Martyrdom of Victor part 7 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.07

Attribution: Martyrdom of Victor part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.07, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

141 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ · ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲩⲙⲡⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲙ̀ⲡⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tote p̀douks afθrevkaf kahyv ǹnefhoite ǹtousōlp ǹpefmous: ǹtouìni ǹnefjig hifahou m̀mof: ǹtoukam̀pize m̀mof:	Then the Duke made his servants to strip Apa Victor naked, and to cut his sinews, and to fasten his hands behind him, and to drive skewers into him
2	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϯϩⲃⲟϭ ⲛⲁϥ:	menensōs afθrevtihvoċ naf:	and afterwards he made them to dismember (?) him.
3	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	pegaf naf je θisiaze:	And the Duke said unto him, 'Offer up sacrifice.'
4	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̅ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	pegaf je ǹtinaθisiaze an:	And Apa Victor said unto him, 'I will not offer up sacrifice.'
5	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲱ̅ϭⲡ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲧⲙ̅ⲛⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̅ⲕⲉϩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲛⲉϥϣⲁⲁⲣ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲱ̀ϭⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲧⲙ̀ⲛⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲛ̀ⲕⲉϩ: ϣⲁⲧⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ϥⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲁⲣ:	menensōs afθrevṑċep ǹnefṡtm̀nōn nem nefkelǹkeh: ṡatenefkees foċou èvol xen nefṡar:	And afterwards he made his servants to break the joints of his legs and arms until his bones stuck out through his skin.
6	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf:	draft · highBut Apa Victor said,
7	ϫⲉϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲣⲥ̅ · ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅	ϫⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ	je tiṡeph̀mot ǹteṡtempaċois iysous pikrs: je afhōn èxoun èroi ǹje p̀ourot tyrf ǹpik·s	I give thanks unto Thee, O my Lord Jesus the Christ, because all the joy of the Christ hath drawn nigh unto me.'
8	Ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ:	pejep̀douks naf:	draft · highThe dux said to him,
9	ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲧ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲅⲟⲥ:	je avtyik etot hōs maġos:	They delivered thee over into my hands as a magician.
10	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲕϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ:	tinou oun arekṡtemsōtem ǹsōi tinaerbasanizin m̀mok kakōs:	Now, then, if thou dost not hearken unto me, I will torture thee with the most terrible tortures.'
11	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲛ̅ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ·	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ:	pejeapa biktōr je ǹtinaθisiaze an:	And Apa Victor said, 'I will not offer up sacrifice.'
12	Ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ:	pejep̀douks naf:	draft · highThe dux said to him,
13	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲓⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ ·	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲕϭⲓⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲕϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ:	je eθve ou ǹkċiannōnna an: ouḋe ǹkfai ǹp̀rōouṡ an ǹnek·harma nem nek·hoplon:	Why dost thou not go on taking thy salary? Why dost thou take no pleasure in thy chariot and in thine armour?'
14	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	aferouō ǹje apa biktōr:	And Apa Victor answered and said,
15	ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩϣⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ·	ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϣⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	je èvol je arevṡiti m̀mōou xen ouċingons:	Because they are used in acts of violence.
16	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ :—	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	eθve fai ǹtinaouōm an ǹxytou:	For this reason I will not eat the rations
17	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲛ̅ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouontyi m̀mav ǹt̀trofy ǹp̀nikon: θai aiṡanouōm èvol ǹxyts: ǹtinahko an ṡa èneh:	I have in the world which is to come spiritual food laid up fox me, and when I shall have eaten thereof I shall never feel hunger again.'
18	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲩϩⲣⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	p̀douks ḋe aferkelevin èθrevkaf kahyv: ǹtounogf èouh̀rō ǹtousahte xarof ǹèhoou s̀nav:	And the Duke commanded them to strip him naked, and to east him into a furnace wherein the fire had been lighted for two days.
19	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	menensōs avenf èratf ǹp̀douks: pegaf naf	And afterwards they brought him into the presence of the Duke, who said unto him,
20	ϫⲉⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ · ⲉⲕⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ · ϣⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ · ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ·	ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲉⲕⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ: ϣⲉⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲧⲉⲕϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲡ ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	je kakykefaly: ek·sōvi m̀moi xen hanh̀vyouì ǹmagia: ṡep̀ougai ǹpapollōn: tektimōria p anhaliske ǹpek·sōma xen p̀k̀rōm:	O wicked head! I swear by the health of Apollo that thy punishment shall be the destruction of thy body by fire.'
21	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱϭ ⲉ..ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱϭ ⲉ.. Ⲉⲧⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	aferkelevin ǹje p̀douks: èθrevtōċ e.. Etθrir ǹtousahte xaros ǹṡomt ǹèhoou: ǹtounogf èpesyt èros:	And the Duke commanded (his servants) to prepare a furnace, and to heat it for four days, and then to cast Apa Victor into it.
22	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲣⲓⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	apa biktōr ḋe afṡ̀lyl ǹpesyt ǹt̀θrir efgō m̀mos:	And Apa Victor prayed in the depths of the furnace, saying,
23	ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲟⲟⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲱ̅ϣⲙ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ · Ϩⲁⲙⲏⲛ ·	ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϣⲱⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲱϣⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲉⲧⲟⲩⲓ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	je paċois iysous pik·s xen pekran ṡareθallasa ṡōoui: ouoh ǹtep̀k̀rōm ōṡem: ǹteetoui vōl èvol: je f̀s̀marōout ǹje pekran ṡa èneh: ǹèneh: àmyn:	O my Lord Jesus the Christ, at the (mention of) Whose Name the sea dried up, let [this] fire be extinguished, and let the heat thereof be destroyed. Blessed be Thy Name for ever! Amen.'
24	Ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ · ⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	avenf ḋe avtahof èratf ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀douks: m̀pep̀k̀rōm gōh èrof: èp̀tyrf:	And they brought him and set him before the Duke, (and it was found that) the fire had not touched him.
25	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲉⲃⲁⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	tote sebastianos pegaf ǹapa biktōr:	Then Sebastianus said unto Apa Victor,
26	ϫⲉϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ · ϯⲛⲁⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ: ϯⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	je ṡe ǹnouti ettaiyout p̀apolōn nem t̀artemis: tinaerbasanizin m̀mok:	By the glorious gods Apollo and Artemis, I will torture thee (sorely),
27	ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲃ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛϥ̅ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ ·	ϣⲁⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲓⲁ:	ṡantagoou ǹtaìni ǹoumaġos efouooteb èrok: ǹtefvōl èvol ǹnekmagia:	I will Send and bring a magician who is more powerful than thou, (and) he shall make an end of thy magic'
28	Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	aferkelevin ǹje p̀douks afìni ǹp̀maġos:	And the Duke commandcd them to bring a magician.
29	ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ϩⲉ[ⲛ]ⲡⲁϩⲣⲉ · ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟϥ ·	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϧⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟϥ:	p̀maġos ḋe afθamio ǹhanfaxri: ouklo nem oumatou ǹhof:	And the magician (came), and he made medicaments (containing) the essence and the venom of serpents,
30	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉ̅ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣⲁⲛ ·	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲁⲛ:	afepikalei ehrai ègōou ǹhan kemyṡ ǹran:	and he pronounced over them a very large number of (magical) names.
31	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	menensōs pegaf ǹapa biktōr:	And after (this) he said unto Apa Victor,
32	ϫⲉⲙⲟ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲟ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	je m̀mo ǹtekouomou ǹtanav je ouon gom m̀mok:	Take (these), swallow them, and then I shall see if thou art strong enough (to suffer in no way thereby).'
33	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	p̀makarios ḋe apa biktōr pegaf ǹp̀maġos:	And the blessed man Apa Victor said unto the magician,
34	ϫⲉⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲙ ·	ϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	je ehnai men an èouomou: alla hina ekeemi je ouon gom ǹpanouti èvōl èvol ǹmagia niven:	I have no desire to swallow them, but in order that thou mayest know that my God hath power to make of no effect every kind of magic, (I will do so).'
35	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouoh afersfragizin m̀mof èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab efgō m̀mos:	And Apa Victor made over himself the Sign of the Cross in the Name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit, saying,
36	ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	je m̀pertiṡipi nyi hi t̀·hy ǹpaianomos:	'Do Thou not let me be put to shame before this lawless man.'
37	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ ⲉⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϩⲁⲡⲏⲣⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ ⲉ̀ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ:	ouoh afouōm m̀mōou m̀pe laav: ǹmelos etaf èblaptei èp̀tyrf: alla nafevfrane ǹf̀ryti ǹnettahe xa p̀yrp:	Thereupon Apa Victor swallowed the inedicaments, and no member whatsoever of his suffered the least injury; on the contrary, he was filled with a feeling of happiness like unto the happiness of those who have been drinking- wine.
38	ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ̅ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ϯⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲱⲥ ·	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥ:	p̀maġos ḋe afθamio ǹhankefaxri evnaṡt ǹhouo èǹṡorp: hōste ousiṡe nem taiave ǹoukos:	And the magician made other medicaments which were far more powerful than those which he had made first, using even the gall and the humours from a corpse.
39	ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲁⲡⲟⲧ ·	ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ:	aftyiou èouàfot:	These he placed in a vessel,
40	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ ·	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲅⲓⲁ:	afepikalei ǹhanran ehrai ègōou: hōste ǹte p̀kahi noein hiten f̀ran ǹnefmagia:	and he pronounced over them such mighty magical names that even the earth shot out light at the mention of them.
41	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	pegaf ǹapa biktōr	draft · highHe said to Apa Victor,
42	ϫⲉⲙⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲁϫⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲣ̅ⲧⲙ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲙⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲧⲉⲙⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ:	je mo ǹpaikesop paċois: ouoh erṡtemoupet·hōou ṡōpi m̀mok tinapisteve èpeknouti:	My lord, take these this time also, and if no evil thing happen to thee I will believe in thy God.'
43	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲉⲡⲁϩⲣⲉ ⲁϥⲥⲟⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲫⲁϧⲣⲓ ⲁϥⲥⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tote p̀makarios afċi ǹpaikefaxri afsoof: ouoh m̀pe laav ǹpet·hoou ṡōpi m̀mof:	Then the blessed man took these medicaments and drank them, and no evil whatsoever happened to him.
44	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ:	tote p̀maġos pegaf:	Then the magician said,
45	ϫⲉϫⲣⲟ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ · ϫⲉⲁⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲥ̅ⲱ̅ⲛϩ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	je ċro petafċro jemgom petafjemgom: je aknohem ǹoupsiṡy èf̀mou: èθrsōnx ǹkesop:	Mighty is he who hath shewn might! Thou hast delivered (thy) soul from death, and made it to live once again.
46	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ · ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲣⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ǹf̀ryti ġar ǹouandreas: ǹtouhokf èvol ǹteferveri ǹkesop:	For (it is with thee as it was with) Andrew, when he was broken on the cross, he was made new again.
47	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲩϣⲁⲛⲣ̅ϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡϫⲥ̅ ⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	θai te f̀ryti ǹnetavsōrem xen nounovi: avṡanerhnav ṡarep̀ċois aiou ǹveri ǹkesop:	And this is what happeneth unto those who have gone astray in their sins; when they wish (it) the Lord maketh them into new creatures again.'
48	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ[ⲱ]ⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲥⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲁϥⲣⲟⲕϩⲟⲩ:	ouoh ǹtiounou a p̀maġos apotasse ǹenkai niven ète ouontaf sou avkaθyge m̀mof èf̀ran ǹt̀t̀rias eθouab: ouoh nefgōm tyrou etmeh ǹmagia afrok·hou:	And straightway the magician relinquished all the possessions which he had, and he was taught the Name of the Holy Trinity, and all his books which were full of magic he burned in the fire.
49	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	pejep̀douks ǹapa biktōr:	And the Duke said unto Apa Victor,
50	ϫⲉⲁⲣⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛⲅ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲓⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ:	je arisave ǹtekθisiaze:	Be wise, and offer up sacrifice.'
51	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ:	pejeapa biktōr naf:	And Apa Victor said unto him,
52	ϫⲉⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲥⲁⲃⲉ:	je ǹsyou niven anokousave:	Indeed I am wise at all times.'
53	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ϫⲉⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲕⲣ̅ⲥⲟϭ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲕⲣ̀ⲥⲟϭ:	pejep̀douks je alla tinou akr̀soċ:	And the Duke said unto him, 'But this time thou art acting the fool.'
54	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϫⲉⲛ̅ⲥⲟϭ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲉϯϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϯϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ:	pejeapa biktōr: je ǹsoċ ǹpikosmos neta f̀nouti sotpou je evètiṡipi ǹǹsave:	And Apa Victor said, 'The fools of the world are those whom God hath chosen to put to shame the wise.'
55	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲧⲱⲛ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲑⲱⲛ:	pejep̀douks naf je èrenai s̀xyout θōn:	The Duke said unto him, 'Where is this writing found?'
56	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁϩϥ̅ ·	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ:	pejeapa biktōr je pavlos petafsxytf:	And Apa Victor said, 'It is Paul who wrote it.'
57	ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ · ϫⲉⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ:	pejep̀douks: je ouk ouon pavlos ounouti pe:	And the Duke said, 'Is Paul then a god?'
58	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ ·	ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲛⲁϥ:	pejeapa biktōr naf:	And Apa Victor said unto him,
59	ϫⲉⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲥⲛ̅ⲧⲉ · ⲛϥ̅ⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛϥ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲧⲉⲕⲧⲱⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ:	je ǹf̀ryti ǹousofos ǹarṡitektōn afṡankō ehrai ǹt̀senti: ǹtefi ǹje keouai ǹtefjimi èros ǹtefkōt ehrai ègōs:	As the wise man among architects when he is about to build seeketh for a site whereon another hath laid the foundation, and then buildeth upon it
60	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛ̅ϩⲁⲏ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϩⲁⲏ:	θai te f̀ryti ǹpavlos ètafì ǹhay:	even so is Paul, who came at the end
61	ⲁϥϯ ⲡⲗⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	afti p̀lōvṡ ǹǹġ̀rafy:	he setteth the roof on the Scriptures.'
62	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	p̀douks ḋe pegaf naf:	And the Duke said unto him,
63	ϫⲉⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟϭ ·	ϫⲉ ⲁⲗⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲟϫ:	je alok ekgō ǹnaisaji ǹmetsog:	Cease thou to utter such words of folly as these,
64	ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·	ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	naih̀vyouì ġar natihyv m̀mok an: alla k̀namou ekoi ǹṡyri ṡym:	for these actions will profit thee nothing, and thou shalt die. Thou art a child.
65	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	sōtem ǹsōi tinou ǹtekθisiaze ǹtakak èvol:	Hearken unto me now; do thou offer up sacrifice so that I may set thee at liberty.'
66	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	apa biktōr ḋe pegaf	draft · highBut Apa Victor said,
67	ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲥⲁⲃⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩ ⲥⲟϭ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲥⲁⲃⲉ:	je anokou soċ an: alla anokousave:	'I am not a fool; nay, I am a wise man.
68	ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ · ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ ·	ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲉⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲛⲁⲙⲉ:	aiṡansōtem ǹsōk ǹtaθisiaze: einaṡōpi ǹsoċ name:	If I were to hearken unto thee, and if I were to offer up sacrifice, I should in truth be a fool.
69	ⲛ̅ⲥⲟϭ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	ǹsoċ m̀peoumoṡi xen θmyi èneh: alla èrepouhyt tym èrōou: evoi ǹrefjiċol ǹf̀ryti ǹpouiōt p̀diabolos:	Fools can never walk in the truth, because their hearts make them blind, and they become liars, like their father the Devil.'
70	Ⲁϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	afgōnt ḋe ǹje p̀douks aferkelevin èθrevìni èvol ǹnefmelos ṡa p̀esyt ènefouryyte:	And the Duke was wroth, and he commanded (his servants) to tear out the intestines from his body down to his feet.
71	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	pegaf ǹje apa biktōr: hi t̀·hy ǹp̀douks:	And Apa Victor spake before the Duke, saying
72	ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲟ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲣ̅ⲃⲛ̅ⲛⲉ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲁϣ · ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲣⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲉⲣⲃⲉⲛⲓ ⲉⲁⲩⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	je ǹnevrōn etakenou èvol xen pasōma: evoi ǹp̀·s̀mot ǹhanserveni eavporkou xen ousaṡ: ǹte nefmou ǹvōōn tyrou ì èvol: ouoh ǹteoumotnes ṡōpi ǹp̀·sōma tyrf:	The tendons, nerves, and sinews which thou hast dragged out from my body are like unto the pointed instruments where- with (the physicians) probe a wound in order to liberate the fetid pus which is in it, and to give relief to the whole body.
73	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲉ ϩⲱ:	θai te tahe hō:	That is the case with me at this moment.
74	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ · ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	tinou ḋe tiṡeph̀mot ǹtempaċois iysous pik·s: ṡa èneh: ǹèneh àmyn:	And now I will give thanks unto my Lord Jesus the Christ, for ever and ever. Amen.'
75	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥ̅ⲃⲣ̅ⲃⲣ̅ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲁⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ϣⲁⲧϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ:	p̀douks ḋe afθrevìni ǹouneh avsahte xarof ṡatfvr̀ver:	And the Duke made (his servants) bring some oil, and they lighted a fire under it, and kept it burning until the oil was boiling.
76	ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̅ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̅ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	afθrevpahtf èjen nefanankaion: ouoh ǹtiounou etavpahtf ègōou: avsōlp avhei ehrai èjen p̀kahi:	And he made them pour it upon his necessary organs, and immediately the oil had been poured upon them they fell off on the ground.
77	ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ:	aferouō ǹje p̀makarios apa biktōr:	And the blessed man Apa Victor answered and said,
78	ϫⲉⲡⲉⲓⲛⲉϩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲱⲓ · ⲉϥⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ · ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲛϥ̅ⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲑⲙ̅ⲙⲉ ·	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲉϩ ⲉⲧⲁⲕⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲓⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲁⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϧⲉⲙⲓ:	je paineh etakpahtf ègōi: efoi ǹp̀·s̀mot ǹoumou efkyb: eṡare ourōmi ċits xen oukavma: ǹtefiaif èvol ǹxytf: ǹteoumotnes ṡōpi ǹp̀·sōma tyrf eθve t̀xemi:	This oil which thou hast poured upon me is like unto the cool water which a man is wont to drink during the hot w^eather, and in which he washeth himself so that he may feel the relief thereof from the heat in his whole body.'
79	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟ̅ⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲟ ⲉⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀douks ḋe aferkelevin èθrevaṡf èp̀hermetarion ǹtouxōk m̀mof: ouoh afθrevnouje èxoun xarof ǹso ǹlampas ǹk̀rōm: ouoh navxōk m̀mof naounou s̀nouti:	And the Duke commanded (his servants) to hoist him up on the rack of torture, and to stretch him thereon, and he made them put six burning torches close to his body; and they racked him for a period of two hours.
80	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh m̀pep̀k̀rōm gōh èrof èp̀tyrf: èvol je nare f̀nouti ṡop naf: ouoh areftiċom naf xen nefθ̀lipsis tyrou:	And the fire did not scorch his body in the least degree, for God was with him, and He gave him strength in all his tribulations.
81	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	p̀douks ḋe pegaf naf:	And the Duke said unto him,
82	ϫⲉⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ · ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲕⲏⲕⲉⲫⲁⲗⲏ: ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	je kakykefaly: aixisi	O wicked head! I weary myself.
83	ⲉⲓϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲉ :— ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲕⲕⲧⲟⲕ ·	ⲉⲓϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲕⲧⲟⲕ:	eitiaso èrok je areknaṡipi: ouoh m̀pekktok:	I would spare thee from being put to shame, thou wilt not turn (i. e, repent).
84	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϯⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tinou ċe mou ǹtekθisiaze etakaik èvol:	Come now, offer up sacrifice.'
85	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf naf:	And Apa Victor said unto him,
86	ϫⲉⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ · ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ·	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲕϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	je ǹsaf aktiaso èroi: ǹfoou ḋe m̀pertiaso èroi:	Yesterday thou didst spare me; to-day spare thou me not.
87	ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲏⲓ:	pète hnak àrif nyi:	Do whatsoever it pleaseth thee to do unto me.'
88	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲟⲩⲝ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲧ̅ϩⲙ̅ϫ̅ ϩⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ⲣⲱϥ ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϩⲉⲧϩⲉⲙϫ ϩⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ:	aferkelevin ǹje p̀douks èθrepehet·hemg hikōnia èpesyt xen rōf:	And the Duke commanded (his servants) to pour vinegar and ashes into his mouth.
89	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf:	draft · highBut Apa Victor said,
90	ϫⲉⲡⲉⲓϩⲉⲙϫ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̅ⲧⲁϣⲟⲩⲱ̅ⲃⲉ ·	ϫⲉ ⲡⲁⲓϩⲉⲙⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲕⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉϥϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲟⲩⲱ̀ⲃⲉ:	je paihemeg nem paikōnia etavt̀soi m̀mōou: evoi ǹf̀ryti ǹouèviō efhaate èpesyt xen taṡouṑve:	'This vinegar and these ashes, which thou makest me to drink, are like unto honey dropped down my throat.'
91	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥⲟⲛϧ:	tote p̀douks aferkelevin èθrevpōrek ǹpefval s̀nav efonx:	Then the Duke commanded his servants to dig out his two eyes whilst he was alive.
92	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̅ϭⲓⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ:	ǹtiounou avì ǹje kestōnarios: avnouje ǹhanṡliċ evloveṡ èxoun ènefval nem nefmaaje:	And straightway the executioners came and thrust red-hot knives into his eyes and ears
93	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱⲣⲕ̅ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉϥⲁⲗⲱ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲱⲣⲉⲕ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ:	ǹtiounou atefalō s̀nouti pōrek avhei ehrai èjen p̀kahi: ouoh a p̀kapnos ì ehrai xen pefankefalos:	and forthwith his two eyeballs were ripped out and fell upon the ground. And a smoke (i. e. dizziness) mounted up in his brain.
94	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	apa biktōr ḋe pegaf ǹp̀douks:	And Apa Victor said unto the Duke,
95	ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲃⲗⲗⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲟ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⁛—	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲗ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⁛,	je kan akṡanait ǹvelle xen ǹval et·hivol: ouent aioi nemaou ǹhankeval hihoun m̀moi everouōini ⁛,	Even if thou hast the power and dost make blind the eyes of my body, I have still left within me other eyes,
96	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ:	ète nai ne ǹval ǹtapsiṡy nem pahyt: kata peta petros piàpostolos gof:	that is to say, those of the mind and understanding, which will give me light, according to that which Peter the Apostle said
97	ϫⲉⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲗⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲓⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	je aresṡanṡōpi ǹtetennav èvol xen ǹval ǹp̀·sōma tetennanav èǹh̀vyouì ǹpikosmos etṡouit: oupornia nem oukatalalia: nem ouxōteb nem ouhila: nem oumetċasihyt nai ète t̀orgy ǹf̀nouti nyou eθvytou:	If it be that ye see with the eyes of the body, ye shall see the works of the world, which are vain, that is to say, fornication, and slandering, and murder, and calumny, and pride, because of which things the wrath of God cometh.'
98	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ:	eθve fai ǹtierxria an ǹǹval ǹpasōma:	Therefore I have no need of the eyes of my body.
99	Ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̅ϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	p̀douks ḋe aferouō pegaf naf:	And the Duke answered and said unto him,
100	ϫⲉⲕⲁⲛ ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲑⲣⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	je kan akkaze m̀moi tinou: eθrati nak ǹhankeniṡti ǹbasanos:	'If thou wilt compel me now to inflict further severe tortures upon thee, (I must do so).'
101	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf:	draft · highBut Apa Victor said,
102	ϫⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ ·	ϫⲉ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲏⲓ:	je kolasis niven ète hnak àrif nyi:	Inflict upon me any punishment thou wishest to inflict
103	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲓ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	anok tisevtōt ètōoun xaroou: loipon m̀pertiaso èroi:	for I am prepared to bear up under it. only take care to spare me not.'
104	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ :—	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲱϥ ⲉⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ:	p̀douks ḋe aferkelevin èθrevaṡf ǹsagōf evstillos:	Then the Duke commanded (his servants) to hang him up on a pillar head downwards
105	ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ · ⲙⲛ̅ⲛⲉϥϭⲃ̅ϣⲁ ·	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϭⲃ̀ϣⲁ:	ǹṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡy: nem nefċv̀ṡa:	for three days and three nights, so that all his blood might pour out from his mouth and nostrils
106	ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ · ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ·	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲩⲭⲁϥ:	ǹmatoi ḋe avaṡf avvōk èpouyi: avkaf:	and the soldiers who had hung him up departed to their houses, and left him hanging-.
107	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ · ⲁⲡⲇⲟⲩⲝ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲛⲧϥ̅ ⲛⲁϥ · ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉϥⲟ̅ⲛϩ̅ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲁϥⲙⲟⲩ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϣⲟⲙⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛϥ ⲛⲁϥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲁϥⲙⲟⲩ:	menensaṡomt ḋe ǹèhoou: a p̀douks erkelevin èθrevkaf èpesyt ǹtouenf naf: tarefemi je nafonx pe isjenafmou:	And after three days the Duke commanded them to bring- him down (from the pillar) and to bring him to him, so that he might know whether he was alive or dead
108	ⲙ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲣ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ·	ⲙ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲣ̀ⲃⲗ̀ⲗⲉ:	m̀tiounou avvōk ǹje ǹkestōnarios: ouoh ètavamahte m̀mof: avr̀vl̀le:	and straightway the soldiers departed (to fetch him). And when they laid their hands upon him they became blind.
109	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ:	apa biktōr ḋe pegaf:	draft · highBut Apa Victor said,
110	ϫⲉϩⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯϣⲱⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ · ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je xen f̀ran ǹpanouti fai anok eiṡōp ǹnaixisi tyrou eθvytf: aretetennanav èvol xen tefgom eθouab: ouoh ǹtiounou avnav èvol:	In the Name of my God, for Whose sake I am suffering all these sufferings, receive ye your sight through (His) power, which is holy; and straightway they received their sight.
111	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	p̀douks ḋe etafnav èpetafṡōpi:	And when the Duke saw what had taken place,
112	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲗⲡ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ·	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϧⲓϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	aferkelevin xiti ǹpefsōma: ouoh ǹtousōlp ǹpeflas:	he commanded (the soldiers) to flay his body, and to tear out his tongue.
113	Ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲇⲟⲩⲝ ·	ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ:	apa biktōr ḋe pegaf ǹp̀douks:	And Apa Victor said unto the Duke,
114	ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲁⲣⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲕⲉϣⲁⲣϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲟϣⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲣⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁⲣϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	je kan akṡanfoṡet ǹpaiṡaret·hivol m̀moi: ouontyi on m̀mav ǹkeṡarhihoun m̀moi: fai ète m̀mon gom m̀mok èrof ouḋe nekbasanos:	Even though thou strippest off me my skin which is outside me, I have still another skin, which is inside me, and which neither thy power nor thy tortures can injure.
115	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲥ · ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ⲡϩⲁⲡ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh on akṡanṡōōt ǹpalas: ṡaref̀nouti erp̀hap ǹnetkō ǹrōou:	And again, though thou shalt cut out my tongue, God is wont to perform judgement (on behalf of) those whose mouths are silenced.
116	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲥ̅ⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲉⲕⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	tinou oun ǹsermelin nyi an xa nekbasanos:	Now, therefore, I care nothing for thy tortures.'
117	Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ·	ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ:	efgō ḋe ǹnai ǹje p̀makarios apa biktōr: isous̀·himi èpesran pe stefanou: et̀s̀·himi te ǹoumatoi:	And whilst the blessed man Apa Victor was saying these things, behold, a certain young woman whose name was Stephanou, who was the wife of a soldier,
118	ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̅ · ⲧⲏ̅ ⲇⲉ ⲛⲉⲥϩⲛ̅ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: ⲧⲏ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛ ⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	asgouṡt èvol xen pesṡouṡt: ty ḋe nasxen a m̀ǹty ǹrompi: asōṡ èvol esgō m̀mos:	looked out through her window — now she was about fifteen years of age — and cried out, saying,
119	ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲙⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	je naiatk ǹθok ṑ apa biktōr: ouoh k̀·smaat xen nek·h̀vyouì tyrou:	Blessed art thou, O Apa Victor, and blessed art thou in all thy works.
120	ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ϫⲉⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ·	ⲁⲩϣⲉⲡ ⲛⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ:	avṡep nekθisia tyrou ǹtotk: kata f̀ryti etavṡep ǹθisia ǹabel p̀ḋikeos: je afenou ǹf̀nouti xen ousoouten:	All thy sacrifices have been received from thy hands, even as were received the sacrifices of Abel, the righteous man, which he brought unto God in integrity of heart.
121	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	a f̀nouti tihtyf èrok ǹf̀ryti ǹenōx ǹġrammatevs ǹt̀ḋikaiosiny:	God shall shew compassion upon thee as He did upon Enoch, the scribe of righteousness.
122	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ ·	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ:	akṡōpi ǹtelios ouoh ǹḋikeos xen tekgeneà ǹf̀ryti ǹnōhe:	Thou art perfect and righteous in thy generation as was Noah.'
123	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	akpisteve èf̀nouti: ǹf̀ryti ǹabraam:	Thou dost believe on God, as did Abraham.
124	Ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉ̅ϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲓⲥⲁⲁⲕ ·	ⲁⲕⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ:	aktale pek·sōma ehrai ǹθisia ǹf̀ryti ǹisaak:	Thou dost lay thy body on the altar as a sacrifice, as did Isaac.
125	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲓⲁⲕⲱⲃ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲏ̅ⲥⲁⲩ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲃⲁⲛ ·	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲏⲥⲁⲩ ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ:	ak·hipomine ǹf̀ryti ǹiakōb: ǹp̀nav ète ysav fyt ǹsōf nem laban:	Thou dost manifest patient endurance, as did Jacob at the time when Esau pursued him (when he was) going to Laban.
126	ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	akṡōpi ǹsave ǹf̀ryti ǹdaniyl pip̀rofytys:	Thou art a man of wisdom and understanding, as was Daniel the Prophet.
127	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲏⲫ ·	ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ:	avtounoeiatk èvol xen nekrasoui ǹf̀ryti ǹiōsyf:	Thou hast been instructed in divine things by thy dreams like Joseph.
128	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲓⲱ̅ⲃ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ak·hipomine ǹf̀ryti ǹiōb: p̀rōmi ǹf̀nouti:	Thou hast manifested patient endurance like Job, the man of God.
129	ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̅ϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓⲟⲥ · ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲁ[ⲃ]ⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲁϣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲡⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲭⲟⲇⲟⲛⲟⲥⲟⲣ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	a p̀gaji koh èrok èrok ǹf̀ryti ǹysaias pip̀rofytys: fai etavouastf xen ouvaṡour ǹṡe: ouoh m̀pep̀k̀rōm gōh èrok ǹf̀ryti m̀p̀ṡomt ǹàgios: èt̀mpep̀k̀rōm ǹnabouxodonosor gōh èrōou:	The Enemy hath been envious of thee as he was of Isaiah the Prophet, whose body they sawed in twain lengthwise with a wood saw. And the fire hath not touched thee, even as the fire of Nebuchadnezzar touched not the Three Holy (Children).
130	ⲁⲕϯ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲇⲁ̅ⲇ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ :—	ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ:	akti ǹpek·hyt ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹdavid p̀ṡyri ǹiessai:	Thou hast given thy heart unto God, even as did David, the son of Jesse.
131	ϣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̅ ⲁⲡⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ · ⲉⲓⲥⲕⲗⲟⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲉⲩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ϣⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲱ̀ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲓⲥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ṡepekougai ṑ apa biktōr: isk̀lom s̀nav avxala m̀mōou èpesyt èvol xen t̀fe: evfai xaroou hiten goutafte ǹangelos:	Behold, I swear by thy salvation, Apa Victor, that two crowns shall be sent down from heaven being borne by twenty-four angels
132	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅ · ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ̅ · ⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̅ϭⲱⲃ · ϯⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ·	ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ:	pōk ġar pe ouai: pōi hō p ouai: eanokouskeos ǹċōb: tinaerklyronomin nem ǹgōr:	one of these is for thee, and the other shall be for me. Though like thee I am a vessel of infirmity, I shall have an inheritance among the mighty ones.
133	Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲛⲁϥ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲥ ⲛⲁϥ:	ètap̀douks ḋe sōtem èros estaouo ǹnaisaji: aferkelevin ǹtiounou èθrevens naf:	And when the Duke heard this woman proclaiming these things, he commanded his soldiers to bring her unto him.
134	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲛⲁⲥ:	ètavens ḋe pejep̀douks nas:	And when they had brought her, the Duke said unto her,
135	ϫⲉⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲧⲁⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ϫⲉ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	je te xen ouyr ǹrompi èrtaouo ǹnaisaji etnaṡt ǹpairyti tyrs:	How many years old art thou that thou dost dare to proclaim these violent words in such an impudent manner?
136	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ǹθos ḋe pegas	And she said unto him,
137	ϫⲉϯ ϩⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲙⲛ̅ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	je ti xen m̀ǹty ǹrompi: nem ṡmoun ǹevot:	I am fifteen years and eight months old.
138	ⲡⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ·	ⲡ̀ⲇⲟⲩⲝ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ:	p̀douks ḋe pegaf nas:	And the Duke said unto her,
139	ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲏⲏⲣ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧⲁⲣϫⲓϩⲁⲓ ·	ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲣϫⲓϩⲁⲓ:	je isouyr ǹrompi jintarjihai:	How many years is it since thou didst marry (thy) husband?
140	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	pegas naf	And she said unto him,
141	ϫⲉⲉⲓⲥⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ ·	ϫⲉ ⲓⲥⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ:	je isourompi nem soou ǹevot:	Behold, one year and six months.'

Provenance

title: Martyrdom of Victor part 7
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.07
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.07, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Martyrdom of Victor part 7 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.07)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.07, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_by_lemma=2 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=3 numeral_single_ambiguous=3 restored_accepted=3 stroke_kept=448 th_resolved=23 tokens=1038
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Martyrdom of Victor part 7 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Martyrdom of Victor part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.07, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.5.0, 2023-09-29)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Hagiography/Martyrdom of victor/martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 133 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 8 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM martyrdom-victor, martyrdom.victor.07 (133 lines)

Cite as:

Martyrdom of Victor part 7. Coptic SCRIPTORIUM corpus "martyrdom-victor", document martyrdom.victor.07. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/hagiography/martyrdom-of-victor/martyrdom.victor.07.sahidic.scriptorium/. Martyrdom of Victor part 7 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus martyrdom-victor, document martyrdom.victor.07, version 4.5.0 (2023-09-29), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.