Amélineau – Histoire du patriarche copte Isaac: étude critique, texte et traduction (Bulletin de correspondance africaine, Paris: Leroux 1890)

Source and licence

share: publicbohairic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/histoiredupatria00minauoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/histoiredupatria00minauoft/pages

Attribution: Amélineau – Histoire du patriarche copte Isaac: étude critique, texte et traduction (Bulletin de correspondance africaine, Paris: Leroux 1890); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

1,660 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 75
2111	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 2	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 2	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 2
2112	ⲣⲏϯ ⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉϯⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲣⲏϯ ⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϯⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ryti efṡaṡni èpefouōṡ ouoh ètavnav ètienistoly
2113	ⲛϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ	ǹje ny etohi èratou èpiarṡièpiskopos pegōou naf
2114	ϫⲉ ⲛⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐
2115	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (fol. 222 recto) ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (fol. 222 recto) ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲥϧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	je ǹer xreia ǹourōmi ǹpairyti. Ètafemi ǹje piarṡièpiskopos (fol. 222 recto) je etafsxe m̀pefouōṡ
2116	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pegaf naf je nane θai maṡe nak s̀xai ǹpairyti
2117	ⲡⲗⲏⲛ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲥⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	p̀lyn àrièmi nak je k̀nasen paima èvol an. Etafnav
2118	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ḋe ǹje fy eθouab je ǹpefṡaṡni èpefouōṡ palin
2119	ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧ ϯⲙⲁϩ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛϣⲫⲏⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲟⲛ ⲁϥⲥϧⲏⲧ ϯⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	on afsxyt timah s̀nouti ǹèpistoly esoi ǹṡ̀fyr èmaṡō.
2120	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲣⲁϣⲓ	Ouoh etafnav èros ǹje piarṡièpiskopos afraṡi
2121	ⲉⲙⲁϣⲱ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	èmaṡō ǹf̀ryti ǹpirōmi ets̀xyout xen pievangelion
2122	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲙ ⲙⲡⲓⲁⲛⲁⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ	ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲛⲁⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ	etafjimm ǹpiànamyi ouoh afōṡ èvol ǹje piarṡi
2123	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	episkopos efgō m̀mos je ǹf̀ryti etansōtem pairyti
2124	ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ	ⲟⲛ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ϫⲉ	on annav ouoh pegaf ǹny etohi èratou m̀pefkōti je
2125	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛϣⲁϣⲛⲓ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛϣⲁϣⲛⲓ	àlyθōs naṡyri fy etaneraiteii m̀mof anṡaṡni
2126	et David des dizaines de mille. » Et ainsi il fit ce qu'il voulait *.	et David des dizaines de mille. » Et ainsi il fit ce qu'il voulait *.	et David des dizaines de mille. » Et ainsi il fit ce qu'il voulait *.
2127	Et lorsque ceux qui se tenaient près du patriarche virent celte	Et lorsque ceux qui se tenaient près du patriarche virent celte	Et lorsque ceux qui se tenaient près du patriarche virent celte
2128	lettre, ils lui dirent : « Nous avons besoin d'un homme de cette	lettre, ils lui dirent : « Nous avons besoin d'un homme de cette	lettre, ils lui dirent : « Nous avons besoin d'un homme de cette
2129	sorte. » Lorsque le patriarche sut qu'il avait écrit (ainsi) de sa	sorte. » Lorsque le patriarche sut qu'il avait écrit (ainsi) de sa	sorte. » Lorsque le patriarche sut qu'il avait écrit (ainsi) de sa
2130	propre volonté, il lui dit : « C'est bien, va, écris ainsi, mais sache	propre volonté, il lui dit : « C'est bien, va, écris ainsi, mais sache	propre volonté, il lui dit : « C'est bien, va, écris ainsi, mais sache
2131	que tu ne sortiras pas de ce lieu. » Mais lorsque ce saint vit qu'il	que tu ne sortiras pas de ce lieu. » Mais lorsque ce saint vit qu'il	que tu ne sortiras pas de ce lieu. » Mais lorsque ce saint vit qu'il
2132	ⲡ ⲁⲩⲁ pas obtenu ce qu'il désirait, il écrivit une seconde lettre	ⲡ ⲁⲩⲁ pas obtenu ce qu'il désirait, il écrivit une seconde lettre	p ava pas obtenu ce qu'il désirait, il écrivit une seconde lettre
2133	qui était grandement merveilleuse ; et, lorsque l'archevêque la vit,	qui était grandement merveilleuse ; et, lorsque l'archevêque la vit,	qui était grandement merveilleuse ; et, lorsque l'archevêque la vit,
2134	il se réjouit beaucoup, à la manière de l'homme, dont il est parlé	il se réjouit beaucoup, à la manière de l'homme, dont il est parlé	il se réjouit beaucoup, à la manière de l'homme, dont il est parlé
2135	dans l’Évangile, lorsqu'il a trouvé une pierre précieuse. Et l’arche-	dans l’Évangile, lorsqu'il a trouvé une pierre précieuse. Et l’arche-	dans l’Évangile, lorsqu'il a trouvé une pierre précieuse. Et l’arche-
2136	vêque s'écria disant : « Ainsi que nous avions entendu, nous avons	vêque s'écria disant : « Ainsi que nous avions entendu, nous avons	vêque s'écria disant : « Ainsi que nous avions entendu, nous avons
2137	vu »; et il dit à ceux qui se tenaient près de lui : « Vraiment,	vu »; et il dit à ceux qui se tenaient près de lui : « Vraiment,	vu »; et il dit à ceux qui se tenaient près de lui : « Vraiment,
2138	mes enfants, ce que nous avons demandé, nous l'avons obtenu,	mes enfants, ce que nous avons demandé, nous l'avons obtenu,	mes enfants, ce que nous avons demandé, nous l'avons obtenu,
2139	«. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... ⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — €. Cod, ⲛⲣⲱⲙⲓ. —	«. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... Ⲛ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ., €. Cod, ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.,	«. Cod. Piarṡiepiskopos... Ǹerxria., €. Cod, ǹrōmi.,
2140	td, Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. - e. Cod. ⲥⲧⲁϥⲁⲓⲥϧⲉ. — /. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ‐	td, Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ., e. Cod. Ⲥⲧⲁϥⲁⲓⲥϧⲉ., /. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲓ̀.. Ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ.	td, Cod. Piarkyepiskonos., e. Cod. Stafaisxe., /. Cod, piarkyeniskopos... Piarkyepiskonos. Ì.. Etaneretin.
2141	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲓ.. ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲉⲧⲓⲛ.
2142	ⲉ sa volonté.	Ⲉ sa volonté.	E sa volonté.
page 76
2143	30 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	30 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	30 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2144	ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	èrof hiten tigom ǹte f̀nouti kai ġar ourōmi ǹpairyti
2145	ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲉ ⲛⲁϥ‐
2146	ⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲟⲙⲏϯ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲛⲓ‐	ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥϩⲉϫϩⲱϫ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲓ ⲉⲟⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲁϥ	enerxreia m̀mof. Tote piàlou nafheghōg pe nafouōṡ on pe ei eomyti ǹnirōmi etaftiho èpiarkieniskopos ǹhan myṡ ǹsop mogis afθet pefhyt èkaf
2147	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲭⲁϥ
2148	ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èvol p̀lyn afsemnyts nemaf èθrefer ouàvot ǹèhoou
2149	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲙϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲙϩⲉⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	xatotf ǹten rompi efs̀xai ǹmheortastiky ouoh afì
2150	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ	èvol hitotf xen ouhiryny aftahe p̀ṡafe fy etefmei
2151	ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀mof.
2152	(verso) epe ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐
2153	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ	(verso) epe ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ	(verso) epe nai ṡop ǹpairyti afm̀ton m̀mof ǹje pièpiskopos p̀te tipolis sai avtaho ǹpefiōt ǹp̀nevmatikon
2154	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲓ:	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲓ:	avaif ǹèpiskopos ètipolis sai. Fy eθouab ḋe isaai:
2155	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	nafṡop pe xen pimonastyrion nem nefs̀nyou. Asṡōpi
2156	ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ḋe ǹousop ètafhōl èjem pefṡini ouoh ǹtefnav èrof
2157	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ‐	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϯ-	etaverapantan enouryou avraṡi ouoh ne ouon ourōmi pe èpefran pe isaak efoi ǹxartolarios èti-
2158	ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϯ-
2159	par la puissance de Dieu, car ⲉϭⲙ bien d'un pareil homme	par la puissance de Dieu, car ⲉϭⲙ bien d'un pareil homme	par la puissance de Dieu, car eċm bien d'un pareil homme
2160	que nous avions besoin. » Alors le jeune homme fnt affligé :	que nous avions besoin. » Alors le jeune homme fnt affligé :	que nous avions besoin. » Alors le jeune homme fnt affligé :
2161	il ne voulait'pas aller au milieu des hommes. Et lorsqu'il eut	il ne voulait'pas aller au milieu des hommes. Et lorsqu'il eut	il ne voulait'pas aller au milieu des hommes. Et lorsqu'il eut
2162	prié l’archevèque des multitndes de fois, c'est à peine s’il per-	prié l’archevèque des multitndes de fois, c'est à peine s’il per-	prié l’archevèque des multitndes de fois, c'est à peine s’il per-
2163	suada son cœur de le relâcher. Cependant il lui promit de passer	suada son cœur de le relâcher. Cependant il lui promit de passer	suada son cœur de le relâcher. Cependant il lui promit de passer
2164	un mois de jours chaque année pour écrire les lettres de fète ;	un mois de jours chaque année pour écrire les lettres de fète ;	un mois de jours chaque année pour écrire les lettres de fète ;
2165	puis il le quitta en paix, il retourna dans le désert qu'il aimait.	puis il le quitta en paix, il retourna dans le désert qu'il aimait.	puis il le quitta en paix, il retourna dans le désert qu'il aimait.
2166	Sur ces entrefaites, l'évêque de Saïs se reposa! : on prit son	Sur ces entrefaites, l'évêque de Saïs se reposa! : on prit son	Sur ces entrefaites, l'évêque de Saïs se reposa! : on prit son
2167	père spirituel, on le fit évèque de Saïs. Le saint Isaac resta	père spirituel, on le fit évèque de Saïs. Le saint Isaac resta	père spirituel, on le fit évèque de Saïs. Le saint Isaac resta
2168	dans le monastère avec ses frères. Il arriva qu’une fois, ⲱ	dans le monastère avec ses frères. Il arriva qu’une fois, ⲱ	dans le monastère avec ses frères. Il arriva qu’une fois, ō
2169	sorti pour le visiter et le voir, lorsqu'ils se furent rencon-	sorti pour le visiter et le voir, lorsqu'ils se furent rencon-	sorti pour le visiter et le voir, lorsqu'ils se furent rencon-
2170	trés l'un l'autre, ils se réjouirent. Et il y avait un homme	trés l'un l'autre, ils se réjouirent. Et il y avait un homme	trés l'un l'autre, ils se réjouirent. Et il y avait un homme
2171	ⲉ Cod. Re ⲅⲁⲣ. — b. Cod. ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — €. Cod. EVANPAÇHETTEROTIOC.	ⲉ Cod. Re ⲅⲁⲣ. — b. Cod. Ⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ. — €. Cod. EVANPAÇHETTEROTIOC.	e Cod. Re ġar. — b. Cod. Enerxria. — €. Cod. EVANPAÇHETTEROTIOC.
2172	- d. Ce mot manque. — ⲥ. Cod. ⲛⲛⲓⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ. — /. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲙ.	- d. Ce mot manque., ⲥ. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ., /. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲙ.	- d. Ce mot manque., s. Cod. Ǹniortastiky., /. Cod. Ouhirynm.
2173	ϥ. Cod, ϩϩⲁⲁⲩⲱⲗⲁⲣⲓ ⲟⲥ.	Ϥ. Cod, ϩϩⲁⲁⲩⲱⲗⲁⲣⲓ ⲟⲥ.	F. Cod, hhaavōlari os.
2174	[. M. à mm. : ces choses étant aiusi, Pévèque de Saïs se reposaz; c'est-à-dire	[. M. à mm. : ces choses étant aiusi, Pévèque de Saïs se reposaz; c'est-à-dire	[. M. à mm. : ces choses étant aiusi, Pévèque de Saïs se reposaz; c'est-à-dire
2175	mourul,	mourul,	mourul,
page 77
2176	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 31	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 31	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 31
2177	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲓⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓⲓⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ	xōra ǹte kymi ne oumaiiouti pe èmaṡō. Ouoh ne
2178	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ ⲉⲟⲩ‐	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϫⲉⲃⲣⲟⲛⲁⲑⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ouèvol xen outimi evmouti èrof je jebronaθyni èouon ǹtaf m̀mav ǹouniṡti ǹnahti èxoun èpièpiskopos
2179	ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲁϩϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
2180	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	eθouab abba zaxarias. Afì ṡarof eftiho èrof efgō
2181	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	m̀mos je epiḋy a p̀ouro ouōrp ǹsōi ǹtati p̀loġos
2182	ⲛⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲑⲣⲉⲕ‐
2183	ⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁ‐
2184	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁϯ ⲡⲑⲱϣ ⲙⲡⲁⲏⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓ‐
2185	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲓ ⲛϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϣⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲏⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ	ǹniḋymosion naf èxoun eθve ṡai titiho èrok èθrektōvh ǹp̀ċois èh̀ryi ègōi ǹtefċōrp nak èvol ǹny eθnaṡōpi m̀moi hina ǹtati p̀θōṡ ǹpayi. Afer ouō ǹje pièpiskopos eθouab pegaf je paṡyri tioi ǹhikanos an
2186	ⲙⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ	ǹpaihōb ǹpairyti kata f̀ryti ète k̀mevi èroi. Afer ouō
2187	ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ enoc (lol. 22 ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ-
2188	ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲥϥ ⲛⲧⲟⲧϥ ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ enoc (lol. 22 ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲥϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ǹje pirōmi je tinahti enoc (lol. 22 je fy ète k̀naeraitein ǹmosf ǹtotf f̀natyif nak. Asṡōpi èta
2189	ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ	rouhi ṡōpi peje pièpiskopos ǹisaak pefmaθytys je
2190	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲡⲁⲓⲉϫⲱⲣϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ‐	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲃϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ‐	marentōvh hi ousop ǹpaiègōrh hopōs ǹte p̀ċois pen‐
2191	nommé Isaac qui était collecteur d'impôts! du pays d'Égypte.	nommé Isaac qui était collecteur d'impôts! du pays d'Égypte.	nommé Isaac qui était collecteur d'impôts! du pays d'Égypte.
2192	C'était un (homme) aimant Dieu grandement et il était d’un	C'était un (homme) aimant Dieu grandement et il était d’un	C'était un (homme) aimant Dieu grandement et il était d’un
2193	village nommé Djebronathini®. Il avait une grande confiance	village nommé Djebronathini®. Il avait une grande confiance	village nommé Djebronathini®. Il avait une grande confiance
2194	dans le saint évèque ⲁⲃⲃⲁ Zacharie, il alla le trouver pour le	dans le saint évèque ⲁⲃⲃⲁ Zacharie, il alla le trouver pour le	dans le saint évèque abba Zacharie, il alla le trouver pour le
2195	prier et lui dire : « Puisque le roi m'a envoyé chercher pour lui	prier et lui dire : « Puisque le roi m'a envoyé chercher pour lui	prier et lui dire : « Puisque le roi m'a envoyé chercher pour lui
2196	rendre compte des deniers publics, je te prie d'implorer pour	rendre compte des deniers publics, je te prie d'implorer pour	rendre compte des deniers publics, je te prie d'implorer pour
2197	moi le Seigneur à ce sujet, afin qu'il te découvre ce qui ⲡ ⲁⲓⲧⲓ-	moi le Seigneur à ce sujet, afin qu'il te découvre ce qui ⲡ ⲁⲓⲧⲓ-	moi le Seigneur à ce sujet, afin qu'il te découvre ce qui p aiti-
2198	vera et que je règle ma maison. » Le saint évèque Ini répon-	vera et que je règle ma maison. » Le saint évèque Ini répon-	vera et que je règle ma maison. » Le saint évèque Ini répon-
2199	dit : « Mon fils, je ne suis pas capable d'une telle chose, comme	dit : « Mon fils, je ne suis pas capable d'une telle chose, comme	dit : « Mon fils, je ne suis pas capable d'une telle chose, comme
2200	tu le penses. » L'homme répondit : « J'ai confiance en Dieu :	tu le penses. » L'homme répondit : « J'ai confiance en Dieu :	tu le penses. » L'homme répondit : « J'ai confiance en Dieu :
2201	ce que tu lui demanderas, il te le donnera. » Et lorsque le soir	ce que tu lui demanderas, il te le donnera. » Et lorsque le soir	ce que tu lui demanderas, il te le donnera. » Et lorsque le soir
2202	fut venu, il arriva que l'évèque dit à Isaac son disciple : « Prions	fut venu, il arriva que l'évèque dit à Isaac son disciple : « Prions	fut venu, il arriva que l'évèque dit à Isaac son disciple : « Prions
2203	ensemble celte nuit, afin que le Seigneur nous dévoile ce qui	ensemble celte nuit, afin que le Seigneur nous dévoile ce qui	ensemble celte nuit, afin que le Seigneur nous dévoile ce qui
2204	à. Cnd, exsast. — 6. Cod, ⲥⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ. — ce. Cod. ⲉⲛⲓⲇⲛ.	à. Cnd, exsast. — 6. Cod, ⲥⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ. — ce. Cod. Ⲉⲛⲓⲇⲛ.	à. Cnd, exsast. — 6. Cod, souontaf. — ce. Cod. Enidn.
2205	1. Le mot ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ doit avoir ve sens, car la comptabilité ⲉⲓⲱⲓ tenue	1. Le mot ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ doit avoir ve sens, car la comptabilité ⲉⲓⲱⲓ tenue	1. Le mot xartolarios doit avoir ve sens, car la comptabilité eiōi tenue
2206	2	2	2
2207	par tes collecteurs. — 2, Pelil village nonnmié Schoubra Teni, dans ta proviuce	par tes collecteurs. — 2, Pelil village nonnmié Schoubra Teni, dans ta proviuce	par tes collecteurs. — 2, Pelil village nonnmié Schoubra Teni, dans ta proviuce
2208	de Gharbieh. — 3. M. à m, : alin que je dispose ma maison.	de Gharbieh. — 3. M. à m, : alin que je dispose ma maison.	de Gharbieh. — 3. M. à m, : alin que je dispose ma maison.
page 78
2209	2 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	2 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	2 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2210	ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲱⲁⲙ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲟⲩϯ ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲁⲙ. Ⲟⲩⲟϩ	nouti ċōrp nan èvol ǹfy eθnaṡōpi ǹpairōam. Ouoh
2211	ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ2 ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲱⲃϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	èti ère pi2 òhi èratou evtōvh hyppe xen tiounou a
2212	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ‐
2213	ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. ⲫⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	ⲡⲓⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ. Ⲫ̀ⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ	pima tyrf er ouōini ouoh m̀pe pixello ṡ̀jemgom m̀fai xa piouōini afhei hijen pikahi. F̀n eθouab ḋe
2214	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	isaak afṡōpi efoi ǹatkim ṡateferθeōrein ǹpiouōini
2215	ⲛⲧⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹte p̀ċois xen oumetgōri aftamōou ḋe ǹje piangelos
2216	ⲉⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲣⲱⲧ. ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	èny eθnaṡōpi m̀pirōt. Etaftōnf ḋe ǹje pièpiskopos
2217	ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ	pegaf ǹfy eθouab je a nek·h̀vyouì eθnanev er niṡti
2218	ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ‐
2219	ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èroi paṡyri. Afer ouō xen ouθevio je f̀nouti nem nekṡ̀lyl afti gom nyi paiōt afgos ġar ǹje fy eθouab
2220	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹèpiskopos je eθve peftouvo affai xa piċōrp èvol
2221	ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	s̀s̀xyout ġar je ṑ ouniatou ǹny eθouab xen pouhyt
2222	ϫⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ	je ǹθōou eθnanav èf̀nouti àlyθōs a p̀·saji ǹpisōtyr
2223	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃ ϧⲉⲛ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲃ ϧⲉⲛ	gōk èvol èjen naiagios je eṡōp areṡan v xen
2224	arrivera à cet homme. » Et comme ils étaient debout, priant,	arrivera à cet homme. » Et comme ils étaient debout, priant,	arrivera à cet homme. » Et comme ils étaient debout, priant,
2225	voici qu’en ce moment, tout le lieu devint resplendissant de	voici qu’en ce moment, tout le lieu devint resplendissant de	voici qu’en ce moment, tout le lieu devint resplendissant de
2226	Inmière, et le vieillard n'eut point la force de supporter la	Inmière, et le vieillard n'eut point la force de supporter la	Inmière, et le vieillard n'eut point la force de supporter la
2227	lumière, il tomba (la face) contre terre, etle saint Isaac demeura	lumière, il tomba (la face) contre terre, etle saint Isaac demeura	lumière, il tomba (la face) contre terre, etle saint Isaac demeura
2228	immobile, regardant‘ la lumière du Seigneur avec courage. Et	immobile, regardant‘ la lumière du Seigneur avec courage. Et	immobile, regardant‘ la lumière du Seigneur avec courage. Et
2229	l'ange leur annonça ce qui devait arriver à l’homme. Lorsque	l'ange leur annonça ce qui devait arriver à l’homme. Lorsque	l'ange leur annonça ce qui devait arriver à l’homme. Lorsque
2230	l’évêque se releva, il dit au saint : « Tes œuvres saintes sont	l’évêque se releva, il dit au saint : « Tes œuvres saintes sont	l’évêque se releva, il dit au saint : « Tes œuvres saintes sont
2231	plus grandes que les miennes, à mon fils. » Isaac répondit avec	plus grandes que les miennes, à mon fils. » Isaac répondit avec	plus grandes que les miennes, à mon fils. » Isaac répondit avec
2232	humilité : « C’est le Seigneur avec (le secours de) tes prières	humilité : « C’est le Seigneur avec (le secours de) tes prières	humilité : « C’est le Seigneur avec (le secours de) tes prières
2233	qui m'a donné la force, À mon père! » car le saint évêque vou-	qui m'a donné la force, À mon père! » car le saint évêque vou-	qui m'a donné la force, À mon père! » car le saint évêque vou-
2234	lait dire ? qu'à cause de sa pureté il avait supporté la vision. En	lait dire ? qu'à cause de sa pureté il avait supporté la vision. En	lait dire ? qu'à cause de sa pureté il avait supporté la vision. En
2235	effet il est écrit: ⲉ Bieuheureux ceux qui sont purs en leurs	effet il est écrit: ⲉ Bieuheureux ceux qui sont purs en leurs	effet il est écrit: e Bieuheureux ceux qui sont purs en leurs
2236	cœurs, car ils verront Dieu. » Et en vérité elle s'accomplit sur	cœurs, car ils verront Dieu. » Et en vérité elle s'accomplit sur	cœurs, car ils verront Dieu. » Et en vérité elle s'accomplit sur
2237	ces saints la parole de Dieu disant : « Si deux d'entre vous se	ces saints la parole de Dieu disant : « Si deux d'entre vous se	ces saints la parole de Dieu disant : « Si deux d'entre vous se
2238	a. Cod. ϣⲯⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲥⲱⲣⲓⲛ. — à. Cod, ⲁⲧϯϫⲟⲙ.	a. Cod. Ϣⲯⲁⲧⲉϥⲉⲣⲑⲥⲱⲣⲓⲛ., à. Cod, ⲁⲧϯϫⲟⲙ.	a. Cod. Ṡpsatefertsōrin., à. Cod, attigom.
2239	1. M. à m. : demeura immobile jusqu'à ce qu’il vit. — ⲛⲁⲛ. dit qu'à	1. M. à m. : demeura immobile jusqu'à ce qu’il vit. — ⲛⲁⲛ. dit qu'à	1. M. à m. : demeura immobile jusqu'à ce qu’il vit. — nan. dit qu'à
2240	cause de, etc.	cause de, etc.	cause de, etc.
page 79
2241	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE .	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE .	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE .
2242	ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩ‐
2243	ⲛⲁⲁⲓⲣⲉⲓⲧⲉⲛⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲙⲁϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲣⲉⲓⲧⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ	Ɵynou timati hijen pikahi eθve hōb niven etounaaireiteni m̀mōou eseṡōpi nōou hiten paiōt etxen
2244	ⲙⲫⲏⲟⲩⲓ.	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹfyouì.
2245	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ	Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁϥⲧⲁϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲁϥⲉ	Pairyti afì èvol hitotf ǹpefiōt aftah èpiṡafe
2246	ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	fy etefmei m̀mof ouoh nafṡop pe xen pimonastyrion
2247	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲟϥ M-	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ M-	nem nis̀nyou efṡop nōou ǹsolsel evgouṡt èrof M-
2248	ⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐
2249	ⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲉϥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	f̀ryti ǹouial ouoh nafky ǹtotou ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti efti ǹomti nōou efθōhem m̀mōou èxoun
2250	ⲉⲡⲓⲁⲅⲱⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉϥⲓ	ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ	èpiaġōn. Ouoh ne tefsinyθeia ḋe θai eṡōp ǹtefi
2251	ⲉⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ	ènièhoou ǹte pihm eθouab ṡaferanakōrein xen
2252	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ-
2253	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϩⲓ ⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ	oukouji ǹma ǹṡōpi savol ǹpimonastyrion eferapantan èrōmi an. Asṡōpi etavhi kot èrof ǹouson
2254	ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲥ‐
2255	ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙ	ǹje abba abraam nem abba geōrgios niniṡti ǹaskytys etavì ṡarof avkō xatotf nnoumevi avjem
2256	réunissent sur terre pour prier en mon nom, tout ce qu'ils	réunissent sur terre pour prier en mon nom, tout ce qu'ils	réunissent sur terre pour prier en mon nom, tout ce qu'ils
2257	demanderont leur sera accordé par mon père qui est dans les	demanderont leur sera accordé par mon père qui est dans les	demanderont leur sera accordé par mon père qui est dans les
2258	cieux, » ‘	cieux, » ‘	cieux, » ‘
2259	Ainsi il s'en alla de chez son père, il s'en retourna dans le	Ainsi il s'en alla de chez son père, il s'en retourna dans le	Ainsi il s'en alla de chez son père, il s'en retourna dans le
2260	désert qu’il aimait et il demeura avec les frères dans le monas-	désert qu’il aimait et il demeura avec les frères dans le monas-	désert qu’il aimait et il demeura avec les frères dans le monas-
2261	tère. Il était leur consolation, on le regardait comme un miroir,	tère. Il était leur consolation, on le regardait comme un miroir,	tère. Il était leur consolation, on le regardait comme un miroir,
2262	et il était pour eux comme un ange de Dieu les encourageant,	et il était pour eux comme un ange de Dieu les encourageant,	et il était pour eux comme un ange de Dieu les encourageant,
2263	les invitant au combat. Et voici qu'elle était sa coutume lorsqu'il	les invitant au combat. Et voici qu'elle était sa coutume lorsqu'il	les invitant au combat. Et voici qu'elle était sa coutume lorsqu'il
2264	entrait dans la sainte Quarantaine' : il se retirait dans une	entrait dans la sainte Quarantaine' : il se retirait dans une	entrait dans la sainte Quarantaine' : il se retirait dans une
2265	petite habitation en dehors du désert, il n’y recevait personne.	petite habitation en dehors du désert, il n’y recevait personne.	petite habitation en dehors du désert, il n’y recevait personne.
2266	fl arriva qu’une fois abba Abraham et ⲃⲁ Georges, les grands	fl arriva qu’une fois abba Abraham et ⲃⲁ Georges, les grands	fl arriva qu’une fois abba Abraham et ba Georges, les grands
2267	ascètes, allèrent à lui. Lorsqu'ils furent arrivés près de lui, ils lui	ascètes, allèrent à lui. Lorsqu'ils furent arrivés près de lui, ils lui	ascètes, allèrent à lui. Lorsqu'ils furent arrivés près de lui, ils lui
2268	confièrent leurs pensées, ils reçurent grand profit. Et lorsqu’ils	confièrent leurs pensées, ils reçurent grand profit. Et lorsqu’ils	confièrent leurs pensées, ils reçurent grand profit. Et lorsqu’ils
2269	u. Cod. ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ. — bd. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. ⲥ. Cod, ⲛⲑⲟⲩⲁⲃ. —	u. Cod. Ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ., bd. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. Ⲥ. Cod, ⲛ̀ⲑⲟⲩⲁⲃ.,	u. Cod. Etounaeretin., bd. Cod. Tefsinyθia. S. Cod, ǹθouab.,
2270	d. Cod. Yapeanançopin. — ⲉ. Cod. ⲁⲃⲃⲁ hpanu. — / Cod. ⲅⲥⲱⲣⲛⲓ.	d. Cod. Yapeanançopin. — ⲉ. Cod. Ⲁⲃⲃⲁ hpanu. — / Cod. Ⲅⲥⲱⲣⲛⲓ.	d. Cod. Yapeanançopin. — e. Cod. Abba hpanu. — / Cod. Ġsōrni.
2271	1. C'est-à-dire le Carênic.	1. C'est-à-dire le Carênic.	1. C'est-à-dire le Carênic.
page 80
2272	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2273	ϩⲏⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ	ϩⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	hyou èmaṡō ouoh ètavgouṡt èxoun èpefma ǹṡōpi
2274	ⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	m̀pounav èh̀li èvyl ehan kouji ǹōik nem oukouji
2275	ⲛϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ϫⲉ	ǹhmou aver ṡ̀fyri m̀pefàmoni ǹtotf. Avṡenf je
2276	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲕⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲏ	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲭⲟⲩⲉⲙ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲏ	peniōt akouem ou ǹnaièhoou. Afer ouō nav je fy
2277	ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲗⲓ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲗⲓ	ète nis̀nyou ouōm m̀mof. Pegōou naf je tennav èh̀li
2278	ⲁⲛ (foi. 224 recto) ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲁⲛ (foi. 224 recto) ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉⲱⲓⲕ ϩⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	an (foi. 224 recto) èvyl eōik hi hmou pegaf nōou je
2279	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲟϥ. ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ‐
2280	ⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲱⲓⲧ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉ‐	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲡ	fai pe ète nis̀nyou ouōm m̀mof. Avtiho èrof je ǹtenìni nak ǹhan kouji ǹgōit. Ǹθof ḋe m̀peferaneṡesθai nōou efgō m̀mos je pets̀ṡe nyi pe ǹtaṡep
2281	ⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϣⲉⲡ
2282	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϧⲓⲥⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀	han kouji ǹxisi ǹhouo èhote nis̀nyou. Ouoh etavì
2283	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ	èvol hitotf avsaji xatotou ǹouon niven eθve nefaskysis. Ouoh nare ouon ouniṡti ǹṡen noufi ǹtaf
2284	ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲉⲛ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲧⲁϥ
2285	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	xaten ouon niven nem t̀xōra ǹkymi kata p̀·saji
2286	ⲙⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ	ⲛ̀ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲛⲁⲭⲱⲡ ⲉⲥⲭⲏ	ǹpievangelion eθouab je m̀mon ouvaki nakōp esky
2287	regardèrent dans son habitation, ils n'y trouvèrent rien qu'un	regardèrent dans son habitation, ils n'y trouvèrent rien qu'un	regardèrent dans son habitation, ils n'y trouvèrent rien qu'un
2288	peu de pain et de sel : ils admirèrent son abstinence ‘. Hs l’inter-	peu de pain et de sel : ils admirèrent son abstinence ‘. Hs l’inter-	peu de pain et de sel : ils admirèrent son abstinence ‘. Hs l’inter-
2289	rogèrent : « Notre frère, que manges-tu dans ces jours? » — Il	rogèrent : « Notre frère, que manges-tu dans ces jours? » — Il	rogèrent : « Notre frère, que manges-tu dans ces jours? » — Il
2290	répondit : « Ce que les frères mangent. » — Ils lui divent :	répondit : « Ce que les frères mangent. » — Ils lui divent :	répondit : « Ce que les frères mangent. » — Ils lui divent :
2291	« Nous ne voyons rien que du pain el du sel. » — Il leur répon-	« Nous ne voyons rien que du pain el du sel. » — Il leur répon-	« Nous ne voyons rien que du pain el du sel. » — Il leur répon-
2292	dit : « C’est ce que les frères mangent. » — Ils le prièrent en	dit : « C’est ce que les frères mangent. » — Ils le prièrent en	dit : « C’est ce que les frères mangent. » — Ils le prièrent en
2293	disant : « (Veux-tu) que nous l’apportions quelques olives. »	disant : « (Veux-tu) que nous l’apportions quelques olives. »	disant : « (Veux-tu) que nous l’apportions quelques olives. »
2294	Mais il ne le ⲃⲟⲙ pas et dit : « Ce qu’il me faut, c'est ⲉⲡ-	Mais il ne le ⲃⲟⲙ pas et dit : « Ce qu’il me faut, c'est ⲉⲡ-	Mais il ne le vom pas et dit : « Ce qu’il me faut, c'est ep-
2295	durer quelques souffrances de plus que les frères. » Et lorsqu'ils	durer quelques souffrances de plus que les frères. » Et lorsqu'ils	durer quelques souffrances de plus que les frères. » Et lorsqu'ils
2296	l’eurent quitté, ils parlèrent à chacun de ses actions ascétiques,	l’eurent quitté, ils parlèrent à chacun de ses actions ascétiques,	l’eurent quitté, ils parlèrent à chacun de ses actions ascétiques,
2297	et, près de chacun dans le pays d'Égypte, il eut une grande et	et, près de chacun dans le pays d'Égypte, il eut une grande et	et, près de chacun dans le pays d'Égypte, il eut une grande et
2298	bonne renommée, selon la parole du saint Évangile : « Une ville	bonne renommée, selon la parole du saint Évangile : « Une ville	bonne renommée, selon la parole du saint Évangile : « Une ville
2299	ne sera pas cachée, si elle est placée sur une montagne et l’on	ne sera pas cachée, si elle est placée sur une montagne et l’on	ne sera pas cachée, si elle est placée sur une montagne et l’on
2300	«, Und. ϩⲗⲓ : le verbe ⲛⲁⲩ se construit toujours avec la préposition ⲉ.	«, Und. Ϩⲗⲓ : le verbe ⲛⲁⲩ se construit toujours avec la préposition ⲉ.	«, Und. Hli : le verbe nav se construit toujours avec la préposition e.
2301	— b. Cod. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ.. Cod. ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ.. Cod. ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	, b. Cod. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ.. Cod. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ.. Cod. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲁⲛⲉⲭⲉⲥⲑⲉ.	, b. Cod. Afer ouō ǹje.. Cod. Fai pète.. Cod. M̀peferaneṡesθe.
2302	— e. Cod. ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ.	, e. Cod. Ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ.	, e. Cod. Askisis.
2303	1. On peut voir par cela que les grandes abstinences du temps passé avaieut	1. On peut voir par cela que les grandes abstinences du temps passé avaieut	1. On peut voir par cela que les grandes abstinences du temps passé avaieut
2304	cessé avec la ferveur.	cessé avec la ferveur.	cessé avec la ferveur.
page 81
2305	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 35	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 35	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 35
2306	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛⲥⲉⲭⲁϥ ϧⲁ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲉⲣⲉ ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ	hijen outōou ouḋe mpavċere ouxyvs ǹtoukaf xa
2307	ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲟⲩⲙⲉⲛⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ϯⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oument alla ṡavkaf hijen tilixnia ǹtefer ouōini
2308	ⲉⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲑ‐
2309	ⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ. Ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲕⲁⲧⲁ	èny etxen piyi. Kaitoi avhi totou ǹoumyṡ ǹsop èθrouaif ǹèpiskopos ouoh xen oumetatrōouṡ kata
2310	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ︦ϯ︦.	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲥⲣⲱϥⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	f̀ryti ets̀xyout je srōft àri emi je anok pe f̀nouti.
2311	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲙ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ	Asṡōpi ḋe on xen nièhoou ǹte pihm eθouab ǹte
2312	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ	penougai a fy eθouab isaak ṡe naf èvol èpikouji
2313	ⲙⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥ‐
2314	ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉⲗ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ ⲛⲉⲙ	ǹma ǹṡōpi kata tefsinyθeia aver p̀ōvṡ ǹje nis̀nyou m̀pouel ōik naf. Etafer pièhoou ǹhouit nem
2315	ⲡⲓⲙⲁϩ ⲃ̄( 6 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲅ︦ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ	ⲡⲓⲙⲁϩ 2(6 ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁϩ 3 ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲏ	pimah 2(6 nem pimah 3 ṡa pimah tiou ǹèhoou efky
2316	ⲛⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲉ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥ‐
2317	ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲗⲁⲝ ⲛⲱⲓⲕ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ‐
2318	ⲡⲉϥⲙⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁϩ ⲧⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲥⲭⲏ ⲉϧⲣⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϭⲣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	ǹaθouōm xen pimah tiou ǹèhoou ǹte tefmetatouōm afgouṡt afnav èouniṡti ǹp̀laks ǹōik esky exrni m̀pefm̀θo hōs isjek etavens èvol xen piċrōp xen tiounou ouoh aftōnf afti ǹoup̀rosevṡy efṡep h̀mot
2319	ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ
2320	n'allume pas une lampe pour la placer sous le boissean, mais	n'allume pas une lampe pour la placer sous le boissean, mais	n'allume pas une lampe pour la placer sous le boissean, mais
2321	on la place sur un chandelier, afin qu'elle éclaire ceux qui sont	on la place sur un chandelier, afin qu'elle éclaire ceux qui sont	on la place sur un chandelier, afin qu'elle éclaire ceux qui sont
2322	dans la maison. » Et certes ils tentèrent souventes fois de le	dans la maison. » Et certes ils tentèrent souventes fois de le	dans la maison. » Et certes ils tentèrent souventes fois de le
2323	faire évêque, mais avec insuccès, comme ⲛ est écrit : « Faites	faire évêque, mais avec insuccès, comme ⲛ est écrit : « Faites	faire évêque, mais avec insuccès, comme n est écrit : « Faites
2324	attention, sachez que je suis Dieu*. »	attention, sachez que je suis Dieu*. »	attention, sachez que je suis Dieu*. »
2325	[Il arriva qu’un jour, pendant le saint Carême de notre salut,	[Il arriva qu’un jour, pendant le saint Carême de notre salut,	[Il arriva qu’un jour, pendant le saint Carême de notre salut,
2326	le saint Isaac se rendit à sa petite habitation selon sa coutume,	le saint Isaac se rendit à sa petite habitation selon sa coutume,	le saint Isaac se rendit à sa petite habitation selon sa coutume,
2327	et les frères commirent un oubli, ils ne lui portèrent pas de pain.	et les frères commirent un oubli, ils ne lui portèrent pas de pain.	et les frères commirent un oubli, ils ne lui portèrent pas de pain.
2328	Et lorsqu'il eut passé le premier, le second et le troisième jour,	Et lorsqu'il eut passé le premier, le second et le troisième jour,	Et lorsqu'il eut passé le premier, le second et le troisième jour,
2329	il resta cinq jours sans manger. Le cinquième jour de son absti-	il resta cinq jours sans manger. Le cinquième jour de son absti-	il resta cinq jours sans manger. Le cinquième jour de son absti-
2330	nence, il regarda, il vit un grand pain rond? en sa présence,	nence, il regarda, il vit un grand pain rond? en sa présence,	nence, il regarda, il vit un grand pain rond? en sa présence,
2331	comme si à l'instant même on ⲥⲛ apporté du four, Aussitôt il	comme si à l'instant même on ⲥⲛ apporté du four, Aussitôt il	comme si à l'instant même on sn apporté du four, Aussitôt il
2332	a. Cod. ⲕⲉⲧⲟⲓ. ..ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ == 0. Cod, ⲁⲩⲣ, ce qui est une ortho-	a. Cod. Ⲕⲉⲧⲟⲓ. ..ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ == 0. Cod, ⲁⲩⲣ, ce qui est une ortho-	a. Cod. Ketoi. ..tefsinyθia == 0. Cod, avr, ce qui est une ortho-
2333	graphe sa‘idique.	graphe sa‘idique.	graphe sa‘idique.
2334	1. Cela signifie qu’on ne pouvait aller contre le décret divin d'élection -- 2. M.	1. Cela signifie qu’on ne pouvait aller contre le décret divin d'élection -- 2. M.	1. Cela signifie qu’on ne pouvait aller contre le décret divin d'élection -- 2. M.
2335	à m. : une grande table de pain. Comme les tables sont rondes cn Egypte, j'ai	à m. : une grande table de pain. Comme les tables sont rondes cn Egypte, j'ai	à m. : une grande table de pain. Comme les tables sont rondes cn Egypte, j'ai
2336	traduit par rond.	traduit par rond.	traduit par rond.
page 82
2337	36 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	36 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	36 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2338	ⲛⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. ⲡⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲥⲥ ϫⲉ	ǹten f̀nouti afċi ǹoukouji èvol xen piōik afouōm. Pefrasti ḋe afen pikesōgp èpimonastyrion afti ǹnis̀nyou avouōm. Avṡenf ǹje nis̀nyou evgō ǹmss je
2339	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ ⲡⲓⲕⲉⲥⲱϫⲡ ⲉⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϯ ⲛⲛⲓ‐
2340	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲥⲥ ϫⲉ
2341	ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛⲑⲱⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲉⲧⲁⲕϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧϫⲏⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲡ ⲡⲓϩⲱⲃ	etakje paiōik etjyn ǹθōn. Ǹθof ḋe afhep pihōb
2342	ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. ⲉⲧⲁⲩ‐
2343	ϣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ	èrōou efgō m̀mos je avenf nyi èvol xen kymi. Etavṡen ǹouerpou je an a ouon xen θynou ǹtaìhebḋomas
2344	ⲉⲗ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲱⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	ⲉⲗ ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ	el ōik naf m̀poujem ouon eavṑli naf avemi satotou
2345	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	je ouevolhiten f̀nouti pe pihōb kata f̀ryti ets̀xyout je
2346	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ	hyppe ny etoi ǹvōk nyi evèsi ǹθōten èretenhko ouoh
2347	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉⲥⲱ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ	ny etoi ǹvōk nyi evèsō ǹθōten ḋe ereteneivi ouoh
2348	ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	ⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ	on eṡōp ǹtetensōtem ǹsōi piàġaθon ǹte pikahi
2349	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. ⲙⲏ ⲧⲁⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲣⲱ ⲉⲑⲁ ⲡⲓⲡⲣⲟ‐	ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ. Ⲙⲏ ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲣⲱ ⲉⲑⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁϧ ⲛ̀ⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ 2	ereteneouomou. My taiṡ̀fyri ouoteb rō eθa pip̀rofytys eθouax ǹlias menensa etouen 2
2350	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁϧ ⲛⲗⲓⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ 2
2351	ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉϥ‐
2352	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲓⲡⲓ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ	ⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ōik naf èvol xen t̀fe hiten piangelos xen p̀ji ǹθrefxōteb ǹniprofytys ǹte p̀ṡipi. Asṡōpi ḋe on nouèhoou
2353	se leva, il fit une prière, il remercia Dieu et prit un peu de	se leva, il fit une prière, il remercia Dieu et prit un peu de	se leva, il fit une prière, il remercia Dieu et prit un peu de
2354	pain : le lendemain il apporta le reste au monastère, il le donna	pain : le lendemain il apporta le reste au monastère, il le donna	pain : le lendemain il apporta le reste au monastère, il le donna
2355	aux frères qui le mangèrent. Les frères l’interrogèrent en disant :	aux frères qui le mangèrent. Les frères l’interrogèrent en disant :	aux frères qui le mangèrent. Les frères l’interrogèrent en disant :
2356	« Où as-lu trouvé ce pain frais ? » Mais lui, il leur cacha la chose	« Où as-lu trouvé ce pain frais ? » Mais lui, il leur cacha la chose	« Où as-lu trouvé ce pain frais ? » Mais lui, il leur cacha la chose
2357	et dit : « On me l'a apporté d'Égypte. » Lorsqu’ils se demandè-	et dit : « On me l'a apporté d'Égypte. » Lorsqu’ils se demandè-	et dit : « On me l'a apporté d'Égypte. » Lorsqu’ils se demandè-
2358	reut mutuellement : ⲉ Quelqu'un de vous lui a-t-il porté du pain	reut mutuellement : ⲉ Quelqu'un de vous lui a-t-il porté du pain	reut mutuellement : e Quelqu'un de vous lui a-t-il porté du pain
2359	cette semaine? » ils ne trouvèrent personne qui lui eût porté du	cette semaine? » ils ne trouvèrent personne qui lui eût porté du	cette semaine? » ils ne trouvèrent personne qui lui eût porté du
2360	pain et ils connurent que l’œuvre était de Dieu, comme il est	pain et ils connurent que l’œuvre était de Dieu, comme il est	pain et ils connurent que l’œuvre était de Dieu, comme il est
2361	écrit: « Ceux qui me servent ont été rassassiés et vous, vous	écrit: « Ceux qui me servent ont été rassassiés et vous, vous	écrit: « Ceux qui me servent ont été rassassiés et vous, vous
2362	avez eu faim ; ceux qui me servent ont bu et vous, vous avez eu	avez eu faim ; ceux qui me servent ont bu et vous, vous avez eu	avez eu faim ; ceux qui me servent ont bu et vous, vous avez eu
2363	soif »; el encore : « Si vous m’écoulez, vous mangerez de tous	soif »; el encore : « Si vous m’écoulez, vous mangerez de tous	soif »; el encore : « Si vous m’écoulez, vous mangerez de tous
2364	les biens de la terre. » Est-ce que ce mivacle ne surpasse pas	les biens de la terre. » Est-ce que ce mivacle ne surpasse pas	les biens de la terre. » Est-ce que ce mivacle ne surpasse pas
2365	celui du prophète Élie lorsque les anges lui portèrent du pain	celui du prophète Élie lorsque les anges lui portèrent du pain	celui du prophète Élie lorsque les anges lui portèrent du pain
2366	du ciel après qu’il eut tué les prophètes de la honte? II arriva	du ciel après qu’il eut tué les prophètes de la honte? II arriva	du ciel après qu’il eut tué les prophètes de la honte? II arriva
2367	«, Cod, ⲙⲧⲁⲓⲥⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	«, Cod, ⲙ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	«, Cod, m̀taìsvḋomas.
page 83
2368	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 3i	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 3i	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 3i
2369	ⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲥⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ	ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ	afì ṡarof ǹje ōriōn pièpiskopos ǹte sai èti efoi
2370	ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲁ	ǹanaġnōstys m̀patefer episkopos èθrefċi s̀mou èvol hitotf ne tihebḋomas ǹte pipasxa pe pe tefsinyθeia te èṡtemθrefhemsi èp̀tyrf xen pipasxa alla
2371	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏ‐
2372	ⲑⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲗⲗⲁ
2373	ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛϫⲓϫ. ⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲛ-
2374	ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲡⲓϣⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ	efòhi èratf efer hōb ǹjig. Ètafì ṡarof afṑli ǹpiṡne ǹtotf afer hōb èrof. Peje piàlou naf je paiōt
2375	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲭⲱ	eiouōṡ eer monaxos ouoh niermōoui ǹte paiōt kō
2376	ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲥⲣⲟⲙ ⲛ̀ϩⲓⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ	m̀moi an. Ouoh a piàgios ċi ousrom ǹhinim aftōnf
2377	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ-
2378	ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱⲣⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	èp̀ṡōi satotf pegaf naf je ōriōn m̀mon ṡ̀gom m̀mok eer monaxos. Èta piàlou sōtem èpisaji ǹtotf
2379	ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ	ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϣⲉ	afer hoti pegaf naf je m̀perer hoti alla maṡe
2380	ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	ⲛⲁⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ	nak sōtem ǹsa pekiōt ṡatefm̀ton m̀mof fy etafsaji
2381	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙⲏⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ	nemyi tinou aftamoi je menensa orefmou ǹje pekiōt
2382	ϩⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲕⲓ ⲉⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯ ⲙⲏⲛⲛ ⲉϯⲙⲉⲧ‐	ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉϥϯ ⲙⲏⲛⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧ‐	hōti èrok pe ǹteki èoutaksis esċosi efti mynn ètimet‐
2383	qu'un jour vint à lui Orion, évêque de Saïs, qui était lecteur et	qu'un jour vint à lui Orion, évêque de Saïs, qui était lecteur et	qu'un jour vint à lui Orion, évêque de Saïs, qui était lecteur et
2384	n'était pas encore évêque'. Il voulait recevoir sa bénédiction.	n'était pas encore évêque'. Il voulait recevoir sa bénédiction.	n'était pas encore évêque'. Il voulait recevoir sa bénédiction.
2385	C'était la semaine de Päques, et c'était la coutume d'Isaac de ne	C'était la semaine de Päques, et c'était la coutume d'Isaac de ne	C'était la semaine de Päques, et c'était la coutume d'Isaac de ne
2386	pas s'asseoir dn tout pendant la Pâque; mais il se tenait debout.	pas s'asseoir dn tout pendant la Pâque; mais il se tenait debout.	pas s'asseoir dn tout pendant la Pâque; mais il se tenait debout.
2387	travaillant de ses mains. Lorsque Orion fut venu vers lui, Isaac	travaillant de ses mains. Lorsque Orion fut venu vers lui, Isaac	travaillant de ses mains. Lorsque Orion fut venu vers lui, Isaac
2388	prit ce qu’il tressait, il y travailla. Le jeune garçon lui dit : « Mon	prit ce qu’il tressait, il y travailla. Le jeune garçon lui dit : « Mon	prit ce qu’il tressait, il y travailla. Le jeune garçon lui dit : « Mon
2389	père, je voulais me faire moine ; mais les larmes de mon père	père, je voulais me faire moine ; mais les larmes de mon père	père, je voulais me faire moine ; mais les larmes de mon père
2390	m'en ont empêché. » Et le saint eut une extase*, il sursauta	m'en ont empêché. » Et le saint eut une extase*, il sursauta	m'en ont empêché. » Et le saint eut une extase*, il sursauta
2391	aussitôt * et lui dit : « Orion, tu ne peux pas le faire moine. » En	aussitôt * et lui dit : « Orion, tu ne peux pas le faire moine. » En	aussitôt * et lui dit : « Orion, tu ne peux pas le faire moine. » En
2392	entendant cette parole le jeune homme eut peur. Isaac lui dit :	entendant cette parole le jeune homme eut peur. Isaac lui dit :	entendant cette parole le jeune homme eut peur. Isaac lui dit :
2393	« Ne crains pas, mais obéis à ton père jusqu'it ce qu'il se repose	« Ne crains pas, mais obéis à ton père jusqu'it ce qu'il se repose	« Ne crains pas, mais obéis à ton père jusqu'it ce qu'il se repose
2394	(dans le Seigneur) : celui qui vient de me parler me l’a dit. Mais	(dans le Seigneur) : celui qui vient de me parler me l’a dit. Mais	(dans le Seigneur) : celui qui vient de me parler me l’a dit. Mais
2395	lorsque ton père sera mort, il te faudra aller dans un rang	lorsque ton père sera mort, il te faudra aller dans un rang	lorsque ton père sera mort, il te faudra aller dans un rang
2396	a. Cod. ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. — b. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	a. Cod. Ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ., b. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	a. Cod. Tiebḋomas., b. Cod. Tefsinyθia.
2397	1. C'est-à-dire qu'il était lecteur alors qu'il vint voir Isaac, avaut la mort de	1. C'est-à-dire qu'il était lecteur alors qu'il vint voir Isaac, avaut la mort de	1. C'est-à-dire qu'il était lecteur alors qu'il vint voir Isaac, avaut la mort de
2398	Zacharie. — 2. M. à m. : prit une extase. — 3. M, à ti. : il se leva en haut.	Zacharie. — 2. M. à m. : prit une extase. — 3. M, à ti. : il se leva en haut.	Zacharie. — 2. M. à m. : prit une extase. — 3. M, à ti. : il se leva en haut.
page 84
2399	38 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXNANDRIE	38 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXNANDRIE	38 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXNANDRIE
2400	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲥ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	episkopos etafer p̀emp̀ṡa m̀mos. Nai ḋe èta piàlou
2401	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥ‐	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϯⲱ̀ⲟⲩ «pt (ver ⲁ) ⲕⲁⲧⲁ	sōtem èrōou ǹtotf ǹfy eθouab afì èvol hitotf afhōli èpefpi xen ouhiryny eftiṑou «pt (ver a) kata
2402	ϩⲱⲗⲓ ⲉⲡⲉϥⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉϥϯⲱⲟⲩ «pt (ver ⲁ) ⲕⲁⲧⲁ
2403	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲛⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲓⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁⲩϭⲛⲉ	f̀ryti etsxnout je nipna ǹte nip̀rofytys ṡavċne
2404	ϫⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.	gōou ǹniprofytys.
2405	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲁⲃⲃⲁ	Menensa nai afṡōni ǹje pefiōt ǹp̀nevmatikon abba
2406	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ	zaxarias pièpiskopos eθouab xen piṡōni etefnamou
2407	ⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲙⲟϥ ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉϥ‐
2408	ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ. Ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹxytf ouoh hōs ea f̀nouti er ṡorp ǹtamof afì èpefmonastyrion. Fy eθouab ḋe isaak nafṡemṡi m̀mof
2409	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ. ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	pe xen piṡōni. Etafnoui ḋe eemton m̀mof afmouti
2410	ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥ‐	ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ	ènefṡyri ǹf̀ryti ǹpipatriarṡys iakōb ouoh etafs̀mou èrōou tyrou pegaf ǹfy eθouab isaak je
2411	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ
2412	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲁⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ. ⲫⲁⲓ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲫⲁⲓ	paṡyri eṡōp akṡanċisi àri f̀mevi ǹnek·s̀nyou. Fai
2413	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ. ⲉⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲏⲛ ⲇⲉ	etafgof efti myini èpih̀mot eθnatahof. Ètafkyn ḋe
2414	ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲓⲁ ⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ	ⲉϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ	efhonhen ètotou ǹnefṡyri afti m̀pefia ènenjig
2415	élevé : il voulait dire l'épiscopat dont Orion était digne. Et	élevé : il voulait dire l'épiscopat dont Orion était digne. Et	élevé : il voulait dire l'épiscopat dont Orion était digne. Et
2416	lorsque le jeune homme eut entendu ces (paroles de la bouche)	lorsque le jeune homme eut entendu ces (paroles de la bouche)	lorsque le jeune homme eut entendu ces (paroles de la bouche)
2417	de ce saint, il le quitta, il retourna en paix dans sa maison,	de ce saint, il le quitta, il retourna en paix dans sa maison,	de ce saint, il le quitta, il retourna en paix dans sa maison,
2418	rendant gloire à Dieu, comme il est écrit : « Les esprits des	rendant gloire à Dieu, comme il est écrit : « Les esprits des	rendant gloire à Dieu, comme il est écrit : « Les esprits des
2419	prophètes sont soumis aux prophètes. »	prophètes sont soumis aux prophètes. »	prophètes sont soumis aux prophètes. »
2420	Après cela, son père spirituel, abba Zacharie, le saint évêque,	Après cela, son père spirituel, abba Zacharie, le saint évêque,	Après cela, son père spirituel, abba Zacharie, le saint évêque,
2421	fut malade de la maladie dont il devait mourir, et, comme Dieu	fut malade de la maladie dont il devait mourir, et, comme Dieu	fut malade de la maladie dont il devait mourir, et, comme Dieu
2422	l'avait d’abord averti, il vint à son monastère. Le saint Isaac le	l'avait d’abord averti, il vint à son monastère. Le saint Isaac le	l'avait d’abord averti, il vint à son monastère. Le saint Isaac le
2423	servit dans sa maladie. Et lorsqu'il fut sur le point de se	servit dans sa maladie. Et lorsqu'il fut sur le point de se	servit dans sa maladie. Et lorsqu'il fut sur le point de se
2424	reposer, il appela tous ses enfants comme l'avait fait“ le patriar-	reposer, il appela tous ses enfants comme l'avait fait“ le patriar-	reposer, il appela tous ses enfants comme l'avait fait“ le patriar-
2425	che Jacob. Après les avoir tous bénis, il dit au saint Isaac :	che Jacob. Après les avoir tous bénis, il dit au saint Isaac :	che Jacob. Après les avoir tous bénis, il dit au saint Isaac :
2426	« Mon fils, lorsque tu seras élevé, souviens-toi de tes frères »;	« Mon fils, lorsque tu seras élevé, souviens-toi de tes frères »;	« Mon fils, lorsque tu seras élevé, souviens-toi de tes frères »;
2427	il parlait ainsi pour signifier la dignité à laquelle on devait	il parlait ainsi pour signifier la dignité à laquelle on devait	il parlait ainsi pour signifier la dignité à laquelle on devait
2428	a. Cod. ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. À la marge ⲱϣ.	a. Cod. Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.. À la marge ⲱϣ.	a. Cod. Ouhiryny.. À la marge ōṡ.
2429	{. M. à m.: à la manière du patriarche Jacob.	{. M. à m.: à la manière du patriarche Jacob.	{. M. à m.: à la manière du patriarche Jacob.
page 85
2430	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 39	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 39	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 39
2431	ⲙⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpos evhemsi m̀pefkōti ǹje han niṡti ǹàgios ǹte
2432	ϣⲓⲛⲧ. ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ϣⲓⲛⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲁⲧⲉⲛ	ṡint. Etavkosf xen ouniṡti ǹtaio avkaf xaten
2433	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲓⲣⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥ-	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	nefioti kai ġar seìri m̀pefmevi nem niṡ̀fyri ètafaitou xen pefōnx. Avgos on eθvytf je ère ouon
2434	ⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲛϧ. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ
2435	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁ ⲡⲓ‐	ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ϫⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯ	oumaθytys ntof pe afer gōb ǹouōini ètafì ha pixello afka nefjig ègōf satotf afnav ǹvol afti
2436	ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥⲭⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥϯ
2437	ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ (fol. 226 recto) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛⲧⲉ	ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ (fol. 226 recto) ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲛⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ	ōou ǹfti (fol. 226 recto) afṡōpi xa p̀ċne gōf ǹte
2438	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉ‐
2439	ⲛⲏⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ‐
2440	ϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ. ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ ⲧⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pefiōt ṡa pièhoou ǹte pefmou. Ne ouon kesingenys ǹtaf on xen pikosmos asṡōpi m̀mof èθrefi èx̀ryi èpaiṡōni ǹouōt ète timetvelle te. Ètafsōtem
2441	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀	eθvytf afer m̀kah èmaṡō etafouōrp ḋe ǹsōf afì
2442	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲓⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲁ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ	ṡarof èpitōou ǹte ṡiyt ouoh ètafì xa pixello
2443	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ⲁϥϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	eθouab ǹje pison etafnav ǹvol aftiho èrof efgō
2444	l’élever!. Lorsqu'il ent fini de faire ses recommandations à ses	l’élever!. Lorsqu'il ent fini de faire ses recommandations à ses	l’élever!. Lorsqu'il ent fini de faire ses recommandations à ses
2445	enfants, il remit son esprit entre les mains de Dieu, alors que	enfants, il remit son esprit entre les mains de Dieu, alors que	enfants, il remit son esprit entre les mains de Dieu, alors que
2446	tous les grands saints de Scété étaient assis près de lui. Après	tous les grands saints de Scété étaient assis près de lui. Après	tous les grands saints de Scété étaient assis près de lui. Après
2447	l’avoir enseveli avec une grande gloire, ils le déposèrent près	l’avoir enseveli avec une grande gloire, ils le déposèrent près	l’avoir enseveli avec une grande gloire, ils le déposèrent près
2448	de ses pères, car ils se souviennent encore de fui el des mira-	de ses pères, car ils se souviennent encore de fui el des mira-	de ses pères, car ils se souviennent encore de fui el des mira-
2449	cles qu'il a faits pendant sa vie. On rapporte de lui qu'il ⲁⲩⲱ ⲛⲛ	cles qu'il a faits pendant sa vie. On rapporte de lui qu'il ⲁⲩⲱ ⲛⲛ	cles qu'il a faits pendant sa vie. On rapporte de lui qu'il avō nn
2450	disciple aveugle? : lorsqu'il fnt arrivé près du vieillard, celui-c	disciple aveugle? : lorsqu'il fnt arrivé près du vieillard, celui-c	disciple aveugle? : lorsqu'il fnt arrivé près du vieillard, celui-c
2451	lui imposa les mains, aussitôt il vit, il rendit gloire à Dieu, il	lui imposa les mains, aussitôt il vit, il rendit gloire à Dieu, il	lui imposa les mains, aussitôt il vit, il rendit gloire à Dieu, il
2452	resta soumis à son père jusqu'au jour de sa mort, Îl avait un	resta soumis à son père jusqu'au jour de sa mort, Îl avait un	resta soumis à son père jusqu'au jour de sa mort, Îl avait un
2453	parent dans le monde : il arriva que ce parent tomba * dans cette	parent dans le monde : il arriva que ce parent tomba * dans cette	parent dans le monde : il arriva que ce parent tomba * dans cette
2454	même maladie, la cécité. Lorsqu'il eut appris cela, il fut beau-	même maladie, la cécité. Lorsqu'il eut appris cela, il fut beau-	même maladie, la cécité. Lorsqu'il eut appris cela, il fut beau-
2455	coup attristé : après l'avoir envoyé chercher et après que ⲙⲙⲉ	coup attristé : après l'avoir envoyé chercher et après que ⲛⲙⲉ	coup attristé : après l'avoir envoyé chercher et après que nme
2456	fut venu vers lui à la montagne de ⲥϭⲓ le frère qui voyait se	fut venu vers lui à la montagne de ⲥϭⲓ le frère qui voyait se	fut venu vers lui à la montagne de sċi le frère qui voyait se
2457	a. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ.. A la marge ⲯⲁ.. Cod. ⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲏⲥ. — d. Cod,	a. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ.. A la marge ⲯⲁ.. Cod. Ⲥⲩⲛⲙⲉⲛⲏⲥ. — d. Cod,	a. Cod. Ke ġar.. A la marge psa.. Cod. Sinmenys. — d. Cod,
2458	ⲁϥⲙⲕⲁϩ, ce qui pourrait à la rigueur être correct, mais ce qui n'est pas l'ex-	ⲁϥⲙⲕⲁϩ, ce qui pourrait à la rigueur être correct, mais ce qui n'est pas l'ex-	afmkah, ce qui pourrait à la rigueur être correct, mais ce qui n'est pas l'ex-
2459	pression ordinaire.	pression ordinaire.	pression ordinaire.
2460	4. M. à m.: la grâce qui devait le prendre. — 2. M. à m. : infirme de lumière	4. M. à m.: la grâce qui devait le prendre. — 2. M. à m. : infirme de lumière	4. M. à m.: la grâce qui devait le prendre. — 2. M. à m. : infirme de lumière
2461	— 3. M. à m. : il vint dans cette maladie.	— 3. M. à m. : il vint dans cette maladie.	— 3. M. à m. : il vint dans cette maladie.
page 86
2462	+0 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	+0 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	+0 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2463	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ.	m̀mos je ǹf̀ryti èta f̀nouti nemak nai nyi nai xa pason.
2464	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲱⲥⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲙⲡⲓⲃ̄	Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲥⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓ2	Etafnav ḋe èrōsi ǹje pixello eθouab evrimi ǹpi2
2465	ⲁϥⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥ‐	ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲛⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲁϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.	afer m̀kah ǹhyt èmaṡō ètafti nōou èvol xen nimistyrion eθouab afċi ǹtimappa enafàmoni ǹpipotyrion ǹxyts affōti m̀mos èxoun xen p̀ho ǹpirōmi.
2466	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϭⲓ ⲛϯⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲛⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲡⲓⲡⲟⲧⲏ‐
2467	ⲣⲓⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲥ ⲁϥϥⲱϯ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.
2468	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ	Satotf xen tiounou afnav ǹvol hōs isjek m̀pefṡōni
2469	ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϩⲱⲗ	èp̀tyrf ouoh afhitf èx̀ryi afouōṡt m̀mof afhōl
2470	ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲉϥϣⲫⲏⲣⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èpefyi efti ōou ǹf̀nouti fy etiri ǹnefṡ̀fyri. Ne ouon
2471	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣ‐
2472	ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛϫⲱⲣⲓ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ⲟⲩⲣⲱⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲁ ⲡⲓⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉϥϩⲉⲓ ϧⲉⲛ	ourōm ḋe on efṡon xen tipolis sai èpefran pe geōrgios ne ouxelṡiri pe ǹgōri a pidiabolos θrefhei xen
2473	ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ eut ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲫϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ eut ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲫϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ	ou paraptōma m̀pe h̀li eut èvyl èfti m̀mavatf fai
2474	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ (verso) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲟⲛϩ (verso) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	etsōoun ǹny et·hyp nem ny eθouonh (verso) ouoh satotf
2475	ⲁ ⲫϯ ϭⲓ ⲙⲡϣϣ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ⲁ ⲫϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ	a fti ċi ǹp̀ṡṡ m̀mof kata f̀ryti ets̀xyout xen david
2476	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ	je avtahe pirefer novi xen nih̀vyoui ǹte nefjig ouoh
2477	Le Le ϫ	Le Le ϫ	Le Le g
2478	ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	etavtōounou ǹha na tooui avjem piàlou efenkot
2479	présenta devant le vietllard et le pria disant : « Comme Dieu, avec	présenta devant le vietllard et le pria disant : « Comme Dieu, avec	présenta devant le vietllard et le pria disant : « Comme Dieu, avec
2480	toi, a eu pitié de moi, prends aussi pitié de mon frère. » Et	toi, a eu pitié de moi, prends aussi pitié de mon frère. » Et	toi, a eu pitié de moi, prends aussi pitié de mon frère. » Et
2481	lorsque le saint vieillard les vit tous deux qui pleuraient, il	lorsque le saint vieillard les vit tous deux qui pleuraient, il	lorsque le saint vieillard les vit tous deux qui pleuraient, il
2482	s'attrista grandement, et, après leur avoir donné les saints mys-	s'attrista grandement, et, après leur avoir donné les saints mys-	s'attrista grandement, et, après leur avoir donné les saints mys-
2483	tères, il prit la nappe sur laquelle il avait placé le calice, il en	tères, il prit la nappe sur laquelle il avait placé le calice, il en	tères, il prit la nappe sur laquelle il avait placé le calice, il en
2484	essuya le visage de l'homme*, et, au même instant, celui-ci vit	essuya le visage de l'homme*, et, au même instant, celui-ci vit	essuya le visage de l'homme*, et, au même instant, celui-ci vit
2485	comme s’il n'avait pas du tout été malade, il se jeta à terre, l’adora	comme s’il n'avait pas du tout été malade, il se jeta à terre, l’adora	comme s’il n'avait pas du tout été malade, il se jeta à terre, l’adora
2486	et s'en alla dans sa maison, louant Dieu qui opère ses prodiges.	et s'en alla dans sa maison, louant Dieu qui opère ses prodiges.	et s'en alla dans sa maison, louant Dieu qui opère ses prodiges.
2487	— ll y avait un homme habitant la ville de Saïs et nommé Georges :	— ll y avait un homme habitant la ville de Saïs et nommé Georges :	— ll y avait un homme habitant la ville de Saïs et nommé Georges :
2488	c'était un jeune homme courageux. Le diable fit qu’il tomba	c'était un jeune homme courageux. Le diable fit qu’il tomba	c'était un jeune homme courageux. Le diable fit qu’il tomba
2489	dans un péché que personne ne savait, sinon Dieu qui connait ce	dans un péché que personne ne savait, sinon Dieu qui connait ce	dans un péché que personne ne savait, sinon Dieu qui connait ce
2490	qui est caché et ce qui est apparent ; et aussitôt Dien le pnnit	qui est caché et ce qui est apparent ; et aussitôt Dien le pnnit	qui est caché et ce qui est apparent ; et aussitôt Dien le pnnit
2491	comme il est écrit dans (les psaumes) de David : « On a surpris	comme il est écrit dans (les psaumes) de David : « On a surpris	comme il est écrit dans (les psaumes) de David : « On a surpris
2492	le pécheur dans les œuvres de ses mains. » Et lorsqu’on se leva au	le pécheur dans les œuvres de ses mains. » Et lorsqu’on se leva au	le pécheur dans les œuvres de ses mains. » Et lorsqu’on se leva au
2493	1, M. à om. il l'essuva sur le visage de l'homme.	1, M. à om. il l'essuva sur le visage de l'homme.	1, M. à om. il l'essuva sur le visage de l'homme.
page 87
2494	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE +!	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE +!	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE +!
2495	ⲉϥⲥⲏⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲉϥⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	efsyt ǹf̀ryti ǹourefmōout. Avtōounou ḋe m̀mof
2496	ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ	ǹje nefioti avenf èf̀ma ǹpièpiskopos eθouab abba
2497	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲓⲓ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϧⲣⲓⲓ	zaxarias etaverapantan ḋe èrof avhitou exrii
2498	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ [ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲧⲉⲛ‐
2499	ⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ [ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϯϩⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ.	avouōṡt m̀mof evrimi evgō m̀mos je [tentiho etenagiosiny èθrektiho èp̀ċois eθve penṡyri èθrefougai.
2500	ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	Afṡenou ḋe ou pe etafṡōpi m̀mof. Pegōou je tenemi
2501	ⲁⲛ. ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. ⲁϥ‐
2502	ⲧⲱⲛϥ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲁⲛ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ	an. Ǹθof ḋe a f̀nouti kyn ètamof ǹpatoui ṡarof. Aftōnf ǹtiounou aftōvh èx̀ryi ègōf satotf afougai
2503	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	hōs je m̀pefṡōni èp̀tyrf. Peje pièpiskopos naf je
2504	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙⲡⲉⲣⲁⲓϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁⲓϥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	àreh èrok savol ǹf̀novi etakaif m̀peraif je je ǹne
2505	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ	ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	pet·hōou fai ṡōpi m̀mok. Ouoh etavsōtem ènai ǹje
2506	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ	nefioti aver ṡ̀fyri avemi an èny èta pouṡyri aitou
2507	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲉϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ϩⲱⲃ	ouoh avtiho èpixello eθouab je tennaàreh èhōb
2508	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	niven etakgotou nan. Avì èvol hitotf evti ōou ǹf̀nouti
2509	22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	22 ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	22 ouoh naftaiyout ǹtotou ǹouon niven
2510	matin, on trouva l'enfant couché, gisanl comme un mort. Ses	matin, on trouva l'enfant couché, gisanl comme un mort. Ses	matin, on trouva l'enfant couché, gisanl comme un mort. Ses
2511	parents le levèrent, le portèrent à l'habitation du saint évêque	parents le levèrent, le portèrent à l'habitation du saint évêque	parents le levèrent, le portèrent à l'habitation du saint évêque
2512	abba Zacharie. Étant venus en sa présence, ils se jetèrent à	abba Zacharie. Étant venus en sa présence, ils se jetèrent à	abba Zacharie. Étant venus en sa présence, ils se jetèrent à
2513	terre, l’adorèrent, pleurant et disant : « Nous prions ta sainteté	terre, l’adorèrent, pleurant et disant : « Nous prions ta sainteté	terre, l’adorèrent, pleurant et disant : « Nous prions ta sainteté
2514	d’implorer le Scignenr pour notre fils, afin qu'il soit sanvé. »	d’implorer le Scignenr pour notre fils, afin qu'il soit sanvé. »	d’implorer le Scignenr pour notre fils, afin qu'il soit sanvé. »
2515	11 leur demanda : « Que lui est-il arrivé ? » — Ils lui dirent: « Nous	11 leur demanda : « Que lui est-il arrivé ? » — Ils lui dirent: « Nous	11 leur demanda : « Que lui est-il arrivé ? » — Ils lui dirent: « Nous
2516	ⲓⲡⲉ le savons pas. » Mais Dieu venait de le lui apprendre avant	ⲓⲡⲉ le savons pas. » Mais Dieu venait de le lui apprendre avant	ipe le savons pas. » Mais Dieu venait de le lui apprendre avant
2517	eur arrivée. Il se leva sur-le-champ, 1l pria sur le jeune homme	eur arrivée. Il se leva sur-le-champ, 1l pria sur le jeune homme	eur arrivée. Il se leva sur-le-champ, 1l pria sur le jeune homme
2518	qui fut aussitôt guéri, comme s'il n’eùût jamais été malade.	qui fut aussitôt guéri, comme s'il n’eùût jamais été malade.	qui fut aussitôt guéri, comme s'il n’eùût jamais été malade.
2519	L'évêque lui dit : « Garde-toi du péché que tu as fait ; ne le com”	L'évêque lui dit : « Garde-toi du péché que tu as fait ; ne le com”	L'évêque lui dit : « Garde-toi du péché que tu as fait ; ne le com”
2520	mets plus, de peur que ce mal ne l’arrive (nne autre fois). » En	mets plus, de peur que ce mal ne l’arrive (nne autre fois). » En	mets plus, de peur que ce mal ne l’arrive (nne autre fois). » En
2521	entendant cela ses parents furent élonnés ; ils ne savaienl pas	entendant cela ses parents furent élonnés ; ils ne savaienl pas	entendant cela ses parents furent élonnés ; ils ne savaienl pas
2522	ce que leur enfant avait fait et ils prièrent le vieillard en disant :	ce que leur enfant avait fait et ils prièrent le vieillard en disant :	ce que leur enfant avait fait et ils prièrent le vieillard en disant :
2523	« Nons observerons toute chose que tu as dite »; et ils le quit-	« Nons observerons toute chose que tu as dite »; et ils le quit-	« Nons observerons toute chose que tu as dite »; et ils le quit-
2524	a. Cette répétition qui pent être fantive s'explique cependant : c'est pourquoi	a. Cette répétition qui pent être fantive s'explique cependant : c'est pourquoi	a. Cette répétition qui pent être fantive s'explique cependant : c'est pourquoi
2525	je la conserve,	je la conserve,	je la conserve,
page 88
2526	42 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	42 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	42 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2527	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲉⲭⲥ.	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲭⲥ.	evti ōou naf ǹf̀ryti ǹniàpostolos eθouab ǹpek·s.
2528	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁⲃⲟⲧ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Asṡōpi ḋe menensa ouàvot ǹèhoou isjen èta pefiōt
2529	ⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓ	ⲙⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲓ	mou efṡop xen ouniṡti ǹemkah ǹhyt eθve pefji
2530	ⲛⲫⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣ-
2531	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉⲑⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲫⲗⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	ǹfōrg èvol xen paikosmos neflnou ouoh a piarṡièpiskopos eθouab abba iōannys tōvh ǹf̀nouti èθrefċōrp naf èvol je nim eθnaer pe m̀pṡa ni menensōf
2532	ϭⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ
2533	ⲛⲧⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtefàmoni ǹtiekklysia eθouab. Avtouniatf èvol xen
2534	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϣⲓⲏⲧ ⲉⲡⲓⲙⲟ‐
2535	ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲥⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ	ouhorama evgō m̀mos naf je ouōrp èṡiyt èpimonastyrion ǹte abba zaxarias ǹsa isaak pimonaxos
2536	ⲛⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲛ̀ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ǹaskytys ǹθof eθnaṡōpi naf ǹḋiaḋoxos. Satotf
2537	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲱϥ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ‐	ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	etaftōnf ǹṡorp afouōrp ǹsōf. Ètafì ḋe ṡarof m̀pefkaf èsenf èvol ṡa pièhoou etafm̀ton m̀mof.
2538	ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉⲥⲉⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ.
2539	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ	Asṡōpi xen nièhoou ète m̀mav afouōrp ǹsa piarṡi
2540	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ	episkopos ǹje p̀ouro èθreferapantan èrof kai
2541	tèrent rendant gloire à Dieu. Et il était honoré de chacun; on lui	tèrent rendant gloire à Dieu. Et il était honoré de chacun; on lui	tèrent rendant gloire à Dieu. Et il était honoré de chacun; on lui
2542	rendait gloire comme aux saints apôtres du Christ.	rendait gloire comme aux saints apôtres du Christ.	rendait gloire comme aux saints apôtres du Christ.
2543	Il arriva un mois de jours après la mort de son père qu’il était	Il arriva un mois de jours après la mort de son père qu’il était	Il arriva un mois de jours après la mort de son père qu’il était
2544	dans une grande tristesse au sujet de sa séparation d'avec ce	dans une grande tristesse au sujet de sa séparation d'avec ce	dans une grande tristesse au sujet de sa séparation d'avec ce
2545	monde vain, Alors, le saint archevêque abba Jean pria le Seigneur	monde vain, Alors, le saint archevêque abba Jean pria le Seigneur	monde vain, Alors, le saint archevêque abba Jean pria le Seigneur
2546	de lui manifester qui serait après lui digne de lui succéder pour	de lui manifester qui serait après lui digne de lui succéder pour	de lui manifester qui serait après lui digne de lui succéder pour
2547	paître la sainte église. On (le) lui révéla dans un songe en lni	paître la sainte église. On (le) lui révéla dans un songe en lni	paître la sainte église. On (le) lui révéla dans un songe en lni
2548	lisant : « Envoie chercher à Scété, dans le monastère d’abba Za-	lisant : « Envoie chercher à Scété, dans le monastère d’abba Za-	lisant : « Envoie chercher à Scété, dans le monastère d’abba Za-
2549	charie, le moine ascète Isaac; c'est lui qui sera ton successeur. »	charie, le moine ascète Isaac; c'est lui qui sera ton successeur. »	charie, le moine ascète Isaac; c'est lui qui sera ton successeur. »
2550	Aussitôt qu'il fut levé au matin, il l'envoya chercher et après l'ar-	Aussitôt qu'il fut levé au matin, il l'envoya chercher et après l'ar-	Aussitôt qu'il fut levé au matin, il l'envoya chercher et après l'ar-
2551	rivée d'Isaac, il ne le laissa pas partir jusqu'au jour où il se reposa	rivée d'Isaac, il ne le laissa pas partir jusqu'au jour où il se reposa	rivée d'Isaac, il ne le laissa pas partir jusqu'au jour où il se reposa
2552	(dans le Seigneur). Il arriva en ces jours-là que le roi envoya cher-	(dans le Seigneur). Il arriva en ces jours-là que le roi envoya cher-	(dans le Seigneur). Il arriva en ces jours-là que le roi envoya cher-
2553	cher le patriarche pour se trouver en sa présence, car il le fit une	cher le patriarche pour se trouver en sa présence, car il le fit une	cher le patriarche pour se trouver en sa présence, car il le fit une
2554	multitude de fois, faisant venir le patriarche vers lui à cause de	multitude de fois, faisant venir le patriarche vers lui à cause de	multitude de fois, faisant venir le patriarche vers lui à cause de
2555	d. A Ja marge ⲱϣ. ⲟ. Cod. Msapoçsiensekonmoc. — € Cod. ⲛⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ.	d. A Ja marge ⲱϣ. Ⲟ. Cod. Msapoçsiensekonmoc. — € Cod. Ⲛⲁⲥⲕⲓⲧⲏⲥ.	d. A Ja marge ōṡ. O. Cod. Msapoçsiensekonmoc. — € Cod. Naskitys.
2556	— d. Cod. Msapoçhenchonoc. -- ⲉ. Ces mots out été ajoutés par le copiste	— d. Cod. Msapoçhenchonoc. -- ⲉ. Ces mots out été ajoutés par le copiste	— d. Cod. Msapoçhenchonoc. -- e. Ces mots out été ajoutés par le copiste
2557	lui-même à la fin de la ligne.	lui-même à la fin de la ligne.	lui-même à la fin de la ligne.
page 89
2558	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 13	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 13	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 13
2559	ⲅⲁⲣ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥⲧⲛ ⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐
2560	ⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲛ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ-
2561	ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲍ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥⲧⲛ ⲙ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲍ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ġar neṡafer fai ǹoumyṡ ǹsop eftn m̀narṡiepiskopos ṡarof eθve tefaġapn èxoun èrof f̀ran ḋe m̀p̀ouro ète m̀mav pe abdelaziz ouoh ṡavmouti èrof
2562	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲁⲙⲏⲣ i). ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲗⲁⲙⲏⲣ i). Ⲉⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	on je alamyr i). Enavoi ǹxartolarios naf
2563	ⲛϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	ǹje rōmi 2 ǹmainouti ète àθanasios pe nem
2564	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	isaak nem ǹouṡyri ouoh nare pip̀raitōrion tyrf
2565	ⲙⲉϩ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ‘ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲁϥ	ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ‘ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲧⲁϥ	meh ǹx̀ristianos. Kai ġar ‘ xen tefarṡy etaf
2566	ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲉⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	èkymi afhi totf eer pet·hōou ǹniekklysia nis̀tavros
2567	ⲁϥⲕⲁϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-
2568	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ . ⲁⲗⲗⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙⲫⲁⲣⲁⲱ	ⲁϥⲕⲁϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀	afkaṡav ouoh afer han myṡ ǹpet·hōou ǹpiarṡièpiskopos. Alla f̀nouti fy etaferepitiman ǹfaraṑ
2569	ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲓ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲭⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ	ǹpisyou ǹθof on afhi hoti èpaiket xen ourasoui je
2570	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	àreh èrok èbolha piarṡièpiskopos ouoh afṡōpi
2571	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ. ⲁⲥ‐
2572	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	eferaġapan m̀mof ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti. Asṡōpi ḋe efky m̀mav ǹje piarṡièpiskopos afṡōni
2573	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϧⲡⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̄ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲡⲛⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ	xen piṡōni etefnamou ǹxpntf ouoh etavsōtem ǹje
2574	l’affection qu'il lui portait. Le nom de ce roi était Abd-el-Aziz el	l’affection qu'il lui portait. Le nom de ce roi était Abd-el-Aziz el	l’affection qu'il lui portait. Le nom de ce roi était Abd-el-Aziz el
2575	on le nommait Fl-émir. Il avait deux collecteurs d'impôts,	on le nommait Fl-émir. Il avait deux collecteurs d'impôts,	on le nommait Fl-émir. Il avait deux collecteurs d'impôts,
2576	hommes aimant Dieu, Athanase et Isaac avec leurs enfants, et	hommes aimant Dieu, Athanase et Isaac avec leurs enfants, et	hommes aimant Dieu, Athanase et Isaac avec leurs enfants, et
2577	tout le prétoire était rempli de chrétiens. Dans le commencement	tout le prétoire était rempli de chrétiens. Dans le commencement	tout le prétoire était rempli de chrétiens. Dans le commencement
2578	qu’il vint en Égypte, il essaya de faire du mal aux chrétiens, il	qu’il vint en Égypte, il essaya de faire du mal aux chrétiens, il	qu’il vint en Égypte, il essaya de faire du mal aux chrétiens, il
2579	brisa les croix et fit une foule de maux à l’archevèque ; mais	brisa les croix et fit une foule de maux à l’archevèque ; mais	brisa les croix et fit une foule de maux à l’archevèque ; mais
2580	Dieu, qui châtia autrefois le Pharaon, le terrifia dans un songe et	Dieu, qui châtia autrefois le Pharaon, le terrifia dans un songe et	Dieu, qui châtia autrefois le Pharaon, le terrifia dans un songe et
2581	lui dit : « Garde-toi de (toucher à) l'archevêque. » Et il le ⲉⲃ-	lui dit : « Garde-toi de (toucher à) l'archevêque. » Et il le ⲉⲃ-	lui dit : « Garde-toi de (toucher à) l'archevêque. » Et il le eb-
2582	rissait comme un ange de Dieu. Et il arriva que lorsque l'arche-	rissait comme un ange de Dieu. Et il arriva que lorsque l'arche-	rissait comme un ange de Dieu. Et il arriva que lorsque l'arche-
2583	vêque fut là, il devint malade de la maladie dont devait mourir.	vêque fut là, il devint malade de la maladie dont devait mourir.	vêque fut là, il devint malade de la maladie dont devait mourir.
2584	Lorsque les principaux (chrétiens) Feurent appris, Ils vinrent	Lorsque les principaux (chrétiens) Feurent appris, Ils vinrent	Lorsque les principaux (chrétiens) Feurent appris, Ils vinrent
2585	tous à lui pour le visiter etrécevoir sa bénédiction ; ils le trou-	tous à lui pour le visiter etrécevoir sa bénédiction ; ils le trou-	tous à lui pour le visiter etrécevoir sa bénédiction ; ils le trou-
2586	a. Cod. ne ⲅⲁⲣ... ⲙⲛⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — ⲥ. Col. ⲁⲃⲇⲥⲗⲁⲍⲓⲙ	a. Cod. ne ⲅⲁⲣ... Ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., ⲥ. Col. Ⲁⲃⲇⲥⲗⲁⲍⲓⲙ	a. Cod. ne ġar... M̀ntarṡiepiskopos., s. Col. Avdslazim
2587	(sic), — d. C'est le mot arabe 3%. — e. Cod, ⲭϫⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ.- /. Cod, 1pe-	(sic), — d. C'est le mot arabe 3%. — e. Cod, ⲭϫⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ.- /. Cod, 1pe-	(sic), — d. C'est le mot arabe 3%. — e. Cod, kgaltolarios.- /. Cod, 1pe-
2588	Ju 5) ⲣ	Ju 5) ⲣ	Ju 5) r
2589	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. — 7. Cod. ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ... ⲕⲉ ⲅⲁⲣ. - à Cod. ⲙⲙⲡⲁⲣ‐	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ., 7. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ... Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ., à Cod. Ⲛ̀ⲙⲡⲁⲣ‐	tōrion., 7. Cod. Ǹxrystianos... Ke ġar., à Cod. Ǹmpar‐
2590	ⲭⲏⲥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — 7. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — k. Cod, YrApoçHeIMCKO-	ⲭⲏⲥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., 7. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., k. Cod, YrApoçHeIMCKO-	kysepiskopos., 7. Cod. Piarṡiepiskopos., k. Cod, YrApoçHeIMCKO-
2591	ⲡⲟⲥ.	ⲡⲟⲥ.	pos.
page 90
2592	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2593	ⲓ	ⲓ	i
2594	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲛⲙ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲛⲙ ⲟⲩⲟϩ	niarxōn oui harof tyrou je ǹtoujem pefṡynm ouoh
2595	ⲛⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲡⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹtouċi m̀pefsmou avjemf efxosi èmaṡō. Ouoh etavtame p̀ouro eθvptf afkaf èvol. Ètafì èrakoti afm̀ton m̀mof ouoh avkō ǹpefsōma xen pitopos ǹte
2596	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲡⲧϥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥ‐
2597	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ
2598	ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ	piàgios markos fy etafkotf ouoh afgos èθroui
2599	ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟ︦︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èpefma ǹisaak kata f̀ryti etavtamof èvol hiten p̀ċois
2600	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 22	ouoh ne ouon ouḋiakōn je geōrgios fai aferepiθimein ètimetarṡierevs para f̀ouōṡ ǹf̀nouti 22
2601	ⲑⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫ︦ϯ︦ 22
2602	recto) ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	recto) ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	recto) fai ète niourōou oi ǹouro èvol hitotf ouoh
2603	ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ	ⲁϥⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϯ	afθet p̀hyt ǹnièpiskopos etavtimati m̀mav eθrouti
2604	ⲛⲁϥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩ‐
2605	ⲥⲟϩⲓ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
2606	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛϯⲥⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲓϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ϯⲥⲟⲗⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩϩⲱⲃ	naf ǹtimetarṡiepiskopos alla satotf afċi ǹousohi ǹte tefmetparanomos ouoh etavaif ǹp̀resbiteros avti hiōtf ǹtisoly evmevi ǹaif ǹarṡièpiskopos xen θ̀myti ǹtihebḋomas evouōṡ èθamio ouhōb
2607	ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲛϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲟⲩϩⲱⲃ
2608	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ‐	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁ‐	para nikanōn. Satotf afōṡ èvol ǹje piarṡiḋia‐
2609	vèrent dans de grandes souffrances. Et lorsqu'on eut informé le	vèrent dans de grandes souffrances. Et lorsqu'on eut informé le	vèrent dans de grandes souffrances. Et lorsqu'on eut informé le
2610	voi de son état, il le congédia. Lorsque l'archevêque fut arrivé	voi de son état, il le congédia. Lorsque l'archevêque fut arrivé	voi de son état, il le congédia. Lorsque l'archevêque fut arrivé
2611	à Rakoti, il s'endormit et l'on plaça son corps dans l'église de	à Rakoti, il s'endormit et l'on plaça son corps dans l'église de	à Rakoti, il s'endormit et l'on plaça son corps dans l'église de
2612	Saint-Marc qu'il avait bâtie. Il avait dit qu'on mit à sa place Isaac,	Saint-Marc qu'il avait bâtie. Il avait dit qu'on mit à sa place Isaac,	Saint-Marc qu'il avait bâtie. Il avait dit qu'on mit à sa place Isaac,
2613	ainsi qu’on le lui avait annoncé de la part de Dieu.	ainsi qu’on le lui avait annoncé de la part de Dieu.	ainsi qu’on le lui avait annoncé de la part de Dieu.
2614	Or il y avait un diacre nommé Georges qui désirait le sacer-	Or il y avait un diacre nommé Georges qui désirait le sacer-	Or il y avait un diacre nommé Georges qui désirait le sacer-
2615	doce contre le gré du Dieu qui fait que les rois sont rois par lui.	doce contre le gré du Dieu qui fait que les rois sont rois par lui.	doce contre le gré du Dieu qui fait que les rois sont rois par lui.
2616	Ⲥⲉ (diacre) persuada le cœur des évèques qui s'assemblèrent	Ⲥⲉ (diacre) persuada le cœur des évèques qui s'assemblèrent	Se (diacre) persuada le cœur des évèques qui s'assemblèrent
2617	alors pour lui donner l'épiscopat. Et aussitôt il reçut un blime	alors pour lui donner l'épiscopat. Et aussitôt il reçut un blime	alors pour lui donner l'épiscopat. Et aussitôt il reçut un blime
2618	pour son impiété. Lorsqu'ils l'eurent fait prêtre, ils le revê-	pour son impiété. Lorsqu'ils l'eurent fait prêtre, ils le revê-	pour son impiété. Lorsqu'ils l'eurent fait prêtre, ils le revê-
2619	tirent de la stole, pensant le faire archevêque au milieu de la	tirent de la stole, pensant le faire archevêque au milieu de la	tirent de la stole, pensant le faire archevêque au milieu de la
2620	semaine, voulant agir contre les canons. Aussitôt l’archidiacre à	semaine, voulant agir contre les canons. Aussitôt l’archidiacre à	semaine, voulant agir contre les canons. Aussitôt l’archidiacre à
2621	l'autel s'écria, comme s’il eût été mu par Dieu, et dit : ⲇ Dieu	l'autel s'écria, comme s’il eût été mu par Dieu, et dit : ⲇ Dieu	l'autel s'écria, comme s’il eût été mu par Dieu, et dit : ḋ Dieu
2622	a. Cod. ⲁϥⲥⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ.- 5. Cod. ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ.- ©. Cod. ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏ‐	a. Cod. Ⲁϥⲥⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ. - 5. Cod. Ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. - ©. Cod. Ⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., d. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., ⲉ. Cod. Ⲛ̀ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.	a. Cod. Afsrepiθimin. - 5. Cod. Metarṡierevs. - ©. Cod. Metarkyeniskopos., d. Cod. Ǹarṡièpiskopos., e. Cod. Ǹtiebḋomas.
2623	ⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — d. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — ⲉ. Cod. ⲛϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ.
page 91
2624	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 45	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 45	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 45
2625	ⲕⲱⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲕⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kōn èjen pima ǹer ṡōouṡi hōs je avkim èrof èvol
2626	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩϩⲱⲃ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ	hiten f̀nouti je ǹnesṡōpi ǹpairyti èθreniri ǹouhōb
2627	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟϩⲓ ϣⲁ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	para nikanōn alla marenòhi ṡa tikiriaky. Fai pe
2628	ⲡⲓⲣⲡϯ ⲉⲧⲁ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁϣⲧϥ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲟⲩⲛⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲣⲡϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁϣⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲟⲩⲛⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲕⲁⲧⲁ	pirpti èta p̀ċois ṡaṡtf èṡtemer ounv ṡa èneh kata
2629	ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭⲣⲟϥ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲃⲟϯ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲃⲟϯ	f̀ryti ets̀xyout je ourōmi ǹs̀nof hi k̀rof p̀ċois ċi voti
2630	ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof. Ouoh xen pièhoou ète m̀mav avì èrakoti ǹje
2631	ⲛⲓⲙϣϯ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-	ⲛⲓⲙ̀ϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲫⲱϣⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲧⲏϥ ⲉ̀ⲧⲉ	nim̀ṡti ǹèpiskopos. Etavsōtem je afmou ǹje piarṡièpiskopos evouōṡ èfōṡen ǹfy èta pix̀ristos sotyf ète
2632	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲫⲱϣⲉⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲟⲧⲏϥ ⲉⲧⲉ
2633	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩ‐	ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙ ⲛⲓⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	fy eθouab isaak pe ouoh etavjem nikekōouni etavravyout xagōou eavtimati nem geōrgios afṡōpi
2634	ⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩϯⲙⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ
2635	ⲛϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀	ǹje oufōrg xen toumyti. Ouoh satotou avì
2636	ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓ-
2637	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϣϥ	ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϣϥ	èrakoti ǹje han rem ǹhōb ǹte p̀ouro eθrouen nièpiskopos ṡarof hina ǹtefemi je nim pe etounaθaṡf
2638	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲙϣⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϣⲉⲙϣⲓ	ouoh ètavfoh èbabilōn ère fy eθouab isaak ṡemṡi
2639	ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉϩⲱⲃ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛϫⲓ ⲛ	ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓ ⲛ	ǹgeōrgios efmevi èhōb ǹpairyti an. Ouoh xen ǹji n
2640	ne plaise que nous fassious ainsi une œuvre contre les canons ;	ne plaise que nous fassious ainsi une œuvre contre les canons ;	ne plaise que nous fassious ainsi une œuvre contre les canons ;
2641	mais attendons jusqu’au dimanche. » C’est ainsi que le Seigneur	mais attendons jusqu’au dimanche. » C’est ainsi que le Seigneur	mais attendons jusqu’au dimanche. » C’est ainsi que le Seigneur
2642	empêcha de le faire pontife pour l'éternité, car il est écrit :	empêcha de le faire pontife pour l'éternité, car il est écrit :	empêcha de le faire pontife pour l'éternité, car il est écrit :
2643	« L’homme de chair et de sang, le Seigneur le déteste. » Et ce	« L’homme de chair et de sang, le Seigneur le déteste. » Et ce	« L’homme de chair et de sang, le Seigneur le déteste. » Et ce
2644	jour-là les grands évêques arrivèrent à Rakoti. Lorsqu'ils eurent	jour-là les grands évêques arrivèrent à Rakoti. Lorsqu'ils eurent	jour-là les grands évêques arrivèrent à Rakoti. Lorsqu'ils eurent
2645	appris que le patriarche était mort, voulant se mettre du côté de	appris que le patriarche était mort, voulant se mettre du côté de	appris que le patriarche était mort, voulant se mettre du côté de
2646	celui que le Christ avait choisi, c’est-à-dire le saint Isaac, el	celui que le Christ avait choisi, c’est-à-dire le saint Isaac, el	celui que le Christ avait choisi, c’est-à-dire le saint Isaac, el
2647	trouvant que les autres qui les avaient précédés s'étaient réunis	trouvant que les autres qui les avaient précédés s'étaient réunis	trouvant que les autres qui les avaient précédés s'étaient réunis
2648	à Georges, 1ls se séparèrent les uns des antres*. Aussitôt ⲁⲩⲓ-	à Georges, 1ls se séparèrent les uns des antres*. Aussitôt ⲁⲩⲓ-	à Georges, 1ls se séparèrent les uns des antres*. Aussitôt avi-
2649	vèrent à Rakoti les serviteurs du roi qui devaient lui condutre	vèrent à Rakoti les serviteurs du roi qui devaient lui condutre	vèrent à Rakoti les serviteurs du roi qui devaient lui condutre
2650	les évêques, afin qu’il connût celui qu'on aurait élu. Et lorsqu'ils	les évêques, afin qu’il connût celui qu'on aurait élu. Et lorsqu'ils	les évêques, afin qu’il connût celui qu'on aurait élu. Et lorsqu'ils
2651	furent arvivés à Babylone, le saint Isaac servait Georges, ue	furent arvivés à Babylone, le saint Isaac servait Georges, ue	furent arvivés à Babylone, le saint Isaac servait Georges, ue
2652	pensant à aucune chose semblable. Et conime on ⲃⲉⲙⲛⲁⲓ la vie	pensant à aucune chose semblable. Et conime on ⲃⲉⲙⲛⲁⲓ la vie	pensant à aucune chose semblable. Et conime on vemnai la vie
2653	a. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲡⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. — €. Le suflixe	a. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛ.. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲧⲡⲥⲕⲟⲛⲟⲥ., €. Le suflixe	a. Cod. Piarṡiḋiakōn.. Cod. Piarknstp·skonos., €. Le suflixe
2654	à été ajouté postérieurement avec raison. — d. Cod. ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲑⲁϣϥ.	à été ajouté postérieurement avec raison. — d. Cod. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁ ⲑⲁϣϥ.	à été ajouté postérieurement avec raison. — d. Cod. Netouna θaṡf.
2655	1. M. à m. : il y eut une scission en leur milieu,	1. M. à m. : il y eut une scission en leur milieu,	1. M. à m. : il y eut une scission en leur milieu,
page 92
2656	46 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	46 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	46 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2657	ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛⲥⲁ ⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲓ‐	ⲑⲣⲟⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ	θrouxotxet ǹsa f̀vios ǹgeōrgios avjem oumyṡ naitia ċi èxoun èrof malista je ne ourōmi pe etafċi
2658	ⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓ
2659	ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	ġamos ouoh on je ouon han ṡyri ǹtaf evhōou èmaṡō.
2660	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲱϣ ⲙⲫⲏ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲣⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲑⲱϣ ⲛ̀ⲫⲏ	Ouoh pairyti avaif ǹsrah ouoh avsoċni eθōṡ ǹfy
2661	ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ.	ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉ.	èta fti sotpf ète fy eθouab isaak pe.
2662	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ	Asṡōpi ḋe xen pièhoou ǹtikiriaky eθouab evθouyt
2663	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	tyrou ǹje pièpiskopos nem oumyṡ ǹlaos ǹte babilōn
2664	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	nem rakoti nem xōra niven xen p̀topos ǹpiagios
2665	ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲥⲉⲣⲅⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ	sergios afì èxoun hōf ǹje fy eθouab isaak ère ouon
2666	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ	ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲡⲡⲉ	ouhevsō esθeviyout toi hiōtf ouoh èti efṡlyl hyppe
2667	& , b ⲉ	& , b ⲉ	& , b e
2668	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲉϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲁⲓⲡⲛⲁ ⲁ ⲡⲓⲫⲁⲛⲟⲥ ⲕⲱϣ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲕ	xen oueksaipna a pifanos kōṡ ègōf ouoh afgok
2669	ⲙⲉϥ ⲡⲧⲏⲣϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ	ⲙⲉϥ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ	mef p̀tyrf. Xen tiounou a pimyṡ ōṡ èvol je aksios
2670	ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ FU ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁϩ FU ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	aksios aksios pimah FU piàpostolos isaak piarṡiepisko‐
2671	ϭ ⲥⲩ	ϭ ⲥⲩ	ċ si
2672	ⲡⲟⲥ 22 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ	ⲡⲟⲥ 22 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	pos 22 ouoh satotou avàmoni m̀mof ǹje
2673	ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ	ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ	nièpiskopos nem niarxōn avenf saxoun ǹpima ǹer
2674	de Georges, on trouva contre lui une foule de causes, surtout	de Georges, on trouva contre lui une foule de causes, surtout	de Georges, on trouva contre lui une foule de causes, surtout
2675	(on sut) que c'était un homme marié ayant des enfants très	(on sut) que c'était un homme marié ayant des enfants très	(on sut) que c'était un homme marié ayant des enfants très
2676	méchants. Et ainsi on le tourna en dérision et on conseilla de	méchants. Et ainsi on le tourna en dérision et on conseilla de	méchants. Et ainsi on le tourna en dérision et on conseilla de
2677	faire archevèque celui que Dieu avait choisi, c’est-à-dire le saint	faire archevèque celui que Dieu avait choisi, c’est-à-dire le saint	faire archevèque celui que Dieu avait choisi, c’est-à-dire le saint
2678	Isaac.	Isaac.	Isaac.
2679	Il arriva, le jour du dimanche, que tous les évèques et une	Il arriva, le jour du dimanche, que tous les évèques et une	Il arriva, le jour du dimanche, que tous les évèques et une
2680	foule de gens de Babylone, de Rakoti et tous les pays se réuni-	foule de gens de Babylone, de Rakoti et tous les pays se réuni-	foule de gens de Babylone, de Rakoti et tous les pays se réuni-
2681	rent dans l’église du saint Sergius. Voici que le saint Isaac y	rent dans l’église du saint Sergius. Voici que le saint Isaac y	rent dans l’église du saint Sergius. Voici que le saint Isaac y
2682	entra aussi revêtu d’un humble habit. H était en prière lorsque	entra aussi revêtu d’un humble habit. H était en prière lorsque	entra aussi revêtu d’un humble habit. H était en prière lorsque
2683	soudain la lampe se brisa sur lui et le couvrit entièrement	soudain la lampe se brisa sur lui et le couvrit entièrement	soudain la lampe se brisa sur lui et le couvrit entièrement
2684	ⲱⲓ. Aussitôt la multitude s’écria : « It est digne, il est	ⲱⲓ. Aussitôt la multitude s’écria : « It est digne, il est	ōi. Aussitôt la multitude s’écria : « It est digne, il est
2685	(ligne, il est digne, le treizième apôtre, Isaac l'archevêque. » Et	(ligne, il est digne, le treizième apôtre, Isaac l'archevêque. » Et	(ligne, il est digne, le treizième apôtre, Isaac l'archevêque. » Et
2686	sur-le-champ les évèques et les principaux (chrétiens) le prirent	sur-le-champ les évèques et les principaux (chrétiens) le prirent	sur-le-champ les évèques et les principaux (chrétiens) le prirent
2687	a. Cod, ⲛⲉⲧⲁ. — 6. Cod. ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.. Cod. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod, ⲛⲉⲧⲁ., 6. Cod. Ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ.. Cod. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod, neta., 6. Cod. Eksapina.. Cod. Niarṡiepiskopos.
2688	1. M. à in. : elle le lava tout entier.	1. M. à in. : elle le lava tout entier.	1. M. à in. : elle le lava tout entier.
page 93
2689	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2690	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲃⲉⲣⲓ. ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ‐
2691	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϣⲁⲓ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ṡōouṡi evgō m̀mos je fai pe david ǹveri. Xen pièhoou ète m̀mav afer ouniṡti ǹṡai ènièpiskopos nem
2692	ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ	niklyrikos ǹje pimainouti ǹarxōn kirios isaak
2693	ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲧϩⲏ	ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲥⲁⲧϩⲏ	pixartolarios. Nièpiskopos ḋe aver efrōteb sat·hy
2694	ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ INA	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ INA	m̀mōou para pefouōṡ evgō m̀mos naf je INA
2695	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲣ ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛ̀ϫⲉ	eθouab etθōhem m̀mok pip̀nevma eθouab pe eter keirotonion m̀mok kata f̀ryti ets̀xyout je afθahsk ǹje
2696	ⲛⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲥⲕ ⲛϫⲉ
2697	ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲫⲏⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ	f̀nouti pennouti ǹouneh ǹθelyl èvol oute nekṡ̀fyr
2698	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	tyrou. Èpefrasti ḋe avouōn ǹpihōb èp̀ouro avtamof
2699	ⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃ︦ ϩⲓ	ⲉ̀ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓ2 ϩⲓ	èny tyrou ètavṡōpi afouahsahni èθrouìni ǹpi2 hi
2700	ⲧϩⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲑⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	t̀·hy m̀mof ouoh etavtahōou èratou ǹpefm̀θo afnav
2701	ⲉⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ	ⲉ̀ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲫⲏ	ègeōrgios ère tihevsō ǹte timetouyb toi hiōtf fy
2702	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ϯϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲧⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲡϣ	eθouab hōf isaak ère tihevsō etθeviyout ǹte nimonaxos toi hiōtf. Pegaf ǹnièpiskopos nem nimpṡ
2703	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲡϣ
2704	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃ︦ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃ̅ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ	je nim xen paib èretenouaṡf. Avōṡ èvol tyrou
2705	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	je paimonaxos fai pe peniōt. Pegaf nōou je
2706	et le firent entrer dans le sanctuaire en disant : « C’est le Saint-	et le firent entrer dans le sanctuaire en disant : « C’est le Saint-	et le firent entrer dans le sanctuaire en disant : « C’est le Saint-
2707	Esprit qui t'invite, c'est le Saint-Esprit qui impose les mains,	Esprit qui t'invite, c'est le Saint-Esprit qui impose les mains,	Esprit qui t'invite, c'est le Saint-Esprit qui impose les mains,
2708	selon ce qui est écrit : « Le Seigneur notre Dieu t'a oint de	selon ce qui est écrit : « Le Seigneur notre Dieu t'a oint de	selon ce qui est écrit : « Le Seigneur notre Dieu t'a oint de
2709	« Phuile d’exultation de préférence à tous tes compagnons. » Et	« Phuile d’exultation de préférence à tous tes compagnons. » Et	« Phuile d’exultation de préférence à tous tes compagnons. » Et
2710	le lendemain ils apprirent la chose au roi, ils lui racontèrent	le lendemain ils apprirent la chose au roi, ils lui racontèrent	le lendemain ils apprirent la chose au roi, ils lui racontèrent
2711	tout ce qui était arrivé. I] donna l'ordre de les amener tous deux	tout ce qui était arrivé. I] donna l'ordre de les amener tous deux	tout ce qui était arrivé. I] donna l'ordre de les amener tous deux
2712	devant lui, etlorsqu’ilsse tinrent debout en sa présence, il vit (que)	devant lui, etlorsqu’ilsse tinrent debout en sa présence, il vit (que)	devant lui, etlorsqu’ilsse tinrent debout en sa présence, il vit (que)
2713	Georges (élait) revêtu de l'habit sacerdotal : Isaac portait humble	Georges (élait) revêtu de l'habit sacerdotal : Isaac portait humble	Georges (élait) revêtu de l'habit sacerdotal : Isaac portait humble
2714	habit des moines. Abd-el-Aziz dit aux évèques et à la multitude :	habit des moines. Abd-el-Aziz dit aux évèques et à la multitude :	habit des moines. Abd-el-Aziz dit aux évèques et à la multitude :
2715	« Lequel des deux désirez-vous. » Ils s’écrièrent tous : « Le	« Lequel des deux désirez-vous. » Ils s’écrièrent tous : « Le	« Lequel des deux désirez-vous. » Ils s’écrièrent tous : « Le
2716	moine, voilà notre père. » — Il leur dit: « C'est un homme	moine, voilà notre père. » — Il leur dit: « C'est un homme	moine, voilà notre père. » — Il leur dit: « C'est un homme
2717	abject ! » Alors les évêques et les principaux (chrétiens) crièrent	abject ! » Alors les évêques et les principaux (chrétiens) crièrent	abject ! » Alors les évêques et les principaux (chrétiens) crièrent
2718	encore davantage : « C’est un prophète de Dieu depuis sa nais-	encore davantage : « C’est un prophète de Dieu depuis sa nais-	encore davantage : « C’est un prophète de Dieu depuis sa nais-
2719	a. Cod. ⲕⲩⲣⲓ. — b. Cod. ⲭⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲥ. ⲥ.. ⲭⲓⲣⲟⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ.	a. Cod. Ⲕⲩⲣⲓ., b. Cod. Ⲭⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲥ. Ⲥ.. Ⲭⲓⲣⲟⲩⲇⲟⲛⲓⲟⲛ.	a. Cod. Kiri., b. Cod. Kaltolaris. S.. Kiroudonion.
page 94
2720	48 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	48 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	48 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2721	ⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ. Ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fai ougōb ǹrōmi pe. Satotou avōṡ èvol
2722	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟ‐
2723	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥ‐	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ. Ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ	ǹhouo ǹje nièpiskopos nem niarxōn je fai oup̀rofytys ǹte f̀nouti pe isjen tefmetkouji ouparθenos eftouvyout pe. Geōrgios ḋe nafgō m̀mos pe je moi nyi
2724	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ
2725	ⲙⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ	ǹpiθ̀ronos ǹtati nak ǹhan xryma. Etavsōtem ḋe
2726	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ	ǹje nièpiskopos nem nimyṡ averanaθematizein m̀mof evgō m̀mos je pek·hat nemak evèṡōpi èp̀tako je
2727	ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ
2728	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛϯⲇⲱⲣⲉⲁ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏ‐
2729	ⲙⲁ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲡⲃ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲡⲃ	ekouōṡ ègfo nak ǹtiḋōreà ǹte f̀nouti hiten han xryma. Ouoh pairyti a nièpiskopos aif ǹṡemmo ètimetoupv
2730	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩ‐
2731	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲉϩⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲕϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲓϣⲓⲕ	xen ougōk ea fy ets̀xyout gōk èvol ègōf je oulakkos afṡokf ouoh afċry m̀mof efèhei èrof piṡik
2732	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲟⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁϭⲟⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ	etafer hōb èrof ouoh on fy eθnaċosf senaθeviof
2733	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲥⲉⲛⲁϭⲁⲥϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ	ouoh fy eθnaθeviof senaċasf. Ouoh pairyti xen oupsyfos ǹte f̀nouti nem ouomonoia
2734	ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲟⲓⲁ
2735	ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟ‐	ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟ‐	ǹfy eθouab isaak xen ouṑou nem outaio averṡeiro‐
2736	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱⲗⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ	ǹte pilaos avṑli
2737	sance : il a saintement conservé sa virginité !. » Mais Georges	sance : il a saintement conservé sa virginité !. » Mais Georges	sance : il a saintement conservé sa virginité !. » Mais Georges
2738	disait au roi : « Donne-moi le trône (archiépiscopal) et je te don-	disait au roi : « Donne-moi le trône (archiépiscopal) et je te don-	disait au roi : « Donne-moi le trône (archiépiscopal) et je te don-
2739	nerai des richesses. » Et lorsque les évêques ct les foules eurent	nerai des richesses. » Et lorsque les évêques ct les foules eurent	nerai des richesses. » Et lorsque les évêques ct les foules eurent
2740	entendu ces paroles, ils l’anathématisèrent en disant : « Que tou	entendu ces paroles, ils l’anathématisèrent en disant : « Que tou	entendu ces paroles, ils l’anathématisèrent en disant : « Que tou
2741	argent soil avec toi duns la perdition, car tu veux l’acquérir le	argent soil avec toi duns la perdition, car tu veux l’acquérir le	argent soil avec toi duns la perdition, car tu veux l’acquérir le
2742	don de Dieu avec des richesses. » Et ainsi les évèques le firent	don de Dieu avec des richesses. » Et ainsi les évèques le firent	don de Dieu avec des richesses. » Et ainsi les évèques le firent
2743	pour jamais * étranger au sacerdoce ; ce qui est écrit s'accomplit	pour jamais * étranger au sacerdoce ; ce qui est écrit s'accomplit	pour jamais * étranger au sacerdoce ; ce qui est écrit s'accomplit
2744	pour lui : « Il à creusé une fosse et l’a rendue profonde, qu'il	pour lui : « Il à creusé une fosse et l’a rendue profonde, qu'il	pour lui : « Il à creusé une fosse et l’a rendue profonde, qu'il
2745	tombe dans la fosse qu’il a faite »; el encore : « Celui qui s’élève	tombe dans la fosse qu’il a faite »; el encore : « Celui qui s’élève	tombe dans la fosse qu’il a faite »; el encore : « Celui qui s’élève
2746	sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. » Aiusi par le suf-	sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. » Aiusi par le suf-	sera humilié, et celui qui s’humilie sera élevé. » Aiusi par le suf-
2747	frage de Dieu et l'accord du peuple, on emmena le saint Isaac avec	frage de Dieu et l'accord du peuple, on emmena le saint Isaac avec	frage de Dieu et l'accord du peuple, on emmena le saint Isaac avec
2748	honneur et gloire, on l'ordonna archevêque par l'imposition des	honneur et gloire, on l'ordonna archevêque par l'imposition des	honneur et gloire, on l'ordonna archevêque par l'imposition des
2749	u. Cod. ATEPAHAGEMATIQUE. — b. Cod. Ⲫⲫⲛ ⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. — e. Cod. ⲟⲩⲯⲩ ⲫⲟⲥ.	u. Cod. ATEPAHAGEMATIQUE. — b. Cod. Ⲫⲫⲛ ⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ. — e. Cod. Ⲟⲩⲯⲩ ⲫⲟⲥ.	u. Cod. ATEPAHAGEMATIQUE. — b. Cod. Ffn tsxyout. — e. Cod. Oupsi fos.
2750	— d. Cod. ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ.	, d. Cod. Ⲟⲩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ.	, d. Cod. Ouomonia.
2751	1. M.à m. : C'est ⲛⲙ vierge saiut. 2. M. a m. : le firent étranger au	1. M.à m. : C'est ⲛⲙ vierge saiut. 2. M. a m. : le firent étranger au	1. M.à m. : C'est nm vierge saiut. 2. M. a m. : le firent étranger au
2752	sacerdoce ⲉⲙ consommation.	sacerdoce ⲉⲙ consommation.	sacerdoce em consommation.
page 95
2753	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 49	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 49	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 49
2754	ⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	tonein m̀mof ǹarṡièpiskopos. Ṑ ouyr pe piraṡi nem
2755	ⲡⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏ (fol. 230	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏ (fol. 230	p̀ounof etafṡōpi xen tixōra tyrs ǹte ky (fol. 230
2756	recto) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉⲣⲉ	recto) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲟⲣⲉⲩⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ	recto) ouoh naverxorevin xagōf ǹje nimyṡ ère
2757	ⲛⲓϯⲙⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	ⲛⲓϯⲙⲓ ϣⲓⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ	nitimi ṡivti ǹnoueryou sa p̀eievt nem sa p̀ement
2758	ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲕⲟϯ.	ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲁⲣⲟ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϣⲁ ⲣⲁⲕⲟϯ.	ǹf̀iaro isjen babilōn ṡa rakoti.
2759	ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ	Ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓ	Navmoṡi ḋe nemaf ǹje han myṡ ǹèpiskopos nai
2760	ⲉⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲛⲓⲉⲛ-
2761	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲛⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ètavθōouti harof tyrou eθve ǹtaho èratf ǹnienklysia nai ḋe nare iōannys ǹxytou pièpiskopos ǹte
2762	ⲡϣⲁϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲧⲥ ϯ-
2763	ⲁⲛⲟⲩ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲁϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ϯⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲥ ϯⲁⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀ṡati fai ète nafoi napokritys ètiepiskopy ǹts tianou ǹxōra èourōmi pe efjyk èvol xen tisofia ǹte
2764	ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲡⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲕⲁⲓⲥ ⲫⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲣⲡⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲥ ⲫⲁⲓ	f̀nouti nem nirōmi nem ġrpġorios ǹèpiskopos ǹkais fai
2765	ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲱ ⲛ-	ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲕⲁⲧⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ	enafoi napokritys hōf ènièpiskopos ǹte tikatō ǹxōra nem nièpiskopos tyrou. Ouoh asṡōpi ètavfoh
2766	ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ
2767	-ⲉϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲡϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲉ	-ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙ̀ⲡϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲉ	-ètivaki rakoti avì èvol èh̀raf ǹje pim̀pṡ tyrf ère
2768	mains. Ⲟ que grandes furent la joie et l'allégresse qu'il y eul	mains. Ⲟ que grandes furent la joie et l'allégresse qu'il y eul	mains. O que grandes furent la joie et l'allégresse qu'il y eul
2769	dans tout le pays d'Égypte : les foules formèrent des chœurs de	dans tout le pays d'Égypte : les foules formèrent des chœurs de	dans tout le pays d'Égypte : les foules formèrent des chœurs de
2770	danse pour le célébrer" : à l’est et à l'ouest du fleuve les villages	danse pour le célébrer" : à l’est et à l'ouest du fleuve les villages	danse pour le célébrer" : à l’est et à l'ouest du fleuve les villages
2771	se transformèrent (soudainement) depuis Babylone jusqu'à	se transformèrent (soudainement) depuis Babylone jusqu'à	se transformèrent (soudainement) depuis Babylone jusqu'à
2772	Rakoti.	Rakoti.	Rakoti.
2773	Les foules d'évèques rassemblés pour l'intrôniser sur les	Les foules d'évèques rassemblés pour l'intrôniser sur les	Les foules d'évèques rassemblés pour l'intrôniser sur les
2774	églises marchaient avec lui : parmi eux se trouvaient Jean,	églises marchaient avec lui : parmi eux se trouvaient Jean,	églises marchaient avec lui : parmi eux se trouvaient Jean,
2775	l’évêque de Pschati, qui était patrice sur l'épiscopat du haut	l’évêque de Pschati, qui était patrice sur l'épiscopat du haut	l’évêque de Pschati, qui était patrice sur l'épiscopat du haut
2776	pays, homme consommé dans la sagesse de Dieu et des honimes,	pays, homme consommé dans la sagesse de Dieu et des honimes,	pays, homme consommé dans la sagesse de Dieu et des honimes,
2777	et Grégoire, l'évêque de Kaïs, qui élait aussi patrice sur les	et Grégoire, l'évêque de Kaïs, qui élait aussi patrice sur les	et Grégoire, l'évêque de Kaïs, qui élait aussi patrice sur les
2778	évèques du bas pays, avec tous les évèques. Et lorsqu'ils furent	évèques du bas pays, avec tous les évèques. Et lorsqu'ils furent	évèques du bas pays, avec tous les évèques. Et lorsqu'ils furent
2779	parvenus à la ville de Rakoti, il arriva que la foule entière sortit	parvenus à la ville de Rakoti, il arriva que la foule entière sortit	parvenus à la ville de Rakoti, il arriva que la foule entière sortit
2780	(it sa rencontre) : les clercs portaient les évangiles, les croix,	(it sa rencontre) : les clercs portaient les évangiles, les croix,	(it sa rencontre) : les clercs portaient les évangiles, les croix,
2781	a. Cod. ⲁⲩⲥⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ ..6. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ. — ⲥ. Cod. ⲛⲁⲩ‐
2782	ⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ. — d. Eu marge ϣⲁ e. Cod. ⲛⲁⲛⲟⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (sid. — à. En	a. Cod. Ⲁⲩⲥⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ..6. Ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ., ⲥ. Cod. Ⲛⲁⲩⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲛ., d. Eu marge ϣⲁ e. Cod. Ⲛⲁⲛⲟⲧⲣⲓⲧⲏⲥ (sid., à. En	a. Cod. Avsrkirodonin..6. Narkyepiskomos., s. Cod. Naverkirodonin., d. Eu marge ṡa e. Cod. Nanotritys (sid., à. En
2783	marge ⲱϣ.	marge ⲱϣ.	marge ōṡ.
2784	1. M. à ni, : à cause de lui. — 2. C'est-à-dire passèrent de la tristesse à la joie.	1. M. à ni, : à cause de lui. — 2. C'est-à-dire passèrent de la tristesse à la joie.	1. M. à ni, : à cause de lui. — 2. C'est-à-dire passèrent de la tristesse à la joie.
2785	+	+	+
page 96
2786	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2787	ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ⲛⲓⲛⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ninlnrikos fai ǹnievangelion nem nis̀tavros nem han
2788	ⲕⲩⲣⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩ‐
2789	ⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϯⲃⲁⲕⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ‐
2790	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙ̅ ⲛⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲕⲩ‐
2791	ⲣⲓⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	ⲕⲩⲣⲱⲛ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁϫⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲃⲁⲕⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ 40 ⲛ̀ⲭⲟⲓⲁⲕ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ	kirōn evmoh ouoh naverpsallein xagōf ṡatouolf èxoun ètivaki. Ouoh pairyti averṡeirotonein m̀mof ǹarṡièpiskopos ǹsou 40 ǹkoiak nouèhoou ǹkiriaky ouoh avt·hemsof hijen piθ̀ronos ǹàpostolikon
2792	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓϧⲏⲃⲥ	ǹte pievangelistys eθouab markos pixyvs
2793	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲧⲉ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	etafer ouōini èron ouoh avgōk ègōf m̀piṡemṡi ǹte
2794	ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ.	timetarṡierevs kata nikanōn ǹàpostolikon.
2795	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲉⲣ ϣⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲉⲃⲱⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣ ϣⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲱⲛϩ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲱⲗ	Ouoh etafċi m̀pier ṡiṡ hiten f̀nouti èsōnh nem èvōl
2796	ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ	èvol afer ouōini xen pikosmos tyrf ouoh ny etxen
2797	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓ‐
2798	ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲉⲣ-
2799	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲧⲟⲩⲓⲣⲓ ⲛⲧⲟⲩ‐
2800	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲛ	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥⲩⲭⲁⲍⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	piepiskopion afkō nōou ǹx̀ryi ǹounomos eθre nis̀nyou erysixazein xen ǹouma ǹṡōpi ouoh ǹtouermeletan xen niġ̀rafy eθouab ouoh on ǹtouìri ǹtousinaksis nem nouèryou efsaji nemōou ǹoumyṡ ǹson
2801	ⲉϥϯ ⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲫⲃⲓⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉϥϯ ⲭⲟϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙ ϣⲓⲏⲧ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	efti koh nōou èxoun èf̀vios ǹnirem ṡiyt. Etavsōtem
2802	des cierges allumés, chantant en son honnenr jusqu'à ce qu'ils	des cierges allumés, chantant en son honnenr jusqu'à ce qu'ils	des cierges allumés, chantant en son honnenr jusqu'à ce qu'ils
2803	l’eussent introduit dans la ville. Et ainsi on lui imposa les mains	l’eussent introduit dans la ville. Et ainsi on lui imposa les mains	l’eussent introduit dans la ville. Et ainsi on lui imposa les mains
2804	comme archevèque le huitième jour dé Choiak, un jour de	comme archevèque le huitième jour dé Choiak, un jour de	comme archevèque le huitième jour dé Choiak, un jour de
2805	dimanche, et on le fit asseoir sur le trône apostolique du saint	dimanche, et on le fit asseoir sur le trône apostolique du saint	dimanche, et on le fit asseoir sur le trône apostolique du saint
2806	évangéliste Marc, lumière qui nous éclaire, et on accomplit le	évangéliste Marc, lumière qui nous éclaire, et on accomplit le	évangéliste Marc, lumière qui nous éclaire, et on accomplit le
2807	service de l'archisacerdoce selon les canons ⲛⲣⲟⲃ ⲟⲃ ϥⲙⲉ.	service de l'archisacerdoce selon les canons ⲛⲣⲟⲃ ⲟⲃ ϥⲙⲉ.	service de l'archisacerdoce selon les canons nrob ob fme.
2808	Et lorsqu'il eût reçu la puissance de Dieu pour lier et délier,	Et lorsqu'il eût reçu la puissance de Dieu pour lier et délier,	Et lorsqu'il eût reçu la puissance de Dieu pour lier et délier,
2809	il brilla dans le monde entier; à ceux qui étaient dans le palais	il brilla dans le monde entier; à ceux qui étaient dans le palais	il brilla dans le monde entier; à ceux qui étaient dans le palais
2810	archiépiscopal, ⲙ donna l’ordre de faire rester les frères en repos	archiépiscopal, ⲙ donna l’ordre de faire rester les frères en repos	archiépiscopal, m donna l’ordre de faire rester les frères en repos
2811	dans leurs habitations en méditant les saintes Écritures, en	dans leurs habitations en méditant les saintes Écritures, en	dans leurs habitations en méditant les saintes Écritures, en
2812	faisant la synaxe les uns avec les autres ; il leur parlait souvent	faisant la synaxe les uns avec les autres ; il leur parlait souvent	faisant la synaxe les uns avec les autres ; il leur parlait souvent
2813	les provoquant à limitation de la vie des hommes de Scété.	les provoquant à limitation de la vie des hommes de Scété.	les provoquant à limitation de la vie des hommes de Scété.
2814	a. Cod. ⲛⲁⲩⲉⲣⲯϯⲁⲗⲓⲓ. — 6. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲓ. — C. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏ-	a. Cod. Ⲛⲁⲩⲉⲣⲯϯⲁⲗⲓⲓ., 6. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓⲓ., C. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ-	a. Cod. Naverpstialii., 6. Cod. Averkirodonii., C. Cod. Ǹarṡy-
2815	ⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — d. En marge ⲭ ...ⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛⲥⲟⲡ : saus doute : Commencez	ⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — d. En marge ⲭ ...ⲁⲣ ⲡⲓⲙⲁϩⲃ ⲛⲥⲟⲡ : saus doute : Commencez	sniskopos. — d. En marge k ...ar pimahv nsop : saus doute : Commencez
2816	ici une seconde fois (?) — e. Cod. EPpTORATUE	ici une seconde fois (?) — e. Cod. EPpTORATUE	ici une seconde fois (?) — e. Cod. EPpTORATUE
2817	1. M, à m. : chantant sur lui. -—- 2, T1 faut entendre ici, je crois, les canons	1. M, à m. : chantant sur lui. -—- 2, T1 faut entendre ici, je crois, les canons	1. M, à m. : chantant sur lui. -—- 2, T1 faut entendre ici, je crois, les canons
2818	établis par les archevêques d'Alexandrie, et non par les Apôtres.	établis par les archevêques d'Alexandrie, et non par les Apôtres.	établis par les archevêques d'Alexandrie, et non par les Apôtres.
page 97
2819	VIE D'ISAAC, PATRIARCUE D’ALEXANDRIE St	VIE D'ISAAC, PATRIARCUE D’ALEXANDRIE St	VIE D'ISAAC, PATRIARCUE D’ALEXANDRIE St
2820	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲕⲉⲥⲉⲉⲛⲏ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲉⲉⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ḋe ǹje ǹkeseeny ǹniepiskonos nem nimonaxos ǹte
2821	ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲥ	nimonastyrion je fy eθouab isaak etoi ǹarṡièpiskopos avì harof ouoh averproskinein m̀mof hōs
2822	ⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲥ
2823	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ-	ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲡⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲩ. Ⲡⲁⲓⲁⲙⲧⲟⲥ	evsōoun ǹtefniṡti ǹsofia nem nefaskp·sis ouoh nafoi ǹtipos nōou xen han hvyoui ènanev. Paiamtos
2824	ⲟⲓ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉⲩ. ⲡⲁⲓⲁⲙⲧⲟⲥ
2825	ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϯ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ ϩⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲛⲉⲣⲁϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	oun ṑ nanerati a f̀nouti erxarizesθai naf ǹhan h̀mot
2826	ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲏϯ. ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ. Ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ǹtalċo ǹoumyṡ ǹryti. Sop niven etefnahōl èjen
2827	ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁ‐	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉ̀ϯⲁⲛⲁ‐ 6 ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ	pima ǹer ṡōouṡi eerprosferein isjen pinav etefnaer hyts ètiana‐ 6 fora eθouab ṡare
2828	ⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲉϯⲁⲛⲁ‐ 6 ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲣⲉ
2829	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ	nefval m̀n èpesyt ǹhan ermōoui ṡatefgōk m̀piṡemṡi
2830	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ︦︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲫⲟϩ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̅︦︦ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲛⲟⲩ	èvol ouoh afṡanfoh èpinav ère pi︦︦na eθouab nnou
2831	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲙⲡⲓⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ϣⲁϥⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èjen pima ǹer ṡōouṡi ṡaferθeōrein ǹpip̀nevma eθouab
2832	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϫⲉⲛ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲫⲟⲧ ⲉⲡⲓ‐	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϯⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲡⲓ‐	efnyv èjen tiθisia efouōteb ǹpiōik nem piàfot epi‐
2833	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲟⲩϯ ⲙⲛⲧⲉ ⲡⲭⲥ. ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲥ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁⲩ	sōma ǹnouti m̀nte p̀k·s. Xen p̀ji ǹθre paiagios nav
2834	ⲉⲡⲁⲓⲛϣϯ ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ	èpaiǹṡti ǹċōrp èvol ṡare ouhoti àmoni m̀mof nem
2835	Lorsque le reste des évêques el les moines des monastères appri-	Lorsque le reste des évêques el les moines des monastères appri-	Lorsque le reste des évêques el les moines des monastères appri-
2836	rent que le saint Isaac était archevêque, ils vinrent à Int et Ⲣⲟ-	rent que le saint Isaac était archevêque, ils vinrent à Int et Ⲣⲟ-	rent que le saint Isaac était archevêque, ils vinrent à Int et Ro-
2837	rérent; car 1ls connaissaient sa grande sagesse et son ascélisme :	rérent; car 1ls connaissaient sa grande sagesse et son ascélisme :	rérent; car 1ls connaissaient sa grande sagesse et son ascélisme :
2838	il élait pour eux un modèle dans les bonnes œuvres. Dien accorda	il élait pour eux un modèle dans les bonnes œuvres. Dien accorda	il élait pour eux un modèle dans les bonnes œuvres. Dien accorda
2839	done à ce saint, à mes bien-aimés, des grâces de guérison une	done à ce saint, à mes bien-aimés, des grâces de guérison une	done à ce saint, à mes bien-aimés, des grâces de guérison une
2840	multitude de fois. Chaque fois qu'il entrait à l’antel ponr faire	multitude de fois. Chaque fois qu'il entrait à l’antel ponr faire	multitude de fois. Chaque fois qu'il entrait à l’antel ponr faire
2841	l'oblation, dès qu'il commencait la sainte olfrande, ses yeux lais-	l'oblation, dès qu'il commencait la sainte olfrande, ses yeux lais-	l'oblation, dès qu'il commencait la sainte olfrande, ses yeux lais-
2842	saient couler des larmes jusqu'à ce qu'il ⲑⲓ fini le service, et,	saient couler des larmes jusqu'à ce qu'il ⲑⲓ fini le service, et,	saient couler des larmes jusqu'à ce qu'il θi fini le service, et,
2843	lorsqu'il parvenaitäl'heure*, le Saint-Esprit descendait surl'antel,	lorsqu'il parvenaitäl'heure*, le Saint-Esprit descendait surl'antel,	lorsqu'il parvenaitäl'heure*, le Saint-Esprit descendait surl'antel,
2844	H voyait le Saint-Esprit venant snr la victime, changeant le pain	H voyait le Saint-Esprit venant snr la victime, changeant le pain	H voyait le Saint-Esprit venant snr la victime, changeant le pain
2845	et le vin” au corps divin du Christ. Quaud ce saint voyait cette	et le vin” au corps divin du Christ. Quaud ce saint voyait cette	et le vin” au corps divin du Christ. Quaud ce saint voyait cette
2846	grande révélation, il étail saisi de crainte et de joie, aussitôt son	grande révélation, il étail saisi de crainte et de joie, aussitôt son	grande révélation, il étail saisi de crainte et de joie, aussitôt son
2847	a. Cod. ⲛⲁⲣϩϩ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. b, Cod, ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲛⲓ. c Cod. ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ.	a. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣϩϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. b, Cod, ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲛⲓ. c Cod. Ⲛⲉϥⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ.	a. Cod. Ǹarhh ǹèpiskopos. b, Cod, p̀roskinni. c Cod. Nefaskisis.
2848	— d. Cod. ⲉⲣⲭⲁⲣⲓϩⲉⲥⲑⲥ. ⲟ. ⲟ. ⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ.- ⲟ. ϣⲁϥⲉⲣⲑⲥⲱⲣⲓⲛ.	, d. Cod. Ⲉⲣⲭⲁⲣⲓϩⲉⲥⲑⲥ. Ⲟ̀. Ⲟ̀. Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ. - ⲟ̀. Ϣⲁϥⲉⲣⲑⲥⲱⲣⲓⲛ.	, d. Cod. Erkarihests. Ò. Ò. P̀rosferin. - ò. Ṡafertsōrin.
2849	1, C'est-à-dire à la consécration. L'expression est vague. — 2. M. â m. : et la	1, C'est-à-dire à la consécration. L'expression est vague. — 2. M. â m. : et la	1, C'est-à-dire à la consécration. L'expression est vague. — 2. M. â m. : et la
2850	coupe.	coupe.	coupe.
page 98
2851	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2852	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛⲟⲩⲱⲛⲛ	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ϩⲓ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲛ	ouraṡi. Xen tiounou ṡare pefho hi aktin ǹouōnn
2853	ⲉⲃⲱⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲱⲗ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èvōl hōste ǹte ouon niven er ṡ̀fyri evgō m̀mos je
2854	ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ	a f̀nouti aiten ǹemp̀ṡa ǹouagios ǹpairyti efouab. Ouoh
2855	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲡⲕⲱϯ ⲛⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nare pefnous oi ǹouōini ǹp̀kōti ǹniḋoġma eθouab
2856	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲛⲙϣϯ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲛⲙ̀ϣϯ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ǹf̀ryti ǹpnm̀ṡti àθanasios nem pisofos kirillos
2857	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	nai etafṡōpi nōou ǹḋiaḋoxos. Ouoh èta fy eθouab
2858	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	isaak ì èvol xen kymi aftasθo ǹoumyṡ èvol xen
2859	ⲛⲟⲩϩ ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ . ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲧⲉ	ⲛⲟⲩϩ ⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	nouh airesis. Afenou èxoun èpinahti etsoutōn ǹte
2860	ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ‐
2861	ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲟⲩⲉⲣ‐
2862	ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	penos iys pix̀ristos. Han ouon men afti ōms nōou han kekōouni ḋe nafṡop m̀mōou èrof xen p̀ji ǹθroueranaθematizein ǹnouhairesis m̀min m̀mōou èvol hiten
2863	ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ . ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲥⲑⲁⲓ. Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	pih̀mot èta f̀nouti erxarizesθai. M̀mof naf hiten
2864	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲛϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nefsaji ǹreftouje psiṡy. Ouoh èta f̀nouti enf èxoun
2865	ⲉⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲛⲁϣⲟ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ	ⲉ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲛⲁϣⲟ ⲁϥϯ ⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	èoutimi evmouti èrof je p̀·sanaṡo afti ōms ǹoumyṡ
2866	visage lancait des rayons, à tel point que chaeun était dans l’ad-	visage lancait des rayons, à tel point que chaeun était dans l’ad-	visage lancait des rayons, à tel point que chaeun était dans l’ad-
2867	miration et disait : « Dieu nous a rendus dignes d'un tel saint. »	miration et disait : « Dieu nous a rendus dignes d'un tel saint. »	miration et disait : « Dieu nous a rendus dignes d'un tel saint. »
2868	Et son esprit était illuminé pour la garde des dogmes saints, à	Et son esprit était illuminé pour la garde des dogmes saints, à	Et son esprit était illuminé pour la garde des dogmes saints, à
2869	la manière du graud Athanase et du sage Cyrille dont ⲛ étail	la manière du graud Athanase et du sage Cyrille dont ⲛ étail	la manière du graud Athanase et du sage Cyrille dont n étail
2870	devenu le suceesseur. Ⲙⲓ lorsque le saint Isaac sortit dans	devenu le suceesseur. Ⲙⲓ lorsque le saint Isaac sortit dans	devenu le suceesseur. Mi lorsque le saint Isaac sortit dans
2871	l’Égypte, il en convertit un grand nombre de leur hérésie, il les	l’Égypte, il en convertit un grand nombre de leur hérésie, il les	l’Égypte, il en convertit un grand nombre de leur hérésie, il les
2872	amena à la foi orthodoxe de Notre-Seigneur Jésus le Christ ⲁ	amena à la foi orthodoxe de Notre-Seigneur Jésus le Christ ⲁ	amena à la foi orthodoxe de Notre-Seigneur Jésus le Christ a
2873	quelques-uns il donna le baptême, il recut les autres en les	quelques-uns il donna le baptême, il recut les autres en les	quelques-uns il donna le baptême, il recut les autres en les
2874	faisant analhématiser eux-mêmes leurs hérésies, par la grâce que	faisant analhématiser eux-mêmes leurs hérésies, par la grâce que	faisant analhématiser eux-mêmes leurs hérésies, par la grâce que
2875	Dieu lui avait accordée et par ses paroles qui sauvaient les âmes.	Dieu lui avait accordée et par ses paroles qui sauvaient les âmes.	Dieu lui avait accordée et par ses paroles qui sauvaient les âmes.
2876	Lorsque Dieu l'ent conduit dans un village nommé l’sanascho,	Lorsque Dieu l'ent conduit dans un village nommé l’sanascho,	Lorsque Dieu l'ent conduit dans un village nommé l’sanascho,
2877	il y baptisa une (grande) foule. soit hommes, soit femmes, soit	il y baptisa une (grande) foule. soit hommes, soit femmes, soit	il y baptisa une (grande) foule. soit hommes, soit femmes, soit
2878	grands, soit petits. Et il arriva qu’à l'heure du repas, comme il	grands, soit petits. Et il arriva qu’à l'heure du repas, comme il	grands, soit petits. Et il arriva qu’à l'heure du repas, comme il
2879	a. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ. — b. Cod. ⲛⲓⲇⲱⲅⲙⲁ. — €. Cod. ⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — d. Cod.	a. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ., b. Cod. Ⲛⲓⲇⲱⲅⲙⲁ., €. Cod. Ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., d. Cod.	a. Cod. Hōsḋe., b. Cod. Nidōġma., €. Cod. Ǹouheresis., d. Cod.
2880	ⲡϫⲓⲛ ⲟⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ. — e. Cod. ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ. — à. Cod. ⲉⲣϩⲁⲣⲓ-	Ⲡ̀ϫⲓⲛ ⲟⲣⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲓⲛ., e. Cod. Ⲛⲛⲟⲩϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ., à. Cod. Ⲉⲣϩⲁⲣⲓ-	P̀jin oroueranaθematizin., e. Cod. Nnouheresis., à. Cod. Erhari-
2881	qecoc.	qecoc.	qecoc.
page 99
2882	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 53	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 53	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 53
2883	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ	xen pima ète m̀mav eite rōmi eite s·himi eite niṡti
2884	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲫⲛⲁⲩ AUTIAPICTOIL ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ AUTIAPICTOIL ⲉϥⲣⲟⲧⲉⲃ	eite kouji. Ouoh asṡōpi ǹf̀nav AUTIAPICTOIL efroteb
2885	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϩⲉⲙ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ	nem nièpiskopos nemaf avìni èxoun ǹourōmi eft·hemkyout èmaṡō ouoh ère nefsaxoun oi ǹṡah hōste
2886	ⲕⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲓ ⲛϣⲁϩ ϩⲱⲥⲧⲉ
2887	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟ ⲛⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲥϫⲉⲛ	afṡanso ǹoulakkos m̀mōou ṡafer ǹf̀ryti isjen
2888	ⲙⲡⲉϥⲥⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲓϣϯ ⲛϣⲁϩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ.	ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	m̀pefsō èp̀tyrf hiten pimiṡti ǹṡah etsaxoun m̀mof.
2889	ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲧⲫⲉ ⲁϥ‐	Ⲉⲧⲁⲩⲉⲛϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϥϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	Etavenf ḋe harof affai ǹnefval èp̀ṡōi èt̀fe affi ahom efgō m̀mos je ǹθok oudikeos p̀ċois ouoh
2890	ϥⲓ ⲁϩⲟⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ
2891	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ	nek·hap tyrou soutōn. Èta fy eθouab ǹpatriarṡys
2892	ϭⲓ ⲛⲟⲩⲁⲫⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ É ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ	ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ É ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ċi ǹouàfot ǹyrp afersfragizein É m̀mof xen f̀ran
2893	ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ	ǹfiōt nem p̀ṡyri nem pip̀nevma eθouab aftyif ǹpirōme
2894	ⲁϥⲥⲟϥ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	ⲁϥⲥⲟϥ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ	afsof. Xen tiounou afōṡem ǹje pik̀rōm etsaxoun
2895	ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫϯ	ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫϯ	ǹpirōmi afm̀ton satotf afhōl èpefyi efti ōou ǹfti
2896	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	nem fy eθouab.
2897	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲁϫⲓ	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	Àθanasios ḋe pixartolarios fy etaner ṡorp ǹsaji
2898	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (fol. 232 recto) ⲛⲁϥϯ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲓⲁⲓⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ (fol. 232 recto) ⲛⲁϥϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ	eθvytf (fol. 232 recto) nafti m̀kah ǹpaiaiios je ouyi
2899	était à table, les évêques avee lui, on lui amena un homme très	était à table, les évêques avee lui, on lui amena un homme très	était à table, les évêques avee lui, on lui amena un homme très
2900	malade ; son intérieur était tellement enflammé que, s'il eût bu	malade ; son intérieur était tellement enflammé que, s'il eût bu	malade ; son intérieur était tellement enflammé que, s'il eût bu
2901	un lac (entier) d'eau, il eùt été comme s'il ⲛⲉⲛ rien bn du tout	un lac (entier) d'eau, il eùt été comme s'il ⲛⲉⲛ rien bn du tout	un lac (entier) d'eau, il eùt été comme s'il nen rien bn du tout
2902	à cause de la grande inflammation de son intérienr. Lorsqu'on	à cause de la grande inflammation de son intérienr. Lorsqu'on	à cause de la grande inflammation de son intérienr. Lorsqu'on
2903	le lui eut amené, il leva les yeux au ciel, sonpira et dit : « Tu es	le lui eut amené, il leva les yeux au ciel, sonpira et dit : « Tu es	le lui eut amené, il leva les yeux au ciel, sonpira et dit : « Tu es
2904	juste, à Seigneur, et tes jugements sont droits. » LL lorsque le	juste, à Seigneur, et tes jugements sont droits. » LL lorsque le	juste, à Seigneur, et tes jugements sont droits. » LL lorsque le
2905	saint patriarche eut pris une coupe de vin, il la signa au nom du	saint patriarche eut pris une coupe de vin, il la signa au nom du	saint patriarche eut pris une coupe de vin, il la signa au nom du
2906	Père, du Fils et du Saint-Esprit ; il la donna à l'homme qui la but.	Père, du Fils et du Saint-Esprit ; il la donna à l'homme qui la but.	Père, du Fils et du Saint-Esprit ; il la donna à l'homme qui la but.
2907	Aussitôt le feu qui était dans l'intérienr de cet honume s’éteignit,	Aussitôt le feu qui était dans l'intérienr de cet honume s’éteignit,	Aussitôt le feu qui était dans l'intérienr de cet honume s’éteignit,
2908	(le malade) fut reposé de suite, il alla dans sa maison rendant	(le malade) fut reposé de suite, il alla dans sa maison rendant	(le malade) fut reposé de suite, il alla dans sa maison rendant
2909	gloire à Dieu et au saint.	gloire à Dieu et au saint.	gloire à Dieu et au saint.
2910	Mais Athanase, le collectenr d'impôts dont nons avons parlé	Mais Athanase, le collectenr d'impôts dont nons avons parlé	Mais Athanase, le collectenr d'impôts dont nons avons parlé
2911	u. Cod. vre. — b. Cod. ⲓⲧⲉ. — «. Cod, vves — d. Cod. ⲓⲧⲉ. e. Cod, ϩⲱⲥⲇⲉ.	u. Cod. vre. — b. Cod. Ⲓⲧⲉ. — «. Cod, vves — d. Cod. Ⲓⲧⲉ. e. Cod, ϩⲱⲥⲇⲉ.	u. Cod. vre. — b. Cod. Ite. — «. Cod, vves — d. Cod. Ite. e. Cod, hōsḋe.
2912	— f. Cod. ⲗⲁⲕⲕⲟⲛ.- 7. Cod. ⲟⲩⲇⲓ ⲕⲉⲟⲥ.. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲁⲅⲓⲍⲓⲛ. — à Cod.	, f. Cod. Ⲗⲁⲕⲕⲟⲛ. - 7. Cod. Ⲟⲩⲇⲓ ⲕⲉⲟⲥ.. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲁⲅⲓⲍⲓⲛ., à Cod.	, f. Cod. Lakkon. - 7. Cod. Oudi keos.. Cod. Afersfagizin., à Cod.
2913	ⲡⲓⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ.	Ⲡⲓⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ.	Pikaltōlarios.
page 100
2914	54 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	54 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	54 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2915	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ	ⲛⲁⲣⲉ ϯⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲭⲱ	nare tieksousia ǹtotf pe ouoh nare pixello kō
2916	ⲙⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ. ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛⲧⲥ ⲧⲉϥ‐
2917	ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ noc. ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫ︦ϯ︦	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ. Ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϩⲓ ⲛ̀ⲧⲥ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ noc. Ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹpefrōouṡ èf̀nouti pe. Satotf afċi ǹousohi ǹts tefmetaθnahti èvol hiten noc. Pefniṡti ḋe ǹṡyri a f̀nouti
2918	ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉⲫⲙⲟⲩ. ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ	ⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ. Ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ	en ouṡōni ègōf hōste ǹtefxōnt èf̀mou. Pefiōt ḋe
2919	ⲁⲥⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲏⲙ ⲙⲡⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	asìni ǹoumyṡ ǹsym m̀pe talċo ṡōpi naf mallon
2920	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛϫⲉ	ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ḋe nafnyou ètako ǹhouo afer kouji ǹhyt èmaṡō ǹje
2921	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲓⲙⲓ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲓⲙⲓ	àθanasios efkōti ǹsa oumton ǹpefṡyri efjimi
2922	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲉⲓⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	m̀mof an. Ouoh xen nai on m̀pefernimfein èp̀tyrf
2923	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	ouoh navhemsi m̀pefkōti ǹje niarxōn tyrou ǹte
2924	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦	ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tipolis. Ouoh asṡōpi xen piègōrh ète m̀mav a p̀ċois
2925	ϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲣⲁⲥϯ ⲛⲁ‐
2926	ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ċōrp èvol ǹpiarṡièpiskopos je ouōrp ǹrasti naθanasios pixartolarios ekgō m̀mos naf je eṡōp
2927	ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉⲭⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲧϩⲉⲙⲥⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eknahti èpix̀ristos fy etaft·hemsoi èjen tefekklysia eθouab
2928	ⲓⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲉⲓⲛ	ⲓⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲉⲓⲛ	ie p̀ċois naer h̀mot ǹpekṡyri m̀pitalċo. Etafernimfein
2929	précédemment, causa de la peine à ce saint, car certes il avait de	précédemment, causa de la peine à ce saint, car certes il avait de	précédemment, causa de la peine à ce saint, car certes il avait de
2930	la puissance; et le vieillard (Isaac) plaçait son souci en Dieu.	la puissance; et le vieillard (Isaac) plaçait son souci en Dieu.	la puissance; et le vieillard (Isaac) plaçait son souci en Dieu.
2931	Aussitôt il ⲅⲉⲙ de Dieu nne réprimande de son incrédulité.	Aussitôt il ⲅⲉⲙ de Dieu nne réprimande de son incrédulité.	Aussitôt il gem de Dieu nne réprimande de son incrédulité.
2932	Dieu envoya une maladie à son fils aîné. si bien qu'il fut proche	Dieu envoya une maladie à son fils aîné. si bien qu'il fut proche	Dieu envoya une maladie à son fils aîné. si bien qu'il fut proche
2933	de la mort. Son père amena une foule de médecins, la guérison	de la mort. Son père amena une foule de médecins, la guérison	de la mort. Son père amena une foule de médecins, la guérison
2934	ne vint point; mais l'enfant allait de plus en plus mal *. Athanase	ne vint point; mais l'enfant allait de plus en plus mal *. Athanase	ne vint point; mais l'enfant allait de plus en plus mal *. Athanase
2935	devint petit de cœur grandement, cherchant le repos pour son fils	devint petit de cœur grandement, cherchant le repos pour son fils	devint petit de cœur grandement, cherchant le repos pour son fils
2936	et ne le trouvant pas. Et au milieu de tont cela, il n'avait pas son	et ne le trouvant pas. Et au milieu de tont cela, il n'avait pas son	et ne le trouvant pas. Et au milieu de tont cela, il n'avait pas son
2937	esprit, et tous les chefs de la ville étaient assis près de lui. Et il	esprit, et tous les chefs de la ville étaient assis près de lui. Et il	esprit, et tous les chefs de la ville étaient assis près de lui. Et il
2938	arriva dans cette nuit que le Seignenr envoya nne vision à l'ar-	arriva dans cette nuit que le Seignenr envoya nne vision à l'ar-	arriva dans cette nuit que le Seignenr envoya nne vision à l'ar-
2939	chevèque (où) il lui dit : « Envoie demain vers Athanase le ⲥⲟⲓ-	chevèque (où) il lui dit : « Envoie demain vers Athanase le ⲥⲟⲓ-	chevèque (où) il lui dit : « Envoie demain vers Athanase le soi-
2940	lecteur et dis-Ini : Si tu crois ⲟⲛ le Christ qui m'a fait asseoir sur	lecteur et dis-Ini : Si tu crois ⲟⲛ le Christ qui m'a fait asseoir sur	lecteur et dis-Ini : Si tu crois on le Christ qui m'a fait asseoir sur
2941	a. Cod. ϩⲱⲥⲇⲉ.. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ, orthographe viciense. — ce. Cod. ϥϫⲓⲙⲓ.	a. Cod. Ϩⲱⲥⲇⲉ.. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ, orthographe viciense. — ce. Cod. Ϥϫⲓⲙⲓ.	a. Cod. Hōsḋe.. Cod. Mmaṡō, orthographe viciense. — ce. Cod. Fjimi.
2942	- d. Cod. ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ. — e. Cod. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲥ. — /. Cod. ⲡⲓ‐	- d. Cod. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ., e. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲥ., /. Cod. Ⲡⲓⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ., 9. Cod. Ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲩⲙⲫⲓⲛ.	- d. Cod. M̀perernimfin., e. Cod. Ǹpiarkyepiskos., /. Cod. Pikaltōlarios., 9. Cod. Etaferpimfin.
2943	ⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — 9. Cod. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲩⲙⲫⲓⲛ.
2944	\|. M. à m. : mais surtout il allait se perdant davantage. — 2. C'est-à-dire	\|. M. à m. : mais surtout il allait se perdant davantage. — 2. C'est-à-dire	\|. M. à m. : mais surtout il allait se perdant davantage. — 2. C'est-à-dire
2945	désespéra.	désespéra.	désespéra.
page 101
2946	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 55	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 55	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 55
2947	ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲏⲥ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲡⲧⲏⲥ	ḋe ǹje fy eθouab èpiċōrp èvol afmouti èpefmaθptys
2948	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥⲉⲙⲙⲁⲓ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϥ̀ⲉⲙⲙⲁⲓ	je ouon episkopos ǹpaima. Pegaf je se f̀emmai
2949	ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲓⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲉⲱⲣⲓⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲁⲙⲟⲧ	ǹje abba geōriios nem abba ġryġorios nem abba piamot
2950	ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲙⲙⲁⲧ. ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲉⲡⲓ‐	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲙⲁⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	pièpiskopos ǹte tammat. Èta pipatriarṡys mouti èpièpiskopos aftamōou èny etafnav èrōou xen niċōrp èvol.
2951	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ.
2952	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ	Aferouō ǹje abba ġryġorios efgōmmos je ek·sōoun je
2953	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲛⲧ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛⲡⲱⲥ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲓ‐	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲟⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲡⲱⲥ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϫⲟϥ	pairōmi gont ètekmetagios m̀npōs oufantasia ne paiouōnh ǹtefṡtemṡōpi ǹmeθmpi ǹje pisaji ǹtefer pet·hōou nan. Afer ouōnje piarṡièpiskopos pegaf hōs efsōoun ǹfy etoutōf nem f̀nouti je fy etaigof nōten aigof
2954	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲉⲑⲙⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲉϥⲉⲣ ⲡⲉⲧ‐
2955	ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉϥ‐
2956	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲫ︦ϯ︦ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲓϫⲟϥ
2957	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	xen ouparrysia ǹpem̀θo ǹouon niven piàgios markos
2958	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. ⲉⲧ‐
2959	ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲛⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	nievangelistys eθouab pe etouah sahni nōten. Ètavṡe nōou kata f̀ryti ètafgos avì èp̀yi naθanasios
2960	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲡⲓ‐
2961	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ	avjemf efrimi èpefṡyri ouoh avgō èrof ǹny èta piarṡièpiskopos gotou nōou. Afer ouō ǹje àθanasios
2962	son Église sainte, certes le Seigneur accordera à ton fils la grâce	son Église sainte, certes le Seigneur accordera à ton fils la grâce	son Église sainte, certes le Seigneur accordera à ton fils la grâce
2963	de la guérison. » Et, lorsque le saint eut réfléchi à la vision.	de la guérison. » Et, lorsque le saint eut réfléchi à la vision.	de la guérison. » Et, lorsque le saint eut réfléchi à la vision.
2964	il appela son disciple et dit ⲉ ⲩ a-t-il un évèque ic? » — Le	il appela son disciple et dit ⲉ ⲩ a-t-il un évèque ic? » — Le	il appela son disciple et dit e y a-t-il un évèque ic? » — Le
2965	disciple dit : « Oui, il y a ici abba Georges, ⲙⲁ Grégoire et abba	disciple dit : « Oui, il y a ici abba Georges, ⲙⲁ Grégoire et abba	disciple dit : « Oui, il y a ici abba Georges, ma Grégoire et abba
2966	Piamot, l’évêque de Damiette. » Le patriarche ayant appelé les	Piamot, l’évêque de Damiette. » Le patriarche ayant appelé les	Piamot, l’évêque de Damiette. » Le patriarche ayant appelé les
2967	évêques, il leur annonca ce qu'il avait vu dans la vision. Abba	évêques, il leur annonca ce qu'il avait vu dans la vision. Abba	évêques, il leur annonca ce qu'il avait vu dans la vision. Abba
2968	Grégoire lui répondit en disant : « Tn sais que cet homme est	Grégoire lui répondit en disant : « Tn sais que cet homme est	Grégoire lui répondit en disant : « Tn sais que cet homme est
2969	courroucé contre ta sainteté ; peut-être cette manifestation est-	courroucé contre ta sainteté ; peut-être cette manifestation est-	courroucé contre ta sainteté ; peut-être cette manifestation est-
2970	elle une vision trompense. que les paroles ne sont pas vraies et	elle une vision trompense. que les paroles ne sont pas vraies et	elle une vision trompense. que les paroles ne sont pas vraies et
2971	nous feront du mal. » L'archevèque répondit ⲥ lui dit en homme	nous feront du mal. » L'archevèque répondit ⲥ lui dit en homme	nous feront du mal. » L'archevèque répondit s lui dit en homme
2972	qui ⲃⲟⲩⲁⲓ ce qu’il y avait entre Dieu et Ini : « Ce que je vous	qui ⲃⲟⲩⲁⲓ ce qu’il y avait entre Dieu et Ini : « Ce que je vous	qui vouai ce qu’il y avait entre Dieu et Ini : « Ce que je vous
2973	ai dit, je l’ai dit avec vérité en présence de chaecnn ⲉ ⲟⲁ le saint	ai dit, je l’ai dit avec vérité en présence de chaecnn ⲉ ⲟⲁ le saint	ai dit, je l’ai dit avec vérité en présence de chaecnn e oa le saint
2974	évangéliste Mare qui vous commande. » Lorsqu'ils furent allés	évangéliste Mare qui vous commande. » Lorsqu'ils furent allés	évangéliste Mare qui vous commande. » Lorsqu'ils furent allés
2975	a. Cod. ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ... ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ... Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. K̀·sōoun... Piarṡiepiskopos.
2976	4. M. à m. : comme sachant.	4. M. à m. : comme sachant.	4. M. à m. : comme sachant.
page 102
2977	56 MIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	56 MIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	56 MIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
2978	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	pegaf je àlyθōs areṡan pitalċo ṡōpi ǹpaṡyri
2979	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	èvol hiten piarṡièpiskopos tinanahti èrof ǹf̀ryti
2980	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ (fol. 283 recto) ⲛⲉⲙ ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ (fol. 283 recto) ⲛⲉⲙ ⲓⲅⲛⲁⲧⲓⲟⲥ	naθanasios nem kirillos (fol. 283 recto) nem iġnatios
2981	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ	nem sevyros. Ouoh àθanasios nem tefs̀·himi avhitou
2982	ⲉϧⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	èx̀ryi xa nenċalavg ǹnièpiskopos evgō m̀mos je
2983	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛϧⲱⲛϫ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϧⲱⲛϫ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	tentiho erōten hina ǹte tenxōng èpiarṡièpiskopos
2984	ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙ‐
2985	ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ‐
2986	ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉⲡⲓ‐
2987	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ	ǹteftōvh ǹf̀nouti ègōf ǹtefougai je ouyi tennaṡjemgom an ǹgouṡt èxoun ègōf eθve nipet·hōou etanaitou naf. Etavì ḋe ǹje nièpiskopos avtame èpipatriarṡys eθouab èny èta àθanasios gotou. Tote
2988	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ ⲙⲫⲙⲁ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	piarṡièpiskopos afì ǹf̀ma ǹpiàlou afòhi èratf
2989	ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ	ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉⲓⲛ	sap̀ṡōi m̀mof afti nouevṡy ègōf afersfragizein
2990	ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ϥⲟϫϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ϥⲟϫϥ	m̀mof xen tefjig eθouab. Xen tiounou a piàlou fogf
2991	ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ.	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲕⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ.	èp̀ṡōi èvol xen pimankot isjek m̀pefṡōni èp̀tyrf.
2992	selon qu'il avait dit, ils arrivèrent à la maison d'Athanase, ils le	selon qu'il avait dit, ils arrivèrent à la maison d'Athanase, ils le	selon qu'il avait dit, ils arrivèrent à la maison d'Athanase, ils le
2993	trouvèrent pleurant son fils et ils lui rapportèrent les paroles de	trouvèrent pleurant son fils et ils lui rapportèrent les paroles de	trouvèrent pleurant son fils et ils lui rapportèrent les paroles de
2994	de l’archevèque, Athanase répondit : « En vérité, si la guérison	de l’archevèque, Athanase répondit : « En vérité, si la guérison	de l’archevèque, Athanase répondit : « En vérité, si la guérison
2995	vient à mon fils par l'entremise de l’archevèque, je croirai en lui	vient à mon fils par l'entremise de l’archevèque, je croirai en lui	vient à mon fils par l'entremise de l’archevèque, je croirai en lui
2996	comme en Athanase, en Cyrille, en Ignace et en Sévère. » Et	comme en Athanase, en Cyrille, en Ignace et en Sévère. » Et	comme en Athanase, en Cyrille, en Ignace et en Sévère. » Et
2997	Athanase ⲟϯ sa femme tombèrent aux pieds des évêques, disant :	Athanase ⲟϯ sa femme tombèrent aux pieds des évêques, disant :	Athanase oti sa femme tombèrent aux pieds des évêques, disant :
2998	ⲉ Nous vous en prions, exhortez l'archevêque à implorer Dieu	ⲉ Nous vous en prions, exhortez l'archevêque à implorer Dieu	e Nous vous en prions, exhortez l'archevêque à implorer Dieu
2999	afin qu'il le sauve ; pour nous, nous ne pouvons certes pas	afin qu'il le sauve ; pour nous, nous ne pouvons certes pas	afin qu'il le sauve ; pour nous, nous ne pouvons certes pas
3000	regarder le (saint) à cause des maux que nous lui avons faits. »	regarder le (saint) à cause des maux que nous lui avons faits. »	regarder le (saint) à cause des maux que nous lui avons faits. »
3001	Lorsque les évêques s’en furent allés ils racontèrent au saint	Lorsque les évêques s’en furent allés ils racontèrent au saint	Lorsque les évêques s’en furent allés ils racontèrent au saint
3002	patriarche ce qu'Athanase avait dit. Alors l’archevèque se rendit	patriarche ce qu'Athanase avait dit. Alors l’archevèque se rendit	patriarche ce qu'Athanase avait dit. Alors l’archevèque se rendit
3003	près de l'enfant ⲛ se tint au-dessus de lui, pria sur lui et le	près de l'enfant ⲛ se tint au-dessus de lui, pria sur lui et le	près de l'enfant n se tint au-dessus de lui, pria sur lui et le
3004	signa de sa sainte main. A l'instant l'enfant sauta de son lit,	signa de sa sainte main. A l'instant l'enfant sauta de son lit,	signa de sa sainte main. A l'instant l'enfant sauta de son lit,
3005	ϥ. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Ces deux mots manquent. — ce. Cod. ⲉⲡⲓ-
3006	ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — d. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — e. Cod. ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓ‐	ϥ. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Ces deux mots manquent., ce. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., d. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., e. Cod. Ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓ‐	f. Cod. Piarṡiepiskopos.. Ces deux mots manquent., ce. Cod. Èpiarṡièpiskopos., d. Cod. Piark ǹèpiskopos., e. Cod. Afersfragi‐
3007	TN, ;	TN, ;	TN, ;
3008	ⲛ	ⲛ	n
3009	1. M. à m. : alla à l'endroit de l'enfant.	1. M. à m. : alla à l'endroit de l'enfant.	1. M. à m. : alla à l'endroit de l'enfant.
page 103
3010	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Si	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Si	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Si
3011	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉϥⲑⲣⲟⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ	ouoh afgos efθrouini naf ǹtefouōm je oupi isjen
3012	ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲓⲛ ⲛϩⲗⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙ ϯⲓⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	pièhoou etafṡōpi m̀pefjem tiin ǹh̀li. Ouoh etafnav
3013	ⲛϫⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲓⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲓⲙ	ǹje àθanasios nem tefs̀·himi eintalċo etafṡōim
3014	ⲙⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲥϫⲉⲛ	ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉⲥϫⲉⲛ	ǹpouṡyri èvol hiten piarṡièpiskopos avhitou esjen
3015	ⲛⲟⲩϩⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲛⲱⲙⲡ ⲉⲃⲟⲗ-
3016	ϩⲓⲧⲟⲧϥ. ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟ ϧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲩⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲉⲛⲱⲙⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ. Ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	ǹouho xa nefċalavg everaitein ǹousinenōmp èvol hitotf. Neje piarktepiskonos naθanasios je paṡyri
3017	ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲕⲓⲁ (Perso	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲕⲓⲁ (Perso	àreh èrok isjen foou m̀perti m̀kah ǹtiekklykia (Perso
3018	Cod. lol, ue) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ	Cod. lol, ue) ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ	Cod. lol, ue) je fy etti èxoun èh̀ren tiekklysia afti
3019	ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲛ ⲡⲭⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲓⲛⲁⲣ‐
3020	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϯ	ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲓⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉϥϯ	xoun èh̀ren p̀k·s. Ouoh isjen inehoou ète m̀mav a inarkiepiskopos ṡōpi ettaiyout ǹtotf naθanasios efti
3021	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓ-
3022	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡϫⲓ ⲛⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓ ⲛ̀ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ	taio naf ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti ouoh a piarṡièpiskopos saji nem àθanasios xen p̀ji ǹθre ouparousia
3023	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ṡōpi outōou nem nouèryou eθve pievangelion ǹte
3024	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓ ⲛϩⲉⲓ	ⲣⲁⲕⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲓ	rakoti je ǹteferfilokalein m̀mof eθve je afri ǹhei
3025	comme s’il n'avait pas «lu tout été malade ⲙⲥⲛⲟⲩⲅⲟ̀ϥⲙⲟ ordonna	comme s’il n'avait pas «lu tout été malade ⲙⲥⲛⲟⲩⲅⲟ̀ϥⲙⲟ ordonna	comme s’il n'avait pas «lu tout été malade msnouġòfmo ordonna
3026	de lui apporter à manger, car depuis le jour où il était devenu	de lui apporter à manger, car depuis le jour où il était devenu	de lui apporter à manger, car depuis le jour où il était devenu
3027	malade, il n'avait rien goûté Et lorsqu'Athanase et sa femme	malade, il n'avait rien goûté Et lorsqu'Athanase et sa femme	malade, il n'avait rien goûté Et lorsqu'Athanase et sa femme
3028	virent la guérison qui avait eu lieu en leur enfant, ils prosternè-	virent la guérison qui avait eu lieu en leur enfant, ils prosternè-	virent la guérison qui avait eu lieu en leur enfant, ils prosternè-
3029	rent leurs visages aux pieds du patriarche, lui demandant pardon.	rent leurs visages aux pieds du patriarche, lui demandant pardon.	rent leurs visages aux pieds du patriarche, lui demandant pardon.
3030	L'archevèque dit à Athanase : « Mon fils. de ce jour prends bien	L'archevèque dit à Athanase : « Mon fils. de ce jour prends bien	L'archevèque dit à Athanase : « Mon fils. de ce jour prends bien
3031	garde et ne contriste plus l’Église; car celui qui combat contre	garde et ne contriste plus l’Église; car celui qui combat contre	garde et ne contriste plus l’Église; car celui qui combat contre
3032	l’Église combat contre le Christ, » Et depuis ce jour l'archevèque	l’Église combat contre le Christ, » Et depuis ce jour l'archevèque	l’Église combat contre le Christ, » Et depuis ce jour l'archevèque
3033	fut honoré d’Athanase qui lui rendait gloire comme à un ange	fut honoré d’Athanase qui lui rendait gloire comme à un ange	fut honoré d’Athanase qui lui rendait gloire comme à un ange
3034	de Dieu. Et l’archevêque, lorsque la fréquentation se fut établie	de Dieu. Et l’archevêque, lorsque la fréquentation se fut établie	de Dieu. Et l’archevêque, lorsque la fréquentation se fut établie
3035	entre eux, parla avec Alhanase au sujet de l'Erangélium de	entre eux, parla avec Alhanase au sujet de l'Erangélium de	entre eux, parla avec Alhanase au sujet de l'Erangélium de
3036	Rakoti afin qu’il le rendit beau', parceque par suite de la lon-	Rakoti afin qu’il le rendit beau', parceque par suite de la lon-	Rakoti afin qu’il le rendit beau', parceque par suite de la lon-
3037	a. Cod. nrap@rensenonoc. — b. Cod, eveperst. ⲥ.. ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓ‐	a. Cod. nrap@rensenonoc., b. Cod, eveperst. Ⲥ.. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲥ.. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.,	a. Cod. nrap@rensenonoc., b. Cod, eveperst. S.. Niarknspiskopos... Piarkyeniskopos. S.. Niarkneniskonos.,
3038	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲥ.. ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. —
3039	f. Cod, ⲛⲧⲉϥⲉⲣⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲛ.	f. Cod, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲓⲛ.	f. Cod, ǹteferfilokalin.
3040	1. M. à mn. : afin qu'il le fit beau. I s'agit ⲓⲥⲓ d’une église d'Atexandrie appelée	1. M. à mn. : afin qu'il le fit beau. I s'agit ⲓⲥⲓ d’une église d'Atexandrie appelée	1. M. à mn. : afin qu'il le fit beau. I s'agit isi d’une église d'Atexandrie appelée
3041	Évangélian, ⲟ non d’un ambon, connue je l'avais eru d'abord.	Évangélian, ⲟ non d’un ambon, connue je l'avais eru d'abord.	Évangélian, o non d’un ambon, connue je l'avais eru d'abord.
page 104
3042	58 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	58 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	58 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3043	, A	, A	, A
3044	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ	ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	eθve p̀àṡai ǹpix̀ronos ouoh èvol hiten pih̀mot ǹte f̀nouti
3045	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.	ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲗⲥⲱⲗϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ.	aftahof èratf ouoh afselsōlf xen ouniṡti ǹmetsaie.
3046	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲁⲕⲟϯ ⲉⲑⲃⲉ	Ouoh xen nefèhoou avθōouti m̀piṡe xen rakoti eθve
3047	ϫⲉ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁ‐	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲁϫⲱϥ cobe ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ	je m̀pouṡjemgom ǹer fai ǹje niarktepiskopos etxagōf cobe nengaji m̀pennahti. Ouoh a f̀nouti ti ǹounohem
3048	ϫⲱϥ cobe ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ︦ϯ︦ ϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϩⲉⲙ
3049	ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	naf ǹpem̀θo ǹp̀ouro ǹnisarakynos ouoh naftaiyout
3050	ⲛⲧⲟⲧϥ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ. ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥϯ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ	ǹtotf èmaṡō efti taio naf. Oumyṡ ǹsop ṡafmouti
3051	> » ⲛ ⲇ ⲁ	>» ⲛ ⲇ ⲁ	>» n ḋ a
3052	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ	naf ǹtouhemsi nem nouèryou ǹtouer sintiṡia
3053	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.	eθve je a p̀ouro nav ehan myṡ ǹtalċo èvol hitotf.
3054	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ ⲉϥⲥⲓⲛ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲣ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲓⲛ	Asṡōpi ḋe ǹousop ère peniōt er sinaksis afì efsin
3055	?	?	?
3056	ⲛϫⲉ 2 ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ 2 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲓ̀ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹje 2 p̀ouro nem pefmyṡ tyrf afì savol
3057	ⲙⲫⲣⲟ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓ‐
3058	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ	ǹf̀ro ǹtiekklysia afgouṡt èxoun afnav èpiarṡièpiskopos efòhi èratf èjen pima ǹer ṡōouṡi ère ouk̀rōm kōti èrof ère ouḋinamis ǹouōini sa fahou
3059	ⲭⲣⲱⲙ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ
3060	gueur du temps cet Fvangélinin peuchait prêt à tomber, ⲟⲃ avec	gueur du temps cet Fvangélinin peuchait prêt à tomber, ⲟⲃ avec	gueur du temps cet Fvangélinin peuchait prêt à tomber, ob avec
3061	la grâce de Dieu Athanase le releva et l'orna avec beauté.	la grâce de Dieu Athanase le releva et l'orna avec beauté.	la grâce de Dieu Athanase le releva et l'orna avec beauté.
3062	Et pendant les jours de son (patriarcat) on réunit un concile (?)	Et pendant les jours de son (patriarcat) on réunit un concile (?)	Et pendant les jours de son (patriarcat) on réunit un concile (?)
3063	à Alexandrie, ce que n’avaient pu faire les archevêques ses pré-	à Alexandrie, ce que n’avaient pu faire les archevêques ses pré-	à Alexandrie, ce que n’avaient pu faire les archevêques ses pré-
3064	décesseurs à cause des ennemis de notre foi. Et Dieu lui fit	décesseurs à cause des ennemis de notre foi. Et Dieu lui fit	décesseurs à cause des ennemis de notre foi. Et Dieu lui fit
3065	trouver grâce près du roi des Sarrazins qui l'honora grandement,	trouver grâce près du roi des Sarrazins qui l'honora grandement,	trouver grâce près du roi des Sarrazins qui l'honora grandement,
3066	lui rendant gloire une multitnde de fois jusqu’à sa mort, si bien	lui rendant gloire une multitnde de fois jusqu’à sa mort, si bien	lui rendant gloire une multitnde de fois jusqu’à sa mort, si bien
3067	qu'ils s’asseyaient ensemble, qu’ils avaient des entrevues, parce	qu'ils s’asseyaient ensemble, qu’ils avaient des entrevues, parce	qu'ils s’asseyaient ensemble, qu’ils avaient des entrevues, parce
3068	que le roi voyait la foule de guérisons (opérées) par lui, Il	que le roi voyait la foule de guérisons (opérées) par lui, Il	que le roi voyait la foule de guérisons (opérées) par lui, Il
3069	arriva qu’une fois. comme notre père faisait la synaxe, le roi	arriva qu’une fois. comme notre père faisait la synaxe, le roi	arriva qu’une fois. comme notre père faisait la synaxe, le roi
3070	vint à passer avec toute la foule qui le snivait*, il vint au dehors	vint à passer avec toute la foule qui le snivait*, il vint au dehors	vint à passer avec toute la foule qui le snivait*, il vint au dehors
3071	de la porte de l’église et il regarda en dedans. Il vit alors ⲱ	de la porte de l’église et il regarda en dedans. Il vit alors ⲱ	de la porte de l’église et il regarda en dedans. Il vit alors ō
3072	chevèque debout à l'autel entouré de feu ; une vertu Inmineuse	chevèque debout à l'autel entouré de feu ; une vertu Inmineuse	chevèque debout à l'autel entouré de feu ; une vertu Inmineuse
3073	u. Cod. arapoc Henrchonoc. — b. Cod. ⲙⲙⲁϣⲱ. ⲥ. Cod. ⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ. —	u. Cod. arapoc Henrchonoc. — b. Cod. Ⲙⲙⲁϣⲱ. Ⲥ. Cod. Ⲥⲩⲛⲧⲏⲭⲓⲁ. —	u. Cod. arapoc Henrchonoc. — b. Cod. Mmaṡō. S. Cod. Sintykia. —
3074	d. Cod. ⲉⲛⲓⲁⲣⲭϩⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.	d. Cod. Ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭϩⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.	d. Cod. Èniark·hyeniskonos.
3075	4. M. à m, : avec toute sa foule.	4. M. à m, : avec toute sa foule.	4. M. à m, : avec toute sa foule.
page 105
3076	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 59	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 59	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 59
3077	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲁϥ. ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲁϥ. Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	m̀mof esti ǹomti naf. Etafnav ḋe ǹje p̀ouro èpainiṡti
3078	ⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ⲛ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲟϣⲓ	ǹċōrp èvol aftōmt ouoh afgos ǹouai ǹny eθmoṡi
3079	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲏⲓ	nemaf je maṡe nak mouti èpiarṡièpiskopos nyi
3080	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	efouōṡ eemi eθve je tiḋinamis etkōti èrof je nim
3081	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ.	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ.	pe fai etsaji nemaf xen nimōit etefòhi èratf higōf.
3082	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲓⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲓⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ	Ouoh ètafouōṡ èouōrp miirōmi èxoun a p̀ouro nav
3083	ⲉϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲧ	ⲉ̀ϯⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧϥ ⲁϥⲫⲱⲧ	ètiḋinamis esmoṡi èvol ègōf a ouhoti ċitf affōt
3084	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓϭⲱⲣⲡ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓϭⲱⲣⲡ	xen outaṡy nem ny eθnemaf m̀pe h̀li nav èpiċōrp
3085	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲉⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡⲓ	èvol èvyl èp̀ouro m̀mavatf. Ètafhōl ehoun èpefpi
3086	ⲁϥⲛⲕⲟⲧ ⲛⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉϥϣ-
3087	ϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲛⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ. ⲁⲩⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣ‐	ⲁϥⲛ̀ⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ ⲁϥⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 8 ⲁⲩϩ ⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓ	afǹkot ǹten tihoti afer ǹf̀ryti ǹourefmōout m̀pefṡjemgōm ǹsaji xen pièhoou ète m̀mav. Avì ǹje nixartolarios 8 avh ōl èxoun ṡarof je ǹtoujem pefṡi
3088	ⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 8 ⲁⲩϩ ⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓ
3089	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ. ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϯϩⲟϯ. Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ	avjemf efenkot efṡōni ǹten tihoti. Etavṡenf eθve
3090	ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁ	ⲧⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲓϣⲱⲛⲓ ⲁϥϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁ	taitia m̀piṡōni afċōrp nōou èvol ǹpihōb èta
3091	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ (verso Cod. foi. ⲛ︦ⲏ︦) ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ (verso Cod. foi. 58) ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ	nefval (verso Cod. foi. 58) nav èrof ouoh etavsōtem
3092	Ini donnait courage. En voyant cette grande vision, le roi fut	Ini donnait courage. En voyant cette grande vision, le roi fut	Ini donnait courage. En voyant cette grande vision, le roi fut
3093	stupéfait et dit à l’un de ceux qui l'accompagnaient : « Va, appelle	stupéfait et dit à l’un de ceux qui l'accompagnaient : « Va, appelle	stupéfait et dit à l’un de ceux qui l'accompagnaient : « Va, appelle
3094	l'archevêque »: car il désirait savoir pourquoi cette vertu ⲟⲏ-	l'archevêque »: car il désirait savoir pourquoi cette vertu ⲟⲏ-	l'archevêque »: car il désirait savoir pourquoi cette vertu oy-
3095	tourait et qui était celui qui lui parlait dans le lieu et se tenait	tourait et qui était celui qui lui parlait dans le lieu et se tenait	tourait et qui était celui qui lui parlait dans le lieu et se tenait
3096	au-dessus de ⲛ. Et lorsqu'il voulut envoyer l'homme dans	au-dessus de ⲛ. Et lorsqu'il voulut envoyer l'homme dans	au-dessus de n. Et lorsqu'il voulut envoyer l'homme dans
3097	l’église, il vit la vertu venant à lui, la peur le prit, il s'enfuit à	l’église, il vit la vertu venant à lui, la peur le prit, il s'enfuit à	l’église, il vit la vertu venant à lui, la peur le prit, il s'enfuit à
3098	à la hâte avec ceux qui l'accompagnaient. Personne autre que le	à la hâte avec ceux qui l'accompagnaient. Personne autre que le	à la hâte avec ceux qui l'accompagnaient. Personne autre que le
3099	roi seul ne vit la vision. Lorsqu'il fut rentré dans sa maison,	roi seul ne vit la vision. Lorsqu'il fut rentré dans sa maison,	roi seul ne vit la vision. Lorsqu'il fut rentré dans sa maison,
3100	il se coucha de peur : il ressemblait à un mort, 1l ne put parler	il se coucha de peur : il ressemblait à un mort, 1l ne put parler	il se coucha de peur : il ressemblait à un mort, 1l ne put parler
3101	de tout le jour. Les collecteurs vinrent à lui, its entrèrent près	de tout le jour. Les collecteurs vinrent à lui, its entrèrent près	de tout le jour. Les collecteurs vinrent à lui, its entrèrent près
3102	de lui pour lui rendre visite, ils le trouvèrent couché tout effrayé.	de lui pour lui rendre visite, ils le trouvèrent couché tout effrayé.	de lui pour lui rendre visite, ils le trouvèrent couché tout effrayé.
3103	Comme ils l’interrogeaient sur la cause de sa maladie, il leur	Comme ils l’interrogeaient sur la cause de sa maladie, il leur	Comme ils l’interrogeaient sur la cause de sa maladie, il leur
3104	révéla ce que ses veux avaient vu, et lorsqu'ils l'eurent entendu,	révéla ce que ses veux avaient vu, et lorsqu'ils l'eurent entendu,	révéla ce que ses veux avaient vu, et lorsqu'ils l'eurent entendu,
3105	a. Cod. ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. préposition ⲉ ⲁ été ajoutée par dessus.	a. Cod. Ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. préposition ⲉ ⲁ été ajoutée par dessus.	a. Cod. Epiarṡiepiskopos.. préposition e a été ajoutée par dessus.
3106	— ⲥ. Cod. ⲛⲓϩϩⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — d. Cod. ⲁϥϫⲉⲙϥ. — . Cod, ⲧⲉⲧⲓⲁ.	, ⲥ. Cod. Ⲛⲓϩϩⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ., d. Cod. Ⲁϥϫⲉⲙϥ.,. Cod, ⲧⲉⲧⲓⲁ.	, s. Cod. Nihhaltōlarios., d. Cod. Afjemf.,. Cod, tetia.
page 106
3107	60 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	60 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	60 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3108	ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	aver ṡ̀fyri avti ōou ǹf̀nouti. Etafouōrp oun ǹouai
3109	ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲉⲧⲁϥⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ	ǹtōou afmouti èpiarṡièpiskopos. Ètafì ḋe ṡarof
3110	ⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	ⲁⲓϣⲉⲛϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲕⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	aiṡenf efgō m̀mos je m̀pinav etekòhi èratk hijen
3111	ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pima ǹer ṡōouṡi ak·saji nem nim m̀pinav ète m̀mav
3112	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲏⲧⲕ ⲉϥⲟⲓ	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲥⲕⲏⲧⲕ ⲉϥⲟⲓ	ie nim pe fy etainav èrof efòhi èratf eskytk efoi
3113	ⲛⲟⲩⲱⲛⲙ ⲛⲭⲣⲱⲙ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ǹouōnm ǹk̀rōm. Afer ouō ǹje piarṡièpiskopos
3114	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. ⲛⲁⲣⲉ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲁⲣⲉ	eθouab pegaf ǹp̀ouro je eisaji nem panouti. Nare
3115	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲓ NATEAU ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲥ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲓ NATEAU ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϯϫⲟⲙ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	niarṡièpiskopos oi NATEAU an pe ètigom etohi èrats
3116	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲗⲡⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁϥⲁⲗⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ	nemaf ǹsyou niven eṡafalpi èjen pima ǹer ṡōouṡi
3117	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹf̀ryti on ǹpaikesop. Peje p̀ouro naf je sop niven
3118	ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ.	ète k̀nahōl èjen pima ǹer ṡōouṡi k̀nav èpeknouti.
3119	ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉ	Ⲛⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	Neje piarṡièpiskopos je se. Tote afer ṡ̀fyri ǹje
3120	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀ouro pegaf ǹpiarṡièpiskopos je petennahti ouniṡti
3121	ⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲧⲉⲙ ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ϣⲁ ⲫⲟⲟⲩ	pe ǹtōtem nixrystianos ouoh naimevi nyi ṡa foou
3122	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦	ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲫⲏ ⲉⲧϧⲁϫⲱⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pe je abba iōannys fy etxagōk etoi ǹniṡti xaten f̀nouti
3123	ils furent dans l'admiration et rendirent gloire à Dieu. Ayant	ils furent dans l'admiration et rendirent gloire à Dieu. Ayant	ils furent dans l'admiration et rendirent gloire à Dieu. Ayant
3124	envoyé l'un d'eux, le roi manda l’archevèque, et lorsque celui-ci	envoyé l'un d'eux, le roi manda l’archevèque, et lorsque celui-ci	envoyé l'un d'eux, le roi manda l’archevèque, et lorsque celui-ci
3125	fut arrivé, il l'interrogea disant : « À l'heure où tu te tenais à	fut arrivé, il l'interrogea disant : « À l'heure où tu te tenais à	fut arrivé, il l'interrogea disant : « À l'heure où tu te tenais à
3126	l'autel, avec qui parlais-tu alors? et quel était celui qui se tenait	l'autel, avec qui parlais-tu alors? et quel était celui qui se tenait	l'autel, avec qui parlais-tu alors? et quel était celui qui se tenait
3127	debont (tout) lumineux (et comme) en feu? Ⲙⲉ saint archevêque	debont (tout) lumineux (et comme) en feu? Ⲙⲉ saint archevêque	debont (tout) lumineux (et comme) en feu? Me saint archevêque
3128	répondit et dit au roi : « Je parlais avec mon Dieu. » L’arche-	répondit et dit au roi : « Je parlais avec mon Dieu. » L’arche-	répondit et dit au roi : « Je parlais avec mon Dieu. » L’arche-
3129	vèque ⲡ ⲓ̈ϩⲡⲟⲧⲁⲓ pas en effet quelle vertu se tenait debout près	vèque ⲡ ⲓ̈ϩⲡⲟⲧⲁⲓ pas en effet quelle vertu se tenait debout près	vèque p ihpotai pas en effet quelle vertu se tenait debout près
3130	de lui toutes les fois qu’il montait à l'autel, comme cette fois. Le	de lui toutes les fois qu’il montait à l'autel, comme cette fois. Le	de lui toutes les fois qu’il montait à l'autel, comme cette fois. Le
3131	roi tui dit : « Toutes les fois que tu montes à l'autel, vois-tu ton	roi tui dit : « Toutes les fois que tu montes à l'autel, vois-tu ton	roi tui dit : « Toutes les fois que tu montes à l'autel, vois-tu ton
3132	Dieu? » — L'archevèque lui dit : « Oui. » Alors le roi fut rempli	Dieu? » — L'archevèque lui dit : « Oui. » Alors le roi fut rempli	Dieu? » — L'archevèque lui dit : « Oui. » Alors le roi fut rempli
3133	d’étonnement et dit à l'archevèque : « Votre foi est grande à	d’étonnement et dit à l'archevèque : « Votre foi est grande à	d’étonnement et dit à l'archevèque : « Votre foi est grande à
3134	vous autres, chrétiens! j'avais pensé jusqu'à ce jour qu'abba	vous autres, chrétiens! j'avais pensé jusqu'à ce jour qu'abba	vous autres, chrétiens! j'avais pensé jusqu'à ce jour qu'abba
3135	Jean, ton prédécesseur, était grand près de Dieu, mais je sais	Jean, ton prédécesseur, était grand près de Dieu, mais je sais	Jean, ton prédécesseur, était grand près de Dieu, mais je sais
3136	a, Cod. ⲉⲡⲓⲁⲣⲭ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — à. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — « Cod.	a, Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭ ⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., à. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., «Cod.	a, Cod. Èpiark neniskopos., à. Cod. Piarṡiepiskopos., «Cod.
3137	CNIAPpACHEUICKONOC. — dd. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	CNIAPpACHEUICKONOC. — dd. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	CNIAPpACHEUICKONOC. — dd. Cod, piarṡyepiskopos.
page 107
3138	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 61	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 61	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 61
3139	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛⲑⲟⲕ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϭⲟⲥⲓ	tinou je aiemi ǹθok f̀iōt ǹfy ète m̀mav ouoh ekċosi
3140	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ	ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ehoterof xaten f̀nouti
3141	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ- 235 ⲣⲟⲥ(ⲟⲫϣⲱⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥ- 235 ⲣⲟⲥ(ⲟⲫϣⲱⲡⲓ	ouoh isjen pièhoou ète m̀mav af- 235 ros(ofṡōpi
3142	ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ǹourōmi ǹp̀rofytys xaten p̀ouro efmouti èrof ǹnav
3143	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	niven je patriarṡys ouoh nafṑli m̀mof èmōit niven
3144	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	etefnaṡe èrōou. Ouoh nare fy eθouab oi ǹemkah
3145	ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲉⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲣϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁⲥϣⲱⲓⲛ ⲇⲉ	ǹhyt eθve je nafkō m̀mof an èsemni xen pefepiskopeion je nafme ǹpiōrf ǹsyou niven. Asṡōin ḋe
3146	ⲡⲉⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁϥⲙⲉ ⲙⲡⲓⲱⲣϥ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲁⲥϣⲱⲓⲛ ⲇⲉ
3147	ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲃⲁⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲃⲁⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ	nouèhoou ère p̀ouro xen alban tivaki etafkots ǹveri
3148	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	xen niehou ǹte tefmetouro afmouti èpiarṡièpiskopos
3149	ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ	ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁ ⲣⲱⲙⲓ	afàmoni ǹtefjig afolf èxoun èpefyi m̀pefka rōmi
3150	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun nemaf xen ny eθmyn èrof ouoh afolf èxoun
3151	ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ. ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲉ ⲛⲁϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲉ ⲛⲁϥ	èouai ǹnefkoitōn afkaf m̀mavatf. A p̀ouro ṡe naf
3152	ⲉⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲙⲛϣϯ ⲛⲑⲱ‐
3153	ⲟⲩⲧⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲁⲛ ⲙ̀ⲛ̀ϣϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	èpefmōit. Ouoh a t̀s̀·himi ǹp̀ouro nav ehan m̀ǹṡti ǹθōouts ǹangelos evṡy xen pikoitōn nem fy eθouab
3154	maintenant que tu es son père et que tu es plus grand que Ini	maintenant que tu es son père et que tu es plus grand que Ini	maintenant que tu es son père et que tu es plus grand que Ini
3155	près de Dieu.»	près de Dieu.»	près de Dieu.»
3156	Et depuis ⲥⲉ jonr il fut un prophète aux yeux du ⲧⲟⲓ qui	Et depuis ⲥⲉ jonr il fut un prophète aux yeux du ⲧⲟⲓ qui	Et depuis se jonr il fut un prophète aux yeux du toi qui
3157	l'appelait à chaque instant patriarche et l'emmenait en ⲟⲛ	l'appelait à chaque instant patriarche et l'emmenait en ⲟⲛ	l'appelait à chaque instant patriarche et l'emmenait en on
3158	lieu où il allait. Et le saint était triste parce que le roi ⲡⲉ	lieu où il allait. Et le saint était triste parce que le roi ⲡⲉ	lieu où il allait. Et le saint était triste parce que le roi pe
3159	le laissait pas demeurer dans son évêché, car en tout temps	le laissait pas demeurer dans son évêché, car en tout temps	le laissait pas demeurer dans son évêché, car en tout temps
3160	il avait aimé la vie tranquille et solitaire. Il arriva un jour	il avait aimé la vie tranquille et solitaire. Il arriva un jour	il avait aimé la vie tranquille et solitaire. Il arriva un jour
3161	que le roi était dans la ville de Hélouan qu’il avait récemment	que le roi était dans la ville de Hélouan qu’il avait récemment	que le roi était dans la ville de Hélouan qu’il avait récemment
3162	bâtie dans les jours de sa royauté : il manda l'archevègne, le	bâtie dans les jours de sa royauté : il manda l'archevègne, le	bâtie dans les jours de sa royauté : il manda l'archevègne, le
3163	prit par la main, l’introdnisit dans sa maison, et ne laissa	prit par la main, l’introdnisit dans sa maison, et ne laissa	prit par la main, l’introdnisit dans sa maison, et ne laissa
3164	entrer personne de ceux qui l'attendaient. I le conduisit dans	entrer personne de ceux qui l'attendaient. I le conduisit dans	entrer personne de ceux qui l'attendaient. I le conduisit dans
3165	une de ses chambres et le laissa seul. Le roi alla dans son ⲛⲟⲛ.	une de ses chambres et le laissa seul. Le roi alla dans son ⲛⲟⲛ.	une de ses chambres et le laissa seul. Le roi alla dans son non.
3166	Et la femme du roi vit de grandes foules d’anges qui étaient avec	Et la femme du roi vit de grandes foules d’anges qui étaient avec	Et la femme du roi vit de grandes foules d’anges qui étaient avec
3167	a. Cod. ⲕϭⲟⲥⲓ. — b. ⲛⲥϥⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲓⲟⲛ.- ©. Cod. ⲥⲛⲓⲁⲣⲭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ⲕ̀ϭⲟⲥⲓ., b. Ⲛ̀ⲥϥⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲓⲟⲛ. - ©. Cod. Ⲥⲛⲓⲁⲣⲭ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. K̀ċosi., b. Ǹsfsniskonion. - ©. Cod. Sniark ǹèpiskopos.
3168	I. M. à m. : devant le roi. — 2. C'est-à-dire dans sa chambre.	I. M. à m. : devant le roi. — 2. C'est-à-dire dans sa chambre.	I. M. à m. : devant le roi. — 2. C'est-à-dire dans sa chambre.
page 108
3169	62 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	62 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	62 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3170	ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹarṡièpiskopos ouoh asnav on èouniṡti ǹouōini
3171	ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣ	ǹf̀ryti ǹhan lampas evmoh ère han hevsō ǹouōṡ
3172	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϧⲉⲛ	toi hiōtou ère fy eθouab ǹpatriarṡys isaak xen
3173	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲫ︦ϯ︦ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲛⲛⲓ‐
3174	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲫⲛⲁⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ	toumyti evhōs èf̀nouti ǹpiegōrh tyrf kata pieθos ǹnix̀ristianos ouoh èta f̀nav ǹpiouōini ṡōpi astame
3175	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲥⲓ ϫⲉ ϣⲁⲧⲉⲛ	p̀ouro èny etasnav èrōou ouoh pegas nasi je ṡaten
3176	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ 4. fol. ⲛ︦) ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧ	ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ 4. fol. 50) ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϧⲏⲧ	kekouji 4. fol. 50) ère pap̀nevma nai evolnxyt
3177	ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑ‐	ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲙ ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ	pe hitem tihoti ǹte ny etainav èrōou nem ny etaisoθmou. Ouoh afṡōpi ǹje p̀ouro xen ouniṡti ǹtōmt
3178	ⲙⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱⲙⲧ
3179	ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ	ètafsōtem ènai ǹtots ǹtefs·him. Tote peje p̀ouro nas
3180	ϫⲉ ⲛⲑⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲓⲟⲗϥ ⲉⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉϫⲱⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲓⲟⲗϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲱⲛ	je ǹθof m̀mavatf aiolf èpikoitōn je ǹteftōvh ègōn
3181	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ‐	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓ	nem nenṡyri. Ǹθos ḋe aser anaf naf je ainav èouniṡti ǹmyṡ efθouyt èpaixello evsaji xen touji
3182	ⲛⲓϣϯ ⲙⲙⲏϣ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉⲡⲁⲓϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓ
3183	ⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹṡ̀lyl èpounouti. Tote afkaf èvol èpefrasti a p̀ouro
3184	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲧ ⲛϩⲁⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ṡōpi efti ōou naf ouoh a p̀ouro kōt ǹhan ekklysia
3185	l'archevèque dans la chambre, elle vil aussi une grande lumière	l'archevèque dans la chambre, elle vil aussi une grande lumière	l'archevèque dans la chambre, elle vil aussi une grande lumière
3186	comme des lampes allumées : les anges étaient vêtus de vète-	comme des lampes allumées : les anges étaient vêtus de vète-	comme des lampes allumées : les anges étaient vêtus de vète-
3187	ments blancs. Au milieu d'eux était le saint patriarche Isaac	ments blancs. Au milieu d'eux était le saint patriarche Isaac	ments blancs. Au milieu d'eux était le saint patriarche Isaac
3188	qui chanta les louanges de Dieu tonte la nuit, selon l'habitude	qui chanta les louanges de Dieu tonte la nuit, selon l'habitude	qui chanta les louanges de Dieu tonte la nuit, selon l'habitude
3189	des chrétiens. Et lorsque l’heure de la lumière fut arrivée, la	des chrétiens. Et lorsque l’heure de la lumière fut arrivée, la	des chrétiens. Et lorsque l’heure de la lumière fut arrivée, la
3190	femme informa le roi de ce qu’elle avait vu et lui dit : « Encore	femme informa le roi de ce qu’elle avait vu et lui dit : « Encore	femme informa le roi de ce qu’elle avait vu et lui dit : « Encore
3191	un peu plus et mon esprit était hors de moi! par suite de la	un peu plus et mon esprit était hors de moi! par suite de la	un peu plus et mon esprit était hors de moi! par suite de la
3192	crainte (que n'a causée) ce que jai vu et entendu. » Alors le	crainte (que n'a causée) ce que jai vu et entendu. » Alors le	crainte (que n'a causée) ce que jai vu et entendu. » Alors le
3193	roi dit : « Je l’ai introduit, lui seul, dans la chambre, afin qu'il	roi dit : « Je l’ai introduit, lui seul, dans la chambre, afin qu'il	roi dit : « Je l’ai introduit, lui seul, dans la chambre, afin qu'il
3194	priät pour nous et nos enfants. » Mais elle lui jura en disant :	priät pour nous et nos enfants. » Mais elle lui jura en disant :	priät pour nous et nos enfants. » Mais elle lui jura en disant :
3195	« Jai vu une grande multitude qui entourait ce vieillard, en	« Jai vu une grande multitude qui entourait ce vieillard, en	« Jai vu une grande multitude qui entourait ce vieillard, en
3196	parlant à leur Dieu dans leurs prières. » Et le lendemain le roi	parlant à leur Dieu dans leurs prières. » Et le lendemain le roi	parlant à leur Dieu dans leurs prières. » Et le lendemain le roi
3197	le congédia, lui rendit gloire. Et le roi bätit des églises et des	le congédia, lui rendit gloire. Et le roi bätit des églises et des	le congédia, lui rendit gloire. Et le roi bätit des églises et des
3198	a. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. — À Cod. ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	a. Cod. Ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ., À Cod. Ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	a. Cod. Narkyepiskonos., À Cod. Nixrystianos.
3199	1. M. à m. : allait s'en aller hors de moi, c'est-à-dire : j'étais morte.	1. M. à m. : allait s'en aller hors de moi, c'est-à-dire : j'étais morte.	1. M. à m. : allait s'en aller hors de moi, c'est-à-dire : j'étais morte.
3200	;	;	;
page 109
3201	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲏ	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲏ	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE y
3202	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙⲡⲓⲕⲱϯ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	nem han monastyrion ǹmonaxos m̀pikōti ǹtefpolis
3203	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	eferaġapan ǹnix̀ristianos.
3204	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	Asṡōpi ḋe xen pisyou ète m̀mav afì ǹje ourōmi
3205	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲭⲱⲣⲁ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥ‐	ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. Ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ 2	eftaiyout èvol xen t̀xōra ǹnisarakynos ne ouxristianos pe xen pefṡemṡi. Ne ountaf m̀mav ǹṡyri 2
3206	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ. ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲃ̄
3207	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	piouai ne ouon oup̀nevma ǹḋemōn nemaf piket ḋe afpōt èkymi efouōṡ ègōl èvol m̀pinahti ǹte ǹx̀ristos
3208	ⲡⲱⲧ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲛⲭ︦ⲥ︦
3209	ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲙⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ	epeiḋn m̀pefṡjemgom ǹer fai xen tefxōra eθve
3210	ⲧϩⲟϯ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	t̀·hoti ǹpefiōt je ouxristianos pe efjyk èvol.
3211	(fol. 26 ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ	(fol. 26 ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲡⲉϥϫⲉⲙϥ	(fol. 26 èta pefiōt kōti ǹsōf ètempefjemf
3212	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉⲧⲁϥ-
3213	ϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛϯⲧⲟⲓ ⲛⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁϩϯ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϯⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	aftalof afì èkymi hina ǹteftahof afjemf ètafgōl èvol m̀pefnahti afsōtp naf ǹtitoi ǹte ioudas
3214	ⲉϩⲟⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲓⲛⲓ ⲙⲡⲓ‐	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲭⲛ̀ⲙⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	èhote pix̀ristos. Ouoh a pirōmi f̀iōt ǹpiàlou ìni m̀piouji ǹṡyri ekǹmi fy ète oup̀nevma ǹḋemōn nemaf
3215	ⲟⲩϫⲓ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲉⲭⲛⲙⲓ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ
3216	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	je hina ǹte nièpiskopos ṡ̀lyl ègōf ǹtefougai
3217	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲛⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	eθve je afsōtem je han agios ǹte fti ne. Ouoh èta
3218	monastères de moines antour de sa ville, car il aimait les chrétiens.	monastères de moines antour de sa ville, car il aimait les chrétiens.	monastères de moines antour de sa ville, car il aimait les chrétiens.
3219	H arriva en ce temps que vint (à Babylone) un homme célèbre	H arriva en ce temps que vint (à Babylone) un homme célèbre	H arriva en ce temps que vint (à Babylone) un homme célèbre
3220	du pays des Sarrazins ; il était chrétien de religion. Il avait deux	du pays des Sarrazins ; il était chrétien de religion. Il avait deux	du pays des Sarrazins ; il était chrétien de religion. Il avait deux
3221	enfants : l’un était possédé du démon, l'autre s'était enfui en	enfants : l’un était possédé du démon, l'autre s'était enfui en	enfants : l’un était possédé du démon, l'autre s'était enfui en
3222	Égypte voulant renierla foi du Christ. parce qu'il n'avait pu le faire	Égypte voulant renierla foi du Christ. parce qu'il n'avait pu le faire	Égypte voulant renierla foi du Christ. parce qu'il n'avait pu le faire
3223	dans son pays par crainte de son père qui était un parfait chrétien.	dans son pays par crainte de son père qui était un parfait chrétien.	dans son pays par crainte de son père qui était un parfait chrétien.
3224	Son père l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, il se leva, 11 vint	Son père l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, il se leva, 11 vint	Son père l'ayant cherché et ne l'ayant pas trouvé, il se leva, 11 vint
3225	en Égypte pour le prendre ; il le trouva avant renié sa foi, ayant	en Égypte pour le prendre ; il le trouva avant renié sa foi, ayant	en Égypte pour le prendre ; il le trouva avant renié sa foi, ayant
3226	choisi la part de Judas de préférence à celle du Christ, EL le père	choisi la part de Judas de préférence à celle du Christ, EL le père	choisi la part de Judas de préférence à celle du Christ, EL le père
3227	du jeune homme avait amené en ⲕⲩⲣⲓⲉ son plus jeune garcon	du jeune homme avait amené en ⲕⲩⲣⲓⲉ son plus jeune garcon	du jeune homme avait amené en kirie son plus jeune garcon
3228	en qui étail nn esprit démoniaque, afin que les évêques d'Égypte	en qui étail nn esprit démoniaque, afin que les évêques d'Égypte	en qui étail nn esprit démoniaque, afin que les évêques d'Égypte
3229	priassent sur lui et le gnérissent*, parce qu’il avait entendu dire	priassent sur lui et le gnérissent*, parce qu’il avait entendu dire	priassent sur lui et le gnérissent*, parce qu’il avait entendu dire
3230	a. Cod. ⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ. 6. A la marge ⲫⲁ... ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	a. Cod. Ⲛ̀ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓ ⲁⲛⲟⲥ. 6. A la marge ⲫⲁ... Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	a. Cod. Ǹnixrysti anos. 6. A la marge fa... Ouxrystianos.
3231	d, Cod, ⲛⲇⲉⲙⲱⲛ. — e. Cod, ⲉⲡⲓⲇⲏ.. ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	d, Cod, ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ., e. Cod, ⲉⲡⲓⲇⲏ.. Ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.	d, Cod, ǹḋemōn., e. Cod, epiḋy.. Ouxrystianos.
3232	1. M. à ⲙ. priasseut sur lui et qu'il fût guéri.	1. M. à ⲙ. priasseut sur lui et qu'il fût guéri.	1. M. à m. priasseut sur lui et qu'il fût guéri.
page 110
3233	ⲃ VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	ⲃ VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	v VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3234	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	pirōmi ǹx̀ristianos ì èkymi afṡopf èrof xen
3235	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲣⲁϣⲓ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲇ ⲉⲗ ⲁⲍⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲇ ⲉⲗ ⲁⲍⲓⲍ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ	ouniṡti ǹraṡi ǹje avḋ el aziz eθve je ne ousingenys
3236	ⲛⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲓ ⲛⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ	ǹtaf pe etafṡenf eθve piji ni harof aftamof eθve
3237	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	hōb niven ètafì eθvytou ouoh afṡopf èrof xen
3238	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲓⲙⲏ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛϫⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲏ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ouniṡti nerouot nem ouniṡti ǹtimy. Tote afnav ǹje
3239	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥ‐
3240	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ⲉϧⲣⲏⲓ	ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ	pirōmi je m̀pe pefṡyri sōtem ǹsōf ǹteftasθof afrimi xen oum̀kah ǹhyt ouoh pegaf je pek·s̀nof èx̀ryi
3241	ⲉϫⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲕⲟⲓ ⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ‐
3242	ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ègōk paṡyri isjen tinou k̀oi ǹṡemmo èroi xen paiaiōn nem fy eθnyou. Ouoh etafṡini ǹsa ouèpiskopos
3243	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲃⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	efouab èθrefṡ̀lyl èjen piàlou afravyout m̀mav
3244	ⲛϫⲉ ⲟⲩⲯⲉⲩⲇⲟⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ- Cod. fol, ⲛ︦ⲃ︦ )ⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲯⲉⲩⲇⲟⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ- Cod. fol, 52)ⲧⲉ	ǹje oupsevḋoepisyopos fai e- Cod. fol, 52)te
3245	ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ Sen ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲁⲫⲉ. ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ Sen ⲛⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲧⲁⲫⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲇⲉ	ouèvol pe Sen nihairesis ǹte niatafe. Etavtamof ḋe
3246	ϫⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲛ	je ouèpiskopos pe m̀pefemi je ouhairetikos pe afen
3247	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	pefṡyri ṡarof je ǹtefṡlyl ègōf hina ǹtefougai
3248	que c’étaient des saints de Dieu. Et quand cet homme chrétien	que c’étaient des saints de Dieu. Et quand cet homme chrétien	que c’étaient des saints de Dieu. Et quand cet homme chrétien
3249	arriva en Égypte, “Abd-el-'Aziz le reçut avec grande joie parce	arriva en Égypte, “Abd-el-'Aziz le reçut avec grande joie parce	arriva en Égypte, “Abd-el-'Aziz le reçut avec grande joie parce
3250	que c'était l'un de ses parents, et, lorsqu'il ⲉⲛ interrogé sur	que c'était l'un de ses parents, et, lorsqu'il ⲉⲛ interrogé sur	que c'était l'un de ses parents, et, lorsqu'il en interrogé sur
3251	(la cause de) son arrivée vers lui, (l'autre) lui apprit toute chose	(la cause de) son arrivée vers lui, (l'autre) lui apprit toute chose	(la cause de) son arrivée vers lui, (l'autre) lui apprit toute chose
3252	pour laquelle il était venu, et (le roi) le reçut avec grande allé-	pour laquelle il était venu, et (le roi) le reçut avec grande allé-	pour laquelle il était venu, et (le roi) le reçut avec grande allé-
3253	gresse et grand honneur. Alors l'homme ayant vu que son fils	gresse et grand honneur. Alors l'homme ayant vu que son fils	gresse et grand honneur. Alors l'homme ayant vu que son fils
3254	ne l'écoutait point afin de se convertr, ⲙ pleura d'affliction et	ne l'écoutait point afin de se convertr, ⲙ pleura d'affliction et	ne l'écoutait point afin de se convertr, m pleura d'affliction et
3255	dit : « Que ton sang retombe surtoi*, à mon fils; de ce moment	dit : « Que ton sang retombe surtoi*, à mon fils; de ce moment	dit : « Que ton sang retombe surtoi*, à mon fils; de ce moment
3256	tu es un étranger pour moi en ce monde et en l'autre. » Et	tu es un étranger pour moi en ce monde et en l'autre. » Et	tu es un étranger pour moi en ce monde et en l'autre. » Et
3257	comme il cherchait un saint évèque pour que celui-ci priât sur	comme il cherchait un saint évèque pour que celui-ci priât sur	comme il cherchait un saint évèque pour que celui-ci priât sur
3258	l’enfant, il se rencontra là par hasard nn pseudo-évèque de	l’enfant, il se rencontra là par hasard nn pseudo-évèque de	l’enfant, il se rencontra là par hasard nn pseudo-évèque de
3259	l’hérésie des acéphales*. Lorsqu'on lui dit que cet (homme) était	l’hérésie des acéphales*. Lorsqu'on lui dit que cet (homme) était	l’hérésie des acéphales*. Lorsqu'on lui dit que cet (homme) était
3260	évêque, ne sachant pas que c'était un’hérétique, ⲛ amena son	évêque, ne sachant pas que c'était un’hérétique, ⲛ amena son	évêque, ne sachant pas que c'était un’hérétique, n amena son
3261	a. Cod. ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — d. Cod. ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲥ. — «. Cod. ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ. —	a. Cod. Ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ., d. Cod. Ⲁⲃⲇⲉⲗⲁⲍⲓⲥ., «. Cod. Ⲡⲁⲓⲉⲱⲛ.,	a. Cod. Ǹxrystianos., d. Cod. Avdelazis., «. Cod. Paieōn.,
3262	d, Cod. ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.. Cod. ⲟⲩϩⲉϧⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	d, Cod. Ⲛⲓϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ.. Cod. Ⲟⲩϩⲉϧⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	d, Cod. Niheresis.. Cod. Ouhexetikos.
3263	1. M. à m. : soit sur toi. — 2. Il doit sans doute s'agir ici des catholiques ou	1. M. à m. : soit sur toi. — 2. Il doit sans doute s'agir ici des catholiques ou	1. M. à m. : soit sur toi. — 2. Il doit sans doute s'agir ici des catholiques ou
3264	melkites qui étaient nommés acéphales, d'uprès un autre manuscrit.	melkites qui étaient nommés acéphales, d'uprès un autre manuscrit.	melkites qui étaient nommés acéphales, d'uprès un autre manuscrit.
page 111
3265	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Ga	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Ga	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE Ga
3266	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ-	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲧϩⲱⲟⲩ ϯ ϧⲓⲥⲓ	ouoh etafer fai ǹje piàsebys ǹèpiskopos ète m̀mav ǹpesjemgom ǹtalċof alla nare p̀nevma st·hōou ti xisi
3267	ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲧϩⲱⲟⲩ ϯ ϧⲓⲥⲓ
3268	ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲉⲙⲧⲟⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ	ǹpiàlou efkō m̀mof an eemton. Ouoh nafoi ǹemkah
3269	ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ǹhyt ǹje pirōmi èmaṡō ouoh etafnav èrof ǹje ǹouro ère pefho okem pegaf naf je ou ne etṡop m̀mok.
3270	ⲣⲟ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲙⲟⲕ.
3271	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲃ. ⲉⲧⲁϥϣⲏⲛ ⲇⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ̀ϯⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϩⲱⲃ. Ⲉⲧⲁϥϣⲏⲛ ⲇⲉ	Tote a pirōmi tamof ètiaitia ǹte nihōb. Etafṡyn ḋe
3272	ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ	ǹje p̀ouro je nim pe pièpiskopos ète m̀mav avtamof
3273	ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲟⲩⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱ	ϫⲉ ⲫⲁ ⲛⲓⲟⲩⲃⲉⲣϣⲉⲛⲟⲩϥⲓ ⲡⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲱ	je fa niouberṡenoufi pe. Afer m̀kah ǹhyt ǹje pirō
3274	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ	etavtamof je ouhairetikos pe. Tote a p̀ouro ouōrp
3275	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥⲁⲁⲕ	xen tiounou èìni naf ǹpipatriarṡys eθouab isaak
3276	ⲉⲧⲁϥ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ	ⲉⲧⲁϥ ϩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ	etaf ha p̀ouro aftamof eθve piàlou etṡōni nem
3277	ⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. Ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ	f̀ryti ète pesiōt oi ǹemkah ǹhyt eθvytf. Afċi ḋe
3278	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲛⲉϩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲑⲁϩⲥ ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲑⲁϩⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ	naf ǹoukouji ǹneh afṡ̀lyl ègōf afθahs piàlou
3279	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩⲙⲟⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩ̀ⲙⲟⲧ	efgō m̀mos je xen f̀ran ǹpaċois iysous ǹx̀ristos ekeer h̀mot
3280	ⲙⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. (foi. 237 recto) ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲗϭⲟ. (foi. 237 recto) ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	ǹpekvōk m̀pitalċo. (foi. 237 recto) xen tiounou afì
3281	fils à l'évêque, afin que celui-ci priât sur lui et que l'enfant füt	fils à l'évêque, afin que celui-ci priât sur lui et que l'enfant füt	fils à l'évêque, afin que celui-ci priât sur lui et que l'enfant füt
3282	guéri. Et lorsquie cet évêque impie l’eut fait, l’enfant ne fut pas	guéri. Et lorsquie cet évêque impie l’eut fait, l’enfant ne fut pas	guéri. Et lorsquie cet évêque impie l’eut fait, l’enfant ne fut pas
3283	guéri; mais l'esprit méchant le fit souffrir sans lui donner de	guéri; mais l'esprit méchant le fit souffrir sans lui donner de	guéri; mais l'esprit méchant le fit souffrir sans lui donner de
3284	repos, et l'homme avait le cœur bien triste. Lorsque le roi vit	repos, et l'homme avait le cœur bien triste. Lorsque le roi vit	repos, et l'homme avait le cœur bien triste. Lorsque le roi vit
3285	que son visage ⲉⲁ triste, il lui demanda : « Que Vest-il	que son visage ⲉⲁ triste, il lui demanda : « Que Vest-il	que son visage ea triste, il lui demanda : « Que Vest-il
3286	arrivé ? » Alors l'homme lui apprit la cause de sa tristesse!. Le	arrivé ? » Alors l'homme lui apprit la cause de sa tristesse!. Le	arrivé ? » Alors l'homme lui apprit la cause de sa tristesse!. Le
3287	roi demanda : ⲉ Qui est cet évêque? » — On lui répondit : « C’est	roi demanda : ⲉ Qui est cet évêque? » — On lui répondit : « C’est	roi demanda : e Qui est cet évêque? » — On lui répondit : « C’est
3288	celui de Nioubersclienoufi. » L'Homme fut contristé lorsqu'on	celui de Nioubersclienoufi. » L'Homme fut contristé lorsqu'on	celui de Nioubersclienoufi. » L'Homme fut contristé lorsqu'on
3289	l'informa que c’élait un évêque hérétique. Alors le roi ordonna	l'informa que c’élait un évêque hérétique. Alors le roi ordonna	l'informa que c’élait un évêque hérétique. Alors le roi ordonna
3290	que sur l'heure on lui amena le saint patriarche Isaac. ⲇ son	que sur l'heure on lui amena le saint patriarche Isaac. Ⲇ son	que sur l'heure on lui amena le saint patriarche Isaac. Ḋ son
3291	arrivée, le roi l’informa de la maladie de l'enfant et de la grande	arrivée, le roi l’informa de la maladie de l'enfant et de la grande	arrivée, le roi l’informa de la maladie de l'enfant et de la grande
3292	affliction dans laquelle était le père à ce sujet. Le patriarche	affliction dans laquelle était le père à ce sujet. Le patriarche	affliction dans laquelle était le père à ce sujet. Le patriarche
3293	prit un peu d'huile, pria sur elle, oignit l'enfant, en disant: « Au	prit un peu d'huile, pria sur elle, oignit l'enfant, en disant: « Au	prit un peu d'huile, pria sur elle, oignit l'enfant, en disant: « Au
3294	a. Cod. ⲡⲉⲧϣⲟⲡ.. Cod. ⲉϯⲉⲧⲓⲁ. — « Cu, ⲟⲩϩⲉⲣⲥ ⲧⲓⲕⲟⲥ.	a. Cod. Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ.. Cod. Ⲉ̀ϯⲉⲧⲓⲁ., «Cu, ⲟⲩϩⲉⲣⲥ ⲧⲓⲕⲟⲥ.	a. Cod. Petṡop.. Cod. Ètietia., «Cu, ouhers tikos.
3295	1. M. à m. : la cause de la chose.	1. M. à m. : la cause de la chose.	1. M. à m. : la cause de la chose.
page 112
3296	66 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	66 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	66 VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3297	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϧⲏⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙⲡⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩϣⲁϩ ⲛⲭⲣⲱⲙ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ.	èvol ǹxytf ǹje piḋemōn ǹp̀·s̀mot ǹouṡah ǹk̀rōm.
3298	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲁ ⲡⲓ-
3299	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲛ̃ⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲛϥ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲛ̀ⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ	Ouon niven ètavnav aver ṡ̀fyri avti ōou ǹf̀nouti. A pirōmi tōnf satotf afhitf èpesǹt xa nenċalavg
3300	ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹpiarṡièpiskopos afouōṡt m̀mof afti naf ǹhan
3301	ⲥⲟⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. ⲡⲓ‐
3302	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϥ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ	ⲥⲟⲟⲓ ⲛⲟⲩϥⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ. Ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ	sooi noufi evsōtp etafenou èvol xen tefxōra. Pipatriarṡys ḋe afgō ǹhan niṡti ǹsaji maf èp̀tagro
3303	ⲙⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. ⲟⲩⲟϩ	ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲟϩ	m̀pinahti ǹte iysous pix̀ristos nem ǹougai ǹtefpsiṡy. Ouoh
3304	ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϯϩⲟ ⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥϧⲏⲧ	ⲁ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲥϧⲏⲧ	a pirōmi ǹmainouti tiho èpiarṡièpiskopos eθrefsxyt
3305	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲩⲭⲏ	pievangelion kata iōannys naf ouoh afti nouevṡy
3306	ⲉϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲣⲁⲓⲧⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	èjen han ōik ǹevlogia naf eferaitein ǹous̀mou
3307	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁϣϯ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁϣϯ	èvol hiten piarṡièpiskopos èθrefṡōpi naf nnaṡti
3308	ⲛⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	ǹnefèhoou tyrou ouoh afṡe naf èvol hitotf efti ōou
3309	ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ	ǹf̀nouti kata f̀ryti ètafgos ǹje pensōtyr ǹàġaθos je
3310	ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	ⲫⲏ ⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ	fy eθmei m̀moi efèmenritf ǹje paiōt ouoh anok hō
3311	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ.	ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tinaṡōpi ǹx̀ryi ǹxytf.
3312	nom de mon Seigneur Jésns le Christ, fais la grâce de la gué-	nom de mon Seigneur Jésns le Christ, fais la grâce de la gué-	nom de mon Seigneur Jésns le Christ, fais la grâce de la gué-
3313	rison à ton serviteur. » À l'iustant le démon sortit de l'enfant	rison à ton serviteur. » À l'iustant le démon sortit de l'enfant	rison à ton serviteur. » À l'iustant le démon sortit de l'enfant
3314	sous la forme d’une flamme de fen : quiconque le vit fut rempli	sous la forme d’une flamme de fen : quiconque le vit fut rempli	sous la forme d’une flamme de fen : quiconque le vit fut rempli
3315	d'admiration et rendit gloire à Dieu. L'homme se leva aussitôt,	d'admiration et rendit gloire à Dieu. L'homme se leva aussitôt,	d'admiration et rendit gloire à Dieu. L'homme se leva aussitôt,
3316	il tomba à terre aux pieds de l'archevêque, l'adora, lui fit présent	il tomba à terre aux pieds de l'archevêque, l'adora, lui fit présent	il tomba à terre aux pieds de l'archevêque, l'adora, lui fit présent
3317	de parfums exquis qu’il avait apportés de son pays. Le patriarche	de parfums exquis qu’il avait apportés de son pays. Le patriarche	de parfums exquis qu’il avait apportés de son pays. Le patriarche
3318	lui tint une multitude de discours, pour ⲉⲛⲛ dans la foi de	lui tint une multitude de discours, pour ⲉⲛⲛ dans la foi de	lui tint une multitude de discours, pour enn dans la foi de
3319	Jésus le Christ et le salut de son âme. Et l’homme aimant Dieu	Jésus le Christ et le salut de son âme. Et l’homme aimant Dieu	Jésus le Christ et le salut de son âme. Et l’homme aimant Dieu
3320	pria l'archevêque de lui écrire l’Évangile selon saint Jean et de	pria l'archevêque de lui écrire l’Évangile selon saint Jean et de	pria l'archevêque de lui écrire l’Évangile selon saint Jean et de
3321	prier sur des pains d'eulogie, demandant la bénédiction de l’ar-	prier sur des pains d'eulogie, demandant la bénédiction de l’ar-	prier sur des pains d'eulogie, demandant la bénédiction de l’ar-
3322	chevêque, afin qu’elle le protégeät toute sa vie. Et il le quitta	chevêque, afin qu’elle le protégeät toute sa vie. Et il le quitta	chevêque, afin qu’elle le protégeät toute sa vie. Et il le quitta
3323	rendant gloire à Dieu, selon ce qu’a dit notre bon Sanveur :	rendant gloire à Dieu, selon ce qu’a dit notre bon Sanveur :	rendant gloire à Dieu, selon ce qu’a dit notre bon Sanveur :
3324	« Celui qui m'aime, mon Père l'aimera et moi aussi j'habiterai	« Celui qui m'aime, mon Père l'aimera et moi aussi j'habiterai	« Celui qui m'aime, mon Père l'aimera et moi aussi j'habiterai
3325	en lui. »	en lui. »	en lui. »
3326	a. Cod, ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.. Cod. MMAPpAÇIHENICKONOC. — ⲥ. Cod. ⲉⲡⲓⲁⲣϩϩⲛ‐	a. Cod, ⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ.. Cod. MMAPpAÇIHENICKONOC. — ⲥ. Cod. Ⲉⲡⲓⲁⲣϩϩⲛ‐	a. Cod, piḋemōn.. Cod. MMAPpAÇIHENICKONOC. — s. Cod. Epiarhhn‐
3327	enichonoc. — d. Cod. Eqeperst. — ⲉ. Cod. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	enichonoc. — d. Cod. Eqeperst. — ⲉ. Cod. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	enichonoc. — d. Cod. Eqeperst. — e. Cod. Niarkyeniskopos.
page 113
3328	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 67	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 67	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 67
3329	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲏ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲁ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲏ	menensa nai ea han ouon èvol xen nisarakynos ny
3330	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ϩⲱⲗ ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϯ ϣⲟⲟⲩⲓⲧ	ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ϩⲱⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϯ ϣⲟⲟⲩⲓⲧ	eθmosti m̀pennahti hōl èxoun ṡa p̀ouro avti ṡoouit
3331	ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲑⲟⲕ ⲕϯ	ϧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϯ	xa piarkieiiskopos evgō m̀mos je hyppe ǹθok kti
3332	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕϣⲱⲡ (Perso Cod. Lol. ⲛ︦ⲇ︦) ⲙⲙⲟϥ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲱⲡ (Perso Cod. Lol. 54) ⲙ̀ⲙⲟϥ	taio ǹisaak ouoh k̀ṡōp (Perso Cod. Lol. 54) m̀mof
3333	ⲉⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϥϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ. ⲡⲉϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ϭⲓ ⲃⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ. Ⲡⲉϫⲉ	èrok ouoh ǹθof f̀ċi voti m̀mon nem pennahti. Peje
3334	ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ	ǹouro nōou je anok men eieraġapan m̀mof je aiemi
3335	ⲉⲡⲉϥϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥϭⲛⲟⲛ ⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϭⲛⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ	èpefhōb je ourōmi ǹte f̀nouti pe ouoh f̀ċnon ègōf
3336	ⲛⲁⲛ. ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ.	ⲛⲁⲛ. Ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ.	nan. Naisaji èretengō m̀mōou han meθnoug ne.
3337	ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥϯ	Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ	Ǹθōou ḋe pegōou naf je isje k̀ouōṡ eemi je f̀mosti
3338	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m̀mon nem pennahti ouoh nisaji etengō m̀mōou
3339	ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲭⲛⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏ‐
3340	ⲛⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉϣⲱⲛ	ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲓⲃⲏⲛⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϭⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲉϣⲱⲛ	nak han meθmyi ne ie k̀naθrefouōm nemak hi pivynag nem piouōm ète ǹxytf aċne ǹtefhi stavros. Eṡōn
3341	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	ⲁϥϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲧⲟⲩ	afṡtemer fai àrièmi nak je hōb niven etangotou
3342	ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲁⲕ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ	nak han meθnoug ne. Afer ouō ǹje p̀ouro pegaf
3343	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲑⲉⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	nōou je anok tinaθet petenhyt xen paihōb fai. Ouoh
3344	Après cela quelques-nns des Sarrazins qui haïssaient la foi	Après cela quelques-nns des Sarrazins qui haïssaient la foi	Après cela quelques-nns des Sarrazins qui haïssaient la foi
3345	entrèrent vers le roi; ils accusèrent l'archevêque, disant : « Voici	entrèrent vers le roi; ils accusèrent l'archevêque, disant : « Voici	entrèrent vers le roi; ils accusèrent l'archevêque, disant : « Voici
3346	que Loi, tu honores Isaac, tu le reçois en ta présence, et lui nous	que Loi, tu honores Isaac, tu le reçois en ta présence, et lui nous	que Loi, tu honores Isaac, tu le reçois en ta présence, et lui nous
3347	déteste, nous et notre religion. » Le roi dit : « Moi, je l'aime	déteste, nous et notre religion. » Le roi dit : « Moi, je l'aime	déteste, nous et notre religion. » Le roi dit : « Moi, je l'aime
3348	parce que je vois par ses œuvres que c’est un homme de Dieu	parce que je vois par ses œuvres que c’est un homme de Dieu	parce que je vois par ses œuvres que c’est un homme de Dieu
3349	el qu'il nous est sonmis. Ce que vous dites est un meusonge. »	el qu'il nous est sonmis. Ce que vous dites est un meusonge. »	el qu'il nous est sonmis. Ce que vous dites est un meusonge. »
3350	Pour eux ils Ini dirent : « Si tu veux te convaiuere qu'il nous	Pour eux ils Ini dirent : « Si tu veux te convaiuere qu'il nous	Pour eux ils Ini dirent : « Si tu veux te convaiuere qu'il nous
3351	bail, nons et notre religion, et que ce que ⲥⲉ que nous disons est	bail, nons et notre religion, et que ce que ⲥⲉ que nous disons est	bail, nons et notre religion, et que ce que se que nous disons est
3352	vérité, eli bien! tu le feras manger avee Loi sur te (mème) plateau	vérité, eli bien! tu le feras manger avee Loi sur te (mème) plateau	vérité, eli bien! tu le feras manger avee Loi sur te (mème) plateau
3353	de la nonrritnre qui sera sur le plateau, et cela sans qu’il trace le	de la nonrritnre qui sera sur le plateau, et cela sans qu’il trace le	de la nonrritnre qui sera sur le plateau, et cela sans qu’il trace le
3354	(signe de) la croix : s’il ne fait pas ce signe, sache que ⲟⲛ ce	(signe de) la croix : s’il ne fait pas ce signe, sache que ⲟⲛ ce	(signe de) la croix : s’il ne fait pas ce signe, sache que on ce
3355	que nous l'avons ditest mensonge. » Le roi leur répondit et dit:	que nous l'avons ditest mensonge. » Le roi leur répondit et dit:	que nous l'avons ditest mensonge. » Le roi leur répondit et dit:
3356	« Je suivrai votre conseil en cela. » lt aussitôt il appela les	« Je suivrai votre conseil en cela. » lt aussitôt il appela les	« Je suivrai votre conseil en cela. » lt aussitôt il appela les
3357	collecteurs, il leur dit : « Je désire que le patriarche consente à	collecteurs, il leur dit : « Je désire que le patriarche consente à	collecteurs, il leur dit : « Je désire que le patriarche consente à
3358	a. Cod. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.-ϧ. Cod. capicau. — €. Cod. ⲥⲅⲁⲛϫⲟⲩ.	a. Cod. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. -ϧ. Cod. capicau., €. Cod. Ⲥⲅⲁⲛϫⲟⲩ.	a. Cod. Niarkysniskonos. -x. Cod. capicau., €. Cod. Sġangou.
page 114
3359	68 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDME	68 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDME	68 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDME
3360	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲥⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲥⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	satotf afmouti ènikartolariss pegaf nōou je
3361	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲑⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ	ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲑⲉⲧ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ	eiouōṡ ǹte pipatriarṡys θet pahyt ǹtefouōm nemyi
3362	ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ.	eṡōp eferaġapan m̀moi ouoh ǹtefṡtemhi stavros.
3363	ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲃ︦ ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ2 ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Aver ouō ǹje pi2 ǹxartolarios pegōou ǹp̀ouro je
3364	ⲁⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲟⲩⲱⲙ ϣⲁ‐
3365	ⲧⲉⲛϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲭⲛⲁⲭⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ‐
3366	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉϥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (fol. 220 recto) ⲉⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲟⲣⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉⲛϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲱⲡ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ (fol. 220 recto) ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲛ	ànon xa nix̀ristianos m̀mon ṡ̀gom m̀mon èouōm ṡatenhi pis̀tavros ǹṡorp eṡōp k̀naka piarṡièpiskopos ǹtefhi stavros (fol. 220 recto) èpiouōm ǹṡorn
3367	ⲓⲉ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥⲛⲁⲑⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲑⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ϫⲉ	ie f̀naouōm nemak f̀naθet pek·hyt isje k̀nakaf an je
3368	ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ	ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ie tenmevi an f̀naouōm nemak. Afer ouō nōou ǹje
3369	ⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁϥ	p̀ouro xen ougōnt tinaθrefouōm nemyi ouoh tinakaf
3370	ⲁⲛ ⲥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙⲙⲟϥ. ⲟⲩⲟϩ	ⲁⲛ ⲥϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ	an s·hi stavros afṡaner fai tinaxōteb m̀mof. Ouoh
3371	ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩ‐
3372	ⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲭⲁ ⲣⲱⲟⲩ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	m̀pouṡjemgom ǹer ouō naf eθve pigōnt ète ǹxytf avka rōou. Asṡōpi oun nouèhoou èta piarṡièpiskopos
3373	ⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲡϣⲓⲛⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲓ	ⲓ̀ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲓ	ì je efnajem p̀ṡini ǹp̀ouro kata tefsinyθeia èti
3374	manger avec moi, s’il m'aime, sans tracer le signe de la croix. »	manger avec moi, s’il m'aime, sans tracer le signe de la croix. »	manger avec moi, s’il m'aime, sans tracer le signe de la croix. »
3375	Les denx collecteurs répondirent et dirent au roi : « Nous sommes	Les denx collecteurs répondirent et dirent au roi : « Nous sommes	Les denx collecteurs répondirent et dirent au roi : « Nous sommes
3376	chrétiens, nous ne ponvons pas manger sans tracer d'abord (le	chrétiens, nous ne ponvons pas manger sans tracer d'abord (le	chrétiens, nous ne ponvons pas manger sans tracer d'abord (le
3377	signe de) la croix : si tu laisses l’archevêque tracer d'abord (le	signe de) la croix : si tu laisses l’archevêque tracer d'abord (le	signe de) la croix : si tu laisses l’archevêque tracer d'abord (le
3378	signe de) la croix sur la nourriture, il consentira à manger avec	signe de) la croix sur la nourriture, il consentira à manger avec	signe de) la croix sur la nourriture, il consentira à manger avec
3379	ⲓⲟ ϭⲓ tu ne le lui permets pas, nous ne pensons pas qu'il	ⲓⲟ ϭⲓ tu ne le lui permets pas, nous ne pensons pas qu'il	io ċi tu ne le lui permets pas, nous ne pensons pas qu'il
3380	mange avec toi. » Le roi répondit avec colère : « Je le ferai	mange avec toi. » Le roi répondit avec colère : « Je le ferai	mange avec toi. » Le roi répondit avec colère : « Je le ferai
3381	manger avec moi et ne le laisserai pas tracer (le signe de) la croix :	manger avec moi et ne le laisserai pas tracer (le signe de) la croix :	manger avec moi et ne le laisserai pas tracer (le signe de) la croix :
3382	s'il le fait, je le tucrai. » El ils ne purent rien lui répondre à cause	s'il le fait, je le tucrai. » El ils ne purent rien lui répondre à cause	s'il le fait, je le tucrai. » El ils ne purent rien lui répondre à cause
3383	de la colère qui le possédait, ils se turent. Or, il arriva un jour	de la colère qui le possédait, ils se turent. Or, il arriva un jour	de la colère qui le possédait, ils se turent. Or, il arriva un jour
3384	que le patriarche vint visiter le roi selon sa coutume : il ⲃ	que le patriarche vint visiter le roi selon sa coutume : il ⲃ	que le patriarche vint visiter le roi selon sa coutume : il v
3385	avec le roi ainsi que toute la foule, les principaux des Sarrazins, de	avec le roi ainsi que toute la foule, les principaux des Sarrazins, de	avec le roi ainsi que toute la foule, les principaux des Sarrazins, de
3386	a. Cod. ⲉⲛⲓⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲟ. Cod. ⲛⲭⲁⲁⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. ⲥ. Cod. ⲛⲓ‐
3387	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ.-. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ⲉ̀ⲛⲓⲭⲁⲗⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲟ̀. Cod. Ⲛ̀ⲭⲁⲁⲧⲱⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲥ. Cod. Ⲛⲓⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. -. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ... Ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ènikaltōlarios. Ò. Cod. Ǹkaatōlarios. S. Cod. Nixrystianos. -. Cod. Piarṡiepiskopos... Niarṡiepiskopos.
3388	— f. Cod. ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ. ,	, f. Cod. Ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.,	, f. Cod. Tefsinyθia.,
3389	1. M. à m. : il obéira à tou cœur. — 2. La phrase est très mal écrite en copte :	1. M. à m. : il obéira à tou cœur. — 2. La phrase est très mal écrite en copte :	1. M. à m. : il obéira à tou cœur. — 2. La phrase est très mal écrite en copte :
3390	l'auteur ou le copiste n’a pas fait attention qu’il répète deux fois la même	l'auteur ou le copiste n’a pas fait attention qu’il répète deux fois la même	l'auteur ou le copiste n’a pas fait attention qu’il répète deux fois la même
3391	tournure, ct la première fois abusivement.	tournure, ct la première fois abusivement.	tournure, ct la première fois abusivement.
page 115
3392	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲑ	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲑ	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE θ
3393	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲛⲓ-	ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲡⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ	efhemsi nem p̀ouro nem pimyṡ tyrf nem ǹniṡti ǹnisarakynos nem oumyṡ ǹarxōn ǹte kpam ouoh èti
3394	ⲥⲁⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲭⲡⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ
3395	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ ⲙⲃⲉⲛⲓ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲛⲓ	hemsi ǹje piarṡièpiskopos avìni ǹoukaniskion ǹveni
3396	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓ‐
3397	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲫⲏ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲫⲏ ⲉⲟ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ	evtaiyout ǹpem̀θo ǹp̀ouro. A p̀ouro ouah sahni m̀piarkiepiskop·ss èθrefouōm ǹṡorp. Fy eo ouab ḋe ouoh
3398	ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹsofos xen na fti nem nirōmi fai èta pip̀nevma eθouab
3399	ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲛ ⲡⲓⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛ ⲡⲓⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ	m̀ton m̀mof ègōf ǹf̀ryti m̀n pirofytys daniyl satotf
3400	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲟⲩⲓⲓⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲡⲓⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲓⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲡⲓⲉⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ	afsouten tefjig ǹouiiam èvol afàmoni pieaniskion
3401	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	xen oupanourgia ère niveni ǹxytf pegaf ǹp̀ouro je
3402	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϣ ⲙⲙⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	ⲉⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ	ekouōṡ ǹtaouōm ǹaṡ ǹmōit pai mōit ṡan paimōit
3403	ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ. (Perso Cod, foi. ne) ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ. (Perso Cod, foi. ne) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	ie paima ie paimōit fai. (Perso Cod, foi. ne) p̀ouro ḋe
3404	ⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲣ‐	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ	m̀pefemi èfy etafaif ǹje piarṡièpiskopos nixartolarios ḋe nem niarxōn avernoein èfy etafaif
3405	ⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ
3406	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲓϣϯ ⲛⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲡⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩ̀ⲙⲟⲧ	ouoh aver ṡ̀fyri èjen pefpiṡti ǹkati nem nih̀mot
3407	nombreux magistrats de l'Égypte. L'archevêque était encore assis	nombreux magistrats de l'Égypte. L'archevêque était encore assis	nombreux magistrats de l'Égypte. L'archevêque était encore assis
3408	lorsqu’onapportaen présence du roi une corbeille de dattes magni-	lorsqu’onapportaen présence du roi une corbeille de dattes magni-	lorsqu’onapportaen présence du roi une corbeille de dattes magni-
3409	fique. Le roi ordonna à l'archevêque de manger d'abord. Mais le	fique. Le roi ordonna à l'archevêque de manger d'abord. Mais le	fique. Le roi ordonna à l'archevêque de manger d'abord. Mais le
3410	saint, expérimenté dans les choses de Dieu et celles des hommes,	saint, expérimenté dans les choses de Dieu et celles des hommes,	saint, expérimenté dans les choses de Dieu et celles des hommes,
3411	sur lequel l'Esprit-Saint s'était reposé comme sur le prophète	sur lequel l'Esprit-Saint s'était reposé comme sur le prophète	sur lequel l'Esprit-Saint s'était reposé comme sur le prophète
3412	Daniel, étendit sa main droite, prit avec finesse la corbeille où	Daniel, étendit sa main droite, prit avec finesse la corbeille où	Daniel, étendit sa main droite, prit avec finesse la corbeille où
3413	étaient les dattes et dit au roi : « De quel côté veux-tu ‘ que je	étaient les dattes et dit au roi : « De quel côté veux-tu ‘ que je	étaient les dattes et dit au roi : « De quel côté veux-tu ‘ que je
3414	mange, de ce côté-ci ou de ce cûté-là? ici ⲟⲛ là. » Le roine sut	mange, de ce côté-ci ou de ce cûté-là? ici ⲟⲛ là. » Le roine sut	mange, de ce côté-ci ou de ce cûté-là? ici on là. » Le roine sut
3415	pas ce qu'avait fait ⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟ ϥⲛ ; mais les collecteurs et les chefs	pas ce qu'avait fait ⲁⲅⲉ ⲟⲩⲟ ϥⲛ ; mais les collecteurs et les chefs	pas ce qu'avait fait age ouo fn ; mais les collecteurs et les chefs
3416	(chrétiens) comprirent ce qu'il avait fait, ils admirèrent sa	(chrétiens) comprirent ce qu'il avait fait, ils admirèrent sa	(chrétiens) comprirent ce qu'il avait fait, ils admirèrent sa
3417	grande prudence et les grâces étonnantes que Dieu lui ⲁⲩⲁⲛ	grande prudence et les grâces étonnantes que Dieu lui ⲁⲩⲁⲛ	grande prudence et les grâces étonnantes que Dieu lui avan
3418	faites. Le roi répondit : « Mauge où lu vondras? » Et lorsque	faites. Le roi répondit : « Mauge où lu vondras? » Et lorsque	faites. Le roi répondit : « Mauge où lu vondras? » Et lorsque
3419	a, Cod, MAP ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — db. Cod. ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓ.- €. Cod. ⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓ‐
3420	ⲥⲙⲟⲛⲟⲥ. — d. Cod, Msmantens, — e. Cod. ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲓⲡⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. - /. Cod. ⲛⲓ‐
3421	ⲭⲁⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. La syllabe ⲗⲁ omise d'abord, à été ajoutée eu interligne.	a, Cod, MAP ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — db. Cod. Ⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓ.- €. Cod. Ⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲛⲟⲥ. — d. Cod, Msmantens, — e. Cod. Ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲥⲓⲡⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. - /. Cod. Ⲛⲓⲭⲁⲁⲧⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. La syllabe ⲗⲁ omise d'abord, à été ajoutée eu interligne.	a, Cod, MAP nepiskopos. — db. Cod. Kaniski.- €. Cod. Mniarkyenismonos. — d. Cod, Msmantens, — e. Cod. Niarkysip·skonos. - /. Cod. Nikaatoularios. La syllabe la omise d'abord, à été ajoutée eu interligne.
3422	— 9. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲛ.	, 9. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲛⲱⲓⲛ.	, 9. Cod. Avernōin.
3423	{ M. à m.: daus quel chemin.	{ M. à m.: daus quel chemin.	{ M. à m.: daus quel chemin.
page 116
3424	70 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	70 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	70 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3425	ⲙⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫϯ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹparaḋokson èta fti aitou nemaf. Afer ouō ǹje p̀ouro
3426	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲕⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	efgō m̀mos naf je pimōit ète k̀ouaṡf ouōm m̀mav.
3427	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓ‐	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲕⲏⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓ‐	Ouoh etavkyn evouōm ǹniveni a p̀ouro ka piarknepi‐
3428	? ⲙⲉⲙ	? ⲙⲉⲙ	? mem
3429	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ	skopos èvol. Ouoh peje p̀ouro ǹnixartolarios
3430	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϭⲛⲉ	ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϭⲛⲉ	niarxōn hōs efṡouṡou m̀mof je aiθrefouōm aċne
3431	ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ	pis̀tavros. Pegōou naf xen ouerouot je m̀pefouōm
3432	ϣⲁⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁϣ	ϣⲁⲧⲉϥϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ	ṡatefhi pis̀tavros ǹṡorp. Peje p̀ouro nōou je ǹaṡ
3433	ⲛⲣⲏϯ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲓ	ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ	ǹryti afhi pis̀tavros. Pegōou naf je m̀pinav ètafhi
3434	ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓⲇ︦ ⲛⲥⲁ ⲛⲥⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ⲉⲡⲓ4 ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	peftyb epi4 ǹsa ǹsa ǹte pikaniskion efgō m̀mos je
3435	ⲁⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ	ⲁⲭⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϣⲁⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲓⲉ	akouōṡ ǹtaouōm ǹpaimōit ie paima ṡan paima ie
3436	ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ.	ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲃⲉⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	paimōit ètafhi pis̀tavros èniveni m̀pinav ète m̀mav.
3437	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙⲡⲓϫⲉⲙ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉⲙ	Tote a p̀ouro er ṡ̀fyri efgō m̀mos je àlyθōs m̀pijem
3438	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲫⲁⲓ. ⲫ︦ϯ︦ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ	rōmi ǹsofos ǹf̀ryti ǹfai. F̀nouti ḋe fy ètafti ōou nem
3439	ϩⲙⲟⲧ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ	h̀mot ǹdaniyl pip̀rofytys ǹpem̀θo
3440	ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛⲑⲟϥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ	ǹniourōou ǹte nixaldaios nem nipersys ǹθof on
3441	l'archevêque ent fini de manger le roi le congédia. Et le roi dit	l'archevêque ent fini de manger le roi le congédia. Et le roi dit	l'archevêque ent fini de manger le roi le congédia. Et le roi dit
3442	aux collecteurs et aux magistrats. eomme en se félicitant lni-	aux collecteurs et aux magistrats. eomme en se félicitant lni-	aux collecteurs et aux magistrats. eomme en se félicitant lni-
3443	même : « Je l'ai fait manger sans le signe de la croix. » Ils lui	même : « Je l'ai fait manger sans le signe de la croix. » Ils lui	même : « Je l'ai fait manger sans le signe de la croix. » Ils lui
3444	dirent avec allégresse : « Il n'a pas mangé avant d'avoir tracé	dirent avec allégresse : « Il n'a pas mangé avant d'avoir tracé	dirent avec allégresse : « Il n'a pas mangé avant d'avoir tracé
3445	la eroix. » — Le roi leur dit : « Comment a-t-il tracé la croix? »	la eroix. » — Le roi leur dit : « Comment a-t-il tracé la croix? »	la eroix. » — Le roi leur dit : « Comment a-t-il tracé la croix? »
3446	Its lui dirent : « Au moment où il ⲁ mis ses doigts aux quatre	Its lui dirent : « Au moment où il ⲁ mis ses doigts aux quatre	Its lui dirent : « Au moment où il a mis ses doigts aux quatre
3447	côtés de la corbeille, en disant : « Veux-tu que je mange de ce	côtés de la corbeille, en disant : « Veux-tu que je mange de ce	côtés de la corbeille, en disant : « Veux-tu que je mange de ce
3448	« côté-ci ou de ce eôté-là? iei ou là? », c’est alors qu’il a tracé	« côté-ci ou de ce eôté-là? iei ou là? », c’est alors qu’il a tracé	« côté-ci ou de ce eôté-là? iei ou là? », c’est alors qu’il a tracé
3449	la croix sur les dattes. » Alors le roi fut rempli d'admiration et	la croix sur les dattes. » Alors le roi fut rempli d'admiration et	la croix sur les dattes. » Alors le roi fut rempli d'admiration et
3450	dit : «Vraiment je n'ai pas trouvé homme sage autant que celui-	dit : «Vraiment je n'ai pas trouvé homme sage autant que celui-	dit : «Vraiment je n'ai pas trouvé homme sage autant que celui-
3451	ci. » Mais Dieu, qui avait donné gloire et grâce au prophète	ci. » Mais Dieu, qui avait donné gloire et grâce au prophète	ci. » Mais Dieu, qui avait donné gloire et grâce au prophète
3452	Daniel en présence des rois chaldéens et perses, rendit gloire	Daniel en présence des rois chaldéens et perses, rendit gloire	Daniel en présence des rois chaldéens et perses, rendit gloire
3453	aussi à ce saint en présence des rois des Sarrazins. Et le roi	aussi à ce saint en présence des rois des Sarrazins. Et le roi	aussi à ce saint en présence des rois des Sarrazins. Et le roi
3454	a. Cod, nrapoçhensenonoc. — 6. Cod. ⲛⲓⲭⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ. — c, Cod. ⲡⲓⲕⲁ-	a. Cod, nrapoçhensenonoc., 6. Cod. Ⲛⲓⲭⲁⲗⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ., c, Cod. Ⲡⲓⲕⲁⲛⲓⲥⲕⲓ. -. Cod. Ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.	a. Cod, nrapoçhensenonoc., 6. Cod. Nikaltolarios., c, Cod. Pikaniski. -. Cod. Nixaldeos.
3455	ⲛⲓⲥⲕⲓ.-. Cod. ⲛⲓⲭⲁⲗⲇⲉⲟⲥ.
page 117
3456	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲧ)	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE ⲧ)	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE t)
3457	ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙⲟⲟ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁ-	ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲟⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁⲣⲁⲕⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯ ⲉⲣⲥϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	afti ōou ǹpaiagios ǹpemoo ǹniourōou ǹte nisaraknnos ouoh nafti ōou naf pe efmouti ti ersf ǹnav
3458	ⲕⲛⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ϯ ⲉⲣⲥϥ ⲛⲛⲁⲩ
3459	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧϥ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	niven je patriarṡys eθve pih̀mot ǹte f̀nouti ète ǹxytf.
3460	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ.	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.	Sōtem ǹtagō erōten ǹpaikehōb ǹṡ̀fyri.
3461	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ	Asṡōpi ǹpisyou ète m̀mav a p̀ouro ǹtimakouria
3462	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouōrp ǹhan rem ǹhōb ǹtaf ǹp̀markiepiskonos nem
3463	ϩⲁⲛ ⲥϧⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲓⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϫⲉ	ϩⲁⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ	han s̀xai eftamo m̀mof èf̀ryti etaver kouji ǹje
3464	ⲛⲓⲉⲓⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲥⲕ AUTTMOIT ⲙⲙⲟϣⲓ	ⲛⲓⲉⲓⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲭⲱⲣⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲱⲥⲕ AUTTMOIT ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	nieinskopos ǹte tixōra eθve pōsk AUTTMOIT ǹmoṡi
3465	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ CON	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲥⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ CON	nem pix̀ronos sove je navṡjemgom an pe CON
3466	ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ϣⲁⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲛ	èvol hiten p̀ouro ǹtimavrōtania ṡatefer heirynn
3467	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲃ̄ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏϣ ⲉⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲛⲓⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nemaf epiḋy ouon s̀nav ǹouro θyṡ ènixōra ète m̀mav
3468	ⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲓ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	ⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ	pi han x̀ristianos ne alla seoi ǹhiryny nem
3469	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ	nouèryou an epiḋy piouai m̀mōou nare ouhiryny
3470	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲟ	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	ṡop naf pe nem p̀ouro ǹnisarrakynos ète ǹouro
3471	ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ	ⲛ̀ϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲓⲭⲉⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲡⲉ	ǹtimavrōtania pe piket ḋe ète fa niṡti ǹxōra pe
3472	lhonorait, l'appelait à chaque instant patriarche à cause de la	lhonorait, l'appelait à chaque instant patriarche à cause de la	lhonorait, l'appelait à chaque instant patriarche à cause de la
3473	grâce de Dien qui était en lui.	grâce de Dien qui était en lui.	grâce de Dien qui était en lui.
3474	dcoutez que je vous dise aussi cetle merveilleuse chose.	dcoutez que je vous dise aussi cetle merveilleuse chose.	dcoutez que je vous dise aussi cetle merveilleuse chose.
3475	I arriva en ce temps-là que le roi de Makouria envoya de ses	I arriva en ce temps-là que le roi de Makouria envoya de ses	I arriva en ce temps-là que le roi de Makouria envoya de ses
3476	serviteurs à l’archevèque avec des lettres, lui annonçant comment	serviteurs à l’archevèque avec des lettres, lui annonçant comment	serviteurs à l’archevèque avec des lettres, lui annonçant comment
3477	les évêques de son pays étaient devenus peu nombrenx à cause	les évêques de son pays étaient devenus peu nombrenx à cause	les évêques de son pays étaient devenus peu nombrenx à cause
3478	de la longneur du voyage et du temps qu'il fallait mettre en	de la longneur du voyage et du temps qu'il fallait mettre en	de la longneur du voyage et du temps qu'il fallait mettre en
3479	chemin’, parce qu'on ne pouvait passer à cause du roi de Man-	chemin’, parce qu'on ne pouvait passer à cause du roi de Man-	chemin’, parce qu'on ne pouvait passer à cause du roi de Man-
3480	rôtania (sëc), jusqu’à ce que la paix ⲥⲛ été faile avec lui. Car il	rôtania (sëc), jusqu’à ce que la paix ⲥⲛ été faile avec lui. Car il	rôtania (sëc), jusqu’à ce que la paix sn été faile avec lui. Car il
3481	y avait deux rois d’établis sur ce pays-là et tous les deux étaient	y avait deux rois d’établis sur ce pays-là et tous les deux étaient	y avait deux rois d’établis sur ce pays-là et tous les deux étaient
3482	chrétiens ; mais ils n'étaient pas en paix l’un avce l'autre, jiaree	chrétiens ; mais ils n'étaient pas en paix l’un avce l'autre, jiaree	chrétiens ; mais ils n'étaient pas en paix l’un avce l'autre, jiaree
3483	que l'un deux avait fait la paix avec le roi des Sarvazins, c'était	que l'un deux avait fait la paix avec le roi des Sarvazins, c'était	que l'un deux avait fait la paix avec le roi des Sarvazins, c'était
3484	a, Cod. ⲁⲡⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ. — b. Ⲉⲟ. ϩⲓⲣⲏⲛⲛ. — €. Cod. ⲉⲛⲓⲇⲛ. —	a, Cod. Ⲁⲡⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲙⲟⲥ., b. Ⲉⲟ. Ϩⲓⲣⲏⲛⲛ., €. Cod. Ⲉⲛⲓⲇⲛ.,	a, Cod. Appiarkneniskomos., b. Eo. Hirynn., €. Cod. Enidn.,
3485	d. Cod. ϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — ©. Co, Vospuun. — /. Cod, Cuvan, ϭ. Cod. ⲟⲩ‐	d. Cod. Ϩϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ. — ©. Co, Vospuun. — /. Cod, Cuvan, ϭ. Cod. Ⲟⲩ‐	d. Cod. Hhrystianos. — ©. Co, Vospuun. — /. Cod, Cuvan, ċ. Cod. Ou‐
3486	OIPIMILH,	OIPIMILH,	OIPIMILH,
3487	ⲉ	ⲉ	e
3488	\|. M. à ⲛⲓ. à cause de La fongueur de la route de marche et de temps.	\|. M. à ⲛⲓ. à cause de La fongueur de la route de marche et de temps.	\|. M. à ni. à cause de La fongueur de la route de marche et de temps.
page 118
3489	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	3 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3490	ⲉⲧⲉ ϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ète timakouria pe nafoi ǹhiryny on nem p̀ouro
3491	ⲛⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱϣ	ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲣⲣⲁⲕⲏⲛⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱϣ	ǹnisarrakynos. Asṡōpi ḋe èta piarṡièpiskopos ōṡ
3492	ⲛⲛⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ (verso Cod, fol. ⲛ︦ⲏ︦) ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉⲛⲏ	ⲛⲛⲥϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (verso Cod, fol. 58) ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏ	nnsxai ǹte p̀ouro (verso Cod, fol. 58) ètafemi èny
3493	ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲕⲁϩ MONT ⲉⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ MONT ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ète ǹxytou afer m̀kah MONT èmaṡō eθve niekklysia
3494	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛϩⲁⲛ ⲥϧⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱ‐
3495	ⲧⲁⲓⲛⲁ ⲉϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛϯⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲓⲛⲁ ⲉϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϯⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ouoh satotf afs̀xai ǹhan s̀xai ǹp̀ouro ǹtimavrōtaina efti soċni naf nem svō xen nensaji ǹtiġ̀rafy
3496	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ. Ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	eθouab palin on efgō m̀mos je ǹθōten han x̀ristianos m̀p·s̀nav. Etafsxyt oumyṡ ǹsaji naf èp̀taho èratf
3497	ⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ︦. ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ
3498	ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹte tefpsiṡy nem pinahti ǹorθoḋoksos ǹte p̀ṡyri
3499	ⲙⲫϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ⲛ̀ⲫϯ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹfti menensōs afs̀xai on èṡtemerkōliein ǹnirōmi
3500	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁ ⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲛⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲥⲛⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ	ǹte p̀ouro etsa p̀ṡōi eθrousnn èvol hitem tefxōra
3501	ⲥⲩⲛⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣ ϣⲁϥⲉ	ⲥⲩⲛⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣ ϣⲁϥⲉ	sinnou eθve ǹouèpiskopos je ǹne niekklysia er ṡafe
3502	ⲛⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϫⲫⲓⲟ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ. ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲫⲓⲟ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ	ǹtekjem ouniṡti ǹgfio nak xaten f̀nouti. Etavemi ḋe
3503	ⲉⲛⲁⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ϧⲁ	ènai ǹje nengaji m̀pennahti averḋiaballein xa
3504	le rot de Maurôtania; mais l’autre n'avait pas fait la paix avec	le rot de Maurôtania; mais l’autre n'avait pas fait la paix avec	le rot de Maurôtania; mais l’autre n'avait pas fait la paix avec
3505	le roi des Sarrazins, ⲱ le roi de Makouria. Lorsque l’arche-	le roi des Sarrazins, ⲱ le roi de Makouria. Lorsque l’arche-	le roi des Sarrazins, ō le roi de Makouria. Lorsque l’arche-
3506	vêque eut lu les lettres du roi et qu’il eut appris ce qu'elles	vêque eut lu les lettres du roi et qu’il eut appris ce qu'elles	vêque eut lu les lettres du roi et qu’il eut appris ce qu'elles
3507	contenaient, il fut triste de cœur grandement, à cause des églises ;	contenaient, il fut triste de cœur grandement, à cause des églises ;	contenaient, il fut triste de cœur grandement, à cause des églises ;
3508	ct aussitôt il écrivit des lettres au roi de Maurôtania, lui donuant	ct aussitôt il écrivit des lettres au roi de Maurôtania, lui donuant	ct aussitôt il écrivit des lettres au roi de Maurôtania, lui donuant
3509	des conseils et des instructions avec les paroles de l’Écriture, et	des conseils et des instructions avec les paroles de l’Écriture, et	des conseils et des instructions avec les paroles de l’Écriture, et
3510	lui disant : « Tous les deux vous êtes chrétiens. » Lorsqu'il eut	lui disant : « Tous les deux vous êtes chrétiens. » Lorsqu'il eut	lui disant : « Tous les deux vous êtes chrétiens. » Lorsqu'il eut
3511	écrituue mutlitude de paroles pour affermir son âme dans la foi	écrituue mutlitude de paroles pour affermir son âme dans la foi	écrituue mutlitude de paroles pour affermir son âme dans la foi
3512	orthodoxe en le Fils de Dieu‘, il lui écrivit ensuite de ne pas	orthodoxe en le Fils de Dieu‘, il lui écrivit ensuite de ne pas	orthodoxe en le Fils de Dieu‘, il lui écrivit ensuite de ne pas
3513	empêcher les hommes du roi du haut pays de passer par son	empêcher les hommes du roi du haut pays de passer par son	empêcher les hommes du roi du haut pays de passer par son
3514	(erritoire, lorsqu'ils venaient au sujet de leurs évêques, pour ne	(erritoire, lorsqu'ils venaient au sujet de leurs évêques, pour ne	(erritoire, lorsqu'ils venaient au sujet de leurs évêques, pour ne
3515	pas laisser les églises désertes, « afin que tu ne reçoives* pas une	pas laisser les églises désertes, « afin que tu ne reçoives* pas une	pas laisser les églises désertes, « afin que tu ne reçoives* pas une
3516	grande réprobation de la part de Dieu ». Lorsque les ennemis	grande réprobation de la part de Dieu ». Lorsque les ennemis	grande réprobation de la part de Dieu ». Lorsque les ennemis
3517	ⲟ. Cod. ⲛϩⲓⲣⲏⲛⲏ. — D. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — © Cod. ⲛⲛⲟⲩⲣⲟ.	ⲟ̀. Cod. Ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ., D. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., © Cod. Ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲟ.	ò. Cod. Ǹhiryny., D. Cod. Piarṡiepiskopos., © Cod. Ǹnouro.
3518	+ . . ϥ ( a	+ . . Ϥ ( a	+ . . F ( a
3519	-ⲟ Cod. ϧϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ. — e. Cod. ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ.-. Cod. ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ.	-ⲟ̀ Cod. Ϧϩⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ., e. Cod. Ⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲓⲛ. -. Cod. Ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲓⲛ.	-ò Cod. Xhrystiapos., e. Cod. Erkōliin. -. Cod. Averdiavalin.
3520	1. M. à m, : de la foi orlhodoxe du Fils de Dieu. — 2. L'auteur passe fout à	1. M. à m, : de la foi orlhodoxe du Fils de Dieu. — 2. L'auteur passe fout à	1. M. à m, : de la foi orlhodoxe du Fils de Dieu. — 2. L'auteur passe fout à
3521	coup de l'analyse à la citation el au style direct.	coup de l'analyse à la citation el au style direct.	coup de l'analyse à la citation el au style direct.
page 119
3522	VIE D'ISAAC, Ⲣⲁⲧⲛⲓⲇⲕⲥⲏⲕ D'ALEXANDRIE 73	VIE D'ISAAC, Ⲣⲁⲧⲛⲓⲇⲕⲥⲏⲕ D'ALEXANDRIE 73	VIE D'ISAAC, Ratnidk·syk D'ALEXANDRIE 73
3523	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ-	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ	piarṡièpiskopos xaten p̀ouro evgō m̀mos je tentamo m̀mok ṑ p̀ouro je a p̀ouro ǹtimakouria ouōrp
3524	ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲟⲩⲱⲣⲡ
3525	ⲛϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣ-
3526	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩⲉⲓⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗϥ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗϥ	ǹhan rem ǹhōb ǹtaf nem han s̀xai ǹabba isaak piarṡièpiskopos èθrefθōṡ nōou ǹoueinskopos ǹtouolf
3527	ⲉⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲉϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ	ètouxōra. Oumonon fai alla afer p̀keouōrp m̀p̀ouro ǹtimavrōtania efti soċni naf èθrefer hiryny
3528	ⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲩⲣⲱⲧⲁⲛⲓⲁ ⲉϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ
3529	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ. 3 ⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲙⲁⲕⲟⲩⲣⲓⲁ ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ. 3 ⲁⲣⲉ	nem p̀ouro ǹtimakouria pengaji. 3 are
3530	ϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲛⲥⲉ‐
3531	ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ. ⲉⲧⲁ	ϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ. Ⲉ̀ⲧⲁ	ṡan fai ṡōpi ṑ p̀ouro senaer ouhyt ǹouōt ǹtoutōounou èh̀ryi ègōn ǹtouerpolemein neman. Èta
3532	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	p̀ouro sōtem ènai afgōnt èmaṡō ouoh xen tiounou
3533	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲁⲛ ⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ	ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲛⲉⲙ ϧⲁ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ	afouōrp ǹhan rem ǹhōb èrakoti nem xa n s̀xai ǹtaf
3534	ϣⲁ ⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ϣⲁ ⲡⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ϧⲉⲛ	ṡa piavġoustalios eafs̀xai naf ǹpairyti je xen
3535	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛϫⲉ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓϥⲁⲓ ϣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ. Ⲛⲉ	tiounou etounafoh èrok ǹje naifai ṡin ǹtyi nem nais̀xai tahe piarṡièpiskopos ouorpf nyi ǹkōlem. Ne
3536	ⲥϧⲁⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲏⲓ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ. ⲛⲉ
3537	de notre foi apprirent cela, Ils calomnièrent l'archevêque près du	de notre foi apprirent cela, Ils calomnièrent l'archevêque près du	de notre foi apprirent cela, Ils calomnièrent l'archevêque près du
3538	roi, disant : « Nous t'avertissons, à roi, que le roi de Makouria a	roi, disant : « Nous t'avertissons, à roi, que le roi de Makouria a	roi, disant : « Nous t'avertissons, à roi, que le roi de Makouria a
3539	envoyé des serviteurs avec des lettres à abba Isaae l’archevèque,	envoyé des serviteurs avec des lettres à abba Isaae l’archevèque,	envoyé des serviteurs avec des lettres à abba Isaae l’archevèque,
3540	afin qu'il établit sur eux un évêque et l'envoyât dans leur pays ;	afin qu'il établit sur eux un évêque et l'envoyât dans leur pays ;	afin qu'il établit sur eux un évêque et l'envoyât dans leur pays ;
3541	non seulement cela, mais il à aussi envoyé (quelqu'un) vers le roi	non seulement cela, mais il à aussi envoyé (quelqu'un) vers le roi	non seulement cela, mais il à aussi envoyé (quelqu'un) vers le roi
3542	de Maurôtania, lui conseillant de faire la paix avec le roi de Ma-	de Maurôtania, lui conseillant de faire la paix avec le roi de Ma-	de Maurôtania, lui conseillant de faire la paix avec le roi de Ma-
3543	kouria notre ennemi. S'il en arrive ainsi, Ô roi, ils deviendront	kouria notre ennemi. S'il en arrive ainsi, Ô roi, ils deviendront	kouria notre ennemi. S'il en arrive ainsi, Ô roi, ils deviendront
3544	un seul cœur, ils se lèveront contre nous pour nons faire la	un seul cœur, ils se lèveront contre nous pour nons faire la	un seul cœur, ils se lèveront contre nous pour nons faire la
3545	guerre. » Lorsque le roi eut entendu ces paroles, il se mit gran-	guerre. » Lorsque le roi eut entendu ces paroles, il se mit gran-	guerre. » Lorsque le roi eut entendu ces paroles, il se mit gran-
3546	dement en colère, et sur l'heure il envoya des serviteurs à Ⲕⲁ-	dement en colère, et sur l'heure il envoya des serviteurs à Ⲕⲁ-	dement en colère, et sur l'heure il envoya des serviteurs à Ka-
3547	Koti avec des lettres de lui pour l'augustal, lut ayant écrit de la	Koti avec des lettres de lui pour l'augustal, lut ayant écrit de la	Koti avec des lettres de lui pour l'augustal, lut ayant écrit de la
3548	sorte : « Aussitôl que mes messagers seront arrivés près de loi	sorte : « Aussitôl que mes messagers seront arrivés près de loi	sorte : « Aussitôl que mes messagers seront arrivés près de loi
3549	avec ces lettres, saisis-loi du patriarche, envoie-le-moi en (toute)	avec ces lettres, saisis-loi du patriarche, envoie-le-moi en (toute)	avec ces lettres, saisis-loi du patriarche, envoie-le-moi en (toute)
3550	a. Cod. ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲡⲟⲥ. — b. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. — €. Pod, ϩⲓ-	a. Cod. Ⲛⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲡⲟⲥ., b. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ., €. Pod, ϩⲓⲣⲏⲛⲏ... Cod. Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. Ⲟ̀. lod. Ⲛⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓ. (Ⲟ̀	a. Cod. Nnarkyeniskonpos., b. Cod. Piarkneniskonos., €. Pod, hiryny... Cod. Ǹtouernolemin. Ò. lod. Niavġoustali. (Ò
3551	ⲣⲏⲛⲏ... Cod. ⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲗⲉⲙⲓⲛ. ⲟ. lod. ⲛⲓⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲁⲗⲓ. (ⲟ
3552	ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.	ⲛⲓⲁⲣⲭⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ.	niarknepiskonos.
page 120
3553	14 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	14 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	14 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3554	ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲫⲟϩ	a p̀ouro semnyts xen pefhyt je m̀pinav etefnafoh
3555	ϣⲁⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲱⲗⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲓ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲟϩ	ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲟϩ	ṡarof ǹtefṑli ǹtefàfe xen t̀syfi. Ouoh ètavfoh
3556	ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥϧⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ	ǹje nis̀xai ǹte p̀ouro avjimi ǹfy eθouab ǹarṡiepi
3557	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛⲧⲉ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲑⲟⲩⲏⲧ ϧⲉⲛ ϯⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓⲁ ⲛⲉ ϯϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	skopos efθouyt xen tiekklnsia ne tihebḋomas ǹte
3558	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ. ⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ	ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ. Ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ	pipasxa ǹougai ǹte pix̀ristos pe. Ṑ je ouyr pe pihyvi
3559	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ	nem pim̀kah ǹhyt etafṡōpi ǹpiehoou ète m̀mav xen
3560	ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ‐	ⲛⲁ ⲡⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ	na pennahti mmavatou an alla nem ouon niven etavemi ètefniṡti ǹparousia xaten f̀nouti ever hno tyrou
3561	ⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3562	ⲉϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲓⲧⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ	èjen poumanèsōou evemi an je ou te tefaitia xaten
3563	ⲡⲟⲩⲣⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲥ ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ	p̀ouro. Ouoh etavtalof xen ouiōs avolf èbabilōn
3564	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. (verso Cod. fol. a) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉ	ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ. (verso Cod. fol. a) ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	hōs je evnaxoθvef. (verso Cod. fol. a) asṡōpi ère
3565	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲡⲛⲱ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲱ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	piarṡièpiskopos eθouab talyout èp̀nō efmoṡi xen
3566	ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ	nip̀lateia ǹte babilōn ère pimyṡ tyrf ṡine naf
3567	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲟⲩ‐	ⲕⲁⲧⲁ ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲑⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ	kata tisinyθeia ṡatouemi je ou pe eθnaṡōpi m̀poumanèsōou. Ouoh èti efmoṡi efhyl ṡa p̀ouro afnav
3568	ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϩⲏⲗ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲛⲁⲩ
3569	hâte. » Le roi avait résolu dans son cœur d’ôter la tête à l’ar-	hâte. » Le roi avait résolu dans son cœur d’ôter la tête à l’ar-	hâte. » Le roi avait résolu dans son cœur d’ôter la tête à l’ar-
3570	chevêque avec son épée, dès que celui-ci serait arrivé près de	chevêque avec son épée, dès que celui-ci serait arrivé près de	chevêque avec son épée, dès que celui-ci serait arrivé près de
3571	Jui. Et lorsque les lettres du roi furent parvenues, elles trou-	Jui. Et lorsque les lettres du roi furent parvenues, elles trou-	Jui. Et lorsque les lettres du roi furent parvenues, elles trou-
3572	vèrent le saint archevêque réuni (au peuple) dans l’église ; car	vèrent le saint archevêque réuni (au peuple) dans l’église ; car	vèrent le saint archevêque réuni (au peuple) dans l’église ; car
3573	c'était la semaine de la Pâque salutaire du Christ. Ⲟ que grands	c'était la semaine de la Pâque salutaire du Christ. Ⲟ que grands	c'était la semaine de la Pâque salutaire du Christ. O que grands
3574	furent le deuil et la désolation qu'il y eut en ce jour, non seule-	furent le deuil et la désolation qu'il y eut en ce jour, non seule-	furent le deuil et la désolation qu'il y eut en ce jour, non seule-
3575	ment parmi ceux de notre foi, mais pour quiconque connaissait	ment parmi ceux de notre foi, mais pour quiconque connaissait	ment parmi ceux de notre foi, mais pour quiconque connaissait
3576	la grande faveur dont il jouissait près de Dieu! : tous étaient	la grande faveur dont il jouissait près de Dieu! : tous étaient	la grande faveur dont il jouissait près de Dieu! : tous étaient
3577	dans le deuil sur leur pasteur, ne sachant pas ce dont on l’aceusait	dans le deuil sur leur pasteur, ne sachant pas ce dont on l’aceusait	dans le deuil sur leur pasteur, ne sachant pas ce dont on l’aceusait
3578	près du roi. Et lorsqu'on l’eut pris en hâte, on l'emmena à Baby-	près du roi. Et lorsqu'on l’eut pris en hâte, on l'emmena à Baby-	près du roi. Et lorsqu'on l’eut pris en hâte, on l'emmena à Baby-
3579	lone comme pour le tuer. Comme l’archevèque saint était monté	lone comme pour le tuer. Comme l’archevèque saint était monté	lone comme pour le tuer. Comme l’archevèque saint était monté
3580	sur son àne, traversant les places de Babylone, il arriva que toute	sur son àne, traversant les places de Babylone, il arriva que toute	sur son àne, traversant les places de Babylone, il arriva que toute
3581	la multitude le suivit selon sa coutume, afin de savoir ce qui	la multitude le suivit selon sa coutume, afin de savoir ce qui	la multitude le suivit selon sa coutume, afin de savoir ce qui
3582	a, Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. — b. Cod. ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ. — c. Cod. ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ. ⲻ	a, Cod. Ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲛⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ., b. Cod. Ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ., c. Cod. Ⲧⲉϥⲉⲧⲓⲁ. Ⲻ	a, Cod. Narkyeniskonos., b. Cod. Tiebḋomas., c. Cod. Tefetia. Ⲻ
3583	d. Col, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — e. Cod. ⲛⲓⲡⲗⲁⲧⲓⲁ. /. Cod. ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	d. Col, ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., e. Cod. Ⲛⲓⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ. /. Cod. Ϯⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ.	d. Col, piarṡiepiskopos., e. Cod. Nip̀latia. /. Cod. Tisinyθia.
3584	1, M. à m, : sa grande faveur près de Dieu,	1, M. à m, : sa grande faveur près de Dieu,	1, M. à m, : sa grande faveur près de Dieu,
page 121
3585	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D ALEXANDRIE 15	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D ALEXANDRIE 15	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D ALEXANDRIE 15
3586	ⲉⲣⲱⲙⲓ ⲃ̄ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ 2 ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	èrōmi 2 evċosi everforein ǹhan hevsō ǹouōvṡ m̀mon
3587	ϩⲗⲓ ⲛⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. ⲟⲩⲟϩ	ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ. Ⲟⲩⲟϩ	h̀li ǹlas ǹsarks naṡsaji ǹpouōou nem poutaio. Ouoh
3588	ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲓⲁⲙ	ⲛⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲓⲁⲙ	nafnav eroou pe evmoṡi nemaf ouai sa tefouniam
3589	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓⲡⲁ-
3590	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲁ ⲧⲉϥϫⲁϭⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ	ouai sa tefgaċy evgō m̀mos naf je m̀perer hoti pipatriarṡys ètenhot hyppe etenmoṡi nemak m̀mon h̀li
3591	ⲙⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ‐
3592	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ	ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ	ǹpet·hōou natahok. Afṡenou ḋe ǹθōten nim èretenṡop xen painiṡti nōou ǹpairyti. Afer ouō ǹje fy
3593	ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	etsa ouinam ne ouxello pe xen pefs̀mot pegaf je
3594	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲉⲛⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲏⲫⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϯ ⲣⲉⲛⲉϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ	anok pe kyfa fy etavti renef je petros pai keouai
3595	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙ‐	ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧϩⲉⲙⲥⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	pe markos paṡyri ǹġnysios. Isjen pièhoou etavt·hemsok èjen piθ̀ronos ǹtimetarṡierevs tenṡop nemak
3596	ⲥⲟⲕ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϯⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ
3597	ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁϩⲱⲗ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲙⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ	ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩⲱⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ ϩⲟϯ	xen mōit niven ète k̀nahōl èrof je m ǹomti m̀perer hoti
3598	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲭⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲕ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲭ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲕ	epiḋy k̀nagōk èvol je ǹtaìrompi ouoh senakak
3599	ϧⲁⲧⲉⲛ 1 ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	ϧⲁⲧⲉⲛ 1 ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲁⲕϫⲱⲕ	xaten 1 nekioti xen ouhiryny eakgōk
3600	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	èvol ǹp̀hōb ǹtimetmonaxos nem timetmanesōou ère
3601	arriverait à leur pasteur. Il ⲥⲃⲱ encore, en priant, vers le roi,	arriverait à leur pasteur. Il ⲥⲃⲱ encore, en priant, vers le roi,	arriverait à leur pasteur. Il svō encore, en priant, vers le roi,
3602	lorsqu'il vit deux hommes de hante laille, marchant avec Ⲙⲛ	lorsqu'il vit deux hommes de hante laille, marchant avec Ⲙⲛ	lorsqu'il vit deux hommes de hante laille, marchant avec Mn
3603	l'un à sa droite, l'autre à sa gauche, et ⲛⲛ disant : « Ne crains	l'un à sa droite, l'autre à sa gauche, et ⲛⲛ disant : « Ne crains	l'un à sa droite, l'autre à sa gauche, et nn disant : « Ne crains
3604	rien, Ô patriarche fidèle, car voici que nous marehons avec toi ;	rien, Ô patriarche fidèle, car voici que nous marehons avec toi ;	rien, Ô patriarche fidèle, car voici que nous marehons avec toi ;
3605	il ne t'arrivera rien de ⲡⲓⲁ. » Il les interrogea, disant : « Et vons,	il ne t'arrivera rien de ⲡⲓⲁ. » Il les interrogea, disant : « Et vons,	il ne t'arrivera rien de pia. » Il les interrogea, disant : « Et vons,
3606	qui êtes-vous au milieu de cette grande gloire ? » Celui ni étail	qui êtes-vous au milieu de cette grande gloire ? » Celui ni étail	qui êtes-vous au milieu de cette grande gloire ? » Celui ni étail
3607	à sa droile el qui avait la figure d'un vieillard répondit et dit :	à sa droile el qui avait la figure d'un vieillard répondit et dit :	à sa droile el qui avait la figure d'un vieillard répondit et dit :
3608	« Moi, je suis Céphas, celui qu'on nomme l’ierre; cet antre est	« Moi, je suis Céphas, celui qu'on nomme l’ierre; cet antre est	« Moi, je suis Céphas, celui qu'on nomme l’ierre; cet antre est
3609	Marc, mon fils légitime; depuis le jour où l'on t'a fait asseoir ⲃⲏⲧ	Marc, mon fils légitime; depuis le jour où l'on t'a fait asseoir ⲃⲏⲧ	Marc, mon fils légitime; depuis le jour où l'on t'a fait asseoir vyt
3610	le trône sacerdotal, nous sommes avec toi en tout chemin que tu	le trône sacerdotal, nous sommes avec toi en tout chemin que tu	le trône sacerdotal, nous sommes avec toi en tout chemin que tu
3611	marches. Prends courage, ne crains rien, car tu achèveras (ta vie)	marches. Prends courage, ne crains rien, car tu achèveras (ta vie)	marches. Prends courage, ne crains rien, car tu achèveras (ta vie)
3612	en ⲥⲉⲙⲉ année et l’on te déposera en paix près de tes pères. Pnis-	en ⲥⲉⲙⲉ année et l’on te déposera en paix près de tes pères. Pnis-	en seme année et l’on te déposera en paix près de tes pères. Pnis-
3613	que lu as parfait l'œuvre du monachisme et l’œuvre du pasteur, le	que lu as parfait l'œuvre du monachisme et l’œuvre du pasteur, le	que lu as parfait l'œuvre du monachisme et l’œuvre du pasteur, le
3614	a. Cod. ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.. ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ. — C. Ou ⲁ ajouté récem-	a. Cod. Ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ.. Ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ., C. Ou ⲁ ajouté récem-	a. Cod. Everforin.. Nipatriarṡys., C. Ou a ajouté récem-
3615	ment ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ce qui n'est pas nécessaire. — d. Cod. Hponoc, Le ⲟ a été	ment ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ, ce qui n'est pas nécessaire. — d. Cod. Hponoc, Le ⲟ a été	ment efgō mmos, ce qui n'est pas nécessaire. — d. Cod. Hponoc, Le o a été
3616	ajouté ensuite par le ⲝⲉ Ini-mème. — €. Cod. METAPAÇHEPETC. —- /. Curl.	ajouté ensuite par le ⲝⲉ Ini-mème. — €. Cod. METAPAÇHEPETC. —- /. Curl.	ajouté ensuite par le kse Ini-mème. — €. Cod. METAPAÇHEPETC. —- /. Curl.
3617	ⲉⲡⲓⲇⲏ... ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Ⲉⲡⲓⲇⲏ... Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.	Epiḋy... Ouhiryny.
page 122
3618	16 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	16 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	16 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3619	ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲙⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲱ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀	p̀ċois ouōṡ èθrekerforein ǹfa timet·homologytys ṑ
3620	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ	ⲡⲓⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	pimanèsōou eθouab. Ouoh han ouon èvol xen nis̀nyou
3621	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹmonaxos avnav èrof hōs je efsaji nem han ouon
3622	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲡⲓϩⲱⲃ. ⲉⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲓⲡⲣⲁⲓ‐
3623	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓϩⲱⲃ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	alla m̀pouemi èp̀tagro ǹpihōb. Ètaffoh ḋe èpip̀raitōrion avtame p̀ouro eθvytf je afì ǹje piarṡièpiskopos. Afouah sahni èθrouenf ṡarof m̀mavatf
3624	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲉⲑⲣⲟⲩⲉⲛϥ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ
3625	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	efmevi ǹer pet·hōou naf. Asṡōpi ḋe etafnav èpiagios
3626	ⲛⲧⲉ ⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲛ̀ϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹte f̀nouti nem piǹṡti nōou etkōti èrof afer ṡ̀fyri
3627	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲃ︦ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲓ2 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ouoh a nefval nav on epi2 ǹàpostolos evmoṡi èxoun
3628	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ	nemaf evoi ǹouōni afṡōpi xen ouniṡti ǹtōmt ouoh
3629	ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲓⲁⲣ‐
3630	ⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ⲟⲩϩⲟϯ ⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲥⲉⲙⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲛⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	ouhoti asċitf ouoh èta pefhyt semni pegaf m̀piarṡièpiskopos xen oumetremravṡ je han ne meθmyi
3631	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲥⲓ‐	ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲥⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ne nisaji etavgotou nyi eθvytk. Tote aferapoloġsisθai ǹp̀ouro xen ouniṡti ǹparrysia. Ètafθet p̀hyt
3632	ⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ. ⲉⲧⲁϥⲑⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ
3633	ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ	ǹp̀ouro afhemsi xatotf kata f̀ryti ets̀xyout je
3634	Seigneur désire que tu endures celle du confesseur, À saint pas-	Seigneur désire que tu endures celle du confesseur, À saint pas-	Seigneur désire que tu endures celle du confesseur, À saint pas-
3635	teur. » Et quelques-uns des pères moines le virent comme s’il	teur. » Et quelques-uns des pères moines le virent comme s’il	teur. » Et quelques-uns des pères moines le virent comme s’il
3636	eùt parlé à d'autres ; mais ils n'eurent pas la certitude de la chose,	eùt parlé à d'autres ; mais ils n'eurent pas la certitude de la chose,	eùt parlé à d'autres ; mais ils n'eurent pas la certitude de la chose,
3637	Lorsqu'il s'approcha du prétoire, on informa le roi à son sujet :	Lorsqu'il s'approcha du prétoire, on informa le roi à son sujet :	Lorsqu'il s'approcha du prétoire, on informa le roi à son sujet :
3638	« L'archevèque est arrivé », dit-on. Le roi ordonna de l’introduire	« L'archevèque est arrivé », dit-on. Le roi ordonna de l’introduire	« L'archevèque est arrivé », dit-on. Le roi ordonna de l’introduire
3639	seul devant fui, pensant lui faire quelque mal. Mais il arriva qu’en	seul devant fui, pensant lui faire quelque mal. Mais il arriva qu’en	seul devant fui, pensant lui faire quelque mal. Mais il arriva qu’en
3640	voyant le saint de Dieu au milieu de la grande gloire qui l'envi-	voyant le saint de Dieu au milieu de la grande gloire qui l'envi-	voyant le saint de Dieu au milieu de la grande gloire qui l'envi-
3641	ronnait, il fut rempli d’étonnement et de ses (propres) yeux il vit	ronnait, il fut rempli d’étonnement et de ses (propres) yeux il vit	ronnait, il fut rempli d’étonnement et de ses (propres) yeux il vit
3642	les deux apôtres lumineux entrant avec lui. Il fut dans une	les deux apôtres lumineux entrant avec lui. Il fut dans une	les deux apôtres lumineux entrant avec lui. Il fut dans une
3643	grande stupéfaction, la peur le prit, et, lorsque son cœur se fut	grande stupéfaction, la peur le prit, et, lorsque son cœur se fut	grande stupéfaction, la peur le prit, et, lorsque son cœur se fut
3644	raffermi, il dit doucement à l’archevèque : « Ce qu'on m'a dit de	raffermi, il dit doucement à l’archevèque : « Ce qu'on m'a dit de	raffermi, il dit doucement à l’archevèque : « Ce qu'on m'a dit de
3645	toi est-il vrai? » Alors il se justifia près du roi avec une grande	toi est-il vrai? » Alors il se justifia près du roi avec une grande	toi est-il vrai? » Alors il se justifia près du roi avec une grande
3646	franchise, et lorsqu'il eut convaincu le cœur du roi, il s'assit	franchise, et lorsqu'il eut convaincu le cœur du roi, il s'assit	franchise, et lorsqu'il eut convaincu le cœur du roi, il s'assit
3647	a. Cod. ⲉⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲡ. — b. Cod. ϯⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ. — ©. Cod. ⲉⲡⲓⲡⲣⲉ‐
3648	ⲧⲱⲣⲓⲟⲛ. — d. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — e Cod. ⲙⲛⲓⲁⲣⲭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲡ., b. Cod. Ϯⲙⲉⲧⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ., ©. Cod. Ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ., d. Cod, ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., e Cod. Ⲙ̀ⲛⲓⲁⲣⲭ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Èθrekerforip., b. Cod. Timetomologitys., ©. Cod. Èpip̀retōrion., d. Cod, piarṡiepiskopos., e Cod. M̀niark ǹèpiskopos.
3649	— à. Cod, ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩ.- ϥ. Cod, ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	, à. Cod, ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲩ. - ϥ. Cod, ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲑⲉ.	, à. Cod, etavgou. - f. Cod, aferapologisθe.
page 123
3650	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 11	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 11	VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 11
3651	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	tinati nōten ǹoup̀nevma ǹsofia θai eteǹsenaṡjemgom
3652	ⲁⲛ ⲛϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ. (verso Cod. fol. ab) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	ⲁⲛ ⲛ̀ϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ. (verso Cod. fol. ab) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲗⲓⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	an ǹti ouvys. (verso Cod. fol. ab) ouoh nalin je eṡōp
3653	ⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲛⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲑⲃⲛⲧ	ǹtouen θynou ǹniourōou nem nihygemōn eθvnt
3654	ⲙⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲓⲡ︦︦︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲓ81 ⲅⲁⲣ	m̀perfi rōouṡ je ou pe etetennagof pi81 ġar
3655	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲏ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲏ	eθouab natsave θynou xen tiounou ète m̀mav ǹny
3656	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ. ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲧⲟⲩ. Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	etetennagotou. Eita a p̀ouro ṡen piarṡièpiskopos
3657	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ	efgō m̀mos je ti tarko m̀mok ǹf̀nouti nem piṑou etkōti
3658	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉϯⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲭⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲏ ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrok ǹtekṡtemkōp èroi xen fy einaṡenk èrof.
3659	ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ϯⲛⲁϩⲉⲡ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ	Afer ouō ǹje fy eθouab je tinahep h̀li èrok an xen
3660	ⲫⲏ ⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲓ	ⲫⲏ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲓ	fy eisōoun m̀mof. Peje p̀ouro naf je m̀pinav etaki
3661	ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲙⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲟⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ	èxoun xaroi nim ne nai eomoṡi nemak. Ainav èrōmi
3662	ⲃ̄ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉⲣⲟⲕ	2 ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	2 evmoṡi nemak ère ouon ouniṡti ǹouōini kōti èrok
3663	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ‐	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲟⲩⲟⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟϯ.	nemōou m̀pinav èouon ǹpefryti èneh èvyl je averaθouoōnh m̀mon nainamou satot pe ǹten t̀·hoti.
3664	ⲁⲑⲟⲩⲟⲱⲛϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛ ⲧϩⲟϯ.
3665	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ	Tote peje fy eθouab ǹarṡièpiskopos ì ǹp̀ouro je
3666	près de lui, selon qu'il est écrit : « Je vous donnerai un esprit de	près de lui, selon qu'il est écrit : « Je vous donnerai un esprit de	près de lui, selon qu'il est écrit : « Je vous donnerai un esprit de
3667	sagesse contre laquelle on ne pourra pas lutter » ; et aussi :	sagesse contre laquelle on ne pourra pas lutter » ; et aussi :	sagesse contre laquelle on ne pourra pas lutter » ; et aussi :
3668	« Si l’on vous conduit en présence des rois et des magistrats à	« Si l’on vous conduit en présence des rois et des magistrats à	« Si l’on vous conduit en présence des rois et des magistrats à
3669	cause de moi, n'ayez pas de souci de ce que vous direz; car le Saint-	cause de moi, n'ayez pas de souci de ce que vous direz; car le Saint-	cause de moi, n'ayez pas de souci de ce que vous direz; car le Saint-
3670	Esprit vous apprendra à l'heure mème ce que vous devez dire. »	Esprit vous apprendra à l'heure mème ce que vous devez dire. »	Esprit vous apprendra à l'heure mème ce que vous devez dire. »
3671	Alors le roi interrogea l'archevèque et lui dit : « Jure-moi par	Alors le roi interrogea l'archevèque et lui dit : « Jure-moi par	Alors le roi interrogea l'archevèque et lui dit : « Jure-moi par
3672	Dieu et par la gloire qui t’environne que tu ne me cacheras pas	Dieu et par la gloire qui t’environne que tu ne me cacheras pas	Dieu et par la gloire qui t’environne que tu ne me cacheras pas
3673	ce que je te demanderai. » Elle saint répondit : « Je ne te cacherai	ce que je te demanderai. » Elle saint répondit : « Je ne te cacherai	ce que je te demanderai. » Elle saint répondit : « Je ne te cacherai
3674	rien de ce que je sais. » Le roi lui dit: « À l'heure où tu es entré	rien de ce que je sais. » Le roi lui dit: « À l'heure où tu es entré	rien de ce que je sais. » Le roi lui dit: « À l'heure où tu es entré
3675	vers moi, quels sont ces deux hommes qui marchaient avec toi,	vers moi, quels sont ces deux hommes qui marchaient avec toi,	vers moi, quels sont ces deux hommes qui marchaient avec toi,
3676	(car) j'ai vu deux hommes l’accompagnant, et une grande lumière	(car) j'ai vu deux hommes l’accompagnant, et une grande lumière	(car) j'ai vu deux hommes l’accompagnant, et une grande lumière
3677	l'environnait ainsi ϥ ⲉⲙ Je n'en ai jamais vu de semblable, et,	l'environnait ainsi ϥ ⲉⲙ Je n'en ai jamais vu de semblable, et,	l'environnait ainsi f em Je n'en ai jamais vu de semblable, et,
3678	s’ils ne s'étaient pas faits invisibles, je serais mort de frayeur. »	s’ils ne s'étaient pas faits invisibles, je serais mort de frayeur. »	s’ils ne s'étaient pas faits invisibles, je serais mort de frayeur. »
3679	Alors le saint archevêque dit au roi : « Ces deux hommes que tu	Alors le saint archevêque dit au roi : « Ces deux hommes que tu	Alors le saint archevêque dit au roi : « Ces deux hommes que tu
3680	ϥ. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — b. Cod, nAPIÇHENICKONOC.	ϥ. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — b. Cod, nAPIÇHENICKONOC.	f. Cod. Piarṡyepiskopos. — b. Cod, nAPIÇHENICKONOC.
page 124
3681	78 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	78 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	78 VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3682	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ À ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ À ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉ	pairōmi À etaknav èrōou han maθytys ǹte pix̀ristos ne
3683	ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉⲃⲟⲗ-	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	p̀ouro ǹte niourōou fai ète niourōou oi ǹouro èvol hitotf kai ġar nai etaknav èrōou semoṡi nemyi
3684	ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ
3685	ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ	ǹsyou niven. Eθve fai ṑ p̀ouro àreh èrok savol
3686	(fol. 242 recto) ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲉⲣϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ϫⲉ	(fol. 242 recto) ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲁⲥ ⲁⲛ ϫⲉ	(fol. 242 recto) ǹtiekklysia m̀perti m̀kah nas an je
3687	ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙⲕⲁϩ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲫ︦ϯ︦. ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲧϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲟⲩⲟϩ	ouyi fy etti m̀kah ǹtiekklysia afti m̀kah ǹf̀nouti. Ouoh
3688	ⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	èta p̀ouro sōtem ènai ǹtotf ǹpiarṡièpiskopos afer
3689	ϩⲟϯ ⲉⲙⲁϣⲱ.	ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.	hoti èmaṡō.
3690	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲙⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Menensa nai afouah sahni ǹje p̀ouro ǹfy eθouab
3691	ⲛⲁϥⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲗⲃⲁⲛ	ⲛⲁϥⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲗⲃⲁⲛ	nafkiepiskopos èθrefkōt ǹouekklysia xen halban
3692	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧⲥ. ⲉⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ	ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲧⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ	tivaki etafkots. Ètafgōk ḋe èvol ǹtiekklysia xen
3693	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁϥⲉⲃⲟⲗ	metsaie niven afṡōni ǹje piarṡièpiskopos ouoh afxisi èmaṡō. Avtame p̀ouro aferm̀kah ǹhyt afkafevol
3694	ϧⲓⲥⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ. ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲁϥⲭⲁϥⲉⲃⲟⲗ
3695	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟϯ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ	avtalof afolf èrakoti afouōṡt xen p̀topos ǹpiagios
3696	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ. ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲉϥϧⲟⲥⲓ ⲡⲉ. Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	markos. Ouoh nafṡōni efxosi pe. Etavsōtem ḋe ǹje
3697	as vus sont des disciples du Christ, le Roi des rois, par lequel les	as vus sont des disciples du Christ, le Roi des rois, par lequel les	as vus sont des disciples du Christ, le Roi des rois, par lequel les
3698	rois sont rois; car ceux que tu as ⲅⲏⲃ m'accompagnent en toul	rois sont rois; car ceux que tu as ⲅⲏⲃ m'accompagnent en toul	rois sont rois; car ceux que tu as gyb m'accompagnent en toul
3699	lemps. C’est pourquoi, à roi, garde-toi de (toucher à) l'Église, ne	lemps. C’est pourquoi, à roi, garde-toi de (toucher à) l'Église, ne	lemps. C’est pourquoi, à roi, garde-toi de (toucher à) l'Église, ne
3700	la contriste pas; car celui qui contriste l'Eglise contriste Dieu. »	la contriste pas; car celui qui contriste l'Eglise contriste Dieu. »	la contriste pas; car celui qui contriste l'Eglise contriste Dieu. »
3701	Et lorsque le roi eut entendu ces paroles de l'archevèque, il fut	Et lorsque le roi eut entendu ces paroles de l'archevèque, il fut	Et lorsque le roi eut entendu ces paroles de l'archevèque, il fut
3702	rempli d'une grande frayeur.	rempli d'une grande frayeur.	rempli d'une grande frayeur.
3703	Ensuite le roi donna l'ordre au saint archevèque de bâtir une	Ensuite le roi donna l'ordre au saint archevèque de bâtir une	Ensuite le roi donna l'ordre au saint archevèque de bâtir une
3704	église dans Hélouan, la ville qu'il avait fondée. Et lorsqu'il eut	église dans Hélouan, la ville qu'il avait fondée. Et lorsqu'il eut	église dans Hélouan, la ville qu'il avait fondée. Et lorsqu'il eut
3705	achevé l'église en toute beauté, l’archevèque devint malade et	achevé l'église en toute beauté, l’archevèque devint malade et	achevé l'église en toute beauté, l’archevèque devint malade et
3706	souffrit grandement. On en informa le roi qui fut attristé et le	souffrit grandement. On en informa le roi qui fut attristé et le	souffrit grandement. On en informa le roi qui fut attristé et le
3707	congédia. On le fit monter*, on le conduisit à Rakoti, il adora	congédia. On le fit monter*, on le conduisit à Rakoti, il adora	congédia. On le fit monter*, on le conduisit à Rakoti, il adora
3708	dans l’église de Saint-Marc. Et il était malade et souffrant.	dans l’église de Saint-Marc. Et il était malade et souffrant.	dans l’église de Saint-Marc. Et il était malade et souffrant.
3709	a. Cod. ⲕⲉ ⲅⲁⲣ — bd. Cod. ⲙⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — ⲥ. Cod. ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	a. Cod. Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ, bd. Cod. Ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., ⲥ. Cod. Ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.	a. Cod. Ke ġar, bd. Cod. Ǹpiarṡièpiskopos., s. Cod. Ǹarṡièpiskopos.. Cod. Piarṡiepiskopos.
3710	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ.
3711	1. Sans doute sur une barque.	1. Sans doute sur une barque.	1. Sans doute sur une barque.
page 125
3712	VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 79	VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 79	VIE D'ISAAG, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE 79
3713	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲙⲛⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ϣⲙⲧⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲛⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲙⲧⲧ	nefs̀nyou m̀nnatikon etxen pimonastyrion ǹte ṡmtt
3714	ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲙⲛ.	ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥϣⲙⲛ.	avì harof aver pefṡemṡi ṡate ǹċois je m pefṡmn.
3715	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲣⲭⲓ-
3716	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲙ AU	Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲙ AU	Asṡōpi ḋe efnam̀ton m̀mof ǹje fy eθouab ǹarṡièpiskopos ettaiyout navhemsi xatotf ǹje ham AU
3717	ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲗⲛⲣⲓⲕⲟⲥ	ǹàgios evouab ète han episkopos ne nem han klnrikos
3718	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉⲛⲉⲛ‐
3719	ϫⲓϫ ⲙϥ︦ⲧ︦ ⲛϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩ ⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟ‐	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲙϥ̅ⲧ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩ © ⲛⲁⲑⲱⲣ (verso Cod, fol. aa) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	nem han monaxos. Ouoh pairyti afti ǹpefpna ènenjig mft ǹje markiepiskopos ètenhot ouoh h ǹhomologytys ǹsou © naθōr (verso Cod, fol. aa) ouoh afer
3720	ⲅⲏⲧⲏⲥ ⲛⲥⲟⲩ © ⲛⲁⲑⲱⲣ (verso Cod, fol. aa) ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ
3721	ⲛⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲭⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛ‐
3722	ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ	ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	ǹemp̀ṡa ǹkō ǹnefjig èjen nefval ǹje abba iōannys pièpiskopos ǹterenouti pefson ǹp̀nevmatikon ǹf̀ryti
3723	ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ.	ǹiōsyf etafkō ǹnefjig èjen nenval ǹiakōb pefiōt.
3724	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ	Ouoh avkosf xen ouṑou nem outaio aver piègōrh
3725	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϩⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲯⲁⲗⲗⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	tyrf evhōs everpsallein m̀pefkōti ǹje nièpiskopos
3726	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲣⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nem niklyrikos tyrou. Ouoh èta ṡōrp ṡōpi a ouniṡti
3727	ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲙⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ	ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲑⲱⲟⲩϯ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁ	ǹlaos θōouti avìni èh̀ryi ègōf m̀piṡemṡi eθouab a
3728	Lorsque ses frères spirituels qui étaient dans le désert de Scété	Lorsque ses frères spirituels qui étaient dans le désert de Scété	Lorsque ses frères spirituels qui étaient dans le désert de Scété
3729	l’apprivent, ils vinrent à lui, ils le soignèrent jusqu'à ce que le	l’apprivent, ils vinrent à lui, ils le soignèrent jusqu'à ce que le	l’apprivent, ils vinrent à lui, ils le soignèrent jusqu'à ce que le
3730	Seigneur le visität! Et lorsque le saint et glorieux archevêque	Seigneur le visität! Et lorsque le saint et glorieux archevêque	Seigneur le visität! Et lorsque le saint et glorieux archevêque
3731	était sur le point de se reposer, il arriva que des foules de saints	était sur le point de se reposer, il arriva que des foules de saints	était sur le point de se reposer, il arriva que des foules de saints
3732	bienheureux, des évêques, des clercs, des moines, étaient assis	bienheureux, des évêques, des clercs, des moines, étaient assis	bienheureux, des évêques, des clercs, des moines, étaient assis
3733	près de lui ; et ainsi il rendit son âme entre les mains de Dieu,	près de lui ; et ainsi il rendit son âme entre les mains de Dieu,	près de lui ; et ainsi il rendit son âme entre les mains de Dieu,
3734	l'archevèque tidèle et confesseur, le neuvième jonr d'Athor. Et	l'archevèque tidèle et confesseur, le neuvième jonr d'Athor. Et	l'archevèque tidèle et confesseur, le neuvième jonr d'Athor. Et
3735	abba Jean, évèque de Térénouti, son frère spirituel, fut digne de	abba Jean, évèque de Térénouti, son frère spirituel, fut digne de	abba Jean, évèque de Térénouti, son frère spirituel, fut digne de
3736	placer ses mains sur les yeux (du saint)!, comme Joseph avait	placer ses mains sur les yeux (du saint)!, comme Joseph avait	placer ses mains sur les yeux (du saint)!, comme Joseph avait
3737	placé ses mains sur les yeux de son père Jacob. On l’ensevelit en	placé ses mains sur les yeux de son père Jacob. On l’ensevelit en	placé ses mains sur les yeux de son père Jacob. On l’ensevelit en
3738	toute gloire et tout honnenr; les évêques el tons les cleres passt-	toute gloire et tout honnenr; les évêques el tons les cleres passt-	toute gloire et tout honnenr; les évêques el tons les cleres passt-
3739	rent la nuit entière à chanter des psanmes autour de lui. Lorsque le	rent la nuit entière à chanter des psanmes autour de lui. Lorsque le	rent la nuit entière à chanter des psanmes autour de lui. Lorsque le
3740	matin parut, une grande fonle se rassembla, on céléhra pour lui	matin parut, une grande fonle se rassembla, on céléhra pour lui	matin parut, une grande fonle se rassembla, on céléhra pour lui
3741	a. Cod, ⲛⲁⲣⲭⲛⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. — b. Cod. ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. ⲥ. Cod, ⲛⲟ‐	a. Cod, ⲛ̀ⲁⲣⲭⲛⲉ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ., b. Cod. Ⲡⲓⲁⲣⲭⲛⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲛⲟⲥ. Ⲥ. Cod, ⲛⲟ‐	a. Cod, ǹarkne piskopos., b. Cod. Piarknspiskonos. S. Cod, no‐
3742	MoXourTIc. — d. Cod, ⲉⲩⲥⲣϯ ⲅⲁⲗⲓⲛ.	MoXourTIc. — d. Cod, ⲉⲩⲥⲣϯ ⲅⲁⲗⲓⲛ.	MoXourTIc. — d. Cod, evsrti ġalin.
3743	1. C'est-à-dire lui ferma les yeux.	1. C'est-à-dire lui ferma les yeux.	1. C'est-à-dire lui ferma les yeux.
page 126
3744	so VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	so VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE	so VIE D'ISAAC, PATRIARCHE D'ALEXANDRIE
3745	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲥ.	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲥ.	pilaos tyrf ċi èvol xen pisōma nem pis̀nof ǹte pos.
3746	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲁⲧⲣⲓ‐
3747	ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ.	Menensōs avkō ǹpefsōma xaten pefṡ̀fyr ǹpatriarṡys abba iōannys xen p̀topos ǹpiagios markos.
3748	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ ⲇⲉ	Ouoh pefsōma xatoten hijen pikahi pefpna ḋe
3749	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ︦ϯ︦ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ ⲉⲫⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	xaten f̀nouti xen nifyouì èferpresvevein ègōn ouoh
3750	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲓⲡⲁ‐
3751	ⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ.	tennahti je ny eθouab tyrou nai èvol xagōf nipatriarṡys nem niàpostolos nem ny eθouab tyrou.
3752	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐
3753	ⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲁ. ϧⲉⲛ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲣ‐
3754	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲩⲭⲏ ⲉⲩⲁ. Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	Eseṡōpi ḋe nan tyrou tenṡaṡni èounai hiten nefevṡy eva. Xen pix̀ristos iys penos fai ère piṑou erprepein naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pipna eθouab
3755	ⲙⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲙⲏⲛ.	ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ma èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.
3756	le service saint; tout le peuple communia au corps et au sang du	le service saint; tout le peuple communia au corps et au sang du	le service saint; tout le peuple communia au corps et au sang du
3757	Christ. Ensuite on déposa son corps près de (cclui de) son	Christ. Ensuite on déposa son corps près de (cclui de) son	Christ. Ensuite on déposa son corps près de (cclui de) son
3758	collègue, le patriarche Jean, dans l’église de Saint-Marc.	collègue, le patriarche Jean, dans l’église de Saint-Marc.	collègue, le patriarche Jean, dans l’église de Saint-Marc.
3759	Et son corps est près de nous sur terre, ct son esprit près de	Et son corps est près de nous sur terre, ct son esprit près de	Et son corps est près de nous sur terre, ct son esprit près de
3760	Dieu dans les cieux veillant sur nous. Et nous croyons que tous	Dieu dans les cieux veillant sur nous. Et nous croyons que tous	Dieu dans les cieux veillant sur nous. Et nous croyons que tous
3761	les saints allèrent à sa rencontre, patriarches et prophètes,	les saints allèrent à sa rencontre, patriarches et prophètes,	les saints allèrent à sa rencontre, patriarches et prophètes,
3762	apôtres et tous saints. Qu’i] nous soit à tous donné d'obtenir	apôtres et tous saints. Qu’i] nous soit à tous donné d'obtenir	apôtres et tous saints. Qu’i] nous soit à tous donné d'obtenir
3763	miséricorde par ses prières saintes dans le Christ Jésus Notre-	miséricorde par ses prières saintes dans le Christ Jésus Notre-	miséricorde par ses prières saintes dans le Christ Jésus Notre-
3764	Seigneur, auquel convient la gloire avec son Père et l’Esprit-	Seigneur, auquel convient la gloire avec son Père et l’Esprit-	Seigneur, auquel convient la gloire avec son Père et l’Esprit-
3765	Saint, jusqu'au siècle de tous les siècles! Ainsi soit-il.	Saint, jusqu'au siècle de tous les siècles! Ainsi soit-il.	Saint, jusqu'au siècle de tous les siècles! Ainsi soit-il.
3766	«. Cod. eqepnpechewsit. — b. Cod. ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ. ⲥ. En bas ⲁⲣⲁⲙⲉⲃⲓ (sic	«. Cod. eqepnpechewsit. — b. Cod. Ⲉⲣⲡⲣⲉⲡⲓⲛ. Ⲥ. En bas ⲁⲣⲁⲙⲉⲃⲓ (sic	«. Cod. eqepnpechewsit. — b. Cod. Erprepin. S. En bas aramevi (sic
3767	pro ⲁⲣⲓⲙⲉⲩⲓ : Souvenez-vous; puis les trois lettres ⲣⲙⲍ qui indiquent saus	pro ⲁⲣⲓⲙⲉⲩⲓ : Souvenez-vous; puis les trois lettres ⲣⲙⲍ qui indiquent saus	pro arimevi : Souvenez-vous; puis les trois lettres rmz qui indiquent saus
3768	doute la date, en ayant soiu d’écrire ⲣⲙⲍ c'est-à-dire 947, date où fut sans	doute la date, en ayant soiu d’écrire ⲣⲙⲍ c'est-à-dire 947, date où fut sans	doute la date, en ayant soiu d’écrire rmz c'est-à-dire 947, date où fut sans
3769	doute écrite cette Vic.	doute écrite cette Vic.	doute écrite cette Vic.
3770	ANGERS, IMP. ORIENTALE DE A. BURDIN ET cie, RUE GANNIER, 4.	ANGERS, IMP. ORIENTALE DE A. BURDIN ET cie, RUE GANNIER, 4.	ANGERS, IMP. ORIENTALE DE A. BURDIN ET cie, RUE GANNIER, 4.
page 127
page 128

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.