Martyrdom of Victor part 6 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.06

Attribution: Martyrdom of Victor part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.06, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

122 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉϩⲉⲓⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ :—	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁϩⲉⲓⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	apa biktōr ḋe afmaheiatf xen p̀rōmi afsouōnf je oufantasma pe: pegaf naf:	And Apa Victor looked closely at the man, and he knew of a certainty that he was a phantom, and he; said unto him
2	ϫⲉⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · ϫⲉⲉⲧⲃⲏⲏ̅ⲧⲕ̅ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ·	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	je sahōk èvol m̀moi: je eθvytk ère pikosmos tyrf ṡtr̀tōr: ouoh evoi ǹrefṡm̀ṡeeiḋōlon:	Get thee gone from me. It is through thee that the whole world is in a state of disruption, and it is through thee that the worship of idols flourisheth.'
3	ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁϥⲕⲧⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ:	afkte hraf èpeievt ǹje p̀makarios apa biktōr pegaf:	And the blessed man Apa Victor turned his face towards the east, and said
4	ϫⲉϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲱⲓ · ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ⲉⲕⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϫⲉ ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	je ṡenhtyk ègōi: p̀ṡyri ǹouōt ǹte pefiōt paċois iysous pikrs: ekènohem m̀moi xen naθ̀lipsis tyrou:	Shew Thy compassion upon me, O Thou only Son of Thy Father, my Lord Jesus the Christ, and deliver out of all my tribulations
5	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲣ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh ètap̀diabolos sōtem èf̀ran ǹiysous ǹtiounou afr̀atouōneh èvol:	And when the Devil heard the Name of Jesus, straightway he made himself visible.
6	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ · ⲉⲣⲉⲓⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: èreiysous ṡop nemaf: xen hōb niven enafìri m̀mōou:	And Apa Victor continued to live in the Camp, and Jesus was with him in everything which he did.
7	ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲁϣ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	p̀gennaios ḋe afmekmoukf hrai ǹxytf: je areinaeraṡ ǹeiope ǹtaōnx èros:	And the noble man Victor meditated within himself and said, 'What kind of work can I do whereby I may live?'
8	ⲛⲉⲁϥϫⲓⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϩⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ · ⲛⲉϥϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲛⲁⲁϥϭⲓⲥⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁⲙϣⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲧⲟⲟⲧⲥ ϩⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	naafċisvō ġar èt̀met·hamṡe pe: ouoh naṡafθamietoots hilixnia: naf xen p̀kastron m̀mavatf:	Now he had learned the trade of an artisan, and whilst he was living by himself in the Camp he used to make seats and lamp-stands.
9	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲛ̅ⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ · ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ:	asṡōpi ḋe nouèhoou èfxen t̀eksōristeia ǹje p̀makarios apa biktōr: afì harof ǹje p̀ċois iysous: eafṡive ǹpefsṡyma:	And it came to pass one day whilst the blessed, man Apa Victor was living in exile that the Lord Jesus came to him. Now He had changed His apparel (or, form),
10	ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲕⲓ̈ⲙ ⲛ̅ϩⲗⲗⲟ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛⲥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ:	afċi ǹpìni ǹourm̀nskim ǹxello: ètafì xen ouma efouyou:	and had taken the appearance of a grey-headed old man, who had come thither from a far-distant place.
11	ⲁϥⲧⲱϩⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ·	ⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	afθōhem èxoun èp̀ro ǹp̀kastron:	And He knocked at the gate of the Camp,
12	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	apa biktōr ḋe afì èvol:	and Apa Victor came outside
13	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲱ̅ⲗⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲣⲟϥ ·	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	etafnav ḋe èp̀rōmi afṑlem èxoun èrof:	and when he saw the grey-headed old man he was filled with sorrow and compassion for Him
14	ⲁϥϯⲡⲓ ⲉⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	aftifi èrōf efgō m̀mos:	and he kissed Him, saying,
15	ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲉⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲓⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	je àmou èxoun paċois ǹson: ouoh p̀rōmi etnanef: je areioi ǹf̀ryti hōs etainav èiysous ǹfoou:	Come inside, O my lord brother, Thou good man; it seemeth to me as if I had seen Jesus this day.
16	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	apa biktōr ḋe nafsōoun an je nim pe:	And Apa Victor did not know who the old man was
17	ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲉϥ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ :—	ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲁϥ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	avmoṡi ḋe ǹp·s̀nav ehrai èp̀pirġos enaf nafṡop ǹxytf:	and the two of them went into the tower wherein Victor lived.
18	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	apa biktōr pegaf ǹp̀rōmi:	Then Apa Victor said unto the man,
19	ⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲗ[ⲏ]ⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	marnṡ̀lyl ehrai èf̀nouti:	Let us offer up prayer to God'
20	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	iysous ḋe pegaf naf	draft · highBut Jesus said to him,
21	ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ·	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϣ̀ⲗⲏⲗ:	je marnṡ̀lyl:	Let us offer up prayer
22	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ	pejeapa biktōr naf	And Apa Victor said unto Him,
23	ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ · ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ ϩⲙ̅ⲙⲛ̅[ⲧ]ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ:	je tōoun ǹṡorp: je ǹθokouniṡti pararoi: ouoh kouab je anok ì xen m̀ǹtpsis ǹrompi èfoou:	Do Thou stand up first, because Thou art greater than I, and Thou art (more) holy (than I). I am nineteen years old this day,
24	ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	m̀pate myini ǹte paikosmos ouōnh èvol xen pasōma: ouḋe ǹp̀kakia ǹte paiaiōn alyi ehrai èjen pahyt èp̀tyrf:	and the sign of this world hath not as yet ceased, to manifest itself in my body, and the wickedness of this world hath not entirely disappeared from my heart.
25	ⲡⲉϫⲉⲓⲥ̅ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	pejeiysous naf	And Jesus said unto him,
26	ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ·	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ:	je kō nyi èvol pason ǹtatōoun:	Forgive me, O my brother! I will stand up (and pray).'
27	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϣ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	iysous ḋe affōrṡ ǹnefjig èvol nem apa biktōr:	And Jesus and Apa Victor spread out their hands,
28	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ · ⲁⲡⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ · ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̅ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ:	asṡōpi ḋe evṡ̀lyl: a p̀myt ǹtyve ǹiysous ṡōpi ǹhanlampas ǹk̀rōm: evgōte èxoun ṡa piθ̀ronos ǹpiōt:	and it came to pass that as they were praying the ten fingers of Jesus became ten lamps of fire which penetrated to the throne of the Father.
29	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲱ̅ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ · ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲓⲥ̅ · ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ · ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱ̀ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	asṡōpi ḋe ètavṑ evṡ̀lyl: aftipefouoi afaspaze ǹiysous: nafsōoun an je nim pe: apa biktōr ḋe pegaf naf:	And it came to pass that when they had finished praying Apa Victor went forward and saluted Jesus — now he knew not who lie was — and he said unto Him
30	ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲱⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲣⲙ̅ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ·	ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲙ̀ⲧⲱⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲉⲙⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ:	je hemsi nak etasi ǹpek·ho je isoumyṡ ǹsyou m̀peinav èrōmi: ouoh tiōrk èrok hina ekètamoi xen ouōrg je ǹθokourm̀tōn: hina eieemi je ǹθokouremtapolis:	Sit Thou down so that I may be able to enjoy thy face fully, for behold, it is a very long time since I have seen a man. And I adjure Thee to inform me truthfully of what place Thou art a native, so that I may know whether Thou art a native of my own city (or not)
31	Ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	iysous ḋe pegaf naf:	draft · highBut Jesus said to him,
32	ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲣⲙ̅ϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲙϩⲣⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ:	je ǹθokourmhrōmy ǹte t̀kilikia:	Thou art a Roman (Greek?) of Cilicia.
33	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲡ̅ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ̅ ⲛⲁϥ ·	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲡ̀ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛⲁⲕ ⲡ ⲑⲉⲟⲛⲱⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲛⲁϥ:	hrōmanos pe pekiōt: ouoh marθa te tekmav: ouoh t̀s̀·himi etavṡp̀toots nak p θeonōy: alla f̀nouti sotpk naf:	Thy father is Romanus and thy mother is Martha, and the wife whom they betrothed to thee is Theonoe; but God hath chosen thee for Himself
34	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe afrimi èxoun èrof pegaf:	And Apa Victor wept in His face, and said unto Him,
35	ϫⲉⲟ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ϫⲉ ⲟ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	je ò pason ouniṡti te tekpistis:	O my brother, great is Thy faith.
36	ϯⲛⲁⲩ ⲉ̅ⲣⲟⲕ ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	tinav èrok je ǹθokoup̀rofytys: ie ǹθof ǹθokouangelos ǹte f̀nouti:	I see that Thou art a prophet, or perhaps Thou art an angel of God.
37	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲏⲓ · ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏ̅ⲏⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ ·	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲭⲱⲣⲁ:	matamoi ḋe eθve payi: je isouyr ǹsyou ċintaii èvol xen taxōra:	But tell me news about my house (or, home), for behold, it is a very long time since I departed from my country.
38	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	aferouō ǹje iysous	draft · highJesus answered,
39	ϫⲉⲱ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲣⲓⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ · ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓⲕ · ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲟ̅ⲙϥ̅ · ϫⲉⲡⲁⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲟⲩⲱⲙ :—	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲙϥ: ϫⲉ ⲡⲁⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ:	je ṑ pason àrioumetma rōmi nemyi: ǹtekti nyi ǹouōik: ǹtaouomf: je pamehsaṡef pe p̀oou ǹpaiouōm:	O my brother, shew an act of lovingkindness to me, and give me a cake of bread, so that I may eat it, for it is seven days since I ate food.
40	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf:	draft · highBut Apa Victor said,
41	ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲡⲟⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲱⲧ ·	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲁⲙⲉϩϩⲙⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲭⲁⲧ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧϩⲓⲱⲧⲧ:	je xen oumyi pason pamehhme p̀èhoou: m̀pe laav vōk èxoun ètatapro: ouḋe m̀peikat kahyv ǹnahoite et·hiōtt:	In truth, O my brother, this day is the fortieth day in which nothing hath entered my mouth, and for forty days I have not taken my clothes off my body.
42	ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲥ̅ · ϫⲉⲙⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:	ouoh f̀onx ǹje p̀ċois: je m̀mon ōik ouḋe mou ṡop nyi xen taierymia: ouḋe laav ǹeiḋos ǹouōm:	And as the Lord liveth I have neither bread nor water in this wilderness, nor anything whatsoever which hath the appearance of food.
43	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓⲧⲟⲟ̅ⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩⲥ · ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲅ̅ϫⲓⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲥⲟⲩ · ⲛⲅ̅ϣⲡ̅ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲙ̅ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲧⲟⲟ̀ⲧⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲕⲉⲙⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲱϣⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ:	tinou oun pason tōoun ǹtekċi ǹnailixnia nem naitoòtes: ouoh pakemous: ǹtekvōk èxoun ètaìpolis ǹtektyiou ǹtekjientouasou: ǹtekṡephanōik nan ǹtetenouōm: mypote ǹtetekpsiṡy sōṡem: je ǹtaki xen oumōit esouyou:	But now, O my brother, rise up, take this lamp-stand and these seats (or, stools), and also my shoe latchet, and go Thou into the city which is near and sell them at their (proper) price, and buy us some bread that we may eat, lest our souls decay through weakness.
44	Ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲓⲥ̅ ϫⲉϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲛ ⲛⲅ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ · ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϣⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉϣⲁϥϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲣⲟⲫⲏ:	aferouō ǹje iysous je ṡakjimi èrōmi θōn ǹtek·saji nemaf xen taieremia: ie nim peṡaffaip̀rōouṡ ǹtektrofy:	And Jesus answered and said unto him, 'Where in this wilderness dost thou find a man with whom to hold converse? And who is it that taketh care to provide thee with food?
45	ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	aferouō ǹje apa biktōr	draft · highApa Victor answered,
46	ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲓⲡⲱϩ ⲉⲡⲕⲉⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϫⲓϩⲟ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛⲅ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ϣⲟ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲁϩⲉ̅ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁϯⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲁϩⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ:	je ouoi nyi pason: m̀patifōx èp̀kema ète m̀mon jiho ǹxytf: ǹtekjimi èros èrepaċois iysous pikrs hemsi: èrenapostolos nem ǹpatriarṡys hemsi: ère hanṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos naahèratou ǹpefkōti:	Woe be unto me, O my brother! (Long will it be) before I shall arrive in that other world wherein no respect of persons is shewn. Mayest Thou find it. My Lord the Christ dwelleth there, the Apostles and the Patriarchs dwell there, and thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands stand round about it.
47	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅ · ⲉϥϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉ̅ⲧⲃⲉⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲩ · ⲛⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲉⲩϣⲏ:	eṡōp ourefernovi pe ouai: afṡanfōx èp̀ma ète m̀mav nem tefparhysia m̀mav eθve ǹnovi etafaiou: na p̀èhoou nem natevṡy:	And if any man who is a sinner shall arrive therein lie shall not find boldness (or, freedom of speech) therein, because of the sins which he hath committed, both those committed during the day and those committed during the night
48	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲟⲩⲟⲃϣⲥ̅ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥⲉⲓⲙⲉ :—	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲙⲓ:	anok pe p̀talaipōros ǹp̀nav ète m̀mav: ouoi nyi je ouovṡes te etavkas hijen p̀hyt ǹp̀rōmi: eṡtemerf̀mevi ǹf̀mou: ṡatetevnou ǹp̀ouai p̀ouai tahof m̀patefemi:	As for me, how wretched shall I be in that hour! Woe is me, because of the ignorance which hath been set in the hearts of men, whereby each one faileth to remember death until the moment when it overtaketh him before he knoweth it!
49	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoi nyi anok je aiepikale ǹf̀mou m̀peijimi èrof:	Woe is me, for I have made supplication to death, but I have not found it.
50	ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ ⲛⲁⲓ ·	ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ ⲛⲏⲓ:	aiaitei ǹouṡōni m̀pefi nyi:	I have begged that some sickness might attack me, but it hath not done so.
51	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲱ̅ⲛϩ̅ · ϫⲉⲁⲓⲣ̅ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ̅	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲁⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲓⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ	k̀·sōoun paċois je tiaitei ǹpamou parapaōnx: je air̀ateiōt himav xen paiaiōn	Thou knowest, O my Lord, that I have made entreaty for my death more than for my life, for I am without father and without mother in this world.
52	ϯⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ · ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲕⲉⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̅ϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·	ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲕⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ:	tiermeθre ǹpaċois iysous pikrs: je akṡanvōk èvol hitoot ǹfoou: ekèktok on ǹtekjempaṡine:	I bear witness by my Lord Jesus the Christ, that if Thou departest from me this day, Thou shalt come back again and shalt visit me.
53	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ:	anok paivōk ǹatṡav:	I am the servant which is unprofitable.
54	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ:	eṡōp aiṡanmou ekèθōms ǹpasōma: mypote ǹtepasōma ċō efnyg èvol ǹpaima: ǹteṡtemlaav ǹrōmi erpamevi:	When I shall die Thou shalt bury my body, lest it remain lying about in this world, wherein there is no man whatsoever who shall keep me in remembrance.
55	ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲁϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ:	iysous ḋe afṡenhtyf xaapa biktōr efnav èrof efrimi:	Then Jesus had compassion upon Apa Victor, and He looked upon him as he wept,
56	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	pegaf naf	draft · highHe said to him,
57	ϫⲉⲥⲟⲩⲱ̅ⲛⲧ̅ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ:	je souōnt je anok nim:	Dost thou know Who I am?
58	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ:	anok pe etainohem m̀mok xen p̀hermetarion ǹrakote:	I am he Who delivered thee from the rack of torture at Rakote.
59	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ:	anok pe etainohem m̀mok xen p̀ċlog ǹpenipe:	I am He Who delivered thee from the iron bed.
60	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛ:	anok pe etaitougok xen p̀m̀tōk ǹt̀siooun:	I am He Who kept thee in safety in the furnace of the bath.
61	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲡⲉⲧⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	anok pe iysous pikrs petnohem m̀mok xen nekθ̀lipsis tyrou:	I am Jesus the Christ, Who delivered thee from all thy tribulations.
62	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	anok tiṡop nemak xen ma niven etknavōk èrof:	I will be with thee in every place whither thou shalt go.
63	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁ:	m̀perlipei je k̀ṡop xen taieremia:	Grieve thou not because thou art living in this wilderness.
64	ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ϩⲛ̅ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ · ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉϣⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ·	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉϣⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	àmyn tigō m̀mos nak je k̀naṡōpi nemyi xen tielym ǹt̀fe tapolis ǹmenrit: ouoh kata f̀ryti eṡaihemsi hi paθ̀ronos:	Amen, I say unto thee, that thou shalt be with Ale in the Jerusalem of heaven, My beloved city. And as I shall take My seat upon My throne, thou also shalt sit upon thy throne.
65	ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ·	ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ:	k̀nahemsi hōk hijen pōk: ouoh tinaθreḋirannos niven: hiarṡy niven: sōtem eθve pekran ǹtouerṡfyri:	thou also shalt sit upon thy throne. And I will make every tyrant (or. governor) and every ruler to hold in wonder thy name whensoever they shall hear it.
66	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	ouoh tinaθrevi èratf ǹpektopos: ǹsenḋōron nak xen paran:	And I will make them to come to thy shrine and to bring gifts unto thee in My Name.
67	ϯⲛⲁⲧⲣⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱ̅ⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ·	ϯⲛⲁⲑⲣⲉϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ:	tinaθrehanniṡti ǹṡ̀fyri nem hanmyini ouōnh èvol xen pektopos:	I will make many mighty wonders and signs to become manifest at thy shrine.
68	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉ̅ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲧ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲧⲁⲁⲩ · ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ :—	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲟⲩ: ϯⲛⲁϫⲓϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ:	ouon niven etnai èpektopos ǹteferyt ǹtefṡtemtyiou: tinajihap nemaf xaroou:	Whosoever shall come to thy shrine, and shall make a vow, and shall not pay the same, because of these unpaid vows will I enter into judgement with them.
69	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲥⲉⲛⲁⲱ̅ϫⲛ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ϫⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh paipirġos etkouyyh ǹxytf: senaṑjen an ǹje ǹmyṡ etnyou èratk nekpolitia nem nekmetgōr navōk ṡa avrygf ǹp̀kahi:	As for this tower wherein thou dwellest, the multitudes who shall come thereto shall not destroy it, (The story of) thy life and conversation and of thy great valour shall reach the uttermost ends of the earth.
70	ⲕⲛⲁⲣ̅ ⲧⲉⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲝⲱⲣⲓ[ⲥ]ⲧⲉⲓⲁ · ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ⲧⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲥⲏϥⲉ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	k̀naer tairompi xen t̀eksōristeia: hrai xen t̀kerompi senafai ǹtekàfe xen θ̀myti ǹpaikastron xen t̀syfi:	This year shalt thou dwell in exile, but in the next year they shall cut off thy head with the sword in this Camp
71	ⲕⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ·	ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲡ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	k̀naṡep hankekouji ġar ǹxisi èjen paran:	for thou shalt suffer certain pains for My Names sake.
72	ϯⲛⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ·	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϯϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ ϣⲁⲧⲕϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	tinyou on ǹtatigom nak ṡatktiṡipi ǹp̀douks nem nefbasanos:	And I will come unto thee again, and I will give thee strength until thou shalt have put to shame the Duke and his torturings.
73	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹtiounou aapa biktōr pahetf ǹp̀ċois efgō m̀mos:	And straightway Apa Victor cast himself down at the feet of the Lord, saying
74	ϫⲉⲁⲛⲅ̅ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲓⲣ̅ [ⲙ̅]ⲡϣⲁ ⲉⲧⲣⲕ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁ[ⲓ] ⲱ̅ ⲡⲁϫⲥ̅ ·	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	je anok nim anok je aier ǹp̀ṡa èθrk·saji nemyi ṑ paċois:	Who am I, that I should be deemed worthy by Thee for Thee to speak to, O my Lord?
75	ⲁⲓⲥ̅ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁⲓⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ais aspaze m̀mof: afvōk ehrai èǹfyouì: evhimneve èrof ǹje ǹangelos:	And Jesus kissed him, and He departed into heaven, and the angels sang hymns to Him.
76	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ :— ⲉⲣⲉⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ:	apa biktōr ḋe nafṡop xen p̀kastron: ère p̀ċois iysous ṡop nemaf:	And Apa Victor continued to live in the Camp, and the Lord Jesus was with him.
77	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲓⲃⲉ:	apa biktōr ḋe afṡōp naf ǹtefkaisi nem teftaive:	And Apa Victor purchased for himself the materials for his burial, and his coffin.
78	ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	p̀kastron ḋe afaṡaei ǹmatoi èmaṡō: eθve p̀makarios apa biktōr:	And large numbers of soldiers flocked to the Camp for the sake of the blessed man Apa Victor.
79	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲉⲣⲉⲡϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	p̀makarios ḋe apa biktōr afvōk ǹnefṡ̀lyl etfìri m̀mōou: ouoh nafìri ǹhanniṡti ǹnystia: ouoh nafàreh ènefsabbaton: ère p̀ċois iysous ṡop nemaf xen oueiryny ǹte f̀nouti: èrenefs̀mou eθouab naṡōpi neman àmyn:	And the blessed man Apa Victor doubled the number of the prayers which he used to make, and he ke2)t fasts for very long periods, and he diligently observed the Sabbaths, and the Lord Jesus was with him. In the peace of God, May His holy blessing be with us! Amen
80	ⲠⲘⲈϨϤⲦⲞ · Ⲇ̅ · Ⲙ̅ⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ · Ⲛ̅ⲀⲠⲀ ⲂⲒ̅Ⲕ̅ ϨⲚ̅ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ · ⲤⲘⲞⲨ · ⲈⲢⲞⲚ · ϨⲀⲘⲎⲚ :— —	ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟ: 4: ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:,	p̀mehfto: 4: ǹmartiria: ǹapa bik xen oueiryny ǹte f̀nouti: s̀mou: èron: àmyn:,	THE FOURTH MARTYRDOM OF APA VICTOR. IN THE PEACE OF GOD. BLESS US. AMEN.
81	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	asṡōpi ḋe menensateksōristeia ǹpagios apa biktōr: efṡop xen p̀kastron:	And it came to pass that after Saint Apa Victor was banished he lived in the Camp.
82	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲉϣⲧⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ:	p̀douks ḋe sebastianos afì ehrai èmeṡtp̀kastron:	And Sebastianus, the Duke, came to inspect the Camp.
83	ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ · ⲁϥⲡⲁϩⲧ̅ϥ̅ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲙⲉⲥ · ⲉⲣⲉⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲗⲓ̈ⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ·	ⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲟⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲉⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ:	asterios ḋe p̀p̀raitōrios ǹp̀kastron: afpahetf hi t̀·hy ǹp̀komes: ère sotyrixos oi ǹoumelarios: afti naf ǹp̀libellos ǹapa biktōr: èθrefparhista m̀mof naf:	And Asterius, the praetor of the Camp, cast himself down before the Count, and Soterichos, who was the accountant (or, clerk), gave him a written statement concerning Apa Victor, so that he might summon him into his presence.
84	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	tote p̀douks aferkelevin èθrevfōrṡ ǹp̀byma ǹp̀houn ǹt̀pily ǹp̀kastron: hina efèsōtem èpeθouab apa biktōr:	Then the Duke ordered his servants to set his judgement throne inside the gate of the Camp, in order that he might hear (the case of) the holy man Apa Victor.
85	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	htooue ḋe etafṡōpi afhemsi èp̀byma ǹje p̀douks: afouahsahni èθrevparhista naf ǹp̀ḋikeos:	And when the morning had come the Duke took his seat upon the throne, and he commanded his servants to bring the righteous man into his presence.
86	ⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲓ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ·	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ:	ǹkestōnarios ḋe avċōpe ǹapa biktōr saxoun ǹtefri: ère hanθarmous xen tefjig efouōm:	And the torturers seized Apa Victor whilst he was in his cell, and he had lentils in his hand, and he was eating
87	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̅ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲟⲩϣⲧ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	apa biktōr ḋe afneg ǹt̀·harmous èpesyt èp̀ṡouṡt efgō m̀mos:	and Apa Victor threw the lentils through the window, saying
88	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲣ̅ⲱ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲱϫⲛ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲩ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲉⲣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲱϫⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	je paċois iysous pikrs ekèθrenaiθarmous erōni ǹtouṡtemōjen ṡa èneh: ouoh ǹtouṡōpi ǹmyini ǹǹgeneà tyrou etnyou: mypote ǹtenaiàsebys jimi èrōou:	O my Lord Jesus the Christ, do Thou make these lentils to become stones which shall never be destroyed! And they shall be a sign unto all the generations which are to come, lest these wicked men tread them down.'
89	ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afṡ̀lyl ḋe ǹje apa biktōr efgō m̀mos:	And Apa Victor prayed, saying,
90	ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	je paċois iysous pikrs m̀pertiṡipi nyi hi t̀·hy ǹpaianomos:	O my Lord Jesus the Christ, let me not be put to shame before this wicked man.'
91	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ · ⲁϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	menensōs afì èpesyt nem ǹmatoi: afaaheratf hi t̀·hy ǹp̀douks:	And afterwards he came down (from his cell), and stood before the Duke.
92	Ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ	pejep̀douks naf	And the Duke said unto him,
93	ϫⲉϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ · ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ · ϫⲉⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·	ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	je hans̀xai ne nai: èta p̀ouro tǹnoousou eoṡou èrok: je ekèsōtem èrōou ǹtekθisiaze:	These are the letters which the Emperor hath sent to be read unto thee; hearken unto them, and offer up sacrifice.'
94	ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	aferouō ǹje apa biktōr:	draft · highApa Victor answered,
95	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲛⲁϣⲙ̅ϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ:	je anok eioi ǹououro ǹatmou: eθve fai ǹtinaṡemṡi an ǹououro eṡafmou:	I belong to a King Who is deathless, and therefore I will not worship an emperor who will die.
96	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	èvol je ǹmnt̀erōou tyrou ǹpikosmos navōl èvol ǹtoutako p̀ṑou ḋe ǹf̀nouti ouat vōl èvol pe ṡa èneh: eθve fai ǹtinaθisiaze an:	kingdoms of the world shall perish and be destroyed, but the glory of God shall never, never perish; therefore I will not offer up sacrifice.
97	ϫⲉⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je p̀ṡouṡou ǹpaikosmos oulaav pe xaten f̀nouti:	For the pomp and glory of this world are nothing as compared with God.
98	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲓϫⲓ ⲛ̅ⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϫⲉⲉⲓϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	àlyθōs tisōoun m̀moi eiċi ǹse ǹannōnna: èrepaiōt oi ǹstratylatys: ouoh ère f̀nouti mosti m̀moi je areiċi m̀mōou xen ouċi ǹgons:	Verily, I know well that I did receive a salary of sixty from my father, who is a general, and that God hated me because I received these things wickedly.
99	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ϩⲁⲧ ⲛ̅ⲁϣ ⲛⲉ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲁϣ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	tinou oun ṑ p̀douks: nem noub ouḋe m̀mon hat ǹaṡ na xen p̀rōmi ǹp̀nav ǹtefànanky:	Now therefore, O Duke, neither gold nor silver will be of the least value to a man in the hour of his necessity.
100	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲓϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ · ϫⲉⲟⲩⲟⲃϣⲥ̅ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ · ⲉⲧⲙⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲃϣⲉⲥ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:	eθve fai ċe marnmiṡe èron: je ouovṡes te etavkas hijen penhyt: eṡtemerf̀mevi ǹf̀mou ǹpaiaiōn:	For this reason let us fight with ourselves, for forgetfulness hath spread itself over our heart, so that we may never cease to remember the death (which cometh) in this world.
101	ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲉ̅ⲟ̅ⲟⲩ ϩⲱ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲓⲥⲉ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓⲥⲓ:	m̀mon aiċi eèhoou hō ouoh aiċisi:	I have never glorified myself, and I have never exalted myself.
102	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲓ · ϫⲉⲡⲉⲧϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ · ⲡⲉⲧⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛϫⲁⲥⲧϥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ⲡⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ:	eθve fai a pets̀xyout gōk èvol ègōi: je petċisi m̀mof senaθeviof: petθevio ḋe m̀mof senaċasf:	For this reason that which is written is fulfilled in me: 'He who exalteth himself shall be abased, and he who abaseth himself shall be exalted.'
103	Ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	tote sebastianos afgōnt èmaṡō pegaf naf je θisiaze:	Then Sebastianus was exceedingly wroth, and he said unto Apa Victor, 'Offer up sacrifice.'
104	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϫⲉⲛ̅ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	aferouō je ǹtinaθisiaze an:	And Apa Victor answered and said, 'I will not offer up sacrifice.
105	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲏⲓ:	pète hnak tyrf àrif nyi:	Whatsoever thou wishest to do unto me that do.
106	ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲁⲡϫⲥ̅ ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	isje aihei ètotou ǹf̀toou ǹḋikastyrion ṡa tinou: ouoh m̀peierhoti hytou: je a p̀ċois tigom nyi ǹxytou tyrou:	I fell into the hands of the four torturers (?) before this, and I was not afraid of them, for the Lord gave me strength during all my torturings.
107	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲛⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉ̅ⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	tinou oun ṑ p̀douks: etaveksōrize m̀moi èpaima eθve pairan je θisiaze:	Now therefore, O Duke, I was banished to this spot because of this Name, for (they said), 'Offer up sacrifice,'
108	ϯⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟ ·	ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲣⲁϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ:	tiouōṡ oun an ètraċō xen paikosmos etnavōl èvol ǹteftako:	(and I would not do so). And, moreover, I do not wish to remain in this world which shall dissolve away and perish.
109	ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡⲇⲟⲩⲝ · ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲉⲕϯⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ·	ⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉⲕϯⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣϩⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ:	emi oun nak ṑ p̀douks: je akṡanerbasanizin m̀moi ǹoumyṡ ǹsop: ektinoumǹtgarhyt ǹhouo ǹpalogismos etxen pasa saxoun:	Be it known unto thee also, O Duke, that if thou put me to the torture many, many times, thou wilt only give additional strength to the reasoning power of the mind which is within me.
110	ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲓⲣ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲧ̅ ⲉ̅ϫⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ ·	ϩⲟϯ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲣ̀ⲙⲡϣⲁ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟϣⲉⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ:	hoti men je air̀mpṡa hōlōs èθrevsoṡet èjen f̀ran ǹpikrs:	Wholly fitting for me is it that I should be held worthy to endure revilings for the Name of the Christ.'
111	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	pejep̀douks ǹapa biktōr:	And the Duke said unto Apa Victor,
112	ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ:	je alok ekoi ǹhah ǹsaji:	Cease thy say; thou art always talking!
113	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛ · ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ·	ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ:	my ǹtkouḋiakon: ie ǹθokouanaġnōstys: je arek·sōoun ǹtaìsofia ǹtaìċot:	Art thou a deacon, or a reader, that thou possessest such perfect knowledge of this (kind) of wisdom?
114	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	pejeapa biktōr	draft · highApa Victor said,
115	ϫⲉϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ϯⲙ̅ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓϭⲟⲧ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣ̅ⲥ̅ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲁϩⲱⲣ ⲙⲉϩⲛ̅ⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲉⲩⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲁ̀ϩⲱⲣ ⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	je tiṡeph̀mot ǹteṡtempikrs: alla ǹtim̀pṡa an ǹpainiṡti ǹh̀mot ǹtaìċot: èθrevaat ǹḋiakonos hianaġnōstys: alla p̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp hiten iysous pikrs: fai etti ǹoumetsave ǹouon niven ète pouhyt soutōn èxoun èrof: èvol je ourefti nem t̀ramaò pe: èrenefàhōr mei xen sofia: efti ǹouon niven: je arevnatihyv ǹxytf: ǹhanàġaθon:	I would give thanks unto the Christ (if I were), only I am not worthy of so great a gift as this — to be made a deacon or a reader. The grace of God is received through Jesus the Christ, Who giveth wisdom unto every man whose heart is right with Him, because He is the giver of riches and His treasury is filled with wisdom (which) He giveth unto every one who shall profit through Him in respect of good things.
116	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟ̅ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩϥ · ⲉϣⲁϥϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ · ⲛϥ̅ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲛⲟⲩϥ: ⲉϣⲁϥϯⲙⲉϩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲥ ϣⲁⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ǹf̀ryti ġar ǹouòei enanenouf: eṡaftimehro ǹtefsōṡe: ǹteftiċom nas ṡatesti ǹpeskarpos:	For as the good husbandman is in the habit of giving manure to his field, so that he may supply it with strength and enable it to bring forth its crop,
117	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :— ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ · ⲙⲉⲥⲕⲁ ⲙ̅ⲡⲁϣ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣ̅ϫⲥ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲙⲡⲁⲥⲕⲁ ⲛ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣ̀ϫⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	θai te f̀ryti ǹt̀sofia ǹf̀nouti: ṡasṡōpi xen t̀psiṡy ǹpetṡini ǹsōs: mpaska ǹpaṡ ǹf̀mou: nem ǹċorċes ǹp̀diabolos èr̀jes èrōou: je ougōr pe p̀ċois: ouoh ouon gom m̀mof èhōb niven:	even so doth the wisdom of God live in the soul of him that seeketh after it, and it permitteth neither the net of death nor the wiles of the Devil to have dominion over it. For the Lord is mighty, and He is able to perform everything.'
118	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ	pejep̀douks naf	And the Duke said unto him,
119	ϫⲉϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ·	ϫⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	je hōste ǹteouontak·sōtp nak ǹf̀mou ǹhouo èp̀ōnx:	Dost thou then go so far as to choose for thyself death rather than life?
120	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	aferouō ǹje apa biktōr	draft · highApa Victor answered,
121	ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	je paimou noumou an pe: alla ouōnh pe ṡa èneh:	'This death is not by any means death, but life everlasting.
122	ⲉⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·	ⲁⲓϣⲁⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	aiṡanhipomine ènekbasanos:	I am able to endure patiently thy torturings.'

Provenance

title: Martyrdom of Victor part 6
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.06
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.06, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Martyrdom of Victor part 6 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.06)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.06, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 abbrev_by_lemma=19 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=6 numeral=1 numeral_single_ambiguous=9 restored_accepted=5 segment_mismatch=1 stroke_kept=474 th_resolved=8 tokens=1085
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Martyrdom of Victor part 6 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.06, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 113 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 9 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM martyrdom-victor, martyrdom.victor.06 (113 lines)

Cite as:

Martyrdom of Victor part 6. Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.06. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/martyrdom-of-victor/martyrdom.victor.06.sahidic.scriptorium/. Martyrdom of Victor part 6 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.06, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.