Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913) — archive.org text layer

Source and licence

share: publicnone

Source: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())

Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 2, chap. XXXI–XLVI (MIFAO 33, 1913); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO33.pdf from https://archive.org/details/MIFAO33 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

6,382 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
p. 93
19269	164
19270	MAQRÎZÎ.
19271	(CnAP. XLIII, 6.]
19272	~~..,~;tl ~ ~
19273	ülo ~ ~
19274	~t.; ~;tl~~ ~
19275	(.)'Il~~~ G1
19276	~
19277	~-
19278	~
19279	JW ü~ ~_rie ~ J~ ~iL~ .. u ~ ~) ~
19280	~
19281	~ J;î \:.)\N -"~
19282	~
19283	1.5 ~n :;.Jl !*' ~
19284	w~
19285	~e 1 ~ ~ 4, ~~ 4, __, rJ ~
19286	_,.u 1
19287	~--' ~_r..itl
19288	00WI lr..J~ ~f ~
19289	(l)~k.; yUJ J ~~~~'-?\cr.~
19290	__ç~_, [ 6 J
19291	~
19292	w
19293	~
19294	t~ll~ ~
19295	J~ Lo .,J JW ~_,ill Nu_, ~~ J.,J.1 ~ J)..w
19296	JW~
19297	!SU..w~__, J-~1 ~ ~~ 4ll..wt J Wo:~y; (WI J~ ü~ ~
19298	~
19299	~
19300	~
19301	~
19302	\:.)~ Â~L;_, b~_, ~~~ JLJ.l _?'1 \:.)lf ~~ ~~ J G~_, ~_,.i.tl
19303	w
19304	~~ ~
19305	~~ ~, ~u- l.;l; 'F r.J.; cr. r~ cr. {2~ cr.~ cr. r1.ul
19306	-
19307	~
19308	w
19309	.s:.
19310	~
19311	~
19312	~
19313	~~~ ~ ~ ~
19314	~1 JLJ.l J1 ~~ ~..,,;; ~yo ~
19315	.<>
19316	~_,L; ~~_, ~
19317	~~ (3)(.)'1~1 ~
19318	~
19319	~l ~!.·:~__, ~
19320	JLJ.l ~
19321	.<>
19322	.<>
19323	_rl.; JL; ç,) ~ ~
19324	~~l.., Lol.bl J\.i; ~~ A.?_,.IJ__, ~~ ~J....; J ~1 ~~
19325	~
19326	~
19327	~1 ~ ~~__, ~1 ~ ~k.~ j !S~ \:.)\ JLJ.l }..)~ ~1
19328	~~ ~ ~~
19329	~l ~l ~1 ~..,{; 1.5;; Lr J-? ~
19330	~~ ~ ~
19331	Lo
19332	tt ..__.
19333	w
19334	w
19335	1
19336	.<>
19337	0-?~ ~l ~) uo
19338	1 lr.-'~ ~~ ~
19339	(4J;û).t (.)"~_,! ;û.p. ~
19340	~l.; ~~~ ~
19341	r# ~
19342	~ ~l yCWl cr.~ ~1 ~
19343	~
19344	yÛJl
19345	~~
19346	~~ ~
19347	Lo_,_rJ JL;__, ~~~~_,.ill y~~~!*'
19348	1.5)~1 ~
19349	~~
19350	(5 ) #~
19351	~_,~
19352	.,j ~
19353	<'J J'ai eu tort dans mon premier volume (p. 11,
19354	n. 9) d'attribuer cet ouvrage à Abû 'Umar Mu~am
19355	mad ibn Yûsuf el-Kindt : c'est son fils qui en est
19356	l'auteur (cf. GuEsT, Writers, Books, in the Khitat
19357	J. R. A. S., 1902 , 1, p. 114).- On lit c;~xi~
19358	d'el-Kindi (KINDÎ-ÜESTRUP, p. 206-207, OÙ l'on trouve
19359	les quatre paragraphes suivants) dans kawâkib, p. 1 3;
19360	Ibn Zûlâq (Paris, 1St6, f• 3o v• et s.); MAQRîzi, II,
19361	p. 443 : le début seulement (d'après Ibn Yûnus);
19362	SuYÛ!Î, 1, p. 67, d'après Ibn 'Asâkir ; et p. 68; cf.
19363	Ibn 'Abd el-l:lakam (Paris, 16S7, p. 21 6- 217).
19364	<•> BM\BM',L':~ ;L',C' :~ ;V :~ .
19365	-Ce texte se trouve dans Kawâkib, p. 12.
19366	<'l Dans Kawâkib, 4.w )_,b.
19367	<•J Cf. Kawâkib, p. 2 2; MAQRÎZÎ, éd. de l'Institut
19368	français, 1, p. 1 oS; REITEMEYER, Beschreibung Aegyp-
19369	tens, p. 218-219.
19370	<'>V: ~ ;V: ~ .
19371	EL-MA W Â'IZ.
19372	165
19373	(CHAP. XLlll, 7 .)
19374	w
19375	.<>
19376	1_,1 JL ~ ~ lr ~~y~
19377	(l)ü~
19378	~-;:;: ~.r G' 15-;J--' JL; [ 7 J
19379	~
19380	15 ~~ ~r. (.)'15...L & 1~1 .., ~~_,.AJ I J Y~
19381	~ 1 15_,)_, [ s J
19382	15 ~1_,J I ~~
19383	J..jJ ~~ \:.)lrF ~.r G~ (21 ~J~I ~;)...;.s.~~ F ~r
19384	.<>
19385	~
19386	~
19387	(3)~
19388	cr.l r::o ~)~ ü~
19389	Jl~ ~y (r? ~~ I.S-')-' [ 9 ]
19390	.J'
19391	~
19392	I.)J ~~;;
19393	~r lr? ~
19394	~l JW J..J.1 Jl~
19395	A..w ~ ~~
19396	JL;__, ~1
19397	1.!:.• o.JJL; ~~ J1 M1, ~)"~
19398	Ah.w__, ~
19399	~., u~ ~
19400	~_,
19401	__....
19402	~
19403	.J'
19404	~
19405	~ j.À \ ~~
19406	11~
19407	Ml ~
19408	.J'
19409	~
19410	(4')-~ .. .>~ 1 '-:-"' .s G' (.)'1\..;'s Lr? ~~ ~·.~
19411	cr.~ ~ ~$. 15_,) _, [ 10 J
19412	p
19413	w
19414	s.
19415	..c
19416	~~~ JJ...o sbL; t9.bi.., t;- ~ 'i..?_;3 J ~~ ~ JW ~ Jl ~~ ~J J\..w
19417	.<>
19418	~
19419	~
19420	11~ J ~
19421	J..?yol ~l;_,JI ~ü~
19422	\.;..\.;
19423	w.<>
19424	~
19425	\..o (.)'15...i.J. ~l JW ~
19426	~
19427	~ ~
19428	,J..;\ ~
19429	~
19430	(5) 15__,)_, [ 11 J
19431	(S) r~ 1 Jl ~ ~ ·
19432	~
19433	l.o_, ~J~\ ~
19434	Jl yt~i.J I ~
19435	\..o ~~ ~
19436	u-?1 (7lJU> [ 12 J
19437	r~ ' u-i ~~
19438	<1> De même les montagnes chantaient avec le
19439	Prophète David (Coran, XXXIV, 1 o , XXXVIII, 17 ;
19440	TABARî- ZorENBERG, 1, p. 426 ).
19441	. <•J tt Cet endroit n'est pas Tourah, comme le croit
19442	Bouriant dans sa traduction. U répond à un point
19443	placé plus au Nord du côté de Fostât, au pied de la
19444	Mosquée de 'foûloûn dans la région dite d'al ~arâfat.
19445	Il est ainsi peu éloigné de Oumm Dounaïn , à 3 ou
19446	4 kilomètres environ n. (CASANOVA , Les noms coptes
19447	du Caire, B. I. F., 1, p. 1SS, !lo7)·
19448	<3l Dans l'édition de Bûlâq, ou lisait Mûsü ibn
19449	Lahi'ah · mais on ne trouve Mûsa dans aucun ms. -
19450	-·
19451	Il s'agit donc de 'Abd-Allah ibn Labi'ah. Voir ce texte
19452	d'après el-Qu~â'i dans Kawâlcib, p. 13; MAQRÎZÎ ,
19453	édition de l'Institut français, 1, p. 11 o; SuYÛ!Î, 1,
19454	p. 6S.
19455	<1l Pour ce texte, voir lbu Zûlâq (Paris, 1S16,
19456	f• 32 r•); Kawâkib, p. 13; SuYÛ!Î, 1, p. 6S .
19457	<5l C'est un texte d'Ibn 'Abd el-l:lakam (Paris,
19458	16S7, p. 21S). Cf. note précédente, et IBN EL-FAQÎH,
19459	p. 59; YÂQÛT, IV, p. 127, 6oS; MAQRîzi, Il, p. 5o2;
19460	SuYÛ!Î, I, p. 67; chapitre suivant, § 7.
19461	<•> BM', BM' : i._,....sJI ; V : i._,.sJI; V : j~l.
19462	<7> D'Ibn 'Abd el-I;Iakam (Paris, 16S7, p. 217 ).
19463	<8> P' : __rb~l ; BM', BM\ V : _rbl:f-1.
19464	<9l Dans aucun ms. -
19465	Ms., P', V, U, V , C':
19466	.::.~1 ; BM': )lWl; BW, V: .::.lWl.
19467	(10) p18 : "}~~~~ (.s"'='l';l; v : ul~ (.s"'='l';l.
p. 94
19468	166
19469	MAQRÎZÎ.
19470	[GuAI'. XLIV, t.J
19471	'
19472	CHAPITRE XLIV.
19473	-"
19474	_;
19475	er)} l J
19476	~
19477	.p. ..;---r ~
19478	,.~~ U_rt-:'~ ~~~ ~~
19479	Lr' ~l.iH ~ ~
19480	(rJj...J..t ~~~ [ 1]
19481	~~
19482	Lr' ~~LiU! ~
19483	iib.i1 ~~~ J~ ~ ~Wl ~~~ JI, [ 2 1
19484	~WI ~
19485	j..~_, ~
19486	c_;.~~ ~
19487	Jl J~ lS~ ~_,
19488	(2)~~-' -'~_;AJI
19489	~~ ~.,..:)}1 ":-'.r'JI ,.w J ,._,...~!_, ~!_,JÎ u~)}
19490	-"
19491	-"
19492	.J!
19493	~1_, ~
19494	,.~ L;.J ~~ ~
19495	(5)'-?\ (4)~;,.t 0~ (3)~
19496	~~~JI,_, [ 31
19497	~
19498	L.. Jli..; ~~
19499	j
19500	~~ 1;)~ '-?\ ~Lw .c>l~ ~
19501	!_,~\ ~
19502	f4A
19503	. w
19504	~~ ~
19505	u-w~\ j...J..t ~_;;_, 1;)~1 ~
19506	j ~~
19507	~_,
19508	~
19509	~
19510	,-~1 ~l ~WJI__,f~ _r-"")}1 j...J..t ~LbJl ~
19511	~~ J~_, [ 4]
19512	w
19513	.J!
19514	w
19515	lS~ ~~l..iül <l-~ ~
19516	~
19517	t.S)l )}_, ~l..iül ~
19518	J.b,ll
19519	.J!
19520	~~ l;)llCwl_, ~j \ ~
19521	,-~1 C5;4JI JI.;_, [ 5]
19522	_rA(~ ,.~, ~)! (6lJ~ [ 6]
19523	~
19524	w~
19525	~
19526	~ ~
19527	Jlw AJI _,~ ~ ~~ ~
19528	~
19529	(7 )~
19530	'-?l ~yb Lr' t.S.-'J-' [ 7]
19531	,.~, Jl~ 1 \ Ù" ~~~\;)~~JI,~ l;)~î ~~
19532	(Il S. de Sacy a résumé les premiers parawaphes de
19533	ce chapitre ('Aso EL-LA'fÎF, p. 11). Cf. CALcASCHANDÎ,
19534	p. 32; fuvAISSE, Essai, 1, p.ll15, n. 2 ; Asù'L-MAI,IÂ-
19535	. SIN, II, p. 11 ; 'ALI P1sÂ MusÂRAK, 1, p. h, 6.
19536	~·> BW: ~b; BM': ~b; U: la?~ ; U:
19537	4Pb; c•: 4Pb; manque dans v.
19538	(•J Paris, 1687, p. 2 t 7. -
19539	Ce texte, que Kindî
19540	(KOENIG, Hist. Govern01·s, p. 6-7) cite d'apt·ès Ibn
19541	'Abd el-l:lakam, est donné une autre fois par Maqrlzi
19542	(Il , p. 454 ).
19543	(' l Ms.: .ï.....· P' · -~- BM2 • ~. L'· " ·-
19544	·
19545	c,::,--- '
19546	• \i>--- '
19547	•
19548	(,!:#~- '
19549	• ~
19550	'
19551	V
19552	L
19553	-
19554	=~·
19555	• ('l Tous les mss. : c.:r-1 ou <.:r.. -
19556	Il s'agit de
19557	Sufeyy ibn Mâti • el- Açba\J.i, qui aurait eu deux
19558	Kunyah : Abü Sahl ou Abü 'Ubeïd (cf. KOENIG, op. cit. ,
19559	p. 7, n. 2 ). On lit aussi Ibn 'Ubeïd dans Suvùrî, I ,
19560	P· 67 (FI).
19561	('l La fin du chapitre manque dans P', B1•
19562	(') U : ~; V : j.M... Voir cette tradition dans
19563	le chapitre précédent, § 11; Suvôrî, loc. cit.
19564	[GuA P. XLIV, 8.]
19565	EL-MA W Â'IZ.
19566	'167
19567	CHAPITRE XLV.
19568	..... _, r_ ,,
19569	LJ.!. - '-
19570	~ ~w, . w , -li ~~ [ 1 1
19571	o.s'.Y~ ~ . ~
19572	~_, :.r
19573	~ .. ~
19574	0~\ ~_, ~
19575	Ù" {3)~~ ~fo.~ fo. ~
19576	~~~ J\.:; [ 2]
19577	~~~
19578	":-'~, ~w
19579	Ù" ~
19580	(3)~~ cr.fo._, I;)_,J_,1 cr.'~~~
19581	~
19582	~ < .·~·. , \. . ~ ' ' \ · li \ .'-. " , .--i: iaJ \ ::N,s.
19583	.r---:: ~
19584	. . u ~
19585	~
19586	-,-:- c-
19587	~~
19588	~-' fo. ~
19589	~
19590	1;)_,.1_,1 cr.l ~~_,~Lb.Jl ~cr.' J\.:; [ 3]
19591	-"
19592	~
19593	ü~
19594	~
19595	~) $-"~ F &-Y C,l ~-' ~)~ 1;)\J(.o_, .c>\c~l ~~~)~
19596	u~
19597	I;)Lf, y~ ~~
19598	~_,~~
19599	~-' ~~ ~
19600	u_,.«+~ J..J..t ~~ 1;)\.G
19601	-"
19602	u_r-:; tS-fl AS~!_,~~ Ar~ ,-~1 u_rL) ~~ Ar_y.JI ~~ ~.r-'' ~
19603	~l..wJl ~":-'ft.~~ (4)C~~~ Y~
19604	~lr J..J.l ~~ ~_, I;)_,Jl:; Ar~
19605	... : ... ~ '1 J \
19606	)..,..--
19607	-"
19608	(l ) BW, BM': .N~.
19609	('l On trouve une partie des textes concernant le
19610	mont Yaskur dans MAQRizi, II, p. 2 6 5 ; lsN DuQMÂQ,
19611	lV, p. 123; Suvùrt, I, p. 69 (~ ~); II ,
19612	p. 1fi2 (0 _,J.,b <.:r. ~1 t"~); fuvAISSE, Essai, l, .
19613	p. 419, n. 3; SALMON, Topographie, p. 3, n. 2; lsN
19614	h1s, I, p. 38; VAN BERCHEM, Corpus, p. 1fi8, n. 2.
19615	~ Voir une étymologie proposée par M. Casanova
19616	(Les noms coptes du Caire, B. I. F., I, p. 190) :
19617	Yaskur pourrait être rattaché (comme le nom de la
19618	plaine que ce mont domine : el-'Askar) au dieu des
19619	morts de l'ancienne Égypte, Sokar.
19620	Pl B!\'P : ,M.,~; BM' : ,M.,~ ; U : M.~.N:o.;
19621	L':~~;C':~~·
19622	('l Salmon dit à tort que c'est sur le KabS que l'on
19623	faisait l'essai des machines de guerre (Topographie,
19624	P· 79).
19625	(S) Cf. SAUlON , Topographie, p. 77-79·
p. 95
19626	168
19627	MAQRÎZÎ.
19628	[CHAP. XLV, 5.]
19629	..,.
19630	w
19631	à-~~~~~
19632	uë~l & ~i,lbwof! ~~
19633	\:J_,..\.wll ~~ L;J ~
19634	~~~ ~--' \5~1 p~ ~
19635	~
19636	~
19637	!_,__, ~
19638	__, ~l.ii...tl ~ ~ ~
19639	\:) WL; ~
19640	!_,.., A.:S)W ~~ (l) u _r:W 1 [ s J
19641	..,.
19642	..,.
19643	~
19644	Lf~l..; ~~W! ~~
19645	\5~1 t.; L; ~
19646	lolh.w.;_, ~
19647	;u-r.~ 4-.;
19648	r~__, ~_,Jyh.ll ~~ ~ ~
19649	_,.=.))!_, ~~ ~
19650	~
19651	lr-~--' ~
19652	~
19653	~~
19654	~
19655	LJl ~ lJ! . . 1 .•cL_\ 1 •
19656	• • "'1
19657	~ \.:tl ..
19658	l -
19659	. w
19660	•
19661	•
19662	•••
19663	•
19664	L-
19665	·
19666	~ V · rr u.':""': ~
19667	~--'~ ct;:--~ c..s- ~ru~
19668	..,.
19669	w
19670	1..!-JW! u~l\.;!_,~1 ~à-~~_:) (2)~· ~
19671	Lr- \:)~ ~--.J_,..bJI
19672	~~., ~
19673	u~
19674	Jli~ (3)\:.)~ ~~!; ~
19675	u~~--' ~}~ r-*'' u~
19676	..,.
19677	~
19678	\51 ~
19679	\:.>~ Jl.i4__, &wJI ~
19680	[4)~--' ~
19681	à- ~!.!; ~
19682	CHAPITRE XL VI.
19683	(4) "
19684	t 1
19685	..- · ..
19686	~~-----~~~~~----~
19687	)~----~) ~
19688	<'l La fin du chapitre et tout le chapitre suivant
19689	ont été édités et traduits par Caussin de Perceval (Le
19690	livre de la grande table hakémite, Not. Ext., VII,
19691	p. 33-48, p. 20, note).
19692	<'l BM':~;BM':~;L':~.
19693	<'l La fin du chapitre manque dans P", B'.
19694	<~l BM': )kl; V:~-
19695	<•l Ce chapitre manque dans P17• -
19696	La colline dite
19697	el-Raçad n'est pas, comme le veut M. Casanova
19698	(Citadelle, p. 546), rrla partie du MouJ::.aHam appelée
19699	aujourd'hui Gebal al-Goioûchin. Dans la planche III
19700	du même ou v rage, el- Raçad serait la hauteur située
19701	à l'est du Qaçr el-Sam'. M. Van Berchem, en publiant
19702	les inscriptions de la Mosquée el-Juyûsl (Une mosquée
19703	du temps des Fatimites, M. I.E., II, p. 611-615; Notes
19704	d'archéologie arabe, J. A., 1891, I, p. b78-!t86;
19705	Corpus, p. 54-55, 7 56; cf. aussi DEFRÉ~!ERY , Année
19706	de la prise de Jérusalem, J. A., 1872, II, p. 8g, n. 2),
19707	a indiqué que ce chapitre d'el-Maqrlzl visait une autre
19708	mosquée que celle appelée de nos jours el-Juyûsi.
19709	D'après M. Van Berchem, el-Raçad serait la colline
19710	du Vieux-Caire sur laquelle on voit actuellement des
19711	ruines de moulins à vent, à l'est du Qaçr el-Sam'
19712	(cf. MAQRÎzî; éd. de l'Inst. franç., 1, p. 1 2, n. 13 ).
19713	D'ailleurs, le texte d'Ibn Duqmâq est tout à fait clair
19714	(IV, p. 58) ~r~ .)..~ ;"1..4? f''S'l.Jt yol (~)!)
19715	(;)>:Wc;_,~, .;=iJl ;-u, ~~--Cf. VANSLEB,
19716	Relation d'Égypte , p. 282. -
19717	Sur la Zâwiyi!!: el-
19718	Juyûsî moderne, cf. 'ALÎ PHÂ MuuÂRAK, VI, p. 2ft.
19719	Voir aussi, I, p. 15-t 6; VI, p. 47 ('Alî PâSâ conclut
19720	à l'identité de l'ancienne mosquée el-Raçad et du
19721	Juyûsl moderne).
19722	[CHAP. XLVI, 2.)
19723	EL-MA W Â'IZ.
19724	169
19725	~~
19726	J+w ~~
19727	lr-~--' ~~~~)~à- sG à- (Il~~
19728	~
19729	Lr- \:)u- lS~l u~
19730	~l.s!~__, ..>_,.~ ~.., Pli.J_)I ~
19731	l-.;~1 Lr- ~1
19732	u_r;;; u_}.t ~~ ~ J~ \:.)~ ~~,.~nu_;~ lS~l u~l_,~l
19733	.J!
19734	s.
19735	s.
19736	J!
19737	~
19738	~LJ.! J~ Jii# .ftAI U-? ~~~~ ~liül ~~ ~~~ l;l ~~ à-~.}~
19739	..,.
19740	.Ne_}~ ~
19741	Lr- u~ ~~~ ~) ~7 Ai_,.; ,.\.!;1
19742	..,.
19743	..,.
19744	Ji'# ~1 U-? ~~~L:::. ~~~ Jl ~, ~)1 ~
19745	":-'w- j JI.!; [ 2]
19746	-"
19747	..,.
19748	~k-t J.J.- J~~ ~~
19749	à- ~~
19750	Ll ~__,LL; rLA.!I à- ~LJ! ;~
19751	..,.
19752	~
19753	U-?1 ~y.. ~
19754	~
19755	\:)~ ~y' _,1 ~~
19756	~~ ~; ~~~ ~
19757	Lr-
19758	~_,...wJl!__, r_,...w)l__,~ y j \S)t». ~ &bo r~-' \:)_,..4..w_, (2) f'wl U-?1__,
19759	w
19760	w
19761	..\3;c)...i ~
19762	~
19763	J..?~ j ~
19764	~
19765	y\:)~ J.J.- J' J · ~_,.i.'ùl ~
19766	~
19767	1,) ··ft dl •
19768	'
19769	\. •l..i.ù Â.4; ~ •
19770	V J.: J...\.w.Jl 5w • j
19771	, lf ~~L; ~~
19772	l.f..r-
19773	~.., ~
19774	~
19775	M
19776	.. .,r- ~
19777	.y
19778	~ \:)
19779	-"
19780	.f'- •
19781	..,.
19782	..,.
19783	. ·11: ··· .. w.
19784	lf 1"''. dh <~!.; · ·:-r--u·~l ~
19785	~~
19786	,.W! ·
19787	~ ··-A Il
19788	v-..- r.y \:)
19789	~
19790	..7"-' ~
19791	1
19792	- •
19793	• · .. r"-
19794	1
19795	Lr' :r------
19796	1 ... \l
19797	.~
19798	~ '1
19799	~ ~..>WI l-
19800	Li;J! ~~ ~
19801	~~ ~~ 6')J
19802	~~,
19803	~'-'> t··
19804	c..s- ~..,
19805	)
19806	..,.
19807	-' _r---
19808	..,
19809	..,.
19810	..,.
19811	~
19812	~LA.!! !_,JW ~_,Li;Jt~ ~
19813	J ~.w-.11 ~
19814	~~--' ,.WI ~~
19815	..,.
19816	..,.
19817	-"
19818	~l.Jl (5) tYI lS!J ~~us'-' ~yU.! c•l~l (3)t:__;JI lS!; ~
19819	J.,N,__,
19820	_c
19821	-
19822	s.
19823	s.
19824	w
19825	y:'~!~~ p~~JI ~~ c)...i__, J\.6.._, o__,l.l3 y:s.W!., ,.~! ~-' ~~~ y_;-i.l
19826	..,.
19827	~~ ~
19828	J !_,j~__, ~LwJt ~_, ys-~1 Jl.uJ ,.~u Lr- ~~ ~~
19829	~Lw.J! A-?~~~)~
19830	~k l_,)...:;;,Î__, ~yo J~;~~ L.:
19831	A..4-Ul ~~WI__, ~~ ~~
19832	J..? ~.., o__,l.Wl_, <6)_,...11 A-? 'f!.ft--'
19833	------------------·------------------------------
19834	<'lV,C':~.
19835	<'l Ms., v,'v, c;·= Hl; P', BM', BM': F.L
19836	Cf. l'article de NALLINO (Encyclopédie, 1, p. 5o7 ).
19837	<3l P1': ê'}l; BM': (5'}1; BM' : ë:}l.
19838	<'l Ms., V, c•: _.r.all; P': ~ll; BM', BM':
19839	~~.-Cf. l'article de NALLINO, loc. cit., p. 5o6:
19840	NALLINO, 'Ilm el-Falak, p. 2 82 , n. b.
19841	Mémoires, t. XXXIII.
19842	<•l P": ê'}l; BM': (5'}1; BM' : ë:}l. -
19843	C'est
19844	Ibn Yûnus qui avait établi les Tables Ifâkimites (cf.
19845	IBN SA'îD, p. 110; PoPPER, Nujûm, II, b p. 65; Su-
19846	-"
19847	YÛ'fÎ, 1, p. 258: l.::.)~_,..üll ':-'~)!; SÉDILLOT, Histoire
19848	des Ambes, II, p. 34t-346; NALLINO, 'Ilm el-Falak,
19849	p. t86 ).
19850	<'l BM', BM': j~l; V: )_,.,Jl.
19851	2 2
p. 96
19852	170
19853	MAQRÎZÎ.
19854	(CHAP. XLVI, 2. J
19855	~
19856	A..i-.) ~~
19857	JW ~:> J~ ~ Jl.i; JWIJ~!., ~~~ ~1_,
19858	s:.
19859	s:.
19860	.J!.
19861	~
19862	w
19863	_c.
19864	(2) ~~
19865	'-?1 ~~~LiLl\~~ (Ill..ol.w\ '-?\ ~ ~
19866	y.l ~~)\ ~~ ~-'
19867	~
19868	~~ c;:.J)_, 15~ '3 ' ~1
19869	'-?\ ~~ \:.lll_J ~WI JW\ UM~\ ~~~
19870	..,. -
19871	~~~y.! ~üU\ ~:> ~
19872	15~1.-_, JUJ_#.J.)..iJI_., (',.w.JI~~~_.,
19873	s.
19874	.J.!.
19875	.P
19876	tN
19877	~~~ (5)'-="'~l.; ~~~
19878	(4)\:.l_,-oll.~ c§.).J ~)JI~ ~~_,JI~ '5~1
19879	~
19880	..,.
19881	l.;J A.? ~~ Lo J..; 1 \:)lj(; ~l c;:~ Lo (§~., ~~ ~
19882	15.-'.f Jl:;_., ~:>
19883	s.
19884	w
19885	J).
19886	$
19887	~ ~
19888	~~ p~ Y~~%
19889	~)JI\:)~~ r.)...o \:)' !.!U~ ~
19890	~.., ~
19891	~_;h_, ~
19892	ü)))H 15~ Jli _;J 3.J_,.f~ ~~ ~_,\
19893	(6~
19894	..,.
19895	~ ...
19896	(S~n c;:~ JU_, ~_,;JI.., r~'?'-' 4;._~ ))_, ~
19897	r~ ~~Y
19898	15.)~ c:~-' 3~4.lù ~Y~
19899	r!Jf~l_, r~~~ iVc.A ~
19900	~:> j~
19901	~
19902	~
19903	c:~ J?"1 ~
19904	Jli_., !.!U:> ~ ~~~~ ~
19905	J ~
19906	ll. ~Jo~ c:~-'
19907	-
19908	..,.
19909	~lb.~.JI (8) ~LiLl\.) L:;;, l; ~
19910	~ J l ~b. )) .).-"-? ~
19911	~
19912	l.o_.,
19913	(7) 15 .).)J _., ~
19914	.J!.
19915	p
19916	s.
19917	.1!
19918	JJ.
19919	~ . \, .. A..b..!l_., ~y-wl_, ~__, '"="'~\_, ~Lo J+w~ ué..rJI '9' ~
19920	~ ~
19921	Jli_.,
19922	G\cU ..a.JI_., (;:_,_,--JI_., L_~\ ~~ j_,.M "-;--'~~ (Iülk>~ (,..? ~
19923	_,.;,
19924	~
19925	~
19926	l.o_., J+wjl ~
19927	~~
19928	~ ~ ~l.; ~_,>J ~l.; ~:> .)~.,
19929	-
19930	p
19931	.lJ.
19932	-
19933	1~1., ~
19934	~.J ~-' JWI '11'J ~'-\..o~\ _}"":>_., J_;~l ~ ~L~~~ ~_., ü))))l
19935	.Il
19936	s:.
19937	JJ.
19938	.J!.
19939	-
19940	~l.; yl.A.f ~ 151_ri:l_,l 1~1.16 ~
19941	~Lr(l2)~~
19942	b.~ t~' Jll~!.,
19943	(Il Son nom complet est : Ahu'l-I:Jasan 'AH ibn
19944	A~mad ibn eHlasan ibn Ahî Usâmab. Ii fut directeur
19945	du Dlwân el-InSâ pendant le règne d'el-Âmir (cf.
19946	BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 3g5, note). Par un autre
19947	passage de Maqrîzî (II, p. 86) on constate que
19948	~~~ -.,......k. =
19949	o....~! c..,.ül<. Il est superflu de
19950	signaler que Bouriant n'a rien compris aux deux titres
19951	du texte qu'il a traduits (p. 36t.): un de ses amis et
19952	conseillers. -
19953	Le Kâtib el-Dast s'appela plus tard
19954	K dtih el-sirr (cf. CALCASCHANDÎ, p. 6 li , 2 1 7).
19955	'''BM
19956	1 :~1;V:~I.
19957	' 31 BM'
19958	: ~I.
19959	' 4' Les mss. ajoutent <:r-1 ou <:r..- Cf. plus haut,
19960	p. 1o5 , n. 2 .
19961	' 5) U , C': ~_,.;:.....\.; .
19962	,., Ms.:~;C'
19963	: ~.
19964	"' BM', BM': !~)1,.
19965	(S) Les mss. ajoutent <:r-1 ou <:r..
19966	,., Ms., C': .S..:..~.
19967	(IO) Cf. MAQRÎZÎ, II' p. 63.
19968	'" ' BM', BM' : ajoutent: 1~1.
19969	'"' Ms., BM', BM', V, C' : \.;y.:.-o .
19970	•
19971	(CnAP. XLVI, 2.]
19972	EL-MA W Â'IZ.
19973	171
19974	~
19975	..,.
19976	~
19977	..,.
19978	.J>.
19979	·~ L .
19980	)) 1
19981	1 .• r U.:.l Lo JW ~
19982	p
19983	...
19984	... 1 ~ J L;
19985	·
19986	·Ill
19987	l ·-:.)) 1
19988	~.)y ~ .r _r-;w c;:
19989	c;:
19990	(.S-N (S
19991	~ 0'-:':.r"'
19992	~ ~
19993	-
19994	""'
19995	-
19996	_1!.
19997	w
19998	ü~))l_, uc~)~ UMlsùl ~
19999	~' ~
20000	\:)l.b..\ w Il ~~ J ~bi Lo J:,
20001	w
20002	$).
20003	~
20004	$.
20005	~
20006	_1!.
20007	w
20008	'-Sy+i: IJ))~ t~l ~1_., ülü.;JI_, ~jl.; ~ji~~~ c;:bl Lo h
20009	'.J>.
20010	..,.
20011	(l ) (SJ~ r~ 3~ j r~
20012	~~ JW !-·v RÙ .)~ ~ 0~
20013	Jl~ A.? ~L;
20014	..,.
20015	..,.
20016	..,.
20017	~~ e ;!_, uay-iJI ~ ; l-? l:>j_, ;~ Jl c;:U.:.I Lo AJ_.,.)..}I ~_,..\.~ ~L; ~~
20018	..,.
20019	~
20020	..,.
20021	~
20022	Jlyl J.~ c;:~ ~)1 1~ ~~ ~
20023	l.:.l~ .).,~1 * J~~~
20024	~
20025	~ ~
20026	Lo J.M ~l ~
20027	~
20028	Lo Jl.ù ~l c;:~ J_,..ïU ~
20029	Jl.i;
20030	..,.
20031	~
20032	~.,.W.I ~ y:;s:.; ;o.)__,~~ JW J_,.iJI ~
20033	)~ ~_} ~
20034	W4 _,1
20035	..,.
20036	..,.
20037	~Lo J~~ ïJI.f_,J\.)1.) Jj JWI_r~l c;:-'Y:. Jl ~l.Jl ~.) c21 ~_., ué.J~I
20038	..,.
20039	..,.
20040	tt ...
20041	~;1_, ~~~~ yt~iUI UMW\ ~~Lb.;.!;~\.;_., '3~1 UMWI ~ ;u:W
20042	~~
20043	~_., yb ll ~_.,) b w JI uc~)l ~..,__,i~l u-lsùl ~ ~~
20044	.
20045	..,.
20046	...
20047	1 •
20048	·~-'!1
20049	·~ ~: • '1
20050	1 •'· • ~'1
20051	A.AJ\
20052	~
20053	~
20054	\..o Â~~JI • .))) ·;,fi a
20055	.)~.) vow'...o ~
20056	~.J 1.:-'~JJ ~.J
20057	"..,_ (;:
20058	••
20059	~ '.r"..;
20060	1
20061	•
20062	1 •• • .<'-1
20063	1 ••
20064	.J>.I
20065	1 ~
20066	•
20067	.... ': .. ·.<'-1 .. ·:...; 1 :> l.; N
20068	(4) / o...i..L, ~
20069	L:;;, ~ l ...
20070	~
20071	_,...., .) u...=--. (;: ~
20072	~ ~
20073	~
20074	(§~ ~_..~-
20075	..,.
20076	.
20077	LT- •·
20078	.. <.S-
20079	~~~ ~
20080	l.:.llb..\.wJI 3~~_., ~
20081	t5lJ.~~I_., J..,JI \:.l~..J ~
20082	~)1 ~
20083	,.r:.
20084	Jl.
20085	$.
20086	p
20087	Jli..; ~
20088	~
20089	\:.li .)~1__, ~~~~)JI y~l.; ~
20090	r~
20091	Lo__, A.J::'Js
20092	-
20093	..,.
20094	..,.
20095	-
20096	J_, ~~~ Jl Jlll J; 1 ~ r~
20097	~t..s1 G~~ 1:>1 ~
20098	~
20099	~~ .x.,w1
20100	.<'-
20101	..,P
20102	r~ r~
20103	~-' y~
20104	\.:)\ ~
20105	\:)l.f A.j)) .)~\ t.).).]\ ~ ~
20106	.J!.
20107	p
20108	-
20109	w
20110	J'.
20111	,.r:.
20112	J~))l ü#.J ~
20113	~~ ~~~ ~
20114	~'-\.:411_, 3~1 J_,.b \.:)~~ ~~
20115	!_,.;~
20116	~î)!. ~ ~~
20117	15y~~ ~~ "'_,.; (G)_,jill ~
20118	~_}3 1__,)~~.\ ~1:)
20119	(I l L' : ~~; V ajoute : j.)..4L
20120	''l L' ajoute: ul; V: "'-il .
20121	(3l Ms., L', V :~1; BM1 :~1; BM' : ~1 ;
20122	L':~I;C':~I.
20123	''' Ms., L', V:~·
20124	' 5 ' Ms., BM', BM' : éu....JI.
20125	'"' Cf. MAQRÎZÎ, II , p. t.55.- Voir une discussion au
20126	sujet de celte mosquée dans CAsANOVA, Les noms coptes
20127	du Caù·e , B. I. F., I, p. 209-210. -
20128	Sur le mot
20129	tannû1·, cr. DozY et ENGELMANN, Glossaire, p. 2 1 0-2 1 2 •
20130	2 2.
p. 97
20131	172
20132	MAQRÎZÎ.
20133	[Cn.AP. XLVI, 2. ]
20134	~
20135	~
20136	~
20137	u~l ~
20138	~~.r-Jl (l)~~'u_,rtl ~~ u_ft ~ Js 1~t.;
20139	~ueo J...J.!. J ~
20140	(2)~1 ~
20141	J L,~
20142	_;~..) u~f ~
20143	-~~ ~~
20144	~
20145	-
20146	~_;_,..)_, EJ~I ~~
20147	~~-' ~~ ~
20148	~\j; ~ ~
20149	~~~ ~~~
20150	w
20151	. .s>
20152	~~ y Js [~ ~
20153	JÙ~ ~., 1....41 IS-'J~-' IS_r~_, !cG~ (B)~_,.:s)U
20154	)!.6 NI.... ~_,pt j.,f_, lw~!;~~ ~Î ~_fJ j j_, ~~Là.M
20155	lY~A~L~.JI Jl ~_,~llY_;WI ~ c:..rb-'
20156	(4)c::~l ~~~~A
20157	..,.
20158	~
20159	~
20160	_r\ ü_;l..)__, (o)[_;+fl ü~ \.;..\.; ~,;- Js ~-" ~~ ~~~ ~-' _;~1
20161	~
20162	~
20163	· L _..;. . 1 Î \ -
20164	À:=.. ~ V l -
20165	·.. ~ 1 _ .:.·;. . \ _ ;~, 1
20166	~ ~~
20167	'-'f~ ~.)
20168	."_)'
20169	..JJ ~
20170	~..,
20171	~ ~~
20172	~]J
20173	~_)..U.wl l.;.l; ~..,~~~ ~
20174	~
20175	J-? ~
20176	~LG ~WI Jl.vltlf u-wl.s:JI Jlw__,
20177	~ ~
20178	ü..)_r. l.;J_, ~
20179	~
20180	~ 15~1 ~b(J.I ~~
20181	J..J_;~ u-wWI
20182	El.i..a...JI (G)d'.J-' ~~
20183	J~., ~~~ ~
20184	l5~1 ~~~ ~
20185	L. Mb ~ 1~]
20186	-
20187	~
20188	ïJ~I lS~ ~
20189	jt,__, Âi_j> ~~ ..ù1,~ ~-' ~·~~ tJ..) ~~ ~ ~
20190	~Lr t... F
20191	~
20192	ü!;.-4 ~
20193	~
20194	~1
20195	_,1 ~
20196	6 ~
20197	t... ~~ ~~
20198	..,.
20199	..,.
20200	j ~~~ ~
20201	...J__, ~.., ~~.)\cl j ~~ ~~~ JÙ Jl.t.; ~;
20202	..,.
20203	~
20204	~!_, A.4i)l ~
20205	~ Jl ~J-" ~~\..s__, ~
20206	ë~ ~W\ 91
20207	~~ ~..>l&?~-' ~~~~lY y .. ~~_;lfr. ~ J...s.., ~l.sùl E~ ~
20208	u-w -"r J-J;...o ~~ y_, _; Lf ~
20209	1 J.::... _} ~
20210	a)~ 4,h; .. ., JJL\Jl 1..w _, J
20211	~~~ ~-' ~~~ ~
20212	~.., ~~Lb.n u~ J..M ~Lw ~.., ~~lkJ1
20213	~~
20214	~b_, ïJi.lJ.t ~., ~
20215	a):;~~ a~~
20216	~w1 uyb, ~
20217	-
20218	~
20219	.Jl
20220	$
20221	..)_;W~ ~~L,j ~l_, ~
20222	~~
20223	J ,-til_, (?~__,yU_, 1,_,1.J!. ~b__, y~~~
20224	(l) BM1 : ~~; BM': ~~. -
20225	Cf. MAQRizi'
20226	II, p. 289 : dans ce passage on lit : ~1
20227	~~ .
20228	('J BM 1 :~1;BM2 :~1.
20229	(3l Ms.: ~)U; V:~~·
20230	('l BW, BM' : ~y-aJI.
20231	(S) BM1' BM'' v : ~yeJI.
20232	r•J Ms., BM1, BM': 1...).
20233	(7) ps: j,_)l; BMI: ),_,.Jl; V: ),~ .
20234	[CH.AP. XLVI, 2 . ]
20235	EL-MA W Â'l Z.
20236	173
20237	..,.
20238	...
20239	w
20240	~~L, · I.:.l_,~l> ~ ~~~
20241	Y~JL, ~~1_, E~ l ~~.z.., A.4,_,.b a~
20242	L,..)!J Î_, J. êj t-3-' s{.~Î illJl ~
20243	~-' ~~ ~~ ~
20244	_)~ A~ ~
20245	t*'
20246	.Il
20247	w
20248	~
20249	l2),.r J,;~ J~l 1_,~_, ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~
20250	~
20251	~
20252	(1) ~~
20253	~Lbl~l_;_,~ (B)~~
20254	~~ Jj4;.UU ~ ~~
20255	!..)_,~ =-~ ~
20256	..,.
20257	~
20258	.Il
20259	~
20260	J.., J..4.Lfl t"'~ lY ~~
20261	lS~ ~~~ I.:)Uj (4) ~}~ ~~ u_,~l
20262	~
20263	Jl ~
20264	iJI é'"'~ lY ill:ll J..jU j ~~\ ~
20265	~
20266	~JJ I rw..r )~ ~
20267	~
20268	(6lobls\.tl, <aloG~~!_, ,-~1 Jl_,.b.JI \S.J~I o~ l ~,_, ~~
20269	~~
20270	y~ ~'
20271	~\..)_,..w-1 1 J~_;, A;!~~~ ~, ~~.., =G,;~~~ lY
20272	~~.., ~~
20273	~JI ~
20274	Jl ~ \ Js lS_,.\z'_, IS_,J..) ;::.. ~_, l7 l y~,.n
20275	.s>
20276	w
20277	.Il
20278	~
20279	lyl "!?'-, J...iü.Jl ~t,l_, IS_,.\(, FI JllS.,.,U_; ~ ~~ L,~ ,.~
20280	p
20281	p
20282	.
20283	p
20284	~ ~
20285	u~~
20286	1 • 8 u wl lY uo~) ~ {S) ~.,4.w ,.~) lY Û'~..)~ lg.;L\.rl
20287	· a..)b,JI. ~
20288	IS~~-' î\.6._; ..)~ .b..w _,JI j ~.., U"Lsùl <ro)J.WI {9)~
20289	~
20290	.
20291	~, ~_)~ Li u-w~ lY ~.., a~~ ~ ~
20292	_;_,~ ~~ U"w~ d~
20293	-
20294	.....
20295	~~..,~~ ~
20296	Elk u-w~ ~ Ls-;~l_, ~,
20297	c::t.w ~· ··~.:... lY ~_,.lau ü;l..)
20298	y ~c,~~__, ~_;~ 1 ~YJ A.i\.Jl ~~
20299	A.lJ6' ~
20300	~l
20301	~
20302	1_,~_; :.;
20303	~,
20304	~~) ~
20305	Î~}l ..)_,..,J\ J..,.; ()Wl_.s:; lY ..)~~
20306	(Il )~
20307	~..,
20308	~.)~ n_, .. ~~~J ~ lg..;_,;_,;~ \_,_;lr L. a~ 0~i ~lJ(; ~~ ~
20309	J_,.Lfl Jl ~
20310	~WL, uNSfl~-' ~_rf t"' ~~~ ~1 ~;YJ__, ~··~.ll
20311	(1) ps, C': 4!-w~.
20312	(') BM1 •
20313	•..3. BM' .
20314	..3
20315	. ~, ..... '
20316	. ),_~ ..
20317	(3) Cf. SEYBOLD , Der Sûq MarjîiS in Kairo, Z. D.
20318	M. G. , LXIII, p. 855.
20319	(~l Cf. hN Ids, I, p. 41 , où il est dit que la tra-
20320	dition populaire attribuait faussement la construction
20321	de celte mosquée à el-J.Iâkim bi-Amri 'llah (cf. Livre
20322	des perles enfouies, p. 4).
20323	(' J BW, BM': o~~l.
20324	(6) BM' : 0~ 6;\11 ; U: ou~l; V : o~ls.ll ;
20325	manque dans BW .
20326	(7l P\ BM•: ol<}l; L': ~l';_}l.
20327	('l L\V : ~~.
20328	(•) BMI: ~_r ; BM': ~_r ; V: tfl.·
20329	<1'l Ms. : J..ii; BM' : j.WI; V : Ji3 ·
20330	(I l l Ms. : j.i;.}J ; BW : j..i.Jl; BM' : J.i;Jl.
p. 98
20331	174
20332	MAQRÎZÎ.
20333	[ CuAP. XLVI, 2. ]
20334	I!Lf~ J~ j__, Ml~!_,~~ ~y~~~:!.,~~ ~·"VI~ G~ ~~.,
20335	$
20336	$
20337	~~ ~ ~~
20338	~-' ~t.-z., ~~ ~
20339	N..- yh.i.fl ~
20340	A.4J J..ci~\ ~
20341	$
20342	$
20343	$
20344	~
20345	0_) ~~ _,J ~~~ .,J JLL ~.J~~ ~-' illJl __,~ J u__,-1 ~ 1 A:;_.r'
20346	.
20347	~
20348	$
20349	.fJ.
20350	w
20351	$-
20352	~~!_,JI ~.J l:.t~ ï..il.b ~ll:.>l ~I_,J ~
20353	~--' Jlu l:.>~ll:.>lf
20354	~
20355	-
20356	w
20357	S-
20358	s.
20359	~~ ..r:lJ~I ~
20360	AJ~l 0_)'~ l....\J(; ~w
20361	.)_;iJ1 ~
20362	lSY:.~'-' ,.~~~ ~
20363	$
20364	r~l
20365	t~_,ll J ~--'..) ll6. J-,t.; ~~.rtf! _:) C5-~l JWI j 1~
20366	s.
20367	w
20368	p
20369	.fJ.
20370	~.)__,..)_, v~~ (!)~ ~ J.il ~yb l:)Lr ~fo ~~ ~
20371	.r~' y_,bJ~
20372	$
20373	$
20374	l:)\.b).''tl fi Jl.o ~ ~
20375	)_, (2ljv.a.;~l ~ ~
20376	l.;l.; le!;~~~-'~~ _,.s'
20377	.
20378	w
20379	w
20380	p
20381	~)j__,JI ~;,; \.;..\.; !;~..) ~-' ~Lo~ lSY"N J.M ~
20382	~ Lo_, l:J_;.t~ ~~~ j
20383	p
20384	p
20385	.1!
20386	SJ.
20387	~
20388	Lr ~~
20389	~.rlll ~_}1 .,J J~__, ~
20390	l:.>l ~~
20391	~Lb..JI l:.>YW
20392	.fJ.
20393	~
20394	S-
20395	.1!
20396	~.,.~w~ .
20397	.r~A-n Y~ Jl ~)1 J.i.i...?r~l ~_.r;.L; ~~
20398	~.rlll ~)1 J.;~
20399	-
20400	$
20401	$
20402	. :,...., . tf. J\.:. q ~~ L
20403	A.A:J
20404	~-
20405	~~
20406	.~ tli.JL
20407	t ~1 ;u., .b.JI
20408	1-
20409	1 ;;;_;
20410	~ Il l:) '-'
20411	• :r
20412	~--'
20413	N ~
20414	'-' Œ:-'
20415	• 0"
20416	.!__)'
20417	c..s- v-
20418	(3)J~ ~À.?~~~~ J..,.; .)~ l.;l.; t!J..) À~ s>Ï.NJI rwr. ,-J-a} ~
20419	J ~~_, ~~WI ~1.16 ~
20420	(!•) ~~.)JI ~
20421	Jj ~WI ~~ ë-L'I S'1_, ~
20422	$
20423	\.5.)1~1 !_,~~ ,.~ l:JI ~_,.=! ~
20424	~~~
20425	Y~.(rt ~..)
20426	~
20427	(5)~4-il y~
20428	j JL::.)I __,.sb(:;_, yWI J,.:.l..) ~ ~~ y~~~
20429	Jl ~~ F'l ~ ~~~ __::J ~~ F'l Jl ~-' ~
20430	J~ ~-' J..l-Î
20431	Lr lS~I ;l ii u.~ ~~.)_, ~~ ,.~ Lr ~~ .,j ~__,i_, ~\.;_,.i.JI F'l
20432	1~1;) hi; ~~ Jb. ~ I__,..)!JÎ Lo ~
20433	~~ u_}.l ~
20434	~
20435	~
20436	!.,~.)
20437	~ ~.,.b.-'-'~ '"'~ j ~.., v~i ~
20438	~yb (6)l:)h ~
20439	ül~ ~
20440	P l V: ~)l .
20441	(') Ms. , V : j...â.;).U ~.
20442	(J) Cf. MAQRizl' II' p. 458.
20443	c4l BM', BW, V:~~.)...)!.
20444	C'l BM' : ~1..-tl ; BM' : ~W,I ; V: ~W.I.
20445	c•l Ms ·
20446	<"·, . BM' BM• v··
20447	<'". · L' · 1 • •
20448	··1.:)~·
20449	'
20450	'
20451	·I:J~ ·
20452	· ~
20453	\:)~ <.>~ 1 llh..
20454	[CilAP. XLVI, 2. ]
20455	EL-MA W Â 'lZ.
20456	175
20457	-
20458	$
20459	~~~ ;illJl J ~~ s>u...JI ~ ~
20460	Lo ~
20461	~
20462	~
20463	r~ l l:.>lJ_J ~W I
20464	$
20465	.
20466	,.~y~ A:;_.r' ~~ l:)~ ~
20467	~.., ~
20468	l:Jrltl ..)?'-__,~_,J I illJ.t__,
20469	$
20470	$
20471	$
20472	~~
20473	(2) ~1
20474	~~ ~~ ü~l y.l__, (J)~ I ~ w ~ ~~
20475	J-? l _.rl~:S::) ~..)
20476	w
20477	$
20478	w
20479	S'~ ~Î__, r~ j{ ~ s t-~ ~.bi l:.>_,.., Ltl .,J JW ~J I_, JJ!.~~~_, l:.>~~~~
20480	p
20481	$
20482	Jli4. l:)l ~ A-~ ~~_, • ...bi Lo ~~~ l:)~ ~~;., ~
20483	~ À.?!*'~--' !S_,~u,
20484	.JJ.
20485	S-
20486	S-
20487	.1!
20488	~.J ~
20489	J...( l:.>Lr~ l:.>rlll ~
20490	l:.>l ~~ ..)!JI _,1; ~~
20491	~.r ltl ~) 1
20492	~
20493	t..w..:; ~
20494	l:)~.)~ ~~ ~···'1 ~J ~~Al~
20495	~1_,.)31
20496	~
20497	..)~~I__,J_,J~I ~)1 ~
20498	À.?_,J~ ~ ~
20499	Lo ~
20500	~ l:J~ {s ) ~~--'
20501	$
20502	p
20503	~
20504	JI ~-' ~yo ltl ~)1 !Sl;w N~ J..;W J ~
20505	~ ~ ~..,
20506	.1>
20507	-
20508	_t:.
20509	_r:.
20510	-
20511	l:)_,J~ I_,.;IJ(; s>~_,.iJ I__, ~WI t.;l_, ~ ~ ,.~~ r~ l ~
20512	Jl ..v. te · ~ J..,
20513	-
20514	$
20515	$
20516	p
20517	.1>
20518	l ~ ~
20519	~
20520	l:.>-' _r:.l J \.;--' y~
20521	1 ~
20522	l:) 1 1__,..)!; 1__, ~) I_,.J, l~
20523	l:) 1 1__,..) 1) 1
20524	.1>
20525	$
20526	~
20527	~
20528	~\Jl p~ ~
20529	l:)yltl ~ ~
20530	\.;..\.; ülc~l ~ ~~ ~__,_rJJ
20531	$
20532	$
20533	p
20534	l:Jr~l y~__, ü~W.I Jl ~..,~r i_, ~~;-~ l:)l ~ ~
20535	'4~
20536	~
20537	lo...:i-o J 'J......, __, J...:i....A ~
20538	rw __,-? ~
20539	~
20540	1 L.ra ~
20541	~
20542	lJl {6) l:) lJ.J (5) ~
20543	l:) Lr ~
20544	_,
20545	_r:.
20546	_r:.
20547	.J;l.
20548	w
20549	(7)~\c).. v·t ..... ~_) • ........ y.l ~~ ~~ ~
20550	~~
20551	~ ~
20552	rY- Y J
20553	p
20554	$
20555	~1_, y l~l ~ l:.>4-.lw ~ ~
20556	0~
20557	y.l #.., ~~
20558	~ ~ ~~ ~W1__,
20559	p
20560	$
20561	~~~~~y.~
20562	(.)"'~1 ~!;~~~ ~lcW I ~
20563	~
20564	(s, ~ly.l
20565	$
20566	w
20567	~~ (9 )~1
20568	~~ ~
20569	~lf ~ 1__, yL.;J.! ~ ~_)~.., (.)"'~ 1 ~ ~
20570	(I l Ms. : JI~ ; P', BM', BW, L': <SI~ ;
20571	P': csl~ ; L': csl~ ; V: dl~.
20572	Je donne l'orthographe de ce nom propre d'après
20573	Caussin de Perceval.
20574	r•J Cf. MAQRfzî, l, p. 4ot.
20575	c•l Cf. loN hÂs, I, p. 63.
20576	' 4l P', U, C' : ~·
20577	''l V ajoute : LY"[:tt (:)A, qui remplace yQtJt que
20578	l'on trouve dans les autres mss.
20579	c•l p• : JI';; BM• : J\:.
20580	''l Ms., BM1, L': csl~ ; BM': csl~ ; U:
20581	cs~ ; manque dans V.
20582	csl Ms., BM', BM', L' : ~1 ; L': ~1 ; V:
20583	~I;C• : ~I.
20584	(•) BM1
20585	: ~1; BM2, L2, C' : ~1 ; L3
20586	:
20587	~I; V: ~ I .
p. 99
20588	176
20589	MAQRÎZÎ.
20590	[CnAP. XL VI , 3.)
20591	...
20592	'
20593	.
20594	.)~ ~_,.§ Jl ,-Y- J{ I.:).J~ ~~z~ ~!__, (1) '-:-'~.) ~1__, 1.:).,..4- ~
20595	~
20596	~
20597	~
20598	j ~b W..J (2'c3l.>. ·~~ ~ ...._ ~~ i.:J~ ~~
20599	'-?1 ~1 i.:J~c)JI ~~ ~
20600	~
20601	w
20602	-
20603	,SJ.
20604	w
20605	~
20606	~.:JrUI ~~,-.J':? j5 JJ ~-' .c-~~ ~~ 4-b ~li.:Jlr AJ~ ,_~~JI ~
20607	1 ~ ;:,
20608	;L t
20609	.... :r.:. ·· t 1 • t Î
20610	Lr ~ s, '
20611	lé • ~lb ~L.Jl ~
20612	•
20613	~
20614	)_yG !/\-) ~
20615	_p-
20616	1.:)
20617	~
20618	y
20619	\)-':
20620	·L'
20621	.
20622	.. ~
20623	~
20624	~
20625	~
20626	MW!_, ~lJl J~l ~
20627	.c-~ N~
20628	.)~ ~.., ,_~.;.:; ~ )~! '-:-'~!_, .I.:JJ)~ ~.,
20629	-
20630	~
20631	.1!-
20632	'
20633	w
20634	w
20635	~~
20636	~~ lP J~~~ ~ ~ J5 j
20637	~--' 6~~ ~-' ~~W!_, ~
20638	--
20639	~
20640	;t\ ~.)~1
20641	~
20642	~
20643	ï..4-iJI ~~ ~
20644	~}~ ,-..*'1 u~
20645	lS~I ~_,.1.11~ ~.)' ~~__, [ 3 J
20646	-
20647	~
20648	...
20649	~~ - 1.... y~
20650	~.., Wb 1.:)~ ~~~ ~.., ~Lw...__, uflw... ~~~ ~
20651	~~
20652	~
20653	.A.? ~1 ~ .)~.J
20654	~ .c-Ü, 1 j..i;J ~ !_,.- ~
20655	1~1 ~ I.:JJ.J').;; ~ ~
20656	~ w 1 &..U 1 1.:) lG [ ft ]
20657	-
20658	-
20659	~
20660	j
20661	.c-UI.J~ ~~~ (3 ) ;q~l J~~~ lo~J )..,~ ftl ~ ~~ l.e-1 ~
20662	~ u-fl....l
20663	~
20664	1.:)\ J l ~
20665	.·:·.Jt ~
20666	~\;.;t _ (4) J 1_,-w-? J..i.; ~)~ ~li u ft 1 ~ ~
20667	~ ~
20668	~
20669	.J~ j
20670	(5 )__,.f~ l.( ~~ ~ 11.)!_,1 1.... ~
20671	J__, ola ~~ Jj
20672	_74.4 ~)) ~__,;..U.A ~)! ~~ ~.r J.~ \...__, yi.A§I ~~
20673	~
20674	~Li.JI Jl y~ll .)~ ~ ,_~ L;J (6l\~ ~~ ~c)J ~~ ~~ J~__, [ 5 J
20675	~~
20676	~1 ~ ~WI .c-~ d.Jl.; ~1~~ ~fu Jl!i_, ~~ ~
20677	J
20678	I.:JK\.1 1~
20679	·~
20680	u_}.l ~ ~
20681	<tl BM', BM2 :
20682	':-'l.~; U : ':-'~); V: u~~. -
20683	Après avoir fait un très court résumé de tout ce pas-
20684	sage, Ibn Duqmâq donne quelques noms (IV, p. 58);
20685	"'
20686	nous y relevons les variantes suivantes: A.\\1 ~
20687	.,?1
20688	~.au lieu de:~ 0?1 ; -
20689	~~~ . au lieu
20690	de: JI~-~ ' au lieu de:~ ; Ibn
20691	Duqmâq ajoute : tJ-" (:}? ~1.
20692	<•l Ms., BM\ U : ~~~ ; BM' : ~~~ ; V:
20693	JI~.
20694	(l) Cf. MAQRîzi, Il, p. 42g.
20695	<•l Ms., BMt, BM', V: Jl.,.w.- Cf. lBN IYÂs, I,
20696	P· 175.
20697	<'l Les mss. : fl· -
20698	Cf. MAQRÎZ~, éd. de l'Inst.
20699	franç., 1, p. 111 , n. 7·
20700	<•J Cf. MAQRÎzf, I, p. 35t . -
20701	On lit ce texte dans
20702	MAQRÎZÎ , Fatimidengeschichte , p. 7 4.
20703	[CnAP. XLVI , 6.)
20704	EL- MA W Â'IZ.
20705	177
20706	~~ u~
20707	(:)A(&)~..,
20708	~_;J~ l.-4Jr. (:)A 0~-'
20709	<'l Ce passage est cité dans CASANOVA, Citadelle,
20710	p. 565. Maqrîzî note à nouveaucedétail (Il, p. 2o3).
20711	Cf. Du CH IP, Le Nil, p. 8o .
20712	<'l BM': ~),~·
20713	<'l B': (;,.,..w.tl J. Voir d'autres vers sur el-Raçad ,
20714	d'el-Andalusî, dans Suvû'!'f, II, p. 196 (~tb.l4.i?).
p. 100
20715	'
20716	ADDENDA ET CORRIGENDA.
20717	TOME 1.
20718	Page ill, ligne 2. Il faut vraisemblablement abandonner la leçon Ismà'îl et la remplacer
20719	par As'ad, qui se)rouve dans les meilleurs mss. (BMI, BM2). Ismii'îl ne se trouve que dans
20720	ijàji-KhaHfah (cf. n. ll ).
20721	. On lit Mul].ammad ibn As'ad el-Jawwiinî dans YÂQÛT (I, p. 3 7 8; III, p. 8 99; cf. V, p. lt5 ),
20722	MAQRÎZÎ (I, p. 337; Il, p. i3o, 202; ap. ARNOLD, Chrestomathia, p. i57 et Gloss., p.lt8),
20723	Anû't-MA!}ÂSIN (I, p. 73 : ~; p. 73; cf. II, notes, p. 8 ), T. RoonnA, Vita Amedis Tulonidis,
20724	p. 7 o; BECKER, Beitriige ( 1, p. 2 6 ). Yiiqüt mentionne m~me une fois (II, p. i3 7) le père de cet
20725	auteur, et l'appelle As'ad ibn 'Alî el-Nal;twt
20726	Page ill, lignes ll-5. M. Becker a raison en principe (Der lslâm, II, p. llo 6) : je n'aurais pas
20727	rétabli un titre d'ouvrage, ayant contre moi tous les manuscrits, si je n'avais eu pour cela de
20728	sérieuses raisons. Je n'avais donné, dans la note 6, comme bibliographie, qu'un passage de ijiiji-
20729	Khalîfah; mais j'aurais dü ajouter que dans tous les autres passages que j'ai vus et dans lesquels
20730	..,.
20731	le livre d'Ibn ·el-Mutawwaj est cité, on lit : _};WI 1;~1, jli;J.I l;~l· Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. ill
20732	(cette citation manque à l'Index sous c:;:;;;,1.1 <:r-'1, mais se trouve sous ~~ .)..~ ;1); MAQRÎzÎ, I,
20733	p. 3 3 i, 3ll 2; Il, p. iill. Je dois noter pourtant que dans le présent passage tous les mss. des Khifa!
20734	•
20735	devaient porter la m~me leçon : voir en effet la copie qu'en a faite ijàji-KhaHfah (III, p. i6 1 ) .
20736	..,.
20737	~
20738	Page 32, ligne 12. Au lieu de: ~)1, lire:~~: Uzeïn. M. Ferrand, qui m'a indiqué cette
20739	correction, m'écrit : ((Tous les auteurs arabes ont commis la m~me erreur de graphie, et c'est
20740	ainsi que se perpétue le barbarisme Arin (cf. Géogr. d'Aboulféda, I, p. ccXL; DIMASQÎ, p. xvi ;
20741	trad. Mehren, p. ll 1 9 ) . . Uzaïn vient du sanscrit Ujjayini." Cf. Tanblh, p. 3 2 , n. b; 2 2 5;
20742	p
20743	Avertissement, p. 298; Marâçid, IV, p. 89-90, 95; InN RusrEH, p. 22 (~~1); NALLINO, '/lm
20744	el-Falak, p. 15 5, i63, i66.
20745	Page 58, note 8. M. Sobernheim propose pour ce passage une traduction meilleure que la
20746	mienne ( Z. D. M. G., LXVI, p. 3 2 1) : (( Was spa ter zum westlichen Militarbezit·ke gehôrte, das
20747	sind Eroberungen von den Leuten Agyptens und ihre Grenzfestungen gehen von Bar~a bis
20748	Andalusien,.
20749	Page 79, ligne 5. M. Amedroz a donné dans son compte rendu les variantes du ms. d'Ibn
20750	'Abd el-ijakam, qui se trouve à Londres (B. M. Stowe, Or. 6); je crois utile de les reproduire
20751	ici. Pour ~!Jü -
20752	~~.
20753	Page 8.2, ligne 7· Variante du ms. d'Ibn 'Abd el-ijakam (B. M.). Pour ~rJ~ -
20754	~~~~.
20755	.
20756	Page 89, note 5. Consulter encore sur el-KisM: YÂQÛT, Udabâ, V, p. i83-2oo (Amedroz).
20757	Page 9 2 , ligne 1 3. Au lieu de : ~~, lire : e~.
p. 101
20758	180
20759	MAQRÎZÎ.
20760	Page 93, note 11. A propos de l'anecdote ~ignalée sur Sa'id ibn Jubeïr, M. Amedroz dit :
20761	((This pious Moslem was once detected anticipating the falcon who used to rouse St. Francis
20762	of Assisi for prayer ( see J. R. A. S., 1 9 o 6, p. 8 6 9, n. 1), he re he is found anticipating Matthew
20763	Arnold's Forsaken Merman."
20764	Page 95, ligne tb. Au lieu de:~, lire:~·
20765	Page 99, ligne 12. Var. du ms. d'Ibn 'Abd el-ijakam (B. M.) pour .).,l_;ll -
20766	~yi.
20767	Page 1 o o, ligne b. ~; vers du ms. d'Ibn 'Abd el-l:lakam (B. M.) : ~:,tt; cf. Ansâb de
20768	Sam 'âni ( f" 1 55", l. 1 5), où son nom est 'Abd Allah ibn Yazîd (cf. IBN HA JAR, Talu!J.tîb, VI,
20769	no 162).- (Amedroz).
20770	Page 1 oo, ligne pénultième. Ibn 'Abd el-ijakam ajoute (B. M.) : (.:r.':o~ ft!œ c.W.:._,
20771	~~ J c:..J.,:;.
20772	Page 1 ob, ligne 8. Au lieu de: :S~IJJ.I ~b
20773	(;)'? ~, lire: ~~IJJ.I ~~~ (;)'? ~. (Cf. Mustabilt,
20774	p. 25 ).
20775	Page tt3, ligne 3. tt The mention of Ab Ct Mul;lammad el-I:Iasan ibn lsmâ'îl el-Qarrâb, dit
20776	M. Amedroz, in the Kawâkib can be supplemented from the article (t. Qarrâb" in the Ansâb of
20777	el-~am'ânt He is described there (fol. 36t•) as i).n Egyptian traditionist, to whom Ibn Mâkôlâ
20778	read over the Muruwwah. The latter, who died circ. A. H. b88, read also under the traditio-
20779	nist's son, 'Abd al-'Aziz~and this clue to the father's date discloseda notice ofhim in Dhahabi's
20780	Tarîkh el-lslâm (B. M. Or. b8,229 a, sub A. H. 392), which states that he was born A. H.
20781	3 1 3, and was author of the Muruwwf!!!:. Dhahabi sa ys, too, that he read under the traditionist
20782	Al;lmad ibn el-ijuseïn el-Içtakhri, ob. A. H. 336 (B. M. Or. b8,23t a), and under lbrâhim
20783	ibn el-Muwallad el-Raqqi, ob. A. H. 3b2 (id. 256 a), and in the life of Mul;lammad ibn 'AH
20784	el-Mâdharâî ( vizier to Khumâra weïh, died A. H. 3 b 5) he quo tes him as authority for el-Mâdha-
20785	râi monthly gifts ot grain to the amount of 1 o o. o o o Rifl ( 2 7 1 a), an instance, p1·esumably,
20786	of el-Muruwwalt "·
20787	M. Massignon me signale que le fils de notre historien, 'Abd-el-'Aziz ibn el-ijasan ibn
20788	lsmâ'H el-Darrâb, est cité deux fois comme traditionniste dans le Maçari~ el-'USsâq d'el-Sarrâj
20789	(éd. de Co~stantinople, 1 3 o ; , p. 3 58, 3 59).- C'est le m~me auteur qui se trouve mentionné
20790	dans VATTIER, L'Égypte de llfurtadi (p. 2 o 3); (( Le Chas an, fils d'Ismaël le Sarrabe ".Cet historien
20791	est également cité dans InN SA'îo, texte ar., p. 16-2.
20792	..,.
20793	Page 1 tlt , ligne 3. Au lieu de : W...j, lire : ~
20794	1 (cf. JEAN MAsPERO et G. W IET, llf atériaux pour
20795	..,.
20796	servir a la géographie de l'Égypte, 1re série, s. v. ~~, p. 4 ).
20797	Page 120, note, deuxième colonne, ligne 3b. -
20798	~
20799	(;)'? "e~; telle est la leçon du Dîwân
20800	el-lnsâ que j'ai scrupuleusement respectée, de m~me que j'avais gardé, quelques lignes plus haut,
20801	la lectm·e de Caussin de Perceval : Djarilt, fils de Matta; on peut se rendre compte que ces leçons
20802	ont été unifiées à l'Index du premier volume (p. 3b 9) sous l4.-o (;)'? t:; ft.
20803	Page 1 2 3, lignes ft et s. M. Gaudefroy-Demombynes (Revue critique, 1 91 2, 1, p. 6 2) a
20804	proposé de ce passage une traduction qui serre de très près le texte : ~Tu as une religion que
20805	tu ne peux quitter que pour en suivre une meilleure, et celle-ci est l'Islam qu'Allah met défi-
20806	nitivement en la place de toutes les religions abolies. Qu'avait fait Moïse en annonçant Jésus,
20807	EL..:MA W Â'IZ.
20808	181
20809	sinon ce qu'a fait plus tard Jésus en annonçant Mohammed? En t'appelant au Coran , faisons-
20810	nous autre chose que répéter l'appel que tu adressais aux gens de la Tora pour les amener à
20811	l'Évangile? Nous ne t'inderdisons donc point la religion du Messie : nous t'ordonnons de la
20812	suivre!, Cf. CAsANOVA, Molwmmed et la fin du monde, p. 2 7.
20813	Page 1 3 3, lignes b et 5. Au lieu de : lb_jï et lâyiJI, lire : lb _ji et byiJI.
20814	Page 137, ligne 3. Au lieu de: ~.lire:~.; (le ba cassé).
20815	s;;.
20816	$
20817	s;.
20818	s;.
20819	Page tb3, ligne tb. Au lieu de : ~ji ~ji, lire : ~ji ~ji.
20820	Page t59, note 8, ligne 11. Au lieu de: 1896, lire: 1898, tome 1.
20821	Page 1 8 3 , ligne 1. Au lieu de : i)~, lire : i)~.
20822	..,.
20823	Page 206, ligne 12. Au lieu de: ~
20824	Jl, lire : ~
20825	ul Jl·
20826	Page 2 1 3 , ligne 2. -
20827	(;l.WI. -
20828	L'attribution de ce défaut, dont le nom rime avec (;~1,
20829	aux. habitants de la région, date de longtemps. Nous le trouvons dans un discours d'el-ijajjâj
20830	.
20831	..,.
20832	..,.
20833	('lqd, III, p. 2 1) : (;lW!_, (;l.i..:.:JI Jd>l ~ (;~1 j.dll ~. M. Massignon a noté le proverbe existant
20834	encore : (;li.; (;~! (Notes sur le dialecte arabe de Bagdad, B. /. F., XI, p. 19, n. 2 ).
20835	"
20836	Page 2 1 6, ligne pénultième. Au lieu de : <SI, lire : ~l· -. Cf. KHAFÂGÎ, Sijâ 'l-Galîl, p. 2 1 ;
20837	WRIGHT, Ar. gram., 1, p. 285 (communication de M. Marçais ).
20838	Page 2 1 9 , note 1 1 , ligne 6. Au lieu de : 1 2 o , lire : 1 6 o.
20839	~
20840	Page 219, note tb. M. Ferrand m'écrit :dl faut lire _):iJI, comme l'indique le texte. C'est
20841	l'imbroglio habituel des Arabes qui ont réuni en une m~me île, Madagascar, une partie de
20842	Ceylan et de la Birmanie, et une partie du Khmèr, l'ancien Cambodge. L'erreur est manifeste
20843	dans MaqrM, puisqu'il situe dans l'île Qumr le r.:.l rw h , la montagne du pied d'Adam,
20844	qui est à Ceylan (voir dans le 1 cr volume' P· 2 2 3; IBN BA'fTÔTAH' IV, p. 17 9) "·
20845	....
20846	..,.
20847	Page 2 2 1, ligne 5. Au lieu de : J.JI, lire : <Y-ji (voir dans ce vol., p. 17 9).
20848	Page 2 2 1, note 1 o, col. 2 , ligne 1 6. Au lieu de : el-Bakwî, lire : el-Bâkuwî.
20849	Page 227, note 8. Au lieu de: IBN I:IAUQAL, p. 235; lire: 23ft.
20850	.
20851	"
20852	..,.
20853	Page 2b1, ligne b. Au lieu de: (:)':1,)1, lire: (:)':l.jl.
20854	Page 2 5 b, ligne 1. Le b a cassé dans ~L:.;r.
20855	Page 255, note 7• col. 2, ligne 6. Au lieu de: Jitsqu'au, lire: jusqu'en.
20856	Page 256, ligne pénultième. Au lieu de: ~~, lire: ~1.
20857	Page 2 58, note lt, ligne 9. M. Marçais me signale une erreur de traduction; il faut com-
20858	prendre: (tAussi longtemps que pays au monde se vantera, c'est à l'Égypte que restera gloire et
20859	supériorité"·
20860	Page 2 7 2 , ligne 1 o. Les vers d'Ibn Qalâqis se trouvent dans l'édition citée ( n. 1 3), p. 7 5.
20861	.
20862	"
20863	..,.
20864	-
20865	Vanantes: ~.:.k (~)~); Ll ~!_, (l.lybl,);- o.).,~!(~!); - ~~
20866	(lm~).-
20867	-
20868	Communication de M. Basset.
20869	Page 275, ligne tb. Au lieu de:~), lire: dj (communication de M. Marçais).
20870	Page 277, ligne 2. Au lieu de:(;,~, lire: (;;y:? (M. Marçais).
20871	Page 2 7 7, ligne 3. Au lieu de : jtJ:...ill, lire : )~1 (M . .Marçais ).
20872	Page 28o, ligne pénultième. Au lieu de :(:)-:!!>~,lire: (:)-:!~~ (cf. FR.ENKEL, Aram. Fremd-
20873	wôrter, p. 1 2 3; corn. de M. Marçais ). -
20874	Muqaddasi compare aussi le crocodile au lézard
p. 102
20875	182
20876	MAQRÎZÎ.
20877	(0,~; p. 208). Cf. HEUGLIN, Auszugauseiner coptisch-arabiscllen Handschrijt, Zeits.f iigypt.
20878	Sprache, 18 6 8, p. 55, B, n" 2 5 : 0 , .:.~, corrigé par RôniGER, p. 56; et FtEISCHER, id.,
20879	p. 84; Lôw, Aramiiische Lurchnamen, Z. A., XXVI, p. 136, 13g.
20880	Page 28o, même ligne. Au lieu de: y)., lire: y~ (M. Marçais).
20881	"'
20882	Page 2 86, note 4. M. Basset m'écrit : et Je crois plutôt que le récit de l'ingratitude du croco-
20883	dile à laquelle il est fait allusion dans l'histoire du médecin Doubân est un emprunt au Pant-
20884	chatantra. Ce conte du Pêcheur et du Génie a intercalé des contes du Sindihâd : il a dô. aussi
20885	puiser dans une version arabe perdue de Kalilah et Dimnah. Une des versions où le crocodile est
20886	mis en cause est la version tamoule trad. par l'abbé .Dubois ( Pantchatantra, p. 4 9; cf. la Fable du
20887	Villageois et du Serpent). L'ingrat varie suivant les pays: tantôt c'est un serpent, tantôt un dragon
20888	ou un loup. Il est à remarquer que ce conte qui manque dans le Kalilah et Dimnah arabe se
20889	retrouve dans la version pet·sane de Hosaïn Vaez Kachefi (éd. OusELEY, p. 2 2 5-2 2 7) et dans la
20890	version turque de <Ali Tchelebi ( Humaylin Nameh, éd. BMâq, Ill, p. 2 3 1-2 3 6 ). " -Cf. BASSET,
20891	Contes berberes, p. t4o-144, notes; Nouveaux contes berberes, p. 197-202.
20892	Page 2 8 7, ligne 5. Au lieu de : ~.:.!fr, lire : ~~~ .
20893	Page 2 8 7, note 2 , ligne 19. Au lieu de : 2 5o auparavant, lire : 2 5o ans auparavant.
20894	Page 3o 1, ligne 12. Au lieu de : ~.o.:. 0~, lire: ~)
20895	0~.
20896	Page 3o2, lignes 5-6. Au lieu de : i,)~• i,)~• lire: i,).=., i,)~·
20897	Page 3o6·, dernière ligne. Au lieu de:~.:. 0~, lire:~........,) 0~.
20898	Page 3o7, ligne 11. Au lieu de: i__,.i.e.J, lire : 11>4~.
20899	Page 3o8, ligne 6. Au lieu de:~~, lire:~~·
20900	"'
20901	"'
20902	Page 3o8, ligne antépénultième. Au lieu de : 0~~~~, lire : 0-*~~~ .
20903	p
20904	p
20905	Page 3 o 9, ligne 2. Au lieu de : ~,~!, lire : 4w-:!,~!.
20906	"'
20907	Page 3og, ligne 10. Au lieu de: ~l'lire:~!.
20908	Page 3to, ligne 6. Au lieu de: i~, lire: Zl~.
20909	Page 31o, ligne 10. Au lieu de: 1.;;:;, lire: l.:..i.
20910	Page 3t o, ligne 11 :Au lieu de: b~~. lire:~~·
20911	"'
20912	"'
20913	Page 3 1 o, ligne pénultième. Au lieu de : J4 ... ,~!, lire : 4w-:!,~!.
20914	..,.
20915	"'
20916	Page 3 1 1, ligne t. Au lieu de : 0~~~~, lire : c.:J..*~~I .
20917	..,.
20918	Page 311, ligne 5. Au Heu de: W...l, lire : 41.
20919	Page 3t4, ligne 5. Au lieu de:~. lire:~·
20920	Page 321, ligne 11. Au lieu de :~.
20921	lire:~.
20922	Page 3 24, dernière ligne. Au lieu de : lâyill, lire : byil!.
20923	"'
20924	Page 3 2 5, ligne 4. Au lieu de : W..l, lire : 41.
20925	Page 332, ligne 10. Le§ 1 se trouve dans BuKHÂRÎ, éd. Bülâq, 1296, IV, p. 64 (commu-
20926	nii;ation de M. Marçais ).
20927	"'
20928	Page 332, ligne antépénultième. Au lieu de : .si, lire: .sl (M. Marçais).
20929	Page 333, ligne 4. Au lieu de : ~_.t, lire : ~~ ·
20930	..,.
20931	"'
20932	Page 3 3 4, ligne 5. Au lieu de : .4,...,~1, lire : .!4-.!,~1.
20933	Page 335, note 3, ligne 7· Au lieu de: RechercAes, lire: Mémoires.
20934	EL-MA W Â 'lZ.
20935	Page 347. j.:.l, ajouter : p. 223 . ..,.
20936	Page 348. Au lieu d; : y~~ 0_,...:.1 ' lire :
20937	~
20938	~ 0~1 , p. 73 , 7lt , 146.
20939	_ra-o~ 0 _,..--wl , p. 81 -83, 225."'
20940	Page 36o. Au lieu de : W..l, lire : 41.
20941	p
20942	Page 36o. Ajouter : ~)1, P· 32 , 221"', 2 U1.
20943	Page 36o. Au lieu de : ~l· lire :~!.
20944	p
20945	$-
20946	""'
20947	p
20948	Page 36o. ~G.b i_,....wl , ajout!r : p. 297 (voir 0 _,...wl =~lib i_,....w!).
20949	Page 36o. Au lieu de : u.,...WI, lire:
20950	"'
20951	p
20952	0 _,...:.1 ( =
20953	~t:b r_,....wl) , p. 2 68.
20954	"'
20955	~~
20956	0 _,...:.1 , p. 74, 83, 136.
20957	"'
20958	"'
20959	Page 36o. Au lieu de : u~~~l, lire : u.*~~l.
20960	..,.
20961	Page 3 6 t. rlfb~l , ajouter : f· 11 2.
20962	"'
20963	Page 3 61. Au lieu de : .4,...,~1 , lire: 4w-:!,~l.
20964	Page 363. Supprimer 1.;;:; ,
20965	Page 364. Au lieu de : u~ · lire:
20966	(&fti) 0~ , p. 217, 21 8, 228.
20967	(u,~fol, ._k.JI) u~· p. 21 6.
20968	Page 364. Au lieu de : ~.:. Gyo- , lire: ~)
20969	0yo- ·
20970	Page 365. Au lieu de : ~)~)li ~ ' 3oo; lire : 3o 1.
20971	Page 365. Ajouter: Zl_y'.:. , p. 62.
20972	Page 366. Au lieu de : i~
20973	ïS,)~;- J~l
20974	i,)~; lire: i,).=..
20975	Page 366. ~) , ajouter : p. 343.
20976	Page 366. Ajouter : Ll"'''?-' p. g3, 258, 297,299 , 3oo.
20977	Page 367. Ajouter: 0.-r:JI, p. 12.
20978	Page 367. Au lieu de : ~_r;JI, lire :
20979	"'
20980	..,.
20981	~
20982	u'>)l J.i...~ ~_r:JI , p. 3o6, 313.
20983	ya-e ~
20984	~_.r:jl, p. 3o7, 3to.
20985	Page 367. Ajou ter:(~)
20986	iS.:._,;...;;;. , p. 3o7, 3to.
20987	Page 3o8. Ajouter: ~G:b, p. 297, 3t 3.
20988	.
20989	Page 36g. Ajouter:~ . p. 33 7 (on lit ~
20990	dans le texte).
20991	Page 369. Au lieu de: i-'';i.ll, p. 296, lire : 297·
20992	Page 369. ~lill , ajouter : p. 2 g6.
20993	Page 369. Au lieu de :~~ . lire :~~·
20994	Page 3 6 9· Au lieu de : ~~ , lire :
20995	(LJ"'_,; .i.à~ ) _r--i!l, p. 61.
20996	(~
20997	yjl;s: )_r--i!! , p. tlt6, 3o5.
20998	183
p. 103
20999	184
21000	MAQHÎZÎ.
21001	Page 371. ~.>..o, ajouter: p.ft5.
21002	,
21003	Page 3 7 ~L Au lieu de : yJ , lire : ( [;;;) yJ , p. 3 o 8 , 3 1 o , 3 3 3.
21004	Ajouter à l'index :
21005	~~~~_,JI, p. 3o6, 3t2.
21006	~1
21007	~_,JI, p. t6ft, t84, 3o6, 3t2, 3t3.
21008	p
21009	Page 375. Aulieude: 0~1, tt4,lire: 115.
21010	TOME II.
21011	Page 1. Les chapitres xxxi-xxxn manquent dans P8•
21012	Page 2, ligne lt. Cf. BECKER, Die Enstehung von 'USr- und Kharâg-Land in .Egypten, Z. A.,
21013	XVIII, p. 3t3.
21014	Page 2 , ligne 9. Deux fois, au lieu de : ~;, lire : ~.
21015	Page 2, ligne 1 2. Ibn Rusteh (p. 116) nous dit que le Beït el-Mâl se trouvait dans la mos-
21016	quée de 'Amr.
21017	Page 2, note 1. ~~~a donné l'espagnol Alcabala (Dœr et ENGEL~UNN, Gloss., p. 7• 7ft).
21018	Page ft, ligne 5. ~
21019	e;r. ~~· -
21020	Nous trouvons sa kunyah et sa nisbah dans MAKRÎzî,
21021	p
21022	Fatimidengeschichte (p. t4 3) : .3'leJ.)...)I ~
21023	y.l; (p. 9 7) : .3'leJ_,.ll.
21024	Page 5, note ft. Il faut définitivement abandonner la lecture .Mîsar, et adopter Muyassar
21025	(voir la discussion dans AMAR, Prolégomenes à l'étude des historiens arabes, J. A., 1 9 1 2 , 1,
21026	p. 254, n. 4; p. 255, n. 1; p. 281, n. 2).
21027	Page 6, ligne 8. Cf. BEcKER, art. cité, Z. A., XVIII, p. 313.
21028	,
21029	Page 8, ligne tlt. ~1
21030	~. c'est la mélasse (R. P. JuLLIEN, L'Egypte, p. 64 ).
21031	Page 8 , ligne pénultième. Voir sur le motja.o, une longue note de Dozy ( Dict., II, p. 6 o o ;
21032	cf. VANSLEB, Relation, p. 1 o 9) qui cite ce passage.
21033	Page t3, lignes 6-7. Cf. BECKER, art. cité, p. 312.
21034	Page t4, note 2. Sur le.fèllah, cf. MAILLET, Description de l'Égypte, I, p. 3o-31; NIEBUHR,
21035	Voyage, I, p. 137; Voyage de Norden, éd. Langlès, I, p. 1 o 1 (lesfelaques); VoLNEY, I, p. 18ft.
21036	Page 15, note 8. ~a
21037	donné naissance au catalan Giny ( DozY et ENGELMANN, Gloss., p. 2 7 7 ).
21038	Page 16, note 3. Le mot ~
21039	se trouve dans KIR CHER (p. 1 o 6) avec un synonyme arabe
21040	U"'-':;S(dans le texte : lfo_,~ cf. MALLON, Scalœ coptes, M.F. 0., IV, p. 7ft) et l'équivalent
21041	copte nNOYM€fON.
21042	Page 18, ligne 16. Au lieu de:~.::. 0~, lire:~) 0~.
21043	Page 2 o, ligne 6. 'AH PM>â .Mubàrak a résumé en quelques lignes le chapitre xxxn ( I, p. 51).
21044	Page 20, n. 3. Sur le mot )~• voir encore: QuATREMÈRE, Mamlouks, 1, b, p. 18, n. 19;
21045	on trouve le pluriel y.;s-~ .
21046	Page 2 3, note 8. )Y. = terre inculte ( Marâçid, V, p. 3 5o).
21047	Page 2 3 , note 1 5. Ce mot a passé en espagnol et en portugais sous les formes Adiafa,
21048	diafa ( DozY et ENGEL~IANN, Glossaire, p. 59).
21049	EL-MA W Â'IZ.
21050	185
21051	Page 2 4, ligne 4. Au lieu de :~1 , lire : yi.JI.
21052	Page 2 5, ligne 14, ~'GJ! J_)i-o. Il_ est possible que . cette ~·edev_ance au trésor ai~ _é~é une
21053	sorte de taxe de chancellet·ie que devarent payer les émrrs qm avarent obtenu le prmlege de
21054	porter une ceinture (voir à ce sujet: QuATREMÈRE, Mamlouks, I, a, p. 31, n. 31).
21055	Page 2 7, ligne 1 a. Dans une longue note sur les masâ'ilîypah, Quatremère nous donne les
21056	détails de leurs fonctions : ils étaient appelés aussi -"yàll '-:-'~)1, les préposés à l'éclairage ( Mam-
21057	louks, 1, b, p. 4, n. 5).
21058	Page 3 1, note 4. Cf. DouTTÉ, Les Marabouts, R. H. R. , XLI, p. 29ft et s.
21059	Page 3 3, ligne pénultième. Ibn el-Çeïrafl, pour faire constater l'utilité de son volume, sur
21060	le diwân el-lnsâ, déclare qu'avant lui, personne n'~vait fait un traité sur· ce sujet, mais que de
21061	nombreux ouvrages existaient sur le diwân el-Kharâj et m~me sur le dîwân el-jeïs: ~~ ~
21062	i~~~
21063	~~(IBN EL-ÇEÏRAFÎ, p. 88; cf. trad. MAssÉ, p. 75 fin). Ce fait contredit l'affirma-
21064	tion de Maqrîzt, qui n'est peut-~tre qu'une simple formule pour attirer l'attention du lecteur.
21065	Page 3 3, note 1. Sur diwân, cf. encore Dozy et ENGELMANN, Glossaire, p. 4 7; W. Z. K. 111.,
21066	VII, p. 376; X, p. 273.
21067	Page 33, n. 3. SurlaKitâbf!!.el-KiwrdJ, cf. Fihrist, I, p. t35-136; YÂQÛT, Udabâ, II, p. 36, 58.
21068	Page 3 4, ligne 4. La réforme indiquée ici aurait été plus importante à signaler que celle sur
21069	laquelle s'est arrêté M. Bouvat (Les Ba.rmécides, R. M. 111., XX, p. 38), sur le terme de Qué-
21070	mandeur, qui devient visiteur, sous l'influence de Khâlid.
21071	Page 35, ligne 1. Sur l'organisation de l'impôt par Keïqubâdh, cf. Tanbth, p. 3g, t01-
21072	to2; Avertissement, p. 62, 1U5-t46; MAQRÎzÎ, Il, p. t 23.
21073	Page 3 8, note 2. Il ressort de quelques autres textes que pour les pensions el-'Abbâs fut pré-
21074	féré à 'Alî par le Khalife 'Umar (LA~ŒENS, Le califat de Yazidl'r, M.F. 0., IV, p. 31o, n. 2 ). -
21075	D'ailleurs, pour toutes les questions, et dans tous les temps, les jurisconsultes musulmans ne se
21076	sont jamais départis d'une classific'ation de l'humanité qui mettait en première ligne les parents
21077	du Prophète (cf. SNOUCK HuRGRONJE, Contributions à l'étude de l'Islam, R. H. R., XX, p. 79-80 ).
21078	Page 3 9, note 2. Sur 0.::.1_,), voir encore : 1' ABARÎ, Gloss., p. CCLXI.
21079	Page 4o, note 2. Ya'qllbî (p. 331) parle de cette institution de l"arif, faite par 'Amr (cf.
21080	GuEsT, Fustat, J. R. A. S., 1907, p. 59, note).
21081	Page 4 2, ligne 2. Sur les exportations de blé d'Égypte en Arabie, voir une statistique de
21082	185o, publiée dans Du CAMP, Le Nil, p. 288, note.
21083	Page 4 2 , ligne 4. Voir sur ce texte : KINnÎ (éd. Gu EsT, p. 6 5, 7 1 ).
21084	Page 43, ligne 3. Sur cet acte administratif de Keïdar, cf. KINDÎ, éd. GuEST, p. 193 et sq.
21085	Page 43, ligne 13 . .Mu'taçim fait entrer les Turcs dans l'armée (BLOcHET, Rist. d'Égypte,
21086	p. 70; Tanbîh, p. 356; Avertissement, p. 457; VoLNEY, 1, p. 85).
21087	Page 4 3, dernière ligne et note 6. Toutes les conjectures faites sur iysl..i...:. sont à supprimer:
21088	j'avais cité AM'l-Mal,lâsin d'après M. Casanova, ne l'ayant pas sous la main à Lyon. Mais,
21089	Fieischer a corrigé dans les Addenda (II, p. 8 5) l'erreur de Juynboll, qui avait voulu lire
21090	;t... -''if; Li..:., i. e. homines nequam, errones, la trones. Est enim ~L(~ a ut~~ pl ur. fra ct.
21091	Tou .J!']~, quœ forma est linguœ vulgaris, orta ex y.j.~ ( quod in Lexicis in v.~ affertur) ad
21092	normam Tou 1..)"'~1 pro I..Y"L;.I. ,, -
21093	Voir un phénomène analogue dans C-'jJ~~ =
21094	ç:::;)~ ( Marâçid,
21095	V, p. 593 ).
21096	Mémoires, t. XXXIH.
21097	/
p. 104
21098	186
21099	MAQRÎZÎ.
21100	Page 4 5, ligne 1, au lieu de : <:r., lire : <:r-1.
21101	Page 4 7, ligne 9 , au lieu de : ~~, lire : ~~
21102	.
21103	Page lt.9, note 4. El-Jurf était à 10 milles de Médine (cf. WÂQmî, notes, p. 75; NAwAwî,
21104	P· 576 ).
21105	Page 5o, note 10. Il y eut en effet une lettre du Prophète à Nu'eïm ibn Aus, frère de Ta-
21106	miro el-Dilrî, lui concédant en fief Hébron (.s~) et 'Aïnûn (cf. WELLHAUSEN, Skizzen, IV,
21107	p. 108; texte ar. p. 9; ETETTS, C!turches, p. XXJV; llfarâçid, V, p. 153).
21108	Page 52' ligne 6. Les§ 11 et 13 sont copiés d'Ibn 'Abd el-J:Iakam (cf. 'Ad PÂsÂ MunÂRAK,
21109	XVI, p. 59)·
21110	Page 52, ligne 13. Sur el-Açbag, cf. l'Rist. des Patriarches (Patrol. or., V, p. 5o [3o4]
21111	et sqq.).
21112	Page 55, note 5. L'expression ~,:)k, qui est du temps de 'Âd, c'est-à-dire très ancien, rap-
21113	pelle le grec Oyt5yws, qui est du temps d' Ogygès (CHAMPOLLION, 1, p. 9 4), employé par les
21114	poètes grecs pour désigner une chose extrêmement ancienne.
21115	Page 57, ligne 13. Le chapitre xxxvi, sur l'introduction de l'ambe dans les dîwilns, a été
21116	traduit par Quatremère (Recherches sur l'Égypte, p. 32, 289-291; cf. VoLNEY, I, p. 78).
21117	Page 58, ligne 3. L'Histoire des Patriarches nous donne des détails sur Athanase ( Patrol. or.,
21118	V, p. 12 [266], 48 [3o2], 54-57 [3o8-311]). Il fut nommé, avec un autre chrétien du
21119	nom d'Isaac, gouverneur du pays de Miçr, Maryû!, Marilqiyah· et la Pentapole : c'était un
21120	chrétien d'Édesse. Son nom est écrit U"'~l.;.:;l, et son titre est 0 1_,.,!.)...)1 Jy;.o. Il résulte de ce
21121	texte que c'est le Khalife 'Abd el-Malik lui-même qui fit venir Athanase à Damas et l'emprison-
21122	na; ensuite il nomma gouverneur d'Égypte son fils 'Abd-Allah dont le rôle est sévèrement jugé ·
21123	par l'auteur chrétien.- Cf. encore: AMÉLINEAU, Sur deux documents coptes, B. 1. É., 1885,
21124	p. 3 4 2, 3 4 6; AMÉLINEAU, Rist. du patriarche Isaac, p. 4 3.
21125	Il faut lil'e U"'WI ou U"'4.JI dans Kindî (éd. GuEsT, p. 5o, 59; on lit notre texte dans ce dernier
21126	passage): M. Guest a donné lui-même la cot'rection (Additions, p. 69-70 ).
21127	Page 59, note 7· Mon ami JeanMasperome communique le tex;e suivantd'el-Makin (Paris,
21128	291J, f" 256 b): (sic) U>*r' <:r-1 )yaM yb,~ ~liJI~~I ~,:) Jl [jJ~]~ t:li
21129	p
21130	...
21131	p
21132	.srS' Jl J!_,.o~l ~
21133	0 '6 .iii~~; J!_,.o~~ ~lb, (var. en marge : ~-:;.)JI) Jkw)l.
21134	Nous avons là un titre nouveau pour Mançûr ibn Sarjûn, au temps d'Héraclius : gouverneur
21135	de Damas.- Sur Sarjûn, voir encore: <lqd, II, p. 3o5; Avertissement, p. 393, 397-398,
21136	4o4, uo9.
21137	Page 6o, ligne 6. On lit les chiffres de l'impôt recueilli par 'Amr et par 'Abd-Allah dans
21138	DniAsQÎ (p. 1 o 9; trad. Mehren, p. 1 3lt ). Voir aussi à ce sujet : KINnî-OEsTRUP, p. 2 o 1; TABARÎ,
21139	I, p. 2819; Description de l'Égypte, IX, p.q1, 179·
21140	Page 6 1, ligne 3. Cf. AMÉLINEAU, Histoire, p. 1 9 1, 2U 7.
21141	Page 6 1, note 1. Sur cette contribution personnelle de deux dinârs, cf. VANSLEB, Relation,
21142	p. 127; Description de l'Égypte, IX, p. 172 et sqq.; Anû'L-MAIJÂSIN, 1, p. 11, 15, 19-20;
21143	BuTLER, Ar. conquest, p. 258, 3;, 1, }23.
21144	Page 6 2 , ligne 6. Lire : ._ill Wl ~.
21145	Page 6 2, note 1. Dimasqî (p. 1 o 9; trad. Mehren, p. 1 3 5) donne aussi le chiffre de cent
21146	millions pour ce cadastre de Hisâm.
21147	EL-MA W Â' IZ.
21148	187
21149	Page 63, note 3. Sur l'évaluation de l'ardabb, cf. SACY, C!tr. ar., n •. P· 28; ARNOLD, C!tres- .
21150	,_a.L · Gl
21151	p 69 -
21152	Prix de blé : après la mort de Qurrah, s01t au début du gouver-
21153	..,_,,.a,
21154	oss. , .
21155	.
21156	_
21157	oement financier d'Usilmah ibn Zeïd, en 96 ( Hist. des Patriarclws, Patrol. or., V, p. 67 [3 2 1]) :
21158	9 5 ardabbs pour 1 dinâr; et 4 o ardabbs pour '1 dînilr (ibid., p. 6 9 [ 3 2 3]); -
21159	vers 1 3 o H
21160	(ibid., P· 99 [353]): 10 ardabbs pour 1 dînâr; de~x mudd pour le mê~e prix (cf. encore:
21161	Dacription de l'Égypte, IX, p. 133 sqq.; RoBIOU, L'Egypte au temps des Lagtdes, P: 89 ~~ sqq.).
21162	Page 64, note 1 . On lit aussi dans DniAsQÎ (trad. Mehren, p. 1 3 4) que le tnbut d Egypte,
21163	sous le gouvernement de Keïqâwus 1 3 o. o o o dinârs.
21164	age 67, ligne 3. Au lieu de: ~lire : ~
21165	67, ligne 6. Ce chiffre de l'impôt recueilli par Jauhar se trouve dans DnusQÎ (trad.
21166	'P· 134 ).
21167	' y· A
21168	A
21169	l
21170	. l' .
21171	. é d
21172	'A '
21173	67, ligne 9· On trouve le nom complet del- azun, te que Je
21174	ai resbtu , ans
21175	LI
21176	VBÂRU, Xl, p:4.
21177	se 69, note 6. Sur lefaddân, cf. Description de l'Égypte, IX, P· 133; RoBIOU, L'Égypte
21178	,_,du Lagides, p. 34.
21179	70, note 4. Sur Jl_r., voir encore: DozY et ENGELMANN, Glossaire, p. 355.
21180	71, ligne 3 .... tüJ!: cf. QuATREMÈRE, Mamlouks, I, b, p. 16, n. q.
21181	...
21182	1, ligne 5. U"'~ ue)l =
21183	xsrcwc ( KmcHER, p. 15 2 ).
21184	ligne 9· Surlesabâkh, cf. Marâçid, IV, p. 135; VI, p. t6; QuATREMÈRE, Recher-
21185	!1. Âu lieu de:~,:) G~, lire:~-...)<.,;~.
21186	5. Au lieu de :~1, lire: ~1.
21187	On retrouve)!.:.. ~) dans l'Histoire des Patriarches ( Patrol. or., V, p. 1 8
21188	lie. tle : tli:s)l, lire : él.i;;)l.
21189	[IIDUIJlleme. Au lieu de : ~, lire : y:F.
21190	eolocœie, voir encore : Troisième voyage de Paul Lucas, III, p. 2 13.
21191	t et 4 de ce chapitre sont édités dans T. RooRnA, Vita A medis Tu-
21192	la IJA BAL, Musnad ( 1, p. 1lt. ) , à propos de la dîme perçue
21193	$
21194	$
21195	~
21196	$
21197	~,
21198	~,,.., ~~ oN !;ll}w ~) ... ~ J~rw' .}411 e:yo U"'u ;-4-
21199	•
21200	p
21201	ulsol ~~ ~l; 1.~ bk, ~L. Jl;; · -'- i\(· 1- -~
21202	•
21203	'
21204	,
21205	r.s-:- .s .
21206	).J'tt""'
21207	') ~
21208	..
21209	. uJelll, lire : U:OWI (cf. lEAN MASPERO et G. WIET, Matériaux
21210	.... ... • rt,p,, 1, •. "·>·
21211	t • .A. -
21212	• : o-ut t lire : ua-ut.
21213	85, note 7· Sur les four~ à poulet8, cf. SAVARY, Lettres, 1, p. 3oo; Voyage de Norden,
21214	Lanslès, 1, p. 86 et pl. XXIX; Ducription de l'Égypte, II, p. 6; IV, p. 3olt; Romou,
21215	Ct,prs au ttmp1 du latJidel, p. 57; Docteur BAY, Les Jours à poulets en Égypte, B. !. É.,
21216	1911, p. 177-187 : ils s'appellent maintenant ~WJI j.,.o.
p. 105
21217	188
21218	MAQ RÎZÎ.
21219	Page Sg, ligne 7. On lit le§ 11, sm· la prohibition de la bière ()jO) dans QuATREMÈRE ( Mam-
21220	louks, I, b, p. 4-6 ); ce décret est signalé à l'année 663. -
21221	On trouve une note de Quatre-
21222	mère sur le )f (p. 6, n. 6 ).
21223	Page 8 9, ligne 1u. On lit le § 1 2, sur la !wrâsf!!-el-naltâr, et les remises d'impôts aux pro-
21224	vinces d'el-Daqahliy!!_~ et d'el-Murlâl}îyah dans QuATREMÈRE, op. cit. , 1, b, p. tg.
21225	Page 9 o, ligne 1. Les § 1 u-1 5, sur le !wsis et le vin, se trouvent dans QuATREMÈRE (op. cit.,
21226	I, b, p. 3 2, 3 6-3 7 ). Al}mad ibn Mul}ammad ... ibn el-Munir y est appelé Qâqî d'Alexandrie.
21227	Page go, lignes 2 et t3. Au lieu de: ~.::JUl4r, lire : ~.::JUldL
21228	Page go, ligne 10. Le~ 16 se trouve dans QuATREMÈRE, Mamlouks, 1, b, p. 67-68.
21229	Page gt, ligne 3. Le§ 18 se lit dans QuATREMÈRE, Mamlouks, 1, b, p. t32- t33.- Signa-
21230	lons une note sur ~l_,b et~ ·
21231	Page g 2, ligne 7. Une partie du § 21 se trouve dans InN IYÂs, 1, p. 3 16.
21232	Page g 4, ligne 16. Les§ 2 5-2 6 sont traduits dans la Description de l'Égypte, IX, p. 1 7 1, 17 9.
21233	~
21234	Page g6, ligne pénultième. ~)l-?1· Dozy (Dict. , 1, p. 3) lit~)l-?1: c'est le grec bo/cipux
21235	(cf. outre les références données dans ÏÂQth, V, p. 1og: KH1CHER, p. qo; HEUGLIN, Auszug
21236	aus einer coptisch-arabischen Handsclwift, Zeits J. â[J!Jpt. Sprache, 1 8 6 8, p. 55 , B, no 5 , où
21237	on lit: ~)~~!). On trouve aussi l'orthographe ~)t_, (DozY, Dict., 1, p. 83 ). -
21238	Cf. RoBiou,
21239	L'Égypte au temps des Lagides, p. 54.
21240	Page g7, note 5. La région proche d'Uswân était connue, sous les .Mamlûks, sous le nom
21241	d'el-Kunûz (ZÂHIRÎ,p. 33; SAcY, Cltr. ar., Il,p. 4, 28 sqq.).
21242	Page 1 o 3 , note 6. Sur le natron, voi1· encore VoLNEY, 1, p. 6 4 , 2 o 2 , 2 o 8 ; Description de
21243	l'ÉfJ!Jpte, 1, p. 32, note; p. 2u6,n. 3; II, p. 5oo; HI, p. 72, go ; IV, p. 128; 'ALi PH.t Mu-
21244	nÂRAK, Xl, p. 2; RoBiou, L'Égypte au temps des Lagides, p. l! 3 et sqq.; Egypt exploration .fund,
21245	Arclueological report, 1897-18g8 , p. 3o.
21246	~
21247	L'orthographe (:),jal, qui se trouve dans Nuweïrî (a p. T. RooRDA, Vita Amedis Tulonidis,
21248	p. 56), Marâçid (IV, p. 129), est signalée dans DozY, Dict., 1, p. 28.
21249	Page 1 o 8 , ligne 9. Au lieu de : ~).4t, lire : ~I;J!.
21250	Page 1 oS , note 4. C'est un lieu commun quede signaler le manque de bois ~n Égypte (InN
21251	BAnt)'fAH, Il, p. 2f>7; VANSLEB, Relatio1l, p. 111; VoLNEY, 1, p. 172 ; NoRDEN, II, 1U2, III, t3;
21252	Description de l'ÉfJ!jpte, 1, p. 285; Il, p. 2u6, 423. Sur les bois de l'ancienne Égypte, cf.
21253	RoBiou, L'ÉfJ!jple au temps des Lagides, p. 4 2.
21254	Page 1og, note 4. Sur le san{, cf. VANSLEB, Relation, p. 97; Description de l'ÉfJ!jpte, IV,
21255	p. ft3t.
21256	Page 11 o, note 2. Sur les mawârîth el-~asrîyah , cf. l'art. Bait al-Mâl de BECKER, dans En-
21257	cyclopédie, I, p. 6 1 1.
21258	Page 11 o, note 5. 'AH PâM Mubârak signale (1, p. 3 8), d'après Maqrîzî, l'organisation du
21259	Bar{il par l'émir Seïkhûn. Ce mot se trouve employé dans l'Histoire des Patriarches ( Patrol. or. ,
21260	I, p. 182 [8ft]; ft6o [1g6]; V, p. 122-123 [376-377], 172 [ft26]).
21261	Page 111, ligne 4. Quelques-uns des textes du chapitre des pyramides ont été traduits par
21262	Jomard dans la Description de l'Égypte (IX, p. U1g-567)· Le§ 1 se trouve dans le Nukhab el-
21263	jtfula!~, 1, c, p. ft5. -
21264	Sur les pyramides en général, cf. JEAN DE Nmous, p. 368; Voyage de
21265	Norden, 1, p. 109 et sqq.
21266	-
21267	EL-MA W Â'IZ.
21268	189
21269	8 l. e 3 Sur les gardiens des pyramides , cf. MAsPERO , Études de mythologie et ·
21270	tt ' tgn
21271	.
21272	.
21273	.
21274	d édifi
21275	· 1
21276	8
21277	3
21278	t sq
21279	8 9 · LEFÉBURE Constructwn et protectwn es
21280	t ces,
21281	lillllilf*JRU, , P· , n.
21282	; P· 77 e
21283	.,
21284	'
21285	'
21286	8 dernière ligne. Voir des inscriptions semblables à celles des pyramides dans
21287	lv11 ' 6 6 8 Q
21288	• • Il P 1 8 '} Sur ces inscriptions, d' apt·ès les auteurs grecs, cf.
21289	' P·
21290	;
21291	AZWINI'
21292	' .
21293	~ .
21294	illllnDiion de l'Égypte, Il, P· 274-2gt.
21295	.
21296	.
21297	.
21298	.
21299	ge 119, note 6. Ibn Rusteh (p. t 1 6) fait ausst ?es pyt·amides les gre mers de Joseph .
21300	Glilgr. tlAbouljéda, II, a, p. t 4g ; Description de fE[J!Jpte, Il, P· 2g1.
21301	o.,_
21302	ote 7 Les Arabes en généralisant quelques découvertes heureuses, ont de tout
21303	&-D" Ut, n
21304	·
21305	'
21306	·
21307	· ·
21308	G
21309	d'Ab ul
21310	cru aux trésors enfouis : cf. T. RooRDA, Vita Amedts Tulomdzs, p. 3ft;
21311	éogr.
21312	o -
21313	11, a, P· 86-87; AntYL-M.u.tÂSIN, II, p. 7-10; Voyage de Norden, éd. ~anglès, 1, p. 65;
21314	P· 98-99; QoA.TREIIÈRE, Mém. sur l'ÉfJ!jpte, 1, P· 344; ~escripti~n de rEfJ!Jple, m .. p. 2ft,
21315	IV
21316	3 3 7 3 3 1 3 7 o ft 6 4 · CHAUPOLLION, 1, p. <>52 ; Lwre des Perles en.fouus, pré-
21317	'
21318	' P· t 7 ,
21319	1
21320	'
21321	'
21322	,
21323	'
21324	,
21325	.
21326	LI
21327	T DB BsLLBFONDS, L' Etbaye, p. 3 8, 8 2, 111; MAsPERO, Etudes de mythologw et
21328	..,_ •. , 1, p. !lo5, !l63.
21329	1 ,_ 1 , nole 8. L'anecdote concernant Khâlicl ibn Barmak se trouve dans Bou v AT, Les
21330	B. M. M., XX, p. 39.
21331	lipe 9· Sur la coudée noire, cf. NALLINO, '[lm el-Falak, p. 288-28g.
21332	S. LeS 19 a été édité par S. de Sacy (Chr.,ar., Il, p. 33 ).
21333	u. On lit ce texte dans la Description de l' EfJ!Jpte (IX, p. 17 8 ).
21334	~
21335	"'
21336	la. Lire : ~..._, ~, c..;~ ~)'·
21337	1 Au lieu de : 3 o, 4 1, ft 2, lire : 2 9, ft o, 4 1.
21338	ais c'est le grand-père de Çâ ... qui est enterré dans ce tombeau.
21339	marilt, cf. encore : AKERBLAD, Sur les noms coptes de quelques
21340	p. S7!1; VANSLEB, Relation, p. 39-uo.
21341	risumé duS 3o se trouve dans BAKoui (Not. Ext., Il, p. ft 58).
21342	,.
21343	..
21344	litu de : ~' ..r-~, lire : ù.l _r-:::. •
21345	aussi que les Perses et les Mages nient le déluge (Tan-
21346	' !170 ).
21347	en se lisent dans Majânî (IV, no 3 2 o) : ils sont hien
21348	) signale la découverte d'un serpent d'or dans
21349	être un vers arabe.
21350	cf. Âwrtiuement, p. 1 3ft ; Encyclopédie, 1 , p. 3 9 8 ;
21351	• 58.
21352	N•/Jaab el-Mula~, 1, c, p. !& 5-5 t.
21353	res des pyramides :
21354	WGECB. D' UN DBS CÔTÉS.
21355	tbial, p. 13; et ap.&cr, a ........
21356	n. p. 6. • • • • • • . • • • • • • . . . . • 6oo eoudées
21357	Bo.om (Not. :&t., D, p. 457)·· .. 3t7 eoudées
21358	5oo
21359	46o
21360	Majlat, IV, n• 3!1o ............ .
21361	366 pas (i~ )
p. 106
21362	190
21363	MAQRÎZÎ.
21364	Les mesures citées de Zamakhsari, se lisent dans son Kitâb el-Jibâl wa'l-Arnkinalt (p. 161);
21365	celles d'Ibn el-Wardi se trouvent dans la Perle des Merveilles (Not. Ext., II, p. 2 9-3 o); celles de
21366	Niebuhr, dans son Voyage en Arabie, 1, p. 1 5 8-1 59.
21367	Page 1lt9, note 1. Cf. encore Géogr. d'Aboulféda, II, a, p. 1lt9.
21368	Page 16 1, lignes 3-lt. Voir une comparaison analogue à propos de prisonniers et de morts
21369	dans REINAUD, Vie de Saladin (J. A., 182ft, Il, p. 289).
21370	Page 1 51, ligne 13. Les vers des § a 7 et 5o se lisent dans Majânî, IV, no 3 2 o.
21371	Page 1 55 , ligne 7. Le § 3 se lit dans Nuldwb el-Mula~, 1, c, p. 51-52.
21372	Page 155, note 5. El-Bâkuwi parle d'un talisman contre les sables situés à el-Jizah; comme
21373	par ailleurs, il parle du sphinx, on se demande s'il s'agit de lui dans le premier texte (Not. Ext.,
21374	Il, p. 433, 459)·
21375	Page 1S6, note 6. Sur mâjtîr, cf. Dozr, Dict., I, p. 10.
21376	Page 156, ligne 10. Sur la <:!.Concubine du sphinx,, cf. GuEST, Fustat, J. R. A. S., 1907,
21377	p. 63.
21378	Page 1 56, ligne pénultième. Sur le Zuqâq el-Çanam et le Darb 'Ammâr, cf. CAsANOVA, FousJâ!,
21379	p. 1 o-11.
21380	Page 1 59 , ligne 1 1. M. Marçais a eu l'obligeance de me signaler une erreur de lecture que
21381	j'ai commise dans Der Islam (III, p. 3 o 3), sur le vet'be J)j.- Il faut lire : J}} au passif,
21382	/
21383	",().,.,
21384	1~~,., .........
21385	ou encore J_;~, pour Jy_;;;:;.
21386	Page t5 9, note 1. Signalons pour mémoire un travail récent dont les conclusions seront
21387	difficilement adoptées : N ÉMATI KA.L~üN, Az érias-s:zjinxnck hieroglif neve ... Hun, 1 9 1 2 (en hongrois).
21388	L'auteur insiste sur ce fait que les Arabes appelleraient le sphinx Abû'l-Hûn, forme transmise
21389	par Vansleb notamment (Relation, p. 144), mais qu'on ne trouve pas dans les mss. arabes.
21390	D'ailleurs, ce détail ne suffirait guère à prouver que les Huns ont construit le sphinx! -
21391	Plus curieuse est l'étymologie proposée par Langlès (VoyagedeNorden, III, p. 3a2), sur le
21392	mot Balhût ( .lû>a-4, que j'ai lu ~~&4; par contre, j'ai lu ~; tant qu'on n'aura pas de
21393	certitude, j'estime qu'il vaut mieux suivre les lectures couramment adoptées) : ille fait dériver
21394	de SÂX =œil, et de 20'1"1 ou 20'1"€ =crainte. Cf. encore: NIEBUHR, 1, p. 161; DENON, Vo-
21395	yage, 1, p. 185; BAKoUI (Not. Ext., II, p. 459)·
21396	Page 1 6 o , note 1. Sur la pluie en Égypte, cf. Tanbîh, p. 2 2 , 4 7, 2 2 6 ; Avertissement, p. 3 6,
21397	72, 299-3oo; MAQRÎZÎ, 1, p. 157; VANSLEB, Relation, p. 37; VoLNEY, 1, p. 5t; Description de
21398	l'Égypte, III, p. 2oo; R. P. JuLLIEN, L'Égypte, p. 100-101; Voyage de Norden, éd. Langlès,
21399	1, p. 91; SouRDILLE, Durée du voyage d'Hérodote, p. 18 et sqq., 163 sq.; DARESSY, A travers
21400	les Koms du Delta, Annales du Service des Antiquités, XII, p. q 1.
21401	Page t6o, note 5. Sur le Muqaf!am, cf. D'ANviLLE, p. 15; BuTLER, Ar. conquest, p. 345.
21402	Page 161, note 3. Le mont Jûdî et l'arche de Noé: cf. IBN SA'n, 1, a, p. q; 'fABARÎ, 1,
21403	p. 196; IBN QuTEÏBAH, p. 12; Marâçid, V, p. 111; BAKoUI (Not. Ext., Il, p. 483); VATTIER,
21404	L'ÉfJYpte de Murtadi, p. 99-1 oo; IBN BA'f1'ÛTAH, II, p. 139.
21405	Page 161, note 4. Sur le Lukkâm, cf. Géogr. d'Aboulféda, Il, a, p. 89.
21406	Page 16 2, ligne antépénultième. Le ba cassé dans ~l.
21407	Page 16 3, note 2. Les documents sur le muqauqis que j'ai réunis sont loin d'être complets;
21408	les textes suivants sont assez curieux pour être signalés. C'est d'abord celui de Mas'üdî, qui
21409	EL-MA W Â'IZ.
21410	191
21411	dérive d'une source 01·iginale, inconnue par ailleurs (Tanbîh, p. 261; Avertissement, p. 345;-
21412	346): ~El-Muqauqis el-Farqab el-Nônt (~~ ~y.Jl), chef des Coptes (~l ~), au pays
21413	d'Al andrie et de Miçr; les Nûn sont une fraction du peuple ~opte."
21414	k, ~_,ill dans ABû'L-MAHÂSIN, 1, p. 6 8; cf. aussr P· 9·
21415	·
21416	~
21417	~ns le Syna~aire (Patrol. or:, HI, p. ao6 [33o]) et un ms. l'appelle .!l.r.}::~l; éd. du
21418	, l, P· 207 : ~
21419	~
21420	uw-i_,ill (trad. Wüstenfeld, II, p. 162 )..
21421	.
21422	,.
21423	.
21424	telle curieux de l'édition cairote du Synaxaire (I, p. 276) empecheraJt, s tl fau: y ajouter
21425	.
21426	h c
21427	1/ 1 w .
21428	[
21429	~
21430	w~l] l .. la
21431	ldtDltllli~llll(ID de ce personnage avec le patnar..,c e yrus : 0~ "-" ~
21432	.. . .
21433	1::~"
21434	""'_,ill ~' ~~
21435	I!J.r-':J~ ,_;. ;_;5" ~ ~ __.JI ~.
21436	,
21437	grec Jean Méqoùqès (LANGLÈs, ap. Voyage de Norden, III, p. 204 ). -
21438	Cf.
21439	Hutfntt"M P· 239; LA-NE-PooLE, Cairo, p. 37-39; Mum, The Mamelu/ce dynasty, P· t;
21440	-IMJ'I'IIIIIJIIIIJ. , l' P· 56 ' 6 6.
21441	4. Le S 9 se trouve dans ABîr'L-MAI;IÂSIN, 1, P· 3 9 ·
21442	..
21443	,
21444	6. Le S 3 se trouve dans KINDÎ (éd. GuEsT, p. 13 ). La lecture ~a eté cor-
21445	P· 6 9); signalons que le ms. de Kin di donne~~ au lieu de~~;
21446	: '=',&' G,;iil ~(dans le ms. G,~l).
21447	lieu de : ~ , liJ•e : ~.
21448	'r · "' b''
21449	t Gl
21450	p xxiv· Avertissement,
21451	t=_;ll,c .1an m, p. 220,222, e
21452	oss., . . ,
p. 107
21453	'
21454	INDICES.
21455	1. INDEX HISTORIQUE.
21456	11 n'a pas été tenu compte de l'article, ni des mots .,.J, (,:7'?1 et~. Les chiffres en italique indiquent des renvois aux notes .
21457	go, t58
21458	5o- 5t
21459	t58, t 5g
21460	z86
21461	58, z86
21462	rJ'
21463	"
21464	~
21465	A.\11 r~~~ Y"'~'
21466	~~~ j)l..o ~~l
21467	ftlt!ll (:f. ~~l
21468	"
21469	Jt:~ (:f. ~~~
21470	"
21471	6-!i
21472	.. ,
21473	. (:f. '-:-'-':;)"'
21474	~yb (:f. ~)
21475	t.JI
21476	(J"'~
21477	48
21478	_r.J~I <:ri
21479	"
21480	2 , t5 , 43, 62, u}.,b 0~ 1 jâ.>l, u}.,b <:r. ~~
21481	63 , 8t
21482	<:r-1, ;..:>...o (:f. .)..;, _}â;l, }..:>..o (:f. ~
21483	(:f. ~
21484	62 , 8 t
21485	}..:>...o
21486	"
21487	"
21488	<:r. ~
21489	<:r. .)..;-1 )â.>l, c;.)...\.1) ;.:>...o <:r. ~ ~
21490	g5 , 11 0
21491	go
21492	66
21493	Mémoù·es, t. XXXIII.
21494	.:.l.J.ll ~~~ j)l
21495	"
21496	~j (:f. ~ lw!
21497	"
21498	" "
21499	.)..;-1 (:f. ~
21500	~Lw 1 cJ.! <:ri
21501	z86
21502	··[$!
21503	lj
21504	"
21505	-"'
21506	"
21507	24
21508	~y ~~ 0_,;41 ..!U.\.1 C:.J.':"'I <:f. ~~~
21509	1 79
21510	~~~ ~~ (:f. ~
21511	44 ' g8
21512	~
21513	(:f. )~~~
21514	-"'
21515	46, 47
21516	(~W.! ) ~_r.~l
21517	-"'
21518	50
21519	) !y.. (:f. èu.W 1
21520	t5g
21521	z35, z83
21522	z83
21523	22
21524	z35
21525	5, 68, 105, t6g-t 74
21526	5t
21527	-"'
21528	r.,..w'
21529	-"'
21530	~k~
21531	'·!
21532	r--- .- (:f. U.J-4W
21533	-"'
21534	y.:rJI ~
21535	<:r. F~l
21536	~ -(:f. ~
21537	~~~~
21538	"
21539	J_rl
21540	~Jd:J (:f. U-'.)..,1~ 1
21541	"
21542	"
21543	J. y.~ _ft"' 1 (:f. J..ai~ 1
21544	-"'
21545	~ ~ IJM:'b. (:f. tjî~l
p. 108
21546	19lt
21547	MAQRÎZÎ.
21548	"
21549	"
21550	"
21551	48
21552	.:._,b 0? 0~') ! yJ!
21553	(;J?l _y-L:wl 0 _,-oU.I 0? !S'">"' ~~ Jl:r. ~~~
21554	"
21555	~L4 )~? yb.il tf.~ y~l
21556	"
21557	(.:)>"' U.l
21558	~\.;
21559	~
21560	AM! ~
21561	~~ ~Wl "' "tla.J!
21562	(:)-?
21563	.
21564	>.
21565	(.s:::><:.)
21566	•
21567	"
21568	"
21569	&.J.N~l ylâjl, y.yJl ~~ (;)? ~~
21570	"
21571	~t~.l (.:J>"'Ltl yb.il
21572	55-57
21573	"
21574	"
21575	"
21576	.r-.rJl ~
21577	(:)? 4ol yb.il, c...ldl _,, &...J.N~l
21578	97
21579	139, 177
21580	38, 39
21581	88
21582	22
21583	46, 88, 1o8, 110
21584	180
21585	35
21586	120
21587	68, 106, 1 o5
21588	"
21589	)L.aj~l
21590	"
21591	"
21592	tf.~ y~l (;)? <À:>.,~!
21593	lJ" ~ l (;)? l
21594	"
21595	~~~ ~ ~y~
21596	Y"'~!
21597	>-41
21598	"
21599	"
21600	~_,.":!~! A~,~,, ":-'>~!y.?
21601	~~W.l _j--b (;)? ~
21602	:S)l~l
21603	~L4 )~?
21604	~
21605	(~W.l) ~y.Jl
21606	35, 36, 38, 48-5o, 52, 53
21607	51
21608	97
21609	114
21610	"
21611	)'~y.!
21612	~;411
21613	b~
21614	J~ Y-?
21615	Ô)l.Jl (;)? J~
21616	:S.)..:.._;=ll (.:JW?
21617	"
21618	~jy.l~l
21619	~~
21620	(~~!) (:).':-"~
21621	~)y,JI >'-?
21622	89, go, 92, 97,
21623	~~~ 0 'S)ytbllà.ll ~llJ"y~?
21624	101
21625	2 2 ' 2 9 ' r.G.,;;;, ~ ~~~ (:)-) yl!âll ~~ lJ" )'~
21626	3o
21627	138
21628	125, 126, 158
21629	32, 46, 92, 102, to3, 1ob,. yr>llà.ll ~~(;>li_;?
21630	107, 110
21631	102
21632	~~ft ~~
21633	(:)? C:.J.':.wl! ~~~ ;.1
21634	38
21635	"
21636	"
21637	q5
21638	~~ d.l (;)? ~~~ y.l
21639	21
21640	(.:)~.i..a (;)?y~
21641	t68
21642	<-~(;)?~
21643	t3,f!0,110
21644	(.:J~Wl
21645	._h,~l ~Wl
21646	t6
21647	5o, 55 , 56 , 186
21648	153
21649	5o
21650	54
21651	5o, 56
21652	52' 53
21653	t63
21654	36
21655	43, 45
21656	46
21657	102
21658	EL-MA W Â'IZ.
21659	~
21660	(;)? c..?~
21661	r-rt> (;)? c..?~
21662	"
21663	~4!. <4Wy.l
21664	~
21665	~"' (;)?~
21666	r'~
21667	(.:4.JW.I) ~!;d:L
21668	..
21669	.wl! "'"T
21670	11
21671	~~
21672	(:)? C:.J.':
21673	~ 'ft.r
21674	51
21675	34
21676	105
21677	61' 62' 64
21678	5o
21679	58
21680	58, 59, 181
21681	Ill
21682	t54
21683	35
21684	102
21685	~
21686	(;)? ;}.s: (:)~~~~~~ft
21687	t66
21688	t38
21689	180
21690	53
21691	go
21692	34
21693	97' 11 0
21694	4g
21695	49
21696	1 79
21697	tft
21698	~(;)?'&:ft
21699	;}.~! .AA!l ~
21700	(;)? fl:Y~
21701	"
21702	~y.!)!)#
21703	"
21704	)bl.i.:.w~l ..._t ... ~ ~~~ Jl:r.
21705	.:. t.;o (;)? .:. C4
21706	39
21707	68, 79
21708	3g
21709	47
21710	89
21711	5t
21712	45
21713	~Wl (:)? ~ 99
21714	(.:)~~
21715	48
21716	~ 145
21717	~
21718	(;)? ~~ ~~ 57
21719	195
21720	~till _11\
21721	r.Y'!-
21722	t.uJ.t
21723	l
21724	(.:)
21725	.. • (;)?
21726	~y.(;)? AMI ~s: ~
21727	"
21728	r5~>?'
21729	AMI
21730	~ Jâ.;l.Jt
21731	~
21732	"
21733	AMI Y"'~ ~'S'l.Jl
21734	<=_,., 0? r~
21735	'="W 0 ?1
21736	"
21737	c..?~ dl (;)? ~
21738	r~ 0? ~~
21739	.
21740	bd!.
21741	............ >~ (;)? ~ •
21742	"
21743	(.:)~ (;)? ~
21744	~~
21745	y.l
21746	0':...d.l
21747	(~L..ll) ~~
21748	~1(:)? 1
21749	~~~ js: ;Lll
21750	~
21751	(:)? .:.l::..
21752	(Al_,~! )""!.;) 01~ (;)?!
21753	(.:) 1 .,._,_ (;)? 1
21754	J~ (;)? ~
p. 109
21755	196
21756	MAQRÎZÎ.
21757	p
21758	yi~ Y.l ~~~
21759	~~
21760	34, 121, t85, 189
21761	.;!).~ ~ .)Jb_
21762	':' -ill eût:;.
21763	~ .)Jb_
21764	~r · 0·
21765	8o
21766	36, 55, 56
21767	52' 53
21768	64, t45, 146
21769	5o, 56
21770	105
21771	34
21772	~_,JI ~ .)Jb.
21773	~b4t
21774	(.:)~ 0? ~
21775	4....;; J5U/.
21776	102,111,112,121
21777	t5
21778	46
21779	43,44,63,180
21780	tbt
21781	5o
21782	54
21783	121
21784	165
21785	102
21786	3g
21787	58
21788	.:..)~ 0? tY:..
21789	~(:ft=!_,.:...
21790	(;lï.:. 0?1
21791	'-:-'~.:. 0?1
21792	•t....b\L
21793	~ .... .:.
21794	p
21795	)~ Y.l
21796	J~.)JI _,A?
21797	5o
21798	5t
21799	114
21800	9ï
21801	53
21802	t5' 45
21803	11
21804	105
21805	180
21806	58, 5g
21807	4g, 53
21808	3, 4, 66
21809	[,!,.
21810	g8
21811	g8
21812	59, 6o, 186
21813	35, 37, 163
21814	58
21815	45
21816	t8o
21817	)
21818	( M.,....••) ..
21819	···' ~)
21820	'~ 0? ._4..>)1
21821	i'Î~ t;Ldl 0? ~~J
21822	ft}10? .)..~}1
21823	J.~ (.:)!yb) 0?1
21824	~'
21825	0? (.:)!,.a)
21826	.J'Il
21827	ww
21828	~ 0? ~!r.l ~)1
21829	ft.}l
21830	~,7
21831	yt::.jl ft}l 0?'
21832	(;~,j (:t?l
21833	.i\~_,j
21834	p
21835	~~ 0? '""j
21836	0?")1 ~
21837	(,)? ~)
21838	~_,A?
21839	~.:._,~1 ;s~:.:JI ~
21840	y.Î
21841	EL-MA W Â' IZ.
21842	197
21843	······
21844	~~
21845	~~ 0?
21846	..
21847	Y.
21848	( •
21849	..
21850	1) ..
21851	1
21852	lue : a~ 0?
21853	a~
21854	0?
21855	~Li-JI
21856	~ w....
21857	....
21858	~
21859	(.:) ..
21860	,~
21861	56
21862	4g
21863	t66
21864	35
21865	t45
21866	t:Ju-.
21867	55
21868	tïL. 0? ~
21869	'-:-'~0?1
21870	~)))~10?1
21871	~~~
21872	(.:)~
21873	~.)JI Y"'~ ~~
21874	(~!) (.:)~
21875	t5
21876	a<~
21877	~r.-w
21878	~~(.:)~
21879	~~~0?t:J~
21880	J.:..l.:..ll 0? t:Ju....
21881	)~0?1
21882	J.a (:11 ë~
21883	,,~
21884	f-~~QI~
21885	t58, t5g, 189
21886	~l).:ül (.:)~1
21887	k...!
21888	~ l..a
21889	. 0·
21890	û""~ 0? l..a
21891	129, t38, t45, t5o, t5g
21892	((.:J~l.dl) ~Ldl
21893	110
21894	58,5g
21895	t8
21896	9f
21897	· ~'rl ~.)JI r )l.b
21898	~;) (,)? tl.dl
21899	u-?"}1 ~
21900	0? tl..a
21901	~
21902	(:)? tl..a
21903	~Ldl
21904	~
21905	_rb.)JI ~ta
21906	~
21907	~.)JI t~ ;WI J~
21908	$
21909	u, z3, t6, 17, 20, ':-'..H-1 0? 0-~ ~.)JI~~
21910	45, 54, Bt,82,86,g4 , 97,99, tot, 107,112,
21911	146
21912	5o
21913	t3g
21914	ts!l, u3, no, ug, 187, 188,
21915	~1& ~ ~~~
21916	5, z85
21917	160, th
p. 110
21918	198
21919	MAQRÎZÎ.
21920	18o
21921	t 5
21922	55
21923	fr '
21924	3t
21925	99·100
21926	53
21927	t38
21928	'
21929	.j~l
21930	~l.-wl e;y. ~
21931	y)_;.àJI
21932	~
21933	e;y. y._rjl ~
21934	y)_;.àJI
21935	~·
21936	i 'yo
21937	~lb..iyb e;y.l
21938	(~l..ll) ~bbJI
21939	~w.,
21940	y._r.!l~l~
21941	~
21942	Ô)~
21943	s-
21944	44' 121
21945	v.,J )a e;y. ~~ _;b 1_, u.,J )a e;y.l
21946	86
21947	158
21948	106
21949	145
21950	112,113,120
21951	52' 53
21952	164
21953	35, 4o
21954	36, 38, 3g, 185
21955	.:.15-.Jt ~llà
21956	(~L..ll) ~~lL:JI
21957	J.:.WI~I
21958	.:>ls
21959	~-=>WI
21960	yols
21961	:5~~ll yols
21962	~~
21963	~~
21964	U"' .
21965	42, 47, 54, 61, 63,
21966	124,137
21967	6o, 61,186
21968	6o
21969	138
21970	61, 64
21971	55
21972	58. 186
21973	166
21974	5t
21975	165
21976	52' 53
21977	~
21978	C;Y- .Mil ~
21979	u~
21980	e;y. .Ml!~
21981	.i.o _r.W C;Y- .Mil ~
21982	_rb lb (;)~ .Ml! ~
21983	U"'" lb C;Y- .Mil ~
21984	U"' ~ e;y.l _;b 1 U"' ~
21985	C;Y- .Mil ~
21986	.!lll! ~
21987	C;Y- .Mil ~
21988	l)"' w 1 C;Y- '~ C;Y- .Mil ~
21989	0~
21990	(;)~ '~ C;Y- .Mil ~
21991	~
21992	C;Y- .Mil ~
21993	1, 41,
21994	.AA\1 ~
21995	C;Y- (;)?"}! ~
21996	fJL ~
21997	e;y.l
21998	5ll , 6o, 79• 112, 126, t37, t38, t63 , 165,
21999	166, 186
22000	138
22001	59
22002	58
22003	g8
22004	~p~e;y.l
22005	~C;Y-~~
22006	(;)-?-)1 .),.~
22007	.),.,)'
22008	--'1~
22009	.:) C;Y- (;)?".r
22010	.
22011	<:r-1 ybl p
22012	~
22013	e;y. AMI ~
22014	e;y. (;)?" }1 ~
22015	fll~
22016	38
22017	0 ~ e;y. (;)?"yJI ~
22018	52' 5g
22019	~~~ C;Y- ~
22020	C;Y- <fi""}l ~
22021	4o
22022	146' 166, t67
22023	42' 58
22024	i)WI ~
22025	e;y.l
22026	_rb lL:JI ~
22027	e;y.l
22028	ul_, Y' e;y. y.:rJI ~
22029	wlë..aJI
22030	. (\1 ~
22031	cs-
22032	r-r .
22033	~~~
22034	EL-MA W Â'lZ.
22035	199
22036	5g' t86
22037	2
22038	154
22039	55, 56
22040	ul,_yo e;y. ~~ ~
22041	.)..,ly. C;Y- ~~ ~
22042	~
22043	e;y. ~
22044	0~ y~_,J I ~
22045	~r' ~.)..)' ~
22046	y~ .,11 ~
22047	r:i.. e;y. r
22048	tiJt ~~;
22049	y~JL e;y.l fol y~
22050	(;)~ .Ml! ~
22051	53
22052	~
22053	C;Y- u~
22054	s-
22055	53
22056	4.w 0.1 C;Y- u~
22057	36, 38, 4t, 52,61
22058	uli~ e;y. u~~
22059	15
22060	~Wiu~
22061	120
22062	r-~
22063	49, 5o
22064	lS-'Y
22065	2, 44
22066	)ly .Ml~ y._r.!l
22067	45, 86, 100 , 110 , 127, 15o
22068	u~y._r.!l.!llll
22069	64
22070	_ra;o Y.f
22071	98, 164
22072	ys-~ e;y.l
22073	4' 184
22074	(;)_....J!. C;Y- ~~
22075	48
22076	..,_:.,;w1 e;y. :lb~
22077	137, t38
22078	)'~ (;)~1
22079	s-
22080	s-
22081	1 o5
22082	J..à~~~ e;y. J.~ Y.l
22083	t!JS ~~
22084	C;Y- ~~
22085	q5
22086	lw· ll
22087	l...J-
22088	w
22089	y~ C;Y- u ..
22090	C;Y- ~
22091	66
22092	36-38, 48, 5o, 52-54, 8o,
22093	185' 187
22094	tb C;Y- :J~
22095	97
22096	1w
22097	w
22098	j!r C;Y- ~
22099	52' 53
22100	1
22101	lw-
22102	r
22103	1-! (;)? ) 4-s:
22104	t5t
22105	w.L.JI ~ (.T
22106	(S' ..
22107	)
22108	1 2 9' 1 38 ' 1 42
22109	( ~~! ) .W~I
22110	8o
22111	~
22112	e;y.l
22113	35-41, 42, 47-53,55 , 8o, 163, yU e;y. ~
22114	164,185,187
22115	35
22116	51, 8o
22117	5o
22118	49
22119	~~
22120	s
22121	...... C;Y- F
22122	y.:rJI ~
22123	e;y. ~
22124	)L4.:. e;y.,~
22125	4t, 42, 6o, 61, 65, 8o , 90, t63, l)"'WI e;y. _,~
22126	164, 185, 186
22127	5 t
22128	0~ e;y.,~
22129	53
22130	~
22131	C;Y- '~
22132	1 4 0
22133	J..wJ..w.ll C;Y- '~
22134	58
22135	jyo_;Jb e;y. -'~
22136	91
22137	jWI )~ 0 _,yt11 ~.).JI t~ _r;.s:_
22138	99
22139	~
22140	e;y.l
22141	s-
22142	166
22143	u~Y- 1
22144	~
22145	~ ~
22146	1 6 5
22147	U"' .
22148	C;Y- U"' ..
22149	t 65, 180, 181
22150	t'T'(;)?~
22151	s-
22152	~ 1 o.l e;y.l
22153	~.)..)1)~ ~ ~
22154	u
22155	3 6
22156	( ~w LWI ~ .)..)!) . · ~ 1-WI
22157	u, 2, 11, 1., 1
22158	,
22159	~ ,
22160	u~
22161	45, 47, 69, 73, 81, 82, uo
22162	88
p. 111
22163	200
22164	MAQRÎZi.
22165	t3o
22166	t 3o ,I45
22167	113,114, t62
22168	f.SN yo (;)~yi
22169	._iw .>:1 (;)~yi
22170	·''·. \ ..
22171	~
22172	II , t5-tj, tg, 6g , 8t, 86 , 88, g4 , J..aliJI ~li.!!
22173	gg, 102, to4 , 151
22174	35
22175	58
22176	t32
22177	99
22178	112 , t46
22179	t36
22180	36
22181	r~
22182	~w 0:'1
22183	~~~
22184	S'
22185	~.Y-~~~0?1
22186	LJNY
22187	S'
22188	0:!.)JI ~..,1 byo~ 0:'1
22189	~r (:)':' ~~
22190	~:l-'
22191	22
22192	0:!.)JI ~~,y
22193	0 ?1
22194	t 3t , t55, t62, 165, t66 , t67
22195	~L.âill
22196	88 , 8g
22197	yb~
22198	126
22199	lili
22200	112
22201	b.U
22202	l}a.U
22203	(:)':'~
22204	118
22205	~~
22206	0:'1
22207	64, 81
22208	W-'~
22209	32 ' 46
22210	W-'~~
22211	176
22212	~~
22213	111,120
22214	;$.)...w:..iliJ 1
22215	23
22216	~~
22217	163
22218	Ji.)Çyla31, Ll"' '~
22219	42
22220	~
22221	t3o, 144
22222	r-~}1 .)..~ (:)':' .)..~ Zs41
22223	t8
22224	88, 99, lOO, 101, 106
22225	21
22226	51
22227	53
22228	135
22229	33, 51, 121, t53, 186
22230	t65, t66
22231	65, 66
22232	37
22233	17, t8
22234	t64
22235	164
22236	97
22237	97
22238	64
22239	~
22240	ii.;·~!
22241	·~ ..
22242	J;~? -.,....:;l(
22243	.5~~1
22244	)_,.;l(
22245	(~!) j..,~JI
22246	~
22247	~~ ~0:'#
22248	g
22249	..
22250	1<
22251	~ (:)':'~tir
22252	Jl.:b (:)':' Ll"',::.ç
22253	Ll"')-'~
22254	z;;L.w.OI
22255	cS y-S
22256	S'
22257	)~~ly.Jt.S'
22258	~
22259	(:)':'1
22260	~10:'1
22261	( ~~!). '" · l;.~l
22262	..
22263	(;)~
22264	~:S~I
22265	~cS~I
22266	~ ~
22267	~,_;
22268	yGI >J.?
22269	ii.J_,.)JI yS
22270	Ll"',~ ... s-
22271	EL-MA W Â'IZ.
22272	201
22273	97' 188
22274	191
22275	b3, z85
22276	64 , 187
22277	jy(JI
22278	Ll"'ft _;b;l, Ji.)~
22279	.'S~Iy=J)~
22280	Li..S
22281	Ll"'-' ..
22282	102 , 144 , J5o , t56, 179
22283	<r~l 0:'1
22284	Ll"'~ i
22285	œ~JI "'ta~
22286	)'
22287	~
22288	t5, 44, 65
22289	~~~ •b
22290	...... _.
22291	..
22292	S' t
22293	(:)':' ....._.....
22294	35 ' 185
22295	~w-
22296	t38 , 189
22297	34
22298	._iw~
22299	t32
22300	J
22301	t65
22302	q6
22303	52' t63
22304	~~
22305	::.l:;)JI 0 ?1
22306	S'
22307	~lcJ.I(:)'?I
22308	.M... (:)':' ~~
22309	S'
22310	6, g, 11 , 43, 65, 121,122,124,130,
22311	u.Y"lll
22312	131,137, 141, t43, t44, t4g
22313	S'
22314	5, t5, to5 , qo, 174-176
22315	~~~
22316	~lll
22317	S'
22318	5, 24
22319	~~~
22320	uyolll 0:'1
22321	66
22322	65
22323	3, 66, 180
22324	3
22325	163
22326	z3o
22327	180
22328	5t
22329	t38
22330	33, 56, 57, 6o, 123
22331	t4o,1 54
22332	Mémoires, t. XXXIII.
22333	S'
22334	v.;$ (:)':' .)..?" 1 z;TJ~ lll
22335	S'
22336	~~ (:)':' ~
22337	~î)~lll
22338	71-~ (:)':' .)..~ ~~lll
22339	U>~Î)~lll
22340	S'
22341	..
22342	1..
22343	~)
22344	L!"'.i 1 (:)':' ~ ~
22345	L.
22346	;jyt _r::. (:)':' ~1..
22347	-5::. ),lll
22348	22,2 4
22349	~~ J...:.i (:)'? ~
22350	III ~.ùW I :S)k.i~l 0:!.)JI :4? ~
22351	(:)':' ~
22352	57
22353	4.-o (:)':' ~
22354	114, t63,
22355	~~, ~~ j_,...) _;b;l, ~~ ~
22356	t65, 181' 187
22357	36
22358	J~0? ::.%
22359	Ji~(:)':' ii..,~
22360	;..)...., (:)':' ~
22361	(:)'? .)..~fol, (}..)....,)y?~! 0:'1
22362	Sl1, 6g, g5, t oli
22363	1o5
22364	5g
22365	59
22366	2, 43
22367	g5
22368	· ~r'
22369	... .. tl
22370	~.J
22371	.5LN uby"'
22372	F 0:' ul,y.o
22373	~
22374	0:' ui-'J'""
22375	~Y'
22376	~~
22377	~~~~
22378	45, 67, 68, to3
22379	~~~·
22380	... li
22381	1 1 4
22382	(:5::~ (:)':' ::.% (:)':' ::. ~
22383	120 , 127
22384	:S::._,.x-.ll
22385	35
22386	~
22387	4 1
22388	.)..l::st (:)':' ~
22389	~::... Il
22390	42
22391	~
p. 112
22392	202
22393	MAQRÎZÎ.
22394	43
22395	164
22396	4t, 42, 48, 54, 5g, 6o
22397	43, 124, 185
22398	~~)laA
22399	~
22400	(:)? r-!r="'
22401	)hl.!
22402	~W.!
22403	$'
22404	u~
22405	cJ.l (:)? ~,~
22406	$'
22407	"
22408	53, 8o
22409	~yt.W~l <S"' .Y" y.l
22410	52
22411	kJ..b ~ <S"' Y"
22412	w
22413	•1. 'l
22414	~'tt"' ~
22415	~ cS"'>"'
22416	· ~..aWl r~
22417	~ r,~Jl y.l _,_;~, ~AàWl
22418	6g
22419	w
22420	~~
22421	&" ..
22422	139
22423	~~Jl; Zs;~l
22424	47, g5
22425	:e.w ~;il ~li
22426	( ~L..ll) ~~;il
22427	AMI ~~ Yll
22428	47
22429	35, 55
22430	1 1
22431	JI,2,88,93, 105,.108, 114,185
22432	w •• •Il
22433	.Syy-o
22434	161, 162, 164
22435	5o, 16B, 16u, 190, 191
22436	51
22437	13' 48
22438	83
22439	w
22440	lai.!.!
22441	~
22442	(:)? y.a.A ~ f
22443	~>ill
22444	lb.i..,
22445	r ..
22446	$'
22447	~y.!
22448	15, 45, 100, 101, 102- 104, 106, 107 Jt;.., (:)?1
22449	5g, 6o, 186
22450	8g
22451	64
22452	21
22453	go, 188
22454	38,3g
22455	8o
22456	)ya;J.l
22457	$'
22458	~~ ~~ ~ ~
22459	)ya;ll ~~
22460	$'
22461	Ll"''l.i;...,
22462	yii>G....
22463	.)...~ 1 _,.;...t 1 (:)? l
22464	u,_r.le-tl
22465	~"'-tri'
22466	5, 45, 68, 184
22467	w
22468	l
22469	)~~
22470	1, 20, 2 2, 2 4, B2, u,~ ~ "'-.::.S: y..aWl ~ll
22471	h6, 91, t76
22472	102
22473	~J') Wl _;bi, 0~.)J.ly..aWl
22474	(~L..ll) ~::raWl
22475	35, 5o, 5t, 55,
22476	AMI j_,...), ~
22477	)â.;l, ~~
22478	56,163,185,186
22479	4g
22480	...
22481	.
22482	l
22483	l
22484	~~~
22485	III, 16, 28, 29, g3, g5, 164
22486	.S)l..a..ùl
22487	48
22488	186
22489	t5' 82
22490	64
22491	34,120, 123
22492	~y.!
22493	~~Y?
22494	~~lb
22495	r
22496	... 1
22497	.
22498	U"'' ~ ~~
22499	r~
22500	~j ~ ~~~~~ )~
22501	(~L..ll) ~j,)y..ll
22502	_r.lœ
22503	~')~ (:)? W)(œ
22504	~.w}l U')tœ
22505	36
22506	53
22507	112, t33, t35
22508	t33
22509	J63, 186
22510	36
22511	126, 129,145, 15o
22512	t39, t4t
22513	EL-MA W Â 'lZ.
22514	,..~œ_,;y
22515	)~~~
22516	~_rb
22517	~~_rb~!
22518	..\Jydl
22519	u~~~
22520	63, u3, u4
22521	52' 53
22522	58, g8
22523	36, 58
22524	3
22525	LJ"'""'ydl
22526	4, 5, 67, 187
22527	...
22528	35
22529	~_r.:)dl y.l
22530	2
22531	s2, u2, 59, 61, 62, 187
22532	~~ ~
22533	~ r~
22534	167
22535	4g
22536	~,r ~ rW:..œ
22537	s
22538	t3o
22539	~~~~
22540	2, 4
22541	169, 175
22542	(~!) H' ~~
22543	63
22544	92' g3
22545	81
22546	&I.,Jl
22547	162
22548	140
22549	Zs"'-.::..I_,J!
22550	g3, 1 o6
22551	203
22552	~l.w ~.a, ~~
22553	è::~
22554	~~~~~_,JI
22555	r~ ~~_,JI
22556	~L.-...1~ ~,
22557	~J,jWl
22558	~k
22559	u~~~
22560	··L::...
22561	.N·
22562	r ~ ).j.!
22563	~~~?..
22564	$'
22565	.Ml!~ y.l ~~JI
22566	~.)J!_,Jl
22567	7B, 1Bo, 138, t58, 189
22568	~>~!
22569	(~!) 0-w>~
22570	84
22571	34
22572	t6t
22573	...
22574	(. 1 ~ 1
22575	155
22576	r.Y.
22577	..
22578	.::...' ~
22579	ubJ,
22580	94
22581	$'
22582	. ..:.Il
22583	1 ··r ''
22584	r~ y. ~J>-
22585	r-~1 ~ls:l ~ ~
22586	':-'~ ;.! ~lj_,Jl
22587	98
22588	...
22589	~-l ~ (:)?"}! .)...~~ ~~
22590	~~
22591	J~~~~~
22592	II. INDEX GÉOGRAPHIQUE.
22593	18o, 182, 183
22594	155-159, 190
22595	101, 103, 109
22596	19, 1 oS
22597	$'
22598	(~!)~!
22599	. l
22600	~$'
22601	•• w
22602	•
22603	~~
22604	~$'
p. 113
22605	20lJ.
22606	.:.LJ,JI ~b j)l
22607	s.
22608	45
22609	(:]"")~ 1
22610	s.
22611	~~
22612	.... ~
22613	s.
22614	s.
22615	(5~1 ~~yb!_, uOJ)JI j.i.wl
22616	62, 65, 68 , 6g, 73
22617	17, t8, c~y)..;.G..D ~)~~~
22618	3o, 45, 68, 6g, 86, 92, g6-
22619	g8, t02, to3, to6, tog , t37,
22620	157, 163, t73 , 183, 188,
22621	190
22622	tO
22623	s.
22624	tg , g6, g7, tot, tt6, u!.,-1
22625	t35, t5t, 188
22626	$'
22627	94
22628	la~ fol, b~l
22629	183
22630	Lt:Ja i~
22631	= u_,..-;.Î
22632	~
22633	'
22634	~
22635	~_,..-;.~! _yh;l, ~~
22636	u~l
22637	113, 114, 183
22638	tg, g2, to8
22639	u4, t6t
22640	tg
22641	Cu~l)u~l
22642	~~~
22643	..
22644	.•
22645	s
22646	36
22647	t""~~~
22648	182' t83
22649	(.;)~~~~
22650	157
22651	cf~~~
22652	t4, 28, 88 , tto, 12g
22653	bW~I
22654	45,46
22655	~
22656	MAQRÎZÎ.
22657	to4
22658	~
22659	85
22660	~~~
22661	186
22662	~w~l
22663	(.,..J,lhiÎ
22664	ttl-112 , u~l J"Jajf, r_!rb~l
22665	tt5-t33 , t35-t39 , t4t-tMl,
22666	t46, t47, t5o-t 55, t57, qb,
22667	183,188,189,190
22668	121, t53
22669	83
22670	t6o
22671	to4
22672	42' 16t
22673	t6o, t6t
22674	t6t
22675	Ly.il 1 ':-' ~
22676	~~
22677	':-'~
22678	_ra-JI':-'~
22679	f'Wt
22680	~_r:Jl _rs?
22681	i)WI~
22682	~~~~
22683	~~~~~
22684	35, 5o, 68
22685	0:!~1
22686	t7, t8, 23, 68
22687	iS~I
22688	96, g7
22689	JG ~~
22690	iS
22691	.:)
22692	~ ~
22693	43, 96 '
22694	':' .. iS
22695	~~
22696	179
22697	~
22698	97
22699	~tJ.t iiS.'
22700	. .
22701	?ft
22702	168, t69
22703	~
22704	~
22705	97
22706	~)l;ôy.
22707	g7, 167
22708	~1 ~
22709	73
22710	- ~•IJ ~
22711	r~ ?r.
22712	t67
22713	W)~ .o'_r.
22714	..
22715	92, 97
22716	~y.Jl
22717	to4
22718	~~~
22719	4o, 8o
22720	iS~I
22721	82
22722	~
22723	92
22724	~
22725	t55, 190
22726	~*'
22727	to4
22728	~
22729	t6t
22730	tg, to3 , 109, 112,
22731	119
22732	19, 1 o8
22733	97
22734	iS)~~
22735	18
22736	u;.. y.
22737	t1t, 112, t45, y).. .• , •• JI~y.
22738	tb6
22739	.... . .1,
22740	t9
22741	~Y-"'
22742	iS}~~
22743	96
22744	165
22745	~,:, r'
22746	38, 3g. 114
22747	)~
22748	25
22749	··~
22750	"'y.
22751	s.
22752	1t2,tt4
22753	Ll"'_,-.ol
22754	bli
22755	Ll"'~~~
22756	83, 84
22757	46, 185
22758	tB, 43, 68, 96, 97• tot ~
22759	~
22760	y-kJI_, ~~
22761	(:)-? ~ 1 C"'~
22762	C"' ~' ~
22763	~
22764	(:)-? 1 C"'~
22765	2
22766	~_,J_,bjl
22767	9
22768	_rbj~l t"~
22769	t57
22770	~yaWl~~ t"~
22771	'"~ . JI
22772	'tl
22773	168
22774	cs-'~ t"~
22775	. 24
22776	ihlt J..:...L... t"~
22777	~
22778	t"~ fol, ~~<:r- I t"~
22779	;_; _,J _,.b.JI C"' ~' u.,J ~
22780	0?
22781	lJ, 21, 161,165 , t68
22782	~
22783	t"~ fol, ~_,J_,bJ I t"~ l
22784	(.;);~ <:r.' t"~' ~~
22785	0?
22786	8t, t67, t68
22787	t, 2
22788	~
22789	t"~'
22790	3
22791	6
22792	.i4ill
22793	1.....
22794	172,17·17
22795	..
22796	t"·
22797	~~
22798	t"~ _ybl, _rc-o C"'~
22799	EL-MA W Â'IZ.
22800	t 59, t6o
22801	t69, t7t , 17b,
22802	t76, 186
22803	83-85
22804	t8
22805	96
22806	t6o ,183
22807	183
22808	.. .. . n 1.11
22809	cs-'~~
22810	i~Ti~~
22811	r~'~
22812	l!;_,J ~
22813	fo.~
22814	( ·l~ L.. ) 0
22815	tl
22816	) . .
22817	'T'"
22818	~ ) '-"'y~
22819	~.)J I ~r
22820	':-')"~ ' ~"r
22821	~~~r.
22822	J.:.W!
22823	&.ft>(.;)~
22824	(~l ) u~
22825	3
22826	4.-
22827	8 ~ 85
22828	•· .li
22829	t g ' 2 8'
22830	0'
22831	i)'
22832	i) -
22833	'
22834	lSy.:-:-
22835	tt 2, 136, t45, t b6 , t55,
22836	t57' 190
22837	5li, t 6li
22838	38, 39
22839	~.:.~ lii)t....
22840	iiwt..a.ll iiJt....
22841	(5 .r.-.:...
22842	~
22843	· ~1
22844	) .
22845	~~
22846	uS:.:...
22847	~~~~
22848	205
22849	43
22850	t8, 73, 182, ~)
22851	'-"'_,...::...
22852	183, 184 , 187
22853	t
22854	3'~ 1 ~
22855	~~.d l :sli; L41.
22856	t57
22857	III
22858	t68
22859	88
22860	(ii dlli.!l L'\1.:.. ) A. tll
22861	'J
22862	<::;=--
22863	(!;"-
22864	96, 183
22865	~)~~! &:..
22866	t68 ( ~dlli.! l eh))"~ ! &.:1!
22867	qli
22868	~.M:!!
22869	9/1, to9, t to
22870	~
22871	83, Bli
22872	LtlJI Jb
22873	87
22874	.;\?y.yJI JI.)..)!
22875	53
22876	~l)b
22877	t3t , t l!5, t56
22878	~~ )b
22879	..
22880	2
22881	I.JN')( 0? ':-' ~
22882	) b
22883	t6t
22884	~,:,
22885	83
22886	~t.;..:l l ':-'J.:.
22887	t56 , 190
22888	)~ ':-').:>
22889	89
22890	'~ t"~'
22891	22, 82, t6t
22892	~.::...
22893	182, 183
22894	t66
22895	fr~~~
22896	t38
22897	ul_,h
22898	18,8g, 188
22899	(5,:,~ ~ t68
22900	(S~=il l ~ 75
p. 114
22901	206
22902	45
22903	tS, 68, ;8, g2, g6, g7, b~.::.
22904	99, 101, tob, 15o
22905	ii.Jw ~.)J\
22906	1 9
22907	.!J .
22908	112, 120 Cr~~l) ~J~.)JI
22909	83
22910	t32, 133, t36
22911	~y..b y..::.
22912	u#JI y...::.
22913	~
22914	94
22915	)lLo (S?l y..::.
22916	~
22917	o....JA
22918	1 b.i!
22919	~""...;- .7? y
22920	' ~_.rb y..::.
22921	t36
22922	~;œ JI y..::._,
22923	"'
22924	~
22925	~;œ
22926	~?1 )'b.i!_, ~Jœ es?l fl.::.
22927	[j[j
22928	t68, t6g
22929	53
22930	tS, tot
22931	58' 186
22932	155
22933	~~l)
22934	~y
22935	. .JI J~3JI b~J
22936	j lœ 0? U"-' .::.;5 <4:>.)
22937	lœ)l
22938	~}1
22939	~_,)1
22940	t6, 44, 5o, 56, 63, 6g, r-'}1
22941	102, to3
22942	'
22943	t68
22944	44
22945	24, 84
22946	t66
22947	58
22948	t6t
22949	183
22950	83
22951	t56
22952	108
22953	104
22954	44
22955	t68
22956	t6t
22957	MAQRÎZÎ.
22958	J
22959	~)
22960	Wj
22961	F~~~j
22962	t}l
22963	fuJ!j..:..lw
22964	u~d. ~lw
22965	(.:)~
22966	~~
22967	~.Nr
22968	Jr -'1 Î ii.J w
22969	~ d. .:r
22970	(.:)~~~;...
22971	(~) bi.w
22972	~)Li...
22973	~.::. ~
22974	JI
22975	.. ~
22976	~.yM-
22977	6:\.w
22978	) .
22979	~~
22980	t5, 27, !tb, 87, t65,
22981	0 !.::._,...JI
22982	173
22983	~}1
22984	86
22985	86
22986	t56
22987	Sb
22988	ftsJI w-JI
22989	ul.::.)_, w.w
22990	~
22991	b--"'1 yb!_, b.."'
22992	tJo
22993	~!.!;..;! ~ · ····'!
22994	.. ~ .r-' .. ~
22995	~
22996	Lt, 16, 22, 36-38, 44,
22997	rWI
22998	48, 5o, 55-57, 5g, 67, 68,
22999	So, St, Sg, go, 128, t38,
23000	t6t, t64, t6g, 187
23001	45' 100
23002	t68, t6g, 183
23003	'-'~1
23004	"
23005	~
23006	17, tS,y=o i.Y)l j.i.....~ ~~~
23007	23, 28, 68, 71, 183
23008	84
23009	t83
23010	t6t
23011	g2
23012	t6t, 100
23013	~.:>...~~_,.NJI
23014	0_,;.6~
23015	(fr) ~.::.y..w
23016	)j))'~
23017	11, 12, 28,45,62,68, ~~
23018	6g, 72, 73, 75, 84, 87, g5,
23019	to3, to4, 106, tt5, 122,
23020	t25 , t3o
23021	t6o
23022	<4)lw.ll
23023	~&"='
23024	C:.r.':.dl
23025	t6o
23026	t65
23027	68
23028	1 o3, to4
23029	Sg, 160
23030	83
23031	83
23032	183
23033	1Gt
23034	g'l
23035	141
23036	0 Wlb.ll
23037	~b
23038	(Jlî~l) ~~b.ll
23039	~!)b.ll
23040	ykb.ll
23041	lS~
23042	~~
23043	G.b
23044	<:
23045	!J"~
23046	~~
23047	~~~
23048	(.:)~;.;~!
23049	~~
23050	":-'.rJI.::.I~
23051	3t.,53, 57, 58,137, 181 ~~l
23052	1, 13, 16-18,
23053	( 0~1) ":-'rJI
23054	llo, l11, 43, 45, to3, 111,
23055	121, t2g, 136, t67, 189
23056	tS
23057	~yJI
23058	j~
23059	~~~
23060	2, t66, t68, t6g, 191 .;::...~1
23061	~pl
23062	.. ~,
23063	"'"
23064	17, tg, 68,6g, 82, 101 "="'~
23065	146
23066	EL-MA W Â'IZ.
23067	tg,22,28,68,71,g2,
23068	107
23069	t6
23070	183
23071	1o3
23072	;;;....., ··WI
23073	.. y
23074	b..J•
23075	.. ~
23076	35, 5g, 114,138, 189
23077	lJ"_yiJI
23078	5t
23079	t_yill
23080	t6o
23081	16
23082	y..h.;l_, (_;..a.o bl!a~) blhw.iJI
23083	1' 83' 111' 1 2 li' 1 2 5' y..a.o
23084	12g, t3o, tl!o, 1&1, 1Ü2,
23085	1lilt, 1lt6, t6o, 165, t68
23086	5o, 56, 68
23087	18
23088	73, s3, 132, t36, 161, r_;.i.Jl
23089	183
23090	.ç...::.WI
23091	m, 2, g, 2ft, 25, 45, ~WI
23092	46, 68, 81-86, 8g-g3, g7,
23093	gS, 106, 107, 112, t6o, 166-
23094	168, 174-177, 183
23095	II, 1, t3, t4, 24, 61,
23096	Ja~l
23097	62, 64, 65, g3, g4, g5,
23098	111, tt3, tt8-12o, tfl2, 190
23099	165, t6g
23100	t53
23101	i;jill
23102	4lb.Jï .
23103	··-'1 ii.J ..
23104	.r-
23105	~
23106	5o, 56, 186
23107	(.:)~
23108	g8, 163
23109	86
23110	2
23111	2,156,168
23112	183
23113	207
23114	.. ~.
23115	ill
23116	1..)"~!1
23117	~
23118	.r.=
23119	Lili
23120	2g,3t,Sg,gt , 1o6, ~
23121	~
23122	112, 162, 168, q6, 177
23123	85
23124	97, 101, to6
23125	19, 1 oS
23126	III
23127	t56
23128	4o
23129	t68
23130	51
23131	102
23132	42, 5o, 186
23133	t45
23134	t3o
23135	_;iJI
23136	t~~~~
23137	lS#
23138	~~
23139	~L.~
23140	.. )
23141	..
23142	.UW!~I
23143	i;~l
23144	fr~ 1 r~ 1
23145	cJld:t r~
23146	"
23147	":-')L.
23148	.i;;lbWI u}~l
p. 115
23149	208
23150	119
23151	t8, 89, 188
23152	t6t
23153	t8
23154	q3
23155	.. .. ,
23156	~'_;A
23157	~yl l
23158	~~~~
23159	~,)1 -'_;A
23160	by.yo
23161	~).li
23162	ZsS"lb~l ~
23163	)_,llil ~
23164	$z~~~
23165	~.)JI~"'
23166	~)1~
23167	M.~~~~
23168	MAQRÎZÎ.
23169	'
23170	83, 84 , 16o
23171	t6o
23172	165
23173	42, 64, 82, t38
23174	85
23175	t36, t58
23176	83-84
23177	bl~
23178	~Al
23179	(?) ~~
23180	~~
23181	..
23182	~ .. ·tt
23183	'([.) ..
23184	~l!:i_,~ .....
23185	II, 1-5, t3-t6, 20, (~l)y="'
23186	52
23187	~~14.M
23188	22, 24-26,28, 29, 32, 34,
23189	bo-b7, 52, 54, S7, 58, 6o-
23190	62, 63, 64, 65, 67-71,73,
23191	79· 8t, 86, 88-g3, g5, g8-
23192	102,106-11Ô., tt6, t21-123,
23193	125, t28-13o, t32, t33,
23194	t36-t42' 14ll-t46, 149 , t5t ,
23195	t53, t55, 158-t6t, t64-
23196	168, 179,181, t85-t86, 191
23197	9· 24' 45'
23198	blb-ill .§, ..;="'
23199	68, 8t-83, 85, 86, 88, 89,
23200	gt, 1ob, 106 , 107,109 ,1 12,
23201	126, 13o, 145, t46, t56,
23202	t57, t67, t68, 176
23203	52' g3, 101 ~
23204	r_S..? 4.M
23205	83
23206	t6t
23207	( ç;:_y.:--ll) ç;:__r.:-WJI 4.M
23208	~)l;~
23209	112, t3o, t45
23210	~
23211	r-' ..
23212	g6, 97
23213	t8, 92
23214	(_,;.:.; ) l.;;.;
23215	.. w
23216	• JI
23217	~::r.:.r"
23218	~,~
23219	iÔ 1 .... dl
23220	.:,:r-
23221	tb , 42, 55, 62, 65, 71, ~~
23222	73, 75-79· 87, 88, gt, g5-
23223	97, 1 02 , 1 o3, 111, 1 2 4, t5 2 ,
23224	155,t56-~5g,t6t,t64,t67,
23225	t76, t83
23226	3g' 61
23227	1t2, 1t3, r~~~ )~ül_, 0 1....fi1
23228	t2Q-126, t28, 129, t3g-
23229	t42' t45, 14g-t52' t5lJ,
23230	t55 , t58, t5g
23231	8o
23232	tg
23233	tg
23234	68
23235	94
23236	·~11::1,
23237	~)t4t 1::'-'
23238	~~~Il
23239	1::-'
23240	<.::.>b. !,JI
23241	0~~~-s~l,
23242	t8, 83, 92, 184.
23243	.5~1 ~_,JI
23244	tg, 23, 184.
23245	c}~l ~_,JI
23246	1ob, t36
23247	q, 18, 106
23248	0;;:r=ll
23249	t6t
23250	~,y;
23251	t66
23252	0-'k
23253	r-"'~1
23254	r_,. .•. s:~JI
23255	~..,.,.fil
23256	~~~
23257	tog
23258	~lb.l..JI tllall
23259	t3o, t3g
23260	82
23261	~~
23262	t6o
23263	w_,leJ
23264	t65, t66
23265	.M-!1 fi
23266	38' 3g
23267	(:)~#1
23268	129
23269	t...·
23270	.. ~
23271	61, 100
23272	EL-MA W Â'IZ.
23273	209
23274	III. INDEX DES OUVRAGES ARABES CITÉS .
23275	56
23276	t20
23277	3
23278	1t2
23279	55
23280	g8
23281	98
23282	122,130
23283	165 , 181
23284	t5
23285	Il n'a pas été tenu compte du mot htâb.
23286	~jlb.l..JI r~~~
23287	"
23288	"
23289	0~·~ ~~~~~ 0"'-' 01....}1 )~1
23290	"
23291	"
23292	~î)~lll )~1
23293	s--
23294	"
23295	4P.-J ~, ..;="' ) ~
23296	1
23297	._k..\6"~1
23298	Jl_,.o~l
23299	~~~
23300	~W.I b~l, Jili.l,l bli:!l
23301	"
23302	..;="' t:J\;;
23303	"
23304	~~lt;)l;;
23305	Gr~,,~,
23306	~!)_,;JI
23307	~}.t ~~~ J )_rrll (:)~
23308	y.a.<> uO)~ 01~?~1 )b t!~
23309	~~~AIL...)!
23310	22
23311	4' t02
23312	111 , t46, t55
23313	t6g
23314	127
23315	180
23316	68
23317	II1
23318	~~~~~
23319	.~}li
23320	~
23321	::-.. n ~
23322	~T"~
23323	~ Wl ~ .... 11
23324	-~ '_p.-
23325	w
23326	·WI ~
23327	.sm ..
23328	~
23329	0,~,~~
23330	0WI~~
23331	~)1~
23332	..;="' 1::~
23333	y.a.<> J_,'Cài,
23334	~~k..~l
23335	~_ftill
23336	;ljûl
23337	~.)JI. '?!:.-'_;A
23338	~j).l
23339	~G...J11:)b
23340	ç;:_ly4t ~ J ç;:_~l
23341	)~~1, bbU. ç~ J )~~1, ~1_,.1.1
23342	IV. INDEX DES NOMS DE FONCTION
23343	ET D'ADMINISTRATION, ET DES TITRES EN GÉNÉRAL.
23344	Quand, dans un article, il n'y a aucune mention de tome, il s'agit du présent volume.
23345	92, g3, 97, tob, 106, 110
23346	"
23347	"
23348	)bU:....!
23349	I, 1to, 15o; II, 4, 62 (voir le
23350	..r-:-"1 fol_, ~)1....1
23351	44' 66' 1t2
23352	suivant)
23353	"
23354	to8
23355	y.a.<> ..r-:-"1 fol,..;="' ~)1....1
23356	Mémoires, t. XXXIII.
p. 116
23357	210
23358	MAQRÎZÎ.
23359	p
23360	I , 25o, 293-2g6; II, 5, 15-18,
23361	~)L..l_;bl_,_r.-..,1
23362	21-25, 28-32, 4o, 43, 47, 54, 58, 63, 65,
23363	72, 8g, go, 92, g3, g5, 97• 1o4, 106, 110,
23364	111, 1 57, .185 (voir les suivants)
23365	5, 68, 1o4-to5, 169
23366	p
23367	20
23368	~~~~
23369	...)
23370	-
23371	.-"' ..
23372	p
23373	1, 333; II, 2, 13, 42- ~
23374	~)L..l)â.il_,)""= r-""1
23375	45, 58, 6t
23376	4o, g8
23377	r~~
23378	<:.J.':""î
23379	I, 3tg, 341; II, 27, 3o, 35, 48,54-56, Jl.ll ~
23380	64, 6g, 72. 91, gg, 107, 110, t84
23381	22' 29
23382	3o
23383	22' 97
23384	66
23385	3t
23386	171
23387	t
23388	'7~ ..)61_, ~h.
23389	~h.
23390	~h. yb!_, '7~
23391	JW..:...
23392	I, 11o; II, 4t, 42, 44, 53,
23393	~yb!_, M~
23394	58, 5g, 6t, 62, 65, 67, 179
23395	I, 3o3; II, 2, 15, 43, 54,
23396	61, 64, 68, 95, to3 , 1oS, 121, 123, 137,
23397	141, 179
23398	g4, 99· 106, 107
23399	'7.J.dl )b
23400	g4, 107
23401	)~l)b
23402	131, 145, 156
23403	~l)b
23404	171
23405	,N l< _,JI /:>
23406	3t
23407	)bi_,~
23408	4, 29, 32, 33. 35-37, 41- li3, 47, 48,
23409	(;)~~
23410	52, 54, 58, 5g, 62, 67, 68, 71, 86, 88-go,
23411	g4-g6, 102-109, 111, 175, 176,185,186
23412	(voir les suivants)
23413	15, 22, 46,185
23414	g, 10, 20, 3o, 54, 97, 107
23415	2' 185
23416	57
23417	99· 100
23418	54
23419	18
23420	17, 18
23421	;'"L..M.;~! (;)~~
23422	~
23423	(;)~~
23424	.... JI
23425	1 ~
23426	~(;)~
23427	L.~ l:!L (;)~~
23428	~~
23429	(;)~~
23430	J)yo~!_, ~~
23431	(;)~~
23432	~~~ (;)~~
23433	ulbWI u~~
23434	G};.w~l_, )_,_JI u~~
23435	.:;; ~ l,J 1 (;) ~.)...) 1
23436	34
23437	Lfi~' Çt-,J! (;)~~
23438	1o3
23439	..)~1 (;) !,~~
23440	4, g, 10,•67
23441	~~
23442	(;)~~
23443	3/i
23444	~_r;..ll (;)~~
23445	34
23446	'-:-'..JJÙI u~~
23447	54
23448	-:rU! uiY-~
23449	54
23450	~)lj_,.ll (;)~~
23451	J
23452	li. 67
23453	(:)':!,1_,.)...)1 rt..j
23454	EL- MA W Â 'IZ.
23455	211
23456	(.)"'
23457	1,257, 258,262 , 293,295,324,335, ulblw
23458	33g;II, 15, 17, 21, 22,24, 28-32,45,47, 5/i,
23459	56, 66, 72, 79, 81, 86, 87, 92, 97• 99-104,
23460	107, 109, 110, 112,127, 1li6, t51, 171, 17l1
23461	1, 313; II, 33, 101
23462	170
23463	58
23464	· 4o
23465	I, 314
23466	110
23467	61
23468	g8
23469	4o
23470	1, 102; II, 25, 4o, 185
23471	I, 312; II, g5, 101
23472	c~~H ... l!) ~lbW~
23473	,übl...,
23474	(:)':!J !_,.)...)! ,; lw;.
23475	~~&""
23476	~.)...)! ~L.a
23477	~!;Jtil (:)':!_,!_,~ ~L.a
23478	(;)~.)...)! ~L.a
23479	~)JI ~L.a
23480	~JW! ~t..a
23481	J:lr
23482	Cu~) U-'~>:
23483	1.1, 15, 17, 18, 22, 23, 26, 33, 34, 68,
23484	es""l:;
23485	go, too, 103,109,131, 145, t54 , qo, 188
23486	11,106
23487	4o
23488	16' 17
23489	10'2
23490	5'"'
23491	1
23492	~~~··
23493	..
23494	~
23495	I, 311,312, 319; II, 15, 22-2/i, 2S, 28,
23496	y:;l<
23497	33, 36, 58, 65, 66, 88, g3, 95, g6, 112
23498	5g
23499	3
23500	33.
23501	33
23502	33' 185
23503	1 .JI wl<
23504	~Y""'.
23505	~.)...)! y:; l<
23506	J:;yl -.,..ül<
23507	;-.~ 1 y:; l<
23508	l, 335; II, 33,185
23509	..)--= y:; l<
23510	J)yo~l ~U:.5
23511	oWb<l.!_, ;'"l..M.ï)JI ~L;.S
23512	..))l-,J!_, Lfi ~
23513	~us
23514	~!;.4!. ~us
23515	~ )_,)
23516	1, 38 , 314
23517	28, 67
23518	I, 2og ; II, 91
23519	fi~
23520	~~~
23521	r~
23522	~
23523	1 .JI J ..
23524	~'r ~
23525	170
23526	olf>:l;..d!_, ~_,_rJ!_, 2:~1 ~j>- J_,..;:,o
23527	186
23528	w
23529	~~~ J_,..;:,o yb!, ~l<}l (;)!,~~ J_,;:..,
p. 117
23530	212
23531	100, 101
23532	1::!
23533	10
23534	20
23535	154
23536	MAQRÎZÎ.
23537	~~
23538	0 1.,!.::. Jy..o
23539	88
23540	~
23541	21, 29, 8g
23542	~~~ ~~ I, 18S; II, 4o
23543	~
23544	J
23545	""
23546	•. JI
23547	...
23548	~~
23549	r.3...i..
23550	0.!~1 r~
23551	I, 294, 3o2, 313; IL 2, 10, 25-27. 37, 8o, JI_,
23552	110 , 122
23553	p
23554	~r~"'
23555	~L..ll
23556	~ksw.bJI )~
23557	e;:)JJI ~-""
23558	97
23559	0 !_,....1 JI,
23560	J.:;l;
23561	..)
23562	( ,. . J! )
23563	'· . J! t.l;
23564	Ll"'~~r
23565	81, 95
23566	43' 186
23567	2, 4, 15, 25, 29, 34, 48, 67, 93, 102,
23568	to5, 110, 121
23569	I, 110; II, 25, 89
23570	l, 2 {j9
23571	V. INDEX . DES NOMS
23572	DE PLANTES, D'ANIMAUX, DE MINÉRAUX,
23573	e;:).4.t JI_,
23574	y~ JI_,
23575	iS)~)
23576	""
23577	l, 320; Il, 64, 73, 187
23578	~.::.)1
23579	S'
23580	l, 42
23581	j)l
23582	p.
23583	I, 28, 29, 32-36
23584	ue)l
23585	S'
23586	I, 106
23587	~1)1
23588	S'
23589	I, 193
23590	..,..._;)1
23591	II, 8
23592	S'
23593	)f'A
23594	S'
23595	1, 157; II, 16::1
23596	;::-.::.4-wl
23597	S'
23598	1, 235
23599	~~
23600	1' 1 9 ' 2 0 ' 2::! ' 4 1 '
23601	( e::.r) ~~
23602	1
23603	t95, 259, 289; II, tt5, 133-
23604	t35
23605	II, 47
23606	1,278;11,8
23607	l, t35
23608	U"'~l
23609	(peut-être U"'~l)
23610	""
23611	11, 94, 10S, 188
23612	0 _,ykl
23613	1, 21
23614	l, tt5; II, 184
23615	I, 33, 37-41, 43-51, 55,
23616	63
23617	EL-MA W Â'IZ.
23618	213
23619	I, 291
23620	)r>- ~
23621	I, 18!!
23622	;;~ 1 ~1
23623	I, t88 , 189
23624	ls:'
23625	)
23626	.
23627	I, 28
23628	o_,J! ~
23629	II, 71, 78
23630	u~~~
23631	I, 28
23632	~~
23633	1, 135
23634	~.s..,
23635	I, 73, to6 , 1t5 , 325
23636	~
23637	I, 112, t33 , t34, 142 ,
23638	~y
23639	l, 121, 125-1 27, 129,
23640	~
23641	t62, t68, 170-175, 3t8
23642	167; II, 16 , 25, 8o
23643	l , 181; II, 118,
23644	(~ ) ~!r.
23645	1, 42, t45, t56, 283,
23646	~
23647	325 ; Il, 8, 3t, 77· 83, 92-
23648	136 , t62
23649	g4, 109 , 110
23650	II, 23, 7o, 74 c·
23651	> 'T
23652	~-'Y. '-:-"J:;?
23653	l, 191, 277
23654	îUt,
23655	""
23656	.
23657	I, tg
23658	e::.r
23659	II, 76
23660	Mi?
23661	l , to6, 203
23662	.:.y.
23663	Il, 70
23664	~li-?
23665	II, 48
23666	( iS_,-5) .:.y
23667	II, 2, t5
23668	( ··! ) W l.
23669	~'Y.
23670	...
23671	1, 52, 3t4; Il, g4
23672	.)y:r.
23673	1, 37
23674	~
23675	1, t88
23676	loS.::. y
23677	l, 28
23678	iS~
23679	Il, t6 , 8o
23680	w::..r
23681	l' 114
23682	ul-Â?
23683	I, tt6
23684	t)Y.
23685	I, 284
23686	Ja-4
23687	1, 1lt4 ; II, 23
23688	f""J?
23689	I, 32
23690	~ol..-,
23691	II, 76
23692	J-.r
23693	I, 2 2 1-2 2 2
23694	(~~) ~WI
23695	II, 81, 110, 188
23696	».r
23697	I, 221; II, tt8
23698	~
23699	Il,q2
23700	)~
23701	Il, 82,84
23702	)~
23703	l, tt6
23704	r!r.
23705	Il, 155
23706	=~
23707	I, 154
23708	~y II, 23, 184
23709	)Y.
23710	1, 284; II, 82, 96, 97
23711	..
23712	1, 3::~2; II, 82
23713	j?
23714	r.S)Y.
23715	li, 145
23716	~ - l,
23717	J.
23718	Il, 87
23719	~
23720	'Y-
23721	II , 8
23722	y-?
23723	l, 136
23724	ft
23725	Y.
23726	II, 188
23727	.. !-,
23728	~) .
23729	II, 165
23730	.::.~~yb !_, .:.~y.
23731	II, 94
23732	~ Il, 85
23733	;tJ I ~
23734	v
23735	...
23736	li' 75
23737	j..a?
23738	Il, 83, 87
23739	;:;;~
23740	l, 184, t85; II, 75
23741	~ II, 2o, 184
23742	)~
p. 118
23743	I, 3lio
23744	Il, gli, 108
23745	II, gli, 102, 103
23746	I, t8li; II, 78, 83, 8ü
23747	I, 12li, 183, 1g2; II, 78,
23748	82
23749	'·1 ..
23750	Ji' 'Y
23751	(.sv....;)
23752	w
23753	••
23754	...
23755	i.Sy'i
23756	I, tli5, 157, 166, 227,
23757	e::~
23758	231, 28o, 283-285, 287
23759	I, 15g
23760	l, 163
23761	I , t8
23762	(.,.S[,SJI) ~WI
23763	I, 28
23764	~_rJI
23765	I, ttli , 117, t57, t5g,
23766	276, 286
23767	II, gl!
23768	I, 3t8
23769	I, t8, 2o
23770	II, 8
23771	~
23772	';J.,S
23773	I, tg, 2o, 22, llo, ((Zy.) )_,.;JI
23774	li 1, tgl!, tg5
23775	I, t83
23776	II, t22
23777	MAQRÎZÎ.
23778	((;)~) ).,1
23779	r.,;
23780	II, 8, 83, 8li
23781	~
23782	I, 28
23783	~{t
23784	II, gt
23785	~~
23786	I, tg, 20 , 22, 26, 28,
23787	i.S~
23788	3t, 32' .1g, lit, üli, 53, t37,
23789	tg8, 233
23790	II, 8
23791	II, 27
23792	II, 27
23793	.)..~
23794	k.;~
23795	. 1
23796	~)~
23797	II, t28
23798	(;)'ft
23799	Il, 78, to3 , toü (Jlbi) ;s,ft
23800	Il, t69
23801	II, 65
23802	I , t29, 3t2 , 322, 323,
23803	~:fr
23804	325-327,332;Il, 29, 3g,li1,
23805	82, g3, 9li
23806	I, 265; II, 7 1, 83, 84,
23807	g4, t07
23808	Il,7t,72
23809	II, 71, 72
23810	I, 2 ol!
23811	II, 34
23812	~'-'-WI )~
23813	JWlbW!
23814	H
23815	..
23816	)_,-::::-
23817	I, 324; II, 28, 87, 9t,
23818	<4!~
23819	\:)2,94,g5,99
23820	II, 52
23821	I,2 83;II, 94,103 , tog,U"'yo~
23822	t10
23823	II, 54
23824	~~
23825	II, 3o
23826	~~
23827	I, t33, t39; II, t6 , 2o ,
23828	J:l:
23829	85,g2,1li3
23830	I, 2o
23831	':J~
23832	I, tg6, 266; II,
23833	(C:'J) ':JA
23834	75
23835	1, 58, g6·g?, 314-3t7,
23836	~
23837	322, 327, 337; li, 27-3t,
23838	3!1, 36 , li t, li3, 45-ü8, 5ü ,
23839	g1, 104, t37, t38
23840	I, 106, 133
23841	j~
23842	I, tg, 20, 23, 24, llo,
23843	..,îj~
23844	4t, b7, t86, 1g5 , tg6, 207
23845	I, 26 t
23846	1, 66
23847	Il, t34
23848	I, 7ü, 75, 112, 1li2-
23849	yb~
23850	14li, 168 , 153, 155 , 157,
23851	158 , 180, 181, 21b, 2gg; II,
23852	131, tli3, 144, 15g, t65
23853	Il, 15, 22, 3b, 4l!-b6, ~
23854	66
23855	II, 54 , 1 o5
23856	II, 84, g4, tob- ~~ ~
23857	to5
23858	II, 81, 111, 116 ,
23859	( ~J~)fi~·
23860	t2o , t22, 123, t 25-1 3o,
23861	t35-1 37, t3g, t li3, t66, tli7,
23862	tli9, t5t, t57, 172
23863	I, 143
23864	I , 283
23865	l, 52
23866	II, 1t 7
23867	JAL~
23868	~ ~ .,
23869	( 1
23870	) ..
23871	(;)~ ~
23872	I, 3 o , t 6 3 ; II, 8 , 1 o 3 , ~~
23873	11li, 116, 1t7, 1li7, 171 ,
23874	172
23875	I, t85-t go, tgB- 1g7,
23876	2oB, 276; II, 15g
23877	I, t52, 153, 16o ; II, 86 ,_r.r
23878	131
23879	II, g4, 108, 188
23880	(Z~
23881	II, 181, 182
23882	0,~
23883	II, Sg, 188
23884	~~
23885	~.
23886	I, 2g5
23887	~)~~
23888	l, t86, t88
23889	~~~
23890	Il, go, 188
23891	~
23892	I, 156
23893	~jll ~
23894	II, t to
23895	(~)!,l i ) ~~
23896	Il, 119 , 1Q2
23897	.J~
23898	I , 3b, bt
23899	0 .-a.::...
23900	Il, 55, t o8, 171
23901	yb
23902	II, 88
23903	~
23904	II, 27
23905	II, gb, 107
23906	)~1
23907	EL-MA W Â'IZ.
23908	I, 15
23909	Il, 71 , 76, Sli, 86, g:>., ;-\.ih.
23910	187
23911	II, 83, 85
23912	J.=..
23913	n, s b, tt.3, 1b9
23914	rL;-
23915	1, 182
23916	()~.:. ) ;s~
23917	I, 117, 121, 12b, 126,
23918	)l;-
23919	127, 129, 167, 1g3, 283
23920	I, :~. o3
23921	li, 145
23922	I, 1g1; II, 7b
23923	~)L;
23924	(ldt) :S_r...J.l
23925	1, 1g-:>.3, 26 , 32, !JO, b2 , J..J!
23926	53,194, t g6; II, t 34.
23927	I, 11.J
23928	(s~
23929	II, tt1
23930	=~~
23931	II , 27
23932	yS)il ~~
23933	II, Sb, 86, 92
23934	,;-G::...
23935	II, 8o
23936	=_,J~
23937	I , b2,tgo- t 92, 3o3 ,
23938	.lli.u.
23939	322
23940	I , 20-22 ,26, t gb;II,134 =_,.,..
23941	II, 2
23942	J~
23943	~ : __ ..d "! 1
23944	1, 15,205
23945	~-
23946	t
23947	I, 191, 192 ; JI, 3g, ( pain ) ~
23948	87
23949	ll,28,3o
23950	( fief) ~
23951	2'15
23952	I, 27 9
23953	I, t 3 1
23954	I, 110, 129 , 148, 257,
23955	(Z~
23956	258, 260, 26!,, 293, 2g l! ,
23957	311, 3 1 2' 3 1 b-3t8, ih 0 '
23958	3 2!1 , 3 2 G,
23959	::! 2 7-3 3 1 , 3 3 3,
23960	335-338, iJbo , 341; II, 1, 2,
23961	4, 33, b7, !tg, 56, 57, 6o-
23962	62, 6ü, 65, 67-6g, 79, 8o,
23963	8t, 82, g5 , 96, 12 1J, t2 8,
23964	t 4b, 1 li5
23965	II, 6, 7g, il 1, 93, gli
23966	Zr.-~
23967	II, 23, 71, 74, 187
23968	Ll"'Y:.,.
23969	Il, 23
23970	G~
23971	1, 117
23972	c:,,y:..
23973	J, 20, 53, 117, t 88-190, 0,1y=..
23974	196-1g8, 200, 237, 275 ,
23975	280
23976	I, 277
23977	Gy..
23978	11,78
23979	~
23980	II,82 , 108,108,17 1 ~
23981	r, 115, 2 77
23982	u:- t~
23983	p
23984	n, 93
23985	~~~ 00t..a:..1
23986	I, 32, 4o, 43, 5 t , ..,~)JI b
23987	53 , 6o, 137, t 86,222 , 226,
23988	227, 22g, 2li5, 2li6, 253,
23989	256, 267, 268
23990	I, 53
23991	II, t 49
23992	w
23993	J 4f;JI J=.i b..
23994	• •Li.:..
23995	~
23996	w
23997	l,137,277; II,85 , 121
23998	j.:...
23999	II, 41
24000	J:J·
24001	I, t 5.6
24002	II, 77
p. 119
24003	216
24004	'0 0 10: .... :;
24005	~
24006	II, 8
24007	1,15o, 153,tg2,217,~66,_;?
24008	2g3; li, 86, 87, go, gt, 188
24009	II, 102
24010	1, 8g
24011	1, 8g
24012	1' 16
24013	1' 16
24014	1, 15o
24015	Il, 54
24016	II, 78
24017	II, 78
24018	w
24019	~
24020	U"'Li..s'l
24021	~
24022	~~
24023	1, 167, 168, 172, 283, »
24024	336; II, 20, lw, g2, 1So,
24025	187
24026	II, 86
24027	b.
24028	j
24029	II, 83 , 84
24030	~
24031	)b
24032	II, 84
24033	t~~~ )b
24034	II, 97
24035	~JI )b
24036	II, 82
24037	~~ )b
24038	II, 8û
24039	u~l }~
24040	1, 133
24041	~~
24042	1, 144, 148; Il, 117,
24043	~~~
24044	119, 1Û2, 1Û4
24045	II, 8
24046	~~_,~
24047	1' 20
24048	)Y.~
24049	II, 117
24050	}.~
24051	1, 28
24052	ulr.~l
24053	MAQRÎZÎ.
24054	II 84, 85
24055	II, 8û
24056	1, 106,282, 34o; II, 23, ~l:-.~
24057	8o, 13t, 144
24058	II, 34
24059	1, 20, 35
24060	II, 54
24061	1, 149, 3:w
24062	II, to6
24063	1, 20
24064	"'" ~
24065	1, t38
24066	/N,J}oJ
24067	II, 23
24068	.hJ~
24069	1, tg, 20, 22' 48, 1gû,
24070	_,.b
24071	198
24072	1, dtg, il2o; II, 91 (voir
24073	)l4.~
24074	les suivants)
24075	1, 318
24076	II, 1 o6
24077	~
24078	~.)..;--1 )~~
24079	~~~
24080	)L4.~
24081	.S.rau )L4.~
24082	II, 8 4 (voir le suivant)
24083	~~
24084	I, 160
24085	~~~
24086	II, 131, t66, 145
24087	~~
24088	1, 1g8, 276, 286
24089	~_,~
24090	1, 106
24091	j-'.:.
24092	1, 296
24093	<.::JIJk.:.
24094	I, 177, 178, t8o, 281;
24095	~.:.
24096	II, t43, 1Sg
24097	I, 2 2 6, 25 2 (voir les sui-
24098	él).i.
24099	vants)
24100	1' 255
24101	yi-JI J_ro éi).)JI
24102	~~ él).i.
24103	I, 255; II, t23
24104	~~~ éiJ.i.
24105	I, 255
24106	J-'~1 él).i.
24107	1, 254; II, 123,
24108	.c-t;,>"' tiJ.i.
24109	124, 148, 189
24110	II, 79
24111	II, 117, t43
24112	Lf.liJI él).i.
24113	;:p... él).i.
24114	I, 255; II, (J~JI) ~J~I él).i.
24115	7g
24116	II, 126
24117	~~
24118	é!J.i.
24119	II, 14g
24120	~~ él).i.
24121	I, 42
24122	~J.i.
24123	II
24124	3 5
24125	~.!.
24126	' g 1' g -g ' tOg
24127	II, 134
24128	I, 74, 75, 107, 126,
24129	ym.i.
24130	117, 162, 1û3, 168, 152,
24131	153, 155-157, 160, 162,
24132	176- 178,
24133	180, 181, 214,
24134	227, 228, 268, 299· 322,
24135	3fu; II, 88, to6, 107, 121,
24136	126, 131-133, t35, 137,
24137	tb3, t44, t62
24138	II, 77
24139	II, 4o
24140	~
24141	H, 184
24142	.c-y.i.ll '7~)1
24143	I, 96
24144	b~)
24145	I, 20 , 53, 117, 1gS, 196, ~)
24146	197· 199· 241, 276, 280,
24147	288; II, 76
24148	II, 3o, 65, 66
24149	1, 277; II, 76
24150	1, 44
24151	•
24152	<.::J~ta,)~l
24153	..,...:;1,)
24154	1, 106, 116, 156, 160,
24155	jb.)
24156	0
24157	163, 177, 178, 18o; II, 124,
24158	128, 141, 144, 145, 173
24159	...
24160	1, 166, 33t, 332; ((;lj)l) (;j)
24161	II, 6o, 42,65,
24162	066
24163	II, 43
24164	1, 33
24165	II; 169
24166	j'J
24167	EL-MA W Â'IZo
24168	II,8t,11o
24169	Il, 'Jï
24170	yS~
24171	I, t33, 235; II, 155-157
24172	jA)
24173	Il, 134
24174	II, 1, <Jo-22
24175	1, 312; II, 1,
24176	:SyaWI ~_,)1
24177	20, 31, 32, {16, 54, !)1
24178	II, 70
24179	1, 132
24180	'tJ
24181	Il, 75' 129
24182	':-'~ 'tJ
24183	1, 1g5, 199· 200,
24184	J~l 'tJ
24185	241, 256, 26g, 277; II, 78
24186	Il, :26
24187	~!Ji~l j>"") \
24188	1, 1!)2
24189	11,25,8g
24190	~~_,.JI j>"")
24191	I, 28
24192	II, 22, 8t
24193	j>""J"'
24194	1, 155,321, 322; II,
24195	L.."'k)
24196	1o3, 116, 171, 173
24197	II, t6g
24198	~)
24199	~
24200	II, 174
24201	~~
24202	~_,....lt.l ~)1
24203	~
24204	II, 17 5
24205	~~
24206	~_,....lt.l ~)1
24207	...
24208	II
24209	t
24210	·o '1 wo
24211	lt.l ~· 11
24212	, 17 1 ~,. !S>"'
24213	7
24214	J' 11 7; Il' 83
24215	yb)
24216	I, 185, t88, tgo, tg4, ~):.)
24217	1g6, 197· 199. 203, 276,
24218	288; II, t5g
24219	l, 11b, 278-280
24220	II,8t,95
24221	Mémoires, t. XXXHI.
24222	I, 75, 117, 143, 1S6,
24223	~y?j
24224	t57, t8o, 228; II, 122, 162
24225	I, t26, 142, 144, 148,
24226	~l:-.j
24227	15o-153, 155, 157,
24228	16o,
24229	163, 277• 278; II, 1t7
24230	1, t6, q, Û1, û4, 144,
24231	~j
24232	15!), 160; II, t34, 175
24233	1, 277
24234	II, 8
24235	00
24236	'1~0
24237	~>'
24238	o!))
24239	II, 5o, 91, g4, 99-10 1
24240	~t<j
24241	I, 3o 1; II, 122, 124,
24242	~~j
24243	14!)
24244	217
24245	1, 107, 116, 177, t8o;
24246	II, t35, t37
24247	)y,Jj
24248	I, 16, 17, 45, t32, 156, ~}1
24249	288, 28g, 343; Il, 134, t35
24250	1, t63
24251	~j
24252	1, 1Ûo, 163, 279 322;
24253	~j
24254	II, g3
24255	II, 74, 187
24256	)~ ~j
24257	II, 74
24258	_,h ~j
24259	I, 1o6
24260	u~j
24261	Il, t6g
24262	~td!. t}l
24263	~
24264	II, 16g,
24265	~_,....U,I ~~ t}l
24266	191
24267	I, t88, t4-- ,j,~- ~
24268	242, 266; II, 7L 74, 187
24269	II, 4o
24270	II, 54
24271	II, 8
24272	II, 78
24273	l, 215, 216
24274	I, 233
24275	II, 85
24276	II, 83
24277	~
24278	()J.i.-) u~l
24279	~
24280	)v....
24281	~~~)~!
24282	)Jr
24283	1, tg, 20, 22, 24, 36, utb.r-JI
24284	llo, Û1, 4g, 137, 16o, 186,
24285	tg5, 233, 237, 258, 288,
24286	289; II, 129, t33
p. 120
24287	218
24288	MAQRÎZÎ.
24289	~~~ ~ II, t72 '
24290	u~~ II, 8, g, 86
24291	I, 28
24292	1, 28
24293	II, 63, 86-88, g8, t o3
24294	Y"'"
24295	II, to2
24296	~
24297	I, 53
24298	( y:S_,s') 4-i-JI
24299	l,114,28o-282
24300	~
24301	II, 3t, 176
24302	4lw
24303	1,34o;ll,26,86
24304	.)').""'
24305	1, 204
24306	~
24307	11,8
24308	~
24309	II, 74,85
24310	~
24311	-
24312	Il, 70
24313	~"5lw
24314	1, 166
24315	I, 1o8
24316	II, 8g
24317	Il, 145
24318	II, 25, 83
24319	II, 75
24320	1, 28
24321	Il, 8
24322	(pl.:~)~~
24323	&"L.....o
24324	(~) ~)~
24325	1, 19-22,24, tg5-1g6, ~~
24326	237, 258, 25g
24327	11' 168
24328	1, 115, 1S8, 188; II, 85, b..ï..w
24329	g4, 108, 109, 188
24330	1, 269
24331	-1' 152
24332	I, 29, 31, 32, 39,53
24333	Il, t73
24334	II, 74, 85, g3
24335	Il, 85
24336	~ l:.-JI
24337	) ..
24338	I, tt6, 268, 277; II, 8,
24339	~
24340	g4, 103
24341	li, 47
24342	II, 185
24343	II, 70
24344	~
24345	··~
24346	.. ~
24347	....
24348	l, 20, 117, 1g5, 199.
24349	~G.w
24350	200, 241, 242, 266, 277.
24351	So1, 3t3, S22; II, 37
24352	II, 2
24353	II, 27
24354	II, 1So
24355	~~}1~
24356	ulb_rJI
24357	J!rWI
24358	1, 191, 277, 324; II, 70, ~
24359	72' 73
24360	1, 279
24361	Il, 27, 185
24362	1, 16, 17, 24, 26- 28,
24363	~JI
24364	32-41, 47, 49, 51, 53, 76,
24365	114, 136, 137, 141-143 ,
24366	t5t, t57, t6o, t85-t8g,
24367	tg4-tg6, 198, 227, 228,
24368	233, 235-237, 2ÛO, 24t,
24369	258, 266, 272-276, 282,
24370	288, 289; II, t13, 119 , t3lJ,
24371	135, 1S6, t6o, 17S, 17l1
24372	1,34o;II,8,85,122
24373	~
24374	1, 20
24375	Jl.-;.
24376	II, 43, 44, 185
24377	~~..\..;;;.
24378	II, 8
24379	Il, g5, gG
24380	1,299
24381	~~
24382	J~
24383	1, 28
24384	4,NJI
24385	1, 88, 107; 11, 48
24386	~Lw
24387	I, 219 ; II, t5, lJ5, (dl.:;;, ) ~
24388	184
24389	II, 1 o3
24390	1, 2, 58, 187, 2o3, 271;
24391	~
24392	Il, t6o
24393	I, 341
24394	1, 336; 11, 5t. 8o
24395	1, 277
24396	.)'~
24397	1, 31 8
24398	( ~)JI ) cil,!~!
24399	1, 145
24400	yi.a
24401	II, 84
24402	l.i..o
24403	1, 141
24404	~
24405	1,1 41
24406	~
24407	1' 2 2 1-2 2 2
24408	II, ( trJJ~ ybiJ ) trJ)~
24409	159
24410	1, 277
24411	Il , 83, 8!,
24412	Il, 109
24413	_ry..a
24414	1, 98
24415	tk
24416	1, t81; Il, 8, 84, 165
24417	0_,.-o
24418	II, 157
24419	~_,.d l
24420	1, 142, 144, 159; li,
24421	ul_,..a
24422	1t7, 135, 147, 151 , 156,
24423	157
24424	II, 8 t, 95
24425	1, 34t; li, 95, g6
24426	1, t17, t88- t90, 1gS ,
24427	~
24428	196, 240-242 , 266, 270,
24429	275 - 277, 288 , So1, 3t3,
24430	S22; II, 37
24431	EL-MAW Â'IZ.
24432	-"
24433	1, 156; II, 85
24434	ul.ê
24435	1, t8g, tg5 , t g8
24436	y~
24437	II , 6 2
24438	J4,J::J.ê
24439	II, g6
24440	Yr
24441	1, 1So, 1S7, 285; Il,
24442	é~.ê
24443	145
24444	II, g3
24445	y4ll ~
24446	ul...ê
24447	II, 93
24448	Jl.a_rll ul...ê
24449	II, 91-92
24450	~J!7ill ul...ê
24451	II, s9
24452	J}l ul..Aâ
24453	II, 91-92
24454	d~l ul...ê
24455	1, 112 , 1t3
24456	1, 27~_ . 277
24457	II , 8 7
24458	ur"" lb
24459	1, 3 3 ; II , 8
24460	G_yb
24461	I, 28
24462	(_;.iJI JjM) G_}JI
24463	1, 104
24464	~yb
24465	OJ
24466	li, 16, 184
24467	yll:.
24468	I, q5; II, 127, 15o
24469	..,.J-6 ..
24470	I, tg
24471	- ~~~ ~~
24472	I, 1t3, 13t, 133 , tl1 t, ~
24473	t45, 152 , 153, 155, 156,
24474	t6o, t65, 287, 299; II ,
24475	tt 5-tq, 155
24476	I , t 8o
24477	1, t83
24478	Il, 174
24479	219
24480	1, 112, 174; II, 112,
24481	u\.;_,bll
24482	113, tt5 , t25, 132, 136,
24483	t3R, 1S9 , t42 , t6 t, 189
24484	l, 4o , 55, 82
24485	1, 85
24486	II, tt t, t36, 1 46, t4g,
24487	t 59
24488	I, t6
24489	II, lJ3 , 45, 46
24490	I, t3o
24491	I, t53
24492	Il, 5t
24493	I, t83 , 1g t; II, 74
24494	J~
24495	. : t~•
24496	~
24497	~ ~
24498	~~
24499
24500	~
24501	~ ~
24502	1, 21
24503	)~1 J~
24504	II, 55
24505	~~~
24506	1, 286
24507	~r
24508	I, 215
24509	~~~
24510	1, 114. 286
24511	( try~ 0"1) trr
24512	I, 286
24513	;~ 1
24514	r. 19
24515	LF-r
24516	II, 83, g3
24517	cil..ay~
24518	r, 4o, 55, 82
24519	li:>r
24520	~ 1, 158
p. 121
24521	220
24522	MAQRÎZÎ.
24523	y~ II, 8t
24524	u,L..o
24525	1, 188; II, 84
24526	~
24527	1, 106, 108, 117, 121,
24528	~
24529	126, 127, 12(), 204, 217,
24530	228,322, 34o; li, 85, to3
24531	II, 8, 18ft
24532	II, 8
24533	1' 106
24534	II, 4o, 8o
24535	II, 9li
24536	1, 336
24537	1, 16, 17· 21, 47, 147,
24538	.:>)b
24539	288, 289; Il, 125, 134
24540	Il, 39-41, 48 , 64
24541	;-~
24542	~
24543	1, 331;H,37,38,41-
24544	~.s:.l
24545	[)3, 54, 56, 64
24546	l, 152, 153; II, 122
24547	uli.s:.
24548	1, 105, 15o , 157, 276
24549	":-'yi.s:.
24550	1, 19,20, 22,
24551	(e::y)":-'~1
24552	!15, 196, 290
24553	Il, 82
24554	~~
24555	II, 88, 9li
24556	1:.:.!~1..-o
24557	I , 106; li, 85 ,
24558	~)jill J.l..o
24559	92,187
24560	Il, 188
24561	1, 106, 1f7 ; Il, 7· 79·
24562	y-'.s:.
24563	86, 88
24564	II, 188
24565	~
24566	Il, 57
24567	iSy..s:.
24568	Il, 8o
24569	~
24570	1, 12 4
24571	<::l.s:.
24572	1, 278
24573	.:>~
24574	I, 137
24575	f~
24576	I, 2 43
24577	II, 63
24578	II,8
24579	li' 107
24580	I, 258
24581	Il, 7
24582	II, 93
24583	Il, 71
24584	p~l
24585	~~~
24586	~~~
24587	~~~
24588	(~;)a:;) Jlli:ll
24589	yJ~
24590	l, 12-1b, 233, 252 ' 262, -"~
24591	263; II, 67, 87
24592	I, 34o; II, 8, 79, 82 , 83, F
24593	92-9li, 109, 110
24594	ll, 110
24595	Il, 110
24596	1, 183
24597	I, 1 ~3
24598	u
24599	ue~l~l
24600	~)~1~1
24601	~ls:
24602	~
24603	I, 198, 276; Il , 6b
24604	);
24605	II, 67
24606	1..:fJ
24607	II, 78
24608	#
24609	)~
24610	li, 86
24611	~:.:.lb,.:...\.;
24612	I,1to;ll,65,69, 72-
24613	ul..)...;
24614	7fi· 124, 187
24615	1, to6, t53; JI, 85, 92,
24616	""'·
24617	<!:-'~
24618	187
24619	II, 26
24620	<::~1
24621	l, .34o
24622	t~
24623	I , 126, t56, 158, 283,
24624	Ll"'~
24625	284; II, t6, 8o
24626	I,35,3t4
24627	I, 318
24628	l, 28
24629	I, 28, 53
24630	I, 20
24631	I, 331
24632	1. "1
24633	.
24634	~
24635	Ll"'.)"
24636	e~
24637	()~.:> ) ~~~
24638	_;.;li ty.i.ll
24639	r:5...ltl tyill
24640	0:!~~
24641	j..a.;
24642	~
24643	1, 148, t52, 153, 156,
24644	~
24645	158-169 , 180, 29S; II, 7• 88.
24646	II, 7
24647	l, 209
24648	I, 14, 184
24649	II, 1o6, 107
24650	J, 15, 19
24651	II, 171
24652	II, 8
24653	I, 18o ; II, 162
24654	<::J-'ft
24655	I, 216, 241, 263 , 286,
24656	~
24657	299 ; Il,53
24658	l , 82
24659	I, 118 , t35
24660	I, 53
24661	I, 53, 54
24662	~
24663	WLw b.:..
24664	(.s
24665	.
24666	c)aW
24667	(J,;i) ~,
24668	~
24669	Il, 1, 2, 13 , 71 , 184
24670	Il, 2
24671	I , 12 6
24672	1, 184; Il, 70
24673	I, 73 , tt5, 184
24674	n, 109
24675	r~~ ~ )JM
24676	II, 26
24677	_r:>~l_, "="L..:'~ I J}...,
24678	II, 94
24679	~r.J I JJM
24680	II, 9ù
24681	~ ~
24682	w ••
24683	. J.r""
24684	II, 109
24685	~y~ )JM
24686	II, 109
24687	tJL
24688	w ••
24689	U"'..,... . ) _y-l-"
24690	II, 91
24691	Jl;.~.)JI ~~ )JM
24692	II, 9li
24693	J~ )}..o
24694	II, 27
24695	.. t..Jt
24696	w ••
24697	~
24698	J.r""
24699	II, 26, 18i1 JL4JI_, ~yU J_;.t...
24700	II, 26
24701	<::::~~~ r.,...J )JM
24702	EL-MA W Â'IZ.
24703	II, 1 o8
24704	II, 26
24705	II, 27
24706	II, 145
24707	b.-JI ) j L>
24708	(.5) ~ill <:: }' )ji...
24709	ul...yill );..,...
24710	~ ~ );Lo
24711	~l.w.ll
24712	w,.
24713	..
24714	)_y-l-"
24715	I , 117,133, 324 ; Il , 70, by'
24716	75, 181, 182
24717	II, 109
24718	I, 1o6 ; II, 94, 109
24719	1, 161
24720	I, 61
24721	1' 161
24722	I, 188, So 1; II, 8, 76,
24723	~ 78, 94
24724	bi ..
24725	~
24726	~J'
24727	b.J"
24728	~'J'
24729	~Y'
24730	l-ü....l
24731	r
24732	l, 192; II, 10, 26, _;:-JI yci
24733	76' 184
24734	II, 71
24735	Il, 79
24736	U, 79
24737	II , 84
24738	n,s, 77
24739	II, 69
24740	w
24741	Wl ~ l
24742	!S"')
24743	•
24744	1, 296; II, 1S, 17, 20-
24745	t lb'l
24746	22, 2 t. , 3o , 31, 48, 69, 52 ,
24747	55-57, 72 , 94, 95
24748	II, t.9, 52, 53
24749	II, 4g
24750	II, 76, 76, 82,83
24751	II, 70
24752	1, 58
24753	II, 160
24754	221
24755	~~~
24756	tbi..-1
24757	Ja!
24758	·:fu
24759	r)
24760	1, 188 , 192, 193, 3o1;
24761	II, 78, 187
24762	U"'~
24763	U"'l.ù_j
24764	11,118
24765	..Jdl ~
24766	J ··
24767	\"~
24768	1, 184, 291, 292 ' 3t 4, . eï
24769	318, 320,324, 331; JI, 42,
24770	63 , 64, 65, 70, 72, 74,
24771	7S, 89, 92, 185, z87
24772	1, 16, 18 , 21, 27, 28, Ü1, yi .
24773	48 , 160, 185, 219, 227,
24774	228, 233, 235, 236, 26o,
24775	2li1, 28g , 29o ; LI, 134
24776	1, 219, 283
24777	li, 102, 103
24778	II, 1 o3
24779	~'ft )lb3
24780	w ë· .1 lb3
24781	~)
24782	~.J..a.o ) lb3
24783	1, 19 ' 20, 22 , 26 , 42,
24784	U"'_,.ill
24785	198
24786	1, 259
24787	t~
24788	li, 169
24789	II, 169
24790	II, 32
24791	t'"'i:.i
24792	~
24793	~W I t',_,LJI
24794	~_;l]
p. 122
24795	222
24796	II, 126, J35
24797	1' 2 [17
24798	II, 27
24799	I, t43, 268
24800	1, 191, 202, 285; II,
24801	t45
24802	II, g5
24803	Il, 188
24804	l;
24805	)
24806	w...
24807	Ll"' ..
24808	<.::.>~
24809	1, tt 'l, 117, t88; Il,7o, 01;;5
24810	72, 7''· 75, 83-85, t31
24811	II,t25,135
24812	Il, 75
24813	II, 18ft
24814	l, tg
24815	ui5S
24816	ô~)
24817	l.J"').::.y')
24818	;s.,_)'s-
24819	J, l!2, to6, 192, 282; II, rÇ
24820	10, 78, 79
24821	li, 78
24822	II, t34
24823	I, t5t
24824	II, 23
24825	II, 34
24826	I, 228
24827	II, 8t, g5
24828	1, 34t
24829	II, 1 o6
24830	1, t6
24831	)_,;t<
24832	J~~~
24833	$
24834	MAQRÎZÎ.
24835	I, 208, 2~9, 296,324, ~
24836	325; Il, 119
24837	II, 113
24838	~'ls'
24839	I, t5
24840	~~_;)
24841	I, 1 1 3 , 1 54 , 1 6 2 ; II,
24842	;'~
24843	t62
24844	J
24845	I
24846	53
24847	"t" t
24848	, 107, 1
24849	yy
24850	I, t t5; II, 108
24851	~
24852	I, 28l!
24853	~
24854	I, to6, 117, 192 ,
24855	(lait) ~
24856	217
24857	II, 111, t46
24858	(briques) ~
24859	I, 156; II, t36
24860	II , 6 1
24861	.b.\.l
24862	I,to6,11,5,277;II, 78
24863	j}
24864	II , 64, 6g
24865	~~
24866	II,2t,22,24,3o,3t
24867	Jl;;..o
24868	I, 98, 232-2:36, 239-24t, .5:..o
24869	3:w
24870	I ,33,3lr,37,41-h3,45, ~~
24871	47-49
24872	1, 43
24873	I, t56; II, 82
24874	I, 17
24875	1, t6, 17, lit, 49. 288;
24876	Il' 13Ü
24877	l, 195, 291; II, 7fi,
24878	t2g,t89
24879	I, 199, 2oo, 2ol!
24880	I, 2oo-2o2
24881	l, 74, 75, 148, t55,
24882	I,tg2;Jl,86,87,89,
24883	)j'"
24884	188
24885	·1,113
24886	&..L........
24887	l, 107
24888	~
24889	I, 277, 278; II, 75
24890	~
24891	Il ' 5 5
24892	.:4.-W L.
24893	I, 6g, 76, 83-86, 88, 8g _;.a.o
24894	I, 85, 88
24895	I, to5 , 106, 108, (pluie) _;ho
24896	tg6, 24 1, 242, 245, 256 ,
24897	263, 268-270, 276, 288,
24898	291; Il, t6o , 190
24899	II, 8, g6, t84
24900	II, 9ft
24901	I, t56
24902	I, :276, 277
24903	I, 3o
24904	(vase) _;ho
24905	u!Jb
24906	ro
24907	~
24908	l, 284
24909	~):.o
24910	II, 22, 2li, 2!), 3o, 62,
24911	~.o
24912	8o-82, 86, 88, 92-gl!, 97•
24913	g8, 11 0
24914	Il, 8o
24915	II, 8o
24916	I, 233
24917	I, tlt3, 268; II, 8, 3g, 5t, f:.o
24918	71,82,100
24919	Il' g6
24920	II, 167
24921	1' t53
24922	I, 283, 336
24923	1, 200
24924	I, 258
24925	~
24926	1, 192
24927	;s~ ~
24928	1, g3, 298
24929	.r
24930	l,tq,276;ll,78
24931	&.--i
24932	1,28
24933	~ ~
24934	II , 7 8
24935	J?
24936	1, t5, 1 1 2 , 11 3
24937	r~
24938	1, t36 , 13g, t5o, t56,
24939	Ll"'~
24940	162, t 63, q8, 225-227; II,
24941	82, g8, 106, tli5 , 172
24942	II, 171
24943	II, 171
24944	EL-MA W Â'IZ.
24945	II, 8
24946	I, 33
24947	~.
24948	II, g6
24949	~
24950	I,to6 ,tt1,t83, tg2 ,
24951	~
24952	282 ; JI, 10 , l,g, 79· 99·
24953	110
24954	J, 115
24955	Il' 129
24956	II, 9· tt-t 3
24957	II, 1 o6
24958	()~.::. ) ~...ra~
24959	I, 2gg; II, 81, glt,
24960	wJb
24961	to3, 104, 188
24962	I, t56
24963	1' 32
24964	t· 28
24965	I,1t6 , 268
24966	~
24967	<.::.>l..-,
24968	"WI
24969	r
24970	b.i.i
24971	II, 53, 55, 56
24972	Ji.;
24973	II, 7o
24974	li.;
24975	I, 299
24976	J-'
24977	I, 11 l!
24978	~
24979	I,37,38,42,h3,45,
24980	ft
24981	47-49
24982	1, 2h3, 253 , 261; II, 75, )JJ~
24983	77
24984	II, 8o
24985	II, 29
24986	Il, 5, 125
24987	Il, 6, 79-81, g3
24988	II, 71
24989	I, 113
24990	I, 1 5
24991	l' 112
24992	I, 12-1 l! , 257 ·
24993	li, 84
24994	223
24995	~ ~
24996	(JL.) d~
24997	~ ~
24998	41~
24999	~
25000	II, 9ft
25001	~JI,ll
25002	II, 110 , t88
25003	~
25004	• .:).;:.Jl ~)1,11
25005	II, 106, 107
25006	~))
25007	II, 7
25008	t4-dl ~)'
25009	I, 12
25010	<.::.>l;l),
25011	I, 28o, 281, 285
25012	JJ,
25013	I
25014	1. 3
25015	1.
25016	1 ••• 1: ~
25017	.. 1
25018	' 1 9-2 2 ' 2 LJ'
25019	2 ' LJ 1'
25020	... /J'~
25021	l19 , 53 , tg6; II, t3A
25022	II ,71.
25023	e,
25024	1, t 44
25025	r#''
p. 123
25026	22lL
25027	MAQRÎZÎ.
25028	EL-MA W Â'IZ.
25029	225
25030	II, g4, 1o8
25031	(;JW~I J.J.;,_,..,
25032	1, 323, 324; Il, 63
25033	A NNÉES.
25034	P AGES.
25035	A NNÉES.
25036	P AGES.
25037	ANNÉES.
25038	P AGES.
25039	<4:!,
25040	1, 153, 157, 177, 1j8,
25041	~_,Ji~
25042	'
25043	l, 200
25044	~1_, r...:PyA
25045	tSo; Il, g8, 13t, t44
25046	\..5
25047	a39
25048	II , 102
25049	580
25050	I, 255; II, 68, 86
25051	707
25052	I, 209
25053	1, 218
25054	w
25055	585
25056	II, q, 6g, t o4
25057	709
25058	1, 261
25059	II, 27
25060	0:!)y.t ;~ l, t86, tgo, tg4-tg6
25061	~
25062	Mi
25063	II, 102
25064	~
25065	586
25066	II, 20, gg , to4
25067	711
25068	H, t57
25069	I, 251
25070	~HrY-
25071	Ma
25072	II, 102
25073	II, 8g, go
25074	~~ II, t66
25075	r~
25076	a 51
25077	II, 63
25078	587
25079	II , t g , 2 o , 63 , g4 ,
25080	7'13
25081	II , 22
25082	a5a
25083	1' 12
25084	gg, 102
25085	715
25086	II, 22, 29
25087	II, 43
25088	J!.,.o
25089	II, 78
25090	(:).': ...... ~
25091	a 57
25092	l , 12; II , 63
25093	588
25094	11, t g, 99
25095	716
25096	li, 29
25097	a 59
25098	Il, 45,63
25099	590
25100	II,63 ,82,86
25101	718
25102	1, 208
25103	a61
25104	II, 63
25105	592
25106	1, 26 1; II , 63 , 87, 15z
25107	720
25108	1, t 4
25109	a63
25110	Il, 68
25111	593
25112	11, 151
25113	721
25114	I, 208, 209
25115	aM
25116	I,1 2 ;Il,63
25117	59l~
25118	II,86 ,87
25119	7 2 l~
25120	II, 22
25121	VI. INDEX CHRONOLOGIQUE
25122	a66
25123	1, t 3; II, G8
25124	596
25125	1, 241; JI, 63
25126	725
25127	1,12,304
25128	467
25129	1, t 3
25130	598
25131	li, 63
25132	729
25133	I, 221
25134	(TOMES 1 ET Il).
25135	a78
25136	II , 68
25137	606
25138	II, 1 oo
25139	730
25140	1, 2og ; Il , 102, 146
25141	a80
25142	II, 48, 68
25143	6'12
25144	II, 86
25145	736
25146	li, 63
25147	a83
25148	II, 68
25149	617
25150	Il, 63
25151	738
25152	1, 29 4
25153	ANNÉES.
25154	PAGES.
25155	ANNI:ES.
25156	PAGES.
25157	ANNÉES.
25158	PAGES.
25159	486
25160	II, 1 o2
25161	620
25162	II, 1 o6
25163	748
25164	1, 221
25165	a88
25166	II , 18o
25167	622
25168	II, 106
25169	7U9
25170	1, t4; Il, 63
25171	6
25172	1, t18
25173	1lL8
25174	1, 84
25175	2lt6
25176	1, 249
25177	a89
25178	Il , 133
25179	62lL
25180	II, 1 o6
25181	755
25182	1, :.~g5 -:.~gG; II , 154
25183	7
25184	1, 118, 127
25185	1lL9
25186	I, 84
25187	2lL7
25188	1, 2ft7, 249; II , 81
25189	500
25190	1, 25g; li, t Gg
25191	628
25192	Il, 63
25193	760
25194	1, 9
25195	15
25196	1, t:.~g; II, 37, lu
25197	150
25198	l, 3o3, 334
25199	250
25200	II, 8t
25201	501
25202	Il , 5
25203	630
25204	II , 63,106
25205	761
25206	L t 4
25207	16
25208	l, 129
25209	'156
25210	1, 334
25211	25lL
25212	II, G5
25213	506
25214	l, 3o3
25215	63ft
25216	li, 1 o6
25217	76ll-
25218	l , 296
25219	20
25220	1, 119; II, 37, 6o
25221	162
25222	Il , 64
25223	256
25224	II, 62
25225	510
25226	II, 6, 7
25227	635
25228	Il, 63
25229	766
25230	li, n
25231	21
25232	1, 122; II, l12
25233	16ft
25234	II, 58
25235	257
25236	II, 138
25237	511
25238	Il, 130 , t31, 145
25239	637
25240	Il, 63' 106
25241	776
25242	1' 14
25243	22
25244	Il, Go
25245	165
25246	1, :.~55
25247	259
25248	I, 25o
25249	•512
25250	II, 13o
25251	638
25252	li, 63
25253	778
25254	Il, gt
25255	2lL
25256	li, 4t
25257	167
25258	li, 8o
25259	260
25260	Il' 63
25261	5 1 :~
25262	Il' t6g
25263	639
25264	II, 63
25265	779
25266	II, 83
25267	G5
25268	l, 102
25269	17'1
25270	li, 64
25271	266
25272	1, 250
25273	515
25274	II , G, 174
25275	'\.. MO
25276	II, 63
25277	780
25278	li, 157
25279	80
25280	II, 58
25281	172
25282	II, 64
25283	..
25284	6f.J.1
25285	I, 209
25286	781!
25287	Il, 3:.~, 46,1 02
25288	300
25289	1, 115
25290	517
25291	II, 24
25292	81
25293	II, 59
25294	175
25295	II, 64
25296	313
25297	II, 18o
25298	518
25299	1, 207
25300	6h2
25301	II, 63
25302	791
25303	1' 210
25304	82
25305	II, 52
25306	178
25307	I, 336
25308	328
25309	I , t8o
25310	519
25311	II , 175
25312	6h3
25313	II, 63
25314	792
25315	Il, 154
25316	86
25317	II , 4o
25318	179
25319	Il, 64 .
25320	332
25321	I, t8o
25322	524
25323	II , 1 o5
25324	6h8
25325	li, 86, 88
25326	801
25327	II, 93, 102
25328	87
25329	1, 323; II, 58
25330	180
25331	II, 64
25332	336
25333	II, z8o
25334	527
25335	Il , 1 o5
25336	649
25337	li, 146
25338	806
25339	I, t 4, 25g; li, II, 32,
25340	90
25341	1, 323
25342	186
25343	1, 337
25344	3lt2
25345	II, 18o
25346	531
25347	II , 1 o5
25348	650
25349	Il, 88
25350	73, g5
25351	91
25352	I, 323
25353	187
25354	I, 337
25355	3lL5
25356	I, :.~ 58; II , 18o
25357	5a0
25358	II , 68
25359	661
25360	li, 92
25361	808
25362	JI' 102
25363	96
25364	II, 187
25365	191
25366	1, 338
25367	3lt9
25368	II, G6 , 67
25369	5lJ.3
25370	l , 255 , :.~Go
25371	662
25372	Il , 63' 8g
25373	809
25374	11, 102
25375	97
25376	I, 2 4g
25377	192
25378	1, 338
25379	350
25380	1, 133
25381	5M
25382	1, :.~6o
25383	663
25384	Il, 8g, 188
25385	811
25386	II , 93
25387	105
25388	li, 4o
25389	197
25390	1, 255
25391	356
25392	1, 255
25393	5a5
25394	1, 208
25395	665
25396	JI , go
25397	812
25398	1, :.~6 t
25399	107
25400	l, 333; II , 32, 62
25401	199
25402	1, 255
25403	358
25404	II, 63 , 67
25405	5a8
25406	1, 208
25407	666
25408	Il , go
25409	816
25410	li, g5
25411	109
25412	1, 335
25413	21lL
25414	1, 338
25415	359
25416	II , 67
25417	560
25418	I, 139
25419	667
25420	Il , go
25421	823
25422	Il, 47
25423	112
25424	I, 334
25425	215
25426	1, 33g
25427	360
25428	II, 67
25429	56 l~
25430	Il, 86
25431	670
25432	Il , 91
25433	8lt2
25434	1, 261
25435	121
25436	1, 333
25437	216
25438	1, 33ü, 33g
25439	362
25440	1, 262
25441	565
25442	1, 139
25443	67ft
25444	II , 91
25445	8lt5
25446	l,26 1; ll ,n
25447	130
25448	II , 187
25449	217
25450	1, 94 , 33g
25451	363
25452	II, 4
25453	567
25454	Il, t 6, 82, 99
25455	693
25456	II, 21, 63
25457	85a
25458	Il, 63
25459	132
25460	1, 333; II , 2
25461	218
25462	1, 247; II , ll3
25463	375
25464	II , 157
25465	568
25466	Il, 64
25467	694
25468	II , 6.3
25469	87lL
25470	1, v
25471	133
25472	I, 84
25473	219
25474	II, ü3
25475	386
25476	II, 3
25477	572
25478	II , 65, 73, 82,111
25479	695
25480	li, 63
25481	879
25482	ll,m
25483	136
25484	l , 84
25485	222
25486	II, 58
25487	387
25488	II,3
25489	576
25490	I, 26 1
25491	697
25492	Il, :J 1
25493	880
25494	I, 261
25495	137
25496	I, 84
25497	233
25498	li, 81
25499	389
25500	II , 1 5:.~
25501	577
25502	1, 261; II, 17, 86
25503	700
25504	1, 115
25505	922
25506	1,1 2,255
25507	1U3
25508	II, 64
25509	2ü1
25510	1' 118
25511	392
25512	Il, 180
25513	578
25514	Il, 64
25515	702
25516	I , 293
25517	1ll7
25518	1, 255
25519	245
25520	I, 173, 247
25521	lt36
25522	IJ, 102
25523	579
25524	1, 182; II, t45
25525	705
25526	Il, 63
25527	Mémoù·es, t. XXXIII.
25528	29
p. 124
25529	226
25530	III.
25531	v.
25532	VIII.
25533	XIV.
25534	MAQRÎZÎ.
25535	'
25536	VII. INDEX DES CITATIONS CORANIQUES.
25537	167 (11).
25538	1 ( 10 ).
25539	42 (37)·
25540	20 (26).
25541	Les numéros des pages sont entre parenthèses.
25542	XVU.
25543	6o ( 15o ).
25544	XXXIV.
25545	10 (165).
25546	XXXVlii. 17 (165).
25547	LIX.
25548	7-8 ( 37 ).
25549	TABLE DES MATIÈRES.
25550	AvANT-PROPOS ••• ••·•·••••••········•······•••··••••··•••·•• •••.•••.•••••
25551	ABRÉVIATIONS ••••••••.•..••.••••••••••.••.••••••••••....•••..•••.•••••••
25552	TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ÉDITION DE BÛLÂQ AVEC LA PRÉSENTE ÉDITION •••••••••••••••••
25553	'
25554	'· ·
25555	Wt.3
25556	..ôl 1 <.::J~w
25557	~
25558	" l··p
25559	TEXTE ARABE. -
25560	PREmÈRE PARTIE. -
25561	CHAPITRE XXXI. r-~ ... ~1 Lw.; L.
25562	. _ra-o (.s
25563	)
25564	.
25565	o.....aWI ~~~ <!). Il JI dl~ ~ u'6 L._, .s_;i}l .! '-:'~1 cJ:,J_, ~~ .!· · · ·
25566	.s_.~
25567	.)..
25568	-'J
25569	l'
25570	CHAPITRE XXXII.
25571	.sy.aWiy~:...~l <!l_,)ly"S~ . ................................. .
25572	CHAPITRE XXXIII.
25573	u!.Y..)Jiy"S!:, · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
25574	CHAPITRE XXXIV.
25575	Lf~~_, y5"~1u!.Y.~ ys;· · · · · · · · · · · · · · · · · ·. · · · · · · · · · · · · · · · ·
25576	CHAPITRE xxxv.
25577	<.::JklW~,, et.b.i!l p .. ........................ · · · · · · · · · · ·
25578	CHAPITRE XXXVI. •
25579	JI_,.,.,~!_, z::114t ul~~ y"S'~. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
25580	CHAPITRE XXXVII.
25581	i~ ... ~~ .s y=.., z::!J:... ;s~ .................................. .
25582	CHAPITRE XXXVIII.
25583	~~)) rWI, .ra-o (.s..ôl) c,Ll.J ;s-~. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
25584	CHAPITRE XXXIX.
25585	y=.., JL. i L...J;f ys;. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25586	i~~ly"S'l:, ................................. : ........... .
25587	J*l _;f .N J~ .s.)JI f".dly"S~. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ......... .
25588	CHAPITRE XL.
25589	CHAPITRE XLI.
25590	CHAPITRE XLII.
25591	JL.J.!. p .............................................. .
25592	CHAPITRE XLIII.
25593	....bu! 1. Jt
25594	:)~ ••••••••••••••.••••••••.•••••••••.•.••.•••
25595	~~-~y
25596	CHAPITRE XLIV.
25597	-~1 1 . Jt .,.5!:, .• ....•.•...•.............••..•....••••.•••
25598	Y"'
25599	~-'
25600	CHAPITRE XL v.
25601	~~~··············································
25602	CHAPITRE XLVI.
25603	~}1 y"SJ,· .......................... ' ......... ' ....... .
25604	ADDENDA ET CORRIGENDA. · • · • • • • • · ' ' ' ' ••. •
25605	0
25606	••• 0
25607	••• 0. 0. 0
25608	••
25609	•
25610	••• 0
25611	•• 0 ••••• 0
25612	•••••
25613	INDICES :
25614	1.
25615	Index historique ... · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · .. · ........... .
25616	Il.
25617	Index géographique ................................................. .
25618	29·
25619	PAG F. S,
25620	v
25621	XI
25622	20
25623	33
25624	34
25625	4g
25626	6o
25627	70 .
25628	79
25629	1 11
25630	155
25631	166
p. 125
25632	,Il
25633	'" "'
25634	'" "'
25635	•
25636	228
25637	MAQRÎZÎ.
25638	liT. Index des ouvrages arabes cités.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25639	209
25640	IV. Index des noms de fonction et d'administration et des titres en ffénéral............
25641	209
25642	V.
25643	Index des noms de plantes, d'animaux, de minéraux et en général des mots expliqués
25644	dans le texte ou dans les notes (tomes 1 et II).. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25645	21 2
25646	VI. Index chronologique (tomes 1 et II) . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25647	2 2 li
25648	VIL Index des citations coraniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25649	2 ~ 6
25650	i
p. 126
p. 127

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.