Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913) — archive.org text layer

History/Historians – Arabic medieval · al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ) · none · L0 witness

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf from https://archive.org/details/MIFAO33 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 2

19,268 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
p. 1
1MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS
2MÉMOIRES
3PUBLIÉS
4PAR LES MEMBRES
5DE
6L'INSTITUT FRANCAIS D-'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
7~
8.
9DU CÀIRE
10\
11r
12SOUS LA DIRECTION DE M. PIERRE LACAU
13•
14TOME TRENTE- TROISIÈME
15LE CAIRE
16IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS
17.
18.
19" D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
20. 1913
21Tous droits de reproduction réservés
p. 2
22MÉMOIRES
23PUBLIÉS
24PAR LES MEMBRES
25DE
26L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE
27•
28DU CAIRE
29TOME TRENTE-TROlSIÈME
30(
p. 3
31•
32TAQÎ EL-DÎN A ~MAD IBN 'ALÎ IBN 'ABD-EL-QÂDIR IBN MU~AMMAD
33EL-MAQRÎZÎ
34~\ : c
35•
36. .
37EL-MAW Â'IZ WA'L-I'TIBÂR
38F Î D H 1 KR E I.A-K H 1 TA T W A' L-Â TH Â R
39ÉDITÉ PAR
40M. GASTON WIET
41TOME SECOND
42r
43PRmHÈRE PARTIE, CHAP. XXXI-XLVI
p. 4
44AVANT-PROPOS.
45Les appréciations portées sur le premier volume de cette édition,
46soit dans des comptes rendus spéciaux, soit occasionnellement, ne
47peuvent que n1'encourager à donnèf tous mes efforts à ce travail.
48C'est pour moi un réconfort que de constater leur bienveillance, et
49je suis heureux de remercier de leur jugement : MM. Amedroz
50(J.R.A.'S., 1912,p. 263-266),Basset(R./l.R.,LXVI, p. 227),
51Becker (Der Islam, II, p. 4o5-4o7; IV, p. 197), Gaud~froy ­
52Demombynes (Revue critique, 1912, I, p. 61-63), M. A. Guidi
53(R. S. 0., IV, p. 526), Hùart (!.A., 1913, I, p. 479-.483) ,
54Sobernheim ( Z. D. M. G., LXVI, p. 3 2 o-3 2 1). La seule critique
55générale qui m'ait été faite a porté sur le trop grand nombre de
56notes, mieux à leur place dans une traduction que dans une édition :
57cette observation est juste en principe. Mais comme je n'ai pas, pour
58le moment du moins, l'intention de préparer la traduction des Khi~a~ ,
59j'estin1e agir au mieux en citant les sources de l'ouvrage, les auteurs
60qui l'ont copié et aussi les traditions _différentes (cf. à ce sujet le
61compte rendu de J a Revue critique, p. 6 2). Je signalerai dans les
62Addenda toutes les observations formulées, et notamment les va-
63riantes du manuscrit de Londres d'Ibn <Abd el-J?akam que M. Ame-
64droz s'est donné le mal de rechercher. J'y joindrai également
65les remarques qui m'ont été faites par MM. Basset, Ferrand, le
66R. P. Lammens, Marçais et Massignon.
67A
68l
69•
p. 5
70-II-
71Dans ce volume et les suivants l'importance des Index sera aug-
72Inentée : l'Index dit des mots expliqués dans le texte ou dans )es notes
73comprendra tous les noms d'animaux, de véB'étaux, de minéraux,
74d'événements ~mportants (pestes, incendies, disettes, tremblements
75de terre, etc.). J'ajouterai un Inde.x: chronologique."
76Le premier volume renferme deux passaB'es que j'ai dû laisser en
77blanc (p. 248, l. 13; p. 311, l. g); il en est de même dans celui-ci
78(p. 1 '2 7, l. 1; p. 1 3 3, l. 6 et 8). Je sig-nale aussi d'une façon par-
79ticulière un décret de Saladin rapporté par el-Qâ~î el-Fâ~il (dans
80ce volume, p. 81-8 6).
81M. Becker a donné dans son compte rendu la notice détaillée
82des manuscrits des Khi~a~ qui se trouvent dans la Bibliothèque
83d'Altona. -
84M. Gratzl a eu l'amabilité de m'envoyer la notice de
85deux manusceits récemment acquis par la Bibliothèque de Munich :
861 o C. arab. Gl. 116. -
872. Bd. eines Exemplares von lVIa~rîzî's Khitat. 1 67
88Bl., glattes gelbliches Papier. -
89Blattgrô ~ se 2 6 : 16,5 cm.; Schriftspiegel
902 o, 5 : 1 2 cm. -
913 5 Zeilen. Gleichmassiges punektiertes und teilweise voka-
92~
93liziertes Neskhî; Text schwarz, Überschriften rot.- Titel Bl. t a c3W\ ~n .
94JL..:; ~1 AZ.J 15_r.yill ;t.,)WJ hb.Jl l.Jt ~
95t.Jb l.Jt· -
96Anfang Bl. 1 b,
97Zeile 1 : Basmala; Zeile 2 : t;WI ~1 t.Jb ~
98~lf ~1 (.J~I yf~
994-Jl.; ~. -
100Bl. 166 b, z. 20 beginnt das letzte Kapitel des Bandes :
101i4-JoWI JJ_,.)JI ~
102_)bWI (r-'~1 .T'I l.Jt ~lf Lo _;-~.- Dieses Kapitel
103schliesst Bl. 167 a, z. 2.- Der lnhalt der Hs. enlsprieht also Bd. 1, p. 25o-
104ll g6 der Bùlâ~er Ausgabe von 1270.- Schlusschrift: ~~·_;A\ ~~
105(,..? ~~ ~
10615_.Hyitl ~.)JI ~ ~~ ~c-i~~ ü!.)!. _l"~ IS~ 0i...all
107J IS_,-?1 Ü~ •••.. ~~.J ~.J ~
108.:U....... J IS.)j..Y' )..)liJI .)...~ (,..? ~
109r-~ '"='WI ~~ ~-"""' ~,)..._}\ ~ ~~ ülo ...... ~kt;_, ~
110~
111'-'
112'
113'
114JI.!;_, ~1 AZ_; ~kt;_,~)~ ~
115:u- ~~.) ~
116(Jt ~
117~WI ~
118-III-
119~(sic) J_,))\ -:;J! ~ .. . ~\.i.J\ JI J_,.s" ~ ~
120(._)t ~\ ~~ · · ~
121(r?l
122~.Jl..ww~H ~~~ 15~ ~
1230-? ~
124~J lZ.J ~
125~
126J ~
127~
128-
129Folgen 2 zeilen Segnungen. -
130Undatiert; cca 16oo p. C. -
131eiten geflickt; sonst gut erhalten. Einband ( cca. 18 Jahrh.), rotes
132einfacher Blindpressung.- 190 2 mit einer grôssern Zahl Hand-
133Südarahien erworben.
134C. arab. Gl. 1 o 7 -
1353. Band eines Exemplares von l\.fa~rîzî 's Khitat
136anderer Hand ais c. arab. 1 1 6 ). -
1373 o 8 Bl. zu 3 1 zeilen; glattes gel-
138uu'L•uc;:, Papier; BI. 1 (mit verschiedenen Notizen) u. Bl. 3o8 (leer) spater bei-
139gehunden. -
140Bl. 1 u. 2 teilweise verklebt. -
141Blattgrôsse 2 6,6 : 1 7,5 cm. ;
142Schriftspiegel 2 o : 1 2 cm. -
143Derbes Neskhî; sparlichpunktiert und wenig
144wokaliziert, aber sonst deutlich. Text schwarz, Überschriften rot. -Ti tel BI. 2 a:
145JlS~\_, ~yi~ J ) .. ~.l~~l_, b~l '"='lJ.f l.Jt ~WI_,ft. -
146Anfang BI. 2 b,
147z. 2 (nach dem Basmala) ... ~
148l.t~l ~~
149(J-?1 JI.!;~~~_}'~.­
150Die Hs. reicht bis zum Schluss des Werkes; das letzte Kapitel ( ~l..i.f _}" ~
15115)~1) beginnt Bl. 297 a, ·z. 18 und schliesst Bl. 3o5 a: ~_;La~
152~~ r....) ~' unmittelbar darauf: IS~.J~ ~~ AZ) ~
153.)...:;.__, Lo ~1
154. ~
155L=-.. ~.J w 1 !.:;.lj, ... n i y. ~w- (Jt ,;lyL! 1 ~ ~ IS I..,.M _, 9.o ~
156~_,
157AV~ J..i...w J_,~l ~) ~
158= 16 rebr al awwal 879 (3o VII. 1 u7 u ). -Die Hs.
159entspricht also Bd. II, p. 1 8 7. Schluss der Bùlâ~er Ausgabe. -
160Titelblatt ver-
161klebt; Erhaltung sonst gut. -
162Papphand mit einfachem, geflicktem braunem
163Sedezüberzug. -
1641902 erworben wie c. arab. Gl. 116.
165Le contenu des manuscrits de Constantinople, de Saint-Péters-
166bourg (Musée Asiatique), de Tunis (Bibliothèque Sadikieh), d'U-
167trecht, m'est encore inconnu.
168La partie éditée dans ce volume se trouve dans les manuscrits
169d'Alg-er (16o1), cl'Altona (1), de Berlin (61o8, tome I, 610 9,
170tome I), du Caire ( 1 volume du Patriarcat copte; Bibliothèque
171Khédiviale, V, p. 1 6 2, no 53 7), de Cambridg-e ( 1 1 3 6), de Leyde
172(826, tome I, 827, 828, 829), de Londres (321, g3g, 1325,
173A.
p. 6
174-IV .-
175t ltg3), de Milan (Ambros., 238), de Munich (388, 38g, 3go),
176d'Oxford ( 1 3 1, 6 7 1, 7 2 o), de Paris ( 1 7 2 9, 1 7 3 1 , 1 7 3 3, 1 7 3lt,
1771736, 1737, 17lt1, 17ltlt-1751, 176lt-1766, 5865, supp.
178turc 2 1 6), de Rome (Vatican, 7 2lt), de Saint-Pétersbourg (Lan-
179gues Orientales, lt1), de Tunis (Djami< Zeïtouna, ltglt3, ltglt5),
180de Vienne (go8, 1, gog, 1).
181Nous en avons terminé avec le manuscrit de Londres, 1 3 2 7.
182J'adresse mes remerciements à MM. Amedroz, Grrefe, R. P. Lam-
183mens, pour la peine qu'ils ont prise à rechercher les variantes des
184mss. de Londres, d'Altona et du Vatican pour les passages obscurs.
185Lyon, le 2 o août 1 9 1 3.
186G. WIET.
187•
188ABRÉVIATIONS(I).
189AuLWARDT, Anonyme arab. Chronik. -
190Anonyme Arabische Chronik Band.
191XI vermutlich das Buch der Verwandtschaft und Geschichte der Adligen von
192Abulhasan Ahmed ben Jahja ben Gâbir b. Dâwûd el Beladuri, herausgegeben
193von W. Ahlwardt, Greifswald, 1883.
194A~IARI, Bib. arabo-sicula. -
195Biblioteca arabo-sicula, ossia raccolta di testi
196arabi ci che loccano la geografia, la storia, le biografie e la bibliografia della
197Sicilia, messi insieme da M. Amari.- 3 fasc. in-8°, Lipsia, 1866-1866.
198AMÉLINEAU.- Lagéographiedel'Égypte à l'époque copte, in-8°, Paris, 1893.
199AMÉLINEAU, Histoire.- Résumédel'histoiredel'Egypte, Paris, 189ft, in-18.
200,
201B..EDEKER. Egypte. -
2023c édition, 1908.
203EL-BATANÛNî,El~Riblatel-IJ~·âztyah.-à~1 ~
204~
205~J~1 Ab)\
206-
2072c éd., Le Caire, 1329 H, in-8°.
208BÉNÉDITE, Le Caire.- Le Caire et ses environs (collection des Guides Joanne),
209Paris, 1909, in-8°.
210Bibliothèque des Arabisants- français, publiée sous la direction de lVI. É. Chas-
211sinat.- Le Caire, 1906, in-8°.
212.
213,
214BoiNET, Dictionnaire géographique de l' Egypte, Le Caire, 1 8 9 9 , in-4 o.
215BuRCKHARDT, Voyages en A mbie, Paris, 3 vol. in-8 o, 1 8 3 5.
216BuTLER. -
217The Arab Conquest of Egypt and the last thirty years of the Roman
218Dominion, Oxford, 1 9 o 2.
219CAETANI, Annali dell' lslâm. -
220En cours de publication, depuis 1 9 o 5, in-lto,
221Milan.
222CAETANI, Chronographia islamica. -
223En cours de publication, depuis 1 9 1 2 ,
224Par~.
225·
226(1) v.
227Olf VOl. 1, p. JX-XVll.
p. 7
228-VI-
229CALcASCHANDI, Die GeograpAie ttnd Verwaltung von Aegypten ... -
230Von 'W üsten-
231feld, Gottingen, in-4°, 1879·
232CAsANOVA, Citadelle. -
233Histoire et description de la citadelle du Caire , a p.
234M. Nf. F., tome VI.
235CAsANOVA, Mohammed et la jin du monde. -
236Paris, in-8°, 1911.
237CHAMPOLLION -
238L'JJ'gypte sous les PAaraons, Paris, 1814, in-8°.
239>'-
240>'-
241DIYÂB, Adab.-
242"-:-'~..) 4. ~
243~~~ M}J\ "-:-'.)! E:J~,LeCaire, 2 vol.,
244J318 H- 1900.
245DozY et ENGELMANN. -
246Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de
247l'arabe, in-4°, Leide, 1869.
248.
249Du CAMP, Le Nil. -
250se éd.' Paris' in-8°, 1889.
251, Fakhrî, trad. Amar. -
252Ibn At-Tiqtaqâ, Al-Fakhri ... trad. et annoté par
253E. Amar (Archives maroca~·nes, vol. XVI), Paris, 191 o, in-8°.
254FATHY, La noh"on de l'abus des droits dans la jurisprudence musulmane. -
255La
256doctrùw musulmane de l'abus des droits, Paris-Lyon, 19 1 3, in-8°.
257Foum\IONT, Description des plaines d'Héliopoh"s. -Paris, 1 7 55, in-1 2.
258GAUDEFROY-DEMOMBYNES, 1 o 1 Nuits. -Les cent et une Nuits, Paris, 1 ~) 11, in-8°.
259GoLDZIHER, MuA. Studien. -
260Muhammed~nische Studien, 2 vol. in-8°, Halle ,
261t889-189 o.
262GROBERT, Descr. des Pyr. de Ghizé,- de la ville du Kaire et de ses environs,
263Paris, an IX, in-4°.
264HELBIG, Al-Qâ4î al-Fâ4il. -
265ln-8°, Berlin, 1909.
266HERZ BEY, Catalogue- raisonné des monuments exposés dans le Musée natio-
267nal de l'art arabe, 2e éd., Le Caire, 1906.
268HouTSMA, Al-Ja<qubi Hist01·iœ. -
269Ibn Wâdhih, qui dicitur al-Jacqubî historiœ
270ed. Th. Houtsma, Lugd. Batav., 1883, 2 voL
271HuART, Ht.sl. des Ambes.- Paris, in-8°, 2 vol., 1912-1913.
272!BN ~L-ÇEïRAFI. -
273~
274~ "5~ t$-S- ~Lw_}l (.:)~..) (.:)_,..;\.;. _ Le
275Cmre, 1906.
276IBN f.IANBAL, Musnad. -
2776 vol., Le Caire, 1313.
278•
279-VII
280-
281JEA:V DE N1Krous. -
282Chronique de Jean, évêque de Nikiou, éd. et trad. Zoten-
283berg (Not. Ext., XXIV).
284KARABACEK, P. E. R. Mùtheilungen.- lVlittheilungen aus der Sammlung der
285Papyrus Erzherzog Rainer, '\'Vien, in-4°.
286Kuoî, éd. Guest. -
287Gibt Memorial Series, vol. XIX.
288KmcHER. -
289Lingua œgyptiaca restituta, Rome, 1 G 43, in-4°.
290KREMER, Beitriige -
291zur arabischen Lexicographie (extrait des Sitzungsbe-
292richte der phil. hist. Classe der Kais. Akademie der Wissenschaften, CHI, 1;
293CV, II), Vienne, :t883-188ll.
294KREi\ŒR, Culturgesclu"chte -
295des Orients un ter den Chal if en, 2 vol. in- 8o,
296Vienne, 1876.
297L.niMENS, Mo'cîwia. -
298Études sur le règne du Calife omaiyade Mocâwia Jcr
299(extrait de M.F. 0., 1-111), 1908.
300LANE-PooLE, Egypt in the middle ages. -
301Londres, 1 9 o 1.
302r
303MAILLET, Description de l'Egypte. -
304Composée sur les Mémoires de Maillet,
305pat' l'Abbé le Mas_crier, Paris, 2 vol., 1740.
306~
307>'-
308Majânî.-~ UN-:',.,J "-:-')lf ~..r-JI &1~ _j "-:-'.)~1 ~~'el Commentaire,
3091 o vol. in-8°, Beyrouth.
310MAQnizl, Fatimidengeschichte. -
311Kitâb ltti'âz al-l:lunafâ bi Abbar al-a'imma
312al-Ijulafâ, herausg. von Hugo Bunz, Leipzig, 1909.
313Marâçid.- é.~~l ~.AQ!r, éd. Juynboll, 18So-1869, 6 vol. in-8° .
314MAnÇAIS, Textes arabes de Tanger. -
315Dans la Bibliothèque de l'École des
316Langues orientales vivantes, Paris,· in-8°, 1911.
317· MARTIN (GERMAIN), Les Bazars du Caire. -
318Dans la Bibliothèque du Musée
319Social, Paris, Le Caire, in-8°, 1910.
320lVIAsPEno (lEAN), Papyrus grecs d'époque byzantine. -
321Dans la collection du
322Musée du Caire, 2 vol. in-4°, Le Caire, 1910-1912.
323MÂwAnnî. -
324Maverdii Constitutiones Politicœ ex recensione Maxirniliani En-
325geri, Bonnœ, 186 3. ·
326MhvARDÎ, trad. Ostrorog. -
327El Ahkam es-Soulthâniya. Traduit et annoté
328pat' le comte Léon Ostrorog, Paris, 1901-1906, 2 vol.
329MrcHAELIS, Descriptio .!Egypti. -
330Abulfedœ descriptio Jf:i;gypti, Gœttingœ,
3311776.
p. 8
332-
333VIII-
334MIGEON, Le Caire. -Dans la collection des Villes d'art célèbres.
335Mum, The Mameluke Dynasty. -
336The Mameluke or slave dynasty of Egypt
337from 1260 to 1617 A. D., in-8°, 1896.
338Mustabih. -
339Al-lVI-oschtabih auctore Schamso'd-din Abu Abdallah Mohammed
340Ad-Dhahabi, éd. par P. de Jong, Leyde, 1881.
341NALLINO, <llm el-Falak. -
342Dans les Publications de l'Université égyptienne du
343Caire, en arabe, Le Caire, 1 9 1 1-1 9 1 2.
344NIEBUHR, Voyage- en Arabie et en d'autres païs circonvoisins, 2 vol. in-4°.
345Nukhab
346el-Mula~t. -
347ll"'~~~ '-:-'~1_, _,.l? b~
348'-:-'~1 ~
349tJI ~
350~~ -'J, Beyrouth, 1re série, 3 volumes.
351Patrol. or. -
352Patrologia orientalis, en cours de publication.
353PELTIER, Le livre des ventes du Mouwal[â.- De Malik ibn Anas, Alger, 1911.
354P. E. R. Mittheilungen.- Voir KARABACEK.
355PoPPER, Nujûm. -
356Dans les University of California Publications in semitic
357philology, vol. 2 , 1 9 o 9-1 9 1 1.
358RA VAISSE, Essai -
359~ur l'histoire et la topographie du Caire, d'après Makrîzî ,
360M. M.F., 1 ( = 1) et III (=Il).
361REITEl\ŒYER, Beschreibung Agyptens -
362im Mittelalter, Leipzig, 1 9 o 3.
363RoBiou, L'Égypte au temps des Lagides.- Mémoire sur l'économie politique ,
364l'administration et la législation de l'Égypte au temps des Lagides, Paris, 187 5,
365in- 8o.
366R. S. O. -
367Rivista degli studi orientali, Rome.
368SALMON, Topographie. -
369La ~ar at al-Kabch et la Bir kat al-Fîl, tome VII des
370M.!. F.
371SAVARY, Lettres- sur l'Égypte, 3 vol., Paris, an VII (1798).
372SÉDILLOT, Hist. des Arabes.- 2 vol. in-8°, Paris, 1877·
373SoBERNHEIM, Corpus-Syrie.- Tome XXV des M. I. F.
374SuBKÎ, Mu<td el-Ni<am -
375wa-mubîd an-niqam, ed. by D. W. Myrhman ,
376London , 1908.
377""
378Suvû~î.-~~liJI_,~J~I j ~~WI ~,LeCaire,2vol. ,1 321H .
379•
380-IX-
381..,.
382""
383Synaxaire, éd. du Caire. -
384~~~
385)~1 j ~~~ J~WI, Le Caire,
3862 vol. , 1 9 1 2-1 9 1 3.
387'fABARî-ZorENBERG. -
388Chronique de ... Tabarî, tmd. par Zotenberg, Paris,
3894 vol. in-8°, 1867-188u.
390VoLNEY. -Voyage en Syrie et en ~=gypte, 2e éd., Paris, 2 vol., 1787.
391VoyagedeNorden,éd. Langlès. --Paris, 1796,3 tomes, in-fto.
392WELLHAUSEN, Das Arabùche Reich- und sein Sturz, in-8°, 1902.
393WüsTENFELD, Statthalter. -Die Statthalter von Aegypten, Gôttingen, 4 fasci-
394cules, 1876-1876.
395TV. Z. K. M. -
396'Niener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, Vienne.
397YÂQÛT, Udabâ. -
398Yâqût's Dictionary of Learned Men, ed. by D. S. Margo-
399liouth, vol. VI de la collectfon du Gihb Memorial, en cours de publication.
400ZEÏn1N, Adâb. -
401~~~J <5":fi"- ~b
402~~~ ~1
403'-:-'1~1 tJb, 2 vol., Le
404Caire.
405r.
p. 9
406TABLEAU DE CONCORDANCE
407DE L'ÉDITION DE BÙLÂQ AVEC LA PRÉSENTE ÉDITION.
408É DITION
409ÉDITION DE
410ÉDITION
411ÉDITION DE
412ÉDITION
413ÉDITION DE
414m; BûûQ.
415L'INSTITUT FRANÇAIS.
416DE BÛLÂQ.
417L'INSTITUT FRANÇAIS.
418DE BûLÂQ.
419L'INSTITUT FRANÇAIS.
42081, l. pénult.
42197
42253' 4
423113
424117' 7
42582
4261 ' 3
42798
42856, pénult.
42911 ll
43012 2' 6
43183
4325, 5
43399
4346 1 , antépénult.
435115
436126' 4
43784
4388, 7
439100
44067, pénult.
441116
442t3o, 4
44385
4441 1' 5
445101
44671' 8
447117
448t34, 1
4498G
450tlt' 4
451102
4527 4, antépénult.
453118
454138' 8
45587
45617' 9
457103
45877, ult.
459119
460142, 2
46188
462,,
463104.
46481' 7
465120
4662 0, 11
467145, G
46889
4692!J, 14
470105
47185' 9
472121
47315o, 4
47490
47528, 5
476106
4778g' 11
478122
479153' 8
48091
4813t' 4
482107
4839 2 , antépéÎûtlt.
484123
485156, 14
4869~
48735 ' 1
488108
489g6' 6
490124
491161' 3
49293
49338, 4
494109
495100,11
496125
497t65, 12
498•
49994
50041' 8
501110
5021 ou' 6
503126
5041 6 9 , pénult.
50595
50645, ult.
507111
5081 o8, 9
509127
5101 7 2 , antépénult.
51196
5124g,3
513112
5141 J3' 3
515128
516q5' J4
517B.
p. 10
518•
519PREMIÈRE PARTIE.
520(SUITE.)
521CHAPITRE XXXI.
522_jl.
523(2 ) ~_;-;.., ~~ J r)l.....~l (l)L:w Lo ~y"A"' ~~~ u~W
524__ç~
525_jl.
526;-.r"WI ~~~
527<3J~__,}I Jll.1il~ ~ ~Lr Lo_, l5.}iJI j
528~_rfl
529_jl.
530_jl.
531/
532~Lb t->-wl_, ~~)~ ~~~ J__,_.;-; ~y"A"' (4)~~~~ ~ ~~ [ 1 J
533...
534_jl.
535J~l Jl ~ii n )~
536.)~,~_, 4.-G ~~ é).)l 1~w~., ~
537~~~.,
538w
539~
540~
541~
542~~ J~ G' ûl.\..w..tl ~!J(.J ~~
543~Lw..;~ ~Lw..;l .6~1., r)l.....~l
544_jl.
545~
546\Sc)JI ~_,JI j .blb.-iJI ~ 00WI ~
547__,~ ~\.::.. j ~
548~I.J ~
549_jl.
550\5.)~ J-::.J r_,.i4.; ~~1_, l5)ÜI ~ O"WI ~~
551~__, L.so4.6~~1 AJW ~
552L. ~~
553~~ j~ \5~ ~
554~!)l ~~ û~ û~
555.)~1 c_4
556<•J Ms., BM', BW: ~·
557<•l Ms
558P'' P16 V · J · ·
559.,
560,
561, . -'Y·
562<'l P'", V: .!!_,)! ~~ JI . -
563Sur le sens dtl verbe
564.!li), établir un cadastre, cf. DE SAcY, Propriété terri-
565toriale en Égypte, Mém. Acad. Inscr. et Bel.-Let., V,
566p. 73; VII , p. 77·
567Mémoim, t. XXXIII.
568<'l Ms., V, C': uO)I.- Les premières lignes ont
569été tmduites et commentées par M. Becker ( Beitrage,
570II, p. 1 2 1, t3 5 ). Tout ce paragraphe a été traduit
571également. par Silvestre de Sacy (Propriété territo~
572riale en Egypte, a p. Mém. d. l' Acad. Inscr. et Bel.-
573.Let., V, p. 67 ).
p. 11
5742
575MAQR ÎZÎ.
576[CnAP. XXXI, 1.)
577..,.
578..,.
579-
580A-?~ lr~ ~!J J...w..Aï...? ~~~ s_r.--~_;~~ ~)~ c~1~ ~~j
581..,
582..,.
583F
584lr qj y
585w ~~ .bl.w..il ~
586N~l J Q:l)llr ~
587~ J..~.., ~..)J
588yb~~~~~~)~~~~~~~~~~ ~
589N~-' .vJW
590p
591•••
592-;.;.._ v -
593~
5941 :li
595ir_\....._~
596~ L
5971 :li
5981
599. .. w ••
600..,. -~
6011 - _. ..
602~
603!).1 ~ Q:'f c_-;-- (r _y:::.
604.~ Q:'f 1.:) ~.) ~ SjylA ~
605~
606~~
607~~_,JI ~LJ.J ~'._~.!1 <!:!)!. J\..o lr ~bU J~,J ~\i.JWI__, ~.:>~1 ü~
608(3lJ
609~
610~.:>_,...3~ ~.:>YI lr ~
611b~ ~
612A.? t'Lw.:;~ ~
613~~ ~
614J ("' .)~
615j..~ ~ ~~ ~~~~ ~~
616~_,J~__, ~
617.)~1 l_,.f~~ (5l;u._ll L,J~
618d.J~ ~.:>l.G ~ ~~
619Jj <!:~ l~ ~~
620.)~1 \.:)~fi~ lr ~.)~1
621~
622,(6~1
623)~~ Â.1t.A~ I.:)_,J_,.b \,)-? ~
624~
625\.:)\ Jl..,~ ~~ J ~
626..,.
6279
628..,.
629_r~l r-~1 J j...i:.;;:; I.:)_,J_,.b (H ~~ ~~
630Jll.:)!_,~.)jl j...iÛ.; ~
631y~~
632Jl~.:>~.)jl ~
633_r.:)_,JI ü'...o l.;l; (s) ~
634(H ~.:-~~_.r.j_,JI Jb Jl (7) ~ ~~
635-"
636yl;~~(g) ~~
637J...M .J.JJ _:;; ~WI
638AJ~.)jl ~~ A..?~!J ~W~~~
639( IJ Cf. BAL1DHuRl, Gloss., p. 84, ainsi que pour le
640sens de .iiJ ~. De Goeje renvoie à un article de Qua-
641tremère (J. S., t848, p. 4g ) et à Dozy, El-Bayân
642( Gloss. ).
643<•l Ms., V, c•: ~-~ · Le mot précédent manque
644dans BM', BM2 •
645<3l M
646L' ·
647s. '
648. (:)A .
649<'l Cf. BALÂ~URÎ, Gloss., p. 55.
650<'l L'expression .ü.-.!1 .}.!_,$' signifie une opéra-
651Lion destinée à faire concourir les années lunaires
652avec les années solaires (cf. SAcY, Propriété territo-
653riale, loc. cit., V, p. 7 4; MAQRÎzi, I, p. 2 7 3).
654<•J Cf. MAQRîzî, 1, p. 3o4. "Le siège du gouver-
655nement était dans le faubourg d'el-'Askar, depuis
656l'époque où les deux généraux Çâlil} ibn 'Ali et Abû
657'Amr 'Abd el-Malik ibn Yazid, poursuivant le dernier
658Khalife umayyade Marwân ibn Mu~ammad en t 32 H
659= 7 49, avaient campé en cet endroit et décidé d'y fonder
660une ville. n (SAUIOi'i, Topographie, p. 2 ). -
661Maqrîzl
662oublie de nous signaler ici une situation intermédiaire,
663de courte durée d'ailleurs : le gouverneur Yazid ibn
664~Iâtim reçut. l'ordre d'établir le dîwân dans les églises
665du Qaçr el-Sam' (cf. SAulON, Id., p. 3 ). Le ministère
666des finances n'était pas en sûreté dans la mosquée
667de 'Amr (cf. MAQRizi, II, p. 2hg ).
668(?) Cf. MAQRizi, 11, p. 284.
669(S) MAQRÎZÎ, II, p. 5.
670(9-9) Manque dans ms., P', PS, BM', BM', V, C'.
671•
672[CuAP. XXXI, 2.)
673-
674..,.
675EL-MA W Â'IZ.
6763
677~
678_;, ~~ ~
679'-;JI.if (l) ~~~u' )~' '-;Jw-J J~~J (H' Jt_, [ 2 J
680..,.
681~LJl ~ 1 J
682(2)~1~UI ~
683(H ~
684~
685'-?1 ~
686~kwl (H ~~
687-
688-
689..,.
690ïSr ~~ ~
691~
692p'~~.rl ~w ~~y.' ~ Jw E~ ~ ~~~
693..,.
694..,.
695.
696ü~
6970 -wll '-?1 ~
698~~~~ ~y.\ J\..i; :tik ~
699lS.)_,;..; ~~ ~
700..,.
701..,
702-"
703.J~)~.) ~\ \,)':'~ ~L;);·~~.) ~ 1 ~) 1 qj
704(3)~~1.; ~~ ~
705..,
706-"
707-"
708JUL.; (4) ~~
709~
710'-?\ ~IS '-:'~ '-?\ ~ F-' ~.:>1 Jl ~ ~
711~J~
712-
713~
714p
715~
716(s)r:J. .)~Î y.UJI J~ îftl (5'~\;~UI~
717~~ ~
718~~~~'-:'~y.\
719•
720J
721~
722J li;)~.) ~
7231 \,)':'~ _r;i lS~~ u-w-~ ~
7241 qj J\..i; J.J.s. fi ~.., J \..o
725_p.
726$.
727w
728-
729p
730~
731~ Jl ~
732y.l ~
7331.:>1 ~l.; F~
734(sjA.b,. sP~~ ~1 (7)~~1.; ~
735~Î
736(n) ~.:>.J-'-?JÎ ~~ ~
737\..o (w)~~
738~:ti;. ..a.JI d..\.J qj J\..i; l91 ~~ltl
739$-
740s.
741.J!.
742' •
743~·l..wJ!J y~
744'-?1 Jl ~
745)~.) ~ ~
746(12) 1.:>-'~ lS~~
747~~)~.)
748-
749-"
750~.:>~ d.J ~
751t..,;l ..;-~1 1~ \..o o3' :;~~U\ JW 4.lz!J .~W I ~~\ J
752'-:'~ W _rÎ _:) ~
753JUI hb. Ü.)J1 L.:\j__, &~~ lr L;_,.=. ~~ ~
754...,
755.J!.
756w
757.J!.
758~.) \... ~
759(14)A.b,_ ~
760~) ~
761'-?~ jt_,_, ~l ~.) \... ~
762~
7631.:)1
764(IJ Bl\P :
765(.:)'-'IJ~Lll ; BM' :
766c.5>--'I;~Lll ; L' :
767~bl_rll; L': ~~J~U.I ; ~: ~~J~U.I.- Cf.
768SAcY, P1·opriété territoriale en Egypte, Mém. de l' Acad.
769d. lnscr. et Bel.-Let., V, p. 69; BEcKER, Beitl·iige,
7701, p. t3.- Yâqût (Udabâ, III, p. 7), tout en don-
771nant comme date de la mort d'Ibn Zûlâq le mois
772de Dhû'l-Qa'dah 387 (cf. aussi IBN SA'îD, p. t3), pré-
773fère adopter la date du mercredi 2 5 Dhû'l-Qa'dah
774386 H ( 9 décembre 996) : le quantiè;; et la férie
775tombent d'accord. La liste des ouvrages de notre
776auteur citée par Yâqût complète celle qu'a donnée
777M. Becker.
778{! ) Ms.: cJIJ~\ll; BM', L\ V: J IJ~UI; BM2: c.3I)~Ul.
779-
780Cf. MAQRÎZÎ, II, p. t55.
781-"
782'-;J~ ~~ Jl
783(3) L' :~\.;.
784<'l Ms. , P>, V, C' : ~L. .)..~ ; L' : ~L. ~ ;
785L' :~L. ~ .
786<'l Ms., V: Jb;U.l; BM', BM': c.li)'::.U.I.
787<6l BM1 : ~ ; BM' : JL. ~
788ul.
789.
790<'l Ms. , L' : laJ.)..i;\:;; BM', BM' : 4P.)..i;\.;; V :
7914P..)..i;\.;.
792rsJ BM', V: ~.
793<•l BW, V: JI~J U.I; BM' : cJI)~U.I.
794( IOJ Ms., BM' : ~.
795(II J Ms., BM', V : ~JI.
796(l•J Ms., V, C' : (:)":'~·
797<13l BM': c.3b)ll.l ; BM' : cJIJ~U.I ; V: Jb)U.I.
798(l<J Bl\P : ~.
7991 .
p. 12
800MAQRÎZÎ.
801[CHAP. XXXI, 3.]
802u~l ;u~ ~WI ~~ ~
803~.) ~1 l.i...w..JI J _raA C::~ &--' [ 3 J
804p
805p
806p
807{!)LW
808\;.._,.) ~
8091 N 1 - - 1 \;.._,
810~ '1
811" '--'..)
812..
813~J
814'--' ..)
815.. .) I,...Jl...
816i~l tY !,.;;.~ ~
817~.., ~
818~~ 0-~~ __;:.11 ~
819'-7\;S J {2lJG__, [ 4 J
820p
821.....
822~~ft:.., Jl..,...,~l ~~~__,__, (!:~ ~1 ~~
823~1 ~
824~\;~__, ~--' 6~ ~
8255.)L..~I ..)'.) J r-*'1 ~~ ~ ~.., u-w11 U--? {5)c::~--' ~
826U--? '-7~
827l)IIWI _) ... a ...... __, Jt,-.:~1 ~~~__, _;L__, é.~l ~
828PÏ~ ~_,J_,.L, U--?1 ~!.;. J
829J~l__, ~\;..W~ ~UI ~ ~ J!r)}l tY ~l.iu.J~ ~Lb__, ü~~
830p
831.)~~ (4) 0-.J--'j~l ~
832~ u-wJl ~.)Jl _;-"'WI_r.j.,JI ~
833~!.;. JG__, [ s J
834Î~
835\ • a--4-? ~
836l.4J û l..iü..J 1 ()1 ~
837L..__, ;0.., ,)..J\ é.li.JJ 1..) .>.-' u fi J
838()1 ~
839L..__, N ly.~ J 1.5 ft L.. El.A3) ~~ j J.-N. ~t Ù"~'-' 1_, .)j 1 '-7 ~Î J 1
840~
841~__,l_,.)jl il..j ~--' {5l~\
842\:.)~~ j~ JI ~--' ~~ ~
843ül..iü..JI
844p
845p
846p
847p
848p
849p
850rWI ~.JI.;.,~~~~~~ AJ__,.)jl E\.i:.;.J\ 1.5!_,-; ~~~l~l_, ~~ ~
851~
852p
853~~ LJ__,.)..JI { 7l ~~--' ~~~ ~--' ~W.JI p~~ Nlll.;__,{6 l .J~~ ~Î ~
854p
855~~ WL.. ~_,..u..,.., '-7~--' c3r u+ ~--' J~ ~A-M~
856{6!;l.4.~ ~
857~--'~ ~~~ ~ J\.;._}1 ~
858u~-:1.Jl.4.~ ~
859~\.il; ~'-'.J~~
860.Jya.AJI ülll.; 0~..,.J~~ ~Î ~L...J~ ili ~
861~--'.)~~ ~Î N\;~
862~L.. r~--' ~_,..\.tl tY ~I_,JI u~
863i~ L..__,_}~ ~--'J~~ ~Î ~L..
864<'l Ms., BM', BM', V, C': ~·
865<'l Ce texte se lit dans MAQRizi, Fatimidengeschichte,
866p. g5-g6.- L'auteur est Ibn Zûlâq (cf. MAQRÎZÎ,
867éd. de l'Inst. franç. , 1, p. 262).
868<3l V : <!:}r.- Cf. SALMoN, Topographie, p. 3t .
869<•l P', BM' : (.SJ-'14:.!1 ; BM' : (.S)_,jWI; V: (.S,mWI.
870-
871Bouriant a fait en cel endroit un contre-sens :
872l'auteur de la chronique n'est pas connu, et tous les
873noms appartiennent à la généalogie du vizir. -
874Les
875S 5-7 ont été traduits par de Sacy ( Prop1·iété ter-
876l'itm·iale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-Let., VII, p. 63-
87768 ). Ce passage se trouve plus loin (ch. XXXVII;
878Bûlâq, 1, p. 99).
879(>) L':[~ ·
880(U) Manque dans BM', V.
881''l Ms., BM': ~L.; L', C': ~L..
882•
883EL-MA W Â'IZ.
8845
885[ CnAr. xxxi, 6.]
886p
887p
888~JI~ j~
889~b.);
890.. ~.) ~1 tll~l.. ~~ ~
891~,_,);.:1 .) ~1
892".
893p
894~
895~
896~--' Nlh~ ~
897~~ ~
898~yall JUI
899p
900~
901J_j~l ~l.A3.JI tY uj ~
902L.. Jl ~1
903oè.J~I é.l.A3.JI ~~ J\j [ 6]
904i~Î J ~
905.:MJI ~~~ ~ ~
906~--' .:MJI 6__,~__, {
9072l C5.J__,}~I üy ~
908p
909.....
910j ~ ~w 4 J J..i...w.JI J ~.) J J...$ ~lf);,,-:1.) ~~ ~~
911{21;:5..)--'j~l
9121>
913.....
914p
915~l.; ) .. i ... -:1.) ~1 ~l;~ Î~l ~
916.. ·4 J.., (3 ))~.) ~1 ~\;~ ~..)
917ü~
918\_,.n ~.:A. be_, é.l.A,:).J~I
919p
920p
921p
922tli...:;J\ __r.~ ~
923~p
924~~ 0--? {5 ) ~~\_r~
925{4)~
926~~ JG__, [ 1 J
927_1:.
928.JJ.
929~-s.
930s.-
931-
932~.)..)\ ~~ ~~
933{6lP~~~ ~
934~~..)~~ ~~ u~\ ~
935P~ ~
936..)~~
937s.
938-
939.fJ.
940p
941.
9426~\_,> tY ~Jl J ~\k-!1 ~_,..,UI ~
943<.SN Y
944(7)~1 J~~~l JG__, [ s J
945~
946p
947~
948p
949~\k-!1 ~l.; ~ ~
950~1 ~y.l ~WI\.5~ _:) ~~., IS~l ~
951p
952.>.-' ~lclbJ ~;
953tY tsl r.J~--' ct.:tbû~ ~~~
954J\.;.)1 JI_,>\ .J~I ~
955-.tJ.
956s.
957w
958.JJ.
959-
960~
961P!r~l ülc~l ~1_, ~
962~~~ iliJ ~1_,>1 üPLw__, ~l.A3.)1 {~)~
963.....
964p
965~
966t)~.)J.1 ~I_,.LII tY ~G j( J ~1_, ~_p ~
967ü~~__, ~W.JI ~b:;
968p
969p
970w
971_ftAI ~ ~~~ ~lol:l ~
972~·? ~~~~ (r ~)1 ~~__, ._.iw."J~ P~·
973<'l Ms., P\ P', BM',.BM', L', V, C': ~L..
974Pl P': ,,hj4:Jl; BM': (.S)_,jWI; BM': d,)4:JI ;
975v: (.SJ';WL
976<3l Les trois derniers mots manquent dans ms., V,
977C' ; les deux derniers : BM'; le dernier : BM'.
978<•l J'ai adopté dans mon premier volume la lecture
979Muyassar, mais il semble bien que Misar est plus uni-
980versellement connu des Orientalistes. Il m'avait échap-
981pé que M. Becker (Beitrage; 1, p. 18 , n. 4) avait
982reproduit, sans avoir la possibilité de la contrôler, l'as-
983sertion de M. Blochet qui affirmait (Histoire d'Égypte,
984p. 22) que l'attribution du ms. Paris 1688 à Ibn
985~1îsar était plus que douteuse. J'ai dit dans le premiet'
986volume (p. ~44) que les citations faites par Maqrlzi
987se trouvaient mot pour mot dans ce manuscrit (voit·
988pourtantHist. 01·. d. Croisades, Ill , p. 45g). Ce para-
989grapheselitplusloin (ch. XXXVII ; Bûlâq, I, p.too).
990<•l Ms., L', V, C': j..a.i.JI.
991p
992J
993<'l S'ytb~l, sing. (.S_}.œ: grenier où l'on met le~
994grains du trésor public, et que l'on n'ouvre qu'au
995moment où la nécessité l'exige (cf. Thim(lr el-Qulûb,
996p. 37; QuATREMÈRE, Mamlouks, 1, a, p. 52, note).
997<'l L'édition de Bûlâq portait Jamâl el-Dtn Wa'l-
998Mulk (cf. BEcKER, Beitriige, 1, p. 2 3); mais tous les
999mss. sont d'accord. Ce paragraphe a été édité et tra-
1000duit par S. de Sacy (Propriété territoriale, loc. cit.,
1001VII, p. 65-68 ). C'est Ibn el-Çeïrafî qui rédigea le
1002rapport (cf. IBN EL-ÇEÏRAFÎ, lntrod., p. t8 ).
1003''l P", BM' : t)P .
1004<•l Ms., L', V:~·
p. 13
10056
1006MAQRÎZÎ.
1007(CHAP. XXXI, g. )
1008~
1009w
1010.JJ.
1011~~ J .)~ ~~
101201 J.j~-' (2)~.r-'=-' (!)~ ü~\1.;~\ ~=-:-:' ~~ J u::-fo
1013.JJ.
1014~
1015~
1016~~~
1017~~~ ~ ~ ~
1018~!_,.~~~ ~~~~~~~,..bU\~
1019-
1020.J!
1021w
1022.1!
1023w
1024.J;!.
1025y~~~~~ j{ ~~
1026~~-' ü~lbi~l t.J::Z. ~~ ~h Jl ~~l.; ~_;.t.., .)~ ~
1027.JJ.
1028~
1029~~
1030j_rc~~ Lr~~ ~~
1031~ 01 ~~..;-~~ (4 )~..,)~ (3) 0':"#~
1032~~YU:, ~1 ~
1033~~ é\1.;~\ J ~~)) ~
1034J~.* ~
1035~ ~ ~ JW
1036./!
1037_t:.
1038-
1039.J:.
1040w
1041--
1042~
1043~~~
1044~'~~))\~y~!~\ ü~\1.;~\ ~
1045~
1046~~ YW:, ~l~
1047_t:.
1048-
1049.J).
1050-
1051~
1052Î_,J " 4 ~
1053Jl ~~
1054~' Jl y~_,.,)), ü~\.h;l J ~~v~~--..;
1055.JJ. -~ 1 • . !
1056w
1057.JJ.
1058w.JJ.
1059w
1060~j ~
1061~~ ~
1062)) ~
1063~)U ~~ Jl ~~~ J ~~ ~~ ü~l
1064.JJ.
1065!_,.Jli ..,~~~ ~
1066~t.r ~~ o~\1.;~1 ~ ~~P ~ ~
1067JU>~ ;ç_,;))l ~~
1068Y J !_,.j~l ~
1069JW ~ u-fWl ;Ô,_, ~~~ ~~
1070;Ô,_, Lt~ ~
1071.JJ.
1072I!LI~ ~
1073t ))! ~ ·-11-' l
1074t.:..:·:~\
1075~ . .:. ~<• . .:.
1076·~ ~, ..
1077··1
1078..
10791.
1080~-'
1081'_r---
1082r..:> '.-'.r-- JJ_, ~
1083~--.-:) I...S..r--.J~ """"~ 1.-o ~1.1
1084w
1085.JJ.
1086~ ~
1087j( ~) 1...5~1 ;;J! Jl ~
1088~~ Jl ~
1089~~~~ ~_,AJ ~Lb
1090~~~ ~~ ~
1091Î~l ~
1092~
1093(&)ü~l ~~~À.? l~l.;
10944 ü~Lh.:;~\ J l;~ ~Lr(G)l.. ~~
1095.)~ ~~~)J ~.., f*'W~ ~tk_,
1096.JJ.
1097)~~~~~~~
1098w
1099.JJ.
1100.JJ.
1101J-::.,))1 yol Î~ ~ ~~ ~~~ ~
1102~
1103~
11046~~ J JU;_, [ 9]
1105Uol~l ~
1106~
1107(sJJ...t.h;~ ~l)l~ (?)d~l ~ lJ_,~H ~Lw.::.~ ~_,..,tu
1108r.yJ{ ~
1109-:::...\ JI J..A..;\1Jl ~
1110~~ 1l l.~.h~ · 'l ~ 1
1111..
1112•••
1113•• •
1114'1
1115~
1116-
1117$l
1118-
1119· ':--'
1120"' ~
1121"
1122y~
1123~~~
1124~
1125~
1126.JJ.
1127tY ~~
1128~
1129ü~l; ~!)l tY ~~
1130l.o_, (n!~~
1131~l~~ ~
1132<•l Manque dans ms., C'.
1133<•> u, c• : ~.,.,:s-.; ; v : ~_,s.;r. ·
1134<'> Ms. ; ,...,, ..
1135..:.~II ·L'·
1136, ..., .. ..:.II · U · , ...., -·-··'! ·
11371,;.1",;;---- '
1138• \;J':;--' '
1139• lt,:,.F~~ '
1140V :~~!; C': 0"'~1.
1141<'1 BM' BM' · '-'''' ~
1142· L' ·
1143, ~
1144•
1145· v _,.T-- •
1146· u'~ -.. ·
1147<•> BM', BM': ~~1 ~ riP.
1148<6> U, V :~.
1149<7> Ms., U, V, C': ~~1. Cf. sur ce paragraphe
1150DE SAcY, Propriété territoriale , Mém. Acad. lnsc!'. et
1151Bel.-Let., VII, p. 7 1-7':>..
1152<s> Ms
1153V c• ·...bi· L'·~
1154., ' ., , " \....--·
1155<9> BM', BM', V, C': J~.
1156•
1157·
1158EL-MA W Â'lZ.
11597
1160[CnAP. XXXI , 9· J
1161~
1162-
1163~
1164p
1165~.rf ü~' \.;l; ~.)~ ~~
1166~~)\ ylç..,~ ~r~ ub~~ ~~
1167~
1168(2)~~ ~~~~
1169N-- _;:.\ Jl ji_,..J ~ ll ) ~WI cr~~
1170~lP. J 4, ~~~ y~~ ~W I Jl::... ~l LS~I L;J~ ~ _r.~l
1171w
1172~
1173uo~l J ~~ ~W I ~ ~ ~ ~~
1174A.J.~ k.~ ~ ~~~
1175~Li-? ~
1176~ ~}~.>JI~ A.?~~~
1177(3J ~UUl_, A.M~ ~_;:._, Mlli. ~Jtk ~L.:,
1178~ ~~ ~LfL;J~ ~.)Le~~~
1179(4 )~
1180~:)~-' ~)~ ~
11814i=) \ ft~~
1182~-
1183~.)'r~ Jt1l ~~ ~ ~
1184W)Lk:. ~~ ~l ~
1185J ~~ ;u~~~ ~ ~
1186J\..,->\ ~l ~~ ~ ~
1187~\
1188L;J ~W! ~~ ~~~~1-' ~t;.>fl 1~ J
1189Jl_,.-o~~ ~~
1190J ~UWI (&) ~:_, J~~~ ~ ïJ(.lJ.~ ~W~ y~l
1191~
1192~
1193h
1194tJ-""' f ~ ~
119540.A :J ~ e5 _y.;J 1 u ~
1196~ 1 r-LiU 1 I.AAJ tk ~ ï.ZJ _, J..; ~ ~
1197l;.a
1198f;
1199Â.f~l o~l YL~J_, Jt1l J l!ll~ ~y. JW I_;~ I ~~~
1200A..lJ.l~
1201. Ll"';) ~
1202(6)~
1203/~1~1 ~ Jl Lt~_, ~l..w.>~l 1~
1204__;-~ ~
1205.~)~
1206-
1207~
1208~~ ~ ~ Jl ~W I ~~~ ~l ~~~ ~ ~~~.)~\_}lw-?~~~~
1209_{1.
1210$.
1211.J).
1212.1J.
1213w
1214~~ ~~_, Wl ~-'~~ ~ ~ ~~~ ~ ~ Wl ~~ ~ ~ ~ ~
1215~J\ ~}LJ\ ~~ tY-' ~ k~
1216~J-' (7) ~\...t.\j_, ~.., ~~
1217~~.) ~~~
1218~ tJ~ Ll"'~~ ~q ..a..J~ t~.) J...w.f{~ w\ ~Ji.-~ Â-'J..o.W J)_,.JI ~~ ~ r~.)
1219-
1220.$!.
1221.J).
1222-
1223w
1224J. " ... ·~ ~W4, u~ l ~~ ~~ ~kt;~ ~ ~ u~l ;u~ illi.!l ~-'
1225~
1226~
1227~-' 0 y.3) 1 é?J ~\..W \ ~-' ~ k~
1228(S) 1;..\.S_, Ll"'.)....w ~_, ~~ \.::?.3) 1 ~_,..:)~~
1229.JJ.
1230~
1231~
1232~~_,JI ~J) ~~ ~ ~_, ~..,~\ ï.S~k-"~ ~~J~ ~W\ (g)Ë~ \ JJ~
1233.JJ.
1234.JJ.
1235.
1236~
12370 ~q '4,j~ J,.b)_, ~lh;., ~_,.;\;_, ~~)~ ~~
1238(lOlj~l ~-' ~ t:?J-' ~..,~ \
1239(l) v : i ::...l-.l.l .
1240<'> Ms., V:~.
1241<3> Ms. , V: ~li..; !; BM' : ~wl ; BW: ~li; !.
1242''l Ms. , BM' : ~·
1243'> Ms. BM' · '" _ .. :;. BM' · 1 ....,..
1244'
1245.~
1246,
12471
1248· ~·
1249<6> BM', BM' : t,_;LJ.
1250<7> BM', BM' : WS.
1251<'> Les mss. : ($Js.
1252<9> BM', BM': .:4-d!.
1253<'"> Ms. , BM' : .:4-dl.
p. 14
12548
1255MAQRÎZÎ.
1256[CuAP.XXXI, g.)
1257~
1258~
1259~1 ~yi L.r-..' [$; ~) ~_,.J)U__, ~1_, j...b) ~~
1260~~
1261L.r-..' [$; ~..,
1262(2) ~.., )lb)~ ~
1263~ !;-bJü 1 L.r---' [$; (.)"' ~--' é'.J--' J Lb_;Î ;u)U__, ~Lê)U__,
1264-
1265~
1266~~~ Lr--' 1:$; u~ J_;A k)l..JjUI L.r-..' 1:$; ~\_,jll.S)U ~
1267~~~ Lr-..' ~
1268~
1269~
1270~
1271~u~.., w1 ~_,..,)U_, ~.., ~~ t;.:,L. ~U-.ë:~l Lr---' [$; ~~~
1272·~~__, A~L.
1273[$;)lb) ~_,..))U__, ~\.;_, ~Lb;,~ ;u)U__, ~\.;)U ~1
1274L.r-..' [$; (.)"';)\ ~..,
1275~
1276..,.
1277[$;I.e~ (5)~~--' ~~_, Wl ~~-'
1278(4)~.., ~~ ~\.;)U t3l~l Lr-..'
1279.
1280~
1281~
1282s.
1283~~"' u~., ~~__, Wl ~_,..))U, ~\.;__, ~~ ~L~-?JI ~:..ï~ Lr---'
1284~
1285..,.
1286Lr-..' 1:$;
1287( 7ll.~ ~--'~--' ;u)U__, :Gl~-?)1, ~JI ~...:--.\...,Il Lr-..' 1:$;
1288(G l 5~..J~
1289.$!-
1290.J.l.
1291-
1292~
1293A.,;j~__, ~WI tll Lr-.-' [$;
1294(s) u!.,bl ;u)U__, ~~.., u~l ~
1295u!.,b~l
1296$.
1297.J.l
1298.fl.
1299$!-
1300~'-;JI Lr--' 1:$; (ll)l:?,)Jl ~
1301~~ ~~~~ Lr.-' 1:$; ~__, l:?-'JI ~~-' ;u)U.,
1302..,.
1303~
1304..,.
1305L.r---' [$; (.)"' ~-' ~Lb;, ~-'·•·?) 1_, ~
13061, ~~
1307j..sJ 1 j..w...J 1 L.r--' [$ ~ w 1
1308~
1309~
1310~~)
13111_, ~~) 1 ~~ lr..' [$ IIOJ\~ 1., Lw __,.)L;;__, !r.J ~_,..))U__, ~WI ~~
1312..,.
1313-
1314~L. ~~
131511 ~
1316lr--' [$ ~~--' ~~J
13171_, 0~1 ;u)U ~~ Lr-.-' [$ (ll))lbJ
1318.$!-
1319.J).
1320-
1321s-
1322A..-. ... -?) 1_, ~\...__, Wl ~"'~-' ~WI J~~~ Lr-..' [$; (13) Lh.w., (12)~.:>~1.;__, ~\.;__,
1323.$!.
1324s.
1325$-
1326_p.
1327\.:.) w 1 ~
13281 L.r-., [$ (l4) Lw~ ~~--' À.-.-?_; 1 ~ 1_, ~
13291 lr--' [$ Lw~ \.:.)~--'
13301.:>..'~-' ~\.;)U ~
1331L.r---' [$ ~--' (.)"' ~--' {15) ~
1332~~-' :ü..w _, ~l..,..w.3__,
1333-
1334~
1335.) • .·:. fi lr.-' [$ ?. ~--'~-' .-u)U., ~\...__, u~l l-.. -..vl u~l Lr---' [$ )lbJ
1336Pl Ms., P16 , V, B', C' insèrent ici ~~. qui
1337vient presque aussitôt après.
1338''1 V ajoute : J4.j_,!_, jb).
1339(3J Ms.: ~~I;BW:j.~I;BM', V:~!;
1340U:~l.
1341<•J Bl\11, BM': ~~.
1342<'JU,V:u~·
1343'' 1 V: . ~~ ~~ aw
1344~~ ~'-
1345u~'
1346:,
1347-~ UY :,
1348.. ~
1349i~)'-'?-·
1350''1 V ajoute : ~~.
1351(8) v . l;•. t~
1352;;~~··
1353. 'r U>~-' ...,.!N.
1354<'l V ajoute: ':-'~)1 ~-' ':-'~)1 e.)-'.
1355(IOJ V ajoute : l.;~.
1356(IIJ V ajoute : ~-' Jlb)l ~~,.
1357<"l U, C': u_,.J~.
1358(13) V:IJ~·
1359<"l V ajoute : )~1 tW~I cS.Y"" .
1360(15) v. ~·t
1361• .wc>).
1362EL-MA W Â'IZ.
13639
1364[CuAP. XXXI , 10.]
1365~~ ~--' ~ (1)~~ _rAJI ü~ Lr---' [$; é?J--' ~) ~~-' u~T Aiw·
1366~~.., J..J~
1367~
1368üL-'~1 J~ Lr-
1369~__,!_,.>JI j ~
1370\... ~.rUI Jl ~ll;J__, Jl~ [ 10]
1371J~~ JI ~.., ~'-' l.] .·:.l,l ~
1372~lf ~
1373~~'-' ü~~~ .)~_(2)r--'
1374~
1375..,.
1376j
1377~ _,J _,J 1 us ~--' A.? \J(:;) 1 L.r- & --' ~
1378~ p \ ~
1379~., A.i)6' * L.r- 5.) ~J 1
1380-
1381$.
1382-
1383s.
13844.J 5.)\uJI J~ L.r- ~WI_, P~JI., ~~
1385JJ~I p~~ II_;AI ~_r:._, A.?~
1386-
1387..,.
1388t
13890 ; ~·~ ~u
1390~w~.., ~
1391l.rb L. ~
1392~_,.;~._, ~
1393~_,;~
1394..,.
1395~~
1396~~~.)--' ~
1397~1_, 5~W~f)~l ~w,l J tsj )~
1398~~
1399~
1400W~
1401Jl~I . \;J__,I:$;J~~I ~
1402~__, ~~~~
1403(3)~r~1 ~IJl__,
1404(f. . • ~·; L.r- ~~!_, ~~~
1405L.r- ~Lr ~~~._, ~__,!_,~)\ j ~
1406\... '
1407~
1408ü~~~ Lr- ~~
1409~--' u-fW.I,r~'-' ül..L;.Jl_, u;.;~l_, t~)l, ~~~~
1410~~ (.r9~ ~'~l~ L; ~jops ~.,~~A~~ ~~1_;)3
1411'
14125.)~\ lr J4;, \... ~.-' ~~~ ~
1413~
1414~
1415~ ~ -AJ~ ~ ~
1416w
1417..,.
1418-
1419Lr ~WI LrWI ~--' uj~l os J_;~l LrW\ ~r. ~., ~lf Lr ~lr
1420..,.
1421~ l5~1 ~
1422J (5:_;~ ~.., Jj~l Lr-WI ~
1423l4l ~)3 Â.:1\c) ..J~ Lr u~l
1424..,.
1425..,.
1426~L; ~
1427Lr-
1428~~~;.....;~__, ~~
1429~
1430I.!JJ~ ~~ J_; ~~ ~.., t.r:WI ~
1431~~_,.!.~ JJ~ ~.r.., ~b ~~~ ~~
1432~__, w~ J.At l.:.)lr~l ~r--'
1433r~))1 ~~~
1434~JLM ~~ ~1, ~J~ ~~ ~w, ~~
1435A..w~l
1436~
1437UNWI L.r- ~
1438c;,Î ~t J~~I_;Lw J]J_,~.J.I ~~ ~
1439j
1440~lbJ.I
1441$-
1442,.~!-
1443JJ.
1444s.
1445JJ.
1446u., ~.)~ N~ kW~ ~~ ~
1447__, 1 ~~
1448__, 1 ~~
1449__,' é?J __, 1 ~~ Lr- ~w
1450<'l Ms c• · lMJ
1451.,
1452. (,;)
1453.
1454<•l Cf. BECKER, Beitriige, Il, p. 197, n. 1.
1455<31 BM' : ~~~!; BW: <.J'-'r~l; U, U.
1456~:r---~1. -- Cf. sur ce qui suit : SAcY, Prop1·iété
1457Mémoires, t. XXXIU.
1458te1·ritoriale, Mém. Acad. Inscr. et Bel.-Let., VII,
1459'p. 72-73.
1460<•J L':~;V,C':~.
1461<'l V: j~ ; C': ).Jsg.
14622
p. 15
146310
1464MAQRÎZÎ.
1465[ CnAP. xxxr, tt.]
1466~
14675~~j ~
1468~ IS~ j
1469J~ N~
1470~~ ~
1471Jl!._, ~~ ~~ ~ M_j~
1472~
1473_ri u ~Wl., ~~~ ,.t.hÀ..n_, ~L,J~~
1474~..,..w1 ~kll ~A,.;~ 5~
1475$J.
1476.J!.
1477-
1478w
1479~~~ l_,.;_,ll_,.MI ~~~ ~1 ~ tllj.;j~ ~ J..::., J_,i~ ~1 ~1
1480A.?Uf J Ef ~1
1481~
1482~
1483~)., ~., ~~., ~
1484J.,.r.,_, l:)~l 5~ LSA4i;.,:; l:)Î JI
1485~
1486...
1487(2 ) \.5~1 ~ ~
1488\..o ~1 ~:)'~1 F
1489~
1490\.)~~ ~-' ~!_,JI ~
1491w
1492.J!.
1493.J!.
1494-
1495~
1496_J"""='!., ~
1497~
1498'-:--":€ l., ~
1499J _, G~ ~
1500~ \: L; ~
1501_, ~
1502~
1503r \.S..)JI d.f~ ~
1504e,lJ,.J! ~~Y
1505~l ~~~
1506~ ~1 iliW!_, ~I.)JI
1507J ~
1508~j bl ~ F ~-' ~
1509A.b_,y~lk_,y~l AW~ N~ F
1510p
1511.J!
1512w.l!-
1513p.
1514~l~l
1515~.,!., F~
15161~ \.S..)JI J.j)) ~~~~~!.,~~A,.;~
1517N
1518• ~ l., J.,JI ~~~
1519~~~ t:7,_, ~_,~.>JI '-:-'~Jf ~l.f ~~
1520~
1521~
1522\..o ~
1523~W!., s>~l ~~ J,z_,J_,..,ÛI J~!.,J~I 1~
1524~
1525l3l ~~~~ ~l.4l_, ~~
1526~~~ j
1527J..J~ ~
1528~~-' IS)_,~· ~ ).)J,t_,
1529;:r ~~ YG ,.,1 ~
1530!..;,:.~ ..;~
1531.. ,·._,.)....i.,._.J1
1532c..._..
1533v-p
1534..
1535..
1536·_,; u•·
1537..
1538J ~ ~
1539'"="'~ l:)Lf ~-' u)A.t!_, JI_,.JI ~~!$JI~-'-' Jl:; [ 11]
1540~
1541~
1542~
1543~
1544.b.WI ~_,!_, ~~~ ~1 \..o ,;.v.~~~-' (4J~IywJ!_, ~~~~
1545l:)~., ;Gl;~ ~~~Lw~~., ~5~
1546r-" (4 l~lywJI IS~ ~
1547~1 J ~~
1548Li...wl ~~_;(.w.JI ~-' i_}rl_, ~1 ~ ~
1549Gl~
1550w~
1551~
1552~
1553t 5ll:)~~l ~ ~-' ~1_, \.5~11~ J~~~ J \57€ Lo.,_ftG~ ~~
1554w$.
1555p
1556w
1557$.
1558~ü.ul ~ll_,_,f~ ~~~ ~ ~
1559J~ \..o (6 ) ~L,.-JI '"="'~JI~~-' W.
1560~ft ~_,.Jl ~
1561'"="'WI Jl4rf~Î !.,.ft-~.,~ j~~ \..o !.,~ J_, ~}
1562''> Coran, V, t.
1563' 2> V: .s~l.
1564' 3> BW : <:r,r-o~l; BM' : (:)-Jyo~l; U : 0:"#~1.
1565(') v : J_!rjl.
1566(•J Ms. , J}, C2 : (;):!_,!_,.)JI.
1567' 6) V : Jl..wJI .
1568.;
1569(CoAP. XXXI , 12 .]
1570EL-MA W Â'IZ.
157111
1572~
1573~
1574~
1575t,..~ J Jl ~
1576~.rJI ~_,1 f*'yo_, ~_, t.rl J ~
1577~~
1578t.._r~l
1579~
1580L.: Î_,..w ~ I+J...~ ~~~~ 0~ ~lywJI IS~ ~ c::!.fl ~ ~
1581l.,
1582~~ ~
1583r.J~rt; JlW ~.,~ Î~ J l:).,..,w l:)_,)_,.r~l ~_,.; ~
1584~
1585w
1586~y..~., ~;ill '-:-'~Î ~ ~~ c::L?dl _r?ll.!lUI J~
1587LS~WI Jt i~-'
1588~_;.r~ ~
1589Jll ~..;i Â.lè_,li.o ~
1590gj \.5_.)~ ~w
15915b.i.ll ~~
1592~
1593~
1594)..i..bWI ~_,Î \..o t2lrJ;~ ~ ~~
1595~~1_, f*'l_,.=-.1 J~
1596l-. tl)i~l
1597~
1598~
1599~
1600)~ ~
1601~
1602Î;;.,.t.; ~
1603'"="'~ l:) l_, ~~ ~ c::~~ r~
1604~ ~
1605j~l_, l:)l.w.>~~ ~
1606J~l ~
1607~l;l ~ IS~ \..o
1608l3l~\Jrl ).s.~~
1609~
1610~~
1611w
1612~1 ~)1 ~ ~~ Jl ~~
1613~J~ E~ ~ w~
1614l:)l..~_, ~
1615(4)uc~ Y t~
1616\... '-:-"' w >
1617IS~.,., ~
1618~~ ~l ~
1619~
1620~~ L.....~ /MJ ~., IS~·
1621~
1622~
16231J_,.>JI Â~
1624~_, ,..;))~ ~1
1625J ~L,J~ ~., ~~~ 5~J ~ ~
1626w
1627t;.J_, 1.-f)il ~~~-' ~~W ~
1628~~1_, Âi_,iJI ~
1629~~ ~
1630~WI
1631~
1632'
1633w
1634~L.. ~ ~~
1635Jl u~., ~~ ~~ ~_)1 t~ Jyb.JI t,.Sy3 w
1636--
1637p
1638p.
1639J~ J..;_,~, ~_,.b. y~~~.,~~~ Jr' Jyb.JI \.5~ l!lJ~ w~ ~~_,
1640~~
1641\..o l:)~ ~~1_, ~~ ~~_, ~~~ ~ 5\..oi&JI_, l~l ~lz
1642~
1643~ 'E?' ~~ l:)~~ JJ.4l ~ Lw_,r ~L,JI J-.- ~
1644~)~ ~
1645~.,
1646Jl ~L:::.J~I ~L_, ~ ~..;~ jJl J ~_,;JI~~~~~~-'~ ~t,»
1647~-' LiJ. ·v.>~-' j~ ~
1648~~ ~l -~_,3 l.o_, ~ ~~
1649l5l~l ~yw
1650''> P", BM', V : L.JO\:;.
1651(S) Expression coranique.
1652( 6 ) Coran, III, p. 167.
1653(6 ) ~&-JI
16542 .
p. 16
165512
1656MAQRÎZÎ.
1657[CnAP. XXXI, 12.)
1658w~
1659J!
1660~
1661.J!
1662Jl ~~l ~~ ~
1663~~ ~~ ~~)}1 '-:J~)I (2lJ~ (1 ) ~)}1 ~1 t-'llo
1664w
1665.J!
1666.J!
1667~
1668~
1669~~
1670~~)} ~_,~ ~1_,-o_, ~~~
1671~\;1 ~_,~.)JI~~~~ ~Loi
1672~~ji_,~ (s'tJUJ.I ,._b.,~~ f'WJ-' ~_,jl::.._, ~ ~~_, ~
1673~l$:.o_,yb j J ü_,~, J~l F
1674~~
1675Lo
1676.~~ J ~
1677~1 ~~~
1678~
1679A.:j4-Jj., ~ ïti> ~
1680~~ ~
1681~ "7WI ~ [;_;.- ~ d.J~ (4)~~.,
1682lt'
1683~
1684~
1685{B)~WQ_.d Ü.))_,.,- ~~)}1 5~ j J~l ~À.? ~.ri Lo ~~\.; (5) ~
1686~
1687~
1688FA~~·""~
1689Lo ~Lw 1 ~
16905~.
1691w
1692l ... :.:q
1693":1
1694.
1695~
1696..... ~ ~"
1697"
1698.,
1699-. ~
1700,_,_..,...., ~
1701~ ~
1702~
1703~
1704~
1705Jj ~)~~ ~~ ~_,1 )}_, ~UJ ~
1706~~ ~
1707~ 5.)_,~ _.Ç~_, AJ~
1708~
1709"="~-' (?)~Ub ~
1710\5~~ ~_;.; 5p)_, 5_,.a.~~.-. vl~l ~~~.)JI
17114Jl.b....o., ~~ 5~ Lo ~
1712~~ ~_, ~~ 0~~.)"'0Lt.M ft:. ,.lJJ~
1713~
1714Lw\; ~1 ~
1715~
1716"7w- 5~ ~_, L..;.w)} JÙ~~ ~y-? ~Lo
1717uJfl..w~~ 4-l~ 5~ L;o ~~~ ~)b.~l Â~ Jl ~~ j ~
1718)}_,
1719~
1720~
1721A-tl.....,~ ...... ~ 5Jl.M WllS~I J~~ ~)l ~~
1722~ 5~ !.-. ~
1723~
1724~
1725~~~JI ~J)}I .b~~ ~~~ ~l~_, .)Ml ~Jl.& j
1726~~~ ~
1727- ~h'G
1728~
1729~
1730J~~ J.J_,~., )~1 1~ ~
1731~1 ~ Jlyw-JI l..oGj_, UOW-'J..iJI YC:wl.,
1732-
1733.J!
1734.J!.
1735.J!
1736.J!
1737.
1738.J!
1739~ ~)}1 ~~)1 lS~~ Jl_,.w-J~ ~))}~ ~~)}1 ~
1740(8)~~ ~)}1 ~1
1741~~ ~
1742Lo c::!.r~ ~ ~J~
1743~1 ~~ji)}_,~ y~ é~l~
1744~~_, ~
1745ë?w J_;-; J ~*'l GL-::..J ~
1746~~\ ~
1747~ly..)JI ~.,
1748~_, ~
1749~
1750~.,~:., W ~_, ~~_, ~
175115~ br. Lo Lowl.,
1752J l..t...u...w ~~ft-' u_,JLU ~ lS~I Jl c::Y:. ~~Lw.,~~~
1753'' 1 Ms. , V , V: J..œ~l.
1754(2) v : Jl:... J~~ . .
1755'31 Ms .. V. V C' : ~ 1 ,, 11 · BM' · ;.; 1
175611 • L' ·
1757.
1758.
1759'
1760l.)._.. '
1761. (.,..).._.., ,
1762.
1763é~l.
1764(I•J Ms. P' P~ V L' V B' · · '" · BM' BM' ·
1765'
1766'
1767'
1768'
1769'
1770'
17710 ~IJ,
1772'
1773•
1774_,..:...L.
1775,., Ms., L', V, C': ~ ; BM': ~.
1776(G) v : ll:!lkll.
1777"' Ms., BM', BM', V, C' :~lb.
1778' ' 1 V : )I.)J~.
1779EL-MA W Â 'IZ.
178013
1781lCHAP. XXXI , t3.)
1782.IJ'l»l Lr .) le Lr., ~ w ~u. Lr ïJ ~
1783k?_ij \_a,~!?"_, (11 u _,_r-t 1 y.À ,., fi
1784~
1785~
1786~
1787~., oJ\..o Lr }..,';.)JI ~..r., ~~~~~.,k.,~~~ r.t~ ~~
1788(2l,M ~~
1789'J.$\.L;;:J 1 '-7 ~ ~
1790_, j ü:;._., l.?_,i~ ~ ;.\.., lrJ 1 ~
1791~bi.,
1792-
1793~
1794w
17955,~ _}..? ~).)1-' ~_;1.) yl.U.> ob) ~)t..s j ~ya Lr jJ1' ~~ ~ ~
1796~.,
1797/
1798~
1799w
1800M.w.JI j
1801~l c::'~ ~ ~~
1802~., ~'-""li~_, ~~ ~l ~
1803~1 j ~
1804w
1805~
1806~
1807~\;). ~_ij \..o ~~~ j( ~
1808J.J.ûl ~~ ~~ ~~~1 ~
1809~ ~~JI
1810w
1811~
1812ï.)WI ü..;!?" Lr-' .)Ml î\i>_, '-:JI_;.AJI ~~ ~
1813I.)J"~ ~~ ~~~ ~~
1814~
1815~
1816~
1817\..o tJ~l., J\ywJ~ ~~~~ '-:J~) ~)..~::.1_, ~~11)~
1818~
1819~_,J~ ~lf \..o Jl ~~l J ~WJ_,~· lS.)JI ~~~~ 1~ Lr
1820~
1821aW-t.-o lS.),JI ~_,JI ~
1822c::l).! Lr ~J_,.f~l ~)l.o)}l ~ ~
1823Lo ,r.~_;
1824uJ. l..lb,..l.l J~~~ !_;SI.)JI ~\;~1 tB )~
1825~ lSW,fl._, l5fl._;i3 ~~.)JI~._,
1826-~ ~ ~
1827~~~.)JI Jl \.alJI~l_, ~~ éJWI ~_, ~~
1828j
1829~...r-1
18301
1831~
1832{4) ü,.r-w L;:J_, J~J ~ .odM ~w.~)~,\~ ü~ ~
1833~LMI F
1834~
1835~
1836~~~~~ Jl.o ~ ~
1837j
1838.)~)}1 ~
1839Jl.s~l ~~ tf'. Jl eWI ~~~
1840.)~1 ~)t..s.,
1841.
1842~
1843~
1844~
1845~
1846)}_, ~
1847J~~ ~WI JJ_,.)JI j ~
1848J ~~ ~~ [ 13 J
1849~
1850-
1851~
1852.)U..::...I j î~l JtJJ. ~
1853\..o ~
1854ülclbl.)~l..flw...J ~
1855y~l (>Jj_,.) Lr
1856;rr~l ~ ;-L:;:. uJ. A.;_,.J""'4 ü)}~ ~
1857.)~1 ~lf ~j_, qyAJI JJ_,~I
1858~
1859~
1860~~ u~ )} t~., b,..i;l_, ~y=JI Lr gt_,;.JI ~1_, !~_,JI_,.)~~~
1861' ' 1 M
1862L' L' c· · _.! 1
1863s. ,
1864'
1865' -: '-'-'.r-1:'·
1866'' 1 Ms. , V, C': r~l .
1867' 31 Ms
1868L' c• · ~~
1869.,
1870'
1871. 7:.~ -.
1872(\J M
1873L' L3 •
1874V
1875c•
1876.
1877s.,
1878,
1879. o? ;
1880: o:r--;
1881: O))"'"·
1882(•l Ms. , V, C2 : li.!_,~. -
1883Comme nous le verrons
1884plus loin dans les S t5-t6 , c'est Saladin qui inaugura
1885en Égypte le système des bénéfic~s militaires, dont
1886il avait emprunté l'idée à Malak Sâh (cf. CAsANOVA,
1887Citadelle, p. 5t7 ). Ce paragraphe ~ été traduit pat·
1888de Sacy (Propriété territoriale en Egypte, Mém. de
1889l' Acad. d. lnscr. et Bel.-Let., V, p. 71; VII , p. 62,
189072 ).
p. 17
189114
1892MAQRÎZÎ.
1893[CHAP. XXXI , t3.]
1894~
1895~!Ji (21l:.~ ~1 J ~.i.U v!Jll ~~ ï.::.WI iftl ~ J~ ~~ o1~~~
1896_r:.
1897$-
1898w
1899_r:.
1900w
1901~~ ~-' t~ ~~ 6 ~_r. ~ ~~ ~1 ~WI ~ c:bÎ c,.1 Il; 1~
1902_r-~
1903.l'
1904~
1905LJ"JI ~~)J~I ~~tf~ JJ~
1906gJ .>J_, ~-' ~
1907~ (;.!> _,.~ J....? ~
1908..,
1909J (j-UI ~LH~~ ~!;JI J~ )Le b~ Jltl ~
1910~
1911~ J.z., i~ Lr
1912..,
1913~ ~
1914(4)~~~1 ~ ~~
1915y~ _b;;l 1~11!JJ~ ~
1916~U.J ~_IjJl ~ _}(w...JI (3)~[,1,
1917~~-' ~~ ~ ~ ~
1918~ ~,N ülc~..;JI u~~~
1919c3""~ ~_,
1920~til ~~ ~tf L: ~
1921~!)l ~
1922~_r'A r*J ~~ ~
1923&~
1924J.,~ A.1tA
19254).~ ~ ï..=:...~ (6)~.,)~ v~
1926(5)~ ~~.Y Jl ~..)~:-' 1,~1 ~)~~ ~
1927~~~
1928~~,., üla1co l!.lt~ ~-' J~ _,\ )~ ~
1929l.;o ~~;~\ ~ l5_}1
1930~ ~
1931~~~ yWI L.r.1_,~~ Jl_~_, ~J~I u~~~ ~
1932~
1933~Lb.i.rl,.,
1934.•. t_ . t
1935~
1936~
1937~
1938~~
1939~~_, ï...wU~ u_r ~ .)~~~ ~ ~~~~~JI~~ J.J-JI
1940.h... VI ~;~ ·
1941~lf. J..)~~L ~~ ~ J ~~ ''==r.l
1942~
1943•
1944'/
1945U"'
1946.
1947'-'
1948. ....1" ~--
1949~ ~
1950~Wl ~ A.1tA ~-'
1951j _,~4-.o ~~~~~~Gy
1952Jji,.,Jl.w_, bWI ~
1953~~ ~ ~
19541~
1955.J ·a.,... ~~~ ülll5J.I A.? ü~
1956~ ~
1957~~ J~ ~ ~-'- ~ ~
1958~
1959J _,.1, h..w J; Y ~ ~
19601 j J.4J 1 1 ~-' ...{\.w.-'.JI Ü~
19611_, j U .)""" ~
19621
1963~~ Jly. ~
1964(?)~!,., ~~~ ü~ J ~
1965~U.J ~
1966y~ ~~n
1967(8)<::~1 ~
1968~ ~~ ~~
1969~., u~~ ik_, ~~ ~
1970~~~~l..).N:JA J"À.?
1971Pl Celte lecture m'a été suggérée par M. Becker.-
1972Ms., P', B' : .!U~~~ ; P11 : ~~~~ ; BW : ~~~~ ;
1973BM' : ~~~1 ; manque dans L' ; U: .ii.ll-.\.1; V: 1~
1974~1 _!ro~l; P7 , C' : ~~~~ ; Alto na ( 1 ), Londres ( 13 2 5),
1975Vatican ( 724) : ~~~1.
1976('l Le fellah était réduit à un tel degré de servitude
1977et d'oppressi,on, qne le mot devint une injure, même au
1978dehors de l'Egypte (cf. BuRCKHARDT, Voyages e11 Arabie,
19791, p. 6g ). Sur l'étymologie du mot fallah , cf. QuA-
1980TRE~IÈRE, Vie de Meïdani, J. A., 1828, 1, p. 222.
1981(J) M 'Lt V C'
1982· 11 •
1983s. '
1984'
1985'
1986: ~\Jo::>, .
1987('l Ms., V: ue)~l.
1988('l Ms. : ~ ; L', V : ~.
1989(•l Ms ·
1990.~ · BM' ·
1991· _.._
1992V
1993·
1994·
1995· ·w..) .. ·
1996· l:m_;=-'' ;
1997: U-')~·
1998Ce passage a été édité par S. de Sacy (Propriété ter-
1999ritoriale, Mém. Acad. lnscr. et Bel.-Let. , VII, p. 8 t ,
2000n. 3).
2001('lV: ~xli.
2002(S) L' : 1:~1 ; V : 1:~1 .- Passage édité par
2003de Sacy (loc. cit., VII, p. 72, n. 2).
2004EL-MA W Â'IZ.
200515
2006~~ i~t _rSJI ~Jl i l;,\ j
2007~ly.J I ~_75 ~
2008~ .)JI
2009~~~~
2010.l'
2011~
2012.l'
2013;--!-1 ..,._:;ljj ij, 1.;.. 0-1 {,)3 0-1 "'~ 0-1 ~)I l bi<: ~
2014~_;_, [ 14 l •
2015.
2016. < ... . J' ~~ ~IS ~ r ,N> tl ~~ j...AâWI ~WI ~Lw
2017\_,.:!J uër ~ r- ,
2018~ , .. 'Y'
2019\ tl'~J\ Jli.; tWI u-? ~)J i~\ J I!JJ~ j~ G~
2020~IS L;J #.
2021.l'
2022~IJ_,..w.JI ~
2023J..::..~ JJI ~~j ~-'UN)\.;
2024.l'
2025~
2026~l:Jîl J t2) ~_r.~\ ~
2027~t;S J ~WI ~~
2028_,_rs-_,-?1 JU;_,.., [ 15 ]
2029,~ ~.)....11)~ ~lb.W I Jl J-'~}_, J-'~ ~
2030t4lJ h lt tBli~ ~~ ~.r.:.rt~
2031~
2032~
2033~
2034~~ ~./'~ !)~-' Î~ ~À.?~~~
2035~j u-?1.
2036r.;_,_, U" }J ,,__uî ~
2037~
2038J "' ~
2039l),l,)j 1 ;_,..ù t~ . .;\ ~ !;!.l ~
2040:>-·..-.;:_,
2041~
2042~~ ~~ ~
2043~ JU;_, ;~.; ~_,;.)~ ~-' t7l ~>_,f~ ~.>JI~ ~ ~
2044JI UA'JL; ~
2045~\ ~
2046~ ~ i~
2047~lb.WI ~~ y~-' ~ ~-'
2048,
2049~., ...... ?J\_, Jüli,., uif ~
2050~
2051is) ~
2052~~., UNJ~.; u~\ ~~ ~ ~1
2053.l'
2054.l'
2055~
2056~ ~t uS-'~~ ~~
2057~\1,_,1 j ~_,.Jo~ i-"'-' ~
2058~~
2059\.. ~
2060~~ ~~ ~~ I!JJ~ ~A.?~;) J'-'~ ~ ~~~ ~>~yi.wJI
2061.l'
2062t9ip
2063~~ ;-~ ~1 ~Lh.iJI yf~ j ~>~ ~ ~_,.J_,k 1)-? .>.ZI _;fw ~tf
2064~
2065~-' ~ .·:·,,:,. ~~ tJo 0-? ~
2066~ J ft~\..)f W ~ ~tf~ ;) [ Hi]
2067JI~~) ~lf ~· ~lii.:.. l)-?1 ~
2068.)..>~~ !)~ \..o
2069t'l V: ~)1_, ~1. - Cf. HELBIG, Al-Qâ4i al-
2070F4qil, p. t6-q : l'auteur s'est servi de ce passage
2071montrer le rôle joué par le qâçlî el .. Fâ!)il au
2072el-jeï's. Cf. DERENBOURG, Oumara, 1, p. 53.
2073t•l V : ï.r.-JI. On lit à tort el-Sirah dans GuEST,
2074, Boo/cs, in the Khifa!, J. R. A. S., 1902, 1,
2075tt6, 122. Cf. IBN DuQM1Q, IV, p. 117.
2076(S) Cf. MAQRizi, II, p. 1 2 •
2077('•l L' V·
20781
2079' . )'""".
2080('l
2081V :\...~.
2082('•) v : J,ll J,ll.
2083('l Cf. IBN Iv1s, I , p. 68 ·
2084(8) PI3 . . ... '· . BM' . ,,.......... . v . ,N.:;.. B' : ,h.W;
2085·~ '
2086• ...,~----
2087'
2088"\,;J
2089'
2090..., --
2091Altona (1) : ~ ;Vatican( 724 ) : ~. -Cf.QuA­
2092TREMÈRE, Mamlouks, I, a, p. 142, n. 15.
2093(9) Cf. MAQRÎZÎ' I' P· 3 13 .
p. 18
209416
2095MAQRÎZÎ.
2096[CnAP. XXXI, 17.]
2097-"
2098J~l., ~~~ .)~ Lr-_;...JI J_,..:.~ ~W,l ïJ_,J ~w.;l L;J_, [ 17 J
2099w
2100-"
2101M ~h j J!Jl ~
2102y.N:JA AJC\~ ~
2103~..;J_;. 1 ~ ~~
21040-:1~ 1 C: ~~
2105Lr-ls j ~~-' ~-' ~
2106~
2107(rlc,\.)~ j ~WI ~WI Jt, [ 18]
2108-"
2109.
2110-"
2111\:.>1 ~
2112(2 ) ~~~-' ~~
2113..f~I~..;J.,.J.r. ~·).~ .. ~.Q .. II_;A\_,~1 ~y:..~~~
2114~~ j_; A'c .i_ ~~-' ~~
2115j....oK_;_, ~~-' j!_,.:)_, ~~-'~~b..)~
2116) ~~~~ ~.,..lo Lr- Klo ~ ~
2117~_jj_, ~
2118~
2119Lr- y~
2120E~ J ~-*''
2121-"
2122-"
2123J~l
2124J....o~ )_,..).ill u_,.;l ~.)lLo t.rL'!J ~_,)1 J..w..> 0~~_, ~
2125_r:.
2126-"
2127~~~ ~
2128~~ ~
2129{3)'-:--'lb.JI_, y-U,~ w,.b_, ~.r ~
2130W".r .J'~I
2131ll"')t.; ·~L.o Jlll"')L; ~L.o ~ ~~_, "';J-'~ Jy._, .)~ A~ JJ (.5~1 ~~~
2132~.;l.G ~r
2133~)_,.)le_, ~1
2134J,.:..)_,.J~I ~.;1 J JI Lw.JL; ~
2135JI
2136-"
2137-"
2138~)U~_, ~~ ~
2139~~ JJ_, ~-' ~-' \:))~..;-?_, ll"'~ ~
2140l.o ~-'J l.o
2141~~
2142~IJ(; ~I:;..:U \:.>~_r'l o6r ~yA-JI ~~~ j_, JG ~ (;)~ ~
2143-"
2144-"
2145~~., _;+i: ~ ll"')L; ;(;l;)l;)_, ~, .... i.JI ~
2146~;..~ ü..J'-U-1_, ll"'.JL; u~\ ~
2147.{:.
2148_o.
2149$
2150(.S.)JI .)~~~~ F ~
2151.)~.) ~~ ~~ ~~ \:)LG ~!_,JI..)~~ ~~
2152t_,.ll! Jl_#J~ ~_;J_, ~~l; ~~ ~~~ ~-' ~
2153~-' ~~
2154(l) Bl\11, BW : =b~ . - Cf. S. DE SAcY, P1·o-
2155priété ten·itoriale, loc. cit., VII, p. 7 4; BECKER, Bei-
2156triige, 1, p. 2 5; HELBIG, Al-Qâtf.i al-P'â#f, p. 42.
2157<•> V, V: 4w.~.
2158<3> Quatremère a publié deux longues notes sur le
2159mot fulb, dans lesquelles il n'a pas négligé ce passage
2160important de notre texte. (Cf. Mamlouks, 1, a,
2161p. 34-35; b, p. 271-272.) Il résulte de ces notes que
2162le sens de commandant de troupe est très rare: le plus
2163souvent ce mot doit être traduit par bataillon (cf.
2164Rist. orientaux d. Croisades, 1, p. 62 8; II, a, p. t36,
2165n. 1; BLOcHET, Hist. d'Égypte, p. tg5, note). Ce mot
2166a donné naissance au verbe dénominatif ~
2167( ~:s), former en bataillons.- Voir aussi D~ SAcY,
2168P1·opriété territoriale, loc. cit., VII, p. 70, note.
2169<'>
2170V
2171:
2172.::.~I.
2173EL-MA W Â'IZ.
217417
21751 (!)~~-' ~-' ~
2176~
2177~)~
2178ül.)~ j jt,_, [ 19]
2179~ c,lclb~IJy\ J~
2180J.J..w.JI~~~ J u-~~~ c:~ \:)~n I..;J~'
21811 JI J~l
2182~.)~)-' r-'~1 üWl_, ~
2183~.)~.)\_, ~
2184ua.iU.JI_, ~~
2185,.
2186.J!.
2187-
2188w
2189~-' ~L.o ~ .v\ .ri~ ~.)t.; o':~-~-v'., ~~-' u~l ~W: ~
2190~~~ ü..J'-U-1
2191-
2192w
2193~
2194~ .J-;..o~ !Ji ~ \:).,.u.--' il--' ~~-' u~ \ "M- ~ ~
21951_,1, ~ ~
2196\ ~
2197-"
2198~
2199u~\ u~ JU\ Lr- ~
2200~t\_, ~ (2)\:.>~-' ;o)l;)_, ~~-' ~\
2201-"
2202-"
2203w
2204.,~~~a- üY~IlS.YN l!.li~_,J~.) ~~-' Wl \:.>~-' ~\ ~~_,
2205~1_, ~_r:W~ ~iitl \:.>~_rJI ~~
2206l3 l ~_,#l ~
2207A.JI~~ ~.YN_}\
2208\)'t1_,1_,~1 J lSTf.'. ~_, ~_,.~ .. n_, ~~1_, .<>~'-' ~~,_, (lt ) ~I.;Jf\ ~_,
2209-"
2210-"
2211.
2212.)~.) ~~ JJI ~ ~
2213~-'
2214A.t\ c; ~
22151 l-. J~) }.~~_, QYW:_, ~
2216~
2217ül.)~ j J\.i;_, [ 20]
2218·~~ Lr- Lr-'~1_, ë?~l~f Jl (s)~..;JI~ Jl ~J~~~ Lr- ..)~\~
2219J.+,;~.)...)\ J\y~l ~..;J\.rJ_, .J_,...û.JI u-~ \.::..J~ ~~_, üYL;_, ~ ~
2220-"
2221~
2222J_, ~~Gw\ Ü.).)_,i (7)c:~ ~~_, (6l1,W;.,.,_, k_,.}..àM_, u-Jl_,.)~~l_,
2223~-' ;o)l;)_, JI ~li-..w_, JI ui\" ~) ~ A..\z: Lr- ~
2224\:.)~~~\ J ~
2225-"
2226·~) ~- ·~ n (Io)JJL...tl \:.)~~~~ {9lj lS_r€ l.o ~
2227(8)~~.) ~
2228~_, Wl
2229!'l Dans son Kitâb el-Sulûk, Maqrizi nous dit aussi
2230que Saladin s'occupa de l'organisation des fiefs (Cf.
2231Br.ocaET, Histoire d'Égypte, p. t44; on lit les lignes ·
2232IUÏvantes, p. t46 ). -
2233Ce paragraphe a été édité et
2234Induit par de Sacy (Propriété territoriale, Mém. Acad.
2235laer. et Bel.-Let., VII, p. 70, note).
2236Pl L'accord des manuscrits et la concordance des
2237ehift'res ne permettent pas d'hésitation; dans BLOCHET,
2238Hüt. d'Ègypte (p. 146), il fat~t donc supprimer:
2239(lire 844o) et remplacer 6776 par 6. 976. Pourquoi
2240Bl~het adopte-t-il la lecture l{.arâghoûl, malgré
2241IOn manuscrit, qui porte bien : J4:-o~~?
2242Pl Ms., V:~ ·
2243(l)
2244•
2245El-Sarqlyah et el -Bu~eïrah sont des noms de
2246Jllmoires, t. XXXIII.
2247provinces de l'Égypte, et ne peuvent être rendus par
2248«province de l'Esb et «région maritime,. u_;;l;..(JI
2249sont plutôt les gens de la tribu de Kinânah que les
2250Kananéens (Cf. BwcHET, loc. cit.).
2251<5> BM' U U V : ul~; BM': ul~.
2252<6> Man~ue' da~s ms:, U :·V, C'. ~ P" ; bl4,.o;
2253Bl\11, BM', u : bli...A.- Cf. IBN EL-Ji'ÂN, P· t84.
2254<7> Ms., BM1 , BM', V, C' : .3!_,.; .
2255<8> Je me borne, dans cette énumération, à donner
2256les chiffres fournis par les mss. Bouriant a déjà signalé
2257«qu'il n'y avait aucune concordance entre les chiffres
2258des totaux et ceux du détail. , (Trad., p. 2 4g, n. lJ ).
2259<o> Ms., V:~.
2260(I O) V: JWI.
22613
p. 19
226218
2263MAQRÎZÎ.
2264[ C HAP. XXXI' 2 o.]
2265~
2266~
2267~~ ~~ ~~
2268~--' ~~
2269J~.-' (l ) (ji y.__, ~~~
2270~~l~ J.,;;~l LJ$
2271\.:)~.)JI~ ~l.h ~
2272oa.iJ ~ ~~~ \.:)~~~ J..:r~.u~ l,j~~ w·\ \.:)~--'Ji
2273~
2274~
2275~
2276\.:)...'-'-'~ ~ ~L;~ \.:)U,.:j~ Wl \.:)~~--' ~'-'~ ~~ ~~
2277~ (2lJ~WI
2278~
2279-
2280.J!.
2281-
2282$
2283ï...Jl.o ~ ~y-~1 J~~~ r*'lcl..bl (3)s>~~ ~_,.w}l ~~))~ s>~))\ ~ ~~~
2284"W
2285~
2286~
2287.!;)
2288. 1 (~~_,...w-11 \.:)LH.~ ~ft~~ JS~__, \.:)~~ Wl \.:)~~ ~\.;__, ~~
2289~
2290.f!
2291$-
2292.f!
2293Â.t-?;1~ ~~ ~l.. \.:)~~~~ft~~ J....v~ ~li\.;~ li.Jl ~
2294JS)U u!ri))~
2295~
2296~
2297Wl \.:)--'~--' ~
2298ï..;.;lal ~ ~~~ \.:)~--' li..w__, \.:)W~ Wl \.:)_,_-,)U__,
2299~
2300-
2301~
2302J..s~u.., ~~)~ u))l ~
2303t~~~~ ~WJI ~ ~~~ ~
2304w~ K,~.J~
2305~
2306~
2307~~ Wl ~
2308Wl . --: ·-l\ ~b))l ~WI (5ll.:i·W.n
2309·~
2310--'
2311~----
2312\.:)Y,:.r-
2313.
2314!J
2315"
2316~
2317·:J ..
2318~ft ~
2319u~\ ~
2320fpi:__, ~--' Jo~~~~ mlw...JL, ~1;-:JI ~ft~~ ~;L,
2321.f!
2322..c.
2323JJ.
2324-
2325~~ ~~;L, ~~ u~l .:u~ ).JWI ~ ~~~ \.:)~~--' ~.., ~44-w~
2326~
2327~
2328~
2329l,j~ ~~ ~~ (s~l ~_,JI~~~~\.:)~:.;~~~ Wl \.:)~~ \.:)W~
2330t
23311.
2332w
2333~
2334~
2335~
2336~~
2337~ <t44o:l.PJ ~ ~~~ \.:)~--' JS~__, ~~~ Wl \.:)~~ ~~ ~~
2338~
2339~
2340Wl ~J
2341_riJ ~ ~~~ \.:)_,_.,~~ ~\.;~ ~~ ~~ ~ki.; ;G:J~~~ ~
23421.
2343w
2344~
2345~
2346~ ~~~ \.:)~-' ~~ ~~~ Wl~ ~~ ~~ ~l.. ~~
2347~ J~~
2348~
2349..,.
2350~_;:..; ~ ~~~ ;u)U~ ~~.J~ Wl. \.:)~~ \.:)WI
2351(6) ~.4~ u~
2352~
2353(8) ~~Y w.ùl ~ ~~~ \.:)__,~~ ~.., ~~ 0 ))Ï ~~
2354(7) ~1-1'-'
2355~
2356~
2357~
2358Wl~
2359w~ ~~ ~t..._ra-) ~
2360~.rr.~ft~~ ~~
2361~lç)U~ Wl~
2362~
2363~
2364~
2365Wl \.:)_,.s~.., lo...i)l ~L. (9!~~ ~fr~~~~\.:)_,....,~~ Jl.w~ x;~~
2366P> Manque aans V , V, C'.
2367<'1 V: JWI.
2368<3> BM', BM' : li,~!; V: Li,!~.
2369<•> L' : ~~; V ajoute ce mot.
2370<5> Ms. , L' : .i4,Jl+Jl; BM' : .!Wj~l ; BM' :
2371aj ~t · v · ~' ~'t · c• · ·· ·1-'t
2372~ ..
2373' . .~~ '
2374. ~_, ........
2375(') BM1 Bl\12 •
2376• v
2377.
2378,
2379·
2380· ~) ·
2381:~J'-'r·
2382P> BM' : 0~).1.1.
2383<•> Ms., P": ~,~1 ; P', P1', P18, V, L', V, B',
2384c• : ~,~t; BM1 : .,.,,~t.
2385<•> P'3: ~-"'; B': ~-"'·
2386EL-MA W Â'IZ.
238719
2388XXXI, 21. )
2389C)_,.,u.-w~ ~~)~JI ~ll..w ~:rJ' ~ ~~~ \.:)~~ \.:)w~ ~~~
2390... ,
23911 ~ r1 ~
2392\ ~
2393.. JI WL. (!)~~~~ ~ -*~~ ~~
2394~t;._~
2395~ UL.J
2396\.:).,;r-!) ~
2397.,
2398;~ \.:)Wl..~ w\ \.:)_,..-.?;~ ~
2399~__,b.i.)JI ~ ~~~ \.:)_,.~__, l.~~
2400~
2401~
24021.
2403!J ~~.;~~ w\ \.:)_,..-.?)~ ~~.;~ ~~ ~L. J..;;_,..ùl ~ ~1..4~ \.:)~__,
2404~
2405~
2406~
2407; u))Ï ~~~JI ~ll..w~ JJI ~~ :.4iJI ~_,J I~ ~~~ \.:)~J'~
2408~
2409~
2410~
2411~ ï.j~~ ~1 ~L. ~~ ~ ~~ ~~
2412~ (2) ~~~ \.:)~)~ ~~
2413~
2414.;.
2415~ ~l.,u...w~ w\ \.:)_,....::~ ~~~~~ft~~ ï...~J~ \.:)Wl.._, Wl
2416.;.
2417.;.
2418w
24191.;.,.,
2420$ !.>~~ \.:)~~ ii.-~ ~l-NJt, Wl \.:)~ ;G~_y..) \ ~ ~ . -~ \.:)--'~-'
2421,
2422.;.
2423,,,~__, L.u ~
2424\ ~ft~~ J..))U__, ~
2425l.,u...w ~ W \ \.:)_,....:: __, \.:) l;..s~ ~
2426\ ~
2427l.. ~
2428_,:;à.J\ .
2429,
2430,
2431,
2432c,j~ t, ~ v~~~ \.:)_,_,)U~ ~)
2433~ ~ll-w __, w
2434~ \.:)~__, \.:) u..s~ JJ
2435~ J.SIJ~
2436~~~~)JI~)~~ J,J\ \.:)~~~ ~
2437Lw~~ é~~ ~;l4l~ J-1: •• .\.)J\
2438,
2439,
2440.;.
2441... ~
2442tel r, ~ ~ LH~ \.:)_,_.,~~ \.:) w~ J.~4u.-__, w 1 \.:)~~ ~ }.~
2443__, JJ \
2444/
2445-
2446,.ft~~ ~;~ ~~~ w1 \.:)~_, \.:)u..s1 (~) JoWM~ Jo_,..u;..., ~
2447~)~.=.
2448~
2449-
2450,
2451~_,..iJI J~))l ~ ~~~ ~
2452w~ ~~_ji.;~ u~l ~1.;__, ~\ ~L. ~~~
24534:J-'~~ ~
2454\.:)1..,-w\ ..r'3 ~ )~~ ~~~, w\ \.:);;..-~ \.:)u..s~ ~1 ~IJ~
2455,
2456\.:)\_,.~.)JI~~~ j \5/-
2457!5) ~ ~~
2458~
2459~ J~~ J.}\
2460~
2461~~
2462\S.)J\ l,j~~ ~\.;__, (6) \.:)\.; ~
2463ü l~~
2464j j!J__, [ 21 ]
2465~;.;.t, ~~;t, WÎ \.:)~_,., ~.J\_, Ji ~\.;)U ~lb..\-JI \.:)~.)J \ é_l.PJJI
2466(Il Ms.: &.,!.!)~1 ; V:~.!)~ !; V: ,i,,!)~l.
2467<t> M ps P' 5 P'" L' V B2 c• é è
2468. . l
2469s.,
2470,
2471,
2472, -, ,
2473,
2474r p tent ret es
2475ebift'res précédents de t48.347.
247613> Ms., L' : ~~ ; P\ BM' : 6-t'" ~~li ; C' :
2477~~!.
2478'
2479<•l Ms. : bll... ; P~ : bl4.-o; BM', BM' : b~ ; L' :
2480L.l...i...; L': bli...; L': bl.i.i.o; V : b~ ; C' :
2481b li... . -
2482Ce nom, que l'on a déjà vu (p. q), est
2483écrit u<>W;...o dans IBN DuQ~tÂQ , V, p. 2 2 ; dans
2484l'index (p. 1 o 4), on lit l)"'l~.
2485<5> Ms. , L', L', L', V: yi~ ; BM', BM• :
2486y!~ ; B' : 0!~.
2487<6J Ms. : ~.
2488-
2489Cf. HELBIG, Al-Qâqi-al-Fâqil,
2490p. 42.
24913 .
p. 20
249220
2493MAQRÎZÎ.
2494[CuAP. XXXII, t.]
2495./!.
2496J>
2497./!.
2498!;~J ~~;~ -;..j_, ~~J~ Li..H ~-'~-' ~\;.J\ ~\.;_, ~
2499~
2500é.l.i3J\
2501w
2502J>
2503J>
2504~W~ ~L;.w_, W\ ~_,J)U_, ~' ~;_,f.>. .. U M.wJ.1 ~W\ ~ Jl.w..;\ 15~~
2505l5'_r4"W\ ~'
2506~Ul ~~J ~
2507~
2508~\
250915~~ !;~J ~-'~-'
2510J>
2511./!.
2512J>
2513W\ ~~__, ~)~
2514~ .... i.n ~\J)U ~~.., ~t.;_, ~
2515~
2516~:ra1'.J~~~
2517CHAPITRE XXXII.
2518J>
2519l5 ~
25201
2521+-
2522tl y---· __....,;,))' ~_,y-Y' __,_r~
2523J>
2524Jl t.JJ ~\ u-:'~ ~ ~~ ~
2525.,j_, !SJyi..: ~Lbll5~
2526[2) ~~ [ 1]
2527l.;~\ 15YN ~~.., u))\ ~~ ~1 wi ~
2528ï..-.Z ~lb\ . ~
2529. .d)U
2530rr-
2531J
2532..... c.r- ,. "" ~ u.':""'
2533[S))~\ Jl ~ft C5~ ~~ ~\
2534é.\.b~\ J tJJ u))\ ~ F.
2535\~' l4l M;b ,,, · <, .. ~ ~
2536... +-•• ;tr iUi..\.J.t ~ ..S:O JI-
2537tt ··
2538l . .:..
2539'"tt L.
2540.,
2541..._.,J-1":'._., 'J
2542I
2543-
2544r-
2545~T
2546·~
2547~.) \..I::U.-' ~
2548A.l ~
2549,.t:.
2550w
2551.Jl.
2552.J'.
2553..Il
2554!SJ~' tjZ,., ~1 y~ [5)~~ ~))' ~
2555))__, A.bl.-.. ~ yt. tPi_, ~_,.=. ~
2556./!.
2557./!.
2558Jlw ~
2559!;~ 15!; bl_, ~
2560~ r-~\ r-Y- y!SJ~ ~U..è ~~-' Nt.A
2561~lf ~~ C::O-' !S~ yt ~ ~
2562~..:-·~ ~~ \.).J ~\
2563~~ ~l Jl.4; ~
2564~lkft: ~~_,
2565(6)~
2566.f*'beil
2567(!) BM1 BM' . {........., . v.
2568' .
2569'
2570·~.:.~ -- ·' ·lJ"'-·
2571(•J Les S 1-3 manquent dans P13 • -
2572Ce S a été
2573traduit et édité par de Sacy (Propriété te1·ritoriale,
2574Mém. Acad. Ins. Bel.-Let. , VII, p. 7 5-76 ). D'ailleurs
2575tout le chapitre a été étudié par de Sacy dans les
2576pages suivantes. -
2577Cf. 'ABD-EL-LA TiF, p. 583; GALTIER,
2578Coptica-arabica , B. I. F. , V, p. 157; VoLLERS, Bei-
2579triige z. Kenntniss d. leb. arab. Sprache in .!Egypten,
2580Z. D. M. G., L, p. 642.
2581(SJ V, V: )~!.- Cf. BtoCHET, Histoire d'É-
2582gypte, p. 201, n. u. Barbier de Meynard signale que
2583ce mot a passé d'assez bonne heure dans le style lit-
2584téraire des Arabes (cf. Hist. o1·. d. Croisades, IV,
2585p. 2li1, n. 2).
2586,~l P\ U, c•: ~b ; BW, BM' : .!Wb; V:
2587~6.
2588' 5l Manque dans ms., V, c•.
2589,.l P', L':~.;;. ; V:~ .
2590EL-MA W Â'IZ.
259121
2592.....
2593;t .:;i .ll.);,.} .~
25941 .Ji~ d>i?"~ )_,..,;-1 1 J 1 ;uW....J 1 UJ ~
25951 'l,;.l; [ 2 ]
2596~),_,., J ....... ?)t ~
2597~\.hl.w.J' ua.~ lb~ u-:'~-' ~)' ~Lr ~
2598J>
2599-
2600.....
2601./!.
2602-
2603.....
2604t
2605.. ..
2606•
2607., 1 • .
2608....,, 1
2609w
2610•
2611.6 \ .. 3 ..
2612p'
2613~ \
2614~.,.~~ P~))\~~~ ~.)~ !5..)'~ -J~Jl l ~-' .!)'J-' ~
2615'.)""
2616'
2617./!.
2618J>
26191 lit· ~
2620p
2621•••
2622• ~~'-: - JI..\.>))\ J' ~
2623~
2624J~~' ülc\..6:;\ ~
2625•• ...,~.vl ...:J>..JJ I"
2626.~.,
2627~ _r-- ~ .
2628..,.
2629..,.
2630,.
2631w
2632-
2633Sl-
2634r _,..LJ_, a-L'' ~
2635.J?--' &)~-" é.lb ~ ~_,
2636{2) p'r ))\ ~_, ~ J J
2637.-~))' (3) ~\.;J JJ6'L J~-' ~~~' ü!.J..)ll'-' JP ~ tff.-' ü~.*n
2638~
2639~
2640~~ ~~ ~\.hl.w.J\ ~\.; ~.J-'~ ~\ J~ l ~' ~
2641~-' ~~.,
2642.....
2643J>
2644./!.
2645A.?'~ \... J;l, p~))\ Lr.1-''-'J ~ ~_;..w ~ ~~\_, ~~) ' ~
2646ü~lb~\ l!l.\.:;
2647.....
2648-
2649.
2650J>
2651~
2652~Lf 1.... J.M ~_,:.L; ï.J...W..w n ~~ ~~
2653~~ ' ._; ~
2654y!:-4 ~ ' ~ t~~J
26551.5.N.i\.; ï.J.- y J ili yJ;\ Ji\ ~\... ~
2656~ ~
2657~~ ülcl.b~\ !S~ ~
2658~ -
2659.....
2660~-' Ü~L.Jl. ~
2661~~ ~ ~lc\.bl J \... \~__,=.,_, P'r)}' ~
2662J...?
2663~~~ ~
2664J~\_, .~~ -~
2665~\ J~)) \_, ;-~~ ~_,)\ \~ J ~\.h.\wJI
2666.....
2667-
2668.....
2669.....
2670.b
2671~
2672u
2673'
2674.\~~~ p!r~' ~
2675~!;_,\ ~) ;;; ~~l J.•
2676~,., ~
2677(4)~
2678~lbl ~
2679iliJ ~J~) ~~
2680!S~..ws ~ ~J~Y lb~~_,_, h~.)~ ~~
2681~
2682\:~1~~ ~G.>3 J~Î_, ~
2683Jl...J ~~ ~\.hl.w.J\ ücl=l J)_,
2684~-' .:û~_, d: .• .. ..:;__, ~
2685N..- ~) ~
2686~~ j ~~ ~
2687~\.;
2688cr- ~lf ~
2689;-~~~ '"="~ ü~
2690kt.wb J ü))~.l.\ ~yi~J ~~ ~W\
2691[5) ~lr .\...~~
2692~~., (?.)) ;_,..,;-1\ ~
2693!Il BW, BM' : ~1.- Ce premier cadastre, nous
2694dit Ibn Iyâs ( I, p. 137), fut commencé le 6 Jumâdii
26951 696; cf. aussi CALCASCHANDI, p. 1 3o. Le fonction-
2696naire chargé de ce soin fut un mubâsir nommé el-Tâj
2697el-'fawtl. Les émirs et les soldats, dépouillés, furent
2698très mécontents contre l'émir Mankûtimur, qui n'était
2699pas à la hauteur de sa tâche. Cf. DE SAcY, loc. cit.,
2700p. 77·
2701!•) B~fl BM' '
2702' 1!
2703'
2704. r-'",J) .
2705(3l Ms. : 0 !yJ; U : Q!yJ; V : QI_,..\J ·
2706''> Ms. , U , C': 4p, r~;
2707V : 4P. r~·
2708(5l Voir les détails de leur assassinat dans IBN IYÂs,
2709I, p. 137-t38. -
2710J:Iusâm ei-Din Lâjin avait déjà vu
2711la mort de près, en 693 H (1293). Poursuivi par
2712ordre de l'émir Katbugâ, naib el-Saltanah, il avait
2713dû se réfugier dans le minaret de la mosquée d'ibn
2714'fûlûn, où il avait séjourné une année entière. (Cf.
2715SALMON, Topographie, p. t6 ).
p. 21
271622
2717MAQRÎZÎ.
2718[ CuAP. XXXII, 3.]
2719~
2720( l l .)~l .!!~ ~
2721~~WI ~~))1 ~lf 1..;1; [ 3]
2722JW...:.I j.j~__, ~-'~ uNir~ j__, <2';q:.rcW1 ~1
2723~~JI, [a J
2724j. h ~ ~~ ~~~
2725J~.)JI .!!__,~ ~\ ~~~')..j 0-? ~
2726-'.AQWI ~1 ~LW.w Il
2727~
2728~
2729~~ ~
2730~~~
2731~~~ ~ 1#~ ~.l üol=! ~~
2732~#1.-~
2733u-J) ..)j 6 !1 d.UJ ~lf lr.l~l ~lJl~ ~WI
2734<3~~\ ~ ~~
2735~~ ~Î
2736~
2737\.... g bl.; ( 5)~ :Il ~WI .::,La <4l,~ ~'YJa .. <l.-:·.\J!
2738~ . .)JI
2739~
2740~
2741.-~-
2742~ ./
2743..;-
2744...; J'="- . i.JM..).-. LH.
2745~
2746~
2747l5~1 ~ (GJ.)J_,.; ()-:l)_,f~lj~l F ~~~).;.~~.)~\.il; JlJ~.) Ji
2748~
2749;.J4A .J~.) .!!~~ ~1 (a)~ )6b ~1 ~
27500-? ~
2751t7J&..)JI..l~ ~l.i.JI ~
2752~~ .:Â ~~,a~ ~l.hl.w (9)Û~~ 1~. ~
2753~
2754(w
2755•• 11~ "1
2756w••
2757_;--
27581
2759-
2760I.(H
2761.
2762.!.-')
2763•. '+A UIC~~)~~
2764~.., ~~~
2765~~l..l.J:$ ~
2766L.: '-'~~\ ~ ~
2767LH.~I_.,.)J ~
2768~
2769~
2770~
2771LH-~1 J~ ft'YJ 4.,.-r ~ . 1.-~1 ~
2772.J~.) f.-'lil ~ ~l j$ ~LhL .. ·II
2773~Wfl ~~ ~U! (Il)~\~~ ~~~ ~W
2774~~ ~Î ~WI CH (10)~
2775~~JI t13)'Cs~ h:U. ..4~\ .. ~.)JI~~~~
2776:S:<
2777~1
2778(12).,: .....
2779-~<tl
2780~
2781-
2782.-~
2783..
2784V"
2785_;·-
2786.-~-
2787~-' .. ~~
2788~--'ru-? 0~
2789(Il El-Malik el-Nâçir avait déjà fait cadastrer les
2790contrées syriennes en 713 H (cf. IBN hÂs, 1, p. 159;
2791id. pom· le cadastre de l'Égypte) et, quelques années
2792plus tard, en 7 2 4 H, il fit établir le cadastre de la
2793région d'Alep.
2794<2l V ajoute : ~.r.ll y~ (.:)':!.>J ~1. -
2795Voir
2796la traduction de ce paragraphe dans DE SAcY, loc.
2797cit., p. 79·
2798(3) BM1 BM2 u C' .
27991 ., . v. -. 1·!
2800'
2801'
2802'
2803· )~' . ...,~.
2804' 4' Voir à ce sujet IBN hÂs, I, p. 155-156.
2805<'l Ces mamlûks étaient ainsi appelés du fait qu'ils
2806logeaient dans les bul"-j de la citadelle (Cf. CAsANOVA,
2807Citadelle, p. 5 13, note).
2808(6 l U
2809: ~.
2810(') cr. MAQRÎzi, U, p. 311.
2811(Sl On dit également lf~
2812_,1.~ (Cf. IBN hÂs, l ,
2813p. 161) ou hien i)~! lf~ ?lï (IBN DuQAIÂQ ,
2814IV, p. 76 ).
2815<•: rrÜn désignait par mi1f!âl une petite feuille de
2816papier que l'on délivrait provisoirement à un mam-
2817lûk, pour ~ui assigner une concession foncière."
2818(SoBERNIIEIM, Corpus-Syrie, M. 1. F., XXV, p. 66).
2819(!O) Ms. L': ~·BM': ~·U·~·V·
2820~; Alto~a (1), Londres ( 939 et 1S25 ).: ~~.'. ~
2821Cf. MAQRizî, II, p. 13 4, oü il est appelé Jankalî.
2822(Il l Pour la plupart des noms propres de ce para-
2823graphe, je suis l'édition de Bi'dâq, quand je n'ai pas
2824trouvé ces noms ailleurs. -
2825Ms. : J,~l; P", BW,
2826BM:, supp. turc 216: J_,;l; P', U, V: ':-').ri; P',
2827Vatican (724): J_rl; P", B', Londres (939 et 1325):
2828J_rl ; P13 : J_,l; P15 : J~!; Altona ( 1): J).rl .
2829(!2) Ms. : ~-';Î; P': ~,~; B~P: .lU..I-'Y'; BM' :
2830~,-;:;V : ~,_y-'; C2 :
2831.l<:~_,_fi; B' : ~,_y-'; Altona
2832( 1) : ~Ml'_;.!; Londres ( 939 et 1325): ~,_,J; Vatican
2833(724): ~-'Ji·- Le qâ(ll Makin el-Dîn ibn Qaz-
2834wînah fut plus tard Nâiir el-Jeïs (Cf. IBN Ms, I,
2835P· q5; MAQRÎZÎ, II, p. 75 ).
2836( 13) BMI: o:S;b4L·
2837EL-MA W Â 'IZ.
283823
2839:UXII, 4.)
2840~
2841~
2842~
28431 ::' (."'
2844W
2845.. "' A
2846'' (1)
2847•'• •• 1
2848~ 1 À.1fA
2849ï.,j.;;
2850,•~•, "
2851!J' t2l(.r?\ ~~' üY'' ~~ ~.-' l5~~
2852UN-_-N ft
2853~ J
2854-~
2855-·~.>()A'~~ l51.b~ 1)4~_., (3)~~_., es~~' ~~ft~~[~~~_.,
2856~
2857, ~_,.n Jj (51~}\.., (4)~' <::fi~\..,~~\.., ~.,.J.I ~~ Jl
2858y lGJ ~I.J(; __/~ ~· t> Jli_.,J\.w..; ~\.;'__, ~~.-' ~\lr ~
2859~.N__,
2860w
2861~
2862.... ,_, ~w.., ~__,.»~ ~;-'YJ.).., ~
2863J5 t~
2864(7) ~
2865~
2866J.; ~ J_;-; ~~1
2867Jl.
2868;lo)..i.o_, wU..:!, ;;1,_, ~
2869Ll" ~
2870~ ~-' ~..1•· <.s~~ .s-JI
2871f.JI'.f:a~ (IO) ~'fr.__, (9) J~ (j1 ~
2872l..__, (S)~)Y..-' ~)~ ~~' ~ ~
2873l5.#:.
2874., .
28756..) A~ .
2876~kil~~\....~ (14)~W\ (13)~_p~ (12~~
2877~_r?~ U!r'".-' [ .
2878~
2879(r
2880-
2881-
2882~
2883()A'~ 'N...?' ~
2884~~ )_;;.. '~~ (15)~~, ~ ~~
2885~.., ~
2886~ .
2887~~ ~1
2888(.)A'~iJ~ ~:1 \.... ~1
2889~\.;~ ~l;i.ll_., J...,~~ ~.., ~~'
2890;:~H .)~~ ~LbWI JëUl ~ ~
2891\.... ~--' t16' ~\~__, ~:)û\ ~
2892û~
289311> Sur la forme de ce mot , cf. VAN BERCHEM ,
2894Corptu, p. 29S.
2895l'l Manque dans BW, BM'.
2896l'l Ms. : ~1; P' : ~1 ; BW, BM', su pp.
2897!lt6:~1 ; P ' :~I; P7 :~! ; p•:
2898;P 1 3 :~1 ; P 15 :~! ; U,C': ~I ;
2899: ~1; U : J.llWI ; V
2900: ~! ; Vatican
2901(7!14): ~1.
2902' ' 1 Ms., P15 : ~1 ; P\ BM', BM' : JJ..JI; P' :
2903; P' : J-...4ll; P9, P13 : j-.J..JI; L' : J....)ll;
2904: ~1; V: ~1 ; Vatican (724 ) : J.~l;
2905(supp. 21 6) : ~ ·
29061•> Ms
2907P15 •
2908•
2909- '1· P' p• L' · ,,;...,.Il · P' ·
2910.,
2911• f.S'-"N~
2912'
2913'
2914'
2915• ~-~
2916'
2917•
2918· P13 •
2919~"'•Il· BM' ·
2920.. Il· L'· --'1· V·
2921'
2922· ~r •
2923· <S"r •
2924· <:Sr • ·
2925; Vatican (72 4) : ~).1.
2926<-> Ms., c• : U'(-' .
2927Pl v, c•: ~_,k.
2928<•> ~
2929"sont les terres susceptibles de culture , mais
2930lesquelles, par quelques circonstances, l'inonda-
2931ne parvient pas depuis plusieurs années. n (S.
2932SAcY, Propriété te1·ritoriale, Mém. Acad. lnscr. et
2933, I, p. 57, note). B semble que ce mot n'a
2934toujours le sens précis que lui donne S. de Sacy,
2935et qu'il signifie simplement : terre inculte (Cf. InN
2936lvÂs, I, p. 17: t;}! ~ ;Ç u~ ; BALÂ~uRî, p. 61
2937et Glass., p. 18; SAUlON, Répertoù·e du Fayyoûm ,
2938B. 1. F., l, p. 56).
2939<•l Alto na ( 1 ) : ~u . -
2940Maqrîzî étudiera en détail
2941ces sortes de terrains; voir plus loin (ch. XXXVIII,
2942§ 1 ).
2943(10) BW: ~~; BM' : '-'~~ ; B': w.~ ; Vatican
2944(724) =~~ ·
2945<11l BW, Vatican (724 ) : Ll"'r; Londres (939 et
29461325): Ll"'~ ·
2947(l •l Ms. :~;V
2948:~ ; BW:y:s:-_,o;BM':
2949y~-.;0.
2950<13l Ms., L', V, C': ~·
2951<10l Ms., U , L\ C': ~W~ ; V: ~WI ~ ·
2952<' 51 Sur la qiyâfah, cf. BECKER, Beitriige, II, p. 84-
295385. La qiyâfah fut exigée au début de l'lslâm de tous
2954les non-musulmans (cf. notamment BALÂ~uRi, P· 59).
2955Quatremère a étudié les différents sens de ce mot
2956(Mamlouks, I, a, p. 76, note). Cf. aussi MÂWARDi,
2957p. 2So; SuYÛ'J'Î, I, p. 57 (65 dans l'édition : ï:~
2958~) , 63 (71 dans l'éd.: U....C ~
2959~
2960J-41).
2961(l•l BM': ~~~; BM': ~~~ ; V: ~~~ .
p. 22
2962MAQRÎZÎ.
2963[ CHAP. XXXII' 5. J
2964P l L''d'ti'
2965d B' '
2966·
2967•
2968e l on e ulaq portait : j.!r"; je ne trouve
2969un sm dans aucun ms. -
2970p• : Jlr. p 15 • J.:5) .
2971~~~;':"' BM', Vatioan (7'4) • ,§lj,; 1; •};.:
2972.<•l Sur les tax~s énumérées dans les paragraphes
2973swvants, cf. DE SAcY, Proptiété territoriale, Mém.
2974Acad. ln.~c!·. et Bel.-Let.' V, p. 5g; VII' p. 82, 8LJ et s.
2975(3) c
2976. . d
2977.
2978e nom extslatt ans la topographie du Vieux-
2979C~ITe,dès l_e début du VI' siècle de l'hégire. Ibn el-
2980Mamun, ctté par MaqrizJ (II, p. 26!J ) , signale, en
2981l'année 517 H ( 1123), une mosquée, dite Jâmi'
2982Sâ~il el- Gall~ ; or, celte mosquée n'est autre que
2983la mosquée el-'Askar, comme l'ajoute Maqrizi dans
2984le même passage (voir également SAUlON Topo(J'ra-
2985h'
2986'
2987a
2988P te, p. lJ et pl. II). Voir pourtant un avis en sens
2989contraire dans CASANOVA, Desc1·iption de l' JJÎfypte,
2990p. 175, n. 3.
2991(.) v : e:.r.J t;..:. .
2992<5l Cf. sur muqarmr : SoBERNHEIM, Corpus-Sy1·ie,
2993p. 81-82.
2994EL-MA W Â 'IZ.
299525
2996'6.]
2997!-';~..:.~~.:;))y. J-I- j ;;,)~1 ~
2998ù_)~ ""Il;:.~·~
2999~-' ~~~ 4~ \:)_,.s)U__, l3yl6~__, ~~.J ~Œf ~
3000l2l\..o 11 ~·M
3001-
3002w
3003.Jl.
3004.$J.
3005ü~l j.:..::J ~ $"\_,;JI_}Lw J ili o--~~~ ~
3006\:)\ UNW\ lr 1~ 1
3007.. ~
3008JJU\ ... · · w
3009"'~ " ~~é·
3010~
3011.!'-
3012~
3013t __
3014s-
3015é~ à- 01 ~ ~)~ ~--' (~)~ \ ~
3016~ ~ ~~ ~.., [ 6 ]
3017w
3018~
3019-
3020.$J.
3021~\.. } us ~~~ (r )_;.L; \..o ~
3022J~~l ~fr\ ~
3023Aj~ .v~~~
3024lf;.) .vJ~.) (r J~.) j ~
3025J;; aJ~_,.n ~~
3026u-?.~ , ~~ J, l;l; ~).)
3027l,rOJI ~
3028_, ..:;~le J~ ~ ~
3029_, ..) :;...,. J-.F./. J~ ,)j 1 }...,; ~;
3030o }'
3031p.
3032.!'-
3033-
3034~.,woo~ l ~~ ~~ J..> 1_,3~ ~
30351_,~_,1__, dl~ lr UNW\ J~
3036~W I ~
3037~~~, ~~)~ ~
3038~
3039~~
3040~~_,JI r~.) J.h?\ ~.., [ 7 J
3041p.
3042-
3043~
3044lr~ ~
3045~~_, ~l_,.iJI ü~__, ~~~~ ~ .vl;_.r lr \:)_,Jyf~ l
3046'
3047-
3048.Jl.
3049w
3050~ ~
3051~~ tft:.J .v!_yol_, \:)_,.,biiiw4 ~
3052~.J \:)~ ~~
3053p.
3054()'lw1 p1 ü.»? ~_, (y.J~ r_jj ~, ~
3055.)w_, ~
3056-
3057-
3058_rl.-
3059~
3060ü~t..,., _;Lw_,~~ ~ o-- (5lJl:u.JI_, ~l)l J~ ~~ ~_, [ s J
3061ci~
3062;).La~~!., ~~_,JI lr Y~
3063\:)IJ(; Cs;-:s::JI_, ~\
3064~_,J I o--
3065s-
3066~-' tJ.) ~~)U
3067(6)~~
3068~US JUI ~
3069Jl ~ ~ .bWI lr ~
3070~ ~
3071\... ~ ~,
3072ü": .• bi4 ~~ ~
30735~ ~,., t).) ~~ ~
3074~Û_.rH ~oud' lr ~ k__, ~~
3075~ \..o ~
3076~~ o-- UNWI ~
3077Ils., P', V, L', V, C': G_,;:-.o.
3078IL., P', V, c•: l._,.
3079P' ajou.te : ~,; BM', BM' : ~.ao, .
3080En dro1t musulman, le salaire du courtier est
3081comme une récompense forfaitaire et nou
3082un louage de services (Cf. PELTIER, Le livre
3083, t. XXXIU.
3084ü _,J.I ~
3085\:)fr-1
3086des ventes du Mouwa!fâ, p. 12 5 ). Il y eut souvent des
3087abus dans la pratique du courtage : à part le présent
3088texte, voir les décrets étudiés dans SoBERNHEIM, Cor-
3089pus-Syrie, p. 125- 128.
3090<5l BM' : Jl,ti.ll .
3091<6l P" :~~;·BM',BM':~b ;V: ~~ ·
30924
p. 23
309326
3094MAQ'RÎZÎ.
3095[ CnAP. xxxn , 9·]
3096...
3097~~
3098~
30990'- j{ 0'- ~~ - ~
3100~~
3101~.., (1)~~' ..)_).i..-o d)~ 0'---' [ 9]
3102~
3103~~ ~
3104~~ ~.., 0'~î ~
31050'~ t~.) ~.)..).iUt F ~
3106~ ~~ ~ ~
3107Le ~
31084-;~ &.-o J ~..,~~~.., ~~n l~ ~.ft.-'
3109~~
3110le .)~ ~J Jl Jl~l ~..) A.i...?L, Ai'!rt ~ ~..) ~1$' ~lf
3111.$'-
3112.$'-
3113...
3114~~ ~~~ ~
3115~
3116~l.r d.J~..)j.i.ll AM~~~
3117~l J...? ~ J _,J_, ~~
3118.$'-
3119-
3120~.JJ ~I_,J_;Lw J ~~ ~~ 4;J_, éJ!.rAJI (2léyk.Jj.i4 ~~ 0'---' [10]
3121~li:.;_, r-b-"~~~ 0'- U"'WJ -"Ïi·~~ éJ!.rAJIU"'WI ~ ~~~~
3122~" (4)_,c\,..hi.o ~~ •.:;_}) ,;.._A\
3123~-
3124Ir (3)\ '('~Î •'•
3125lt._tt
3126•
3127JI
3128~ .ts-,11
3129....;
3130v.·.
3131~
3132"~ ~
3133~ U--' !r- ~
3134(o\i::l.II.J '-" w ,.., J 0'- v-~
3135JI J
3136U"-bJJ U"- ~l ~_,.;Li~--'~ ·0'~ J ~L[~I ~
3137J U"'WI 0'-
3138(5J!~Î ~
3139J5 U"- 0_,.tl ~-"~ U"-WI 0'~ U"-
3140~__,_;.; E~ _,Î 0'~1 ÀiÎ ~p.
31410'---'
3142(6) ~~~~~
3143~Lw ,.... _._t - : tt .. ~\
31441 ... -
31451
31461
3147.F
3148'-'
31491.:' ~~ II.JJ.., ~
3150~
3151~~
3152~.., ~~o.w_,.i.JI..)_j.i.o dj~ 0'---' (11)
3153~
3154U"'WI ~~--' ~.J.) ~~ ~
3155r~ ~
3156J~ tJ.) ~~
3157~ .))WI
3158p
3159~~~~~
3160_;(wJI ~
3161~.J~ U"- ~
3162L.e~_,..rcWL, '-:JW))I.J_;.a.... d.J~ 0'---' [ 121
3163~Wt J~.J-' _rcWI 0'---'
3164A# ~~~.., gt_,;JI _;~ 0'- ~..., (7) <=='~~~ r
3165~..))_;.a.... dl~ 0'---' [ 13 1
3166P> BM', BM' : o_,.l.l.
3167<'> S. de Sacy a traduit ce p11.ssage ('ABD-EL-LATiF,
3168p. t54, 424-425).
3169(3) v . ..
3170~< ..
3171. .r--- cS".
3172<•> B b'
3173d M
3174d · ·
3175ar 1er e eynar critique sur ce mot la tra-
3176duction de S. de Sacy et propose justementla suivante :
3177"Il Y avait un certain nombre d'individus qui avaient
3178pris à ferme cette taxe." (Cf. Hist. 01'. d. Cl·oisades,
3179Il, a, p. 85, n. 1).
3180(5) Ms., BM\ BM', V: ~ 1.
3181<6> Coran, XIV, 20.
3182<'> BM', BM': 1:~~1 -
3183"ê::~,;l ou ~
3184ê::~l que
3185je traduis par acte de délivrance, est une espèce de
3186titre-nouvel ou reconnaissance des droits d'un déten-
3187teur de wakf, rizka, etc. qui doit lui être délivré
3188chaque année, et pour lequel sans doute il paye un
3189droit." (S. DE SAcY, Propriété territoriale, Mém. Acad.
3190Inscr. Bel.-Let., 1, p. 13t, note).
3191[ CuAP. xxxn, 14.]
3192EL-MA W Â'IZ.
319327
3194U"'WI J~ ~~ ~
3195L..il.., ~ ~ ~
3196~
3197~~~ ufi ~.., ~~ ~~
3198û"=-'.J-' ûle~ );tl\ ~
3199(1 )~
3200~
3201J.?~:iï..? ~r YU"-~~~~)~~.., ~ !}' ~\z l.!l.b U"--' [ 'lli 1
3202Lr- } U"- ~~
3203U"'WI A.? ,u; Le~\ ~~~~~
3204~lJl.J.).i.. u~
3205(2) ~~ 1_, J\~\ ~ ~
3206~
3207y=s.JI ~
3208. û~J_, ~l_,.i.JI ~ ~
3209~
3210~)~
3211~.., ûl4-iül J~
3212d.J~ ~.., [ 15]
3213U"'WI (joi~_,Î 0'- ~\.hl.w Il (3) N~~..)~ ~
3214•
3215~-G ~1.)_,.--11 J~.., ~+ ~.~ ~.., -"~.)1 ~
3216d)~ ~.., [ 16]
3217.$'-
3218...
3219~WI ~
32200\.;L:;t~ ~__,__;-; d:-f> ~
3221_,1 j,~J~ j( ~
3222\... .J.J..iA-' ~1}\
3223.$'-
3224...
3225~
3226)j.i.o ~ l_,yf~ j( 0'-
3227(4) ~~
3228~~
3229d)~ ~
3230~ I_,;JI}Lw 0'- ~Le~_,
3231(a) ~)!)l ;~.., [ 17]
3232~~ A# IS~ ~.., d)~ ~
3233J ~
3234~~~' Â.)"=~ JU\ ~
3235Jl .)~ l
3236<==~le Jz.., ~~~ er~~~~~)~~..,
3237(G ) ~w~
3238)~.., [ 181
3239..,î c-o~ ..,i ~)
3240r~ '-:J~ ~~ ~~l (7J ~IJ(; ~4.Sil Jl t~ l ~ ~
3241-
3242.$'-
3243.$'-
3244le ~~
3245~ & _,J_, ~
3246~ ~W \ _;Lw J).;..., U"- 0-M _,1 ~..,~ __,1 ~J::>.A
3247.$'-
3248SJ.
3249~... l.!l.h er~
3250~..,~.., j,~ a-~ ~~ ;:. d)~ uë~~ ~
3251~~ ~
3252J ~~ ~~ ulwl ~.., r_,.w-11 J .b~')H 0'-WI ~~"= U"- ~~
3253(S) ~~
3254<'> Ms., V, C' : ~·
3255<'> u: ~~~; v: ~.fJ.I ; c•: ~fll.-
3256L' intercale ici le S 1 2.
3257<31 BM', BM': u~ ~1.
3258t~ > Manque dans ms., V, C' .
3259<•1 S. de Sacy note un mot ~~ dont il donne la
3260signification: rrinstrument qui sert à curer les canaux.,
3261(Propriété territo1·iale, Mém. Acad. lnscr. Bel.-Let., I,
3262p. g4 , note et p. 163-164).
3263<•1 Voir la traduction de ce paragraphe dans DE
3264SACY (Propriété territoriale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-
3265Let., VII, p. 85). Cf. 'ABn- EL - Ù 'fÎF, p. 3o2-3o3 ;
3266SAcY, Chr. ar., 1, p. 201 - 203 ; BECKER , Beitriige,
3267II, p. 1 18 , n. 2.
3268<'> Ms., L', V, C' : 1_,.;\(, ·
3269(8) v: ~""":r..
32704.
p. 24
327128
3272MAQRÎZÎ.
3273[Cru P. xxxu, tg. J
3274~_r; ~Lw~ ~
3275J~ ~ u_ra-;!_, ~
3276~j__, ~WI ~
3277k. J_;J.tl ~J ué..r.?
3278,P.
3279~ w
3280w
3281w
3282)U:s:: k.~~ ~1 Jj A..w~ ~., ~
3283~
3284~~ .,J!_;.w Jj~__, f~l
3285p
3286w
3287(3))~~~~ ~ ~~
3288~ ~)., (2) AJLu> er~~
3289(l)~
3290...
3291~~~-~ ~
3292~
3293.,)~ ~~
3294$"1_,..ùl ~ Lr."~WI J~l ~~ ~--' r 19 J
3295~--' ~L:::,__, ":-'tir~ ~~ ~., ~l ~__,Î ~
3296~
3297~ ~ (;-fi!_, ~~
3298w
3299~ ~ ~1 $"!_,..\JI ~~~ ~~w.,_~_, Lr."~Wl ~Lh.L,. Il J.k:t.; dl~
3300~ ~
3301~ w~ ?J~ J~~ ~
3302N~
3303~~ rGt .k.b ~lh\w IJ J~ ~
3304-
3305p
3306~., ~
3307~_, ~~
3308..)~
3309JP!r~l wlclbl ~
3310~ t._~~ w~ ?J~ ~lh.\..,. IJ ~
3311t.;:J~ [ 20]
3312~Lr~ (6JCL,..; ~~
3313_raA uë) el~ (r. ~l.b.\w IJ uôl.:5! (s.JJt ..)U.:::))J j~!_,
3314p
3315~
3316c:::.rl!., .b_,J. ; i_q-' _r~l ,-..,.»!., ~--' ~~!., ~
33178., ~.r.Jl wlclbl j
3318p
3319-
3320p
3321r'~l wlclb~ )~~ ~~~ ~ ~:J!; (9)~ Ê-? 1.;:,., dl~~~ (sJUC'~~
3322~
3323~ fl' ~î
33244-; .bt.;~, ~~ Lb~~ ~)i t~_, .,)~~!.,
3325~ ~..Jb w~ ~~ j ~~~~ élb~l 1-"'_;t.; ~
3326~
3327l~
3328;~
3329~
3330.. ~~
3331(JO)~l..31 ~
3332..:.fJ .i ~
3333JZ .·~·. fJ
3334i
3335lC ··-- •
3336'-
3337fi .
3338"
3339_,
3340•
3341•
3342p
3343":_;--
3344~
3345·'--'
3346":;-
3347~ ~~
3348~·44. ~
3349p
3350p
3351rA)U ~·h'l ~1 .,)~1 j
3352~_,.,;.;~ üol4l ~ A,;~J J!_r.. !.,olyi~ (ll)ll\J()J
3353~ ~1 ~
3354~o.tA..w Lr ~!_, ~~.>:?.,) j ~
3355l_,..;lr lSJ~I ~~ .,)~!_,
3356~L; ~~ ~ ~
3357Jl ~~
3358~>~~ ~ J- lS)b ..)~ E ~~
33591 Ms., V: lli.
33601 Ms., L':~~; V: <lG~.
3361V ajoute : i~~l U,:rbJI ~.S...Jtl ~~
3362ail.
3363V : ~~ ~klb~l. -
3364De Sacy a tt·aduit sur
3365jet le texte d'Abû'l-Ma~âsin qui a copié les sources
3366longuement que Maqrizl, qui n'a fait que les
3367ner (Mém. Acad. lnscr. Bel.-Let., VII, p. 86 et s.).
3368(51 M -
3369·J
3370s.:~~.
3371(O) M
3372BM1 BM' v . 1 .
3373s.,
3374'
3375'
3376· <>~ ·
3377c71 Cf. IBN DuQMÂQ, V, p. to4.
3378cs1 Cf. IBN DuQMÂQ, V, p. 2 3, où on lit : 0"'.,-J.t.
3379(P) Ms
3380BM1 BM' v c· . '·
3381. , '''
3382-~·
3383(10) L', v: L..~l.
3384(Il) Ms. , L': ~~
3385~ ; BM1 : .tiKH ~ ;
3386BM' : .tiK.ll ~.
3387[CHAP. XXXII , 20. ]
3388EL-MA W Â 'IZ.
338929
3390L. ~l rt 8 ~~ ~ ~_,..._;~ ~~ lS.}Ül j ~~
3391!.,)~., \5)~ 1 J~
3392,
3393w
3394'-"" fll w~ ~ J-.? L. !_,ol_j !_, !+;_?" ~
3395~
3396?J ~ ~
3397j...i.; ~:_,~fl
33981;G L. JV....o !_,.,)J~~ dl~ 1~__,~ .blcw.JI j u~
3399~~ (l) ?Jbl.6.. t[,.:ll ~.r.
3400ü~
3401Ü.J~ ~~~ (2l ~v·3 ü~ j
3402JV....o ~
3403l.. UJ""' 1)~ _)
3404~ lS 4.-; ~ l.bl.wJ 1 __,1.; ;J ~-' !_,.)...) 1 ~ L:::,-' (3l_r.)_,J 1 ~
34056 4. ~ (.)"' fll
3406-
3407.
3408.
3409~Lr L. ~{; ,)~1 ~
3410,;u,h\..111 fl ~b )~~ (S~~
3411(4) (.)"'~ ~~ ~ ~
3412...
3413.~
3414?J_,..q.;_, ~ l_,..;lf ~ ~
3415~~ ~ E~ J _, ~
3416~
3417rw~__, ~
3418Y rw~
3419~~
3420(7)~~ttt). ~Lr k. wlcl.b~l ;L J (6)~1_, wlclh-'1 ~
3421~., ~
3422p
3423...
3424ua Î ~ ~~-
3425l~ À.) .... ~ 'l J..h.?Î _çlb~l ~~ ~
3426~ M\j; l~ ~~ '...:-'' v•A 1.::..~ ~
3427~
3428"'""'
3429•• ~
3430'-' '-
3431p
34321'-
3433~L.au...w., ~~No-~
3434r-~ll }..il L;l; M.w.J l ~l Jl dl~~ t\.rL'I
3435j
3436~~ 6\ ~~· Il ~
3437~
3438u4 No-~ ~
3439~
3440(slwb~
3441~· .h; ~~
3442~w ~
3443,)~~~ PG..ïu _;w --~~
3444~., J.J..! k\J4 ?J~' lS.)J, ~~~~~
3445.
3446.
3447.
3448-
3449p
3450p
3451...
3452•
3453'- _ _
34541 •
34551
3456. ··-_j ~ (9)
3457••• . JI
3458.... ë ·
3459p!;.-o~l ~ (.tt!~l r-~ j{ ~ uë~ ~--' t->v..:::-~ )~. ~
3460'...:-' ;;.U
3461•
3462p
3463w
3464#. _)bG__, ?J_,.;b ~~ ~
3465I....AJ~ I r-~
3466~~ ~ ~IJ(; ~~
3467~.)..ÜI
3468•
3469p
3470w
3471'...:-'' t ii..; r-~ ~)u..., )~ ~
3472~l.çw~ _ft-'~1 ~~ ~~
34730'- ~~
3474~
3475J~l; t.,Lh.\v.JilS~ ~JI~~~
3476~ I_,J I ~
3477~~~~ ~
3478•
3479~
3480p
3481p
3482~
3483__,__, " wJ.:::--~ ~
3484__, ~
34851 us- ï..h.w 1__, ~
3486~ " w ;, 4 ~ Lh.\ ~~· n ua Lw J.J~
3487?J~~ Lr--' tft:.J ;-~~~ ~ )~ ~ Jl., r-~ _ ~ ~--' ~
3488)4,) Jl?J)~
3489:-w~.w~l ~ ~~~~ y_)l ~b ~ J.j~ l:. us-~__,.rJI J ~~
3490~~
3491(1) v=
3492~~~~;
3493c2 = ~~~.s:>I,J! .
3494'''V :~
3495.
3496'3' M v c• · w. 1· 11
3497s. '
3498'
3499. ")'J-'"' •
3500C4l Ms., V : ù"_,.....
3501(51 V:~L{.-1; V:~l:l!.
3502c•J Ms., V , V: ~1.
3503C' l Ms., U: ~ ~;V , V: ~ ~­
3504c•J v, v: ~~u .
3505(9l Sur la fonction, voir MAQRizt, II, p. 22 3. -
3506De Sacy a traduit ce texte (loc. cit., p. 88 ).
p. 25
350728
3508MAQRÎZÎ.
3509[ CHAP. XXXII ' 1g. ]
3510w
3511~_; alwi.L, ~
3512J~ ~
3513u~t.., JS_r; ))j__, ~Wt ~
3514k. J.;-ùt ~J lf'r.
3515.JJ.
3516~ w
3517w
3518w
3519)~ t.: ~!r ~t Jl J.-w~ ~.., ~
3520~
3521~~t ~~;.w JJ~.., e~'
3522p
3523w
3524(3l)!~))t ~ ~~
3525~ t!.J..-' (2lJ.;.;W eJ ~ ~
3526(rl~
3527w
3528~~t - ~ ~~
3529.)~~U.J ~~~~ ~ ~~Wt J~l
3530~J..h ~.., [ 19J
3531w
3532w
3533w
3534-
3535~
3536~.., ~W:,__, ":'\ir~ a~~.., ))lft..,t ~
3537~
3538~ ~ (S-y.s:J!., zw_Jt
3539~
3540~ ~l ~t_,.~.n a~~~~
3541~5Ju.., ~~Wl ~lh\w Il ~L; dh
3542)} ~
3543~ ü~ 5~ J~~ ~
3544AJ~ ~t ë~t; .h.ü ~l.b.W! J~ ~
3545~..-' ~
3546)}__, IS)~ )~
3547-
3548p
3549p
3550(4lP!_ro)}l ül.clbl ~
3551~ ë._~..-' Ü~ IS~ ~LW.~. ft J.h.?! l.;J__,[ 20)
3552~u-L;A (Glël_,..; a~~ lf') ~~ ~ ~l.h.L~t~ n ~bt (s.J) .)~))t J~..,
3553p
3554p
355517) ~..;-tt.., .b_,J i ...... .., _rr))t ~,;ft.,~.., ~~~.., ~
35568.., ~.r.Jl ül.clbl j
3557-
3558p
3559PG..o)}l ül.clhl~)~.., ~~~ ~ ~J!; (9)a~ & L;:,o &J~ ~.., (s) 00~..,
3560.IJ.
3561p
3562p
3563p
35641_;~ ~
3565fll ~~
35664.--; .bW))l ~.., Lb~~ ~)
3567t~.., .)U.::.))!_,
3568__,;.Jl ~.JLa.; ü~ a~ j ~~~~ élb~l ,.,.,~ ~
3569~
35701~
3571;~
3572~..,Cs~
3573(IO)~l..3J ~y:Jl j ~.., ~_;A}l j
3574~.., ~·~1 j
3575-
3576p
3577p
3578PG..o)\1 ~·bOil ~1 ~)411 j
3579~.,.,_;:;.., JCUl ~ ~~~ JI~ !_,.)~1., (II)ll.\.jOJ
3580PG ~l ~
3581~c_.!ÏÏÎ~ l.( ~!_,~!y..) j ~
3582l_,..;lf lS)La;J! ~~ .)~))!_,
3583~l; ~1 ~ ~
3584Jl ~~
3585~.,~~~y lS)b )b 'P ~~
3586<'l Ms., V:~.
3587<2l Ms., L' : .!l,!l;j; V: <!Ül;j.
3588<3l V ajoute : i~~~
3589~:.rbJI a.)....A:I ~~~
3590~1.
3591<'l V: ~~ oklW~I . -
3592De Sacy a b·aduit sur
3593ce sujet le texte d'Abû'l-Ma~~sin qui a copié les sources
3594plus longuement que Maqrtzi, qui n'a fait que les
3595résumer (Mém. Acad. lnscr. Bel.-Let., VII, p. 86 et s.).
3596<5l Ms: : ~_;.;1.
3597<•l Ms., BW, BM\ V
3598: .:;~.
3599<7l Cf. InN DuQMÂQ, V, p. 104.
3600<'l Cf. InN DuQMÂQ, V, p. 2 3, où on lit : l-"'~.
3601<•l M
3602BM1 BM' v C2 •
3603-·
3604·
3605s.,
3606'
3607'
3608'
3609•..JJN.S:.
3610(10) L', V: L.l,til.
3611<" l Ms. , L': ~~~ ; BM1 :~1~;
3612BM2 :~1~.
3613[ CHAP • .XXXII' 20. ]
3614EL-MA W Â 'IZ.
361529
3616\... ~1 ~ 8 1..':ft ~ ~_,..._;~ ))__, lS__,.i.Jt j
3617~.,.Üll.:1 !.,)~.., \5)~ 1 J~
3618,
3619w
3620u-flt ü~
3621Ô" J..? \... !__,.)_ji__, ~.,;r ~
3622~
3623IS~ ~
3624j...i; ~...,~:7-
3625!_,;G \... AM 1..,.))~.., ~~ 1~..,~ .bWI j u~ ~t (I) IShl::... tî)!. rv:r.
3626ü~ üJ~ J,{))~ (2l~
3627ü~ j
3628AM ~
3629l.o UJ""' t)~ ~
3630~Lr 4-J ~\.blw.Jl yW _;J ~_,I__,.)J I ~W:,_, (3)_r.)__,.lt ~ 6~
3631~ Ü"fll
3632.
3633-
3634.
3635.
3636~tr\... ~l; .)~ ~ ~ ~
3637... n ~u J~)...w__, (S)~w
3638141 u-~.ft'4)), ~
3639•
3640w
3641~
36425~..-' ~
3643~~\.f ~ ~ ~~ ~ E~ j_, ~ty>
3644,....~.., \....e.M j{ ,....~
3645&û' '''"--.~l CJI.f 1..: ol,\.hi~ l ;L .3 ''1 ~1_, ol,\.hil ~
3646J..,s__, ..::b
3647p
3648p
3649w
3650~ Î~--:. l:. 'J..)'- -'! ~~ ;:lb))\ 5~ ~
3651~ J...o\.;1.., ~~ Y"..À- Al>~~
3652~
3653(I'Oï
3654•• ~
3655'-' c.....
3656p
36571
3658' -
3659..
3660p
3661-
3662~lau.-w.., ~
3663~
3664~
3665Lr' ,-~ 1 ~1 L;..\.; ;u.._j! ~~ Jl ~~ ~ ë.,i.riJI
3666·
36671 6\ .. l! · ·· \ ~ a~· ... rr J.;..- 'l..:._ ~
3668~
3669(s)ü b4.w.Jl ~ •• t..; ~"
3670~ ~....w.,
3671~
3672j---- ~
3673~
3674_,;
3675~w ~
3676~u.::)), ~G...o ;w ~~
3677~.., ~
3678~
3679IS~ t lS.)J, ~ ~y.~ ,
3680P'[;')}! Ô" ()'tl~~~} j lf'P ~.., t~~)~~ (9)#
3681'"'='"'~
3682#
3683~h.., 15..,.;~ ~.., ~
3684d~l ~~
3685~)) 1 ~~ ~~
3686~:;...u ,
3687p
3688p
3689w
3690~·t-U ~~ ~)~ )~ ~
3691~l.çw~ ~)) ! ~~ Â..o~ Ô"~~
3692~
3693bl; ,.,\.blw.Jl lS~ ~ JI ~
3694~ ~ ~~~~ ~
3695~t~l #
3696p
3697~
3698p
3699p
3700p
3701~_,_, J. ~· ~--' ~!.., ~~ ~
3702J..h.wt__, ~
3703~
3704Â.I.N a~ ~l..blw.J l ~lw J-3~
370515~~ ~.., r~.., :-~'))1 ~ )~ ~ Jl.., ~~ Ô" ~.., ra..o )4.) JliS)~
3706~14.Ïi..w))l ~ I!.U~~.., y_)l ~~~~fi
3707\::o ~__,__,_,.;-:J I j ~~
3708~ 1
3709Pl V: ~~~6::'~ ; C' : ~~~t:s;.I_,J!.
3710<'l
3711V: ~.
3712<3l Ms. , V, c•: i)lj}l.
3713<Il Ms., V : U"_,...,.
3714<5l V :~~l ; V :~l:U..
3715(G) Ms., V , V: ~1.
3716<7l Ms. , V :~ ~ ; V , V: ~~·
3717<'l V, V: o~t-Jl.
3718<•l Sur la fonction, voir MAQRizi, Il, p. 2 2 3 · -
3719De Sacy a traduit ce texte (loc. cit., p. 88 ).
p. 26
372030
3721MAQRÎZÎ.
3722[CHAP. XXXII , 20.]
3723.<>
3724~ ~~ ~
3725l.o y~~~ ~b ~
3726~ )l\M ~~~ ~~ 11\.;.1 AA~I ~~ b\.;
3727.<>
3728~
3729-
3730,J:.
3731s.
3732w
3733.fJ.
3734~ y c.iN J~ Y!f)ll Jl )\...:;.1_, ~.r ~., )ll ~~ uh~~ i~.4 j
3735J...? fi ,L
3736.<>
3737.<>
3738.<>
3739-
3740.<>
3741-
3742~
3743~~_H.~~ Jl !_,~ ~~ t.rw~ Y!f)li_;Lw Jl r-~ ~_, ~~ ~
3744t-' ~-'~ 1~\J(; ~
3745y c.iN j
3746~Lbl.wJI ~
3747~Î uhJ~ )l_, uh.rJI
3748~ L1l.wJ 1 ~-' ~~ lt ~ Lbl.wJI WI.:S! cr l.; _,.:-.. ~
3749~
3750~
3751~ ü ~
3752~~ h Lw n ~~LbÎ_, ~l uarfl (2' ~
3753J ~
3754~~ 1_,.uî li yr,:)l1 (1'~;\_,..o J
3755"
3756.}l~)l~ J~l_, ~MA r-)\.Sil ~
37571~1 ~~ ~~ L;..\.; y~.}) t\..b~ )ll,M
3758.fJ.
3759w
3760.J!
3761.J!.
3762.Jl
3763o:~ lî_,.u ~Lf ~1 ~Lw_, )ll ~~ ~l r-~ iJ 1 (3' ~ u.r lâ ~-'J IIJ_,..o~
3764("'J~ ~Ai-._,~ l)-'Û ~
3765~Lr ~1-' r-~ t...pt-_,J~I cr M~
3766~-' ülclbl ~
3767~ ~r.WI ~L:WI (5)J_/t_, ~
3768~ jÎ ~ ~
3769ü)ll.M cr#)_ij_, r-~1~ J_,lo J uh.rll ~L; A-? r-~ ~r ~ji
3770ltl
3771•
3772~
3773~UQ..L,.. fi ~WI J~l uh.r j ~~ ;; G> JlM ~l.o ~~ F
3774(6)j~)ll
3775~h ~
3776~~-' ~l_,J ~ ~!JJ ~~ ~-' ~~~fr
3777cr~-'-'
3778w
3779•
37809
3781p
3782-
3783~ ~
3784~
3785~
3786~
3787.}~)li y~' ~ ~
3788~
3789~-' ülclbl
3790.<>
3791J ~#
3792üli\...:; ;1~~
3793J)\...w_, u-~ ~~ ~JJ u)lÏ ;o)U Uw.JI J ~
3794~.JL; ü~~-'~ (7'~1~.} cr ;GJ~~I_, ~Lf Jt..:)ll j_, Jltl ~
3795•
3796•
3797J A-? .ri !.;..,_, u;:,l4l ~~~J Jl ). • .hi1 ) L. uLël_, ~L:;. \..._, ~-' [8)~~
3798w
3799~
3800.fJ.
3801w
3802.J!
3803~
3804)l_, ~~
3805_,J_, ~lh.L++ fi cr~~~~ )ll.M ~~ ~ )l ~~ ua.rJI ~~
3806~.r.,.; ~
3807F-' ~_, ~_, ~_r;, (9'~~ ~~
3808~ ~î_, l5~ j~
38091' l Ms. : i:!~_,..,; L': .ü.ll:st.
38101'l Manque dans V, c•.
3811(3) v: IJ..i,;o,
381214l P\ L', V: Gb.
3813l' l BM' :..,_LI.
3814(G) v: ~~~1.
38151'l Manque dans V.
381618l Ms. : ~b tr.
381719' Manque dans ms., BM',
3818[ CHAP. XXXII, 20.)
3819EL-MA W Â 'IZ.
382031
3821•
3822•
3823Ill
3824t
3825\__
3826;\.hi...wl ~-' (1)~~ ~~y?.~~~~~ J_, J.:M_r- ~_,:;_, ~~~ ~~
3827l,..
3828$.
3829w
3830,.
3831$-
3832~\... e._Lbl J~J~J JI )\.M ~~l ~lî ~
3833#J~-' ~~ ~
3834~~ ft'41
3835h •-> ,.,\.f ..._;\.; ~
3836;~l JI~
3837~l.bl ~Lf ~ ~
3838~~-'J~.)
3839l.S
3840.. ~
3841•
3842,,,-.~ .
3843l....
3844•
3845•
3846•
3847/
3848p
3849~lr ~Lbl.wJI ~fp-~~J~-' ~
3850~~~ ~_, \... ~
3851uJl J.Âb ~cr JW.I
3852~-' J..M ~
3853~Lbl.wJI ~
3854(2lJ;~ ~
3855J..:?.J ~
3856~~ ~
3857cr
3858•
38591 t 1
3860t
3861\ .!1
3862! ......... tl
3863J .. k.;
3864..
3865~
3866J ~..rJI r~l ~
3867J ~~~ ~
3868~--.; cr ~~ .. uh~ ~ A-?
3869j ~i_, ~~
3870~~ J..=...>..; y~;,l ~ ~l.Jl ~~~_, J..J.J. ~~ ~~~
3871~_,__,.JI .)~\ ~
3872Ü~_, JI:; ~Î Jl ~l.bl.wJI ~
3873AJJ~ ~ ~~~
3874~~ ~ - J..Uf J~ ~J-'~~~-' (3)~~~~ ~~_,.JJ_, Cs_roWI
3875W
3876w
3877~ ~ I.)..J~ ~
3878. Lbl.wJI
3879~'ol:2..:1Ü (4) .: Lq_, ~_rjl
3880}...? ..
388111-'J~-' IS-'
3882é
3883~
3884..
3885.
3886~
3887.
3888~
3889•
3890UN-~JI.,_i]l ~ ~WI J IS_,.b.v., J...?~ :5'1_yy_, ~.r. 11-'fr-' ~~_y~l IIJJW;
3891)
3892-
3893•
3894w
3895.<>
3896•
3897(6)"-:-',\..i~ ~~
3898)~~ ~WI ~~_,~ ~..rwl ~
3899J~~~ ~~ cr l_,.;~.n_,
3900~ J.+U YÜ!J ~
3901;; ~~ Jr-' ~)b yü1 J ~_, ~JI.,.iJI ~
3902•
3903.<>
3904. •
3905u. yr,:)ll ~J ~1_, ~~~ ~
3906(7'u~l_, ~
3907~~
3908~~ Jl ~Lw;l.>..iA
3909p
3910cr ï...Wlk j ;1.} 1_, .)J 1 ~ LJo ft~ 1 r ~
3911_;;; ~ lbl.w li 1..;-Aohi: ~ _;; cr 1_, ~
3912- .
3913cr ~Lbl.wJI ~
3914~l J.T J ...:;t ~~~~ ~
3915I_,J~I_, (s,~l4l yl_r)ll
3916_r\ ~Î Jl J_,.i.ll cr 1~ ~-' ~~~
3917)l_, JU.::)ll ~
3918~
3919J_, M~
3920l' l On lisait ici dans Bûlâq ces mots qui manquent
3921dans les mss. (sauf U : 1}b>-JI ~
3922~LM) : ~LLo
3923p
3924ulbW! ~
3925.)..:..1.
3926t•J v : ~
3927<.SI) 1~1 u" u!W-.!1 ul Jl.t3 A}ll )~ ·
3928. souverains orientaux se croyaient tout permis, comme
3929d'ailleurs ceux des Cours occidentales: ils ne se gê-
3930naient pas pour plaisanter parfois même ave~ le C~ran
3931et la religion. Voir une anecdote dans P1·olegomenes,
3932Jft ~~ rs J~ ~;~ (:)~' ~
3933~
3934j....sF.' ·
3935t'l Ms. : LH.}I; V, c• : LH-.>..'51.
3936t'l M . .• 1-1\·P' L' ·
3937~1-11· BM': ·11;.11 · L':
3938s .. ,;-- '
3939'
3940. ..r- '
3941.r- '
3942y-ikll; V : y.:b)l ; C' : _;.ibJI. -
3943Les bouffons des
39441, p. 32.
3945l'l L': a,_r; V: l,~ft·
3946''l Ms. , P':~.
3947l' l BM', BM': ~1.
3948(8) ps : ~\4l; V: ~l:!l.
p. 27
394932
3950MAQRÎZÎ.
3951(Il M
3952d
3953-
3954an que ans ms. • V • C' · -
3955Voir la traduction
3956dans de Sacy (loc. cit., VII, p. 92; cf. aussi 'ABD-EL-
3957LA'fÎF, p. 4o7 ). Dans une note sur le mot ii....J ~
3958Quatremère ( Mamloulcs, 1, a, p. 14 1 , n. 1 4) ··a cit~
3959ce passage. M. Horovitz a noté que le mot est encore
3960employé dans les Indes avec le sens qu'il a ici (cf. O.
3961L. Z., 1910, p. t3o).
3962<'l N
3963l
39641 .
3965ons verrons P us mn que le premier cadastre
3966é'tabli par les mustùmans en Égypte fut dressé en
39671 an 107 H par ordre du Khalife umayyade Hisâm
3968(ch. XXXVII, S.~} : il est donc faux d;affirmer que
3969le c~dastre de LaJm fut le premier (Cf. IBN EL-Ji'ÂN'
3970préf.' P· 1). ll est' d'autre part' peu vraisemblable de
3971supposer qu'il n'y eut aucun cadastre entre les deux
3972que nous venons de signaler, quoique nous n'en
3973ayons pas la preuve. Celui d'el-Nâçir fut sans con-
3974tredit très important, puisqu'Ibn el-Jfân s'y réfère
3975encore souvent dans son volume' rédigé sous Qâitbâi:
3976cet auteur eut à sa disposition des listes, corrigeant
3977le rauk el-Nâçù·î, qui remontaient au sultan Sa'bân
3978(Id., Préface).
3979c3l M
3980BM1 BM'
3981. s.'
3982'
3983: (:)_,~ .-
3984Ce paragraphe a été
3985tradmt par S. de Sacy ('ABD-EL-LA'fb , p. 584 ).
3986<•l Manque dans ms. , V, C'.
3987(S) Cf. MAQRÎZÎ, 1, P· 334.
3988(6J Ms. : I.S-' Li?; BM' : I.S-' Li.>; BM' :
3989l.t:; . L' V
3990C' .
39911 ~··
3992I.S-'
3993'
3994,
3995,
3996. I.S-'uu '
3997(7) Ms .
3998'- . BMI
3999~~
4000~~
4001· · I.S_,uu,
4002: I.S-'1..1.? et I.S-'uu ; BM' : I.S-'li:;
4003et ,,..,Li.>· L' V C' .
40041 ~ ..
4005""'-
4006·'
4007'
4008'
4009·I.S_,uu.
4010[ CaAP. xxxm, t.]
4011EL-MA W Â'IZ.
401233
4013CHAPITRE XXXIII.
4014~ 1 ~----:1~--J I J,... ___
4015--Jr~
4016w
4017~
4018~
4019~
4020\..o ~
402116~ ~~~.)JI (l ) ~J;__, Ll.l ~
4022y.l ~~~ ~ ~ JI.; [ 1 ]
4023j__, Jl;...JI__, ~Yï~ ~ ~ ~~ ~--' JI_,;))!__, J~)) l ~ N • .h.L,. H J_,.i:s:
4024-
4025w
4026w
4027.$!-
4028.fJ.
4029r~ N'~,) "="w- ~
4030~~ ül~ ~~ ~__,-.r 0, lf~ ' ~~__, ui~J ~
4031~
4032~
4033;; rw))ll~ ~r ~
4034üY~ ~ ' NI~J J\..iU r-+ ... a;! r:;:o ~~
4035~
4036-
4037~ 1 ~ Lt .. n__, ~ ~~,) ~
4038rw"').J ~
4039Jlaü-w)) 1 ~
4040;:,.;s. p~ ' ~~
4041~
4042w
4043~_,.,__,__, Jr))~ ~~
4044~~
4045"="\isi' ~
4046~~
4047~)..à.J~ rw1 ~~~.)..]'
4048~
4049;; ":'_r'--' ~
4050\..o ~
4051~-ii, 1__, Jj.i3--' ~
4052Ll. ~--' ~--' ~
4053~
4054)
4055~ ~ (2l ~I_,~J ~jj ~~ ~~
4056~~
4057~
4058~
40591-.?~ ;-Lw. •. n__, ~Yï ~
40601-.? u.r ~ w 1 ;o)U ~
4061~
4062~~.)..] 1 1-.?u.r ~ 1 ~
40631__, [ 2 J
4064rW))I zs~ Jl,ü..wl ~ ïJ__,J jJf ~
4065))__, o~Kt l__, .v[w~l 1-.?~ ~l_)l
4066-
4067~
4068w
4069.f!.
4070w
4071w
4072-
4073-
4074p.
4075) j __, o~
4076~~ .vL;w~l 1-.?\;.f j__, (3) ~1_)! 1-.?t;,r j .vl.\.,JI J~ l ~__, ;oWI
4077~
4078~
4079J
4080l..w..JI__, ~~
40811-.?W" j ~ r3 1~ 1
4082~j~ ~
4083~
4084-~
4085\..o ~
4086~)l.w~l J~ j L.r-:1__,1__,.)JI ~~ [ 3]
4087(Il On lit ce texte de Mâwardî (p. 3 43) dans Ibü
4088Khaldûn (ap. DEsVERGERS, Arabie, p. 4o5). Cf. éga-
4089lement M1wARDÎ, trad. OsTROROG, Il, p. 6, n. 3. On
4090sait d'autre part que certains grammairiens, dont Siba-
4091weïh, donnaient à ce mot une origine arabe (Cf. QAL-
4092QASANDi, I, p. 56; BLoCBET, Hist. d'Égypte, p. t 68 ,
4093note; VAN BERCHEM , Prop1·iété territoriale , p. lt5, n.
40942 ). Kremer ( Cultu11feschichte, I, p. 64 ) donne au
4095mot dîwân une origine araméenne.
4096c~l V ajoute: 4ill1 <.:;>~ ~
4097~b~ )L.a_,.
4098<'l Sur ce sujet, cf. SA uV AIRE, Numismatique et mé-
4099Mémoù·es, t. XXXIII.
4100trologie musulmanes, J. A., 1879, II, p. 457; GuEsT,
4101Writers, Books, in the Khi!af, J. R. A. S., 1902,
4102I, p. 117, 118, 122; Fa'É_lrÎ, p. 247; trad. AMAR,
4103p. 3o4, et 3o5, n. 1; VAN BERCHE~!, Propriété lerri-
4104t01·iale, p. 6; YÂQÛT, Udabâ, V, p. 1t3; M. FATHY, La
4105notion de l'abus ·des droits dans la jurisprudence musul-
4106mane, p. t58. -
4107Sur ce point, Maqrizi a raison : Qal-
4108qasandî ( I , p. 3 4) ne ci te , comme genres importants
4109"""
4110..
4111de kitâbah , que : ~l.wJ~I J4U::S' et J!_,A~I J4U:.S; et la
4112s;.
4113lf~ J4l:6 est une subdivision de la J!_,A~I .!41.6:
41145
p. 28
41153ft
4116MAQRÎZÎ.
4117[CHAP. XXXIII, 4.]
4118w
4119p
4120$.
4121_p.
4122.) J~
4123J r l.iw..n '-"'" t.; .•. .n y.! ~
4124CH ~' ~
4125î ~, __, ~' cS--? î ~ ' ...:.:.+ ..a.A.; J l.;.l;
4126w
4127p
4128j
4129__,.:;~~JI ~
4130J~ ~ ~
4131CH ua-b ~
4132'-? 1 ~
4133d.., r CH .)J ~
4134~
4135CH~ u~ J Jl (l ) ~..,J~! ~).., ~ ~
4136.,)fl. ~ LH-..,!.,~1
4137'-""W! JJ__,!~__, ~l>r! ~!.; ~_}! ~--'J~ î~Î..Jy~! j d..,..r?LH ~~(Hl
4138î-*'1 Jl ~
4139~
4140u-Jl y.Î J JI, JI, ~W! jJI.::. y.Î ~~
4141JI, J!)_,JI ~~ y.Î J~__, [ 4 J
4142p
4143p
4144w
4145~~
4146~
4147~)! ~l JI,__,~~~~ J~~ ~_,; ~
4148~
4149ü_r _,;_;.~!(Hl
4150w
4151_r;:.
4152s.
4153. w
4154w
4155.J!,
4156.Jl.
4157JI, 12l~J~ ~~ ~~ 4;.M ~
4158l.jl__, ~'~ w.J! w.J! ~--'~--' l~l; l~L>.JJ
4159JI, "="y-ill ~J..,.r,.,)__, JyA!I ~!y,.,) 14 ' J!rf~ 13)~
4160~Lr ~Î _;.~1 (Hl J JI,__,
4161W..) ··~~
4162ë,~__, (5)J.)...o ~..,î ~
4163~.., J~l ~ ~
4164h; ~
4165J__,
4166p
4167~~
4168'~l ~!.; ~~ ~ yr./N ~ ~
4169~..,
4170CHAPITRE XXXIV.
4171P> Ms. : ~~ ~;V : ~fl. ~,y).JI ~·
4172cf. P. E. R. Mittheilungen, II, p. 120-152.
4173''> Ce texte s'est déjà trouvé plus haut (MAQRizî,
4174éd. de l'Institut français, 1, p. 11 o, 316 ). On le lit
4175"'
4176dans YÂQÔT, IV, p. 546; IBN J:IAuQAL, p. 88 (~ly.l,
4177"'
4178au lieu de _r'Jiy.l; Suvôrî, Il, p. 210 (~1 ~~);
4179ABû'L-MAJ!ÂSIN , I, p. 5o.
4180<3> P': ~;
4181J}, V:~­
4182<•> Manque dans ms., V.
4183<'> Ms.:~ ,1 ~~
4184($..::. JWJI; V:~' JWJI
4185~
4186~, ~~ ($.::..; V, C': JM.o ~~ ,1 JWJI.
4187<•> Manque dans ms., P', P\ P9-P 11, P15, P16, U,
4188V, B', C'.
4189<'>Ms., P',L',C':J.wi~Bl\fl:~~
4190BM': 0-w~ U, V: J.wl ~;L': ~!_rfl~
4191[ CHAP. XXXIV, 2.]
4192EL-MA W Â'IZ.
419335
4194p
4195~~~··!·!
4196• I.J '_))
4197p
4198JI, ~
4199~~
4200~~
4201~ ~--' lS-Jl:s:JI J..:::ao.)i:.. l.o î~~~ j
4202~!__, [ 2]
4203p
4204w
4205.._....
4206~~.., W! JJ ~
4207'-""W! ·(r î~~~ ki\:; Lr Jll~l ~
4208~~ JL;j
4209U"WI îl.o~l ~L:.f "="~ j Cs).:S:JI ~~ ~~
4210~ ~J
4211~~ JI ~..J y~ JI, z; U"~ L.H ~~ ~
4212~~
4213Lr ls..J~--' [ 3 J
4214.Jl.
4215p
4216w
4217.._....
4218~)JI,~!.::. j~l__, ~~ 1~!__,~ j ~~~
4219~l ~~ J_,..w.) ~ J\.i.; ~
4220.Jl.
4221~~ J
4222~~
4223!r~Ç:;"
4224~
4225p
4226~
4227~
4228~~ ~JI (3~ Jl.o~! J!Jj !.,)lA.;~ _rlC-A ~
4229(2)~ l.H~ J!Jj__, [tt]
4230.Jl.
4231w
4232.Jl.
4233llbJ ~
4234A.w~ Lr il; Li ~fil Lr r!'J.,) ~~ ~~!.;
4235w
4236.Jl.
4237p
4238..._...
4239.r Jl.o ~
4240~~ Lr Jjl__,~ '-?') ')__, Jl.o ~
4241~
4242~
4243~
4244..J.., [ 5]
4245~
4246w
4247(4) u-r.__,!_,~l ~;.,) Lr J;l ~
4248"="~ 0-?1 Jli.; ~ ~
4249"="lhJ!L.HI
4250_r;:.
4251.J;l
4252.J!.
4253-
4254~L; J..; 1 Î\c y JJ! '-?1 ~
4255(5) ~!, ~
4256~\c ~
4257~.w ù-?J r..S.J.).J [ 6 J
4258.Jl.
4259.Jl.
4260.Jl.
4261tlbL; ~WI îW! ~;) !~
4262~!_, ~
4263!!}!_, ~
4264~_,..w1__, ~
4265~
4266Ù':'~Ù'~~
4267.
4268.Jl.
4269.Jl.
4270-
4271~fil ~ Jl-. ;:;;; _r ~
4272î~ ~
4273!_r.~ ~~ ~~ (6) A.4.w r ~
4274[ 7 J
4275.Jl.
4276.Jl.
4277\SJ~I J!Jj__,_r ~L; t..J.,) ~~ ~~
4278Jli.; ~ ~~
4279l~l...._r .,J Jl.i.;
4280<1> Ms. : ~lw.>; BW : ~~
4281U : ~w..s; L' :
4282~li.S; V : ~~. -
4283Sur l'organisation de l'impôt
4284par ce souverain, cf. 'fABARf-ZoTENBERG, II, p. 1 2 9,
4285222, t52-153. L'anecdote contée dans ce dernier
4286passage se trouve dans IBN I:JAuQAL, p. 217-218;
4287MÂwARDÎ, p. 3o4-3o5.
4288<'>V:~; U, V, C2 : .iit!•'i..
4289(3) V: L. . -
4290On lit pourtant dans Bu~ÂRÎ (III,
4291p. 2 1 7) que les imp&ts du Ba~reïn, si désirés par le
4292Prophète, n'arrivèrent qu'après sa mort.
4293(<) Cf. TABARÎ, II, P· 837; QALQASANDÎ' 1, P· 57;
4294LAM~IENS, Mo'awia, p. 198 et s.
4295<'> BW, BM': JI:;.
4296(6) u; &à) ft (:),~ L. ~
4297J ~t,
4298e;r.~
4299~
4300~
4301~,t,.)JI ~
4302Mil.- Ce texte se trouve
4303dans MÂwARDf, p. 344; BALÂ~uRi, p. 448-Mg,
4304453, 457; cf. KREMER, Culturgescliichte, 1, p. 64-65.
4305Ce récit se lit en des termes différents dans Falt_zrî,
4306p. 11S-117; trad. A~fAR, p. t33-t35. M. Amar nous
4307renvoie (loc. cit., p. 134, n. 2) au volume d'Abû
43085.
p. 29
430936
4310MAQRÎZÎ.
4311[ CHAP. XXXIV . 7.]
4312-"'
4313...
4314-"'
4315~
431615).)1 )) J~ _,.IJ ~~
4317_rS Jl.i.; û~ ~
4318~~
4319A~\..o ~
4320J~ J_,JW \..o
4321-
4322-"'
4323s:.
4324~
4325. t; .fr-J\..o ~-"b..~
4326Wl~-~~ J~ ....... ~
4327... , .ul
4328.... .
4329-·'l
43301
4331~-"' y::-
4332.
4333'-""
4334~
4335_.A}
4336-
4337r$..J ~ "'-~\) ~
4338_)~ _rS
4339-"'
4340~
4341~j.tl.ft"'l ~ Jl.i.; J..::..) ~l ,.Li.; ~~ ~
4342~.)~ ~
4343~1., ~~\;X
4344~ ~., ~ _;..S ~;.)..; ~~~.) ~î ~..;.)..; ~
4345~~~.) ~~_;~ ~~))l ~~
4346-"'
4347-"'
4348~~ ~~
4349~ ~
4350~~ .J.aJ Jl.i.; ~.!r_ftll IS~..' ~
4351~~
4352t,î ~
4353b~.) t+' ~l.; A.? ~Le~
4354~Î ~ J..::..; ~ ~
4355{1)~~ J~))l
4356Jl.i.; LH.__,l__,.)Jl ~y-)..3 J ~~
4357)~\.; Qj ~
4358~
4359~~~~ ~ JJL;
4360J'.M d..w..i ))__, Jll.l ~ J~ ~~
4361\..o ~
4362y~ z; ~l1, J LH ~
4363~
4364l~ J ~~ '-""WI ~
4365~))\..o 15_;Î ~
4366~Ch U-? ~\# J~., ... ~
4367-"'
4368s:.
4369s:.
4370-"'
4371(3)~_,.)1 U-? .)Jl.::a.. J~~r))I.J ~ ~
4372~' (2)~.·:· • .=.... ~~ J ~
4373~~ ~ u.J•?.
4374~~~.) ~;.)..; 1.)~ ~_,~, ~~.) 1~;.) ~~ ~~ ~w~ ~
4375~ ~
4376-"'
4377-"'
4378~-' Jj~ ù-? (5)Â.4_r., (4l~l1, '-?1 ù-? ~le.)_,~ ~L; 1.)~ ~~
4379rw~ ~
43801_;~ ~jLM ~
4381'-""WII~l Jl.i.; ~~
4382~lin~~ F
4383l)-?l
4384~
4385ï
4386-"'
4387-"'
4388s:.
4389~..'..' ~~iJI ~
4390iM~..'_rS;; JM~..'~ '-}1 .))}__,! t~l _;;; t~
4391~l.;i-? !; ~~ ~
4392)) J ~ ~yb L;.\; iZ) y..s J 1 dl~ ~) _::; k; )l4l ~
4393.<.·~·.ô.
43941
4395....
4396-"'
4397-"'
4398.._....
4399~- ~ ~., ~~o.~ ~~ ~
4400~_;))L; ~_}))! ~
4401~~ Jyw)
4402Hilâl ei-'Askarî (Kitâb el-Awâil, Paris, 5g86, f• 83 r•),
4403où il faut peut-être corriger en Hurmuzân le Fairoûzân
4404de ce texte. -
4405Sur l'organisation financière établie -
4406par 'Umar, cf. l'art. de Becker ( Bait-al-Mâl) dans
4407Encyclopédie, 1, p. 611; HuART, Hist. des Arabes, 1,
4408p. 239 et s.; CAussiN, Essai, Ill, p. 5o4-5o5. Dans
4409les premières années de leur pouvoir, les musulmans
4410devaient souvent demander conseil aux Perses (on
4411peut en voir un exemple dans Futû~ Bahnasâ, p. 11 4-
4412115 ).
4413(IJ Ms., V: r..:h.
4414c•J Balâdhuri : ~.
4415C3l Dans BAL1DHURÎ, le traditionniste est el-W alld
4416ibn HiSâm ibn el-Mugirah.
4417c•J Sur la collaboration de 'Agil, cf. BAL1DHURÎ,
4418p. 448-44g; LAMMENS, Mo'awia, p. 354 , n. 6; l'ar-
4419ticle de Buhl dans Encyclopédie, 1, p. 2 4 2-2 43.
4420csJ P': ~~; BM': ~_rs:.
4421(6) v:~) c:.J....:,_, .)...l;; v: A}l\ ~);v: c:.J....:,,
4422~); c•: A}l! ~) ·
4423[CHAP. XXXIV, 8.]
4424EL-MA W Â'IZ.
442537
4426-"'
4427~;.)__, À-! h e)}l ~
4428~
4429~
4430lf'~ ~~ ~~ j ~~
4431~., [ 8 ]
4432ù-? ~
4433~
4434.N&.w ù-?1 ~--' ~~ ~
4435~
4436J ~1
4437ll) cr.l Jl.i.; ~__,!__,.)JI
4438.......
4439J ~~ ~~ ;:s-~.)1 J~., ~ ~~ ~
4440J ~~ l2)~ NI ;:s~l_,Jl .rs
4441~~ ~ ~~
4442N.- ,.~,
4443r_,;..i..'~ i:;;j .;..s ~
4444~~., À:;,.w.)WI ~~ ~
4445~~ & L;J ~., [ 9 J
4446w
4447s:.
4448~L;l ~Î ~
4449l_,Jl.i.; Jll.l 1~ ~JI~ ~
4450\..o J~., ~~
4451t,rr. ,-Wl ~
44521:)\.i.il.)__, ~~,. P~.\3 ~.M JJ_M ~
4453)}__, ~)} Qj~ Û~..' JJ_,.i.;
4454~î ~
4455~~ ~_,.wJ~ ~~..' JJ_rS..' ~
4456Jl JJ'k:__, J$.~_, IS.)~ Jl
4457-"'
4458Jjl~l__, ~Ï~I J t~~., ~
4459'-""Wl )yi FP--' t.)'ff....? )~ ~
4460.))4.11
4461w
4462.J;:.
4463$Jo
4464w
4465{3)-"~l & t..o '-7_,h.o YJl tJY.. _::; -"~1 ~~
4466~~?.., ~
4467~
4468t~ ~ t~--' ï..;w.)Wl ~~
4469L;J z; '-""~ ù-?1 ~ J~l J~., [ to 1
4470-"'
4471...
4472s:.
44731~1 '-""~ ~~
4474J~ ,-Wl ~~ t~-' ~.) ~1_, .)~1 ~~ ~
44751
4476#
4477p
4478.lJ.
4479-.1!-
4480p.
4481~
448215Î; ~\.; ~Wl ~1__, J..;,w.)WI ~1 ~
4483~~ -"\.;1 4,-.; ~
4484~__,~l;
4485---,------------;:::;-;;:..,.:--
4486-
4487-"'
4488-"' ---
4489»Î ~ Qj_,..w) ~
4490~~ PL;,
4491~...o 1_,..tw ~~~ ~' ~ IS.,~~ ~' ~Jr--'
4492r-i-'' Jyw)l ~., ;))1 ~~ ~ ~
4493J_,-w_;\3., ~ ~
4494~ ~?. I.Syi-11
44951 a~ &JI 15~~1 ~4 ~~ 1__,~;) (~la/WI__, ~l4JI__, '-?)ûl 15~-'
4496.s:.
4497p
4498.J;:.
4499-
4500~
4501~41 ~
4502~
4503\..o ~ '-""lt))l ~~~~ l_,~l; ~))1 ~fr~l -"l_;.i.ilJ
4504-P
4505S.
4506P
4507""'
4508w
4509JJ.
4510~
45111__,~>.-1 ;; f-ill ~
4512~1 -"\.;1 u-l '-""ltl ~)1__, ~.,~.,J.o.? 15:>..?
4513··li..JJI ~ . w1 ~
4514~ ~t P,~ • ~
4515wll -"~1__, (a);:r ~
4516~~
4517u
4518.
4519L.r-
4520..
4521~
4522...,-
4523L.r- 1
4524-"' 'Y"-
4525L,...
4526.P
4527-~
4528.J;:.
4529~
4530~~ ~
4531~l; ~~ ~
4532'-""I.Z))I ~
4533~
4534~~ -"\.;1 u-1 '-""Li'! ~)., 6WI
4535(IJ Manque dans V.
4536C'l BM', BM', B1 : j..a;.- Cf. BALÂ~uRi , p. 45o.
4537C'l Ms., V : Jll r.:yo &. .
4538<•l Coran, LIX , 7 et 8. -
4539Voir un commentaire
4540de ce verset du Coran dans MÂwARDi, p. 240
4541et s.
4542<6l Coran, VIII, 42.- Cf. M1wARD1, trad. ÜsTRO-
4543ROG, I, p. 232, n. 1. .
p. 30
454438
4545MAQ RÎZÎ.
4546[ CHAP. XXXIV, 11.]
4547s.
4548• -
4549s.
4550~Wl ;J _;~~~ _;;; LH:fr~~ I.N,.; ~.!l'~~ l:>~l A.?~--' ~--'r
4551p
4552-
4553p
4554$.
4555Jl\c.) __,1 tk, (r ~
4556.YJ).l (r ~~~ oO..ri;) f_,JicL, ~
45571__,~ ~~~
4558-
4559s.
4560-
4561-
4562~~~ ~
4563u.t y~ O"'ltl ""Y J ~__, u..,_rt~ ~
4564~~~..,; ~_lr.. u-- ~~
4565$}.
4566w
4567$-
4568JJ.
4569~
4570!_,-l~ l:>l ~l 5__,..w~ ~\cl;~~ ul.J ~M dh j__, ~
4571f*" j__,__,
4572_,.
4573L,JG lS~I ~
4574~
4575J u-- ~
4576~~ ~
4577~
4578w
4579w
4580~
4581.J!.
4582~1
4583(l )~
4584c.1l A.AD_;_rS- J~ u_y ~ uZ)I ~
4585~ l!..w ~~ ~--' [ 11]
4586s.
4587~--' l:>Lê-s__, u_y ~ uZ)I ~
4588Jli.; ~
4589lS~.J ~_;~__, ~)li ~
4590_,.
4591p
4592----
4593...
4594p
4595p
4596p
4597----
4598~
4599~__,;))!.; ~__;-'))\:;; ~
4600~1 J..,-w) ~
4601))11~1)) J~ ~V' A~'~'~.)
4602-
4603p
4604p
4605___..w
4606u~l ~
4607.)~~))ua..,;:;; A.? 1~.., 0"'~ ua~
4608'2>~
4609.M1\ J__,..w) u--
4610-
4611SJ.
4612-
4613p
4614-
4615;:; u)ll ~.-'-?_;~ u)ll ~~--" ~~
4616Jl_;~ ~
4617u.t o0~;; u)ll ~
4618-
4619w
4620p
4621...............
4622.Il
4623.f,!.
4624,SJ.
4625u~l J..S~ 5.))1 ~~ ~ NDJ ~
4626>-?1 &1 l:>l JL ~~
4627~
4628ol ua ..ri
4629s.
4630p
4631-
4632Jv..' i~~~ J.., u--..,~ ~~ ~
4633J.:;~.., ~~ ~
4634u-- ~.!l'~ J ~.).., u~l J..S~
4635.J!.
4636.Jl
4637-
4638-
4639-
4640w
4641l ~1 ~.)WI l ~)) .. "'j •)li J.j~ •)li J.j~ '-- P)}.~ v ~.)WI
4642v-~ -
4643v- uc r .....- u
4644u
4645c..s-
4646..:r- i.,)J
4647-
4648.f!
4649..fJ.
4650$.
4651JJ.
4652.Il
4653.P-
4654~~1 1• 6 ;._., (3) v4-JI .)~11 ~)) oO..ri--' ~~ ~~ ~_,..,_pr1 ~~~ iw1
4655p
4656p
4657p
4658p
4659p
4660Jli.; i~)ll ~~ ~.)WI ~~ ~~1 _,J ~ ~
4661c•> ~~--' ~~ ~~--'
4662--
4663p
4664s.
4665~
4666!+ G ~_;...w ~
4667.,J ~--' l~j ~~ ~)) ~~ J 0"- J.::..J~ ~)) u-fl J
4668w
4669.$!.
4670-
4671•
46725.)~.)~ ~~ L,.;\J t Jl..i; ~!.;.; ~
4673(5)~~--' 11_;\.) ~~ ~ ()-': tJI.) ~
4674w
4675$-
4676.
4677.
4678'
4679.
4680.JJ.
4681.J!.
4682-.J!.
4683~~
4684~
4685~;.w t... ~~ ~1_,_;~1 -:#.., 16>u.# 1.)_;1 L,.;\J ~))
4686' ' l V:~·V:~.
4687.. '
4688...
4689(2 ) On lit le début de ce passage dans MÂwAaoi,
4690p. 3 46 et s. (avec plus de détails); Faf0,rî, p. 117;
4691trad. Ama, p. 135. Le P. Lammens a montré (Mo'â-
4692wia, p. 111 , n. 7) qlt' 'Umar a été parfois partial
4693au détriment d"Ali. -
4694Voir sur le partage suivant :
4695BALÂ~uRI, p. 44g-461; Bu!,!!ÂRi, Ill, p. 55 , 8g ;
4696KREMER, Culturgeschichte, I, p. 67-69; HuART, His-
4697toire des Ambes, I, p. 2 4o; DES VERGERS , Arabie ,
4698p. :~38.
4699(3) U: tJW!.
4700(Il) Ces deux mols manquent dans ms., V, C'.
4701(5l Ms. : ~\, ; V: j3\:;.
4702(6) V· .. dl
4703. ~,Y=-·
4704[CHAP. XXXIV, 11. j
4705EL-MA W Â 'IZ.
470639
4707-
4708s.
4709s.
4710~
47110"- l:>-'~~~ ~1
4712(I~~.., ~~
4713.)~~ ~ ~
4714~Lr
4715~.., .)~~~
4716&Lfl ~
4717~..,.,.,~'-., ~.)W I <:1..w1 ~a.?~.)_; ~~~ c2>u.)l,)J ua.,.;__,
4718~sA~ w__, ~..,; ~LA.:; ~
4719~
4720AbJI j l.4b } lSi- l:,jl;~ ~l;~
4721.Il
4722_p.
4723"""
4724-
4725p
4726lS~ u-- _;b)ll ~~ lS~ 1~1 ~
4727""!.,- ~L4b J ~.-$'-., ~.r
4728ol ua.;-i.J ~~ ~
4729~ 1*' ua.;-i u.)L,)I u-- ~_)l ~.)_;__, t~4..w u--
4730~ i:; r · ~ oO_.,.; u-- __r:..\ (4l l:>IJ(; ~~ ~ ~
4731(3lu.)l_,)l (.rt u.)_;
4732,$.
4733.]:].
4734,SJ.
4735.J!.
4736.)~ ~ ~~
4737u-- À.t-?_; 1 )~ ~~ J ~.)1_, ~~ ~~ r
4738~~
4739~t... ~.fr
4740p
4741p
4742~
4743~
47440"'~ ~
4745ua...,.; l!..w Y-r Jli__, ~ l:) L.lw _, ;~ ~ '-' ~
4746__, ~
4747p
4748-
4749p
4750p
4751j l )~ ~~ P\.w.,) ~.., Wl ~
4752~ ~ ~
47530-~.)1 Jl.i_, ~ (5) Wl 0-:'~.-'
4754.JJ.
4755-
4756..IJ.
4757.Il
4758··
4759l.iül
4760l , :: l;'\'l q
4761JI t~ ~
4762•
4763P\.w.,)
4764~ ~ - · l l:,jl -- 1 l - ~~
4765~.)
4766~
4767Î .. JJ
4768'->s. '.:.A./
4769• 1.)1
4770~
4771~.)
4772~.) o-
4773- . ..
4774p
4775-
4776· •
4777w
4778w•"•
4779• _s.ld . -s.Lo '-- ~~l.iJI l ~~ .c>\..w.,) "'j }jj_;~ ~!_;~ ~
4780~
4781lS~ ~ ~ ~ o-
4782-
4783v-
4784....-
4785s.
4786-
4787~
4788~.) ;J ~Lo ~Lot~..,)~~ ~ 0"- l:>~ ~-' ~~ ~
4789-"l.w.;Jl
4790p
4791s.
4792p
4793o0~ ~ft (r [_rS:: !ly~~ 11_,.}{\ l.o ~~!_, ~ ~
4794~~ ~
4795w
4796w
4797~
4798w
4799fi1N j( j ~fr ~:ft ~
4800l:>\..w.,) 1 jJf ~~.., ~ _r)l~ Î ~
4801l:) lw..; 1 ~
4802w
4803-
4804-
4805..........___..
4806.J:.
4807u-- )ll u)l' ~
4808u)ll ~
4809~
4810.M11 J..,-w) [l-')~ ua..,;__, t...,.;~ ~
4811----
4812s.
4813W..\~ ~
4814.M1t Jyw_; \:)\S' t... ~;u ü'+OI ~w t*'t ~
4815lS..r.-
4816u~f~ ~ ~-~ ~~
4817~
4818lS~ l:>Lr ~ ~ \ J~
4819''l P' V. !
4820~~
4821, . -'ft ~·
482212l Voir sur ce mot: BALÂ~uRI , Gloss., p. 43;
4823KRE~IER, Beitrage, 1, p. 65.
482413l Ms. : 0~_,)!; les deux mots manquent dans
4825V, C' . -
4826Cf. BALÂ~uRÎ, p. t5g, 162, el Gloss., p. 43.
4827''1 Ms., V, C' : 0 \S_, .
4828(5l M. Buhl (Encyclopédie, l , p. 1 o) a signalé
4829qu'el-'Abbâs eut sa part des dotations d" Umar. -
4830H
4831faut se souvenir que le futur Khalife avait voulu faire
4832tuer el-'Abbâs, quand il fut fait prisonnier à Badr
4833(cf. TÂBARI-ZOTENBERG, II, p. 516 ). L'oncle du Pro-
4834phète, quoique riche, était avare : dans la même
4835circonstance il aurait bien voulu voir diminuer le
4836chiffre de sa rançon (Id., II, p. 5:~3-5:~4 ) .
p. 31
4837lJO
4838MAQRÎZÎ.
4839[CHAP. XXXIV, 12.]
4840J>
4841J> .--....-
4842-
4843-
4844J.rwJ ;:,..;.s.~~~ J~ ~L; ~~ ~J J.·:·."",lc ~,
4845. u~l ~~
4846J:l.
4847w
4848.1!-
4849.--....-
4850~~
4851(1)~~~ ~~~ ~
4852~~
4853w
4854-
4855-
4856J:l.
4857~
4858(2'~r y ~r
4859u~l :o)U Pl.;.rJI ~tl(; ~~~ u-wWI ~~ [ 12 J
4860w
4861w
4862J>
4863~.J4w~
4864• ...r~ ;u_,.Jfl ~~
4865~
4866~.)S ~~ Li ~~~ ~ ~
4867J))-' ~~
4868w
4869.1!-
4870~
4871-
4872~~ Y~
4873(3) ~r
4874J.J~ ~_, le~! ~\.'!?'"_, ..>~~~ Pl.;~! o~
4875,$!.
4876•
4877w
4878.lJ.
4879~) ~J~ :o)U ~~ ï..;..w.lliJI ~~~~Y~~ ~r
4880tJ.l ~~
4881.
4882p
4883w
4884.lJ.
4885,P.
4886,P.
4887J,.all ~ ~~ ~ tJ.l ~~ ~l.. r*' J~l ~· ~,
4888~~~ ~)~ b)U_,
4889w
4890.$!
4891-
4892.$!
4893~~ ~
4894~~
4895(4 )~
4896~
4897~~~ ~~-' u~l :o)U ~~J
4898Lr.':)'~ r-~~~
4899.$!
4900,SJ.
4901w
4902w
4903.IJ.
4904w
4905.IJ.
4906~ d~:-'-?JI_, ~!;--ol ~-'
4907~..> ~
4908J_,~l ~<l!}l ~A.;~~ tJ<l ~~
4909J>
4910J>
4911-"
4912~Lf, tJ.l ~~ ~~ ~ ~~, ~~ ~
49131~1 ~~) ~l.r ~
4914J~l
4915.JJ.
4916.P
4917.lJ.
4918•
4919-
4920.11
4921-
4922~r-J' \5-l~, ~
4923o~!;J~ o~!.rfl ~~~, t~~~ P1r1 Jl e~ PlbJ!
4924.JJ.
4925-
4926.1!-
4927-
4928-
4929~
4930ol.i IJ-'.l j ~~ Jl AJ_,....;~ PL\.,.~!_, PW.W~ PI.;__,..J! Jl N_,....;~
4931,P.
4932-
4933.fl
4934-
4935.Il
4936./).
4937s..-.vl u~l ~JI PLW1 ~
4938~~ A.J_,.., ~
4939r-.r ~,., ~~ ~
4940r~l_, ;:::;;_;
4941.$J.
4942-
4943.IJ.-
4944.Il-
4945.P
4946SJ.
4947-
4948~~~(5'u~l ~..>1 u~l ~~) PlbJ! ~~
4949~' ~.;~ ~
4950Jl;_, u~l
4951J>
4952-"
4953-"
4954~ ~~
4955~~ ~ IS~ j
4956MIO ~tl;~~~~~~ j J.:?...)l ~
4957-"
4958-"
4959~~~ (6)'-5.}4 ~~ ~
4960~~ ~
4961~~ .l~) j~_, ol.i ~ &?. ~~
4962-"
4963w
4964b~ ~~ u ·~ ~~ ~-'.) ~lf ~1_, ~
4965~~
4966~lf ~~ ~WIJ~ ~
4967J>
4968-"
4969<!J BM\ BM' : ~~1.
4970<'l Cette institution persista en Égypte : un texte
4971nous montre un qâ(li d'Égypte, 'Abd-el-Ra~mân ibn
4972Mu'âwiyah, en 86 H ( 705) donner la surveillance des
4973biens des orphelins à l' 'arif de chaque tribu (Cf. KrNDÎ-
4974Qâtf,îs, p. 2 2 ). Nous trouvons encore cet inspectem·
4975après l'année 1 o5 H ( 723-726) qui a une tutelle sur
4976les orphelins (Id., p. 35 ). -Surie mot, cf. BALÂ!!!_!URi,
4977Gloss., p. 69; VAN BERCHE~I, Corpus, p. 59. On lit
4978dans KREMER, Culturgeschichte , 1, p. 88, n. 2, d'après
4979le Commentaire du Muwaffâ: rr'Aryf ist jener, der die
4980Angelegenheiten des Volkes kennt und davon seinem
4981Vorgesetzeu Bericht erstatten kann "· Sur le rôle de
4982l' 'arif, au point de vue militaire, cf. KREMER, op. cit.,
49831, p. 237.
4984<'l BM', BM' : ~L. J.,!:.rC·
4985<•J Ms., V :~ ; L' : ~1.- Bouriant (trad.
4986p. 2 67 , n. 1 ) s'est mépris; le sens est satisfaisant :
498720 hommes à 3ooo dirhams , et 20 femmes, etc.
4988l' l Voir à ce sujet : Fa~wî, p. 117; trad. AMAR •.
4989p. 136.
4990<'l Ms. : i.ST'; BM' : 45~; L' : i.Sft.
4991[CHAP. XXXIV, t 3.]
4992EL-MA W Â'IZ.
4993!tl
4994-"
4995-
4996s.
4997,rs- ~~ ~. ~~ ~
4998~
4999~ ~ plb Jj l
5000ll~
5001o-? ~Rtww JI,_, [ 13 J
5002_...
5003...
5004__....
5005~ ~
5006~
5007~~~ NëJ ~l.b4l o-?~ Jl~ ~ ~~1 NCJ ueW I o-?\
5008~J\ ~
5009î~l ~ ~
5010üW ~
5011~~ ~ \ tJ.; J+fj ~~
5012~lf
5013.JJ.
5014.JJ.
5015.JJ.
5016.JJ.
5017.
5018Jj 1 ~-' )~~1 J-al\ ~_,_, u-wWI .llj ~ Jj 1 ~U.J ~~ u-wWI ~~ ~~-'
5019ua..,;~ r
5020~~ ~~ ~ ~:Y' J PG..\Jl. [2' A.? (;\.wl.; ~~ ~ ~
5021~_, ~~, ~
5022.s;.
5023w
5024p
5025w
5026Û~~ OÔ~-' r-~ j{ j
5027Lf).) ~b.) j PJ...}\ J_al\ ~ ~~ ~
5028~
5029~~~ JW ~
5030~··-?-- ~w, A.?~ ~ _,J gj ~
5031~J.l ~j.l \
5032_...
5033-"
5034~ JL.;_, ~bJ îw, ~
5035tf'~.)~-' ~lh Nj,..> ~~
5036~1.; ~~
5037J ~W\
5038w
5039~bJ J u-wW~ lr-'~-' ~-w n 0-?~-' ~ ~ J ~
5040lS.)J\ ~
5041~
5042~~~
5043~ PG..\Jl. À.? \5~1.;
5044~U.J w\ ~)\ ~~
5045Jo-?~_,~ ~)l:. J [3~
5046~~.) ~U.J [ u J
5047~
5048-
5049s.
5050~~ ~~
5051~.,~ Jl ~
5052t..,:;l ~~ ~~ ~~ J u~ l ~JI ~
5053-"
5054~ ~
5055~ ~,~ ~~ u-wWI Jj u~
5056l.o_, ~
5057o~ l ~
5058~
5059J~~
5060J~ ~~~ ~ ),~ r-~ y-~~)~
5061~..,.-J' ~w ~ ~ }
5062~w_, r-~ ~w
5063~_, J~
5064JJ ~ ~
5065J;-; J-al,~~_,..,~ A.4)JI ~_, J-al
5066J>
5067-
5068s.
5069gj~_, ~
5070gj~ ~~
5071~ ~ ~ J.::...J ~ ~
5072J\.i~_, ~Pl.w \ ~
5073~J \::.
5074...
5075s.
5076s.
50771 •
5078~
50790-? ~
5080~ \_, ~~ ~
5081~
5082~~~ ~ ji ~ ~ ~~
5083~ & \ ~'f
5084('l Cf. CAETANI, Annali, Il, a, p. Lxxm , 568.
5085<'l Manque dans V, C' ;
5086<'l Ce passage a été traduit par de Sacy, P1·o-
5087priété tertilotiale (Mémoires de l'Académie des Ins-
5088criptions et Belles- Lettres, VII, p. 94 - 99 ). Les
5089·Mémoires, t. XXXII[.
5090premières lignes de ce texte d'Ibn 'Abd el-J!akam
5091(Paris, 1687, p. t46) ont déjà été citées par Maqrlzi
5092(éd. de l'lnst. franç., 1, p. 331 ); on les lit dans
5093SuYÛ'fÎ, 1, p. 7 3 (~ft ) . Cf. BECKER, Beitriige, Il,
5094p. 125.
50956
p. 32
509642
5097MAQRÎZÎ.
5098[ CHAP. XXXIV' 15.]
5099~
5100~
5101~
5102~~)\., (!)~~ ü~\_, ~~~ ~~.,~~~ ~Î ~
5103~Î 0-Jb~l
5104~.., (2)j~\ Jl ~~ ~~.., ~~
5105J\j)~~)~ ~ .>~l ~~-' ~~..,
5106..,.
5107w
5108~
5109t;.,_,.>
5110! 'l ·v~l::
5111·•
51121
5113'l
5114)
5115••
5116~
511711\.J~ ~..,~ ~
5118~
5119~
5120~j-> ;J ucWI U-? _,_rs- ~ ~ ~
5121~Lr ~__,~ (B) J.;~~ [ 15 J
5122w_J G> ~Wl
5123.·....3 ~~ JI.
5124•••
5125.......
5126...
51271 .L. 1.
5128l
5129....-
5130v··:--'
5131~._;- ~ ~
5132~__,->_, !:$> ~cr ~..,~ ~ '--'f ~
5133y.~l
5134yf"-> ~ p ~
5135~-? ~__,.x; ~
5136~
5137J :;; !:$> ~~ ~..,~ ~ ~
5138()'-? ~
5139~_;.)
5140~l__,_r LJ-? ~.UI ~
5141LJ-? ,-l~ A.;~ j ~~~~
5142(4)~ Jbtl ~ ~lf l.o ~~
5143-
5144~
5145p.
5146~
5147~
5148p ~
5149l !_,.S~ 1 U" ~
5150l _,.i-? (o) ~.) ;w..t l ~u..ll.., ~Î r.S-? ;0--'.) ~_jiJ l \.;1; !:$>
5151Pl BW, BM': ~~~-
51521'l Maqrlzi not~s a déjà dit (éd. de l'Inst. franç.,
51531, p. 1 13) que l'Egypte fournissait la subsistance des
5154habitants de la Mecque et de Médine. Dans un autre
5155passage, noire auteur nous a montré (éd. de l'I nst.
5156franç., 1, p. 3o3) comment les premiers khalifes
5157s'étaient préoccupés de l'entretien du canal d;-Nil à
5158ia mer Rouge, par lequel les vivres venaient d'Égypte
5159dans le I;Iijàz; et, c'est précisément pour causer la
5160ruine de la Mecque et de Médine qu'el-Mançûr .fait
5161combler ce canal (Cf. InN DuQ~IÂQ, IV, p. 120; MAQ-
5162Rîzi, II, p. 143; Suvôrî, 1, p. 77 : ~
5163~
5164~;li; li, p. 2 2 8 : ~
5165~; KREMER, Cultur-
5166geschichte, 1, p. 99-1 oo; Voyage de Norden, éd. Lan-
5167glès, Ill, p. 187 et s.; Description de l'Égypte, XVIII,
5168P· 292-294; GROBERT, Description des pyramides de
5169Ghizé, p. 130-131; QuATREMÈRE, Mém. sur l'Égypte,
5170l, p. 63; EvETTS, Churches, p. 172 ). Dès l'année 2 1 H,
5171au moment d'une disette de Médine, 'Umar donne à
5172'Amr l'ordre d'envoyer tout ce qu'il a perçu d'impôts
5173eu nature (Cf. BALÂ~URÎ, p. 2 16 ). La tradition mu-
5174sulmane donne cette stérilité de la Mecque comme une
5175bénédiction (Cf. TABAd-ZorENBERG, 1, p. 191 ). M. Van
5176Berchem (Propriété territoriale, p. 68) voit dans ce fait
5177l'imit~tion _d'une coutume étrangère : sous l'empire
5178romam, l'Egypte avait à fournir les céréales néces-
5179saires à l'alimentation de la capitale ( annona civica ).
5180Cf. Lex de Diœcesi œgyptiaca (Édit Xlii de Justinien)
5181éd. ZAcii. VON LINGENTHAL, cha p. 1, 5 6; BELL, Th;
5182Aphrodito Papyri, p. 78, pap. n• 1407; JEAN MAs-
5183PERO, Papy1·us g1·ecs d'époque byzantine, n• 67oilo;
5184un article de JEAN MASPERO dans la Revue des études
5185grecques (1912, XXV, p. 217 ).
5186Dans le présent passage, nous voyons qu'un crédit
5187spécial était prévu au budget de l'Égypte pour le
5188transport du blé en Arabie. Il est intéressant de noter
5189l'observation que fait Burckhardt dans ses Voyao-es en
5190Arabie ( I, p. 43-44) : ~C'est l'Égypte qui U:porte
5191dans le Hedjaz la quantité de froment la plus consi-
5192dérable et on peut dire avec vérité que le Hedjaz dépend
5193de ce pays pour le blé." Et, après avoir énuméré les
5194boutiques des commerçants de Jidd~, l'illustre voya-
5195geur conclut : ~Le lecteur reconnaîtra que Djidda
5196dépend entièrement, pour sa consommation et son
5197approvisionnement, soit de l'Égypte, soit des Indes
5198Orientales; cela s'étend même aux moindres choses. "
5199(Id. , 1, p. 59; cf. aussi p. 210). Voir sur le même
5200fait: FRESNEL, L'Arabie vue en 183]- 1838, J. A.,
52011871 , 1, p. 1 5o; EL-BATANÛNÎ, El-Ri~lf!:!:-el-IfiJâ­
5202zîy':!f!., p. 3o.
5203t'l Voir la traduction de ce passage dans BEcKER,
5204Beitriige, 11, p. 12li et p. 134-135.
5205t'l Voir plus de détails dans un texte d'el-Kindl '
5206que nous a rapporté Maqrîzî (éd. de l'lnst. franç.,
52071, p. 335 ; cf. aussi InN lYÂs, J, p. 29).
5208.• t5l Ms., P5, L', C': ~)~l; L': ~)~l; V:
5209a)_,..wJl. -- On sait que ce mot désigne à lui seul la
5210domination 'abbâside (Cf. KINDî-Qâl;lîs, p. 46 ).
5211•
5212(CnAP. X~XIV, 16.]
5213EL-MA W Â'IZ.
521443
5215...
5216...
5217~
5218~.-')~ \)--? ~
5219J~t~J ~~
5220IS~~ ~~-' ~l.o__, (Il 5~ c3l;
5221..,.
5222..,.
52239
5224'-;J_r-ll ~ ~
5225~'~.) j ~
5226.bli.w~ ISf~J.Aa.A ~~
5227(3ll5~ 1 _raJ l2!J~
5228Jj
5229~ ~~
5230~\ l5~ ~
5231u-? ~'-'r ~~ ~.h ~
5232~
5233plb~l F-"
5234-
5235~
5236~
5237Wl ~l ~ )~
5238~l;S ~l ~:;:; ~
5239pl.b.~\ ~
5240~ ~ ~ F ~ ~
5241~_, Jll\ Jl ~L; c3~_;.NJ · ~U\ ~'
5242j Ab.fl ~
5243~w~
5244~.,:!_, t:r ~~ !1~ ~~
5245IS~ p[b__, ~Ltl ~~ p~ ~1 ~~~--'
5246-
5247w
5248.JJ.
5249~
5250.$-
5251w
5252(41;~ tb L;:J__, G> ~~ ~
5253PlbJl ~; ~~ rs_r.:. rs~' ~~ ~_,.fl ~~ ~~
5254~ -
5255.rJ JU_, i\~__, ~
5256~ t:. j l5..,.)l ~j_,..l \ 0-? ~
5257c::_,:. _ra;o ~ ~ plb
5258w~
5259~
5260~
5261·· -"l
5262;. ~
5263-
5264,,
5265.•
5266l.; W-u l.i..h u..u..o G~ AM l
5267·-~ \
5268- ~ .~ ~
5269'~~
5270N~
5271~ A.!:-'..,_~
5272M ~
5273~
5274~ j....r-.. .r
5275;; b..t\ J....i...?l J..,.., ~l.o__, ~~ ~
5276~
5277~\ ~J j
5278<41;~
5279ül.o__, ~)
5280~
5281~~
5282...
5283~~
5284zs~\__, ~
5285~~ J <'tliG__, ~ Jl J~ zs~ ~ ~
5286~
5287~ J'.,J.~ r~~ ~~
5288J~-' ~
5289~ '-="'.rJ' JJ__,-> ~..,..o~_; [ 16 1
5290...
5291..,.
5292~
5293...
5294~~
5295~ ~l.;~
5296~,.,J~ ùo.? ~~ U"4..-Jly.\.ft.4~ \ J.., ~' Jl (5)~ ,
5297s..
5298.J'.
5299~
5300p
5301.JJ.
5302w
5303->ywl ~~ u~·-vl__, .~fi i~ ~~ ~...,~.., ~-?)' ~
5304~.)~J ~~
5305~
5306.;~_,
5307...
5308~
5309-
5310zs~ ~__,)ur ~~'ft~~ M.?l ~~ ;J (GlJ;J.r ;~ u~l ~..,
5311t'> BM', BM', V: 0 \J;.
5312t•l BW : )~
5313BM' : _,~ V : ).:>..;S: -
5314J'ai
5315supprimé <:f-1 qu'on trouve dans les mss. entre)~
5316et _yaJ; voir en effet plus loin ( MAQRizî, I, p. 311 ,
5317où on lit ce passage; KINDî-Qâl;lis, p. 12 2; IBN IYÂs ,
5318l, p. 35). Dans SuvDrî (1321 H, II, p. 10) : ~
5319)~
53200?· Ce texte, cité par Asô'L-MA~ÂsiN (1, p. 6b 1 J,
5321a été étudié par Karabacek (P. E. R. Miuheilungen,
5322l, p. 96-97)·
5323t'l BM', V : '->~1. -
5324IBN IYÂs : '->~1;
5325Suvôrt : '->~1 .
5326~
5327u __,> ~I.A..:;:. ~ ~ ~
5328t•J BM' : )~
5329V : )~.s:
5330t5l Cf. Anô'L-MAJ!ÂSIN , I, p. 6b2 , cité par Kremer
5331(Culturgeschichte, 1, p. 235); MAQRÎzi, l , p. 311,
5332313; CAsANOVA, Description de l'égypte, p. 198, 205.
5333t•> mF : ~Y .T'; BM' : &fi .T'; V : ~~.)""'. -
5334De
5335Sacy (loc. cil. , p. 96 ) a vu dans ces deux mols une
5336difficulté et a traduit : sept mille Hm·maratzilcs. Il
5337s'agi.t naturellement, par opposition aux esclaves
5338mentionnés ci-dessus, de sept mille hommes libres
5339recevant une solde (Cf. KREMER, Culturgeschichte , I,
5340p. 2 36 ). Ibn Iyâs (l, p. 37) donne un texte d'Ibn
53416 .
p. 33
5342h4
5343MAQRÎZÎ.
5344[ CHAP. XXXIV' 17 .]
5345...
5346J>
5347J>
5348~
5349,•:·.~~~
5350(2)~ ~
5351(IJ JLk,. ~ ~
5352<: c,3\ ~~~ ~.)Loi ~Lr l.;l; [ 17]
5353.r>
5354(:_-
5355..)"-f . .I·-
5356.r>
5357w
5358-"'
5359_t;l
5360,$.
5361w
5362~~ <J.s. ~
5363~~ ~~.JI ,-WL, ~
5364~~
5365~~ ~
5366~
5367~
5368J>
5369•
5370-
5371Lr- ~~ ~~
5372Cs~ .·:··..é~..~l )_,.;Lr ~~ ~~ ~Lï:..w~l Gl :;; ~ ~!_,1,
5373~
5374~
5375,.~i j
5376(3J(.:.)\.3yw-f\
5377w
5378•
5379~
5380~ ~W\
5381(51~ ~
5382>?1 ~~ ~~
5383~~
5384,-t..o~\ (4)~ \.;..l; [ 1s J
5385,__,.,.JI ~--' y._r.JI ~l_,lo Lr- . ~~-' ~--'j-' ÂAL'U ~
5386l.o ~~~
5387Û.J~
5388~ ~~A.:N
5389.<·:J ~~ ·
5390\.~u-.3~1 · ~ wlk!l
5391'-'
5392~
5393a--> :J
5394~-' ~ ~
5395~ r"--'
5396.
5397~
5398u0.)~)1 ~
5399j ~Î ~
5400~-' ~ ~· ~ ~
5401l.o j Lr- ~ ~
5402(.:.)Lr ~..,\ u
5403•
5404_;..tl lfo~ Lr- 1.3~ pl ~_,~1 (6) ~
5405(r.'.)~~~ ~
5406~
5407. ...
5408.) _!r-; .)~
5409y? l ~
5410~ j-'.J-..J l A.A..? 1 IS ~
5411l.r-~
5412N ~
5413j r Li; l.;.l; [ 19 ]
5414•
5415(7)1*? ~L,
5416~~~L, ~~~ ,.~,
5417•
5418•
5419•
5420~~ L.;J ~
5421u;L4.t À>~~~ ~.)b J (BJ~!.)~l~~~J~_, [ 20]
5422-
5423.
5424.
5425JJ_,~l IS~.,.., .3!_;.iül ~~ ~
5426~.)1.6.. ~
5427~l (.:.)_,~ ,-w1 Jj f.r''·n
5428W açif Sil.h qui permet quelques précisions : Ibn 'f ûlûn
5429enrôl! 2Q.OOO Deûamites (Zs5)i r~); 4o.ooo Zanj
5430(.::._,. ... 1) et 7000 y.rJI ~y:;L;.~ ~
5431(~jy.o ~).En ce
5432qui concerne Khumâraweïh, Ibn 1 yil.s (I, p. l,o) donne
5433le chiffre de 1o.ooo iiyJ~. Cf. MAQRÎzÎ , 1, p. 318;
5434BEcKER, Beitriige, II, p. 193-1g6.- Becker nous
5435dit (Encyclopédie, 1, p. 19S) qu'Ibn 'fûlûn porte le
5436nombre de ses troupes à 10o.ooo hommes. Voir aussi
5437CALcASCHANDI, p. 172 ; WüsrENFELD, Statthalter, III,
5438p. 5g; VoLLERS , Fragmente aus dem Mugrib des Ibn
5439Sa'îd, p. 76.- Variantes de ii;;~ (ligne sui-
5440vante) : Ms. : ~lw; BW : ~_r~; L' : '!rU.....;
5441V: ~~. -
5442Je ne trouve aucun sens à ce mot,
5443tout en n'approuvant pas la correction proposée par
5444M. Casanova (Description de l'Égypte, p. 222, n. 2),
5445qui renvoie sur ce mot à AnÎl'L- MA!!ÂSIN, 1, p. 6!,,
5446n. 7. -
5447Sanâtirah doit signifier, dans ce passage,
5448et surtout dans celui de la p. 3t8 des
5449Klzi{a~ de
5450Maqrizi (vol. 1) : hommes d'élite(?). Comme ce mot
5451semble être le pluriel d'un ethnique, il pourrait être
5452un nom propre pris dans un sens commun. Dans
5453ce cas, je proposerais d'y voir le pluriel de ~) ~ ~ ::'.,
5454originaire de Santarîyalz (cf. MAQRÎzÎ, 1, p. 235);
5455~r, pour ~y:;- est une faute que l'on peut lrou-
5456ver(cf. Merveilles, p. 270; O.L.Z., 18g8, p. 15o).
5457<•J PS, BM' : tb; U: (f-b; L': tb ; V
5458: ~·-
5459Voir ce texte dans IBN IYÂs, I, p. 43.
5460<'l Ms., P', BW, BM', L': 1.-.h; V:~ .
5461<3l y.y.-11, dans IBN IYÂs, I , p. 43.
5462<"J BW, BM2 : ~.-Cf. IBN IYÂs, I, p. 46.
5463<•J Tout ce qui se trouve entre ce mot ~
5464et le
5465même mot qui reviendra dix lignes plus bas, manque
5466dans PS. U, L', V, C'.
5467<6l Ms. : • · \. ~ · BM• : ··· · 1 • • U :
5468.~.1. ~.
5469~'
5470~' ~
5471<'l Cf. IsN IYÂs, 1, p. !,8. Cet auteur nous donne
5472également la composition des troupes sous el-I:}âkim
5473bi-Apu·i'llah (1, p. S7 ).
5474<81 Cf. BECKER , Beitriige, 1, p. 17.
5475,
5476[ CnAP. xxxrv, 2 1.]
5477EL-MA W Â'IZ.
547845
5479•
5480•
5481•
5482~~.)4.2Uwtl ,-t..o~l rl ~~~ ~
5483Gl ~)v J (\~ ~__,.r~_, [ 21 ]
5484~ J ~~rt fUl LH ~ ~
5485c.?Î ~\ ~.3 )~~~LW\~~~ J
5486-
5487.Jl
5488w
5489w
5490~!_,-l, r.s.r- ~
5491~~ ~
5492~~
5493~lf~l6.. ~~_y.~l ~.)~
5494(2~\
5495.J:.
5496.Jl
5497-
5498.Jl
5499l;)l j\.;.ll ~~~ b: ~!;.., [ 22]
5500•
5501•
5502•
5503J..::a.!; ~~ ~)U_, ~--' CJ"".JL; ~~~JI ~lf(B ) ~J.J Lr.' ~~ tWI
5504u6~\ ;:,.;.s 1~.., J.:;l.i.o u~Ï ~
5505~ ;q/ (5 ) c3'-.~ ~_, (4)~ .3!J_,
5506c~ (G~~Wl ~~ l:.'lb.L .. Il ~ ~ · ~--'.3 ~!J \.;..\.; ~Wl
5507JJ_,~\
5508-
5509JJ.
5510_::
5511.J:.
5512.Jl
5513~~\ "'!r~L, .3_,.w.)l ~JI Lr- ~
5514~
5515J~\ '-:';il 0-? ~_,.a~~~
5516.Il
5517..fJ.
5518w
5519.lJ.
5520•
5521~_, ~~
5522~~~L, .3Y~, Lr- ~
5523~~.., r~--' l.r-.)~L, (7)(.:.)~rJL,
5524..,
5525w
5526IS~ (r ~_?! ûl.o l;l,; ~
5527~ (.)".)\.; ~~.)'~ ~\ Jl ~
5528~Lws ~~
5529.r,
5530~~.., U'"'.)u u~Ï ~L; r.s.>- (.:.)~ ..r~l ~\ ~~ ~ ~
5531~
5532)_,
5533<'l Cf. BECKER, Beitriige, 1, p. 18.
5534<'l Sur cette garde noire, cf. Hist. or. d. croisades,
55351, p. XXVII. -Ce texte se lit dans InN MîsAR (Paris,
55361688, f• 14 v•). -
5537En l'année 45g H, le nombre
5538des esclaves noirs commença à diminuer. Ce corps de
55395o.ooo hommes comprenait des cavaliers et des fan-
5540tassins. Les 'abîd, furieux des privilèges des Turcs, se
5541révoltèrent, occupant la partie comprise entre Subrâ-
5542Damanhûr et el-Jîzah, mais ils furent battus. Ils se re-
5543~ formèrent en Haute-Égypte et réussirent à grouper une
5544armée de 1S.ooo hommes : ils étaient soutenus par
5545la mère d'el-Mustançir. Il y eut encore en cette année
5546un violent combat au Caire et au Vieux-Caire : les
5547'abîd furent défaits par les Turcs commandés par Ibn
5548l.Iamdil.n. Les 'abîd s'enfuirent à nouveau dans le
5549Ça'id, mais leur nombre était singulièrement diminué.
5550Ayant appris qu'il restait un groupe d'esclaves noirs
5551à Alexandrie, Ibn I:Iamdil.n partit les assiéger, mais
5552ceux-ci demandèrent l'amil.n. Après une victoire, les
5553'abîd subirent une dernière défaite : un petit nombre
5554d'entre eux échappa au massacre (IBN MîsAR, f• 14
5555et t5 ). Le même auteur (f" 1 r•) nous dit de la mère
5556.P
5557"
5558d'el-Mustançir: ~
5559d.l ~)~ ~l< rv• ... tl ri
5560p
5561_rfll!a.li~M.o ld!.S...:...L; <.5.::.~1 <S_r;:JI. Les Turcs ayant
5562tué Abû Sa'd, son ancien maitre, elle avait acheté des
5563esclaves nègres dont elle avait fait une troupe.
5564(3J Ces deux mots manquent dans ms., L', V, c•.
5565< ~ J Manque dans ms. , V, C' . .
5566(S) BMI, v: d!,.w·- cr. QuATREMÈRE, Mamlouks,
55671, a, p. 162, n. 15.
5568<6l Ms., U, C': tkJI.- Cf. bN IYÂs, 1, p. 70;
5569voir à ce sujet HEL BIG, al-Qâc]i al-Fâl]il, p. 2 o.
5570<'J Dès l'année de son avènement, Saladin, passant
5571en revue les Arabes de la tribu de Judhâm, qui étaient
5572au nombre de 7000 cavaliers, réduisit leur effectif à
55731.3oo cavaliers. Il essaya, mais en vain, de réduire
5574le nombre d'autres Arabes de l'armée (Cf. BLoCHET ,
5575Hist. d'Égypte, p. 1 o6; MAQRÎZÎ , éd. de l'Just. franç.,
55761, p. 13 , n. 12.
p. 34
5577lt6
5578MAQRÎZÎ.
5579[ CaAP. xxxiv, 2 3.]
5580..,.
5581_,_
5582w
5583~ p-Î .,J ~ ~--' 1:.).>~ .,J ~ ~--' éWI ~A~ .,J ~ ~
5584C,l ~lll"'Jl.;
5585.
55863~LiJI _rU6 l_y.J) 1~1 '2'1_,.;~ ~
5587~ ~!_, ~) ~
5588(!)~~ Jj dh
5589_,_
5590~~ ~~ ~
55911:.).>~:.-H-
5592~~
5593î~~ ~..,.) ~~ ~
5594u~l__, J~l J L,J~ ...J .:; [ 23 J
5595_,_
5596..,.
5597.c-c.IN.> ~!/))1 ~~ !__,~!_, Y>~! cS-?~!_,..,__,~!__,~ ~1_,3))1 l3l~LJ.I
5598~
5599p
5600w
5601.JJ.
5602~ ~
5603~
5604~_;AJI .)"N ~ ~· &JI ~WI u--
5605!__,~!__, .)!_;J))I ~
5606-
5607w
5608_,_
5609~~ J~.., ~_,..u u~l J..,u,..w ~lf l:.)).>'}.j )~~ ~~ ~t.: 3~ C,l J~
5610..,.
5611..,.
5612w
56131..- w..,.
5614~.J.n Y~ ~~ I:.)__,__,"N U-? ~.=-.. u~~~ 15.)J__, ~t.: 3~ ~IJ.., · 1 ~
5615j
56161:.)).>~ ~
5617AJ__,.) ~J~ J Jll~ ~ ~~ dh ~
5618~
5619J :;; ~_,.u
5620..,.
5621.
5622_,_
5623(5)~ j ~1
5624J_,..i_r.~l.bJI (4)~~ ~~__, ~!.;_, ë?JI ~
56251:.)~)~
5626_,_
5627..,.
5628_,_
5629~ ~~~~!.,»~W.! ~ l..l__,.) A.w.i;J ~1_, ~~))! ~WI
5630p
5631-
5632'.l!
5633. 1
5634.
56351 •. 1 w 1 ! 'Il . \ -.:
5636;)...,J • .. 1
5637·~ 1 Â.:le..J 1 ~
5638. : ~
5639.·~
5640~
56415~ a-
5642Î~ ~ ~ .!)-' .>
5643U
5644!)
5645j
5646'.> ~~ ---
5647v.-:-:
564815~__, J;Jû~ ~
5649#
5650~
5651~
5652~
5653(6lJ.H- ~ ~!_, ~_;.;1 (!:~ ~WI
5654~W!_, u \.Jl..)u.;J ~
5655~
5656q_;AJ!lJ_,.)J! J~
5657__,r~.., [ 2lt J
5658(7)1:.).>)~ ()-? ~
5659~WI d.UI ~~\ j ~
5660.)u.;J ~l.r ~_?1.., A;;Lh.W,
5661.
5662p
5663-
5664p
5665w
5666Jl C5.r"WI ~..,)1 J~.>~ ~
5667l:.)l_,..a..) ~~
5668j ~~ ~ ~ ~
5669(8)~~
5670w
5671..,.
5672_,_
5673~~ m r::o î~l ~J~ ~
5674ua-W ~~
5675~:;;; ll"'_}; ~~ 0-:'~-> ).,,. .. v,
5676..fJ.
5677'
5678JJ.
5679-
5680Îy+JI ~~ ~W.! \.: !_, t!~ ))__, F)) ~~ ~L,J!., ~))! ~
5681P!_,..w
5682_,_
5683_,_
56841:.)\ ..)~ ~ ï..;.;Lh~-n ~WI ~ illJl..)~l ~_,J ~
5685~.)~ ~
5686p
5687.1!
5688..fJ.
5689-
5690Le-;..,.) _,1 ~~ JLA.il! (9~~ \:.))) ~
5691~
5692ll"')L; u))l ~
5693~
5694t'> V·
5695'~t.lll
5696··5'1.113
5697-o ~ Wl ii~.
5698' J"'
5699~' J"'
5700(:)
5701l - .. } t_ ·
5702I
5703-
5704~I...JI ~~.Ill~~,.
5705<•> Ms., V: ~l<,.
5706<'> Manque dans ms., V, C'.
5707<I•J Manque dans ms., V, C'.
5708<'> BM' :~;V =ys?·
5709<•> Manque dans BM', BM'.
5710<7> BM', BM' : 0,~.
5711t') M
5712V· IA:t
5713s.,
5714. 'tf'''
5715<9> Ms
5716V C' · '· 1
5717., , ·r'-':-10·
5718[CHAP. XXXIV, 25.)
5719EL-MAW Â'IZ.
5720lt7
5721..,..
5722;u~ (2)~W!_, (l)~Lhlw Il ~W!__, ~
5723.)~1\:.)k-; î~l 8.., [ 25 J
5724_,_
5725"w <"
5726.
5727'
5728-~-.::'"~-"tl
5729·~-.::~_,_
5730lS
5731G ;G -~Uo Wl
5732~.., ~).>)~.> ~
5733~ ~ ""'f.~_,...~ ""'f.
5734.!.JA.>
5735·~ ~ ·:T
5736Î
5737~;1115~1
5738_,_
5739_,_
5740~.) ~~ c.}l ~).11 dU! ~-? Jldll:.)~ 1:.)1 ~
5741j~
5742(3)~1-> [ 26]
5743.J;l.
5744w
5745.1!
5746w
5747-
5748(4)~!r.l ~~-JI jJ~ .J~))I ~~~!..LUI .M11 ~~
57491:.)1 Jl c./N~ ~
5750.M11 ~
5751.J!.
5752w
5753.1!
5754w
5755j ~
5756~~ ~ ~~ ~)) ~ ~__,)1 ..))4JI ~ f:; AJ~ 15))1 ~ .M1! ~
5757..,.
57581~1 ~_;.w.JI 0'-?1_, 0 ~))1 j.M ~JI j J .. ~.~ .. JI__, 0 ~
5759~~~~ l.J__,.)J!
5760..,.
5761_,_
5762_,_
5763j
57641.5~ 1.5~\ ~~ 0 15.)J\_, .>~ ~~ ~~
57651:.) \__,~ )}__, ~ lf\_;..w 1 ~_.;-
5766.
5767.
5768_,_
5769_,_
5770~1 ~
5771~
5772JY"~I C,l ~ ~ li ~1 ~~
5773~--' ~ î_}ll
5774-
5775_,_
5776.
5777li.~U6 ~ ~!.,1 ~
5778~L..ll ~J~ r..s~..r. u~))l ~
5779L;J _:;;) [ 27 J
5780Y~ ~.J .·:~1 ~ ~fo__, ~ ~--' ~ A~..,J~.> ~ ~~;o.., ~ Ai~G__, ~
5781. ~1
5782(6)~.-r- ~~!_, ~~
5783(5)ü~ dl~ ~t·~ ~L....o ~
5784~u,
5785f*4W.> ~
57861~\.r 1:.)1-> ~_;t;J ~J_,s ~
5787...J.., (?)~._)le I:.)Lb.WI ~
5788~
5789~
5790LbJ 1 j
57911_,-; l.r 1:.)1.>
5792.J;l.
5793-
5794wp
5795LI"'~\ ~.> l~J cj-? ~ Î~~~ .c:-lil.::. 3..)\c ~lf AJ \ l8l ~\_, [ 28]
5796(!:1_,J1 J~Î (9)~·\:.)i z; yÛJt LJ-?r ~;u~i
5797\:.)~ ~ ~W!.,
5798.J;l.
5799-
5800$J.
5801•••
5802'-=""' .. ....:s:: _, ~J
5803J :>..; ~
5804.) ~))
5805!__, J L';..)!_, .c-Ir')) 1 j
58061:.) ~.).J 1 ~
5807cio) J ~
5808.:;;
5809<•> Manque dans ms., PS, BM'.
5810<'> De tous les mss. que j'ai vus, soit: ms., P'
5811-
5812P9, P'', P15, BM', BM', L', L', L', V, C', B',
5813turc (su pp. 2 16), deux seulement ( P8 et P13 ) renfer-
5814ment ce 5; il manque aussi dans Alto na ( t); Vatican
5815( 72 4 ).
5816<•> Ibn Iyâs, en relatant la mort de ce fils d'el-
5817Muayyad (Il, p. 7-8), nous parle aussi de sa valeur
5818militaire et du désir qu'avaient les troupes de le voir
5819arriver au pouvoir. Il momut en 823 H ( t42o),
5820empoisonné, dit-on, par son père. On peut donc dater
5821approximativement ce passage d'el-Màqrizî.
5822<'l Ms.:~.::.>~; P', L', L', L', V, C': ~.::.>~·
5823-
5824La fin du chap. manque dans PS. P13 •
5825<•> P', BM', C' : ~~;
5826V : ~)_,.w ·
5827(7) V:~~.
5828<8> Ce passage a été traduit par de Sacy (Propriété
5829territoriale: loc. cit., V, p. 69-70).
5830<9> Ms
5831BM' BM' ·~-L': 6i"· V:~.
5832.,
5833'
5834.... '
5835. '
5836...
5837110) Ms., V: (;;i:!· -- Cf. SuBKi, Mu'îd el-1Vz'arn,
5838P· 7 t-7 2 •
p. 35
5839lt8
5840MAQRÎZÎ.
5841[CHAP. XXXIV, 29.)
5842-"
5843~
5844Jl ~~ ~
5845y~l Jlj l.o_, (l).c>LbJI r-~~~_;~ J ~~
5846J~ l:J~ t~.)~
5847-"
5848-"
5849~
5850~
5851olc~l ~G~' ~_;.;_, rw)l ~~
5852(3~
5853~~
5854(2lJ_,.,) ~Lr l:)l
5855'
5856-"
5857-"
58589
5859-"
5860~
5861u-? ~
5862~
5863_,..,, ~~ r-\1.; .).._Jl ~
5864~~clh:.;~l '-'~ i\ 1 u_r ~ J.; 1_,
5865-"
5866-"
58670-? J~ 0-? .,)_,1.) 0-? (4ll:J)lwJI ~l.,r.J_, Zsw_,.hJI 0'1~1 0-? J~l 0-?1
5868-"
5869w
5870,SJ.
5871.JJ.
5872..f!.
5873~. w.-:;1 ~.l
5874~1 ~~_, (5ll:J)lw)l ~~ (,..? ~~~ ~1_;)_, .:;J'"'~
5875~
5876.f.!.
5877w~
5878w
5879.fJ.
5880,p.
5881.JJ.
5882,.l!
5883w
5884w
5885_.g.
5886.JJ.
5887~ 1 lS ~ J...j ~ ~Lb:.; l.; .)..~ ~
5888J.; 1 -' 1? 1 -' 1 ~
5889_;-' ~
5890j{ J 1 /J.-.~ l:) 1 lS !_;.;
5891-"
5892~
5893-"
5894l~l L. u~
5895~r~ ~,hi~ .c>~~ ~J~ ~"hUI Jj ~~~~ ~
5896J
5897.))lJI J J,.\Jl J..=.,.~_, ~
5898J~ l:J~ ~~
5899l:J~.,) JJCWI Jt.:i ~
5900~
5901w
5902-"
5903~
5904lS~!_, ~)lill ~A
5905.M~I J .,)~1 J..? ~_r_, ~~ ~~ r-lb J.~
5906-"
5907-"
5908~
5909(GJ\~ ~~ Jl ~l~.vl_, dYl;_, ~
5910r-!YI ~ l!l_,lll ~ ~~~ .c>~ ~
5911~~
5912J ~WI 0-? :cb J~ JUI ~
5913~ '-'J..rJ ;-~ ~Ls.J [ 29 J ·
5914.fJ.
5915w
5916.JJ.
5917..l!
5918O'IGJI j
5919t7) 11.rw-f L._, !~ ~
5920r-~ j{ 4.1 oë'~ ~~
5921L;J ~
5922~
5923~~ ~~
5924-"
5925-"
5926-"
5927~~_, t...,~_, l.~ik:...l l~ll:)l~ 4.1 uë__,; ~ 1 J~
5928(,..? ~
5929~
5930.;-~_, u-4'!_,
5931•
5932•
5933~
5934l:)l ~ ~
5935l:)Lr L( ~~ ~
5936M.W_,__,;Lw 1~1 ~~~ \~
5937-
5938w
5939..f!.
5940..f!.
5941l.i.wJI J rf;.,) u~l A~ .,J ~~
5942lS~I ~l ~:Jb J~~~ ()-?1 yf~_, [ 30]
5943Jli_, u_,_rt~ .,1~ F--_, ~
5944L. ~ll:;J J:; yUJl ~_reJ oë'~-'
5945-"
5946(8) uë __,...,;-' À.3..,.., ~
5947~ ~
5948J li L. J_,.iJ 1 r-_,.i.JI J Li; ~
5949~ ~
5950;:;; ~
5951.,j
5952-
5953-"
5954-"
5955~-' :u..w.JI J);.,~.,) u~l ~
5956r-U-..11 J ~
5957~
5958l:)~ '-?1 0-? ~..,W_r
5959(I l Cf. SAcY, Traité des monnoies, ap. Bibliothèque
5960des Arabisants, 1, p. 1 9 , n. 3 : on y trouve ce pas-
5961sage cité.
5962(') v. "' .
5963iN,~.
5964<'l Ms.:~; V
5965: ~.
5966<4l Ms., BM', U: ~) ~!; P', BW: ~~
5967-"
5968..,.
5969~~~_,_;l..y..) ~~
5970J..~j) ~
5971~);U: ~>JI.
5972<'l Ms., P5 : ~)
5973~!; U: ~) ~!.
5974<•l Manque dans BM\ BM'.
5975<'l Ms.:~P':~;U:~u,c•:
5976~A.
5977<sl BM': (;~ ; BM': ~~-
5978[ CHAP. xxxv' 1. J
5979EL-MA W Â'IZ.
5980lt9
5981CHAPITRE XXXV.
5982.
5983-"
5984-
5985~
5986J... bulL. A·~ b .tJI.., ~~~1 .c>lS..:WI ~~llo (l)~l J~ [ 1 J
5987..l!
5988p
5989'
5990,P.
5991..l!
5992~~~ A,bi4 ,.,\ .,Jl.w ~~~ A..,hii:i.w\_, ~L.b.;.;;\ j J
5993,.,~\ ~~~ ~~~
5994.fJ.
5995'-"
5996JJ.
5997'-"'
5998'
5999..f).
6000..-;
6001W..fJ.
6002...............
6003.f!.
6004..fl
6005.f!.
6006.f!.
6007..fl
6008~
6009~\:;-' ~
6010~~ J.J"""".; ~~ ~_, ~~ .,J c:~l w.;l _,1 ~
6011Mhll_,
6012.
6013-
6014-"
60156.~ ~lh:.;l J 1_, ~ ~ ~~~ ~ .c>Lilll F'-' L._,.i r)lw~l
6016,.......___....
6017lJ..
6018_l!.
6019.IJ.
6020~
6021~1 J_,..w; ~~ ~1 ~y~~ 0-?-'~ ~ ~
6022'-?1 ()-?IlS_,.;_, [ 2 J
6023~
6024.
6025-"
6026.
6027.
6028-"
6029~ 8 • "'Li.. ~_,_,..,u r-~ .c>~ ~-'~ ~ w; 1 ~
6030s=:-- _, 1 ~:r ~ Lw LI FI
6031•
6032•
6033w
6034-----
6035• r J)
6036Jl
6037~~ ~ _,1 ~
6038~Lr
6039_,J .r- Jl.i; A.JC_; "="~ o-?r JI l:)~.Jll.., l:)~
6040.
6041-"
6042;; ui'Jî 4.1 ~u-~ JU; :;) ,:;:c =~ 1 J.,-w.; ~ ~
6043~
6044Lei.,).)}~
6045-"
6046-
6047(2) ~ ~~ ~
6048l:>-'~' r>' ~~ ~~
6049~ ~
60506"\)J ~_r;
6051~
6052...........___.
6053w
6054.J!.
6055_p.
6056~
6057w_;l ft)l ~
6058.M11 J.J""""J tbl ~~ ~ !-'_r 0-? î~ J\j.., [ 3 J
6059~
6060w.f!.
6061.f!.
6062(4Ju_ft 4-1 Jli4 uë.;l ~~_,.r~_, (3)~1 ~ J!_rl ~ ~
6063_l!.
6064.1!
6065w
6066.J!.
6067~J~ ~
6068()'lw1 ~~ (5)~1 F' ~
6069y!Jdl o-?r ~~_;-~_, [!tJ
6070<'l Cf. R. M. M., X, p. 182; Prolégomènes, 1,
6071p. XV, n. 2; VAN BERCHEM, P1·opriété territoriale,
6072p. 11; LAmiENS, Mo'awia, p. 227 et s.; CAsANOVA,
6073-
6074Description de l'Égypte, p. 205, n. 1; BECKER, Die
6075Entstehung von 'USr- und Kharâg-Land in Aegypten,
6076Z. A., XVIII, p. 3o5 et s.; HuART, Hist. des Arabes,
60771, p. 37L
6078<•l "La terre ne doit pas rester en friche même si
6079le cultivateur en paie le kharâj, de peur qu'elle
6080ne devienne un terrain mort.n (Màwardi, ap. VAN
6081BERCHE~!, Propriété territoriale, p. 72; M. FATHY, La
6082notion de l'abus des droits dans la furisprudence musul-
6083mane, p. 15 0-15 1 , 17 o et s.). -
6084Cette disposition
6085Mémoires, t. XXXIII.
6086existait déjà dans le droit romain (Cf. BECKER, Die
6087Entstehung von 'USr- und Kharâg-Land in Aegypten,
6088Z. A., XVlll, p. 31o).
6089(J) Cf. M1wARDÎ, traduction Ostrorog, II, p. 93,
6090n. 3.
6091<4l Voir à ce sujet BAL1nHuRî, p. 13, 2 1. D'après
6092une tradition citée dans ce dernier passage, ce serait
6093Abû Bakr qui aurait donné en fief à el-Zuheîr la terre
6094d'el-Jurf.
6095<•l Cf. IBN I.JAuQAL, p. 2 6; l'article de LumENS,
6096dans Encyclopédie, 1, p. 2lt1-2lt2. -
6097Voirsurcefait
6098les différentes traditions citées par BALÂ~uni (p. 12-
60991 3' 2 1 ) .
61007
p. 36
610150
6102MAQRÎZÎ.
6103[ CnAP. xxxv, 5.]
6104.1'-
6105.1'-
6106-
6107IS~l [t•l.uhll.; ~·hil ~
6108(,..? (3lü\_;i::. f.S>:>.i ~
6109.._....
61109
6111F
6112~~ r-~ L;J Jl.!i .;~..) (,..?~~ ~
6113(o)~ (,..? ~~
6114Jl.!i~ [51
6115.............._
6116w
6117~
6118.J!.
6119.J!.
6120~.; ~L.6:1l o-?r t:b!., ~-? ~~ t:bl ~:>.li
6121...
6122.1'-
6123.1'-
6124~ ~1 ~
6125~ ~~ '-?1 (r-? ~>
6126(6)US" .;L,..w (,..?~~~JI.!;~ [ 6]
6127p
6128.............._
6129.1'-
6130p
6131~Yj J ~y4.; 4tJ.;~ ~
61321_,~ ~.;1 Lo_,.i F
6133~~
6134( 7)~~ JI.!;~~ '-?1
6135~
6136-
6137.J.l.
6138-
6139w
6140~1_,.-oll-'""~~ (91r.;..) u~l ~l.N..,I.;~..) u~l ~LN.(s) i::0 ~L.6:1lu-?~
6141•
6142.J.l.
6143......._.......
6144.J.l.
6145~~ 1~ L,JW A~G ~.,~~ ~~~~ 1.;1; (S) À.AiJ_J ~Lb '-?1 (r-? ~;:,.;.s.
6146.1'-
6147p
6148.1'-
6149~1
6150~~ ~
6151w .:..1 J\.i,; ~\., IS~~~ A3UJ !y.~ JI.!; kilrj !_y. •v>l JI.!;
6152W.J>.
6153~~
6154~~ ~~
6155--
6156~
6157••
6158.1'-
6159.._....
6160...
6161.1'-
6162:>..L.-fl
6163( 10)~~ ~
6164~~ F
6165~~ Jyw.; Cs-.;1:>..!1 ~ Jt- ~~ [ 71
6166.J!.
6167.J!.
6168.J!.
6169_c.
6170.J.l.
6171~,1 Â'l.h.ïG . 1 · ··· ~~ ~
6172.....,1 ~Lw \ _;.;. ~
6173l .:.:
6174w~ J.M
6175Lr
6176:. '1
6177/
6178" ~ ~
6179•
6180.T'
6181'-' ~ ~
6182r-
6183.
6184~ r...s,JV
6185p
6186.1'-
6187~
6188r...s.)JI_, JW J~ ~ ~~
6189))1 J\.!i~ ~~ ~L.; r-_,)1 ~
6190~Lf
6191~UfdJ~~ ~
6192~":_;oà.t ":.J~
6193•
6194•
6195•
6196'-'
6197H
6198~~
6199C~·
6200.J!.
6201.J.l.
6202w
6203.J.l.
6204(12lJ~ ~
6205~'))\ ~~ IS:>.> ~ ~~ US'~(,..?~~ (lllJl:;~ [ 8 J
620611l BM\ BlVP : .).M.
62071'l Ms
6208V·l ·
6209.,
6210. 'Y~'
621113l U ·, ·1.::..· L'·, ·1•....::..
6212. '-:''Y '
6213. -;,;;;r~·
6214(6J Ms
6215L' V ... ' ..
6216'· ... ' ..
6217. ,
6218'
6219.~,(;)~~·
6220t5l Ms.:~;BW:~.
6221(GJ V:o.I~;V:J,.,..,.
622217) Ms. , V : lb~l.
6223lU) Manque dans V.
6224i'l Ces quatre mots manquent dans ms. , V, C'.
6225-Il semble qu'il faille interpréter ce texte autrement
6226que ne l'a fait Sauvaire, qui d'ailleurs corrigeait le
6227texte (Numismatique et métrologie musulmanes, J. A.,
62281882, 1, p. 111 ). La terre a été vendue pour S.ooo
6229dinArs ou bien pour S.ooo dirhams: le traditionniste,
6230certain du chiffre, ne se souvient plus s'il s'agit de
6231pièces d'or ou d'argent.
6232110) Ce texte de MAwardî (p. 332) se lit plus loin,
6233p. 56. BM1 : u~ ; BM': u~; B': u#·- On
6234lit le milme fait dans IBN ~-!AJAR, 1, p. 372. Cf. sur
6235'Aïnûn : YÂQÛT, Ill, p. 764. Suyû!î mentionne (1, p.
623686 : ~l~l) que Tamîm el-Dàrî se retira en Pales-
6237tine dans le village de 'Aïndn que lui avait concédé
6238le Prophète. Cf. aussi Kawdkib, p. 1 2 1 ; EvETTS,
6239Churches, p. XXIV; BASSET, La légende merveilleuse
6240de Témim ed Dâri ( Giorn. d. soc. as. ital., V, p. 4 ).
6241C'est un fait assez célèbre pom qu'il soit cité par
6242Qalqasandî ( I, p. 57) à côté des lettres du Prophète
6243aux monarques perse et byzantin, aux princes du
6244Balfreïn, au Muqauqis.
6245(ll) Ce texte se lit dans MÂwARDÎ, p. 3 41. Il a été
6246traduit dans R. M. M., X, p. 191.
624711'l Voir à ce sujet BALÀ~uRî, p. 73.
6248[CHAP. xxxv, 9·)
6249EL-MA W Â'IZ.
625051
6251.1'-
6252.1'-
6253!S~I IS..).)~ !Y~~~
6254d'.J~~~ ~~
6255j tJ-11~ 0..).)~ jJ ~~
6256~
6257~
6258~
6259p
6260-
6261~·
6262~~ ~
6263~~ ~ JW ~))1 J~L; ua.;~~ (l)~l s>Ll.l J..l..o ~-'
6264...
6265-
6266.............._
6267!S.).)~ !Y
6268(2)~1 s>LI.I ~· ~_,Ai~ dM1~ F
6269~1 JW ~:>.o~e ~
6270.1'-
6271w
6272p
6273~
6274~~ ~
6275(5)~,.;-11 uy ~
6276[(4J~_? (H] ~~ ~
6277u-?#(31J\.!;~ ~ ~~~~
6278(7)le.:h~~ ( 6)~w.b. ~~
6279~.)WI 6)J! ·~ J~ r-e ~1 J~.; &it IS~
6280..,_ .............._
6281..,_
6282-
6283ch-'1 ~
6284~~ Jyw) G,l ~~
6285!Y r-.,., US' ~) ~
6286(8Jdj~ JI.!;~ [ 9]
6287J~ (,..? 0)\dl ~
6288~.) ~, ~ (!lJe__,.ill ~~
6289~..)~ ~..;-11 0)\dl (,..? J~
6290J!.
6291•
6292.Il
6293J!.
6294..........___..
6295p
6296'-?1 u-~ MJtN (,..? ..)1.;::. ~~ ~ tz:l (lO)~I ~~ F
6297~.JI~~ 6.;Ul ()-?1
6298J!.
6299.._....
6300w
6301J!.
6302J!.
6303~) ~~ ~
6304~~ J~.; FI J\.i 6)\dl ()-? J~ (lllJy J..A_fo '-?1 ~ ~
6305.1'-
6306~.) G r.,; t~ ~.) l_r.j-~n ~
6307u-? ~
6308J~ ~ ew ~..Nu~ ~
6309~
6310-
6311..,.
6312p
6313!_;~_, ~..)WI ~
6314J, ( 1316~ ua.;l ~~ L..jJ L,JW ( 12)~~~ Jli ~~ ~~
6315-
6316.............._
6317(14 )~
6318J\.i ~
6319'-. ~ ...
6320l_\. ;::. ~~
6321..... ,J ~L.. ... _: '1 '-'UJ(.,
6322H
6323~
6324H
6325H
6326'"(He ~~.,_r~
6327,!.fi-~r--~-~
63280
63290
6330...
6331. .
6332~~~.)J-' A.U..J~ (15)~w t=.Aiiol ~ ~
6333c::..;.:. ~~~
6334.r:.
6335J!.
6336J!.
6337....,
6338· , ,
6339~\., r...s.rw-f J~l ..)l_,.wJI d'JI ~ ~
6340~\.Yt 0-?~
6341(l 6J~I_, [ 10 J
6342_tl.
6343w
6344J!.
6345p
6346tJ..) ~~ u~l J__. .. ._:j Mll ~
6347~b(.; ~
6348~~ A-?~JI A).;.~~ ~..o.,~
634911l V: '-:-'~1, _,.}.J!. Sur le sens de ce mot, cf.
6350BALÂDHURÎ, Gloss., p. 66. -
6351On lit dans L', une
6352glose qui se tr~uve citée par MAwardi : ~~~ :Ltl
6353f
6354~~ ~' )~3Jt, u~l( ~~ ';!,.o li.\ ~.>JI ~1
6355(ms.:~)~!.
635612l V, Altona (1): y~l.
635713) La fin du paragraphe manque dans BW ; se
6358trouve plus loin dans BM'. -
6359Ce texte a été traduit
6360dans R. M. M., X, p. 192.
6361161 Manque dans les ms.; rétabli d'après Mâwardl.
636215l Ms., V, C2 ; Vatican (724), Altona ( 1): ~yll.
6363(') P' L' C'. 1..
6364L . L' . ,_
6365\_ . v. l-. \_
6366,,.~,.~,·~·
636717l U: ~)~;V: l:by~·
6368(B) Ce texte se trouve dans le Muwa(!â de MAlik; il
6369a été traduit dans R. M. M., X, p. 174, 17S .
6370(O) BW: t_;-iJI; BM': trJI.- Cf. IBN I,IAUQAL,
6371p. 26.
6372(10) Ms., L', L'; ~1.
6373111 l L', V : J.,.., ~. -
6374On lit ces textes concernant
6375Bî!AI dans BALÂnnuRÎ, p. 13.
63761' 2l Ms., U, C': ,)~.
6377(IJ) BW: '-')l:...; BM': ôJl:....
6378Ill) Ms., L' : ~.
6379115 ) U: r'1.-QW; L': ~LU; V: ~LU.
638011'l Cf. au sujet de ce texte d'el-MAwardî (p. 334) :
6381BALÂ~URÎ, P· 272-273.
63827.
p. 37
638352
6384MAQRÎZÎ.
6385[ CHAP. xxxv' 11.]
6386p
6387p
6388l 8 • b '' ~
6389~~ ~l;) LaM~~ J_, ~~ t~ J ~~
6390~Lf
6391.J!
6392..0.
6393~
6394w
6395JJ.
6396•
6397.P
6398w.IJ.
6399J.M ~~ ~' ~1
6400~ ~Jo~_, ~b-·; ~ ~
6401_,.;_,1 ~Lhil ~~ J.J~
6402..t!
6403.JJ.
6404"""
6405w
6406IS~Lb_, À)~ laM ~lf t.Jtl ~~ ~~ ~
6407(1) M.\,t: ~
6408~\.)(; P <J..fl ~
6409~
6410J..j.jj J ~~.;_, ~~ ~
6411~~
6412rie ~Lf L;..\; IS~ y~ ~w _;;;
6413"""
6414~
6415.J!
6416.J!
6417~
6418t..o r~ y~!., ~~~~.n J~l (2)~-,;;;,~1 ~ u:)l
6419,SJ.
6420...............
6421w
6422..t!
6423~·t,}a;J ~)là.~~~~ {3~~ ~~Né_; yl..h4l ~r tbl_, [ 11 J
6424w
6425-"
6426~~~~~
6427~..,~ y.f ~
6428J .rie~~
6429.r.~ ~ ~~ ~ ~
6430JL;;_, [ 12]
6431../).
6432-
6433.J!
6434.J!
6435~
6436J ~~.)~\ ~·. ~_, ~
6437~~ ~lh.iJI F' ~ J..;!., ~.) ~
6438~_,~
6439~~
6440l,;~
6441.J!
6442.lJ.
6443w
6444JJ.
6445~ 1~1 t:bl ylhJl ~ _rs ~~ ~
6446J_, ~
6447~ ~~ JL;; l 13 J
6448.J!
6449.J!
6450.0
6451w
6452w
6453.J!
6454.lJ.
6455~ ~~~ ~
6456(4)lf'_;l ~~
6457J.J~ .J~ ~~ ~1 ~
6458lf'_;l ~ ~
6459uwWI
6460p
6461w
6462~
6463.M.S_;_, ~ ~!.,.r ~.r.:.r-JI ~
6464~ ~~~ ~~l; o\..o ~
6465~ J..;-3
6466p
6467p
6468~~
6469~_, laM r~l ~
6470~
6471p
6472p
6473FI JI_; ~
6474~ cSNY ~
6475_fr\.s.ll ~ ~~l ~ ~~~ JL;;_, [ 14 J
6476~-' (6)~1fN~ ~
6477(5~L;s_, ~;+iJI J tl~~~~~~~~
6478tl_,.w ~
6479~~ ~
6480~LG r~
6481-;..~..; uo~_, '-?Î ~ ~
6482~_,
6483(8)~ (7)~~
6484(1) L', v: ~~.
6485f'l Cf. Création, II, p. 16 4-165; Tanbîh, p. 314 et s.;
6486AnLWARDT, Anonyme ar ab. Chronik, p. 3o8 et s. ;
6487PÉRIER, Vie d'al-!Jadjdjâdj, p. 129 et s.
6488(3) Cf. SUYûTi, 1, P· 74 Ctit.b.i.JI), 98 (~~1) .
6489C'est la seule concession de 'Umar en Égypte (cf. plus
6490loin, S t3; V AN BERCHEM, Propriété territoriale, p. 3 9,
6491n. 2 ).
6492C' J Manque dans ms. , V.- Cf. BECKER , Beitriige,
6493p
6494~~!_, ~~
6495~.)! ~~
6496~..,
6497II, p. 94.
6498<5l Ms., BM', BM', V , L', V, C': )l.,J.
6499<•l Rétabli d'après BALi!?!!unî (p. 273-274) où on
6500lit deux fois ce texte. -
6501Manque dans ms. , turc
6502(supp. 216) ; -
6503P\ P8 : ~1 ; p•: ~;
6504P7 :
6505I.M.wl; PP: Lw.......!; pu: lM...!; P15 : W::...; BM', BM':
65061....4wl; V: l.ï.:.u:...l ; V, C': l-wl ; B' : ~1 .
6507(?J Ms. : ~4:-- ; V: ~4:--.
650818l Les copistes ayant pris vraisemblablement le
6509[CHAP. xxxv, 15.)
6510EL-MAWÂ'IZ.
651153
6512w
6513p
6514.r.~ ~.rie~~~~~ w~
6515(1)~
6516'-?1 ~ ~~ JL;;_, [ 1s J
6517-
6518.J!
6519.J!.
6520,P.
6521~· • ~_, ~~
6522~Lh.iJI t:bl ~ J;!., ~
6523~.,~ ~-'~J-?1 ~
6524J JL;;
6525p
6526w
6527~
6528~~ l:J~ ~LoJI c3~~ ~!_,fN~ ~.J~-' tl~~~~~_, y\..;.:.._,
6529.J!
6530.JJ.
6531.J!.J!.
6532.IJ.
6533.J!
6534l...\.;_,tl ~
6535l;~l · .)JI <•J P. 1 l..b.! LW! A.M 1- L:.: · .)Jl.; \..b.l
65361 ···-
6537.. , "
6538~
6539r._, ~
6540._,..-.w ~
6541~~
6542-'~ \)--? (5) ~;!_, cJll ~
6543~
6544.7-~.-' ~
6545;::;;_; ylbJl ~_;..s. ~!_,
6546~_, ~
6547~Lb..tJ1 ~..,;1 _, ~
6548~~r ~
6549~~ J ~~.),tl (6~;:u w &t1.,
6550w
6551-P
6552~
6553(S ) ~À ~ 5-. ~ ~~ Jl i.;_)~ ~~~~Pl;\ \..o ~
6554~ (7lJ.,A;JI
6555~À)~ \..o_;~ cJll ~
6556~r..ft &tl.;~ ~Î ~~ cJll ~
6557~flfr
6558~ho~ Y~~
6559r~ ~ft ~lr Jl ~~ ~~
6560~.., ~
6561r-,
6562.J!
6563w
6564.J!
6565..t!
6566f..ft J~ ~l ~
6567~
6568~~~ ~
6569~~ ~~
6570~' ~P
6571N~
6572\..o
6573.1!
6574,l!
6575$.
6576$
6577.fJ.
6578.J!.
6579\)--? ~
6580~!_, ~~~~ cSN.Y' ~~ t:bl_, Jr~ J ~w.>\~..,~~ ~l.;
6581p
6582p
6583'-' t-w JL;; ~
6584(9)~ ~
6585~.>- t:b!., ~~ ~ uw_,-:rf ~.J ~Uo '-?1
6586mot ~
6587pour un nom d'homme le font précéder
6588de la copule _, que je crois devoir supprimer. -
6589Ms .: ~; BM': ~; p• : ~; P", P',
6590BM' V B': '····-· P' 3 :
6591' · ··-· P' 5 : '· ' ·-· turc
6592,
6593,
6594~'
6595~ '
6596~ '
6597(su pp. 2 16) : .x~~ (datif). -
6598Dans BALiDHURi :
6599~-
6600(!) Sauf le nom de ce traditionnisle, ce passage
6601est la reproduction identique du § 12 ; mais une
6602reproduction voulue, puisque je le trouve dans tous
6603les mss. que j'ai consultés à ce sujet, soit dans 18.
6604Il faut remarquer une interversion dans l'ordre des
6605deux traditionnistes Jâbir et 'Âmir.
6606f'l Ms., P5, P", P'S, P16, P18, L', U, V, B2 : Mi~.
6607f'l V: y.dl,.- On lit ce texte dans 'fABARI, 1,
6608p. 2376.
6609l'l Ms., BM', L': r,bl.
6610f'l Ms. , P's: ft}l; PG : J-}1; p7: ~}1 ; P':
6611J.,-J}I; BM', V: J.û}l; BM', B': ~.)1 ; L': J.o}l ;
6612L': ~.)JI; Vatican ( 724): ~}1.
6613<'l Ms P' P7 P8 P' 5 BM' B' · ·,....t..o· Pg · ,........, ·
6614. ' ' '
6615'
6616,
6617'
6618. )~ , . (:).)
6619'
6620P'3 : ).,rio; turc ( supp. 2 16) : j;i.o; BM': j_T-'0; V:
6621)_ro; Vatican (724): j;-U·
662217l Cf. sur ce mot: MlwARDI, trad. Ostrorog, li,
6623p. 48, n. 2.
6624<8l 'Ufumân ibn l;Iuneïf fut le premier gouverneur
6625de l"lrfiq (cf. S. DE SAcY, Traité des monnaies musul-
6626manes, ap. Bibliothèque des arabisants, I , p. 33 ;
6627KREMER, Culturgeschichte, 1, p. 97-98 ).
6628<•l Ms.:~ ; V
6629: ~ .
p. 38
6630MAQRÎZÎ.
6631[ CuAP. xxxv, 17. ]
6632~~ ~Î Jli.; ~
6633~-.hoï...w\ JG .û.i..i: ~
6634(:>..~_,- ~
6635(1)r'~ ~ ~~ ~
6636-
6637~
6638~
6639{3) .:&\ y~ l.o ~~ Jl ~~ ~
6640l.o (2)4-j~\.)J L.ô__,l \~_,- ~
6641~~ l.o
6642~
6643w
6644~
6645J. ~ 6 ôil Lo (4)~ ~~~~~~oZ"}\~
6646~Wl~IJ~_, [ 17 J
6647$-
6648~
6649-
6650s..
66511# ~
6652~)_,1..; ~
6653).-'.J ~ s>WJl ~ 15~ ~., \:)~ '-?\ (,..? Â.:'~~
6654~
6655C::~ Jl.o t>~:1 ~
6656r--*'1 JI.Jl ~
6657csJl.r ~ ~~~ ~
6658_;A;JI~ \Y.J\ ~
6659-
6660...
6661...
6662~ · Jl J. ~
6663l.o ~-" ~»l_}l.w_, ~
6664~~
6665N.A u~~
6666ua.JI
6667~f ~ ~-? ~~ ~!J~I ~ c:bf Lo_, Jltl
6668...
6669~
6670...
6671Jl c81'"="'~\ ~~ft
6672~.)J\ C:~ t>lh.\..wJI ,-l;.l ~Lr ~
6673(?)~1_, [ 19]
6674..c.
6675-
6676p
6677tN
6678J::.
6679IS~~l_, ~1;--ol_, (10)\:.)lb.lwJl (9)~. ü).~ ~~~!JI~~ 1~ ~ft
6680~
6681...
6682t>Lh..l-JI t>~.J j lSft, ~
6683,-WI J...~ ~,__,~JI~ ua.Jl_, [ 20 J
6684~
6685J lS _rF.: Lo ~
6686_, ~.J IJ_,J \ t> lft.J J rs..r€ Lo AM ,.w l ;u)U r--tJ 1 1 ~
6687_,
6688F1.x; ~
6689~~Î ~ ~., $ .J_;il.\ \:)~.J j lSft, l.o AM_, ~Vl \:)~.J
66909
6691...
6692-
6693~
6694~_, $ cu) l5_.rcW\ ~.,)1 _;-~ :N.s. ~~ ~ ~
6695J ~ ~., ~~~!_, s>!_roJU
6696~., ~
6697l ü\.e.;. ~., ~
6698l_,Jl_, U"') ~
66991_, t:' !fil ~ ~
6700Lu., ~
6701I..!.J~
6702~
6703...
6704~ lSft '-""~~~ JJ J~ t-?!J ~., $ ~~., ~G~l ~
6705~~., lS)!J~
6706J!
6707.fJ.
6708s..
6709s.
6710\:)~ ~l, t_A\.::.. _,\ ~
6711t~ ~~
6712~
6713t.;l4-;..,J6'~ ,._,., lS~~ (12)\Y\)\
6714(Il Rétabli d'après 'fabarî; les mss.: ~;JfJ·
6715C'i Rétabli d'après 'fabarî; les mss. : ""?!_,~.
6716C'l Il manque ici un feuillet dans P".
6717141 Cf. BECKER, Beitràge, II, p. g4.
6718C'l Ce § a été édité et traduit par S. de SAcY (Pro-
6719priété territoriale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-Let., 1,
6720p. 74-76; cf. aussi p. 8g; V, p. 70-71; VII, p. 61-
672162 ).
6722C61 Ms., L': J~ .
6723Pl Ce paragraphe a été édité et traduit par S. de
6724Sacy ( Prop1·iété ten·itm·iale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-
6725Let., VII, p. 7b).
6726cs1 Ces deu~ mots manquent dans BM', V. -
6727L' :
6728(.;),~ <:r..
6729c•1 Ms., L', V, C' : F ·
6730C' 01 Ms., V, C' : ulb.l..JI .
6731C"l Voir plus haut dans ce volume, p. 2 o.
6732C"l Ms., BM 1, BM', V, C' : &àl)l.
6733[CHAi'. xxxv' 2 1.]
6734EL-MA W Â'IZ.
673555
6736GJ.J-:1.-' lS__,.J- ~ .?.-' é.~ ~
6737)~ .x; lJih'Ol::. ~-" G- ~
6738~li..o j ~ ~
6739~!;) ~ ~
6740é.Jft ~ U"'.Jl- ~., G- Jlt\ ~
6741~ lS~\ }..)_,sr ~ft.-'
6742-
6743...
6744~~
6745~~
6746s>l.o ~~
6747t-?Lw ~., $15_,.$_, y.hll ~_,\~~liSle?
6748l_yole t>lf l.o AM_,~ Jly>Î ~J; ~
6749~~
6750J.,.H.) l.o AM r--tJI \~__,
6751~
6752p
6753-
6754$-
6755'-:-'Wl ~~ j ~.J~\ ~J_,f~ c 11,-W~\ 15~ _;Lw_, '"="'Y:.;,;; Jj~~~~~ J
6756~
6757w
6758-
6759,jl.
6760.f!.
6761r:3 ~~ p~ t>l ~b
6762~~ t>l ~~·
6763~
6764...
6765~~
6766~
6767r-~1 j J~~~ '"="'ur j r'A- ~
6768c21 ~WI ~
6769~~ jG_, [ 21 J
6770.._.....
6771...
6772w
6773~
6774~~ J,-.J JG JG (4)'-""--'-'l.lo ~~ ~ (3)'-""--'""l.lo ~ ~~ ~
6775~y-t-A
6776w
6777...
6778[$> lcl.h~l t>~ · JG ~_,.h ~
6779Lo ~
6780t>~ ,S ~:) ~)_, ~ \Y.J~\ ~.Jic
6781~
6782.
6783~
6784w
6785,.1!.
6786w
6787.1!
6788Ü..)w lS' ~~~.; \:)lll:.w ~ \:)lf ua) J5l5lc;,.Jw·'"" tlb~J J ~~ .rJl ~~
6789u'l-• t-f ;.c ~~ ~~ ~~ uC.J;,I t.;Î_, JG rl.o~\ Jl ~
6790~~ ~~
6791~
6792____ ,_\
6793-
6794.l!
6795lSlb\ t..o ~~ ~__, J..Wl ~.., ~
6796\:)~ rL.o~\ plb~ ~~ ~
6797~.rie ~., ()WW\
6798.f!.
6799.J!
6800.f!.
6801.J!.
6802..C.w
6803,__...w
6804,.~n ~
6805\:.)1 ~
6806~ ,.~J~ L.ô)\ 15~~ }..)~ (6)l5;l.)J\ ~ ~
6807~~ J,.,-.)
6808~
6809~
6810~
6811Lr ~
6812~ bl y)l ~~ J~l ~)lU ..Jj ~
6813\:)~\ ~
6814\:.)1 ~..,
6815•
6816.. 11 •
68171 ... r • i. !8l ·: .ll
68181 .. " '\
6819\. • :.: w.~!\ 1 •. "'
6820l"' t (7l ~
6821,;u,.,L \. -.:.
6822(,..?lÀ)\..::.. I.JI.'~~ ~
6823ë~ ~
6824L5"' ·-
6825~., 4-1
6826-
6827.
6828. . ~
6829w
6830...
6831~
6832~~
6833l;;J C5J\.)J\ ~ i:; '"="'Udl Lr?r ~~ ~~
6834G- N.iJ) ~.,JI
6835(Il Manque dans ms., V, C'.
6836C'l Ce paragraphe a été édité et traduit par S. de
6837Sacy (Propriété territm·iale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-
6838Let., VII, p. 57-6o).- Sur l'auteur cité, de Sacy
6839a donné beaucoup de notes que je mentionne par ordre
6840chronologique : Traité des monnoies musulmanes ( ap.
6841Bibliothèque des arabisants, 1, p. 5o, n. 1; p. 52, n. 2);
6842Traité des poids et mesm·es (ibid., p. 138, n. 3; t55,
6843n. 3); enfin dans son Mémoire sur la propriété terri-
6844toriale, loc. cit., p. 57, n. 3 (où nous lisons une eneur :
6845il faut, en effet, lire 'Ubeïd et non 'Abld). Remplacer
6846Abdillah par 'Ubeïd dans Gu EST, Writers, Books, in
6847the Khi!a{, J. R. A. S., 1902, 1, p. 118; 'Obaïda,
6848dans 'fABARî-ZoTENBERG, Il, p. 3gg.
6849(31 Ms., BM1, BM' : Ll"'-'lb.
6850c•1 BM1, BM' : Ll"'-'lb.
6851(S) Tout ce qui est très ancien reçoit souvent l'épi-
6852thète de 'âdî (cf. 1\UwARDÎ, p. 331; FRESNEL, L'Arabie
6853vue en 1837-1838, !. A., 1871, l, p. 38; EL-BATA-
6854NÔNÎ, El-Ri~lf!:J. el-Ifijâzîyr:J!:, Préf. p. 1 o, 12 ).
6855C61 Voir sur ce fait plus haut , p. 5o.
6856C'l Ms. : ~
6857elU.?~ ; BM.' : ~
6858LW~; BM':
6859~
6860ll.l~. L' : Mili .ül~; v: ~
6861.!W~.
6862;;l P', ·u': ~~; .. BM' :·i~; V:~·
p. 39
686356
6864MAQRÎZÎ.
6865l CHAP. xxxv' 22 .]
6866p
6867,_..
6868~
6869~~
6870IS~ (2)~
6871y.l ~_;::,.. ~
6872($} IS! <1l4ÜJ ~
6873~~ ~lf l.o ~\.;
6874...
6875;U:;l.UI
6876·
6877Lo~l ~
6878~~ l;.: '1 . -~ ·.; :.:\ '1
6879~
6880r
6881p
6882•• 'S
6883J'-'f-'-1
6884~r- ~
6885p
6886p
6887rl..lC.:.~I J
6888C5~J_,UI <3l ~..:--·~ U-? ~
6889U-? ~ ~
6890J-?1 JL;_, [ 22 J
6891Jl ~ ï~ ~WI_, ~
6892ElbJ_, _J~I ElbJ ~~.r" Elb~!_, ~~\ ... fi
6893_,..,~_, ü~
6894...
6895p
6896Lo ~1 ~
6897~' b \ w )J _rh; )U ~Lo <4 J~
6898Lo Lf~l ~~.r" ~WI_, [ 23 J
6899...
6900p
6901JI~ J ~lf
6902~~ r~~~ )~ J ~lf 1~1 JUI ~~a- d'J~I <s J~
6903thül ~'+-.b.i4~Î r-Lo~l (6)~~1;~~~ ~J
6904~Y~
6905~~bï.~ ~Î ~
6906~~ J_,..w) <7Jl5JI~I ~ JL ~
6907J~ ~~~fol!~
6908~
6909p
6910p
6911$
69124-Wy.l JrJl..w_,
6913(9)~ r-WI ~~'~AM
6914~lf 'S~I ~~
6915(S )~~
6916-"-
6917s.
6918.1!
6919,$.
6920J~ Lo ~~
6921~~ J~.., ~~ ~L; r-_,)1 ~
6922~lf L.:,)l ~...b.ï.1 ~~ ~
6923Jt.; ($} Lw-~~ Qj ~
6924~
6925-:- __,.;, • t . ;; .JL ~
6926~~ Jl.i; 1~
6927•
6928•
6929•
6930M
6931~~
6932c..:r='" •
6933• 'S
6934~
6935p
6936~
6937~~_, y_)tJI~ J ~Lo r-Lo~l a-~~ ~~lyf ~~_, C5~J_,UI
69389
6939...
6940JJ.
6941p
6942JJ.
6943JJ.
6944JJ.
6945j~ ~
6946l~l ~ ~~
6947~_,.4} ~)~~ _,1 ~a-~
6948~_,;..wl_,l ~~
6949JJ.
6950...
6951r$. ~ .-::. n 'S-'J ~_, .(;WI )_,_.o~~ ~
6952~
6953.JJ~ ~ AM ~~
6954~_,
6955. L -\_; ~ ·. 11 ~
6956~~ -:: . . 1 .:::-c:: ... _ :\' Jl.;
6957JJ.Lb.!\
6958j .
6959(1oJ
6960~ :Î
6961~ ~
6962"
6963~
6964~JJ. ,--- ~ ~
6965t.JN.J U-?
6966~~
6967~
6968...
6969JJ.
6970JJ.
6971~~ j_,......,J ~1 (13)~~ JrJ Jli.; ~
6972~~ ~ · ~l::... ~!JI 1.;.\..; (12)~
6973<nJ~
6974<' l P\V:~.
6975(') L', v: i~ .
6976C'l Ces trois mots manquent dans BM', BM'.- Ce
6977passage se lit dans MÂwARDi, p. 33o.
6978C'l Ms. : ~.
6979-
6980Ce texte se trouve dans MÂwAR-
6981DÎ, p. 33~:!.
6982csl V,V:~~I.
6983($) V , V: ~1)1 (:}\; .
6984<7l Ces lignes se trouvent déjà plus haut, p. 5o.
6985csJ P" : (:}~ ; BM1, V:(:)~ ·
6986<•l La fin du chapitre manque dans P\ B1•
6987<' 0l Ms . :~:)""'- ; BM1 : ~~ ; BM',:_ ~; ; V, C':
6988r-'~ ; u = r-r; L' =~~ c~
6989t), ~lis:' );
6990V: r-'r -
6991M1wARni: r-T'". -
6992On lit ce texte
6993dans BALÂDHURÎ, p. 243-244.
6994cul Ms.
6995: ~ ; BM1 : ~; BW : ~) ; L':~;
6996V: ~.
6997<1'l BM1 : M...JU; BM': ~ ; L'
6998: ~;
6999V:
7000~. -
7001Voir plus haut, S 21. -
7002MÂWARDÎ :
7003~.
7004<1'l Ms. : ~:)""'- ; P', BM', BM', C' : t>r; V :
7005fY··; u. v= r-r·
7006[CHAP. XXXVI , t.]
7007EL-MA W Â 'IZ.
700857
7009.
7010JJ.~
7011~
7012U-? (3~
7013JrJ ~
7014~
7015lJ ~~
7016)U (2)~
7017(1 )~
7018~ ILl ~
7019p
7020~~ ~~!.;
7021(4) ~~ Ji~~_,~ ~ a- ~~!.; ~
7022U-? ~..,
7023JJ.
7024p
70254--UI ~~le r. ·a>.JI ~
7026JrJ ~leM~~ ~~-'~~~
7027t.J~
7028.lJ.
7029,$.
7030.J!
7031..r:.
7032a- _;r1 ~~ ~~~ ~~ ~~ ~
7033Lo Jli.; ~Lw Lo u~li!JJ ~~~
7034J~ p ~yfl 1~ ~
7035~!_, é.lb~l ~
7036~~~ _, (s) ~~J_, UI J\.i ($}
7037(5)~
7038p
7039~ ~ ~
7040~
7041~J\.>. ~~ ls-, b.t.t uëJ~ I ~..a.\.>.~ ~ l.r ~~ &J I
7042L.. ~1 ~_,..; 'Al LI_, FI ~Lr ~~ till' 0\.r ~J_, <3HWI Elb~~
7043p
7044_,1 El_b.j~~ ~
7045L,JI.r ~~ ~W I J~-' ~W I a- ~_,.Lw \_, ~~b.ii~ l
7046• 1 1
7047uo
7048~
70491-A. -· '
70501
7051•
7052l.J't '1 ..&c AJ . .. , \! .A èdl \., :.: 'oï.A tl
7053~-''C '.J-S"' ~
7054~--:: ;<$
7055~JJ.-' ua~ . ~ rs- ~
7056L:- ~
7057~
7058~brl a- dJ ~ft: ~
7059~_,A-; ~..:--·~ w~ Lr ~_,A-; ~ y~
7060w~ l-. r Lo~ 1
7061p
7062a-
7063IS~ ~~..,~~_,A-; ~~ ~
7064r-Lo~l rfi ~ ~~
7065y.l Jli_,
7066p
7067·._ ,_
7068d)~ J ~ ~ lS~ 1 ~1 ~u..,.) l
7069CHAPITRE XXXVI.
7070~. . .
7071p
70724.o..,.r' ~ r-Wl ~~~~ ~lf, r~~~ Jv..' ~
7073~Lr t..o ~
7074J lrJ~ ~~
7075JJ.
7076.. .Jb~ I IS~ ~_,1_,~ ~lW ~ii f~~
7077~~ ~_, k!-wJW~ J G~ I ~ l_, .. p _,
7078P l Ms.: ~ ; BW, BM': ~ ; U : ~ ; V:
7079<5l Voir une anecdote semblable dans Fa&_1rî,
7080c...\.J.
7081p. tJ4-tt5 ; trad. Amar, p. t33.
7082.
7083~~
7084<•l BM' : ~ ; BM' :~ ;L' : j.;.l?; Y: ~.
7085(G) De Sacy a édité et traduit ce passage ( Pmpr. tm·-
7086<'l BM1 :~ ;V:~ .
7087ritoriale, Mém. Acad. Inscr. Bel.-Let., V, p. 16- 18).
7088(o) Ms.' c• : r-~ ; P'' BM'' L' : t>r; BM1 :
7089(7) Cf. s. DE SACY' Propriété tel-ritoriale (Mém. Acad.
7090. r-'.J.:...; L' : r-'_;.=...; V: r-r.
7091lnsc1·. Bel.-Let., V, p. 6g ).
7092Mémoires, t. XXXIII.
70938
p. 40
709458
7095MAQRÎZÎ.
7096[ CHAP. XXXVI, 2.]
7097.1'-
7098~
7099;u.__ ~1 ~~~_,JI ï.j~ j~
7100__r!:AII.:)l__,_r ~ d.\1\ ~
7101.1'-
7102.
7103(4)~ J.,.-o'a' ~
7104~--' l.:)l~c)Jl ~
7105(2)uovWI u.r"--' ~.rJ~ ~--' (l)~L;__,
7106Lr- C5JJ.;-i.J1 tr..r.. ~ '3)Yr ~ ..,r ~
7107~
7108,,,J~~~ ~~ 5J ~
7109.1'-
7110.1'-
7111rW ~
7112~_,Jl ~:rfl Jl A;w.JWI Lr- ~__,l__,.~.n JJU Lr- J; 1_, ~
7113~~
7114~~
71150-:'~-' ~~ N.- j_,;.;__, l.:)l_,f~ ~
71161.:)~ ~
7117(6) Î~ ~~
7118.1'-
7119.1'-
7120ù-? t~ ~~~ Jj J\.r'll.:)l~.) jJiJ \S'~l ~~ ~
7121(7)\.:)_,_;:J))!_, (2]
7122~~~..,.) ~~
7123~~~-' ~
7124~
7125Jyo 1.:)~ c::l?dl ~lf l)Z_}l ~
7126.1'-
7127I.:)Lr ~~ l)Z_}l ~~tL.:,~~ ~.h ~.., ~L; N.- ~
7128~~.., J~l
7129c:: ~
7130~lf t-'y; 1.:) l.) y ~
7131~W"I j t ~ -*-' 1.:) \; ~
7132cS;wJtN Lr 5_,.?\
7133L;dl ~
7134~ ~
7135~
7136-11 ~
7137w~ A.J;)...) • .b.:.
7138... ;.,.-:·q
7139·
7140. 1
7141C::·
7142•
7143"t_r-'-'
7144"~ ... "~ ~~~~~
7145..fl
7146.J.l.
7147w
7148..fl
7149~
71505~,__,~))1 Jl ~.., ~
7151~.J \.5~1 ~~ ~ JL;_, 1.:)1.)1) Lr- ui.:L
7152(l l Ce fait est signalé plus loin par MAQRizi, J,
7153p. 3o2 (voir plus haut MAQRizi, éd. de l'lnst. franç.,
7154l, p. 323, n. 6); BEcKER, Beitrâ3e, II, p. roo;
7155BECKER, d,ans Encyclopédie, 1, p. 21; ABû'L-MA!:!ÂSIN,
7156,._P
71571, p. 233; SuYÛ!j, U, p. 7 (ya-o ~~!); WüsTEN-
7158FELD, Statthalter, 1, p. 3 8. -Signalant cette date, M.
7159Becker a constaté (Beitratfe, Il, p. r3o-r3r) qu'en
7160r6li H le grec se trouvait encore employé dans l'admi-
7161nistration, mais qu'à la fin du III• siècle de l'hégire,
7162l'arabe était' seul compris. Cf. aussi : VAN BERCHEM,
7163Propriété territoriale, p. 4 6; une anecdote dans
7164.BEÏHAQi, MalJAsin, p. li98-li99; SAUVAIRE, Numisma-
7165tique et métrolotfie musulmanes, J. A., 1 87 9, Il,
7166p. li 58 et s., liSt et s.; LAVorx, Catalotfue des mon-
7167naies, p. IV.
7168''l Ms., V : l.J"'L...I; BM1 : l.J"'U..:.:.,!; U : l.J"'~I;
7169Vatican (724) : l.J"'U......,I. -
7170Athanase, notable
7171d'Édesse, d'abord précepteur de 'Abd-èl-'Azlz ibn Mar-
7172w:in (cf. LunrENS, Le chantre des Omiades, J. A.,
7173t89li, Il, p. 233; LA~IMENS, Mo'&.wia, p. 359), fut
7174ensuite préposé aux finances d'Égypte, comme nous le
7175voyons d'ailleurs par ce passage (cf. LAMMENS, Mo'&.-
7176wia, p. 388, n. 3; CHABOT, Chronique de Michel le
7177Syrien, II, p. li7li-li75; CASANOVA, Les noms Coptes du
7178Caire, B. I. F. , 1, p. 1 li3-r lili). -
7179Sur la suppres-
7180sion de la langue copte dans l'administration, cf.
7181ABû'L-MA!:!ÂSIN, 1, p. 233.
7182' 3-'l Manque dans ms., P\ U, L', L', V, Bt, C'.
7183' 4l BW, BM': ~·
7184C5l BW, BM' : JI,.)..)!.
7185(6l Ms · ,....,;:!· P' L3 •
7186•• :.t· P" L1 V C' · ,:...s;!•
7187·: i~' '
7188. j;--'
7189'
7190'
7191,
7192. Î.J_,
7193BM1 : r.rS; BM': r_j-S; L': rr.- Cf. J. DE GoEJE,
7194Al-Bel&.dhorî's Ans&.b al-aschr&.f, Z. D. M. G., XXXVIII,
7195p. 382.-Dans QALQASANni (1, p. 2 6) on lit que c'est
7196Qa~dham, grand-père d'el-J:lajjâj ibn HiSâm el-Qa~­
7197dhamt, qui accomplit celte réforme.
7198''l Voir ce texte dans MÂwARDt, p. 35o et préf.
7199p. l!6; BALÂ~uRt, p. 3oo et Gloss., p. 36. Cf. IBN
7200BADRÛN, p. 199; Fihrist, 1, p. 2 li2; Fa!!__hrî, p. 167;
7201trad. AMAR, p. 19 5 ; KREMER, Culturgeschichte, 1,
7202p. 65, 173; PÉRIER, Vie d'al-Ifadjdjddj, p. 260-261;
7203HuART, Hist. des A1·abes, 1, p. 266.
7204c
7205[ CHAP. XXXVI' 3.]
7206EL-MA W Â 'IZ.
720759
7208"""
7209SJ.
7210-
7211w
7212~~ ~))
72131.:)1.)~ J\.i; ~y...o hlwi:j ~
7214~~
72151.:)1 l.r-1 ))__, ~~
7216w~
7217w
7218~
7219.J31_, tk, J\.i; \S'ft:~~~ Lr ~)) Aj)} ~1 ~
7220~J c::~l~
722115;Î ~
7222~Î
7223J.M J~ Jli Mf~ ~:rfl Jj yWl J;;:\ J ~y
72241.:)1.)~ ~~~~~hw? c::l?dl ~l'···~~ ubJ~ ubJLi ~ Jl.i.; ~
7225SJ.
7226w
7227SJ.
7228SJ.
7229~
7230'j._J_j.,j j ~
72311.:)1.)~ ~~ ~~ (l ) ~·! ~ ~l; [l.?dt ~))
72321.:), ~,_,
7233'
7234.1'-
7235~
7236Jl ~
7237l.:)ts ~yo Lr- c::.J\.6. ~-' (2J ~))l ~ ~
7238~ l)Z_}I
7239SI-
7240J-i-; J 1.:) 1.) ~ ~
7241~ \.5 _r:- t... c:: l?Jl ~L; bU.A.:) 5~ c:: l?Jl ~
7242\j
7243-
7244S-
7245..... · -tl ,, ~
7246Wl · 4.li..ü ~~ ~ · ~ ·
7247~~ ~L; . 1 ~~
7248~..r-
7249~.l'-
7250"
7251')
7252û"
7253.
7254SI-~
7255-
7256r r--'
7257· .
72581.:)~
7259.J!.
7260w
7261...c.
7262_{),.
7263w
7264c..?L; J-i..i.-}1 ~)} 1.:)1 ~
7265tJ.) ~1 ~l. ~ ~~-' uov..,.Ll, ~.r: ~~ ~--'
7266~·h; L[~.)JI Lr- ~Î
7267.J3l thl t--'_;; 1.:)1.)~ ~
72685L;;;. <3'1.:)1~ ~ Jl.i.; ~
7269~
7270~~ l. t~ -).) ~ J_,..i4 ~
7271~ ~
7272~
72731.:)~ G; ~JW I ~
7274yUJfl~
7275SI-
7276SI-
7277.1'-
7278~ls .J-?1 ~rJI Jl ~_,__,JI Lr- ~
727915~1 ~~ î~JII.:)~J \.';!_, [ 3 J
7280J..;~ J J..iJ ~
72814.U.; ~.., J 0~1__, ~L__,JI ~lf (4 )~
7282~
72831.:)~
7284~
7285\S..)JII.:)~ d.\11 ~CH îw ï.j~ J ~_, (5)\.:),_,r ~dU, ~
7286.1'-
7287.1'-
7288p
7289l.:)~ c..?~ ~
7290~..,~ îl:11 j ~~~
7291J~
7292~
7293'6'1.:)_,.::-.._;..w îWI 1.:)~.) ~
7294~-~
7295~1_, (7)1.:).*_;-W ~)~
7296~~ 5~ ~
72975J
7298''l P', BM', C': ~·
7299C'l Cf. Encyclopédie, 1, p. S7.
7300(3) v. 1
7301. (j J.,;-o.
7302( 4) Cf. IBN BADRÔN' P· 199·
7303(5l Cf. LAMMENS, Le chantre des Omiades, J. A.,
7304189li , Il, p. 226, 239 (où la référence de lan. 3
7305est fausse). C'est l'avis de Balâdhurl, qui nous dit
7306(p. t93) que ce fait eut lieu en 8t H = 7oo; et de
7307BEiHAQt ( Ma~&.sin, p. lig8-li99 ). rrDans les anecdotes
7308rapportées à ce sujet, les causes prétendues de cette
7309révision sont de simples prétextes; la nécessité
7310d'employer l'arabe dans les comptes publics s'imposait
7311d'elle-même." (VAN BERCHEM, Prcpriété territoriale,
7312p. li6 , n. 1 ).
7313c61 Ms. , P", BW, BM', L' : (:J_,..:o.yw ; V : (:)~)""" •
7314''l Ms. , P", BM\ BM', L' : (:)~)'"""'; V : c.1l C:r.
7315(:J_,..:o.yw. -
7316Qalqasandi ( 1, p. 2 6) fait d'un même
7317personnage, Sarjùn ibn Mançûr el-Rùmi, le ministre
7318de Mu'âwiyah, de Marwân et de 'Abd-el-Malik (cf.
7319'fABARi, II, p. 205, 837; Tanbîh, p. 3o6-3o7;
7320HuART, His. des Arabes, 1, P· 261 ). rrLes écrivains
7321arabes l'appellent : secrétaire des califes, chef de
73228.
p. 41
732360
7324MAQRÎZi.
7325[CHAP. XXXVI, 4.]
7326ù-t) J ~
7327J.J l5~.J.JU! JI.; [ 4 J
7328~
7329...... .
7330! ...... q !;:tL~~ ~~
7331'-'- ~
7332Ls-'..;-
7333,.~ o
7334H
7335~
7336~C5J~\
7337CHAPITRE XXX VII.
7338~
7339;;;; uoW! Lr?.Jr r-~~~ (2lJ~ c::'~ ~<Y J_;! [ 1 J
7340~
7341~
7342û"'V~~ c4l~~J~~ ~~ ~~~
7343~~ ~~
734413J ~b(; [2]
7345l'administration, préposé au divan des impôts et à
7346celui de l'armée." (Cf. Su HAN!, Divan d'A ~~al,
7347p.346-347, notes). LeP. Lammens, quia étudié cette
7348famille illustre des Mançûr (Le chantre des Omiades,
7349J. A., 18 9!1, II, p. 12 4), a constaté également que
7350les auteurs arabes emploient couramment les deux
7351appellations de Mançûr fils de Sergius ou de Set·gius
7352fils de Mançûr (Mo'âwia, p. 387; dans Théophane,
7353s. A. M. 6182 : Upyws b -roil Mavuoilp). Le texte est
7354assez amphibologique; on traduirait plutôt logothète
7355de Mançûr, et non fils de Mançûr : c'est ainsi qu'a
7356compris Anastase le Bibliothécaire. D'autre part, l'his-
7357toire dont parle Théophane se passe sous le règne de
7358Justinien II, en l'an 691 , d'après Lebeau ( Hist. du
7359Bas-Empire, VI, p. 279): il ne peut donc pas s'agir
7360du personnage nommé ministre des finances par
7361Maurice ( 582-602 ). Cf. WELLHAUSEN, Das arabische
7362Reich, p. 85. Le P. Lammens a montré comment
7363Sarjûn, nommé ministre des finances sous l'empereur
7364Maurice (Cf. DE GoEJE, Mémoire sur la conquête de la
7365Syrie, p. 88), garda cette fonctionjusqu'àladomination
7366arabe. rr Dans la seconde moitié du règne de Mu'âwiyah ,
7367si Sarjûn était encore en vie, il ne pôuvait ~tre loin
7368de l'extrême vieillesse." On sait que le fils de ce
7369Sergius n'est autt·e que saint Jean Damascène (Cf.
7370Mo'dwia, p. 237; 387-395 ). Cependant, je signale
7371une difficulté à résoudre : comment concilier ce texte
7372où saint Jean Damascène correspondt·ait à Mançûr ibn
7373Sarjûn avec celui de Guillaume de Tripoli (cf. PRUTZ,
7374Kulturgeschichte der Kreuzzüge, p. 579) : Mans01·, pa-
7375ter egregii theologi, qui dicitur Joan nes Damascenus?
7376Abû Thâbit Suleïmân ibn Sa'd fut le SLtccesseur
7377immédiat de Mançûr (Mo'dwia, p. 394).
7378La fin du chapitre, qui n'existait pas dans l'édition
7379de Bûlâq, manque dans ms., P\ P\ P6-P0, P1\ P1S,
7380BMI, BM', U- U, C', turc (supp. 216).
7381(1 ) pl·
7382: ~.
7383''J Ms., U, V, C': ._; ~~·
7384(3l Ms., V: c..J\(_,. -J'ai oublié d'indiquer, dans
7385mon premier volume (p. 33o-33t) où on lit ce pas-
7386sage, qu'il avait été pris dans IBN 'Asn-EL-f:IAKur
7387(Paris, 1687, p. 22 :rectifier en ce sens la note de
7388BEcKER, Beitriige, Il, p. 1 o3, n. 3), et qu'on le
7389trouvait dans HouTSMA, Al-Ja'qubî Historiœ, II, p. 189;
7390Suvù'!'l, 1, p. 71, 73, (~ft); II, p. 210 (~!;-o
7391_H.,.;JI); Abû'l-Mal)âsin, 1, p. 49; EvETTS, Churches,
7392p. 74-75. -
7393Ce texte a été traduit et étudié par de
7394Sacy (Propriété territoriale, loc. cit., V, p. S7-6 1 ).
7395Balâdhuri (p. 2 16 et 2 18), qui cite cette tradition,
7396donne le chiffre de 2 millions pour 'Amr, et de 4
7397millions pour 'Abd Allah (la m~me erreur dans Latâif,
7398p. 97 ). Cf. REITE!IEYER, Beschreibung .A'gyptens,
7399p. t55. A. von Kremer (Culturgeschichte, 1, p. t6o,
7400u. 1) avait déjà noté les chiffres différents donnés par
7401l'auteur des Futûh el-Buldân. -
7402Abû Çâlil) (EvETTS,
7403Churches, p. 82) nous dit que ce chiffre de dinàrs fut
7404atteint en l'an 2 2 H; en l'an 2 o, 'Amr avait récolté
7405un million. Voir les développements de Butler (The
7406amb conquest, p. 452 et s.).
7407, ~ l Ms., U, V, C': ~~ ·
7408c
7409[CHAP. XXXVII , 3.]
7410EL-MA W Â'IZ.
741161
7412p.
7413~
7414w
7415•
7416w
7417;L,_v\ (2)~ rr '-?1 U-? ~
7418U-? ~~ ~
7419~;;; J.::.J Y ù-t (l ) LH:J~~
7420SJ.
7421......_.......
7422w
7423~
7424.1!
7425~~ ~
7426~~ ~ uoW! ù-? .JrJ ~J l:J~ ù-? l:J~ Jlïu J~~ ~~ ~~ ~
7427~
7428~
7429~
7430(4)~~_,-? ~)~\ Jli.; (3lJj~l ~;~ (rt p~ ~~
7431~;~
7432l:J.J~ ~~..=a.. ~LJ.l (rt ~ L;J ..&1 ~;; .Jr 5~ ~.)JI 1~_, [ 3 J
7433pi J ~~
7434l:J~rw.J l:JY! t:' ~lw.iJ! ~
7435Lf~~ <::~ ~!__, <::!)!
7436w
7437-
7438p
7439.1!
7440.;u)UJI l:>--'~ ~l '-""l.;..J! cS-? p~.J ~~ ~ ~
7441).j ~__,_)! ?..,i.J__, uà.J))\
7442"""
7443w
7444.1!
7445SJ.
7446-
74471.:-'b:Jl U-? ~~ (6)~ ~--' Àl~ ~~ ~
7448U-? r-~ r-~' ~
7449~ ~~ (5).u~\
7450... ~
7451(8) ~
7452_raA [~ (rt ~
7453J ~ l J~ ~ L,J~ _raA (7) ~
7454J..::a. !_,.:.. J.,..lc
7455SJ.
7456w
7457t
7458~ :N.s. dU\~ .
7459~
7460;u)l:.., . Lf~! . ....
7461. ~~ (10 ) ~ fi (9)~\;..3
7462~..,
7463. ù-? î
7464~
7465~.., ~ ~ :;-
7466~
7467~~Î <Y yoW! ~.J ~o w ~
7468<::~ ~L:s:Jl LH J3! (12)~ cu~<::!)!
7469-~,
7470(lJ Le chiffre de l'imposition établie en Égypte au
7471moment de la conquête ( 2 dlnàrs par t~te) se retrouve
7472souvent dans Maqrlzl (en plus du passage cité p. 6o,
7473n. 3), voir plus loin, 1, p. 292-294; Kawdkib,
7474p. 9; Suvùrt, 1, p. 57,6o (~ e:_,;.:;), 63 (G~
7475... ~1 ~
7476). Sur l'administration financière de 'Amr,
7477voit· les sources citées par Van Berchem (Propriété ter-
7478ritoriale, p. 48, n. 1 ; LANE-PooLE, Egypt in the middle
7479ages, p. 19 et s.). Quelque valeur qu'on donne à l'au-
7480thenticité du chiffre fourni par les traditions arabes,
7481on constate que l'impôt fut d'abord personnel, en ce
7482qui concerne les non-musulmans. Cet impôt était théo-
7483rique, car il était perçu le plus souvent en nature.
7484(Cf. BECKER, Beitriige, II, p. 85 et seq.) M. Becker
7485nous indique d'après BALÂDHURI (p. 216, 218, 221)
7486comment dans la suite, on perçut 4 dlnârs par t~te
7487au lieu de 2. On lit dans EvETTS, Churches (p. 75):
7488rr The number of the Co pts who inhabited the land of
7489Egypt, without counting the decrepit old men and
7490the children below the age of understanding, amoun-
7491led to six millions of souls (cf. MAQRizî, éd. de l'Just.
7492franç., I, p. 32 1, n. 12 ). Amr imposed upon ali of
7493them a yearly lax of twenty six dirhems and two
7494thirds; but from the rich men, ali alike, he exacted
7495two dinars and tbree ardebs of wheat a head, in every
7496place that he occupied". -
7497Les habitants du Yémen
7498et de Hajar furent imposés à Paison d'un dlnâr, mais
7499les femmes furent aussi astreintes à cei impôt (Cf. BA-
7500LÂDHURi, p. 7 1-7 2; voir pourtant p. 81 ). Voir un
7501résumé général pour les premières conquêtes musul-
7502manes dans KREMER' Culturgeschichte' r' P· 6o-6 2.
75031'l Manque dans V, C'.
7504(3l Manque dans V, C'.- Voir l'article de Becker
7505dans Encyclopédie, I, p. 3o-3L
7506' ~ l Il existe une tradition du Prophète qui permet
7507au tuteur d'un orphelin de boire du lait des chamelles
7508appartenant à ce dernier, rrsans pour cela les traire
7509de façon à priver leurs petits". ( Kassâj de ZuuKnsÂR1,
7510cité par M. FATHY, La notion de l'abus des droits dans
7511la jurisprudence musulmane, p. 125-126.)
7512''l BM\ BM': ~1 . - Voir sur ce passage BECKER,
7513Beitriige, II, p. 109-110. 'Abd Allah ibn 'fâhir était
7514gouverneur de l'Égypte (Cf. BECKER, id., II, p. 138).
7515'"l BW, BM' : ~. -
7516Cf. BECKER, Beitrüge, II,
7517p. 110, n. 3.
7518Pl Ces deux mols manquent dans V.
7519(SJ Manque dans ms., U ; les deux mots manquent
7520dans V.
7521''l Ms.: ~lM; U, V: ~lM .
7522(IOJ U : ~ ·.<.V C' : ~ · ~~
7523~,,
7524~ ·
7525(IIJ Manque dans V.
7526' 1 'l U , V,C':~.
p. 42
752762
7528MAQRÎZÎ.
7529[CHAP. XXXVII, 3.)
7530...
7531..,.
7532û~ iL .•• .; J.r.~t ~lê ~~.} (2) ~
7533~!_,.; uaJ~' t.}.} u.ft EwJ 1 '-:-q ... ,
7534..,.
7535.l>
7536~1-Aë ~.} ~
7537~ · ~!.., t!J ~!.., 1~
7538J\.4.~ ~~ u~l ~~) ~
7539..,.
7540..,.
7541~
7542YL:s:Jl(HI ~.} d.UI ~
75431)-? r-W r-~1 J.:;~ ~4, ~
7544~
7545j.} ~
7546~i
7547<.5-? ~~~ ~
7548(>Jl.o Jl ~ J.} ~.}!_,~1 j A.?~ (3)l,.o~ ûlL..b
7549..,.
7550..,.
7551..,.
7552!)~.} (5)~.,.s~.} ~..., ~k\J.})\.4..} ~~ ~l,v..-.})~~ ~~ ~1 ~~..,
7553.J.l.
7554,Sl
7555_,_
7556s.
7557_g.
7558.J.l.
7559(6)WI ~r'-?)_, Â..' ... ·~ ~~(6) ~~J!_, ~~ ~~ ~IJ_,f ~ ~
7560..,.
7561.l>
7562.l>
7563J~__, ua.J~I ~I.J_,f ~ (7lJW!.., ~..., !;~.} ~__,~..,J~~ ~lzu,).}
7564..,.
7565..,.
7566..,.
7567~~~
7568~~ ~
7569d.l\.1 ~CH
7570~4.J.- A.;~ j ~~
7571~J CH l..ol.wl ~~
7572.Jl.
7573w
7574$;.
7575.P
7576s.
7577ù1 ~
7578ua.JI ~
7579l.;J ~_,J_,.l:, CH~~ ~.JL.ol j
7580~WI ~__,J!_, G> (s)~.} ~~
7581.l>
7582..,.
7583..,.
7584(gJ~I ~ki.;~~ J...? ~_rA"' ua.JI ~_r:. ~__,_;.<M CH~
7585CH~~
7586..,.
7587..,.
7588J...,, ... ?)l ~
7589Llolû~ ~
7590~~.} ~lzJI j
7591~_,J_,.l:, CH~~ LS"'4iiA..wl; )\.4,.}
7592<1l Nous avons déjà vu ce texte dans MAQRizi (éd.
7593de l'Inst. franç., I, p. 3t6) et j'ai fait remarquer
7594( n. 2) qu'on lisait tantôt 3o, tantôt 1 oo millions de
7595faddâns (voir d'autres évaluations : 1 8o millions, à
7596la fin de ce chapitre). M. Becker ( Beitriige, II, p. 109,
7597n. 3) a déjà signalé combien il était difficile de se
7598diriger dans ces traditions contradictoires.
7599<•J Ce serait là le premier cadastre établi depuis la
7600dominationmusulmane(BEcKER,Beitriige, li, p.1o7;
7601Anù'L-MA~isrN, I, p. 5o ; VAN BERCHE!I, Propriété
7602territoriale, p. 48; EvETTS, Churches, p. 82). HiSâm
7603fit établir également un recensement des villages et
7604de leurs habitants (cf. EvETTS, Churches, p. 93;
7605MAQRizi, éd. de l'Inst. franç., I, p. 3 1 2 ). -
7606'Ubeïd-
7607AHah avait augmenté la capitation des Coptes d'un
7608qirât par dlnàr (Cf. MAQRizf, II, p. 492; SAUVAIRE,
7609Numismatique et métrologie musulmanes, J. A., 188o,
76101, p. 252).
7611(3 ) Ms
7612L1 c•. ·'--·V.
7613. ·'--
7614., · · r_,..,.....· · '="'_,..........., r_,..,.....·
7615<4l Manque dans BM', V, c•; les deux mots man-
7616quent dans BM1•
7617<'l Ms. : ~~; V : ~1\J_, 4,;~_, )~~; c• :
76180- ·'~
7619~·
7620<UJ Manque dans ms., V. -
7621Il faut corriger le
7622chiffre donné par Becker, d'après l'éd. de Bûlâq, et
7623lire : t.44g.4:w 1/2, et non t.ooo.4:.~o 1j2.
7624('l BW: JWI; BM': JWI.
7625<8l A propos de cette somme, extraordinairement
7626supérieure à celle qui avait été perçue les années
7627précédentes, voir les explications de Becker ( Beitriige,
7628II, p. 103-1o4). Cf. Anô'L-MAJ!iSrN, 1, p. :.~57.
7629<9l Les mss., avec l'édition de Bûlâq, portent deux
7630$
7631fois 011, ce qui est un non-sens, que Bouriant
7632(p. 2 8 4) a justement corrigé. En effet, nous lisons
7633dans MAQRÎÛ ( I, p. 31 5; cf. BECKER, Beitriige, II,
7634p. 139) qu'Ibn el-Mudabbir envoya à Bagdad, en
7635!l56 H, exactement 75o.ooo dlnârs. -
7636On lit ce
7637texte dans WüsrENFELD, Statthalter, III, p. 5g;
7638VoLLERS, Fragmente aus dem Mugrib des Ibn Sa'îd,
7639P· 76.
7640<10l V, V, V: <.::J~.- Ce chiffre est égale-
7641ment dans SuYÔ'fi, II, p. 11; IBN Ids, 1, p. 4o. Cf.
7642Note sur deux manuscrits arabes, Revue d'Égypte, 1,
7643p. 1 52. Voir une étude de ce passage dans BEcKER,
7644[CHAP. xxxvn, 3.]
7645EL-MA W Â'IZ.
764663
7647p
7648$!
7649.tl
7650$!
7651-
7652~.})tt (I J ~y.l~~~ ~\ ~~__,_;~;.~.} ~~ ~w~...,)~~ ~~ u~\
7653p
7654w
7655p
7656$-
7657-
7658JJ.
7659$!
7660p
7661~ ~\ w) À-)_1.;
7662(2)~~ 1 )b)}l p~.) ~
7663)u.r.~ ~t u~l ~) \ ~~ (Hl
7664..,.
7665...
7666..,.
7667(3)Jl.ï.r.~ ~.}!;\ ~~ j5 ~~ ~_,J_,.hJI r-~~1
7668Beitriige, II, p. 19fi. Abû'l-Ma~âsin (1, p. 69; Il,
7669p. 11) donne ce chiffre pour l'année :.~6o H. (Cf. aussi
7670WüsrENFELD, op. cit., III, p. 13; KREMER, Culturges-
7671chichte, I, p. 369, n. 1, où on peut lire des chifiTes
7672pour d'autres périodes). Dans Abû
7673Çâli~ on lit
7674(EVETTS, Churches, p. 8 2): <t Under the Abhasides,
7675w hen Egypt was administered by A~mad ibn 'fûlûn,
7676it produced.five millions; and, wh en administered by
7677Ya'~ûb ibn Yûsuf, Jour millions; and it finally went
7678clown to three millions"·
7679(1J M
7680L1 V C2 . • . JI
76811
7682s.'
7683'
7684'
7685. Ll"'~ ..)~ •
7686c•J v = .MJ,~ r~l; u = <l(Akl •
7687(3) v
7688: )~~ ':-'~1/)·N:.$ ~~~
7689d~l ~~
7690_rill r~~~ lS.)..Ib .; 4.!, ~. ~ Ces chiffres pro-
7691viennent d'un texte d'Ibn Waçif Sâh (cf. IBN his, I,
7692p. 37)· On lit ce texte dans MAQRizî, I, p. 33t: il y
7693est dit que sous Khumâraweïh on n'avait plus que
76945 ardabbs pom 1 dinâr. Par d'autres chiffres que les
7695auteurs arabes nous donnent pour le prix du blé,
7696nous pouvons nous rendre compte combien le blé
7697était à bon marché sous la dynastie 'fûlûnide. Voici
7698quelques chiffres : en 705 H, 1 o et 4o dirhams l'ar-
7699dabb (QuATREMÈRE , Mamlouks, II, b, p. :.~55; SAu-
7700VAIRE, Numismatique et métrologie musulmanes, J. A.,
77011882 , I, p. 162) ; -
7702en 693H, 13 et ensuite 70
7703dirhams l'ardabb (SuYÙ'fÎ, II, p. 177; ~~~
7704ô~!.,Jl);
77058 mi!J!:.qills et demi dans LANGLÈs, Cosmographie de Ben-
7706Ayds, Not. Ext., VIII, p. 69;- en 63oH, 20 dir-
7707. hams l'ardabb (BLOCHET, Histoù·e d'Égypte, p. 4o4 ,
7708n. 2);- en 635 H, 3o dirhams l'ardabb (id., p. 4:.~ 3,
7709c n. 1);-
7710en 695 H, 35 dirhams l'ardahb (SuYÔ'fÎ, II,
7711p. q8);- en 638H, 4o, 70 et 75 dirhams l'ar-
7712dabb (BLOCHET, p. 466, n.d.l. p. prée.);- en 64oH,
771370 dirhams l'ardabb (id., p. 679, n. 2);- en 736H ,
771470 dirhams l'ardabb (IBN lYÂs, I, p. 16g);- en
7715662 H, 1 oo et 1 o5 dirhams l'ardabb ( QuATREMÈRE ,
7716Mamlouks , 1, a, p. :.~32); -
7717en 696 et 6g5 H,
771817 o dirhams l'ardabb ( LANGLÈS, loc. cit., p. 15 o;
7719SAUVAIRE , art. cité., J. A., 1882, I, p. 13o; IBN
7720bis,l,p.133);-en66:.~H, 1oodirhamsl'ardabb
7721(MAQRÎZÎ, II , p. 2oS; SA uV AIRE, art. cité, J. A., 1882 ,
77221, p. 129);- en 749 H, 200 dirhams la weïbf!!.!. (IBN
7723his, 1, p. 1 91; sur cette mesure, cf. KAZnuRSKI,
7724Dictionnaire, s. v.); -en 64:.~H, 4oo dirhams
7725l'ardabb (BLOcHET, p. 493);- en 643H , 1fioo dir-
7726hams une girdrah (sur cette mesure, variable, et
7727supérieure à l'ardabb , cf. QuATRE~IÈRE , Mamlouks, I,
7728a, p. t32, n. 6; Il, a, p. 85, n. 102 ) de blé (id.,
7729p. 696 ); --en 587 H, 3o dînârs les 100 ardabbs
7730(id., p. 207);- en fi9o H, après avoir coûté 1 dînâr
7731l'ardabb , il retomba au prix de 7 5 et 8o dînârs les
7732cent ardabbs (id., p. 2 :.~4-:.~:.~6);- en 637 H, 1 dînâr
7733l'ardabb (id., p. 627, n. 1); -
7734en 592 II, 18o dînârs,
7735les cent ardabbs (id., p. 2 4o); mais dans la même
7736année, la m~me quantité de blé avait atteint le prix
7737de 2 oo dînât·s, et la charge d'un chameau avait été
7738payée 1 dlnâr (id., p. 237-238); -en 358H,
77391 dlnâr t/61a weïbah (IBN EL-ATHÎR, VIII, p. 435;
7740SAuvAIRE, loc. cit., p. 46);- en 639H , 2 dlnàrs
7741t/2 l'ardabb (BLOcHET, p. 676);- en 617 H, 3 dlnârs
7742l'ardabb (id., p. 335);- de même, en S98H ('Asn-
7743EL-LA'fÎF, p. 4og ); -
7744après s'être vendu 5 dlnârs
7745l'ardabb en S96 H, il atteignait 8 dlnârs l'ardabb dans
7746le courant de l'année suivante (BLOcHET, p. 269, 2 71;
7747'Ann-EL-LA'f!F, p. 376);- en 6:.~8H , 8o dirhams
7748et 5 dînârs l'ardabb (SuYÔ'fÎ, II, p. q6 : ô::.I_,J!.
7749~~~ ) ; -en 85 4 H, 7 dinârs l'ardabb (LANGLÈS, loc.
7750cit., p. 62 ). -Tous ces chiffres avaient été dépassés de
7751très loin en 45tH et Ibn Iyâs (l, p. 6o) nous donne
7752pour le prix d'un ardabb de blé les chiffres invrai-
7753semblables de 8o et 12 o dînârs. Abû'I-Ma~âsin (PoP-
7754PER, Nujûm, II, b, p. :.~39 et :.~4:.~) mentionne qu'en
7755459 H et 461 H on vendit le blé à raison de So et
7756too dinârs l'ardabb. Le même auteur (p. 182) et
7757Maqrîzî (I, p. 337) disent que pendant la peste
7758d'el-Mustançir ( li57-464 H) le blé se vendit d'abord
7759100 dlnârs l'ardabb, puis à la fin, on ne put s'en
7760procurer (cf. LANGLÈS, loc. cit. , p. 67; GERMAIN MAR-
7761TIN, Les Bazars du Caire, p. 3 6 ).
p. 43
776264
7763MAQRÎZÎ.
7764[ CHAP. XUVII, 4.]
7765'
7766w
7767~
7768~
7769ct ..... -~ ï.M. ~Lr ~y_} ~~~ J ~
7770c::~ l;)l (!) ~~~.,)~ ~~
7771_;--~.., [ft]
7772~
7773J!.
7774.J).
7775~
7776~
7777.fJ.
7778U)U~ ~, .... .i ... .tl ~~~
7779~~ ~~ ~~ ~~
7780~~ ~1__, ) •
7781.Â.~.3 ~~ ~~
7782~~.,) ~)U__, ~_,~ki.;__, WÎ (2)(r.'~~
7783~
7784~~
7785Jltl ~
7786Jl ~
7787\..o~ _,~Il~ 0~ J.J..,o f.., ~~~ [ 5]
7788.J>.
7789.J>.
7790l_;.v
7791'-"'1 Mbl
7792~~~v-
7793-
7794.J>.
7795.J>.
7796.J>.
7797(4 l ~l;__,~.......i.Jl ~4, ~~ ~~ (3)~4rJI ~
7798LH c.sw.r ~
7799J.,z~ JI.:; [ 6]
7800~~ ;L__, ~;tt.., ;-Lb.JI ~
7801~_,~.,) ~
7802Voir un texte de Maqrizî, cité par Sauvaire (loc.
7803:it., p. 1 53) où nous trouvons le compte des faux
7804Irais d'un achat de blé : courtage, crieur public,
7805:riblage, moulure. -Je n'ai pas fait de recherches
7806oour les autres contrées musulmanes; Sauvaire (loc.
7807ù., p. 31-3 2, b 4) a réuni quelquès prix pour la
7808liecque et Jiddah. Une réflexion de Maqrlzl nous
78091ermet de savoir quel était à peu près le prix moyen;
7810:n 568H, il nous dit que malgré des dégâts énormes
7811:ausés par uue invasion de souris, le ~prix des den-
7812·ées resta abordable : trois ardabbs de blé se vendirent
7813m dînârn (Cf. BtoCHET, op. cit., p. 105 ).
7814Pour l'époque byzantine, cf. JEAN MAsPERo, Papy-
7815·us grecs d'époque byzantine, n• 67062, 1. 6-7;
78161• 67188, vol. Il, p. 26.
7817L'ardabb varie beaucoup suivant les lieux, et dans
7818~ même lieu suivant les espèces de grains : de Sacy
7819value, pour le Caire, l'ardabb de blé, à 292 livres
7820'ABD-EL-Ù'fÎF, p. 567 ). A l'heure actuelle, en Égypte,
7821ardabb vaut environ 198 litres (Encyclopédie, I,
7822. !!31; GER]IAIN MARTIN, op. cit., p. 36, note). Sur
7823t valeur de l'ardabb au point de vue arabe, cf. Su-
7824Û'fÎ, II, p. 191 (~ MA~). Cf. encore BuRCK-
7825ARDT, Voyages en Arabie, I, p. 338; EvETTS, Churches,
7826. 15, n. 1; Du CntP, Le Nil, p. 288, note.
7827(Il Ms., U: c~t?,:,b_,.=..; P' : c~t?by.=...; BM1, BM' :
7828,,:,by.=...; U : ~.:>1~ ; L' : ~.:>1-:;-.::...; V: ~,by.:.. .
7829- Cf. IBN KnuRDÂ~BEH, p. 83; MAQRîzî, éd. de
7830lnst. franç., 1, p. 3t6·317; éd. de Bûlâq, p. 466;
7831ECK ER, Beitriige, II, p. 11 o. -
7832On lit dans SurÛ!Î,
7833, p. 209·210 (~1 ~~)
7834: i~l J ~
7835~~ ~
7836JWL.. J,~l ~1
7837~_,.lo ~1 (?l)"',t.u.o=) U"'-'Wt..S
7838~1.. ~
7839Y.r ~~~, )~.:> 0JI 0 >')AS_, c.JJI JJI
7840)~.:> JJI JJI. On retrouve ce texte dans ABû'L-
7841MA~ÂSIN (I, p. !!9): le souverain est appelé U"'-'~5';
7842il y aurait donc une confusion avec un souverain
7843perse.
7844<'> BM', BM': w~·
7845<3> On lit ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh (p. 84)
7846dans IsN EL-FAQÎH, p: 76. -
7847Mûsa ibn 'Îsii ei-Hâsimî,
7848qui fut trois fois gouverneur général de l'Égypte,
7849en 171-172H, en 175H, et en 179- 18oH, ne fut
7850qu'à sa deuxième nomination, en 17 5 H, chargé de
7851l'administration des finances (MAQRÎZÎ, I, p. 3o8-3o9)·
7852Il. faut donc corriger ce que dit de lui M. Casanova
7853(Étude su1· les inscriptions arabes, tirage à part de
7854B. I.E., 1891, p. 13).- A l'avènement d'el-Saffâl;r,
7855le trésor public recevait d'Égypte 20o.ooo dlnârs;
7856toutes dépenses déduites (cf. EvETTS, Churcltes, p. 55,
7857et un texte de Sévère d'USmuneïn , cité dans la n. 5 ).
7858M. Becker a étudié ces chiffres ( Beitriige, II , p. t38).
7859Nous voyons qu'en 143H, soit entre Ibn el-~fabl;râb
7860et Mùsii, le kharâj rapporta 2 .83b.5oo dlnârs (cf.
7861KREMER, Culturgescltichte, I, p. 354; HuART, Hist.
7862des Arabes, 1, p. 376 ). Sur l'impôt sous 'Abd-Allah
7863ibn 'fâhir, cf. ABû't-MA~ÂsrN, I , p. 610. Suyû!l (li,
7864p. tt) nous apprend que sous le gouvernement de
7865Hârûn ibn Khumâraweïh, le khalife reçut, à Bagdâd,
7866du tribut d'Égypte, tous les ans t.5oo.ooo dlnàrs.
7867En 162H, le revenu de l'Égypte était de t.828.5oo
7868dlnârs (EvETTS, Churches, p. 83).
7869<•> BM' : c3l-'; V: ~l-'ti.
7870[CHAl'. XXXVII, 7 ·)
7871EL-MA W Â'IZ.
787265
7873.J>.
7874~~~ 5~~ le~~ .(2)~
7875~
7876(l l~l & I ~J __r"'1A c::l_r=. ~~JI.:; [ 7 ]
7877p
7878~
7879.lJ.
7880-
7881~
7882~
7883uë~'--')~.3 ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~4,;l4..3 ~ ~ u~n ~~;1
7884.1>
7885~.., ~_,... Ltl A.;~ J (3) Lr.'J~.) ~ 1~ 1
7886.J>.
7887.J>.
7888.1>
7889.1>
7890~1 ~11·>~1 ~
7891~ ~~
7892'-?~~~~ ~~~ J~
7893<::~ &.~ [8 ]
7894.J>.
7895~ lJ(l., ~Lr ~ 1 ~~
7896r..5.J-I'N
7897(4!; ~.3 ~ 1
7898.J>.
7899~
7900~1~)1 ~
7901~ Jj 1 (5)~
7902.·~..:...~!_, [ 9 ]
7903~L. E~_,~l ~
7904~.}1 ~fi
79051_r.~ ~
7906..NW" (61~1 ~Lr ~U.J [ 10 J
7907~
7908w
7909.
7910p
7911~
7912J~;~J.., ~~~~b. J~ ~
7913~~··=· .
7914.:,.,~! (7) ~ JW;~.) ~ ~
7915.J>.
7916.J>.-
7917~JI.:;~~~ ISbll.;l; 1~
7918_;.~.., ~
7919~~
7920Jl..i.; ~L,J I u-- J~l .c>~~
7921-
7922.J>.
7923L.o ~
7924~_,......; 1.!1)~. ~~J~ kb. ~1 ~
7925~
7926.·~~~ ~ J~ ~ ~
7927Pl Ce texte, qu'on lit plus loin (ch. XL , éd. de
7928Bûlâq, 1, p. tt 4), est pris dans IBN I_:IAUQAL, p. 89.
7929Les auteurs arabes se sont vile aperçus des rapports
7930qui existaient entre la crue du Nil et le rendement de
7931l'impôt (Cf. MAQRÎZÎ, éd. de l'Inst. franç., I, p. 2 67,
7932n. 15; p. 2 6o, n. 1 ; LANGLÈs, Cosmographie de
7933Ben-Ayâs, Not. Ext. , VIII, p. 39, 4t; CALcASCHANol,
7934p. 22·23; un texte de Bar-Hebrams, ap. 'ABD EL-LA'fÎF,
7935p. 5o4; REITEMEYER, Beschreibung Aegyptens, p. 33;
7936"
7937Suvû-rî, II ,~ · 2o6 :~
7938ySI). Sous les Romains,
7939qui avaient pris ce système des anciens Pharaons, le
7940taux de l'impôt était déterminé par la hauteur de la
7941crue. Les auteurs arabes nous ont dit que 'Amr exigea
7942des Coptes le même impôt que celui qu'ils payaient
7943aux Rûm (cf. MAQRizi, éd. de l'lnst. franç., I, p. 3 2 3;
7944VAN BERCHEM, Propriété territoriale, p. 47 ).
7945<'l Ms. , V :~~ -
7946cs> Cf. P. E. R. Mittlteilungen, 1, p. 98; BECKER,
7947Beitriige, II , p. 11 7-118. -
7948Maqrlzl nous donne
7949plus loin la quotité .de l'impôt sur les terrains cul-
7950tivés en blé, par faddân (ch. suivant , S 9 ). Ne
7951Mémoil·es, t. XXXIII.
7952donnant pas de chiffres, en ce qui concerne le Delta,
7953où l'impôt était payé en argent, notre auteur dit
7954qu'il était fixé d'abord, en 572 H, à 2 ardabbs et
7955demi pat· faddân, puis qu'il tomba dans la suite à 2
7956ardabbs. -
7957Les papyrus nous indiquent que celte
7958taxe fut portée à 4 dinârs par faddân en 254 H (Cf.
7959BECKER, Beitriige, II, p. t 4t- 142). Ibn l_:lauqal
7960(p. 107) nous apprend que Jauhar fit percevoir
79617 dlnârs par faddân, ii put ainsi recueillir un gros
7962chiffre d'impôts (voir plus loin, § 13 ).
7963<•J Ce fait est rapporté par Mul;rammad ibn Al;rmad
7964el-MâdharM : le même personnage affirme qu'en
7965Égypte seulement, en l'espace de onze ans, el-Ikh-
7966sld recueillit 2 2 millions de dînàrs. Les propriétés
7967personnelles d'el-lkhsld (~~ ) provenaient de con-
7968fiscations. Mais cette tradition n'est-elle pas suspecte,
7969puisqu'au point de vue des confiscations, el-Mâdharâi
7970se pose eu victime d'el-IkhSid? (IBN SA'îo, p. 66).
7971<'l Tiré d'IBN SA'îo, p. 67.
7972(6) v: o.'-
7973(7) Manque dans ms., V.
79749
p. 44
797566
7976MAQRÎZÎ.
7977[ CHAP. XXXVII' 11 .]
7978-
7979J!.
7980-
7981s.
7982JW ol~~~Ul ~
7983U-? ~~ ~PL::-, ~
7984~LJ ~~ ~~
7985r__,.i ~ Jl,b ~
7986~~
7987ï..~~ ~~.., eH:.J.b ~ ~~
7988~.., ~~
7989~lhl w n ~.., ~
7990Lo JJ
7991-
7992~
7993-
7994' 2 ' ~G~Ul u-?1 ~
7995~
7996JG__, ~p~ ~
7997_;~~ ~~.., ~~~
7998)L4.~ u~l
7999WÎ ~L6Li (3)PÜ.l N::a.., ~
8000~p~ ~
8001)~~ ~î ~~ Jl.; ~ ~
8002~~
8003-
8004~
8005~
8006Cr.'~~_, J (5)~~~Ul (4 '.~ U-? ~
8007Jll5~!., )~~ u~l ~
8008~~..,
8009~
8010~
8011I!L.Jl ~d J Jl.b ~le lu.~l L.;.\..; ~l\.i;..wl.; (6 ) ~~
8012~);.,~~ ~~
8013- ~
8014/
8015p
8016p
8017p
8018J!.
8019~~~.., ~Ul ~u
8020.;~~ ~~ ~~
8021~lrw- LH~_,.)L4.~ ~~ ~Lo
8022~
8023~
8024~l!.l ~ ~
80251~ ~.r.ll.o Jli..; Qj ~
80260-? ~
8027J..,.: û_)""~ Wl ~:J~l
8028WJ!.
8029.,$!
8030.~
8031J!.
8032' 8'4rilu ~~ ,!~1 Gl_, ~~
8033~~_;.; ~~
8034~_,J (?)~l
8035~
8036~
8037J .;~~ ~~ ~~
8038(9'l5~ ~· .
8039.=.~l.;_,.;Lr r~l J ~1.,}1 ~.., [ 11 J
8040~
8041~
8042~
8043~
8044~ ~~ ~
8045~
8046U"WI U"~l_, Cr.'J~l_, FI ~~.)~ l.i...w.Jl
8047(11)~.)~~__,}1 t~ 0-? [10)~ Qj ~
8048J~))l j ~~~ ~
8049~.., ~\Jl ~ ))__,
8050J!.
8051.J).
8052p
8053~
8054~Lw.; U"WI Jlj) ~ ~~
8055~
8056~1_,)1 Jl.o ~ ~~ ~~ ~~~
8057~
8058w
8059w
8060J.-,JI ~
8061~~ Jj A..? ~....H ~~__, ~
8062(li•)~ ~
8063(13)~ (l2JI.!.LJ~ J...z4
8064~
8065w
8066~.;
80671__, (16)~ ~
8068~b.; J ûl.o ~
8069~~~
8070(15 )~
8071t_,.,..; A..? LJ. rl.i__,
8072(Il BM1, BM': dl)~lll; V : Jb)lll; C': Jl)~lll .
8073Cette aventure se trouve dans IsN SA 'în, p. 37. A
8074propos de la fortune de la famille d'el-Mi\dharâl, voir
8075ce qu'en dit leur historien, Ibn Zûlâq, dans Kawdkib,
8076P· 73.
8077''> BM1 : d.IJ~U.I; BM', p : JI)~LI.I; V : JbJlll .
8078''>V:~~I.
8079'"> Manque dans ms., L', V.
8080''> Ms., L', V: JbJUI ; BM1 : d.IJ~UI; BM':
8081c3IJ~lll; c• : JIJ~lll.
8082(6) V:~~~.
8083' 7> Manque dans ms. , V.
8084( B > U,V:~ .
8085(•> "The an nuai revenue also of Egypt and its depen-
8086dencies, during the government of Kâfûr al-Ustâdh
8087al-lkhshldl, was added up , so far as it could be
8088estimated, together with ali the expenses, and it
8089amounted to three million Lwo hundred thousand and
8090more thau seventy thousand dinars ; but the expen-
8091diture exceeded the revenue by two hundred thousand
8092dinars., (EvETTS, Chut·ches, p. 82-83).
8093(IO) v:~; manque dans c•.
8094'''> Ms., P', U : .SJ~~,)I; BW: .s)lr~,}l; L':
8095.S)~~,)I; U , V: .s~~~,)l.- Cf. IBN SA'în, p. 14,
8096n. 7·
8097(!2) Manque dans V.
8098P 3> BW: ~;V : ~.
8099(H ) BM', v: 4=t.
8100' 15> BW:~ ; BM'
8101: ~ .
8102(16) V
8103: ~.
8104[CHAP. XXXVII , 12.]
8105EL-MA W Â 'IZ.
810667
8107~ -
8108(1 ) ~~))1 ~~
8109PL..ûl__, (2);-)U.jl ~ ~
8110~#
8111~~~ ~
8112~y
8113)_,.;Lr ül.o l:;J__, [ 12]
8114~~
8115~L; JUJI.,
8116~
8117-
8118'-?1 ~~ ~~;,..tl !S))_,.-o J~
8119~_rl.!.l ~~ ~ ~WI~_,.::a- r~--' [ 13 J
8120.. ~l.o
8121u..,~ ~1 ·~ï ï..j)lj ~l;)U .... ... i?
8122. !.; l.i...wJ
81231 :ll - ~ ~ ..
8124~
8125~.) ..
8126U
8127~ u~--' ~
8128[!r ~~
8129~
8130~
8131~
8132(~)La.;:.;
8133(3)
8134u..,~ ~\ ~1 - . l
8135"~ )
8136..
8137~.)~
8138~
8139~
8140~
8141(5'[u-? ~
8142u-?J ~
8143[~]J-?l ~~~Wl.,r.J_,Jl_r\__, [i!!J
8144J~ ~
8145~1 ~LbJI 0-? ~~.;...a..vwll ~~ J~
8146..r-2)-' (6' ~_;__,,;~J\ uz)l
8147ç
8148p
8149~
8150t..o_, ~u.:;.;l ~~~y
8151Y~;l ~
8152ûl.ü.;Jl ~ ~
8153l.o__, JJ_,.)Jl tw)
8154~~ ~ ~
8155~
8156Lr.'~I__,.)Jl rl.oJ~__, ~~
8157~~~~ j~ ~
8158~__,
8159.fJ.
8160.J.l.
8161.J.l.
8162.fJ.
8163.fJ.
8164p
8165_;~~ ~' ~~ rWl ~
8166_;~~ ~~ ~~ ï..J_,.)JI éU-:;_;1 ~_,.;A..? ~bi_,
8167(I J Coran , XXXV, 4t.- V ajoute ici :_r-b F
8168C:Y" ~IJ, ~WI ":') A),! ~1, ~
81690:!.)JI r_,.iJI
8170~ r.l, 1.-il_,JI ~
8171~hûl; ~~ !r~ 0 '(
81720:!4 ~
8173~~ tb ~ ~~
8174~
8175~lii.....,.,
8176~ ·oL. Uù -...ü_,J.l ~) JC
8177u'( .)J )~1,
8178~
8179~1), ~
8180i)~ ~~~ ~)yc A),!! ~
8181t-kJI C:Y" ~
8182~~~ JI ~~ ~WI ":') A),! ~1,
8183~}~ ~
8184Jl'; ~'
8185A),!! J.,....) k j.:;..) Jl'; ~Y'
8186y-oàl.::.. yli .!ûl; ~1, .!.!ki, U"WI .s~l .; U.
8187''> V ajoute : b~.ll,. -
8188C'est en effet par défaut
8189d'inondation que Ia disette eut lieu (Cf. IBN IYÂs, I,
8190p. 44 ).
8191' 3- 3> Manque dans ms., V, L', V, c•. -
8192Ibn
8193J:lauqal (p. 107-108) donne le premier chiffre pour
8194l'année 35g: les mss. de cet auteur ne sont pas d'ac-
8195cord. Abû 'l-Ma~âsin (1, p. 4g): pour l'an 36o H.
8196''> Ms., P', BM\ BM', V, V, C': ~ ·
8197(5> Les mots entre crochets manquent dans Lous les
8198manuscrits. Je les rétablis à l'aide d'autres passages où
8199il est question d'el-Y âzûrl, notamment plus haut p. 4 ,
8200où ce paragraphe m;t cité; et plus loin dans MAQRizî,
8201l, p. 356; II, p. 318; IBN IYÂs , 1, p. 5g; SuYÛ'fÎ , Il,
8202p. 102 (~ il..œ), 129 (~ ;i)),)· -Sur ce
8203passage, qu'on a lu plus haut (p. 4), cf. QuATREMÈRE ,
8204Mém. sur l'Égypte, II, p. 34t-342.
8205' 6> BM1 : .s),_;t....JI; V: .s),_;WI.
8206(7> L', V, c• : .; L.. -
8207Voir un tableau détaillé
8208des revenus de l'Égypte sous el-Mustançir, en complet
8209désaccord avec le présent texte, dans EvETTS , Churches,
8210p. '7-19·
82119 ·
p. 45
821268
8213MAQRizi.
8214[ CHAP. XXXVII ' 15. J
8215.J'.
8216J...w.J Li,.,
8217l - ~ 1 J.!. l-
8218.
8219l - :~ 1 u I.A.f . (1, •
8220. . 1)
82211 . LLll J
8222!..!> [ 15 J
8223..
8224~-
8225~ ['J
8226,.~ ~ [~ .
8227~ ~
8228~ ~
8229.J'.
8230.J'.
8231~--'.J..a.Uv·tl ~
8232,.~~ j~
8233,.~ ~
8234~LJ! )~ ~fo ~))~les
8235.J'.
8236.J'.
8237~~~~..)JI Gl ~
8238ë~ ~~~
8239Lr- ~
8240~Lr Lr-ft'.J ~.ri~
8241.J'.
8242A-!:
8243.~~
8244l..a ~
8245~!)1 j__, ~~J'., ~l;_, 6'AJ A;..wJ J~l j é.l.A.JJ))I
8246.J'.
82471.-"-A ~ ~
8248\..o__, [ ~
8249Lr-
8250~:rall J ~)) 1 j b ~ ~ Lr l.;.,o ~
8251~ ~~~~
8252~~.J t.~~~.J~.J ~~w~ J~'., IS~ .))_,.t'., F'-' <2'~~'-'
8253w
8254~
8255p
8256p
8257(3l\ • ~." \..o__, .by_.,.).J LJMo+W.., ~~'-' uë.J~\ ~~ Lr- ~~'-' ~~~
8258.J'.
8259ül::.l
8260;L....;I~I A..J..JWI ~~~ J1 -~1
8261~ ·-tl ;() ~~~
8262'--'--'
8263-
8264'--'
8265-
8266.•
8267-
8268~ '--'
8269~~
8270'--'
8271.!)
8272.J'. '--'
8273.J'.
8274Lr- ~lf ~ ~:rall ,._,-.)\ ~ ~~
8275~LN.J'., ~t; ~
8276<4,~1~__,
8277(6)~.h. ... WI JWI JjÎ~.J <s'cr;;..#JI 4
8278Lr- 4J;Î ~~ ~WI J~~~
8279.J'.
8280.J'.
8281ü::SÜ.U..\ l..a ~ ~1
82821' ~LN \ .
8283.\.;Mw.) ~~
8284Lq J~))l
8285I
8286----
8287-
8288• · 'r
8289V'--' ~)
8290~
8291:)
8292-
8293· ~
8294'--'
8295.J'.
8296.J'.
8297.J'.
8298-
8299ïJ3 ü:li.L..I
8300~1 ~ 1
8301l;..,.) ~.. ... i . .tl Â,.)l..a
8302~ '1
8303·~1 .:0"~ ·~ b
8304·~ 1 H v
8305· 1 -
8306.
8307:.r----
8308~
8309~.J'.))
8310••
8311~ I.,..Jl.l u
8312~ - ~
8313~
8314.J'.
8315.J'.
8316.J'.
8317~fo
8318~1_;1.; ~
8319ï..;J~I ~l.,u:..>'._, ~--' ~
8320~
8321j
8322(7 ) ~.)~ ~lrl..a
8323s.
8324s.
8325~
8326w
8327~lit;__,~~ J...lll~~ ~IJ(; ~~~LN)'., ~.J 0'AJ (s)A;..wJ l.U~I
8328.J'.
8329-
8330.J'.
8331~ L..J.) ~ll~l;'}J 1 -'-~ ~ ~
8332.J) M.w.)J ~l·fl . \j(;
8333LA.,~
8334~
83351 \
8336)
8337..
8338~
8339-~
8340:f~) ..
8341~
8342l?Jl ~~ j
8343~Lill '6~ ~
8344~~ J~l J~__, ~)~1 ~
8345~
8346":-'..)
8347.J'.
8348~~ 1 • .L\t; 6'AS ~
8349!) '--' U.":'"'
8350~
8351~
8352.J'.
8353.J'.
8354.J'.
8355é.l.â3.J\_r.~ v4-?_rl ~fo ~~ ~
8356~))\ ~~ (9~ ~~ yr~__, [ 16]
8357(IJ Son nom plus complet est : EI-Qâçli ei-Sa'ld
8358Thiq~ al-Thiqât Abû'l-J:Iasan 'Ali ibn 'Uthmân ; il
8359était fonctionnaire en 58o H (Cf. MAQRÎzl, II , p. 46o ;
8360BEcKER, Beitriige, 1, p. 25).
8361<•l Ms. : a),.,..LI; manque dans V, c•.
8362(S) Ms., V: ~ -
8363i' l BW:":-'I~ ; L' , V,U:yi~ ; V:":-'1~ .
8364.J'.
8365-
8366-
8367.J~.) ~~ u))l l.w!: -"~ ~
8368.J~.)
8369(5) v: 0"~1.
8370(') v: ~·~ï.b..ïll.
8371i 7l Ms., P', U , U, V, c•: ~,Lw..!.
8372<8l Ms., V, c•: ~
8373J.
8374<9l Ce texte a déjà été cité plus haut par Maqrlzi
8375(dans ce volume, p. 5 ). Il se lit dans IBN MîsAR
8376(Paris, 1688, f• 56 r•).
8377[ CHAP. XXXVII' 17. J
8378EL-MA W Â'IZ.
837969
8380~WI r~ ~ r_.II_,.J &_,.tl ~LiLl\~~ ~Î Jl ü~\.L; .::J [ 17 J
8381.J'.
8382.J'.
8383w
8384~\..o__,J~.) ~~ ~~ ~'.., ~_;.u ~
8385JUI ~
8386Jl WL:. ~
8387~~~
8388p
8389_p.
8390-
8391.a.
8392~~ ~~
8393IS~ ~)
8394IS~:) ~~--'~:JI~~~ Jl n'J~.) ~~
8395~WI
8396ïJ.J~I ~.}UI ~
8397.J'.
8398~J~l
8399Lr- .)~1 (3'p ~~ J..J\..o__,~ j ~W\ ~WI
8400_}"~__,~2 '
8401[ 1s J
8402J~))\ ~lr-?1 )~1 ~
8403~)1..:. ~k-t., ~l;__, ~
8404ï..i..wJ ":-' 1~
8405Jl
8406$
8407p
8408w
8409'
8410_1!.
8411-
8412.1!
8413""'
8414Wl ~~.J .:U'AJ__, ~~ ~~__, ~~ u~\ ~.J\ (4'ë\_,..; ~~_, A;l~~l
8415G~.)~~~..,
8416~
8417I_;(M ~
8418~f
8419j î--')1 ~ & l..a ~.ra-" [~ é~\ ~--' [ 19]
8420.J'.
8421.J'.
8422.J'.
8423j ~
8424~Lr~ ~_,.i.; ~
8425j
8426~_,l!.\ ~~)~.) ~1 ~~ ~~
8427~
8428&
8429.J'.
8430w
8431.J'.
8432(5)~
8433Jj 4;.\~ 1:jJ ~ ~~ ~
8434~1 [~ ~~ uëJ))\ ~~ ~
8435~
8436-
8437'
8438.k..,l.-.,__, ~ ~
8439~~ ~~ ~~ ~
8440uëJI J~ ~~
8441l..a~'._, [ 20]
8442.J'.
8443.J'.
8444.J'.
8445.J'.
8446.J'.
8447~~ ~~
8448J ~ v.r.. ~~~ ~~ ~~ ~~~J__, ~~ ~~ ~L.a ~;~
8449Jl
8450.J'.
8451.J'.
8452~
8453~~ &.::- ~~
8454~)) ~j_, ~~~ ~~ ~~ ~..,~.., l .... vl (6~~
8455.$!
8456-
8457s.
8458p
8459.$!
84601~ ~ f.'' ~~~ Wl.) ~
8461J.,4J\ ~_J-4..;-4 61_;> ~~
8462~__,..;t;__, ~~ ~l~-vl
8463-
8464.
8465.J'.
84664-.? ~Lf L.a~t, G> ~~
8467(7)~ ~.J~ ~
8468uëJ~I j Jt.;:.,JI Lr-J~I
8469SJ.
8470$J.
8471SJ.
8472.$J.
8473p
8474~)))1 J..Lwl j__, w1 (ll l ~_,..,u.-w ~~
8475J v~~~
8476(S) ~_,~__, ~~ ~t..
8477(IJ •ces trois mots manquent dans BM1, BM'.
8478<•l Ce paragraphe manque dans ms., P5, V, V ,
8479v' c•. -
8480Cf. BECKER' Beitrtige' 1' P· 2 5 ; IhLBIG'
8481al-Qâ~i al-Fâtf,il, p. 28-2g, lu , 42.
8482(,) BM1 = _r; BM· = rs·
8483< ~l BW, BM' : .3!,.;.
8484(5) v : ~~)1 JWs .
8485<•l Voir à ce sujet MAQRîzi, éd. de l'Inst. franç.,
84861, p. 3t6. -
8487~ sous Sélim II ( t5tg ); on cultivait
8488en Égypte 1 o.ooo feddans de terre, le feddan équi-
8489Jl
8490Wl (Io)~~
8491vaut à un arpent et demi; sous l'administration fran-
8492çaise, 4.ooo , et aujourd'hui [vers t85o] 2.3oo. ~
8493(Du CAMP , Le Nil, p. 9, note). Sur }:évaluation du
8494faddân, cf. CAsANOVA, Description de l'Bgypte, p. t86,
8495n. 3; chapitre suivant, S t3 ; EvETTS, Churches ,
8496p. t5, n. 1.
8497<'l V,U , V
8498: ~.
8499(8) Ms., v: 0"r·
8500i•l Ms., V
8501: ~ ·
8502( IO J Ms.:~ .
p. 46
850370
8504MAQRÎZÎ.
8505[ CHAP. XXXVII' 2 1.]
8506w
8507~
8508~
8509>1__, Lf.~l él....:,.J)JI u-- ~ tJlf \..o ~
8510tJ~I ~
8511~., [ 21]
85121§1.; (ll)}~ 1
8513CHAPITRE XXXVIII.
8514~
8515s.
8516s.
8517~!.>J îw'-'~ ~~~ u~I.J"~
8518(2)~~'-' l_r.w ~L;.J1 ~
8519~~ u~\ ~~ ~
8520~~\ ~i ~~ [ 1 J
8521~J ~WI ~.,~~~~y~~~ JW.'-' lo_.,.i.JI~\~.J (3)~WI ~
8522~~ 4i'5JI J ~'--'J \.;l; ~Ul J
8523!.;:..~ .16 ~JI uë;)JI ~-' t•J~~~
8524~
8525-
8526s.
8527yt·:~ r,_, tL'I _;JI~--' (5) ~!;+''-' ~ ~)j ~1
8528~J).J &'.J-'1 u-- ï.s:~
8529~
8530~
8531~~ ~
8532~Jj ~
8533~~~~~!;y. uë.J)JI 0·~ ~WI tJ--'.,) ~~.J
8534Jlil'-' ~l.k.i.JI__, (6Jlo_}UI ~~_) tk, ~~'-' ~WI ~~ ~
8535J ~~
8536s.
8537~
8538~ ~~ uë.JI
8539(7J~LiJI J ~.J u~)JI ~~ ~~J-? t~ uë;)JI ~~
8540~
8541~
8542r.s--'J \..o y-SI (ro) ;q_;~,_, ~ (9) ~
8543~
8544~J) tJ~ tJI,i)fl ~1 (8) ~L...4.fl__,
8545~--' 6~
8546_.,~__, r_s__,J \..o t~,_, ~ ~~~ tJJ.,) ~-' ~UI ~1
8547J.J~.J
8548~
8549~ w
8550~1 u-- ~
8551u-"JI j{lnJL.iUJI__, ~ ~b tJ~ A.::.J) tJ~ ~~ll5J J.,M ~.J
8552' 11 BM', L': \.;~1 ~1.
8553''l BM1, BM' : ~~1. -
8554Cette énumération est
8555tirée d'IBN MAMliiÂTÎ (Gotha, /J7, f. 46 v•); on la lit
8556dans CALcASCHANDI, p. 151-154. Ibn ei-Jî'ân, dans
8557son cadastre, donne parfois la qualité des terrains,
8558notamment p. 111 et s. Cf. 'ABD-EL-LA'fÎF, p. 658 et
8559s., 686, 6g8, notes; EvETTS, Churches, p. 5t, n. 2.
8560(3) Cf. KREliiER, Beitriige, I, p. 2 1; VoLLERS, Bei-
8561triige z. Kenntniss d. leb. arab. Sprache in Aegypten,
8562Z. D. M. G., L, p. 653.
8563' 41 Ms. : J~l; BM1 : ~.!;-JI . -
8564Ce mot vien-
8565drait du copte (Cf. CAsANOVA, Description de l'Égypte,
8566p. 288, n. 3; 'ABD-EL-LAriF, p. 33o; VoLLERs, loc.
8567cit., p. 65!•; B.EDEKER, Égypte, p. un).
8568''1 Cf. KR ElliER, Beitriige, I, p. 1 6 ; VoLLERS, loc.
8569cit., p. 653.
8570<•l BM1 : ~~; BM2 : b...ill.
8571(7) v: J4.:;~1.
8572(SJ V: ~l~l.- Cf. KREMER, Beitriige, 1, p. 21.
8573(•l BM2 : ~ ; L' : 0"'" l:si\.i.
8574' 10l Ms. p• P" L' L'·~ ·.· h . '1· P6 P' · ;;. · ... ,. '1·
8575'
8576' ', ···~'' ·~~
8577'
8578P13 : ~
8579_,...:-)1; V: .!4~1. - Cf. KREliiER, Beitriige,
8580I, p. 81.
8581(li ) Cf. KREliiER , Beitriige, II, p. 63.
8582[ CnAP. xxxvm, 2.]
8583EL-MA W Â'IZ.
858471
8585s.
8586ülc~)l u~l u-- ~
8587éJY.. t..o J~ ~
8588(ll J.êL:;:. ~ ~
8589J_, ~
8590êJ) \..o
8591J-.? ~
8592~
8593~~} ~
8594tJYIJ_.;JI.)~~ J.J ~.J (2)~~
8595uà.Jr y-e.,Jb
8596.J!,
8597w
8598-
8599-
8600~
8601uâ.JI j{ ~W I__, ~ t,$1)_,s.J Plll.:J.~ ~
8602~.)) p~ ~
8603ly)) ., l..,S~
8604~ (3)~~ Ü.)~J ~~) Lr- 1-3?' ~.., ~!_,_) 1 J~
8605~ ~~ ü4..; ~
8606("lé~~~~ &'YI J~
8607~1_,.., u-- ~ ~ ~ L.. ü~
8608uë.JÎ} '-""~--'
8609~
8610~
8611lp.~~l ~
8612~l._,.l.l u-- ~
8613\..o :U!Jl ~
8614u--.,)1 1~!_, ~WI f_,.JI u-- ~\
8615~-'
8616s:.
8617.P
8618-
8619-
8620.$
8621w
8622_,1 uàJ~I ~-' ~1
8623P\..o J~
8624(5)\_;l PU\ ~1 ~
8625J uâ.Jt j{ ~ !.r~..r,_, ~
8626~
8627w
8628~
8629~ ~
8630~--' uâ.JI j{(9J~,_, ~
8631(8)~~ ~_, 1 (7)~
8632pltl &.~
8633(6 )~
8634~ w
8635~
8636~
8637uë.JI j{ t~,_, ~ uâ.J~ I j ~~~.J &'_;JI tJ~I ü\.;;::.. l.;~ ~
8638J_, :U1
8639J t..o ~.)j W.).., ~P
8640~~) J ~ F
8641J.J ~
8642;::.. tl' ~
8643~
8644~jj n ~
8645éJY.'--' tJ~~WI.J tJ~I.f ~_,.J! ft:~ t.~ l ~
8646~.)w'
8647~ ~~l-?.., J..;;~ ~
8648~
8649g.J)~ ~
8650~
8651~~)} ~)} L;..o_, [ 2]
8652~
8653Jl Lw.,)~~~ ~
8654~~ hb. j ~~ ~W I g J..;;th.\.w II .J~L;
8655.P
8656~
8657~_r'JI (roJ J~~ I_, ~_r:WI J~~~ ~
8658ï..iby j.J-W.) ~-' ~ ~
8659w
8660s.
8661~
8662~
8663J~:-' (t2J ~'._,..ùl (uJJI_,..,I u-- ~
8664~~~ J ~U.J [ 3 J
8665~
8666~.J~ ;J ~!_,~1 ü)JW u-- ~
8667~ ~
8668u~ 1.-. ~
8669~~,., ~~)JI
8670s.
8671tJI~.)JI u-- ~~ ~ r.s~~ J\..o ~1 ~~
8672u-- ~
8673rwr. ~~
8674~~
8675Pl L', V: ~~~·
8676<'l BM1 BM2
8677.< __:.: ·
8678.1
8679,
8680: f""="~ ;10' . -
8681Cf. BECKER, Bei-
8682triige, II, p. 1 og.
8683'31 Ms., BM', V, C2 : tl_yo ; P' : tJ!ro; BM1 : é~ ;
8684v: é!,-o ~·
8685'41 Ms., BM1, BM', V, C' : â~·
8686<'l Manque dans ms., BM'.
8687'41 Ms.: ~~; V: .>...w.JI .)J (.:)1.<,.
8688(') L', v: ~1.
8689rsJ V ajoute : ~ ~ ~~ L. ~
8690~ ~ ~1,11 c,ro·
8691('l Cf. Bib. geog. ar., IV, p. 185.
8692' 10l Manque dans ms., V. -
8693Ce paragraphe se lit
8694dans IBN MAMMÂTÎ (Gotha, 47, f• 57 v•). -
8695On s'oc-
8696cupait souvent de la réfection de ces digues (Cf. no-
8697tamment BLOCHET, Hist. d'Ègypte, p. 1 46 ; MAILLET,
8698Description de l'Égypte, I, p. 6o ).
8699(li) v: J~l; v: J~l ..;.
8700'"l V: M> · -.11 ~ ·
8701.-:..tl ~1 · ,..;._;:,! • ~
8702Wl.
8703.. :r'> .. ~
8704..,!Y ..:o- ~
p. 47
870572
8706MAQRÎZÎ.
8707[ CHAP. XXXVIII' !!. ]
8708I!JJ~ j~ ;~ ;J JUI ~
8709Jj ~
8710~~ JUI l? ~_, ~
8711u~_,
8712_p.
8713,SI.
8714-
8715~
8716$-
8717l? ~
8718JW ~__,.; .r"WI r-~1 j 6.>t,.Jl ~~
8719l:>l JllJ_,~I p~~l:>~l
8720J~~ l:J\ b \wtl Jl (1) ~fl ~ ~~ p~ AM u~
8721~_, ~
8722Jl.o .>~1
8723~
8724~
8725~
8726j...\Jl ~\ë j P~
8727)_,...J!. ~
8728j .>~! ~~~-' l:>~~~ r....s~~ AM _r-1f1
8729y~ y~Î
8730.;r~ ~ t:: ~~ PG l:Jl ~
8731wiïA..w Lr
8732~
8733~b
8734l:>-'.) ~~ ~
8735~
8736~ ~~ ~~(2) ~~~_)~ l:ol_, [4 ]
8737~
8738w
8739w
8740.J~ j_S!_, ~WI JL. ~~ l? l:>~~JI_, l:>_,..,b.ïil ~l.;l J~_, ~
87411 " ""~'!
8742Lh1 .. ~~
8743l-
8744.•~\ 1 C~~ .;u.,~l , ...W ~
87451 C
8746a~~ .'M ~lh.\161 JI
8747r~]J l:J
8748w.,
8749o- v::--"':: '-.;;7
8750..
8751./Jm
8752v..;-
8753'-'.
8754w
8755w
8756~
8757~1.> l? ~~ )_,.)..)! ~
8758(2J~~~.J~ ~-' ~~ ~_)! ~~
8759J..J_;~
8760~
8761~
8762w
8763~1 !.>WI lJ1-' ~_;_rob J..:,:r._, ~
8764l:>l_;l.> j{ ~~
8765r-_.;-4.; ~.)JI_;J-"N
8766~
8767~
8768~
8769~
8770\- ~
8771... ">- .:i...AUI .• ~Lb.;! Jl.. ,.M ~
8772,ail! .N> l:J~ ~~
87731~1
8774.. 1
8775~
8776~
8777•
8778~ 1.>
8779~
8780'-' .
8781LT"-
8782~
8783[ b Ï tl lJ1 (3l~
8784• 4 w·~ J Jt3 ~~ ~ ~
8785é.l.b.i~! ~~ ~~ UwJI !_;~
8786~
8787~
8788~
8789!) ••. ~ j ~
8790JL. l? .ü.i.JI L._pb.; ~WI
8791~
8792~
8793&ûl ~-~~~ é?Y.. l:>~ J~l_, JWI _.;JI je-V' ê)J L. <4' ~\., [ 5 J
8794~
8795~
8796eJûl é?ft-' _r-·-*' 1!_, l:>Wll _.;JI ~
8797~~ ê)j L.,;J_, c:yb.JI ~~~_.;JI ~
8798~,;~ ~~ ~~ ub;~ll? J!_,..JI j
8799!~_,_;_,.:.;~ ~Ï Jl (5)~~ ~ ~
8800l?
8801~
8802-
8803~
8804L. _;1~_, ~
8805~
8806~Ï Jl ~
8807é?_;JI ~_, ~
8808~WI
8809(G~l.:s:JI l:o!_,
8810(7)~·.-ë_, ub;~l !J-''-:-"'~ 0~
8811~~_;~ lJ1 ~L,Jil:>l.)..jj! ~1 ~~
8812~ .).)\ l? )4'1 ?Î~ 6_)1 j ê)Y.. Lo_, &.Afl j ê)Y.. Lo_, ~_,:.;_, ~.J-'
8813<1J Ms C' · Jth..J · L' : 1 .-.. V: IAJÙ...J.
8814. ,
8815"
8816(.......J
8817'
8818~ ·
8819,
8820.-~··
8821<'-'J Manque dans L', L', V, C'. -
8822Se lit dans
8823IBN MumÂri (Gotha, 47, f• 57 v•).
8824<3l V C' :5~ .
8825'
8826..
8827..
8828<4J On trouve ce paragraphe dans IBN MAmiÂTÎ
8829(Gotha, 1892 , f• 34 r•).
8830<5l On commence le 1 1 en Haute-Jtgypte (Cf.
8831MAQRÎZÎ, 1, P· 270).
8832<•J Manque dans ms. , V, C'.
8833<7l Manque dans ms., BM1, BM', V, C'.
8834[ CHAP. XXXVIII , 6.]
8835EL-MA W Â 'IZ.
883673
8837~
8838~
8839~
8840~-'..\ ~
8841(1Juël;l ~~
8842j ~~-' ~1 o~_, ëV!_, o~_, ~
8843Jj
8844~
8845~ -N
8846·~,
8847. r 1 ~
88481 - : -
8849• 1 ~
88501 ~
8851(41, .ë 1,1 (3) IJN-! w -a.) (2' u ~
8852j_, 1 ~
8853~ .:., 1.,..1,"':""-.-.::_,., ..:r-
8854~
8855~
8856'-' ./
8857~ ~ ~ ~~ l? ~ft L. ~œ~~ l:J~~_, (.)NÀ~~ j~ v..rl'
8858~
8859~
88604.)_;1 LH~ Jl ~.>_; 1 l? (5'f.5>ft oèJ~ ! '-:-"vS.
8861~
8862~
8863~
8864j
8865~ 1 J~_, ~;J I b)WI yUf j ~~_, ~ ~
8866~l JI.;_, [ 6 J
8867t.)~ p~ !_;~ ~~ j ii...;!_, (7) r...s~ ~\.;~ (6lr...s.)Jl l? ~ft \~)j '~1
8868-
8869~
8870~
88711 pL. ;o.., .)J ~
8872~.) 1 0""" !:::'
8873A-fr, ()1 uëJÎ ;t_. b; ~
8874PÜI ~ \ ~~\.;_, ~
8875~
8876j ~lJ l;.J_, [ 7]
8877~ '~ ' f$) ~
8878~)j ~_, ~.J.Y (8)~~/.
8879r~ ' ~ J~ ~ ~ r_,.;i.JI
8880~
8881~
8882~
8883o~_, ~
88844H.>_;\_, r_,.;AJI ~~
8885l? ~.)_; 1
8886(g' ~-'
88871~ 1 ~
8888(1oJ ~LiJI r~~~ j
8889~.a::tl .>'4? t-'-'1 l:>l:>..a..JI ~
8890~~ [ 8 ]
8891~
8892~.) ~\ ;u~
8893~'5...; y~)~
8894;G~_, ~-' ~ ~ ~
8895J .)~ 1 ~
8896L;..\.; [ 9 ]
8897~
8898~
8899~
8900~
8901~
8902~ ~ ~~\ l:o!., ~ ~~n ~
8903(13)~~.>JI ~~ )~ _;; (12)'-liw_, (ll)l:>4.)J'
8904~
8905~
8906~J g_, (14) ~_r ~ ~ uë_;~l j
890721~_, tïll _.;JI j _r-···~ fi flY.-' [ 10 J
8908~
8909w
8910~~ ~ ~
8911Ài~ !S.)~~~ r~ ~ ~~ 4~J ~ ~~j r~-'
8912< 1~ Ms., BM1, BW, V, c~ : ~1) 1.
8913<•J BM1, L', V, C' : G~ .
8914.
8915<3l BM1, BM', V
8916: ~)·
8917<4l Ms., BM1, BM', V, C' : ~1)1.
8918(') v: ~
8919~;J ~'
8920uO)~ \; ~· Le-;l;
8921$, ~1, ':-'~) ! JI ~.; ~,~ t...,
8922':-'~)! 0~~ 1
8923uO)~' ~~)' ·
8924(6) v: 3J.I.
8925(7J V: .)...o.
8926Mémoim , t. XXXIII.
8927(SJ V :(.;.!~~·
8928<9l Ms., V: 0~, ~ 1.
8929<1"l En 567 H (Ibn Mammâtî).
8930<"l Ms., BW, BM', V, C' : <:J.':-?~) 1. -
8931Se lit dans
8932IBN MA~IMÂTÎ (Gotha, 47, f• 63 r•).
8933<'•J BM1 , BM': l.i..a.i.
8934(!3) Ms. , BM1, BM', V, c· : ~~)'·
8935<14l Ms., L', C' : ~_r ; BM1 : ~~ - - On lit ce
8936paragraphe dans lsN MAmiÂTÎ (Id.) ; Maqrîzi résume
8937de plus en plus le texte de cet auteur.
8938l 0
p. 48
893974
8940MAQRiZÎ.
8941[ CuAP. XXXVIJI, 10. ]
8942~
8943.1!
8944~
8945w
8946i:J~--' ~~ a-_;.n ~_rir~ u-6;~1 1..:-''w.:s:: ~
8947;~
8948i:)' AM i:J\~1 ~U:s::_,
8949-
8950..,.
8951..,.
8952(2)~~1yS\ (ll6_rU j J_,.iJI é)T-.J ~ i:J~-';\.)1~__, ~.)y_r? j
8953Af~-'1
8954w
8955..,.
8956..,.
8957;1~1 à' i:J\~1 ~U:s::.., ~~
8958j~l~__, y;,, (3)~~~ J.;\ à'
8959~
8960~ A.JI~ ~Y ~-' ~-'y_r? ~
8961J ~J~.J ~~.J ~~_, ü'AS Jj
8962..,.
8963Jl ;_,.:.;~ ~
8964~Y ua=.:U_, ~~~ f.:JY..--' ~ ~~ i:J--'"' ~. Jl (4 ) 4'~1 lr.'~
8965p
8966..fJ.
8967p
8968w
8969f.:J~--' ~W\ u-6;~\ ~Y ~
8970~~~~ ~;1 J ~1 é)Y.. ~ i:J~-' ~ (5)~
8971.1>
8972w
8973..,.
8974~~, (6) jl; J) ~~)\à'~ à' i:)\~ j{ J;4.?.., ~.)l ~~~~ j
8975~_,.l;
8976..,.
8977.J>.
8978l.o Jl ~--' ~Y (7)~~~ Lt'-' l3l ~~,__, t"?JI Jl ~-';1 ~Y i:J~ IY.J ~
8979..,.
8980w
8981.J>.
8982~;1 ~Y ~
8983i:JI~I ~Y~--' ~-'y_r? j u~~~ zs~ ~J~--' ~.J-'
8984.J>.
8985..,.
8986..,.
8987~~!_, ~ ~__,., (Sll.o Jj ~.,~, ~~ à' i:)~ IY.J ~.)~\ ~~ Jl ~.,~1
8988w
8989..,.
8990..,.
8991u» _;+) 1 j (J j
8992\ ~ l i:) la1 i:J~ l.o ~
8993!_, ~ ~
8994.J.) l.o J l ~-'_) ù-:'~ à'
8995..,.
8996~~..,li~
8997~.J ~) Jlb 1~1 ~-' (9)t~ ~~~ ~
8998i:)\ ~U:s::..,
8999'
9000w
9001w
9002w
9003.s:.
9004~~ ~~ J,r.., )~.., J.z' ~
9005b}; ~
9006~
9007~y
9008j ~'
9009l.;~l
9010~~--' (n:_,_,.:.;~ ~
9011j i:JWfl é}Y.'-' (lo:_,lJ,!. ~~JI AM~~--' i:JWfl J)-? AM
9012..,.
9013..,.
9014w
9015~J~.J ~~
9016i:JY·~ l.o Ji~--' ~.);1 ~
9017~ (12~_rJI à' ~
9018J~ i:J\ i:J\.)...iJ\
9019Ü'--' ~~ i:JJ-' ~ J l ~~ ~~ ~ l.o i:) ~~~ à' ~fi..., ~-'>"' _r? ~
9020j
9021(I J P~: ô~Jl; BM1, BM2 : u!,Jl.
9022' 2 > Ms. : Jl;~l; P\ BM', BM', L', V, C' : d.~l.
9023-
9024Ibn Mammâti donne ici le singulier: ~,.r.JI.
9025(') Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 270.
9026,~> Manque dans ms., V.
9027(5) On commence les semailles le 3 Tûbah (MA-
9028QRÎzî, 1, p. 271).
9029(GJ BM' V·
90301*
9031'
9032• l:Jiolo •
9033''l Cf. l'article de HeU dans Encyclopédie, l , p. 131.
9034(SJ Ms., V: li.
9035(•) BM', BM': ~· - Cf 'ABD-EL-LA!ÎF, p. 109.
9036':ol Nous lisons dans Quatremère (Mémoires su1·
9037l'Egypte, I, p. 83 , n. 3), citant le P. Sicard :
9038" L'huile dont on se sert pour éclairer ou pour man-
9039ger, est faite de sésame, qu'on appelle sirege [~ .r.w],
9040c'est-à-dire !tuile a éclairer; ou de carthame ' en arabe
9041zeit-ltelou, c'est-à-dire !tuile douce; ou de lin , en
9042arabe zeït-!tar, c'est-à-dire huile forte; ou de graine de
9043laitue sauvage , dont le nom arabe est selgeam. n Cf.
9044MAILLET, Description de l'Ég·ypte, II, p. 99 (je pense
9045que c'est le sîraj qui se cache sous la transcription
9046Cirilca; dans Troisième Voyage du sieu1· Paul Lucas,
9047III , p. 2S9, Cù·ilc); SAVARY, Lettres sur l'E'gypte, II ,
9048p. 286-287.
9049(li) Cf. MAQRîzî, I, p. 2 70 : le 1 o Bâb:ili.
9050'"l Ms. , V : )~1.
9051[ CHAP. XXX.VIll' 1 o.]
9052EL-MA W Â'lZ.
905375
9054~~ ~ J ~
9055i:J ~~~ ~
9056~LG
9057(1) ~__,., L. Jj ~.)GÎ ii-. ~Y J.J-+11
90584U__, ~ ~~~ ~
9059;u)U OC~-' j__, ;u)U J1 ftli.) A-.Z ~Y~~
9060ua;~
9061-
9062..,.
9063~.., i:JW;JI j ~ 1 soLo~~ ~
90641,__,Jü\ (Jj~-' ~ ~li.) ;u~
9065~~
9066~~
9067..,.
9068.J>.
9069Jjl__, l.!v·.1}\ Ê_}l ~ J~ ~~ ~.,.Jl éJ ~~
9070i:J!_,I Jl A$))~~
9071~_,1,__, ~
9072j (JY.. AM ~!)t.Jj.J;_,;.ll ~
9073é)) W.;_, (2lJ..?~~
9074j_;~ l.o
90751 - t
9076l.o q
9077w
9078w
9079.J>.
9080""<+-'~
9081~
9082.... wi w__, ~,.., ~Y ~~~ j{ J;4.?__,;_,.:.;~ J
9083li~! é)Y..'
9084..,.
9085-
9086.J>.
9087~,_,~l_, <al l.J,_,.b j Cs-S!)t ~J~.J ~
9088~
9089_r:.l j J..M ~~ ~ ~)~~
9090.
9091..,.
9092.
9093~Y ~~1__, t4l~ \ f_JY.'--' ü~__, t-'JI Jl ~-';\ ~
9094L. ~\)l i:JI~ I ~Y
9095~.., ë-?J.J ~À.~ à' ~~
9096i:J \~ \ J;~,., ~
9097~
9098Jl;_,.:.;~ ~
9099~
9100J I!JJ~ ~J~-' Â.o? ~-' ~l.o Jl Â.oj~ ~ l.o ~Y~~!_, ~ ~-' J I
9101~,
9102.J>.
9103.J>.
9104w
9105Jl ~ 8 tS J_;' à' vr.. N~ ~J) tJ_j~ ~ft l5~~ ~ ~_, ~ ~.)>"'..r.
91061
9107w
9108•
9109.
9110~
9111J ~J~--' i:JI~I ~Y ~.,~ 1 ~~
9112~J) ~Y ~~~ ~_,1, ~Y ~W \
9113.J>.
9114w
9115w
9116~-'>"'..r? J ~_;~__, ~-'; 1 i:JI<N ~
9117~J)--' <ol~_,1, J tJih'O_rUI (JY.~ ~ ~.;..·~
9118.J>.
9119.J>.
9120u~~ ~ ~ !1~.., ~ ~..,., Lo Jl 4'~1 0~~ ~
9121Lo i:J I~ \ ~Y~~
9122w
9123.J>.
9124.J>.
91250
9126'AJ ~Y i:)~j-a 4-.?_,)31_, ~ ~ 0~ ~ ~~~~ ulw~ \ ~!., ~ ~~ ~
9127l3l ~..; .·:·. ? J ~J'~.J i:Jl::.~ i:J I~f\ J f.:JY.--' l3l ~ -'>"'?- ~
9128J1 ~~_r.
9129.J>.
9130w
9131y~ ~ j
9132~)~.., i:) l~
9133~.., !::'..J ~))..-' ~.>y_r. ~
9134j ~ ~ &'.f.l-'
9135j ulif\ VY..--' $ Y-'~Î ~ Jl ~.);Î ~
9136~ i:J \~1 à' ~.., l5.r-"'--'
9137t:JI~J\ ~Y~~
9138<s)~~ J ~;~,__, i:J \~
9139~
9140~~,__, t"?JÎ ~:J)--' ~.)>"'?.
9141(IJ V ajoute : ~~ ~
9142=kl)}l Gl.i...ol .i ~'
9143Jl.. ~
9144y-61 ~, 0~1 0'"' ,!)_r.l.
9145( 2 ) Cf. MAQRÎZÎ, I, P· 270.
9146' 3> Cf. MAQntzf, 1, p. 271.
9147('l V ajoute : ôy::.tl,.
9148(5l Le 23 Kîhak, nous dit ailleurs Maqrlzi (I,
9149p. 270 ).
9150(•l Cf. MAQRÎZÎ, l, p. 2 7 0 ; P. B. R. 111ittheilungen,
9151II, p. 12:1.
915210 .
p. 49
915376
9154MAQRÎZÎ.
9155[ C nAP. xxxvm, 1 1. ]
9156~
9157~ (2~\ ~:; e;_r-~ $ ~-'.) Lo Jl (l)t.S~~~ u-b p~
9158~l; ~
9159-"
9160-"
9161-"
9162.,.J J._., ~
9163Lo ~
91641_, ~
9165~
9166A.AQ_) u:i< ~
9167~ u:i< _rJ!., J 4 .. n _.rn J o~
9168..r.
9169~
9170Lo_, l:>l~ ~
9171~:)j.JI~_, ~~?~ Pkol Jv..i (3lü~ 6)U
9172l:> 1 ;).j jJr
9173-
9174-"
9175(5J.c>l,. ~~-' C5)\ 1~
9176~
9177(olll,o.) ~~
9178Lf'.J\ Jl y..a..Al! ~~) [ 11]
9179(7)~:)l.s! 8.., û~ ji\ jj t~ ~..r.;) !.;;.~-' (6)PluJl ~~LoF-'~~
9180~
9181w
9182w
9183-
9184~-' u ft:., tS ;1:.1 !S _,.::.. ~ ~
9185{ji~~ ;) ~
9186c§..::.. u ft._, ~~~., ï..J.- .J w-
9187..,
9188-"
9189o_,l.w..:;_, ~~ ~~ o).""-' ~.., ~Lb_, oë.J~I ~~
9190~~~ (sJ6_)l (,)i;_r-'1
9191h
9192~
91931 ...
9194..
9195..
9196..,, '-·!
9197,, :\:.:.tl
9198. ~
9199•• •
9200• . -8 ,,
9201(9) Il-' 0 ?- ~.,
9202. \.:-"'411 ~
9203~_r..., û~'o:' ~~
9204~.;;.Aii.N ~y:-~1:1
9205-
9206p
9207p
9208~
9209Le;..o PU\ ~
9210J..,l~ ~
9211)~~ ~~~
9212oë.J~\ ~·
9213l:>\ ~
9214~~ ~.,
9215-"
9216~
9217-"
9218~.., J._.,l_,-f ~~~ 6)U y4ïll ~~y
9219J_,.lo l:>~-' oë~))\ Jl
9220~
9221~
9222$
9223$
9224p
9225~~~ o~
9226Lo.J~:-' ~~
9227~ tSY:.I ~~
9228MhiJI (10)<..4\ ~ ~~~~
9229\.:-• ..aJil! ~
9230J..r ~~~ y~l j.....i.JI ~~ Jl.i4_, ~~
9231~ J.J# o_A
9232-
9233.JJ.
9234w
9235S'-
9236;;; ~L:; ~ ali1o MhiJI l:>_,s(3 l:>l (Il) y~! J ~
9237~.., ~
9238":-'~\ ~~
9239-"
9240~
9241-"
9242~v..J ~~~ (12)~ ~~~ ~
9243JJi ~:.r'' ~
9244Jjl j ~
9245~
9246~ ~
9247..fJ.
9248-
9249-
9250..fJ.
9251~~ ~
9252~~ pli.Jl ;d4JI_, (13)Pl.llJ! NtA ~
9253~IJ6 l:;!J_, I.Jk.,_, \.:-• ..a..ii ,,
9254-"
9255~
9256-"
9257y4Ïll oë.JI <14)~
9258l:>l J_lr]l ~~~.JI J~ ~~ ~
9259Al.::--)1~
9260(l) Cf. SA UV AIRE, Numismatique et métrolo[Jie musul-
9261manes, J. A., 188ft, II, p. 267 ; KREMER, Beitrü.ue,
9262I, P· 8ft; IBN DuQliÂQ, V, p. s~.
9263<'l Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 271-272; SAVARY , Lettres,
92641, p. 8. -
9265Sur la culture de la canne à sucre et les
9266revenus qu'elle procurait au gouvernement, cf. EvETTS,
9267Churches, p. 66.
9268<3l Ms., V: ol';r·
9269<4l Ms.: 11.~:::.; V: ij;...,,.
9270<'J Manque dans ms., V.
9271<'l BM\ BM' : al.ûdL
92721' l Ms., BM' : W.)l.:s:; BM1 : Y-')l.:s:.
9273(SJ Cf. KREMER, Beitriiue, I, p. 1 8; CASANOVA, Des-
9274cription de l' Éuypte, p. 59, n. 1.
9275<•J Ms., BM1 : al.....:.. ; P~: ~ ; p•: ~~~ ; P•,
9276P1\ P1', V: a~ ; V: alti.:... -
9277Est-ce le turc
9278..::...i.::..., dont on lisait une traduction dans l'édition
9279de iaiâq : at.u.o 1
9280<10l Ms., BM\ BM': ~1; [U: lal~l ; V: ~~~~
9281:
9282manque le mot suivanl ].
9283(I l l Ms., U , V: ~1.
9284<1'l Manque dans BW, BM' .
9285P 3l BM\ BM': a liU!..
9286<14l Ms., V:~; BW: ~-
9287[ CHAP. XXXVIII , 12. ]
9288EL-MA W Â'IZ.
928977
9290tS~'-' '-:-'"4ÏH .J~ ~
9291~~ ~~
9292J~
9293~.., yl4i Il r:::o ~
9294Lo ~~~
9295~.., Lf'J~\ J~ ~)) ~~ ~~ y..a..Al! ~
92961.!1]~ ~
9297Jl-4; ~~_,
9298-"
9299~
9300l:>-'~-' ~t; U"'_,.)w~ ~
9301Lo e..P--' AM '-;-'ft~ ' )ft c§..::.. ~~
9302(l ) l:>~
9303..fJ.
9304w
9305.JJ.
9306.1!
9307-
9308.J-'~ tS\ ~Ir-: J\.s! y <..4 (3l ":-'~~~ ~ \.:--.~ tS~I ~ ~ a.)W!_, (2JPl,.
9309.$!
9310-
9311-
9312:J!
9313""'
9314X,.;~l ~l; _)~~~ PW:,_)
9315":-'~ r:::o .)~
9316.)Üi.?~~ llill (~l J.::._l;...o ~LJ ~~1~
9317-
9318-"
9319~
9320~ ~~ !$ft~~~.)~~ ~ ~LJ
9321l:>~ yi-? U"'_;.)l ~l; J l ~~~
9322•
9323.J).
9324~
9325~
9326""'
9327..f!.
9328..f!.
9329~.JI .\.t.. b\j J.J.NI ~.vi JI J.J~ I ~
9330~? ~ JWI ,a~ l:>l ~
9331c--'
9332,Il.
9333JJ.
9334~
9335, ~
9336•j:.
9337-
9338• ~
9339- t... & •
9340• 1 ~~ ~
9341·J.::.I '1 .vL..a l.!ll~ ~ ~ ~ ..
9342· .. 1
9343~
9344M
9345c:::---:: l:>
9346~
9347'f
9348o
9349~
9350~.) ~
9351-
9352-"
9353~.)~~ (5J.vli\ é_li.:;.JI ~
9354J_r'}l ~ ~
9355~
9356~.) \ ~ l:>~~ ~l::--
9357•
9358.J!
9359"""
9360-
9361_;;) ~
9362_,.$ ytAii Il oë.J 1 <..4 ~
9363~
9364..;J. 1.!1]~ j ~
9365~ PU! ~~
9366--
9367w
9368-
93691
9370..f!.
9371y:.l .vL. ~
9372.)~.., M' (s)~
9373~
9374y:.1 ~l::-- ~ u~:) ~
9375l:>l Jl
9376-"
9377~
9378(7)
9379. L;..
9380~j
9381. \-~ ~
9382~:.i.A..o \.;1 · 1 1
9383~ ~~ l.o ~~
9384~.)..[
9385. ~
9386~ ~.r-.J
9387. :.;---
9388~
9389··
9390~ ~~ '_7 ·
9391"
9392jJJt ~ ~
93931.!1]~ ~ ~
9394l:>~ ~
9395y4Ï tl j_, (B) !Sli-,\:; Lo ~
9396~ ~~ ~~
9397J \.:-. ~
939811 A,., (.)Al~ )) ~
9399~
9400l:>\ ~
9401l:> 1_,.1.iJ 1 ~ y ..a..A ~ ~
9402)) _,
9403~
9404~~ t.r .ü_r_, ~
9405;; .Jw~ ~~.) bï J_r:-- ~ ~
9406~_, (9)~
9407~
9408,1!.
9409.P
9410..f!.
9411.l!-
94121 tl .) ·.. . Wl.ë .)
94131 .:u..Vl .) ·..
94141 tl J~ )JI
9415~
9416.:u..Vl ~ J~ ~
9417LI"' 'f ~
9418~ .
9419~
9420~.., LI"' '.r
9421_,
9422~,.,
9423..
9424.
9425-"
9426~.)1.)1 ~l.ë_, .)_,.:;~ ~
9427j
9428.:u..V.l.~ ~_,.Jo j
9429(.)Al i f\ ~~).)1 (IO) ~_,.., [ 12]
9430-"
9431'.r
9432-"
9433-"
9434-"
9435~
9436.~~~ ~~) ~
9437Lo ~Jil:>I.Ml l ~ ~~)~J_,;.JI Jl y4ï f\~l...o
9438(lJ Ms., L' :~­
9439<2l Ms., V : l.y..
9440<3l Ms., V, L', V, C' : = ldb!~l.
9441<4l Ms.: ~l_ro ; V, C2 : ~!J-o·
9442<'l Manque dans V, C'.
9443<•l BW : ~ ; V
9444: G~.
9445<'l P~: ~ ; BW : ~-
9446(S) BW,BM' : I..J..ii.
9447(O) Cf. MAQRÎZÎ, 1' p. 2 71.
9448(l O) Pris dans IBN MumÂTÎ (Gotha, lt7, f• 66 r' ).
p. 50
944978
9450MAQRÎZÎ.
9451[ CrrAP. xxxvm, 12.]
9452s.
9453s.
94541 ~ 1 ~ Il
9455.
9456~
94571 :. [1) 1 Lb..\;
9458.. J.:::.,. -\ ~)} 1 J.:::.,. \.1 . . L; l\ ~
9459~ uw I.JU,J&.J () Y...J 0- ~
9460\.;
9461~
9462~
9463. '.rf ~
9464. '.rf ~ 0-"
9465vr..-' 0- )_,3~ j
9466~)~.J ~-'.fi"' [2) uwl..ill pw ~~ \:) 1~ ~-' ~..:-ua.i n
94670- r..s~ Jl l.J_,~ a- ~J~-' l.J_,~_, ~-'
9468~.)Yr-' û~_r. J \:.>~~WI
9469-"
9470w
9471f)r..J 0- ~ ~~ a- ~J~.J ~-' \:.>1~ ~Jyf~ ~··~a- J..4;JI tJ.fJ-'
9472é}r-' 0- ~~ Jl ~1_, ë~ a- \:.>IS-..iJI M-?Jj-' N...w..ll J_,.b l3l~l
9473-"
9474w
9475-"
94760- ~
94770~~-~-vl ~
9478~J~-' ~1_, r~ \:.)1~1 ~Jj.J ~la-~~
9479~
9480û_,.:.; j
9481~.}1 éJft-' 0- ~~~y~_,~ l..?_,.b j u:.Jl ()ft-'
9482-"
9483ë\.ÛJ~ ~~ UW~-' 0- )4,~_, ~
9484~~
9485j
9486r~l ou fi_, 0-)__,J~ j ~)~-'
9487w
9488-"
9489j
9490l~-tl_, t_,4!_, j_,}JI ~-' UW~.J 0- û~_r. j [4lü_,.AJI ~-' 0-~~
9491j
9492-"
9493-
9494,
9495•
9496",_,_
9497· ~ •-"•Jw..
9498••• w•'•
9499~
95004)
9501\.;I.:O)lS~ Ls>Lo
9502-r..sy fJY."-' 0- Â.?~ ~ ~
9503~-' ow.,rAJ ~
9504\:.> ·
9505c;-' r ..
9506!~
9507•
9508-:fi
9509l __ •
9510·~
9511l::: . ! t;
9512Jw
9513w•'• :.:.fi
9514f).H.-' 0-
9515r..s~ ~ ~..r ~
9516ù-' .;-' 0- ~
9517.. .)_, ~
9518~ r""'
9519-"
9520-"
9521-"
95220-lw~ ~~
9523l..?_,.b J ~_}1 éJY..-' 0-~~
9524j_, ""~1 rl;.l J ~~~
9525-"
9526J_,.l.l ()ft-' 0- ~~
9527,.~~ ~ )_,.Ml.l ~
9528f)fl-' 0-
9529~.)_,..,r. J \:.)6::':)1 VY..-'
9530-"
9531,Nt;_, 0- ü~.r. J [5)~ )~
9532J~_, 0-~~ J ~~n_, l..?.,.b J es~1
9533•
9534w
9535-"
9536.J\#))1 ,Nt;_,~~~[~~ û~..r. a-
9537<7lr~' Jl J~l t_.J ~
9538(G)r.J~I
9539w
9540-"
9541~_, 0-
9542~.)~_;-? j ~
9543~~ ~~
9544~
9545~-' (8~~~ ))1 ~~
9546~_,.b j
9547-
9548~
9549-
9550-
9551_p.
9552~
9553~~ s:-t..o ~~
9554j J..w.:5-' 54-Jl s:-t..o AJ~_, 1~1_, s:-t..o l..?_,.b JJ\#))1
9555,SJ.
9556-
9557.Sl.-
9558. ..
9559..
9560:.:. fi ~
9561. 1 l\ ·
9562. 1 · 1 l.o û L -
9563-9 . L........_';
9564~
9565• 11
9566..6....
9567~ ~_,.r-
9568.. \:)
95690_.,_ ~~ ~
9570~..r. ~~___,_,r-f [-'~-
9571<'l Ms. , u, v :_r-bw; L': _;kw; c•: Jlb.u.-
9572Les deux mots suivants manquent dans ms., V, c•. -
9573II faut naturellement traduire (trad. Bouriant, p. 294) :
9574. . . contenant la capacité d'un qan!âr ou environ
9575(~ n'est pas un nom de nombre, mais vient de
9576la racine ?::.""' ). Celte erreur ~ été reproduite par
9577M. Casanova (Description de l'Bgypte, p. ~7, n. 3 ).
9578<•l Manque dans ms., V, c•. -Savary nous dit
9579(Lettres sur l'Égypte, I, p. 8) que les habitants de
9580Damiette cultivaient particulièrement la colocasie.
9581Cf. MAILLET, Description de l'Égypte, Il, p. 109.
9582(3) u, c• : J.:s;JI.
9583<•l V:0~}1.
9584<•l L', V: ~1. -
9585Voir sur la casse : SAVARY,
9586Lettres, 1, p. 54.
9587(GJ Ms., V : j_;jl.
9588<'l Ms., c•: JW; V: J~l .
9589(SJ Cf. EvErrs, Ghurches, p. 95.
9590"
9591[CrrAP. XXXVIII, t3.)
9592EL-MA W Â'IZ.
959379
9594..lJ.
9595w
9596-
9597..lJ.
9598J-w.J_, r~l ~
9599j{ j s:-t..o r..s~-' ~~
9600l.J_,~ J ~-' ~~ 6)lS uw..l .. ~.?
9601~ç ""C a-)__,.:.;~ J J..w.:5.J ~~ ""C a- Ü4~ ~~~ ~
9602ï..?~_, c,_,.:.; J
9603i~~ ~~ ~~
9604s:-C a- J__,.:.;~ J J._,u.JI r_)l ~-' ~WI ~~
9605Li.., ...
9606~
9607-"
9608s.
9609J ))_,1, J..:;.(l:=... ~
9610~l.,u~) ~_, \:.>15-..i.J~ uwW ~
9611uëJI (l) tfZ"-' [ 13 J
9612-"
9613-"-
9614w
9615v~ll-Z.J ~WJI é~~ E~~ Lt.u_, &'~~ M- ~~., i~l_, ~
9616oër
9617-"-
9618(2 ) ~\ ~~ ~:}i3 .)~1 é~~
9619CHAPITRE XXXIX.
9620~ J~ Lf~î ~
9621~
9622w~ J ~
9623\:)l..b..WI Jt..o ~ (3) ~~ [ 1 J
9624~~ ~~)JI u-- ~~ ~~
9625Lo ~~
9626Jll.\.; J~ ~ J~ ~))~ ~~
9627~~ ~
9628~~
9629~i.i.J1 a- ~;.~ L.o.J ~L;.J ~--' ~.J ~y..> &>Y
9630(tl Cf. IBN MAMMÂrî (Gotha, 47, f" 70 v•); CAL·
9631CASCHANDÎ, p. t47-t48.
9632<'l pt• et V ajoutent: .!)1), l-' ~~ 0 L; 0~1 L..l_,
9633~~ A)l~ ~~ ~~ ~, Jr-- ~
9634~)~,, v}' ~ .}li,
9635~1. Dans l'édition de Bûlâq on lit un texte que
9636je ne peux publier qu'en nole, puisque je ne le trouve
9637dans aucun des mss. des Khîta! que j'ai consultés,
9638soit: ms., P', p•.p•, P", pt', P15-P", BM', BM', V-
9639L3, V, B\ B',-C', Londres (939 et t325), Vatican
9640(724), Supp. turc (Paris, 216). -
9641Voici ce pas-
9642$'
9643sage : z::~l ':-'l..;:S' .S ~
9644y.l &bWI J~,
9645~~
9646ii..:::...l.w.ll .s ~
9647~
9648'"="'.l"" ~y=' <!:~
9649$'
9650~~)! (jl.5..ill ~' ~
9651~
9652é)l}l ()) ~
9653$'
9654~
9655e:r.~~ .s ~_,b ~
9656(.;1'r ~~ 4d
9657~':-')li:; $' ~kt.~ 0r' ii..:::...l.w.ll ~, l...:._r
9658$'
9659:5)~~ ê)~!. -
9660Sur le Qâçli Abû'l-I~asan , cf. MAQ-
9661Rîzl, Il, p. 46o.
9662<3l Une partie des textes de ce chapitre se trouve
9663dans LANG LÈS, Cosmographie de Ben-Ayâs, ap. Not.
9664Bxt., VIII, p. 3o-34. Le début, qui appartiendrait
9665à lbn 'Abd ei-Hakam, a élé étudié par Karabacek
9666( Aegyptische UrÏcunden aus den K oniglichen Museen,
9667W. Z. K. M., Xl , p. 8-g , 12).
p. 51
966880
9669MAQRÎZÎ.
9670[CHAP. XXXIX, 2.]
9671~
9672...
9673-"
9674P~l ~))_, ~~~ ~
9675~~~ ~~ J~l JUI_, ~ ~:}1 u_}6_, <.::~~'-'
9676-"
9677p.·.~~
9678(.S'N
9679•
9680-
9681JJ.
9682w
9683~
9684.JJ.
9685~
9686~~ ~
9687~
9688~lh4! u-?r ~;LI..)~~~~ r-)l.w~l J ~:> (!)~~_, [
96892 1
9690-"
9691-"
9692-"
96931 J l ~
9694.·~·. -Il
9695.
9696~-" . .~ : ~ '1
9697. 1
9698"L ... A . Il .
9699l:$1
9700rSN .J-"' c..?
9701-" .
9702~
9703~ ~
9704~
9705U"J I.:)Y .. o~-.. a-) .
9706...
9707-"
9708-"
9709y lr ~1
9710lr ~fi !frb l.;)lf ~
9711~
9712~1 ~~ ~
9713~--' Cs~~~
9714...
9715-"
97160-:'~ Y o-- ~~~ ~~ ~
9717~..JI J~ o-- ~_, ~~..) ~
9718tJ..) ~l.o
9719-"
9720...
9721r
9722l.;)tJl ~
97230-?~ ~-' ~ LIJ..) ~~..)~Y o-- ~)l J~ o---' LIJ..) LIJ..)
9724-"
9725~
9726~:> ~
9727..r~l ~
9728()-? ~
9729LS+i-' ~ ~ J~ ~ _#l ~~
9730lr ~~
9731~
9732wp
9733w
9734JI A.)\ lS-'J-' ~ ~~ ~
9735(2>~~ ~
9736U"'flll5~ U"'WI ~ 1~
9737.JJ.
9738p.
9739p
9740p
9741w
97424;M ~
9743~~!_, (3)ç,l_,..) ~~ ly!W r-WI ~~ o-- U"'b i; ~l.b.Jl 0-?r
9744-"
9745~ J W
9746L..:;;.
97471. o: • lf .
9748l - ;. • J l.o
9749l - .:.1 ~
9750J Li; 1 . . l; -:: L ·: .... ~
9751J-'
9752~ '->-.- 1.:)
9753a- ~ ~ "
9754I.IH ~
9755~
9756-"
9757-"
9758-"
9759~~
9760~~..) ~
9761~~ lr ~L; ~~
9762A.? !_,~~ J 1.:)1 A.? ()"~)) ~
9763~
9764J...:u.J !_, I.:)J :>.rf 1 lr--' ~
9765l; ~
97661 lr--' ()"_;ill lr
9767-"
9768-"
9769-"
9770y.l ~~~ ~j.LI.ft"l r-~~~ j
9771<.::~ ~L,.Jl ~
9772~-' o-- J,; !_, [ 3 J
9773...
9774-"
9775~
9776~:> J, ~~ ~-' ~
9777~
9778j)~~~
9779c..?\0-? ~
9780~~ ~
9781<'l Ce paragraphe manque dans P~. B'- Voir, au
9782sujet du texte suivant: MÂwARDi, trad. Ostrorog, Il,
9783p. 144, n. 2.
9784<'l Cf. KREMER, Culturgeschichte, 1, p. 57, 178.
9785-
9786Les premiers musulmans ne furent pas tous fa-
9787vorables à l'institution du maks : le premier fonc-
9788tionnaire nommé par 'Amr à la direction du maks,
9789Khâlid ibn Thâbit el-Fahmi, refusa ce poste, par
9790crainte des châtiments éternels (Cf. SuYÛ'fÎ, 1, p. 74:
9791~1). -
9792Le makkâs (ou mâkis) est une figure
9793toujours antipathique dans la littérature arabe (Cf.
9794GoLDZIHER, Muh. Studien, 1, p. 19 ). Dans les débuts
9795de l'Islâm,
9796rr les revenus fiscaux reconnus par la
9797théorie furent seuls considérés comme légaux, tandis
9798(4)~~
9799que toutes les autres sources de revenus de l'État
9800furent tenues comme mukûs, c'est-à-dire charges
9801illicites. Celte opposition s'est maintenue jusqu'à la
9802période turque et subsiste même encore à vrai dire
9803aujourd'hui.~ (BECKER, art. Bait al-Mâl, dans Ency-
9804clopédie, 1, p. 611 ). Au vm' siècle de l'hégire, Subki
9805( Mu'îd el-Nz'am, p. lw) parle des mukfis en termes
9806très sévères.
9807<3l Ms., L', V, C': ~~,~; BM' : ·~.
9808<~l Ms · "'.w li · P~ BM' L' V B' c• · •·
9809tf •
9810.. ~.o;t:.r-"'
9811'
9812'
9813'
9814'
9815'
9816. f.SNY~'
9817BM' : <S" ft. -
9818Il ne faut pas confondre ce Sa'îd el-
9819, lfarasi avec Sa'id ibn 'Amr ibn Aswad el-Jurasi, qui
9820vécut sous les Umayyades (Cf. BALÂDHURf, p. 31 1 ,
9821n. c).
9822-
9823[CHAP. XXXIX, b.]
9824EL-MA W Â'IZ.
982581
9826l.;J _;.~ 0-? ~
98270-? ~Î ~
9828c::~· J\..o lS.Y'N ~\..o 6~
9829o-- J..;Î_, [a J
9830~~-' U"'WI (l)~~..) o-- l.;)lf ~~ ~~ ~
9831~
9832~_74A <.::~ J_,
9833-"
9834~
9835(3~-' 1.:),~~ l,~L; l5~ lr ~
98360)~ le~~ j (2)é~l; ~tif\
9837-
9838-"
983911l..Ç... ~\..o ~~~ ~~le_;; lS~I )Ufl ~
9840J;:;_, '-""WI ~
9841~~
9842~lf \..o ~
9843~L; ~:> .;~ J] ~WI ~~4w_, ))l.o~l o-- ~~ ~
9844Lo ~
9845J_;;_, (~)~!).\
9846(5l(J-i!ri~ J...J~ J~l JUl u_r_, a~,~~ J]_raA JLo ~
9847. 1)
9848: li
9849-"
9850~
9851..,.
9852~ ~ r t::: ~
9853<.:: l_r.. 1.:)_,.1 _,.Jo 0-? ~~ '-"" ~
98541 y.l.ft" ~ 1 J _, l.;..\.; ~ 1.:) _,W.!_,
9855-"
9856-"
9857-"
9858~Li..w~ ~
98590-;~_,u_, I.;)_,WI U"'lï..)l ~ ~
9860lJAWIJ~l ~l ~!_,
9861w
9862-"
9863-"
9864~J~ ~
9865v . u...,..) ~~ J.:.j\..o ~!..:.
9866ir..l.L; ..
9867,,....
9868_,,
9869.1
9870•
9871~
98724,)J ~)
9873..
9874~
9875c-·- ~u_, 4?,1~1 tfl. ~
9876-"
9877..,.
9878-"
9879o~l ;,J ~W'I l~ o-- ~_,J~\ ~l!l J~\ j
9880(6) ~:>L.,.. ~
9881~
9882~
9883u__rü o)~., ~A~ \..o ~
9884~W\ l.J_,~l PW1 j ~~~ J~~~
9885-"
9886.J-?l ~~~ r~ yAOWl ~1 I.;)Lb..lw.JI ~~
9887\.;..\.; ~
9888~~!_, U"'fl~
9889..,.
9890-"
9891~Lill_,~'-""~ .bli..w~.rl~ ~
9892(?llS:>L:::. ()-? ~~~ ()-? ~~}ht.l
9893A.U: I.;)Lr, ~~
9894(sll.o_,..w_r ~.}\ ~
9895~WI
9896~l.iül J.,;.s. ~
9897[ 5 J
9898<'l Ms., V : (;:.)~~. -
9899Les mêmes expressions
9900reviennent sous la plume de MAQRfzî, 1, p. 3 1 b. En
9901traduisant ce passage, M. Becker a remarqué (Beit1·iige,
9902II, p. 143-1 b4) que la date indiquée ici est fausse,
9903car les papyrus (cf. p. 145) et un texte d'el-Ya'q&bi
9904nous affirment qu'A~mad ibn el-Mudabbir était en
9905fonctions dès l'an 2b7 H. (cf. P. E. R., Mittheilungen,
99061, p. 98-99). En tout cas, pour Yâqût (Udabâ, Il,
9907p. 155), il est en fonctions en sawwâl'.l 5oH. M. Becker,
9908étudiant (id., p. t42) la carrière de ce gouverneur
9909des Finances, oublie de nous indiquer que sous le
9910règne d'el-Wâ!Qiq, en 233H, il était en prison pour
9911dettes (Cf.Fa~hrî, p. 339-34o; trad.Amar, p. 431).
9912<'l Ms. : l~l;; L' : é~l; .
9913<3l Sur le sens de~· cf. Bib.geog. ar., IV, p. ::112.
9914<'l Cf. KARABACEK, art. cité, W. Z. f{. M., XI, p. 19.
9915<&J On lit dans U et C' la nole suivante : (jJ_rll
9916Mémoi!·es, t. XXXIII.
9917~ Jy.ll JI {;!~ t... u~
9918!_,.il<, ~ (:).~1 L.
9919WL..j ~ Gyü ~' &yll ~~~}1 ~
9920~
9921~' JL.
9922~ft~·- Cf. BECKER, Beitriige, Il, p. 1b7; IBN
9923lvÂs, 1, p. 36.- Maqrîzi (1, p. 316) s'occupera
9924encore de cette question dans les même~ termes :
9925cf. CASANOVA, Description de l'Égypte, p. 213-2 1 b.
9926<•l Les mss. IJJy)i::, ~
9927: cf. MAQRÎZÎ (éd, de l'Inst.
9928franç., 1, p. 11 1 , n. 7 ). La description de la mosquée
9929d'Ibn 'fûlûn se trouve dans MAQRîzt, II, 26S. -
9930Ibn Iyâs ( 1, p. bo) signale qu'Ibn 'fûlûn se préoc-
9931cupa d'abolir les taxes établies par Ibn Mudabbir.
9932<7l BM': c.5~lw; BM': c.5~L:;;..
9933(EJ Ce paragraphe et le suivant manquent dans P8,
9934P13• Ce décret d'abolition de taxes, dont Abû Sâmah
9935nous donne fe texte ( 1, p. 2 o 5), fut lu du haut de
9936la chaire des mosquées, à la prière du vendredi, et
993711
p. 52
993882
9939MAQRÎZÎ.
9940[CnAP. XXXIX, 5.]
9941~
9942w
9943.u~ (1)~~.,)~1 ~
9944~ ~.a.L;)~.) ~1 ~L.o ~
9945j{ J ~~
9946-
9947w
9948JJ.
9949~
9950J-;~!_, ~~~ ~
9951~ ~~-> ~.:J~~ ~:JI_, ~l;~_, Wl ~.:J~)U_,
9952~
9953~ ~~~
9954~J..i;..., ~ ~~-> ~.:J~--' ~IJ)U_, u))l ~
9955~L.s.,
9956~
9957L.o_, u)) 1 'i.-.t ~~LUI_, ~.:J t::...} !_, fl ~
99581_, 0" bJ !_, ~J l ->J I_,J 1 (~
99591
9960iiw_, ~Li-w., u))Ï ii-~~~~ ~
9961).>WI ~ ~~.) ~.:J~-' J.S)U_,
9962~ k.J 1
9963<- ·
9964J..MJ. L ·· .)..;,..à. .. ll ~ U.., .> ~
9965\.;)U
9966:.:. fi ~
9967~ 1 Lu.> . -::
9968!:::
9969. ~
9970~ ~ . "-'
9971) ..
9972..r" ~v!) ..
9973~.:J~-'
9974~t..;_, lJL.o_, u))Ï Aj)U (3>~1 JI-> ~->-) ~ ~~.) 1.:)_,-.z_, ~-' ;Gk!J
9975~_,...wJ ~ ~~.> ~.:J~-' ii-_, ~\.R.w tJ!_, ~_,kJI y~:t!. ~.>-) ~ ftb.>
9976~~~ ~~
9977~.>-) ~
9978)~.) ;GL.o (5)l5)~!_, ~
9979Jl 1...?_,.-.ûl (4l~l
9980~
9981~1 ->)!_,JI ~
9982~__,1 (s)~ ~ ~~.> ~
9983~-'
9984~.:J~L.o ~-')~! ~
9985.
9986~
9987~-' ~liü~ (J) ~~ '-'->- ~ )~-> Wl u-bJUI J~
9988~ ~~.) ~.:J_;i--' ~
9989rendit Saladin très populaire. Cette lecture eut lieu
9990le 3 çafar 567 H (Cf. IBN lYÂs, I, p. 70; SuYÛ'!'Î, II,
9991~
9992p
9993p. 28, 3o: ":'~1 ~ 4(l.. ~
99940'" _r=o ;-!;-ol;
9995HELBIG, Al-Qâr]î al-Fâr]il, p. 19-20 , 45; BEcKER,
9996Beitriige, li, p. 147 ). -Le total exact est de gg.g58
9997dtnârs, se répartissant en 91 articles : l'édition de
9998Bûlâq n'en contenait que 88. -
9999Abû Sàm~ dit (I,
10000p. 7) que le maks, en Égypte, était de 45 pour cent,
10001avant Nûr el-Dln.- Cinq ans plus tard, en 572 H,
10002Saladin abolissait une autre taxe, établie par les Fâti-
10003mites, prélevée sur les pèlerins qui se rendaient par
10004mer jusqu'à la Mecque sur le chemin de 'Aïdhàb (Cf.
10005IBN JuBEÏR, p. 55-56 ; voir les poésies composées à
10006cette occasion par ce voyageur, p. 1 4; BLocnET, Hist.
10007d'Égypte, p. 129; SuYÙ'!'Î, II, p. 29-30; ce fait est
10008signalé également dans EL-BATANÛNÎ,
10009El-Ri~lqJ-el­
10010{lijâzîyl!f!:, p. 3o, 74; mais la dale 590 est fausse,
10011puisque nous avons le témoignage contemporain
10012d'Ibn Jubeïr. (La taxe sm· les pèlerins était perçue
10013sous Méhémet-Ali; cf. BuRCKHARDT, Voyages en Arabie,
10014I, p. 254-255, 35t). -
10015Il est à noter, qu'à peu près
10016à la même époque, Nûr-el-Dîn abolit les taxes d'octroi
10017(~tout ce qui était suspect d'injustice" ) à Damas et
10018dans la région syrienne, ne conservant que la capi-
10019tation ( ~p), l'impôt foncier (<::lj..) et les taxes
10020prélevées sur les fruits. du sol ( ~
100210'" ~
10022L...
10023o~l ). -
10024Cf. Asû SÂM~, a p. Rist. or. des Croi-
10025sades, lV,p.18, 21, 36-37.Lemêmehistorien(l,
10026p. 16; Croisades, IV, p. 38) nous donne copie d'un
10027édit supprimant des taxes s'élevant à la somme de
10028156.ooo dtnârs pour les villes de Damas, 'Azâz,
10029Tall-Bâsir, ei-Ma'arrah , Alep, f:Iimç, f:Iarràn, Sinjâr,
10030ei-Rahbah, 'Adâd-ei-'Arab.
10031(IJ Ms.: ~~ ; P', BM': .!())~.-Cf. BALÂ~URÎ,
10032Gloss., p. 74-75.
10033<'l BW : )-!JI ; V :) r.J!.
10034_
10035<'l P': ~1: L' : .s~l ; V: ~~1.- Cf.
10036IBN DuQ~JÂQ, IV, p. 6.
10037<~J p•: c..lill; pts, Londres (t325 ) : ~1; L':
10038~1; L': ~1; suppl. turc (Paris, 216) : oiJ1.
10039-Faut-il lire: ykjl (cf. LANE, Dict., p. 212 6, col. c )?
10040<sJ V : .s)!r.JI; V: .s.::.ly.jl.
10041<'l P': ~;BW
10042: ~;V:~.
10043(?J Rentre aussi dans les taxes supprimées par Nûr
10044el-Dln à Damas (Cf. ABû SÂM~, I, p. 5, et ap. Hist.
10045o1·. des Croisades, IV, p. 16 ).
10046[CHAP. XXXIX , 5.]
10047EL-MA W Â'IZ.
1004883
10049~
10050-
10051~
10052J~
10053~ ~~-> ~
10054~!., ~~.;~., u))l ;u~ ~~
10055~~))1 J~-' ~!.,
10056'
10057.IJ.
10058..c.
10059w
10060.IJ.
10061~ ->r. L.o ~!_, ~ )~.) ~L.o_, ~1 ~ 1 '-:-'~ )Ü4))!_, I.:)Wl!_, r-I..A.i:))l
10062~.>JI_,J I '-:'~lf ~~~ ~!_, ~,.,.-wJ ~ (I)~.> WL.o A$.~1 Jl yb.Jl~.:J\1Jrl
10063(4 ) ~~1 ~r.~ (3J ~Li..o_, (2) ~4.0!_,~_, ~!_, ~!_, ~~ ~ Jj
10064~ ;uL....a...fl Jl->r. L.o ~
10065~ J~-> uif ~
10066(6) ~~ ~ ~.,
10067(5) ~~_,..1,_,
10068~
10069w
10070~
10071., --tl
10072Il;..,->
10073···
10074'····l t7>ï:J.J . -: .. q I..A.i:))l ~ 1 \;..,.> . ...3~ ~
10075~)) 1
10076IAJQ..r-
10077~ !)
10078" ~
10079\..\.)
10080" ~
10081~
10082v !)
10083..
10084I.:J..r
10085~
10086~
10087~
10088~_,.;Lll ~UM ~ ~~.> ~.:J~-' ~L.o ~~))! ~-' ~~
10089<s> l5_,Li...w_y.wJI_,
10090-
10091.J!.
10092-
10093w
10094u))l k•-u' ~-'~_,.;LI! ~ ~->J~ ! ~~~ ~-' J..4.iJI ~
100951.:.)~1 ~ ~ ~
10096~L.o ~~
10097~).-' ~~~ J1 y~l J)_,JI ~
10098~ ~~-> ~.:J_;i.w_, ~L.o_,
10099~
10100~
10101w
10102-::
10103'" . ,, ..•
10104~ ~ _
10105l-':\..w '1
10106.. 1 ··))! J..l.JI l- Lw.., (9) lli.Jl ~ \;._,->
10107I.:J~-' ~~., ~
10108l..)'-1
10109".)"" !-' U'.J" !-'
10110~ .
10111. v) "
10112~
10113~)!., (lO)rl.UJI JI.>~ Jl-4.) WL.o 5J.>WI ~~~ ~.rJ I ~
10114~ ~l-4.)
10115~
10116J~-> WL.o
10117(n>~l LHI ~J ~Jl-4-> ~~-' ~~ 5~W~ ~.rf!_,~
10118-
10119~
10120~
10121~!_, ~ ~~.) ~.:J~J!J ~.:JWL.o (12) ~J~ J..;J~ ~ J~.) ~ ~ # )1.> ~
10122~
10123~J ~ ~~-> ~.:J-'~-' ~Î u-bJû!J Csr.JI ~_,JI~ .>JI_,JI ~ -
10124<IJ BM\ V : r).::..
10125<2l p• : ~~~ ; V: ~~1. -
10126Ibn Duqmâq
10127(IV, p. 11) mentionne une fois le Darb el-Tabbânîn,
10128à Fustât.
10129t'l Bl\P
10130: ~~.
10131<~J Voir sur cette ile : SAVARY, Lettres, II, p. 4.
10132<•J Est-ce le ~_,...b _r..::. de Yâqût (II, p. 67 4)?
10133-
10134Je dois à M. Amedroz la plupart des conjectures
10135de ce déc1·et.
10136<'l Ms P' p• P15 •
10137• '1
10138· · P7 •
10139• '1
10140·
10141.,
10142,
10143,
10144. ~YN J~· . ~)"""" r ·
10145BMI, BM', turc (suppl. 21 6) : <!:).)JI_r; Londres
10146(989) : Z::).)JI_r.M; (1325) : <!:).)JI~ ; U , V :
10147<!:p-11 ~· - YÂQÛT (lV, p. 675)?
10148(?J L'accord des mss. permettrait de rayer ~~
10149(en transit : cf. trad. Bouriant, p. 2 99 ) du diction-
10150naire (Cf. VoLLERS, Beitl'iige zur Kenntniss der leb.
10151ambischen Spmche in Aegypten, Z. D. M. G., L ,
10152p. 656.
10153(SJ Sans pouvoir préciser le sens de ce mot, je
10154suppose que nous avons affaire à un ethnique d'un
10155village ~).-;. . Il en existe deux de ce nom en Égypte
10156(Cf. h N-EL-Ji'ÂN , p. 105, 155; SALMON, Répertoire
10157géographique du Fayyoûm, B. I. F., 1, p. 47 ).
10158<•J Ms.: wJl; P', BM' : .,_.i..i.J!.; P', P", p ts, V:
10159~ ;turc (suppl. 216 ) : ~ ;Londres (989 ) :
10160~.
10161<'"J Ce bâtiment ful détruit par un incendie en 77 9 H
10162(IBN hÂs, I, p. 2 43 ). Cf. lBN DuQMÂQ , IV, p. 12.
10163<' 1l Ms., P1', turc (suppl. 216), Londres (g39) :
10164....., Hl · p~ ·
10165.. :: 1 11· P' P7 p• BM' BM' Londres
10166~~
10167,
10168. c.ss"""'- ,
10169,
10170,
10171,
10172,
10173,
10174( t32 5) : ~1.
10175(12) v : (:)':!!yU.
101761 1.
p. 53
101778lt
10178MAQRÎZÎ.
10179[CHAP. XXXIX , 5.]
10180w
10181p
10182~l;)U.J~I AJ..) ~~~..)~~.JI ~1 ~~
10183~..).J_,.I.I ~a~
10184~.:JWL. ~~!_,..>~1 '1) ~-' ~~~ ~~~ ~
10185~ ~~..) ~.:J~J
10186-~ ~~..) I.:)_,..J)U__, ~--' ~L. l..4iJI ~
10187~J..)\_,JI so[ll:U ~ ~~J ~
10188J..i.w__,
10189~--' (4l~\;,:;J~ ~1 ~__, C:WJI.JI~ ~1_, '3l ~..JAJI_., t2l ~_,JI
10190~~..) 1.:)~ l.:)tal..)l..) r'.J-I'N.J.) s>~--' bJI r'.J-i'N.J ~ ~~..) I.:)~)U__, ~
10191-
10192p
10193w
10194~
10195~J..)\_,J\ so\ A \Jl ~ ~~J I.:)_,...,JI_., ~L. ~
10196..)\..)__, ~~
10197û~\ ~l;:- ~
10198.j.:; ~ ~~J 1.:).)~ ~~
10199~_y.-11 UNir
10200-~..)~.) ~L. (o)O"~ 1 ~~.., ~
10201~ft ~~
10202û~l ~
10203~ ~~..) 1.:).)~.--' ~L; ~~~ ~~~
10204p
10205w
10206l.:)_,..s)U_, ~..>~_., l,j~ lLJI ~~
10207rL.dl r_,..w..> -~ _y.:.;lï..) ~
10208~~~
10209[s)y~t_, ;-Lâ..\Jl ~!_, ~
10210..>~..) ~kt; _)+JI j ..).JI_,JI so[kU ~!_, ~ ~~..)
10211p
10212-
10213w
10214. ~' ... ~
102151 l$L. •.;. "'1 '1
10216... ~,~. J
10217L. . - <- ~ 1 l;.,.,..) . -
10218.Y-j"\~ ·~
10219I.:J...r'-'"--' .
10220!..) '--'
10221~
10222~ p!::: . Q()1 ~ ~
10223v !)
10224.. I:JY"---'
10225~
102261 l;.,.,J • ~_.j .•"-.~ < ... '1 ,.
10227~ l;.,.,J ~L. J.Âjlw• q : : L •'• ~
10228~ 1 l;.,.,..)
10229!)
10230..
10231l.:)...:r- I..J.'ff:.)"'-
10232(..j.J-"N v..)
10233..
10234- ~ u ~
10235v !)
10236..
10237~~(8) ~ ~u..~J ~
10238Â~ I.:)IJ.J--' J_,....,...., vw~ ~
10239(7 )~
10240r_,....,....> ~
10241~.:J-'~-' l$l.. ~~ ~
10242(Il)~~ ~ _y.:.;lï..) ~~ ~WI Jl J.JI_,JI ~1
10243...
10244[8)~~..) ~
10245~
10246t~.)JI.JI~ ~~
10247~ ~~..) I:J_,...,JI (5..,..4fl ~
10248~ ~~..)
10249~-' ~.).JI ~.:JLfJ ~ ~~..) ~
10250(lO)W!_, ~l.;)U ~~ ~
10251~~
10252~
10253(IJ BM': ~; V: M:i':.
10254<'l L' : .x> _,il; V: y; _,JI. -
10255J'ignore le sens de ce
10256mot.
10257<'l BW : Mliy-!1.
10258<'l Ms.: ~~1.
10259<'l P6,Londres (g3g, J325):L)"'~I;P':Ll"'~l,
10260suivi de 1~ turc (su pp!. 2 16) : Ll"'WI; BM1, BM':
10261L)"'lhl.
10262<•J BM' : yl..â.t.!l; V : ykill.
10263(7) p•: 4i,l; p• : ~ ; pg: ~ ; p 1s: .qJ;
10264L':~;C':~.
10265<8- 8l Manque dans P', BM' .
10266(9) L', v:~~.
10267(IOJ Ms. , BM\ BM', V: ~1.
10268•
10269"
10270[ CHAP. XXXIX, 5.]
10271EL-MAW Â'IZ.
1027285
10273...
10274w
10275w
10276~~:J 1 À.:Jt.-4 L._, ~Ul JJl ~
10277..)~..) ~~
10278~~w~ [2) J.4l., (1) c::.r--wJI
10279)~)}1 t_~~ ~ ~\.4.J 1.:)~--' ~l.;)U ~h~t~ ~~ ü~ ~ .ftlï..) ~..,
10280p
10281...
10282u))~l r.J--..> ~
10283..>~..) ~\..o_, ~~
10284~__, ~w~ ~~
10285J.J-~"N ~
10286..>~..) ~ ~
10287p
10288w
10289··-"l -- 1 . - ~~ J.Jl;:-
10290~J ~l.;)U . lai ~
10291IJ..,..) .. ~ 1 •'•)U
10292N~..) ~
10293..
10294r.J-"N.J ~..) ..
102951.:)
10296~
10297~ ..)
10298..
10299N'-'"
10300~~~ ~r. l5J~ ~ ~~J I.:)~)U_, l.:)w~ l.:)t;jL. ~ ~ ~r
10301~
10302..>~..)
10303~
10304•
103051 ~..) . :
10306~~)U ~ ~wL .~ n
10307··b. ~ l;.,.,J ~L;)U ~ ·
10308.. !JJ ~ !J
10309..
10310~.:J~--'
10311:.r
10312. c- r-'
10313..>
10314..
10315~--'
10316p
10317...
10318~1
10319ïJ,r ~
10320..)~..) ~L. [4) ~4JI_., [3)0"~ 1 ~~
10321~..)~..) ~~
10322~~ ~
10323.
10324...
10325..
10326·~ '1 ..
10327~ lu.) ~1· 1··· ·L.)JI (ol Af.)-- - <-
10328~ 1 ~..). ···)U A;ji ···)U
10329~r (..j.J-- v .J ..
10330"'""'" é.
10331~
10332v !J
10333..
10334~.:J.J-3
10335~
10336"'"
10337...
10338(8) A..?~ J.J-- ~ ~~..) 1.:)~..) 1_, I.:)~L. [7)l5_phll ~ (6) ~ )~..) ~~
10339~
10340-
10341~
10342~
10343l9l.hï..w.Jl ~Lw r>-.J-' ~~
10344~.:JWI t_~~ ~ t6 ) ~~ ..) 1.:)_,;.-_, ~JI_., A;j\_;~
10345J
10346f4,j ~ ..>~..) WL. l5~ 1.J;is ~ _y.:.;li..) ~
10347~ ~ &
10348~ .ftlï..) ~
10349I.:)J~--' ~L. ~~b.~
10350~~..) I.:)~)U_, ~.., ~L. ~ ~ tlL ~ J-1,)1
10351(I J L'huile de sésame était la seule importée en
10352Arabie au temps de Burckhardt (Voyages en Arabie, I,
10353p. 38 ). -
10354Il y avait des pressoirs à huile de sésame
10355à Qalyûb (IBN DuQMÂQ, V, p. ft8 ). -
10356Un moulin à
10357huile se dit aussi 4~
10358et même 4~
10359(cf. Corpus,
10360p. 35ft et 355, n. 7). Voir aussi plus haut, p. 7ft,
10361n. 10; 'ABD-EL-LA'fÎF, p. 3t8; les sources citées par
10362DozY, Dict., 1, p. 713; CASANOVA, Les noms coptes du
10363Caire, B. I. F., I, p. 179.
10364<'l P', P', BMI, BM', V ajoutent ici: ~lJL
10365<3l p• : Ll"'WI; P' : Ll"'~l , suivi de 1~
10366turc
10367(su pp.~ 16) : Ll"'WI; Londres ( g3g, 132 5) : Ll"'~l;
10368BM' : Ll"'wl. -
10369Voir page précédente, n. 5; tout
10370me porte à croire que Ll"'~l n'est pas la bonne lec-
10371ture; les copistes de BM1 et BM', mes meilleurs mss.,
10372auraient reconnu le nilomètre. D'autre part, le sic de
10373P' est significatif : mes recherches sont restées in-
10374fructueuses.
10375~~ )
10376Ms .: ~wl ; v : ~~l .
10377<•l V :Ç::,; V : tl..)JIÇ::, 1)~~.
10378<•-•J Manque dans V.
10379<'l Londres ( 132 5) : _r.bJ 1. -
10380li faut peut-être
10381adopter cette lecture, malgré la quasi-unanimité des
10382mss. et traduire par four à poulets. Je fais remarquer
10383cependant que d'ordinaire les auteurs arabes em-
10384ploient alors l'expression beït elja1·rûj (page suivante,
103851. 3) ou ma'mal el-fmrûj (cf. en outre des sources
10386citées dans MAQRîzt, éd. de l'Inst. fr., 1, p. 106, n. 1S ;
10387MAILLET, Des cr. de l'Égypte, II, p. 11ft; Troisième
10388voyage du sieu1· Paul Lucas, II, p. 7- 1 o, avec une
10389planche; Dozv, Dict., II , p. 17 6 ).
10390<BJ Je suis l'édition de Bûlâq, sans comprendre. -
10391P\ lure (su pp!. 2 16 ), Londres ( 132 5) : ~~ ; P',
10392B.I\P, BM': "'-'y ; P': ~y; P15 : ~~ ; u: My ;
10393C' : "'-'>"".
10394<9l P', BM' : b.M::JI; BM' : ~1.
p. 54
1039586
10396MAQRÎZÎ.
10397[ CHAP. XXXIX' 6.]
10398"'
10399J'.
10400'
10401Ï":' 1)
10402lw .•
10403~.,..s)U__, ~
10404r-..}))1 ülilb ~~
10405[$!. ~~..} '\:)_,J)U s>~ ~~
10406[$!. ~~..} ~~~
10407(4~~1 (3)AJ~I 0- ~~..} ~_,J)U~ ;o)U t2l~Lii)~ (1)r-l:U ~UM 0- ~~..}
10408~~..} ~_,.s)U__, ~
10409s-luJl__, ~.J (5) ;~1 ~!)1 ~~_,;, [$!. ~~..} ~~) .
10410J'.
10411.
10412~~ r-rJ 0-.ftb.l ~~~ ü~lbJL,r~l 0- ~~., ~_,.s)U c::--'.)AJI ü~
104130-
10414J'.
10415J'.
104160- ~~..} ~~J~ ~L.o J.,à.bJI ~).J 0-
10417(6 ) ~l;..~..} ~_,.s)U__, ~:J~ ~l;)U .r'~.J
10418w
10419J'.
10420"M-__, ~~L.o~~ ~W~
10421ts)ü~~_,.6..WI 0- ~~..} ~_,Jl;__, ~JI (7~_,.11 ~
104221 ~..}
10423•'•)U
10424!)
10425..
10426~y ~
10427\5~!, ~~~ c~
10428~lh.\.w Il A-h.iwl \5~1 ~Î ~ j l)-?l_;f~__, [ 6]
10429J'.
10430J'.
10431-
10432~1 ~
10433~~~~~~~é':Jl~ ~~~~~~~~Lw
10434.J.l.
10435.1!
10436.J.l.
10437$!
10438.fJ.
10439.J.l.
10440~ Ah ii w~ ~.J~~~ ~ ~L, ~~ tl.w .:;,..})\ ~~ ~~~)~..} ~~
10441J'.
10442.llcl ~~
10443~.)JI c~ 0-? ~~
10444c9_:r.:.r)l ~~ ~lh.\m Il J~ l.;l; ~W.I
10445'-·.·-~ . . ..}1·
10446<q
10447~ ~ ..
10448'J~ UN_,., ......
10449~~ ~ ~~ ~~.J ~
10450ÂMN ül.l~ j (lo)~WI ~WI Jli [ 7 J
10451J'.
10452J'.
10453J..all b~l.J ~
10454_,be;~l ~_,.:;__, ü~l
10455J~l j ~LiJL,~ J..all ~~
10456j
10457J'.
10458J'.
10459J'.
10460IS) 4.0.~). ~ ~y
10461+...JI~ )lë ~ 1 J 1 ~
10462_r~l uN-> ~..a.:;.., ~ ~1__, r))l
10463(1) p• L' .
104641 tt
10465,
10466·r~·
10467<'l Ms. : (:5'-1-Wl-.tl~.- Ce Süq el-QasSâsin était
10468connu du temps de Maqrizi sous le nom de Süq el-
10469Kbarrâ!in (Cf. MAQRÎzi, I, p. t..o7; II, p. 103 ).
10470<•l Pour ce mot et le suivant, je suis la leçon de
10471l'édition de Bûlâq. -
10472Ms., P', P~ , P', P', P1", turc
10473(suppl. 216), BM', BM', L', U, C', Londres (939):
10474~_,il; p•, L': Al_,ll; P', V: .).J_,ll.
10475<•J M
10476I 1 L' V C' ·
104771
10478~u · P' ·
104791
10480'1 p•
10481s.'
10482.... '
10483'
10484'
10485. ) ~'
104860
10487) IJaJtJ ;
10488'
10489P', turc (supp. 216), BM1, BM': )bd.!.
10490(S) L' : ~;.tl .
10491<'l La fin du paragraphe manque dans BM'.
10492(') L' : j !,li; turc ( suppl. 2 16) : jyll.
10493<8) V: )_,..:..WI J.~.
10494<'l A l'aide des textes suivants M. Casanova (Notes
10495sur un texte copte, B. I. F., J, p. 116 ) a établi contre M.
10496Amélineau qu'el-'Aziz n'était pas rrde mœurs sévères".
10497<10l Cf. HELBIG, Al-Qât]î al-Fâgil, p. b2. On lit ce
10498texte dans BwcHET, HiM. d'Égypte, p. 22b; IBN IYÂs,
104991, p. 7 3. Maqrlzi le cite à nouveau plus loin (II ,
10500p. 5), mais on y lit par erreur la date de 59 [j H (à
10501supprimer dans HELBIG, op. cit., p. 36, n. 2, comme
10502se. rapportant à ladite année). -
10503En 577 H, on
10504démolit à Alexandrie cent vingt cabarets où l'on vendait
10505de la bière (Cf. BwcHET, op. cit., p. 1 t..3); en 58o,
10506on défendit de prendre à ferme la vente de la bière,
10507du vin et des divertissements publics, et le sultan
10508(Saladin) renonça à percevoir les recettes que rap-
10509portait cette ferme en Égypte (Id. , p. t6 [j). En 6 1 2 H ,
10510la ferme des vins fut abolie (Id., p. 3o7); en 6t..8 H,
10511on proclama la prohibition de la vente du vin (Cf.
10512QuATREMÈRE, Mamlouks, I, a, p. 17 ).
10513..
10514c
10515[CHAP. xxm, 8.)
10516EL-MA W Â'IZ.
1051787
10518J'.
10519J~ t
10520.
10521J'.
10522~.J Â.ÇW.r ~..}~~~ (2))_jll ~
10523l)X'-' (1);q,._}~~ ~l:s:: ~.J~\.1., ~~
10524tN
10525~
10526-
10527.JJ.
10528r~ y J ~~ (5l~l L.o (4)~ J..4WI ~~~ ~
10529~~
10530(3~..;-tl ü~
10531(8)~
10532ü~ ~ s-'GAJl }~
10533(7)~~~ (6~_).1 ~.J ~~., J~ ~
10534Jj
10535J'.
10536J'.
10537J'.
10538J.::.."= ~ ~~ fo ft: ~ Jlr))l j~ ..}~))l UN;; ~
10539..,rJl ~L, 1 ~..,
10540w
10541j ;Lw\~ 3.l~)~ ~~b ~ ~~
10542~.l~j u~~ ~.J _y~~ l.?,.U
10543(9 ) ~)~
10544~..,
10545J'.
10546-
10547w
10548u~_, J l r))l J~ (10) ~~.., ~--' ~'
10549J..J.- ül.l~ J J~.., [ s J
10550w
10551~
10552J'.
10553~)) ü~__,))l ~
10554j ~
10555- ~~ Jl~ ~.J~ ~ ~_;.u..JIJI~I ~.J
10556w
10557JI 1)
10558(II)
10559•••
10560A..:. .J)\.<.0:•. ~
10561·;·\.
10562·
10563À.J tz.l..&.....i, l.o. ·'--· t
10564\,:S.
10565~~~ 0- t~
10566,.~ r ,_,.,-__, ,---.;r;-.. -. r.J~ ~ · c-·-~
10567~
10568Loo_, !1..}))__,\ A-? üW~ ~.J uj~ Jj u~
10569~.J ~lhWIJI.l j ~
10570~
10571~
10572,SJ.
10573.s:.
10574-
10575,SJ.
10576$.
10577~Lf~l y~yl ~~~li~~
10578)~)JI s>)lë Jjl~ LSN:ÙL, À-?~)1 ~ ~
10579J'.
10580~
10581~Lhl.wJI JI~~~~~
10582r 12!JI~ ~WI ü)).,fltl ;bi j ~j~~
10583J'.
10584~
10585~.-ill~ ~~_..rJl.J.J)I y~~~~
10586~IJQ.I j_,.hUI Jl ~~ ~L;
10587y~ r:;o ~L,dl__, ülcWI j ~ ~L, A.-? l:>~~~~ ~
10588.J~l j
10589r--'J~..}
10590J'.
10591;Le__, ~W~ ))__, ~~))
10592Jbe;~l ï.,;WI ~ ~1 é.~l \..o_, ~J J~l
10593J \..o_, )_,..i1) 1 J \..o ~
105941~ AA W, .J ll3l N,j ia Ù ~ \.h.W 1 A.-? .,~ l;..o ~
105951 1 ~
10596,.$!
10597.JJ.
10598.J!.
10599w
10600J~
10601))__, JU.I ~1 er.1l ~ J~)) uJ. ü))l_,:> ~
10602~1 Jl y~l JJ! J~
10603(IJ Ibn Iyi\.s situe ce moulin dans la Hâr~-el-Maçâ­
10604midah.
10605<'l P\ BM', L', V, C': )~1; BM' : )_;--JI; L' :
10606)~1 .
10607<'l BM 1 : )_r.JI. -
10608V ajoute: ~...H ~
10609~~
10610~~
10611~-' (:JI.::. _,...JI ~~~ ~ yJWI_,.
10612< ~l P", L', V, C': ~ -
10613<•l P", V, C' ajoutent: ~l.
10614(6) Mo
10615ps . . • Il · pL · . .:.11
10616'·· ·Jr ·
10617·)r ·
10618<'l Ms. : J_,......:.Jl; BM1 ; J~l ; BM': ~~~-
10619(8) L' : ~1; V:~~ o~l.
10620<•l Cf. BLoCHET , Hist. d'Égypte, p. 22li-226.
10621(10) Manque dans ms.' V, c•. -
10622Cf. HELBIG, Al-
10623Qâif,î al-FâiJ,il, p. 36, t..2.
10624,
10625(I I) Ce passage se trouve dans BtocnET , Hist. d'B-
10626gypte, p. 2bo.
10627<" l Ms., V
10628: )~·
10629P'l Ms., P', L', V, C': ~;L':~~,~ ­
10630-Voir aussi, pour l'année 59t.. H : BLOcHET, Hist.
10631d'Égypte, p. 2b7-2li8.
p. 55
1063288
10633MAQRÎZÎ.
10634[CoAP. XXXIX, 9·]
10635.J'.
10636~1.6:;__, ~ft""" ~
10637~~~H ~
10638~
10639(l) 1.:)~) ~
10640J.., J~.., r~ ~
10641.J'.
10642-
10643..,.
10644&.., ~~
10645\.5~~ J..çw) pi.4J.-,.., ~lhl~~· ,, ~
10646~
10647Â.?~)' À.?
10648w.J'.
10649.J'.
10650~
10651~' ~
10652~l Jz p~ AM ~.J.J~.) ~' (2~ ~
10653~~
10654I.:J~) ~
10655J J~)l__, P~JI é~I.A ol;~__, û~~ ~~
10656o~f ~
10657(5)ucl...-. ~~
10658(4)~ (3)~~.., PIT' .)~ I.;J ~
10659~-' & L;.J ~
10660~
106611...;.w ~
10662.f!.
10663-
10664w
10665..fJ.
10666..,.,
10667.f!.
10668.$!
10669l~l aP~ ~
10670l4:;~ ~ ~.:J!., ~ [;~~ ~ ~.:J' ~~ JL.w..;
10671.J'.
10672w
10673~1 ~~~~
10674j .. '"tl ~1 ~ll.;J__, A.;,r_;.AJI ~~
10675~~
10676J~__, [ 9 J ..
10677r.S-? l.J__,.) u"~l ~~ ~li.w__, <s)~ ~
10678J~ ~
10679~WI ~~~
10680~~~~~~~.)JI u~ u~
10681~__,l__,.)ji_;\1J (31 ~
10682.JJ~I ~~\
10683~
10684J,Allfl ~~ r-~Î (31 r-~~~~ ~
10685l.:)l~ kW~I ~lir~Î esPWI
10686.J'.
10687..,.
10688~~)1__, _;! w ~~ \.S.J~.J .J~I ~~!yi J..J~)--' J.J_;.;L; J...?w-' r-~ J j_;;__,
10689tslo~~.., C7l~~ ~~
10690ol;~_, Lw~ ~.J__,).t..JI
10691~~ ~
10692~~
10693.JJ(U__.,;-.b ~.)j' 0~ ylhl.' ~1 (9lJ.., L;J__, [ 10 ]
10694<'l On trouve ce texte dans BLOCHET, Hist. d'Égypte,
10695p. 242.
10696<•J Dans BLOcHET : 7o.ooo.
10697<3l Ms.:~; Bl\fl: ~;
10698BM': ~;L':
10699~;V:~.
10700<4l M L'V C'·
10701s.,
10702'
10703'
10704·~·
10705.
10706<5l Ms., BM1, BM', V, C': ~~·
10707<•J Je suppose que l'ouvrage cité ici par Maqrizî
10708devait être rédigé années par années, à l'instar des
10709chroniques ( mutajaddidât) du QâQ.i-el-FMil; d'autre
10710part, les mots qui précèdent ~)lj, J )y-Ü sont de
10711Maqrlzi qui veut présenter convenablement sa citation.
10712Or, notre auteur ne s'est pas aperçu que dans sa phrase
10713la date 65o s'appliquait alors à l'avènement d'el-Malik
10714el-Mu'izz Aïbak, alors que cette date convient parfaite-
10715ment en ce qui concerne les mesures financières d'el-
10716Fâizt que nous lisons plus loin (II, p. 90) et dans
10717QuATRE~IÈRE, Mamlouks, 1, a, p. 37. El-Malik el-
10718Mu'izz Aïbak est devenu sultan le samedi 29 rabi' II
107196 48 H ( 31 juillet 12So) d'après Ibn lyâs (1, p. 90 ).
10720Quant à el-Fâizi, il parait avoir été promu au rang
10721de vizir dans la première dizaine de jumâda II = 1"
10722dizaine de septembre (Cf. QuATREMÈRE, op. cit., 1, a,
10723p. 1 o; IBN lvÂs, 1, p. 93 ). M. Casanova s'est servi du
10724présent passage pour montrer que l'administration
10725égyptienne fut toujours peuplée de Coptes (Note sur
10726un texte copte, B. I. F., 1, p. 126 ).
10727<7l El-Malik el-Kâmii avait déjà donné ce nom de
10728~uqûq à un système d'impôts, peu défini, qu'il avait
10729inauguré (Cf. BLOCH ET, Hist. d' Ègypte , p. 42 2 ).
10730<8l Maqrizi appréciera très sévèrement plus loin
10731(Il, p. 123) la gestion financière d'ei-Fâizî.
10732<•l Ce texte se trouve dans QuATRE~IÈRE , Mamlouks,
107331, a, p. 117. Cf. IBN IYÂs, 1, p. 100. Maqrizî nous
10734donne d'autres détails plus loin (Il, p. 3o 1) : le décret
10735fut lu en chaire à la date du dimanche 16 Dht'\'1-Qa'dab.
10736•
10737[ CuAP. xxux, 11.]
10738EL-MA W Â'IZ.
1073989
10740p
10741$
10742w
10743$
10744~~~ û~l ~
10745~!., J..M ~~
10746~~.) l.:)l.w..;l j{ ~
10747(l ) 6~!_, \.e.31Jj,.,
10748w
10749.J'.
10750·~WI ~~ ~_,_rb J.,A.:; L;..\.; ~
10751j{ J.J~.) ~~ ~li.w ~~ &
10752..,.
10753Y~ ~
10754~~ ~~ J.,Jl ~
10755&~.1 rr ~
10756IS~ '-""~ ~.)JI uJ..J
10757r.W' ~
10758~_;-' ~L-.o A.?
10759.J'.
10760~
10761~~ • ':
10762•
10763••'•\ ~
10764'A.J'--
10765(2) ,•1\ .~ l
10766t :1 wJ [11]
10767.
10768'--'
10769'--' ~--'~
10770~
10771~.., ').r 1.:)
10772~
10773_.,.,
10774s.
10775.
10776.
10777-
10778.$1
10779.Jl
10780.JJ.I o~ ~
107811.:)1~ N..k.\."'. r1 ~l; ~
10782~~~~
10783.r:':-""~ 1 Jl rW ~ ~__,
10784~~ l.:)l_r?.~l (31 ~Là.:;)\ .b..ï w)._J ~!y~--' J..J~ ~_ri;::-' IS.Jltt ~,__,
10785t3l..JWI o>' 'Ef ~1 ~
10786\.5~1 tA-'1 J~.., ~~ J cJA 6~
10787~WI ~
10788..,.
10789~
10790.J'.
10791~
10792~1 ~~ ~ ~
10793~_;; ù1--' .,J~~ ~ ~ Jj ~_;.L; ~.., ~)~~ '-"" '~
10794~
10795~l.; J)lJl_ ~~ JL.o (31 ~~
10796P~ ~
10797IS~ ~
10798~ l4l ~lf IJ1.J AM
10799qj~ ~
10800~,hiit l uè~J d.J~
10801..,.
10802..,.
10803(S)t.J.) ~~ 0-:'~--' ~.Jii-.r.~_,.n r.YN.J
10804..,.
10805.. ~li.w . :
10806. ~ .... , ~ ~ ...
10807(7) •
10808•••
10809.
10810~
10811. •
10812[ 13 ]
10813\.5 .r'
10814~ ~--' ~
10815~.:J
10816~ fis-"H
10817cr~ ~ r...:>.J
10818~L.o ~.., r_,._-w.r'1 (31 ~
10819~~.., r.YN.J ~
10820.J.} L.o J~~ ~~
10821ra..o t'"'~
10822(IJ BM1 : o~I ;V: ~1.
10823<"l Cf. MAQRtzi, II, p. 3o2 .
10824<3l BM1 : .)~ 1; V: _,Jl.J! \:;~ .
10825<~l Ms., BM1, BW: c..ïl.<.
10826<5l Ms. , L': )~1.
10827<•J Ms.: 1)~.) ; V:)~.::..
10828Mémoires, t. XXXIII.
10829<7l Ms., U, U, V, C' : cY-r·- ft~ manque
10830dans BM1, BM'.
10831(8) U: ~ ; V: ~ya-o: les quatre mots précé-
10832dents manquent. -
10833Sauvaire avait lu ~~ , comme
10834l'édition de Bûlâq (Numismatique et métrologie musul-
10835manes, J. A., 1882, l, p. 47 )·
1083612
p. 56
1083790
10838MAQRÎZÎ.
10839[CHAP. XXXIX, t h.)
10840w
10841~
10842~LR.w.., ~.., ~
10843~
10844J ~~.)~.) ~ ~~
10845l:)~ (1)~,_, [ 14]
10846~\)!_, üGl& tM-' ü~\ ü~ Â.!a"3-' ü~\
10847J~l_,.J_,.jl ~!J~yo1_,
10848~
10849~
10850~ 'rl' Ü.).)_, L;J__, tl.ï4.n d.J~ ~ ü~__, îw'-' ~
10851JJ(l.: ).bi ~
10852$!
10853[~~J
10854Jli~l ù-? ~~ ~.)...!ly10G ~WI ~
10855t2l~~
10856p
10857~
10858~
10859ai_,L. ~~~ .:>~ ~
10860':-')1 !.;~ ~~ ~
10861-
10862a~y--o, <3> a;t..
10863~..r-::..
10864b
10865t.fM ~:. .l!_, .r~l .u...or
10866"
10867"'-?L...O) ~
10868~~
10869~1_,
10870<'>~~ (:)-" (G)':-'~1 J.b.c .).Ji
10871p
10872~~
10873(;}-" ~l; ~.).JI J-.c
10874~
10875_r-tb_, ~1
10876~1_,
10877..c.
10878w
10879"""
10880-
10881~\1.!1 ~~ _r\ ~~..' ~-' ~
10882~
10883~~\ 15.)L( ~b J..' [ 16]
10884-"~
10885•• w ... ~q ·
10886s:-LI ~'-"lw;_!\ ·
10887.)Lw..i.JI Jlk_,!
10888J) ~~ L.,
10889UC..;-
108900" ~~
10891~-'
10892·s:--'J..,...-.
10893~ .... UN~
10894$!
10895~
10896-
10897~~ \~ ~~
10898ueJ\ ü~
10899~~~
10900J~~l}l.w_,.J"'A"'_, ~WI !!:::fl. ~
10901$!
10902w
10903j....;__, ~
10904l:)Lf \... !!:::fl. ~\ ~--' d.J~ 5~ ~lf ~~ üGl4l ~--'
10905b__, JJ~ ~
10906.)~1 ~
10907Jl ~
10908~_;~ ~
10909-"lw;JI ....... ~__, ~?
10910~~.t:...:.'l-ü 1 --. ~Ill·,~ .\...3.)...1\.
10911LLu..n
109121 -
10913"'ilil\JU\
10914~
10915~ ~
109160"
10917-
10918UC~-' l:.>JO·
109190" ..
10920.
10921~- .).,;-
10922)_,.jl ~) Jjuz.w_, ~.., ~
10923~ ~
1092415~ ~~Lw j__, [ 17]
10925...
10926w
10927$!
10928_r.WI ~
10929Cs~~~~~ ~.)~.) ~~ i~ j{ l:)~ ~~ ~~
10930(t) On trouve ce texte dans IBN Iris (I, p. tou)
10931où on lit d'autres vers. -
10932Cf. Suvfrrî, II, p. 7 4
10933(r= ~~).p. 176 (~:,;ill ô.:>~).
10934<•> Manque dans ms., c•.
10935<'> L', U : ai_,L..
10936<•> Ces deux mots manquent dans BW, BM'.
10937<•> L', V:~ · - Voir une grosse bibliographie
10938sur ce poète réunie dans IBN SA'în, p. t 1h-1 17. -
10939Suy~!i cite de lui (Il, p. l!t-44: ~
10940(:)-" r= S)
10941y.J-:!1'>-':' ~) une poésie où sont énumérés les
10942gouverneurs et les souverains de l'Égypte, depuis
10943'Amr jusqu'à Beïbars.
10944(6) pg pu .
10945<il· pt'.
10946<il
10947'
10948• (:),Y'-J '
10949• ':-'-',Y'-J •
10950(') Ms. : ~~~; pu : M.!~ ; pa: ~~ ; BMt :
10951Kl~; BM': ~b .
10952•
10953[CHAP. XXXIX, 18.)
10954EL-MA W Â 'IZ.
1095591
10956~
10957l:)lJC; ü~l ï..f!Jl J (ll.)~,_, )_,.jl ~G~ ~
10958~ tw'-'
109595.;~w~ 1.)~
10960...
10961u_,_rl.\ ~
10962~~' tl=# ~L,.b.JI ~
10963~.., é?J \ ~
10964J ~.., [ 1s 1
10965...
10966...
10967...
10968~
10969~
10970.ü; .·:·.; .;•4! '-:' ~ A; 1 '# ~
10971AM ~
10972.>J l:) Lf, )W 1) ~
10973~~
10974~\ ~
10975~
10976~~ll:.>_,__,'N ~.)JI 0tww J~l ~~ t2lJ_, L;J_, [ t9]
10977A-i...A Î ~
10978.,J.., 1 ~.) ~ \... 5 Llj ~ J,::.._;J' ~ ~
10979~ l:) lf \... ~
10980.-' .;0.., .)J 1 5 Uj
10981w
10982$!
10983$!
10984JJ6 ~ F.'l ~\ ~ ~
10985l:)lf \...J.h.?~ J..Â,j)..' ~ ~~
10986J~ ~ ülo bl_,
10987...
10988w
10989J.>J ~
10990~-' 5~W~ UNW\ ~ ~~
10991~~~ _,\ ~
10992~~
10993~
10994\~j
10995...
10996$!
10997~.., ~.)J\ ~\ ~ ~
10998l:)lf \... ~,_, ~ _r;;.f J\..o JJJ ~ ~..., ~LL..lo
10999$!
11000...
11001$!
11002..
110031
11004w
11005••
11006l t
11007_,
11008.., :
110091;:7-- .
110101 •
11011~'' ïJi..AJ
11012.. ..J will
11013u..,.)
11014~~
11015)~ ~~
11016~ ~
11017l)J çj .)~.JI
11018rw-.~-. - . 15~) ..
11019·)-~·· ~
11020~ ~~
11021l:.>~ 5_l;-:JI Jl~l~ ~J~\ ~.)~~ -~
11022-
11023$!
11024w
11025L;.. ~\ -"l;_, ~
11026~
11027l:)IS \... ~\_, ~ J~.) frb j{ ~
11028~--' 5~WI
11029Jlt\ ~'-H ~ ~~ u~
11030~.., UN~' J ~L;_, 15~-' 15~ A.? ~~
11031-
11032$!
11033$!
11034.6-..J\ ~~ . 5 .t\s>~l l t_ -\
110350" :r--
11036"
11037~~
11038$!
11039~..,)1 J üJ~ .>J ü~ 5~ l:.>--'--''l).j ~ ~
11040~w' ~~ ~~.., [ 20 J
11041$!
11042-
11043~
11044J
11045(4 ) ~JG-i-'l l:.>~--' c3WI l:)~ gj~j W).)\ Lo_r:...'-' ~ IB)~~W\
11046$!
11047()-? ~
11048()-? ~
11049()-? l:) ~
11050u ~
11051~ \ d.llJ ~ ~
11052~l.,u...w.., ~.., l:) ~
11053~
11054-
11055$!
11056~ JL. ~~ ~
110575_;~ ~--' 4.-.b -"~ l:)~ c5lc3W\ l:)~ '.:;\.; ~ l:.>-'-'~
11058•
11059-
11060p
11061w
11062,P.
11063-
11064~\~_y~
11065s>~l ~~~
11066j 5!r\ J.,::.l ~_r:..._,.l; ~l,u..JI-"W..H
11067<'> Ms., V, L3 : ~~1.
11068<•> On lit une grande partie de ce passage dans IBN
11069lvÂs , I, p. 120-12t.
11070<3l Toutes les taxes abolies par Mn~ammad ibn Qalâ-
11071wûn ont été citées plus haut, dans ce volume, p. '24-2 8.
11072<4> Sur l'abolition de ces deux impôts, voir IBN hÂs ,
110731, p. q5-t76; Suvôri , II, p. 18t-t82 (ô.:>~
11074~:,;ill) ; SAuVAIRE , Numismatique et métrologie musul-
11075manes , J. A., t88o, I, p. 25~ .
11076<•> Cf. IBN Ids, I, p. 2 3o.
110771 2 .
p. 57
1107892
11079MAQRÎZÎ.
11080[CHAP. XXXIX , 21.]
110815'-
110825'-
11083~
11084o-- \ s ,;_~ ~
11085~
11086~lft"I.J~ U ~fil.:~!,__, AMkJI ~
11087~
11088.J!.
11089$..
11090.$.
110915!rl ~· ~ '".:.. __,1 5!rl u-w.)$ __,1 (l) u
11092,·:·. ii.UI 1~1 yl.w.;J! ~
11093~.:>ts_; ~WI
11094$-
11095w
11096~
11097JJ.
11098~
11099~
11100-
11101~W!lS.)..:.!:; p'~ Jl.o (3ll.r- ~
11102~ l::..~ J..N 1.:>1 ~~.)~1__,1 l2Jyti:s: ~~
11103-
11104w
11105p
11106~
11107~y~ A.?~ AMWI~.:.>~l~ o-- A3!rl (5)~__,1 (~)~.:>Li.. b.~ J.,.u. lr---'
11108~ w
11109w
111101J.
11111~1 j{ ~ ~
11112é.~ o-- j{ o-- ~~
11113~.:.>l.r J.J'~ (6)~~!.,-iJI~.:.>~ ~!_, 0) ~~
11114~~
11115(S) ~~l.o ~
11116(7)a;;~ ~~
11117\.:.)u_, Lf_).) 1.:.).-'~ tJ.)
11118~
111195'-
111205'-
11121lS)_,..I.N.-' ~~~ ~1 o-- ~~
11122~.:.>lf l.o J_,.i_r. ~LbJI ~1 ~!_, [ 21 J
111235'-
111245'-
11125~
11126~~ ~
11127l.:.)lf l.o ~1__, 0) t.J.) ~~ ~
11128~
11129j{ j
11130~L:;U. ~ (9)F,..,
11131~
11132-
11133~ ~
11134__,.) Li ~.).J 1 o-- é~ ~
11135b~.) yiû..? y !;-UJI o-- .)..:.. ~ ~
11136o--
11137~
11138~
111390) ~_;-iJI J~~l_, (Iol~fl~~ ~__,_;a.JI ~
111400'- ~
11141.)..:..~ l.:>lf l.o ~\_,
11142~
11143'-' JLJ.!,., ~
11144o--
11145(Il) J...w 4:.-J 1 J 1 c:~ ul ÂA ~
11146~~
11147~.:.> lf l.o JJ::~.,
11148.
11149-
11150~
11151~.)\.:. ~1
11152'-7~ y~!_, (12) ~.)~1 ~
11153.)..:..~ l.:.)lf l.o ~1__, 0) ~~ft:,.,
11154~
11155~
111565'-
11157(I4 l ~__r.,., ~~~~ J~~ (13) ~'!'0.:.., c,$-? ~
11158c3Lill \.:.)~ ~~,., 0) 5~LiJ\
11159~
111605'-
11161~
11162Èl_ri ~
11163l5_rs:WI ~..,J~ r$_fj ~Lr ~~.J~~I ~!_, 0) ~~~ J~~~
11164.)~
11165_r=WI ~1
11166~.:.>lb .. L .. l! .Jl.)L\..wÎ J,., L;J ~WI
11167(15)~~~)1 J,h.(1_, [ 22 J
11168Pl Je ne trouve à ce mot aucun sens précis. -
11169Ms . :~I ;P",BM':~I; P7 : ~1; P' :
11170~1 ; P'3 : ~ ; L' :~1; L' : ~1; V:
11171~1.
11172!2l Manque dans BM', BM•.
11173!3l Ces trois mots manquent dans BM', BM2•
11174c•> Ms. , P\ BM', BM2 , L', L', U, V, C2 : J~ .
1117515> Ms.:~ ; P', P 13 : ~ ; P1, ps : ~ ·
11176C•l Le sultan Beïhars avait déjà remis, en 661 H,
11177le droit qu'on levait sur la population d'Alexandrie,
11178et qui était d'un quart de pièce d'or sur chaque qintâr
11179de tout ce qui se vendait (Cf. QuATREMÈRE, Mamlouks,
111801, a, p. 22 1).
11181!7l Ms. : e;r~ ; BM', BM2 : e;r~.
11182cs> Ms.:~
11183Jl..; BM' : ~
11184Jl..; BM• : Jl..
11185ft; v: _p.S Jl.. .
11186!•l Ces trois localités font partie de la province d'el-
11187Nastarâwfyah (Cf. IBN DuQ~L1Q, V, p. 1t 3 ).
11188(!OJ Cf. MAQRfzf, 1,. p. 226 , 25o. :_ Ms., V, C' :
11189~)~1.
11190(Il ) Cf. MAQRÎZÎ, 1, P· 232.
11191!"l Langlès (Cosmographie de Ben-Ayâs, Not. Ext.,
11192VIII, p. 31 , n. 8) propose de lire ici U"":!~.
111931' 3) Cf. MAQRÎZÎ, 1, p. 205.
11194!Ill Ms.: 1...!.7; BM': wy; BM', V : ~y.
11195P 5l BM': ~;BM': ~ ;V :~ .
11196•
11197[CuAP. XXXIX, 23.]
11198EL-MA W Â'IZ.
1119993
11200..
11201...
11202J~l .
11203.. (l ) ~kl;
11204~ ~ ~ . .. ..
11205.
11206.
11207~
11208~ ~
11209~:J"-'
11210-,., lS
112115'-
11212~ '-'Yr LH ~.r
11213~
112145'-
11215~ IJ 0) ~.iJI Jlb.tl o-- ~ts_; l3l ~L:..~.fl uoL.a..:...l_, '2) ~
11216A~rJ \ 1.:>~--'
11217-
11218~
11219~~ \ Jl ~-? ~,., ~ ~~~ o-- b...iJi ll.)lcl ;J _;-4.!1 ~
11220~.:.>~ 5~ l.iJ I o--
11221~ \.i.? UN fll 0'-
11222p
11223~
11224p
11225~
11226î~I
11227-J (5) ~
11228~W I ~
11229'4~I.)L\..w~! ~~
11230~j_,J I ~~ ~ c3y~ l [ 23 J
11231~
11232~
11233~
11234tJ.) ~~ ~.-' ~
11235Î~ j{ j ~
11236~
11237.) ~~
11238UNfll û~
11239~ ~ A3; !_j__,
11240~ ~
11241~~
11242~ t..,;l (6) J...? JJ__,~I t~ o--
11243y c.fN J u_ra.:; ~~
11244~ ~~~ N'-'
11245J.+f. .~ UN_,J(tl Jlk-?l ~ ~
11246~ ~~ ~!_,=...__, ~
11247~
112485'-
11249~
11250o-- ï. Aii 'tb tl d~~~ r.Lf ~~
11251lS.)~ ~ ~~ ~~ ~ JU!_, [ 24 J
112521
11253~
11254p
11255-
11256~,., 1"-"J 1 .) 1 ~,., ~\_rb-! 1 ~.) l_, ~ ~~ 1_, û l.o L;j .-' ~
11257!_,11,., .) .) )) 1
11258~
11259~
11260-
11261a;;~n tf..J--' o-'*"1 )~1 "7liJf1 ~
11262~,., ;0~1_, ;o~ l ~~ ~
11263~
11264j
11265~~!_, (7) ~~ ~ .r='~.-' ~ 1 ~~.., ~L:,.,. ~;~ ! ~~
11266~ ~
11267~~ ~ ~î ~~ .).)_,.:; I.:.)Î ylo.)..i.}l ~
11268yli:r c:~l 0'---' 0) ~~~ JUI
11269~!)! ~J ~~ ~ ~
11270k.il~ iuw• 1~ 1_, \!; lS.)~ I_, .)~ 1 (.r-
11271..c
11272-
11273.Jl
11274w.$!
11275~
112761 W
11277A3~l;__, ~~
11278~~.-' 1.:.>--'~ !_,..;~ ~~
11279lS.)U,_:; ~
112801 ~~__,
11281-
11282~
11283~
11284J.A..,~ 1 l ·:.: l..i...wJI .
11285·
11286l.o ~
11287N ~
112881 .·lf
11289':'t.; J1 J' YU.S\ . ~ ol.o 1
11290J/\.ltN
11291...;-.-:;
11292~ ~·
11293)
11294•
11295~ •• ~ ~ ~
11296u
11297,.,
11298~
11299' ~ ~
11300(!) Citant à nouveau ce texte, Maqrlzî nous dit que
11301Yalbugâ el-Sâlimî fut nommé Ustâdâr le 23 Dhû'l-
11302Qa'dah (II, p. 292).
11303" !2l Manque dans ms., V.
11304!3l Plus loin (MAQRÎZÎ, II, p. 2 92 ) : ~~1.
11305c•> Manque dans ms., V, C' .
11306!5l De la présence de cette formule, qui se trouve
11307dans deux des meilleurs mss. (BM', BM' ), je peux
11308conclure que ce passage a été écrit après l'an 8 1 1 H,
11309date de la mort de Y alhugâ. Il n'est pas étonnant que
11310nous lisions ici un éloge de ce fonctionnaire, dont la
11311biographie sera donnée plus loin (IJ, p. 290- 292;
11312cf. S. DE SAcY, Traité des monnaies, ap. Bi b. des Ara-
11313bisants, 1, p. 48, n. 2). Nous y verrous que Yalhugâ
11314eut à plusieurs reprises à se plaindre des procédés du
11315sultan Faraj à son égard : c'est donc un compagnon
11316d'infortune de Maqrid, qui fut révoqué de sa fonction
11317de mu~tasih du Caire, dès la première année du règne
11318de Faraj (Cf. InN lrÂs, 1, p. 318 ). Notre auteur peut
11319être suspecté de partialité et nous le voyons détester
11320Badr el-Din el-'Aïnî qui le supplanta préciséme.nt dans
11321cette charge de mu~tasih (Cf. l'article de Marçais dans
11322Encyclopédie, 1, p. 217 ). -
11323J'aurai l'occasion de reve-
11324nir sur la haine vouée par notre historien à Faraj.
11325!6> Manque dans ms., V, c•.
11326!7J Ms .
11327,..;;JI· ps : '?" . • ·'··Il.
11328. . )J..
11329,
11330...:...r:--
p. 58
1133194
11332MAQRÎZÎ.
11333lCHAP. XXXIX, 25.)
11334~~
11335olclb~l j
11336~lj_J ~ ~~--' ~~~ ~
113374.-.; üJ..)_,Î I.!JJ~ A:;\.;__,__,;
11338~:, ~
11339~~
11340J__,6..J__, ~
11341u-~ tlbl ë::--'~ ~
11342~~~ JUI r.sr ~--'fi
11343~~ !$ ~~
11344)) ~~~
11345..)~' F
11346~
11347c::~ ~u- ~~ tt.b~l
11348-
11349~
11350.
11351PUJI j ~
11352tl..b~l C::~--' I.!)J:, j ~JWI ~ ~~ ~
11353j ~
11354~
11355_,J
11356J ll.i...w.J 1 )~ w-- ~
11357L. ~
11358Le;...o ~
113591 "6ft: J ll..liU __,; ~\.; >-? lJ..wJ 1
11360J-~1
11361(1 )~~
11362~~ w-- ~~
11363L. F
11364~)) ~
11365tlb~l Jl.i;..;l ~
11366w
11367w
11368w
11369Jl.
11370I.!JJ:, ~
11371~~~ w-- ~
11372j...\:s;d!_, Jpl ~Jw ~~
11373t§Jb J~l w--
11374~
11375o~
11376~)4JI '-:JI>-?1 w-- l:Jlj_J ~ olclb~l w-- o))~l ~
11377w-- ~ft l:J~~I
11378'2)l:J-'.J hw!_, ~.·:. '!., ..;-:sti!., ..)~!., ~JL,.l.L, ~ty1 ~., o~W.I LS~
11379~
11380~
11381~~))!_, '4) ~
11382)-i-?!., U"'.J""l:/l__, J~l J IJ__, ":J~I.J !J__, ~~
11383(3) ~--'
11384~
11385~
11386_r'::-i: l_; ~
113871 w-- r.s J ~
11388L._, ~
11389!.rl!., é~.}!., ) ~))!., üY~!., U"'--' ..rJ!.,
11390~
11391..) .J.iLo--' l:) 4,;.;)) 1 ~.Y'--' ..)_,..w)l ..) _;L..., (5) ~..;-il 1_, c:: ~Jl_, hW 1 j..:. Lw.., J ~
11392U"'fl' o~ w--I.!JJ:, ~__, J.r''~""' (G)~,..)~__, ~:ftlJ_).ii.A_, yd n
11393Mw.) 1 ~ ~ j ~
11394Lll.w
11395. ..
11396.. l ~ ~l; t 1 _j ~ Lu..., . .
11397.
11398..
11399;(_, .JI 1.:; 1.;
11400.-~-
11401~
11402c::~ lo(t.1 ~ (.!. ~
11403•
11404~ ~ u __,.....,--' ::.r
11405~
11406~l~#JL.o~~~~~
11407tli.:;Jl ~
11408~~
11409r.s~l üJ!_,.Jl oiJ~ J ~WI ~l.iül J\j [ 2s J
11410~
11411~
11412C7l ~J ~~ . ....S)U ~~ J.:jl.o ~k-Z . ·\J
11413ïV...wJ q JI
11414'..)
11415~..r
11416~
11417-' ~ '-' ~
11418(.!.'Y?
11419(! ) Manque dans ms., P5, V, c•.
11420<•l Ms., V, L', L', V, c•: 0,_;b~l. -Je dois
11421noter que cette variante n'est pas une faute de copiste :
11422j'ai rencontré le mot u,_rbl dans une inscription
11423d'Usyût, publiée par Aly Bey Bahgat (B. 1. E., 1911 ;
11424p. 3o; B. C. A. , XXVll, p. 96). Cf. aussi IBN EL-
11425Ji1N , p. 12 , n. 4; InN hÂs , 1, p. 36. Mon ami, l'abbé
11426Tisserant, m'a signalé le passage suivant écrit sur la
11427première feuille du Psautier pentaglotte du fonds Bar-
11428b~ini au Vatican (Barberini or. n• 2): ~~ 0 1(_,
11429u~l ~'[;JI, u~l ~>:! ~~ ':-'l;;(Jf IJ..t6 ~fi
11430w):>~l ~.:.!.,? )l.i..o y,! ~~
11431U"'~! fl.~ ·
11432(') BM1 : ~ ; BM': ~·
11433< ~ l BM1 : ~; BM': ~;V:~ · - Ces
11434deux mots manquent dans V.
11435<51 Ms., BM\ BM' : b...rJÜI ; L' : ~~
11436.
11437<•J BM\ 8M2 : 6-..vJ!.
11438<'l M. Becket· ( Beitriige, II, p. 11 3) a conclu de
11439ce passage qu'au temps de Saladin l'islamisation avait
11440atteint son apogée : comptant 4 personnes par famille ,
11441il estime ainsi la population chrétienne à environ 1/2
11442million de Coptes. Si nous devons ajouter foi aux dires
11443•
11444[CnAP. XXXIX, 26.)
11445EL-MA W Â 'IZ.
1144695
11447~~~ 'S)L.a..ùl..)~l ~
11448~~ ~
11449J\yll0~ 1~ ~., j
11450~~!., [ 26]
11451(1) '*' üyo ~1 6J!_,.Jl j
11452~
11453ù-?U"'~I ~~~A~
11454~;u ~~ ~IL;J__, [27 J
11455~
11456w
11457~
11458~~~ ~
11459s>\,4ï~)}lfo JI_,~ l-:1~ ~J J__, ~~ ~~~J.I ~.,;11~1
11460~
11461~
11462~lçl;__, ~~ ~
11463ï..ï..- j Jl.,4l ~
11464~
11465C::~~l j ;)Jf!_,
11466~
11467~
11468~
11469~)
11470~
11471~--' ~ ~)U ~ ~ L. r.syw )..i.-:1J ~l~-?)!., liJ 1
11472~} N.~
11473~~ A.M.JÎ r.s~l r4.:1.\ ~~ ~~
11474~__, (2) ~~~ t.;Î.., r 2s J
11475p
11476$
11477~
11478-
11479~--' c::!J4l J_,J.;:J __;.~ ù-? ~~~~~.)JI ~JI w-- J; l.; rJI ~
11480~!_,J
11481w
11482~
11483~
11484))l ~..,~ __,1 ~1}1 ~~
11485~~ U"'WI ~ ~
114861~
11487~le__, ~~~.) I.!JJ~
11488~
11489~w--
11490~
11491~
11492~
11493~))1 ~~
11494olcl..b~l Jl u~ ~
11495~·..a.fl J~ ~!)1 UJ_)J!_, [ 29]
11496.$).
11497.w
11498w
11499..'\o
11500w-- ~
11501U"'~ j( ~
11502))L. ;u._ j( j (3J&Jfl "6~ uëJI j
11503~!_,J ~_r.. ~
11504-
11505.$!
11506w
11507s.-
11508~
11509wur1 üJ!.,.Jl J ~lrl ~~ L;l; Mwl J~ ~UI ~k,
11510~
11511~
11512~!r\J ":J~ ~~ Â.!..)JLJI ~JWI ~~
11513I.!JJ~ Jr~l ~'J..:J ~kt.;__,~ lV...w
11514,$).
11515s.-
11516w
11517~
11518w
11519w
11520~ U"'!J j( ~
11521~~)1 w-- ~~~:-" ciNL,.l.l ~.,~ ~U.J .,~__, ~
11522~
11523w
11524(4l~}~ A.f~!_, ~~ o~__, ~~ .b# ~
11525~li.!JJ:, ~~
11526))__,
11527~
11528~
11529~
11530w-- Jj!., ~1 ~
11531w-- A.)~ (5) ~~ ~~ L.
11532.~
11533~WI t:;!., [ 3o J
11534~
11535~
11536~kt! _yS:, w-- ~~
11537~~.) !*'~~~;:,v, (Hl ~~ ~~~~ ~JI
11538des historiens arabes sur tout ce qui concerne la
11539période de la conquête nous devrons, par le même
11540procédé, compter 2 4 millions de Coptes. Le chiffre des
11541conversions aurait été formidable. -
11542Cf. sur cette
11543citation du Qâçll el-FâQ.il, HELBIG, Al-Qâ4i al-F#il,
11544p. 3o , 42 ; S. DE SAcY, Propriété territoriale, Mém.
11545Acad. lnscr. Bel.-Let., V, p. 55-56.
11546( I J V:~.
11547<•J Ce passage a été traduit par Becker ( Beitriige,
11548II, p. t44); cet impôt sur les prairies existait avant
11549l'islâm (Cf. WrLCKEN, Griechische Ostralw, 1, p. 265-
11550266 ).
11551(>J Ms.' P5 : ~~.
11552(<) Ms.: 3~; V : 3}~ 3~! .
11553(') Voir à ce sujet: Coran, V, 97·- A propos du
11554poisson çî1· sur lequel il donne une longue note, S.
11555ùe Sacy a édité et traduit une partie de ce § (Cf. 'AnD
11556EL-LA 'J'IF , p. 2 83-284) : on y trouve l'explication des
p. 59
1155796
11558MAQRÎZÎ.
11559[CHAP. XXXIX, 3o.]
11560$
11561~
11562$
11563~)Lu_, (21.)~_,))1 (1)'-:-')b <:::~\:)~~JI j ~
11564\:)l_rl; ~
11565J_,Jûl ~~_,
11566o~ 5~ Jl ~ll.J .)~-' ~
11567!+;~W ":-'~ \:)u_; ~h ~\.; ~~~
11568.b~.) ~_, (4) 5_,~ ~:-' (3)~~~~1 ~-' ~~~~~ ~
11569J.M
11570~l.b~ ~
11571\:.l..P.~ o~l_, ~_r-fl Lr- ~~ ~_, \:.lt,.-1 ~
11572J.)~_,
11573~
11574-
11575o~ ~ ~~
11576~~~~ \:.)~ L. ~
11577J.~; ... n _rs: Jj &'1-l' Lr- PLu éfrJ-'
11578~~- PIT\~~~ {5lw- l. ~tl 5.)L· X~-:·1 ~
11579ü~ ~ LI· ~'1
115801 $'
11581·~
11582~· 1•·
11583.. ~ ·:.J ~
11584_ri.AJLJ
11585Y!Y~
11586-
11587$
11588PUI ~ ~~~ ~_, ~~
11589J~ ~~~~ u_ra3_, ~~ ~;; &'lrll ~
11590t.;..o
11591~~_,J+fl Jl <:::~ ~
11592~_, PÜI ~
11593)1~"))1 ~ ~~~~~~ l5)kll
11594$
11595~
11596~
11597(7,~1_, b_,.\.Ll ~ ~_, ~ll5_,;...w 1 b~ J~))l j
11598{G) é.)~-' b.-' <:::l:s;l J.~
11599~~ \:.)~._, .u_,.) Li ~~~ )~ j ~~
11600Lr- \:)Lr 4.-; ~l ~~ \:)~ ))_,
11601~
11602Lr- .)k;_, (sJ 4-UA_, ~_,~ j(~ G- ~~~~ ~ L \:.l\.f 1~1 ~.; + 14}1
11603J'. '-r
11604-~
11605$
11606~-' l5J~~ u~
11607~4-wl ( 10'~~~~~ ~._, ~
116085~._, (9'5_,~
11609mots jlboÎ; & (cf. Id., p. 152); ~)lw-?1 (p. 285-
116102 88 ). Becker a traduit ce passage ( Beitriige, II,
11611p. 145-146): l'impôt sur le poisson existait avant
11612l'isl:im (Cf. WILCKEN, Griechische Ostralca, 1, p. t36-
11613t41). -
11614El-l;I:ikim bi Amri-'llah avait interdit la vente
11615du poisson (Cf. PoPPER , Nuj!lm, II, b, p. 64).
11616<'l Defrémery s'est servi de ce passage ( J. A., 1869,
116171, p. 538) pour rapprocher de ce mot maqâ1·ib l'espa-
11618gnol almadraba rrendroit où .se fait la p~che du thon,
11619enceinte faite de c:ibles et de filets pom prendre des
11620thonsn.
11621<'l V:)!;;_,~! ~ )L.à.o.- L'édition de Bûlàq portait
11622aussi el-autâr; M. Becker avait fait cette correction
11623conforme aux meilleurs mss.
11624<3l BM1, BM': )~~~ y:s;' .
11625<•l On trouve l'orthographe Nistiràw~ dans laN
11626EL-lî'ÂN,p.t37; CALCASCHANDI(p. 29): Nastar!lh. Cf.
11627'AaD-EL-LA'J"ÎF, p. 669, 707-708; QuATREniÈRE, Re-
11628cherches sur l'Égypte , p. 166-169; YÂQÛT, IV,
11629p. 78o; IBN DuQDIÂQ, V, p. 113.-
11630Ms., p•, L', c•:
11631~,~ ; BM1 : ~_,~; BM':~~ ; L' : ~_,!)U:-.ï.
11632<•l BMI: ~;· u, V: If
11633<'lV:~~·
11634(?J Il y avait près d'Alexandrie un village du nom
11635de Qariy!!.! el-Çir, ainsi appelé à cause du çî1· qu'on
11636y pêchait (Cf. IBN l_IAuQAL, p. 9 1 ) .
11637csl BM', BM', U, B1 : ~__,li....
11638<91 BM1 : ~_,~; BM': ~~.
11639<101 On (CALcASCHANDI, p. 2 9) cite le lac de Bt\qîr, dont
11640le revenu de pêche est important, et où se trouve éga-
11641lement le B!lrî (Cephalus). Abû'l-Fid:i nous dit (Géogr.,
11642II a, p. 4 7) que le produit de ia p~che dans le lac de
11643Nastaràw~ fut à un moment de 2o.ooo dtnàrs miçrî
11644par an et que nni autre lac ne donnait un semblable
11645revenu. Après avoir cité ce texte, Qalqasandi ( CALcAs-
11646CHANDI, p. 3o) ajoute que de son temps il en était à
11647peu près de même, parce que l'on pêchait beaucoup
11648et que le prix du poisson avait monté. Voir sur ce
11649poisson: 'AaD-EL-LA'J"ÎF, p. 2 81 , 2 87; Géogr. d' Aboul-
11650Jéda, li, a, p. 2 18; CAsANOVA, Description de l'Égypte,
11651p. 41, 43, 56. -
11652Albur, en espagnol (cf. Dozy et
11653ENGELMANN, Glossaire, p. 74 ).
11654•
11655[ CHAP. XXXIX, 3t. ]
11656EL-MA W Â'IZ.
1165797
11658...
11659... ...
11660~~
11661~., {1 ) 5)~ ~ - Jli~ ~
11662l5_; Lr- ~~ ~
11663.)~ ~lfl_i.;_)) ~lb~
11664~_, C5;_y...fl .Y-? ~
11665UNWI Lr- ~l!r. tWl ~_, C5Jr'l ~l
11666~Il' ùl_,
11667.•
11668- \;. 11 "J...J .iJ\ tl A.;~l "'
11669-· 1\
11670J 1 -
1167111 1'-
11672~ t
11673~')~ ~ ·'.J
11674~...
11675~ l5).,-.. ~
11676~
11677{2 J 5_,~ ~
11678Lr- ~l ~WI s~ ..J.o1 î-*'1 ~j j ~
11679~_, [ 31]
11680~!Jl \:.)1~.) j \:)~ft\:.)~~~ \:.)~~_, 1.t.; .b~~ {3)~ 5~._, uJ.rJ~
11681\:)\ b \Il'\..\.; ~1 ét,.;Î Lr- ~_, C5Jft\ Lr- ~
11682<:::~ \..._, \:)~ Lf_,
11683-
11684s.
11685"""
11686.J:.
11687s.
11688~WI
11689(4 ) ~.)~ Lr- \:)~ \:)\))lAM p~ ~
11690uà~ \:.)1 ~~)~))
11691p
11692\:)Lbl.wJJ ~w
11693!--~ \:)~-' J~))l_, ~y.Jl L.r- üY~I oY~ ~~ \..._, \:.)~~
11694-
11695..fJ.
11696w
11697.JJ
11698~.liJ_, M.hWI ~ ~
11699<::~
11700·\:.ll~l..ri.S_, ,~A.::--~ ~J~] ~
11701\:1_,
11702..fJ.
11703..fJ.
11704s.
11705.J!.
11706~lb.JI ~1.)))_,1 ~
11707(sJ~I J.f_r-f î'-"1 l5~~ ~_r. ;)_, {5~1 J))_,l ~
11708~
11709$
11710...
11711...
11712~\..çwl ~~~~ft:_, ~!Jl ~~))\ .)))_,1 ~
11713{7lJ..b}l JS_r_, ~~
11714'
11715~
11716(8) ~
11717~,;)..::.\B.)) ~.l .. b ~_, 41-;~ ~ ~
11718~
11719E~ 5~W~ ~~
11720;IJ Jj ~AM~
11721Li ~1 /- 1.:.1__, [ 32]
11722.J!.
11723s.
11724$-
11725w
11726.)lj Jbl;....w))l ~~
11727~~~ J~p.o~l 01 ))l \:.llhl.w.Jl ~AM~~_,
11728<11 Maqrizi, en citant à nouveau ce passage (1,
11729p. 18 1 ) , donne l'orthographe l)y.; dans IBN DuQMÂQ
11730(V, p. 78): ~)y.; dans SuYÔ'J"Î, 1, p. 190 (:4WI
11731~WI): )Y.· Cf. YÂQÔT, 1, p. 755.
11732<•l BM': ~_,~; BM': ~~·
11733<31 A la fin du xvm' siècle, il y avait dans le lac
11734de Tinnîs .. environ
117351 :~oo bateaux, qui payaient
11736quarante livres par an au fermier du Pacha . . . Le
11737bourri, autrement le mulet, était de tous les poisson's
11738celui qui procurait le plus de bénéfice aux p~chems."
11739(Cf. SAVARY, Lettres sur l'Égypte, 1, p. 34o-341 ).
11740t•l Ms., BM1, BW, V: 4r.l-=>~; L': ~.:>~.
11741<•l BM1 : ~~ ; BM' : ~1. -
11742Ibn Duqm~q
11743signale les Banû'l-Kanz (V, p. 3ll: _;ill! manque à
11744l'index), de la tribu de Rabi'ah: Abû'Hiasan 'AH ibn
11745'Arr:im a écrit leur histoire. "Les Abou'l-Kenz (sic )
11746forment encore de nos jours, sous le nom de Kenouz,
11747la plus forte tribu des barbarins" (Cf. Co un T, Les
11748Mémoires, l. XXXIII.
11749routes d'Aïdhab, B. J.F., Vlll, p. 137, n. 1).-Le
11750chef de la famille, Kanz el-Daulah, gouverneur d'Us-
11751wàn, se révolta contre Saladin : le sultan envoya
11752contt·e lui son frère Seïf el-Dln qui battit et tua le
11753rebelle près de Qûs (Cf. AaiJ SÂM!!!, I, p. 208, 235;
11754ap. Hist. o1·. d. Croisades, III, p. ,56; IV, p. 164,
11755note; QuATREMÈRE, Mémoires sw· l' Egypte, Il, p. 89-
1175696; CASANOVA, Notice sur une coupe arabe, J. A., 1891,
117571, p. 3 2 8 ; CASANOVA, Les derniers F âfimides, M. ,M. F.,
11758VI, p. 420-421, 431-433; BLOCHET, His!. d'Egypte,
11759p. u8).
11760<61 Ce fait est signalé par IBN EL-Ji'ÂN, p. 6. Sur la
11761Birk5!:.!-el-Fil, cf. MAQRÎzi, II, p. 1 61 .
11762(7) En mentionnant cet étang, Maqrlzî (II, p. 162)
11763nous dira qu'il fut aussi connu sous le nom de Birkl!}-
11764el-lfâjib, à cause de son propriétaire, dont on peut
11765lire une notice biographique dans MAQRÎZÎ, II, P· 6 4.
11766<•l V, B1 : ~;manque dans BM2.
p. 60
11767)8
11768MAQR 'zi.
11769(CnAP. XXXIX, 33.]
11770w
11771~
11772~~ ~~liU~~~ J-'~
11773(r~ ~
11774LH-.,)~1 (r ~~
11775~lf 4-.;
11776~
11777~
11778~
11779~
11780~~ (1~ cJb J ~~~~~~oZ)'~~~~
11781Jli~ [33]
11782rs:WI (4)._j "'> !Y (3>l.a .·:·\J> ~
11783(2)~~
11784gj J~ ~J~~~
11785~lf ~
11786~4-l- ~
11787~
11788~Lrî (6)iS)~ ~ ~b.,..Jj .J.r (r ~~
11789(5)~W4
11790~
11791~
11792.,~~.,)~~ ~)~~~
11793~~J~~ ~~
11794~l.J(;J~~~ ~
11795r' P~l
11796~
11797~
11798~
11799·~ '-?\ ~~~ ~~ ~
11800~j ~oZ)!~~ ~j JI,~ ~~j 4:,; ~~
11801~
11802F'' r~ (s)gjyb ~\J(; ~)~ ~~ ~~ ~
11803~
11804~~ ~Î ~
11805~
11806~
11807~~ ~~ ~
11808~ ~.}J~ ~
11809~~ ~lf ~j ~ .Ml.w\ gj Jli~ ~)
11810~
11811~~ U"b;; (r (9)~\...:::, 4l J~ ~
11812~,)~~~ ~~
11813~~ ~;u
11814../
11815~
11816~
11817$
11818,.1:.
11819$.
11820..f!
11821~G ~l~ ~
11822Lw_,li N~~ ~
11823~~ ~;t\~IIS~ ~~ U"_,llJ!l~
11824-
11825_{!.
11826,p
11827..f!
11828I)Pl;...,\ ~1 ~~ ~
11829~.l:....i.3 ~ MJI ~
11830IS..A\ •
11831w '1 ~
11832~~ ~
11833~
11834/--
11835" ~ .
11836.../
11837cr- lS" ~ .
11838-
11839.../ --
11840..f!
11841w
11842-
11843..f!
11844~~~ ~
11845~~_,.;(ll)j.~ (r ~1 c§:. PIM\ ~l.;..) ~1.,.:::~ N~~
11846·l ~_ij ~
11847~l..4-Jl ~\.h.;~ (13) l.w_,.\i J..J~ ~
11848~ ~
11849(12l i.)-:'~Gz
11850(14)~~ Lo
11851p
11852Pl Cet ouvrage portait aussi le litre de t'JI;;
11853~~~ (Cf. KoENIG, His tory Governors, Introd.,
118542 7; IBN SA'în, p. 1 4 ). -
11855Ce passage se tt·ouve
118561s InN DuQ~IÂQ, V, p. 12 5; Suvôrî (I, p. 43 : :~
11857~~~1) , d'après Ibn 'Asâkir.
11858l'l M
11859P' L3 V C' · L -1
11860V . · '
11861s.,
11862,
11863,
11864,
11865. ~'r. -
11866ou a ce
11867et : LANGLÈS, Cosmographie de Ben-Ayâs, Not. Ext.,
11868I, p. 34-35. -
11869Sur cette forme de mot, cf. BLAU,
11870• hauranischen Alterthumskunde, Z. D. M. G. , XV,
11871~ 4 2. Ce nom se trouve dansl'inscription arabe de
11872:ràn étudiée par Halévy (Mélanges d'épigraphie et
11873rchéologie sémitiques, p. 116-12 6 ). -
11874Cette statue
11875trouvait sur la colonne Pompée (Cf. Voyage de
11876·den, éd. Langlès, III, p. 182-183).
11877!) U: ~ ;V
11878: ll-.:....
11879•l U:
11880~....i-::... ;V :~.
11881l'l Ms., BM\ BM', C': ~·
11882l'l BM', V: 1)~ ·
1188317> BW, BM': .:.L.a:i.
11884(S) V: J_,b. -
11885Dans IBN DuQ~IÂQ, c'est Usâmah
11886ibn Zeïd, qui dort à côté de la statue, et dont le corps
11887est aussi long que le pied de l'idole.
11888i•l Ms., P', BM', U, B': ~b.w.
11889(IOJ V:~.
11890(Il ) L' : .ü....1! ; v : .ü-41. .
1189111'l BM', BM': ~,Ir'-; manque dans V.
11892113) Cf. SAUVAIRE, Numismatique et métrologie musul-
11893manes, J. A., 188o, 1, p. 267.
11894pi) Une formule écrite par le dieu Thot donnait le
11895pouvoir de faire mouler les poissons à la surface de
11896l'eau (Cf. MASPERO, Études de mythologie et d'archéo-
11897logie, III, p. 34g, 354).
11898•
11899"(CIIAP. XXXIX, 34.]
11900EL-MAWÂ'IZ.
1190199
11902~
11903~~~ 'é~ ~lh.\.w.JI ~~ ~~~ \.; ~ [ 34]
11904~
11905~
11906(r Jjl ~_H.\ (,-.? ~_,.~
11907~b
11908~ . .
11909~~ ;û~~ ~~ ~
11910~
11911üiJ~ J
11912l1>~W I ~l.iJI Jli [ 35 ]
11913~
11914-
11915-
11916p~~~ ~.flw-t~ p~ l ~ ~
11917Lo ~
11918üt,Jj)l ~;.; ~~~ ~) ~
11919~
11920~
11921~WI î~
11922·~~ ~J~I î~l Jll.l ~Jj ~J ~~ ~~JW~ ~~
11923J~;,l ~
11924IS..)y:..w\~ ~~ f*" üJ.J.'~ ~l;) l j~ ~1 ~
11925j
11926l2l~ Wj.t l~
11927ül~~-' ~!., ~\_,.tl (r ~
11928)~
11929Lo ~~ ~~!.,
11930N~~ ~l;~ ~
11931N...wJ JL,» E\.i;,;J\ ~
11932~ ~ IS~~ Jl!;~ [ 36 ]
11933-
11934~
11935~
119361-;J_rW\ JI.)~ ~lE-JI l4l ~~
11937J ~y~
11938J~.) J
11939JI ~~~~ '3) Nl.o
11940~
11941~
11942~
11943~~
11944(5)~ ~~l;~ J~.,) J
11945J\ ~~y~~ ~~ N~~ ~l;~ ~~ ~
11946~~.,)~~~
11947~
11948~~~ ~~~.) j ~~~ ~~ Î~~
11949~l;_, ~l; ~
11950j
11951Jl!;~ [ 37 ]
11952~
11953w
11954~~ !l9! Jl.o !Y ~~~~ J...i...wJ J~.,) J
11955JI ~~~
11956~l.;.s\ ~
11957\.-. ~
11958· ·~~ · . _<. l. N..i
11959.w
11960-
11961-§ . Î Jll.l 1~ '~WI ~~..; ~\ t_q
11962v..;
11963~ ~Y'!. v-t
11964_ u~ ~,.,
11965'->
11966"_../-
11967~
119684H.r~ ~~ ü~
11969'6) ~~r
11970î)l..w~l J ~
11971r.~l d..UI ~
11972!Y _r~JI '7'~
11973~~ î .N l;J~ [ 38 J
1197411) Cf. HELBIG, Al-Qâ4i al-Fâqil, p. 42; BECKER,
11975Beitriige' r' P· 2 5. On lit ce texte dans BLOCIIET '
11976Hist. d'Égypte, p. 1 o 4 (on y voit comme date: le 3
11977Rabl' I ). -
11978Il ressort ù'autres passages des Khifat (1,
11979p. 24g-25o, 281 ) que Maqrizi a eu entre les mains
11980un manuscrit autographe du QâQ.t el-FâQ.il (Cf. GuEST,
11981Writers , Books, in the Khifaf, J. R. A. S., 1902,
11982p. 11 o ).
11983Pl Manque dans BM 1 , BM'.
11984l'l Manque dans BM', V. -
11985Ce passage a été déjà
11986cité plus haut (dans ce vol. , p. 94); cf. BEcKER,
11987Beitl'iige, II, p. 1 13, n. 1 : le mot .!G'L.. ne se trouvait
11988pas dans l'édition de Bî1lâq.
11989l' l BM1, BM': ~~.-Cf. BLOCHET, Hist. d'É-
11990gypte, p. 207.
11991<'l Manque dans BM1, BM'.
11992i•l BM', BM' : (..:.>"'. -
11993Les S 38-4o manquent
11994dans P\ B1•
1199517l Cf. HELBIG, Al-Qât]î al-Fât]il, p. 3g. -
11996Peut-
11997être ce poète est-il celui qui se trouve mentionné
11998parmi les personnages qui envoyèrent à el-Malik el-
11999Kâmil des adresses de félicitations pour la pt·ise de
12000Damiette. Son nom plus complet serait Saraf el-Din
12001ibn 'Uneïn (Cf. BLOcHET, Hist. d'Égypte, p. 341). -
12002Voir au sujet de ce passage : CASANOVA, Note sur un
12003texte copte, B. I. F., I, p. 116-117.
12004t3 .
p. 61
12005100
12006MAQRÎZÎ.
12007[ CHAP. XXXIX , 3g.]
12008~
12009~
12010Jr.l ~_,~ Jl~l ~
12011(2) 0~~ (,..?y~l LH u-r.~l ~CH (1)~
12012~
12013(4)0~~ ~ y~l LH ~_,.r. u-r.~l é~ LH ~~~~)-"·JI~~ ~lk.L,.,J\
12014[~w?]
12015JW
12016~
12017~
12018w
12019~
12020JI~! ~
12021~l ~~ .o~ ~~~ ~ 0.)~ ~
12022~y.:rJI ~l _;;; [ 39 J
12023.J!
12024""'
12025.11
12026wp.
12027~aU) J...w!; ~
12028ï..b J (Io)ttl ~~
12029~) ~ ~~ AJI ~
12030(9lA.,u..w
12031•
12032~
12033~
12034~
12035~~
12036_rli t!J~ ~
12037~Uj ~~
12038_ftlG~ J. .... ..s: J,z: ~
12039~
120401_, ll.tJI J
12041~
12042a\&)1 ~~~ Jl (Il)~_,~~ ~
12043~_, ~_, J~))l Y~JÎ Jl ~.rÎ
12044w
12045.J!.
12046-
12047.11
12048~
12049~lyol ûl_,.5 (12)~~~ .c:-~~)}1 ~
12050~l uë~)} J...,:s::: J ~_, J..M
12051~
12052~ -
12053~Lr ~ ~
12054~_,.üJ J!_,..o))l ~~ J \:.)_,J~ 5b.JI ~L, .v~~J~
12055(I J HW
12056: ~ ; V:~;
12057C' : ~ ­
12058<'l Ms.: ~,:,l...; BMI, BM', V:~,:,~.
12059<3l Ms. : 1_,.3 ~~; V : ~l:; yS!; ces quatre mots
12060manquent dans V.
12061<~l BM\ BM', V
12062: ~,:,~.
12063(5) pu: ~1.
12064<6l BM1 : .,_,~;V: .!ûi_r.- Le vers suivant, dans
12065P', BM', est reporté à la fin du paragraphe suivant.
12066<7J V : ~~; les deux mots suivants manquent
12067dans Bf\11.
12068( 8J
12069P9 :~1~.
12070t9JV
12071: ~.
12072(IOJ Ms. , V: ~1 .
12073<11 l V: j.;- (:)A' ~
12074~. - La fin du paragraphe
12075manque dans P', BM'. Ce pas5age devait être écrit sur
12076une feuille volante : les copistes n'ont pas su à quel
12077endroit le placer, et P' et BM', copiés sur une même
12078copie, l'ont sauté. La mention d'Ibn Mammâti me
12079donne le droit d'adopter l'ot·dre de BM1, qui d'ailleurs
12080donne seul un sens : le texte de l'édition de Bûlàq,
12081suivant lïmmense majorité des manuscrits, était
12082incompréhensible. Il y avait à la ligne 1 de la p. 1 og :
12083~
12084~
12085~'
12086(:)A' qui restait en l'ait· et se trouvait
12087séparé par trois lignes de l'autre alternative (1. 4)
12088~
12089.-J (:)A'. D'autre part, c'est la nomination d'Ibn
12090Mammâtî par el-Malik el-Kâmil , qui élait ainsi ab-
12091surde: en effet, Ibn Mammâtl est mort en 6o6 H,
12092soit 9 ans avant l'avènement de ce souverain (Cf.
12093MAQRizr, Il, p. 16o ; BEcKER, Beitriige, 1, p. 26 ;
12094BLOCH ET, Hist. d'Égypte, p. 2 3; HuART, Littél·ature
12095arabe, p. 201 ).
12096P'l Manque dans ms. , V.
12097•
12098-
12099[ CHAP. XXXIX' llO.]
12100EL-MAWÂ'IZ.
12101101
12102_;~1 ~~c_,~J\.r. ~.:) ~~) ~ ü i_,Jj.JI C:::~ \j ~~ LH y~~ ~
12103Jl ~_ri# ~Lyl j_,M ~ 1_,J ~~J~-' ~à ... ,JI ~~~tf~ Jl ~
12104~
12105~~_,· J~ I ~ 0-:'~W I J~l ~
12106uc~.J r#j_, ~·~.a> {1) ~ ~
12107~
12108~
12109ï...t·~6.. J~) l kl.w_,l ~~~ ~_,..\.>.~_, ~
12110~ ~
12111~ ~~
12112t~-'
12113~
12114~
12115'
12116.
12117~
12118t~
12119l..o_, ~~~ ~ ~
12120~)l ~4,)}~ ~
12121~~_, JLo ~
12122~~
12123~ ~
12124w
12125p.
12126JJ.
12127-
12128-
12129Jl_,..h.JI Jl.w.J.I ~~~-' ~~~~ .v~~ 5 ~_r ~ l..ÜI..b ~~-' 5-'~-' ~ _ft.ë
12130.Il
12131w
12132'
12133-""
12134Jlz~\ ~ ~
12135Lo tf'. f*'l-.: ~~..., ~1} \ J1 ~..,~ ~)}\ ûl,~
12136~
12137~
12138-
12139~~ J ~_,..iJ~ JLo_,l ~~ ~
12140{2)~
12141.v~~ ~~~ \ ~6: .}~ L,
12142~~ 0~
12143d::-? ~~ ~-' ~-/\~:·\.\k ~-' ~ ~
12144.vL.Q.ii..i.w~l,
12145-
12146~
12147~
12148;;~_, ~Lw_,l ~
12149~
12150~)~ u
12151(a) ~~_, {4) 0~
12152~!_,..o ~~~~ ~
12153w
12154~
12155J J..;.?. ~~
12156~~)} ~ J.l.oWI .v_,.-_, J ·v•tl ~ ~
12157J.,:s::_, t~L,j l
12158~
12159~
12160y~l LH ~y-). ~.)JI r~
12161~l.hl ... 1\ ~
12162~
12163~
12164d'J\ t.f'.
12165J~WI ~ \ LH ~
12166~.)...J \.r"G ~Iii ~~ ci..lw ~tf L';J ;J [ 40 J
12167~
12168~
12169~
12170~
12171~ ~
12172~Lr ~~ J~))l ûi_,J) ~
12173~..,.;...! (6) 0~~ 1)-? y~ l l)-?~ c..}l
12174~~J-'~~~ ~J~ J ~~r\_, ~W I_, .c:-Lwl ~
12175UNWI
12176~ -
12177-
12178~
12179t-~ 0r:·~ ~L, .vbLa.JL, .v~
12180~Lu {7)~ \ u-r.~ ;0:,
12181(IJ V
12182:
12183, ~ · BJVII : ~
12184ii..M.o· L' :~
12185'.~.
12186\.:..1"" '
12187• ••
12188-
12189'
121901...
12191\:.1"
12192<2l BJVII: ~ ; manque dans V.
12193<3l V, C' : ?:::':. : • .... ! .
121941'l Ms
12195BM' ·
12196· L' ·
12197.,
12198. ~~ ,
12199. ~ft ·
12200<•J Ms. , L', C' : ~l&o.
12201<6l P', BM' : ~,:,~ ; ces deux mols manquent dans
12202V. -:- On lit ce passage dans BLOcHET, Hist. d'Égypte,
12203p. 422.
12204~
12205LP ~~ ~l.;
12206<7l Est-ce à cet impôt qu'ii est fait allusion dans
12207cette phrase de Maqrtzi : "Il [le sultan Beïbars] or-
12208donna , par un écrit, de restituer l'impôt appelé JI...
12209~l la contribution des deux parts, et de continuer
12210les pensions que l'on faisait aux pauvresn ? (Cf.
12211QuATREniÈRE , Mamlouks, I, a, p. 220-221 ).
12212<8l Ce texle provient d'Ibn Mammâti (Gotha, 67,
12213f• go v•).
p. 62
12214102
12215MAQRÎZÎ.
12216[CHAP. XXXIX, 42.]
12217rsù!., ~
12218~
12219o~ ~~ ~
12220\.:.)lr ~~ G~' ~î
12221~.., ~J~~!_,
12222,P.
12223-
12224,P.
12225~1 ~~~~'*""~fil j ~~~~ r-__,)1_.,~· ~ ~.)~ ~ ~\.;
12226~~ ~
12227~ ~
12228c::~ ~&.W.__,_, ~
12229~~
12230~ l$~~
12231~~.., ~ GU.~.) ~~
12232~ ~~ t....v_, G~.) ~)U_, ~
12233(yl4. ~ __,L4..)
12234~~ ~~
12235l!lJ.)J_,J~I ~
12236~~ ~ r-__,}1 ll"'~Î ~-' ~ W' \JlW
12237~
12238~
12239J ~J~j ~
12240~ ~lJl_, (2'~WI ~WI Jl, [42 J
12241G~.) ~
12242;u)U_, ~UZ.W_,.;~.) ~î
12243\.:.)..,~.., ~t; ~~.., ~~;_,
122444lU 4+'1~~ ~~ ~ \.:.)~~~ é~ ~ ~~
12245(3~!_, [43 ]
12246~~w~~~
12247.
12248"
12249.!_,
12250,P.
12251ë?.JI ~
12252j J""'-( ~~
12253~-' (4'(5--'-'j~l_r.j_,JI ~
12254Jt.At::.. Jli [ 44 J
12255o~l; o~l .
12256s:-
12257••• ~l..bl . fi
12258. ~~ · . <.
122591
12260·,;.!!1 --
12261.P-1
12262,P.I
12263~ ~ "
12264w_
12265\.:))
12266~ ~
12267~-' _.....,._,...) '-' ~)
12268'--'
12269,P.
12270,P.
12271.f"'WI _r.)_,JI 01 ~--' l!lJ~ ~__,! ~
12272l.:))~l ~
12273\.:)~~ (5)~ ;w..tl
12274\.:.)l.b.\..w.)J ?~ \.:)lr _r.)_,.JI (6'oUftJI '-?Î r-~Î j s:-k.AJI ~l ~Î
12275I.;J lr.l~
12276( !J V· x ... :,
12277~~
12278' td' 'Il
12279'
122801· ·
12281. .._,' ~ ··"":ces
12282a1 eurs ce qu on 1sa1t
12283dans l'édition de Bûlâq. -
12284La traduction devient donc
12285.(BouRIANT, p. 314) : rrCe droit s'élevait parfois, sur
12286une marchandise d'une valeur de 1 oo dînârs, à en-
12287viron 35 dinârs".
12288(' l Cf. BECKER, Beitrüge, I, p. 2 5 ; HEL BIG, Al-
12289Qâ4ial-Fâcjil, p. 3o, 42.
12290(' l Pris dans Ibn Mammâti (Gotha, 47, f" 91 v' ).
12291(~ l Ms., P 15
12292: .S)'jWI; BM 1 : .S)'jWI; V:
12293.s-)')~1.- M. Guest (Writers, Books, in the Khitat
12294J. R. A. S., 1902, I, p. 112) a lu à tort Bazûri. ·~
12295On lit ce passage à nouveau dans Maqrîzî (I, p. 465);
12296comme on n'y trouve pas le texte relatif au Rultan
12297Barqûq (cf. S 45 de ce chapitre), puis-je en conclure
12298qu'il n'appartient pas à l'ouvrage de l'auteur de la
12299Sîr~-el-Yâzûrî. M. Becker disait de cet auteur (Bei-
12300triige, I, p. 1 9, n. 9) : rr Der Verfasser muss sehr
12301spiit rein , wenn wirklich die Erwahnung des Sultan
12302Barqûq (784-8o1) von ihm herrührt; ich heziehe
12303sich auf Maqriz!." Notre auteur ne cite pas d'écrivains
12304postérieurs au v m' siècle de l'hégire, si ce n'est Ibn
12305Khaldûn (t 8o8) qui n'écrivit aucun travail spéciale-
12306ment consacré à l'Égypte. En ce qui concerne cette
12307contrée, Maqrîzl est formel: pour lui, Ibn el-Mutaw-
12308waj (t 73o H; cf. MAQRfzi, éd. de I'Inst. franç., I,
12309p. 1l1; éd. Bûlâq, I, p. 342; GuEST, Writers, Books,
12310in the Khi!a~, J. R. A. S., 1902, 1, p. 125) est le
12311dernier auteur important qu'il suivit. Volle1·s a mon-
12312tré (IBN DuQ!IÂQ, Préface, p. 6) que Maqrizî n'avait
12313pas connu l'ouvrage de celui qui avait été son maitre:
12314Ibn Duqmâq est mort en 8o9 H. -
12315Sur ce passage,
12316cf. QuATREMÈRE, Mémoires sur l'Égypte, Il, p. 313
12317et s.
12318(S J Ms . :~I;BM':~ll.
12319(•J Il s'agit du vizir Abû'l-Barakât el-Huseïn ibn
12320Mu~ammad ibn A~mad el-Jarjarâî , en fo.nctions de
12321lt39 à 441 H, neveu d'un autre vizir Çafî el-Dln
12322Abû'l-Qâsim 'Alî ibn A~1mad el-Jarjarâî, mort en
12323436 H, et non en 486 (Cf. PoPPER, Nujûm, II, b,
12324p. 183-184; SuYÛ'fÎ, li , p. 129: ;j)j,).
12325•
12326[CHAP. XXXIX, 45.)
12327EL-MA W Â'IZ.
12328103
12329p
12330w
12331w
12332•• A ... ~ :11 .. .
12333·liJI l ·:·.;, 1 .
12334l _ __..
12335~.) ~\ A:;'
12336~
12337l..i...w v .
123383-.
12339.. -~ ~
12340~ ~
12341~
12342~..,.) ••
123434:
12344.y~
12345,P.
12346w
12347,P.
12348~~
12349~ ~
12350j__,\ ~
12351A..\...J~ (2lr-~ ~.)JI_r'dl C)l Aj_j$__, ~~ (I'J~w\l
12352-.aLG_, l.:)j~l j~
12353~~~~~
12354~_rwJI~I ~..;_,
12355w
12356-
12357w
12358p
12359~~~ ~ A..l..JI ~~L; ·~1 ~
12360Nj
12361Wl
123621 ... MJ6"~1
12363·· AL ~1
12364~· · '-'
12365u
12366-"
12367" .!_,
12368" ll"'
12369~-
12370,P.~ , ..
12371••
12372,_,
12373~~-' ~~La.J!_, ~~:tl.~..,~ .b~l ~.., l.:))~l j ~
12374~ ~
12375-
12376,P.
12377,P.
12378rb_, l!lJ ~ ~
12379!_,
12380IS G ~ ~ \.:) Lkl.wJ l ~
12381t.; ~
12382~ ~
123831 \..o.., J..w..,J ~ uck,} !_,
12384.
12385·
12386~~ Nj 1
12387·
12388Wl
123891 - A~. 11
12390~
12391" ~y
12392ll"'
12393~-
12394"Y"
12395J_,.:;_r~l1JI 4W ~ ~~..7~ lï1>:1.) ~~ ~
12396d_,ltl ~;) [ 45 J
12397,P.
12398j
12399JW~I \.:)~.)JI ~.)le ~~ ~~
12400À,j.)~ G~ (3) y~JI \.; !_, [ 46]
12401~ ~
12402l.:) ~~~ ~ts__, t4l l.f__,.) ~)U ~
12403~
12404~ A.M.) l.b..u.JI J..! ~
12405~~ r-l;.Î ~,)~~\ Jl ~) ~!_, .b~__, ~l ~Lw Jl A,).)~
124061 ... ~.
12407l
12408•
12409~
12410..;
12411lJ Lb.MJL
12412~ ... ~ .. \q lh;.iJL
12413"...
12414....\] .
12415..>~ ~,~ N.,.o E ·"
12416~-'r---'
12417· E .. !_, ~
12418..>
12419· ~~--' ~- ~
12420w
12421,P.
12422,P.
12423ftG.) ~ Jl ).h;.; j{ftlï.) ~..;1 ~..>lb;.;~~~~~ J~ r-_,}1
12424~J~~ Glh;.:; ~Wiy< ~~~ ~~~
12425~.)_y..)ll ~~AME~-'
12426,P.
12427~-' \.:.)~~~ ~ ~~~ ~
12428~~.J~
12429~_, Jlh;..iJI ~_,
12430~l;.) Â.U,-w ~
12431..J:.
12432S.
12433wS.
12434JJ.
12435(5 )~
12436\.:)~.)JI~_,_ ~~_,1 ~AM~~~ AJI ~~ ~~\.:.)~ tft:
12437~~ rft\ ~
12438~__, AM M.A ~-' ~ ~!_, ~
12439,P.
12440,P.
12441~l_;..bJI ~~~
12442uèJ l ô" ~:rJI _ftl j
12443~y.;-; t6l \.:.)__,y6JI \.; !_, [ 47]
12444,P.
12445,P.
12446•
12447~l_;.bJI J ~~
12448~ l.:)J.) s:-~ ~~W~ AM ~~__,~!_,_;r\~__,
12449Pl V:~!.
12450(' l BM', BM' : r~Jt.,.
12451(SJ Texte résumé d'Ibn Mammâli (Gotha, 47 ,
12452fo 92 r') Cf. CALCASCHANDI, p. 160; LANGLÈS, Cosmo-
12453graphie de Ben-Ayâs, Not. Ext., VIII, p. 20; SAu-
12454VAIRE , Numismatique et métrologie musulmanes, J. A.,
124551884, II, p. 266-267.
12456(•J Ms. , C3: r):..
12457(SJ Ms · L
124581· L' · L
12459··~~· ·..r--·
12460(6) Ms
12461ps P15 L1 L3 V C' ·
12462-~~~1· L' :
12463. '
12464~
12465'
12466'
12467'
12468'
12469. (;)' .;--
12470'
12471~),y-b~l. -Voir plus haut, p. 9~, n. 2, où j'ai
12472oublié de noter qu'on trouvait aussi l'orthographe
12473...
12474~-'jal dans iÂHIRÎ, p. 35 , et a p. SAcY, Chr. ar., II ,
12475texte ar., p. 1 o. C'est sous cette forme, alatron, que
p. 63
1247610lJ.
12477MAQRÎZÎ.
12478[CHAP. XXXIX, 48.]
12479-
12480~
12481~
12482~~
12483~Lf ~~ P~))l ~~~ (t-?1 ~yb
12484l.;..o ~~~~ [fl8]
12485rw_;JI ~Lf ~~ î~l Jl ~~ ~ 5~ ~ ~LG (;.}lb..\. . .., Il ~1_,.:1.j J -ti.~~
12486-
12487...
12488~
12489MA~~~ ~~.Jlb.ü u))l ~
12490J,.;_. J( j AM~~~~~~~~~
12491w
12492~
12493...
12494• ~
12495A,.;lwt_q •
124961_, ~
12497(l) L.b.ü ~~ • •'•)U ~ ~
12498!.(
12499•
12500~
12501~ E .
12502'.r-' ~ lt(fJ_,.
12503..
12504~
12505~ .J
12506.
12507I.)J ~
12508~~
12509)lb;Jü~ 1,~.) J.., es~~~ ~-~'l, J.r:W'.r: J~ Cs~l.)lh.A..ir~
12510~
12511~
12512~\ Jl ~~
12513~lf ~--'Y~fl y~~ (2) ~WI ~WI Jl, [ a9]
12514~
12515~
12516~
12517j AM~~.)~.)~~~ Wl~ ~
12518~
12519~~~
12520~l;_,
12521p
12522w
12523$
12524-
12525.j~l 5~ l.hi.., ~_,_;-b;Jl UJ}.jl..,)-4-.j ~kt;__, u))l A..u.-w ~
12526~t;_,
12527.P
12528.J!.
12529$).
12530w
12531î~))l j
12532l..f~.)J~~~ .J~~ ~Jb\.A..w))l ~
125330"? .j_,.!T-~))1 J_,.:; l.;l; [ 50]
12534~~ Jl ~~ 5~ j é~ )) ~I.e ~ ~~
12535~_,_;-b;JI )!.::. J..,.;_r. ~:.J~Il:JI
12536~~~
12537~
12538w
12539·~
12540.·~·. tl . . w ' .;. tl w
12541·~
12542-·~·- " . •
12543w 1 tl . . \j(; (3) w ••• . JJ
12544Il \.:; 1 [ 51 ]
12545~
12546..;-
12547~
12548Ls-':r- ~ ~..;-
12549Ù':':..r:'""
12550~ ~
12551~
12552~
12553~
12554~
12555~
12556:r.~l _ft}l j__, ~
125573"L,;Jl 5~ ~
12558~L& ~l, ~~))1_, (4)~
12559~
12560~
12561~
12562~L..:ll.)~ u::.~ .J'~ll~lt! ~ 3"t,..Jl 5~~ ~~~ ~~
12563(5)h.i.w
12564ce mot est passé en espagnol ( DozY et ENGELMANN,
12565Glossaire, p. 59 ; voir pourtant, p. 190 ). -
12566Maqrlzi
12567résume ici un texte d'Ibn Mammàtl (Gotha, 47 , f•
1256894 v•). -
12569On employait le natron dans l'ancienne
12570Égypte pour la m~mification (Cf. HÉRODOTE, II, 87;
12571Description de l'Efiypte, 1, p. 32, nole; BwcHET,
12572Rist. d' I<.'gypte, p. 2 07, n. 1 ; AntÉLINEAU, Étude sm·
12573le chapitre XVII du Livre des Morts , J. A. , 1910, I ,
12574p. 442 ). Voir, au sujet de ce paragraphe : MAILLET,
12575Description de l'Égypte, I, p. 13o ; SAVARY, Lettres,
125761, p. 7 2; CALCASCHANDI, p. 1 61; LANG LÈS, Cosmo-
12577graphie de Ben-Ayâs, Not. Ext., VIII, p. 22; ANDRÉ-
12578OSSY, Mémoire sur la vallée des lacs de Natroun (Des-
12579cl·iption de l'Égypte, XH, p. 1-4o ); VANSLEB, Relation
12580d'Égypte, p. 2 2 5-2 2 6; BECKER, Beit1·iige, II , p. 1 46-
12581··:;,fi u~ -~U6 · ··lw...JI
12582~
12583r_,.,.._., . . ..r
12584~ . ~ c.
125851li7; CASANOVA, Description de l'Égypte, p. 61; IDRisi ,
12586p. 160; EvETTS, Churches, p. 65-66 ; L'exploration
12587scientifique de l' /<.gyp te (Revue d'Égypte, Il, p. 33 9);
12588CoMTE DE SAINT-PRIEST, Mémoire militaire et politique
12589sur l'Egypte (id. , p. 73o-73t). -
12590L'ÎII\pÔt sur le
12591natron existait avant 1 'lslàm (Cf. W ILCKEN, Griechische
12592Ostraka, I, p. 264-265 ).
12593( 1) v : 1) lb;, (.:5'-'~ •
12594<•> Cf. HELBIG, Al-Qâgi al-Fâgil, p. 29 , 42.
12595<3> Copié d'Ibn Mammâti (Gotha, 47 , f• 95 r•).
12596-
12597On lit ce texte plus loin dans MAQRÎZÎ, I, p. 487.
12598Cf. IBN EL-Ji'ÂN' P· 6.
12599(ill Ms .
12600: ~ ; P', BM' : ~ ; BW : ~ ;
12601L1 : ~;B•: ~ ·
12602<•> P', Bl\'P : la.i..a.
12603•
12604[CHAP. XXXIX , 52.]
12605EL-MA W Â'IZ.
12606105
12607~
12608~ ~.)J \ j ~.j i :)
12609~
12610~
12611~~
12612;u.)_,J~ ~ ~ ~~ \ tf''-' ~):; j
12613~y ll. \ 0-?1 Jl, [ 53 ]
12614p.
12615-
12616p.
12617P.
12618w
12619J ~~~ (2l ~Lh.J I ~yltl fl)_,JI î~ l 5~ j &3 J ~
12620~ 1 .j~ l ~
126215~
12622))~ ~~ · ~
12623[~
126240-? ~)) 1 0-? (4) ~
12625_,..J ~
12626~ (3) ~ 1 Î ~~ ~
126271 A..4-Vl J_,.:; l.;l; [ 54 ]
12628~
12629w
12630~
12631~
12632j.;..; L;..\.; ~__,))1 ~h j ~
1263314.) ~_,.f ~)ll.l Jj ~
12634.j~ l 5.J~.,J I j ~~
12635~ ~
12636U"~)) l ~~ ~~SJ 1 ~
12637~ ~~_rÎ ~ ~ er.!~ ~Y!
12638·~
12639~ l,
12640~
12641~
12642~
12643~_,J I ~~ J.r.J.,Jl, J.,.w~)l î~ ~ )) A.?~~~~
12644U::.~ ~ ~ ):~ 1
12645w
12646~
12647~
12648~
12649~
12650): À t-l~ ~~!r.~ ~~~
12651u::.~
12652~~ \)'? ~..,~1 Î~
12653(&i ~ l?~
12654p
12655.fJ.
12656-
12657.J!l.
12658'--
12659•
12660'
12661_._A.....le. ~li_, \ . 1 tl pll.Vl.b L.:. l _. \ -
12662;u '1 ~ ,.tq ~ \ ~~
12663~.r:: _.14--' ~---
12664. ~ ~_p.
12665~
12666~--'
12667~_,...,
12668~
12669•
12670~
12671~LJl ~~~~~~Cr.!~-'~~ j ~
12672A.b_,.Jl ~~ ~ _:) ~
12673~~.) 5.J!.ü j ~~~
12674~)U__, l5~l ~
12675j ~)~#
12676Î~
12677L;J__,
12678~l ~r\ JÏ L.. ~
12679;u.J.,_JI ~
12680..,~ , ~-'.j ~·1.6.. ~~~ .j\:\ (6)~-' u-?1
12681(l ) Cf. MAQRlzî, 1, p. 382.
12682<'> Cf. BEcKER, Beitriige , I, p. 23.- P', BM', U
12683intercalent e;y. entre les deux mots; BM1 : e;y.l : je
12684fais remarquet· que ce sont les meilleuLs mss. -
12685D~ns
12686l'édition de Bûlâq on lit plus loin ~~~
12687e;y. 0_,-oU.I
12688(1, p. 3o5 , 445, 452 [passage cité dans IBN EL-ÇEï-
12689RAF~, Introd., p. 46 note] , 463, l. 27-28; mais une
12690ligne plus bas, à sa biographie e;y.l manque; II ,
12691p. 96, 290); sans e;y.l : II, p. 410. Cf. VAN BERCHEni,
12692Notes d'archéologie arabe, J. A., 1891, I, p. 46;
12693Corpus, p. 59 , n. 2. -
12694Ne pourrait-on pas admettre
12695que le père d'el-Mâmûn s'appelait déjà el-Batâi~î , et
12696que son fils fut également surnommé ainsi après
12697avoir été appelé Ibn el-Batâigî. (Voir un fait qu'il faut
12698interpréter de cetle façon pour notre auteur , Ibn
12699el-Maqrizl, puis el-Maqrîzî : MAQRÎzÎ , éd. de l'Inst.
12700Mémoires, t. XXXIII.
12701franç., I, p. 9·) -
12702Dans Ibn Duqmâq, aux trois
12703passages indiqués à l'index ( p. 2 7), on lit (:)-?1,
12704hien qu'il manque en cet endroit. Dans CALCASCHANDI
12705(p. 25 , 28 , 77 , 78, 83) : el-Màmûn ben el-Batâïl,J.î;
12706mais voir p. 7 4. Dans SuYÔ'fÎ, I, p. 2 t 3 ( :L..eJLi..JI
12707~U.I ) , II, p. 223 (~
12708~.T- ) sans e;y.l ; dans
12709Encyclopédie (art. de KoENIG, I, p. 333) : lbn el-Ba-
12710tâil}l; PoPPER, Nujûm, Il, b, p. 33o, p. 331 , l. 15 ,
12711avec Ibn (rajouter ces deux passages à l'index , sous
12712Mul}ammad ibn Mukhtâr, p. 496 ); IBN KuALLIKÂ.N
12713(III, p. 655 ) : avec Ibn.
12714<3> El-Âmir est mort en 524 I-1 (Cf. MAQR!zî, Il,
12715p. 291).
12716,_
12717(il) Cf. SuYÔ'fÎ, Il, p. t31: .o.l;;, .
12718<•J P', BW ajoutent : ~ ; P7 : w; BM' : L..J.
12719(6) L':~, ; L', v
12720: ~, .
p. 64
12721106
12722MAQRÎZÎ.
12723[CHAP. XXXIX, 55.]
12724.J:.
12725-
12726rs~ 11.M ~
12727J_, ~#
12728~~ ~
12729Lf'~l L;J~ é,l.iJ.J~I ~~
12730J~~~ ~
12731a).'"""~ J"I_,.;.JI ~
12732u-Jl ~~~~~~{I l s>~~' ~f!,.ol
12733L.., ~~
12734~LW-JI ~~~.)JI j rftl ~
12735\..o ~~LW-JI J~~~ ~
12736~
12737.J:.
12738~
12739~
12740~
12741~
12742~~ ~~iJI ~t, ~1 ~~~JI.) .J~ J~
12743~~ ~~I.JI.) ue_,.l.?_,
12744~~ ~ ~~~ .).J4~1 ~
12745JJ.l-.o ~.)~ J..::a l.i..M) j
12746~~.) _:)
12747.J:.
12748_,
12749-
12750~~
12751~~ Jl !)~ r..~~ ~~~ ue'A::.. J ~
12752~~ r~~~ ~~; 1 ~
12753_ra_.. ~~
12754{s)~L:. ~
12755ûso~ ~~WI
12756ft~.)JI ~
12757~~ C::~ ~WI
12758_,
12759.J:.
12760_,
12761{4) ~
12762~
12763J ~~ 1 cr.~~~ 0-? ~
12764~\Jrl ~!.ill! ~t.; JJ_,J~ ,;ù..,WI
12765u-'lsUI ~ ~
12766~~
12767~\Jrl .,J J~ rs~I.J_;.)JI r.J.)JI ~~~ ~~~
12768.J:.
12769_,
12770_,
12771~~~~~ ~~ Jl ~w~ ~~ Jr. J_, ~~.)~ ~~ ~~ ~~.)~
12772-
12773~~~.)JI ~
12774~:J'~~~ ~Liü~ u-'_,.ü.JI ~~ ~ (5~).)~~~ .)fi-
12775(IJ Ms. : ~; manque dans C'.
12776''l Ibn Mammâtî nous parle de l'hôtel des monnaies
12777(Gotha, 47, f• 93; cf. CALcA.scnANDI, p. 165): il est
12778à notet· que de son temps l'hôtel de Qûs n'existait pas
12779encore. Il est de m~me dans le Guide du Kâteb, cité
12780par Sauvaire (Numismatique et métrologie musulmanes,
12781J. A., 1882, I, p. 3o 1 ). -
12782Maqrîzî œviendra à deux
12783reprises sur le Dâr el-l}arb (1, p. 4o6, 445 ). -
12784S.
12785de Sacy a lradnit ce paragraphe ( Tmité des mon-
12786noies, ap. Bibliothèque des Arabisants, I, p. 59).
12787(3) L' : ~~;V: .M>l.:...- Cf. SA UV AIRE, Numis-
12788matique et métrologie musulm., J. A., 188 2, 1, p. 59·
12789( ~) L'auteur de l'Histoire des Patriarches d'Alexan-
12790drie place cet événement en l'année 942 des Martyrs
12791= 6 2 4 H. (Pourtant, il est à noter que Maqrîzî, dans
12792son Tmité des monnaies, loc. cit., p. 38, nous donne
12793la date de 62 2 H.) El-Malik el-Kâmil agit ainsi parce
12794que le change de l'or était monté à un taux extraor-
12795dinaire; le sultan fit ouvrir un atelier de frappe à la
12796Citadelle et au Vieux-Caire, il y en avait déjà un au
12797Caire. Les anciens dirhams furent retirés de la circu-
12798lation: ces mesures portèrent un grave préjudice au
12799commerce. (Tout ce passage est à lire: cf. BLoCH ET,
12800Hist. d'Égypte, p. 362, note.) -
12801En 63o H., el-
12802Malik el-Kâmil interdit de faire les payements en mon-
12803naie de billon ( ~
12804). M. Blochet con,sacre à ce sujet
12805nue longue note intéressante ( Hist. d' Egypte, p. 398,
12806n. 3) : nous y lisons qu'en dehors des ateliers officiels
12807mentionnés ici il y avait dans le Ça'îd des fabriques
12808particulières de monnaies. Voir aussi p. 4o4, n. 2;
12809p. 423, n. 1.
12810En 634 H., el-Malik el-Kâmil, revenant sur ses an-
12811ciennes mesures, fit frapper de la monnaie de enivre,
12812fals (Id., p. 413 ). Mais, son successeur, el-Malik
12813el-'Âdil, prohiba à nouveau , en 637 H, la circulation
12814de cette monnaie (Id., p. 4 3t ).
12815En étudiant le dirham Kâmilî, Sauvaire a cité ce
12816texte (Numismatique et métrologie musulmanes, J. A.,
128171882,1, p. 29-32, 4o, 56, 58, 1o3, 127.
12818(5) Ce fonctionnaire s'appelait Ma~mûd ibn 'Alî et
12819•
12820[ CuAP. xxxrx, 56.]
12821EL-MA W Â'IZ.
12822107
12823_,
12824.Pl-~ ~~~ r~ ~~ u-'_,llJ~ r~ 1 Jl ~~ ïJ..o~ ÛJ~~ ~
12825_,
12826-
12827_,
12828~U.J~ ~~
12829~~~..;-~ :>.).s.'E! ~~ p~ ~t dh ..)f~ j~_,{I) û~l
12830p
12831w
12832w
12833.
12834.) 1.)~ {l) J 1_,-.o.-~ 1 A.\.iJ Lu L.o; j J.L .# J L.., ~ lhl-JJ ~
12835~~
12836~ ~
128371 ) 1.)
12838~L:U ~~~.) J ~J~ r.*n ~.)'~~
12839_,
12840f* @ ~J 1_,-.o ~~
12841~_}.\ ~
12842k~ b~ ~IJ(; {2:}·~·"JI.J 1.) ,_; ~ [ ·56 J
12843~ ~.)JI 'é~ ~lb.\"'' Il ~~
12844J\..o ~\.b..lw.)J ~ ~~
12845~ ~~~
12846.J:.
12847~W"I ~~ ~ ~~W _I .b.h.:. j
12848c3l_;f~~ ~WI.Jyw ul!i~l ~
12849$.
12850w
12851.$).
12852p
12853L.o ~
12854~w~ ~
12855û~Lw ~
12856~.)_;..t..o {5~1 ~~
12857c4:;~~~ ~ ~ [57 J
12858.J:.
12859_,
12860)
12861.J:.
12862JL,-o~l ll:r. ~
12863.,r.--~1 ~
12864~U.J ~~ ~~ L.., ~~ ~
12865~~.) .)~
12866~W~ ~
12867.J~\ û.JLc~ ~LW-JI~~.) ~ dh ~
12868~_, ~\.W.-JI
12869_,
12870~.)~ û~ ~
12871L;l,_,ll.@4-? L..,_:, .
12872.J:.
12873_,
12874~
12875~
12876~~
12877{6 ) Lf'~l ~~ .b..i; ~y:JI j
12878~IJ(; u-'~.rJI \.; ~ [58 J
12879~~.).]! ~ ~~ ~
12880~~ r~ )j.AA ~~;;..,; j ~
12881.)Ql
12882~
12883_,
12884J...o.\- ... - L.;,; ~~
12885.... ~b v~ ,IJ(;
12886~~ ,:.L, \..;1
12887[59]
12888~ 'y-'"' c::-
12889. r...r-> -
12890.y
12891~
12892.)~.) ...r-.
12893!-'
12894.#
12895JL.o ~
12896J.w~.J~ ~
12897J u~.ft~.) ~
12898~ 1 ~ ~
128996.)~ .J~ ~
12900C::~ ..r"'WI .)~~ ~\ 1~ ~
12901~~ JlJ.I ~
12902Jl ~
12903vivait ~us le règne du sultan Barqûq (Cf. Traité des
12904monnaies, loc. cit., p. 39-!10, 46; MAQRîzî, II, p.222).
12905-
12906Au sujet de son action an point de vue monétaire,
12907cf. SA UV AIRE, op. cit., J. A., 1882, I, p. 39. Sauvaire
12908a d'ailleurs traduit ce passage ( J. A., t88o, I,
12909p. 269).
12910' 1- 1l Manque dans P5, L', C2.
12911-
12912Maqrizî s'exprime
12913en termes beaucoup plus vifs dans son Traité des
12914monnaies (loc. cit., p. 4:.~-43).
12915(') Le début de ce paragraphe appartient à Ibn
12916Mammâti (Gotha, 47 , f' 94 r•). Cf. MAQRÎzf, l ,
12917_,
12918~l)l ~~~ j {?Y'~
12919p. 463.
12920(3l Les mss. : ~_;)::. ~, . -
12921Cf. MAQRÎzî, éd. de
12922l'Inst. franç., 1, p. 111 , n. 7. Ce passage se trouve
12923plus loin dans MAQRÎzf, 1, p. 377 ·
12924(~) La plupart des articles suivants sont partielle-
12925ment inspirés d'Ibn Mammâti (Gotha, 47, f• 97 v•-
12926100 r•).- Cf. MAQRizi, II, p. 114.
12927(5) L1 V· ..
129281
12929'
12930.lSft.
12931(6l Ms., BM\ BM', V: '-s..âl)l.
12932(7) Les mss. : ~yS"::. ~. -
12933Maqrîzi a oublié de
12934traiter celte question.
p. 65
12935108
12936MAQRÎZÎ.
12937[ CHAP. xxxix, 6o. ]
12938$!
12939p
12940$!
12941s.
12942~
12943rWt j.j~ ·~
12944~
12945uë...> t ~ ~
12946l;)~JC; l;)4-J~I ~-""' ~!., [ 6o J
12947~
12948-
12949w
12950'
12951~
12952r.Yli~!)Lw ~ ~
129531~ ~
12954~~ ~
12955r)lü1 ~_, ~
12956~.J l;)~.)JJ
12957..,.
12958w
12959~~ ~ ~
12960).;.,:~.) OW.)....w-'ft~.) ~..)\ J.;r' ~La Y~~~ j ~~-'
12961..,.
12962l;)~.)JI ~ ~~~~ ~-? ~.J#JLa
12963..,.
12964w
12965..,.
12966~~~!_, (2)~..) .b..; "~.J ~.J\ u· 4-J! j (,:)lf A,.;~ (! ) ~~~ ~ !_, [ 61 J
12967~~
12968uwi~ '+J .b.;._ . . -""~ ~ bi\~ ;; q ~~~ ~ ..,.~1
12969~-
129700"" ~
12971..) •
12972H
12973. >y-'-'
12974M
12975••
12976..,. ~
12977M ~
12978~
12979(,:)~ ~Jl ~Lll ~~ La ~l ~ ~
12980~ J_,.b-))1 ~!r ~ ~
12981~
12982-
12983-
12984..,.
12985~ s ;...., ~
12986(,:) Lf _r:.l ...>..).iLo _, ~
12987_; ~ J hw 1 ~ ~
129881 ~ A..? t! w ~
12989!_,;..! 1
12990~~
12991~.J ~··:)l t:b ~..r.--Î_;jilll~ ~ u~
12992.hWl...>..J.t.: u~
12993~La hW!~ L,.-h~ ~~ 0J~ j ~~~
12994~.J);
12995.. ~.) J.z ~La y~
12996[~) .)~_,JI J ~ ~
12997~~ u~~~ (.:)>'h~ Wl ~
12998J~))l ~!r ~
12999w
13000J.z ~La y AM )~1 ~· E~
13001)\;.JI ~.b.,.. F
13002\.5~1 ~~ Jl.i4.J .b..i;
13003~.h...J~ ~!}lü.).),.,~~~~ t~tLa lJ) ~~'~~,.,~~.)~.Je
13004(! > Les mss., sauf V : <::!J4l· -
13005Cf. CASANOVA,
13006Desc1·iption de l'Égypte, p. 62, 138, ~ 68; l'article de
13007Becker ( Al-Bahnasâ) dans Encyclopédie, J, p. 5go-
130085gt. -
13009Ce texte est cité dans 'Ad PÂs MuBÂRAK, X,
13010p. 2-3 (cf. encore XIV, p. 115); Au BEY BAHGAT,
13011Les forêts en Égypte, B. I.E., 1900, p. 1lt2 et seq.
13012(2) ]\Ks p• LI . .,.. . h
13013• BMI .
13014A
13015• L' .
13016'1 .,
13017'
13018• ~)·
13019• c.:.r--w,.
13020·y!:""")·-
13021Cf. IBN DuQ~IÂQ, V, p. 8; EvETTS, Churches, p. 217.
13022('> Ms., L':~~~-
13023( ~> Le sant devait être recherché comme bois à
13024brûle•·, car en interprétant d'autres textes (cf. MAQRîzf,
13025éd. de I'Inst. franç., I, p. 115, 138) nous voyons
13026qu'il laissait un minimum de cendres. -
13027Dans l'an-
13028tiquité déjà, les vaisseaux égyptiens étaient faits
13029d'acacia : cf. HÉRODOTE, II, g6; THÉOPHRASTE , Historia
13030Plantarum, IV, § 2, 8. (Aimable communication de
13031M. Loret). Abû J:.lanîfah el-Dînawarî, cité par 'Abd
13032el-Latîf (p. 18, 58, 63), ditqu'onsesertdulaba~h
13033pour la construction des vaisseaux : deux planches de
13034ce bois réunies d'une manière bien fel'me, se joignent
13035si bien, après un séjour d'un an dans l'eau, qu'elles
13036ne font plus qu'une seule planche. Maqr!zî a repro-
13037duit (1 , p. 2oli) cette assertion d'el-Dînawarî. -
13038rr Sous ies Fàtimites, J'Égypte possédait de vastes
13039forêts exploitées par l'État, dont le bois servait à la
13040construction des navires. Livrées à une mauvaise ad-
13041ministration, elles disparurent peu à peu, malgré
13042les efforts de quelques sultans ayyûbites et Mamlûks
13043pour les rétablir, et Maqrîzî affirme que de son
13044temps, on trouvait à peine en Égypte le bois néces-
13045[CHAP. XXXIX , 62.)
13046EL-MA W Â'IZ.
13047109
13048~J...>'rfl =ûl.w~l j ~
13049La ~
13050~ ~~,., ~
13051ü~l ~
13052~Lw Jj
13053w
13054w
13055$-
13056•
13057~~ 1 w ~~ j L;..o E~)) (,:)' ~.)Wl ~~ J.Jlw)l j
13058La ~ u-'JI ~~!_,
13059lS~~~ ~~!_, ~~ ~
13060~
13061~,., ~lhW l tlhil ~~ ~ ~~La
13062~
13063w
13064A..? .J.j(.; (,:) '~.)JI~ ~
13065!S I~I y~~ ~ ~ AM ~.J La ~.J (,:)1~.).]1 ))j
13066..,.
13067Ew ~~r ~
13068~ ~ b.;-iJ' JLa ~'
13069b~ (2) J..Â..o ~~_,La~ ~_,
13070, •
13071~
13072w ....
13073. '
13074·"
13075_.
13076\. _ lw t' \. .- ·~ La ~ . 11 1 ~: ~ • ~..,. .
13077\.5.)~,., ~ r~ ~ ~~
13078~ ~ ... ~
13079t:.Y ~
130800""
13081~~
130820Jj ~
13083~.Jft 0~ ~
13084(,:)~ ~
13085..,.
13086..,.
13087..,.
13088)~.J .)r. ~ ~
13089~~
13090(,:)Lf ~~ ~~~ ~~ ~ lS.)~ La ~ !_, [ 63]
13091~~
13092.)~1 ~
13093(,:)-'.) ~\.6... ~l-'~..,~~!_,~ j ~~ ~ ~ !*""
13094..,.
13095~ ~ ~~ ~
13096~,., (,:)~~ ~ j (3:r.fo.
13097..,.
13098~
13099(,:) lh.W (,:) l.f ~~ r ~)) 1 ...> .J.i." .J (~) ~
13100.;-L? ...> ~
13101.J uw-""' Lll ...> ~
13102~ L, [ 6 4 J
13103.1!
13104w
13105"""
13106.1!
13107~ uw~ Y~(,:)~~ uw.rLll ~ ~~
13108l~ #"'~ u~))l ~~~ ~
13109saire aux réparations des édifices publics. n (Cf. VAN
13110BERCHEM , Corpus, p. 77 4 ). -
13111rr Il n'y a absolument
13112pas d'arbres sauvages, ni de forêts". (Cf. BAlDEKER,
13113Égypte, p. LVll). "Dans l'antiquité on était, semble-
13114t-il, si avare de chaque pouce de terre arable, qu'on
13115préférait en général tirer de l'étranger le bois néces-
13116saire à la construction des navires et à d'autres buts"
13117(Id., p. LV). II semble en tout cas que dans l'an-
13118cienne-Égypte on surveillait les forêts, puisque n~us
13119rencontrons le Litre d'inspecteur des bois de l'Etal
13120(MASPERO, Histoire, p. g6 ). Le bois dont on faisait
13121usage en Égypte était donc pour la plus grande partie
13122. importé, Ibn J:lauqal note (p. 1 2 1; cf. SuYÔ'!'f, II,
13123p. 197 : .._iflbJ .i4.-i?) qu'on expédiait en Égypte
13124de J:.liçn el-Tînât, sur la côte de l'Asie Mineure, des
13125bois de çanaubar (c'est le pin d'Alep ; cf. LoR ET,
13126Flore phamonique, p. 97 ). Savary nous dit ( Lett1·es
13127sur l'Égypte, I, p. 2 52 ; cf. VANSLEB, Relation d' B'-
13128gyp te, p. 11 1; MAILLET, Description de l'Égypte, II,
13129p. 11 2 ; Troisième voyage du sieur Paul Lucas, III,
13130p. 187, 2 11 ) que les Égyptiens manquaient de bois
13131et qu'ils se servaient pour faire du feu de la tige du
13132carthame (Cf. LoRET, op. cit., p. 66 ). A cause de
13133la rareté du bois on se sert aussi du fumier des ani-
13134maux domestiques comme combustible (Cf. BAlDEKER,
13135Égypte, p. Lill). Sur la pauvreté de l'Égypte en
13136bois, et principalement en bois de construction, cf.
13137HERZ BEY, Catalogue, p. 65 et seq. , où l'auteur note
13138l'entretien des forêts en vue des vaisseaux de la flotte.
13139(! ) Ms. , U: b_}JI.
13140(2) Manque dans ms.; le mot précédent manque
13141dans BM\ BM' .
13142(S) BM1, BM' =)r·
13143('> BW:~;BM' :~ ;V :~ ; V:~.
13144-
13145Les vaches dites Kheisîyah étaient en Égypte les
13146plus estimées (Cf. 'ABD EL-LA'fÎF, p. 1lio, 155).
p. 66
13147110
13148MAQRÎZÎ.
13149[ CHAP. XXXIX, 65. ]
13150.1!
13151.1!
13152w
13153.....
13154.1!
13155Jl LwG (I)\:)y-t U"'G ~Lo y tw Lo ~!., ~~~ ~ ~~1 J.:s: ~~~
13156-"
13157-
13158~~~ ~1 ~-' ~
13159.)~1 ~-' U"'Y\;l ~
13160~.)..).i-o ~~
13161~ ~~ ~
13162~~~1., \:)Lh.L .. n JLo iUJ ~~~J.h.?~,_,~~~_,~)~~~ FL,
13163y~ y~Î ~L..:;_, ~~l, ~4JI ~
13164~Î ~ ~-*'1 ~ Lr ~
13165J ~WI
13166JJ_,.~.n J ~~~__,!_,.il ~..;1 [
1316765 J
13168w
13169.1!
13170..c.
13171~
13172Jltl ~1
13173ü.)..;-UI bl ~1
13174~!., ,-l:...J~I \5_,~ ~J~ ~~
13175~1
13176-"
13177-"
13178k;Jy-h-11 JJ _, .)j 1 .:;; ~~
13179~ 1 Al _,.~J 1 ~
13180~!., ~
13181~ 1 ~
13182_,..t.; 1 t.;l; ~~
13183~u....J ~~
13184~~ ~-' (2l~p ~:.)~1 JLo \:)\..h.Lvfl J!rÎ ~
13185~..)~
13186~
13187-
13188\.5~1 ~_, ~
13189p~J_,.JI ~
13190J~
13191û.J~I ,_~ ~
13192JUI
13193~
13194~
13195\5~!., ~
13196~_,.ltl ~ \:)lrt..o_, (3)~_,~ ,.~ ~
13197U"'flll:-"!_, [ 66 J
13198.1!
13199w
13200.J!.
13201-
13202~
13203\:)_,J~ kW~
13204t_~ ~ l.jl A.i4 oJl j_,_r:J_,)I ~~ J..~~ __,~~ \:)'))1 Jl
13205-"
13206.Y:"'~ 1 û~ ~
13207~
13208~~~ Œft.;s ~j j '-"" _,.,çll ~b;
13209~_, J.=. _r--i.?
13210yy.l y~Î J (4y-~ lr~l.h.WI Jlyo~l j.Jb~~l ~~~.>JI Jlz:
13211~
13212-"
13213~~ H
13214w :.~_, .))lJI ~~~ ~ ~_;.:; ~1 Jl_,...,~l ~-' (sJ ~ly.JI \.; 1_, [ 67 J
13215.b.i; ~L,.;JI ~~_, J ~j__, lr? tWI~ ~~ ~
13216~ Jj~ ~~-' ~~_,
13217~
13218J!
13219.1!
13220.
13221t~~~\:)~ .ft"'~l ~_, ~~~ ~.)JI é~ Lr?Y.~I ,-~1 j ~-' J.h.?_:)
13222-"
13223-"
13224~
13225y!;-4! y4-.l J t?)~4-w Lr J-"'r. ~Lb.JI ~ ~1 _:) hi; ~~_,.JI J
13226''' Ms., BMt, BM', U: ~-
13227''' Cf. CALCASCHANDI, p. 164-165, 194.
13228''' Voir plus haut dans ce volume, p. 8o et seq.
13229(~ l Les mss. :_)5':..
13230' 5 ' Si le mot ne remonte qu'à el-Çâlig ibn Ruzzlk,
13231la chose date d'AJ:!mad ibn el-Mudabbir : on appelait
13232alors ces pots-de-vin mard.fiq (cf. plus haut, p. 81,
13233n. 5 ). C'est le pis-kes persan, et le riswet turc. Cf.
13234ZENKER , Dictionnaire turc-ambe-persan, s. v.; H!IART,
13235Notes prises pendant un voyage en Syrie, J. A., 187 9 ,
13236l , p. 11 4; VoLLERS, Beitriige z. Kenntniss d. leb. a rab.
13237Spmche in Aegypten, Z. D. M. G., L, p. 643; MAQ-
13238Rîzi, Fatimidengeschichte, p. 77· -
13239Mon ami Jean
13240Maspero me signale un rapprochement à faire avec le
13241sens du grec ~1rop·.-ouÀov (C[ Du CANGE, .ç. v.).
13242<6l Ms., V :_rFw.; BW: ~; BM': u~;
13243L':~.
13244' 7' BM', BM', U :_)S:..
13245[ CuAP. xmx, 68.]
13246EL-MA W Â 'IZ.
13247111
13248_&.
13249s.
13250t
13251~
13252)-""'-' ~~ .r-'WI r\.;.1 j û~
13253PLS~ ü~~!_,
13254(r l ü~Ljl \.; !_, [ 68]
13255.f!
13256s.
13257-
13258.$J.
13259y!}l y~, rbl ~~_, p!r~H ~~ J.M ~., (3l\:)_,r4-o_, (2)\:)~.) ~~
13260~y
13261j
13262(4~~ Lr
13263CHAPITRE XL.
13264-"
13265(5)~~
13266~~1 .J
13267r~
13268-"
13269-"
13270-"
13271(s~y. ~~
13272~
132731~
13274(7 J ~
13275~lf ~
13276l6l~.)~ ül.o~~~ ~~ ~~ [ 1 J
13277-"
13278)
13279L~ ~"~-'f~ ~_?'!., aJ_, ~~?_,__,lw ~?_,./W" ~·?~p~
13280(1) L', L': 1::.)1..~1.
13281''' Ms., BM', V:~!.,!~.
13282' 3' Ms. BM' V c• : , ~ ' lu.
13283,
13284, '
13285~:rw 0
13286'"' BM': ~:.; BW: p
13287~;L':_;;:.~ - ­
13288Tout ce chapitre intéressant est un violent réquisitoire
13289contre toutes les taxes non-coraniques et une critique
13290très vive de la manière dont elles étaient appliquées.
13291Après nous avoir montré comment les Coptes ont
13292essayé de se soustraire à l'impôt par la révolte ouverte
13293(MAQRizî, éd. de l'Inst. franç., 1, chap. XXVIII-XXIX),
13294notre auteur nous explique comment ils surent en
13295profiter dans la suite en prenant la ferme des impôts
13296(dans ce volume, chap. XXXII, et le présent chapitre)
13297"La coutume d'intéresser les employés du fisc au pro-
13298rata du produit des taxes, et la néfaste habitude
13299d'adjuger en soumission la ferme des impôts, ex-
13300pliquent les nombreuses exactions commises par ces
13301fonctionnaires' et le mauvais renom des péagers.
13302Aussi presqife tous les décrets administratifs gravés
13303sur la piene se rapportent au même sujet : réduction
13304des taxes de toute espèce, et notamment t!cs droits
13305d'octroi et de marché, défense aux percepteurs de dé-
13306passer le taux légal, etc. n (VAN BERCHEM, Corpus,
13307p. 6o, note de la page précédente).
13308' 5 ' P•, B2 : ~::.)\..,~~~; P'•: ~'
133091::.)1..~~1 _;5:.
13310<:.J.':Afil u.,; L' : w.~l e:ro 4P-
13311~.., 1::.)1..~~1 _;5:..
13312-
13313Ce chapitre vient d'être édité et traduit par M.
13314Erich Grœfe ( Das Pymmidenlcapitel in al-Ma~rîzî's
13315Tji~af, Leipziger Semitistische Studien, V, 5) : ce tra-
13316vail est très soigné et mon édition est pour ainsi dire
13317une copie de celle de M. Grœfe. (Voir ce que j'en ai
13318dit dans Der Islam, vol. Ill, et le compte rendu plus
13319récent de SonERNHEIM, Z. D. M. G., LXVI, p. 321) .
13320-
13321Outre les auteurs cités en note dans ce chapitre,
13322on peut consulter sur les pyramides : V ANSLEB, Rela-
13323tion d'Égypte, p. 136; Voyage de Norden, éd. Langlès,
13324III, 2 46-336 ( Langlès a utilisé tout ce chapitre);
13325GROBERT, Descr. des pymmides de Ghizé et de la ville
13326du Caire; 'ALi PÂs MunÂRAK, XVI, p. 8-44 (toutes
13327les questions examinées par Maqrizî sont traitées).
13328,., Manque dans BM', BM'.- Ce texte appartient
13329à un ouvrage intitulé 'Ajdib el-Bunydn (Cf. plus loin,
13330§ 46; MAQRîzî, IT, p. 151 ). A un autre passage,
13331Maqrizl (II, p. 2 o3) nous dit que cette démolition
13332des petites pyramides eut lieu en 572 H. Cf. SAVARY,
13333Lettres su1·l'Égypte, I, p. 245, note; 'Ano EL-LA'!'ÎF,
13334p. 17 1, où on lit ce passage; p. 2 1 o-2 12 ; InN KnAL-
13335LIKÂN, Il, p. 5 ~JO; CAsANOVA, J{_ard~oûch, a p. M. M.
13336F., VI, p. 451; VAN BERCHEM, Corpus, p. 465; SuYÛ'!'Î,
13337"'
13338I, p. 35 (j)'b~l); Du CutP, Le Nil, p. 73.- rrSi les
13339Arabes ont besoin de pierres pour servir d'appui à
13340leurs marmites (Ibn Khaldûn parle des nomades,
13341mais ce passage s'applique aussi bien au fait cité ici),
13342ils dégradent les bâtiments afin de se les procurer. n
13343( P1·olégomènes, 1, p. 31 o ).
13344' 7' Ms.:~BM':a~
13345(SJ Il y avait, nous dit Qalqasandî, des pyramides,
13346sur la rive occidentale du N ii , près de Fustât, à Bûçîr
p. 67
13347112
13348MAQRÎZÎ. -
13349[ CHAP. XL' 2. ]
13350-
13351~
13352~
13353_r,
13354~.., ~
13355s~· ~l-' ~~~ Jl 8 ~~ lJ~I <.:::l..Y~I ~~j)~l ~1_, rs.
13356~~ J !_,Jl.i_., ~~ J '-;--'tu· n_, ~~ rwl_., ~~
13357~,., J '-""w1 ~~
13358_r,
13359-
13360(5l~y~..,.H \,)-? (4lJ~~ (.)-? (3l J.,._\ 8 w 0-? ~J_,.....,., )~1 j ~4.J
13361.!!
13362~~~ ~~_,_h-;1 ~
13363_rN-'-A ~~ ~~ i7lJLc_,;J (.)-? (6)~~)~ (r-?1
13364-
13365_r,
13366~~
13367~~.)....o ;r~ ~
13368IJ_;S~ J~l '-""_,_.,1 ~~ J ~~
13369~Lf
13370(•)~~~ Jl 0'::--?.rw Ul ~~~~fil! ~
13371r..s~l ~--' (~) 1.:-'W'I 1~
13372el-Sidr, à Saqqârah, à DahSür (prov. d'el-Jizl!h) et
13373à Meïdûm (prov. d'el-Bahnasâ): nous les retrouverons
13374dans ce chapitre. Cf. CALcASCHANDI, p. lt5.
13375<11 Manque dans BM', Bl\1 2•
13376<'l Cf. GuEST, Writers, Books, in the Khi!a!, J. R.
13377A. S., 1902 , 1, p. 119. -
13378Ce passage se lit dans
13379Mm·veilles, p. 202 (Paris, 1lt71, f• 6g v'); dans
13380MAQRîzî, 1, p. 133. -
13381Cf. InN IYl.s, I, p. 11-12;
13382CALcAscaANDI, p. lt6. A la page suivante, Qalqasandî
13383donne, d'après Ibn Waçlf Sâh, comme constructeur
13384des pyramides de Dahsûr Harjît ( Harglb) et Qufta-
13385rlm ibn Quf~ ( Kaftorîm ben Kift ). Les S 2 -1 7 sont
13386résl!més dans ABû'L-MAf!.ÂsiN , 1, p. 4o -lt3 ; VATTIER ,
13387L'Egypte de Murtadi , p. 2i-3t.
13388<3l BM 1 :0~;BM2 :u~.
13389<•l BM 1 : (;~Y"'; BM': c;L.J.w.; L': c;~_r..
13390<'l Corrigé d'après Maspet·o ( J. S., t8gg, p. 156).
13391Ms., L', L' : ~_,:;; BM1 : 0 _,.:._,......._y; BM2 : 0,.:.~_,:;;
13392V : .:.~_,:;; V : 0,~_,:;. -
13393J'ai dit dans mon
13394premier volume (p. 68, n. 2) que je suivrais, pour les
13395noms propres de l'Égypte ancienne , les leçons de
13396M. Carra de Vaux dans I'Ab1·égé des Merveilles, et
13397que je tiendrais également compte d'un article de
13398M. Maspero (!.S., 18gg, p. 6g-86, 2U2-253).
13399<6l Rétabli d'après Merveil{es, p. 188. -
13400BM1 :
134010 Lwy).,,; BM2 , L', v: 0 l.wy).J .
13402<7l Rétabli d'après Merveilles, p. 186. -
13403BM',
13404BM', V: Jk_,.0; U: )l...::._,.0.
13405(B) Cf. MAQRÎZÎ' 1' p. 1 2 9·
13406<•i La tradition populaire devait attribuer ces pyra-
13407mides à Saddâd; nous trouvons dans le Livre des
13408Perles enfouies (p. 3 8 -lto) la mention des pyramides
13409de Saddâd près d'el-Jîzah. -
13410Est-ce par l'historien
13411Ibn 'Abd ei-J:Iakam que serait venue cette tradition :
13412il nous dit en effet que les pyramides furent construi-
13413.
13414~
13415tes an temps de Saddâd (cf. Suvûrî, 1, p. 33 : r~~~ ).
13416Maqrîzî revient à nouveau sur ce point, un peu plus
13417loin (S 16, 26, lto ; et éd. de Bûlâq, 1, p. 137 )· --
13418Saddâd est dans la littérature musulmane le person-
13419nage des grandes constructions; il construisit un para-
13420dis (cf. 'fABARî-ZoTENBERG, I, p. 5o). Ibn Khaldûn nous
13421dit aussi qu'on avait tendance parmi le peuple d'attri-
13422buer aux 'Âdites tous les grands monuments (ap. 'ABD
13423EL-LA'J'ÎF, p. 51g). Cf. aussi EvETTs, Churches, p. 'lOO.
13424(CaAP. XI., 3.]
13425EL-MA W Â'IZ.
13426113
13427_r,
13428(r )t~
13429~_;:JU t~~ c,..\ >~ ~~WI ~~
13430~~ ~
13431~
13432tl_, ~~ lr-?1
13433.J!.
13434""'$
13435-
134361 '":.:
13437'ti : . .
13438·.;-'!,1 •'•'IL,.-
13439\.; t_. '1
13440l . :.:
13441• tf N 1 .•<L41
13442A q s>l.A.J (2)
13443[ 3 ]
13444f..5~
13445IJ'OoPiJ .,._ -"-~ ~ ~ ~
13446~
13447U .":'~
13448•
13449~.J
13450.l1
13451.JJ.
13452_p.
13453p
13454~_p,_., ~~ ~~~ ~ '-""WI C:,~ ~~ ~~
13455u-è'J~I ~tfA.oLi...o J ~:.>~
13456~~
13457J.J J..h ~l; ;ûj~ ü~ ~
13458~-? ~~~ bW:3 yf~l ~~
13459.Jl
13460.JJ.
13461.JJ.
13462'
13463.J!.
13464w.JJ.
13465.JJ.
13466yf~l ~tf~~~~~~ r..s!J _;;;~ri JWI j 6~NI
13467~.J ~~
13468w_r,
13469p
13470~ 8 t-i \J~ '-""WI ~
13471~Ll_J ~J~
13472J_yc J u-è'J~I Jj ~__;-; M.?WI
13473~
13474~
13475.. a t. ·
13476·; ;- i q
13477r 1 cq
13478w Lr. .... ,... \.~ ~b..; 1 ~ .. \ . JI
13479w Lr. .. _ t. __
13480.~ \ . _ .
13481~
13482~.r--
13483~
13484'Y ~ .., rr---
13485.
13486~
13487~ .., ~
13488ü~
13489~
13490~~
13491ë._jA.J ê.;a;--' ~~ ~
13492Jl ~~.., !;~~ (3)~~r ~L; ;ü~
13493_r,
13494-
13495_r,
13496~l.. ~_,.;~ ~
13497J~l - ~
13498- ~
13499(4)~~ ~u_;) r3 ~~\.;..\; ~~ 1.:-'Y-JI ~
13500~
13501p
13502-
13503$
13504-
135056~ ~
13506r~ s_,J_;L; ~!_, ~_;1 si; l.. (Sll*' ~-' ~u
13507~tf
13508~)U.J
13509J~ ~
13510r..s_Tt~ ~_,ltl ~~\ ~J (61~~ ~ JÜ4.J 0~1 ~
13511J\.i,; JWI J
13512.IJ.
13513.Il
13514~
13515$
13516..fJ.
13517.Il
13518~ ~~
13519IJ_;-f~l J__, ~
13520~
13521~!; ~_;..r. ~\ . .U ~~ bi_, (7ltJI~I ~
13522<1l "La légende arabe d'une conquête de l'Égypte
13523par Sheddild et par les Adites est récente et s'est
13524inspirée des traditions courantes sur les Hycsos à
13525l'époque byzantine" (MASPERO, Histoire ancienne des
13526peuples de l'Orient, Il, p. 5lt, n. 5). M. Casanova
13527(Quelques légendes astronomiques, B. I. F., Il, p. 32,
13528n. 1) s'inscrit en faux contre celte opinion, s'inspirant
13529de ce principe, formulé d'ailleurs par M. Maspero
13530(J. S., 18gg, p. t6g), que les écrivains musulmans
13531n'ont rien fabriqué, mais ontrecueilli des traditions
13532indigènes. M. Maspero n'est pas du tout dans ces deux
13533passages en contl'adiction avec lui-même; dans ce
13534texte , Ibn Wlflçif Sâh prend le soin de nous dire que
13535la tradition n'est pas indigène : p
13536~1. Rien ne
13537vient donc infirmer, bien au contraire, la théorie
13538émise par M. Mas pero. -
13539Cf. LAMARTINE, Hist. de la
13540Turquie, I, p. 871.
13541<2l Ce passage est tiré de Merveilles, p. 171 (Paris,
135421lt71, f• 57 bis v• ). On le lit dans SuYÛ'J'Î (I, p. 33 :
13543$0
13544j~~~ ). Voir le commentaire de Maspero ( J. S.,
1354518gg, p. 162-163).
13546<3l Manque dans BM 1, BM' ; L 2 : ~Y:)""' ~Y .
13547Mémoù·es, t. XXXIII.
13548<"l Le mot Kâhin (hébreu Kôhen) correspond exac-
13549tement au rôle que va jouer Fîlamûn, celui d'une sorte
13550de grand-prêtre qui prédit l'avenir (cf. DouTTÉ, Magie
13551et religion, p. 2 8-3 1 ) .
13552(5) v: res~·
13553<'l M
13554. -1 • BM 1 C2
13555- h BM' U U
13556s.:\.:)_,...~;
13557'
13558: (:)~ ;
13559'
13560'
13561'
13562V , V: 0~; L', B1 : u~ · - Dans Merveilles,
13563Filamûn est le prêtre de la ville d'USmûn.
13564<7l Dans l'ancienne Égypte, "les songes jouaient
13565un rôle considérable dans la vie des souverains ou
13566des particuliers, soit qu'ils vinssent d'eux-mêmes par
13567la volonté expresse d'un dieu, soit qu'on les provo-
13568quât en allant passer la nuit et dormir dans certains
13569temples" . (Cf. MASPERO, Contes, p. XLV) "Ils (les
13570dieux) lui apparaissent en rêve (au Pharaon) , pour
13571lui conseiller de partir en guerre contre tel ou tel
13572peuple , pour lui défendre de prendre part à une
13573bataille, pour lui ordonner de restaurer un monument
13574qui tombe en ruines". (Cf. MAsPERO, Au temps de
13575Ramsès, p. 52-5lt ; W. GROFF, Étude sur la sorcelle-
13576rie, M. 1. E., III, p. 353). -
13577Sur les songes au
13578point de vue musulman, voir Prolégomènes, I , p. 2 11
13579t5
p. 68
1358011!!
13581MAQRÎZÎ.
13582[C
135834 ]
13584HAP. LX,
13585•
13586~
13587~
13588~
13589. ~
13590~~ t;~ (l)~_,.wwo~ LS~),.tl .;LUI .b..w_, ~
13591~~ r:::o ~Ui ~u ~1; ~WI
13592~
13593w
13594~~ t;~ ~ ~~
13595~lf~~~ t;._;.., ~..,~, ~
13596NuQ.)A er-~1 ~
13597~
13598w
13599-
13600J~~~ ~
13601~.)~ j
13602(2J LM.b.J~ ~ ~l_h y~ly< ~~
13603~.) ~
13604~
13605~
13606~.) (4)~ ~1 GlJ.) A.?~~~
13607~.J ~.1 _ra-i J1
13608(3)\~ ~ ~WI Gl.f,
13609~
13610.J!
13611,$l.
13612,.tl
13613~l ~~
13614J...::.__, ~
13615~--' J.....; Lr ~~ ~~ c3r~ A.wl; ~
13616~
13617~~
13618~~
13619AM ~
13620, ... ..U,__, y~.)~ AM êry:S.--' ~~ .N ~y ~
13621U:~_;
13622~
13623~
13624~~r !.;;A~~-L; ~.,.., Jl'"'~ ~~ t;l ~~
13625~~ ~~
13626G~
13627(5)~::;; [ 4]
13628$-
13629..tJ.
13630$
13631.P
13632J!.
13633LS.J-+3 r~~~ ~~ ~wl ~
13634( 7)~~~ ~.M t;lfc6) ~~ [ 5 J
13635U"WI ~y~ ~~
13636Lrt ~Li.., ~.)..~t PWI iY 1.,1_.;-J t-G\ G~ ~;) ~
13637... ~
13638~Li~~~~ 1__,..,-if ~~
13639I_,J~ ~~ ~w~ ~yW.:; F-J_.., ~ ~
13640~
13641~
13642~~
13643ÀJ..!i ... fl ~~ ~
1364400ü
13645..,~_;1 iY ~
13646L,J~ 00~
13647~ ~
13648et seq.; Do uT TÉ, ilfagie et religion, p. 3g7-li12. rrMa-
13649homet professa une foi aveugle aux visions et à leur
13650origine surnaturelle; les bonnes, ou simplement cel.,..
13651les de bon augure, viennent de Dieu, les mauvaises
13652du démonn. (Cf. LA~IMENS, Mahomet fut-il sincère?,
13653tir. à p. d. Recherches de Science religieuse, 1 911,
13654p. 7 et s.). -
13655Comparer la chute du royaume des
13656Perses annoncée par un songe (Merveilles, p. 1 48-
1365715o; 'fABARî-ZoTENBERG, II, p. 235; Fafdo·î, trad.
13658Amar, p. 12 5); la naissance de Moïse prédite de la
13659même façon ('fABARî-ZoTENBERG, I, p. 2gli-2gS); un
13660songe de Rabi'ah ibn Naçr el-Lakhmî (Merveilles,
13661p. 145- 146; 'fABARî-ZoTENBERG, II, p. 170; InN I,:h-
13662slM, p. 9 et seq.); le songe de l'anc~tre desBûyides
13663(Fa~hrî, p. 3n-378; trad. Amar, p. 481-488); un
13664songe d'une tante du Prophète, avant la bataille de
13665Badr ('fAB~Rî-ZoTENBERG, H, p. 484 et seq.); un autre
13666songe en Egypte qui arriva au grand-père de Sûrîd
13667(Merveilles, p. 1 9 1 -19 2 ) . Certains de ces songes
13668sont mentionnés dans Prolégomènes, 1, p. 224.- La
13669prise d'Içfahân, par Mas'ûd ibn Ma~mûd ibn Subuk-
13670~~.r
13671takîn aurait été prédite par un songe (Cf. PoPPER,
13672NuJûm, Il, b, p. 16o ).
13673Pl Dans Merveilles: USmûn.
13674(2) v: lal:J~.
13675<31 Ms.: !_,.lb..; BM', L':~; U: ~.:..
13676<41 Manque dans Bl\P, BM'.
13677(5) Ces deux mots ont été rajoutés par Maqrizl ou
13678par un auteur postérieur à Ibn W açtf Sâh : ils sont
13679destinés à relier l'histoire précédente qui a lieu sous
13680le règne de Sûrid, avec l'anecdote suivante qui se
13681passe du temps du roi Far'ân, qui est le deuxième
13682successeur de l'arrière-petit-fils de Sûrid. C'est don-
13683ner une bien longue vie au grand-prêtre Fllamûn :
13684mais il ue faut pas regarder de très près ces histoires
13685fabuleuses. Il est à remarquer que ce passage manque
13686dans le texte de Suyûtl, qui saute de suite au para-
13687graphe 6.
13688<61 Ce paragraphe se trouve dans Merveilles, p. 229
13689(Paris, 1471, f• 79 v').
13690<71 Rajouter à l'index de Merveilles, p. 4o6 (article
13691Emsous) la page 2 2 9.
13692•
13693[CnAP. XL, 6.]
13694EL-MA W Â'IZ.
13695115
13696I_,..LW 0..,~ a-~
13697!__,yb.;~ ~lfl EW.;~I 1__,~ ~~ (llJW [ 6 J
13698~
13699~
13700-
13701a- [~
13702~~..,w~ IS~.., ~t.;_,.hJI_r~ ~~~, d.J~ p'~' J f*Y"=
13703.J:-
13704JWI ~,;S (2 ) ~~\ err
13705~
13706~~ ($> ~
13707l.rJlii GJ~ A.;~l IS~ ~
13708~
13709~_;1.;1 ~1 (3) Jli; [ 7]
13710w
13711~
13712~
13713a~ ~
13714~1"'.:.. ~--' IS_;.:fl ~
13715~l;_,.kJI
13716- -
13717~
13718Wb yu~ 1;~ ~__,\ ~tr t.r ~~c ..,~ ~
13719~.;1-;t.; (4lJUi [ s J
13720Ut~
13721.1
13722(GJ ~L.; b\..o ,;) JUi _rc:s__, ~lf Lr .3~\ .3~ ~
13723l5l\.,Jl, [ 9]
13724~
13725•
13726.Jtlw•'•
13727.. ~~(7JJ
13728- fUiJ~Lo wjJ\j;l_tL.o ••
13729L\..t.l
13730l-:;;.~
13731(.tt ~r~
13732r_,..,
13733..
13734'.Y
13735) --
13736~ ~,_, ~ u-.:
13737$
13738~
13739•
13740~
13741f_\..t.l·
13742.\~ L\ .•• L.;;:.c9l\
13743IUil~\..o "':iJUi~ -:"\1 .. <\-Cal \.:fi~G
13744~
13745(.tt .r---' ~
13746~
13747'.Y
13748--
13749:;-
13750~_,....._,,__,
13751~ "
13752~
13753~
13754~
13755~
13756J...6..~ ~..,~ ~ ~
13757~~ r~~~ ~
13758d.J~ ~(JOly~ [ 10 J
13759~
13760~
13761~-'An uë.;~ ~__,..ill ua) a-
13762~~.,.., Jl ~
13763;J ~
13764~~ Jl ~~
13765.lJ.
13766..tJ.
13767~
13768.lJ.
13769-
13770.Il
13771\__,..r.y ~Lfffl .r~ ~_,l.., (li)..,~~ Lo~~ ~!r~ ~~__, ü~
13772\.;tl~__,
13773p~ M]l, Lo tf:Z. ~
13774~
13775.
137769
13777~WI r,.,MJI tf:Z. ~GI_,.b..w ~ ~~~ ~~
13778j__, ~
13779o2:rJ__, [ 11 J
13780(' l L'histoire du S 3 reprend d'après Merveilles,
13781p. 172 (Paris, 1471, f• 58 r').
13782(•J Ces cinq mots manquent dans Merveilles à cet
13783endroit, mais voir p. 215-216 (Paris, 1471, f' 75 r').
13784Voir plus loin dans ce chapitre, éd. Bûlàq, I, p. 11 6.
13785<31 Dans Merveilles, p. 216 (Paris, 1471, f• 75 r').
13786<'l Pa8!!age évidemment inspiré de Merveilles,
13787p. 206.. On lit dans Paris, 1471 (f" 70 r') : J\:;
13788...
13789(ms ·lio)
13790..
137911.:.
13792J 11~ •
13793•
13794'"' .. !.:..;(;
13795yb
13796. .
13797. .. ~
13798j
13799~' ~ ~
13800~
13801-'.;-
13802tn'.:. J,.J..o.
13803<51 Merveilles, p. 216 (Paris, 1471, f• 75 r').
13804<61 Ms., C' : Jl';; BW, V : J\, .
13805<71 Ms. , V : Jl'; .
13806(SJ L'édition de Bûlâq et un ms. de Berlin (cf.
13807. GR$FE, p. 4, n. 7) intercalaient ~
13808entre ces deux
13809mots : je le supprime , ne le trouvant ni dans Mer-
13810veilles ni dans mes mss. M. Grrefe a eu raison de
13811supposer (p. 52, n. 1) une traduction : rrvenant des
13812sou1·ces du Nil".
13813(9J V: J~.
13814(tOJ Les cinq premiers mots sont extraits de Mm·-
13815veilles, p. 17 3 ; le reste du paragraphe, de la p. 2 16
13816(Paris, 1471, f• 58 r' et 75 r'). On lit ce texte dan~
13817-"
13818Surûrl (1, p. 33-34 : rl_rtl)JI ). Les paragraphes pré-
13819cédents sont résumés très succinctement dans Kawâ-
13820kib, p. 1 o. Cf. Lafâif, p. 1 o t.
13821(li) La fin du paragraphe est tirée de Mm·veilles ,
13822p. 173 (Paris, 1471, f• 58 r•).
13823(UJ Merveilles, p. 204 (Paris, 1471, f• 70 v'). On
13824S'
13825lit ce paragraphe dans SurûTî, 1, p. 34 (jl_rb)JI). M.
13826Fischer a fait remarquer (GR$FE, p. go) que ce verbe
13827et les suivants pouvaient être lus au passif ou à l'actif.
1382815 .
p. 69
13829116
13830MAQRÎZÎ.
13831[CnAP. XL, 1 2 .]
13832-
13833.,1!.
13834w
13835~
13836w
13837ftlb.J\ y~.,ç..., ~
13838rJ-' ~
13839~\.}l\ )yc ~);k., _jJ4A ~~ ~~
13840~'
13841~
13842~~
13843~-' Â.w~l_, ":JI..wJl ~-' ü~lhJI ~-' ~j~_, ~LM_,
13844~~_, ~ur
13845w~ uJ. .
13846.P
13847.fJ. .
13848-
13849ül..b~\~_, Îl.h..JI üG~))I F.rl ~~jE~ (l)L';J_, [ 12]
13850~
13851~
13852-
13853\:.)\_,-1 ~G ~ J~'
13854).~->l-' ":J~' u6J' ~ uck,)\ c::~'-' ~~'
13855-
13856~
13857~
13858-~l ~ .... ,f ··. Ir-
13859"'\Il
13860"'· .;.1\
13861"' •; .·~·.1\J..J~H·I\
13862\~~)\
13863lw\\. . ..
13864~I.,S:"' j\T"' ~
13865u _, \:)_r;> ,_, 1.$? r- ~ ~ ;-'
13866]l'o.J<..) Î :.r
13867lJN
13868"(P. ~
13869IS~~_, ~kJ\ ~ ~
13870~-' M~l F_,~, t.b bll.?Uf~_,
13871Jl ~\ ~
13872;:,.. l!l!~ \:J-'.)-'~_;;; f'*'W Nl...J~ 1.?~\ ~
13873(2~~
13874w
13875~
13876~~
13877~ ~ b' ~y.
13878(3)~
13879j
13880\:.)~-' l.b~\ \:J-'~\_,_;~ Î~))\
13881~
13882-
13883'-.!.
13884hiu,
13885. \.:. ~· 1-." ï.,., ... .ll..a
13886· , A.b~ ,_. '- ... '
13887... j w~
13888~
13889Y
13890\:)y-
13891··~
13892'.Y
13893;_r--- 'Sr
13894. ~
13895\:)_y.-Jfl ~
13896~
13897\:)' Jl \:)LL:.;l_, r'~ A.b~\ JJ-> ~AJ\ J ~-' oct...:,)\ ":J'~ :J
13898~
13899~
13900~
13901~
13902.ü~ ~
13903.. r~ .. n r-*' ":J~ l:: t.; le~~ ~.J~ u6)~' ~
13904~\_,...?\ le-' ~-' ~
13905.1>
13906-
13907rfi' ":J~ ~\_, ~ rfi""' ~1..:. .h.w_, ~ E~~ ~\....J\.)....iA ~
13908~--'~ •• !\ ~WI ~
13909.1>
13910-
13911w
13912":J~ \.:;\_, ~ ~LJl.b.-_, ~ é!;~ ~t...J\~ ~~;il\ ~W\ ~
13913AJ~l; '-?_r"-1\
13914WÜl .b...w .
13915\ ~ ~\... \~ 1 - lÂJ
13916:J~ ~W\ .
13917~\.; . "'\l \ ... q
13918~ ()' é_')
13919)
13920~ ~ -~ ~
13921()'
13922-" \:),.,.....
13923Î~
13924.1>
13925rfi' ":J~ Jl J..=.~_, ~.u c::J~' ":J~ Jl ~_, l)A'~' '~~...rb'~~
13926C'l Merveilles, p. !.!06 (Paris, 1471, f• 71 r");
13927"'
13928SuYbrf, 1, p. 3 4 ( j~~~ ). -
13929On lit une description
13930plus courte dans 1001 Nuits (898); mais les mêmes
13931mots reviennent sous la plume du conteur.
13932c•> BM': 1,~; BW: 1,~; V: 1,~.-
13933M. Fischer a proposé justement cette lecture (cf. GR.EFE,
13934p. 90) : M. Grœfe avait lu a,~. Trois de ses mss.
13935portaient : 1,~ et un : 1,~. - Sur la construc-
13936tion des pyramides, cf. MAILLET, Des cr. de l' Éuypte,
139371, p. 287; SAVARY, Lettres sur l'É(fypte, 1, p. 193 et
13938seq.; BÉNÉDITE, Le Cait·e, p. 135-138; MASPERO, Au
13939temps de Ramsès, p. t 4o; MIGEON, Le Caire, p. 90-91.
13940rrLongtemps après que les Pharaons de l'Ancien Em-
13941pire et leurs sujets se furent perdus dans la nuit des
13942âges, le souvenir des peines qu'avaient cmîtées l'érec-
13943tion des pyramides hanta l'esprit du peuple égyptien.
13944Au temps d'Hérodote et de Diodore , Khéops avait
13945acquis la réputation d'un tyran odieux". (Cf. HÉRO-
13946DOTE, Il, 124, 125; DIODORE DE SICILE, 1, 63-64;
13947MASPERO, Histoire , p. 72-74). Voir plus loin, S 25;
13948IDRisi, p. 145-t46; DmAsQÎ, trad. Mehren, p. 82;
13949IBN EL-WARDÎ, éd. Frœhn, p. 36.
13950C3> BW: ~ ; BM', V:~-
13951•
13952[CHAP. XL , 12. ]
13953EL-MA W Â 'lZ.
13954117
13955-
13956~
13957w
13958~_, ~\
13959E~.)J~ é~~ Nt... s>!*\ J r~))\ ~
13960.)...,>~ J5 tWJ\ ~-'
13961N~
13962~~.)....>~y J.,.Jo ~-' ~\~~~t'.>~
13963lllN~
13964~-' ~~~
13965.J>.
13966.J>.
13967~ ~
13968~)U ~~' r--*'' J J...s.,;; ~~
13969NSJ..l ~' ~
13970(4) "~
13971.1>
13972-
1397315.)._1\ c::L::.J-''., ~~~ ~ · lS.)J\ r)W\ ~ ~W \ ~~
13974ü~))\_, ï. 111 t W\
13975w
13976~
13977LLfs.t\
13978~.) ë q
13979"Li..JI
13980·~\ ~
13981.;..1\ ü~ \
13982... <:. ~ (5)
13983. t_!-
13984'J- ~ ~
13985~
13986u
13987~ . ·~
13988~ ..;-----:. '-'
13989lS~
13990~
13991t..._, ~'-,~"-' ~'
13992":J~I w~\ ~.r"J' rfil J ~_, ;o.:;t.a..n r~'-'
139931 a it >~_, ~!_,~\ Jl ~ '-:Jj.i-'4 ~\ ~.)J~ ~W\ ~
13994IS.) '~' ~
13995~
13996~ 4J j...s. \..._,
13997(6) ~_, ~-' ~)\_,.), j 6~ L._, ~l~ . .n ~~~ \:)~
13998w
13999.1>
14000~
14001~ h 6~ t... ~ ~
14002~\ ü~..,~~ ~
14003~~ 6.)~-' EJt,;.J\
14004~
14005-
14006~' t..._,
14007(8)~;?.)...J.t [7) 1S~.lJ ~
14008~t~Lh.l.t ~~_,\:)Y'~' JL~
14009~
14010.1>
14011~
14012{10~ .)_,.w' \:)~ ~ ~t.,.:; J ~'
14013[9) .)~' \:);ut r~' J ~_, l!l!~
14014~
14015-
14016w
14017\..._, ~_, j j...s. \..._, ~-'
14018ll2l4l~l_, lHlN!c~ ~~ ~ ~
14019~l.r j(
14020p
14021w
14022-
14023p
14024\...~\ ~L::. J5 ~ \:)~ j ~-' ~' Jl \:)YI J.:;' ~ \:)~ L._, \:)t.r
14025Pl Voir plus loin, S 18 , 21 , 22, 24 , 26, 29 ,
140264o-42, 45, !16.
14027(2) V: ltJ...~.
14028cs> Voir une remarque de Fischer sur la traduction
14029de ce mot (cf. GR.EFE, p. 90 ).
14030c~> Cf. InN Ids, l , p. 1 2 .
14031c•> P• : ~~
14032~.
14033(6) p•. '-~" 1
14034. ~' ""'''
14035Pl Ms., p•, L' ajoutent ici : 11.)'~1.
14036cs> Sur le sens de ;i.)...;o, que l'on a déjà vu dans
14037cet ouvrage, cf. S. DE SACY, Chr. ar., II, p. 335.
14038C' > BM', BM', V: ,4-:--1; U : )4.:>.1.
14039p o) Manque dans BM'.
14040cu> Ms.:~~ ; V :~~.
14041P 2> Ms. : Ml li.
14042(13) V: ~U I.
p. 70
14043118
14044MAQRÎZÏ.
14045[CHAP. XL, 12. J
14046JlyoÎ ~
14047~~., A.çw).-' ~) ~
14048~_,hjl ~ ~ ~fi )_, '+J ~~ ~
14049~
14050~
14051~.., ~~
14052~{:-~~., ~~ Jlyo!., ~~~ Jl ~~~ ~~ ~1_,]'1
14053w
14054~!_, ~-' t_~ ~~ ~~ ~ ~
14055~:.rJI ~~~tl)~) là.. ~l::.. ~
14056~~ ~
14057~
14058~~ ~., ~
14059'-:'y:; ~ ~ J.; 6-; ~ ~
14060A..w G ~., À:l._r> ~
14061~.,
14062.fi.
14063~
14064..r~ 1 î y+l 1 ~) l:. ~
14065_, ~
14066b(., J l .)_,~ ;) MU.;_, .J..w ~
14067~;b_,
14068.fi.
14069.fi.
14070.fi.
14071~_, ~~~ ~~_,.u.o ~~
14072J.l ~,_, .)_,..w~ t_~ .)_,..wl e_r. ~ ~
14073.fi.
14074t_~ b~ N.~ ~ ~
14075~j ~~ __,6.; bJ À:l_y> ~_, :s-_,r ~ ~~
14076~ ~
14077~_;:ltl Î_;+fl ~jl::.. ~.-' üJ-f. ~
14078;::ft.~.-'~.-'~ t2~
14079AM
14080.ti)~~ A-?~~
14081(4lJ...?~I ~l__,h; ~AM ~~t, ~
14082t~l~l~
14083-
14084~
14085p
14086w
14087t~~~ ~ 1 t~-" ~~_,}l ;::I_,J~~ îY~ 1 ~
14088~~
14089·~ é..~ l.;l; o_,~ &::a
14090..fl
14091"""
14092J!.
14093p
14094b..iJI_,r~_, ~ ~l
14095J_,~_,JI J~l ~ ~
14096~ ~J ~.)~1 ~ l~w iJI ~ ~
14097.fi.
14098.fi.
14099~~.!LUI :>.~)_,..w lil ~rJ~ ~w i3 ~_,.i.M (5l~lï.f ~
14100Gl ~
14101J
14102p
14103-
14104_g.
14105p
14106l5~ ji u-i ~
14107(6)~ j
14108~"'~ ~,_, 1~ I.).J ~., j
14109Î~~~\ IS.)..;I)
14110(1) v: U"')l..i. t...)k...
14111('l Ms.:~~; L':~~·- Cf. Tucn~IANN,
14112La fascination (Mélusine, V, p. 54).
14113<'> Nous avons déjà vu la mention de cette piene
14114dans notre premier volume, p. 220-221. C'est la
14115piene dite maria ni te et aétite ou pierre d'aigle ( trito-
14116xyde de fer). Les auteurs arabes donnent le nom
14117d'el-Baht à uae ville et nous fournissent tous des
14118données différentes sur sa situation. Cf. Merveilles,
14119p. 209, note; InN EL-FAQÎn , p. 71, 84; YÂQÛT, p. 455;
14120QAZwÎNÎ, 1, p. 211, 213; II, p. 375; loRîsî, p. 28;
14121Fischer, ap. GR,EFE, p. go; GAuoE•'ROY-DEMOMBYNES,
14122Cent et une Nuits, p. 333, n. 3, 343.
14123<•l V:~4.
14124<5l Manque dans V. -
14125On retrouvera cette inscrip-
14126tion dans le§ 24. -- Les auteurs arabes appellent
14127l'écriture hiéroglyphique ~!y. ou ~
14128(cf. MAQRÎzf,
14129éd. de l'Just. franç., 1, p. 133, 171, 181). S'ils nous
14130affirment parfois qu'ils n'ont pu réussir à la lire (id.,
14131p. 138, 1 64, 180) ils cherchent aussi, comme dans
14132le cas présent, à nous prouver qu'ils la déchiffraient
14133(id., p. 173; cf. MAQRÎzî, 1, p. 433-434; RAvAISSE,
14134Essai, 1, p. 462-463). Ibn Iyâs (I, p. 12) dit que
14135cette inscription était écrite #1 ~. (Il est fait
14136allusion à. ce dernier ge ure d'écriture dans IBN DuQMÂQ,
14137V, p. 91; SuYÛ'fÎ, 1, p. 35.) Le Qalam el-'f'eïr est
14138bien l'écriture des birbâ (SuYÛ'fÎ, II, p. 198: 4i?
14139~tbJ ). Ibn IJauqal (p. 1 oo; cf. plus loin S 21)
14140nous dit qu'elle était écrilie ~l;_y,:JI ~w:J~. Suyûti
14141(I, p. 35) y signale des inscriptions en sept langues.
14142Voir à ce sujet les textes réunis par S. de Sacy ('ABD
14143EL-LA'fÎF, P· 221-223); ABû'L-MAf!ÂSIN, I, P· 43-44.
14144<'l Soixante ans, da06 IBN IYÂs. (Cf. WüsTENFELD,
14145Die iilteste ii(Jypt. Geschichte, ap. BENFEY, Orient und
14146Occident, I, p. 331-332; IBN BAT'fÛ'fAH, I. p. 82).
14147Sm cette inscription, en général, cf. IBN RusTEH ,
14148•
14149l CnAP. XL, 13.]
14150EL-MA W Â'IZ.
14151119
14152~
14153~
14154wp
14155~..7~1 î~l ~1 ~
14156~_, ~
14157Jj~ j ~~
14158~
14159~
14160J.JI ~).-'
14161~î ,_,~~ !.,fo ~~ ~
14162c::~;:,..J~ ~~ ~
14163~_,_.[ ~j_, ~~~
14164.$!
14165J~l ~L.J~I ~ "'~ ~~
14166î~ ~
14167.$!
14168.$!
14169.fi.
14170~1 .).ri j'Ai: ~~~ Î~l ~~.-') Gl ~
14171j k..iJI [!)~., [ 13]
14172.fi.
14173.$!
14174c::~l ~.)~ N~r ~lrl ~~
14175~1~.!1 ~~-"J-"Jw- '-:'~1 A..i J ~~.r ~~~
14176~
14177.$!
14178-
14179_,-j~ ~
14180JJ ~., .aû~ bJ ~\..w_j~l (2) rs-* .. ..:; Jw- '-:'~1 ~ J "'~
14181~W'I r~ ~ ~ft~~~~ j ~
14182~j.UI ifl-'1 A.;,.;~_,J_, ~
14183.v,..\w..t; ~
14184.fi.
14185w
14186u_,lw ~_, ~~ tslo\.;.,;~_,}1 15~ (.)"WI ~ ~!_, ~
14187rs~ ~.,~fi~
14188)
14189.fi.
14190~~
14191'-:'.-'~ ~., A.Üliül ~., (4) îY~I J_,.=.
14192.fi.
14193~~;A JJiyol ~., t6l î..ï~l J ~.) ~JY"N olo L;J_, t5lJl; [ta J
14194p. 8o; MuQADDASÎ, p. 210; YÂQÛT, IV, p. g65, g68;
14195Latdif, p. 101-102. Pour la première pyramide,
14196Hérodote (Il, 1 2 4) nous donne le chiffre de 2 o ans
14197(cf. MASPERO, Histoire, p. 72 ). -
14198Toujoms d'après
14199Hérodote (II, 1 2 5) l'inscription de la pyramide relate
14200la valeur des sommes dépensées en raves, oignons et
14201aulx pour les ouvriers employés aux travaux; voir une
14202autre inscription (Il, 136 ). -(Cf. SAVARY, Lettres sur
14203l'É(Jypte, I, p. 2li2; MASPERO, op. cit., p. 73, 81).-
14204Voir plus loin, S 20, 4o, 42, 115.- Voir d'autres
14205textes dans SuY.Û'fÎ, I, p. 38; Création, IV, p. 87.
14206<1l Merveilles, p. 217 (Paris, 1471, f• 75 v•);
14207SuYÛ'fÎ, 1, p. 3 4 ( r!r'~l), 38. Voir ce texte dans
14208VATTIER, L'Égypte de Murtadi, p. 64 et s.
14209<2l P5 : ~~.
14210-
14211Après avoir mentionné les
14212gardiens des pyramides, Ibn 'Abd el-Salâm (Marseille,
1421316B9, f• 51 v•) aj_aute à. propos de la femme:~'
14214J~ ~ ~
14215~\.;
14216~Il ~
14217~~~ lJ , w0
14218' . ) .
14219r ~
14220~.r
14221) 1.:.1
14222~
14223...J _, ~
14224~ ~· M. Gaudefroy-Demombyne~
14225rapproche ce fait des diverses légendes relatives à la
14226Ville de Cuivre (Cent et une Nuits, p. 343); M. Mas-
14227pero a publié un conte semblable à notre anecdote
14228qu'il a d'ailleurs signalée (Contes, p. 23t-235 );
14229Savary (Lettres sur l' É{fypte, I, p. 2 45) a noté que
14230de son temps une des pyramides portait le nom de
14231haram el-bint da pyramide de la fille". Nous avons là
14232le souvenir de la reine Nitocris, enterrée dans la
14233pyramide de Mykérinos (cf. MASPERO, Histoire, p. 1o3).
14234Voir une étude de cette légende faite par Groff (Cer-
14235taines lé3endes et traditions relatives aux pyramides de
14236Ghizeh, B. I.E., 1897, p. 5-9, et a p. OEuvres é{fyp-
14237tolo{fiques de William N. Groff, p. 34g-35 4 ). Cf. Du
14238CHIP, Le Nil, p. 70.
14239<3 ) mF : ~h.,)l.
14240<'l Ms.: r~!.
14241<5l Merveilles, p. 218 (Paris, 1471, f• 76 r•).
14242<'l Dans la pyramide orientale (cf. plus loin, S 32;
14243Kawâlcib, p. 10; Suvûrî, 1, p. 15: ~_ra-o~
142440 \.;_,bll); dans la grande pyramide (IBN lYÂs, I, p. 12 ).
14245Une autre tradition donne à. Sûrid comme sépulture
14246un souterrain dans la ville de Bahnasâ (Cf. FuttÎ~
14247Bahnasâ, p. 12 ). -
14248Les pyramides sont les tom-
14249beaux des souverains des premières dynasties égyp-
14250tiennes (cf. MAsPERO, Histoù·e, p. 70 et seq.; MAILLET,
14251Description de l' É(Jypte, I, p. 2 7 4; Troisième voyU{fe
14252du. sieur Paul Lucas, II, p. 1 2 9 : ii y a deux vues
14253de la grande pyramide). Pour les auteurs arabes,
14254cf. MICnAELIS, Descriptio JEgypti, p. 1 o; lçrA~Rl,
14255p. 53; MuQADDASÎ, p. 210; BîRÛNÎ, p. 24; EvETTS,
14256Churches, p. 17 a. -
14257Ibn J:fauqal nie (p. 1 o 1, n. f;
14258cf. plus loin, 5 2 1) que les pyramides soient d~s
14259tombes. Certains auteurs grecs prétendaient que les
p. 71
14260120
14261MAQRÎZÎ.
14262[Cnu. XL , t 5.]
14263~ ·
14264'
14265~
14266!_j_,...u- ~
14267é..,)--'1_, '-?~~ ~
14268\S~l _,.a> ~J~ ~~ ki.JI <JJ~U;__, [if)]
14269~~
14270~
14271t8l:,t$ ûl.;.;b.__,J 4H ~--' \..o..,k ~
14272..;~;_,
14273w
14274~
14275~
14276.J!.
14277_,J (4)~~ ù-? (3)û~~ 0l Jl4i ~:J~~~ r~)ll t.;~_, (2l JUi [ 16 J
14278...
14279~
142806
14281~~ (6) ü~~.., ~~ (5) à-) j .__., '~ ~u- ~, ~~~ à- ~~
14282\5~1
14283..1!
14284$.
14285w
14286w.J!.
14287~\,;,.) ~.)w1 \:)~ \:)~ p~ a-- JG__, .)le o-? .)~~ N
14288~ ~w~ ~~P.
14289L. ~~(9) .,)le Lr-? .)~~ 1_,.H.a,;
14290(8)~~ o-? (7l ül~ rw~ ~
14291wJ ~
14292~
14293~
14294w
14295#
14296~~ ~
14297\5_,:; ))__, ~· ~~
14298~_,.lll à-~~_,~ Li )l_J_,
14299(12)~~ ~~
14300~
14301~~~~.,~~
14302~
14303~
14304t..:JL.)I _,~1 '"="LA.r j
1430515.,)~1 ~
14306..,-?1 (13~~__, [ 17 J
14307pyramides avaient été les greniers de Joseph (cf. S.
14308DE SAcY, Origine du nom des Pyramides, ap. Bibl. des
14309Arabisants, 1, p. 2'.!5). Si l'on en croit Qalqasandl,
14310l'avis de Mas'ûdl serait que Joseph fut le constructeur
14311des pyramides (cf. CALcASCHANDI, p. 46). C'est en se
14312fondant sur une fausse étymologie ( 1rup6s, froment)
14313que les écrivains byzantins prirent les pyramides
14314pour d'anciens greniers royaux. (Cf. BÉNÉDITE, Le
14315Caire, p. 135, 138). Pour Mas'ûdî (Prairies , IV,
14316p. 56), une des pyramides est un temple des Grecs.
14317Diverses opinions ont été réunies par M. du Camp
14318(Le Nil, p. 73-74).
14319<1> Tiré de Merveilles, p. :w4, 2t7 (Paris, t47t ,
14320f• 70 v• et 76 r•). Ce texte a été déjà cité par Maqrizl
14321(éd. de l'Inst. franç., 1, p. 162 ).
14322<•> Merveilles , p. 25o (Paris, 1471, f• 87 v•).
14323Voir plus haut, p. 112-tt3.- Je renonce à combler
14324les lacunes de l'index de Merveilles.
14325<3> P5, V, C': ~!JI~.
14326<•> BMI, V:~~ ; BM': ~~·
14327<•> Ms. : 01...).
14328<•> p• : ~!JI~ ; V : ul~ .
14329(7) p• : ~!JI~.
14330cs> BW, BW, V: r'~·
14331(9-9) Manque dans P5•
14332<10- 10> Manque dans V.
14333<1'> p• : ~!JI~.- .,Josèphe nomme comme pre-
14334mier roi [hycsos] ~aÀŒTts; si on admettait que le À
14335fût là pour un~ (confusion paléographique fréquente),
14336ce nom [ Saddâd ou Saddât, que M. Casanova lit sans
14337tasdîd] serait l:œ~ŒTts qui répondrait strictement,
14338avec le suffixe grec ts, à l'arabe." CAsANOVA, Quelques
14339légendes astronomiques, B. I. F., II, p. 3 t , n. 4. -
14340Les p. 3o-3t sont consacrées aux traditions coptes
14341concernant Saddâd; p. 3t, n. 1, on trouve des réfé-
14342rences pour le texte de Maqrizî.
14343<"> BM' : ~~; BM' : ~~ ·
14344(IJ) Merveilles, p. 2to (Paris, t47t, f• 73 r•).-
14345On trouve ce texte, que Reitemeyer a traduit (Beschrei-
14346bung Aegyptens, p. g4), dans 100 1 Nuits, 397-3g8;
14347p
14348SuYÛ'fÎ, 1, p. 34 (rl_rtl~l). Voir p!us loin, S tg, 20,
143492g, 4o, 4t. Savary (Lettres sur l'Egypte, 1, p. 23g),
14350s'inspirant évidemment de Maillet ( Description de
14351l'Égypte, 1, p. 3t8-3tg), nous donne Mahmoud
14352( Mahmout , ap. MAILLET), comme nom du khalife, et
14353ajoute que quelques écrivains orientaux attribuent le
14354fait à Hârûn el-Rasîd. C'est probablement d'après ces
14355voyageurs que le traducteur allemand d'.'Abd ei-Latlf
14356nous donne le même nom Mahmoud (cf. 'ABD EL·LA'fÎF',
14357P·
14358:~tg ). - Cf. CALCASCHANDI, p. 46; BÉNÉDil'E ,
14359Le Caire, p. t38-t3g; ÇAFADÎ (Paris, t 7o6, f•
143602 g v• ).
14361•
14362[CuAP. XL, 17·]
14363EL-MA W Â 'IZ.
14364121
14365~
14366~
14367~
14368~
14369~1_, (2)~
14370r~ U. ~)1
14371<1i t..:J-'--'~ 0-? t..:JY'UI ~ ~ ~ ~
143720'
14373w
14374~
14375~
14376.fJ.
14377$-
14378~~ ~
14379_,~ ~ ~l ~ ~
14380~
14381L. ~
14382~~' r~ \:)' ~ ' i~)l l
14383l.:.
14384~ .. Lu . ~~ (4l J..:.--: ;.q (3J J.ll.fl ~ ~
14385A.Âio po
14386...
14387.. .
14388•
14389~ )l Jl.i.;
14390V'""""..,
14391~
14392_) . \:)
14393',Y'-
14394CS'" ~
14395(.rt
14396.
14397.SJ.
14398s.
14399w
14400w
14401w
144021_,~~ ~
14403)l!yt ~
14404~~ c.§.::. ~
14405t..:J~ ~J I~_, J..,~__, ~Jii_r.
144060 \" 1_,~.., .b..:,Ql _r=a..ï Jl ~' l.;l; "=G ~ u-:>~ a-- ~:}> WLJ.t ua.r
14407~.)~ \:)~ ~..,i )~.)}
14408t..:J) -' (6)y_,~ ~~~po~
14409~fo
14410(5)~ 1
14411~
14412~
14413p
14414_ri ;J (7ili-3J_,...::-- lr---' ~.)...n ~~ a-- ~
14415t..:JrUI ~
14416_,~J ~ ~
14417~
14418p
14419L. ~
14420~_r.l )l IS~L.:,I \S.>JI ~.)J I 1_,~_,.; ïJV:JI ~ ~ ~ ~ ;O.~
14421~
14422~fi l.r-J ~
14423~
14424L._, l~
14425~.,.,.....à-~~ ~.., (8) ~
14426IS.,..WI
14427~
14428~Lr ~.>JI~~--'~~~~~~~~--' 4,.b 4
14429~}.1 j
14430'9J~J ~ L.
14431<'> Manque dans ms. , V.
14432('> BM' : ~
14433JI.
14434<3 > Ms.:~! .
14435(o) v : i.::.~_,.ll .
14436<'> Ms. : ~
14437':-'WI .
14438<•> Avant el-Mamûn, Ibn 'fûlûn avait déjà trouvé
14439de l'or dans les pyramides (cf. MAQRÎzi, éd. de l'lnst.
14440franç., 1, p. t 8t ). -
14441Il est curieux que ce chapitre
14442ne contienne aucune des aventures d'Ibn 'fûlûn aux
14443pyramides : elles sont relatées dans SuYÛ'fi, l, p. 35,
1444438; IBN IYÂs , 1, p. 38; Merveilles, p. 215.
14445<7> La qualité des monnaies égyptiennes trouvées
14446de la sorte est un lieu commun dans la littérature
14447dite des maftUib (cf. MAQRizi, éd. de l'lnst. franç., 1,
14448p. t 7 5; GAUDEFROY- DE.OMBYNES, Cent et une Nuits,
14449p. 3o8, n. 1 ). Cf. à ce sujet le vers suivant d'el-Dârimî
14450(mètre ~_,b)
14451"
14452c..La_, ~1 J,...:,_,ll .! ltPJyo 0l<
14453····-11 i;. ·- Il ' ,.;0 ,,..._;:,. Lv.::.
14454~ ·:r- \:.}
14455~.:,~ . .-- ) ..
14456.. Quand on décrit sa beauté, on songe à la comparer
14457à l'or pur des anciennes monnaies égyptiennesn.
14458cr. BARBIER DE MEYNARD, Ibrahim,fils deMehdi, J.A.,
14459t86g, 1, p. 315; SAUVAIRE, Numismatique et métro-
14460logie musulmanes, J. A., t88o, 1, p. 271-272.
14461Mémoù·es, t. X XXIII.
14462Les At·abes ont eu de tout temps l'idée que les
14463voyageurs qui venaient visiter les temples de l'an-
14464ciennne Égypte avaient l'intention de s'emparer des
14465trésors qui y étaient renfermés (cf. MAILLET, Descrip-
14466tion de l'Égypte, 1, p. 135, t 8g - 1go; Troisième
14467voyage du sieur Paul Lucas, 1, p. 215-2 t6 [pour l'Asie
14468Mineure] ; II , p. 2g4; Hl, p. t5; Du CAa!P, Le Nil,
14469p. t82 ).
14470<8> Manque dans V. -
14471Lors de l'essai de démoli-
14472tion du palais des Cosroës par ei-Mançûr, la dépense
14473dépassa ce que l'on en tira. Le vizir Khâlid ibn Bar-
14474mak donna au souverain le conseil suivant qui ne fut
14475d'ailleurs pas suivi : "Il faut le détruire, pour que
14476les gens n'aillent pas dire que tu as été incapable de
14477détruire ce que d'autres avaient édifié,, (Cf. Falf_hrî,
14478p. 2t2; trad. Amar, p. 252 ). Sous el-Mamûn, pour
14479donner une excuse à l'échec de la démolition des
14480pyramides, on prétend y trouver une inscription
14481significative (voir plus haut, S t 2 ). Voir ce que dit
14482Ibn Khaldûn de ces essais de démolition, et particu-
14483lièrement en ce qui concerne les pyramides ( ap. 'ABD
14484EL-LAriF, p. 52 1-522). Cf. aussi IBN BA'f'!'Û'fAH, 1,
14485p. 82-83 ; Dn~AsQt , trad. Mehren, p. 33; IBN EL-
14486W ARDÎ, éd. Frrehn, p. 37; et toute la bibliographie
14487du sujet dans CHAUVIN, Bibliographie, VI , p. gt-g2 .
14488(9) v: "'~ji_,!.
p. 72
14489122
14490MAQRÎZi.
14491[ CHAP. XL ' 1 8.]
14492-
14493~
14494~
14495~
14496~~ lr ~
14497Loy:.\ ~~ (!)~~ J~ ~
14498~yoll.\_.rl; ~.r') lr
14499w
14500~
145011. ... • • ~
14502AJ,.j
14503·~ q (2) ~~- q AJ,.j . _ t. ·
14504J..J ~
14505. ·
14506Wl \.;!
14507,.~ (r ,-" -
14508"
14509~
14510"f
14511"
14512~_y~._,
14513~
14514.. ~
14515(.)"'
14516Î
14517'-'
14518"'
14519~
14520~
14521Lo ~~
14522~~~ ~_,.:.J ~
145236\~~\ lr ~~~ ~L; ~
14524lr ~;...,_,
14525~
14526"'
14527~~ ~~~ j
14528L,-1_,;-;_, s_,s'_, ~-' J~_, y~_, iWo lr ~1 (3J~~~
14529~
14530~
14531"'
14532t~l I_,JJ! ~1.:) '4) ~_,.::...~ y~
14533~4h.flf ~~
14534Lo ~lilllr ~
14535~
14536~
14537~JI~~ 1~
14538t~l ~A.?~ I_,J~b.~ ~l.(ll ~
14539~L; J~~
14540~~ L;.o ~~
14541()"~ t ~
14542i~ 1 lr ~y:.., ~\.; _:) ~
14543~
14544"""'
14545.J'.
14546.J;!.
14547..f!
14548~~_,.;~ J Î~ ~
14549(5) ~~~ ~ lr l;::. ~Le
14550oi')~! ~y:.l ~1 ~
14551w
14552,$.
14553-
14554S-
14555IS~~ JI_,JI Jl ~
14556L,J~ (6)-"~ t~L; ~.J s_M ~
14557.b.i.w _:;;
14558ISI_w._., ~ ~
14559Ny J.J..; ~~JI.; lS.)JI Î~\ ~ l_,JL _:) t~
14560./).
14561-
14562~~~
14563~~ ~
14564~~~ r+4J ~
14565lS.>..J! ~~ ~ ~
14566Lo ~
14567lr -"_1.::.- ~~
14568~
14569~ -
14570~ ~~L; Î~~~ -"~ j û~
14571~..:-·~1 ~~~) ~~JI.;_, [ 18]
14572~r ~
14573lyw~ i_,.iJI ~~
14574~Î ~_,.; Jl ~1
14575!!)~ ~.,JI ï..-~1
14576-
14577./).
14578./).
14579)~
14580-"l.u.JI ~)! ~~ J~ (sJ::S_rs:VI ~~
14581~_,.;)~ (7l~l_, l_;f~ ~)~1 ~-'
14582(l) v: .u;l_r...
14583(2) Cf. une remarque de Fischer a p. GR.EFE, p. go;
14584KREMER, Beitriige, 1, p. 72 ; IBN EL-FAQIH, p. LVI.
14585' 3> BW BM':
14586t..:.:,:..
14587'
14588<:::
14589..
14590(&) Ce récit est évidemment grossi, mais il garde
14591néanmoins un certain caractère d'authenticité. Savary
14592nous décrit ainsi son arri~ée à l'intérieur de la grande
14593pyramide (Lettres su1· l' Egypte, 1, p. 185) : "Vers le
14594milieu nous tirâmes un coup de pistolet dont le bruit
14595épouvantable t•épété dans les cavités de cet immense
14596édifice se perpétua pendant longtemps. Il éveilla des
14597milliers de chauves -souris (plus grosses que les deux
14598poings, dans le Voyage du sieur Paul Lucas, 1, p. 63,
1459966 ), qui, s'élançant de haut en bas, nous frappaient
14600aux mains et au visage. Elles éteignirent plusieurs de
14601nos bougies. Elles .çont beaucoup plus grosses que celles
14602d'Europe~. Savary constate que .. la main des hommes
14603a violé ce monument. . . L'air de l'intérieur de cet
14604édifice n'étant jamais renouvellé, est si chaud, si méfi-
14605tique, que l'on se sent suffoquer. Lorsque nous en
14606sortîmes nous étions baignés de sueur et pâles comme
14607la mort. On nous eut pris pour des spectres qui appa-
14608roissent au milieu des ténèbres ~ . L'auteur de la TuY'!:f:.
14609el-Albâb avait fait de l'intérieur de la pyramide une
14610description semblable (cf. 'Ano EL-LA'fiF, p. 217 et
14611aussi p. 176; voir plus loin, § 46 ). Voit· ce qu'en dit
14612Maillet (Description de l'Ègypte, 1, p. 2 go-314, avec
14613une planche); M. Du CAMP, Le Nil, p. 6g.
14614' 5> BW, BM': 4.::... ~~~ ~
14615~·
14616(G) u : lyh.)l.
14617l ~-
14618(7) Cf. GR.EFE, p. 58, n. 1. -
14619Mas'ûdî (Prairies,
14620I, p. 97) signale des pierres de Judée, employées en
14621médecine, mâles et femelles.
14622(') Cf. Bib. geog. ar., lV, p. 185.
14623•
14624[CHAP. XL, 18.)
14625EL-MA W Â'IZ.
14626123
14627rs)t,l\ e-r1 ~~ ~
14628-"W\ ~
14629~~ 0- 1_,.;~ ~1
14630~)
14631-~
14632Lo
14633~
14634./).
14635~:rtl~~ J !_rt. c: _; ~~~ 8}\ lJ1 .• r~1 ~r
14636J..i-~1 ~:.rU
14637Lir, A-JI
14638~ · ::·:·q
14639·
14640· <- Lo ~~ · ··
14641Lo 1~ · Î W .o "'·\.;-;dl
14642~ " ./). ~
14643t!J 0"'~-
14644"
14645~ ~ )
14646·~
14647:_;
14648LS-' ...,......
14649./).
14650./).
14651~
14652J j ~ 1 ) 1 ~.iU J..M ) \ ~,i,o ~) 1 ~ 1 J l ~
146531_, !;J ~ (1l s_,.z:,) Lo~ ~
14654~)
14655./).
14656~
14657~~ ~~ À~ ~' ~~ ~
14658~ ~lë 1~ \:.)\ Jl dh ~~
14659~~ J_,
14660J !rJj...;_, J.~\ ~_} ~~~ ~~ ~JW \ ~~~ ~-' ël.à3J~\ ~.b.~
14661~
14662~
14663J.;~' i.J+'' (
146642)(.)"'w_, 0} ~~~., y~
14665)Le~ J..Lw' Jl ~_,.; lr ~~
14666~
14667"'
14668./).
14669~~ · é~~ ;GL~.ul AM ~b. J5 ~
14670~~~~ i~l ~
14671(.)"'~ ~~ é~.)J~
14672~
14673-~
14674-
14675.;Wk.-Z 1. ~1 ~-'~~ ~J\ (4 )~
14676E~~ J5 J_,l, ~~ (3)-"l.)yw-11 é~.>..J~
14677w
14678./).
14679./).
14680b
14681~.c: ~
14682(5l ~l..k ~~_)L, E~~~\5~~ 8r J.:j~\,; ~~ d.f~_, é~~
14683-
14684"'
14685~
14686-"1.).,--.f\ é~~~ ~
14687h y_rÙI_, ~~~ h:.. J...c: (5) ~l..k_,J~\ ~
14688~.rt 1 ~ ~
14689Jl i.J~ 1 (.)"'11)1 J...,\.u..w\ ~
14690)~ 1 Idl_, E~~ K)~
14691~
14692./).
14693./).
14694Î_;+f~ ~~
14695é~~ ;W~ ~1 ~
14696bj ~~
14697"=~~ (6) ~~~
14698l,j~) l
14699w
14700-
14701w
14702w
14703.IJ.
14704~
147051~1 AM ~Lw j{ ~WI lS_,l.-M ~
14706~J.to j{ ~.r'-' û~
14707(7~A-~-ul
14708~., ~~~ ~
14709~
14710~;) ~·
14711~)), \ ûl;;..Ûl~ "=~~ (S) ~_,iw_, l,j~
14712./).
14713./).
14714./).
14715~~
14716j...c:~ \c!;~ (9l ~)U_, l,j~)~ S.)_,....c: ~~
14717~~ Î~ ~
14718~~1 j.)~\ ()"!;
14719"""
14720-
14721w
14722.fl
14723Ü':'~-' (10)~., ~LoN~ lr ~,J..t. j{ ~
14724~~-' ~WI_;.f~ .)~ !
14725Pl V ajoute : ~1. •
14726''l Cf. plus haut, § 12 , et plus loin, S 2 1, 2 2 ,
1472724, 26, 29, 4o - 42 , 45, 46.
14728(3) Contrairement à ce que parait affirmer M. Grœfe
14729(p. 58, n. 2), les auteurs arabes sont en désaccord
14730au sujet du khalife qui a institué la coudée noire :
14731M. Grœfe cite un texte de Mas'ûdl, mais un passage
14732de Mâwardî que Maqrizî a inséré dans son chapitre
14733du Miqyâs nous affirme que c'est Hârûn el-Rasld qui
14734le premier s'est servi de celte coudée (cf. MAQRiz1,
14735éd. de l'Inst. franç. , 1, p. 2 54 : voir les références
14736données dans la note 15; Bib. geog. ar., IV, p. 2 41 ).
14737''l Ms., BW, BM', V: ~UA .
14738' 5> Ms., BW, V:~-
14739'"> BM' :~.
14740(?) Les mss.: ~) 1.
14741'' l
14742V :~.
14743(•l Ms. : 0>')N.
14744' ' 0> l\1
14745L' V· ··
14746.
14747·· 1-
14748-
14749' 11· BM' BM'
14750s.,
14751,
14752.~,"'=!~,~
14753· ' '
14754U, U :~, ~~~~JI.
14755t6 .
p. 73
1475612!J
14757MAQRÎZÎ.
14758[CHAP. XL , 19.]
14759~
14760~
14761~~ ~~ r..*l ~~ ~
14762J~ '~
14763~Lr ~~be:; t! bl é~~ ~~
14764p
14765~
14766-
14767.Jl
14768~
14769-
14770lJN~ ~1
14771~.., A.M rbl p~ uà.J~I ~--' ~
14772~ .. w.:>l ~
14773s>l"'ywJ~ é~~
14774~
14775~
14776~1 ~!_, J_,l,l ~..,
14777w
14778~
14779~-? Jl ~
14780~~) ~
14781~~
14782r.fo'll~ Lr- WJ ( 1)~yUI & ~.., [ 19 J
14783~
14784~~.)~ J_, rft1 Jl ~
14785J~ ~.., ri.6...J (2~
14786Ab..w_, J ~_, ~
147878r
14788-
14789.Jl
14790~
14791~
14792~~ ~ . ~lll . 1 . Jli.;
14793..
147941 -~ 1 .. :. tL::.,
14795. 1 I.!.U~ (3)~
14796ft
14797lr
14798.r ~
14799.JJ+' ~ ll"'~ . ~
14800.~
14801..
14802Lr-
14803.~
14804rwl ~--' r.J+'I (,.w.JI
14805(4lzs~ j
14806~IS Lr- ~~
14807t~ hllll 1~
14808-
14809~
14810~,;-' ~
14811~..,_;~ ~1 t ~~ rY~ 1
14812~
14813Lf'_;))l ~-' ~ ~
14814~1.).)31 ~~~ ~..,~ ~
14815j
14816(S)~_,.Jl Jl;__, [ 20]
14817~
14818ll"'~l ~ ~
14819~~ (6)~ ~
14820))_, ~~~_.,.;Lr~_, ~
14821~
14822j~ ~
14823w
14824w
14825~
14826,.~L; ~~
14827~
14828j
14829~_;; (.§~ ~lf u-i '·~~ ~
14830(7 ) ~1 l,f.)..::..l ~
14831~
14832.Jl
14833w
14834.Jl
14835.Jl
14836r_,.i~)) ~
14837<::~ b~ ~1__,1 ~rUI J.il6!_, ~~ ~
14838~~~ Lr- ~~
14839.
14840~r'~ ~_,JI ~_,3_, ~~
14841~ ub~~ ~~~ ~ ~~
14842~~ ~~
14843~
14844~
14845~
14846~~...., u~l ~_;1 é?~~Y~-' tet;~ (s)~ ~
14847~~ & bll.f~L,
14848.lJ.
14849w
14850.Jl
14851.Jl
14852à-
14853~_rl.; ~\;~.., ~~~~ ~ Lf'.J+il!_,) .. 4,.., ~~ (9)~-' 1-u.-w_., ~~
14854Pl Voir plus haut , 5 17, et plus bas, S 20, 3o, 4t,
1485542. -
14856S. de Sacy a traduit ce passage (Observations
14857sur l'origine du nom donné par les Grecs et les Arabes
14858aux Pyramides d' JEgypte, a p. Bibl. des Arabisants, 1,
14859p. 227; voir aussi les p. 228-23o; el dans 'AnD EL-
14860LA'fÎF, p. 292-294). Cf. InN EL-FAQÎH, P· LVI.
14861(2) v.
14862.. . t_
14863•
14864·)~~ ·
14865<'l
14866BM 1 :~.
14867<' > V:I~.
14868<5l L': ~_,.dl ; V: c:siJ~. -
14869On lit ce para-
14870graphe dans IBN J:lAuQAL, p. 88.
14871<6l BM': ~·
14872Pl Voir plus haut, S 12 ; plus loin , S 4o, 42, 45.
14873<B>Ms.,V:r~ ·
1487410l Dans InN J:IAUQAL : 79 au lieu de 57 que porte
14875d'ailleurs un des mss. -
14876On a lu ce passage plus
14877haut, p. 65. -
14878L'accord de tous les mss. m'a fait
14879négliger de corriger la faute des copistes pour~) Uo.!.:>.
14880Il faut donc lire comme ici: (.:h ~.:> (V seul: ~)
14881~.:>).
14882(IOJ Cf. une remarque de Fischer ( GR.EFE ; p. 9 1 ).
14883'"> IBN I:IAuQAL , p. 1 oo.
14884<" > BM1 : ik..~ ; V : ~N.N~.
14885•
14886[CHAP. XL, 22.]
14887EL-MA W Â 'IZ.
14888125
14889~
14890~
14891~~) 1,lh.w.i.fl ~~~· ~.>J31 ~.*lf ~·~~t-f__, r~~~ <5~ ~··.a.JI_;Lw j
14892~
14893w
14894~.J~ ~
14895~LiJ_;Lr~_r_, é~~ (ll;GL~.v' ~~!.,y
14896é.LiJ_;I ~
14897~~
14898y-v~ ~WI Jj (41 &';~1 (3~1
14899Lr- Në_r__, ~~~~ ~
14900~~ (2)~1~1
14901~~
14902(>lt~ lJN~I ~_,1_, ~__, k.i"'~J j ~_, Jl ~lJl ~"' 1....
14903ttN
14904.$:.
14905-
14906w
14907J:. ~~ J.M ~
14908~
14909!_, j{ à- Lf~ 1 ~
14910~
14911l;L.:, yl.Y,.J 1 j W;,;.) 1 LM'
14912'w t-l_, ~!r-' ~i r_,i ..;-~ ~~ ~~ftl A.?liJr~ ~~
14913!..;:.~ ~_,
14914(8) ~
14915.o-i ~\.; ,.,w~ (7) ~
14916~Î t. 8w ~
14917'·~Le \.)..::.. l,.jl~ (G) l.!.l.J.)S
14918p
14919-
14920w
14921p
149221 • a · ~ .,-,1~!_, zs_;L=...~ ~)À- l.a\M j ~
14923l.o ))1 Lf'_;~l ~-' ~
14924t... ~
149251
14926~
14927LH rl.::.. LH ~~
14928LH (9)~ Jl ~
14929~Lr/t... .;~~.; ~..:;:; ~t.;__,.bJI j!_,
14930~
14931-
14932.JJ.
14933wp
14934~~ ~!_, (!Olzss>Yl 0-:':;.:.WI ~_,.u1 ~
14935~
14936~..;-:. ~_, r~
14937~
14938~~1
14939~..;Jl;S j JI)_,Jl ~.).JJI (lllJ~l 0'-? ~
14940'-='~.J-?1 Jl;__, [22]
14941~
14942wp
14943~
14944l "~Ill n . .)..::..\ ~Lr N 1 ~
14945zsyol j ~~
14946~
14947(12lJ...?WI ~~
14948J~ ~..,
14949~~__, "'.Jlb ( 14)~~
14950~\.r~Î__, ~fi ü~l hbl ~~.)JI
14951!13llJ~J\
14952~
14953uèJÎ Jl ~~
14954~~ ~.., ~~
14955(16)~1~~~ A..i)J~ "'.Jlb ~~- {15)~
14956(l ) Voir plus haut , 5 12 et t8 ; plus loin, 5 22,
1495724, 26, 29, 4o-42, 45, 46.
14958<'l L'orthographe donnée par Ibn ~auqal , 0 1rc1,
14959se rencontre aussi dans InN J UBEÏR , p. 33t; cf. le
14960glossaire, p. 46 ; ap. A!IARI , Bib. arabo-sicula, I ,
14961p. 9 1; VoLLERS, Beitriige zur Kenntniss der leb. arab.
14962Sprache in Aegypten, z .. D. M. G., L, p. 634.
14963<3> Ms., V, c• : i~l.
14964<a> BM', V: v~l .
14965,.
14966<'>
14967Ms ., C'
14968: ~ .
14969<•> A partir de ces mots, le texte de Maqrizî n'a
14970un rapport étroit qu'avec uu des mss. d'Ibn J:lauqal
14971(cf. p. 1 o 1, n. j). -
14972De Sacy a traduit ce passage
14973(Origine du nom des Pyramides, ap. Bibl. de.Y Arabi-
14974sants, 1, p. 22S ).
14975''l Cf. Gu:FE , p. 6o , n. 2; p. 91.
14976(SJ Voir le même sujet traité dans MAQRlzf, éd. de
14977l'Inst. franç., I, p. 174.
14978<9> V, C' : ~·-Cf. GRIEFE, p. 6o , 91.
14979<1 0l Ce mot (cf. plus haut dans ce volume, p. 5 ,
14980n. 6) vient du grec (cf. VAN BERCHEM, Prop1·iété ter--
14981ritoriale, p. 4g , n. 1; Dozy et ENGEUIANN , Glossaire ,
14982p. 127, t3g).
14983<"> Ms., BM1, BM'. -
14984Ce texte se lit dans Fihrist,
14985I, p. 352-353 (voir les notes II, p. t86-t88).
14986'">V: dWI.
14987(!3) v: ~1
14988<lù~l.
14989<" l M. Fischer propose d'adopter ici la lecture du
14990Fihrist: ~
14991.!WI ; mais tous les mss. sont d'accord,
14992•••
14993••s;.
14994et le ~ens est satisfaisant (cf. GR.EFE , p. 91 ).
14995(U J Cf. MAQRizî, éd. de l'Inst. franç. , J, p. 112, t47.
14996' 16l Dans aucun ms. -
14997Ms., U , U : ~I .~.JaJI;
p. 74
14998126
14999MAQRÎZÎ.
15000[ CHAP. XL ' 2 2. J
15001-.J,l
15002.J!.
15003.$!
15004.$!
15005~
15006_(J.
150071.:) lf N !_, ki-' ~y:; 1__, ~
150081__, k,-' L~ ~
15009.) ~-' \ Pl 1.:) ~ ~~ ~
150101__, y 4-.w ~
15011~
15012-
15013~
15014(l )~~
15015'-?~~ ~~
15016u~
15017l-5~1 s>~\ J ~.) J_,.3 L;J .ô 1__, AJL.oj ~
15018-
15019~
15020À..Ï....?\ ~
15021~-' ~.-') ~
15022~))!__, ~
15023~~~ ~~~fi~ ~WI ~~__,
15024.J!.
15025(2)~4;.!1 é~~~ 4;.!_,1 ,.~))\ ~~ ~1
15026~~~___, ~ A3y ~
15027~
15028l-5~1
15029-
15030'
15031$
15032~
15033s>~\ Jo~ _;;; le~~ ~L;_.., ~L~-?J 1 bl.w...o ~
15034le~~ I.:)_,..;L;_, E~~ ;(j~J 1
15035~
15036~
15037~
15038(3 1c ~ ~ ü'~Lv 1 J ~e ~ ~ a~-·-?J 1 ~
15039J \ ~ï-o 1.:) t.r Â.W 1; J 1.:) Lw.;)) 1 ~
150401 ~ L;
15041~
15042~
15043~r-iJ.~ (4)~ t ·~ ~-' j ~
15044~
15045~1 1~ hw_, j__, Â..w~~ 1~
15046...
15047~
15048y ~.., l.:);w 1 ~
15049u--Jl.., A.; Lkn ~~ J 1.:) ~?_ri] 1 ~
15050~ ()Al~ ~...,
15051.J!.
15052~-' I.,~G::--~ ~li;;.>:.;_, JWI.., Ç~ ~J~ ~J~ ~ (6lua~ ~
15053(5)~~1__,
15054...
15055-
15056~
15057( 7 1 ~l.t.ù\ ~
15058~~ u)l.., ~!r ~))\ ~--' A.?Uf ~
15059~~ ~ ~
15060J~l
15061(3)~ ~
15062l~l.; .\.;; l.;l; ~~ s>lfu 1. ;
15063l-
15064~ ~ . w ..• ~q .
15065~ c-
15066.
15067'+W!) ~- :; .
15068~ ··~ ~..;---
15069~-'
15070~
15071-
15072..) ~
15073\~u 4-w\
15074(g)
15075•
15076•
15077• ~~ .Ü:. 1··!
15078~' ~~
15079•
15080WL
15081,.
15082"
15083~
15084!)
15085é~·
15086- ~--'~
15087!)~).
15088~
15089-
15090~.)~ ~\J~Lfl ~.., ~..-' ,.&)J\ ~
15091Lr~ s>~\ 1.$_fj ~Lw (lOI~
15092~U6 l..i..\J! . ""-,
15093·LiJ! ~\
15094l._,l _,
15095l- ~~w l-
15096.J!.ï.
150971 ~
150981·1 : ..... \_·· , ... , .
15099...;--
15100u.~ U
15101. ".-'
15102.. l.(f-1 ~-
15103~- r-'ll ~.) J.).., ~~
15104t...,..U
15105l...( (Il~ l...A l., _,..:s=' ~
15106è.wJ \ ~
15107~ .-' JG ~
15108~ ; !r \ ~
15109J l-' _;-'_.:WI
15110BW : Mjl:>ybll; BM' : o~U.JI~I; L' : ~:>~1; V :
15111AA.l~ll; C' : ~bybJI.
15112<'1 Dans la tradition d'Ibn 'Abd el- f.:Iakam (cf.
15113MAQRÎZÎ, éd. de l'Inst. franç., 1, p. 8 2), ce lieu, pre-
15114mier tombeau d'Égypte, à l'ouest des Pyramides, s'ap-
15115pelle Deir Abî Harmîs. Mais c'est le grand-père de
15116Çà, Asmun , Atrib, Quft ('fa ne semble exister ni
15117dans Ibn 'Abd eHiakam ni dans Merveilles). -
15118Abû
15119Çàlil) (EVETTS, Churches, p. 199), Suyûtî (l, p. 16:
151200 1.;_,bJI ~
15121~
15122~) appellent le lieu Abû Harmîs,
15123bien que le donnant comme sépulture de Beïçar. -
15124Maillet (Description de l'Égypte, 1, p. 2 7 5) note que,
15125d'après une "tradition constante", Hermès est le
15126constructeur des pyramides.
15127<'1 V: ~~1.- Voir plus haut , S 12, 18, 21 ,
15128plus loin 5 2/J, 26, 29, 4o-IJ2, 45, !J6.
15129<'l Ces trois mots manquent dans V.
15130<•1 Ms.:~~; BM' : ~ ·
15131<51 BM\ BM', V, C': .)...:,..1, .
15132~ <6l M
15133V
15134...
15135s.,=~~ ·
15136(7) p• : tfli.ùl; v : IJ"'I.iü.
15137(8) L':~ " · V:'·
15138· ·~.
15139...
15140cS"'•
15141~
15142(•l Ms.: ~f-t; BM' : ~~; BM', L', V, C' :
15143~_;;.; .
15144<'o1 P':b# .
15145<"l Manque dans V.
15146•
15147[CHAP. XL , 23.]
15148EL-MA W Â'IZ.
15149127
15150~G_, b_,~ ~kjJ~ ~
15151~J~ ~
15152(2l~IJI (l) • .... .. .. .. .. J.M JY~·~
15153..,
15154-
15155~b(..;.,l u~)) ~~ JJ))I ~ ~~ ~-'
15156'-?\ ()-? ~~-;..~11 J ()-? J~l ~
15157LH.&)J\ ~_,.., l.,';~l Jl!>__, [ 23]
15158~
15159J
15160(4 ) ~1 ~~ u_..,_r-lllS-.)1~1 ~
15161(31~1 Lr? ~
15162ù-? ~
151630~\
15164~.)J' r ~
15165~J-? 1.:) ~
15166r. ..r-11 l!ll.ll J l ~
15167~
15168~
15169L::-- J.::. J s>~--' A3_r-.-w
15170~
15171~
15172~
15173~1_?1.., l.t~:Jl?Jl ~l c::Y::.L.; (5 ) ~
15174~~li
15175j.J~I ~~~y,
15176~
15177~
15178~
15179\.:)\~_, ~
15180()S 11y_,J ;:; (6l~~ ~~ ~
15181ly~\__, M~ j
15182\__,~\__,
15183(s)lS.J~ ~-' ,..*l j...AC~I ~' ~\ J_,.i~ ,.~1 ~<~ (7) lSfl. ~--' •. ~.fl_, JUI J
15184~
15185~
15186...
15187~~ ~
15188~:)L?dl ~
15189~~\ ~,., ~
15190~-~..J ))1 A.? ::>.:€)) i.*1
151911 :"<
15192'
15193~.) ~\ 3
15194V.·~ ,,,lb..\w !\ J~ t JW k).)lel ~
15195I.:)J ,Mi~
15196~
15197_;$...)
15198" .
15199y.
15200JJ u-
15201'""
15202. y
15203~
15204'./
152054;1_,1..; ,.~))!__, ~~.n ~--'.r yUf J lS-.)~1 u--Jly.\ (9lJ~.., [.24J
15206~w~.., l.....L)lw.J\ ~))' ,.~c û~w-' ~t'~'~ ~
15207~~.., ~
15208_.r-1~~ r$-S- ~ Jl, (lll.).".;__, ~ .)\)\ ~..-' A.?UJil ~
15209l.o llüll-5..)~ ~ ~\.)J\
15210<'1 Ms.: ul3.)~1; p•: ~1:>)~1; P\ P8, Vati-
15211can (724): ~6..)~1; p•: ~b)~l ; pu:
15212~t....;t.w,ll; P", Londres (g3g): d3.)L.wll; BM',
15213BM': ~t....)~l; L': ~~)~1; V: ~t....)t.w,ll;
15214c•: ~t....JWI; Altona (t): ~~)~...JI. Les vari-
15215antes de M. Grœfe (p. t5, n. 20) sont: ~6..)~1;
15216-
15217d3._,t.w,ll; _:_ ~t....~l;- ~~):,t.w,ll.­
15218Flügel et M. Grœfe n'ont rien compris à ce texte
15219(cf. GnJEFE, p. 62, n. 3); ainsi que Bouriant (trad.,
15220p. 33o) qui a l'air d'avoir lu y:>.r' (=y_;-!): mes
15221recherches ont été également infructueuses. J'estime
15222que le groupe ~t....)~l forme un seul mot au
15223pluriel féminin, et je lis ~ljf, au nominatif.
15224<•1 Ms., P•, P", L', Londres(g39): <::~)1; P•:
15225c::l:...JI; P\ P'\ Vatican (72/J): ~1)1; manque dans
15226Altona (t).
15227<'1 Manque dans V.
15228<•1 Surnommé aussi Ibn el-Labbâd (cf. 'Aso EL-LqîF,
15229p. 457; loN As! UçEiBI'!!!, II, p. 202; GuFE , p. 63,
15230n. 1; l'article de Houtsma dans Encyclopédie, I, p. 48).
15231-On lit ce texte plus loin, édition de Bûlâq, I,
15232p. 12 t.
15233<51 Voir au sujet des ma!âlib le chapitre xr dans le
15234premier volume.
15235<61 P', BM': ~;V:)*·
15236<71 P', BM', BM' : .si) .
15237<81 P', BM' : .si).
15238<•l Le commencement de ce texte a été traduit par
15239S. de Sacy ('Aso Et-LA'fÎF, p. 22 1); on le lit dans
15240Pmiries, Il, p. !Jo4-!Jo5.
15241(!O) Ms., BM' : ly).:!.
15242<' 1l Manque dans BM', BM'.
15243•
p. 75
15244128
15245MAQRÎZÎ.
15246[CnAP. XL, 25.]
15247pi ~Î tG~ (1) ~~)_,.s' ;P. J ~k~ ~~ ,-.J+'I tl.t;.;_, 1_)~ ~Î ~.)~
15248,. _,.-.r' 1 Lr 1 ~ ~., ~
15249~ \...,_,.s' uë rJ!_, dl~ j..) (2) ;>1 ~
152501 À-? ~ ~
15251w
15252~
15253..,.
15254~~
15255L;l {3)~~ ~LïJfl ~
15256Lr t;l., ~1_,\_rwl_,~~ ~~~., ,.~
15257-"
15258~
15259Jfi~ ~~
15260~lh.Lvl\_rl ;>~1_, ~~~ ~-' ~~ j
15261l;.J~Iy cff~ (,_i
15262~
15263~
15264$J.
15265$J.
15266~~ .;S~ ~~ ~w1 Lr J+w 1 &.P\., ;>LM.JI Lr ~~ ,.~n G~ ~_,
15267~., (4)~Ü-? ~)) yJ4A [~ b~ ~·? ,.~ j tr- ,.~~~ d_,iA ~
15268,.~.}\., ~1 Lr
15269~L~ Lr uë~ j b'~ oLo bj ~
15270~.!lUI ~~ d_,l.!. _}~ ~j_, [ 25 J
15271..,.
15272..,.
15273Lo _}~ ~ ,-ft'' Lr (6) ~
15274::;; ~
15275~~_, (5) ~.,ft. ,.w~_, ~
15276~~
15277~~~:) ,-.J+'I hw_,~~~ uë.,At J..,..:s:::::) Ll"'~~H tl.t;,;.JI Lr ~-'~fl
15278..
15279-
15280~·
15281~~
15282cslJ.J~y3 lS~I..JI~I 1~ ~
15283;>LM.JI ~~.ft_;;; (7)PW)}!_, ~~~
15284•
15285w
15286..,.
15287~
15288~
15289[J 1 ~ ii • .,~ L"'..J))I J ~Jo ~ yi:s:: ;;; rfil ~· rfl-"1 ~~
15290.1!-
15291w
15292.1!-
15293.1!-
15294$J.
15295~~
15296\..., ~
15297~c)..,o '-="'~(9) ,-~))liS~ Lr r~ ~p1_,1 tiJ~ ~\..., uë..J))I
15298•
15299~ ~~ [..J.)jlf(lo)J!r ~~ ~;c)..,o {9)~~))1 IS~ Lr r--*'1 ~~ r.,_iJI ~~ J\.;;
15300•
15301*' ~~ ~ ~~ ~·~~ ~lf IS~ j..i.w\ Jl J.,.; Lr IS~ (ll)J..M ~_.,.;
15302,
15303kl.b~~~ ~_;;
15304~..r'-'1 ~~ J ~~~~~Loft\., u~~~., (12l~l
15305~l..ïS J JL;;~ [ 26 J
15306<1> Voir plus haut,§ 12, 18, 21, 22; plus loin,
1530726, 29, 4o-42, 45, 46.
15308<•> V : ~
15309Uô'; cf. pour la traduction une remar·
153101e de Fischer ap. GR!IiFE, p. 91.
15311<3> Les mss.: yy:G.- Voir plus haut, S 12.
15312<•J Voir plus haut, S 2 o.
15313<5> Cf. Bibliotheca geographorum ambicorum, IV,
15314205; GRAlFE, p. 64, n. 2, p. 91. -
15315Tiré de
15316·airies, II, p. 378-38o; on lit ce texte dans ABir'L-
15317IJ!ÂSIN, 1, p. 43.
15318<•> Ms., BW: L.....,; BM': l;.,.,; V: U.,.- Voir
15319plus haut,§ 12.
15320<'> Manque dans V.
15321<'> BW: .!(.)'.)..))"'; BM': .!Û'J"'; V: .!(,)'.)..):;)':!.
15322(U) Manque dans c•.
15323.
15324<10> Ms., BM', V, C': J!J.o; P': J!J.o; BM1 : &.)"'·
15325<11 > Manque dans V.
15326<1'l Ms.:~l; P':~l; BW: ~1; V:
15327AAJ.J.JI. -
15328On lit ce texte dans Tanbîh, p. 19- 2 o;
15329Avertissement, p. 28-29.
15330.
15331•
15332[CnAP. XL, 27.]
15333EL-MA W Â 'IZ.
15334129
15335..,.
15336w
15337~
15338t~~ (2) ~L.,u~l L..~ ~\., j{ JWI (1) ~~ ~~
15339Lr lf _.raA l,L.b..w.; Lr
15340~u.) Lr ~ j t-'~))1 c~:)l ~ F' ~~ ~~
15341dl~ ~ ~
15342J
15343..,.
15344..,.
15345..,.
15346~~., (5)~~1 t.J (4)~., ~~ t-" !ftSb ~
15347~\.; (3)~ ~~ ~~
15348..,.
15349~
15350..,.
15351~
15352~~ ~
15353l..~~~ (JN.A~ ft __r:..))l_, (G)~~..)lèly..i ~_;+Il~~
15354..,.
15355w
15356..,.
15357J....+.i ~~
15358~~~
15359JoW))I t-'~ ~I.J(.w ~lJ:; ,-~1 c7l~~..)lèl_,
15360..,.
15361cJH:rk ~)) o~l J ~WI lSG ~~
15362Lo ~ ~
15363~~~_,~
15364..,.
15365w
15366JWI 1~ (9)Ll"'b..)l Lr cal~~~~ ~Lb Ll"',.AJ r~ r ~~_,JI
15367-
15368-
15369SJ.
15370toN
15371w
15372JWI _r:,!_;.w (.t-C-' ~_,f ~
15373o~~~ ~
15374l_,~l.; ~_,k..)~~ o~\.;
15375w
15376... -"
15377ISp.ë~ {12).,)\c ~
15378..)\~ ~ ~
153791 lS_r.. Lr (ll)~4.JI Lr (10)~~~. j_, ~~ ~~
15380~r-JI r-'~~~ ~~ j~
15381.,)~ ~ ~
15382u-:1..)JIWWI ~_,iA Lr
15383..,.
153845_,J~Lb J\.w.::..l_,~ ~WI Lr GJ~ Lr ~
15385~-' t~~ ~~~ Lr l,.,:.JWI
15386w
15387.J!
15388w.J!
15389P
15390b
153910 3) ~~
15392,.~)JI ~ ~~
15393~., N 1 ~:S!..~.H ~)
15394.J-?I..J"~., [ 27 ]
15395dl~ Lr !_,.-! ... ~ ~Lb..rwJI j
15396~\_,JI _r-U\., ~l..ftl ~~~ ~~
15397b_1; ~~
15398..,.
15399w
15400~b_r.., ~~ ~
15401~~ ~_,.s~_, (14lll.w~ ~~~ ~y.;JI ~1 Jl ~,.JI
15402s.
15403(15)~ ~
15404~~ ~~~
15405~lwl ~y:::;
15406<1> P': 0 l.:by.; BW, BM': 0 tœ..r.
15407f'l Voir plus haut, S 12 , 1 8 , 2 1, 2 2 , 2 4; plus
15408loin, S 29, 4o-42, 45, ~6.
15409(3lBW:~.
15410<41 Dans BW.- Ms., BM', U, V: _,.0.
15411<5> Cf. MAQRÎZÎ, éd. de I'Inst. f1·anç., I, p. tg5,
15412n. 7; La!âff, p. gg; 'ABD EL-L,qb, p. 6, 13-14;
15413LANGLÈs, Cosmographie de Ben-Ayâs, Not. Ext., VIII,
15414p. 144; GRAlFE, p. 65, n. 1.
15415<•> Cette orthographe que j'extrais de BM 1 comparé
15416avec les autt·es mss., se rapproche le plus de celle
15417de Tanbîh: 0>f...N~I.- BW: 0~.!)kl; BM':
154180-""~~~; L': 0>'€~~~; V: 0 .. ,.pk.- Cf. BîairNî,
15419p. 2o5; DniAsQî, trad. Mehren, p. 33; YÂQirT, IV,
15420p. 965; BERTHELOT, Origines de l'alchimie, p. 136;
15421Mémoires, t. XXX !li.
15422'ALÎ PÂs MunÂRAK, XVI, p. 23.
15423<'1 BW : 0~.!)kl; BM' : 0-"".!)~1; L': 07€.!)~1
15424(V : 0>f..!)kl; cette dernière variante est celle des
15425autres mss. que j'ai consultés).
15426(8) L':~.
15427<9> P': lJ"'~I ..
15428<10> Ms. : y~l.
15429<11> P' : 4ï~l; C' : 4ï~l.
15430( 1') cr. plus haut, s 2' 16.
15431<13l BW: ~~; BM': f'PW::,.- Voir ce texte
15432dans lÇ"fAKHRÎ, p. 51, note n.
15433(to) Les mss. : <.:A.w.
15434S'
15435<15> Suyû~l (I, p. 35: r~~JI) introduit ce second
15436chiffre, double du premier, par~'.
p. 76
15437130
15438MAQRÎZÎ.
15439[CHAP. XL, 28. J
15440~_, solJ.I ~
15441~Lf l;..o ~~ J ~~~
15442'-;-J~j ~~~~ - Jl,_, [ 28]
15443J ~ Lr c.~_, (2) ~:..73 °1 ..N_,~ I.S.YN ~
15444~
15445~y~ 1.5_;-iJI Lr' J_ri.ll
15446s-
15447s-
15448~
15449uaJI (.rt ~~
15450r~,_,~
15451~
15452'"='w J ~JI ~JI ~~:'l'o-?~(3)~
15453~~ ~.Yi
15454_)r~_, [ 29 J
15455y~
15456Â~l; ~..,~_, llfr_,.ll (o)u\M J.l,J.! l4 l ~:.ïAI r~~l ~ ~W~I
15457w
15458p
15459,J::.
15460~
15461~~ j{ J tG~ (sJWI
15462~_,.., ~_r.JI r-~1 ;u)U .b\.h. ... ill~ ~Li..o j ,
15463g_)~ bk J \cl;~ ~_,.s)U ~)~ (.rt r X, (7) tG~ A:,~~~~_, é~;~ l:,j~
15464F\ (8)r_)~ ~~ -~~~ ~~ ~~
15465~_, N$~ ~wl,...bÎ ~v;\
15466~
15467-
15468s-
15469\cl;~~~~ Y g)l~ Lr' (9)E~;~ ~~
15470~~~_, él;~ u~l :u~ ~~J-''"' _r.S!.,
15471-
15472JJ.
15473.lJ.
15474~
15475(10)r~~ r..J+? u~~~ r~~ F!.,.rJI r-~1 cSNY ~~~ ~~
15476~~
15477.blh.w..i.Jill~ 1.5~1~1 r-~1 (ll)~_,;u.l &~ üÜ4.b ~
15478~-' ~
15479~lf
15480s-
15481s-
15482s-
15483(13)~~1 ~J;.>....o J-i...w~l ~r
15484(12)~ ~1_,..; ~~.., J ~.., ~.., Jl, 0
15485~
15486(15)~ ~~~~ ~
15487~r
15488~-' EJ~Î ~~
15489(a~~~
15490j ~
15491r'"'\ ~ (.rt (16)J>.JA ~
15492~),._, Jl ~
15493~~.foll ~~ (.rt ~..,}J
15494<'l Ms.: .)..j,l&; c•: .)..j_,te;.
15495<'l P': l~:J"'; B.M': w_y; BM2
15496: ~fi;
15497manque dans V. -
15498Cf. une remarque de Fischer
15499(GR.t:FE, p. 91). -Voir 'Atî PÂs MunÀRAK, XVI,
15500p. 8; plus loin, 5 3g.
15501(J) V : A.\ll ~
15502~
15503_J?I. -
15504Cet auteur est plus
15505communément désigné sous l'ethnique el-Mâzinî (cf.
15506.M!QRÎzÎ, éd. de l'Inst. franç., I, p. t3g, n. 9; HuART,
15507Littérature arabe, p. 3o 1; BECKER, Beit1·iige, I, p. 2 9 ).
15508El-Qeïsl était encot·e en Égypte en 5t 1 H, nous le
15509voyons pat· ce passage et par un autre que S. de Sacy
15510a signalé (cf. 'Ann EL-LA'fb, p. 2 18) : le m~me auteur
15511note sa présence en 5t2 H (id., p. 22 8 ). El-Qeïsî
15512portait aussi la Kunyah Abû I:J.âmid (cf. A11L~RI, Bib.
15513arabo-sicula, I, p. 76 ). -Ce paragraphe se trouve
15514dans Paris, 2 167, f• 4 2 v•- 45 v• ;. 'Atî PHH1uRÂRAK,
15515XVI , p. t3. --Voir plus loin,§ 42.
15516<'l Ms. : ~_yo ; BM', V, c• : ?:! _yo; BM' : ?;: __yo.
15517<'l Ms. : ~ ; BM', BM', V, C': ~.­
15518Dans Paris ( ~.!167) ou lit aussi : ?:J__;-0 et~ . ·
15519<•l Ms., V, c•: Jll .
15520<'l Voir plus haut, § 12, t8, 21 , 22, 26, 2Û;
15521plus loin, § 4o- 42, 45 , 46.
15522<Bl Ms., Bl\f', BM', V: i~l.
15523(•l Manque dans V.
15524<' 0l Ms., L', V, V: t:J'~ ; c•: t:J-'~ ·
15525<" l Voir S 17, 19, 20, 4o, 4t.
15526<"l B.M\ B.M' : 4' ~b
15527.;_, ~::..
15528'' 31 Ms. , BM', BM' : ~)JI.
15529<Hl Voir sur ce puits, Voyage du sieur Paul Lucas,
15530I, p. 63; SAvARY, Lettres sur l'Égypte, I, p. 186.-
15531Ibn Jubeïr (p. 53) a décrit l'intérieur de la pyramide.
15532<" l BM', B.M' : le;..o .
15533(IG) V: o!,-ol; BM', B.M': ~
15534Jy>.
15535[ C n AP. XL , 3o. J
15536EL- MA W Â'IZ.
15537131
15538t r __ ..
15539""'
15540p
15541.P
15542~YI J~ ~
15543~
15544~!., j{ ~
15545'"='_,.s ~Lo Lr' ?1 g#
15546~Li.f l ~
15547s-
15548s-
15549Lr' ~
15550~ {2) t.) ~
155511 (.rt .h.R w-.1 J-' ~ 1_,1, w
15552(l ) l.ù.M. ~
15553Lw.::.l_, ü:;.YN!.,
15554.Jl.
15555.Jl.
15556)~~ ~~~_,:;t'-'~!., ~~ ~
15557Lr' ~.., ~
15558~
15559~~ pc.iM tJ~
15560(3) so'Ct.i.flf ~)~ ~
15561l_,.k ~-' ~ 1 ~w
15562(.rt ~
15563~r. ~' l.:)l.-.;~ 1
15564s-
15565~
15566s-
15567s-
15568(ji \l6.. ~
15569_, 0 J_,.J.I '-' ~
15570~ a
15571so yU )y)\J 1 Lr' Â.L':) 1_;411 l.!ll; j_, ~ ~
155721 J_,..bJ
15573A.;_,..âlo ~43 ~
15574ü~_, ~.ii.J_, Jl.o}l j ~~~g ~
15575l~~ ~~~ ~U.J #
15576.Jl.
15577~~~ Lr' ~W-! 1 ~
15578~~ ~ ~.,El;~ (.rt_;.tf l )l~ (4l AAI_r ~
15579-
15580.1!
15581w
15582..fJ.
15583.Jl
15584~~·a ..JI Jl..t..ol ~li.f Lr' ~
15585~_,:; ë~ J~ ~
15586~1 Jl '-='~ 1 ~)l.;
15587s-
15588s-
15589(6) ~_, ~.) (.rt (5ys~ J ~
15590~~
15591~~.) j_,_;~~l_r.)l (.rt Î~l ~
15592-
15593s-
15594r-fil~ Jl~
15595'"=' ~ rfil J ~~ 4iûl j_, ~~~ c.Lo ~ ~ lfs> c.iM ~~~
15596s-
15597s-
15598s-
15599~_,-oU.I ~LoJ j ~
15600~.AQ ~1 J~J~I ~
15601_,.$ Nër C::J.., ~ ~~
15602~
15603>-
15604-
15605.Jl
15606Jl ~~l;
15607(?) ~.>j lf ~1ft' (.rt ~.)1 ~)~ ~
15608g~ ~ Jl ~L;
15609-
15610s-
15611~~
15612Lr' (s)EJ"' ~
15613~..,1 ~
15614~
15615~-' ~
15616L;..\.; ~
15617g ~ ~~ ~yo UI
15618s-
15619.
15620s-
15621c._,:;~~ A-wl; ~_, ~ ~
15622~ ~œt-w ~
15623~~J~ ~-'~~ E~~ (\Jl ~_;.-o
15624..fJ.
15625.1!
15626~
15627.Jl
15628~1 ~~; ~.., 0 ~yUI ~~~L; )WI ( IO)~
15629'\.,~~~\.::...)J I A~
15630_ri
15631s-
156321.5~1 ~
15633j~
15634d.UI)'-' ~~~ (ll )~
15635~ ~ ~~AM c::~II.S~ I
15636<'l Manque dans V.
15637(') v: r,a.o~l.
15638(3) v : l-.JJl<.
15639<•l P' c• · M
15640·
15641BM'
15642M
15643L' t
15644'
15645.
15646-y::.. ;
15647:
15648".Y::.. ;
15649: tl.., ft .
15650(SJ Ms.: _rt...; BM' :_rlu:, ; B.M' :ji lu:, ; L': j_,~.
15651<'l V ajoute 0"'.
15652·
15653<7l Ms., L': ~}l< ; BM' : ~;)Jl<; C' : ~)l<.
15654<•l BM', BM', L' : éJ~ .
15655<'l Manque d~ns BM', BM'.
15656<'ol P', L':~ ·
15657<"l BM', BM' : li1o.
15658l:,j~_,~
15659<" l V : J...:.lill; ms., L', C' ajoutent : J...:.li.ll. -
15660On trouve ce paragraphe résumé d'après el-QuQ.â'î
15661dans Kawâkib (p. 1 o) : à un certain passage le texte
15662présente quelques variantes que je Rigualerai; on le lit
15663également dans 'Ad PHl MusÂRAK, XVI, p. 10. Cf.
15664Merveilles, p. 203; QuATRE!tÈRE , Recherches su1·
15665l'Égypte, p. 265 .
p. 77
15666132
15667MAQRÎZÎ.
15668[Cn.AP. XL, 3o.]
15669;:)..~ ~ t~ l)-? 1.:)-~
15670l)-? ~
15671~ ~~ l)-? ~" \.:. l)-? (1) u-Jl l)-? ~
15672~~~~o-. À:':J> o-.~~ o-.~.) ~iN> JIJ> ~~~
15673l)-? ~
15674l)-?1
15675•
15676•
15677•
15678•
15679l2l ~~
15680c.?lfl..) j !r.-' 1_,~1 ~
15681~~ r~~)ll.:; 1_, JIJ> G> Af.;:)...iiJI ~
15682j
15683•
15684IS~~l_; J..,.=. j U~
15685ONlb..)i IS)~ ~-" A..ïl.if\ j ~
15686~
156871_,~_,.;
15688•
15689•
15690•
15691r*' IS GA~ a-. ~.b J _, ~~ ~~
15692y w-1 1.:) ~ A..i _,.;fi ~ ~w ~_, ~ J .)l a-.
15693•
15694•
15695IS~ L.J!; r-~-~~ uaJI a-. 1.:)#1 fl.~ ~li*'~ ~
156961_,)~ ~
15697~
15698w~
15699w
15700yWII~ ~
15701~
15702l.:)l.r_; '*' IS~ (3lJ....~I J NI l_,lb ;:>..;_, ~l !_,.::.~
15703•
15704•
15705Jjl J ~y~
15706o-. IS~I G'l_, l.!llil (4)~~.) ~o-. 'M- J_;l J
15707(7lJ..,.=. ~~o-.~
15708o-.~~ (6)~
15709~1_, ~~
15710(5 ) ~4,; ~o-. 'M-
15711•
15712•
15713•
15714Lf~~ J~ b..i.rl a-. 1.:)~1 J<J AZ:.7;.; J_;~1 yw-1 a-. l.:)u.; t.;_r- t.;r ~L:.r
15715.
15716-
15717~
15718L.. ~r"' ~
15719~ 4JLw (IO)~; ~~ ~l-' (\l)~~'YI, (8)~1
15720-~
15721~
15722JJ.
15723-
15724o-. &- J ~I_,'YI~ ~~o-.~)~., o-. .~1
15725(IIJI_;J~ A:V~ o-. UNWI
15726-...............
15727.$).
15728WJJ.
15729~
15730.f.'.
15731À.? o-.l; ~ l::. .,_; J 1 A..i \ N ~ ~
157321.:) ~ IS~ iN> 1 ~
15733j..~ 1 L.r-
157341.:) l; _,..b.!l
15735.
15736-
15737. .
15738ji l.:)l;_,..b.JI .vt..o ~L;l; ~i.w.JI J ~ ~
15739~
15740~
15741~~ Lr- N~ )_,
15742y t;s).;. a~_, 6)_,.; ~
15743;:::.. ~
157441.:) IJj (12) c: .,_; u-? r L::. ;:)....~_, lr ~
15745~
15746_, ~
15747JJ.
15748JJ.
15749JJ.
15750~
15751~
157521 1.:) \ J l ~
15753~ ~
157541 A.:s~) ~ 1.:) ~ _.r?tJ ~ !r.lf ~
15755l..;.s)_,; J
15756~'Y 1 ..)"4"' ~
15757\
15758''l P', BM', BM': ~·
15759<2l U, V : I.J""'"'yib. -
15760Voir ce passage dans Qu.A-
15761TREMÈRE, Recherches sur l'Égypte, p. 2 65-2 66.
15762<3l BM':~I;L':~I;V:~I .
15763''l Ms.: ~L..bk.:.; BM': ~~.:.; BM':
15764~~.:.; u: Ll"'~.:.; u: Ll"'>'~.:.; v:
15765~lbl.L.:..
15766<•J Ms.: ... · \ · • · BMi · ····\·o.· L' L' · ·•· ·\·o.·
15767'
15768~'
15769·~,,.~,
15770v: .•. \...;,
15771~
15772''l Ms. : ··· · \ · •· BM' · .... Il;. · L' · .• .. 1. ... I 2 •
15773~'·~ ,
15774.~,Jo
15775~;.-Ces trois mots manquent dans V, C'.
15776<7l Ms., U: (;T'"; BM': ~-'Y..; V: !Jr·
15777<8l BM', L' : ~~; V : !_,1,1.
15778<'J Ms., BM': ~; BM': b_r; L': ~J·
15779''"l Ms.:~; P~: ~; BMI: ~;L':
15780• W· L'· .... \.o.. U· .• .. \.o.. V· .• .. \.:.:
15781~
15782.. ··~··~··~·
15783'''l Ms.: S.s..;.-- Ce fait est raconté en d'autres
15784-'
15785termes dans Merveilles, p. 2 o3; mais les deux frères
15786ne sont pas nommés.
15787<"l BM', BM' ajoutent~
15788•
15789[CH.AP. XL, 3o.J
15790EL-MA W Â 'IZ.
15791133
15792•
15793~
15794J ~~
15795~~~ ~l-' "M- ~-' ~1_, ~l;)U_, Wl
15796(1) ~
15797•
15798•
157991.:)\ Jl A:i~)~ ~l-' (5)~ IS~-' \..o ~
15800(4) \j~ (3 l ~l;.f (2) J~ ~~ L.r-
15801•
158024.-; ~yb G'l
15803(6)t~l yw-11.:)~ 'M- I.:)_,.;L;_, u-4., ~~., ~~ ~~
15804Jl.
15805-
15806-
15807_c.
15808$
15809w
15810W (.:)~ l.;l; uaJ'YI Lr- ~J~-" .vWI Lr- AJ)~ A.;\ ~~ \.4.~ r~l ~
15811J~
15812.
15813-
15814.
15815-~;;·Il ..... , ... , . l.·:w 1 _.,
15816. ~ ~~
15817"'\..o 5~~~ ~ t..o ~ r,... .
15818r~l
15819~
15820t-' ~..t-U ~ • ~ ~
15821~-' 0")
15822. ..T _,
15823~
15824(.:)-""'
15825(10) ~-' (\l) ••• • •• • ••• ;-lM-?_;"' (8lJ_,.4-w 0'-? (7) ~).>- LiJ(U \.;.l; ~~
15826l.!l.t~ Lr-
15827•
15828•
15829r~l {12)~~ J..J.:i::..')) &-?_, ~~~ r.J+'I r*' ~~~'Y
15830(Il)~_, JJ
15831•
15832~
15833.)"'4"' J..i-1 J (14) ••••••••• • ~~_,J];.tl r~' (l3)~_;.stl o--?'Y &-?_, ~~~
15834•
15835•
15836(16) l- ~;, ~~, t alli_, r~l (15!Jyl (.f:2A1lê ~ ~~
15837J ~
15838~~~.,
15839~W'
15840u_;~ ~ ~
15841(17)~ ~-' ~
15842L;..o l.!l.t~ ~'-' - ~1_, A..w~l_,
15843.
15844.
15845-
15846J ~'YI ~
15847J.,~ ~
15848l.!l.t~_, JWI )lb~ A.l)~ J..;'YI IS~ (1 8)~1-' G> l-4~
15849s.
15850•
15851~\_,.l.\IS~ j
15852~~1 ~y~~~~(.:)~-' l.:)lb...rwJI UN!J L.r- ~.) Jj 1
15853<'l Ms.:~; P': ~;
15854BM': ~;
15855BM':
15856-'· . \:.:.L' L'V: .• .. \.;.. L3 :
15857-· .Lo..
15858~,,, ~' ~
15859<2l BM', BM2 : ~r; V: ûr·
15860<3l U, V: ~G:.).
15861<•l BM': \,r; V: lJ_r- l;T"'; C2 : ~·
15862''l BM': ~;L', L', L', V: ~·
15863<•l Ce passage a été traduit par S. de Sacy (art.
15864cité, ap. Bib. des Arabisants, 1, p. 253); cf. BîRÛN!,
15865p. 24. On lit ce texte dans YÂQÛT, IV, p. g63.
15866<7l Ms. , P', L 2 : ~)~; BM', BM' : .:>...JJ>"".
15867(8) p• p• BM' L': .. . \.-.. L': w.,....,,~ ... \.
15868A.
15869'
15870,
15871•
15872IJ~·
15873•,;T
158741:.1' ~>""·
15875V: G*.
15876(DJ Ms., p•_p•, P'•, V: \::)L.:;;._,.l;l; P'3 : \::)L.:;;._,~I;
15877BM' : \::)w_,~l; BM', V : =W,yil. -Silvestre
15878de Sacy voit dans ce mot une transcription possible
15879du grec TŒ'('pos dont le " aurait été pris par les
15880Arabes pour l'article copte (loc. cit., p. 2 54). 'Ali
15881Pi!Sâ Mubârak édite \::)L.:;;._,_yil sans comprendre pro-
15882bablement. Cf. Voyage de N orden, éd. Langlès , III ,
15883p. 275.
15884' ' 0l Ms .: ~
15885~I;V:~.
15886(Ill BM', BM': l)y..!; V:~·
15887' ' 2l Rétabli d'après Merveilles (p. 2 18 : Harjit est
15888le fils et non le frère de Sûrld, cf. MAQRÎzî, 1, p. 133).
15889-
15890P', P', BM', L': ~~; BW, V: ~~;
15891L':~~·
15892<'"l Cf. la note précédente, sauf BM': ~~;
15893BM2 :~~~;V: ~~·
15894P•l P': =w,;-'1; P7 : =Lu,y;l; PS, V: =l..:;;,_yil;
15895p•: =4-i,~l; P'3: =l..:;;,~; P's : =L.:;;._,~I; BMI:
15896=w_,..l;~l ; BM2 : =W_,~I ; L' : =~,~~ ; L' :
15897=w,y;l.
15898(!5) v :yol.
15899' ' 6l BM', BM': ~1.
15900<"l Ms. : ~k:.; le mot suivant manque.
15901<"l Ce passage se trouve dans Merveilles, p. 2 o 4-
159022o5 (Paris, 1471, fo 70 v0 ). Cf. l'art. de Maspero
15903(!.S., t8gg , p. 162-163).- Qazwlnî (II, p. 178)
15904cite ce texte en disant que c'est un moine ùu couvent
15905de Qalamûn qui fit les prédictions. -
15906Certains astro-
15907nomes crurent voir en 48g H des présages d'un nou-
15908veau déluge (cf. PoPPER, Nujûm, II, b, p. 31 4 ).
p. 78
1590913ft
15910MAQRÎZÎ.
15911[ CnAP. xL, 3o.]
15912'
15913~
15914~
15915j J...>)
15916(1) ~__,j>_, J.,...:ll CJ"'!J ~ ~.i4'.) J;l j.r-LJI__, ~~
15917~ ~1 ~
15918{3) ~
15919j ü_,Jl j \5~1 (2) ~~__,~.., J..Jl ~ ~.) 0-:'~.J \:)\.;_, ~).)
15920.tJ.
15921(6) ~..J j o_,Jl j cri.\ (5) CJ"') !__, ~.) ~~_, (4) \:.)\.;__, ~).l L.r.'~-'
15922.tJ.
15923-
15924cH~-' <~l\:J\.; j o_,.Jl <sl j
15925~_)1 <7J~.l_,y.;l_, &\j.l 6'))..~ ~J.l 0-:'~-'
15926j ~j_,»_, &G.l_, u-~~_, <10l ~
15927j o_,Jl j .l)l.b lJN-A~-' &'G.l_, ~).l
15928-
15929.
15930s
15931~
15932~
15933\:)~ ~
15934G~ ;) &!.:>.)_, (!: J.) ~
15935J ~)) 1 J r-.iü 1 c: __, !_, \:) ~
159361
15937-
15938-
15939.J!-
15940"""
15941p
15942-
15943y~! ~ AJjG A.;\~~~ J~ ~l_,il ~L; JW~~
15944\:)_,fA.;))\~~~
15945~
15946.J!.
15947-
15948W
15949WJ;!.
15950.J!.
15951\:)~ ~ G..;-6 _:) JW! Jlb! ~r
15952JG ~-' J_,)}! A.;))! ~
15953~
15954!_, ~J)}! Jj
15955-
15956~
15957.J!.
15958'
15959~ A..i4-i.l _;.=a..l j
15960~))! ~ · J_,.b. ~
15961\:)h 15~!_;.; ~~ \:.)~! ~~
159621. jj ~.) j ~ ~~
15963(12)~1
15964\:Jh...!l ~~~ ~ (IIJ3~ A.w. .. Ul ~)~1
15965(H) ~.,~ \:)~_) CJ"'_,.iû! ~!}l ~:-\J:.J ~ J..~j {1\l) ~.)yi.? Al~ 3~1_,
15966.tJ.
15967.tJ.
15968.tJ.
15969\:)~_, ~.) J c;1 (l 5) CJ"') ~_, A.;~' y:.1 J ~)JI J_;! J \5~'
15970(18)~1
15971j ~~~ ~_, ~~
15972(17)~~ ~l.i.. _,J.)JI j.r-LJI (16)~
15973.l;l.b (JN-A~ \:Jh-' .r-LJI \SJI~ ~
15974.,j ~~ u~
15975\:J~-' lr.'~-'
15976<1J P' : U"":!,~; P5 : û"":!J_,; BM': û"""J~ ; BM': ·
15977U"":!J;-i; L', V : LH )_,ii; L' : 0"':':.7-_,.;; V : Lt"""_jl.
15978-
15979Les noms arabes qui suivent les transcriptions du
15980grec sont au-dessus de la ligne dans P", BM'; en
15981marge, dans C'; ils manquent dans ms., BM1, V.
15982<•! p•: c.J"':l!_,) ; P5 : U"-'IJ ; BM', BM', L': û"""JI);
15983u' v : c.J"':l' 1).
15984<3> Ms., V:~; Bl\11 : ~; BM': ~-
15985<I•J Ms. : Mo>~: ma sc. et fém., l'un sur l'aut1·e,
15986dans BM1, BM' : Mj~.
15987<5> P' : U"_,I; BM': Lf-JI; L': c.J"':l,l; V, V: Lt"""-'1.
15988<6! Ms., V:~; BM', BM': ~ -
15989<'> Ms., L': ~
15990j ~~; PS, C' : 0 6_, j _,~!;
15991BM1 : ~::,,~!; BM': c.sku::,_,yl; V: ~
15992j 1~1;
15993L3 : ~yll ~
15994j ~}1 b::,_,~l.
15995<8> Manque dans ms., P', L', V, C'.
15996<•> BM1, BM' : Mj~ .
15997<1•> Ms., BW: ~ ; BM': ~;V : ~-
15998<"> Les mss. : ~. -
15999Cf. sur cette prédiction ,
16000Merveilles, p. 1 5.
16001<1•> P\ BM1
16002: ~1 ; BM': ~1; L', L', V:
16003~1; L' : ~1.
16004( 13) p• : c.J"':l,yi,~; P' : Ll""'~)~; BM'' V, C' :
16005Lt"""';.t.l; BM' : U",yL; L', V: LH~ ; L': c.J"':!Jfi ·
16006<"> Ms., P', BM', BM', V: û"""JI); p•: <J"":!JI).
16007<''> BM' : U"-'1.
16008<16> M. Carra de Vaux a trouvé cette orthographe
16009dans Merveilles (cf. p. 2o5 , n. 7 ). Voir aussi une
16010note de Fischer a p. GnA<a'E, p. 9 1. -Tous les mss. :
16011~ -
16012.
16013<"> P' : Ll""'~~; BM', BM', V: ·~~.
16014<18> Ms. : c::r.:-..SI; BW : ~~; BM' : e:;vJI.- Ms.
16015ajoute : t".rll; au-dessus de "':-'Ù.s..ll, dans P5 , on lit :
16016t'..r"·
16017[CnAP.XL , 3o.]
16018EL-MA W Â'IZ.
16019135
16020'
16021$.
16022.1!
16023.J!
16024.J!
16025(JI#.A~ ~Î_, ~t.iU..w~ 5~__)1 (2)~.)_,~1 \.; 1 (1 )~
16026~\..! ~)J I ~~~ j
16027lyJ\j ~~
16028a;;~~ ~
16029(3J G_,.i1_,:.; ~
16030~ ~~
16031J+; d.UI J\j ~_;lli
16032(5) ~r Lf';))l ~'.r-> ~ ~
16033J ~~)_,;; (4) 0"'~ ~
16034~-s, ~ ~ F ~~J
16035w
16036.tJ.
16037w
16038~
16039JL, ~)-s,l ~ (6).b.i.w_, ~iJ I ~~\.S'ô !l)l_,.ll ~ ~ b~ ~
16040))j
16041•
16042.tJ.
16043~~ ~~
16044:sl }.f~ (7 ) Y~ ~ ~W I
16045r'~l !_,Jl; l.!l..WI J~ l ~
16046r'~ C5l_,
16047r' ..r+-' 1 J ~.) (10) J _,J. e ltN ()'-? (9) ~J.J""N dU 1 o \.. !.;..\..; ~ CJ"' Ucyi.t 1 J \:)tf l.
16048\5~1 ifi-'1 j
16049(13) U"'J-'..f ~J_, ~~ ~ f'..i+'l j
16050(12)~~
16051~.)_, <n l ~_r:W I
16052.J!.
16053.t!
16054..c.
16055..1!
16056;
16057~JSJ1 ~
16058~~Ï j ~ ly.l r'~))l ~~~_, \:J!.)s ~~~!_, < 14' ~\.J-"NI 3)~ ~ ~ ~
16059.tJ.
16060.tJ.
16061w
16062~fil ~WI ~
16063~_r:WI r-..*1 ~~ \,;\.; ( lo l lc!J~ \:J~-' ~\.. (!:)! j{ J_,lo
16064.tJ.
16065~
16066.tJ.
16067{17)j_j.l! î_;+fl <;:) ~~ \:1_, (16 ) ~:rJ I ~WI ~
16068~y.,JI îft! ~~ \:l_, t16)
16069.tJ.
16070•
16071~-~·JI~~ l. ~_)A__) I ~~_, ~~ ~ ~ î~)) l j_, A:;.lt..i.JI ~W! cri
16072J;Î Jl {l9)ü~:Jl~JI J..iÎ (18) ~...,..-JI Jl ~JI ~ ~W'! 1~ ~_;M ~l-'~
16073.tJ.
16074~
16075~ ~L.._, 0-:'~-' ~
16076~ ~
16077~
16078~))! î~~-' o_,:.; ~ îY-
16079Pl Je ne comprends rien à ce mot, p~~clué ainsi
16080dansP'etBM'.-P5 : ~ ; BM' : ~ ;V:
16081,;-J....u ~ ... ~!.
16082<'> P': JaJ_,~I ; BM': esb::,_,~l ; L' : ~;.:.~ 1
16083~_, ; u: 06?::,_,~1; v:~,)_,..)~!.
16084<'> B"M', BM' : w~~.
16085<•> p• :.J.iJI ~ ; P5 : ~ .au-dessu s _yi; BM',
16086V, C': ~;
16087BW: ~ . au-desms_r ; L'ajoute:
16088;.iJI.
16089<5> P': (S~ ; BM', L': (Sr ; BM': (S~ ;
16090v
16091··
16092L'
16093..
16094c·
16095.
16096: (S~ ;
16097: (S~ ;
16098- : (S;S'"'·
16099<6> La fin manque dans Merveilles.
16100<'l Les mss. : J"'-?.
16101<8> BM' : ~5).5:
16102<'l Bl\i', BM' : ~)>"" ;L': ~)Y..· - On lit ce
16103texte dans Kawâlcib, p. 1 o.
16104<~'l P', L': "*;manque dans BM', BM', V.
16105<"> Voir plus haul, S t4.
16106<"> P\ U, V : ~_,dl ; BM1 : ~_,dl ; BM' :
16107'-A~_,dl-
16108(13) Katvâlcib : U")_;S'~ - Une tradition veut que
16109la petite pyramide soit le tombeau d'USmûn ibn Qub-
16110tim (cf. Merveilles, p. 268; IBN DuQM1Q, V, p. 15:
16111~
16112(:)-? j~l ). Dans SuYÛ'fÎ (I, p. 36), c'.est
16113Afarldûn ibn Harjît qui est enterré dans la pyramide
16114colorée.
16115<" > Kawtîkib: ul~l. Ibn Duqrnâq nous dit (V,
16116p. 3 4) que les carrières de celte pierre ressemblaient
16117à des montagnes de poix ()\:; ).
16118<1'> Kawâlcib : uO);! ~- y!.,-?l r!rt>~l a~,
16119rs:ly~ U~-' ~1... '-:-'~ J$' J_,b. -
16120Voir plus haut,
161215 1 2 , un texte plus précis.
16122i'U'J Manque dans BM' .
16123(!7) Ms.' P' : uY-il. -
16124Cf. C ALCASCIIANDI' p. 46.
16125<18> BM', BM' : 0...)~1 JI ~ 1.
16126<"> Ms.: ~~_;WI; P': ~~) WI; BM' : ~l~)WI ;
16127BM', V: ~l.:s::') WI; L' : ~l.:s::') WI. -
16128Sur tous ces
16129nombres, cf. Gn.t:FE, p. 7 1, n. 1 .
p. 79
16130136
16131MAQRÎZÎ.
16132(CnAP. XL, 31.)
16133-
16134s.
16135.:) ~~ ~
16136~
16137CH~.J ~~1_, ~l;)U__, u~l kL?) ~
16138~.rtl
16139s.
16140s.
16141~).J ~~l.., ~~.J (11WI ~~~_,.; ~~ M~ Jl ~l;_,.h)l ~
16142~yb
16143s.
16144....
16145ï- ,.. w -~ ~lw U" !.tl Â.L?J I.J (31 ~lw 3J~ 6)U.J ~
16146~.J (21 ~.J ï..;.._
16147....
16148s.
161494:J--'~--' (7~~~ ülclw ~__, 11.;.1 ~.J ~~Lo.., ~
16150~~.J (GI~.J
16151....
16152s.
16153s.
16154~
16155~(91t);..ll ~WI 1~ ~~~~Lw u--?. ~l.~ .. vl u-- (si?
16156.1'-
16157~WI u-- ~!__, ülcWI.J ,.~~!__, ~~
16158~~~ ~L;yb.JI
16159w
16160~
16161s.
16162U")u ~~ (Il) U"Y .ft N~ ~~
16163(lOI '-?'..r.~ ~~~ ,....*'1 L; ,.J [ 31 J
16164w
16165p
16166w
16167.fJ.
16168ül.o Nl-' \_,A~~ (121.,J ly~ j ~
16169b~ U")l.; ~~ ~
16170~~~
16171~~
16172....
16173~_fJ _r.~ ~~_,;...;~ l.~}l N_,..!. ~Ufi.J N...o Ê'? ~
16174~
16175~~ é~
16176~~.J ,.#1 l.r- ~~~ t;o ~ ~ ~~~ ~
161774;)~ ~j.M ,.ft-'1 ~
16178~--'
16179w
16180.,J ~--'--' ~
16181~.J ,.;;tJ~ ~1 ~~
16182.,J u~ J ~
16183Jl~ bl U.J~
16184w
16185s.
16186l.r-~~
16187,._re-~ 1 N~ 1 ~
16188(131 U" ~i ~k, ~~ft t.:; I.J ~ o)J 1 u-- ~
16189w
16190s.
16191s.
16192~
16193~_,..:;s:_/0 ~~~ é_,J ~~ ~.J ~~
16194'-?lfl.) "(s_r:: (14lj ~~ ,.~~~
16195~
16196'-?ly.JI ~US' j..M ~L\.r ~_,.u ~
16197é~~ j ~~~ é_,)31 ~~
16198~.J))l!~
16199~k,
16200(17~1.6...~ ,.-*'1 ~~ J.J (161,.~ j ~
16201~?
16202~)~ (15),...;+'1 ~~ Jl
16203<1l Ms., BM1, V : J.ll. -
16204Kawâkib: 3o 4 t.
16205<'l P~: ~;V:~·
16206<3l Le texte s'arrête ici dans Kawâkib.
16207<4l Manque dans ms.
16208<'l BM' : lill;.
16209(6) v : I!.1CINJ •
16210<7l Ms., BM1, BM', V, C' : .s~l.
16211(8) Ms.: ''r·
16212<9l Voir une note de Fischer ( GRIEFE , p. 91).
16213"'
16214<10l Manque dans L'. -
16215On lit dans U : d.l fl~
16216i~l (.j.rJ ~1 ~WI ~
16217j 5~~ 0 1( ~_rb
16218iS) li__, !.!) Wb .
16219(Ill RéLabli d'après Merveilles, p. 220. -
16220P4 :
16221U"'~_,l; BM1 : U"'~~; BM': <:5'-'L._,.,; L': U"'~~; V:
16222U"'~. -On lit ce passage dans CALcASCHANDI, p. !17;
16223YÂQÛT, IV, p. 96S; 'Ad PÂSÂ MuBÂRAK, XVI, p. 14 ,
1622422.
16225(U) L' ; ~_,..,,~ •
16226<13l BM1, BM' : U"'L..;l; U : U"'~; V : U"'~.
16227<"l Manque dans ms.
16228<"l B.M', BM': ~1 ~
16229iya)l y~ JI d.!r-11
16230!!)~·
16231<'•l BM', V: jr"·
16232<''l BM', V:~~~; BM': .r~~-
16233(CHAP. XL, 32.)
16234EL-MA W Â'IZ.
16235137
16236~.J u--.J ~~ci u-- ~
16237~~ A.?~ .;.._ wl_, .)~_y1 ~~.J ~.)J' u--
16238....
16239(11~~~~ ~
16240" . )
16241"
16242(,.-?
16243(4~
16244(,.-? (31 .)~ ~ (21 .)~ 01 ~~~ ~ ~
16245u-?1 JI:;.J [ 32]
16246~J~~~ ~
16247Fi r~ ~ rlw O-? rJl O-? (Glue~ O-? Jlc ~
16248(;l.)!~
16249)Lw ~~~ ~.J ~
16250~l;)U &.J JJO..o J\.b Jl.,JI ül~ ,.Jl ~
16251~~
16252w
16253.1'-
16254s.
16255(lol~lw.JI ~JI~(,.-? t91~ 0-? (sl.)l:;o ~
16256(71.)~ ~~~y-?).-',.~~~ ~.J
16257(I3I.)I.J..::..~I (121~1 ~ J~l j ~~ t;ol:P. ~ .)l;~l ~_;tl ~ JI_,JI (IliA$~~
16258..dJ~ ~~ ~ .)~ ~
16259rwl ÂÀÎ ~~
16260~ .)~1 (141~1 ~ .)l.,JI ~WI ~
16261....
16262....
16263s.
16264Jll .r.;JI 1 ~ tJb ~ (15IJ!_, .. w.n u-~1 ~_,1o .~
16265~ J~l ~
16266'-$~ 1~1
16267....
16268J 1 ~
16269}..;.._ ;GL~-v 1.J ~
16270(161~. ~
16271Jlc u-? JI.;._,;. 4:Jl.oj j__, ~
16272~
162730-?I.J~ lJ-?1 J\:;.J [ 33 J
16274p
16275~
16276p
16277w
16278p
16279~~ l.r- ~~~lu-- ~1 ~
16280~
16281j__, ~~~ ~_;-~ ~
16282,.~~~
16283....
16284(171~ ~
16285~.., ,.!.;~~1 j
16286;u~ ~
16287(1 ) L': 4?.
16288<'l Ms., BM', V: ~b; BM': ~~;L':~~.­
16289Cf. CALCASCIIANDI, p. 46.
16290<3l Ms.: lw; BM', V: ~L..o; manque dans L'.
16291<4l Ms., BM' :~; U: 0 _,..-... . -
16292Est-ce la même
16293personne qui est appelée~ dans IBN DuQMÂQ (V,
16294p. 126 )?
16295<•J Ms. : ~l.)..w.
16296<•i Ms. : ~y:. -
16297Dans T ABARÎ - ZorENBERG ( I,
16298p. 12 1) : 'Oudh, fils de Sem.
16299<7l Ms., V: ~b; BM': ~~­
16300<8l Ms. , L': lw ; BM', V: ~t....o.
16301<9l Ms. , BM' :_yow; L': 0~.
16302poJ BM': ~WI. -Cf. une remarque de Fischer
16303( GRIEFE, p. 92 ). Comparer l'inscription suivante
16304trouvée sur une pierre, à Alexandrie (IBN DuQ~IÂQ,
16305"'
16306"'
16307V, p. 121 ) : ~~~~ ~,
16308~LJJI ~
16309.s.)JI Lil
16310Mémoil·es, t. XXXIll.
16311~lt6_,JI ~)~ 3.-_,.
16312(Il ) BM' : ~~)~; BM' : ~1).)..,.
16313<"J BM': ~1.
16314( 13J p~: ~~~~; BM' : ~b~l
16315.
16316<" l BM': ~1; BM', V: ~1.- D'après
16317Fischer (id. ) .
16318$
16319<"l On lit dans U : .,Ut; 0_,...olll ~
16320JI~
16321$
16322"'
16323...
16324s.
16325.
16326"""'
16327L. ~1_, i~~l & .s.)JI yt>, U"'~l ~
16328.c>Cû:...
16329(sic ) ~;. -La tradition à laquelle il est fait allusion
16330ici se trouve dans Merveilles, p. 235.
16331<16l Ms., C' : ~. On lit ce paragraphe dans IBN
16332'd K l
16333'A' p··· M '
16334'ABD EL-I~AKAM, e . are, p. 1-';
16335LI
16336ASA
16337UBARAK,
16338XVI, p. 10.
16339< ''lV :~~·
1634018
p. 80
16341138
16342MAQRÎZÎ.
16343[CHAP. XL , 3!,.]
16344.$-
16345.lJ.
16346...::.• !.-À-?,.~~~~ '-:--'"~' L. ~
16347~
16348~
16349~~ ~
16350~ (l)~ JI,__, [ 34]
16351O"'W! ~
16352~
16353~~'2' 11~
16354---·~_,J ~~ ~L;_,.b.J! ~
16355~~
16356.lJ.
16357.lJ.
16358~
16359~
16360d'JI ~4JI ~_.;-; I.;J ~ft AA~ 0-? ~~ ~
16361JL:;__, [ 35 J
16362~~~ ~
16363~.., ~Wl ~ ü~!_, ,.~~~ ~
16364~
16365~ t.r ~_rJ
16366~
16367, • .:1)
16368(3) ~.) ' • .._, ~
16369L. l --
16370. Î .":
16371J. ..
163721
16373!.r
16374..~-
16375v•
16376~r ~
16377_ra.ç. ~
16378_.,~$..,
16379;W4,_.,,) ~_rW! Jj ,.~~~ -"'G_, ~ ~Lr ~
16380~
163811.)-?1 ~
16382JI,__, [ 36 ]
16383.lJ.
16384r~~~ ~~ J ~_rÜI Jl
16385.~
16386~ lS__,.L!I lSY'N ~~
16387~~ ,.~~~ ~_,J~ (o~ ~Î ~ ~~
16388~ J.., (o~
163891.)-?1 JI:;__, [ 37]
16390.lJ.
16391.lJ.
16392.
16393g (s).)~~!__,.JWL; (7).)~~~ ~__,.JWI ~ lS.)JI ~--' (6) .)1c 0-? .)1~
16394~Lr L. ~G- ~~.... ~
16395~.) _II)~î üL. 1~1" ~
16396~~ . L . .i..\ 1 ·Lr. . .J>.G~t
16397r
16398... .-~
16399. :r . ~.Y
16400.. :r~ !Y ~ U'~
16401.lJ.
16402r~~~ Jl ~
16403~WI ~~ MtÏ ~
16404~.,) ~Le ~lf ~1__,
16405.lJ.
16406~\Jl ( lo l~__,_.riJI ~
16407A~W! )lS~! ~w-j
16408·,9,~__,~1 ~~)! y.Î JI:;__, [ 38]
16409./!
16410,. w ~ ~ Lr I_,J!, ~
16411()» ylJ 1 ~
16412A.?~~ (li ) ~\.; ~tl ~
1641300' ~
16414!._, 00' ylJ !__,
16415'J. ~ils j--'~)__, ~
16416~'rJI ~)
16417~--' 6.)~ ~l.) j -"~ AJ... y;-ill__,
16418~~ tj~
16419(l2)A.? )~ L;J ~ .;.q ~Î ,~,1" J
16420.·~·-!! d..ll: ,;._L_, J
164211. \_
16422:r-
16423~.IJ..-1 ~
16424~
16425'--'~~
16426·Pl Cf. GRAIFE, p. 73, n. 3. -
16427'Abd-el-Rahmân
16428ibn 'Abd-Allah ibn 'Abd el-f:lakam, l'auteur des Futûh
16429Miçr eut un frère du nom de Mu~ammad, qu'il cit~
16430dans sou ouvrage comme autorité. Il importe de ne
16431pas confondre ces deux personneR : Muhammad sur-
16432vécut onze ans à son frère, qui était mort en 2 57 H
16433(cf. iBN KHALLIKÂN, II, p. S98 ). -
16434Cf. CALcASCHANDI,
16435p. 46.
16436''> P', BM', Bl\P : 0 \;_,bJI ~.
16437<•> BM'
16438. BM·'
16439·
16440C
16441=__r~; ' . :v~· -
16442e personnage lira
16443Joseph de prison (cf. MAQRîz!, I, p. 346).
16444<'1 Cf. GuEST, Writers, Books, in the Khitat, J. R.
16445· A. S., 1902, I, p. 119.
16446. -
16447..
16448<•> BM', BM' : y=o t'W....,.
16449<'> Ces deux mots manquent dans ms., BM\ BM',
16450C'.
16451<7> BM' : ~t...:..~l ~; BM' : ~l.t:..~l ~.
16452<•> BM' : ~t...:..~l; BM' : ~~~1.
16453<'l Manque dans ms. -
16454P': J_,~l ; BM' :
16455d_,~l; BM': <.3_,~1.- On trouve ce texte dans
16456BîRÛNÎ, P· 2 3-2 4.
16457(10) BM'.
16458.JI
16459·0-'r·
16460' 11> Cf. Merveilles, p. xvii, 127; 'fABARi-ZoTENBERG,
164611, p. 11 [j. -
16462Ce tex le est cité à nouveau plus loin .
16463par MAQRÎzi, 1, p. 260.
16464P'> Ms., C' : .!(;)~1 .
16465•
16466-
16467[CHAP. XL, 3g.]
16468EL-MA W Â'IZ.
16469139
16470;
16471-
16472-
16473-
16474..P
16475ü~b__, ~w__,...b.JI -"\...)si ~lJ ï-.;~1 ~
16476~~~ ~
16477oY.fi"'Lr ~~
16478_..
16479.lJ.
16480...
1648111! l..fJ_,~ J oY..;+'I ubl ~ ~
16482~u- ~~y~l
16483~
16484-
16485.lJ.
16486lSY'N ~~ -"li! ~
16487~y.. )
16488(l) ~~;L. ~
16489l.;J ~l;_,.bJI ~1 J~.., [ 39]
16490.lJ.
16491.lJ.
16492lS~I Jj~l (3JU'M'~ ~~ ~~ ~J ~~..,~ ,.~,.., ~ Lr ü~.., (2) ~..,~
16493w.C.
16494w
16495.'!
16496J~ (4JA.;! ~
16497}.;..]~ r-_y.s:JI ~ ~1 ~1 ~ ~~ ~J.,)l ~rJI
16498.~
16499~1
16500__,J ~
16501~ Jj ~ ~~~ JW! ~ J.~ ~
16502J3..,.1_, Aiï d';~~
16503.lJ.
16504~ * ~
16505'-?~!_, ,.~~~ ~
16506p
16507$
16508~
16509..P
16510~
16511~~ J~I_;J~ ~.., MJLw) j
16512(a ) ~~~~ ~\y.l JI,__, [40]
16513Le~__, r.,.,.WI__, uJW! lS__,~ Lr- ~Üo ~
16514~Lr ~\ tr\ ~ ~
16515J3j iJ
16516~~ ~~~ ~W1 ~ ~~~ 1.. ~~ ~
16517j~_, ,.,y.s:Jt.., A..w~l ~
16518..P
16519SJ.
16520-
16521SJ.
16522J\J(;~I ~1__, ~WI ~~~~~ ü~
16523~~ )1~1 ~ ~~ '-?~!._, r~~Lr
16524-
16525.lJ.
16526...
16527-")l.JI y.l J~ ~
16528j__, ~
16529_;(.UJ!._, ~ ~~
16530~
16531~
16532~_;-:;__, ~!)\
16533.lJ.
16534.lJ.
16535[~_,1,]
16536~~~~ ~
16537~7- ~~ 1..3~ ~
16538(Gl Cs _;.,..il ~4J...w ~ ~~
16539w
16540p
16541L..J( ~l..-.iJI ":-'~)! 0 " ~,
16542"""
16543p.
16544s.
16545$-
165465)~1 ~ J..J~__, ~.., ~
16547~~ ü~..,~ ~
16548~~!_, ~1 p~ Csl..,
16549!1.)~ ELi.JJI ~~ l,__,_r ~~ltJI r:?~"' ~.Jl~l rbÎ ~ ~
16550""~ ~
16551<'> BW, BM' : u\;_,bJI 1.. ~
16552ll ~1.
16553<•l Voir plus haut, § 28.
16554<'> BM': ~_rb; V: ~_rtl·
16555<•> BM1 BM' V C' · 1
16556'
16557'
16558'
165590
16560\;]
16561•
16562<'l Cf. BECKER, Beitriige, 1, p. 29.
16563<'> BM', L' : <.>_yill; BM', V: <->J'*ll; L' : ..s_;ill.
16564Pl Ms. : ~. -On lit ces vers et le texte suivant
16565dans YÂQÛT, IV, p. 966.
16566<B> Ms., P', P7, P15, V, L' : ok)~l; P' :
16567o~r.e.JI· p•: o~~r.:eJI· pu c• : O~)~l· BMI .
16568· ol.j~,l; BM' ;· ~·l._;~l; V : o~)~j ; W ;
16569o~j~l.
16570<•> P', P', BM' : ~- -
16571On lit dans P18 cette
16572p
16573p
16574note : ,J_,; ~~
16575r'~~l r.yci ~1 ~
16576.i ù"
16577~~ ..; li.4l ~' ~A' e:yo ~~, ~
16578llJC &~,
16579~· ~, u~ .lfJ ue~ ~: ~, y~yci j..a;l
16580li.4l ~' ~
16581lÛ)-' ._;. -Voir un vers sem-
16582blable dans IBN KnuRDÂDHBEH , p. 162; YÂQÛT, IV,
16583p. g65.
16584t 8 .
p. 81
165851!JO
16586MAQRÎZÎ.
16587(CHAP. XL, 4o.J
16588ü~_,~ ü~
16589c:~ ~.vt,A.? ~
16590le~~~~_, ê~~ (1>~!.i)lJ
16591,.~l (r FI ~
16592~-' (:)_;i--_, ê~~ ~~.)\ ~ &ë j J.,Jo ê~~l
16593.......
165940"'"'1::::.. :~JI ..JU..,J ~
16595....)~1 ,•.......,.!:loo
16596I'":Atl
165971~ .. 1 ·.;_,
16598'1
16599·
16600· J• ~ ..,..r
16601..
16602~ '1"
16603v----~ r ~
16604(:Juu..,.-' ~
16605~~L~.n ~~~ (r ~~ j ~
16606~~~_, JjYI l-~J-' 1.:-'~1 ~-' c:~)l
16607~
16608~~
16609üy-f~ ~_, ~
16610~~G~~ Lo ~
16611~:.rJl ~l» (r 1,l.b.. ... HJ
16612~~ (:J~I ~l.;~~ ~1 (r ~ jJ\ G~ ~l ~
16613Lf'.;~ll A::--_,~ Lo ~!_,
16614....
16615....
1661612
16617) J~J.,~ Lf'.;l ~
16618u~l L.~ (:)~! (:)!~_, ~)~~
16619~~ jJÎ
1662014~
16621~~ ~1
16622~!,.,..?\ ..)~Î (:JI~! l.f_, (3>Lt;::. j .)~l-'~~~
16623[~lr]
16624'
16625(6) trall L, M~ L, M>' (5) (:Y"
16626(9)~ :Uill (8)1.<~ ~
16627._.
16628'il-')
16629.. ,
16630..
16631~~
16632(:)-" u~l ~.)JI ;
16633(7 ) 4-ï~ ~
16634)~;l ~
16635(11)~ p~~
16636li_;~!., (10)~
16637Lu.b l.;..\; 1 -. '1 b .. f Lo
16638_ .. ·:':!
16639'
16640~
16641....
16642-~
16643(:)
16644~~~
16645(l'v
16646.
166471
16648J
16649Olrpushaut,St2,t8,2t, 22,24,26,29;.
16650plus loin, S 41 , 42, 45, 46. -
16651On lit ce texte dans
16652QAzwM, II, p. 177. En supposant de légères fautes
16653dans le ms. dont s'est servi Wüstenfeld, ce sont les
16654mêmes chiffres qui se trouvent dans CALCASCHANDI
16655p. 46; on les trouve dans ABû'L-MAi!ÂSIN, I, p. 4o. '
16656c•l BM', BM': j~l.
16657(3) v : ~T-'-.
16658( ~l Manque dans ms., BM\ BM', V. -
16659On lit ces
16660vers dans CALcASCHANDI, p. 47; 1001 Nuits, 3g8;
16661Surûrî, I, p. 38 ( (:r.:-0~1 J ~~ L.); iBN 'ABD EL-
16662SALÂ~I (Marseille, 1 6 3 9 , f" 53 r•); IBN EL-W ARDÎ, éd.
16663Frrehn, p. 38.
16664(5) V, 1 oo 1 Nuits: L..
16665(6) pJ!l Bl
16666_tt
16667C
16668•
16669: tJ~~ M~. -
16670e vers manque
16671dans B'.
16672PJ 1001 Nuits; Ibn 'Abd el-Salâm: l-'.1~.
16673' 8J Ibn 'Abd el-Salâm : l.r>_j)~. Cet a~teur ajoute
16674après les vers : ~~
16675u!,!~ -cr J ~~!,JI jl:;
16676tli:;)l ru~
16677u~l ~~
166780~~
16679~::. ~
16680(12) 1.;. •l:2.•? J ~_, ~
16681~
16682<.Y.Js:. J tl)::. ~~)Î :\.ç..Jl J ~
16683~!_, j{
16684<:Y- -'.J-i ~[;., Jli.l, ~ ~)
16685~' ~[;., (:Y" ~
16686~
16687JWI_, ~ts:. <:Y- ~~~ ~ ~~j 0Î Jli.l, j..L.ll
16688~LJ.Jl (sic) d~)l~. Dans le Qâmûs (cf. S. DE
16689SAcY, Origine du nom des Pyramides, a p. Bi b. des Ara-
16690bisants, p. 2 2 8) un certain Sinân ibn ei-Musalsal est
16691donné comme fondateur possible des pyramides : ce
16692doit être le même personnage que celui qu'Ibn 'Abd
16693el-Salâm désigne sous le nom de 'Amr.
16694r•J 1001 Nuits: t~
16695~w1.
16696(IOJ Manque dans BM\ BM'.
16697(llJ V: ~l; C': ~1.
16698P 2l Manque dans ms., BM2, C'. -
16699Suyû!î cite ces
16700vers d'après Abû'l-Façll (sic= Abû'l-Çalt?) Umayyah
16701ibn 'Abd el-'Azîz (I, p. 38) : jepuis en conclure que
16702le texte de cet auteur continue, sans toutefois lui
16703ath·ibuer la paternité des vers. Un auteur arabe ne
16704pousse pas la modestie jusqu'à citer de ses vers en
16705•
16706•
16707[ CuAP. xL , 4o.]
16708EL-MA W Â'IZ.
167091!J1
16710s-
16711.P
16712p
16713..)1410 ~.)tb (:Y"
16714(3)~;=?1 L. j_}:, J.s:.
16715(2 ) ~
16716(1 ) ~1 ~~~ Jtb ~
16717p
16718p
16719-"
16720s-
16721~1_,1~~~ 0~1~~c
16722~l_, :\.....o.-JI <'J u~~ l;ul
16723s-
16724-"
16725)~ J-s:. L.l-3 ul.).._~ ~_:ji(
16726Wls:. · ~~~-
16727c 5ll~ Wl .,)J
16728..
16729UO)
16730~:J-
16731./
16732"
16733'
16734'
16735-
16736.J:J.
16737-
16738~
16739p
16740~
16741d_,ltl_}lw J..~ ~
16742!_,j~ (:JI 1_,_;1 ,.~ d~
16743_;_y;;,.~~~ 01 r_,i ~)-'
16744lt ..
16745....
16746...
16747J_,U2-J ~
16748~
16749w? t.,Ç~ ~
16750(:JI !~_,.:;_, ~~
16751j ~
16752~~
167531.4 ~~
16754_,_
16755....
167561 8 ~ jj ï....? _ri~ Jl {6)(:Jylt! ~
16757~., L;J_, 0 .;~! j"!_r;_,.;~~~
16758-
16759'
16760....
16761~_,..1, P~-' ~~ ~
16762~
16763Jolh.w Hl ~~~~ ~fil ~~ yii~
16764....
16765....
16766{? ) ll~l j
16767~_,., ~
16768d_,l.w.Jl ~_, Lt_rl J_,.a.~ 1.5-'~-' 2!!ro ~b
16769!_,~_,.;
16770....
16771....
16772-
16773Li'_,.=. Ah-_, j_, v~ 1 ~!.; (r _r;: ~)W 1 (r tLê j5 J.,.b ~
16774~
16775....
167761 10lu-'_.r~ ~~ ~) (r ()AIW! (r-' 0 ~~~ A..;;.t!_, ~
16777~\.r ~
16778~
16779JJU..JI
16780"'·1 ·-Il x.-:. .. ·•
16781~~ ~ ... <tl J'"! ·;-.:tl
16782... ~.·-tl
16783... "'!J"';'!
16784(:)~ '..r:--
16785---:.-- 1.5
16786..r' _, ~-' ~
16787~ Il y:-' \:1 ~
16788\:1 y..,..,.
16789_, JJ
16790....
16791-
16792,..) 1 i,)-? (16) ~~ (r? (15) ~
16793~
167941 ~
16795(14) (:) ~
16796()-? {13) ~~
16797()-? (12)..) r. ()-? (11) t_,.;..::...
16798les faisant précéder de ~
16799jl:; . -
16800Ibn \Abd ei-
16801Salâm (Marseille, t63g, f• 53 v•) les cite ainsi
16802~
16803~ ~~~-"~ J ~~,.
16804(l) Surûrî: ~1.
16805''l Ms., C2 : J~.
16806_,
16807(3) Surûrî; Ibn 'Ahd el-Salâm : d~ d) \...,.
16808< ~l P', P', pn: ul..lc\.;l;l.
16809r5l Ms., P', pn, P18, L', V, C', Suyûtî, Ibn 'Abd
16810el-Salâm : !;N:.J.
16811(6) Voi1· plus haut, S 17, tg, 20, 29; plus loin,
16812S 4t. -
16813On lit ce tex le dans QAzWÎNÎ, II, p. 17 9.
16814<'l . V: lœ~l J 1,~,.
16815(8) BM', B!Vl' : .s lb.ë.
16816(') BM' : M) w ~
16817.slb.è; v: 1,~.
16818p o) V : (:).':Ay'b; &fl : lJ"'+.'"ytb. -
16819Ce passage a
16820été traduit par Reitemeyer ( Beschreibung Aegyptens,
16821p. g5 ). On le lit dans Surûrî, I, p. 36. Cf. MAILLET,
16822Description de l'Égypte, II, p. t4 7 ; EvETTS, Churches,
16823p. t53, t88-1go.
16824'' 1l M
16825Bl\11 •
16826• P2 •
16827•
16828• p• Bl\"' B'
16829s.'
16830. (~' ' . 'C~'
16831'
16832.• '
16833'
16834B' : 'C~. -
16835Le nom d'Enoch est syriaque, lit- on
16836dans 'fABARî - ZoTENBERG, 1, p. g5.- Voir ce lexte
16837dans QAzWÎNÎ, II, p. 179; cf. IBN BA'!"!'Û'fAH, I, p. 8o;
16838DUIASQÎ, trad. Mehren, p. 32; YÂQÛT, IV, p. g68.
16839'"l Ms.: :ri; BW, BM': 7'; L': ~y.; V: :r.;
16840B': ~j·
16841r13l M·s.: ._N~; BM': j..>~; BM', V: j;!~ ....
16842<"J Ms.
16843' -. B~i~-
16844'· ..
16845· · ul.lwUI,
16846!Y
16847• u~ ·
16848<' 51 Ms. : Ll'"Yl; BW : Lfo_yl.
16849' 16l Ms.:'-'""""; BM' :~~-
p. 82
16850H2
16851MAQRÎZi.
16852[CuAP. XL, 4o.J
16853-
16854-"
16855-"
16856~~~-11 ~ ~
16857(2) ~~
16858L.__, ,-_,.l.ll ~~.., Jl..,-.~1 ~~~1, ,.~~~
16859(3) ~' ~
16860u~
16861lS.)Jt ~î Jl~__, G> ~
16862u,~~_, ~ l1.b UW.-')~~.,
16863~_;+JI ~
16864lS.).jl ~1 ~_,__r=..Ï JU;__,
16865(6) J~r ~
16866(5) J.,.4..w cr. (4) ~J.Y-N
16867Wl,Jl J~.) ~
16868k,i.Jl_, c9J ~1 ~_;} csJ.)6 cr. (7 l .)l~ .blh.w Hl ~~Wl
16869-
16870-P
16871-
16872.l'-
16873w
16874.c>~~ ~ J~ ~~ 01 g__,
16875(O) ~~ ~;) (IO) ~J.J-W ~~ ~~ ~__,~ ·~
16876~
16877~;ut c::~~~ lJil.1.~.., ~Î ~
16878~~ j lJIL;_-? A-i'Jl_,JU>__, ~~#l g_,
16879..,.
16880..,.
16881... .
16882L
16883•• ..,., -::
16884• t _ ·"'" ~~ •
16885..L . t
16886l:.: ~~ N-. _, lJI~ ~(Il ) ·~~
16887A .. H.~ ~ ~
16888-"'r,:
16889. ()" c3.. ~
16890~..; ....- --
16891'->
16892-"
16893~ m'>-~
16894~;u1 C::~~~ ~~~ ~~~ ~ ~~ ,.~~ ~
16895...
16896-"
16897-"
16898(12)AJo~ ~..;+'1 CH.~ ~~'-'y c:_,..b..w ~~-' c::~~~ ~ ~~~ ~L;
16899.
16900-"
16901-"
16902,-.WI u~ ~ ~~ l.?LA.r ~ ~J~~- ~b.o ..>~ ~~ J1 ~~~ ~
16903-"
16904_..
169054-J ~_,JI ~lë ~1 ~
16906y~ ~
16907yo~l ~~-' ~~ ~
16908~.., ~~~
16909-"
16910~ ~
16911.,JL; ~ u~ ~
16912u~_,.tl ~t:. ~--' ~
16913~..>4..-Jl J J~~t_,
16914~t,J4 crs)~! ~~.)~! ~4.:;__, ~L;~_,.tl ~4.:; ~1-' ~..,}1 UNL+...JI
16915-"
16916~~, .ti...:., j ~
16917~
16918"
16919~)JI ·,_ • li JI .~UJ .
16920.
16921UO_r-
16922"
16923..
16924(.:1
16925( \5) .).~1 ~
16926~~ j.a.i.J
16927ctJ V : 0~ ~
16928...f)l; ua)~l ~
169290 l;.,hll; U :
16930~. -
16931Cetle opinion est indiquée dans le Qâmûs
16932( ap. S. DE SAcY, Origine du nom des Pymmides, Bib.
16933des Arabisants, 1, p. 228).
16934c•J Ms.,BM':~ ; U:~.
16935C
169363l BW, BM': .arJ Jli:!. Cf. ABû't-MAf!ÂSIN, I, p. 4o.
16937C4l BM': .>.J)Y"; L': ~)~·
16938( 5) BM1 : G,4...; BM', L\ B' : ~~.:. ;V: G_,..\.~ .
16939<•l BM' . .. r
16940• s~·I' . .. r
16941h. u C' . ··[.,
16942A. v
16943. ~"r ·
16944Il
16945• ~"r ·
16946'
16947. ~!)""' ·
16948'
16949B' :~~·
16950C7l Ms. , BM' : ~~"'""'.
16951~
16952:Sr~ ~~ ~,
16953~-.
169541~1
16955'1.:. '1 (14) 1.:.·:
169561.:.·: .1 ~(j
16957~
16958..J"'"' ...J"'"''-:1.,
16959"
16960..
16961lf.'oh"~~~
16962(S) BM' : )""~.
16963(UJ Manque dans BM', V. -
16964Voir plus haut,
16965§ 2' 16 ' 2 6.
16966(IOJ BM': .,._,)Y"; L': ~)~ ·
16967(II J Voir plus haut,§ 12, 20 , plus loin, S 42, 45.
16968C" l Ms.: b~; V, C' : b_,b.:st.
16969C" l Ms. : ,t; manque dans BM', V.
16970<"l J\I . 1:. p ~ p• p·7 B' . 1.:.·:. p• : 1 ,, p• :
16971s .. ~~
16972'
16973'
16974'
16975. ~'
16976~ '
16977L . . p11 P'" · l.o • P 15 ·~·BM'· I.:..·BM' : 1-·:
16978,J"""''
16979t
16980· ~ ,
16981•..;r--• '
16982·~ '
16983~ -
16984L': j.u; V: JM.
16985C1' l Ce vers manque dans P'".
16986•
16987[CHAP.XL, 4t.J
16988EL-MAWÂ'IZ.
16989. 143
16990-"
16991-"
16992~_,.l, ~
16993(2) J~ ~1 ~~ ,..)~ ! ~~.r i (l) ~yoltl C>l J ~.., [ 41]
16994.
16995-"
16996t,@ Lt..o J t'J~ (3) ~~·vî ~y;__, ~Lw.z__, E~~ ->.st__, ~ ~ E~ .)J ~ ?~ ~ \, .. i.ll
16997_;~ ,-..;+fi uw1 J I~
16998~--' ~j _,.J~I ~ o 6Lw 6'AS j
16999s~~ ~~
17000~ ~
17001,-,;+'1 JJ~ I
17002(ol~ l ~
17003~--' ~ J~_, ~ '4lJ\z. ~ !..; ~~
17004~
17005lS.)JI ;-)lbJI Àj~· C,l_, ~.)J I ~ ~_,l- lS.Y-N ~ ~
17006J__, ~~
17007~~.Y~ J ~~~1 ,.~ ~~~
17008~ t:i'r J ~.., ~l J~__,~_,_r, ~ ~
17009..>:>.:;
17010...
17011-"
17012..
17013.
17014•
17015.
17016. -"1 .....
17017f _: _
170181
17019V Jt.L ü~ .:U'AS l- (6lu la...3l .:Ü'ÀS
17020~
17021uer ~ v~ ~
17022~
17023~ ~ .y ~ ..THO
17024~
170250 JO
17026-"
17027J.JPi} ~
17028J JJ)\ .b N~
17029~.., ,. ~~ ~ ~
17030o~
17031,-L.:a...) ~v~ ~
17032..
17033~
17034.f!.
17035w
17036~~\ t.,L ~î Jl ~ ~;~~ ~~~ & j ~
17037~~
17038,.~~ .:u~ '.r~' ~l,
17039-
17040-"
17041-"
17042.,J__,.i, J J~ .)~ j J,yo.r ~
17043(7l ~ti ~~ ~ .:u~ ~v~ ~ ~~
17044.).;'a :;...Î ft ~ ,.tz ~.)~ ~ ~ ~~~ ~ Jj;,l ~
17045_;[, ~)~ J)l b__, j.,
17046-"
17047-"
17048_rÎ .J~ ~ ~.) ~.J~ ~JWI ..,_,.,JI j__,..;kl_ft ~ lS)~ ~~
17049b__,~ l j__,
17050~).; (9) ~
17051r..sjWl 1_,...;~ (sJMl?\.i.o j lS.)JI ~W I ~~ lSjW l l_,J_)A.
17052(9) 0-:'~1 ~LM\J l !_,...;__,; ~
17053~ j..~.) ~~ ~~
17054~ ~
17055~~ ~4-tl
17056(lllk.J)U ~
170571 ~~
17058~:~ 1 (lo)~l
17059JI ~
17060~
17061~~~ ~ ~~Wl ~_; L;
17062""'
17063. _r-...,;
17064-"
17065j...b. 6')U ~ y ~
17066ü~~l ~ .:U'AS ~.., ~
17067J._;\; . ~ ~~ ~_;.;-
17068...
17069-"
17070~)~ ~ u_,.;) ~~ ~~ ~ ~ J !_,~__,.., J~
17071.bs7 ~
17072À.w ~ ~..,
17073-"
17074-"
170750~t ~_,..., ~ ~ ~~.)J I ~
17076(12' ~1., 1 ~
17077~..>~ ~ .bli.wl ~
17078~J~ ~ .bli.w\ ~
17079~J~ ~ u_,.;.; i~ ~WI ~~
17080j
17081l_, ~__,_, ~!_,41
17082C1l Voi1· plus haut, 5 17, tg, 20, 29, lw. Cf. IBN EL-
17083WARDÎ, éd. Frœhn , p. 37; 'AtîPÂs MuBÂRAK, XVI, p. tg.
17084c•J BW, BM2 : J.:.l,.
17085('l Voir plus haut, S 12, 18, 21, 22, 24, 2 6 , 29,
170864o, plus bas, S 42, 45, 46 .
17087c•J Cf. Fihrist, Il, p~ t88.
17088c•l .Manque dans V.
17089(6) BW : ':-'!,JI.
17090C7> .Manque dans V.
17091(8) v: À,lli.o .
17092C'-'l Manque dans C'.
17093c •oJC'
17094: ~ I .
17095(liJ Les mss. : Q~ .
17096C"l Ms., BM', BM', C': J I_,!.
p. 83
170971M
17098MAQRÎZÎ.
17099[CHAP. XL, 42.]
17100...
17101;i IÂ-~1 J j.6...~__, (6l ~
17102~
17103cslUJl (4l é--'.J~I ~
17104U'- cslé..J.) j{(2lj_,.b__,
17105_.Cl.
17106w
17107_.Cl.
17108_.Cl.
17109,P.
17110$.
17111~--' ~ j.z__, (7lü!_,..o)U uaj~ ~ ~1 ~_,..,lti..)Al; c6l'-""Wl '-""_;J u-- ~Lw\;
17112...
17113w
17114~lf Lr ~L,..?~I ~L;
17115t9l ~l
17116(8)~ ~Wl <.:J'b.t. û~l J
17117...
17118w
17119cuJ,blb-.,; 15~· ~ y~
17120~l; û~~~~~ ~~ ~lf(ro) J~~ [ 42 J
17121,P.
17122• """
17123JJ.
17124_.Cl.
17125~,~, ~.r=:-__, u-- ~~ ){ J ~.r ~--' r\.J;, Wl 5.J--'.) ~_;+fi ;u~ ~
17126...
17127$
17128$
17129(rs)LS b ""'ft Lt- ~_,_:. ~
17130L;J ~
17131~--' ~_,..,Ul ~~ J~~ t\.J;, (12)~~
17132Li'! (1 4) ~ Lf, ~
17133_,;;. ~
17134'-:' ~
17135r _,.)J 1 ~.., ~
17136~~ "'_,.u ~
17137__,
17138,.~.::....) u-- r .,.l?
17139.fJ.
17140p
17141$-
17142..P
17143J.+wl r~~__, (1 5l .J..ï...w ~~ J M~ ul b-:~ r..J-:1 ~~ J r~l ~~ ~
17144$
17145$
17146u-- ~~
17147~--' ~~ 5~ uJ. W..:S:~ <!:~~~ ~
171485G~ ~L.,JI u--
17149w
17150~1 J~.J-n ~ u~
17151~ .J~ ~~ J.J~ u-- ~
17152y J Lü-....-__, <!:~.)JI
17153$
17154$
17155...
17156ua_,Jl J ~--' ~.J~ ~
17157~~ ~
17158u~ ~ '-:-'"'~ ~~ ~_,..,UI_rl; 0
17159J'-
17160w-"
17161J~l _ft U'- ~.)1 ~~ ~
17162~--' N~ J~~ !$- uaiJ ~.-' 5.)~j ~
17163U'-
17164U'- (I7l&'.) ~
17165~l.w....;l ~
17166~
171671;,~ ~
17168il__,~lfos)~ ~
17169~~lf
17170$
17171$
17172~
17173~~; ~.., ~ ~
17174~ ._;~ ~
17175~~ ~~
17176~1,.,41 éL,.;~ ~:.)-"' ~~
17177$
17178...
17179$
17180<!:~ u--~
171811~ Jli__, ~_,...,UI 5~L; ~~~~ ~.J~ J_r"l û-"'~ u--
17182' 1l BM1 : Ji..o~; BM': .,_,.~
17183.
17184<•J Manque dans V.
17185<3l BM', V, c•: tJS. .
17186''l BM', BM', V, c• : é.'J~I.
17187<'l Ms., BM', V
17188: ~! ; BM': ~!.
17189(UJ Dans les mss. que j'ai vus sm ce passage ,
17190ces mots manquent dans ms. , L'-U, V, c•; ils exis-
17191tent dans BM1, BM', qui sont mes meilleurs mss.
17192<7l Ces quatre mots manquent dans ms., L'-U,
17193v, c•.
17194<•J Ces deux mots manquent dans ms. , L', L', V,
17195c•.-
17196BM', BM", L':.!~!.
17197<•J BM': ~! .
17198( lOJ Voir plus haut, S 29 : tout ce passage me paraît
17199être inspiré du texte d'el-Qeïsî. -
17200Suyûtî (I, p. 37)
17201cite un texte à peu près semblable tiré d'Ibn el-
17202Mutawwaj.
17203(ll) v : blb.w.iJ!.
17204<"l Voir plus haut,§ 12, 18, 21 , 22, 24, 26, 29,
172054o, 41 ; plus loin, S 45, 46.
17206C"l Ms., BM', BM', V:~.
17207(!&) V:(;)~·- Voir plus haut,§ 12, 20, 4o; plus
17208loin, S 45.
17209<"l BlW, BM' : i~ .
17210<'•l BM', BM': ~~ ~ .
17211<' 7l BM', BM': t)S..
17212•
17213[ CHAP. XL ' 43.]
17214EL-MA W Â'IZ.
17215145
17216...
17217J'-
17218.M_}l û~--' \s~l ~~~ ~~~~ G\~ &-)j..o ~_;-;,__, G-
17219(I J ~.)JI
17220(3l;G~__, ~~ ~~1~
17221Jj~ ~~
17222~1.)1.)~(2)~~J ~
17223~#1 ~
17224Lt-
17225~_.r:..l (5)~__, r~ r--'~ ~.., (~)~Y ~~~ ~~ ~
17226l:)~ [ 43 J
17227~y.
17228( 7 ) ~;}4~ ~~~
17229Lt- ~~.., ~--' ~
17230(6l.J..i...w j__, [44]
17231...
17232JA.M ~l__, (9) CsJ--')~1 ~~ ~LiJI ksti,; (8) (.JN.A~ ~
17233~
17234~G u--
17235...
17236-
17237...
17238,,.~~.., ~.) u--.r-v'-"'--' ~j~ r. u-- é.)Lw__, .)--'~--' (JO) Jo'IW' ~
17239u-- p~l
172400"6:' Lt-
17241w
17242$
17243JS ~
17244~
17245~..re-'' G' ~~~ ~
17246u----' (ll)A-?;,1.)..).:. ~~ JL;__, [ 45 J
17247J_,..hJI.., _r.4_r.., ri..=...J u-- l.f__, j.) ~.)' ~
17248{12) t!J~ ~~) ~
17249~~..,
17250-
17251w
17252~
17253..$!.
17254~
17255y__,~y(l3)~~ t•Bt--~ Y~
17256c:!J~ ~~-v' uër J t!J~ ~~)'
17257~~ ~~
17258~
17259J a_;:; <5~ ~I.e-~ ~l {14ll .. ~~ ~~--' ~~ u--
17260-
17261J'-
17262~~
17263~
17264~ ~~~ <!:~ ~~~ ~h J~L; ~>l4JI u--~~ r~ll
17265<'l V: ~.sJI . -
17266Cf. une remarque de Fischer,
17267a p. Gu: FE, p. 9 3.
17268(2 ) Ms
17269ps V. l.i.k.o· p• p1. '-'
17270. p• . ,.\ __ .
17271.,
17272'
17273•
17274'
17275'
17276• utAJt..o,
17277• ~'
17278BM1' BM' : Lü...
17279<31 V : ~~ . -
17280Il faut lire S11 (cf. p. 13 1 ).
17281< ~l Ms., L'; V, C' : (;Jt..~.- Avant de citer ce pas-
17282sage, Suyûtî nous dit (l, p. 37): !l'Auprès de la ville
17283du Pharaon de Joseph se trouve une pyramide qui a
172843 o o o coudées de tour et 7 o o coudées de hauteur" .
17285<•l V:!~.
17286<•l On lit ce texte plus résumé dans BLOcHET, Hist.
17287d'Égypte, .p. t6o (voir mon premier volume, p. 182,
17288n. 4).
17289(7) V : ""fi ; C' : ~.
17290(8) v: ~_rb·
17291<•J l\~s ·
17292· ~ . ·~·'!· BM1 •
17293• .. ~ ... 1!
172941 • • I.S)')~ '
17295• I.S)')~ .
17296<10l Ms. , BM2 : U'"~
17297<111 Ms. : ~.:.br""; P': ~.:.!,~ ; BM', L': "".:.br;
17298BM' : ~.:.l,.:..r; L' : .~~;~.:.br ; L' : .~üiS.r ; V :
17299~~~~; C' : ""Jbr . -
17300Ce texte se lit dans IBN
17301Mémoires , t. XXXIIl.
17302KHURDÂ~BEH, p. t59; QAZwfNî, II, p. 177; 'ALi
17303PÂs MuBÀRAK, XVI, p. 16.
17304<"l Voir plus haut, S 12, t8, 21, 22, 2!1, 26, 29,
173054o-42 , plus loin , § 46.
17306<• 3J L'écriture musnad est la première écritme des
17307l,:limyarites (cf. IBN DuQMÂQ, V, p. 1 2 o) ou, ce qui
17308revient au même, l'écriture de "Âd (cf. MAQRÎzi, I,
17309p. 161; S. DE SAcY, L'indicateuret lemoniteu1· de Ma-
17310soudi, Not. Ext., VIII , p. 197; Prairies, II, p. 42 1 ).
17311Dans IBN EL-FAQÎH, p. 35, le musnad semble être dif-
17312férent du Khaff el-~imyarî; Quatremère a réuni à ce
17313sujet quelques objections (Recherches sur l'Égypte ,
17314p. 271, note). Voir encore: Tanbîh, p. xxVI; EL-BATA-
17315NfrNî, el-Ri~tlf!:1-el-IfijâzÎyfÈ.!:, Introd., p. 43-44 ; à noter
17316• dans cet ouvrage le néologisme I.S) ~
17317b , écriture
17318cunéiforme, Introd., p. 9· On trouve l'expression~~
17319~~
17320(cf. Livre des Perles enfouies, texte ar., p. 155 ).
17321Cf. 'ABD EL-LA TiF, p. 2 21-2 2 2.-Les caractères musnad
17322sont les caractères sabéens (HuART, Histoire, I, p. 5o).
17323<"J Voir plus haut , S 12, 20 , 4o, 42 .
p. 84
173241!!6
17325MAQRÎZi.
17326[CHAP. XL, 46.]
17327p
17328'
17329-
17330~~~ ~
17331ü.3..,..UI ~
17332,-!.;-~~~ ~
17333( l ) ~~~JI ~~
17334~w- j Jl,__, [ tt6 J
17335LH~ ;q_;~l J~~)J 1l6WI ~
17336JlM ~ 121 ~~ ~ ~
17337J~~~
17338Lf
17339p
17340..,.P
17341p
17342p
17343p
17344~~ ~ ~_,..\.?1 r~
17345l.+;~l ~ ~~ ,-)J\:.o ~~ (3) J.;WI I.e t w.:s::__,
17346... p
17347-
17348~.., ~ ;.u~ ~~
17349N 1 (,1:; ~~
17350~ ~~
17351bl_, ;ijW\ ~
17352J.s
17353~
173541~ .).MJI ~_# ~., ~~--' (4) ~-'--' ,-!;.i~l J~ j '-""WI _.;sÎ
17355p
17356.
17357,.~1 A .. J)U ;ij~ ~ (sl\ ... ~
17358l7l~A ~&)Ji.JI (6 l ~
17359(sJ~ ~-
17360~· .ll "'..u
17361'
17362:..:;-
17363-"
17364..
17365~
17366.
17367~ ~
17368.)·.
17369~--'~le ~_,)l.i....o ~-?.J)w ~'--'J~~~ ~~y.
17370j__, ~
17371~::l~ ~
17372~lf ~_, ~ ~Î
17373.b__,~ ~ytf~ c::;~ ~,__,~ ~.;.rl,
17374p
17375~~~ ~ ~~
17376~.)JI 'é~ ~~~ ~j j ~~
17377J~ ~
17378_# .).).s
17379~
17380j_.,.b~l ~
17381~--' l+;J~ ~f ~~!;'~.)JI (9)~~ ~l_,.bJI ~ ~
17382~
17383~
173846~1 ,.~~~ \..;~~(JO)~ ÂA_J~~ ,.!;.i~~ Il~ ~ ~
17385~..,
17386ÜL;~
17387(Il)~--' Jolh..'t 0 Il AJ4,' ~~ ~
173881!1.0 .b.:.~ ~Y.:,yo ,-l~Î AJ~
17389u_, ~~A ).)...i J ~~ . ~
17390. t..u1
17391~ ·: .·:·.Il ~
17392ALLw LI .
17393·;
17394~-zr-
17395_.,
17396.
17397~ ..
17398~
17399~ v ~~
17400..;-
17401.
17402.. ~J-' ll.,.r::-
17403<n L'auteur de ce livre n'est certainement pas Ibn
17404Khurdâdhheh, puisque nous y trouvons la mention
17405de Saladin el de Qarâqûs (cf. plus haut, p. 111, n. 6;
17406MAQRîzl, Il, p. t5t; GuEST, Writers, Books, in the
17407K hi{af, J. R. A. S., 1 9 o 2 , I, p. u4, 1 2 1 ). S. de Sacy
17408a remarqué que les passages du livre 'Ajâib el-Bunyân
17409avaient été copiés dans 'Abd el-La~îf (le présent para-
17410graphe; plus haut, S 1 et MAQRtzi, Il, p. 1S 1), et
17411dans la description de 'Aïn Sams (MAQRÎZÎ, 1,
17412p. 2 2 9); rencontrant un texte, qui se trouve textuel-
17413lement dans 'Abd el-La~îf, attribué par Maqrîzî à
17414I"Ajâibel-Buldân (sic) d'un certain Sâfi' ibn 'Ali, le savant
17415orientaliste conclut que dans tous les cas l'auteur est
17416le m~me. L'argument ne manque pas de valeur. (Cf.
17417'ABD EL-LA'fÎF, p. 2 2 8 ). D'ailleurs on trouve le nom
17418de cet auteur une autre fois dans Maqrîzl (II, p. 2o4;
17419cf. 'AnD EL-LA'fÎF, p. 212): Nâçîr el-Dîn Sâfi' ibn 'Aiî,
17420et celle fois l'ouvrage est hien intitulé 'Ajâib el-Bunyân.
17421C'est un descendant du célèbre historien Ibn 'Abd el-
17422Zâhir; il naquit en 649 H, et mourut en 730 H
17423(cf. SuYÛ'fÎ, 1, p. 273 : .:f~l).- On trouve ce
17424texte dans 'ABD EL-LA'fÎF, p. 171 et s. Cf. 'ALI PH1
17425MuBÂRAK, 1, p. 22; XVI, p. 13, 28; MuiR, The
17426Mameluke dynasty, p. 7; REITEMEYER, Beschreibuug
17427igyptens, p. 84-91.
17428<•> BM',BM':~.-V:J~ ~~·
17429<'>Ms., L': ~WI; L': ~WI; V: ~lill;
17430C': ~lill.
17431<~> L' : ~;
17432V : ~'. -On a lu le texte sui-
17433vant plus haut, S 1.
17434<5> BM', BM': ~.
17435<•> V·· .lf. V·~· C' ·~·ms· ....a.o
17436·
17437·y::-:'
17438. ..)
17439'
17440.__,
17441'
17442··~
17443~·
17444<7> Ms., L', V, C': ~; BM': ~.
17445<8> Les mss. : ~. -
17446Je crois pouvoir rétablir
17447ainsi, étant donné que la variante ~
17448(voir nole
17449prée.) autorisait la leçon~ .
17450<9> BM' I' V·
174511 ••
17452'
17453J '
17454• '->"tt!' 0
17455<' 0> P': [aili ~),~1; BM': ~}.j; BM': ~;
17456L':~.
17457(ll) BM' BM': t_ •• ,. V: LI.
17458~ ........ 'SiS Lu'·'··.
17459'
17460.,~ , -')' ../"'
17461)
17462~
17463•
17464[CHAP. XL , f!6.]
17465EL-MA W Â 'IZ.
17466147
17467p
17468p
17469N
17470~:)~.Il~~~~~ ü~_, ~l:; bl ~~~YI J~ (6)~..)-l J.s
17471p
17472.Il
17473~_;;JI ~~1__, ~ ~.)~ ~~
17474~__,.;1 ~ ~WI J_,.i..J!_, ~lw ~~
17475~
17476p
17477p
17478j....i.JI Jl ~y::.-1
17479.~
17480A.;.w~l ü!JO.i!., ~ ~~
17481t..o u~\ ~
17482~~.;1 ~
17483~_r--w ~
17484~_, ~~ 3j.i ~ 6~
17485.)~ ~l ;:.. ~ ~~!
17486~\.: j
17487~\;,..,
17488p
17489p
17490dJ~__, ~ t)~l_, t~ ~~fl-' ~~~~!., ~~
17491~
17492~.J~!*fl.:s:;
17493~-' ;ilii.; Jl ~~
17494~:)""' ~~1, ~ ~~~., Jo__,~ ~
17495~
17496~_, j
17497. ~~--' ~
17498~ ~~
17499Ab_, J ~
17500Yr j Jo_,~l ~~
17501~~~
1750218 ~
17503.b..il"' ~ lS...:J L ...... Q'j ~
17504, ~~ ~ .. ~
17505l -l.:sû
17506A.JI~ ,_
17507~-· -~
17508-'-'~~
17509.v-.:.,
17510~
17511.Il
17512p
17513~~ é-'J~I r~rll ~~ ~~~l__,.r. J..?_,., ~
17514~.J" J.û AS! ~., '-:-"'~ ~--'
17515J-l3 l.o ~
17516~
17517.)S CA w ~) ~~!.;JI ~
17518~
17519;:,..;s l+;).J-'N (7~ t_,}l
17520p
17521...
17522.,
17523éiJ~ !Ol.:Û~) ~~
17524~ft-"1 ~ j{ ~~1., ~·~ (sl'[L:...!JI J~_, ~~
17525<'> BM':~;BM':~; L':~;V:
17526~·
17527<'l Ms.: ~1.
17528<3 > P' BM' BM' U V ·
17529'' ,,.~.
17530<~> P', P\ BMt, BM' : j.>WI.
17531<•> P' : ~r."'. -
17532On lit ce passage dans 'ALi
17533PÂs MunÂRAK, XVI, p. 16.
17534(') v: r. Cf. s. DE SAcr, Origine du nom des Py-
17535ramides, a p. Bib. des Arabisants, 1, p. 2 3o.
17536<7> BM',BM':~.
17537<8> Nous avons là le pluriel de et.., et non le nom
17538d'un auteur, comme l'a supposé M. Guest ( Writers,
17539Books, in the Khiçaç, J. R. A. S., 1902, 1, p. u5):
17540je dois avouer que M. Guest avait fait suivre el-Massâ~1
17541d'un point d'interrogation.
17542<9> Il me paraît intéressant de donner ici le tahleaü
17543des dimensions de la grande pyramide d'après les
17544auteurs que j'ai parcomus : les écrivains arabes ne
17545font pas de différence entre les deux pyramides.
17546HAUTEUR.
17547LARGEUR D'UN DES CÔTÉS.
17548HÉRODOTE (II, 124; cf. 1\hsPERO , Histoire, p. 72;
17549SAVARY, Lettres sur l'Égypte, 1, p. 189) ........ 8 plèthres.
175508 plèthres.
1755119·
p. 85
17552148
17553MAQRÎZÎ.
17554[CHAP. XL, 46.)
17555.1>
17556.1>
17557-
17558j
17559ëJ~l ~
17560~~
17561~ ~
17562~~~~ j k_,jAJI ~~
17563-"l.)_,.w-11 é~~~
17564DIODORE DE SICILE, I 63 (SAVARY, Lettres sur l'Égypte,
17565HAUTEUR.
17566I, p. 189). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plus de 6 plèthres.
17567Strabon (ap. SAVARY, loc. cit.) ...•............• 625 pieds.
17568Pline (a p. SAVARY, loc. cit.) ...... . ........... .
17569Merveilles, p. 2 07; IBN EL-WARDÎ, éd. Frrehn, p. 36;
17570Suy(q·l, l, p. 34; plus haut, p. 117 ......... 100 coudées royales =
175715oo coudées.
175721001 Nuits, 398 .......................... 100 coudées (époque de
17573la construction).
17574Ibn Rigwân (plus haut, p. 123) ............... 4oocoudéesdeconstruc-
17575tion = 5oo coudées
17576nmres.
17577IBN RusTEH, p. 8o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . boo coudées.
17578IBN EL-FAQÎII, p. 68; InN ~AUQAL, p. 1oo; IDRîsî,
17579p. 1 45-1 46 ; lçr A!_!!Rf, p. 52 ; MuQADDAsî, p. 2 1 o ;
17580Latâif, p. 101; YÂQÛT, IV, p. 965; hairies d'or,
17581II, p. 4o b-4o5; Avertissement, p. 2 8-2 9; IBN
17582~.]!URDÂ!!!!BEH, p. 15 9; Suvûrî, I, p. 38; plus haut,
17583p. 125, 128, 129, 145 ..... .. ............ 4oo coudées.
17584Création, IV, p. 87 .......... ..... ... .. . ... '. 45o coudées.
17585Fihrist, 1, p. 3 52 ; plus haut, p. 1 2 6 . . . . . . . . . . . 48o coudées hâsimites.
17586El-Qeïsl; plus haut, p. 13o et 144 ............. 5oo coudées.
17587'ABD EL-LA!ÎF, p. 17 5 (qui n'admet pas ces données,
17588voir la discussion de S. de Sacy, p. 216); Ahû'l-
17589Çal~; CALcAscHANDÎ, p. t.6; Suvûrf. 1, p. 36;
17590QAzwîNî, Il, p. 177; DmAsQÎ, trad. Mehren, p. 32;
17591YÂQÛT, IV, p. 967 ; plus haut, p. 14o ......... 319 (3q) coudées.
17592'ABD EL-LA!ÎF, p. 174; 'Ajâib el-Bunyân .......... 4oo coudées noires.
17593IBN JuBEÏR, p. 53 ........................... .
17594El-Zamakhsarî (cité par Suvûrî, l, p. 37); 'ALÎ PHÂ
17595MuBÂRAK, XVI, p. 14 ................... . .
17596EvETTS, Churches, p. 190 ................... .
17597Le Bruyn, ap. SAVARY, loc. cit . ..... . .......... 6t6 pieds.
17598Prosper Alpin, ap. SAVARY, loc. cit . ............• 625 pieds.
17599Voyage du sieur Paul Lucas, 1, p. 71.. . . . . . . . . . . 72 9 pieds.
17600Thévenot, ap. SAVARY, loc. cit .. ...... .... ...•.. 52o pieds.
17601Niebuhr, ap. SAvARY, loc. cit.. . . . . . . . . . . . . . . . . . b4o pieds.
17602Greaves, ap. SAVARY, loc. cit ... ........ . ....... 444 pieds.
17603SAvARY, Lettres sur l'Ègypte, I, p. 189-193 ...... 6oo environ.
17604MIGEON, Le Caire, p. 91 (hauteur primitive). . . . . . 145 mètres.
17605REITEMEYER, Besch1·eibung A.egyptens, p. 87, note;
17606B~~EKER, Égypte, p. 12 3 ; hauteur actuelle ( pri-
17607mitive) .............. . ... ; ............. 137 m. 18 (146,52).
17608BÉNÉDITE, Le Caire, p. 139 ................... 137 (145).
17609Voir d'autres calculs dans Voyage de Norden, éd.
17610Langlès, III, p. 282 et s.; Du CuiP, Le Nil, p. 65;
17611'ALi PHÂ MuBÂRAK, XVI, p. 18, 3o et s.
17612LARGEUR D'UN DES CÔTÉS,
176137 plèthres.
176146oo pieds.
17615708 pieds.
17616Comme la hauteur.
176173oo coudées.
176185oo coudées noires.
176194oo coudées.
1762048o coudées hâsimites.
176215oo coudées.
17622l16o ( 160) coudées.
176234oo coudées noires.
17624366 pas (iS_,b..).
176254oo coudées.
1762612 faddân~ de superficie.
17627704 pieds.
17628750 pieds.
17629682 pieds.
17630710 pieds.
17631648 pieds.
17632700 environ.
17633233 mètres.
17634!.127,50 (233).
17635227;30 (232,77)·
17636-
17637[CnAP. XL, 46.]
17638EL-MAW Â'IZ.
17639149
17640~~
17641h.i,w.; ~
17642j_, lt~ __,.6 j l.+w cS"J al..yfl ~
17643~
17644_;-~.., ~ ~
17645J, ~ ~~ t~~ ~~~ ~
17646~1 ~
17647v~~;_;-~, {1)).\;Wl ~
17648~_,.)
17649.1>
17650,
17651~ ·!J.wl, ~
17652~~ Jl ~ ~
17653uwWI ~
17654~.)...o ~J+'l ~~
17655~~
17656.J!
17657w
17658,$!
17659-
17660L. Jll.) 8 ~
17661~' ~
17662~.., (4lÀÎi\..sl j
17663~_,li:~ ~
17664(3)~.., A.? ,.~ ~
17665~
17666w
17667.J!
17668!5~' J l ~
17669J..i~ ~
17670"""',.,.b.t' (&) ~
17671~ _,.l-1.1 \,; 1__, Af_,..\..w ~ tù~
17672J ~Wl ~ ~
17673J...:..)Jl ~~.., r. ~ ow__,.,lï ~
17674~r ~
17675~ ~~
17676P
17677.
17678. c
17679w
17680w
17681-
17682..Il
17683~-" ~~_,..LU ~\ _,r~., (sJl.;l.ijl u.)~ ~~_,.AM~ l.jl_, ""~\ ~~
17684w
17685.1>
17686!..,~~..;, L. ~
17687!J.S~ 1_,1~ L;l; !5~~ J l5~~ ~n Jl ~,
17688~.) ~
17689~.., ,.L.Jl )~ (9)~~ ~
17690~
17691{8)~.., 4TJ!.,.?i..,
17692(7)~LL;!~ -"_,..\.l ~l,
17693w.J!
17694.1>
17695aJ~ ""~ ~l..J....__, É_;-)3 ~Lw... (10)~
17696~Lr ~~~~ ~
17697l:.>).JJ-' ûl:ilb
17698{12)~ ~., \c~~ ~~ Jl v~;~~~~~ J_,.k ~~(Il)~~
17699~
17700~~ ~.., ~ ~'Y~~..,~~~~ ~.r, v~; ;o)U Jl ~~~
17701~., ~l ~~'·a~~~~
17702JJ.M ~
17703~~~~ j ~
17704r'~~\
17705\
17706~
17707.1>
17708l!.ll:; ~.., (14)~ ~..,~ L. tSJ~ ~ (13)J..:>J_,J\ ~lf (.~ t.6 ~__, a~~
17709~1 ~ft ~ ~
17710J~~ ~>?. J l5~l J~l ~~i.n ,uJ~ û~w-a)J\
17711Jl (Iol.b..L; l@ ~
17712L. jJU _,J ~
17713~~ ~~
17714ü~w-~ ~~~., ~fi. ~ ~
17715(IJ L'expérience, faite au commencement du xvm'
17716siècle, aboutit au même résultat (Voyage du sieur Paul
17717Lucas, I, p. 7 o ). Cf. MICJIAELIS, Descriptio !Egypti,
17718p. 10.
17719''l BM': ~,.
17720'~> V:~.
17721''>. Ms., BM\ BM', L\ V, C': .,.;~1; U: ko._,},.
17722' 5l Manque dans V.
17723(•) Cf. IBN EL-FAQiH, p. LVI.
17724"l Ms.: ~l;.i~; V, V: ~l;.i~.
17725(8lJVIs.:~.
17726(•J Ms.: I.:J~·
17727( IO J V:~.
17728(IIJ P', BM' : ~L:,.,.
17729' 12 ' Manque dans BW, BM'.
17730(13l D'après 'Abd el-Latîf. -
17731Les mss. : ~)ji. 'Ali
17732PâSâ Mubârak (XVI, p. 14), qui cite ce passage, a
17733S'
17734maintenu~)}! en changeant .!û\( én .!û_,}.
17735r i~J P': ~; BM': ~;V:~.
17736P 5l Manque dans V.
p. 86
17737150
17738MAQRÎZÎ.
17739[ CuAP. XL, lt6.]
17740~WI ~
17741~
17742j o"I;__, 0} ~
17743u))Ï ~
17744J~
17745(! ) (;.)~ ~1§ ~
17746-
17747~
17748.J!.
17749,$;.
17750l.;.)..,..sy..., (.)N-A~ ft ~~1_,{2) (;.)~..)~~ ~
17751~.J~l ~~
17752~~ Gl Â-!.~1
17753w.l!
17754$.
17755$.
17756S.
17757.J!.
17758w$!
177591 • 8 ~l ~
17760I;.)Lf A..J 1_, ~1_, r-~1 (2) 1.;.)~..)~1 G
177611_, 1.;.)4--b (3) (;.)~ t...e:; 1
17762~
17763~.)JI c~ U-? (;.)~ y~l d.\.11 (;.)~ 0} ..)~1 ).bi u-- ~ll5~.J
17764~
17765p
17766.fJ.
17767w
17768:P
17769r~ 1;.)1 ~~~ ~
17770gj J;.w ~~ ~
17771d.\.1~ J.,U.wl L;J 1.:-'~1 u-? ~_,~
17772-
17773J'.
17774w
17775.J!.
17776-"-
17777.J!.
17778.J!.
17779s>!rl kl,r~ 0-:':JL?Jl__, ~l.L.JI ~l t::~l.; _;Z~I <4l;t~~~ 1~ r~~~ ~~~
17780~
17781-
17782él.j '4-11_, J~__,JI 1_,~__, 5~ l_,....:;i... M~ t.r'l__, AJ.5J...l s>L..b.., MJ__,..)
17783"""
17784$).
17785s.-
17786Vol
17787j{ (;.)Y~ t5)~..J.J ~~~
17788~L; ~
177891.,.-o~l_, oli.i.i.JI r~
17790!_,~__,__,
17791.u_,_u~ J~ u-- î_,..u 0-:'~l_,ft:l ~_,JI J~ j~l~ ~
17792~
17793r-~
17794~
17795~
17796~
17797.,J ~
17798.b.i...w b~ (7) I;.)L..b....;,))l_, O'l_,l.iû~ A.j~~ ~~ Lr- r-..,.,.., (6)~lw))~
17799~
17800w
17801ue~--' oéJ~I J.;J_r.;__, Jl.Jl <sJgj ~_,:; ~
178023~~ A.i~ u-- ~
17803~--'
17804~
17805w
17806-
17807L. .M.? ( IO)~Lw~l ~
17808\;.)_,-'~~ 5~~ ~
17809~~
17810{9)~J \;.)~ J....,)l j
17811l~ll-~v~ ~-Lë . .:.J...;..;l •• -~ ~ l.t.
17812~
178131..)'-.
17814~-
17815!)J
17816•
17817~
17818~
17819"
17820'+'~~
17821~ ~
17822\;.)~
17823..
17824~l.i..U ü~__, ts>l,J Jl.b l.;l; 4~Ji A,;l.w..., ~~ J..J!. ~~ j ~
17825~
17826(l) Manque dans V.
17827('l Adopté d'après la leçon de BM 1, donnée plus
17828baùt, p. 129, n. 6-7.- p•: 0>'€~~; P": 0>-€~~1;
17829BW : 0~~kl; BM', U, U, c• : 0>-€~~1; V :
17830l:J-""~kl. Cf. Du Cù!P, Le Nil, p. 7 3. Sur d'autres
17831croyances des Sabéens relatives aux pyramides,
17832cf. KrNDÎ-ÛESTRUP, p. 207; SuYÛ'fÎ, 1, p. 36; YÂQÛT,
17833IV, p. 966; EVETTS, Churches, p. 188-190; LANGLÈs,
17834Cosmographie de Ben-Ayâs, Not. Ext., VIII, p. 177-
17835178; 'Ad PHÂ MuBÂRÀK, XVI, p. 24.
17836('l BM' ·
17837t......., • BW · lu,.,· c• · l.A..ü
17838. 0
17839'
17840. 0 ..
17841'
17842. 0- ..
17843(•) Si l'on en croit ce que dit Maqrîzî dans son
17844Sulûk, d'après une source qui n'est pas citée (cf. Bto-
17845CHET, Hist. d'Égypte, p. 244), el Malik el-'Azîz avait
17846l'intention de démolir les pyramides pour construire
17847avec les pierres les murs de Damiette. Comme on lui
17848faisait prévoir les difficultés de ce travail, el-'Azîz
17849renonça à attaquer les deux grandes pyramides et fit
17850démolir la plus petite. Un texte d'Ibn el-Mutawwaj,
17851cité par Ibn Iyâs (1, p. 7 4; voir aussi plus haut,
17852§ 2 3, un te :de altt·ibué à 'Abd el-Latlf, dont le début
17853ne se trouve pas dans cet auteur : la fin est une
17854reproduction d'une partie du présent passage), nous
17855conte qu'un étranger (~1 ~~ (:)"" ~))conseilla
17856au sultan de démolir la petite pyramide afin d'y trou-
17857ver le trésor ( yJ.ho) qu'elle recouvrait. On travailla
17858un mois sans résultat et les dépenses furent considé-
17859rables. Cf. Du CurP, Le Nil, p. 70; 'ALi PÂSÂ MuBÂRAK,
178601, p. 24; XVI, p. 29.
17861('l Allusion à Coran., XVII, 66.
17862( 6l Ms., BW, BM', U, U, V: ~lw~~; P", U,
17863c•: ~Lw~~.
17864('l Ms., L' : 0 lb ... ~l; U : 0lb.M..~I; V : Jlb...~l.
17865(Sl Manque dans V.
17866'
17867(9) BM' : 4-JJ 0~.
17868( 10) L' : ~Lw~~; v: ~U....~I.
17869•
17870•
17871[CuAP. XL, 47.]
17872EL-MA W Â'IZ.
17873151
17874~~~ J....? ~
17875l_,Jl;..~ J ~,)~ \_,j:f ~~
17876~..,~ { .. 6-~~ ~~..,
17877~
17878~,., 01~~~ ~.., 6~ ~
17879J ~~ \;.)~ ~..,fi ~
17880~~~~~ rye-11
17881~Î ().16 îft\ Ù'~\: ~~~ ~~~ ~
17882l2l~f ~
17883i_,e.JI 3)~ ~\)1 G~ ~~
17884J.i«.l\ ü~~ l. ~.J 0} AM~~~
17885.b.i..w t_;l_, yr./N AMi~ J
178861;.)1.1..\-JI ~ J~~ gj J.~ lr.J~I î~ ~~y
17887î~ j ~~~ ~~
17888~
17889~
17890. \.f ~
17891Ml~ A.,;\$:.., ji \.)..::..\_, \_;~ l3l \_,~ 1;.)1 ~~ ..)~~ ~\
17892\;.)
17893:,)
17894...
17895~
17896~
17897i~~~ PG~~ l!l.J~ u~J ~ J~~~ }.j.s. \;.)"~ ~~ ~
17898~~ ~1.;
17899~r ~~
17900O'I..JWI ~
17901)~~~ ~
17902)~1 3~
17903..)~1 3_# fllu
17904~
17905w
17906~Î
17907~L::.. u-- .Jet:, 2~ ~.M.?,., ~.w.., ~_r§ ~
17908~.., t:r1 \..o~ ~~
179094-J\ JU4-; (4~~~ 1.;.)1~\ r'.l))l 3)~~ &li.o ~..;~~__, r'.l~\ i..J~ &LiA
17910l>ll.JJiM i_# ~~-' i_.r.~ ~
17911;bf j~.~~\ 21 .)..Jt> ~__, (;.)\__,.:~__, Î _rU)~ .
17912w
17913...
17914w
17915--;r J~l MJ\ ~~ o~W" ~
17916l5.fJ.., ~l ~
17917~~ o-- l5iJ w~
17918·~ 1 • •Li..JI .; (9) j.Sl.-"
17919(8)~ ('' "~1 ~
17920L. ~
17921~
17922~ .r- '-tl-'
17923S'
17924\
17925~.)JI 0"' ul.:il;' W.)JI (lO~\l; ~ L. $, 1/...J...A _,..4l.)...JI u~ :Li...?
17926~,rD L~ ~!;-li .; ~~~ ~'
17927L..e-')t..;._~ ~~
17928.; .;y-1:> ~~_p-:;
17929S'
17930~ l ~
17931.)J 1 0"' ~
17932w;li.::ii:. y~ y (Il);-\$Jl ~
17933J __,., Lr- \ ~
17934.)...:.1 [ ft 8 ] ~
17935(1l L'ordre avait été donné en Dhû'l-l:lijjah S92
17936(cf. BLoCHÉT, Hist. d'Égypte, p. 2 4 4 ).
17937('l Ms., BM\ BW : 01.
17938(3) "'·f . 1 .... L' u: l...o.J.
1793911 s .. ~.)"'·
17940'
17941c;;~·~
17942(1l V: .)?'~1 r~l iS)l~. -
17943La fin de ce passage
17944se trouve dans REITEMEYER, Beschreibung Aegyptens,
17945P· 97· 98.
17946''>V:~.
17947( 6) On lit ces vers dans IBN EL-WARD~, éd. Frrehn,
17948~
17949~.)..]1 ~
17950w;~$.7 ~~ rY))\
17951p. 38; SuYÛ'fî,I, p. 39; 1001 Nuits, 398; ABû'L-
17952MA~ÂSIN, 1, p. 44; 'ALi PÂSÂ MusÂRAK, XVI, P· 16.
17953(7) Ms
17954P's.
17955__ <i_ '1· P" U: ~~ - Il.
17956.,
17957·~~''
17958~
17959(S) P', pu:~·
17960('l 1001 Nuits: vL.a:ï·
17961(IO) pu: ..... ~·
17962P 1l C'est le QâçU el-Fâ<;lil (cf. SuYÛ'fÎ, 1, P· 38). La
17963même idée a déjà été développée ( MAQRÎZÎ, éd. de
179641'1 ust. franç., 1, p. t32; plus haut, S 46; S. DE SAcY'
p. 87
17965152
17966MAQRÎZÎ.
17967[CHAP. XL, 4g.)
17968i.S~ j ül..__, ~!J! LH ~' LH ~
17969~
17970":J~_,JI ~
17971JI.;_, [ a9]
17972[J.,.olf]
17973;Gl;)U__, ~!.;__, (1) ~
17974~
17975;Gd!
17976~
17977J, ~
17978J ~
17979lj_r. ~l ~y+ll Jl ('~1
17980p
17981"
17982~~
17983(t)ji)~ J_,bl (3)~ ~l ~:rJI uO)~I Wt<,
17984~_,JI <•l JUi _,..i.J
179851111~1 ~~
17986~1 ~
17987(8)ls:6~, t.;.)
17988"
17989p.
17990(10) ~ ~1 (9) .':..L.
17991~ ~~
17992..
17993'
17994j...r-- i
17995.;+.='-
17996J;.
17997J;.
17998'-;-'4-!~ i~~l i..;, oc J
17999..
18000J;.
18001'-;-'lt; j( (12) t'~~~ ~ cv.àj'
18002p
18003'-;-'u.bl ~, ( 1~) ~
18004L. ~
18005(;)-"
18006'-;-'~~~ ~
18007~...ü ...J, Lp.~
1800801·igine du nom des Pyramides, ap. Bib. des Arabisants,
180091, p. 23o; 'ABD EL-LA:rb, p. 2t5; DniAsQî, trad.
18010Mehren, p. 33; YÂQÙT, IV, p. g65, g66; MAILLET,
18011Description de l'Égypte, 1, p. 28.- Ce paragraphe
18012manque dans P', P\ BM', BM'.
18013(1) v : r:::-.
18014<'l On lit ces vers dans Suvù'!'i, 1, p. 3g; 'ALi P151
18015MuBÂ.RAK, XVI, p. 17.
18016<•l P\ P', P5, U, B': ~; P5, pu, B': ~;
18017BM',BM':~.
18018<•l P': 0~; BM', BM': )~·- Suyû!i: b_;-il
18019~}I_,J.JL
18020<5l pu, P", V, L', V, C': ~~1; BM': (.:S~-~~1;
18021BM':~~I.
18022<6l Suyû!t : ii}.
18023<7l P' P~ BM' V L' B' C' · 1·-· ··-·P' 8 · '-
18024- ·
18025,,
18026,,,,.~,
18027. ~ ,
18028BM': ~-- Suyû!l: ~~·
18029<3l Suyû!i : ~.
18030<•l Ms., P", U, c•: ~_,.lLo.
18031(IOJ pn: ~_,.ill; B' : r.SJ~I.- Ce vers manque dans
18032YH ~1 J.,...ll L).-0
18033a_;~ ~
18034ù-:1~1 ~at-w JI:;__, [5o J
18035J;.
18036(ll ) Ji •• .; L-J ... 1 ~
18037.... ' . ·~r r..s
18038J;.
18039J;.
18040"
18041~~ i.d t~' ~ o.i:..l
18042P", et dans Suyûtî. -
18043On lit ensuite dans P\ B' :
18044~~ ~ ~J
18045~) ~
18046.. ,3'~; ces mots sont
18047des variantes du quatrième 'l'ers (cf. SuvÎl'!'Î ).
18048<''l Ces deux mots sont intervertis dans V. -
18049On
18050lit ces vers dans SuvÎl'!'i, 1, p. 3 9; le premier et le
18051troisième dans IBN Ids, I, p. 12 ; les trois premiers
18052dans Anù'L-MA~ÂSIN, 1, p. 44.
18053<" l Suyû!f : J>~~l. -
18054On lit après le troisième
18055vers dans pt et B', après le quatrième, dans P'", L',
18056une variante de celui-ci :
18057(P": ~.>.a.~) ~.>.a. y- ,:t-).11 e,;r (P' : ~) ~)
18058'-:'Li:.; J5 )lli...ùl (L': J..c) e,;r (P": ~)
18059=W_,
18060<'3l Ibn Iyàs : ~
18061J Lli.o j~ ~.
18062(H l Ibn lyàs : ii~l ~·
18063<"l Ce vers se lit seulement dans P2 , P\ P", BM 1,
18064BM', L', B';- Il ne se trouve pas dans Suyû!î.
18065<'6l BM', BM' : yoWI. -
18066Ce vers et le troisième
18067se lisent dans CALCASCHANDI, p. 46 ; t·oo t Nuits, 3g8 ;
18068IBN EL-WARDÎ, éd. Frrehn, p. 37.
18069•
18070(CHAP. XL, 52.]
18071EL-MA W Â'IZ.
18072153
18073"
18074~t_,' J; ~ (:)L.~I J-aJ
18075~L, ul ':':l .~
18076_,
18077r.S
18078. r:--- (:)
18079.. ~
18080p
18081<')J~
18082.~~
18083J~l .Ill L.L.a,
18084~~ ~
18085(Il l_,~~ bh
18086J>
18087p
18088(3)~~~ ~~
18089~
18090~~ '-"" l:~ ..•. JI y.l rL.~ I JI:;__, [ 52 J
18091[~,.,.b ]
18092[ ~J ]
18093..
18094(3) ~
18095r--"' (:) ls::...w
18096~~~ ,,
18097(9) ,_,_ bJ .::..1, ~'
18098rra-l'~~~
18099[~.,k ]
18100J;.
18101-•~· ( 1 0)~~
18102•WI J'"~~
18103..,
18104.. "'· '
18105(;)-"
18106<"l uL._.,.~ I ~,.,.-dl~ J .:.:...o_rb .)..Ji'
18107t''l ;l,.,· ut......w...ll
181081~ <"l ·t..
18109... :; •.
18110(:)
18111•
18112c3
18113)
18114( U) _~ -
18115~w1 .. u._...
18116(:) -
18117(:)-:!
18118\,
18119~ •
18120J;.
18121..
18122(11) .Il 1/ "~l,
18123( IS) ~ ~
18124(:)' ,p ~
18125.
18126_r.-..
18127..
18128J;.
18129J\; i. 6 f. ... ~ li o...$ l.. ..}{ ~~
18130<'l BM', L', V: 1~.
18131<'l M P5 P' 8 V C' · '' ·BM'·
18132' ~
18133· L'· '-
18134s.,
18135,
18136' ,
18137._r.l$,
18138·y:!I.Si:,
18139.y.l$.
18140''l BM' : ~IAA.JI ; BM' : <SN~! ; V : ~~ 1 .
18141<~l M
18142P11 P" L' C' ·
18143··~Il
18144o·
18145l'
18146s.,
18147,
18148,
18149,
18150. ~)'tt' • -
18151n tt ces
18152vers dans IBN lv1s, I, p. 12 ; 'ALi P1s1 MuBÂRAK, XVI ,
18153p. 25.
18154(5l BM' : ltt,l.u; BM' : ltt,~ ; V: ~~.
18155<•l Ms., lbnlyâs : ~) ; BM', BM', L': ~}1 ; V: 3) .
18156<'l BM', L' ajoutent : ~ 1. -
18157On lit ces vers dans
18158'ALi P181 MunÂnAK , XVI, p. 18.
18159<sJ BW, BM', V: t·
18160(9l Ms
18161P5 pu P" P' 7 L' L' V c• · ...6;:,.,_!·
18162., , ,
18163, , , , , ·r--
18164~
18165Mémoi1·es, t. XXXIII.
18166J;.
18167J;.
18168<'l ltt,;~ i b (~ li~~~ r..s_;3 c..w.JI
18169J;.
18170J;.
18171J;.
18172cJc ltt,)!,$' 1 ~~~ ~ (G) 3}1 0t<
18173(7lJI.;__, [ 53 ]
18174~~~ ~~rs
18175~U; Ldl~ _;J.:ul,
18176- ~~ 1,.. ••1, ~ ... -1 <
18177(:)
18178~~. ~
18179JI.;_, [ 5ll ]
18180r..s),JI iS~ c..dlw y- ~yb Jl
18181p• : ,,~ 1.
18182(IOJ BM': ~~.
18183(Il) Ms., BM', L', L' : J~ l.
18184(l2J BM2 : J L..j.
18185· t'' l BM', BM' : JL.) .
18186P•l Ms., P', P6, P' 7, P' 8, BM', BM', L', V, C': ta,;.
18187<''l Ms.: cl~ ; P' : J~ ; pts, BM' : (:)~ ;
18188BM' : u~ ; L' : Jl-.S~..t ; L' : J~; L' :
18189J~~ ; v: (:)~5\.t.
18190<' 6l Manque dans BM'.
18191(1 7) L', U , L': Jl_,l.
18192(18) p~ : Ja,SE.
18193~ 0
p. 88
18194154
18195MAQRÎZÎ.
18196[CHAP. XL, 55.)
18197..,
18198..,
18199'
18200...
18201~
18202()\ ~ ~
18203~
18204.)..Z\ ~~~ (1) '-;.>~ ~~ ~
18205~~.., [55]
18206..,
18207...
18208..,
18209,.~~~ j
18210J.~i+.J (2) ~~~ '-:>\j_,J\ ~~.)JI~ ~LiU\~~~ ~lw..WI
18211..,
18212[ ~lf]
18213(3) ~~.;. 1_, iGlau...w _, ~J ~
18214~
18215S'
18216p
18217.,.;W, (4) .u._,
18218l
18219._\ "'1 ' -
18220.
18221.. A'-' Y-""'"' c_....-..a
18222~~, ~ r-5' r~)JI J~l
18223S'
18224<6) .,.;L~ 0"' u~JI '->~1 ~1
18225~~~ r:>w ))~ (5) ~ç~i
18226(7) .u~ ~ ~1 (;,_; ~
18227p
18228ul :>~ ~~WI J~ ~
18229S'
18230~
18231J ~4- '->y--~ ~1 _,J
18232p
18233.ub.)...:.. ~
18234~\:; _.J_, b.)....
18235a:r._, uL.;JI ~
18236J...c ~
18237< 9 l .U~ft J ~1_, 4P.~ ~
18238t".JJI_, ~~J J ~1_,
18239p
18240S'
18241~b,l 0-" r~)JI J~
18242.u~ '1 ~. ~ ;0
18243•
18244(.5p
18245~
18246•
18247(:)
18248..
18249p
18250.,.,~ ,_
18251~~ (11)' .... '....,w (10) !.....Ji
18252...,= '->
182531.:.1
182541.:.1
18255"
18256~·
18257p
18258u~~l L4l~l ~
18259_.)
18260) )
18261..
18262Pl BM\ BM' : 4P.. -Ibn Iyâs (1, p. 29h) donne
18263à tort l'année 792 H comme date de la mort d'Ibn
18264Abl J:Iajalah. Cf. SuYÛ'J'Î, I, p. 274 (_;-~1). -
18265Vollers a déjà signalé les dates fausses fournies par
18266Ibn Iyàs, notamment en ce qui concerne Ibn Abi
18267J:Iajal~ (La chronique égyptienne d'Ibn lyas, Revue
18268d'Égypte, Il, p. 558 et s. ).
18269<'l Ibn 'Abd el-Salàm (Marseille, t63g, f• 53 r•),
18270qui cite ces vers (voir aussi 'ALi P.181 MunÂRAK,
18271X VI , p. 2 5), dit que 'Abd el-W ahhâb occupait
18272dans l'administration le poste de i:r)~JI ~>-"'. -
18273Le présent texte est suffisamment clair : pourquoi
18274M. Guest attribue-t-il ces vers à Ibn Ab! J:Iajal~?
18275(Wtiters, Books, in the Khifa!, J. R. A. S., 1902 ,
18276p. 111).
18277' 3 ) Ms. ajoute : 1&.1 ~~ ; BW, BM', U ajoutent :
18278lw L. .
18279' 4) Ms. , L':~ ·
18280i:>~ ~
18281.).ji ~l..c J..œ
18282"'---Ü
18283· ··
18284, ~u 1
18285~r. ~
18286,_J-J
18287'
18288~'
18289lij~ Wt!)L...:..I;
18290(5) BM1 : ~_ç-~1; BM', V , v: tJJy51!.
18291' 6) Cet hémistiche appartient à ei-Mutannabi (cf.
18292plus haut, § ho).
18293''l P', BM\ BM' : .!û!;S".-
18294Ce vers manque dans
18295PH.
18296(S) p• : .,., _!r-1 .
18297<9l Ce vers manque dans P".
18298(IO) p•: )i; pts:~; V
18299: ~ ·
18300(Il ) Manque dans ms.
18301(!2) Ms., P11, V, V: "'-"'!i?; P4 : J~!i ... ; L':
18302~!r.·
18303(1 3) Ms., pu:'-'>""' ; p•, p11, V: y_,..:.; pts: Y~.
18304(14l P11, pts : .,.;~; BM1 :
18305.,.;~. -
18306Les deux
18307derniers vers manquent dans V.
18308<15l V : ~. -
18309Voir d'autres vers dans 1 oo 1
18310Nuits , 398; SuYÛ'J'Î, I, p. 33, 35, 39, ho ; InN 'AnD
18311EL-J:IAKAM, éd. Karle, p. 1 A; QAzwÎNÎ, II, p. 17 8; 'ALI
18312PlU MunÂRAK, XVI , p.q, 28.
18313[CHAP. XLI , 1.]
18314EL-MAW Â'IZ.
18315155
18316CHAPITRE XLI.
18317..,
18318..,
18319,-~1 ~
18320j.JI J_,.L;_,
18321(2)~~
18322~_;1 u_r ~_;+JI ~FI
183231~ [ 1 J
18324-"
18325J~ly.l
18326~ ~
18327aJ~ ~~
18328~
18329(3)~~~J ~.J~I ~
18330~~~ JL; [2]
18331S'
18332..,
18333(4)~
18334... _..Lu. Jli., .. " JI- A"
18335~ J..4WI ~hL
18336J...wl
18337AM
18338Al.~ .... q
18339-a-:
18340~ ~ "-? .
18341-
18342!) 'S.J-I'N
18343~ ~~
18344w
18345..,
18346~
18347(~l ~ y~~J ~}l ~ill J~_,
18348~
18349p
18350$
18351-
18352u"J~I ~ ajJ~ ~-' (J"'~ ,.~~~~ ~.., (G)l:J4-v.JI ~~
18353'-:>w- j JL;_, [ 3 J
18354~
18355w
18356p
18357p
18358uëJ~\ ~
18359J.J_,.;~ ~
18360Gl l:J~Y.-' J~l ~~ U"'Wl 1..~ ~~
18361~lé J
18362..,
18363..,
18364j_, ~~~le~~~~
18365l:>-"~ l:>\ J...w~ JI ~·~~l.J~ U"'~\ ~,.,_,
18366(l ) Ibn Jubeïr (p. 54) l'appelle Abû'i-Ahwâl. Ce
18367nom est probablement une étymologie populaire
18368s'appuyant sur le nom copte (cf. BECKER, lW· Ency-
18369clopédie, I, p. 95 ). Voir les textes de ce chapilre dans
18370'ALÎ PÂH MunhAK, XVI, p. 4ll et s. ,
18371<•l BM1
18372: ~;
18373BM2
18374: ~ ; L'
18375: ~·
18376-
18377Ibn 'Abd el-Salàm (Marseille, 1639, f• 52 v•)
18378donne comme source de ce nom l'auteur Yûsuf ibn
18379Lûlû ibn 'Abd-Allah. Cf. VoLLERS, Beitriige z. Kennt-
18380niss der leb. m·ab. Spmche in Aegypten, Z. D. M. G.,
18381L, p. 656 ( ~), où on lit: fr lch lese jene Fm·men
18382ais Ba-l-hêb und Ba-l-!tôba und glaube in ba die
18383südarabische Form für abû zu erkennen "·
18384' 3) Ms.:~~; BW: <lU~ ; BM': ~~; U :
18385~~. -
18386M. Huart a rapproché ce mot d'une mau-
18387vaise leçon du manuscrit du Livre de la C1·éation et
18388de l'Histoire, dans un passage où il est question du
18389poisson Bahamût (cf. C1·éation, Il, p. 46, note).
18390Cf. aussi 'AnD EL-LA'J'ÎF, p. 568. -
18391Voir ce texte
18392dans Maqrîzi (éd. de l'Inst. franç. , 1, p. 133 ).
18393<•l BW:~;BM2 :~ ; L':~.
18394<5l Sur iblîz; cf. 'AnD EL-LA!ÎF, p. 8.- Les auteurs
18395arabes ont tous pris le sphinx pour un talisman con-
18396p
18397tre le sable. Cf. Suvûrî, 1, p. 37 ( r~).JI ) ; Kawâkib,
18398p. 1 t. En tout cas il fut toujours ensablé jusqu'au
18399commencement du xtx• siècle, et même l'hisloire de
18400l'Égypte ancienne nous apprend que le dieu du
18401sphinx apparut à Thoutmès IV pour lui demander
18402d'écarter de lui le sable. (Cf. MASPERO, Au temps de
18403Ramsès, p. 53-51!; BAlDEKER, Égypte, p. 131; BÉNÉ-
18404DITE, Le Caire, p. t 48; l'art. de Beck!O)r dans Ency-
18405clopédie, I, p. 95). Est-ce du sphinx qu'il s'agit dans
18406Qazwlnî (trad. par Blochet a p. Hist. d'Égypte, p. 169,
18407n. 3) : il y avait à el-Jîza h un talisman contre le sable
18408et il élait constitué par une statue? Il existail dans cette
18409même ville des talismans qui empêchaient l'ensable-
18410ment du Nil près de l'île d'el- Raut;lah (Paul Lucas,
18411a p. Livre des Perles enfouies , p. V, n. 4 ). Fourmont
18412( Desc1·iption des plaines d'Héliopolis , p. 12 6) signale
18413un talisman du même genre. Cf. QAzwM, Il, p. 12 2;
18414YÂQÛT, IV, p. g66; Du CMIP, Le Nil, p. 74.
18415<•l L'auteur de cet ouvrage a encore copié 'Abd ei-
18416La~1f, dans lequel on lit ce passage (p. 179). Voir
18417plus haut, p. 1h6, n. 1. -Ce texte a été traduit
18418par Reitemeyer ( Besclweibung Aegyptens , p. 98 ).
18419Cf. BAlDEKER, Égypte , p. 1 3t.
184202 0.
p. 89
18421156
18422MAQRÎZÎ.
18423[ CHAP. XLI, &. J
18424~
18425~~ ~~~ o.w.:. ~~ ,~~l_;.hJl &.JJ ~
18426~
18427l:)~.)~ ~
18428~..,
18429.1>
18430-
18431\5~ L. ~
18432()& p~~ ~
18433~~
18434~ ~
18435~
18436A.ilr J~.., P~ ~
184374-wl.u.o l:)~~!, ~!, ~)}Lf ~~ (lJPbÎ ~~ J-*l cjî ~.J ~UJ Jl.b
18438~__, ,J ~~
18439~
18440~~ ~î ~~ 4-wl.i..M--'ya.tl ~~
18441F
18442Lr
18443.1>
18444.1>
18445.,J ~
18446_,) l ~
184471 ~~
18448~ ~
18449l:) Lr ~
18450_,) ~)} 1 l.!.lJ ~ l:) Lr _,.J ~
18451A.? o.w.:.
18452.J!.
18453w
18454-
18455~
18456-
18457(;.)~ l:'l ~~
18458~
18459-"~)}l_)l..w l~ ~.-' A.J)~ ~~
18460~
18461l:'Lf
1846212)~~ <Y y~!_,~ ... _;~~~~,- ·-li dL jl
18463WJ~ ~L. 1~ l-
18464~ ..)~
18465.1> CJN "
18466.
18467"
18468.J
18469o--
18470l~l JW J ~
18471~~.., ~
18472~ ""b)U ~Lu.J1 ~
18473. î ~ ~
18474.1>
18475~
18476•
18477··(;.).J
18478-
18479~b:;to
18480l.Â.! 8 1!, l ji Ul ~
18481~
18482d.\.1. 1) 1.) <Y ~:,;-' ~
18483~ j
18484(3) .otL,~__, [ ft ]
18485(;.)~ ~
18486(6~~L. (5)À.WL ~.., .)_,J_,... 3~ j~ (4)~~ Lr ""b)}l ~l.i..M
18487~
18488~
18489~
18490~
18491'
18492Y.) v·..i..4 Y.J~ 8j.)y~l J.J4Jl c..?l ~~ ~!_,~~~NI CJNW! r5~ ~L.
18493.1>
18494~
18495l:)l.G' Jfr'l c..?l :G;~ Jl ~~ ~
18496J_,~l c..?Î (JN1 ~
18497t:"~ .,J J~~ ~~
18498.1>
18499.1>
18500~_;.wJ! ~!_, ~~()& ~
18501J,.A_}l ~
18502J~l W ~Î J~__, ~w., !7J~1
18503~~~""Ul~
18504.1>
18505.1>
18506J_,..w-fl J.; ~ JJ;, v~' J~, ~ ~~ J~,J (8) <;:~ 1 LH, Jl;~ [ 5 J
18507w.l>
18508~~ ~
18509AJI_;J~__, l:'.>~~ ~~ ~~ Ufi.JJ~ ~J.)J~~ (9~1
18510P> Ms.,L':~I.
18511<'l BW, BM': ~·
18512131 c
18513'té
18514d .
18515.
18516e passage a e . tra mt par REITE~IEYER, op.
18517c1t., p. 1 o t. -
18518La statue qui s'y trouve décrite serait
18519Isis avec l'enfant Horus (cf. l'article de Becker, dans
18520Encyclopédie, 1, p. g5 ). Après avoir cité et traduit
18521ce qui concerne cette statue, M. Casanova (Les noms
18522coptes du Caire, B.!. F., 1, p. 198-199) ajoute:
18523~J'assignerai à cette idole un emplacement certain à
18524200 mètres environ au sud de la grande porte du
18525~a~r ach cham' qui est surmontée de l'église al
18526Mou'aHa~ah. Voir aussi p. 2 1&. Muqaddasi, qui parle
18527de cettestatue (p. 2 11), l'appelle 0_,~ J ~ .li.Jl...:..s:.
18528(à) Ms. ajoute: ii~l ii)__,...:> &, .
1852915) Ms
18530BM' BM' C' · '-1
18531.,
18532,
18533'
18534. '(t'W:)·
18535l' l Cf. sur ce mot : SAcY, Chr. ar., 1, p. &65;
18536VoLLERs, Beit1·àge zur Kenntniss de1· leb. arab. Sprache
18537in Aegypten, Z. D. M. G., L, p. 635.
1853817) U : "'-wl); manque dans V.
18539181 BM': ~_,...tl; BM': ~y:.ll.- On lit ce passage
18540dans IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 2 1; cf. MAQRÎzî, I, p. 298.
185411 9lBW:~I;BM':~I.
18542[CHAP. XLI, 6.)
18543EL-MA WA'IZ.
18544157
18545.1>
18546~
18547~
18548~î_, 4À.?~ ~~)}1 ~
18549lS~l uJ~ Gl ~.., ~~ ~
18550"-:--·~~J
18551~~ (5)J~~ ~W4 ~
18552l, ~~ Jj ~~ ~.J ~)1 Jl (2)~
18553.1>
18554~J~ <Y~ J 1,~ u~~~ ~~.., ~~ 15~1 ~
18555J ~
18556(;.)~ (;.)Î lltb ~t,;., ~~Î IS~--' ~;w..r~ u_,~l ~~ l__,M ~Lh.t.n__,
18557•
18558.1>
18559~..H. ~ Al1 Jl ~,:s;:; ft~ r. <Y~~~ 0~ ~~ ~ JL. M$
18560~~ ~~
18561t:"~~ ~~ (;.)~~ ~
18562~l;.$ ~t,; IS~ !Y ~.J "'c$M
18563.u\..3(...., ~Y ~~ ~~ ~
18564~)1 '4JC5-~Wl
18565·~~
18566t:"~~ u~~~ ~
18567.1>
18568~~~~
18569~>""' ~
18570<Y (5)~~~- ~L ~
18571~~ u~
18572c.J4~ (;.)tf Lu,..,) j_, [ 6 J
18573'"
18574·,;-';,~
18575~·'·'•'11: ...
18576y·~·, 1 "P-,~
18577'l~~~lll\.i.;l:U
18578.l~ ~
18579'" •
18580'"".,.._ ,·.-..
18581~ ~
18582"
18583-
18584.r-"
18585.
18586. ~ ..
18587._,.
18588.
18589.1>
18590.
18591-
18592.1>
18593-~~ ~~
18594~~ J->+'' c..?î ~~ llr__, ~~)}, Jl)Lw~)~.u <Y ,ç.~,
18595~
18596~1 ~
18597<Y ~(6Jub~Î ~
18598J,.A_}I ~ ~
18599IY.J ~~~ Jj-
18600~_,- J_,_e.-11 c3Î ~--' .)~ ~~-;,, ~
18601J,.A)! 4k ~
18602~Î (;.)-'~ 3'"~1
18603.
18604~
18605\~
18606Pl Ms.:~ ; BM 1 :~;
18607BM2 :~;L':
18608;;_.J "'1· L'· .... ·-"'· C': .... ·-' '·- Ce nom
18609~&AJ'
18610·~,
18611~
18612manque dans le récit d'Ibn Duqmâq.
18613<'l Ms.:~; BM' :'-'~; BM2 :~;L':
18614~·
18615~
18616~
18617<3> Ibn Duqmâq ajoute : 1_,*1 j-'}1 0 1 _rblbJI_,
18618~tw J_,iJI 1~.
18619· <4> Ibn Iyâs signale aussi cette particularité pour
18620les colonnes de celte mosquée (I, p. 158), dont
18621Maqrlzl nous parlera plus loin (Il, p. 3o4). Cf. 'ALi
18622PÂs MuBÂRAK, 1, p. 35.
18623(SJ Ce fou avait la manie de détruire les statues;
18624il s'attaqua également aux lions du Pont des Lions
18625(cf. M!QRÎzf, II, p. 1&7; 'ABD EL-LA'fÎF, p. 568). On
18626lit dans Ibn 'Abdel-Salâm (Marseille, 163g, f• 52 r•):
18627$>.1Wt.w..!l ~
18628alii6:? ~_,.dl ~
18629~~ ~,
18630)j")}l ~le
18631é~-' &J)__,...o ~1, J-*1 c3} JI ~
18632ii~ 0"'
18633e~~~ ~_;.:, ~~ ~
18634~ a~, ~~~ F-' .w~
18635~
18636Jw Ml~ !,J..u L. ltP. !.,.W, ~)~~JI
18637~
18638JI .!4JiWI. Vansleb ( ap. 'ABD EL-LA'fÎF, lo~. cit.)
18639et Savary (Lettres su1· l'Egypte, 1, p. 246) ont s1gnalé
18640ce fait (rf. B,EDEKER, Égypte, p. 131); suivant el-
18641Muqaddasi (p. 21 o; cf. l'article de Becker dans En-
18642cyclopédie, 1, p. g5) le sphinx n'était plus intact en
1864337 5 H ( g85 ). -
18644Ce passage est traduit dans REITE-
18645!IlEYER, Beschreibung Aegyptens, p. 1 oo (lire :p. 12 3,
18646au lieu de: 122; et 1378, au lieu de t38o).- Sur la
18647Kbânqâh de ce seïkh, cf. MAQRÎzi, II, p. 4t5.~ A~
18648sujel de la destruction de statues pour un motif reli-
18649gieux, cf. MArUET, Description de l'Égypte, I, P· 190;
18650Troisième voyage du sieur Paul Lucas, II, p. 36.
18651<•> Ms., BM', BM', V: ~1)1.
p. 90
18652158
18653MAQRÎZÎ.
18654(CnAP. XLI, 7·]
18655'
18656S'
18657c 3 >~1
18658Jra-JI .,...?1 ~~,
18659Y-+li)~~~
18660(7 )~
18661ln\",_
18662. IJ
18663, ..
18664'-"~ ~r ~.::..~-'"""''
18665~
18666.~ (lli......,.j (10)
18667~i . ..::
18668. "
18669UJ .. r-
18670.ru-
18671~·
18672"
18673('l~l (l) •
18674•. ",,
18675~c-
18676\~1 ••
18677•
18678• '
18679~..]"\1'"" ~
18680..;-\#
18681(6)~ J (&JI..ll; (~J~_,w-
18682t..r-o::. ~- J..+..WI .t.,
18683~
18684JM (9)0-.w~ (S)w _ym~,
18685" -
18686.
18687~_,! ~
18688t*? ~
18689~
18690~
18691~~ u-- ~
18692l.;.l.; ~
18693~
18694~~~Jt.:..,
18695-~ t- 1
18696.• t
18697s.
18698s.
18699~
18700.J-"' J l ~~
187011 MU.; ~-' (14) ~
18702A-? !_, ~
18703~ lS-' ;.AÂ.. ~y:;\ _y;; ~
18704~. 8 ·; JJ l_,.)l~l.; (16~ ~~~_, (15)~ _y.:;~~~~ AM;.)_, J.*'l J
18705$!.
18706-
18707p.
187080
18709!..!~ ~;;'.ri~ f*"'.N ~l
18710rb!.; ly~'-' ~~~JI
18711,.,.)~c_,
18712"
18713~
18714AJW ~
187151.:)~ ··~ fl f*"' ~
18716_r..;- ~
18717lS~-'-" zsJ~ u-- zs_,.::..Y::I.; 4Ü,j
18718"
18719.
18720o\-c zs_,..u.)_, ~
187211~_, r~~~ u-- !_,~ 4.--; ~~..,~.., JJ !_,~_, ~ ~~
18722• ( 1} On lit ces vers dans Ibn 'Abd el-Salâm (Marseille,
187231639, f" 53 v•); SuYÔ'!'Î, J, p. 39 (~y-a-li J ~Lv);
18724QAZWÎNÎ, II, P· 179; YÂQÔT, IV, p. 967-968. -
18725Ms. P' P' P6 Pll pu pn P1a BM1 BM2 V B1
18726B', C? :' i.~~,·. ' '
18727' .
18728.
18729' ' '
18730C'l V, Ibn 'Abd el-Salâm, Suyû!1 : ybl.
18731(3} On lit dans P\ B\ une autre version de ce
18732vers, qui s'y trouve également : (sic) zs~ j.ol:;
18733~1
18734J~l _,.,1 ~' ybl, ~y-a-li. Le vers
18735suivant manque dans BM 1•
18736c~> Ms.: 0'-'::.~ P': ~'li): P' · ~,~
18737P5 •
187380Y::.li5; P': 0'-',~); p1;·:. C!r.'::!~Li; ~·;, ;· 0:!)l,i
18739pa: ,.~,w; pn pu BI .
18740..
187411 <: BM' .
18742~,;.~-~
18743'
18744'
18745'
18746-~,I..Jt..J;
18747.
18748~,~JtS;u, v: ~,t..::s; u: 0:!::.[;5; v: ~J~
18749C':~_,l..L-Ibn 'Ahdel-Salâm: ~
18750~
18751~)~;
18752Suyû!1: ~) ~
18753U\:;)LJ-5:"
18754c5> Ms., P', c•: !..l,.
18755C'l Ms. : '-'.S'; p•: ~: p• pll p1• p1• p11
18756.
18757.
18758'
18759'
18760'
18761'
18762'
18763pla L' u BI . ' ........ p5 p• .
18764. c2 . .
18765,,, -~,, .~, ·~·
18766(7} P17, L':~; BM1 : ~.- On trouve un
18767vers supplémentaire dans Ibn 'Abd el-Salâm et dans
18768SuylÎ!i :
18769. $s; yb, F' ~,::.,
18770':-'_,i)ll [a~l ~' yt<)
18771(8 ) pa, U: .,r:>.
18772(9} Manque dans P6, U, V, C'.
18773(!O) Ms.: \JÀ:s:!; P5, C' : ....û:S:.; P6, L':~ ;
18774P 17 :~;BM 1 :~.
18775(Il) p6: 1. ~· PJ7 PJ8 L' v.
187761<·~
18777~'' '' ·~
18778..
18779(l') BW : ~1; BW : -.,..o_rl; V: '-:-0_;:;1.
18780(!!) Bl\fl:~·BM'
18781· ~ · U V C'·
18782·
18783...J-'·...;
18784...
18785'
18786''·~
18787·
18788c~< > P17 : ~li.. , ~ 1
18789· " ·· · " ... - · L·
18790,..,..-
18791~:.r ~Y' .t~ ..; .. ,~~. a
18792fin du chapitre manque.
18793c15> BW, BM': ~1.
18794c16l Ms. , V:~;P 5 :~;BM 1 :~;U:~.
18795[ CiiAP. XLII ' 1.]
18796EL-MA W Â'IZ.
18797159
18798s.
18799-
18800s.
18801.r. Jl l:>-'~' ~
18802~:f'~ ~~..,, ~
18803Lr!l_r-il 1.:)..,~ !_,.)~.., L.\.16 ~
18804s.
18805s.
18806~""' ~--*' ~
18807~~~.., J.J+11y.l JJ J~ 1.:)~ (1'r~' !_;~ ~
18808~~~
18809~
18810-
18811s.
18812~.)Li_, J.J+'I ~~ ~
18813~WI J_r; J_, J~ 6~ ~
18814~~ )~ ~ l:>-'~
18815u-w-')')..; .. ~1~ ~-' (2' ~~
18816~.)JI ~
18817CHAPITRE XLII.
18818Jl ~_,.Jl u-- Lr.1~\ ~~a..>~ ~.rwt~ u-6..>' 0Î (3,~1 [ 1 J
18819$
18820-
18821~
18822p.
18823~y..WI ~
18824~ ~
18825F~~..,~~~ u-- ,._bi Lf~l_, é.i.3.)~1 ~
18826Jk,WI
18827A.;WI_, ~~ ~
18828J~ À.ÂQ.1&~., ~
18829Jv...::.. ~~~., Ui_,J ~
18830u_,_r-ll
18831~
18832"
18833s.
18834uë..>.l ~~
18835\:.)~ l.o ~_,!_, ~·~ j ~., ~1_,!.1 ~
18836j ~
18837'·s-~
18838"
188391.:)\~1 J~ j
188401.:)~ Lr ~~~ ~
18841~
18842~ 1.:)\c_;!l.:)~ \.:)!~_,~
18843.JJ.
18844S1
18845-
18846$
18847' • 8 ï..A ~~· (;:.;> ~
18848~
18849a_;; ~~ l.:)l.:s!L.o 1.:)\.;!;..>Y- ~
18850\ ~~ ~.., ~~~
18851~à! b ~~ ~_,.» l. 8 .._.~a..>~ a~ G'~.., ~fol! J A~lytl A..?_,.b}l
18852~
18853~~
18854l.o l.:)l.Ü:€ 1.:)~ \:.)!~_, ùl.o (4)~
18855)~' ~~~ ~~ y4ll
18856(l) Cf. l'art. de Becker, dans Encyclopédie, 1, p. 9S.
18857-
18858Sur le Sphinx, voir encore : EvETTS, Churches,
18859p. 199-201; MAILLET, Description de l'Égypte, 1,
18860p. 279-281; ·voyage du sieur Paul Lucas, 1, p. 72;
18861Troisième voyage du sieur Paul LucrM, Il, p. 70 et s.;
18862Voyage de Norden, éd. Langlès, III, p. 337-35t;
18863GROBERT, Description des pyramides, p. 32-33; Du
18864Cu1P, Le Nil, p. 63-65; VANSJ:.EB, Relation d'Ègypte,
18865p. t4ô; DIMASQi, trad. Mehren , p. 45; ÇAFADÎ, (Paris,
188661706, f• 3t r•); MIGEON, Le Caire, p. 92-94.
18867''l Sur les sacrifices de coqs, cf. GoLDZIHER, Muham.
18868Studien, Il, p. 368-369; DouTTÉ, Magie et Religion,
18869p. 455·656, 463, 466, ô7S; MARÇA1S, Textes arabes
18870de Tanger, p. t64.
18871(3} Ce texte est tiré d'Ibn Rigwân ()L.....:a..o
18872~::.
18873~
18874uO)~ ul~~l: Caire, VI, 1S, ms. 18, f• ô v•).
18875S. de Sacy a traduit ce chapitre ('ABD EL-LA'!'ÎF, p. 1 o ).
18876(4) v: ~; C': laJ...o.
p. 91
18877160
18878MAQRÎZÎ.
18879[CHAP. XLII, 2.]
18880$
18881~
18882~
18883J~~
18884ubJ' (3lJ~ j (2J\j_,J ~-' (r:_,Lh..,))J ~
18885~.b.J~~ ui'J\ 0~
18886$
18887~
18888ui'JI ~ ~t
18889J~l ~~ J.J-':?__, t.r'' ~~~ ~
18890~~
18891~1 f:.J ~
18892..,.
18893&))1 ~
18894~Lf bl ~
18895-
18896..,.
18897~· w$, ~
18898~~
18899-"~1 o)~-' [ 2]
18900C4l ~~ ~
18901~LiJL, 1,l.b.w i fi
18902CHAPITRE XLIII.
18903(5)~ b •
18904''l Sur la rareté de la pluie en Égypte, cf. DIODORE
18905DE SrcrLE, 1, p. 1 o; 'Ano EL- LATÎF, p. 2; MAQRÎZÎ, éd.
18906de l'Institut français, 1, p. to5-1o6, 1o8;MAILLET,
18907Description de l'Égypte, 1, p. 20-21, 235; II, p. !tt,
1890844, 54, 73, 89-90; Troisième voyage du sieur Paul
18909Lucas, II, p. 45, 79, 1 o5-1 o6, 237 , 3o6; Descl·ip-
18910tion de l'Égypte, 1, p. go; BA<JDEKER, Égypte, p. ux;
18911MrGEON, Le Caire, p. 12 ; MASPERO, Au temps de
18912Ramsès, p. 2.
18913''l Maqrîz1 a déjà cité ce passage (éd. de l'Inst.
18914franç., I, p. 187).
18915(3) M
18916V· ..
18917A
18918s.,
18919. "'.r·
18920'
18921<•> Cf. BLoCHET, Hist. d'Egypte, p. 271, note.
18922''> M. Casanova a signalé la fréquence de l'élément
18923MK dans la région qui avoisine le Caire: MuqaHam ,
18924Maqta', Maks (Les noms coptes du Caire, B. [. F. ,
189251, p. 195 ). Je profite d'une occasion qui m'est offerte
18926de dire que dans mon premier volume (p. 85, n. 12)
18927j'ai fait une citation incomplète :j'ai oublié, en citant
18928B. I. F., 1, p. 193, d'ajouter qu'on y pouvait lire
18929une importante bibliographie des auteurs arabes qui se
18930sont occupés de Maqadûniyah(p. 193-197).- Dans
18931ce même article, lire spécialement sur le MuqaHam :
18932p. 196, n. 4; et surtout, p. 2 o6-21 o (où les textes
18933de Maqrîzî sont utilisés). -
18934Un ouvrage arabe sur
18935le Muqa~~am est cité dans W AQIDÎ, notes, p. 2 , 4 ;
18936IBN KHALLIKÂN, lV, p. S9lt; HÂJî-KuALb~, VI, p. 166.
18937-Cf. sur le Muqagam, oulre les auteurs cités dans
18938ce chapitre: IçrA!!!RÎ, p. 5t; EvETTS, Churches, p. 78.
18939(•l On lit ce texte dans IBN ij"AUQAL, p. 109.
18940''>V:~I.
18941' 8l Ms., BM', U: ~1; U: ~1.
18942''l Ms .
189431. • Jt . ps .
189441
18945• tt . V .
189461
18947Jt
18948.. (,;)1.:>..)7'"•
18949• (,;)1.:>..)7'"•
18950• (.;)~)~.
18951'' 0> Ms. : 0 ti.!lbJI; U : 0 ti.!L.a.JI.
18952[ CuAP. xLm , 1.]
18953EL-MA W Â 'IZ.
18954161
18955t.'\ G ~1 J~
18956~ ~,_, ~ ow.,k t.'~ tfl. t.'~ ow.,k Jl ~_,)1 --'.r'
18957)..,j~ J~ ~.., ~
18958'~ ~b~.., ~~~~~ Jl ~ J J~)~..,
18959A-.4-Lw ......Üy (3) ~~_,;1 ~
18960~..,
18961.~o) (2~Cw ~_fi.; (!)~)..,..)4-W Jl
18962;::. ~).;~__, -MÏ Jl.sÎ u-- ~
18963~
18964~~ JJT- ))_, t.'~_,1J1 J ~
18965r_,.;
18966-
18967w
18968..,.
18969(5 ) -"~~;~1
18970\.5~~ t.'l Jl (4,,.~, ~
18971d~ ~~)~fi
18972w
18973.f!.
18974"""'
18975w
18976,. p1 _r;: Jl ~
18977~
18978,.~n ~ ~ _:; t.'lM.l ~
18979~JCZ j_,l€ ~
18980p
18981w
18982•
18983w
18984.,1:.
18985)
18986w
18987y&:a~l ~,., Y'-~;;; ~1
18988~,_, \Sy&:a))l ~
18989à-~~_, ~
189900'-
18991w
18992$
18993,-l.:. lJ-? (7~~ LH <s~ LH ~
18994u_r ~~ Jli~__, "':J_rJI ~~ ~
18995,-;;.Lfl J_,.; u--~_, ~_y.JI Jl ~1
18996~l:;. ~fi ~1
18997~--' ~
18998c_,.; (Hl
18999..,.
19000'
19001w
19002~1 Jl ~.., Â.w~ Jl ~;.... ~_, (8)~_,~ ~)1 Jl y~~~
19003''l Ces deux mots se trouvent seulement dans BM'
19004(.:.),ft~) : je dois avouer que le copiste du ms. a
19005eu la velléité de les barrer. -Je me suis conformé au
19006texte d'Ibn J:lauqal; voir ce même auteur, p. t53.
19007''l Se trouve seulement dans BM', BM' -
19008Les
19009autres mss. : M.:;..~l.
19010(3l Ms., L', C': ..;.:.~.-Cf. Coran, XI, 46;
19011Merveilles, p. 97-98; TABARi-ZoTENBERG, I, p. 111-
190121t3;
19013Iç'!'A~RÎ, p. 78; IBN
19014~!AuQAL, p. t57; .Mu-
19015QADDAsî, p. t36, t39; MAQRizÎ, 1, p. 26o; Prairies,
19016I, p. 7 4; Géogr. d' Aboulféda,
19017II, a, p. 9 1 ;
19018EvETTs, Churches, p. 3o2; Chr. Meklm, I, p. 20;
19019BîRÛNÎ, p. 2!!, 32 9; MuQADDASÎ, p. t36; IBN KuuR-
19020DÂ~BEH, p. 76; QAZWÎNÎ, 1, p. 1 56; Voyages du sieur
19021Paul Lucas, 1, p. 371; II, p. 21-22 ; Amrat, dans
19022Encyclopédie, I, p. lt2 6 et s. -
19023La tradition baby-
19024lonienne veut qu'une partie de l'arche du déluge ait
19025subsisté en Arménie (voir un texte de Bérose, cité
19026dans MASPERO , Histoire, p. 180) : de son côté, la
19027tradition musulmane prétend que le bois dans lequel
19028est sculptée l'inscription coranique de la Mosquée
19029d'Ibn Tûlûn provient de l'arche de Noé qu'Ibn Tûlûn
19030aurait retrouvée sur le mont Ararat. (Cf. SAUlON ,
19031Mémoi!·es, t. XX Xlii.
19032..,.
19033(9)
19034•'·!~~
19035~~
19036~
19037~"
19038Topographie, p. 2 1; Et-BATANÛNÎ, El-Ri(df!!: el-lfij'â-
19039zîyah, p. 1 oo, note). Les chrétiens d'Égypte, de leur
19040côté, affirmaient qu'une poutre placée dans une grotte
19041du Vieux-Caire était un morceau de cette même arche
19042( T1·oisième voyage du sieur Paul Lucas, II, p. 53-54).
19043M. Doutté signale (Notes sur l'islam maghribin, R.
19044H. R., XLI, p. 6t) une tradition marocaine qui veut
19045que l'arche se soit arrêtée sur le mont Tîdzîghîn , du
19046Rif marocain ; les Afghans ont fixé ce point sur le
19047Suleïmân-Dâg (cf. un article de GoLDZIIIER , R. H. R.,
19048XLV, p. 211).
19049'' l Cf. LuŒENS, Mo'âwia, p. 1 5, n. 3; Prolégo-
19050mènes, 1, p. t3t-t3 2, t42.
19051('l V: ~. -
19052Voir une partie de ce texte dans
19053IçrAKHRÎ, P· 56.
19054(•l Manque dans ms., BM'.
19055''> Ms., L', V, C' :~ ; BW, L':~ ; BM' :
19056~·
19057(8l BM': zs_,y.; ; L' : zs,~.il; V: zs,~ . - Le
19058texte se rapproche plutôt ici d'un autre passage d'Ibn
19059J:lauqal (p. 3o; voir aussi p. 99 ).
19060(9l EI-Bahî a rattaché aussi le Haut Atlas au Mu-
19061qaHam (cf. YvER, Atlas, ap. Encyclopédie, I, p. 5t8).
1906221
p. 92
19063162
19064MAQ RÎZÎ.
19065[ CHAP. XLIII ' 2 .]
19066r\:. o-? (2~
19067~~~P-l$~.;:~__,~~~ 1.-.P~--' ~
19068(l) ~!r-1 JI,~ r 2 J
19069~
19070~
19071~~__, ~
19072)_,;S ~ ~Ufl (3) \:J~ ~ts?l ~J""'A uêJ' Jlr_,..; ~~
19073~:J~_;+L}~ ~.r:.rfl__, ~~ ~ ~ \:J.)W\ (o) t)j~ '-?!r.JI ~
19074~ ~ 1
19075. -
19076~
19077~~ ~
19078t:-~1 ~~~a-H~~
190791~__,~ ~~ ~~
19080(5),.....)~~!.,
19081J s{.~-~ ~ ~
19082\;JU(;(6) ~
19083r~
19084Jll J~ ~
19085~
19086~ J..::..) Jj ·~.JI
19087~ ~
19088\:Jlr {61~
19089r~
19090~\ J.::..,Î ~ ~~ ~ ~
19091~;AJI ~
19092~
19093~
19094~1 ~
19095Jll ~
19096~
19097j~ ~ <1-?~ A.çwl ~.)~~
19098(7) t:-~l
19099---<ll ~
19100r:·W- r M
19101-
19102~
19103~
19104~--' ~~
19105t:-l.bJI ~~__, ~b &--' JJ_;I ~
19106~.i.l.l e5p1 JI,__, [ 3 J
19107.Pl:;
19108J...J.j
191091
19110~ . -;-
19111~ . -
19112r 'Y
19113M
19114\:J~.) !Y-~ ~
19115~
19116'-' til ,j ~
191171~ Gl ~1
19118~~ .N,.~ y.\_;-~~~ ~WJI JI,__, [ft]
19119~~~~~a.)~ ~~L; ~Le~~\:)~ cs~
19120u-?~ o-? ~~ Jj
19121~
19122~
19123F.i.l.l A.çwl ~.., ~
19124u~
19125~ ~~ ~
191261~ ~-' A.çw~ ~
19127~
19128~
19129\:)\.S Ll ~~ ~1
19130~.-' (QJ ~.iûl ~ ~~l ~.i.l.l G1 t:-~1 ~~ t..S~~
19131~..,~, ~U+.fl u.wll ~ ~
19132~~ ../) l...ho ~
19133~~ 1_,_#1 ~
19134Pl BM1 : ~y.l ; BM' : ~_ri. -
19135Ce passage, tiré
19136de Merveilles (p. 233; Paris, 1471, f• 81 r•), et les
19137textes suivants, ont été traduits par S. de Sacy ('AnD
19138EL-LATÎF, p. 10 ), Ravaisse (Essai, 1, p. luS, n. 3) et
19139Casanova (Citadelle, p. 556). On les trouve également
19140dans CALcAscHANDÎ, p. 3 1 .
19141''l Ms. :~ ; Bl\fl : ~ ; BM' :~ ;L', V,
19142c·
19143:~ .
19144(•) Rétabli d'après Mmeilles. -
19145BW : 0~1;
19146BM': 0~! ; V: 0~ .
19147'~l BM1, BM' : ~)1..1.
19148(S) BM1 ·: f"':;,t...:..,~JI ; V : F-:;,~lll .
19149(U) Manque dans BM', V. -
19150La fin du para-
19151~~
19152(10) ;:~)~1
19153g1·aphe manque dans L'.
19154(') La fin ne se trouve pas dans Merveilles.
19155' 81 Ms. :r
19156; BM', U : ~ ; BM' :.r=-'; L',
19157V, U: ~ · Cf. EvETTS, Churcl!es, p. 1lili-16S.
19158(') Cf. REITE~IEYER, Beschreibung Aegyptens, p. 218.
19159Savary· donne la même étymologie au Muqattam
19160(Lettres sur l't,'gypte, 1, p. 97, note) : mais pourlui,
19161c'est le rocher de la citadelle qui s'appelle ainsi, et
19162non la montagne, dont il est coupé. Voir aussi VANSLEB,
19163Relation d'Égypte, p. 120; Chr. Mekka, I, p. 155 ;
19164KIND1-0EsTRUP, p. 206; f.tQÛT, IV, p. 6o7-6o8 (où
19165on lit ce texte).
19166' 10l Voir YÂQÛT, Udabâ, V, p. 112.
19167[CHAP. XLIII, 5.)
19168EL- MA W Â'IZ.
19169163
19170~
19171~ ~~ ~
19172(1)~
19173~
191740-? ~~ ~
191750-? u-Z)I .N,.~ t..S~J~ [ 5]
19176~
19177~
19178~~ ~~ (3)~
19179~ ~
19180l:)\ ~
19181ucWl o-? _,r l2l~_,.il.\ Jl- JUi
19182~
19183$
19184~\ JUi__, ~~ ~~r ~
19185(40~.) ~ ~ ~~
19186~
19187J-' J~J ~ ~
19188~
19189~
19190~
19191~1 ~~ ~LU. o-?r Jl ~~ ~
19192~;.u .,~ , Jl ~~
19193~
19194~
19195~
19196Gl J\..u JllW ~ ~ k-v . .,.1 ~.., v~~
19197~~ ~Lb\ ~ J.o.? ~lb\ J 4.-
19198~~J ~r Jl ~~~~u-v~~ G\ ~~ J~.•~
19199( 1) Ce texte d'Ibn 'Abd el - ~Iakam (Pat·is, 1687,
19200p. 2 16) se trouve dans CALCASCHANDÎ, p. 91; Kawâkib,
19201P· 13, 151; IBN EL-FAQÎII' P· 5g; QAZWÎNÎ' 1' P· 172 ;
19202li, p. qg; YÂQÛT, IV, p. 6o8 ; Surûrî, 1, p. 67
19203(~li ) . Maqdzî le citera à nouveau (Il, p. M3 ).
19204(') M. Casanova est revenu sur la question du
19205Muqauqis dans son récent ouvrage, Mohammed et la
19206fin du monde (p. 25-28). M. Casanova croit à l'au-
19207thenticité de l'ambassade du Prophète au patriarche
19208Benjamin, le premiet· muqauqis (Cyrus étant le second
19209ou même le troisième), et rejette toutes les étymologies
19210proposées, "aucune ne paraissant satisfaisante par-
19211ce qu'elles se rattachent plus ou moins directement au
19212personnage de Cyrusn.-Sans s'occuper de la person-
19213nalité du muqauqis, M. Huart a repris p~r son
19214compte, avec une réserve toutefois (peut - être) la
19215théorie de M. Karabacek qui fait dériver ce mot du
19216grec (1-eya.uxlJ~ (cf. HuART, Histoire des Arabes, l ,
19217p. 2 37 ). Sur cette opinion voir encore les articles de
19218M. Amélineau ( R. H. R. , XXX, p. 2 o-2 1; XXXII ,
19219p. g3 ). -
19220Aucun fait nouveau n'a été apporté pour
19221infirmer les conclusions, qui ne sont pas d'ailleurs
19222personnelles, et que j'ai résumées dans mon premier
19223volume (p. 11 9-12 3 ). Une autre affirmation formulée
19224dans REITEUEYER, Beschreibung A egyptens (p. 167,
19225note : "Mukaukas, der Statthalter von Agypten,
19226stammte aus einer koptischen und nicht ans einer
19227griechischen Familie, wie Yâki\t [IV, p. 8g4] an-
19228nimmt. n) est plus exacte que celle de M. Amélineau
19229(Samuel de Qalamoun, R. H. R. , XXX, p. 21-22 )
19230qui nous dit que Maqrîzî seul attribue au Muqauqis
19231une origine grecque. Je suis heureux de trouver dans
19232cel article (p. 2 1) les doutes , que je croyais avoir été
19233le premier à formuler d'une façon nette, sur les rap-
19234pol'ls entre ce personnage et le Prophète. -
19235A ma
19236bibliographie des titres du Muqauqis j'ajouterai : IBN
19237DuQ&IÂQ (V, p. 118) :~ ~ ~
19238~,_} 1 u-J_,l.l.l;
19239IBN Sù (Vlll, p. 153) : JG)~~~ ~ L..:,. Ibn
19240Sa'd nous donne à cet endroit la biographie de
19241Mâriyah : on y lit leS 51 du chap. IX, que je n'avais
19242pas identifié (MAQRÎZÎ, éd. del'Inst. franç., 1, p. 127) :
19243ce qui-concerne Jabr ne se trouve pas dans le texte
19244d'Ibn Sa'd. La phrase 0 '(, (l. 8) doit donc former un
19245S 51 his. Le Muqauqis était maitre d'Alexandrie et par
19246suite de toute l'Égypte, sans que l'on sache s'il se
19247reconnaissait ou était reconnu comme vassal de l'em-
19248pereur de Constantinople (HuART, op. cit., 1, p. 155 ).
19249On dit que le Muqauqis avait obtenu d'Héraclius
19250l'administration de l'Égypte pour la somme de
19251q .ooo dînârs (CALcAsCHANDÎ, p. 127 ); 1g.ooo, dans
19252YÂQÛT, lV, p. 552. Le Livre des Perles enfouies (texte,
19253p. 70) l'appelle~~) ~
19254U""~_,l.l.l ~1, c'est-à-dire.
19255d'après la même ,tradition que Wâqidî (cf. CAsANOVA ,
19256Description de l'Egypte, p. 11 4, n. 2 ).
19257Dans le passage où Maqrîzî nous fait l'histoire des
19258Patriarches (li, p. 4gt), il nous narre la lutte de
19259Benjamin, patriarche jacobite, et de Cyrus, nommé
19260par Héraclius : à aucun d'eux il n'est donné le nom
19261de Muqauqis. Sm ce personnage voir encore : R. S.
192620., IV, p. 515.
19263(3) Manque dans ms., C'.
19264(~) Cette variante manque dans ms., dans l'autre
19265récit de Maqrîzl (II, p. li 43), dans K awâlûb, Ibn
19266el-Faqîh , Qazwlnî , Yâqût, Suyû!l.- C'est proba-
19267blement une interpolation postérieure, puisqu'elle
19268manque dans lbn 'Abd el-I;Iakam

Provenance

L0 witness

title
Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913) — archive.org text layer
dialect
none
source
text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
licence
public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share
public
attribution
Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf from https://archive.org/details/MIFAO33 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file
History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ)/MIFAO33.text-layer.L0.txt

Cite as:

Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-al-mawa-iz-wa-l-i-tibar-bi-dhikr-al-khitat-wa-l-athar-khitat/mifao33.text-layer/. Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf from https://archive.org/details/MIFAO33 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.