Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf from https://archive.org/details/MIFAO49 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
19,698 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 1 | |
| 1 | MINISTÈRE DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE ET DES BEAUX-ARTS |
| 2 | MÉMOIRES |
| 3 | PUBLIÉS |
| 4 | PAR LES MEMBRES |
| 5 | DE |
| 6 | L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 7 | ~ |
| 8 | DU CAIRE |
| 9 | SOUS LA DIRECTION DE M. GEORGE FOUCART |
| 10 | TOME QUARANTE-NEUVIÈME |
| 11 | LE CAIRE |
| 12 | IMPRIMERIE DE L'INSTITUT FRANCAIS |
| 13 | . |
| 14 | D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 15 | 1924 |
| 16 | Tous droits de reproduction réservés |
| p. 2 | |
| 17 | MÉMOIRES |
| 18 | PUBLIÉS |
| 19 | PAR LES MEMBRES |
| 20 | DE |
| 21 | L'INSTITUT FRANCAIS D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 22 | • |
| 23 | DU CAIRE |
| 24 | TOME QUARANTE-NEUVIÈME |
| 25 | ( |
| 26 | i |
| p. 3 | |
| 27 | TAQÎ EL-DÎN A~MAD IBN 'ALÎ IBN 'ABD-EL-QÂDIR IBN MU]jAMMAD |
| 28 | EL-MAQRÎZÎ |
| 29 | LJ\ .. , c |
| 30 | ' |
| 31 | • |
| 32 | EL-MA W Â'IZ W A'L-I'TIBÂR |
| 33 | FÎ DHIKR EL-KHITAT WA'L- ÂTHÂR |
| 34 | ÉDITÉ PAR |
| 35 | M. GASTON WIET |
| 36 | TOME QUATRIÈME |
| 37 | DEUXIÈME PARTIE, CIIAP. L-XCIV |
| 38 | AVEC UN APPENDICE |
| 39 | DE M. PAUL PELLIOT |
| 40 | MEIIIBRE DE L'INSTITUT, PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE |
| p. 4 | |
| 41 | AVANT-PROPOS. |
| 42 | Grâce à la bienveillance de M. Georg-e Foucart, le présent vo- |
| 43 | lume, imprimé à bonne allure, a pu suivre de près le tome troi- |
| 44 | sième. Tout semble donc être mis en œuvre pour que cet ouvrag-e |
| 45 | de long-ue haleine puisse être mené à bonne fin : je suis en mesure, |
| 46 | de mon côté, de poursuivre l'effort entrepris. Le manuscrit du |
| 47 | -- |
| 48 | tome v est envoyé à rimpression et la préparation du sixième vo- |
| 49 | lume est en bon état d'avancement. |
| 50 | On trouvera dans les Addenda les observations sug-g-érées par |
| 51 | MM. Guest, Guidi et W. Marçais : je ne saurais trop les remer- |
| 52 | cier de l'intérêt qu'ils portent à cette édition. J'ai trouvé, comme |
| 53 | par Je passé, le plus bienveillant accueil auprès de M. Gabriel |
| 54 | Ferrand, qui a bien vouh~, notamn1ent, relire les épreuves d'un |
| 55 | chapitre important de ce volume, concernant les chronolog-ies in- |
| 56 | dienne et chinoise : j'ai tenu compte de ses précieuses remarques, |
| 57 | dont je lui suis vivement reconnaissant. |
| 58 | On lira, dans un appendice, la savante notice de M. Paul |
| 59 | Pelliot sur la Chronologie des Khi(d et des Ouïgours : sans ce com- |
| 60 | mentaire, clair et précis, je n'aurais pas été à même de faire mieux |
| 61 | que l'éditeur de Bûlâq. Je tiens à assurer de ma profonde reconnais- |
| 62 | sance M. Paul Pelliot, dont le mémoire rehausse sing-ulièrement la |
| 63 | valeur de ce volume. |
| 64 | M. B. Hawara a été pour moi un précieux collaborateur pour la |
| 65 | correction des épreuves : je le remercie, en outre, d'avoir vérifié |
| 66 | certaines références et de m'en avoir sug-g-éré quelques-unes. |
| 67 | G. WIET. |
| 68 | Hauteville, le 1 5 décembre 1 9 2 3. |
| 69 | A |
| p. 5 | |
| 70 | ABRÉVIATIONS (l). |
| 71 | 'ABîn IBN EL-ABRAÇ. - |
| 72 | The dîwâns of 'Abïd ibn al-Abra~, and 'Âmir ibn at- |
| 73 | 'fufail, ed. by Charles Lyall, Gibb Memorial Series, vol. XXI, Londres, 1 9 1 3. |
| 74 | AMARI, Diplomi ar. - |
| 75 | 1 diplomi arabi del R. archivio Fiorentino. |
| 76 | Amida. - |
| 77 | VAN BERCHEM et STRZYGOWSKI, Amida, Heidelberg, 1 9 1 o. |
| 78 | 'ÂMm IBN EL-TuFEÏL. - |
| 79 | Voir 'ABîn IBN EL-ABRAC. |
| 80 | . |
| 81 | . |
| 82 | Analecta Bolland. - |
| 83 | Analecta Bollandiana, en cours de publication depuis |
| 84 | 1882, Bruxelles-Paris. |
| 85 | , Annales du Serv. des Antiquités. - |
| 86 | Annales du Service des Antiquités de l'É- |
| 87 | gypte, le Caire. |
| 88 | Archives Orient latin. - |
| 89 | Archives de l'Orientlatin, 2 vol., Paris, 1 8 81-1 8 8 4. |
| 90 | ARNOLD, Chrestomathie. - |
| 91 | Chrestomathia -à rabi ca, Halis, 1 8 53. |
| 92 | ARTIN' Blason. - |
| 93 | YACOUB ARTIN PACHA' Contribution a l'étude du Blason' |
| 94 | Londres, 1902. |
| 95 | BAHGAT et GABRIEL, Fo,uilles. - |
| 96 | ÀLY BAHGAT BEY et ALBERT GABRIEL, Fouilles |
| 97 | d'al-Foustât, Paris, 1921. |
| 98 | BAKRÎ, Des cr. de l' Ajn'que. - |
| 99 | Description de l'Afrique septentrionale, texte et |
| 100 | trad. de Slane, 2c éd., 2 vol., Alger, 1911-1913. |
| 101 | BAssET, Nédromah et les Traras. --Publications de l'École des Lettres d'Alger, |
| 102 | tome XXIV. |
| 103 | , |
| 104 | , |
| 105 | , |
| 106 | B. /. Egypte. - |
| 107 | Bulletin de l'Institut d'Egypte, suit-e de B. L E. |
| 108 | BRUNOT, La mer dans les traditions à Rabat et Salé. - |
| 109 | La mer dans les tradi- |
| 110 | tions et les industries indigènes à Rabat et Salé, public. de l'Institut des Hautes |
| 111 | Études marocaines, vol. V, Paris, 1 9 2 1. |
| 112 | BRuNoT, Vocab. maritime de Rabat et Salé. - |
| 113 | Notes lexicologiques sur le vo- |
| 114 | ' |
| 115 | cabulaire maritime de Rabat et Salé, public. de l'Institut des Hautes Etudes ma- |
| 116 | rocaines, vol. VI, Pa ris, 1 9 2 o. |
| 117 | BuTLER, Coptic Churches. - |
| 118 | The ancient Coptic Churches of Egypt, 2 vol., |
| 119 | Oxford, 188u. |
| 120 | {l) Voir les tomes précédents. |
| 121 | A.. |
| 122 | , |
| p. 6 | |
| 123 | -IV- |
| 124 | ÇÂLII_I IBN YAI,IYA. - |
| 125 | Histoire' de Beyrouth par Salih ibn Yahya, publ. et |
| 126 | ann. par le P. L. Cheikho, Beyrouth, 1902. |
| 127 | CAsANOVA, Fous[âf. - |
| 128 | Essai de reconstitution topographique de la ville d'al |
| 129 | Foustât ou Mi~r, M. I. F., XXXV, le Caire, 1913-1919. |
| 130 | CuARMES, Cinq mois au Caire. - |
| 131 | Cinq mois au Caire et dans la Basse-Égypte, |
| 132 | Paris, 188o. |
| 133 | C. /. A., Jérusalem. - |
| 134 | VAN BERCHEl\1, Matériaux pour un Corpus inscriptio- |
| 135 | num arabicarum. - |
| 136 | Deuxième partie, Syrie du Sud, M. 1. F., XLIII-XLV, le |
| 137 | Caire, en cours de publication depuis 1 9 2 o. |
| 138 | , |
| 139 | ' |
| 140 | CLERMONT-GANNEAU, Etudes d'archéologù orientale. - |
| 141 | Bibliothèque de l'Ecole |
| 142 | des Hautes Études, fasc. XLIV ( 1 )! et cxm ( n ). |
| 143 | CLERMONT-GANNEAU, R. A. O. - ·Recueil d'archéologie orientale, en cours de |
| 144 | publication depuis 1888, Paris. |
| 145 | Comment. du Majânî. - |
| 146 | Voir Mafânî. |
| 147 | DERENBOURG, Autobiogmphie d'Ousâma. - |
| 148 | Souvenirs historiques et récits de |
| 149 | chasse par un émir syrien du douzième siècle, Autobiographie d'Ousâma ibn |
| 150 | Mounl;cidh~ Paris, 1896. |
| 151 | DERENBOURG et SPmo, Chrestomathie. - |
| 152 | Chrestomathie élémentaire de l'arabe |
| 153 | littéral, 2e éd., Paris~ 1892. |
| 154 | DESVERGERS, Arabù.- Coll. l'Univers, Paris, t8lt7. |
| 155 | DouTTÉ, Magie et ReHgion. - |
| 156 | Magie et religion dans l'Afrique du Nord, Al- |
| 157 | ger, 1909. |
| 158 | FAGNAN 1 Additt'ons. - |
| 159 | Additions aux dictionnaires arabes, Alger-Paris, |
| 160 | 1923. |
| 161 | GAuDEFROY-DEMOIIŒYNES, Syrie. - |
| 162 | La Syrie à l'époque des Mamlouks d'après |
| 163 | les auteurs arabes, Bibl. archéol. et hist. du Haut Commissariat de la Rép. |
| 164 | franç. en Syrie, tome III, Paris, 1 9 2 3. |
| 165 | Guide J OANNE, Le Cm're. ·- Voir BÉNÉDITE, Le Caire. |
| 166 | l::IAMD-ALLAH MusTAUFÎ. - |
| 167 | Voir Nuzhat el-Qulûb. |
| 168 | HARTMANN, lslamische Orient. - |
| 169 | Der Islamische Orient, vol. Il. - |
| 170 | Die ara- |
| 171 | bische Frage~ Leipzig, 1909. |
| 172 | ij:AssÂN IBN THÂBIT. - |
| 173 | The dîwân of Hassân ibn Thâbit, ed. by Hirschfeld, |
| 174 | . |
| 175 | . |
| 176 | Gibb Memorial Series, vol. XIII, Londres, 1910. |
| 177 | IBN 'AsÂKIR. - |
| 178 | El-târîkh el-kaLîr, éd. •Abd el-Qâdir Efendî Badrân, 5 vol. |
| 179 | parus, Damas, 1329-t332 H. |
| 180 | IBN DuREÏD. - |
| 181 | Ibn Doreid's genealogisch-etymologisches Handbuch, herausg. |
| 182 | von Wüstenfeld, Gottingen, t85lt. |
| 183 | - |
| 184 | v- |
| 185 | .. IBN lVIIsKAWEÏH. - |
| 186 | The Tajârib al-umam, reprod. in facsimile by Caetani, |
| 187 | Gibb Memorial ·series, vol. VII ( 1, 5, 6), Londres, 1 9 o 9-1 9 1 7. |
| 188 | InN Qu'!'LÛBUGÂ. - |
| 189 | Die Krone der Lebensbeschreibungen, herausg. von Flügel, |
| 190 | Abhandl. f. d. Kun de des Morge ni., vol. II, fasc. 3, Leipzig, 1 8 6 2. |
| 191 | IBN SùD. - |
| 192 | Kitâb a l-m ugrib fi hulâ al-magrib, von Tallqvist, Acta soc. |
| 193 | scient. fennicœ, vol. XXV, no 1, a, Helsingfors, 1899· |
| 194 | IBN Su;INAH. - |
| 195 | El-durr el-muntakhah· fî târîkh mamlakat J::Ialab, éd. Yûsuf |
| 196 | Sarkîs, Beyrouth, 1909. |
| 197 | , |
| 198 | IBN Sîru. - |
| 199 | Ma'âlim el-kitâbah wa magânim el-içâbah, éd. Qustantîn el- |
| 200 | M ukhliçî, Bey rou th, 1 9 1 3. |
| 201 | Jalâleïn. - |
| 202 | Tafsîr el-Qurân, par el-Ma~allî et el-Suyûtî, |
| 203 | 2 vol., Caire, |
| 204 | librairie el-Azharîyah, 1 3 o 1 H. |
| 205 | LANE-PooLE, Cairo. -The Story of Cairo, Londres, tgo6. |
| 206 | LAURENT, L'Arménie. - |
| 207 | L'Arménie entre Byzance et l'islam depuis la conquête |
| 208 | arabe jusqu'en 886, bibl. des écoles franç. d'Athènes et de Rome, vol. CXVIJ, |
| 209 | Paris, 1 9 1 9. |
| 210 | LÉvi-PROVENÇAL, Les manuscrùs arabes de Rabat. - |
| 211 | Public. de l'Institut des |
| 212 | Hautes Études marocaines, vol. VIII, Paris, 1921. |
| 213 | LÉvi-PROVENÇAL, Textes ambes de l' Ouargha; - |
| 214 | Ibid., vol. IX, Paris, 1 9 2 2. |
| 215 | MAsPERO (J. ), Rist. des Patr. d'Alexandrie. - |
| 216 | Histoire des Patriarches d'Alexan- |
| 217 | drie depuis la mort de l'empereur Ana~tase jusqu'à la ré~onciliation des églises |
| 218 | jacobites (51 8-6 t-6), Bibliothèque de l'Ecole des Hautes Etudes, vol. CCXXXVII, |
| 219 | Paris, 1923. |
| 220 | Maured allatafet. - |
| 221 | Maured allatafet Jemaleddini filii Togri-Bardii, éd. Car- |
| 222 | lyle, Cambridge, 1792. |
| 223 | · Mém. Acad. lnscr. - - Mémoires de l'Institut national de France. Académie |
| 224 | des Inscriptions et Belles-Lettres. |
| 225 | MunARRAD, édition du Caire. - |
| 226 | El-Kâmil el-~ubarrad, éd. lbrâhîm el-Dal- |
| 227 | jamûnî, librairie el-Azharîyah, le Caire, 3 vol., 1 3 3 9 H. |
| 228 | MuJÎR EL-DîN. -Histoire de Jérusalem et d'Hébron, trad. Sauvaire, Paris, |
| 229 | 1876. |
| 230 | Mukâfaah. - |
| 231 | AI,Il\IAD IBN YûsuF EL-KÂTm, El-Mukâfaab, éd. Amîn 'Abd el- |
| 232 | 'Azîz, le Caire, t332/1 9 tlt. |
| 233 | Ousâma. - |
| 234 | Voir DERENBOURG, Ousâma. |
| 235 | PERRON, Femmes arabes.- Femmes arabes avant et depuis l'islamisme, Paris- |
| 236 | Alger, t858. |
| 237 | RADIOT, Les vieux Arabes. - |
| 238 | Les vieux Arabes (L'art et l'âme), Paris, 1901. |
| p. 7 | |
| 239 | -VI- |
| 240 | Revue de l'Acad. arabe. - |
| 241 | Revue de l'Académie arabe, en cours de publica- |
| 242 | tion depuis 1. 9 2 1, Damas. |
| 243 | ' |
| 244 | r |
| 245 | RHÔNÉ, L'Egypte. - |
| 246 | L'Egypte à petites journées, nouvelle édition, Paris, |
| 247 | 191 o. |
| 248 | SAKHÂWÎ.- El-tibr el-masbûk fî rlheïl el-sulûk, Bûlâq, 1896. |
| 249 | SALADIN, Manuel. - |
| 250 | Manuel d'art musulman. L'architecture, Paris, 1 9 o 7. |
| 251 | SALMON, Bagdâdh. - |
| 252 | Rist. de Bagdâdh - |
| 253 | lntrod. à l'hist. de Bagdâdh. - |
| 254 | . |
| 255 | L'introduction topographique a l'histoire de Bagdâdh, Bibliotheque de l'École |
| 256 | des Hautes Études, vol. CXLVIII, Paris, 1. 9oft. |
| 257 | Sams el-'ulûm. - |
| 258 | Die auf südarabien bezüglichen angaben Naswân's im |
| 259 | v |
| 260 | Sams al-'ulûm , herausg. von 'A?îmuddîn Ab mad, Gibb Memorial Series , vol. |
| 261 | XXIV, Londres , 1916. |
| 262 | Târîkh Ba'labakk. - |
| 263 | MîKHÂIL MûsX ALûF, Târîkh Ba'labakk, Beyrouth , |
| 264 | 1908. |
| 265 | VAuJANY, Le Caire. -Le Caire et ses environs , Paris, 1883. |
| 266 | Voyage de Hornemann. - |
| 267 | Voir LANGLÈs, Voyage de Hornemann. |
| 268 | Voyage de Sulaymân. - |
| 269 | Voyage du marchand arabe Sulayman en Inde et |
| 270 | en Chine, trad. par G. Ferrand, Les classiques de l'Orient, vol. VII, Paris, |
| 271 | 192 2. |
| 272 | WEIL, Chalijen. - |
| 273 | Geschich te der Cha li fen, 3 vol., Mannheim, :1 8 4 6-1 8 5 1. |
| 274 | WüsTENFELD, Fatimiden. - |
| 275 | Geschichte der Fatimiden-Chalifen, Abhandl. |
| 276 | der kon. Gesell s. der Wiss. zu Gôttingen, vol. XXVI-XXVII, Gottingen , 1881. |
| 277 | YA'QûBî, Rist. -Ibn Wâdhih qui dicitur al-Ja'qubî historiœ, éd. Houtsma, |
| 278 | Leyde, 1883. |
| 279 | TABLEAU DE CONCORDANCE |
| 280 | DE L'ÉDITION DE BÛLÂQ AVEC LA PRÉSENTE ÉDITIO N. |
| 281 | ÉDITION |
| 282 | ÉDITION DE |
| 283 | DE B ûLÂQ. |
| 284 | L'INSTITUT FRANÇAIS. |
| 285 | 205' l. 35 |
| 286 | 206· |
| 287 | 1, ult. |
| 288 | 207 |
| 289 | 7· 1 |
| 290 | 208 |
| 291 | 11' 1 0 |
| 292 | 209 |
| 293 | 16, 5 |
| 294 | 210 |
| 295 | 21, 1 |
| 296 | 211 |
| 297 | 25,7 |
| 298 | 212 |
| 299 | 3o, 2 |
| 300 | 213 |
| 301 | 34, 7 |
| 302 | 21ft |
| 303 | 38 , 14 |
| 304 | 215 |
| 305 | lt2,7 |
| 306 | 216 |
| 307 | 46, 2 |
| 308 | 217 |
| 309 | 49, 12 |
| 310 | 218 |
| 311 | 53, 4 |
| 312 | 219 |
| 313 | 56, 12 |
| 314 | 220 |
| 315 | 6o, 11 |
| 316 | 221 |
| 317 | 63,p~u~ |
| 318 | 222 |
| 319 | 67, 1 |
| 320 | 223 |
| 321 | 70,11 |
| 322 | 22ft |
| 323 | 73, antépén. |
| 324 | 225 |
| 325 | 76, ult. |
| 326 | 226 |
| 327 | 79 , ult. |
| 328 | 227 |
| 329 | 84, antépén. |
| 330 | 228 |
| 331 | 88, ult. |
| 332 | 229 |
| 333 | 93, 5 |
| 334 | 230 |
| 335 | 97· 6 |
| 336 | 2 31 |
| 337 | 1 o 1, antépén. |
| 338 | ÉDITION |
| 339 | ÉDITION DE |
| 340 | DE B ûLÂQ. |
| 341 | L'INsTITUT FRANÇAIS. |
| 342 | 232 |
| 343 | 105 , 2 |
| 344 | 233 |
| 345 | 1 oS, pénult. |
| 346 | 23ft |
| 347 | 113,1 |
| 348 | 235 |
| 349 | 116, 13 |
| 350 | 236 |
| 351 | 120, 5 |
| 352 | 237 |
| 353 | 12lt, 7 |
| 354 | 238 |
| 355 | 128, antépén. |
| 356 | 239 |
| 357 | t 32,9 |
| 358 | 2ft0 |
| 359 | t3 7, 1 |
| 360 | 2ft1 |
| 361 | tÛt, 3 |
| 362 | 2ft2 |
| 363 | 1UÛ , 7 |
| 364 | 2LJ 3 |
| 365 | 1Û 7, pénult. |
| 366 | 2ftft |
| 367 | 1S1, ult. |
| 368 | 2ft5 |
| 369 | 155 , 7 |
| 370 | 2ft6 |
| 371 | 159, 3 |
| 372 | 2ft7 |
| 373 | t 62,7 |
| 374 | 268 ' |
| 375 | t66, 5 |
| 376 | 2ft9 |
| 377 | 169, pénult. |
| 378 | 250 |
| 379 | qlt' 1 |
| 380 | 251 |
| 381 | ) |
| 382 | 177, 9 |
| 383 | 252 |
| 384 | 181, 1 |
| 385 | 253 |
| 386 | t85, 6 |
| 387 | 25ft |
| 388 | t 88, 12 |
| 389 | 2 55 |
| 390 | l 9 1, antépén. |
| 391 | 256 |
| 392 | 195, 1 |
| 393 | 257 |
| 394 | 198, 11 |
| 395 | 258 |
| 396 | 202, 3 |
| 397 | ÉDITION |
| 398 | DE B ûLÂQ. |
| 399 | 259 |
| 400 | 260 |
| 401 | 261 |
| 402 | 262 |
| 403 | 263 |
| 404 | 264 |
| 405 | 265 |
| 406 | 266 |
| 407 | 267 |
| 408 | 268 |
| 409 | 269 |
| 410 | 270 |
| 411 | 271 |
| 412 | 272 |
| 413 | 273 |
| 414 | 27ft |
| 415 | 275 |
| 416 | 276 |
| 417 | 277 |
| 418 | 278 |
| 419 | 279 |
| 420 | 280 |
| 421 | 281 |
| 422 | 282 |
| 423 | 283 |
| 424 | 28ft |
| 425 | 285 |
| 426 | ÉDITION DB |
| 427 | L'INSTITUT FRANÇAIS. |
| 428 | 2 o 5 , pénult. |
| 429 | 209 , 11 |
| 430 | 213 ' 1 |
| 431 | 216' 8 |
| 432 | 220 , 1 |
| 433 | ~f2 3' 8 |
| 434 | 227, 8 |
| 435 | 232' 3 |
| 436 | 237, 4 |
| 437 | 2lt 2 , 1 |
| 438 | 2Û6 ' 8 |
| 439 | 250' 7 |
| 440 | 254 ' 6 |
| 441 | 257 , 15 |
| 442 | 261' 8 |
| 443 | 265' 1 |
| 444 | 268, 8 |
| 445 | 2 71 ' 11 |
| 446 | 27a, ult. |
| 447 | 278, 9 |
| 448 | 2 8t , ult. |
| 449 | 285, 13 |
| 450 | 289 ' 5 |
| 451 | 292 ' 1 0 |
| 452 | 297· 1 |
| 453 | 3oo, 12 |
| 454 | 3o4 , 6 |
| p. 8 | |
| 455 | ' |
| 456 | 728.3 |
| 457 | 2 |
| 458 | ,.. |
| 459 | ..... .. - |
| 460 | DEUXIÈME PARTIE. |
| 461 | (SUITE.) |
| 462 | CHAPITRE L. |
| 463 | (l) ~· |
| 464 | ..,_Jl. . · |
| 465 | r~ |
| 466 | _; |
| 467 | M |
| 468 | . |
| 469 | _ ; - |
| 470 | ..,. |
| 471 | w |
| 472 | ~ ~l p~ F J_,..w ~1 ,.~ J5 J ~ |
| 473 | ..).N:I.A t.,Lb.w..; A.4.~ lS~ ~..),.,JI |
| 474 | ~L;. ~~ |
| 475 | ~~ |
| 476 | (q) ~-' F Jlc ~ |
| 477 | ~-' ~~ |
| 478 | --ifrf u~Î 3"~1 |
| 479 | ..,. |
| 480 | ~~ |
| 481 | ~ '..J ! h 41 (5) ~ls t)-?~_,-?1 .b_;UllS.J) ~,_, [3] |
| 482 | (l) Cf. SAVARY, Lett1·es, I, p. 251 et seq.; J.l\hs- |
| 483 | PERO et WmT, Matériaux, p. 71-72; Not. Extr., Il, |
| 484 | p. 29, 433- 434. - |
| 485 | On lit_ ce chapitre dans 'ALi |
| 486 | PHÂ, X, p. 59-6o. |
| 487 | l'l Cf. VoLLERS, Beitriige z. Kenntniss d. leb. ar. |
| 488 | Sprache, Z. D. M. G., L, p. 625. |
| 489 | (3) p• : iiJ • |
| 490 | <"l BM' : 4lJ. |
| 491 | Mémoires, t. XLIX. |
| 492 | <•J BW : ~~. - |
| 493 | Il s'agit très probablement du |
| 494 | célèbre historien de Bagdàd, Abû Bakr AI1mad ibn |
| 495 | 'Aiî ibn Thâbit el-Khatîb el-Bagdâdi, que M. Guest |
| 496 | n'a pas identifié ( Writers, Books, in the g]!ifa!, J. |
| 497 | R. A. S., 1902, p. 119). Par ses relations avec el- |
| 498 | QuQâ'î, à la Mecque ( .u.o ~, dit Yâqût : Udabâ, |
| 499 | 1, p. 247; cf. SAUlON, Hist. de Bagdâdh, p. 4), el- |
| 500 | Khatîh a pu connaHre des traditions sur l'Égypte.- |
| p. 9 | |
| 501 | 2 |
| 502 | MAQRÎZÎ. |
| 503 | (CnAP. L, 4.] |
| 504 | , |
| 505 | ~.-' ~ |
| 506 | uà~:J lJ1 ~~) ~ |
| 507 | ~ |
| 508 | ~1 J.>"""'J JI:; JI:; (2)1~~ ()'-? (l )~ |
| 509 | J'. |
| 510 | (3)~)1 j |
| 511 | ~~ ~~ |
| 512 | r..s,)Jl ~ |
| 513 | cswyo û.J-?b ~ |
| 514 | ~Lr ~~~ r..s~l (4' ï...?_,;J! ::>..~ ~Î J~_, [tt J |
| 515 | )..; L'S w ~ ~· r+'lr ~..>î ~~ (5) ~~ |
| 516 | ~.., ~ J.~~ ~ |
| 517 | ~î ~~ |
| 518 | l~ . .·. |
| 519 | ~~ |
| 520 | J'. |
| 521 | ()1.J ~ 1 :>..JP ~-~ |
| 522 | 6 ~> |
| 523 | '-? 1 ()'-? ~ |
| 524 | ()'~ (6) ~- ~ |
| 525 | (y-?1 J ~~ [ 5 J |
| 526 | ~~ ~ |
| 527 | L-. ~~ z; '-="'lWlLt-?~ Jl 00WJ 0'-?-'J~ ~ |
| 528 | ~ |
| 529 | ~~~~ |
| 530 | J_,;-J-fl ()1 ~~~ ~1 |
| 531 | Loo_, ~b |
| 532 | j !_,.W Loo_,~ & Loo_,~ |
| 533 | ~_) ~ |
| 534 | gJ J_,..i~_, ~~ ()1 ~lfl.o ~ |
| 535 | ~~ ~ |
| 536 | .)'~ ~1 ~ |
| 537 | ~~~ |
| 538 | .J! |
| 539 | .J! |
| 540 | S- |
| 541 | .JJ. |
| 542 | ~~ |
| 543 | ~' ~~~ ()1 ~)) L<s-~y-3 ~' dJ ~ |
| 544 | ~ |
| 545 | J ~tsM ~j.l3 ~Î |
| 546 | Cf. HuART, Littérature, p. 198; A~IAR, Identification |
| 547 | de deux manuscrits, J. A., 1908, 1, p. 288. |
| 548 | Suyû!i (I, p. 8: ~~l.,..~!) cite la même tradition |
| 549 | qu'il fait précéder de la mention suivante : blJ.t Jl"; |
| 550 | "' |
| 551 | ~ |
| 552 | c.s.::._,)~J! tu-J! d.l J..~ ~~ ~ |
| 553 | ~ (sb~_.,.)JJ |
| 554 | ~ |
| 555 | "' |
| 556 | ~;-i-J! >-:~! .)...~ e:r. ~.rr 0? ~ |
| 557 | J_r-:..1 ~ |
| 558 | 1 tt |
| 559 | ~ |
| 560 | p |
| 561 | ,SI. |
| 562 | ""' |
| 563 | $. |
| 564 | s:. |
| 565 | s;:. |
| 566 | blS ~ |
| 567 | _,, IJ4-.;I ~!.)..J! J.~ _,, IJ4-.;! J~i..a~! |
| 568 | ~ |
| 569 | W~ (:)\JI <.Y- f""W! <.Y- ~Î ~ |
| 570 | _,j L;lJJ |
| 571 | b.,>:r- 0 -? ~ |
| 572 | e:r.! ~)-?1 ~ |
| 573 | ~10? .)...~ |
| 574 | ""'- dJ |
| 575 | 6.w "" |
| 576 | s:. |
| 577 | s;. |
| 578 | w |
| 579 | ~ |
| 580 | ~ "'. ~~ 0~ ~~ 0~ d.! cj.3.)..::.... - |
| 581 | EI-Dimyâ~i, né en 61 o ( 1 2 1 ~-12 14), mourut en |
| 582 | 705 (t3o5-13o6). Cf. Surûrf, 1, p. 167 (lâli:.. |
| 583 | ~M |
| 584 | ). - |
| 585 | Cc paragraphe est donné dans Isl]âqî |
| 586 | (p. 5), d'après MaqrM. |
| 587 | '1l P7 : ~; |
| 588 | BM1 : b..u; BM' vocalise b~ . - |
| 589 | Cf. IBN 1_-lANBAL, II, p. 201 ( ~ |
| 590 | 0 ?1); IV,~-- 3o4; |
| 591 | InN I_JAJAR, Ill, p. 1135. - |
| 592 | Goldziher (Z. Litt. d. |
| 593 | Ueberliiferungswesen, Z. D. M. G., L , p. 478) le |
| 594 | considère comme un être imaginaire, ou tout au |
| 595 | moins comme un traditionniste assez suspect; il ren- |
| 596 | voie à DnAHABÎ, Mîzân el-i'tidâl, .II, p. 52 7 (cf. InN |
| 597 | SA'n, II, a, notes, p. 4o; VI, p. 18; KERN, Sechs |
| 598 | Sammlungen v. Ueberliifm·., in Festschrift Sachau, |
| 599 | p. 342; IBN 'AsÂKm, II, p. 58). |
| 600 | c•J P" BM' · 6 '· · BM1 · 1 |
| 601 | , |
| 602 | . -r· |
| 603 | . IQJr· |
| 604 | ''l D'après les commentateurs du Coran ( xn 55· |
| 605 | cf. MAQRÎzî,J.F.,l,p. 88 , 95). |
| 606 | ' |
| 607 | ' |
| 608 | (4) P', P7, BM1, BM' : ~y.JI. - Cf.NASSIRIKHOS· |
| 609 | RAU , p. 153, n. 1. On connait d'autres mosquées, |
| 610 | dites du repentir: au Caire (MAQRÎzl, II, p. 314); |
| 611 | à Damas (IBN lrÂs, I, p. 71 ; J. A., 1895, Il, p. 2 64; |
| 612 | 1896, 1, p. 238-239, 272-274). |
| 613 | c5J Ms., P': ~!; P": ~! ; P7 |
| 614 | : ~!; BM1: |
| 615 | k;;\.}J!; BM' : ~~. Il faut bien lire N..d;J! pour |
| 616 | sc conformer au texte du Coran (XIX , 2 5 ). Maqrîzi a |
| 617 | signalé plus haut ( J. F., 1, p. 11 1) la tradition qui |
| 618 | localise ce palmier à Ahnâs, et en a d'ailleurs con- |
| 619 | testé l'authenticité (cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, |
| 620 | p. 2 8 ). Sur ce palmier, voir encore : IBN EL-FAQÎH, |
| 621 | p. 29; Thimâ,· el-Qulûb, p. 244; Z.D. M. G., VI, |
| 622 | p. 512 ; PERRON, Femmes.arabes, p. 298-299. |
| 623 | (•J Cc texte d'Ibn 'Abd el-J.Iakam (Paris, 1 687, |
| 624 | p. 178-179), cité pat· Suyû!i (I, p. 66 , b~! |
| 625 | ~~; cf. GuEsT, Fustat and its lchittahs, J. R. A. S., |
| 626 | 1907, p.So, 54), a été traduit par Caetani (Anna- |
| 627 | li, lV, p. 596 ). Cf. CAETANI, Chronographia, 1, p. 2 4t; |
| 628 | BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. 2 o, n. 3. |
| 629 | (CnAP. L, 6. ] |
| 630 | EL-M AWÂ'Ii. |
| 631 | 3 |
| 632 | ... |
| 633 | J'. |
| 634 | ~ |
| 635 | 13) ~~.è ~ |
| 636 | )~.i,; ~ ~ |
| 637 | (2) t~ |
| 638 | Lo \.5)~ ))__, (1)_;-=s:: ~.-' ~ |
| 639 | J'. |
| 640 | J'. |
| 641 | J'. |
| 642 | ~~ |
| 643 | ~ e ,.-4à_,_., ~et~ |
| 644 | 1__, ~ |
| 645 | ~\ ~~ ~l ~6 |
| 646 | ~~Jj(_:; Lo !*? J~ |
| 647 | J'. |
| 648 | 1• e ~ |
| 649 | ~~ -'r uë~ U....a> ~\ , j |
| 650 | lJ1 ~ |
| 651 | o--?6 -~~ |
| 652 | l...o t,.;>~ · |
| 653 | J'. |
| 654 | J'. |
| 655 | ~~~ |
| 656 | ("' ~~ ~~_) ()1 ~~ J..;. r~~ ()1_, ~~ |
| 657 | ~~-4à_,..., ~~~ \.J-?6 |
| 658 | J'. |
| 659 | r..s~l ~ |
| 660 | j ~~ ~ |
| 661 | 00Wl ()'-?~~ ~ ~ |
| 662 | ~~ |
| 663 | \... |
| 664 | !~~ |
| 665 | J'. |
| 666 | J'. |
| 667 | • |
| 668 | 00w1 0'--? ..,_r ~~ Jl.i4__, ()':'J~~~ ~ ~ ï..~ J ~~ |
| 669 | lJ1 è..~-' ()':'J~~ |
| 670 | J'. |
| 671 | . |
| 672 | J'. |
| 673 | J'. |
| 674 | ~\ ~ |
| 675 | j |
| 676 | ~~~~,.~!_,JI:; lcl~id\ Jj ~ |
| 677 | ~\ ~~ ~\ Jlw L;J |
| 678 | ~,.) _ |
| 679 | ••• |
| 680 | • |
| 681 | ,J (6) |
| 682 | -J...A t • . : ~ •. Jl (5) ~L ~:.,;..; 11 ...A..è q JV....o |
| 683 | l.:. ~ |
| 684 | Lif Lo |
| 685 | .~o-. ë ...... --.-- ~ |
| 686 | ~ |
| 687 | (,.... '' |
| 688 | _,;-- |
| 689 | ...1"- |
| 690 | ~..,. |
| 691 | ~ |
| 692 | $- |
| 693 | ~ |
| 694 | S- |
| 695 | ~~ ()1 ~llc., ~.r.~ \)--? (S)_y#; _J-?1 ~ |
| 696 | (7) ~ \ ..,~., ~ \ ~_, |
| 697 | J;_;_, ~:J~~~ lJ1 00W ! 0'--? __,r-s c:-J L;J_, {9) ~~~ JI:;_, [6J |
| 698 | d.l.3 ()1 tl~-'-~~.)..,~ ()1 6~ ~~ |
| 699 | A-fi;.~ ()1 J...Wllc. ~ |
| 700 | 1,lh, ... 0 11 |
| 701 | J'. |
| 702 | - |
| 703 | ~..> ()'-? ~J CH cu) ~~--'# t -'P lJ1 ~~~r..s~ JI (lo)~ ~ |
| 704 | ~W ! |
| 705 | lJ1 ~~ |
| 706 | lJ1 üY.~I lJ1 (l2)~~j~ l lJ1 J...Wllc ~ |
| 707 | ~-' ~~~ ~ |
| 708 | ~--' |
| 709 | J'. |
| 710 | J'. |
| 711 | J'. |
| 712 | ,rolle\ h ... on j__,~ ~~ |
| 713 | t.;,u ~J~\ j ~~~~ ~.JllJ1 ~lb~ ~J'YI |
| 714 | J'. |
| 715 | ... |
| 716 | ,.~ 1~ bJI:;~ ~-h ~_r(.; ~JI.>~~ ~1 ~~ r--e-â\.6.. ~~ ~ |
| 717 | (1) Les historiens arabes indiquent à plusieurs re- |
| 718 | prises cette préoccupation de 'Umar : cf. MAQRizî, I. |
| 719 | F., III, p. 158; éd. Bûlâq, 1, p. 296; trad. Casa- |
| 720 | nova, III, p. t 4t; LANE-PooLE, Cairo, p. 4o; Fa'É_wÎ, |
| 721 | p. 1t4; trad. Amar, p. t32. |
| 722 | ''l P' : r~ ; P" : r~ ; BM1 : r~ ; ms., |
| 723 | P", BM': rA· |
| 724 | ''l p•: r&.~ ; BM1: !*'~· |
| 725 | C4l P6, BW, BM' : t-'~; P' : ~\.;. |
| 726 | ' 5l P', BM1 : ~~; P": t-ï~; BM': ~~· |
| 727 | ''l Mabral] ibn Sihâb ibn el-1_-lâri!Q el-Yâfi'î, dont |
| 728 | un quartier d'el-Jîzah portait le nom (Surôrî, 1, |
| 729 | p. to8, ~l~! )~; CAETANr, Annali, IV, p. 6o2, |
| 730 | n• 244). |
| 731 | C'l p• : e-c; BM1 |
| 732 | : ~~- |
| 733 | csJ P", BM1: ~- - Cf. IBN 'ABD EL-1_-lAKui , Pa- |
| 734 | ris, 1687, p. t6o. |
| 735 | C9J Ce texte, citéparYâqût (Il,p. 177), lbnDuq- |
| 736 | mâq (IV, p. 125-t 26 ), a été traduit par Caetani |
| 737 | ( Annali, IV, p. 557-558 ). - |
| 738 | Cf. BEcKER, Beitriîge, |
| 739 | Il, p. t 25. |
| 740 | '"l Manque dans ms., P', P", BM1, BM'. |
| 741 | (111 P', p a |
| 742 | : ~~ ; BM1, BM' : ~~ ·-Corriger ~~ |
| 743 | dans Ibn Duqmâq (loc. cit., et à l'index, p. 81), dans |
| 744 | Guest (J. R. A. S. , 1907, p. 83, et sur la cal'le an- |
| 745 | nexée à l'article, reproduite dans Encyclopédie, ar_ , |
| 746 | ticle CAmE). |
| 747 | C" l Cf. Encyclopédie, I, p. 538. |
| 748 | !. |
| p. 10 | |
| 749 | MAQRÎZÎ. |
| 750 | [C HAP. L, 6.] |
| 751 | ~., ~ |
| 752 | ~_r3 G'~~ w- ~À.? U..a1 ~~ ~ |
| 753 | .j |
| 754 | IS~.-1~ |
| 755 | ~ |
| 756 | w |
| 757 | l:.ll~ l:.l! ISp::., d.l~ ~ |
| 758 | yl.Yt lr?~ Jl 00W1 Lr?--'rs- ~ |
| 759 | ~Î |
| 760 | ~ |
| 761 | ~1 ~...; ~~~ Îlil! !_,.;:.Î ~ |
| 762 | l:)Lr lr---' (l) ~~., ~î lS~ J!_, |
| 763 | ~ lS)~ ~ 1-s:: .... ~~~ |
| 764 | (2 J ~ |
| 765 | ~ -_s,· ~l.s/! J'·- |
| 766 | ·;~ |
| 767 | ...,.! |
| 768 | .. |
| 769 | . |
| 770 | .,;-. J ~ " •...,; |
| 771 | - |
| 772 | • 1..1'-' . ., |
| 773 | . |
| 774 | ~ |
| 775 | '-',.;-- l:) |
| 776 | ~.J |
| 777 | . |
| 778 | $ |
| 779 | ~ |
| 780 | $ |
| 781 | ~!_, !.,.?! l:)J.; ~.J.i3 ))_, ~1 ~~ ~~ ~ |
| 782 | .J~)) ~ |
| 783 | (J) ~~ |
| 784 | ~ |
| 785 | y~~~--'~~·.~ ~W! |
| 786 | y j er- ~ |
| 787 | ~ |
| 788 | lr?~ ~lJ(-. |
| 789 | !_,Jt;J dh y _;JC; ~ |
| 790 | ~ |
| 791 | y~ --'r r t ~ |
| 792 | er- c;:J~ er- 1_,~ t; |
| 793 | ~ |
| 794 | ~--'~ E__;~ (5)~~--' l:)!~ dJ~ ~h |
| 795 | r•Jw~ er- W ~ |
| 796 | ~)) |
| 797 | t_~., u-~~.., lS~ 1 ~ . j (7) ~ |
| 798 | ~ |
| 799 | ~ |
| 800 | (6) ~~ ~ |
| 801 | A-~1 ~_,.; |
| 802 | ...,. |
| 803 | . |
| 804 | ...,. |
| 805 | er-~~ lS~ .b..bA.lott-? ~~ |
| 806 | .,~ tr!J ù-=?~., ~~ ~ |
| 807 | J ~~er- |
| 808 | ...,. |
| 809 | ...,. |
| 810 | l:)l ~~ |
| 811 | EJ_;-'!_, 6..r=Jl. ob.J l (0) ~ |
| 812 | ;.:. y y-il! j ~., (8) J~l j y!:Z |
| 813 | r1oJ . |
| 814 | 11 , ;..__, |
| 815 | o: •• li |
| 816 | t |
| 817 | w |
| 818 | .. |
| 819 | •••• li |
| 820 | · r 1 t • |
| 821 | . . _ JI |
| 822 | u-~ |
| 823 | 1.:'--',J ~ |
| 824 | ' .. ....a..w_,..., ~.J Cr- u_r. (r? !:::!~ .a.::._, ~ |
| 825 | ~ |
| 826 | ~ |
| 827 | Pl P', BM': lùl;; P': l~~ ; BW: Lù~. |
| 828 | <'J Ms. : ~; P' : b; ces deux mots man- |
| 829 | quent dans P', BM', BM'. |
| 830 | <•J P',P', BM': f'~; pa : f'~ ; BW |
| 831 | : f'~· |
| 832 | <'J Cf. J. A., t8S2, II, p. t85-t86. |
| 833 | <5J P', BM 1 : ~~; BM': ~~. |
| 834 | <•J BM' : ~l;; BM': ~~ . |
| 835 | <'J Manque dans P', BM', BM'. |
| 836 | <81 Ibn Duqmàq ajoute (:}:!)1~1 JI, nom qui |
| 837 | s'applique à une rue située entre la :nosquée de |
| 838 | 'Amr et le Qaçr el-Sam' ( hN DuQMÂQ, IV, p. 4 4; |
| 839 | CAsANOVA, Fous{&{, I, p. 24, croquis u• tt).- II |
| 840 | faut donc comprendre que le quartier des Dhû Acbah |
| 841 | se trouvait à hauteur d'el-Saddârîn , pointde la .ri v~ |
| 842 | opposée du Nil. Ce détail montre la bonne position |
| 843 | donnée à ce quartier sur la carte de Guest. |
| 844 | ''l Ibn Duqmâq ajoute U"'~ êt-~, sur lequel je |
| 845 | n'ai trouvé aucun renseignement. |
| 846 | <10J Ce fort (cf. EvETTS, Clzurches, p. 173), conti- |
| 847 | gu à la mosquée Hamdàn, réparé une première fois |
| 848 | sous A~mad ibn 'fûlûn, fut reconstruit et entouré |
| 849 | d'un fossé, en ÇAfat· 3 07 (juillet 919), sur l'ordre |
| 850 | de Dhakâ el-A'war (KINoÎ, p. 275 ). Il n'en subsistait |
| 851 | plus aucune trace, au temps d'el-Qu~â'î (t 454 = |
| 852 | 1062), dont le texte semble continuer dans Ibn Duq- |
| 853 | màq (IV, p. 128, où il faut remplacer )~l< |
| 854 | (5~~~ par ).,.C~I l<~ ). |
| 855 | <''J Sur Bakil et f.Iâsid, groupes de la tribu de |
| 856 | Hamdàn, voiL" HARniANN, lslamische Orient, II, |
| 857 | p. 356, 373; Encyclopédie, II, p. 261, 3o2; IBN |
| 858 | DuREÏo, p. 2So, 256; {·A., 1921, II, p. 11, 15; |
| 859 | J .. et I-I. DERENBOURG, Et. sur l'épigr. du Yémen, J. |
| 860 | A., t882, I, p. 3n; Sams el-'ulûm, p. 7, 27, 97, |
| 861 | et notes, p. 4, 1 2. |
| 862 | [ CHAP. L , 7·) |
| 863 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 864 | 5 |
| 865 | ~L |
| 866 | :...1_, ~~ |
| 867 | j ~er- y_,;.».~ j l:)l.)..f Lr? 12) u_,.; Lr? (l) ~ |
| 868 | ~'-' ~~ |
| 869 | j ~fo er- J~l ~ |
| 870 | J (S) u_,.; Lr? (4) ~ |
| 871 | Lr? (J} ~~ |
| 872 | ~~ |
| 873 | (9) |
| 874 | Ï~ ....;._, |
| 875 | .. t ~·~ |
| 876 | 0: •• 1) |
| 877 | ~\.:.: .it (8} \..<., . .._, |
| 878 | (7) ~,o\c: ..,L3(6) A,hLJ,!. |
| 879 | ~) (r? |
| 880 | U....:r-...T .. ~~~~~u. ~v•...; |
| 881 | ...T" |
| 882 | "...,;"· |
| 883 | ù-? ~~ (r?~l (r? l.!ll~ (r? ~ |
| 884 | ~ |
| 885 | (llJ.b..h.>._, ~ |
| 886 | ~ - j (10)~ (Hl |
| 887 | w |
| 888 | . |
| 889 | ~ |
| 890 | r+b'))t tl4)vw...n ~ |
| 891 | L,.h.A..>.I À~., (JJ)~~., (12)~ ~ 4.; ~J))I |
| 892 | ~ |
| 893 | Î~~ j (16)l:)jlJ,l ~~ ~ |
| 894 | (r? ~~ |
| 895 | IS~ ~~ |
| 896 | (15)c:..ol» ~~., (7 ) |
| 897 | .., |
| 898 | .., |
| 899 | l:J)Ul Jl)_,_;Lr r-~ ~ |
| 900 | .. :. 6-.~l U--? ~ |
| 901 | ~))1 (IS )r~ Â~~~., (1? )~ |
| 902 | \ |
| 903 | j A..,.J. (.:.)_,...\. 14..~ ~~ |
| 904 | d.J~ ~ |
| 905 | ~Wil:)~ (1 9J~.w., ~ ~--' ~~ |
| 906 | ~ |
| 907 | ~ ~ |
| 908 | l:)lJr21)~ Lr?rlc U--? (20)~'r ~ |
| 909 | ~., l:)l~.f ~$!vo |
| 910 | (2J)c;,.,.,~ 1~ |
| 911 | J Lr? ~ |
| 912 | _,;i l:.l)L:U ~ |
| 913 | (22)~t» ~~;\)y~ 0).~., ~ |
| 914 | j |
| 915 | Î |
| 916 | <'J P': ~; |
| 917 | P', P', BM': F· -On lit dans |
| 918 | Ibn Sa'd (VI, P· 219): G_,; |
| 919 | (:)~ u~ |
| 920 | ~? F; |
| 921 | S• |
| 922 | t • z· |
| 923 | 1 " ~ |
| 924 | dans ams e-uum: u~ · |
| 925 | ('J BM' : Gy . |
| 926 | <'l P', BM' :.)....,b.. |
| 927 | (<) P', p•, BM': F; BM1 : ~· |
| 928 | ' 5' BM' : Gy. |
| 929 | <•J P' : ~_,Gd!; P', BM': "'>_,L.J!; BM': ~,~. |
| 930 | ''l P' . |
| 931 | ·1 ~ |
| 932 | . _yJU:. · |
| 933 | <8l P', BM': j.~; BM' : ~. |
| 934 | (•J M · .- · P' BM' BM' · s:. |
| 935 | s. ·y'!"" ' |
| 936 | , |
| 937 | , |
| 938 | l |
| 939 | . > . |
| 940 | (I OJ BM 1, BM': ~· |
| 941 | <"J BM' : ~1 |
| 942 | . |
| 943 | '"l P', P': j.-...G; BM', BM': ~· |
| 944 | P 3l P' : ~~; P', P', BM 1, BM' : ~~ · |
| 945 | P•J P' : _rWI. - |
| 946 | Ibn Duqmàq précise : j.,ll.i.o |
| 947 | .N,,L... (:)?1 u~ rren face du jardin d'Ibn Sâwîl" (pris |
| 948 | pour un nom d'homme à l'index, p. 9). - |
| 949 | Voir la |
| 950 | position approximative de ces quartiers sur la carte |
| 951 | Je Guest, signalée plus haut (p. 3, n. tt). |
| 952 | <"J Continuation vraisemblable du texte d'el-Quçlâ'î |
| 953 | (cité dans hN DuQntÂQ , IV, p. t27 ). Maqrizl répétera |
| 954 | ce paragraphe plus loin (II, p. 3 2 o ). |
| 955 | P•J Ce personnage, dont Maqrizl nous a conté l'ex- |
| 956 | pédition en Nubie, eu 345 ( I. F. ,III, p. 283), avait |
| 957 | fait construit·e un hôpital et deux réservoirs d'eAu |
| 958 | au Vieux-Caire, en 346 H. (9S7), et un nilomètre |
| 959 | à el-Rau~1!!! (IBN DuQMÂQ, IV, p. 99; MAQRid, I. F., |
| 960 | 1, p. 2 5o). II devait diriger, sept ans après les tra- |
| 961 | vaux d'el-Jizah, des réparations effectuées à la Mos- |
| 962 | quée de 'Amr, et mourait avant l'achèvement des tra- |
| 963 | vaux, terminés en 358 par les soins de son fils 'Ali |
| 964 | (IBN DuQntÂQ , IV, p. 68; MAQRizî, II, p. 2So. Voir |
| 965 | encore ibid., II, p. 5 ). |
| 966 | El-Khàzin n'a pas de chance dans l'index }'Ibn |
| 967 | Duqmàq : il faut, en effet, le chercher à~ Y.l ; - |
| 968 | u)l4!. ; - |
| 969 | et .:>.tf. En revanche, on doit supprime!' |
| 970 | (S_,l::WI ;~ |
| 971 | d.l (:)? ~ |
| 972 | Y.l u)l4!., qui mêle les deux |
| 973 | acteurs du présent récit. Les références à Abû Bakr |
| 974 | Muhammad ibn 'Abd Allah el-Khâzin sont donc : IV, |
| 975 | p. 68, 73, 99, 127.- C'estprohablement de lui |
| 976 | qu'il est question dans un texte d'Ibn ~1ajar (Gu EsT, |
| 977 | Kin di, p. 562 l. 9), où il est appelé Ls~)tJ.t (sic ) . |
| 978 | ' 1'l BM', BM': ~· |
| 979 | p sJ BM' : J"\.;. |
| 980 | <"l BM':~. |
| 981 | <'oJ BM': ~!ro · |
| 982 | <• 1l P', BM1, BM' : ~. |
| 983 | <"1 Il ne s'agit plus, hien entendu, de la mosquée |
| 984 | Hamdàn, mais de celle qui fut construite en 35o |
| 985 | ( g6t ). |
| 986 | '"l P6 : (S_,lla.ll. - |
| 987 | C'est le fils du célèbre juris- |
| p. 11 | |
| 988 | 6 |
| 989 | MAQRÎZÎ. |
| 990 | [CHAP. L, 8.] |
| 991 | .., |
| 992 | cl...u ~~ J~~ ~ |
| 993 | J ... ~\ J ~jtJ.t LS~.i ~Ut~ Jl !_r..~!., |
| 994 | ~_,~JI Lr? ~ |
| 995 | y.Î ~_? ~t» Jl ~~ J,z'_, ~U)\ ~~ ~-' ~~ |
| 996 | ~~ J j~~ ~_,kWI Lr?l ~lr ~,_, (ll~l J\.i ~ 6)_,:; ~~~~À~ ~)Wl |
| 997 | ~) ~ |
| 998 | ~, ~us~ |
| 999 | )vo L=...J_, ~ |
| 1000 | yA-fÎ _,î IS ~ |
| 1001 | (_)â.-~_, ~ |
| 1002 | 1 1., Lh.w.AJ 1 |
| 1003 | .., |
| 1004 | ~li~ Lr? ~_,JI ~le~~ u-~ ~~Ill;..-? ~..,_ra-10 ub!., |
| 1005 | .J!. |
| 1006 | ws. |
| 1007 | .J!. |
| 1008 | ,$! |
| 1009 | . |
| 1010 | ÜJ~ ~' ,.~.) }~1 ~-? \:)u-..wl_, (2))~)}1 ~~ |
| 1011 | ~ |
| 1012 | ~~ |
| 1013 | ~~ J~_, [8] |
| 1014 | .., |
| 1015 | t4lJ4,,ol iU~_;l~.iiA j..~;..JI ~ ~~ ~ 4,-; ~ |
| 1016 | ~ ~~ |
| 1017 | t3l~WI ~~ |
| 1018 | ~..,~ |
| 1019 | .., |
| 1020 | ~_,').....-; LH. ~ |
| 1021 | ~WI ~1 ~ |
| 1022 | ~~_, 0-:'~-' <:-?.JI ~ |
| 1023 | j_, [9] |
| 1024 | .., |
| 1025 | (6)~;1 ~ |
| 1026 | ~~)l~ g~ JL.o ~ ~ |
| 1027 | ~..;.,o y~ Jl ua~~' (5~~J~I |
| 1028 | consulte l.tanafile Abû Ja'far Al;tmad el-'fal;tâwî (laN |
| 1029 | KnALLIKÂN, 1, p. 23; SAni'ÂNÎ, p. 3 68 ; IBN Qu'fLÛBUGÂ, |
| 1030 | p. 6; 'ALi PHÂ, Xlii, p. 3o), dont le tombeau se |
| 1031 | trouve dans la Qarâfah ( Kawâkib, p. 78 ). Ibn Khal· |
| 1032 | iikân nous donne pour sa naissance les dates de 2 38 |
| 1033 | et de 229, cette dernière d'après Sam'ânî, dans le- |
| 1034 | quel on lit 239, en chiffres, il est v1·ai. Cette dernière |
| 1035 | date nous reporte à l'an 853 de l'ère chrétienne (843 , |
| 1036 | dans HuART, Littérature, p. 235; et 848, dans KJNDÎ, |
| 1037 | lntl·od., p. 17 ). |
| 1038 | Un de ses aïeux, Salâmah ibn 'Abd el-Malik, est |
| 1039 | signalé da us Ibn Duqmâq (IV, p. 2 4) et Maqt·îzl (1. |
| 1040 | F., Ill, p. 2o5). |
| 1041 | <1l P' : ~JI; BMI : .j-~1. - |
| 1042 | Je n'ai pas pu |
| 1043 | trouver de renseignements sur cet auteur. A p1·iori, |
| 1044 | je repousse l'identification, proposée par M. Guest |
| 1045 | ( Writers, Books, in the Khi{a{, J. R. A. S., 1902, |
| 1046 | p. 120 ), avec un auteur mort en 569. Le texte d'el- |
| 1047 | Yamanî qui a trait à l'événement le plus récent nous |
| 1048 | reporte à l'année 3 58 (IBN DuQMÂQ, IV, p. 11): d'au- |
| 1049 | tre part, une autre citation faite pat• Maqrîzî (li, |
| 1050 | p. 161) est précédée de la mention de Qu(lâ'î. Ce |
| 1051 | serait, à mon avis, un contemporain des faits qu'ii |
| 1052 | raconte. |
| 1053 | C'l C'est un texte d'Ibn J ubeïr (p. 55). Qalqasan- |
| 1054 | di (lll, p. 396; CALCASCHANDI, p. to4) a aussi noté |
| 1055 | cette tradition. Pour iâhirî (p. 37), Ka'b est enter- |
| 1056 | ré en Égypte, mais l'emplacement de la tombe n'est |
| 1057 | pas donné. Une légende place aussi son tombeau |
| 1058 | dans le Sât·i' el-Nâçirly~1, près du Jâmi' Abt'l-Yusr |
| 1059 | et de la madras:!h Qarâsunqur ('ALi PÂsÂ, III, p. 96; |
| 1060 | IV, p. 5ll; VI, p. 13) . . |
| 1061 | De son côté Ibn Battû~ah (1, p. 222) signale son |
| 1062 | tombeau à Damas. Ka'b serait, d'autre part, mort à |
| 1063 | J:limç (Comment. du Majdnî, 1, p. 217; SA UV AIRE, |
| 1064 | Descr. de Damas, J. A., 1896, I, p. fl1il).- Une |
| 1065 | autre tradition égyptienne veut qu'il ait fait mettre |
| 1066 | dans son tombeau de la terre du Muqattam (MAQRÎZÎ, |
| 1067 | l. F.,II, p. 165). ·- Voirencore: 'fABARÎ, trad. Zo- |
| 1068 | tenberg, 1, p. 23; Création, VI, p. 18o; NAwAwî, |
| 1069 | p. 583; et les auteurs cités dans MAQRÎzî, I. F., I, |
| 1070 | p. 1 o3, n. 3. |
| 1071 | Nous avons déjà noté une légende qui place à el- |
| 1072 | Jlzah la tombe du prophète Jérémie (MAQRÎzÎ, 1. F., |
| 1073 | 1, p. 11 1, n. 11). |
| 1074 | (') P' : e-wl~:ll. - |
| 1075 | Cf. MAQRÎÛ' 1. F.' 1' P· 287' |
| 1076 | 11. 2; J. MASPERO et WrET, Matériaux, p. 218 . . |
| 1077 | <"> P', p7 : i~l. |
| 1078 | <5> Ce vizir était probablement <Alâ el-Dîn Mugul- |
| 1079 | tây el-Jamâlî (cf. SuYÛ'J'Î, II, p. 1 42 , ~ 1 ).J-' ). |
| 1080 | <•l II est curieux de constate!' que la ville d'el-Jî- |
| 1081 | zah n'avait pas été évaluée au moment du cadastre d'el- |
| 1082 | Nâçir (voir plus haut, II, p. 2 2), selon le témoignage |
| 1083 | d'Ibn el-Jî'ân (p. 138 ). |
| 1084 | (CHAP. LI , 1.] |
| 1085 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 1086 | 7 |
| 1087 | CHAPITRE LI. |
| 1088 | (1) .._q |
| 1089 | <1l On lit ce chapitre dans 'ALi PÂSÂ, X, P· 1 o; |
| 1090 | cf. RnôNÉ , L'Égypte, p. 239-2flo; Guide JoANNE , |
| 1091 | É[Jypte, p. 355-356; Guide JoANNE, Le ?aire, p .. t74. |
| 1092 | - |
| 1093 | Voir une qaçîdah de Mul;tammad 1bn Umell el- |
| 1094 | Tamlml ( BROCKELMANN, Ar. Litt., 1, p. 2 4 1-2fl2 ). |
| 1095 | <2l On lit une partie de ce texte d'el-Qut;lâ'î dans |
| 1096 | Yàqût (III, p. 47) , tout au long dans Ibn Duqmâq |
| 1097 | (IV, p. 128-129; cf. QALQASANDÎ, III, p. 28fl; CAL- |
| 1098 | cASCHANDI, p. 10-11). |
| 1099 | . |
| 1100 | <'l Jl s'agit de la localité appelée Bûçîr el-Stdr |
| 1101 | ( J. MAsPERO et WIET, Matériaux , p. 5ll,. 56). ~ou~ |
| 1102 | avons montré (ibid., p. 4 9) les confuswns d Abu |
| 1103 | Çàli~ à propos des différentes Bûçit·. Il s'agit ~e, la |
| 1104 | présente localité dans un passage concernant Buçrr- |
| 1105 | Wanâ (EvETTS, Churches. p. fl6). Dans la note, le |
| 1106 | traducteur cite le texte de Maqrîzî ; on y lit: rrthe flat |
| 1107 | roof of the prison was called ljâbat ad-Du'â"; il faut |
| 1108 | traduire : .. le toit de la prison était connu pour un |
| 1109 | endroit où les prières étaient exaucées" (cf. MAQRÎ- |
| 1110 | zî, li, p. 441). |
| 1111 | 1 |
| 1112 | • |
| 1113 | <"l Ces deux mots manquent dans BM, BM-. |
| 1114 | .1 |
| 1115 | • |
| 1116 | <5l Ms. ajoute .).Je?· |
| 1117 | . |
| 1118 | C6l Abû Bakr Muhammad ibn Al.tmad 1bn el-I;Iad- |
| 1119 | dâd (26!!-344 = 8~8-g56) fut à deux reprises qâ.t;l.î |
| 1120 | d'Égypte' en 32 4 et en 333 (KrNDÎ, éd. GotlheLI' |
| 1121 | P· 156- 157, 1S9-16o; éd. Guest, P· 487, 49 1• 551- |
| 1122 | 557; 'Sn1'ÂNÎ, p. 157-158; IBN KHALLIKÂN, I, P· 579; |
| 1123 | SuYÛ'J'Î, Il, p. 101,..r-= ~L.à~). |
| 1124 | <'l Cf. EvETTS, Churches, P· 69. |
| 1125 | (3) p1 : .3_,.-JI . _ li mourut en 4o8 ( 1 o 17_) : |
| 1126 | S |
| 1127 | " , r |
| 1128 | .,32 a) mentionne Abû Mul;tammad Jhn |
| 1129 | am am ,p. '' |
| 1130 | , . |
| 1131 | Ja'far ibn el-Ward' son interlocuteur dan~ ce. recit' |
| 1132 | . |
| 1133 | • , |
| 1134 | ,.1 't 't |
| 1135 | Cette h1st01re fut |
| 1136 | parmi les autorites qu 1 Cl ai · - |
| 1137 | , |
| 1138 | contée en jumâda Il 4o4 (Ibn Duqmaq). |
| p. 12 | |
| 1139 | 8 |
| 1140 | MAQRÎZÎ. |
| 1141 | (1) 'f t |
| 1142 | 1 |
| 1143 | 1 |
| 1144 | ex e P us comp et dans Ibn Duqmâq : |
| 1145 | ~ |
| 1146 | j )k ~ ~ |
| 1147 | 0 t<, ~.JI <:r.l ..,_~ |
| 1148 | " |
| 1149 | 0 1 .)l<.~l, yb~;, '-'J ~ l~l.; ~1 Wlb <4-WI |
| 1150 | " |
| 1151 | ... |
| 1152 | . |
| 1153 | . |
| 1154 | " |
| 1155 | ~ |
| 1156 | ~~ |
| 1157 | J_rJI ~Y.! Jl:; ~ |
| 1158 | ~ |
| 1159 | .. |
| 1160 | :_,ll, ~ |
| 1161 | " |
| 1162 | " |
| 1163 | ~~ |
| 1164 | .. |
| 1165 | . 1 .• |
| 1166 | ~ |
| 1167 | (:) ~, ~ |
| 1168 | A}lf cJLw, |
| 1169 | ~' J) ~Î, cl?~~ ~::.~~l; i~l.iJ~ .)y.OI |
| 1170 | A}ll ~L.:;..Î, ç§J~ ~ J A}ll j( • ..î, j~l ~b j |
| 1171 | J Jl:ï, J-6 ~ |
| 1172 | J_;-.;J a~ |
| 1173 | j |
| 1174 | ~::.~yc (.$.::.. c.sJ~.) |
| 1175 | ~+S!, ~ ~ |
| 1176 | Jl:; ~ |
| 1177 | Lv A}lf, ~ ~ |
| 1178 | ~), ~~ |
| 1179 | .a,~ Jll,~l j~ ~L; Jl:; l.tu Lv NJI, ~ ~ |
| 1180 | Jl.ü .a,~~~~~,.., 1-- ~Sb),l, ~1 · |
| 1181 | .... 'r- . ..1" |
| 1182 | • (:) • |
| 1183 | ~, |
| 1184 | ..... ~ |
| 1185 | ~J!. ~L; ~1 ~ |
| 1186 | 4? Jll,~l |
| 1187 | ,., BM' :~; P7, BM': |
| 1188 | A |
| 1189 | • |
| 1190 | <3l BM', BM2 : ~~-~ |
| 1191 | ''' En effet, Zeïd ibn Aslam mourut en t36 et |
| 1192 | Ya~yii ibn 'Abd Allah ibn Bukeïr naquit en 15ft 'c cf. |
| 1193 | GuEsr, Introd. de Kin di, p. 24; YÂQÛT. VI, p. 44o ). |
| 1194 | ' 5' Les mss:~- |
| 1195 | . |
| 1196 | <•J On peut supposer que Ja citation de Qudâ'î |
| 1197 | continue : 'fa~1âwi est, en effet, une des autorités i-m- |
| 1198 | portantes de Kindî, et par conséquent de Quçlà'î |
| 1199 | (Gu EsT, lntrod. de Kin di, p. 17; plus haut, p. 5, |
| 1200 | n. 2_3_). La' même remarque peul_ être faite pour la |
| 1201 | traditiOn d el-Marwazî, mot-t en Egypte, en 34o = |
| 1202 | 951 (!sN KHALLIKÂN, I, p. 4; Fihrist, II, p. 92 ). |
| 1203 | [CHAP. LI, ~.J |
| 1204 | EL-MAWÂ'li. |
| 1205 | 9 |
| 1206 | -"' |
| 1207 | - |
| 1208 | ~~.)\_, ~ |
| 1209 | ey4 "M- y::.)l\ ~.) _ft1N 6.)\~ j |
| 1210 | l3) ~\ |
| 1211 | J~__, [2] |
| 1212 | -"' |
| 1213 | . |
| 1214 | -"' |
| 1215 | ~ l.:>_,_. • ~ ülJ_, .. ~ ... n., J~ b r~ ~ |
| 1216 | J\_,-..)11 ~lb ;o_,.-.n., ;cWI ~~ |
| 1217 | -"' |
| 1218 | -"' |
| 1219 | ~ |
| 1220 | Jli.; ~~ |
| 1221 | ~ |
| 1222 | Jll· ~ t ~4 j |
| 1223 | J.J_,.~ \... J!.,..w~\ '":-'~)!_,.JlMfl |
| 1224 | -"' |
| 1225 | w |
| 1226 | -"' |
| 1227 | \.*1_, .c>)UJI ~\ ~ |
| 1228 | l.:>~ 1~ Lrt ~ |
| 1229 | ü~~l ~~~ ~ |
| 1230 | .Jl?=JJ\ |
| 1231 | -"' |
| 1232 | -"' |
| 1233 | -"' |
| 1234 | 0..-J,t ~~ ~~ 0~.) )l;-~~ ~LbJI ~_j..U .ftAI ~~ '4) g_fihll g~ Jl ~~ |
| 1235 | w |
| 1236 | -"' |
| 1237 | ~ |
| 1238 | L.b..r~n JyM (5) Jlr u-?~lk c..?\ JJ_,~\ (j'w rw~ ~~ .r~ ~l:llu-? ~ |
| 1239 | ~ |
| 1240 | rv-J.J ~.J-.) k? Üfr \... ~1 ~~ ~ |
| 1241 | .)~1 ~ f.-_.,.;J\ <..4-J\ |
| 1242 | -"' |
| 1243 | ~ |
| 1244 | ~~ |
| 1245 | \... ~ë -~ g~ ~ '*' ~ |
| 1246 | 1.:)\ !_,~..,.., ~~ ~ |
| 1247 | Jj (6)c::--'rst~ |
| 1248 | ~ l.:.l_,..u... t .,. :;..J ~· ~ ... fi ~~ j_, ~_fo ~\ Lrt ~U\ A..\..w.JI J f*' |
| 1249 | [7).)_,..:)11 ~.)!Jl (9l.)b.., (8)~u..w.., 4,~~ ]..:;)}\ ~l.i.J\(7) ~ |
| 1250 | J;~l ~.)~ |
| 1251 | (IJ p•: ~; |
| 1252 | p7: .u.t~; BM': ~- |
| 1253 | ''' P' · |
| 1254 | -Il |
| 1255 | . r.S)'r . |
| 1256 | ' 3' P7, BM1, BM': ~1.- Cf. BEcKER, Bei- |
| 1257 | tràge, 1, p. q, 5o. |
| 1258 | ,~, On trouve plusieurs exemples de ce titre el- |
| 1259 | ~agrf!J. el-mu{ahhar~, appliquée au calife el-iàhir, |
| 1260 | précisément dans Musabbii;Jt (BECKER, Beitràge, I, |
| 1261 | p. 7 h-77, 8o ). Déjà, le vizir buweïhide 'A<_lud el- |
| 1262 | Daulah donnait, dans une lettre, le titre ~ |
| 1263 | .iü..,?rJI au calife el-'Azlz bi'llah ( Anû'L-MAf!ÂSIN. |
| 1264 | éd. Popper, II, p. 1 h); et on peut faire le rappro- |
| 1265 | chement avec l'expression suivante, intéressant aussi |
| 1266 | la dynastie fà~imite : ~1 .iw:5..ill J-!!,1.1 (MAQ- |
| 1267 | R!zt, 1. F., II, p. 9; VAN BERCHEM, Notes d'archéol., |
| 1268 | J. A., 19oft, I, p. h2, note). |
| 1269 | M. Clermont-Ganneau (R. A. 0., IV, p. 284-287) |
| 1270 | a étudié ce passage pour déterminer t'autorité dési- |
| 1271 | gnée par le même titre dans une inscription de Jéru- |
| 1272 | salem (R. A. 0., II, p. 209, 4o6). On trouvet·a, |
| 1273 | enfin, une abondante bibliographie sur ~agr'!:f!:. dans |
| 1274 | C. 1. A., Égypte, I, p. 551-552, 775; C. 1. A., |
| 1275 | Jérusalem, 1, p. 56-62. |
| 1276 | t5l On le retrouve plus simplement sous le nom |
| 1277 | Mémoi1·es, t. XLIX. |
| 1278 | d'Ihn Kàfl (BECKER, Beitràge, 1, p. 6 2 , 6 5), avec son |
| 1279 | titre. Ailleurs, Musabbii;Jî indique cette division de |
| 1280 | l'administration de la police, 'ulyâ et suflii (id., p. 6 2 ). |
| 1281 | Il y eut, tout d'abord, une surfah à Fustâ~; puis, |
| 1282 | lors de la fondation d'el-'Askar, une autre surf~, dite |
| 1283 | el-'ulyâ, y fut établie. Je crois qu'après la fondation |
| 1284 | du Caire la surf~ el-'ulyâ désigne celle de cette ville |
| 1285 | (cf. C. 1. A., Égypte, II, commentaire du n" 561 ). |
| 1286 | <•l BM', BM' : ~,y-4!. . |
| 1287 | t7- 7l Manque dans P', BM', BM'. |
| 1288 | (SJ Tel est le laqab double que reçut Mi'~âd en mu- |
| 1289 | l.larram 41 5 (cf. MAQR!zî, 1, p. 3 54 ; trad. Casanova, |
| 1290 | IV, p. 23, n. 1). Ces surnoms doubles sont pm·ticu- |
| 1291 | liers à la dynastie fàtimite (cf. IBN EL-QALiNtsî, p. 83, |
| 1292 | 86; ÇiLIIpBN YAf!YA' P· 26; QALQASANDÎ, VI, P· 433' |
| 1293 | 463; VIII, P· 260-261; XIII, p. 325; KINDÎ, p. 497; |
| 1294 | MAQRÎZÎ, II, p. 158). On les rencontre en épigraphie |
| 1295 | ( CmiBE, Deux épitaphes, Annales du Serv. des Antiqui- |
| 1296 | ~> |
| 1297 | tés, X, 1910, p. 189-190: lire ~1, ~~ill). |
| 1298 | Cette forme est calquée probablement sur le double |
| 1299 | litre des califes fâtimites, ~" A}ll ~- |
| 1300 | (9l Cf. BECKER, Beitrtige, 1, p. 6o, 76, 78; Anû't- |
| 1301 | MAI!iSIN, éd. Popper, II, p. 79· |
| p. 13 | |
| 1302 | 10 |
| 1303 | MAQRÎZÎ. |
| 1304 | [ CnAP. LI, 2. ] |
| 1305 | <1- 11 Manque dans P2, BM', BW. |
| 1306 | <'l Sur le bateau dit 'usâr1, dont 'Abd el-Lat1f |
| 1307 | (~- ~9?-3oo, 3o9 : (.5~) donne une descripti~n |
| 1308 | detaillee, cf. SAcY, Chre.çtom. ar., 1, p. 203; IBN |
| 1309 | JuBEÏR, Gloss., p. 4t; Dozr, II, p. t3o; DERENBOURG, |
| 1310 | Oumara, Il, partie franc |
| 1311 | p 9 2 |
| 1312 | - |
| 1313 | 1 ·· 11 |
| 1314 | • • ' |
| 1315 | • |
| 1316 | • |
| 1317 | • . • (.$) I,.W.JtJ |
| 1318 | Jü~~ JI! ~ |
| 1319 | ~1 , écrit Qalqasandî (III, |
| 1320 | P· 5t 7 ; CALCASCIIANDI' p. ~.l09 ). |
| 1321 | (J) Manque dans BM1, BM'. |
| 1322 | (4) p• . |
| 1323 | . . rY· |
| 1324 | <5l Ce nom de Ram&dîyah s'appliquait à une classe |
| 1325 | de bohémiens : Quatremère, qui en a le premier fixé le |
| 1326 | sens, s'est servi de ce texte de Musabbil,lî ( Mamlouks, |
| 1327 | 1. b, p. 5-6, note). Il signale que dans l'Égypte mo- |
| 1328 | derne les Ramâdiyf!!!: font le métier de chiffonniers. |
| 1329 | Dans un passage de l'Histoire des Patriarches ( Patrol. |
| 1330 | or., X, p. [ 488] 374), M. Evelts n'a pas compris le |
| 1331 | sens de ce mot, qu'il traduit pat' "ash-heapsn. |
| 1332 | Quant à l'origine de cette dénomination , je crois |
| 1333 | que ces bateleurs devaient avoit· la figure barbouillée |
| 1334 | de cendres, ce qui explique suffisamment le nom |
| 1335 | qui leur fut donné, et qui resta l'apanage des indi- |
| 1336 | vidus qui faisaient le même métier. Nous lisons |
| 1337 | dans l'Histoire des Pat1·im·ches ( Patrol. o1·., V, p. [ 2 69- |
| 1338 | 270]t5- t6): . .. ~J, ~yk~l LL.....H.~t |
| 1339 | ~~~~ J~ ~ Glb, ~t..._r. ~' rril fit venir le |
| 1340 | patriarche Jean , . . . lui barbouilla la figure de cen- |
| 1341 | dres et le fit promener à travers la villen (cf. Mrc.HEL |
| 1342 | ~E SYRIEN, III, p. 235). Il s'agit là d'un cortège |
| 1343 | mfamant, comme les Arabes se plaisaient souvent à en |
| 1344 | ordonner; et le défilé d'un individu ainsi voué à la ri- |
| 1345 | sée de la populace ressemblait parfois à un carnaval |
| 1346 | grotesque (cf. IBN MuYASSAR, p. 70 ; Fa~hrî, p. 397 ; |
| 1347 | t1·ad. Amar, p. So9; ABû'L-~A~ÂSIN, éd. Popper, II, |
| 1348 | p. 91, 172; VI, p. 68o;Aaû SÂMAII, l,p. 1o; hNlrÂs , |
| 1349 | II, p. 34t; 'ALÎ PÂSÂ, XI, p. t 4; REINAUD, Monurn. |
| 1350 | Blacas, Il, p. t5 ; DEsVERGERS, Arabie, p. 369; lAM- |
| 1351 | liiENS, Yazîd l", p. 12 9; SAcY, Cll!'estom. ar. , 1, p. 160 ; |
| 1352 | QuATREliiÈRE, Mamlouks, 1, b, p. 4, note; Dozy, Vête- |
| 1353 | ments, p. 269 ; IBN SA'in, p. 28 ; IBN BA:rrÛ:fAn, I, |
| 1354 | p. 220; J. A. , t852, II, p. 498 ; RnôNÉ, L'Égypte , |
| 1355 | p. 44 ). - |
| 1356 | Compare1• les cot·tèges décrits dans les |
| 1357 | 10o1 Nuits (3o, 3t, 36, t45). Cette coutume était |
| 1358 | d'ailleurs e1~ usage avant les Arabes (DELEHAYE, Les |
| 1359 | martyrs d'Egypte, Analecta Bolland. , XL, p. t5 ). |
| 1360 | <•l Quatremère a cité ce passage dans une note sur |
| 1361 | J~ "ombres chinoises" (Mamloulcs , 1, a, p. t52- |
| 1362 | ta3, n. 27; cf. KAnLE, Scltattenspiel.figuren, Der Is- |
| 1363 | lam, 1, p. 264-299 ; Il, p. t43-t95 ; IBN lrÂs, II, |
| 1364 | p.t39, 281; BRoCKEUIANN, Ar.Litt., II, p.7o6;R. |
| 1365 | S. 0. , III , p. 442, 44g; IV, p. 483; Encyclopédie, |
| 1366 | 1, p. 4 1 5; II, p. 2 !1; JAcoB, Zu1· Gesch. des Schat- |
| 1367 | tenspiel, dans la revue hong1·oise Koleti Stomle; BEc- |
| 1368 | KER, in Z. D. M. G., LXX.VI, p. 29; HoROVITZ, Ibn |
| 1369 | al-Fdrirf, iiber das Schattenspiel, Dm· Islam, VIII, |
| 1370 | p. 298-299 ; et, sur 4l.-... : TABARÎ, III, p. t3t8 ; |
| 1371 | et Gloss., p. ccxcvn). |
| 1372 | [ CuAP. LI , 3.] |
| 1373 | EL- MAWÂ'lZ. |
| 1374 | ~ |
| 1375 | ~ |
| 1376 | - |
| 1377 | J ~ 6 v~\ u"J~ |
| 1378 | (1) ~ ~' '~ |
| 1379 | .~..N ~ |
| 1380 | ~-' ~_,~_,..~..; ~.:;JJ |
| 1381 | ~ |
| 1382 | ~ |
| 1383 | J.,.o\J(;) ~' Jl ~~ ~ |
| 1384 | \}~ )__,~~--'~!.Il~~'--' lS.)~-' (2)'~~~ |
| 1385 | ~ |
| 1386 | 0'- ~· t-L? ~ |
| 1387 | é"'.J-.y ~ |
| 1388 | ... n r~ ._i..w~ ~ |
| 1389 | 0'- ~ |
| 1390 | ~.., ~~ ~·t-t |
| 1391 | ... |
| 1392 | ... |
| 1393 | ~ |
| 1394 | ·W' l · t_ - -~ |
| 1395 | \. '. ·::UJ\ ol>~\ oLIJ(.::s!.L ; \ · ····. '\ \ .ï...:::. |
| 1396 | t ~\ |
| 1397 | ..,tz |
| 1398 | ~ |
| 1399 | ' ~"' ~ "" |
| 1400 | . |
| 1401 | "" |
| 1402 | .. |
| 1403 | . c_) ~ |
| 1404 | .;r-·-·--' ~-' |
| 1405 | <..5 |
| 1406 | • |
| 1407 | ~ |
| 1408 | ~ |
| 1409 | (3)t)2;J ~ |
| 1410 | ~ |
| 1411 | J\_,.w'Y\ J ~~'--' ~~., ~~' ~ |
| 1412 | r~ ' ~~ J |
| 1413 | ~ |
| 1414 | ~ |
| 1415 | ... |
| 1416 | tJ"' u~ ~L; ~ e -~~ ~\_, ~.b ~ |
| 1417 | r~' \~ |
| 1418 | <~lyt.f\ '-""W\ j..tb_, |
| 1419 | ~.) "'~ \_,J,.;..; _, t; _,.w -'.;;;.,.s:. ~' ~ |
| 1420 | LG |
| 1421 | p |
| 1422 | ~ |
| 1423 | i:;\ ~ ~ |
| 1424 | ~ lJ1 (,-b..~ ~,;-:-'~ '-?~ u_r~ ~Y" ~ |
| 1425 | ~~ |
| 1426 | c:::J~--' (3] |
| 1427 | ~ |
| 1428 | (6) ~\ ~\ J1 ~~ |
| 1429 | ~ |
| 1430 | (5) ~ ~~f ~--' ~~\ ~.r.~ y.\ |
| 1431 | CHAPITRE LII. |
| 1432 | ~ |
| 1433 | r~ |
| 1434 | (10) J..4lc (9) ~ls:J!Lt-? ~, ~ |
| 1435 | Lt-? rwW, ~, _;r~ _, ~WJ' J t; [ 1 J |
| 1436 | Lw~ u~ Â.?;; (Il)~ J c.S-?~ ~~ ~ |
| 1437 | ~' ~ |
| 1438 | Lr?' |
| 1439 | (l2)~Ls:Jl ~ ~ ' ~ |
| 1440 | ~ |
| 1441 | u-~ 'ij~ J_,., ~ Jl c:::~ ,~ rwW'--' (2J |
| 1442 | (1J p•, P' : ~1. |
| 1443 | s; |
| 1444 | p |
| 1445 | • |
| 1446 | ~~ |
| 1447 | ~;:';Jdl d.l ~ |
| 1448 | 0"1 .::.~, 1 (cf. ZÂIIIRÎ, p. 37 ). |
| 1449 | - |
| 1450 | Sur la tombe d'Abû Hureïrah lui-même, cf. ABû |
| 1451 | SÂM~, II, p. 191; NAssrRr KnosRAU, p. 59 ; Voyage |
| 1452 | de Qâitbdy, B. I. F. , XX, p. 6. |
| 1453 | <'l P': ~~1. |
| 1454 | <'l P': f'~· |
| 1455 | <'l P' =?~ · |
| 1456 | <5l La fin manque dans P', BM\ BM'. |
| 1457 | <•l P' annonce une lacune (uels ). - |
| 1458 | 'Alî Pâsà |
| 1459 | (Il, p. 4t) mentionne un Jâmi' Abî Hureïrah à Jizal1. |
| 1460 | Yâqût (IV, p. 555) signale, à la Qarâfah, les tombes |
| 1461 | de deux fils d'Abû Hureïrah. On lit, d'autre part, dans |
| 1462 | les Kawâkib (p. 42 ), également pour la Qarâfab :y.J> |
| 1463 | <'l Manque dans P', BM 1 , BM'. |
| 1464 | <sJ p• : ii..;J<>.A. - |
| 1465 | Cf. 'A Li PÂSÂ, X, p. 3 t. |
| 1466 | <'l p• : ~.:W ; BM1 : ~~Jl.; BM' : ~ts-J!. |
| 1467 | (10) BM' : Le. |
| 1468 | <"l P' : Jft . |
| 1469 | <"l P' : y4.Jl..; BM1 , BM' : uW · |
| p. 14 | |
| 1470 | 12 |
| 1471 | MAQRÎZÎ. |
| 1472 | [CnAP. Lll, 3.] |
| 1473 | S> |
| 1474 | <::~ ~ |
| 1475 | ,.~ ~~ :). ~~ ~ |
| 1476 | o-? rW ~~ |
| 1477 | j <::1)! ~ |
| 1478 | ~.,.WI |
| 1479 | ..,. |
| 1480 | ..,. |
| 1481 | ~ |
| 1482 | ~ |
| 1483 | {2)~L._, ~ |
| 1484 | ~ |
| 1485 | ~ |
| 1486 | j |
| 1487 | ~~~~ a;l..l Jl!Sy.\ ~__,.=... n j~ |
| 1488 | ~ |
| 1489 | ~r |
| 1490 | ~_,JI LH ~ |
| 1491 | ël.~~ ~ e,_? ~L._, Lrl~~ ·~j\ ~ |
| 1492 | Jl |
| 1493 | {S) ~ |
| 1494 | a~!, <::!)l c..N..;b ~.., |
| 1495 | ~~ ~ |
| 1496 | ù-? {4)l:>~..r' J...ü_., ~u- ~~~ Lwfi.., [3] |
| 1497 | CHAPIT,RE Lill. |
| 1498 | ..,. |
| 1499 | ~~~~ |
| 1500 | {6) j. ~ |
| 1501 | .0 (5)..;--f~ |
| 1502 | (1) P":~. |
| 1503 | <'l Cf. WüsTENFELD, Statthalter, I,p. 44-45; QAL- |
| 1504 | QASANni, V, p. 180. - |
| 1505 | Co niger Ibn el-l:Jij"âb dans |
| 1506 | QuATRE~IÈRE, Mémoires, II, p. 212; MARÇAIS, Les |
| 1507 | Arabes en Berbérie, p. 67. |
| 1508 | <3l El-Qâsim ibn 'Ubeïd-Allah est p1·esque ignoré |
| 1509 | des chroniques musulmanes, et c'est ici, à notre dm- |
| 1510 | naissance, le seul tex le précis qui le concerne (re- |
| 1511 | produit par IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 181, et 'ALi PÂSÂ, |
| 1512 | X, p. 31; ajoutons une simple mention dans Y.4.QÛT, |
| 1513 | III, p. 845 ; IBN DuQ~IÂQ-, IV, p. 39; et dans l'His- |
| 1514 | toire des Qârf,is, de Kindî, p. 327)· M. Casanova a |
| 1515 | pub~ié plusieurs estampilles de verre à son nom (B. |
| 1516 | l. E. , 1891, p. 97; et SALMON, in B. I. F. , II, |
| 1517 | p.110: lire 116 aulieu de 114; M. M.F., VI, |
| 1518 | p. 368~369; cf. Der Islam, 1, p. 877). Sans indi- |
| 1519 | quer exactement ,Je passage auquel il fait allusion, |
| 1520 | M. Lane-Poole ( Egypte, p. 29, 48) prétend que Maq- |
| 1521 | rîzî place el-Qâsim en fonctions de 1 14 à 11 6; or, |
| 1522 | nous voyons que c'est de 116 à 124. |
| 1523 | Sans donner de réfé1·ences, M. Lane-Poole cite, |
| 1524 | entre 'Ubeïd-Allah et son fils, un certain W uheïb el- |
| 1525 | Ya~çubi (et non ibn ei-Yal)çubî), sur lequel on peut |
| 1526 | consulter: KJNnÎ, p. 77-78 ; MAQRÎzî,I,p. 3o3 ; II, |
| 1527 | p. S12; trad. Casanova, Ill, p. 169. |
| 1528 | Kindl ne parle pas d'el-Qàsim dans son Histoire |
| 1529 | des Gouverneurs, mais on constate que chaque gou- |
| 1530 | verneur n'est nommé que pour la prière, à l'époque |
| 1531 | qui nous intéresse, alors qu'il est spécifié qu'en 12h, |
| 1532 | l:fafç assume la direction de la prière et de l'impôt |
| 1533 | (KJNnÎ, p. n-82 ; MAQRÎZÎ, I, p. 3o3; trad. Casano- |
| 1534 | va, III, p. 170; WüsrENFELD, op. cit., I, p. 46). |
| 1535 | Mais Qâsim est bien connu des écrivains chrétiens |
| 1536 | qui ont souvent considéré le directeur des finances |
| 1537 | comme le véritable gouverneur, parce que c'est à lui |
| 1538 | que les chrétiens avaient affaire. Ils ne sont pas ten- |
| 1539 | dres pour Qâsim, qui, parait-il , effectuait ses tour- |
| 1540 | nées d'inspection en joyeuse compagnie ( Patrol. or. , |
| 1541 | V, p. [341, 346-351, 358-359] 87, 92-97, 1o4- |
| 1542 | 1o5; EvETTS, Churches , p. 287-289 ; cf. BuTLER, |
| 1543 | Coptic Churches, 1, p. t 47 ). |
| 1544 | (~) p• . . WyA· |
| 1545 | <•l Manque dans P', BM\ BM'. |
| 1546 | (6) p• : ~~- |
| 1547 | (7) P', P6, BM\ BM' : .)..:..\. |
| 1548 | <8l BW : U-'.N~. ~ Ce nom chrétien (Antoine) |
| 1549 | était assez répandu (InN SA'în, éd. Vollers, p. 78 ; |
| 1550 | Pat1·ol. or. , X, p. [S91, 5g6] 477, !182). |
| 1551 | .. |
| 1552 | [ CnAP. Llli-LIV.] |
| 1553 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 1554 | 13 |
| 1555 | CHAPITRE LIV. |
| 1556 | <~l ~~---+HM~ {2~,..---r~ |
| 1557 | ~ |
| 1558 | ~\ l:>\.Jr LH t•l ~\ ~ |
| 1559 | LH ~~ (4)~ |
| 1560 | ~y:...,~~ 04' JI:;_ |
| 1561 | .$>-( |
| 1562 | S> |
| 1563 | J> |
| 1564 | .,J ~_., ~ |
| 1565 | Jj ~~ l:>\ ~~ ~ |
| 1566 | JW k,i.J\ ~ J.::.) ~~ |
| 1567 | ~"" .Jl |
| 1568 | S> |
| 1569 | ~~ ~~: ~__,.=... Wl ~~ ~~ ~ |
| 1570 | ~ |
| 1571 | ~~ ~ |
| 1572 | ~l <::.fo .;~.) -......i.JI ~l.. |
| 1573 | S> |
| 1574 | ~~ ~ |
| 1575 | jt (?)~ |
| 1576 | ~~ .,j J~ ~lj,jl ~ J.::..; ~ |
| 1577 | (6) ~~~ c..?\ ~~ Jl |
| 1578 | (9) ~..,~ ~ |
| 1579 | r~:; ~~A-i~ L;J.; ~w ~~ ~~~ ~ |
| 1580 | {8) a...1' ~'Y..,~ J..;--JI |
| 1581 | $>- |
| 1582 | JI:;_., ~~ |
| 1583 | ~~ Jlll ;J &~' |
| 1584 | -~ |
| 1585 | L;.J ~~ ~ |
| 1586 | ~~ ~~ |
| 1587 | {Ht)Lw~ ~ |
| 1588 | _;j;_, ~ |
| 1589 | J..-?~ ~~.., <nl~.M.ll Jl Nu~~;~~~ |
| 1590 | l:>ts.J ~ W...r~ ~ |
| 1591 | l:>~-' J~ u~ |
| 1592 | l:>\ ~'Y~~.., Jlll ~~ |
| 1593 | Jlü .,j~ yUJll J;_,; |
| 1594 | .$>- |
| 1595 | A:ft.IO ~~\.;~~J-'~~~ yc./N J J\c 'Y~,..,_, ~L..b j{ \:;~ ~~ |
| 1596 | <1l Maqrlzî (H , p. 2.68) répétera le même texte. |
| 1597 | - |
| 1598 | Ce village fut acheté par le sultan Lâjtn, qui en |
| 1599 | fit un waqf au profit de la mosquée d'Ibn 'fûlûn |
| 1600 | (Mamlouks, II, b, p. h6 ; 'ALÎ PHÂ, XVI , p. 59; |
| 1601 | SAuloN, Topographie, p. 17). Ibn ei-Jî'ân (p. 146) |
| 1602 | mentionnera' encore ce dernier détail (cf. EvETTS, |
| 1603 | Churches, p. 178) . |
| 1604 | <•l Manque dans P', BW, Bl\F. - |
| 1605 | p• ajoute /MJ~. |
| 1606 | <3l Cf. J. MAsPERO et Wmr, Matériaux, p. 23t. |
| 1607 | <•l Ms., p• : ~- |
| 1608 | <'l P' :~. |
| 1609 | Pl Cf. EvETTS, Churches, p. 17 9; QuATREMÈRE, |
| 1610 | Mémoires, I, p. 1 2 3; AMÉLINEAU, Géographie, p. 3 61. |
| 1611 | <'l Il s'appelait' Y a~ y a (KINDÎ , p. 62 ). Est-ce le |
| 1612 | même personnage qui dirigea les travaux effectués à |
| 1613 | la mosquée de 'Amr, sous le go~JVernement de Qur- |
| 1614 | rah? (KINDÎ, p. 65 ; C. I.A. , Egypte, Il, commen- |
| 1615 | taire du n• 546 ). |
| 1616 | <8l P' : ~_;l ; P' : ~~ ; BW: ~· |
| 1617 | <•l Cf. J. A., 1921, II, p. 1o4. |
| 1618 | <10i Les détails de l'arrivée de Qurr;ili sont un peu |
| 1619 | différents dans Kindî (p. 62-63 ). Au lieu de mettre |
| 1620 | sa culotte à l'envers, 'Abd Allah se chausse avant d'en- |
| 1621 | filer son pantalon (J. R. A. S., 191h , P· 770). |
| 1622 | <11l C'est ce qu'Ibn Jubeïr (p. 4.4) appelle ~ |
| 1623 | ~~ -Cf. Encyclopédie, I , p. 316. |
| p. 15 | |
| 1624 | Ht |
| 1625 | MAQRÎZÎ. |
| 1626 | [CnAP. LV, 1.] |
| 1627 | CHAPITRE LV. |
| 1628 | ~~_rie |
| 1629 | <2l~ 4~ ~r ~~ |
| 1630 | ~}û~~~~ [1J |
| 1631 | l;)'-tJ loN c.?Î l)-? À.~.,~ Jj _rie l)-? ~ |
| 1632 | ~(3) ~ |
| 1633 | ~ |
| 1634 | ()-?1 JI, [2] |
| 1635 | .J> |
| 1636 | . |
| 1637 | .J> |
| 1638 | .J> |
| 1639 | .._.... |
| 1640 | ='L··"~Jrl |
| 1641 | M<'·JvuA.J-'~ |
| 1642 | 1 -·:. ..... |
| 1643 | Lè1Jrl~ |
| 1644 | 1 |
| 1645 | -· |
| 1646 | ~. |
| 1647 | JJ....,;_, |
| 1648 | ~ |
| 1649 | • |
| 1650 | .:_; |
| 1651 | ~ |
| 1652 | (J-'~ :.> |
| 1653 | .. ~.) |
| 1654 | .J> |
| 1655 | .J> |
| 1656 | .JJ. |
| 1657 | ~~ |
| 1658 | L.:,.JI ~~ ~~~~ |
| 1659 | ~~~ l;)lf Jrl J.r Jrl JW E~~ ~~JE~~ |
| 1660 | .JJ. |
| 1661 | w |
| 1662 | (• 6 !t+ ul u-- |
| 1663 | <~l ~;.~ ~ ~ |
| 1664 | ·llo_,~ t~ J ~1 ~~ W ~ |
| 1665 | ~ |
| 1666 | Jw |
| 1667 | .JJ. |
| 1668 | (6) 0~ |
| 1669 | ~r ~ |
| 1670 | ~~~ ~ |
| 1671 | .)9- ~~ t.)~.., 1 ~ |
| 1672 | ~.., ~l.w.J u-- ~.., (5)Pc./N |
| 1673 | .JJ. |
| 1674 | .JJ. |
| 1675 | lJu..iG |
| 1676 | . •• |
| 1677 | Qj\..w." L l....o tl ~ |
| 1678 | ~ |
| 1679 | Â.J\ |
| 1680 | - . ~~ ~ |
| 1681 | ~L:::, ul |
| 1682 | .5J"" ~ |
| 1683 | • |
| 1684 | - |
| 1685 | • . |
| 1686 | .. |
| 1687 | .. .., |
| 1688 | '-> |
| 1689 | • |
| 1690 | . |
| 1691 | .. ~.J ~~ |
| 1692 | . |
| 1693 | ~ r-.., |
| 1694 | tY |
| 1695 | . |
| 1696 | . |
| 1697 | . |
| 1698 | • |
| 1699 | • |
| 1700 | .JJ. |
| 1701 | JW E~~ ~~JE~~ JJ~ Â:'~L...o Jrl_rb (7) or~~ JJlM ~ |
| 1702 | ~ |
| 1703 | Â:':..r' J |
| 1704 | w |
| 1705 | • |
| 1706 | (8) ~l JW J'-?~ 4~ ~~ ~ |
| 1707 | uëJI Jl,.,.h;l ~~~ l;)Lr ~-" ~ly Jrl · |
| 1708 | .J!, |
| 1709 | ..f!. |
| 1710 | ' |
| 1711 | IN |
| 1712 | ,...~.JI tllll.r- ~~ |
| 1713 | ~ (Ioll;>l 4-M Jo_,~~ t~ J r-eJ~~ (!lJW ~ |
| 1714 | • |
| 1715 | w |
| 1716 | J.-3~ l;)l_, ~:)~~ {12) ~_;:;~~~llo~~~~~ .).!H. ~.., Pc.fN |
| 1717 | ~!;.., Lr- t;;)..~ ~ |
| 1718 | .JJ. |
| 1719 | • |
| 1720 | ~li ~ 4.U<1:1J ~.-h-UI ~~ ui'.J~I ~~~~ cw-J~ ~ ~ |
| 1721 | y.l JI:; (3] |
| 1722 | {13) |
| 1723 | i,l.b.w.; (14) ~. |
| 1724 | • ~ |
| 1725 | 'J...;..;. |
| 1726 | ï.j |
| 1727 | -11 |
| 1728 | ~ |
| 1729 | ~ |
| 1730 | ~ . |
| 1731 | - .. |
| 1732 | ~..r- |
| 1733 | (l) Manque dans P', BM1, BM'. |
| 1734 | (2) BM' :~. |
| 1735 | Pl Ce texte d'Ibn 'Abd el-J:Iakam, qui a été étudié |
| 1736 | par S. de Sacy (Propriété territoriale , Mém. Acad. |
| 1737 | lnsc1·., V, p. 24-25), est reproduit plus loin (I, p. |
| 1738 | 294; tl·ad. Casanova, III, p. t35; dans la note 4, |
| 1739 | lire 2 o8 , an lieu de 2 18 ). |
| 1740 | <'> p• : .).~y. |
| 1741 | <•l Ms. , P', p•, BM' : ~.:. . |
| 1742 | <•> p• : 0~; BM1 : 0_,dl . |
| 1743 | (71 P', BM 1, BM': 05""t....... j I)Li...o. |
| 1744 | (S) Manque dans BM1, BM2 • |
| 1745 | <9> Manque dans P7 • |
| 1746 | (IO) Manque dans P6 , P7• |
| 1747 | (11 ) Ms., p•: j. |
| 1748 | 1"> P' ajoute (:)""'· |
| 1749 | <13- 13> Manque dans P', BM1, BM' · |
| 1750 | <"> Ms. : ~r. |
| 1751 | (CHAP. LV, 4.] |
| 1752 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 1753 | 15 |
| 1754 | ~t;.) lJ-? {4)..,~ ~ |
| 1755 | l5;>.~ ()-? (3)~..)'·~ ()-? (2)~ &-?.rie()-? (l l J.A.i~ [!t] . |
| 1756 | ~~ |
| 1757 | l)-? ~ |
| 1758 | ~ |
| 1759 | l;>l~) ()-? ~)1 0'~ \6Lf'i: ù-? ~;)..~ lr. (5l ~-'.)Y'~~ |
| 1760 | • |
| 1761 | l5~l |
| 1762 | <7l_;~ y.l ~ |
| 1763 | 1~[ |
| 1764 | ~~~.p. (8) ~ |
| 1765 | Lr-rle Lr- ~_).+JI~~(?)~.,.(\ bU! JI:;~ [5J |
| 1766 | .JJ. |
| 1767 | .>....,_, ~~ |
| 1768 | u-? uL:s!.llJ-?-'r ~ |
| 1769 | ,-\.ltNI u-? (10).)_,...... ù-? ;)..:-') u-? (9)~~~ |
| 1770 | ~ |
| 1771 | ..f!. |
| 1772 | $. |
| 1773 | s- |
| 1774 | (ll~r-~ ~Î J.~'-' ;)...ltNÎ ~~ ~ |
| 1775 | 1 ~~ ~~ .)\z ~~ ~ |
| 1776 | ~~~~ |
| 1777 | J 0ll6...1 |
| 1778 | .JJ. |
| 1779 | .JJ. |
| 1780 | ..,. |
| 1781 | ~ |
| 1782 | _r~y.Î ~~ lol;i=. ~ ~ |
| 1783 | J~.., (l2l.)_,-~1 ~~ ~~ .)~ ~~ ~~ |
| 1784 | .h.lé |
| 1785 | 1 ~_, ~~.., l;)L; ~ |
| 1786 | J ~~~ 1~ |
| 1787 | tl3)t.ll_,~l ~~ ~.:ll .J"'Ie ù-?1 |
| 1788 | Î |
| 1789 | JL; ~4-» _rie lJ-? ~ |
| 1790 | ~_,.:> ~~ vV ~ |
| 1791 | J.., ~ |
| 1792 | ~t;S j_, (Il•)~ |
| 1793 | _r:J J ~_,.3_:, (15) ~~.) 4-? ~~~W.!_, v~~ |
| 1794 | _rie 0'-? 4h ~ |
| 1795 | lJ-? ~~ ï...,W _,.(\_, ()"'~ ~~ r.\.::.. A.?~l ~ Ms C..S-') ~,.,Lt-o N~ |
| 1796 | ..,. |
| 1797 | w |
| 1798 | ~ |
| 1799 | ~WI ~ AJ~J \::o~ ~ |
| 1800 | 43~ Jrl r3-.J Â~_,L...., Jv..-' ~.rieU"-? w~ ~__, :J (IG) es~1 JL;~ [6J |
| 1801 | ~ l_rl...:::. W__;-L -~jU ~)!,~~V~ |
| 1802 | (1 7 l l.)~ Aloy~ ~~ ~ |
| 1803 | lP.~,:._, |
| 1804 | c..s~l p~~~ ;:=c ~~ J_,......J ~ |
| 1805 | ~t~ vl~ J.,i4l.w.J~ ~!_, ~J~I |
| 1806 | <1> Cf. Futû~ Bahnasd, p. 55, n. 6; CAETANI, An- |
| 1807 | nali, I, p. 681; CAETANI, Ch1·onographia, 1, p. 642 ; |
| 1808 | MAQR1zî, I, p. 3ot; trad. Casanova, III, p. 162.- |
| 1809 | Texte de Kindî (éd. Kœnig, p. 2 2; éd. Guest, p. 36 ). |
| 1810 | <'>Ms., BM', BM': ~- - |
| 1811 | ÜLl ()"'?k (IBN |
| 1812 | J:IANBAL, IV, P· t44 , t53). |
| 1813 | <3> Dans Kindî : F. |
| 1814 | <•> Manque dans Abû'l-Mal)âsin ( 1, p. 1 43 ). |
| 1815 | <•> P', BM' : ~s:~_,.., . ~ Sic dans Abû'i-l\fa~âsin. |
| 1816 | (6) P2 |
| 1817 | : ~ ; BM': ~ ; BM': F · |
| 1818 | <71 Ms., P", P7 : ,_r. |
| 1819 | <8> Ms. : ~ ; P' : t,jM::... • |
| 1820 | (9) P': ~?- - |
| 1821 | (1 0) Ms. : ~_,_., ; p• : )_,-A. - |
| 1822 | Sam'âni (p. t45 |
| 1823 | • |
| 1824 | ll8l)Là..w~\ j |
| 1825 | ~.)~ |
| 1826 | b) : ~,.,.... c.:r. ~ |
| 1827 | (:}? .).~,_) ~1, .ü~ . |
| 1828 | (11 ) Cf. 'fABARf, III ;' p. 2541. |
| 1829 | S' |
| 1830 | S' |
| 1831 | P21 Et ce n'est pas tout : ~s: y.l , ou Gli.... y.l, |
| 1832 | S' |
| 1833 | ony.ok _,.?1 (Kindî). |
| 1834 | · |
| 1835 | <ul P', BM' : (..}_, ~~; BM' : 01;yttll. |
| 1836 | <14> Même critique dans IBN J:IAJAR, Il, P· tt65; |
| 1837 | ABû'L-MAJ.IÂSIN , I,p. t44-t45. |
| 1838 | (15) Cf. IBN Sù , IV, b, p. 66. Signalée par Ibn |
| 1839 | Duqmâq (IV, p. 11). |
| 1840 | <16> Kindî (éd. Kœnig, p. 2 2 ; éd. Gu est' P· 37) ; |
| 1841 | cf. MAQRÎZÎ, I, P· 3ot; trad. Casanova , lll , P· t62. |
| 1842 | <17> Ce nom manque dans Kindî. |
| 1843 | (18) Cf. ABû'L-MA~IÂSIN, I' P· t45. |
| p. 16 | |
| 1844 | 16 |
| 1845 | M AQRÎZÎ. |
| 1846 | [CuAP. LV, 7·1 |
| 1847 | .. |
| 1848 | w |
| 1849 | J~~~ ~J ~ ~~ |
| 1850 | ~ |
| 1851 | u--? ~~ |
| 1852 | ~ ~ |
| 1853 | u_rc (1)~~ ['iJ |
| 1854 | ~ |
| 1855 | ~ |
| 1856 | ...)~1 ;u)lS__, ~ |
| 1857 | ~":»~ ~b(_; (2) ~-'-t>l[__, ~] ~ |
| 1858 | w |
| 1859 | 0~ ~il~ 4;.:;_r-t... ~~_, ~.., ~L; ~ |
| 1860 | f4"". ~_,3 ~~ ù-?1 J~.., [8) |
| 1861 | (3)~~~~~ |
| 1862 | CHAPITRE LVI. |
| 1863 | ~ 1_, |
| 1864 | t |
| 1865 | ...... (4)..r--f ~ |
| 1866 | . |
| 1867 | . |
| 1868 | Lr? ~~ &.ri Lr? _,.rs u-? ~~~ u-? ~1_,..6. Jl y·";.,:;~~ J~ rtJ |
| 1869 | t>t,.L. ~~~LU~ |
| 1870 | '-;J~ ~y~ |
| 1871 | u-? 4-w u-?1~ ~ |
| 1872 | (5)t>~~ |
| 1873 | ~ |
| 1874 | $. |
| 1875 | w |
| 1876 | $. |
| 1877 | ~~~ ~~ JWI ~~ ;u_r.l Â.4.)JLo ~ |
| 1878 | rUJ~ l.)..a) |
| 1879 | <'l Kindî (éd. Kœnig , p. 23; éd. Guest, p. 38 ). |
| 1880 | <'l Les mots entre crochets, rétablis d'après Kin di, |
| 1881 | manquent dans les mss. |
| 1882 | <'l Ce texte d'Ibn Yûnus se lit dans Sam'âni |
| 1883 | (p. t45 b). - |
| 1884 | Ibn Sa'd (IV, b, p. 66) et Ibn el- |
| 1885 | Zayyât ( Kawâkib, p. 14o) notent aussi que 'Uqbl!Q |
| 1886 | se teignait la barbe. |
| 1887 | Cet usage de se teindre, qui existait avant l'islam |
| 1888 | (IBN Sù, 1, a, p. 52), était fort répandu parmi |
| 1889 | les compagnons du Prophète (IBN Sù, III, a, p. 39, |
| 1890 | 101, 115, 133-135, 161; IV, b, p. 58-59; V, p. 57, |
| 1891 | 84, 85, 10!!, 112,113,116,121, 13!!, t43, 145, |
| 1892 | 146, 152, 160, 161,215, 23o, 237,345, 3!!6, |
| 1893 | 392; VI, p. 49, 68 , 70, 76, 79, 83, 1o4. 118, |
| 1894 | t36, 1f!7, 157, 176, 202, 208, 212; 'fABARÎ, 1, |
| 1895 | p. 273o; III, p. 2312; 'ALi P1s1, III, p. 122; BuT- |
| 1896 | LER, Ar. Conquest, p. 199), et Mahometsemblaitles |
| 1897 | avoir encouragés (ibid., p. 136 ). Pourtant, du fait |
| 1898 | qu'un certain nombre de pieux personnages ré- |
| 1899 | prouvaient celte coquetterie ('Ali; Sa'id ibn el-Mu- |
| 1900 | sayyab (?); el-Qàsim ibn Mul).ammad, petit-fils d'Abû |
| 1901 | Bakr (?); Mujàhid ibn Jabr el-Makhzûml; 'Amr |
| 1902 | ibn Dtnàr; Abtî.'l-Zubeïr Mul).ammad ibn Muslim; |
| 1903 | 'Abd Allah ibn Abi Najîl).; Abû Isl).âq 'Amr ibn 'Abd |
| 1904 | Allah el-Sabi'l : cf. IBN Sù, Ill, a, p. 16; V, p. 1 o3, |
| 1905 | 1o4, 1!!1,: 143, 344, 353-355; VI, p. 219 ), un |
| 1906 | mouvement en sens contraire se dessina au début de |
| 1907 | l'islam (IBN Sù, III, a, p. 15 o), bien que le Fihrist |
| 1908 | ( 1, p. 1 o4) reproduise la tradition suivante: ~ |
| 1909 | 01 |
| 1910 | " |
| 1911 | .Gt <,_ Jll; ~ |
| 1912 | ~LIJ lM.. 1 · |
| 1913 | 1~1 1 .<, |
| 1914 | ~ |
| 1915 | r-- |
| 1916 | . .. |
| 1917 | -..1 |
| 1918 | ~ ~ |
| 1919 | li' 'P'"'' |
| 1920 | .... 1 .• :: |
| 1921 | IM!:.G~·. |
| 1922 | La coutume avait donc bien pénétré dans les |
| 1923 | mœurs (Prairies, IV, p. 36o; IBN KHALLIKÂ.N, 1, p. 98; |
| 1924 | Asû't-MA!!ÂSIN, 1, p. 171, 328-3~9; éd. Popper,II, |
| 1925 | p. 159; voir GoLDZIHER, Dogme, p. 119-120, 271). |
| 1926 | Le tombeau de 'Uqbah, signalé par les auteurs (IBN |
| 1927 | JunEÏR, p. 48; Kawâlcib, p. 18, 241-2 42; MAQRrzi, |
| 1928 | II, p. 443, 461; 'Atî P1s1, V, p. 51 et seq.), existe |
| 1929 | encore; mais ii ne renferme que des textes contem- |
| 1930 | porains d'une restauration de l'époque ottomane ( C. |
| 1931 | I.A., Égypte, 1, p. 616). |
| 1932 | Ibn Qutlûbugà (p. 7 4) avait réuni dans un ouvt·a- |
| 1933 | ge les traditions qui avaient 'Uqbah comme premier |
| 1934 | 1·dwî. -Cf. encore WüsTENFELD, Statthalter, 1, p. 2 9; |
| 1935 | CAETANI, Ckronogmphia, 1, p. 642. |
| 1936 | <•; Manque dans BMI ; tout le titre, dans P'. - |
| 1937 | Cf. |
| 1938 | MICHAELIS, Descriptio JEgypti, p. 6-7; EvETTs, CkuJ·- |
| 1939 | ches, p. 154-157; J. MAsPERO et WrET, Matériaux, |
| 1940 | p. 74; 'Ad P1sÂ, X, p. 76; Encyclopédie, II, p. 355; |
| 1941 | Mm·âçid, V, p. 238; Det· Islam, Il, p. 367. |
| 1942 | (G) Cf. MAQRid, 1. F., 1, P· 77-78; III, p. 52; |
| 1943 | CASANOVA, Noms coptes du Caire, B. I. F., 1, p. 200. |
| 1944 | [CHAP. LVI , 2.] |
| 1945 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 1946 | _r.:rfl .N,.~ ~~ |
| 1947 | klb.w..AJ~ ë-' ~ |
| 1948 | ~~LbJI ~~ top ~ |
| 1949 | ù-?1 J~ [2] |
| 1950 | J~ l~ ~_,... (2) J -<>~1 ,J ~~~ ~l_,l.s: ~ |
| 1951 | Jol.h. ... i.tl ~ t>~r u-?1 |
| 1952 | ~ |
| 1953 | ~ |
| 1954 | (4) ~~.., t>l_,_r ù-?...r'J-~1 ~ |
| 1955 | ~~~ ~1 ~.,JI UNI)~-' (~) ~J-"'..r' y.l ~ |
| 1956 | j_r~l ~ |
| 1957 | Jl ~fl (7) é~ ù-?1 ~K.; (6) ~l_,l:;:: (5) 4;.w~ ~1 ~ |
| 1958 | J~ |
| 1959 | ~ |
| 1960 | - |
| 1961 | ~_,__) r~ ül~ ~l J-wJ6 15...)~-' ür ~ ~~ J 6~ |
| 1962 | .t..o ~ |
| 1963 | r~ y |
| 1964 | ~ |
| 1965 | ~ |
| 1966 | J-'~1 ~~~~~~CS> ~u, y.l J~ CS> ~ll.o_r~l ~ |
| 1967 | ~ J\..i; 1566 |
| 1968 | ~ |
| 1969 | ~ |
| 1970 | ~ |
| 1971 | Jl.i; CS> ~1 L.o (s) ~u, y.l J_,..a;.; ~1 ~ |
| 1972 | l.!lf~l_r:rJI ~ |
| 1973 | ~ JW Alolè__, |
| 1974 | ~~ _rs::JI j j....à. ~~ ül.._, ~~r ~r |
| 1975 | j UÏ'r-' d.J~ J-<>LU; ~ d.J~ |
| 1976 | ~~~ (10)...)~ ~ |
| 1977 | (~l[Jolh...,idl J...? ~ |
| 1978 | ~ é)l ~ü~6] |
| 1979 | i,Lb., ... iall ~ |
| 1980 | ~ |
| 1981 | . |
| 1982 | (l2)k5j\..i..::. d.J~ ~~y:.~~ J..-.i.; ~r ~~ |
| 1983 | 00~ |
| 1984 | lll)~ J |
| 1985 | r.J-•JI ~ |
| 1986 | ~-' ~ J.:S!:) ~ _ft.iJ ~ t>Lr u ~_,..JI ~ |
| 1987 | r~~ ~ |
| 1988 | ~..)~.., |
| 1989 | ~ |
| 1990 | ~)1 ~~ cr?~) ù-? c)J..r ù-? (13)'-;J~ ~ |
| 1991 | ~ |
| 1992 | ülo l~l ~ju.~ fi~' |
| 1993 | ~.:J~ ~ |
| 1994 | ~)U.~j.ir.:.rJI ~ |
| 1995 | ~ |
| 1996 | ~_,3 ~_, ~ ~~~ t>~ À.J.N~ ~~ |
| 1997 | <'l On trouve dans Quatremère ( Mémoit·es, 1, p. |
| 1998 | 25-26) une analyse de ce texte d'Ibn 'Abd eHiakam |
| 1999 | (Paris, 1687, p. 322-324); cf. GuEsT, Write1·s, |
| 2000 | Books, in the Khifaf, J. R. A. S., 1902, p. 11 1. - |
| 2001 | Voir Encyclopédie, II, p. 355; CAETANI, Chrono- |
| 2002 | graphia, I, p. 825. |
| 2003 | <'l BM', BM': J,. |
| 2004 | <3l p• : )~~ . - |
| 2005 | Ibn 'Abrl el-IJakam : )~~. |
| 2006 | <•l P': ~!... |
| 2007 | . |
| 2008 | <'l P' : 4! ... ,_r. |
| 2009 | <•l Voir les réflexions de Schweinfurth (Une an- |
| 2010 | cienne digue, B. I. É ... 1885, p. 144). |
| 2011 | <7l P', BM' : z:~; P' : t~ ; P", BM': cf~. |
| 2012 | - |
| 2013 | C'est 'Abrl el-Ral).mân ibn Mu'àwiyah ibn f:Judeïj |
| 2014 | qui fut nommé préfet de police quelques mois avant |
| 2015 | la mort de 'Abd el-'Aziz (KrNnl, p. 53). |
| 2016 | (S) Cf. WüsTENFELD, Statthalter, 1, p. 37. - |
| 2017 | En |
| 2018 | effet, si la politesse exigeait qu'on interpelle quel- |
| 2019 | qu'un par sa lcuny~ (J. A., 1909, H, p. 36o; |
| 2020 | Futû~ Bahnasâ, p. 44, 46; LumENS, Mo'dwia, p. 9~, |
| 2021 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 2022 | n. !!; Mém. Acad. Inscr., X, p. 85; GAUDEFROY-DE- |
| 2023 | MmiBYNES, 101 Nuits, p. 107, n. 1; QuQASANDi, V, |
| 2024 | p. !!31), sauf pat• la kunyah se rapportant à une fille |
| 2025 | (Z. D. M. G., LI, p. 258, n. 4), par contre, com- |
| 2026 | me dans le cas présent, il était déplacé de se nom- |
| 2027 | mer soi-même par sa kunyah (Création, 1, p. xr-xn; |
| 2028 | GoLDZIHER, Muh. Stud., 1, p. 267). - |
| 2029 | Voir un texte |
| 2030 | concernant le Prophète dans 'fABARÎ, trad. Zotenberg, |
| 2031 | II, p. 5o7· |
| 2032 | Dans le Musta{raj (Il, p. t 7 8), l'anecdote est dé- |
| 2033 | formée : il s'agit d'un messager de son frère, le calife |
| 2034 | 'Abd el-Malik, qui s'appelle 'fâlib ibn Mudrik. - |
| 2035 | Est-ce encore le fils dn même individn qui est nom- |
| 2036 | mé 'Umeïr ibn Mudrik dans Ibn 'Abd |
| 2037 | el-l~akam |
| 2038 | (Paris, 1687, p. 1!!8) et Ibn Duqmâq (IV, p. 127)? |
| 2039 | <'l Rétabli d'après Ibn 'Abd el-~akam. |
| 2040 | <•oJ p•, p1 :r.; BM' :yJcJ . |
| 2041 | (li ) BM' : t_.ëyo . |
| 2042 | <"l P', BM', BM': ~)Li..;..· |
| 2043 | <"l P7 : yb; BM': yLi.:... . |
| 2044 | 3 |
| p. 17 | |
| 2045 | 18 |
| 2046 | MAQRÎZÎ. |
| 2047 | [CHAP. LVI, 3.) |
| 2048 | ~ |
| 2049 | .). ! .. , L;~ |
| 2050 | )'~' |
| 2051 | <LL.>~ L~ \ . • . \( <•l l |
| 2052 | 00 |
| 2053 | 00 |
| 2054 | ~0 .>- |
| 2055 | r~l ~ |
| 2056 | Jï ~~.)~~'-')~~ ~t |
| 2057 | ~rî,., ~ |
| 2058 | & N~ é"" l:l; |
| 2059 | ü~ ::; À.? ~~.J |
| 2060 | y.r-JI ~ |
| 2061 | ~_j... ~ |
| 2062 | ~ |
| 2063 | j~ |
| 2064 | (9l~~lb.JI t!.J.J tsll5.:>..~1 JI;;,_, [3] |
| 2065 | 1 ~!< |
| 2066 | l;t>~~ ~~ 1-\-- J· ·· !tolL~ .. w ••• •:·.t' |
| 2067 | t\l~!- |
| 2068 | \ |
| 2069 | t |
| 2070 | ~,., |
| 2071 | • • |
| 2072 | ~'_y- |
| 2073 | !J-"'-' |
| 2074 | .. |
| 2075 | . |
| 2076 | "'~r-' 0~ ~ |
| 2077 | ~~r ~' |
| 2078 | r.S---?.J ~ L,.l:s: .:>...Sr ~ |
| 2079 | '-:-' ~ ~ |
| 2080 | (11)~ b(; Jo_r"W 1_, ~ ,_,:~ 1_, U"' ,;11 ~ ~,., |
| 2081 | U"' ~.J ~ |
| 2082 | 1_, 3.) L...s .~ |
| 2083 | Ut>~-' ~ |
| 2084 | l.w.ll_, ).J~ 1 ~ 1_,.\.:s: ~.rJ 1 ~ |
| 2085 | [ c___,..w.M] |
| 2086 | ü ~ |
| 2087 | _} 1 l}l#-~ ()-? \ J li.; ~ |
| 2088 | ..h ~ |
| 2089 | (H) ~ UJ.3 |
| 2090 | (13) |
| 2091 | • ':' . |
| 2092 | 0 |
| 2093 | e:r-o' |
| 2094 | 00 |
| 2095 | (:)'..>0 |
| 2096 | ~ t.., r,_rUI .s~ 0!.,-L:J.. <'') 1 ! • ... |
| 2097 | (16J<L?y...w.! rs (15J~H Zs-;y~JI (:)-" .,1 |
| 2098 | • o |
| 2099 | ~~ y--+.-J~ ~ |
| 2100 | w |
| 2101 | w |
| 2102 | $ |
| 2103 | ~) |
| 2104 | J_s <L..)~~ ~ • ~ w rL..--.:ll (17) <L.ïLL... .::.~--~ |
| 2105 | (Il Bl\'P : ub. |
| 2106 | <'l P': .:.t;:...,; BW: ub. |
| 2107 | <sl Ms., P', P', P7, BM\ BM': ~ |
| 2108 | <•lP':~. |
| 2109 | <5l P', BM\ BM' : .s.:.!,.t.J~. - |
| 2110 | On lit ces vers |
| 2111 | dans SuYÙ'fÎ, II, p. 7 (y.N:lA ., yi). |
| 2112 | (6) p• : _,J,; p7 : _,).;. |
| 2113 | <7l Ms.:.::.~; BM1 |
| 2114 | : ..;~. |
| 2115 | (•) K |
| 2116 | A |
| 2117 | 'd K |
| 2118 | . |
| 2119 | 3 |
| 2120 | 'd G |
| 2121 | rNDt, e . œmg, p. o; e . uest, p. 49.- |
| 2122 | Cf. YÂQÛT, II, p. 321; InN hÂs, I, p. 28. |
| 2123 | <•l Cf. CAETANI, Chronographia, I, p. 775. |
| 2124 | <1•l P' :~~;P 7 :1,~; BW:~~; BM': |
| 2125 | !..~. -Cf. LA~IMENS, La Bddia, M.F. 0., IV, |
| 2126 | p. 97-98. |
| 2127 | . |
| 2128 | (Il) p7: ~,. |
| 2129 | (!2) P', BM' : ~- - |
| 2130 | On lit ce vers dans le |
| 2131 | Qâmûs (III, p. t59)· |
| 2132 | (13) BMI : ~..::,. |
| 2133 | (Ill P':~. |
| 2134 | (15) P':~;BMI:(:)"'~· |
| 2135 | (16) P' BM' .... ,. . P' .... '· |
| 2136 | ' |
| 2137 | . <Nr, |
| 2138 | . uvr· |
| 2139 | (17) p• : 01(..... |
| 2140 | [ CHAP. LVI, 4. J |
| 2141 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 2142 | 19 |
| 2143 | 1 |
| 2144 | J1. |
| 2145 | J1. |
| 2146 | ~1 ~ |
| 2147 | ~1 l2l ~41 5_,_r ~ ~~ J\..i; ~Lwwo,., N.N,_,_;i: ~ |
| 2148 | ~,., (1) ~ |
| 2149 | p |
| 2150 | w |
| 2151 | ~ |
| 2152 | ~ |
| 2153 | ~_.,..f~l JL.iW d.)J~ ~lt3l 3_-,_, ~ d.)J\ y~ ~ tWI ~1 JI:; Lr ~~~ |
| 2154 | _r--;G~ 5 ;~ (5) ~Lb J ~~ |
| 2155 | (4) U"'~~ J-i ~'k ~ |
| 2156 | p |
| 2157 | p |
| 2158 | ~ |
| 2159 | ~ ~~ U-? _uoWI ~~ ~ ~ |
| 2160 | Lr- ~l_,yo ~ |
| 2161 | ( 6~.r-n ~~ [ltJ |
| 2162 | -"- |
| 2163 | .P- |
| 2164 | ..P- |
| 2165 | .{). |
| 2166 | l)-? (9) ~~j U?l (s)J..!:J ~1 (7j ~~~ y.l 0-r~l ~__,.ill u~ ~a-? ~ |
| 2167 | p |
| 2168 | ~ |
| 2169 | J..)...s. 'S.J).J ~yole ~ |
| 2170 | Â~.J (Il) ~-2~ ~~ ~ |
| 2171 | 'S-') ~~~ |
| 2172 | (10) ~~~ |
| 2173 | \)-? "-:-'' "~ ~~~ ~~ ~ d.)JI ~,., (1~y=.l~ Lr. (13)~,., (12) c_~) l)-? ~ |
| 2174 | ~ |
| 2175 | Lr.\., ~1.-.;JI (15) M3,_,,_, 4ili |
| 2176 | (il P': ~· |
| 2177 | <'l Ms., P", P': ~· |
| 2178 | <'l Ms., p•: iS~ ~, j_,..... ~. |
| 2179 | <•l p•: Ll"'t.v.,~; P6 : Ll"'l.....u~; BW: Ll"'t.u:,~; BM' : |
| 2180 | Ll"'U:.,...,~; manque dans P7 • - |
| 2181 | Corriger Ll"'~l dans |
| 2182 | Kindi : il s'agit d'Athanase d'Édrsse, préposé aux |
| 2183 | finances d'Égypte (MAQR~zi, I. F., II, p. 58, 186; |
| 2184 | !. R. A. S., 1914, p. 774; GAETAN!, Ch1·onogmphia, |
| 2185 | 1, p. 758, 775; Der Islam, II, p. 361, 364 ). |
| 2186 | <5l P', BM\ BM' : ~~1. - |
| 2187 | Nous savons par |
| 2188 | ailleurs que 'Abd el-'Azlz accueillait bien les poètes : |
| 2189 | témoin le cas de Jamil ibn 'Abd Allah (IBN KHALLIKÂN, |
| 2190 | texte ar., I, p. t45). |
| 2191 | l'l Sur l'administration de 'Abd el-'Aziz, voir : Hist. |
| 2192 | Patr., Patrol. or., V, p. [266-267, 269-270, 274, |
| 2193 | 276-278,280,290-291,296, 3o2] 12-13, 15-16, |
| 2194 | 20,22-24, 26,36-37,42, 48; Synax. éth., ibid., |
| 2195 | VII, p. [ 323] 399; IBN lvÂs, I, p. 28; WüsTENFELD, |
| 2196 | Statthalter, I, p. 34-37; Encyclopédie, I, p. 37; |
| 2197 | LANE-POOLE, Egypt, P· 26; J. A., t852' II, P· 69 |
| 2198 | et seq.; Futû~ Bahnasâ, p. 28, n. 1; Der Islam, II, |
| 2199 | p. 37o; MAQRÎZÎ, I, p. 3o2; trad. Casanova, III, |
| 2200 | p. 165. |
| 2201 | <7l P", P7, BW: F~l; BM': ~"""'~1.- Il faut |
| 2202 | bien lire Abû'l-Açbag, et non Abû'l-Uçbu' (EvETTS, |
| 2203 | Churches, p. 1 54), ni Abû'l-Açba' (SAUVAIR~, Descr. |
| 2204 | de Damas, J. A., 1895, p. 279). 'Abd el-'Azlz eut |
| 2205 | réellement un fils appelé el-Açbag, dont le nom a sub- |
| 2206 | sisté dans celui du village de Min y~ el-Açbag ( J. MAs- |
| 2207 | PERO et WmT, Matériaux, p. 205): cf. IBN Sù, V, |
| 2208 | p. 175; VIII, p. 349; Hist. Patr., Patrol. or., V, |
| 2209 | p. [3o4-3o5] 5o-5t; IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 65; 'ALÎ |
| 2210 | PÂsÂ, Il, p. 6o; Der Islam, II, p. 365. |
| 2211 | Parmi ses autres enfants, les chroniques égyptien- |
| 2212 | nes mentionnent encore Zab Mn, dont le nom est sou- |
| 2213 | vent mal orthographié. On lit 0~) dans l'index d'Ibn |
| 2214 | Duqmâq, alors que dans le texte on trouve 0~) (IV, |
| 2215 | p. 6, 39) et 0~) (p. 1 o5); on lit 0b dans MAQRÎZÎ, |
| 2216 | II, p. 25o; 'Ad PÂSÂ, IV, p. 4; de m~me dans l'His- |
| 2217 | toire des Patriarches (Patrol. or., V, p. [349] 95). |
| 2218 | Ce dernier passage éclaire d'ailleurs un texte tronqué |
| 2219 | d'Abû Çâlil} (EvETTS, ChUI·ches, p. 23, texte ar., p. |
| 2220 | 1 o6), où il faut lire : ~~ lJJt.;o 0'6 ~ |
| 2221 | ~l; |
| 2222 | ya;o JI, (;)\( [.s.sJI y.yll ~ |
| 2223 | ~] (0 4.)) 0~1 |
| 2224 | ;WI ~. De celte façon, wdlî Miçr se rapporte à |
| 2225 | 'Abd el-'Azlz. - |
| 2226 | Zabbân aurait été tué en m~me |
| 2227 | temps que Marwân li, en t32 (Hist. Patr., Patrol. |
| 2228 | m·., V, p. [44o] 186; à la page [435] 181, lire |
| 2229 | 0~) au lieu de 0 1, _yo ). |
| 2230 | A noter encot·e qu'Abû Çàlil.1 donne le nom de |
| 2231 | 0!,h au fils aîné de 'Abd el-'Azîz. |
| 2232 | <•l Cf. 'fAnARÎ, II, p. 790. |
| 2233 | <•l p• : 0b; P': (;)~); BW, BM': 0l..j. |
| 2234 | (IO) P", BW, BM' : F~l; P': F~l. |
| 2235 | (Il) BW, BM': lly-'y'"· |
| 2236 | (") p6 |
| 2237 | 0 |
| 2238 | 1 |
| 2239 | 0 BM' BU' |
| 2240 | 0 |
| 2241 | 1 |
| 2242 | 0 ë:l.')' |
| 2243 | ' |
| 2244 | lU |
| 2245 | • C:IJ). |
| 2246 | <13l P', P7 :y~; P", BW :r; BM': ~· |
| 2247 | l"l ·p•, BW :rb; P': 11y::..b; P7 : ri.::.; BM': |
| 2248 | LY"I.:.; ms.: ~~~b. |
| 2249 | <"l P': ~,; BW: .!W_,; BM': ~,. |
| 2250 | 3 0 |
| p. 18 | |
| 2251 | 20 |
| 2252 | MAQRÎZÎ. |
| 2253 | [CnAP. LVI , 5.) |
| 2254 | .P |
| 2255 | .P |
| 2256 | ~ |
| 2257 | J...:.~ · ~~ Jl ~ |
| 2258 | ~ ~~ - Jl (.:)l_,_;..o !Sy?l)l.w (Ill.;J_, [5] |
| 2259 | .P |
| 2260 | , . ...., _J-Jt>; ,. ~ ~~ , .:;:._i~ ...Aa..o ...\.41 (21 ,.~ ,.__,1 ~~ ~ |
| 2261 | ï.~WI d.\:; :M |
| 2262 | v-- r~-/ 1 |
| 2263 | ~ |
| 2264 | v---· . ~ |
| 2265 | ~ |
| 2266 | ~ |
| 2267 | 1 |
| 2268 | v• |
| 2269 | ~ .P |
| 2270 | • |
| 2271 | ~ |
| 2272 | '-' - |
| 2273 | .P |
| 2274 | ':-L3\.; ~Li..; ~1 ~hw |
| 2275 | ~ |
| 2276 | (3) |
| 2277 | .. ~ |
| 2278 | ••• -Il ~ |
| 2279 | ii\.:. |
| 2280 | ... . -\. '1 |
| 2281 | .. |
| 2282 | r ~ |
| 2283 | .. |
| 2284 | · |
| 2285 | c--- 6~ |
| 2286 | ~ |
| 2287 | · · ..r~ |
| 2288 | · ~ |
| 2289 | r...syv:-' ~ |
| 2290 | Nt...o ~.J~) |
| 2291 | (5)~ ~.., u4 ï..;_. (4) ~1 r...s"'lz: j_ra..o ~ |
| 2292 | \:)~f ~ |
| 2293 | L;j.; [6] |
| 2294 | .P |
| 2295 | ~ |
| 2296 | Jli..; ~ lr.'~ ~ |
| 2297 | r-\';1 L., ~y.:.r-Jl ~ |
| 2298 | Â.À..?I Jj ~~--' ~~ |
| 2299 | .P |
| 2300 | .P |
| 2301 | .SJ. |
| 2302 | _,J 'Jli..; ~ c.?l ~ |
| 2303 | ~ ~~ ~ ~ |
| 2304 | ~ |
| 2305 | r-Lil.l ~~;tl p..ol ~_y.rfl |
| 2306 | w |
| 2307 | ..... |
| 2308 | .,$!. |
| 2309 | w |
| 2310 | ~ |
| 2311 | zs.J+i: \:J-'"' ~L=.., A...;l ~;.,.., ~) j( Jj ti__,l_, ~"'.Y'~ (7J~~ |
| 2312 | .SJ. |
| 2313 | ~--;_;...o ~ |
| 2314 | ~L=...I ~ |
| 2315 | ~ |
| 2316 | ~..,~lM~ (8)~.., ~ |
| 2317 | ~ |
| 2318 | ~ ~ |
| 2319 | .SJ. |
| 2320 | .SJ. |
| 2321 | • |
| 2322 | ~~ \:J~ \:JI ~ |
| 2323 | ~ ~ |
| 2324 | L.__, ~--' ~J-'J~ L.H ~.JA ~ |
| 2325 | ~t~::--__, |
| 2326 | .Jl |
| 2327 | .fJ. |
| 2328 | .Jl |
| 2329 | .Jl |
| 2330 | ,J:. |
| 2331 | IS~..,~ ~ ~ |
| 2332 | j |
| 2333 | ~_,z.., ~~ (9lJ)lî:l ~ ~~ |
| 2334 | dJ~ ~1 |
| 2335 | uOJ~I ~~ |
| 2336 | .SJ. |
| 2337 | .SJ. |
| 2338 | .SJ. |
| 2339 | ~~~ |
| 2340 | ~_ri j..w j |
| 2341 | ~1 r...s~~ ~_,1 Jli; r-W...H Jlra..o ~ ~~ ~ |
| 2342 | l'l Texte de Kindî (éd. Kœnig, p. 25; éd. Guest, |
| 2343 | p. l!2). Cf. MAQRizl, l, p.3ot-3o2; II,p.337-338 , |
| 2344 | 44 5 ; trad. Casanova, III, p. 1 6 5 ; AGA PIUS, Patrol. |
| 2345 | or., VIII, p. [236] 496. |
| 2346 | <•> C'est ainsi qu'on appelait le gouverneur d'É- |
| 2347 | gypte 'Abd el-Ra~mân ibn 'Utbab, du nom d'un de |
| 2348 | ses ancêtres. |
| 2349 | <•> BM' : 0b. -Certains manuscrits de Kindî |
| 2350 | devaient porler~L..,_,, puisque Yâqût ,qui a pris le nom |
| 2351 | dans cet auteur, l'écrit ainsi ( I, p. 6t o; voir MAQRlzi, |
| 2352 | I. F., III, p. 316). -Sur ces événements, voir 'fABARI, |
| 2353 | II, p. l!81; Prairies , V, p. 2ol!-2oS ; MAQRÎd, II , p. |
| 2354 | 458; WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 33-34 ; CAETANI, |
| 2355 | Chronographia, l, p. 755; WEIL, Chalifen, 1, p. 349. |
| 2356 | <•> Manque dans P', P7, BM1, BM'. |
| 2357 | <•> Kindî (éd. Kœnig, p. 2 8; éd. Guest, p. 46 ). |
| 2358 | (6) ps ; li1ho . |
| 2359 | <7> p• : ~; |
| 2360 | P", BM1 |
| 2361 | : ~; P7 |
| 2362 | : !_,.i...::;; BM': |
| 2363 | !,~;ms.:~. |
| 2364 | <8> P7 : ~~; BM1 : ~li..J; BW : ~li;.:;. |
| 2365 | <•> P', BM' : ~~~; BM1 : ~~1. |
| 2366 | (IOJ Coran, xvr, 128. |
| 2367 | <"l Manque dans P6 • -pu : ~1. |
| 2368 | (I'J P7 ajoute ~~ .Mll; P" : .Ml! . |
| 2369 | (Ja) Coran, IV, t of!. |
| 2370 | <'"> P'" : U"'l;j). |
| 2371 | [ CnAP. LVI , 7.]: |
| 2372 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2373 | 21 |
| 2374 | .J'. |
| 2375 | ~ |
| 2376 | w |
| 2377 | .J.l |
| 2378 | $- |
| 2379 | ~Jl ~y~ j ~ |
| 2380 | (1) ~ \:)\ ~_,!_, Â~~~ ~ ~ |
| 2381 | -\:Jl-' ~ ~~\, |
| 2382 | ............___ |
| 2383 | .J.l |
| 2384 | p |
| 2385 | .J'. |
| 2386 | w |
| 2387 | ~ ~ |
| 2388 | ~~ ~ |
| 2389 | ~~ ~.b ~ |
| 2390 | ~~~ #lrl (2)~1 ~~p~N.J. .. ,J ~ |
| 2391 | .P |
| 2392 | ... |
| 2393 | .P |
| 2394 | \:J!Jr <:::..,..:.--' ~ |
| 2395 | Y-...,~l J ~J__,L:::.__, (3) ~..,y~~ JI'; ~~ ~~~ ~_,J~ ~~ |
| 2396 | 43~ · ~ |
| 2397 | r::.r-JI ~ |
| 2398 | ~..,.; ~_, ~-;.;._ (4) ~) J~ ~ |
| 2399 | ~ |
| 2400 | (6)?~ ~l_,_rO L.H (5)~1 ~ |
| 2401 | ~~ ~.J-?.J \:JbJ J~ \:JI_,..;..o ~_,.:;__, ~~--' |
| 2402 | ()11.)1 ~ |
| 2403 | ~.., ~.., ~ |
| 2404 | ~ |
| 2405 | j ~1 ~~ ~ |
| 2406 | ~..,.., j-~1 ~~ !S~l |
| 2407 | .P |
| 2408 | J.-::..)1 \:JUj NlbJ..w (Io i ~.S,. ·\.; (9l ~)1 |
| 2409 | (8) ~_r (.H '(7J y~ |
| 2410 | \:J~~!_, ~.J |
| 2411 | .P |
| 2412 | zs~ ... }>_J zsy.~ Nt...o ~.J (Ill y~~\..;.,:; <:::~-'_j-~1 ~ - ~1 I~J |
| 2413 | .P |
| 2414 | ~:r. JI:;. a:."~., r...s~l "U.~ J~ |
| 2415 | u~ ~ J;l (12y::.rJI ~~.., [7J |
| 2416 | "' |
| 2417 | .SJ. |
| 2418 | .SJ. |
| 2419 | ..r~' ~ ·~1 |
| 2420 | J ~.r r.J-?. 0 3 ) ~~~6~1 ~ Jjl y~~~ L.HI |
| 2421 | _;-=s:UI ~~ . uJ~ ~ |
| 2422 | __, ~.SI ;y..,;.__ j_, G> \:J ~_ro ù-? ...;-~_r..l 1 .N,.~ |
| 2423 | ... |
| 2424 | (t5l ~l_r.$.. ù-? 04l l!l)L., t• 8 ~~ ~--'.~:rfl L.H ~~ ~ |
| 2425 | JU,jJ ï..~ Jj |
| 2426 | ~ |
| 2427 | J.r..o (16) 0 ...... s- ù-? u-z _,JI ~ |
| 2428 | t++u J.::..J u~\ ï....J)U t~ ~~~41 |
| 2429 | Pl pu : ~~; manque dans BW, BM'. |
| 2430 | t•> P7 : .Mll, . |
| 2431 | Pl P7 |
| 2432 | : ts·- Coran , nr, 153. |
| 2433 | t•> Pl4:~. |
| 2434 | . |
| 2435 | "l BM' : _rytH; corrigé dans BW. |
| 2436 | t'> P'~ |
| 2437 | : fil, · |
| 2438 | l7l BM1 : ub · BM' : ul...~. - |
| 2439 | Cf. CAETANJ, |
| 2440 | . |
| 2441 | ' |
| 2442 | .. |
| 2443 | Chronographia, I, p. 788. |
| 2444 | (SJ BM1 : ~yo. |
| 2445 | <9>BM 1 :~)1. |
| 2446 | (IOJ P"' : ~\; . |
| 2447 | <"l P', BM' : y~; BM' : ":-'b. |
| 2448 | <12> Texte de Kindi (p. 5o). Cf. IBN Sù, li, b, |
| 2449 | p. 121; notes, p. 57-58; CAETAl''ll, Chronographia , |
| 2450 | 1, p. 843. |
| 2451 | (13) p• : ~_,..;uJI. |
| 2452 | <">Cf. WüsTENFELD, Statthalte1·, I , p. 35;CAETANr, |
| 2453 | Chronographia, l, p. 853. |
| 2454 | (15) pa: ~_r. ; pa : ~~ · |
| 2455 | ''"> p• : ~; |
| 2456 | p• : ~; |
| 2457 | P7, P", BM1 : I..JM~; |
| 2458 | BM' : ~. |
| 2459 | - |
| 2460 | Ce nom ( ~ |
| 2461 | dans Kindi) est |
| 2462 | pris dans un passage de Sam'ânî (p. 5o a), qui est |
| 2463 | un bon recoupement du texte de Kindî : |
| 2464 | W!l~ .;, u_,..;.JI u~J 0.)~1 ~ |
| 2465 | ~~.N~I |
| 2466 | e:r. ·15~ |
| 2467 | cr. 1.,..;i JI .~1 |
| 2468 | a&~ M~l JlvJ |
| 2469 | . .... ~l y ... ;; ;J.I_, ~ |
| 2470 | <:r" (:)b~ _yb_, ~· |
| 2471 | S' |
| 2472 | e:r-1 <r 15,_r. ~~.N~I ~~ ~ |
| 2473 | (:)? ~_,... _,~1 |
| 2474 | ~ |
| 2475 | y._rll ~ |
| 2476 | <:r" .li.! ~IS, cf~ (:)? ~,Lu_, y!i' |
| 2477 | J.,...., ~~.N~I ~ |
| 2478 | (:)? 0?'}1 ~ |
| 2479 | ~ |
| 2480 | ul,y.o |
| 2481 | S' |
| 2482 | '-'~ .; uiS, ~ |
| 2483 | JI_,_., ~ |
| 2484 | ~:J~ uiS !.NI .,s.~ |
| 2485 | ft}! (:)?1 ~ J.,:; i.S&JI yb, y~ u~~.; "lb..JI |
| 2486 | ~ |
| 2487 | ~~_,4! ~r |
| 2488 | (:)? dJL. ~ |
| 2489 | .; uiSJ ~ |
| p. 19 | |
| 2490 | 22 |
| 2491 | MAQRÎZÎ. |
| 2492 | [CHAP. LVI, 8.] |
| 2493 | .s> |
| 2494 | .s> |
| 2495 | t:vl ~ |
| 2496 | J (2) ~J~~~ Jl [Y:.-' G> ~:)1 Lr?\ ~ |
| 2497 | 1..5~1 ~-' (1) 1..5~1 |
| 2498 | J> |
| 2499 | ~~ |
| 2500 | r~.., (~)~-_,u-t M- J ~~ ~~ ~~ ~ |
| 2501 | ~..,,., ~-+--.., |
| 2502 | ~-_, ~ |
| 2503 | lA-w J ~ |
| 2504 | J..!...\ ~ |
| 2505 | 1)1 ~ |
| 2506 | .) ~-' ~ |
| 2507 | t•J klb.w..A.JI |
| 2508 | .s> |
| 2509 | (5) ~_,i..J\ .ftbc)JI 1..:-'_y.IA?_r~ (8] |
| 2510 | w |
| 2511 | .s> |
| 2512 | J~ ~ |
| 2513 | r~ J5 |
| 2514 | t? ) ~ |
| 2515 | ~~_;.~\ ~ |
| 2516 | l:)Lr ~ |
| 2517 | u-?1 (6lJt;_, [9J |
| 2518 | J.~l ~ ~ |
| 2519 | (ll)~WJI ~~ ~ |
| 2520 | ulb.~ (8)~ ;G\..o JJ ~~ |
| 2521 | ISJIJ |
| 2522 | .s> |
| 2523 | ~.)..@. !-J ~\ |
| 2524 | ~~.., ~ |
| 2525 | ~ J~ l:)l ~Jl ~li~ |
| 2526 | l 10l~ |
| 2527 | [10] - |
| 2528 | J> |
| 2529 | .s> |
| 2530 | ~~ ~~-' .)~__,1 Lù.; .)...)_, ~ ~ |
| 2531 | l:-'J ~J ~ |
| 2532 | ~~ <..?6 l:-'4J.-__, ~_,JI |
| 2533 | L:;..U IS~..;.~ ë~) ~ |
| 2534 | ~y=.rJI ~ |
| 2535 | J..e)l ~; dili ~~ y~ |
| 2536 | p~ \..o |
| 2537 | J> |
| 2538 | ~~ J,;-; (12) JI:;__, ~~ ~ |
| 2539 | IS~ ~~ |
| 2540 | ~~(11) .u..b.~l ~l ~ |
| 2541 | ~ |
| 2542 | r.)...i |
| 2543 | .s> |
| 2544 | w |
| 2545 | ~ |
| 2546 | IS~6 |
| 2547 | ..;-~1 ~ |
| 2548 | ~ |
| 2549 | r~.ïü ~) ~ |
| 2550 | (13)~ Jo..?~ ~ ~.., ~ |
| 2551 | ..,. |
| 2552 | ..,. |
| 2553 | J> |
| 2554 | \..o ~L, ~)~ |
| 2555 | ~L, bi ~~ JW N~~ IS~I :J ü"Jl> ~.-' ~~ ~ |
| 2556 | ~ |
| 2557 | ,__..- |
| 2558 | 0?1 ~ |
| 2559 | J_,:; 0;--}1 ~ |
| 2560 | ul<, li..QJ ftjJI 0?1 JW; |
| 2561 | wfo~ ~.)J_, ~ |
| 2562 | ul<, l1..4w .;...J, ~~ y.:?}l |
| 2563 | ~p |
| 2564 | M..t.o |
| 2565 | 1 ~ |
| 2566 | . l< ~~ Jl.ü /J.) |
| 2567 | fl ..-6' |
| 2568 | • •• |
| 2569 | . l) |
| 2570 | ... |
| 2571 | (1l p• : .sy.l; ms., P\ P 1 ~ : .SJ?I; P': .S.J'I; BM1, |
| 2572 | BM' : .syl 0:'1 . |
| 2573 | <•l Cf. EuTYcHrus, II, p. 4t ; CAETANI, Chronogra- |
| 2574 | phia, 1, p. 883; KAHLE, Gesch. des mittelalt. Alexan- |
| 2575 | dria, Der Islam , XII, p. 34. - |
| 2576 | Ce voyage à Alexan- |
| 2577 | drie était d'ailleurs , pour les gouverneurs d'Égypte, |
| 2578 | une coutume ( Hist. Patr., Patrol. or. , V, p. [ 2 67] t 3 ). |
| 2579 | <3l Cf. GAETAN!, Chronographia, 1, p. 898. |
| 2580 | <~ l Cf. MAQRÎZÎ, Il, p. 2 48 ; GAETAN!, Clu·onogra- |
| 2581 | phia, 1, p. 919; IBN DuQMÂQ , IV, p. 63. |
| 2582 | c ~J Suivant un modèle établi par son frère le calife |
| 2583 | ( Biblioth. des Ambisants, 1, p. 2 o-2 t; SA uV AIRE , |
| 2584 | Numismatique, J. A., 1879, II, p. 522 ). On possède |
| 2585 | une monnaie de bronze de 'Abd el-'Azlz (GAETAN!, |
| 2586 | Chronographia, 1, p. 91 9, 983 ). |
| 2587 | <6> KINnl, p. 5 t. |
| 2588 | <'> P6 : ~; BW: Mh. |
| 2589 | (B) p6: Mh. |
| 2590 | (9) p6 : Y. J~l. |
| 2591 | <1'l KrNDÎ, p. 54. Cf. CAETANI, Chronographia, 1, |
| 2592 | p. 1012; LUŒENS , Chantre, J. A., 1894, Il, p. 4oo; |
| 2593 | 'fABARÎ, II, p. tt64 et seq.; LA~mENS, La Syrie, 1, |
| 2594 | p. 84. - |
| 2595 | Depuis Marwân, les califes avaient l'habi- |
| 2596 | tude de faire reconnaitre deux successeurs éventuels |
| 2597 | (LAMMENS, Yazîd !", p. 90-92 , 437-438). Ainsi Mar- |
| 2598 | wân, en 65, avait-il désigné 'Abd el-Malik et 'Abd |
| 2599 | el-'Azîz (1' ABARÎ, Il, p. 57 6 ). |
| 2600 | (11) p 6 : .ùltb;:... 1 . |
| 2601 | ( l2J BM', BM' : Jl.U. |
| 2602 | <1' l Manque dans P6, P'. |
| 2603 | r~<J Manque dans BM1, BM'. |
| 2604 | [CHAP. LVI, 11.] |
| 2605 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2606 | 23 |
| 2607 | $ |
| 2608 | ~ |
| 2609 | w |
| 2610 | w |
| 2611 | till:)'"'~~~,., !,.;;..A;:.; ~.)6 l:)\..ol û'\).j ~ ~~ ~ |
| 2612 | ~ ~ |
| 2613 | J> |
| 2614 | w |
| 2615 | l> ~ |
| 2616 | .. |
| 2617 | ·~1 |
| 2618 | 1 1 |
| 2619 | ~ |
| 2620 | r~--' ~ |
| 2621 | ~~ ~ . - |
| 2622 | ~ ~ |
| 2623 | ~_, |
| 2624 | N.~ ~!Y a::-? |
| 2625 | J> |
| 2626 | J> |
| 2627 | .J-?·1\ ~ |
| 2628 | ~ ~~~ ~\ J_,.:;__, G> ~ |
| 2629 | J~l ~)y..,~~~.., l~~~ |
| 2630 | 4-W J_,.:;__,.r~' ~ua~G>~t;__, ~ |
| 2631 | ~J~~ ~) 1)1 ~ F |
| 2632 | . |
| 2633 | . |
| 2634 | J ~ |
| 2635 | tn~L;__, ~ |
| 2636 | ~ |
| 2637 | J..,~l 1..5.)\_z. 1)1 ~\.:... ~1~ ûW oY-J~\ |
| 2638 | ~ |
| 2639 | ~L |
| 2640 | (3) ~ |
| 2641 | c..?\ ~~ Jt;__, ~ |
| 2642 | uJ~,; klh.w..A.JI Jjl:)L,l> 1)1(2) ~~ |
| 2643 | • |
| 2644 | .s> |
| 2645 | .s> |
| 2646 | .s> |
| 2647 | 1 |
| 2648 | •. -tl |
| 2649 | ~~ l;_,..f~ ~ |
| 2650 | ~~ J ~ |
| 2651 | ~~ J~ ü_,J.I IS~ ~ |
| 2652 | l:) -'f 0-?jir- |
| 2653 | w |
| 2654 | .s> |
| 2655 | p. |
| 2656 | üJ ~~ |
| 2657 | J ül.o \...;.J~ ·l=b\ u L j |
| 2658 | t5l4.l;) ~~ 1__,1 lf'J~I 1)1l~IJ...A..?W ~ |
| 2659 | .:.,;;--o. |
| 2660 | ...,;J. |
| 2661 | ~ |
| 2662 | :r |
| 2663 | t~r \@ ~,. 'I..:-'4J_, ~J~.a..n_, \:)~--' J~.) u~T ~ |
| 2664 | ~1(6) ~b Jl.o |
| 2665 | ~ |
| 2666 | J..·r~.., ~Î |
| 2667 | ~J~~.., ~ |
| 2668 | u-~~ ~ |
| 2669 | ~ · ~~.., ~Lr, ~J--' ~.., |
| 2670 | . AM ~~.., J~ ~ |
| 2671 | r~~~ J ~ |
| 2672 | J_, ~ |
| 2673 | Lw J...,...$ (7) ~~ |
| 2674 | 1.5~ l:)~~ 1)1 ï..~~ ~~ J l:)l.,l:s: l:)LG [11] |
| 2675 | ••• • •.•••• (8) l:) lS l..;j.; ~:.r'J 1 ft 1 J ll:) l_,l:s:: ~ |
| 2676 | )'~ 1 ft 1 1)1 f_y.J::i:-' UN W 1 |
| 2677 | .s> |
| 2678 | J> |
| 2679 | - |
| 2680 | • |
| 2681 | ~~~:stLr ~....;..;~1 rL~~~ ~ |
| 2682 | G~ ï....4~ J ~~ )~~~ 1)1 1~__, |
| 2683 | <1l Ibn Sa'd (V, p. 175) donne 85 (cf. SAUVAIRE, |
| 2684 | Descr. de Damas, J. A., 1896, 1, p. 36g ). |
| 2685 | <•l On lit~~ dans le texte de KindL Mais si l'on |
| 2686 | se reporte aux détails donnés plus haut par Ibn 'Abd |
| 2687 | el-l:lakam ( § 2), on se rend compte que l' enlerre- |
| 2688 | ment n'eut pas lieu la nuit. Enfin, ~~ .i j....:l cor- |
| 2689 | respond parfaitement à~~ .i j....:l, ce qui enlève |
| 2690 | les demi ers doutes. - |
| 2691 | Une remal'que du P. Lammens |
| 2692 | ( Yaz..îd [", p. 479, n. ~) perd un argu~ent. |
| 2693 | <"l Cf. IBN SA'n, 1, a, notes, p. 23; Il, b, notes, |
| 2694 | p. 11-12; GuEST, Writers, Books, in the Khitaf, J. |
| 2695 | R. A. S., 1902, p. 114; Futû~ Bahnasd., p. 18, n. 5. |
| 2696 | <'l p• : ~LW; p6 : ~4.5; P' : M.~l.t.'); P" : |
| 2697 | ~LS; BM1 : ""'"'LS; BM2 : M?t;:)·- Kindî: ~~ |
| 2698 | · |
| 2699 | <~l P', pu : ÀS; P6, P', BM1 : .!~}..,;ms., BM' : |
| 2700 | .!~}..:;. - |
| 2701 | Telle est la leçon par laquelle il faut rem- |
| 2702 | placer ~!de Kindî (ms.:~). |
| 2703 | <•l BM' : uOJ~. |
| 2704 | <7> Ms., P' : ~~; P" : j.....:LI.,. -M. Casanova |
| 2705 | (Les noms coptes du Caire, B. I. F., 1, p. 2 o 1) avait |
| 2706 | déjà supposé qu'il fallait lire ici ._Hl!. au lieu de ~ , |
| 2707 | qu'on trouvait dans l'édition de Bûlâq et dans ce |
| 2708 | même passage cité par Quatremère dans une note sur |
| 2709 | ~~ |
| 2710 | (Mamlouks, Il, a, p. 156, n. 4t). |
| 2711 | <'l Blanc, dans P~-P', P', P1\ P"; pas d'indication |
| 2712 | de lacune dans P 1 ~ ; ces deux mots manquent et au- |
| 2713 | hl |
| 2714 | d. |
| 2715 | p2 P' pio p13 pl5 BM1 BM': ils |
| 2716 | cun |
| 2717 | anc, ans |
| 2718 | , |
| 2719 | , |
| 2720 | , |
| 2721 | , |
| 2722 | , |
| 2723 | , |
| 2724 | - |
| 2725 | sont barrés dans ms. ' puis ue4 en marge, et ul<, |
| 2726 | 1~. - |
| 2727 | Il faut se demander si ce texte n'a pas de |
| 2728 | rapport avec l'histoire d'une cuve de pierre mention- |
| 2729 | née plus haut (1. F., I, p. 137-138): on_ verra en |
| 2730 | note qu'Ibn lyâs la situe à côté de 'furâ, s01t près _de |
| 2731 | Hulwân. Ce fut aussi l'avis de M. Casanova (loc: cat. , |
| 2732 | p.2ot , n.2). |
| p. 20 | |
| 2733 | 2lt |
| 2734 | MAQRÎZ.Î. |
| 2735 | [CHAP. LVI, 12.) |
| 2736 | PGl ~y~~ |
| 2737 | ·~ |
| 2738 | 1~1 (l)p.~!_, ~.)J~ ue~)L, ~!_, ~bù!_, |
| 2739 | w |
| 2740 | ..,. |
| 2741 | J.r'~~.., ~La ~.J YUI k::-.J ~ |
| 2742 | r-~ N~ N).J ~?"' YUI · ~ ~ |
| 2743 | s. |
| 2744 | La L,r~ .)., u4JJI ~ 8 ~ |
| 2745 | ~~ 1~1 ~~ |
| 2746 | _;:s;: j |
| 2747 | ~_,__,.;Lw..U c.r.Lo_, [12J |
| 2748 | ~ |
| 2749 | ~ |
| 2750 | u~ ~~~ ~~ |
| 2751 | o~ |
| 2752 | J..;~ Jl ~~~ ~ ~~ |
| 2753 | (4) -~ <' |
| 2754 | tl |
| 2755 | l3) |
| 2756 | •.• |
| 2757 | . \. -· w··· ~ .>Ji.JI :"·"-- |
| 2758 | '~- - |
| 2759 | .. ; .... -..:.tl,u |
| 2760 | (2) A<"- |
| 2761 | ~ |
| 2762 | ("" ~ ~ |
| 2763 | ~ ~ |
| 2764 | -~ ~ |
| 2765 | ~7' ~ ~~ .. :.J |
| 2766 | ~ |
| 2767 | w |
| 2768 | ~ |
| 2769 | Jl AQ_J \~1 ~1 |
| 2770 | ~L; ~~~ |
| 2771 | ~ |
| 2772 | ~., (5l\~ ~b |
| 2773 | ,' t1 y~ |
| 2774 | s. |
| 2775 | s. |
| 2776 | "-' . |
| 2777 | :s.J~I ~.iül o_.r.~!_, '6 ' ~ |
| 2778 | ~#. yb..i.JI ~\__, ü_;l~ yltl j |
| 2779 | s. |
| 2780 | s. |
| 2781 | t. e ;_o ~ |
| 2782 | JL"·~-n.., ~#. ~ |
| 2783 | ~r |
| 2784 | ~~~L; ~ |
| 2785 | _;~1 ~ ~~ L.~~.J |
| 2786 | ~ |
| 2787 | ~_rill_;~_, JWI_r~l ~ |
| 2788 | ~#. ~~~~~__,~_;-il!., J~l |
| 2789 | . |
| 2790 | ..,. |
| 2791 | ~ |
| 2792 | .}~1 ë'!J..o u_r ~;~1 o~ Ü.}~· ~~~ -~~_;~ ~ |
| 2793 | J~!., 4-!. |
| 2794 | ~.J~~~ ~~ ~WI ~ ~ |
| 2795 | ~..,~~ |
| 2796 | CHAPITRE . LVII. |
| 2797 | LJW-~~1 (7) ~~_rf'~ |
| 2798 | . |
| 2799 | . |
| 2800 | . |
| 2801 | ~ 4.~ Ai..:1~ 8.., ~ |
| 2802 | ~l-' ~.b.w..\.; uë) ~ ~ ~~ |
| 2803 | ~:rJI [1] |
| 2804 | (') Cf. VoLLERS, Beitriige z. Kenntniss d. leb. ar. |
| 2805 | Sprache, Z. D. M. G., L, p. 65o; LI, p. 3ot. |
| 2806 | c•> pv• : lSt_.:..... |
| 2807 | (3> Manque dans BM', BW. |
| 2808 | ('> BW : .6"~1 . |
| 2809 | . |
| 2810 | (5) BM': ~- |
| 2811 | (G) P' : l~; BM', BM' : ~. |
| 2812 | - |
| 2813 | M. Ferralid |
| 2814 | a bien voulu me fournit· au sujel de ce passage la |
| 2815 | documentation suivante : |
| 2816 | "Il faut, sans aucun doute, comprendre ~...::._, 1 |
| 2817 | ~ 1 |
| 2818 | ~ |
| 2819 | ..,Ltl & "lorsqu'on l'a placé sur l'eau [contenue dans |
| 2820 | un récipient installé près du gouvernail du navire] ". |
| 2821 | Arabes et Chinois avaient, donc pris le pôle sud |
| 2822 | comme point de départ. C'est ce qui explique que les |
| 2823 | cartes arabes, à l'inverse des nôtres, ont le sud en |
| 2824 | ~t;__,1Jl ~ |
| 2825 | ~~ |
| 2826 | ~1 ~~~~~ ~ |
| 2827 | haut de la page [cf. Voyage de Sulayman, p. 17 ]. |
| 2828 | Celte pratique avait été adoptée au moyen âge par |
| 2829 | plusieurs cartographes d'Occident. |
| 2830 | "Le texte, qui est à l'origine du récit de Maqrizl, |
| 2831 | est celui de Beilak ( Géogr. d'Abou!féda, 1, p. ccm-Iv) : |
| 2832 | mais il y en a un autre ou d'autres , car Beïlak ne |
| 2833 | parle pas de l'aimant mis dans la bouche du poisson. ~ |
| 2834 | Cf. CLÉMENT-MULLET, Minéralogie arabe, J. A., 1868 , |
| 2835 | 1, p. 17lt-q5; et sur l'auteur, p. 12. |
| 2836 | M. Ferrand avait mis à ma disposition les textes |
| 2837 | médiévaux français et latins, et les textes chinois, |
| 2838 | qu'on trouve réunis dans ses Notes d'histoire orien- |
| 2839 | tale, Contribution à l'histoire de la boussole, dans les |
| 2840 | Mélauges Basset. |
| 2841 | (7> Ces deux mots manquent dans BM'. - |
| 2842 | Cf. MI- |
| 2843 | • |
| 2844 | [CHAP. LVII, 2.] |
| 2845 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 2846 | 25 |
| 2847 | ..,. |
| 2848 | ù-? r-b. u-~ _ra.~ 0-? r+~l~ ~ |
| 2849 | (\) 11L!, ...;~__, LH ~~l |
| 2850 | ~Li.-)) \ Jl'; [2] |
| 2851 | ~ 1 ~L~...ëÎ ~ L~~r ~~~~~ji |
| 2852 | \.:;1; ~r La~ ~LJ:, ?' c~ |
| 2853 | ..,. |
| 2854 | ~L;..,.,.,_, l...i...~~ ~_,J.II~ j ~~ ~ |
| 2855 | ~ ~ |
| 2856 | _:) oâJ))\ ~ |
| 2857 | \it,s: ~~~__, |
| 2858 | SJ. |
| 2859 | p |
| 2860 | w |
| 2861 | s. |
| 2862 | ~J I Jj ~L.w_;.} ~ 4~!., ;~~~ 1_,-w~__, 1_,..~_;__;-; ~ |
| 2863 | ~~ l5\ l:)Lw.J.} |
| 2864 | ..,. |
| 2865 | w |
| 2866 | ~)L.s_, 4!., (2) le_,_;) ~ |
| 2867 | ~K; |
| 2868 | s. |
| 2869 | w |
| 2870 | - |
| 2871 | ~~.>...~__, j ~ |
| 2872 | c_,.; 0'-? r-b. 0'-? ~ |
| 2873 | ~~ ~~ ~ |
| 2874 | w] ~ ~ Jl';_, [3J |
| 2875 | s. |
| 2876 | ..,. |
| 2877 | ..,. |
| 2878 | ()-?~ ~~ r-~., ~!_,yf~ (3 ) ~ |
| 2879 | La ~)U l_,.;bW t.})).J\ ~.J ~_;1 t.J |
| 2880 | s. |
| 2881 | s. |
| 2882 | ..,. |
| 2883 | j _ra-o (4) b..Lw __, ~~LA.; r-L.-:W 1 ~ |
| 2884 | ~ c::~ ~ |
| 2885 | ~ |
| 2886 | oéJ 1 _,s" ~voLa 1 ~ |
| 2887 | .fJ. |
| 2888 | w |
| 2889 | $J. |
| 2890 | w |
| 2891 | o\~ uë_;l j |
| 2892 | .:JJ~ ~~~~t; l5~ r-G_, ~ |
| 2893 | ~~ |
| 2894 | ~., ~_r'l ~.r |
| 2895 | ~~--' _r~-H u 1_;-bÎ ~ ~r |
| 2896 | J.+~ 1 ~~ ~ |
| 2897 | ~t; ~--' ~--'; ~., y.:::. |
| 2898 | $J. |
| 2899 | ~ |
| 2900 | .IJ. |
| 2901 | s. |
| 2902 | ../).. |
| 2903 | A....4ê_;l j |
| 2904 | ~ ~)~ l:)I.J J..3_,.=.1.J ~~ |
| 2905 | J. • |
| 2906 | • ~ ~~ ~Lw., ~~ ~ |
| 2907 | YL.a l:).r.:s |
| 2908 | s. |
| 2909 | s. |
| 2910 | ~ |
| 2911 | ~ 1 c::;-6..t; ~ |
| 2912 | ~l'il_, uN-~~ ~ j |
| 2913 | 1..A.4 I_,J_y..; ~l ~~ t.}t;.J ~ ~t; |
| 2914 | ~r |
| 2915 | I_,..:;Î ~ |
| 2916 | ~_,;~ ~J.., ~..,~., y.:z.., ~~La |
| 2917 | .:;,1_,.} _rs:JI ~ |
| 2918 | ~_r; ~ |
| 2919 | t6l ;.ut...a lol ~~ |
| 2920 | ~ |
| 2921 | ;_w ~~ ~ |
| 2922 | ~..' 11_,J_;.;.; ~ |
| 2923 | A~.>.,o |
| 2924 | ..,. |
| 2925 | w |
| 2926 | oJ~--' ~~ |
| 2927 | oA ~~J .. b uë_;~l !.,r ~ |
| 2928 | ~ |
| 2929 | ~j~ ~ |
| 2930 | (7) ~)U |
| 2931 | ~ |
| 2932 | ~ |
| 2933 | ~ |
| 2934 | r..rJ 1 ~ A.....h.iül c::~ t+4M J...::...} 1 ~b(_; l:).}w 1 1*' |
| 2935 | ;w~~)l ~ |
| 2936 | iW...A Â. b iifl l:)~ La~~~~ [J~.J ~~~La |
| 2937 | CIIAELIS, Descriptio JEgypti, p. 11; EvETTS, Churches, |
| 2938 | p. 70, n. 4; BuTLER, A1-. conquest, p. 67, n. 3; BLO- |
| 2939 | CHET, Hist. d'Égypte, p. 1 45, n. 6; J. MASPERO et WIET, |
| 2940 | Matériaux, p. 125-126 ( pourla référence à Ibn Duq- |
| 2941 | mâq, lire 52 , au fieu de 42 ); Not. Extr. , Il, p. |
| 2942 | 4l!4; Itinéraire de l'Orient, Sy1·ie, p. 78; Encyclopé- |
| 2943 | die, I, p. lt38; HARTMANN, Polit. Geogr. des Mamlû- |
| 2944 | kenr-eichs, Z. D. M. G., LXX , p. 487. Tout ce chapitre |
| 2945 | se trouve dans 'ALÎ PHÂ, XIV, p. 3g-4o. |
| 2946 | (l) Ce texte de l'Ab1·égé des Merveilles (p. 2 32) a |
| 2947 | Mémoires, l. XLIX . |
| 2948 | ~1}1~~ |
| 2949 | déjà été cité par Maqt·îzî (I. F., 1, p. 72-73; cf. |
| 2950 | J. MAsPERo et WIET, Matériaux, p. 87 ). |
| 2951 | C'> Ms. , P7, P'', BM', BM' : t.n)· |
| 2952 | ("; Manque dans BM', BM'; puis |
| 2953 | : )~~ |
| 2954 | ('> BM' : b.t...>; BW: bL.:i. |
| 2955 | ('> p 1 :~~; BM' :~ ~ ;BM' :~ ~ |
| 2956 | t6) P\ BM', BM' : ~~ ;ms., P" : ~~. - Cf. MAQ- |
| 2957 | Rizi, I. F.' 1' P· 7 t.; III, P· 27; IBN EL-QIF'fÎ, P· 3t.g. |
| 2958 | c1> p1 : ~; |
| 2959 | P" : (:).:A~ ; BM' : U'-'~ ; BM' : |
| 2960 | (.:J.:-1~- |
| p. 21 | |
| 2961 | 26 |
| 2962 | MAQRÎZÎ. |
| 2963 | (CHAP. LVII , 4.) |
| 2964 | ~ |
| 2965 | ~J |
| 2966 | U_,> ~ ~~~ IS~ ~1 ~~ |
| 2967 | j Jl'i (2) ~.) ~ |
| 2968 | .Jl. |
| 2969 | ~~y.~?~~~ ~~l J~.., (:)tf~~~~ |
| 2970 | (~)~ (.Hl (3lJI'i [5] |
| 2971 | u..,..b...? J_;-J ~ ~ |
| 2972 | Jl ~~ ~~ ~ |
| 2973 | uë;Î JjÎ g_, (5) ~:J~I ~~ |
| 2974 | .Jl. |
| 2975 | .Jl. |
| 2976 | ~ |
| 2977 | LJ:, ~ |
| 2978 | ~y.l {JAIJ·~ l; ;u..h.t w J 1 r.r ->§) _, Ji" _y~ ~ w ~ 1.:) lJ.J ÂJ Lbl..w |
| 2979 | ~~ |
| 2980 | ~Wl ~ |
| 2981 | _:;;) dl~ Ui"y..JI }.~~.-. ~~~ j ~ |
| 2982 | ~~~ dl3 |
| 2983 | ..f! |
| 2984 | .f! |
| 2985 | .S! |
| 2986 | . |
| 2987 | uë.JI u~l j our? ~ft i.:Jlr ~~ Jli~,_, ~ |
| 2988 | dJ~ yL-ü (5) ~~y.aJl |
| 2989 | ~ |
| 2990 | ~ |
| 2991 | .)~J ~.w~ ~~1 ü_,Lw_, (6l.b.J:Jl rl.A.fl ~~~ ~~~~~.Y~ |
| 2992 | ~ |
| 2993 | ~ |
| 2994 | .Jl. |
| 2995 | ~_,...ii----:-? ..,~_,1 ~1 ~~ |
| 2996 | Jj 0"~ y-::.~~~~~ lyolil~ ~ |
| 2997 | ~.r d.J~ ~ |
| 2998 | ~~ |
| 2999 | ~~1 ~ |
| 3000 | ~-? J_.;-; .h.JJ ~~ |
| 3001 | i.:J-'~~ ~~~ |
| 3002 | ~ |
| 3003 | lfo-.:'~1 t~_,..lll>; lU;~~..,__,...:-?~ ~1 |
| 3004 | ~ ~ (:)_~:-? |
| 3005 | .Jl. |
| 3006 | (7) ~.r j yf~ ~ L. ~W:. ~ 1.:)~ ~ |
| 3007 | (:)~~~ ~.w,>:-? |
| 3008 | .Jl. |
| 3009 | (8 ) ~1 ~~ |
| 3010 | J~_, .[6] |
| 3011 | ~ |
| 3012 | .J! |
| 3013 | ~ |
| 3014 | J~~ |
| 3015 | (\1) u..)~1 ISW:. 0!-~-' L.H~ l5.fJ Lrl~ [7J |
| 3016 | l5.ria ":P. ~)"'1 ~ ~~ t)..~~ ~_y.b (10) }.,.j~).Jl.~ ~ |
| 3017 | ~ |
| 3018 | JJ...w j_, [8] |
| 3019 | Pl Ce paragraphe manque dans ms., P" (aussi le |
| 3020 | paragraphe 3), P5 à P', P' (lacune), P10, P11 , P' 3 |
| 3021 | (lacune), P14, P", pt• (aussi le paragraphe 3). |
| 3022 | - |
| 3023 | Il est probablement fait allusion à la Genèse, |
| 3024 | XLVI, 11. - |
| 3025 | Voir plus loin, chap. LXVI, S 1 et le |
| 3026 | renvoi. |
| 3027 | (2l P2 , B.W, BM' : ~ · |
| 3028 | (3l Manque dans BM', BM 2• |
| 3029 | <4l BM\ BM': ~ . - Cf. GuEsr, Writers , Books, |
| 3030 | i11 the Khifaf, J. R. A. S., 1902, p. 118. |
| 3031 | r5- 5l Manque dans BM', BM2 • |
| 3032 | ('l BW : b~l ; BM2 : b...si\.Jil . - |
| 3033 | On lit ce texte |
| 3034 | dans Yàqût (III, p. 66o), qui le donne d'après Ibn |
| 3035 | Zûlâq (cf. BAKuwi, Not. Bxtr., II, p. 444-445; J. |
| 3036 | MASPERO et Wmr, Matériaux, p. 126). |
| 3037 | (?) Voir plus loin, chap. Lxxxii. |
| 3038 | (SJ P7 : tl; pt• : <fi; ms., BM' : t'l; BM' : t'! · |
| 3039 | - |
| 3040 | Je me contente de suivre la lecture adoptée par |
| 3041 | M. Ravaisse ( ZÂumî, p. 2S, 42) et par M. Hartmann |
| 3042 | ( Geogr. Nachrichten, p. 42 ). Cf. W ÂQIDÎ, notes , |
| 3043 | p. t6. |
| 3044 | ('l MAQRîzl, 1. F., III, p. 92 . |
| 3045 | (tOJ Édité dans W.~QIDÎ, notes , p. t5. Cf. MAQRÎzÎ, |
| 3046 | I, p. 354; trad. Casanova, IV, p. 24. |
| 3047 | • |
| 3048 | [CHAP. LVII, g. J |
| 3049 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 3050 | 27 |
| 3051 | ;W~=' ~-' |
| 3052 | ~NW ~ |
| 3053 | ~~ |
| 3054 | l5"'~ j |
| 3055 | (lJ~liJl ~WI JI:;_, [9] |
| 3056 | ~ |
| 3057 | ~ |
| 3058 | t"'~ J l ~_, ~ |
| 3059 | L,-lz., ~ |
| 3060 | 1 t_ri-f 1 ~.b..' lfo.~:.r~ 1 ~ |
| 3061 | G |
| 3062 | ~ ..,.Jt "'.J.-' |
| 3063 | dl:> ~~ ~~ ~~ J_, J.M ~-' |
| 3064 | ~ |
| 3065 | ~ |
| 3066 | ~ |
| 3067 | J r.SNr (:)~~ rL~I i.:)l! ~~ |
| 3068 | )~ Gl (2) rj(Jl ~ |
| 3069 | L-HI u-~ J.,L_, [toJ |
| 3070 | ~ |
| 3071 | ~ |
| 3072 | ë~~.! i.:)Lf L. ~..,_, (3(~~ ~~ J_,., ~1_, i.:)\.5:..-J~ l5_;AJ~ IS~~ ~;l.,JI ~lë |
| 3073 | ~ |
| 3074 | ~ |
| 3075 | L ~l.f ~.)l.,Jl ~~ t.~l_,ll IS~ ~(:)~fi ~lr L._, .y_,_, (:)~~ |
| 3076 | ~:r ~~~ ~;._ dJ~_, ~~ Jl AM |
| 3077 | .Jl. |
| 3078 | ~ |
| 3079 | ~ |
| 3080 | ~!.r-?1 ~~ ~ |
| 3081 | i.:)lr ~1 Gl_, rWl ~ |
| 3082 | (~) r,~l ~~ ~~ ~., [11J |
| 3083 | (6)~ ~ |
| 3084 | ~ ~ |
| 3085 | i.:)lr l~:r (5lJ.-? ~1? |
| 3086 | ~) ~L,.: ?' ~ |
| 3087 | ~ |
| 3088 | dJ~ ~ - l • |
| 3089 | . .. .J |
| 3090 | - q . ~ |
| 3091 | A.J/>...J .·~ ~ |
| 3092 | 1 |
| 3093 | ~ |
| 3094 | 0" UN-.:.;- |
| 3095 | ~-- |
| 3096 | - |
| 3097 | .. v.-:-:- |
| 3098 | - |
| 3099 | !.>"" |
| 3100 | p |
| 3101 | p |
| 3102 | ~.JI~ i.:JLr ~ |
| 3103 | ~ |
| 3104 | <sJ4.l,~~ ~ )'r: l)-? (7lr"' ~ dJL. Gl ~_, [12] |
| 3105 | w.J! |
| 3106 | l-G-? J _)--) A.j ~ lfo..~ .r..J l f..:;.A ! ;....., ~., ~ |
| 3107 | L. l)o? ~:.r'J 1 ~ |
| 3108 | 1 ~ |
| 3109 | _, 1.:))_)'./Ns. _, |
| 3110 | 'M.J:>vo ~ ~ |
| 3111 | .. |
| 3112 | !_, |
| 3113 | .Jl. |
| 3114 | p |
| 3115 | p |
| 3116 | »~1 ~~~J~ lfo.~~~ ~~.)~~~ ~ |
| 3117 | ~_, [13] |
| 3118 | ' 5l P7 |
| 3119 | : |
| 3120 | 11.J ~·!; BM', BW: ~!. |
| 3121 | ('lBM':~. |
| 3122 | (t) Manque dans BW, BM2. |
| 3123 | - |
| 3124 | Cf. BECKER, Beitrii- |
| 3125 | ge, 1, p. 2S; 1-IELBIG, Al-Qâ# al-Fd4il, p. 24. - |
| 3126 | On lit ce passage dans BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. t45; |
| 3127 | il est édité dans WÂQIDI, notes, p. 15. |
| 3128 | ( 2l Ce texte d'Ibn 'Abd ei-J:I.akam se trouve dans |
| 3129 | Içtakhrî (p. 55) , Ibn I,lauqal (p. g5, 1o4). Cf. Mr- |
| 3130 | CHAELIS, Descriptio .!Egypti, p. 7; MAQRizi, 1. F., I, |
| 3131 | p. g4; III, p. 247. |
| 3132 | (3l Coran , vu, t33. |
| 3133 | (4J pt\ BW : iys:JI. |
| 3134 | Pl P7, BM2 :ys:~; BM': y:~. -Voir la généalogie |
| 3135 | complète dans MAQRÎZÎ, 1, p. 346; tt·ad. Casanova, |
| 3136 | III, p. 311; cf. MAQRÎZÎ, I. F., Il, p. t38; III, p. 245, |
| 3137 | 3 21. - |
| 3138 | 'fabari ( I, p. 377) lui do nue la généalogie |
| 3139 | suivante : (:)'? ulik (:)'? |
| 3140 | "':"?~ (:)'? _r:::. (:)'? ~L.. |
| 3141 | ~~~ (:)'? (:):!..M·. |
| 3142 | (SJ BM' : Jl.l,..,~; BM2 : |
| 3143 | J~.~,..,..>..:..,. |
| 3144 | u. |
| p. 22 | |
| 3145 | MAQRÎZÎ. |
| 3146 | [ CnAP. LVIII , 1.] |
| 3147 | CHAPITRE LVIII. |
| 3148 | (1)~ |
| 3149 | A |
| 3150 | J\ À |
| 3151 | A |
| 3152 | ).~.r-f~ |
| 3153 | ,. |
| 3154 | ~ |
| 3155 | ~,., P~ |
| 3156 | (.:))..' ~.)y~~~_, ~_j\ ~ |
| 3157 | (2)PL.._riJ\ l;-_;411 JI:; [1] |
| 3158 | Pl.il; MJ~ |
| 3159 | ~ |
| 3160 | .. |
| 3161 | y)..~~\ ~ |
| 3162 | ~-t~ s~ l.._rl)\ {3) ~ |
| 3163 | ~~ |
| 3164 | J ~_,Jl~ ~.Y-'\ JG_, [2J |
| 3165 | ? ~~l |
| 3166 | ~.J-' ~~l |
| 3167 | (5) rî ~~ g__, ~lf 1.:)~ (4) l.._rl)\ ~~ \.:)~ |
| 3168 | (8) ~ |
| 3169 | J~.., (7) ~ |
| 3170 | ù4\ ~ |
| 3171 | Jl.i4,., (6) U"'_,.i.4.; ù4 l.o_rlJ\ ~1 J~~ [3] |
| 3172 | .. l __ |
| 3173 | {!0)~ A.'~~l.f.,~·,~~~~l.o.i.J\!9)~4:;[4] |
| 3174 | ~ |
| 3175 | I.(H,., |
| 3176 | M ::... |
| 3177 | ~ |
| 3178 | ~ v-.-- :.rM- 0 |
| 3179 | ~ |
| 3180 | f.d (11) U"' fil~ |
| 3181 | ~~1 ~.Y-' À~~ /Spl~ j~__,.s:JI ~ |
| 3182 | ~::... ~\ ~ |
| 3183 | (12ljJ_,.ùl ~ |
| 3184 | ~--' [5] |
| 3185 | .$>. |
| 3186 | (.t-JO {>-_, {13) 1:,~.) ~::.,. ~ |
| 3187 | Lo ~ |
| 3188 | ~Lo, ~~,., ~ |
| 3189 | ~ |
| 3190 | j~ |
| 3191 | .fl'41 |
| 3192 | PJ Ce titre manque dans BW. - |
| 3193 | Cf. SAvARY, Let- |
| 3194 | tres, 1, p. 33o-335; VAUJANY, Alexandrie, p. 225 ; |
| 3195 | EvETTS, Churches, p. 61; BuTLER, Ar. conquest, P,· 210; |
| 3196 | J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 138; Egypte, |
| 3197 | coll. Un.pittor., III, p: 174 ; Itinérail·e de l'Orient, |
| 3198 | Égypte, p. 77-78. |
| 3199 | (' J BAKRÎ, p. 713. - |
| 3200 | Telle est aussi l'orthographe |
| 3201 | d'Ibn Hisâm (cf. MAQRîzî, 1. F., 1, p. 45 , n. 15). |
| 3202 | (3l Manque dans BW, BM', jusqu'à la fin du para- |
| 3203 | graphe 3. |
| 3204 | ('J On trouve cette histoire dans Yâqt\t ( I, p. 2 56; |
| 3205 | III, p. 883); Nuzhat el-Qulûb, p. 249 ; trad., p. 241; |
| 3206 | SuYÛ'fÎ, 1, p. 45 (~)~~~ ~)lM). Cf. 'fABARÎ, 1, |
| 3207 | p. 2687; J. MASPERO et WJET, Matériaux, p. 138; |
| 3208 | R. S. 0., IX, p. 418. |
| 3209 | Yâqût cherche, bien entendu, à donner à ce nom |
| 3210 | une origine arabe (Ill, p. 882 ). |
| 3211 | (5J Ce n'est pas exactement el-Faramâ, mais une |
| 3212 | localité qui en était toute proche, nommée Umm el- |
| 3213 | 'Arab (MAQRîzî, 1. F. , 1, p. too ; III, p. 226, n. 8 ; |
| 3214 | IBN ,!(_!!ALLIKÂN, texte al'. , 1, p. tg; J. MAsPERO et |
| 3215 | . |
| 3216 | .., |
| 3217 | ... |
| 3218 | 46 ~Lo ~ |
| 3219 | ~\_, (14) ~ |
| 3220 | W JET, Matériaux, p. 2 4 ). |
| 3221 | ( 6J p 7 : U"" _,.ü...., ; p 1 ~ : U"" _,i4.; ; rn s. : U"" _,i4-' . |
| 3222 | (7J p7: ~ ; pl ~: ~;ms. : ~ · |
| 3223 | (SJ p7: ~ ; pa :~; |
| 3224 | ms.:~· |
| 3225 | (9J Texte |
| 3226 | d'el-lç~akhrî (p. 53) , d'Ibn |
| 3227 | ~Iauqal |
| 3228 | (p. 1o5). Cf. MAQRizî, 1. F., I, p. 187, n. 5; IBN |
| 3229 | DuQ~IÂQ , V, p. 53. |
| 3230 | P 0J P 1 ~ BM': ~·mf!:~~.~. |
| 3231 | (IIJ Cf .• MAQRîzî, .. l. F.', I,p. t87,n.5;lll, p.to4; |
| 3232 | Prairies, 1, p. 3o6; SmoN, Zum ar. Galen, Z. D. M. |
| 3233 | G., LXIII, p. 453 et seq. |
| 3234 | (UJ Les deux mots suivants manquent dans P7, B~P , |
| 3235 | BM,. |
| 3236 | On trouve ce texte dans IBN DuQMÂQ, V, p. 53; cf. |
| 3237 | WÂQIDÎ, notes, p. 16. |
| 3238 | (131 Cf. MAQRÎzî , II, p. 190 ; J. MAsPERo et WIET, |
| 3239 | Matériaux, p. g3. |
| 3240 | (HJ Cf. MAQRizf, 1. F. , IH, p. 209; J. MASPERo et |
| 3241 | WIET, Matériaux, p. 61; KAHLE , Zur Gesch. des mit- |
| 3242 | telalt. Alexandrin, De1· Islam , Xli , p. 39 ; 'ALÎ PHÂ, |
| 3243 | VIII, p. 72. |
| 3244 | [CuAP. LVJII , 6.) |
| 3245 | EL-MA W Â'Ii. |
| 3246 | 29 |
| 3247 | .., |
| 3248 | ~l |
| 3249 | U"'WI~ ~ |
| 3250 | î-'.JJI ij ~l;~s, ~-··v\., 6~.J À~ j_, [7] |
| 3251 | ~w~,., ~_;î, ~ |
| 3252 | ~ |
| 3253 | J;~n lS.)~ J ~j,j :;; ~-?.) ~ |
| 3254 | ~ -' |
| 3255 | .., |
| 3256 | . |
| 3257 | ~ )'~~ \_, y-wÎ-' ~ |
| 3258 | ~ |
| 3259 | \~-' w-_r ~ |
| 3260 | \_, ~ |
| 3261 | \_, 1.:)_,!.-l.l ~ |
| 3262 | l Q: ~ |
| 3263 | kW 4-?,., (5)JWI À~-?~~ |
| 3264 | (4) 1.:)~ J:;Î L.._riJI (3' ~~~-~.n Jl,,., [SJ |
| 3265 | J~Î A..J~ ~~\fil~,.,~,., u-oWI ~ |
| 3266 | 1 .>...J \ lX ~ ~~ |
| 3267 | ~ IÎ g~ Lo j, q ~-' (fi) (5~) L.t-'1 JG_, [9] |
| 3268 | _r |
| 3269 | ,;_, ) |
| 3270 | Î |
| 3271 | ~ . |
| 3272 | r- |
| 3273 | ~ "_;- |
| 3274 | .., |
| 3275 | .$>. |
| 3276 | 17~1 l ~ ~~ ~ft\ J u-o_r!i ~r. Jl c.3H}o ~ |
| 3277 | I.:)Lr .ùl .1.AQ;4 J.~ l |
| 3278 | ... -"' |
| 3279 | ~ b ..... .;; Î, ~')) 1 ~~JJ 1 ~:..b..i.. fil ~ |
| 3280 | ...,..k 4.-> t.llr ..... 1 <.:)_,J ~-' |
| 3281 | ~-' ~ |
| 3282 | 1.:)~ l.o_rlJI j ~~\ ~ |
| 3283 | \.:)~ ù4 ('J) ~ |
| 3284 | JG_, (s) Â,j~ ~~~ |
| 3285 | ( l ) Cf. 'fABARÎ , I , P· 2586-2587; MAQRizî, 1, |
| 3286 | p. 289; trad. Casanova, III, p. 1t5 ; WÂQIDÎ, notes , |
| 3287 | p. t6; WüsTENFELD , Statthalter, 1, p. 2-3; LANE- |
| 3288 | PooLE , Egypt, p. 2. |
| 3289 | Pl P7 , B~P |
| 3290 | : ~)li.J I; BM' : ~)li.J I. |
| 3291 | (3J Ce texte de Ya'qûbî (p. 33o) a été édité pal' |
| 3292 | Hamaker (WÂQmî, notes, p. 17). |
| 3293 | (' J BW, BM' : w->l.)..o. |
| 3294 | (5J BM' : W l . |
| 3295 | ('J Ce texfed'Ibnel-Kindî (KINoî-OEsTRUP, p. 200 , |
| 3296 | 232-233 ), qu'on lit dans Abû Çâlil,1 (EvETTS, Chur- |
| 3297 | ches, p. 168-169; texte ar. , p. 71-72 ), Yâqt\t (III, |
| 3298 | p. 883-884), a été édité par Hamaker (WÂQm1, no- |
| 3299 | tes, p. 17). Cf. MAQRîzl, 1. F., 1, p. 137. |
| 3300 | (7) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., III, P· 197· |
| 3301 | ( 8J P7 : ~_,1, ; BW: .u,_,l, ; BM' : <MJ~ . -Ré- |
| 3302 | tabli d'après la note de M. R. Hartmann (Polit. Geogr. |
| 3303 | des Mamlûkenreichs, Z. D. M. G., LXX , p. 16, n. 1 o ). |
| 3304 | - |
| 3305 | Hamaker a sauté ce passage. Le texte d'Ibn el-Kin- |
| 3306 | dl est assez obscur: j l.:,.,_rll ~ |
| 3307 | J~.~.~ ~ |
| 3308 | ~~ |
| 3309 | ~~~, ~~~ ! . Les mss donnaient <M~,~~ |
| 3310 | et J4;~ . - Par contre, Yâqût est plus clair: 0 1s', |
| 3311 | \:)ls', k:z~l ~~ ~~ ~ |
| 3312 | ~~~ jl:...}l t b .Lo ~? |
| 3313 | Ji.~)w..e ... ~n ~.)~ ~,~ ~~~ rt.:...}t tb.Lo. -- |
| 3314 | AM Çâli~ ajoute un détail nouveau : ~ |
| 3315 | ~~ ~' |
| 3316 | ~-?~' rL:...}t &.Lo' ~~~ ~ J)-*Jt it.:...JJt &.Lo |
| 3317 | ~ |
| 3318 | }.,> |
| 3319 | ~. - |
| 3320 | M. Evetts traduit omarbre de Gaza" , |
| 3321 | .. . ., . >-..- |
| 3322 | dont l'ethnique serait plutôt ~~ (YÂQÛT, III, p. Boo). |
| 3323 | ("J Ce personnage ne vivait donc pas en S7o ( GuEST, |
| 3324 | Writers, Books , in the Khiça{, J. R. A. S. , 1902 , |
| 3325 | p. 12 0), puisque cité par Ibn ei-Kindî , dont le KÎiâb |
| 3326 | Jaif,âil Miçr semble avoii· été écrit vers 355 (KINDÎ- |
| 3327 | OEsTRUP , p. 177, 181, 242; Kll'iDÎ, éd. Guest, ln- |
| 3328 | trad., p. 7 ). |
| 3329 | . |
| 3330 | , . |
| 3331 | Il faut songer à Yal;tyii ibn 'U!hmân ibn Çahl;t, |
| 3332 | mort en 282, que nous avons déjà rencontré ( MA~ |
| 3333 | Rizl, 1. F., III, p. 293 ), et qui fut l'un des tradl- |
| 3334 | tionnistes importants cités par Kindî ( KINol, lntrod., |
| 3335 | P· 21_22 , 55-58) et par son fils (KINDî-OEsTRUP, |
| 3336 | p. 18 2 , 2 1 2 ) . |
| p. 23 | |
| 3337 | 30 |
| 3338 | MAQRÎZÎ. |
| 3339 | [ CnAP. LVIII , 1 o.] |
| 3340 | .<> |
| 3341 | _:) j...:...l.-Jl ol ~ |
| 3342 | ua~l 4 ~~~1__, lJoliWl [Y=-:: r~ u-- ~:'~fil |
| 3343 | ... |
| 3344 | (3) ~~ |
| 3345 | ~Lr,., (2)~~1 (.t-?1 ~,., ~~ (t-?l Jli,., $ ~ |
| 3346 | ~~ ~fil~ |
| 3347 | ~ |
| 3348 | .<> |
| 3349 | l4 l~ |
| 3350 | 4-M j...,.~ ~~ [~1 Ü'~ ~~ |
| 3351 | ~)l~ !Y '-:JL,-?1 ,.~ J ~~ Jl |
| 3352 | ~ |
| 3353 | A |
| 3354 | lt - ,, .. |
| 3355 | 1 - - \ ·: |
| 3356 | 1 . . |
| 3357 | ~\ |
| 3358 | t 1 ·. 1 • ;, 'l |
| 3359 | l Il\ 1 |
| 3360 | . |
| 3361 | 1 ~ 1 ~ 1 • ~ - |
| 3362 | ~ \.Oi , ... \ • |
| 3363 | 'Y ~--' ~"" u-- !>-'J4 r JN,N..J |
| 3364 | ~ ~ |
| 3365 | v- [Y:::. ~ 'J · -' Y· ~ |
| 3366 | c- ........, |
| 3367 | .J' |
| 3368 | . ~~:; ~ ~-? ~ (5);;:; "':J~~ ~w ~ ~ p ~1 JL; ~~ "':J!.,..?~I ~~~ |
| 3369 | A |
| 3370 | l5 .)._! 1 ~~~ 1 J.:sù l ~-? ~ |
| 3371 | !__, $ ï-iji.M y!.,..? l !Y l_,h.) !__, ~ |
| 3372 | !__, y~ !Y |
| 3373 | u-- ~_}1 ~~ ~~.;_y.; ~~~_;Lw u-- yi, .rn,.,~~ ~ |
| 3374 | ~ |
| 3375 | ~ |
| 3376 | J (7)t_-+11 y~ ~ |
| 3377 | ~ |
| 3378 | A-'·VÎ th~~,; ~1~1 J ~~ |
| 3379 | (6) ~ ~ |
| 3380 | ~_, ~~ |
| 3381 | ~,., )~~ ~,., ~~ |
| 3382 | (8)~ ~1~1 !Y ~ |
| 3383 | J ~~ |
| 3384 | ~ ~~,., ~)1 |
| 3385 | J_,..; ~~!_,JI~~~~)--'~~~~~ J ~~~__, ~~~~ u--l,a)~ |
| 3386 | {l2~iJI__, _y.-~1 __,.$ (Il) ~~JI J_,.b t... (10) J..~_, (9) LfJ.) 0'~~1 |
| 3387 | A |
| 3388 | ~_,_, ;Wk-t_, ~ |
| 3389 | l;.,_ 6.)1_,:. J |
| 3390 | (Is ) ~LW1 ~rltl a-?1 JUi_, [toJ |
| 3391 | .J' |
| 3392 | A |
| 3393 | J~l Jl ~-' tyi.ll ~ |
| 3394 | (15) 0'~-'~ ~~ ~ |
| 3395 | ~y~JI JI., u-- (l4)~y.~l |
| 3396 | A |
| 3397 | .J' |
| 3398 | .J' |
| 3399 | A?J_f_}l ~~ |
| 3400 | ~~ ~.r:Wl JI_, Jl ~~)J ~# |
| 3401 | ~~ 0'-? ~~~ ~ |
| 3402 | ~~ |
| 3403 | (l) P' . |
| 3404 | ~ |
| 3405 | . (:)~. |
| 3406 | <2l BM2 :;>.)JI. |
| 3407 | (3) Ces deux mols ne se trouvent ni dans Ibn el- |
| 3408 | Kindî, ni dans Yâqût. - |
| 3409 | Abt\ Çâlig fournit un texte |
| 3410 | plus précis : (:):'~ Gfi (sic P""'~ ~ |
| 3411 | .i.Y.~ u" |
| 3412 | _r-~1. |
| 3413 | t•l Cf. ABû'L-MAI!ÂSIN, éd. Popper, VI, p. 584. |
| 3414 | <•J Coran, xn, 67 (cf. IBN DuQMÂQ, V, p. 53). - |
| 3415 | Abû Çâli~, tout en mentionnant la tt·adition concer- |
| 3416 | nant Jacob, ne cite pas le verset coranique, mais |
| 3417 | donne comme raison principale fournie par les habi- |
| 3418 | tants de Faramâ: ...J <4..)J ~)l~ e;r' ":-'ly,~l ~~~ |
| 3419 | p |
| 3420 | J~(; ~~ Ll"'WI e;r' ~, ..!l_,lll e;r' ~~ lll ue~ |
| 3421 | -s~l ue)l JI M.i.i, ,W., e;r' ~· |
| 3422 | Abû Çàli~et |
| 3423 | Yâqût, seuls, déclat·ent expressément qu'Ibn el-Mu- |
| 3424 | dabbir abandonna son projet. |
| 3425 | " |
| 3426 | (6l S'inspirant de J~ qu'on trouve dans Yaqût, de |
| 3427 | " |
| 3428 | Goeje proposait de lire : ~~.)~l;; ~ |
| 3429 | ( Z. D. M. |
| 3430 | G., L, p. 739)· |
| 3431 | ('J BW: FI. - |
| 3432 | Yâqûl: ~~ |
| 3433 | ( sic ) . |
| 3434 | (8) BM1 : ~1. |
| 3435 | ' 9) Ibn el-Kindî: _rtSI, ~)~ (:)-:lr; Yâqût et |
| 3436 | Ibn Duqmâq (qui dit en avoir fait l'expérience, V, |
| 3437 | p. 53 ) : ~ |
| 3438 | )~ (:):'~ e;r' l&.:J' . |
| 3439 | ( 10) BM1' BM' : lM;o. |
| 3440 | ' 11l Ms., BM', BM' : y~l. |
| 3441 | P•l Ibn Duqmâq: reJ_,b ~lt ,t ~ |
| 3442 | ..){ u,_(j |
| 3443 | t1Y~· |
| 3444 | ' 13l Cf. GuEST, Writers, Books_, in the Khi{at, J. R. |
| 3445 | A. S., 1902 , p. 11S ; BECKER, Beitràge, I, p. 23. |
| 3446 | - |
| 3447 | Analysé dans WÂQIDÎ, notes, p. 17. |
| 3448 | W•l P' : ~l~l. |
| 3449 | (!5) P', BM1 |
| 3450 | : '="'~ ; BM': (:)"'J~ · |
| 3451 | [CnAP. LVIII , to.J |
| 3452 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 3453 | 31 |
| 3454 | ~Î ~ |
| 3455 | J...w.ll.? JI_,JI ~~~ ;~__, A;;_,k~ l u-- ~~ ~ 0~~.w__, ~ ~h.itl__, |
| 3456 | p |
| 3457 | ~ |
| 3458 | . |
| 3459 | w |
| 3460 | (s)r~Jl~_, ty.i.ll (2) \__,.).J~'-' tlL,.b.JI J |
| 3461 | 1.,_;_,~ ~~ rr ~ ~~_.r}l Jl ,.~~ |
| 3462 | ~._, ,.l.Jl [~~..) :; ~~ ~~~; ~wl ..~~ ~ J_,~_, Jv..' (4) v4)J ~ |
| 3463 | .J' |
| 3464 | ~,., t..rLl 1 !__, .)) \1,,., ~ |
| 3465 | ~_.r} 1 ~ .• |
| 3466 | ;~,,i;,;,.,..! ~ |
| 3467 | 1 ~ |
| 3468 | L,:; L;..l; ~ L,Jl) "':J ~~ 1 |
| 3469 | ~~ |
| 3470 | .J~ ~'))lA~~ ~ C,Î &:s:"_, ~1 ~~~ |
| 3471 | yf t~JI ~\ (5) ~y)...i.? |
| 3472 | IJ~L.w...o,., 1 4--" .ol::-- J~l; ~~lw.ll ,.~_, J~::.-~1__, (6) y~~!__, ~ ~ |
| 3473 | .J' |
| 3474 | JWI Jl J. ... a~ |
| 3475 | (7) ~-' p ~~ ~~~ ~ ~) 1 ~~ rr-' ~~JI tj~--' |
| 3476 | ... |
| 3477 | .J' |
| 3478 | J! |
| 3479 | l=L., p o) 11;"))......o_, (O) ~-'~ ~ |
| 3480 | I_,.;L:::, ~ ~ ~ |
| 3481 | l__,)l.w_, AJy A-?~ 1 (sJ ~ |
| 3482 | J! |
| 3483 | ... |
| 3484 | o !Jl.iJ\ ~~ ~~ ~~~ ~ ;fl.w.~l ~1_, (Il ) ~ |
| 3485 | ~~_,.u~ ~~~ Jl ~ ~ |
| 3486 | .J' |
| 3487 | ~~~ Jl ~ |
| 3488 | ~"'')....j_~ ~ ll6 ~ ~ |
| 3489 | ~' ~ |
| 3490 | ~.,.)~_,_;~1 .)'À.?~ |
| 3491 | Jl JLw..,; ty-AJI .)'A-? Jl ~~ |
| 3492 | :~~.)y::..~ (12)~ |
| 3493 | LH..)J I~ |
| 3494 | z~__, ,.4-Jl J-...:so: rj!l; uJ~__, (13~ |
| 3495 | d_,.lo_, o~~ ~ Ji.~l ~,., ~)li~ |
| 3496 | ~~ |
| 3497 | iLii b Lo__, ~~-...A~__, r~'JJ I__, .)_,..411__, o~ l__, (14 l~ |
| 3498 | u-- ~!__, |
| 3499 | ~,., ~~,., ï..;r_,M 43_r_, ~~ ~ |
| 3500 | Â~~,., (15) ,.._i.b ~~_, ~~ J..,b__, |
| 3501 | r5....i_,., ~-' üoi_,Jl ~ |
| 3502 | fWJ-?..;.-J Ak.Lfl l 1 6l ü~Ï !Y ~j [U$i \...._, ~~Ï |
| 3503 | t'l |
| 3504 | BM 1 |
| 3505 | : 1S~ . |
| 3506 | ''l BW, BM': !_,.:...)~ · |
| 3507 | t3l Ms. , P1\ BM1, BM' : r~J~ · |
| 3508 | t'•l P" : ~1 J . |
| 3509 | t5l P' · 1." -· · P 1 ~ • , ~.~ |
| 3510 | • BM1 : |
| 3511 | ' -~'·.)...~ : |
| 3512 | . u ... ~ , |
| 3513 | . 1:.1''-' |
| 3514 | ' |
| 3515 | \:J .; |
| 3516 | . |
| 3517 | BM2 : 0>,~. |
| 3518 | (6l Ms. , P", BW, BM2 : ":-').:!!· |
| 3519 | ''l P' : .)..:..1. |
| 3520 | (8) P'": ~. |
| 3521 | ( 9l P', BW : (:)"J~ ; P" : ~,~ ; BM' : u'J~. |
| 3522 | P •l BM 1 :1S~. |
| 3523 | <11l Abû'l-Ma~âsin (éd. Popper, II, p. 327; Hist01·. |
| 3524 | or. des Croisades, III , p. 488) dit qu'il fut enterré à |
| 3525 | Jérusalem, dans l'église de la Résurrection. Les dé- |
| 3526 | tails donnés ici sur l'ouverture du corps de Baudouin |
| 3527 | sont exacts (MICBAUD, Hist. des Croisades , Il, p. 62- |
| 3528 | 65 ). |
| 3529 | Mais il doit y avoir une erreur sur la date, car ces |
| 3530 | événements se sont produits en 5 11 (cf. IBN IYÂs, I, |
| 3531 | p. 63; Histor. or. des Croisades, 1, p. 10, 7S9; Wüs- |
| 3532 | TENFELD, Fatimiden, p. 2 88; LANE-PooLE, Egypt, |
| 3533 | p. 165; HuART, Histoil·e, II, p. 1 o; HARTMANN, Die |
| 3534 | Strasse von Damaskus nach Kairo, Z. D. M. G., LXIV, |
| 3535 | p. 67 9; IBN EL-QALÂNISÎ, p. 199, et préf., p. 2 9 ; REl- |
| 3536 | NAUD, E:r:traits, p. 37-38 ). |
| 3537 | (12l Telle est l'orthographe des inscriptions (VAN |
| 3538 | BERCHE!!, Atabeks, Flm·il. M. de Vogüé, p. 32, 36 ). |
| 3539 | - |
| 3540 | pu : (:,.r..,.'5~ ; BM1 : (:j-')~ ; BM 2 : (:.~~ . |
| 3541 | P'l BM\ BM' : ISy.->?. |
| 3542 | ca l BM1 |
| 3543 | : ~ · |
| 3544 | (1 5) pu BMI . .n~ L.· BM'. ---.~1,..,- ms. : ..... k . |
| 3545 | , |
| 3546 | · ,--:--, |
| 3547 | · r~:-- |
| 3548 | ' |
| 3549 | r·- |
| 3550 | c1• ) BM\ BM' :_;Al. |
| p. 24 | |
| 3551 | 32 |
| 3552 | MAQRÎZÎ. |
| 3553 | [ CHAP. LVIII' tt.] |
| 3554 | ~ u--~~ f'Nrfi-_, ~~~., ~~ A.ib;.,o__, (1 ) ~~ |
| 3555 | ~l.:...~ |
| 3556 | {3 |
| 3557 | •'• 1 ... • |
| 3558 | ... |
| 3559 | 1 ... |
| 3560 | \) |
| 3561 | .1> |
| 3562 | ... |
| 3563 | . |
| 3564 | 1 ~!.r' M.Ay~.-' '-:'~ ~~ |
| 3565 | (21 ~ |
| 3566 | ~h ~--' b~_, ~~!_,JI |
| 3567 | ~__, l:)~ JI_, yrr. ;~_, ~..,.;__, ~~~ i4':ll '-:'~ (4~1., r~ f'Nr |
| 3568 | 44! '-:'~ Jll:>~~ ~1_, ~L,JI ""~~~ ~--' ~l_,Jl ~_, u-~~1 |
| 3569 | \)-~~~ ~-' Jl_,JI ~ |
| 3570 | _:;; Â?~l L.,:;}l__, (6) 4;k~ Jl (5):;;; IS~-' |
| 3571 | ~ |
| 3572 | ~--' 4.-~__, ~~l ~t |
| 3573 | li"'Wl ~-' l:>Y~\__,(7) ~~ ~_, |
| 3574 | ... |
| 3575 | .1> |
| 3576 | l~__, t. e bl.w__,l J (j-kWl ~~.., (7)ÛC~ ~__, u-~~~~ r-:~1 |
| 3577 | ~_,....,~~ ~.)JI~ e to .r! "'' ~ ;;; L.""~ll ~ |
| 3578 | li~ ~~.., u~~ |
| 3579 | ~~ |
| 3580 | ~~ rl~ Jl ~ |
| 3581 | J Jj ~~l ~_;;-.tl ü~GJI_, r~~~., ~~:.i~.u~ |
| 3582 | ~ |
| 3583 | Jl __çt.w..-JI_, l:>.,..,~~., (S) l:>~~~ JI.,Jl ~ |
| 3584 | r-->~} l:>lr ~~~ r~ |
| 3585 | ~~1_,_, ~J~ ~b |
| 3586 | ..;-fL--'-'1 ~~ |
| 3587 | ~ ~ |
| 3588 | l~ l:>~__,Li;.~_, q_,.lll |
| 3589 | ~~ ~ |
| 3590 | ~~l ü~ |
| 3591 | I_,.U,__, 1_,..;-w Î__, j~l ~'À-? ~ |
| 3592 | ü!JWI _.Çl.w...JI |
| 3593 | ..r~ ~--' )~~ u~\ ~_)'~ ~yWl IS~ J ~~.::... ~~ ~ |
| 3594 | ~.., |
| 3595 | .1> |
| 3596 | $- |
| 3597 | ~1 ~~ |
| 3598 | ~....?~)}_, JJ J. AQ. >- \...,~~ l:)~ ~ |
| 3599 | l.. ~~~ ~ |
| 3600 | ~~~ |
| 3601 | .1> |
| 3602 | ~1 iW\..o Af~.a>__, (g) CH.-'~""-? ~~~ ~~.., Â?_,;JI IS~ j ~~ &) );..~~ |
| 3603 | )L4.~ |
| 3604 | j ~~ ~~ t_;ifl J~ (10) ~k-Z'.., ü':~···v.t>l_, ~ |
| 3605 | M- ~)~ |
| 3606 | j_, [11] |
| 3607 | .1> |
| 3608 | .1> |
| 3609 | .1> |
| 3610 | ~ |
| 3611 | 1 l_,~--' ~ |
| 3612 | .>-? ..).:. 1__, ~ |
| 3613 | __,i y::.~~ t!'- |
| 3614 | .1> |
| 3615 | w |
| 3616 | _,.::.1 (12)r~ 4J.,M ~(11)~~ t;J ~~\ |
| 3617 | )__,L:::. r.J.,JI ~\~__,..:\~y, [12J |
| 3618 | ( Il BM', BM': ~~. |
| 3619 | (•l P' : "'-~1 ~; |
| 3620 | BM' : cu..ù. |
| 3621 | (3) pt< . l'" . |
| 3622 | 1 '"1 ... |
| 3623 | . 0 "".J"; ms. : 0 w;;!J"'. |
| 3624 | ('l BW, BM' : ~1 . |
| 3625 | <5l P" ajoute !_,)Lw. |
| 3626 | ("l BM' : l~L..._,I. |
| 3627 | (7-'l Manque dans ms. |
| 3628 | (SJ BM', BM' : 0~~1. |
| 3629 | <•l P' : 0"'-'<À.i.l ; BM' : 0'"'-'.)..v ; BM' : U'-'~. |
| 3630 | (I O) Ce texte d1bn Muy assar (p. 9 t ; cf. J. A. , |
| 3631 | 192 t , Il, p. 78 ) se lit dans Ibn Duqmâq (V, p. 53). |
| 3632 | Edité dans W ÂQIDÎ, notes, p. t 7. |
| 3633 | (Il ) BM' · |
| 3634 | · l |
| 3635 | · ~~ |
| 3636 | · |
| 3637 | ("l P' . |
| 3638 | .1.:. . Bl~ l . |
| 3639 | . . rtl""'· lU |
| 3640 | • ~ · |
| 3641 | [ C HAP. LVIll', t3.] |
| 3642 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 3643 | 33 |
| 3644 | ~~b ~ |
| 3645 | ~ |
| 3646 | J ~~ |
| 3647 | üj-ê'-wb O l [A,;j~__, ~r.:__, ~:.; J ~ |
| 3648 | J r~~ |
| 3649 | ékWI ~ |
| 3650 | Jli~ (3) r'~ ~ '-:'r (2) ~~~_,.!~ s;li+n_, Lo;-LJ~ l:>~ [13 J |
| 3651 | u--? (7) ~ |
| 3652 | o-? (6) ~~ |
| 3653 | ~ |
| 3654 | (5) ~""~ U-? I.!U\..o U-? u.,~ Lr? (4)lSY::. ~--' |
| 3655 | ~~ ~ |
| 3656 | _.,...,~c Lr? ~\..o ~ l9lc..?\..Q ~~_;_,J I ~y~ l ~~ |
| 3657 | (&) ri~ |
| 3658 | ~L.o__, r.,yJr ~ |
| 3659 | yk J üLo &La.JI ~ |
| 3660 | (12)~.) ~ |
| 3661 | (11)~ |
| 3662 | 0-? (t O) ll"'r ~ ~ |
| 3663 | ~1__,..::- ~ |
| 3664 | '-:'w-J L~~ l4JÎ (14) ~;~\ 1~ ~_,).l__, (13) (;-y.wJl_, |
| 3665 | .1> |
| 3666 | .1> |
| 3667 | (' l La date et les deux mots précédents manquent |
| 3668 | dans P'; manque , sans blanc, dans P", BM 1 ; blanc, |
| 3669 | dans BM2 • |
| 3670 | Je crois que la restitution de l'année 55g n'offre |
| 3671 | aucune difficulté sérieuse. En çafar 558 , Sâwar s'em- |
| 3672 | pare du vizirat (IBN EL-A!!!iR, Histor. o1·. des Croisa- |
| 3673 | des, s. ann.), mais, au mois de ramaçlân , battu par |
| 3674 | I;>irgâm qui le remplace au pouvoir, il s'enfuit en |
| 3675 | Syrie. Il est à présume1· que c'est à ce moment que |
| 3676 | I;>irgâm nomme son frère, Mu! ham, gouvern_eur d'el- |
| 3677 | Faramâ. Or, c'est en jumàda II 55g que Sâwar se |
| 3678 | met en marche sur l'Égypte et gagne la bataille de |
| 3679 | Biibeïs (lsN EL-A!,!!ÎR, His tor. or. des Croisades; MAQ- |
| 3680 | Rizi, 1, p. 358; trad. Casanova, IV, p. 33). C'est |
| 3681 | donc à cette date qu'il dut détruire el-Fat·amâ . |
| 3682 | Ibn Duqmâq ne donne pas la date de l'événement, |
| 3683 | qu'il mentionne d'après les sources suivantes (V, |
| 3684 | p. 53) : ~)Ml ~,JI ~ |
| 3685 | 0:!.)JI d) ~~ J\:; |
| 3686 | ~)) 0 -? lfo\rb ,.;4:\:; y.l ~r-JI ~~ |
| 3687 | ~.S-3.:>.::. J\:; |
| 3688 | ~bJI d'.Ji.ll . |
| 3689 | (2l BM' : IS.::.)I}I; manque dans P'. |
| 3690 | (3l Cf. QALQASANDi, 1, 1). 199-202; IV, p. 6g-7o; |
| 3691 | L!MMENS, Yazîd l" , p. 279- 280. |
| 3692 | (4l Cf. YÂQÔT, III, p. 883. - |
| 3693 | Édité dans WÂQIDÎ , |
| 3694 | notes, p. 17.- P' : ~..r; BM1 : ~"fr · |
| 3695 | (5l BM1, BM': IS?· |
| 3696 | (•l BM', BM' : J_,.)v.- Ibn Dureïd (p. 225, no- |
| 3697 | te) : y.).:; ; mais bonne leçon dans Qalqasandi ( 1, |
| 3698 | p. 200 ). |
| 3699 | ('l BM' : ~. |
| 3700 | - |
| 3701 | Lecture assurée par Qalqasandi |
| 3702 | (1, p. 2 oo) et l'étymologie donnée pat· Ibn Dureïd |
| 3703 | (p. 225 ). |
| 3704 | Mémoil·es, t. XL lX. |
| 3705 | (15Jk\.h ... jJI ~~ |
| 3706 | ;~1 j |
| 3707 | kli.w~ l |
| 3708 | (S) BM' : i l.:>.:. ; BM' : i l.)..::... |
| 3709 | (9l M. Guest a édité j l.a dans Kindt (p. 1fl3 ), |
| 3710 | qui ne pousse pas plus loin la généalogie (cf. Wüs- |
| 3711 | TENFELD, Statthalter, Il, p. 25, 4o , n. t). Sam'ânî |
| 3712 | (p. t 28 b) la donne plus complète, mais, dans cette |
| 3713 | partie, le copiste ne fut pas excellent. |
| 3714 | ~ ~ft Jl 4-iJI IS~ ... 1}1_, ~ |
| 3715 | ~ |
| 3716 | ~ft |
| 3717 | IS~ )>&Wll, F ~ r il~ |
| 3718 | ~ ~ |
| 3719 | G~ |
| 3720 | y.yJI ~ |
| 3721 | <:r. Mil~ ~ ~ |
| 3722 | ~ |
| 3723 | [y,l] 4-iJI |
| 3724 | ~<À~ ~ |
| 3725 | r~ ~ |
| 3726 | .!}JI.., <:r. (ms. jl.o) d.Lb ~~ |
| 3727 | ~ |
| 3728 | , ,J ~ 'J' , ,J |
| 3729 | - |
| 3730 | , ,JI _tt.~ .Nt.). |
| 3731 | ~ |
| 3732 | l:.f• ..1 |
| 3733 | 0 · ..1 ) l:.f• l.J"'.J"'" |
| 3734 | l:.f• ~ • |
| 3735 | ~ |
| 3736 | ./ |
| 3737 | ~ ~) 0-? .::.,..:, C:r. (ms. 0~ ) G~ C:r. &lill |
| 3738 | ~~ |
| 3739 | 0~ ,_rï <4-w1 r14 |
| 3740 | ~' r1~ |
| 3741 | ~ F |
| 3742 | " |
| 3743 | w |
| 3744 | C:r. "'-:lj <:r. (ms. lJ""').::.I) .::..::.1 <:r. ~ |
| 3745 | 0? QJ! ~~ |
| 3746 | ~ 0~) |
| 3747 | ~ |
| 3748 | "'--:l) e:r-1 ( ~:r ) w:r e:r. ~ |
| 3749 | < tl |
| 3750 | 1 t |
| 3751 | ;; |
| 3752 | ••• |
| 3753 | L....' |
| 3754 | ~ |
| 3755 | ~S I~ |
| 3756 | 0~ |
| 3757 | ~ ~~ ~ ~ |
| 3758 | <:r. . |
| 3759 | .(cf. Sams el-'ulûm , p. 1, 19) ~'ft |
| 3760 | Au compagnon du Prophète nommé ci-dessus, Ibn |
| 3761 | ~!ajar (II, p. 1118) donne la généalogie suivante : |
| 3762 | (~~) ~.)~ <:r. &lLo <:r. ~ |
| 3763 | <:r. l.J"'~ <:r. ~~ |
| 3764 | / |
| 3765 | ( ~SI~ |
| 3766 | il~ ) ~S I.)..~ il.)..~ <:r. .::._,....! <:r. G~ |
| 3767 | <:r.~ . |
| 3768 | (I OJ BM'' BM• : l.J"'T. |
| 3769 | (tl) P', BM' :T' ; BM• : ~. |
| 3770 | (''l P' : y=- ; BM1, BM' :~ . |
| 3771 | (13) P'4 : ~_,;-)3. |
| 3772 | (' 4l Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., lil, voir l'index. |
| 3773 | (15l Cf. Mamlouks, 1, a, p. IX , xvii. |
| 3774 | 5 |
| p. 25 | |
| 3775 | MAQRÎZÎ. |
| 3776 | [ CH!P. LVIII' 1U.] |
| 3777 | j&. ~ 1 ~~ ~,)JI tJ.rJI_,~_, LH:rs:J\ F 4H., (1) ~~~ 0-?\ J~., [ 14] |
| 3778 | ·~ ~~ |
| 3779 | (3) JI:;~ 1·'~ ~ .;,. ; ...) l.~.a...u /.,lAi;..\., ,·...) -"" '1 . ...o (2)JI ~. \.- |
| 3780 | ~.,.~,.,..... |
| 3781 | • ..; |
| 3782 | ..; '"" ~ |
| 3783 | • .• |
| 3784 | r.._../I• |
| 3785 | M. '"" |
| 3786 | N |
| 3787 | •• v-':r"' c::...... |
| 3788 | uu ~_, |
| 3789 | ~ |
| 3790 | \... 4.4-J ~~l.•e-4-? ;~\.Jl_, cr:,~l_r;:_, r _,yJI.J:;;; ~-' ~6. Lr.'~.s:JI |
| 3791 | ~ |
| 3792 | . |
| 3793 | ~_,.tl\~ (4) ~ |
| 3794 | ":-'.}>\ ~'~~\ L.r- ~ |
| 3795 | j ~~.)~ ~., '....yi.JL, jjilll |
| 3796 | (5) |
| 3797 | •'• |
| 3798 | •• |
| 3799 | 0 ... Il . l . |
| 3800 | ~...*W ~~ .;- |
| 3801 | ~ ~., |
| 3802 | CHAPITRE LIX. |
| 3803 | ,. · \ i fi (7) ~_,~ |
| 3804 | (6). |
| 3805 | r~ |
| 3806 | ,~ |
| 3807 | .. |
| 3808 | y- |
| 3809 | ~ |
| 3810 | ~~t.r (g) ~~ |
| 3811 | ~--' ~YI ~--' r~.JI ~y;.__, uWI ~ |
| 3812 | (s) rPI (1 1 |
| 3813 | .J'. |
| 3814 | ~~ |
| 3815 | ~l.,~J_ç |
| 3816 | L.r- 5)_,.rg_,~ ~ |
| 3817 | L.r- ~~w' j w'..rs: ~Lw |
| 3818 | Pl K1NDr-OEsrnuP, p. 208, 2/!2. On lit ce texte |
| 3819 | dans Abti Çâlil) (EvETTS, ChuTches, p. 6o-6t; texte |
| 3820 | ar., p. 26), qui s'est évertué à ne pas reproduire |
| 3821 | les versets coraniques (voir plus haut, p. 3o, n. 5 ). |
| 3822 | c•l Cm·an, LV, 19-20.- Cf. Aoù'L-MAf!ÂSIN, I, p. |
| 3823 | 45;MAQRÎzi,I.F., I,p. 116; chap. suivant,S7; |
| 3824 | Prairies, I, p. 2 U1 ; loN DuREÏD, p. 118; Prolégo- |
| 3825 | mènes, 1, p. g6, 202; Voyage de Sulayman, p. gu. |
| 3826 | t3l Comn, xxvn, 62. |
| 3827 | t•l Ibn el-Kindi : ~)li;. |
| 3828 | (&) Ibn el-Kindî :~ ~ |
| 3829 | (;_r..l~ ~'; |
| 3830 | Abû |
| 3831 | Çâli~: (;_r:..ll J. |
| 3832 | t•l Manque dans P', BW, BM'. |
| 3833 | ''l BM' : ;-:S?. |
| 3834 | (8l Ce chapitre a été édité et traduit par Langlès |
| 3835 | (Not. Ea:tr., VI, p. 352-355 ). On lit ce texte dans |
| 3836 | les Marâçid (Il, p. 44o ), qui résument Yâqût (IV, |
| 3837 | p. t58-t5g). Cf. NAssrnr KHOSRAU, p. 123; MrcHAE- |
| 3838 | i.rs, Descriptio .iEgypti, p. 24; IBN DuQ~IÂQ, V, p. 53- |
| 3839 | 54; QALQASANDÎ, III, p. 3g2; CALCASCHANDI, p. 1oo ; |
| 3840 | EvETTS, Churches, p. 61, n. 1 ; FERRAND, Relations, |
| 3841 | 1, p. 32, n. 6, où il faut lire 5t5-5t6, au lieu de |
| 3842 | 514 (renvoi à Quatremère); R. HARTMANN, Polit. Geo- |
| 3843 | gTaphie, Z. D. M. G., LXX, p. 1U; CLÉDAT, Notes |
| 3844 | sur l'isthme de Suez , B. 1. F., XVII, p. 114; VAu- |
| 3845 | JANY, Alexandrie, p. 23o; Der Islam, Il, p. 277. |
| 3846 | <•l BW:~. |
| 3847 | l 10l Cf. Création, IV, p. 83; lçtakhrî (p. 33) et |
| 3848 | Ibn ~auqal (p. 5 g) : deux mar~alah ; FERRAND, Poids, |
| 3849 | mesures, J. A. , 1920, II, p. t8; Prolégomènes, 1, |
| 3850 | P· g5-g6; MAQRÎZÎ' II ' p. 5t o. |
| 3851 | t"l A interpréter selon l'observation de Quatremère |
| 3852 | (Mémoires, 1, p. t82-t83). Cf. MuQADDAsl, p. tg6 ; |
| 3853 | YÂQÙT, IV, p. t6t; QALQASANDÎ , III, p. 243. |
| 3854 | t"> Cf. Itinéraire de l'Orient, Syrie, p. 11-12; Sy- |
| 3855 | 1·ia, III, p. 16g. |
| 3856 | EL-MAW Â'Ii. |
| 3857 | [CHAP. LIX, 2.] |
| 3858 | 35 |
| 3859 | )J (2) ~ ~1 Pll\ J.....=-f. wl_, VJ ~., .r# ~., P\... r.Jw~ (1) ~ |
| 3860 | J., [2J |
| 3861 | ' .... '' ·Li\ J\ ü~_,_Jl ~ |
| 3862 | ~., ~.~ .. n_, ~ |
| 3863 | ~~ |
| 3864 | L~ ~~ ~~~ |
| 3865 | _,1$., ~.- ~ .) . |
| 3866 | .J'. |
| 3867 | (il) |
| 3868 | ,.1"' ~ |
| 3869 | • ,.,__, ~ |
| 3870 | ' c- ~~ |
| 3871 | ~J k:l.}i (3) ~~).;_, ,a _}iJ\ ~ ~ |
| 3872 | _,..,~ |
| 3873 | ~ y-;; |
| 3874 | " |
| 3875 | -.....;;7 .. r · |
| 3876 | 1 |
| 3877 | ~ J\ (5) ~~., ~l)b L.r- ~~ ~ ~ |
| 3878 | .J'. |
| 3879 | ~\_, . .....J\ J\ J~ ~ ~ IÎ,. . \ël~ u_,_rl\ ~4JI_, (Gl_r.ybjl (t-?\ JI:; [3] |
| 3880 | ~ .!J Î ....r--~ |
| 3881 | .J'. |
| 3882 | :r- |
| 3883 | 1 '_;- |
| 3884 | ~ |
| 3885 | 1..,.-w ~ ~Lw ~~iJ \ J ~:.~ .. ù.r_,) L~ \ J l ~ |
| 3886 | Lr-_}W\ ~ |
| 3887 | ).1 \ |
| 3888 | .J'. |
| 3889 | .J'. |
| 3890 | ~iJ 1 j....p ~ |
| 3891 | J }..~~ ~ |
| 3892 | L.r- Jo.? lw..> L.r- ~ ~ |
| 3893 | ~., Jq~ |
| 3894 | \ ;N_,~\ |
| 3895 | J...?y;_, ~ |
| 3896 | Jo.? u-~}\ ~u.::~L, ~h>._, ~,~., ~t;_, ~L, J ~ |
| 3897 | l.o_, |
| 3898 | ~ |
| 3899 | _,.;~.... l;~ |
| 3900 | ~ u.; l' ~l.w-.o., ~ |
| 3901 | ~ |
| 3902 | _, |
| 3903 | ~~) ~ |
| 3904 | j_, ~l;)U_, ~\.;_, ~ |
| 3905 | ~ |
| 3906 | 6~\_,=-. j |
| 3907 | (7)~~\ |
| 3908 | JI:;_, [a] |
| 3909 | ~ |
| 3910 | ~ |
| 3911 | ~ |
| 3912 | •• ~ |
| 3913 | 1 r 1 ..... . \ 0 , , A.;..J~ \. lfl\ ~1 ...0~ .... r\.Jl ~;.u..)~\ ..el- |
| 3914 | ~ ~~ |
| 3915 | ~w \...t-4 r__,.-- |
| 3916 | . |
| 3917 | v- |
| 3918 | ....; · 1 |
| 3919 | G |
| 3920 | yf~ l ~~ |
| 3921 | -$:' |
| 3922 | ."'_, .:.f\ |
| 3923 | -"" 11 |
| 3924 | i (sl ,., . ~r~ ,L.::;:;J\ ~Jo.?~\~~ ~1 Jl;_, [ii ] |
| 3925 | ~~y- ··-' ~....;- ~- |
| 3926 | ~ |
| 3927 | ....,~.) M |
| 3928 | ./ |
| 3929 | 0 |
| 3930 | l~~ ~_,~., ~ |
| 3931 | L.~., î..rill1 Jl P ' ~ |
| 3932 | ~~6.i' ~~-' '....yi.J~ |
| 3933 | ~...w-1\ J\ ~~.:) ~~_, (\l)JW J} r foJI ~ ~~\ ~\ ~~r:) |
| 3934 | .J'. |
| 3935 | ~~L, ~L, |
| 3936 | ~ |
| 3937 | J\ J->~ ~ |
| 3938 | p~~., ~j-? j ~L.w\ J~ |
| 3939 | (10)r...;-\iJ' lr---' [6] . |
| 3940 | ~ |
| 3941 | t1l Texte de Balkhi , cité par Yâqût (lV, p. 160); |
| 3942 | on peut le iil'e d~ 1Ç1'Â!!!Ri, p. 33 ; IBN l~AUQAL , |
| 3943 | p. 38-3g. Ces auteurs mentionnent que Qulzum est |
| 3944 | en pleine prospérité, ce qu'a sauté Maqrizi, pour |
| 3945 | laisser croire que ce passage a été rédigé par lui. |
| 3946 | Après ~~ |
| 3947 | on lit ~)~l ~\:; $' · |
| 3948 | t•l BM\ BM' : , . |
| 3949 | t3l BM' : ,)}.;. - |
| 3950 | C'est une interprétation de |
| 3951 | Maqrizî (voir les textes cités dans la note t ). |
| 3952 | t'l P', P", BM', BM' : u,~~. |
| 3953 | J..>'r ~\ |
| 3954 | ~~~~ Pll\ ~ ~_,~;~_, |
| 3955 | <5l P', BW, BW: ~ ; BW: ~- Sic , |
| 3956 | dans Ibn l~auqal et Muqaddasi ( Biblioth. geogT. aT:, |
| 3957 | IV, p. 44); 0~ |
| 3958 | dans lç!akhri et Yâqût (vou· |
| 3959 | Encyclopédie, I, p. 5g4 ). |
| 3960 | t•l pn : ~_,bj l. |
| 3961 | t'l Cf. J. A., 1g21, II, p. 84, n. 2. - |
| 3962 | Sur ce |
| 3963 | texte , voir S. DE SAcY, Ch Tes tom. ar., I. P· 127 · |
| 3964 | t8l lbnKhurdâdhbeh (p. 153)donne ici ~~0""· |
| 3965 | <gl P7 : ) 6:;-l ; BM' (après correction) : }~l. |
| 3966 | t''l Ya'qûbî (p. 34o ). Cf. SyTia, Ill, P· 15o. |
| 3967 | 5. |
| p. 26 | |
| 3968 | CHAPITRE LX. |
| 3969 | <:l Coran, LV, 2 o.- Voir chapitre précédent, § 14. |
| 3970 | ' J Manque dans BM'. |
| 3971 | ','J Ce chapitre a été traduit par Quatremère ( Mé- |
| 3972 | mozres, I, p. 186-188). Cf. IÇ'fA!!!RÎ, p. 14; IBN |
| 3973 | J:-IAUQAL, p. 1 o4; J. MASPERO et WIET, Matériaux' |
| 3974 | p. ~2; Not. Extr., li, p. 31 ; Itinéraire de l'Orient, |
| 3975 | Syrze, p. 3g-41; Prolégomènes, I, p. 131 296 34 |
| 3976 | (<J P7, pa |
| 3977 | : ~· |
| 3978 | ' |
| 3979 | ' |
| 3980 | 7· |
| 3981 | (5) pu. 1 1 .. |
| 3982 | . (.:))"· |
| 3983 | <•J c d |
| 3984 | es eux mots manquent dans p1. |
| 3985 | (7J ?f. TABAR!, trad. Zotenberg, I, p. 3g2-3g5: |
| 3986 | QALQASANDÎ, Xlii, p. 263-. |
| 3987 | ' |
| 3988 | <•J Ce serait un texte de Dhahabi (cf. IBN lrÂs, I, |
| 3989 | P· 83-84); on le lit dans Mamlouks I a p '- |
| 3990 | ' |
| 3991 | ' |
| 3992 | ' . "9- |
| 3993 | 5o. Cf. DE MÉRIONEC, Chagaratt-ouddour B 1 É |
| 3994 | 1888, p. 123-124. |
| 3995 | , |
| 3996 | . . |
| 3997 | . , |
| 3998 | <'J Manque dans BM', BM'. |
| 3999 | <'•J Quatremère pense qu'il s'agit de la ville de Pé- |
| 4000 | tra (.n:amlouks, I, a, p. 4g, n. 71; Mém. sur les |
| 4001 | Nabateens, p. 153). |
| 4002 | [ CHAP. LXI , 1.] |
| 4003 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 4004 | 37 |
| 4005 | .J> |
| 4006 | .;i"' w ·; ~J~I ~~ ~ |
| 4007 | j |
| 4008 | !_,~_,_, ~1 J_,.b ~_7'1..;.:; ~tl)~ |
| 4009 | ~y·~ ~~~ ~_,....., 1_,~_, ~~ |
| 4010 | À.?~ J~ ~)~ ~ |
| 4011 | ~~p.;~~ |
| 4012 | .J). |
| 4013 | LÜ~~~~ 441 !_.,.~_, ~~~:;; ~1 ~ -:r.l PL.. AM ly..r:w PL.. t~ |
| 4014 | ~~~ ;uJ~I CJâ-~ ft~~~~~,; ~y~l (2)~~ Jl t}.z ~~_.,...JI~ |
| 4015 | w |
| 4016 | .J). |
| 4017 | .J). |
| 4018 | ~ |
| 4019 | ~.J tJ~ ~t...a)~~ ~ J ~ |
| 4020 | e~.J F ~r r~ 1 j ~~ |
| 4021 | ~~ ~ |
| 4022 | ~__,l ~~ ~) 1.:)~_,.1, 4-'.J ~!rwl cS-? I.:).M ~ p~ ~~~ ~~ ~ |
| 4023 | .J). |
| 4024 | w |
| 4025 | .J). |
| 4026 | l3l ~~ ~!_, A~l )}l ~!r- ~ (.5~1 ~-' |
| 4027 | CHAPITRE LXI. |
| 4028 | .J). |
| 4029 | U-? rb. u-?~ u-? ~~ |
| 4030 | u-? ~~ ~.J ~ |
| 4031 | (6 ) .b~~ ~~ |
| 4032 | J~., -[2J |
| 4033 | ..-..- |
| 4034 | ~ |
| 4035 | c:_,...; |
| 4036 | .1!- |
| 4037 | .$Jo |
| 4038 | .J!. |
| 4039 | JJ. |
| 4040 | Gl û_,.J,J.l_, ~_;Jûi.J~ ~ |
| 4041 | J~l t.... Jjl tsJ~ ~.:>Lr ·;:; t7) ~J~l ~~ Jli~_, [3J |
| 4042 | P l Manque dans BM\ Bl\1'. |
| 4043 | <'l Manque dans P7• |
| 4044 | <3J Ces deux mots manquent dans P', BM', BM2• |
| 4045 | <•J Manque dans BM'. - |
| 4046 | Cf. les auteurs cités dans |
| 4047 | SAUlON, Rapport ,çur une mission d Damiette, B. 1. F., |
| 4048 | II ' p. n-8o; et J. MAS PERO et WIET, Matériaux' p. 92- |
| 4049 | g3; IBN BA'J"!'Ù'fAH, I, p. 5g-65; VAUJANY, Alexandrie, |
| 4050 | p. 202; Troisième voyage de Paul Lucas, III, p. 3o5; |
| 4051 | MAILLET, Description de l'Égypte, I, p. 126 et seq.; |
| 4052 | SAVARY, Lettres, I, p. 3o7 et seq.; MrcHAELIS, Des- |
| 4053 | criptio iEgypti, p. 23; Futû~ Bahnasâ, p. 44, n. 6; |
| 4054 | Encyclopédie, 1, p. g35; EBERS, Égypte, p. 126; |
| 4055 | B. J. F., VI, p. 15; Marâçid, V, p. 4g3. --Il est |
| 4056 | assez étonnant que Maqrizl ne se soit pas étendu |
| 4057 | sur les étoffes de Damiette, comme il l'a fait pour |
| 4058 | celles de Tinnîs (cf. IBN J:IAuQAL, p. 101-102 ; YA'- |
| 4059 | QÙBÎ, p. 338; MuQADDASÎ, p. 2o3 ; Avertissement, |
| 4060 | p. 35; NAsSJRI KHoSRAU, p. 11 o; YÂQth, II, p. 6o2- |
| 4061 | 6o3; III, p. 288 ; IBN hÂs, 1, p. 5; L~NE-PooLE , |
| 4062 | Egypt, p. 112 ; BuTLER, Ar. conquest, p. 110-111 ; |
| 4063 | J. A. , tgt6, 1, p. 359 )· |
| 4064 | 15J 'Ad PHÂ, XI, p. 36. |
| 4065 | <6l Cf. plus haut, III, p. 52, n. 1. |
| 4066 | <7l C'est un ~adîth provenant d'Ibn 'Abbâs, si l'on |
| 4067 | en croit Ibn Duqrnâq (V, p. 8o), qui cite de nom- |
| 4068 | breuses traditions du Prophète sur Damiette (cf. 'ALI |
| 4069 | PHÂ, Xl, p. 36). |
| 4070 | <'l Manque dans ms. |
| p. 27 | |
| 4071 | 38 |
| 4072 | MAQRÎZÎ. |
| 4073 | [ CuAP. LXI, li.] |
| 4074 | tÂ)'-' ~l.JI_, tll.l,., ":J~l ~ |
| 4075 | ~î |
| 4076 | (1) ~,., (.$_;~ ~~ ~~~~ Ù'~~ ~~ |
| 4077 | ~~_.rw.J~ ~ v4' 0 -"lhJI_, ~~!_,~!_,JI~!~· l:J~-' jJ~~ ~~_, |
| 4078 | ~ |
| 4079 | Jj ·3J~l ~~~ (.SÎ Lo) ~Î |
| 4080 | ~~.rw ~ |
| 4081 | .b~o) l:)~ .b~o) |
| 4082 | tltl,., ":-'~1 |
| 4083 | l:)l...oj j ~-? r-~~ ~ |
| 4084 | (3J .b~o) {2) ~~~ '-4.4Q_, Ù'~ ~~l ~~~~ Jt,"_, [!t] |
| 4085 | ~ |
| 4086 | . |
| 4087 | 3~l..w ~~ ~lJ ,.~ .-wl ~ |
| 4088 | ...,~1-"l...o ,·..J ~L.:: , ... , ~...:;Î . ,) (4) |
| 4089 | _A.,;, |
| 4090 | 1 |
| 4091 | r |
| 4092 | J |
| 4093 | ~ - |
| 4094 | l ... r• r-~ |
| 4095 | v• , " ... F |
| 4096 | l)'. |
| 4097 | (:)_,.~ |
| 4098 | (5) l:)_,.~J |
| 4099 | ~ |
| 4100 | ~ |
| 4101 | J!_,.-:.1 ~ J..::.) .b~o) ~ |
| 4102 | l:)lJ ~ |
| 4103 | UÔJ! (7lJl (6)l:)~l ,.~ L;.~ [5] |
| 4104 | ~ |
| 4105 | _,....., L~ 1 ~ |
| 4106 | ly.AQA U"w 1 ~ |
| 4107 | ,.,~ ~ |
| 4108 | 1 L;..\.,; (8) ~ |
| 4109 | _,....o ~ |
| 4110 | 1 ~ J Li~ l,W-,_,..u 1 |
| 4111 | ~ |
| 4112 | j |
| 4113 | ,)_,........~! ~ |
| 4114 | (9l o)l~.U~ U"l~l ~,.,~ ~Jl ~~ |
| 4115 | ~_)l ~!_, .b~~ |
| 4116 | t:Z'--' .b~o) Jl ,)!....,; ~.)l j ~~ ~,_, ~yo~l ~~~IÂ.. ~li ~ ;ti.;jlJo |
| 4117 | Jl.iW l5)>-,.;;_tl y~~ |
| 4118 | '10i ~ |
| 4119 | t~ |
| 4120 | l:J~ llrl j t~l~l; ~l~î ~~ |
| 4121 | ~ |
| 4122 | -" |
| 4123 | ~ |
| 4124 | Jl ~~~~ ~l ~~ |
| 4125 | J....? ~.....i..A...wll...o,., tnl~ A~~ j.h.JI ~_,.::. ~~ d.\.tl ~ |
| 4126 | -" |
| 4127 | -" |
| 4128 | A-~~ ~ |
| 4129 | ~ |
| 4130 | ) tri -"~ ~ y~! -")}~_, ~~~ ~ |
| 4131 | J~..Lf!_, 3~) ~ |
| 4132 | ~ |
| 4133 | -" |
| 4134 | -" |
| 4135 | ~ ~~ L....w.J_, 3)~ (" 6 ~ |
| 4136 | ~~ |
| 4137 | l...o,., |
| 4138 | '12lJ~Jl ! |
| 4139 | ... ~.h1., ,)~1 !_,su~_, |
| 4140 | -" |
| 4141 | ~ |
| 4142 | -" |
| 4143 | l:)! lSI}!,yA.bJ!_, ~~ |
| 4144 | 1,.,~~~ ~ r_,.i)l ~l-' '13) ~î.,_;;i ~-' ,.L.n ~~ |
| 4145 | ~ |
| 4146 | ~ |
| 4147 | ~~ u .,._r=ll l.J~_, ""l...o~l u-.b._, ~)JI A.? Jw (14) l~ ,._,..Lt1 ~ ~ |
| 4148 | ''l Ms. : J-e, ~yo~. |
| 4149 | (2) JIK • 'tl |
| 4150 | A |
| 4151 | 1ervez es, p. 278. Cf. InN DuQMAQ, V, p. 8o; |
| 4152 | 'ALi P4sÀ, XI, p. 36 ; MAQaîzi, 1. F., m, p. t.6. |
| 4153 | ''l Manque dans BM', BM'. |
| 4154 | ''J Ms.:~~; P', P", BM' : ~~; Bl\fl : |
| 4155 | ~~- |
| 4156 | (5) Ms., P": ~~ ; BM': ~; |
| 4157 | BM': |
| 4158 | ~; |
| 4159 | manque dans P'. |
| 4160 | <6J R ' |
| 4161 | ' d W' |
| 4162 | 1 |
| 4163 | ... |
| 4164 | esume |
| 4165 | e |
| 4166 | AQID, p. 126-1 i>2. - |
| 4167 | Sur la |
| 4168 | conquête de Damiette, cf. IBN hÂs, I, p. 2 3; 'ALI |
| 4169 | P.ts.t, xr, p. 36; BuTLER, At·. conquest, p. 35o. Voir |
| 4170 | chap. suivant, S 2 . |
| 4171 | ''J Manque dans BM', BM'. |
| 4172 | (8J Ms.: ..!ly~l.- Wâqidî: ..!lyo~l ; mais voii· |
| 4173 | les notes, p. q8. |
| 4174 | ('J Cf. Kt~wâkih, p. 2 g; Futûlt Bahnasâ, p. 52 , |
| 4175 | n. t.. |
| 4176 | <' 0J Il s'appelle ~t:.._r..)..JI dans Wâqidî. |
| 4177 | '''J Cf. W.tQml, notes, p. 127-128. |
| 4178 | '"l P' : ~~~1. |
| 4179 | . |
| 4180 | ' ' 3J Manque dans P'. |
| 4181 | .. |
| 4182 | ("J p u :~ - |
| 4183 | [CHAP. LXI , 6.) |
| 4184 | EL-MAWkii. |
| 4185 | 39 |
| 4186 | - |
| 4187 | • |
| 4188 | ~ |
| 4189 | .$!. |
| 4190 | ~ l:) Lr,., 4Lt..U AM '-;-A~,., ~_,.ii.? ~.Y' L6-.l\ ~ |
| 4191 | ~ 0 cw-' _,.il\ ~ ~ l.::--~? |
| 4192 | ~ |
| 4193 | ~ |
| 4194 | ~,)-' ~, J ~~ Jl c::~ ~~ |
| 4195 | ~)l., ~~,) JJ,., J.Jic '1l u~lc ~ ~ |
| 4196 | )J ~yll ~ _,..,., '-+1 1 J r.,., ~ |
| 4197 | ~ |
| 4198 | ,; ~ |
| 4199 | l:)_,!.-t 1 J~ |
| 4200 | t; ~41 1 ü ~~ |
| 4201 | ... |
| 4202 | lSÎ) l...o ~ |
| 4203 | '21 11~ |
| 4204 | ~_, ~ ~ ~_,..w <.# l:.'-'~ t-' ~l ~~~ |
| 4205 | A-?~~~~ ~...o_, ~~ ~~_.rw.Jl J..,.; ~~ |
| 4206 | {3) ~.Y'~!! 04 ~ |
| 4207 | ... |
| 4208 | ~ |
| 4209 | -" |
| 4210 | ~~, |
| 4211 | .b~o) l:)_,!.w.ll ~ |
| 4212 | .) \~ |
| 4213 | ~U.w l_, ~ ~ ~ |
| 4214 | j |
| 4215 | l!)j~ ~ |
| 4216 | ~W I 04_,r Jj &JI~~-'~ |
| 4217 | o) l~l\ |
| 4218 | (6)~ |
| 4219 | (5) C.l..i.....b i~l_, ~~J!_, uJ.rJI Jl ,-\-Î. ~_, ~ |
| 4220 | {4) C::~-' [6] |
| 4221 | ~ |
| 4222 | ~ ~~Lw_, tj~ <.# ~ |
| 4223 | b~_, ~ |
| 4224 | \.)~ ~ |
| 4225 | ,.~_, ~t,;J I ~ |
| 4226 | ~ 1 |
| 4227 | -" |
| 4228 | ... |
| 4229 | j~ ~ |
| 4230 | ~ |
| 4231 | ~~~ |
| 4232 | (7) ~u_, ~t;_, ~ 1 Jj)~ ~ |
| 4233 | ~ |
| 4234 | ~.w.ll |
| 4235 | ~ |
| 4236 | j |
| 4237 | ~J-' (J ol A.J~I ~ J.,.j.. ~ |
| 4238 | J,;.:>_, ~ |
| 4239 | (9J ~ ! \..o ~ |
| 4240 | tslJ~ |
| 4241 | .:Urt\ |
| 4242 | ~ 0 |
| 4243 | '-'l ul A.~ • .p. ~ |
| 4244 | J ~ |
| 4245 | l:)~ .b~o) v~ ~~ J....? u,.,.;·"'·u N~ |
| 4246 | ~ ~ |
| 4247 | ~WI ~ |
| 4248 | (nJ\.çw.Y' ~ |
| 4249 | }' ~ ~~ ~~~ ü~~ ~~ |
| 4250 | l:J~ |
| 4251 | i-*'1 Jl ~~ <.# t.J ~~,., Lh..:. ~ |
| 4252 | ~~ ~ |
| 4253 | .. '11: .... 4 |
| 4254 | fJ I .. L J1:J |
| 4255 | ~~ |
| 4256 | tt.~ l ... l\ 4>..J...J Jo~.) (12) ~ 1; \..oA [7] |
| 4257 | ct. ~ .. ....., ~ |
| 4258 | u |
| 4259 | ,.,.,.)"' ~ |
| 4260 | '..;. l:) |
| 4261 | (.:) ~ ~- |
| 4262 | -. |
| 4263 | - |
| 4264 | ./ ., |
| 4265 | -" |
| 4266 | (14) ~ Jl ~~,.,..,;w_, ~~fil <.# l:)ll.J l:)~ ~ |
| 4267 | (13) ~~ |
| 4268 | 1_,_;-wt; ~~ ~ ~ |
| 4269 | -" |
| 4270 | -" |
| 4271 | ~~ l..ï~l J-::..\ ~ ~..UI ~~~~.,J I ~_;Lip..ol Jl ~~~t; i-'}1 |
| 4272 | !'l Manque dans P'. |
| 4273 | ''l Ces deux mots manquent dans P', BM', BM'. |
| 4274 | (3J P' ajoute ~. |
| 4275 | <•l WÂQmf, p. 1li1, tl!6-1 l!7. Cf. 'ALI PHÂ, XJ, |
| 4276 | p. 36. |
| 4277 | (5) P' . , , |
| 4278 | . ~w.,. |
| 4279 | (6! 1\fs.: 1,~ ; P'4 : |
| 4280 | 1,~. |
| 4281 | Pl P' ajoute ~. |
| 4282 | (8J Manque dans BM', BM'. |
| 4283 | <•J B.M', BM' : 1(:;1. |
| 4284 | ,.,.,.}1 ~,., ~ |
| 4285 | ~lf |
| 4286 | P•l Wâqidi ne dit pas que le corps de Satâ fut |
| 4287 | transporté à Damiette. |
| 4288 | ""l Muqaddasî (p. 202 ) parle d'un mausim de Da· |
| 4289 | mielle, qui attirait une grande foule. |
| 4290 | '"l Cf. 'ALI PÂs , XI, p. 36. |
| 4291 | P'l Ni 'fabarl (II, p. 1201 ), ni Abû'l-Ma~âsin , |
| 4292 | qui place l'incident en 8g , ne spécifient que cette |
| 4293 | affaire eut lieu à Damiette. - |
| 4294 | Khâlid ibn Keïsân est |
| 4295 | enterré à la Mecque ( Ï ÂHIRI, p. 12 ). |
| 4296 | (H ) P' : ~ . |
| p. 28 | |
| 4297 | 40 |
| 4298 | MAQRÎZÎ. |
| 4299 | [CHAP. LXI, 8.] |
| 4300 | ~W)U J .b~.) r__,)l JJlï ~~ ~ |
| 4301 | o-? rl~ A.;)l6., ~t.r (1) l.;l; [8J |
| 4302 | ~La_, Cr.'~-' lS ~ |
| 4303 | l ~ |
| 4304 | j |
| 4305 | dl~-' ~-' l_,.lti.; w-..r' ~--' |
| 4306 | ~ |
| 4307 | ~ |
| 4308 | ~ |
| 4309 | ~Lr_, \;)__,.-oUI~~~..,~~~ ~ |
| 4310 | u-~~~1 l2l~ ;u..u.JI ~t.r L;J__, [9] |
| 4311 | ~ |
| 4312 | ~ |
| 4313 | ~La_, ~ |
| 4314 | ,.1~1 J .to~.) ~Jlï_, .))lJI J r_,)l ~ |
| 4315 | ~ |
| 4316 | uëJ~ ~~ |
| 4317 | ~ |
| 4318 | w |
| 4319 | -" |
| 4320 | ~~ |
| 4321 | _,.~ ~ |
| 4322 | ~ |
| 4323 | !_, ~ 1 ~ |
| 4324 | jS" _,lll ~_j.l.l .ftA 1 A.;)l6., ~ |
| 4325 | l.r l.;J :;; [ 10] |
| 4326 | ~La_, ~)U_, \;)~.; ~ |
| 4327 | ~ A.;_r rY- .b~.) î-'}' ij |
| 4328 | (3) Jl~l U-? ~ |
| 4329 | ~ |
| 4330 | Jl..U,~\ .c>l...w.;JI 1 |
| 4331 | {(t l .~ A |
| 4332 | '\ • |
| 4333 | \ |
| 4334 | ... ~ 1 l...z' L. 1-\ -;;;. |
| 4335 | 1-.:. ~ ~. < \;. |
| 4336 | ~ |
| 4337 | ~-' ü~-... û"' ~ . "fH ~.., ~ |
| 4338 | ~ :r-- |
| 4339 | w |
| 4340 | jS" |
| 4341 | _,.MU (8) ~JI U-? ~ |
| 4342 | J Li; ~Ill w ~~ |
| 4343 | -" |
| 4344 | <•J I..H~' (.:)~1 r' ~; ...... ! (.:)'' |
| 4345 | ~_;-liÎ, 11-LA ~~ |
| 4346 | .;) lJ" ! 7 '-? |
| 4347 | y_:;.r' ~rJ.!., bL~,:, cro 5..HW |
| 4348 | ~· |
| 4349 | ~ ~ |
| 4350 | L.., Jt L.. ~~ ~ |
| 4351 | Y-'b~ ,:,l( .)...Ji (:)-:!.).._JI :,Î, ~ |
| 4352 | (lJ Cf. 'ALI PÂs , XI, p. 36. |
| 4353 | c•J BW, BM': ~· |
| 4354 | <'l Ce texte de Kindî (p. 20 1-202; cf. B. I. F., |
| 4355 | XII, p. 70 ), dont le début sera cité à .nouveau par · |
| 4356 | Maqrîzî (1 , p. 312; II , p. 190-191; trad. Casanova, |
| 4357 | III, p. 20 t), se trouve dans Yâqût (II , p. 6o3-6o4; |
| 4358 | deux vers, I, p. 276 ). On peut lire un autre récit |
| 4359 | de cet événement dans 'fabarî (III, p. 14t7-14t8), |
| 4360 | qui donne le nom des amiraux grecs. Cf. IBN DuQ- |
| 4361 | AIÂQ, V, p. 8o-81; ABû'L-MAI!ÂSIN, 1, p. 721, 723- |
| 4362 | 726 ; 'ALi PÂ~Â, XI, p. 36-37; SAVARY, Lettres, 1, |
| 4363 | p. 3o9; WüsrENFELD, Statthalter, Il, p. 5t; SAuloN, |
| 4364 | Mission à Damiette, B. l. F., II, p. 77 ; KAHLE, Zur |
| 4365 | Gesch. des mittelalt. Alexandria, Der Islam , XII, |
| 4366 | p. 39, 67 ; YA'QûBî, Hist. , II, p. 596-597; DESVER- |
| 4367 | s- |
| 4368 | .., |
| 4369 | &~ |
| 4370 | ~-f.y~ L..b..H 0~ ~...:._r;l |
| 4371 | w |
| 4372 | -" |
| 4373 | ~) i'_;-11, b~,:, JI )4 |
| 4374 | \.., J-L.o (.:)~ i__,_u.~~ (.:)~ |
| 4375 | I.S),:, ~, (10) ~.w b~,:, cro il) Li |
| 4376 | ~ |
| 4377 | ii. • ! ...: ..... )1~ |
| 4378 | (Il ) ~~ 1 : ... : 'i ~ |
| 4379 | GERS, Arabie, p. 667; IBN lYÂs, l , p. 35 ; UNE-PooLE, |
| 4380 | Bgypt, p. 4t. - |
| 4381 | Abù'l-Ma~âsin ( 1, p. 76 o-7 41) |
| 4382 | signale une incursion des Grecs, en 245. |
| 4383 | c•, Ms. : ~_,li . |
| 4384 | c•J Le texte de Kindî ( ~~ j ~ ) doit être |
| 4385 | corrompu, car on lit dans Yâqût : ~ ~ j>:! ~ |
| 4386 | ~ |
| 4387 | j ; dans Ibn Duqmâq :y..s:\.ll j>:! cfo~ J. |
| 4388 | <•J BM• : a_,'S)~. |
| 4389 | C7l P7 : ~_,;;..w~ ; BM' : [e ... _,......L. |
| 4390 | csJ P' et Kindl : J..aill. - |
| 4391 | Abû'l-Ma~âsin cite un |
| 4392 | vers d'une autre. poésie. |
| 4393 | c9> pa : y~; BW, BM.' : !,.?~ . |
| 4394 | (IOJ BM' : l.rw; Yâqût : ~. - |
| 4395 | Ce vers manque |
| 4396 | dans Kindî. |
| 4397 | C"l BM.' : ~! . |
| 4398 | \ |
| 4399 | • |
| 4400 | [CHAP. LXI, 11-:] |
| 4401 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 4402 | lJ1 |
| 4403 | w |
| 4404 | ~ |
| 4405 | \;)_,.1.6. 6)W ~~~ r~ ~~ J &~t; k~.) ~ |
| 4406 | p~ |
| 4407 | J..f~ l _rt; |
| 4408 | (1 ) ~~.., ~ |
| 4409 | ~ |
| 4410 | \;)b)..)~ ~ |
| 4411 | ~ |
| 4412 | ~ |
| 4413 | ~ |
| 4414 | J_,.h-~1 ~ |
| 4415 | ~ |
| 4416 | (2) ~~~ [11] |
| 4417 | ~ t[t; ~.r ~~~ J k4-o.) r_,}l J_}, l3l ~ |
| 4418 | ~ - J \;)lf l.;l; [12J |
| 4419 | ~Jl..,o ~~ ~ |
| 4420 | ~~ \;)_,.rwt.__, \;)~ t--'~ ~ l_,.w.JI J \;)~ |
| 4421 | k~.) r_,..,JI ~_rlo ~~ |
| 4422 | .·:·.6. ~1 J~\.f üy ~ |
| 4423 | Q\.i.JI ~jt.r \.';.J :;) [13] |
| 4424 | Wr' ~~~.., t._~ J ~\J)U_, ~.., ~ |
| 4425 | ~ |
| 4426 | ~J ~ \;)_,h# |
| 4427 | ~ |
| 4428 | ~ 1 ~ ~.., ~~ !_,ywl_, ~ |
| 4429 | ~ |
| 4430 | - |
| 4431 | ~~ l.LJ...b (5)4k ~ |
| 4432 | .b~~ |
| 4433 | er~ (4) ~\..~ |
| 4434 | .. vl_, \;)\; ~ |
| 4435 | j_, [1ft] |
| 4436 | \;) |
| 4437 | r~ |
| 4438 | - |
| 4439 | ~ |
| 4440 | ;u_,......._,_., 4-;~ j ~~ tll p ~LG t~ ;:, A~~ ~Y--' ~~ ~ l:);;.-_, |
| 4441 | ~~ |
| 4442 | \;)_,..;_;-=:€ I....Â~J~I ~-' ~ |
| 4443 | J J\.::..J ~ |
| 4444 | ~..,_, ~/-' tP |
| 4445 | ~ |
| 4446 | SJ. |
| 4447 | ~ |
| 4448 | '. |
| 4449 | (7) ~ |
| 4450 | J \;)_,.)6'~ ~_,..b 3~ |
| 4451 | ~I_,;J I ~ |
| 4452 | ~1 i~ l_, U"'W ~ ts) .o._,J_,~_, |
| 4453 | ~ |
| 4454 | rÇ:'I)....b t WI ~~ |
| 4455 | ~_;,}!__, ~ |
| 4456 | ~~~yW I ~4! (s) r~ l j__,_ [15] |
| 4457 | ~ |
| 4458 | ~ |
| 4459 | 3~1 |
| 4460 | lS.)l:. J W_r ~ |
| 4461 | _,.$ k~.) ~ |
| 4462 | J_;-; ~jJ U-?' |
| 4463 | l_,J_..;-;_, \~__, l_,.l\..,ù ~k ~~ |
| 4464 | )\.::..) (.,..? (10 )~..,; 4r.? ~ |
| 4465 | (ll) ~~.., |
| 4466 | ~ |
| 4467 | ... |
| 4468 | ' |
| 4469 | :.11 ' -·:. \ |
| 4470 | ~ rt; A.:J ~~~ ~ ~.A.J |
| 4471 | .)~ ~ |
| 4472 | '.-'.r- |
| 4473 | ·~ |
| 4474 | ~ ~ |
| 4475 | " 'J-' |
| 4476 | <1l Toute la côte méditerranéenne fut fortifiée au |
| 4477 | cours de la même année (cf. plus haut, III, p. 2 o 9 ; |
| 4478 | dans ce volume, cha p. LVIII , 5 5, p. 28; IBN RÂ niB, |
| 4479 | p. 13, ). |
| 4480 | c•J Cf. MAQR!d, II , p. tgo ; 'ALI PÂsÂ, XI, p. 37; |
| 4481 | voir J. A., 1 867, l , p. 4 15, note. |
| 4482 | <'J Je ne trouve rien dans Kindî. Faut-il compren- |
| 4483 | dre 23g? |
| 4484 | c•J On lit cette histoire dans Maured allatafet, p. 8; |
| 4485 | Is~!ÂQî, p. q3; 'Ad Pm, XI, p. 37. - |
| 4486 | S. de Sacy a |
| 4487 | analysé ce passage; sur le rapprochement qu'il en a |
| 4488 | fait sur un autre texte de Maqrlzt, voir plus haut , |
| 4489 | III , p. 210 , n. 8. |
| 4490 | _t•> Manque dans P'. |
| 4491 | Mémoires, t. XLIX. |
| 4492 | <•J pu: 0_,J, U,!; BM', BM' : 5_,J,t..u. |
| 4493 | <'l Ms. |
| 4494 | : ~ · |
| 4495 | <8l Cf. 'ALi PÂH, XI, p. 37; Encyclopédie, li, p. 46; |
| 4496 | AMARI, Diplomi a1·. , p. 458. |
| 4497 | C9l Il y avait eu, en 546, une incursion des Francs |
| 4498 | sur Damiette (cf. ABû Sh1lli, I, p. 83 ). - |
| 4499 | Ibn el- |
| 4500 | Qalânisî (p. 3t6 ) y signale, pour la même année , |
| 4501 | une violente épidémie. |
| 4502 | · |
| 4503 | (IOJ Cf. SAVARY, Lettres, l , p. 3o9· - |
| 4504 | Si la date |
| 4505 | est exacte (août 1t55 ), il faut comprendre ici Guil- |
| 4506 | laume ( l", le Mauvais), successeur de Roger 11 (voir |
| 4507 | J. A., 1921, II, p. 1t5). - |
| 4508 | Ms. :fo}; P' :~} ; |
| 4509 | pa:~} ; BM' :.,r::.y ; BM' :~y · |
| 4510 | 6 |
| p. 29 | |
| 4511 | h2 |
| 4512 | MAQRÎZÎ. |
| 4513 | [CHAP. LXI, 16.] |
| 4514 | ~~~ |
| 4515 | (\)~ L.H.J_,Lz. ~~_, .. j ~~ ~~ ~WI |
| 4516 | l..;~ ~lf:) [16J |
| 4517 | ~.$ J~-' ~~-' ~WI Jl t..J.LII ~ |
| 4518 | <.S~ ~ |
| 4519 | \..o ~ |
| 4520 | l-~WI 5J~_,JI |
| 4521 | s. |
| 4522 | - |
| 4523 | (2)~ ~..M_, ~~1_, ~ |
| 4524 | ~ ~ |
| 4525 | .blh.w..iJI ~~ |
| 4526 | ~~1_, JUI ~ |
| 4527 | s. |
| 4528 | s. |
| 4529 | ~.Jy.~t~WI_, ~ |
| 4530 | (3)~ ù-:'~~ J t;-AJI J~l y:.k,_, |
| 4531 | s. |
| 4532 | ~,., ~ |
| 4533 | '-'->J ~_Hl o-? ~.ltJW ~ lH. .>-.n r ~.AQ J.AQ Wl ~ |
| 4534 | 1 ~ |
| 4535 | ~,., J,., [ 17 J |
| 4536 | 4--; r-' (4)~~., cr;i..ltJW_, ~ |
| 4537 | ~ |
| 4538 | J.:;~ 1 ~)~ J 1,~.) Jl t~~' |
| 4539 | ll.i.i..JI ~ |
| 4540 | ~;_, 5~Wl L.r' yf~,JI ~-oi._ J.-4 ~\...o ~Î 1~ ~ |
| 4541 | ·,J |
| 4542 | :;- |
| 4543 | • |
| 4544 | '..) |
| 4545 | ~ |
| 4546 | ~.. |
| 4547 | '5.}' .. |
| 4548 | w |
| 4549 | • lJ |
| 4550 | p. |
| 4551 | ..,. |
| 4552 | s. |
| 4553 | ~ |
| 4554 | ~~ ~.rl ~l:;t; )~.) ~1 ~fr_, ~1 A.;jl~ ~ |
| 4555 | 5.)~) ~ |
| 4556 | L.r' 5~ |
| 4557 | ~_,...i..JI !5~ J ~1_, 5~~ ~ |
| 4558 | (5J A.?~ ~u_:; ~ |
| 4559 | ~, |
| 4560 | l:>~ ~-' .r"WI ~~ ~ |
| 4561 | ~-' ~b(.,_, tJ~~I 5~l..-. aJ:J.d.l ~l~ |
| 4562 | s. |
| 4563 | ..,. |
| 4564 | lr.1.>-JI ~~ ~ |
| 4565 | ~Wl L.r' ~ |
| 4566 | Jl lr~ L;J ].:'JI ~Î À.?_,..Jl !5~ ~ |
| 4567 | ~~11,~1.; 4Hj.i.rl ~~À;~ |
| 4568 | J.AQA )~.) ,;..iJ t;.Lll ~j$ !Sh~ |
| 4569 | I,)L-..; ~\_, 5~-? ~11~_, é~l_, J~~~ ~_,~{; A;lk (6l~ |
| 4570 | L.r' ~~ ~~ 5~1 J r-' yk J k~.) ~~ I_,J....;J_, ~WI_, (7) ü~l:?c)J~ |
| 4571 | s. |
| 4572 | ~ •• l3 ~ |
| 4573 | 1 |
| 4574 | 1 |
| 4575 | ~ Il |
| 4576 | 1 ~ 1 |
| 4577 | 1 |
| 4578 | s. |
| 4579 | ~ |
| 4580 | - |
| 4581 | ()-?~ ~'-'V é ~ |
| 4582 | ~ U:ù.w..ll ~~ |
| 4583 | ~_, ~ |
| 4584 | ~ !_,.1:,6.1_, yf !Jll |
| 4585 | Pl BM', BM' :..r.s:. |
| 4586 | (') Ms., BM 1, BM' : .)!i'. - |
| 4587 | Cf. QALQASANDÎ, X, |
| 4588 | p. 38o ~ ~ |
| 4589 | ,$, <S~:; ~). |
| 4590 | t3l p~< : lï.....w; BM' : ~ ; BM' : ~. _ |
| 4591 | Cf. AMARI, Diplomi ar., p. w. |
| 4592 | .. |
| 4593 | (0) v. |
| 4594 | mr, sur ce paragraphe et les suivants, RuiA- |
| 4595 | KER, Narratio de expeditionibus a G1·œcis Fmncisque |
| 4596 | adversus Dimyatam. On y trouvera le présent chapitre. |
| 4597 | Cf. Histol". or. des Croisades, I, p. lw, S68-S7o; |
| 4598 | II, b; p. 2S8-26o; III, p. 4g-51; IV, p. 14g-153 ; |
| 4599 | ABû Shuu, 1, p. 180-181, 242 ; SuYÛ'fÎ, II, p. 173 |
| 4600 | (J4.,!~ 1 ~~!,Jl. ); 'ALi PHÀ,VII, p. 24; XI, p. 37; |
| 4601 | IBN lYÂs, I, p. 71; ABû'L:MAJ!ÀSIN, éd. Popper, III, |
| 4602 | p. 1 2 7 ; BLOCI!ET, H ist. d'Egypte, p. 1 o 2 ; A MARI, Bib- |
| 4603 | lioth. artibo-sicula, II, p. 334-336 ·SAVARY Lettres I |
| 4604 | ' |
| 4605 | ' |
| 4606 | " ' |
| 4607 | p. 3og; LANE-PooLE, Saladin, p. 1o3-1o5 ; REINAUD, |
| 4608 | Extraits, p. 1 4 4; IBN RÂIIIB, p. 7 5; QALQASANDÎ, X Ill, |
| 4609 | p. 85, 88; DERENBOURG; Oumâra, II, pa1·tie franç. , |
| 4610 | p. 383-385; MARCEL, Egypte, p. 134; LANE-PooLE, |
| 4611 | Egypt, p. 192; HuART, Histoire .• II, p. 22. |
| 4612 | C'est peut-être à ce siège de Damietle qu'il est |
| 4613 | fait allusion dans un document chrétien publié par |
| 4614 | Salmon : il est, en effet, tentant de corriger 465 en |
| 4615 | 565 (Un texte arabe inédit, B. I. F., III, p. 3 2-33, |
| 4616 | 37, 52-53, 56 , 6o-61; cf. CLERMONT-GANNEAU, R. |
| 4617 | A. 0., VI, p. 364 et seq.). |
| 4618 | (5) P': .iUJ· p•• . /1.)~· BUl . ... |
| 4619 | T' |
| 4620 | • |
| 4621 | ·-..T ' |
| 4622 | Jn • v.jy. |
| 4623 | <•l Manque dans P'. |
| 4624 | Pl P'" : ol,;~.)._J~; BM' : ul..~.)._J~ ; BM' : |
| 4625 | o~l,.)J~.- Cf. '.fABARÎ, Gloss., p. 235. |
| 4626 | 1 |
| 4627 | \ |
| 4628 | 1 |
| 4629 | [ CuAP. LXI, 1 S:j |
| 4630 | EL-MAW Â'IZ. |
| 4631 | 43 |
| 4632 | s. |
| 4633 | s. |
| 4634 | 1,~~ Jl ;-fl.w...~l j |
| 4635 | l1l ~..JUl o-~~1 ~l~ |
| 4636 | ~~~ ~1_, y.s- o-~c)J I |
| 4637 | JJ. |
| 4638 | ~ |
| 4639 | JJ. |
| 4640 | w |
| 4641 | JJ. |
| 4642 | ~ |
| 4643 | ~~~ r-' 1,~~ ~~ ~~ yo~l ~~_, r~1, ~y~~., Jlr~~ \J>~~., |
| 4644 | ;w.JI ..,_.,..L., ~) (l-1 >_# ~,)j\ )yJ Jl ~,)j\ r_'À.>D ~ |
| 4645 | tyi)\ '" Â.!)b! |
| 4646 | w'" |
| 4647 | ~~ LP. 1.;~ t~~~ s>liJ J l i~WI L.r' ~_,)l ~ |
| 4648 | ~ u~ ~~_, 15~~~ |
| 4649 | ~~ |
| 4650 | 0" 0'~~1 J~ ~~J P ~ ~ |
| 4651 | ~ |
| 4652 | )"l~l ~Jl _.;.~ ~ |
| 4653 | ~_raJ.I |
| 4654 | t~~ ~ ~h ~ |
| 4655 | ~W-1_, ~ |
| 4656 | Jli:Î,., J,>W~ ~~ t~~~ ~ Jl ~-? |
| 4657 | ~ l_r\..>_;J ~ |
| 4658 | ~~ J o-~~~ ).J';, 0" t~'A.? ~ |
| 4659 | I_,;I.A. 1,~~ ~ r"' |
| 4660 | ~L;)U:.J\ .J'$ ~ |
| 4661 | J~ \..o ~-? J;~l tj:-?J 0" o-~#1_, (3) l)o\M\.Jl. j 1,~~ |
| 4662 | Lr' ,., .v.z ~ |
| 4663 | J--i..! .... \,->_.r~T, ~ |
| 4664 | !:}_, -~ ~~) ~_, ..,..r.r |
| 4665 | ~~.,ü~l |
| 4666 | ~~ ~l J-w) ~~WI L.r' ~,.,.r1 ~1 \..o J~ |
| 4667 | (a) o-~~JI é~ ~l~ (t8] |
| 4668 | s. |
| 4669 | s. |
| 4670 | . |
| 4671 | ~P~"' ~~~ L.r' ~l ~J1 \..o <.S.J'JtN ).;.,~~ JJI ~~1,~.) ~~ t~~l ~l...i-o |
| 4672 | ü~J |
| 4673 | ~::a-.r.JI ~ 4.l;lill ~J |
| 4674 | (G) ~~, ~-' ~ |
| 4675 | ~ |
| 4676 | j_,_(19] |
| 4677 | rJ-' ~~_y.JI ~ |
| 4678 | 0" J~c)JI o-~ ~~~~,_, ~ |
| 4679 | J.:;l4} 4.lw.1.wJI Jl ~ |
| 4680 | ~ |
| 4681 | s. |
| 4682 | - |
| 4683 | 1 |
| 4684 | . |
| 4685 | lsl ~_r-JI ~ |
| 4686 | ~~ 4Lw Lw.l\ ~1_, l7l JJ..j ü~.~t~W, ~.)..,t )~ ~~ |
| 4687 | s. |
| 4688 | u~ |
| 4689 | ii-..LJ~' Â-.it~W~; ~K; J_,..wJ\ ~1, |
| 4690 | Jl;.,~.) ~~ ~h ~ |
| 4691 | A.iWI ~ |
| 4692 | \: ~ ~ ~'ff.!.;_, ~~, |
| 4693 | t•l Ms. , P' : ~jill. - |
| 4694 | Sihâb el-Diu Ma]:lmûd ~l |
| 4695 | Hârimî était l'oncle maternel de Saladin (cr. ABû SÂ- |
| 4696 | ~I!!! , I, p. 1 4 3, 17 3, 181; BLoCIIET, Rist. d'Égypte, |
| 4697 | p. 132; Hist. d'Alep, p. 38; QALQASANDi, IV, p. 173). |
| 4698 | t'l P' : J4.:s:. |
| 4699 | <'l Abû Sâmah : le 21. |
| 4700 | t•l Manque dans ms., P14• |
| 4701 | , |
| 4702 | '" Cette réflexion de Saladin se retrouve textuel- |
| 4703 | lement dans Ibn el-A!b1r, Abû Sâmah et Abû'l-Fidâ |
| 4704 | (voir les références p. 42 , n. 4 ). |
| 4705 | t•l p n : ~~-' r;...:>. - |
| 4706 | On lit ce texte dans |
| 4707 | BtocnET, Hist. d'Égypte, p. tl12, 144, t 46; 'Atî |
| 4708 | PÂSÂ , XI, p. 37· |
| 4709 | Pl BM' : ~· |
| 4710 | tsl BM' : 0"_r:JI . - |
| 4711 | Cerlains ports .d~ littoral |
| 4712 | syrien étaient bloqués pa1· une chaîne (Prames, V~ II, |
| 4713 | p.86;ZÂumî,p. 35 ; Voy. de Qâitbây, B. J. F. , XX, |
| 4714 | p. 1 o; QuATRE~IÈRE , Desc1·. de l'Afrique, Not. Extr., |
| 4715 | XII, p. 481, 4g2; LumENS, La Syrie, 1, p. 241; Il, |
| 4716 | p. 32; Hist. nestor., Patrol. or., IV, p. [ 72 ] 282; IBN |
| 4717 | JusEÏR, p. 3o5; NAsSIRI KnosRAU, p. 48, n. , 5o; hN |
| 4718 | BATT Û'!'~· 1, p. 183 ; SAcY, Chrestom. ar., II, P· 7)· |
| 4719 | 6. |
| p. 30 | |
| 4720 | MAQRÎZÎ. |
| 4721 | [CHAP. LXI, 20.] |
| 4722 | .~ |
| 4723 | ~ |
| 4724 | ~~ |
| 4725 | __,~1 t..\..i4 ~\hL,,.~ 11.!'"'1 trJ~~_, ~\.;_, ~\.; ~ |
| 4726 | j_, [20] |
| 4727 | (2) '?' |
| 4728 | • Il ~ |
| 4729 | ~ |
| 4730 | ..-..:::.. |
| 4731 | ~ - |
| 4732 | 1 -::'" • • |
| 4733 | • |
| 4734 | ' 1 |
| 4735 | c:.r- |
| 4736 | I---. ~-' "'Cr'4J'.I..:IIo. ~-' .10~J |
| 4737 | ~~~ ~ |
| 4738 | ~~ |
| 4739 | (4)~1 k4,.oJ ~1_, ~Lr(3l~ ~ |
| 4740 | ~ |
| 4741 | j_, [2'1] |
| 4742 | ~ |
| 4743 | ~_,__, - ~ ~JI~! ~U.:; ~t;__, ~~ |
| 4744 | ~__,\ N.- j tyiJI l;,Î ~!_,JI |
| 4745 | ~~ |
| 4746 | (o)~ ~~ Jli_,__,Lw_, t~~~ J'À.?~~~~-' ~WI_j.i.o lS~I |
| 4747 | ..,. |
| 4748 | ~ |
| 4749 | lS~~ lr' ~~~L, (6) ll"'~~ ~ |
| 4750 | ~~ L,~w.., t~~~ ~~ ~ ~~ ~ |
| 4751 | ~ |
| 4752 | ~ |
| 4753 | ~~~ ~~ |
| 4754 | ~~ JJWI ~~ |
| 4755 | d-'~ &-' ~ |
| 4756 | r3- J ~ |
| 4757 | 1_,) . .-; ~~ |
| 4758 | (7!_,~ ~if |
| 4759 | j ~ ~ e:..,-;~1 )_rj ~)1 Jlyf~JI j~ ~ [,;S- |
| 4760 | ~ |
| 4761 | ~L; ~~~ |
| 4762 | 4-ü_, ~_?f ~~ |
| 4763 | t..rL'Izs~.i; t8l~~ JI jJWI |
| 4764 | ~ |
| 4765 | ~ |
| 4766 | J..,.,r-U I~L...lol ~ |
| 4767 | 4-J~ L._, ~' w ~ ~\ .lr. ,~J ~ |
| 4768 | .. ;.j ~ |
| 4769 | ~ ~ v |
| 4770 | .!ft. (Jo" |
| 4771 | • |
| 4772 | e:..,-;~~ ~~1.., ~' hL~ li:;Lw J ~1 ~ |
| 4773 | ~...o_, ~w |
| 4774 | j |
| 4775 | lyti~ ~~ ~UJ w n |
| 4776 | ·" |
| 4777 | ~ |
| 4778 | ~ ~ ~~ |
| 4779 | J!YI ~ 1_,) .. ~ J~l ~ |
| 4780 | (JNWI J 0-t.w..ll ~-' |
| 4781 | ..,. |
| 4782 | ~ |
| 4783 | r-~1 u)U ~~t;L, ~w JJI lS ;; ,, ~Lw A " •• wLA (9). ~..w..u 1 ~ |
| 4784 | ·; -zr- |
| 4785 | ~ |
| 4786 | . .r |
| 4787 | .-~ v |
| 4788 | " |
| 4789 | ._, |
| 4790 | ~ |
| 4791 | " . ~ |
| 4792 | '-' IS_r- |
| 4793 | é~\; ~ |
| 4794 | ~ |
| 4795 | ~1 |
| 4796 | ~ ~.., ~JL, ~l.;...iJ~ ~ [f Jji_,J~:) |
| 4797 | [..r" Jli,J"=-' ~li ! ii .·~ JL, 1~ !~_, ~~ tro) 1_,)~ :J L.~Î [__,l~ t_..rL'I |
| 4798 | (Il On lit ce texte dans BLoCHET, Hist. d'Égypte, |
| 4799 | p. !! 13 : étant donnée la place de ce morceau dans ce |
| 4800 | chapitre, la correction faite par M. Blochet (n. 3) |
| 4801 | doit disparaitre. |
| 4802 | • <'l ~ntre 588 et 61 5, les Francs firent plusieurs |
| 4803 | mcursw~s dans la région de Damiette ( BLoCHET, |
| 4804 | Hist. d'Egypte, p. 244, 298; Histor. or. des Croi- |
| 4805 | sades, lV, p. 153, 158-159; SuYÛ'fÎ, li, p. 175, |
| 4806 | ~~~ |
| 4807 | ~.:.!,JI.). |
| 4808 | (3) 0 |
| 4809 | l" |
| 4810 | 7 |
| 4811 | n rt ce texte dans BLoCHET, Hist. d'Egypte, |
| 4812 | p. 311-315. Cf. His tor. or. des Croisades, II, a, p. 111 |
| 4813 | et seq.; V, p. 165 et seq.; YÂQÛT, II, p. 6o4-6o5; |
| 4814 | IBN RÂHIB, p. 95; IBN DuQ~rÂQ, V, p. 81; IBN lvÂs, I, |
| 4815 | P· 79-8o; 'Ad PÂsÂ, XI, p. 37-38; SAvARY, Lettres, |
| 4816 | 1, p. 31 o-311; MICHAUD, Hist. des Croisades lii |
| 4817 | ' . |
| 4818 | p. 423; REINAUD, Extraits, p. 386 et seq.; B. I. F., |
| 4819 | II, p. 77; DERENBOURG et SriRo, Chrestomathie, p. |
| 4820 | 37-48; SAUVAJRE, Descr. de Damas, J. A., 1895, |
| 4821 | II, p. 269-251; SuYÛ'fi, li, p. 175; MARCEL, Égypte, |
| 4822 | p. 148 et seq.; Hist. d'Alep, p. 155, n. 1; LANE- |
| 4823 | PooLE, Egypt, p. 219 et seq.; HuART, Histoi1·e, II, |
| 4824 | p. 29-30; Comité, XXVIII, p.81-82, 97-98; Au BAu- |
| 4825 | GAT,LaprisedeDamiette, B.l.É., 1912, p. 73-82. |
| 4826 | <•l p1. _ .<11. pu. 1 t· _tl |
| 4827 | . ~..r-""' ' |
| 4828 | . ~ |
| 4829 | . |
| 4830 | (5) p7 : ) ls:$. |
| 4831 | .. |
| 4832 | <6l BM2 : Ll"'yiJI. |
| 4833 | <7l P7 ajoute JI. |
| 4834 | <Bl BM' . |
| 4835 | 1 |
| 4836 | •• BM' . |
| 4837 | 1 |
| 4838 | • |
| 4839 | 1 |
| 4840 | • |
| 4841 | . u"--'-', |
| 4842 | . uw...v' ms. : u~ . |
| 4843 | <•l BM': u4; BM': ut-..,· |
| 4844 | poJ BM', BM•: I,)!J;; ms.: !_,.:.le. |
| 4845 | 1 |
| 4846 | • |
| 4847 | [CuAP. LXI, !!2 . ] |
| 4848 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 4849 | 45 |
| 4850 | w |
| 4851 | $ |
| 4852 | w |
| 4853 | ~ |
| 4854 | 1 ~ |
| 4855 | _, OJ bJ ~ |
| 4856 | a- J .,;JI &.l ~ |
| 4857 | JJ0 .!JJ> OJ\:ij, "'4 1_,.. \tl_, ~ |
| 4858 | ~~ Jl ~ |
| 4859 | ~ |
| 4860 | ~~ ~~ _;;.w ~~_, ~~ [r ~ |
| 4861 | jJWI ~1_, |
| 4862 | (ll_;__,_b.JI ~ |
| 4863 | tyiJI J)W ll"'~l ~ |
| 4864 | Jl J~.,JI_, ~_,_}, ~ {_,.iJ\ t_.ù |
| 4865 | ~~~ ~__ra-tl__,~ .)JI ~ |
| 4866 | ~ |
| 4867 | t2l l_y r-' ~ J l L, .)"= :.) ~Y~~ ~ |
| 4868 | ~ |
| 4869 | ~~ p~W\ r~ ~ |
| 4870 | \}~ yk J (3)k~J Jl ,_,).-_,_rs:JI ~~ |
| 4871 | $ |
| 4872 | ~t-' (4)~~~ ~w |
| 4873 | ~\.,J.I ;Wli..w_, ~~~ v4 ~ |
| 4874 | J~~~ ~) |
| 4875 | ~ |
| 4876 | ~ |
| 4877 | ~ |
| 4878 | ~~~ ~~ j k~J !1~ ~ |
| 4879 | ~~ ~~ ;W~~"'-' Ul")t; ~1 ~~~ |
| 4880 | . |
| 4881 | ~ |
| 4882 | k~J [_r? JU..' j |
| 4883 | ly~.) ~_,- ~ |
| 4884 | ~t;L, ~~ t~ ~ !_,yb_, |
| 4885 | F |
| 4886 | ~~ J..s :>..< lo)W ~"->a- J.-"Y- ~ ~ |
| 4887 | i.:;..r. O)u- ..::;~ |
| 4888 | ~\ j ~ |
| 4889 | J~J Jl J__,.:..)JI ~ tJ-1 _rs.J\ j ~'._,JI ~~l\ |
| 4890 | ~ |
| 4891 | JI J~l ~~ j ~_)A Jol.b..,. i Il Jl ~~ |
| 4892 | 1~1 ~1 |
| 4893 | ~~ (5) ~.h_, [22] |
| 4894 | ~ |
| 4895 | w |
| 4896 | ~J J1 J~l Jfi lt"->Î '"~ r-'-'' u_,;l..:. J) ). ... '+ u_,;.b..:. |
| 4897 | iY' .;jll.l ::) fi" fi" J 1 U _,;1.:. iY' fi~\ )>.:JI, tl 1 _rs;JI J ~ |
| 4898 | _::) |
| 4899 | ..,. |
| 4900 | lr Ti ;u~_, ~ |
| 4901 | ~ |
| 4902 | J y~ r~ 1 Jl ji ;ü_.,.; ~~ft |
| 4903 | fi- ~ |
| 4904 | ~~ lr t7l;ü_yi)l ~~~ ~-' ~~ tJ.Iftl j y~ |
| 4905 | k~J Jl frfr |
| 4906 | U_r-.1 !.~• a- ~~\ft\ \.).)>_, ~~\ft\ &.l-' !.~• ~.M &.l 41...~ |
| 4907 | (IO)tli~JL, ~~ |
| 4908 | P~ ~ ~ |
| 4909 | (9)~..r'J-?~J k~J (8)~ |
| 4910 | (l) cr. MICHAUD' Rist. des Croisades' HI' P· 427- |
| 4911 | 43o. |
| 4912 | <•l BM' : !y_r. |
| 4913 | <'l Cf. MrcHAUD, op. cit., lii, p. 434 et seq., et la |
| 4914 | carte . |
| 4915 | <•l Ce petit p1·ohlème de chronologie parait inso- . |
| 4916 | luble : dans BLocuET, op. cit., p. 31 5, on lit le 2 |
| 4917 | haztrân mais le manuscrit donne bien ~~. Le 4 |
| 4918 | ;abt' l 615 tombe un jeudi et correspond au 3 1 mai |
| 4919 | 1218.- Pour la date, voir MICHAUD, op. cit., Ill, |
| 4920 | p. 435. |
| 4921 | <•l Texte d' Abû'l-Fidâ, étudié par Quatremère |
| 4922 | (Mém. sur l'Ègypte, 1, p. 434-435; cf. 'Ad PW, |
| 4923 | Xl. p. 38; IBN l:IAUQAL' P· 87; QALQASANDÎ, III, P· |
| 4924 | 291-292; CALCASCHANDI, P· q). |
| 4925 | <6l Cf. J. MASPERO et WrET, Matériaux, p. 114. |
| 4926 | <7l Cf. ibid., p. 8 t. |
| 4927 | (8) BM': ~; |
| 4928 | BM': a~._ cr. SAvARY, . |
| 4929 | Lett1·es, 1, p. 251, note; DERENBOURG et SP!RO, Chl·es- |
| 4930 | tomathie, p. 95. |
| 4931 | <•l Ces deux mots manquent dans ms. |
| 4932 | <10l Manque dans BM', BM' · |
| p. 31 | |
| 4933 | 46 |
| 4934 | MAQRÎZÎ. |
| 4935 | [CHAP. LXI, 23.] |
| 4936 | .... |
| 4937 | .... |
| 4938 | - |
| 4939 | l~~~~l;!_, (2 1 ~';-11, ~~~~ ~~~111~ tyill A..ol;j |
| 4940 | (1Jg~ j_, [23] |
| 4941 | .... |
| 4942 | ~ |
| 4943 | zs_,J(.l-o 1~1 ~l.,; zs <'~ 4.Lw.WI ~~JI JI Il .9 (3)1 ••• .._i...._._, |
| 4944 | .... 1. ~ |
| 4945 | .... |
| 4946 | '.Y- |
| 4947 | e..J" |
| 4948 | .... |
| 4949 | • 'r ~ |
| 4950 | I.{H ~..:r-J .. |
| 4951 | 4.l3Li.l~ G~ |
| 4952 | ~;-~1 1~ ~~ |
| 4953 | (4~,.\QA-' ~~LiJI Jl ~~ j_;_,wl ~ |
| 4954 | .... |
| 4955 | 4-? 1~!_, gfoJ(5)~ J..~ 1..5)~1 ~ l::-.r. L,..\~_, À~~ t~~~ J..;~ |
| 4956 | 1 1 |
| 4957 | J |
| 4958 | .... |
| 4959 | ... |
| 4960 | .... |
| 4961 | ~~..} J..~ t_;i 1 J,.;..; ~ |
| 4962 | (6) ~~_,~6..1 cS.::. ~ ~ l_,.l;l;_, ~1 ~_,~1 ;::.. |
| 4963 | . |
| 4964 | .... |
| 4965 | ~ ~ |
| 4966 | ~ |
| 4967 | (71 ~.rA ... r~ |
| 4968 | J~..} J..~ J..}WI ~~ ~~~~ ~:S:.' ~LG ~Uil ~~ |
| 4969 | À.~ ~_,..l-6.. ~:5! {~~ l J ,_..;-; ~ |
| 4970 | _;LhJ l if, ~ ,. ~ ~~ j .Jf ~~ |
| 4971 | .... |
| 4972 | .... |
| 4973 | ,_G~ J_,_h..w~l ~.r~~ t!- j (90lw_, ~~~~ (s) ~=f: ~..rJI J!Jr~ |
| 4974 | Jjzs.J..f~ ~~!_, .bl~..} y)"; ~.)Wl ~ |
| 4975 | ~Lb.lw.Jl ~-' 1,~..} l.::..l.:si'' |
| 4976 | .... |
| 4977 | .... |
| 4978 | w |
| 4979 | ·~1 |
| 4980 | ~_;l g~,., r::fJ-.l ~ftl_, ~ |
| 4981 | Jl.tiJI_,J~I ~ tyi.Jl ~ |
| 4982 | .b~..} |
| 4983 | ... |
| 4984 | .... |
| 4985 | .... |
| 4986 | ~...L.c ~ |
| 4987 | b(.:; ~:::.. y~ ~ |
| 4988 | ~~ A.;o L:W l ..}~ l ~ .Jf ~l.J.;.w.~ J.) w !_, |
| 4989 | J..:::.. __,; ;..; _,.6. ~ |
| 4990 | 1_, .b ~-<~..} J..~ ty-l.ll J ,_;. .. U J.) W l d..lt l ~ |
| 4991 | 1_, J.,o ~ 1 ~li |
| 4992 | ~ |
| 4993 | ~'SJI r..s.)~ ë?Lw j wl.o_, uë.}l ~ ~ |
| 4994 | (111~lc Jl_.rLJl (lOJ~_r ~ |
| 4995 | Jj w G ~, |
| 4996 | Lo.)l6.. ~~~ J..~, A.h! j ~-' A;)y ~· |
| 4997 | ~~ ~~ |
| 4998 | t>-~'-' À..?_;-~~ ,..)t~ Jl ~-' y~l ~~ (120\..}y~JI_, :Û.~l ~~ |
| 4999 | 11 ) BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 3t5·317; 'Ad |
| 5000 | PH.~. XI, p. 38; RmNAUD, Extmits, p. 388 et seq. |
| 5001 | (') Cf. His tor. or. des Croisades, II, a, p. t 1 4- |
| 5002 | tt5, note; REINAUD, Extraits, p. 3gt. |
| 5003 | ''l pl•: ~. |
| 5004 | ''l Manque dans P;. |
| 5005 | (5) BM |
| 5006 | 1 :~. -Cf. MAQRÎZÎ, I.F., III,p.188, |
| 5007 | 1~. 6; VoLLERs, in Z. D. M. G., L, p. 62g; ABû |
| 5008 | SÂMAH, 1, p. 235 (~);II, p. g; ÇÂLII,IIBN YAI!- |
| 5009 | YA, p. 48; Festschrift Sachau, p. 438-43g. |
| 5010 | (•J Il semble que ce texte veuille indiquer simple- |
| 5011 | ment qu'avec les moyens employés, les Francs réus- |
| 5012 | sirent à s'emparee de la Tour de la Chaîne, mais plus |
| 5013 | tard ( voi1· paragraphe suivant). Ce résultat une fois |
| 5014 | donné, l'historien expose tous les détails. La Tour |
| 5015 | de la Chaine n'aurait donc été prise qu'après la mort |
| 5016 | d'el-'Âdil (voir pourtant BLoCHET, op. cit., p. 316) : |
| 5017 | les Francs arrivent en rabi' 1, assiègent la Tour, qui |
| 5018 | tient quatre mois, donc jusqu'en rajah; or el-'Âdil |
| 5019 | est mort au début de jumàdii II. |
| 5020 | ' 7l rrEI-Malik ei-Kàmil fait une sortie" (trad. Bio- |
| 5021 | chef). El-Malik ei-Kàmil n'était pas assiégé dans |
| 5022 | Damiette; il sortit du Caire. Dans la suite de la tra- |
| 5023 | duction (p. 315), il ne s'agit pas du sultan, qui est |
| 5024 | en Syrie, mais d'el-Malik ei-Kàmil. - |
| 5025 | Cf. MAQRÎzf, |
| 5026 | . Il, p.375. |
| 5027 | (8J P": ~· |
| 5028 | (•J Pl". 1 1 |
| 5029 | . :,)~· |
| 5030 | (IOJ BM' : <::1"· |
| 5031 | '"l BM1, BM': ~~.-Cf. SAUVAIRE, Descr. de |
| 5032 | Damas, J. A., 18gS, II, p. 2g4-2g5. |
| 5033 | (12) pa : )by.)NJI. |
| 5034 | 1 |
| 5035 | 1 |
| 5036 | • |
| 5037 | • |
| 5038 | [CHAP. LXI, 24.] |
| 5039 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 5040 | 47 |
| 5041 | .... |
| 5042 | .... |
| 5043 | ~lw)~., &~..} :i...ù,; Jl A-? l_,}..::.J ~~ Jl ~~ |
| 5044 | ~lb..\.wJI ~1 uwWl |
| 5045 | ... |
| 5046 | ... |
| 5047 | .... |
| 5048 | }..j.jJ-' M..o ~lf ~ ~ |
| 5049 | ~~~ l1i~J ~~ ~J |
| 5050 | A;)_,.:~~ ~l:;_,.wl_, ~_!;ll |
| 5051 | ~ |
| 5052 | ~ |
| 5053 | (2) A.;J.) w 1 À..w) ~"' J l ~.:0 ~ ;i.ili.} ~ |
| 5054 | ~~ |
| 5055 | 1,~.) y_} :i..;JJWl ~~"' ~\ ~~ j...oUi"l ~~ (3) &-' [24] |
| 5056 | ..... |
| 5057 | w |
| 5058 | ~r J..~ (4)!_,.)~1 ~ |
| 5059 | Jl\..iJI j l_,.=;; .. JI, tyi.Jl ~~!_, ~J~J ~ |
| 5060 | ~~~, J..~l _r:: j ~ |
| 5061 | ~ |
| 5062 | )_,;s'Ù A.? ~ |
| 5063 | l J..w ~~ ~~, 4.1..-.\.wJ l |
| 5064 | ~ t_riJI t-U 4.b G-~ J-,.~1 (51J~ j...oUll J..Ul ~ |
| 5065 | .)~1 ~ |
| 5066 | ~ |
| 5067 | ~ |
| 5068 | ~~ ~~>-~ ~Î Jl (6) ~~ ~w ~ |
| 5069 | ty.i.11 ~w |
| 5070 | ~~.;~ |
| 5071 | y j ~r. (7)~Uil ~lf,_;l;..~J ~Î ~ |
| 5072 | J..~ ~~ |
| 5073 | ~.)~, ~ftl ~ |
| 5074 | -" |
| 5075 | .... |
| 5076 | (91~~~ j ~ |
| 5077 | JL..~l.,.;r~IJ~~ (sJ.b~.o..} Jl Â;J.)WI ~)).r ~~ ,.~ |
| 5078 | .... |
| 5079 | .... |
| 5080 | t~ ~ |
| 5081 | ~~ |
| 5082 | j |
| 5083 | (10)y..f~l ~ g~ Jy~ ~~ ~Ui"l ~~..)'.<!~ t_;-i)l |
| 5084 | ~~ |
| 5085 | ~l.r JJ;~~ u~ d~ ~ |
| 5086 | Jt tYiJI ~ |
| 5087 | ~~ J~.) ~ t,.ri:ll |
| 5088 | 1_, ~~!_, t..tl ft l J J -"U l A~ !_,~ _, ~ |
| 5089 | l_,.i~_, zs_,fo lof.~ ~ |
| 5090 | r..s _7€. |
| 5091 | .... |
| 5092 | ~lhW!l~ ~~ ~~ |
| 5093 | ~l.i,., .b~.) (ll)~~ uëJI ~ |
| 5094 | ~JY. Jl ~ |
| 5095 | ~).yo |
| 5096 | J.+.Jl (12l I_,...A...:..)., yll.l j |
| 5097 | IS~~-' zs_,~l~ g)Y, j |
| 5098 | l_,}.~a l.;.l.; d~ ~ zs_,l:;~ |
| 5099 | ~_;+ll ~';) -"~ .b~.) ~Î ~ ~ |
| 5100 | J_, ~~AM |
| 5101 | !_,fo~ ~ _;l_;.o ~~ |
| 5102 | .... |
| 5103 | ~ |
| 5104 | ~~~ Y~~ tYiJl oY_, ~_;.~ J..~.n, r~l ~ |
| 5105 | ..}~~~~, |
| 5106 | Pl Manque dans P7• |
| 5107 | ('J Cf. SAuvAIRE,op. cit., J.A., 18gS,II,p. 248; |
| 5108 | Revue de l'Acad. arabe, 1921, p. 8g et seq. |
| 5109 | ('J BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 32o-321; 'Atî PÂ- |
| 5110 | iiÂ, VIII, p. 72-73; XI, p. 38; REINAUD, Extraits, |
| 5111 | p. 3g4 et seq.; MAQRizî, II, p. 375. |
| 5112 | (•J BM1 : 1 __,).)V: ... !; BM' : !y....!. |
| 5113 | ' 5l BM' :)~· |
| 5114 | _;_riJ ~, ~ |
| 5115 | ~ ~ |
| 5116 | ~, |
| 5117 | ''l pa . 1 1·-. BMI BM' . 1 6· ms. : 1.>-J~. |
| 5118 | ·~· |
| 5119 | ' |
| 5120 | ' ') |
| 5121 | ' |
| 5122 | .. |
| 5123 | (7l BLOCHET, op. cit., p. R t5. |
| 5124 | • |
| 5125 | (8J Lacune dans BM', jusqu'au paragraphe 1 4 du |
| 5126 | chapitre LXVI. |
| 5127 | (•J BM' : ~ l(..,. |
| 5128 | (IOJ P' : y.)!r' ~~ . |
| 5129 | '"l P': ~f.~ · |
| 5130 | '"l BM' : ~' . |
| p. 32 | |
| 5131 | 48 |
| 5132 | MAQRÎZÎ. |
| 5133 | [CHA.P. LXI , 25.) |
| 5134 | ~ ~~ |
| 5135 | r3J~~I r2J\~I ~ |
| 5136 | ~ j- j |
| 5137 | {r~ll '-ct.b:SG [1)~~~1_, [25] |
| 5138 | !;~ rsJ ~y.R .b ~ ~_;~ ~ |
| 5139 | ~y-i-JI J yrJI (4) ~ |
| 5140 | l-5_>; L;1; ~GI.: |
| 5141 | (6l ~Slll6., ~ |
| 5142 | l_,l;.i Pl;..[ g~ ...... 1 • ;. fi . r-\ L.ü . |
| 5143 | -".:tl |
| 5144 | · . L |
| 5145 | 1" |
| 5146 | ~ |
| 5147 | rr" tr- |
| 5148 | u-- |
| 5149 | ~ M |
| 5150 | (.)-': r-·- ~..,~ .;~ |
| 5151 | ~Y~ P~JI ~ |
| 5152 | ~~,; ~~ ~ |
| 5153 | ~fil |
| 5154 | ~LJ:J_, Pl;_~)\ ()WW! ~.)/~ |
| 5155 | C.SW~-"' ~. b' ~.) c;\)JI ~ |
| 5156 | ~~ |
| 5157 | ~~ ~.)~ Jl;..if! j |
| 5158 | ~.;i}l &1 ~1 |
| 5159 | .1'- |
| 5160 | g ~~~ l..J:J_,~~ ~1 |
| 5161 | j.? Jl o;.ï ~.)..)! ~~ |
| 5162 | ~ ~~ |
| 5163 | ~_;-AJI (7JA,;J'., |
| 5164 | ~~~ lJ:J_,yw-jÇj t~~ l.~~ ~Lw...,_, .JWI ~ |
| 5165 | j....,ü ~ ~~~~ rsJ ~ |
| 5166 | Jt;'~\ Jl ~li!~-"~-' ~.J ~_,~_,~~~!_,JI AJj J~..,Lw..., ~ |
| 5167 | ~_,LI!~~ (U)~~~ ~li i ·-:f ~~~ l"'Î ~~ · . .. |
| 5168 | l:.; |
| 5169 | J. ". |
| 5170 | :r- ,. |
| 5171 | .1'- |
| 5172 | ~ • |
| 5173 | .. ',Y'N.) ~ |
| 5174 | yb.~ i~ ~ ül~l MiL, J~ j |
| 5175 | 1~)-w._; _;-J4I4 ~ |
| 5176 | .1'- |
| 5177 | .1'- |
| 5178 | p |
| 5179 | ~~~ u-~ ~~ ~~~ ~~ |
| 5180 | ~~~ |
| 5181 | ' 101~ |
| 5182 | ~1 ~~ J U"'Wl ~-' [26J |
| 5183 | . t_ .•. |
| 5184 | 1 |
| 5185 | w |
| 5186 | -" |
| 5187 | .1'- |
| 5188 | j y~ll L.t-?1:' 0_,~1 ~..)~! ~~ L.t-? ~ |
| 5189 | (12) u-wJl '-?1 (11)~~~ Jtww |
| 5190 | ~Jj ~_,~~ u~ |
| 5191 | ~ ~lj_J J.)Wl t14l~l o.r ~ |
| 5192 | L. ~ |
| 5193 | (13JJ...,\Jfl d.UI |
| 5194 | .N - . t_. |
| 5195 | ~~ |
| 5196 | ~ |
| 5197 | AA)l .j~ Ai;l~Jl ~~ ~~~ .9 k.b (16)\...~ (15)\ ul ~~1 lJ, [27] |
| 5198 | ,~ |
| 5199 | r |
| 5200 | ~ .. |
| 5201 | ~ |
| 5202 | J" |
| 5203 | ~ ~ |
| 5204 | ~.rP ..r'~ ~~ Jlc I!U~ é"' ~Ll.J ~ |
| 5205 | ~!_, J;..o ~ |
| 5206 | ~~~~ ~_,lll |
| 5207 | Pl Cf. 'ALI PÂS1, XI, p. 38-3g. |
| 5208 | <'> P7 : pl. |
| 5209 | ···'' .._ ·~ |
| 5210 | <3> P' ajoute ~. |
| 5211 | (l•) Manque dans pa_ |
| 5212 | (5) pa. |
| 5213 | :.!.:...:.~ |
| 5214 | ·r&~~ |
| 5215 | · |
| 5216 | <6> Manque dans P', BM'. |
| 5217 | <71 Manque dans BM'. |
| 5218 | <'>P~< |
| 5219 | : ~ . |
| 5220 | <•> P':~~~· |
| 5221 | (lOJ BLOCIIET, Histoire d'Egypte, p. 32 1. Cf. 'ALÎ |
| 5222 | PÀSÂ, XI, p. 3g ; MrcHAUD, Hist. des Croisades ·III |
| 5223 | p.456-46o; REINAUD , Extraits, p. 3g6; MA.QRI:f , n: |
| 5224 | p. 375. |
| 5225 | (1I) P11 ajoute ~1, (?). |
| 5226 | <''l Et non Abû'l-Kheïr (Biochet) : cf. IBN KHALLI- |
| 5227 | KÂN, texte ar., I, p. 72 ; BLoCHET, op. cit., p. 344. |
| 5228 | (13) pu : J~WI. |
| 5229 | (li) Manque dans P7• |
| 5230 | <15) Cette expression n'est pas ici un titre; mais il |
| 5231 | est intéressant de faire observer que son père portait |
| 5232 | en fait le titre d'amîr kahî1· (IBN KHALLIKÂN, texte ar., |
| 5233 | 1, P· 73). |
| 5234 | Ce texte est emprunté à InN KHALLIKÂN, 1, p. 72. |
| 5235 | <"> P': L.l~. |
| 5236 | 1 |
| 5237 | [CHAP.· LXI, 28. J |
| 5238 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 5239 | 49 |
| 5240 | -" |
| 5241 | .1'- |
| 5242 | Plr\ ~ |
| 5243 | ~-' i.;.J++~J.I ~!:;_,JI ~.., ~_,lll A.?~ ~1 |
| 5244 | ~~ le~ ,.J)fl ~!., |
| 5245 | 1..-À.w_>~ ~~~ |
| 5246 | ~~~ |
| 5247 | -" |
| 5248 | L.oGl~ ~~~ ~~ F |
| 5249 | ~~!J'~~~~~~~ (1)~~ [28] |
| 5250 | (5~ ~~ly |
| 5251 | .ftA~I 4-\i.;~_, ~ |
| 5252 | ~ ~ |
| 5253 | ~!r.l _;,WI ~1 ~ |
| 5254 | ~ |
| 5255 | .lJ. |
| 5256 | w |
| 5257 | .lJ. |
| 5258 | .lJ. |
| 5259 | l.;..l; p~~l ~ ~~~ 0'~~~ ~~ |
| 5260 | ft~l_, ~_;l4'1 0'~~1 ~~p-o~l_, |
| 5261 | .1'- |
| 5262 | . ~ |
| 5263 | ~~~~~~ ~~t~~~~~url~ll!lh& |
| 5264 | r~ J ~~JI |
| 5265 | J.>.AC.J ~~ c:fo J..w.A.; ~ |
| 5266 | L5~ |
| 5267 | (3) l_,k.i,j\ (2} ~~;~ l.;l; _yl.ül |
| 5268 | .1'- |
| 5269 | 4-?1 üy ~ |
| 5270 | ~~~~~ ~L( ~~ ~lsfl Jl ~ |
| 5271 | ~ (S~ ~~.)JI~ |
| 5272 | p |
| 5273 | w |
| 5274 | ~~ |
| 5275 | j |
| 5276 | ~Lr ~ |
| 5277 | JUI (G)~ |
| 5278 | ~ (rto~ ~_,J:J L. ~..,.r~., MyJ~ ISL.iW |
| 5279 | .1'- |
| 5280 | 4-'_rü tslcl.;.b ,-~1 Jl i~.;~ J ~~WI |
| 5281 | (7 ) ~ ~.ii~~~~ ~1 ~ |
| 5282 | p |
| 5283 | ,1). |
| 5284 | • |
| 5285 | w |
| 5286 | • |
| 5287 | .P |
| 5288 | ~1 ~ |
| 5289 | t~l ~ct.b~~ J_, ~~~ ~ |
| 5290 | j(~~ ~l.b.lw~y~..JI ~!_, |
| 5291 | -" |
| 5292 | .1'- |
| 5293 | -" |
| 5294 | ~_,..;~1 J~w ~Lk..\.wJ~ ~-' ~!_, ~!y~· ~~-' ~WI 1_,.r;;~ |
| 5295 | l-5~ (9)..r~ U"".)l.w pliWI r~ ~_r:WI ~1 !_,.}_.;-;_, 1,~~ ;u.~~ Jl c~~ |
| 5296 | . |
| 5297 | - |
| 5298 | .J'- |
| 5299 | (10)~~ ~~~ |
| 5300 | j |
| 5301 | ~lf L. ;Lw ~~~~ ~~~~~ou...,~ i~l |
| 5302 | w |
| 5303 | . |
| 5304 | .. |
| 5305 | ~ |
| 5306 | ..Po |
| 5307 | N~ ~~~ J;~ ~~ ~~~br-' ~lh.\w 1\ J.::.l~_, ~._,JI A.?~~~ |
| 5308 | Nt.Aœ~~~ |
| 5309 | ~ w |
| 5310 | ~ |
| 5311 | w |
| 5312 | ~ |
| 5313 | ~~ ~1 ~~ |
| 5314 | ~ |
| 5315 | ~11).1b~ ~~ |
| 5316 | uë.;l j |
| 5317 | t-_,;~1 ~(11)~~ [29] |
| 5318 | ~lh.\,..,1\ ~161{1 |
| 5319 | À)~~~ |
| 5320 | (IJ BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 3 20-321; RErNAUD, |
| 5321 | Extraits, p. 3g7; 'Ad PÂs , XI, p. 3g. |
| 5322 | <•> Pli : lSI) . |
| 5323 | <'> P': ~1. |
| 5324 | <•l Manque dans P'. |
| 5325 | <5> v Il s'agit de l'ancieu vizir Çafi el-Diu 'Abd Allah |
| 5326 | ibn Sukr el-Damîri, qui, lors de sa révocation, en |
| 5327 | 6o7 (cf. BLOCHET, op. cit. , p. 2g6 , 3t8-31g) , se |
| 5328 | retira à Âmid (MAQRizi , II. p. 37 2 ). |
| 5329 | Mémoires, t. XLIX. |
| 5330 | (6) P" |
| 5331 | : ~·. |
| 5332 | c7> P', P": JI . |
| 5333 | <'> P' . |
| 5334 | 1 . 1 |
| 5335 | ·e::~· |
| 5336 | <•> P7 : (:f~ . -Le 16 dhû'l-qa'dah 61 _5 ( 3 fé- |
| 5337 | vrier 1 2 19) tombe un dimanche. Dans le Sulûlc ( BLO- |
| 5338 | CHET, op. cit., p. 3 2 2) donne le 6 ( 2 4 janvier), qui |
| 5339 | correspond à un jeudi. |
| 5340 | po) Ms. : 1_,~1,. |
| 5341 | <11 > Cf. 'AL1 Pm, XI, p. 3g. |
| 5342 | 7 |
| p. 33 | |
| 5343 | 50 |
| 5344 | MAQRÎZÎ. |
| 5345 | [ CnAP. LXI, 3o.] |
| 5346 | p |
| 5347 | ,$l |
| 5348 | w |
| 5349 | SJ. |
| 5350 | (2)~t::.. l5_,.;.J ~), ~ ~6 ,ru.b ~~~FI~~~~~~ '')116!_,__, [30J |
| 5351 | w |
| 5352 | ~ |
| 5353 | ~~ Gl::; (3) ~~ |
| 5354 | 1...o A.>~~ ~~~__,.;'-:-'_,.hALl ~~ a- l:JLr 1...o ~ |
| 5355 | ~~.., |
| 5356 | ;_:,.. ~ |
| 5357 | 6 k5y~Lw..., .J N&A '-:-' _,.f_)l 11 ~~ |
| 5358 | !__, y _,.hAL 1 ~~ ~ |
| 5359 | J l ~ |
| 5360 | ~ |
| 5361 | w |
| 5362 | (~)~ C::J~ ~~Lw~ N&A ~~~!.,~)..;'-:-'Y)!'-:-'~..,~~ |
| 5363 | ~ J ~~!., dJ ~~~~~~ ~~~ ~~ ~ GJ J\.i::) ~uil_f(.w.~l a- |
| 5364 | a- ~~~~Î '*' J\.i~ ~ ~ |
| 5365 | A~\s?Î lP ~lz. Jl ~--' AiiJ 11lbÎ__, ~ W |
| 5366 | w |
| 5367 | ~ |
| 5368 | w |
| 5369 | JI:; Lo J~l )}_!y~~~~~~~~ ~WI a- ë_J~ ~ |
| 5370 | ~~-"'Jti:; )}.J ~}1 |
| 5371 | .. |
| 5372 | w |
| 5373 | ~....,::) ~l.z' Jj A-? !_,J~ ~WI ~~ gJ. ~J~ )}__, ~~~~ ÀA,4 i:;)} ~611 |
| 5374 | (4lJ.,AUfl dlll Jl ~) y_,h~l ~~ (4l~l ~~ ~ |
| 5375 | L;J__, J)"~l Jl ~ |
| 5376 | p |
| 5377 | s. |
| 5378 | ~ |
| 5379 | ,.$! |
| 5380 | ..fJ. |
| 5381 | ~~ ~1 |
| 5382 | ~~Lw_; J ~WI ~_,l.A Jl_r..w.~ l:JI ~!,r.J _;WI ~~L6..1 )'~!., |
| 5383 | ~lz- Jj 4-;....o (5) ë.J~--' ~~ Jj ~ |
| 5384 | t_~~l JU,; Jl (4) ~~cM.w)} J.,A~I |
| 5385 | 0 Â~.J) ~ |
| 5386 | ~ (8) ~ |
| 5387 | 1 rÎ j..,., Ufl ~ |
| 5388 | (7) ~,; |
| 5389 | (6) ~, Lo ~~ ~...o_,~ ~ oli |
| 5390 | ~ |
| 5391 | _.. |
| 5392 | ~ |
| 5393 | ~1 ~ |
| 5394 | 1~_, ~ |
| 5395 | !_,.-'~!_, ~~ ~ k~~ !_,.bb.l .)..i t_~~!., ~~ |
| 5396 | t;~ k~~ ~1 t~ |
| 5397 | ~ |
| 5398 | l__,yb-.J ~~J J~_,JI a- o~JI I~.J |
| 5399 | w |
| 5400 | _.. |
| 5401 | ~ |
| 5402 | ~ |
| 5403 | ~.., ~>'.)4..., JU:..iJI ~~ r~_,.l;~ .b~~ J.~!__, G..,- ~ |
| 5404 | 1~__, |
| 5405 | w |
| 5406 | ,$l |
| 5407 | w |
| 5408 | SJ. |
| 5409 | Jl Jl.w.J J-,ol>il (9) ~.!.LUI J_;6 ~~ |
| 5410 | ~j.:;J <3l ol~)}l ;üiJ Jt~)}l t~ |
| 5411 | ~ |
| 5412 | _.. |
| 5413 | ~ |
| 5414 | J (10JA..v!.)....;Ul ~~ |
| 5415 | j..::)l~ y.)..~!_, t_yi.JI J..?_;W J.,Alsrl ~~!__,~~li~'}..~ |
| 5416 | ri'~ .b~~ ~Î Jl ~~ |
| 5417 | PU\ J ~ |
| 5418 | l:Jlj(_; k~~ Jl J~~ '-;Jl91 |
| 5419 | PJ BLOcHET, Hist. d'Égypte, p. 321-324; REINAUD, |
| 5420 | Extrait.s, p. 3g8 et seq.; 'ALÎ PHÂ, XI, p. 3g: MAQ- |
| 5421 | Rizf, II, P· 375. |
| 5422 | <'l Ms.: ~lw; P": ~~. |
| 5423 | <3J Sur les incidents suivants, cf. IBN KnALLIKÂN, |
| 5424 | texte ar., II, p. 65. |
| 5425 | <4J Manque dans P14• |
| 5426 | <'J El-Malik cl-Fâiz va d'Égypte à Damas, et pour- |
| 5427 | suit sa route jusqu'à J:lamâh (et non revint à ~-Iamâh; |
| 5428 | BLOcHET, op. cit., p. 323 ). |
| 5429 | <•1 Dans le Sulûk, Maqdzî lui fait continuer son |
| 5430 | voyage vers l'orient. |
| 5431 | En effet, Ibn Khallikân (texte ar., II, p. 65) |
| 5432 | place sa mort à Sinjâr. |
| 5433 | <'l P' ajoute ~1. |
| 5434 | <8l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 5435 | <9l Manque dans P'. |
| 5436 | <10) P' : "'->JI.)..,)}Jl; BM' : ~JI..N~lJ.t. |
| 5437 | 1 |
| 5438 | [CnAP. LXI, 31.] |
| 5439 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 5440 | 51 |
| 5441 | ~UJI JI_,~~ /..MJ y_;A;;.J j..,.,Ufl .)..;..~ d.J~ ~bà. ol~l J~y. |
| 5442 | (l) ~rw~ ~~ |
| 5443 | À.)~ y·-.. i-3 ~l |
| 5444 | ~ |
| 5445 | _.. |
| 5446 | ~~ (2~ ~~ ~ |
| 5447 | ~ |
| 5448 | ~~ |
| 5449 | l:JI'Jj d.J~ ~ |
| 5450 | Jl.J! &. ~ [31) |
| 5451 | _.. |
| 5452 | ~ |
| 5453 | _;-ib..t! N..-?1 ~\z ~L.:, y_HI ~ |
| 5454 | ~~~L:;;, o-~ r-~ ~ ~ |
| 5455 | _;~! |
| 5456 | '-œ ~uN-!-?- J t_y-i-JI ~ |
| 5457 | ~~~ dU! GJL:J. ~~ ~ |
| 5458 | Jl ~fi- |
| 5459 | o-~.)..J\ |
| 5460 | _.. |
| 5461 | _.. |
| 5462 | w |
| 5463 | ~~ ~ |
| 5464 | ~1 |
| 5465 | N..~ J ~~.., j..,.,Ufl ~1 ~~lll:;~_f(.w.~! Jl ~_,.; |
| 5466 | .b~.)..~ l:J~ JltiJl J t_yi.JI it; ~~ |
| 5467 | ~.)..)! r~ l:Jlh\.-.. 11 ~ |
| 5468 | ~~~_, |
| 5469 | _.. |
| 5470 | _.. |
| 5471 | _.. |
| 5472 | ;.:,.. ).~)}1 t~ |
| 5473 | ~~~.J ob~)}! (3) ~~ |
| 5474 | J.;.;l~ ~~ ()":'~1 _,.$ |
| 5475 | ftt;~ ~5..~ (4) t~ |
| 5476 | ~t::-.~1 ~ |
| 5477 | 1.!!.4 i.~ |
| 5478 | J..,.U ~ ~ ~ |
| 5479 | t;j ~~ ~ |
| 5480 | (5'l5J~I ~.bJ! ~ |
| 5481 | .b\.J! jt; [32] |
| 5482 | ;WL~L; os>~ J~Jl J ~~~.J ~y.~ ~ |
| 5483 | (6)J~ ~ ua.u.J l:JLr J~ |
| 5484 | )~J |
| 5485 | _.. |
| 5486 | _.. |
| 5487 | J~ |
| 5488 | (8) r-~ ~ ~ |
| 5489 | ~ |
| 5490 | ~~ _r-A~n ~ |
| 5491 | r-?-Pl ~~~ J Jt;__, (7) [33J |
| 5492 | ~ |
| 5493 | w |
| 5494 | .ll |
| 5495 | Jjo~! GU.~~~),_, ~l;~_f(.w.JI ~6 ~_;~!_;~ J k~~ ~ |
| 5496 | ~ ~~ ~ • w |
| 5497 | :;.~ ol::. t.::-.~ 6)\.S ~~ |
| 5498 | 1__, jt; ~ <7J G U.r..} ~~ |
| 5499 | ~ |
| 5500 | t::...)..J !_, |
| 5501 | ~ |
| 5502 | p |
| 5503 | .J!. |
| 5504 | .,.P. |
| 5505 | ~ |
| 5506 | ~1 |
| 5507 | û~l__, ~ )}l..u...., ~_)~~_rJ.-iJI__, (Q)Lf)~ ~~~ Â~~l}!., |
| 5508 | <lJ Cf. MAQRizî, II, p. t88; IBN hÂs, II, p. 6, |
| 5509 | où on lit le même texte. - |
| 5510 | M. BlocheL a traduit : |
| 5511 | trillai attribua les revenus de Samâïln; il faut com- |
| 5512 | prendi·e : "c'est de lui que la Khizànah Samâïl, au |
| 5513 | Caire, a recu son nom". |
| 5514 | <•J BLOC~ET, Hist. d'Égypte, p. 326-327; 'ALI |
| 5515 | PHÂ, XI, p. 3g. - |
| 5516 | Dans la traduction de M. Blo- |
| 5517 | chet, la phrase est ambiguë et laisse supposer que |
| 5518 | Malik Muiaffar était déjà prince de f:lamâh, ce qui |
| 5519 | est faux (cf. HuART, Histoire, Il, p. 34). |
| 5520 | (3J P':r"~;P":r~· |
| 5521 | <4l Manque dans BM'. |
| 5522 | <'l Cf. IBN KnALLIKÂN, texte ar., I, p. 38, 62, 86, |
| 5523 | 120~ IBN hÂs, I, p. g5; BRoCKEUIANN, Ar. Litt., I, |
| 5524 | p. 161, 367; GuEsT, in J. R. A. S., 1902,p. 115; |
| 5525 | BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 4to; MAQRÎzl, II, p. 375; |
| 5526 | SAKHÂWÎ, p. 114. |
| 5527 | <"l P': ~)~· |
| 5528 | (7-7) Manque dans P14• - |
| 5529 | Cf. REINAUD, Extraits, |
| 5530 | p. 4o3-4o4. - |
| 5531 | Le Mu'jarn el-rnutarj"arn est un ou- |
| 5532 | vrage de Mundhirî (BLOCHET, Hist. d'Egypte, p. 2o4). |
| 5533 | (8J p7 : il......:..; ms. : j~__,_..,..; BM' : l;~. - |
| 5534 | Cf. BARBIER DE MEYNARD, Surnoms, p. 3 o. |
| 5535 | (9) p7 : 1) lA:!.:.. |
| 5536 | 7. |
| p. 34 | |
| 5537 | 52 |
| 5538 | MAQRÎZÎ. |
| 5539 | [CHAl'. LXI ' 34. J |
| 5540 | . |
| 5541 | p |
| 5542 | j |
| 5543 | ~)., ~L=.._, ~.h y-!:-i:.-' (l)\~., Â~~,., ~t::.~ AJ)l.,__, }.jy::- ~.i~ |
| 5544 | -" |
| 5545 | ~-'-? (3) ~ |
| 5546 | ;J <2) ()A'WI ~ |
| 5547 | ~_;a.; ~ |
| 5548 | ~-'~ ~ ~ |
| 5549 | t>~ ~~li~t; )41 |
| 5550 | ~ |
| 5551 | ~ |
| 5552 | __,~l; {;-iJ 1 4TJ u-1ill ~ |
| 5553 | ~ |
| 5554 | J~ A.S)lS ~~ |
| 5555 | -" |
| 5556 | 0 |
| 5557 | p |
| 5558 | J~--' o~)}l ~~., j_,.l.\ ~ ~~ |
| 5559 | o~.b_, ~~ |
| 5560 | <4lo)lMI_, [3aJ |
| 5561 | JL.J.!. ~ |
| 5562 | ~'[, ~Y. 1 a~ J~ ~ ~_,d!l o~_, [5J o-"~l ~...J _;i.w.JI |
| 5563 | J_,...w-1 1 {.7.iJI J~ |
| 5564 | .b..i.; _r-• .;{.J 1_, ~ |
| 5565 | 1 ~ ~ |
| 5566 | r..s..,- l~ ~ |
| 5567 | J t>Î J J |
| 5568 | ~~ ~L=:::,_, (6) t>l;. ·4 Lr- o::i-? ~ |
| 5569 | p~WI ,.~ j |
| 5570 | ·~1 AM 1_,~6..~ |
| 5571 | -" |
| 5572 | ... |
| 5573 | ~~~ |
| 5574 | ~~,., ~~ |
| 5575 | ~..,~~ L;J__, ~ |
| 5576 | LH~~., ~~., ~y.:-.~~ )u |
| 5577 | t]LW.w JI dh F-' ~~ |
| 5578 | )\~ j |
| 5579 | ~.J""""Î-' ~~ |
| 5580 | j ~\_,j-'~ ()A'\.;J\ j |
| 5581 | .lJ. |
| 5582 | ,JJ. |
| 5583 | ,JJ. |
| 5584 | ,JJ. |
| 5585 | (.)'1 !J., (8) ~ ~ |
| 5586 | 1 /. (.)'1 !J ~ (7) l.:s!..b Ai w J y-' ~ |
| 5587 | ~ |
| 5588 | .b ~ |
| 5589 | ~ ~ |
| 5590 | 1 ~ |
| 5591 | ~.,.; |
| 5592 | .f- |
| 5593 | )~1 t;-i-JI ~-'~)~li 4TJ J~ )~ ~~ ~1 j ~., .b~~ f. |
| 5594 | ;;:-_, ~-' l_,.u..u rsyifl rtolj t~!J..w (9l~.-' ·..-!-W ~l:P. l_,h?.-' .b~.l |
| 5595 | ~ |
| 5596 | ~ |
| 5597 | tyi-JI e~ J~ ~ |
| 5598 | (.)'1\.;JI ~ |
| 5599 | J~'SJI Jl ~~ t>l.b.WI |
| 5600 | -" |
| 5601 | (12)~ J~)}l_, o~L.;_Jl_, tlllJ~lu.Jl_, J.-'~1 p~ j~l |
| 5602 | ~-' yJAA |
| 5603 | ... |
| 5604 | -" |
| 5605 | ~ ~~., ~ Jl ~~ |
| 5606 | j ~~ |
| 5607 | Lr- ll-'.7"""1 ~ tyi.Jl__;.P._, ~~~ |
| 5608 | -" |
| 5609 | _;-=s=:_, ~~~ _;-=s=: tt3) t+~--' ~J~.-' ~J~l ~~~· t>l.b.WI l_,}Jli., .b~~ |
| 5610 | <' l BW:~. |
| 5611 | <'l Ces trois mots manquent dans P7 • |
| 5612 | (3) P": ~. |
| 5613 | <•l BwcHET, Hist. d'Bgypte, p. 327-329; 'ALI |
| 5614 | . PÂSÂ, XI, p. llo; REINAUD, Extraits, p. 4o4 et seq. |
| 5615 | - |
| 5616 | Cf. Synaxaire, Patrol. or. , XI, p. [583] 617. |
| 5617 | (5) pu : =1_,~1. |
| 5618 | r•l Cf. Anfl'L-FIDÂ, His tor. or. des Croisades , I, p. |
| 5619 | 91. |
| 5620 | f7l BM' : bll:.. - |
| 5621 | Ce passage a été traduit par |
| 5622 | Quatremère (Mémoires, 1, p. 3oo) : voir plus loin, |
| 5623 | chap. LXVII, § 1. |
| 5624 | (SJ P': ~1. |
| 5625 | <•l P" .r, |
| 5626 | ·~· |
| 5627 | c1ol P' : J.o:.. |
| 5628 | <''l Manque dans P'. |
| 5629 | <'~l Dans une des épitaphes du sultan, on lit qu'il |
| 5630 | mourut, ii)~l ~~' |
| 5631 | (C.I.A., Égypte, 1, |
| 5632 | p. t05-1 o6 ). |
| 5633 | <13l P7 : r.;rJ, et le mot suivant manque. |
| 5634 | 1 |
| 5635 | rcHAP. LXI , 36.] |
| 5636 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 5637 | 53 |
| 5638 | - |
| 5639 | -" |
| 5640 | t>~.-11 ~5-.,i; UA')~ u)}l ~~., J..::..!J ~ ~ (l ) ~~ J t~)} l ~~ |
| 5641 | .b~~ |
| 5642 | ..• |
| 5643 | t |
| 5644 | ... |
| 5645 | p |
| 5646 | ~.A__, ~ |
| 5647 | W l ~ UA' \;JI ~ |
| 5648 | 1_, ~' |
| 5649 | ·~~ ~~__, ~ ~-!.\ ~ ~ 1 ~ |
| 5650 | 1_,..:::. |
| 5651 | -" |
| 5652 | -" |
| 5653 | ~..H. Lr.1~ 1 ~Lw...:. ~)} 1 ~--'-' ~~LiJI Jl t>~ l ~ $"~ 1 _;\..w_, |
| 5654 | ... |
| 5655 | p |
| 5656 | ~1 |
| 5657 | ~) l ~ |
| 5658 | U-? o-w-J! ~ ~ |
| 5659 | ~l.b.JI y.l ~~~ ~.L; ~ 1_, |
| 5660 | p |
| 5661 | -" |
| 5662 | p~ |
| 5663 | ~)}1 [_;-6...--' ~WI <2l~~ |
| 5664 | rs.)~--'f4A--' ~~W I ~ UA'WI ~y6.. l; |
| 5665 | _r=..ï Jl ~~ÜÜI ~ ~ |
| 5666 | UA'WI ~ |
| 5667 | r~ |
| 5668 | <3l l.HI u-.a~ l Jlz:__, ~~ |
| 5669 | lr-1~ 1 |
| 5670 | p |
| 5671 | ~li~~ t>Lh l.w..JI ~!_,y~:>~~)} J\c F. ~ ~r:W I u_,Jl. |
| 5672 | - |
| 5673 | -" |
| 5674 | oJl.w_, t_;.a.JI ~--' .b~~ ~ |
| 5675 | I_,J~ |
| 5676 | t>~.rJ I ~ u)}l j |
| 5677 | UA'J ~ j.JI é~J~ |
| 5678 | . |
| 5679 | ,JJ. |
| 5680 | w |
| 5681 | ,JJ. |
| 5682 | l.H ~~~)~.ft-4)}1 ~-' Al~l~ '-""!; ~ ~# <4l ~\_;::.. ~-' c3~ 1 |
| 5683 | ~ ~~ |
| 5684 | _;-~ o).,~oN__,_r.JI_, ftl ~ tyAJI ~ ~ ~ I.!:A.ho~ r~) t>__,.;;.:> |
| 5685 | J> |
| 5686 | ~.).J.~I j..6..1~ ~ t_,;Lfl [Y.:.~ t>~ ~~~J~~ I Jl ~WI_, Jy~ l |
| 5687 | -" |
| 5688 | ... |
| 5689 | -" |
| 5690 | ~ |
| 5691 | ua.JI j J-,i:_,.l-ll t>Y~7- ~)} ~ 1 ~ |
| 5692 | ~~ |
| 5693 | .b~~ ~~ {y.iJI |
| 5694 | ~~~~~· ~_;--;_, t~~., |
| 5695 | (6) t~ |
| 5696 | j ~ |
| 5697 | ~_;6... .b~~ ~be:; l.;.U |
| 5698 | · J.lWI u--? c§J.JA u_,.;)}l ~ ~ ~~ |
| 5699 | <8l o l~~~ ~~~ |
| 5700 | ~';.,i; l.(" t7) ~ ~~ |
| 5701 | -" |
| 5702 | ... |
| 5703 | ~~~ |
| 5704 | ~~~ !*'_;..;\.., ~\Jrl d.\11 t~ |
| 5705 | (9)~ |
| 5706 | Fi' ~ ~ ~Lw ~., |
| 5707 | ~ |
| 5708 | ~.,.UI p~~ C?w_, tt o) ~ |
| 5709 | c3l; }..;._ 5~1 rs.llz: r..s~ ~ ~ j |
| 5710 | P l P7, P" : ~\.... |
| 5711 | <'l P" : r.lll~. - |
| 5712 | M. Blochet traduit : rron sonna |
| 5713 | de la trompette pour rassembler les gens". Quatre- |
| 5714 | mère (Mamlouks, Il, a, p. 122, note) avait donné |
| 5715 | une interprétation correcte (on fit proclamet' un dé- |
| 5716 | part général) de celte locution courante : cf. BALÂ.- |
| 5717 | ~URÎ , Gloss. , p. 1oli; TABARI, III, p. l51o, 18o8; |
| 5718 | Anû SÂM~, 1, p. 51 ; QALQÛÎANDÎ, X, p. 52 ; MAQRizl, |
| 5719 | I. F. , lii, p. 186 ; Anû'I.-MAI!ÂSIN, II, p. 436; éd. |
| 5720 | Popper, VI, p. 35o; IBN Ms , I, p. 35, 79, 8lr, 96, |
| 5721 | 3 2 8; Futû~ Bahnasâ, p. 7 2 ; Prairies , VIl, p. 13 5 ; |
| 5722 | IBN EL-QALÂNisf, p. 5-1 o; YAI!YA.o'ANTIOCHE , p. 247, |
| 5723 | 268 ; lBN 'AsÂKIR, II, p. 127; Mille el une Nuits , uuiti |
| 5724 | 46, 519; MAQRlzt, II, p. 376. |
| 5725 | <3l Manque dans P7• |
| 5726 | <'l Ms.:~~. |
| 5727 | <'l BM':)~ · |
| 5728 | <•l p7 : ,!'~. |
| 5729 | <7l Manque dans P" . |
| 5730 | (8) pu : ~~~1. |
| 5731 | <•l Manque dans P'. |
| 5732 | p o) M. Blochet a corrigé eu 616; ne s'apercevant |
| 5733 | pas que Maqrizi anticipait sur les événements pour |
| 5734 | ne pas quitter son sujet. Il précise bien , dans le mê- |
| 5735 | me ouvrage (BwcHET, op. cit., p. 336), que les |
| 5736 | princes ayyûbides arrivèrent en 6 18. |
| p. 35 | |
| 5737 | 5lt |
| 5738 | MAQRÎZÎ. |
| 5739 | [ CuAP. LXI, 35.] |
| 5740 | $- |
| 5741 | -" |
| 5742 | ftJI J t_y-iJI L,..?JI.A. J).; ~JI ~~ |
| 5743 | 1 ~ |
| 5744 | cr.J,.wJ.I tJL...,..J,; i~~ (1) ~.~ |
| 5745 | -" |
| 5746 | p |
| 5747 | p |
| 5748 | ~~ t_riJI ~ l_,y-wl_., l v· b.?_, l..w~_, ~~ ll- rt"~ \..,~1_, y:s:J\.., |
| 5749 | p |
| 5750 | r~ ~LQ_, dJ.)J ty.à.JI ~'"'N:W ~~ ~Lh; 6'N...? t)~l ;-il6;,; ~~ |
| 5751 | t_UI ~~ |
| 5752 | 1~; rlitl |
| 5753 | - |
| 5754 | -" |
| 5755 | (2)t)~ ~LiA u~l Â~t; J ~~~~~ ~~ r~-.J p~ |
| 5756 | ~,..)Ji; [35J |
| 5757 | ~~Lw_, ~~~JI_, <3l~-' ~P-' ~~_, U"'~l tyi.JI yU, ~.)JI |
| 5758 | J~~ yJ410 .J~J ~ l_,.l:._ft ~WI ~ ~....i-~ o-~~1 ë~ tJLb.WI ~ |
| 5759 | ~.J...A....ot; <4J~~~ |
| 5760 | ~.r~l ~~.4 ~ |
| 5761 | J)lJI ~ |
| 5762 | yf~ ~)lw ~J ~~li |
| 5763 | -" |
| 5764 | . |
| 5765 | -" |
| 5766 | ~1 (5)~1.;~ ~-' <~J~_,.A.}I_., ~..J~I t~l ~ ~ |
| 5767 | ~ I_,Jt;_, ~1 ~ t.riJI |
| 5768 | p |
| 5769 | ... |
| 5770 | l 7lU"'~iJI)!_,..wl ~ &~J y:..Lo ~ |
| 5771 | ~~ |
| 5772 | ~~ |
| 5773 | <6 l k3~ ~ |
| 5774 | L_:,_y )~J |
| 5775 | p |
| 5776 | w |
| 5777 | l_,.Jj~_, k~J ~ |
| 5778 | t.rAJI J~l_, JJL~I ~'.>-?1 ü~ L;J ( 8)~11 ~~ [36J |
| 5779 | -" |
| 5780 | p |
| 5781 | J~i..JI ~~~~JI J ~ |
| 5782 | ~~ tJI ul..:-.. ~)_,.14;..11 A\4.; j...oL~I d.UI |
| 5783 | $!. |
| 5784 | .J!. |
| 5785 | .J!. |
| 5786 | s. |
| 5787 | 4-b..JL-11 2L~ 1.? J À.~ !r |
| 5788 | 1_., |
| 5789 | ~'J 1_,..-1 ~~ ~ L,.-1 y:'~ r t; ~ ~:',_, |
| 5790 | -" |
| 5791 | $- |
| 5792 | ~ U"' w 1 {ll.:.,..Â.f 1 J...u.; ~ (10) J_, 1 J ~..r. ~ |
| 5793 | ~ (9) ~~ |
| 5794 | o\~ r~J 1 J t; ~ |
| 5795 | ~_., |
| 5796 | .J!. |
| 5797 | • |
| 5798 | w |
| 5799 | w |
| 5800 | kJ..-~~ .~ U"'~iJ~ ~l.f ~ rh"'-'-1 J..i.;_, ~~iJI ~l ~ ~~ ..J_, U"'~~ ~~ |
| 5801 | <1) Manque dans P7• |
| 5802 | <'l BLOCIIET, Hist. d'Égypte, p. 337; Anû'L-FmÂ, |
| 5803 | Histor. or. des C1·oisades, 1, p. 97; REINAUD, Extraits, |
| 5804 | p. ltt3; 'Ad PÂH, XI, p. lto. |
| 5805 | <'l BM2 : ~. |
| 5806 | - |
| 5807 | Cf. Encyclopédie, 1, p. 1 o 11; |
| 5808 | C.I.A., Syrie du Nord, 1, p.lt2; InN Sn;JNAH, p. 267; |
| 5809 | IBN BA'f'!'Û'J'AII, 1, p. 172 et seq. |
| 5810 | <4- 4) Manque dans P7• |
| 5811 | <5l Dans le Sulûk : cinq cent mille; et cette de- |
| 5812 | mande est formulée après l'acceptation par Malik |
| 5813 | Kâmil de livrer Karak et Saubak. |
| 5814 | <6l BM' : ~y:.-1; les trois mots suivants manquent |
| 5815 | dans P7• |
| 5816 | ü~"SJ!_., |
| 5817 | <7l Manque dans P'. |
| 5818 | <•l BLoCIIET, Hist. d'Égypte, p. 33o. - |
| 5819 | Voir les |
| 5820 | nombreuses références données dans C. I.A., Jéru- |
| 5821 | salem, 1, p. 133, n. 3. |
| 5822 | <9l Cf. His tor. o1·. des Cr()isades, II, a, p. 1 2", n. 1. |
| 5823 | (IO) Cf. CLERMONT-GANNEAU' R. A. o.' II, p. 1ltg' |
| 5824 | t6o; III, p. 237; VI , p. 28o; Patrol. or., VIII, |
| 5825 | p. g3; ZETTERSTÉEN, Beitriige, p. 229-230; C. I. |
| 5826 | A., Jérusalem, 1, p. 13o-132, t36-J4o, 143, 1ltlt, |
| 5827 | t5lt-156, 161,163, t65-t68;EuTYcruus, I, p. 102; |
| 5828 | NAsSIRI KnosRAu, p. 73; MAQRfzî, II, p. t4t; IBN |
| 5829 | MuYASSAR, p. 3g. |
| 5830 | (Il) Manque dans BM'. |
| 5831 | 1 |
| 5832 | (CIIAP. LXI, 37.] |
| 5833 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 5834 | 55 |
| 5835 | ~ ~~_;+::_, t_,...ü~_, ~~ Jl t.J.i.JI J..?~l~Y t)~l (1) Ft; [37] |
| 5836 | p |
| 5837 | ... |
| 5838 | J 4-1~ G~ l3l\_,_.rÀ::.._, tyâ.JI ~ |
| 5839 | ~~ u6)~1 J] <2l~l y=s: j cr.J,.wJ.I |
| 5840 | $- |
| 5841 | $- |
| 5842 | • |
| 5843 | {_,..i.JI ~ |
| 5844 | ~;jL::., .JLo_, u6J~I <4l ~).:; _? 1 ptll y~,; ~Jk;JI ~_;; j ~~ ~1 |
| 5845 | $- |
| 5846 | ~Lhl.w.J\ rt; ~ |
| 5847 | &-_;1, (5) ~.,- ~ ~ |
| 5848 | ~ ~~~ |
| 5849 | .b~J ~~ |
| 5850 | ~.., |
| 5851 | .., |
| 5852 | ~~ |
| 5853 | _, l~~ __r==lw...JI ü ~ |
| 5854 | <6l ë u..b r ~ |
| 5855 | 1 ~ |
| 5856 | _;_,-.» '-:-A~ ~,; |
| 5857 | _,.)J |
| 5858 | .., |
| 5859 | . |
| 5860 | 1_,..-?.rh~t; 4+Jl J~_,JI ~J!_,! bl.b~AJ Jl ty.à.JI ~ |
| 5861 | ~~ l3H:.ï.bJI |
| 5862 | w |
| 5863 | .., |
| 5864 | _rs:01 j t.,-UJ ~ |
| 5865 | (7)Â;~ J~, d.!~ ~ &.L;I_., ~)~1 rt"~ ~L.:,) |
| 5866 | -" |
| 5867 | ... |
| 5868 | ... |
| 5869 | ~~~~Li.; kslw~l_, ~ft~~~ · ~,_, (8l~$ ül;IJ::.. ~~ |
| 5870 | ~_,.::.. |
| 5871 | p |
| 5872 | -" |
| 5873 | ... |
| 5874 | 1_,..;.-o .~1 ~~ t..rAJI ~ ~ ~_, ~~~ ~~t; <0lr*? ~1 ~_;.16_, ~.w..l.l |
| 5875 | p |
| 5876 | 1• g LWÜ..O _, cr.J,.wJ.I o\~ ~y~ 1 ~ |
| 5877 | _, .J W 1 ~ |
| 5878 | L,..i.J !_, rt-~~~-' f*O ~ |
| 5879 | ~ |
| 5880 | L. G---~1 ~~~u_, ~_,.JI ~ |
| 5881 | d.!~ ~_, ~~ J\.A. .b~J Jll~ |
| 5882 | ~ |
| 5883 | ~ |
| 5884 | .JJ. |
| 5885 | """ |
| 5886 | .l! |
| 5887 | w |
| 5888 | p |
| 5889 | !_,..f~ ~1 ~ |
| 5890 | ~~~~ l_,.Jl.w_, I_,.J~ ~~~ l.\.iJ ~l;~l ~ 1~&_, u6J))I |
| 5891 | c:_.ï..MI ~ ~ |
| 5892 | ~ |
| 5893 | ll"'WI ~t; |
| 5894 | d.!~ j ~I.W..w.JI.J~t; ~!J |
| 5895 | .b~.oJ |
| 5896 | p |
| 5897 | p |
| 5898 | p |
| 5899 | .l! |
| 5900 | ~~))! ~Lkl Jl & |
| 5901 | ~ r~-' ~~yo)l_.,~~ tJI ~!_,_, {;.RJI üYOh (.ft |
| 5902 | w |
| 5903 | ~ |
| 5904 | .JJ. |
| 5905 | w |
| 5906 | y~~!_.,~~~~ o\~ I_,Ji..l31 ::) ~~.,..J~~ j t..J.i.JI ~ tp!J_, ~ |
| 5907 | t;_,.& |
| 5908 | t-;.RJ1~_, ~~~ ~1.; ~ |
| 5909 | ~J~ |
| 5910 | c:_-b j |
| 5911 | d.!~ .JY:si;.; ~~.J ~~_ri.JI ~ |
| 5912 | tLa.n ~.!Alli A.A..?~ J....o~' ~~ ~-?) J....olsfl ~~ ~ |
| 5913 | ~) {Il)~ 0-:':.1~~ |
| 5914 | (I) BLocrrET, Hisl. d'Égypte, p. 337-34t; REINAUD, |
| 5915 | Extraits, p. ltt4 et seq.; MAQRÎÛ, II, p. 376. |
| 5916 | <•l BM' : &J.il. |
| 5917 | <'l BM' : l_,y..,t. |
| 5918 | (4) pl4: ~ |
| 5919 | (:)"' ~· |
| 5920 | (5) P' : ~1. |
| 5921 | (6) p1 |
| 5922 | p14 • |
| 5923 | 1.t |
| 5924 | ' |
| 5925 | . ~wa. |
| 5926 | (7) P7:~. |
| 5927 | (•lpJI•:~. |
| 5928 | (9) P' . |
| 5929 | 1 ,,. |
| 5930 | . &. '-'J')J.J.a. |
| 5931 | (IOJ P" : 1_,~~. |
| 5932 | (Il) Cf. ABû'L-FIDÂ, His tor. o1·. des Croisades, I, p. g8. |
| 5933 | - |
| 5934 | 81l!' un des négociateurs musulmans, cf. DEREN- |
| 5935 | BOURG, Ousâma, p. lt38. |
| p. 36 | |
| 5936 | 56 |
| 5937 | MAQRÎZÎ. |
| 5938 | (CHAP. LXI , 37.) |
| 5939 | s. |
| 5940 | $ |
| 5941 | . (3) ~1 JJ~-' ~~ ~ |
| 5942 | ~-? ~1_, A:ï_,.=.l ~~ ~~ t,;Lfl 121 ~__,1o ,.__,~il |
| 5943 | J ~WJ ~ _,iw.; .b~ ~ J l ~~.J--' t.rU 1 IJM ~' ~~-' '-:' ~ |
| 5944 | IJM-""' G_, |
| 5945 | .b~~ ~~~ ~ |
| 5946 | t.. ~., 4.-k Lo.,.~ l~ |
| 5947 | [ô) r.Y- ~~ ~~~t-b |
| 5948 | $ |
| 5949 | $ |
| 5950 | ~_)..b ~~ ~ |
| 5951 | ~ |
| 5952 | ()1 ~\J(_; t~ fil j ~~~ ~~ |
| 5953 | ~~~~ Ü)Lc_, |
| 5954 | .. |
| 5955 | w |
| 5956 | ~ |
| 5957 | """ |
| 5958 | t;AJI ~ \S_,.i] JJ~ Jv..i ~~-; _,J ~~ ~~~ \5~~~ .b~~ ~ |
| 5959 | ~ |
| 5960 | r-l_r; |
| 5961 | .~ ~=-:' ü) . .AO_, t..J.iJI ~.::. ~ |
| 5962 | .b~~ t4l ;u.~~ !_,~-?__, ~~ |
| 5963 | ~~ |
| 5964 | s. |
| 5965 | $ |
| 5966 | ~lhlw.JI ~l fi-__, ~j ~!ri__, l:JlhWI ~y. {.rtJI ~r))l ~ |
| 5967 | L;.J~ |
| 5968 | ~ l; ~ ~ a:A.w.ll_, t_,.i) 1 !$.-? Âj ~ |
| 5969 | 1 ü_; _).i3_, ~ |
| 5970 | _}1 j |
| 5971 | ~ _,.u 1 ()1 ~~.~ ~ Lr ()1 |
| 5972 | . |
| 5973 | s. |
| 5974 | ()1 ~~~~ l. ~ |
| 5975 | t.;L'!J ~~ |
| 5976 | ()1 w-~' ~ |
| 5977 | t~' t!-' ~ ~~ ~ |
| 5978 | $ |
| 5979 | r~'À.? Jli.JMWI ~_;.t3_, t.J.iJI ~_,..l., ~~ |
| 5980 | N_,.6.l__, ~lh.\.w Il ~ëb__,_ lS.,.-))1 |
| 5981 | ()1 ~l ~~ r-Y- ~l6=_, ~~_, J.J_,.=.~ .b~~ Jl j.A~I d.\.!.1 ~~__, |
| 5982 | $ |
| 5983 | t7J ~ |
| 5984 | _)..L Jl (6) ~L.h~.wJI ~le__, ~~'À.? Jl t.,ri)l C5l ~..J-' ~J_,.r ~~ ,-~))1 |
| 5985 | s. |
| 5986 | $ |
| 5987 | s. |
| 5988 | u-~.)JI é~ |
| 5989 | ~lllwJI ,-~1 ()1 Qj ()1 ~ |
| 5990 | ~lS~ ~ |
| 5991 | ;~~ ()1 \Sy..w))l ~i.\..b!J |
| 5992 | ..,. |
| 5993 | $ |
| 5994 | a:A.w..tl ~~ ~~ ~, |
| 5995 | ~~~ Jl ~;-~ ,.u,..n ~.,.,M ÜJLw_, (8)~~~ |
| 5996 | d.J~ ~~ I_,J _,.-\..w 1 ~ L,JlftlO);-MJl ~~ ~ij'SJI (OJ~l.w t_,..i]l ()1 .b~~ ~~ |
| 5997 | $ |
| 5998 | $ |
| 5999 | ~ |
| 6000 | ~:;_, ~~ ~1 |
| 6001 | \5~1 ()1~J~~ ~~ ~ |
| 6002 | t_,..AJI url_, (uJ~_r:Wl |
| 6003 | $ |
| 6004 | ..,. |
| 6005 | ~..ï.....w 6'}.J ~~~-? Jl u-~~l.w ~ |
| 6006 | 1~1 l:JI Jl.b~~ ~ |
| 6007 | t__,..i]l J__,_;-; |
| 6008 | ..,. |
| 6009 | ..,. |
| 6010 | ÂÀ..w .b~~ M.:!~ ~~ ~~~~ ~~ ~ |
| 6011 | ~y~~~.., ~1 ~)1_, |
| 6012 | (IJ Manque dans P'. |
| 6013 | <'l P', P": ~. |
| 6014 | <'l BM': ~1. |
| 6015 | c•J Manque dans P'. |
| 6016 | C'l Manquedans P14 • |
| 6017 | ('l BM': u~l. |
| 6018 | .., |
| 6019 | s. |
| 6020 | ~ |
| 6021 | ~--'~-' ~;!_,~1 ~~_, |
| 6022 | <'l P":~. |
| 6023 | (8l Manque dans P'. |
| 6024 | (9) P': ;:!~· |
| 6025 | (10) pH : |
| 6026 | !_,;.:~!. |
| 6027 | (li) Pour plus de détails, voir BLOCHET, op. cit., |
| 6028 | p. 332-334. |
| 6029 | 1 |
| 6030 | 1 |
| 6031 | [CHAP. LXI , 38.] |
| 6032 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 6033 | 57 |
| 6034 | s. |
| 6035 | ~~ |
| 6036 | (2) ~tb\~· 1~ 6~ J...jl.iw_, ~)!_, ~ |
| 6037 | ~ |
| 6038 | j |
| 6039 | (l) ~Lr l.;:l; [38] |
| 6040 | $ |
| 6041 | $ |
| 6042 | ~ |
| 6043 | ~~ ~~ |
| 6044 | j rJ-' ~ |
| 6045 | ~~~ (2)~1 U-? y~l ~~~ ~ |
| 6046 | tWI |
| 6047 | ,-_rL; )~ 1 J (5) A::..~ ~l u~!, I!JJ~ ()1 (ô) v" ..ri ~~.;.r. ~~ & (3)J~lï |
| 6048 | s. |
| 6049 | $ |
| 6050 | J (8)}-..j ,.t~l Jl ~ |
| 6051 | )~~ ()1 ~~~ (7)~1 ~ |
| 6052 | ~ |
| 6053 | ~~ Jl (6) ~~~ |
| 6054 | ~~ ~ |
| 6055 | J,_;-;_, Ab.! |
| 6056 | ..,. |
| 6057 | $ |
| 6058 | ~ |
| 6059 | ,-)c (uJ ~...,_;!~) Qj J~ |
| 6060 | \5~1 (Jo) ~_,J ~~ ~- |
| 6061 | 11~!_,..)-?b ~ |
| 6062 | $ |
| 6063 | ..,. |
| 6064 | ~~!_,_raA u"J' Jl ~~ |
| 6065 | · J ru..l, ,.~t J..;-J_, ~ |
| 6066 | J ~r |
| 6067 | ~_,~A~ ()1 ~LhWI (I2lJLw..; [40J |
| 6068 | .P |
| 6069 | .P |
| 6070 | ..fJ.. |
| 6071 | .. |
| 6072 | ,P. |
| 6073 | ~))1_, ~l_,j))l_, ül_,.i))l u-- .b~~ ll~~ j ëf.-' ~..)!_, ~ |
| 6074 | M..w ,-~JI |
| 6075 | ~ |
| 6076 | .P |
| 6077 | .P |
| 6078 | .P |
| 6079 | - |
| 6080 | ~~ |
| 6081 | ,-.~1 J \Sft l. .b~~ ~ |
| 6082 | lS_r€. ~~ ()1 ij~ ~ |
| 6083 | ~ |
| 6084 | Jl.tiJI ü))!_, |
| 6085 | (IJ BLoCH ET, Hist. d'Égypte, p. 5o6; AB~'L-Fm1, |
| 6086 | Histor. or. des C1·oisades, I, p. 125; 'ALÎ PÂiiÂ, Xl, |
| 6087 | p. lu; REINAun, Extrai1s, p. 448; MARCEL, Égypte, |
| 6088 | p. 153 et seq.; LANE-PooLE, Egypt, p. 232 et seq.; |
| 6089 | HuART, Histoire, II, p. 31-37. |
| 6090 | C'l Manque dans P'. |
| 6091 | (3 ) cr. VoLLERS, z. D. M. G., L, p. 635. |
| 6092 | (<) pa: u:o_rl.. |
| 6093 | (6) pl• : ~;-i· |
| 6094 | c•J Ibnlyâs(l, p. 84) parle d'une autre affection, |
| 6095 | ~'.!~JUST. |
| 6096 | (7l pa: ~1; BM': ~1; ms.: ~1. |
| 6097 | C8l ManquP. dans pa . |
| 6098 | (9) Ms.: )__,b~~l; P7 : )__,b.r.-"~1; pu: j__,b_.r.J~I. |
| 6099 | A |
| 6100 | - |
| 6101 | Cf. IBN KHALLIKÂN, texte ar., 1, p. 7 4; loN R1- · |
| 6102 | HIB, p. 96; ZETTERSTÉEN, Beitràge, p. 23o; MouFAZ- |
| 6103 | ZAL, Patrol. or., XII, p. [163] 5o5 (,,_.r.J~I); MAQ- |
| 6104 | RÎzi, II, p. 376; AnFuwî, p. 259; Prolégomènes, 1, |
| 6105 | p. 477. |
| 6106 | (lOJ Ms.' P' : lf\y.; pa : lfol-':1; BM' : lf\y. |
| 6107 | (IIJ P': ~yii..N); pu:~~~~); BM': Ll"""';-il"'-'j- |
| 6108 | Les auteurs arabes ont connu le sens de cette trans- |
| 6109 | cription (BwcHET, op. cit., p. 5o9 ). Outre cette ortho- |
| 6110 | graphe( An~'.L-Frn1,Histor.or,des Croisades, 1, p. 126; |
| 6111 | Mémoires, t. XLIX. |
| 6112 | QALQAsANDÎ, VI, p. 85; MouFAZZAI., Patrol. or., XII, |
| 6113 | p. [121, 162-163] 463, 5o4-5o5; cf.BLOCHET, Mon- |
| 6114 | naies mongoles, R. 0. C., XI, p. 1 1 5), on trouve en- |
| 6115 | core les suivantes, quelle que soit la personnali lé du |
| 6116 | roi de France: ~yi.:.!_,) (MAQRÎzÎ, II, p. 236-237 ); |
| 6117 | ~__,..;~) (Nuweïri, in C. I. A., Syrie du Nord, 1, |
| 6118 | p. 9); ~~~~)(loN IY1s, 1, p. 84, 86, 87); |
| 6119 | ~~~ |
| 6120 | (Maured allatafet, p. 33); ~y-i et |
| 6121 | ~.)i.ll (MouFAZZAL, Patrol. or., XII, p. [ 163] |
| 6122 | 5o5; IBN RÂHIB, p. 97; An~'L-Fm1, I, p. 93; QAL- |
| 6123 | QASANDÎ, III, p. 441; V, p. 271, 4o1, 412, 413, |
| 6124 | 485; CALCASCHANDI' P· 1 44; cf. MICHEL LE SYRIEN, |
| 6125 | III, P· 275); ~_;,;1 (IBN RÂHIB, P· 99); ~ |
| 6126 | ~yi! (AnûSÂM!!!, li , p. 182, t83, 186, 188, |
| 6127 | 189, 193, 196; BwcHET, op. cit., p. 199, note); |
| 6128 | L~...JI;-iJI (SARQÂwî, p. 176); ~~~~et |
| 6129 | l.J"'~ _.tl |
| 6130 | (RAsin EL-DÎN, in Gibb Mem., X V III, 2, p. 345-346 ). |
| 6131 | C'est de la même façon que roi d'Aragon a été |
| 6132 | transcrit uY:)I~}I ( QALQASANDÎ' V, p. 416; VI' |
| 6133 | p. 84, 175, 176; Vlll, p. 44; XIII, p. 3t5; XIV, |
| 6134 | p. 63). Cf. ~~~~}! (IDEM, V, P· 373). |
| 6135 | (11) BLOCHET, op. cit., p. 5o8-516. Cf. SAVARY, Let- |
| 6136 | tres, 1, p. 344-352; 'ALÎ P1sÂ, XI, p. 41-43; REI- |
| 6137 | c NAUD, Extraits, p. 448 et ~eq.; IBN RÂ.mB, P· 97-99• |
| 6138 | 8 |
| p. 37 | |
| 6139 | 58 |
| 6140 | MAQRÎZÎ. |
| 6141 | [CHAP.LXI, 4o.J |
| 6142 | p |
| 6143 | .JJ. |
| 6144 | ..r:. |
| 6145 | p |
| 6146 | '-?1 ~.)JI rlw.:> ~~~ Jl ~ |
| 6147 | r~~ ~Lh.\..wJI J__;-; L;J_, ~~ ~ |
| 6148 | ü~~ |
| 6149 | ..,. |
| 6150 | ..,. |
| 6151 | .... |
| 6152 | (3J:U~ a- (2lJ_,.b...w~l~ (;JI~)~~ ~G ~~~~ lll~ '-?1 0-? ~ |
| 6153 | ..,. |
| 6154 | L.o ~Lw.., c:)l.w.J\_, J~r'~ J ... ...h.w~)l ~.., ~~ |
| 6155 | r~~~ J ~ |
| 6156 | ~ |
| 6157 | .... |
| 6158 | ..,. |
| 6159 | l)-?~~ ~~~.fo~~~ (;)lh.\wll~.-' P~ ~ |
| 6160 | ~ |
| 6161 | ~.-' ~l ~U:s:: |
| 6162 | . |
| 6163 | ..,. |
| 6164 | ~..,.-,JI~_}.? a- 1,~.., [5) ~ |
| 6165 | ~ |
| 6166 | _}"lw...J\_, Pl_,A~I ~__, l4lt~l ~ |
| 6167 | Ill 0 ~ |
| 6168 | 1 ~· • li.:AJWI ~WI · . b |
| 6169 | l.;.l; 1 ~ ~ ·- |
| 6170 | ~ |
| 6171 | \ ·: 11 Lo |
| 6172 | t |
| 6173 | . )~~- |
| 6174 | ~~ |
| 6175 | ~_, .. ~) '-' |
| 6176 | ~~ |
| 6177 | ~_, ~1 |
| 6178 | ~_,z: ~_, ~_rs:JI {,riJI ~!r Ü'-'J.-'~ a-~ |
| 6179 | .... |
| 6180 | ~UJ(6)(;)lhl.w.JI Jl ~ |
| 6181 | ~_, ~1 |
| 6182 | p~~ !_,.w;\_, ~WI t.,.;l ~j |
| 6183 | (7) Jv4J |
| 6184 | w.f;l. |
| 6185 | .f;l. |
| 6186 | ..fJ. |
| 6187 | ~..C. |
| 6188 | w |
| 6189 | .f;l. |
| 6190 | ~ |
| 6191 | ~ .ul L( ~_,..,.~fll.:o~l (Sl~l ~1 ~ |
| 6192 | ~ |
| 6193 | ~ .ul; ~ |
| 6194 | \:1 |
| 6195 | ..,. |
| 6196 | .P |
| 6197 | .J!. |
| 6198 | $. |
| 6199 | .1! |
| 6200 | w$!. |
| 6201 | ~l;-::-- ~~ G~ |
| 6202 | ~~ 1101 ~ |
| 6203 | ul:. ft:_, ~~~ |
| 6204 | (9) ~~~ ~~ ~~ ~ |
| 6205 | .... |
| 6206 | ..,. |
| 6207 | ~1 |
| 6208 | J~ r+4'_,.-) ~_, ~~~\_, Jly~l a- \.4.11 (ll)J._;~ L.o_, ~~~~ |
| 6209 | ..,. |
| 6210 | . |
| 6211 | L .. ; ... .: . |
| 6212 | ~~ .. Wl |
| 6213 | ~ |
| 6214 | s>l.w..AJI (12) l ";_3 |
| 6215 | J~ li |
| 6216 | . . |
| 6217 | \ '::.:' |
| 6218 | ~ |
| 6219 | o....-.-'~-. |
| 6220 | '-' '-' . r |
| 6221 | '-' |
| 6222 | V"" _T-' |
| 6223 | .:r ~ |
| 6224 | ~.-' |
| 6225 | (IJ Ces trois mots manquent dans P 7, pa. |
| 6226 | <'l P7 : J_,k~l. |
| 6227 | <3l Cf. 'Ad PÂSÂ, X, p. 79; J. A., 1867,1, p. |
| 6228 | 416, note. |
| 6229 | <4l Ce titre était alors porté par le supérieur de |
| 6230 | la Khànaqàh Sa'id el-Su'adâ (MAQRÎÛ, Il, p. 4t5, |
| 6231 | 422 ). |
| 6232 | <'l M. Bloch et corrige en Bu~eirl!f! (p. 5og, n. 2), |
| 6233 | d'après l'autorité du ms. d'Ibn Wâçil. Un coup d'œil |
| 6234 | sur une carte exige que l'on maintienne le mot JîzfÉ!:, |
| 6235 | que nous avons déjà vu (b4,..~ ifo, § 22, p. 45; |
| 6236 | p |
| 6237 | • |
| 6238 | cf. aussi l'expression _r-i ù.l ifo, la plage d'Ahû |
| 6239 | Qtr, dans EuTYCHIUS, II, p. 81 ). En effet, l'expression |
| 6240 | lac de Damiette ne peut s'appliquer qu'au . lac Man- |
| 6241 | zalah, qui se trouve à l'est de Damiette. Or les trou- |
| 6242 | pes sont venues du Caire à Damiette par le Nil et |
| 6243 | débarquent sur un point de la rive occidentale du |
| 6244 | fleuve, sur la plage, en face de Damiette. Le Nil sé- |
| 6245 | pare leurs positions de la ville. |
| 6246 | <6l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 6247 | <7l Personne ne songera à établir l'authenticité de |
| 6248 | ce document. Il est bon de signaler toutefois que, |
| 6249 | d'après Reinaud (op. cit., p. 45o, n. 1), les auteurs |
| 6250 | arabes font écrire cent cinquante ans auparavant la |
| 6251 | même lettre par Alphonse VI, roi de Castille, à un |
| 6252 | empereur du Maroc; et cela explique la mention d'el- |
| 6253 | Andains.- On la lit dans Is~ÀQi, p. 18g. |
| 6254 | <'l P' ajoute a~. |
| 6255 | <•l pa:~!. |
| 6256 | (IOJ rrTu n'ignores pasn (Reinaud); et non : .,Je |
| 6257 | ne crains rien de toi n ( Blochet ). |
| 6258 | <11l P', BM': ~;ms.: 1~. |
| 6259 | P'l BM' : ._l..,y. |
| 6260 | (13) pa: j. |
| 6261 | 1 |
| 6262 | [ CrJAP. LXI, 4o.] |
| 6263 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 6264 | 59 |
| 6265 | 1 |
| 6266 | ..r:. |
| 6267 | ,S:. |
| 6268 | p. |
| 6269 | w |
| 6270 | t~\ ($\~ ~.., ~~)1__, p~~l ~ |
| 6271 | ~'-'\., ~~~~ ~ |
| 6272 | (1) J ~b.. |
| 6273 | .... |
| 6274 | ... .... |
| 6275 | ,.. |
| 6276 | .1 |
| 6277 | t |
| 6278 | • (( |
| 6279 | 1 ' |
| 6280 | " |
| 6281 | 1 t |
| 6282 | ·~~ |
| 6283 | ~~ \:~ (2) ~l El.4Jiyl J ~~_, ~l |
| 6284 | ~\., ~ |
| 6285 | ~~ |
| 6286 | ~~ |
| 6287 | .... |
| 6288 | ~ |
| 6289 | Â~\_, l.!.lJ ._,~\ ~_,>:.3 ~~ \.:.]-' ~~ j |
| 6290 | ~~~,_\..a>~~~ J .)~\ |
| 6291 | ~· ~tl, j ü~ |
| 6292 | ..f~ a- ~)~.-' ~...)$ c),.,_, ~l 5~ ~~ ~~ |
| 6293 | p~l u~t ~1 ~~yA t-'~"'~ |
| 6294 | t.)~_, J.,J.l_, J.4-JI |
| 6295 | ~~~.., ~ |
| 6296 | (3) uë.rl' A-?~~~.., ~lhl.w.JI ~ |
| 6297 | ~u.~~ r..S;; l.;..\.; |
| 6298 | ~~~ {4)~ 0-?~J Lr:1c),..t\ p~ ~Li!\~ |
| 6299 | ~.., JJ'C, ~~ J~; c),.~ G~ ~ |
| 6300 | N~.., f.>.r'l uz)l ~~ ~ |
| 6301 | .... |
| 6302 | .... |
| 6303 | .... |
| 6304 | ..,~_, ~~ |
| 6305 | ~~ ~ |
| 6306 | (5)..,~ ~\_,~LU~_,~};~~~~~ |
| 6307 | ·~l t~ ~ |
| 6308 | ~ |
| 6309 | ~.., ~~G..,~ ~l (;);; ~ ~ |
| 6310 | l.o_, u~l ~~;Î ~ |
| 6311 | ~Lb.il |
| 6312 | .... |
| 6313 | ..,. |
| 6314 | F |
| 6315 | Lï-.:s:u .-' ~.-'..r> r-b.-' w ~ |
| 6316 | :>.:. ) .-'J..il. \ ~ |
| 6317 | 1 ~~ |
| 6318 | ü G _,J .-' !1 G _;"' |
| 6319 | ~ |
| 6320 | J 1!0 ~~ ~~;~\_, ~ |
| 6321 | ~~~~ |
| 6322 | )~'-' ~~.-' J,>l_,.w-f\_, ~~ |
| 6323 | - |
| 6324 | J'J. |
| 6325 | ""' |
| 6326 | .JJ. |
| 6327 | ,S:. |
| 6328 | ~ |
| 6329 | !l_r=..-1__, w JJ_:;I r~ J., r~l ~ ~ |
| 6330 | ~~ ~ |
| 6331 | ~_, (61 r~~ ~GI ~ |
| 6332 | ~i l_,.ll; Lr:1.)J 1 ~ |
| 6333 | _, (;)_,;.b) 1 ~ |
| 6334 | p ~3 |
| 6335 | ~Jl.;..~ |
| 6336 | ~)4:5 ~1 J_,., Jl ..,~.., ~ |
| 6337 | ~ |
| 6338 | !t,.; (,.~., (~')z;; 5;_,-y:J ~ |
| 6339 | 1;)_,>:.3.-' |
| 6340 | .... |
| 6341 | ,_... |
| 6342 | ~\_, ~~ (;)~}?~~~_;a~~ 0'- ~(roJ~liJI J~l~_, ~.-' |
| 6343 | (l) pl•: ~. |
| 6344 | <•1 P7 : ~· -Les contrées les plus chères à |
| 6345 | tes yeux, et non «les parties les plus reculées de ton |
| 6346 | empire n ( Blochet ). |
| 6347 | <'l Alors que sa maladie s'était aggravée, et non |
| 6348 | «il en ressentit une vive douleurn (Biochet). |
| 6349 | <'l Ce personnage était Je Kâtib el-lnsâ (QALQA- |
| 6350 | SANDÎ, 1, p. 6o; BLOcHET, op. cit., p. 3g6, note, 51 o ). |
| 6351 | ('lPH:U.:>~. |
| 6352 | <6l Cf. Coran, m, 115; xxv, 29; plus haut, Ill , |
| 6353 | p. t5o, n. 2; IBN 'AsÂKIR, II, p. 44. |
| 6354 | l7l Coran, xxvr, 228. |
| 6355 | <'l Comn, xvr, 1.· |
| 6356 | <•l Coran, xxxvrn, 88. |
| 6357 | <10l C01·an, n, 25o. - |
| 6358 | Sur l'emploi de ce verset, |
| 6359 | voir plus haut, III, p. 163, n. 7• 327 (cf. Prolégo- |
| 6360 | mènes, II, p. 8g; MunARRAD, édition du Caire, Ill , |
| 6361 | p. 1So ). |
| 6362 | 8. |
| p. 38 | |
| 6363 | 60 |
| 6364 | MAQRÎZÎ. |
| 6365 | [CnAP. LXI, 4o.) |
| 6366 | y~l Jj.., ~~ |
| 6367 | ' 11 ~, ~ |
| 6368 | J.l ~WI Gl y~ |
| 6369 | J~.., LH:r.Wl t;o |
| 6370 | ,-)Wl_,~ |
| 6371 | ~~ lS~l j~l j f*O~ ~_.;~ t_;AJI .}-'J-' ~_,.N: , .. M. • .,.. fi ,._,~ j_, |
| 6372 | JltiJl ~,.wt r+~-'1;..; yl.r (JoV-J~l~.v d.\11 A~ ~LG ~~..rf~ |
| 6373 | ~ |
| 6374 | p |
| 6375 | r)-.40 ~))!_, [2) ,.~~~ ~ |
| 6376 | LH ~.,~ ~~~ ~ |
| 6377 | J~))l ~~ |
| 6378 | ~~!., |
| 6379 | • |
| 6380 | .J! |
| 6381 | J!. |
| 6382 | .J! |
| 6383 | 0-? ~~~~~_;A.~))! ~.J ~~~Il.';..\.; I.Sr,j_,JI rs'~Jlu-~~1 |
| 6384 | Jj..)Lw__, 1,~~ ~ |
| 6385 | j ~_;Le_,~.., 4 |
| 6386 | ~l.,f~ t~l ~ |
| 6387 | ' |
| 6388 | 41 ~~--' ~ ~ |
| 6389 | ~~~-' 1,~~ A~~ j i.:)tf ~ u~ cu.Jo ,-~\ ÂP. |
| 6390 | j~~ |
| 6391 | ~-' UMWI ~ ~l.::.. ~.)Jl l_,.f_r;_, y~ Jll:J~)) ~~ j |
| 6392 | ' |
| 6393 | p |
| 6394 | ~ |
| 6395 | ~ |
| 6396 | 1_,;-.o.., ~))__,))!__, ~>lw wl· ~ ~ G ... 4 ()-': (S) lS_)~ E~ ~~r ~Li~ ,.., ,.~1 |
| 6397 | ,~..:;__, ~WJ! ~ ~ G ~~ l.o &-.,.h.JI Elb ~ |
| 6398 | ~t ~WI Jj ~..)~ |
| 6399 | tN |
| 6400 | ..c. |
| 6401 | """' |
| 6402 | .JJ. |
| 6403 | J_;-; l.o ~ |
| 6404 | .)...c--' ~~ j{ ~ u-~~~~ ~)JI~ ~WI ~~ |
| 6405 | rs'~'r |
| 6406 | 4.L:;l:i.J.~ Â..j~ ~W=:. 1,~~ ~~ Mf_ y |
| 6407 | y~ |
| 6408 | 'IJ4 (7) Y)4]! ~ ~~ |
| 6409 | 1 • .1 |
| 6410 | p |
| 6411 | w |
| 6412 | ~ |
| 6413 | p |
| 6414 | p |
| 6415 | '-H~I l.o ~.)JI ~~~ j ~~ |
| 6416 | ~~ 6~ ~~--' A.:slw))!__, ~JI |
| 6417 | rsJ~!_,j))!_, |
| 6418 | .J! |
| 6419 | w |
| 6420 | w |
| 6421 | J!. |
| 6422 | - |
| 6423 | p |
| 6424 | ~J~ ~-' ~ |
| 6425 | oL,-;))1 ~ |
| 6426 | ~ ))1 ( 10ldl~~l ~ |
| 6427 | jl Lo (o)A;pl.; ~l~l ,.~1 j |
| 6428 | ""' |
| 6429 | $- |
| 6430 | w |
| 6431 | ..(:1 |
| 6432 | l.o ~~ |
| 6433 | ~~ uJf, ,.~ Lr~l ~ |
| 6434 | t.S-::.. ï..J.- ~pl t.,;-iJl ~ ~J.M! |
| 6435 | ~~~Jal~~!_,~~~~ ~.wJ ~)JI r~ t.J.iJI ~Î l.;1; (11)~~ |
| 6436 | _r:. |
| 6437 | w |
| 6438 | .J! |
| 6439 | ,$! |
| 6440 | f 13ll~__, ~~ |
| 6441 | ~~ f12l ~li -;or,_! 1·'- .ti~~~)) ~ |
| 6442 | ÀÀ.J.)Jl ul 1 |
| 6443 | ~ ~~~..... .. |
| 6444 | ~ |
| 6445 | .. |
| 6446 | -~ |
| 6447 | ( t) pu : j;:iJ . |
| 6448 | <'l P' . . |
| 6449 | ~ '! |
| 6450 | · r::>~. |
| 6451 | <3> pa:~)!. -Exemple assez rare de ce nom, |
| 6452 | pour celte époque, en Égypte : van Berchem ne l'a |
| 6453 | pas noté (C. /. A., Jérusafem, 1, p. 275). |
| 6454 | <~> M. Brochet traduit : rrle visage inondé de lar- |
| 6455 | mes~. Dozy a montré que cette expression signifiait |
| 6456 | fuir d toutes jambes ( Hist. des Benou-Ziyan, J. A., |
| 6457 | t844, I, p. 38g). |
| 6458 | (5) pt~ : kt.~.c. |
| 6459 | <'> P1\ BM': ~ |
| 6460 | <'> pu : ~~~. |
| 6461 | <s> BM' : ;~~!. |
| 6462 | <•> Ms |
| 6463 | P'~ . |
| 6464 | J• |
| 6465 | . ' |
| 6466 | . U"' . |
| 6467 | (IOJ P' ajoute)""'~!. |
| 6468 | (Il) Coran, u, 254. |
| 6469 | . <"> Manque dans P', BM'. |
| 6470 | (l") pu:~. |
| 6471 | 1 |
| 6472 | [GHAP. LXI, 4o.J |
| 6473 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 6474 | 61 |
| 6475 | ~ |
| 6476 | ~ |
| 6477 | p |
| 6478 | )) _,J y~ |
| 6479 | (1) ~_,..!.-.-11_, ,-'A--~~ . y~ |
| 6480 | 6 A~~ ~ |
| 6481 | A....M)) 1_, J 'r)) ~_, |
| 6482 | ~..., (2)~WI J ()MW\ t..;-ïl_, A~~ À~J--' ~)lw~l rw' ~ |
| 6483 | ~~ ~ |
| 6484 | ~1_, A..:i G--y~ î~~_, ~lhWI uay"' ~~ ~ ~.w.l~ J,;-ï W 4.-b ~~~ |
| 6485 | ~ |
| 6486 | ~ |
| 6487 | ~ |
| 6488 | w |
| 6489 | w |
| 6490 | tt |
| 6491 | ~~ Û)~ Loi Jl:;_, ~~~~~)JI ~le. i.;. ....... ~~ |
| 6492 | N~ ~ bL.JI |
| 6493 | ~_,JI OJl l3l A..o~l ~ |
| 6494 | ,-t;~ G> t_.;.i11 lS~ ~ |
| 6495 | A$-l.w l_,.i.i3 ~;\.,rt~l_, |
| 6496 | 1_,-.;b ~~~ ~..;..;UI ~ |
| 6497 | ~-' J>~~l_,~Jir5J~ t~ (4)~ J |
| 6498 | ~ |
| 6499 | ~ |
| 6500 | 1 ~. |
| 6501 | 1 |
| 6502 | ~~_;~_r-oi__,~~ ~Lhl.w.JI ~~ |
| 6503 | <5l~,)lf l~j ~,) l.o I_,Jw ~~__,j 1,'-!:A~ |
| 6504 | ~ |
| 6505 | p |
| 6506 | ~__;..6. ~~ ~~ |
| 6507 | yob G> ~ |
| 6508 | "="'..*)) ~<GlAJl.::..~_,..;JI ~~~!_, l_,..,:.J~ |
| 6509 | ~ |
| 6510 | ~ |
| 6511 | ~~~) (7)~U! y~))l ~ &~ ~ ~~ ~ts.; ~~1 .)~ 1,~~ ~ |
| 6512 | .P |
| 6513 | p |
| 6514 | ~ |
| 6515 | ~ |
| 6516 | (j-i-,.;.,~~~ Jlw ~(Hl J.l (S) ~ |
| 6517 | ~~ ~ |
| 6518 | ~.., ~~~., ~lw j |
| 6519 | !_;.~1 |
| 6520 | p |
| 6521 | J> |
| 6522 | p |
| 6523 | ~Î JL~_, "="'))!:; LH))! &~,; ~ |
| 6524 | ~~ ~~ |
| 6525 | ~~ ~Lhl- n r6 ~~ ~ |
| 6526 | ~ |
| 6527 | îWJ~ (9)1~__, ~>1;))1 ~À$.~ u~ y~! lS~ ~lfy));~ ~ |
| 6528 | .J!. |
| 6529 | .fJ- |
| 6530 | p |
| 6531 | t r , |
| 6532 | • |
| 6533 | ~~Lb\ ... !! G~ tr-·~ .. JI ~ |
| 6534 | \,)-? 0'}~1 ~ |
| 6535 | J~))l ~ |
| 6536 | _,L;,b ~U2J..w..JI |
| 6537 | p |
| 6538 | _tl. |
| 6539 | ""' |
| 6540 | p |
| 6541 | - |
| 6542 | é~l j |
| 6543 | ~lb \.t,IJI ~!_, G> ~~~ ~-'~ ))j_, 11yl F |
| 6544 | ol.o ~~l,; Ah::.. |
| 6545 | rn;_,_,.-JI ~~ (lo~~Li..w.JI ~~--'..7~ ~ ~ |
| 6546 | ~ |
| 6547 | ~l ~1_, ~~1_;_,-w |
| 6548 | j~..J! t.rfN--' ~Uil ~~JI ~--' ~_;~1 ~~~ Jl ~~~~ ~~__, |
| 6549 | Pl Manque dans P1'. |
| 6550 | <'> p1 : !_r:!IW~ . |
| 6551 | <3> P' : .1\...,..JI. |
| 6552 | <~l Manque dans pu . |
| 6553 | <5- 5> Manque dans pu_ |
| 6554 | (6) p1 : !u~.::.);J!. |
| 6555 | (7) pt4 : ~ISJ! . |
| 6556 | <•> Un chef de famille (nombreuse), ct non rrl'é- |
| 6557 | mir Hashim n (Biochet ). |
| 6558 | (0) pt~: ,J'. |
| 6559 | <10> Cf. Histor. or. des Croisades, II, p. 28, n. t; |
| 6560 | C. /.A., Jérusalem, I, p. t38, note : palissade, hour- |
| 6561 | dage(?). La traduction rran outer wall n n'est pas |
| 6562 | assez p1·écise (IBN DsusEÏR, Gloss., p. 35 ); barbacane |
| 6563 | ' est un contresens ( NAsSJRI KHOSRAU, p. 48, note). |
| 6564 | ( JI ) Ms. :)y-a)!. |
| p. 39 | |
| 6565 | 62 |
| 6566 | MAQRÎZÎ. |
| 6567 | [ CuAP. LXI, lu. ] |
| 6568 | ~ (1) ~ |
| 6569 | À$-;h..tl ~.., $"~1 ~î.., ~~~~ ~ ,.~_, ~~ ~~~ ~~· |
| 6570 | ~ |
| 6571 | ~ |
| 6572 | ~ |
| 6573 | .b~.) iU.-:1~ .J!_,..wl ~1 |
| 6574 | ~c~J t,râ.H ~ |
| 6575 | <3l~;lë~l j |
| 6576 | ly~.=...l_, (2lt.)~ ~ |
| 6577 | ~ |
| 6578 | ~ |
| 6579 | ~ |
| 6580 | <~ltyi.JI lS.;-wl ~ ~l..i.JI < |
| 6581 | 5l Jl ,.~ J;~l ~.J J_jl ~lf l.;.l; o~'SJ!_, ~lil~ |
| 6582 | ;-:31 ~.) (.,W.Ail.=. j_, ~l..w.)l; ~ |
| 6583 | ~_,J)U_, ~ |
| 6584 | ~~~~ ~.6_$; Ù'~~~ |
| 6585 | ~ |
| 6586 | J.)Lw j_, 1~1 !.:.).-'~-' 1.:.)\.;.jl .).J.-' ~Lw j_, ~_,J)U_, ~ |
| 6587 | ~ |
| 6588 | .).).-' |
| 6589 | ~ |
| 6590 | ~ |
| 6591 | ~ |
| 6592 | Lh~\ lS.)~~ ~li j_, ;Nl;,:. J.S)U ~M ~~ |
| 6593 | ~_,.~~!_, Ïv.N!( .).)-' ~~ |
| 6594 | ~ |
| 6595 | w |
| 6596 | ~ |
| 6597 | u-~1 ~ |
| 6598 | ~~ |
| 6599 | !SI_,.,_,~~~ ~lhl.w.Jl uér-' 1~ ~~ 1.:.)_,.4 .))-' |
| 6600 | ~ |
| 6601 | ~ |
| 6602 | ~ |
| 6603 | ~~ |
| 6604 | ~-,-•.v!., ~ |
| 6605 | ~WI Jj ,.~ Y~J~ |
| 6606 | ~li J.., J..M PL;:.b~l |
| 6607 | ~ Y..riJ~ ~~ ~fil j t~ |
| 6608 | csJ ~ |
| 6609 | ~~~ ,_il6_, l..w;l; ~ |
| 6610 | ~!_, |
| 6611 | h |
| 6612 | ~ |
| 6613 | ~ |
| 6614 | ~' |
| 6615 | ~Mio n oL.. ~~ |
| 6616 | ~ ~ |
| 6617 | ~ |
| 6618 | ~J~ ~~~ 441 ~Lr l.;.l; ~_,1~ |
| 6619 | ~ |
| 6620 | . |
| 6621 | .)'A~ ,_t;_, ~_,}\ ~ |
| 6622 | Jl O_J-?b j j.z_, A.Jy J~~ ~ ~.)~~ (7) t~fl ~~ |
| 6623 | ~ |
| 6624 | t~~JI ~ |
| 6625 | ~<8l 0'-:1~1 ~ |
| 6626 | _r-.-o~l ~JI |
| 6627 | ~ |
| 6628 | ~ |
| 6629 | < |
| 6630 | 8l 0--:1~1 _;À~~~ o~l oL.. l;J ~lhwl ~_,_; <9l).>JI__,.# ~~ [41] |
| 6631 | ~ |
| 6632 | ~ |
| 6633 | l.~~l_, ~lJ!_, ~fil 4JWI _ri <n l ~l-' <1o l~ |
| 6634 | 0'-:l~Jl J~ ~!_,l:J!_, |
| 6635 | w |
| 6636 | ~ |
| 6637 | ~ |
| 6638 | ,.tjj ~ |
| 6639 | .)~.) dli ~ |
| 6640 | !J.;~l ~' ~tr ~~ t..riJ' ~ t;_,..=... ~~ ~ |
| 6641 | J..J_,.-. |
| 6642 | w |
| 6643 | ~ |
| 6644 | ~ |
| 6645 | ~_, IS~ ~G_,.:; ~~ |
| 6646 | (l2l~l Jll_,~..,ft~J~ 0'~~1 ~ |
| 6647 | ~~~ |
| 6648 | ~ |
| 6649 | $> |
| 6650 | ~ |
| 6651 | < 13~1 |
| 6652 | u~ |
| 6653 | j ~~~ ~ |
| 6654 | ~~~ ~~_, ~~~ lSl.bl '-"") • .RJI l4f |
| 6655 | <1l BM' ajoute~ |
| 6656 | <'l pu ajoute Al-11 ~1 . |
| 6657 | <'l pa : a.:.k~l. |
| 6658 | (Hl Manque dans pa. |
| 6659 | <'l Manque dans P'. |
| 6660 | (G) BW : tzw. - |
| 6661 | Cf. BLOCHET, Hist. d'Égypte, |
| 6662 | p. S1 5, n. 3. |
| 6663 | · |
| 6664 | (l) Cf. MAQRÎZÎ, Il, p. 374. |
| 6665 | cs-s) Manque dans p~< , |
| 6666 | <'l BLOcuET, op. cit., p. 5Jg-533; on retrouve ce |
| 6667 | texte plus loin (MAQRÎZÎ, II, p. 374 ). - |
| 6668 | Cf. 'ALi |
| 6669 | PÂSÂ, IV, p. 64; XI, p. 43-44; SAvARY, Lettres, 1, |
| 6670 | p. 35 2-37 8; MicHAUD, Hist. des Croisades, IV, p. 2 68- |
| 6671 | 3 14; REJ NAUD, Extraits, p. 4 57 et seq.; Comité, XIX, |
| 6672 | p. 141; RAsîn EL-DÎN, in Gibb Memorial Series, XVIII, |
| 6673 | t. 2' p. 345-346. |
| 6674 | <10) Ms., P', BM': ~· |
| 6675 | <11 ) P' ajoute (:JI(· |
| 6676 | t1'l Manque dans P', puis ...1.ill. |
| 6677 | (13) P' : yS't-...11 . |
| 6678 | ,-~ |
| 6679 | 1 |
| 6680 | [ CuAP. LXI , 4 1.] |
| 6681 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 6682 | 63 |
| 6683 | • |
| 6684 | ~ |
| 6685 | w |
| 6686 | (H..>.JI yÀ ~").)_, IS~~ ~ ~~ |
| 6687 | Â-:1~_,-? FI ~~ A.i...?l_, tWI ~ |
| 6688 | w |
| 6689 | - |
| 6690 | $! |
| 6691 | ..$! |
| 6692 | J ~w~.., ~~~ ~ |
| 6693 | ~~ ~ |
| 6694 | ~~ |
| 6695 | _r~ ,.~~_, (I~ Lw...J I ~b~ |
| 6696 | ~ |
| 6697 | ~ |
| 6698 | ~ |
| 6699 | ~~ ~ |
| 6700 | rY- J ~ |
| 6701 | '-?1 ~ |
| 6702 | 0'-:lc)JI ,.~ ~~ ~ :N.s. ~))_,Jl.) l .) |
| 6703 | Jl ~~~ |
| 6704 | ~Lh.\.wJ~~~ ~ ~ [~ oL..)Wl ~~ ~~ |
| 6705 | ~ ~ |
| 6706 | l$~_, 1.:.)\.h.\ • ._ Il b ~ |
| 6707 | ~1 ~ ~ |
| 6708 | ~ (2)~ |
| 6709 | JJ JW. ,-.)t.=... ~ |
| 6710 | ~W I |
| 6711 | ~ |
| 6712 | ~ |
| 6713 | o_,..... ~~ |
| 6714 | <5JIS_;..J ~)_,a~ ~LiJ~ |
| 6715 | (~ ) LH-~1 ,.~ |
| 6716 | (3)~~ ~ ~ |
| 6717 | ~~ |
| 6718 | ~ |
| 6719 | ~ |
| 6720 | ~Wl Jlr~ l .).J-' 1.:.)~ ~ csJoY4 ~w ~~~ i~ ~t.r·~1 Jj ~lh.\w 11 |
| 6721 | uN-i~ 1.:.)1_, l.;)lhl.wJJ P\c~l ~ |
| 6722 | ~~ d.\JJ ~ ~ ~:!l j |
| 6723 | (7) P~ |
| 6724 | Pic~ |
| 6725 | w |
| 6726 | ~.J~ k~.) ~ 1~_,.=... ~Lh.\.wJI o_,.-. t .râ...ll ).J! l.;..l; <sJ ~ ~ ~ ~ ~ |
| 6727 | l)o\1 • J l)o\1~ Jl ,-~ |
| 6728 | .)_,J(.w.) t; !J...I _;-; ~fi l J f'+.1~ l$ ~ |
| 6729 | ~~ |
| 6730 | _, ~ |
| 6731 | G.., |
| 6732 | ~~ |
| 6733 | ~ ~~WI Jl ~U.S~I ~ ~ |
| 6734 | i.J'-:1 j |
| 6735 | .)J~ 1.:.)~ ~ ~ |
| 6736 | ~ |
| 6737 | ~ |
| 6738 | ~ |
| 6739 | ~~(JO) ~~~ |
| 6740 | j ~1_, ~~y~!_,~~_, ~Lu_, l;Lâ.:a, '.,..,.01 (9) ~; ~ |
| 6741 | · |
| 6742 | L. |
| 6743 | ,. .. · |
| 6744 | 1 - J~ l- ~ |
| 6745 | . ~ |
| 6746 | b 1 |
| 6747 | ~ . - A. - ·~ lUS . 1 _.. (\ |
| 6748 | • |
| 6749 | ;J:.AA ~- lS~ .)~ ~- |
| 6750 | <.! |
| 6751 | " . |
| 6752 | ~ " ~ 1.:.),.,......., ~--- |
| 6753 | ~~ r-·~ |
| 6754 | Lf~l_,J6_,~_, ~W I ~jl; ~~ |
| 6755 | '-""WI ëf. ~_, ~W I ~l;... |
| 6756 | ~ |
| 6757 | . |
| 6758 | ~~~_,J I~ |
| 6759 | .))4...11 ~ |
| 6760 | t~l p~ ~ li"'WI ~1_, ~~1_, pt41~ <11 l |
| 6761 | ~ |
| 6762 | w |
| 6763 | ~ |
| 6764 | ~l; J~~ l pl.w_, ~-' ~l.iJI (Ill ~ ~_r:._, ~ |
| 6765 | ) ~ |
| 6766 | .JA~~ Î~ |
| 6767 | ~ |
| 6768 | ' |
| 6769 | Îl ~~ |
| 6770 | - |
| 6771 | A. ··• li l ': ': :0:1 ~ |
| 6772 | •"• Jw l pli~ ! |
| 6773 | lf l.;.l.; _,.f:..,. }le |
| 6774 | '(_.;- ~ ~_,...- ~ |
| 6775 | ~ |
| 6776 | ~ ~ |
| 6777 | _, |
| 6778 | ,. y. ~ |
| 6779 | r........- |
| 6780 | <'l Ms. , P', BM' :~1. |
| 6781 | <•l BwcHET, op. cie. (p. 521) : Samâ'll; mais le ms. |
| 6782 | du Sulûlc donne nettement ~. |
| 6783 | <3l Manque ·dans BM'. |
| 6784 | <6l Dans le Sulr1k, il est appelé en outre ndib el- |
| 6785 | sul!d.n, et non nd.ib el-sal!anah, qu'on lit dans la tra-·. |
| 6786 | duction. Pourtant il est question , plus loin, à son |
| 6787 | sujet, de la niyd.b~ al-sal(anah (S 43 ). |
| 6788 | <•l P'~:~. |
| 6789 | (6) P' :~. |
| 6790 | (7) pa : AAb.4L. |
| 6791 | cs) BM' : ~ ~. |
| 6792 | <•l Coran, IX , 41 . - |
| 6793 | Verset souvent utilisé (cf. |
| 6794 | 'fABARÎ, 1, p. 2162, 3151; QALQASANDf, VII, P· 2li9 , |
| 6795 | 351 ; VIII, p. 98 ; X, p. 67, t49; loN 'AsÂKIR, I, |
| 6796 | p. 129; etla paraphrase dans Anû SÂM!!!, I, p. 1 17 ). |
| 6797 | La traduction de M. Biochet (op. cit., p. 526 ) est |
| 6798 | erronée (cf. 'f ABARÎ, Glos s., p. CLJII-CLIV ). |
| 6799 | (IOJ Manque dans P', BM'. |
| 6800 | cn-uJ Manque dans pa. |
| p. 40 | |
| 6801 | MAQRÎZÎ. |
| 6802 | [ CHAP. LXI, 4 L] |
| 6803 | ~)JI r~ j__, c_l..-.,.,.J\..;. t_;-LJI J_;-;__, A$~_, ~ |
| 6804 | J~\ ls~)WI ~\4~6 |
| 6805 | l.r' r+-\H;-i-1 ~~~ |
| 6806 | )}l;Jj l_,J))..' '-""W! '-:-'~6 (2l ~Y'y~l !_,)_.;-; !1l ~lw |
| 6807 | ~.., ~~ |
| 6808 | (3))~~ ~)~! ~~· !~__, a~ ~~ ~)}! rY- j~ ~~ |
| 6809 | ~ |
| 6810 | ~ |
| 6811 | .ft~~~~~_,......, ~~~.À.~~ ~)IJ!_, ~ |
| 6812 | L,.!i~~ (!i) ,.~1 rs: ~L-tl |
| 6813 | ~~ |
| 6814 | ûJ~J'6 l ~k.w..tl ~~ ~ |
| 6815 | lyo~ t5l~~JI ~--' _}lWI l.r' |
| 6816 | ~-' ~ |
| 6817 | <6lJWUI ~~ |
| 6818 | ~J~.ùl p~~ ~1 |
| 6819 | ~~~ ~l . _,s: j ~~~ |
| 6820 | ~ |
| 6821 | ... |
| 6822 | r~ j__, t..rL'I r7 |
| 6823 | l ~~ |
| 6824 | ~~~ ;N~ :U.J.N ~1 Jl ~ |
| 6825 | ~~ O".)l.w j_, |
| 6826 | ~ |
| 6827 | .., |
| 6828 | ~ |
| 6829 | J w j ~li F ~ ~ |
| 6830 | 1__, dU 1 '"='J 1:;1 (.rt ~ |
| 6831 | t.;-iJ 1 (.rt JJ.N 1 _,.hi) 1 ~ |
| 6832 | ... |
| 6833 | .., |
| 6834 | ~.;__, j{ j ~ |
| 6835 | ~_,.u~ !_,)~..'A~ ~1.1(.; t~l.., (8)~P~ t~l |
| 6836 | tyill ~ |
| 6837 | \5~~ ~L:P. (ll )J l ~ |
| 6838 | (10)~~~.., Plll j |
| 6839 | ~\4'V t_;Î (0)~_,~.., ~..'_rWt.~ |
| 6840 | .., ... |
| 6841 | ... |
| 6842 | hl-ll Gl ~ |
| 6843 | û_,..\.1 ~.J-?~ ~.., ~ |
| 6844 | (1!1)~ t~l ulb..A.~.J (l3lj (12)~~~ |
| 6845 | (l5)ii t:.d 4 |
| 6846 | Ïl Tl~ \S~L::. ~ |
| 6847 | Pltl .~ ~ |
| 6848 | A..wÎ |
| 6849 | l- L\ - ~ |
| 6850 | w .. |
| 6851 | 4.:.-..;-- |
| 6852 | 1--. |
| 6853 | ~ |
| 6854 | :., |
| 6855 | ~ ~- ~~ .. |
| 6856 | . JY |
| 6857 | .$l |
| 6858 | $J. |
| 6859 | .$:. |
| 6860 | w |
| 6861 | pl-'-',;~1 ,..,~ j~ ~1 Jj A.? .3!., tik ~~~ ~ |
| 6862 | J_r;.., ~~ f*ll•? |
| 6863 | ,._,_~ J~ ~..) Wl.o_, ~ |
| 6864 | ~ tfl {16) ~ |
| 6865 | ~~~ ~î Jlr ~Lw |
| 6866 | .., |
| 6867 | ~~JI r+~ ~W ~!_, ~1).-?Jj t_rill ~ |
| 6868 | (17)A.i..A J~;.JI ~ |
| 6869 | ~ |
| 6870 | ~ |
| 6871 | r.Lfl l.r' u~ ~ |
| 6872 | ~~ ~~ ~~ |
| 6873 | ~WI Jl ~.:;,.~ j_;.-__, lw;6 |
| 6874 | ,.~tl .~ 4b (2o) ~ |
| 6875 | ...o 4 a\.\ ~!i..:::...Î (19) À.) ~ |
| 6876 | • ~ (.)N-}- |
| 6877 | .:U. ,..._, |
| 6878 | . ~ |
| 6879 | (18) A., !~JI |
| 6880 | _; |
| 6881 | ~ |
| 6882 | .. |
| 6883 | ..1 |
| 6884 | 4.:.-;-v |
| 6885 | .. r |
| 6886 | .:_; |
| 6887 | ~ |
| 6888 | ~ |
| 6889 | r..T•· ~.., |
| 6890 | .!~ |
| 6891 | t' l P14, BM': .M..o\:;; P' : AA..o~. |
| 6892 | t'l pa : ..!)_,.,.y*"'!. -Voir la suite résumée plus |
| 6893 | loin (MAQRÎzl, II, p. 237). |
| 6894 | (3) P' : l:Jl<. |
| 6895 | t•l Cf. J. MASPERO et WIEr, Matériaux> p. 81. |
| 6896 | ' 5' P': .o:....,._Li.li·BM2 |
| 6897 | : |
| 6898 | , •• ,_.;tt |
| 6899 | l,.'r.;-;- |
| 6900 | ' |
| 6901 | ~ |
| 6902 | ... . |
| 6903 | (6-6) Manque dans P14• |
| 6904 | ''' P' : M:!~. |
| 6905 | rsl P':I#. |
| 6906 | <•J P' : I..,.U.,; ms. : ~ . |
| 6907 | " 0 1 P' BM' · 1 |
| 6908 | 1 |
| 6909 | , |
| 6910 | . ,_r; ms. : 'fi• |
| 6911 | <''l Manque dans P'. |
| 6912 | ruJ Ms., P', BM 2 : ~; |
| 6913 | P" : ~:S:' . |
| 6914 | <'3l Manque dans BM'. |
| 6915 | (H) p14 ; J$" &. |
| 6916 | '"' BM' : t}::ù. |
| 6917 | '''' P': W....~ · pa: IM...w· BM•: ~. |
| 6918 | (1'1 P': (~.;..)··~dt:;. · ·· .. ' |
| 6919 | .. |
| 6920 | (ISJ Ms.: "'=!)t.:.I,.)JI; P": "',!1,.)...!1.- Cf. REINAUD, |
| 6921 | Extraits, p. 1 8 :.~ , n. 1. On rencontre aussi la forme |
| 6922 | ~~.)JI (QALQASANDÎ, VI, p. 5:w; VII, p. 34t; VIII, |
| 6923 | p. 288; XIV, p. 66). |
| 6924 | <1'1 Ces deux mots manquent dans P'. |
| 6925 | ''"l Ms.' pu : """fl· |
| 6926 | 1 |
| 6927 | (CnAP. LXI, 4t.] |
| 6928 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 6929 | 65 |
| 6930 | w |
| 6931 | ~ |
| 6932 | JJ ~.))} (.rt ~ |
| 6933 | J<N ~~ ~ |
| 6934 | ~~~ _r;: ~~ ~ |
| 6935 | (.:J.,L-ll_;gt:..~l_, |
| 6936 | _,Î ~~iJ! \5~ ~L=.., .s>li~UJ\ ,.~ ~ |
| 6937 | l_y..f~ ~~ ~~ ,.~~~ ~ |
| 6938 | ~ |
| 6939 | ~ |
| 6940 | ... |
| 6941 | ~ |
| 6942 | .r-!:-A)J\ ~LJJ ~~ |
| 6943 | ~ |
| 6944 | \_,...~~~rH )}l ~~~~ |
| 6945 | J_, (l)~!J |
| 6946 | ~ |
| 6947 | ~ |
| 6948 | ~~ ~~ |
| 6949 | ~ ~ |
| 6950 | ~ t.J.iJI ~~ t_7'1JI ~bl; ,-L;.JJ. (2) Jl ~ |
| 6951 | ~ ~~~ |
| 6952 | {4);u_jl.b j'-:'_,[}~.)~)}~ s>,_;)}l_r~ Jl.w~ (3)~ ~..,~~ft:~~.) |
| 6953 | ~1 |
| 6954 | J.o..?~ ;.a.;~ (6)1_,..\z~ {5 J iG._,l~\ t;-i)l (.rt ~~ ~ili ~ll |
| 6955 | (.rt |
| 6956 | w |
| 6957 | ~ |
| 6958 | JlJl j__, p ~~ ~ |
| 6959 | ~ |
| 6960 | ~jl::-- j{ l.r' u~l A3~!., ~ |
| 6961 | j A~ |
| 6962 | ~~.., JJ~\1~__, ~~~~ Ai~.)~..w ~A~..)~.) Jl ~lt, j JJ4-Jll ~~ |
| 6963 | ~ |
| 6964 | l;_,.& ~~~ ~ |
| 6965 | ~.Jya..À.ll Jl ~~~ ~ |
| 6966 | fl'O)}I j.l_!i· \? )~ |
| 6967 | tyiJI Jlw~ |
| 6968 | .., |
| 6969 | (8),.~~~ A,..\6' tyiJI~~ ~~ |
| 6970 | ~1 ~_,..wJfl ü.)~ ~~_, M.f. l_,:;_j.AJ~ ~ |
| 6971 | .., |
| 6972 | .., |
| 6973 | ~1 Jl ~ |
| 6974 | J~ ~Lh.\.-.JI ~ |
| 6975 | '"='~ Jl { |
| 6976 | 9) ~_,;l~:J ~~ ~--'--'~ oèJ\ lr' |
| 6977 | ~ |
| 6978 | .., |
| 6979 | ~~JI ~:.>~~J.~ ~~~ ~Wl (.rt wl.b Gl J.Jls:-- ~~ ~~t; ~f. |
| 6980 | _;a!l" ~~ ~ |
| 6981 | !_,lz ~)~~~~ ~~ ~ |
| 6982 | (.r'J t~JI ~~ (1oJt~~~ |
| 6983 | ~ |
| 6984 | ~ w |
| 6985 | - |
| 6986 | u~~ |
| 6987 | rt-~:.: ~~ j |
| 6988 | ~!., ~L,.-o us t~lJl ~ |
| 6989 | s>li)Jl l~ ~~ |
| 6990 | ~~ j |
| 6991 | ~L;ll t_.,..i.fl ~Lw~ (.rt JX; (.rt ~~~..,(Il) L,.-o-*6 ~~~t, |
| 6992 | .., |
| 6993 | .., |
| 6994 | l5~ ~ |
| 6995 | Jl ~.., ~lf~~ ;Nl::--.;JI \:.!_, ~Jt; ~~., Wl (l2l;u..,.ùl |
| 6996 | .J.l. |
| 6997 | J.l |
| 6998 | w |
| 6999 | ..fJ. |
| 7000 | ~\_,_JI~~~~~ p 1 ~ 1 ~)} ~~ t: {13) 1_,)~ ~ |
| 7001 | r)Jl gl_r;~ |
| 7002 | t:r ~ |
| 7003 | ~Î tyàJI l.r' ~ |
| 7004 | ll J~\ ~ |
| 7005 | ~_,J__, '-:'~J~.Jl__, AiJ~l ~ ~lf |
| 7006 | <1l p•~ : ~)!. - |
| 7007 | Le 4 dhü'l-qa'dah 647 tombe |
| 7008 | hien un mardi ( 8 février 12So) : mais c'est le 5 qui |
| 7009 | cadre avec la date précédente, jeudi 2 2 sawwâl (ven- |
| 7010 | dredi 28 janvier). |
| 7011 | 12l Manque dans ms:, BM'. |
| 7012 | <'l Manque dans P". |
| 7013 | <•J P' ajoute M...h. |
| 7014 | 15' ps : "'=!)bt,.)JI; P" : "'=!1,.)...!1 . |
| 7015 | <'l BM': M...$. |
| 7016 | Mémoires, t. XLIX. |
| 7017 | ''1 P' ajoute \.., . |
| 7018 | Pl Cf. Syria, III, p. 3t4 , n. 8. |
| 7019 | r•J P" : ~~~.)..,!~; BM' : ~yil"'-:!j et ajoute |
| 7020 | ~. |
| 7021 | <10l BM': t~l.- Voir à ce sujet BLOcHET, |
| 7022 | op. cit. , p. 5t6-5q. |
| 7023 | P'l Manque dans BM'. |
| 7024 | (12) BM2 : .l\.1~ <:r" lS~ & iyill. |
| 7025 | ~ '''' BM' : )l..a. |
| 7026 | 9 |
| p. 41 | |
| 7027 | 66 |
| 7028 | MAQRÎZÎ. |
| 7029 | [ CHAP. LXI ' 4 1.] |
| 7030 | ~~ J ~ ~ v ulk o_;,~.., t;~ !.,yb., \.)_,..w ~ |
| 7031 | ~:J.AQ--' ~ |
| 7032 | ~ |
| 7033 | .)..i (Il~\ ~ |
| 7034 | ~\.h.JI ~u_, 1,~~ ~~ |
| 7035 | ~..r-'ft j |
| 7036 | rt"~•h•-o--' ~~~ |
| 7037 | o~_;_,.., 4-6 l.::·-'~~1 (2)JWl ~_;.;l; ~Wl Jj _;Lb.Jl ë~ ~ |
| 7038 | ~:::.._;- |
| 7039 | .., |
| 7040 | .., |
| 7041 | . |
| 7042 | r ~ j_, ,e:. ~.) |
| 7043 | ~~ l3) 4.4-J ~.r_a) w l '-:-' 1_,-.?1 ~ |
| 7044 | J., _}(.w.a.J\ ~"' Ai~ l |
| 7045 | ~~ |
| 7046 | r~ i...A ~ |
| 7047 | ~ ~:;.~., t_rLfl ~ |
| 7048 | ~~~_;Lb.Jlh.i.w (4).C:.~;~~ |
| 7049 | w |
| 7050 | ~~~ 'l (5lzs~ • 1 .....:3 |
| 7051 | ~ t:..-11 |
| 7052 | l...w |
| 7053 | \. H ~ |
| 7054 | -"' ... 'l .. |
| 7055 | . |
| 7056 | ë~'~'l |
| 7057 | v |
| 7058 | ~.., |
| 7059 | l.:)!).,.r- ~.) ""~ |
| 7060 | . ..r~ ~_re., !S..,;-- ULJ |
| 7061 | .., |
| 7062 | ~ ~ |
| 7063 | t··V~-' t-4-? ~ ~ |
| 7064 | J,~ !_, l.:)b.) ~ |
| 7065 | __,.=J ~.wJI r ~ ~.)..; |
| 7066 | ~;~ ;_l~ ~1 |
| 7067 | j_p~l ~p |
| 7068 | ~~ |
| 7069 | Jl..r.l-'""'y._;Lb.JI.b.i.w J~ |
| 7070 | .., |
| 7071 | w |
| 7072 | A-A ..,.~ .. i-?; ~~ |
| 7073 | 1 o_r; _,.;u J.M ~ |
| 7074 | 6W ~~ |
| 7075 | ~ |
| 7076 | _; l...w __, ~ |
| 7077 | À~ j-' |
| 7078 | .., |
| 7079 | .., |
| 7080 | .., |
| 7081 | ~y~ é?_;~ ~W~ al;!_,.; ~W Jl ~ |
| 7082 | '-?1 ~ |
| 7083 | ~.)JI rl...w.::.. J~~l ~~--' |
| 7084 | ~ |
| 7085 | l.:)lf~ ~ |
| 7086 | tWI ~1 o.J-( oW ~~ |
| 7087 | (61~_, ~~~l5~ ~ ~ |
| 7088 | ~1 b Lw ll_j+U~l_, ~~ ~ |
| 7089 | _;..:~1 ~ A.4Jl J..Jj( ~Î &~ |
| 7090 | ~ ~~ |
| 7091 | .., |
| 7092 | .., |
| 7093 | _;_,....,))1 ~~ |
| 7094 | l.:)l h t..w J\ ~.,) ~ |
| 7095 | r I.).)Jl ~--' ~~WI ~ |
| 7096 | loWI_, ..r.lb: |
| 7097 | .., |
| 7098 | w |
| 7099 | .c:-!_,--o))l zsl ii W ~Wl |
| 7100 | ~ _;\.w :) J-'""'-' ~1 ~ ~~ l.:)Lh.lw.Jl J~.., |
| 7101 | l5~ ~ |
| 7102 | t-wb .c:-u~l r~ ~_;~1 ~ ~ |
| 7103 | ... n~;.u.wl., 4JW!.., |
| 7104 | Jl (7lJU. ~ |
| 7105 | ~_,lz"_, y..::::....G-o l.:)_,!.w.ll ~ |
| 7106 | i;.,ll ~~~_a) .c:-\..uÎ j__, ~~~ |
| 7107 | ~ |
| 7108 | ~ à Il JI |
| 7109 | o~l.::.. ~ ~ |
| 7110 | 4.l.Jlil~ ~~ |
| 7111 | A.Aj ~.;; t\ |
| 7112 | (8) ~~ |
| 7113 | .T . ~..;- |
| 7114 | . |
| 7115 | '.;-"' |
| 7116 | . |
| 7117 | ..:r---"., |
| 7118 | " |
| 7119 | ~ |
| 7120 | '-' |
| 7121 | _r;;: |
| 7122 | r~.., L..~ '-:-'_)l t9) ~~.,.., ~~Y.:.~~~ |
| 7123 | !}1 ~.., (8)~1 |
| 7124 | l.~r ~.., ~~ ~ |
| 7125 | t.,rtJ~ Joi.::..Î., ~J~I ~ |
| 7126 | ~ ~~~~ J~~~ |
| 7127 | (Il P' : ~1; P8 : ~1. |
| 7128 | (2) p7 • |
| 7129 | . " .. . '1 |
| 7130 | · u~-· |
| 7131 | (3) P' : .AA~_,. |
| 7132 | <•l Ces trois mots manquent dans P7• |
| 7133 | <5l P7 : .5~)>-'; mP: .5~)_,J; ms.: .5l.:;, 0!,J. |
| 7134 | (6) |
| 7135 | P' ~: J. |
| 7136 | <7l Nous avons déjà constaté l'emploi de ce procédé |
| 7137 | (vol. III , p. 233; cf. Syria, III , p. t45). |
| 7138 | Il ne s'agit pas du lac , mais de la branche de Ma- |
| 7139 | ]:lallah (voir trad. Blochet ). |
| 7140 | <8- 8) Manque dans BM'. |
| 7141 | <'l P': r!-'· |
| 7142 | [CHAl'. LXI, 4:l. ] |
| 7143 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 7144 | 67 |
| 7145 | .J!. |
| 7146 | .., |
| 7147 | ~1_, t_.,-i]l ~~fol ~~hii;l; ~J |
| 7148 | (t l ~o ... i . .ll ~~Y"""" l--'~_,~ |
| 7149 | .., |
| 7150 | .., |
| 7151 | t_,.i.Jl ~~ ~Jl l5~ ~ rY- Jjl l.:)lfl;l; (2) u-~:_~ \_,;~.., .c:-)l:Jl t~ |
| 7152 | j__, ~~ |
| 7153 | ~ ~ |
| 7154 | l:>lf ~j.;.., &·V~~ ~l_r;;: j ~~ ~ ~ ~ ~ |
| 7155 | o~l; ~r--o ~~ ~ |
| 7156 | ~~ |
| 7157 | ~Ir Jl ~~~ ~ ~~~ 0Jr ~r |
| 7158 | ,..,~ |
| 7159 | .c:-)L:t.J\ ~y__, t_rLfl ~~ ~~ |
| 7160 | ù l~ |
| 7161 | t~ ~ |
| 7162 | W"..r ~s)l3.., üYJI ~ |
| 7163 | .., |
| 7164 | .., |
| 7165 | ~~ 1..,~~--' 1,~~ ~~ |
| 7166 | l.:)l ~~ ~1 |
| 7167 | ~ ï.J~ I |
| 7168 | ·~ |
| 7169 | j |
| 7170 | ly~--' t~ |
| 7171 | t-4w 1 r |
| 7172 | _,.~.n l.:) Lr l.;l; dl~ J l ly.~ ~ J.::.. w 1 ~~ ~., U"'~ 1 4M |
| 7173 | ~_,~~~~~G-o l_,.ü:;Î.., ~ |
| 7174 | l*?l~ t_rAJI J.rJ ~Jll5~ ~ l.:)_,~l_, |
| 7175 | klM~ -~ 1 |
| 7176 | " |
| 7177 | . 0' |
| 7178 | .., |
| 7179 | .., |
| 7180 | 0~.~-vl_, (.:.)u ~ |
| 7181 | r~' ~ ~ |
| 7182 | 0W .c:-~_;~1 4.41 J (Bl\_,.b;_, [42 J |
| 7183 | .., |
| 7184 | w |
| 7185 | l.:)~~ yS~ ~w |
| 7186 | ;~~~ ~ J rt"~lr û~~., Jo~~ Jl ~~_, |
| 7187 | .., |
| 7188 | l.:)_,.WIJoL::..\ ~., .c:-~;))1 r-"~ ~ ~ ~ ~"' t7? J l (4) ,..,~$. t... ~ ~ ~ |
| 7189 | .., |
| 7190 | ~ |
| 7191 | ~ |
| 7192 | l.:) Lw ,.riJ 1 ~ ~ |
| 7193 | ~ ~~ ~ 1 ~!> ~ 1# ~ |
| 7194 | l..,y-1_, I_,.W_, t.JiJ~ |
| 7195 | ï..!>~l.., ElLa..!!_, <5) ~~.)1_, ~L;ll ~ J""NÎ-' u~T ~ |
| 7196 | ~ |
| 7197 | ~~ l.._;_fo_;t; |
| 7198 | .., |
| 7199 | L5~ ~ t... J~l__, J~4l.., (6~6-~.n.., JUI ~ ~__, ~ ~ ~vt;.~ ~ |
| 7200 | ts) ~L., ~ |
| 7201 | l_,...à.!>_,.., j.J J,~ t_;.AJI y.ISÎ__, (7) ~~~~; dlll ..;l$1_, |
| 7202 | .., |
| 7203 | .., |
| 7204 | ~1_, N~Î ~ |
| 7205 | !_,J_JJ.., l10l ~=s!WI t9l ~~.)JI J~ ~~~ ~t; l.:)~~l |
| 7206 | ~1 0 2).) 1 ~1 j ~ 1.., (li)~~~~) ~..,~ ~.)~1 Jl ~.i4-.J ~ |
| 7207 | <1) BM' : JJ~I. |
| 7208 | <'l P'~: <:J.':'~ · |
| 7209 | <'l BLoCHET, Hist. d'Égypte, p. 53l!-537. -Cf. |
| 7210 | IsN Ms, l , p. 86 ; 'ALÎ PHÂ, XI, p. 44-45; SAVARY, |
| 7211 | Lettres , l, p. 378-38o; MICHAUD, Hisl. des C1·oisades, |
| 7212 | IV, p. 3t4-3l!5; REINAUD, Extraits, p. 46 t et seq. |
| 7213 | <~ l p 7 : 1_,~. |
| 7214 | <5l M~., PS, P'~ : J~_fl . |
| 7215 | <6l BM' ajoute J~)l_,. |
| 7216 | <7l P" : ~_ill~) ; BM' : ~~~~) · |
| 7217 | (8) p l• : 1_,.0_,. |
| 7218 | t• l Manque dans pa. |
| 7219 | <''l P' : ~kll 0'.).11 ~ |
| 7220 | ~l)all. |
| 7221 | <" l BM' : ~~~~). |
| 7222 | <"l Cf. AsC'L-FIDÂ, His tor. or. des Croisades, l , p. |
| 7223 | 128 ; QALQASANDf , V, p. lu3 ; SARQÂWÎ, p. q6. - |
| 7224 | Une tradition locale, qui ne semble pas antérieure au |
| 7225 | xix' siècle, affirme que saint Louis fut emprisonné |
| 7226 | 9· |
| p. 42 | |
| 7227 | 68 |
| 7228 | MAQRÎZÎ. |
| 7229 | [ CnAP. LXI, 42.] |
| 7230 | À.? ~., Pt..;W~I ~tf \.:)WJU'"? (2) ~~\_r.l ~~~.;A ~WI ~ |
| 7231 | ~ |
| 7232 | (l) \.:)lr |
| 7233 | ~ |
| 7234 | ' |
| 7235 | ,.. |
| 7236 | ~ |
| 7237 | w |
| 7238 | ~ |
| 7239 | w |
| 7240 | j ~l ~ |
| 7241 | (~)~!; ~ ~.)~ ~~~~ ÂÀ-o ~~ |
| 7242 | (3)~.6.1.1 (~)~ ~~~ |
| 7243 | ~ |
| 7244 | ... |
| 7245 | ... |
| 7246 | ~ ~~ |
| 7247 | (6)l5~1_,-b.JI (,..? ~~ |
| 7248 | ~~~ 0t~·f[5) FI ~1 fWJJ ,.~ j{ |
| 7249 | w |
| 7250 | .Il- |
| 7251 | w |
| 7252 | .$! |
| 7253 | ~ |
| 7254 | j) ~ |
| 7255 | ~~ |
| 7256 | ~.:>l.J(.,; lS~))I J-ï-; J~ |
| 7257 | ~.:>1 J,r:WI ~ ~ |
| 7258 | ~-' |
| 7259 | ~li ~ ~ |
| 7260 | L;.J__, ~ |
| 7261 | ;:::.. fil j |
| 7262 | (7) t+~-" ~-' ~) ~\J)U |
| 7263 | ~ |
| 7264 | ~~ b\wll~~~ ~.)-" ~~~ ~ (5)~1 ~~ ~.) (S)~~~~J |
| 7265 | ... |
| 7266 | Jl ~ |
| 7267 | ~Jo~~~ |
| 7268 | j |
| 7269 | $"~.J ~.·:.,:. ~ ~.)~ ~ ~.J .)_,J(..w)b |
| 7270 | ~ |
| 7271 | ~~ |
| 7272 | ~~.)~ (9) (,..? l)-:1~1 J~~~l |
| 7273 | ~ |
| 7274 | (15)6~ ~.J ~ |
| 7275 | ~!_, taJ~I ~ |
| 7276 | ~.:>__,.M~JI c~ ~~_, (13) ~1 ~~ ~ |
| 7277 | ~ |
| 7278 | ~ |
| 7279 | ~Wl-(17)<-S'WI ~~~ |
| 7280 | (16)~..,.~ ~ ~~ ~ |
| 7281 | ~;;.,..:; ~.:>1-' |
| 7282 | ~~ ~.:>tf .Û~ u-:1~1 _;~__,.ill!~_, ~1 ~ |
| 7283 | ~ ~1 (r. t.. ~Lf ~WI |
| 7284 | dans une maison proche de la mosquée el-Muwâfl |
| 7285 | (cf. 'ALi PHÂ, XV, p. go; MICHAUD, Rist. des Croi- |
| 7286 | sades, lV, p. 33o, n. 1; VAUJANY, Alexandrie, p. tg8 ; |
| 7287 | RÉSHAD EFFENDI, Sur la prison de Louis IX à Mansou- |
| 7288 | rah, B. I. É., t886, p. 78 et seq.; Guide JoANNE, |
| 7289 | Égypte, p. 362 ). Le Comité de coiJservation des monu- |
| 7290 | ment.ç de l'Art arabe, malgré les réserves formelles |
| 7291 | de Herz (Comité, XVIII, p. 15-17 ), à la demande |
| 7292 | des membres indigènes, a fait apposer une plaque |
| 7293 | · commémorative sur celte demeure( Comité, XV, p. g5- |
| 7294 | g8; XVII, p. 23 ). La question a été bien mise au |
| 7295 | point tout récemmènt ( J. BAROIS, Note sut' un dessin de |
| 7296 | Karl Girm·det; DARESSY, La prélendue maison de saint |
| 7297 | Louis, et Deuxième note sur la prétendue maison de saint |
| 7298 | Louis, B. l. Égypte, 1, p. 7-11, 27-33, 135-14g). |
| 7299 | (1) P' : c..ï\(. |
| 7300 | <2> Manque dans P'. |
| 7301 | <3> Le relatif ~WI, dans Ibn lyâs, ne peut être |
| 7302 | qu'une erreur. Cet historien, d'autre part, semble |
| 7303 | être le seul à parler des mauvais traitements infligés |
| 7304 | au roi par Çabl~. |
| 7305 | (4) p1 . |
| 7306 | ..t |
| 7307 | • C.,..Ul'). |
| 7308 | (•-•> Manque dans pa. |
| 7309 | l6J P' : I:S)PI; ms., P8 : 1:5.::.>b.ll. |
| 7310 | (7J BM': tfo· |
| 7311 | <s> BM' : ~.,.,...;l~j· |
| 7312 | <•> Manque dans pa. |
| 7313 | <'0> P'4, BM': .)..J_,; ms.:~~__,)_,. |
| 7314 | <"> P' : ~~)_,_:;; pa : A).!! ~ |
| 7315 | (.:JI ).rJ; BM' : |
| 7316 | ~Lw...; 1)_,:; . |
| 7317 | <"l Coran, xxxv, 3 1. |
| 7318 | <"> Coran, m, 122 ; vm, 10. |
| 7319 | (UJ P'' ajoute ~ |
| 7320 | 0"' ~-'.-Coran , xxx, 3-4. |
| 7321 | <"> Coran, xcm, 11. |
| 7322 | P 6> Coran, XIV, 37 ; XVI, 18. |
| 7323 | <"> Cetle épithète accompagne souvent le titre maj- |
| 7324 | lis (cf. ABÎI SÂ~J~, II, p. 1 3 , 13 6 ; ZETTERSTÉEN, |
| 7325 | Beitrage, p. 1 o, 1 2; QALQASANDÎ, VI, p. 15; VII, |
| 7326 | p. 144, 229, 23o, 254,258, 3o1, 321,323,324 , |
| 7327 | 328; IX, p. 92 ; XI, p. 228, 24o, 341,413, 4t7 ; |
| 7328 | XII, p. 83, 133, 210, 263, 298 , 3o8, 373, 422, |
| 7329 | 448, 455, 472, 474, 4n; C.I.A., Jérusalem, I, |
| 7330 | p. 347; C. I.A., Égypte, I, p. 447; IBN Sî!!!, p. 36; |
| 7331 | Çhn! IBN YAJ!Ü, p. 106, 127) . |
| 7332 | [ CnAP. LXI , 42.] |
| 7333 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 7334 | 69 |
| 7335 | ... |
| 7336 | ~ |
| 7337 | (2l M.w g_, }.~WI l.i...w.JI J.+ï. t,u., ~~ ~ r |
| 7338 | .J'~ ~.:>tfl';J__, ~ c1l ~ ~ é~J ~ 1,.,.-~ |
| 7339 | ... |
| 7340 | ~ |
| 7341 | JI_,;)), w~.., ~.!Jll ~ |
| 7342 | ~.r ,.~~~ ~ |
| 7343 | ~~ (3)~ |
| 7344 | ~Li..w_, ~)~ 1.:)\J |
| 7345 | y ~ ~ \.::. _, ~ 1 ~ l ~ |
| 7346 | ~ Lib._, A~ ;hl. 1_, 1.:> ~.J..J 1 ~J é )(_j 1 W ~ |
| 7347 | _, |
| 7348 | ~ |
| 7349 | ~ |
| 7350 | ~ ~ |
| 7351 | t~l ~~ |
| 7352 | J..wJI ~h_;~.-.n lS!J ~ |
| 7353 | (4)~ |
| 7354 | 1.:>~--' ~ |
| 7355 | ~ |
| 7356 | ~~ |
| 7357 | l_,f_r; p~;))l 44J \.:)Lfl.;J_, ~l; j..AUll ~1 ~.J ~~ J~~l t~-" |
| 7358 | ~ |
| 7359 | ~ |
| 7360 | 0tw.JI J0 4, ~Lb t )if j ~ |
| 7361 | ~.J~ le~~ 1_,~~., ~Lis!_, ~ Ir !., |
| 7362 | w |
| 7363 | ~ |
| 7364 | r~ ~ |
| 7365 | t.:;...l.; ~_,JI_, (5) lS_)l ~ |
| 7366 | Jo> ~__, ~)J I A,;~ rJ~~ I j ~ |
| 7367 | s. |
| 7368 | ~ |
| 7369 | JJ. |
| 7370 | s. |
| 7371 | ' |
| 7372 | _c. |
| 7373 | 6~ lS.;.w))l l.:al_, ~~ j |
| 7374 | A.w..L; ~ ~ ~ |
| 7375 | .;.J::i: Wl ~'j..j ~ |
| 7376 | \.;...U.i p~J~I |
| 7377 | ~ |
| 7378 | !lû.;,l; \.:) t:~ 1 y llo_, (7) ~ |
| 7379 | 1 J l ~ |
| 7380 | _rLJ 1 ~!_, (G) ~~ |
| 7381 | )) ., ftJ 1 ~ |
| 7382 | ... |
| 7383 | ~ |
| 7384 | ~ |
| 7385 | J..i.,be_, ~~-" (s) N;;.J 't=3 ~~ \.:)~ Jolt,.o~ W.w.:.;_, 11\;...,..J 1_, |
| 7386 | ~~ ~~ 1_, |
| 7387 | ~ |
| 7388 | ... |
| 7389 | 1-~ |
| 7390 | 0-? u-~~.n Jlz. ~~~ ~ ... ~u ~~ |
| 7391 | ~~ |
| 7392 | (g) 5) . .ii: y~ 1 !::' ~., |
| 7393 | ~ |
| 7394 | ~~1 u--? u-~~~ ~ |
| 7395 | ~~ J\.ü yl.;s:'\.w_,~_r l lo))rl g_,)~~ |
| 7396 | p~~~ ~ |
| 7397 | (10) .1>~ ~p.~ |
| 7398 | p.\.,~~ Lw~ |
| 7399 | Ltr-J i ; IC |
| 7400 | Pl Coran, xn, 87. |
| 7401 | <2> Manque dans BM'. |
| 7402 | (3/ ps . . . |
| 7403 | . r· |
| 7404 | <4> Coran, xxu , 28, 32. Cf. QALQASANDÎ, VIII, |
| 7405 | p. g8, 111. |
| 7406 | <'> BM' : (.:);Jt. |
| 7407 | <6> Corriger la traduction de M. Bloch et (op. cit. , |
| 7408 | p. 536) à l'aide de celle de Reinaud (op. cit. , p. |
| 7409 | p |
| 7410 | !165 ). Cf. QALQASANDÎ' IX, P· 145 : U"'WI 'C.;? ~, |
| 7411 | ~~ ~ |
| 7412 | zr.T"" ~, !.tà.J.:s:' ~ |
| 7413 | (.:)!:;~ j.)~l_,; XIII , |
| 7414 | p. 181 = ~ ~~ |
| 7415 | 0"' &~Y' ~y-)~ ~~, |
| 7416 | . |
| 7417 | - |
| 7418 | ~ ~ ~ |
| 7419 | ... ~ ~ iS)L..U 01 |
| 7420 | ~' |
| 7421 | ~_,.J U"'Lb_r'-ll uO~ |
| 7422 | ,_,s:JI 0c ~~ u: zr.T'" ~,MC~ . Voir e~èore |
| 7423 | QALQASANDÎ, VII , P· 27; VIII, P· 364; IBN Sî!!!, |
| 7424 | p. 1o3 ; GoLDZIIIER, Muh. Studien, Il, p. 137, n. 3. |
| 7425 | <7> Miny!!! Abû 'Abd Allâh (Reinaud). |
| 7426 | (8) BM' : <l())..)J . |
| 7427 | c•> P' : .,_,)l.tc; ps : ~)lie ; P'' : <!())lie; BM': |
| 7428 | "'>)lll; ms. : ~,lll. - |
| 7429 | Dozy a cité ce ?assage |
| 7430 | d'après Nuweïrî (Vêtements, p. 318-319), qm .donne |
| 7431 | b~l. au lieu de b~fol. Voir aussi ABû SÂMgt , |
| 7432 | Histor. or. des Croisades, V, p. 196-197 ( b~_}:.l ). |
| 7433 | Is~âqi (p. 191) = ~,lll ~~ r' ... |
| 7434 | <!()~ |
| 7435 | (cf. IBN hÂs, 1, p. 86). |
| 7436 | (10) Is~âqî : lM:iÎ ..)J ll ~yill .ï4,lll,. |
| p. 43 | |
| 7437 | 70 |
| 7438 | MAQRÎZÎ. |
| 7439 | [CHAl'. LXI , ~3.] |
| 7440 | [ ._N._,.b J |
| 7441 | ' |
| 7442 | 1 |
| 7443 | p |
| 7444 | p |
| 7445 | p |
| 7446 | ~~~, 8.1~1 _r--.J ~ |
| 7447 | ~j--=?=-w |
| 7448 | r..r--"'~ ul._r--11 ~~~ '"' |
| 7449 | !. .. \ |
| 7450 | ~'"' ! ~ |
| 7451 | ~,_u, ':-'u ~' .s~-ll (5-~ e-+-:! ~~ .,.- J~ ~ |
| 7452 | s. |
| 7453 | ..1! |
| 7454 | """ |
| 7455 | .$. |
| 7456 | ~~ Jl.: ~Lk.~_,j~JI~ ~~ ~-') ..)~ ~~ ~~ (IJ~I_, [43] |
| 7457 | ... |
| 7458 | ~l Jy.:,_, L;J ~1 |
| 7459 | ~lf-, ~ |
| 7460 | ~~~ |
| 7461 | t~.l\ (2J~UI ~Ll ~LJ.; ~~ |
| 7462 | ~ |
| 7463 | ~ |
| 7464 | ~ |
| 7465 | ~ ub.rl_, Al~~~ |
| 7466 | (3 ' ~' ~~ |
| 7467 | ~~ ~~) ~ |
| 7468 | ~ |
| 7469 | Jl l5lb1 O".)Wl |
| 7470 | ~ |
| 7471 | ' |
| 7472 | ~ |
| 7473 | s. |
| 7474 | s. |
| 7475 | ..1! |
| 7476 | $- |
| 7477 | s. |
| 7478 | ~ |
| 7479 | <.?1 ~ |
| 7480 | u-~~~ ~~ |
| 7481 | ft~l u~_, 15~>~1 e:ykl_, ~~ ~u ~ l.!l.h |
| 7482 | J'. |
| 7483 | ..1! |
| 7484 | .,t:. |
| 7485 | c. |
| 7486 | ~1 ~~ |
| 7487 | &)...~\_, ~--? ~~)_,~JI JliS~I_, N..hW! À.?~ u& |
| 7488 | ~ |
| 7489 | ~lb\ w l! ~U6~JI j |
| 7490 | ~"?--' Jrll IY M.A ~-' 0-( ~\_, |
| 7491 | ( 5 )~ |
| 7492 | ~·:. ~ .,_ ~~ |
| 7493 | ~u.; ~ |
| 7494 | ~., (4l~IJ~Î ÀAJ!.=...)_,~ ~l_,h.tl |
| 7495 | 't .. |
| 7496 | JJ.. |
| 7497 | p |
| 7498 | $. |
| 7499 | ; |
| 7500 | o\c~l__, )l,.fr ~ .~ ISlb\_, y~~ ~Y (sJb |
| 7501 | <7lAl ~~ |
| 7502 | ~ly.ol__, (sJIS)I~ y~l |
| 7503 | J_,..l-~-' t-hA~ ~ |
| 7504 | W~wJ~ ~;) yyë_, ~~ t_;..... ~ |
| 7505 | bl ~~ ~ |
| 7506 | ISS~ u~l u-l: ~1_, ~_, c:~ N.:J ~u-~~ ~rJ~ ~ |
| 7507 | l~û |
| 7508 | ~_, ,-~1 u-~~ c-b ~~~ ,-~~ Jl dJ~ |
| 7509 | ~_, U",.,.LJI 1-.M ü~ |
| 7510 | F ~ ~ |
| 7511 | À.?.ri'_, ;qrJl ~WI ~ |
| 7512 | ~l ,.~:u.; kWI ~ |
| 7513 | (\l) ~ |
| 7514 | ~ |
| 7515 | ~ |
| 7516 | <:::y.Jl ~1 ~~ ~ |
| 7517 | ~~_, ~ |
| 7518 | I_,...:S\i~ <:::.r.JI Jj~ |
| 7519 | (Io)~~~ ë?L.:,\ |
| 7520 | ~ |
| 7521 | ~ |
| 7522 | ~_, .rs:JI Jj ~_, A.w..iJ JJ~ <:::r-fl J.JW\ !fol_, y~~ IS_,..,_.,.; ~Jl |
| 7523 | ~.4Q,~ ~Y F- ~~~(Il ) U'~ Jl t-=:--JÎ ~~J ~ |
| 7524 | ~)î ~ J~ |
| 7525 | (l ) BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 538-544. - |
| 7526 | Cf. |
| 7527 | IBN Ms, I, p. 86-Sg; 'ALi PÂsÂ, V, p. 33; XI, p. |
| 7528 | 45; SAVARY, Lettres, I, p. 383-3g3; MicHAUD, Hist. |
| 7529 | des Croisades, lV, p. 3 4 5-3 6 9 ; REINA un, Extraits, |
| 7530 | p. 466 et seq.; RoGERS BEY, Le blason, B. I.É., |
| 7531 | 188o, p. go et seq. |
| 7532 | ('l Manque dans P'. |
| 7533 | (3 ) P'. w |
| 7534 | 1 |
| 7535 | 1 |
| 7536 | . '7"~ u . |
| 7537 | ' ' l |
| 7538 | P 11' :)1~1. |
| 7539 | ('l rrll était abyssin, non eunuque" , et non rrun |
| 7540 | imbécile el un bellàt1·e, (Biochet). |
| 7541 | (6) P' : ~JI""---'JL:...; BM' : ~)~~; ms. , P8 : |
| 7542 | ~)l.)..;jl:..., sans y.:-ol. |
| 7543 | ('l Manque dans P', BM'. |
| 7544 | (8) p8: ~~. |
| 7545 | ( 9) Manque dans P'. |
| 7546 | ( 10) BM' : ~~; P' : ~?l...ol. |
| 7547 | <"l Hiçn Keïfâ (voir ci-dessus, p. 6 2 ). |
| 7548 | 1 |
| 7549 | [CHAP. UI, 43.] |
| 7550 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 7551 | 71 |
| 7552 | - |
| 7553 | ~ |
| 7554 | .$! |
| 7555 | 1 |
| 7556 | ~G y ~Y IS~~ yw.JI_, ~~ ~ |
| 7557 | ~ wl_, ..!~1.;~~.,!:;) ~~_, |
| 7558 | . |
| 7559 | . |
| 7560 | ~ |
| 7561 | ~_;.;_,.J_,.r ~~ oY-S~I ,.~ J ~ · ~~Li~~ o~ u~~ |
| 7562 | (l) t_.b..u ~y:;..)t_, |
| 7563 | ~_,~! ~\ ~~ ~~ t3Jd,Ul ~ |
| 7564 | L;.J_, (2, ~J:) r~ .;u~ ~kWI ~ |
| 7565 | ~ |
| 7566 | . |
| 7567 | _rf lm " J 1 ,.~ ~~ ~ |
| 7568 | 1__, _.ra.o JJG..l J J..~ a .>J !_, j ~.1\ ~ |
| 7569 | A.o l;;j ~ |
| 7570 | ... |
| 7571 | ~ |
| 7572 | .$! |
| 7573 | 1__,~_, ~~ ~ |
| 7574 | ~5il (5lJ b_, ~Wl ~LÇJI ~1(4 ' ~.>Jij~ _y~~~ |
| 7575 | (6) ~1 |
| 7576 | L-. ~-' ~ |
| 7577 | l.~ j t~ ,-.>JU ~_,)1 <4>u-~.>JI_? ~) |
| 7578 | 4-J ~b ê,..-' |
| 7579 | (s) ~ . ~~1_, ~--' ~~~!_,;JI ~ |
| 7580 | ~ |
| 7581 | M~ ~ |
| 7582 | (?) ~~__,.; |
| 7583 | ~..\...w...:i j |
| 7584 | (9) u-J~I~:J d..U.I ~ ~~ |
| 7585 | lSy::;-_, ~~liJI_, ~ |
| 7586 | _ |
| 7587 | .. ,..~WI ~ |
| 7588 | ~ |
| 7589 | ~ |
| 7590 | - |
| 7591 | ~~~~ ~ |
| 7592 | '-?1 ~ |
| 7593 | ~~~ ,-lw.::...)~~~ ~~ j |
| 7594 | ' (IO) ~_,li,., J_,:;_, 1,~..) |
| 7595 | - |
| 7596 | ~ |
| 7597 | ~ |
| 7598 | k~~ trL'' Jl (10)_.,..;.-_, ü~_,~ ~ |
| 7599 | ~ |
| 7600 | ~~ ~1_, ~ |
| 7601 | Jl '-;Jt::;-.~ |
| 7602 | - |
| 7603 | ~ |
| 7604 | J Ü~l_rLl ~ |
| 7605 | IY ~ |
| 7606 | ~~~~_,!.w.~~~ Jl ~ |
| 7607 | tJA~ |
| 7608 | ~ |
| 7609 | ~ |
| 7610 | u-k1., ~__,_,..w (ll)~~l.b.l.wJI ~~ r!J-'~ ~k~ |
| 7611 | rY- |
| 7612 | , |
| 7613 | ~ |
| 7614 | ~ |
| 7615 | ... ,, |
| 7616 | f~l (l2ll.~__, ~ |
| 7617 | ... r~·~ ~1 tJ.iJI ~ |
| 7618 | ~!;;\ ~ ~ |
| 7619 | &~ ~J~.., ,.~~~ |
| 7620 | ~ |
| 7621 | "' |
| 7622 | ~ |
| 7623 | JI ~~~ ~Y <i-? IY.-' ~-')--' ~~ |
| 7624 | ~--' (13) ~_.,.;l~:J I.!J..UI ~ |
| 7625 | ~~!__, |
| 7626 | ~ |
| 7627 | ~ Jl ~[!_,_y~ t_-?1; ~JI jY. ~-' ~1 ~Y _rs:JI ~-' ~:J..iJl ~JI |
| 7628 | (14) <::-'_,.h-o Lr? ~ |
| 7629 | ~~~ J~ r.J_,..ll J_,.J4. ~_,;JI IS~ j_, ~ |
| 7630 | ( l) P' . , _,_ ... |
| 7631 | . ~_,.......u. |
| 7632 | ( 2 ) Cf. Amida, p. 85-86. |
| 7633 | (3) Manque dans P7• |
| 7634 | ' 4• 4) Manque dans P' 4• |
| 7635 | ''l P' : .tih. |
| 7636 | (6) pu:~!. |
| 7637 | (?) Manque dans P16• |
| 7638 | (8) Cf. ABû'L-FIDÂ' His tor. 01'. des c,·oisades J I' |
| 7639 | p. 129; BLücHET, op. cit., p. 5~1-542; IBN hÂs, 1, |
| 7640 | p. 8g; MAQRizl, Il, p. 237 ; 'ALÎ PÂsÂ, V, p. 32-33 ; |
| 7641 | S. DE SAcY, Chrestom. ar., II, p. 23~.- Son épitaphe, |
| 7642 | d'authenticité douteuse, l'appelle )ya;.ll ~~ ii.)..)!_, |
| 7643 | ~ |
| 7644 | (C.I.A., Égypte, I, p. 111, p8 ). |
| 7645 | ( 9) pa, BM' : U"'"'~l~j. |
| 7646 | (lO- lO) Manque dans pa. |
| 7647 | '") BM': JI. |
| 7648 | (12) P8: ~· |
| 7649 | (13) pt4: ~_rl~j; BM': ~y..il""'-~j; ms.: |
| 7650 | lJ"':!;li'""J); P8 : ~;li.).)). |
| 7651 | '"l On lit ces vers dans Is~ÂQI, p. 191-192; Asîh- |
| 7652 | FmÂ, His tor. or. des Croisades, I, p. 12 9 (certains); |
| 7653 | QALQASANDi, V, p. ~13-414; Vll, p. 38; AMARI, Al- |
| 7654 | Umm·i, Condizioni degli stati cristiani, R. Acad. dei |
| 7655 | Lincei, 1882-1883 , p. g-to, texte ar. , P· 2. |
| p. 44 | |
| 7656 | 72 |
| 7657 | MAQRÎZÎ. |
| 7658 | [CHAP. LXI, 43.) |
| 7659 | ' |
| 7660 | ~ |
| 7661 | (2) J,;., (:)...$. |
| 7662 | (! ) ~~-...:> Jli..o |
| 7663 | e---l' (5) é~ |
| 7664 | .:.~ (4) ~ |
| 7665 | (:) .... |
| 7666 | e) ~~ |
| 7667 | r.rJ' j Y-~ |
| 7668 | t"""''" ; Il ~~IJ ~ |
| 7669 | ~ |
| 7670 | ~Là |
| 7671 | e.r:J' ~ |
| 7672 | I!Jft-?~ (8)~ |
| 7673 | ~ |
| 7674 | $> |
| 7675 | s; |
| 7676 | w |
| 7677 | ey--"!- ,, ~ |
| 7678 | 1 ,, J-~_;:_jj ~1 |
| 7679 | tY 4 |
| 7680 | ... ~~ |
| 7681 | .~~ |
| 7682 | (11)~ |
| 7683 | . · |
| 7684 | ·i .)..J |
| 7685 | ':: |
| 7686 | . |
| 7687 | w |
| 7688 | • |
| 7689 | c |
| 7690 | . (:)--Ad |
| 7691 | u-~ |
| 7692 | ·Y~ |
| 7693 | ~(13)~ |
| 7694 | (15)~ ... , |
| 7695 | b_l! . .. ~ ~~ |
| 7696 | c. -fSN..,_ |
| 7697 | '~· |
| 7698 | .• |
| 7699 | ' |
| 7700 | .. ... |
| 7701 | ,. 1 |
| 7702 | ';----Ut j.J• |
| 7703 | If. |
| 7704 | • |
| 7705 | • |
| 7706 | ... |
| 7707 | .:. (J" |
| 7708 | + |
| 7709 | ... , |
| 7710 | • |
| 7711 | $- |
| 7712 | •• |
| 7713 | i.S~ L. ~ |
| 7714 | A}.!! |
| 7715 | (3) ~!)~ |
| 7716 | 4--0- J • ! ·; !ra- ~ |
| 7717 | . |
| 7718 | p |
| 7719 | . |
| 7720 | s; |
| 7721 | w |
| 7722 | \~ |
| 7723 | El |
| 7724 | s.:._,! ~~~ |
| 7725 | j(_, |
| 7726 | .P |
| 7727 | ~~ |
| 7728 | El |
| 7729 | ' "' c.sr. ~ Li...JI 0~ |
| 7730 | w |
| 7731 | i |
| 7732 | ;_, |
| 7733 | 4--..:.1) ~~ |
| 7734 | (10) r--5~~ (;)\( (9) d |
| 7735 | .P |
| 7736 | (1 2)~,:,~ ,,)'_..;,! (;Jl r-e-J J..-li |
| 7737 | t"> La-)~ J.~ (;)LW (:)-?1 )!.:. |
| 7738 | - |
| 7739 | .P |
| 7740 | ~~ ~ |
| 7741 | < 16>~1_,)1 !!~à'~'~)...::.~ 1~ ~yi.JI t_,! ~1 .J~.-' G> |
| 7742 | ~ |
| 7743 | .Jl. |
| 7744 | (18) (,-? ~k.wl (,-? ~1 Qj Jli..~ ~~ à' ~w. Jl~ [1 7) ~_,:J ~.., t~ |
| 7745 | .) !: =.aï ~l LI. y_iW:.._j |
| 7746 | ~...i) ~ |
| 7747 | ~!.,-b, |
| 7748 | ~ |
| 7749 | ~ |
| 7750 | zs.)...ib ~.),; k |
| 7751 | ~ |
| 7752 | (;JUJ (:)-?1 )b ~ |
| 7753 | ~J |
| 7754 | .P |
| 7755 | w |
| 7756 | ~ |
| 7757 | .b4-"'~ >-lyo))l ~ |
| 7758 | L;J_, G> ~_,.:.; ~l.s! ~_y__, o~ ~ |
| 7759 | ))~ 1~ l:)Lr.., |
| 7760 | ~~.., ~-' ~~liJI ~:)__,_;L4JI ~~ |
| 7761 | ~.r~WI Jj '.5y~~ . .ll o~.J_, |
| 7762 | ~ |
| 7763 | t-~ ~ |
| 7764 | r-Y- .b~~ l.r'../~1 |
| 7765 | 111 P8, Ibn lyâs: ~ · |
| 7766 | t'> Is\Jâqî : fl)-'. |
| 7767 | 1'1 P' 4 : (;)ft!. - |
| 7768 | Ce vers manque dans Ishâqî. |
| 7769 | .P |
| 7770 | • |
| 7771 | < ~> P14 : JW. - |
| 7772 | Qalqasandî : ~1 |
| 7773 | . |
| 7774 | 151 P7 : t.r.; Ibn Iyâs : ~.)..}. |
| 7775 | ''1 ls\Jâqî : _,.œ.)JI. |
| 7776 | ' 71 Ibn lyâs : ~s. |
| 7777 | <81 Abû'l-Fidà : ~; Ibn Iy,âs et Isl_J.âqî : 9 ~ . |
| 7778 | (•l Manque dans Ibn lyâs. |
| 7779 | (10) p7 : ~~~. |
| 7780 | P'l Le Sulûk insère ici un vers de plus. , |
| 7781 | <''1 Ibn Iyâs : ~.:.~ J.s c.::J~ c.V.) (;JI . |
| 7782 | <"> P', Abû'l-Fidâ et Qalqasandî: Wail; Ibn Iyâs, |
| 7783 | ls\Jâqî: ~- |
| 7784 | (l4J Is\làql : -lœ~s. |
| 7785 | <"> La rime nons fixe sur la prononciation de ce |
| 7786 | nom, Çabî\1, que M. Blochet transcrit toujours i;loub\1. |
| 7787 | ,,,1 p• : "'-Ü_,JI . |
| 7788 | ' 17) Ms. : 1.<!\,>yil . |
| 7789 | <"1 Manque dans ms., P8, BM\ et aussi dans Is~âql. |
| 7790 | <"> Blochet : al-Riyyân. - |
| 7791 | Ces vers se trouvent |
| 7792 | dans A~IARI, loc. cit., p. 10 et 3. |
| 7793 | 1 |
| 7794 | (CHAP. LXI , f!4 .) |
| 7795 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 7796 | 73 |
| 7797 | ~ |
| 7798 | ~ |
| 7799 | ~ |
| 7800 | (l) ~ |
| 7801 | ~·--'1 ~.,..1!-J .. 11 ~~ 04 ~.r u~))l :u.b...lw J ~lfl;.\.; [!tltJ |
| 7802 | ~ |
| 7803 | w |
| 7804 | ~..,~JI Y~.)l (2l(j-WI ~~ |
| 7805 | ~ |
| 7806 | .r-:rJI 04 ~~.)'.~eWl d.\.11 J~l_, |
| 7807 | t.J..û l_y~ à' ~_,..:. 1., l~ ~ ~~ |
| 7808 | ~_ri# ~.c ;q~:s;:J 1 ~W.l t.., ~ |
| 7809 | ~ |
| 7810 | p |
| 7811 | r-"~ ~->1_,.-1 J r~' r!~ (3)~~ ~;L?dl ~l ~~; (.5~1 ~;o lWl |
| 7812 | w |
| 7813 | w |
| 7814 | ~ |
| 7815 | ~~ |
| 7816 | ~ |
| 7817 | ~~.., ~:J!_, ~l; J.;..,.w ~~ lr' cQ~ lr'WI üYJ)}I |
| 7818 | p |
| 7819 | - |
| 7820 | - |
| 7821 | ~.$ uoLa...:.l ~ |
| 7822 | J ;~.., ~Lll · '.5_,.- ~ |
| 7823 | ~ |
| 7824 | J_, ~J~I <5> ~.., ~ |
| 7825 | ~~~ |
| 7826 | ~_,..;.-_, >-lia.~l '-""WI ~ |
| 7827 | ~~ |
| 7828 | w |
| 7829 | ~ |
| 7830 | r~ Lr ~~ ~ |
| 7831 | J..f~l ~_;il~~!!~ (.Sc)JI~ J_,..w-fll~_, [!t5J |
| 7832 | (6)!!.;-f~ |
| 7833 | ~A~ |
| 7834 | ~~WI ~J~~~I U"'~ (7~1.bJI ~1 ~1 |
| 7835 | \.;..\; [46] |
| 7836 | ~ |
| 7837 | ï...J...- j ~) ~Jl à' ~:;..~ ~"' à' (8) ~ ~î ..;-hi _;ibt 1 ~ |
| 7838 | 1 ~ ~ |
| 7839 | U'L~!;-i-JI à' ~ |
| 7840 | !_,...· b ~ ~ |
| 7841 | (9).b~~ _,.s: ~ r~) ~u..-__, ~__, |
| 7842 | .P |
| 7843 | <'> ~~ |
| 7844 | est une déformation populaire du turc |
| 7845 | y-:;1 , transcrit ~-bÎ |
| 7846 | par Ibn Khallikân (texte ar., |
| 7847 | Il, p. 65; cf. QALQASANoi, V, p. 3o; VII, p. 329; |
| 7848 | Chron. Mekka, Il, p. 215, 265,266, 268; MAQRÎZÎ , |
| 7849 | II, p. 1 o6, 2 37), qui nous donne ces détails. Le mê- |
| 7850 | me fait s'était produit, en Syrie, pour l'émir turc Atsiz, |
| 7851 | qui combattit les Fâtimites (MICHEL LE SYRIEN, III, |
| 7852 | p. 172, q8 ; Encyclopédie, 1, p. |
| 7853 | 5~.!1) : certains |
| 7854 | manuscrits donnent aussi la variante ~~ ( An~'L |
| 7855 | MAI,IÂSIN, éd. Popper, II, p. 3t2, 3g3; ZETTERSTÉEN, |
| 7856 | Beitriige, p. 2 2 9 ). Notons encore la forme j_,....:;l , |
| 7857 | qu'on rencontre dans des inscriptions (VAN BERCBE~I , |
| 7858 | Épigr. des Danishmendides, Z. A., XXVII, p. go-gt). |
| 7859 | -Cf. 'ALi PÂsÂ, XI, p. 45-46. |
| 7860 | <'> On lit êe texte dans His tor. or. des Croisades, I, |
| 7861 | p. 768; Mamlouks, 1, a, p. t5; cf. InN DuQMÂQ, V, |
| 7862 | p. 81. Il a été traduit par le P. J ullien (Note sur |
| 7863 | l'emplacement de l'ancienne Damiette, B. 1. É., 1886 , |
| 7864 | Mémoires, t. XLIX. |
| 7865 | p. 7 2-7 3) et par Salmon (Une mission d Damiette, |
| 7866 | B. I. F., Il, p. 85), qui s'en servent pour démon- |
| 7867 | trer que la ville actuelle n'est pas sur l'emplacement |
| 7868 | de l'ancienne, ce qui est maintenant l'opinion ad- |
| 7869 | mise (cf. AMÉLINEAU , Géographie, p. 117; C. l. A., |
| 7870 | Égypte, I, p. 709; Égypte, coll. Un. pittor., III, |
| 7871 | p. 173 ). -Voir An~'L-FIDÂ, Histor. or. des Croisades, |
| 7872 | I, p. t3o. |
| 7873 | <'> Ms., p8 : J.ltill. |
| 7874 | <'> Mamlouks: le 19. |
| 7875 | (SJ Ms., BM' : !,.s':. |
| 7876 | <•> Voir plus haut, p. 4t. |
| 7877 | l'l P7 ajoute ~.)JI c;s). |
| 7878 | <'> Ce passage, traduit dans His tor. or. des Croi- |
| 7879 | sades (I, p. 768), se trouve dans Mamlouks, 1, a, |
| 7880 | p. t4o-14t (notes sur )l~ et LY"~J-')· Cf. InN hÂs, |
| 7881 | 1, p. 111; HuART, Histoire, II, p. 46. |
| 7882 | (9) p7 : b~~ _,.=;;JI . |
| 7883 | 10 |
| p. 45 | |
| 7884 | 74 |
| 7885 | MAQRÎZÎ. |
| 7886 | [CuAP. Lxi,' 47.] |
| 7887 | ~ |
| 7888 | tJI.r.'-'1 j .b~.) (3lj~ ~ |
| 7889 | (2l y~ |
| 7890 | \.5~1 J..~.ll_.rs: j (1)~~!_, |
| 7891 | .bLM,.) JI J.M Ji li J · .) ~ ··W, |
| 7892 | " |
| 7893 | -"" |
| 7894 | . |
| 7895 | '.) |
| 7896 | ~) ~'-' |
| 7897 | ~ |
| 7898 | ~ |
| 7899 | J..=-,.~ (.:.)1 (4).JW"I_rsYI y[~.)~)}~~ ~ |
| 7900 | r~l JJ ~--' [tt7] |
| 7901 | ~ |
| 7902 | .b~.) ~~ ~ |
| 7903 | u_rü Â;4J yS~ j ~~~ ~ ~ |
| 7904 | Lo J.~ L.,;J_, |
| 7905 | ~ |
| 7906 | (6) ~.r' _rs:Jl ~~ A.OI_, tJI_rs=: y[~~-' (5) r~ ~~!_, ~-'~~ |
| 7907 | ~ - |
| 7908 | ~ |
| 7909 | ft! yfl_r J_,::..) él..i..MI ~ |
| 7910 | Gl (.:.))}1 .b~.) ~1 ~ft-' lr.':.rs:JI ~ |
| 7911 | ~ |
| 7912 | _7o Lo_, .)~_,JI JI~~ t+f~--' (.:.)K.tl 1~ ~ ~~ bJ yf!)l u~ ~ |
| 7913 | .J~I !~;!) (s) ~ \J).)__,.J_, ~ |
| 7914 | yflyLI ~ ul.:s::: 1~ U..O~ Jl__, ~l:;yfi ~ |
| 7915 | ~ |
| 7916 | ~ |
| 7917 | . |
| 7918 | Lo ~i ~ (lOJ~!_,__, J..J~~ (9J~ ~1 o-'- ~.., ~ ~ |
| 7919 | Lo ~ |
| 7920 | (.:.)lw.;~! ~~~ |
| 7921 | ~-' .b~.) À...\..~~~~~~~~~~~ ~1 .b~.) (llJt:'!_, [lt8] |
| 7922 | ~ |
| 7923 | ~ |
| 7924 | ~ |
| 7925 | <J!J.-wl oi~ ~.::..... ~~ |
| 7926 | o.J~ (.:.)i JJ.)I-:;-:; ~.r. Lo., uc~i ~~ |
| 7927 | ~ |
| 7928 | ~--' F~l ~1 ~ |
| 7929 | U.J~.:; ~.)--'.)--' ~~.., U"'.)i~__, ~~--' ül.o~__, |
| 7930 | ~ |
| 7931 | ~~ ~1 .)~ ~~ |
| 7932 | ~.., ~l.w.+'i ~~-' |
| 7933 | w.c. |
| 7934 | ..c. |
| 7935 | ..c. |
| 7936 | .» |
| 7937 | J NI (l3); (12) ~Wi ~).)~)JI )'~~l_r.j_,JI J~)}l j~~i ~~.., [lt9] |
| 7938 | ~ |
| 7939 | ~ |
| 7940 | 03l zs~.b~.) ~ ~~J~ Jl ~_rw ~ ~ |
| 7941 | ~~ .)~1 jfl. |
| 7942 | ( 1) Cf. CLERMONT-GANNEAU' R. A. o.' VI' p. 7. |
| 7943 | note. |
| 7944 | <'l P', BM': y..aJ; ms., pu : Y-"2:! ; P8 : ~. |
| 7945 | (3) P', pa : Jl.w. |
| 7946 | <~l BM' : )~1 yS"~I. |
| 7947 | , |
| 7948 | 15l Cf. SAVARY, Lettres, 1, p. 3t7; Egypte (coll. |
| 7949 | Un. pittoresque), II, P· 38; Descr. de l'Égypte, XVIII, |
| 7950 | p. 4o3; RuôNÉ, L'Egypte, p. 9· 17lJ, 3to; A1IARI , |
| 7951 | Dipl. arabi, p. lJ 2 lJ; Co uN, Notes de dialecwlogie, |
| 7952 | B. 1. F., XX, p. 76. |
| 7953 | 16l BM' : ~,;J. |
| 7954 | (7) pa . ,J .. |
| 7955 | ·<.:o-r· |
| 7956 | (8J BM' =r· |
| 7957 | <•l P' : '. |
| 7958 | <10) P' BM' · "''• · UlS |
| 7959 | ps pa · "'·'• |
| 7960 | ' |
| 7961 | . """'') , . ' |
| 7962 | ' |
| 7963 | . ...,..., ) . |
| 7964 | P 1l Cf. 'ALi PHÂ, XI, p. lJ6-lJ7. |
| 7965 | P'l Cf. GuEsT, in J. R. A. S., 1902 , p. 120. |
| 7966 | (LlJ Manque dans P'. |
| 7967 | 1 |
| 7968 | [CuAP. LXI, [j9,) |
| 7969 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 7970 | 75 |
| 7971 | ..1! |
| 7972 | .c |
| 7973 | ..c. |
| 7974 | .,.,S! |
| 7975 | ~--' (1) ~_.;-;!_, ~ |
| 7976 | ~ ~ & b~ (l ) ~~t.;_ (.:.)\ Jl ~~ |
| 7977 | j ~ |
| 7978 | ~ i |
| 7979 | ~, ~ |
| 7980 | 1~, ~)-5~ J~lj ~ |
| 7981 | ~ |
| 7982 | ~~ 4--ï ... '> e:yo ~ |
| 7983 | 1)~~ |
| 7984 | ~~ |
| 7985 | 0"~ ~ |
| 7986 | L..u....:.. ~~ |
| 7987 | .)J ~ |
| 7988 | u ~ |
| 7989 | ;t J_,_ï .a.....ll ~yl~ |
| 7990 | : |
| 7991 | ·~ .. |
| 7992 | w |
| 7993 | ~~ 1 |
| 7994 | - |
| 7995 | J~ |
| 7996 | ~ |
| 7997 | . 4--=-- |
| 7998 | ~' ~ . |
| 7999 | ~ |
| 8000 | .. UJI ~, |
| 8001 | e:yo ._k.}ll i ~ |
| 8002 | ~Ir. |
| 8003 | ~, ~ |
| 8004 | ~ |
| 8005 | 0-" JL\Q..;;_;I J_,.bj |
| 8006 | ~_;--i-1 1 J....j~l Jl..\~1 ur~~ |
| 8007 | '->~ (S~I J.~ <'l l.dl~ L)Lb.J |
| 8008 | (O)~b ~~ ~ ~),<N |
| 8009 | ~),.,JI J-e~ |
| 8010 | ( SJyb_;J~ 1~, !7l )6_ |
| 8011 | <•J~ t ~ |
| 8012 | u_,Jll ~ |
| 8013 | ~ |
| 8014 | ~y-li (10) ~~ |
| 8015 | j ~ ~ ':-'~ ~ |
| 8016 | (llJ'->~ ~ |
| 8017 | ~ j..o_,JI J~ ~' |
| 8018 | .)....~ ~' ~~ |
| 8019 | 0..;0-'~' L~ |
| 8020 | ~ |
| 8021 | ~ |
| 8022 | J-;l.:!.~ I)L... (12).u~·~ |
| 8023 | ~~ |
| 8024 | (H) ii, |
| 8025 | i |
| 8026 | Ï |
| 8027 | t-l~ ~l ~~, |
| 8028 | ~~ |
| 8029 | j~~ |
| 8030 | (15) ~1->S |
| 8031 | ~)_,JI '->&.l ~~ |
| 8032 | ':-'~ ! ~~ |
| 8033 | p |
| 8034 | ~ |
| 8035 | J, ul..l J ~>f.S-sb w~· ! |
| 8036 | • Y |
| 8037 | <1-•l Manque dans BM!. |
| 8038 | t•J P', p1•: J~. |
| 8039 | <•J P': J-01. |
| 8040 | < ~ l P' : ~..o,_r: . |
| 8041 | <5l P' : ldl~. |
| 8042 | l"l P' |
| 8043 | : ~ ~ . |
| 8044 | (7 } P', PS, BM' : ~. |
| 8045 | (8J BM' : _rt~}l., . |
| 8046 | ~ |
| 8047 | 0-" ~L;..:.., k4-..o~ (') ~ |
| 8048 | J.w |
| 8049 | Le~~ J----..3 "'!.,-;~1 c-JI j ~, |
| 8050 | 4-~, )~.U I ~~l.dl ~ |
| 8051 | ~ |
| 8052 | (4) 4--..o,r, ~) y._..;; ~ |
| 8053 | ~ |
| 8054 | ~ |
| 8055 | u~;-11 1 a ' ! ' .;.. ?' |
| 8056 | l:;)u ~~~ J ~) |
| 8057 | ~ |
| 8058 | rw |
| 8059 | Wi ""' ... =s:· r'~~~ ~ |
| 8060 | J--to,, |
| 8061 | ~~ |
| 8062 | ~!.,.-.U I ~ |
| 8063 | 1 • ;_.., ~, |
| 8064 | p |
| 8065 | L..._:JLs-~)L...::., (S~ ~)u,î |
| 8066 | 4-~ ~ |
| 8067 | 1!1~~ 1 4-~h |
| 8068 | .u_; |
| 8069 | ~~ ~~ |
| 8070 | J>~ l l!l_r+--11 J, |
| 8071 | y..S!,-.5'" ~ |
| 8072 | )_,.L..JI 0-" "'t_...... |
| 8073 | ii....4lj-> U"'~Ll.l ~~ |
| 8074 | ts-Jal..:. J, |
| 8075 | IS'"'~t, ~~ |
| 8076 | ~_rb-.3 L..4.-J,I ~' |
| 8077 | "~ |
| 8078 | w |
| 8079 | ._ |
| 8080 | '""' Il |
| 8081 | . |
| 8082 | ~ . ~ |
| 8083 | ~:r-·- <r.r-" &, |
| 8084 | $ |
| 8085 | 1~ |
| 8086 | 1~1 ~ ~ ~ ~ "'LL:JI 0lS" |
| 8087 | p |
| 8088 | LiJJI ~ ~ |
| 8089 | (13J u |
| 8090 | .Al~~ o)ü_, |
| 8091 | i |
| 8092 | ' |
| 8093 | .:;- .) |
| 8094 | ~~ |
| 8095 | l-:...~ ~..., \:;~ ~ :}\ |
| 8096 | !;, |
| 8097 | ; |
| 8098 | .. 3....1 . ·l;Î |
| 8099 | 1 |
| 8100 | • |
| 8101 | (16) o)ü < ~ |
| 8102 | ~ |
| 8103 | (:J'::-J |
| 8104 | 0-" (.5 ~ |
| 8105 | (""-"' |
| 8106 | ii....4J_r (:j.-:-3~1 j ~ |
| 8107 | o)ü ~' |
| 8108 | <•l P' |
| 8109 | : ~l. |
| 8110 | P"l Ms., P8 : ~ ; BM': ~ 1. |
| 8111 | <11l Ms., P', BM': .)..i$. |
| 8112 | (12J Ms., p 8: ~ ; BM'.: ~ - |
| 8113 | 1u> P' : ":-'~~; pu : ":-'y:ll j. |
| 8114 | ( 1~) pu : .ü.i;;l~. |
| 8115 | ' 15l Ms. : ~ rf', 1.).5" ~Y.· |
| 8116 | P 6l Manque dans P14• |
| 8117 | 10. |
| p. 46 | |
| 8118 | 76 |
| 8119 | MAQRÎZÎ. |
| 8120 | [CHAP.LXI, 5o.] |
| 8121 | - |
| 8122 | ~ |
| 8123 | ~_,_...u J r-5 P> Ll""_,_;Û.I tJ.rJI j_, |
| 8124 | (5_;-3 L., ~~Il ~ |
| 8125 | (5_;-3 (2 ) ~l.wt, |
| 8126 | ~.:>~~J~~)4J |
| 8127 | ~L.w...o J...?\ ~ |
| 8128 | · ~l::-- ~;)J) ~1 ~~~ ~lf ~ |
| 8129 | 1,~~-' [50] |
| 8130 | ~ |
| 8131 | . |
| 8132 | ~ |
| 8133 | ~_,...Lw.J.\ ~1 |
| 8134 | c.s~l ~~~_, & ~ |
| 8135 | AÂWI A.!~ ~1 |
| 8136 | ~ |
| 8137 | " |
| 8138 | '--:'~A.?~~-' ueWI ù-? _,r ~ ~ |
| 8139 | ~ |
| 8140 | d';l ~~ & loo Jj\ 1,~~ ë~ |
| 8141 | ~....,U\ ~ iS~ ~-' '3) iS~I ~ ~~ |
| 8142 | 'M- ~ |
| 8143 | ~ |
| 8144 | ~ |
| 8145 | ~~\ MJ~ |
| 8146 | ~ JlJ4. ~ |
| 8147 | J_,_.;-;.J |
| 8148 | .~ |
| 8149 | ~L~ ur L;l_, ~~~_,fi loo~ î6..)\ |
| 8150 | (l) Cf. Mamlouks, I , b, p. 252 , note; C. 1. A., |
| 8151 | Jé1·usalem, I, p. 2 1 6. |
| 8152 | <'l Les deux derniers vers sont intervertis dans P'. |
| 8153 | (l) Ce texte est capital pour fixer l'emplacemènt de |
| 8154 | l'ancienne Damiette, et Salmon, qui a étudié cetle |
| 8155 | question après le P. Jullien (article cité, B. 1. É., |
| 8156 | 1886, p. 75-77), l'a fort bien compris (Une mission |
| 8157 | à, Damiette, B. 1. F., II, p. 71-89; cf. C. 1. A., |
| 8158 | Egypte, I, p. 7i o, n. 1 ). Après avoir résumé les |
| 8159 | opinions données à ce sujet depuis Savary, qui situait |
| 8160 | l'ancienne ville à 9 kilomètres au nord de la Damiette |
| 8161 | actuelle, Salmon adopte les conclusions du P. Jullien, |
| 8162 | qui, après Hamaker, estime que les deux villes sont |
| 8163 | contiguës (p. 76 ). De son côté, van Berchem s'est |
| 8164 | rallié à la même manière de voir (loc. cit., p. 709, |
| 8165 | n. 1 ). - |
| 8166 | On connalt d'autres exemples de déplace- |
| 8167 | ments de villes en Orient (cf. C. l. A., Syrie du |
| 8168 | Nord ; !, p. 44). |
| 8169 | En effet, Ibn Duqmâq (V, p. 81) déclare que la |
| 8170 | nouvelle ville fut édifiée à proximité de celle qu' Aïbak |
| 8171 | fit détruire en 648 (void 44; et SAUlON, p. 85-86 ). |
| 8172 | Ce renseignement, s'il était vague, n'était pas sans |
| 8173 | valeur; mais le présent passage est décisif. L'empla- |
| 8174 | cement de l'ancienne ville est déterminé par une mos- |
| 8175 | quée, qui tirerait son nom d'un cr.rtain Fâti~, et |
| 8176 | sur la porte de laquelle on lit une inscription posté- |
| 8177 | rieure à l'an 5o o. Or ces détails se trouvent parfaitE- |
| 8178 | ments exacts: à ce point de vue, cependant, le travail |
| 8179 | de Salmon, qui résume bien les données du problè- |
| 8180 | me, n'a pas été fait avec tout le soin désirable. Sai- |
| 8181 | mon insiste tellement, - |
| 8182 | à deux reprises, - |
| 8183 | sur |
| 8184 | "l'inscription koûfique à demi effacée, au-dessus de la |
| 8185 | porte d'entrée, (qui) constate la restauration de l'é- |
| 8186 | difice' en l'an 5oo~ (p. 73 , 86) , qu'on pourrait se |
| 8187 | demander s'il a vu la mosquée , ou tout au moins |
| 8188 | l'inscription. Il s'agit, en effet, d'un bandeau sur |
| 8189 | bois, d'un beau coufique décoratif à fort relief, long |
| 8190 | d'une vingtaine de mètres; et, si la partie qui se |
| 8191 | trouve au-dessus de la porte est un peu fruste, par |
| 8192 | contre la date de 5 19 apparait avec une grande net- |
| 8193 | teté. Cette inscription a été publiée ( C. l. A., Égypte, |
| 8194 | l,p.7o9). |
| 8195 | J'ai pu, en outre, mettre la main sur un autre |
| 8196 | document aussi probant, la stèle de saint Fâti~ el- |
| 8197 | Takrûri, dont Maqrlzî va parler : je dois avouer que |
| 8198 | cette inscription, sur bois, n'est pas fixée et qu'elle |
| 8199 | pourrait avoir été apportée d'un autre monument. |
| 8200 | Mais cette mosquée, appelée par Maqrizî Fat~ (nom |
| 8201 | dérivé du Fàti~ en question) , s'appelle aujourd'hui |
| 8202 | mosquée d'Abû'l-Ma'âtl (cf. 'ALi PÂsÂ, XI, p. 52; |
| 8203 | SAUlON, p. 73; Comité, VI, p. 139-1bt; Guide JoAN- |
| 8204 | NE, Égypte, p. 364-365). Le surnom que porte |
| 8205 | Fâtil). dans son inscription funéraire est Abil A'!â, |
| 8206 | qui nous ramène au même radical, et précisément |
| 8207 | 'Ali PâSâ (Xl, p. 54) appelle encore l'édifice Djâmi' |
| 8208 | Abû'l-'Afd. Nous verrons plus bas, tout à la fin du |
| 8209 | chapitre, que Fâtil). fut enterré à proximité de cette |
| 8210 | mosquée :or, c'est bien à quelques pas de la mosquée |
| 8211 | que se trouve le tombeau sur lequel on lit l'inscrip- |
| 8212 | tion. |
| 8213 | 1 |
| 8214 | [CHA~. LXI , 5o.] |
| 8215 | EL-MAWÂ'li. |
| 8216 | 77 |
| 8217 | w |
| 8218 | <·:t' |
| 8219 | ;,1 '.·.- . |
| 8220 | ..6 (2) ~dl l.,;l |
| 8221 | ~ |
| 8222 | ~1.::. (1) ~WI ~w |
| 8223 | A.? ~·6 |
| 8224 | (3) CS ))_r-1y-"W21 ~~ |
| 8225 | ()-? t |
| 8226 | ..r |
| 8227 | ..,. -' C... |
| 8228 | <..- |
| 8229 | • |
| 8230 | L |
| 8231 | ~~~\ l5) J .vU\ (4)4-? J-w-' ~~\ î~ ~ |
| 8232 | 1,~~ Jl ~~ ~ ,.~ |
| 8233 | ..,. |
| 8234 | ~ |
| 8235 | ..,. |
| 8236 | ~ ~~\ ,..)_,~,~~ J Jy., ~ |
| 8237 | ;:,..:::..\ ~ j_,~ \:)\ ~ |
| 8238 | ~ ~\ w ~~ |
| 8239 | '--:'~ 8_, ~ |
| 8240 | ~~ ~ |
| 8241 | (7) À.)_,:; ~~ |
| 8242 | (6) ,.tfi :) ~ |
| 8243 | ovWI ~_;;_, ~Wl |
| 8244 | J ,.tfi., 1,~~ c-o~ Jl (7)N.,:; ~ ~':.; ~~ |
| 8245 | rJ-' ~ |
| 8246 | ~~~ |
| 8247 | ~ ·- |
| 8248 | .. ....:... ~~\ ~ |
| 8249 | \~1 ~~ \;:,..::;..\ .bJ~ ~\ ~ |
| 8250 | ~ a;W\ J..i.w~ h |
| 8251 | ~~_, c::...... |
| 8252 | .. |
| 8253 | ..,. |
| 8254 | _._ |
| 8255 | - |
| 8256 | ~ |
| 8257 | (OI~I'i ~-' ~ |
| 8258 | ~~ |
| 8259 | ~\ A.1.6;lc (SJ\~~ !S.h Jl ~~c Îloo~\ ~ |
| 8260 | \~~ |
| 8261 | ~~\ J (12) · ~~-' tnl J~\ J (lo)~W\ \~ gjl.> ~~ ïS)WI ~ .ti~\ |
| 8262 | ..,. |
| 8263 | ~_, ~l J..J_,p ~ ~}\ ~A.?~ ~;Li.~ (14) ~lj(; ~_,) |
| 8264 | • .i,j J (13Jlw..;~ |
| 8265 | 1,~~~ Jl ~~c J Jl (15) \~~~rte |
| 8266 | i_$ ~~tA~~~-' J.,yJ\ |
| 8267 | ~ |
| 8268 | 1,\_,jc_,..t\ ~ ~ |
| 8269 | ~~ |
| 8270 | \..o ~~~A~~" |
| 8271 | ~w ~.;; J ~~.; |
| 8272 | ~ |
| 8273 | ,.i~ (.)N-t -..!~ ~ |
| 8274 | ~-' ~ |
| 8275 | ~-' k€;~ Jl.vU\ ~Lw., .ti~ |
| 8276 | -:: |
| 8277 | . t .,. |
| 8278 | •·• |
| 8279 | ll |
| 8280 | .~ .~ ~~ ~·· ~ l,LM,~ ~.,:. ~ |
| 8281 | ~ ~~ ~ |
| 8282 | \:J~ |
| 8283 | J..J ~ |
| 8284 | ,.., .bJU ~ |
| 8285 | ,a Ji• '-=' |
| 8286 | 00 |
| 8287 | H |
| 8288 | './ |
| 8289 | • |
| 8290 | • |
| 8291 | """ |
| 8292 | 1 ~ |
| 8293 | $. |
| 8294 | A.? ~\;;~1 ÀAI'il ~ |
| 8295 | ~\_,_, ~l.Wl ~ |
| 8296 | J ~-' ~ |
| 8297 | ~~ |
| 8298 | (16)~\; loo\..oJ |
| 8299 | ;- ~~ ~~~ '\.J.L?, ~) ~ |
| 8300 | ;_?;_, ~\_, iSJ(? ~l_,i)\ ~~ .v9 ~ |
| 8301 | ~-' |
| 8302 | J.-? ~~ ~Ul ~ ~ |
| 8303 | G~ 1,~~ ~~ ..,J J_,i.?, ~~ ~-' ovW\ |
| 8304 | ..,. |
| 8305 | ~l ~;-1[17) 1.,~~ ~ j-i\ ~ |
| 8306 | ~~ |
| 8307 | \:J~ 1~ d';~l J ~ |
| 8308 | ~-' |
| 8309 | (17)A,ww ~ t~ ~loo~~.., .v\}UJ' ~ ~ |
| 8310 | ~ |
| 8311 | ~)., '~1 \:)u.J A.?~~ |
| 8312 | (1) pu : 6J..A j.~l . |
| 8313 | <'> Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 8314 | <3> Ibn lyâs ( 1, p. 134) cite le début de cette bio- |
| 8315 | graphie (cf. 'Ad PHÂ, Xl, p. 47)· |
| 8316 | <4> Manque dans BM'. |
| 8317 | <•> P" : c.:ro. |
| 8318 | (6) P' . , .. |
| 8319 | . i". |
| 8320 | (1·?) Manque dans P 1'. |
| 8321 | (8) ps . \. |
| 8322 | . U" . |
| 8323 | <'l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 8324 | (10> Ms P' P8 BM' · J~l · p!• : J~l. |
| 8325 | ., |
| 8326 | ' |
| 8327 | ' |
| 8328 | . |
| 8329 | ' |
| 8330 | pt) pu : Jki.il. |
| 8331 | <12> P': uf; ms., PS, BM' : y~ · |
| 8332 | <13l Ms., P', P8, BM': ~1. |
| 8333 | <14l P' ajoute ~~ J~. |
| 8334 | <t•> BM': ~~ ~- |
| 8335 | <16> Manque dans ms., P', ps' BM' · |
| 8336 | <17-"l Manque dans P1'. |
| p. 47 | |
| 8337 | t:tl'"t:l |
| 8338 | ;s: |
| 8339 | ~ t .. f rt ) |
| 8340 | ~ |
| 8341 | ~ 'l Îl' |
| 8342 | ~ |
| 8343 | t |
| 8344 | (;.. |
| 8345 | .~ |
| 8346 | ~ ~ ( C- |
| 8347 | ~ Ç· |
| 8348 | (: |
| 8349 | ~ .:fr |
| 8350 | ~- \> |
| 8351 | ~ |
| 8352 | . r. |
| 8353 | . ·~: f |
| 8354 | 1 |
| 8355 | ' \. |
| 8356 | ~ ~ |
| 8357 | ~ |
| 8358 | t. Çi 1 ~: ~ |
| 8359 | \, |
| 8360 | r r |
| 8361 | \> |
| 8362 | • |
| 8363 | :t· .c- |
| 8364 | t. |
| 8365 | ~ ./ .e |
| 8366 | b\ f ~ |
| 8367 | t, |
| 8368 | . |
| 8369 | ~ c;- '- |
| 8370 | ~ |
| 8371 | ·[ t· |
| 8372 | - |
| 8373 | ,(. |
| 8374 | c:- |
| 8375 | - |
| 8376 | -1> |
| 8377 | - |
| 8378 | ~ |
| 8379 | ~ |
| 8380 | • |
| 8381 | \> ~ ~ \; |
| 8382 | ~ |
| 8383 | _;_ \> |
| 8384 | :t; |
| 8385 | ...:.. |
| 8386 | c;, ~ t ~s 1 |
| 8387 | v |
| 8388 | c.. |
| 8389 | E |
| 8390 | o.: ~ :· |
| 8391 | 1:1 |
| 8392 | •• |
| 8393 | t:{ |
| 8394 | y- |
| 8395 | J |
| 8396 | c:- |
| 8397 | \» |
| 8398 | ~ |
| 8399 | '- |
| 8400 | : |
| 8401 | I:J't |
| 8402 | tr |
| 8403 | - |
| 8404 | r- |
| 8405 | (;.. |
| 8406 | b |
| 8407 | \; n |
| 8408 | \J |
| 8409 | ~ ~ ((' 1 r · |
| 8410 | t |
| 8411 | -~ L t ~ · ~t |
| 8412 | - |
| 8413 | - |
| 8414 | 1..· |
| 8415 | ~- r <- 't ':t.. f ~ <ii |
| 8416 | ·~ ~. ·( t "~ ~ "'"' . ~ r ~. J |
| 8417 | ~T |
| 8418 | ~ |
| 8419 | -'~' |
| 8420 | • |
| 8421 | b: |
| 8422 | \,;. |
| 8423 | b : |
| 8424 | ... |
| 8425 | ~· |
| 8426 | c. |
| 8427 | ~ |
| 8428 | t |
| 8429 | l l " t. |
| 8430 | r.- _r '· ;; |
| 8431 | 'ot. |
| 8432 | t 1 1. |
| 8433 | r.. |
| 8434 | ~ |
| 8435 | ~ r. ~ |
| 8436 | ~ "-. Îl' |
| 8437 | t- |
| 8438 | ·~· s- |
| 8439 | ~ • ç: :t .E ~ ~ t: ~ 't, - è:- 'L L ~· "- f .e· |
| 8440 | ~ |
| 8441 | • |
| 8442 | f S |
| 8443 | ~ ~ ~=· |
| 8444 | _ |
| 8445 | b |
| 8446 | ~ |
| 8447 | ~ 16" |
| 8448 | G.· t '! |
| 8449 | (;.. |
| 8450 | ~ |
| 8451 | ? ~ r |
| 8452 | ·~ |
| 8453 | ~- r- |
| 8454 | ·~ \J |
| 8455 | .Yr |
| 8456 | G.· |
| 8457 | c_ |
| 8458 | i:.. ~ |
| 8459 | E |
| 8460 | y ~ |
| 8461 | :t; |
| 8462 | ~ ·C |
| 8463 | ~ ,t |
| 8464 | ~ |
| 8465 | E: {.. r fe,· ·t: |
| 8466 | G_l ~-, \> ~ ·:- T ·c:-f. |
| 8467 | t· \,·.( |
| 8468 | ~,. |
| 8469 | Ci |
| 8470 | ~f f: t ~ J" ~ |
| 8471 | , É" |
| 8472 | . F 'i.; |
| 8473 | ,e |
| 8474 | y |
| 8475 | _ \> ~ 1. t |
| 8476 | t \,- |
| 8477 | ·~ |
| 8478 | ~ |
| 8479 | ~ |
| 8480 | ~ |
| 8481 | \> 1- |
| 8482 | f |
| 8483 | )< |
| 8484 | !; ~ |
| 8485 | t· |
| 8486 | ~ |
| 8487 | - |
| 8488 | 1> |
| 8489 | • |
| 8490 | t' |
| 8491 | L |
| 8492 | - |
| 8493 | ~ |
| 8494 | ~, |
| 8495 | : '-2 \,- |
| 8496 | <t |
| 8497 | t. |
| 8498 | ~ ~ . |
| 8499 | ~s f ~~ t:( "~ ( 1 ~ ~ |
| 8500 | ~. \;" |
| 8501 | ~ ; |
| 8502 | <t |
| 8503 | - |
| 8504 | f |
| 8505 | ·L \;' |
| 8506 | \i n |
| 8507 | ~ |
| 8508 | .., |
| 8509 | . |
| 8510 | . l |
| 8511 | \._( ~ V tf |
| 8512 | ~r - |
| 8513 | o |
| 8514 | E t- |
| 8515 | ~ r ~ .r:: -t f. ~· <t (;.. t· q ~ \i 1' t r. |
| 8516 | ·~ É t ~ |
| 8517 | is:t:tl |
| 8518 | S» ;s: |
| 8519 | t= |
| 8520 | ~ |
| 8521 | y ~ \,Cl ~: - |
| 8522 | ~. |
| 8523 | ~ |
| 8524 | \> ~ ~ ~ c:- c n |
| 8525 | \,- |
| 8526 | ~ \; |
| 8527 | s· |
| 8528 | ~- |
| 8529 | ~ |
| 8530 | f |
| 8531 | \; |
| 8532 | t· }. ~ r= i' ~. ~ t: |
| 8533 | =~" F ·f\> f. Y\ ~ |
| 8534 | -1> f |
| 8535 | ~ s· |
| 8536 | ~ ~ 1 |
| 8537 | '"â .. |
| 8538 | ;~ |
| 8539 | t= |
| 8540 | • |
| 8541 | "' |
| 8542 | '"!! |
| 8543 | ~ |
| 8544 | b |
| 8545 | ,~ |
| 8546 | . |
| 8547 | • |
| 8548 | \> |
| 8549 | L r |
| 8550 | \>- |
| 8551 | ~ != ,. r - [ |
| 8552 | 1., (;.. ~ |
| 8553 | 1 ·t 9 r.· ~ > ~ f - t |
| 8554 | ~. ( f. ~ t |
| 8555 | ~~ :f· - ~ '" ~ ~ |
| 8556 | \>~ s '- |
| 8557 | ~ ~ ~~ |
| 8558 | ~ ~ p~ .f- "~~ |
| 8559 | 0<~ ~ ~ r S ~= ~ ~ ~ ;t |
| 8560 | \, |
| 8561 | " |
| 8562 | f, |
| 8563 | -1> |
| 8564 | • |
| 8565 | f, |
| 8566 | ~ |
| 8567 | :~ |
| 8568 | l!.... |
| 8569 | .c-1> |
| 8570 | f\ |
| 8571 | ·~ |
| 8572 | 0 |
| 8573 | fr ~ ·t, |
| 8574 | ri\ |
| 8575 | ~ |
| 8576 | .t: •. [. r. ~ ~ > .r 1,- ~~ :.... '· l r nr 'C 1 ë: ~ If;- |
| 8577 | }·~· \>(,: J' \,s |
| 8578 | L |
| 8579 | c_ |
| 8580 | -r |
| 8581 | v |
| 8582 | ~ f. |
| 8583 | L. f |
| 8584 | -,'Il |
| 8585 | .\ |
| 8586 | - |
| 8587 | "' |
| 8588 | r: |
| 8589 | >< |
| 8590 | - |
| 8591 | f, |
| 8592 | ~ '\ \,~ |
| 8593 | . |
| 8594 | 1 |
| 8595 | ~ \>- |
| 8596 | c= |
| 8597 | O<; |
| 8598 | c_ |
| 8599 | ·~ |
| 8600 | s.. |
| 8601 | y |
| 8602 | l..,~- |
| 8603 | )< |
| 8604 | • |
| 8605 | ~. |
| 8606 | .-, |
| 8607 | c=; |
| 8608 | ';? |
| 8609 | \,> |
| 8610 | (;.. |
| 8611 | . |
| 8612 | • |
| 8613 | \, |
| 8614 | 0· |
| 8615 | c, |
| 8616 | f, |
| 8617 | ~ ~ v |
| 8618 | .~· r , E |
| 8619 | ~ |
| 8620 | ~ |
| 8621 | = |
| 8622 | '"""' re. f |
| 8623 | 0 |
| 8624 | C- |
| 8625 | ~:.( |
| 8626 | - |
| 8627 | \> b |
| 8628 | · |
| 8629 | oc |
| 8630 | ~ |
| 8631 | ·F" |
| 8632 | • |
| 8633 | - |
| 8634 | _ p ~ • |
| 8635 | ()t , |
| 8636 | ·~ |
| 8637 | ~ |
| 8638 | ~· |
| 8639 | ~ |
| 8640 | -" '-t- |
| 8641 | r |
| 8642 | b: |
| 8643 | · |
| 8644 | oc |
| 8645 | " |
| 8646 | - |
| 8647 | '-L.. |
| 8648 | ~ <r |
| 8649 | " |
| 8650 | [ |
| 8651 | · · t.. \ |
| 8652 | "· |
| 8653 | ·t |
| 8654 | '"' |
| 8655 | t s |
| 8656 | t' |
| 8657 | G): |
| 8658 | ~~ 'i 1-: ·\f e.· ~ (;:- |
| 8659 | P· |
| 8660 | \.. |
| 8661 | r:: ct=. |
| 8662 | ~ |
| 8663 | ~ |
| 8664 | ~ t { .e- |
| 8665 | ~ |
| 8666 | ( |
| 8667 | - ~ |
| 8668 | . |
| 8669 | ~ E |
| 8670 | · |
| 8671 | t: |
| 8672 | y |
| 8673 | [:: |
| 8674 | ~ |
| 8675 | ~ |
| 8676 | - |
| 8677 | , |
| 8678 | o |
| 8679 | G.· |
| 8680 | t:: |
| 8681 | b |
| 8682 | ~ ~ |
| 8683 | _ |
| 8684 | , |
| 8685 | s _ 1:- '" |
| 8686 | _" \> _ |
| 8687 | '" |
| 8688 | _ |
| 8689 | \,s \i |
| 8690 | , |
| 8691 | : |
| 8692 | r |
| 8693 | ...:..... |
| 8694 | ... |
| 8695 | --------- |
| 8696 | ~ |
| 8697 | ~ |
| 8698 | ~ |
| 8699 | ~ |
| 8700 | ~ |
| 8701 | w |
| 8702 | - |
| 8703 | - |
| 8704 | ......... - |
| 8705 | .._. - - |
| 8706 | ._.. |
| 8707 | '"t:lis:t:tl'"t:lt:tl'"t:l'"t:l |
| 8708 | ~llO ;s: |
| 8709 | ~;s:;; |
| 8710 | ~ |
| 8711 | •• |
| 8712 | ·::::::! |
| 8713 | "".. |
| 8714 | Wl |
| 8715 | •• |
| 8716 | C ..c .. '-f_., " t- |
| 8717 | . |
| 8718 | ;; .?: ·Lg·~ ~: |
| 8719 | y o..u-..r-:1: |
| 8720 | ·~· ~ ~l-, ~. |
| 8721 | '"t:IIÎ-· |
| 8722 | - |
| 8723 | .;'i _:. |
| 8724 | ... . |
| 8725 | p |
| 8726 | .!. |
| 8727 | --::: |
| 8728 | -::: |
| 8729 | -::: |
| 8730 | '";::: |
| 8731 | - |
| 8732 | - |
| 8733 | ~ ~ .!::: |
| 8734 | ..:: |
| 8735 | 3 |
| 8736 | ~ ~ |
| 8737 | ;s:~~~;s:~:s: |
| 8738 | ~~ |
| 8739 | P- |
| 8740 | .. |
| 8741 | oo |
| 8742 | ... |
| 8743 | ~ |
| 8744 | J5 |
| 8745 | '"t:l .. |
| 8746 | '"t:l :. |
| 8747 | t:tl _g |
| 8748 | Cl ;;1\ ;;1 ;s: Cl |
| 8749 | CP |
| 8750 | ;. |
| 8751 | : |
| 8752 | Wl |
| 8753 | (tl |
| 8754 | 0.. ~ |
| 8755 | ~. |
| 8756 | ; .. |
| 8757 | 0.. |
| 8758 | ""~- |
| 8759 | . ~"" |
| 8760 | t= |
| 8761 | 1 |
| 8762 | • |
| 8763 | v |
| 8764 | ~ |
| 8765 | "' |
| 8766 | . |
| 8767 | '1_ |
| 8768 | • "' |
| 8769 | '"d |
| 8770 | :C' |
| 8771 | ~.»"" t:tl |
| 8772 | .~ |
| 8773 | ~ a; |
| 8774 | ~ |
| 8775 | (;.. |
| 8776 | ()t |
| 8777 | ~ ~ |
| 8778 | -:-lol |
| 8779 | Cr |
| 8780 | ct |
| 8781 | ~ Îl' t C- |
| 8782 | ~- |
| 8783 | :§ r. |
| 8784 | y |
| 8785 | [' t 0 |
| 8786 | -; t |
| 8787 | ~· . |
| 8788 | t |
| 8789 | . ( |
| 8790 | ~ |
| 8791 | E . . . ~ |
| 8792 | .V\ |
| 8793 | b: 1' |
| 8794 | i v |
| 8795 | = . |
| 8796 | : |
| 8797 | ~ |
| 8798 | 0 |
| 8799 | ,1, |
| 8800 | "Ç'" |
| 8801 | • |
| 8802 | :- |
| 8803 | - |
| 8804 | . |
| 8805 | ~ |
| 8806 | \> |
| 8807 | \; • |
| 8808 | • |
| 8809 | f,f |
| 8810 | . |
| 8811 | r- |
| 8812 | 1 |
| 8813 | ../ \> |
| 8814 | r.- |
| 8815 | ~ |
| 8816 | \; |
| 8817 | \} |
| 8818 | ~- |
| 8819 | : |
| 8820 | ;. |
| 8821 | '"' |
| 8822 | <- |
| 8823 | '-'· |
| 8824 | ~ |
| 8825 | • |
| 8826 | ' |
| 8827 | ""' |
| 8828 | - |
| 8829 | v |
| 8830 | !Cl |
| 8831 | 'E: |
| 8832 | ·~ |
| 8833 | ' " |
| 8834 | '- |
| 8835 | " |
| 8836 | ~f" ~f. ~· t; ~· §. \;t"· i. '· ~ f ~ 0 ~- q if. :t t I |
| 8837 | : |
| 8838 | . . fr .(. \ r Cr f |
| 8839 | 1 |
| 8840 | ~ |
| 8841 | \> |
| 8842 | • |
| 8843 | t |
| 8844 | •' |
| 8845 | ~ <::. f |
| 8846 | r |
| 8847 | p - 1 |
| 8848 | C· |
| 8849 | _:_ |
| 8850 | \; |
| 8851 | ':._ |
| 8852 | ~ |
| 8853 | :~ |
| 8854 | . |
| 8855 | C. |
| 8856 | ~ ~ & |
| 8857 | ';? |
| 8858 | ·~" - |
| 8859 | "b. |
| 8860 | ~ '- |
| 8861 | • . |
| 8862 | ~ G. |
| 8863 | ~ \i: |
| 8864 | >'~' |
| 8865 | 't--: |
| 8866 | ~ " |
| 8867 | h rn . G- |
| 8868 | ~ . |
| 8869 | Ê ~ ~_L 't |
| 8870 | 't:· |
| 8871 | ~\> -: ~ .t {' |
| 8872 | r, |
| 8873 | ~ t· ~ f. t |
| 8874 | ,t:· |
| 8875 | C. |
| 8876 | ~ r |
| 8877 | i |
| 8878 | ,~; |
| 8879 | [ t |
| 8880 | ~ |
| 8881 | ~ |
| 8882 | ~" .~ |
| 8883 | r, |
| 8884 | •. |
| 8885 | ~ |
| 8886 | - |
| 8887 | p ~ |
| 8888 | ~ v |
| 8889 | J |
| 8890 | 1!: 1 |
| 8891 | ~ |
| 8892 | ~ |
| 8893 | ·~ |
| 8894 | G- |
| 8895 | . |
| 8896 | t ~ Go· |
| 8897 | c; |
| 8898 | : |
| 8899 | .. 1: ~' ~ --: |
| 8900 | -> ·y |
| 8901 | - |
| 8902 | -r. >- |
| 8903 | t', t ~ |
| 8904 | c, |
| 8905 | ~ |
| 8906 | ~ |
| 8907 | s l l:· |
| 8908 | ~ t t v (;.. |
| 8909 | 1..-- |
| 8910 | :t; |
| 8911 | - |
| 8912 | ~ |
| 8913 | t \> .f s \,- t • |
| 8914 | f |
| 8915 | ~.. f f ·~ li.( |
| 8916 | Ci . ~ ·;:- ,f È s- |
| 8917 | ~ |
| 8918 | 0 |
| 8919 | _ r |
| 8920 | ~ |
| 8921 | l . l |
| 8922 | v .. |
| 8923 | -t- |
| 8924 | f;t |
| 8925 | ~ |
| 8926 | ~ f. |
| 8927 | t::l |
| 8928 | c.. |
| 8929 | (;.. |
| 8930 | ._ 'L : |
| 8931 | - |
| 8932 | \, |
| 8933 | . |
| 8934 | : . |
| 8935 | -1> |
| 8936 | L: |
| 8937 | ; l- |
| 8938 | -1> (;.. s |
| 8939 | t;"' |
| 8940 | r.-- |
| 8941 | 1..:- |
| 8942 | ~>- |
| 8943 | 1../ |
| 8944 | \; |
| 8945 | h. |
| 8946 | ~ |
| 8947 | . |
| 8948 | ~ |
| 8949 | . |
| 8950 | :s: |
| 8951 | .~ |
| 8952 | ·C |
| 8953 | ~ |
| 8954 | "~ |
| 8955 | ., |
| 8956 | . |
| 8957 | ~ |
| 8958 | . |
| 8959 | v· |
| 8960 | c.. |
| 8961 | ' |
| 8962 | ~ |
| 8963 | . |
| 8964 | > |
| 8965 | \;~ ~. \,. re. t ~ |
| 8966 | f ,t: ~ f. r l ~ ~ s- |
| 8967 | t |
| 8968 | ~ f ~ |
| 8969 | ~= 1 |
| 8970 | ~- |
| 8971 | ~ |
| 8972 | \; |
| 8973 | J |
| 8974 | y |
| 8975 | F- |
| 8976 | ~\> |
| 8977 | ~ |
| 8978 | 1 |
| 8979 | [ |
| 8980 | ' |
| 8981 | ~ |
| 8982 | - |
| 8983 | Ç\ |
| 8984 | : |
| 8985 | )< |
| 8986 | ~ |
| 8987 | A |
| 8988 | \t |
| 8989 | )<: \.!' |
| 8990 | ,(. |
| 8991 | - |
| 8992 | - |
| 8993 | - |
| 8994 | ~ |
| 8995 | . |
| 8996 | ~\> |
| 8997 | . ct. |
| 8998 | ~ |
| 8999 | :t; |
| 9000 | \;: |
| 9001 | ~· |
| 9002 | ~· |
| 9003 | -~ r - r |
| 9004 | ~ '1o |
| 9005 | .t |
| 9006 | t. |
| 9007 | t |
| 9008 | ~ . (;: |
| 9009 | Yi |
| 9010 | [~ |
| 9011 | n |
| 9012 | ~ |
| 9013 | r.." |
| 9014 | t }· t· li... ~ vt ~ ~ ·~ ~ c:--[ p t: ~ |
| 9015 | F· |
| 9016 | ~ |
| 9017 | t~ |
| 9018 | ~ |
| 9019 | -., |
| 9020 | c; v \; |
| 9021 | ~.. -" c: |
| 9022 | ~: |
| 9023 | ~ c_ |
| 9024 | _ |
| 9025 | r |
| 9026 | - |
| 9027 | \; |
| 9028 | ~ |
| 9029 | l'ri |
| 9030 | ,(; |
| 9031 | ('o . |
| 9032 | l. |
| 9033 | ç; |
| 9034 | -1> |
| 9035 | '~'- li |
| 9036 | ~ |
| 9037 | _; |
| 9038 | b: |
| 9039 | · • |
| 9040 | "~ |
| 9041 | " t |
| 9042 | ci:- |
| 9043 | - |
| 9044 | n |
| 9045 | . .: , |
| 9046 | ~ ~ |
| 9047 | ~ ~ ~ ,t' f |
| 9048 | ~ ~ ·~ ~ s- |
| 9049 | [ - |
| 9050 | 'i.. 1: |
| 9051 | ~ |
| 9052 | \> l· . " \::: f ~ |
| 9053 | \> ·( |
| 9054 | ~: ( |
| 9055 | '- |
| 9056 | \> |
| 9057 | ~ |
| 9058 | ~ |
| 9059 | "-· |
| 9060 | (;. . r( .. - r |
| 9061 | v Ç, |
| 9062 | . |
| 9063 | s |
| 9064 | c, v |
| 9065 | r |
| 9066 | ~ |
| 9067 | ...,.-; |
| 9068 | : |
| 9069 | ~ |
| 9070 | ~ |
| 9071 | . "'..:, \; |
| 9072 | c:- |
| 9073 | \.::"' |
| 9074 | ~ |
| 9075 | (;.' . |
| 9076 | .~\> |
| 9077 | oc |
| 9078 | l |
| 9079 | C\ |
| 9080 | . f |
| 9081 | r |
| 9082 | . , .c |
| 9083 | ... , -" C- |
| 9084 | , |
| 9085 | ~ |
| 9086 | ... |
| 9087 | \; |
| 9088 | ) |
| 9089 | ~ V \, |
| 9090 | t. \, |
| 9091 | ~ |
| 9092 | .c.. |
| 9093 | ~ r" |
| 9094 | . |
| 9095 | ~-, |
| 9096 | ~ |
| 9097 | i ~ ,t ~ ~ |
| 9098 | ~ \; |
| 9099 | \>- |
| 9100 | ç. ,. f, s:- |
| 9101 | s.;;- |
| 9102 | ~ |
| 9103 | ~ c:. r E; l' |
| 9104 | ,~· |
| 9105 | t· |
| 9106 | ~ |
| 9107 | :§ |
| 9108 | ~. |
| 9109 | ~oc: |
| 9110 | ~ h |
| 9111 | 't: |
| 9112 | • |
| 9113 | .S=. ; · v |
| 9114 | v |
| 9115 | Ç· |
| 9116 | l• |
| 9117 | ~ ~ |
| 9118 | ,"t' |
| 9119 | r_. |
| 9120 | \,- \> ('{' |
| 9121 | t w |
| 9122 | ~ |
| 9123 | ~ . |
| 9124 | 'P' |
| 9125 | \> - |
| 9126 | lA |
| 9127 | • |
| 9128 | \, |
| 9129 | :t |
| 9130 | t |
| 9131 | ~ |
| 9132 | c- |
| 9133 | fi. 1 |
| 9134 | ~~ |
| 9135 | '~ . : : : ~ t' |
| 9136 | ~ |
| 9137 | y |
| 9138 | <;: |
| 9139 | ~ -1> |
| 9140 | : |
| 9141 | y l |
| 9142 | 'L· tf |
| 9143 | · |
| 9144 | . |
| 9145 | ~ ~ |
| 9146 | .~ |
| 9147 | oc |
| 9148 | C.: |
| 9149 | , |
| 9150 | t |
| 9151 | Go: |
| 9152 | .--• ~ ~ l If;- f ~ ;: r ~ f r t t If;- |
| 9153 | ~ ~ |
| p. 48 | |
| 9154 | 80 |
| 9155 | MAQRÎZÎ. |
| 9156 | [CHAP. LXII, t.) |
| 9157 | - |
| 9158 | ... |
| 9159 | ~~ ül.o 1.:)1 Jl ~~ ~ |
| 9160 | J~ ,Lt_, (l) ~ |
| 9161 | ~~.., ~-' ~~~ ~ |
| 9162 | l;~ ~~ |
| 9163 | (B)~L.;___, ~--' ~ |
| 9164 | ~ |
| 9165 | .ï~l ~j_fi1N ~ ~W\ ~ |
| 9166 | (2llp.~ |
| 9167 | _,.i.w-~4.41 |
| 9168 | t"'lP. J !_,.~ Ù';.)_, L4,.) tJ.) jJÎ F |
| 9169 | ~--' 4.41 o_,.; ~ ~ |
| 9170 | ~~.., ~_r;__, |
| 9171 | CHAPITRE LXII. |
| 9172 | (1) Bl\'F : ltP-c· |
| 9173 | Pl Manque dans P', BM'. |
| 9174 | tsJ L'épitaphe ~ignalée plus haut (p. 76, n. 3) |
| 9175 | donne le lundi, dernier jour ( j~) de rabi' JI. De |
| 9176 | son côté, Ibn Iyâs (1, p.-134) foumit le vend1·edi |
| 9177 | 8 rabi' Il. Un annotateur de BM' a mal lu la date sur |
| 9178 | le tombeau, comme le montre la note marginale sui- |
| 9179 | vante (f• 246) : |
| 9180 | iD.-.· J .!.,..:; ~~ ~)~ |
| 9181 | ":'~ ~ |
| 9182 | .!().)..0~ ~.)JI |
| 9183 | ~;_,dll J.~ \.., ":'!_,.dl ~' .û~, ~' ~ |
| 9184 | ~~~ J~ ~~ "trë y~~ (ms.~))~~-' |
| 9185 | ~~, ~ |
| 9186 | )1 iu.- J.,:; ~~ ~~ 3',kll ~~ |
| 9187 | ~L.o, t'~l (:)~ )~~~ ~~ |
| 9188 | .û~, |
| 9189 | ( u..... ~\..,) ~ |
| 9190 | tJ ~~ -erc w ~~, |
| 9191 | ~~ |
| 9192 | (sic) iD.-. ~-'(recouvert par~) |
| 9193 | · · · · ·0-:!~l JL!r. &.;;.JI ty.c ~ ~ |
| 9194 | j~ |
| 9195 | J~ ~~ "ty;b _;-'~ (:)'( & ~~ (:)1 (un mot?) |
| 9196 | s;. |
| 9197 | "t~l y.....l..o ~ |
| 9198 | ~,:,l;; (un mot) ... . aJ-'Y.-' ~~~ |
| 9199 | On lit dans Ibn Bagû~ah (1, p. 6t): rrOn voit à |
| 9200 | Damiette la zi\wiyah du seïJsh Jamâi el-dîn el-Sâwi |
| 9201 | (.s_,WI) ... A l'époque où je visitai Damiette, la |
| 9202 | zâwiyah était occupée (~~) par le seï~h Fatl,l el- |
| 9203 | Takrûrî. ~ S'agit-il d'un descendant? Ou bien le |
| 9204 | vo!ageur a-t-il mal compris les renseignements qui |
| 9205 | lm furent donnés? |
| 9206 | La nishah ~_,WI (cf. VAN BERCHEM , Une inscritJtion |
| 9207 | du sultan UldJaitu, extrait de Mél. Derenhourg, p. 6, |
| 9208 | 1 o) est un doublet de celle qu'on lit sm· le sâhid du |
| 9209 | tombeau de l'intéressé 3',WI (et non 3'_,kl!), ori- |
| 9210 | ginaire de Sâwah, en Perse (cf. BARBIER DE MEY NARD, |
| 9211 | Dictionn. de la Perse, p. 298-299). Ibn Battûtah |
| 9212 | (1, p. 6t-65) raconte des anecdotessurcepieu~p·;:. |
| 9213 | sonnage. On connaît par ailleurs ce Jamâl el-dîn el- |
| 9214 | Sawâdji ( Mu~ammad ibn Y Ûnus), qui séjourna aussi |
| 9215 | à Damiette (SAUVAIRE, Descr. de Damas, J. A. , 1895, |
| 9216 | 1, p. 398, 4to). |
| 9217 | l4l T1·~duit par QuATRF.MÈRE, Mémoires, 1, p. 338. |
| 9218 | - |
| 9219 | Sur Satâ et ses étoffes, cf. MAQRÎzi, 1. F., III, |
| 9220 | p. 2oo; MuQADDAsî, p. 202; 'fABARÎ, Ill, p. 1417 ; |
| 9221 | YÂQÛT, III, p. 288; PELTIER, Le livre des ventes du |
| 9222 | Mouwa{{â, p. 78; Biblioth. geogr. at·., IV, p. 274; |
| 9223 | SALMON, Une missionà Damiette, B. I. F. , II, p. 75, |
| 9224 | 87; J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 112-1 t3. |
| 9225 | 1 |
| 9226 | 1 |
| 9227 | [CHAP. LXII , 2.] |
| 9228 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 9229 | 81 |
| 9230 | ~ |
| 9231 | I.:Jlf, ~_,.il\ Jl:. sy.\ I.:J~ l2l ~yola-JI 0-? (l)~~~r |
| 9232 | ~\ Jli~__, [2] |
| 9233 | ~ |
| 9234 | (3) ~J\ ~ |
| 9235 | J~l__, uoWI l)-? ..,r~ ~ ~ |
| 9236 | ~J! ~~ & \.;l.; .b~.) |
| 9237 | ... |
| 9238 | J Lh..t;,· (4)~~ ~~~)~ ~~ |
| 9239 | l.:)ï Jl ~_,J)w .b~.) & ~~~ |
| 9240 | ... |
| 9241 | ... |
| 9242 | l.o Jl ~..,~ ~ |
| 9243 | ~.J~ ~~ 1.:)\.r ~.., ~~ |
| 9244 | ~.., J..?\s!?l ~ ~ ~ |
| 9245 | ... |
| 9246 | ~k, ~~ ~ ~ .b~.) \.:)~' ~ |
| 9247 | L;J_, Î~~~ ~~ ~~ ~ ~ |
| 9248 | JWl ~ |
| 9249 | ::>..~ ël.i...b î~-' ~~~_, ~..r.Jl Jj \.6..;. ~~ ~ |
| 9250 | .. |
| 9251 | ... |
| 9252 | 1.)~ Î;>.'b ~.-' ~~ |
| 9253 | ~ .b~~ l.:)lr ~ |
| 9254 | (S) t"' ~)Lw.-' ~ |
| 9255 | ~~ J\;..iü |
| 9256 | ... |
| 9257 | w |
| 9258 | ... |
| 9259 | L..b....:::. \ ·1 |
| 9260 | .lii..., ...i.JI |
| 9261 | ;: -:q~ |
| 9262 | ... lll'l\ JW tl |
| 9263 | Wl · |
| 9264 | ~ |
| 9265 | · |
| 9266 | I .. S~ ~ \.:) |
| 9267 | ·':.J |
| 9268 | ~ ~ |
| 9269 | v-' |
| 9270 | ~ |
| 9271 | _.. tJ0 |
| 9272 | lJ-? .Jr |
| 9273 | (J't |
| 9274 | ~ |
| 9275 | j ~ |
| 9276 | ~ ~) ~ |
| 9277 | ~ ~ ~ |
| 9278 | J~ ~ ~.-' (6) U..w.> P)4 ~ |
| 9279 | ~~ ~ ~_)'~~.., r..s~l ~ |
| 9280 | \.:)~ ~ ~~ ~ |
| 9281 | ~WI ). .. ~__, s~ ~ |
| 9282 | c.S-?J k~.) ~JL6... ~ ~ ~ |
| 9283 | ~..,... (?) ~ |
| 9284 | [3] |
| 9285 | r.,s_y-i-!1 ~ )~ |
| 9286 | ~.:J-'~" Î\c } \.:)~ ~ ~~~ ~ |
| 9287 | j ~~ ~.:J.JA~ |
| 9288 | (s) ~~LM~ Jli.!L'~ ~t-' |
| 9289 | ~ ~yw-f ~ |
| 9290 | ~~_;_, (9)~W\ J~ $\.h~ ~~ |
| 9291 | ~yw-f ~ |
| 9292 | ~~ |
| 9293 | [ u] . |
| 9294 | l'l Résumé de Wàqidl (p. t26-t32, t 4t, 146- |
| 9295 | 147 ; cf. plus haut, p. 39)· Traduit par·Quatremère |
| 9296 | (Mémoires, 1, p. 338-339)· Cf. MAQRîzt, 1. F., 1, |
| 9297 | p. 122, note; BuTLER, Ar. conquest, p. 355-357; AltÉ- |
| 9298 | LINEAU, Samuel de Qalamoun·, R.H.R., XXX, p. 19; |
| 9299 | Au BAHGAT, Manufactures~ B. I. É., 1903, p. 36o, |
| 9300 | n. t; P. E. R., Mittheilungen, T, p. 3, n. 2; J. MAs- |
| 9301 | PERO, Organis. mil. de l'Ég._ byz., p. 133. |
| 9302 | t•l pa : JyoleJI. |
| 9303 | (3) Manque dans P' . |
| 9304 | t4l P' : ~ji. ~fo. |
| 9305 | Mémoi1·es, t. XLIX. |
| 9306 | ts> BM': ~ |
| 9307 | ;1..... |
| 9308 | t•l Expression coranique ( vm, 7 ). |
| 9309 | t' l Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 33g ). |
| 9310 | Cf. 'Ad PÂsÂ, XI, p. 54; GoLDZIHER, Muh. Studien, |
| 9311 | II, p. 338. Ibn BaHûtah (1, ·p. 65 ) mentionne aussi |
| 9312 | ce pèlerinage. |
| 9313 | <8l Manque dans ms. , P', BM'. |
| 9314 | l9l Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 33 9) · |
| 9315 | (I O) Cf. MAQRÎZÎ , l. F., Ill, P· 213-214 , 216. |
| 9316 | (Il) P'" ajoute ~}! ~} ! . |
| 9317 | l12l P" ajoute ~ |
| 9318 | )1. |
| 9319 | 1 1 |
| 9320 | 1 |
| p. 49 | |
| 9321 | 82 |
| 9322 | MAQRÎZÎ. |
| 9323 | [ CnAP. LXIJ, 5.] |
| 9324 | ~.r--f l~ Jl;-k J kJ .• ;.~ ~_;.LI~Î J.,.:O ~yll ù-? ~lyoÎ L;.. |
| 9325 | ~Lo .. ....__._._..._-, |
| 9326 | ~~ ~ |
| 9327 | ·~ .. <'U |
| 9328 | !-' u.-:---'.J t...S |
| 9329 | ~ |
| 9330 | .P |
| 9331 | l...!;. .. ~ .b~.) ~r-~ ~ |
| 9332 | ~-' (1) ti~l.b~~ ~~~ |
| 9333 | ~1_.,.1.1 ~-' [5] |
| 9334 | .1'- |
| 9335 | J...? ~~ ~__, L.-$. (2)~ |
| 9336 | ü~t..;_, ~~ J t~..,. .. u.J~I )]_, v.r.J' Â;w1 |
| 9337 | .1'- |
| 9338 | .1'- |
| 9339 | • |
| 9340 | ~~~~ü~l.;..\.;ü~~~~~~~~~~~· ~~·_.._..\vi. |
| 9341 | ,;-- |
| 9342 | .1'- I . |
| 9343 | 01 |
| 9344 | M |
| 9345 | • |
| 9346 | ~ |
| 9347 | <1) UoA |
| 9348 | 1~ (3lJ~ ~~~-' ~ ~~ |
| 9349 | ~_;.s: ~ ~ |
| 9350 | ~;_, ~~--' I:J~;.LI -....i..i4 |
| 9351 | ~ |
| 9352 | ~~ t.r.i..JI ~t;__, J ~~~ ~ |
| 9353 | 1:)~ I:JÎ ~ |
| 9354 | ü~Î ~) ~~ |
| 9355 | J> |
| 9356 | (~) 1:)~ )) .fü ~ |
| 9357 | ~~J~ (G)~I y~! ~1 y·~~ b~~ r...syi ~ ~~(5)~.) [6] |
| 9358 | J..,.,w ~~~ y...r:W! ~4JI ~lr_, y;~l ~~ ~~1_, Nj.lll Y.J~I |
| 9359 | ~~~ 4_,... ... ;,_., ül.ï) ~-' t')~ ~\... ~ |
| 9360 | Â.4~ y J~ 1.:)~-' ~ |
| 9361 | ~~~ ~~.., J_;-iJI_, fl)l t...S.>- )~J ~k-t~~~ ~ J...4JI F |
| 9362 | Jl ~l.;)U__, ~-' eyJ: ~ |
| 9363 | ~-~, (,..? ~~ftJ-··-fl ,.~ J ~~-' ~~~ |
| 9364 | ~l;)l;)__, ~\.;_, ~ |
| 9365 | ~ |
| 9366 | (7) 1:)~..) J ü\..o J |
| 9367 | p |
| 9368 | p |
| 9369 | ~ |
| 9370 | ~.)JI ~ |
| 9371 | ft"')Jl ~~ |
| 9372 | ~1 ~_rJl J~)JI ~ À:':.7-' [8) Aifl;sJI [7] |
| 9373 | <1J Traduit par Qualremè1·e (Mémoires, I, p. 33g- |
| 9374 | 3fto ). On lit les mêmes détails dans Ibn Duqmâq (V, |
| 9375 | p. 8t); cf. SALMON, Une misûon à Damiette, B. I. F. , |
| 9376 | II, P· 83 ; IBN BAT'!'ÔT!!!· I, p. 6t; MAQR~zi. I. F.' |
| 9377 | III, p. 3o6, n. ft; IBN lYÂs, I, p. 315. |
| 9378 | <•> Manque da us BM'. |
| 9379 | (3J p7 : j_,:s;'. |
| 9380 | <4> Expression f1·équente dans le Coran (II, 2 t3, |
| 9381 | 232; III, S9; XVI, 76; XXIV, 19). |
| 9382 | <•> P7 BM' · .. |
| 9383 | ... pa |
| 9384 | · |
| 9385 | T d "t |
| 9386 | , |
| 9387 | . ~ |
| 9388 | .... ; |
| 9389 | : ~:, . - |
| 9390 | ra m par |
| 9391 | Qualremère (Mémoires, I, p. 3fto), Ali Bahgat (Ma- |
| 9392 | nufactures, B.I.É. , tgo3, p. 353); édité et traduit |
| 9393 | dans EvETTS, Churches, p. 62, n. 3. |
| 9394 | L'orthographe du nom de cette ville varie entre |
| 9395 | li?:,-~:,-~:, (cf. MAQRizî, 1. F., III, p. 2oo; |
| 9396 | YiQÔT, II, p. 5ft6, 5ft8 ; Mardçid, 1, p. 38g-3go ; |
| 9397 | Encyclopédie, 1, p. 907 ). |
| 9398 | Sur l'étoffe dite ~:,, cf. MuQADDAsî, p. 1oft; |
| 9399 | YA'QôBI, p. 338; YÂQÛT, I, p. 27 2; MAQRfzi, 1. F.' II ' |
| 9400 | p. 8ft; Biblioth. gengr. ar., IV, p. 23 2; QALQASANDI, |
| 9401 | III, p. ftgg; CALCASCHANor, p. 199; KRE]IER, Cultur- |
| 9402 | geschichte, II, p. 289.- Le dabiqî était souvent |
| 9403 | donné en cadeau, et on le trouve donc mentionné |
| 9404 | dans les inventaires de succession (IBN KHALLIKÂN, |
| 9405 | textear., 1, p. 110; Ousdma, p. 22ft ; MAQRizt, I, |
| 9406 | p. 269, 332; trad. Casanova, Ill, p. 52, 266). |
| 9407 | <•l P7 : j.A.ttl; pa : J..i.'ll. |
| 9408 | (7) Ms.: u~ · |
| 9409 | <al Maqrizi complétera plus loin la notice sur cette |
| 9410 | localité (dans ce volume, chap. Lxxxv). |
| 9411 | [CnAP. LXII, 8.] |
| 9412 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 9413 | - |
| 9414 | 83 |
| 9415 | .1'- |
| 9416 | J t-J~-' :1) 1:J-''N ù-? ~ |
| 9417 | Â.~_rcWI ,.~~~ J ~ |
| 9418 | ~.t.; ~~~ ~ |
| 9419 | - |
| 9420 | .1'- |
| 9421 | ü~ |
| 9422 | L~ |
| 9423 | c:~ .:;:; ~ |
| 9424 | tJ.) (2) u))l ~~ |
| 9425 | AA~I J ~ |
| 9426 | ~..)~ |
| 9427 | ,1). |
| 9428 | w |
| 9429 | p |
| 9430 | w |
| 9431 | ~_;(:> Jwc..,., li~ üY~ ~ |
| 9432 | ~.)~J ~ ~ ~ ~ |
| 9433 | ~r' ~~ I:Jlh\ . ..,» |
| 9434 | w |
| 9435 | w |
| 9436 | tN |
| 9437 | .Jl |
| 9438 | w |
| 9439 | · ~ |
| 9440 | 1 · • r 1~ |
| 9441 | ü ~ . 1~ ~ |
| 9442 | Lk.; ~ .) ~ ~ JI ~Kw ~ ~ G |
| 9443 | ~ |
| 9444 | .. .r:-:- |
| 9445 | . |
| 9446 | ~ '-' I:J |
| 9447 | r :; |
| 9448 | .1'- |
| 9449 | o.r- |
| 9450 | .1'- |
| 9451 | ~ |
| 9452 | ~JI~ ~ |
| 9453 | ~ |
| 9454 | J.~; tJ.) ~~ ~l;)l;) 'J~_, ~ ~~ |
| 9455 | ~ |
| 9456 | \... .:u..w.JI |
| 9457 | ~.w.i..J ~l-'~~., u-~~.., I:JIJ .~ |
| 9458 | J ~~ ~ |
| 9459 | ü\..o_, ~~ |
| 9460 | (31)~.) |
| 9461 | ~ |
| 9462 | ;a, · uL |
| 9463 | l.:... |
| 9464 | ii • Il !5l ~ ~ |
| 9465 | ~ |
| 9466 | t~J ;G.M-JI 'i..- ~~ |
| 9467 | .. .,) . . C:) |
| 9468 | y-:" |
| 9469 | ~ |
| 9470 | . |
| 9471 | .. |
| 9472 | ') |
| 9473 | 1:) j L~ ~ ~ |
| 9474 | (,..? ~., ~ LH ~ |
| 9475 | ~ J l ~_,.-;.... (G).J..a..) ~ |
| 9476 | ~flT?- [ 8] |
| 9477 | J> |
| 9478 | [11;~ |
| 9479 | (.,...? (10) I:Jlf.) L.t-? _,..;..s. (,..? (9) j..~ L.t-? (8) Jll6 (,..? (...J-Ilz r.S-?· ~~ ~~., (7) |
| 9480 | J> |
| 9481 | !_,?_, ~ |
| 9482 | ~J~ ~~~AS~ |
| 9483 | (13)~ |
| 9484 | ~Lft7: 1.:J) I~ |
| 9485 | 0--? (12~ 0-? A-?._,~ ù-?1 |
| 9486 | w |
| 9487 | ' |
| 9488 | ~ |
| 9489 | . |
| 9490 | ..1!- |
| 9491 | w |
| 9492 | _r.r.JI ~ ~ |
| 9493 | ~ |
| 9494 | ~_,i ~ |
| 9495 | ~ |
| 9496 | 1~_, ~)~1 (IItl j...à-\ ~ |
| 9497 | ~ |
| 9498 | <'l Ms., P7 : U-'-'~. |
| 9499 | <•l P', BM': cJJI ~~ · |
| 9500 | <31 Cf. SAUVAIRE, Numismatiqueetmétrolocie, J.A. , |
| 9501 | 1882, I, p. t3o-t3 t. |
| 9502 | (4) C.f. MAQRÎZÎ, Il,p, 397. |
| 9503 | <•l P' : i)L:.... |
| 9504 | <•l Cf. QALQASANDÎ, III, p. lw g-lu o; CALcAscnANDI, |
| 9505 | p. 11ft-11S ; J. MASPERO et WrET,Matériaux, p. 70; |
| 9506 | DERENBOURG, Oumara, II, partie franç., p. 2 1 o. |
| 9507 | ' ' - 7> Manque dans P'. - |
| 9508 | Cf. IBN DunEÏD , p. 177- |
| 9509 | 178; QALQASANDI' 1, P· 207. |
| 9510 | • |
| 9511 | <a1 pu, BM' : __.)lb. |
| 9512 | <'l pu: ~; BM': ~ · |
| 9513 | p o) pa . |
| 9514 | 1&. |
| 9515 | • 1.:)'-'i) · |
| 9516 | (Il) Ms. , pa, pu : ~ |
| 9517 | . . |
| 9518 | <"1 Ces deux mots manquent dans pu, |
| 9519 | (13) pa : JJ. |
| 9520 | < 1 ~> Manque dans P" ; puis ya-o ue)l. |
| 9521 | <"> Qalqasandl (1, p. 2 1 9) écrit .ïü!J.l. Cf. BAsSET, |
| 9522 | Le diafect~ de Syouah, p. 1 et seq. |
| 9523 | ( 16) Ms. : ~\;. |
| 9524 | Pl P7, BM': )I.>..Jl. - |
| 9525 | J'ignorecequ'ilfautcom- |
| 9526 | prendre par ce mot, et me conforme à l'édition de |
| 9527 | Bùlâq. |
| 9528 | 11 • |
| p. 50 | |
| 9529 | 1 |
| 9530 | 84 |
| 9531 | MAQRÎZÎ. |
| 9532 | [ CHAP. LXlll, 1.] |
| 9533 | CHAPITRE LXIII. |
| 9534 | ... |
| 9535 | ... |
| 9536 | {3lu~ |
| 9537 | ù-? (2) 0-*? ù-? ~~.) ~~ |
| 9538 | ~~.,.) ~~; ~ J;l ~:rf! 01 ~~ [1J |
| 9539 | p |
| 9540 | .P |
| 9541 | ~ |
| 9542 | .$!. |
| 9543 | _tl |
| 9544 | ~~ ~#1 ,.~, ~ J;~ ,.~~~ j |
| 9545 | ~~.,~()l'y-à)\ ~_,lA ~~ |
| 9546 | i~l ~!;+J ~~ |
| 9547 | ... |
| 9548 | $- |
| 9549 | ... |
| 9550 | ~~!., ~ |
| 9551 | ~ |
| 9552 | 4.-; 1-1~l_;~l ~ |
| 9553 | '-?' o-? ~ |
| 9554 | l5~l ~;u |
| 9555 | ~~ ~~ |
| 9556 | (6lAjl..__, ~~ ~ |
| 9557 | ~ |
| 9558 | j ~~.,~l--' ))Li.?~., (5) ~1_, |
| 9559 | (7) yb;))\ u~~ |
| 9560 | ~!.,~ ~:r-fl ~ |
| 9561 | j ,-tf\ ~ ~~ 0~.; ~~ ~ |
| 9562 | ~ ~~ |
| 9563 | ... |
| 9564 | . |
| 9565 | ... |
| 9566 | (9)~.r. ~ |
| 9567 | ..)~))llfÂ.A) ~ |
| 9568 | u~.., ~~:;; ~~ (&)~.r. , ... ! ........ |
| 9569 | ~ |
| 9570 | ~_.rr>LiJl ~ t_r-.ë__,_;l?:.Â. . .fi_,Jlw...Jl ~ |
| 9571 | <.S~I Y.J~l 110l l~__, [2] |
| 9572 | Jl~ ~ ~~~ j(ll) ~ |
| 9573 | <.S~l ~;~l ~ ~ |
| 9574 | !f~ ~~ Jl ~~~ |
| 9575 | ' |
| 9576 | $- |
| 9577 | ~ |
| 9578 | ~l ~~ ~_r'l ~ ~ |
| 9579 | (nJ ~ |
| 9580 | <.5~\ YJ~JI 1~ 6~:S:: J__, r-l~l |
| 9581 | ~;~1 I:J~--' ~Lill ~~JI ~,..01 \... ~ |
| 9582 | ~~~ ~ |
| 9583 | ~ ~~ |
| 9584 | J'. |
| 9585 | l ~ |
| 9586 | _r.:..é (13) J..;ol~l .)~ 1 j..:. !_,..w ~ |
| 9587 | t__,A1 1 p~ |
| 9588 | l J..+.; '12) ))_:; l |
| 9589 | ClJ Cf. ARNOLD, Chrestomathie, p. 6 2-64; HARTMANN, |
| 9590 | Die Strasse von Damaskus nach Kairo, Z. D. M. G., |
| 9591 | LXIV, p. 665 et seq. ; Politische Geographie des Mam- |
| 9592 | lûkenreichs, Z. D. M. G., LXX, p. 477 et seq. |
| 9593 | (2) BM' . |
| 9594 | . pit • ,_~;; |
| 9595 | · ~· |
| 9596 | ·.:..~-, |
| 9597 | . |
| 9598 | C3> P7, BM': ~~ |
| 9599 | d; pu :~~ S; ms. : |
| 9600 | J,..wl..:.w.., s.- Cf. loN MISKAWEÏH, I, p. 62. |
| 9601 | Cl> Ms., pu, BM': ~!*. |
| 9602 | C'l Manque dans BM'. |
| 9603 | c•J Cf. HuGoNNET, La poste des califes et la poste du |
| 9604 | shah, p. 16-17; DESVERGERS, Arabie, p. 37o; QuA-· |
| 9605 | TREMÈRE, Mamlouks, II, h, p. 87-9 2, note; Encyclo- |
| 9606 | pédie, I, p. 675. |
| 9607 | Ce texte oublie l'organisation de la poste sous |
| 9608 | 'Abd el-Malik ibn Marwân (cf. KREMER, Culturgeschich- |
| 9609 | te, I, p. 170; Encyclopédie, II,p.55o),etpeut-être |
| 9610 | sous Mu'âwiyah (cf. C. l. A., Jérusalem, I, p. 23, |
| 9611 | n. 4; Fal!.]}rî, p. 148; trad.Amar,p.172-173; QAL- |
| 9612 | QASANDÎ, I, p. 249; XIV, p. 367 et seq.; LAMMENS, |
| 9613 | Mo'dwia, p. 64). |
| 9614 | Sous les 'Abbâsides le fonctionnaire chargé du ser- |
| 9615 | vice des postes se nommait ~&~ih el-harîd (GuEST, in |
| 9616 | KINDi, lntrod. , p. 11; QALQASANDi, XIV, p. 371; |
| 9617 | KREMER, op. cit. , J, p.1!")2 et seq.; LAMMENS, La Sy- |
| 9618 | rie, I, p. t33), ou wdlî '1-harîd ( TABARÎ, III, p. 435 ). |
| 9619 | - |
| 9620 | Le calife Hâdi aurait lui-même utilisé les chevaux |
| 9621 | de poste (QALQASANDÎ, J, p. 263). |
| 9622 | C7> Cf. ARTIN, Blason, p. 186-187; Voyage de Su- |
| 9623 | laymdn, p. 111. |
| 9624 | C8l pu : l~y.; le mot suivant manque. |
| 9625 | !•J Voir pourtant IBN DuREÏD, p. 13 6 ; QALQASANDf, |
| 9626 | XIV, .p. 366-367. |
| 9627 | (10) p7 :_yb . |
| 9628 | cn-11l Manque dans P1". |
| 9629 | (UJ Manque dans P11• |
| 9630 | c13l BM' : ~41-JI . |
| 9631 | 1 |
| 9632 | [ CHAP. LXIII, 3.] |
| 9633 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9634 | 85 |
| 9635 | $- |
| 9636 | l.!l.Jl...w....l.l yW" j |
| 9637 | J..?~Ll__,:. ~ |
| 9638 | (1) ~~ ~ |
| 9639 | ~ |
| 9640 | ~~ ~ |
| 9641 | rwWl y.l J~ [3J |
| 9642 | $- |
| 9643 | ;J $ ~ |
| 9644 | ~ |
| 9645 | W l (3) ~~ ~ Jl ~~ |
| 9646 | ~ '2)(3H):Jl_, uè..J~l ~,., ~W!., |
| 9647 | $- |
| 9648 | • |
| 9649 | $- |
| 9650 | ::; $ ~ |
| 9651 | I:J~.r~~ A-•-v' (~) ~ |
| 9652 | Jl.:J $ ~ |
| 9653 | I:)~J~~ ~_;l rw~ Jl |
| 9654 | $- |
| 9655 | ... |
| 9656 | $ ~ |
| 9657 | 1:)~.)'~ 1:)~\ Jl ~p |
| 9658 | ~~ ~ J~l ~ |
| 9659 | 0.);~ 1 ~~ |
| 9660 | ~:r-b Jj |
| 9661 | A-~-vî ct. h ... L; ~~ |
| 9662 | 4.L._r'l Jl::) $ ~ |
| 9663 | I:J--'J~~ ~_,.w.J.\~Jl Jj :) |
| 9664 | ~ |
| 9665 | 1:)~~~ |
| 9666 | 1:)~~ ~ |
| 9667 | Jl ::) $~ |
| 9668 | ..)~ Wl .)__,-:;1 Jl ~) 1 ~ |
| 9669 | (5) '-'~_;1.1 !., [4J |
| 9670 | ~ |
| 9671 | ~~~--' l..,.,~Î ~~ ~ Jl _:J $ [)4.. ..)~ Aiw rb Jl _:; ~ $ ~ |
| 9672 | [~ |
| 9673 | ~ |
| 9674 | ~IJ AAWJI Jl _:J] $ ~ |
| 9675 | ~ |
| 9676 | ~IJ ~~~_,J l Jl ;) ~ j.A.) j '6l |
| 9677 | $- |
| 9678 | $ ~ |
| 9679 | I:J~~--' A..•·vÎ l.o;-UI Jl ::) $ |
| 9680 | {6)~ |
| 9681 | I:J--'~ {7) y_rfl ri Jl::) $ |
| 9682 | ... j ~ ...,, . - |
| 9683 | ~ ~~ l..,., ,\ l9l ~~lill J 1 _:J $ ~ |
| 9684 | I:J_,J)\3 181~fr J 1 :J |
| 9685 | .....- v ~ |
| 9686 | I:)..)J |
| 9687 | .., |
| 9688 | '/ |
| 9689 | ~ - |
| 9690 | ... |
| 9691 | " |
| 9692 | $- |
| 9693 | ~ ,, . _ |
| 9694 | .. .. |
| 9695 | .... _ ""1 1n 1" .. s'-. \.. q ... _., {1o) ~ ~ |
| 9696 | ~ |
| 9697 | .ï...A..;IJ ~b ~ |
| 9698 | J I |
| 9699 | v ~ |
| 9700 | I:)~.J"'N' .. ~ ~ ......---..-.-.-: (..;).., .....- |
| 9701 | v |
| 9702 | " ...;·--- |
| 9703 | - |
| 9704 | $- |
| 9705 | (10)',1. _ |
| 9706 | ........ l..,., j ..AoQ,.O ~j)..-o (12l1,lh.w..i.IJ JI :J |
| 9707 | ~ |
| 9708 | 1:)~)'-__, |
| 9709 | •/ |
| 9710 | ~ |
| 9711 | - |
| 9712 | ... |
| 9713 | ~~ |
| 9714 | ~ |
| 9715 | ~.) Jl~ ~ |
| 9716 | ~_,l.w.l\ Y.)c)Jli:Jlf L..'il <.5_;3 lr ~~ - [5] |
| 9717 | ~~ |
| 9718 | ,.~, u_r-:; ~~ ~~ ~ j |
| 9719 | ~.,..U l Jl IJN++~ ~~\ lit~~ ~ ~ |
| 9720 | Pl Ces trois mots manquent dans P7• |
| 9721 | C2l IBN KuuRDÂ~BEII, p. 78; cf. QuDÂ!I!!!, p. 219; |
| 9722 | MAQRizt, l. F., 1, p. 52. - |
| 9723 | Sur les modifications |
| 9724 | apportées à cette route, cf. Zhmt, p. 1 1 9; Mamlouks, |
| 9725 | II, 6, p. 91-92,note; lsNBA'fTÛ'f!!!, I,p. 1t1-113; |
| 9726 | . YÂ'QÛBÎ, p. 33o; HARTIIANN, _f?eogr. Nachrichten, p. 70- |
| 9727 | 7 5; REITEMEYER, Beschr. Agyptens, p. 1 4 6 ; l,IAMD- |
| 9728 | ALLAH MusTAUl'i, trad., p. 242. |
| 9729 | C3l Cf. YÂQÛT, IV, p. 275; Mardçid, II, p. 498; |
| 9730 | BLOCHET, Rist. d'Égypte, p. t 34, n. t; SAUVAIRE, |
| 9731 | Descr. de Damas, J. A., 1895, II, p. 283; Histor. |
| 9732 | or. des Croisades, IV, p. tS8 , 196; Itinéraire de l'O- |
| 9733 | rient, Syrie, p. 53 5. |
| 9734 | . |
| 9735 | c•l p•, pu |
| 9736 | : ~· |
| 9737 | csJ Sur ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh (p. 8o) et sur |
| 9738 | ·les passages entre crochets qui-manquent dans le~ |
| 9739 | mss, voir MAQR1zt, I. F., III, p. 226- 227. Cf. Archt- |
| 9740 | ves Orient latin, II, p. 94-95. |
| 9741 | (6-6J Manque dans P7, P'". |
| 9742 | C7l Cf. MAQRizt, I. F., I, p. 100; III, p. 226 , n. 8; |
| 9743 | :Mamlouks, I, a, p. 56, n. 77· |
| 9744 | Pu |
| 9745 | .. |
| 9746 | c•J P7, BM' =_rr; p• :y'ft ; |
| 9747 | : ~r · |
| 9748 | c•J Cf. MAQRizi, I. F., III, p. 227, n. 2· |
| 9749 | C10- 10l Manque dans P10• |
| 9750 | C11l Cf. J. MAsPERO et WIET, Matén'aux, p. 45-46. |
| 9751 | (!2) Cf. MAQR1zt, I. F. , III, p. 224. |
| p. 51 | |
| 9752 | 86 |
| 9753 | MAQRÎZÎ. |
| 9754 | [CHAP. LXIII , 6. j |
| 9755 | ~ |
| 9756 | 8_, Y;-'-'1 ~~ Jl4-b.; ~ ;yi)~ 8.., L.o.,.t.JI ~ ~.., |
| 9757 | <2l u..,.Jl ~ |
| 9758 | (l) tL.-JI |
| 9759 | '-"" w 1 ~ r-_,..; 4-.; y~-.v:t.i~_, ~.)!) _,J !__, 4-.6-i ~ 4J r-0 1 ~ |
| 9760 | y~ |
| 9761 | .)~ |
| 9762 | ~~ 6-- ~j_,.JI 44-ii....S ï-a.J~ A~~ r~.) ~-'~ ~4.J J ~-'~-' |
| 9763 | l-8 • .;,.J-Afti: J ~~ |
| 9764 | ·~lf, <3l5.)!)'_,JI Jl Y..;~l ~ ~ ~--' <2lJI~I |
| 9765 | <4lyW'II~ J ü..J~ ~ ~1 |
| 9766 | ~ |
| 9767 | ~ |
| 9768 | ~6...)} ~l~.vl_, ~ |
| 9769 | 'i..~ J A:;~ |
| 9770 | .. iiJI y=s:" ~ {.l.iJI ~~ \.;1; [6] |
| 9771 | -" |
| 9772 | -" |
| 9773 | ~ |
| 9774 | ~ |
| 9775 | J (5)/S~-' ~~~ |
| 9776 | ~..,~ ~'-' ~1 |
| 9777 | \.5~1 ~ .)~1 |
| 9778 | • |
| 9779 | SI. |
| 9780 | ~ |
| 9781 | ~~Y-' |
| 9782 | (6)~.7...-JI ~..>"=1__, ~~ î.)W ~y~.)..;~~~~.., |
| 9783 | -" |
| 9784 | ~ |
| 9785 | <7J_).Jl (.!H)o ~~ ~.J~--' r-WI Jl ~ |
| 9786 | ~ ~ |
| 9787 | ~~ |
| 9788 | J..h-?.r~ |
| 9789 | -" |
| 9790 | -" |
| 9791 | y_H.I 0'-? ~~ |
| 9792 | lJ-:l.)..JI é~ |
| 9793 | ~lbl-JI ~~ |
| 9794 | ~1 Jl t..rL'I 5.J~ yrfl |
| 9795 | -" |
| 9796 | -" |
| 9797 | ~ ;-1-.S....l__, <sJ A.J~_, ~l;_, 6)U M-w_ J .t.;-iJI \.5~1 ~ '-"".:>..ill ~ |
| 9798 | (lP) J..:=..W~ .)'A.? 5~ ~ |
| 9799 | ~!__, <9) t_;-i)~ é.li~~~ |
| 9800 | Jl ~:. ~ ~_,..,;WI ~ |
| 9801 | J.,.o}l ~~ "'="J.)..)\ 1~ ~~.JL.:,__, [7] |
| 9802 | J.)WI 0'-? ~ |
| 9803 | J.,.olill ~y~\ lJ-:l.)..Jl ~ |
| 9804 | tWl ~1 |
| 9805 | <11~~ ~ |
| 9806 | J_, J |
| 9807 | <• l P' : t 4-J ~ r |
| 9808 | _,~H ; BM' : ~4-JI. - |
| 9809 | Cf. QuA- |
| 9810 | TRE~IÈRE, Recherches, p. 185. Peut-être faut-il lire |
| 9811 | C:Wl, comme plus loin, S 7 (cf. Mamlouks, 1, a, |
| 9812 | p. 33; MAQRizi, 1. F., III, p. 227, n. t3). |
| 9813 | (•-•J Manque dans pa. |
| 9814 | (3 ) pa : i.=,)l_,JI. |
| 9815 | (') MAQRfzi, 1. F., III, p. 226. |
| 9816 | ('l On retmuve une partie de ce texte, presque |
| 9817 | dans les mêmes termes, dans Yâqût (III, p. 332), |
| 9818 | qui dit l'avoir emprunté à Yal}.yii ibn 'Ali el-Tamî!J!I, |
| 9819 | né en 42 2 H. (cf. YÂQÛT, VI, p. 768 ). Co•·•·•ger |
| 9820 | dans Yâqûl Ll"";.i:ll ~ |
| 9821 | .s.sJI )'~ en ~-'~ |
| 9822 | •"''1 ,JI |
| 9823 | :.ttc |
| 9824 | , |
| 9825 | ., |
| 9826 | lY"~ <!;ÀIO .s<N •. e passage rn :1 servt a proposer |
| 9827 | une correction à un passage. d1bn Muyassar, el à lire |
| 9828 | Ll""~l ~au lieu de ~rJI ~ |
| 9829 | (J. A., 1921, |
| 9830 | II, p. 117 ). Mais je n'avais pas pris garde que le |
| 9831 | texte de Yâqût ne p•·ouvait pas que les écrivains ara- |
| 9832 | bes avaient connu le Lill·e, utilisé par les Croisés, |
| 9833 | de roi de Jérusalem. Voici donc quelques exemples |
| 9834 | qui confirment la correction : ABû SÂMAH, 1, p. 34; |
| 9835 | ZETTERSTÉEN, Beitriige, p. 23t, 239, 241 (Baudouin |
| 9836 | 1"'), 2 43 ( (J"'":!_, ;JI ~-'~, Baudouin II). |
| 9837 | ('l Voi•·danscevolume, chap. Lvm,S 10, p. 3o. |
| 9838 | (') y· At |
| 9839 | • |
| 9840 | •• .JI |
| 9841 | aqu , mt eux : .,.,;/ . : |
| 9842 | <8l Cf. BLocHET, Hi.çt. d'Bgypte, p. 179-182. |
| 9843 | (9l Manque dans P'. |
| 9844 | <•olP':~WI. |
| 9845 | (llJ Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 9846 | L |
| 9847 | 1 |
| 9848 | [CHAP. LXIII, 8.] |
| 9849 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9850 | 87 |
| 9851 | ..cp.. |
| 9852 | ~ |
| 9853 | .J! |
| 9854 | s. |
| 9855 | rftl Jl (2) ~r ~~ .}.o)l u..;.b ~ |
| 9856 | (1) t:WI li'..>~ L:w~ y~l ~~ |
| 9857 | ~~ |
| 9858 | w |
| 9859 | -" |
| 9860 | -" |
| 9861 | J,;-;_, ~ |
| 9862 | ~-' ~-? Jfi..>lo~e_, ~~.., a~···vl.., t-'JI A.A..w J ~~.., ~w~ |
| 9863 | ~~~1$~~(3)~ |
| 9864 | _;Lw J |
| 9865 | <4l~y.JI ~.J lS-JI~~I '-""~.J~lhJI ~lll..;~ ~ |
| 9866 | l;l; [8] |
| 9867 | ~ |
| 9868 | ~ |
| 9869 | .)~.., (5) r-~1 J..-.vl J 0-~,4.) Jl ~ |
| 9870 | ~ |
| 9871 | ~ ~_rll ).AQ ~ |
| 9872 | c,\:iyb.JI |
| 9873 | w |
| 9874 | w |
| 9875 | -" |
| 9876 | ~Lw J (6) ~-' |
| 9877 | ~yo J...Z: j5 J ~ l .);.; ~L..ll.) 4..::.1 Ü) k.; ~ |
| 9878 | J |
| 9879 | ~ ~ ~ |
| 9880 | )}L.o ~-h J ~_,A.· w~ ~ |
| 9881 | ~_, J..a)}}!_, J~~ A.iit.: |
| 9882 | ~tJ:...w.., ~.., ~ |
| 9883 | ~ |
| 9884 | J ~h ~L& ~;; |
| 9885 | w |
| 9886 | -" |
| 9887 | (~_,..., < 7l~ |
| 9888 | ~J"?. ~.)-' ~1~Wl ~ 4;.; ~ |
| 9889 | .)..~:r.JI.rl Jlj ~ [9] |
| 9890 | 5~ ~~.., ~y.JI ~ |
| 9891 | ur-J.., y_,f)J 5~1 J..,Jl ~ 5~ ~~;r~ ~ |
| 9892 | rwr.. ~ ~ ~r. J~ t~l_, ~~~ ~~~ [9)J~..> ~__, '-""';- |
| 9893 | -" |
| 9894 | w |
| 9895 | ~~ yS_)""':1 ))__, ll_;-t .,..o 5~ AA~_, N.N)'~ qj J~ |
| 9896 | ~y.Jl ~ |
| 9897 | ~_,f.)-? |
| 9898 | (to;Â-?~l ~ ~l ~_,J} ~ U"'Wl t._4. ~l;j ~.;lhl.w j_,.w..;.(. ~l ~:)'~l ~ |
| 9899 | -" |
| 9900 | . |
| 9901 | ~Lb Lw j.J--r ~~)}! ~yi ... JI ~:.J~ ~ ~~ 5J6_, AJ~ ~lbWI |
| 9902 | w |
| 9903 | -" |
| 9904 | ~ ~WI ~l ~~ |
| 9905 | L.o ~:.Jo? j{ ~ |
| 9906 | ~ |
| 9907 | ~y.. 5_r\c îWI tn) J}o ~u.J |
| 9908 | -" |
| 9909 | -" |
| 9910 | .<> |
| 9911 | 5~LiJI ~ ~w |
| 9912 | 51)! U-.G.)I ~)JI ~ ~ |
| 9913 | ~lf L.o 5A 11y.:.i:_, -.....ili_, .)~ |
| 9914 | .<> |
| 9915 | ~ |
| 9916 | YL.o )}_, 1.)~ ~)) |
| 9917 | ~L.o__,l w~ ~~ |
| 9918 | r-WI Jj |
| 9919 | (IJ Ms.: t~-31; P': tl-ll rWI; pa: t"WI ; |
| 9920 | BM' : z:Wl . - |
| 9921 | Voir ce lex te plus haut, III, p. 2 2 7; |
| 9922 | et cf. ci-dessus, p. 86, n. 1. Barbier de Meynard |
| 9923 | lit ~WI (His tor. or. des Croi.çades, V, p. 13o ). |
| 9924 | <•J P', ici ~l...:JI.- Cf. laN Ids, 1, p. 84. |
| 9925 | <3l BM' : laJ]"-'. |
| 9926 | <'l Cf. Mamlouks, 1, a, p. 142; CLEMIONT-GANNEAU, |
| 9927 | R. A, 0., 1, p. 272; Encyclopédie, I, p. 675.- Ibn |
| 9928 | Iyâs ( I, p. 108) résume les parag•·aphes 8-1 o, mais |
| 9929 | place la réorganisation de Beïbars eri 669. |
| 9930 | ('l Il semble q11'en fait, on mettait plus de temps |
| 9931 | ( Mamlouks, 1, h, p. t 09 ). Par contre, certains cour- |
| 9932 | riers réalisèrent l'exploit d'aller du Caire à Damas |
| 9933 | en deux jours (cf. ABû'L-MA!!ÂSIN, éd. Popper, VI, |
| 9934 | p. 11' 285 ). |
| 9935 | <•J P': ~;p••: ~· |
| 9936 | (7) p•• : ..}{ ~· |
| 9937 | (8l A la tête duquel il y avait un Sddd el-markaz |
| 9938 | ( QALQASANDÎ, XII, p. 3o6 ). |
| 9939 | (9) P' : Jl:... |
| 9940 | , .JI • |
| 9941 | . |
| 9942 | .),~ |
| 9943 | (IOJ P8 : <lLII~I. |
| 9944 | (Ill P' : &.;b· |
| p. 52 | |
| 9945 | 88 |
| 9946 | MAQRÎZÎ. |
| 9947 | [ CHAP. LXIII, 1 o, ET LXIV. J |
| 9948 | ~ |
| 9949 | ~ |
| 9950 | Û'ÀJ ~ |
| 9951 | j |
| 9952 | 4:;~_, ~~ ~j |
| 9953 | -~A..)~[!).)~~~ l:;1; [10] |
| 9954 | .IJ |
| 9955 | ~ ..)~~ J_;-; l.: Jj_,c)JI ~1 ~1_, |
| 9956 | (2l~l...r==!J-o ~~ |
| 9957 | J...jl.:l.;_, |
| 9958 | &-:'Jo ~L.b.iJ~ ~t; ~ftl iot;j ~ J\.iJI ~p- ~ ~ ~..) ~ |
| 9959 | (3) ~1 |
| 9960 | '~)~kl;_, ~ |
| 9961 | ~l; ~~_, I~ _ Lu;_, Jjl.!l.J~ ~ |
| 9962 | _;))!_, l~t;~ ~~~ |
| 9963 | CHAPITRE LXIV. |
| 9964 | w |
| 9965 | d';!'-, ---.6"-..;;;>a ;i._--~J~ (5~~ |
| 9966 | ~ |
| 9967 | (9lLI u -fi J....A; . ...:; u~ |
| 9968 | s>~ N '-"'t.s=o· ··· · -fi ~ |
| 9969 | . w (s)~ "WI |
| 9970 | . . -r- |
| 9971 | " |
| 9972 | . |
| 9973 | 1 |
| 9974 | ~ . |
| 9975 | ~:;--- '-' " |
| 9976 | ~ .. |
| 9977 | ~ |
| 9978 | ~~ LH (lO)~ Jli~_, ~b· Jj ~ .. ~~;:.; ~~n ~~_, ~~~_, J.,~l |
| 9979 | w |
| 9980 | ..l! |
| 9981 | c |
| 9982 | .$.. |
| 9983 | (13'P._, ~ |
| 9984 | . |
| 9985 | ..)~ o".J~I ~ |
| 9986 | ~~ |
| 9987 | (12)r--*'1 ~ |
| 9988 | J.,il_, ~~~ (11)~1 |
| 9989 | ~ |
| 9990 | ~ |
| 9991 | w |
| 9992 | ~~ uN-1-?_, '-:'~ ~k, ~LG ~~ oy ~~ |
| 9993 | ua.JI 1~ ~b ~., |
| 9994 | w |
| 9995 | . |
| 9996 | ~ |
| 9997 | ~ |
| 9998 | ~~ Y |
| 9999 | Ul i.,3 J+fl_, ~~ |
| 10000 | ~ ~_; ~.).)))1 J~ |
| 10001 | {U) j ~ |
| 10002 | J~ |
| 10003 | ~ |
| 10004 | ....... u |
| 10005 | ii tL crs)~ .... .:, Ai ,.3JII-- |
| 10006 | ., q |
| 10007 | '-'. |
| 10008 | -~. |
| 10009 | . " |
| 10010 | .J. '-" |
| 10011 | lo(H ~ |
| 10012 | (1) p7 : j.ii . |
| 10013 | <•> Cf. Mamlouks, II, b, p. 89-90, note. |
| 10014 | (') p7 : ~,, ~~ c.:ro· |
| 10015 | <•> Cf. !. A., 1921, II, p. 73, n. 1. |
| 10016 | <'l Manque dans pa_ -Cf. YÂQÛT, II, p. 292. |
| 10017 | (ôJ Cf. HARTMANN, in Z. D. M. G., LXIV, p. 688, |
| 10018 | 69t ; LXX, p. 487; QALQASANiif, XIV, P· 3'77· |
| 10019 | <7> Cf. HARniANN, in Z. D. M. G., LXIV, p. 691, |
| 10020 | 696; LXX, p. 486; Voyage de Qâitbây, B. I. F., |
| 10021 | XX, p. 32.- ps: .1\lyiWI. |
| 10022 | rsJ Ces deux mots manquent dans P7• |
| 10023 | r•> Ms., ps :y,!; BM' :y!. |
| 10024 | <'0> Cf. MAQRizt, 1. F., III, p. 239. |
| 10025 | <''> Ms., P7, P8, P'", BM' : ~~y,!. |
| 10026 | (UJ Manque dans P7• |
| 10027 | <'al P7, P", BM' : ~. - |
| 10028 | On retrouve ce Iiom |
| 10029 | dans DERENBOURG, Ousâma, p. 2 2 4-22 5; DERENBOURG, |
| 10030 | Autobiographie d'Ousama, p. 9-1 o. |
| 10031 | <'"> P7 : c.:ro• et le mot suivant manque. |
| 10032 | <''l Cf. Y~QÛT, II, p. 29 f;·IBN KHALLidN, texte àt., |
| 10033 | II, P· 515; ABû SÂM!!f, II, p. 8.2; ABû'L-MAJ!ÂSIN, |
| 10034 | éd. Popper, Il, p. 265 ; ÏÂHIRf, p. 44; ÇÂLn! IBN YA- |
| 10035 | J!YA, p. 33-34; NASSIRI KHaSRAU, p. 52-53; CLEMIONT- |
| 10036 | GANNEAU,R.A. O., 1, p. 3o3-3o8; Encyclopédie, II, |
| 10037 | p. 3o8; Z. D. M. G., LXX, p. bgo ; Itinéraire de |
| 10038 | l'Orient, Syrie, p. 516. |
| 10039 | 1 |
| 10040 | [CHAP. LXV.] |
| 10041 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10042 | 89 |
| 10043 | CHAPITRE LXV . |
| 10044 | )_,..b.JI ~_, r.rlL''r. ct:-? 4.-; ~~ ~'~ ~ |
| 10045 | ~ ~~, ~~ |
| 10046 | ~_,.~ Jf ~ ~ r-_,i~ ~ ~~l ~~~Y'~~~~~ |
| 10047 | ~lf |
| 10048 | \_,_{~~JI ~1_,.-l ~ |
| 10049 | ~_,t.;.,_, JJ_,L? (r)p ~\ ~~~J-' _;-L.JI ~-'~~ |
| 10050 | .J:. |
| 10051 | ,...... |
| 10052 | ~ |
| 10053 | \_,J~ ~:!!! 6-- ,._,.ill ~))_,\ ~.)llJ Jl'; ~~)li~ ,.~\ ~ ~~ |
| 10054 | r~ ~ |
| 10055 | ~ |
| 10056 | ~ |
| 10057 | w |
| 10058 | ~ |
| 10059 | ~;--oWI re+' ~y::.\ 1~_,_;-L..JI ~~ |
| 10060 | ~~~ ~Lr |
| 10061 | ~-'Ai}~))_,_.;-; |
| 10062 | ~~_, r .rUJ!_, ~~t; -~.)..A ~Jo.-? 4.-i (2) rft' Jl ~~ ~~~ ~~ )s!_, |
| 10063 | ~ |
| 10064 | ~ |
| 10065 | \ ....,, 1 1 - • w .. |
| 10066 | ~1 . \ |
| 10067 | '-:' lf'.JJ ~ .r ~ |
| 10068 | ~ |
| 10069 | CHAPITRE LXVI. |
| 10070 | {3) ~ct~. |
| 10071 | --s::....) |
| 10072 | (1) P7 |
| 10073 | : ~' r ·- |
| 10074 | Coran, VI, t3b. |
| 10075 | <•> Cf. MAQRizt, 1. F., III, p. 243. |
| 10076 | <'> Cf. ARNOLD, Chrestomathie, p. 56-59. |
| 10077 | r•l Ce paragraphe manque dans ms., P7, P8, P'~. Se |
| 10078 | trouve dans BM' après al~ ~J |
| 10079 | (:f.l du paragraphe . |
| 10080 | 1 1 : lJ"'LC:·Î) (sic). - |
| 10081 | Souvenir du Ramsès biblique |
| 10082 | (Exode' 1, 11). cr. ~) |
| 10083 | dans ABû'L-BARAKÂT IBN |
| 10084 | KunR, Lampe des Ténebres, Paris, ar. 2 o3, f• 87, note |
| 10085 | mm·ginale; voir plus haut, chap. LVII, S 4, et plus |
| 10086 | Mémoires, t. XLIX. |
| 10087 | loin, chap. LXXXII, vers la fin. · |
| 10088 | <'l Ce pat·agraphe a été édité et traduit dans Cuwot- |
| 10089 | SOHN, Die Ssabier, II, p. 6o8-6og (cf. 1, p. 210, |
| 10090 | 268, 487; Il, p. 647-670 ); tr·aduit dans REITE~IE |
| 10091 | YER, Beschr. Agyptens, p. 1 o 2 . |
| 10092 | C'est, à l'origine, un texte de Mas'ûdl (Prairies, |
| 10093 | IV, p. 42 et scq.), dont dérivent Dimasqt (p. 41 et |
| 10094 | seq. , 61 et seq.) et Sahrastàni (cf. CHWOLSOHN, op. |
| 10095 | cit., II, p. 367,381-388, 446 ). |
| 10096 | 1 ~ |
| p. 53 | |
| 10097 | 90 |
| 10098 | MAQRÎZÎ. |
| 10099 | (CHAP. LXVI, 3.] |
| 10100 | cî J~.J (Il_;~~~ ~,)Ü ~ ~lr LSJ! j{~l Lr- ~1 ~ |
| 10101 | ~u- L. ~ |
| 10102 | .J! |
| 10103 | ~ |
| 10104 | r~T ~~~k.;! |
| 10105 | \:J_,..s,r.~ (2)\:J>!..)lë ~ j54fl 5~ ~~~ ~WI |
| 10106 | w |
| 10107 | ~ |
| 10108 | ~ |
| 10109 | ~!r!! J ~ |
| 10110 | u-- J.;l ~ |
| 10111 | ~:)~re~ (a) ~).)1~., J~~~ (.}II.A_y~ ~_, |
| 10112 | ~ J~_, ~~l4+; ~ |
| 10113 | ~J ~) J'4f! r$-?.J :.\;_._,.~\.f\ ~b,_J.t_, ~_,..w1 |
| 10114 | ,1). |
| 10115 | w |
| 10116 | . |
| 10117 | . |
| 10118 | w |
| 10119 | IG>J.,~I 4-WI ~ |
| 10120 | ~ ~-' ~ |
| 10121 | ~ |
| 10122 | ~~ (5:r.WI u--.J-'1 ·J lfJ~ \:Jlr j{lsJ! |
| 10123 | ~~ ~_, ~ (7i ~_,~\ ~--' ~ A.w4-w.JI ~"' ~ J.,.Wl ~_, ~ |
| 10124 | ~j ~ |
| 10125 | uu~Lw.JI ~~., ~~~~~J'~! 5~ ~LG |
| 10126 | ~.J cj!l ~ |
| 10127 | _;:; ~ ~~_, (.S~A.l.l ~ |
| 10128 | 5~., ~ (S)t)U~~., |
| 10129 | w |
| 10130 | .J! |
| 10131 | ~LU~-' ~y\~_, |
| 10132 | ~ - t._~y ... ·~\ |
| 10133 | _,JJ_, ~~ ~~ |
| 10134 | ~ ~.yo |
| 10135 | ~., ~ J.~ b 4 w "~r (0>ur.-- J ~ |
| 10136 | ~~~-'~~.<A., |
| 10137 | (JO)~ _,...iÜ l |
| 10138 | .J! |
| 10139 | ~ |
| 10140 | ~ Lw~ JW! ~Le ~Lr L;J L,Jtr 0 ~ y~ |
| 10141 | ~~.)~(Il) L_a.U.c_, [3J |
| 10142 | (l2Jll.)~ ~l y~ |
| 10143 | \:Ji ~.JAl~ ~!J.)l ~ |
| 10144 | _;.~! ~., ~.,~ ~b |
| 10145 | li~ ~ |
| 10146 | ~Lw_, !_,..;~_, 113) ~ |
| 10147 | ~~iv;,!) \:}_,.;.;~_,_}! f_, ~~ ~;..u~ |
| 10148 | (1) pu : l:JL.)I. |
| 10149 | (') p7 : ::.~, ::.k; p8: l·J>€~k ; Pa : ::.~::.k; BM' : |
| 10150 | l:J>+' ::.k. -Sur l'orthographe de ce nom, cf. MAQ- |
| 10151 | Rizi, I. F., II, p. t5o; Anû'L-FmÂ, 1, p. 9 (l:.l.,.pk); |
| 10152 | CuwoLsouN, op. cit., I, p. 792; II, p. 785; J. A., |
| 10153 | 1915, Il, p. 183. |
| 10154 | Pl Sur cette identification, cf. MAQRÎzi, I. F., I, |
| 10155 | p. 112-113 ; II, p. 139 , t4t-tlt2; CawoLSOUN, op. |
| 10156 | cit., I, p. 78o-795;'1nN EL-QIFrt, p. 1 etseq.; ÇÂLu_I |
| 10157 | IBN YA'!Li, p. 66; NALLINO, 'llm el-Falak, p. 6o, t42; |
| 10158 | f:IAMD-ALLAU MusuuFî, trad., p. 20. |
| 10159 | , |
| 10160 | Le passage que Maqdzi a cité d'apt·ès Çà'id el-Lu~ |
| 10161 | gawi (1. F., I, p. 112- 113) se trouve dans Ibn ei- |
| 10162 | Qif!l (p. 348-34g) qui le donne d'après el-Waçîfl (?). |
| 10163 | - |
| 10164 | Voir plus loin, S t4. |
| 10165 | (<) Manque dans BM'. |
| 10166 | (•l Cf. CawoLSOHN, op. cit., II, p. 64g. |
| 10167 | (') Cf. ibid., 1, p. 63o ; Prairies, IV, p. 6t. |
| 10168 | (7) Ms p2 p• p1s BM". /S . ·-'1 · p• p•_pu pu . |
| 10169 | ., |
| 10170 | ' |
| 10171 | ' |
| 10172 | ' |
| 10173 | . )~'' |
| 10174 | ' |
| 10175 | . |
| 10176 | ii)yall; lacune dans P". P1', P16• - |
| 10177 | Chwolsohn a |
| 10178 | fait observer que ii)yall n'offre aucun sens (op. cit., |
| 10179 | II, p. 638, 67o) : la correction qu'il propose est |
| 10180 | faite d'après Sahrastânt Barbier .de Meynard conserve |
| 10181 | ii)yall et traduit temple de la matière ( Prai1·ies, IV, |
| 10182 | p. 62). |
| 10183 | . |
| 10184 | (8) Ces deux mots manquent dans BM2• |
| 10185 | (9l P 7 : Gr; BW: G_,..:o. . |
| 10186 | • (IOJ Des précisions seront données plus loin ( S t4 ). |
| 10187 | <11l Édité et traduit par Chwolsohn (Die Ssabier, Il, |
| 10188 | p. 6o9-611 ). C'est un texte de Dimasqî, lequel a |
| 10189 | résumé Sahrastânl ( C HWOLSOHN, op. cit. , 1, p. 6 3 o ; |
| 10190 | II, p. 4o6-4o7, 439-44o, 5t2). |
| 10191 | (12) Ms. |
| 10192 | : ~::.~ . |
| 10193 | (IS J P' ajoute IS~ . |
| 10194 | [ CaAP. LXVI, 4.] |
| 10195 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10196 | 91 |
| 10197 | >;t:;:-.n ~~ .,..np c.l}.'~l ~i ~)-' ~'liJ.I ~\::.._,}~ ~_, |
| 10198 | ~ |
| 10199 | ~~~.J ~ |
| 10200 | Lr- ~~.JJ ~~~ ~~ (1)~~ ~.J ~~~ J |
| 10201 | ~ |
| 10202 | !J..sj_, (5)~ Jl r-'.rll (2)~.; ~~~ Jl ~~,.,)\ 4w.J Gl_, ~ 0: |
| 10203 | ~~ ~~ ~~ ~ |
| 10204 | ~J~ ~-?.J .)4,.,JI ~~_,..ù\ Â:'~J u-- ~~k.;! |
| 10205 | . |
| 10206 | ~ |
| 10207 | ~~ |
| 10208 | l~_r; (5)~!Jl.;w.Jl ~ LSJI J'~.l! Jl ~..;-U J..M ~~-' |
| 10209 | ~~lJ~. ... _i4 |
| 10210 | tWl |
| 10211 | Li'~! . l~ L.~~ 4:.;~W~ (7l~) .. i .. _, ~Lk-4 l_,.;_.r., (G)~· ~ u-- |
| 10212 | <->" |
| 10213 | '--'~·· |
| 10214 | 0"' |
| 10215 | ~ |
| 10216 | ~ |
| 10217 | ~ |
| 10218 | w |
| 10219 | · u-- ~.J-A ·J 0_,~ ~ |
| 10220 | l:;... ~.h ft:.J r.;Jl';~l., J~l_, 00l~~~,., ~~c |
| 10221 | 1_, |
| 10222 | JJI ~~ |
| 10223 | 1_,..;...w_, (s) ~'[, ~~JÎ ~;l.;w.JI ~.w.J\ 5~ !y;-_, ~~}\ ,.Wl |
| 10224 | $- |
| 10225 | p |
| 10226 | .lJ. |
| 10227 | - |
| 10228 | ~ |
| 10229 | ~~ |
| 10230 | ~;L,-;Î l.i..w.J\ ~ |
| 10231 | \9JJ.~\ ~~ l~j-' Y~)~l ~J.J (sJ5~~~ |
| 10232 | s:. W' tt ~"'.iii! . ~~~~ f\ Jl V:.iJ J'~l JI \:JY.y~ L,-;lJC.; ~;!if |
| 10233 | \..5, • |
| 10234 | 1 'Cr 1 1_ .., :y |
| 10235 | v;:-.- |
| 10236 | ..)f |
| 10237 | ~ :..r- |
| 10238 | s:. |
| 10239 | :/ |
| 10240 | .J! |
| 10241 | . |
| 10242 | ' |
| 10243 | .J! |
| 10244 | .J! |
| 10245 | Jl y_;.a.:.; ~ |
| 10246 | '-""~ J! y_;L; u-- X, ~1.::.._,)1 \:}~~~y~~~ Gl ~;J |
| 10247 | .J! |
| 10248 | • |
| 10249 | (1) Ces deux mots manquent dans P7. |
| 10250 | c•lp7 :~ |
| 10251 | . |
| 10252 | ( 3 ) Chwol~ohn renvoie à Sahrastâni (op. cit., li, |
| 10253 | p. 42o-422). |
| 10254 | <4l Manque dans ms., P7, P8, BM'. |
| 10255 | ''l P7 : (.::.)!y.Wl . |
| 10256 | r•l Ces deux mots manquent dans p7. |
| 10257 | ( 7) Ms., P8 : 4P)Lt..o . |
| 10258 | Â::.,.,) |
| 10259 | (8- 5l Manque dans P7. |
| 10260 | (9) Ms., P8 |
| 10261 | : ~~1 . |
| 10262 | . |
| 10263 | (10l Édité et traduit dans CawoLSOIIN, Die Ssabzer, |
| 10264 | II, p. 6 tt. |
| 10265 | (11) On trouve dans le Fihrist ( ap. CawoLSOHN, op. |
| 10266 | cit., II, p. 22 ) et dans Création (1~ , p. 21), un ta- |
| 10267 | bleau plus logique (cf, Hist. nestorienne' Patl·ol. or.' |
| 10268 | IV, p. [51] 261; 1001 Nuits , 455-456 ). |
| 10269 | 12. |
| 10270 | / |
| p. 54 | |
| 10271 | 92 |
| 10272 | MAQRÎZÎ. |
| 10273 | [ CnAP. LXVI, 5.] |
| 10274 | ~ |
| 10275 | uë..J~ _rJi.JI rw' ~ |
| 10276 | '2~.,.M a~~~ |
| 10277 | l.:)tr i:'>Î (l)J~., r51 |
| 10278 | ~~ |
| 10279 | l.;J..; '40 ~_JJ ~ |
| 10280 | 1 \:>l.J_J _r.~ (aJa~__, ~· |
| 10281 | U"' __,.LJI ~be; ~~ |
| 10282 | Gl~ JIA ,~ |
| 10283 | ~ (6) s 1 |
| 10284 | •":•1·'- . - |
| 10285 | l ~Ar l . <..: |
| 10286 | 1. |
| 10287 | ~ ~--:; v |
| 10288 | I..:.M ..r. --- ~ |
| 10289 | 4)'W J'"- ~--'.) l.i ~ |
| 10290 | (5) ~ |
| 10291 | (J"' ...r'-1 1 |
| 10292 | ~ ~ |
| 10293 | ~~ |
| 10294 | (7)~1.:=. ù-? ~ |
| 10295 | ù-?~ ~ |
| 10296 | ~~ ~ |
| 10297 | Jj ~.r.Jil"·~!., |
| 10298 | ~~ ~ |
| 10299 | al.;..w__, ~~ ~ |
| 10300 | ù-? ,.w |
| 10301 | lS~l ~ |
| 10302 | Â:!_,l.i., A.;~ JjÎ j ~1 ù-? ~ |
| 10303 | ~~ |
| 10304 | 1~ '":J~.J [6] |
| 10305 | ~~~-.lA |
| 10306 | (8) ·~ ~[J")U ~ Î Ai |
| 10307 | 1 t. |
| 10308 | pl · |
| 10309 | ,_ |
| 10310 | " |
| 10311 | \:) |
| 10312 | ~ |
| 10313 | ~ |
| 10314 | ~.) |
| 10315 | ~ |
| 10316 | ~ |
| 10317 | ~ |
| 10318 | \:)~_, ~__,!_, |
| 10319 | Ml~ |
| 10320 | ,.~.., ~JI ~ |
| 10321 | ,.,lr. ~~~ |
| 10322 | PU,_, . |
| 10323 | (9) |
| 10324 | 1·'- |
| 10325 | .:. |
| 10326 | .. PL . |
| 10327 | 1,.... |
| 10328 | . |
| 10329 | ""' ~ |
| 10330 | . 0"' |
| 10331 | 1.:) ~ |
| 10332 | ~ - |
| 10333 | -1!..-' ~ |
| 10334 | \:.lu.-' [7] |
| 10335 | - |
| 10336 | \:)~ ù-? \:)~A.;~ j |
| 10337 | ."' |
| 10338 | ."' |
| 10339 | ~~ uà.J))!_, ~eN))! ~.r. ~ |
| 10340 | (llj~JWI J..+4,! j |
| 10341 | tlo) ~~))~ \:)~ [BJ |
| 10342 | (13)U"'~ ~ |
| 10343 | ~__,w-p~ ~ (12)~_.;)1 ~ |
| 10344 | ~..,._L, ~ |
| 10345 | lS~ ~ |
| 10346 | ~ |
| 10347 | (15)\:)~.Jl.r Ai J~ ~ |
| 10348 | (H)AJië....iJ |
| 10349 | Lr. [9] |
| 10350 | " |
| 10351 | " ' |
| 10352 | :.,.r-o \:) ~ |
| 10353 | (IJ Texte de Dimasqf (p. 46; ap. CnwoLsonN, Die · |
| 10354 | Ssabier, II, p. 3g6-3g7; cf. Prairies, IV, p. 47-4g). |
| 10355 | (2J P': ;-1J4~; pa: ~L.... ~ |
| 10356 | t- j( ul |
| 10357 | ~~;ms.:~~; pa:~~· |
| 10358 | <•Jpu:~. |
| 10359 | (4J P': )1-;..:;. pu. '-' ·. p• . 1 ••. |
| 10360 | 'tt-'..r • |
| 10361 | • ) "tt-' Y • |
| 10362 | · 'tt:' Y· |
| 10363 | (5J BM': ~ |
| 10364 | y~l. |
| 10365 | r•J Cf. Prairies' VI, p. 414; Prolégomènes, 1, |
| 10366 | p. 285; SAcuAu, Alberuni's lndia, I, p. xxx1; Bou- |
| 10367 | VAT, Les Barmécides, R. M. M., XX, p. 25-31. _ |
| 10368 | L'explication suivante ne se trouve pas dans Dimas- |
| 10369 | qi. |
| 10370 | <'J Ces deux mots manquent dans P7• |
| 10371 | raJ Cf. MAQRÎzf, J.F., III, p. 3o7, n. 4. |
| 10372 | <•J Cf. MAQRÎzî, 1. F., I, p. 132, n. 2; Sams el- |
| 10373 | 'uMm, p. 8o-8t ; QALQASANDÎ, V, p. 4o ; Prain'es, IV, |
| 10374 | p. '4g-5t; MAQRÎzî, 1, p. 348; trad. Casanova IV |
| 10375 | p. 1 ; BATÂNÛNÎ, Ri~lah ljij'dzîyflll, p. 1 2 ; bN 'As.iKIR : , |
| 10376 | 1, p. 362. |
| 10377 | (IOJ Texte de Dimasqî (p. 46; ap. CuwoLsonN' Die |
| 10378 | Ssabier, II, p. 3g2-3g3, 683 ). - |
| 10379 | P7 : ~w~l ~~ . |
| 10380 | ( IIJ Dimasqi: ~. |
| 10381 | .. |
| 10382 | (12) .Pa pu . •. i'.~. IJ |
| 10383 | ' |
| 10384 | . .S,;--. |
| 10385 | (ISJ P' pa . |
| 10386 | . .IL. |
| 10387 | ' |
| 10388 | . U"'~ · |
| 10389 | (UJ Texte de Dim;~qt .(p. 45; ap. CuwoLSOJIN, Die |
| 10390 | Ssabierdl, p. 3g4-3g5); mais le tempie est dédié à |
| 10391 | Mercure. |
| 10392 | ( I 5J M. Blochet (Les peintures des mss or. de la Bib- |
| 10393 | lioth. nat. , p. 198, note; voir p. 2o3, note) pense |
| 10394 | retrouver dans ce nom la ville de Gotchan (cf. |
| 10395 | Prairies, IV, p. 5 1 ) . _ |
| 10396 | P7 pu BM2 . ' |
| 10397 | v . ms |
| 10398 | pa: ulw,.,X. |
| 10399 | ' ' |
| 10400 | . U""'' ~:~ ' . ' |
| 10401 | 1 |
| 10402 | [ CHAP. LXVI' 1 o.] |
| 10403 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10404 | ."' |
| 10405 | . |
| 10406 | . |
| 10407 | . |
| 10408 | lS..JI J L. a..J~I ~ J::ül.w__, ~ |
| 10409 | ~ ~ |
| 10410 | ~ ~ |
| 10411 | ~U.:.I ~__, [ 10 ] |
| 10412 | (1) ":-> lA...r j |
| 10413 | le~ |
| 10414 | ~ |
| 10415 | 1_,..-t • s: ~ |
| 10416 | 1 |
| 10417 | ~ 1 |
| 10418 | (3) (J"' __, \...i..;...o ~ |
| 10419 | 1 \:) u-~ |
| 10420 | __, '2) a~ 0 ~ |
| 10421 | __, ù-? 1 J t; r 11 1 |
| 10422 | . |
| 10423 | ."' |
| 10424 | . |
| 10425 | -' |
| 10426 | ·1 |
| 10427 | 1 .... lt '' -1 |
| 10428 | · |
| 10429 | Wl |
| 10430 | .. |
| 10431 | · ~~ |
| 10432 | l · ·\.:s;ùl A.J~ |
| 10433 | ~ ~ |
| 10434 | 1.:) .r~ ,_,...~ ~ |
| 10435 | 1.:)~.-' - U"' |
| 10436 | ~ |
| 10437 | ·-· |
| 10438 | ~ |
| 10439 | .... |
| 10440 | ~~~!_, ~~~Y" ~ii.~~ ~.J ~~Ai l:J~ ~.)~ ~ |
| 10441 | . |
| 10442 | ."' |
| 10443 | ,.~1 ;\_,. ~ ~ |
| 10444 | ~., ~l ~r. ~ ~ \:)~ ~~., L.I.Mol 4;1~ ~~--' |
| 10445 | ."' |
| 10446 | Jll.:)4i~ l,f__, ~ ~ · lS~I (5J ~_,JI {§..Jb ~ |
| 10447 | ï~'r.J ~.)~ ~; ~--' |
| 10448 | fl~--' ~_,;S ~ |
| 10449 | ~ Jl j...i.;__, ~~Ai J~ lS~l ~_,.tl~--' ,-r-JI |
| 10450 | ~1_,.4__, ~ |
| 10451 | ~.)--' ~~__,ftl.i~__, ~~., |
| 10452 | ."' |
| 10453 | ~ |
| 10454 | ~ ~--' \:>.JS-lhJI ~ |
| 10455 | ~L._, ~ |
| 10456 | (7J~_, lS~l ~ |
| 10457 | (6) rt;l, ( 12] |
| 10458 | ~~ |
| 10459 | ~ |
| 10460 | ~.)., uo_,i ~~ j |
| 10461 | ~--' ":->~1 p!P j |
| 10462 | csJ U"'--'--'~ Ai ~~.J |
| 10463 | _fr.fp~ '-:J.-'~1 ~~~ |
| 10464 | ~--' '9~_,»., ~~~~li..,~~.,~ |
| 10465 | ~r.J ~ \:)~~ JJ_, t-i~ ~~ ~ ~~ |
| 10466 | ~b..J.) (lO) J~ MA ~.)., |
| 10467 | ."' |
| 10468 | • |
| 10469 | .Il. |
| 10470 | y~1 J 4:;)_,~ ~ |
| 10471 | l:)' .r' ~L. l.;l; ~ |
| 10472 | l.:)lr__, J..3~1 ~~ ~ F-" |
| 10473 | ~~ |
| 10474 | ~ 4i:. l ~ ~.J (11) Ù'~__,l.)_,.- ~~~~~~~)Y" J..,.s_, l# |
| 10475 | ~ |
| 10476 | (12)~ |
| 10477 | ~~ |
| 10478 | }' j ~~ ~ ~ |
| 10479 | l.:)u.J ~J ~ |
| 10480 | 2'.-Jl:;.. g__, ~_,.bM |
| 10481 | A.J,\s' t;{lf ~.) ~· (13)M,;o ~.)~ 1 lS~ ~~ |
| 10482 | ~ |
| 10483 | ~~ ~ |
| 10484 | ( l ) Ces deux mots manquent dans Pa. - |
| 10485 | Cf. J. |
| 10486 | A., 1921~ II, p. 91. |
| 10487 | <2J BW insère ici le paragraphe 1 ~ |
| 10488 | Merveilles , p~ 25g. Cf. MAQR!zi, 1. F., Ill, p. 4o, |
| 10489 | li3. - |
| 10490 | Ibn Duqmflq (V, p. 44 ) cite ce fondateur, |
| 10491 | mêlant cependant l'histoire de la fondation de 'Aïn |
| 10492 | Sams et celle dè la statue révélatrice d'adultère (MAQ- |
| 10493 | R!zi, 1. F., 1, p. 145). Mais, auparavant, il avait |
| 10494 | donné le nom du premier habitant, antérieur au |
| 10495 | déluge, Wahrâm, descendant de Lamech, fils de |
| 10496 | Mathusalem (voir S 1 7 ). |
| 10497 | (3) p14 : Lfo,li.i..o. |
| 10498 | <'J Manque dans P', puis ~~, . |
| 10499 | (5) pa : c.li.}.l. |
| 10500 | <•> Merveilles, p. 260. |
| 10501 | C' ) Ms., P7, P14 : ~· |
| 10502 | <'J P' · |
| 10503 | 'u |
| 10504 | . U"'' . |
| 10505 | <'l P' : ~.)JI, ~_,.{t. |
| 10506 | (10) P' : <.!!~ . |
| 10507 | tllJ Ms., P', pa, BM' : ~>"'". |
| 10508 | (1 2 l |
| 10509 | P' :~. |
| 10510 | <I•J Manque dans P" . |
| p. 55 | |
| 10511 | 94 |
| 10512 | MAQRÎZÎ. |
| 10513 | [CuAP. Lxvr, 13.] |
| 10514 | s. |
| 10515 | ül.iL...b J '2>.o4,>))1 ~:J~ yl..û'j (!)~ ~ ~ |
| 10516 | ~WI ~ |
| 10517 | J~.., [13] |
| 10518 | ~ |
| 10519 | .)J~ ~ ~ |
| 10520 | l_,.;lr o-~~1 A.A.~~ é.~))l Jl (3) U"'J_,.ët4; J~l_, .o~~\ |
| 10521 | <~>~:rf))~ IS_,..4.i...; ~ |
| 10522 | ~ |
| 10523 | wL.J J A.;~__,..,..L\ ~~ ~~ |
| 10524 | ~î |
| 10525 | ~...i...A 4f Jl ~ ~~ |
| 10526 | ~-aJU ))~ k.ü (5) ~ |
| 10527 | !_,~ )u Gl.oj IS~S\.41_, |
| 10528 | À~,_,~ ~ |
| 10529 | (6 ) N~\ ~~,_,~y-~ IS_,.4i; k)~\ j |
| 10530 | !_,.il~ <3 |
| 10531 | )u (6) 1$ - |
| 10532 | : __:..• - |
| 10533 | f (7) ~ |
| 10534 | ~ |
| 10535 | a..J.) |
| 10536 | L ~Î tl Â-' l |
| 10537 | A |
| 10538 | • |
| 10539 | •• |
| 10540 | ... |
| 10541 | _, 1 |
| 10542 | 1 |
| 10543 | S-1 ..,, |
| 10544 | 1 |
| 10545 | ~-,.- |
| 10546 | M |
| 10547 | ~·---..TU V' |
| 10548 | ~.$>- |
| 10549 | • ~ |
| 10550 | ~ |
| 10551 | ~ ~~ .Jl, ~ |
| 10552 | L~~ ~~ ~ |
| 10553 | (!))~~~ (s>~~.)! Jl ))__,~yb~ t_,~ |
| 10554 | ~ |
| 10555 | ~u~\ ~!.rU wls! ~k |
| 10556 | ISy~~ IS~~ ~~ -~ ~ |
| 10557 | . |
| 10558 | ~ |
| 10559 | w |
| 10560 | , |
| 10561 | ~Lot Jll$..1~ & ~ |
| 10562 | ~)~~~~AM ~~l ~L; ~ rt;~ dh |
| 10563 | dJ~ ~ . J~ 1• e ~!ri ~Lw~.., y}\~~~ Glb..lw sl.bt _74A ~ |
| 10564 | ~ b |
| 10565 | .3 |
| 10566 | ~~ |
| 10567 | y .:_;- |
| 10568 | ~L\..J\ F: JSL~ ~Jl;w.Jl |
| 10569 | -~·ttJ\ ~~ |
| 10570 | (ll)~:Jlr k:;Î (I<i>Jli~~ [14J |
| 10571 | J ~ |
| 10572 | ~_,.r Y rw\ ~ ~~ |
| 10573 | .c>Lo~l ~~ ~~~).bi _;Lw ~ ~~ |
| 10574 | .C |
| 10575 | wp |
| 10576 | J! |
| 10577 | Jl |
| 10578 | .P |
| 10579 | JJ. |
| 10580 | ~~~ ~ |
| 10581 | J...l!_, ~~ ~ Jj))l ~~ |
| 10582 | ~ ~~ ~J.., uëJ))I ~~~ ~ ~u |
| 10583 | w..C |
| 10584 | .C |
| 10585 | w |
| 10586 | JJ. |
| 10587 | .u 1 ~) |
| 10588 | ~ ~ |
| 10589 | l ~ |
| 10590 | (:) l l ... *> LUI (12) J.:;)) \ (.)M-A~ À,) _,.;.w.~ 1.5 &.1 1 UN·~tJ.) l |
| 10591 | s. |
| 10592 | J-=..WI ~ |
| 10593 | <13>.Jyc ~~ |
| 10594 | ~:Jl.G Ejll ~ |
| 10595 | ~WI ~!., ~ ~_;J y_,-.M |
| 10596 | ('J Il s'agit d'Abû'l-'Abbàs Al}mad ihn el-Qâsim |
| 10597 | ibn Khallf!!_~, connu plutôt sous le surnom d'Ibn Abi |
| 10598 | Uçeïbi'!!h (cf. HuART, Littérature, p. 1g6; NALLINO , |
| 10599 | '!lm el-Falak, p. 64-71 ). - |
| 10600 | Ce texte se lit dans son |
| 10601 | ouvrage, éd.' Müller, p. 3g. |
| 10602 | ''l P'~:~~l . |
| 10603 | ('l p7 .. ... ,~lM.;· p8 BM'· |
| 10604 | ~~ · . |
| 10605 | U |
| 10606 | · u |
| 10607 | ,~.::r- |
| 10608 | ' |
| 10609 | • |
| 10610 | • U"").::r-~..~..U • - |
| 10611 | ne |
| 10612 | ligne manque dans P'\ jusqu'à ~ |
| 10613 | ~ . |
| 10614 | (') p7 : 4J..;_,5; p8 : l.fy5. |
| 10615 | (5) p7 : lll . |
| 10616 | (6-6) Manque dans P7• |
| 10617 | Pl Ms. : l.)-"~0:.; p 8 : l.)-"_,....~.:. ; pu : l.)-"!,!.:. . _ |
| 10618 | Il s'agit de Diospolis magna = Thèbes, qui retrouva |
| 10619 | un instant de splendeur à la fin de la XXVI• dynas- |
| 10620 | tie, à laquelle appartient Amôsis, nommé quelques |
| 10621 | lignes plus loin(cf. MASPERO , Histoire, p; 67S-676). |
| 10622 | - |
| 10623 | Sur le séjour de Pythagore en Égypte , cf. DIO- |
| 10624 | DORE DE .SICILE' I' g6 ' 98. |
| 10625 | (8) pu : Nol:...:.l . |
| 10626 | <•J Ms. : !,..a_..,.li. |
| 10627 | . |
| 10628 | (lO) cr. le texte de Nuweïrî dans CuwoLSOHN' Die |
| 10629 | Ssabim·, Il, p. 5t5-5t6; cf. I, p. 261; Il, p. 65o, |
| 10630 | 74g. -On le lit dans 'Ali PâSâ (XVI, p. 24 ), qui |
| 10631 | le met faussement au compte d'Ibn Abi Uçeïbi'ah. |
| 10632 | '''l BM' : c..il<; ms., P7 : ~_,s;JI c..il<. |
| 10633 | ''2l Manque dans P14• - |
| 10634 | Voir ci-dessus, S 2. |
| 10635 | <''J P'~. ~ cr c· |
| 10636 | Y |
| 10637 | .. |
| 10638 | • |
| 10639 | . |
| 10640 | . - |
| 10641 | " . ,ALIJ.I IBN |
| 10642 | AJ.IYA, p. tg; |
| 10643 | CLERMONT-GANNEAU , R. A. O., V, p. 38o. |
| 10644 | 1 |
| 10645 | [CuAP. LXVI, t5.) |
| 10646 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10647 | 95 |
| 10648 | s. |
| 10649 | ~ |
| 10650 | l)o-? (2) (:JJ~ {1) IS~ ~~ |
| 10651 | (:JLG I.S~J ~WI ~~~ |
| 10652 | ~ Cs-ol~l |
| 10653 | . |
| 10654 | s. |
| 10655 | - |
| 10656 | ~ |
| 10657 | ~1 ~ |
| 10658 | t-?l}l ~!, ~ ~~ cS--?~\.::.(;)))! ~.>A~ .l\c l)-?l |
| 10659 | s. |
| 10660 | s. |
| 10661 | Jl. |
| 10662 | JJ..L!l ~_,.L ~ J~))l ~~ |
| 10663 | ~~ ~~ |
| 10664 | <4 > ~~ |
| 10665 | .o~ ~ .Ül (3> JLA.:?~ |
| 10666 | ~ {5) ~ |
| 10667 | ~:JUJ ~~~~ ~ |
| 10668 | lJI'I-'OU! ~~~ |
| 10669 | ~ ~ |
| 10670 | ~ |
| 10671 | ~~ |
| 10672 | ~.., |
| 10673 | es> ~L~I_..rs;JI ~Lw~ |
| 10674 | <6>1~~~.., .)JI.b ~ |
| 10675 | U"'.)Wl ~L, |
| 10676 | • |
| 10677 | w.$! |
| 10678 | J_jt)JI ~-' ~..li ~1 {8)Jli~__, <7>~:J~ ~:JU:,.rJûl ~ |
| 10679 | t-?WI ~!, |
| 10680 | ..C |
| 10681 | wp. |
| 10682 | p |
| 10683 | ~)JI ~Wl ~ |
| 10684 | ~ I:Jlf .ul J~~ ooYM-'1 (!))~~~:JI Jl ~..o\c Jft J_, |
| 10685 | ~ |
| 10686 | ~~""~~..,(11)(;)'~'~~ yLi.f J |
| 10687 | ·~ |
| 10688 | ~ |
| 10689 | e~ Jl";_, [15] |
| 10690 | WJ! |
| 10691 | .1J. |
| 10692 | . |
| 10693 | ~.)~ ~ |
| 10694 | ~Lf ~~ ~y.ol ~ ~~ |
| 10695 | L.__,~ ~ t;~ ~_)yw ~L:w |
| 10696 | s. |
| 10697 | J_,..lo (;)~ t..o ~)~\ ~~ |
| 10698 | ~ J..UJI ~~ |
| 10699 | 4l,j~l r~))l ~ ~~ |
| 10700 | w |
| 10701 | s. |
| 10702 | IS~ j(, ~J\ ~ Â-! Il\ Lfl ~ |
| 10703 | ~ |
| 10704 | ~~_;~1~ (12>\c~~ ~~ |
| 10705 | )~ FI |
| 10706 | s. |
| 10707 | ~~--' ~ |
| 10708 | übWl~ ~ |
| 10709 | û~ ~ · ~t; ~--' ~~ ~ |
| 10710 | ~t; - r~~H |
| 10711 | (:Jlw....;~l J.U ~ |
| 10712 | ..r.~~:; ~)~1 dl; (13) ~ |
| 10713 | ~.., ~1 Jl .)~_,;o ~t)Jl |
| 10714 | À.3l;.S . ~ |
| 10715 | 1-~ |
| 10716 | . |
| 10717 | ··Û,:; JI . • .A fi l;: ~~ ~ •-:- \(nlû~U,...r, . l . JI . |
| 10718 | IS |
| 10719 | . |
| 10720 | . |
| 10721 | ~ |
| 10722 | ~ |
| 10723 | 1.5_7 |
| 10724 | ' |
| 10725 | ~- |
| 10726 | ,..__,. :;--::-- |
| 10727 | . |
| 10728 | ~ (:) ~ |
| 10729 | ~ ~.., |
| 10730 | Pl BM' : ~lv. |
| 10731 | ''J Cf. 'ABo EL-LA'fÎF·, p. 44 3; SAUVAIRE, Descr. de |
| 10732 | Damas, J. A., t8g4, p. 470; Encyclopédie, 1, p. g28; |
| 10733 | II, p. 553; Prairies, IV, p. go; QALQASANDf, IV, |
| 10734 | p. g2, g6 ; V, p. t8 ; IBN 'As1Kia,I,p.t4, t5, 18 ; |
| 10735 | Syria, lll, V· 223-225, 24o et seq. |
| 10736 | ('l Celte glose n'appartient pa~ à Nuweïrî, mais à |
| 10737 | Dimasql; et cette supposition avait déjà été émise par |
| 10738 | Ibn Khnrdâdhbeh(cf. CuwoLSOHN, op. cit., II ,p. 3gt; |
| 10739 | et plus loin, § 17 et 26 ). |
| 10740 | BM' reprend ici (voir plus haut, p. 47, n. 8 ). |
| 10741 | ' 4l Ms.: ~.Wyb; P7, P8 : ~yb; BM': ~yb . |
| 10742 | -DanslbnDuqmâq (V, p. 44): ~yb . |
| 10743 | (5J p7: êJ'&' ; pu |
| 10744 | : ~; ms., BM', BM': ~ · |
| 10745 | -Cf. EvETTS, Churches, p. 7g. |
| 10746 | (•J Voir les références citées p. g4, n. t3. |
| 10747 | (7J Cf. CARRA DE V AUX, Penseurs de l'Islam, II, |
| 10748 | p. 147; YAJ.IYA n'ANTIOCHE, p. 265. |
| 10749 | (8l Glose de Dimasqî, lequel appelle cette citadelle |
| 10750 | el-M11darriq (cf. CuwoLSOHN, op. cit., I, p. 4o5, 666- |
| 10751 | 668; II, p. 3g7, 686-687). |
| 10752 | c•J pa : ~:.r"-1. |
| 10753 | '' 0l P7 : _r-JI ; BM' : r-JI; BM' : r-JI . |
| 10754 | P'J Telle est la leçon des mss consultés, soit : |
| 10755 | ms., P', P'-Pll, P"-P16, BM', BM'; lacune dans |
| 10756 | P13• L'ouvrage est ailleurs intitulé 'A4Ji1.ib el-hlln- |
| 10757 | yân (cf. MAQRizt, 1. F., II, p. 146, n. 1). L'auteu~ |
| 10758 | fut employé à la Chancellerie |
| 10759 | ..,.W:..;~I yLO ..)..:...! |
| 10760 | (QALQASANDÎ, VII, P· 237)· |
| 10761 | Texte emprunté à 'Abd el-L~Jlf (p. 180-181). Tra- |
| 10762 | duit dans REITE~IEYER, Beschr. Agyptens, p. t o 2-1 o3 · |
| 10763 | (l2J Manque dans P7• |
| 10764 | (l"l BM':~. |
| 10765 | .. |
| 10766 | (t<J Ms.: ~li:..~ =U~ ; ps : ~U..:S: |
| p. 56 | |
| 10767 | 96 |
| 10768 | MAQRÎZf. |
| 10769 | [CHAP. LXVI, t6. J |
| 10770 | ~ |
| 10771 | ~~;,.v·;_, 0b)~l |
| 10772 | ~21 ~Lil.w.ll M~~ll 5~ J-' (Il~)~ __,Î uN-.iJ __,Î |
| 10773 | ~_,..$ J ~r ~ |
| 10774 | J v~î ~ |
| 10775 | 4-J~ ~r |
| 10776 | ~~!'; i.w.tl ~_, ~;)~~ |
| 10777 | 1, |
| 10778 | """' |
| 10779 | .P |
| 10780 | ~ |
| 10781 | ~ |
| 10782 | '-'~ 1 ···J..to ~~ ~ |
| 10783 | ~~ :; LJÔ)))! J ~~(.)"Lw! ~~ ~·~., ~ ~ |
| 10784 | ... |
| 10785 | w |
| 10786 | ~,.., t? ~ l Âl.N.i;: ~yb J...J ~ ~~!'; ~ &~ |
| 10787 | t\.J~ ~L. ~ ~ |
| 10788 | ~~ |
| 10789 | ~ |
| 10790 | ~ |
| 10791 | v~ 1 (4'u)U_,..s" Jl JL:si '31 ~~ |
| 10792 | ~~_;~~..,~JI |
| 10793 | ... |
| 10794 | hat .w.~ ~ |
| 10795 | A3~ ~ Jlw__,~~ ~~~ J_,.b__, ,.,hl~ (sl~;) ~_, l5l ~IJ |
| 10796 | (?)~~~:.) ~;t; ~l..A..LJ.I ~~ |
| 10797 | ,_\iJI ~J~ ü~~~ |
| 10798 | ~-' i.w.t1 |
| 10799 | Gl :J 4--1 ~ O"LsU1 ~~ J.WI ~~a~ ~ ~~~., Lfl~l |
| 10800 | . |
| 10801 | . |
| 10802 | ~ |
| 10803 | _,'fl$ • (:,,JI~ wi~ ~ |
| 10804 | ~~~ _ -~~)) (sl\ .-:- ~~ t. ~~, 1 . ,_, |
| 10805 | . |
| 10806 | ~.. |
| 10807 | ~ |
| 10808 | " |
| 10809 | ri..A...IQ.]J a-- |
| 10810 | lo(f-l~ |
| 10811 | ~~ |
| 10812 | J....? ~~!_; ~~ |
| 10813 | L..J~I (Q)jWI a~ J ~~li;_,~ |
| 10814 | ~~~ |
| 10815 | ~..;:.~ Wl_, ~pÎ ,.~ ~.., ~ |
| 10816 | ~ 's-·i;U., |
| 10817 | ~~La_.,)~~\_; J., A:i:)t J liO)~)_j:!l ~~l \)'?~JI';_, (16) |
| 10818 | '11 S. de Sacy traduit~ par rrsculpté en creuu, |
| 10819 | et i)yc par rrfigure en relief" ('ABD EL·· LA TIF, p. 18 1, |
| 10820 | 225 ). |
| 10821 | <~> Sur les obélisques, outre les paragraphes sui- |
| 10822 | vants, cf. IBN RusTEH, p. 8o; DENYS DE TELL-MAf!RÉ , |
| 10823 | p. xxv; MICHAELIS, Descri'ptio iEgypti, p. 2 7; 'ABD EL- |
| 10824 | LATÎF, l'· 22S-226; MAILLET, Descr. de l'Égypte, 1, |
| 10825 | p. 133-t37; VAUJANY, Le Caire, p. 3o2-307; RHÔNÉ, |
| 10826 | p. li 13-l! 17; J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 132 ; |
| 10827 | 'Atî PÂsÂ, IX, p. t8; Not. Extr., II, p. l!l!5; Égyp- |
| 10828 | te, coll. Un. pittor., III, p. 182; MICHEL LE SYRIEN, |
| 10829 | III, p. 8t; SuYÛTÎ, 1, p. 32 (~ |
| 10830 | ~~). |
| 10831 | <3J P': ~~- - Cf. CASANOVA, tt·ad. de Maqri- |
| 10832 | zl, III, p. t85, n. 7· |
| 10833 | ( ~J BM1 : ~W,. |
| 10834 | ('J Manque dans P'. |
| 10835 | <•J pa : ~ |
| 10836 | · BM' · ~ |
| 10837 | · BM' · -~ |
| 10838 | ... r |
| 10839 | ' . |
| 10840 | ·~-.--' |
| 10841 | ·r'f· |
| 10842 | <7l pa BM1 BM' · |
| 10843 | · |
| 10844 | · |
| 10845 | · |
| 10846 | ·Yr· |
| 10847 | (a) Ms. P7 P8 P" BM' BM' · · ~< " |
| 10848 | ' |
| 10849 | ' |
| 10850 | ' |
| 10851 | ' |
| 10852 | ' |
| 10853 | ·~cSN · |
| 10854 | ''1 BM1 :=~1. |
| 10855 | (lOJ p7 |
| 10856 | . 11 BM' |
| 10857 | . JI |
| 10858 | • |
| 10859 | : ~.Sr. ; |
| 10860 | : i.S:>r. - |
| 10861 | Sams el-dln Mu- |
| 10862 | ~ammad ibn lbrâhlm ei-Jazarl, cité par Ibn Iyàs (I, |
| 10863 | P· 89, 95; corrigeq9 à l'index), vivait au début du |
| 10864 | vm' siècle de l'hégire ( ZETTERSTÉEN, Beitràge, p. t15 ). |
| 10865 | Est-ce le m~me auteur qui est cité par el-Fàsî ( Chron. |
| 10866 | Mekka, II, p. 273-275, 277,278, 313, 3t5 , 3t7) |
| 10867 | pour des faits des années 689 à 725 ? |
| 10868 | Il faudrait conclure de ce texte que les dégàts si- |
| 10869 | gnalés par 'Abd el-Latîf (S t5) n'étaient pas très |
| 10870 | graves, puisqu'en 656 un historien enregistre la |
| 10871 | chute d'un obélisque (cL 'ABD Et-LA'fÎF, p. 228-229; |
| 10872 | Biblioth. des Arabisants, 1, p. 263 ; Mamlouks, I, a, |
| 10873 | p. 78). |
| 10874 | (l1i pa . . \., |
| 10875 | • UO) •• |
| 10876 | 1 |
| 10877 | • • |
| 10878 | [CuAP. LXVI , 17.) |
| 10879 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10880 | 97 |
| 10881 | ~ |
| 10882 | t~l) L.6..;_; ~L. Y) Li.~ t21 L. ~ |
| 10883 | 1 |
| 10884 | ~ ~ ~ |
| 10885 | ,_,.; ~ |
| 10886 | Li.JI J" ~ |
| 10887 | ~ til ~yht \ |
| 10888 | - |
| 10889 | ~ |
| 10890 | ~ |
| 10891 | J~~ u))l ~ |
| 10892 | 4;-!J ~ ~~ '-""6;< |
| 10893 | ~ ~l,Nl (6) ~_,lt\ ~ |
| 10894 | (~) ~__,~ Lt-? (4l ~_,J I ~~ ~ |
| 10895 | ~ |
| 10896 | ~ J~,., [17] |
| 10897 | ~ |
| 10898 | (7 1~~ |
| 10899 | l;l ~~()"yi)~ ~~ |
| 10900 | .r..~ ~~~_,JI (to? ~~)\ lJ>~ ~., |
| 10901 | ~~ |
| 10902 | ~ |
| 10903 | J..+'__, ~ le\;~ ~_,..;L;__, ~) |
| 10904 | ~,., $ é.\J~ ~-L. ~~_,.,JI J_,1 J~__, [ 18] |
| 10905 | le\;~ ~_,_.!: |
| 10906 | ~A |
| 10907 | tslJl~~ \.;J ~~y~ |
| 10908 | \.5~~~ ~ |
| 10909 | ~ |
| 10910 | ~\ J~-' [19] |
| 10911 | r..) ~~~~~~~_,.,JI~~~~~-'~~-' |
| 10912 | t9) ~~~ JI';_, [20] |
| 10913 | ~ |
| 10914 | ~ |
| 10915 | 0))fi (to)Lf, \cl)~~ ~.J's' P~f\ J ~_,Jo~~~))_,~~~ |
| 10916 | ~ |
| 10917 | ~w.:; |
| 10918 | (15) PL. (14) ~~ \; ~? ~ ~ |
| 10919 | {13) P~ b~ J~ |
| 10920 | ~ ~.)•~.n |
| 10921 | ~ |
| 10922 | ~ |
| 10923 | . |
| 10924 | e.,..-JII •G~I J ~ |
| 10925 | l16l ~lwl ~ '-Sft, ~ |
| 10926 | ~ |
| 10927 | ~~ 4.ï..A al_;;_, |
| 10928 | ~ |
| 10929 | {IS) Â.J..Jv n J- ,-..H.~~ ~_, \5~ ~ ~.) (l7) ~ ~ ~~ |
| 10930 | ~~l.J a~_, |
| 10931 | (1J P' : ~ 1-tl,, |
| 10932 | . \., |
| 10933 | .:_;- |
| 10934 | . ~UO).· |
| 10935 | <'l Manque dans BW; manque, ainsi que le sui- |
| 10936 | vant, dans ms., pa. |
| 10937 | <~l Bl\P : )t....!:.. |
| 10938 | <•J Voir plus haut, S 11 (cf. IBN DuQMÂQ , V, p.l!l! ). |
| 10939 | <•J BM', BM' : ~_,~. |
| 10940 | <•J P': I!J_,lo; manque dans P". |
| 10941 | <7> Ms.:~..:.~ ; P7 :~~ ; BW , BM' |
| 10942 | : ~J |
| 10943 | .. ~ ; |
| 10944 | pa : i4~ · |
| 10945 | . |
| 10946 | Voir plus haut, S t l!, et plus loin, S 26. |
| 10947 | (B) Manque dans P'. |
| 10948 | <•> Maqrîzî a déjà cité (1. F., I , p. 136-137 ) ce |
| 10949 | texte, qu' el-QuQ.à'î peut avoir emprunté à Ibn el-Kindî |
| 10950 | (KINDi-OEsTRUP, p. 2oo, 232 ), ou à Ibn ZMàq (el- |
| 10951 | l)asan ibn lbrâhîm el-Miçt·î), source de Yàqût (III, |
| 10952 | p. 762-763) et de Qazwlnl. Tradt1it par S. de Sacy |
| 10953 | ( Biblioth. des Arabisants, l , p. 9. 63-2 6l! ). Cf. QALQA- |
| 10954 | SANDÎ , Ill, p. 329; CucAscnANDI, p. 5o; WÂQIDÎ , |
| 10955 | Mémoires, t. XLIX. |
| 10956 | notes , p. 2 2 ; K aw&.kib, p. 1 1 , 2 o (curieuse anecdote |
| 10957 | sur Mu'àwiy~ ). |
| 10958 | <10> Manque dans BM1• |
| 10959 | <" l Ms.:~; P', BM' : ~ ; P', P', pa_pu, |
| 10960 | P" P16 • t- .:.. , · p• · t - •• , · P7 • t- • .:. , · P" · t- |
| 10961 | ..e...û • |
| 10962 | ' |
| 10963 | . ,~ |
| 10964 | ' |
| 10965 | . ,~ ' |
| 10966 | ~ ,y-- ' |
| 10967 | . ,y--_-:- ' |
| 10968 | BM' : ~; |
| 10969 | lacune dans P13• - |
| 10970 | La leçon y |
| 10971 | des |
| 10972 | textes cités note 9 est bien meilleure : il ne s'agit pas |
| 10973 | d'une statue placée entre les obélisques (cf. Encyclo- |
| 10974 | pédie, 1, p. 2 1 6), mais d'une sculpture en relief sur |
| 10975 | chacun d'eux (voir plus haut, p. g6, n. 1 , pour le |
| 10976 | sens de ii)yc ). |
| 10977 | (" l P', BM' : ~~); BM1 : l&wl). |
| 10978 | <13> Ibn el-Kindî et Ibn Zûlâq : i.S.ft. |
| 10979 | <"l p 7 : ~~). |
| 10980 | <" l Le \..., du volume 1 a été corrigé (III, p. 3 17 ). |
| 10981 | ''"l P7 : ~~; BM1 : ~t....l. |
| 10982 | <" l Manque dans BM2 • |
| 10983 | p aJ BM1 : Ll""'~ l . |
| 10984 | t 3 |
| p. 57 | |
| 10985 | 98 |
| 10986 | MAQRÎZÎ. |
| 10987 | [CHAP, LXVI, !l t.] |
| 10988 | .Il |
| 10989 | ~.) ~.) |
| 10990 | 1~1 ;,J A..w~ 0 |
| 10991 | ~~~\.b.; |
| 10992 | (1 )~ |
| 10993 | ~P. JI ~~ |
| 10994 | .Il |
| 10995 | !.;;.& • |
| 10996 | \ h; l..4M (3) ~ ~ |
| 10997 | 1 J l ~ |
| 10998 | 1 J.;..wJ 1 J ,. _,~. (2) J_,l,Î ~.., 0l1, ...r-1 1 lr- |
| 10999 | ü |
| 11000 | L~ ;; ~ |
| 11001 | ~ |
| 11002 | 1- '1 .• s>\ |
| 11003 | M |
| 11004 | ~~ b |
| 11005 | .~ \. '1 |
| 11006 | ~. Lf A..wÎ |
| 11007 | i1 ~· ,_ |
| 11008 | ~ |
| 11009 | ,_,.., |
| 11010 | 1..> ~ |
| 11011 | ~~~-' ')..._...~- |
| 11012 | .Il |
| 11013 | d.J~ 1 - '1 |
| 11014 | l. "'1 J1..L !.)..[ A.i...w.JI |
| 11015 | J>~ ~~ |
| 11016 | · ~~ · 1 .... |
| 11017 | · ,.__, v- |
| 11018 | 'T'" |
| 11019 | .r |
| 11020 | - . ~ . .) • s ·..-..? |
| 11021 | \:)~JI rH.~ J ~: ~ |
| 11022 | t5J~~ y~l yu..J J'"'~~~ J~_, [21] |
| 11023 | ~l.blbmàfl ~~ ~ |
| 11024 | Âf.~~ ~ |
| 11025 | s>l.u.JI ~ |
| 11026 | UÔ~!., J_,.b.JI ~ |
| 11027 | ~ |
| 11028 | ~ |
| 11029 | ,._,.;ül tJ. \:)LJ_J ~ |
| 11030 | ~ |
| 11031 | JJb uoWI ~ ..,r ,.~ (6) t.;.J_, [22J |
| 11032 | ~_;JI )1~ F ~ |
| 11033 | ~ |
| 11034 | \:)l== (7J~_,J_,.b.J1 ~~ |
| 11035 | t"~ J~.., [23] |
| 11036 | w.Jl |
| 11037 | . |
| 11038 | JJ. |
| 11039 | .:.:LbJ.....)\ J..J.iJ |
| 11040 | - |
| 11041 | 1 · |
| 11042 | l.'t''..-2.~~ .... <~ · 1 15s'· |
| 11043 | ,.,L:l}J .... - |
| 11044 | 1 \ |
| 11045 | ~ |
| 11046 | ~ |
| 11047 | a-~':! |
| 11048 | ~- ~ |
| 11049 | \:) |
| 11050 | a-~ ~ |
| 11051 | - |
| 11052 | .Il |
| 11053 | .Il |
| 11054 | J!., li!; \..o J ~.., JJ....i...;. Lw__,~ li~ .otÀÂ b J l J ~ |
| 11055 | l; \:)_,J _,!, ~ |
| 11056 | ~~ ~ |
| 11057 | _,.; |
| 11058 | • |
| 11059 | .Il |
| 11060 | ... |
| 11061 | ~.) :;; ~b_, ~\...., ~.., \:)\J N-. J ~~ 0LJ_J ~l 0 |
| 11062 | &~ ))l.b |
| 11063 | • |
| 11064 | ~ |
| 11065 | .J! |
| 11066 | $! |
| 11067 | w |
| 11068 | ~·L;..ÂI.N ~JI:; "'J~ . AM~..lJJ |
| 11069 | · ~~ · |
| 11070 | ~lM:..~.$J 1 • |
| 11071 | \.b..i.J~ |
| 11072 | ~ |
| 11073 | ~ |
| 11074 | -"" - |
| 11075 | ...~ ·· |
| 11076 | ~ UO.J |
| 11077 | a- |
| 11078 | · · r :r ~ ~ · |
| 11079 | ~ |
| 11080 | .fJ. |
| 11081 | .&, |
| 11082 | .fJ. |
| 11083 | ~~ ~~ |
| 11084 | ~~.., ~ |
| 11085 | ..)~~~ ~~ ~~ Jli.; ~ ~k, tL, u~ a- ÂI.N..,~ ~ |
| 11086 | .P. |
| 11087 | 1 . 1 N-. 5 ~ . ,;:._ijl |
| 11088 | ~ |
| 11089 | .r--- |
| 11090 | 1.:)-....,.. |
| 11091 | (8) ~ |
| 11092 | ~ |
| 11093 | !;~ |
| 11094 | j~l l)-?.)_!;.; ~~j?l cS--?.., [2li] |
| 11095 | <'l Manque dans P'. |
| 11096 | <'l P' : J,l. |
| 11097 | <3> Ms., BM1 : JWJI. |
| 11098 | <~J Ce passage, cité par Ibn Duqmâq (V, p. 4 4), |
| 11099 | a été traduit par M. Casanova (Les noms coptes du |
| 11100 | Caire, B. J.F., 1, p. 154). Cf. MAQRtzi, 1, p. 34o; |
| 11101 | trad. Casanova, Ill, p. :19!1. |
| 11102 | <5J BM' : 0 '(_,. |
| 11103 | <•l Ce paragraphe, qui manque dans P', se trouve |
| 11104 | en ire les paragraphes :~4 et 2 5 , dans BM1, BM'. |
| 11105 | Voir les sources citées dans J. MAsPERO et WIET, |
| 11106 | Matériaux, p. 1 3 1. |
| 11107 | <'l Probablement Ibn el-Dây!!Q (cf. BEcKER, Beitrii- |
| 11108 | ge, II, p. 1 51). On lit ce texte dans Ibn Sa'îd (éd. |
| 11109 | Vollers, p. 38 ). Ibn Iyâs (1, p. 39) conte aussi celte |
| 11110 | anecdote, mais Nadûsah est remplacé par ~ |
| 11111 | 0~1, et la statue produit son effet, car Ibn 'fûlùn |
| 11112 | meurt dix mois après l'avoir vue (version adoptée par |
| 11113 | Maillet, in Descr. de l'Égypte, I, p. t4o). Ibn Duq- |
| 11114 | mâq (V, p. l!5 ) cite l'histoire d'après Ibn 'Abd ei-Zâ- |
| 11115 | hir, et fait mourir Ibn 'fûlûn dans l'année; l'énig- |
| 11116 | matique Nadûsah d'Ibn Sa'îd devient Ibn Dasûmah , |
| 11117 | trésorier d'Ibn 'fûlûn, personnage connu (cf. IBN |
| 11118 | SA'îo, éd. Vollers, p. 17; MAQRÎzî, Il, p. :~67; BECKER, |
| 11119 | Beilrrige, II, p. tg6; WüsTENFELD, Statthalter, III, |
| 11120 | p. t5 ). |
| 11121 | Voir une autre aventure d'Ibn 'fûlûn à 'Aïn Sams |
| 11122 | dans QALQASANDÎ, III , p. 465-466; CALcASCHANDI, |
| 11123 | p. t66-167. Elle a un certain rapport avec celle que |
| 11124 | conte Maqrlzî, 1. F. , I, p. t8t; cf. III, p. 3t7· |
| 11125 | t'l Signalés dans IBN MunssAR , p. 55. BM', BM' |
| 11126 | insèrent ici le paragraphe 22. |
| 11127 | (CnAP. LXVI, 25.] |
| 11128 | EL-M AWÂ'IZ. |
| 11129 | 99 |
| 11130 | ~ |
| 11131 | ll~~~\:)~1.., ~~ ~ |
| 11132 | ~~ (I)C5~1 ~_,.J Jl;_, [25] |
| 11133 | \:)~~ ~ ~ |
| 11134 | ~ |
| 11135 | ~ y~ |
| 11136 | ~ ~ |
| 11137 | J~.., ~ ~..;__,~ s>\..o ~ ~ |
| 11138 | .Il |
| 11139 | .Il |
| 11140 | .Il |
| 11141 | ts) l~ ~a- · J~l__, ~o~l s>UI 1~ Jt ~ |
| 11142 | ~ |
| 11143 | ~ \ r~ |
| 11144 | ~J--' ~ <2' <::~ 1 |
| 11145 | !.> |
| 11146 | ~~ F A-? 1_,:;..-:; l5~1 ~ |
| 11147 | ~ ~ ~~ |
| 11148 | Jr~.., ~ ~ |
| 11149 | ~ |
| 11150 | i~ J ~ |
| 11151 | rw~ l |
| 11152 | .Il |
| 11153 | ~ l...l..-? a-.., ...J"'AA UÔ.) \ â- ~ |
| 11154 | ~ |
| 11155 | (6) ~ W l_,.b..w 1_, (5) ~~ |
| 11156 | ~ .)~ (H 1 Jl;_, [ 2 6] |
| 11157 | <7l UI~l a-.; h ii~ U"'~ a- J_,k Nl_,h.wÎ y U"'Î; J ~~ ~Lr ~~Î |
| 11158 | .Il |
| 11159 | ~.., ~ |
| 11160 | (8) ll__,.b.i ~ |
| 11161 | ~ |
| 11162 | __, ~J l:€ ~ N l_,.b..w)) 1 ~ |
| 11163 | J l J#l ~ |
| 11164 | a- |
| 11165 | s> \..o |
| 11166 | .Il |
| 11167 | ~ |
| 11168 | .Il |
| 11169 | a-~.., u"J~I J l (9) s>Ll,l ~ |
| 11170 | ~., ~..) ~ 1 N l_,.h.w~l a- ~_,.i Gls.J |
| 11171 | .Il |
| 11172 | .Il |
| 11173 | .Il |
| 11174 | (1oJ JI : • •'• 1 .PU,_, |
| 11175 | ~.., |
| 11176 | . |
| 11177 | .JL;.J.I 1~ ~~ ~W~I ~ |
| 11178 | yl:U J (Il) f.~)l ~ |
| 11179 | ~ ~ |
| 11180 | J"~_, [27J |
| 11181 | .Il |
| 11182 | .Il |
| 11183 | ... |
| 11184 | U"'G ~-'J~ a- 5~~ ~ |
| 11185 | U"'~' (12).)~ ~~~..,~tG~ ~l...o li~ ~r |
| 11186 | J~\ ~~ |
| 11187 | ~Cs-J ~ |
| 11188 | \:)Wl ~.J~ ~ |
| 11189 | ~~Lr ~ |
| 11190 | 'a- .P~.Jl.ùl |
| 11191 | .Il |
| 11192 | ~_, &'~ 1 ~~ |
| 11193 | )~ |
| 11194 | ~ |
| 11195 | ... 1 s>\..o u3~1 |
| 11196 | s>~ l I.!JJ~ ~ |
| 11197 | a- [~-' |
| 11198 | S'~--'~ I~Î ~ |
| 11199 | ~ |
| 11200 | ~ |
| 11201 | s>UI \:)W rft)l; ~lfr-~ J.M ~ |
| 11202 | (IJ BuRt, II, p. 8t5 ; cf. p: 688; QALQAS.ANoî, V, |
| 11203 | p. 19· |
| 11204 | (' l pa : tri.- Voir l'expression d;ms un vers |
| 11205 | cité par Bu~turî et l'interprétation qu'en donne l'édi- |
| 11206 | tem· (M. F. 0., Ill, b, p. 683; IV, p. 187*). |
| 11207 | Bakri cite ici un vers de Ku~ayyir, mais Yâqût |
| 11208 | (III, p. 7 6 3) prétend qu'il vise une autre localité , |
| 11209 | . proche de 'fahnah, qui se trouvait dans la province |
| 11210 | d' ASmûneïn (cf. IBN EL-Jî'ÂN, p. t8t ). Cette nouvelle |
| 11211 | 'Aïn Sams semble inconnue .par ailleurs. |
| 11212 | <'l BM1, BM': 1~ . |
| 11213 | (~) BW : l....w; BM2 : 4,~. - Cf. MAQRÎZÎ, 1. F .• |
| 11214 | 1, P· 76. |
| 11215 | <5J Ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh (p. t6t), cité par |
| 11216 | Ibn el-Faqîh ( p. 7 2-7 3), a été traduit par S. de |
| 11217 | .Il |
| 11218 | S'~ uê.J~I Jl J..i...4 ~ |
| 11219 | ~_, ~~ |
| 11220 | ~ |
| 11221 | Sacy ('Aso EL-LA'fiF, p. 226-227; Bibliolh. des Arabi- |
| 11222 | sants, 1, p. 264 ). |
| 11223 | t6l Ms. : ~!_,6 ... 1; BM', BM': (:J"'-'-'!,bwl. |
| 11224 | (' J BW, BM' : ~~l . |
| 11225 | (' J Manque dans P7• |
| 11226 | <•J BM' : 1... |
| 11227 | <10l P' : ~~,1 ; Bl\fl : ~1_,1 . - |
| 11228 | Ibn Khur- |
| 11229 | dâdhbeh : ~_,œ , comme dans les paragraphes 1 li |
| 11230 | et 17. |
| 11231 | BM', BM2 insèrent ici le paragraphe :~8, |
| 11232 | <''l Ce passage d'el-Qeïsî a été traduit par S. de |
| 11233 | Sacy ('Aso EL-L.qiF, p. 2 27- 228; Biblioth. des Arabi- |
| 11234 | sants, l , p. 264). |
| 11235 | {l2J Ms.:~ . |
| 11236 | <13l Manque dans BM2• |
| 11237 | t 3. |
| p. 58 | |
| 11238 | 100 |
| 11239 | MAQRÎZÎ. |
| 11240 | [ CuAP. LXVI, 28.] |
| 11241 | A.J....,o ~ |
| 11242 | (B ) ~4J\ ~ |
| 11243 | ~~lf(2 ) é)j~ ~ |
| 11244 | ( 1)~ |
| 11245 | ~_, [28] |
| 11246 | ' |
| 11247 | w |
| 11248 | ... |
| 11249 | ~L. 'Àoii.JI zs~ ~ |
| 11250 | y;;.J d~ |
| 11251 | ~l uë.;~l lY ~~ u~ |
| 11252 | ~ ~~~ ~~ |
| 11253 | ~~~ ~_,r-_, ~)Ir-~..., i4)F ~ ~~ |
| 11254 | ~ |
| 11255 | (G))w ..rfo ~.J ~L-.\.JI ~ |
| 11256 | ~ :5' ~_rQt::. lr ~yhll ~~.J [29J |
| 11257 | ~4: J....w.A..i:i., (8) ~~.J 0"Jk..JI le J,.,;; <7 '~1 ~~~.J d~ fi p~ Lr- |
| 11258 | lY ~1 b \ !tl Il ~ |
| 11259 | lr A..f~~l ~,.,, ~1 .,. Wl.;~~ [_ri;::.J A.? ~~Aw.3.J |
| 11260 | ê.~ Jl A...Â..A ~ |
| 11261 | :_;; ~1 b~.wJI ~J)l Jl ~.J ~_, ~~·j~ |
| 11262 | w |
| 11263 | ... |
| 11264 | ï....;_l;...:a.. lY ~1 p r.iN A...Â..A ~~ |
| 11265 | ~.J o-:1~_,~1 4W <9' olï~UL, rWI |
| 11266 | t_ri]L, r.J)L, À~ |
| 11267 | lY l5.;~1 d..,U.J l.!l.J~ r~.r ~ |
| 11268 | ~ |
| 11269 | ~lhWI |
| 11270 | w ... |
| 11271 | t~ ~ |
| 11272 | ~ ~~ ~.JJ~.J~ ~~ |
| 11273 | lY (lO)AjJ~~ t.J ~_;..\i: ~ |
| 11274 | w |
| 11275 | w..c |
| 11276 | ~ w |
| 11277 | )>. |
| 11278 | .J!. |
| 11279 | ~)} (13) Â..,jl ~.,~., (12) ~~_,..,J.I PL. j |
| 11280 | ~;.~ ~' ~l (11)?-~ ~~ ~~ |
| 11281 | <Jsl~_,ft! A.;~-' ~l.w.4JI ~~ lY s:-r./N (15l~~~l s:-t.. j |
| 11282 | (14l~~ J |
| 11283 | lll Se trouve entre les paragraphes 26 et 27 dans |
| 11284 | BW, BM'.- Traduit par S. de Sacy ('Ann EL-LA'ffF, |
| 11285 | p. 89)· |
| 11286 | <•J Manque dans P14• |
| 11287 | <3l Cf. MAQRfzî, 1. F., 1, p. 1 tlt ; QALQASANDÎ, II, |
| 11288 | p. 181; III, p. 287; CALCASCHANDI, P· t3-1lt; iÂHIRÎ, |
| 11289 | p. 37; IBN BA'!"!'Û'fAH), p. xL-xLI; IBNEL-Ji'ÂN, p. 6; |
| 11290 | MAILLET, Descr. de l'Egypte, I, p. 137-1lto; SAVARY, |
| 11291 | Lettres, 1, p. 122-123; Biblioth. geogr. ar., IV, p. |
| 11292 | 193;Not. Extr., Il, p. 29, ltlt5, lt59; AMÉLINEAU, |
| 11293 | Géographie, p. 2lt6; VANSLEB, Hist. de l'Église |
| 11294 | d' Alexan~~·ie, p. 88; Ru ô NÉ, p. lt 18-lt 1 9; RE1TEMEYER, |
| 11295 | Beschr. Agyptens, p. 67-69; VILLECOURT, Le saint |
| 11296 | chrême dans l'Eglise copte, Revue d'hist. ecclés., XVIII, |
| 11297 | 1922, p. 5-6; 1001 Nuits, 89-90.- Le baume |
| 11298 | aurait disparu de Matadyah en 9oS H. (IBN hÂs, lJ, |
| 11299 | p. 373; voir aussi Not. Extr., 1, p. 25lt-255). |
| 11300 | <~1 Manque dans BM'. |
| 11301 | <•l BM' :~~. |
| 11302 | <6J Ms p• · |
| 11303 | ·· |
| 11304 | ., |
| 11305 | ·~· |
| 11306 | <') Ces deux mots manquent dans P'. |
| 11307 | (8) P' : !.eJ_,~. |
| 11308 | <•J Ms., P' : (:)U:...)U.I. |
| 11309 | (!()) pu. |
| 11310 | ,_, .• |
| 11311 | . (:)' ) 'tt"f. . |
| 11312 | <111 BW:~. |
| 11313 | <"l Ms., P' : .!(,!~~~; BW : JG~~I. |
| 11314 | (13J P'. |
| 11315 | ·1 |
| 11316 | . reJ. |
| 11317 | (~<J Ces deux mots manquent dans BW. |
| 11318 | (t •J Ms. : .!(,!~~~; P' : ~~~~; BM1 : JG~~I. |
| 11319 | (l'J P' : (:)_,y.-ll; BM' : (:)_,_rJ.I. --Telle est latran- |
| 11320 | scription constante du grec p.vpov, le saint chrême |
| 11321 | (cf. EuTYCHIUS, 1, p. 13 2; IBN RÂHIB, p. 137; Anû'L- |
| 11322 | BARAKÂT1BN Ku BR, Lampe des Ténèbres, Paris, ar. 203, |
| 11323 | fo 127 et seq.; BuTLER, Coptic churches, II, p. 269, |
| 11324 | 33o-331, 337; Patrol. or., III, p. 3ft; Hist. nesto- |
| 11325 | rienne, ibid., Xlii, p. [ 199] 519; VANSLEB, Hist. de |
| 11326 | l'Église d'Alexandrie, p. 77• 85; R. O. C., I ( 1896), |
| 11327 | p. 56 et seq.). Voir VILLECOURT, Le saint chrême dans |
| 11328 | l'Église copte, Revue d'histoire ecclés., t. XVII et |
| 11329 | XV Ill. |
| 11330 | Dans le Synaxaire, le mot n'a pas été traduit dans |
| 11331 | Patrol. or., XI, p. [ 523] 557; d'autre part, la traduc- |
| 11332 | tion rrhuile de myrrhe" (ibid., XVI, p. [863] 221) |
| 11333 | ne paraît pas assez précise. |
| 11334 | [ CuAP. LXVI, 3o.] |
| 11335 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 11336 | 101 |
| 11337 | ... |
| 11338 | ~ |
| 11339 | ~ |
| 11340 | ~::.~ Jl ~.A..\1 y..::.. rWI lY ~.J 1~1 ~~iJI j |
| 11341 | ( 1l~l~ [30] |
| 11342 | ~~ |
| 11343 | ~~ ~ |
| 11344 | t~l ~-? u-'~ lS~I o~ Jl ~ |
| 11345 | ~ |
| 11346 | lY ~..r:l :) |
| 11347 | dlll ~:iii'· ~lf ~ |
| 11348 | ~ |
| 11349 | ~~ Jl ~ |
| 11350 | lr ~..r:l :; ~ |
| 11351 | (2).;~1 '"="t;_r j |
| 11352 | ~~_;-::, t.. ~lw.L.J\ ~~ |
| 11353 | lSJ~I ~ |
| 11354 | ~.J [31] |
| 11355 | ... |
| 11356 | ... |
| 11357 | ... |
| 11358 | 1 •e ...... ., ~~A-? ~~_r=..L.;J e.-tl <3'~' lS)~~ ;~' ~ |
| 11359 | ~~~_, |
| 11360 | 1-? ~_;J ~~~ ~ |
| 11361 | (5)u-w~_,P~ lY (4)G~ tJN~I ~ |
| 11362 | lY.Jl~l ~..,~ |
| 11363 | ... |
| 11364 | ... |
| 11365 | ~eV. ii.~~~~ |
| 11366 | <6'l5y~ ë?G J ~ |
| 11367 | ~.M ~ |
| 11368 | uë;l lY t.AD.r J~l |
| 11369 | ... |
| 11370 | ... |
| 11371 | ... |
| 11372 | ~~ |
| 11373 | IJ~-' ~~ |
| 11374 | J.~.M Jl 1_,_;\ . .w :) t..~\ lyo\';L, ~~~ I_,Jyü ~~ |
| 11375 | ... |
| 11376 | ... |
| 11377 | Lr- l)M~ ~ |
| 11378 | dl~~l ~)4~ <7'~lG ~ ~~~~ ~.M Jl ~., ~..r'-' 1 Jj |
| 11379 | ... |
| 11380 | ... |
| 11381 | ... |
| 11382 | -'"'1 J L,~_, 1;~ <8'~ |
| 11383 | ~:.rë ~l r~ ~~~ ~~~ ~) 1 ~ft; u-w~ |
| 11384 | ;~ |
| 11385 | ~~ u-w.;-LJI 1..i.w ~.>..tl Jl ( |
| 11386 | 9) F ~~ |
| 11387 | ~Y' ~..., t... ~ |
| 11388 | r~wt |
| 11389 | ... |
| 11390 | ... |
| 11391 | ... |
| 11392 | J~ J...w.fr ~~ ~-' ~ |
| 11393 | (10)~~)}\ j |
| 11394 | (9);:; ~ ~.J A.ÂI A.?~~,; ~.J |
| 11395 | Lr- I.,.;Lw ~l:;;; G> ~.J~ o_;L.d ~~ ~ |
| 11396 | t~ tJ.J.r' j ~j ~· |
| 11397 | ... |
| 11398 | ... |
| 11399 | ... |
| 11400 | ~~ |
| 11401 | Jll~ :;; G> Î~l ~~ |
| 11402 | (li) UN-~~ |
| 11403 | ~yi-? l_r\';1., üY~~~ |
| 11404 | (IJ Cf. CASANOVA, Les noms coptes du Caire, B. I. |
| 11405 | F., 1, p. t83, n. 5. |
| 11406 | <'J BW : ) ~!.- Cf. Synaxairfl, Patrol. or., |
| 11407 | XVI, p. [ 1 o49-1052] 4o7-4to; édition du Caire, II, |
| 11408 | p. t54-t55; 'Asn EL-LA'fÎF, p. 89; Du CMtP, Le Nil, |
| 11409 | p. 5o-52; VAUJANY, Le Caire, p. 3o7 et seq. ; BuTLER, |
| 11410 | Ar. conquest, p. 2 28; Guide JoANNE, Égypte, p. 116, |
| 11411 | 126.- Sur le séjour de Jésus en Égypte, outre les |
| 11412 | sources citées dans Futî.~ Bahnasd, p. 1lt-22, notes, |
| 11413 | voir: EvETTS, Churches, p. 68, t37, 217, 220, 2 24- |
| 11414 | 226; Kawâkib, p. 13; 'Ano EL-LATIF, p. 66-67; Voy. |
| 11415 | de Frescobaldi, ap. InN BA'!"!'Û'fAH, 1, p. x.LI; QALQA- |
| 11416 | sANDf, II, p. 18 1; III, p. 37 9 : CALcAscHANDI, p. 9 2 ; |
| 11417 | MAQRÎZÎ, 1. F., l, p. 93; II, p. 165; éd. Bûlâq, II, |
| 11418 | p. 482, 5o6, 5t1; ARNOLD, Chrestom., p. 5g; QuATRE- |
| 11419 | ]JÈRE, Mémoires, 1, p. 191; AMÉLINEAU, Géographie, |
| 11420 | p. 76,167, t86, 236,246,259,264, 397,4o7; |
| 11421 | Guide JoANNE, Égypte, p. 3o9; J. MASPERO et WIET, |
| 11422 | Matériaux, p. 65, 197; YÂQÛT, 1, p. 883; VANSLEB, |
| 11423 | op. cit., p. 143 et seq.; Descr. de l'É[Jypte, V, p. 56 |
| 11424 | et seq.; CHAM! ES, Cinq mois au Caire, p. 138-141; |
| 11425 | plus loin, chap. xci, S 1 o. |
| 11426 | <3J P' : yol_,. |
| 11427 | (•) p14 : !) 1 _,.;. |
| 11428 | (•J p1<. |
| 11429 | " .... |
| 11430 | . L.l"'-')'-''·~"'· |
| 11431 | <6J P', P8 , BM' :~.y:..~. |
| 11432 | <'l Cette histoire ne se trouve pas dans le Synaxaire |
| 11433 | (voir plus loin, chap. LXXIX, S 3 ). |
| 11434 | <8J P' ajoute L.l"'yill. |
| 11435 | <• ·•J Manque dans pu. |
| 11436 | (IOJ Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 11437 | o ~ • |
| 11438 | • |
| 11439 | s p1o pu |
| 11440 | (ltJ Sic dans ms., P', P' (~J"""''*" ), P-P • · • |
| 11441 | ' |
| 11442 | . P15 , BM'.- On lit~ dans P', BW; ~ |
| p. 59 | |
| 11443 | 102 |
| 11444 | MAQRÎZÎ. |
| 11445 | [CHAP.LXVI, 32.] |
| 11446 | (3) ~ ~' h t '*' Il &L...; (2) ~_,.i.fl ~-*' ~ J~ ~~ 8~ (l) ~t; ~ ~ |
| 11447 | ' |
| 11448 | ..fJ. |
| 11449 | .J!. |
| 11450 | .J!. |
| 11451 | $! |
| 11452 | ~î ~.,~~fl ~~~ ~~ ~~ ~!rai Gl Jt;~ 4H ~tr &JI ~~))1 ul*l |
| 11453 | ~ t_,.,)_rk_, ~~ |
| 11454 | ~) ~Lo ~1 <::fo (4) F~~ |
| 11455 | o~ lJ-?j=':? |
| 11456 | r.s ~ |
| 11457 | 1 ~ |
| 11458 | _,..l.l j |
| 11459 | 1__,..1__;-J ~ ~ ~ |
| 11460 | _,.iJ 1 ;:r. ~ |
| 11461 | tGl j |
| 11462 | ts~ ~.:.b J 11~ ll~~ l |
| 11463 | .1!- |
| 11464 | J! |
| 11465 | 3lw |
| 11466 | .J!. |
| 11467 | ;~1 ~~ |
| 11468 | r.sl_; Lo~l_,~l ~A.? l_~t;l_, 1 71 J;~ ... nJ~~ ,.-*' u~ |
| 11469 | LJAI~l Jl ~~ |
| 11470 | ~_r. ~î 5.,-:~~ 18l LJA~.l-'~ û,.,.-: 5~ |
| 11471 | ~t; A4~. j |
| 11472 | ~ |
| 11473 | ~~ J ~~~ u~ |
| 11474 | r.s~l ~_,.li ~~ |
| 11475 | 1__,..1_;.-; ~ |
| 11476 | t9~ |
| 11477 | ~ I_,JW |
| 11478 | ..,_ |
| 11479 | 4-M 1~,;6- :.; (10) J.:::.~ y.~~ ,.-*' u~ |
| 11480 | ~.)Li.: t,..ot;l_, ~~ ~ |
| 11481 | ~4J . .c:-U.I d-J~ Lr' ~r ~\ ,,....,; .c:-LoJL~ ~~ |
| 11482 | 1_,..:...~6 ~ |
| 11483 | ~ Jj |
| 11484 | ~w p ~~ ~-~-;t; ~1;~1 ~ |
| 11485 | ~~ |
| 11486 | ~~., ~~ |
| 11487 | ~~ ~~ |
| 11488 | ..,_ |
| 11489 | ..,_ |
| 11490 | w |
| 11491 | 1 |
| 11492 | ' |
| 11493 | 1 |
| 11494 | 5~ o~~ uëJ))I 5~ ~., ~~ ~ ~6 |
| 11495 | G.,);))~ ~~~~1 ~LG ~~~ |
| 11496 | ~f J.M ~Jw..i: r.s~l s:LI,! ~~ ~ |
| 11497 | ~~ ~J~y ~~ 8 ~~ ,;.Jl |
| 11498 | - |
| 11499 | w ... |
| 11500 | L9 \ it • ..,Î j |
| 11501 | ~:JL::.. ~ |
| 11502 | ~_;Lo ~~ o~l 1~1 ~))l Jl ~~ ~~ |
| 11503 | [32] |
| 11504 | ~ |
| 11505 | ~ |
| 11506 | L.,jJ ~~ (12)~~~,;-4]' (11)5~ r.s)~' F ~ |
| 11507 | ~~ |
| 11508 | dans p•; ~' dans pa; u-S~ dans pu; lacune |
| 11509 | dans P13• |
| 11510 | Je n'ai pas retrouvé le nom de ce village, me con- |
| 11511 | tentant de suivre la majorité des mss. Les recherches |
| 11512 | seront vaines, car dans le Synaa:aire il n'est pas ques- |
| 11513 | tion d'un nouveau village, mais d'un homme d'As- |
| 11514 | mûneïn : ~ |
| 11515 | .!fJ Jli:! ~) ~ |
| 11516 | ~.:;..,.. I!Jl;,4, !_,.o\:;1 |
| 11517 | (un ms. donne 0 _,..;\; ). |
| 11518 | <'l p7 pa BM'. |
| 11519 | 1:;· |
| 11520 | • ..J· pt~. l:; •. ~· BW: |
| 11521 | · · |
| 11522 | · r ' u-- • |
| 11523 | · r .; ....,--.. -· |
| 11524 | rl:;_, LF· |
| 11525 | <'l Cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. t58. |
| 11526 | (3) pa: J. |
| 11527 | <•l BW: r'5~lv. |
| 11528 | (5) pa, pa : ~. - |
| 11529 | Cf. J. MASPERO et WIET, |
| 11530 | Matériaux, p. t56, n. 3. |
| 11531 | <•l Manque dans P7• |
| 11532 | ... |
| 11533 | (lS) ~ |
| 11534 | 1 ~ |
| 11535 | l_, |
| 11536 | <71 Amélineau (Géographie, p. 398) déclare, sans |
| 11537 | références : .. Ce monastère fut rebâti après avoir été |
| 11538 | brûlé: d'où son nom, , On lit dans l'édition cairote |
| 11539 | du Synaxaire (II, p. t55, n. 1) : y..)JI 1~ ~' |
| 11540 | 1~ ~lâl)_;ll ~~~uO~ y~ ~,:,~_,J ~~~ |
| 11541 | u0~J.t ~ ~ |
| 11542 | ~ |
| 11543 | ll.}..;o ~~~~ yyâ.i ~ |
| 11544 | F 1• |
| 11545 | (a) pa : U"'-',:, ~. |
| 11546 | (9) pa, pt<:~~· |
| 11547 | , |
| 11548 | <101 Cf. MAQRÎzi, II, p. 511; CAsANOVA, Les noms |
| 11549 | coptes du Caire, B. I. F., 1, p. t63, 22 2; SAvARY, |
| 11550 | Lettres, 1, p. 91 . |
| 11551 | (Ill P'" : ~~. |
| 11552 | (12) BMI : (:Jl-.411. |
| 11553 | ' 1'1 Ces deux mots manquent dans pu, |
| 11554 | 1 |
| 11555 | [ CHAP. LXVJI' 1.] |
| 11556 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 11557 | 103 |
| 11558 | CHAPITRE LXVII. |
| 11559 | ... |
| 11560 | ... |
| 11561 | ~~ ~lh.\.w.ll ~~ W..b ~G 5~ ,.~~/. LJA~l; ~ |
| 11562 | ~~~ 5~ [lJ |
| 11563 | ~ |
| 11564 | ~ |
| 11565 | j y_HÎ LH~ |
| 11566 | ~Î JJWI ~~ ù-? ~~.)JI ~b ~ ·~1 |
| 11567 | 5~ |
| 11568 | -~_,-o j (3) J.;-U .b4.-oJ 41~ tyill ~ |
| 11569 | Lo ~ |
| 11570 | (2) ~~., ~~ |
| 11571 | ... |
| 11572 | ..,_ |
| 11573 | ~ |
| 11574 | .c:-w~~!., ,e:.~~~ ~ J.AA ~.r'~ 5~ |
| 11575 | ~' ($-'._, ~ F-., ~ . 1 |
| 11576 | ... |
| 11577 | ... |
| 11578 | ... |
| 11579 | 1 .... |
| 11580 | 5~~_;-:s:JI <..N. L;,.., ~J:W ~.JI.,)!_, Jl_,.w))l ~~~J~.l ~~ ~~ ~ |
| 11581 | ~ |
| 11582 | ~ ~ |
| 11583 | ..J~ ~;~! l.~~~ ~~ 5~ ~_,}~!_,~~!~le,)))}~ |
| 11584 | tsJ!~ l.i....?L\J ~ .b~J ~~ |
| 11585 | J.)~ ~ |
| 11586 | ayf~ ,.5...ïu Lr .b~J ~~ ~~~ |
| 11587 | J 1.,.:)) !_, J J lJ..àJ l_, o Lo l.jl ~ ~ |
| 11588 | ~~ o) . .AQ.i |
| 11589 | t.,)'À-? Jl {;-i-JI J....:.J~ t..rL'I ~ .b~J J.,-olii ts) ~~ ~1 |
| 11590 | LI._, [2] |
| 11591 | y-.:.Lo l5 w !:oS~~ (71~1 A.J~l ~~ d::-?., ~~~ j ~ |
| 11592 | ~ |
| 11593 | .Il |
| 11594 | ~~~_, ~Î ~ta!~~~ (8lJ_r*JI.,)~ y:.~ ~Y' ur))! ~!.,( 8) ~.3 |
| 11595 | ..,_. |
| 11596 | ..,_ |
| 11597 | l. _ L |
| 11598 | (11) ~.3~ ~ ~~ |
| 11599 | uoJ ~Jt::-. u~))l ~~ ~t; |
| 11600 | Lv":!.J"i'"' J |
| 11601 | <1l Précédé de .;5'~ dans P14• - |
| 11602 | Cf. J. MAs~ER~ |
| 11603 | et WillT, Matériaux, p. 198; MicHAELIS, Descrrptw |
| 11604 | JEgypti, p. 7; EnERS, L'É[Jypte, p. 128-129. - |
| 11605 | Tout |
| 11606 | ce chapitre se trouve dans :ALi PÂsÂ, XV, p. 88-89. |
| 11607 | l') Cf. BLoCHET, Hist. d'Egypte, p. 327-328. |
| 11608 | <'l p7 : ~_r-i . |
| 11609 | •'l BM' : ~~~ . |
| 11610 | <51 Dans ce volume, p. 52 .et seq. |
| 11611 | , |
| 11612 | (6l Manque dans P7 • - |
| 11613 | BLOCHET, Hist. d'Egypte, |
| 11614 | p. 36o-34t. |
| 11615 | ~,_.,, ~ |
| 11616 | (.:)~~ c.§-6 L:.J, |
| 11617 | p |
| 11618 | , ~ |
| 11619 | 11 ~~ j_, r.SNrA r~ JI |
| 11620 | <71 Manque dans P' ; le mot précédent manque |
| 11621 | dans P8• |
| 11622 | (a-a) Manque dans P'. - |
| 11623 | Cf. Encyclopédie, I, · |
| 11624 | p. b9t. |
| 11625 | <•l Manque dans P16• |
| 11626 | P0J Elle se nommait Sitt el-Fakhr. |
| 11627 | P 1l P'" ajoute J_,.i:; ~,.-Voir lnNIYÂs, I , |
| 11628 | p. 8o. |
| 11629 | . <1•1 p1, ps, P'\ BW, BW: 1,~ . |
| 11630 | <13l P1\ BM• : 1_,~ · |
| p. 60 | |
| 11631 | 1 Oll |
| 11632 | MAQRÎZÎ. |
| 11633 | [ CHAP. LXVII, 3.] |
| 11634 | Jt;_, ~Î_, ~L>rl ~~ ~ |
| 11635 | ~~ J.~ ~)7 |
| 11636 | .M1~ ~J Jt;~ u__,.i))l "="'yb |
| 11637 | [~)o] |
| 11638 | b~, LLu, J c.s~ .)..J U |
| 11639 | ~~ |
| 11640 | ul~ ~ |
| 11641 | rS">-"'' |
| 11642 | -" |
| 11643 | " |
| 11644 | ~_,_:;, ~ |
| 11645 | Z.,l ~ |
| 11646 | ~l~l |
| 11647 | S' |
| 11648 | ~J~I ~~ ~ |
| 11649 | Lr-1~1 u_r:W ~~ |
| 11650 | ~ ~~ |
| 11651 | l2ll~~ [3] |
| 11652 | s- |
| 11653 | s;. |
| 11654 | w |
| 11655 | .s; |
| 11656 | <'>!~ ~~ ul ~1 < 3>~}1 d.l |
| 11657 | w |
| 11658 | -" |
| 11659 | -" |
| 11660 | )~.) ~~ |
| 11661 | ~)~ ~ ~.r!., ~!Jll [5)~1 ~~ ~\; [lt] |
| 11662 | w |
| 11663 | -" |
| 11664 | ~.s: ~t; u-.w~ ~ |
| 11665 | .M1\ ~ |
| 11666 | ~)1 (71_;~1 J...::...))l ~WI (6)~ [5J |
| 11667 | S> |
| 11668 | ,~_,_. ~~ |
| 11669 | ~y.ll ·~l .,).....;' |
| 11670 | (l'' 1~_;- |
| 11671 | 1~, L.~l, 1 , t. |
| 11672 | ~ ., |
| 11673 | (tl)~~ Li..J Ls:\.j ~ |
| 11674 | ~1 ~~ |
| 11675 | p. |
| 11676 | p |
| 11677 | w |
| 11678 | b.rwl ~~ |
| 11679 | 1.!1~1 4' t'-""1' |
| 11680 | ~~ ~ |
| 11681 | uO)~l ~' J.-4;; |
| 11682 | (l'll~y-o yS'b-l~ ~' |
| 11683 | at...,..'""'la.__,l) ~~ (IS)~ ~~ J..b t..:J, . |
| 11684 | l..> i 6 tl iL..-4!. J- ~ (17) ~ |
| 11685 | S> |
| 11686 | ~~ |
| 11687 | ~!.rJ ~ ,, ~ |
| 11688 | (18) c.S~ |
| 11689 | 1..> s·. • .,, ~ut |
| 11690 | j <lW~ |
| 11691 | ~~ |
| 11692 | (IO)l)~ ~ |
| 11693 | f$Ny<'' |
| 11694 | Pl Ms., P8, BM\ BM': ~· |
| 11695 | 1'' Ce paragraphe manque dans ms., BM1, BM'; il |
| 11696 | est reporté dans pa au début du paragraphe 5. |
| 11697 | (3) pu : ~!_,.}!. |
| 11698 | <'>P':I~. |
| 11699 | <5l Manque dans P'. - |
| 11700 | BtoCHET, Hist. d'Égypte, |
| 11701 | p. 341. |
| 11702 | <6l Suyûti cite trois vers de cette poésie, qu'il attri- |
| 11703 | bue à Râjil). eHiilll (II, p. 32, ~,Y-1 Y?; cf. IBN lYÂs, |
| 11704 | 1, p. 8o-81), selon une opinion formulée plus loin |
| 11705 | par Maqrtzî, à la fin du pat·agraphe 6. |
| 11706 | <'l pa insère ici le paragraphe 3.- Manque, d'ici |
| 11707 | p. |
| 11708 | à ~1, dans ms. |
| 11709 | w |
| 11710 | S' |
| 11711 | t!l..or (16) J..w ~ |
| 11712 | 0:l.)J, (15) ~~ r\;;1 |
| 11713 | J~~~~1~~ |
| 11714 | wl) uOJ~I .! u_,.(:JI ul-.J c.s~~' |
| 11715 | w |
| 11716 | p |
| 11717 | ~r,~ul~~~~ |
| 11718 | (BJ P'" ajoute j_,l,! ~'. |
| 11719 | <9> Suyûti : ~l. |
| 11720 | (IOJP':!~ . |
| 11721 | . |
| 11722 | <Hl Suyûti : W c.s~. - |
| 11723 | Cf. Coran, XLVIII, t. |
| 11724 | (l'l P' : l~yo. |
| 11725 | (13) BM': F' |
| 11726 | (14) pa: ~~j" · |
| 11727 | (t5J Ms., pa: 1~ . |
| 11728 | (10) pt< : J.w)"". |
| 11729 | <''l pa |
| 11730 | : ~·_ |
| 11731 | Cf . .,)...'lel! ~~dans I:Jas- |
| 11732 | sân ibn Thâbit (p. 67); Mukâfaah, p. 56. |
| 11733 | (t8J P' : c.s.,S. |
| 11734 | <19l Suyûtl: lJ,YO~· |
| 11735 | 1 |
| 11736 | [CuAP. LXVII, 6.] |
| 11737 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 11738 | 105 |
| 11739 | -" |
| 11740 | ~ |
| 11741 | ~~ ~_,JJ.I ~ dU üyo ~ |
| 11742 | ~1 |
| 11743 | ~ ~)~~ ~~ IS~ ~IJ(,; |
| 11744 | ur~! (.5WJ-A Jl {.5'N..J'"' Jl; bl_, ~~ ~~ Jl ~~ Jt; bl J~~~ 15 ~~1 |
| 11745 | J.,o\Jrl dUI ~lhWI J!l~~ Jl; bl_, |
| 11746 | w |
| 11747 | ~ |
| 11748 | s. |
| 11749 | p |
| 11750 | _rl~\ (1)~ ë;-.~~ w1 ü~))' 15~ ~~~ lS~ ' ~~ ~ |
| 11751 | ~_, [6] |
| 11752 | CHAPITRE LX VIII. |
| 11753 | (2l L--.w |
| 11754 | \~,.. __ |
| 11755 | :~. _ ...... ,.. _ __}! |
| 11756 | IJ__;.;..A.A J..H. J J~~llf') ~~~JI_,~~~ |
| 11757 | ~:}J\15~ [1] |
| 11758 | ()'IL~! 15~ ~~ |
| 11759 | 15l~ ~}_,.b 0-? ~il 0-? U"'~l ~-' ~~ ~ |
| 11760 | ~~ |
| 11761 | -" |
| 11762 | -" |
| 11763 | ~_,..J ~p. '-?Î J.)Wl u-~ (4) U"'~ u-~~~ J.3 ~~~ dU! ~~ (3) l~ .)..]~_, |
| 11764 | (6) J-.A.' 15~ |
| 11765 | J__,..i.~_, ~ |
| 11766 | ~ ~i~ J~WI ~ ~ |
| 11767 | (5) ~!Jll ~1 ~t-G [2] |
| 11768 | -" |
| 11769 | -" |
| 11770 | ~ ~_,J!_, rU.!~ d-~1~ (7)S'Wl ~phJI ~\.6:,1 (3 ) ~ ~~ bl ~ |
| 11771 | pu.A_, (ll)!J.J~ ~-' 0 |
| 11772 | {lO)Ù'~ _,p~ {9)~ ~l ~~ ~ |
| 11773 | (8~ ~~ p~~ |
| 11774 | . |
| 11775 | -" |
| 11776 | -" |
| 11777 | cr;;~! j |
| 11778 | (12) u-fl.w.-o ~ ~ |
| 11779 | ~1 ~ |
| 11780 | 15_; ~ |
| 11781 | 1 ~-' üYlw..?_, |
| 11782 | (1) Ms., P9, pH : ~ |
| 11783 | l. - |
| 11784 | Ce poèle, Saraf el-dîn |
| 11785 | R:\jil). ibn Ismâ1l el-I:J.illi, mourut en 627 (SuYÔ'fÎ, l, |
| 11786 | p. 271; ... ~;-~1). |
| 11787 | <'l p 1•: ~~1; BM2 : .!4.-w~l.- Cf. J. MAs- |
| 11788 | PERO et WmT, Matériaux, p. t24; Biblioth. des Arabi- |
| 11789 | sants, I, p. 177; DERENBOURG, Oumm·a, Il, partie |
| 11790 | franç. , p. 2o4; Histol'. or. des Croisades, V, p. 135. |
| 11791 | - |
| 11792 | Ce chapitre se lit dans 'Ad PÂsÂ, XIV, p. 6. |
| 11793 | <3-' l Manque dans p~<, |
| 11794 | , |
| 11795 | (4l Cf. BtoCHET, Rist. d'Egypte, p. 3t8. |
| 11796 | <'l CL YÂQÔT, Ill , p. 6oo. |
| 11797 | <'l Manque dans P'. |
| 11798 | Mémoires, t. XLIX. |
| 11799 | <'l BM' : I!ILL..JI. |
| 11800 | (8l p9 , BM' :_r4!,. -Ibn 1 yâs (p. 7 8) cite ce texte, |
| 11801 | mais la mauvaise lectm·e de ce mot lui fait dire : |
| 11802 | w |
| 11803 | ~.Y'· |
| 11804 | <•l P':~) ; ms.,P':~~' ~JI~~~ |
| 11805 | _,.œ, . |
| 11806 | P'l Ms.:~; P': 0~· |
| 11807 | 11 1l P9, BM 1, BM': )~1. |
| 11808 | '"' BM' : 0 5'L.l. |
| 11809 | • |
| p. 61 | |
| 11810 | 106 |
| 11811 | MAQRÎZÎ. |
| 11812 | [CnAP. LXVIII, 3.) |
| 11813 | ~ |
| 11814 | ~ |
| 11815 | ~ |
| 11816 | o J ~ |
| 11817 | y~l ~.)JI~ tWl Jlltl ~~ ~ |
| 11818 | ~~ ~ ï--4 .. ~11 ~ |
| 11819 | ..J_, [3J |
| 11820 | ~ |
| 11821 | j~WI ~~_, .:Lw~Jiyl ~ |
| 11822 | (2l~')..;j ~WI |
| 11823 | ~..ùl J,A~I |
| 11824 | ~ |
| 11825 | 4,1(~1~1~ |
| 11826 | · |
| 11827 | _r-~1 ~ |
| 11828 | ~ uw~ ~~~ o-G~\1Jl ~~ M.b.lw (4l~lr L;J.; [11J |
| 11829 | ~~L.h.JI ~l;.., ~~ J..A,o ~~~ E'JA j ~-'A..?~"[; ~.)\_,JI~~_, |
| 11830 | 1 ~ |
| 11831 | w |
| 11832 | ~ |
| 11833 | ~ |
| 11834 | ~~_, ~_, ~ |
| 11835 | ~ |
| 11836 | j |
| 11837 | ~~_, ~~ ~ L:wl_, |
| 11838 | w |
| 11839 | ~ |
| 11840 | E'_,.tl 1~ Jl ~~ |
| 11841 | ~~ ~_,J_,..b 0-? ~1 ~ |
| 11842 | {5lJ...wl';:..J~ ~_, [5] . |
| 11843 | ~ |
| 11844 | ~ |
| 11845 | ~ |
| 11846 | l;.J ~_,J_,..b ~ |
| 11847 | ~1 0-? ~_,.Jlt ~ |
| 11848 | ~.NJI yh; ~~ ~ |
| 11849 | (6)~3_,.-o |
| 11850 | ~~ ~~~~_;;~Lw..;~~ ~..J~-' ~ -1 JI |
| 11851 | ~ |
| 11852 | CHAPITRE LXIX. |
| 11853 | 0-? ~ ~ |
| 11854 | (t-? F |
| 11855 | 0-? ~:.)'~ ~..)'~ J"4"' .).~-? A.A.~.).j, 1 Il~ [ 1 J |
| 11856 | ~ |
| 11857 | é_,J 0-? i~ 0-?~ |
| 11858 | ~ |
| 11859 | ~ |
| 11860 | ~ |
| 11861 | ' |
| 11862 | ~~.J~l ~ |
| 11863 | 4HI_r:. !.).-? ~l-' ~~~ ~.).,o J_; ~~ _r.).Jl j |
| 11864 | ts) ~l.G [2] |
| 11865 | ~ |
| 11866 | ~~) ~~~ ~ |
| 11867 | ~ ~~~ ~ |
| 11868 | ~ |
| 11869 | ~tr t..oA (10) ~~ |
| 11870 | (9) tJt ~ |
| 11871 | <1J Ms., P 1 ~ ajoutent .!llll. |
| 11872 | <2J BM 1 : ~:Rl; BM' : ~)U. - |
| 11873 | Cf. Biblioth. des |
| 11874 | Arabisants, 1, p. 176. |
| 11875 | - · |
| 11876 | <3J P7 : J~WI, et le mot suivant manque. |
| 11877 | <4J Cf. sur ce texte, qu'on lit dans Mamloulcs (1, h, |
| 11878 | p. 4g-5o): QuATREMÈRE, Mémoires, 1, p. 62; J. MAs- |
| 11879 | PERO et WIET, Matériaux, p. t o4. |
| 11880 | (S) M |
| 11881 | P14 |
| 11882 | .. |
| 11883 | 1 |
| 11884 | Il |
| 11885 | Cf Y' |
| 11886 | A |
| 11887 | III |
| 11888 | S., |
| 11889 | :~~1,1 |
| 11890 | . - |
| 11891 | , |
| 11892 | AQUT, |
| 11893 | ,p.6oo; |
| 11894 | MICHAELIS , Descriptio JEgypti, p. 1 o; QuATRE~IÈRE, |
| 11895 | Mémoires, 1, p. t8g; lBNDUQMÂQ, IV, p. 67. |
| 11896 | <•J BM1 : ~.::._,.t. |
| 11897 | <7l Cf. J. MAsPERO et WzET, Matériaux, p. t48; |
| 11898 | Not. Extr., II, p. 45o-45J. |
| 11899 | . <8J Traduit par Quatremère (Mémoires, l, p. t4g) . . |
| 11900 | C'est un texte d'el-Adfuwî (p. 8), qui sera cité plus |
| 11901 | loin, chap. LXXIV, § 5 (cf. IBN DuQ~IÂQ, V, p. 33 ). |
| 11902 | <•J Manque dans BM', BM'. |
| 11903 | (I OJ Pourtant, Yâqût (IV, p. t5 2) signale que dans |
| 11904 | cette localité, qui était un waqf au profit des descen- |
| 11905 | dants de 'Ali (cf. MzcJJAELIS, Descriptio lEgypti, p. |
| 11906 | t 3) , il y avait des commerçants aisés et que les ter- |
| 11907 | rains des alentours étaient fertiles (voir plus loin, S 6 ). |
| 11908 | 1 |
| 11909 | 1 . |
| 11910 | [CHAP. LXIX, 3.] |
| 11911 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 11912 | 107 |
| 11913 | ~ |
| 11914 | ~~ |
| 11915 | ~.)_,.) Jlc~ (2lyw ~ |
| 11916 | ~tr Jli~_, y~ |
| 11917 | (1~~ |
| 11918 | ~_,~ ~ |
| 11919 | ~ |
| 11920 | - |
| 11921 | ~ |
| 11922 | ~ |
| 11923 | ~'_;1.) J ~ |
| 11924 | ~~)~.) u~l ~ |
| 11925 | ~~~ ~ ~ |
| 11926 | ~ ~L:::.I |
| 11927 | . |
| 11928 | ~ |
| 11929 | '-:-"'~.} ~ ~l ~ |
| 11930 | J_, ~~~~ ~~ ~ |
| 11931 | y__,..ïû~_, [3] |
| 11932 | ~ |
| 11933 | ~ |
| 11934 | r-f 1 ~ lf (3) ~~L~ ~~-' (t-? 1 J 1:; [$> F ~ |
| 11935 | 1 .).-'-? l!ll.t 1 J-' ~ |
| 11936 | yh.a.; [ 11 J |
| 11937 | iG_;~I üLwl.wÎ é..;.J,-' ~.UI ~-' ~ |
| 11938 | ~ |
| 11939 | l.J~ ~L==_, ~Î |
| 11940 | .)...!_, |
| 11941 | ~ |
| 11942 | Î~~l A..;..,.~.)....,_, (5) ~_;.}....).) Li....:1~ r$-? ~~~ ~_, ~~~ |
| 11943 | (4) ~,)~.)...Il |
| 11944 | ..<- |
| 11945 | ~ |
| 11946 | - |
| 11947 | ~ |
| 11948 | (6)~ |
| 11949 | ~t-G ~~.r.s: ~~fi ..J t..o ~.)w1 ~ |
| 11950 | .)~~, AAL~I ~~ j |
| 11951 | c:.r'~ .)~c ~~_, |
| 11952 | ~ |
| 11953 | ~ |
| 11954 | j |
| 11955 | (7) r-w~L....w~l ~_, ;ul_,.h..w~l J...M ~rj·n ~_, ~)!..P- J.M ~~~ |
| 11956 | ~ |
| 11957 | w |
| 11958 | ~ |
| 11959 | ~~le !.JI.;..., ~-' ~.t.f ~ |
| 11960 | ~l~l ~ ~_, (s) A..\iJlf y_rJI p!P |
| 11961 | (9J~l,u: ~ |
| 11962 | J._~; (}-~) |
| 11963 | . ~~ |
| 11964 | ~~ ~-'~ ~~JtJs:JI J.M ~fl .b..à.; |
| 11965 | ~ |
| 11966 | yo bl _r..hJI ~.)~ ~~ ~~ A-~1 J.,.s_, y~~ ~_, j.~ ~ .)~lf |
| 11967 | ~~ t_;;Î Jl~ A-~1 ~~~~ ~_;~ ~> A.~Jl ~ |
| 11968 | _;~~ J_, ~ |
| 11969 | .h.i...w _;LL., |
| 11970 | p |
| 11971 | .J! |
| 11972 | s. |
| 11973 | .1J. |
| 11974 | î~~l ~.)~ J~l J..At~l j_, ~ |
| 11975 | ~~ |
| 11976 | J.,.s_, hi wj .JWl l';!_, î~l Jj |
| 11977 | ~l.).j,l ~SI Jli~~ ~.)~_,~ri ~~~JI o~J., ~9 |
| 11978 | ~6.,.b.Jl ~tr ~~ |
| 11979 | ~~ ,_ ,! l |
| 11980 | - |
| 11981 | (lül4.l6..,l.)..)l |
| 11982 | ~. ~v..._._, |
| 11983 | ~~ |
| 11984 | l~ ~ |
| 11985 | b.)..o 4.l6.l.).JI ü~!_,JI 0\.&_, ~~ ~~ |
| 11986 | (u)~,_, [5] |
| 11987 | ~ |
| 11988 | ~ |
| 11989 | w |
| 11990 | ~~ |
| 11991 | ~~ ~~ ~~ |
| 11992 | L; ~ |
| 11993 | ~~ |
| 11994 | Ù'~~l ~~_,)! ~ J.,G_, ~ |
| 11995 | s. |
| 11996 | .J!. |
| 11997 | ,]). |
| 11998 | w |
| 11999 | K.\.o ~:'~ Ît;l_, ~~_,}1 ~~.,~ ~!_,.!> ~ |
| 12000 | (13)~1 ~l ~.).~ ~_, (121 ~l |
| 12001 | "l B M |
| 12002 | 2 : )":':"=' li.o . |
| 12003 | <'l BM': ~.::.!~ . |
| 12004 | Pl Merveilles , p. 237-238. |
| 12005 | <'J BM' : ~)~~~; BM': ~)~~~. |
| 12006 | <•J Cf. MAQRÎzî, 1. F. , III, p. 3 3-3 4 , et le cha- |
| 12007 | pitl·e suivant, § t. |
| 12008 | < 8lMs . ,P':~ . |
| 12009 | <7J BM' : ~.)~~! . |
| 12010 | <8l Merveilles : Il planta des arbres dans le désert |
| 12011 | de l'Occident, par exemple des palmiers. |
| 12012 | <•J Plus loin, où on lit ce passage ( chap. LXXI, |
| 12013 | § 4) : .::._,~1{ flil! $>ltl. |
| 12014 | p o1 Manque dans P8 • |
| 12015 | <"1 Merveilles, p. 23g. |
| 12016 | \ 12l BW: ~· |
| 12017 | (131 Manque dans P'. |
| 12018 | t4. |
| p. 62 | |
| 12019 | 108 |
| 12020 | MAQRÎZÎ. |
| 12021 | [ CHAP. LXIX' 5.] |
| 12022 | (~_;.)_,~~ (l)~~ ~..,.., M!i_, ,j ~ |
| 12023 | Y:,~lflÎ.., ~ |
| 12024 | ~l;J À~~.) |
| 12025 | , ... , |
| 12026 | .L~~ |
| 12027 | ~ |
| 12028 | ~ |
| 12029 | ~ |
| 12030 | ~ |
| 12031 | L+J.., ~ ~~ |
| 12032 | j~ |
| 12033 | t;~ (S) oà.J~I J,.i.wl Lr- ~~ |
| 12034 | ?1 ~Jil:)lr I!JJ.)J_, |
| 12035 | J (51 l:J~I ~..My~~~~~ j |
| 12036 | 14)'-""-'-'G ~~~_,JI r'~ o~ |
| 12037 | ~!_,!JI.)~~ yi;_, oàJ"SJI Jl (sJC::IjÏ ~ |
| 12038 | .)~ ub.J)JI ~ |
| 12039 | Y.f'N |
| 12040 | ~.z._, (71 y..;-w-JI ~-' r~JJ '-:')·~ |
| 12041 | l.e-ii..w j_, ~_,.iM ~~ |
| 12042 | l..t.J_,.) ~J |
| 12043 | ... |
| 12044 | ~ |
| 12045 | c::~_;J~ ~.4 l:)lJ)I ~l; ~ ~)~1 L.., J (9)~-'r..ïl~ (8))~1 |
| 12046 | ~ |
| 12047 | ... |
| 12048 | ~l.Gl Lr- uJ.) j{ J ~--' (10) c::yw-:; rl..r.-- A.U....,.. J ~--' (10) ~~ll:.>j..UI |
| 12049 | ... |
| 12050 | ~ |
| 12051 | À.;.i.!l ~_, (Il) J...? J~ \S' .)JI J~lf /S~ ~.)JI (1o) Lr- ~~: ~~ |
| 12052 | ... |
| 12053 | ~-'fl.~ Lr- ~Y"~ AS~I J~.., ~ |
| 12054 | . ..r'J (10)Lr- |
| 12055 | (1 2J u!_,::... _ ~.., ~~ ~ |
| 12056 | .)~~.=::a ü~Ï (I 3) ~~~ Lr- t:ë_,.., ~~ |
| 12057 | ~..,;~~el:.)'~ /S~ ~ |
| 12058 | ... |
| 12059 | ~ |
| 12060 | ~ |
| 12061 | c::h Â.Nw!J ~_, u.,~ ~_,.., ~.)J~ À~~ Y~~~~.., |
| 12062 | .vlw....JI.Jyc j ~~ |
| 12063 | c::l;...J _Lr- 041 ü~~ ~Li À'"'·Vl Àf.>JI y.jl_r.-. ~-' |
| 12064 | (15) |
| 12065 | ~1,;" . ~ |
| 12066 | . |
| 12067 | lMJI |
| 12068 | .., |
| 12069 | Lr- |
| 12070 | ~ r |
| 12071 | ~ |
| 12072 | Y" |
| 12073 | J~ Lr- |
| 12074 | IS.J~ ~_, ~~ Lr- r--''r ~~~ |
| 12075 | ~ |
| 12076 | .,:?J..., l:) ~!., ~_a)~tl (16)~~-' _;b. .)J 1 Lr- ~ |
| 12077 | J.rAl ~ |
| 12078 | j ~ |
| 12079 | _, ~ |
| 12080 | .r.) |
| 12081 | ~r |
| 12082 | LS~ ~ ~ ,-_,.wl ~~.., o~J!., ~lu.tl 0~~ ~ |
| 12083 | (l7 )~ 1.r.., |
| 12084 | .., |
| 12085 | ..)..J-~ ro..::...l c:: l::--) Lr- 5 ~~1,;" ~ ~ |
| 12086 | ~ (.rt ~.) ~ |
| 12087 | 1 '-:' ~ ~ ~ |
| 12088 | _, |
| 12089 | '-""l$ Lr- ~).YC c::JÎ (Is)j: ~~.4 ~~ j..~_, ~~ |
| 12090 | ü~Ï ~~.)~.:)-A ~u.:!l |
| 12091 | Pl Merveilles : son père. - |
| 12092 | La phrase suivante. |
| 12093 | manque. |
| 12094 | <•> P8, P': ~.:>~1 ; P'': _r.-w.:>~JI; BM': |
| 12095 | _r.w.:>_,.JI; BM' : y ....... .:>y.JI. |
| 12096 | <'> Manque dans P8, P'. |
| 12097 | <•> P' ps . 1 |
| 12098 | 1 •• p• . 1 |
| 12099 | 1. |
| 12100 | , ....... ,\.i, ..... ,,\.i. |
| 12101 | t'> Mer·veilles : La ville des Piliers. |
| 12102 | <•> BM' : ~_.;1 ; BM' : ~~~ ; p• : ~1_,(:)1 . |
| 12103 | t'l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 12104 | (8) P', p• : )~~~- |
| 12105 | <•> pu:~. |
| 12106 | po-Io) Manque dans P''. |
| 12107 | <"> Merveilles :tenant en main un éclaidnlguran t. |
| 12108 | <"> Ms |
| 12109 | p• · 01...:... · P' · ' ~ 1 • |
| 12110 | ., |
| 12111 | . |
| 12112 | ...,-.- · |
| 12113 | . '-'~· |
| 12114 | t"> P\ p• : ~~. |
| 12115 | P'>BM ~ |
| 12116 | : ~\.,~. |
| 12117 | l") P8, p• : ~l:;. |
| 12118 | (16) P8, p• : d,lU..... . |
| 12119 | t"> P' p3 p• . |
| 12120 | 1 |
| 12121 | ' |
| 12122 | ' |
| 12123 | . &!ft· |
| 12124 | (18) p• : j.:..~ ... ~- |
| 12125 | 1 |
| 12126 | (CnAP. LXIX, 6.] |
| 12127 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12128 | 109 |
| 12129 | .. |
| 12130 | ... |
| 12131 | u~JI J_,_b ~-~ C::~..ï~~ t_,.b.J l~ ~r c::.JI j{ 1..-Ü.w j__, /S~ |
| 12132 | w |
| 12133 | • |
| 12134 | ~ |
| 12135 | (l) ly.).J-' ,-LlaJI .b~l .ù.i.w ~ |
| 12136 | I~.J-' ~~~ |
| 12137 | ~t....,..~~ c::J~l y~ ~-' |
| 12138 | ~ |
| 12139 | ~~~ ~WII!l.Ul ~ |
| 12140 | Jl j...61..~l 1~ c;:j~l y~ ~ |
| 12141 | l__,rJJ J~l ~~ |
| 12142 | . |
| 12143 | ~ |
| 12144 | . |
| 12145 | J-.?.., ~ |
| 12146 | j...; 1 ~1__, J.M!., .J·~-.!1_, \.5~~ 1 \.5~ ~~J~ ~~..:WI ~:} 1 |
| 12147 | ~ |
| 12148 | j._j~ (2)~ ~~_, ~ |
| 12149 | ~..)~.i4, ~.., ~l ~~ ~~ *-' IS.)f~ |
| 12150 | ~~ |
| 12151 | Lr- ~ |
| 12152 | o!_,_,.)_, ~~_, |
| 12153 | .., |
| 12154 | ~ |
| 12155 | C4lJWI Lr' ~~~ ~ |
| 12156 | • ~~ ~ |
| 12157 | j |
| 12158 | .);~JI ~.MA_, (sJ (5.)_,.-.w.ll j6"_, [6) |
| 12159 | u~ |
| 12160 | ~,.jY \.5~1 t~.,.l!., ~~~~~ Jl c::_rS:: ~..,.bi~~ |
| 12161 | ~l-' À-? y,:;!~ u_,rll ~K..I.I 1~ ~· ~1_, J~.., ~}.iA 8.., (5) À.J~~ |
| 12162 | .)~_;JI~ Jl .)r. Lr' oiJ~ \53_;~ |
| 12163 | ~..J-'A ~WI ~ |
| 12164 | ~!;.>JI (6) \SJ~ ~.r.~ |
| 12165 | ~ |
| 12166 | Lr- ~~ o~_,_, [7J |
| 12167 | . |
| 12168 | w |
| 12169 | . |
| 12170 | • |
| 12171 | J~ J ~..,~ ~~l:.>-'~J_a)_,J). Lr- E~ll.>._a) u_r_, l:)~l 1~ |
| 12172 | ~ |
| 12173 | \.5_,..i3__, ~.J~! r~r'l (8) Lr- E~ y_,~_, .v)_,~l 31y Lr- |
| 12174 | ~_;:; J (7~; |
| 12175 | M.w.JI |
| 12176 | ~ |
| 12177 | ~-' ~ _.re-L'I )~ j 5.)k;Jl_, ~JI 18) ~~ 1 j |
| 12178 | ~)_,.JI E~!., ~ |
| 12179 | ~.Ai;l4l |
| 12180 | ~)-zwl Lr- ~~ |
| 12181 | ~ ~.., .);~:.tl ~~ ~ |
| 12182 | 15.>..!1 ÂJ~~ u..,.J~I ~.,ll |
| 12183 | ~ |
| 12184 | ~ |
| 12185 | Lr- 19) Lf~.., 00_,.,.., .hii 8_, ,-~1 À~.w ~~.W.-4 )~~~ (.rt J.J...A ~.J"-' |
| 12186 | .b..i..i ~~ |
| 12187 | ~ |
| 12188 | Lr-~ .h..Li_, J..~l ~.., ~~ |
| 12189 | À~f!J 00_,.i_,~.4 |
| 12190 | .$!. |
| 12191 | w |
| 12192 | .$! |
| 12193 | p. |
| 12194 | .$! |
| 12195 | ~ 1 ~~ l.f ~1 · hiJI |
| 12196 | ~1 · . lrl.o |
| 12197 | 1 -·: l.s .v~ · À~ bi |
| 12198 | ,~ (Io) |
| 12199 | ~ |
| 12200 | ~ |
| 12201 | :_; . |
| 12202 | ~ . |
| 12203 | ,- |
| 12204 | .. <.! ~ |
| 12205 | !.-' ~) |
| 12206 | . <.! |
| 12207 | • - . ..) • |
| 12208 | UO..r'J |
| 12209 | ~ |
| 12210 | .., |
| 12211 | y~SI ~ |
| 12212 | '-""Wl_,rl 00_,.,_, (ll J ~I_;4!. À~\..)..AAJ ~.,Jil.)..~ j (1o).b.u À~..M |
| 12213 | til P" . 1 • |
| 12214 | ~ |
| 12215 | . ~ |
| 12216 | ... )· |
| 12217 | l', Manque dans ms., P', P8, BM', BM' . |
| 12218 | 131 Prairies, III, p. 43-44.- Traduit par Qua- |
| 12219 | tremèJ·e (Mémoires , II, p. 17 3-17 4 ). |
| 12220 | <•> ~anqu e dans P8, P'. |
| 12221 | (S) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., III, p. 267; YA'QÛBÎ , P· 333. |
| 12222 | (G) P": -s~·- Prai1·ies, III, p. 48-5o. |
| 12223 | <7> BM' : _ySj. |
| 12224 | <8- s) Manque dans BM'. |
| 12225 | <•> Ms. : lœ~. |
| 12226 | po-Jo) Manque dans P14 • |
| 12227 | 1' 1> Voir plus haut, § '.!. |
| p. 63 | |
| 12228 | 110 |
| 12229 | MAQRÎZÎ. |
| 12230 | [CHAP. LXIX, 8.] |
| 12231 | ~ |
| 12232 | ~ |
| 12233 | -"I~.J-W Â:':J~ !)~ j |
| 12234 | ~.;~_,J ltH J.}_,.,., ~.;-? (1)~ \.:Jl~ [8] |
| 12235 | ~ ~ ~ |
| 12236 | (2) ~~ ~~ ~ |
| 12237 | ~~ |
| 12238 | ~.J-Wî |
| 12239 | '"='li.~ ~~ A~ \.:.)~~ uJ \.:.)~ \.:)1_,......C ~~;JI J ~~_;JI (3) \.:.)~., [9J |
| 12240 | jy_, Â-Â.A ~_ro_jJI [!r~l_, lS_;Â~ \;);.tl ~~ Îl.i.J_, A-? Jl.';...JI ~ |
| 12241 | (j-ll:?., |
| 12242 | [.J..=S:: ~ ~ |
| 12243 | \.:)t~ I_J3l; A-? ÂS!~ ~S! .b.i.w W.)_, (4) ~ |
| 12244 | ~ |
| 12245 | ~r J4:;. · |
| 12246 | ~ |
| 12247 | \.:J-'ft.!tN.~ U"WI \.:)lJ ~., ~~~ Jl J....=o::: MA_, \.:)Lbl.wJI (5) Jj J..,..:s::_, AM |
| 12248 | ~ |
| 12249 | 6..ü ~l.;s:JI ~lJ.:; J~~~~ |
| 12250 | ,-~Î l~l; j |
| 12251 | ~fo_jJI \.:J~ Jl (6) 00~ |
| 12252 | (o) 1- ~~ |
| 12253 | l |
| 12254 | . H · |
| 12255 | .... . ~'Il' |
| 12256 | .. t. , |
| 12257 | , |
| 12258 | s. |
| 12259 | c..>- |
| 12260 | ~ |
| 12261 | ·~ \.:J~ ~_, ~_, |
| 12262 | (8) ~ |
| 12263 | r'~.iJI (7j ~~ ~ |
| 12264 | ~~:}>_, |
| 12265 | ~-' (ll) ~~~~' ~ |
| 12266 | ~ |
| 12267 | 1~ ~ ~b ~' |
| 12268 | (1o) (sy:s: j ~.JI ~~ |
| 12269 | ~ |
| 12270 | ~., lS~ ~~ ~ ftl ~ thA.M j~_, ~ |
| 12271 | ~~ J4.:ll ~ ~~ ~ |
| 12272 | t |
| 12273 | 1 |
| 12274 | s. |
| 12275 | s. |
| 12276 | _;~! ~ ~~ |
| 12277 | ~~-' ~~ji_,! ,.._,.~ ~ |
| 12278 | ~ .. ~ |
| 12279 | ~ |
| 12280 | -"ltl,. AM~ .. ~ |
| 12281 | J· |
| 12282 | .J |
| 12283 | ~ |
| 12284 | ··~ '-' |
| 12285 | (13) ~ |
| 12286 | J |
| 12287 | ~~~~ ~ 'l;; |
| 12288 | r_, 1 ; ·:·<. |
| 12289 | s. |
| 12290 | J |
| 12291 | \.:J |
| 12292 | '-' |
| 12293 | -? ..;-.~_, ~ ~~ fo (12) ~~.7-~ UJ""':>,_, |
| 12294 | s. |
| 12295 | Â...S)U ~~~ ~ |
| 12296 | !~_, ~_)! MA [~.w.~ (14 )~~ |
| 12297 | _r. j ~~ |
| 12298 | ~L_.u |
| 12299 | J~ ~W!_, ~&Jo |
| 12300 | uJ J~ (16J~W!_, ~~_,.;tç &Jo uJ J~ |
| 12301 | (15) ~~:.Î éi_,.;Î |
| 12302 | (l ) BM' · 1•• |
| 12303 | 0 1· |
| 12304 | · |
| 12305 | · 'tri'. - |
| 12306 | n rt ce texte dans Merve1lles, |
| 12307 | p. 217 (cf. QuATBEMÈRE, Mémoires, 1, p. 1li9). _ |
| 12308 | rrSi l'esprit du herba de Kouft a la figure d'une ser- |
| 12309 | vante noire qui berce un petit nègre, c'est que les |
| 12310 | deux divinités principales y étaient l'Isis de Coptos |
| 12311 | et son fils Horus : la mère et l'enfant sont noirs parce |
| 12312 | que la statue la plus vénérée devait être en basalte |
| 12313 | ou en granit noir" (MAS PERO, in J. S., 1899, p. 78 ). |
| 12314 | <'>Ms · ..... JP |
| 12315 | • BM1 · |
| 12316 | . . ~J)• |
| 12317 | . ~,)· |
| 12318 | <3> Texte du Masdlik el-Abçdr, traduit par Qua- |
| 12319 | tremère (Mémoil·es, II, p. 17li- 176). - |
| 12320 | Cf. QALQA- |
| 12321 | SANDf, IJI, p. 459 ; CAL?ASCHANDI, p. ;59; MARCEL, |
| 12322 | Egypte, ~ · 201 , n. 3; Egypte (coll. Un. pittoresque) , |
| 12323 | III, p. 5<> ; DEvie, Pays des Zendjs, p. 197; EvETTS , |
| 12324 | Churches, p. 6 4 , n. 2 ; CLÉMENT-MULLET, Minéralogie , |
| 12325 | J. A., 1868, 1, p. 71 et seq.; Not. Extr., 1, p. 179 ; |
| 12326 | REINAUD , Mon. Blacas, 1, p. 16-17; ~AMD-ALLAH |
| 12327 | MusTAuFî, trad., p. 195. |
| 12328 | <"> P': ~- |
| 12329 | <5l Manque dans BM', puis lhl...JI; et blb...i.l! |
| 12330 | dans P8 • |
| 12331 | (O) c |
| 12332 | t 't 'd |
| 12333 | Q |
| 12334 | v |
| 12335 | e passage es Cl e ans ALQASA!IDÎ, II, p. 1 o3~ |
| 12336 | 1o4; cf. IIJ, p. !!86; CALcASCHANDI, p. 13. |
| 12337 | (7) pu:~~ · |
| 12338 | (8) pu: IS :.J · BMI BM' · /S~ · P' · |
| 12339 | · |
| 12340 | ~ ' |
| 12341 | ' |
| 12342 | · -....r- ' |
| 12343 | · ~· |
| 12344 | (9) pt•: J. |
| 12345 | (IO) pa :ys:? . |
| 12346 | (tt) Ms.,P8, P': IS~,,.~I ; P': IS~~ ; P1\ BW, |
| 12347 | BM':zs~. |
| 12348 | (!2) pu:~~ (sic ); P': ~ |
| 12349 | (t3) Manque dans P14• |
| 12350 | (H) Cf C ' |
| 12351 | M |
| 12352 | n.r- ' l · |
| 12353 | · LEMENT- |
| 12354 | ULLET,mmeraog1e, J.A. , 1868, |
| 12355 | 1, P· 77-78, 245. - |
| 12356 | Des espèces citées ici il n'est |
| 12357 | fait mention que du talc argentin (p. 24 1 ). |
| 12358 | (15) P8: ~~1 . |
| 12359 | <t•l BM'. |
| 12360 | ~~ |
| 12361 | ·y::. . |
| 12362 | [CHAP. LXIX, 10.] |
| 12363 | EL-MAWkii. |
| 12364 | 111 |
| 12365 | (3)&-:':rWlf' ~--'~yi[~ ~ |
| 12366 | ~Jl?JllS~~ j'"='~-' t2J ~-'fi'-f |
| 12367 | (IJuj |
| 12368 | w |
| 12369 | w |
| 12370 | ~ |
| 12371 | p |
| 12372 | [~l bl_,J~WI j ~l [~ |
| 12373 | ~ ~ ~ ~ J.'l~~ (~ ~ ~~~~ AS!I_,..;!_, ~ |
| 12374 | w |
| 12375 | ~ |
| 12376 | ~ 1.6.. (8) Â~ j |
| 12377 | 16) u-b.iJ 1 dh (7)~-' |
| 12378 | (6) ob j bs:: :;) (50 \.Jl ~~ |
| 12379 | l j ~-1 |
| 12380 | ~ |
| 12381 | (10)~·1 ~., 1~ ~~ (9) \.:.)~~ ~ |
| 12382 | 1~ ~ |
| 12383 | )~~ ~ \.:.)~ ~~ .,î |
| 12384 | ülcU ~-? ~· \.:.)~ d.J~ ~ |
| 12385 | _, ~L>~ ~IL ~ |
| 12386 | ,. y. j'AM [-'..i:U. |
| 12387 | (l l ) dj~ j ~J |
| 12388 | s. |
| 12389 | 50 |
| 12390 | ~ |
| 12391 | J.,...zJI J..b-?1 \.:Jl Jl ~_;,o_) l J..M [~ |
| 12392 | l9l\.:J~ I |
| 12393 | l~ |
| 12394 | (l2l~ |
| 12395 | J_, [10] |
| 12396 | s. |
| 12397 | ~ |
| 12398 | __roW i |
| 12399 | t1~ ~ ~ll ,-t~ l J ~.,~~) lr? ~ ~ .N,.~ o-~~ ~ ~ ~W I (!~~;_,.11 |
| 12400 | ~l.,u...w--' (15) d:4_, ~ |
| 12401 | ~ |
| 12402 | j \.:J-'').:; ()-? ~ |
| 12403 | ()-? 1 |
| 12404 | .b...u A...i...~~ ~J..;.;.j ~ lJ(l6 ) ~~-' ~-' ~ ~ ~ |
| 12405 | j_, [11 ] |
| 12406 | s. |
| 12407 | ' |
| 12408 | s. |
| 12409 | ~~ |
| 12410 | ~l..J I lr? ~__,!~ A;t c..f.)l (1a) Cs_,.i.JI ~ |
| 12411 | ~ |
| 12412 | ~ l17l ~~~ ~~ ~ |
| 12413 | J~WI ~ ~ IS~Î. y~Î ù-? ~~ |
| 12414 | Lr.1~ 1 r~ |
| 12415 | \.:)Lk.\.~ 1 ~ |
| 12416 | ~ |
| 12417 | U"U.JI |
| 12418 | s. |
| 12419 | s. |
| 12420 | s. |
| 12421 | ~ ~~ |
| 12422 | u~ï ;u~ ~ha, ~ ~ ~ J.M.; ~ |
| 12423 | ~S! '"='Y-' o--? ~ |
| 12424 | ~ ~ |
| 12425 | Pl Ces deux mots manquent dans P'. |
| 12426 | (') P8 PH BM' · |
| 12427 | · BM' · |
| 12428 | · · · P' · • " ' |
| 12429 | , |
| 12430 | , |
| 12431 | • 1..5-'J:::., |
| 12432 | • cS-' r , . 1..5-'<.J'oo>. |
| 12433 | t3J P' : IJ~I(. |
| 12434 | t4> P' : d~}l ; pu : d~.)J! ; BM' : d l,.)J!; BM' : |
| 12435 | c.l ~.)JI ; P' : d~.)JI. - |
| 12436 | Cf. CtÉ~IENT-MuLLET, Miné- |
| 12437 | l'alogie, J. A., 1868 , 1, p. 66, 52o, où l'on trouvera |
| 12438 | les noms des autres espèces, omises par Maqrîzi (voir |
| 12439 | QALQASANDÎ , II, p. 1 o4 ). |
| 12440 | 15) Cf. MAQRÎzf, 1. F. , II, p. 74' 187. |
| 12441 | (O- o) Manque dans P14. |
| 12442 | ''> P' : ~ ;, BW :y~- - . |
| 12443 | (8) P8 : ~~ ; P' : ~r· |
| 12444 | (9-9) Manque dans BM'. |
| 12445 | (I O) pa : .M.~ !. |
| 12446 | ttl) Ces deux mots manquent dans P'. |
| 12447 | (t•l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 176 ). |
| 12448 | (13) Manque dans P8. |
| 12449 | P4> Manque dans P'. |
| 12450 | <15> Les mss : ~- -Il est plus vraisemblable |
| 12451 | (1 9l ~w l~_, ~~~~\.t6 ~~ |
| 12452 | de supposer que Maqrizl s'est trompé sur la date plu- |
| 12453 | tôt que de croire à une errem sur la personne. Ibn |
| 12454 | Zunbûr fut vizir du 27 dhû'i~qa'dah 7 51 au 27 saw- |
| 12455 | wâl 753, et if mourut le 17 dhû'i-qa'dah 754 (cf. |
| 12456 | MAQRÎzî, II, p. 6o-62; Surû-rî, Il, p. ~4 2 , ..,l)jJ; |
| 12457 | IBN lrÂs, 1, p. 197; 'Atî PHÂ, III, p. 3o). Comme, |
| 12458 | d'autre part, cette mesure a été prise sous le règne |
| 12459 | du sultan I_:lasau, elle se place entre le 27 dhû'l~qa'dah |
| 12460 | 7 51 (nomination d'Ibn Zunbûr) et le 17 jumâdii Il |
| 12461 | 7 52 ( détrônemenl du sullan I_:lasan ). |
| 12462 | . P•> Traduit dans QuATREMÈRE , Mémoires, 1, p. 149- |
| 12463 | 15o. Cf. LANE-PooLE, Saladin, p. 102 ; CASANOVA , in |
| 12464 | M. M. F., VI , p. 433. |
| 12465 | (!') P', BM1, BM': 4c.:>. |
| 12466 | (18> Un membre de cette famille avait été déjà com- |
| 12467 | promis dans la conspiration de 569 (cf. Anû SÂ~I~ , |
| 12468 | 1, p. 219 ; BtoCHET, Hist. d'Egypte, p. 11/1; DEREN- |
| 12469 | DOURG, Oumam , trad. franç., Il, p. 311, n. 1 ). |
| 12470 | <1'> Ms., PS, P', P14, BM\ BM' : ~41:.- |
| p. 64 | |
| 12471 | 112 |
| 12472 | MAQRÎZÎ. |
| 12473 | [ CnAP. LXX.] |
| 12474 | '\ CHAPITRE LXX. |
| 12475 | ù--? ~i |
| 12476 | 0-? r-~y-h.a.' (3) ~L4 i4.~1 ~~~ ~~\.:)~ (2) l5~! [1] |
| 12477 | .P |
| 12478 | C: _,..; 0-? r-1.:. 0-? ~ |
| 12479 | 0-? ~ |
| 12480 | ~.4 |
| 12481 | r-~ j{ j ~~ |
| 12482 | J..,::.~ rs1 i_;.l I.:J.>.)l;_, ~Lo l~ 4b (4) L _, 1- |
| 12483 | · . Lr. r2J |
| 12484 | . |
| 12485 | " |
| 12486 | •• |
| 12487 | ·~· ~ |
| 12488 | 1.:) ~ |
| 12489 | .P |
| 12490 | ül~ ~ |
| 12491 | Jl ~~)À-3:) ~~ï {6)Jl ih ~ |
| 12492 | (5)i_;f ~ |
| 12493 | .P |
| 12494 | .P |
| 12495 | ~_.ri.?~~ (.)1'1~ ~ \;)wl ~ |
| 12496 | j |
| 12497 | .t,·: ~ 4li-J.I ~.~-.;t~A\ (7) ~Lr. |
| 12498 | . |
| 12499 | r3J |
| 12500 | .P |
| 12501 | ~ |
| 12502 | • . |
| 12503 | J |
| 12504 | ~. |
| 12505 | -"/ |
| 12506 | ~ |
| 12507 | - |
| 12508 | .P |
| 12509 | _r4-6.. 4-i~_,l_, ~~ |
| 12510 | ~4.~1 i~ uy~ 5_r# tsJ ~Î ~ |
| 12511 | I.:J~ [4] |
| 12512 | .P |
| 12513 | .P |
| 12514 | ~IJ_,! ~ |
| 12515 | ~WI (g) ~-"l::- ~4.-JI 5y# ~ ~~ |
| 12516 | I.:Jl.w.,;~l JI:; 1~1 5~~ |
| 12517 | ~Lr Lr .)~:) (10) ~_,.1 J~_, |
| 12518 | .P |
| 12519 | • |
| 12520 | .P |
| 12521 | ~~ ~r. ~ rb1 ~~-> ~r. ~j~ ~1_, i:>..~r uo_,.i ~_, 5J~-> ~_, [SJ |
| 12522 | Il) M |
| 12523 | d |
| 12524 | P14 |
| 12525 | c |
| 12526 | 1 . |
| 12527 | anque ans |
| 12528 | . - |
| 12529 | e c 1ap1tre se trouve |
| 12530 | dans 'ALî PÂSÂ, Xl, p. 6o. |
| 12531 | r•> Ms., P7, P8, P\ BM\ BM' : ..>...::...!. |
| 12532 | (3) Mervejlles, p. 237. - |
| 12533 | Voir chapitre précédent, |
| 12534 | s 4. |
| 12535 | r•> P7 • , ..3 |
| 12536 | T t d Q d"' d ,., · ' (M |
| 12537 | · d. fl· - |
| 12538 | ex e e u. a 1, eJa cite |
| 12539 | AQ- |
| 12540 | Rfzî, I. F., I, p. 133-134). Cf. Not. Ext1·., I, p. 270 ; |
| 12541 | J. MASPERO et Wmr, Matériaux, p. g3 ; EVETTS , Chur- |
| 12542 | ches, p. 28o; Futû~ Bahnasâ, p. 3o, n. 8 ; Encyclo- |
| 12543 | pédie, 1, p. g63. |
| 12544 | '' 1 BW : a yS; ms., P8, P•, BM' : a _,5. |
| 12545 | C' ) Ms., ps, p•: J.$:. |
| 12546 | ) |
| 12547 | ' 7> Merveilles, p. 21 7-218. - |
| 12548 | ~si l'esprit du het·- |
| 12549 | ha de Dendérah est un homme à tête de lion et à |
| 12550 | deux comes, cela tient au nombre considérable de |
| 12551 | génies à tête de lion et à tête de taureau qui sont |
| 12552 | sculptés sur les parois des chambres inférieures ou |
| 12553 | des chapelles bâties sur la terrasse" (MASPERo, in |
| 12554 | J. s., 18gg , p. 78). |
| 12555 | r•> Sur ce texte, cf. J.l\iAsPERO et Wmr, Matériaux, |
| 12556 | p. 8g ; BARGÈs, Le don abondant, J. A. , 1846 , 1, |
| 12557 | p. 5og-51 o. |
| 12558 | (9) p14 ; ~~~. |
| 12559 | • |
| 12560 | (10) Bl\1' ; ~__,J . |
| 12561 | 1 |
| 12562 | [ CnAP. LXXI, 1.] |
| 12563 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12564 | H3 |
| 12565 | CHAPITRE LXXI. |
| 12566 | (I J 4L.::... I ~I ü~ I_,_JI _r-f~ |
| 12567 | j ~ |
| 12568 | ~_, (q) .~o ... vl.M j ~iJI ~_,J I |
| 12569 | -"~_, (31 A~h.i..i...o r21 c,\.:.1_,.!1 [1] |
| 12570 | .P |
| 12571 | ~ |
| 12572 | ~ |
| 12573 | L..jl_, JI_, I.:Jlhlw.JI ~' ~ ~ |
| 12574 | r~ |
| 12575 | ~_, J l..s-~ 1 J ~_, ü~~.,J I |
| 12576 | ~~·bii.o ~ |
| 12577 | ~ |
| 12578 | J. ~· ~J.!._, 1-?.J-;.JI_, ~ 1, ~J~~ ~_,~ ~ r>>c,l::.\}1 ->~_, [2] |
| 12579 | J] y-~ |
| 12580 | ~-' ~ |
| 12581 | ~i., ~ |
| 12582 | À.w~ _) !:; ~~-' |
| 12583 | (6 ) ~ |
| 12584 | ~ ~ .) 4;~ |
| 12585 | .P |
| 12586 | J4-;...wlf ~~JI ~!.:. 1.:J.#-' ~~-' (7) ~ |
| 12587 | ~J I j_, 15 1_,..w |
| 12588 | J.. o ~ ~ |
| 12589 | t_,.., j.Jl_, tl'-' ~Lii.JI_, ~ I.J.!. ~ r~ l ~ |
| 12590 | \:)~_, ]Jl |
| 12591 | ül::.l_, ~)Î ~ |
| 12592 | ~_)L:. ül::.l_,_, ~ 1 .> ül::.l_, ~ |
| 12593 | ~ |
| 12594 | ~-' ~1.6.._, |
| 12595 | .P |
| 12596 | C:_,.; ~ ri.:. 0-? I.:Jl...W 0-? (Il) u:;.,.J ü--? (s) )4.~ |
| 12597 | ~-' c,\.:.l_,JI ~ 1 J~_, [3 J |
| 12598 | s. |
| 12599 | .fJ. |
| 12600 | p |
| 12601 | ,J:. |
| 12602 | """' ..c |
| 12603 | 5_,\ëj _,..-?1 u:;._,J 0-? (14) ~ |
| 12604 | (13)_,..=...1_, |
| 12605 | (12) ~ |
| 12606 | y.l u:;._,J 0-? (Il) 4.-w (10)_,.=...1 A.JI_, |
| 12607 | <'l Sur les Oasis, outre les sources citées dans "ce |
| 12608 | chapitre et les deux suivants, cf. MICnAELIS, Descriptio |
| 12609 | .iEgypti, p. 4-5; SAVARY, Lettres, II, p. 164 et seq. ; |
| 12610 | Encyclopédie, l, p. 5gg , 923 ; II, p. 6o ; Not. Ex tl'., |
| 12611 | II, p. 27 ; Égypte, coll. Un. pittoresque, III, p. 190 |
| 12612 | et seq.; BAKRÎ, Descr. de l'Afrique, p. 14 et seq. ; |
| 12613 | trad., p. 35 et seq. ; Prolégomène.ç, 1, p. 118.- |
| 12614 | Cf. l'orthographe Lwl, l dans Hist. nestorienne, Patrol. |
| 12615 | or., V, p. [21o] 322. |
| 12616 | ''' Ce texte d'Ibn Façll-Ailâh (cL QALQASANDi, Ill, |
| 12617 | p. 3g4), déjà cité par Maqrizl (1. F. , 1, p. 31 3), |
| 12618 | s'applique à l'époque contemporaine du cadastre d'el- |
| 12619 | Nâçir, soit 7 15 (cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux , |
| 12620 | p. 219; Voyage de Ho1·nemann, p. 353 et seq.; |
| 12621 | Encyclopédie, 1, p. 5gg). |
| 12622 | ' 3> P7 ajoute (:)"' . |
| 12623 | ''' pa : ~jl.Lo ; BM' : ""'-')lu . |
| 12624 | Mémoires, t. XL lX. |
| 12625 | .P |
| 12626 | ~ |
| 12627 | r~ ~ |
| 12628 | 1 ..'-? 1 u:;. _ç O-? (15) l.ii.s\..:::. |
| 12629 | (13~ |
| 12630 | 1_, |
| 12631 | (S) Ce texte de Pmiries (Ill , p. 5 o'-51), utilisé |
| 12632 | par Bakri, l'auteur d'el-Raucf, el-Mt'fâr et Ibn Facf,l- |
| 12633 | Alldh (cf. QALQASANDi, III, p. 3g3-3g4), est cité plus |
| 12634 | loin, cha p. LXX Ill, S 4. |
| 12635 | <•l BM' :~. |
| 12636 | <7> P14 : ~ ; BW : AA....w; BM' : ~ · - |
| 12637 | Cf. |
| 12638 | QALQASANDi, III, p. 45g; Encyclopédie, II, p. 21. |
| 12639 | cs> Ms. : ~_,.::....! ; BM' : ~,_,.,..1, a..)....l!,. - |
| 12640 | Cf. |
| 12641 | Voyage de Hornemann, ~· 345, n. 1. - |
| 12642 | Je renonce |
| 12643 | à chercher certains noms propres de ce paragraphe. |
| 12644 | <•> pa . |
| 12645 | ~. "" |
| 12646 | · lY"_r· |
| 12647 | ( 10) Ms. • PS, P\ pt' : ~ ~ ~:_,!,; BM' : ~ |
| 12648 | ~ 1, . |
| 12649 | en> BM' : L..w. |
| 12650 | (1 2) ps, pa ;~· |
| 12651 | <" l Les mss : y.!. |
| 12652 | (14) p1. L.i~ · ms |
| 12653 | ps · ~ · BM': L...t..... |
| 12654 | (" 1 Ms.·:~~ ; P~·: ~ ; P8 : ~S\.~ ; Bl\P : U..ci.:\ .... |
| 12655 | t5 |
| p. 65 | |
| 12656 | 114 |
| 12657 | MAQRÎZÎ. |
| 12658 | [CHAP. LXXI, 6.] |
| 12659 | w |
| 12660 | ~~JI |
| 12661 | A..S~!J ~~~:-? ~~ J.~ ~ '2J~~Lr _)WI -"UI ~ |
| 12662 | ~4. ~ |
| 12663 | ~ |
| 12664 | ~ |
| 12665 | Ut) rfi t) 1 ~ |
| 12666 | l ~ ~ |
| 12667 | .b.A..w (SJp.h.rl l~ |
| 12668 | ~ 1 |
| 12669 | ~ 1 p.b.JI ~~~ lS 1 ~.w...\; |
| 12670 | ~ |
| 12671 | ~ |
| 12672 | ~~~ ~.; '~l.)'~llo ~~ ~ |
| 12673 | '-""~ ~ ~~~ ~~ J,..s~ ~ |
| 12674 | ~ |
| 12675 | ~ |
| 12676 | Wl 1 |
| 12677 | w |
| 12678 | ~ |
| 12679 | ~ |
| 12680 | ~ |
| 12681 | t::"'_;;.; |
| 12682 | ~ ~e ~~ |
| 12683 | A~.)JI ~ |
| 12684 | ~ ~~~ "'~~~ ~ ~~_,1 ~l;Jl ~~ |
| 12685 | ~ |
| 12686 | s. |
| 12687 | s. |
| 12688 | s. |
| 12689 | ~ ,.t~l ~,)1 Â....\..~~~ ~~~!YI Â.~.v1 ~ |
| 12690 | J,..s_, ~J~ ~!.,~! ~ |
| 12691 | l'fi ~~ ~~~ ,.L4.; ~~!., ,.~.fi ~ |
| 12692 | ~ |
| 12693 | ~1 ~~ ~ |
| 12694 | ~~ ~ '-""~ |
| 12695 | J_l;.:-? ~ dh !_,..\.~) t>lJ Î_,.i~ AP.-~ j |
| 12696 | (6lt>~-' (5 J ~~~ ~f ~t ~ |
| 12697 | ~ g~~t; ~ |
| 12698 | t>~ ~~) cr~ !JU.., ~~ ~~ ~~ ,.~)}! ~ |
| 12699 | ~~ |
| 12700 | '-""_,_.Lflr ~~ j_, g~ |
| 12701 | Jo~Î ~ ~ ~~ (s0Wl '-""G ~s:. (7) ~-' '-""~ |
| 12702 | ~ |
| 12703 | J.~l A~ ~ |
| 12704 | e:~ J_, ~-""' J ~.., ~J.s: ~6 t>~ ~ |
| 12705 | c.S'_r.. .ufr |
| 12706 | ~ |
| 12707 | ~ |
| 12708 | ü' ~~ |
| 12709 | ).,4 .. w ~ ~J~I r~.r'l ~ |
| 12710 | Jj ~~ F' 1!11~ t>u_; ~.)JI |
| 12711 | l~~ ~ ~r ~ |
| 12712 | M:-?~ll dl3 !YI.s:< u-WI ~;~ t>'SJ1 Jl JJ~ ~ FI ~~ |
| 12713 | ~ |
| 12714 | ~ ~ |
| 12715 | t>l.w..;l ~ tL t)l FJI dl~ ~ ~~ ~lbJI ~W!., )~1 ~ |
| 12716 | ~ |
| 12717 | d-U~ ~~ |
| 12718 | l.; (9) ~ |
| 12719 | ~ ~ |
| 12720 | ~- \ '1 , • .tu_\ • l.r. u.U.., :: |
| 12721 | l.:,t; JI· |
| 12722 | ,_,_.,. |
| 12723 | ~-: t) '-' |
| 12724 | .. ~ |
| 12725 | ~ |
| 12726 | l~ lSf.. a~ .;v.-===-.1 ~ |
| 12727 | 1 ~l.)J 1 ~ |
| 12728 | J J,...s:. ~î Jli~'"' ~r ~ |
| 12729 | dJ .)J |
| 12730 | ~~ ~~~~ ~~I_,JI ~~ ~~ |
| 12731 | ~:.ï.s: ~-' ~ |
| 12732 | t>l-..;~1 J~ ~ ~ |
| 12733 | ~Li |
| 12734 | CioJ~M t>~ ~.)JI~ ~~_,)1 j,_, ~;;;[ ~~ ~ |
| 12735 | j....s |
| 12736 | ( IJ Ce passage de ~Merveilles (p. 237-239), que |
| 12737 | Maqrizl a déjà cité (1. F., III, p. 33-34; dans ce |
| 12738 | volume, chap. LXIX, 5 6), a été traduit par Langlès |
| 12739 | (Voyage de Hornemann, p. 364-366). |
| 12740 | <•) Pius haut ( chap. LXIX, S 4) : ( ~)!) èUio ftJ |
| 12741 | ,:,~\(~~. |
| 12742 | (3) Manque dans P7• |
| 12743 | (~) p8 .. |
| 12744 | .JI~.<"' |
| 12745 | . ~J.)'""" ~ . |
| 12746 | <•Jps:~!. |
| 12747 | <'' BM' : l_,:sL.,. |
| 12748 | Pl Manque dans BM 1• |
| 12749 | <8l Ms. : ~)u..t,!, et le mot suivant manque; BM', |
| 12750 | BM':~!. |
| 12751 | <91 BM 1 : ~; ce mot, ainsi que le suivant, man- |
| 12752 | quent dans P9• |
| 12753 | (10) p7 : ltP . |
| 12754 | [CuAP. LXXI, 5.] |
| 12755 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12756 | 115 |
| 12757 | ~ |
| 12758 | ~ |
| 12759 | ~ |
| 12760 | .$! |
| 12761 | ~~ |
| 12762 | ~j~~)l ~~..,1 oY.G-' J,~_,l (1) l~~~ ~_, ~l |
| 12763 | _,J~~ t)l ~1 |
| 12764 | ~ |
| 12765 | -" |
| 12766 | )~ ~~ Ai~ _ft: ~ ~~ ~ ~)_,.A..J ~ ~k, ~~ |
| 12767 | ~1 |
| 12768 | ~ |
| 12769 | ~l>I_,Jl j-..6..1~ ~_,.~ lr? (4Jk:, ~-' r3J~l.w.,;l u-~ '2lk:, ~.!lUI r,S.~_, [5] |
| 12770 | J...s_, ~~ (5~}-·~~~~ d.l.o_, ~ |
| 12771 | ~ |
| 12772 | ~LG ~)\$ ~~ |
| 12773 | '-""J~~ ~~ |
| 12774 | t)Lr(7)~ _r.:wl ~î_, ~~ |
| 12775 | (GJj..j~ ~~ Jl ~.tfi ::;)~ ~l.w-\b_, ~~ |
| 12776 | 1:- |
| 12777 | .J!. |
| 12778 | p |
| 12779 | .J!. |
| 12780 | ~l t>~p)4.6.1 '"="\sel~ u~l ~ |
| 12781 | ~_, cw-~~f' u-~ rslJlw..;l ~ |
| 12782 | ~j.::. bl ~~ ~~ (o~\.M v4JJI ~J~ ~ |
| 12783 | J,...s:.~ r~J~ j lS/- ~ |
| 12784 | ~ |
| 12785 | ~ |
| 12786 | ~ |
| 12787 | AA_rP J)2.;_, ~l "'~ t:. ~~ ~~ d~ l.;J t>LG ~.AC~:; r~~ _,If'' |
| 12788 | ~ |
| 12789 | ~ |
| 12790 | ~ |
| 12791 | ~î lSL_, 4-4J ~ t)6_,.hJ~ '-'..r'3 t)' ~ |
| 12792 | ~ (lO)~~ c,1 lS~,; ~:;~~ ~ |
| 12793 | ~u_; |
| 12794 | w |
| 12795 | ~ |
| 12796 | ~ |
| 12797 | ri_,J! J r.S-?-' .rJ.a.( (11) J.-s:.~ Y(:~ rL:;;,..tl ~~ |
| 12798 | o-~ j~ ~.J ~~ ~ |
| 12799 | ~/ |
| 12800 | ~ |
| 12801 | ~ |
| 12802 | ~Z: t~J~~!., ~!J~ ~fr é.WJ~I j ~~ |
| 12803 | Jyb ~~ ~~ |
| 12804 | ~;)li |
| 12805 | ~ |
| 12806 | i~ L;J ~Î ~ |
| 12807 | ~) j~ |
| 12808 | 0-? ~-',4 t~ |
| 12809 | !:}~ ~~ AJ..~~~ g_, JI_,.,)}!_, |
| 12810 | ~ |
| 12811 | ~ |
| 12812 | it[L; ~M ~ |
| 12813 | ~~;.,~ t>l.G (l3)l.S~~~ r\.,11 ~ ~~~ |
| 12814 | ~.) l;..l; (12)'-="_rJI ~ |
| 12815 | ~ |
| 12816 | ~ |
| 12817 | ~ |
| 12818 | ~~ |
| 12819 | .,tj ~~ |
| 12820 | ~_,;Jt~ ~_.ri}!~ J~ j_p.w.~ ,.~1 ~~ |
| 12821 | ~ |
| 12822 | ~ |
| 12823 | L,-ls:.__, J~)l 4;~1 ~-'.Aa l~l t>l.G ~~y.~l & ~ |
| 12824 | ).j ~~~ ~ |
| 12825 | (1~l~ly.!_, |
| 12826 | dJ .. ~ _, l.S"~ ~ f'î ~ ~î L;.~ t~ ~~.w..i.;î L,.iJî ~.)J 1 J.s:. ~~ _r. 1 u-~ |
| 12827 | (IJ BM' : l~! J.:....N. |
| 12828 | <'l Merveilles, p. 292-297; traduit par Langlès |
| 12829 | (Voyage de Hornemann, p. 366-372 )· Cf. MAQRÎZÎ, |
| 12830 | l. F., III, p. h7-48. |
| 12831 | <'l P', P": .:.l.wl; BM', BM': .:.lw..,!. |
| 12832 | (<) BM1 : l..ô. |
| 12833 | (5) p7: 1.....:::...~1. |
| 12834 | <'l P14 : ~; BM': r$'; BM': ~· |
| 12835 | <7l Bl\P : lA. |
| 12836 | (8) BM1 : .:.l-.,1; BM' : ~t.-....1. |
| 12837 | <'l BM', BM' :y.lM. |
| 12838 | (1 OJ P' : l.),.À,l. |
| 12839 | (11) p7 : ft L... |
| 12840 | <1'l Cette histoire se retrou~e un peu partout, prin- |
| 12841 | cipalement dans les contes; elle est déformée au gré |
| 12842 | des narrateurs, qui l'attribuent à divers personnages. |
| 12843 | M. Gaudefroy-Demombynes a longuement étudié cette |
| 12844 | question (101 Nuits, p. 329-348, et notamment |
| 12845 | p. 343-346; cf. en outre QuATREMÈRE, Recherches, |
| 12846 | p. 3o t-3o3; Voyage de Homemann, p. 397-398; |
| 12847 | QALQA1iANDÎ, V, p. 99; Not. Extr., II, p. 526; P1·o- |
| 12848 | légomenes, 1, p. 7S; 100.1 Nuits, nuits 572 et seq.). |
| 12849 | (13l Manque dans P'. |
| 12850 | <"l Manque dans P14• |
| 12851 | t5. |
| p. 66 | |
| 12852 | 116 |
| 12853 | MAQRÎZÎ. |
| 12854 | [CHAP. LXXI, 5.] |
| 12855 | ~~.., ,-yifl û~_j.M..o (l~J \:}Lr \.5)~1 ~ |
| 12856 | j_, J~ ~ ~~ A.?lsM ~ |
| 12857 | ~ |
| 12858 | ~_, ~1 ~ |
| 12859 | _f4 .. ~ |
| 12860 | J_, ~ ~ |
| 12861 | jLo_rr, ~î ~1 tJA ~~ |
| 12862 | s. |
| 12863 | s. |
| 12864 | \:}1 ~~ ~ |
| 12865 | ~_, J~ ~ \:}~Jl Î.).Jû ~k-U, û~ |
| 12866 | ~~ |
| 12867 | k.-\1, Jy |
| 12868 | s. |
| 12869 | \:}l.:::::, ~.i; Îlb~! Î~~~ ~ ~~~ L.a ~.., ~~~ |
| 12870 | ~_, ~~ ~ |
| 12871 | fo |
| 12872 | s. |
| 12873 | s. |
| 12874 | ,.~~~ i!r~' J....L ~ |
| 12875 | r.Jliï t)J.., (2) t~ ~ |
| 12876 | J ~ |
| 12877 | Î~ |
| 12878 | ~ |
| 12879 | rJ_,;...; ~ |
| 12880 | ~~ A3ys\11 J~_, ~~JI \S.J~ J La_, ~:Y~~I_, |
| 12881 | ~ |
| 12882 | ~ |
| 12883 | -~ |
| 12884 | ~~~~ l..a_, '-?ly.JI ~ ~~ |
| 12885 | L.a J,M_., ï-3ys\11 (3) ~J;)ll_, |
| 12886 | .P |
| 12887 | • |
| 12888 | s. |
| 12889 | p. |
| 12890 | ..n |
| 12891 | \:} 1 ~ |
| 12892 | ~_, ~~ ~ |
| 12893 | L.a ~ |
| 12894 | fl-'1 j..M ~~ \:} 1 uOJ ~~ ~ _,l.o ~ |
| 12895 | Ls.b k; _,l; |
| 12896 | J (5)~~~ ~ Î_,...; ~ |
| 12897 | $..:::.._., ~ |
| 12898 | J_, (~l~)}l ~ |
| 12899 | JlbJ ~_r. ~~ |
| 12900 | . |
| 12901 | ~ |
| 12902 | Jj J!_; ~-' ~.;Jy:'Jl j>~ J (6) l_,_jj.; ~ ~ |
| 12903 | r~ |
| 12904 | ~le ~~ '-:J__rJI é~ |
| 12905 | . |
| 12906 | (Sll~cN~ï ~_, i-'~ ~ |
| 12907 | ~ |
| 12908 | ~~tr- 0; ( 7l~..r:-' r*'~î F J |
| 12909 | r~ ~ |
| 12910 | '-;J~I ~ |
| 12911 | ~ cr~ ~ |
| 12912 | (9) ~î G~ ~~_,.; ~ |
| 12913 | ~ Jj |
| 12914 | u-Jl..w..o ~_, \:J~..lj~ ~~ i-"'-' ~ |
| 12915 | ~~4--o.., ~..,.)~~ u-fl.ww., Jl ~~ |
| 12916 | s. |
| 12917 | ~ r.r'L i_,iJI ~~_,Î ~ ~ |
| 12918 | i~-' J..?~ Jl j>~ ~ ~~ ~ |
| 12919 | p. |
| 12920 | s. |
| 12921 | ~· |
| 12922 | s. |
| 12923 | ~1 ~~ 1_,3~ !.r.--~.., ~~~ ~ |
| 12924 | ~ |
| 12925 | t~ |
| 12926 | !_,..,~~., t.,~t J*'b.. |
| 12927 | s. |
| 12928 | ~*'(11) G~ ~., (10) &yh;l \:J~fi ~ r--' ~~ !_,.)l~ t~ |
| 12929 | ~.>'!.'~., ~..:::.,_,..,__, |
| 12930 | (12) ~~ |
| 12931 | ~.;Jy:iJI J {lo) &.~1 ~ |
| 12932 | \:J-'~Ï i-"' ~--' ~~ L.a ~ |
| 12933 | !_,.lw~ J_,..,JI |
| 12934 | s. |
| 12935 | s. |
| 12936 | .P~~ .P_p~~ (!3) ~'liA J.,sJI |
| 12937 | ···I-ll |
| 12938 | Wl ~ • ~· ~~ le~~ . l- |
| 12939 | r. |
| 12940 | . r . |
| 12941 | ~""" ~ |
| 12942 | '-' (.SN r.r '-' .._r |
| 12943 | ~ |
| 12944 | "_TT |
| 12945 | •• |
| 12946 | (.j- |
| 12947 | - |
| 12948 | ;..::. ~ ))l !>~ ~ !_,..,~_, y~l ~ 1_,~ N~Lb J ~_,.:;~.., (14) t~_, |
| 12949 | Pl Manque dans P8, P'. |
| 12950 | (2) pu:~~- |
| 12951 | (3) BM' : JG_,.:.~I_,; BM' : ~,.:.~1. |
| 12952 | <•J pu : J(...,~l. |
| 12953 | <'l P7 : Lï...JI; BM', BM' : Ul. |
| 12954 | ('l P' · 1 '~ ··· |
| 12955 | · P8 • 1 · · |
| 12956 | ~ |
| 12957 | . '--'- r' ~· . 'Y-' r' r&· |
| 12958 | <'> Manque dans P'. |
| 12959 | (8) P9 : 1_,)-bw. |
| 12960 | <•l P'": ~1. |
| 12961 | (lO-JO) Manque dans BM'. |
| 12962 | (11) Ms., pu : Jl4.. |
| 12963 | (12) pu:~~- |
| 12964 | (") Manque dans P' . |
| 12965 | ( !•Jpu =r~· |
| 12966 | [CHAP. LXXI, 6.] |
| 12967 | EL-MA \V Â'Ii. |
| 12968 | 117 |
| 12969 | r+"' _,~ !_,lb IY?"' ~ |
| 12970 | _, l__,.;Ui. ~Î ~ ~ |
| 12971 | '-7 ~ ~~ J t 1 ~ ~ ~ |
| 12972 | 1 |
| 12973 | ..$J. |
| 12974 | ~ |
| 12975 | _p. |
| 12976 | ~ |
| 12977 | p |
| 12978 | ~_,vi __;:..JI_, _r!., J_,~l ~ _r.fl ~~ ~ |
| 12979 | o~_, j>WI Jllr.':}Lw |
| 12980 | s. |
| 12981 | s. |
| 12982 | s. |
| 12983 | ~ |
| 12984 | \:}~~ ~ |
| 12985 | J..,~, ~.)J,~..)~ t_,~!_, J'*? til\~~ ~,r_, |
| 12986 | t_,~.., ~~__, ~~t ~.)J.' ~î ~.J |
| 12987 | (3)~_, Jl r*? {2llfo!_, \:}~,_, |
| 12988 | .),.~j ~ |
| 12989 | UN-~ ~ |
| 12990 | ~~ J t l ~ ~ !_,~ 1 ~1 ~ \:}Lr \.;..\.; !_,~ ~ |
| 12991 | ~~.., (5) '-;J~' e-_J \:}..,~ r-' 'Y?""fo (~j ll"'~., ~ |
| 12992 | .bt.w.J ~ ~ |
| 12993 | ~__,::..__, |
| 12994 | ~~ ~~~ ~ |
| 12995 | ~~_,_r~ w (.§p c:G 1~1., PW! Jl \..oy. \.,)~ )~ |
| 12996 | ~~~.., J~ ~ .)...~,d~ ~~~~ ~~ |
| 12997 | (6)~_,.; ~Jl ~ i-'~ ~ |
| 12998 | 1_.,)~ |
| 12999 | ~ |
| 13000 | A.:J~ L.a ~ |
| 13001 | _., ~ l!l ~ |
| 13002 | ~ |
| 13003 | {7) ~ Â!..)JUI 4.l&l.),.] 1 i _,..iJI ~ |
| 13004 | l ~ |
| 13005 | ~î ~l ~ |
| 13006 | ~ \:}~1 |
| 13007 | s. |
| 13008 | Î\.::. ~~ |
| 13009 | ~ |
| 13010 | (9J~~.I4A ~ |
| 13011 | f..b~ ~ |
| 13012 | ~~:Jh.u ~~J~I Gl (slJ~.., [6] |
| 13013 | · |
| 13014 | s. |
| 13015 | ~ ~l_z. l~l J;::..., û~~_,~LM ~.;Jy-ill j>~ ~~ |
| 13016 | AA~I J ë~ ~~ |
| 13017 | . |
| 13018 | ~ |
| 13019 | ~ |
| 13020 | (ro) ~J~ '-:J_rJI ub.Jj o-"~ ~ |
| 13021 | ~ |
| 13022 | 1_,-4_., g!__...;JI d.l; l_,..rP ~ |
| 13023 | ~~ |
| 13024 | s. |
| 13025 | 1_.,;:,....-l_$;:;; ~ 8 1-o l_,.:s(_;_, .r~l ~Ui. ~f~~ ~~ ~ |
| 13026 | ~~~.., |
| 13027 | ~ |
| 13028 | J)~ 4i-? ~l ûJ~_, û~ |
| 13029 | d.\.:.; ~ |
| 13030 | ~~ |
| 13031 | '-;J.,~ ~ |
| 13032 | ~IJ(.; |
| 13033 | ob.I_,.JI |
| 13034 | (1) pu : 1_,:;~ . |
| 13035 | (2) P'". Il ::IL 1 |
| 13036 | · ~u' · |
| 13037 | (3) P' : ~.:>..o. |
| 13038 | l'J ps . |
| 13039 | A.~- |
| 13040 | • l)N~· |
| 13041 | (5) pa: J~l. |
| 13042 | <•l P' ajoute JI. |
| 13043 | <'J Manque dans BM'. |
| 13044 | <81 Merveilles, p. 2!11-242. Traduit par Langlès |
| 13045 | (Voyage de Hornemann, p. 372). Ci- paragraphe est |
| 13046 | cité plus loin (cha p. LXXIII, 5 2 ). |
| 13047 | <'l Ces deux mots manquent dans ps. |
| 13048 | (lOJ P8, P' : ~)"'"~· |
| p. 67 | |
| 13049 | 118 |
| 13050 | MAQRÎZÎ. |
| 13051 | [ CHAP. LXXII' 1.] |
| 13052 | CHAPITRE LXXII. |
| 13053 | (ll P' ;;\- |
| 13054 | : ""'-1· (,)10 $' ·- |
| 13055 | Traduit par Lang lès (Voy- |
| 13056 | age dellornemann, p. 3g4-3g5). Cf. Not. Extr., II, |
| 13057 | p. 27; Prolégomènes, 1, p. 1'2'2; J. A., 135 2 , II, |
| 13058 | p. t6o; BASSET, Dialecte de Syouah, p. g-to. |
| 13059 | ('') |
| 13060 | \\' |
| 13061 | 0 |
| 13062 | - |
| 13063 | lS. 3J0 tlte Ao:!~; blanc, dans P'. |
| 13064 | (3) N |
| 13065 | 1 -- |
| 13066 | ou~ avons vu que, contrairement à l'Abrégé |
| 13067 | des Merv~tlles' Manâqiyûs a' dans Maqrîzî' un fils' |
| 13068 | de nom mconnu, qui lui succède ( MAQRÎZÎ' I. F., |
| 13069 | III, p. 35, nole, 44 ). |
| 13070 | <•l M . |
| 13071 | 1 |
| 13072 | s.· lJ"'_,..,.,"""'; P':, wLA;L,· P8 : • |
| 13073 | ool· |
| 13074 | (5) |
| 13075 | 0 |
| 13076 | I.J ;.;?'oo' |
| 13077 | ' |
| 13078 | lJ"'~ "'-"' 0 |
| 13079 | Mervezlles' p. '2 6g-'.! 71. Traduit par Langlès |
| 13080 | (Voyage de Hornemann, p. 3g5-397 ). |
| 13081 | (6) ps . !· |
| 13082 | (7i P': r~· |
| 13083 | ·~· |
| 13084 | (SJ Merveilles : rr Il fabriqua la balance et ordonna |
| 13085 | à ses officiers de s'en servir". |
| 13086 | (9) ps P'. |
| 13087 | loo |
| 13088 | lll |
| 13089 | , |
| 13090 | . c..Y·'..,) |
| 13091 | • |
| 13092 | (l OJ P': J. |
| 13093 | <'ll P' . ,oo,;;l~ |
| 13094 | . --.r· |
| 13095 | (12) B\\11 ; IS |
| 13096 | 00 0 |
| 13097 | 0 P' |
| 13098 | 0 JO |
| 13099 | . |
| 13100 | (13) pl•; ~~· |
| 13101 | 0 |
| 13102 | 00~· |
| 13103 | (lf•l P' : J. |
| 13104 | (15) P'" : lMii. |
| 13105 | (l'l E b . |
| 13106 | . |
| 13107 | n OlS verm (cf. C. I. A.' Jérusalem' I, p. '2 3 5 ). |
| 13108 | [CHA p . LXXII ' 3 |
| 13109 | 0 |
| 13110 | ] |
| 13111 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 13112 | 119 |
| 13113 | .Po |
| 13114 | )~~ ~_,_1 t)~~ ~ F ~ |
| 13115 | (1 ) il:...) (P _)~;.,.,Ah-_, J~ î~) ~ ~ |
| 13116 | ~$. |
| 13117 | ü~ |
| 13118 | ~-'{a)~~.., J~ ï..J,:..iJI <3'"1_,..; l2l;1..w.-?_, ~G.,~ ~~~ t:' |
| 13119 | 14lA.J~~., IS~ ~~., ~~ |
| 13120 | (P ï..~WI ~).)JI~$.~ dU! t)lj(; ~ |
| 13121 | ;u:JWI ~~ ~ pl;j_,.l\., .:U~l (&)Pl_~) ~.,;WI ï..::--).)..)1 ~., ~ ~_,.lll p~ |
| 13122 | ~ |
| 13123 | .Po |
| 13124 | .Po |
| 13125 | ~ î-'~1 ~~)1_, Pl.:;,b~l~ t)~b ï...i-Wl ~l)l ~.,~#.Pt_.:;) |
| 13126 | .Po |
| 13127 | .Po |
| 13128 | ~Lw.Jl ~~ ~ ~ll ~~~ ~~Wl ~~ ~ üi;~Jl ~~~ Â.wvo!Jl ~., |
| 13129 | t+û~ lP Jll~~ ~., ~~~ lP Jll_,yb_;l ~ |
| 13130 | ~ |
| 13131 | ~Si Jlii.~ ~ A,;Wl |
| 13132 | ~ |
| 13133 | .Po |
| 13134 | .Po |
| 13135 | l:.>~-' ül.i ~ |
| 13136 | A.Jl_rl ~~ |
| 13137 | ~ Y-?.~Wl ~~__rê 1~_, (6)~~~.:sL; ~ |
| 13138 | ~~~ |
| 13139 | _r~l lP ~) A.::,L;_..-~ ~_r::.iw:J ~~ ~\l7l~~~ [3] |
| 13140 | ~!.>...> _~_, J..J~ ~ |
| 13141 | (P ~_}W ï..~~~ 0~ |
| 13142 | {8)~~ ~~-? t.>~~~ |
| 13143 | t9) ~~--.JI_,.$ ~~ 4-?_,fr.î îfl ~~ ~-' ~-' t.>~) lP J~b ~ |
| 13144 | .Po |
| 13145 | ~(P.-'~~ c>-.>1 ~:)~~~ ~ [10)~~, ~~Pk. t-;.W:S ~ |
| 13146 | .Po |
| 13147 | .Po |
| 13148 | J ~~ u..,.;_, ~~.r ~~~~~(11)~, 8~ ~~$. ~)~ |
| 13149 | ~ |
| 13150 | U"'WI ~~ ~ |
| 13151 | ~~ ~ ~~.J ~ |
| 13152 | ~t (,» ~J..-1Ü~ ~~_,J..t |
| 13153 | Pl Ces deux mots manquent dans P7• |
| 13154 | <'l BM2 : ),~..w.>; ie· mol suivant dans P7 • |
| 13155 | l'l P' : ~UJ.a.' • |
| 13156 | (4) ps, P' ; ~?)~!. |
| 13157 | <'l Manque dans P'. |
| 13158 | (') pl•:!~. |
| 13159 | Pl Pjl' . v |
| 13160 | 000 |
| 13161 | • g)".;.A.w • |
| 13162 | . J,!ll2)~·$. |
| 13163 | Û". |
| 13164 | y |
| 13165 | (S) Voir sur ce passage: QuATRE~IÈRE, Recherches, |
| 13166 | p. t51; Voyage de Hornemann, p .. .384-385. |
| 13167 | l'l P' · |
| 13168 | 00 |
| 13169 | • P'" · |
| 13170 | ,~ |
| 13171 | Cf V |
| 13172 | d |
| 13173 | . ~.......,, |
| 13174 | . 0':l; |
| 13175 | . - |
| 13176 | . oyage e |
| 13177 | Hornemann, p. 38g. |
| 13178 | <' 0l Cf. ibid., p. 387. |
| 13179 | <"l P' BM2 . |
| 13180 | ps |
| 13181 | 00 |
| 13182 | 00 BMl |
| 13183 | ' |
| 13184 | • ~,; |
| 13185 | ; /!y~; |
| 13186 | ; ~,. |
| 13187 | (12J p1: Gj~· |
| p. 68 | |
| 13188 | 120 |
| 13189 | MAQRÎZÎ. |
| 13190 | [CnAP. LXXIII, t.] |
| 13191 | ' |
| 13192 | CHAPITRE LXXIII. |
| 13193 | (l)~--'u üL.:.l__,_rl y--5~ |
| 13194 | \)--? (3) ~~:) 6~ ~~.)~! ~ Jli~~ J;))l b...i.Jl ~_,1o ~ |
| 13195 | (2) Lt~ [1] |
| 13196 | ~ |
| 13197 | r~ ~rb. U-?~ U-? r~~ U-? (4)F |
| 13198 | dJ ~ |
| 13199 | l.o J 1 _,b..4J ~~ |
| 13200 | _r--w.~ t.;Jî ~.)ft J..)-' <5l 1S ~ ~Ô~.-' \)-? \ J t; [ 2) |
| 13201 | ~ |
| 13202 | ~ |
| 13203 | (6)~~~ ~ |
| 13204 | !,;)~~ IS~~ ;ij;:S\,4 ~~.-' uë.JÎ ~ |
| 13205 | t!~ |
| 13206 | ~ |
| 13207 | ~ |
| 13208 | l_rÀ-?_, ~!_,.;.JI ~ |
| 13209 | !_,~ ~ |
| 13210 | ~1 L? l$~ ~ |
| 13211 | rt;l_, üWt_;.M.o__, (7~LM |
| 13212 | ~~,., (9) ~~~ |
| 13213 | ~~r |
| 13214 | ~tfi_, ~ |
| 13215 | ~..)~ (S) ~;JI uë.;Î Û..)L.:, ~ |
| 13216 | ~ |
| 13217 | ~ |
| 13218 | c.M ~ s ~4 ci-?., 1_,.)....-Lst ~l:;,:; ~ |
| 13219 | L? ,..~"'"-? ~ |
| 13220 | rft' |
| 13221 | w |
| 13222 | ~ |
| 13223 | . w |
| 13224 | .. J ·l;.,..,., ~ |
| 13225 | )JI ' - ' "'1 ~L |
| 13226 | ~ , '1 ,, ' |
| 13227 | . |
| 13228 | ~ |
| 13229 | '_) |
| 13230 | - |
| 13231 | • |
| 13232 | ~ ~ |
| 13233 | ·'-' ~ |
| 13234 | ..!A;~ '"="'_;A. ~-'ra ~ |
| 13235 | ~IJ(_; |
| 13236 | üb.I_,JI |
| 13237 | l~J~~I_, _;J4A (Il) .)'A.? ~-? 8_, üb.I_,JI ~"})..-? l.:aÎ,_, (1o) l5-.)~l Jl:;,_, [ 3 J |
| 13238 | ~ |
| 13239 | ~ |
| 13240 | ~ |
| 13241 | (13) ~ |
| 13242 | uë) ~-' rft:--' ll?y\JI Lr- |
| 13243 | (12) uM--?b.)JI uë)_, ~;JI_, _ra-o ~-' |
| 13244 | ~,., J (l4) û~l_,Jl ~L.:,,_, ,._,.J:J1 Lr- |
| 13245 | I.!JJ~ ~,., ~b. !,;)~_, ~~, |
| 13246 | L? ~--'Y--'\:)\.,_.,· ·--?~~~ ~l;)U .. ......1)U .. .ü..i._jJ ~ |
| 13247 | .~ 1~ |
| 13248 | ~ |
| 13249 | I....T" |
| 13250 | ~ u;:- |
| 13251 | ~ u .7-·- |
| 13252 | r-' |
| 13253 | ~--' ~=F_, ~ |
| 13254 | LI"'WI L? u)Î J ~..7---' <15) ~~~ ~J.,_r .UÎ ~1 N!_,.j |
| 13255 | Pl Ms · |
| 13256 | '.tt |
| 13257 | . · ~)~· |
| 13258 | <'1 Traduit par Langlès (Voyage de Hornemann, |
| 13259 | p. 3g3). |
| 13260 | <'1 BM1, BM': F; manque dans P". |
| 13261 | <•> r•, P" : F· |
| 13262 | <•> Merveilles, p. !141-2 62. Traduit par Langlès |
| 13263 | (Voyage de Hornemann, p. 3gb). |
| 13264 | t•> p•, P'' : ~1. |
| 13265 | (7! BW :_)"?lM. - |
| 13266 | Ce passage a été cité plus haut |
| 13267 | (cha p. LXXI, § 6 ). |
| 13268 | <al Ces deux mots manquent dans P' . |
| 13269 | (9) pa ; ap. |
| 13270 | <101 Prairies, III, p. 5o-5t. Ce passage a été cité |
| 13271 | plus haut, chap. LXXI, S 2. |
| 13272 | <111 Manque dans P7• |
| 13273 | <1' 1 BW : ~L:...~I; BM' : ~L:...~I . |
| 13274 | (13) p1• :~.;;;.. |
| 13275 | <' ~1 Traduit par Langlès (Voyage de Hornemann, |
| 13276 | p. 376-378 ). |
| 13277 | <'"1 Cf. GoLDZIHER, Muh. Studien, II, p. 12 t. |
| 13278 | ; |
| 13279 | \. |
| 13280 | [ CnAP. LXXIII , 6.] |
| 13281 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 13282 | 121 |
| 13283 | ~L~l Lr- l;_,f ~ L.o _}lw ~-' ~ |
| 13284 | I.!.U ~ |
| 13285 | r~Î ~ |
| 13286 | Lr- ~ |
| 13287 | ~t:::')J 1 ~-' |
| 13288 | 1:- |
| 13289 | ~ |
| 13290 | ~ |
| 13291 | ~t; ~~-' ~~-' ûo~ ~) J., J...;Wl Lr-).)...il\1~ |
| 13292 | ~LW!., ~.J'JI_,~ ~ ~.;Î Lr- ~,., ~l ~ |
| 13293 | )),_, ~ |
| 13294 | ~ |
| 13295 | ~) ~ ~ |
| 13296 | ~ |
| 13297 | (3~ |
| 13298 | ~.)..]\ ,.t~ (2~ 1 ~1 (l)J ~ |
| 13299 | ~~, [4] |
| 13300 | ;;._;__~ J ~.o ~.b.~ [Jb ~ |
| 13301 | ~ |
| 13302 | ~î üb.I_,Jl ~~ ~ |
| 13303 | ~Î l5-J_,~ I |
| 13304 | ~ |
| 13305 | L.o rs.,..-_, ..,..sw L.o rs..r- j>~ t:.;b "~~ Ji~ \4) ~.Ji ~~~ |
| 13306 | 8 b~; ~)_,..r ~~ ~1 û~~ ~ |
| 13307 | ~., M..?!r'J ~~ J~Î ~ |
| 13308 | (5)~ |
| 13309 | 1:- |
| 13310 | p |
| 13311 | 1'- |
| 13312 | ~l; ~.is ~ ~ J~ |
| 13313 | ~lw_,_rfl_, ~_j~-=» ~ |
| 13314 | Lr- !,;)~ L.o ~Lf |
| 13315 | ~.Jl.UI Lr- ~ |
| 13316 | l ~fÂ.A...w J ~ |
| 13317 | ~_;i ~ |
| 13318 | ~,_, ~b~ |
| 13319 | ~~ |
| 13320 | ~] |
| 13321 | Lr- 4-~ <i-? L.o rs..,.- j>~ ~~A t;b ~ |
| 13322 | ~Î ~ |
| 13323 | A...vî A.;.;WI |
| 13324 | ~ |
| 13325 | ~,_, ~ |
| 13326 | ySU;.; L.o rs..,.-_,_;~)) 1 |
| 13327 | ~ |
| 13328 | ~ |
| 13329 | ~.olJil Lr-) J \:.) Lr (7)~~1 M~~ IS~ .)l~ ~-?)JI (G) y..:Wl üb.I_,J~_, [5 J |
| 13330 | ~.b..L ~- ~_;:,J ~~~ ~ |
| 13331 | tWI ~~ L?) j,_, ~ J J~Wl ~ ~ |
| 13332 | J ~J &~~~ ~~liJI Jj ~ |
| 13333 | <sl y J ~ |
| 13334 | ~ |
| 13335 | .Jllw ~Î ~ |
| 13336 | üb.!._,JI |
| 13337 | ~ |
| 13338 | I~ _J..,fÎ :) üb.I_,JI J ly:. dl~ _pb |
| 13339 | J l "'-6 1 r.L~ - ~ A.J .JI ~ |
| 13340 | Lw ~ 1 ••• ...,~ ·~ |
| 13341 | ........ 1'>~ ·:· |
| 13342 | (9) |
| 13343 | .. ·11: . |
| 13344 | • |
| 13345 | [6] |
| 13346 | ~ l " |
| 13347 | ...,----. |
| 13348 | ~ !J' |
| 13349 | ) |
| 13350 | '-" .ll'-1-' u::- .ll'-1-' |
| 13351 | ~ |
| 13352 | --- |
| 13353 | ~.-' |
| 13354 | ~ |
| 13355 | ~ |
| 13356 | ~ |
| 13357 | ~ |
| 13358 | ~ 1_, ~ |
| 13359 | ~-' ~ ~ c:'_,l; üb.!._,JI |
| 13360 | Pi Cf. GuEsT , in J. R. A. S., 1902, p. ttg. |
| 13361 | Maq1·izî citera encore des récits de cet "intendant |
| 13362 | de son père" (Il, p. 107, 126 , 16S).- Tt·aduit |
| 13363 | par Langlès (Voyage de Hornemann, p. 3go-3gt ). |
| 13364 | <' > Ms., P8, p• : jtll. |
| 13365 | (3) pa p• . |
| 13366 | ~'F |
| 13367 | ' .,,.,... |
| 13368 | <'1 Manque dans BM', puis ~r. |
| 13369 | Mémoires, t. XLIX. |
| 13370 | (S) BM' : ~1 . |
| 13371 | <"1 Traduit par Langlès (Voyage de Hornemann, |
| 13372 | p. 3gt-3g2). |
| 13373 | Pl BM' : _,;~1. |
| 13374 | <al BM' : ~;manque dans P7 • |
| 13375 | <•> BM': ~·- Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., III, p. 283, |
| 13376 | n. 5. |
| 13377 | t6 |
| p. 69 | |
| 13378 | 122 |
| 13379 | MAQRÎZÎ. |
| 13380 | [ CHAP. LXXIV' 1.] |
| 13381 | ' |
| 13382 | CHAPITRE LXXIV. |
| 13383 | ~ |
| 13384 | ~ |
| 13385 | 0-? -~ 1 o-? {6) 0 1 Â ~ |
| 13386 | u-? ~~ u-? .b.~ u-? (5) 00.,, rw~ ~.;., ~' [2J |
| 13387 | ~ |
| 13388 | ~ |
| 13389 | ~- |
| 13390 | (7) ~~ L_~ •A...J,c" ,•~.~ J~ [3] |
| 13391 | (' !;J~ 1 ,j-? r..s .)_J 1 y |
| 13392 | ~:>..~ ~ |
| 13393 | ü ~ |
| 13394 | ..,; u-- |
| 13395 | ~ |
| 13396 | ~~ j ~~ |
| 13397 | ~~ ~~~ ~ Â~:J~~:>...fl |
| 13398 | ~~~~ j |
| 13399 | ~.., (9)~) ~ |
| 13400 | ~_, (8) ü~~~ ~~ |
| 13401 | J.,.s_, [4] |
| 13402 | ~ |
| 13403 | ~ |
| 13404 | sr |
| 13405 | ;q:J~~~ ~r J ~~_, ~;.;1 J (10)~ ,.~~.., ~ |
| 13406 | ~~ cr 4.l.&I.)Jl |
| 13407 | ~ |
| 13408 | ~~!_, ~WI uo-"' ~ |
| 13409 | Jvo~Î j_, ~~~ ~_r:WI y.j!» J (ll) ~-' |
| 13410 | ~ |
| 13411 | _., |
| 13412 | ~~~ j !_,.sic ~ |
| 13413 | ~!Jyw.JI_, # |
| 13414 | ~t~ ü~l.i..~l ~!_, ~41. ~~ Lr ~ |
| 13415 | _., |
| 13416 | ~~~ :>..~!__, ~-) t+~ J.M.~ ~ |
| 13417 | ~ |
| 13418 | j |
| 13419 | (l2l ll'"'.-'\.i.À.A M-?1 ~ |
| 13420 | ~~l; |
| 13421 | Cl) Cf. MICHAELIS, Descriptio .tEgypti, p. 13-1,4; SA- |
| 13422 | VARY, Lettres, II, p. 1 o6; ,BLOCHET, Hist. d'Egypte, |
| 13423 | p. t44, n. 3; MAsSIGNON, Etudes archéologiques, B. I. |
| 13424 | F., VI, p. 5-6; HARniANN , PoliL Geogr . . des Mam- |
| 13425 | lûkenreich.~, Z. D. M. G., LXX, p. tg. |
| 13426 | C'l Manque dans P'. |
| 13427 | (3) Ms., P8 : lo!>l.)..w.- Cf. InN DuQ~IÂQ, V, p. 28. |
| 13428 | C'lBW:~. |
| 13429 | ' |
| 13430 | c•l Cf. EvETTS, Churches, p. 225, 233; AuFUWI, |
| 13431 | P· 8. |
| 13432 | c•l P7 : GIA...; BM1 : Gli....w; manque dans P". |
| 13433 | - |
| 13434 | Adfuwl : Gli.w; Ibn Duqmâq : ~[4-.o.. |
| 13435 | C7l Merveilles, p. 250. Déjà cité par Maqrlzi (I. F., |
| 13436 | 11, p. 120; lll , p. 3g).- P8 : lo!>\.)..w . |
| 13437 | (8) Ms., P8, P11, BW, BM2 : 1::.)~~1. -Cf. MAQ- |
| 13438 | RÎZÎ, 1. F., 1, p. t6~, n. 7; IBN EL-QIF'fÎ, p. 34g; |
| 13439 | CHWOLSOHN, Die Ssabier, II, p. 138; BERTHELOT, La |
| 13440 | chimie au moyen âge, III , p. 3 6; NALLINO, '!lm el-Fa- |
| 13441 | lalc, p. 2 9; IBN KnALLIKÂN, texte, 1, p. 4 o 2 . |
| 13442 | C9l Ms., P8 : c...ï..ojl.- Merveilles, p. 251-253. |
| 13443 | Cité par MAQRÎzÎ, l. F. , 1, p. t44. |
| 13444 | (10) P', p8, p9: ~;ms.:~-'~ |
| 13445 | (11) Cité pal' MAQRÎzi, 1. F., Ill, p. 3g. |
| 13446 | l 12l Ms., P8, P\ BW, BM2 : tf_, li;.... |
| 13447 | ,. |
| 13448 | [ CnAP. LX:XIV, 5.] |
| 13449 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 13450 | 123' |
| 13451 | 1.1.lh ,.il_, ~)î cr ~~ ~ (1) ~~ F,_, ~J ~ |
| 13452 | l!l.f~ )La.; t4.w |
| 13453 | ~ |
| 13454 | ~ |
| 13455 | ~!_, (2)~1 ~~ Lr Jjl~_, ~l ~~ ~ ~_,.l...:s::_, ~ |
| 13456 | ~,.,l.N ~ ~ |
| 13457 | _., |
| 13458 | - |
| 13459 | ~l~l cr~-'~~~ y~!_, y~~~ cr (3J ~_,lw.J I y~ l :>..1_,_, ~::)~ |
| 13460 | - |
| 13461 | ~ |
| 13462 | ~ |
| 13463 | ~ ~ ô; ~ |
| 13464 | ük.. .. \..b..JI_, |
| 13465 | _., |
| 13466 | _., |
| 13467 | ua-_,._~~~ .b..u ~l=f7 uo..r'.-' ~,.~J I ~Jl:; j |
| 13468 | (•J c$~"'~ 1 J~.., [5] |
| 13469 | ~ |
| 13470 | -~ |
| 13471 | ~L~.vl ~ |
| 13472 | cr yl)l J ~ |
| 13473 | ~r.., ~)L,.JI J ~r |
| 13474 | ~~ ~.J;t l |
| 13475 | S. |
| 13476 | S. |
| 13477 | w ~ |
| 13478 | ~ |
| 13479 | yflJ ~~~.J I ~1.,-1 cr (s).~_).. uo-"' ~ ·~ ~ ~ |
| 13480 | J.JI (5) ~ |
| 13481 | [6] · |
| 13482 | ~l.iû JI |
| 13483 | ~ |
| 13484 | ~l.bJI ~!lill JlJ~Î (7) iWUZ.w__, ~--'~si M- ~~"'J ~ |
| 13485 | j__, [7] |
| 13486 | ~ |
| 13487 | _., |
| 13488 | '" -1 ' ... l' \.; |
| 13489 | \' 1 • ~ . ~l; |
| 13490 | .ii.., il; . .)...,.o ü~ . . \ .. (S) |
| 13491 | • ...J.J...) |
| 13492 | ~_, ~ |
| 13493 | ~- |
| 13494 | .)~ |
| 13495 | (JN.~ ~ |
| 13496 | UO.> . |
| 13497 | ~ |
| 13498 | . :-' LI'"'_,.,.., |
| 13499 | Ll'"'...;·-M· |
| 13500 | ~_,JI ~~_, ~~ |
| 13501 | r..s~ ... t-fi j_, ~~ ~ ~ |
| 13502 | ~:>..~ j__, ~ l_, ~ |
| 13503 | ~~ |
| 13504 | ~ |
| 13505 | "' |
| 13506 | - |
| 13507 | A-?~~ (9) u-W I ..J~I~__, A.>~~--' A.>_,..ti.,: ~ |
| 13508 | ~~ ~ ~ |
| 13509 | ()At!J _;=.~ 1 |
| 13510 | ~ |
| 13511 | ~ |
| 13512 | ~ |
| 13513 | ~-' M- ~l,;)U_, ~~ J.:;s>l.r' ~) Jl ~~\:; ~IJ(J ~ G.,~ ~~ ~~ |
| 13514 | "' |
| 13515 | _., |
| 13516 | \$)~ j |
| 13517 | J~.-11_, tlkl ul ~ |
| 13518 | j ,..)'l;J J~ l ~~ ~ ~ (IO) ~~.ê: Gl ~ |
| 13519 | s. |
| 13520 | _., |
| 13521 | - |
| 13522 | ,._, . ..\ b LI éW A.>.,u., ~~~ ~ ~ ( ll) ~~9G l ~ |
| 13523 | _;=.~l ~.,_JI j__, ~ ~ |
| 13524 | oJ. |
| 13525 | C'l P7, BW, BM' : 0~. |
| 13526 | t•l BW : ~1 ; les deux mots suivants manquent |
| 13527 | dans P'. |
| 13528 | (J J Cf. InN QuTEÏn~ , Adab el-Kâtib, p. 136 ; IBN |
| 13529 | RusTEH, p. 1 35; lsN EL-FAQÎII, p. 5o; '!' ABARi, Glass., |
| 13530 | p. CCLXXIV; Sams el-'ult1m, p. 51, 6 2; BouYGES, Ki- |
| 13531 | tâb an-Na'âm, M. F. O., III, a, p. 11 4; QALQASANDÎ, |
| 13532 | II, p. 24, 43 , 47; 1 001 Nuits, nuits t-2 (0~5' |
| 13533 | 0~~ ) ; FERRAND, Relations, 1, p. 7 4. |
| 13534 | C' l AuFuwî, p. 8 (voir plus haut, cha p. LXIX, § 2 ) . |
| 13535 | Tmduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. tg4- tg5 ). |
| 13536 | Cf. 'ALÎ PÂsÂ, XIV, p. 129; J. MASPERO et WIET, |
| 13537 | ~ |
| 13538 | ~ |
| 13539 | t~ |
| 13540 | ~yb ! b_,..ti.,o ~.., |
| 13541 | Matériaux, p. 156-1 57. |
| 13542 | csl AoFuwi, p. 12. Traduit par Qnatremère ( Mé- |
| 13543 | moires, I, p. tg5). Cf. 'ALi PÂsÂ, VIII , p. 6o. |
| 13544 | C"l P-7 ajoute ~1 . |
| 13545 | C7l Manque dans P10• Traduit par Quatremère ( Mé- |
| 13546 | moires, l , p. 195 ). Cf. 'ALi PÂsÂ, XIV, p. 129. |
| 13547 | C8l Manque dans BW ; puis U"'_,J..u. |
| 13548 | c9l P7 : lJ"'__,.üJI . · |
| 13549 | . C10l Ms. : ô~ ; P': ~o!>~ ; BW, BM': <.::,)~. · |
| 13550 | cn l p9 : lo!>~ ; BW : <.::,)l.J$; Bl\P : =~ · |
| 13551 | C1' l. Traduit .par Qnatremère. (Mémoires, 1, p. 195~ |
| 13552 | 196 ). |
| 13553 | t 6 . |
| p. 70 | |
| 13554 | 12/t |
| 13555 | MAQRÎZÎ. |
| 13556 | (CnAP. LXXIV, g.) |
| 13557 | WJ! |
| 13558 | $1 |
| 13559 | w~ |
| 13560 | w |
| 13561 | a~ |
| 13562 | A..J. .... r ~ |
| 13563 | ~:r..)) ~lr A-j)} ~J~I ~~ ~ J~ ~lr J...jl ~ |
| 13564 | ~ |
| 13565 | uor.Î (2),-lw ~.Y~ ~w ~~ ~ ~~ |
| 13566 | ,.~ j |
| 13567 | ~(1) ~ ~!_, |
| 13568 | ~ |
| 13569 | ~ |
| 13570 | ~~ 5JI..) C::Jl::... ~ |
| 13571 | 0! I,Q.fl j |
| 13572 | (l) ~ |
| 13573 | bl4UI ~ ~l,JI ~~ (3) 1~1__, |
| 13574 | w |
| 13575 | w |
| 13576 | ~ |
| 13577 | À-' d..~ .)....J~ • |
| 13578 | (4) ~ |
| 13579 | . |
| 13580 | .. |
| 13581 | .. |
| 13582 | IJ1 |
| 13583 | ~~))~__, ~ p~ 4~ |
| 13584 | k:1~ lS~~ |
| 13585 | ~)l.ii...JI |
| 13586 | (6) o\..o ~!_, 6.,1._,Jl ~l[ ~ |
| 13587 | l:,L.:L; ~ |
| 13588 | .M..? ~~ |
| 13589 | ~1 (ol:) [9] |
| 13590 | ~ |
| 13591 | .. ''-' t..s: aJl.,WI ~ ~~ |
| 13592 | ~t.:L;_, ~ |
| 13593 | N..- J ~~1 ~~ ~ |
| 13594 | ~~ ~ |
| 13595 | - |
| 13596 | .Il |
| 13597 | ~~ ·11 -';.' |
| 13598 | ·11 .~!.1 _. |
| 13599 | • |
| 13600 | -:: |
| 13601 | ~ |
| 13602 | ~, '1 {7) ··1 |
| 13603 | ... |
| 13604 | · 1 ~: _ ' . t_ -· ., • .ÜI |
| 13605 | ~_,............_, -.-1.4 ---~__, ~-' ~ |
| 13606 | .)~ |
| 13607 | ~'r ~ ~ |
| 13608 | ~ |
| 13609 | .Il |
| 13610 | w |
| 13611 | ~)~ ï.~l.w JJ_, \.)..~~ bi.N Lr.'~ ~ ~~ tc)..).s. (8) &W'-' {$> l:l.l.:u |
| 13612 | 1 ~ |
| 13613 | # |
| 13614 | ~--' lo!.lJ ~ ~-'.) ~ |
| 13615 | t.;...,. J.,b:; \..o ~ |
| 13616 | .>- lo!.lJ ~__, {$> 5 _,::-.--' |
| 13617 | CHAPITRE LXXV. |
| 13618 | ~ |
| 13619 | $1 |
| 13620 | .JJ. |
| 13621 | $1 |
| 13622 | ~ |
| 13623 | ~.,;! ~~ ~_,-•-v' ~ |
| 13624 | ~ |
| 13625 | ~ |
| 13626 | J l.ï...wl ~~..,r~__, (9) ~~.,))1 Jt; [1J |
| 13627 | (l-IJ Manque dans P'". |
| 13628 | <•> Manque dans P7 • |
| 13629 | - |
| 13630 | Cf. MunARRAD, édition |
| 13631 | du Caire, III, p. 31o. |
| 13632 | <3l Ce détail est emprunté aux Masâlilc el-Abçâr |
| 13633 | d'Ibn Façll-AIIâh, qui cite comme source l:lasan ibn |
| 13634 | Abî'l-Majd el-Çafadl (QALQASANDI, III, p. 4o 1; CALcA- |
| 13635 | SCHANDI, p. 107; cf. 'ALi PHi, XIV, p. 132). |
| 13636 | <~> Bl\fl :~; BM':~. |
| 13637 | <5> Traduit par Quatremère (Mémoires, 1, p. 196 ). |
| 13638 | <•> Cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 157. |
| 13639 | (?) B~P : .!Ir-; BW : ~~· - |
| 13640 | Cf. MAQRÎZÎ, |
| 13641 | I. F., Ill, p. 251, n. 4. |
| 13642 | .Il |
| 13643 | ~ |
| 13644 | ~j .:;,.,)1 ~1 ~ |
| 13645 | Wl_, (lOl..),i |
| 13646 | <8l On trouve le mot dans InN DuQDiiQ, V, p. 22, '.1.4. |
| 13647 | <9> AoFuwî, p. 1 1. On lit ces textes dans InN DuQ- |
| 13648 | ~IiQ, V, p. 3o. Traduit pat· Q•Iatremère (Mémoires, |
| 13649 | 1, p. 274 ). Cf. J. MASPERO et WIET, Maté1·zaux, p. 14; |
| 13650 | IÇ'!'A_!!!RÎ' P· 53; QALQASANDÎ' III' p. 3 84; CALCASCHAN- |
| 13651 | DI, p. g5; InN BA'!"!'Û'!'~. 1, p. 108. |
| 13652 | II est curieux que Maqrlzî ne donne aucun rensei- |
| 13653 | gnement sur le temple d'I~nâ (cf. QALQASANDÎ, III, |
| 13654 | p. 328; CALCASCHANDI, p. 4g; MICHAELIS, f!escriptio |
| 13655 | JEgypti, p. |
| 13656 | 1 8-1 9; REITEDIEYER, Beschr. AgyptCIIS, |
| 13657 | p. 125-u6; Encyclopédie, Il, p. 36). |
| 13658 | <10l P9 :yi; manque dans P', BM1• |
| 13659 | , . |
| 13660 | [CHAP. LXXV, 2, ET LXXVI, !. ) |
| 13661 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 13662 | 125 |
| 13663 | w~ |
| 13664 | ~ |
| 13665 | ~lf J...jl (3) ~., (1)~ ~~~ |
| 13666 | lj)lS~)~ \..o ~ |
| 13667 | ~~ |
| 13668 | (2)LA..w1_.,(l) [2] |
| 13669 | ~\...:::, ~_,..-~ ~_, j ~ |
| 13670 | CHAPITRE LXXVI. |
| 13671 | _,. |
| 13672 | _,_....;., 1 "j. |
| 13673 | • |
| 13674 | ).~..;---S',) |
| 13675 | .Il |
| 13676 | .Il |
| 13677 | <41 • .: ..; ,..., al.MLI .c>W~ ku! JIJG |
| 13678 | .;;t ·Il JI~~ Jli.> · .,1 l,;..,J~ [1] |
| 13679 | '-J,.T '-'. |
| 13680 | • |
| 13681 | .. |
| 13682 | ·L' ~ |
| 13683 | . |
| 13684 | ..y |
| 13685 | .. |
| 13686 | '--' |
| 13687 | ..fj. |
| 13688 | .J.l. |
| 13689 | .Il |
| 13690 | .Il |
| 13691 | .Il |
| 13692 | aJ~ ~~ <7l_,.;.,l <6l ~ |
| 13693 | ~ |
| 13694 | y.l J~l ~·~ c3~1 <•J ~~.,))! Jt; [2J |
| 13695 | .$1 |
| 13696 | - |
| 13697 | .fJ. |
| 13698 | w |
| 13699 | ~)--'-' ~~ ~~ & .Ü!_, a~!_, ~- |
| 13700 | <sJ t-'~ y J (..>~ l..S)lS ~...,1 |
| 13701 | (l-t) Manque dans P 1 ~. |
| 13702 | <•> AoFuwi, p. 16. Traduit par Quatremère (Mé- |
| 13703 | moires, I, p. 274 ). |
| 13704 | . |
| 13705 | <3> Adfuwi ajoute (cf. Ibn Duqmâq) : ~).,)..,o-' |
| 13706 | p |
| 13707 | . |
| 13708 | (;1_, ... 1_, (:).':-Ol;-,. Les deux madrasl!!! s'appelaient |
| 13709 | Aframiy~ et 'lzzlyah (AoFuwl, p. 176, 192, 193). |
| 13710 | <6l Traduit par S. de Sacy ('Ano EL-LA'fiF, p. 707). |
| 13711 | Cf. InN BA'!"!'Û'!'~· 1, p. to8-1og; Marâçid, 1, p. 37; |
| 13712 | IV, p. 65.- C'est un texte d'Adfuwl (p. 10), qui |
| 13713 | cite, en outr·e, l'orthographe avec un d1uU. |
| 13714 | <5l AoFuwi, p. 11. Cf. Mamlouks, Il, b, p. 67. |
| 13715 | (GJ Manque dans P8• |
| 13716 | <'l Il s'agit de Mu\J.ammad ibn el-I:Iuseïn ibn Tha'- |
| 13717 | !ab el-Adfuwi, mort en 697 (cf. Ao}·uwl, p. 286-2 87; |
| 13718 | 'ALI Pm, VIII, p. 5o; Mamlouks, Il, b, p. 81-82). |
| 13719 | <8> Ou t!r"W (InN 'AsiKIR, lli, p. 5 ). |
| 13720 | <9> Tex le d'Adfuwî (p. 16), qui écrit une ligne |
| 13721 | plus haut: ~~;--? ~ (Paris, 2148, CO 1 t a: |
| 13722 | ~~ |
| 13723 | ). Tr·aduit par· Quatremère (Mémoires, I, |
| 13724 | p. 44-45). Cf. Encyclopédie, II, p. t. |
| 13725 | poJ Bl\fl : ~yo; BM' : ~yo. |
| 13726 | (Ill Ms |
| 13727 | p7 p8 pg. _,1, -'1· pH. _;I;<LJ· BM• BM•: |
| 13728 | ., |
| 13729 | ' |
| 13730 | ' |
| 13731 | ·u""~' |
| 13732 | ·u....,-..' |
| 13733 | ' |
| 13734 | <Jt.,.rJI.- Qualremère el Grrefe (Encyclopédie) avaient |
| 13735 | traduit rren car·actères grecsn. Les meilleur·s mss per- |
| 13736 | mettent d'adopter birbdi, qu'on lit d'ailleurs dans |
| 13737 | Adfuwî (cf. MAQRîzi, 1. F., lll, p. 317). |
| p. 71 | |
| 13738 | 126 |
| 13739 | MAQRÎZÎ. |
| 13740 | [ CHAP. LXXVII.] |
| 13741 | CHAP TRE LXXVII. |
| 13742 | .1> |
| 13743 | (1) Jl.___;, __ |
| 13744 | a:>l |
| 13745 | .1> |
| 13746 | .1> |
| 13747 | ~ |
| 13748 | ~~.., ~ |
| 13749 | ~...,~~:.)""(Hl~~~ J~ ~~!)_,[ Lr- ~_,r [1] |
| 13750 | ~ |
| 13751 | .b.il..w-3 4L:All E~ ~l r..sY_, (2)p- Qj~ J oJ~ ~~ ;;:-; ~:'r |
| 13752 | $. |
| 13753 | $. |
| 13754 | - |
| 13755 | $. |
| 13756 | ~~ cS-? r-~1 ~~ Jl (3) '-""~~ ij J l;4.. lJo_; |
| 13757 | Lr- |
| 13758 | (6) r-:J. ~ |
| 13759 | Â.:!_rÏ-? ~.., Wl? l$~~ ~ |
| 13760 | (5) ~:il:!l ~ |
| 13761 | {4) r..s~JI_, [2] |
| 13762 | uw~l ~ |
| 13763 | ~~ |
| 13764 | . |
| 13765 | ./'- |
| 13766 | (7) &1 ~ |
| 13767 | '-""~~-' [3] |
| 13768 | CHAPITRE LXXVIII. |
| 13769 | A.! w 1 6 ~JI_;_,..;. w fJ ~ |
| 13770 | ~ ~~ Lr- |
| 13771 | ~y..iJI ~ |
| 13772 | J ~.)JI 21~ [1] |
| 13773 | ~~ cnJ~I ~~1_, )WI c 1o)~J~ll_, ~l.h.\.~n ~Lill_, (\lj;-hJI ~-' |
| 13774 | <•l Manque dans P'\ qui ajoute J~) . |
| 13775 | l'l Coran, xrx, 25. - |
| 13776 | Texte d'IBN ~iAuQAL, p. 99· |
| 13777 | - |
| 13778 | cr. MAQRÎzi' 1. F.' 1, p. 11 0-111 ; J. MASPERO |
| 13779 | et WrET, Matériaux, p. 28; InN |
| 13780 | ~-IAUQAL, p. 112; |
| 13781 | YÂQÛT, IV, p. 54.7; Marâçid, I, p. 1o5;1V,p. 2oo- |
| 13782 | 2 o 1; Encyclopédi~, 1, p. 6 1 o; J. MAsPERO, Hist. des |
| 13783 | Patr. d'Alexandrie, p. 35. |
| 13784 | <3l Manque dans ms., P'. |
| 13785 | (4) pa : <S.sJI yb). |
| 13786 | (5) p s, p•: ~14:1; BM' : ~~~. |
| 13787 | ' 6l P7 , P8, p•: ~·-Bien entendu, les auteurs y |
| 13788 | placent le fameux palmier (Prairies, 1, p. 1 2 2; Tan- |
| 13789 | bîh, p. 1 2li; Avertissement, p. 17 4; Cl·éation, III, |
| 13790 | p. 125; IBN BArrfrrAH, I, p. 12o; ZÂHIRi, p. 24; |
| 13791 | ARNOLD, Chrestomathie, p. 65, 93 ). |
| 13792 | (7) Cf. YA'QfrBi' p. 331; 'ABD EL" LA TiF, P· 66-67. |
| 13793 | • c•J Cf; MrcHAELIS, Descriptio !Egypti, p. 14; MAssi- |
| 13794 | GNON, Etudes archéologiques, B. I. F., VI, p. 1 2 ; |
| 13795 | Futl1~ Bahnasâ, p. 6, n. 6; Encyclopédie, 1, p. 590. |
| 13796 | c•J ps, p• : jybll. |
| 13797 | c•oJ Ce passagesembleinspiréd'lbni.Jauqal(p. t o5 ). |
| 13798 | Traduit par Qualremère (Mémoires, J, p. 255-256); |
| 13799 | se trouve dans 'ALI PÂSÂ, X, p. 2. - |
| 13800 | Cf. YA'Qûnî, |
| 13801 | p. 33t; KrNDÎ-ÛESTRUP, p. 208, 2 4 2; SALMON, Bag- |
| 13802 | dâdh, p. 135-t36; Mamlouks, II, b, p. 75 , note. |
| 13803 | CIIJ Ms .: ~~!; P9 : ~1. |
| 13804 | ; |
| 13805 | [ CnAP. LXXVIJI , 2. ] |
| 13806 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 13807 | 127 |
| 13808 | ~L.t ~.,_;JI~~.., ~!J~ ~"'ff..J ~>I_,Jl.;WI Jyb ë~ L.tJ~I Lr- ~ ~ |
| 13809 | ~~ JliM |
| 13810 | ·.1> |
| 13811 | .1> |
| 13812 | IIJ_,I u~l l.r- ~~1_, A~~\_,_;_,..;. w 1\ l.r- |
| 13813 | y <.fi. ~ ~ |
| 13814 | 1~1-' [2 ] |
| 13815 | ... |
| 13816 | .1> |
| 13817 | w |
| 13818 | ~~ |
| 13819 | 1~ d.h ~ ~~ |
| 13820 | ~ · ~~ |
| 13821 | ~~ ~~ ~~ |
| 13822 | ~1 ~ |
| 13823 | ~ ohiJI |
| 13824 | ~ |
| 13825 | .1'- |
| 13826 | -" |
| 13827 | ~~ |
| 13828 | l3l;J lw~~ GlJ ~:.)"" ~~..' (2l~\ ~~ ~ |
| 13829 | ~_,..$ ~ |
| 13830 | ~-' [3 ] |
| 13831 | ~IJ\~ |
| 13832 | ll"' |
| 13833 | -" |
| 13834 | ---------------- |
| 13835 | .1> |
| 13836 | 3_r?_; Jl U>l.4,.,1_, |
| 13837 | 1 4)~1_, ~1 |
| 13838 | l3 l ~p ~ |
| 13839 | J ~..,.;..ul ~ |
| 13840 | J~..., [Lt] |
| 13841 | ~~ |
| 13842 | ~y:JI ~-' _;~ ol~ |
| 13843 | cs; '-"" _, liM 0-? l7) '-""_,LM (6) ~ J Li~ .h~ 1 Lr- d1o (5) ~ ~ |
| 13844 | ÂÀ~ .)J 1 21 ~ |
| 13845 | _, [ 5 J |
| 13846 | JJ_., 4-Jl ~ |
| 13847 | ~~ (JO) lJ""_,lÀ.o |
| 13848 | (6)~1_, |
| 13849 | (Il) !SW:. ~..., Q-?1 J~ (6] |
| 13850 | -" |
| 13851 | -" |
| 13852 | ..,. |
| 13853 | ~ |
| 13854 | J ~!.,~~~ ~_,~!_,» ~ |
| 13855 | (12lJ~,., ~~ j.Jfl_, ~f |
| 13856 | ~~!_, (11)~1 |
| 13857 | .1> |
| 13858 | .1> |
| 13859 | ... |
| 13860 | J J~~~ Lr- 4-:'~ ~ ~ |
| 13861 | ~~ j |
| 13862 | 21~~ ~ |
| 13863 | ~JJl.o Lr- j{ ~l~ ~l~JI |
| 13864 | Lr- J;f ~-' ~)1_,.:; J ~~~ ~y-?)~ |
| 13865 | .~ |
| 13866 | j |
| 13867 | (13)~_, <'Ù~ ~lf ol ~;.; |
| 13868 | ~ |
| 13869 | w |
| 13870 | ~ |
| 13871 | p |
| 13872 | lt5lA...\,...o ~ |
| 13873 | ·~ |
| 13874 | ~~ .ÛI d.J~ j |
| 13875 | y+~· fi ~l~· y~ ~~ l.r- lHyt~l ~~ |
| 13876 | w |
| 13877 | .1'- |
| 13878 | ..,. |
| 13879 | (\?) ~ |
| 13880 | Lr- 4~ |
| 13881 | ~ .ÜI ~ J~ f.b ~L:._,_; ~~ MLM j r..s!_,; (16) 4.~.; |
| 13882 | (Il P7, pa: )• |
| 13883 | <'l Cf. YÂQÛT, 1, p. 771; EvETTS, Churches, p. 139, |
| 13884 | Il. l • |
| 13885 | C3l Manque dans P8, P9, BM', BM'. |
| 13886 | <4l ~M', BM' ajoutent~! - Coran, xxm, 52 . Voir |
| 13887 | d'autres interprétations dans MAQRÎzi, 1. F. , 1, p. 92- |
| 13888 | 93 ; Création, III, p. 125; 'fABARÎ, trad. Zotenberg, |
| 13889 | 1, p. 547-548; IBN l.IAuQAL, p. 114; ARNOLD, Chres- |
| 13890 | tomathie, p. 96; P. E. R., Mittheilungen, 1, p. 102 ; |
| 13891 | IBN 'AsÂKrR, 1, p. 45, 2 3o, 2 63; IBN DuQ~rÂQ, V, p. 5. |
| 13892 | c•J Plus haut, Maqrlzt (1. F. , III, p. 43), d'après |
| 13893 | Merveilles(p ~ 268), en attribue la fondation à Asmûn , |
| 13894 | fils de Qub!îm : voir une note au début du para- |
| 13895 | graphe 7. - |
| 13896 | Cf. Futû~ Bahnasd, p. 7. |
| 13897 | c6-•l Manque dans P". |
| 13898 | (7J Ms., P8, P•, BM', BM': U:.,lM. |
| 13899 | 18i Ms., P8, p•: u:.,t.u..o. - Manque dans BM'. |
| 13900 | l'l Merveilles., p. 260-263, |
| 13901 | c•oJ Ms., P8, P", BM', BM': tfJI.M. |
| 13902 | <"l Ces deux mots manquent dans pa. |
| 13903 | l"l P"·: J~ . |
| 13904 | l''lP• |
| 13905 | : ~. |
| 13906 | P 4l Cf. MAQRizî , 1. F., III, p. 41. |
| 13907 | c••l Manque dans ms. |
| 13908 | P•l Manque dans P". |
| 13909 | (17) pu:~ |
| 13910 | . . |
| p. 72 | |
| 13911 | 128 |
| 13912 | MAQRÎZÎ. |
| 13913 | [ CnAP. Lxxvm, 6.] |
| 13914 | ~ |
| 13915 | ~.ri-? ).,..S ~)~ ~-? ~_,.b. ~,.., t)Lr ~L.bJI G'» y4JI ~~~ |
| 13916 | ~1 |
| 13917 | J.. aï_,__,~ J'·~~~~.., <1l !)_,~.n ~ |
| 13918 | ~î |
| 13919 | )..,:3 ~t.r~ ~~ |
| 13920 | ~.., ~-..? r~ (2)b~Lw ~-..? ~.., ~.r Y~--' ~ |
| 13921 | t)IJU ~~.4 ~ |
| 13922 | p |
| 13923 | """ |
| 13924 | ~ |
| 13925 | .IJ. |
| 13926 | j ~JI~ a- J;l Y--' ~a-~ |
| 13927 | N..S:.J..l ~~ a-~ ~~~:',_, M:S' |
| 13928 | .1' |
| 13929 | ~~ a-~~~~.., y•:·.4! "7w ~_,.;a- o~~~ ~ |
| 13930 | 0 |
| 13931 | t)l.>(.; -~ |
| 13932 | t)~ |
| 13933 | (4~ b~ ~~~· y4JI ~b(.; ü~.M..I.I__, ~!_,.tl Jl M~.., ~l-;.; \3)l.r- |
| 13934 | l.r- J_,.:J J1yh; .ÛÎ J~ ~ |
| 13935 | k>J~ _rÎ y~ tJ~ j-o 1~1__, l5l ~ ,.tfl ~ |
| 13936 | .1' |
| 13937 | .1' |
| 13938 | ~~ |
| 13939 | ~-? ~~_, (7l ~~.r~ |
| 13940 | (6l ~l |
| 13941 | u-~ ~1 ~~· |
| 13942 | ~ly4JI |
| 13943 | )~ ~.J-A j ~ |
| 13944 | ~.., ,.~ ~ t)lf L;..\; ~~., a-~ ~ |
| 13945 | ~., /...? ~~J |
| 13946 | _,J ~ Jl:;.J)~\ ~~ |
| 13947 | 1~1 ~t; )~\.-' M~.) ~~~ ~ |
| 13948 | ~_.,.i.;\ ~.-' ~~ |
| 13949 | - |
| 13950 | .1' |
| 13951 | .1' |
| 13952 | .1' |
| 13953 | ~ |
| 13954 | JJI _rAI_, ~~.., ~ |
| 13955 | j ~., MA ~1 ~ |
| 13956 | d.\11 ~) |
| 13957 | .1' |
| 13958 | .1' |
| 13959 | ~JI_, (9 l J...~ J .M.~~.., ~~.ri L., ~ |
| 13960 | J....U__,I.c__, ~~~fl L., ~ |
| 13961 | (sl~i r ~.,~ |
| 13962 | .1' |
| 13963 | .1' |
| 13964 | J J._6,..,~ {10) ~.., ~.;_, J..w._,ü )~~ yol_, ~~ é.b),; ~ ~ |
| 13965 | ~ |
| 13966 | ~ |
| 13967 | w_g. |
| 13968 | - |
| 13969 | w |
| 13970 | .Jl |
| 13971 | .S:. |
| 13972 | J~-» J....JI ~.., Â.:11 ~; J~-' ~~ ~"'~ )~1 ~~ ,.t;~ J...3~4.-'-? r~ ~ |
| 13973 | ~WI LM;~ ~~ ~ y j ~)JI y~ |
| 13974 | fi JJ-' ul)o\ ~1 yt. ))__, 6_,r.. ))__, |
| 13975 | .1' |
| 13976 | .1' |
| 13977 | <12)~ rt;l, ~_,;.f l~ ~ |
| 13978 | ~1__,.., ~--' tuyWI ~.,4,.-J~I ~~ |
| 13979 | J~.J /...? |
| 13980 | ~.,__, ~W,..o ~ |
| 13981 | rt;Î_, 03l ~~-' l~ J~ ll~~"' "7_.riJI -"~ j |
| 13982 | i.S-?.J L.,~ |
| 13983 | .1' |
| 13984 | .1' |
| 13985 | --7_;-iJI J"l,.; a-~~;~\..._,:;~~ ~t; ~~~~~~ ~1 J~,_, ~_,.AS ~~ |
| 13986 | ''' Manque dans P". |
| 13987 | (2) p ~ : l-:!l.... |
| 13988 | '3 ' Manque dans P8 • |
| 13989 | ''' P'' : zsyo. |
| 13990 | ''' P' : ~- |
| 13991 | ''' Ms.: ~a-JI; ps: ~1 ; P', P'~: ~1 ; |
| 13992 | }J' : AAN:JI; BM' : .li:......_JI ; BM2 : ~1. |
| 13993 | "' Ms., P8, BMt, BM': ~~· |
| 13994 | (SJP": ~ |
| 13995 | (9) ps : .X~. |
| 13996 | '' 0l Manque dans P'. |
| 13997 | (1 ' l P' : IS;~, ,x.;;,:,~. |
| 13998 | " 2' P",P•: ~. |
| 13999 | <'3l BM' : l.,:,. - |
| 14000 | On a déjà lu ce text<i, mais le |
| 14001 | nom de la ville n'était pas donné (MAQRÎZÎ, I. F., |
| 14002 | III, p. li t, 323-324). |
| 14003 | • |
| 14004 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 14005 | 129 |
| 14006 | [ CIIAP. LXXVIII, 7 ·] |
| 14007 | .1' |
| 14008 | - |
| 14009 | .J> |
| 14010 | (1) ua~ J.., l~ \.5 ~ |
| 14011 | 1-" y;, ~ '.J_, o» ~? 4H ~~ |
| 14012 | &:'~ 1 l.,k 1 ~.., |
| 14013 | .1' |
| 14014 | . |
| 14015 | - |
| 14016 | .1' |
| 14017 | a- A-3)~ ~ |
| 14018 | t)' r.J'""'I ~ ~~~a- 3~ ~)~ ' ~~ ~~ ~ |
| 14019 | .1' |
| 14020 | .1' |
| 14021 | J.,;~~ J..J_,~ ~bi lr--' ~~ lr--' o~ |
| 14022 | J....w'; a- ~~.., 121 u~ l ~~ |
| 14023 | ~ |
| 14024 | J rr1, (3l J..l~ ~ |
| 14025 | ~ |
| 14026 | ~~_,).,~~\ J~.UJ\ j ~., |
| 14027 | .1' |
| 14028 | C4l j J..>).-' ~~ ~~- Y~.J ~\ |
| 14029 | j |
| 14030 | ~~~__,_rl_r. ~ tJfr j ~~~ |
| 14031 | J~' ~ |
| 14032 | ~.., )_,;.;' ~0 .riJ' (5) ~ |
| 14033 | a- ~1 ~ |
| 14034 | ~~ |
| 14035 | J.,;r |
| 14036 | ~-'~~a- uU.:))I ~~~~ft_,~~ 1_,w; ~~~\_,)il ol..,~ |
| 14037 | ~_r~ |
| 14038 | !7l '.J~ ~_,;..?_,yi))! \.:)ft J ~~.) L., ~ |
| 14039 | 3_r# ~ |
| 14040 | (6)~ 1 j |
| 14041 | ~~~-' L7] |
| 14042 | ;) ,.~i ~ |
| 14043 | ~ |
| 14044 | ~ |
| 14045 | b} r.r-1 y t)~ A~ J....w~ ~~ 1.c1)~ t)_,.;\J ~.,k |
| 14046 | .1' |
| 14047 | .1' |
| 14048 | J\ ~~ ~ ~ |
| 14049 | 1_,1.;,__, ":-'~1 tJI_,JI (s>~l ~ |
| 14050 | J_;))l tJ~ I Jl .).,.-J |
| 14051 | ~ |
| 14052 | . |
| 14053 | y ~L;.JI 1.:)1~ ~~ (91.,_,_;-iJI ~_;J 4.-w;J ow.b ~~ |
| 14054 | 1~_, ~ 1 |
| 14055 | ~ |
| 14056 | ,.~i ~)î ~~ ~ |
| 14057 | rt;~ ~ |
| 14058 | ~ |
| 14059 | _,\ 3~ ~:,J ~ ~b |
| 14060 | • |
| 14061 | w |
| 14062 | ~ |
| 14063 | SJ. |
| 14064 | ~J~~ |
| 14065 | (10) ~~~ ~~ y;.~J~I a-~~ j( ~.;:.A$"~.,.., ":-'\y.\ A.1L.vl |
| 14066 | .1' |
| 14067 | u~Î |
| 14068 | (14) ~lf <13) ~~.., [12) ~~~ A~N. 0~ |
| 14069 | ~lj(_; (Il l ~\ |
| 14070 | l~b |
| 14071 | (16) |
| 14072 | d;i: (15) ~ |
| 14073 | 1 |
| 14074 | ~..r |
| 14075 | J |
| 14076 | P l Manque dans BM'. |
| 14077 | <2l P'' · ·· · 1· p• · / ~-~ |
| 14078 | . IJ..r"" ' |
| 14079 | . ......,~. |
| 14080 | (:1) pu : ral~. |
| 14081 | <•l Manque dans P8, P9 • |
| 14082 | !'l PH:~ . |
| 14083 | <•l MaqrM devait avoir à sa disposition plusieurs |
| 14084 | manuscrits d'ouvrages traitant des merveilles de l'an- |
| 14085 | cienne Égypte. A partir d'ici, le texte, quoique fai- |
| 14086 | sant bien suite au paragraphe pt·écédent par les quel- |
| 14087 | ques mots du début, n'a dans Merveilles (p. 265) au- |
| 14088 | cun rapport avec lui. Il s'agit là de la description de |
| 14089 | la ville d'Ûtiràtîs, fondée par Asmûn, fils de Qubtîm: |
| 14090 | Maqrîzî l'a d'ailleurs citée (I. F. , Ill, p. 42), mais |
| 14091 | on remarquera que les termes ne sont pas toujours |
| 14092 | Mémoù·es, l. XLIX. |
| 14093 | - |
| 14094 | . |
| 14095 | ïùentiques à ceux du présent passage, bien que le |
| 14096 | fond soit le même . |
| 14097 | (7) ps : ~\;..., . |
| 14098 | . |
| 14099 | ' |
| 14100 | <8l ~.)..li dans les textes cités dans la note pre- |
| 14101 | cédente. |
| 14102 | ,., P' . ·· , ël' |
| 14103 | . /S.!).r. l · |
| 14104 | (10) p 7 : |
| 14105 | le-J~ L,y. |
| 14106 | ,,,, P' : i~JI. |
| 14107 | (12) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., I, p. 146 ,et observer qu'il |
| 14108 | y a encore confusion entre ASmûn et Manâwus. |
| 14109 | (1>) ps, p• : ~· |
| 14110 | <"l Manque dans P'. |
| 14111 | < ''' P7 |
| 14112 | :~ 1(.:)"' · |
| 14113 | <"l Manque dans BM' . |
| p. 73 | |
| 14114 | 130 |
| 14115 | MAQRÎZÎ. |
| 14116 | [CHAP. LXXVIII, 8.) |
| 14117 | .., |
| 14118 | ~ |
| 14119 | r~t_, 1 ... _. ~ ~~ ~ |
| 14120 | ~l.oJ J.,~ '11J_,)_,;JI ~ |
| 14121 | ~ J.:;î ~_, [8J |
| 14122 | \ t |
| 14123 | ... |
| 14124 | .., |
| 14125 | ~ |
| 14126 | l~l ~~~~_.;ki[~) ~ ~ |
| 14127 | '21 ~_,.; ~.., ü~l~b1 |
| 14128 | ~ |
| 14129 | ~~..s__, ~l.:W ~ |
| 14130 | ~Î J~,_, ~.)J.I ~ ~~ ~Î ~~ |
| 14131 | .., |
| 14132 | ~ ~ |
| 14133 | u-i.)__, ~~~~ ~.rê J ~_, (3) ~~ |
| 14134 | --'~' r!.l))t ~\ J ~.)_, |
| 14135 | ~~~ rs__ij ~~~wH~~~~ |
| 14136 | (41 ~~~#""~ ~~~_,~_yP.__, Jlll |
| 14137 | ;i..:S.;__, ~~ ~ (7~~_, ,.~ u~ ~~~A |
| 14138 | .:S.;~ (6)~~ |
| 14139 | ~î (5}~ |
| 14140 | 1 |
| 14141 | I---_., |
| 14142 | _., |
| 14143 | . |
| 14144 | [~ |
| 14145 | '.-' |
| 14146 | _ . |
| 14147 | .__, |
| 14148 | ~__,__, ~ |
| 14149 | ~3vo~ ~~ (1o)~ {9) _,. ~ Jl..:~l |
| 14150 | . :;, t (sJ 1; |
| 14151 | ! t1· |
| 14152 | 1 |
| 14153 | • |
| 14154 | ..., |
| 14155 | . |
| 14156 | - |
| 14157 | ..;J._)...., |
| 14158 | i:)_,.....- |
| 14159 | :J \,..l$ ~ |
| 14160 | ~ [~J-' |
| 14161 | AJ_yo |
| 14162 | \ |
| 14163 | J |
| 14164 | , |
| 14165 | ~~ |
| 14166 | ::-- ~ |
| 14167 | .)1__, (lllj ~~~~ j~ |
| 14168 | ~l..,v.....w__, ~~.., ~)l ~ |
| 14169 | j__, [9] |
| 14170 | ~ ~__, ry.l J~ ~b. ~ ~ |
| 14171 | ~ |
| 14172 | ~Le ~~ ""l.o ~"'~ ~r |
| 14173 | ~Lw.; |
| 14174 | ~ |
| 14175 | ~lf u ~~ i:)_,ll! .r!.l))t ~~ ~J>- J.,.& ~ ~f J~.., ~_rJ ~ |
| 14176 | ' 121 u)l.; ~ t;~ ~h ~ |
| 14177 | rs~I_,.JI 1~ r.)__,; ~J~ i:)t;~ 6__,~ ~ 1_,.,J_,;; |
| 14178 | U"'WI |
| 14179 | ... |
| 14180 | ... |
| 14181 | .., |
| 14182 | u-w-~ ~ ~ |
| 14183 | ,s..s~ ''~ 1 ~~j.iJI ~~ ~ ~ |
| 14184 | rLo~l ~~ |
| 14185 | (13lJ~ [10J |
| 14186 | ~ j..:z--_; ~~ |
| 14187 | J~ ~ |
| 14188 | ~ ~ ~~ |
| 14189 | J ül~ 6~ l5_r!·~l .)Jl.:... ~ |
| 14190 | ~~~ .)b.J..; J ~J '15'J..::--J.-' liÎ ~y:. J~ 1 w ~~ ~_,À.? ~fWI ~~ |
| 14191 | (l) M |
| 14192 | p• pa p9 pu .... • :Il |
| 14193 | Mi |
| 14194 | 'll |
| 14195 | s. , |
| 14196 | , |
| 14197 | , |
| 14198 | , |
| 14199 | . )'.r--' . - |
| 14200 | erve1 es, |
| 14201 | p. 267. Déjà cité (1. F. , III, p. 46), se retrouvera |
| 14202 | plus loin ( chap. xc, § 43 ). |
| 14203 | (2) P': 1-~· pa p•. 1.:: · 1 • . • |
| 14204 | ~ .. , ' |
| 14205 | . ~, ~ - |
| 14206 | (3) Cf. MAQRizt, 1. F. , II, p. 1il5, n. t3. lbn Duq- |
| 14207 | mâq (V, p. t5) cite aussi ce passage, et pour lui , il |
| 14208 | s'agit d'Asmûn. |
| 14209 | C~l Ms., p•, P", P8, P9, P11 , P'\P15 : 0kl. |
| 14210 | c5> P', P' 0, P'', P' 6 |
| 14211 | : ~;ms ., P\ pa, P'\ pu, |
| 14212 | BMI BM' : .~~~ · p• · ~. p• . i.MJ!. P' . ,. |
| 14213 | .tt . |
| 14214 | ' |
| 14215 | ···' |
| 14216 | . |
| 14217 | '· .. |
| 14218 | ' |
| 14219 | .~ , |
| 14220 | P9:~;PI3:~ . |
| 14221 | c•J ps ; ~~ - |
| 14222 | C'l P14, BM1 : )l...:.e; BM': _;~ ; manque dans P'. |
| 14223 | caJ Ms |
| 14224 | pa p• . |
| 14225 | ..,~- |
| 14226 | . , ' |
| 14227 | ·ft!.U:· |
| 14228 | (9) pa. 1 ,~· |
| 14229 | . ~..;·)· |
| 14230 | (IOJ Ms . :~ |
| 14231 | .. |
| 14232 | (IIJ Manque dans P'. |
| 14233 | (12) pu : 0~). |
| 14234 | (13) pu ; Jl';,. |
| 14235 | (!4) p• · |
| 14236 | 1 · • 11 pu · 1• · •Il t |
| 14237 | · |
| 14238 | ' èd |
| 14239 | · ~':Ir ; |
| 14240 | : ~"'r ; out ce qm pree e |
| 14241 | du paragraphe |
| 14242 | 1 o manque dans BW, BM'. - |
| 14243 | L'intéressé est un spécialiste d'histoires fantastiques |
| 14244 | (cf. MAQRîzl, 1. F., III, p. t37, 244 ). |
| 14245 | ' 15> Manque dans BM\ BM'. |
| 14246 | [CuAP. LHVIll , 10.] |
| 14247 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 14248 | 131 |
| 14249 | .., |
| 14250 | . |
| 14251 | . ~ |
| 14252 | ..rJ 1 J...Jl u...b..u }..:., L.:~.., ~ |
| 14253 | ~ |
| 14254 | ~-'L? ~ |
| 14255 | ~ _, ua)~ 1 J "'J) 1 ~\.6.., |
| 14256 | ~ |
| 14257 | p |
| 14258 | w |
| 14259 | w |
| 14260 | L. ~i |
| 14261 | 0'~--' \..o~\ Wt; j..:;--__, _? ~~ ~ |
| 14262 | ~_,.M ~--' 1 w ++JI ~li ~ |
| 14263 | ~ ~ |
| 14264 | -"~~ -"lll__, üWJI__, _.#JI _y;;.r .)\__, j l.;....i_,; y_,.;J.l_, y..rJI ~ |
| 14265 | .., |
| 14266 | ~ |
| 14267 | ua .rJ 1 J r y.,., J_,.hJI J ~ ~ ~ |
| 14268 | ua~ |
| 14269 | 1__, J,.,.hJI J c:.w t_, ~ ~ ~.., ~ |
| 14270 | 1 |
| 14271 | .1> |
| 14272 | #À.? (3) ~n.., (2) ~~JI__, _ri~ (1) J...?~l _y;;.r i:)~~J--' ~ |
| 14273 | ~~.., ~\ |
| 14274 | (5)~ |
| 14275 | ~lr J ~ |
| 14276 | J...;~.., ~ |
| 14277 | Ü.JL.::, (4 ) ~ |
| 14278 | _r11 ~~ |
| 14279 | 'j..tN.>~ ~~\__, |
| 14280 | rs.)I_,.J~ L.tJ cs>~ ~~t; Jl'; U"WI ~ .)'<: ~.., &l.J ~ 0".)\_,J~ ~--' |
| 14281 | ~ |
| 14282 | w~ |
| 14283 | .lJ. |
| 14284 | }. " t-i.-4 k4 ..a~ ~~ 0".) 1_,.1 \ .b..w __, j ~ 1; l.+; ~ 'j..)~ __, 1 0-:'~ ~ ~ |
| 14285 | b~1__, 4.-b ~ |
| 14286 | ~ |
| 14287 | (s)~J_,.w ~ ~_;.t:;.l~~ .J~\ ~~ '7>Jy-JI ~le |
| 14288 | . |
| 14289 | ... |
| 14290 | .., |
| 14291 | LJ!I M-'~1 |
| 14292 | L..:.. -~ -"~\:.::. J\ (1o) ~~ |
| 14293 | b~~ (9)~1;__, J.J~ ~_;.e...o |
| 14294 | c---.-' |
| 14295 | .. |
| 14296 | )_,.w ~ |
| 14297 | ~- |
| 14298 | ..r- |
| 14299 | .1> |
| 14300 | <.....- |
| 14301 | :.; ·· |
| 14302 | .1> |
| 14303 | .., |
| 14304 | \ ~ :._W__, ~~ ~~~ ~~,__,J ~~~~_,JI |
| 14305 | J..-?~1 ~ |
| 14306 | ~~ ~ |
| 14307 | l.o |
| 14308 | ))4>._, tr~\__, (13)lf~ )W__, {12)~ (ll)i:)~)~\ i:)~)\ ~~;)..;.s.~ |
| 14309 | 1171 ~__, L.::,_,.:. )W__, U6l~~· ...... _,J\ J...?~\ ~!15! ~ m > !~__, j..:s\)1 ~ |
| 14310 | ~ |
| 14311 | ' .. ebi__,J i:)~ A.;~ _,JI J...?~\ ~ |
| 14312 | (t5))Ü~__, \.fJY ~ |
| 14313 | Li'))...o__, uc)l ~ (:sll;W |
| 14314 | . |
| 14315 | ~~ |
| 14316 | [21) ~ft ~ ~ |
| 14317 | (20)~., Jy~\ ~ |
| 14318 | (l\l) ~~ |
| 14319 | ~Wj.., ~ |
| 14320 | l..ë~ |
| 14321 | ül.JW ~~ i:)~.., ~-' '·~~ ~~ (j-:l.}JI ~ i:)~,;~ l.. J..:sJI ~fr |
| 14322 | <1> Manque dans P". |
| 14323 | C' l pa ; ~;JI, ~1 . |
| 14324 | <3> P' |
| 14325 | : ~l . |
| 14326 | <•> Manque dans P". |
| 14327 | C5l p8 : ~~ ; ms., . P8 , P9 ajoutent ~ . |
| 14328 | C'l Jusqu'à la fin du chapitre ms., P', P8 , P', P'\ |
| 14329 | BW, BM' donnent le pluriel. |
| 14330 | C'> P" : )~1 . |
| 14331 | . <•J p• : l.dl)~ . |
| 14332 | . |
| 14333 | c•> Manque dans ms., P7 , P8, P', P1\ BM1, BM'. |
| 14334 | ( IO) ps, p9, pt~ : ~;A 0 1.:..,,::,; P' ; l:.ll.:...::. . |
| 14335 | (IIJ pu : ~)1~1 ~4_rll ; BM1 : <:r.:4}1 |
| 14336 | ~)Jrll; BM' : ~J~I ~}1. |
| 14337 | (U) P7 : J...$; P" : ~. |
| 14338 | (13J pa : ~~;manque dans P•. |
| 14339 | <1'> P': 1_,~; ms., P8, P9, P": 1_,~ ; BM' : |
| 14340 | !_,~.a.); le mot suivant manque dans P8 • |
| 14341 | (15- 16> Manque dans P". |
| 14342 | Ct•J Manque dans P', HM\ BM'. |
| 14343 | C"> Ms. , P', P8, BM\ BM' : l,fo. |
| 14344 | etal Ms. : ~Lü . |
| 14345 | C'9l P7 ajoute JI . |
| 14346 | c•oJ· pu;~- |
| 14347 | (21) P': ~!,A. |
| 14348 | 17 · |
| p. 74 | |
| 14349 | 132 |
| 14350 | [ CHAP. LXXIX' 1. ] |
| 14351 | CHAPITRE LXXIX. |
| 14352 | (IJ P' · $1. - 1 · ps p• |
| 14353 | $1 . _ t |
| 14354 | ·. r .r-• • |
| 14355 | : r )J_r; BM 2 : r.J"""2l, et |
| 14356 | le mot smvant manque. |
| 14357 | <•J Manque dans pu. |
| 14358 | <3- 3) Manque dans BW. |
| 14359 | (HJ Manque dans pu. |
| 14360 | (5J Cf. MicHAELIS, Descriptio _di;gypti, p. 20 • |
| 14361 | (6J pu: l.::4jl( ~~~ a~. |
| 14362 | (7) ps : u.No. |
| 14363 | csJ Asmûn, fondateur d'el-Asmûneïn est fils d |
| 14364 | l\•· |
| 14365 | ' |
| 14366 | e |
| 14367 | llÇr chez les auteurs qui suivent Ibn 'Abd el-Hakam |
| 14368 | (YÀQÛT, !·p. 283; IBN DuQMÂQ, V, p. t5; BL~CHET, |
| 14369 | Hist. d'Egypte, p. 322, n. t; J. MAsPERO et WIET |
| 14370 | ' |
| 14371 | 1J1atéria;tx' p. 2 o)' au rebours de la tradition d'Ibn |
| 14372 | W açlf. Sâh' citée dans le paragraphe s)livant (cf. |
| 14373 | QALQASANDÎ, III, p. 3gg; CALcASCHANDI, p. to6). |
| 14374 | c•J Merveilles, p. 2 66. |
| 14375 | (IOJ C't' I |
| 14376 | h |
| 14377 | 1 e P us aut (1. F., III, p. 43; voir la note |
| 14378 | 2) : dans le présent passage le texte est conforme à |
| 14379 | Merveilles. |
| 14380 | (IIJ Manque dans P8• |
| 14381 | (1 2J pu ajoute l.::4$'. |
| 14382 | (13) p•: |
| 14383 | l.:...' !~. |
| 14384 | ~ •7- |
| 14385 | (U) P': ~~ |
| 14386 | ~~}~; ps: ~~ |
| 14387 | ~~}~ |
| 14388 | u_,.\.11; le mot smvant manque dans pu. |
| 14389 | [ CaAP. LXXIX, 3;] |
| 14390 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 14391 | 133 |
| 14392 | p.. |
| 14393 | wp |
| 14394 | ..ll |
| 14395 | J:! |
| 14396 | _e |
| 14397 | p. |
| 14398 | ~_,..i tjl_, ~ |
| 14399 | A~~l; ~ |
| 14400 | A.JI_;J~I J..,all Jt;_, \JQ.., A:>~l Jybl \:.>tf \:.>~1 |
| 14401 | -" |
| 14402 | . |
| 14403 | lj...?_,...A-.w 1__, ~ |
| 14404 | d:. " w.3 l~ t; ~ ~ |
| 14405 | ~ ~t;_.w ~ |
| 14406 | lo!llll AM ~~~ 1 J 1.: |
| 14407 | L~_,~~ l5yiJI(2) l5JI_, JjJL~I ~,r-b~ (1' ;u.,sc),JI Jl ~l; ~1 |
| 14408 | -" |
| 14409 | - |
| 14410 | Jj ~ |
| 14411 | ~ |
| 14412 | Jl.c__, ~l; |
| 14413 | (s)j~l ~~~ ~~ .6..\..w_, ~W~ J;WI ~~~ |
| 14414 | w |
| 14415 | .f! |
| 14416 | wp.. |
| 14417 | .JJ. |
| 14418 | 1~1 ~:rJI \:.>t>:..; t4' '-""ts: ~ ~J_,l üY_,~~~ y~~~ |
| 14419 | A-JI J~__, ~j~l |
| 14420 | -" |
| 14421 | w |
| 14422 | 1~1 ~\.;·A.?~~\;.~~__, ~·,_,~1 ~L.o ~c)J.I (o)~~ S'l:;.. |
| 14423 | -" |
| 14424 | / |
| 14425 | -" |
| 14426 | -" |
| 14427 | \:.>-"~--' (7) ~_,~~ ~~ w__, J (6) ü~ ( |
| 14428 | 2'ü.h ~~,.,9 1_,;..=...1 ~1-' II.J""M |
| 14429 | -" |
| 14430 | J4 (9) J ül;Jll5J~ Jl t~ |
| 14431 | ~_,..ilw (s) _:J üt;~y:;__, ~_,JI~_,~~ |
| 14432 | ~~ |
| 14433 | ~~..;.~;Mil . ÀA.J. l |
| 14434 | ,.r-:-- |
| 14435 | " 'r-' "._y |
| 14436 | -" |
| 14437 | -" |
| 14438 | Jj ~~-' A-ÂI A.? ~.:.:Ml~ l.;:J? ~li Gll5.;k;JI t.JI_,:; (lO)j_, [3] |
| 14439 | w |
| 14440 | • |
| 14441 | p.. |
| 14442 | s. |
| 14443 | ~~ Jl ~~ |
| 14444 | ü~_, ~:;;(Il)~~~ |
| 14445 | ~ll6 ~_;1 ~jj ~ |
| 14446 | ua.;l |
| 14447 | -" |
| 14448 | -" |
| 14449 | -" |
| 14450 | ~) ~ |
| 14451 | ()"~ ~)~ ~.)..].! ~1 ~ |
| 14452 | ~t~ ~~~\ Jl ~_, ~~\ |
| 14453 | .<> |
| 14454 | '-"".;-L'' ~~ .b..ii....w e---t' r~-' ~ ~.._; ~\ e 'C ~~ |
| 14455 | r~ 1~1 ~~~ |
| 14456 | ~-' |
| 14457 | w~ |
| 14458 | p |
| 14459 | ~ |
| 14460 | .$! |
| 14461 | • |
| 14462 | • |
| 14463 | À..)~~~~ ~_,_lA Jjl .b~ 0-? ~~~ ~~ ( 12'i.Jl~--'~ yuf J jt;_, [li] |
| 14464 | .., . |
| 14465 | (18)~~.;1 ù-? (17)tl,.;, \)-? (16)t_Jl; ù-? (15~1.: ù-? (14)_,~1) l)-? (13)<:::-')..w ~ -~ j |
| 14466 | ~lf |
| 14467 | Pl Ms., P': .!U.,)~I; p•: Wjl; P1': ~)1.- Cf. |
| 14468 | MAQRîzî, I.F., III, p. 221, n. 3. |
| 14469 | c•-2J Manque dans P8 • |
| 14470 | (3 ) P', P\ P1' |
| 14471 | : ).sJI. |
| 14472 | ' |
| 14473 | <•J Cf. BERTHELOT, Les merveilles de l'Egypte, J. S., |
| 14474 | tSgg, p. 271. |
| 14475 | <5J P" : ~~ |
| 14476 | 1~1. |
| 14477 | <•> P 1 ~ : a~, et la ligne suivante manque jus- |
| 14478 | qu'à~~. |
| 14479 | (7) P': 4;J_,~. |
| 14480 | csJ La fin n'existe pas daqs Merveilles. |
| 14481 | c•J pu. . (:)"'· |
| 14482 | (I"l Cc paragraphe, qui ne se trouve pas dans |
| 14483 | l'édition de Bûlâq, manque dans ms., ps, p•, pa. - |
| 14484 | Voir plus haut, chap. LXVI, S 3L |
| 14485 | (Il) P': ~. |
| 14486 | (I'J Ms |
| 14487 | ps . |
| 14488 | A |
| 14489 | A ,_!A· P' .. ~.-!A· P' · |
| 14490 | ., |
| 14491 | . ~'..r-' |
| 14492 | . v |
| 14493 | ..;_.;-·.• |
| 14494 | . |
| 14495 | A |
| 14496 | A |
| 14497 | • -dl · P'~ BM' . |
| 14498 | A |
| 14499 | "". BM1 • |
| 14500 | J!'J |
| 14501 | ~-'r' • |
| 14502 | ·lJM~""-'1...,' |
| 14503 | · ~Jr· |
| 14504 | (I3J P' ps . |
| 14505 | ''" ms |
| 14506 | p• pu BW BM' : |
| 14507 | ' |
| 14508 | . 1:-') I.W' |
| 14509 | • ' |
| 14510 | ' |
| 14511 | ' |
| 14512 | ' |
| 14513 | tJ)~·- Cf. MAQRîzî, I. F., III, p. lw, n. t. |
| 14514 | <'">Ms., P', P8, BW, BM' :~l); pa :_,..;1). |
| 14515 | (15) p•, pu : )"~· |
| 14516 | · |
| 14517 | <"J pu : ~~; les deux mots manquent dans P•. |
| 14518 | (17) PI~: èlw; BM': t~· |
| 14519 | (ISJ pa . -. ., _j .. 1 |
| 14520 | . |
| 14521 | . ...,..,....,.) ... ·· |
| p. 75 | |
| 14522 | 134 |
| 14523 | MAQRÎZÎ. · |
| 14524 | (CHAP. LXXIX, 5.) |
| 14525 | ~ |
| 14526 | ~ |
| 14527 | ~4-w-:;_, ~1 ,.,C:_,;Lw (.:)L.oj Jl û.Jk, ~~JI ~ |
| 14528 | t]!_, c~ LH rl.w u--?1 |
| 14529 | (2) Â.iw..v • ::- |
| 14530 | 6').:; ~~ |
| 14531 | . l; r_ '1 ~_, ~~ . --c-. . . |
| 14532 | . |
| 14533 | ~~ |
| 14534 | ~ |
| 14535 | . (.:) ~ |
| 14536 | • |
| 14537 | (.:).7'"":'. ~ |
| 14538 | ~~ |
| 14539 | ~__,...û! ts) 4~ ~ |
| 14540 | (.:)~ (5)~ |
| 14541 | • .JJ._, Jli.JI~ ~ |
| 14542 | '~' ~__,.; ~lr |
| 14543 | (3) ~~ [5 J |
| 14544 | ~ |
| 14545 | ~J~I ~ |
| 14546 | l5&J! 'y__,..iJI |
| 14547 | .c; ~l1, c.?f ù-? (S)~ ~ |
| 14548 | (,-. (.:)~ i~ ~~~lli'__,t J~ (.:)~ [6] |
| 14549 | ~ |
| 14550 | (.:)l~r ~ ~~ ~ |
| 14551 | ~ |
| 14552 | (9) ~ |
| 14553 | ~ ~ |
| 14554 | (.:)~ x.r~ y~l ~J~ !_,..;~ |
| 14555 | ... |
| 14556 | ~ |
| 14557 | ~ |
| 14558 | J-"" (.:)tJ t~l 01 J~~_,;.~ ~ |
| 14559 | Jli~_,.:.ï ~ |
| 14560 | ~_, ~ |
| 14561 | s>~ |
| 14562 | ~ |
| 14563 | ... |
| 14564 | ~ |
| 14565 | S'LU.~ ~~~ t+fA4 (.:)~ ~ |
| 14566 | A.;ol ~ |
| 14567 | (,-. ~1 (.:)~ft.-' (.:)!_,y 04 ~~ |
| 14568 | ~ |
| 14569 | ... |
| 14570 | ~ |
| 14571 | (toJl.:;J_..) lJ"_;I (.:)_,Jfi, (.:)~ '-?! 04 ~'-'~ 04 ~ |
| 14572 | Ü'~ ~l6. ~ |
| 14573 | ~ |
| 14574 | CHAPITRE LXXX. |
| 14575 | ~ |
| 14576 | ~~ |
| 14577 | Ï.. |
| 14578 | A |
| 14579 | .!~ |
| 14580 | ..r--5~ |
| 14581 | s>~ J.s. ~-' s>~_, ~ ;) s>lll (.:)UCwl~ ~~~(II) c;-..,4'1 ~ |
| 14582 | [1] |
| 14583 | I'J Ms |
| 14584 | p1 ps . |
| 14585 | 1 |
| 14586 | A |
| 14587 | • pu . . |
| 14588 | 1 . p9 BM' |
| 14589 | . ' |
| 14590 | ' |
| 14591 | . 1:' y . .w' |
| 14592 | . 1:') \ow ' |
| 14593 | ' |
| 14594 | ,; |
| 14595 | t,J~; BM2 : I:'Jlw. |
| 14596 | <2> Ce qui place le déluge en l'an 2242 du mon- |
| 14597 | de, chiffre de la chronologie de la traduction des |
| 14598 | Septante (cf. MAQatzi, 1. F., III, p. 6, n. 4). |
| 14599 | <3> Texte de Ya'qûbi (p. 33t). |
| 14600 | <•J po : J(œ_;J; P'4 : <1\4!,.,_;; BM': .~tl6y. |
| 14601 | <•> Ya'qûbl ; yl,o)JI. |
| 14602 | <•> Le manusc1·it utilisé par Maqrlzî contenait une . |
| 14603 | lacune, car voici ce qu'on lit dans Ya'qûbi : ~' |
| 14604 | p |
| 14605 | b~t i..Y.~, r~' ~ |
| 14606 | (;}~ (:)A c |
| 14607 | <:J.':-Î~~~) |
| 14608 | p |
| 14609 | . . . . . J-1-:! 4P. ~~ |
| 14610 | (;}~ r~' (:)A ~,. - n |
| 14611 | s'agit donc d'Asyû~ ct non d'Asmûneïn, et c'est en |
| 14612 | ce sens qu'il faut corriger 'AH PàSâ (VIII, p. 7 6) et |
| 14613 | ~~ |
| 14614 | ~ |
| 14615 | l'article de Becker dans E'ncyclopédie (l, p. 4gt ) . |
| 14616 | Pourtant, cette localité était aussi célèbre par ses |
| 14617 | étoffes (cf. J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 2 t; |
| 14618 | lsN ~AUQAL, p. t o5 ). |
| 14619 | (?) Cf. Biblioth. lfeOifr. ar., IV, p. 323; LAURENT, |
| 14620 | L'Arménie, p. 4t-42. |
| 14621 | <s> Cf. 'ALt PÂsÂ, VIII, p. 76; QuATREMÈRE, Mé- |
| 14622 | moires, II, p. 204; BEcKER, Z. Gesch. d. Sitdân, Der |
| 14623 | Islam, I, p. 174. |
| 14624 | <o> BM': 4.... |
| 14625 | <10> Ms. ; ~~; P14 ; ~J . ~ Cf. QuATREMÈRE, |
| 14626 | Mémoires, I, p. 37o; A~IÉLINEAU, Géographie, p. 17 5- |
| 14627 | t 7 6; DERENBOURG, Oum dra, II, par·tie franç., p. 2 2 3, |
| 14628 | n. t ; Histor. or. des Croisades, IV, p. t3L |
| 14629 | <111 BulÛ, 1, p. 8o; cf. 'ALt PÂH, VIII, p. 35. |
| 14630 | , |
| 14631 | (CHAP. LXXX, 2.] |
| 14632 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 14633 | 135 |
| 14634 | ~~ ~\ |
| 14635 | (1) ~~LM ~~ l5~~~ ~ ~ u-- ~~ ~ ~~ J g__, [2J |
| 14636 | .J). |
| 14637 | J~)l l ~ ~ |
| 14638 | $J. |
| 14639 | Jl |
| 14640 | ~ |
| 14641 | -"' |
| 14642 | ~l |
| 14643 | j~_, ~r-f l ~fi 1:.)~ ..;_r.JI ""' .11 ~J .:il ~~ .Ml yl>_, "''J\; l4 1. |
| 14644 | ' 8 '1..$ ~ |
| 14645 | yWl ~J~ J ~)~ |
| 14646 | y;h~..,--'~ |
| 14647 | J~~ ;~ rY-.J |
| 14648 | ~ |
| 14649 | ~~ j...,\c Jl JJ ,.~A.?~~ ~ |
| 14650 | ~~ ~~ ~ |
| 14651 | uy~-' s~~ !;~ .) |
| 14652 | (1J Ms., ps, P' : lf~U.. ; pt4 : U"'~L. ; BM' : |
| 14653 | U"'~L.; BM2 : lf..,.Sl..i..o. . |
| 14654 | . ' ,., |
| 14655 | <'l Merveilles, p. 268-269. Cite deJa par Maqrtd |
| 14656 | (1. F., III, p. 43-44 ). Cf. 'ALt PÂsÂ, VIII, p. 35. |
| 14657 | Pl BM', BM' : ~- |
| 14658 | <•> Ces deux mots manquent dans pu_ |
| 14659 | c•> Ms., pu: r#l. |
| 14660 | <•> ps ;~ |
| 14661 | . |
| 14662 | (? ) BM2 • |
| 14663 | ~1 |
| 14664 | 1 A 1.)..)1. |
| 14665 | . r |
| 14666 | 'tt' .. |
| 14667 | (8) pu: r~l. |
| 14668 | ~ ~ ~ |
| 14669 | (!:~~ ~\..o J~ |
| 14670 | ~ |
| 14671 | ~ |
| 14672 | c•> Manque dans P14• |
| 14673 | <' o> P'" : ~::~1. |
| 14674 | (ll) Ms.' ps, po : lf~U.. . |
| 14675 | <' 21 Plus haut ; «dans la pyramide orientale". Dans |
| 14676 | Merveilles, certains manuscrils ont remplacé ~~t.J:I |
| 14677 | par ~~ ~' et confondu e.i.b~ ( |
| 14678 | écri~ probablement |
| 14679 | ~~ ) avec ~ |
| 14680 | ~ ' cc qui a donné 1·~~ à la ~raduc |
| 14681 | tion suivante : rrdans la pyramide mantame (hre sep- |
| 14682 | tentrionale) qui ne s'ouvre pas". |
| 14683 | <13> Merveilles, p. 258-25g. |
| p. 76 | |
| 14684 | 136 |
| 14685 | ''> T d . d |
| 14686 | ra mt ans REITE~IEYER, Beschr. Agyptens, |
| 14687 | p. 122-123. La fin du chapitre (moins les paragra- |
| 14688 | phes 1 2-16) a été traduite par S. de Sacy ( Bihlioth. |
| 14689 | des Arahisantsfranç.) I, p. 246-248). - |
| 14690 | Cf. YÂQÛT, |
| 14691 | I, p. 165; IBN EL·QIFTI, p. t85; Not. Extr., I, p. 2 70 · |
| 14692 | SAVARY, Lettres) II, p. 82. |
| 14693 | ' |
| 14694 | ''l Manque dans BM'. |
| 14695 | (3 l Manque dans P 11• |
| 14696 | r•> Cité dans 'Ad PHÂ, VIII, p. 36-37. |
| 14697 | ''l Manque dans ms. |
| 14698 | . |
| 14699 | MAQR[ZÎ. |
| 14700 | ,., BM2: ~· |
| 14701 | ('l pu : tU...O~I . |
| 14702 | (8) P' : ~~. |
| 14703 | [CUAP. LXXX, 5.] |
| 14704 | (•) J J |
| 14705 | .. |
| 14706 | 6 6 |
| 14707 | . |
| 14708 | BN OBEIR, p. |
| 14709 | 1- 2; vmr préf., p. 18. _ Tra- |
| 14710 | ~~it par Reitemeyer ( Beschr. Agyptens, p. 1 2 3) ; |
| 14711 | editépar Hamaker (WÂQID!, notes, p. 64 ). Cf. 'ALi |
| 14712 | Pm, VIII, p. 37. |
| 14713 | po) Ibn Jubeïr : 16o. |
| 14714 | (l i ) p 7 . ;,...._, 1 |
| 14715 | . ...:.; ....... .,. |
| 14716 | (12) c |
| 14717 | . |
| 14718 | es trms mots manquent dans P8• |
| 14719 | (CHAP. LXH, 7.) |
| 14720 | EL- MAWA'Ii. |
| 14721 | 137 |
| 14722 | - |
| 14723 | ~ |
| 14724 | j ~~~~~;o.,~~)~\ ~ |
| 14725 | Â+:l_ri)\ (l ) A.:u..~~~ ~~ ~ .)'~,.,~ ~ |
| 14726 | I.)S~~_r ~J~ ~ 1~ ~ |
| 14727 | ~\.; t2J~_r--} \ ~b. uë~-' ~J~~ ~ ~ "' |
| 14728 | (3 ) ~~~ ~~ |
| 14729 | 1.:)\; M- j~ |
| 14730 | cr.l |
| 14731 | l~t; |
| 14732 | . |
| 14733 | . |
| 14734 | . |
| 14735 | P~ \ ~ l4M u_r 1.:)_,.0\ b Gl '4' J~, p J |
| 14736 | ~ ~J 4-?~ ~l..,u...w~ dY\.;~ Jl ~t; ~y.JI ~~~ 15l ~lj L.o__,· [8] |
| 14737 | . |
| 14738 | ~ |
| 14739 | ~ |
| 14740 | (7)~~ u-~.)JI ~~ ~.b.Jl 0"? ~ |
| 14741 | '-?\ u-~~1 JL( !s ) ~~~ u~ ~ 1 ~1 |
| 14742 | ol.o__, A3~ .)..hl ~;)) ~ ~.M JG~ |
| 14743 | ~ |
| 14744 | . ~ |
| 14745 | ~__,..:=. 1.:)1 Jl ~ 1 .ri ~'j..:j ~ |
| 14746 | ~~ [9] |
| 14747 | . |
| 14748 | s. |
| 14749 | . |
| 14750 | s. |
| 14751 | ~ |
| 14752 | I.:J~r -'_ri ~~ 4~ j ~Lr ~1 ~r. il..;;b.__,J ~~ (s:.,r~ ~~ [t OJ |
| 14753 | ~ |
| 14754 | I.P...J.:-.. ~ |
| 14755 | ~~--' ~.J.Aè f*?~ ~).., ~~"~ ~ |
| 14756 | ~fo-' ~~l--' [ 11 ) |
| 14757 | ~ |
| 14758 | -" |
| 14759 | ~~ ~~~~\ ~., |
| 14760 | (10) ~ |
| 14761 | ~~ ~ |
| 14762 | ~~ |
| 14763 | (9) ~)~ |
| 14764 | .J! |
| 14765 | . |
| 14766 | .Jl. |
| 14767 | s. |
| 14768 | j 4S_r; bli.:)LJ(.; ~ |
| 14769 | ~1 ~.r. ~ )~ ~ |
| 14770 | (j~l ~) Gl $.::.__, [12] |
| 14771 | '-7)~1 ~1 |
| 14772 | oy.b j ~ 1 ~~ 1~1 __, ~~1 '--:-')~1 ~11l~ l$\ ~.Y' |
| 14773 | ''> BM' : ~.a~JI. |
| 14774 | ,.> p1 : ..r.JI. |
| 14775 | (3) p7 : ~t... ?:::-· |
| 14776 | .. |
| 14777 | ('l Traduit dans RÉITEMEYER, Besch1·. Agyptens) p. |
| 14778 | 123-1 24. Cf. J. MASPERO et WtET, Matériaux) p. 7· |
| 14779 | (•> Traduit dans REITEMEYER , op. cit.) p. 12 4. Cf. |
| 14780 | J. MAsPERo etWrET, Matériaux , p. 6; 'Ad P1s1, VIII, |
| 14781 | p. 37. |
| 14782 | La date de 7 8 o est certainement fausse (à moins |
| 14783 | qu'elle ne s'applique à la mort d'ei-Khatîb), puisque |
| 14784 | Ibn BaHût~ note le fait (I, p. 1 o4 ), ajoutant que |
| 14785 | l'intéressé utilisa les matériaux pour construire une |
| 14786 | madrasah. Qalqasandî (III, p. 328 ; cf. CALcASCHANDI, |
| 14787 | p. 4g ) est moins précis, mais nous ferait remonter |
| 14788 | p |
| 14789 | plus haut que 780 (.iUAWI Jûlll blw.,l). Les ruines |
| 14790 | sont aussi mentionnées par Ibn Fa{l.l-Allàh (cf. HART- |
| 14791 | MANN, Polit. Geogr. des MamMkenreichs, Z. D. M. G., |
| 14792 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 14793 | (l~) ~ |
| 14794 | LXX, p. 18). |
| 14795 | C'est peut-être dans ce tempie que furent prises |
| 14796 | des colonnes qui furent envoyées d'Akhmîm à la Ka'- |
| 14797 | bah (Chron. Mekka) III, P' 109; Not. Extr. , IV, |
| 14798 | p-:-567; BuRCKHARDT, Voyages, 1, p. 178). |
| 14799 | ''> P': ~<:Y-~· |
| 14800 | (7l Manque dans P11, puis Jlli.,. |
| 14801 | l 8) Murtadi, p. 65; Merveilles) p. 217. - |
| 14802 | rrCe |
| 14803 | génie laisse deviner une statue d'Horus enfant eù |
| 14804 | pierre noire, basalte oti granit" ( MASPERO , in. J. S. , |
| 14805 | 18gg, p. 79)· |
| 14806 | ' |
| 14807 | (•J Voir une histoire du même genre dat1s Mur- . |
| 14808 | tadi, p. 61; Mervèilles, p. 21 5. |
| 14809 | ''o> p7 : 0..o; BW : ~· |
| 14810 | ( t l ) BW : ~J.s.l; p•4 : c.. .... ~l. |
| 14811 | ' 1' l Maql'izî a déjà noté des histoires de scorpions |
| 14812 | (dans ce volume, p. 1 21! ). |
| 14813 | t 8 |
| p. 77 | |
| 14814 | 138 |
| 14815 | MAQRÎZÎ. |
| 14816 | [CnAP. LXXX, t3.) |
| 14817 | ~ |
| 14818 | ~.., 3~~ J.-::..J ~ |
| 14819 | ~t:; ~\ b t-lM ~.ii~_;-? J ~lf ~Î J~~ [13] |
| 14820 | ' |
| 14821 | ~Llo ~1 |
| 14822 | ~ Jl?L\..r~~-' M~ |
| 14823 | j_, P~\ Jl ~) ~.., (1) ~~~ |
| 14824 | w |
| 14825 | ""' |
| 14826 | .Jl. |
| 14827 | 0 |
| 14828 | ~ |
| 14829 | ~~\ ~~ ~ |
| 14830 | yii-4 ~ |
| 14831 | J~\ l.r' ~~ _;-~ ~~ (2)~l:J.~ "'~ |
| 14832 | ,Il. |
| 14833 | ~~ j\ \h•v (3lJl~~ ~l_; ~A~~ ~ t ~. ~~--~ |
| 14834 | ,Il. |
| 14835 | 1" |
| 14836 | ,Il. |
| 14837 | ...; |
| 14838 | .:_, J |
| 14839 | .. ~ ~-- (p ~..;-·· |
| 14840 | ,Il. |
| 14841 | ~ |
| 14842 | ~~ j_, l.r' ~ |
| 14843 | 01_, ~ |
| 14844 | ü~ il.) La~~.., ~Î |
| 14845 | La ~!.:€_, ~ |
| 14846 | ,Il. |
| 14847 | ~~. ~ |
| 14848 | ~ |
| 14849 | J..' |
| 14850 | ~. |
| 14851 | u |
| 14852 | , |
| 14853 | ... |
| 14854 | _., |
| 14855 | <J"t |
| 14856 | . - • |
| 14857 | - |
| 14858 | J.wO |
| 14859 | • .y ~~ |
| 14860 | ,Il. |
| 14861 | ,Il. |
| 14862 | (~) J...zü 4H_, ~\ l.r' ~· |
| 14863 | é.lb~\ ~->LG [14J |
| 14864 | ~rJ\ ~ |
| 14865 | (?) ~y(6) ~\ |
| 14866 | _;~ W\ 4H l:JLr~. (olJÜ~__, [15] |
| 14867 | &\ ~ |
| 14868 | ~ l:)LG [16J |
| 14869 | (61 ~~~ ~~~ ~ |
| 14870 | A._:;Î_, (s)~yo_,~ ~1 ~.tÎ ~_;-? ~ |
| 14871 | lS.)..JI C,Î J~_, [17] |
| 14872 | ,Il. |
| 14873 | .l> |
| 14874 | ~\ t~LL_, J~~l_, ~~~ t_J\_,:; ~~ y~~ ~~~ l.~l ~~J )\M |
| 14875 | - |
| 14876 | .l> |
| 14877 | ,Il. |
| 14878 | y:.l Jl ~_,.u~ Lf' j~ Lf' ~ ~ |
| 14879 | P~-' P~))l ~ |
| 14880 | )~.-' ~ |
| 14881 | l:J-'~~ |
| 14882 | w |
| 14883 | ,Il. |
| 14884 | c::r. y J ~~ t;)..~ ~\., J...Jl (10) U"' ~ |
| 14885 | (9y.w..JL, ~~1~~_;~ l:)LG ~;)..]\ |
| 14886 | ~ |
| 14887 | \:)~ l5~ ~r. ü~A Lul..j J ~1_, ~ |
| 14888 | ~ ~ |
| 14889 | u))f A.S)U |
| 14890 | ,Il. |
| 14891 | ~~\~)\.tH~ (Il)~~~ ~;JI~~~ ~.lh |
| 14892 | ,Il. |
| 14893 | yW~Il..i$' y\.0' J ~ .... !-iJI ~::.)\ ~ |
| 14894 | u--? ~ |
| 14895 | ~\ ~_,.;i ..Jf~_, [tSJ |
| 14896 | ~ |
| 14897 | ,Il. |
| 14898 | ,Il. |
| 14899 | Jj y~ j{(J3)~ y~\ ~-vi~-' l.:.;~ ~JL~ l.r' l.~:r (12)~,;-JI ~~~ 0Î |
| 14900 | (U)~)~ ~ |
| 14901 | u..,.-".Jlfü~ Jl4;M ~.., ~ |
| 14902 | l#y~Î A.~.vi ~ ~~ |
| 14903 | ('l Ces trois mots manquent dans P'. |
| 14904 | <'l Cette description correspond .assez exactement |
| 14905 | à la rep1·ésentation du dieu Mînou, qui était la divi- |
| 14906 | nité spéciale d' Akhmim (voir le texte d'Étienne de |
| 14907 | Byzance cité dans Guide JoANNE, Égypte, p. 629). |
| 14908 | (3J P': J!f. ~. |
| 14909 | . |
| 14910 | <•l Sur les fabrications localisées à Akhmlm, cf. |
| 14911 | YA'Q~Bi, p. 332; Tanhîh, p. 22 ;Not. E.xt1·.J, p. 251. |
| 14912 | (SJ Les paragraphes t 5- t6 manquent dans BM'. |
| 14913 | <•-•J Manque dans P'1• |
| 14914 | <'l P' = .!Wr. |
| 14915 | <BJ M |
| 14916 | p• . 1 |
| 14917 | • ps BM' |
| 14918 | 1 "" • |
| 14919 | O |
| 14920 | s.. |
| 14921 | . ~..r",~ ; |
| 14922 | , |
| 14923 | :~;A,~· - |
| 14924 | n re- |
| 14925 | trouve une princesse Dome1·ia dans Murtadi (p. 68), |
| 14926 | mais elle n'a aucun rapp.ort avec A~m!m . -Édité |
| 14927 | par Hamaker (WÂQIDÎ, notes, p. 66 ). |
| 14928 | <•l Ibn Battûtah (1, p. 1 o6) a aussi noté un fait |
| 14929 | analogue. |
| 14930 | (1 0) p• . |
| 14931 | 1 |
| 14932 | . !S" '.J'. |
| 14933 | <"l Ces deux mots manquent dans P8• |
| 14934 | (UJ Voir IBN DuQMÂQ, V, p. 25. |
| 14935 | <''l BM' :~.il. |
| 14936 | ("l Sur Akhmîm , voir encore : MuQADDASÎ, p. 20 1; |
| 14937 | , |
| 14938 | [ CuAr. LXXII, 1.] |
| 14939 | EL-1\IAWÂ'IZ. |
| 14940 | 139 |
| 14941 | CHAPITRE LXXXI. |
| 14942 | 3~.4 J,.$ ~ |
| 14943 | ~.)-? Îy\ ~~ ":'~ \ ~~ |
| 14944 | (2l (5.)~l\ J~ [1] |
| 14945 | ,Il. |
| 14946 | L~l ~\ |
| 14947 | ~~_, ~~_}, (5))~ ~_, ~\ |
| 14948 | (4) ~\~ ~~ |
| 14949 | (3) î~l ~ |
| 14950 | ,Il. |
| 14951 | JI_:~~ ~ \fil_, (6) l:J~ \ ~~~-'~y" l5~~ lS.)..J\ ~_1_, |
| 14952 | J ~,;-6.. ~ |
| 14953 | (9)~\ |
| 14954 | (8) t"'-'.) 04 ~_,J\ \:)~ (7) ~~~ 0~_, 041 J~.., [2] |
| 14955 | (11)~ La~ 4.., (w~;t~ L.;..\; (10 )~.,M fi~-'\:) ~~' J ~;..~ ~ |
| 14956 | ~ . |
| 14957 | r~t; .;~ j...:.~_, l:JY: ~~LiU.; Jl.w::) ~~_, (13~ |
| 14958 | J]JW (12)l:JY ~ JL~ |
| 14959 | • |
| 14960 | ,Il. |
| 14961 | ,Il. |
| 14962 | ~=:::::, ~ |
| 14963 | "!"" J ~~ ~\ ~ |
| 14964 | ~~ ~ |
| 14965 | \:)\ ~ (a)e-·:J ~ ~ |
| 14966 | ~~ by~~ l_, |
| 14967 | ,Il. |
| 14968 | p |
| 14969 | ~ |
| 14970 | ~~~ Lr' ~ |
| 14971 | t_.J:.N4 ~-? by l;)j_, u.JM ~JI ~ |
| 14972 | J (l5) r~'-' [3J |
| 14973 | p |
| 14974 | p |
| 14975 | p |
| 14976 | w .JJ. |
| 14977 | y-Lë.., ~~~\_,_a> L..,;l, ~_,J ' Î~ \:)~ \:)1~1_, ~ , À.,) ' <,jol\_, (16~ |
| 14978 | ~l ~ |
| 14979 | (17) ~~ üli.? l.r' ~1--o, E~ J__, ~l (Yiw' Jliy~ ~_, .)~~ |
| 14980 | . |
| 14981 | EVETTS, Churches, p. ~.10ft; NASSIRI KuosRAU, p. 17ft; |
| 14982 | MICHAELIS, Descriptio !Eg!JPLÎ, p. th; Ma1·âçid, IV, |
| 14983 | p. 6 t-62; MASSIGNON, Études archéo'ogiques, B. I. F. , |
| 14984 | VI, p. 7; Encyclcpédie, I, p. 2 37. |
| 14985 | <'J Maqrîzî dira plus loin (I, p. 3t8; trad. Casa- |
| 14986 | nova, III, p. 2 2 3), que Kbumâraweïh aimait à s'y |
| 14987 | promener. |
| 14988 | <•l Ce texte de Prairies (Il, p. 382) a été traduit |
| 14989 | pal' Quatremère (Mémoires, I, p. tog). |
| 14990 | <3l Ces deux mots manquent dans P'\ |
| 14991 | <•l P" : ~;J.I. |
| 14992 | <•l P7, Prairies: )~· |
| 14993 | (6) pu : 0~1. |
| 14994 | <'l Merveilles, p. 3ft2-3ft3. Déjà cité (MAQR!z! , |
| 14995 | I. F., 1, p. 226-227; Ill, p. 55 ; cf. CARRA DE VAux, |
| 14996 | Penseurs de l'Islam , II, p. 42-!!3). |
| 14997 | '(SJ Ms.' p• : to-'.:.. |
| 14998 | <•l Manque dans P'. |
| 14999 | (J O) Ms.' ps : la'5~. |
| 15000 | <"l Manque dans P8• |
| 15001 | <" l Cf. EVETTS, Churches, p. 258. |
| 15002 | (13) pa : ~1. |
| 15003 | <" l P" : €;"". |
| 15004 | <"l Merveilles, p. 352-35g. Cf. MAQRizi, 1. F., l , |
| 15005 | P· 229· |
| 15006 | <'"l Manque dans P8 , P". |
| 15007 | <17l P' : .!J_,ll.l et le mot suivant manque; P'1 : |
| 15008 | 1!.) _,ll.l ~. |
| 15009 | t 8. |
| p. 78 | |
| 15010 | (tJ Manque dans B~P. |
| 15011 | (2) ps, p•: ~· |
| 15012 | (•J Manque dans P3, P•. |
| 15013 | ('l Ms.: ~_,5; pu:~· |
| 15014 | ( 5J Manque dan·s P". |
| 15015 | (•J Manque dans P'. |
| 15016 | ' 7l Ces deux mots manquent .dans p1. |
| 15017 | (8), p8 • _tfi |
| 15018 | ' |
| 15019 | . |
| 15020 | ·.:.r~~ |
| 15021 | (9J P'. J |
| 15022 | . |
| 15023 | .lt.:!-· |
| 15024 | • (l OJ pu: ~.sJ . |
| 15025 | (IIJ BM', BM': j:...~ . |
| 15026 | (l 2J Manque dans P'. |
| 15027 | p sJ Voir chapitre suivant, S 1. |
| 15028 | P•J Ms.:(;:)\(· |
| 15029 | (1 5) BMI . , ... - |
| 15030 | . ~,. |
| 15031 | (16) p8: J4;.jl; p•: ~. |
| 15032 | (17J Ms. :~; p•: ~~ |
| 15033 | (l 8J M |
| 15034 | . - d . |
| 15035 | . , anque ans P8, P•. |
| 15036 | (CHAP. LXXXI , 3.] |
| 15037 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 15038 | Ui |
| 15039 | -"- |
| 15040 | ~~~_ri-JI 9~ j |
| 15041 | ~_,;LI\ -{l)Jl ~~ |
| 15042 | ~~~ (.}~~__, ~ t ~ |
| 15043 | .)~)~!__, |
| 15044 | ... |
| 15045 | .1'- |
| 15046 | -"- |
| 15047 | ~~~ |
| 15048 | (2)~ |
| 15049 | !J~I ~ |
| 15050 | (r .)~1 La JJ J._.,\j(j ~ |
| 15051 | r~~~~ ~ |
| 15052 | (r |
| 15053 | \...fl_s:;· ~, ;-':;j~ JU:.i ~~~~b.-_,JI J ~yi.=.."~ j ~~ |
| 15054 | -" |
| 15055 | ~j ~ |
| 15056 | (3) tl~ ~~.., J~\ Jl ~..,.., U"'~ !~!'; ~ |
| 15057 | ~~~~..;__, 1:,~ ~ |
| 15058 | j ~~ |
| 15059 | J~l t..,.1J__, !r~ ~~.., }.jr J ~lf, J..:M'A-__, N.A~ ~ |
| 15060 | ~.-' A.4 Lb_, ~ |
| 15061 | .-' M~ |
| 15062 | j..j _,:::-. ~~:::.... .-' ~ |
| 15063 | (r 9 ~ |
| 15064 | li.J .7~.-' (!tl ~ |
| 15065 | .-' |
| 15066 | .1'- |
| 15067 | j |
| 15068 | lS.)l.o__, l..,_t,::--..,.rA ~ |
| 15069 | l_,.;_r-__, NJ!r (r ~~~ j ',5ll_,l..:;--__, NJ!r.-' |
| 15070 | w |
| 15071 | (r ~~ J \_,..U, .:; J..::.) ü~~ ~~.,~ u__, J ~n l5~ ~ |
| 15072 | U"' t.s< (r m |
| 15073 | .1'- |
| 15074 | ... |
| 15075 | .1'- |
| 15076 | ~t,_.;l ~ |
| 15077 | ('1) ~ |
| 15078 | • !!--' ~~ ~ ~•~ |
| 15079 | Jl ~r (6) ~ |
| 15080 | J5 J t~J~ I ü~ |
| 15081 | ~ |
| 15082 | ~r ~ |
| 15083 | (9) ~ |
| 15084 | ~ |
| 15085 | (8) ~~ |
| 15086 | !__,~__,_;.J I ~~-.., p~ l y~· ~~ |
| 15087 | ~~~ yly.Î (r y~ vW:. j-~v~ |
| 15088 | ~ |
| 15089 | ~__, ~~~~ ~~ |
| 15090 | LH,~~'-""l$ (r~~ ~~ ~~ J_,.> 1~__, JjW~ ü~.b.J~ ~~.., |
| 15091 | $. |
| 15092 | . |
| 15093 | ..c. |
| 15094 | ..fJ. |
| 15095 | ft~~ .)_r-1 ~ |
| 15096 | (r ~.)J\ U"'Lwl ~--' yly.~l ~~~ t~_,::-...,__, y~ |
| 15097 | - |
| 15098 | ~ |
| 15099 | ~ |
| 15100 | • |
| 15101 | ~ |
| 15102 | p |
| 15103 | ~--' tioj ~~~ ~1 _r. t~.Jl J_,i_, ~ 1 ~ |
| 15104 | ~_,.; (r ~ 1 J~ ~ |
| 15105 | yZ'I |
| 15106 | p~ ~~ ~~ |
| 15107 | (r !~1 |
| 15108 | ~_,_\i J.., !J~ I ~ y~ l uok)~ ï..~ |
| 15109 | .1'- |
| 15110 | j ~~ ~--' 6~~ o-:>~ ~r j 6~~ ~ |
| 15111 | ~·a> J_,l:, ~--' ~!r>~l |
| 15112 | .1'- |
| 15113 | .1'- |
| 15114 | .1'- |
| 15115 | u_,-::--1 ~--' ~~ |
| 15116 | J~ ~ |
| 15117 | 1:,~1__, ~ -- (r· (ll )~ |
| 15118 | ylie s')4~ L).la> y ~ |
| 15119 | w |
| 15120 | Jl PLtl Jl-.., ~~tC:>'~ Jl ~..,__, _, ;t,:.:==-- ~~~ (12) U"')~ o-0 j5 ~.., |
| 15121 | ~~ |
| 15122 | t_)~ Jl ~ys::__,~~~ y_WI Jl (13)~ |
| 15123 | JJ~ |
| 15124 | ~J~I y WI |
| 15125 | Pl P ' :~. |
| 15126 | (2J P' ajoute L. .Ill. |
| 15127 | (3) P' : .!F· |
| 15128 | (' J Ces deux mols manquent dans P 1 ~ . |
| 15129 | (5l Les détails des deux lignes ~ni vantes manquent |
| 15130 | dans Merveilles . |
| 15131 | (•J P' : ~~. |
| 15132 | ' 'J |
| 15133 | P 7 :~. |
| 15134 | (8) pa, pv ; ~· |
| 15135 | (•J Manque dans BW. |
| 15136 | ( I OJ P' : ~ ; BM': 0--J . |
| 15137 | (l t J Manque dans P'. |
| 15138 | . |
| 15139 | P 2) Cf. MAsPERO , in J. S., }8gg, p. 79, 81. |
| p. 79 | |
| 15140 | 1ll2 |
| 15141 | (1) ps |
| 15142 | 1 ~ u |
| 15143 | JI .•. 1 |
| 15144 | : YULJtJII '-;-'WJ |
| 15145 | ~1. |
| 15146 | (2) u |
| 15147 | "[[ |
| 15148 | d |
| 15149 | . |
| 15150 | . |
| 15151 | merve1 es : es scorpwns magtques. |
| 15152 | <'l Ms. : ~li....:ll. |
| 15153 | t'l P' : ~h.); ps ; ~1. |
| 15154 | <'l P':~. |
| 15155 | (6-6) Manque dans P". |
| 15156 | '') c d |
| 15157 | ' |
| 15158 | es eux mots manquent d11ns ms., P'. |
| 15159 | MAQRÎZÎ. |
| 15160 | <•l P' ajoute ~~. |
| 15161 | <•l Ms.:~~. |
| 15162 | (19) Ms . J. |
| 15163 | .. "J · |
| 15164 | <"l ps p• . " 1 |
| 15165 | ' |
| 15166 | . "yA':l · |
| 15167 | <" l BM' · 1 "1 |
| 15168 | • )'-""".JI • |
| 15169 | (13) p•, p• ; L.. |
| 15170 | (U) ps, p•; ~· |
| 15171 | [ CaAP. uxxn , 1.] |
| 15172 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 15173 | 143 |
| 15174 | w |
| 15175 | J>. |
| 15176 | ~le lS)~.,~~~î~ |
| 15177 | \.:)' ~l ~ |
| 15178 | ~rJ'~.J ~.J ~~\~ |
| 15179 | jJ. |
| 15180 | .fJ. |
| 15181 | IN |
| 15182 | J! |
| 15183 | W |
| 15184 | ~)) !S~ J:~~ |
| 15185 | ))_, uà_;-...:; )).J (1) 1.5~, cS-A~\~~ Â4~1.; ~ \ |
| 15186 | ~ |
| 15187 | SJ. |
| 15188 | w |
| 15189 | .,1::. |
| 15190 | ~ |
| 15191 | )~' ))_J ~_;-iJ' ~ ~~;~ j{ ~ \.:)Kl\ \~ j |
| 15192 | (2) P~) gj q, lS~ |
| 15193 | ,. |
| 15194 | ,. |
| 15195 | ~_;l~ \..o ~l J.ii..J \.J gj ~ |
| 15196 | :>-.>W Jbo: ~l \ l3l ~;~ MA j~ ~ l ~ |
| 15197 | \ |
| 15198 | w |
| 15199 | ,. |
| 15200 | ~ |
| 15201 | JJW ~ |
| 15202 | .J~-'=!-.J 4.4-\=:- j\_,...,~ ~l ~.J ~ zs~\:>-.~.J· ~ \~ ~ |
| 15203 | CHAPITRE LXXXII. |
| 15204 | . |
| 15205 | ,. |
| 15206 | J..w~ '7l~ \ ~h l;l; ~ \ P\..o (6) ~~ |
| 15207 | \.:)lf tol Î~ \ ~Y C,\ ~\ [1) |
| 15208 | ,. |
| 15209 | w |
| 15210 | la>~~ (8))_,...,, ft?;)..J? &.~ ' |
| 15211 | ~ |
| 15212 | w |
| 15213 | J JU\ Jj,.;__, ~ |
| 15214 | o)LS ~~ '-""W\ ~ |
| 15215 | .b..i..... '., ~~ :>-.~~~ ~le |
| 15216 | \ |
| 15217 | p |
| 15218 | p |
| 15219 | w |
| 15220 | 1.5~\ ~.J (13~\ |
| 15221 | ~ J~ |
| 15222 | (12)~ |
| 15223 | ~\ ~ ~) ~' ~ |
| 15224 | ~.., ~L..J\.J ~tJ! |
| 15225 | ~~ |
| 15226 | 1.:)~_} tlol~.J :>-.~_,) \ (r-? 1.:)~:)\ ~ |
| 15227 | _:;;; t9llSL! ~.J lr.\ JI:; |
| 15228 | [ ~ ) |
| 15229 | k?-}\ ~ |
| 15230 | ~ |
| 15231 | ~ |
| 15232 | \.:)~ ~~ .T-.rw ~ ~ |
| 15233 | tll)LJ'A'.J~ À~;. .. ;; b~iJI_, |
| 15234 | p |
| 15235 | ~ |
| 15236 | J>. |
| 15237 | ~ |
| 15238 | ~ |
| 15239 | ~ |
| 15240 | ~r.~ ~'~ |
| 15241 | j gj ~ |
| 15242 | 1.:) \ _r\;j~ \yS)) \ ~'~.w.~ |
| 15243 | (Il Ms., ps : .!û,y: P' : /IJy ~ ·; p•, pu, BM' : |
| 15244 | .lûy. -J'adopte la leçon de BM'. · |
| 15245 | t•l P' : ,.:._,; ms. , P8, p•, P'\ BM' : ,.:.); BM' : |
| 15246 | ~,). |
| 15247 | (") pu:.!'».· |
| 15248 | (') Cf. MAQRbi , I. F., l, P· 229· |
| 15249 | t'l Voir chapitre précédent, S 3 . |
| 15250 | <•lMs.:~. |
| 15251 | <'l Manque dans BM', BM'. |
| 15252 | t8l Manque dans P'. |
| 15253 | t•l Merveilles, p. 35g-36o.- Cf. MAQRizi , I. F. , |
| 15254 | Ill, p. 55-56. |
| 15255 | <••l Manque dans BM'. |
| 15256 | (l'l p a : U"'l_,~ ; ms., P8, BM', BM' : .;_,1;-eJ. |
| 15257 | <" l BM' : ~~ . |
| 15258 | <'3l Ms P' P; BM' · ·- •1-1· ps · ·- .:.l-1· P'" : |
| 15259 | .,,, |
| 15260 | ·~' ·~ |
| 15261 | ' |
| 15262 | ~1; BM': ~1.- Voir plus loin une nole |
| 15263 | an paragraphe 3. |
| p. 80 | |
| 15264 | 1ltlt |
| 15265 | MAQRÎZÎ. |
| 15266 | ( CHAP. LXXXII, 3.] |
| 15267 | {2)~ |
| 15268 | ~~~ ~ |
| 15269 | ~ŒJil., J~l [?.:_} ~~ ~~ Jl r_}.r._} (1)~~~~ ~ |
| 15270 | j |
| 15271 | (4)(.)"'~~ UN--iû6 1.3~ !5~.} !!_;yÎ ~~ |
| 15272 | ,-t;_} !5~ 0~ |
| 15273 | Lo (a) U"'~~~ |
| 15274 | ,...,~ ~w~., ~- u-w~;.~~ ~~ ~ |
| 15275 | Jy~ |
| 15276 | J~ !5~ |
| 15277 | -" |
| 15278 | ~pLo~~~ ~_;.l,o c::~) a- |
| 15279 | l}N-J~ .,.j ~~ |
| 15280 | P ~ l)$ J~ |
| 15281 | ~ (5)~_} (3] |
| 15282 | w |
| 15283 | ~ |
| 15284 | (7)FE~ ~~ ~~ ~ |
| 15285 | ~~ |
| 15286 | bl~K.; ~;i..,_;_,.l?~ (6)J..!o_.rLo ~~~ |
| 15287 | '- · |
| 15288 | · |
| 15289 | · · |
| 15290 | "'v lf. A;..wJI L:,Î (9l ~~~ J..~ û~1~..Lo 3~ (sl uJ ~~~ |
| 15291 | lo(t.\.A ~ |
| 15292 | .J"" ~ ,. |
| 15293 | _,.~ ,Y ~ .., |
| 15294 | ,. ·· |
| 15295 | F |
| 15296 | - - |
| 15297 | w |
| 15298 | ~ ~ |
| 15299 | 1 ~ _,..\.( J.~6 ~J ~ |
| 15300 | Lo (.jo"i yi)!_, ~)) 1 a- ~y |
| 15301 | (lü) j{ j |
| 15302 | .,.j J...~ _} |
| 15303 | - |
| 15304 | ~ |
| 15305 | w |
| 15306 | (13) |
| 15307 | t; ._,j .,.j Jl.i., .. .A.l~JI . ~ |
| 15308 | (12l)~ (uJ ~ r. '-1 ~~~ 1.3~ ~~ |
| 15309 | (Joli.>-? |
| 15310 | _JO |
| 15311 | •• 0"- |
| 15312 | ()' |
| 15313 | ~ |
| 15314 | .I--. |
| 15315 | ~\A~ |
| 15316 | _r.rll ~1 ~ |
| 15317 | ~~~~ |
| 15318 | J..~ J.;J~ ~ |
| 15319 | Jl (15),.~ U-? (1~)~ |
| 15320 | ~ |
| 15321 | ~l "'-:. |
| 15322 | w;;. 1 - '1 ~ |
| 15323 | (18) |
| 15324 | ;.t:....:. .• ~ |
| 15325 | 6~ |
| 15326 | (17)Â,.),b:- ,..t;l; (16lu:;.l;_, ~ J~ |
| 15327 | ~1:; |
| 15328 | ~~ |
| 15329 | LS'"-~ |
| 15330 | • |
| 15331 | ~ |
| 15332 | v.-:-~ |
| 15333 | ·...; |
| 15334 | ·· 1 |
| 15335 | ~-· |
| 15336 | -" |
| 15337 | ~li~· J1 (.)"'WI t-"~t; ~I . J 4b <.5~.} (2o)~WI_, 119),.~~1 ,.~_} |
| 15338 | l·:, ~ |
| 15339 | ! tl ·· ... ,-:: |
| 15340 | · |
| 15341 | · |
| 15342 | A·\~ (211, ..ô~ |
| 15343 | .... .., .• JI |
| 15344 | _i.. ~~~1_, |
| 15345 | \S.J'~ ~UlA ~ |
| 15346 | ~""'- ~ ~r.} |
| 15347 | ~_,_--, |
| 15348 | Uj-:-' ~ |
| 15349 | ..,_ ~_r- |
| 15350 | '..:T |
| 15351 | ... |
| 15352 | J...~~ (22)~1 ,-~6 ~~ |
| 15353 | JU,:; l•e-4-? ~~ u~ |
| 15354 | p!.>~ a- ~6 |
| 15355 | t43~1 |
| 15356 | -" |
| 15357 | ~ |
| 15358 | . |
| 15359 | . |
| 15360 | t..)l#l, (25)~~)) ~~~., ~~~ a- l~ ~~ ,.~.1\ {24)~~~~ J~ |
| 15361 | (23)U"'~~ |
| 15362 | , |
| 15363 | s. |
| 15364 | .f!. |
| 15365 | (27) u-l ~1 ~ |
| 15366 | rJ-' ~~ ~~ u-fL.o~l J..~ (261 Lo~l Y.AQ.,j.} ~-' J~~ |
| 15367 | . Pl P8, P' ajoutent~· |
| 15368 | . |
| 15369 | 12l BM2 |
| 15370 | : a~. |
| 15371 | <'l Ms., P8, P'\ BM', BM2 : lf'~ ·. |
| 15372 | 14l P8, P', BM', BM2 : lf,~. |
| 15373 | 15> Merveilles, p. 36t-382 : certains détails du |
| 15374 | début ne se trouvent pas dans Merveilles. |
| 15375 | l'l P'' . _, |
| 15376 | .. |
| 15377 | .~_r.o. |
| 15378 | (7) P8, p• : ~~· |
| 15379 | 18> Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 15380 | 19> Ms., BM': iS~ . |
| 15381 | _ |
| 15382 | i' 0l BM' ajoute i.Y-. |
| 15383 | 111l P', P8 : ~1; ms., P'\ BM' : ~1; BM': |
| 15384 | (.:)'-~I ; P':~I . |
| 15385 | l"l Cf. MAQRlzî, I. F., III, p. 56. |
| 15386 | 113> BM' : LJ"'?t; .. ~ Je me suis conformé à l' Abré- |
| 15387 | gé des Merveilles. |
| 15388 | 1"> M |
| 15389 | P' P8 p• P" BM' : Sk· BM': ~k. |
| 15390 | s.' |
| 15391 | ' |
| 15392 | ' ' ' |
| 15393 | ' |
| 15394 | (:)' |
| 15395 | ' |
| 15396 | _) |
| 15397 | l"l P", P8, BM': r~; pa: r~ ; ms. , BM': |
| 15398 | r>~; p• =r~· |
| 15399 | i''> P' : JJl.y; P' ~ : LJ"'?!Jy.; BM' : ~l.._r; BM' : |
| 15400 | ~~~; ms., P9 |
| 15401 | : ~~y.; P8 |
| 15402 | : ~~Y, y.l. |
| 15403 | '"> P' : <l(J)b;:<; P" : ~,)~. . . |
| 15404 | (18) P" . |
| 15405 | Al.:..& |
| 15406 | . ..)\t'"""• |
| 15407 | p o) P' : Jl.i~l . |
| 15408 | (20J P" : ~l..all. |
| 15409 | '" l BM' : .:;..j~ . |
| 15410 | <" l BM2 : ~1. |
| 15411 | '"' Ms., PS, P', BM', Bl\P : lfJ ~ |
| 15412 | · |
| 15413 | (24) P8, p•: ~. |
| 15414 | 1'5> BM' : ~)). |
| 15415 | l" l Manque dans BW. |
| 15416 | l" l BM': ~ · |
| 15417 | , |
| 15418 | [CHAP. LXXXII, 3.] |
| 15419 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 15420 | 145 |
| 15421 | ,-L~I ~t ~~~-'~_,..t l ~ |
| 15422 | ~Î ~-' $ ~k,yi~ ~lJW I t~ j_,~ |
| 15423 | Jl.::--..,J~ ~W \ ~_} ~_} ~ |
| 15424 | ~<M ~~ ~ ~ |
| 15425 | ~~ ~~- |
| 15426 | . |
| 15427 | ..,. |
| 15428 | ~;-i.Jt ~ |
| 15429 | ~;-i-1 :5-. •• ï-..wl_, ~~~ |
| 15430 | JL..~~I ~ |
| 15431 | lJ1 ~~ |
| 15432 | f4"' J1 ~J~ |
| 15433 | " |
| 15434 | ... |
| 15435 | J (21\~t;jP.~ ~ |
| 15436 | ~r |
| 15437 | ~~ ..r:ftt oàJ~ 0S..i ~~ A.jl:u....w J ~_.,..:.._, |
| 15438 | .. |
| 15439 | t; . |
| 15440 | · |
| 15441 | 1 -·! (5l 6W ~L .,u ~~~J I |
| 15442 | (4 l 3~~J ~ l; a- cs)u-i- |
| 15443 | ~ |
| 15444 | cr-~~-'~ |
| 15445 | .. 1.')'""'~ ~. |
| 15446 | • |
| 15447 | - |
| 15448 | • |
| 15449 | 4.iL:'~Î J1 ~~ 4-'1 !5_,.-U' J~ ~ |
| 15450 | rt-6 ~ •-? tk,~ j...A.i.; _r:ftl uë) |
| 15451 | ,-.})1~ · J! ~~Ir-JI~"' & ;:.. _;..,~ J~ ~ |
| 15452 | !S_,.~b (6l ~l1,~_, |
| 15453 | -" |
| 15454 | ... |
| 15455 | -" |
| 15456 | J....::-.~~ tJ~_,. ~' ~ |
| 15457 | r.J k.o4Q ~~ rt;t; (7) U"'l.s:ùl r~~t t:i'-""" ~~ |
| 15458 | . |
| 15459 | -" |
| 15460 | ~~~~ J! )~~ ~~~ uà.J~ t Jl <.5~-' ~ l)l ~I_,..AJI ~ |
| 15461 | ~~ ~ |
| 15462 | ~~-' |
| 15463 | ~ |
| 15464 | >l; a- .ra-"' .},.;--'-~ a- ~ |
| 15465 | ~Î ~ J ~ ~ ~~ ~ Lo4Î ~ |
| 15466 | À.?.)~ |
| 15467 | ~\1,· j ~~~ |
| 15468 | ~l ~Çfi )j _r._rJI ~~ j ~~·4 rs:Jt 18~ |
| 15469 | ~ u_raJI_, |
| 15470 | ~1 ~~ ~~~ ~ r.JI ~ |
| 15471 | ~<M Jll~t; ~~ |
| 15472 | ~..il.:-. j...A.i.; ~_,..J.t Jj-o~ |
| 15473 | JJL_, 1.; ~î ~ |
| 15474 | ~ Jw Al ~,.,.UI c91 ~b~ |
| 15475 | \::'~} 1 J~ |
| 15476 | ~...!~_} ~ |
| 15477 | ~Î W.J_, 1-?_,Jj ~ |
| 15478 | ~Î |
| 15479 | _;~~ ~ JW ~.:J ~- ~ |
| 15480 | r.JI l)$ ~liJ I |
| 15481 | j_,...tl uyti\ ~6~ ~l ~~~ ~ !_,..l.A. (li) ~~:) 1 r~~ Lot{! <.Sr~ (lO),.w |
| 15482 | (:.)1~_,.-JI ~Î ~ |
| 15483 | ~UI )~:;:; p~-? Û.J~ Plll j ~--~ bl s>\~~ 5)~~ |
| 15484 | _rit;_} ~)"~ (13) ~!r J...~li_,::..;A- U"'l;..JI ~,J6't o-~~t (12) ,.~~~ ~~ Jj |
| 15485 | c1• 1 J~ JI ~ 1 ~ |
| 15486 | ~~ ~~ ,-w J..M ~~~i,; ,_\bl\ftl ~ |
| 15487 | _;...,_, ~ |
| 15488 | • |
| 15489 | l' > P', P" : ueyi· |
| 15490 | 12l Ce chef s'appelle Marîtus dans l'Abrégé des |
| 15491 | Merveilles. |
| 15492 | <3l BM' : _;J-; le mo·t suivant manque. |
| 15493 | ' 4' P' : a:,_,.,. |
| 15494 | 15l BM' : ul%h. |
| 15495 | i'l Carthage , et non Carthagène. |
| 15496 | (') Cf. MAQRizi , I. F., I, p. 6b. |
| 15497 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 15498 | <8l Ms. : ~ ;· BM': ~ · |
| 15499 | 19l P" : ~L..::..., (:)1..._}1. |
| 15500 | ''o> P" : \...,~; BM' : r~ · |
| 15501 | (Il ) pu : ul..._}l. |
| 15502 | '"> P" : ryi)L- cf. MAQRizî, I. F., 1, P· 22;.! , |
| 15503 | n. 2 2; DEviC, Le pays des Zendj's, p. 82-83. |
| 15504 | <' 3l BM' : Ll"WI. |
| 15505 | <14l Dans la montagne de Butàris (Merveilles). |
| 15506 | tg |
| p. 81 | |
| 15507 | U6 |
| 15508 | MAQRIZÎ. |
| 15509 | [CHAP. LXXXII, 3.) |
| 15510 | ~ |
| 15511 | ~ |
| 15512 | JlJL.w...; ~ .).~ 1 ~!J_, ~ J.J-'~ 5J~ ~.,~JI~~~ ~~_ri .ft o-- |
| 15513 | J...i...A \:)~ ,_,_, IJU ,!kt 1 \.5 ~ !_,.1 1 J l ~-' ~ |
| 15514 | 1 ~ |
| 15515 | ~ (.)M Lsù 1 ~~ |
| 15516 | . |
| 15517 | ~ |
| 15518 | ~ |
| 15519 | J.s. 1.5 ~ (3) ~) |
| 15520 | 1 1.5 ~ 1__, J 1 ) Lw-' (2) J..M\16 ~ ~....w 1.).~ 1 (.:) J ~ |
| 15521 | '))-' ~ |
| 15522 | (1) ~ |
| 15523 | lw |
| 15524 | p |
| 15525 | p |
| 15526 | ~ |
| 15527 | (61 ••••••• ~l,; ~~ ~ |
| 15528 | .rJ ~ |
| 15529 | ~ |
| 15530 | r"6 ~.,.UI yt.-...1 ~ |
| 15531 | (5)~~~ (4)~ |
| 15532 | ~ |
| 15533 | .tl |
| 15534 | ~-? (?)(JM~ lc~...w 1.5\.ri ~yw'))l_rs:J~ ~~ |
| 15535 | ~.:J\)l Jl ~ |
| 15536 | )l::-. ~)1 |
| 15537 | .J> |
| 15538 | uèJ~~.., ~JJ\1.5~~ 1.5~., ~~ |
| 15539 | ~!J__, !Y qJ ~~ |
| 15540 | ')) ~f ~ ~ |
| 15541 | J.s. |
| 15542 | ~ |
| 15543 | .J> |
| 15544 | ~ |
| 15545 | A~~ Jl ~)~-' ~)~ ~~~~ ~~ ... t.;l ~ |
| 15546 | ~~__, J.-?ls?l ~ |
| 15547 | ~ |
| 15548 | ~)l..bJ! |
| 15549 | w |
| 15550 | .J> |
| 15551 | .tl |
| 15552 | ~u-~ |
| 15553 | ~~~ 1 ~ !-~ r"6 ~ |
| 15554 | Jl AM ~_;.a..; (8)~1 ~~ |
| 15555 | 0~_, y~ |
| 15556 | l,W-~ ~.-' y~ |
| 15557 | ~6Î :.-. l9l J..::-.') ~ |
| 15558 | · A.JI J · .ü ~ |
| 15559 | J...fN.;.:::., .sl \. • |
| 15560 | \,.1. |
| 15561 | 0"" |
| 15562 | MJ> ~ |
| 15563 | MO~ |
| 15564 | .J> |
| 15565 | J> |
| 15566 | J> |
| 15567 | J-.::.'))1 j |
| 15568 | qJ ~_,~1 ( 10~J..;..:ÙI ~~ ~_;3 ~~ ~ |
| 15569 | J\.i.; ~ ~~~ ~ |
| 15570 | w |
| 15571 | ~ |
| 15572 | _t!. |
| 15573 | p. |
| 15574 | ~,X.j~ A.s:.J....i L.: ü~l '))1 ~ ~ ~J ~ |
| 15575 | ~~ |
| 15576 | ~l_t}f\ J~ J--')..Jl\ |
| 15577 | !Y ~ |
| 15578 | ~ ~ |
| 15579 | ~~ |
| 15580 | l11~y..i.J~ yl..\....Jl ~_r;_, A~~~ ~J-' ~l.=a. ~~ |
| 15581 | J> |
| 15582 | w |
| 15583 | J> |
| 15584 | ~ |
| 15585 | ')) ~.r Jli.; ~ (13)~.Y" ~ |
| 15586 | qJL.w_, ~ |
| 15587 | qJ.)..j (12)YLU ~ |
| 15588 | qJLw_, qJ_,.; |
| 15589 | 1 |
| 15590 | • t |
| 15591 | p |
| 15592 | _t!. |
| 15593 | ,SJ. |
| 15594 | ü4-~-~l J-'""""! ~Y JI";~~~~ J\.i.; ~ ~~ ~ |
| 15595 | ~ |
| 15596 | '))__, ~~ J..AJI |
| 15597 | - |
| 15598 | J> |
| 15599 | [_,.uJ~ ..)~'))1 !Y Jt; ~ (,:).,-?~ ~Î u-i JI"; ~ ~~ ~~ |
| 15600 | A-? (16) ~ |
| 15601 | ~ |
| 15602 | ~~ |
| 15603 | ~ w ~~l-'~~ |
| 15604 | j |
| 15605 | (15)~~~) Jl:; ~li.,~._;~~ Jt; ~ |
| 15606 | j..~ ~~ ~· |
| 15607 | (17 ) 1.:)!.;~ Jj I.S_,t Jt; ~ ~~ ~ |
| 15608 | l~l (16)~ ~ |
| 15609 | Jt; ~ |
| 15610 | P l BM':~ . |
| 15611 | <•l BM': ~~. |
| 15612 | <3l Cf. IBN MtsKAWEÏH, I, p. 58-59; Prolégomènes, |
| 15613 | l,p.20,22. |
| 15614 | <•l Ms · a...iA • P8 P' · a........u · P7 • a |
| 15615 | ~ · pu · |
| 15616 | . . ..) |
| 15617 | ' |
| 15618 | ' |
| 15619 | . ....;·' |
| 15620 | ·~ |
| 15621 | ' |
| 15622 | . |
| 15623 | ~~; BW:~;BM' : a_r. |
| 15624 | <5l BM 1 : 0'-'..ol. |
| 15625 | <•l Ms., P7 |
| 15626 | : ~!; BW: '-"-' ... !; BM': ~!; |
| 15627 | P8, P' : ~1. - |
| 15628 | Je ne sais quelle leçon adopter, |
| 15629 | et la traduction de l' Abré{fé des Merveilles ne rend ici |
| 15630 | aucun service. L'édition de Bûiâq donne ici ~~, |
| 15631 | que les mss ne confirment pas. |
| 15632 | <7l Ms · ·10· ps · ...AJ. • P' BM 1 • WlJ " P" · |
| 15633 | ·· |
| 15634 | • ")"f."J' |
| 15635 | • ..Jl.l' |
| 15636 | , |
| 15637 | ·..J~' |
| 15638 | • ft · |
| 15639 | <8l BM': ~!. |
| 15640 | <'l pu : ~), et le mot suivant manque. - |
| 15641 | L'Abrégé des Merveilles le nomme Mandûs. |
| 15642 | (10) pu : )}~! • |
| 15643 | (Ill p7 • |
| 15644 | . . •Il· P" . .·.Il |
| 15645 | . -'.r- , |
| 15646 | . r.r . |
| 15647 | P 2l P" : JU.I; Bl\P : W! . |
| 15648 | (13) BM' : ~~Jt.iè.Y". |
| 15649 | <Hl BM': ~- |
| 15650 | (15J p8: ,:,~)• |
| 15651 | <1•l Manque dans BM'. |
| 15652 | (17) pu: C:r.:~· |
| 15653 | , |
| 15654 | [ CHAP. LXXXII' 3.] |
| 15655 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 15656 | U7 |
| 15657 | J> |
| 15658 | w |
| 15659 | ~ |
| 15660 | ~ ~., |
| 15661 | c1 1 u~l ~~ Jltl ~:'fll.jl Jt; ~ ~ |
| 15662 | ~~ |
| 15663 | J~ J ~ ~ |
| 15664 | Jt; ~ |
| 15665 | _,..J ~ À.Â.A ~~_,Jo..? t3l~l |
| 15666 | ~ l.: ~ |
| 15667 | ~~~ |
| 15668 | c21~ Ai..A ~ |
| 15669 | J> |
| 15670 | J> |
| 15671 | J> |
| 15672 | !5)uèJI Jl A.-?~IIY yll-? ~6 |
| 15673 | ~ ~)6 Jt; ~ ~!).).~ t4l~ c,~')) À.~.~sJ |
| 15674 | .J> |
| 15675 | ~L~ (7j~L::. J ~ |
| 15676 | ~~~ t!J~ (6)~~ ~.a>~ \.:)L~ ~ ~ |
| 15677 | ~ J |
| 15678 | tJ |
| 15679 | J> |
| 15680 | J> |
| 15681 | .tl |
| 15682 | \_,l~ ~)~\ ~_;4f !Y~(.:)\ J..-?~1 l9i(JM-'I* y..o6 lsl<;:J--'..J~--' ~rJ |
| 15683 | J> |
| 15684 | J> |
| 15685 | w |
| 15686 | ')) 1.:)1 ~li (Il) Jl.w-; ..w..-...o {lo))...). \ ' ~ ~ J l .. \ ·-J ~li ~lz .... <li î \ |
| 15687 | ! . .... |
| 15688 | :..r--:-· 1 |
| 15689 | .., (.:) ..,...-..... |
| 15690 | • r-·"'- 1.5 ./-' |
| 15691 | ~ w |
| 15692 | s. |
| 15693 | s. |
| 15694 | _g. |
| 15695 | ~_;-SI ~l ÀÂ~ 113lft ~_;lw_, ~3_,.; 1121 rU.o40'))1 ~~~ !Y ~;.:..._, ~.J~ ~ |
| 15696 | J> |
| 15697 | ~~ A..&-U r.J--' ~ |
| 15698 | ~~ ~ |
| 15699 | r"~ J~ ~~~Lei A-?yi-JI & ~ |
| 15700 | w |
| 15701 | J> |
| 15702 | ..)..J4.10 ~~~ ~ |
| 15703 | Â...i.,.~.)...o j{ ~~ \.:)be.; ~A ~~ |
| 15704 | ~:J~)l.w_, ( 1~) ~--' |
| 15705 | J> |
| 15706 | J> |
| 15707 | ~~~_;A~ & 1.:)1 Jl(15) ~1_, ~~}~ J_,;-JI__, cyL'~ AJ_,.~ |
| 15708 | l.r' lw~ qJ ~ ~ |
| 15709 | y.:rJI (.:)~ (15)y~)., ~~:)1 u~~y.;--JI ~ ~j |
| 15710 | .J> |
| 15711 | J> |
| 15712 | ~ |
| 15713 | j..~__, ~~~~)~'))\ ~ |
| 15714 | (.)M~-' ~~~~AiN~_, 1.:);.\...o [~j |
| 15715 | ~ |
| 15716 | .J> |
| 15717 | dlliJ;..ü ~~<;:~)!Y~~ (18)~ \17)~)1 j__, _ ~__,t.-... <;:~)!Y (16)~ |
| 15718 | .. ~ |
| 15719 | (20J.)..ü.,; J...fN..A::a. ~~ |
| 15720 | ~ .• ~~ ~~Î . ~ ~ . Jit (19) |
| 15721 | Wl tf1 ~ |
| 15722 | 1 |
| 15723 | . |
| 15724 | M |
| 15725 | 0 |
| 15726 | _, -..r:- |
| 15727 | 00 |
| 15728 | (.:) .r...) .!., (.:).J' |
| 15729 | oo |
| 15730 | (.)M |
| 15731 | r ~ |
| 15732 | M |
| 15733 | w |
| 15734 | s. |
| 15735 | s.- |
| 15736 | s. |
| 15737 | ~ |
| 15738 | ~.).,.o ~b(; ~~~..,~!Sri~ (21)~ ~..,., Wl ~ |
| 15739 | ~~~~ J....o_,.).; (~4)~_,.ul & !.;:}.; ~ |
| 15740 | ~~ |
| 15741 | 1.5~11~ |
| 15742 | (23)~ j |
| 15743 | (22~ ~ |
| 15744 | <11 Ms. : ~y:J!; pu : "__,.;;JI. |
| 15745 | <•l BW:~I . |
| 15746 | < 3lP':~I. |
| 15747 | <•l Manque dans P". |
| 15748 | <5l Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 15749 | <•l Ms. : ~!,;. |
| 15750 | <'l BM': wh. . |
| 15751 | <8l BM2 |
| 15752 | : j,_ft. |
| 15753 | l•l Ms P8 P' BM1 BM' · |
| 15754 | ~ 1 · |
| 15755 | ., , ' |
| 15756 | ' |
| 15757 | . U"',~. |
| 15758 | p oJ Manque dans BM 2 • |
| 15759 | • <11l BM': )W. |
| 15760 | <"l Manque dans pu; puis a~,. |
| 15761 | <13l P" ajoute uO)~. |
| 15762 | (H) p 7. ~ |
| 15763 | . <~y.:w. |
| 15764 | <15- 15' Manque dans P'. |
| 15765 | (16) P': ~~. |
| 15766 | <17' P' · lM • 1 |
| 15767 | • |
| 15768 | •• loC) • |
| 15769 | (18JP":~. |
| 15770 | <"l Manque dans BM'. |
| 15771 | < 2 ~l BM 1 : ~; BM' : j.ili. |
| 15772 | <21l Manque dans P' ~. |
| 15773 | <"l BW |
| 15774 | : ~. |
| 15775 | <"'J P' : a.J~. |
| 15776 | <Hl BM' : ~li. |
| 15777 | tg. |
| p. 82 | |
| 15778 | 1!!8 |
| 15779 | MAQRÎZÎ. |
| 15780 | [ CuAP. Lxxxu, 3.] |
| 15781 | 1@ w ~-' r-l:....) ~ G~ |
| 15782 | ~_r:WI ~~ |
| 15783 | (llj c$-?_,~._, Â.wt ~!_, |
| 15784 | ;G\,.q ~ |
| 15785 | (2)~1)l ~~ ;.:. ~~)}lb~!_,.)~ r~l, ~)4J~.r~'-' \,.q~ |
| 15786 | ~ |
| 15787 | .$! |
| 15788 | ~ |
| 15789 | ,.1!. |
| 15790 | .$! |
| 15791 | ~ |
| 15792 | JU:.:.I ~WI ~1 ~~'Ai Jvo~l j ~1 Jl {3)~~_,);.~~ ~JI~~ |
| 15793 | ~ |
| 15794 | ~~JI~~ |
| 15795 | [5)~_,~1 ~_,.t.l ~~ |
| 15796 | c4lU"_;..:; ~WI J,.;l_,:; ~~ |
| 15797 | ~~~_, A3Y:.j |
| 15798 | ~~_,Le uz)l ~ |
| 15799 | ~';.l Lr? '"="~~ LHI ~~~~y..~_,~~~.,.;_, |
| 15800 | ~ |
| 15801 | ~ |
| 15802 | A.? J l l.;.J...; ~~ J l ÂJ.~ ls_).~..J 1 (7~ 1 ~ ~ |
| 15803 | ~ ~ |
| 15804 | (6) Jvo~,., ~ 1 |
| 15805 | . |
| 15806 | w |
| 15807 | - |
| 15808 | .$! |
| 15809 | ~ |
| 15810 | ~ |
| 15811 | ~ |
| 15812 | ~ |
| 15813 | ~IJ(; U 2l~~.iJI j AJ~ ~~ )}..~'; Lo ~_rl ~ ~~ |
| 15814 | _...e |
| 15815 | -p |
| 15816 | M-o~~~ Lo ~ |
| 15817 | {14)~~~., ~1 A..)\_,~ ~1 (13)~.}$, ~ t.:.:.A..G~_, A.? ~ki.. |
| 15818 | ~ |
| 15819 | t__Mf. ~,., ~L..:; ~~ li ~ |
| 15820 | ~' ~G_, ~~ ~ F~ ~ |
| 15821 | Jl.: {15) À:.;p~ |
| 15822 | s>lw..JI Jt)) ~ |
| 15823 | Y=:J-·'·11 ~~ ~ |
| 15824 | '"=".J~ ~-' ~'[,_,~-')ji_, J Jl ~ |
| 15825 | ~ |
| 15826 | w |
| 15827 | ~~ |
| 15828 | {16)~ ~~,.,1~ ~h~ ~~ ~ |
| 15829 | ~l ~t;_, ~l.)~ ~~ ~ |
| 15830 | .J! |
| 15831 | JJ. |
| 15832 | JJ. |
| 15833 | ,.1!. |
| 15834 | _p. |
| 15835 | ~ ob.rl ~_w JLL A3~l ~ |
| 15836 | ~_r)}l ~~ [17)~1 ~L;, ~ ~-' |
| 15837 | <'l Ms |
| 15838 | ps P' BM' · |
| 15839 | . , |
| 15840 | ' |
| 15841 | , |
| 15842 | . ur'"· |
| 15843 | ('lOn a déjà luce texte (1. F., 1, p. 317). |
| 15844 | <3l Ce passage sera cité plus loin ( MAQRÎZÎ, I, |
| 15845 | p. 346; trad. Casanova, III, p. 31t). - |
| 15846 | Le mot |
| 15847 | suivant manque dans P'. |
| 15848 | <•l Ms · |
| 15849 | ~ |
| 15850 | .. · ps P' · |
| 15851 | .. · BM' · · |
| 15852 | . • U"')"'U• |
| 15853 | ' |
| 15854 | . Ll"'~· |
| 15855 | . U")"'U· |
| 15856 | <•l P' :~!. |
| 15857 | <'l Manque dans P', BM'. |
| 15858 | (7) P', P8 : ~!;ms., pu, BM': ~!; BM': |
| 15859 | ~!.-Cf. plus haut, III, p. 56, n. 7; Cr·éation, |
| 15860 | · III, p. 70 (texte ar., p.68: #1); 'fABARÎ, 1, p. 377· |
| 15861 | 379 (~-~-_r-ib!); IBN EL-ATHÎR, édi· |
| 15862 | tion du Caire, 1, p. 61; IBN lüs, 1, p. 15 ~); |
| 15863 | Aoû'L-BARAKÂT IBN Kvon, Paris, ar. !lo3, f• 84 b |
| 15864 | () LiJ:,~ ). Voir CASANOVA, Les noms coptes du Caire, |
| 15865 | B. I. F., 1, p. 195, n. 2. |
| 15866 | <8l Manque dans P8, P'. - |
| 15867 | Cf. Thimâr el-Qulûb, |
| 15868 | p. 185; Z.D.M. G., VI, p. 54. |
| 15869 | <•l Cf. Création, loc. cit.; 'f!BARÎ, 1, p. 379-38t |
| 15870 | (j~l)); IBN EL-A~în; Aoû'L-FIDÂ, édition du Caire, |
| 15871 | 1, p. 17. - |
| 15872 | Une tradition place le palais de Zuleïkhâ |
| 15873 | sur l'emplacement de la moderne Badraseïn ('Ad |
| 15874 | PÂsÂ, IX, p. 1h). |
| 15875 | (IOJ BM' : JIJyl. |
| 15876 | <"l Manque dans P8, P'. |
| 15877 | <"l Coran, xu, 23 et seq. - |
| 15878 | Les mots surlignés |
| 15879 | sont empruntés directement au Coran; |
| 15880 | (I,>J pu : c..~.c. |
| 15881 | <UJ Ms., P', P', P' à P' 0 , P" à P15, BM': lttll;;!_, ; |
| 15882 | P': lttl~t,; P', BM1 : lttll.l,; la leçonadoptée se trouve |
| 15883 | dans P11, P' 6• |
| 15884 | <"l Dans aucun manuscrit; la plupart donnent |
| 15885 | ~;pa: 4,; BM': ~; BM': ~· |
| 15886 | (16) P' : J..c. |
| 15887 | <11l Sm· ce témoin, cf. TABARÎ, 1, p. 382-383; IBN |
| 15888 | EL-A!,!!IR, édition du Caire, 1, p. 61. |
| 15889 | , |
| 15890 | [CuAP. LXXXII, 3.) |
| 15891 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 15892 | 149 |
| 15893 | ~ |
| 15894 | ~ |
| 15895 | ~l-6= ~,., ~ ~~ |
| 15896 | ~.)ài.f..wl (2)~ Jt;"_, ~ ~)1~1 (l)~ ~~~~ |
| 15897 | ~ |
| 15898 | (5) '"="4sx>)}!_, ~~ ~~ |
| 15899 | -u_;,J(.JI .3_,\c (4) ow-' ~~ \.:)~ 1.!1.\ll &. ~~!., (3~1 |
| 15900 | ~~ |
| 15901 | ~~~ ~~ |
| 15902 | A.:cl4l P~ |
| 15903 | ~~,., l:s:Jj~ ~1_, uwWl ~ |
| 15904 | l. @ ~..J.j-' ~~ ~ |
| 15905 | ~~_, ~~-' LoL..lo (,~ ~,., ~ |
| 15906 | ~~ |
| 15907 | .Jl. |
| 15908 | -"' |
| 15909 | • |
| 15910 | ..&- |
| 15911 | ~~~ |
| 15912 | ~1_,.\.1 C6iü_yol_, ~~~~.)~ 1•6!--~ ~.)!_, ~~ |
| 15913 | y~l <::~~ |
| 15914 | ~· ~...;~~.)JI ~~ |
| 15915 | ~~~ ~~~ ~~ |
| 15916 | (7)~ ~~l-" ~~ |
| 15917 | ~ |
| 15918 | ~ |
| 15919 | u~~ ~~ ~-' |
| 15920 | ~1_,.1.1 J..J~~ ~ |
| 15921 | ~~~ ~~ |
| 15922 | ~l.f, ~ |
| 15923 | ~_,_.;JI |
| 15924 | · ~ |
| 15925 | -"' |
| 15926 | -"' |
| 15927 | .J~I ~ |
| 15928 | ~~ |
| 15929 | _r üGI~ ~ .N ~~~~~yyS csJ~!_,~~ |
| 15930 | F .)J> ~h Â.w1 ~,., p!r (9 ) JJ~ ~ |
| 15931 | ~_, p~.:... ~~ ~ |
| 15932 | .)~ J~ |
| 15933 | ~ |
| 15934 | ~ |
| 15935 | (!!)~~~.)_, ~ |
| 15936 | :;-- ~ ~ |
| 15937 | cw:_,~l <::WI ~ |
| 15938 | ~ \)~y:.!_,~_,»_,;,)J~ |
| 15939 | ~ |
| 15940 | (13)\.1:,.7-; ~~~ j_, ~ |
| 15941 | .b~ ~Wl_, ;u_,.~ (12)~ ~_, ~.J~ ~ |
| 15942 | ~!_,~ |
| 15943 | ~~~ ~ |
| 15944 | ~_,.b;.,o ~ |
| 15945 | ~ ~ |
| 15946 | ~ |
| 15947 | s>~l J_,.b J\Q.. ~.-'~Y! |
| 15948 | j_,y.:...~ (17)~_, {16)-~Î ~.J'$f'_ (15)~~ ~~ |
| 15949 | ~~ - (U)J_,.b J...W j_,~_;.t_, |
| 15950 | Â.A.) b 4..4 ~~ |
| 15951 | ~,., ~_:;J.... J~fi- yG--l_,.f ~ |
| 15952 | ~~ J..i.b;... Ab-_, |
| 15953 | ..fJ. |
| 15954 | .Jl. |
| 15955 | w |
| 15956 | ..fJ. |
| 15957 | s>l.,...i)J {19). \---."' ~~ |
| 15958 | ,.:;.....i.l |
| 15959 | l- ~~ |
| 15960 | .. ~....i.i..o ....... ~1 ........ _;_~ cislJ..J..w..JI"' |
| 15961 | · |
| 15962 | ~""""' • |
| 15963 | '-r-'J'- ~ |
| 15964 | ~- -· - |
| 15965 | • v.~r--- |
| 15966 | v.~ |
| 15967 | .. -. |
| 15968 | u.~ |
| 15969 | · |
| 15970 | ~ |
| 15971 | n) pa: ~r~l . |
| 15972 | <•l Ces <leux mots manquent dans P'.- Certains |
| 15973 | ont voulu trouver dans ce verset la preuve que les |
| 15974 | Égyptiens étaient peu jaloux (cf. MAQRÎZÎ, 1. F., 1, |
| 15975 | p. 2 1 o ). |
| 15976 | · - <3l P', P8 : ~1; ms., P", BM'': ~!; BM1 : |
| 15977 | ~!. |
| 15978 | <~l Ms., P8, BM1, BM': u:.,~. |
| 15979 | l'l P": u~~l. |
| 15980 | <•l Les détails ne sont pas donnés dans le même |
| 15981 | ordre dans Merveilles (p. 37 2-373), et ils sont moins |
| 15982 | nombreux que chez Maqrtzl. |
| 15983 | <'l BM' : J..c. |
| 15984 | <•l p•, P": ~!. |
| 15985 | (0) p• : jiJ~ • |
| 15986 | (IOJ PS, BM' : 0.)kl. |
| 15987 | <"l Ms., P', PS, P' : \::,).:.),. |
| 15988 | (12) p• : lM:>.. |
| 15989 | (13) p8 : Ja;l; BW : b~. |
| 15990 | (I'J P" : )f· |
| 15991 | <"l Ms. : .:.,~; P7, BM' : _,~; P', P": |
| 15992 | ,~;BM 1 :)~· |
| 15993 | (16) BM' :fr |
| 15994 | _rtl~ . |
| 15995 | (11) P' : ,~. |
| 15996 | <' 8l P", BM1, BM': ~!. |
| 15997 | (19) P': ~;pa: ~ .· |
| p. 83 | |
| 15998 | 150 |
| 15999 | MAQRÎZÎ. |
| 16000 | [CHAP. LXXIII , 3.] |
| 16001 | ~.r:-- ~ (3)~ ~t |
| 16002 | (2)1:,~, (1j_,~_, ~ |
| 16003 | ~ |
| 16004 | ~~.., ~ |
| 16005 | \5~1 |
| 16006 | p |
| 16007 | ~~ |
| 16008 | (5l ;(?~ ~~ 0'~.).-' J..~~ o-l~-' ~~ ~ |
| 16009 | AJ::.i:~;.c U'~Y~-' (4~1 |
| 16010 | p |
| 16011 | p |
| 16012 | (7) o.~J 1 ~ |
| 16013 | ~ ~ |
| 16014 | L)..il (6) u--?r _, 0-~ ~ |
| 16015 | ~ |
| 16016 | ~>\..w.;J 1 ~ |
| 16017 | __,.; l';..\;~ 1 ~ ~ |
| 16018 | ~_r;Î ~~~ ~Î J~; Â~WI 4~ u-~J ~fi-~ csl(,.4~ ~~ |
| 16019 | '" |
| 16020 | Î • ':'<-:-.~ (10l,;.._il, ~!j ": .f ~1;; ~~ (~)~ |
| 16021 | ~-' |
| 16022 | G- \SIJ'..J:..$- r:::o \5_;-A |
| 16023 | ~ U""~ |
| 16024 | 1.:7-- |
| 16025 | • |
| 16026 | l.)1r' |
| 16027 | p |
| 16028 | -" |
| 16029 | p |
| 16030 | s. |
| 16031 | ~_,.lll .)))_,Î u-~ tfJ_.r. ~., 1~ ~ !;~ Jsl ~)) ~ |
| 16032 | Lr _r)JI ~ u-\.:U |
| 16033 | ~ |
| 16034 | ))_, ""~~ ~~ |
| 16035 | J ~1;; G- ~..,~ (ll)üYè_r; ~j(_; d.;r_, ~ |
| 16036 | ~ |
| 16037 | p |
| 16038 | ~ |
| 16039 | . |
| 16040 | ~ |
| 16041 | .J~.w.JI u-~__,.;(12) J.w_,~ U'~ft ~1 h~l_,.l.l Jl ol.o_,l_, ·G- ~~~-? lS~;s |
| 16042 | ~~ |
| 16043 | (13)~y. ~~ls! (12)J.j.,.., J..JtN~)_r?.-' ~ |
| 16044 | \5~6.:: \.5~1 ~~ |
| 16045 | s. |
| 16046 | J,.;~ J...i..,l..,y~ (14)~., ~~~ ~1., ~.,~ ~-' ~ ~; l.o_, ~1 |
| 16047 | J~l; |
| 16048 | s. |
| 16049 | ô-4-~~~Î 0'-"" b i4 ~-' |
| 16050 | .v.~;..r? ·"l-;JI ~!; ~y~ |
| 16051 | l:s:Y) 0"~ ~~ |
| 16052 | ~ &~~ L.: (16) ~;..., ))~~ (15) r~l ~~ ))_, ·04"""' ~Lr~l ~ü.JI t_NJ_,.., |
| 16053 | Jl _;-h;J~ '-}Lb..~~~~~ L.l.:s:Yj 0+' ~Li; (17)~>~ ~ |
| 16054 | <IJ p•,P': ),~1; P', P8, pu :j,~il; p•: u,~l; |
| 16055 | P10 : j,~; P1', BM': )'~;lacune dans P11 • - |
| 16056 | C'est |
| 16057 | un mot persan (ji,F eL y.,~ in BLAl'iClll et KIEFFER, |
| 16058 | Dictionn. turc; cf. W. MARÇAIS, Textes al'. de Tanger, |
| 16059 | p. 4 11). J'en dois l'explication à M. Lévi-Provençal. |
| 16060 | <2l Ms. : b:i'.; P8, p•, BW :la.$; BM' : ~. |
| 16061 | <31 BM':~ |
| 16062 | . |
| 16063 | <•J Manque dans P8• |
| 16064 | <'l P'": J4w; BM': ~w. |
| 16065 | <•l BM' : 0a?)-w. |
| 16066 | (7) pu : ~1. |
| 16067 | <SJ P 7 :~;BW,BM2 :~. |
| 16068 | c•l BM2 :~. |
| 16069 | (IOJ Ms., P7, PS, p• : &.· |
| 16070 | <"l p• : ~.Q); BM\ BM' : ~.Q). |
| 16071 | (tH•J Manque dans P8• |
| 16072 | (13) BM2 : ~.Y . |
| 16073 | (1<) p• : ~.)..l~; pt< : ~' ~"'-l~. |
| 16074 | P'l p~< ajoute~'. |
| 16075 | <"J Manque dans P1\ |
| 16076 | P 7l La beauté de Joseph est proverbiale dans la lit- |
| 16077 | térature arabe (Prairies, VIII, p. 232; 1001 Nuits, |
| 16078 | nuits 110, 114, 181, 23o; Muslafraf, II, p. 534, |
| 16079 | 544, 565; PERRON, Femmes arabes, p. 415 ). 'fa bari |
| 16080 | écrit (I, p. 1158): J....:.; li U"'WI ~ |
| 16081 | ~~ |
| 16082 | j...à.; |
| 16083 | -.s-1_,.s::JI ~ |
| 16084 | )~1 . .M.tJ _;.ïJI. Joseph fut le pre- |
| 16085 | mier homme qui égala Adam en beauté (bN Sù, I, |
| 16086 | a, p. t3; 'f!BARÎ, J, p.127, 371; trad. Zotenherg, I, |
| 16087 | p. 577 ; Création, JI[, p. 69; InN EL-A~îR, édition |
| 16088 | du Cail'e, I, p. 18; voir pourtant Création, III, |
| 16089 | p. 3 4); on dit aussi qu'il hérita de la beauté de Sara |
| 16090 | (MAQRîzl, II, p. 14o); et, tout naturellement, loi'S- |
| 16091 | qu'on découvrit son tombeau, à Hébron, on rraperçut |
| 16092 | Joseph éblouissant de beauté" ( Mujîr el-dîn, cité in |
| 16093 | NAsSIRI KHoSRAU, p. 1 02 , n. 1 ) . Dans le Paradis les |
| 16094 | bienheureux auront la face de Joseph (Création, J, |
| 16095 | p. 179 ). Certains personnages, célèbres par leur |
| 16096 | beauté, reçurent le surnom de Joseph de leur temps |
| 16097 | ou de leur peuple ( Thimdr el-Qulûb, p. 37; Z. D. |
| 16098 | M. G., V, p. t83, 3o6; Création, V, p. to6 ). |
| 16099 | [CHAP. LXXXII, 3.] |
| 16100 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 16101 | 151 |
| 16102 | s. |
| 16103 | ... |
| 16104 | s. |
| 16105 | lS~l ~~ |
| 16106 | 0...1~ ~ |
| 16107 | l:s::Vj ~Li.; ~ |
| 16108 | ~ ~.,~ ~y i_, ~~ |
| 16109 | ))1 ~l;--ol |
| 16110 | -" |
| 16111 | s. |
| 16112 | ... |
| 16113 | [I J ~ |
| 16114 | ~...; ~)) ~., ~~~ j ~~ |
| 16115 | ~~ ~)) ~ |
| 16116 | \... u-lU G- ~ ~ |
| 16117 | ~ |
| 16118 | ~~l_, j; ~b(; ~ J J..4.b\.i!. ~ |
| 16119 | ;~; ~ |
| 16120 | ~ ~J I;;~ ~..,~ |
| 16121 | J...i...., ~\t·~~ ~~~ ~ |
| 16122 | F-~~ |
| 16123 | PJ gj J~.-' ~ |
| 16124 | ... 0 Jl G..w 5_,~~_, (2l ~l_$; |
| 16125 | p |
| 16126 | ~_;(3 ~-' ~ |
| 16127 | ~))_,..., (4! ~\:;_, l:s:Jj Â~ ~ Â~l6., |
| 16128 | 1 ~ ... ô.;J ~ |
| 16129 | ~~ |
| 16130 | . |
| 16131 | -" |
| 16132 | Js (5) ~î JJ~ ~tL;..\.;~~~. ~~ J \... J\.i..; ~ ~~_$; ~~ ci-w.\... |
| 16133 | -" |
| 16134 | ol~l ti.~"))~~ J ~1 UJr ~~ J~)) l:s:JJ ~Jw ~ |
| 16135 | 5~& 1 |
| 16136 | u ~l ~Î ~~ |
| 16137 | ~.J ~~ |
| 16138 | JW G- ~\ \... t~ |
| 16139 | (6) (~\., ~))_, |
| 16140 | -" |
| 16141 | s. |
| 16142 | (S)~i .).Jlh~ ~~ ~~ |
| 16143 | ~.rJ ~ ~ |
| 16144 | ~Lr_; ~~))l~ ~~ |
| 16145 | G- ~1 |
| 16146 | (?) cSJ~~~ |
| 16147 | ~L~ u_,~l (Il l~\_, (1olJ..-?4J éfi (9lü_rÎ :_) ~~ gJ (,.l~ ~) |
| 16148 | ~1 |
| 16149 | ~Lr Mu..., J dUl lS~-' ~ |
| 16150 | ~rt J..-? c13) ~~ |
| 16151 | 1.... J..,J-~ Â.ANoJJ,=- o~J-...r1 |
| 16152 | -" |
| 16153 | - |
| 16154 | Â.,.4~ ~L;.c ~~:r. G- ~ |
| 16155 | ~ ~ |
| 16156 | ~ |
| 16157 | G~~ G~ ~l uJ JW 5bl t~ l |
| 16158 | s. |
| 16159 | -" |
| 16160 | s. l "'\• |
| 16161 | 1 |
| 16162 | rt .;·6.3)1 ~1_, lf~l u~ l ~-' uJ ~~; |
| 16163 | (~<l lf.J.} ~ ~ ~ |
| 16164 | G- J..-?'.1~-' |
| 16165 | (15) ~y_.., ~~~ ~l;.c ~\., (:)Lw!; îl..h.JI y::..l;.c ~ ~ ~tJJ ~ |
| 16166 | Î~ 4::.-l;.c ~t |
| 16167 | ~_,..LII r~._, ~ |
| 16168 | 0-( ~;_,;.) ~ ~ j ~_, ~"""'~ ~u-_, |
| 16169 | (IJ Ces denx mots manquent dans P'. |
| 16170 | (2) pa : ~~·; BMI : ~lis:'. |
| 16171 | <3l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 16172 | <4l P8 ajoute lll. |
| 16173 | <' J |
| 16174 | P~< :~I. |
| 16175 | <•) p· : tri. |
| 16176 | <'l Voir une anecdote à propos de ce.verset dans |
| 16177 | 'Alî PâSà (VIII , p. 18). Le faqîh Ibrâhîm el-Abnâsî |
| 16178 | (cf. MAQRîzi , lJ, p. 435 ) avait été pressenti pour la |
| 16179 | charge de grand qâçlî : il consulta le sort en ouvrant |
| 16180 | le Coral). au hasard et tomba sur ce verset. Il en Lira |
| 16181 | mauvais augure et se cacha pour ne pas accepter. |
| 16182 | <8l Manque dans ms. |
| 16183 | <•l Manque dans BW jusqu'à~~. |
| 16184 | p o) BM.I: ~~ b~· |
| 16185 | (II ) ps : .!U.~I. |
| 16186 | <1' l P' ajoute ~. |
| 16187 | (13) p1: ~r· |
| 16188 | (U ) Sur )~ • cf. QoATRE~IÈRE, Mamlouks, li, h, |
| 16189 | p. 3, n. 5. |
| 16190 | · |
| 16191 | <1' l Ms., P\ P8, p•, BM\ BM' : ~Y"' ; P1' |
| 16192 | : |
| 16193 | ~;-o. - |
| 16194 | Dans 'fabari (I, p. 387), . i~s s~appel~ent |
| 16195 | respeciivement~ |
| 16196 | (IBN EL-AT]!IR, édtbon du Caire, |
| 16197 | 1, p. 62: ~ ) ety.-ï. |
| p. 84 | |
| 16198 | 152 |
| 16199 | . MAQRiZÎ. |
| 16200 | [CHAP. LXXXII, 3.) |
| 16201 | .J!. |
| 16202 | ~!_,__, ~.J""~ ~ |
| 16203 | Lr ~_,..; HlJ...?lA,s J ~~ ~ |
| 16204 | ~~ lf~;_r. J...?.l~_, l.!llil |
| 16205 | ~ |
| 16206 | ~_, ~l |
| 16207 | ·~ |
| 16208 | ~.J":? y~ ~WI ~;~ ~u..w.J!_, ~!;-411 dU! |
| 16209 | .J!. |
| 16210 | .J!. |
| 16211 | .J!. |
| 16212 | ~~~ .r' ~~~_,! (;:_r:-.1 \...~o-i.w.)-:? Jl..i; ~k.?~~ JI:;~~ .J1 .)k ~ |
| 16213 | ~-'-' ~iJ~ ~0 |
| 16214 | ·~~~ |
| 16215 | l.!l!~ ~ ~ |
| 16216 | ~ ~lM~::., ~ |
| 16217 | (r- J~~ |
| 16218 | .J!. |
| 16219 | ~ |
| 16220 | l~ ~_,ltl ~ |
| 16221 | J_,..=..~~ ~\...~!_,(#JI (2)~)'-' Lr- ~-' (;:_.r=.-1.; ~Jj |
| 16222 | - |
| 16223 | Lr |
| 16224 | ~ |
| 16225 | ~ |
| 16226 | (4) r::? ~~ JI"; . uj ·~ ti~_;_}! |
| 16227 | .~ |
| 16228 | Jrll.w_, (3)s)4fl.., ~ |
| 16229 | l)1 ~ |
| 16230 | ~~ ;r, |
| 16231 | ~ |
| 16232 | ' |
| 16233 | .J!. |
| 16234 | ~b ~!_, ~_,lt\ &:--~~~~~JI:;~ ~J~ J ,._,.~ lr--' dlll J\..i,; |
| 16235 | r...r.w <.# ~_, ~lly~ Jl (5) ..,;:,_;.;_, MA ~~-'A.? u~ J _rÎ_, |
| 16236 | .J!. |
| 16237 | .J!. |
| 16238 | ~ ~ ~; ~ |
| 16239 | l.J[sj.~Jo 1 y~! ~ 1 Jli~,__, Aj\J(., ~ |
| 16240 | ~ |
| 16241 | dU\ ~ |
| 16242 | !_, j~ |
| 16243 | 1 |
| 16244 | ~ |
| 16245 | ~ |
| 16246 | s. |
| 16247 | ~ |
| 16248 | ~~) ~l ~)~\~Li,;~ ~'-')!l;.o ~~ ~~ lo...À..w~ ~JI:;__, N~l ~_,;l; |
| 16249 | w |
| 16250 | .J!. |
| 16251 | ~..14.:.. (8~ |
| 16252 | ~"'t::..__, ~~.w.:. à- ~l ~ |
| 16253 | ~ |
| 16254 | )Jl ~~~ (7)~_;; J_, .~ |
| 16255 | ~l.( |
| 16256 | (9) y~ |
| 16257 | (s)_,..;-.w ~"'~ ~ |
| 16258 | ~ |
| 16259 | pf_, lg..;__;..:..__, J~JI ~~ ~ |
| 16260 | ~ |
| 16261 | J |
| 16262 | . |
| 16263 | . |
| 16264 | ~~~ .b.<..; ~ |
| 16265 | ~~ Lr-pi ~ y (.)Qi.A.~ ~u~ ~~~ J ~~ |
| 16266 | \~ |
| 16267 | .J!. |
| 16268 | • |
| 16269 | yN:JA J.~l ..,~ (1o)li~l_, ~~!_,y~!_, y!_,~I_,~__,J!_, JLI.~ t.ïUI t~ ~ |
| 16270 | .J!. |
| 16271 | .J!. |
| 16272 | lo-i.w _,.~ ~ _,..:... ~ p ~ |
| 16273 | U"- ~ b(; ~~ 1 ,.~, ki--' ~ |
| 16274 | _,.~ (ll))o1:-?.xi ~ _,.J ~ |
| 16275 | ~_,l>J~ |
| 16276 | ~ |
| 16277 | .J!. |
| 16278 | ~ |
| 16279 | ~~ s_,.::..:-' J (;:~.-' ~~ ~-'JJ;Q,A Jl J.,.j.. ~~ J~ ~-'-' (12lf? ~~ ~ |
| 16280 | \,.. |
| 16281 | .J!. |
| 16282 | .J!. |
| 16283 | e |
| 16284 | 0-~ ~l.w__, ~~ ~l; 4 |
| 16285 | y_,.h~ ~~ dU! ~ |
| 16286 | 4.l.:..'-'!., (13l sl.iu.; y.A4A |
| 16287 | PJ Coran, xii, 36 et seq. |
| 16288 | {') p•: u,~. |
| 16289 | t 'lP' :~ . |
| 16290 | t4l Coran, XII, 46 et seq. |
| 16291 | tsJ BM' : ~.r. |
| 16292 | {'l P', BM':~l ;PS,P' 4 :~l ; BW:~l ; |
| 16293 | manque dans ms. |
| 16294 | . <'l P" : ~. · |
| 16295 | (8) p8 : r_S- ; p•: ~ · |
| 16296 | (~ l Ms., P' ': y~. |
| 16297 | ( I OJ Voir des détails dans Thimdr el-Qulûb, p. 37- |
| 16298 | 38. |
| 16299 | P.' l Manque dans P' 4• |
| 16300 | <"l Coran, xn, 58 et seq. |
| 16301 | ("l Une tradition place cette rencontre à ~,;:-~1 |
| 16302 | (IBN DuQMÂQ, V, p. 43 ), ou ~~~ (IBN hÂs, 1, |
| 16303 | p. 253: pour l'emplacement, voir l'index d'Ibn lyâs ). |
| 16304 | Voir encore MAQRfzi, 1. F., 1, p. gt. |
| 16305 | (CHAP. LXXXII, 3.) |
| 16306 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 16307 | 153 |
| 16308 | .J!. |
| 16309 | w |
| 16310 | Lù..; ~L.ï....~o \.:;!_, (2) ï....i...w ~l..._, ~_,~~ ~.w Jli,; N'-'~-' ~~., |
| 16311 | (1} ~ |
| 16312 | - |
| 16313 | ~ |
| 16314 | ~~ ~ ~1~-' (4 J ~.ili._, ~ |
| 16315 | ~~~ ~Wl YJ ~!_, ~ |
| 16316 | (3)~ |
| 16317 | c.i;3 ~ |
| 16318 | w |
| 16319 | ~ |
| 16320 | Jl.i.; (s~~~ ~~ |
| 16321 | ~LJ ~~ ~ |
| 16322 | J ~~- ~ "'~ j{ .JÙI_, ~!__, |
| 16323 | .J!. |
| 16324 | .J!. |
| 16325 | .J!. |
| 16326 | .J!. |
| 16327 | w c7' ~L; ~~ ~ Jl.i..; ~ 1~ ~., ~~ ~ |
| 16328 | '6'_r'4A y~~~~~ ul~J ~~ |
| 16329 | ~ |
| 16330 | ~ |
| 16331 | ~ |
| 16332 | ~ |
| 16333 | ~ |
| 16334 | ~~à-~~~ ~l JI:;~ ~~~~ ~1 ~) '-;J.J'~ ~l»l (9lJLi,; ~ |
| 16335 | (8)~ |
| 16336 | ~_,...:::._, ~)l~_, A~_, ~~ à- ~ï |
| 16337 | ~1 JI:;~ ~ï |
| 16338 | ~~ · w~ JI";~ <.s~ |
| 16339 | ~ ~ |
| 16340 | j~r-' 1 _,.§J ~l ~l ~ ~1 ~ |
| 16341 | r--' ,_.J ~ ~ |
| 16342 | ~ · ~· ~.., '-""6=-_, |
| 16343 | w |
| 16344 | w |
| 16345 | JI:;_, (lOlA.?~ y_,.h~ ~~.; -"LS~ ~ |
| 16346 | ~~ ~ sly:; ~ "'~ j{ ~l ~ ~~JI:; |
| 16347 | w |
| 16348 | - |
| 16349 | .J!. |
| 16350 | JI:;~ l.;J lo-i~ JI";~~~~ .JÙI ~ -" ~ j( -:.: I l.:..~--' -"~~lf ~-" ~ ~~ ,:,1 |
| 16351 | ~ |
| 16352 | ~ |
| 16353 | ~ |
| 16354 | ~~ |
| 16355 | • |
| 16356 | .J!. |
| 16357 | ~ ~;.4 ~.., ~~ ~jly~~ ~~~ ~!:, (lll&f\..:.. ~ |
| 16358 | J~l |
| 16359 | ~~_,.~ ~; |
| 16360 | w |
| 16361 | w |
| 16362 | .J! |
| 16363 | $. |
| 16364 | t_.j1 uJUfl Jlu ~ ~ |
| 16365 | ~l»l _ri_, ~.UI ~L; |
| 16366 | ~~.o y~,-~";__, |
| 16367 | ~ |
| 16368 | ~ |
| 16369 | ~~ ~~ Jl.L ~ p~~ (12) ~~~ ~~ ~.r:: _;J4A yi~ ~l |
| 16370 | l.U,.l.J J ~ |
| 16371 | .J!. |
| 16372 | w |
| 16373 | .J!. |
| 16374 | ~ |
| 16375 | ))_, ~~ |
| 16376 | 4-l~~ ~~ yl_,..o\4.11_, ~~~~ JI~..,~ JI:;~ U..O~I J ~~ |
| 16377 | . |
| 16378 | ~ |
| 16379 | .J!. |
| 16380 | .J!. |
| 16381 | .J!. |
| 16382 | 9 |
| 16383 | ~., À...u~.; ~~ ~ |
| 16384 | )l; J_,.i.J Lr r~l ~LJ ~1 dlll JL.i,; ~ 1~1 ~)~ Lr- |
| 16385 | _,. |
| 16386 | .J!. |
| 16387 | o\... ~~ Jlr,~l ~'"'I..H A-Yu lr-.-' y~ |
| 16388 | J_;.Jl_, ~s.~~~ ~ |
| 16389 | J~ |
| 16390 | - |
| 16391 | .J!. |
| 16392 | ~ |
| 16393 | (15llr-l ~~ |
| 16394 | (14)'-""--'!ftJ ~~ J~.., (13)5~~ ~J-' ~ |
| 16395 | ~~l Â:'.y; Jj J.,..À. |
| 16396 | .J!. |
| 16397 | .J!. |
| 16398 | ~ |
| 16399 | _,~ j....s ~ |
| 16400 | _, j_, 'N...w Ü":'.Y~-' ~ |
| 16401 | \... ~ |
| 16402 | ,. 1:;!_, ~ |
| 16403 | 1 ._,lw..; à- !.;_,..:... N 4,j |
| 16404 | (ll |
| 16405 | P '":~. |
| 16406 | (' l Manque dans P". |
| 16407 | (3) p 7 = ~ |
| 16408 | .. |
| 16409 | <4l Manque dans P'. |
| 16410 | t•l Dans Merveilles (p. 377), il s'appelle Flnâmlm. |
| 16411 | Nons fe retrouverons plus loin , dans la même tra- |
| 16412 | dition rapportée parlbn 'Abd el-I:Jakam (S 8), sous |
| 16413 | le nom de Bamln. |
| 16414 | <' l P ' :~ |
| 16415 | . |
| 16416 | J |
| 16417 | <'l PS, BM' : (:}"\.;; BM' : _Hl; . |
| 16418 | Mémoires, t. XLIX. |
| 16419 | (8) p8 . /S |
| 16420 | • |
| 16421 | ·~· |
| 16422 | <•J Cette phrase et la réplique suivante ne se trou- |
| 16423 | vent pas dans Merveilles, p. 378. |
| 16424 | <' 0l P9 ajoute y~. |
| 16425 | (''l Manque dans BM'. |
| 16426 | <"l p1 |
| 16427 | : ~ ; P8:~~,1. |
| 16428 | P'l Cf. Prairies, 1, p. go. |
| 16429 | ("l P8, p•, BM', BM' : Lf>,~. |
| 16430 | ("l P" : e:r.:l . |
| 16431 | 2 0 |
| p. 85 | |
| 16432 | 15{t |
| 16433 | MAQRÎZÎ.. |
| 16434 | [ CHAP. LXXXII, u.] |
| 16435 | ~ |
| 16436 | ua-t.;_, p6= ~ t,J ~:;_, ~ |
| 16437 | 1 J 1 |
| 16438 | ~>..? ~ |
| 16439 | _, (1) ~_,.;tr ~ |
| 16440 | J..i\ ~ ~ r _,.;.LII |
| 16441 | s>UJ ~Lu ~~ |
| 16442 | ~~ ~WI '6~ ~_, |
| 16443 | <2) ~1 ~ JW ~ ~6 |
| 16444 | ~ |
| 16445 | .9 |
| 16446 | ~Lw_, 4Jlé~l &_, ~_.,:.1 ~ |
| 16447 | '6~ JU.:..~ ~~ |
| 16448 | (3)~ |
| 16449 | ~ ~ ~.;~ |
| 16450 | )~ J 4M (5)t_.}.J b_,;_,.., ~ |
| 16451 | ~ |
| 16452 | Plll ~-' |
| 16453 | .(4) l:)~)lf\ cS-:'-'~~ |
| 16454 | ~ |
| 16455 | ~~ |
| 16456 | ~ |
| 16457 | 17)0"-'~ ol.o_,_ra--. U"~ !Y J;l A.,.;\ J~_, ~!Y |
| 16458 | 16l ~~ |
| 16459 | ~JI |
| 16460 | .9 |
| 16461 | .9 |
| 16462 | ~~~ |
| 16463 | (.:}~J.â.JI ~-' l:.>~)l ~ |
| 16464 | r_.>l~ ..f'~l ~~A!~ ... ·~ (xJU"...H':J~ ~~ ~ |
| 16465 | .u..Jl~_, ~ |
| 16466 | J.M ~ |
| 16467 | ~\.:.... ~~ |
| 16468 | l:.>~ ~ |
| 16469 | ~ |
| 16470 | ~l& |
| 16471 | (9Jt~ |
| 16472 | .9 |
| 16473 | J |
| 16474 | (JoJ ~.J ~ |
| 16475 | ~ |
| 16476 | l:).Jy.fi.s:_, ~\..o ~_, AA~I J ~~ |
| 16477 | ü\.i . ~l J |
| 16478 | ~l J;A ~~~ ua-t.;_, ~0:::6 ~~~ ~lll J ~~., rl=...J ~Y oy.~ |
| 16479 | \..ole ~:rJI ~J-' \..ole ~ |
| 16480 | _r:WI J '6~ l:.>\ ~ |
| 16481 | l_,..i.i36 ~_ri11 ~-' '-:·,...a>~ |
| 16482 | ~-' J ü_J--?UJI 1_,~_, (Ill t;li_, Lib. ~ 1~ J lS"LJIIY ~ |
| 16483 | 6~::... :) |
| 16484 | (I2) ll~f l:)~~ ~0:::6 ~~ |
| 16485 | ~Le~_, !ISJ~.J~ (H ~_,JI~ l:)~\ (14)~ |
| 16486 | (13)~ |
| 16487 | ~(Hl JI:;_, [4] |
| 16488 | .9 |
| 16489 | .9 |
| 16490 | l.!llll ~1 ~)! ~~ |
| 16491 | {16) ~? |
| 16492 | ~1 '6~_;_) ~~lS~ l.';.l.;;; ~1 ~~ |
| 16493 | 1 |
| 16494 | ~ |
| 16495 | .9 |
| 16496 | .9 |
| 16497 | .9 |
| 16498 | ~~~~&JI JW J~;ll '6~6 ~ |
| 16499 | U"~ U-?1 Jt; ~ ~1 |
| 16500 | ~Y N?-Y:.6 |
| 16501 | (1) p• : u'6. |
| 16502 | <•l P' ajoute ~. |
| 16503 | <3l BM': ~. |
| 16504 | (i) Cf. Prairies, 1, p. 209; III, p. 38u; QuQA- |
| 16505 | sANoi' III, P· 3ot; CucASCHANDI, P· 23-2U; .Marâçid, |
| 16506 | v, p. t63. |
| 16507 | <5l Cette .phrase et la suivante ne se trouvent pas |
| 16508 | dans .Merveilles, p. 38o. |
| 16509 | (6) P' |
| 16510 | : ~ . |
| 16511 | 17) p• p• BM1 • |
| 16512 | ~ 1 . |
| 16513 | , |
| 16514 | , |
| 16515 | . ù"',~. |
| 16516 | <•> Ms . |
| 16517 | . • ...:: ... . p• . |
| 16518 | ~ •• ...::! ... • p• . |
| 16519 | A, • ..: |
| 16520 | . . U"'..r:-··)"". |
| 16521 | . ù"'_,...... )'"', |
| 16522 | . L)"'_,..,..- )::. ; |
| 16523 | pa : ù"'~::.,.- Voir, sur ce passage, MAQRizÎ, 1. |
| 16524 | F., III, p. 56-57. - |
| 16525 | Chez les historiens qui ne sont |
| 16526 | pas de pure tradition égyptienne, ce souverain se |
| 16527 | nomme Qâbûs ibn Muç'~b ('fABARi, 1, p. lit2; loN |
| 16528 | EL-A!_!!IR, édition du Caire, I, p. 6t , 63 ; Aoû'L-FIDÂ, |
| 16529 | édition • u Caire, I, p. 1 7 ). |
| 16530 | <•J Manque dans P10• |
| 16531 | (lOJ Ms., P", P9, BM1, BM': Ji .. |
| 16532 | (Il) Ms., ps: ~~, ;pa |
| 16533 | : ~~,. |
| 16534 | (I'J p• : 1..0'· - |
| 16535 | Cf. plus loin, S 8. |
| 16536 | <13) loN 'Auo EL-I:'AKAM, p. 1 t -1 2. |
| 16537 | (li) p•: ~· |
| 16538 | (15) p11 • -*-""'. p• BMI BM' . . |
| 16539 | ... |
| 16540 | • t...,. ..., ' |
| 16541 | ' |
| 16542 | , |
| 16543 | • ~A,..., • |
| 16544 | (16) p•: ~~· |
| 16545 | . |
| 16546 | P'l Cité par Abû Çàli~ (EvETTS, Churches, p. 2 o3 ). |
| 16547 | l |
| 16548 | [CHAP. LXXXII, 5.] |
| 16549 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 16550 | 155 |
| 16551 | ... |
| 16552 | ..,. |
| 16553 | ... |
| 16554 | A-?~ ._à\.:. ~...o '6~_,., J.il.:. ~1 e~ |
| 16555 | (6) ~ |
| 16556 | J '6.r' (5) ~., (4) ~s:, J r.b |
| 16557 | ..,. |
| 16558 | .9 |
| 16559 | ~.!.LUI ~~~~J-4 J.::.~ ~ ~ ~ '6~1__,~_;::... ~~-' ~~ ~ t;~ ~JI_, |
| 16560 | .9 |
| 16561 | .9 |
| 16562 | . |
| 16563 | .JI:; l:).,..S:.~ ~~ '1.-4~ o-s:.-'~ dlll ~ |
| 16564 | ~~ |
| 16565 | ~1 ~ |
| 16566 | (7)~~ |
| 16567 | ~.rë.J |
| 16568 | p |
| 16569 | $- |
| 16570 | ~ |
| 16571 | ~ |
| 16572 | ws. |
| 16573 | w |
| 16574 | ~.J' |
| 16575 | ~Y J..,.kl ~_!' ~ ll:.>l ~JI~~ _r.;.i! ~ |
| 16576 | ~~ (s)~ |
| 16577 | ~ |
| 16578 | ~...A.w..W |
| 16579 | ~ |
| 16580 | .... |
| 16581 | .9 |
| 16582 | (9)~ |
| 16583 | ~ ~ J.,:.~__,_r.yw-)1 ~ |
| 16584 | ~\t·4-~_, ~ ~.-.) ~~ |
| 16585 | Jt; ~ ë?\....:,1 é?J~ |
| 16586 | .. |
| 16587 | .9 |
| 16588 | . ~ |
| 16589 | ~~ ~ |
| 16590 | ~~ ~;) !).~.s:. ~·"'~ Â~l ~~_.r i~_;;_, ,.Wl.w.,) ~ |
| 16591 | ~Î ~ |
| 16592 | C~ ~~ |
| 16593 | (lol L,Jl:; W ~ |
| 16594 | ~5,.::.., JI:;~ L)-? ~ ~ o-s:..J ~ |
| 16595 | ..J ~ |
| 16596 | 'j.. JJ ~~ 1_,~6 |
| 16597 | ~~ |
| 16598 | !_,~ ..J ~ |
| 16599 | ~~~ ,.~ , 1_,~6 ~ |
| 16600 | J-::... ,.~1 ~'~~ ~ |
| 16601 | ~ '-"~ !_,~ ..J ~ t*"u.J 1_,~6 'j..~ !_,~ |
| 16602 | .. ~ |
| 16603 | . |
| 16604 | l:)__,.s:.yi) J)-' L;J A.,.;\ ,._,.;.LI, ~.)yo - ? |
| 16605 | J-.,.~ p~ ~ |
| 16606 | (16) J {15) J ~_, [ 5 J |
| 16607 | ..,. |
| 16608 | .9 |
| 16609 | ~ |
| 16610 | ~~ |
| 16611 | ~_, (17) 4~) o-s:. ~_ri ..J JW ~ ~_r J JW ~ |
| 16612 | ï..A.w ~')..J |
| 16613 | w |
| 16614 | .$!. |
| 16615 | - |
| 16616 | s. |
| 16617 | - |
| 16618 | l$"~ Gl_, A.;....w ~')...j ~Y _p '.r.J_, w J~ ~ l:) 1 ~l'-'~ ~~ ~ ~_, |
| 16619 | < t > p•:~l. |
| 16620 | <'> Manque dans BW. |
| 16621 | <3> P7, BW, Bl\.P: ~lw. |
| 16622 | 14> BW, BM': ~. |
| 16623 | <5l Ms., P", p• ajoutent ~1. |
| 16624 | c•l Ces deux mots manquent dans ms. , P", P', P14• |
| 16625 | - |
| 16626 | La suite est citée par Suvûrî, I, p. 17 ( ~ |
| 16627 | (;J\;_,6}1 ~ |
| 16628 | ~ ) . |
| 16629 | (7) |
| 16630 | pli:~l. |
| 16631 | c•> P' : ~ ; P" : ~ . |
| 16632 | <•; BM • : 11.JJ.J • · _ |
| 16633 | ( t G) Ms., ps : J~. |
| 16634 | ( 11) P': :r'· . |
| 16635 | cul Les mss:~. |
| 16636 | cu> Ms., P", pa, BM': ~ 1 . |
| 16637 | <14> P1' |
| 16638 | : ~; le mot suivant manque. |
| 16639 | <15l P7 : J\: . - |
| 16640 | Ce paragraphe, dans BM\ BM•, |
| 16641 | se trouve au milieu du paragraphe 6. |
| 16642 | (16) pa : ul. |
| 16643 | <17) p7 : ~); P14 : ~} , et les trois mots suivants |
| 16644 | manquent. |
| 16645 | 2 0. |
| p. 86 | |
| 16646 | 156 |
| 16647 | MAQRÎZÎ. |
| 16648 | [ CuAP. LXXXII, 6.] |
| 16649 | w |
| 16650 | p |
| 16651 | p |
| 16652 | ~ ~ |
| 16653 | ~~ ~ ~ |
| 16654 | ~ JJ, Jli.; ~ l.!.lU' ~ |
| 16655 | __;.~ &::.. flj_,.H ~~ |
| 16656 | ~' |
| 16657 | $ |
| 16658 | ~ |
| 16659 | ~ |
| 16660 | w |
| 16661 | ~~ Û~.J j__,.LJ ~~ |
| 16662 | ~;l ~!; |
| 16663 | (1)~ K.\..,~~)~., û~ ~ |
| 16664 | J ~~ ~ |
| 16665 | ~ ~ |
| 16666 | lot~ ~::.. (2y;..=.l ~y-.~ JJ Jli.; ~ j~J |
| 16667 | 1 .. ! "~ |
| 16668 | p |
| 16669 | .J! |
| 16670 | w |
| 16671 | $ |
| 16672 | ~)~ ~..; ~' ~ |
| 16673 | ~t.::.. ~ |
| 16674 | ~_, r-#' lf=_;l t.SG ~ |
| 16675 | uë;)}l_;Li:.; |
| 16676 | Jl-w_, J-J! ~~ J (3)~ J~ ~~ ~fl ~t; üÎ (51~~~ |
| 16677 | S'lot |
| 16678 | w |
| 16679 | ' |
| 16680 | p |
| 16681 | (S)~., ~w~ PLu ~~~ J ~_, uë;~l ~ |
| 16682 | r-#' J1 (~)~ s>Lll |
| 16683 | p |
| 16684 | p |
| 16685 | bl . \J(.; l7l~ .3'\ ~~ ûl ··~\ |
| 16686 | (6lJ)l.,J~ L:~ M.w.Jl |
| 16687 | \.:JI .3~ 1- ~ ·· |
| 16688 | ..,. ~ |
| 16689 | ':) :J |
| 16690 | ~ ~ |
| 16691 | . ~.., |
| 16692 | r- - |
| 16693 | ~- |
| 16694 | .!.J" |
| 16695 | w |
| 16696 | p |
| 16697 | r-#l t.S_; ~ ~:.r' J N&Z: lot r-~ y é~~ ui=J~ é..,» r!-'-' ~~ ua.iJ |
| 16698 | p |
| 16699 | l.!.lU' (8) IS.i__,.; JJ lot A ~ |
| 16700 | ~ |
| 16701 | ~L:::. ~ |
| 16702 | ~w ~ |
| 16703 | Lr ~o. w À J f4A d1o ~ |
| 16704 | w |
| 16705 | p |
| 16706 | w |
| 16707 | _fJ, |
| 16708 | A..w~l lf=_;)}l Jl |
| 16709 | .~ |
| 16710 | ~_,.;S: l$~_,~; rJ-' ~.., ~.,:.;_, N.J ~_, J1 ~·~ ~ |
| 16711 | p |
| 16712 | p |
| 16713 | ~ |
| 16714 | 1;-w j c$-? ~ ~ |
| 16715 | \ (io) ~lot j ~ |
| 16716 | ~ ~ |
| 16717 | (9) r.:û~ \ l)"? ~.J) ~ |
| 16718 | {s) ~ <:'_ji.. |
| 16719 | p |
| 16720 | p. |
| 16721 | J l ÂAA J...? (,..: .,~c__, À1l..4 ~ p 1 ~ |
| 16722 | __, r-L:~.n_, ~ |
| 16723 | ~ 4,..; ~r-44! A.M.J# |
| 16724 | • |
| 16725 | ......_........ |
| 16726 | w |
| 16727 | .Il |
| 16728 | ~..;-A )J_,....w) ~~~ Jl ~ ~~ |
| 16729 | 0-?. ~~ ~' ~ |
| 16730 | ~ |
| 16731 | ~ |
| 16732 | ~~!; ~ |
| 16733 | -- . ~ |
| 16734 | l.~, |
| 16735 | 1 . |
| 16736 | ·~ |
| 16737 | ~.)'-:1 |
| 16738 | • |
| 16739 | ÂAA.J~ ~ |
| 16740 | .~ry-p ~ |
| 16741 | p |
| 16742 | . |
| 16743 | ~..H. t,l ~~ y~ |
| 16744 | ~LG r-#l ~~~Y' |
| 16745 | ~~ J., (llJJt; [6J |
| 16746 | PlP•:~~. |
| 16747 | (2) pa. |
| 16748 | • 1 |
| 16749 | · ~· |
| 16750 | (3) pu. 1 • • |
| 16751 | . t:lp· |
| 16752 | (ô) pu: lW· |
| 16753 | (5l Cf. KINoi-OEsTRUP, p. 199; J. MAsPERO et WIET, |
| 16754 | Matériaux, p. 142-143; plus loin, chap. suivant, |
| 16755 | S 3, et chap. LXXXIV, S 2. |
| 16756 | . |
| 16757 | Sm ce chiffre de 36o, voir MAQRizt, I. F., III, |
| 16758 | p. 3o7, n. 4; Tdrt~h Ba'la~akk , p. 52; Encyclopédie, |
| 16759 | Il, p. 3n ; Création, Il, p. 21, 23, 25, 5o, 67, |
| 16760 | 87, 88; III, p. 13t; IV, p. 57; VI, p. 152 ; Hist. |
| 16761 | nestorienne, Patrol. or., IV, p. [ 46] 256; IBN 'AsÂKIR, |
| 16762 | V, p. 2 23 ; Fihrist, 1, p. 13; N!SSIRI KuosRAU, p. t34, |
| 16763 | 23o; YÂQÛT, 1, p. 190, 221 ; 'ALi Plsl, Xlii, p. 36; |
| 16764 | 100'1 Nuits, nuits 267, 278, 383, 453, 795; A~IÉ- |
| 16765 | LINEAU, Géographie, p. 34o; Nachr. Kon. Ges. d. |
| 16766 | Wiss. z. Gottingen, phil.-hist. Kl., 1901, p. lt28. |
| 16767 | (6) p9: t~~ . |
| 16768 | (7) p9 . , __ . |
| 16769 | . ~))• |
| 16770 | ' 8- 8l Manque dans P8• |
| 16771 | c•J Ms. : ,N\-.,1· P8 : ,NIJI· p•: ~IJI · pu: |
| 16772 | J ··'Y ' |
| 16773 | , ··_.J |
| 16774 | ' |
| 16775 | , ... ...; |
| 16776 | ' |
| 16777 | ~~1. |
| 16778 | . |
| 16779 | (ID) pu: ~L. . |
| 16780 | PIJ Texte d'Ibn 'Abd el-IJaÏmm (p. ' 12-14), repro- |
| 16781 | duit dans Yâqût (III, p. 934), Suyûtt (1, p. 17 et |
| 16782 | ~eq., u\.;_,bll .).~ ~ |
| 16783 | ~) , EvETTS, Ckurches, |
| 16784 | p. 54-55, nole; Murtadi, p. 207. - |
| 16785 | Cf. Prairies, Il, |
| 16786 | p. 369-37o, 397; BwcaET,Hist. d'Écypte, p.t42, · |
| 16787 | n. 1; EuTYCHIUS, 1, p. 26 et seq.; WHITEHOUSE, Le |
| 16788 | bahr Youssouj, B.I. É. , 1886, p.to2-115. |
| 16789 | [CaAP. LXXXII, 6.) |
| 16790 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 16791 | 157 |
| 16792 | p~)-' J~ _;u._ ~lot~ {2l û)-'~--' [1) ~_,s.~~ MJ_;;...o ~.he:_,~~ L;J |
| 16793 | 3;_, (J>~y-._,; t+@aw ~ |
| 16794 | û~.J 4.lU _;:A~~ t31j_; ~~ |
| 16795 | ~1 JJ ~~ |
| 16796 | w |
| 16797 | p |
| 16798 | ~~ ~ |
| 16799 | J_,..iÜ' ~ |
| 16800 | ~ |
| 16801 | IS.J .3.J \c :) l_,.u(.; ~ |
| 16802 | hill\ Pl..w 1_, ~lL, ~ |
| 16803 | p |
| 16804 | p |
| 16805 | (4) ~_,.~ r.#·n ~~~ ~A..? ~~ |
| 16806 | p~ 1.51 ~~lot~!*' Jli.; |
| 16807 | ~ |
| 16808 | p |
| 16809 | 1 ~ |
| 16810 | ) |
| 16811 | ~~ ~ |
| 16812 | ~~G &!; JJ~__, ~11 Plot {6) ~W ~Lr 4Jj __, (o>J..?yP. <5~ |
| 16813 | ~' ~~ |
| 16814 | J.,..w (7) ~~.rLJ I_,JW ~~ |
| 16815 | ~ ~~ |
| 16816 | ~~ ~~ |
| 16817 | ~ ~~ |
| 16818 | Jl (9) L.:;.,~_, ~~ Jl (s) l~ |
| 16819 | .,l~ ~ |
| 16820 | ~~--' ~ |
| 16821 | A-?__;!. S'lot UJ"""~ |
| 16822 | p |
| 16823 | w |
| 16824 | \:)\ ~~ |
| 16825 | .)..~.J ~ |
| 16826 | (IO) }.,j~ ~ ~ ~~ /MJ .)..i Jli,; ~~le.>.,;~~~ |
| 16827 | ~ |
| 16828 | .1!- |
| 16829 | w |
| 16830 | .l! |
| 16831 | ,S:J. |
| 16832 | $- |
| 16833 | ~ |
| 16834 | ~ |
| 16835 | (12JAjl ~~., Â.?_,» )}1 ~ ~~ |
| 16836 | ...J ,)1.., (ll l\~ ~ ~1 |
| 16837 | ~~ ~ |
| 16838 | p |
| 16839 | w |
| 16840 | ~ |
| 16841 | ~ ~ &J~ y~ |
| 16842 | __,l (15lA.?\ë ~ )}liS_,.:::-._,Jl ~ |
| 16843 | (14)~.., ~ |
| 16844 | (13)J~)) ~:.} |
| 16845 | p |
| 16846 | w |
| 16847 | • |
| 16848 | 1-w_, r-_,..;..LJ!; (1 7) S'~ _,l ~li,.., ~ )31 (16~ ~ c3"1.,..Ul ~À~~~ J.? |
| 16849 | w |
| 16850 | p |
| 16851 | a- ))l c3"LrUl ~ ~~ ~ jj.J )} ~ |
| 16852 | t,)) .)~4}\ b.., J..ra--4 (18 )~ |
| 16853 | ~ |
| 16854 | w |
| 16855 | p |
| 16856 | p |
| 16857 | ~ ~ |
| 16858 | ~! ~ |
| 16859 | )}__, ~-' (,.[_?~ ~~1 ~- b il ~., ~ J~ ~ ~)Li..o _,l p !;~ |
| 16860 | p |
| 16861 | p |
| 16862 | ~ ~!; ~~ p~ , .,\ ~l.; ~~ ~!; ~~ ~.,) , ~ l.!lll' ~1 AoA.; ~~ |
| 16863 | Jl,i; |
| 16864 | ._,~ |
| 16865 | p |
| 16866 | p |
| 16867 | \ " |
| 16868 | ~ |
| 16869 | ~ |
| 16870 | ~ |
| 16871 | $ |
| 16872 | ~ |
| 16873 | ~ |
| 16874 | ;u~ |
| 16875 | (20~ |
| 16876 | ~~ ~~ Jl c3"_,!; ~ ~~ (1\t).ü,;_, l_, ~1 ~ ' ~l Jt; |
| 16877 | p |
| 16878 | (21)~_,.., ~ ~~ |
| 16879 | ~--' (21) '~ ~r Jl '~ ~r ~ ~- ~' ~ ~ ~ ~ |
| 16880 | ('-'l Manque dans P9 • |
| 16881 | (') pu : _;_,~, et le mot suivant manque. |
| 16882 | (3l Ibn 'Abd el-IJakam : y4l.) .).j. |
| 16883 | (ôJ BW : r_,_JI; manque dans BM2 • |
| 16884 | (5 ) pu : ~~)! ; BM' : <lû~ l. - |
| 16885 | Mu1·tadi |
| 16886 | (p. 208): ~Ia Geoune, c'est-à-dire , le Maresh . Cf. |
| 16887 | Encyclopédie, II, p. 43. |
| 16888 | (6l BW : .llll..aJ. |
| 16889 | (7) p8: U>~;iJI_,ll.ü uO)~I ~ |
| 16890 | ull!.J_,~ ~1. |
| 16891 | (8) P8, p•, pt ~ : .)...}_,. |
| 16892 | (•l Manque dans P8• |
| 16893 | (1 o l |
| 16894 | pa:~. |
| 16895 | • |
| 16896 | (11) P8 : .J.l~l .)..l,; blanc, dans P'. |
| 16897 | (t•J Ms. : ~1. |
| 16898 | (13) Ms., p8: .s!>~ ; p 9 : '->.)~ . |
| 16899 | ( 1 ~ l BW ajoute ~1. |
| 16900 | (1 5) p•, pu : ~~ . |
| 16901 | (16l Ces deux mots manquent dans P8, p•, P'", BM' · |
| 16902 | (11l BM' ajoute j\,. - |
| 16903 | Une ligne manque dans |
| 16904 | P8, P1 ~ jusqu'à i_;li... |
| 16905 | (l8J BM1 : JM. |
| 16906 | (19) P8, p•: ~)l; P" : w)l. |
| 16907 | ( • • J |
| 16908 | P '" :~. |
| 16909 | (>H l ) Manque dans P9• |
| p. 87 | |
| 16910 | 158 |
| 16911 | MAQRÎZÎ. |
| 16912 | [ CHAP. LXXXII' 6.] |
| 16913 | ~~ |
| 16914 | r:._~~ 'oiM t;:=..Y' Jli.)S ~.r & \.;?~.s: ~-' |
| 16915 | (21\~[ ~~ |
| 16916 | Jll~(l) |
| 16917 | p |
| 16918 | w |
| 16919 | .J! |
| 16920 | ~ |
| 16921 | .e. |
| 16922 | 1.,~ \:.)1 ~l.L.JI r!., \:.)~)UI Jl \:.)~1 ~.cl~~~~ fo Jl.;...JI |
| 16923 | ~ Jli:l {31 ~yi.? ~yi.:._, ~y..WI ~ |
| 16924 | ~., ~..,;t.JI ~yi.:._, \:.)~)lll |
| 16925 | ~__,~1 ~ |
| 16926 | Lr u_;~ C:yA ~:rJI ~ |
| 16927 | ~-' î.,.;.t.JI lS_;; Lr {I•JI..:A•G;.,:; |
| 16928 | ~.r&JI J! 15'~ •G;..:; ..,.~ j ~ |
| 16929 | ~~..i.ll ~ |
| 16930 | t:r ~_r:.._, ~1 J ~~ |
| 16931 | ~~i.JI ~ 4~ \:.)lf ~ t_h~ {sl .:.U....AJI (7)~~Î :;J .<>~ ~..,» (slj ~:? ~ |
| 16932 | -" |
| 16933 | J.-4_,.# ü)\....::, ~_,_, ~~ |
| 16934 | lSft .c-1~1 (9JI.!.lh \:.)~ ~ |
| 16935 | ~_;6.1_, .c-6.JkJ!_, |
| 16936 | w |
| 16937 | -" |
| 16938 | ~ |
| 16939 | .. |
| 16940 | ~ |
| 16941 | • __ i.._ |
| 16942 | .:q |
| 16943 | \ . L:. ~ \.: 1\ .c-l.,. |
| 16944 | .,L; \ |
| 16945 | (IOJ~w ~ |
| 16946 | W 1 |
| 16947 | r.,s-:> |
| 16948 | M |
| 16949 | l5 ..r-:- ~ |
| 16950 | U"'!) ~ ~ ~ t.: ~ ~ |
| 16951 | 0~ M |
| 16952 | ~ |
| 16953 | A..:?:-J (ll l ü).~ ~li.-;~~~ Î..,;t.JI Jj A"bt.; \:.)~)UI Jl ~~ |
| 16954 | w |
| 16955 | -" |
| 16956 | .Jlti l.;.l.; l.o_,.~ ~ |
| 16957 | J ~ |
| 16958 | 1~ \:.)~ (12) ~~..,.!JJ., d.UI ~l |
| 16959 | ~..r=--!., ~~ t:r |
| 16960 | ~ |
| 16961 | • |
| 16962 | p |
| 16963 | p |
| 16964 | ~At;l_, Î..,;t.JI ~ |
| 16965 | 0 3lÎ~ ~~~\.)...a> d_"_,~_,l ~~)__,.J JI:; dU\ ~1 |
| 16966 | 1~ ~ |
| 16967 | {Ialr'-';t)l ~~~ j ~ |
| 16968 | ~., JI:;~ (u~ ~~~ é)_;3 l.r (_)_;3 |
| 16969 | .J! |
| 16970 | .P |
| 16971 | .J! |
| 16972 | ~ |
| 16973 | J.JI JW .JJ...w ~__,1 ~_;.~~ ît;6 ~~ |
| 16974 | (HI~_,fi"' ~ |
| 16975 | ·~~y. |
| 16976 | ~1 |
| 16977 | -" |
| 16978 | (l 7lüi_,J. 1 lP ~ |
| 16979 | w i ;J ~1 I_,Jt;_, li__,J~ ~ ~!; (IG)wi~l., ~~ |
| 16980 | y:J ~ |
| 16981 | _74A |
| 16982 | (1-'l Manque dans P". |
| 16983 | ('l Manque daM P10; les trois mols dans BM'. |
| 16984 | ('l pa: "'-~fi· |
| 16985 | t•> P11' |
| 16986 | : ~; |
| 16987 | BM1 : c..~; ms., P', BM': |
| 16988 | ~. |
| 16989 | - |
| 16990 | Ibn 'Abd el-ljakam et Yâqût : ~ ; |
| 16991 | Murtadi: Benhamet (p. 2 1 o ). Cf. J. MAsPERO et WIET, |
| 16992 | Matériaux, p. !tt; IBN l~AUQAL, p. 8, to3, 110; |
| 16993 | J. A., 1920, II, p. 334. - |
| 16994 | Wüstenfeld (CALCA- |
| 16995 | SCHANDI, p. 23) avait rapproché de ce nom une loca- |
| 16996 | lité dile ~, |
| 16997 | (Winabat), mais le texte de Qalqa- |
| 16998 | sandî (Ill, p. 3o t) révèle quelque chose de bien dif- |
| 16999 | férent. Il s'agit de Khallj el-Manhii, qui ~~fi |
| 17000 | ~1 .• ~ |
| 17001 | ( . -~ 1 1 ii.,~) |
| 17002 | .. !Y"' |
| 17003 | . . :, r~ .. |
| 17004 | . |
| 17005 | t•J Ms., P8 , P' : ~; |
| 17006 | P": ~1; BW, BM': |
| 17007 | ~· |
| 17008 | ''' P": ~· |
| 17009 | rtl P': ~~- |
| 17010 | ta) BM', BM' : JLtlijl. |
| 17011 | l'l Manque dans BM'. |
| 17012 | ''"l Ms. : ~_;; Ibn 'Abd el-I;Iakam : ii.J_jj ~). |
| 17013 | l"l Manque dans P'". · |
| 17014 | '''l p1• : ~1))'. |
| 17015 | l'3l D'autres auteurs diront qu'il y eut réellement |
| 17016 | mille jours de travail ( Futû~ Bahnasâ, p. 6; Descr. |
| 17017 | de l'Egypte, V, p. 5 35; IBN Ids, 1, p. t 6; voir cha p. |
| 17018 | suivant, S 2 ). |
| 17019 | Nous avons déjà noté, d'autre part (1. F., III, |
| 17020 | p. 32, n. 5), que le Fayyûm aurait emprunté son |
| 17021 | nom à un fils de Qubt, fils de Miçr ( EvETTS, Chut·- |
| 17022 | ches, p. !tg, 202 ). |
| 17023 | (HJ BM 1, BM' insèrent ici le paragt·aphe 5. |
| 17024 | (15) pl• • |
| 17025 | . • ~ \1 |
| 17026 | ·r~ · |
| 17027 | '' 6> BW :Jal. |
| 17028 | t"' pu, BMl : ~::.~~1. |
| 17029 | [ CuAP. LXXXII, 6.] |
| 17030 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17031 | 159 |
| 17032 | p. |
| 17033 | ~ |
| 17034 | ' |
| 17035 | ,P. |
| 17036 | ~ |
| 17037 | o--->_, ~~ t:r ~~ \:)~ ~ |
| 17038 | ~~ ~_, ~., ~ . ..,à.J (Il~ w, _ |
| 17039 | _,~ |
| 17040 | w-" |
| 17041 | J ~~~ uë~6 ~ |
| 17042 | Jl ~~~~ ~ |
| 17043 | lr ~~~) j ~ 1 ~ |
| 17044 | ~ ~ft~ |
| 17045 | . |
| 17046 | -" |
| 17047 | ~1 |
| 17048 | t:r ~1 ~ |
| 17049 | ~l J.~ ~6 |
| 17050 | Î..,;t.J~ t;:=yo .J~6 ~ |
| 17051 | <3'"\_,.) |
| 17052 | '-?\ ù-? .)...,.,~ JI:;~ ~ |
| 17053 | J ~ |
| 17054 | d.h ~ |
| 17055 | t:r U., ~ |
| 17056 | î..,;t.JI ~;\ ~ |
| 17057 | ' |
| 17058 | ~ |
| 17059 | ~1 |
| 17060 | ~ )~ d.h ~ |
| 17061 | lS_,.,., <3'" _,.J~ .!.l.J~ ~ w l ~ |
| 17062 | 1 ~., ~ |
| 17063 | ~.:.... |
| 17064 | w |
| 17065 | -" |
| 17066 | -" |
| 17067 | l~ ~ |
| 17068 | ~ \:)~ ~ î..,;t.JI t:r ~~ |
| 17069 | ~~~1 lS.)JI ~~~ 1.,~ \:.)~~!_, |
| 17070 | • |
| 17071 | J..ÂA lft~ ~., ~1 ~., ~ |
| 17072 | ~î b ~ |
| 17073 | ~ \:)lr ~ (31\_,Jl.iU ~ |
| 17074 | ~., {2)~ |
| 17075 | -" |
| 17076 | w |
| 17077 | -" |
| 17078 | ~-' ü~ ~ |
| 17079 | ~ |
| 17080 | ~~ îli lS_y:.l ~ |
| 17081 | ~ |
| 17082 | î~6 ~~ |
| 17083 | (4'~J !_,~ îftl |
| 17084 | \:.)l.f Wl iJÎ_, d.UI .<>!,)., Jy ~~ & _::)JI;;~~~~.,~~ |
| 17085 | (5)~\ |
| 17086 | ~ft~!.,~ lr lS.~ |
| 17087 | ~J J\..i.; {7)~ ~~~~(a)~ |
| 17088 | d.J~ |
| 17089 | w |
| 17090 | -" |
| 17091 | -" |
| 17092 | ~ |
| 17093 | .Jrf t:r ~J_,f j{ t:r î..,;t.JI ~~JI:;~~~~ \..e., ~~ ~ JLii ~ ~~IJ ~ |
| 17094 | .J!. |
| 17095 | p |
| 17096 | w |
| 17097 | p |
| 17098 | .J!. |
| 17099 | ~ |
| 17100 | î..,;t.JI lSjj ~~ |
| 17101 | ~~ !*"' i.;~ ~ |
| 17102 | \:.)1 ~ |
| 17103 | j{ ~1 ri.,~ (sJ~\ |
| 17104 | .J~Î ~--'~.c-Ul t:r ~:}ï ~ ü~ t~ .c-~ t:r 1~.} ~~~ ~ |
| 17105 | --'_,f(9)~~ |
| 17106 | w |
| 17107 | -" |
| 17108 | -" |
| 17109 | ~ \:)L.j j ~r ~~ j..if ~1_, ~ |
| 17110 | ~-' ~~~) d)~ {IOlj \:.)~ ~ ubJ~\ lr ~ |
| 17111 | .J!. |
| 17112 | .J!. |
| 17113 | .J!. |
| 17114 | w |
| 17115 | t:r üt;_,~ (12l~1,LUJ L· w_r_, ~_)J L:.blho (Il~!., ~ |
| 17116 | ~1 .c-Ul ~t;..~ |
| 17117 | w |
| 17118 | -" |
| 17119 | -" |
| 17120 | w |
| 17121 | ~., ~ |
| 17122 | \:).,~ ~~) 14.~ ~ ü~ |
| 17123 | ~ |
| 17124 | ~!., )~!., ~~ J {l3) ük |
| 17125 | 1 |
| 17126 | \~~~JI:;~ ..,.~1 ü~ |
| 17127 | t:r l.)...a> \:)Y~~ Jli.; ~ ~~.J~ J~ ~~ |
| 17128 | -" |
| 17129 | w |
| 17130 | -" |
| 17131 | ~~:; î..,;t.J~ ü~ Â.:!_;; J_;l ~~ |
| 17132 | ~.,.,~ ~ ~., lS;-iJI \:)~rb~~ |
| 17133 | ~JJ. ~..)"'\_::)\:)Y~~~_;.;..:; ~lf ~~ ~:}LJI 8_, !Hlï.J~ ~ J~ |
| 17134 | P> Ms., ps: ~b.;.:i;; P': ~; |
| 17135 | BM1 : ~· |
| 17136 | <'> BW :~Llo. |
| 17137 | t•> Ces deux mots manquent dans ps; puis I.S~. |
| 17138 | (10) p• : .; i:J~I u':>)~l. |
| 17139 | l"l pa : Jl.ü. |
| 17140 | t'>BM 1 :~1. |
| 17141 | <•> Manque dans BM1 • |
| 17142 | (6) Ms |
| 17143 | ps p• . ~ |
| 17144 | . ' |
| 17145 | ' |
| 17146 | • (::13"'"•;"';. |
| 17147 | l'l Manque dans P', ps, BM'; P' ajoute ~;..o Jl.i;. |
| 17148 | (S) ps : Jœl y-.o ri |
| 17149 | ~ i:)'t( ~ |
| 17150 | j~~. |
| 17151 | P'l Se lit dans EvETTS, Churches, p. 203. |
| 17152 | P'l p• : JlhbJ.- Cf. Prairies, Il, p. 37o. |
| 17153 | . |
| 17154 | (13) P' : ~::.~~l;:.JI. |
| 17155 | t11 > M |
| 17156 | P' ps P' pa BM' : .,.;t... · BW : &.~Lw . |
| 17157 | s.' |
| 17158 | ' |
| 17159 | , |
| 17160 | ' |
| 17161 | ' |
| 17162 | ' |
| 17163 | - |
| 17164 | Ibn 'Abd el-I;Iakam: JUU...... Cf. SALMON, Répertoire |
| 17165 | du Fayyoûm, B. 1. F., I, p. 4o-41. |
| p. 88 | |
| 17166 | 160 |
| 17167 | MAQRÎZL |
| 17168 | [ CnAP. Lxxxu, 7 .] |
| 17169 | ,. |
| 17170 | cr-' .c>l.tl (;)) .J.J ué .J ~ 1 (1) (;)) .J ~ |
| 17171 | i .ï_w 1 ~ |
| 17172 | ~ cr l.,_.è ~ L;J.; __,.1, LûJ l (;) ~-' |
| 17173 | ,. |
| 17174 | cr (2lJj\ ~;JL.r_; ~h ~ |
| 17175 | ~.;~~ uwWI uJ(~ J_, A.w~\ ~~ |
| 17176 | ~~ |
| 17177 | ~ |
| 17178 | Lw~ ~.JJ ~~f4". v4.,JI uwt; |
| 17179 | ,. |
| 17180 | üYJI '-:J.ri'.J .c>l..\.J\ ~~~1 ~ r-.;JI (;)~~ ~l 13) i!J~I J.J MA~ Jt; [7] |
| 17181 | r-__,...;.Ln 8 c:).~JI Jt; 0- |
| 17182 | (5) ~~.r.J (4)r~ ~~(;)~a~ |
| 17183 | qJ ~ |
| 17184 | UN~.) U~.J |
| 17185 | u~ |
| 17186 | t.J~ sc)J.J.J ~ |
| 17187 | "'?~~~~_,.JI Lr? 1;)~)1 (6)(;Jl.oj J, [BJ |
| 17188 | ,. |
| 17189 | ,. |
| 17190 | 8,J ~~ J1 ~ |
| 17191 | ~ |
| 17192 | iJY.l.o ~>?. ~yij i!ri.J J.::..) ~W.> (;J~.J |
| 17193 | ,. |
| 17194 | ,. |
| 17195 | c::~ ~.w..,.~ J1 (!lll.)~ J-..JI~ cr~~ l:;.J '-?,.,.U:? (;JLG (s) ~~ |
| 17196 | \7 )~-v uà.J' |
| 17197 | w |
| 17198 | "'? .J'b~ (;) ~ A....)6 (;).J'~ ~~ ":'__,.iA~ ~..} l.;i; $.~.J .M.rU 6 ~ |
| 17199 | ~ |
| 17200 | ~ ~ |
| 17201 | \ |
| 17202 | -" |
| 17203 | ,. |
| 17204 | t!'~JI ~~ (;)~~ gj Jl..i; ü_,.~l~ ~.,JI.J ~~ u-:. 4-b ~~ |
| 17205 | ti"" ~""'.J ~' ~;JY~ ~lw cu J~,-. ~;J\.G 0- (loJ~l.o_, 1;)-'..J~~ Jl:; 0- ~~ jÎ rf |
| 17206 | ,. |
| 17207 | ,. |
| 17208 | ~)la>.J_rAA "='~ c;1~1_, ~v:o'i.J J ~ |
| 17209 | ~~ ü~ |
| 17210 | (5W..J-A-' ~~.J "='>i~ |
| 17211 | . |
| 17212 | ,. |
| 17213 | ,. |
| 17214 | A.:?~~ ~~ ~ |
| 17215 | '-?_;s; Ù" Ü~J (l3)ü~~ft\ ~.JJ (12) ~~~~ ~ |
| 17216 | (;)~ ~~ |
| 17217 | p |
| 17218 | $. |
| 17219 | ~ |
| 17220 | ~ |
| 17221 | s. |
| 17222 | l~~' ~~ |
| 17223 | Ù" J t; (;)' ~ |
| 17224 | (U) qJ ~.- Lo J;' (;) ~.JW ~ |
| 17225 | J l r t; "'? .,h~ l5 ~ l.;l; |
| 17226 | w |
| 17227 | ,. |
| 17228 | 0- l5_r3 ~ cr~~ |
| 17229 | Jl:t.; 0- y~ Y .,J1 ~~ ~~ "='~~ .,J Jt; 0- ~~ |
| 17230 | - |
| 17231 | ~ |
| 17232 | .J!. |
| 17233 | W$- |
| 17234 | .J!.w |
| 17235 | (l>Jjt; 0- ~~ l5__;J l)~ jt; 0- ~:.\ 11\_p. (;)\ cr J.::..~ re-bJ Nl '-:J_,.b~ (IsJjt; |
| 17236 | l' l P'•: 0-'~. |
| 17237 | C'l D .. ' . t ' ( I F 1 |
| 17238 | 4 |
| 17239 | f P ' . |
| 17240 | II |
| 17241 | eja Ci e .. , , p. 2 7 ; c. |
| 17242 | ra1r1es, |
| 17243 | , |
| 17244 | p. 365-366; REITEMEYER, Beschr. Agyptells, p. 36). |
| 17245 | (J) Exode, 1 , 11.-Voir plus haut, cha p. LVII, 54, |
| 17246 | et LXVI, 5 1; cf. lti11éraire de l'Oriellt, Syrie, p. 1 o. |
| 17247 | c4l P' · .~~ · P8 po · .~ · BM1 • |
| 17248 | • .. • BM' · |
| 17249 | · r..;r--· · · r..;r-.-· · · r~-· |
| 17250 | · |
| 17251 | r#· |
| 17252 | l'l Ms · . m~=ç. • BM1 • |
| 17253 | ,,J: |
| 17254 | · |
| 17255 | · ~) · |
| 17256 | ·~..r |
| 17257 | · |
| 17258 | C•l IJJN 'ABD EL-I:JAKAM, p. 15-17. |
| 17259 | (7) pli• : "'~ · |
| 17260 | 181 Manque dans ms. - |
| 17261 | Ibn 'Abd ei-I,Iakam : |
| 17262 | ~_;. - |
| 17263 | C'est une terre "champêtre et déserte" |
| 17264 | ( QuATREMÈRE , Mamloulcs, II, b, p. 209 , nole). |
| 17265 | c•> Cf. Kawâkib, p. 1 3. |
| 17266 | 110' P9 ajoute iiJ-. . |
| 17267 | (11) P': ~~ ; BM' : r· |
| 17268 | 112l Voir plus haut, 53, p. t 53. |
| 17269 | (13) p81 p • : 0 ~~.)·~-!1 . |
| 17270 | (Il) p• : Jt..... |
| 17271 | l''l p•, p1• : Jlü. |
| 17272 | ; |
| 17273 | [ CnAP. LXXXII, 8.] |
| 17274 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 17275 | 161 |
| 17276 | p |
| 17277 | - |
| 17278 | ~ |
| 17279 | - |
| 17280 | rt-h.~ll$~1 ~1-' ~~.J 0 Y!. cr~~~ ~ |
| 17281 | 1 1 ) l5~ 1 ~cr Hl Cl Y~ |
| 17282 | (4) ~~ J\..i.; (;)~~ Jl (3) ~_)v..; 0- |
| 17283 | (2) ~~J_,J I |
| 17284 | ·~ |
| 17285 | cr l.;.,~l '-?../1 ~--' t;JÎ~ |
| 17286 | ~ |
| 17287 | JJ. |
| 17288 | ~ |
| 17289 | s. |
| 17290 | 0- ~-~.è r-L~I J ~1 lA.4~1 JI (;)~J; Jt; 0- A.~~~~ |
| 17291 | ~~)l? ~~ (;)~ l5~1 |
| 17292 | ,. |
| 17293 | ,. |
| 17294 | J...? ~ |
| 17295 | 4; 1~ |
| 17296 | :sJ ~~· ~ |
| 17297 | dll.\ (olJl:; 0- ~~ |
| 17298 | fl~l ~..' d,.,~l J ~ |
| 17299 | l5lJl:; |
| 17300 | ,. |
| 17301 | A..A_r' (?) ~v A...e-Jl ~~..J~ cr J;.i3 (;)\ J~i3 ~ |
| 17302 | Jt; 0- ~ |
| 17303 | Jt; 0- ~1 |
| 17304 | ,. |
| 17305 | ,. |
| 17306 | ,. |
| 17307 | _;-14-A oà.J 1 J ~ |
| 17308 | ~c y .,_h~ G 1 (s) '-=""'.-.r u-~ .J 0- fl)Vfl 1 .)..~ ~ |
| 17309 | )l; A.~~~ ~ |
| 17310 | ~-"' b l-' ~ |
| 17311 | LS'"L.).._J ~ ~ |
| 17312 | _,.~ J t; a |
| 17313 | ~,..n N ~ |
| 17314 | ~ |
| 17315 | ;y._;._ a~.s:: ~.w |
| 17316 | ~ ~ |
| 17317 | ~~l ~ |
| 17318 | (I O) (;J.J~-' (9 )1;)-'~ ~~~Li,., J ~~.,}6 ~~~ |
| 17319 | _)~.., (us--. zs,.J.u ül.o l.;.U Jt; 0- '~ |
| 17320 | ..)':;,.~ ~l; uw~l l ~ |
| 17321 | ~~ ~.J |
| 17322 | w |
| 17323 | ,. |
| 17324 | ~.w ~ |
| 17325 | ,...~ ;.:.. L.o,.~ ~J |
| 17326 | 1 dJ ~ A..? (;)~ ~lû c:: Lw cr ü y.b J |
| 17327 | zs >~.J |
| 17328 | .Jl |
| 17329 | .fJ. |
| 17330 | s. |
| 17331 | s. |
| 17332 | ws. |
| 17333 | s. |
| 17334 | s. |
| 17335 | .J!. |
| 17336 | JJ (;)~~ (;Jl-'.;S uë) J 112) r~ |
| 17337 | (;JI .,JI..w ul_, ül.o ~ |
| 17338 | ~~ ~~ Gl *!., ~>~J; |
| 17339 | s. |
| 17340 | ~ |
| 17341 | .J!. |
| 17342 | .fJ. |
| 17343 | î t;6 _J/4.( '-?_,.h~.r' J.~~ (13)u_)~~ A.).j,) ~..ra"'~ ~ u~l ~ |
| 17344 | c::~.J |
| 17345 | ,. |
| 17346 | 0- A.3yo ~~ dl~~~~~ U"'~ill ~ |
| 17347 | J1 J..z::) ~;.,_ 6~ cr !_,.$_~ |
| 17348 | J.J (;) ~ .rJ 1 ~ î .J b A....i.....? \ 11•) zs ~ |
| 17349 | cr ~D.; ~ |
| 17350 | _,.J 1 u-~ I;J·~:JJ 1 o l.o .::J J t; |
| 17351 | ,. |
| 17352 | . |
| 17353 | (15!.-rN:LA uë.JI cr~~~ ~l Jt; ~~_,J I A.J~ |
| 17354 | 1.:1;;; ~~ J,.:; Nl.oj |
| 17355 | ,. |
| 17356 | - |
| 17357 | p |
| 17358 | (16J ~~I j |
| 17359 | s_,...\J.,}_:, üy.b J |
| 17360 | s_,J.~ üli 0- rj(-"0 <S'~ I_,J.z6 ~G~ I uaJI JJ |
| 17361 | - |
| 17362 | .fJ. |
| 17363 | .fJ. |
| 17364 | . |
| 17365 | ( 1sl zs_,.J_;~ ~~~ y.;~"'?~~ ~~ A.~ ~;Jlf!1 7 l l5.)..JI y.;~ y/4::...6 J.~;J I ~~ |
| 17366 | .fJ. |
| 17367 | - |
| 17368 | .fJ. |
| 17369 | .fJ. |
| 17370 | ~ G L;..\.; ~~~ <19l '-:J~I_, A.~l zs_,J_;~ ll7ll5.)JI y.)~ y~6 ~~ |
| 17371 | y.)~ Jj |
| 17372 | C1J Manque dans P', P". |
| 17373 | l2l Coran, L, t5. |
| 17374 | l'l Ms. : ~ ; P' : ~~; BM2 |
| 17375 | : r-'. |
| 17376 | c•; P" ajoute ~d:J. |
| 17377 | cs; P" : Jlü. |
| 17378 | (6) p• . |
| 17379 | .. |
| 17380 | • I.S.J:J • |
| 17381 | l'l p• : g)À{!:J; P" : .!)~ . |
| 17382 | 18l P14 ajoute )~~1. |
| 17383 | . l'l Manque dans P", puis l:J'r-=""'. |
| 17384 | l"l P8, p• (aux deux fois) : l:J,~. |
| 17385 | Mémoires, t. XLIX. |
| 17386 | (Il) BW :.ra". |
| 17387 | l'' ' P' :~~. |
| 17388 | c13l BM1, BM2 : ë?"J. |
| 17389 | ( ><) pa :~· |
| 17390 | 1" ' BM1 • |
| 17391 | • |
| 17392 | ·.r=o· |
| 17393 | (16) p• : I.S~l. |
| 17394 | 117-l'l Manque d1ms P'. |
| 17395 | (18) mP : ~_,l....,t . |
| 17396 | C1'' P" :':-'4 |
| 17397 | 1. |
| 17398 | 2 1 |
| p. 89 | |
| 17399 | 162 |
| 17400 | MAQRIZÎ. |
| 17401 | [ CHAP. LXXXII' g.] |
| 17402 | .f>. |
| 17403 | 1_,..-ol:;!_, 4.l...wJ..w ~ |
| 17404 | ~--' ~~ |
| 17405 | L_rt J..,~ j ~ |
| 17406 | p~ |
| 17407 | Jv4 ~ |
| 17408 | 1_,.-z: ~~ |
| 17409 | ... |
| 17410 | ... |
| 17411 | L,J. .. !?""' (3)~~ àt (2)~ ~1 j I_,.J-.!?"".J(I) ~~ |
| 17412 | ~.b~ ~ |
| 17413 | b~ |
| 17414 | ) |
| 17415 | ... |
| 17416 | .f>. |
| 17417 | ... |
| 17418 | (s)~ t.:J4,3L:ll (~1,-:.ua:>.\; li i~l b.w_, j J.,~l l_,.iü\_, ~~ |
| 17419 | j 4\ . .,. tw fi |
| 17420 | - |
| 17421 | ...... |
| 17422 | (8~~ J..4l (7)c:Jlw c,t r~'~ Jl_.ra..., L.rt ~~ |
| 17423 | rlk. J.z (61~ 1,;)\.f, [9J |
| 17424 | F ~y lSyoW ~ |
| 17425 | ..)~~ ~b ~ |
| 17426 | 0~ ÛJ~ ~ |
| 17427 | o~ y~ |
| 17428 | ~~ |
| 17429 | ~.., !_Jy~ J &.~1 ~., ~~ ~~ ~~ |
| 17430 | (10)~~ (9)~!.,-1 c$--!-? |
| 17431 | .f>. |
| 17432 | ... |
| 17433 | L,Jt; ~~Y~~ lS)~ tY--' Jt; ~ ~~ rlk. ~., ~l[ll~ ul ~_,l |
| 17434 | ~ |
| 17435 | ~ |
| 17436 | !.;1; ·- |
| 17437 | ~....; ~ L~l .• ~Lw':.. ·-. q ... 11\1· ., •• 1 . ~s. |
| 17438 | ~..T l...' . .r |
| 17439 | ).. |
| 17440 | '-=' |
| 17441 | ~y- |
| 17442 | À~ .) ~ |
| 17443 | )~ |
| 17444 | ~1 (121 \.,_r ·V pLo ~t; ~ ~~ rlb J.zÎ t.:JÎ orÎ Jt; 0 ~3.J Lo ~t; |
| 17445 | ~.,~ rL6 ~t ~MI~~~~ rlk. ~ |
| 17446 | ~.) Jt; ~ F |
| 17447 | t;Î_, |
| 17448 | ~IJI~ |
| 17449 | ... |
| 17450 | ~1 oL,.-Lo 1.)-Z'.}I ~~ |
| 17451 | ~1.rl ~ J~j ~y~~ |
| 17452 | (13)~~ [iOJ |
| 17453 | ..,. |
| 17454 | ... |
| 17455 | ... |
| 17456 | ... |
| 17457 | ~~~ lS~"" rl~l .)~ àt t.:JL..;..J u"J~ .)..)_,~ ~~~ .b~~~ ~î ~ |
| 17458 | (15)5.)~ ~ |
| 17459 | i;~ ~ |
| 17460 | ~., (l4)~~l.w .-l _rJLJ!., ~\_, w-_,r ..;A~ |
| 17461 | ,,_,> Manque dans P'". |
| 17462 | <'> Sur ce mot, voir CASANOVA, trad. de Maqrizî, |
| 17463 | III, p. 217, n. 8. |
| 17464 | (S) BM 1 :~. |
| 17465 | (1) PH . |
| 17466 | . . J, |
| 17467 | ·..ra::..~. |
| 17468 | <5> Voir plus haut,§ 3, p. t54. Cf. EuTYcHius, 1, |
| 17469 | p. 2 8; Prairies, 1, p. go; C1·éation, lii, p. 7 2; on |
| 17470 | peut voir une tradition différente claus Futâ~ Bahna- |
| 17471 | sd, p. b. |
| 17472 | En 575, par suite de la décroissance très pronon- |
| 17473 | cée du Nil, on put apercevoir la cavité du mur dans |
| 17474 | lequel se trouvait le cercueil de Joseph, en face du |
| 17475 | Miqyàs : rrmais la plupart d,es gens ignoraient ce que |
| 17476 | c'était~ (BLOCHET, Hist. d'Egypte, p. f36-t37)· |
| 17477 | <6> IBN 'Ann EL-J:IAKUJ, p. tg.- Cf. 'fABARÎ, trad. |
| 17478 | Zotenberg, 1, p. 25b-255, 2g1-292; Mustatraf, II, |
| 17479 | p. 46; QALQASANDÎ, XIII, p. 26o; EvETTS, Churches, |
| 17480 | p. 6g. |
| 17481 | La tradition musulmane a connu son tombeau à |
| 17482 | Hébron, cependant que des pèlerins chrétiens du |
| 17483 | moyen âge le signalent près de Naplouse (NASSIRI |
| 17484 | KuosRAU, p. 102, et la note 1; Itinéraire de l'Orient, |
| 17485 | Syrie, p. 3g2). |
| 17486 | <7> BM1 : bt..,. - |
| 17487 | Cf. Futâ~ Bahnasd, p. b, n. 5. |
| 17488 | <•> p7 :r.l. |
| 17489 | <•> Ces deux mots manquent dans P 1 ~. |
| 17490 | (10) ps, p• : |
| 17491 | e~· |
| 17492 | <"> P'": 1,~ et~· |
| 17493 | <u> Ms · 1 '·'· P'" · 1 |
| 17494 | .. |
| 17495 | . . ,_,.~. |
| 17496 | . !-'~· |
| 17497 | <13> 'fABARÎ, 1, p. 371-btb; ABû'L-Fm1, édition du |
| 17498 | Caire, 1, p. 1 7-1 8; SPrRo, L'histoire de Joseph selon la |
| 17499 | tradition musulmane. |
| 17500 | (l~l Cf. Coran, XII, b; cité textuellement par P'\ |
| 17501 | (15) pu: (;JI(• |
| 17502 | [ CnAP. LXXXII , 10.] |
| 17503 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17504 | 163 |
| 17505 | 1,;)~~ ~w |
| 17506 | !y~.,~ Jl A.? \.,)b (l)~~ r-"' àt 5~~., ~~ ~~ À:;~1 |
| 17507 | ... |
| 17508 | ... |
| 17509 | (3)~\i J. wu~ |
| 17510 | y::.rfl ~~~ (2)~.,)..,~;;; ~ |
| 17511 | ~ |
| 17512 | ~~ ~ |
| 17513 | J rt;t; |
| 17514 | ... |
| 17515 | ~~ ~ |
| 17516 | ~., ~ |
| 17517 | .)'~(5) ~\(4) j ~., ~ |
| 17518 | 1,;)1 Jj ~ |
| 17519 | ~~ |
| 17520 | . |
| 17521 | ... |
| 17522 | ... |
| 17523 | J.w>~ ~ |
| 17524 | ~., (s)~WI (6)~~ )t;.Jl., jWilS~ t.:JI Jj ~~ |
| 17525 | j |
| 17526 | J_j~ )j |
| 17527 | ... |
| 17528 | ... |
| 17529 | .f>. |
| 17530 | 5.;-f~ J..?\...\.w.J\_,..;-4)1 ~1 lS~ t.:JI Jl ~ |
| 17531 | ~~ jWI ~t; ~_r=..._, |
| 17532 | ... |
| 17533 | .f>. |
| 17534 | U.w t.:J_,.s~ ~ |
| 17535 | ~ u-~1 l~Jàt [_r:.l; ( 7l~.r.s.J ~;)1 ~ |
| 17536 | ~.t.; !b~ |
| 17537 | ... |
| 17538 | ~ |
| 17539 | ~_ra-o Jl y.,_i..~·.JL.o t.:JI Jj., ~_,JI ~~ àtJ l!.lll\ ~)_,.A..w~ |
| 17540 | j y~~ |
| 17541 | 1,;)~ é..,41 ~ |
| 17542 | àt t.:Jl..u.w.J ~~cS-- àt ~ |
| 17543 | ~ |
| 17544 | (S)~ |
| 17545 | ... |
| 17546 | ... |
| 17547 | ~l.o 5..,.....~., ~~ |
| 17548 | N.,.w ~ )'~ ~.W ~ |
| 17549 | .-l ~ |
| 17550 | L:;J., (10)lS_r:.l ï.J....w I.:.)_,J)U_J |
| 17551 | ~ |
| 17552 | ... |
| 17553 | .-l I_,JW t~l ~>~~LLo~~ |
| 17554 | .b4..w~l u!A. ;u_ t.:J~.JI., c1o) ~_, |
| 17555 | .fJ. |
| 17556 | w |
| 17557 | .fJ. |
| 17558 | .fJ. |
| 17559 | ~ |
| 17560 | ~~ ~ ~\ gjl ~1 .)..~ t.J (I2ldj~ d:;~l (11)~~~ 1.:..)1 LS""'_,I ~~~ Gl |
| 17561 | ~>~ ~~ ~ |
| 17562 | ~:; ~ |
| 17563 | tN..,_, ~ ~~ Jl t.:.J>!?""U,s; ~ ~ |
| 17564 | Jt;., .......i.w~ |
| 17565 | N....w 1,;).., ~., ;u._ ~ |
| 17566 | l.o .-l_, |
| 17567 | Pl Ms.: ~.).....,. |
| 17568 | <•> Ms. : ~,1). |
| 17569 | (3) p7: ~l;. |
| 17570 | <H> Manque dans BM1• |
| 17571 | (5-5) Manque dans pu, |
| 17572 | <6> Ms., P', P9 |
| 17573 | : .!JI.). |
| 17574 | ' 7' BM': ~~. |
| 17575 | cs> Ces trois mots manquent dans BM'. |
| 17576 | c9- 9> Manque dans BM'. |
| 17577 | (IO) Manque dans PH. |
| 17578 | (Il) p9 : y_,.;.). |
| 17579 | <1'> Manque dans P'. |
| 17580 | !11. |
| p. 90 | |
| 17581 | 16ft |
| 17582 | MAQRÎZÎ. |
| 17583 | [ CHAP. LXXXIII , 1.] |
| 17584 | CHAPIT.f{E LXXXIII. |
| 17585 | ~ |
| 17586 | ~ |
| 17587 | r~ ~~ r_,.;.AJI ~ |
| 17588 | ~~ |
| 17589 | -(5)~~~\ ~.., [2J |
| 17590 | ~~ |
| 17591 | c3'"_,J~ ~ |
| 17592 | ~\ |
| 17593 | ~_,.~ ~fl~ ~~ g_, ~#1 (6)~~\ JI:; [3] |
| 17594 | ... |
| 17595 | ~ |
| 17596 | ~b(.; \~l_, ~~~A~ |
| 17597 | j{lslfo ~ |
| 17598 | (7)~--' ~\.;)lS |
| 17599 | • |
| 17600 | d._}~ ~ |
| 17601 | ~~) ~~ |
| 17602 | ~.., 6~~ .)'~ ~\ ~ (10)~_,;s ~U.J (\l)iU...w.) f4"' |
| 17603 | ~...o.;;_,~-~ yll.t J~~ ~ |
| 17604 | r-'~ (12)~J-' ~.)~(11)~~~;:;~_,~ l;~ |
| 17605 | ~~)\) |
| 17606 | \ (14) IS l';,.w--' (13) ~ -~ |
| 17607 | 1 ~ ~~ |
| 17608 | j ü!_;.A ~ |
| 17609 | EJ..H-' (16) ~1 y~~~~ r-#1 (15)~\~) (Hl JI:;_, [ft] |
| 17610 | Sl |
| 17611 | w.P |
| 17612 | w |
| 17613 | ~ |
| 17614 | . |
| 17615 | ~Il |
| 17616 | v |
| 17617 | -' |
| 17618 | (16) l.: '1 . -t |
| 17619 | ... . |
| 17620 | l.:. |
| 17621 | 1~1 yll.\ 1~ |
| 17622 | .. d.JI ,;.;._-. .\.i..w.Jl |
| 17623 | r- ,_, ~., ~ |
| 17624 | ~.Y~ 0""""' |
| 17625 | ... |
| 17626 | ~r |
| 17627 | ~- |
| 17628 | (19)~_, (1s) .b.... •--? (1 7)~ ii Jl Î~\ j \:)~ ~\ ~~~ j |
| 17629 | JLJl!S~ ~ |
| 17630 | ~ |
| 17631 | _ra-..o ~ |
| 17632 | A..y.)J.I ~1 ~y\~) j |
| 17633 | ~J-3 ~~ IS~_, r-#1 ~ |
| 17634 | Lo Jjl~l.o_, |
| 17635 | (l) Bl\'P : &.~1. - |
| 17636 | YA'Qi'JBÎ, p. 33t. - |
| 17637 | Cf. |
| 17638 | 'ALÎ PHÂ, XII , p. 2 o; BuTLER, Ar. Conquest, p. 111, |
| 17639 | note. |
| 17640 | (2J Manque dans BM2• |
| 17641 | (3) p8 .: tüll. |
| 17642 | ,~lP":~. |
| 17643 | (' J Prailies, II, p. 37o ; voir p. 455-656 ; cf. cha- |
| 17644 | pitre précédent, S 6, p. 15 8; QuATREliÈRE, Mémoi- |
| 17645 | res, I, p. 392. |
| 17646 | (6J Traduit par Quatremère (loc. cit. ). |
| 17647 | Pl Cf. chapitre précédent, § 5, et plus loin , cl1ap. |
| 17648 | LXXXIV, § 2. |
| 17649 | (8J BM' =r· |
| 17650 | (9l Ces quatre mots manquent dans P'. |
| 17651 | (10 ) Manque dans P". |
| 17652 | (ll J Manque dans BM'. |
| 17653 | '"l BM', BM': ~..;_, . . |
| 17654 | '"l P'" : 5~~1. |
| 17655 | (14J Ms. : lœl..-...; P8, P9, p u :~~ . |
| 17656 | ("J Cf. GuEsT, în J. R. A. S., 1902 , p. 118; IBN |
| 17657 | EL-QIF'fÎ , p. 443; J. A. , 1921, II, p. 97· Probable- |
| 17658 | ment extrait de l'opuscule signalé plus haut (1. F., I, |
| 17659 | p. t85, n.t) ; traduitpat·Quatremère (Mémoires, I, |
| 17660 | p. 392-393 ). |
| 17661 | (u-••> Manque dans pu. |
| 17662 | (17l P', P9, BW: b~l ; P1\ BM 1 : b.....i.ll. |
| 17663 | (18l P', P": ~; |
| 17664 | BM': bi-.. ; BM' : bi.....,. |
| 17665 | ( 19l BM2 : ~ ; manque dans P1\ |
| 17666 | [ CnAP. Lxxxm , 5.] |
| 17667 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17668 | 165 |
| 17669 | ~ |
| 17670 | ~l;Jl ~ |
| 17671 | j c::4-Dl ":-JI.."i-..f j |
| 17672 | (3) ~_,~\ ~yi.!\~~~ ~l# --'~ '-?\ |
| 17673 | ~s. |
| 17674 | s. |
| 17675 | . |
| 17676 | $1 |
| 17677 | ~ |
| 17678 | J.l. |
| 17679 | L.,.jl_, (4)~ |
| 17680 | ~~~~-'Li,)\ l~.w_,l_, ~.x_; P~~~ ~~ |
| 17681 | ~ J~~\ IS~.-' |
| 17682 | ~ |
| 17683 | ~ |
| 17684 | ~JI~#~ |
| 17685 | J,A.)JI y~~-' ~1 ~ ~..,.W ":-J~ ~-? ~~ yl.é |
| 17686 | ~ |
| 17687 | J~l ~ ~ |
| 17688 | 0-?~ 0-? (S) ~!r.l J~1~ 1 4-l~ j_,;J..w~ ~ |
| 17689 | ~.., ~_, |
| 17690 | ~ |
| 17691 | . |
| 17692 | ~ |
| 17693 | ~l-' ~ |
| 17694 | (6 ) A3~J_,I ~_, E~\ ~ ~ |
| 17695 | ~., ~J__,.f~l\ J~~\ ~~.:-.. ..;f ~ |
| 17696 | l.)~ )_,.j.)J ~ M~ \y ~~ |
| 17697 | ~ J...M .-' IS ~ kwl üy~ \...o A.ÂA .-' ..)j~ oN Lo J.J.A ~ lf |
| 17698 | - |
| 17699 | ~ |
| 17700 | .J~ l...o ~J~ j ~J JJ ~A.? y~wJ-' ~~lrWl J~ J..M ~ |
| 17701 | A3~J_,I |
| 17702 | ~.., G>~y ~~.Y' Y":-J_rH ~~A |
| 17703 | IS~~l j_,y..oW\ ~ ~ |
| 17704 | ~ |
| 17705 | ~ |
| 17706 | Î_,...;.ul ~N. ü~~\ f!l J~ ~~\,,\Si~)\ Lo ~ |
| 17707 | ~~~)_,.-'..W~ ~ |
| 17708 | ... |
| 17709 | J-:l.~ ..... ;..JI_, ëi-n_, ~\ J ~.ÇWJ-' ~ |
| 17710 | A~ .J ":-Jr-' ~l_,}\ ~ ~ |
| 17711 | Lo__, |
| 17712 | ~ ~~)_, Lr.'~-' ~~ M.w ~~\ ~~~ j ~ |
| 17713 | ~~ \:.>~-' 11~1_, |
| 17714 | ~ |
| 17715 | l~ ~ |
| 17716 | ~~~ ~~\ft\ J~ ~ |
| 17717 | ~ |
| 17718 | ~...,:; ~-' ~\ \:.>>-'-? ~~ |
| 17719 | (9)~~ ~ ~~\ r_,.;A.Jl ~ |
| 17720 | ~ ~~ |
| 17721 | ~.::..~ ~\ A3~t.oyr~ (8)~ |
| 17722 | ~~\~\ |
| 17723 | (ll l ~~ (1ol~..J.~ u_.,~I.)'~;~J\_ys:JI ~ ~ |
| 17724 | \~ Jl yll.l |
| 17725 | cY~~\ J~ ~ |
| 17726 | (13 l ~_r--l.wJ\ ~.)'~ 0_,~1 J..J.t ~ |
| 17727 | ys:01 1~ |
| 17728 | (12)~_,..;.., |
| 17729 | Pl BM1 : ~w |
| 17730 | ~ y_,;..{t r.:J\J. |
| 17731 | ''l Ms., P9 : ~!'-?; P': ~ ; P': 4-0; pu:~; |
| 17732 | BM 1 : ~; BW: .M.i.l. |
| 17733 | (3 ) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., II , P· 68; III, p. 167 ; |
| 17734 | GuEsT, inJ.R.A.S., 1902, p. tt8 ; KAHLE, Gesch. |
| 17735 | des mittelalt. Alexandria, Der Islam, XII, p. 53. Tra- |
| 17736 | duit par Quatremère (Mémoil·es , I, p. 3g3-6o2). |
| 17737 | (4) p9: ~· |
| 17738 | (•> Ibn Mammâlî (Gotha, 67 , f• 56 b) a connu ce |
| 17739 | personnage, mais il ne cite pas le document lui-même. |
| 17740 | (6) p 9 : ~~)_,1. |
| 17741 | ('l Les mss : y~l. |
| 17742 | (8J P" ajoute y~l |
| 17743 | ~1 {:)"". |
| 17744 | (9J p14:~. |
| 17745 | p o) Cf. MAQRîzi , 1. F. , I, p. 3o2 ; REITE~IEYER , |
| 17746 | Beschr. Agyptens, p. 38 ; Encyclopédie, Il, p. 43. |
| 17747 | (11 J P 1 ~ :p ; manque dans P'. |
| 17748 | ("l Ms., P', P9, P1", BM', BM2 |
| 17749 | : ~_,.; . - Lectùre |
| 17750 | assurée par le texte d'Ibn Mammâtî (loc. cit. ). |
| 17751 | (13l Cf. J. MASPERO et W1ET, Matériaux, p. 63. |
| p. 91 | |
| 17752 | 166 |
| 17753 | MAQRÎZÎ. |
| 17754 | [CHAP. LXXXIII, 5.] |
| 17755 | ~ |
| 17756 | ~ |
| 17757 | E~ ~~ |
| 17758 | ~.., ~~~!_, ï.~ .... ~1_, ï..;,;~~l é.~l ~ |
| 17759 | '-:>~ J.M__, |
| 17760 | .r~!., 0- ~_,.~1 ~~~1 0- 4-M r-'Jr qj Lo r-'.;J '-:>y/M_, J.M ~~ ~~ |
| 17761 | ~__, (2)t:-';W~ ~~l ~ |
| 17762 | u__,..,..-.u #.., '-:>.):J~ ~ |
| 17763 | _;1~ ~ftl |
| 17764 | ~yJ! ~ M~~ ~ ~~_, '-:>yJ! Jj JWl À~ ~ ~~;~__, ~)l__, 13:# |
| 17765 | I:J~ sya.:sr:__, JJ~l Jj '-:>.rJl ~ A..olil.wl ~ |
| 17766 | ~~ |
| 17767 | <4JjS.A ~~;~ _;\~ |
| 17768 | J_,.lo ~ |
| 17769 | _;1~ ~~\H ~-' ~l t!J~ E~~ ~Lo gJ_,.b_, (5)~~ J A.M |
| 17770 | pL· |
| 17771 | .. ~~ u |
| 17772 | : J) • |
| 17773 | ~ t:.. :~, ~~ ï._,1-· u .:.tl ;t_,..._ . |
| 17774 | AM \cl ~ .. ...._~t; |
| 17775 | ~ |
| 17776 | lS |
| 17777 | ~ .~ a- ~ |
| 17778 | .) |
| 17779 | . |
| 17780 | .."@-l .:;-- |
| 17781 | -~ a- |
| 17782 | ~ |
| 17783 | 1.,.1,-:-' |
| 17784 | r_,.-;..L.n ~~ Jl "=~~ ~ |
| 17785 | ~~ .)__,~ Jj ~~ |
| 17786 | 1~1 »ltl ~..> ~~l )l~:ll |
| 17787 | ~~ ~::; J_r*JI Jl y.J.-J1 ~ |
| 17788 | ~ 15~l_;l~ AM~ |
| 17789 | Lo J_,.lo_, |
| 17790 | 1:)~ JWI ~ |
| 17791 | CP ~~ 4ll.o ~ |
| 17792 | Jj ~~ 1~ .)__,~ ~ ~ |
| 17793 | :J |
| 17794 | ~ |
| 17795 | ;l~.iLo__, v~' ~~__, t~~ ï.~Lo ~~ |
| 17796 | ~__, ~~ ~~ |
| 17797 | ~ |
| 17798 | Lo ~.., "=!J~ |
| 17799 | • |
| 17800 | ~ |
| 17801 | ~ |
| 17802 | ~ |
| 17803 | ~ |
| 17804 | ~..)""ft~ (6)~~ 1.5~\ ~ ~~ |
| 17805 | !~__, &'~1 ~) 1 AM ~~ |
| 17806 | ~..._, (OJ~l ~_yo~_, (8)~1 ~.., »ltl ~ |
| 17807 | r..sfi'. Lo uër--' <71 ~ ~ |
| 17808 | ~ |
| 17809 | ~~ |
| 17810 | ~.-' j |
| 17811 | ~!;-tl I.S_rF''IIO) ~..,I.e!;~(;)~:.)~ J~l ~ |
| 17812 | Jj ~t; |
| 17813 | ~~-? j.Aa.i,~_, c3\.lJI (lll~l d.w_,. (Io)l.+;~l; (;)~ .. (llluNJ.Jl tf'yo J~.-' |
| 17814 | J..~ ~ ~ |
| 17815 | ;J "=~~ (;)~.., (;)Lui_, ~!;)U gJ_,.lo Lo J~l ~ |
| 17816 | Jj v4\.l |
| 17817 | ~ |
| 17818 | gJ_,.b ~~ ~~ J,r*J.l J~(I3) l..l..u.wl ~ |
| 17819 | (12)..f.)l~ J.):Jl ~~A~~ |
| 17820 | ~~~-? j.~~ ~ |
| 17821 | ~ ~î ~::;t')~ ~Lo Jy.Wl ~ |
| 17822 | Jj (I3JÂ!Ol.U.wl |
| 17823 | <1l pa:~. -Cf. MrcHAELIS, Desc1·iptiok:gypti, |
| 17824 | p. 9; EVETTS, Churches, p. 5o; Encyclopédie, II, p. 44. |
| 17825 | <2l Ms |
| 17826 | P' P8 P' P" · · |
| 17827 | l..:Jl.. · BM1 BM2 • |
| 17828 | . , |
| 17829 | ' |
| 17830 | ' |
| 17831 | ' |
| 17832 | . Z:') |
| 17833 | . ' |
| 17834 | ' |
| 17835 | . |
| 17836 | Z:')l..:J~.- Cf. BAKRÎ, 1, p. 328; VoLLERS, in Z. |
| 17837 | D. M. G., L, p. 6t4, 644-645. |
| 17838 | <'l Manque dans pa, |
| 17839 | ' 4l Ces deux mots manquent dans P14• |
| 17840 | ('l pa : ~l,4'. |
| 17841 | (6) p• : ""-. |
| 17842 | (7) P7 : W; P': ~. |
| 17843 | <8l Ces deux mots manquent dans pa, |
| 17844 | <•l P8, po: ~1; BM': ~1. |
| 17845 | (IO-IOJ Manque dans P', P8, P', P10 • |
| 17846 | (li) P8 : ~1; P': ~1; BM1 : ~1. |
| 17847 | (12) BMI : r)l~. |
| 17848 | (l3-1 3J Manque dans P14• |
| 17849 | (CnAP. LXXXlll, 5.] |
| 17850 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17851 | ~~ |
| 17852 | \~ |
| 17853 | (2l i:J\c~~ J...Â.À |
| 17854 | < 11~\ |
| 17855 | )~;__, \c~~ 1.:)-'J~ gj_,.1 A.M )\~ |
| 17856 | ~ - |
| 17857 | JI~~ JI JI~~ |
| 17858 | J_,.lo__, |
| 17859 | 13l~\l$;w.~ ~~ |
| 17860 | ..r-~ ~1 ~ |
| 17861 | ~ |
| 17862 | ~ |
| 17863 | JloW ~--' ~ |
| 17864 | N..A gJ_,.b I~Jt ~W__, lc!.J~ 1.;)_,-))U__, A'i.w_, A.;jl.o J~l A~ |
| 17865 | ' .... |
| 17866 | · |
| 17867 | ... '1 |
| 17868 | ~ |
| 17869 | ~ '1 """''"4! . |
| 17870 | -:-;, '1 tl »ltl:; .. 1 ~ ~Lr |
| 17871 | -~L ~ |
| 17872 | Ull~ I.S~ r---~~ ~""' |
| 17873 | 0" r~ ~~ |
| 17874 | ~ ~ |
| 17875 | ..r--. |
| 17876 | - |
| 17877 | . |
| 17878 | - |
| 17879 | ~ |
| 17880 | v~~ |
| 17881 | 1:)~ A.f.~ ~w ~ |
| 17882 | ~~_, '-;>ly.l ~ |
| 17883 | i;)ll.J r~' .)..,~~ |
| 17884 | ~ |
| 17885 | 1.:)~.) j....,.JI é.~~ le~~ d. .• ~__, ~!_, ül.;..w ~~ |
| 17886 | <41 ~ ,._b~l_; 1~ |
| 17887 | ~ |
| 17888 | G--? l..A...J6 ~ rb))l)l~ l~fi_, Jy~l Jj yJ.-JI ~ uêJ~I_;I~ |
| 17889 | A...ol..i..i;..,.wl ~ |
| 17890 | ~ l;_,r (61~1 j zs)if ~_,:;.;~~(51~~~ |
| 17891 | ~z: |
| 17892 | ~ |
| 17893 | - |
| 17894 | - |
| 17895 | ~ ~WI t.o ~~~~ uër--' Nëy J.i ~ |
| 17896 | Jj ~~ |
| 17897 | (7) L.Jt_, 0~ |
| 17898 | Ni;,J~--' |
| 17899 | ~ |
| 17900 | t:~J <91C~ g__, »Lll ~ |
| 17901 | t:ft ~1-ï..o ~--'\cl)~ yA~ ll..w <81~ ~~ |
| 17902 | ~ |
| 17903 | »lu.JI ~ |
| 17904 | J M..wJl (ll)~W\ ~ |
| 17905 | ~-' ~4..-\..w__, JJ) !_, ooJl.411 ,.\~ ï.J_;l.. |
| 17906 | $- |
| 17907 | $ |
| 17908 | ..,.P |
| 17909 | · . |
| 17910 | l-~))1 »U..., |
| 17911 | ï...3 ~))l |
| 17912 | ~ 1 • |
| 17913 | J....b-~1 ï..MJ))I · |
| 17914 | A-)~ Nli.:;l |
| 17915 | ~ rr-- |
| 17916 | ·-' |
| 17917 | .!) |
| 17918 | ~ ~~ |
| 17919 | - |
| 17920 | . |
| 17921 | a- |
| 17922 | ~-' |
| 17923 | p . |
| 17924 | ~ ~ |
| 17925 | ~ ~W\ ~~~ |
| 17926 | . Jl ~ |
| 17927 | ~~ ~ |
| 17928 | ~ ~ |
| 17929 | _;f. ~~ |
| 17930 | ~~ (12) ~ |
| 17931 | ~ r_,..;..Lil ~~ |
| 17932 | J]~:JYII~ Jftll~ ~ »ltl J..&~_, zs_j.i;t;...w. .. |
| 17933 | ~ |
| 17934 | ~ |
| 17935 | A.M__, 1.;)_,.::--)Ul_, (13)~_,...,~ ~.ü_,~l ~~~ uë;l ~-? Lo ~))1 ~ |
| 17936 | ~ |
| 17937 | ~~.,~~ 4-.o_,,.,..r<I5JYJ~ J..M_, <HJ~ l~~.., ~.~.n ~lJt '-:>J~ |
| 17938 | (IJ BW: ~1. |
| 17939 | <'l P' : ~~)'~. |
| 17940 | <3l pa : ~~; P', BM\ BM2 |
| 17941 | : ~1. - |
| 17942 | Qua- |
| 17943 | tremère a prudemment sauté ce nom, ainsi que le |
| 17944 | précédent ( ~~ |
| 17945 | ). - |
| 17946 | Cf. SALMON, Répertoire, B. I. |
| 17947 | F., I, p. 38. |
| 17948 | <•l Manque dans BM1, BM'. |
| 17949 | (5) pu:~ . |
| 17950 | r•l Ms. : ~~; P7 : ~~; BMI : b.JJI. |
| 17951 | (7) p7 : t.. Ji. |
| 17952 | <8l Manque dans P7, P'. |
| 17953 | <•J Manque dans P7• |
| 17954 | (IOJ P' : l4JI. |
| 17955 | <11l Cf. REITE!IEYER, Besckr. Agyptens, p. 129. |
| 17956 | <1'l P7, P8, BM'. BM2 : ~~· |
| 17957 | P3l Ms., P8, P' : <lC..i_,.o~; pu : <lC..i_,.o~; BW : |
| 17958 | ""y~. - |
| 17959 | Salmon a attaché trop d'importance à la |
| 17960 | graphie de l'édition de Bûlâq, qui avait auparavant |
| 17961 | été celle de Quatremère, JU_,.o;) (Répertoire, B. I. F., |
| 17962 | l, p. 39, 73; cf. Prairies, Il, p. 384 ). Il s'agit |
| 17963 | de ~y;) ou 5_,.o;) (comparer ~,.,...b et 5_,...b dans |
| 17964 | J. MASPERO et WrET, Matériaux, p. 121), près d'el- |
| 17965 | Lâhùn (article précédant .iU_,.o;) dans Salmon). |
| 17966 | (U) pa : b::AA); pu : ~. |
| 17967 | (15) P' . ' . |
| 17968 | A |
| 17969 | . ·":',)""• |
| p. 92 | |
| 17970 | 168 |
| 17971 | MAQRÎZÎ. |
| 17972 | [CHAP. LXXXIll, 5. ) |
| 17973 | ~ |
| 17974 | ~ |
| 17975 | J\;.sd ~~AM ~i.w ~.)1_,.- J l.)_,..,..~JI ~ ~~ |
| 17976 | '1~ |
| 17977 | ~1~ _;-4)1 J~l |
| 17978 | ~ |
| 17979 | ' |
| 17980 | ~ |
| 17981 | l)ll-+.1~ (1!) c.sw\_,~1 ~ |
| 17982 | ur'~ ~ |
| 17983 | Jl rb~~~ ~tU j ~-' ~J)~ _;-4)1 |
| 17984 | (3)uâ4.-+-? ;u_,_r-ll ~..WI Jl ~~~ . .J .. ~~~ ~~ & ~~ ~ |
| 17985 | j fWJ ~~ |
| 17986 | - |
| 17987 | ~ |
| 17988 | A..J....~l.i.r 4-A. .. rw--i.., Y J l ~~ rwli.. ~.)~ _, ~ft 1 |
| 17989 | -~ ~ |
| 17990 | _r-.ë~ ~~ |
| 17991 | )~~ |
| 17992 | ~ |
| 17993 | AJ.....i l5_r41 '4J A~~~~ iû~.J-'11 ~~~ Jl ~-?.-' ~ |
| 17994 | L.a ~.J...;., )~..,_, |
| 17995 | :;.._Jl 1~ ~~ Wt Y'~~ ~ |
| 17996 | 1.7 ~ |
| 17997 | A.M ~ ~~ ~Y..-' ~ ~.., er- ~J...;., |
| 17998 | u~_r-tl il.~l |
| 17999 | (5lWt~ rwLL A.S)U Jl ~_:)YU~ ~ _ N_,::.Lk |
| 18000 | ~ |
| 18001 | .)...~\ ~ |
| 18002 | ~WI (?lr-ill_, i~~ w~WJ ~--' 4;.1 rW-i .. 4;;..., (6)4br: |
| 18003 | l~ \:Jl~_, ~_;1.)~~ ~~ |
| 18004 | ~ ~~_, Jl_,..w :)t 1~3 J._.s\JI yl~ |
| 18005 | ' |
| 18006 | • |
| 18007 | ~ |
| 18008 | p |
| 18009 | J~ LS-4~.A...~ _::) J;~l ~ |
| 18010 | ~ |
| 18011 | ~~ ~ - Jl ~~ ~ j...sJI il.~\ j G~ |
| 18012 | - |
| 18013 | ~ |
| 18014 | l . ; ....; |
| 18015 | (0)~ . 9 |
| 18016 | l.i.o )l.j'l~ ·:· 1\ |
| 18017 | .. . |
| 18018 | l· ·.· 1 |
| 18019 | ',l |
| 18020 | • {8) ·~ • ~ |
| 18021 | 1 |
| 18022 | •• • |
| 18023 | -li .. |
| 18024 | . '1 |
| 18025 | ~ |
| 18026 | _, "' |
| 18027 | '-=' rw |
| 18028 | ~ |
| 18029 | 0 ~ ~~., ~ r. .!/\,-!.'-' |
| 18030 | A~~:~ ~_,..;- |
| 18031 | A.~~ |
| 18032 | ~v.t1~ ~ ylll ~~:;; E~ ~~ rwlil.l ~~ ~ ~~__, k .. ~ |
| 18033 | ~ |
| 18034 | ~ |
| 18035 | ~ AM ~~ |
| 18036 | ft~l ~~ ~-'-? ~~~ ~ |
| 18037 | ~_, (11)~~ ~.-' (10) l)ii-WI Jj |
| 18038 | ~ |
| 18039 | ~ |
| 18040 | jl~ ~~ |
| 18041 | ~~ |
| 18042 | rwr.l~l_,..;l ~ |
| 18043 | ~14.) J..~l {12)~ |
| 18044 | b~ ~ |
| 18045 | ~J ~~~~~ |
| 18046 | ~ |
| 18047 | <t •l~~ |
| 18048 | u_r~ &.::... Jl Î~iJI ~~ ~ i'.4, {13)~~ ~~~ &J.t ~ |
| 18049 | :_) |
| 18050 | (1J P ": ~. |
| 18051 | ('l P' : Ll"'l,~l ; BM': <.S"'-'~1. Cf. Ibn Mammâll (loc. |
| 18052 | cit. ), et, pour la suite du texte : SALMON, Réper- |
| 18053 | toil·e, B. !. F., I , p. 32- 33; 'Ad PW, XII, p. 97 |
| 18054 | ( ~,~1 yS? ). - |
| 18055 | Cette ligne et les quatre suivantes |
| 18056 | ont été éditées et traduites par S. de Sacy (Du droit |
| 18057 | de Propriété, Mém. Acad. Inscr. , J, p. t58-t6o).- |
| 18058 | [Cette étude de S. de Sacy sera réimprimée dans Bib- |
| 18059 | lioth. des Ambisantsfranç., Il, p. t33-t3li (aimable |
| 18060 | communication de M. B. Hawara). J |
| 18061 | ('l Cf. SAUJON, op. cit., p. [j[j. |
| 18062 | (4J P ' :~_,~. |
| 18063 | (5) p• : [&b.)..:,.!. |
| 18064 | (6l B~fl : ~..v..b r; |
| 18065 | BM' : ~r .- Aucun ren- |
| 18066 | seignement sur cette localité. |
| 18067 | '' l |
| 18068 | P' :~I. |
| 18069 | (B) Ms .• p• : .!(,~~~; P' : ~~~ ; pu : .!(,lfti,o. - |
| 18070 | M~me observation que pour le nom précédent. |
| 18071 | (9J P": ~, . |
| 18072 | ( IO) P' : ~~ ; BM' : uMhJI . ·- |
| 18073 | Cf. NÂBULUSÎ' |
| 18074 | p. t5t (?); 'Ad PH.t, XIII, p. li 2; Encyclopédie, Il, |
| 18075 | p. li3. |
| 18076 | (11) P'" : ~~ . |
| 18077 | C"l P' ajoute e:ro. |
| 18078 | (13l BM• : JI. |
| 18079 | (' 4l Manque dans P'"; les deux mots dans BW. |
| 18080 | , |
| 18081 | ( CHAP. LXXXIII, 5.] |
| 18082 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18083 | 169 |
| 18084 | t4l J_r:W\ 1)1 y~JI j_,l=F· (3~~~ ~_fti:_, (2)Ll"'_,.b..w.""' ~~ |
| 18085 | A.;._. tl) Ll"'_,.b.~ |
| 18086 | ~b..:~ 1 ~41 ~;.~ :) c.sw t; ~ ~ ~--' e--}.41 1 ~ |
| 18087 | ~~ L.a ~ .-' A.;\~ ~ |
| 18088 | ~ J,.M. |
| 18089 | :; ~r.-.ë., );~ ~ &>r ~..u.., E~~ ~~~ ~r ÀM_, |
| 18090 | (6) ~~.) e--l.::... Jl (5 ) ~{\ |
| 18091 | . |
| 18092 | ~ |
| 18093 | .. \.:U l'" .t |
| 18094 | (8) ~ l~ |
| 18095 | ..... \. . .;.._ q . ~J -_j ..!..::.,. û')U J\ |
| 18096 | l7) ~ t:.. .. ~l -::\.ll |
| 18097 | , _,ü,~ |
| 18098 | ~:-- |
| 18099 | ~~ |
| 18100 | ) |
| 18101 | . |
| 18102 | ~:---- 0~ ~ ---.. ~ |
| 18103 | ~- |
| 18104 | ~ ~ ~:-- ~- |
| 18105 | - |
| 18106 | ~ |
| 18107 | YUI À~ |
| 18108 | .sf.~ ~JI é.~~ ~\c~~ ~ |
| 18109 | ~~ j{ ~- ~~-?. 24:~ ~~~ ~ Aj')U |
| 18110 | (1o:.;l..w_,~-~ ;_.w:_~ J eJ..Jl |
| 18111 | l ~~ ~).-' ~..;_a...w_,..~ {Ql ~-?~ Jl ~~Î LS~.\~.-' |
| 18112 | • |
| 18113 | ~ |
| 18114 | J4-i..A....w 1 ~ |
| 18115 | &A-~.., ~ |
| 18116 | J 1 |
| 18117 | J.iJl~ ~ |
| 18118 | }..:i;:y~ Jl~ 1 ~ 4blhll |
| 18119 | 4.4 .J &A-~ :; A-? _,.le ~ _,..l:i;: ~ |
| 18120 | J l ~~ :; ÀM J..-+3 r~ J 1 ~ |
| 18121 | :)· A.M J..-+3 .)'~~ j ].ft~ .. , J 4,A;..w 1 ~ |
| 18122 | (11 )~ |
| 18123 | :) il.~_,b t- J l lJ"' l.6J 1 |
| 18124 | ~ _,.1-:i;: ~ |
| 18125 | Jl &A-~:_) G~_Jo? ~ .# ~~ J~ (l2lJ.M ~ |
| 18126 | .)'~~ &~ |
| 18127 | A.M ~~.-' é.~l LP A.~y:s:' ~~La~~~~ À-'~y (13l j |
| 18128 | J~~:) ~.)y_r |
| 18129 | ~L.aJ j YU\ AM[)'~~~ J...Jl ~ |
| 18130 | J~ |
| 18131 | ~.Lo ~ |
| 18132 | \ .),.~~ é.~ i~~ |
| 18133 | j ~-~~ A::.blhl\ ~Y) 0 5)~ .) ~ |
| 18134 | Jl ~6~1 ~~ ~~:) |
| 18135 | ll4l ~b(.:) |
| 18136 | À.~~~~~~ ~ ~~ ~ |
| 18137 | _,~., r-~ L( !16~:S\JI_, J..-?.~.üJI_, till\.,~ ~ |
| 18138 | ~ :;__~ ~~ ÀM.-' t_~)~ ~\c)J~ ~ |
| 18139 | (17)} ~~~~~.;;.~A ~l;i.w~ ~~~ ~ |
| 18140 | Pl P' : Ll"'~ ; pu : Ll"'_,b~.....,. - |
| 18141 | Cf. Nhu- |
| 18142 | Lusî,p. t8. |
| 18143 | (2) p•. |
| 18144 | . , __ _ |
| 18145 | · |
| 18146 | LJ"'~-· |
| 18147 | (3J P' :ft~. |
| 18148 | (4l P' : ~;-JI ; p• : ~r-JI; BM', BM' : u_rJI. |
| 18149 | ( 5l Manque dans P'. |
| 18150 | (•J Ibn Mammàtî ( f• 57 a). |
| 18151 | ('l P'" ajoute l~l. |
| 18152 | (BJ P': :s_,~ ; p t4 : :s_,lb.i.,!; BM': :s_,lb.....u; ms. , |
| 18153 | t |
| 18154 | BM' : :s_,lb~ ; p• : :s_,lb-4.-? ; P' : |
| 18155 | lia...-~. - |
| 18156 | Ibn |
| 18157 | Mammâtî (f• 57 a) : lS~ ; mais, au folio 3o b: |
| 18158 | lS~ , ce qui confirme l'hypothèse de Salmon, |
| 18159 | identifiant ~,~? de l'édition de Bûlâq avec~,.,.~ |
| 18160 | de Nâbulusî. |
| 18161 | Mémoires, t. XLIX. |
| 18162 | ('l P' , P' : ~t.... . - |
| 18163 | Cf. Encyclopédie, II , p. liu. |
| 18164 | (IOJ P14 ajoute :s.S...Jtl. |
| 18165 | (11) P' : o)..;;..t;. |
| 18166 | (l2J Ces trois mots manquent dans BM' . |
| 18167 | (13) P' : e:ro. |
| 18168 | (1<) p• . |
| 18169 | --1./-.· |
| 18170 | . _7 r:N · |
| 18171 | (15l P' : .!Il. - |
| 18172 | Ibn Mammàtî ( f•• 3o b el 57 a) : |
| 18173 | ~~ .:. . Nâbulusl a connu un~~ .:. ~ ·et l'on peut |
| 18174 | se rendre compte facilement que c'est le même qu'il |
| 18175 | nomme ~~b ~ (p . tg5 ). Ici encore, le texte d'Ibn |
| 18176 | Mammâti confirme une hypothèse de Salmon. |
| 18177 | (16l p• : |
| 18178 | :si\.!1 · P' : .. ..dl\· BM' : |
| 18179 | ~1; |
| 18180 | ~ ' |
| 18181 | y::-:-- ' |
| 18182 | _r .. |
| 18183 | BM' :~ I. |
| 18184 | il'l P' ajoute y~. |
| 18185 | 22 |
| p. 93 | |
| 18186 | 170 |
| 18187 | MAQRÎZÎ. |
| 18188 | [ CnAP. uxxm, 5.) |
| 18189 | Jl ·t~! (2)~ |
| 18190 | ~)~~~~Y |
| 18191 | ( 1 )~ |
| 18192 | A.h.w__, J.., ~~.., û~Î é.~ |
| 18193 | w~ |
| 18194 | ~ |
| 18195 | ~ |
| 18196 | ~ |
| 18197 | ~lf~l J~ '-7\.,-?l oj (~ )~ |
| 18198 | ~~ Af_r]liS~ ~~ JJ (3)~1 JS_r.J! |
| 18199 | w~ |
| 18200 | ~ |
| 18201 | Jlj-!. A-;! ~.., '-7_;-='.J! Jl ylll ~ |
| 18202 | '-7~~~ ~ |
| 18203 | û~~ ~~~~~~Y |
| 18204 | s. |
| 18205 | AJI J~l ~~ '-7~ ~ |
| 18206 | i-'h ~~ ~ |
| 18207 | ~~ ~ |
| 18208 | ~U:, (5) ~~ |
| 18209 | s. |
| 18210 | ~Y ~l.)~ Lo ~ |
| 18211 | l!ll~ ~ |
| 18212 | (6 ) }.._;~1 ~ |
| 18213 | Jl ~~~ ~ |
| 18214 | ~.., |
| 18215 | ).)...3 ~-' ~ |
| 18216 | t~ |
| 18217 | '-7~ ~.., _;r~ Lo ~ |
| 18218 | ~--' ~~ J ~--' ylll |
| 18219 | ~ |
| 18220 | cnlû~~ ~Y y~ |
| 18221 | Lo ~-' |
| 18222 | c 1 o l~~ |
| 18223 | ~~ u_,J~ll ~ |
| 18224 | c9~_,6F· Î_,..;LJ! |
| 18225 | s. |
| 18226 | - |
| 18227 | {13)~ J~ ~~~ ~ |
| 18228 | ~ |
| 18229 | :;J ~~ |
| 18230 | l~l ~~ ~ |
| 18231 | C12l~~~ é_~l |
| 18232 | w |
| 18233 | (16) |
| 18234 | N.,j . - |
| 18235 | . 1 |
| 18236 | ! ~ l.J:.U . Ici ~ 1 - ~ - v~ |
| 18237 | (15) • ~ |
| 18238 | • ~~ oj |
| 18239 | (14lJJ',~ . ' ! |
| 18240 | rwJ " ~_, é.'J |
| 18241 | ~ ~ ') |
| 18242 | ~,y |
| 18243 | ~" ~ |
| 18244 | ~ .. |
| 18245 | ~ |
| 18246 | ~ |
| 18247 | ~ |
| 18248 | .·:·.,:s:: 1 1~ |
| 18249 | ~~ ~;.JI_r-~ oslj ~1 c11~ |
| 18250 | ~.-' ~~ |
| 18251 | ~~ ë~ ~.-' ~ |
| 18252 | czoJcw.h.~l ~ |
| 18253 | ~~ ~~ E~-' u"~Î ~~.., A.~~~ ~L,.k y_r! I..ÂA.J |
| 18254 | w |
| 18255 | w |
| 18256 | s. |
| 18257 | Jl YL.tl .)....11 ~ |
| 18258 | {22)~ ~ |
| 18259 | '-71~! ~.., IS~I (21 l ~li,., ~1~ |
| 18260 | l5~1 |
| 18261 | ( lJP" |
| 18262 | : ~ . |
| 18263 | <'> P 8 |
| 18264 | : ~;P 9 :~ . |
| 18265 | <3> Cf. Encyclopédie, II, p. 44. |
| 18266 | < ' > |
| 18267 | P • :~. |
| 18268 | <'> Je ne crois guère à l'identification proposée par |
| 18269 | Salmon (Répertoire , B. 1. F., I, p. 33, n. 1, 70 ) |
| 18270 | avec iS)l.u..o de Nâbulusl. S'il s'agissait d'un village |
| 18271 | du Fayyûm, sa mention, dans un document précis, |
| 18272 | ne serait pas précédée de J.~. Il faut penser à San- |
| 18273 | tariyah des Oasis (cf. Encyclopédie, II, p. 4 3 ). Il est |
| 18274 | plus curieux c1u'lbn Mammâli mentionne un th |
| 18275 | ~:ru- (f" 57 a). |
| 18276 | <•J P7 : ~1. - |
| 18277 | L'interprétation donnée par |
| 18278 | Quatremère (canal de la folle), critiquée par Salmon |
| 18279 | (Répertoire, B. 1. F., 1, p. 33 ), est pourtant la |
| 18280 | seule qui cadre avec la suite du texte. - |
| 18281 | Abù Çâli~ |
| 18282 | signale un petit canal de ce nom près du Maqs |
| 18283 | ( EvETTS , Churches, p. 88 ). |
| 18284 | <7> Ms. , PS, p•: 1.::.1~b. |
| 18285 | t•> P" : w..SJI . |
| 18286 | .. . ' |
| 18287 | t•J pa . . l ·· |
| 18288 | •),~· |
| 18289 | (10) BM': ulk;. |
| 18290 | (Il) p• ; l.::.l~ld . |
| 18291 | <UJ Ms., P', P8, P9, BM' ajoutent~; BM' ajoule |
| 18292 | ~_r;:JI. |
| 18293 | <'3l Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 18294 | P•> p• : ~~; P'': ~~; BM' : ~~.- Lec- |
| 18295 | ture conjecturale, car je ne retrouve pas ce canal |
| 18296 | dans d'autres textes. |
| 18297 | <"> L'édition de Bûlâq donnait ici: u~ |
| 18298 | u~ |
| 18299 | .)"~~; ces trois mots ne se trouvent pas dans les ma- |
| 18300 | nuscrits consultés. |
| 18301 | <t•J P' : j'J'· |
| 18302 | (''l Ms. =r.-~· ; ps: ~ ; p• :~· . |
| 18303 | ps) Manque dans BM'. |
| 18304 | ( l •JMs. |
| 18305 | :~. |
| 18306 | <' 0> Ms., P', P8, P", Bl\P, BM' : ~1. |
| 18307 | (1!) P', BM1 , BM' : j.al4. |
| 18308 | "'l Manque dans P14 • |
| 18309 | ( CHAP. LXXXIII, 5.) |
| 18310 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18311 | 171 |
| 18312 | u..i.,;_l! ~u-IS~~ 6~ |
| 18313 | ;)._J~ 6~ |
| 18314 | I ~J_, i~Jc>..i-? ~..r oà~î |
| 18315 | ~ |
| 18316 | Jl ~~~ ~ |
| 18317 | ~:) ~l~IJ~ ~ |
| 18318 | '-7~ ~~ t~IIY ~ |
| 18319 | Mf.~~~__, C2liS_,.-: ~ |
| 18320 | JlLs~M~_:) ~_r::__, ~ |
| 18321 | J |
| 18322 | Ci l ~~ |
| 18323 | ~Y~~ |
| 18324 | w |
| 18325 | ~ |
| 18326 | l.~ j( t4l ~ |
| 18327 | ~l;i.w_,.~ ~~~ oJ_, l~LbJ.I l.P ~-' r-#1 ~~..o ~:.J~ (3) ~Y |
| 18328 | , |
| 18329 | E~ ~~_, ~ |
| 18330 | ~~l_,.b ( 5 l y~ ~.., Î~ |
| 18331 | LoF~-.$:..::.~~.., ~le~~ |
| 18332 | s. |
| 18333 | s. |
| 18334 | YL.tl ~ |
| 18335 | JJ-À'~ (7 ) ~,_,J~L:;:. ~ |
| 18336 | t1'}.,:.(6) Jj.., '-7\.,-?~ rwl.i..o ~.)~ Jl ~~.., |
| 18337 | ~ \. .:..._ 1 - |
| 18338 | ~ - |
| 18339 | ~ J...A.S (0) Il |
| 18340 | . |
| 18341 | .. |
| 18342 | .. (8) • ~ |
| 18343 | (6) ~~ '1 - t..:~'l ~~ ". |
| 18344 | ~:-- ~ |
| 18345 | :;-" |
| 18346 | le~ ~ |
| 18347 | ~ . |
| 18348 | 0_.. ~.Y ... |
| 18349 | LS~) |
| 18350 | • |
| 18351 | (ll ) ~)Jt.::. Lo ~~Î 4-J.."', ~ ~ |
| 18352 | ~~ ~ |
| 18353 | ~~~ ~_,..6. ~~A.~ (1 0)~_,~~ |
| 18354 | ~ |
| 18355 | û.) ~ h; ~~ ~ |
| 18356 | ~_,.li ~~_ri::..~ ylll Î~ L;J ~..Jl ~~~ ÛJ~) |
| 18357 | ..,_ |
| 18358 | û~I_,)~L..:;:, ~-? (1 3)~~.:. Jl ~~~~ ~ |
| 18359 | ~;..~:) 4H ~6 |
| 18360 | (12 ) ~~~ IS~ |
| 18361 | w |
| 18362 | ~ |
| 18363 | '-7 ~ |
| 18364 | tw 1_, ~ |
| 18365 | 1 J r ,-..> l~ ~_,.~ '-71~ 1 ~.., ~ |
| 18366 | _,.~ A.f.~ r--l.i..o __, |
| 18367 | ~ |
| 18368 | w |
| 18369 | p |
| 18370 | w |
| 18371 | ~"~~ ~..l~~ J~-' ~~ l~~ ~~~tl~! (IO)rw..,__, ~..l~ E~ ~~~ ~ |
| 18372 | ~~ ~ |
| 18373 | U'~J~ ~~ d~~ J~.U.WI ~ ~~ ~ |
| 18374 | Jj J.iJl;t> ~Y~ |
| 18375 | ~ |
| 18376 | ~_, À-?,.,.~ t- Jl ll5)()11Lh.:Jl r~ ~_, ()lllbJI Jl ~ ~ |
| 18377 | ..l~...r |
| 18378 | ''> P":~~ · |
| 18379 | <'> Ms. , P7, P8, p• : >....,; P14 : ~...;. ; BM', BM': |
| 18380 | ~. - |
| 18381 | Salmon a pensé, avec juste raison, je crois, |
| 18382 | qu'il fallait songer au ~~ de Nàbulusî (Répertoire, |
| 18383 | B. 1. F., 1, p. 55 ; cf. IBN Mun!ÂTÎ, loc. cit.). |
| 18384 | <'l Ces deux mols manquent dans PS, P". |
| 18385 | <4 > p• : .!{~ ; manque dans P7• |
| 18386 | (5) p• : ':-'.Ji;. |
| 18387 | (6-6) Manque dans ms. , P7, P8, P'; les trois derniers |
| 18388 | mots dans P14• |
| 18389 | <7> Cf. 1001 Nuits, nuits g, 288 , 658 ; lsN DuQ- |
| 18390 | niÂQ, IV, p. 97; I;IAnm-AtLAH MusTAUFÎ, p. 207; NÂBu- |
| 18391 | LUSi, P· 88 , 107, tt g; MAQRizf , Il , p. 62, 3t8 , |
| 18392 | 4o6; VoLLERS, inZ. D. M. G., l , p. 644 ; B LoCHET, |
| 18393 | Miniatures des mss o1·ientaux, p. 81. |
| 18394 | <e> Ms., P8, P', P14 |
| 18395 | : 1.::.1U~ ; P7 : y~~ · |
| 18396 | <•l p1 . ' · |
| 18397 | . éwe. |
| 18398 | <10> Ibn Mammâti : ,:,'~ . - |
| 18399 | Je ne sais laquelle |
| 18400 | de ces deux lectures est la bonne. |
| 18401 | (ll J BM': t;r,),~ · |
| 18402 | < ~>i P7, en place de ces trois mots:~? · |
| 18403 | (1 3) p7 : l.::.ll.b!....::... ; ms., p•, pa: ~.::JU~. |
| 18404 | <1' l Cf.lbn Mammâtl (Gotha, 47, f• 57 b). |
| 18405 | <15l Ces trois mots manquent dans P'. |
| 18406 | !12 . |
| p. 94 | |
| 18407 | . 172 |
| 18408 | MAQRÎZÎ. |
| 18409 | [ CnAP. LXXXIV, 1. J |
| 18410 | CHAPITRE LXXXIV. |
| 18411 | (4) 1 Qj111 . l_.! ~ ~-- 1 . |
| 18412 | .._\..-1.... |
| 18413 | :--;,q |
| 18414 | ... r· |
| 18415 | v· 'J" ~ ~ |
| 18416 | ~ ~~ |
| 18417 | c-·~.J ,.~ ~y .) |
| 18418 | uoWI ù-? __,~ 1 7)~-'-? ~.U (6Jëill ~ l;1; (s)~ .)..~ LHI J\'i [iJ |
| 18419 | -" |
| 18420 | (B) ~_,J....w-!.1 ~ |
| 18421 | ~ 'j...;.__ ,. _,.;il 1 ~ |
| 18422 | t;6 4;) ~ |
| 18423 | ~ |
| 18424 | 1 lS yiJ 1 J l ~ |
| 18425 | ~ |
| 18426 | ~ |
| 18427 | -" |
| 18428 | -" |
| 18429 | w |
| 18430 | (,-.?[JO)~~ Ù""~ ~.) M.4 .Jr ~)6 ~ |
| 18431 | l..<t>yf..)._; |
| 18432 | C9lJ...:?._; ~b\ ~ |
| 18433 | J' |
| 18434 | 01)'.A.Q.)~~ [14) ~ |
| 18435 | ~ |
| 18436 | \.,y~ J (13) ~~~ (12lJ 1~ |
| 18437 | t.;1; (11)~~~ A.br |
| 18438 | w |
| 18439 | -" |
| 18440 | -" |
| 18441 | ~l L,~ ~ ~ ,.._:;J_;I ~ ~~ ~~~ l; "7:,..r ~Lf ~~ !_,~ L,.l~ ~ I_,Jl.i; |
| 18442 | -" |
| 18443 | l......iJI (lolJW,:i ~~.<.A.; l .. \-1 .~ .':'i.l\ ~~ |
| 18444 | ... ,t .\!. .. |
| 18445 | ~ ~ |
| 18446 | '...:1- |
| 18447 | ~ |
| 18448 | r |
| 18449 | lJ"""":'! ,., ~ |
| 18450 | ~ . r .r:-' |
| 18451 | ,.,- rr- ~ |
| 18452 | r..s..r:::.. |
| 18453 | " |
| 18454 | -" |
| 18455 | -" |
| 18456 | yi.;,~! y~l..o ~--' (16)~;~1 A..~~ LH ~~ (::.J'.::. J..? J~__, Jl'i ~ ~~~ |
| 18457 | -" |
| 18458 | L..<t>.)!J..w lSG l.;..l; r.,;u1 ~ ~ |
| 18459 | t... ~ ~ |
| 18460 | ~..., (18)~~~ (17)~ ;;..-~ ~ |
| 18461 | -" |
| 18462 | ~ ~' |
| 18463 | uo~ll ~ |
| 18464 | -'~ ~ |
| 18465 | ~ |
| 18466 | Jli~__, JI;;~ (10J~J~ IS_r..::.6__,r Jl ~_; |
| 18467 | (IJMs.:':-'~1. |
| 18468 | <'l P' : ':-'54!. |
| 18469 | <3l Ces deux mots manquent dans P14, BM1• |
| 18470 | <'J P' : &_;-LI. |
| 18471 | <5J Ce texte d'Ibn 'Abd ei-J:Iakam (Paris, 1687, |
| 18472 | p. 23o-231), reproduit par Suyû!î (1, p. 69-70, |
| 18473 | r~l ~_,.;.:;), a été traduit par QuATRE!IÈRE' Mémoi- |
| 18474 | res, l, p. 6o7-l109; CAETANI, Annali, IV, p. 5t6- |
| 18475 | 5t7·- Cf. CAETANI, Annali, lV, p. 192; CAETANI, |
| 18476 | Chronographia, 1, p. 2 4 o. |
| 18477 | <6J P' ajoute : ~ |
| 18478 | ~. |
| 18479 | (7) ps: ~· |
| 18480 | <•J P' : U"'WI. - |
| 18481 | M. Butler (Ar. Conquest, p. 4 19- |
| 18482 | 620) s'inscrit en faux contre ce renseignement, que |
| 18483 | Jean Maspero admet comme vrai dans son principe, |
| 18484 | tout en faisant des réserves sur le délai d'un an (Or- |
| 18485 | ganis. mil. Èg. byz., p. 34). |
| 18486 | <'i Manque dans BM2 • |
| 18487 | po) Cf. Knmî, p. 111; MAQRizl, li, p. 338. On lit |
| 18488 | Jeis dans Sam'àni (p. 35o b). |
| 18489 | (IIJ Ibn 'Abd ei-I~akam : J_,.-aJI ~~. |
| 18490 | (12J P' : csl . |
| 18491 | <13l BM2 : ~dl~; Ibn 'Abd el-J:Iakam : ~lsJI (si~). |
| 18492 | (H) po:~. |
| 18493 | (15J P' : Jli,. |
| 18494 | (l 6) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F.' III' P· 145. |
| 18495 | (l'lP':~~;P':~. |
| 18496 | (lSJ P' : .!(,l)l..J:I; P' : J(.)l.,!-1. |
| 18497 | (l'l P': d.h. |
| 18498 | [ CnAP. LXXXIV, 2. J |
| 18499 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 18500 | 173 |
| 18501 | -" |
| 18502 | ~.}.~ )~6 (~lA.w_} 0 |
| 18503 | ~ ~ |
| 18504 | ~ |
| 18505 | ()"? ÂJI.~) JL.t.; IS~ (3)-'Y~ ~ |
| 18506 | _jl |
| 18507 | .P. |
| 18508 | p |
| 18509 | p |
| 18510 | Lri~l ~ |
| 18511 | ~-'.~~, .. !\ ~~~ ~ jt::-..1 .ÛI Jli~_, ~~ |
| 18512 | ~'h6 &JI ~~ |
| 18513 | y:s:JI |
| 18514 | -" |
| 18515 | -" |
| 18516 | . |
| 18517 | ~~ ~L, ~~~n A.w~ J~ ~~ r_,.;.Lll JI |
| 18518 | . |
| 18519 | J' |
| 18520 | , |
| 18521 | . |
| 18522 | ~ |
| 18523 | ~\.;~ g__, r_,.;ijl ~J_,J ~;."'--' (5~ |
| 18524 | j..:,b '-7\.;S j C5~l LHI Jl:;__, [2] |
| 18525 | -" |
| 18526 | ~~ |
| 18527 | )'~ ~~ C5yJl ~ |
| 18528 | uai.A..J ~ lWI rt~l ( 7 l.).)..~ .~ |
| 18529 | wy~~ (6) ii-.:3:-r' ~_;i-_, |
| 18530 | w |
| 18531 | _r-i: c.T_,J~ ~>~ ~~~ j |
| 18532 | ~--'A~_}> rY- j( ~~_;~~JI~ M.w j |
| 18533 | ~ |
| 18534 | . |
| 18535 | ~ |
| 18536 | ..c. |
| 18537 | _jl |
| 18538 | _;j-i:.! ~)__, \_;~? 1 ~., y~! |
| 18539 | ~., ÀM ~.iJI ~ |
| 18540 | (a)~~~~., ~.J~I IS~ |
| 18541 | -" |
| 18542 | -" |
| 18543 | -" |
| 18544 | ~~ |
| 18545 | ~.)'-? W ~lif ~~_, ~~~ |
| 18546 | .J~I ,._,..;.a.JI )~~ ~t; _,l; (Q) ~)~.;1 |
| 18547 | -" |
| 18548 | w |
| 18549 | ~ g b~ ~~., r-_,..;.1)1 &~.., A;_rlL, ( 10l~l ~~ ~ 'j..~~ ~~ ~.iJ__, |
| 18550 | -" |
| 18551 | w |
| 18552 | ~ |
| 18553 | ~ |
| 18554 | .)..~~ ~ |
| 18555 | ~ |
| 18556 | ~ |
| 18557 | l.;..., rWI ~ ~ |
| 18558 | ~ 1_,~__, d!~ ~.7'-; Ls.~a::S" |
| 18559 | ~ |
| 18560 | (13 ) ~~- J_,; (12)~ bl; J~l_, l;-_,.ii.JI A.? (11)~ .).._a)~~., |
| 18561 | -" |
| 18562 | -" |
| 18563 | . w~...ïU__, (16Jl;-~ ~ |
| 18564 | ~>~! ~~ (15)~~~ "7L;w j |
| 18565 | J~.J) lUJLHI JI;;__, [3] |
| 18566 | ;Wl;)U__, ~., ~- AJ-.w ~~ l..i..wJI |
| 18567 | IS~..<t> j ,._,.;ill ~~.::._?)1 ( 17_j_,.;l~ |
| 18568 | -" |
| 18569 | -" |
| 18570 | w |
| 18571 | )~~ ~~ |
| 18572 | 0':-'.J'IN.~_, ~-')~~~.JI A~~- |
| 18573 | (l) On a déjà lu ce texte (MAQRizî, 1. F., III , |
| 18574 | p. 3o9; cf. IBN DuQ!IÂQ, V, p. 4). |
| 18575 | <•l P' : co.~~. |
| 18576 | CSl Manque dans Bl\fl; |
| 18577 | (4) BMI: .,. ... ~;. |
| 18578 | <5l Ce texte d'Ibn ei-Kindi (KINni-OEsTR.UP, p. 199, |
| 18579 | 2 3t) a été traduit par Quatremère (Mémoires, J, |
| 18580 | p. 4o9)· |
| 18581 | <6l P' : ~)_,-). - |
| 18582 | Voir plus haut, chap. Lxxxn, 5 5, |
| 18583 | p. 15(}; LXXXII!, 53, P· t64. |
| 18584 | Pl P': ~~~. |
| 18585 | <~l Manque dans P'. |
| 18586 | (OJ Ibn el-Kindf : }J. |
| 18587 | (lOJ BM2 : .J!Q;JI. |
| 18588 | (ll J Ibn ei-Kindî : ~. |
| 18589 | De Goeje proposait cs_,;;-~ |
| 18590 | (Z. D. M. G., L, p. 739)· |
| 18591 | <1'l Ms., PS, P': .!(,~. |
| 18592 | <13l Ms., P', P' : ~~JI. |
| 18593 | (l'l Manque dans BM'. |
| 18594 | (15l Ms.: l!~.)JI.- Cf. KINnÎ, Introd., p. 46.- |
| 18595 | Ce passage, traduit par Quatremère ( Mémoil·es, I, |
| 18596 | p. 6o9), se trouve dans Abû Çâli~ ( EvETTs, Cl;ur- |
| 18597 | ches, p. 52, 202; cf. J. MASPERO et 'VIET, Matériaux, |
| 18598 | p. 187, n. 1) et Yâ.qût (III, p. 935). L'informatem· |
| 18599 | d'Ibn Zûlàq fut A~mad ibn Mu~ammad ibn 'farkhàn, |
| 18600 | gouverneur du Fayyûm. Abù Çâli~ et Yâqùt parlent |
| 18601 | de l'an 355 (cf. Encyclopédie, II, p. 44 ). |
| 18602 | <16l P8, p•: cs~l; manque dans P'. |
| 18603 | <l'J BM' : )>; \s:ll. |
| p. 95 | |
| 18604 | 17lt |
| 18605 | MAQRÎZÎ. |
| 18606 | · |
| 18607 | [ CHAP. LXXXIV' 4. ] |
| 18608 | ~Î ~ |
| 18609 | (2)A1.:. ~-' 6.>\_,.Jl ül->~.., (1)'-:-'l.:u'"" j ~WI ~Liül J6'_, [!tJ |
| 18610 | ' |
| 18611 | s. |
| 18612 | ~L,.) |
| 18613 | l.;...~.) ~ |
| 18614 | 1 ;W\..o F |
| 18615 | l.,jL~' ~.;l;_, r,y4 ~ |
| 18616 | j ~ |
| 18617 | ,._;;.ul |
| 18618 | s. |
| 18619 | ft~.> A.S~.-' (3J ;Wl.:u...w .-' ) .. A.~.> ~ |
| 18620 | 1 ~-' |
| 18621 | " |
| 18622 | ~ |
| 18623 | ~ |
| 18624 | (7) l~ |
| 18625 | ~ J L.u,., (sl j..J 1 ,. _,~ y (5) J...i~ dJ u.~ u _, ~ |
| 18626 | r-_,.;a.JI.., (li) l5 yV.J 1 J |
| 18627 | ~.., [ 5 J |
| 18628 | CHAPITRE LXXXV. |
| 18629 | s. |
| 18630 | s. |
| 18631 | \.)'~~~~#.(Il)~~ (10)}.,.ü:U .)~~ ~ ~ |
| 18632 | ~.iLo L.:,./1 (g)~_;lf [1] |
| 18633 | ~!_,.)..J~kl L~, ::-_, 4-~~) ~~~ ~ Â'lhl ~.:.t ~~!fo |
| 18634 | Jl.iJ dhu-~ pJ~ (12)l:>-'~ Jya..\11 d.ll.l ~Lhl.w.JI Jlzs_;Lr~ ~~~ 4.4.:::._, |
| 18635 | s. |
| 18636 | p |
| 18637 | s. |
| 18638 | s. |
| 18639 | S- |
| 18640 | \.)..~6 ~h J l:)l..b.l.w.JI pj l:)~6 0- (13) ~ |
| 18641 | ~ rw ~L::. .:tl't.::--1 l:) 1 .)..~) 1 |
| 18642 | ~.;L;_, ~.!: Â..~ j J..r ~ |
| 18643 | ~~.loll-' ~L;_, 6~ ~ |
| 18644 | ü~~ï j N)~ |
| 18645 | s. |
| 18646 | s. |
| 18647 | s. |
| 18648 | l;-~.w.J 1 l~,; !_, lM_,.~ J l ü ~ |
| 18649 | !_, ~~ |
| 18650 | A.? ~~ |
| 18651 | !_, l1J:.;..o l:> LbW 1 pJ ~ |
| 18652 | j..~}..Q. \.)'~.)..} \ U"' _yl: 1S ~ |
| 18653 | 1 (l(l) ~~ |
| 18654 | .-'.-' ü \..o ~ |
| 18655 | 1S ~ |
| 18656 | J j3 ~ c-o~ J ~ ~ |
| 18657 | 1_,.::. |
| 18658 | Pl Manque dans P7. |
| 18659 | <2> Cf. GuEST, in J. R. A. S., 1902 , p. 11 o; HEL- |
| 18660 | BIG , Al-QârJî al-FârJil, p. 29, 42; MAQRÎzî , 1. F., II, |
| 18661 | p. 99, n. 1. -Traduit par Quatremère (Mémoires, |
| 18662 | 1, p. 4og-41o ); on a déjà lu ce texte (MAQRÎzî, I.F. , |
| 18663 | IL p. tg). Cf. Encyclopédie, II, p. 44. |
| 18664 | ( 3 J |
| 18665 | BM' |
| 18666 | : "',!~ |
| 18667 | . |
| 18668 | <•l Ce texte de Bahî ( I, p. t8o) est traduit dans |
| 18669 | QuATRE!1ÈRE, Memoires , 1, p. 41o. |
| 18670 | < 'l P":~. |
| 18671 | <•J P' : ~!. |
| 18672 | <7> Manque dans Bakrî. |
| 18673 | Voir, outre les auteurs cités dans ce chapitre et |
| 18674 | dans les précédents: SAVARY, Lett1·es, II, p. 2o-5o; |
| 18675 | Mt cHA ELIS, Desct·iptio k:gypti, p. 2 1; IBN f:IAuQAL, p. |
| 18676 | 1 o5; lsN KnALLIKÂN, texte , 1, p. 5 14; Fut!l~! Bahnasâ, |
| 18677 | p. 5, n. 7; MASSIGNON, Études archéologiques, B. 1. |
| 18678 | F., VI, p. 11 ; HART~IANN , Polit. Geogr. des Mamlû- |
| 18679 | lcenreichs, Z. D. M. G., LXX, p. 18. |
| 18680 | <~ l Ms. : ljy. _r;\JI. |
| 18681 | <•J Maqrlzî a déjà consacré une notice à celte loca- |
| 18682 | lité (plus haut, chap. LXII, 57, p. 82-83). Cf. IBN |
| 18683 | DuQMÂQ, V, p. 86; IBN lYÂs, 1, p. 16 4; J. MAsPERO et |
| 18684 | WIET, Matériaux, p. 21 o; HARTMANN, Polit. Geogr. |
| 18685 | des Mamlûkenr·eichs, Z. D. M. G., LXX, p. 484. |
| 18686 | (IOJ BM' : JW.Jl. |
| 18687 | (llJBM 2 :~. |
| 18688 | tu: Ms., P7, P", BM': U}}~· |
| 18689 | (13) p• : ~4!.. |
| 18690 | (1 4J BMt : 4P j}. |
| 18691 | [CnAP. LXXXV, 2. ] |
| 18692 | EL-MAWÂ'Ji. |
| 18693 | 175 |
| 18694 | ~ |
| 18695 | s. |
| 18696 | s. |
| 18697 | ~;L::. l:>.,J_,Jo L)-?l ~4-- ~~ |
| 18698 | ~ |
| 18699 | (3ll$>l~l LH.~I ~~-' (2lzs~tJl |
| 18700 | s. |
| 18701 | ~ ~~ |
| 18702 | ü;~~ U"'WI (~)~-' ~l~ ~.J~ ((l)ué...,)}lzs~ ü_;-:ù ~~WI |
| 18703 | s. |
| 18704 | . |
| 18705 | ~~.., |
| 18706 | ' ~.)-:'~~~_, l:)L; ~ |
| 18707 | ü\..o ~-' (12 ) ~!;1., Jl ~_;.6.1 ~l:) ~~_;~lb |
| 18708 | CHAPITRE LXXXVI. |
| 18709 | (l l•~_,.~l ~\..ok~)) l:)u:, ~b~ ~ ~)) 6.)1_,.4! {l3l~.;lf ~î ~~ |
| 18710 | ~ |
| 18711 | p |
| 18712 | $ |
| 18713 | w |
| 18714 | p |
| 18715 | ~fll_,l ~l.~ ~)) <.s~l rWI ~li |
| 18716 | tJW~ ))16->1).! ÀM)I ~-' |
| 18717 | $l |
| 18718 | .J! |
| 18719 | """ |
| 18720 | .J!. |
| 18721 | p. |
| 18722 | é.~)}lzsyf~ (16)34: ~ |
| 18723 | 6.>b. ~ ))ll:>~)) ~ |
| 18724 | {15)~1 ë§JWI ~1 ~~.., |
| 18725 | (lJ Ms., P7, P8, P', BM 1, BM': l41~4-; . |
| 18726 | (S) BM1 : ljl.iil4!. |
| 18727 | (3 ) Cf. MAQRÎZÎ, II' p. 31 3, 4 2 1. |
| 18728 | (4J BMt : ~~)~!. |
| 18729 | <'l a fin du paragraphe manque dans pu (lacu- |
| 18730 | ne indiquée). |
| 18731 | <•J Les métiers de tisserands (cf. QuATREMÈRE, |
| 18732 | Mamlouks , Il, a, p. 1o3); cf.~~ J!_,-;1: 'Ad PÂ- |
| 18733 | sÂ, Xl, p. g5; XIII, p. 3o. |
| 18734 | <7l Ms., P15 : b!~!. |
| 18735 | (SJ Ces deux mots manquent dans P', P10, P16, |
| 18736 | BM1, BM' (sans indication de lacune) ; P~ à P•, pt• |
| 18737 | (lacune indiquée). |
| 18738 | (9) P' p7 pt3 ptG .•... p• .• . pli . J,.:; |
| 18739 | ' |
| 18740 | ' |
| 18741 | ' |
| 18742 | • 1.;)-'J ' 1 |
| 18743 | • \!)' ' |
| 18744 | . >.,;;r • |
| 18745 | (10) p•: Ji!~· |
| 18746 | (ttJ Ce texte sera répété plus loin (MAQRÎzf, 11, |
| 18747 | p. 3g7 ). |
| 18748 | (12) p• : ~~~. |
| 18749 | P'l BMt : U't(· |
| 18750 | <HJ BW : )~!. |
| 18751 | P'lBW:~. |
| 18752 | (lGJ Ms., BM' :~; p• :~. |
| p. 96 | |
| 18753 | 176 |
| 18754 | MAQRÎZÎ. |
| 18755 | [CnAP. Lxxxvi.] |
| 18756 | ~ |
| 18757 | ~ |
| 18758 | (2)~_.,~\I:.J_y..-.:!if;~ _74.4 J.~l (1) l.f~~ l.jJ }...;~,., ~1 |
| 18759 | s>'.,.. ~"'~) ~u_; |
| 18760 | ,$!. |
| 18761 | ' |
| 18762 | """ |
| 18763 | .$! |
| 18764 | ,.il |
| 18765 | 1 ~,., (S) d..J ~ |
| 18766 | A31:;_., 1 I:.))'J:..w.:!if: l.jl ~ |
| 18767 | ~ |
| 18768 | ~ 1 c:: 1.)~ ~ |
| 18769 | ~ |
| 18770 | .b~l ~ |
| 18771 | ~ |
| 18772 | JJ. |
| 18773 | .$! |
| 18774 | .$! |
| 18775 | JJ. |
| 18776 | l~~,; ~ |
| 18777 | ~ ~"' J..~ 1 _;\4..:. )li r ~ 1 ~ |
| 18778 | t;_., 1 J 1:.), ~"'-'~ L.,'; 1 ~~)li w"' ~; |
| 18779 | ~ |
| 18780 | . |
| 18781 | . |
| 18782 | ~ |
| 18783 | s>\.1.-I~~JI J""~~:; ~ U"'W1 cJ~ l.o_, ~'....~;~Li..., 1~1_, ~,;~1 ~ |
| 18784 | t!.>A (q)~J M~ tJI_,.:; ~ ~ |
| 18785 | "'~l Jl '-:-'~~~~ J ~~ |
| 18786 | ~!J-~1 |
| 18787 | p |
| 18788 | p |
| 18789 | ~ |
| 18790 | r-'~ ~ |
| 18791 | ~L~~ tJWl J_,.;6 0 uâ.J..i.ll ;;.;_~ ~~ _;J ~ |
| 18792 | t;~,; ~ |
| 18793 | .b~JI tJb |
| 18794 | w |
| 18795 | w |
| 18796 | ,$! |
| 18797 | s.. |
| 18798 | p |
| 18799 | ~ |
| 18800 | .)..."":; Â,.o _,.~--'A ~ ~ ~ |
| 18801 | ~ ~ tJ w l La.~ 1 J Li~~ ~ ~ |
| 18802 | j ~ '.... ~J l (5) ~.À.~ |
| 18803 | ~ |
| 18804 | ~ |
| 18805 | ~ |
| 18806 | t~ J tJWl u-.$ ~ |
| 18807 | ))~ ~J~~~I wl:;~)ll L~ u_;-ÜJ u-6~~ ~) J~l |
| 18808 | P:. |
| 18809 | s.. |
| 18810 | .JJ.. |
| 18811 | w |
| 18812 | s.. |
| 18813 | s.. |
| 18814 | ~ 1 c:: U.:s;:; tJ b ~J..1 1 r.., 1 ~ ~ |
| 18815 | 1 J..if~ J..;~.)...J 1 ) _,...,)li~ A.~~~~ 1 J !_,.=.)li |
| 18816 | ~ |
| 18817 | ~ |
| 18818 | ~ |
| 18819 | 0- r"')ll ~~ ~ ~pi: \1) 1:.J-'J A~ J~ |
| 18820 | ~M.oJ 1 ut;_., 1 A.;~ J~ (6) ~~~ J |
| 18821 | .f!. |
| 18822 | s.. |
| 18823 | p |
| 18824 | .$!. |
| 18825 | ~_,.~~JI ~ '-="U.>il (sl~)l_.,~~l).)...+-" I:.J_,.f ~ |
| 18826 | ~~\_, i4:.)....iJI J.~l_,)ll Jjl~ |
| 18827 | ~ |
| 18828 | J 4-LL J~ |
| 18829 | )) u)L:. u..., t).l.JI J..;4,-~ ~ |
| 18830 | J u-w _,4Jb l5J bi~ |
| 18831 | ftN |
| 18832 | .JJ. |
| 18833 | tN |
| 18834 | 'IN |
| 18835 | A..;~,; tiJl...w.JI I:.J~.riJI J!,-::.1_, 0.\Jl y~ ~~ &...;.:,; '.... y_., tJ L,AJI |
| 18836 | ~1 JI:; .N~ Ah.t.=... ~A~ ~l~ll_.;.~,., ~~~ ~ |
| 18837 | ~Lwl, w~~j-A-? ~ |
| 18838 | ~ |
| 18839 | p |
| 18840 | p |
| 18841 | o-~~1., ~_,...;,., J"'~ c_,...; r-"' rj(~~ ~~.)..JI (Io) w |
| 18842 | ~~JI |
| 18843 | (~)p~ N~ |
| 18844 | w |
| 18845 | .f! |
| 18846 | JJ. |
| 18847 | """ |
| 18848 | '-=" l;.;.S A4 ~~~ '.... )) l dh ~ ~J4. )) I:.J 1 J _,)) 6 ~ 1 )J J ~~ )) t .)...~~ ~ |
| 18849 | p |
| 18850 | . |
| 18851 | p |
| 18852 | p.::..._.,l J.~~~ (12)~.)1.,))_., (Il )~~~ |
| 18853 | J )..}..~~ ~ |
| 18854 | ~~ |
| 18855 | ~1 ;:,..;.s.~ Jj.)\ |
| 18856 | ~ |
| 18857 | ~ |
| 18858 | ~ |
| 18859 | _,.t; L... _., lpU 6 )l6... ~)li ~-? ~,; b ~ |
| 18860 | _., tJ ~J 1 J ~ |
| 18861 | b l-' 0- w l..iU:J 1 ~~ |
| 18862 | Pl Ms., P8, p•: l.tl_r.-A~; P', BM1 , BM': l.tl~. |
| 18863 | ' 21 Ms., P', PS, P9, BM1, BM' : la-o~!. |
| 18864 | (3) BM' : ~~ |
| 18865 | _ya;o J.ttll l.tl~ l4'1. |
| 18866 | ('l P•: ~~· |
| 18867 | l'l P•:~ . |
| 18868 | l'l P7 : o~.olx.o . |
| 18869 | (') P':u,.:>p. |
| 18870 | (8) p• : j.ttll. |
| 18871 | l•l BM', BM' : .11J4 ~· - |
| 18872 | Coran, XIV, |
| 18873 | 9-1 o. |
| 18874 | <' 0l Ms., BM1, BM' :y.J . . |
| 18875 | l"l BM': ~· |
| 18876 | (ii) p• : ~)k . |
| 18877 | [ CHAP. LXXXV!I , 1. J |
| 18878 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 18879 | 177 |
| 18880 | p |
| 18881 | J |
| 18882 | , |
| 18883 | w |
| 18884 | s.. |
| 18885 | (2)J_,.iJI ~~ l5.)...~ dY. r~'1,., '"="u.s J (1)"'#- ~.)...~·1.11.J61)) t... ~~ ~ ~ |
| 18886 | l~.)....}l s>l~ ~~ J ~ |
| 18887 | '.... |
| 18888 | , |
| 18889 | CHAPITRE LXXXVII. |
| 18890 | p |
| 18891 | ~ r-"' Jli,; ~li ~~ J ~~~ 4..)...' 1~1 |
| 18892 | ~ |
| 18893 | u-wWI t;l (5l ~l [1] |
| 18894 | p |
| 18895 | ~ |
| 18896 | ~ |
| 18897 | J_,..~ I:.J_,J..jliJI t s>))~;t>_., (6) ~~~~ t~ J !_,~))~)_,=:a)) ~ J~)ll s>'.,...>JÜI |
| 18898 | ~ |
| 18899 | w |
| 18900 | ~~ J t~ ~~,.,~ ~~ |
| 18901 | ~ u_,.JI ;)-.~A~ ~lrt... ~ |
| 18902 | ~ |
| 18903 | (7iJI~I |
| 18904 | U"'_,.Ltl_, .)...~' ~ |
| 18905 | (9)~ |
| 18906 | ~_,~, ~~ |
| 18907 | ~.!J..h_, r~IJI~;1 J_,.k ~ |
| 18908 | ~ |
| 18909 | (B)I:.J,.b.J~ |
| 18910 | w |
| 18911 | ~ |
| 18912 | ~î 1_,.:b.; ~!J->i'l ~~.,.., ~,., Y J ~ ~~ |
| 18913 | r~ |
| 18914 | ~~~~~ ~ |
| 18915 | ~ |
| 18916 | dh LS~.., t..."J6' ~~ |
| 18917 | (\OlJL~I ~L{I) J~JI ,_s..- Jy y~! • ..,! .!.1~11 ~.)...~ 1 |
| 18918 | ~ |
| 18919 | p |
| 18920 | # |
| 18921 | U"'b (,.bJI l.)..;t> J r:!--' .)..,;~ (lllJj)JI l~ L::. J~ s>L~..;.)ll ~ |
| 18922 | wJic J~~J I |
| 18923 | ~ |
| 18924 | p |
| 18925 | ~~ JL.w...; J.-~ ~iJ ~~~ y.:.:i:..f ~ |
| 18926 | s>)J~ |
| 18927 | ~--' ~~~ (12~--'A '-?1 ~lA |
| 18928 | LJ_)..l~.., IJ~ ~~k bl ~Î ~~~ '.... ~..;. J~l ~ 03:r-~ ~ |
| 18929 | I:.Jl (,.b.rl |
| 18930 | _s. |
| 18931 | w |
| 18932 | ~ |
| 18933 | w |
| 18934 | _s;..w |
| 18935 | l5 ~lf |
| 18936 | A,...,~ '.... t~ 1 (14) t) J..5i ~ |
| 18937 | 1:.) 1 ) c),..i:; d..; ~ .:.\.., ~ |
| 18938 | J 1 ~ |
| 18939 | 1 ~ ~ |
| 18940 | (ll La traduction demande ici à êtrè serrée de plus |
| 18941 | près (p. 2 , l. 6 ) : "qne tu trouves l'assemblés dans au- |
| 18942 | cun livren (cf. à ce sujet J. A., 1921, II, p. 9 1, n. 4 ). |
| 18943 | <'l Ces |
| 18944 | eux mots manquent dans P8 • |
| 18945 | <•l Manque dans P•. |
| 18946 | <•l BM1, BM' : ~~ël..' ~~ |
| 18947 | · |
| 18948 | <'J Le début de ce chapitre a été édité par Chwol- |
| 18949 | sohn (Die Ssabier, l, p. 770-771 ). |
| 18950 | t•l Cf. C1·éation, Vl, p. t 56; IBN EL- QIF'fi , p. 4g; |
| 18951 | AGAPIUS, Patrol. or., V, p. [t 23] 679; Encyclopédie , |
| 18952 | I, p. 917· |
| 18953 | . Mémoù·es, t. XLIX. |
| 18954 | Pl P7 : ,AlWI . |
| 18955 | <8l Manque dans BM'. |
| 18956 | (9) p• : \....~!. |
| 18957 | <10l Ces trois mots manquent dans P•. |
| 18958 | (Ill Ms., p• : J,~l . |
| 18959 | <12l Ici un blanc et t_JO~ dans ms., P7• - |
| 18960 | Cf. IBN |
| 18961 | EL-QIF'J'Î, p. t 52; GuEST, in J. R. A. S., 1902, |
| 18962 | p. t t5; traduction , III, p. 2 , n. b; IV, p. v; Filwist, |
| 18963 | 1, p. 277; CARRA DE VAux, Penseu1•s, II, p. 205. |
| 18964 | (13) p• : ,d·. |
| 18965 | ..; " |
| 18966 | l"l p• : ê:'J~; p7 : t ); BM1, BM' : t)- |
| 18967 | 23 |
| p. 97 | |
| 18968 | 178 |
| 18969 | MAQ RÎZÎ. |
| 18970 | [CHAP. LXXXVII, t.] |
| 18971 | w |
| 18972 | S- |
| 18973 | ' |
| 18974 | !_,...ï...lb.) 1_, ~~ 1 IS ~~ j J lJl ~.J'...I.<:l ~ |
| 18975 | ~~ |
| 18976 | ;:. ~ ~ |
| 18977 | ()W _,.i)\_, ~~~ ~~.) |
| 18978 | S- |
| 18979 | -" |
| 18980 | ~ |
| 18981 | I.J'sfl ~~.J'~ J_,.)..JI ;;1 ;:.~~ ~.., .)..JH;3 u-1~ JWI r~Î ~~ ~ |
| 18982 | S- |
| 18983 | u w..;_.__\ .J-~ ) _,..Jll l; 1_, Â..k...i...;.J 1 ~ |
| 18984 | J 1 ~.J'~ ;:::- ~}l.w g .-' ~ |
| 18985 | !Y |
| 18986 | -" |
| 18987 | $ |
| 18988 | S- |
| 18989 | ~~).-' I.Sy~l (2) ~~ |
| 18990 | ~;.4 ~Lr Jj ~~ ~~ Jl ;::J ~ |
| 18991 | )1_,~1 J (!Jyf!_,§l |
| 18992 | s. |
| 18993 | $- |
| 18994 | s- |
| 18995 | .J! |
| 18996 | J::. |
| 18997 | ~f!_,Jll )\._,~1 J~~~ $À~ t!>.)l j ~~ |
| 18998 | ).,~~~ l3l~l JJlit\ IS~ ~~î |
| 18999 | S- |
| 19000 | S- |
| 19001 | S- |
| 19002 | l~~~ j..i~-'\.)...:JI l5l ~~l_..;.fly.4 JI_,~\ ~l.tJI 0 l4l l~.r.~l~ ~~Î j |
| 19003 | ~Jl;-.JI |
| 19004 | ~ |
| 19005 | ~~ _; I_,~Î ~\_;JI 0 C:--'~1 ~.\..; j ~lJl ~~,;\ J 1_.,;! ~l.tJI 0 4-LolJl |
| 19006 | -" |
| 19007 | w |
| 19008 | S- |
| 19009 | ~ ~.) |
| 19010 | ~ \ J .7::. J.J1 ~ ~~ |
| 19011 | 1 d.U.JI ~ \._, ~ 1 ~.4lJl 0 C:: _, rJ 1 l.!.l\.; J A~ W 1 |
| 19012 | ~.4 ~_,_1,(7) ~~ jr J ~~ |
| 19013 | l.o (6) 4-;...4 ~)~.)J.\ )~_.,;~\ IS~.) $ ~;~~ |
| 19014 | -" |
| 19015 | S- |
| 19016 | -" |
| 19017 | .)~.-'~1 _)\_,~~~ IS~~ J~~ ~~\_, ~.4 ~ |
| 19018 | (7)~~ j |
| 19019 | ~~\...a~.)~~~.-' |
| 19020 | ).,~Lw ~~.-' ~~Î }' j ).-'~ À..~~ Â"'-?)~\ ~~SJ\ J_,::. j§~ ~~ |
| 19021 | dU..!\ |
| 19022 | 1. |
| 19023 | s- |
| 19024 | s. |
| 19025 | .l'- |
| 19026 | s- |
| 19027 | J ~ (8J A::a-~ ~ IS ~ |
| 19028 | ~ J_,..b 1 ..i~ 1 )U..,) 1 J ~_,)(~) \._, ~~ 1 ~ |
| 19029 | ~.) ~ ~ |
| 19030 | 1_, ~) _, ~ |
| 19031 | ~~ |
| 19032 | C::-'..J~\ dl; j ~l;JI yf~l |
| 19033 | )_.,~~ f10l!_,J~ r$, ~..if~ Jl f9J~I |
| 19034 | IS~ |
| 19035 | -" |
| 19036 | ol.:;.._,l ~ |
| 19037 | ~--' ~~1_, ~;o A.';.w.~ ;u._ JJÎ ~~..,Ai.- j J |
| 19038 | ~ |
| 19039 | ~ |
| 19040 | ~~J~_, (13)~\_;~~_,- l~~~ |
| 19041 | (12) ~ |
| 19042 | Lr J l (ll)~~j~.-' ~ |
| 19043 | ~~ |
| 19044 | -" |
| 19045 | w |
| 19046 | ~Kll,., l:.'~JI J J!.,::.~l ~ ~ |
| 19047 | ~lr\...a ~ ~ |
| 19048 | JI_,..JI ~.Y t~ |
| 19049 | ~~ |
| 19050 | \. |
| 19051 | S- |
| 19052 | -" |
| 19053 | J ~_,.J.:;..~ 6-.1~ t: t-' ~ .)..::.\._, ~ |
| 19054 | ~ JJ~ |
| 19055 | ~ ~ |
| 19056 | ELa__,~ 1_, 00l~~ 1,., |
| 19057 | <11 Dans RM', passer du folio 271 bau folio 202 |
| 19058 | (cf. MAQRîzl, I. F., III, p. 2 54, n. 2 ). |
| 19059 | !'l p• ajoute ~. |
| 19060 | C3 l P' ajoute ~~~. |
| 19061 | ''1 P'. P': lâl..~~,w . |
| 19062 | r•l p7 : ~~~~ . |
| 19063 | 1•1 Manque dans P'. |
| 19064 | c7- 71 Manque dans P'. |
| 19065 | S- |
| 19066 | ~ |
| 19067 | Lo_, JWI r~' cr LS~ \...a ~ |
| 19068 | l'l Bl\1' ajoute J. |
| 19069 | 1' 1 Ms. : .M~ll. |
| 19070 | 1101 Édité dans CHWOLSOHN, Die Ssabie1·, 1, p. 771 . |
| 19071 | !"l Sur cette expression et les suivantes, cf. trad., |
| 19072 | III, p. 317-3'20; IV, p.xn; SACHAU, Alberuni'slrulia, |
| 19073 | 1, p. xxx ; Encyclopédie, l , p. 1o6o. |
| 19074 | C"l p• p7 . |
| 19075 | . |
| 19076 | ' |
| 19077 | . t_>C~· |
| 19078 | P 3l P7 • 1··'1 |
| 19079 | . 'ir'_)'(\->-'". |
| 19080 | [ CHAP. LXXXVII, '2.] |
| 19081 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19082 | 179 |
| 19083 | S- |
| 19084 | S- |
| 19085 | S- |
| 19086 | 0-~.J"-'-.w-ll ~---..,)l.ii.J\ '-;J~f J |
| 19087 | (21~)ft~JI ~ ~ ~ ~S' \;)~)1 y.l ~~~ ~ |
| 19088 | )Y'~ 6~ ui ~.,....s__;..r.., ~~ |
| 19089 | Qj Jli~ ~ |
| 19090 | rw~ ~~ |
| 19091 | l:)~ ~~ |
| 19092 | ~ |
| 19093 | js Â.~.J'1.r · ~~L.a) \ .)...ii..4 J ~rf IS..i ... ~ (4 ) 9~ 1_, l~- |
| 19094 | (3)~ |
| 19095 | o~ l |
| 19096 | ~~;~, ~G.,~ ~:;....., )~ ~ |
| 19097 | )~ ' ~L.aJ Lo_,..~ ~_,.i...w_, ~w:~ ~ |
| 19098 | ~l...4'\~\ y~ |
| 19099 | \...a)~ i~J.\ IS~.) ~L.w.iJ\_, ~_,Jl \ l5l ~):i~ ~==\_,si\_, |
| 19100 | S- |
| 19101 | S- |
| 19102 | S- |
| 19103 | ~)l (7)~;1~_, (6 ) ~yj)'!?-'.) ~:;L::a_,~ ~ |
| 19104 | c::.rJ.:;l J j.,~J\ ~ lp |
| 19105 | $. |
| 19106 | ~ |
| 19107 | s. |
| 19108 | ~ |
| 19109 | s. |
| 19110 | .l'- |
| 19111 | ·- |
| 19112 | ~ |
| 19113 | ~~ ~~ ~--'~--' ~ |
| 19114 | ~~ J |
| 19115 | JI (g ) ~~~., ~ |
| 19116 | r8J ~\ ~~ u~ l |
| 19117 | S- |
| 19118 | S- |
| 19119 | (11)~\...aj ;;1 ~ |
| 19120 | u~l.tJ\ ~1_,5:..~ ~J-'.)~ ~ ~~~ |
| 19121 | ~l.oj ~_, rio) A.;.w.~ |
| 19122 | • |
| 19123 | w |
| 19124 | S- |
| 19125 | 1~ rw'-' ( 10 )).,~ ~ |
| 19126 | (13lJJI ~~__, ;u._ ~ 1 (12) ~l;)l:) ~~~~ ~~)_,.)JI |
| 19127 | ~ |
| 19128 | ~~ j_,)~;JI ~y-r~ |
| 19129 | ~~ |
| 19130 | ~L.aJ_, (15)~~ ~~ |
| 19131 | (14~~;JI |
| 19132 | î.J-~\ 1~ J )_,:;..~:) ~t-.iJI_, ~_,5fl ~Jhl cr A~l é~-' o lr_).:sùl |
| 19133 | u~T A~\.; ()Wl.JI &.>N cr (161~ |
| 19134 | î~J\ ~\...a_) ~~ |
| 19135 | u-~.J-j(.:JI_., ïS_r!~ ~WI |
| 19136 | ; |
| 19137 | p |
| 19138 | S- |
| 19139 | .c |
| 19140 | .J!. |
| 19141 | w |
| 19142 | S1 |
| 19143 | $! |
| 19144 | l~l; /A....ï...~ -.....iJI ~~ ~J |
| 19145 | 1_, ;u._ ~~ JJ\ iW\1-.-_, AJ..- |
| 19146 | (J7l-.....iJ\ J |
| 19147 | J\ |
| 19148 | • |
| 19149 | u~Ï A.j~ ~~.r.JI M-J\ r-L~Î (l8:_,;.- &:s ~-_, ~l;~ J ~~ ~_riJ |
| 19150 | .J!. |
| 19151 | .J!. |
| 19152 | .J!. |
| 19153 | .J!. |
| 19154 | S- |
| 19155 | p |
| 19156 | _fl. |
| 19157 | r2o)~l u'))Ï ~~~__, ~ |
| 19158 | (21)1......À.JI ~~ JJI ~Lo_, (2Q) ï.J..- |
| 19159 | (10 )~\ JJI ~~ |
| 19160 | 111 Cf. SAcHAU, Alberuni's India, 1, p. 319 et seq. |
| 19161 | - |
| 19162 | Ou trouve ce 'Texte p. 33'2-333. |
| 19163 | J'exprime ma reconnaissance à ilL G. Ferrand , |
| 19164 | qui a hien voulu lire en épreuves les paragraphes |
| 19165 | 2 et 3. |
| 19166 | C'l Ms., P', P' : ,ü~l. |
| 19167 | c'l p7 .: c.:Y"'. |
| 19168 | (4) p•e: ~~. |
| 19169 | csJ P7 : 11, 1..~; p• : ii)~~. |
| 19170 | 1' 1 P' : ~1ft?)>"'!". |
| 19171 | !7l P' : lâl~~. |
| 19172 | 181 Manque dans ms., P', P', PS, P', BM', BM' . |
| 19173 | <•: BM' : ~\.. ul-". |
| 19174 | <'9- 101 Manque dans P' . |
| 19175 | (11) BM1 : u'...)l J.s:. |
| 19176 | C" l BM' : ~t.\4 . |
| 19177 | !"l Manque dans P7. |
| 19178 | <"l P7 : ul...)l. |
| 19179 | C"l Ms., P', P7, BM', BM' : o~t.~l ; P': ~1 ; |
| 19180 | P' : ~1. - |
| 19181 | Sur le mot Kalpa, cf. SAcHAU, op. |
| 19182 | cit., 1, p. 325,352, 36o, 368 et seq., 372; Il, |
| 19183 | p. 343; NALLINO, 'Ilm el-Falalc, p. t5t et seq. |
| 19184 | <" l p•, P7 : ~ ; P' : ~ ; BM1 |
| 19185 | : AALJ..,. |
| 19186 | C17l Manque dans ms., p•, P', P', p•, Bl\1 1, BM'. |
| 19187 | <"l Ms. , P', P', P', P', Bi\11, BM' : ->.:.... . |
| 19188 | 11•1 Manque dans P'. |
| 19189 | pHoJ Manque dans P'. |
| 19190 | <"l Manque dans ms., P', P', P', BM', BM' . |
| 19191 | 23. |
| p. 98 | |
| 19192 | 180 |
| 19193 | MAQRÎZÎ. |
| 19194 | [ CUAP. LXXXVII, 2 .] |
| 19195 | ~ |
| 19196 | ..c. |
| 19197 | ..J.l |
| 19198 | p. |
| 19199 | r F ~ |
| 19200 | L..a J ~ |
| 19201 | k,~..l.6 1 ~ ~ A;_.~ (l) A;._ ~ |
| 19202 | 1 1...-i] 1 l.~l.,t..v 1__, ~ |
| 19203 | ~ |
| 19204 | 1 (l) |
| 19205 | ' |
| 19206 | _p. |
| 19207 | ~ |
| 19208 | ..c |
| 19209 | _p. |
| 19210 | A..;._.JWW ~~ ~.-iJI ~~ uJI ~~ ···)U |
| 19211 | Wl · |
| 19212 | . |
| 19213 | ... ~ 10 .JI ... |
| 19214 | ~JI J'' '1 |
| 19215 | '"'" |
| 19216 | '-""' |
| 19217 | 1.5-"N ()' 1.5 ..:r..) 0 |
| 19218 | Ls~ ~ |
| 19219 | p. |
| 19220 | ..l!- |
| 19221 | ..J.l |
| 19222 | $- |
| 19223 | ..fJ. |
| 19224 | ..c. |
| 19225 | .IJ. |
| 19226 | s. |
| 19227 | ..c |
| 19228 | ~ |
| 19229 | (2J~I 1.-.-iJI I.....AJI ~,_;1_, ~ |
| 19230 | (~ll.-iJI 1.-..iJI 1.-iJII.-..iJI~ ~l, |
| 19231 | cMl 1 »L;. \..., ~~ |
| 19232 | !_, ~J! ~ J l.:.J 1 ~ |
| 19233 | 1.:)_,;-J 1 IS ~ ~ |
| 19234 | 1 ~ (.; A;~ |
| 19235 | .<> |
| 19236 | )_,s~~ )4;.JI \.:)~ !~ ) ~...-' )_,.f.)JI (3)~__,.11 ~ ~~ |
| 19237 | ~ ~~ |
| 19238 | ::_) |
| 19239 | ~ |
| 19240 | (5J 1~__, ~_,-.) ~ |
| 19241 | A~ ~~~ ëVÎ ~ |
| 19242 | L,.~ ~h~ 0-~~~__, ~ |
| 19243 | ~ |
| 19244 | ... |
| 19245 | ... |
| 19246 | ~..; j.=::,__, ~ |
| 19247 | ~ |
| 19248 | 'i.J.Y4~ A-?_,J j{ ~~~--' ~ ~ |
| 19249 | A~l,J 1 A~ ~ |
| 19250 | ~~ |
| 19251 | 1.:>~--' ~~11 ,-k Jl A-?_,.01 ~ ~~ |
| 19252 | (.:)~ 1.>-"~__, ~-?~ ~ G~~ |
| 19253 | $l |
| 19254 | w |
| 19255 | w |
| 19256 | ..c |
| 19257 | ~.-iJ 1 ~ |
| 19258 | ~.)..li ~ |
| 19259 | 1 ~ ... t.; ~ ~ |
| 19260 | 1 ~ :r~ 1.-..iJ 1 ~ ?. ) __,.)..) 1__, ) __,.)..) 1 Lw.z ~ |
| 19261 | ..J.l |
| 19262 | .P |
| 19263 | ..c |
| 19264 | - |
| 19265 | .J;. |
| 19266 | 1.-..iJ 1 ~:.)'~~ __, A~ 1.-.-i) 1 A~ l;)U__, A~ 1.-..iJ 1 u ~ 1 Â.•-?) 1 .) __,.)..) 1 1.:> ~ j.~$' |
| 19267 | _$!. |
| 19268 | ..J!. |
| 19269 | _p. |
| 19270 | _p. |
| 19271 | ~l;__, A;._ ~1 A~~--' A;._ 1.-..iJI 1.-..iJI j.~l ~.:>~ ~~ 11lw..t__, ~ |
| 19272 | ~ u.J l.)....i...., G |
| 19273 | __,.., ~.:>_,....-~ __, ~~ t ~ |
| 19274 | A-?..-~..;J 1 ~.:> l.oj __, l..J...w uJÎ ~.:> __, .)'~~ _, |
| 19275 | _p. |
| 19276 | p. |
| 19277 | - |
| 19278 | ""' |
| 19279 | _c. |
| 19280 | ..c |
| 19281 | A-;._ 1.-..iJ 1 l.~l:u...JWW__, l.~ 1.-..iJ 1 u~ 1 N..-__, l.~ 1.-..iJ 1 1.-..iJ 1 A~t;~.s ~ |
| 19282 | 1 |
| 19283 | """' |
| 19284 | ..J.l |
| 19285 | .J! |
| 19286 | _p. |
| 19287 | .$! |
| 19288 | ..c |
| 19289 | ~ ~ 8-' ~...b 1 ~ |
| 19290 | _; 1 ~ &~ ë?) ~ La.~ l.) ..,.~JI !_,~ .)..,; --' (6) A;..JWW 1...-iJ 1 1.:>--' )"~...-' |
| 19291 | .<> |
| 19292 | .<> |
| 19293 | .<> |
| 19294 | l~~ Â~ ~~ ~~ ~~~__, ~.tJI (.~) l,j)U ~~~.., ~ (?.:_,y--.)..11 ~AJI |
| 19295 | A~l...d; l~~~__, ~AJI ~.,; ~Jb__, ~ N.JWW ~.-iJÎ ~.:>_,..--.;;__, liw__, A;..JWW ~.-..iJl |
| 19296 | _p. |
| 19297 | \oW |
| 19298 | .J.l |
| 19299 | s.. |
| 19300 | ..) __,.)..] 1 ..)'~~ _,.~_, ~J |
| 19301 | 1 t-? _) ~ |
| 19302 | G-' ~ A;._ ~ |
| 19303 | l 1.:)_,.;..-w ...-' A~.) 1__, A~ 1.-..i) l |
| 19304 | - |
| 19305 | .J.l |
| 19306 | .J.l |
| 19307 | s. |
| 19308 | ~.., ~ A.J...w I... .... À} ! (.:) _,.J)U__, (O) l:) Wl, (S) Aj.,.w 1.-..i) 1 A~~..) l A.3~~) (7'J_,.f .)J l |
| 19309 | t.)..~ A...-~!JJI (lü) A.-h.iJI f'W!; A..? u~o:? rwl t"';~l E.iUI ~~~ ~ ~~l, |
| 19310 | (l-IJ Manque dans P'. |
| 19311 | <'l Manque dans ms., P6 , P', P', BM', BM'. |
| 19312 | ''' P' : ~__,li. |
| 19313 | ''' Voir, sur ce passage : SAcHAU, op. cit., I, p. 3 68 |
| 19314 | \ |
| 19315 | et seq., 373. |
| 19316 | (5) B11il . 1 |
| 19317 | ll |
| 19318 | 0 '>1""'), . |
| 19319 | (6J Ces trois mots manquent dans P'. |
| 19320 | <'l P' : ~)__,).)JI. |
| 19321 | (sJ Manque dans BM'. |
| 19322 | ''' Bl\P, BM': u~l. |
| 19323 | ( t oJ Sur les chiffres suivants, cf. SACHAU , op. cit., |
| 19324 | II , p. t-3, 358-35g. |
| 19325 | (CnAP. LXXXVII, 2.] |
| 19326 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19327 | 181 |
| 19328 | . |
| 19329 | ..C |
| 19330 | w.IJ. |
| 19331 | w_p. |
| 19332 | ~ -~~~ d.UI_r--e ~ ~ |
| 19333 | 15 ~1 C,l_, ~L..aj j -~1 l:J~f. ~~ |
| 19334 | (IJjlU' |
| 19335 | ..c |
| 19336 | 1 |
| 19337 | _c. |
| 19338 | ~~ |
| 19339 | A....w..Z__, ~ |
| 19340 | ~L; (2)~_,.3CfJ-? t.)..~ lS"-1.1 ~~~ ~~-!.'~:::. ~~) ~ |
| 19341 | - |
| 19342 | .<> |
| 19343 | -" |
| 19344 | J.....i...w.JI ~ '-"""'WI J~l ~ (JN-AlJl (3) î ~JI .J~ j |
| 19345 | ~.:>~! us".., î~l ~J |
| 19346 | 1_, |
| 19347 | l:))~--' ~--' J ~ |
| 19348 | ~.JWW ...-' ~ |
| 19349 | -'._; ~..W l)No.~ lJl.) ~J 1 (_~ Ls.tàA .--' Â.-.JWW U.J 1 |
| 19350 | (5) IS)~î ~ |
| 19351 | {!t)~î 'i.J_,f .)Jl)_,.)..JI ~ &~ û)U__, Â.--?l.w.JI A.?_,.;JI ~ G__,.., |
| 19352 | .<> |
| 19353 | .<> |
| 19354 | r~~ F (7JJ~ ~~ Jl (5lJl~ Jjl ~ ~~ ~~~ ~JI ~ Ls~__, |
| 19355 | ~~ l.J.....w u~ï A.S)U )~..W~ A~t;~s, ~t;__, l:)t; A~ ~ï |
| 19356 | j t~~~ |
| 19357 | t-'-' ~))l ).r. ~ 1.:)~1 ~~ Wy L..jl J~.., ~A~ |
| 19358 | (8 ) 1.:>~--' t-.3__, l.;...w |
| 19359 | ... ..,. |
| 19360 | .<> |
| 19361 | Jy.)...)l_;~ ~~ ~~ ~-?~ |
| 19362 | ~~l_,.r. ~JWI ~~~ »l...hs ~ l.4J] |
| 19363 | ~ |
| 19364 | .J.l |
| 19365 | ..c. |
| 19366 | .$!. |
| 19367 | ""' |
| 19368 | ..P |
| 19369 | .$!. |
| 19370 | J...;....., J 1 .., ~ |
| 19371 | A-?_,J __, 1 ~ |
| 19372 | __, 1 ~ |
| 19373 | __, 1.) __,.., y 1 ~ |
| 19374 | J G 1 1_,..-:; __, l:) ~ |
| 19375 | ~ 1_, |
| 19376 | .<> |
| 19377 | -" |
| 19378 | u~ J ~ |
| 19379 | J 1 J ~ |
| 19380 | J _; 1 ~ ~ |
| 19381 | lll G |
| 19382 | 1__, J t=:. J 1 J t=:. ~ J..ti.AJ __, . ..J 1_,..-.n |
| 19383 | .<> |
| 19384 | .<> |
| 19385 | A..ï....w ..J..=J J 1 |
| 19386 | J _,s .)..11 .J ~ |
| 19387 | 1 ~ Ls.4.6 lll_, (O) A~ l:J-"~ |
| 19388 | __, t.w.:s __, A~ L.o_, u~T |
| 19389 | s. |
| 19390 | .$!. |
| 19391 | .J.l |
| 19392 | .J.l |
| 19393 | .J.l |
| 19394 | 1.-..iJI 1.-iJI Nl.,t..w.:s__, A;._ (liJI.-iJ\1.-iJII.-..iJl (lo.:_,~;.~~ ~l;)U__, ~l;__, ~.:>l; |
| 19395 | .<> |
| 19396 | .<> |
| 19397 | .<> |
| 19398 | il..• ~-__, l_;__ 1.-i.JI A~~_, |
| 19399 | n2J l...;...JWW 1....-ÛI 1.-..iJI l:)_,.,.J..-w_, i.:)WI__, A;._ |
| 19400 | .<> |
| 19401 | .<> |
| 19402 | ...rs- ~ ~lll l:)~ (l2J)l.;.,.w l:)_,.~.JWW__, ~3__, ~ |
| 19403 | ~Lo__, J.;...w 1.-..iJI l:)_, .. ~-v 1__, |
| 19404 | (13)1.-iJÎ 1.-i-ll~.-..iJÎ 1.-iJÎ ~~-' ~ |
| 19405 | l.WI ~~.)..~ 1~Ï Jj ~~.bJI 0-.Ul |
| 19406 | .$l |
| 19407 | .$!. |
| 19408 | .J.l |
| 19409 | ..c. |
| 19410 | .J.l |
| 19411 | _Q. |
| 19412 | ~ |
| 19413 | ..__i.}\ ~~ .......ûl J~ |
| 19414 | A..t.-!t__, A~ 1...-i]l 1.-iJl ~~ ~l;~.s__, A.;..JWW |
| 19415 | .J.l |
| 19416 | .J.l |
| 19417 | .J.l |
| 19418 | .J.l |
| 19419 | .J.l |
| 19420 | ! '1 ·· ..,., - |
| 19421 | ·· '" : . 1...-i.JI 1.-iJI ..• ~ __ j)U |
| 19422 | · ···~-UI A;._ 1.-iJI ~.-ill A~~ |
| 19423 | ~ |
| 19424 | ~~--' ~ |
| 19425 | u::- |
| 19426 | ~ u;:--~ |
| 19427 | ~ |
| 19428 | (IJ P6 : u'is::X; P' : J\s::X. |
| 19429 | (2J P', P' : U>~ - |
| 19430 | Brahmagupla (cf. SACHAU , |
| 19431 | op. cit., irtdex, II, p. 4o6, et notamment, II, p. 3o3- |
| 19432 | 3o4 ). |
| 19433 | <'l P' ajoute __,ttJ,. |
| 19434 | ''' P':~~· |
| 19435 | <5l Trad. (p. 5, 1. to), au lieu de: "dix--neuf", |
| 19436 | lire: "neuf" . |
| 19437 | (6J P': ls:'Jt. |
| 19438 | <'l P' : ) ~~ ; BM' : J~. - |
| 19439 | Cf. SACHAU, op. |
| 19440 | cit., li, p. 6, 35g-36o. |
| 19441 | ''' P' : u~....J . |
| 19442 | ''' Trad. (p. 5, 1. 2 o), au lieu de : "trois cent |
| 19443 | dix-sept", lire : "trois mille cent soixante-dix-neuf". |
| 19444 | ,,., P' : i~J~ill . |
| 19445 | (IlJ Manque dans ms., P', P', P8, P', BM', BM'. |
| 19446 | <12- 12l Manque dans BM'. |
| 19447 | (l lJ Manque dans P', P8• |
| p. 99 | |
| 19448 | 182 |
| 19449 | MAQRÎZÎ. |
| 19450 | [CHAP. LXXXVII, 3.] |
| 19451 | -" |
| 19452 | -" |
| 19453 | G .)j 1 |
| 19454 | ~ ~; Â-A-J.N ~ |
| 19455 | ~., 1...-.:;__, ~ |
| 19456 | iW l..a__, ~ |
| 19457 | ~ |
| 19458 | 1 ~~J !_, ~., M.w |
| 19459 | ' |
| 19460 | -" |
| 19461 | J....~ A-M ~Jyf.)...ll ~JI l:)kiJ .)..~ J~~l [Jb lr ~WI ~ |
| 19462 | -" |
| 19463 | dh il4ks: ~ |
| 19464 | 1 .M\ !_, uâ .,_,..u 1 ~;~ d..\.1.1 _,..s. lr ~ u 1 |
| 19465 | -" |
| 19466 | -" |
| 19467 | ~ |
| 19468 | (5 ) '-:J_;-~!_, .:>,..;,.~~ (4lj_,; (r ! 3 ) ~~ |
| 19469 | ~_,; dh J |
| 19470 | (2~~~!_, (I)lh4l JI:;_, [3] |
| 19471 | -" |
| 19472 | ~ |
| 19473 | -" |
| 19474 | (11J) ~ |
| 19475 | 1 "-:-"..lS lr J _,.iJ 1 1 ~ |
| 19476 | <9) ua=l ~., J 1~ ~ 1 's0 !_,.) 1 (7) t) lr l6) A.AJ.i,.; ~ |
| 19477 | $ |
| 19478 | ~ |
| 19479 | . |
| 19480 | ~ |
| 19481 | J _; ~ 1 (lj~ !_,.) 1 u')l.s ~ |
| 19482 | 4;..~ (12) r6-~;...MI & .) 4.., l_,.h.::-- |
| 19483 | r6--~ 1 d.J ~.., (Il)~ 1 |
| 19484 | 0.11~ ~l.~:.JI_, A.? ur3 ~~ ~ |
| 19485 | ~)l'~ ~s:. (161J.J~ (15)(;-_,.A~~ (l4lu_ra.~ |
| 19486 | -" |
| 19487 | 121 1~ |
| 19488 | (2o)~~~ d_,.AJI |
| 19489 | ( Io ) .)~~ J ~l.::._, ~_,.~~~~., (18)(5~ (17)~~1J_,.:>,.J~ |
| 19490 | w |
| 19491 | p |
| 19492 | l~ |
| 19493 | (25)U'~J.,.)..JI ~ |
| 19494 | (2~ J yf_yo ~JWI_, {23).~~1_, (22)l.b:U. ~~ ü~~ |
| 19495 | pkw~ |
| 19496 | ~ |
| 19497 | ;LLo t.)..~ r-'~"' A.4~!_, Jl..JI {27l~.w t26ll:.)~_j~ À.?) ÂJ...w l:)}..w J.J~..,., |
| 19498 | j |
| 19499 | (2gJl..6-~l (28)~ y~ A;...o ~y~!_,~~., y~l ~ |
| 19500 | é~~l Î~ |
| 19501 | ~ |
| 19502 | ... |
| 19503 | (3l) u')l.S )_,.:>,.JI |
| 19504 | 1.)....~., u.- n '30l rl~l L..r' ,._,..~ y dJ~ |
| 19505 | L--~~ (.t:':J.,.:>,.JI |
| 19506 | (I l P', BM 1 : lbdl; P', P', P', P" : llàdl; P" : |
| 19507 | Jlb4!.. - |
| 19508 | Voir sur ce paragt·aphe : InELER, Sur la |
| 19509 | chronologie de Khatâ et d' Igoûr (annoté par Klaproth), |
| 19510 | J. A., 1835, I, p. 3o5-348. |
| 19511 | Une nouvelle traduction de ce paragraphe sera |
| 19512 | donnée en appendice à la fin de ce volume. M. P. |
| 19513 | Pelliot a bien voulu la commenter et rectifier l'or- |
| 19514 | thographe des transcriptions chinoises. |
| 19515 | <'> P', p• : _,..i.i~l; p• : )'~)~!; P10, BW, BM' : |
| 19516 | ,;Jt.l~!; P" : ~J~I; P" : ~~~; pt• : 0_r:!l~,; P" : |
| 19517 | fi~!; Pl' : _,..ü~l. |
| 19518 | ('> Bl\1': ~1. |
| 19519 | <'J Manque dans P". |
| 19520 | ('l P', ptt : yrl; pt• : yy~l; manque dans P". |
| 19521 | (6) p• : AlüJ. |
| 19522 | ('l P' · -9· · P' P8 P' P" · .,i· · p• P'' P" · .-;: · |
| 19523 | . c.....)• |
| 19524 | ' |
| 19525 | ' |
| 19526 | ' |
| 19527 | . e;..,)• |
| 19528 | , . |
| 19529 | , |
| 19530 | • c.....)• |
| 19531 | P', BM' : -e,.;; P" : t')\;;; P" : <fj; BM 1 : t)- |
| 19532 | (8) P" : J-')_,...a!. |
| 19533 | ('> p• p8 . ._J . p• p1,, _J .p•.•· '.pt•.,..,.:.-. |
| 19534 | ' |
| 19535 | ·~' ' |
| 19536 | ·~, .~, |
| 19537 | ·v-~· |
| 19538 | <"J Manque dans P'. |
| 19539 | ("> P" :~JI. |
| 19540 | ("> P\ p11, pt<: tc"~· |
| 19541 | (l ~l Sur ce passage, cf. SÉniLLOT, Prolégomènes des |
| 19542 | tables astronomiques d'Oloug-Beg, trad., p. 32. |
| 19543 | <14> P': 0yü; manque dans P" . |
| 19544 | <"> P' : 0:'~~; P": ~_rd~; P", BM1 : ~.J~~. |
| 19545 | (t '> P" : .!ûw_,. |
| 19546 | <1'> P' : U.,~l; P" : W~l,. |
| 19547 | (I S) pto :_,.~; P" : e:yA _,.-~. |
| 19548 | (19) |
| 19549 | pt ': |
| 19550 | .:>~!. |
| 19551 | (2 0) p Il : .!ù -""""~ • |
| 19552 | (21) pu. ,_;,_,_· |
| 19553 | . pa. ii..;. |
| 19554 | ·rw••Jt..N.I, |
| 19555 | . |
| 19556 | w. |
| 19557 | <"> P8, P10, P" : llàdl; P' : lbJ!.. |
| 19558 | (23) ps : ~~~; p• : ylJ~I; p8 : jlt.l~l; pto :fi~!; |
| 19559 | P": ji?~!; r P": ~~!; pa : 0ylt:!~l; P 15 , P": |
| 19560 | fi~!; BM1,BW :y.i.l~l; manque dans P8• |
| 19561 | <"J p• : ~.;ù; BM1 : ~'. |
| 19562 | <25> P', BM', BM' : )_,.)....)! • |
| 19563 | ("), pa : ~)-'~. |
| 19564 | ("J P": ~· |
| 19565 | ("> P" : ri; manque dans P'. |
| 19566 | ("J P', P" : ~1. |
| 19567 | pol pa ajoute lS.S...~. |
| 19568 | (31J P":~ . |
| 19569 | [ CHAP. LXXXVJI ' 3.] |
| 19570 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19571 | 183 |
| 19572 | ~ |
| 19573 | ~ |
| 19574 | ! 6l~fo., ~~~ (s J ~j.o (5 ) ~~_,.~., |
| 19575 | '.4 l l:)_,~., (3Jl:).}~.:J=?--' (2l l:)_,~L:::, 8., (1lP~I |
| 19576 | s. |
| 19577 | $! |
| 19578 | ~ |
| 19579 | $! |
| 19580 | ).,.)., 1-.,~1 (O)l:)_,~..;_,~ ).,.).., (8 )~~~ !7ll:)_,J(,.;L:::. )-'.) Jli~ ~1 z;o., L., 1 |
| 19581 | -" |
| 19582 | ~ |
| 19583 | -" |
| 19584 | ~l.,. t~~., A.4~!_, JWI (12~~ l:}.,J~~).-'.)~1 tnlll~~_,_,.~~~ t1oll:)_,l.6.. |
| 19585 | w |
| 19586 | .J! |
| 19587 | .f:. |
| 19588 | • |
| 19589 | ~ .)..~ f_~., ~ |
| 19590 | l_, l5 ~ |
| 19591 | 1 ~;.o ~~~s 1..SW 1 ) !_,.) ~ 1 ) y-~~ :;) J..;...w (13l l:)_,..; l;., |
| 19592 | ·" |
| 19593 | -" |
| 19594 | (15)l~!_, (14 ) .)_,.~~ ~t;-., ~)U_, 6)U J.J..w lr J;~l_,.~~~ J f'"b~l)y~JI |
| 19595 | ~ |
| 19596 | -" |
| 19597 | (20)0-~.)J-'~ (lQ)Jjl J_,...6...) (1s)l:)LS; [11:_;WI J....i...w |
| 19598 | '":-'_,.~JI J..~_, tis)ISJlf ~~~ |
| 19599 | ~~ lr-' (22)_,..::-- ~:;~~~Y-' ~:U. r->~ y_rJI ~~1 )~ |
| 19600 | lr ~JI Il~ |
| 19601 | ~ |
| 19602 | ... |
| 19603 | -" |
| 19604 | ~Lll J f'"+..,t~!_, (24)f'"+~..;....w t23 ) ~.)~..o ~~ |
| 19605 | (JWI \.)..~ ~~., rftl |
| 19606 | ~L?., {26)l.bll ~ |
| 19607 | ~~ l~ .:~ j.~ 1~ |
| 19608 | _,...;,.~ Wl tJ~--' '25l~.iU..w.ll_, |
| 19609 | ~; ~ |
| 19610 | ~~ A.ü~ (28) rr-J1 l:.).>"-~'-' ~_,.r~ J~ ~ |
| 19611 | ~ A::o-l:> ~ (27~~~~ |
| 19612 | w |
| 19613 | ~ |
| 19614 | w |
| 19615 | - |
| 19616 | uJ JL~ ~ |
| 19617 | (32) ~ y r-Lw.;1 A~~ {3l)Èl.::-- ~ |
| 19618 | (30) Èl::-- JJ J~ ~ |
| 19619 | ~ |
| 19620 | (29) y |
| 19621 | <•> Cf. SÉniLLOT, op. cit., p. 34. - |
| 19622 | [Les explica- |
| 19623 | tions foumies dans lnELER, op. cit., p. 316, sont erro- |
| 19624 | nées (aimable communication de M. G. Ferrand).] |
| 19625 | <'> P": l»GL. ; P16 |
| 19626 | : 0 _,.l;Lw; BM 1 : u~Lw. |
| 19627 | <'> P': ~r_,l; P': 0_,s:j~; P": ~~; |
| 19628 | P" : u_,G_,.,..; BM' : ~_,.,.... |
| 19629 | <'> P" : u,_,l.:.... |
| 19630 | <• > P":~ |
| 19631 | . |
| 19632 | <•> pl•: ~· |
| 19633 | . |
| 19634 | <'> P" P" · |
| 19635 | <':L.:;;.. BM1 • |
| 19636 | <':t... |
| 19637 | , |
| 19638 | ·u~ |
| 19639 | , |
| 19640 | ·u~ · |
| 19641 | <8 > Manque dans P', P1\ BM'. |
| 19642 | (9 ) Pl':~_,.,...; Pl': u~_,.,..; BM' : ~_,.,.... |
| 19643 | (10) P', pt•, BM' : ul.:...; pu : u,_,l.:.... |
| 19644 | <"> P": lS~. |
| 19645 | ("l pu:~· |
| 19646 | P'> P" : u_y.IJ. |
| 19647 | <"> P' : -:r-~; P": !_,)"""~)~; BM1 : -?~_rl; |
| 19648 | BM': .:>~_r}. |
| 19649 | <"> Manque dans P". |
| 19650 | <"> lS)\( dans tous les mss, sauf P" : ~.:>\(; pt• : |
| 19651 | ul(· |
| 19652 | <"> P' : lS)WI; P10 : _,WI . |
| 19653 | (18) P" : u~_,W!. |
| 19654 | ("> P', P', P10, P1\ P1\ BM', BM': J_,.:...-=> J,l. |
| 19655 | (20) J\Ks . |
| 19656 | ~ |
| 19657 | .;. . p• . , .., ""..!J • P' pu . , .., ~ |
| 19658 | ". |
| 19659 | 'J •• (:)~"'')~' |
| 19660 | • -...;_., ... ) |
| 19661 | ' |
| 19662 | ' |
| 19663 | • |
| 19664 | -...; •·"')')'~ • |
| 19665 | P', P", P": (:ft-=>,~; p• : 0~:.,_r; P10 |
| 19666 | : f.:Y-=>)-'.J!J; |
| 19667 | P" : (;ft~y~; BM' : r.:r:.,.;_,yj. |
| 19668 | {21) pli:~· |
| 19669 | <"> p• pt• P" BM' · |
| 19670 | · P' · |
| 19671 | · P10 • |
| 19672 | ' |
| 19673 | , |
| 19674 | ' |
| 19675 | •(:}.::..(:}"", |
| 19676 | · ~,; ... , |
| 19677 | . |
| 19678 | pl.i!""; P" : ~(:}'; les autres mss : 0~ 0 ... . |
| 19679 | ("l BM' : ~l...A. |
| 19680 | <''l Pli, P": ~; |
| 19681 | BM1 |
| 19682 | : ~· |
| 19683 | <25l BM' : j.ll-ll. |
| 19684 | <26> p• : lbdl; P", P" : llàdl; ces deux mots man- |
| 19685 | quent dans P13 • |
| 19686 | <"> P', BM1, Bl\'P: y.i.~~l; P', P1\ P 15 , P" :y~~! ; |
| 19687 | p• : _;:J~I; p• : jl-'~1; P" : ~~~; P" : .r-'~1. |
| 19688 | <' 8l Cf. SÉniLLOT, op. cit., p. g-t o. |
| 19689 | <••J P" : j(J. |
| 19690 | (30) P', pt'', pu: é~; pl• : tl:..; BM' : él:... - |
| 19691 | tl~ est un ancien mot turc qui signifie temps et |
| 19692 | que les vocabulaires Djagataïens rendent par l'arabe |
| 19693 | ~, ( lnELER, op. cil., p. 3 10; DENY, Gram m. turque, |
| 19694 | p. 2Sg, n. 1, 634 ).- [VoirJ. A.; 1912, II, p. 170 |
| 19695 | (G. Ferrand).] |
| 19696 | <3 1> P', P', P" : é~; BM': él:..; ces deux mots |
| 19697 | manquent dans P". |
| 19698 | <''l P', P', BM 1, BM': ;1. |
Provenance
- title
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924) — archive.org text layer
- dialect
- none
- source
- text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf from https://archive.org/details/MIFAO49 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ)/MIFAO49.text-layer.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-al-mawa-iz-wa-l-i-tibar-bi-dhikr-al-khitat-wa-l-athar-khitat/mifao49.text-layer/. Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf from https://archive.org/details/MIFAO49 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.