Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, t. 4, 2e partie, chap. L–XCIV (MIFAO 49, 1924); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO49.pdf from https://archive.org/details/MIFAO49 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
19,400 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 100 | |
| 19699 | 184 |
| 19700 | MAQRÎZÎ. |
| 19701 | [CHAP. LXXXVII, 3.] |
| 19702 | - |
| 19703 | ..,. |
| 19704 | (5)_,~ ~L.o {!• l d~ y~ (3JdA; ~~~ z~ |
| 19705 | t...a~l M.4.4 ,.~ 1 (2)~~-' (ll A.f |
| 19706 | À -",1 |
| 19707 | (8) .J...f" V |
| 19708 | Jl |
| 19709 | • • |
| 19710 | ••• |
| 19711 | 1 |
| 19712 | ·~· |
| 19713 | (7) JI • • .• ~',l ·:· |
| 19714 | ii -~~l .;. |
| 19715 | 'Il -".1 -1 ••• r6J -1 |
| 19716 | V |
| 19717 | . |
| 19718 | _. -..o |
| 19719 | JJ-' ~ . ~_, ~ |
| 19720 | u;:- .JI\.J-' ""-' .JI\.J~ ""-'-'" 4" |
| 19721 | f.. ~ JJ Y! ~ |
| 19722 | w |
| 19723 | ..,. |
| 19724 | ..,. |
| 19725 | ).J'~\ ~ ZJ~ Jl ! I3J~L:. j{ ~~~-' !l2J~!llJ U"'~_, ttol~WI raJ~-?JI~ |
| 19726 | ~L:. ~~M |
| 19727 | j~ ~~ ~ |
| 19728 | (IIJ~ t~~ M.4.4 ,.~~ ~~~_, ~ |
| 19729 | ~~~ |
| 19730 | w |
| 19731 | ..,. |
| 19732 | - |
| 19733 | ..,. |
| 19734 | o4Jj{ ~~ ~ |
| 19735 | ~ |
| 19736 | ..)"'4iJI~ J_,..hJI y~ |
| 19737 | {!6J~I_, J4t;.JI J_;l ~~ |
| 19738 | (l5l~Jll4) |
| 19739 | t' (201~.)_,.~ (IU)~L:. {18)~.14M~ )~-'.)\ ~.\a.~ j_, ~~~ |
| 19740 | ~U.~Lw (17)~~ |
| 19741 | !_,-h..i.~ (22)~-H-~ À.)_,.~ l~L, J.;.~ ~~ ~ |
| 19742 | 6~ y j |
| 19743 | (21 )~~ |
| 19744 | ..,. |
| 19745 | ~_,.w.~~-' (26)\5~1 M-w (25 )~ ~~~ ~L.oJ j ~JI {24)~ lS-.)4-o (23)c~~ |
| 19746 | é.A.6 -'"' j ~~ ~ |
| 19747 | t~ |
| 19748 | ti~ ~-' ~.).; A;._ ~~ y j |
| 19749 | J.;.~ ..J~~ ~.:J |
| 19750 | $ |
| 19751 | w |
| 19752 | w |
| 19753 | w |
| 19754 | L;l À.A L~ 1 z ~~ ~ |
| 19755 | h 4;;..., ~ |
| 19756 | _,..., j{ j ti~ J.-? M.wJ 1 ~ ~ |
| 19757 | (27)~ |
| 19758 | !_, |
| 19759 | ..,. |
| 19760 | ..,. |
| 19761 | ..,. |
| 19762 | _r~~~ À...$)LJ ~~-fit~-""~~~~~ ~_,1~.r._, ~_,! ~ |
| 19763 | ~_,.s~ |
| 19764 | ~~EL.~~~ r>~ t)ft~ (5.)~..,_, (281 ~~~ u-~~ ~ ~Î )J_, A,;~ 24-I!_,A.., |
| 19765 | ..,. |
| 19766 | ,.~JI J_r~~JI J_;l ~ls)l.~J e..~.::---~1 ~_, ~~ ~~ ~:ft-'.11 t~l t'-' |
| 19767 | (lJ P13 : JJ.- Cf. loELER, op. cit., p. 3t2. |
| 19768 | (2 J pl3:~. |
| 19769 | ('1 P': ~; p••: ..)...ti; BM': ~--Cf. IoELER, |
| 19770 | loc. cit., p. 3 t3 [inexact ( G. Ferrand)]. |
| 19771 | ''1 P' : ~ |
| 19772 | ... ,;; P" : ..)..,ti; BM' : ~,._,; ces deux |
| 19773 | mols manquent dans BM 1 ; le dernier dans pu, |
| 19774 | c•J po: ,tM; P10 : .:.~; P", BM1 : ,L....o; manque |
| 19775 | dans P1\ |
| 19776 | ''l P', BM': tb.; P', P", P1\ BW : t~ · |
| 19777 | !'l P',P1s: ~- |
| 19778 | !'l P" . 5· p1o . |
| 19779 | ~' |
| 19780 | . p1• ... ~. t |
| 19781 | ·y' |
| 19782 | . <N, |
| 19783 | • "'.)'-"-!,. |
| 19784 | (9) p8: ~)1. |
| 19785 | (IO) |
| 19786 | P' |
| 19787 | : ~wl . |
| 19788 | '"-"l Manque dans P13• |
| 19789 | '"l P': ~ ; P" : .)...i-5 . |
| 19790 | c131 P' po P" · |
| 19791 | 1 • B~1 2 • • l |
| 19792 | . |
| 19793 | ' |
| 19794 | ' |
| 19795 | . t~' li |
| 19796 | • t.:...· |
| 19797 | '"-1' 1 Manr1ue dans P1'. |
| 19798 | (ISJ P' : 1~5':- Sm~-5et WY., cf. IoELER, |
| 19799 | op. cit. , p. 3 1 1. |
| 19800 | (16) pu : ~~~, . |
| 19801 | c17l p• P" : ~b. · P" BM 1 • ~b.· BM' · . 1 |
| 19802 | • P" · |
| 19803 | ' |
| 19804 | L"'' |
| 19805 | • L. |
| 19806 | ' |
| 19807 | ·t.l..:::a...,. |
| 19808 | t~uiS. |
| 19809 | (18JP":~ . |
| 19810 | '"l P', BW :tl,._; P" :tb.. |
| 19811 | (2" ) P', P13 |
| 19812 | : w_y; P', P 11, BM1, BM': wy; P10 : |
| 19813 | <À~,Y.; P": .).,l~; p1•, pl•: .)JY.· |
| 19814 | (211 pu ....... 1. |
| 19815 | -u~· |
| 19816 | ("l P' P13 BM 1 BM' · ,_.~ · P' · ,L...._, · P10 • |
| 19817 | ' |
| 19818 | ' |
| 19819 | ' |
| 19820 | • |
| 19821 | ~------, |
| 19822 | •(.:J..,.:;;r---, |
| 19823 | • |
| 19824 | u.Y-. - |
| 19825 | Le mois intercalaire chinois jun (lDELER' |
| 19826 | op. cit., p. 328). |
| 19827 | (23) pa : ~)J~. |
| 19828 | c2•1 P': ~; |
| 19829 | p11 : ~ |
| 19830 | ''"l pa : J . |
| 19831 | '"l P2 , BM' : (.S<.À.:...I . |
| 19832 | <"! Manque dans P8• |
| 19833 | (2 81 Cf. SÉDILLOT , op. cit., p. S2 . |
| 19834 | (CHAP. LXXXVll, 3.] |
| 19835 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19836 | 185 |
| 19837 | ~-' ~l;)U t~k,Jl yw=--: ~~ |
| 19838 | ~~ |
| 19839 | l! l ~L.o_j_, é_l~)JJ ~ |
| 19840 | \5~1 |
| 19841 | .J!. |
| 19842 | 1. |
| 19843 | w |
| 19844 | .J!. |
| 19845 | s. |
| 19846 | Vol |
| 19847 | ~~~~~~JI iU..wJ!_, (2Jd;,.; ~~~_, N...w_, A.:,L.,t.?)l~ ~W!_, ~ |
| 19848 | ~~-' |
| 19849 | ..,. |
| 19850 | ..,. |
| 19851 | - |
| 19852 | }..-.i(~ d..;_; ~~l-'__, ~) |
| 19853 | !_, ~ |
| 19854 | l.o_, ~ W !_, ~~ J~~ ~ |
| 19855 | ~"'-"' ~ |
| 19856 | j{ ~ |
| 19857 | $:. |
| 19858 | loN |
| 19859 | .J!. |
| 19860 | w |
| 19861 | .S! |
| 19862 | ~ J.....a.,; ~"' ,.t-.;1 ii..... y__, rw' ,.w~l ~~ ~ ~ |
| 19863 | ~ |
| 19864 | ~ |
| 19865 | U"'l~l |
| 19866 | . |
| 19867 | .f>. |
| 19868 | ..,. |
| 19869 | ..,. |
| 19870 | vw-~1 ~__,Àj ~::.. 1~1 u.l_:;!_, |
| 19871 | t3l~ |
| 19872 | 4;)~ ~ rw-' J:,l rw~ A-'...w.JI J~ |
| 19873 | w |
| 19874 | ..,. |
| 19875 | j |
| 19876 | ~_,..5:..3 w l J-a_; j{ j...:, !_, 1 1 ~-' _,.J ~ |
| 19877 | 1 c::..r. ~ ~) |
| 19878 | ~ ~~ ~ |
| 19879 | j |
| 19880 | ..,. |
| 19881 | t |
| 19882 | ..,. |
| 19883 | J-'~1 J.:;l ~ |
| 19884 | {5) o-;s:Y J..,::...~ ~ |
| 19885 | ~LJ.:; u..-?WI C:~.J.JI (qJA.w\_,1 .)~~ |
| 19886 | ..,. |
| 19887 | w |
| 19888 | ~-' |
| 19889 | ~L;........_, u)JÏ~_, ~~ |
| 19890 | ~~ ~J_,.r~1 iU..wJI J ~ |
| 19891 | ... n |
| 19892 | ~ |
| 19893 | ~_,.f~l A.;,wJWI iU...w.JI J_,.:.~ ~~ |
| 19894 | ~lJ:; 161\Sl6.. ~..V.:.~ rw!., ~ |
| 19895 | w |
| 19896 | ..,. |
| 19897 | u.J.N J..~ (ï))~..i..? A..;...... j{ j)_,~l J.:;l ~ |
| 19898 | ..V.&~ ~~_, ~ |
| 19899 | ~~~ |
| 19900 | ..,. |
| 19901 | ..,. |
| 19902 | ..,. |
| 19903 | Ît~)Jl ü~~ ~~_; d;.,; ~.-'J~~~ A.t.?)\., r~l ~ |
| 19904 | _,.;l)_,.)~~lll..w ~ ~~ |
| 19905 | ~Il) |
| 19906 | ~~J 1 J .:;î u-~ ;.u.._J 1 dl:; j (8) ~ |
| 19907 | ~ |
| 19908 | ~ w |
| 19909 | 1 ~ lf ~ |
| 19910 | ~-;._ ~~ |
| 19911 | , _r-iJI ~ |
| 19912 | ~~ ~JI ll..w ~ |
| 19913 | .J~~ ru- Y j ~-?~~~~Li;.~_, |
| 19914 | ..,. |
| 19915 | ~__,..., ~_, ~W!_, ~L;.. ...... _, u~Ï i.ü~_, ~~ ~~1:_, ~·V!_, ~l;~ ~ ~1 |
| 19916 | ..,. |
| 19917 | - |
| 19918 | ..,. |
| 19919 | ,( .. |
| 19920 | (IO)~J\., ~L~~ |
| 19921 | u~l 24Jl;_, ,.L~I ~ |
| 19922 | 1..~ J.~l )1~..,~~9 ~ ~ |
| 19923 | ..,. |
| 19924 | ..,. |
| 19925 | w |
| 19926 | y |
| 19927 | \5~1\ 1. ...... _,~1 ~__,.....iJI ~~ |
| 19928 | ~LoJ .~~ rt~~l ü~~ ~~ (9)~ ~~-' |
| 19929 | ..,. |
| 19930 | w |
| 19931 | - |
| 19932 | ~~~ 1~ ~ |
| 19933 | uai.) ~w1 "M-w_, ~l;~_, u~l ~z~ ~~ ~-'~-' ~ |
| 19934 | ..,. |
| 19935 | t~ |
| 19936 | JWI~ ül ~~ ~~ |
| 19937 | ~ ~~ ~..r ~~';; ~w~ ~ ..... ~!_, |
| 19938 | (11 Cf! SÉoiLLOT, Prolégom(mes des tables astrono- |
| 19939 | miques d'Oloug-Beg, p. 34-35. |
| 19940 | ('l Soit un peu moins d'un quart de jour. |
| 19941 | (3) Ms., P', Bl\12 : 0 :s:'l ; P': 0 :s::l ; P8, mP : 0 s-l . |
| 19942 | ''l P', BW : blw,l. |
| 19943 | !'l Ms., P' : ~~ ; P' : ~~; P8, P', BM 1, BM' : |
| 19944 | (:)".s:'l . |
| 19945 | · |
| 19946 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 19947 | , |
| 19948 | (•J Ms. : ,$-?~ (s? ; P': ~lS' ,s; P8, P' : r.s? |
| 19949 | ~~1.:... ; BM1 : .$-Jl.:.. ..3; BM' : Jl.:.. J. |
| 19950 | ''l P ' :)~· |
| 19951 | !81 us |
| 19952 | P' P' · |
| 19953 | .,....., _ P8 • |
| 19954 | .s:'l · P' : , -~·'! · |
| 19955 | 1n . , |
| 19956 | , |
| 19957 | . |
| 19958 | (:)"'~, |
| 19959 | . (:J' |
| 19960 | , |
| 19961 | ~ |
| 19962 | , |
| 19963 | BW : 0 ,;;;-J; BM' : ~. |
| 19964 | co-ol Manque dans P'. |
| 19965 | (101 BM': uWI; BM1 : .R.Jt?)l, uwl. |
| p. 101 | |
| 19966 | 186 |
| 19967 | MAQRÎZÎ. |
| 19968 | [ Cm.P. L~xxvu, 4.] |
| 19969 | - |
| 19970 | -" |
| 19971 | u~l .;.\~.;!; rb)JI ~_,J(..;t~ .J-' 8_, .)..)~~~ ~t;-_, ~.nu_, 6~ |
| 19972 | Â)...w J~Î |
| 19973 | -" |
| 19974 | ~ |
| 19975 | ~~.)\_, ~l..,v..-_, u~Ï ~.w..:;_,~-' ~_,3.-_, iü~_, U-' A.~l,.-:1;_, ~-' |
| 19976 | S. |
| 19977 | · |
| 19978 | w |
| 19979 | .ll |
| 19980 | S. |
| 19981 | -.JI ~L.;..__, A-..J....w (Ili....JJI ~~ u~T A.J~ 1~ ~ |
| 19982 | LS.W1 ~.5JI ~~ |
| 19983 | ~.)_,r~1 2i.;._ll Jl ~~Lu_,~ '1•• •••••• {3 ) ~)~1 IS~ AJ...w {2)~Î |
| 19984 | -" |
| 19985 | -" |
| 19986 | -Lfl ~_,.J~_, A-'-.w.:;_, N...w ~1 ~t;.__, A.i....w <~J~Î ~. ..... ~.fl ~_,..;!;_, 2ï.~l; |
| 19987 | ~ |
| 19988 | -" |
| 19989 | ~ |
| 19990 | c:;\)J _, |
| 19991 | <5l A A '1 ~ '1 v ~ |
| 19992 | t |
| 19993 | ~.J""'lj 1 1S ~ |
| 19994 | A.i...w ~-'·'·V 1_, A.i...w A~~-_, A.i....w |
| 19995 | -" |
| 19996 | -" |
| 19997 | {6lAJ6" J"'~' ~.ra ~l-' uë.J~~., ü~l |
| 19998 | LU 1.5-- ~ ~ |
| 19999 | ~ ~_rk_, A.f ~~ 1 ~ |
| 20000 | ~ l.w..:.. ~ ~J.b o }"" ~ w ;_, [tt J |
| 20001 | (?)t_;l4 ~~~ J JJ~ Gl ~;J.I ~J ~1 |
| 20002 | ~l.w..:.. ~ <::"J~11 ~~!_, |
| 20003 | -" |
| 20004 | . |
| 20005 | ~Jb;l t;'W l~l ~l...i;J~ J.~~ ~ (10}~ IDJA.i_;Î _)"~~ (8) E/:)..~ L; _)":~.., ~ |
| 20006 | (;.Jl &:.rb-' ~~ ~ |
| 20007 | ~ |
| 20008 | ,.\.c ..)~ ~ ~~~ J l.J.) ~~ J w 1 r,S-..w ~ ~"' j |
| 20009 | ~~ c:;\)JI_,y6..~T J..s A~y~ ~..).b ~î ~~À~~~~~~ J |
| 20010 | Pl Les mss ajoutent ~~ ~~. |
| 20011 | <•J Les mss ajoutent ~~ ~~, sauf P' : ~~. |
| 20012 | <31 Deux zéros manquent dans B~P. |
| 20013 | <•J BM' ajoute ~~. |
| 20014 | 1' 1 BMI, Bl\F: v. |
| 20015 | ''1 Coran, xv1, t23. |
| 20016 | (7) P': ,_,~. |
| 20017 | <•l ~ ,r < P' P' p· s P' . |
| 20018 | ;.. - |
| 20019 | lU,., |
| 20020 | , |
| 20021 | , |
| 20022 | , |
| 20023 | ·t~· |
| 20024 | ''1 Cf. trad., III, p. 8, n. 2; TABAni, I, p. 7S8 et |
| 20025 | seq.; trad. Zotenherg, Il, p. 19 et seq., 24 et seq.; |
| 20026 | ABû'L-FmÂ, édition du Caire, I, p. 70; DESVERGERS, |
| 20027 | Arabie, p. 54; IBN MI8.!(AWEÏH, 1, p. 86 et seq. |
| 20028 | P'l P" : ~· |
| 20029 | (Il) Expression coranique. |
| 20030 | (12) B!VP : ~~. |
| 20031 | <1' 1 P' : ~ |
| 20032 | ~~. Sur le Sindhind, cf. Mer- |
| 20033 | veilles, p. t4-t 5; Prairies, I, p. t5o (.»Jtt.)J! .)Jtt~): |
| 20034 | VIII, p. 2 gt ; Tanbî!t, p. 2 2 o-2 2 1; Avertissement, |
| 20035 | p. 2gB-2 g5; C!"éation, II, p. t34-t35; BînûNi, |
| 20036 | p. 52; SAcnAu. Alberuni's India, I, p. t53 et seq.; II, |
| 20037 | p. 3o3-3o5; IBN EL-QIF'ri, p. 266, 270; Not. Extr., 1, |
| 20038 | p. 7; NALLINO, '!lm el-Falak, p. 1 5o-t52, 35t; CARRA |
| 20039 | DE VAux, Penseurs de l'Islam, II, p. 199 et seq.; En- |
| 20040 | cyclopédie, I, p. 5o6; SAUJON, Introd. à l'hist. de |
| 20041 | Bagdâdh, p. 76, n. 4. |
| 20042 | ' 1''1 P' :.)Jtt.)JI. - |
| 20043 | Cette traduction aurait eu pour |
| 20044 | premier auteur Çâ'id el-Andalusî ( NALLINO, '!lm el- |
| 20045 | Falak, p. 332). |
| 20046 | [CHAl'. LHXVII , 1). ) |
| 20047 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20048 | 187 |
| 20049 | .Sl |
| 20050 | ~ |
| 20051 | ~ |
| 20052 | . |
| 20053 | s. |
| 20054 | s. |
| 20055 | Â,.;..w.~ ~ |
| 20056 | ~~ ~~ 0-:':7~-' }..;.,~ ~~ ~~ ~l;~_) ÂJ....w |
| 20057 | (I ) ~~ |
| 20058 | -" |
| 20059 | o~_;.)(.ll o~ |
| 20060 | J..,..Jl. '-""'~ ~~~~ l~l_, ~J~ $ JWI r,S-..w ~~ IS~_, |
| 20061 | IS~_, ~.)....JI ~~~~ À.;.~ <3:_;~11 .)Lw..Lll_, ~_,sr1 J\c '2' ~~_,.=-::: ~~ 6WI |
| 20062 | ~ l_r& ;}.i...w.J 1 J l~ 1 J-.? ü/:).....-_; b ~ ~ I~Jl_, o W 1_, ~/:)..-'11 8 o~~ |
| 20063 | 1 |
| 20064 | -" |
| 20065 | -" |
| 20066 | b~ dilll <::JY. j |
| 20067 | ol.;~)~-' o~_,~l_, ~~_,.~! <4lJ;u,:.; ~1 Jl ~~_,..b ~.) |
| 20068 | -" |
| 20069 | -" |
| 20070 | -" |
| 20071 | .ro~l Jl ~1 |
| 20072 | JL~I J~l ü.)k; .)l.w..Lll ~ |
| 20073 | ~_,.Jrl 1~ ~~ ~_;.i3 |
| 20074 | ~ |
| 20075 | -" |
| 20076 | ~ ~ |
| 20077 | 1_, ~ |
| 20078 | bJ t; $ A-al~ r-f:-i: J l 9 /:)...-? ~-? 1.) _,.~ ~_,5\.~ 1 ~ |
| 20079 | _, J~ ~ 1 |
| 20080 | \N |
| 20081 | w |
| 20082 | ~ |
| 20083 | .$! |
| 20084 | ~.s:: ~ |
| 20085 | )J.) j{ J~ ~~~ IS~ j)_,.)\ ~~~ Ü~)_,.~.) ül?_,~l_, yf L,Jf\ |
| 20086 | ~~.., ~r~ Jl ~ ~ Â?b. ~ t.;.., ~~~ J.JY/)..."' ~ Lr o~~~ ~ ycSN |
| 20087 | ISJ~ ~~i.:.; l5"~1 ~~.JI J_,., ~ é__;;.M J_,.~l |
| 20088 | .$.. |
| 20089 | w |
| 20090 | s. |
| 20091 | s- |
| 20092 | Â-Â-~ ~JI ~L;~ j{ Gl ~JI |
| 20093 | 9 l.o~ ~ |
| 20094 | {ol~l_,)jl~l ~!.sel J~.., [6] |
| 20095 | • |
| 20096 | w |
| 20097 | S.' |
| 20098 | s. |
| 20099 | w |
| 20100 | .) J-""-~ :_;} ~ /:)..1\ |
| 20101 | IS ~ |
| 20102 | jV:.JO ~~.) IS _;- ~ J W \ 1.!14~ A.;.w.~ A.;.,.w ~J \ ~J..~.) |
| 20103 | -" |
| 20104 | ~ ~-' I_,.J~ $ A~l~.; JI~ JlJl ~~~ I~II.)J(~_, J~l ~.ii."'~-'~ |
| 20105 | -" |
| 20106 | -" |
| 20107 | -" |
| 20108 | -" |
| 20109 | ~~ |
| 20110 | A.;..,.w ~JI (fi)~_,..;l;_, ~~ A~L.o c:-".; ~~_,.k Jl ~..;.r~1 JWI ~~~ |
| 20111 | (7)0~_, A:.,lat.~., u~ï A.S~ A..~~JI ~fttJI ï..~ Jl ~~_,.111 ~ Ls~_, |
| 20112 | - |
| 20113 | ~ |
| 20114 | ~ |
| 20115 | ~ |
| 20116 | (8 1 ~-' /:)....~~ ~ |
| 20117 | J~JI r,S-..w ~ ~-?-' ~~1_,~1 A-'-t>l_, A.;.~ ~-'.7~-' |
| 20118 | ~ |
| 20119 | S- |
| 20120 | S- |
| 20121 | S- |
| 20122 | t).J.-~ (5~1 ~.)~1 t)b ~ji ~~ |
| 20123 | Â.Î...w ~1 ~~-' ~.) ~1 ~Lo |
| 20124 | -" |
| 20125 | ~~~~ ~1 A.? |
| 20126 | -~ |
| 20127 | w |
| 20128 | - |
| 20129 | $. |
| 20130 | J..,..Jl. '-""'\_;-? ~fi_,.Jrl ~ |
| 20131 | ë~' ~~ J~JI ~~ |
| 20132 | <9'fi~J~I "="~1 J\s_, [7] |
| 20133 | Pl Manque dans ms. , P', P', P", BW, BM'; les |
| 20134 | deux mots dans P'. |
| 20135 | <'l BiVP : l~ys. |
| 20136 | HP':~I. |
| 20137 | ''l P' : ~; P' : !_,;yb:~. |
| 20138 | ''l P': l:hJ~lttH.- Cf. Prairies, I, p. t5t-t53; |
| 20139 | NALLINO, '!lm el-Falak, p. t53, n. 5. |
| 20140 | ''l BM': (:Jlt. |
| 20141 | <71 Manque dans ms. |
| 20142 | 181 Supprimer dan ~ la traduction (p. g, l. 11:- |
| 20143 | t 2) : rra près avoir été créé" , et la note 1; il s'agit |
| 20144 | de deux verbes synonymes. |
| 20145 | <'l Ms. :y.-~~jJJ!; P7 :re-=:·jJJI; P " :_r~.,;JJ!: P': |
| 20146 | _;~~)JJ!; BM' : y""~JJJI; BM': ft""")JJ!. - |
| 20147 | Cf. |
| p. 102 | |
| 20148 | 1 &8 |
| 20149 | MAQRÎZÎ. |
| 20150 | [ CHAP. LXXXVII' 8.] |
| 20151 | p |
| 20152 | w |
| 20153 | ~ |
| 20154 | ~ |
| 20155 | ~1 1~__, ~.>..ï...w.JI ~~ .Lr' ft ~1 à'~ ~~)-'~-' ~~__,!_, {!)~ |
| 20156 | ' |
| 20157 | ~G~ |
| 20158 | 1 J_,i Lr t_jAM |
| 20159 | ~ |
| 20160 | ~ |
| 20161 | ~ |
| 20162 | Wl ~.)JI r |
| 20163 | ~~ 1.5_r- ~;-iJI ~ |
| 20164 | ~1 (2)~_,.; ~!_, ~ |
| 20165 | .J-?1 JI:;_, [8l |
| 20166 | _c. |
| 20167 | p |
| 20168 | 'liN |
| 20169 | p. |
| 20170 | J 4.-;~l_yol s>\~-?1 ~K.;~~~ ~.r. JJS ~.-'..}~1 ~~-'-? ~ |
| 20171 | ~~J~ |
| 20172 | ~ |
| 20173 | p. |
| 20174 | ~ |
| 20175 | p |
| 20176 | Jl ~· ·-.. w__, u..J~JI u~l LSi-:5 s>I)_,»__,.J~!., ~.Jl ~~ j..jl ~~ J;l |
| 20177 | dl~ ~.)~ J_,t,_, t~_,ls J :;; · l~r J L,W-~~ (,;)§..3 ~_, ~~ J.rl |
| 20178 | ~ |
| 20179 | (,;)Lb__;--.JI ~~_, ~rl.lb ~L::a._,) Â..~~ j.;._ u~ï Aj)U Jl ~u- ~~~ |
| 20180 | ~ |
| 20181 | w |
| 20182 | ~ |
| 20183 | Lr Â,.~.) J;l J ~_,ls Lr .h.:s\:; ~~ |
| 20184 | ~~ (~)'j.~ (3)~1__, ~~1__, |
| 20185 | ~ |
| 20186 | - |
| 20187 | w |
| 20188 | .$). |
| 20189 | ~~-' ï..~WI u~~~ ;u~l J l.bw (5)~~1_, ~~~ |
| 20190 | .J~ (,;)K.; (,;)U:,y.w..fl |
| 20191 | j.) ~~ur~ |
| 20192 | 1.5~1 ( 7) ~ft\ ~~.,)~\ (6~_, .b~l ~Î (,;)~1 |
| 20193 | ~ |
| 20194 | ~ |
| 20195 | '-""' _,JLII_, ":J _;i..J 1_, (,;) ~ |
| 20196 | 1_, (g) ~ |
| 20197 | ~.tl ~ |
| 20198 | 1 ~q ... w !., ~ |
| 20199 | ~J 1 (8) ~Le 1 Aiï ~ |
| 20200 | w |
| 20201 | w |
| 20202 | .fJ. |
| 20203 | w |
| 20204 | ~ |
| 20205 | ~.) (Ioll.!l.j~ ~~_i.j ~~ ~t~~!_, li,Lh$1 ~~ .).)~ J ~~ ~ · j \;)\ |
| 20206 | ~~ |
| 20207 | ~ |
| 20208 | r |
| 20209 | ~ |
| 20210 | ~ |
| 20211 | ~ |
| 20212 | ~ |
| 20213 | ~ |
| 20214 | 1.5~1 1.5~ J;l Jj ~~~ ~ |
| 20215 | ~-' jAJI__, 3;)..AJI_, ~!_, ~~~ |
| 20216 | c_,l!_,_,J~I__, ~_,1, r~~l.)l~ A~__, ~y..:::.~ rn'~~ l-'~~ tW) J;Î |
| 20217 | r4l.J~ ~ |
| 20218 | s~ |
| 20219 | ~..}Al J..~ ~ |
| 20220 | ~.)~ ~ |
| 20221 | UN-~~ .)1.);:; (,;)~~~ |
| 20222 | Pmiries, I, p. t5o; Aver·tissement, p. 293; Création, |
| 20223 | II, P· t35; iBN EL-QIF:fÎ, p. 266, 270; NALLINO, |
| 20224 | 'Ilm el-Fa/ale, p. 34t; Encyclopédie, 1, p. 5o6.- |
| 20225 | L'orthographe adoptée ici (contre ~;Tet |
| 20226 | j1H·~)f) |
| 20227 | a été expliquée par Blrûnî (cf. NALLINO, op. cit., |
| 20228 | p. 1 53, n. 2 ). Voir SACHA V, Alberuni' s India, Il, |
| 20229 | p. 19, 3 12 ; CARRA DE VAux, Penseurs de l'Islam, TI, |
| 20230 | p. tg8. |
| 20231 | P l Manque dans ms. |
| 20232 | ''l BM': ~)"'; BM': c.~y·- Je crois que |
| 20233 | cette leçon est préférable à ~y.. Il me paraît dif- |
| 20234 | ficile d'admettre l'identification de ce personnage avec |
| 20235 | le poète auquel pensa M. Guest(in J. R. A. S., 1902, |
| 20236 | p. 1 og; cf. IBN KnALLIKÂN, texte ar. , 1, p. 452 ). J'ai- |
| 20237 | merais mieux voir ici l'astronome Abû Sahl ei-Façll |
| 20238 | ibn Naubakhl, contemporain de Mançûr (cf. NALLI- |
| 20239 | No, 'Ilm el-Falak, p. t44; CARRA DE VAux, Penseurs |
| 20240 | de l'Islam, II, p. 197; Fihrist, 1, p. 274. Sur la fa- |
| 20241 | mille de Naubakht, cf. IBN EL-QIF'fÎ, p. t65, 221, |
| 20242 | 255, 4og ; SAulON, Intr·od. à l'hist. de l)agdâdh, |
| 20243 | p. 7 6, n. 2 ). |
| 20244 | ''l Manque dans P'. |
| 20245 | 1 |
| 20246 | ''>Ms. : ~;P':~. |
| 20247 | ''l Ms. : l&~l . |
| 20248 | ,.> BW : ~. |
| 20249 | (7) p• . |
| 20250 | . .IJ |
| 20251 | ·<:::,r· |
| 20252 | ' 8l P' : ~l.cl. |
| 20253 | '"l BW : "'~1. |
| 20254 | (10) p•: ..!}J~. |
| 20255 | (Il ) Ms. : ~l_r.l; P' : 4\~j..wl J,l. |
| 20256 | [ CHAP. LXXXVII' 8.] |
| 20257 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20258 | 189 |
| 20259 | - |
| 20260 | ~ |
| 20261 | ~~ |
| 20262 | J~ ~ |
| 20263 | l.!l..h J ~~ ~ ~~ |
| 20264 | u~~~ ;u~.tJ\ ~ |
| 20265 | J ":J.)~!., |
| 20266 | ~ |
| 20267 | ... |
| 20268 | ~ |
| 20269 | "-:--"::....~ ~~ J;l J ~l_,sfl Jlijl ":Jl-.::.. ~s:_, ü~!_, ~lll__, ~~~ |
| 20270 | - |
| 20271 | .$!. |
| 20272 | w |
| 20273 | p |
| 20274 | (,;)lf ~ J..-M Jl_ ~~~ J ~.)JI ri .)~ t$-:> ~.)~J (l)J I.!J..h J~ ~ ~~~ |
| 20275 | p. |
| 20276 | p. |
| 20277 | w |
| 20278 | - |
| 20279 | - |
| 20280 | p |
| 20281 | uy}~l IS~ (3)0"' ._;JI (2lJ(_y.=..l '-;J)w L..Jt_, J..Jl ~~ J ~., ~;~~~~ Â~ |
| 20282 | ~ |
| 20283 | ... |
| 20284 | w |
| 20285 | y::.T l.!l.J~ ~_,.sJI .)y)..:> J (~)~y..JI ;.6...1_,1 i;~ ~~~ c..J.u_:; (,;)l.o)l ~...:::.1 |
| 20286 | ~.Jl JI.)_,..-~ (,;)~·Il r6l(,;)lf bi (5 ) ~~ S'W.)\~\~~ cGA.-J!_, ~~ |
| 20287 | ~ |
| 20288 | ~ |
| 20289 | ~ |
| 20290 | ~ |
| 20291 | ~ ... |
| 20292 | s>\~1 J ~!., (,;)lS ~j..:S\.J~ ~ |
| 20293 | s>l~l ~1 1~)-' ~ ~;.<) J.:;ll~ l.( |
| 20294 | ~Lw j_j$_, (,;)l_r-.JJ |
| 20295 | (7lü~~ c_~)l ~~_, 11~1 üfr-' d..UJI JI"'.; __;~l |
| 20296 | à' 1..~).) 3y~ ~ |
| 20297 | ï..s:L •• JI ~ |
| 20298 | cJLh.n_,~_,p6.. à'~ tl.. &W |
| 20299 | {8) Â..~WI ~ |
| 20300 | ~ |
| 20301 | 15 ~1 t7GJI ~~ |
| 20302 | j_, I.S_.rÂ.~l\ ~-' (,;)lk_y.w.JI i_y-? |
| 20303 | 3~_;-JI_, 1.5~ J cJ-ll_, ~_,..i.JI J (g) ~~~ |
| 20304 | (,;)~ ~) ~~~ ~..J-?Y-' |
| 20305 | ~~-' UM-~1 N..4 1..-4'.) J.:;Î j_, j..jl C::.i-? s>l~\ h.w_,_, c.)l J .)_)hs:_, |
| 20306 | ~ |
| 20307 | (IoJs>lL:;;JI ~~-' s>!J_,» ~r J ~!_;JI (,;)lJ_) 3.)kw.J\ ~ |
| 20308 | J:-'J~\ J..J...iJ\ |
| 20309 | ~ |
| 20310 | ~ |
| 20311 | _;....:::. _, ~ |
| 20312 | _r-:-..6... ,0 (,;) l$;J ~ |
| 20313 | .)J 1 y-<l 1 J ~ |
| 20314 | 1 (,;) lf 4W 1 L.r' 1...i4' ~ |
| 20315 | 1 ~.!il:; J,_, |
| 20316 | ~~ |
| 20317 | __,_, r _,.~ 1__, ~ --'..r-!-n 1.5) ~) ~ ~ |
| 20318 | ~ |
| 20319 | ~ _;l.w _, ~w.J 1__,. ~\..6$1_, |
| 20320 | .J!. |
| 20321 | p |
| 20322 | .J!. |
| 20323 | p |
| 20324 | ;..._.; ~ |
| 20325 | J (,;) 1.1, J.wJ 1 J (,;) lf 1.5 .J~ 1 ~ ~ ~ ~ |
| 20326 | 1 Lr l.!l.J ~ ~-' u _,J ~ 1 ":J ~' |
| 20327 | w |
| 20328 | ~ |
| 20329 | Â....wu-~ |
| 20330 | ~.) ~ G; 1 j _;-...iJ ,_, L,W-~J ,_, t;.t~_, ;....;r J (,;) ~~ 1 J ~> |
| 20331 | )-' |
| 20332 | 1.5 ~ |
| 20333 | 1 \.:) ~ (,;) }:;-~ |
| 20334 | 1_, .,~ ~j~ 1 j_,;..; ~>) (!~ 1_, J w 1 (ll~j ~ lj(.; 4.4-l~ |
| 20335 | (1) p7: J.~. |
| 20336 | C'l Manque dans BW, BM'. |
| 20337 | (J) P' ajoute ~b. |
| 20338 | <'> BW : <:::,_rll. |
| 20339 | ''> P7 : ~,.>JI. |
| 20340 | (G) P' : j{. |
| 20341 | (7 ) l\k : =.)..i.jl, |
| 20342 | (8) Cf.lBNEL-QIF'fl, p. 222. -P": ~WI; pn: |
| 20343 | ~Wl; lacune dans P'. |
| 20344 | ''l Cf. trad. , Ili, p. 32o. |
| 20345 | llO) p• : Li.wJl. |
| 20346 | (Il) P':~. |
| 20347 | '"> Ms., p8 :)fil; p•: )J...,l; P': j_rul; P' : |
| 20348 | ftl; Bl\'P :yvl. |
| p. 103 | |
| 20349 | 190 |
| 20350 | MAQRÎZÎ. |
| 20351 | [ C HAP. LXXXVII, 8.] |
| 20352 | w |
| 20353 | JWI s>lç ~ |
| 20354 | J~ ;N~i,..., ~.;lf yf~l ë~ ~~ |
| 20355 | )}~ t-fl.bJI j |
| 20356 | t-fl.bll J.~_,.b c::~!., dl.iJ 1 J J w 1_, J _,..A..wj.l _,JI) j...=..) ~ Ls_; ~ |
| 20357 | o-.w..=.. _, |
| 20358 | ~""'~"" r---~~ ü~ |
| 20359 | r~~~-?î (2)~_,.,_, ~....j..f~l (1)~~ ~î ..>L...cÎ ~l.b.; |
| 20360 | $- |
| 20361 | ..s:. |
| 20362 | ~ |
| 20363 | """ |
| 20364 | p |
| 20365 | • |
| 20366 | ~YI JJ~ J.~l ~~ ~~_, JWI <3 l 6__,~ J;l s>\.ti:. ~Jo) uéJ~I ~ |
| 20367 | ~~~ |
| 20368 | ~_,..WI c..\Wl ~~~ J_, .:;) ~ ~~~ |
| 20369 | <• l~~~ ~;~1 ~J~ J 1.:J-'~ |
| 20370 | .., |
| 20371 | w |
| 20372 | p~~~ ~..Lw__, ~~~ ~~ J ~~ ~ |
| 20373 | J~ cYl1 tll.bJI J ~~ E;tl, |
| 20374 | .., |
| 20375 | 15) J..,.., ~ ~_,...lll J>-~--' .)L.w-i.Jl_, ~~.,;-.=...~!_, F~l_, u_,.dl__, ..>yll__, ~1_, ~-.JI_, |
| 20376 | {)" ->iJ 1 J y_; .)J 1 ~ ~ ~~ ~ |
| 20377 | ~ J~ ..r' 1_, .).) Lb.~ AJ_) L:;;, _, (Jo" _,..v, \..!.J w 1 ~r~ 1 |
| 20378 | .., |
| 20379 | .., |
| 20380 | · A...w~.;JI_, owWL, ~-' ~~1_, ~~~ d.l~ J ~~JI~ |
| 20381 | <6 l 15~~ll j~ |
| 20382 | w |
| 20383 | ~~ ~.J-'1 ~.).., ~~ y~ ... -? p~~~ d.i.w__, ~.)JI ~_,..ltl ~__, (7) J~.n., |
| 20384 | .., |
| 20385 | w |
| 20386 | .., |
| 20387 | Î~l_, '-:-'.)~1_, J.i..JI.)~l6 ~~ .).)l.b~ Jo).., P~_;~l ~~.., ~.)~JI (S l ü~.)~ |
| 20388 | ~-~__, ü!_;.A ~~~ ~Lb J .,;..:w1., ...J~ '-:-'~.iUI ~jo) (9) 1~ |
| 20389 | c::..r.Jl ~~ |
| 20390 | ~~ \5~-:;U ë?l}l ~~~ J., _:) ~ .Jfi!__, J~l_, J:U ü~Ï ~ ~l>JÎ .)~ |
| 20391 | w |
| 20392 | .., |
| 20393 | w |
| 20394 | ~~ ~JI ~h_, s>~.>JI Jly~J ~ ~~~ dJ~ J ~lf~ ~~ J~ E;tl ~ |
| 20395 | .., |
| 20396 | J ~ |
| 20397 | rl!_, .W ~~ 1 A~ li,__, ~Lb__, A.J.) l~ |
| 20398 | __, ~ |
| 20399 | ~ 1 A.; ..l""" _, ,.\..J 1_, _r-Jl.J ~ |
| 20400 | ~1 ~ |
| 20401 | \5~1 (IO)c::r.-JL, _,JI) Wi.M (::)'~JI ~y:; ~-' kl#JI ~ ~~~ |
| 20402 | d.A..w-' J..A,iJ 1_, (II) fW-i) 1_, J )-iAJ!., ~ |
| 20403 | 1 _) ~!6__, ~ |
| 20404 | _,6. Ï j JJ ~ '-;-' ~j 1 ~ j.) |
| 20405 | (ll Les mss, ici et plus loin : ~. - |
| 20406 | Le genre |
| 20407 | de alf est un sujet de controverse ; mais le mot est |
| 20408 | régulièrement du masculin (cf. IBN SîTn, p. 1 59 ; J. |
| 20409 | A. , 1911 , I, p. 3o4-3o5 ). |
| 20410 | (') P7 : CAJ~. |
| 20411 | (3) Ms . ii.S_,~ . po ps 1)9 • .-·:· |
| 20412 | " |
| 20413 | - |
| 20414 | .. |
| 20415 | ' |
| 20416 | ' |
| 20417 | ' |
| 20418 | · |
| 20419 | """J~ · |
| 20420 | <~> p• : !_,.)..4. ; P8 ajoute : J.w>~ liP. ~~ U>5_, |
| 20421 | ~)..::..., d.)J (:_}.,..Ô)~! J~ ; p6 : ~~ . |
| 20422 | ''l Lacune dans p•, jusqu'au paragraphe 6 du |
| 20423 | chapitre xc. |
| 20424 | <6l Cf. trad., p. 11, n. 2. |
| 20425 | <7> Cf. trad., p. 1 1, n. 3, mais voir la fin du mil- |
| 20426 | lénaire. |
| 20427 | <8> BM' : ~· |
| 20428 | <9> Cf. trad., p. 11, n. 4. |
| 20429 | (10J Ms. : ~-' y.J! ; p• : 1:-'yJ!. |
| 20430 | <11l Trad. (p. 1 2, l. 2) : rrarbitraire", au lieu de : |
| 20431 | rrdivision" (P6 |
| 20432 | : ~!). |
| 20433 | [ C HAP. LXXXVII , 8.) |
| 20434 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20435 | 191 |
| 20436 | .., |
| 20437 | (2ll.b.Us:! 15 ~;;U ~h (llA,j_;.l;__, ~J~ J~.., ~J~ u~l J y.Aà...i.JI__, ç.~~~ |
| 20438 | $! |
| 20439 | - |
| 20440 | $! |
| 20441 | ...... |
| 20442 | ë_jJ.I_, J..~) A...À...Aa~ ~ |
| 20443 | 4.JI |
| 20444 | <3l cw-.J! ~~~ JJ~ ..Ji:.! j~~ .Ül ~Jo) |
| 20445 | ~A '-:-'!;Jl ~~-' _rl...tl '-:-'!;~.., (5l 4.li.w.JI é\.i;;.J 1_, <4lrJ ~-' p~l él.bi.;l_, |
| 20446 | .., |
| 20447 | .., |
| 20448 | .J_,.s.Jl j ~JI ~~ ..J..,iJ\ [fo-? _,.J~I LJN-Al:ll ~J~\ J_,_, ~pt~~~ ~_;l:; |
| 20449 | .., |
| 20450 | w |
| 20451 | J.i.-)1 éwJ 1__, rJ"" \ 4.lb_, p~l l, _,.i.w ~~ ~--' A.JJ_,J~ {6 )~ |
| 20452 | ~~ J~~ |
| 20453 | .., |
| 20454 | ~1 |
| 20455 | ~J.J:S ~ |
| 20456 | .)\_,-JI_, .)_,.-~\ <7l LJI'h,J! J--'~-' p~l ~~tf_, ~~~!_, |
| 20457 | w |
| 20458 | .., |
| 20459 | w |
| 20460 | ~~ J~ ~..J.IN j )'.,i)l ~_,f, ü~~ |
| 20461 | A~.S!__, ~~.)~\ j |
| 20462 | r-~Sll .)_,.~!6_, ...JQ;Jl_, |
| 20463 | p~~Jl u-~ ~~1_, ~.)4.-JI ü~-?.J~-' J~Jl ~t.Q..;_, Jll ~~__, )~!6_, ~_,ltl.;è |
| 20464 | A-~ ~ ~ |
| 20465 | 1 J _,.1, __, .;~Jl__, J ~ |
| 20466 | 1 ~ ~~ ~ ü W_, AÂ W \ j |
| 20467 | ~.) l..t.w.J 1_, A.:.~ l_, |
| 20468 | .., |
| 20469 | w |
| 20470 | l~ |
| 20471 | ~~-~.)_,,JI ~ lJ__, J;..ill_, .Jt.b..,~l ~.u- ~~ J~ ~~ c::~l ~->~ |
| 20472 | w |
| 20473 | .., |
| 20474 | .., |
| 20475 | ~ |
| 20476 | J~~ {)" !;J 1_, 15 .;.A.~l 1 &1-? ü _,.:U c::.;-? {)".) t-.J 1 ~ |
| 20477 | ~ 1 ~.., ~ y~·un |
| 20478 | , |
| 20479 | (8) o-----.=..__,~~ '-:-'u~__, .J--'..J-.J1_, r.:ll__, c:~~~ ~.., A.:Oic U"U.JI J ~~~ 1 |
| 20480 | .., |
| 20481 | w |
| 20482 | c::.r J lili:. .))Lb.~ .)l~ lA-w~~ (JO)~~..,~~~~ <9 l ~.=..l_, J.Si_, ~uN-~~~ |
| 20483 | .., |
| 20484 | ~ |
| 20485 | r-k' Jll)loh-~1 ü_Jl-w !"~ ~ C,\ (l 2l~.:S;:_,.; ù-?1 ~).-' 0 |
| 20486 | ( Il l ~)\ |
| 20487 | - |
| 20488 | .., |
| 20489 | J.,.;.._ (l 3 J ~_,i.w__, ë--:;_, A~kL;_, u~\ JJ)U ~~_,~_,..;\ d1o ~ ~ |
| 20490 | û-:':.J~~~ |
| 20491 | .., |
| 20492 | . |
| 20493 | .., |
| 20494 | t_..J:-.w ~~ |
| 20495 | 1 ~ J _; ~~ r ~ |
| 20496 | 1 J 1 AM_, LJI'h~ 1 p-?~.., 15 ~;;U ~J 1 J JJ ~ __, |
| 20497 | ~ |
| 20498 | .)_.}..:;.~ r-~i Jl ~~~ ~-' ~ |
| 20499 | ~.-'..)~~.., l'i..w__, ~ |
| 20500 | ~ |
| 20501 | ~.>jl;_, |
| 20502 | u~ï J. •. nls ~-:.;.~ Jl t~ ~~ ~ |
| 20503 | ~_,.s)l:)__, l.-~.., J..::;L;)l:)_, ~;._ |
| 20504 | , |
| 20505 | l 1l Ms. |
| 20506 | : ~~. |
| 20507 | <'l Trad. (p. 12 , l. 3) : rrmélange ", au lieu de : |
| 20508 | "abaissemen l" . |
| 20509 | ("l Ms.,P 8 :~.-Trad . (p . 12,l. 4-5 ) : rrla |
| 20510 | race la plus conforme n, au lieu de : rrla plus entière |
| 20511 | conformité". |
| 20512 | t~ > P' : f'*P)!,.J. |
| 20513 | (S) ps : J.i-11. |
| 20514 | <6l BM' : )yll . |
| 20515 | <7l Ms. , P8 |
| 20516 | : ~ ; P6 |
| 20517 | : ~·- Trad . (p. 12 , |
| 20518 | l. 11 ) : rrrace ", au lietl de : rrarmée"; et supprimer |
| 20519 | fa note 1. |
| 20520 | <8 > Bi\F:~ |
| 20521 | . |
| 20522 | 19 ) BW : ~~1_,. |
| 20523 | (10) p 8 : ~~, . |
| 20524 | (Il l Bi\'P : .M....J....JI . |
| 20525 | P'> Ms.:=>>? ; P' : ..::...$'yi. |
| 20526 | <"> p7 : w--' . |
| p. 104 | |
| 20527 | 192 |
| 20528 | MAQRÎZÎ. |
| 20529 | [CnAP. Lxxxvn, 8.) |
| 20530 | ~ |
| 20531 | ~ |
| 20532 | _r-S: t:, 1 u-o y-U 1 ~ r _,., ~) ~ |
| 20533 | ...,--? 1 J fi., (5} J,.;_. 4:) ;.._ ~ ~., ~~ |
| 20534 | ~ |
| 20535 | ~ |
| 20536 | .!'- |
| 20537 | ~ |
| 20538 | ~~~y.l |
| 20539 | rt-~)_, ( 1)A~I ~1_,.sn ~~ llJtN u)fl ~~.)JI |
| 20540 | d.b ~ |
| 20541 | (2lJ~.a.JI j 4:Jtf 4:J~__,.bJl ~Î~ llJtN JJÎ 4:J~~ ~Î ~l;)U ~.)JI |
| 20542 | u)fl A." .,. ;; ~.)JI r |
| 20543 | r-"' Jfi~ (5} ;u_ JJÎ ~L;~ Ji ïW~ (3) C:~.> ~ |
| 20544 | 0 |
| 20545 | ~ |
| 20546 | ~ |
| 20547 | ~ |
| 20548 | (5lll- J.fl u-oi)J., llJtN ~1 ~l;-JI J..~l ~1~1 ~ yf_,.f(4).}Jl N-. |
| 20549 | - |
| 20550 | ~ |
| 20551 | ~ |
| 20552 | p |
| 20553 | ( 6 ) u~lfl~ J ~Lb_)~~~::,~~~~ JJI ~;..:.~ (5))U....., Ji y.).)JJ., |
| 20554 | ~~~~ r--" Jfi., ~ ~ 0 wfl yf!_,Jfl (6 l u~T j |
| 20555 | ûy~., ~,.,..WI iüWI |
| 20556 | .<> |
| 20557 | ~ |
| 20558 | ..)~--' 'iV...w ~JI <:..r? jJf r~ ~~~ <:--'r.JI .)~ M.w Ji (7)-~ J...t.w-3 |
| 20559 | .<> |
| 20560 | ~ |
| 20561 | - |
| 20562 | ~1 l~.)JI _r r-"' Jfi., ~M-w JJI ~_,.f jJi ~).;-JI ~ |
| 20563 | ... fi ~~~ |
| 20564 | L |
| 20565 | ~ |
| 20566 | ~ |
| 20567 | ~ |
| 20568 | ~ |
| 20569 | ... |
| 20570 | ~ 1 y+~ Î.., J ~ |
| 20571 | ~ ~ yj .)JJ J] !_, (.t-1 !;)J JJ 1 ~..) ~ j-? ;u_ ~ |
| 20572 | 1 4:).-' yiN.~~ |
| 20573 | ~ |
| 20574 | J., J....;_.,.. ~~ ~ |
| 20575 | Wl J..Jl <:rfi~ J ~ ~ |
| 20576 | ~î 4:J,.u..-~ ~l; |
| 20577 | ~ |
| 20578 | u))Ï ~Y~ pl)_,;l Y~~ J~ xv...MI ~Î ~ |
| 20579 | ~). |
| 20580 | ~~~ |
| 20581 | .J |
| 20582 | ,A.J.)Ü |
| 20583 | ..;··· |
| 20584 | _,.,...., |
| 20585 | <:Y·J-· |
| 20586 | ~WI t_-?y-11 |
| 20587 | (8~~ |
| 20588 | :.) W ~~J!_, J~ ~:JI 1~ J) .• ;~l ~K; |
| 20589 | J:;~l ~JJI j |
| 20590 | ~.)lf ~ 4:J--'..) .Jt,.;'~1 4:J~ ~ |
| 20591 | (!l)~Î 0'-:2~~ ~JÎ ~;._10 |
| 20592 | u~T ii.- t-?1)1 t-?)1 (Il~~~ M- ~Î ~ |
| 20593 | A.w.Z ~WI t-?r'l (10~~~ |
| 20594 | ~ |
| 20595 | ~ |
| 20596 | ~l;., [~~] ~1 |
| 20597 | 4:J~__,.hJ! Jl Î.J ~ i~ll ~u-î-"' J~_, ~ 'M- |
| 20598 | ~~:; ~ ~ |
| 20599 | l.r.l J l 4:) 6_,.b.J 1 ~ ~~il ~~ |
| 20600 | L.o_,~ ~ |
| 20601 | A.w.Z_, _)~Î ~)Î-' |
| 20602 | 4:)~;.~~ u~ï A.S~ ~~ |
| 20603 | (12)~ ,.~ A.j., ~Î ~ |
| 20604 | J.;...,.. .• ~...., i .. .ü.;j\ |
| 20605 | ~ |
| 20606 | ..-1..) _,.. ·. |
| 20607 | -' |
| 20608 | U.'!' |
| 20609 | .') '.-' u . .,-· |
| 20610 | '.-' |
| 20611 | t1J Manque dans P'. |
| 20612 | <'J A la place de ces trois mols, P' : ~ |
| 20613 | ~)>') ~ |
| 20614 | .__i;..o )>5. |
| 20615 | t'l Manque dans P'. |
| 20616 | (•J ps: JS ~~ |
| 20617 | 0~1. . |
| 20618 | t5J Manque dans P'. |
| 20619 | t6l BM' : 0~~1. |
| 20620 | (7) ps : ~~' |
| 20621 | ..s-~1. |
| 20622 | t'l M~., P', ps : .J?.).J. |
| 20623 | t'J Manque dans P'. |
| 20624 | t101 Ms., P' : y..).J. |
| 20625 | (11) P' ps . |
| 20626 | " ., |
| 20627 | , |
| 20628 | . y?vv • |
| 20629 | t"l Voir MAQRizl , l. F., III , p. 34, n. 11; Abû'I- |
| 20630 | Fidâ (édition du Caire, I, p. r4) : 1.081 ; Eutychius |
| 20631 | (I, p. 20) : 1.07'-~ |
| 20632 | ; Aga pius (Patrol. o1·., XI, p. [ 155- |
| 20633 | 156] 17-18) : 1.086; Création (III, p. 47 ) : dix |
| 20634 | siècles, ou 1.970, ou 2.240. |
| 20635 | 1 • |
| 20636 | [ CHAP. LXXXVII ' 9 0] |
| 20637 | EL-MAWÂ1i. |
| 20638 | 193 |
| 20639 | ~ |
| 20640 | J..~ J.JI 4:J.>~""" l~.)JI ~ |
| 20641 | ..)~l ~ Î_,.i Jfi., ~ ~ |
| 20642 | 4:J-'~"' û)U~ |
| 20643 | ~Cl |
| 20644 | ( 1 ) )...3~ J ~~.>-A J~ ~ dJ~ 1__,w_, ~ |
| 20645 | JJÎ J ~~ |
| 20646 | \.)..+~ -~ ~' NtoiO F -;:;. ~~ ~1 c,î )yyl {2) j |
| 20647 | qJ__,, ~., ~ ~ |
| 20648 | 4:)~ |
| 20649 | ~ |
| 20650 | ~ |
| 20651 | U...w J.JI 4:J.J'" ~ ~~~ |
| 20652 | ~:;,.10 ::,1 d.h ~ p~ ~ Ji ~1 Pli_J |
| 20653 | J..)Li.JI ~ |
| 20654 | d.~l ~1 c,Î ,i.s:l__, |
| 20655 | (3)~ ~ ~~.>_,~JI j l.., 1~ ~;iJ 1_,~~1._, |
| 20656 | ~ |
| 20657 | ~ |
| 20658 | (5 ) ~~ |
| 20659 | Il~~~ ~k:-_, (4)~ |
| 20660 | ~L, ~~ blJl ~~ |
| 20661 | ~ |
| 20662 | ~(;)YI J~l '-:-'L:s J 0-..)_,.-.w..l.l |
| 20663 | ( 6)~ |
| 20664 | Cr?~~ o-wJl y.Î yf~~ [9J |
| 20665 | -·· |
| 20666 | t_ |
| 20667 | .{:. |
| 20668 | p |
| 20669 | p |
| 20670 | p |
| 20671 | ~~~ ~~ é1,_,) 1 ûl__,~ ~~ 4:).,~__, (.:)L; lf'J~I J 4:Jlf ~fi r~Î |
| 20672 | (7)~~;~l |
| 20673 | ~ |
| 20674 | 4-? u_r'J (8) ~.,))'...L,.i..,o ~~ ~J..A ~ |
| 20675 | ~~ JJlM ..)~ û~ |
| 20676 | J.)-A"--' |
| 20677 | l~.;~~ 1__,.;~ ~_;..)Ü ~Wl yf~l ~.;tf~~~ d..\J ~ 4:J.>+~~ ~~~ |
| 20678 | ~Lh |
| 20679 | \..\10 j |
| 20680 | ~~~..) ~ |
| 20681 | ~ |
| 20682 | ~~~ <:~r.Jl ~ |
| 20683 | ~1 ~ |
| 20684 | l.;J |
| 20685 | (9lJli~~ [10] |
| 20686 | JI |
| 20687 | ~ |
| 20688 | ~ |
| 20689 | ~ |
| 20690 | ~)'~ P0_P-_, ~ {10)Î\: ~~ J~ |
| 20691 | .)..::.-1 )~)j_, ~ ,.~c ~~ yA~ ~~ J,..l.t ~ |
| 20692 | - |
| 20693 | ~ |
| 20694 | ~_,~Île u))l 24Jl; ~~~ ~ Î\: u~ï J.~ (;)Lb~_,~ rie u)fl |
| 20695 | L...,__,i)j., ~rie u~ï J...w.Z Y..;-i"')j~ ~ rie u~ï ii.w 4:)_!.;.~_, ~ Île u~ï ~ |
| 20696 | ü_,.Jl_, ~ ,.~e j-!Î _,J~)J., ~ (12) rie u~ï ;u)U 15~_, ~ (Il) ,~e u~ï ~) |
| 20697 | _)_,.;tiL, j..jl Jle j ~~ |
| 20698 | ~(13) Île JJÎ ~~+-w., ~l; t_~ )La.;~ ,.~e Ji |
| 20699 | ~~ |
| 20700 | (.:)Lb_r-'1 J\: 4:Jlf \.;.\.; (l3)Îie ~J' 4:J~)U~ A.:)~ ~~_, 4:)1~ p0_,», |
| 20701 | ~ |
| 20702 | ~ |
| 20703 | ~ |
| 20704 | ~>..,JI~ t-?J~I ( 14lü!_,~ ~~ |
| 20705 | ~~~ Jlc 4:Jtfl;..U d'J~I r~-' plll y!_,.) |
| 20706 | Pl Psaumes J xc, 1 o. |
| 20707 | <'l BM' : 0 ..o.- Psaumes) cv, 8-g. |
| 20708 | C'l P7 : reJ~.- Deutéronome) VII, 9· |
| 20709 | t4JMs.: ~~ . |
| 20710 | t51 P' : .._il~l. |
| 20711 | t6J Ces trois mots manquent dans P'. - |
| 20712 | Texte de |
| 20713 | Merveilles J p. 1 o-11 . - |
| 20714 | L'indication donnée dans |
| 20715 | la ti·arluction (p. 1 3 , n. 5) est fausse. |
| 20716 | t'l P' : y~l. |
| 20717 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 20718 | (X) P' : ~~~yi..o. |
| 20719 | t•J MerveiUes (p. t3), où ce texte est attribué à |
| 20720 | Hermès. |
| 20721 | c1oJ Manque ici, et souvent dans la suite, dans P'. |
| 20722 | l" l Ces quatre mots manquent dans P'. |
| 20723 | t"l P' : ,Jk. |
| 20724 | PH'J Manque dans BM'. |
| 20725 | c14 J p•, BM1 : |
| 20726 | ':-'1)~ · |
| p. 105 | |
| 20727 | 194 |
| 20728 | MAQRÎZÎ. |
| 20729 | [ CHAP. LXXXVII' 1 1.] |
| 20730 | .J:. |
| 20731 | rU.J ~~__, (11 i..J'W~l~_, U"'...-._jL.o.J LJ>_, \:J~_';~I \:JGl.w...;~l \:J~ ~.i...w.JI |
| 20732 | .J:. |
| 20733 | .J:. |
| 20734 | rie u~ï J.~\; (3) ,-t.N__, \f:'J~I (al~__, .c>lll ~~..,~&:=!rie ~~ |
| 20735 | (2~~ ~~ |
| 20736 | .J:. |
| 20737 | .J:. |
| 20738 | ~~ |
| 20739 | J-? J~,__, \:J~ll Jle j |
| 20740 | (5)u"J~I ~~_, é?.J~I 1" 1 ol_,~ 0~ ~ |
| 20741 | , |
| 20742 | .J! |
| 20743 | .J! |
| 20744 | ~ |
| 20745 | Jle ~.., \:.)~ ~ |
| 20746 | ~ |
| 20747 | rie~~ ~)U__, j.j)U ~~ |
| 20748 | ~~:;~__, ~;1 Li'.J~~ |
| 20749 | r~ |
| 20750 | L.o ~ |
| 20751 | l.!lf~ ~ |
| 20752 | L.o_, Li';~! (6 ) ~1y_, .c>UI |
| 20753 | ( 6 )~1__,~ 't? ~~ ~:) |
| 20754 | ~..;l:._,J |
| 20755 | .J:. |
| 20756 | .J:. |
| 20757 | .J:. |
| 20758 | rl-'\J_, u"J~I r~-' .c>UI .;1_,~( 7 ) &:=! rie ~~ \:J..'~~_, A~) 1 ~ l.;.l.; ~~ |
| 20759 | .J:. |
| 20760 | .J:. |
| 20761 | \:J~ ~ ,-leU~~ ~-' |
| 20762 | (:-?J~I (s J c,\__,~ l7l~ ~ ,-le ~~ r~ l..w.Z |
| 20763 | )~\ ~ |
| 20764 | ~lw.,.;~\ \:.)~ |
| 20765 | .r:. |
| 20766 | s. |
| 20767 | \N |
| 20768 | ~ |
| 20769 | U~..S_, ..._j_l\ ~L.o oi'J~I j |
| 20770 | (oJ\ .. ~w.,;_, IJYl.w...;~l ,-Li.., ~~ t) l J~_, [ 11] |
| 20771 | s:. |
| 20772 | $. |
| 20773 | .J!. |
| 20774 | ...., |
| 20775 | p |
| 20776 | \:JY'-?J 1_, Â~-?) 1 lSJ~-' ,.~.c ~~ \:.)_,.-.z_, A:J.J,N J..::._) ~ |
| 20777 | ,.~.c ~~ \:.)_,..:s)U_, |
| 20778 | .J:. |
| 20779 | .J:. |
| 20780 | 1 |
| 20781 | : !\ |
| 20782 | •'·~ j.j)l$ . w~J |
| 20783 | le~~ |
| 20784 | ,. le: ~ |
| 20785 | \:J.:rJ |
| 20786 | ~ |
| 20787 | tJ '-' ,. |
| 20788 | \:.)w ~., J;~1 ~ |
| 20789 | ~..;ts ~ ,.;r J..~ o~~~ r:~1 ~ |
| 20790 | (IO l JL.i~,_, [12J |
| 20791 | .J:. |
| 20792 | .J:. |
| 20793 | .J:. |
| 20794 | .c>\..H-J 1__, .c>u 1 t~ 1 ~ |
| 20795 | A.::a-_ro 1 ~ ~ |
| 20796 | y..i1 1 J ).A..o .c> lj ~ A:o 1 \:.)..,_)'~_, |
| 20797 | .J:. |
| 20798 | .J:. |
| 20799 | ~ |
| 20800 | ol__,~ (Il)~.J) ~~~ii t& ~1 4-;..-i ~il& u-~~ JWI__, Li'J~I_, |
| 20801 | .IJ |
| 20802 | .J.l. |
| 20803 | Jl |
| 20804 | s:. |
| 20805 | .c |
| 20806 | ~;)_, ~yw~l \:.)1~1 ~~~~ A:ol ~_, 0> 112 1 ~_,.-~1 ~ |
| 20807 | ~ |
| 20808 | l.~.J> r~~ |
| 20809 | (1~)\:J~-' ~ ~Î ~_, (14 ) 0> 1.5..,~ ~~~ Jl_,l, (13 ) \:.)1~1.)J-'..;;, ~ p.r1 ()"_;) |
| 20810 | 11) Ms., P',P 8 : U""~~; BlVJI, BM2 : U"'~.i~. |
| 20811 | 12J Corriger quelques inadvertances dans la traduc- |
| 20812 | tion; p. tb, 1. 12 : rr neufn au lieu de rrseptn ; 1. tb, |
| 20813 | rrdix-seph au lieu de rrsepb; et supprimer la note 3. |
| 20814 | 13l Manque dans BM'. |
| 20815 | (4J P', p7 : yi,~. |
| 20816 | l'l II est à présumer qu'il y a une lacune dans le |
| 20817 | texte de Me1·veilles. |
| 20818 | l'l Ces deux mots intervertis dans P', P8 • |
| 20819 | 17- 7l Manque dans P8• |
| 20820 | (8) p7: '="'-'~ ' |
| 20821 | I'J P7:~. |
| 20822 | l"l Merveilles, p. 1 6-21. |
| 20823 | 1' 1 J Me~·veilles : très agiles. |
| 20824 | 112; Merveilles: langage constitué par le claquement |
| 20825 | des doigts. -Dans la traduction (p. tb, 1. 2g-3o), |
| 20826 | lire : " . . . parlait d'un bruit analogue à celui des |
| 20827 | lions ; une autre avait des corps de lion et des têtes |
| 20828 | d'oiseau ... ". |
| 20829 | (13) p1: ul~l. |
| 20830 | 1 |
| 20831 | i1H |
| 20832 | 'J Manque dans P8• |
| 20833 | 1 • |
| 20834 | (CnAP. LXXXVII , 12.] |
| 20835 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 20836 | 195 |
| 20837 | .J!. |
| 20838 | s. |
| 20839 | ' |
| 20840 | $ |
| 20841 | A:ol 4;;..,.,_, 0> (I~I rw-~~~~y~ |
| 20842 | ~)1 ~_,~~_,_,~Loi~..,(!) |
| 20843 | .J:. |
| 20844 | ~ |
| 20845 | A.ÂI 4;....o__, 0> t5 l ~.A.3 ~ (4 ) ~ |
| 20846 | ~~ |
| 20847 | '-:'G~I ~ |
| 20848 | (3 ) '-:'~1 J~ j (2)~ |
| 20849 | $ |
| 20850 | 1 |
| 20851 | w |
| 20852 | w |
| 20853 | $ |
| 20854 | ï...:;l ~_, 0> ~ |
| 20855 | ~ |
| 20856 | 1~1 \:J-'~ tJ-'~ j |
| 20857 | ~1_,.;1 ,.~1 ~ ~~ |
| 20858 | ~ |
| 20859 | ~ |
| 20860 | \:J..'_rii~ ~J-' (6) ~~1_, é~~_, ~~~.., ~ |
| 20861 | ~~ \:.)~1 ~ |
| 20862 | \:.)*"'~ |
| 20863 | .J:. |
| 20864 | .J:. |
| 20865 | .J:. |
| 20866 | '-:'~.4o:)lf '-:'~!__, ()IIWI ~~~_,.r ~~~_, ~ |
| 20867 | ·~1 l~_, 0> y~fl r~~ |
| 20868 | \:J~-' |
| 20869 | .J:. |
| 20870 | ~~~.::a-_,.11 ~..;~ ~1 ~_, 0) ~w-~~ ~ JL,.k \:.))~ ~_;) j ~~~ |
| 20871 | .J:. |
| 20872 | .J:. |
| 20873 | lS:>.j-' ( 7).~ ~~ tJ-'~ j |
| 20874 | ~_;J__, .}4-JI '-:'G~lf '-:'G~!__, ~( 7)J~ t*' |
| 20875 | .J:. |
| 20876 | .J:. |
| 20877 | .J:. |
| 20878 | ol~l S,~__, 0+'U..,I \:J~-' é}l ~ ~ |
| 20879 | yf~ 1s 1~ |
| 20880 | ~ |
| 20881 | ~ |
| 20882 | ~Gl t-' |
| 20883 | ~ |
| 20884 | ~î ~_, |
| 20885 | (9) 0> ~1-'""'Î ~ |
| 20886 | ~~~ ~~~ ~ # |
| 20887 | ô-~l ~ |
| 20888 | ~_)u, |
| 20889 | ~ |
| 20890 | - |
| 20891 | ~ |
| 20892 | j ~~ ~-' 0> (Q)\:J~_rJI (.)W;_;- ~_;J_, ~~--' ~_,_ ,-~1 ~-? ~ |
| 20893 | ..C. |
| 20894 | p |
| 20895 | p |
| 20896 | ..$!. |
| 20897 | w.Jl. |
| 20898 | w |
| 20899 | ~~ ~_, 01 ,.~~~ J..M '-:'J~-' y~,.~~~~~~ |
| 20900 | ~l oi~Jl_, FL~' |
| 20901 | s. |
| 20902 | - |
| 20903 | $. |
| 20904 | ,$!. |
| 20905 | ~~~ ûl J~,.., 0 JL,.k \:.)b!_, _r.)Wl '-:'l~lf '-:'~..;1 ~fil |
| 20906 | (I0)-;1_,.) ~~~_,.r |
| 20907 | .s:. |
| 20908 | .J:. |
| 20909 | .J:. |
| 20910 | G~;.tl ~1 J.,l-_, ~~ (.t:'._;~_, A.j~ Û)~ ~·!;.:; A:ol ~.)~1_, ~Wl |
| 20911 | .s:. |
| 20912 | .._...... |
| 20913 | .J:. |
| 20914 | 0> t;J ~ 1 \:JY)..~~~ rJ ~ |
| 20915 | ~ |
| 20916 | Li'J ~~ J \:.) Lr ~ |
| 20917 | A-1.6) ~Lb '-? 1 0'-? ~ |
| 20918 | .J:. |
| 20919 | ~ A.J..,...-~~,__, ~1 \:J~~~ (li ) ~~,;~-' Li'J~I ~~ ~ |
| 20920 | ~ |
| 20921 | JL.i; |
| 20922 | 11-'l Manque dans P". |
| 20923 | <2l Merveilles : des génies. |
| 20924 | (3) BW : r~'- |
| 20925 | (4) J'ai déjà signalé certaines racines quadrilitères |
| 20926 | à syllabe redoublée , qui sont d'es onomatopées (MAQ· |
| 20927 | Rîzî, I. F., III, p. tll, n. 10, 323): cf . .J"l-ft (Mu- |
| 20928 | BARRAD, éditiond~ ~.~ire , Il, p .. tgg ): ~ |
| 20929 | (Prai- |
| 20930 | ries, VII, p. b); e'-~(1001 Nuzts, nmts 1lJlJ, 71S) ; |
| 20931 | y~Cya (MuBARRAD, édition du Caire, 1, p. 153) ; |
| 20932 | ~(ibid., II,p.t6g, .171, 1?2);bb~(ibid . , I, |
| 20933 | p. ~5); F |
| 20934 | (1001 Nuzts, nmts S19, 6lJ5); ~ |
| 20935 | (MunARRAD , édition du Caire, li , p. 22lJ) ; et vo1r |
| 20936 | H. BASSET et LÉVI-PROVENÇAL, Chelia, Hespéris, II , |
| 20937 | p. 3g5, n. t; MARÇAIS, Textes m·. de Tanger, p. 35b , |
| 20938 | bb6-lJlJ7; L. BRUNOT, Vocab. maritime de Rabat et |
| 20939 | Salé, p. to, 22. |
| 20940 | i' l Ms.: 0yü; P8 : 0fi; p•: G...ru. - |
| 20941 | Trad. |
| 20942 | (p. 15, 1. 1): rr un bruissement incompréhensiblen.- |
| 20943 | Le passage suivant a été sauté : rril y en avait qui res- |
| 20944 | semblaient aux hommes, mais leurs bouches étaient |
| 20945 | dans lems poitrines, et pour pat·! er ils sifflai eut". |
| 20946 | l'l Trad. (p. t5, l. 2): rrun seul œil, un seul |
| 20947 | bras (manque dans P") , et une seule jambe ... ". |
| 20948 | (7-7 ) Manque dans P8 • |
| 20949 | (8) p7. |
| 20950 | ~ |
| 20951 | . ~u-- |
| 20952 | · |
| 20953 | (9-9) Manque dans P\ Mm·veilles. |
| 20954 | (IOJ Ms. , BW: ol_,~ ; p•: o!_,~; ps : ol~ . |
| 20955 | (I I ) Cf. PraÏI·ies , I , p. 5o et seq. |
| p. 106 | |
| 20956 | 196 |
| 20957 | MAQRÎZÎ. |
| 20958 | [CHAP. LXXXVII, 12.] |
| 20959 | s. |
| 20960 | .r'l ~ ~~ |
| 20961 | ü~..Ji ~.., ~lk ~l:) -"l~l j Lo ~ |
| 20962 | rt'~ \:)~~ |
| 20963 | ~..r?)l ~.,~~~ ~ |
| 20964 | ~ |
| 20965 | ~.-a-'-? {l) ~~~~ ~ |
| 20966 | ~ |
| 20967 | uë;~n J ~~ |
| 20968 | l~.:?) |
| 20969 | s. |
| 20970 | w |
| 20971 | l_,_;+l61_, -"l.o~l 1~ ~ |
| 20972 | ~1 ~~ l~_r.W_, ISI_,-_ Lo 1_,~~_, ~~ l~A |
| 20973 | · |
| 20974 | s. |
| 20975 | s. |
| 20976 | ~ I:)Y~ b tl r-~1_, ~ |
| 20977 | ~~ rt'~ ~~ ~l.i3 ..)~ C2l~l.w..i.Jl l,b.J))I j |
| 20978 | ~ |
| 20979 | l:)u, qJ ~l_, ~ ~~bJ.l J..t.:,Lb.Jl ~ ~ll:)ls~ ~:1~ ~~ p |
| 20980 | s. |
| 20981 | ~~ Jy..ll3 ~lf (.,.~ ~~ (3Jl5Jfl.J ~U., u-~ ~ ~ |
| 20982 | ))_, ol_,l~l Jl |
| 20983 | w |
| 20984 | - |
| 20985 | s. |
| 20986 | Jli.~ ~ |
| 20987 | ~~ ~ |
| 20988 | N.,J,N u))l (4 ) ~ |
| 20989 | ~~ Gl_, ~ |
| 20990 | u-~:7~-' rs~; |
| 20991 | ~~ ~ |
| 20992 | l_,_.,tft_, J_,..l.., ~ |
| 20993 | rt'~~ 1~ 1~?1:) ll"'.)ï 0-? (5 1 ~~~ |
| 20994 | s. |
| 20995 | ~~~ti~ f*4-? ~K,; 1_, ~ |
| 20996 | l$_, l)â-'-? ~ |
| 20997 | r+~-'-? J ~ 1 :.) ~_,J.:, !.r~ ~ |
| 20998 | s. |
| 20999 | s. |
| 21000 | ~_, (7)~_,-?1 ~ |
| 21001 | 6).~ }.~..)~~ ~1_, ~1 |
| 21002 | (6 ) ~1 t! ~1 k~~ |
| 21003 | s. |
| 21004 | ~~~~ lJ")))I ~ |
| 21005 | K1o ~1.;~_, ~ill~ r+~~ ~~~ ~ y.:ll ~~ |
| 21006 | s. |
| 21007 | s. |
| 21008 | - |
| 21009 | fil ~.; u".;))l Jl ~1 Ab~~~ (S)I:)lr Lo Î~)) ~_,~JI ~ |
| 21010 | A~l.ü...,l ~ 1:)~ |
| 21011 | s. |
| 21012 | .r--b-JI éliJ ~l.i.J J.~~ éLJl ~~ ~ |
| 21013 | ~J~ -"ltl ~~ AlH_r ~~ |
| 21014 | s. |
| 21015 | l 10l~ |
| 21016 | ~ ~ Z 4.l.v.,; . ~)l$ |
| 21017 | Z ·· L~JI ":JI \s-.w : 1 Jl.i._, |
| 21018 | {9 lA~ |
| 21019 | - . |
| 21020 | 'J |
| 21021 | lJA'- |
| 21022 | - • |
| 21023 | 1:)_, |
| 21024 | ~ lJA'- |
| 21025 | ~ |
| 21026 | - |
| 21027 | ~ |
| 21028 | V'-' . |
| 21029 | 1:) |
| 21030 | .!.J |
| 21031 | - ·'--' |
| 21032 | ~ ~~ 1:)~~ .;v.~ l:)_,..s)lS_,)wl ~~ r:: ~w |
| 21033 | r~~ ""\.,~1 J.r-13 |
| 21034 | Pl BM.': l~. |
| 21035 | <' 1 Manque dans P7• |
| 21036 | <31 D'après Merveilles, ce sont les Indiens, les Per- |
| 21037 | sans et les Grecs. |
| 21038 | (4 ) p7 : ~4.t. |
| 21039 | <51 Ms., p•, P7, P8, BM' : J~ ...... ; Bl\P : J~ ....... |
| 21040 | ,.) P7=r~· |
| 21041 | t'l Le père de l'amertume ou du malheur (cf. |
| 21042 | Prairies, III, p. 32t; Création, II, p. 5g; BARBIER |
| 21043 | DE MEYNARD, Surnoms, p. 2 9 ). Tha'àlibî trouve à |
| 21044 | cette kunyah une raison toute naturelle : lblîs s'était |
| 21045 | présenté à la tribu de QureïS, pour lui donner l'or- |
| 21046 | dre de combattre Mahomet, sous les apparences d'un |
| 21047 | vieillard du Najd, surnommé Abû Murrab ( Thimâr el- |
| 21048 | Qulûb, p. 196-197; Z. D. M. G., VI, p. 58; pour le |
| 21049 | fait auquel Tha'àlibl fait allusion , cf. CA ET ANI, Annali, |
| 21050 | I, p. 366). |
| 21051 | Nous verrons plus loin (.MAQRÎzi , II, p. 466) que |
| 21052 | le Pharaon de Moïse portait la méme lcunyf!:!!:.. |
| 21053 | (SJ Cf. Coran, II, 3 2; xxxviii, 7 3 et seq. |
| 21054 | t•J Cf. MAQRizÎ , 1. F., I, p. t3o; III, p. 3t7· |
| 21055 | t"l Ces tt·ois mots manquent dans P8 • - |
| 21056 | Dans la |
| 21057 | traduction (p. t6, 1. 8), lire : quinze, et dix, au |
| 21058 | lieu de six, et quinze. |
| 21059 | • |
| 21060 | [ CHAP. LXXXVII , t3.] |
| 21061 | EL-.M AWÂ'Ii. |
| 21062 | 197 |
| 21063 | s. |
| 21064 | ~_;_.AO ~_, (3)~ 1:)~_, ~))1 J~.r u.;-._;~_, l:)u ""t-..ul.,~ J |
| 21065 | s. |
| 21066 | ~~ |
| 21067 | ~Lr |
| 21068 | 1:)~ ~_,~~(Il)~~!_, r+~ ~1 ~ |
| 21069 | 1~1 ol:;Jl.;~ ~ |
| 21070 | s. |
| 21071 | ~~~~ |
| 21072 | ..r::J-~ _,1 ~~~~ ~ |
| 21073 | s. |
| 21074 | s. |
| 21075 | s. |
| 21076 | l:)~b ~!_, ~~~ 0.41 ~ ~~~ Gl J~ ijl ~ |
| 21077 | 1 5 l ll"'~ l)-?1 ~-' [13] |
| 21078 | ~ |
| 21079 | w~ |
| 21080 | S. |
| 21081 | S. |
| 21082 | ~J~ \:).,~~ ~~ ~~ l.w..àJl ~ |
| 21083 | G~ ~~lo ~ ~ll_,.iJ~ |
| 21084 | s. |
| 21085 | s. |
| 21086 | s. |
| 21087 | \ 6 ) 0.41~ ~~1_, ~..b.JI ~ |
| 21088 | ~ |
| 21089 | ~~ ~y~CA ~Lf u".;))l ~1 lSJJJ [14] |
| 21090 | s. |
| 21091 | &l.:... L.;.J~ J..JG)ll~ ~y~ |
| 21092 | -"~JI ~ |
| 21093 | L;J ~1 (;!_, ~!_, ~-' ôYI_, |
| 21094 | s. |
| 21095 | .P- |
| 21096 | s. |
| 21097 | p. |
| 21098 | À...ÇIM 1 1:) lr_; UN·+~ 1 ~ |
| 21099 | 1 ~ |
| 21100 | 1:) W l,.rw \_, ~~; (7l tJJ..S 1 ~~ ~~ ~ ~ |
| 21101 | )U \ |
| 21102 | s. |
| 21103 | ~~~~ j |
| 21104 | ~\ G; :;--))~ A.w..i,j ~1 -"WI Jl A.?~ l;.l.; csJ~j)J.~ ~_,~ |
| 21105 | ~ |
| 21106 | s. |
| 21107 | ~)lllrl:... ~A~ |
| 21108 | ~h ~ |
| 21109 | J l;1; ~~ ~~ ~..,:4. 1:)1 ""~J ~LhJ1_, |
| 21110 | - |
| 21111 | s. |
| 21112 | s. |
| 21113 | ~~ |
| 21114 | r-~1 ~ |
| 21115 | ~:>~Lw..;~ ~_,.b (\) ) ~.:. ~ |
| 21116 | ~ |
| 21117 | 1:)1 ~1 ~!J~ b_,;JUI |
| 21118 | (ll ) r--'~.4 ~ ~~ |
| 21119 | ~~ l.o (IO ) .ï._j~j_, IS_r~ j._J(~~ ..)~ ~ ~~~ |
| 21120 | s. |
| 21121 | ~4.;1 |
| 21122 | s. |
| 21123 | 1:)\..r ~ j.....; lr 1:)~ -"l..o~l ~~_, l~ ~.w.~~ l~ ~~- ~ (1 2 )j.~)U! |
| 21124 | Pl Ces deux mots manquent dans P7 • |
| 21125 | t' l ps : Jl.i...Jl et 0>~ · |
| 21126 | <"l BM':~. |
| 21127 | <4l Manque dans P7• |
| 21128 | <51 Merveilles, p. 23.- Cf. trad., p. t6 , n. 2 ; |
| 21129 | LuŒENS, Yazîd !"', p. 456 et seq. |
| 21130 | t6l BW, BM' : ~. - |
| 21131 | Voir quelques-uns de ces · |
| 21132 | noms dans un texte druze (S. DE SAcY, Second mém . |
| 21133 | s. |
| 21134 | !~~ ~1 ~~ ~~ |
| 21135 | ~ |
| 21136 | sur les livres 1·el. des Druzes, Mém. Acad. lnscr., X, |
| 21137 | p. 1 o t ). |
| 21138 | <7l Manque dans P3: |
| 21139 | (8) p1 : ~~)j.c; ps : ~~)j.C · |
| 21140 | (91 |
| 21141 | ps |
| 21142 | : ~. |
| 21143 | t'o> p1 : ~~~ ; B.M' : ~~l. |
| 21144 | ("l BM': y_y:(o. |
| 21145 | <"l Coran, II, 28. |
| p. 107 | |
| 21146 | 198 |
| 21147 | MAQRÎZÎ. |
| 21148 | [CHAP. LXXXVII, t6.) |
| 21149 | ~ |
| 21150 | p |
| 21151 | p |
| 21152 | ~;.;. i:;! Il)~~~ ~LS j |
| 21153 | 4~~.., ~ ~ |
| 21154 | ~ ~~ f(? y.l JI:;_, [16] |
| 21155 | wp |
| 21156 | cr 15~.., ~~.., ~~~ A_i)JI JJ ~.;.;1~1 \:)w cr ..u..iJ_, "':JliJfl (2) ~~ |
| 21157 | p |
| 21158 | p |
| 21159 | \:)~ J~~~ 15~~~ (4) ~~_,,_, ~~ |
| 21160 | ~~.., ~~~ r--' ( |
| 21161 | 3) -""\..o.)..' _ç.~ j.j)l:) ~_, |
| 21162 | p |
| 21163 | - |
| 21164 | p |
| 21165 | l5.).JI ~J~I Y-' J..,:..j ~ |
| 21166 | (5lu~l À.~- cr t-?lw.JI ~J~I J 15J~ |
| 21167 | p |
| 21168 | p |
| 21169 | - |
| 21170 | . |
| 21171 | (fil <tl.[!_, ~J~l 1~ ~1 j |
| 21172 | 15J~ \:)~ ~WI ~.., .r-iJI ~j A~; jJl~~ |
| 21173 | - |
| 21174 | p |
| 21175 | Y |
| 21176 | l5~1 ~~IJ_,.) cr :u.w u~l ~~)1 LS/44 ~ |
| 21177 | ISJ_,~16 0~ dWI |
| 21178 | ~ |
| 21179 | WJl. |
| 21180 | - |
| 21181 | ~~ |
| 21182 | >-~.; t; \:) lj(; ~LJ:.J 1__, J ~ ~ 1 \:) L.oJ ~ |
| 21183 | Lo J l _;1.; A.J 1_, l.;....... 17) u~ 1 ~ |
| 21184 | p |
| 21185 | p |
| 21186 | J.IN.~ ~WI ~~~ ua~.., ~ |
| 21187 | ;u. ...... ~~ |
| 21188 | ~ |
| 21189 | ~ |
| 21190 | ~~ |
| 21191 | (S)l5..,~ ~~~ .tl..i...w.ll IS~ J r'A..w~l ~~ ~~~ |
| 21192 | ~.., [17J |
| 21193 | - |
| 21194 | - |
| 21195 | ~Jl. |
| 21196 | r |
| 21197 | ~J!.., ~)JI ë;Z. cr ~ |
| 21198 | 4.-.;.)..J 1 J t; A.J 1 ~ |
| 21199 | ~ |
| 21200 | L;~ 0~1 ~ |
| 21201 | r-~ 0~ 1 |
| 21202 | $. |
| 21203 | s. |
| 21204 | - |
| 21205 | S- |
| 21206 | '-?1 u--~ ~~~ ~ |
| 21207 | (..:)~ \5--'J--' rs- ÂJ..w u~l ~ |
| 21208 | ~~ |
| 21209 | (Q)Â.o\...w ~~ |
| 21210 | - |
| 21211 | w |
| 21212 | p |
| 21213 | 4.-M Lt-? ~_, ~.., $ J...J....w u~ 1 A.J..w ~.)..)1 )~~~ ~ |
| 21214 | Jt; J~ tLa |
| 21215 | """' |
| 21216 | S- |
| 21217 | """" |
| 21218 | """ |
| 21219 | - |
| 21220 | w..c. |
| 21221 | y ur~ ~ l >--.A....w >-~L"'--~ ~ |
| 21222 | u)J 1 À...w...z ~.)..) 1 cr )l:. .)..' J t; A..; 1 |
| 21223 | - |
| 21224 | w |
| 21225 | p |
| 21226 | (lOJ>.;,...... u~l 'M...... Jt; ~.)..]! ~~~y~~~~ cr N;;J (..:)lf cr-' ~ |
| 21227 | (.,:)L.oj |
| 21228 | p |
| 21229 | j_,.......) ~-~ Jl:; i:;! ~) |
| 21230 | .r-~ ~ |
| 21231 | ~1 .)..~ ~ |
| 21232 | )~.) \)~ ~~ ~ |
| 21233 | l5~)~ t:s- |
| 21234 | ~ |
| 21235 | p |
| 21236 | .._...... |
| 21237 | ~r:II.Jl Jl _;-~1 ~~ iY ~G~i (..:)lf cr J.~l j ~1 |
| 21238 | J_,i~ ~ |
| 21239 | ~~ |
| 21240 | (tJ Chwolsohn a édité et traduit ce passage (Die |
| 21241 | Ssabier, 1, p. 705-707; cf. p. 822; GuTSCHMID, |
| 21242 | Kleine Schriften, II, p. 7 3 2); il a également donné |
| 21243 | le texte même d'Ibn Wa~sîyah (p. go8). - |
| 21244 | Sur |
| 21245 | fauteur, cf. MAQRîzî, 1. F., 1, p. 274, n. 2; III, |
| 21246 | p. gg, n. 6, 325; Prolégomlmes, III, p. t65, 171; |
| 21247 | 'ABD EL-L.qîF, p. 484; CARRA DE VAux, Penseurs de |
| 21248 | l'Islam, II, p. 297-3oo. |
| 21249 | <'l BW : 1~. |
| 21250 | <'J Manque dans P'. |
| 21251 | ~\ |
| 21252 | <"l Ms. : ~G_r'; ps: ~Il;~_;; P": ~\,~.-Cf. |
| 21253 | GuTscmno, loc. cit., p. 66o-66t. |
| 21254 | 1'J P' ajoute~· |
| 21255 | <'l P':~. |
| 21256 | <'l Manque dans P". |
| 21257 | <•l Tiré de 'fABARÎ, 1, p. 8-g; Merveilles, p. 5-6. |
| 21258 | -Cf. CAsANOVA, Mohammed et la .fin du monde, p. 48; |
| 21259 | Création, II, p. t34. |
| 21260 | <9l Cf. trad., IV, p. v. |
| 21261 | (IO ) Cf. Voyage de Sulaimân, p. go. |
| 21262 | [ CnAP. uxxvn, t8.] |
| 21263 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 21264 | 199 |
| 21265 | ~.)..)1 UN:;.._ ~ |
| 21266 | ("ftl (21 \..o\c tJy)l; (Il ~Jl |
| 21267 | ,~:)'~ '-?Î ~~ |
| 21268 | j_, [ 18] |
| 21269 | ~-' -""lJl J~~ ~ |
| 21270 | (3)~.i.Jl_, |
| 21271 | ,_,..- |
| 21272 | p |
| 21273 | p |
| 21274 | ~~~ |
| 21275 | ~u-1 j ~ . .;1.)..'*'1 "':J.>b~ \)~ [4 ).)..~1 ~ u-.wll ~ |
| 21276 | ~~ J~ [19] |
| 21277 | p |
| 21278 | p |
| 21279 | ~J:~ ~ |
| 21280 | tJ_,..-.J:__, ~-?J 1_, >.~l;)l:) ~r-.iül A..\.w.JI C, 1 J.~ y.iJl cr -""_;.~ |
| 21281 | p |
| 21282 | - |
| 21283 | w |
| 21284 | \:)~ ~ |
| 21285 | ~JI r~l_, ÂJ..w u~l ï..;_. ~.)..)! ~lr b~ r"-'~ (6)UN.)._ ...... ., |
| 21286 | p |
| 21287 | p |
| 21288 | ~.a.Jl -""1;.~1 j |
| 21289 | 15~146 .. IJ~>-~ 15lili:;.. I~G "N..w ~~ u~Ï ï..L ~ .; .. .-..1.~ |
| 21290 | ~ |
| 21291 | ~ |
| 21292 | p |
| 21293 | . |
| 21294 | ·~ |
| 21295 | u~~ |
| 21296 | ~L; ~wJI cr c::.r~ ~.., tJ-'J.fN.::._, ~)l:)~ ~~~_, u~T |
| 21297 | ï.."'~?Jl g__, |
| 21298 | _c. |
| 21299 | Jl. |
| 21300 | ~ |
| 21301 | ..c. |
| 21302 | Jl. |
| 21303 | ~ |
| 21304 | s. |
| 21305 | .P |
| 21306 | bJ~ ~~ ~~ \:)~)1__, ~;1 ~~ ~w~~ ~~ ~~ ~~ \:))J.IN.~_, |
| 21307 | yiJ.t.)~ (7)1~_, A.w~ J,M .)~JI!~~~.)) ~0:::~1 t! -cr ~z: ~lf |
| 21308 | w |
| 21309 | p |
| 21310 | ~ |
| 21311 | J.) \..o J_,-.iJI cr~!_,~! 181 l'5rhJl_rfr ~ ~J~~l Jti_, [20] |
| 21312 | p |
| 21313 | p |
| 21314 | ~~ Lr ~ |
| 21315 | \:)Lf Lr J.~l j ~~~ F Qj_,i ~~ |
| 21316 | ~)I_,JI_y..:U ~ |
| 21317 | p |
| 21318 | ~ |
| 21319 | ~t;.:.w.J~--'~1_, ~:;l~ï..:;.WI_, ~1 ~;u);;:; ~_,..,__, ~~JI "':'J..i..o Jl _;~1 |
| 21320 | p |
| 21321 | p |
| 21322 | r_,..l..i Jl:; $ ~ |
| 21323 | ü.)lf (..:)! t..~ ~w1_, ~~ ~-? (0)~ ~_,.., ~_,;1_, |
| 21324 | ~~~~\:)~(lü)~~~~-'~ ISA ~JI é._,.lb GJ_;Î r"-'~1 (..:)IS~J |
| 21325 | (IJ B~P :~--Tiré de 'fABARÎ, 1, p. t5. - |
| 21326 | Ce mot n'a pas toujours un sens précis (cf. IBN Qu- |
| 21327 | TEÏBAH, Adab el-Kâtib, p. 36; IBN EL-ÇEÏRÙÎ, trad. |
| 21328 | Massé, B. I. F., XI, p. 78 ). |
| 21329 | <•J P': ~MAN. |
| 21330 | <'JBW:~. |
| 21331 | <•J M. Casanova ne s'est pas reporté au texte de |
| 21332 | l'édition de Bûlàq, pour rédiger deux fois la même |
| 21333 | note (trad., III, p. 32o; IV, p. v). Sur ce passage |
| 21334 | difficile, voir les notes de la traduction. |
| 21335 | (SJ BM 1 ·1· |
| 21336 | . 'fr'• |
| 21337 | <•J Trad. (p. 17 et 18), au lieu de: rrun cinquiè- |
| 21338 | me ou un sixième", il faut lire et, soit H de jour (cf. |
| 21339 | Avertissement, p. 289, n. 3 ). |
| 21340 | <'l Ms. : 1~ J$:,. |
| 21341 | (SJ 'fABARÎ, 1, p. g-16 (voir S q); IBN EL-AniÎR, |
| 21342 | édition du Caire, I, p. 7 et seq. |
| 21343 | <•-9J Manque dans P'. - |
| 21344 | Sur ce lJadîth, cf. 'fABA- |
| 21345 | RÎ, trad. Zotenberg, 1, p. 3 2; Merveilles, p. 6; plus |
| 21346 | loin, 5 25, le commentaire d'Ibn J:lazm.-C'est sur |
| 21347 | ces traditions que M. Casanova a en partie basé la |
| 21348 | thèse énoncée dans Mohammed er la fin du monde (voir |
| 21349 | p. t5-t8; et DrNET et SLUIAN, L'Orient vu de l'Occi- |
| 21350 | dent, p. 51 et seq. ). |
| 21351 | On connaît d'autl'es ~adîQ!, dans lesquels le Pro- |
| 21352 | phète se sert de ses doigts comme points de cCJm- |
| 21353 | paraison (Prairies, VII, p. 5o; Z. D. M. G., L, |
| 21354 | p. 4gt, 4g5-4g6). |
| 21355 | (IOJ Ces trois mots manquent dans BM 2• |
| p. 108 | |
| 21356 | 200 |
| 21357 | MA QRÎZÎ. |
| 21358 | [ C HAP. LXXXVII , 21.] |
| 21359 | -" |
| 21360 | -" |
| 21361 | ..._.... |
| 21362 | ~~ |
| 21363 | y~.o Jl ~~~~, Cr'~; 1.:)\S lJ' ~~ j |
| 21364 | ~.l::--1 Qj~ ~~ |
| 21365 | -" |
| 21366 | -" |
| 21367 | ~ |
| 21368 | l.o) ~ |
| 21369 | l.:.l ~ LS""h...w _,J 1_, A~t;...w..l ~ ) . ...:::. !_, ~~ |
| 21370 | Â$.l.w.J !_, ~ 1 ~ |
| 21371 | Qj_,; ~ |
| 21372 | w |
| 21373 | -" |
| 21374 | -" |
| 21375 | Wl {1)\Sjs:JI ~~"'.Y~ j{ jJ6 )Le 1~1 ~~_, ~~ |
| 21376 | ~~~ üt;_,l .b-~1 |
| 21377 | -" |
| 21378 | ~ |
| 21379 | L.o ~ |
| 21380 | d.J!>..G )4..\.; (.J'l~ ~ 1 ~~ ~~r. r |
| 21381 | _,~ 1 ~ |
| 21382 | ~) |
| 21383 | ~ |
| 21384 | 1.:)~ |
| 21385 | 0-J 'F Qj_,.; d.J~ t: ~ |
| 21386 | 1.:)~ d.J~ l.r' 1~ 1.:)~ l,.;j ~l:;..wJI~ L$L_,J1 |
| 21387 | -" |
| 21388 | -" |
| 21389 | ISJ 1 |
| 21390 | ~.i"' l.5 !>.JI |
| 21391 | <2l r |
| 21392 | ~ ~ |
| 21393 | Cr' ~"~ r |
| 21394 | _,~ ~ |
| 21395 | ~ |
| 21396 | ~ 1 /S ~ |
| 21397 | y6...~~ 1.:) 1 ~ |
| 21398 | 1_.;-~ |
| 21399 | s.- |
| 21400 | ~- |
| 21401 | .J!. |
| 21402 | J_,..; ~f |
| 21403 | Ù'~ ..)~!., ()U l:;.~ ~ |
| 21404 | 1 ~ Lf ~.:::...1 Ù'~~~ 1 üY _,.iJ 1 J-' l; 'J.J....w ~ |
| 21405 | 1 |
| 21406 | J....j.ç. 1.:) ~ dJ ~ |
| 21407 | 1.:) l.r b l ~ u ~~ ~ |
| 21408 | ~ |
| 21409 | 1 ë:r. Cr' Â,.,:r_ ~~ |
| 21410 | 1 ()U l.;s ~ |
| 21411 | 1 |
| 21412 | -" |
| 21413 | l.!l.J~ l.:)lf bl rl.c ~~.z ~J~~ r--~ .J...aJ ~l~ J ~~ lr ~WI ~~;; |
| 21414 | -" |
| 21415 | -" |
| 21416 | -"' |
| 21417 | l.r' ~lll ~~ ~ |
| 21418 | l.:.llf rl.c ~1 l~ ~.::..!_,JI J~ &JI rl;i~l l.r' r~ ~ |
| 21419 | y~~., dh ~ |
| 21420 | ~Î Â;.,.w J...;jl~:r_, MJoN u))Ï AL F Qj_,; ~~ Jl ~.;~JI |
| 21421 | 1.:)\.f _,J M-w u~T il- ~~~JI Jl'; l.r' {3lJ_,; ~ |
| 21422 | ~~ j~~ _r.6.. 'F ~ |
| 21423 | I.:)__,...;L; '-:-"'iJl .u;fl {4) ~.),§) ~Î ~~~.:::... _,.PJ_, ISp~ J l A.? J_,iJI ~"~ J ~ |
| 21424 | û.loN L~6:= ~.)JI ~î y.-4-tl~ J <6l~ |
| 21425 | L~~~ ()U~ (5)~ ,.~~ L.ol.c |
| 21426 | J!. |
| 21427 | ,_ |
| 21428 | .$! |
| 21429 | $J. |
| 21430 | - |
| 21431 | (7lJû..w ~~ IS)I~.i.o ~y6...~\ r-~~ lr _,.PJ \5~~ ,.~~ ~~ {s l d.f~~( 7 l 'M..w U~l |
| 21432 | ~,.,~:r_ ~Î L.o_,j.""' l.:.l\.f4.;~1 lJN~ dJ~ l.r' ~.::..!_,JI ,._,~1\:.l~ l~~JI ~ |
| 21433 | l.r' |
| 21434 | -" |
| 21435 | -" |
| 21436 | A;.,.w u~T ii- dl~_, ~'SJ1 ,.~~ lr' ,.~~ A'i...w |
| 21437 | ..._.... |
| 21438 | -" |
| 21439 | ,.~1 JI,..~ J.Jl;~ l.r' ~~ |
| 21440 | ~ |
| 21441 | ~_, (g)Cs4~~o~~JI rwWI~I Jl;_, [21] |
| 21442 | 1 |
| 21443 | -" 1 |
| 21444 | P l Je donnerais à cette expression le sens de rrse- |
| 21445 | lon (le calcul) le plus probablen , et je la rattache- |
| 21446 | rais au verbe suivant (voir la traduction, p. 1 9 , |
| 21447 | l. 6).- Cf. FAGNAN, Additions, p. 32. |
| 21448 | <2l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 21449 | <' l Manque dans P'. |
| 21450 | <•J Voir plus haut, 5 18. - |
| 21451 | Le verbe suivant est |
| 21452 | un terme technique. Trad. (p. 19 , 1. 21), au lieu |
| 21453 | de : rr qu'il énoncen, lire : rrqu'il entendit formuler |
| 21454 | par le Prophète" (cf. FAGNAN , op. cil., p. 67 ). |
| 21455 | <5! P' : l~"'-' · |
| 21456 | <•! |
| 21457 | P' |
| 21458 | : ~. |
| 21459 | (7-7) Manque dans P". |
| 21460 | <•J La fin du paragraphe manque dans BM'. |
| 21461 | <•l Résumé d'Ibn Khaldûn ( Prolégomenes, II , p. |
| 21462 | 2 09-2 11). |
| 21463 | 1 .. |
| 21464 | .. |
| 21465 | [ CHAP . LlXXVll ' 2 2 . ] |
| 21466 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 21467 | 20 1 |
| 21468 | -" |
| 21469 | -" |
| 21470 | l.o r.r~ ~.,j ~~~ IS~ ~;~ 1.:)1 ~~~ 'uJ ~ |
| 21471 | j ~~~~li~ |
| 21472 | -" |
| 21473 | ~A.? ~.i.a l.o ~~fA~W!., ~1 ~~ ~ |
| 21474 | j ~~ 0~1 ~ |
| 21475 | ~.)~1 ~ |
| 21476 | ~~~y~ |
| 21477 | 1/:>...PJ ..J~~ ~;b J J..iU |
| 21478 | . ~.i; C5y..1JI ~~~~bA~ |
| 21479 | . |
| 21480 | (1)·~ Jl'; Lr L~ |
| 21481 | ~~:ri;JI t:" ~~ ;+.i: üf.H ~~ ~ |
| 21482 | ilcWI ~~~ F |
| 21483 | -" |
| 21484 | , |
| 21485 | -" |
| 21486 | Wl ~ |
| 21487 | .Üil...;...ü bi 0-~ IS~~ |
| 21488 | ~l..rl ~1 {2lJ\:;~ A$-l.w.JI ~.)~1 |
| 21489 | -" ,. |
| 21490 | -" |
| 21491 | w |
| 21492 | - |
| 21493 | -" |
| 21494 | A,., h iil\ u~_;:Jl Jl ~__,.b.;~ l.:.l~ A.M ~"' l.o ~~ |
| 21495 | .16...~1 <31~)}1 j ~ |
| 21496 | -" |
| 21497 | -" |
| 21498 | c:-1-.w-~ JI G- ~J_,.; :514 ,.~ l;_r:-- r~ ~JI |
| 21499 | .~~~~ <4lJ_,..-JI ~1~1 j |
| 21500 | -" |
| 21501 | -" |
| 21502 | L,jl~~ .v~;.)~ '-?1 y~~ |
| 21503 | .)~1 ~b:;; G- ~.f(G ) (j.::.,. (._,a.j |
| 21504 | ~ |
| 21505 | w |
| 21506 | s.- |
| 21507 | ......._...... |
| 21508 | ' |
| 21509 | 1.:)1 ~~ ~ |
| 21510 | {Vlu~_}l ~~~ ~l)_,..-)1 ~1.,1 {8lJ!::? ~~ ~ |
| 21511 | ~~ {7)Aj~~ |
| 21512 | ~ |
| 21513 | 1 Cr' .)~ 1 1 ~ J l ~ l~ ~ 1 l.§J~ 1_,..; (.)à~~ ~~"' (.)0-'L-? ~ 1.:)~ |
| 21514 | '-:'Lw.:U ~î ~ |
| 21515 | ~;;::; ~-? l-5/:>..JI ~WI ~;,1 { 10)~~ lr ISI.M~ l.;J |
| 21516 | w |
| 21517 | ~ |
| 21518 | .f! |
| 21519 | .J,! |
| 21520 | (.)à~ lr ~ |
| 21521 | Y~:.J-' Y:, J.J_fr lr-' 1 J,Jl;~ lr ~ 1 ~~ lr l.:.l~ l.:.l 1 j..~ |
| 21522 | w |
| 21523 | -"' |
| 21524 | -" |
| 21525 | (Il)~ ))1 r~b ~ Ù'~-' ~.b~l y~~ |
| 21526 | ~ |
| 21527 | .f.l |
| 21528 | _&. |
| 21529 | WJ!. |
| 21530 | l.!lJ~_, ~~~ r~l lr ,._,~ ~jlL..; ~ |
| 21531 | 1 I.;:,A.A w.:>-1\:.ll Jl'; A-ji \5~) ~_, [22] |
| 21532 | -" |
| 21533 | -" |
| 21534 | ~...ii..;,J.\ ~~ |
| 21535 | ~ |
| 21536 | ~~ |
| 21537 | ~~ ~ |
| 21538 | ,a-.J 0..w_; !.i?y~ll.:.ll_, A;._~~ |
| 21539 | r |
| 21540 | · |
| 21541 | , . - |
| 21542 | ·· |
| 21543 | , _, ·· |
| 21544 | "" |
| 21545 | A.A.;~ A,;~l~ ~~ |
| 21546 | ~~.;1 ~ |
| 21547 | {12l~l Qj l.:.l~-' |
| 21548 | - |
| 21549 | • |
| 21550 | ..,.; |
| 21551 | s. |
| 21552 | Pl Coran; LIV, 1. |
| 21553 | <'l Coran, XVI, 1. |
| 21554 | <'l P': r~'· |
| 21555 | (<l Cm·an , II, III , VII, X à XV, XIX , XX, XXVI à XXXII , |
| 21556 | XXXVI, XXXVIII, XL à XLVI, L , LXVIII. |
| 21557 | <5l P' ajoute~ . |
| 21558 | <•l Manque da us P'. |
| 21559 | . |
| 21560 | <'l Le total de ces quatorze lettres donne 693 , |
| 21561 | comme l'a montré M. Casanova (trad. , IV, p. v; voir |
| 21562 | d'aillems plus loin, 5 24 ). La même erreur d'Ibn |
| 21563 | Khaldûn prouve la pareùté des deux textes : de Sla- |
| 21564 | ne, on ne sait pourquoi, corrige en 903. Ailleurs , |
| 21565 | Mémoires, t. XLIX. |
| 21566 | Ibn Khaldûn donne 7 43 ( Prolégomenes, II, p. 195 ). |
| 21567 | <•J L'absence (P6 ) de cette préposition dans l'édi- |
| 21568 | tion de Bûlâqa donné fieu à une traduction erronée. |
| 21569 | Il faut comprendre (p. 20, l. 7-8): «Or ces lettres . |
| 21570 | sont les seules qu'Allâh a citées au début des sou- |
| 21571 | ratesn. |
| 21572 | <'1 P' : 0_r~l |
| 21573 | . |
| 21574 | <101 Trad. (p. 20 , 1. 9-10): d'indication de ce |
| 21575 | chiffre d'années que nous avons signalé plus haut |
| 21576 | dans le l,1adîth du septième millénaire". |
| 21577 | (Il ) Coran , XLVII, ~o. |
| 21578 | <12! BW, BW : ul. |
| p. 109 | |
| 21579 | 202 |
| 21580 | MAQRÎZÎ. |
| 21581 | [ CuAP. LXXXVII, 23.] |
| 21582 | -" |
| 21583 | ~ |
| 21584 | 'S.)'*.:;;....., 1__,~1 ~~ |
| 21585 | C,l t•l()il_r.::.. J~_, 1:$ # |
| 21586 | u~.:,;.:: . .J ~~ ~ |
| 21587 | -" |
| 21588 | ~ |
| 21589 | ~ |
| 21590 | 4-;..).,;, J 8_, ~_j.J l ~ |
| 21591 | ~ ~ |
| 21592 | 1__, ~ |
| 21593 | ~~ |
| 21594 | l .).J-~-' ~~ |
| 21595 | l ~ |
| 21596 | \:) !__,..).,;, ~ l |
| 21597 | p |
| 21598 | w |
| 21599 | p |
| 21600 | w |
| 21601 | c,~_, Â~ |
| 21602 | ~..J.N-' l..Ll! ~_;..J,..; (6)~ ~~ \:)_,>:.M |
| 21603 | (5) ~~~ ~~ |
| 21604 | ~_j.J!_, |
| 21605 | Jt; 1:$ ~..)..:::. J ~~ |
| 21606 | ~~1__, (8) \:)~~ c::..r. I.!U~ ~~ j1.)J1 \:)l)'iJl (7lë'\.b |
| 21607 | ~ |
| 21608 | ~ |
| 21609 | ~ |
| 21610 | J.....i.;_;.~__, (JN) ~ ~ cz..r:S:: d..ll 1 c, 1 ~ |
| 21611 | ~ d.t~ ~ |
| 21612 | ..)~) J--? 7-'J _, rs _)'.ltN<r J Lw_, |
| 21613 | ~ |
| 21614 | ~ |
| 21615 | ~_, ~ -;._;_ ~J |
| 21616 | 1__, (jN • :!s! ~..r~l __,_..,~ ~WI ~~~_, \:)~..3__, ~.rJl Jj |
| 21617 | ~ |
| 21618 | -" |
| 21619 | ~ |
| 21620 | ()") ~ ~ |
| 21621 | ~ 'S ~ |
| 21622 | 1 (lü)\:) 1 J-.::.1 ~ |
| 21623 | ~_ri-tl_., J ..)~11 ~ |
| 21624 | ~..)'"'"' 1 c, !_, (O) \:) l)û 1 |
| 21625 | ~ |
| 21626 | À~~ |
| 21627 | 1 (li) :ull.l.l ~ j...i.AJ 1 ~ \:) 1;-iJ!.., ~ ..rJ 1 ~ |
| 21628 | ~ ~,.;-tl ~.x.; ~ |
| 21629 | ~ |
| 21630 | w |
| 21631 | '""' |
| 21632 | ~ |
| 21633 | - |
| 21634 | ~~)}! s~_, t~~~ ~r-JI ~~Y-' ~ |
| 21635 | ~~~ c::r Jl_, ~ltl J..:tU.il Jl |
| 21636 | ~ |
| 21637 | ~ |
| 21638 | ~~ ~ |
| 21639 | \:)}.-_, ~~__,~__, ~~__)1 J-'~ .J~ ~~~~ J..UI pli-? ~i3 |
| 21640 | - |
| 21641 | ~ |
| 21642 | -" |
| 21643 | .. ~ |
| 21644 | .).. .. |
| 21645 | :\~ |
| 21646 | "'~'! tiA .... ~~ . |
| 21647 | l:,l .. lf. - |
| 21648 | Il (12) \ .:. .. J~ ~ |
| 21649 | IS~.) ..Jl-? r.li'-W~ |
| 21650 | ~ " ~ |
| 21651 | ~ .. |
| 21652 | ~ \:) ~ ~--'.r |
| 21653 | ~,.,.., |
| 21654 | ~..,., |
| 21655 | IS ~ ~ |
| 21656 | ~ 1.;-iJI ~le l ~ ~ -;.;w_~ Â~ \:)_;..I.N _, ~ |
| 21657 | L..,t.w.:; (I3y--' _)'~ 1 |
| 21658 | -~ 1;-iJ 1 |
| 21659 | ~ ~~ ~ |
| 21660 | ~-' ~:;__, iu1 .c>l~l J \:)tr Lr ~.)'h.ll czr Jl ~~11 |
| 21661 | (1l Ms. : 0 1} .... -Cf. trad., IV, p. v.- Résumé |
| 21662 | d'Ibn Khaldûn (PI-olégomènes, II, p. 220-22B). |
| 21663 | ''l BW: ~1; manque dans P7• |
| 21664 | ''lP7:k. |
| 21665 | (41 P7 • |
| 21666 | A 1 · · ms P8 BM1 • |
| 21667 | 1 · B~ 11' · |
| 21668 | A 1 |
| 21669 | . U"' )!"- ' |
| 21670 | . ' |
| 21671 | ' |
| 21672 | . U"' .:;.:.. ' |
| 21673 | 11 |
| 21674 | • U"' .7'"- . |
| 21675 | - |
| 21676 | Cf. trad., IV, p. v-vi. rdarâs ibn A~mad le calcula- |
| 21677 | . teur, qui composa un ouvrage pour Niilun el-Mulk |
| 21678 | (t lt85 I-I.), (Prolégomènes, II, p. 219 ). - |
| 21679 | M. Ca- |
| 21680 | sanova montre que Maqrizî en a pris à son aise avec |
| 21681 | le texte d'Ibn Khaldûn. |
| 21682 | (>l Cf. trad., III, p. 100, n. 1. |
| 21683 | (•J Manque dans BM'. |
| 21684 | (7) P7 : tllbJI. |
| 21685 | (SJ Cf. trad., IV, p. v. |
| 21686 | ''l Cf. trad. , IV, p. v. |
| 21687 | ' 1'l Manque dans BM1• |
| 21688 | <"l Cf. trad., IV, p. VI. |
| 21689 | (l') BM1 |
| 21690 | 1 ~ |
| 21691 | . |
| 21692 | ps |
| 21693 | B~ |
| 21694 | t 6 2 |
| 21695 | \.~ |
| 21696 | . |
| 21697 | Cf |
| 21698 | - |
| 21699 | : ~y; ms., |
| 21700 | , |
| 21701 | tn |
| 21702 | : ~~J. - |
| 21703 | • |
| 21704 | trad., IV, p. v. Voir aussi GuEsT, in J. R. A. S., |
| 21705 | 1 902, p. 116 (erreur certaine, puisque l'intéressé |
| 21706 | est dit contemporain des Umayyades). - |
| 21707 | Si le lex te |
| 21708 | ne portait cette indication, on aurait pu songer à l'as- |
| 21709 | tt·ologue du calife Mahdi, Théophile, fils de Thomas |
| 21710 | (AGAPJUS, Patrol. or., VIII, p. [265] 525; InN EL- |
| 21711 | QIF'fÎ, p. 1og ; STEINSCHNEIDER, A1·. Uebersetzungen , |
| 21712 | ' in Centralblatt f Biblioth., XII, p. 4 7 ). |
| 21713 | '''l Ms., P8, BM1, BM': &· |
| 21714 | (1 4) p7 :..)~ Lv. |
| 21715 | [CHAP. LXXXVII, 24. ] |
| 21716 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 21717 | 203 |
| 21718 | w |
| 21719 | \ |
| 21720 | ~ |
| 21721 | • |
| 21722 | w |
| 21723 | d..4.J ~ |
| 21724 | .JW~ .c>Lll _ç~~ \:)~ JWI ~~ |
| 21725 | C,l ~ |
| 21726 | l_,i.LI_, (llJt; 1:$ |
| 21727 | ) |
| 21728 | p |
| 21729 | · |
| 21730 | ~ |
| 21731 | p |
| 21732 | c::r ~ 4J~ (h':.r~--' ~) .)...w~\ ~ |
| 21733 | '2' ~:; bl dh_., ~r~ ~~~ ~ |
| 21734 | w |
| 21735 | w |
| 21736 | ""' |
| 21737 | S- |
| 21738 | A..UI ~!_;:; ~ ~ |
| 21739 | ~ |
| 21740 | ~--' ~~ |
| 21741 | ~ |
| 21742 | c:Jll .)..~y rs.)JI .)...ltN)}I |
| 21743 | ~ |
| 21744 | ~ |
| 21745 | ~ |
| 21746 | \:.>J""Ul ~;L i ft!~~~~ Jl ~"'-? '3l ÀJ_;..ë 8.., \:.>~0 ~ |
| 21747 | C,l J li~_, 1:$ |
| 21748 | w |
| 21749 | s. |
| 21750 | S- |
| 21751 | S- |
| 21752 | r.S--? ~l-o ~.)....o ~ |
| 21753 | .,Jl.w__, \:.>rUI A.? ~~ |
| 21754 | J..~.)...§J ~ J t•l \:)~_,~ A~ l ~ |
| 21755 | _jl |
| 21756 | s. |
| 21757 | w |
| 21758 | .Il |
| 21759 | ~~ |
| 21760 | ~!., 46..l "-:-'.ii~ J .,J~!_, 4ü u-~ ~ ~ cz-'~ s..)~~ U"'~n |
| 21761 | ~ |
| 21762 | ~ |
| 21763 | · |
| 21764 | j 71\ |
| 21765 | b |
| 21766 | ':: |
| 21767 | .... "tb, .c> -.J -:; ~~ 1 L.)..JJ ~~ |
| 21768 | A,;~4,1 |
| 21769 | l... |
| 21770 | .......li:) |
| 21771 | (.Tt y- fi .. ~ |
| 21772 | rs'"' |
| 21773 | -' |
| 21774 | .. ....- |
| 21775 | --' |
| 21776 | ,.'-:'. |
| 21777 | . |
| 21778 | " |
| 21779 | o- ~ . |
| 21780 | ~t~1.., r_,}!., 0~ 1 \:)~ J_r:WI J~ |
| 21781 | 6)LJ_, ~L~ ~~~~ Ü.., ~~ |
| 21782 | (5) (5~ 1 J~lu-? ~--'~ Jt;_, [24J |
| 21783 | A;.,_ \:)~--' |
| 21784 | ~ |
| 21785 | -" |
| 21786 | -" |
| 21787 | L:a 1__, (6} r r |
| 21788 | u-? .)..~ U-? .)..zl u-? ~ ~ |
| 21789 | __,-? 1 .b lJl ~ |
| 21790 | 1 J t;., [ 2 5 J |
| 21791 | . |
| 21792 | ~ |
| 21793 | ~ |
| 21794 | J....;..._ u~ï ~J |
| 21795 | 1 ~.)..Jl \:)__,...! _,...i..a ~~ ~ c,~ EJ~JI J U"'WI u~ l |
| 21796 | ~ |
| 21797 | ~ |
| 21798 | - |
| 21799 | ~ |
| 21800 | ~ ')l..ltN ~ l j....§J 1 ~ |
| 21801 | u-s:' l';!_, N..- u ~ 1 A-.~ ~.)..}.! \:)_,J _,.i~ \.S) .. ~..J 1__, |
| 21802 | ~î |
| 21803 | _,Î M- u~ï ~ |
| 21804 | dh J ~::;1 ~--' ~~ |
| 21805 | u..,~ ~.)..~~~tb |
| 21806 | ~ |
| 21807 | liN |
| 21808 | S. |
| 21809 | W.f!..fJ. |
| 21810 | M~ ~ |
| 21811 | J...? Ê~ J.b.iJ ~ |
| 21812 | ~..k ~~ J_,.-_) ~ 6 ~~ J \..... Jl"; .)..,i,; ~ 1 __, 1 |
| 21813 | - |
| 21814 | -" |
| 21815 | ~ |
| 21816 | ~ |
| 21817 | ~~ Jt; ~ ~ |
| 21818 | ~~ ~1 À..~~ ~~~ ~.)..}3 c,1 ~ Fj J.-? (7 )~~? |
| 21819 | ( 1) Dans les Prolégomènes, le sujet de ce verbe est |
| 21820 | Jarâs, mais la citation de Théophile lui appartient |
| 21821 | peut-être. |
| 21822 | IV, p. vi; YÂQÛT, Udabâ, V, p. 86-97; InN KuALLIKÂN, |
| 21823 | texte, I, p. 428-431; YÂQÛT, I, p. lto8 (où il est à |
| 21824 | tort appelé Al.1mad ibn 'AH). |
| 21825 | (•J Cf. surcetletradilion MAQRÎzî, 1. F., II, p. 1Blt. |
| 21826 | ''l P7, BM' : ~r ; ps : ~y: ; BM1 : ~r- - |
| 21827 | Cf. |
| 21828 | trad., IV, p. VI. |
| 21829 | 14) Cf. ibid. |
| 21830 | ''l M. Cas·anova (trad. , IV, p. VI) a retrouvé ce |
| 21831 | passage dans un opuscule de Kindî. Mais il est vrai- |
| 21832 | semblable que cette citation a été empruntée aux |
| 21833 | Pl'olégomlmes, II, p. 2 2 1. |
| 21834 | ('l Cf. GuEsT , in J. R. A. S. , 1902, p. 111; trad., |
| 21835 | • |
| 21836 | (7l Voici la traduction que je propose (p. 2 2, 1. 6- |
| 21837 | 9) : "Il en est qui avancent celui de sept mille an- |
| 21838 | nées, ou davantage , ou moins. Ils rapportent, (à ce |
| 21839 | sujet, des traditions) quelconques, dans lesquelles |
| 21840 | ( ~ . . . . . Lv ) il n'y a pas une parole authentique |
| 21841 | provenant du Prophète; bien au contraire, on pos- |
| 21842 | sède de lui des traditions authentiques qui y coutre- |
| 21843 | disent." |
| 21844 | ~ 6 . |
| p. 110 | |
| 21845 | 204 |
| 21846 | MAQRÎZÎ. |
| 21847 | [CHAP. LXXXVII, 25.] |
| 21848 | • |
| 21849 | s. |
| 21850 | $! |
| 21851 | ~ |
| 21852 | - |
| 21853 | .M11 J_,.-w) Jt;__, 0- ~.01 ~~..,OÔ)~~., ül~l (jh ~~~ L.o {1)~-' |
| 21854 | p |
| 21855 | p |
| 21856 | p |
| 21857 | ..__... |
| 21858 | ~~.., ..)_,.-w~l )_,.;tt! J y~~ ~_,...~u-Jl '2'F |
| 21859 | ~~~ J fùl ~..oF |
| 21860 | p |
| 21861 | p |
| 21862 | ~~ |
| 21863 | [4 ) ..)~ ).)...i..o u.J~--' ~_;.-~ u-- ~ |
| 21864 | ~~~__, (3) ~~~ J_,.;tfl j yi..)_,-.JI |
| 21865 | .s:. |
| 21866 | .s:. |
| 21867 | w |
| 21868 | .l! |
| 21869 | .Il |
| 21870 | ~~ |
| 21871 | ~1 ~ |
| 21872 | ?~1 A..jl.., (6'oë'J~I)~ lr- ~~~ (5ll.o À~.., Î~-~~ |
| 21873 | p |
| 21874 | ..__... |
| 21875 | w |
| 21876 | (7 ) ~4-f ~w~_, Gl ~~ F |
| 21877 | uJ_,.; ~~~ 0--~ .M1l ~l ~ |
| 21878 | ~ ,.,).),.~ |
| 21879 | ,!~ ~ À~WI ~t u'Q.Jl y~~.., LS.b.w_,Jl_, ~\;:.w.JI &-w~.ül ~~J ~.., |
| 21880 | w |
| 21881 | w |
| 21882 | ..__... |
| 21883 | -~ |
| 21884 | .$!. |
| 21885 | w |
| 21886 | ~ '-:-'..J..iJl ~~ ~ l.jl F |
| 21887 | A-)\ ~~ sL,- ~~ ~ t;J .M1l ~l ~~ ~ |
| 21888 | p |
| 21889 | p |
| 21890 | ~-? L.o L. w-J c,~.::..~ ~~ ~.)!JI _,J ~1 ~L...-JI ~~ À-?~1 ~ |
| 21891 | p |
| 21892 | ~~.., Â.Sl-.JI Î_,_i.J ~ |
| 21893 | ~~ ~ |
| 21894 | ~~ ~~~ J_,.b lr- |
| 21895 | ~-..;__, ~~~ |
| 21896 | ...,.s:. |
| 21897 | ..__... |
| 21898 | .$!. |
| 21899 | J ~~Jlrw~ W-4~ u-- Jl G~l~ 8' ~A~ |
| 21900 | ~y2J ~K; ~~~.., ~.b~ |
| 21901 | ..__.,. |
| 21902 | w |
| 21903 | .l! |
| 21904 | w |
| 21905 | ..__.,. |
| 21906 | w.l! |
| 21907 | (8)~ |
| 21908 | uJ_, '-:-'__,.ill ~~.)!JI L.,jl ~NI |
| 21909 | &a,;~~ lr- .M11 ~~.., ~~f)~l |
| 21910 | p |
| 21911 | p |
| 21912 | .).),..~JI 1~ ~lf b~ ~~ |
| 21913 | ~-? l.. ~~ ~t; ~-' i"= À~~) ~ |
| 21914 | ~ |
| 21915 | ~ |
| 21916 | ~ |
| 21917 | L.o Jl A,;k,~~ ·~l.A3__, d.iJ ~ |
| 21918 | L.o (0)~ qJ ~ |
| 21919 | ~ r.'hrl |
| 21920 | ) |
| 21921 | p |
| 21922 | ..,P |
| 21923 | ..__.,. |
| 21924 | ) l.jl é0 ~ j A:;) 1 .., 1 ) _,;.J 1 j ~lf |
| 21925 | LS~ Ù'~.; l;j 1 lr- F |
| 21926 | JJ t; (.5 .)JI |
| 21927 | w |
| 21928 | ~ |
| 21929 | ~ |
| 21930 | w |
| 21931 | ~ |
| 21932 | ~~ |
| 21933 | r,S-S~ Jl:; .r"'WI l)-? (IOJ.M11 ~~ ~ |
| 21934 | '-?1 ~~~ .h$7 ~~) ~__, ~ |
| 21935 | !lJ Comn, xvm, 4g. |
| 21936 | ''' Manque dans P7 • |
| 21937 | !'l Cf. CAsANOVA, Mohammed et la fin du monde, |
| 21938 | p. 17 (ce n'est pas un texte de Kindi, mais d'Ibn |
| 21939 | ~Iazm). - |
| 21940 | Voir un autre ~adifu dans lequel le Pro- |
| 21941 | phète s'est servi du même terme de comparaison : |
| 21942 | IBN 'AsÂKIR, V, p. 8:1. |
| 21943 | (•l Manque dans BW, BM'; le suivànt dans P7 • |
| 21944 | '"' Manque dans BW. |
| 21945 | !•l Trad. (p. 22, 1. 14-17) : rrQuiconque examine |
| 21946 | de près cette proportion, connaissant le chiffre des |
| 21947 | peuples musulmans et la proportion de la partie de |
| 21948 | la terre qui se trouve en leur pouvoir, (par rapport · |
| 21949 | aux autres peuples), - |
| 21950 | et c'est la plus considéra- |
| 21951 | ble, - |
| 21952 | sait que ce bas monrle possède un nombre |
| 21953 | (d'habitants) qu'Allâh seul peut dénombrer". |
| 21954 | ' 7' Voir plus haut, p. 199. |
| 21955 | (B - •J Manque dans P7• |
| 21956 | (>) ps: ~~. |
| 21957 | ( lO ) p7 : ~ |
| 21958 | .Mil ~ |
| 21959 | 0.1. |
| 21960 | (ltJ Ces deux mots manquent dans BM'. |
| 21961 | (t'J BM': Lu.- Trad. (p. 23, 1. g), au lieÙ ùe: |
| 21962 | rrpays", lire : rrstatue de Bouddha" (peut-être temple: |
| 21963 | voir FERRAND, Relations, 1, p. 18 5 ). |
| 21964 | [ CHAP. LXXXVlll' 1.] |
| 21965 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 21966 | 205 |
| 21967 | p |
| 21968 | p |
| 21969 | # |
| 21970 | 0- M- ~1 ~~) |
| 21971 | ~ ~__,6..;~ ~;)vo ~J~ ~~- ~ |
| 21972 | .),.~ .)..,::-..., ~.., |
| 21973 | .s:. |
| 21974 | w |
| 21975 | .l! |
| 21976 | ..... |
| 21977 | .Jl |
| 21978 | L.)_,.::.__,..o )Wl u-- y~ o-'(~ ) ~~--' ~ |
| 21979 | ~.., J_jl ~~ ~· ~~ ~1.),..;:~ y.l Jt; |
| 21980 | p |
| 21981 | (1)~ lr-.-' ~ |
| 21982 | u--_r~l ~.., ~ |
| 21983 | CHAPITRE LXXXVIII. |
| 21984 | p |
| 21985 | p |
| 21986 | (4)~~ :;J (3~-'.J sl.o l~l Â.;-J6 ~ |
| 21987 | t.JWI [1] |
| 21988 | p |
| 21989 | &lLo '-:-'u..r j (6)~1 ~~ |
| 21990 | 0-? (5)~ ~ ~1 0-? ~ |
| 21991 | Jl:; [21 |
| 21992 | p |
| 21993 | ~ c,yt::. ~1_,)1 ~~ ~_,J ~ |
| 21994 | J~l 1~..,.)~1 ~ |
| 21995 | '"="'l.ï..f Y--' î~l |
| 21996 | ~_,JI j ~--' s_.r==...Ï y~ Y t.Jh c_::l)l '-:-'U..f j |
| 21997 | (7~ |
| 21998 | 0-? Â.o).)..~ Jb'__, [3] |
| 21999 | p |
| 22000 | p |
| 22001 | '-:-'WI {8)~;.., J~.., ~~ ~ |
| 22002 | ~l (51 M~ t,)b ~")...; J\.i~ ~~ |
| 22003 | p |
| 22004 | w |
| 22005 | t)b (Il)~ |
| 22006 | p |
| 22007 | p |
| 22008 | p |
| 22009 | ÎJI u-- ~~ |
| 22010 | ~_,r y~~~ _r_, Â~ |
| 22011 | cJ~ ~_;1 tjj.3 ~"'""~~ ~t~ [ltJ |
| 22012 | p |
| 22013 | p |
| 22014 | p |
| 22015 | l 12l~\-! A-? ~ji__, 0 ~~~ji__, |
| 22016 | 0 ~l.;_,j:J~ ~ji_:) 0? |
| 22017 | (tJ Coran, xxx, 3. |
| 22018 | ''' 1\~s · ;.co W· 1· p• · ..;;' Wl |
| 22019 | 1 •. cJ |
| 22020 | , |
| 22021 | . '-) |
| 22022 | . |
| 22023 | !'! Ms.,P•, P8 :j,)l.v. |
| 22024 | !•> Cf. SA~Âwî, p. 3; plus loin, chap. xcm, S 5. |
| 22025 | :•J Ces deux mots manquent dans P7• |
| 22026 | !•J Cet auteur est plutôt connu sous l'ethnique ei- |
| 22027 | Khârizmî : c'est ce qu'ont indiqué Chwolsohn (Die |
| 22028 | Ssabier, II, p. 744), M. Brockelmann (Ar. Litt., I, |
| 22029 | p. 244) et M. Guest (J. R. A. S., 1902, p. 109). |
| 22030 | (7! Cf. GuEsr, in J. R. A. S., 1 go2, p. 117. - |
| 22031 | On lit ce texte dans Ibn 'Asâkir ( I , p. 1 8 ). |
| 22032 | (S) Cf. QALQASANDÎ' XIV, P· 27 t. |
| 22033 | !•J Cf. ÇAFADÎ, P1·olé1Jomènes, J. A., 191 1, I, p. 2 go. |
| 22034 | poJ Trad. (p. 24, l. 3-4), au lieu de: rrle premier |
| 22035 | terme signifie achèvement, le second estimation", il |
| 22036 | faut traduire : de premier est usité chez les Tamlmi- |
| 22037 | tes, le second chez les Qeïsites". - |
| 22038 | Cela ressort; en |
| 22039 | outre, d'un texte cité par Qalqasandi (VI, p. 2 3l, ). |
| 22040 | (ll) Manque dans ms., p•, P 8• |
| 22041 | P'J BM': .·:·.\.;;,.ms. pa: .•.l.ë •. |
| 22042 | ~,, ~ |
| 22043 | • |
| 22044 | 1 |
| p. 111 | |
| 22045 | 206 |
| 22046 | MAQRÎZÎ. |
| 22047 | [CIIAP. LXXXVIII, 5.] |
| 22048 | ~ |
| 22049 | ~ |
| 22050 | ~ |
| 22051 | ()"' ~~.6.1;~-? _;) 0) (2) U""Mb~ _;) ,0) (1) lfo.h~~ .:;; 0) y)..~~~ ~.:; !_, 0) |
| 22052 | .f!. |
| 22053 | .J! |
| 22054 | - |
| 22055 | ~ |
| 22056 | t):;:;) 0) ~~ tJh ~J4i.JI tJh ~ |
| 22057 | oJ(~ J :_) 0) .h~JI tJ_;.:; J...?_, |
| 22058 | ~ |
| 22059 | ~ |
| 22060 | (4)~.Jf~ ~1 ~ |
| 22061 | ..).::...\ t)_,.:; U"'LùJ__, 3)ft~l ~~~ t)l_,.:; ~~~ 0) (3)*~ |
| 22062 | ~ |
| 22063 | ~ |
| 22064 | ~'-~--? J_,_~ ~ ~ >4."~--' j-w..UI ~_,.f ~'-\~1 qJ Jl~__, t5 l~ |
| 22065 | tJh l:a~ [5] |
| 22066 | ~ |
| 22067 | il.;~__, ~ |
| 22068 | j |
| 22069 | ll'"'~!__, 15Jl.I4.UI_, .)~1 o-. '-7~1 ~~ |
| 22070 | ~~,; ~_;.:SJI |
| 22071 | ~ |
| 22072 | ~ |
| 22073 | ~le~~~ l.i.JI Jl"JI r~ ll'"'yLf!_, U"'~l JI:; 0) (6) !r--~f ~~ |
| 22074 | J.J..A tJWI |
| 22075 | ~ |
| 22076 | r~~.J.;. ~La |
| 22077 | (7)~._)~; ~~ ~~)-' ;u.wJ! ).,~_, ~iJl ~--'J~ ..)~ ~ |
| 22078 | ~ |
| 22079 | - |
| 22080 | ~ |
| 22081 | ~_, é.~J~l Ïv.N_y.S:...o ~ |
| 22082 | u~l A.S~ ~~)_,~ ~,_, jl ~~~o-. ~UI ~~ J~ |
| 22083 | ~ |
| 22084 | i.:)l...w.,..;~l t~ |
| 22085 | ~ |
| 22086 | 15~\.!S)Û_r'ft r--'~ J;l 0"- ~~ bl__, Â~ a:4__, |
| 22087 | r~~ ë.h.iM ft~ ~ |
| 22088 | (O) ~~.!.lUI 0~ 15 ~"-? dl..o o-. } |
| 22089 | ~5-...o Luz:__, J~~\ |
| 22090 | ~ |
| 22091 | - |
| 22092 | ;5....;...._ ~-' |
| 22093 | ~_;\_, A..~l_;~__, u~l A_j~ )~~~~ j\ (IOl N.,.o .)~"JI i.:)lf |
| 22094 | ~ |
| 22095 | ~ |
| 22096 | • |
| 22097 | Q) l -:1 A |
| 22098 | · u1 |
| 22099 | ·~\ A.S~JI |
| 22100 | .. J~ ~ .;a.Jt |
| 22101 | \. --w1 , ~ |
| 22102 | ...J 1~u |
| 22103 | (J' o |
| 22104 | +-)~ ~ u |
| 22105 | r-"" |
| 22106 | ~....,. |
| 22107 | . t;o ~ LT--.. |
| 22108 | ~ |
| 22109 | ~ |
| 22110 | - |
| 22111 | ~~ |
| 22112 | r.J.:-i: ~;1__, 4~ d.U.J ~ ~ |
| 22113 | (Il)~~ ~ |
| 22114 | ~ |
| 22115 | J....j _1-,; û ..r'~f &.::... |
| 22116 | ~ |
| 22117 | l~ .)~y pi: ..)l-iJ!.., i.:)_,Ji"!.., A:;a-jl~ _;~ ü~:;~L, .;a~ ft: ~~1__, |
| 22118 | (1) p•: ~~l.; P8: ~s~. |
| 22119 | (2) BM•: . ' ··'-jl.. · ms. : |
| 22120 | .lt_ .. ps : ··'-•l... |
| 22121 | ~ |
| 22122 | . ' |
| 22123 | l)"'~--=:' ' |
| 22124 | ~ |
| 22125 | . |
| 22126 | (3) BW : ::.fr';'. |
| 22127 | (4) En ce qui concerne les ères en usage avant |
| 22128 | l'hégire, Qalqasandi (VI, p. 237-23g) en énumère |
| 22129 | dix-neuf. Mais il a mal interprété la pensée d'Abû'l- |
| 22130 | Fidâ, qu'il a copié : celui-ci s'était borné à situer |
| 22131 | l'hégire par rapport aux événements importants du |
| 22132 | passé, rien de plus (édition du Caire, I , p. 124- |
| 22133 | 125).- Voit· 'fAilARi, I,p. 200-201; IsN'As,ÎKm,I, |
| 22134 | p. 21-22; Not. Extr., I, p. 3t. |
| 22135 | (•l Texte de BîRÙNÎ, p. t3-t5. Cf. 'fABARf, 1, p. t5- |
| 22136 | 17; IBN EL-A!!_IÎR, édition du Caire, I, p. 7-8. |
| 22137 | ,., P' :~. |
| 22138 | ''' Cf. AGAPIUS, Patrol. or., XI, p. [ 2 1 2] 7 4; Eu- |
| 22139 | Tvcmus, I, p. 20, 76 ; MAQRÎzi, II, p. 344. |
| 22140 | (8) Cf. Tanbîh, p.197; Avertissement, p.264;QAL- |
| 22141 | QASANDÎ, XIII, p. 292; I:IAMn-ALLAH MusTAm'Î, p. 21; |
| 22142 | MAQRÎZÎ, II, p. 344. |
| 22143 | ' 9' Ms.: l~; P' : ~· |
| 22144 | (I OJ P' . ~· |
| 22145 | • 1 __ ....... |
| 22146 | (tt) Bîrùnî : 0~T ;;.L... |
| 22147 | (12) BMI: J..,~~. |
| 22148 | (13) Ms., p8: (.;)~· |
| 22149 | [ CHAP. LXXXVIII' 6.] |
| 22150 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 22151 | 207 |
| 22152 | ~ |
| 22153 | ~ |
| 22154 | - |
| 22155 | _;-A"L.uJI ~'-_l;-.?1 ~_.;..M!J !Jfo (2) ~~ ~ ~ |
| 22156 | u.:;__, ~~_,.:;_, (1) i.:) ~ |
| 22157 | ~J_,.:;_, . |
| 22158 | r;r ~ ~UI (31 .)~1 ~J~__, 0) JWI ~ 1__, ~~~ o~ .)Lw.i.r!J i.:)_,J(Jl |
| 22159 | .J!. |
| 22160 | .J! |
| 22161 | ... |
| 22162 | - |
| 22163 | 15)~1 ~~.., 0) MJ.N i.:J-""'-v!J i.:)L;, ~~-v i__, u~l ï..S~ )~~~ j i |
| 22164 | ~ |
| 22165 | ~ |
| 22166 | ~ |
| 22167 | - |
| 22168 | ~~ ~.,~ .)~ 1 ~~ ~J' (4lN-JrN i.:)~t;_, ~~.., u~l ~fr t~ |
| 22169 | 3~1 |
| 22170 | - |
| 22171 | ~ |
| 22172 | JI.)Jl..o g ~~ u~ l ~.-JI hJ.N__, t-?J)I ~~ ~ J F ~r ~ ~ |
| 22173 | c::-'~ |
| 22174 | o-. 3) .·:. ~~ ~ i..~ 15~1 ~_,JI dJ~ ~~ |
| 22175 | ~ |
| 22176 | ~~ |
| 22177 | JWI 5~ |
| 22178 | . |
| 22179 | ~ |
| 22180 | (o) LS~ ~1 |
| 22181 | 3..)~_,-? Fi.:)~~ rSNY ~-? l_,...;lf (.H~I />~~~ |
| 22182 | ;;::; ~.)Ï &.-?~JI ~~.li o-. ..)~~ ~ ~~ |
| 22183 | (7) ~~ 3~.,~.!! j Lo t6l ëZ: I ~J _, [6] |
| 22184 | j I5J~I ~_, (s)~ |
| 22185 | ~--' û.w__, ~l;-_, WÎ ~..; lf |
| 22186 | i.:)~_,.kr l ~__, |
| 22187 | S- |
| 22188 | .o. |
| 22189 | .J!. |
| 22190 | w |
| 22191 | ~~ ..)~1 ~_..;.:;__, N....w i.:)~_;\__, i.:)L:.J..JI_, ~ |
| 22192 | \.i...::,l.o_, tioli.:)WI 3~1 tol ~~_,:.; |
| 22193 | ~ |
| 22194 | (II) g ~~ ct .• ~ w n ~~)_,...:; ~ ~ 15)~1 ~:.;__, .b.~b;ù l ~ 3~ ~~_,:.; |
| 22195 | ~ |
| 22196 | J ".. |
| 22197 | ~~..lh |
| 22198 | ·~ l • •! ..) |
| 22199 | A |
| 22200 | o ~~ J |
| 22201 | 00.. |
| 22202 | l -~ |
| 22203 | ~ ~ |
| 22204 | $ l • |
| 22205 | oo J |
| 22206 | ~ ~ |
| 22207 | ~--' |
| 22208 | u |
| 22209 | ~ ~ |
| 22210 | ~--' ~ . |
| 22211 | ._, |
| 22212 | ·':.) |
| 22213 | ~ |
| 22214 | ~ ~ ... |
| 22215 | J...:ir~ ~ ~ |
| 22216 | ~ |
| 22217 | 1 j |
| 22218 | ~J--' J-1,~ ~ 1 ~ |
| 22219 | Lo_, J.4l g rt'~ ~_,.:; G~ 3..r' Lw.JI |
| 22220 | ~ |
| 22221 | - |
| 22222 | j |
| 22223 | k~l 15) ..a..01 ~ ~ |
| 22224 | u~~ ~ |
| 22225 | 1 ~__, l12l qj A~~ 15_;i~ J.-? ~JI |
| 22226 | ~ |
| 22227 | ~ |
| 22228 | ~ |
| 22229 | ~~ ~ ~~_, ~ |
| 22230 | j k,.,4 r t-?) 15)~ ~ ~ |
| 22231 | qJ ~~ JJ~__, ~~ ~ |
| 22232 | (IJ Ces deux mols manquent dans P.7. |
| 22233 | (2) Manque dans P'. |
| 22234 | (l J Cf. ÇAFADÎ, Prolégomènes, J. A., 19 11 , I, |
| 22235 | p. 269-270. |
| 22236 | (4J Cf. 'fabarî (I, p. 1071) : 5.253 ; (p. 1072) : |
| 22237 | 5.2 13; Avertissement (p. 265 ) : 5.t8t (EuTYcmus, I, |
| 22238 | p. 81), d'autres disent 5.259; (p. 285 ) : 5.2 6g, et 577 |
| 22239 | jours; AM'l-Fidâ (édition du Caire, I, p. 7) : 5.2 8t. |
| 22240 | ' 5> P' ajoute r?..., & . |
| 22241 | ''' Texte de BîaùN1, p. 20-23. |
| 22242 | ''' Manque dans P'. |
| 22243 | (8) Sur ces chiffres, voir plus haut MAQRÎZÎ, 1. F., |
| 22244 | III, p. 6, n. 4; eL dans ce volume, p. 19 2; Eutychius |
| 22245 | (1, p. 20) : ~L 256; 'fabari (I, p. 1071-1 072 ): |
| 22246 | 2.200 et 2.256; Avertissement (p. 286 ) : 1.2oo; |
| 22247 | Abù'l-Fidâ (édition du Caire, J, p. 4, g-1 o ), Sama- |
| 22248 | ritains: d o7; (p. 4-5), Juifs : t.556; (p. 5, 7) : |
| 22249 | traduction des Septante : 2. 2 4 2; Agapius ( Patrol. |
| 22250 | or., V, p. [73-74 ] 62g-63o; XI, p. [t55 , 185] |
| 22251 | 17, 47 ), Septante: 2.256; Juifs : t.656 (voir le |
| 22252 | texte, 2.656 est une faute d'impression; 2.242 (Pa- |
| 22253 | trol. or., VIII, p. [t g5 ] 455 ); J. A. ( 1911, 1, |
| 22254 | p. 273 ) : 2.240. |
| 22255 | (•J Ms. P8 : ...n.l....s'l· P' : nJ...,s-1. |
| 22256 | ' |
| 22257 | \....,.. • .-. ' |
| 22258 | Î" .. |
| 22259 | p oJ BM' : J.ll. |
| 22260 | (II J Manque dans P7• |
| 22261 | ' 12> Manque dans P8• - |
| 22262 | Ibn l~azm composa un |
| 22263 | traité sur les altérations commises par les Juifs et les |
| 22264 | Chrétiens dans la Bible et dans rÉvangile (IBN KnAL- |
| 22265 | LIKÂN, texte, J, p. 42g ). |
| p. 112 | |
| 22266 | 208 |
| 22267 | MAQR[ZÎ. |
| 22268 | [ CHAP. LXXXVlll , 7.] |
| 22269 | W |
| 22270 | WJ' |
| 22271 | P')}~~ . |
| 22272 | v~~~~-. |
| 22273 | t ,)l-Jl |
| 22274 | ~-\' ~Wl |
| 22275 | .. Lt . Wl |
| 22276 | ':'. |
| 22277 | l ,....,;1 |
| 22278 | .:r ~ |
| 22279 | ,JJ |
| 22280 | 'J"'.!" t· < ~ 'Y" |
| 22281 | J ~ |
| 22282 | YJ |
| 22283 | ~ |
| 22284 | ~ c.S..A u~; |
| 22285 | j ~ |
| 22286 | ~f~~~ ~ |
| 22287 | 8__, (l)s.)~ j J.J_y.) y·~ ~ |
| 22288 | ~l |
| 22289 | ~;')JI |
| 22290 | .., |
| 22291 | .., |
| 22292 | l~__, ~~ A~ j__, ~~...H yl~.aJl ~;_,_, J.3_y.) ~~l_,? ~~ ob |
| 22293 | .., |
| 22294 | • |
| 22295 | . |
| 22296 | w |
| 22297 | ~~1-:'~l_, (2) ~~r |
| 22298 | 1-:'~l ~y~,;~~~--'~ J..~ ')) u~'))l |
| 22299 | • |
| 22300 | • |
| 22301 | ~~ ~ |
| 22302 | ~L |
| 22303 | l4l ~Lo ~..:'~'))__, ~~lï~J s.)..~ ~ |
| 22304 | ~l::S:: ~l |
| 22305 | l3l ~l~.) |
| 22306 | ""'.J! |
| 22307 | - |
| 22308 | .f! |
| 22309 | !d~ ~ ~~ |
| 22310 | ~ .ul ~~j-~J sy::.l Jj J.ljl ~ <.5)La;.J1 ~ |
| 22311 | Lo ~l~ |
| 22312 | . |
| 22313 | . |
| 22314 | <.5)~1., (6) {JN-.0~ Jl '-:--'Il'~ ü':-:~--Jl (5)~1 ~ |
| 22315 | ~l |
| 22316 | ~~ r~--' J..b~ |
| 22317 | .., |
| 22318 | .., |
| 22319 | . |
| 22320 | J__, ~~~J ~ |
| 22321 | Lr(7)~-;JUI ~~ ~-? u~'))l ~ _r'))l ~tf bl_, sfo tJ~--' |
| 22322 | w |
| 22323 | .-" |
| 22324 | ~ |
| 22325 | u_,..;_,Jl ~~ |
| 22326 | .otU,~ ~ d.J~ ~ |
| 22327 | ~- J ~~ |
| 22328 | <.S!}l_, U'"'L~)J ~ |
| 22329 | .., |
| 22330 | ~ |
| 22331 | ~~.,., l ~ |
| 22332 | y c.fN ~ |
| 22333 | J~~ J.) ~ |
| 22334 | a- |
| 22335 | c.!lt~ ~.i::a. |
| 22336 | ~ |
| 22337 | .$!- |
| 22338 | $- |
| 22339 | p |
| 22340 | do-:-? (O) U"'~l J~ G- dl~ j ~~ |
| 22341 | ~~~ ~~,; 1-:'tul ~~ ~ |
| 22342 | (8) Col__, [7] |
| 22343 | .., |
| 22344 | .., |
| 22345 | ~ |
| 22346 | ~ |
| 22347 | Wl.o ~ |
| 22348 | (!O)WI. ~ t-Jl J"'l ~ |
| 22349 | 4-lJ .· |
| 22350 | .J .:.:\.: ... |
| 22351 | ~ |
| 22352 | ~ |
| 22353 | ~ ~ .) |
| 22354 | . |
| 22355 | - |
| 22356 | do-:-?) ,. o-- |
| 22357 | .., |
| 22358 | ~l_, (ll)~l y~ Lo J~__, G- o\clw ~_.vi__, Lo_,~ ~--'~--' l..S')U__, ~~__,~s._, |
| 22359 | .., |
| 22360 | .., |
| 22361 | .., |
| 22362 | do-:-? ë;~ ~~ Jjl olï!JiJI 1-:'U.f j |
| 22363 | ~yU!_, .J~l ~.i-4 [12) <.5..,.Sl ~ l~ |
| 22364 | l'l BM' : ~~~. |
| 22365 | <'l Cf. AGA PIUS, Patrol. or., VII, p. [56-58 J 5t2- |
| 22366 | 5t4; Prairies, vnr, P· 2g3; BLOCHET, Les peintures |
| 22367 | des mss or. de la Bibliotk. nat., p. 65 ; MAQRÎzl, II, |
| 22368 | p. 486. |
| 22369 | <•l Cf. AGA PIUS, Patrol. or., VII, p. [ 62-6S] 5t8- |
| 22370 | 52t; ABû'L-FIDÂ, édition du Caire,[, p. 62. |
| 22371 | <•l BM' : 0 l..o.- Cf. AGAPIUS, Patrol. Ol'., VII, |
| 22372 | P· [75-79] 53t-535; QALQASANDÎ, XIII, p. 2g6; SA- |
| 22373 | CRAU, Alberuni's India, 1, p. 264; II, p. 255; Hist. |
| 22374 | nestorienne, Patrol. o1·., IV, p. [t5, 28] 225,238. |
| 22375 | <•J Manque dans P'. |
| 22376 | '"' Sic dans Bh·ûnî. - |
| 22377 | P\ P10, P" : Ll'''·ùli; ms. , |
| 22378 | PS, P15, P' 6 : Ll"""~; p• à PS, P", BM', BM' : Ll"""~. |
| 22379 | - |
| 22380 | On pourrait songer à lire Ll"'"'~, corruption pos- |
| 22381 | sible de ~~ |
| 22382 | rrl'Évangile des Disciples", auquel |
| 22383 | fait penset· la dénomination rrÉvangile des Soixante- |
| 22384 | Dix" (Mg' Graffin et mon ami Mg' Tisserant s'accor- |
| 22385 | dent à me suggérer cette hypothèse). -Le commen- |
| 22386 | taire de M. Carra de Vaux (Encyclopédie, II, p. 535- |
| 22387 | 536) traite des Évangiles mentionnés dans ce pas- |
| 22388 | sage, mais laisse de côté celui-ci. |
| 22389 | l'l BM' : 0~~~. |
| 22390 | (S) BlRÛNÎ' p. 2 t. |
| 22391 | (•J Birûnî : ù"'yi-:l.wl. -Personnage non identifié. |
| 22392 | - |
| 22393 | P' : lf_,;..ul ; p• : tf~l; ms., P6, P15 , P' 6 |
| 22394 | : |
| 22395 | tf~l; P', ps: lf~l; P'" : tfy.\?1; P": lf_,......l ; |
| 22396 | P13 : ù"'~l; P'" : ~~~ ; BM' : lf~l ; BM' : |
| 22397 | ù"'~l; lacune dans p•. |
| 22398 | ''"' Trad. (p. 26 , l. 2) , lire : rrdeux mille" . |
| 22399 | (ll J Cf. IBN EL-Qwrî , p. 327; SALMON , lntrod. à |
| 22400 | l'kist. de Bagdâdh, p. 76 ; CARRA DE V Aux, Penseurs |
| 22401 | de l'islam, Il, p. 204. |
| 22402 | <"l p• P' · |
| 22403 | "1 |
| 22404 | B~ 'l' |
| 22405 | 1 |
| 22406 | ' |
| 22407 | • ~JJ j |
| 22408 | !Y. |
| 22409 | : ~.r • |
| 22410 | ~ |
| 22411 | 1 |
| 22412 | .. |
| 22413 | [CHAP. LXXXVlll , 8.] |
| 22414 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 22415 | 209 |
| 22416 | .., |
| 22417 | .., |
| 22418 | ë~ t;.t1 ~~ ~ ~N:1-o Lo_,~ 0'~:..7~--' ~.v l_, 0':'~--' ~ |
| 22419 | ë~~ ~~ |
| 22420 | .-" |
| 22421 | .., |
| 22422 | w |
| 22423 | iü~.) ~.J l_, ~..ü l__, ~Jo) ë.~:o- ~ |
| 22424 | ~J~ l ;u.WI ~ J_,;Jl ~r. J l:Jl_;.AJI |
| 22425 | w |
| 22426 | w |
| 22427 | ~ |
| 22428 | J 1..:' yhJ l ~ ;-? J l A.;~~..* l M.tiM .J l:J ~~ 1 ~y-? Lr' _;...ll J lti.l l l:J l.G |
| 22429 | .J! |
| 22430 | ""' |
| 22431 | p |
| 22432 | s. |
| 22433 | ~ 1 I>..;..-__, U- ~~ |
| 22434 | ~..ül__, M- ~ l4t.3:J lJ 'fi..;.- jJ~ dh .)...1L? ~llJ |
| 22435 | .-" |
| 22436 | cr J__,'))l 'fi....;._.,_]l ~ lJN-"Ul y+~-ll J ~~_,..bJl ~--'~ ~~ 0'~~--' (l ) 20.-__, |
| 22437 | .., |
| 22438 | w |
| 22439 | ~Ui l J.;~l ~1;-iJl ~..,~~ K.; ~ltl 'iJ..illll ~~~ olï!J~ a- c3UJI l:J0Jül |
| 22440 | .., |
| 22441 | .., |
| 22442 | 6 ')U_, ~4-v |
| 22443 | 1_, ~ L.u 1 l:) ~_,_b..J l ~ |
| 22444 | ~ lr \5 .)J 1 J~~J 1 ~__, ~_;:SJ 1 y .)..-? J |
| 22445 | . |
| 22446 | - |
| 22447 | .;.1 |
| 22448 | ~ |
| 22449 | w |
| 22450 | ~ |
| 22451 | u~l 'f;.. ~ ~ y J., Jl'i G- |
| 22452 | Lo_,.~~ |
| 22453 | l;..s l_,~ l "M.w_, :u.- |
| 22454 | [2) ~_,..s')U_, |
| 22455 | .-" |
| 22456 | w |
| 22457 | .., |
| 22458 | .J_,.J:.Jl ~..r-? a- ~.>.A Jl ~ l_riJl (3 ) é~P ~~~ M-_,~ 1 ~~__, ~--' |
| 22459 | • |
| 22460 | w |
| 22461 | .., |
| 22462 | OJ6 r.s-::a. .J ~ Ul <.S~Jl yr> ~ ~ ~s. l J.>iJl l ~__, ~~J I y~ j |
| 22463 | ~ tf <.S.)Jl |
| 22464 | - |
| 22465 | w |
| 22466 | . |
| 22467 | $! |
| 22468 | S. |
| 22469 | A.~:<.i..J.) J..-? _jJ.N ~ ~ |
| 22470 | U ')) l ~ |
| 22471 | l~,j .)..) l Pli-? ~ .)..-o t) 1 j.lll ~ |
| 22472 | l Lrt ~f |
| 22473 | - |
| 22474 | . |
| 22475 | .., |
| 22476 | ~-?~ ~ .)1 do-:-? ~ lf ~;_,$A.::.._}>~ ü~~ ~ ~ |
| 22477 | a- 8.,1 '6~ |
| 22478 | ~ 1 J} |
| 22479 | ~~ 1.~ ~.l lf ~.., G- |
| 22480 | 'fi..~ |
| 22481 | ~_,.s')U_, u4., ~~.., u~ï JJ~j ~~_,..b.J l |
| 22482 | .-" |
| 22483 | ~ |
| 22484 | 'f;..;._ ~_,..;t;~ ~ w 1 ~~_) G- 'f;..;.._ ~z., ~ |
| 22485 | __, ~~ |
| 22486 | ~ ~ |
| 22487 | 1 |
| 22488 | c:--~ ')) Lo u~~ ~ ~ ~., ~ill tJt~ .û~ ~~_,..b.J I t;b ~.:a1 [8] |
| 22489 | .., |
| 22490 | - |
| 22491 | .., |
| 22492 | tJb ~~.., ~ |
| 22493 | y_._;__, ~.., ~.) 1 ~Y.:-? L~ u~~~ ~ ~ ~ AJJlti.=... J |
| 22494 | .., |
| 22495 | .., |
| 22496 | ~4t..~:o.w__, Wl J~~~ d:-:-?J l:) ~_,..b.Jl do-:-? 01 t~ |
| 22497 | .)~ 1 ~~,; .J~~~ |
| 22498 | .., |
| 22499 | ~w., (·) ~4..---:;_, u..- w1 |
| 22500 | 1 .~*4-? \S)La.i..Jl ~..,~do-:~..,~~_, |
| 22501 | (' l Manque dans P' . |
| 22502 | ''' Les mss : 0,~ . - |
| 22503 | Sur cette correction, |
| 22504 | voir trad. , IV, p. VI et vm. |
| 22505 | Mémoins , t. XLIX. |
| 22506 | (3) BM' : z=:r· |
| 22507 | (') Cf. MAQRÎZÎ, I. F., III, P· 99 · Il. 4. |
| 22508 | • |
| p. 113 | |
| 22509 | 2'10 |
| 22510 | MAQRÎZÎ. |
| 22511 | [ CHAP. LXXXV Ill ' 0.] |
| 22512 | ~ |
| 22513 | ~ |
| 22514 | ~~ |
| 22515 | ~!__, ~J!_, vl?~ J.~l ~_,.;.;!~!__, u-w~l _;Lw_, u-w..).ill_, [9] |
| 22516 | ' |
| 22517 | ~ |
| 22518 | ~ |
| 22519 | ~ |
| 22520 | J l_rJt; t+"':Ji u-w~l ~A.?_;:;!_, ~6~1 (l)~__,fo. 2i.;_,rll ~~~ uU.~!., |
| 22521 | l)â-.L.? ~l :;~ ~.., ~ |
| 22522 | ~!r-zJI (2'~ J_, "'='~!_, (W~ rs~.- ~6_,..b.Jl uJ'~ |
| 22523 | j ë:'--'--' l_rJt; ~ :;r~.ll d_!L~ Jl t~ |
| 22524 | ~.., l:JI_,b.. (3) A-!-i~ j..'~ J_, u-wWI |
| 22525 | ~ |
| 22526 | ~ |
| 22527 | ~4-tll__,~l ~6_,.hJ~ ~_;~ |
| 22528 | (~) Â-?)~1 w '-:'~1 ~1 ~-l-' 6)_,.~ ~~ |
| 22529 | 6)_,..~.b & L;J__, AS__,~~~ (5)~~ ~~~ |
| 22530 | l.f_,.~..,..).Aa..( ÛY"..)~IJ.:.\~1 |
| 22531 | J c:_.A.O\r )~~ .rÎ ~ |
| 22532 | ~)l;)__, rs~j_, 2Wl.: ".;_,f J.~ ~6_,..hJ~ )~~~ |
| 22533 | ~ |
| 22534 | î~l |
| 22535 | 1 6i~~r6 |
| 22536 | l:)~-!-~~ dJ~ ~_,.; A-?__?.]1., y1_,.~1 Â:S;).~ "~ |
| 22537 | ~ |
| 22538 | r.S-- lr (8) À~ L;~ 1 ~-'L? ~ |
| 22539 | _, ~ !.)..~ ~~~__, ~!_,..tl ~ |
| 22540 | l j |
| 22541 | 17) ~ |
| 22542 | ~~_, |
| 22543 | 3y~ c~ |
| 22544 | ù-~ ~~ |
| 22545 | &JI JWI lr l:.>ltt-!-~1 A~~ lr ~::-- J ~~ |
| 22546 | - |
| 22547 | ~ |
| 22548 | LS"'~-' ~~ |
| 22549 | L~~ ~ |
| 22550 | ~~_;#JI 6!. lr ~ |
| 22551 | ~ ~r (\1) a~ ~~~si |
| 22552 | ~ |
| 22553 | "- |
| 22554 | !_,.~~~ ~~!.; ~.J~~ l:al_, ~ g ~ ~~ |
| 22555 | )~~ J Â-?t~ {Il) À-?~~ (IO) J.:Jl |
| 22556 | c |
| 22557 | ~ |
| 22558 | ~~-~ ~~ rs__;.A.~I_, J.~) ~~~cL ·~ lr Jj~l ~~.iJI lr ~~ |
| 22559 | ~~ |
| 22560 | ~ |
| 22561 | ~ |
| 22562 | ~ |
| 22563 | lr ~)~ l:J6~1 l:Jlf~l '13' ~J.MI 0 21~1~1__, J-?~ J.~l y~ |
| 22564 | ~3~ |
| 22565 | ~pi:~__, (I4ll5~~ ~ |
| 22566 | ~s ü~l ~~ |
| 22567 | ~~ ~L |
| 22568 | <'1 Maqrîzî a déjà donné ce passage (I. F., II, |
| 22569 | p. 138-t3g), mais alors il citait expressément Bîn'\- |
| 22570 | nl (p. 2il-25 ). M. Blochet a traduit ce texte ( Gnosti- |
| 22571 | cisme musulman, R. S. 0., II, p. 733-73li). - |
| 22572 | ·Sur |
| 22573 | celle question de la négation du déluge, cf. MAQRÎzî, |
| 22574 | l. F., II, p. 138, n. 11, 181; éd. Bûlâq, If, p.li8o; |
| 22575 | TAnARÎ, I, p. 199; Prairies, II, p. 106; An~·L-FmÂ, |
| 22576 | édition du Caire, I, p. 10, bt. |
| 22577 | <'>BM':~. |
| 22578 | <'1 M. Casanova traduit par <rvalléen; M. Blochel: |
| 22579 | "oasis". Le sens de montée paraît préférable. |
| 22580 | <•> Manque dans ms., P8, BM'. |
| 22581 | <'> P': 4P· |
| 22582 | <•l BM' : ~; |
| 22583 | BM': ~; |
| 22584 | ps: ~. |
| 22585 | <7> Manque dans P'. |
| 22586 | <81 Celte découverte aurait eu lieu en 35o : voir ce |
| 22587 | qu'en dit M. Blochet (R. S. 0., II, p. 732 , 7311- |
| 22588 | 736; J. A., 1916, II, p. ilt2). |
| 22589 | <•> Manque dans BM'. ·-M. Casanova a mal cou- |
| 22590 | pé les mots~~ ~~~~ rrde très (~)nombreux |
| 22591 | sacsn. |
| 22592 | !101 P6 : )_,..ùl; BM'-: j_,;.Dl. - |
| 22593 | Cf. plus haut, I, |
| 22594 | p. 16 2; Fihrist, 1, p. 2lio; SAcHAU, Alberuni' s India, |
| 22595 | I, p. 171; Biblioth. geogr. ar., IV, p. 1 g8. |
| 22596 | (l l) Manque dans P7• |
| 22597 | <"1 P' : <:r.:-'1~1. |
| 22598 | <131 P7 : y.o1; ps : l~l. |
| 22599 | (li) Cf. MAQRlzt, 1. F., II, p. t61; III , p. 32t; AGA- |
| 22600 | PlUS, Patrol. 01'., vm, p. [2o5] 465; l.Ium·ALLAH |
| 22601 | MusTAurî, p. toll, 186 ; YÂQÛT, I, p. 466, 4gg. |
| 22602 | [Cu Ar. t.xxxvm, t o. ] |
| 22603 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 22604 | 211 |
| 22605 | p. |
| 22606 | ~ |
| 22607 | ~.., ~6~~;1 ~-? Lo 1_.,~~ ~~-? Lo ~~~~__, ~r~ l_,..u.~!_, i l~ ! (2) ii.~ L;__, |
| 22608 | p |
| 22609 | w |
| 22610 | s. |
| 22611 | s. |
| 22612 | s. |
| 22613 | _r~ ~ |
| 22614 | d::-?-' ~ |
| 22615 | c:_-?)__, |
| 22616 | (3) ~~--' ~ |
| 22617 | jJI J~~~ ~ |
| 22618 | ~~ ~ |
| 22619 | J~ l |
| 22620 | ~ |
| 22621 | ~ |
| 22622 | .l~~ _,.-?\ &-? l!l.J~ ~--' ~ ~ |
| 22623 | ~_,.;)l;)__, ~__, i.W~) )').~~ ~ ~.., 1~ |
| 22624 | s. |
| 22625 | ê:.J-?~ï J yf!_,.Sil tl-"::--1 ~ |
| 22626 | l:)6_,..hJI l:)l.G Jt;_, ~) J yf~l (~ i .blw__,l |
| 22627 | ~ |
| 22628 | ~ |
| 22629 | - |
| 22630 | p |
| 22631 | jo-JI J~ )~ ~! [.Ju ~-' l:.>6_,hJI ~~__, ~-? l:.>~ J,.Jl <:Y. J)!., ü_,.Jl |
| 22632 | - |
| 22633 | ~ |
| 22634 | (5) ~ |
| 22635 | ù-~:.r~-~__, ;w._--'~ 1 ~--' A-~ |
| 22636 | 'J..;..J.N ~-' iW4u.,JtN--' 2U..w |
| 22637 | ~ |
| 22638 | ~ |
| 22639 | A..~_,-~1 ~1 |
| 22640 | r.§.- Lr- J_,~l 2U.w.J\ Lr- Î_j~ l J;l ~ |
| 22641 | î-'~ ~--' ~.., |
| 22642 | ~ |
| 22643 | s. |
| 22644 | s. |
| 22645 | ~ |
| 22646 | î-'""~ 2W~__, î-"~ ~~ l:)_,.-.z__, ~.., î~ ~JI ii.:.,L~~.., î~ ~ ~ ~ ~ |
| 22647 | ~ |
| 22648 | u~ï A...S~ ~~~ A.;w)W\ ~ ~ lr l:)~ Lo_,~ ~-"'"'~--' A.S)l;)__, |
| 22649 | ~ |
| 22650 | ' |
| 22651 | ~ L.o_,.~ û~-'-vl_, ~L;_, î_,..~ ~L;~~ A.i...w Lr.'~~_, u__, ~ |
| 22652 | ~L..,.~_, |
| 22653 | ~ |
| 22654 | ~ |
| 22655 | ~ |
| 22656 | r |
| 22657 | _,..~ l:) tr .L; 1 .;-~-'A '-? 1 ~ |
| 22658 | __, ~ ~». r ~ |
| 22659 | l:) tr ~ 6 _,..hJ 1 ~ 1 r6) rs .r. lr ~ |
| 22660 | _., |
| 22661 | .) 1__,;! LS"'"-:; ~ |
| 22662 | 1 a~ 1 oJ ~ |
| 22663 | ~ |
| 22664 | _, a)_,r ~ |
| 22665 | 1 4.1..». ~ ~ |
| 22666 | J _;JW L.;J __, ~ |
| 22667 | w |
| 22668 | $ |
| 22669 | ~ |
| 22670 | w |
| 22671 | .r:. |
| 22672 | ~"".)...i...A,.., ~~!_, ~~ |
| 22673 | ~ |
| 22674 | ~ ~ ~_,;-.w.,~ ~ iWl;)l;) ~~j-? ~.., ~ 1_,sn |
| 22675 | , |
| 22676 | . |
| 22677 | D |
| 22678 | ~ |
| 22679 | . |
| 22680 | ~ |
| 22681 | (71 ~ \f l:.>6_,...b.JI ~~ l"-)(:.. A;~ ~ |
| 22682 | ~~ ~l;__, ~~ 2Wl.: l:.>6_,.hJl ~'_,.J |
| 22683 | ~ |
| 22684 | "- |
| 22685 | )) 1~ J.,.M_, dJ.),.f ~ |
| 22686 | l~ ~_,.)(~_, ~ (8l 'J..;...,w ~1 ~l;__, ~JI ~l.o J |
| 22687 | c |
| 22688 | - |
| 22689 | -Î~ |
| 22690 | lr _,·! ~~ |
| 22691 | ~l J.-!-~ |
| 22692 | - |
| 22693 | ~ |
| 22694 | "- |
| 22695 | ( l O) <:l.r~l J ~~ ~_., ~ ~ r$-JtN ~ |
| 22696 | }...J~ (9~ |
| 22697 | ~ |
| 22698 | (J u r.a1_, [ tO J |
| 22699 | <,1J BÎI·Ûnl : deux cent vingt-neuf~ |
| 22700 | <' 1 Trad. (p. 27, l. 2 1), lire : <rcent huit joursn. |
| 22701 | t'J Manque dans P'. - |
| 22702 | Trad. (p. 2 7, 1. 2 3-2 6) , |
| 22703 | lii·e : trdeux mille six cent qualt·en. |
| 22704 | <41 Cf.ÇAFADÎ, Prolégomènes, .!. A. , 1911,l ,p. 271, |
| 22705 | n. 2 . |
| 22706 | <•> Trad. (p. 27, ligne pénult. ), lire: rrvingt-six |
| 22707 | JOUrSn, |
| 22708 | (6) p7: $?· |
| 22709 | Pl Manque dans P'. |
| 22710 | <81 Trad. (p. 28, l. 8), lire : rrcent quatre-vingt |
| 22711 | millen. |
| 22712 | <•1 Texte de BîRÛNÎ, p. 27-29. -Cf. Prain"es, |
| 22713 | III, p. 4oo-6o1 ; Avertissement, p. 265-266. |
| 22714 | {t O) Dans BM' passer du folio 2 11 b an folio 27 2. |
| p. 114 | |
| 22715 | 212 |
| 22716 | MAQRÎZÎ. |
| 22717 | [ CnAP. LXxxvm, 1 o.] |
| 22718 | _.,_ |
| 22719 | _.,_ |
| 22720 | _.,_ |
| 22721 | }...;..._ j |
| 22722 | ~~)..,.)1 J~l_, (l ) ~~j~ )__,.)1:) LS~I 1.:-'L;,_,) ~ yfl~l ~~ |
| 22723 | w |
| 22724 | _.,_ |
| 22725 | ï....;.w~ ï..~ l:J~-' ~ |
| 22726 | ~ |
| 22727 | _;__,.) h~.; ~:S:J ï..~l:t-v\., ~ |
| 22728 | ~\; |
| 22729 | _.,_ |
| 22730 | w |
| 22731 | '":-'_;::... \S.)JI.>§J ~ |
| 22732 | 1~ ~ |
| 22733 | ~~.., ~ ~J~! '":-'~! ~ |
| 22734 | ~ |
| 22735 | (21 ~l; l:J~ |
| 22736 | ~L.: (.)'\1~-i..t! ~~ (3) '":-' ;~ J~ ~ |
| 22737 | ~, l:) l.î yi::.. ï y w l) ()"~.il. 1 ~~ |
| 22738 | _.,_ |
| 22739 | ~ |
| 22740 | YL~-~.J! J~ |
| 22741 | llu...~_, ~~ ~ |
| 22742 | ~~ ~_;6 rwl y~ ~ |
| 22743 | ~~).., 6~__, |
| 22744 | ~ |
| 22745 | d.J~__, 0 b ;_~Y-' .)Jlb~ Il~ |
| 22746 | ~_,Jl~.; ï..,;;~J~ uJ Jl~~ üY~!__, |
| 22747 | J! |
| 22748 | _{:,. |
| 22749 | p. |
| 22750 | w |
| 22751 | tYb \:al__,~ (5~ |
| 22752 | ~ |
| 22753 | ~,; "-:J~ :_) ~1 Y~:)'.L;_, }..~ ~ |
| 22754 | (>)~ |
| 22755 | ~ |
| 22756 | w |
| 22757 | Ü..r-' lr' f:JL\...J\1~ ~ |
| 22758 | ~ ~G--_, .h~! ~ |
| 22759 | ~ |
| 22760 | .u~ (6) ~,; |
| 22761 | w |
| 22762 | ~ |
| 22763 | w |
| 22764 | ->.§J s>l_4J! ~~ ~W! ~~ s>lyw 0-:':.l'"'~! ~-G (7) ~__,~il! yl4!! _;~~~ |
| 22765 | - |
| 22766 | .J.:. |
| 22767 | .Jl |
| 22768 | ~ A-6..)_;.11 Jjl.Jl 0~ ~~~ ,.~ ~_,! J~~~ ü..r-' ~ l:Jlf(sJ y!.rw--,; ~ |
| 22769 | ~ |
| 22770 | u.J-'-~-' ~__,~! _;~~~.>~1 ~ |
| 22771 | 1~ ~-' |
| 22772 | l.~~ ~~~ ~Lll.î |
| 22773 | ~ |
| 22774 | ~ |
| 22775 | ~) ~~~À.w~! (9 ) l:J-'~ ~ |
| 22776 | ~--' ~~~~~ |
| 22777 | tJ~ (JWI ~~~ |
| 22778 | w |
| 22779 | p |
| 22780 | ~ |
| 22781 | ~ |
| 22782 | ~k_, ,__,;JI cS--- ~~ .u~ _;~~~ c;b L:,!_, 0 l:J_,..;liJ~ u_,y~l |
| 22783 | ..c- |
| 22784 | ..c- |
| 22785 | ..c- |
| 22786 | .$! |
| 22787 | ..c |
| 22788 | .$! |
| 22789 | "-:J_ri-ll ~!__, ,___,_r'! .)~ ~1_, îl~JI J,J! ~~~~LM~ Jl t"~lpl |
| 22790 | w |
| 22791 | ~ |
| 22792 | ~:)~~~ |
| 22793 | J"r~ ~ |
| 22794 | ~ |
| 22795 | î~l î~.L; ~_,(JO) .)~~'-' {.r~ .. n.., ~~~~.., |
| 22796 | <'l P' : ~\.,; P', BM': ~l;; ms., P8, Bi\F: |
| 22797 | ~t;.- VettiusValens(cf. Fih1·ist, I , p. 26g;II, |
| 22798 | p. 123; KINoÎ-ÛESTRUP, p. 192 , 223 ; InN EL-Qwrî, |
| 22799 | p. 261; STI::INSCIINEIDER, Ar. Uebersetzungen, Z. D. |
| 22800 | M. G. , L, p. 342-343). |
| 22801 | ''l Ms. , P', P', BW : ~l:; ; BM' : ù"""}l\.,. |
| 22802 | (3) BM' : ':')":l. . |
| 22803 | (~)P8:~. |
| 22804 | <•l Cf. C1·éation, III, p. 95; InN BADRÛN, p. 7; |
| 22805 | Anû'L-FmÂ, édition du Caire, I, p. 43 ; InN MisKAWEÏH, |
| 22806 | I, p. 47. - |
| 22807 | Une autre tradition prétend que l'ortho- |
| 22808 | graphe primitive était~ C:Y- ~Y., et fournit |
| 22809 | l'explication suivante : Naççar était le nom d'une |
| 22810 | idole, et comme on ne connaissait pas le nom du père |
| 22811 | de Bûkhat, on l'appela .fils de l'idole Naççar ( JAwÂLÎQÎ, |
| 22812 | Mu'arrab, p. 35 ). M. Blochet donne une autre inter- |
| 22813 | prétation : sauvé par la victoire (Gnosticisme musul- |
| 22814 | man, R. S. 0., II, p. 735, n. 2). |
| 22815 | <•l BM.': ~ ;Bl\1.2 |
| 22816 | : ~· |
| 22817 | l'l Manque dans P'. |
| 22818 | <81 BM' : !_,..... |
| 22819 | (9) l\'s . |
| 22820 | 1 .. p8 • |
| 22821 | \.:;·. B~·l' . |
| 22822 | 1 .... Bl\'2 . |
| 22823 | • \.:;· |
| 22824 | 1 •. U-'v, |
| 22825 | . U-' , |
| 22826 | " . J-'v , |
| 22827 | 1 |
| 22828 | • (:)"'-' |
| 22829 | • |
| 22830 | - |
| 22831 | Cf. KINDÎ-ÛESTRUP, p. 192' 2 23; BîRÛNÎ' p. 10; |
| 22832 | lsN EL-Qwrî, p. 1 o8; CnwoLSOHN, Die Ssabier, 1, |
| 22833 | p. 8t4; STEINSCHNEIDER, Ar. Uebersetzun{Jen, Z. D. |
| 22834 | 111. G., L, p. 34t; NALLINO , 'llm el-Falak, p. 6o; |
| 22835 | Fihrist, I, p. 268; Encyclopédie, I, p. 5o6; 'ALî |
| 22836 | PHÂ, XV, p. 48. |
| 22837 | po) Manque dans P'. |
| 22838 | [CHAP. LXXXIX , 1.] |
| 22839 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 22840 | 213 |
| 22841 | , |
| 22842 | $. |
| 22843 | """ |
| 22844 | $!. |
| 22845 | .f!. |
| 22846 | p. |
| 22847 | 0 ~~ |
| 22848 | ~.=... 1 î-'~! u_rr.~ ~ .ul..; uN-h~! (Jb L:,!_, ~ (l ) '-:-'~ 1 |
| 22849 | ~ ~~ ~ |
| 22850 | w |
| 22851 | ~ |
| 22852 | ~ |
| 22853 | 0 ~ 121 }..~ 0-....-:, ~_,y-'~~.:; ~~-' ~~ ~J 1 J ~ ! .>§J 1 ~ |
| 22854 | l)N.h~.t: !_, |
| 22855 | p |
| 22856 | w |
| 22857 | ~ |
| 22858 | w |
| 22859 | p |
| 22860 | p |
| 22861 | c:~l ~ |
| 22862 | t ~ 1 b? '-'~.; oa~ l J ~~ |
| 22863 | ~~ J.-? ~lz t.;.r ~ ~~ uN-h~.t: l |
| 22864 | \5 J L~ |
| 22865 | l t+5~-' î __,)! ~ .>l..o ~ |
| 22866 | 1S ~~ ~ |
| 22867 | (5) J.li J.-? (4~~' |
| 22868 | (3) ~ j.~ ÀÂA |
| 22869 | w |
| 22870 | .J!. |
| 22871 | ~ |
| 22872 | ~ }....)~ 1 7~ |
| 22873 | J_,.D I ~~~ J .., ~ |
| 22874 | ~ ~ |
| 22875 | (6)~)~ ~_, "F e--ll Gl |
| 22876 | A..i..-w.J! j ·;:--; }...J.)~.-' ~~ |
| 22877 | YLS:€ J.-? (J~L, ~~ |
| 22878 | }..;~ ~ |
| 22879 | ~.AQ.~ |
| 22880 | ~ |
| 22881 | ~ |
| 22882 | ~ |
| 22883 | ë~ u-w~ |
| 22884 | 0~,; (sJ ~..;I |
| 22885 | .t:Jb l:,!_, ~ J.~ ~J~~ l~ l.w.J I |
| 22886 | ~ |
| 22887 | _,..;-.-_, 0 j.-';JI ~ ~ |
| 22888 | J~~ ~~~ u_,rll J.-?US j ~W I yf!~l |
| 22889 | ~ |
| 22890 | 191 ï..;.o .-') [J w 1 1 ~ |
| 22891 | CHAPITRE LXXXIX. |
| 22892 | ~ |
| 22893 | .. |
| 22894 | b_~~--o_.___J\ (Jb y-.Î~ |
| 22895 | ~ |
| 22896 | l:ll c:-'~1 ~u J ~ ~ .)->~ ~ |
| 22897 | ~J~ ~~~ |
| 22898 | (10) }.~! Gl ~~ [tJ |
| 22899 | P l Plus haut, III, p. 97-102. |
| 22900 | <•l |
| 22901 | P' :~. |
| 22902 | <31 Manque dans P' . |
| 22903 | <•l Cf. Prait·ies, Il, p. 296; Tanbîh, p. 123-124 ; |
| 22904 | Averlissement, p. 173; AGAPJUs, Patrol. or., XI, |
| 22905 | p. [ 253] 125; QALQASANDÎ' VI, P· 86; lsN KHALLIKÂN' |
| 22906 | texte, II, p. 55. |
| 22907 | <'lP':~. |
| 22908 | (O) Dans ia quaranle-deuxiP.me année cr ABARÎ' I' |
| 22909 | p, 704; EuTYcuws, 1, p. 89; Isll: RÂnm, p. 3g; AGA- |
| 22910 | PIUS, Patrol.or. , VII, p. [5-6J 461-462 ; XI,p. [25g- |
| 22911 | 26t] 13t-133; Futû~ Bahnasâ, p. 1S-16); qua- |
| 22912 | rante-troisième (MICHEL LE SrmEN, 1, p. t 37-t38; |
| 22913 | InN KnALLIKÂN, texte, II, p. 55 , mais aussi dix- |
| 22914 | sept) ; trente-troisième ( An û'L~FmÂ, édition du Caire, |
| 22915 | 1, p. 36). |
| 22916 | P l Trad. (p. 29,1. 10), au lien de: rril y a dans |
| 22917 | cette opinion une illusion "• lire : rrcelle opinion de- |
| 22918 | • |
| 22919 | mande examen". Cf. MunARRAD, édition du Caire (Il, |
| 22920 | p. 92-g3) : ~ |
| 22921 | ~ |
| 22922 | C:Y" .)..J, (e-ll) (»(-:lÎ Jlii..; |
| 22923 | ~li.)..~ J ;-6 (.Si Jlü yb ~~ J A.\li ~ |
| 22924 | Jlü |
| 22925 | ~ ~1 -' ~.Et l'éditeur en précise la signification par |
| 22926 | la note suivante : ~-' ~)~ .~>~JI J ..J(i.ll |
| 22927 | ~ |
| 22928 | ~ |
| 22929 | 1~ |
| 22930 | J yb! (.§-:::... ~~ .)..Jfl.· Et voici quelques |
| 22931 | exemples de cette expression fréquente : KINDÎ, p. 4; |
| 22932 | InN KnALLIKÂN, texte, I, p. 58 6 ; Fal!]u·î, trad. Am ar, |
| 22933 | p. 58 t , n. 3; Géogr. d' Abou!féda, II, b, p. 16, n. 2; |
| 22934 | FAGNAN, Additions, p. 173. |
| 22935 | <81 P', P8, BM', BM': ~1; ms.: ~~ 1. |
| 22936 | <91 Cette dernière réflexion est appliquée par Bî- |
| 22937 | rû.ni à l'ère de Dioclétien. |
| 22938 | (lO) BîRÛNÎ' p. g-13. Cf. QALQASANDJ, II' P· 38g. |
| p. 115 | |
| 22939 | 2g |
| 22940 | MAQRÎZÎ. |
| 22941 | [CuAP. LXXXIx , 1.] |
| 22942 | -" |
| 22943 | w |
| 22944 | d.l~_, (2 l L~~ .v~~~~~~ ~L Cs-1 Jl J.>il (1ll-G~ u~ ~ |
| 22945 | ~r_;s; |
| 22946 | 1 |
| 22947 | -" |
| 22948 | -" |
| 22949 | -" |
| 22950 | .vu..~ .. n_, ~:':rJ.!._, ~g ~~JI_,~~~ ~ (3 ) ~1 ~)~~ ÀMJ~I J_,.A.w-3 ~~ |
| 22951 | w |
| 22952 | ~ |
| 22953 | . |
| 22954 | p |
| 22955 | j.J'~~ ~:>..11 15~~ j_, 0> ül~ ~-~ Jl ~,., ~)~1 ~4.6 j ,:s:_, |
| 22956 | w |
| 22957 | w |
| 22958 | _.. |
| 22959 | ~~ |
| 22960 | ~~ ~~ ~~ j.~_, ~.).>~ ~.) ~ J-'1, ~.)~ ~_;~~ ~IJ..AJI |
| 22961 | .ti.~~, ... ~ ;u._ c::-'rJI J-1; j a~ lw~l _riJI ül.)_,~ ~~JI ~~li |
| 22962 | -" |
| 22963 | -" |
| 22964 | A...i......w.JI üJL...a,; y~,w~ ~.>~J~ ~~y |
| 22965 | l5~1y.w.i\J hi-!__, (4 lë))...h~~~ |
| 22966 | >' |
| 22967 | -" |
| 22968 | ~....,~\ ~ uéJ~I ~,., ~ |
| 22969 | ~ ~-' 0 ~~ N...w__, ~ |
| 22970 | 'M-w ~~ |
| 22971 | J-~ |
| 22972 | - |
| 22973 | -" |
| 22974 | ~ |
| 22975 | (s ) ~.wJI~-? ~_,~~\.; _riJI__, UN-~.JI~ 0-- ~~ t)_,.:; !_,.)..~! |
| 22976 | ..r~~ ~_,~,_, '-"",;-LJI__, î-'r''"' kiJI_, ~~~~;~_, ~~~~~ r ~ |
| 22977 | -" |
| 22978 | -" |
| 22979 | JJ l; 0 ~_,J...w...t 1_, l5) L.AQ. w |
| 22980 | ~_, .)~ |
| 22981 | 1_, ~ |
| 22982 | ..r~ ~, ~~ r t" 1 u-Z J ... iJ 1 |
| 22983 | -" |
| 22984 | j..~l_, ~~~~!_, ~~~:.r-fl_, î-'}1 _}lw__, A.~~:>-~~1_, ~~ |
| 22985 | >' |
| 22986 | -" |
| 22987 | A.~l;)U ~~~~JI |
| 22988 | iU.....wJ~ 1_,~1 ~~ |
| 22989 | l5!r (6 )~ |
| 22990 | ~-'JJ.a.A |
| 22991 | ~-' A-.f:_, ~\.;~ 'AWI 1_,~__, ~p~ |
| 22992 | î>:? ë'J-' ~ |
| 22993 | ~).-__, "A.w.Z'_, |
| 22994 | w |
| 22995 | ..P |
| 22996 | tN |
| 22997 | S! |
| 22998 | p |
| 22999 | 1_,...;;.._, ll-.11 (9)ü~l (8) 1§~ Lo_,.~ ~ |
| 23000 | 17) ~;1 y j ~ |
| 23001 | é~J~! l_,..i~l_, ~ |
| 23002 | w |
| 23003 | -" |
| 23004 | -" |
| 23005 | ~~; |
| 23006 | .v~:>..i.JI ~ |
| 23007 | b.; ~!_, 0 (101 ~ |
| 23008 | é_~J~I LJN~~ A-.~ M.wJI dl:; |
| 23009 | s. |
| 23010 | ~ |
| 23011 | ..... |
| 23012 | p |
| 23013 | $. |
| 23014 | ' |
| 23015 | 'A~l.~~)_, ~~Y |
| 23016 | j |
| 23017 | l.!ll~_, J.Âb ~ |
| 23018 | rt~l ~A é~ ~ |
| 23019 | é~J~I ~_,~;.~ l_,..)lf |
| 23020 | -" |
| 23021 | A..i...w.JII.!l\.3 Jjl j ~~ |
| 23022 | ( ll ) ~>i.il~_, ~~!_, ~ |
| 23023 | ~~~ :J "N..w ~-' |
| 23024 | w |
| 23025 | -" |
| 23026 | -" |
| 23027 | A.....i....w.JI ~ |
| 23028 | ~ |
| 23029 | ~ '-"" _;-iJ 1 l:a l_, 0 A.;~;..h__,__, Â~~ ;:,..;._~ ~ 1 ~ |
| 23030 | 1 ~ |
| 23031 | ~~ j |
| 23032 | î-"~ t-?)1 0-- ~ |
| 23033 | ë~l ;~ |
| 23034 | (l 2~f |
| 23035 | ~ |
| 23036 | ~ ~ |
| 23037 | ~-' A.w.Z__, ~\.;~ |
| 23038 | (1) p• ... < |
| 23039 | • Cù~. |
| 23040 | t'l P'. 1 |
| 23041 | .. < |
| 23042 | ·"""'.:>F. |
| 23043 | ''1 Manque dans P'; le suivant dans P'. |
| 23044 | t•; BM1 : 1:~1....::>~1. |
| 23045 | L'l Cf. Avertissement, p. 286. |
| 23046 | t'l P': J.i. |
| 23047 | (7) p• : N..w • |
| 23048 | <•l Birûnl : ~. |
| 23049 | 19J P' : ~ys:! . |
| 23050 | 1101 Cf. Sams el-'ulûm, p. go. |
| 23051 | (ll) P": uyaW· |
| 23052 | <"l P ': ~. |
| 23053 | l CnAP. txx:m, 1.] |
| 23054 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 23055 | 2l5 |
| 23056 | ~_,.~ t:>.~ j.>~ ë-':)1 ~ |
| 23057 | ~~ l~WI ~ |
| 23058 | ;_, rb .J~~ î~Î ~ |
| 23059 | 0-:':.J~~_, |
| 23060 | -" |
| 23061 | w |
| 23062 | -" |
| 23063 | j t..rj' ~~., ~ |
| 23064 | ~ |
| 23065 | ~-__, ~~Y |
| 23066 | j |
| 23067 | l~ rl.A.JI .)~~JI 1_,.~1.; 1:>..~1_, |
| 23068 | j_,..l.ll ~ls:; {)"'_)\.; u-~~ ~~.) ~-' (21 ~~~, .V~:>...iJI j))~ ~Î ill~~ |
| 23069 | A...Lw-!1 ~_,.J.~~ IJ_r-..;l~~ ~.):>.JI ly(.}..o u-~~n t-' r+~M (3) Â~.)~;)...~~~~ |
| 23070 | urw-~j(~ l~l~ .vl_,..w ~ |
| 23071 | ~_,.s)l:) l~.i.,o J~ y~~ ~i-_, (4lA-.ZyA.~\.;))...J |
| 23072 | o-~:fi..;;;,.~ IV.- 0-~:.J~~__, ~~ h A.w.~f ~ |
| 23073 | _,.~_, î ~ |
| 23074 | ~- ~- ~ A.W 1 |
| 23075 | w |
| 23076 | -" |
| 23077 | ~ |
| 23078 | ~_,.,..1~~ l~l~ î-'~Jl (s) t:·U ~ |
| 23079 | ~WI_, r,t~~~ .;y.-..Jl y~w~ l~~ |
| 23080 | _.. |
| 23081 | -" |
| 23082 | -" |
| 23083 | ~;o) !_, j ~~ |
| 23084 | ~ 1 j |
| 23085 | L"") l; JJ !_, .h-!-iJ 1 .v ~:>..j l:a !__, 0> l~ |
| 23086 | l~ll ~..) _,~_, A.J...w.J l |
| 23087 | -" |
| 23088 | -" |
| 23089 | -" |
| 23090 | ~1_, 0 ~~1 ~~~ |
| 23091 | (7) L.o__, ~-?JJI ~~ J_,..-.Ji! !_,..~ (6):>-• ..i.J.a.Jl_, j))_,~ |
| 23092 | - |
| 23093 | ~ |
| 23094 | ""' |
| 23095 | . |
| 23096 | iU.wJI 1_,~1 ~l_; ~__,.;.;~__, ~~WI_, J-.?1.;-l ~ |
| 23097 | ~z:_, (s) ~~!J~.ll |
| 23098 | -" |
| 23099 | ~ |
| 23100 | ~~__, r.)t~l ~~ |
| 23101 | _r-.A.JI~ ~ l~)~__, UN-~I.r-.wvo ~ |
| 23102 | w |
| 23103 | -" |
| 23104 | ~ |
| 23105 | J' 1_,..-.~j(_; A...i...w.JI ~ ~t;__,~ (Dl "Abl~ d.J~ ~ |
| 23106 | ~_,.û_, l;-.)_; ~t~ |
| 23107 | ~ |
| 23108 | -" |
| 23109 | r.)~~~ '-J'l-"-?-' ~~A~ j (S)l.Aa...i..JI ~.i;\_,_,~1 ( lO l A~~ ;q:)_; À..i...w ~~~ |
| 23110 | f-'fJI Y•~.)_,_.., Jl)_,...~.·;;, l\ j |
| 23111 | t_,...i..J~__, .)_>~~ |
| 23112 | Ill )~~ rrÎ )\.)..Ac;~ |
| 23113 | A...ï...---' r4M.w ~ |
| 23114 | ~ J.~ J l yh.ü ~~ |
| 23115 | l:;.. j |
| 23116 | ~rJI ~l~ 0 ~~..r-' !_, |
| 23117 | dh ~>~A~ |
| 23118 | Lw ~, ~l- ~_,..)'~~,., (5:>-~l,., rt~i ~~~Y-' {12)~~ |
| 23119 | ....,..c. |
| 23120 | w |
| 23121 | ..c. |
| 23122 | w |
| 23123 | A.j 1 J-~ ~_,..l..:t-~ 1_,...; lf ~~__, fi1N r l~ 1 J_,.;.-.~ ~ ~ |
| 23124 | ~ |
| 23125 | (13i l..J6' ~ |
| 23126 | ~ |
| 23127 | ~ |
| 23128 | w |
| 23129 | -" |
| 23130 | (15) ~~;_,.)'~ 1 Ajl..i..f c.S---? ~ |
| 23131 | (14)~1.-.;..Jl ~~ J~ |
| 23132 | ~l~ A.~t- ~--'~-?. r~l ~~,$:. |
| 23133 | ('J Ces deux mols manquent da~s P'. |
| 23134 | 'Pl P' :~1; ms., BM': ~1; P•, P8 : ~1. |
| 23135 | t'l P': ~.::.1~1; BM': ~~~~1. |
| 23136 | 1' 1 Manque dans pa, |
| 23137 | 1' 1 P7 : ~;JI, et le mot suivant manque. |
| 23138 | (•J Ms., P', BM': ~1; P": ~1. |
| 23139 | Pl Manque dans P7• |
| 23140 | t•l Ms.' pa : U-'~'rJI. |
| 23141 | 1•1 BM' : lb b.. |
| 23142 | p o) Trad. (p. 3o, ligne antépénult.), lire : ~ sept |
| 23143 | mOISn. |
| 23144 | 1111 Ms., P', pa, BM': e; BM 1 |
| 23145 | : r·- T1·ad. |
| 23146 | (p. 3o, ligne ult.), atl lieu de: ~les éct·itsn, lire: |
| 23147 | rrla pàquen. |
| 23148 | 1"1 Les mss :_;ill; rétabli d'après Birûnî. |
| 23149 | t"'l BM 1 : ~l<. |
| 23150 | l"l Manc1ue dans P'. |
| 23151 | 1"' BM' : 0,~1 |
| 23152 | . |
| p. 116 | |
| 23153 | 216 |
| 23154 | MA Q R ÎZ Î. |
| 23155 | [ CHAP. LXXXIX, '.!.] |
| 23156 | S- |
| 23157 | u y |
| 23158 | o--? ~ ~ ~ |
| 23159 | l~i )i..., L; y. 1 ~;> _, Ji.r.:J 1 r, |
| 23160 | .J';>__, ~~ t ~ |
| 23161 | ~__, (1) (.,W-.<1 ~.ii.J ~ |
| 23162 | ' |
| 23163 | ~L [o--?] t4l~ |
| 23164 | 0-? ~~ |
| 23165 | t3l~~ dj~ ~ |
| 23166 | ~ Jj~ & 0-? ;ç...,Î (.t-?1 |
| 23167 | (5) |
| 23168 | .) y |
| 23169 | ...:e |
| 23170 | \. . :.: |
| 23171 | • . '1 |
| 23172 | ((1 |
| 23173 | . - l |
| 23174 | S- |
| 23175 | S- |
| 23176 | 1.)-:1 |
| 23177 | ~ |
| 23178 | ~ |
| 23179 | ~y~ ~ ~.N '-!..;--1 ~~., A....l; y.l ~ |
| 23180 | ~ y::Ï_, |
| 23181 | S- |
| 23182 | S- |
| 23183 | ... |
| 23184 | _)~i;.l ~3 |
| 23185 | 'A.i.,.,..., (r~~-' ë?.J 1 j{ j |
| 23186 | l:),J-~:1 1_,.; lJ.:; l;.MI ~ll.l ~ |
| 23187 | ,a~~ 1 |
| 23188 | S- |
| 23189 | .P- |
| 23190 | 1 |
| 23191 | S- |
| 23192 | ~:.;1:;_, 1 L.r ..J~L\.3 ~ ~~ |
| 23193 | 1_, Jj~ ~ |
| 23194 | A;...,·S-~1 ~ ~h iU..wJ! |
| 23195 | •.• -", .... ':'. |
| 23196 | - |
| 23197 | - |
| 23198 | ') |
| 23199 | '--- |
| 23200 | . |
| 23201 | _)'~ ~ |
| 23202 | ~ |
| 23203 | L..;L (6) ~.$. A.JL~- ~~ Jj.JÎ_, ~ |
| 23204 | ~~ J_,........,.J ~ J Jl r~ |
| 23205 | ~_, |
| 23206 | !_,~.bi_,~ ~~ NY Js;:_, l.o~ N_,i~ !_, ..i..f ,·~:1~JI A-? j_.AW ...i~l .9 ~~L · .v |
| 23207 | ;J' |
| 23208 | 7- |
| 23209 | '-' |
| 23210 | .. J-- |
| 23211 | -...:> |
| 23212 | .. ) |
| 23213 | LS.w. |
| 23214 | 1 |
| 23215 | S- |
| 23216 | r..S ~:1 ~ ~ |
| 23217 | ~__, r-~-n . ..s.l y~- r+' o-~J ~ 1 r ;::. L.o ~ |
| 23218 | ~ 1 î ;::. ~ ~ ~s |
| 23219 | &J.6.. r |
| 23220 | ~~ A.Al*r_) l.>.A-1 ~ l:) ~; 1 ~ 1 J |
| 23221 | ~:;_, ::C: ~ b ;t, ~ . ·.J _; ~ 1 |
| 23222 | .t.n |
| 23223 | ..,_ |
| 23224 | r· · |
| 23225 | u·-J- |
| 23226 | f-' |
| 23227 | ~ |
| 23228 | ~Lr ~.;s. '-!)'..JI)~~ ~lJ, .v~1 J.k ~ uë;~1_, ül_,.~.n ~~ |
| 23229 | l:)_,.~--~ ~~; (?).)._-4Jl JJî ~..:~ ~ ~~ |
| 23230 | ~s 01~ ~ |
| 23231 | ~.J>;W ÛJ~-' |
| 23232 | ~~ |
| 23233 | L.o_,.~ ~.._~_, (D) ~-' ~l~ y l:)~~_, (S)tJ-'~ jAl:~~~;) |
| 23234 | ..,_ |
| 23235 | ll O) 1..: ~ ;--? ~ A.-4;~ J'; 1 j |
| 23236 | _ç~l , •LLI .....a-:5:' b .vi'"-:·\ |
| 23237 | -\ -""""' |
| 23238 | ... |
| 23239 | .. |
| 23240 | ~ |
| 23241 | ~ |
| 23242 | ~ |
| 23243 | • |
| 23244 | ....., |
| 23245 | J. " |
| 23246 | .. ) |
| 23247 | ~ |
| 23248 | l:)~·-' r..S _)'.a |
| 23249 | l:)_,;.-.~_, üY 1 |
| 23250 | :>.As.~ 1 &b.t.; r..S ~ |
| 23251 | 1 j |
| 23252 | 1 üi_, .1 _ç~ |
| 23253 | ~ 1 1 ;.. • t ~ "'\1_ ... fS-1 |
| 23254 | ..,_ |
| 23255 | LT - •· l:) |
| 23256 | ~ . |
| 23257 | '""'f§-' ~ |
| 23258 | _r- '-' |
| 23259 | A.Wl j |
| 23260 | A.ii~ .vGÎ IS~ ~ lllll..w L.o~ ~sfl l ;.-.Jl |
| 23261 | ... |
| 23262 | .>...~ ~~~ Jl ~~ l:)')~.>.--? u-~JI ~r ~ |
| 23263 | ~L~ N~ (12) r-'~' ci_, [2J |
| 23264 | (.;? 4--?_,r.ë Jl ~JI'--~-'~~ yr-fl ~ |
| 23265 | ~ |
| 23266 | -~ ~~ |
| 23267 | .>.~__, ~ ~_;i> |
| 23268 | S- |
| 23269 | Â~;y. ~.>..;i.., ~1_,1_, __,..iJI ~ |
| 23270 | ~ ~ |
| 23271 | '-!y...!l .J~ l:JÎ ~ |
| 23272 | ~ .>...iJI |
| 23273 | (1) v . l |
| 23274 | l . |
| 23275 | mr p us mn, cha p. xc m. -- On lit ce texte |
| 23276 | dans NALLINO, '!lm el-Falak, p. 88-8g. |
| 23277 | t'l Ms. : ~t.. |
| 23278 | (3) P'= r~ · |
| 23279 | '' 1 BM' :~ . |
| 23280 | ' 51 Manque dans BW. |
| 23281 | <'l Coran, IX, 37. |
| 23282 | 171 P' : M,!~l. |
| 23283 | (81 ·Ces deux mots manquent dans pa. |
| 23284 | (•J Manque dans ms. , p•, P8 • |
| 23285 | <101 Manque dans P'. |
| 23286 | (ll) Ms. : =Lv.)..) ; p• : =\.,.)..?; p8 : =L..v., . - |
| 23287 | Cf. SACHA u, Alberuni' s ln dia, II, p. 2 o et seq., 3 1 o , |
| 23288 | 312. |
| 23289 | (!2) T t d B' ' |
| 23290 | A |
| 23291 | 5 8 |
| 23292 | l |
| 23293 | . |
| 23294 | ex e e lRUNl , p. - , avec que ques mter- |
| 23295 | versions. |
| 23296 | [ CnAP. LXXXIX, 2.] |
| 23297 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 23298 | 217 |
| 23299 | ~ )4-;-11 J..~ t:>.~ .;a~l Ü.J~ ~~ |
| 23300 | '-!~~ (l) l:).>.J r..SY.. J)4Jl., J~~~ |
| 23301 | S- |
| 23302 | Jl (2l J~I &1 ~ ~)~ UN-~JI ~ |
| 23303 | ~ ~ |
| 23304 | ry-~-11 f-')1_, '-""';-AJI .>.~_, |
| 23305 | S- |
| 23306 | ~~ ~_,., ~ |
| 23307 | 1~1__, ~~ ~ |
| 23308 | t~J~l) |
| 23309 | . |
| 23310 | .Aa~ ~~~~_,llo~_, |
| 23311 | r.)...$. ~ ~ ~ |
| 23312 | _, ~;, l:)_,J(..w.J 1 ~ |
| 23313 | (3) ~w ;u--.)l_, î~ A4\1J 1_, ~ ~ |
| 23314 | _, .)_,;J 1 |
| 23315 | p |
| 23316 | s. |
| 23317 | p : |
| 23318 | ~ r..SJUJ..vltl_, ~~ ~LAJI_, j.. .... Wl_, OÔJ~I ~ ~~ .v~ l_, üy ~ ~~_, |
| 23319 | S- |
| 23320 | S- |
| 23321 | - |
| 23322 | <5l ~)..b .J_,; ... l!_,.J_,.Jl ~ r.>-~1 ii.~bJI ~~ l:J-'J~~~ è>l., t4l :>.fGJ ISÂ,j~ |
| 23323 | J..~~ |
| 23324 | ... |
| 23325 | S- |
| 23326 | S- |
| 23327 | ~.>.Jl_, Â..>I~.JI ;uL.ô~ AS_;ll ~ |
| 23328 | l:J_,.J(..wJI ~~~.ë_, J..? 1~ r~~6 ~k |
| 23329 | l:))-~1_, ;u_;..Jl (6l A;s'W ~.LJ I_, ~)_,~)_, ii.~'JL 8 Wl .:Lr_)l i_,Jt;_, ~1 |
| 23330 | ... |
| 23331 | S- |
| 23332 | ül~~~~ j u_)l ~~~ b~ I~W .>.J~ j |
| 23333 | ~~ |
| 23334 | t?l ü~o~~ ~ j îb I~J |
| 23335 | '-~l~ ;:,..;.s._, ~ ~_,~~;~~_, ~17'.!1_, J,;~IS dl~_, ü~ |
| 23336 | ~~-~ |
| 23337 | S- |
| 23338 | zsL;I 1 - ·:61 |
| 23339 | 1\ L;JI dJ..; |
| 23340 | · · |
| 23341 | -·' '1 ~6 \ |
| 23342 | · ~ |
| 23343 | · ·11 ~~ |
| 23344 | .sUJ\ |
| 23345 | .. |
| 23346 | 1...(+-1 ~ |
| 23347 | 0 |
| 23348 | ) ~ |
| 23349 | ~ |
| 23350 | ~ ~ lJ' |
| 23351 | " . ,a~ l:) |
| 23352 | ~- |
| 23353 | .c. |
| 23354 | ~ |
| 23355 | , .. |
| 23356 | , •• |
| 23357 | S- |
| 23358 | ~~j\ '-!lw.> d.!~ ~si~_, ts~l ~~ Jl p1 ~_, ~ d.J ~_, :>..:JI j |
| 23359 | S- |
| 23360 | zsl~J\ tDl l:J~~~ t) y::.k, ~-' j..~\ JAa..; (.;? Îr-J~ 1~ 1 ~~-' 0> |
| 23361 | _r:,. |
| 23362 | ' |
| 23363 | w |
| 23364 | • |
| 23365 | ~ |
| 23366 | 1..:6 ~~~~ |
| 23367 | j ~llor\ l~l J~~ ~ ~ |
| 23368 | r-'~ ' .)..::. ~ |
| 23369 | \~_, |
| 23370 | Jl ~1 jft é"'lb ~~-' .>.::.\_, ~)~ 1__, zs~I_;.A..;~ Î~6 ~JI |
| 23371 | S- |
| 23372 | ... |
| 23373 | E_,_Lh.-?J4JJI J:;l ~~ |
| 23374 | ~_, ~ ~., ~~ u~ |
| 23375 | ~~_,~fr'"='-'~ |
| 23376 | W ~ ~~ |
| 23377 | ~> ~rl_, ~~ (lo)p pj_,..iû ~~ |
| 23378 | '-~-'/'-?zs~_,~l |
| 23379 | $- |
| 23380 | $- |
| 23381 | • |
| 23382 | $- |
| 23383 | w'~ JI:;_, ~ ~ ~ Jl r~l 1_,.:;.:.;1 :; (ll)~ l ~ ~~~ ~ h~ ~ ~~~ |
| 23384 | (' l Manque dans ms. |
| 23385 | <'> BM': ~I . |
| 23386 | 13> Ms.: ylü:i ; p•: ~; |
| 23387 | P' : yll;...; . |
| 23388 | ''> Cf.lVIAQRîz!, l. F., 1, p. 265-266. |
| 23389 | ' 51 Ms P' P' · 11 |
| 23390 | ., |
| 23391 | , |
| 23392 | ·)~ · |
| 23393 | (G) BM': Ji.~ ; PB: Ji.~. |
| 23394 | ('l Il s'agit des éléments, le texle de Birûni dollie |
| 23395 | en effet =l..a.i.b..~JI. |
| 23396 | Mémoim , t. XLIX. |
| 23397 | (8> Ms. , P', P8, BW : ~ 1. |
| 23398 | .J |
| 23399 | <•> BM' : ul)\.,~. - |
| 23400 | Sur cette table, cf. Fihrist, |
| 23401 | I, p. '.!41 , '.!44; NALLlNO, '!lm el-Falak, p. t84- |
| 23402 | t 86; BLOcHET, Manusc1·its Decourdemanche, J. A., |
| 23403 | 1916, Il, p. 612 ; SAcHAU, Alberuni's lndia, I, p. xxx; |
| 23404 | Encyclopédie, I, p. 5o6. |
| 23405 | <10> Coran, n, 183. |
| 23406 | (11) La fin du verset manque dans P'. |
| 23407 | 28 |
| p. 117 | |
| 23408 | 218 |
| 23409 | :MAQRÎZL |
| 23410 | [CnAP. UXXIX, 3.) |
| 23411 | t....i:>:rJ ~ r~l j__,.k ~~ ltt~ ~1 ~~ j uOJ->,Ç-' ~ )~\ b)o \.$ ~~~J! |
| 23412 | ~-' J~l ~ |
| 23413 | cr_r.-Ul..;~ '-='~1 ~cr &..;;;,.JI j_,J~Jl J:,Î |
| 23414 | 5~T |
| 23415 | (1) (j-.à.~JI '":'.-'yi: ~l~ )~\ J_:;Î _r.&JI é.-").b ~lf _,.}..; AW! j |
| 23416 | ~~__,~.., |
| 23417 | ~JI , ..a..-,.)~~ |
| 23418 | . " 11 '" .. |
| 23419 | .. |
| 23420 | v- |
| 23421 | . |
| 23422 | Î J'.;..J |
| 23423 | '-"~-' |
| 23424 | ..,. |
| 23425 | - |
| 23426 | ..,. |
| 23427 | [)~ ~~~~ ~JL.a..; ~ur~ k.iJI [Jb J_,.w ~~ J.J-i3 ~~~ [3J |
| 23428 | [2) ~ |
| 23429 | ~~..) [J 1.-? r+~lob.'L-? ~-;._~_, »\~~~Jl |
| 23430 | ..,. |
| 23431 | ..,. |
| 23432 | / |
| 23433 | t~lUW>..)~.)..J.'~ t)l ~~~A..? h~l t3i [Jb U~ |
| 23434 | l5~\ UW.J..)~~,i4.J _/~ [!t] |
| 23435 | c.~~__, ~ |
| 23436 | 4.w ~~ |
| 23437 | j |
| 23438 | ~.., ~_rc~J~ ~;_,_rtl i--'..JJI ~~ ~Î 1~ |
| 23439 | _;;..~· ~k l.;l; {s) ~~ |
| 23440 | [7) ~~ |
| 23441 | cr [6 ) ~ls_:; -?~~~ t.S--.w cr [5) l.:"->l.w.Z',., |
| 23442 | tn) AG.l ~~ M.? 1 t....il:s.\.w t; tio) J.-? ~ A.Â.~ ~ |
| 23443 | _, ~ y.w lf |
| 23444 | ~)1 t9l ~ |
| 23445 | \.)...., J l À~ |
| 23446 | ~.., 1__, |
| 23447 | <'l Ms., p•, ps: ~!. |
| 23448 | <'l B:W |
| 23449 | "' ' 1 • |
| 23450 | B~1•. è |
| 23451 | . '1 |
| 23452 | : Ll"'-'J~; u ms re ICI es parawaphes |
| 23453 | 5 et 6 du chapitre suivant. - |
| 23454 | Sur l'ère de Dioclé- |
| 23455 | tien, voir le mémoire de Letronne ( Mém . . Acad. |
| 23456 | Inscr., X, p. 208 et seq.). Cf. Avertissement, p. 266. |
| 23457 | <31 Manque dans P7 • |
| 23458 | <~l M · |
| 23459 | ·''l'~ |
| 23460 | C' t' d |
| 23461 | . |
| 23462 | . |
| 23463 | s. · l.l"'YI.J.w~.:> . - |
| 23464 | es a essem que Je con- |
| 23465 | serve ces trois graphies différentes. Les deux dernières |
| 23466 | s'opposent surtout à celle du paragraphe précédent : |
| 23467 | le dâl, comme on le verra ci-dessous, se trouve |
| 23468 | principalement chez les auteurs chrétiens, tandis que |
| 23469 | les musulmans, - |
| 23470 | lorsqu'ils ne copient pas des |
| 23471 | arabes chrétiens, -écrivent plutôt le nom avec un |
| 23472 | {â. |
| 23473 | Je crois que la som·ce de Maqrizi est ici el-Makin, |
| 23474 | m·rangé au moyen d'un autre écrivain que je n'ai pu |
| 23475 | découvrir : cmtaines phrases sont en tout cas com- |
| 23476 | munes à Maqrizl et à el-Makîn (Paris, ar. 4524, |
| 23477 | p. 183-185). |
| 23478 | Cf. Li--"'~'.:> (TABARÎ, Il, p. 743 ); Ll"'_,.>~.:> |
| 23479 | (Prairies, II, p. 3o9; Tanbîh, p. t36, 198; IBN EL- |
| 23480 | QIF'rl, p. 89 , 3 56; Asô't-FmÂ, édition du Caire, I, |
| 23481 | P· 63; QALQASANDÎ, III, P· 420); Ll"'_,.>~.:> (AGA- |
| 23482 | PIUS, Patrol. or., VII, p. [81] 537) ; Ll"'_,.;l~X'~.:> |
| 23483 | ( EuncHius, I, p. 1 t 6); Ll"'_,.;~~.:> ( Synaxaire, |
| 23484 | Patl·ol. or., XVI, p. [8b7, 852] 205, 210); |
| 23485 | Ll"'_,.;~bli,.:> (Rist. nestorienne, Patt·ol. Ol'., IV, p. [ 2 g- |
| 23486 | 32, 3lt, li2-45, 47-4~9· 55, 58] 239-242, 2411, |
| 23487 | 252-255, 257-2S9, 265, 268); Ll"'_,.;~~.:> (IBN |
| 23488 | RÂnm, p. 45); Ll"'_,.i~.:>~~.:> (QALQASANDÎ, V; p. 391; |
| 23489 | Hist. Patr., Patrol. or., I, p. [119, 126, 13o] |
| 23490 | 383, 39o, 394; Synaxaire, Patrol. Ol'. , III, p. [279] |
| 23491 | 355; XVI, p. [84o , 87o, 882, 907, 95o, 955, |
| 23492 | 976, 979, 98o, 1028, 1obo, 1o54 ] 198,228, |
| 23493 | 2bo, 26S, 3o8, 313,334, 337,338,386, 3g8, |
| 23494 | li12); Ll"'_,.>~.:>~_,~.:> ( EvErrs, Churclzes, texte, p. 1 6, |
| 23495 | t3 t); Ll"'_,.>~.:>~.:> (ibid., p. 77 ). |
| 23496 | <'J Voir plus loin, S 8. |
| 23497 | t•l P7 : .!}.b. |
| 23498 | <71 Je ne puis m'empêcher de rapprocher ces deux |
| 23499 | mots - |
| 23500 | ·~ |
| 23501 | ~ |
| 23502 | - |
| 23503 | de la légende de |
| 23504 | Garibl~â |
| 23505 | ( ~.)~) - |
| 23506 | Agribida (cf. J. MASPERO, Hist. Patriar- |
| 23507 | ches, p. 26, 382). |
| 23508 | tsl Ms., p•, p• : .!lll!. |
| 23509 | <•> P' : ~Lv! . |
| 23510 | (JO) Le texte d'el-Makîn a subi une déformation : |
| 23511 | c'est à un de ses fils (sic), Maximien, que Dioclétien |
| 23512 | cor~ fie le gouvernement de Madâin et de Bàbil; et à |
| 23513 | l'antre, Maxime (Maxence), celui de Rome.- Michel |
| 23514 | le Syrien (T, p. 201 ) associe également Maxence au |
| 23515 | règne de Dioclétien. |
| 23516 | t"l BM' : ~"'-o . |
| 23517 | [ CuAr. LXXXIX. 5.] |
| 23518 | EL-M AWÂ'IZ. |
| 23519 | 219 |
| 23520 | y-Joa-10 __, (L..;;;,.J \ .} ~ À.w..à...i.J ~ |
| 23521 | _, A.~ lhj 1 iU.~.)..,-. .oJ...o ~..::A~ ~~ |
| 23522 | 1_, 'ivo -'J |
| 23523 | ..,. |
| 23524 | (2) 24-jl~l .}.~_, ~ |
| 23525 | cr tll.J..;;;,..ç A.t.wL~JI ;u.._J\ J ~tfl;l; '"=';-ill ~'1 Jl |
| 23526 | ~ |
| 23527 | . l~ ~~ |
| 23528 | ~:;_, ~~J 1 ~~ ~ A-~).)..~~ 1_, yN:JA J.;l 1 ~ |
| 23529 | ~ ..... .i.lli:~.. y.fNs. |
| 23530 | ..,. |
| 23531 | l5JL.a..i.Jl u-~J cr&-' ~l.i.S &i:_, ~»'wJ r~t; l5JLa;J~ ~_, 1_, ~ |
| 23532 | ..,. |
| 23533 | ..,. |
| 23534 | lü.., t ~ 1.) l5) L.a.;J l J . .ï., j u '_;..w ~ 1 j t_J ~-' t ~ |
| 23535 | ~ 1 ~.} ~ ~s uw W 1 .}.~.._, |
| 23536 | iU..w 0'~ |
| 23537 | ..)'...:;;,.~"' l5 ~ |
| 23538 | J |
| 23539 | • |
| 23540 | o,H |
| 23541 | S- |
| 23542 | - |
| 23543 | L~~ &~-? ~)..., c.~ y_, (5) t-')' ~~.., cr rb~l ~ |
| 23544 | cr (4~i:~..l ~-' [6J |
| 23545 | pÎ ~'-' ~~ 1_, iU..w M.?l~~~ d}..., l5~ 1 Û~ A.;..;~ l 0'~~ ~ |
| 23546 | ~\s |
| 23547 | uaS~I J {7) ~~.)~.)., ~~~..i.JI u-~J fit{t; r.r"~~ ~~ |
| 23548 | ~:;; |
| 23549 | (6) ~b cr |
| 23550 | ..,. |
| 23551 | ..,. |
| 23552 | À~l)-.w.,; r-'}' A.slk ~ |
| 23553 | ~~_, (8) ~' ·P.i J~~Ju~~) û' Jl.ta~ [7J |
| 23554 | ~Î ~~Î |
| 23555 | ~lç ~~ |
| 23556 | ~IJI.} J..~J~~I tio~_, |
| 23557 | t\ll ~~~.)..}._i4...) |
| 23558 | w |
| 23559 | ..,. |
| 23560 | ..,. |
| 23561 | JY.l.w tlllyJl:s:: 5~t; ~_, J.j;,iJI_, ~~ ~ |
| 23562 | ~ |
| 23563 | d'JI ~--' 4A.ï.,__, ~ 1 |
| 23564 | $. |
| 23565 | s. |
| 23566 | s. |
| 23567 | p |
| 23568 | 5JJl.-? j ~·1_, ~~;, A-:3lyl y.w~ }...4~-' 5_;(-.,Ç ~~ .}..ï.;__, ll"')t; ~ |
| 23569 | ..,. |
| 23570 | ..,. |
| 23571 | ..,. |
| 23572 | ~~' J~ft; A..,.)J ~~ ;e~ ~_,1 ::) uwJt; J~J cr ~frf l5y.w~ ~~c_, |
| 23573 | ~ |
| 23574 | ..,. |
| 23575 | ..,. |
| 23576 | ü~-? cr r~-' r-o~l {l3lubl cr 4;~.; ~ |
| 23577 | {l2)~ |
| 23578 | ML~I ~\$:...; r+tt~-' |
| 23579 | Pl Le ms. 4524 porte ici la neuvième année , mais |
| 23580 | on lit dior:-neuf dans ie ms. ar. de Paris l1729 , autre |
| 23581 | manusct·it d'el-Makîn , dont j'ai montré ailleurs la |
| 23582 | parenté av,ec le texte de Maqrlzi ( J. MASPERO, op. cit., |
| 23583 | p. 219-222 , note). C'est aussi la date fournie par |
| 23584 | l'Histoire des Patria1·ches ( Patrol. or., I, p. [ 119] |
| 23585 | 383). Voir aussi l'Histoire nestorienne, qui donne |
| 23586 | deux dates, treize et dix-neuf( Patrol. m·., IV, p. [ 3o, |
| 23587 | 47] 240, 257)· |
| 23588 | <21 P7 : .ü.oWI . |
| 23589 | <31 BIYP : .!}.b. - |
| 23590 | Ceci peul avoir été emprunté |
| 23591 | à Eulychius ( 1, p. 11 7 ). Selon l'Histoire nestorienne |
| 23592 | ( Patrol. o1·., lV, p. [ 31] 2 b1), Dioclétien devin fou. |
| 23593 | 141 Cf. BînûNi, p. 29. |
| 23594 | <•l p7 : ,o.aS"_,}...o. |
| 23595 | l'l Il doit s'agir de Maximien, qu'lb ~. Ràhib fait |
| 23596 | régner un an (p. 46), alors qu'el-Makin parle de |
| 23597 | neuf ans (Paris, ar. 4524, p. 186). |
| 23598 | (7J P' :_y;:..J. |
| 23599 | <81 BM' : .>..4-!.- Inspiré d'OnosE, VII, 25, S 8- |
| 23600 | 14. - |
| 23601 | Il s'agit de la révolte d'Achilleus (cf. CLER- |
| 23602 | ~IONT-GANNEAU , Recueil d'Archéol. orient., VI, p. 289 |
| 23603 | et seq., bot). Voirie récit de Jean de Nikiou (p. li17 ) . . |
| 23604 | t•> BM' : Ll"'_,.; I...JJ;.:>. |
| 23605 | < ' "l |
| 23606 | Bl\1' :~. |
| 23607 | (Il l P' : ~)l..t ; p 6 :)Y.~ Y)l.:s: . |
| 23608 | <" l p• : 11.1u::w ; p• : ~· |
| 23609 | <"'l BM' : i!.M::.I. |
| p. 118 | |
| 23610 | MAQRÎZÎ. |
| 23611 | (CnaP. LXXXIX, 8.) |
| 23612 | ~~JI ~~~JI g lS.J~~ .. A-W1_, ~jl~_.rl'l:. ~ |
| 23613 | J,.::...~ ~ ~ ül.)~l |
| 23614 | ~~ P~ ~~;.._y~~~~~~ ~..,1.) ~.:,;, ~_,1~ ~~~~~ ~î g_, |
| 23615 | ~ |
| 23616 | J..;.:-~1 ~ yt h .~_,~~.)y~~_, ~Lw~ |
| 23617 | (!)~ft!~::..!__, |
| 23618 | ~ A..;.JI,..~I ··~.) J~l ~ '.::.'\~1 ..il ~6 1.!11~,., .N .J |
| 23619 | l ~;.:.tU-~ î |
| 23620 | ...# |
| 23621 | v•· |
| 23622 | .$! _, |
| 23623 | -....;;;>..; |
| 23624 | .J- |
| 23625 | <....... |
| 23626 | • |
| 23627 | ·!J·· ~ |
| 23628 | .:;-- J |
| 23629 | s. |
| 23630 | Î~ A.j(_l.., .c>\~1 ~l~ l~_)~ U"'-'j~~i~.) d~ .c>\~1 1.,~~~ ~~~~ [8] |
| 23631 | .$! |
| 23632 | s. |
| 23633 | .$! |
| 23634 | )~.A.~~~ d.\,o Î~\ Jj!_,.a>) ü~ ~ jY. j_';! ~~~ jY, ~-' A~.-' J....-,J.l. |
| 23635 | .$! |
| 23636 | .$! |
| 23637 | ~ |
| 23638 | y-~..S. ~.:.1_, A..;....,w (3)~~.., t-?J1J ~l~ |
| 23639 | ~j..,~~~ (2) uN-4~ ~~ |
| 23640 | ~41 î~ ~.., U"'-'.j~~l;J t;t ~ îY- J.:;\ ï....-.J.! r~ ~) ,-t~ ;\j~) |
| 23641 | A..---..:;__, {S) Â-~.r-Ï ;...;...._ ~_, ... :r~u_, ~w.., ~L;~ A.~~JI ~~ |
| 23642 | A.A..w '"' J::;Î |
| 23643 | 4..;...., ~Y~~~ |
| 23644 | J~ ~~;..~JI J..WI_;~~ L,.h~_, ~ Loy. ~_,s~_, |
| 23645 | .$! |
| 23646 | .$! |
| 23647 | .$! |
| 23648 | ~L~l l |
| 23649 | w • S:: l.a>~l~ l;.s~l ~~~ ~.;.:; b~ Pl_,.- ~~ ~_,s~ !S.)~ |
| 23650 | .$! |
| 23651 | .$! |
| 23652 | .$! |
| 23653 | ,-~JI Ur~.-' (7) l.;. e.i:.J--?1 Î~~~ J..-.,41 IS~ ~-' 4;.-.ol~l .)~~ ~ |
| 23654 | ~.)~) (6) |
| 23655 | b~rs) oW!_,..M ~ |
| 23656 | û~ dJ~ ~~ .c>~.JI j JlJl ~~ |
| 23657 | P~l |
| 23658 | (6) îl:;~ |
| 23659 | . |
| 23660 | .$! |
| 23661 | û~s {IO)t_,..;..- ~~ |
| 23662 | r-~1 Ai. ..... .c>Ls.w...i.JI ~;..~~JI ll-.JI J |
| 23663 | (9) ~ts |
| 23664 | ~-?!.,JI)l12l ~{IIJ ~_,.i.-_, ;....-..z__, A~l;~j ~ |
| 23665 | A.A..w }' (sJoW!_,.~.., uY--- |
| 23666 | ~.J(:. Jl ~...i:....ï....w F |
| 23667 | ~.r..) ('2' Lo_,.~ ~_, Aiw__, ~l;~ ~.)~~y~~ |
| 23668 | ë?J~ l.o_,~ (u ) ~iw__, A-.t) ~l;)k.j Ls.b.w_,JI ~- y~N:i5 ~t ~~~~ A.A..w |
| 23669 | !Il BM1 : 0y.:s:'. |
| 23670 | C'JP':~. |
| 23671 | <3! BM' : U.-'.lt?)l. - |
| 23672 | Voir plus haut, § ft. |
| 23673 | <4l Manque dans P'', BiVP. |
| 23674 | C'l lVI. Casanova (trad., p. 3ft , n. 1) a montré, à |
| 23675 | l'aide d'un aul!·e passage, que .i>:;).ï ne peut ~Ire |
| 23676 | qu'une erreur. |
| 23677 | <6- 61 Manque dans P'. |
| 23678 | ''' P', BM' : ~yl; ms., BM' : t...,;_,?l. -Les |
| 23679 | copistes ont ailleurs bien malLraité ce mot, ce qui n |
| 23680 | causé une curieuse traduction de Barbier de Meynard |
| 23681 | (Prairies, III, p. B99) : les aveugles, ~l , au lieu |
| 23682 | de ~~ (cf. Avertissement, p. 289; plus loin ,§ 1 o ). |
| 23683 | 18- 81 Manque dans BM '. |
| 23684 | (9) p 8 : ~\(. |
| 23685 | <10' p• P' P' BM' · |
| 23686 | ... · |
| 23687 | · |
| 23688 | · |
| 23689 | , |
| 23690 | , |
| 23691 | , |
| 23692 | ·~ , ms .. r~· |
| 23693 | (li-II) Manque dans P8• |
| 23694 | (12-1 21 Manque dans BM'. |
| 23695 | (CnAP. LXXXIX, 9·] |
| 23696 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 23697 | 221 |
| 23698 | .$! |
| 23699 | ... |
| 23700 | 0"'-~ ~tr ;....;.,.__ J ~...iJ I |
| 23701 | (3J ~ {2l ~ lf b~ '-i~ |
| 23702 | {! ) ~~ c,1 ~1 r-_,.~ |
| 23703 | {4) 4.1..::...1 ~J 1 A..A..w..l i J L.~ |
| 23704 | ~-'~ 1 |
| 23705 | ~ |
| 23706 | .$! |
| 23707 | ~ fl~ l ~ A-?_,.b ~ ~ |
| 23708 | ~ )__,3~ ~ ~~ ~ o_,:; ~ |
| 23709 | l5l ~.ii.J I .J .. ,.~.~ ~1_, [9] |
| 23710 | .$! |
| 23711 | .r~~ Wl ~~~ ~ rs~ ~ ~~ ~ (ti) AJ_,>-? ~ ~ |
| 23712 | ~ ~.)rr. ~ ü l~y-? |
| 23713 | fi..:W 1 y J l.S.;.w.A ~ |
| 23714 | ~ ~ |
| 23715 | (7) ~u- 1 ~ j__, ~ |
| 23716 | ~'Jû ~~ ~ |
| 23717 | _J~ js ~~ |
| 23718 | .$! |
| 23719 | • |
| 23720 | .$! |
| 23721 | o~ |
| 23722 | y~~ ~· r-Y- J._;I)__,J_,..i.JI (s ) l_,.l.~__, dJ~ ~ |
| 23723 | ... -? \..5~ 1 ;~ l I_,J!JJ~ <3Wl |
| 23724 | .$! |
| 23725 | ~ |
| 23726 | .$! |
| 23727 | ~.-' o oJ ~.;, w.J1_, U"'yi.JI ~ |
| 23728 | .c>l,q~JI C,l ~ ~ ~ (oJ Î~~ ~ (:~~~..;-~ [10] |
| 23729 | ~ |
| 23730 | s. |
| 23731 | .J!. |
| 23732 | p |
| 23733 | ~ J;l_, )·_,~ .·:·. n J î~~ ~ ~ é~Lw~ l ~~..;.:--~ l_,.J..~~ J J_,~l .ra.., |
| 23734 | s. |
| 23735 | _g. |
| 23736 | .J! |
| 23737 | s. |
| 23738 | s- |
| 23739 | ~~ ~ ~~-' îWl ~ ~ L..;w u-0..>~ 1 ~ ~~ ~ ~ l~ ~~ lN~- l |
| 23740 | ..c |
| 23741 | .J! |
| 23742 | p |
| 23743 | .J! |
| 23744 | ~ |
| 23745 | JL...JI y~.., J.:;~1 t_,.~ ..... ~~ o-~ r..>~ ~) l.!ll~ 4.-.;? p~~~.)~l6 |
| 23746 | ..c |
| 23747 | ..c |
| 23748 | .J! |
| 23749 | ..c |
| 23750 | ~.., l.!ll~ .)"~~~ :) t.>~~ l ~ Î~l Â~- J lf'_;~1., üL,-~ 1 cjh ~1 ~!_, |
| 23751 | .$! |
| 23752 | ~\ |
| 23753 | J~.)--' ~J ~J (12))t4· ~...:--· ~ w..-? {Il) ;......)Jl.tJI Yy..-JI ~;.- 1_, ~~ ~_pt- J |
| 23754 | .$! |
| 23755 | ... |
| 23756 | .$! |
| 23757 | :J F r:_,.J )~ 1 t~.., J.-?4-? ~ 1 Jl r~_;:;:; J.~ I_,Jlf ,...~.S!t..; îw,.JI |
| 23758 | ~ |
| 23759 | ~~-?l ~~ &{i) î~JI ~ |
| 23760 | b.tk, :;J l.)_,.a> r~~j p ~ ~ ~-? |
| 23761 | j_,)Jl .b...~iJI os) ~lf, ~ ~kwl y~.; î~J l L..~~ ~~~l J...A.-?l uz-)1 |
| 23762 | ON |
| 23763 | W |
| 23764 | .Jl. |
| 23765 | ~ |
| 23766 | _,..a>l.( k...l 4-~..4 î-'~ ~ |
| 23767 | j....-~ fi~ y~ |
| 23768 | ~.SWl Îl:~~l P~l ~3 |
| 23769 | ~ |
| 23770 | ~ |
| 23771 | ~ |
| 23772 | {14) uN-.1~1 y.14A d1o ~~ Jj l ~.a> ~~ 6..iJl ~0 ~ U"'yi-!1 EJ~ J J...ztJl |
| 23773 | .$! |
| 23774 | .$! |
| 23775 | ~ |
| 23776 | ~ |
| 23777 | l~l ,._,_;-'11_,.-i.;lft ~~1~ |
| 23778 | ~ |
| 23779 | !*~ |
| 23780 | ~~ .) ~l; ( I S) ~y. ~ ~ |
| 23781 | 1 |
| 23782 | • |
| 23783 | PlMs.: ~ l. |
| 23784 | <'l Manque dans ms., P8, BM1, BM'. |
| 23785 | (3) l;lM' : y.-'5: |
| 23786 | <4l M. Casanova (trad., p. 35, n. 2) a montré que |
| 23787 | ce texte était assez incompréhensible. |
| 23788 | (S) Cf. BîRÛNI, p. 242; QALQASANDÎ , VI, P·f! 55. |
| 23789 | <•l P ' : ~_,J ; ms.: ~y.; P' : ~.,.,. |
| 23790 | (7) M,., p 8 : c.J\(. |
| 23791 | <8l BM 1 |
| 23792 | : ~ . |
| 23793 | <9l Texte de BIRÛNÎ, p. IJ8-5o. |
| 23794 | po) Ms. , p• : ~ l ; P8 |
| 23795 | : ~ l . |
| 23796 | (l l J Ms. : "'~.::.W l. |
| 23797 | <" l Ms., p• : _;_,~· . |
| 23798 | (1 3 ). BM' : ul(· |
| 23799 | <"J BM 1 :Ll""~· |
| 23800 | !" l P', P', P', PS, P" : ~y; P6 , B!W: ~_r ; |
| p. 119 | |
| 23801 | 222 |
| 23802 | MAQRÎZÎ. |
| 23803 | [CnAP. LXXXIX, to.] |
| 23804 | ~ |
| 23805 | w |
| 23806 | (J::-~ c:-v 1 .)( j )_,..(!-..;:01 (1) ~~ |
| 23807 | ~~ ~!f :;; ~ |
| 23808 | u4 ~A lr ~;O |
| 23809 | ~ |
| 23810 | ~ |
| 23811 | ~~.5J 1 ~~)} 1 (2) pl""' 1 J ~ |
| 23812 | 1 ~~ |
| 23813 | ïY k.iJ 1 d? r" _, .JJ 1 J.~ Lr r:)--"~ |
| 23814 | J'. |
| 23815 | J'. |
| 23816 | JJ~I üi~W~ À.,.;:,.._U\ j~)l P~l lr ~)'~.é: Jj~ t.r ü~~ J..-? U"'WI ~~ |
| 23817 | ïYj-JI j |
| 23818 | h.~iJI _)__,.~ .. s:-W ~~., ~ J..~ lr l_,l.::. 0-~~JI j |
| 23819 | ~1 (4) A:W |
| 23820 | J'. |
| 23821 | ~ tslü__,.~~l; ~_r-flo ~ '-?_,1, ~ t 7 l~\__,...;;:, ~ t6:_,_,JI ~ t5l'-?-'~ ~ ü_,3 ~ ~.)..iJI |
| 23822 | w |
| 23823 | J'. |
| 23824 | J'. |
| 23825 | Lo_,.~ l;)~~ ~.fi..;;:, ~ |
| 23826 | ~ (13) li~ 1 ~ (12) ~ |
| 23827 | 1 ~ (Il ) ~-'~ ~ (10) \;)__,..::. ~ ~ (9) c3--""'..J-? |
| 23828 | ~~ |
| 23829 | (15) ~Jl..zü.-1 ~~ 6,..ïü1 s:-t.w;) (14)ua~ 0~ |
| 23830 | :;; ~~ rwl î--"~ ~sr_, |
| 23831 | ..l' |
| 23832 | w |
| 23833 | ..l' |
| 23834 | ~~f d~~ 061 l$~~ iY U"'WiiY ~~ ~l U"'~JI ~~ Jj_,I.)..M ir-JI 8 &JI s:-~~1 |
| 23835 | U"' l.ù 1 ïY _, r...sJ __,.- Lo r..s ~ |
| 23836 | J,., ~ |
| 23837 | ~ |
| 23838 | ()~oh~~-? J.., .b * 7 ü ~"'y-? J J |
| 23839 | _,..ii.~_, |
| 23840 | ..l' |
| 23841 | ..l' |
| 23842 | ..l' |
| 23843 | t 17 l ~~~ ~~ iY ~-' s:-~1 ~l:'~l ~~~~ Ît~~~ A-..Jl i 1 6ll5"-~ iY |
| 23844 | p11 : L)M.::.._,.i; p1•: L)M.::.._,.J; ms., PI', p1s, p1o: Ll"".::...Y.; |
| 23845 | BM': ~~~·-Je me borne à reproduire le mot tel |
| 23846 | qu'on le trouve dans Bit·ûnî. Voir, à ce sujet, une note |
| 23847 | de Clermont-Ganneau (Recueil d' Archéol. m·ient., VII, |
| 23848 | p. 376): les conclusions indiquées semblent contre- |
| 23849 | dites par les graphies suivanles, qui peuvent avoir |
| 23850 | été tronquées par les copistes de l'ouvrage de Birûnî, |
| 23851 | peut-être même des manuscrits des auteurs que ce- |
| 23852 | lui-ci a utilisés. On lit, en effet, dans Eutychins (1, |
| 23853 | p. 87) : ~~_,.... (monarque?); el-Makîn (Paris, |
| 23854 | ar. 452ft, p. t44): ~_,.;_,..., (Paris, ar. h729, |
| 23855 | { 0 94 b) : ~~-j_,...,; Qalqasandî (V, p. 384) : |
| 23856 | 0"":... _,.; _,.... |
| 23857 | (1J p7: Ll""~). |
| 23858 | C•l Manque dans P7. |
| 23859 | C'l Manque dans BM1 • |
| 23860 | c•l Cf. trad., IV, p. vu. |
| 23861 | c•J P7 , BW: j,l..; P', BM': j,~; ms., ps: j;~. |
| 23862 | C'l P7 : )_,31. |
| 23863 | c7l P7, BM': ~!,.~; ms., P', ps: ~!_,..w. |
| 23864 | (BJP':o~\:;. |
| 23865 | C9l P 7 |
| 23866 | ••• |
| 23867 | BM 1 nu• · |
| 23868 | : ù>""Y,; |
| 23869 | 1 |
| 23870 | , |
| 23871 | ln : d>"".J" . |
| 23872 | (IO) P7, BM1 : u,:...~; BM': lS)_,:...l;; ms., ps: u>~~. |
| 23873 | (IIJ Ms.: c3.,k. |
| 23874 | (12) po:~~!; ps: ~1. |
| 23875 | (I 3 ) P', P': Li....ll; P7, P10, P1\ BW: l.i..J!; P8 : li,!; |
| 23876 | ms., P1\ P1', P16 : lü.ll; pu : li~!. - - Ce mot mys- |
| 23877 | térieux se trouve déjà dans Blrûnl, où Maqrîzî l'a |
| 23878 | copié. Je ne crois pas devoi1· adopter !'hypothèse |
| 23879 | de Clermont-Ganneau (Recueil d' Arcltéol. orient., |
| 23880 | VII, p. il77); la fin du raisonnement est faussée par |
| 23881 | une distraction, Maqrlzî ne disant pas, dans 1 e pas- |
| 23882 | sage visé (plus loin, cha p. x cr, § 13), que le 1"' |
| 23883 | mésori coïncide avec le 8 âb, mais bien le 8 mésori |
| 23884 | avec le 1" âb. |
| 23885 | C"l p7: ~· |
| 23886 | (ISJ Ms. : zr..llv:.wl. |
| 23887 | (Io-IoJ Manque dans BM'. |
| 23888 | '17l Voi1· plus haut, § 8. - |
| 23889 | Ms. : ~yi; P8 |
| 23890 | : |
| 23891 | ~~?1; P': ~yi. |
| 23892 | [CnAP. LXXXIX, t 1.] |
| 23893 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 23894 | 223 |
| 23895 | ~ft~ ~~~A~_, r...s~ __,.6..ï J (1)~ r~i3 Lr 8., .J~JI __,.~~JI JJ~ &....,_, |
| 23896 | .., |
| 23897 | .., |
| 23898 | t3i hWI A-.~~~ 1 J...\.w.JI l:J~~-' ~ |
| 23899 | ~~ 1 'Âi.- |
| 23900 | t2) ~~ |
| 23901 | 1 l:J~ ~ |
| 23902 | 1 |
| 23903 | ).,.,~\!Sb_, |
| 23904 | ~ |
| 23905 | .)....;.,...., ro,)'-' ~~...;;:,_, r_,.; &- (4)_,~ 8 rJ--"~ ûl h~.iJI,,:).;\)'6.. iY-' [111 |
| 23906 | ~ |
| 23907 | w"' |
| 23908 | lr ~~-l &-~ (.SW_,..A <::r6.. l;)l Jl (5ldj~ ~ |
| 23909 | J,..r; J ~b Jl:..JI PI.>.J.~i |
| 23910 | s. |
| 23911 | . J! |
| 23912 | p. |
| 23913 | Jj..) l;) 1 j \ ~ ~_,;.; 1 j ~ 1_, .J"' \ Lr l;) l.w.~ J~~ ~ |
| 23914 | ~ ~ |
| 23915 | J,; 1 l_,l.,.~ yNJ.A |
| 23916 | ~ |
| 23917 | J'. |
| 23918 | ~ |
| 23919 | ~ |
| 23920 | _,.\.,., ~ |
| 23921 | j...i.) l;)~~ 1 Jj ~ |
| 23922 | 0"~~ J.:; 1 J l ~~ |
| 23923 | U"' 1) J .;:,..~ ~ 1 |
| 23924 | .J! |
| 23925 | .J! |
| 23926 | ~ |
| 23927 | s. |
| 23928 | cj-~ Î __,.~ J; 1 r;;..i~ r ~ |
| 23929 | ü __,.:; J.; 1 ).~ ~ |
| 23930 | lr ~_,.a J.:; 1 J l ~:v-. J.:; 1 |
| 23931 | J'. |
| 23932 | J'. |
| 23933 | l:J~ ~JI |
| 23934 | î~ ~.J~ s:-liWI r-__,.~ ~_;1 îl~l ~\;_, ts)~l.: JWI A~ |
| 23935 | c. |
| 23936 | J'. |
| 23937 | J'. |
| 23938 | r...s~l Jl.-JI ~ |
| 23939 | ~1 ~ |
| 23940 | î--"~ t7lJ_;I ~-' .>-.>)}1 r_,..a ~~_,.JI JJ~ j pj_;l ü_,J |
| 23941 | .)....~.-? ob;)}l ~~ ~ |
| 23942 | ïY J;\ j J.J~_, ü~r |
| 23943 | (8) r...s__,.~~ c:-b ~~ pj Jli~ |
| 23944 | l.!l,)...;_,tu) ~\.)..)6:..J\ ~ |
| 23945 | ~-' J.-?~~ c_,.; 0"-? il..> 0--? l:Jl:..;.r 0--? ~_,~ l:Jl;_,..hJI |
| 23946 | ~LÇ..._, (O)~.ùl ~ |
| 23947 | (12)~ _rA':~ (11)~ r~ il.::.. 0--? (IO)~!;NJ-;0 _,.A.? |
| 23948 | ~-1 |
| 23949 | l;) b(..\ll l;) I.)J-' ob;~ 1 ~ |
| 23950 | l.!l...\.A ~ |
| 23951 | ~li ~-' (131 rt'~ 'ra"' IS ~ |
| 23952 | ~~ |
| 23953 | J'. |
| 23954 | ~~ Lr ü..);..i:) :S..> r~-? p~ ~ (H)~~ ~1_,? L_,.; lf~::-- t:Jt:; |
| 23955 | C'lP':~. |
| 23956 | C•l Ms. : l..liy.l; po : l..liyl; P8 : ~ (sic). |
| 23957 | l'l Ms., P7 : bi.JI; BM' : b.üll. - |
| 23958 | Dans Tanbîh, |
| 23959 | p. 219 (Avertissement, p. 292): c:.sb.ü~l. |
| 23960 | C'l Manque dans Bi\1'. |
| 23961 | C:·l Ces deu~ mols manquent dans BM'. |
| 23962 | C•l Trad. (p. 37, 1. 8), au lieu de : "quatre-vingt- |
| 23963 | huit~, li1·e : rrdeux cent huit~. |
| 23964 | C7l Manque dans P7. |
| 23965 | rsJ Ms.' P', P7, ps : 0~' - |
| 23966 | Trad. (p. 37, |
| 23967 | .. |
| 23968 | 1. 1 1), au lieu de : 1 9, lire : 2 9. |
| 23969 | c9-'l Manque dans P'. |
| 23970 | (IO) P' BM1 BM' · ,oJ .a;o· P8 : ~~/>&lJO. |
| 23971 | ' |
| 23972 | ' |
| 23973 | . l :? |
| 23974 | ' |
| 23975 | l ·:; |
| 23976 | (Ill P', P', ps, PI', p1o : ~; |
| 23977 | ms., p1o, B~P : |
| 23978 | ~;PI3: ~;Pl' :~;P',BM': ~~ |
| 23979 | - |
| 23980 | Manouphis : cf. AGA PIUS, Patrol. o1·., V, p. [ 7 5] |
| 23981 | 63t; M1cnEL LE SYRIEN, 1, p. 20 (Panouphis). |
| 23982 | C"l BM 1 : J;J; ;.a;o. |
| 23983 | '' 3l P', BM1, BM•: f"'J/>&l;O; ps: ~;).a;o. |
| 23984 | (H) sM', sw =. r~· |
| p. 120 | |
| 23985 | 22lJ. |
| 23986 | MAQRÎZÎ. |
| 23987 | [ CHAP. xc ; t.J |
| 23988 | ' |
| 23989 | CHAPITRE XC. |
| 23990 | ..,_ |
| 23991 | ..,_ |
| 23992 | w |
| 23993 | (41 .)~1 ~~~~ JI"; ~~ i;) 1..:-'LbJl ~J..s- 0~ (31 <JN..;__,.~ (21 o-?1 lS.-'J [ 1 J |
| 23994 | (5)~l.bJ 1..~~ ~-' ~~l~ j ~"" J..r~ ~~ |
| 23995 | ~~; lSJ~.A.JI_, .).>~1 |
| 23996 | \.:).)~~)) 0'~~1_, <6ip- çJ_,.i j |
| 23997 | '-""~ (.t-?l 0'~-' $ ~~ |
| 23998 | ~~ |
| 23999 | l_,.i~.; |
| 24000 | ..,_ |
| 24001 | ..,_ |
| 24002 | j 1 ~~ \..o -' 1 gJ J.+i_.; [$;. ~~li .) ~ |
| 24003 | l J \"; \..o ~f !., :;.., _,.:ë.)J ~ !., :;.., 1 |
| 24004 | ~ j_, ) -' ,;.J 1 |
| 24005 | ~ |
| 24006 | }..~ dJ (JN.~ l,g ~i3 ~.., J-'J.JI ~.)l~..;:, ÂJ (7l w1 ~ Jli; 0 )_,_)~ ~.)~~.n |
| 24007 | ..,_ |
| 24008 | ... |
| 24009 | (8) ~_;.w..o ~ |
| 24010 | 1.:) lf d~ |
| 24011 | _, 1 y .) !_;iJ 1__, ~ |
| 24012 | !__, ~ |
| 24013 | 1 Gl |
| 24014 | ... |
| 24015 | ..,_ |
| 24016 | ~.)...,i:; (loll.r A.;~__,.~! ~.)...o 1.:)_,1su.~ .b.~! Lr_r'4A (5)~ l;JI {Ill~\ [2] |
| 24017 | w |
| 24018 | ..,_ |
| 24019 | ..,_ |
| 24020 | A_;..MJ j( j |
| 24021 | ~.)...~ ~ |
| 24022 | ~~~..)~.0 )~~~.J'~ {ll)g ~~ ;~~ r.)~~ ~~ |
| 24023 | ..,_ |
| 24024 | ..,_ |
| 24025 | 4.;~~ Â.l&~_, !_;~ 1.)~1 l 12l~..,.~~ .)~~~A.~~ A~.iJI ~cr |
| 24026 | ..,_ |
| 24027 | -" |
| 24028 | ~-' ~ A.;_,J.~)I :>..~_, $ ~J~! ~Gr~ |
| 24029 | J~Sil .)~"-~~ G !_;Li~ 1.)~~1 |
| 24030 | <1l Ce chapitre a été édité et traduit par M. GRIVEAU, |
| 24031 | Les fêtes des Coptes par el-Maqrizi ( Patrol. or., X, |
| 24032 | p. [2g-57] 315-3lt3). |
| 24033 | <'l Manque dans P'. |
| 24034 | <'l M. Griveau (p. [ 3o] 816, n. 1) renvoie à BRo- |
| 24035 | CKEUIANN, Ar. Litt., I, p. gg: il est pourtant certain |
| 24036 | que l'on n'a pas affaire au grammairien Yûnus ibn |
| 24037 | IJabib, mais à l'historien égyptien Ibn Yûnus (cf. |
| 24038 | MAQRizl, I. F., I, p. g2, n. 7; IBN KnALLIKÂN, texte, |
| 24039 | I, p. 3ag-35o; ABu't-FmÂ,s.a. 26a). |
| 24040 | <~l BM1 : ~; BM' : ~. |
| 24041 | <51 P' : ~lbJ; P' : r'(!JJlk?. |
| 24042 | <'l Coran, xx.v, 72. -On trouve ce l}adilh dans |
| 24043 | MuBARRAD, édition du Caire, Ill, p. 1a6. |
| 24044 | <7l Trad. (p. 38), corriger le contresens à l'aide |
| 24045 | de la traduction Griveau. |
| 24046 | <8l Coran, xvn, 38. |
| 24047 | <9l Qalqasandi (II, p. a15-a1g; cf. XIII, p. 28lJ.) |
| 24048 | divise aussi les fêles coptes en deux séries de sept. |
| 24049 | Qalqasandî et Maqrlzi ont peut-êlre utilisé une même |
| 24050 | sotirce, mais il est manifeste que le premiet• n'a pas |
| 24051 | servi au second. -Cf. Égypte (coll. Un. pittoresque), |
| 24052 | III, p. 11g;MAQRîzf, II, p. 5o1;'AtîPÂSÂ,I, p. ga. |
| 24053 | <101 Manque dans BM', puis j~l.- Cf. MAQRÎ- |
| 24054 | zî, II, p. a8g. |
| 24055 | <"l Ces deux mots manquent dans ms.; le précédent |
| 24056 | dans P'. |
| 24057 | P'l Manque dans P7• |
| 24058 | i |
| 24059 | [ CHAP. xc' 3.] |
| 24060 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 24061 | 225 |
| 24062 | ..,_ |
| 24063 | ~-' $ .)~~~ ~.., $ {21~41 ~.., G ~)~1 ~,JN.Ijl ~.., G (Il~\ |
| 24064 | ..,_ |
| 24065 | ..,_ |
| 24066 | ~~~ <JN.~.-' $ ~.._,~~~ ~-' G I.:)UJI. :>..~ $ J~l .)~~1_, G c3 ~ Ll"'l.b...iJI |
| 24067 | c5lrwy rt'~-' G ~WI |
| 24068 | ~~_, G (41 ~\., G .)_,:>..Jl4_, GJ_,.JI ~~_, G |
| 24069 | ~ |
| 24070 | - |
| 24071 | (7liL~.)L~I rw~.ll Lr r~ |
| 24072 | ( 61~ ~J~I .)~))1 Lr r:>..~ >~ ~ |
| 24073 | ~1 |
| 24074 | w |
| 24075 | ..,_ |
| 24076 | ..,_ |
| 24077 | 1.)..~ j |
| 24078 | ~~ \81\c~ IS~· ~ \..o .)~))1 IS~ ~ |
| 24079 | lr _;f~lw_, $)_,)_,;JI ~.J'~~-' |
| 24080 | ..,_ |
| 24081 | ~~~~ J.il 6;1_,.:;_, l5)~1 ~;S lr ~~~ |
| 24082 | \..o ~~ ~l:Wil |
| 24083 | ..,_ |
| 24084 | ~~r ~~ |
| 24085 | ~Jl~~ ~~ lSJ~;JI ~ |
| 24086 | ~~~~ G {9'~J~I ~~ [3J |
| 24087 | ~~.Y' ÜJ \..o I.:)_,J.>i~_, J~~ ~r~ |
| 24088 | l:l-'~~ r-' ~~.wJI (lol ~~ |
| 24089 | e.w.t\ .)~ |
| 24090 | l5) L~ ~.3 ~ |
| 24091 | 1 1 ~ |
| 24092 | _, t->./N.~ :>...;.wJ 1 \_,]\"; ~) _, e_YN ~ e.w.ll l:)~~_, |
| 24093 | (lliü~..o_r?fi~ Lr 0'~)'~~\., ~WI ~r-JI. ·j~ |
| 24094 | {13l~I1Sl~_, (12l~~JI :>..~1.? r:>..;.s. u.J'~'-' G A..;__,..A.~:J-JI ~~ [!t] |
| 24095 | ..,_ |
| 24096 | ... |
| 24097 | ..,_ |
| 24098 | l__,..~..r~ 1.:)1 ~\ • |
| 24099 | ;;·. Il~ j |
| 24100 | re" ~Y..w_, ~~ |
| 24101 | Lr (l 4l:>..~l C?lw j |
| 24102 | 1.:)~.-' |
| 24103 | ... ~ |
| 24104 | )Wl ~_, (16:.>~1 ~111..:-'>0 r->~ A..)\ (15)1.:)_,,~~ ~~lr |
| 24105 | ~JI ~.w.? |
| 24106 | <1l Ms., p•, P7, P8, BM 1, BM': ~1. |
| 24107 | <'l Les mss, ici et plus loin (§ g) : ~~; de |
| 24108 | même Qalqasandî. |
| 24109 | . |
| 24110 | ,., Cette fête de l'immet·siou est la fête de l'Epipha- |
| 24111 | nie : la traduction baptême (Casanova) peut prêter à |
| 24112 | confusion. |
| 24113 | <~l Ce n'est pas l'Épiphanie (Casanova), mais la |
| 24114 | Transfiguration ( Griveau ). |
| 24115 | <51 P' : ;l_,.o. |
| 24116 | <•l BM1 : t&....C. |
| 24117 | <7l BM' : iS.:.l.vtl.l. |
| 24118 | <8l BM' ajoute ê~ J. - |
| 24119 | M. Casanova a encore |
| 24120 | sauté ce mot (voir plus haut, p. 177, n. 1), ce qui |
| 24121 | fausse le seris. - |
| 24122 | Cette phrase pourrait prouver que |
| 24123 | Maqrlzi n'a pas connu l'œuvre de Qalqasandî. |
| 24124 | <9l Cf. VANSLEB, Hist. de l'Église d'Alexandrie, |
| 24125 | p. t5t, t6o. |
| 24126 | ' 101 BM': r'~; P', P' : ~· |
| 24127 | Mémoù·es, t. XL lX. |
| 24128 | (Ill Cf. Synaxaire, Patrol. or., X VI, p. [ g 1 0-912] , |
| 24129 | 268-270. |
| 24130 | <"l P7 |
| 24131 | : |
| 24132 | c::.r.-:?~1. -Cf. InN RusTEH, p. t32; |
| 24133 | ABû'L-FmÂ, édition du Caire, I, p. g1; 'ALÎ PÀsÂ, |
| 24134 | VIII, p. 38; VANSLEB, Hist. de l'Église d' Alexaudrie, |
| 24135 | p. tlt3; WÂQIDÎ, notes, p. 167; REIHUD, Extraits, |
| 24136 | p. a o 2, n. 1; un vers de Nàbigah Dhûbyânî dans |
| 24137 | RADIOT, Les vieux Arabes, p. g8; BuTLER, Coptic |
| 24138 | Churches, II, p. 3ag; MAQRÎzÎ, II, p. aglt, ag5, |
| 24139 | 5ot, 5q; 'Ad PÂSÂ, I, p. ga; Création, IV, p. lt5. |
| 24140 | Voir une description de cette fête, à Qâlîqalâ, en |
| 24141 | Arménie, dans YÂQÛT, IV, p. 20; IJum-ALLAH Mus- |
| 24142 | TAUFÎ, p. 97• |
| 24143 | <131 Cf. CLERMONT-GANNEAU, Rec. d' Archéol. orient., |
| 24144 | II, p. 33t, n. t. |
| 24145 | < 1 ~l P', P': ~. |
| 24146 | (15J P' : U-'~:J:!. |
| 24147 | P'l P7 |
| 24148 | : )_,hJI; ms., P', BM' :_,hJI; P': )#1. |
| p. 121 | |
| 24149 | 226 |
| 24150 | MAQRÎZÎ. |
| 24151 | [CnAP. xc, 5.] |
| 24152 | Y-' ù~~ |
| 24153 | ~~ ~ |
| 24154 | ()"~1_, ~~ |
| 24155 | _,~_, \:J-"~~~ Jl ~::..~_, ()".)..iJI j |
| 24156 | AÂs. ~ |
| 24157 | 4~_, _}(.ù 1 ()-~ L5~~..' _r-.Jl j.....~ ~\.~ ~:;;:::' ..' U-' y~~..:~ |
| 24158 | rt"~w-~ ~::fi~~~ l5)L.a;Jl rwl_,.., ~ ~~~~ ~ |
| 24159 | [!)\:)~ [5J |
| 24160 | \:J tf A~ l;)U _, l2i ~.w..J_, \:J l; 1.,;...,_. ~~..J ft:;. ~ \:J_,.l6.. y~,J \:J lf l.;l; [ 6] |
| 24161 | 1 |
| 24162 | -" |
| 24163 | -" |
| 24164 | l5)La.01 (4J~~ j-~j-..JI ()-?.)_,~ ~~ .J-?1 ~ l y..,~ l3lrfl:ll t_.i....i ~l~.1\ ~ |
| 24165 | ~, |
| 24166 | ~~ ~ |
| 24167 | ~,_, r--~~~c ~u- L.o ~ |
| 24168 | uo_,.Jl r~-' r~L;.s |
| 24169 | ~~j-.3 ~ |
| 24170 | -" |
| 24171 | -" |
| 24172 | ~ ~WI ~ |
| 24173 | (5)lJN.~y ~ ~ |
| 24174 | ~J~y..,L, ~J~ ~ ~ |
| 24175 | À.1t.A ~~ |
| 24176 | w |
| 24177 | .$!- |
| 24178 | .$! |
| 24179 | p |
| 24180 | _c. |
| 24181 | ~~~~y->~ ~:,..-? Jl..s~l_}l.wJ ~~ \:Jiy..)JI J l~~L, ~~)JI |
| 24182 | (6)J..loy~L, ~ |
| 24183 | .. (J-~l ~t» '-:'~ ~~ ~~ |
| 24184 | -" |
| 24185 | e--11 c,1 \:)_,...s_y.,_,y~ifl ~:Jl_,~ t.)..;..~ (S l ~~~~ |
| 24186 | ~ (7JFI .)..~ [7J |
| 24187 | -" |
| 24188 | -" |
| 24189 | ~~~~1_, ~ |
| 24190 | ~~ |
| 24191 | 4-U.~ 44l~.J ~ |
| 24192 | (gJ\~~~ ~~~_,~~~~li L;.J? |
| 24193 | A-.1U) ~~ ~\ Jll Y-' ~~.., \:)Lâ.J ~Jl ~~ yLa..; ~~~ |
| 24194 | (lO)~Jl J1 |
| 24195 | -" |
| 24196 | . |
| 24197 | -" |
| 24198 | ~~ ~~ &-ll~ 4AJl ~~ ~~ ~ yk l5:,.._1\ ;:,L, (lll~).~ )_, ~1 |
| 24199 | ... |
| 24200 | A~l.w.JI ~ Ul6 ~)~l LS~i:_, A-?~.3 ~(!~)~~ I_,.Jt;~(l3 )~ |
| 24201 | ~~ |
| 24202 | (12)~ |
| 24203 | Jv ~ |
| 24204 | (_)N..AL.::... A~ • .P. r~ ~ ~w1 4Wl Jl )~1 ~ |
| 24205 | J..-~t-..rl |
| 24206 | <IJ Les paragraphes 5 et 6 se trouvent dans BM' |
| 24207 | entre les paragraphes 3 et li du chapitre précédent. |
| 24208 | <'l Ms., P' : c.:,r.:~. - Voir MAQRÎZÎ, II, p. 286, |
| 24209 | 495, 5o7; YA~YA n'ANTIOCHE, p. 19!1. - |
| 24210 | Le calife |
| 24211 | Mutawakkil avait autrefois prescrit des mesures ana- |
| 24212 | logues (MAQRizÎ, II, p. ltg4). |
| 24213 | <31 P' reprend ici ( voi1· ci-dessus, p. 1 go, n. 5 ). |
| 24214 | ' 41 Ces trois mots manquent dans P', P'. |
| 24215 | < 5lBM':~. |
| 24216 | <'l Il s'agit de la maison de la police qui se trou- |
| 24217 | vait à proximité de la mosquée de 'Amr (cf. C. 1. A., |
| 24218 | É[Jypte, Il, commentai1·e du n• 561),et non de celle |
| 24219 | d'el-'Ask~r, comme le fait supposer la note de M. Ca- |
| 24220 | sanova (trad., p. 3g, n. 1 ). - |
| 24221 | Le chef de la police |
| 24222 | s'appelait Wâli ou Çâ{tib el-Sut·{ah, et non "Mul)tasib |
| 24223 | ach-Chirta" (trad. G1·iveau, p. [32] 3t8, n. 3). |
| 24224 | <'l Ms., P', P',P',P', BM': ~!; BM': ~!. |
| 24225 | Cf. Anû"L-FIDÂ, édition du Caiœ, I, p. 91;'\rAN~LEB, |
| 24226 | Hist. de l'É[Jlise d' Alexandt·ie, p. 145; MAQRîzl, Il, |
| 24227 | p. 5o1; 'Ad PÂsÂ, I, p. 94; |
| 24228 | YA~rA. n'ANTIOCHE, |
| 24229 | p. 192-1gB; Création, IV, p. 45 (.i..o~! ~). |
| 24230 | <•J Ms.:~!. |
| 24231 | _ |
| 24232 | <•l Manque dans P'. |
| 24233 | (10) |
| 24234 | p• |
| 24235 | : ~. |
| 24236 | (Ill Ces deux mots manquent dans P'. |
| 24237 | (l2J BM' : '*~..::.. |
| 24238 | (13 ) p•:~!. |
| 24239 | ( l~l P':~ ! |
| 24240 | . |
| 24241 | • |
| 24242 | [CuAP. xc, 8.] |
| 24243 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 24244 | 227 |
| 24245 | -" |
| 24246 | - |
| 24247 | YL...w ~) ~.c: f'\..6...-' F~ .ft ~ |
| 24248 | 0-~k L, _ri.?_; l~J 1 y::..l ~2) ~~ |
| 24249 | ~~_, |
| 24250 | -" |
| 24251 | -" |
| 24252 | Î~ )-'~ill ~1 \_,~_;-; J_rw-~ ~~~·-fi î-'~;-~ U'"'y:ll (3)~ |
| 24253 | I_,...,~L, ~~~ |
| 24254 | -" |
| 24255 | 1~1 ~ ~iJI JI ul~l by._, U"".;h~ ~..,_, \_;.~ ~~~ 4.1.~ _y..iJI ~ |
| 24256 | -" |
| 24257 | ~ 0 |
| 24258 | -" |
| 24259 | '-='~ ~1 ~~_r-i-JI~~_,~~-? h~ _;~li~~ ~lf ~1 '-='~1 |
| 24260 | -" |
| 24261 | -" |
| 24262 | 1~ ~:::..~1 î~ ~~ |
| 24263 | J.., 1_,-J~ ~ r.-i.JI ~_;_y-ill ÂA~ |
| 24264 | t~.r.::..t; ua~ |
| 24265 | s. |
| 24266 | $- |
| 24267 | """ |
| 24268 | $- |
| 24269 | w |
| 24270 | ty-AL, t~_,L, ~..J{_, ~~A j{L, ~ |
| 24271 | ~~ ~~~A~~~ e--ll J.6..~ |
| 24272 | -" |
| 24273 | -" |
| 24274 | Î~~ Âjjj:.~ ü_,~~~ ~ |
| 24275 | ~ |
| 24276 | r~ |
| 24277 | ~~~ 1:,..~_, ~l |
| 24278 | ~~ |
| 24279 | ~ |
| 24280 | )_,..,~ |
| 24281 | c. |
| 24282 | _c. |
| 24283 | S- |
| 24284 | $! |
| 24285 | ~~ ~;,1 .,J J~~ t4l J~~ îWI ~~ ~ur~-'~ ~J~\ ~ |
| 24286 | [8] |
| 24287 | -" |
| 24288 | -" |
| 24289 | -" |
| 24290 | ~~) ~ F e--ll ~~ \:J~.H..-' yh.iJI ~ \:)_,.~~~~ jWl y~ ~_,~1 |
| 24291 | r~ |
| 24292 | ~_;~_, }.~.)..~ t!./' MA~~~~ (6)~ ~ |
| 24293 | Jl c::~ (5)~~ ~ ~ |
| 24294 | t:;::a~ ~Î |
| 24295 | iU~.J_, ~ |
| 24296 | ~)U_, h)U .,Jlrl ~ |
| 24297 | dh~ YWI Jl ~_, |
| 24298 | -" |
| 24299 | -" |
| 24300 | _;·~.-' t.r..,\ )~~ (sJt.)..s_, .)..'-'()".)..ill~~~~~ (?l~~~l Jl ~..,)l;JI |
| 24301 | <11 Manque dan·s P', P10, P'\ P13 • On ne trouve |
| 24302 | l'i~dication d'une lacune que dans P', P', P16 (cf. |
| 24303 | MAQRÎzi' II' p. 482 ). |
| 24304 | La source de Maqr1zî n'est pas Eutychius, qui |
| 24305 | donne deux quantièmes différents de ceux qu'on lit |
| 24306 | ici, 2 3 âdhâr et 2 7 barrnahât ( I, p. 1 28) et ne s'in- |
| 24307 | quiète pas de la date hébraïque. |
| 24308 | Maqrlzî a peut-être utilisé un autem chrétien, |
| 24309 | dans le manuscrit duquel les chiffres étaient donnés |
| 24310 | en lettres coptes' ce qu'il n'a pu lire. o~-. on retrou- |
| 24311 | ve ces concordances dans l'Hictoire d'el-Makîn, au |
| 24312 | moyen de laquelle on peut compléter le présent tex- · |
| 24313 | te. Dans le ms. 4524 de Paris précisément on trouve |
| 24314 | les dates en lettres; en voici le texte, avec, entre pa- |
| 24315 | renthèses, les variantes de 4729. |
| 24316 | u~ |
| 24317 | J~ ~ |
| 24318 | ~L:.. ~ |
| 24319 | jY- ~ |
| 24320 | 0 _,. ( 27) (:)"":'~~!_, t-WI ~!_,.li ~~ |
| 24321 | ~L4!_, (.-JWJ) ~-..w ~ |
| 24322 | oot"~ ~ |
| 24323 | ~la-oy? |
| 24324 | iS~! -s~ 0 .o e:r-~1_, eW!_, )1.« 0"' ~~b |
| 24325 | ~yi (5763) OV•t" ~ |
| 24326 | <'l P', BM': ~H. |
| 24327 | <31 Manque dans P'. |
| 24328 | <41 P' : ~~-1~; BM' : u~ll •. - |
| 24329 | Cf. MAQnîzî, |
| 24330 | II, p. 5o1 ; 'ALI PÂsÂ, I, p. 94; Asû'L-Fml, édition |
| 24331 | du Caire, I, p. 9 1 ; trad. Gri veau , p. [ 3 4 ] 3 2 o , n. 1 ; |
| 24332 | Canons des Apôtres, Pawol. or., VIII, p. [ 100] 65o; |
| 24333 | Création, IV, p. 45; FAGNAN, Additions, p. 8o. |
| 24334 | <'l P' : '*.o~. |
| 24335 | <'l Ms., P', P8, BM': Li.~; P•, BW : ~-- Tra- |
| 24336 | dui,·e : Béthanie, comme l'a fait M. Griveau, et corn- |
| 24337 | me l'avait indiqué Clerrnont-Ganneau (Recueil d'Ar- |
| 24338 | chéol. orient., VII, p. 377; cf. Synaxaire, Patrol. o1·., |
| 24339 | XVI, p. [886] 244). |
| 24340 | <'l p•: rlwl)l ~JI. |
| 24341 | <'l Qalqasandi (II, p. 416) : Jl..w)~ r~J |
| 24342 | r~ |
| 24343 | LJ".)..i!i OJ yb, b~JWI . |
| p. 122 | |
| 24344 | MAQRÎZÎ. |
| 24345 | [CHAl'. XC ' 9.] |
| 24346 | $- |
| 24347 | ""~~ 1 ~ |
| 24348 | ~ e---.11 t_;.J ~ |
| 24349 | J t ~ li.A..c 1 1 ~,; t ~ |
| 24350 | u ~~ |
| 24351 | ,YJ l.;..., ~ |
| 24352 | ~ |
| 24353 | (!)~~~~· |
| 24354 | .. |
| 24355 | . |
| 24356 | ~ |
| 24357 | r |
| 24358 | .,~ ~ 4H. (4) ~J: |
| 24359 | ~-"'? J..j~~ (3) ~~J |
| 24360 | 1 Y~ G> (2) ~.w..Jl ~ |
| 24361 | [ 9 J |
| 24362 | 1 |
| 24363 | ~ |
| 24364 | ~ |
| 24365 | );......,~-' ~ Lo_,-~ cr::-J:~ ~_,..t~l ~ ,-~1 (6)~~~ ~~ ~~ L_ .... ~)~ cslA..o4JiJI |
| 24366 | tslJ ~.)...iJI c-'.-' rt"~ lS~ (.:)>~ l7lA~ J ~~~,01 ë"~l ~r |
| 24367 | ~li |
| 24368 | ..c. |
| 24369 | """' |
| 24370 | ..c. |
| 24371 | s. |
| 24372 | ü~_, u--J~I t~·~ !_, • .>6.3_, U'"'.)...iJI <::~J ~ |
| 24373 | (9) !.,~~ .)G ~ A.i...w.Jl ~ |
| 24374 | ~>?'~_, ,· rt"~ ~ 1 r~ |
| 24375 | (ll)t_,.w.~::..._, ~-"*'~ t'~w ~~ti (lO)ü0 ~~.)..~ ~ |
| 24376 | S- |
| 24377 | e--.-.tl CH.~ J l ~ W l (.;)Y.)..~ ~ |
| 24378 | ;.P..M uà.J ~ l J I_,J t,w.; 0~ |
| 24379 | l ~ |
| 24380 | ,....,. |
| 24381 | ,. ..J-~ .,.,.~_, ~..tl ~ |
| 24382 | ~J_, l5~1 ,.~~ A..)\ (.;)~..J~-' G> ~~~li (12).)._~~ [10J |
| 24383 | ~l.wr~ ~~_,JI ~ll ~ ~-' ~~~ ;u~J ~:::~1 A~~(.:)~ QY.S~I |
| 24384 | ].Aa.-o .J~~ Jft J~ (l5Jd~ ~ |
| 24385 | (14)0--=':.i~J\., ~WI J..J~ (13JJ...;_,4~_, ~.:Y-' |
| 24386 | ~ft~l r-w!.,ll ~ |
| 24387 | ..,. |
| 24388 | ..,. |
| 24389 | ..,. |
| 24390 | 0-~~l.i:..w~l ~ |
| 24391 | (l 6l,._,.__}l ~~vi~ A,;...bWl ~.)..JI ,-t.:-~1 ~,; Jji~ (.;)b(,; [11] |
| 24392 | <'l Coran, Iv, 8g. |
| 24393 | <2> Les mss : ~4L - |
| 24394 | Voir ci-dessus, p. 2 2 5, |
| 24395 | Il. 2. |
| 24396 | <'> Cf. Agapius ( Patrol. or., VII, p. [ tlt] lt7o) : |
| 24397 | Ja-4.b~l; Lampe des Ténebres, Paris, ar. 203, |
| 24398 | t' 1?.a b .. ~-..Jt rU;~~~ |
| 24399 | ~.s:.; f' 2t5 |
| 24400 | b : )~1 ytJ, ~.)..~1; Asû'L-Fm.t, édition |
| 24401 | du Caire, I, p. gt : (.sb...J (.sb..WI; lVIAQRÎzî, II, |
| 24402 | p. 483; VANSLEB, Hist. de l'Église d'Alexandrie, |
| 24403 | p. t 46, tlJ8 et seq.- Snr la fête 'ançarah en Afrique |
| 24404 | du Nord, cf. DouTTÉ, Magie el religion, p. 56 5 et seq. ; |
| 24405 | LAOUST, Les Jeux de Joie chez les Berbères, Hespéris, |
| 24406 | tg21, p. 273; MARÇAis, Textes ar. de Tanger, p. t52 |
| 24407 | et seq., 3g2; LÉvr-PROVENÇAL, Textes ar. de l'Ouar- |
| 24408 | gha, p. t52, 2 37; L. BRUNOT. La mer dans les tradi- |
| 24409 | tions à Rabat et Salé, p.43, 48. -Sur la 'ancarah |
| 24410 | . _, |
| 24411 | fête juive, cf. lVIAQRÎZÎ, li, p. lt7f1.. |
| 24412 | <'JP9:~. |
| 24413 | <'> Qalqasandî ajoute : 0='y~l, Ll"".:.WI J ~tb' |
| 24414 | c..JM.i.M:..? 0 ..o. - |
| 24415 | P' : rl~l. |
| 24416 | ('l Trad. (p. lto, 1. t3), lire : rrdix "• au lieu de: |
| 24417 | ttquatorzen. |
| 24418 | <'> P9:~. |
| 24419 | <81 Ms., P8, p•: (:)"'· |
| 24420 | <•> P': l_,.lu..o6; p•: 1_,.\.M..ol )~· |
| 24421 | ''ol BM' : ~.::.>l..~ |
| 24422 | (Il) P' : "'.).,-.::.,... |
| 24423 | <"> Manque dans ms., P', P8, P9, BM', BM'. -Cf. |
| 24424 | . Lampe des Ténèbres, Paris, ar. 203, f' t 75: .:.~1 M~ |
| 24425 | ill_,JI jl;~~ A}...~_,t:.-, jyoi)WI ~,; Asû'L-FmÂ, |
| 24426 | édition du Caire, I, p. g2; VANSLEB, Hist. de l'Église |
| 24427 | d'Alexandrie, p. t43; BuTLER, Coptic Chul'ches, II, |
| 24428 | p. 355.- On lit ce texte plus loin, I, p. ltglt. |
| 24429 | (l3J BM' : u_,À~. |
| 24430 | <'"1 Trad. (p. lto, 1. 23), lire 2g, au lieu de tg • |
| 24431 | <"> Cf. Synaxail'e, Patrol. or., Ill, p. [ 46t] 537. |
| 24432 | '"> P' : r_,.w).l.- C'est un texte d'Ibn el-Mâmûn |
| 24433 | (voir MAQRÎZÎ, I, p. 6oo). |
| 24434 | [Cu Ar. xc, 1 t.] |
| 24435 | EL-MAWÂ'li. |
| 24436 | 229 |
| 24437 | ts~~~~ ~~)t t7lü~~-' (6)~~~ ~ |
| 24438 | ~~ ~.Jt.ttl~ (5JA.~yliJI t4lül~~ |
| 24439 | ~~ |
| 24440 | ~~~ J l5Jl...Aa...UI f'W.J ~~ cro)l5.)y.J~ u_,_rJI 4Jl_, lgJA~~f! |
| 24441 | [~~] |
| 24442 | w |
| 24443 | _:,.._=-.i_o |
| 24444 | )L..~ LA....j L.,._;l |
| 24445 | _, |
| 24446 | r |
| 24447 | p |
| 24448 | .. |
| 24449 | p' |
| 24450 | .:._,..J~..o, ~~ . .l.:S:. ~)'.;0 (:)'-? ~ |
| 24451 | <'>M. Griveau (p. [35] 321, 1. g) traduit par |
| 24452 | "grands intendantsn; M. Casanova (trad., p. 6o, |
| 24453 | 1. 25) : rrprofesseurs expérimentésn. Dans un autre |
| 24454 | endroit (tmd., IV, p. 1 olt), M. Casanova donne la |
| 24455 | traduction ttoustâdh de bride n, et renvoie pour l'ex- |
| 24456 | plication à un passage de Maqrîzi (I, p. 386-387), |
| 24457 | qu'il a rendu de façon inexacte (trad., IV, p. 1 o6 ). |
| 24458 | On trouve, en effet, le même texte dans Qalqasandî |
| 24459 | (IH, p. 48t ), et Wüstenfeld l'a fort bien compris |
| 24460 | (CALcAscHANDI, p. t8o ). |
| 24461 | Et voici la définition dè l'ustâdh |
| 24462 | rnu~annak, telle |
| 24463 | que la fournit Qalqasandî: u~,y~ll r' (,:J,~lAw~l |
| 24464 | r' u>~l ~~, .... -~!.,bJI, i~~~ u~l |
| 24465 | ":-')~~ J.tl3 li' rfrs-u..J J..s:. rf;-" li W)'.)..~ (:)~.)JI |
| 24466 | 0 ~1 ~)Lill,.- Il s'agit, en somme, d'eunuques, |
| 24467 | enturbannés à la façon des lettrés du Maroc actuel. |
| 24468 | Us étaient presque au sommet de la hiérarchie des |
| 24469 | fonctionnaires fatimides. Maqrlzî ( I, p. 6 go), pour |
| 24470 | exprime!' celte idée que tous recevaient des cadeaux |
| 24471 | à l'occasion du jour de l'an, s'exprime ainsi: .. ·(:)"' |
| 24472 | 4\..s:.WI r' $>_,..:à.ll |
| 24473 | ":-'~)1 JI~~~ (:):!~lAw~!. |
| 24474 | On peut voir dans Qalqasandî (Ill, p. 484-485; cf. |
| 24475 | CALcASCHANDI, p. t82- t83; MAQRîzî, I, p. lto1) la |
| 24476 | liste des fonctions qui étaient toujours remplies par |
| 24477 | un ustddh rn~t!tannalc. |
| 24478 | ( 2) Cf. QALQASANDÎ, III' p. ft 8 0; CALCASCHANDI' |
| 24479 | p. 179· |
| 24480 | <'> S. de Sacy, renconb·ant ce pluriel dans un texte |
| 24481 | d'Ibn Abî Uçeïbi'ah ( .:.1~ J~ ~ |
| 24482 | ~.14Vw : cf. |
| 24483 | 'Aso EL-LAyîF, p. 458, 67g, 535; 'Ad PÂsÂ, XV, |
| 24484 | p. 8o), l'avait jugé un peu suspect. On le rencontre |
| 24485 | plusieurs fois dans Maqrîzî, en des passage~ |
| 24486 | ni en |
| 24487 | ..,. |
| 24488 | ~~ J J..~' L.o ~~ |
| 24489 | ~~ ($> .)w~ |
| 24490 | précisent le sens : I, p. 3go |
| 24491 | (ul_,.:.~l_, J!,~l), |
| 24492 | p. lt/!6 (ul_,.:.~l, J!,~I 0~~Lï.: ... ~l), p. 453 (J!,~I |
| 24493 | ~ ~..0~ 1 (:)..0 ) ' p. ft 7 5 ( J l:.!-'..o.)..S\-.\.1 0" lJl J !_,JtJ 1 |
| 24494 | )l~l iw!J., et J!_,Jt)l '-:-'Li.:LII b~), p. ft go ( ":-'l:s::ol |
| 24495 | 01,.:.~1, J!,~l I.:Y' (:):!_,1_,.)...)1). |
| 24496 | '''Ms., P7 , P8, BM': ~_,J...Jl; P': :s,~. |
| 24497 | <'> P':~~WI. |
| 24498 | <•> Cf. CLEMIONT-GANNEAU, Rec. d'Archéol. orient., |
| 24499 | VII, p. 3n; VoLLERs, in Z. D. M. G., L, p. 6t8; |
| 24500 | LI, p. 2g8. |
| 24501 | <'l P': ~.::.>~!J.~; P': ~.::.>~~~; p•: =~J"· |
| 24502 | <8l )>~est connu dans le sens de plat creux : cf. |
| 24503 | IBN SA'îo, texte ar., p. g: y~lJ:., )~ |
| 24504 | ~.)..)lll J. . .s:.; |
| 24505 | - |
| 24506 | $>b>-'?'- y~l~, ~ |
| 24507 | 1)~; MAQRÎZÎ, I, P· 420 |
| 24508 | (&4! ~~1), 472 (-.:.~.dl <:r' ..)~lJ:.), 47g; |
| 24509 | QALQASANDÎ, Ill, p. 52o; CALCASCHANDI, p. 212 (mal |
| 24510 | traduit); J. A., 18lt8, l, p. 100, 102; t86g, I, |
| 24511 | p. 526; MARÇAIS, Textes ar. de Tanger, p. 376. - |
| 24512 | Il |
| 24513 | n'était pas nécessaire de lire ici_)'~~ ( Griveau); |
| 24514 | supprimer dans la traduction la note 1 de page ft 1. |
| 24515 | <9l M. Casanova : gâteaux; M. Griveau : beignets; |
| 24516 | Vollers ( Z. D. M. G., L, p. 6ft 2) : Reistrank, süsse |
| 24517 | Speise (cf. 1001 Nuits, nuits 705,706, 7o8). |
| 24518 | t'oJ P' : .s),.J~. |
| 24519 | <"> P' : i~~l. |
| 24520 | (!2) L'édition de Bûlâq donnait ici l1o.i.... - |
| 24521 | La tra- |
| 24522 | dRction devient (la fin empruntée à M. Griveau) : ~Le |
| 24523 | jeu du feu, à la Nativité, n'est pas de rite (n'est pas |
| 24524 | une sunn'!:!!:), et il n'est pour l'Islam qu'un objet de |
| 24525 | poésie n. |
| 24526 | <' 3> Ms., P', P8 : d?. |
| p. 123 | |
| 24527 | 230 |
| 24528 | 1\'IAQRÎZÎ. |
| 24529 | [CHAP. xc , 12.] |
| 24530 | ~ |
| 24531 | t~~ ~.\.::. ~..,..., ~ |
| 24532 | ~ |
| 24533 | ... ;~L._, ~..,_, ~~w~ .)~11 Wj;~_, [12J |
| 24534 | ..,. |
| 24535 | ..,. |
| 24536 | )l; _ras5J ~ Jlr~ (2 l ~.)v..JI \ 1lj..~.Jl4J!._, ~il ~4..40~~ ~~..;-11 E~~JI (r |
| 24537 | s.- |
| 24538 | .$!. |
| 24539 | ...... |
| 24540 | .$!. |
| 24541 | p. |
| 24542 | _$!. |
| 24543 | I_,.J u.; ~ |
| 24544 | L, ~~.) ~ _, ~ dJ ~ (r l5 ~.IN.~ r.s..::. r~.) ~_, r~ 1 (.)" w 1 (r ~ |
| 24545 | 1 ~~ |
| 24546 | -" |
| 24547 | ..,. |
| 24548 | ~ |
| 24549 | ~ |
| 24550 | (3)~1_,.~~ Jl_,.-~1 j ~ |
| 24551 | ~_,..fu~,_, U"'~L; ~~~L, ~l_,.i.JI 4t..;~ |
| 24552 | -" |
| 24553 | ' |
| 24554 | ;:. 4;.,;l;l J |
| 24555 | (5lü~l.iil J (.)"Wl ~~,., ~~1_, ~~ J ;)..Jl (4 ) ~ ~J~ |
| 24556 | L~ ~ |
| 24557 | r.J.) l,.j~_, rJ.) ~Ji ~_,~ t.W ~.t: ~ |
| 24558 | ~~ |
| 24559 | ~.iJ |
| 24560 | . |
| 24561 | . |
| 24562 | üt;.J_h.JI J JI_;..-JI uy!._, (G)~~I lr ~liM ~~~ ~ ~ |
| 24563 | Lo ~~ |
| 24564 | w |
| 24565 | ~ |
| 24566 | ~ |
| 24567 | ~ |
| 24568 | ~ |
| 24569 | (S) \.5..)'";._~_,; (.)"_,.....;~ r~ |
| 24570 | J~.N:J.~ ~~ ~,.,Jl.w.~ r-' rw~~ ~~ |
| 24571 | (7 ) ~t~l |
| 24572 | -" |
| 24573 | ~ |
| 24574 | _;_,.....,1 |
| 24575 | (9 ) ~~1 l.;J:) ~. ~ r.J.)JI N..; t:_l~:! Lo ~l_,..iJI_;l~ lr |
| 24576 | - |
| 24577 | ~l .)ll.~ll J ~ |
| 24578 | l_,...iJI J..~ u~l ~~ |
| 24579 | (r ~ |
| 24580 | t..o 4.1.:( (r ~lf (10~ |
| 24581 | ~ |
| 24582 | ..,. |
| 24583 | 4l.-.40L, (! 2) A.?~.b ~ |
| 24584 | (r r~ lS.)tJJ. ,.~~ J J.N:J. .. ~_, I:S> (Il)(.)"~~ [ 13 J |
| 24585 | ~~ |
| 24586 | '13 l~I~.:J.IIi::.~ r~ |
| 24587 | u_,1~1;;::; y~yJj CH~ ~f lSJ~.JI ~ |
| 24588 | ~ |
| 24589 | J-~1 s>UI .(rF e--.w-11 ~~ Lo ;:,..;.s._, ~.);~1 ~ |
| 24590 | j ~ |
| 24591 | lSI e.w.ll |
| 24592 | -" |
| 24593 | Î.>+'ll~ j yu1 j |
| 24594 | r.)~_,1 ~yw.~ dJ~J lS.)k;JI (l 4~b U"'~~ r-'.J |
| 24595 | P l Voir l'observation de Clermont-Ganneau (Re- |
| 24596 | fusion aux calamités de l'an 8o6. |
| 24597 | cueil d' A1·chéol. orient., VII, p. 3 7 8), et suivre la |
| 24598 | <" l Cf. Lampe des Ténehres, Pat·is, ar. 2oS, f• 2 1 5 : |
| 24599 | traduction de lVI. Griveau (p. [36] 322). |
| 24600 | <'l p• : &.~~! . |
| 24601 | 1 |
| 24602 | Ll"'lb.!l yb c.5SJI )_,.#JI ~ |
| 24603 | ...:.~1 ~l4-?~l ~; |
| 24604 | (J) . Cf. MAQRÎZÎ' II' p. g6. |
| 24605 | <•) p• : r.:JA-'. |
| 24606 | (>) Ms. , P8 , p• : ~~W.! |
| 24607 | ; P' : cJL..~I. |
| 24608 | <•l Cf. SAUVA IRE, Numismatique et métrologie, J. A. , |
| 24609 | 1882, I, p. t5g. |
| 24610 | (7) p• : J, . |
| 24611 | (S) Traduire : et l'on achetait ( Griveau ). |
| 24612 | (9) p• : c..û:.::..l. |
| 24613 | (IO) M. Casanova (trad. , p. li 1, L 17) insère ici : |
| 24614 | ~ (vers la fin des Falimides) "· Je crois plutôt que ce |
| 24615 | pat·agraphe est de Maql'izl lui-m~me el qu'il fait al- |
| 24616 | ABû'L-FIDÂ , édition du Caire, I, p. 92 :<::.)JI; MAQRÎ- |
| 24617 | zî,II, p. Lig5, 5o1, et'ALIPÂSÂ, l,p. gli,oùiifaut |
| 24618 | corriger t'.)JI; VANSLEB, Hist. de l'Église d'Alexan- |
| 24619 | drie, p. 1Li3; BuTLER, Coptic Chu1·ches, II, p. 346- |
| 24620 | 34g; Création, lV, p. 45; FAGNAN, Additions, p. 126 ; |
| 24621 | J. A., t86g, I, p. 525 (remarques sur les para- |
| 24622 | graphes t3-16). - |
| 24623 | Voi1· plus haut, p. ~125, n. 3. |
| 24624 | - |
| 24625 | Ces textes se retrouvent plus loin, I, p 4g4. |
| 24626 | <"l Cf. Patrol. o1·., XI, p. [53g-541 ] 573-575. |
| 24627 | (IJ ) P': JI~! ; P' : JI~! . |
| 24628 | ( ~t) P" : ~.)...;_,. |
| 24629 | [CnAP. xc, 16.] |
| 24630 | EL-MAWÀ'IZ. |
| 24631 | 231 |
| 24632 | w |
| 24633 | w |
| 24634 | ~ |
| 24635 | U"'lh~JI f~-?. A.;__,~_, .)..,~1 ~~ j |
| 24636 | ~l ~~ ~_,.5:-?, ~..., ~~~ ~~ ( 1 l ~_,J~_, |
| 24637 | A~ l.iJ 1 J l f-1-t: ('ll ~~~ _ya.ç_ Qj ~ l_[; |
| 24638 | (.)'IWI Î~ ~ 4t~l ~ F ~G _yaç_ (.)'llh..iJI ~-' (3ll5.)_,...._11 JI:; [ill ] |
| 24639 | 4,4-J A~L;~_, ~~ ~ |
| 24640 | ü~ |
| 24641 | ~.iJ_, k?_,.b (r J.IN.~ l5.)\.Jl44J 8.., l~~ |
| 24642 | j ) u..~J ~ l,; ..,..,~ 1 Z) 1.) j _;.N:J.-" f-"' 1 t.b CH ~ |
| 24643 | ~.6...~ !._, J~ (.)'llh.,J 1 |
| 24644 | i_.r~~ y...;L:-. j |
| 24645 | C::.Y~~ y·"'l ~..;_, 4? ~~1-?. ~l_, ~ |
| 24646 | A~f~JI ~~ |
| 24647 | _r;. |
| 24648 | _r;. |
| 24649 | _r;. |
| 24650 | c~ |
| 24651 | 1_, J-sL.tN..ll (r J.N:J..4 ~~ 1 ~r 1 ~ ..,J:S: ~~ ~ |
| 24652 | 1 .blh.w..iJ 1 ~ |
| 24653 | ~ |
| 24654 | _, |
| 24655 | Q':-:-!...-.tl (r (.)'IL..JI (r '5) u_,Jl ,4~ |
| 24656 | 4.1.~1 dl; J ~~ ~~-?_ra~ ~!ï_, |
| 24657 | ~-'~;JI lr i4JI~I J.-'~1 j ~~-' (j--:':JI_,_;.JI j |
| 24658 | ' 7 ) ~~ lS.J~I (G)lr-' |
| 24659 | (e) ~~~1_, '"="}.IN..I.L, j(ÜI lr zJ4;l6l r~ |
| 24660 | Lo y ~~.Jf~ ~ .b~~JI ~ |
| 24661 | ~ |
| 24662 | ~1 |
| 24663 | 8_, (1o J ~ 14iJ!_, (9 ) 0~!.., 8~1_,_;~_,.»_, ~L, ~~JI ü~l, |
| 24664 | _r;. |
| 24665 | _r;. |
| 24666 | ~.JI J rP 1 ~~-' '"="-'J~I 4t~ ~ |
| 24667 | ~., IJ_,y.w 4;~L, J~ 1;)__,.525 |
| 24668 | _r;. |
| 24669 | _r;. |
| 24670 | ( ll ) s>l~ ~~.,;_, uô..;ll (r ~Loi ~~ ~~~~ft-' |
| 24671 | _r;. |
| 24672 | ~-' (12) l_jl;~_, ~-' !:::,~ ~ |
| 24673 | 6.)1~ (r À~)~ j ~~JI:;_, [15] |
| 24674 | Pli\ J_,j.J_, E~~~~ (r JL.bJI j |
| 24675 | (13) }...\~ l_,..;lf Lo .)~161 (r lS.)k.JI |
| 24676 | _r;. |
| 24677 | ~,.dl ~ j.J ~ |
| 24678 | ~ ~ |
| 24679 | (r ~ l \.5 .)~-' 8~ l .) 4;16;-' |
| 24680 | '-:-'JLalL, ,.~- ~~ |
| 24681 | U"'lh.:t.Jl ~lfA_-:;t;~_, ~.3l;_, ~\.; ~ |
| 24682 | j Jl:.;_, [16] |
| 24683 | <'l P": ~fi. · |
| 24684 | <'l ps: ~· |
| 24685 | (3) Praifie~, II, p. 3 6 4. - |
| 24686 | Voir encore, sur ces |
| 24687 | réjouissances : MAQRîzl, li , p. 154; 'Ad PÂsÂ, I, |
| 24688 | <8l Manque dans ms. |
| 24689 | t•l BM1, Bl\P : Gy-iJI. |
| 24690 | <10l P': ~1; BM' : y..ai.!l.- |
| 24691 | ~ Bonne chère" |
| 24692 | ( GriYeau), et non ~ danse" (Casanova). |
| 24693 | p. 25. |
| 24694 | <'l Manque dans P'. |
| 24695 | <•l P', P7, BW : G~l. |
| 24696 | <'l Manque dans P', r•. |
| 24697 | ' |
| 24698 | <'l Manque dans P' ; le suivant dans P9 • |
| 24699 | <•Il P', p• : !_,~ . |
| 24700 | . P'l On lit à peu près la m ~me chose dans Ibn Iyâs |
| 24701 | (1, p. 4 6-4 7), qui attribue la mesure à ei-Mu'izz, |
| 24702 | donc avant 367. |
| 24703 | (13 ) ps: ~_,.~ |
| 24704 | . |
| p. 124 | |
| 24705 | 232 |
| 24706 | MAQRÎZÎ. |
| 24707 | (CnAP.XC, 17.) |
| 24708 | y |
| 24709 | y |
| 24710 | u-~ ~..; ~}J ij-1 ~-' ~~ |
| 24711 | ~L:;;. ~ ~~ |
| 24712 | i.5..~ j |
| 24713 | Â~J..;.~l_, |
| 24714 | y |
| 24715 | .P |
| 24716 | ~~ |
| 24717 | ~t~ll_, E~l |
| 24718 | gJ û~~l_, l:.)l_,.::..y. (1i ~L\..w~l y:;Lr ~~~ |
| 24719 | ~!r-1 |
| 24720 | u-.k...i..; '-"" LbJ 1 ~-' l:) lr l:.)î J l y r~ 4A~Î t: ~-' l2) l:.)~ 1_, l:.).J'~ 1 |
| 24721 | u_ra.jl__, |
| 24722 | .P |
| 24723 | .P |
| 24724 | _,.~~ J..,~l ~..)~ ~.r~ (~,l..ft~ j_, ~L~-vl__, ~~1 ~ |
| 24725 | J JI:;_, [17J |
| 24726 | .P |
| 24727 | _rs:0 1 j ~~M ~ |
| 24728 | 1 U'l-b~ ~ '-"" lbJ 1 l..ft ~; l~ l ~ |
| 24729 | A-?_,1 ~ |
| 24730 | \c |
| 24731 | .P |
| 24732 | .P |
| 24733 | ~~ é?IJ ""~;~144) j_, (([)~~;!_, i~ UN-Z ~ |
| 24734 | ~..)~ j |
| 24735 | J~_, [18] |
| 24736 | y |
| 24737 | ul~l_, JS~JI 9~ |
| 24738 | j (.)IIWI l..ft rw}l c51~~ ~J~l ll'"'Lh.c l:.llri~l |
| 24739 | j |
| 24740 | ~~_;-ij-...11 ~~~ ~.iJ ~~ I.)-:1J )~~ ylhll ~Mj.tl ~~ ij_, '6)+-S:_, |
| 24741 | ~JL~.Wl ~ |
| 24742 | u_,J..w..l.l 1~ |
| 24743 | ~ l:.>Î ~.)~-' ~). ~~ U"lbJI ..;W l6).~ |
| 24744 | w |
| 24745 | .P |
| 24746 | j_,...M J_,.-.~1 ~JLJ!. ~~lJ;:,..-? '"="'.r~~ (7'~1 j_rs:UI j ~~~ ~ |
| 24747 | ;WI ;:,..;_,.:.; l:.>t ~M;11 .r-"'Î r~ ~ ~~ |
| 24748 | (o~ ~ |
| 24749 | Â~ (s\üY-lo_r:WI |
| 24750 | u 4-L.a.J ~ \....Y" _,__.iJ 1_, l:) 4~ |
| 24751 | JJ 1 ~:> |
| 24752 | _, ~r-u 1 ~ |
| 24753 | _, l:) ~ ~)J 1 j ~w |
| 24754 | 1_, |
| 24755 | 1_,..-b l:JÎ J l )4._,.1, ~~ l_,..w. ~ 0 l:) ~ |
| 24756 | !_, |
| 24757 | (1) p7 :..r--"'~1. |
| 24758 | <'l P6, Bl\fl: 0y.~l; ms., P", BM': u>*À..\.1; |
| 24759 | P': u~l, 0_,~1. |
| 24760 | <3J P7 : e-1).- Ya~1ya d'Antioche (I, p. 196-197) |
| 24761 | parle de mesu'res pour l'année ltoo, et nomme la fête |
| 24762 | leilqJ el-~amîm (cf. MAQRÎZÎ, II, p. lt9S ). |
| 24763 | <• l Voir ce texte dans les extraits de Musabbiht |
| 24764 | publiés par M. Becker (Beitrâge, I, p. 61-62), ~t |
| 24765 | dans laN lYÂs. I, p. 58-59. |
| 24766 | (5) p•. |
| 24767 | ~ |
| 24768 | . !S.)?-'. |
| 24769 | <'l BECKER, loc. cit. :,;.a.t;_ ~.:>u....:J~ b~W~. |
| 24770 | <'l L'éd. de Bûlàq donnait~.JI (ms., p•, P",P'). |
| 24771 | - |
| 24772 | Trad. : "en descendant de nuit dans le fleuve~. |
| 24773 | <8J BEcKER, loc. cit. : ~~ 0 Wa_r;JI ~ |
| 24774 | JJ, |
| 24775 | y=4. J-i-JI,. - |
| 24776 | Il s'agit donc de la police d'el- |
| 24777 | 'Askar et de celle du Vieux-Caire (cf. C. I. A., Égyp- |
| 24778 | te, II, commentaire du n• 561). |
| 24779 | c•J BECKER, loc. cit.: y-4 L.!"'l) ~(cf. MAQRîzl, |
| 24780 | I, p. lt86), ce qui peut être un autre nom de Kursi |
| 24781 | 'l-Jis1· (cf. !. A. , 1 9 2 1 , II , p. 1 1 2 ) • |
| 24782 | poJ Trad. (p. lt3, 1. 16), au lieu de: Q15, lire: |
| 24783 | 517. |
| 24784 | (CHAP. xc, 20.) |
| 24785 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 24786 | 233 |
| 24787 | y |
| 24788 | (2) ~Jrlll r_,..w )1 ~.w.s; ~J~JI~ yAa.iJl l:.>IJJol_, (l) ~!}1 l:.>>~l_, tJWI_, |
| 24789 | y |
| 24790 | w |
| 24791 | ~ |
| 24792 | 1 JJr l:) !.,~ a)J ~ |
| 24793 | y |
| 24794 | ~~~ j ~e--l' ~1 l:.)~j-~_, (4JÂ..;_,~ (3~ |
| 24795 | '-"".)Lw j ~~ ~ l:.)l.:Jl [20] |
| 24796 | tr-.c u~ |
| 24797 | (7 )~~ |
| 24798 | ~;L.a...Ull:.)~~ l..ft b...i.l!_, ~ (6).)~\l5) lr l..ft~.;;,n Y-',.~~ |
| 24799 | y |
| 24800 | .P |
| 24801 | l:)~ ~~ l:.>_,......cft.~ (S) ~~~ e--ll J_,..:..~ r::>..~ Y-' G> l:J.J'-'-':J~' [21 1 |
| 24802 | ~ |
| 24803 | .P |
| 24804 | ~1 |
| 24805 | (10)~ lr~ j ~-'~~)~--'A.~!~ (0)~~ J..:=.~ (8)~Ufl |
| 24806 | >- |
| 24807 | $- |
| 24808 | w |
| 24809 | $- |
| 24810 | 1_,~ l:.)l ~ |
| 24811 | r~--' rt:11 u~ |
| 24812 | ( 12'~' ~;~~(Il)~~ ~ |
| 24813 | [22J |
| 24814 | .P |
| 24815 | ~S)-.Aaw.Lll ~l- ~.)l ~ |
| 24816 | (13)~~ ~ |
| 24817 | :J ~ |
| 24818 | l:>Y_f'.)--:1~ 9~ l..ft ""~1 |
| 24819 | w |
| 24820 | .P |
| 24821 | t~I_,;JI ~8·~ ~ j.Y.:-J! l~ j.M j J-3~~ 1~ J.~ e.w.ll ~~l:.>~f.'-' |
| 24822 | >- |
| 24823 | >- |
| 24824 | $- |
| 24825 | $- |
| 24826 | ~~ ~ly_, ~ |
| 24827 | t+~ ~~ |
| 24828 | l:.>l__, |
| 24829 | l_,.;__).ll~ ~ l:.>l ~JI ~~ |
| 24830 | ~~ :) |
| 24831 | ~ |
| 24832 | t'--.6.3 ~)~ wl t,Î ~~lr (a)'-""~l ~ |
| 24833 | l:.)_,.J_,.~ !.Mi_, j ~ |
| 24834 | >- |
| 24835 | $- |
| 24836 | .J;. |
| 24837 | s.. |
| 24838 | J-~1 (16lJ_,_.i~_, ~~ |
| 24839 | ~--' (l5)J~I ~ |
| 24840 | îWI J.~! J_,.i~~ ~~ |
| 24841 | '-""~1 |
| 24842 | .P |
| 24843 | .P |
| 24844 | .P |
| 24845 | tJ>~ lr ~.:., rw' ~:'r-1__, J..:,r.l ~ |
| 24846 | ~;:,..,.;~! |
| 24847 | <'l Manque dans P7.- L'édition de Bûlàq donnait |
| 24848 | y51).1 .! 0~1, ce qui avait été traduit : redans |
| 24849 | les bateauxn (Casanova), ou: "de pleines voitures de |
| 24850 | limonsn ( Griveau ). Or, il s'agit d'une espèce de li- |
| 24851 | mon: cf.~~~ 0~1 (IBNIYÂs, l, p. S9); 0~1 |
| 24852 | yS~! ( MAQRizî, !l, p. 118 ). Peut-être faut-il y voir |
| 24853 | le même sens qu'à ~ |
| 24854 | U~, limon greffé sur un |
| 24855 | citronnier (cf. IBN EL-BEÏTÂR, Not. Extr., XXVI, |
| 24856 | p. 258); d'ailleurs, dans le même passa&e, cité plus |
| 24857 | loin (I, p. ltoo), on lit y5J..o. |
| 24858 | <•l p• : iS)~I. |
| 24859 | <3l Manque dans P7• |
| 24860 | ''' Ms., P7, P8, p•: .!Û_Y.; P6 : .!Û". -Comme le |
| 24861 | fait remm·quer M. Griveau, il faut lire le 6 !ûb~ |
| 24862 | (cf. Synaxairearabe jacobite, Patrol. or., XI, p. [ 5o8] |
| 24863 | 5lt 2): la même erreur se· trouve dans Qalqasandi (Il, |
| 24864 | P· lt17 ). |
| 24865 | <•l Manque dans BM'. |
| 24866 | (6) p7: ~.:>~. |
| 24867 | ' |
| 24868 | Mémoil·es, t. XLIX. |
| 24869 | (7) p•: ~; |
| 24870 | ps: r.:f-~ |
| 24871 | (8-8) Manque dans P7 • |
| 24872 | l•l "Introduisit le Christ dans le templen ( Gri- |
| 24873 | veau), et non "vint auprès du Messien (Casanova). |
| 24874 | l10l p• :y~; manque dans P7.- Cf. Synaxaire, |
| 24875 | Patrol. or., Xl, p. [769-771] 8o3-8o5. |
| 24876 | (Ill Cf. Lampe des Ténèbres, Paris, ar. 203, f• 2t5 |
| 24877 | b : ~~ |
| 24878 | .)..~! ~ |
| 24879 | !.SSJI ~JI U'""-~ r~; |
| 24880 | VANSLEB, Hist. de l'Egli.çe d'Alexandrie, p. t5 2 et |
| 24881 | sèq.; BuTLER, Coptic Churches, II, p. 35o; FAGNAN, |
| 24882 | Additions, p. 5o, 111. |
| 24883 | <1'' P', P", P", P~, BW: ~1; ms., BM': ~1. |
| 24884 | (13) P', P': ..!.lftl. |
| 24885 | P'l Cf. plus haut, III, p. 120. - |
| 24886 | Une rne du |
| 24887 | quartier Khurunfis, au Caire, portait ce nom au temps |
| 24888 | de 'AH PàSà (Ill, p. 27; VI, p. 71). |
| 24889 | ' 15l Cf. laN Sr~NAH, p. 9S-96; CLERMONT-GANNEAU, |
| 24890 | Études d'Archéol. orient., II, p. 5lt. |
| 24891 | (16J P' .. \..ü |
| 24892 | • U-'"'..::r'""· |
| 24893 | 3o |
| p. 125 | |
| 24894 | MAQRÎZÎ. |
| 24895 | [ CHAP. XC' 23. J |
| 24896 | j..:jl~ (2)1~ (.)"~-~~ ~ |
| 24897 | J ~~ |
| 24898 | (IJJ..;_..1,ljjl ~~~ j |
| 24899 | ~Le, [23] |
| 24900 | ' |
| 24901 | p |
| 24902 | p |
| 24903 | '· |
| 24904 | Jt~l J.;f~ lft4l~ji~ i--'.w.;~ ~.>JI~~ J :;j.i:s ' 3 ) ~:JG& ~~ |
| 24905 | J~~ |
| 24906 | (5) ~ u.sn 1 ~ |
| 24907 | Lr- ~ |
| 24908 | yN:lJ 1 ) 1 ~ ..J ~ ~J.$. ~,4) liJ 1 Lr- .;...a..i.J 1 |
| 24909 | p |
| 24910 | p |
| 24911 | rwl__,..t 1 ~ |
| 24912 | Lr- 4J t~ 1_, .;.AaA.., ~,4) LtJ~ (6) 1 ~ |
| 24913 | (.)" ~ |
| 24914 | 1 ~fr ~ |
| 24915 | ~ 1__, [ 2lJ J |
| 24916 | ~ |
| 24917 | j__,~ Lo ~I_,JÎ ~~ ~_,~1 ua~~~ Lr- ~yliJI :;I~Î j é~· ~1 |
| 24918 | A~ Lr- ~~ |
| 24919 | (8 )~~~.., (7)P\i:~l__, ~~1_, ~~ |
| 24920 | A.?rli~ ~~~ |
| 24921 | p |
| 24922 | l ~ |
| 24923 | ? ~~-~ r...5)~1 r...5~~~--' ~~)}1 ~ |
| 24924 | j |
| 24925 | (O)~~~~ à- yw~J\ |
| 24926 | p |
| 24927 | ~.., ~~1__, j..~ll U"~l t;o é.;J.I ~~~ tlo) é.l~l ~4\.w.ll Jl ~__,~~:?__, |
| 24928 | w |
| 24929 | w |
| 24930 | ~ |
| 24931 | N..A ~.i~__, U"w~ ~ u ~~ (Il)~ J--' |
| 24932 | p |
| 24933 | ~ |
| 24934 | ~ |
| 24935 | .J._,;..H ~~ ~~r'-' i~ (13)FI J..~ --',4)--' 0 (12)_,.JI ~~ [25J |
| 24936 | &-~ |
| 24937 | J,.-A~ ou~JI à- t14l>.~l~l J.~ |
| 24938 | jftll~ j ~y.~~__,~ |
| 24939 | p |
| 24940 | p |
| 24941 | w |
| 24942 | {3H.)-:S.! ~ |
| 24943 | à- 1 ~ G 1 ~ |
| 24944 | ~1__, ~~ |
| 24945 | j_;t)l ~.., ~,.., ~ |
| 24946 | A Ill t--U 1 |
| 24947 | ~~_, rwb..tl .;v..z: Lr- |
| 24948 | î-,.-~ .. n ~~ (16~.-. ~~ (15)~#~ A~~ |
| 24949 | r..s.J~; 1 |
| 24950 | ~1_,.:; à-.., (17) (.)"~~ 1 ~ |
| 24951 | à- Î ~ ~li |
| 24952 | <IJ Traduit par S. de Sacy ( Bihlioth. des Arabi- |
| 24953 | santsfranç., I, p. 63-64). Cf. InNIYÂs, I, p. 5g. |
| 24954 | <'l Manque dans P'. |
| 24955 | <"l Cf. trad. , p. 44, n. 1. - |
| 24956 | Il ne s'agit pas de |
| 24957 | gratifications ( Griveau) et el-Qaçr n'est pas la eila- |
| 24958 | delle du Cait·e. |
| 24959 | t•l Ms., p•: IS~~. |
| 24960 | <'l Cf. MAQRÎZÎ, I, p. 45o. |
| 24961 | <•J Manque dans P'. |
| 24962 | <'l p•: \.;.).ill.- Ce mol ne signifie pas ici bagar- |
| 24963 | res (Casanova), ou tumulte, comme on peut parfois |
| 24964 | le traduire ( Anû'L-MA~ÂsrN, éd. Popper, VI, p. 697; |
| 24965 | 'Ad PÂSÂ, VIT, p. 23; XIV, p. 11), mais populace |
| 24966 | (Grivean): cf. Prairies, V, p. 87, 487; Vlll, p. 5; |
| 24967 | 'fABARÎ, I, p. 1855,1883 (IJ"'W! "~.>.è); III, p. 1664; |
| 24968 | MunARRAo, édition du Caire, III, p. 315; MAQRÎZÎ, I. |
| 24969 | F., II, p. 175; éd. Bûlâq, I, p. 425; II, p. 72 et |
| 24970 | t66 (IJ"'WI -"~_,..ê), 'J77 (.R ... t~l "~_,.è), p. 462, |
| 24971 | 463 , 4gg, 512; Anû SÂ!I~, I, p. go; IBNEL-QALÂ- |
| 24972 | Nrsî, p. 5; Anû't-MA~ÂsrN, éd. Popper, VI, p. 765; |
| 24973 | 'Ad PÂsÂ, XII, p. 12; LunrENS, Mo'âwia, M.F. 0., |
| 24974 | III, p. 271, n. 2; GotDZIHER, Muh. Studien, II, p. |
| 24975 | 182.- Il n'y a donc pas de lacune à envisager. |
| 24976 | t•l p•: u.)...;.). |
| 24977 | . |
| 24978 | .. |
| 24979 | <•J Ms. : ~).J:l· |
| 24980 | (IOJ Ms. : él_,.il,.. |
| 24981 | <"l Manque dans P'. |
| 24982 | <' 2l Cf. VANSLEB, Hist. de l'Église d'Alexandrie, |
| 24983 | p. 157; BuTLER, Coptic Churches, II, p. 352; et la |
| 24984 | bibliographie donnée dans C. I. A., Jérusalem, I, |
| 24985 | p. 3g5, n. 3. |
| 24986 | <"l Ms., P', P', P", BW: ri; P", BM 1 : e-J!. |
| 24987 | (H) po : ~ijJ! • |
| 24988 | , |
| 24989 | P 5l Voirl'explication dansQALQASANof,II,p. 417-4t8. |
| 24990 | (I•J P", P', p• ajoutent J. |
| 24991 | l"l P':~l. |
| 24992 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 24993 | 235 |
| 24994 | ~~ |
| 24995 | (3) ~.~:1 J.;l J.~ rL~I ~LN. <2lFI ~~.., G> (1)~..,~ 4 |
| 24996 | [26J |
| 24997 | (.)"~1__, 6l!')}!__, ü))'SJI ~..,~~ ~.., Î~~ ~ |
| 24998 | 44, ~b3ll G)} ( |
| 24999 | 4_).h.iJI |
| 25000 | p |
| 25001 | p |
| 25002 | ~WI__, ~~.>JI J.Y'))I_, ü~WI J ~..,~~.., |
| 25003 | p |
| 25004 | w |
| 25005 | ~~ |
| 25006 | ~~ ~~j~ (G)r..s~ filN J~ |
| 25007 | ....:::.J~ j ~ |
| 25008 | G> |
| 25009 | (5)~1 ~~ [27] |
| 25010 | >- |
| 25011 | w |
| 25012 | • |
| 25013 | w |
| 25014 | ~~ |
| 25015 | c.swY~ p~~l (9 ~~ |
| 25016 | ~ |
| 25017 | ~~ (8)~ 1_,;-i__, ~) Lo ~-? (7lA.J~~w ~ |
| 25018 | w |
| 25019 | p |
| 25020 | ("'~;.;__, PWI Jl ~ |
| 25021 | ::;; ou~.ÜI ~~ LSl~ (IO J~wll.f~t; Î)\.w.JI |
| 25022 | Lr- ~--' (12)ü__,;,; filN Lr-~ |
| 25023 | t"?WI (Il) î~l j |
| 25024 | J.~~__, G> yt1~1 ~ |
| 25025 | [28J |
| 25026 | p |
| 25027 | -" |
| 25028 | a:. 6 ;_h~ ~~ ~~,4) ~ ~ |
| 25029 | ~7-? ~~ |
| 25030 | J~ ~__, :ü~JI ~~)}1 |
| 25031 | -" |
| 25032 | 1S 1_;.3 ~ |
| 25033 | 1 Lo ~ |
| 25034 | ~;:,...;.;. ~_,1, _ri:. ~ |
| 25035 | (Il Les exemples suivants, dont certains m'ont été |
| 25036 | obligeamment fournis par le P. Louis Villecourt, |
| 25037 | tendent à établir que les traductions dimanche des |
| 25038 | limites (Casanova, Griveau), ou limite des limites |
| 25039 | (comme on pourrait être tenté de le faire, étant don- |
| 25040 | né l'accord des manuscrits sur ~), sont erronées. |
| 25041 | Il fant comprendre , comme l'a fait Vansleb ( Hist. de |
| 25042 | l'Église d'Alexandrie, p. 157) : le dimanche des di- |
| 25043 | manches. Il est de fait que les auteurs chrétiens, où |
| 25044 | " |
| 25045 | a puisé Maqrizi, emploient, au lieu de .)...:...! , plur. |
| 25046 | ~~. l'expression~, pl ur. ~_,.)...:::.... Cf. Lampe des |
| 25047 | , |
| 25048 | Ténèbres, Paris, ar. 203, f• 175 :_yb_, ~_,~ ~ |
| 25049 | eWI r..:r' r..:r'WI; f• 215 b : ~ |
| 25050 | (:}"' Jl;)l.)...:..~l |
| 25051 | w |
| 25052 | w_ Il |
| 25053 | - |
| 25054 | .JI |
| 25055 | J ~~ .)...:,.~~ .tt. |
| 25056 | ~LüJI |
| 25057 | .)...:,. (59"""" ~ |
| 25058 | (:}"' |
| 25059 | " |
| 25060 | _:r-J) |
| 25061 | •• |
| 25062 | ~_,~;mais plus bas: ~_,~ .)...:...1; Vatican, ar. |
| 25063 | " |
| 25064 | 623, f• 186: ~~ |
| 25065 | ~_,.)...:... i~!; Livr·e du chrême, |
| 25066 | Paris, ar. 100, f• 32: eWI ~; Paris, syriaque |
| 25067 | 1g4 (carchuni), f• 1o3: i~l_, .R.w.MLI ~~~~ r~l |
| 25068 | ~ |
| 25069 | Les explications qui sont données dans ce para- |
| 25070 | graphe nous font comprendre l'appellation de diman- |
| 25071 | che nouveau, qui sert aussi à désigner le jour de |
| 25072 | Quasimodo. Cf. Anû't-FroÂ, édition du Caire, I, p. 91; |
| 25073 | ~~ |
| 25074 | .)..:::...~1; Création, IV, p. 45 (texte, p. 47); |
| 25075 | MAQnîzî, II, p. 5o1, et 'Atî PHÂ, I, p. g4 : ~ |
| 25076 | ~~; llist. nestorienne, Pat1·ol.or·., XIII, p. [127] |
| 25077 | 44 7 : CA,! ). J!. .)....:::... !. |
| 25078 | <2l Ms., P", P', P', P', BM': ~1; BM1 : ~1. |
| 25079 | c3l Ms., P', P', p• : .)...:.... |
| 25080 | <'l p• :_;bill. |
| 25081 | <5l Voir plus haut, p. 2 2 5, n. 4. - |
| 25082 | Cf. Lampe |
| 25083 | des Ténèb1·es, Paris, ar. 203, f• 174 b :J..;i\JI ~ |
| 25084 | )Y.Is ;_,la? . |
| 25085 | <•l Cf.Synaxaire éthiopien, Patrol.or., IX, p. [5og- |
| 25086 | 514] 3o5-31o. |
| 25087 | <'l Ms.: IS~~ ; P', BM 1 : IS.).......olW. |
| 25088 | (8) |
| 25089 | P':.l(ï.)...,o~. |
| 25090 | t•l Manque dans p•. |
| 25091 | . (16) p•: Y.'· |
| 25092 | <11 1 Manque dans P•. |
| 25093 | <"l Cf. V ANSLEB, Hist. de l'Église d'Alexandrie, |
| 25094 | p. 157; Synaxaire, Patrol. or., l, p. [61-63] 275- |
| 25095 | 277; XI, p. [ h86J 52o; .MAQnîzl, II, p. 486, 4g5, |
| 25096 | 5o1; SA~Âwî, p. 12; 'Ad PHÂ, I, p. g4; XV, |
| 25097 | p. 6g; Création, IV, p. lJ5; Prolégomenes, II, p. 267 ; |
| 25098 | C.I.A., Jérusalem, 1, p. 397, n. 2; Prairies, II, |
| 25099 | p. 311-312; Descr. de l'Égypte, XVIII, a, p. 625. |
| 25100 | 3o. |
| p. 126 | |
| 25101 | 236 |
| 25102 | MAQRÎZÎ. |
| 25103 | [CHAP. xc , 29.) |
| 25104 | 0-? (3) LJN._.i. b w-3 l)-?1 ..,.~ (2) ~~ ct: b ~...w.-'.J 0} (l)ct. b ;._b.w.,;..!~ [29) |
| 25105 | l)-? (8) LJN-~1.:: l)--? (7) ~.)~ l)-? (6) (.;.)~.) l)-? (5) (jN _,~.) 1 l)-? (4) ~ |
| 25106 | ~.b;J.J |
| 25107 | ~ |
| 25108 | w |
| 25109 | J!. |
| 25110 | ~ |
| 25111 | ..c |
| 25112 | ~~~ |
| 25113 | ~.) ~ |
| 25114 | (p Jjl _,~_J ~ |
| 25115 | '-:-'"'.i.\.!.1 ~~~ |
| 25116 | (IO)~,ë~ (9)\:)~f 1 |
| 25117 | - |
| 25118 | s. |
| 25119 | s. |
| 25120 | ~.)~ e-wl~ ~_,lll (p (pL, ~~JI (.;)~.J ~~ |
| 25121 | r~.J (.;)u.J~I ~i-?rL, |
| 25122 | w |
| 25123 | J!. |
| 25124 | .J:. |
| 25125 | .1! |
| 25126 | A~lè J Jy. J.J r_,.WI (l~)~.J ~~ r:::o ~ |
| 25127 | ~..\,; ~}1 ~~Al LP (II J )..)~,~ ~~ |
| 25128 | À-':)6.. LP j( ~ G~ |
| 25129 | GL...., (l3yillL, ~"'~' LP |
| 25130 | s. |
| 25131 | s. |
| 25132 | ~~ |
| 25133 | (!IJJI;,il..a <.S)k.;JI ~ |
| 25134 | ~~~~ ~_,~! Ù'~.3 ~ |
| 25135 | !I..)AJ! J:,l J (.;.)~ [30) |
| 25136 | ..,s. |
| 25137 | ~ |
| 25138 | ..)~ (16)r'~~ ~~ A.JI A.;;~! Jl ~~ ~ |
| 25139 | (15)),$>?) ~ |
| 25140 | (.;)LG |
| 25141 | J!. |
| 25142 | w |
| 25143 | J!. |
| 25144 | w |
| 25145 | qJ ~.Jy~"' 1-~.J"'I ~ |
| 25146 | l_,.i~l; yl..;b~l LP (l7lJIM tZ..J ~~~,;,. t.:;.:: ~~ |
| 25147 | ~t; |
| 25148 | .$. |
| 25149 | J!. |
| 25150 | J!. |
| 25151 | p. |
| 25152 | J!. |
| 25153 | J\..U,! llS)Yl..a.) (p y_,.-U 'é..J~ J ~_JJ~I ~ |
| 25154 | ~~ ~""'? F |
| 25155 | w~ (.;.)! I_,~__,I.J |
| 25156 | Pl Cette généalogie est empruntée à Eutychius (1, |
| 25157 | p. 12 2), et on la lit dans el-Mak!n, ou du moins |
| 25158 | dans la version assez spéciale du ms. ar. 4729 de |
| 25159 | Paris ( f' t44); dans l'Histoire nestorienne, Patrol. or., |
| 25160 | IV, p. [ 47, 54) 2S7, 26!1.- Elle ne se trouve pas |
| 25161 | dans 'fABARÎ, I, p. 743, 84o; IBN RÂHIB, p. 46-47; |
| 25162 | ABû'L-FmÂ, édition du Caire, I, p. 64; IBN MisKAWEÏH, |
| 25163 | I, P· 135-136; QALQASANDÎ, XIII, P· 283; MAQRÎz!, |
| 25164 | II, p. 485. Pourtant, Qalqasandî (V, p. 3g2) parle |
| 25165 | une fois de Lfo~' père de ~. |
| 25166 | - |
| 25167 | Dans |
| 25168 | Yâqût (IV, p. 704), Constantin est fils de U"'-'~~y.:J. |
| 25169 | ('l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 25170 | <3l P' : ~; |
| 25171 | P" : ,.J-•h·b-ii; p• : ~; |
| 25172 | BM1, BM': ~· - Eutychius, Makln: ~; |
| 25173 | Hist. nestorienne : U"'>la.w.ii, mais prre du suivant. |
| 25174 | <~l P'. |
| 25175 | · |
| 25176 | ~ |
| 25177 | · |
| 25178 | ~ ·-·' |
| 25179 | . |
| 25180 | ps BMI .•.• L.t . |
| 25181 | . U"'_,.............,, ms., |
| 25182 | , |
| 25183 | . U"'~'' |
| 25184 | p•: Lfoy~,; p•: U"'~b.J,; BM' : Lf>>~~,. |
| 25185 | - |
| 25186 | Eutychius : U"'#l, ; Makln : ~b; Hist. |
| 25187 | nestorienne : U"'Y~.JI,. |
| 25188 | ('l Ms., P', P8 |
| 25189 | : |
| 25190 | Lf->~..-;:,)1; p• : Lf->~)1; P6 |
| 25191 | : |
| 25192 | Lf->~)1. - |
| 25193 | Eutychius : lY"'~)I; Makîn: l)"'~....W)I; |
| 25194 | Hist. nestorienne: ~)b. |
| 25195 | <•l Ms., P', P8, P9, BM': (,:)_,~~.- Eutychius: |
| 25196 | U"'y.:SI.:,; Makîn : (.:).'~); Hist. nestorienne : U"'~~ . |
| 25197 | <'l BM' : ~.:,_,x. - |
| 25198 | Hist. nestorienne : U"'>~~_,b |
| 25199 | ~1. On trouve la glose suivante dans Eutychius |
| 25200 | (l)"'~~~) et Makîn (l)"'~~~l ): (,:)'(~.)JI ~~ |
| 25201 | (.:,).'::!)I,.J! ~~~,y.. -- Ce personnage doit |
| 25202 | donc ~tre id en Li fié, au mépris de fa chronologie, |
| 25203 | avec l'empereur Claude ( 41-54). |
| 25204 | <•l Caïus .Caligula ( ~ |
| 25205 | dans QALQASAND!, V, |
| 25206 | p. 385 ). |
| 25207 | (•l p• : (.:)4MJI ; ps : (.:)~1; Bl\1' : (,:)~1. |
| 25208 | <10l Ms.: ~1; P", P", P9 : ~1; BM 1 : ~1. |
| 25209 | - |
| 25210 | Octave Auguste, ce qui est attesté par la compa- |
| 25211 | raison avecle texte de Qalqasandl (V, p. 384-385)". |
| 25212 | ( 11) p6 : <lU~. |
| 25213 | cul P': ~· |
| 25214 | <13l Manque dans P6 • -Certains au~urs donnent |
| 25215 | à Constantin l'épithète de victorieux, yib.tl (QALQA- |
| 25216 | SANDÎ, III, p. 421; et Création, texte ar., III, p. 21l, |
| 25217 | dont la curieuse note marginale a été analysée par Cler- |
| 25218 | mont-Ganneau, Recueil d' Archéol. orient. , VII, p. 53). |
| 25219 | (U ) P9: ~~. |
| 25220 | '''l P' : ~>"!'-). |
| 25221 | <' 6l Surla légende suivante, cf. outre trad., p. 46, |
| 25222 | n. 1 : MtcHEL LE SYRIEN, I, p. 24l-242; AGAPIUS, |
| 25223 | Patrol.or., VII, p. [85-86] 541-542; Avertissement, |
| 25224 | p. 1 9 o; MACLER, Extraits de la Chronique de Mari bas |
| 25225 | Kaldoyo, J. A., 1903, 1, p. 545-546. |
| 25226 | <"l PQ : ~)11. |
| 25227 | <"l BM1 : JL.~. |
| 25228 | [ CHAP. xc, 31.] |
| 25229 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 25230 | 237 |
| 25231 | s. |
| 25232 | s. |
| 25233 | ... |
| 25234 | .ri.J (JNWI Jlilol LP c2J ï..~ 4.1.Z: t~ |
| 25235 | r~.i.A.i ~ |
| 25236 | J..~:; (J J ï..~t- |
| 25237 | ~...;,J |
| 25238 | s. |
| 25239 | ~ |
| 25240 | ~ |
| 25241 | Jl..i..b~ 1 ~-' |
| 25242 | ...... ~ ~:.rb 8.J ~l.o.) J ti..V..w.~ é..J~ J ~ |
| 25243 | ~ |
| 25244 | .5'- |
| 25245 | ... |
| 25246 | ~~ |
| 25247 | (4)~~~ YL-..i..JI (3) ~ |
| 25248 | t~ |
| 25249 | ~"'~~ (p ~ r~.ïW ~...a ~,; Ls~~J Jr.J |
| 25250 | ~ |
| 25251 | w |
| 25252 | ""' |
| 25253 | ..1! |
| 25254 | _c. |
| 25255 | '-? J.JI ~ |
| 25256 | J~ l JI:;.J (9)~ 1 (s) ~~ ~.J ( 7J j..~ (6) C:;~; yAib (5 l ~.z-y,; (,.~"'~.J I |
| 25257 | s. |
| 25258 | t. |
| 25259 | 1 |
| 25260 | w |
| 25261 | s. |
| 25262 | ~"'~.J~ YI ~-W I U_rA'Ûl; y~.J I (p ï-.~.121! 1 ~~ ~ ~~~ ~~l (p ~~.J I.J |
| 25263 | s. |
| 25264 | ~ |
| 25265 | À,.,~ J <.SG ~ |
| 25266 | J l ~~~ LP |
| 25267 | (1Q0~ l';.l.; ~~ G.J..)- |
| 25268 | (.;))..)- |
| 25269 | ~'.J |
| 25270 | .J!. |
| 25271 | w |
| 25272 | ..1! |
| 25273 | ~ |
| 25274 | .J!. |
| 25275 | w |
| 25276 | ~~ |
| 25277 | LP J.Jl ~ |
| 25278 | J~ l ~G.J ~~4;:;b Jl.il,~ l ~zJ djl qJ J_,.i~ |
| 25279 | ~ |
| 25280 | ... |
| 25281 | \:) 4. ~ 1 ~ |
| 25282 | 1 (p j...~_) J li..!.\-'-? l; ~ |
| 25283 | (p ÀAI "}\-.) 1 ~~_J_J ~ 1 d;r_) ~.i,; |
| 25284 | s. |
| 25285 | ... |
| 25286 | J' |
| 25287 | ~ ~ , |
| 25288 | . . -:. fl |
| 25289 | ~ |
| 25290 | ~ L 1...a ~ -.. |
| 25291 | (Il) ~ |
| 25292 | t; .::... ... ; ~ .. ~~ ~,) |
| 25293 | ~. |
| 25294 | 1.-o r _,.-- ~ . 'J_JAI .. |
| 25295 | ~ |
| 25296 | .J |
| 25297 | '-' ..) |
| 25298 | r · |
| 25299 | c.i |
| 25300 | .. |
| 25301 | .5'- |
| 25302 | ~i--~1 ~~ |
| 25303 | ~ |
| 25304 | J ~-'-?.J ~_,~~ A~l; 0} ï.~~JI l!..lJ ~~ A~l~ |
| 25305 | .., s. |
| 25306 | .5'- |
| 25307 | <.S)~..;.JI ~ |
| 25308 | M.bk (p ( 13 ) !1~~ LI. ~ |
| 25309 | ~-:'~ A.JI (12) ~ |
| 25310 | _,~.J A~l ~ j ~ |
| 25311 | . |
| 25312 | - |
| 25313 | .s. |
| 25314 | """ |
| 25315 | - |
| 25316 | ~.) ~ |
| 25317 | ~ |
| 25318 | ÀAI LM J !1 G k. A~ I.J j.J~ !lll\.3 15 G L.. ~ |
| 25319 | ~~~~ A.:JiAI.J |
| 25320 | s. |
| 25321 | t! J -~ |
| 25322 | ~~ |
| 25323 | t~ |
| 25324 | ~)_,f~ ~_,1., )~1 A~AI Qj ~l~ ~G~ I |
| 25325 | • |
| 25326 | s- |
| 25327 | r 1 ~~ (p ~ 1 ~~ ~ |
| 25328 | .J "~ ty.l4.i.J 1 ~.., r y.; L, (li•) 0-:':Y.u.w.l L, ~~.i.i..l. l ï..ü t- ~ 1 |
| 25329 | s. |
| 25330 | .5'- |
| 25331 | ~ ~ Ù'~~-? (.;)~~~ ~L, À.)~~ ~ <.5~ 1.; |
| 25332 | ~_jo. (1 6l~ ~~~l .J A~ (15lÀAJ.J_) ~ |
| 25333 | y_,S.J r},iJ ~l l!..lJ~ J _,~ ~--' [31] |
| 25334 | ~r oJb ~.J ~ |
| 25335 | ~,;..r',; ~ |
| 25336 | G~ |
| 25337 | ~;.1--' |
| 25338 | ·~~ |
| 25339 | ~.J ~ |
| 25340 | Cil Manque dans BM1 • |
| 25341 | <•> Manque dans P". - |
| 25342 | rtUn nombre considé- |
| 25343 | rable", et non "tous" (trad. Casanova). |
| 25344 | <"l BM1 ajoute U"'WI. |
| 25345 | (4) p 9 : ~1. |
| 25346 | <'l |
| 25347 | P • :~~~ · |
| 25348 | (6) p 9 : ~/'· |
| 25349 | <'l Ms. , P", P8 : jS' JI. |
| 25350 | <•l BM1 : ~~,. |
| 25351 | (•) p• : tœ.)J,. |
| 25352 | poJ BM' : )lw. |
| 25353 | (l l J |
| 25354 | BM 1 :~. |
| 25355 | cu l BM1 : l5b;.,. |
| 25356 | (13) p• : lJWo ~. |
| 25357 | ( 14l P' : , ,J · ' " ... !!· P6 : , .J ~~ et le mot pré- |
| 25358 | ~.:~~ |
| 25359 | · |
| 25360 | ~.:~- 'J |
| 25361 | • |
| 25362 | cédent manque. - |
| 25363 | Par suite de correction, traduire: |
| 25364 | ~cachés~ , au lieu de: «émigrés" (I:J':;ft-ll). |
| 25365 | · |
| 25366 | (15) P' : ') . |
| 25367 | <16l rrEt fa population se souleva contre lui~ (Gri- |
| 25368 | v eau), et non : "il (Constantin) la réprima" (Casanova). |
| p. 127 | |
| 25369 | 238 |
| 25370 | MAQRÎZÎ. |
| 25371 | [CnA!'. xc, 32. ] |
| 25372 | w |
| 25373 | 1.:)-'-...i:-:S::-' l.:)yl.i:.JL~ ~:;__, y j L--') ~ |
| 25374 | ~ |
| 25375 | IS ~-? a--' ~_) L,..:U. (1) jv;..:; |
| 25376 | >- |
| 25377 | ~~ A.w..i.; JI ~~.b.w.:; ~.)....o •· r_. b.w.·· . ~ 1 w, •• : ''· |
| 25378 | w ••• |
| 25379 | >- c-· |
| 25380 | ~ .. |
| 25381 | .. |
| 25382 | ~ ' u- |
| 25383 | "'N ~ |
| 25384 | f..S'-A.J~ !.:J-'"'~-' |
| 25385 | _1:- |
| 25386 | w |
| 25387 | p |
| 25388 | - |
| 25389 | _s;. |
| 25390 | A.A__,.J J,Jt! ~_ç I.!)J~ ~; |
| 25391 | l5li.:J~_,~! t•l..,~ J~!_, l3l~~~--' l2l..,;:;_, ~li~"' |
| 25392 | .<' |
| 25393 | w |
| 25394 | .., |
| 25395 | .J4...6:..! a~ r+'.., JJ o__;A_, ~h ~~ Ki.., ~ |
| 25396 | (6lly;.,__, ~Lb!_,~_, |
| 25397 | (7) \., ~~ |
| 25398 | 1 .)..:; -' J...o -'.J ~:.J~ ~,;.,h,w.:; lr ~~ ~l-:) ÂA1_,.J ~Jt j a J _,.f ~ |
| 25399 | .<' |
| 25400 | p |
| 25401 | .<' |
| 25402 | ~ |
| 25403 | )""~ r::z: !.:.) 1 J 1 Î 1:; !__, (S) L~.)..,; A~_ç Lb !_,A ~J \., pj ,.,~~ 1 ~ |
| 25404 | _) ~ l.;:l; ~ |
| 25405 | _)'~ |
| 25406 | p |
| 25407 | ~.)..)! JJL.l ~SI pJ tol~l..,__, ~_ft~ ~~l ~~--' ()"'~! |
| 25408 | .<' |
| 25409 | t~; ~ ~ |
| 25410 | 1 ua~ J._ç ooJ.b _, • .a..n ~~ |
| 25411 | y.6:.. MJ _,.., a- M- 0~~,Ç j |
| 25412 | !.:.) Lr l.;:l,; [ 3 2J |
| 25413 | (1) P', P': ~-- rrQui fit mourir les Apôtresn, |
| 25414 | et non : qui fut rrcontemporain des Apôtresn (par |
| 25415 | correction de~~ en~). |
| 25416 | ''l P': ,!)~. |
| 25417 | (3) BM': t,!)~,. |
| 25418 | ''l P': ~,!)l~.c.. |
| 25419 | ('l P': 0\:;~1. |
| 25420 | ''l Ms., P' : r'~~. |
| 25421 | ''lP':b~l. |
| 25422 | ''l BlVP : ~.)..;. |
| 25423 | ''l BM' : c.J~; le mot suivant manque dans P'. |
| 25424 | (1 'l Ms., P', p• : b_yiJI. |
| 25425 | (Il) P': b~; P': b_,iJ. |
| 25426 | '"l p• . 1.t;. p• . J 1 |
| 25427 | . ~ ' |
| 25428 | . |
| 25429 | ~~-'· |
| 25430 | ' 131 Manque dans P'. |
| 25431 | i"l P' : ~J· P':..!.) J' P' P' · •1S".J· Bl\1' BM' · |
| 25432 | '_)' ' |
| 25433 | :; , |
| 25434 | ' |
| 25435 | . ~..)-, |
| 25436 | ' |
| 25437 | . |
| 25438 | ~y..- Tel est le mot, synonyme de~.:,. (au lieu |
| 25439 | de ~S::...), qui se rapproche le plus de la graphie des |
| 25440 | manuscrits. - |
| 25441 | M. Griveau propose la correction |
| 25442 | ~y.' rrsur ton blason". |
| 25443 | D'autre part je voudrais m'étendre un peu sur le |
| 25444 | mot ~ft ( ~) |
| 25445 | que donnait l'édition de Bûlâq; M. |
| 25446 | Casanova (trad., III, p. 47, n. 1, 32o; IV, p. x11 ) |
| 25447 | suppose que ce mot pourrait avoir une analogie |
| 25448 | avec le persan !j~?, et traduit drapeaux. Quatre- |
| 25449 | mère (Mamlouks, 1, a, p. 253; cf. 'Atî PHÂ, XV, |
| 25450 | p. 58) a réuni de nombreux exemples de ce mot, |
| 25451 | auquel il donne le sens de bagages. En voici d'autres : |
| 25452 | L.., ~y+Jt (:)-"' .!J ,!)~ ~-~ L..W ~s:' rt;Î, |
| 25453 | .)"".( ....... _~) ~~~ (:)'.JO ~~ ~~ |
| 25454 | (IBN EL-QALÂNISÎ, |
| 25455 | p. 3o2-3o3); .!JL.._, .~.:s;-?, .!JL~.c., ~,!)~,! ~(IBN |
| 25456 | lYÂs, 1, p. d10) ; L!""-'..H.y+.o~l ~~ |
| 25457 | ~~.: ~~ |
| 25458 | ~ |
| 25459 | L.. ~~..;,.):!)k.,~ )b!_,.)J! (II, p. 72); |
| 25460 | ~WI, ..!.l~! ~ |
| 25461 | .!J '-:-'-e-ï (p. 94); ~r ~ |
| 25462 | yU!, .1')-o~l (p. 96); ~,~li~, ~_;? .!J ~ |
| 25463 | ~[4 (p. g6)· 5 ....t..) p.W;.I, AAk |
| 25464 | lb.W! |
| 25465 | ·\.; |
| 25466 | ' :;.. |
| 25467 | - |
| 25468 | . |
| 25469 | .. |
| 25470 | 0 |
| 25471 | ~ |
| 25472 | ~' |
| 25473 | ~.r. (:)A (p. tog); ft(.$.::... L..~l !j~y..? rt;\.; |
| 25474 | ~JI~;-:..., ..!.l_.r. .!J (p. t23);J'"~~~ J-.L.:-~1 |
| 25475 | JI ~.....J 0 lb.W1 ~ |
| 25476 | F |
| 25477 | ~ft r~ |
| 25478 | [CnAP. xc, 32.] |
| 25479 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 25480 | 239 |
| 25481 | .<' |
| 25482 | .<' |
| 25483 | ~ |
| 25484 | j |
| 25485 | (.)"~..tl~~ Jl N~ |
| 25486 | ~1 (2~yol (Il~\~~~~..., |
| 25487 | ~ |
| 25488 | Jl ü_)l..w.,; A~~~ ~~~ t•l J...o~l-' l3l ~l;._~! p~-'? ~.w-11 _)lif |
| 25489 | ~~ 4~Jl J._ç ~"' U"'~;li-o ~i:~n j Jli~ (,) ~UI ~-' U"~ll |
| 25490 | ~ |
| 25491 | > ü~ |
| 25492 | ..}~1 À.? J.._ç ~ ~,Ç ~:; .)..:;__, ~ |
| 25493 | yk ~.w..l.l c;\1~) |
| 25494 | .c. |
| 25495 | w.$! |
| 25496 | """' |
| 25497 | 6 ~ |
| 25498 | 1 l_,..iJ 1 ~ |
| 25499 | 1 IJ+5,; ~ |
| 25500 | 1 ~ |
| 25501 | J._ç o4A~ 6 ~.., r' 1 |
| 25502 | ~ L.; (5) l~.., |
| 25503 | .<' |
| 25504 | ~ |
| 25505 | l6l~_, ~ ~ |
| 25506 | l;=.. ;Li,; a~!_, ~ |
| 25507 | ~.)..~!__, ~;., ~ |
| 25508 | ol;,...·:-..6:.. |
| 25509 | ;~1 j I.:JLG ~~ |
| 25510 | ~,Ç IS~--' \.)..~ ;.r-JI d.J~ \.,~~ ~ |
| 25511 | (71 ~.6:.. |
| 25512 | ~l;~~ ~~ |
| 25513 | g..,~__, .).__,~ JJ~_, ü_,J a- ~,Ç ~lw.J!_, J~l a- _)'~,Ç t-?1)1 |
| 25514 | ~--' y~~ a- ~~~ ~,A,:l.l! Â-!-~J!. A.;~~~ ~~__, ~ |
| 25515 | (8) l)-:):)'~,Ç_, I.:Jl;_, |
| 25516 | "'~! t:" ~ ~.;~ ~_r. ~~ft J._ç U"'.)...iJ.\ ~~-!--? l9l A.-1~! A.w.~ |
| 25517 | , |
| 25518 | Ji~).;.~,!) JJI "'-*JI ~ |
| 25519 | 0 lb.lw.JI 0 1 ~~, |
| 25520 | ~_..r.JI !~ (p. tgt); J~, JL.. I.:JA )'~! ~~ L.. |
| 25521 | ..!.ly-?-' ~l..ï_, C::~-' (p. 199); i,!)Gt....JI ~~ ~"'~ |
| 25522 | ' |
| 25523 | ~r., J~, 01_,1, ~Lï (:)'.JO (p. 202); J 0t<, |
| 25524 | ..!.l~!_, ~l.JJI, Jlll (:)-"' L.... (p. 2o3); .)...:...! |
| 25525 | ~_r., c::~, JL~, J~ |
| 25526 | (:)-"' ~ |
| 25527 | ~ L.. yWI |
| 25528 | ~Lï, (p. 203); J J.~rJ'r"-~ ~~~ ~)',;l. |
| 25529 | ~,, Lo_;-:..., ~ |
| 25530 | ~l4, r-!à.c. ~_.)?(p. 215); |
| 25531 | ~_re)'+--"'~!~]'+? .!J j")-' (p. 239); ~y-:..-1 |
| 25532 | rW! (:)-"' .!J 4-.c. _, û_r. (p. 248); ~-"' !,~ |
| 25533 | lS?' ~li, L:..~, ~_,~ (p. 281); y-~ cS~! |
| 25534 | Jlll 0~~, c::~l, ~LiJI, ~)'~! 0 .-. ~ |
| 25535 | l.. |
| 25536 | (p. 287); ~y-i-JI, ~lï.JI (:)-"' .!J ~, li ~)l..:... |
| 25537 | ~1~1, J~, (p. 3o5); ft J t~ |
| 25538 | 0~ .. ·r) |
| 25539 | l,..!!--_r.:.. rtP~:~, "'~~l !A 01b.L..JJ ~;~ |
| 25540 | r-!à.c. (p. 342); 0.11 .!Ûl~ yJ:b.sJ! 0"' .!J .)..~' |
| 25541 | ~1, |
| 25542 | ~[JJ!_, J~, ~;~1 0 .: ~)~)~,!)('Ad |
| 25543 | PÂsÂ, III, p. 66 ). - |
| 25544 | Il résulte de ces exemples que |
| 25545 | le sens de drapeaux doit être définitivement écarté, |
| 25546 | mais qu'au sens de bagages (cf. DEF'RÉ!IERY, Rist. |
| 25547 | des Seldjoukides, J. A., 1848, II, p. 36t) il faut |
| 25548 | ajouter celui de mobilier, ce qu'avait montré Vollers |
| 25549 | (Z.D.M. G., L,p.637; cf. DozY, I, p. 75). |
| 25550 | (1) p•: ~.:..!. |
| 25551 | (2) p• . . |
| 25552 | .. |
| 25553 | ·~· |
| 25554 | (3-3) Manque dans BM'. |
| 25555 | ''l P', P' : rl;!; p• : cvol;l. |
| 25556 | ''l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 25557 | ''l Ms. : =k_, . |
| 25558 | ('J P' : ~. |
| 25559 | - |
| 25560 | A côté de cette tradition, que |
| 25561 | Maqrizi semble avoir empruntée à el-Makin (Paris, |
| 25562 | ar. 4729, f" 1 !,7; cf. Rist. nestorienne, Pall·ol. or., IV, |
| 25563 | p. [53 J 263; MAQR!zî, Il, p. !,86; Synaxaire, Patrol. |
| 25564 | o1·., XVI, p. [856, 1010) 214, 368), on trouve un |
| 25565 | récit dans lequel la vraie croix guérit un malade |
| 25566 | (EuTYCHIUS, 1, p. 129; MicHEL LE SYRIEN, I, p. 246 ). |
| 25567 | -Cf. 'fABARÎ, I, p. 706, 1002. |
| 25568 | (BJ Trad., au lieu de: 318, lire: 328. |
| 25569 | ''1 Ms., P', P', P' : M[JJ!; P' : ti.ol:JI. |
| p. 128 | |
| 25570 | 240 |
| 25571 | MAQRÎZÎ. |
| 25572 | [CHAP. xc, 33.] |
| 25573 | ~ |
| 25574 | J~ ~ ~~ Jl (2) 1..:--, !-\ ~~ ~~~;;; (l)t~ üyÎ~ ~ ~)~l |
| 25575 | ~ |
| 25576 | ~ |
| 25577 | ~'))~ ~ ~ |
| 25578 | ~~~ |
| 25579 | ~~) ~ |
| 25580 | ül..a t)l Jl j~)l d.Jl.: ~ |
| 25581 | ~.} |
| 25582 | ~ |
| 25583 | ~~~ ~ |
| 25584 | M.?l j~)l ~L...: 5~ ~ Îli; . |
| 25585 | <.5---? Jl ~ |
| 25586 | '-""Lul ~y:S:: ra)~~ rv-.r ~._ ~~t~.H .:>..~ ~Lr .:>..}~ [33] |
| 25587 | ~ |
| 25588 | ül..a~JI tl..~l ~ ü~)(;..l~ îftl dh j ~~~~--' ~ |
| 25589 | lolh-.; ~~ |
| 25590 | ~!__, |
| 25591 | ~Jl j~~ L.a (4)~ ~J ;-!.~ |
| 25592 | ~ |
| 25593 | _,...i1, _,J:...w 1__, ~ |
| 25594 | l..iJ l \_,..4~ ~A |
| 25595 | ) ~..} J l A.;Jo w 1 JJ_, .:>..) l ~.)..} l.;..~ [3ft] |
| 25596 | ~ |
| 25597 | ~ |
| 25598 | u.- ~) ~ |
| 25599 | ë-?!J Jrol ~~ r~l ~;Llt5~l ~~ |
| 25600 | ~k:=~ |
| 25601 | Jl ~__,..r4l ~ '-""Wl ~ |
| 25602 | yt-.t~l ~ |
| 25603 | î.>~Y--' ~L;~., ~L;__, (6 ) l5~J |
| 25604 | y--').:>..)~~ J y1J l ~--' ~ |
| 25605 | !__, <.5---? |
| 25606 | ~ |
| 25607 | ~.J .fi1N ~ |
| 25608 | .)',;i.,.s: t-?~l Î~l j ~~ |
| 25609 | ~ |
| 25610 | (7)t)lf L;J :;; [35] |
| 25611 | J ~~..}6 ~~ !__,ft__, ~!__, ~ Jl ~ |
| 25612 | '-""Wl ~~ ~L;~__, ~L;~ ~~ |
| 25613 | _,\\l |
| 25614 | ~~~ |
| 25615 | ~"'--'E |
| 25616 | . |
| 25617 | $- |
| 25618 | f"·~ .. w W ly. ~ |
| 25619 | ~ |
| 25620 | ~ ~ |
| 25621 | !9l ~~ |
| 25622 | _r. !__, ~~ ')) t.> !__, y-!:-~~ l rsl .:>..~ ~ |
| 25623 | ~ |
| 25624 | $- |
| 25625 | ~ ~ |
| 25626 | t)l__, |
| 25627 | ~~ ~ |
| 25628 | )~.:>..-? î~l u~ |
| 25629 | (IO )~ |
| 25630 | J ~ |
| 25631 | ~~ ~:;; [37] |
| 25632 | (I J P6 : ~ - |
| 25633 | - |
| 25634 | Ces trois mots manquent dans |
| 25635 | P' ; le dernier dans ms. |
| 25636 | <'l P~ ajoute ~. |
| 25637 | (3J Voir notamment Hist. Patr., Patrol. or., V, |
| 25638 | p. [ 448-44g] tg4-tg5. |
| 25639 | <•J P' : dJ.; J. |
| 25640 | <'l Traduction, lire: ~rsous le khalifat de l'émir des |
| 25641 | croyants,. |
| 25642 | (G J Lacune dans BW, jusqu'au milieu du para- |
| 25643 | graphe 5 du chapitre xcn. |
| 25644 | (7) p•: ~\s'. |
| 25645 | (SJ Manque dans P'. -Cf. MAQRizî, II, p. 4g5. |
| 25646 | <•J Ms. ps: ~~- BM': ~~ - |
| 25647 | , |
| 25648 | ~'0""'":.; ' |
| 25649 | \'"V..I. |
| 25650 | (1 0) p• : ~ ; p6 : ~- |
| 25651 | • |
| 25652 | [CuAP. xc, 38.] |
| 25653 | EL- MAWÂ'l Z. |
| 25654 | 2H |
| 25655 | ~:___, 0_,3 ~ î~ JjÎ Y--'~ ~ll..i...w..!l J;i y~ '1j_,J_,.Jl [38] |
| 25656 | l~~~.., lf..:>..' ~~~ll (3)~ rv-lr ~ t.>l.G pu~ J.l;-~1_, t)~l (2 lJ~l ~ |
| 25657 | ~ |
| 25658 | ~~~ j_, ~l_r.l '5) ~ |
| 25659 | J..)l ~~ ~1 j |
| 25660 | c~~WI ü..}y~ ~~ |
| 25661 | J~ [39] |
| 25662 | ~ |
| 25663 | w |
| 25664 | ~ |
| 25665 | ~ |
| 25666 | LL~l dh__,(fi) ~1 dl,:.; ~.:>..JI j ~~ ~ F~ |
| 25667 | ~ ~ |
| 25668 | uéJ~I ~ |
| 25669 | F ~~l ~ |
| 25670 | r.S') ~~ |
| 25671 | (6 )~1 ~ |
| 25672 | j )WI c_4 '-""WI ü~ l.!lj~ ~ |
| 25673 | t.>L..-.).ll j ;_,~!_,J-'~ 4.L~Id.U 1_,..;...~ (7) ~ !.,~~ ~ |
| 25674 | ~--'--' |
| 25675 | (I J Cf. trad., III, p. 32t; 'fABARÎ, III, p. t42o; |
| 25676 | Futû~ Bahnasd, p. 3o, n. 8; ZETTERSTÉEN , Beitrage, |
| 25677 | notes, p. 4, 85; QALQASANDÎ, II, p. ll08-4t o; AGA- |
| 25678 | PIUS, Patrol. m·. , Xl, p. [ 191] 53; PERRON, Femmes |
| 25679 | arabes, p. 4g2 ; BtoCHET, Hist. d'Égypte, p. 243, |
| 25680 | n. 1; Avertissement, p. 287; Ibn 'Abd ei-Salàm (Mar- |
| 25681 | seille, 163g, f• 22 b); REINAUD , Monum. Blacas, |
| 25682 | II, p. 4to; Maured allatajet, notes, p. 4g-5o.- |
| 25683 | Des formes J-')~-)-')~ (KmcnER, Ling. œgypt. |
| 25684 | restit., p. 64; Synaxaire_. Patrol. or., III, p. [247] |
| 25685 | 323 ; SuYÙ'fÎ, Il, p. 172., 4.!.J:ill .;:,.:.!.,Jl) - |
| 25686 | et |
| 25687 | j_,_r.:j, il semble que ce soit. la dernière qui ait survécu |
| 25688 | (Synaxaire, édition du Caire, I, p. 1; MARÇAIS, Textes |
| 25689 | m·. de Tanger, p. t3o, n. 2 ; cf. j:!)~l ~,in |
| 25690 | 1 oo 1 |
| 25691 | Nuits, nuit 333; Suite à Abû'l-Fidâ, s. a. 732). |
| 25692 | <'l Ms., P8 : J~l; P6 : JLt......l. |
| 25693 | <•J Manque dans P'. |
| 25694 | <•J P': 0~1.- Voir Coran, xxr, 68-6g; 'fA- |
| 25695 | BARf, 1, p. 263-265; Aoù't-Fm , édilion du Caire, |
| 25696 | 1, p. t3; Musta{raj, II, p. 120, 28o; NASSIRI Kuos- |
| 25697 | RAU, p. xxvm; REINAUo, Monum. Blacas, 1, p. t46 ; |
| 25698 | Il, p. 4t; Not. Extr., II , p. t3 2; C1·éation, III , |
| 25699 | p. 52, 55-57; Prairies, I, p. 85 ; VII, p. 53 ; R. |
| 25700 | fi. R. , XXII, p. 65; LXXIX, p. 387; hN 'AsÂKIR, |
| 25701 | îi, p. t4t-t44; I:Ium-AttAH MusTAUFi, p. 28 ; et |
| 25702 | l'explication qu'en donne M. Carra de Vaux ( Penseu1·s, |
| 25703 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 25704 | ~~ |
| 25705 | ~~:.r-Jl |
| 25706 | III, p. 57).- De nombreux récits de martyres con- |
| 25707 | tiennent, depuis l'histoire des trois jeunes gens dans |
| 25708 | la fournaise (Daniel, m, 1 9 et seq. ; Eurrcnws , 1, |
| 25709 | p. t8o; AGAPIUS, Patrol. or., XI, p. [2o4] 66 ; Sy- |
| 25710 | naxaire, Patrol. or., III, p. (223] 299; XVI, |
| 25711 | 'p. [1012] 37o; MAQRÎzi, II, p. 5t8), l'épisode du |
| 25712 | feu qui ne brûle pas ('fABARÎ, I, p. 8oo; Prairies, 1, |
| 25713 | p. t31 ; Synaxaire, Patrol. o1·. , I, p. [ 21] 2 35 ; III, |
| 25714 | p. [442] 5t8; XI, p. [68g, 7t3] 723, 747; XVJ , |
| 25715 | p. [854, 866, 922, to25] 212, 224, 28o, 383 ; |
| 25716 | Synaxaire arménien, ibid., V, p. [tg, 64, g6 , 155] |
| 25717 | 363, 4o8, 44o, 4gg; Synaxaire éthiopien, ibid. , |
| 25718 | VII, p. [35o~ 366; MrcHEL LE SYRIEN, I, p. 18o ; |
| 25719 | Anal. Bollandiana, XL, p. 116, t3 t , t3 2 , t4t ; |
| 25720 | Encyclopédie, 1, p. 3 38 ; C1·éation, III, p. t85 ; V, |
| 25721 | p. t3t ; CHAUVIN, Bibliographie, V, p. 26; EusÈBE , |
| 25722 | trad. Grappin, I, p. 4 3t ). |
| 25723 | <•J BM' : JWI ~ |
| 25724 | ~_yi J.ll . |
| 25725 | <6- 6l Manque dans P8• |
| 25726 | <'l Comprendre : tt ils sautent par-dessus et s'expo- |
| 25727 | sent à sa fumée" ( Griveau) , et non : ~ron le violente , |
| 25728 | on y jette des parfums n (Casanova). |
| 25729 | (8) p• : !.,Jl.il. |
| 25730 | <•lMs. |
| 25731 | : ~. |
| 25732 | (IOJ Manque dans BM'. |
| 25733 | (II J Ms. : 0}àJ~ ; p• : (;ybJ~. |
| 25734 | 31 |
| p. 129 | |
| 25735 | 21!2 |
| 25736 | MAQRÎZÎ. |
| 25737 | [CnAP. xc, 4t.] |
| 25738 | s. |
| 25739 | s. |
| 25740 | u-?' ~~ |
| 25741 | (.Tt <3-~"".) t§J~ ~..!~ o-? (l)Csl~ rwl.t.Jl y.l bU! Jt; r lttJ |
| 25742 | ~ l_,J~ ~ |
| 25743 | ~W |
| 25744 | ~~ ~1 J....o _,;; lr !2l~ JI:; l.;J I:JY~ ~1 JI:; .c.; UN~ |
| 25745 | ~ l~_,...o ~-' ~ |
| 25746 | ~~~ ~>"" ~ (3 ) ~~ I:J~ |
| 25747 | .. i Jl~ ~_;~1 JI~~ |
| 25748 | s. |
| 25749 | ~~~.>"" (t•l~yo Jl.i,; ~~~"_,\:J-'Y~-' ~..iÎ ~ |
| 25750 | ~Î ~-' ~ ~ |
| 25751 | s. |
| 25752 | Y-' u wJI à' ,-y, Jjl j |
| 25753 | ~~~·Il r-~~ ~-*'1 ~h ~1_,_, JI:;~ A...i.J:;)I ,-~~ |
| 25754 | . |
| 25755 | s. |
| 25756 | s. |
| 25757 | ~_;JI ~!., ~..Ltll~l I:J~J.iJ !_,JI:;~~~ ~~ ~!_,; j_, ~ (s~_,~l ,-~ |
| 25758 | • |
| 25759 | s. |
| 25760 | ~...rA- ~J. w n ,.~~ (G) ~!.,,y..f~l ~~~., ~J-.n ,.~ N~~!., ~ Jlh |
| 25761 | - |
| 25762 | s. |
| 25763 | )l~l l.r- ~ |
| 25764 | ë?!YJI ~-' ll"'~l ï.~ J.:;l ).J..J_,.Jl_, Jl:; G ,-~1 d.J~ uuWI |
| 25765 | w-" |
| 25766 | S. |
| 25767 | ~ |
| 25768 | A.Jl_, uu_;.i.Jl ~_,1o l.r- ~~ ~~ J..S~.::.I Lr' J;Î J~_, o~_r. ..)~ j_, |
| 25769 | ~~~_, ~~ r-*n ~h ~~.:;~ uJ ~ |
| 25770 | ..J_, ~ |
| 25771 | J..r l.;..l; ~ |
| 25772 | ... n r..Jb))l |
| 25773 | J;Î (S),.~I ~ |
| 25774 | .)_,!.) ~ 1:)4-lw ~î ~., ~ ~~ ,-ftl (7)~ |
| 25775 | )-'_,)~ |
| 25776 | ~ |
| 25777 | ~~~ ,-..~~1 ~ |
| 25778 | ~-' G !9l Ail=. ~ |
| 25779 | ~l ~_,) ~~~ r-ftl j ~_, (.Tt |
| 25780 | ~~.J .)_,)~ J. w U.., ~~ ~_r. uaJ}\ (IO) A.)~ ~~ Qj JI:;_,.? |
| 25781 | Y_r~Î ~ |
| 25782 | ~ |
| 25783 | (.Tt~ (w~ I:Jlr J~~ G PLu J.) À~ 1~_, ~~ r-*'1 ~~ ~ |
| 25784 | .... |
| 25785 | _,...,~(Il)~~ re-~1 ~ |
| 25786 | ~ |
| 25787 | J~l Jjl_r..~ I:J~lb.JI f*?k,Î J~l.ï-1 |
| 25788 | - |
| 25789 | s. |
| 25790 | u)) 1 ï.~.; 1 ~y;u_:; ~~ ~ |
| 25791 | !_,..Jk, l.;..l; ~ |
| 25792 | \:)~ |
| 25793 | (12)~ |
| 25794 | ~ |
| 25795 | ~ |
| 25796 | 1:)1 |
| 25797 | (Il Manque dans P'. -Cf. GuEsT, in J. R. A. S., |
| 25798 | 1902, p. 109. |
| 25799 | (2) Coran , XXVI, 33 (cf. trad., IV, p. vn). |
| 25800 | (3l Coran, xx, 6o.- Les deux mots suivants man- |
| 25801 | quent dans P7• |
| 25802 | . |
| 25803 | (<l Coran, xx, 61.- Cf.MAQRÎZÎ, I. F., I, p. 262. |
| 25804 | (5} Ms P8 P' · · |
| 25805 | · "1 |
| 25806 | ., |
| 25807 | ' |
| 25808 | . )J).Y"' • |
| 25809 | r•> PP ajoute .JS~ ; p• : ~.!}..!~. |
| 25810 | ( 7} Ms P" P' P8 p• BM2 • ·1· |
| 25811 | · |
| 25812 | J' d t |
| 25813 | · ' |
| 25814 | ' |
| 25815 | ' |
| 25816 | , |
| 25817 | , |
| 25818 | . .S ')J )Y . - |
| 25819 | a op e |
| 25820 | la correction proposée par M. Casanova (p. 4g, n. t ). |
| 25821 | C'est ce qu'on lit d'ailleurs dans Yâqût (1, p. 66g-67o ). |
| 25822 | (8l L'eulogie manque dans BM'. |
| 25823 | ('} Cf. MAQRÎZÎ , 1, P· 4g4. |
| 25824 | (10} Coran, xxxvm, 4t. |
| 25825 | ( 11 ) P7 |
| 25826 | : ~~ ~ |
| 25827 | ~.!}..!~ ~· - |
| 25828 | Voir aussi IBN |
| 25829 | EL-ATnÎR, éd. Caire, 1, p. 33; IBN EL-FAQÎH, p. 26S. |
| 25830 | ( 1'l Procédé conçu également par un prince de |
| 25831 | J:lîrah contt·e un groupe des Banû Qâsi ~ (InN QuTEÏ- |
| 25832 | n~ , p. 46; InN DuREÏD, p. 202), et par Khâlid ibn |
| 25833 | el-Walîd contre les Banû Suleïm (InN 'AsÂKIR, V, p. |
| 25834 | toit ). -.Sur ~aZîmh , cf. 'fAnARÎ, I, p. 2736~ III. |
| 25835 | p. 102; Sams el-'ulûm , p. 24; Marâçid, V, p. 218; |
| 25836 | [CnAP. xc, 41.] |
| 25837 | EL- MAWÂ'I i . |
| 25838 | 2lt3 |
| 25839 | -~ ~ |
| 25840 | ~ |
| 25841 | r~-V~ ~~ !.)S' .)~ (I ) ~~ ~li:JYI d.J~ ~~ Jl ~_, l E'?~~ ~l:) ~..J |
| 25842 | w |
| 25843 | s. |
| 25844 | s. |
| 25845 | LS.j1 ~l |
| 25846 | ~~ ~.J~ \_,3~ ~:;_, (2) ~ |
| 25847 | Y)b..\ ~ |
| 25848 | ~) ~ JJ.i,; \:)~ ~ ~ |
| 25849 | s- |
| 25850 | s:. |
| 25851 | ~ |
| 25852 | s- |
| 25853 | ~~~ ~ |
| 25854 | !3Js>4,::.l lys:w~ 5_r-.6Jl j J4->JI (.Tt ~~ ~~ t_;h-o~ dJ rt"~~ ~ |
| 25855 | s. |
| 25856 | s. |
| 25857 | Jl...U o_,ll ..J4 u_~.Jl t-' t..J~J l.r- |
| 25858 | 1_,..::-.~ u-~~~ Jl _rs J I {4 )~ |
| 25859 | ~ ~JI:; |
| 25860 | s. |
| 25861 | s. |
| 25862 | ~~ |
| 25863 | (6) \_,..f;~ (olJL.L.; UN)~~ Jl tyol ~~ t~l:) 1_,3y ~~ ~ |
| 25864 | o) L~ J_,; _,..w 1 ,. |
| 25865 | _,..~ ,. _,~n ~h \:) u.:; PLu (Jà.t.? J..~ ~ |
| 25866 | y~_, ,. ft 1 |
| 25867 | ~~ J_,..i Jl.t.; )_,J_,;JI j |
| 25868 | s>\..tl ~J ~ I:JJ"""ÛI ~ |
| 25869 | ~-' ~ ,-~1 Jl ii.- |
| 25870 | S- |
| 25871 | .... |
| 25872 | ~~ |
| 25873 | j |
| 25874 | (Iol \~~ |
| 25875 | (9)~ |
| 25876 | \:)~ û~ (slJ_,i3 (7l ly.~l |
| 25877 | ,-~:; P~~ tl~\:)~.>"" |
| 25878 | ~J!., ~~- ~~ tW l.;..\,; t~ |
| 25879 | ~.:.6 ~~l~ y1..o (.Tt ~r ,.~ ~ |
| 25880 | LM~~ J l ~ |
| 25881 | t.:J_,r~~ (!2) ï.:.W ,-~~ 1 1 ~ J,M J s>\..t 1 ~ |
| 25882 | ~ |
| 25883 | (Il) 4Jl ~ |
| 25884 | s. |
| 25885 | s. |
| 25886 | ~1,;-.wl~.S--? (.Tt,._,;; u~l t-' rJ~.) Ù" ~_;.:. 0-:1~ 1 C:Jl (13) ~-') ~., ~ ~~ |
| 25887 | s. |
| 25888 | l.r- ~~ |
| 25889 | .)~ j ~~ |
| 25890 | o_,.ll !._,..;~ .)~~ !_,yi J.~_, I:J~lbJI l.r- !14JI_,;_; |
| 25891 | $- |
| 25892 | • |
| 25893 | w.'!- |
| 25894 | 1! |
| 25895 | t~l:,) p ~ o_,.ll (.Tt ~:;sa\~~ A.J\ ~_fol~~ |
| 25896 | (J5)r~~~ ~; ~(.Tt ~ ~ |
| 25897 | t..J~.) |
| 25898 | .!'- |
| 25899 | s. |
| 25900 | .... |
| 25901 | _)"t'tt jaAJI ~1 ~f~ ~ |
| 25902 | ~_,.b ~ |
| 25903 | j ~!rwl &-? P~l ~ 1 ~_.;..::... ~~ ~ |
| 25904 | InN Sù, Il, a, p. 11 o; Biblioth. geog1., ar., IV, |
| 25905 | p. 2 t 2; InN Sn,INAH, p. 165; LumENS , Culte des bé- |
| 25906 | tyles, B.l. F. , XVII, p. gt, n. 3; CAETANI, Annali, |
| 25907 | II,p.182). |
| 25908 | (Il P7 : ~1. |
| 25909 | (2) p 7 : re->)~ ~. |
| 25910 | l'l Manque dans BM2 • |
| 25911 | (<J Coran, u , 244. |
| 25912 | (5} rrÜn informa le roi de Perse de ce qui leur élait |
| 25913 | arrivé; il dit alorsn ( Griveau), et non : rrDieu donc |
| 25914 | les fit triompher du roi des Perses et leur dit i (Casa- |
| 25915 | nova). |
| 25916 | !•l BM' : !,~ . |
| 25917 | (7} Ms .. P", PS, P' : I_,J~I; BW : ly.~l. |
| 25918 | (8l Ms. :j~. |
| 25919 | (' l Ms., P', BW: ~_,0. |
| 25920 | (I O J |
| 25921 | P ' |
| 25922 | : ~ . |
| 25923 | (Il} Ms. : 411.. |
| 25924 | (" l P' ajoute Ll"'WI ul. |
| 25925 | (IJ) Telle est la version deTabari (I,Ji. 53g), con- |
| 25926 | forme à une légende talmudique (Ézéchiel, xxxvn , |
| 25927 | t-t4; Encyclopédie, II, p. 343 ). |
| 25928 | (" l p7 : 1)~· |
| 25929 | (15) P ' :~\.;. |
| 25930 | 3t. |
| p. 130 | |
| 25931 | MAQRÎZÎ. |
| 25932 | [CHAP. xc, 42. ] |
| 25933 | $ |
| 25934 | $ |
| 25935 | $ |
| 25936 | ~~ ~ J.;l ~~ '-""y.Lll(2) .)~s:l '-:-'w J {1 )~~'))1 s;.z- ~~JI:;~ [42J |
| 25937 | ... |
| 25938 | $ |
| 25939 | _., |
| 25940 | $ |
| 25941 | $ |
| 25942 | )_,;..,_01 ~~ J_,))l U"'..).i.ll (2)~_,..\..o ~.::..! .)~ ~ |
| 25943 | J~~ (4)~~ (3~_,)..,_01 |
| 25944 | $ |
| 25945 | ûl l.( ~~_;JI JI~...A.s:'))l r-Y- \;)~ '-""_;-i}l ~ |
| 25946 | (6~-'J_,.J!_, ~~~ (5)r~l |
| 25947 | $ |
| 25948 | $ |
| 25949 | $ |
| 25950 | ul.;.._;+il ~ r~l )~J_,_;-11 ~1 \;)~~~ ~~:.J4! JI~))\ Jj\ t7) 1;)~_;~1 |
| 25951 | ~ |
| 25952 | WJJ. |
| 25953 | $- |
| 25954 | ~ |
| 25955 | .J!. |
| 25956 | JU-i L.;J ~ |
| 25957 | ~ J _; l }.....) !_, \;)~ ~~ |
| 25958 | 1 r-~ 1 J u Lr (7) \;)~_fil 1 ~ 1 (8) u_,J _,Ji~ |
| 25959 | .u_,~ I;)LG \;)t..;.._.)~l IS\iw ~~ ~ |
| 25960 | rY- ~~ (Q)~~~ |
| 25961 | _,.~..., ~~~ |
| 25962 | $ |
| 25963 | (Ill A..i...w Ù"~.J~..-' M.w {loljJ~ )_,)_,.;.)\ ~ |
| 25964 | k.i,JI ~_,l..o ~:::1 (I 3JU""..-'LiM 0-? '-""--'\;...o .Jf",) j |
| 25965 | l12liS\.;;. 0~__, (.t-?1 JI:;_, [43] |
| 25966 | $ |
| 25967 | $ |
| 25968 | r-~l ~- \;)~ !_,..;~ ..)~ )..-')_,.;.)\ j.....s: (l4) ~ J; 1 ~-' ~~~~ _r~Jl j |
| 25969 | Pl Voir trad .• p. 5o, n. 3; Gu EsT, in J. R. A. S., |
| 25970 | 1902, p. 112. -L'identification de cet auteur reste |
| 25971 | douteuse, bien qu'on rencontre 'Aiî ibn Hamzah en |
| 25972 | d'autres passages (MAQRizi, I, p. 4g4; B~ocKELMANN, |
| 25973 | Ar. Litt., 1, p. 77• 8o, 85). |
| 25974 | Ibn Khallikân (texte ar., 1, p. g4) mentionne un |
| 25975 | ouvrage de Çâ~ib ibn 'Abbâd intitulé el-A'yâd wa |
| 25976 | FacJdïl el-Naurûz. |
| 25977 | c•-•l Manque dans P7• |
| 25978 | <'l p• .... :Il |
| 25979 | •)-'_r-. |
| 25980 | <•l Cf. 'fAnARÎ, trad. Zotenberg, I, p. 1 o3; Créa- |
| 25981 | tion, III, p. 145; IV, p. 2S-26; lsN MISKAWEÏH, I, |
| 25982 | p. 9; et paragraphe précédent; GoLDZIHER, Muh. |
| 25983 | Studien, II , p. 3 3 1 ; Prairies, If , p. 1 1 2 ; Avertisse- |
| 25984 | ment, p. 152; QALQASANDÎ, I, p. 258; xm, P· 295; |
| 25985 | IBN J<:L-FAQIH, P· 278. |
| 25986 | <5l P': J,~l. |
| 25987 | (G) Manque dans BM2• |
| 25988 | <7- 7> Manque dans p•. |
| 25989 | <8l Ms., P6 : J#.· -Cf. Anô'L-FmÂ, édition du |
| 25990 | Caire, I, p. 83. |
| 25991 | <9> Ms. P': ~~)~· P8 • ~1 1 ;..,· p• |
| 25992 | ' |
| 25993 | . |
| 25994 | ~--; ' |
| 25995 | . . |
| 25996 | ) |
| 25997 | ~ .. |
| 25998 | =-w)!Y-?· |
| 25999 | (IOJ p• . |
| 26000 | ,,, |
| 26001 | . lJ" yAJI,o • |
| 26002 | (Ill Sur cette fête traditionnelle en Égypte, cf. QAL- |
| 26003 | QASANDÎ, IT, p. 41o et seq.; Prairies, VIII, p. 34o- |
| 26004 | $ |
| 26005 | ~.f l_,.~ ~Y j UY:.J~..-' ~;J~ ~ |
| 26006 | 343; Synaxaire, Patrol. or., III, p. [247] 323; YÂ- |
| 26007 | QÔT, I, p. 448. - |
| 26008 | On s'adressait des lettres de vœux |
| 26009 | (QALQASANDÎ, IX, p. 47-52). - |
| 26010 | Sur les coutumes de |
| 26011 | l'ancienne Égypte telles que les concevaient les au- |
| 26012 | teurs arabes, voir InN hÂs, I, p. 19. |
| 26013 | Aux fêtes du naurûz et du mihrijân les musulmans |
| 26014 | se faisaient des cadeaux et en ad1·essaient au calife (cf. |
| 26015 | IBN Sù, V, p. 276; 'fABARÎ, III, p. 14o5; laN KnALLI- |
| 26016 | KÂN, texte ar., I, p. 89, 62 7; II, p. 215; Mustafraf, |
| 26017 | II, p. 87-88; Prairies, VI, p. 244; VII, p. 277; GoLo- |
| 26018 | zmER, Muh. Studien, I, p. 210; MuBARRAD, édition |
| 26019 | du Caire, II, p. 229; Fa~hrî, p. 212-2t3, 312; |
| 26020 | trad. Amar, p. 252, 3g2; IBN 'AsÂKIR, II, p. 121; |
| 26021 | Anô'L-FJDÂ, s. a. 1So; InN SA'îo, texte, p. 33 et seq.; |
| 26022 | SAcnAu, Von Klosterhuch de.~ Sâhustî, Ahh. d. K. Al:. |
| 26023 | Berlin, 1919, p. 2S; plus haut,§ 4o). - |
| 26024 | C'étaient |
| 26025 | des jours de jeûne chez les Qarmates ( Anô'L-FIDÂ, |
| 26026 | s. a. 278 ). |
| 26027 | <12l On a déjà vu (I. F., III, p. 43; IV, p. 13o) ce |
| 26028 | texte de Merveilles (p. 267 ). Dans un des précédents |
| 26029 | passages, l'institution était, comme dans Merveilles, |
| 26030 | attribuée à Asmûn : voir à ce sujet dans ce volume, |
| 26031 | p. u19, n. 6. |
| 26032 | P'l Ms |
| 26033 | p6 p7 BM' . |
| 26034 | A |
| 26035 | '~. |
| 26036 | A |
| 26037 | ' |
| 26038 | · |
| 26039 | • p9 . |
| 26040 | . • ' |
| 26041 | ' |
| 26042 | ' |
| 26043 | • lY"-' ~ |
| 26044 | (:)? lY"-' '-'A ' |
| 26045 | . |
| 26046 | lf _, Lti.o, et les deux mots précédents manquent. |
| 26047 | (U) P'. |
| 26048 | 1 -"' |
| 26049 | ·~,.r-· |
| 26050 | [CnAP. xc, 44.1 |
| 26051 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 26052 | 245 |
| 26053 | $ |
| 26054 | l3J'-""~~~..\.,:;.) l2J~~ j 1_,-,jlf ~.)JI A~l::._, lllP~~JII;)_,..;;:.J~ll ~!J~ |
| 26055 | $ |
| 26056 | ~ |
| 26057 | $ |
| 26058 | j 4lJl ~1 |
| 26059 | Jl~-1 ~;.s: ~14! Jjl j A.À..w.JI J_;l l~ |
| 26060 | ~;Jl |
| 26061 | , ~l |
| 26062 | $ |
| 26063 | $ |
| 26064 | $ |
| 26065 | y'))_,.JI ~~ J..s:_, J_,..:.;~ .::;; À-?~.::;; 0_,3 r~J_,.o@:;;. J_;l 1~ |
| 26066 | __;..r '))l |
| 26067 | ( Il~ )JI . |
| 26068 | )J'~I IS~ ~~.J:; ~)-'~~\ ~s: |
| 26069 | _;Wl.;~..S_, ~-' 6~..3 A.A.w |
| 26070 | -~~ ll.w.Jl IS~ j_, (olJ'))_,j (.t-?l J~_, [lt5] . |
| 26071 | $ |
| 26072 | ~-.JI j )_,J_,.;.JI 4.4) ~;Jiy~l .)_,.i_, ~ ~1 L.t~~Jj~l ~_;tl ~1 t._M |
| 26073 | (6~_,.->_,.;.Jl rY- ;-UI ~ |
| 26074 | ~_, |
| 26075 | w |
| 26076 | $ |
| 26077 | .)~_,_, pu~ ~~ .)0 )..-')_,..;.JI r~ J.., ~-_, t~) ).;._ J (7lJt;_, r 46J |
| 26078 | $ |
| 26079 | - |
| 26080 | p |
| 26081 | (Iol ~ ~ ~l...? l9l ~~l.iJ\ Jll_,~_;i:...-' (sJ 4.1.~ \_,.l,..s:_, Jl_,.-'))1 j..~l ulb~ 1;)~\ |
| 26082 | .s. |
| 26083 | .$!. |
| 26084 | ~ |
| 26085 | J! |
| 26086 | P\~~j~l _ri ::) Jl_,-'))1 j |
| 26087 | (llJj.Jl~ ü l~l~l I_,_J-@:161_, ~~~ ).j)\j I_,.~J_, |
| 26088 | <1l Ms., p•: j~ l ; P8, P', BM': i~l. |
| 26089 | (2l rrQui vivaient à l'époque n ( Griveau), et non : |
| 26090 | "qui suivaient la doctrinen (Casanova). |
| 26091 | <3> p• : lf |
| 26092 | ~~.).).;::.. - |
| 26093 | Dioclétien (voir les deux |
| 26094 | traductions citées). |
| 26095 | C~l Manque dans--r 7• |
| 26096 | <5> Ce texte, qu'on trouvera plus loin (1, p. bg3), |
| 26097 | se lit dans lbnMuyassar (p.lJ6; cf. J. A., 1921, Il, |
| 26098 | p. 77, 83, n. 2) et dans Ibn Iyâs ( 1, p. 46 ). -El- |
| 26099 | M u'izz a édicté, en l'année 362, une série de mesu- |
| 26100 | res du même ordre (cf. plus haut, 1. F., I, p. 262- |
| 26101 | 263; et dans ce volume, p. 231 ). |
| 26102 | Quelques années auparavant, en 335, Aunûjûr |
| 26103 | avait lancé la même interdiction (KIND1, p. 294 ), et, |
| 26104 | en 3oo, on avait ridiculisé les mignons (p. 269 ). |
| 26105 | Ces coutumes n'étaient pas spéciales à l'Égypte : |
| 26106 | 'fabari (Ill, p. 2163) rend compte qu'à Bagdâd, en |
| 26107 | 284, la même interdiction fut proclamée. |
| 26108 | <•l P7 • • |
| 26109 | ·:Il |
| 26110 | . J-'_p.-- • |
| 26111 | <7l Cité plus loin, l, p. 4g3. |
| 26112 | (8l L'édition de ~ûlâq donnait ici ~ [P8, P9 ), |
| 26113 | mais dans la seconde citation ( T, p. 4g3) : ~. |
| 26114 | On verra, deux lignes plus loin, que la populace |
| 26115 | montra des ombres chinoises. D'autre part, on sait |
| 26116 | que les Égyptiens aimaient à confectionner des man- |
| 26117 | nequins (cf. J. A., 1921, Il, p. 106). Cette fête |
| 26118 | ressemble, enfin, par certains côtés à des saturnales: |
| 26119 | on peut en lire un récit pittoresque, pour l'année |
| 26120 | 787, emprunté à Maqrizi par Ibn lyâs (l, p. 263- |
| 26121 | 264; trad. dans Dozv, Vêtements, p. 270-276; Du- |
| 26122 | GAT, in J. A., t856, 1, p. 67-69; résumé dans |
| 26123 | 'Ad PHÂ, 1, p. 42; et voir plus loin, § 48-4g, la |
| 26124 | description du QâçU el-Fâçlil ). On pourrait donc se |
| 26125 | demander si rrles gens des marchés [ne] promenèrent |
| 26126 | [pas) des [ manneqnins représentant des) éléphants~ , |
| 26127 | voulant se moquer des deux éléphants qui avaient |
| 26128 | figuré, peu auparavant, dans le cortège solennel |
| 26129 | d'el-Mu'izz (InN MuY ASSAR, p. 44; MAQR!zl, I, p. 451). |
| 26130 | (9l rrlls se rendirent au Cairen (Griveau), et non: |
| 26131 | "on sortit du Cairen (Casanova). - |
| 26132 | Il s'agit de la |
| 26133 | population du Vieux-Caire. |
| 26134 | (IOJ Manque dans P7• |
| 26135 | (Ill M. Casanova pense qu'ilfaut peut-être lire J~4.!. |
| 26136 | rrombres chinoises,, associé plus haut à =~UI |
| 26137 | (dans ce volume, cha p. 11, S 2, p. 1 o ). C'est assez vrai- |
| 26138 | semblable, mais les mss sont d'accord. A la rigueur, |
| 26139 | t on pourrait comprendre : .,iJs montrèrent des figures |
| 26140 | grotesques el des parures" ; c'est bien douteux. |
| p. 131 | |
| 26141 | 246 |
| 26142 | MAQRÎZÎ. |
| 26143 | [CnAP. xc, 47.] |
| 26144 | ~-? ~,; r-"' ~~~ (! ) 1~ |
| 26145 | r-<' ~~""\...a~~ 'Y_,)~~_,.:.;~ l:)~ ~~ |
| 26146 | Jl.Jl ~ |
| 26147 | u-- t:-WI r-*'l J )_,J_,;.Jl f'W-""" c3JJ.=._, À~Jt J c2l~_,...,tu 0-?l J6'~ [47] |
| 26148 | ~ |
| 26149 | (4))_,)_,..;..J~ ~~ |
| 26150 | ~~~ ~..,.., ~~., ~~ ~ |
| 26151 | ~ |
| 26152 | y::--.) |
| 26153 | 1 7l~_,..~yl!., ~~11 |
| 26154 | (6 l ül~~~ ~ tl4~ loo t;o [5)~:)~-À.w~ly:'S_, j~Jl |
| 26155 | ' A.~l.w...i..JI, A..;Jl::--_,..Jl ol~l ~~y~~ |
| 26156 | (j1Jol, c~J<::~~l_, |
| 26157 | LtP-t ..a...i.J..-? 4..;~-A.~I ~ |
| 26158 | rw_,.l~ ~~ |
| 26159 | u~~~ ~., (9) J)_,JL, ~~ |
| 26160 | ~ |
| 26161 | w |
| 26162 | .$! |
| 26163 | _p.. |
| 26164 | _p.. |
| 26165 | ~~cul~\_;~~ j_,.ll (loJ~l;.,s:._, ~SJ~ eWI )_,J_,.;..JI ub~ ~~JI s:l&-wl_, |
| 26166 | .J'. |
| 26167 | ~-'~~JI~ lr-' C::~~~ |
| 26168 | JJ_,.J!_, ~"'JI J~l ~~~l-'JI ~ o..r:-- l.: (lsJobW~l y.A.;~I ~Lr |
| 26169 | ~Î_, J6' |
| 26170 | l'> P' ·1 |
| 26171 | 1 ~· P6 ·1 |
| 26172 | ·~· ·~-~· |
| 26173 | 12> Répété plus loin,I, p. 4oo (en partie), 6g3 |
| 26174 | (cf. hN MuYASSAR, p. 62). |
| 26175 | (3) p7: J.:;o... |
| 26176 | c•> p1 : j,_r..JI . |
| 26177 | l'J La traduction de M. Casanova est bien amphi- |
| 26178 | bologique : rrla kisouat fabriquée en fÏI·âz et thaghr |
| 26179 | d'Alexandrien. Comprendre : rrla kiswah fabriquée |
| 26180 | spécialement pour le naurûz arriva de la manufacture |
| 26181 | califienne d'étoffes (firâz) de la place maritime d'A- |
| 26182 | lexandrien. Il ne s'agit pas de celle de Tinnîs, comme |
| 26183 | le croit M. Griveau : il y en avait une à Alexand1·ie |
| 26184 | (plus haut, I. F., III, p. 143, 214, n. 5; 'Ad PÂsÂ, |
| 26185 | X, p. 91; MAQRÎZÎ, l, p. 413; Mamloulcs, Il, h, |
| 26186 | p. 75, note; Asû'L-FmÂ, s.' a. 728; MIGEON, Art |
| 26187 | musulman, p. 384. ~Cf. VAN BERCHE~!, Notes d'a1'- |
| 26188 | chéologie, J. A. , 1904, I, p. 11, n. 2). |
| 26189 | 16 > Ms., P6, P', P', p• : 1.::)~~1. -Étoffes de soie |
| 26190 | rouge. Plus loin on lit ul~ll rrchasse-mouchesn. |
| 26191 | (7) p; : ;4!. |
| 26192 | . |
| 26193 | I'J Cf. VoLLERS, in Z. D. M. G., L, p. 643. |
| 26194 | 1'l Cf. MAQRÎZÎ; I.F.,I,p.322;III,p.84,n.1'l, |
| 26195 | 115, n. 4; Anû SÂat~, Il, p. 69; SAuVAIRE, Numis- |
| 26196 | malique, J. A., 1882, I, p. 34; 'Anis, édition du |
| 26197 | Caire, p. 25; IBN SA'ID, texte, p. 13, 4o, 44; MAQ- |
| 26198 | Rîzî, 1, p. 446, 472, 474; Il, p. 8; Kawâlcih, p. 128; |
| 26199 | QALQASANDÎ, X, p. 388, 429 . . |
| 26200 | 110J Manque dans P'. - |
| 26201 | Plus loin: C:J.I:-.:;o.,~, qui |
| 26202 | offt·e le même sens. |
| 26203 | (Il) Manque dans P'. |
| 26204 | (12 J P', P' :.r"ll. |
| 26205 | 113> Manque dans ms. |
| 26206 | I"J Cf. FAGNAN, Additions, p. 14. |
| 26207 | (ISJ Cf. IBN QurEÏBAH, Adahel-Kâtih, p. 63; Prail·ies, |
| 26208 | VIII, p. 246-245, 4o2-4o3, 438; PERRON, Femmes |
| 26209 | arabes, p. 27; R. O. C., X(XX), p. 266; Encyclo- |
| 26210 | pédie, 1, p. 139; lsNBAT'fÛ'fAH, II, p. 89; 'Ad PÂsÂ, |
| 26211 | XV, p. 79; MARÇAIS, Textes m·. de Tange1·, p. t5o, |
| 26212 | note. |
| 26213 | 116l Manque dans BM'. |
| 26214 | l"l Ms. : ~JL. y. _r:...; P6 : ~JL. y~; P' : |
| 26215 | ~\,) r.; P', P': ~)L. _r._r=..; BM': ~jL.r y-:... |
| 26216 | -J'aime mieux m'en tenir à une leçon simple (con- |
| 26217 | firmée I, p. 493; mais p. 4oo, l. 6 et 20 :y. y-:.. |
| 26218 | ~~L.) : du pain de froment trempé dans du bouillon. |
| 26219 | t1'> Ms.:<.::)~~~~; P' : 1.::)\..t....~l. |
| 26220 | 1 |
| 26221 | [CnAP. xc, 48. ] |
| 26222 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26223 | 247 |
| 26224 | -" |
| 26225 | p |
| 26226 | A..~.) l ~-' u L;.,~ 'Y l t~Z: lr ~J ~ .)~--' ).J.) _,;J l r |
| 26227 | .,~ j |
| 26228 | l"'~ ~ |
| 26229 | l ~.s:. ü l_,.wJi !_, |
| 26230 | p |
| 26231 | ~4~~ (ji~ u-- ~ |
| 26232 | ~;;_.s:. o~l__, rJ~ ~1 |
| 26233 | y.ii.J..s:. l.~~Noft_, ~~~ |
| 26234 | .Jl;.,~~ u'YÏ |
| 26235 | (3J~')) (j-i~_, o~;J....., (2Jol~l.w...; ~~...s:._, '1ft\.....,-' ol~flr.J o4,;~ |
| 26236 | -" |
| 26237 | w |
| 26238 | ol_,.wJrL, J.).,.n_, ~~ ~~ (sy~:)::. ~~~ Jo~_, c•J F_, (sJ~:)::._, ~~.., |
| 26239 | .J'. |
| 26240 | csJ~I_,Jl_, y~'Y~ t~!__, ~)J}l.J!~_,J~! co l ~_,.=;;:; ~.s:. ~fi 'Y~~ |
| 26241 | ~-"~'YI u-- ~'Y ~ |
| 26242 | )_, (7)~:J~-' oL~:J~JI -"l..w_;J_, ~..,~1 |
| 26243 | . |
| 26244 | """' |
| 26245 | $. |
| 26246 | _p. |
| 26247 | ~L, ~~~ FI u-- u~'Yl \:1_, ~.~.a.; ~h ~ |
| 26248 | ~~.J~ u~l |
| 26249 | lr ~ |
| 26250 | ~J~ (10)~~,; 4.;~1 ~~ ~~)'~!__, (9lyli..JL, ~.::--..,..WL, (8)).>11_, |
| 26251 | s. |
| 26252 | s. |
| 26253 | 3! |
| 26254 | s. |
| 26255 | - |
| 26256 | Lr- r~-' ll2ly~;~l__, Jl_,b'Yl Y~.Jl -"~'YI cult~ A.~ r"'~'-' rJ~ r"".i; |
| 26257 | .J'. |
| 26258 | .J'. |
| 26259 | (J3)~""JI j f'W.J-'.Jl::-- ~ ~ |
| 26260 | 0l~.s:.~~ J..S~~~ |
| 26261 | "" |
| 26262 | ~_,..~ ~~., ~L;~ t_-?.JÎ ~ |
| 26263 | ol~~ J ~Wl |
| 26264 | (l4l~LiJl j6'_, [48] |
| 26265 | l'l P': ~b.- Cf. DozY, Vêtements, p. 297· |
| 26266 | I'J Plus loin: <.::)L.,~. |
| 26267 | 13l Supprimer si~oûlâd (?), et la note 4 dans la |
| 26268 | traduction Casanova. Voir celle de M. Griveau. |
| 26269 | c•> P': ~·- ~Doubléen (Griveau), et non : |
| 26270 | .. mouchoir" (M. Casanova avait été gêné par le |
| 26271 | ;:!--10 [P'] de l'édition de Bûlâq). |
| 26272 | (5) p9 : ~j.,$ . |
| 26273 | c•> P' : (S"'~. |
| 26274 | I'J P': 4P)l:s::<; manque dans P'. |
| 26275 | (SJ Plus loin : _ri'll. |
| 26276 | c•) rrJujube", et non <rraisins~. |
| 26277 | (10) P' : ~; |
| 26278 | p6 : J~. |
| 26279 | 111 ) Manque dans P'. |
| 26280 | l"> Ms., P', P' : yk.;~l; P' : yl..d~l; P' : |
| 26281 | '-:-'l..a.i~l, Gli...a~l; BM' : yb~l, G!;k~l. |
| 26282 | Maqrlzi mentionne souvent ces officiers fatimides, |
| 26283 | mais dans l'édition de Bûlâq, ce dernier mot est tou- |
| 26284 | jours écrit avec un çâd : I, p. 386 ( '-:-'..aill y~ )1 |
| 26285 | <.::)~)LJJI,); trad., lV, p. 105 (les possesseurs de ~a~a |
| 26286 | hats et de 'ammârîyats, voir la note 4 ): p. 389; trad., |
| 26287 | IV, p. 113-t14 (les corps de lances et de droma- |
| 26288 | daù·es); p. 4o3 |
| 26289 | (':-'~)1 ~:!' ~l,_b~l Y~)l |
| 26290 | r~' &, <.:;)~)L.;dl, ~1); p. 44'2, citation |
| 26291 | d'Ibn Muyassar, p. 61 (':-'~)1 ~~' ~!,b~l ':-'~)1 |
| 26292 | yl..d~l, <.::)blJJI); p. 4!!9 ('-:-'.ail! Y~)l et':-'~)\ |
| 26293 | ~~_,b~l ). Or, Qalqasandi nous pnrle des ~~ |
| 26294 | <.:;)~)WI, ~1 |
| 26295 | (Ill, p. 477; CALCASCHANDI, P· 177: |
| 26296 | Fahnen, silbergestickte An<-üge ). Il nous définit enfin |
| 26297 | les m·hâh el-qucjuh (Ill, p. 48o): u~:! 0'!.)JI r' |
| 26298 | . ~ |
| 26299 | ~ ~ft ~JI ~~ |
| 26300 | y..à.iJ~ 0!,.1.1 ~ |
| 26301 | ~~~ (.:)_,5::; ~~ |
| 26302 | ~)-:.... ~, ainsi traduit par |
| 26303 | Wüstenfeld(CALCASCHANDI, P· 179): rrDie Schwerdt- |
| 26304 | tri.iger sind diejenigen, welche bei den Aufzügen mit |
| 26305 | einem silbernen Schwerdt reiten, welches ihnen der |
| 26306 | Chalif aus dem Prunkmagazine verabfolgen li.isst und |
| 26307 | welches sie in den Hi.iuden tragen "· |
| 26308 | On peut donc proposer les traductions suivantes : |
| 26309 | arhâb eZ:-atwâq "porte-collier" ; arhâb el-qurf,uh (var. |
| 26310 | el-aqcjâb) rrporte-sabren, arhâh el-'ammârîyât rrporle- |
| 26311 | fanion". |
| 26312 | 113> Ces deux mots manquent dans P'. |
| 26313 | t'"J Manque dans P7 • |
| 26314 | - |
| 26315 | Cf. BnocKEUIANN, Ar. |
| 26316 | f i tt., I, p. 3 t6, note; HEL BIG, Al-Qâcji al-Fâcjil, |
| 26317 | p. 4'2.- Selit plus loin, 1, p. 493. |
| p. 132 | |
| 26318 | 2!!8 |
| 26319 | MAQRÎZÎ. |
| 26320 | [CnAP. xc, 4g.] |
| 26321 | J;Î ü_,.3__, ü_,..J ~.-.o ~~ ~6.-iJI (l~~J~l r~ ~) |
| 26322 | _;~ ~!J .c:-~wl |
| 26323 | ' |
| 26324 | ~ |
| 26325 | r-~~ ~ |
| 26326 | (3j rw ~_,"' ~ |
| 26327 | (2) 241lJl ~.)J 1__, ~ |
| 26328 | u |
| 26329 | 1 r ~ |
| 26330 | ~ 1. ~ ~ |
| 26331 | (.:) l.r ~.., rto~ |
| 26332 | j |
| 26333 | ~_r:; ~~_,...u~ (4 )~ |
| 26334 | ~~ll6 ü~l ~K; ~~~ |
| 26335 | ~1_,.4__, |
| 26336 | - |
| 26337 | .<> |
| 26338 | ~ |
| 26339 | ~ |
| 26340 | ~~_, # |
| 26341 | C::. Nu-' ).-'J_,.J! (7~~ ts)r.,.-wr ~~ ~ |
| 26342 | ~fl~ (o) M~ |
| 26343 | ~ |
| 26344 | ~~_, JWit9)~~.rlf~IJ__,~ ~ |
| 26345 | (s) f'Wfl~ ~J ~J yl.b J U"'WI |
| 26346 | w |
| 26347 | ~J-" ._, ~~ ~-' (Io~l ~r ~J~ dh y ~.fM"'="~~~~\.;."' |
| 26348 | t~l~~ ~ |
| 26349 | (14 ) ~_;J~l~ ~ |
| 26350 | üÜi.wW~ (13)(.:)_,.ii_;.tl (l2) t~-' (ll)ü4+JI |
| 26351 | ~ |
| 26352 | yU6 ~~ )).!~ yJl ~~:;__, ü~~l ~y.;_, 8~1 ~~t.., ~ |
| 26353 | .b..l.ë (.:)l-')~~~~ ~-'r .c:-U~_, y.Jl__, .c:-U~_, .c:-U~ U"'WI ~~:',__, ü~l J~ |
| 26354 | ... |
| 26355 | ~..rr: ~-"A..?~~~~ (l6l AJN_r. ~ ~ |
| 26356 | (15)~1~ er- |
| 26357 | ~_r=.__, )~ |
| 26358 | J .c:-lJ.I J:.J ~; ~-' 1~ |
| 26359 | (18) ~ |
| 26360 | JlJl fi.)__,~ ~..:;1_, ~ |
| 26361 | (11) 15tN L;~ |
| 26362 | ~ |
| 26363 | ~ |
| 26364 | o~Lwll ":J~JI ).-'~JI Jpll ~1 |
| 26365 | ~.., o~l:ll |
| 26366 | ~ |
| 26367 | . |
| 26368 | w |
| 26369 | J_r~l 15,r.__, (19)~~-' ct.~ w.-3~ ~~ ~ |
| 26370 | ol~~ J Jt;_; [!t9] |
| 26371 | ~J~ ("-'?"!_rlJI rL..JII~ ~ ~~ |
| 26372 | .c:-lll ~.J ~ ~~WI ~ |
| 26373 | J-')~1 |
| 26374 | ~ |
| 26375 | . |
| 26376 | (20) J.) (j-:':rWI J }...~ y.ili ~-" u~l ~ U"'WI ~~ |
| 26377 | El.b~~~ eLa.iJI~ |
| 26378 | c•> P' .. _.:11 |
| 26379 | . )';-- . |
| 26380 | c•> Plus loin, Maqrîzî ajoute la glose : li.l,::. r.$-~ |
| 26381 | ~~WI J>lilJ!. |
| 26382 | (') p8. |
| 26383 | .. |
| 26384 | . ï-""' |
| 26385 | C4> Manque dans BM'. |
| 26386 | c•> Ms., P', P', p• : ~· |
| 26387 | c•> P', BM': ~.)""· |
| 26388 | ''> P' : (:)"'. j. |
| 26389 | c8> BM' : ~y.. |
| 26390 | c•> Il n'est pas question de chameau ( Griveau), |
| 26391 | mais de sommes à payer (Casanova). |
| 26392 | '' 0> BM' : r.-bll. - |
| 26393 | J'adopte cette correction de |
| 26394 | M. Griveau, qui a hien compris la phrase suivante |
| 26395 | (erreur chez M. Casanova). |
| 26396 | ~ J~_, (2l)'j.,~ 154-... |
| 26397 | cu> P' : y~l. |
| 26398 | C12> BM': ~~· - |
| 26399 | Traduit pat· Goldziher (R. |
| 26400 | H. R., II, p. 3o8-3to). |
| 26401 | ' 13> Les mignons. |
| 26402 | (H) P' : J'_,J.}JI. |
| 26403 | (UJ Ms., P8, p• : ~; p• : 1/.MJ. |
| 26404 | cu> Manque dans P7 • |
| 26405 | ''7> Ms. , p8: ~~ |
| 26406 | ul ; P' =~~; p• : ~.)..o ul. |
| 26407 | C18> Manque dans P7 • |
| 26408 | - |
| 26409 | Corriger la traduction |
| 26410 | Griveau à l'aide de celle de M. Casanova. |
| 26411 | (l o) Cf. HELBIG, op. cit. , p. 36, a2 ; BLoCHET, Hist. |
| 26412 | d'Ègypte, p. 243. - |
| 26413 | Se lit plus loin , 1, p. 694. |
| 26414 | (20) pn ps p• . |
| 26415 | h . L .. |
| 26416 | , ' |
| 26417 | . Ll'".r--· |
| 26418 | c•IJ BM' : ~ |
| 26419 | ~ Lfoyb. |
| 26420 | 1 |
| 26421 | A |
| 26422 | [CuAP. xc, 5o.] |
| 26423 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26424 | 2!!9 |
| 26425 | ~L..a.l.JI~ (2) .c:-Ll~ J,~JI ~ ~~ \..o ~ ~ |
| 26426 | t' ))-'J~I ra~ J~ ~ [50] |
| 26427 | ~ |
| 26428 | ~ |
| 26429 | )~~-?~~~Y'"''~ ~~...,u...w.., cY~~ ~ |
| 26430 | (3) ra~ 1 ~~ |
| 26431 | (.:)1 Jl ~~., ~#.~ |
| 26432 | ~ |
| 26433 | ~,__, dlll Y,._;JtN ~~ ~ |
| 26434 | J ~ |
| 26435 | (4lJ_,;_r~ I .J".!A~I Jl ~~~_,~ |
| 26436 | U"'WI ~~ |
| 26437 | A.?#~ ~ |
| 26438 | ~ ~.;_~~ j~J~ I ~.il ~ |
| 26439 | (5) t-U (.:)lkl-.J ~ |
| 26440 | ~_,...:s:<~ ~_;-+Jl_, (.:)~ J ~!.lh ~ ~~ (.:)~ ~JLc~ ~.J;t~W I J ~~ ~ |
| 26441 | ~ ).-'J_,.;.JI r~ J (s)~:; ~l.iJI J~1 ~~lf \..o ~ |
| 26442 | 15~ \ ~lyo ~ |
| 26443 | - |
| 26444 | . |
| 26445 | . 1 . ..,\,1 |
| 26446 | . |
| 26447 | Wl |
| 26448 | L~ YI ~JI |
| 26449 | w _.__._ JI |
| 26450 | ~ |
| 26451 | ~À.? (.:}.Y?".J$f'. \..o ~~ |
| 26452 | '-' ~v ~ ~ |
| 26453 | CJ"' |
| 26454 | ~ ~~ |
| 26455 | _} |
| 26456 | '-' c--·- |
| 26457 | \ ·::.: |
| 26458 | ~'' • |
| 26459 | ....3 |
| 26460 | , |
| 26461 | . ~ijl w; .. (8) .... q,. J~l ~ l,.,WI J I ~~ (7).c:-4Jl |
| 26462 | ~~ |
| 26463 | JJ ~ .J~)..T r-'·· 1...:>- |
| 26464 | .-.~ ~ |
| 26465 | .-.~ |
| 26466 | • |
| 26467 | •• |
| 26468 | ~ ~ ..,. |
| 26469 | fl l _,l ~; ~ |
| 26470 | L.o (to;.b.J~ (9lA,;)I ~ |
| 26471 | ~-' dh ~~ |
| 26472 | \..o Ël_;.iJI ~(J'"'~~~ ~~ J__, [5i ] |
| 26473 | .<> |
| 26474 | [h~.w..?] |
| 26475 | (l2)r+~~ J_,.i ~ ~ l.o_, ~~~ |
| 26476 | (Il ) ~~ |
| 26477 | S' |
| 26478 | .. |
| 26479 | ~1, ~~Lv |
| 26480 | .Y, |
| 26481 | .!\-~ (.$-.J--10::. JI_,._;.:.--') ii)\;;, |
| 26482 | C'> P7 : _;,r.-JI . |
| 26483 | c•> Manque dans BM' . |
| 26484 | (3) BM' : ~ . - Si la date 787, donnée par |
| 26485 | Ibn Iyâs (plus haut, p. 2U5, n. 8), n'est pas fausse , |
| 26486 | cette première interdiction, antérieure à 784 ( avè- |
| 26487 | nement de Barqûq), n'aurait donné aucun résultat. |
| 26488 | (4) P' : ~_,~, . |
| 26489 | c•> Ms., P8, BM' : ~· |
| 26490 | c•> P' :~. |
| 26491 | c1> p• : iit...J!. · P' : W.)JI. |
| 26492 | .. |
| 26493 | ' |
| 26494 | .. |
| 26495 | Mémoil·es, t. XLIX. |
| 26496 | i$-~JM ~)')rU~ ~~~ ~ |
| 26497 | ca>~~.; )L...JI ""'' t e .1{ '''>ii)\;; |
| 26498 | cs> P' : ::.>&J I;· P' : )>~1. |
| 26499 | c•> P' : ~~1 ; p• : ~)1. |
| 26500 | c1o) p• :)a-JI. |
| 26501 | C" l Manque dans BM'. |
| 26502 | . |
| 26503 | (12) Ces vers se lisent plus loin , 1, p. l!g4 ; 1ls se |
| 26504 | trouvent aussi' suivis d'un troisième' dans Qalqa- |
| 26505 | sandî (Il , p. 4og). |
| 26506 | C"> p• : ii)W. _ Plus loin : a)\; ; et à l'aulre hé- |
| 26507 | mistiche : a}L... |
| 26508 | C' '> P ' |
| 26509 | : ~. |
| p. 133 | |
| 26510 | 250 |
| 26511 | MAQRÎZÎ. |
| 26512 | [ CHAP. XCI' 1.] |
| 26513 | ' |
| 26514 | • 1 (l) J t; |
| 26515 | ..ra- |
| 26516 | ~ |
| 26517 | CHAPITRE XCI. |
| 26518 | " |
| 26519 | _rAA ~1 4.Ü.) Lo (2J ~ |
| 26520 | l.!iJ~ ~~ ~1 |
| 26521 | ~.,)~)~ olc!J_;.JI J J~~l ~ |
| 26522 | ... |
| 26523 | {a)tJYI j ~ |
| 26524 | ~~~1_, ~~Lo~ (2)~ |
| 26525 | ~~ |
| 26526 | l.r~l ~JI~;~ J ~~~~1 PLo~JI ~~~ ~ ~~ [1] |
| 26527 | w |
| 26528 | ... |
| 26529 | ~ J..;.,.w j{{5 )~ ÂA_,.b ol;;~l J {~lAlo~ ~~1ll6~ l:.'YI J~~ ~.r~ |
| 26530 | . w |
| 26531 | ... |
| 26532 | ... |
| 26533 | ~~ ~~ |
| 26534 | ~.., (6) ~~~ |
| 26535 | ~l.sl ~ ~ |
| 26536 | ~~ J~ |
| 26537 | ~1~1 J l~~ ~ |
| 26538 | ~ ~ |
| 26539 | !..)le~.)~ J_,l:S ~ ~~~ (7Jo_,.:; [2] |
| 26540 | w |
| 26541 | ... |
| 26542 | {ll)~~ ~ |
| 26543 | ~l ~1 ~ c::!)l pli~!~"'~~ (9)ijf ~~î |
| 26544 | {8) 'j..~~_, ~~!_,.::. |
| 26545 | {12ll.!iJ~f l:.'l.r ~~~ o_,.:; ~ |
| 26546 | j |
| 26547 | J..A~l (nJ ~~ ~.).}Lw ~ |
| 26548 | {1oJ~!_,~~ PU\ |
| 26549 | ~ .':) ~..75 ~ l 8 t ...... ~_,..; ~ |
| 26550 | J s>ltl (14) ~ |
| 26551 | ~~ {13)~ ~.,)~) ~l.r L..~.J-' |
| 26552 | (IJ Manque dans P7• |
| 26553 | <'l Manque dans P". |
| 26554 | (J) Voir Ibn Mammâtî (Gotha, 47, f" 58-7o), |
| 26555 | qui a été utilisé par Maqrizî; MAQRÎzÎ, I. F., I, |
| 26556 | p. tt6, n. tg; QALQASANoî, II, p.373 etseq.; trad. |
| 26557 | Casanova, III, p. 32t; Encyclopédie, II, p. t8; DA- |
| 26558 | RESSY, Prédictions anciennes et modernes, B. 1. É., |
| 26559 | tg t 2, p. t53 et seq.; Not. E:.ctr., I, p. 256 et seq.; |
| 26560 | 1001 Nuits, nuits 455-456. |
| 26561 | (~) p•: ~1,. |
| 26562 | (5) p• : .i. |
| 26563 | <•> P' . |
| 26564 | "=· |
| 26565 | . r''""""" 0~' |
| 26566 | (7) p• : ~ |
| 26567 | _,:;. |
| 26568 | (8) p• : ~l-4-. |
| 26569 | <•> Manque dans P7• |
| 26570 | (10) p• pa p• BM' . ~~ ., |
| 26571 | ' |
| 26572 | ' |
| 26573 | ' |
| 26574 | 0 |
| 26575 | !J"'. |
| 26576 | (Il) p• : r!J. |
| 26577 | (U) P', BM': ~.;. |
| 26578 | (13) BM': ~· |
| 26579 | (l<) Manque dans BM'. |
| 26580 | [CaAP. XCI, 3.) |
| 26581 | EL-MAWÂ'IÏ. |
| 26582 | 251 |
| 26583 | ~ |
| 26584 | _,..~ l:.'-'"'~ ~,Ji J~ $ o _,..3 ~_;-i-~ ~ |
| 26585 | l:) ~w |
| 26586 | ~~ ~ .,)\:;-J 1 J ë~ |
| 26587 | ..?-~ J ~ |
| 26588 | w |
| 26589 | ... |
| 26590 | " |
| 26591 | F~ s~ |
| 26592 | c3~~ $ l:J~_;JI h~ ~Lw~$ J_,l~l J.:;l {Il~!_,~ 0) )~J_,..JI |
| 26593 | ~.,) ~J~~, l:.'w.JI ky..;;;,.~ ~1 |
| 26594 | ~ |
| 26595 | !Sy..;;;,.~ t-?l-_, $ |
| 26596 | (2)~~~~~ |
| 26597 | ... |
| 26598 | w |
| 26599 | ... |
| 26600 | ~~ J~ $ J_,..J. b.L:J. (3) A.w-.41~1 ~_;;~ tl7~ .. n, __r:~l ~ ~u.~ Lo ~_, |
| 26601 | u-Al.::. j_, $ J |
| 26602 | .. ~~ ~ |
| 26603 | J....::.~ l:J~I ~r Jl ~~ J...ill3 s~ |
| 26604 | Plo ~~ft~~\~ Jj$~~)~ (5)~~ P~;~~ ~~ ~ |
| 26605 | (4)Jj.,~~ |
| 26606 | w |
| 26607 | ... |
| 26608 | ~_, |
| 26609 | ~l_,..iJ.l~ û~' e~~ $"~~ ~A~~~~~~ ~~ |
| 26610 | ... |
| 26611 | y-~~~~~~ l:.'~l ~J~~ (6)~-' ~~~~ ~~ |
| 26612 | J)l,i.}l ~ lS~LWI |
| 26613 | (8) ~ lS'_,..,, J~l t) y_y:J l:)~ ~~ ~~~ |
| 26614 | (7) Ù'b..iJI_, l:-)~~1_, |
| 26615 | l:)~;.~ ~ ~~~ |
| 26616 | 1 pLo~ l:) u, .).J'~~J 1 ~ l5 .,,1 ~ |
| 26617 | 1 '-:' ~-' '-:' _,.Jl {g)'-:' ~ |
| 26618 | ... |
| 26619 | (nJo~l_,~~ ~~JI ~wl~fo ~~ (loll.wL ... I ~ |
| 26620 | ... |
| 26621 | ... |
| 26622 | '-:'~Jl _;;Lw~ (14) f,-r-JI~ (1a)J_,..RJI é)J-~~ JJ~\ ~ |
| 26623 | gj_:;l j(12) $ 24~ [3] |
| 26624 | $- |
| 26625 | $- |
| 26626 | .$. |
| 26627 | w |
| 26628 | E_,..l..lo ~~ |
| 26629 | J~ $ J.:;~l ~y..;;;,.:; J.:;l ~~ (l2ij_, $lf'J~Il~ ~ |
| 26630 | ~ ~~ |
| 26631 | ~ |
| 26632 | s>u1 ~ |
| 26633 | ~ ~_, J....~ p'~'~ ( |
| 26634 | 15) ~~ |
| 26635 | !..)~J ~44.; __,.§J_, ~w~ ~~ |
| 26636 | ... |
| 26637 | ... |
| 26638 | ~ |
| 26639 | ~~ ~ |
| 26640 | I!Lf~ ~ l:.'~ Pll\ 4~~ l:.'l ~ |
| 26641 | lf'J~I (16)~ ~ |
| 26642 | f).J-~ s~lc j_, $ J"~ Lf') (;siJl j'"\_}1 s>~ l:)~ A.t.w~ j_, $ (I7lJUI |
| 26643 | :: '1 '"·J |
| 26644 | ~.Aa-' |
| 26645 | ·1 ;,, |
| 26646 | -:: ... P\~1 . -<J s~ |
| 26647 | ,;.~ -~ ~ $ (191,.,~1 |
| 26648 | t.Il..l )~ ~ " . LS""'~ |
| 26649 | ~ |
| 26650 | . l:).,.. ...... -..;---- |
| 26651 | \,.;> |
| 26652 | \,.;>...... |
| 26653 | ""' |
| 26654 | (1) p• : 4!-Jt?l) ,;,~,. |
| 26655 | (2) p• :.ii.;~t,. . |
| 26656 | <'l P' : ~ ............ 1"'-ll; BM' : ~~~1. -Cf. trad., |
| 26657 | p.55,n.2. |
| 26658 | <~> Trad. : tt le 25" , et non : tt le t5". |
| 26659 | (5) P'. |
| 26660 | <". |
| 26661 | . 0r-'' |
| 26662 | <'> Manque dans p•. |
| 26663 | (?) Cf. MAQRÎZÎ, I. F., Il, P· 75. |
| 26664 | <81 Ms. ajoute (5). |
| 26665 | <•> p• ajoute t). |
| 26666 | <10> Cf. Not. Extr., I, p. 256. |
| 26667 | (Il) Cf. KREniER, Beitriige, I, p. 44. |
| 26668 | <u-u) Manque dans P8 • |
| 26669 | (1>) Cf. MAQRÎzi, I. F., II, P· 74. |
| 26670 | <1'> P' : y.J!_, j_,ill . |
| 26671 | <15> BM' : j.Jll. |
| 26672 | (1•> Manque dans BM'. |
| 26673 | (17) P' : jl;.JI. |
| 26674 | <18> Manque dans P'. |
| 26675 | (ID) Cf. MAQRÎzi, I. F., II, P·7lt· |
| 26676 | 3~. |
| p. 134 | |
| 26677 | 252 |
| 26678 | MAQRÎZÎ. |
| 26679 | [CHAP. XCI, 4.] |
| 26680 | ~'-:-""~..dl t_..h~_, y_}i..Jl <::7 Jj ~1 ~ |
| 26681 | ~~ |
| 26682 | Lr~ j_, ~ |
| 26683 | _y-t•~ JI_, |
| 26684 | rs~L> j_, ~ uë~l |
| 26685 | ~-'~;.JI y~ ua.ii..) yl~l \.:J~ 15)'~~ t.w\:; j_, |
| 26686 | ~ |
| 26687 | <::~-' LS.46l)))l 0~ 15~1 u~:.; ~~ |
| 26688 | 1~ j_, ~ <I!#J~ _r-01 tl~~~~ |
| 26689 | AJ.....iJ l A~~~ :) (4) .b_y.iJ 1 ~ |
| 26690 | \)) _) ~ |
| 26691 | (5) \.:); ~~; LS.46 G)) l (2~ |
| 26692 | \.:)_,~) ~ |
| 26693 | l |
| 26694 | (7.Y-"J\ J_)~-' (Gy;~~~ ~~_, ~~ '·dl~ ~ |
| 26695 | M_; ~ ... ~)) "'\ (5) ii.._'; ~..J\ |
| 26696 | u-- |
| 26697 | (:: .. r |
| 26698 | -- ·· |
| 26699 | - ~ -' |
| 26700 | -' |
| 26701 | 9 |
| 26702 | · |
| 26703 | w |
| 26704 | ~-' lSJ w-- 19) J..i~ .. ~~ |
| 26705 | J~ |
| 26706 | <sl t < · ~ l.ii.UJI |
| 26707 | "~ "~ tl |
| 26708 | •. tl |
| 26709 | ._., |
| 26710 | _r-"":'! |
| 26711 | - ~ ou |
| 26712 | ~ r-- ~ ~.:.r ~ |
| 26713 | ~ |
| 26714 | '-:-"~1, l ~ |
| 26715 | ~~,_, \.:) SJ 1 ~_, "}k::., ~-' ~ |
| 26716 | !.& ~..-~ 1 Lr. ~ |
| 26717 | ;~ |
| 26718 | 1_, l5 !rf 1 |
| 26719 | (!0) k.! w ~ |
| 26720 | _y..ii.~\_, ~~ \.:)WI ~--' ~ |
| 26721 | \.:)~ ~~).,~~~_;Lw ~ AM |
| 26722 | ~ |
| 26723 | ))_,_}4..1~ (1?1\_, ;~.n JJ-~-' (ll ) rs)_,~~ u_,rJ.I ~~ ~ |
| 26724 | ~_, |
| 26725 | ·~ |
| 26726 | A~-' (14lA;.AC_,.iJ\ JL..~~~ ..J ~~~ .l.?li:.f!15)~ |
| 26727 | ~-' ü~~~ |
| 26728 | J_)~:.;_, 4;..-o~ |
| 26729 | ~~ |
| 26730 | VY.-'J~I (lhluu~ |
| 26731 | ~ (16) • L. tL |
| 26732 | _;_ Il - \ L. |
| 26733 | . 1.•. '1 |
| 26734 | ... J"'..,.l |
| 26735 | . <. |
| 26736 | 1 • |
| 26737 | 1 ~ |
| 26738 | r2> ·~ • ~- |
| 26739 | ~_, r2> 1..1...1 |
| 26740 | 0-?:.J,w.., |
| 26741 | -' \:)Y'~ ~ |
| 26742 | 1.6. J ~) _,:.;U» [ [j] |
| 26743 | ~ |
| 26744 | ~1;1 ~~~y~ u~~ ~l.w J-'~~~ élf. ~.)Lw J., NL?l; J..; |
| 26745 | _,...h-11 \.:J I__,Î |
| 26746 | A...i....4~ j_, ~ ~ |
| 26747 | .J~ r-~ ~~_, J..M ~ ~ |
| 26748 | 1 j ) ~-' \.:J l1si l |
| 26749 | <18)15~1 ~ |
| 26750 | 15~ ~t.:. j_, ~ y_,;J.t t-_.J ~ |
| 26751 | ~~ |
| 26752 | rs~t:. j_, ~ |
| 26753 | (1 7)~_,JI |
| 26754 | (1) p•: yyh.l~. |
| 26755 | <'l p7 :_r.~· |
| 26756 | 1' 1 M · |
| 26757 | " · .~ 1 |
| 26758 | t |
| 26759 | · |
| 26760 | s. · (;)Y~; e mo smvant manque dans |
| 26761 | BM'. |
| 26762 | <'l Cf. MAQRÎZÎ, I. F., II, p. 7S.- P' ajoute ,eJ. |
| 26763 | (5) p• . .. |
| 26764 | ~ '1 |
| 26765 | l |
| 26766 | . 6Y.)~. |
| 26767 | <61 P' · -. \ · ' · \li |
| 26768 | Cf G |
| 26769 | -~~'·- |
| 26770 | . UIGUES, Les noms arabes |
| 26771 | dans Sérapion, J. A., 1905, Il, p. 65; J. MASPERO |
| 26772 | et WIET, Matériaux, p. 166; SuYÛ'fÎ, II, p.- 243 |
| 26773 | (~~}1). |
| 26774 | (7J P', p• :~1. |
| 26775 | <•l Ms., P': ~· |
| 26776 | <•l BM' : ji.;. |
| 26777 | ( IO) Cf. MAQRÎzî, I. F., II, p. 94, 109-11 o; KINDÎ- |
| 26778 | OEsTRUP, p. 209, 243; Biblioth. geogr. ar., IV, |
| 26779 | p. 231; FAGNAN, Additions, p. 52. |
| 26780 | (11J p7 : <S)_,.J~. |
| 26781 | <12J Manque dans P7• |
| 26782 | (1 3lP':~. |
| 26783 | P'! Manque dans P'. - |
| 26784 | Ibn Mammâti ( f" 59 b) |
| 26785 | ~ |
| 26786 | y3~l <r~ LI""~~ I:;)W~I ~") ~ |
| 26787 | ~' |
| 26788 | )~\ Jll.l ~ |
| 26789 | JI ~, |
| 26790 | ~_,ill Jli~l. |
| 26791 | (15) P'. |
| 26792 | . |
| 26793 | . ();~· |
| 26794 | P•! BM' : 0\.;~}~; P', P", p• : !.;~}~· |
| 26795 | P ' l P' P7 BM2 • |
| 26796 | .11 |
| 26797 | ' |
| 26798 | ' |
| 26799 | -~_,... |
| 26800 | (IS) p7 : ll.l. |
| 26801 | [CHAP. XCI, 5.) |
| 26802 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26803 | 253 |
| 26804 | ~~ ~ |
| 26805 | ~ |
| 26806 | Lr~ j_, ~ ~~~ _r-01 ~~ ~~Lw j__, ~ ~ |
| 26807 | ~+=> A~)'./Ns ë?l.w j_, ~ tll (l)y:s:JI ~ |
| 26808 | !Sr~ t--G j_, ~ Ll"'_,.:sü' <::r |
| 26809 | ~ |
| 26810 | ~.., (5)~Lw Lr- u_,.Aa.n~ J.~l ~fi~Jl ~~ J., ~ |
| 26811 | 12' t'-'~' c_~} ' |
| 26812 | ~ |
| 26813 | J A'i...Jl (5} r'f'--' '4~Wl rwr. }:-J1 ~' Lr- A~l <::~ \..o ~ |
| 26814 | ~ |
| 26815 | (8) ~ |
| 26816 | ~.iJI '-:-"~y;_, ~_,;..AJI ~~_, rw_;~ \.:)~~ ~ <7' ~~.;;_, 15~ A;.~ <.J'l~_,..;J I_, |
| 26817 | ~ |
| 26818 | ~ |
| 26819 | ..,. |
| 26820 | ~~ |
| 26821 | J.J~~ ~;_, J~))l_, ~_, •. uül ~_;~ Jlh..,))l_, ~~l_,.i.tl_, (\l) ~~))l ~ |
| 26822 | ~~~y~~ Oz)\..i:.::.l_, !lll\.:J~ \_, (Io i tbÜ..w~l ü~_,.ii.~.J\ Lr-')_,.:u.ll_,_y.;_, . .\.o!:},H_, |
| 26823 | ~ |
| 26824 | ~ |
| 26825 | .)~ ~-' ..oz M..w.J 1 \.:) 'ÀZ ~1, 1_, t.iJ 1 é))-' ülw t-~)\ ~ |
| 26826 | .J.fi~ J |
| 26827 | oc~ Lr J,.:s::: \.:) lf l5 .)J l ~ |
| 26828 | l |
| 26829 | $- |
| 26830 | p |
| 26831 | p |
| 26832 | p |
| 26833 | j_, ~ ~).6:=_, 1 ~1 |
| 26834 | J..:.~_, yAa"'- |
| 26835 | (13l ül~)~\ J~l ~_'; \ ~ ~~f [5 ] |
| 26836 | J~))l \.:J~lf JjÎ 1 14l~lw j_, ~ r-~l ~ |
| 26837 | ~ |
| 26838 | j....:s;:' t+.g-' ~)~ A..w~l.w |
| 26839 | ..'!- |
| 26840 | JJ. |
| 26841 | ~ |
| 26842 | - |
| 26843 | J;\(16) 15~ |
| 26844 | rs~t:. j_, ~ |
| 26845 | .J_,:.;~ J.';l ~_';'._, (15l(j-W.\ J~l ~~ IS_;;..Ic j_, ~ |
| 26846 | (17) ~~J~_r-01 t.l~ {16) 15~~ ~~ j_, ~ ~.)i~l J.~l J..:.~~_, ~_,-!\ J~).l \ |
| 26847 | (I l BW : _rs:. |
| 26848 | . |
| 26849 | <'l BM2 : ~!_,JJI ; P" : t!_,J.ll.- ~ |
| 26850 | est |
| 26851 | encore employé en ÉgyptE; dans le sens de <rtem- |
| 26852 | pêten (CoLIN, Notes de dialectal. a1·., B.l. F., XX, |
| 26853 | p. So ). |
| 26854 | <3l Ces habitudes étaient invariables en Égypte. |
| 26855 | On lit dans le Voyage de Qâitbây (trad. Devonshire, |
| 26856 | B. 1. F., XX, p. t8) : <rLe sultan , ... revêtu d'é- |
| 26857 | toffes de laine, car c'était (le) ... septième jour de |
| 26858 | Hatourn. |
| 26859 | <4l Ibn MammâU ( f• 59 b) : · ~~~ <:!:~ li ~ |
| 26860 | LI 1 6.i.:s:- ~ |
| 26861 | C.l\ ~ ~- |
| 26862 | w..,-a |
| 26863 | .. |
| 26864 | :,' ~ .r-- . . |
| 26865 | yc |
| 26866 | <'l Ms., p• : ~y ; P", BM' : ~7'· |
| 26867 | <•l P7: ~- |
| 26868 | . |
| 26869 | <7l Ibn Mammâlî : ~.:ti". |
| 26870 | <8l p• :~!Jill.- Fours à potier.(.)">""'~ · du |
| 26871 | grec xepŒ(-levs (VoLLERS, in Z. D. M. G., LI, p. 3o 1 ) . |
| 26872 | <•l p7 : ~~~~- |
| 26873 | 11°l Ms., P6, P8 : tl;~~ ~; P' : t li.w~ l ; p• : |
| 26874 | t\.;1;.....~ 1 . |
| 26875 | <11) Manque dans P'. - |
| 26876 | Cf. VoLLERS , in Z. D. M. |
| 26877 | G., LI, p. 3o3. |
| 26878 | (12) p• : )~1 . |
| 26879 | (l') p• : 1:;)~)~1 ; p• : ~:;)~ )~1. - |
| 26880 | On a déjà |
| 26881 | p |
| 26882 | vu cette expression sous la forme 1:;)~~)1 ( MAQRÎZÎ, |
| 26883 | I. F., 1, p. 282; cf. CoLIN , Notes de dialectal. ar., B. |
| 26884 | 1. F., XX, p. 85, n. 5). Abû'I-Fidâ (s. a. 719) : |
| 26885 | ~:;)~ |
| 26886 | )~1 b.w, J 0 '6 ~\; cJ,JI ~ |
| 26887 | ... &31, |
| 26888 | ~~ |
| 26889 | by. ~ |
| 26890 | .,J,. |
| 26891 | <10! Le t " kâmin 1 tombait en réalité le 5 kihak |
| 26892 | (voir Qalqasandî ). |
| 26893 | <15l Qalqasandl : début au 29 bâbah, fin au 7 |
| 26894 | kihak. - |
| 26895 | Voir plus bas, au 2 1 de ce mois. |
| 26896 | P 6- 16l Manque dans p•. |
| 26897 | <17l Cf. HARTMANN, Islam. Orient, Il, P· 27 t. |
| p. 135 | |
| 26898 | 25!! |
| 26899 | MAQRÎZÎ. |
| 26900 | [CnAP. XCI, 6.) |
| 26901 | G> 7~1 JJ-' .b..iw.~ ~~ t..JNJl.w, j_, G> u0;~1 0'lo~ 0'~-' ~\_;.JI~~ |
| 26902 | é.JJ-~---' ""L:,;,~J\ J.~ J..:,..~ IS~ [r (1)J1 ~~ ~ |
| 26903 | ~ |
| 26904 | ë?t- J~ |
| 26905 | ~:)'~~ c3~ j~ G> (4l(J-41\ J~)31.J.:a.T i.:)~ ~~ {3) ISJ~ j_, G> (2)\.:)~\ |
| 26906 | {)"JL.w j_, G> {7) l)IM'_;J~ WJl é)Y (6lJJ..~~ (3) ~b J~ G> {5) ~l~l ~~ |
| 26907 | c-~ j~ G> ~~~ ~ |
| 26908 | JJ..~~~ ~~ j_, G> ~l.;J~~I ~~~ M~~ |
| 26909 | .<> |
| 26910 | ~;_, ~;\ (9lJ~1 ~_;1-~Jl é)r (s~l |
| 26911 | 1~ J~ G> .))4.1\ ~J~~ |
| 26912 | 0'-..w~l [~ [~ |
| 26913 | ~~ :S.S!)l f.-_y.Jl_, ..)~1_, t-U')~ j.,o~ . |
| 26914 | 112)7'-1' ~ |
| 26915 | _7N-r ~~ _r-1.11 i.JN~ (11 ) ~..;3 ~~ |
| 26916 | t10l ~.iû\ À~_,.n) 1~ |
| 26917 | {13> ~~~ |
| 26918 | ~~Jl t.:J~ ~..~~ J_,...A..iJI ~ |
| 26919 | ~41JI ,.\~\_, !SJ~I_, |
| 26920 | - |
| 26921 | ~ |
| 26922 | J-~ À~~~!_,~~~ G!.;Sl!_,;.;)l~ ~..J~~ ~~~ |
| 26923 | J_,.iJ~ ü~~ |
| 26924 | s. |
| 26925 | ~~~ |
| 26926 | i.:)_,J(:5~ P\~ (15)._}_,~ ~.,{H) ~_,..J! [-) ~~ |
| 26927 | ~~~ J~l tJ ~~ |
| 26928 | éJj~ ~~ GyJl ~~ |
| 26929 | _;:.fÎ (_)j~ ~-' {14l~ t.:J~ ~I.Jft~JI tf'. j ~ |
| 26930 | Ù'h.iJ!_, ~Lil~ ~~.)~ ~ |
| 26931 | lf'_;Î ~y~ j |
| 26932 | !S~~ |
| 26933 | A-wJl.w j_, G> (! 7 ) 0"~....11_, i.:)~~ ua.;.Jl ~~) ""1~1 JJJ~ J G> (16lA.?_,1, [6J |
| 26934 | G> t.JN\.b.J\ ,._,,AQ ~le_, G> nsl ~~~ ~~ ~h~ ~~ j_, G> c3W\ i.:)_,.;lf J;Î |
| 26935 | (1) Manque dans P7• |
| 26936 | (2) p7 • |
| 26937 | ~ 1 . - ,, |
| 26938 | · (.:)~· |
| 26939 | (3- 3> Manque dans P9• |
| 26940 | ''> P 7 |
| 26941 | : .:._,.....!!.Voir plus haut, p. 253 , n. t5. |
| 26942 | (' l Voir plus haut, au 6 kihak. - |
| 26943 | Il m'a été im- |
| 26944 | possible de trouver la source de Maqrizi pour ces |
| 26945 | deux dates précises des 6 et 2 2 klhak pour l'Annon- |
| 26946 | ciation ( 2 et 18 décembre). Mon ami Mgr Tisserant |
| 26947 | me signale que cette fête est fixée au 4 • dimanche de |
| 26948 | novembre ou au 4• avant Noël dans certains méno- |
| 26949 | loges syriaques (NAu , Martyrologes et Ménologes, |
| 26950 | Pau·ol. or. , X, p. 98, 102, t25 ). - |
| 26951 | Nous avons |
| 26952 | vu que l'on fêtait l'Annonciation le 29 barmahât = |
| 26953 | 2 5 mars (chapitre précédent, S 3, p. 2 2 5 ). |
| 26954 | (•> Ces deux mots manquent dans P 8• |
| 26955 | (7) Plus haut, Maqrizi dit en tûbah (I. F., Il, |
| 26956 | p. 75 ).- Sur le lupin, cf. J. A., 1845, 1, p. 11; |
| 26957 | Biblioth. geogr. ar. , IV, p. 197; GuiGUES , Les noms |
| 26958 | ar. dans Sérapion, J. A., 1905, II, p. 84. |
| 26959 | (8) BM2: é)}l . |
| 26960 | ' 9> Ms.:~~ ; BM': ~~; P", PS, P9 |
| 26961 | : ~~~. |
| 26962 | (10> Manque dans ms., P', P", P9, BM'; les trois |
| 26963 | mots dans P'. |
| 26964 | (11) p9 : ~__,:;. |
| 26965 | ( ' 2) Cf. MAQRÎzi' 1. F.' II' p. 77. |
| 26966 | '"l Ces deux mots manquent dans P 7• |
| 26967 | (tH<) Manque dans P7• |
| 26968 | (15) p9 : .:.~; p• : j_r.;:. |
| 26969 | ' 1'> Manque dans P7• |
| 26970 | ''7> Cf. MAQRîzi, 1. F., Il, p. 74. |
| 26971 | (t S) Ms., ps : ~~~ ~; |
| 26972 | p• : ~~~ ~ ; |
| 26973 | P':a~~. |
| 26974 | [CuAP. XCI , 6.) |
| 26975 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 26976 | 255 |
| 26977 | ~ |
| 26978 | ... r-?. 5~ |
| 26979 | é?~~ G> (1lJ_r.Jl ~~ |
| 26980 | ~~~ ~~~ {1l G> l.l"'Lb...JI !S~ 15 ..}t>~ |
| 26981 | _,J~I {2l [.r~ J.;\ ~~ ~ |
| 26982 | ~ |
| 26983 | é?l- j~ G> J_sJ\ t.JNfi._,_.;~.-. "'~} i |
| 26984 | s. |
| 26985 | ~f |
| 26986 | i.:J~ ~ |
| 26987 | l)-:'~..J\ j_, G> ./l#'~\ 0"~ y \~\ t.:J~~ 15..NJ\ ~~ |
| 26988 | ~~ |
| 26989 | ~b j_, G> ~W\ (j-4)\ J~\ ~~ |
| 26990 | ISJ~~ G> ..}_,.-1\ J~~ i |
| 26991 | {3lJ~ G> ~..}JWI é~__,JI ~ |
| 26992 | M~~~ ~~ J~ G> tl~\~~~ ~~~ |
| 26993 | J.-?~' [w i.:)~ ~;~~ v-'~ J., G> .r-bJ' é) 1_,~ t.J,L; !..~..)~~ ë?~ |
| 26994 | ~~ |
| 26995 | ~j-~ ~b j_, G> ~~y~~ |
| 26996 | ~y~ |
| 26997 | ë?t-~ G> ~J~ I |
| 26998 | t.:J~I ~ ~~ |
| 26999 | (6) é)) ~~ |
| 27000 | {5) r-'.1~! ~ |
| 27001 | .J~JI 1~ j_, G> {~l .by.iJI ~~J; |
| 27002 | ~ |
| 27003 | J.;\ ~~~~ c._;;.~ ~~ |
| 27004 | !S_r::i:-' ~ ~ ~ i.:)Q.j) ()) ~~ |
| 27005 | !S_ft.è~ |
| 27006 | ~., ~\ |
| 27007 | J;Î j ~.r. ~~ ~~ |
| 27008 | uhlJ~ {7l ~.Slil~ jt~l ~r. |
| 27009 | s. |
| 27010 | ~~\ [.7~ ~-' !S~Ï j_;~ |
| 27011 | J.i~·;_, ~~ |
| 27012 | 0"\.i.WI {sllf'_;l ~ |
| 27013 | ~ |
| 27014 | ~-' ~.v ;Ji ~ ~l [~ |
| 27015 | {1olL.o ..}~1 ~~ {9lt..JNLJi ~~.iJI .J~-' '-"")l |
| 27016 | s. |
| 27017 | w |
| 27018 | _;t;)JI ~~~\_,_-li ~J4-? ~ |
| 27019 | ~~ t.JN~ ~ |
| 27020 | ~b |
| 27021 | b \ft~ ~ |
| 27022 | i.:Ji.N |
| 27023 | . |
| 27024 | s. |
| 27025 | .<> |
| 27026 | i.:)~ ~' ~., (;)_.~~~ ~~.1~~ 1)_,)3\~ ~_,_;Li~~~ é.~~ |
| 27027 | 4-:'y:J ~ ~\ |
| 27028 | 1-! .. ~.JI ~~~ J~l ~~ ~ ~r\ ~_,.JI (ll)éJ ~.J~ |
| 27029 | ~~~~ |
| 27030 | 15ft: j ~~ ~;_).!_,~~ ~ (12) Y~WI t.:J~ ~~JY.~ \ |
| 27031 | ~~ {14) ~~ ~ |
| 27032 | Jlb _,J_, ~.; 1_;\ j ~ |
| 27033 | {13l)l; i.:)j~~ ~li,AQ j J.~ l p~ |
| 27034 | JLWI_, J~ by:; À~-'_;_,~-~-" ;Lw J ~ |
| 27035 | ,1, ) ~ |
| 27036 | ;w1 r~ ~ |
| 27037 | (1- 1> Manque dans P'. |
| 27038 | (•l Manque dans P'. |
| 27039 | c•> Manque dans P". |
| 27040 | (•l p• : b~!; P7 : L:.yiJ!. -'- Cf. MAQRizl, 1. F., |
| 27041 | Il,p.75· |
| 27042 | (5) p•: :)81. |
| 27043 | (6) Ms./P•, P', ps, p9 : é}))· |
| 27044 | ''> p•, P', P", BW : =li.l!. |
| 27045 | (8) p8' p9 : cs"'') 1; p• : c.s-"'1) 1. |
| 27046 | ( 9) Cf. MAQRizi, I. F., II, p. 7 7 ; F AGNAN, Additions, |
| 27047 | p. 6o. |
| 27048 | C10> Ces deux mots manquent dans P'. |
| 27049 | (11) p 7 : t'.Jll. |
| 27050 | (12) BM' : p.~!. |
| 27051 | (13) |
| 27052 | p 7 : ~· |
| 27053 | '"> BM' : 4P. -L'eau de tûbah était célèbre (cf. |
| 27054 | MAQRÎZÎ' I. F.' 1' P· 11 7 ). |
| 27055 | P'l Manque dans P7 • |
| p. 136 | |
| 27056 | 256 |
| 27057 | MAQRÎZÎ. |
| 27058 | (CuAP. XCI, 7·] |
| 27059 | A~..w ~--' c;: GJl ë ~.,; 4 '-"" W 1 yJ Lb~ ~_,.~__, ~~) ~\ lr .b }ül ~s |
| 27060 | .., |
| 27061 | w |
| 27062 | ~_,i~\_, J_,kJI t:r ~~~~ L.o tf'. t:r ü~l t:r u--"ll ~ |
| 27063 | tl l~l |
| 27064 | 0 &. ~~~ F- A.w..ol:. J.., 0 r~}l ~~ |
| 27065 | Qj_jÎJ 0 ~Î |
| 27066 | [7J |
| 27067 | 15~~_, 0 ~_,..,.,.JI j PU\ r.s_r!:. {3) ~b |
| 27068 | j__, {2).b4...:;;, JjÎ l:J~ A.w~Lw j__, |
| 27069 | t_-?lw j_, 0 ü_,.Jl <;:J-? J.;t ~JI~ |
| 27070 | (a) ISy~~ uu~Lw__, 0 ~~J~ (~)~_r. J;Î ~ |
| 27071 | ~_,..-.w.JI .)..'"'.w.-?~~ t~ IS~~ t:rli j_, 0 (7) ~~~\ lr (6) ~Jl c;:y:S:: ~ |
| 27072 | v--ol::._, 0 |
| 27073 | (~l r--'.1-~\ ).i:S ~~~ |
| 27074 | ~li j_, G ~y:ib ~_r: ~li 1-M ()"':'~!_, G |
| 27075 | _,J>__, _#JI JJ_,.~_, A~.o~ ~_r: ~Jli ~~ |
| 27076 | é-?l.w_, 0 (9lJ,.:s:J\ t..Ji~ ~.,;-A~ |
| 27077 | ~.iL~ ft"~\ 1 ~ |
| 27078 | j__, G (j-W 1 J ~ |
| 27079 | 1 ~~ ~~ |
| 27080 | ~6.T j__, 0 4;..w yi: .).::J' |
| 27081 | ~ |
| 27082 | ~Jli (12) (}o)J~-' j~l |
| 27083 | (}o)-?(11 )~ |
| 27084 | ~ |
| 27085 | .. (IO)J..:::.,\.,6.. |
| 27086 | ~ |
| 27087 | ~_{ ... fi |
| 27088 | :.;· |
| 27089 | ..,., |
| 27090 | • |
| 27091 | .....1 |
| 27092 | c;:_..~ |
| 27093 | .. ·~ ~...._, |
| 27094 | .., |
| 27095 | ~J\ J,...oWl j ~JI |
| 27096 | (l~) ~Y~--' ~~))\ ti3lr-'J~ t_.blk ~~ ~-' |
| 27097 | ~ |
| 27098 | ~.., ~~ (17)rVl.JSÎ {l6)JW! t_J ~~ |
| 27099 | ~.., l)/'l...i.~-? ~y:J(lf>~ |
| 27100 | .., |
| 27101 | ~1_,1 t:r ~ |
| 27102 | ~ |
| 27103 | L.o ~~ A-i....w.JI J_,..b ~ |
| 27104 | J...at.~ pw u_)l _;Lw~ J |
| 27105 | ~;__,)_,~\ lr ~ |
| 27106 | j ~· L.o .)..:'~ lr ..;.r\ Jt..,_f! j PU\~~ (lS) Uj~ |
| 27107 | .., |
| 27108 | _?.-5(.~__, _ra .;, ~~ )~ |
| 27109 | \__, ·:.: ! : t\ 1.!), ~ |
| 27110 | J..J.j |
| 27111 | U\ ~Ut·; |
| 27112 | ~ q |
| 27113 | · \ . ~ |
| 27114 | ~ |
| 27115 | ./ |
| 27116 | - ~ r--' r |
| 27117 | r-·--'.., ..r-- |
| 27118 | U"' ..r 1.)'/U |
| 27119 | •• |
| 27120 | G (2o~~.i.Jl ~~_,..kJI ~:'~_;-t-w (l9lél~ J~y~~..,Î Jl~~ 0 )_,Ml\_, ['~tl |
| 27121 | <•> P': ~l. |
| 27122 | <2> Ms. : b~ ~. - |
| 27123 | En réalité le 7. |
| 27124 | (3) p1 : ~~l...; ps, p• : ~l... . |
| 27125 | (4) BM2 : ~;;- .-Cf. IBN EL-FAQÎH, p. 230. |
| 27126 | <'> Manque dans P'. |
| 27127 | (6) p7 : j ... ..ùl |
| 27128 | ·~s;. |
| 27129 | .. |
| 27130 | r.Sr-·· |
| 27131 | <7> Ms., p• : lS~~I. |
| 27132 | (8) p7 p9 • |
| 27133 | . <'Il |
| 27134 | · ·rr· |
| 27135 | <9> PO, p•: ~1. |
| 27136 | '''> p•. ,._ . |
| 27137 | ·~;;:::... |
| 27138 | <• •> p•: ~;manque dans P7• |
| 27139 | P 2> Ms. : U"'_r-':!.; P9 |
| 27140 | : ,J.r; P' : ,_;..~ et |
| 27141 | ajoute ~1 ; manque, ainsi que le suivant dans P7• |
| 27142 | <'3l Ms.: cfoii; P7 |
| 27143 | : ~· - Ibn Mammâti (f• |
| 27144 | 61 b) : ?:!..;3' <:s..al)~l ~:::..t-1 rt.:..ll y.)..;.J ~ |
| 27145 | z:: l-11 <.::.> li.K.o . |
| 27146 | , .. > p1: w~. |
| 27147 | <"> T d · |
| 27148 | d t |
| 27149 | t |
| 27150 | de |
| 27151 | · |
| 27152 | ra . . <~pen an ", e non : " pu1s quatre |
| 27153 | mois,. |
| 27154 | <"> Manque dans P7• |
| 27155 | '' 7> Manque dans P•. |
| 27156 | (18) p8: ~.fi. |
| 27157 | (19) Ms. : v)ll· |
| 27158 | <"> Ces deux mots intervertis dans P'. |
| 27159 | (CHAP. XCI, 8.] |
| 27160 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 27161 | 257 |
| 27162 | .., |
| 27163 | .1' |
| 27164 | (2)owWI {l ) ~~_r-~l j__, L.o Ji..;~~; IS~JI P\fiJI ~,_, ~.r-J I j.~ ~.., |
| 27165 | w |
| 27166 | ü~ l t:r c;:l)l rli~-? |
| 27167 | .1' |
| 27168 | .1' |
| 27169 | ~_,~ (3: ()-~ A.w..ol6... j__, G ~~ 4~1 |
| 27170 | tlh~ ~ rY- Jjl G ü~y-? [8) |
| 27171 | ~-"~ IS~ ë-?l.J J G ~ ~~ tli~ ~~~ ~li__, G ~ |
| 27172 | \ éJY. ÀJrH ~Lw..' 0 j..iJ \ |
| 27173 | .., |
| 27174 | . |
| 27175 | ~~ ül;Jl ~ |
| 27176 | ~~~· uu~Lw j__, G r~ l tyiJ4~1 tl~-' (4ljl:i))l J~l |
| 27177 | .., |
| 27178 | .1' |
| 27179 | U"'~_;_, ~)\ ~ |
| 27180 | J..;l ~_, J...Jl c;:r. Jl ~ ~ |
| 27181 | {5)~ |
| 27182 | ~~~ é-?Lw J.., G |
| 27183 | L. |
| 27184 | 1 r-_., |
| 27185 | - |
| 27186 | _., |
| 27187 | ~u-' 0 )~~\ y..6..1 ~_,..)(.~AM 0-=':..J~~~ j_, G JWI ;;..;.._ uul.J_, ~ |
| 27188 | ;;..;.._ |
| 27189 | .1' |
| 27190 | G J;j~l ~~~~ ~~ |
| 27191 | ~._;-.:.~ ~~--' 0 |
| 27192 | (fi ) ~~~~ j..Jl c;:W ~~ |
| 27193 | ~4~Jl F. |
| 27194 | ~..~:.)'~~ é-?Lw.., 0 ob;~ \ (7) ~~ ~ |
| 27195 | ~~ |
| 27196 | ~L:._, |
| 27197 | ~yi-JI ~fl}l 15ft·~\ 1~ |
| 27198 | j_, 0 ~~~ J~ ~ |
| 27199 | j_, 0 _;.6..~1 |
| 27200 | .1' |
| 27201 | Jl ~~~~ ~~ |
| 27202 | ~ |
| 27203 | ~-' î--')1__, ~_ril l lr ~ |
| 27204 | .)~~ Jl f1ll _rs:Jl j |
| 27205 | .1' |
| 27206 | (sl J-t,..bl..w~\~ ~_;lf ~--' ~)--' ~--' .b~~--' ~:J~~lf |
| 27207 | _;yU.)\ |
| 27208 | J_,..iJI ~J.)..-~_, ~~\__, ~Litl t..JJ3 ~-' J_,...iJ:J\ b.ist ~l_,.AJI ~~-' |
| 27209 | .1' |
| 27210 | w |
| 27211 | .., |
| 27212 | ~~~ ~..,pl i oO.J~l j |
| 27213 | r9f(-JI ~W l t>_;.:;_, ~WH F,_, uu~ l__, |
| 27214 | .1' |
| 27215 | .1' |
| 27216 | ~__,)..)\ oàJ~I ~:; j ~_,~! ~~__, l.~l;)l ~ ~ ~~~~dl~ |
| 27217 | ~ |
| 27218 | w |
| 27219 | .., |
| 27220 | ~~JlJ..ll ~~_, ~i;JI ~ |
| 27221 | J ~~lh.i.JI ~~_, Â$1.;_)1 ~:;_, J ~~ t:r |
| 27222 | 15~\_, lr ~_, ru J ~__,y-h....U\ ~ ~ |
| 27223 | j |
| 27224 | (to l ~_:H. ~-' ~.i.J \ &:; r$) j |
| 27225 | .., |
| 27226 | 4_,..~ r~.r'l ? |
| 27227 | 1 J~l t_J ~~ |
| 27228 | ~.., (12l A.;;\.hwl 1-.;_,.A]I Jl ~ |
| 27229 | <'> P7 : y) lb; manque dans ms. |
| 27230 | <•> P', BM2 ajoutent ~. |
| 27231 | (3) |
| 27232 | p1 :~. |
| 27233 | <'> L'équivalent de )#1 i~ (trad. , p. 6o, n. 7; |
| 27234 | IBN EL·QIF"J'Î, p. 374; Z. D. M. G., L, p. 226; Res- |
| 27235 | péris, 1921, p. 285-286; 192 2, p. 107; CLER~IONT |
| 27236 | GANNEAU , Trad. ar. au pays de Moab, J. A., 1906 , |
| 27237 | U, p. 364-365 ; L ÉVI-PROVENÇAL , Texte.~ ar. de l'Ouar- |
| 27238 | gha, p. 151; DozY, 1. p. 66, )#1 ~_r. ; FAGNAN , |
| 27239 | Mémoù·es, t. XLlX. |
| 27240 | Additions, p. 193). |
| 27241 | < • > |
| 27242 | P' :~. |
| 27243 | <•> BM' : ~~1. |
| 27244 | (1l P' . . "' |
| 27245 | . j..:r-· |
| 27246 | <8> P' : c.:r.Jalw~l. |
| 27247 | <9> Cf. MAQRizî, I. F., II, p. 76. |
| 27248 | <' 0> P7 : ~~ ; le mot suivant manque dans P'. |
| 27249 | "'> P7 : u,,.;b~l . |
| 27250 | <' 2 > Ibn Mammâlî (f" 61) : .ii..ii}JI .ii..i~:. JI. |
| 27251 | 33 |
| p. 137 | |
| 27252 | 258 |
| 27253 | MAQRÎZÎ. |
| 27254 | [CHAP. XCI, 9·] |
| 27255 | p |
| 27256 | p |
| 27257 | p |
| 27258 | N-A ~~ |
| 27259 | l2l y~!.JJI ~~ t>~ ~~ ~JI.; ~f 1 ~.ii.~_, )l#))l ( 1y~ |
| 27260 | ~-' |
| 27261 | ' |
| 27262 | (3)~1_, c3WI ~:}~ UNWI ~Lh:? ül~...r. j_, ~ |
| 27263 | J.o~=-:? ~JI J.J'4~JI t::Z. j |
| 27264 | c::!)! a- |
| 27265 | p |
| 27266 | j~ ($; P\....;.__,J~.J~I t~ ~le j_, ($; t>~ J:,l J...w~t- j |
| 27267 | ($;~~Y";-? [9] |
| 27268 | p |
| 27269 | w |
| 27270 | J~ ($; .)_,;:.;1 c::..r. J.:;' ~~ J.$ ~~ ë?t- J~ ($; (4~~~ ~~ !Sr~ c.1li |
| 27271 | p |
| 27272 | p |
| 27273 | A~_, _r....ii.JI J);..., J;!., ~ |
| 27274 | '-""!; ~~ ~_)'~~ _r.UI ~ |
| 27275 | ~J~ ~li |
| 27276 | ~ |
| 27277 | fi~' ~~ J., ($; &'..;-11 rb~~ t.ii.JI (5) ~~_, J_,i]l .Jt-.r Pl~! |
| 27278 | p |
| 27279 | JJ_,~I rl~l f'"'"o:?~.ii.JI j ~ |
| 27280 | t>~ l5.)JI (7) C::!)l a- .h;_JJ (6) y~:Jl t:hi-? |
| 27281 | p |
| 27282 | t 1 \ . : t 1 . . . (S) 1 - \ - |
| 27283 | w |
| 27284 | •• .J \. - 1 .... 1 1 t 1 w |
| 27285 | •• |
| 27286 | }.~ w ~ 1 ~ |
| 27287 | w 1 |
| 27288 | 0p~ |
| 27289 | · ~)~ ~~"v-,_,_, 0pft'~ "·~ |
| 27290 | ·~ |
| 27291 | " |
| 27292 | p |
| 27293 | ~ |
| 27294 | _, ~ |
| 27295 | L h \ ... n ÉL.h.t 1 J ~-"' _,.J 1 rw..r. "'=" Lh~ ~ ~ ~ J..-:üJ ~ |
| 27296 | J.:=...l.w |
| 27297 | ~L,î (12l~.-cihii:? ~., (ll)t>L=F~w~ (10) ~_,.u1_, ~.)~ |
| 27298 | (9 )~)~~ ~)_,.JI~ |
| 27299 | p |
| 27300 | w |
| 27301 | ~ |
| 27302 | Lr' ~ |
| 27303 | J)_,.JI t>-"~ lo ~~ |
| 27304 | t>lifil j_r.-- ~-' (uJJ_.:s\JI fl3J~ |
| 27305 | p |
| 27306 | p |
| 27307 | p |
| 27308 | J~~~ ~~ j.s l~l.w.ll l15l~ ~)~ |
| 27309 | Lr' J..:;))l ~~ |
| 27310 | .J~ ~~ Nl.oj |
| 27311 | é?_.;.JI l5J~ ~.Aa:s::_; ~~~ |
| 27312 | l17'a- ~!;:Jl ~ |
| 27313 | (lGJ'-')U:~ UNWI yJLho:!_, |
| 27314 | p |
| 27315 | p |
| 27316 | ~~ |
| 27317 | ~-'J~I J)l A.w~l.w_, G; ~fWI~ ~~ |
| 27318 | j |
| 27319 | G; cw.J .·:·.? [10] |
| 27320 | ~-?~-' $ t-tl.r:JI r~l ~b_, G; (18)~~1 ~ |
| 27321 | J..Mli_, G;~~ ~JI |
| 27322 | (1) p• : _,œy;. |
| 27323 | <•l BM' : y.:;I_,.JI. |
| 27324 | <3l Manque dans P'. |
| 27325 | C'l Ms.:~!; P': J.s;\.ll. |
| 27326 | csl P' : .:.l!;o:-, J~l. |
| 27327 | <•l P·:~l. |
| 27328 | <'l Ms., p•, P8, P9, BM': <::::~ · |
| 27329 | <8J Trad.: rrpom que son transport devienne facile n. |
| 27330 | C9 l Manque dans P'. |
| 27331 | (iO) p•, PS, P9, BM' : ~1. |
| 27332 | C"l Ce n'est pas la tomate (Casanova), mais l'auber- |
| 27333 | gine (cf. BEL, La Djâzya, J. A., 1902, H, p. 193, n. 1 ). |
| 27334 | <"i M |
| 27335 | P8 p• · ·'~•·· p• · .~ •• |
| 27336 | s.' |
| 27337 | ' |
| 27338 | . c---::' |
| 27339 | . c:-- . |
| 27340 | P'l P':J:!~. |
| 27341 | CHJ Cf. MAQRizl, 1. F., III, p. 319-3'.lo. Cf. encore |
| 27342 | IBN hÂs, I, p. 5; 'ALi PÂSÂ, XIV, p. 29; 1001 Nuits, |
| 27343 | nuit 6t5; plus bas, p. 260, n. 13 (~! ~!); |
| 27344 | MAQR!zî, 1, p. 43t (~! J~~l); QALQASANDÎ, II, |
| 27345 | p. 377 ; MAQRîz1, 1. p. 399 ; n, p. 211 ; 'ALI Pm, |
| 27346 | XIV, p. 112 (~! ~); 1001 Nuits, nuits 484, |
| 27347 | 989, 990 (.)$ ~). |
| 27348 | P•JP9 :F. |
| 27349 | <'•l P': (j..k; p• :~~, etlemotsuivantmanque. |
| 27350 | <"J P•, BM' : ~ · |
| 27351 | <"l Cf. MAQRizî, 1. F., 1, p. 292-296.- De ce |
| 27352 | que cette fête a été supprimée en 7 55 , M. Casanova |
| 27353 | , |
| 27354 | [CHAP. XCI, 10.] |
| 27355 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27356 | 259 |
| 27357 | p |
| 27358 | w |
| 27359 | p |
| 27360 | ~:1 ~~ p!.J_,.». ~r-? J.:;l ~~ |
| 27361 | J.$. ~~ |
| 27362 | a-li~ G; ]J~l VY.. ~~ |
| 27363 | p |
| 27364 | ë?'J-' ($; ~!_, (15)))1 ~~j ~~ W'~~ ~~ ~:? ~~~t-h j_, ($; ~LJJ. |
| 27365 | wp |
| 27366 | ~\~~ l5.)JI r.»'l A.j' t>~o:?_, (3~~~1~ t>l.w.WI ~~ t>~ (2)J..~~ |
| 27367 | ~ |
| 27368 | ~ t> Wll) 1 ~~ |
| 27369 | ~ il.t.J 1 l4J UN 1; ~ t>~ fi~) 1 1 |
| 27370 | ::,_,~ j~ G; ~ |
| 27371 | J l ~:':.)"' ~ |
| 27372 | p |
| 27373 | f'"'":'p_, ~.i-_, ~.ïG_, t> lw.W 1 ~ |
| 27374 | ~ J ~ |
| 27375 | _, 4tlz., t> 4.3)) 1_, l5 _, l.iu.n.., )ft 1 |
| 27376 | - |
| 27377 | p |
| 27378 | ü_,-3 ~ |
| 27379 | j A-br~-?~~~~~~.)_,.:;~ _r:...l Jl A.;_,~ a-~')' |
| 27380 | ..f!. |
| 27381 | .$). |
| 27382 | - |
| 27383 | $.. |
| 27384 | p |
| 27385 | J ~.ii.:?~ l5.NJI r~' AA~I r~~J_,:.;~ _r:.l Jl~ t.AQ' ~ |
| 27386 | J<J_:;I J t>lf t>l~ |
| 27387 | p |
| 27388 | p |
| 27389 | p |
| 27390 | J.-~1 j |
| 27391 | u-~~JI eh:?-' A.::...l-_,1~ (5J~\J(~I Y_y~o:? l:)l Jl4.Lolf iU..w l5~1 |
| 27392 | p |
| 27393 | p |
| 27394 | w |
| 27395 | (6)P~ a- ~J t>>"'·v\., ~-?JI r.:s~ J.k) J.if J.w ü~...r. ~ |
| 27396 | J ~:..r'' |
| 27397 | p |
| 27398 | ;:JI p;~JI 1~ j~ G; ' 7'~~~ a-~~ l.o_, U>J~ V'o:?.J~~ J~ J.M ~ |
| 27399 | w |
| 27400 | ~ |
| 27401 | (5~:?~ (oJ~WI él.Li;JI ~J~:1 ~;_, (sJA.;.fWI r~)l a-~~ |
| 27402 | ..f!. |
| 27403 | w..f!. |
| 27404 | w |
| 27405 | ""' |
| 27406 | r.).._' ~;:,...~~ur L.o J..:;l A..)\ J~,., (10)~~~~ FI~~~ rl..UJI |
| 27407 | JrJ ~,_, ~Jl y-.,ï..; ~JI (Il)~ a- ~Ll.l ~rlb CH~~~~ ~1 |
| 27408 | w |
| 27409 | p |
| 27410 | ~~ 0-_r_.;.JI t_,.Jl_, ~1_, |
| 27411 | ( 12'~_,.41 ekJI (5~:? ~~ ~-' ;:j~l |
| 27412 | déduit que le présent calendrier est antérieur à cette |
| 27413 | époque. Ibn Abi'l-Surûr ( xr' siècle H.) mentionne |
| 27414 | aussi la fête du Martyr (Not. Extr., 1, p. 262: erreur |
| 27415 | dans la note 1 ). En réalité, ce document est fait de |
| 27416 | pièces et de morceaux : il y a notamment des cita- |
| 27417 | tions textuelles d'Ibn Mammâti (qu'on retrouve dans |
| 27418 | Qalqasandi), et des gloses personnelles de Maqrizî, |
| 27419 | comme celle qui concerne la réquisition du san{ |
| 27420 | (barmûdah), rrimpc'Jt des Fâtimides et des Ayyûbi- |
| 27421 | desn (cf. MAQRÎzi, 1. F., II, p. 108-109). Plus haut |
| 27422 | ( La1·mahât), il a été question de la relève annuelle |
| 27423 | de la garnison de Tinnîs, localité qui fut détruite |
| 27424 | en 6'2 f1 (MAQRÎzf, 1. F., III, p. 213 ). Enfin, la féte |
| 27425 | de l'Annonciation , placée en kîhak, nous reporte |
| 27426 | probablement à une époque bien antérieure. |
| 27427 | (l) p•: )}1; p•: j}l. |
| 27428 | ,.) p•, P8 = IM.o r· |
| 27429 | C3l Voir plus haut, dans ce volume, p. 1 oo. |
| 27430 | < ~ l P' : U"'l) . |
| 27431 | <•J P' : 1:1) l(s:.. |
| 27432 | <•l P': ~L.. |
| 27433 | <'l Cf. 'ABD EL-LA.'fÎF, p. 20-22. |
| 27434 | <8l Ms., P•, P8, p• : Jlç;WI. |
| 27435 | <9l Ms., p• : (s~laJI; P' : ~WI. - |
| 27436 | Ibn Mam- |
| 27437 | mâti (f" 69): ~WI; mais f•• 33 b et 38 :~lill, |
| 27438 | qui est aussi la leçon de Qalqasandi (II , p. 377) et de |
| 27439 | Not. Extr., I, p. 262 (cf. FAGNAN, Additions, p. 142 ). |
| 27440 | (IOJ Cf. MAQRÎzl, 1. F., 1, p. 184 , n. 18; QALQA- |
| 27441 | SANDÎ, II , P· 181, 377 ; m, p. 427 ; CALcAscnANDI, |
| 27442 | p. 13t ; ABû'L-MAJ!ÂSIN, 1, p. 617; SAvARY, Lettres, |
| 27443 | II, p. 9; WüsTENFELD , Statthalter, li, p. 37; 'ALI |
| 27444 | PHÂ, Xl, p. 6o (~,~~); IBN KHALLIKÂN, texte, |
| 27445 | 1, p. 329; Suvûri, II, p. 2&2 (6!.,ill). |
| 27446 | C'lJ Manque dans P8 • |
| 27447 | <"l Ms., P8 , p•: (.s?y4!; p• : d>J!; P': J~ , et |
| 27448 | le mot précédent manque. |
| 27449 | 33. |
| p. 138 | |
| 27450 | 260 |
| 27451 | MAQRÎZÎ. |
| 27452 | [ CHAP. XCI' 1 1. J |
| 27453 | Lr- (11 ~WI Jl u~~ t.: u-wWI ~lk~.) l.::.l-.11 J~ |
| 27454 | A..f:~_, ~))l ~.J_,JI |
| 27455 | ' |
| 27456 | r ~.J ~ ~~~ (31kyiJI_, (.f~l ~-' (2) 5~_, u..ï"":2.Hf JUI zs_,::a.) ~~_; |
| 27457 | (j-lk~,_, A.::.W~ ~__,.ii.~JI ~ |
| 27458 | üJ_).L; l.: t_-?}1 r~l ~ |
| 27459 | c::~~_, 24.::.~ Y |
| 27460 | u-wWI ~~W |
| 27461 | ... |
| 27462 | $ |
| 27463 | (4l~l ~~ |
| 27464 | ~l,:. j_, G> ~1;-?.)J~~~ Eh~~~ J G> A,j_,~ [11] |
| 27465 | <.1~ j_, G> r-~1 é~:.J y~ lS.J~~ lS~~.:. j_, {$> J,sùl ~; |
| 27466 | (o) ~I_,Î .:U..wl j_, |
| 27467 | G> ;Jl. ~~~ (6lzsy~~ ~~ j,_, G> (7lJ.~I Ét; ~~ |
| 27468 | ~~ |
| 27469 | ~(6) zs.J'~~ |
| 27470 | s. |
| 27471 | ... |
| 27472 | c::r (slJ.:;I ~~ |
| 27473 | J.$" ~-J~ j_, G> ~i~~ ~~ ~ |
| 27474 | ~~ ~L:. j_, |
| 27475 | L.: ~~ ~ |
| 27476 | lS~u.~ ~:)'~~ t_-?lw j_, {$> ~~ |
| 27477 | J.~ J.:;~ _y_, ~Lb~l |
| 27478 | ~~ j_, G; (10lj. ~;_~~ _r.iJI Eh~~:)'~ lr~ j_,(10) {$> t_-?~))\ lr (9l zs~0 |
| 27479 | s. |
| 27480 | lr dj~ pi:_, J~))l_, (ll)~_,.A..ii.JI_, ~1_, J~l )~~ ~ |
| 27481 | !..Jll yi.w3 _.)~~~ |
| 27482 | uo~_, '13lj;.s\JI J..w.~ (12l~.ii.~ ~_, l5ft1 A-?..,11 ~~~_, ~_,.iJI J~))l |
| 27483 | s. |
| 27484 | ~ |
| 27485 | A..;_,.:H j ~_,1 l.... .. ?_Jl .Y\. i.~_, ~liifl lS~~ ~;_, ~lJ) C::~-' r-_,_}il |
| 27486 | ~r'-3 :.; r-~ l,.:jl.a ~~ ~.., ~))1 ~~ |
| 27487 | 4.4-01 k!JJ ~_, ~-' |
| 27488 | s. |
| 27489 | s. |
| 27490 | ... |
| 27491 | 0~r-'P~,41_, ~__,1,_, ~ |
| 27492 | J.;l J ~_, 5~~ |
| 27493 | î--'~ ~~....a y J ~~_, |
| 27494 | s. |
| 27495 | s. |
| 27496 | s. |
| 27497 | 6~ |
| 27498 | {l 4l3~.;:ll lY.J~l J ~_, ~~ lr Î~l 5.)'~ j, ~:si'_, 5Jy_r. j ë.lb.:;_, |
| 27499 | s. |
| 27500 | s. |
| 27501 | ... |
| 27502 | C?JI ~ |
| 27503 | ~~_, üWJ 6)U M- |
| 27504 | <.1~-' ~~ |
| 27505 | î~l ~~ j{ ~.w-:5_, ~ |
| 27506 | (ll BM' : ~l-ll. |
| 27507 | (21 P8, P': lS~e-~ ; BM2 : lS.r4-1. - |
| 27508 | Impôt sou- |
| 27509 | vent mentionné ( QALQASANDÎ, X, p. 1 6, 27, 32 , 41 ; |
| 27510 | Xlll, p. 126, 14o). |
| 27511 | (3) p7 : làyill. |
| 27512 | (t) Cf. MAQRÎZÎ, l. F., I, P· 256. |
| 27513 | ('l P': J,l. - |
| 27514 | Trad. (p. 63, ligne antépén.), au |
| 27515 | lieu de : ,rf'époque de la récolte (du miel) des abeil- |
| 27516 | les", lire : «l'époque de la taille du palmier,. |
| 27517 | (6-6) Manque dans BM'. |
| 27518 | ( ?) Cf. MAQRizt' I. F.' I' p. 290-2 91 ; QALQASANDL |
| 27519 | Il, p. 378; Synaxaire, Patrol. or., Ill, p. [2o3- |
| 27520 | 2o4] 279-280; Not. Extr., 1, p. 263. |
| 27521 | (SJ Manque dans P7• |
| 27522 | <'l P', p7: .:.lj. |
| 27523 | po-Jo) Manque dans P7 • - |
| 27524 | P8 : ~~. |
| 27525 | (11) p7: ~1. |
| 27526 | (12) BM': F · |
| 27527 | (l'l lci,IbnMammàtî(f'"62)donnej.=iJI ~1. |
| 27528 | (Hl Manque dans P'. |
| 27529 | ; |
| 27530 | [ CnAP. xci, 1 2. J |
| 27531 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27532 | 261 |
| 27533 | (2) ~1..;.ii.JI_, ~P'-' ~rYI t_,.J!_, (1 )~;+n &.Ji fo.fi~JII~ |
| 27534 | J., Ü~.) |
| 27535 | ~..JI ~~ |
| 27536 | J.i=..~~ ~;_, ~JI ~~.)l 0-~_, ~~_, ~1_, (3JlJ:.iJI_, |
| 27537 | ~ |
| 27538 | ~ 4.4--\-' ~ |
| 27539 | ~) ~__,..s:..;..; ~~ |
| 27540 | .JfiZ. 1...-ihl~_, .) __ ...:))1 ü ~ |
| 27541 | 1 y~~,., |
| 27542 | ili · C::~ A.~_, (q J~I |
| 27543 | tlli~ ~-'--'~~ ~_}lw j |
| 27544 | J..M ~ |
| 27545 | ~ ~~ |
| 27546 | A::. w 1 ~ |
| 27547 | ~~ L;.,., c::l)l ~ |
| 27548 | lS~~.:. j_, {$>'-:-""~t-h'~ zsrlc j_, {$> )>:;.:; J.:;Î ~Lw j G> ~ |
| 27549 | [12] |
| 27550 | l)/'h....,l-6.. j_, {$> ~w-1 ~y ~ ~~ lS.J~s:. <.1~., {$> tG.)J~ ..J~~ ë~~ lSJ~~ |
| 27551 | ~· ~.)'~ lS~~.:. j_, G> .)_,~J I ÜJ-f.-' Af i_,AJI ~.) ~:5_, .)l;S}I YL.a j...A.o:? lSy~~ |
| 27552 | $- |
| 27553 | $- |
| 27554 | .f!. |
| 27555 | .J!. |
| 27556 | é\.::._,1 &-' Lf'.J))I o.b~ .)..ï~~_, ~!.,;~JI (6) ~~_, ~)) 1 c::r (5lJ_:;! ~~ |
| 27557 | t-lh:J M~:.J~ u-wJl.w j_, G> ~~..i~l ~ |
| 27558 | ~.J~~ ~l,:. j_, G> ~ ~ |
| 27559 | s. |
| 27560 | JWI r~}ILr- ~~ |
| 27561 | ~....a~l_.)~~ ~~~ |
| 27562 | j_, G> |
| 27563 | (~~ ~4JIJ~ l |
| 27564 | (7 )l5~1 |
| 27565 | ~..JI YLS~ |
| 27566 | (10 ) ~-'.J...ii.J.I ~~ ~ |
| 27567 | ~_, (9) J_rf.'._, ~ ~ ~ |
| 27568 | ~_, |
| 27569 | ~·t b~_, ~Syi..w...l l lS~I ~~.., A.:5_,~ 3,.ii.:5_, ~J~ I e-WI ~-' |
| 27570 | j Jli~ G; ~~ |
| 27571 | J>L.a 5.)~j lS_,..iJ_, J.:s;\JI ( l2)J.~ ~~ ~~ |
| 27572 | ~_, (11)& 1 |
| 27573 | ... |
| 27574 | ... |
| 27575 | s. |
| 27576 | ~~~ |
| 27577 | t~~_, (14 )ü~~~ J ~w 1 (13)~~ |
| 27578 | ~_, $ ~J yu1 ..;,~~ ~ ~ |
| 27579 | (18) ~_, (l7lyl..i.JI 3~ ~.)~ ~_, ~W'i l_, ll6lJo__,iJl 4 GJ rw..r. o"~.J~I_, |
| 27580 | (' l p• : 6"~1; BM2 : d'y-ill. - |
| 27581 | Ibn Mammàtî |
| 27582 | (Gotha, 47, f• 62 ) : ~yl l; (f• 69 ) : Jy..ll; (ms. |
| 27583 | 1892, f• 33 b) : JY.JI ; (f" 38) : Jyll. - |
| 27584 | Qalqa- |
| 27585 | sandi (II, p. 378) : )~.)JI yb, Jy.-11 ~1. |
| 27586 | (i ) P7 : ~!,ill. - |
| 27587 | Cf. GAUDEFROY-DEMO~IBYNES' |
| 27588 | La Syrie, p. 9.5, n. 1. |
| 27589 | ('l Ibn Mammàtî : =y.:ll. |
| 27590 | (41 Ces trois mots manquent dans P7• |
| 27591 | (5) p• : J,L.. |
| 27592 | (6) p• : y.Jtl_r.>. |
| 27593 | l7l P ' :,.~l. |
| 27594 | (Sl Cf. CASANOVA, Quelques lég~ndes astronomiques, |
| 27595 | B. J.F., II, p. 2. - |
| 27596 | IbnMammâtl (f" 62 ) place ce |
| 27597 | s. |
| 27598 | c:: 1 )l t ~) 1 iU~s F;;.;.._.:j ~ |
| 27599 | _, ("'Jo __,iJ 1 |
| 27600 | lever le 2 5. |
| 27601 | (•l Manque dans P'. |
| 27602 | <I•l P' : 0,~1 . |
| 27603 | ( 11 ) P' :~l. |
| 27604 | (12) p7: ~1. |
| 27605 | (13) Ms.:~~ ; p• : ~,~ ; ps, p• : {!!~· |
| 27606 | (H) p• ; =~~. |
| 27607 | ("l La correction du texte donne la traduction : |
| 27608 | "On vend le barslm et les graines ... ". |
| 27609 | (l 6) p 7 : là_;-tll. |
| 27610 | (17l p• : yJ-JJI. - |
| 27611 | Trad. (p. 65, L 7), au lieu |
| 27612 | de : «raisin", lire : «chanvre,. |
| 27613 | pa J |
| 27614 | BM2 :~. |
| p. 139 | |
| 27615 | 262 |
| 27616 | MAQRÎZÎ. |
| 27617 | (CHAP. XCI, 13.] |
| 27618 | ' |
| 27619 | t-?L.w j_, 0 ~J~~ ~_, .i>lll ~ |
| 27620 | ~~.c: ë?G J., 0 o-h.i.ll ~ |
| 27621 | 5,)~ lS~b. |
| 27622 | ~.y~.C: lS~b. j_, 0 w~ |
| 27623 | ~~ ~~ |
| 27624 | ~.y~.C: j_, 0 _)w1 Jl$.;..wl 5y~ |
| 27625 | w |
| 27626 | 4W ~w1 r...b ~~ |
| 27627 | M~.y~.c: (l) d~ j_, 0 ~M-~1 ~r. ~~ ~ |
| 27628 | ..,. |
| 27629 | t-wL- j_, 0 r~l~l ~~ |
| 27630 | M~.y~~ lJiol-"'b. j_, 0 uë.J~I ~ ~~ |
| 27631 | .i>Lo |
| 27632 | Y"~ Û.w ~~ |
| 27633 | .1>6_, ~~~fi~JI ~~~ j_, 0 |
| 27634 | (2~.Aa.( ~~.w F |
| 27635 | M~.y~ |
| 27636 | J 5~6 lS;--o·"' l~lJ rsl~l u_,.~ j |
| 27637 | ~1 ~~ ~ |
| 27638 | ~WI ~l~ J lcl.J~ |
| 27639 | ..,. |
| 27640 | ~Lw.~_, A..:V .). • .WC..W ~ 1 ~ |
| 27641 | J J..~l .i>Lo c..s _r:. ~ |
| 27642 | _, 0 c..s ~~~ iU..w.JI |
| 27643 | ..,. |
| 27644 | w |
| 27645 | 1_,.; l~ _y.w.~l ~ |
| 27646 | ~_, ..f?'w 1 u~ |
| 27647 | 1 _;Lw_, _}(.w.Jl_, ) ~J 1_, J~~ yf!} 1 |
| 27648 | {5lülhJI ~Lr L.o ~.fi~! 1~ JJWI ~l-G ~~~~_, J.sùl ~~~ |
| 27649 | A-!:-;_, J~l f._J y+~JI 1~ J ~~~ Lo ..,.til, ~)1 ~ l:)l..hl.w.JI ~ |
| 27650 | Lo ~_, |
| 27651 | )_,...1.1 ~)~ ~-' ~~ ~ (7)jJl J..:t,~_, y+4! ~ |
| 27652 | .b.~ (6~ |
| 27653 | ~~~~-'~.:=.fuJI~~~ ~J~ ~-'.fi~JI 1~ j~ |
| 27654 | ;_,.li~~ |
| 27655 | w |
| 27656 | w |
| 27657 | ~ |
| 27658 | s |
| 27659 | (8)~ Al.iü _r _r-i&.? y;~ ~Lh.n JJ Jli~ ~~ ~ |
| 27660 | uëJ~ ~~~ u~l |
| 27661 | ..,. |
| 27662 | w |
| 27663 | LS.;...w-AJ rL~I ~~ |
| 27664 | .. i.~l bl_, 0 ~~~ ~0~1 '9).1>1~1 ~~ |
| 27665 | ~., ~ |
| 27666 | ~~_, |
| 27667 | ..,. |
| 27668 | ..,. |
| 27669 | ..,. |
| 27670 | ~JI ~h~ ~~~ j_, 0 ~l...;JI ~ |
| 27671 | .i>l~l ~_;1 ~ |
| 27672 | 0 .1>~1 ~~~ 4l~l |
| 27673 | 1_,..-j~ ~~~GJ ~~!JÎ (ll) <::~.:. ~.r--Wl (j-li~ c..s ~ |
| 27674 | J., 0 (lo) ~L-~~ |
| 27675 | ..., |
| 27676 | w |
| 27677 | $- |
| 27678 | s. |
| 27679 | ,~ ~ |
| 27680 | w |
| 27681 | L |
| 27682 | w |
| 27683 | ..,. |
| 27684 | ü _,..:.; J J....-.~ ~ L:wfl ~ ~ ~+?!., lS ~ |
| 27685 | J ~ ~ |
| 27686 | l ~ ~ ~.c: .. Li4J l ~_,~y.. |
| 27687 | Pl BM': Ll"'~t.... . |
| 27688 | <•l Cf. CASANOVA, art. cité, B. I. F., Il, p. 1. |
| 27689 | <3l Manque dans P'. |
| 27690 | (tl P' ajoute y~~. |
| 27691 | <•l P' : ~l(y!. |
| 27692 | r• l P':~. |
| 27693 | <'l P': ~J!.. |
| 27694 | <'l Ms., P': ~· |
| 27695 | <•l Manque dans ms. |
| 27696 | A,.,L . -:-. .). |
| 27697 | . . ~ ~ ~_, |
| 27698 | (lOl Ms P' . |
| 27699 | 1;; J ~. P' . |
| 27700 | ~ J ~ . p• P' BM' : |
| 27701 | ., |
| 27702 | • l:J?'"'"""·' |
| 27703 | •l:J?'"'""", |
| 27704 | ' |
| 27705 | ' |
| 27706 | l:)ls~l.,. |
| 27707 | (Ill P' : ~~.:..., 4t:;.!J.:.... |
| 27708 | , |
| 27709 | [ CHAP. XCII' t.] |
| 27710 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 27711 | 263 |
| 27712 | CHAPITRE XCII. |
| 27713 | w |
| 27714 | (Slï.,;.o~~~ AU! J dJ~ J.,...c: ~ |
| 27715 | ..,. |
| 27716 | p |
| 27717 | p |
| 27718 | );s'~~~~~~~ .1>~ (4)1..;..\; .i>!;~l ~ ~~ |
| 27719 | ~f |
| 27720 | j ~)U Lo_, A..~_r.i.JI |
| 27721 | (5)}._,)~ ~~ J~ c..s~l .1>~1 J t-'"'~1 4~ |
| 27722 | ~~ |
| 27723 | U'"-~ ~ ~_,.!.w..tl |
| 27724 | w |
| 27725 | p |
| 27726 | ~.,.s~u_, ~L..ul ï-~.ï ï-A- ~)U_, o)U y~~ |
| 27727 | (6 l u~~)~l dl~ 1~_, "M.w |
| 27728 | ..,. |
| 27729 | . |
| 27730 | p |
| 27731 | ~c_,.:r. (7)5) j Lo dl~~~ ~_,x;Lw_, ~.yW~ ~ |
| 27732 | ~ |
| 27733 | ~ |
| 27734 | ~ |
| 27735 | ~ |
| 27736 | s |
| 27737 | ~ |
| 27738 | _ft-0\_;~1 yW j |
| 27739 | is~lb '-?1 ~ .).ZI ~ |
| 27740 | ~~ ~ |
| 27741 | ~Jl ~~ Jl'; [2] |
| 27742 | w |
| 27743 | s |
| 27744 | s |
| 27745 | $. |
| 27746 | .J:. |
| 27747 | JS _,;J.I ~ & _,.1.\ ~ |
| 27748 | .).ZOI (9l '-? 1 ~ .).ZI '-"" L;..J 1 '-? 1 ~ |
| 27749 | ~ .).~ 1 ~ |
| 27750 | ;t 1 |
| 27751 | ..,. |
| 27752 | ~l.._, ~l.;_, lS ~ |
| 27753 | l 'U.w A~ |
| 27754 | C..S ~ j ~11 |
| 27755 | ...r" 1 C::Y.:.-' ~l.ij J..M,-' |
| 27756 | ('l Nous avons déjà rencontré l'expression ( MAQ- |
| 27757 | RÎzî, 1. F., II, p. 2; cf. QALQASANDÎ, Xlll, p. 56- |
| 27758 | 55; Encyclopédie, II, p. 18; J. A., 1916, II, |
| 27759 | p. 3 2 8; Asû'L-MAI;IÂSIN, éd. Popper, VI, p. xxu- |
| 27760 | xxm; FAGNAN, Additions, p. 4t, 44-65) . |
| 27761 | <•l Manque dans P'. |
| 27762 | <3l Ms., J)•, P', P' : j~~~ J. - |
| 27763 | Cette fin de |
| 27764 | phrase appartient au titre : il faut donc modifier la |
| 27765 | traduction et supprimer la note 3 de page 66. |
| 27766 | <4l Cité dans la préface d'Ali Bahgat à son édition |
| 27767 | d'Ibn el-Çeïrafi (p. 15-16 ). |
| 27768 | <•l Coran, IX, 37. |
| 27769 | <•l Et non ~~~)1, qui a été adopté presque par- |
| 27770 | tout grâce à l'édition de Bûlâq (cf. Der Islam, I, |
| 27771 | p. 98; QALQASANDI, II, p. 388): voir FAGNAN, Addi- |
| 27772 | tions, p. 7 1. |
| 27773 | (7) p 7 : ~ · |
| 27774 | <'l P' :~lb. -Cf.GuEST, inJ.R.A.S., 1902, |
| 27775 | p. 119. L'hypothèse de M. Guest se trouve vérifiée : |
| 27776 | il s'agit bien d'un fils de l'historien de Bagdâd, A\1- |
| 27777 | mad ibn Abî Tàhir 'feïfûr (cf. YÂQÛT, Udabâ, 1, |
| 27778 | p. 153; SAUJON, Bagdddh, p. 11). |
| 27779 | Sur le transfert de Mu'taçlid, cf. Avertissement, |
| 27780 | p. 288-289; Prairies, VIII, p. 422-423; Anû'L-FI- |
| 27781 | DÂ, s. a. 282; KREMER, Culturgeschichte, I, p. 28o; |
| 27782 | J. A., 1914, 1, p. 476; CARRA DE VAux, Penseur·s· |
| 27783 | de l'Islam, III, p. t6o-14t. |
| 27784 | <•l Manque dans ms.; le suivant dans P'. |
| p. 140 | |
| 27785 | MAQRÎZÎ. |
| 27786 | [CHAP. XCII, 2.) |
| 27787 | .., |
| 27788 | 0 u.~ 1 _, ii...~)~ A.;~ ~ |
| 27789 | !_;.~ j.=.. cr ~ |
| 27790 | 44-J ~..JA~ 15 .)...::..~ )_,J_,.;.,J 1 ..;~~ |
| 27791 | .., |
| 27792 | ' |
| 27793 | .., |
| 27794 | ~~ A~~ ~Lo_, ~L;_, ~~ ~ |
| 27795 | î~l J ~:;~1 c::~ !_,Jt;_, ~t;_;~ |
| 27796 | .., |
| 27797 | - |
| 27798 | LiJI· .:q · |
| 27799 | I.:!J |
| 27800 | ~~~...;i.,j ~~~ _.,..\.:'l.~j~I~JI |
| 27801 | ~.J |
| 27802 | J-'.J~ ~ c::r- C: |
| 27803 | I |
| 27804 | -. .J |
| 27805 | '-' = ,_,.,.., |
| 27806 | ~ |
| 27807 | cM-. |
| 27808 | .., |
| 27809 | &A.~ \..o ~ |
| 27810 | ~ Î_, _;k cr ~ |
| 27811 | 4.41 ~ yA~ 15 .)..,::..~ ~ |
| 27812 | î Y:1 ti~ 15 ~ |
| 27813 | 1 |
| 27814 | ' |
| 27815 | .., |
| 27816 | '\ .•. (1) ~l.J.. |
| 27817 | ••• |
| 27818 | ···~l ... t ;.1 |
| 27819 | ...,,, |
| 27820 | .• "'\..o |
| 27821 | .1 •'• |
| 27822 | ...... 1 ~ 1 . • |
| 27823 | cr ...J""s: |
| 27824 | ~ |
| 27825 | M |
| 27826 | r.J,.,..~ w ]!V...I |
| 27827 | ~.v y î Y- ~ |
| 27828 | ~ ~ |
| 27829 | ~-' ~ . c:: :;.:::... (.)' |
| 27830 | ~~-' ~!_;'ir.=.. cr :r~ \5 ~ l:ll î _, .. ~.n ~ |
| 27831 | _, iU..wJ 1 ~~ ~ |
| 27832 | ~Y ~ |
| 27833 | 1 tfr?.J ~ |
| 27834 | -" |
| 27835 | ~ |
| 27836 | _,.;..1 1 ~ |
| 27837 | _, 0\ ~~ ~-' c::!J.:U ~~ ~ |
| 27838 | _.;3 0-.)..~ 1 )_,) _ |
| 27839 | _,.;..JI 1 ~ |
| 27840 | 1 . |
| 27841 | . ('.!) |
| 27842 | 1 ll |
| 27843 | LM.; 1 |
| 27844 | .. . (2) |
| 27845 | IJl |
| 27846 | (.:)l.rr ~ |
| 27847 | ~'Tc: |
| 27848 | ~ |
| 27849 | ~ v |
| 27850 | .J!. |
| 27851 | w |
| 27852 | p |
| 27853 | w |
| 27854 | ~ |
| 27855 | ~ |
| 27856 | _;_,..,.,1 cr J...? ~~ 15 ~1 ~)J ~;.ti..J~~I j~ ~~ ~~ 0\ .)..~ t:l |
| 27857 | .J!. |
| 27858 | w |
| 27859 | w |
| 27860 | ~ |
| 27861 | w |
| 27862 | .J!. |
| 27863 | j.)...~JI JJl.w.-o (5)~1 ~~ |
| 27864 | ~ ~~ ~ |
| 27865 | (4,~1 ~ |
| 27866 | œ (3)~1 15r. ~~~~_, ~~~~ |
| 27867 | ~J_,..~Î ~~ 4-J j~ |
| 27868 | ;~ ( 7)~~WI ~~1_, 4;1 u~~~ |
| 27869 | r61~ |
| 27870 | Jll y~_,Î \..o ~ |
| 27871 | (8l_).i~_, ~~ J..~k; ~Ü |
| 27872 | ~~ o~W~_y~l 0-.,ri~_, |
| 27873 | .., |
| 27874 | ~.., J.)...-'-'1 Â bii.~.~ \..opJS ~~~pi:. M.l!Jl y~_,l \..o j...3~_, Il_;~;~ |
| 27875 | ~-i ~r. ll ~_;J.I r.-oÎ ~1 ~;_, ~_,_;_,.~ ~L~l Mjla L.. ~ |
| 27876 | l~ ~ |
| 27877 | ~î |
| 27878 | ~~v·~~~_, ~)1_,.~ jo)..~\ cr 4;~;J_, ~!'; ~ |
| 27879 | (g)~l J.~ ~~ |
| 27880 | J~ |
| 27881 | ~-' u_;_,_-oÎ œ (10)~~~ L.. A.b~_, ~;..o ~~lcf\-1 L.. b.b. ~ |
| 27882 | ~:.11 |
| 27883 | s. |
| 27884 | s. |
| 27885 | _p. |
| 27886 | s. |
| 27887 | w |
| 27888 | p~I..J~I (1 21~ ~;..o_;.t\~1 Jl r!J (' 1l~\ ~ |
| 27889 | fWl.iiJ\ ~~ ~!-' 0\ ~JLA_, &Y |
| 27890 | Lo_, J~~ |
| 27891 | Jl.r-J~ C::I_;Jl ~ |
| 27892 | ~ |
| 27893 | IS.)JI {13~_,_;_,;Jl .3_; œ k? ~_;.tl |
| 27894 | <1l Manque dans P'. |
| 27895 | <•-2r Manque dans P'. |
| 27896 | <'l p7 : (;)'( ~.::.~. |
| 27897 | <'l Cf. trad., IV, p. vn. |
| 27898 | <5l Màuque dans P', BM'. |
| 27899 | <•l Manque dans ms. |
| 27900 | <7l Ms. : ~.).....QW!; p• : ~J""'WI. |
| 27901 | <'l Ms. : )yi:!. |
| 27902 | <•l Manque dans P'. |
| 27903 | P•l Ms. : ~.)...J_,. |
| 27904 | (lll Note dans P' : ~ |
| 27905 | .AA\1 ~~ |
| 27906 | ;liJI.r-'1 |
| 27907 | (:)? ~~ ~ |
| 27908 | ~~J |
| 27909 | )J-' ~, (:}-? (;J4.J..w |
| 27910 | ~~~ ~) .Sy~J-' yb, =\...}t'V.\~ yi-a .s j.~ |
| 27911 | (12) P', P': ~. |
| 27912 | <1'' Ms., P', P', P' : j_,_y.:JI. |
| 27913 | , |
| 27914 | (CHAP. XCII, 2.) |
| 27915 | EL -MAWÂ'Ii. |
| 27916 | 265 |
| 27917 | ~_,.JI Jl ~YI cr 4JJ _;Le 15 ~1 ~;_,.JI cr L.f~ r.sfif._, L.~ ~~ |
| 27918 | .., |
| 27919 | - |
| 27920 | ~ |
| 27921 | ~-~1 cr~_; v· tl ~ |
| 27922 | .. 4 j |
| 27923 | J...?y~l L.. t: \..o.)..i.M ~ |
| 27924 | ~lS 15.)JI |
| 27925 | .., |
| 27926 | - |
| 27927 | t2l ~...41_Y, 0i î~~l c1~_, _r.)..JI.r.lë ~~~~~~JI j L;lc jo)..~\~ |
| 27928 | - |
| 27929 | .., |
| 27930 | dh j...ul; ~~ ~ |
| 27931 | J..~ ë_, \..o ~ |
| 27932 | ~l..w"'..;.::...l j dJ t3l~~~ ~;tl~l |
| 27933 | 6~J LJN+-4! jY. ~ |
| 27934 | (o)J.J~_, ~1 ï.Z_;_, (4Jd~ Î~~ ~1 ;.~ l:)~ |
| 27935 | (7)~1_-;ll ~ |
| 27936 | 0\ ~Lo_, ~jl;_, 15.)..,::..! ~ |
| 27937 | ~ |
| 27938 | 15~ cr~ |
| 27939 | (6)41.~ ~ |
| 27940 | p |
| 27941 | s- |
| 27942 | ,.$!. |
| 27943 | s. |
| 27944 | cr ~~~l J.._:;).J--' ~~.J J..~ (8)~ ~~ ~ll..;..o ~~ ~_;J.l~l Jl ~~ |
| 27945 | 0\ |
| 27946 | . |
| 27947 | .., |
| 27948 | ~'i.::... J ~~ Â~.J_, (9lAJJb!_, .,J~ cr~~ J..MI:;l_, 15_;1.; o.,.,..::.._, ~G |
| 27949 | - |
| 27950 | .., |
| 27951 | .., |
| 27952 | ;.~ :;.)-.)~ (1ol:S.Ul_, ~1_, ~.Aa.Jl_, jJ~!_, ~~~ ~lf \..o ~L:iJI ,l\hrl cr |
| 27953 | cS-- cr ~l |
| 27954 | {12)~..u ~tr ~~ .:u..w.Jl u-~ c::l.)l yAr J..ij cr cu'A3_;j> \..o |
| 27955 | - |
| 27956 | ~lf \..o d.J~ ~1 _, {13ljlll C::..J~~_, o)l.i.ll ~_;.x;~~~ ~JI Jl ~#1 |
| 27957 | - |
| 27958 | .., |
| 27959 | ~ |
| 27960 | c::~ (15)~~:.; à- 4.l,ü...wl o:+-l!Ü.l\ (.f:l-'-?_, .,J_,l::.. (14)~ ~~ c.f:lJII.~ |
| 27961 | .., |
| 27962 | (18)~1 cr~ _;J ~ |
| 27963 | (17)~~!~ 4 !;.)1 (16)~_, ~ |
| 27964 | J...? ~lh,4_, ~~ |
| 27965 | (21)(5.-r=:~l j c::~~~ . ~:'~ ü~l ~JtN-' 120ll.f\.)...::..l (Ig)c::!J.4! ~ |
| 27966 | ~1 |
| 27967 | L.a, ~ l _,_,.J ~ ~~ j J...4t.J 1 c..s _rE. ~ |
| 27968 | ~~ U"" yi) 1 _) ~ |
| 27969 | "=" l,.,..,::.. j ~ |
| 27970 | -" |
| 27971 | u~ |
| 27972 | '...o_, JrA-11 ~~~ ë~ œ ~ ~~ |
| 27973 | Lo_, j...Jl_, li"' .JI.;_, J ~~~~ ~ |
| 27974 | .., |
| 27975 | i-'_;JI J~ |
| 27976 | "="~ ~ |
| 27977 | 15ft ~_,.li_, ~~_, îlAJI j....s ~b |
| 27978 | ~1 ~J1 |
| 27979 | (Il Ms., P', P', P': ~· |
| 27980 | <'l P', BM' ajouteutrl; P' : ~lyo. |
| 27981 | (3) p•: l~~· |
| 27982 | ''' P7:~. |
| 27983 | r5l Manque dans P', P', P', BM'. |
| 27984 | <•l Manque dans P'. |
| 27985 | (7) p• : L.. Ji~!. |
| 27986 | (BJ Manque dans ms., P•. |
| 27987 | (9) p• : .til..à:il. |
| 27988 | <"l P': ~!. |
| 27989 | (liJ p7 : ~).Ji. |
| 27990 | Mémoil·es, t. XLIX. |
| 27991 | (12) P' : ~ |
| 27992 | (;)'(· |
| 27993 | (13) p7 : U.l. |
| 27994 | <~<l BM' :~. |
| 27995 | (15) P', p• : ~~. |
| 27996 | (I•J BM' : '-*-'-'. |
| 27997 | (I'J Ms.: r&.~l; P': ~~!; P' : ~~!; P': |
| 27998 | ·~!. |
| 27999 | ft,j· p• : ~.-..JI. |
| 28000 | . |
| 28001 | <"l P' : c::l~l... |
| 28002 | <••J P", p• : l4ll~l. |
| 28003 | <'IJ p•: cS_rl; P', P', p•: cS~!. |
| 28004 | 3/t |
| p. 141 | |
| 28005 | 266 |
| 28006 | M AQRÎZÎ. |
| 28007 | [ CnAP. xcn, 2.] |
| 28008 | ~J~ ~_; ~~11 |
| 28009 | (2) A~~~~ t;o ~t;_,Î ~~~ ~~ |
| 28010 | À.MJ~ (IJA,i.;l_,.tl |
| 28011 | ~ ~.;~ r__,}I.J_,~ A..LI_,ll ~.iJI J.>~ ~ |
| 28012 | ~~~ ~ ~ |
| 28013 | ~~ J |
| 28014 | ~ |
| 28015 | ~ 1 J 1; 1 ~ |
| 28016 | ~ |
| 28017 | 1 ~ ~_;; t .. \:.1 y 1 ~ l~ |
| 28018 | !_,.., ~l::a.. ~:; 0"' .).i.J 1 ).J'\4..;. |
| 28019 | (s)ë~ C::~ \:.lu \S~I 1~')--'.J_,.;JI <30~ t.)~ ~ |
| 28020 | ë.;__, uN.J~ dl.., |
| 28021 | ~.., ~~ |
| 28022 | (7' ~ L.::,__, ~.)~ ~~ |
| 28023 | ~_;; J r;)..,L; ~' J J~ |
| 28024 | ~ J l.rJ~ (6) ~ |
| 28025 | w |
| 28026 | .$! |
| 28027 | _.D. |
| 28028 | J! |
| 28029 | w |
| 28030 | .)le~ j( Jl ~_,.;JI J ~~ ~ |
| 28031 | ~1 ~ |
| 28032 | k, ~;ti..J~Ir~ ii-.liJI ~~.)1 |
| 28033 | . |
| 28034 | ~ |
| 28035 | ~ |
| 28036 | \5~1 ).J.J_,..;..JI~~ <9 l ~l.\sj Jj ~:;;.tl~~~ r-:-__, ~.J (8 ) r~ |
| 28037 | \S~JI ~_,JI ~ |
| 28038 | ~~~ ~ |
| 28039 | ~ ~~ |
| 28040 | ~l;__, ~~ "M.w J~ j t~ |
| 28041 | ~ |
| 28042 | ~_,~ ~~ |
| 28043 | \5~::..~ .:t.-~ r->~~.., U"'.).iJI A;.,w r~Î (10)~ ~ |
| 28044 | w |
| 28045 | w |
| 28046 | ~ |
| 28047 | &::.. Lo_,~ \:.)~ 111'8.., ~.w.~r ~_)':; tSJI '-""..J.iJI.J_,~ ~ -o'b~JI r~l 5~ ~ |
| 28048 | ~ |
| 28049 | ~.)~ ~~ |
| 28050 | [12)4.4-l ~~ |
| 28051 | 6~;;J y~~~~ rY- ~'~ A.i-w..Jl J--'J-'.; \:.1~ |
| 28052 | ~ |
| 28053 | ~' \:.1!7-:.r:::.. ~ yi'Ns \S.)Ul_,~__, ~~ |
| 28054 | ~.;l;__, ~~ N...w osji=...'SJI |
| 28055 | ~ |
| 28056 | (15)~ ~~~~_)~Lw_, ~l |
| 28057 | (14lu~~., ~ |
| 28058 | .... -4.., Lf~ \Sft., ~ |
| 28059 | Jl t.J~ ~ '-""__,..i.JI ~~~ ~., J~~l ~--' o~_,.t;.JI ~ ~Lw.Jl (ls)~lsM |
| 28060 | r.S- ~ ~ |
| 28061 | ë-?) } J dj~ ~""? ()Ah~ -:_) ~~ |
| 28062 | J;~l .;.\~~~.)~ |
| 28063 | ~ |
| 28064 | ~ |
| 28065 | J l..i~ [l 8) 1~1 ~.., r~~~.).J.;"' ~ |
| 28066 | ~.J [17)~ o__,Lû ~ |
| 28067 | ~.., U"'~l |
| 28068 | ~ |
| 28069 | w |
| 28070 | ~ |
| 28071 | J l ._.. w u .. t\_.L... ~ |
| 28072 | , 1 121 ) v . ll.w . r ~ (2o) ~ \ • |
| 28073 | 1 (19) " : _ |
| 28074 | ' • |
| 28075 | • |
| 28076 | 1 . |
| 28077 | ~ . |
| 28078 | u.~- '--·/ |
| 28079 | ,y ~ |
| 28080 | ..r |
| 28081 | ($"Af. \:.1 ~ |
| 28082 | - |
| 28083 | ~.) \.:::... _)~ .J \:.1 ~~:;:.. |
| 28084 | <•> P8, BM' : ~!,JI. |
| 28085 | <'>P•:~I . |
| 28086 | <'> P' :)W. |
| 28087 | <•> p7 : )_,..JI. |
| 28088 | (5) p• . ". |
| 28089 | ·~· |
| 28090 | (6) p7: ~ |
| 28091 | . |
| 28092 | <7> P', BM2 :)k.. |
| 28093 | (8) p• . |
| 28094 | "l• . |
| 28095 | . <=..!o\AQ. |
| 28096 | <•> Ms. : la-uWI · P7 |
| 28097 | : ,o.+PL..s::l· p• P8 |
| 28098 | p• · |
| 28099 | ~~1. |
| 28100 | .. ' |
| 28101 | l - |
| 28102 | ' |
| 28103 | ' |
| 28104 | ' |
| 28105 | . |
| 28106 | <10> Manque dans P'. |
| 28107 | (11) Ms. :_yb. |
| 28108 | <12> Ces deux mots manquent dans P7• |
| 28109 | (13) p•: iS~~I . |
| 28110 | P'> Manque dans P7 • |
| 28111 | (15)Ms.:~. |
| 28112 | (16) p7 : Jœl. |
| 28113 | (17) p• ; IIJ.J..J. |
| 28114 | (18) Ms. : 1~ . |
| 28115 | (19) p• : ~MA. |
| 28116 | (20) p•: JL. |
| 28117 | '' 1> P' : reporté avant ~ . |
| 28118 | , |
| 28119 | [ CHAP. XCII ' 9..] |
| 28120 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 28121 | 267 |
| 28122 | ~JI~ |
| 28123 | \:.llf<ll~l J~'SJI__, ~L,;JI_;l.w__, ~~11__, JyAtl j__, J~~ C::l)l |
| 28124 | ~ |
| 28125 | w |
| 28126 | ~ |
| 28127 | ~~ |
| 28128 | \:.11__, o~l ~ |
| 28129 | ~~ |
| 28130 | ~1 AM)~ 4-ow,t M.w.J~ ~JI r~ |
| 28131 | ~ |
| 28132 | ~ |
| 28133 | r~~~ \:).,~11 5~__, Jl ~l..w)l \:.)~.)~A.? ~~lAM.~~~~~~ |
| 28134 | ~ |
| 28135 | ~ |
| 28136 | ~ |
| 28137 | ~ <3lJLll..,~ t~~b__, ~ |
| 28138 | ~}1 \:.l__,WI ~l.s?l < |
| 28139 | 2'J....:s::__, _r.WI ~ |
| 28140 | ~.i3__, |
| 28141 | s>U.....,.WI ~,;_-'\J ~4 |
| 28142 | <sJ\:.lly..) J rt.iJl <4 l ~__, J.M üYvo;tl~\ _r1 |
| 28143 | ,$l |
| 28144 | ~ |
| 28145 | ~ |
| 28146 | ,$l |
| 28147 | ,$l |
| 28148 | ~~ \5~ dh J ~;.,..,;tl .ft"' \5~ F-~ ~~dl~ |
| 28149 | \:)_,...1,w~ |
| 28150 | w |
| 28151 | p~ 01 dj~ ~ |
| 28152 | ~~~ ~ |
| 28153 | ~~~~Pl_.;. \:)l (GJ li~y dJ~ J ~;.,..,;tl |
| 28154 | ~~ |
| 28155 | l.o__, ~ |
| 28156 | l;__, \5 ~ |
| 28157 | j ;.\;..w A~Jl r..s ~ ~ |
| 28158 | J '-:-"~ ~ 1 |
| 28159 | w |
| 28160 | ~ |
| 28161 | r.S-j~ ~ ~~11 r~l J \:.l!rr Jl c::l)l jJi..; J ~~ |
| 28162 | \:.)~JI'; |
| 28163 | J! |
| 28164 | w |
| 28165 | ~ |
| 28166 | p |
| 28167 | p |
| 28168 | ~~ 6~1 ~ |
| 28169 | Jl; G> [7 l ,..~.)V..JI ~~~ ~ |
| 28170 | (.,..? ~ |
| 28171 | û-? ~ |
| 28172 | ~ly.l A.? |
| 28173 | ~ |
| 28174 | w |
| 28175 | J JI:;_, ~~)_,J_,...wl~b J J,f~l~ o_;J~ ~~11 ~;tl |
| 28176 | ~ |
| 28177 | w |
| 28178 | ~ |
| 28179 | <.J'l-'-? J.JJ_,;.JI ~b Jv..:; J,f~l ~.)JI'; '-?1 ~~ ~ |
| 28180 | G> dl~ \:.llf ~ |
| 28181 | ~ Jl~~.., c$-j.)~ (9 )~ |
| 28182 | (8 ) ~__,;-.., ~"' r..s~ J ~.;Lr ~~ ~\AL ~lw-? |
| 28183 | ~ |
| 28184 | - |
| 28185 | ~ |
| 28186 | ~~ &'_)1 \:.ll ~ |
| 28187 | ~ Jli.; ~~(li l l!\~ (lol&'j-?;.; \:.l~JI dJ~ J 6~\ |
| 28188 | ~ |
| 28189 | c::~ c:l.A.ti-1 J (12)~~ û-? ~~ ~.1:: j_r"h-l ~.., ~.)~ ~ ~ |
| 28190 | ~ |
| 28191 | Jl:; ~1.? ~.)~ J &')1__, (14)--'J-".J\ J ~l)l ~w3 u-o~l (ISJ~lf |
| 28192 | ~ |
| 28193 | ~ |
| 28194 | ;.,J_,.JI ~.., '-""_riJI rt~l J À~ r..s _r::: \:)lf ~ ~ |
| 28195 | r~l r~' r..sft ~ |
| 28196 | ~ |
| 28197 | ( 1) p• : bi . |
| 28198 | <'> P' ajou le J.s::. |
| 28199 | <'> P': Jl.û.ll. ~L; P8 : .dl-.o~ . |
| 28200 | (4 ) p•: AA.w; p• : ~ |
| 28201 | . |
| 28202 | <5> Manque dans P'. |
| 28203 | <•> p• . ,,.. |
| 28204 | . BM'. ~~ - |
| 28205 | . l.UY" ' |
| 28206 | . l.U.J"". |
| 28207 | <'> Ms., P8, P' : ~.)..IJI. - |
| 28208 | Cf. Prairies, VIII , |
| 28209 | p. 222, 238; IBN EL-QIF'fl , p. 364.- Qalqasandi |
| 28210 | (XIII, p. 55-57) et Çafadi (J. A., 1911,1, p. 276- |
| 28211 | 285) racontent cette histoire d'apt·ès Abû Hilâl el- |
| 28212 | 'Askari. - |
| 28213 | Cf. IBN EL-ÇEÏRAFÎ, p. 1 6-18; QALQA.SANDf , |
| 28214 | I, p. 2li9 ; KREniER, Cultui'[Jeschichte, 1, p. 279 ; |
| 28215 | CARRA DE VAux, Penseurs de l'Islam, III, p. 1li1. |
| 28216 | <8> BM' : Jy:.... |
| 28217 | <•> Ms. , P6, p•: ~ |
| 28218 | po) p• . 1 :..> |
| 28219 | . (. )) . |
| 28220 | <•1> Manque dans P'. |
| 28221 | <••> Vizir d'ei-Mutawakkil. |
| 28222 | <"> p7 : uiS. |
| 28223 | (U) po • . |
| 28224 | .Il |
| 28225 | . )})'~ . |
| 28226 | 34. |
| p. 142 | |
| 28227 | 268 |
| 28228 | MAQRÎZÎ. |
| 28229 | [CHAP. XCII , 2.] |
| 28230 | wp |
| 28231 | p |
| 28232 | ~ |
| 28233 | ~~ |
| 28234 | (2)~ \ji_; (1 J I.!ll~ W ~ Jl:; ~~~ j |
| 28235 | ~tr \S.)J\ ~__, j |
| 28236 | ~~~~ l5~ j |
| 28237 | ~ |
| 28238 | r;)J.:; 1 ~.1 .. ;..,)..,.UI ~~ 1.;~ ï.J..w ~~__,~~Y J '3)~ |
| 28239 | ~.;tr |
| 28240 | ~ |
| 28241 | ~ |
| 28242 | (4J~.Lwl_,)~l cr- u4 j).4:l.; _;~1 ~~ 1..::.4~ ~~.)~~ ~ u4 j..)~.-' |
| 28243 | ... |
| 28244 | ~lrr-JI ~ |
| 28245 | l.;...\.; 1~ |
| 28246 | )-'~))~K.; ~~J-:> ~ u4 Jl (5i J-33J__, 1;~ |
| 28247 | la •l,.., ~J.AJI ~ ~~ |
| 28248 | 15 ~1 ~_,Jl ~--' l5_;-.w..iJI ~~ ~~ 0-? ..)..Jl6.. |
| 28249 | ~.)~j y Ui ... wl L..,jl (GlJl.i; ÀÀS:. ~ 1 ~ |
| 28250 | 15 ~1 y~~ ~ ~~ Jt;_, ~.h cr- |
| 28251 | ~L.o ~~ ~ |
| 28252 | '7) !_,J~ ~.;...,_;11 ~Î ~ yoh_\;::.. J..ilbl ~ bÎ_, yiSfl j |
| 28253 | ~J~ ~~ |
| 28254 | ~~ ~ |
| 28255 | 0-? ,.~;\:> Jl ~ - uJ~ ~~Ft;~ |
| 28256 | .. 1 t |
| 28257 | JJ. |
| 28258 | ,P. |
| 28259 | _c. |
| 28260 | ~~ ~ ~ G '4.;-"'t; N.s. ~~ ~ |
| 28261 | 1.5~1 .v~l ~ ~~ ~~-' l5J..,~-' |
| 28262 | j |
| 28263 | (:Ji.~)L.o ~ |
| 28264 | ~~..)..~ lo~ |
| 28265 | ).-')_,;.)1 Î;)Jw (gJ ~I ~ |
| 28266 | tsJ\~1 ~ |
| 28267 | ~ |
| 28268 | ).-')~~ ;_;; ~ |
| 28269 | ~ |
| 28270 | ~ ~~ J.~t; JJ-~~ uJ Jli.; ~î v..;J!J ·~~ |
| 28271 | . |
| 28272 | ~ |
| 28273 | ~ |
| 28274 | ü-? ~~ ~ |
| 28275 | d.!~ u~__, u-'_;.A..!I r~' J ~ ~ |
| 28276 | ~lf 1.5~1 ~__,JI |
| 28277 | -" |
| 28278 | - |
| 28279 | JI Î JI o~Jl;,; ~ ~ 1 li |
| 28280 | ~;..;1 |
| 28281 | l -- |
| 28282 | Î · -: |
| 28283 | ·~' 1 |
| 28284 | - |
| 28285 | '1 "'""1 |
| 28286 | ~ |
| 28287 | '-? |
| 28288 | ~ .. r |
| 28289 | ~ |
| 28290 | <::~ é |
| 28291 | ~. ~ ~ !$-"' QV~) ~~ |
| 28292 | .)~ |
| 28293 | ~ |
| 28294 | ... |
| 28295 | ~ Mll.wJ ~1 ~.)1_, jS~I ~-' ~ |
| 28296 | I.SJ:::-- ~.v..;~__,~ 0-? ~~ ~ |
| 28297 | ~l_,.s ~ |
| 28298 | !.;4 ~ |
| 28299 | ~~__, ll-' Wl ~ ~ |
| 28300 | ;_; ~ |
| 28301 | 1_, ..)..:; u--Jl W ~ J Jl.i; |
| 28302 | .l!- |
| 28303 | ~ |
| 28304 | ~ |
| 28305 | L.r- ~Lt..; ~s>_l;-::.. ~~ 0 ~· >l; 1~__, 110 1 ~1 ~;tl~~ ~w~ ~ |
| 28306 | ~ll5~~.., J-i |
| 28307 | ..,..;JI~ _;-4i I.S.)JI ~~ r~~ ~î ~î__, .vlti:ll ~k€ |
| 28308 | Jt; ~ c::!.;Jl e:u a._, J ~~ ~ |
| 28309 | J r~\_, ~ |
| 28310 | ;~1 I.S..r.J ~ |
| 28311 | (l) p• : ~h. |
| 28312 | <'l Ms.:~ |
| 28313 | <'l P' : ù"""!'')· |
| 28314 | <~l P' : cMb.i..wl et le mot suivant manque. |
| 28315 | <5l p• · ... , ... · · B ~ ·i• · ·· ... |
| 28316 | • "'"'"') ' |
| 28317 | tf |
| 28318 | • 1.::.1""). |
| 28319 | <•J Coran, IX, 37. - |
| 28320 | Cf. CARRA DE VAux, Penseurs |
| 28321 | de l'Islam, III, p. tlo. |
| 28322 | (7) p• : !_,} .)..~ . |
| 28323 | (8J P' : !_,;.;..:... 1. |
| 28324 | (9) P', p8 : ~1. |
| 28325 | <10l BM' : !pl; P': ~ et fe mot suivant manque . |
| 28326 | (li) Manque dans P8 ; les deux mots dans P". |
| 28327 | , |
| 28328 | [ CnAP. xcn , 2.] |
| 28329 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 28330 | 269 |
| 28331 | ~ |
| 28332 | - |
| 28333 | .)!. |
| 28334 | ~ |
| 28335 | ~~' ~ |
| 28336 | JJ~ |
| 28337 | ~\.,~r ~ ~ |
| 28338 | ~ |
| 28339 | ~ |
| 28340 | ( l ) r~~ J~J.N ~? ' |
| 28341 | ~ |
| 28342 | ~ |
| 28343 | - |
| 28344 | ~ |
| 28345 | ~ |
| 28346 | Jl J.J~I_, ~~r ~ r~ ' ~ |
| 28347 | Jl '3ll5.)? '" )~ |
| 28348 | ~~ |
| 28349 | )~ ' ~ |
| 28350 | ~ |
| 28351 | ~ |
| 28352 | ~ \rü Jl r~-' ~ \_,~_r:> (4i ~ u4 j <::')l. ë~ |
| 28353 | ~ ' _yot; ~sr: (r? ~~ |
| 28354 | ~ |
| 28355 | ~ |
| 28356 | (6lj ~ |
| 28357 | ~ |
| 28358 | ~ ~ j ~;.tl J~l ~ |
| 28359 | ~u..r ~~ |
| 28360 | ~' j |
| 28361 | (5) u-'~l 0-?, |
| 28362 | ~ |
| 28363 | ~ |
| 28364 | _,-.?\ J\:; ~ ll-'~J\ 15 ..)..~\ j J.-'-fA.tl ~l~ |
| 28365 | ll-'~-'JI 0-? ~;t> \rl J.4t.; ~~~ |
| 28366 | ~ |
| 28367 | ~ |
| 28368 | ~A-? J....,_~ ~ 1 ~--' ~ |
| 28369 | ~ |
| 28370 | ~ 1_, ~~ ~ |
| 28371 | ~ ~ ~ J (7lJ\..i.; ~ ~ |
| 28372 | ~ |
| 28373 | ~ |
| 28374 | ~ |
| 28375 | ~ 1 b..)...:;..w ~ ~)'~J\ ~ ' y~:>l _, u-w-Jl (S)~~ J.,l ..)..:>\ ~ ~.; |
| 28376 | ~le~ ~ ~L~l ~ .,J ~..,__, u--WI cr- ~ |
| 28377 | ~ 1 J-4. ll ~_;l\ |
| 28378 | ~ |
| 28379 | ~ |
| 28380 | e:w:....w\ Jr))l ~~_, ~ |
| 28381 | (9) ~J~ L.o ~sr: ~ t~l uJ Jt;_, ~4:-l- u-? ~' |
| 28382 | _rJl J.J...;j~_, ~ \~.>J I Jj ~4;..\..w Lr. ~~ ~~ |
| 28383 | (l o) ~ ü~ |
| 28384 | Jl;.; ~ ~ |
| 28385 | c::Yl |
| 28386 | ~ |
| 28387 | ~ |
| 28388 | p |
| 28389 | - |
| 28390 | p |
| 28391 | .$) |
| 28392 | ~~ J ~ |
| 28393 | J...i.~ J_j~l 15J~ I r~' 15fi ~ |
| 28394 | ~~ ~ |
| 28395 | ~~:; ~ t; |
| 28396 | ~ |
| 28397 | ~ |
| 28398 | '~ |
| 28399 | ~~.lh j ~ |
| 28400 | ~ l5 ~ |
| 28401 | t; ~~ j |
| 28402 | .)..-"l:u.l. \ _;A l;.,w 1_, ~ |
| 28403 | \_,~ |
| 28404 | ~ |
| 28405 | J~~ |
| 28406 | p |
| 28407 | p |
| 28408 | ~~~·~~ ~ |
| 28409 | J |
| 28410 | "" |
| 28411 | . |
| 28412 | ~ |
| 28413 | (12)~ 1 |
| 28414 | (Il ) ~~ |
| 28415 | j ~ |
| 28416 | J-3~ 1 |
| 28417 | r~ |
| 28418 | (13l.!J_; .. n,_; r~ |
| 28419 | J!.,-:l u~r ~ |
| 28420 | . |
| 28421 | ~ |
| 28422 | w__, ~ |
| 28423 | (15)J_,J_,;JI ;._;; .vlü:ll ~lf J~ y llJrl tl~.., (14) ~-'-? ~~~ Jt; |
| 28424 | $- |
| 28425 | p |
| 28426 | S. |
| 28427 | IN~ |
| 28428 | • |
| 28429 | ~'"" 1 \- |
| 28430 | 1 l.l |
| 28431 | ' ·· ~ ·1 |
| 28432 | . w LM.- |
| 28433 | J 1 t~ |
| 28434 | .<;..] ti 1 |
| 28435 | \:.; j |
| 28436 | L.o ~ . ·~~ |
| 28437 | ~ "\A,,,i c..:.- c:: r |
| 28438 | e: ~, J~ |
| 28439 | . . |
| 28440 | ..:,)...) |
| 28441 | ~..r .... ~ J |
| 28442 | ~ ~.)'"' ~ |
| 28443 | :.;Ti· v .. "JI . -- · |
| 28444 | ~ |
| 28445 | À...o~ ~ J;\ ~K.; \..)....:>\_, ~ |
| 28446 | ~.., ~ |
| 28447 | lSJ~;;.; ~ |
| 28448 | )..; ~ L::.-_;~ 1 \:ab |
| 28449 | <1l Manque dans P', p•, |
| 28450 | <' l |
| 28451 | P" :~ . |
| 28452 | <'l P7 : IS~~ ; p• : ,:,~? ; BM' : IS~· |
| 28453 | <~ l Manque dans P'. |
| 28454 | <5l lbrâhlm ibn el-'Abbâs el-Çûlî (cf. J. A., 191 t, |
| 28455 | 1, p. 280, n. t ; Pmiries, VII, p. 237 et seq. ; voir, |
| 28456 | sur cette lettre : QALQASANDÎ, VI, p. 2 5t ). |
| 28457 | <•1 P' : JI. |
| 28458 | <'l P' : Jl:. |
| 28459 | (8) P' : J..âi? . |
| 28460 | <•j P' : .!)~ . |
| 28461 | <10l P', BM' : JI. |
| 28462 | 1' 1l Manque dans P". |
| 28463 | <12l Ces deux vers se lisent dans Prairies, VIII, |
| 28464 | p. 207. - |
| 28465 | P8 ajoute ~. |
| 28466 | (13) p• : .!!_;,~ . |
| 28467 | < ~< l p• ajoute (:t». |
| 28468 | (15) p• : j,;~ l. |
| p. 143 | |
| 28469 | 270 |
| 28470 | MAQRÎZÎ. |
| 28471 | ( CnAP. XCII , 3.] |
| 28472 | -" |
| 28473 | w |
| 28474 | ~--lly..ol__, ~L.o_, (1 )~., ~ |
| 28475 | ~ |
| 28476 | j |
| 28477 | ,.~, ~~ |
| 28478 | ~~~ ,.~ ~., |
| 28479 | ' |
| 28480 | w |
| 28481 | -" |
| 28482 | l.o.>~ a;;...w ~., ~ |
| 28483 | ) _,__,_,.J 1 J~ ~ |
| 28484 | - |
| 28485 | -" |
| 28486 | -" |
| 28487 | ~ |
| 28488 | 4;W1.J~~~ y~ |
| 28489 | j |
| 28490 | t2J~__,p.Jl ~~ LH ~ |
| 28491 | ub::.}l_,--?1 Jt;_, [3] |
| 28492 | -" |
| 28493 | ü~..j_, .)IJ~ ~ (4~Llo '-?1 LHI_,.f~ ~ <3>~ |
| 28494 | ~J J.M_, ~ 24]l:U. u__,y.iJI |
| 28495 | -" |
| 28496 | w |
| 28497 | - |
| 28498 | J_A;__, ~L.o_, ~)!_, 6~ ~ |
| 28499 | (5},.~ j JS_,Atl ~ |
| 28500 | ~~ J6~1 Jl ~~ |
| 28501 | ~-.; ~ 15 ~.::. ~ ~~...Â. ... L\ ,. t; ~ |
| 28502 | ~')) 1 {6~"'-w l__, __;..) ~ · JJ ~~ J-' Ji _,;..tl |
| 28503 | ,$ |
| 28504 | W |
| 28505 | $J. |
| 28506 | .J!. |
| 28507 | IN |
| 28508 | ~--' (7) A..~ ~ |
| 28509 | ~ ~~ JS_,;.ll ~~~~~~_r-i: )-'.J~I ~~ |
| 28510 | j J,f_,;.ll |
| 28511 | -" |
| 28512 | -" |
| 28513 | -" |
| 28514 | l~~ Jlj ~1 iU.-.Jl . ~__, (S)~ |
| 28515 | ~-? ~ ~~~~.)fr~~ dl..o t.J~ J~l |
| 28516 | -" |
| 28517 | -" |
| 28518 | w |
| 28519 | 15~~~ ~;_,JI~~~ (9l~ly"'l ~lt>l :;1 ~.)fr~~~~ U""_.ri)l ~ |
| 28520 | w |
| 28521 | -" |
| 28522 | -" |
| 28523 | d.h .)_1...; ..;-w-r__, L.o_,~ u~ |
| 28524 | é.~J'))l ~ ~:;::. ~ |
| 28525 | ~:J 1_, ~')U_, iU..w ~l.o |
| 28526 | -" |
| 28527 | d}.;) j |
| 28528 | (JJ)ISl.o.)l.)~ ~ |
| 28529 | ~..' ,.~~~ d}.;) ~ |
| 28530 | ~_) |
| 28531 | {lo)M.A..w J)..')_,.Jl ~ |
| 28532 | -" |
| 28533 | ~-' .:.J u~j-> ~ ~ |
| 28534 | 15.)L.Jl ,-..H-'1 ÀAJ!_,.~__, -"l...,J'))I ,.Y. uu.=, iU..w.Jl |
| 28535 | l~__,.J4..;. ,.__,)! c.a ... ,s- 1~ liSJ~ ~.0 (12),-_,)I.J~ ~ |
| 28536 | J_,.J_,;JI |
| 28537 | -" |
| 28538 | .LH ~ |
| 28539 | (l 4)u-wJl y.l ~~_}!__,~ c,LllJ! <13lJ..ij ~~ |
| 28540 | ~W! Jt;_, [a ] |
| 28541 | (lJ La fin du paragraphe manque dans P'. |
| 28542 | C'> Ms., P8 |
| 28543 | : J,~l . |
| 28544 | C' > P7 : ._s.~ ; p• : ~;manque dans P8.- En |
| 28545 | l'état actuel du texte imprimé de Bîrûnî ce détail est |
| 28546 | faux (cf. trad. , p. 72, n. 1 ). |
| 28547 | (o) P' :~l.là. |
| 28548 | (5) P' = r ...r-':'. |
| 28549 | c•> P' · ·· 1 |
| 28550 | ·~· |
| 28551 | r7> P':~;P': ~ . |
| 28552 | (8) p•, P' : ;;.;.... . |
| 28553 | r•J Ms., P6, P', P8, p•: ~!. |
| 28554 | (10) P' : ;;.;.... . |
| 28555 | (1'> Ms.:~~~.:.!~; P': ~~~.:.br; P' : 11L...:.bfr; |
| 28556 | P8, p• : ISU.:.b_,..:...; BM' : IS\..,.:.by··. |
| 28557 | <" > P' : J-' )_,..JI. |
| 28558 | ( tsJP' |
| 28559 | : ~. |
| 28560 | (HJ Ces deux mots manquent dans P'. |
| 28561 | ( 15) Ms. , P8 :~ . |
| 28562 | (16) P' . |
| 28563 | 1 l! |
| 28564 | . ~'?' . |
| 28565 | ( 1' 1 Tel est le titre cité toujours par Maqrlzî ( I. F., |
| 28566 | II, p. 68; III, p. 167 ; IV, p. 165). |
| 28567 | Qalqasandî (XIII, p. 57, 6o, 61) remplace~ |
| 28568 | par~ . |
| 28569 | (!8) Manque dans P'. |
| 28570 | , |
| 28571 | [CnAP. XCII, ft. ] |
| 28572 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 28573 | 271 |
| 28574 | -" |
| 28575 | u~~ |
| 28576 | 1 ~-' r Y. t.:V ~ ~ |
| 28577 | u~-' J..j-' ~ |
| 28578 | \.;)l:) A;-.~ |
| 28579 | 1 A.i...wJ 1 z;, ')) |
| 28580 | w |
| 28581 | w |
| 28582 | . |
| 28583 | $- |
| 28584 | 4-.t..;l_,_, ~ |
| 28585 | j{ ~ ü~l |
| 28586 | ~~.)l ~ |
| 28587 | [~ -"1.)1 u.Y(~ ~.!il~~ ~.M..w |
| 28588 | -" |
| 28589 | -" |
| 28590 | ,.tJ ~ |
| 28591 | L~ ~w._, ~-:? . u_,iw _, ;W \.;')U ~.J _,~..;. ,. ~ 1 ~ ')) J..;h)...i.} 1 :u..w.J 1 |
| 28592 | ""~1 rl~Î u~ ~ |
| 28593 | ë?.JÎ y j_, rs~ ~ |
| 28594 | ~ |
| 28595 | rY- tiJ-' ""~ 1 |
| 28596 | -" |
| 28597 | w |
| 28598 | ~)U_, 6 ~ j-j_, ~ 111 4 J..Wl d.\:; uP.~.., J.wJll 0~ |
| 28599 | r~ 1 "A;._ |
| 28600 | ~1 |
| 28601 | ~;...-.J I Œ:-? ~ 1 j.;')) ~ |
| 28602 | Jl c;:~ (2l ï..J..- h .i.-3 ~ |
| 28603 | -" |
| 28604 | ~ |
| 28605 | -:: |
| 28606 | Aj ~\.;')U ~~ ~ ~JI l;,')) ï...;J~l |
| 28607 | üY-w-J~ |
| 28608 | r ~ !!:!J-' |
| 28609 | ~ u.Y----' |
| 28610 | --' |
| 28611 | " |
| 28612 | . |
| 28613 | -" |
| 28614 | ~1 |
| 28615 | ~~ |
| 28616 | utf L;J__, J~ |
| 28617 | ~.J-:1 u_,_!f_, ~-'_; 1_, J.~\.;')U A.;J~I iU..w.J~ |
| 28618 | Jl:; ~__, ~ (4l i5J.=:~l (3l ~M.w.J ! 15~.::.l k? (j-?Lh:; 15~J l ..}..i;Jl J~ l Jl |
| 28619 | -" |
| 28620 | (Sl dY-.w j [!_rU. (7) JlyoÎ (6) Ao?.t~~ ü~ |
| 28621 | "i) (5) y:;!Jfl u---:U LH ;}.~ u-wJl y.l |
| 28622 | ~~ ~ |
| 28623 | J,f_,...ùl ~_;ll.r--..oÎ .;\_;~ ~ |
| 28624 | (OJ ~\..o_, ~~)î_, 15~1 ÂÂ,.w ~ |
| 28625 | w |
| 28626 | . |
| 28627 | ": f |
| 28628 | ~ |
| 28629 | .. '! iU..w.Jl . .. . |
| 28630 | v . ,.s:.· (10) ~ |
| 28631 | ~ l ÂZ |
| 28632 | .).) ~ w 11__;-=:-.u y.~.w~ ~ |
| 28633 | t.S-' |
| 28634 | c.l }J..)..w J' IS.r · |
| 28635 | " |
| 28636 | ~ |
| 28637 | z.)~J-' rY- t_--?.J-' l.o..H .r~ ~î J....A.w j-J ~.r-.iJl__,~ l ~ ~ ~ |
| 28638 | . .. ·! '" ~ lf. .. -" ~ . ...__.__, Î |
| 28639 | .·~ 1 iU..w ~.) l;.l; ~ |
| 28640 | ~ |
| 28641 | 1 |
| 28642 | ~ ~--' .........., U |
| 28643 | ~ |
| 28644 | ~ u::---!.) ~ u::--- |
| 28645 | A..; ~ |
| 28646 | ~ ~ |
| 28647 | l.o_, u L; ~ |
| 28648 | (',+Jj Î iU..w u_,.3~S__, 6 ')U ~~ ~ ~ üY-w-JI |
| 28649 | .1> |
| 28650 | -" |
| 28651 | ~ |
| 28652 | ~Î 1 _. ! ~Wl ~~ . |
| 28653 | ,r..~~ (Il )~~ ~ AS4.J urUl ~;t l .r--..o l |
| 28654 | ,. .. ~ |
| 28655 | ~ - |
| 28656 | cr- '-- |
| 28657 | {14 )~-'-'.w.sfl {1 3) 5.)~:)) r~ !!:!)..' l.oy. uY--.-' J.j__, ~\.;')U ~--' 4.l.o lf (12)J.~ |
| 28658 | ~J1_, ct-:WI iU..w i15J~.AC J ~\..o_, ~J1_, 15 ~::.1 M.w.Jl;_, ü~ ~~ .)l |
| 28659 | <1> P': .J:':.s:J; p• :~ . |
| 28660 | c•> P' : lU-?. |
| 28661 | <'> |
| 28662 | P' :~!. |
| 28663 | <~J P' : .1.:...~1 . |
| 28664 | (5) Ce passage se trouve dans Qalqasandt (XIII, |
| 28665 | p. 57). - |
| 28666 | L'intéressé y est appelé Abû'l-~~seïn ·~.lî |
| 28667 | ibn eHiuseïn , el, plus loin (p. 63 ), Abu l-~usem |
| 28668 | ibn 'AH. Cf. GuEsT, in J. R. A. S. , 1902, p. 111. |
| 28669 | c•> P': .!ûb. |
| 28670 | C7l Manque dans mP. |
| 28671 | c8J BM' : c.:.r.~ · |
| 28672 | 19l Manque dans P'. |
| 28673 | C10l L'eulogie inanque dans P'. |
| 28674 | C11l Ces quatre mots manquent dans P', P'. |
| 28675 | cuJ Manque dans BM' : le suivant dans P'. |
| 28676 | cul P' ajoute J~. |
| 28677 | (H ) P6 : ~· |
| 28678 | c1s> P6, p1, p8 :_;-k. |
| p. 144 | |
| 28679 | 2i2 |
| 28680 | MAQRÎZÎ. |
| 28681 | [ CHAP. XCII , 4. J |
| 28682 | ~ |
| 28683 | ~ |
| 28684 | ~ |
| 28685 | ~ |
| 28686 | Js",) pw~ (1)~ ~t ~) ~~ ~ |
| 28687 | JS~I ~;Ll__r-...ol r~ ~Lo.., |
| 28688 | .., |
| 28689 | ;u...._ JI ~~ .:!1 ~.,.;A ~t...)i .)...!> ~lf (3l".)\ ~\....,.) ü':~-~-:'JIJ (2 ) (5~\ |
| 28690 | ~ ~~ • |
| 28691 | _,; |
| 28692 | p |
| 28693 | ~ |
| 28694 | .., |
| 28695 | ~ |
| 28696 | .., |
| 28697 | (.:.)1 JI ;u..,._ ~~;w.._ d..h ~ |
| 28698 | J~)}l (4lo~ G- ~~a:,~;~ ~1 |
| 28699 | ~ |
| 28700 | . |
| 28701 | .., |
| 28702 | - |
| 28703 | ,w ~\..o_, ~) |
| 28704 | t'?JI ~ |
| 28705 | P~Li ~~~ ~ |
| 28706 | (.:.)_,.s)U__, <.:::,)U ~~.ii..)\ |
| 28707 | ,JJ. |
| 28708 | ~ |
| 28709 | (.:.)L~ ".)\ d.J~ ~ |
| 28710 | (5)~~ ~~ 1-.ZJ ~~ ~ |
| 28711 | ~~ |
| 28712 | ~~..li.r--ol ~liS~~ |
| 28713 | .., |
| 28714 | . |
| 28715 | !_,..L...~ i_,Jy(~ J_, ol_riJI ~_, ~l-? ~ |
| 28716 | ( 7)~kwl (G)~_,J! d..f".) J r;l.w;J |
| 28717 | rs)~ ~i 1-.Z; ~~ ~~ JS~I ~j.llJ~Î A.;~ J t~l__, c:!)I (.:.)~~ J |
| 28718 | ~ |
| 28719 | ,JJ. |
| 28720 | ,JJ. |
| 28721 | .)...~ 1 .)...) ..,..., (.:.) lr J.-? J..ii..J 1 i ~ |
| 28722 | ~1.4 ~~ |
| 28723 | ~ ~ |
| 28724 | ~ L.ï...w 1 ~j L.ï...w 1 ~ |
| 28725 | ü )} -' |
| 28726 | ~ |
| 28727 | .., |
| 28728 | ~ |
| 28729 | _rcl;..)J o.).....\.ii.3 l.;..\; F |
| 28730 | (.:.)1 ~~ J (11)~ J ~~ ~ |
| 28731 | ~ ~~l |
| 28732 | (1o)(.:.)~ |
| 28733 | _D. ,.....__.., |
| 28734 | """ |
| 28735 | ~ |
| 28736 | .J:. |
| 28737 | ~ |
| 28738 | A.J....wJ ~~~.., 0~_,_;..ii..? E~n J~l !J &_,.tl k!1, .)...z-1 '-?' ~.)...).\ |
| 28739 | ~ |
| 28740 | - |
| 28741 | (1~)~.,)~ .)...~ ~ |
| 28742 | .)...!fl ~~ ~_, |
| 28743 | (.:)~)~~ ~ |
| 28744 | (.:.)~ ~l.o_, a:,~., |
| 28745 | ~ |
| 28746 | .., |
| 28747 | ~.w ll- ~L..~ ~_,.:; ~l ~~ r:!J J l ~ |
| 28748 | ~ .v..3lr ~ |
| 28749 | ~ |
| 28750 | {13).).,.!r~ |
| 28751 | ~ |
| 28752 | ,JJ. |
| 28753 | ~Lo__, ~_, ~ |
| 28754 | ~ |
| 28755 | J la>.JL;_, ~)li:~~~ ~t ~l.o_, ~~~__, |
| 28756 | t..z:J.~.Ji 15~ ~~ (15Jli!>__, l.;l; .~\....,_, ~.., ~ |
| 28757 | ~ |
| 28758 | {llty",) PW1 ~_,_, |
| 28759 | $! |
| 28760 | ~ |
| 28761 | W_tl |
| 28762 | S. |
| 28763 | ,$!. |
| 28764 | ~1 ~~ |
| 28765 | (.:.)~ dh c,.)..f 1_, ~ ~~ |
| 28766 | ~ |
| 28767 | ~.w.Ji ~ |
| 28768 | ~)}lw__, la>~l |
| 28769 | t'l L'eulogie manque dans P7, P'. |
| 28770 | ' ' ' BM':~I. |
| 28771 | r3l P': bi. |
| 28772 | r•l Ce passage se trouve dans QALQASANDÎ, XIII, |
| 28773 | p. 58-59. |
| 28774 | r5l L'eulogie manque dans P7• |
| 28775 | r•J Manque dans P7 • |
| 28776 | C7 l Cf. Prairie.ç, IX, p. 168-169; Fa~hrî, p. 344- |
| 28777 | 347; trad. Amar, p. 438-44t; SAL&ION, lntrod. à |
| 28778 | l' hist. de Bagdddh, p. 116; texte, p. 3 5 ; Avertisse- |
| 28779 | ment, p. 472-473. |
| 28780 | C8l L'eulogie manque dans P7• |
| 28781 | r•J Ces deux mots manquent dans P7 • |
| 28782 | (10) p•: Jl:;. |
| 28783 | (ll) Ici, un blanc dans ms., P8, P'; les trois mols |
| 28784 | manquent dans P7• |
| 28785 | C"l Dans p•, précédé de <:r; P", BM' : ~,~. |
| 28786 | Probablement le Jarâdah, secrétaire d'Abû'i-Çaqr |
| 28787 | (= Ismâ'll ibn Bulbul), signalé par 'fabari (III, |
| 28788 | p. 2181 ). |
| 28789 | r13' P7, BM' : ~?'· |
| 28790 | C'"l Manque dans p•. |
| 28791 | ' 15 ' Ms., P' : ~,; P' : -...ù_,. |
| 28792 | • |
| 28793 | , |
| 28794 | [ CHAP. XCII' li.] |
| 28795 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 28796 | 273 |
| 28797 | Sil Ï "JI · ~ .ii.JI · ..\.w.JI A~! |
| 28798 | (l J . ~: ··· '1 u'-.::.. ~ |
| 28799 | "'.wl ~ |
| 28800 | ~~~ (.:)!.r cr |
| 28801 | .~ |
| 28802 | ~ |
| 28803 | ~ " |
| 28804 | o~ . |
| 28805 | . ~ |
| 28806 | s. |
| 28807 | p |
| 28808 | ~ |
| 28809 | p |
| 28810 | (.:.)~ _.,J)JI ~ pr../N ~ |
| 28811 | o~ J i:;l ~;ç~; ~JI |
| 28812 | '-:-'~1 ~~y~\....,~ |
| 28813 | ~ |
| 28814 | ,JJ. |
| 28815 | (3)~~~ (2) ~;_,..-w J J6 g__, ~__,4:; ~~~~Y-'~~~~ J .)..-GI d.b |
| 28816 | ,JJ. |
| 28817 | -" |
| 28818 | l)~~~ ~ 1.)...:::.1 ~~ ,.~(4) l.-.w.:; !_,~~~~ ~ |
| 28819 | ~\...., ~ |
| 28820 | ~f |
| 28821 | j !_,.4.1_, |
| 28822 | .._....- |
| 28823 | ~ |
| 28824 | ~ |
| 28825 | ~ |
| 28826 | (5) ~~.;?.) ~ |
| 28827 | ~ 1 1..:-"'b l6.. l.j l.,., |
| 28828 | (~ ) L...w.:; ~ ~ 1-:_; ~ gj..,.; ~ |
| 28829 | .. .., \...., u )'~ |
| 28830 | ' |
| 28831 | ,JJ. |
| 28832 | ~jü ii..:,L;~Jl C,l(6) t.w.A.11 15~ ~ |
| 28833 | ~u |
| 28834 | ~ ~_r:; L.a_, '-:'y~l r~ |
| 28835 | JI (6l c.J ~Î \".)l.; A..;,~ ... .ii.JI ~JI ur~~ (.:)tf~-' ~1 '-:'lw.s; ~.w.~ |
| 28836 | ,JJ. |
| 28837 | ,JJ. |
| 28838 | J |
| 28839 | l.;_l; 15~1.; ~~ ~ |
| 28840 | ~ |
| 28841 | ~_;l.f ~JI ~~~) ~:r-.ii.JI t....jl;~l |
| 28842 | ;i.L;__, .r"WI j_,3_, r~.w-fl A..i.~.)....., Jl ~ |
| 28843 | (s)u-~.)..}.1 .r"WI ~ (7) g~l;~ u~l |
| 28844 | .., |
| 28845 | ~ |
| 28846 | -" |
| 28847 | ~ \Sftl ~~ ~ |
| 28848 | .... 11 ~;li y~l ~t.:u- (.:.)~ ~ |
| 28849 | ~~ ~ |
| 28850 | rwl.ii.JI ~~ |
| 28851 | lr- ... ..,, |
| 28852 | . |
| 28853 | .. i1:. |
| 28854 | tl . |
| 28855 | . t ··· (ll)A.i...w lw ~Jfl S'~L |
| 28856 | (.:.) J_) ~~ |
| 28857 | a:,~_, ë'-"--- 0.., ~_, |
| 28858 | (.:.). |
| 28859 | U' |
| 28860 | . |
| 28861 | . |
| 28862 | ~· |
| 28863 | ,JJ. |
| 28864 | Jl ~ |
| 28865 | .)...~ ~ |
| 28866 | (.:.)..,.WI ~~::) ~-...?~_, ~ ~ |
| 28867 | t'?Jl ~ |
| 28868 | j...WI 1~ |
| 28869 | .., |
| 28870 | - |
| 28871 | ~ |
| 28872 | ~~ y::.__, j...ii.AJI (.:.)lr ~1 .U.W.JI (,+!ji ~ |
| 28873 | ~_,.s)U_, û)U (.:))JI ~.ii..)\ (.:.)1 |
| 28874 | .).....~ ;WL;~_, ~ |
| 28875 | ~ |
| 28876 | P~LI ~~~ ~Lo__, ~.., ~ |
| 28877 | ~ |
| 28878 | ~_, |
| 28879 | ~ |
| 28880 | ,JJ. |
| 28881 | ~_, ~~ ~ |
| 28882 | ... J_, ~L;)U_, (.:.)L; ~ |
| 28883 | J~ |
| 28884 | J_;~JI__, o)l..JI ~~~1 t.;;:; |
| 28885 | .., |
| 28886 | ~__, G- ~~ |
| 28887 | (1~)~.,..~ ~_,.tl 1~ ~ |
| 28888 | ~~ |
| 28889 | J..ii.;.JI 1~ ~ |
| 28890 | ~~ |
| 28891 | Pl p7 : .u-ll. |
| 28892 | ''' P' :)Y"· |
| 28893 | C3l Coran, xvm, 2li. - |
| 28894 | Voir le commentaire des |
| 28895 | Jaldleïn, II, p. li; QALQAsANDI , II, p. 388. |
| 28896 | (H) Manque dans P'. |
| 28897 | r•J P' ajou te ~4-. |
| 28898 | (6-6) Manque dans P7 • |
| 28899 | Mémoù·es, t. XLIX . |
| 28900 | r7l BM': a~!_,.:... |
| 28901 | r81 P' : Mil <:Y.)J. |
| 28902 | r•l P': ~~; BM': ~~~~ |
| 28903 | (10) p7 : J.ûll. |
| 28904 | C"l BM' : ~;manque dans P8• |
| 28905 | '"' p7: ~- |
| 28906 | 35 |
| p. 145 | |
| 28907 | 274 |
| 28908 | MAQRÎZÎ. |
| 28909 | [CHAP. XCII, fi.] |
| 28910 | $- |
| 28911 | w |
| 28912 | ,.r. |
| 28913 | .Il |
| 28914 | ~~,., ~"':Jb lS~l ~ |
| 28915 | ~ |
| 28916 | L;J J.f,.ùl Î~l J (.r.?__,ly)..JI '-7~1 (l)~lS |
| 28917 | -" |
| 28918 | ~;.;.;JI__, lS~l ~ |
| 28919 | o\;'~1_, JI~ 1~(2) ~~~JI__, ~1 |
| 28920 | Â~ JI |
| 28921 | -" |
| 28922 | -" |
| 28923 | -" |
| 28924 | -" |
| 28925 | i-y._.w.JI ~~,., lSG ~ ;~ JI~ G~ ~~__, ~,., J (2)~L.o_, a~-~-vl~ |
| 28926 | w |
| 28927 | -" |
| 28928 | (!•)~~ ~ ~lf l.o_, 'i....U~IJ~ ~.c ~- ~lf~~~ll ~~~ <3l ~~i__, |
| 28929 | w |
| 28930 | ~ |
| 28931 | J.>+1H ~ |
| 28932 | ~- ~lf ü~l_, o\;'~~JI_, é.~l_, ~~ j lS__;iJI ~1 |
| 28933 | ."- |
| 28934 | ."- |
| 28935 | jjJ6 .a..olf (o);c; .. ~ |
| 28936 | 'U- ,.~1 ~1 |
| 28937 | N...w ~)l:)_,· 6')Wl j_, ~1 |
| 28938 | ~__;~ J ()-à ~GW.-w::. j Jl.;:...JI 4;~J_, (s) J~~ ~l& ÂÂ~I p.~~ |
| 28939 | :J tG~ (7Ju_,JÎ ill~ ~ t_~l ~Î h.J~~ ~~YI iU.w.Jl JI_,.=P- !5-""'..) |
| 28940 | w |
| 28941 | -" |
| 28942 | _.,_ |
| 28943 | lS__;~ ii..~~~ J.>~.IN ~JI.,» (8)~~~ ~~ |
| 28944 | ~~ Jl.;..-Jl Jl ~Ûl o~~ |
| 28945 | _.,_ |
| 28946 | -" |
| 28947 | ."- |
| 28948 | )~~~ j J,..Lé\ J,.i-JI ~l::=::, ~;__, u-J y.l ~liJI '9lJt; ~ ~~ ~ |
| 28949 | yo~l |
| 28950 | ."- |
| 28951 | ~ |
| 28952 | t""' lS~· J..;J~l ~L:t-vl_, <1oJ ~~_, ~ |
| 28953 | N...w ~lf |
| 28954 | ~ii..~~~ |
| 28955 | .., |
| 28956 | {12))_~\_)t ~L,.-'J'-" ~~.,., {13 )~ |
| 28957 | ~ |
| 28958 | ~.i,;..,;(12) ~!)l |
| 28959 | (10)~--' |
| 28960 | {ll )é~ |
| 28961 | - |
| 28962 | _.,_ |
| 28963 | -" |
| 28964 | ~i...; ~_ri:..!_, ~ '-' 1 oli~..\.JLJ J ~ |
| 28965 | !_, \ ~ |
| 28966 | ~~A |
| 28967 | lS~.:a..l ÂMN J 1 |
| 28968 | • |
| 28969 | ~ |
| 28970 | .J!. |
| 28971 | .J!. |
| 28972 | ~-' |
| 28973 | 115)~ 'N..w Jl<•4J iWl~_, ~.-" ~ |
| 28974 | JU..w 1~ LM;_; j N...wJI |
| 28975 | w-" |
| 28976 | ~W\ ~li)J ~ |
| 28977 | {l7)&jl ~~.,., ~~~ |
| 28978 | ns) ~Lh;.,; A.';J~l (1~ )~~t__, |
| 28979 | w |
| 28980 | .J!. |
| 28981 | s. |
| 28982 | .J;l |
| 28983 | .JJ. |
| 28984 | ~ |
| 28985 | l~.;6 ll.w.JI ~.; J ~ |
| 28986 | ~\ (19)~~1 |
| 28987 | {18)~ ~ ~)1 ~ |
| 28988 | ~ |
| 28989 | ~~ |
| 28990 | Pl Ce passage se trouve dans QALQASANDÎ, XIlJ, |
| 28991 | p. 57-58. |
| 28992 | <2- •l Manque dans BM'. |
| 28993 | <'l Qalqasandî : ~L;~,. |
| 28994 | <4l Cf. trad., p. 75, n. 2. - |
| 28995 | Qalqasandl (X, |
| 28996 | p. l!t) : L~l J-01 f""'(:r. i~. |
| 28997 | <'l Manque dans P8• |
| 28998 | <•l P7, P', BM': J~ . |
| 28999 | <7! BM' : 0}1 0}1. |
| 29000 | <•lP':~~~- |
| 29001 | (ü) Ce passage se lit dans QALQASANDI, XIII, p. 6o. |
| 29002 | ( lO- l O) Manque dans P8• |
| 29003 | <"l P7 |
| 29004 | : ~_, ; BM' : ~ |
| 29005 | ( I>-~ • J Manque dans BM'. |
| 29006 | (13) p•. |
| 29007 | -~· |
| 29008 | (IH 4J Manque dans P8• |
| 29009 | (15) P':~. |
| 29010 | <' 6) p• : .b-.JI |
| 29011 | ··~th..; . |
| 29012 | u. |
| 29013 | ~- |
| 29014 | .. |
| 29015 | (l1) P', P8, P', BM2 ajoutent Ll.. - |
| 29016 | Cf. BEcKER, |
| 29017 | Beitriige, I, p. 25. |
| 29018 | (lsJ Ces deux mots manquent dans P'. |
| 29019 | (19) p• : Jl-~1. |
| 29020 | , |
| 29021 | (CHAP. XCII, 4.] |
| 29022 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29023 | 275 |
| 29024 | -" |
| 29025 | {3) ~_,;.;.~ (2)P.I;j__,.!l__, ~}.li c:T- La_,~ ~.c .r'~ l j..z__, 0'~--' !__,.)JI {llJ ~ |
| 29026 | ~~ |
| 29027 | -" |
| 29028 | -" |
| 29029 | ~.s~ ~WI |
| 29030 | <4lu-.w&JI ~ J~ u-J ~ ~ Jl;__, ~ ~~ ~ J üY-wJI .).~ |
| 29031 | w |
| 29032 | p |
| 29033 | ~ |
| 29034 | .Il |
| 29035 | ..fl. |
| 29036 | ~l;)l:)_, (6)~ |
| 29037 | ~ |
| 29038 | J.L ~~ ~~ ~ _r.) _,JI ~1; 1 L;J Jl;; {5)~ |
| 29039 | ~~ ~ ~ |
| 29040 | -" |
| 29041 | -" |
| 29042 | p.L~.;~ ~lw__;JI__, ~~ J ~Ils tJ-t !SJ~~_, lS~I_, <8) J~l ~~ _r 1 <7l A.;!~ l |
| 29043 | '-7 L~ .. Jil lS~J 1_, ~~-' ~M ;- ~j(_; ~ |
| 29044 | 1 1 ~~ J ~ ~ |
| 29045 | 1 u-.c '-7 t;.S |
| 29046 | ~J(~ l;}t i.)_,.i.J__, ~ |
| 29047 | !SJl\6..6 ~j_,JI ~ |
| 29048 | tg)e-JI ~~_r__, ~t_J J ~__,~_,l i |
| 29049 | .Il |
| 29050 | .Il |
| 29051 | p |
| 29052 | .Il |
| 29053 | Jl.;....-..JI Jl ~f\ ~6.. |
| 29054 | l 1 0l rw~ ~~ ~ é:__;-i)l ~~ Jl;_, u l_},~l y~ l Jl |
| 29055 | " |
| 29056 | ."- |
| 29057 | w |
| 29058 | ~,;.iJI ~llo~ ~Lb..lw.JI '-7~1 |
| 29059 | 1~ |
| 29060 | <12) ~~1__, 1 J ~1__, (llJl.iiS! W"I!JJ~ |
| 29061 | .;az: J ~__;1 1 ~ |
| 29062 | J..•.c ~Lr ~:;_, lS~JI_, '"7w-)~~~_., ~n |
| 29063 | l13) é.--"--' |
| 29064 | . |
| 29065 | -" |
| 29066 | w |
| 29067 | ~~ .)...c j....c6 ~j__, lS~I JI ~ |
| 29068 | 'i..~ J.i.; ~!_, ~ ~~ |
| 29069 | ~ )ol ~ |
| 29070 | -" |
| 29071 | -" |
| 29072 | L. |
| 29073 | ~~u. {14) Ai Jli,; c:__;.iJI y.i ~ ~ |
| 29074 | ~ y~J_,JI uy.c__, ~LhW I yl;..§l F J __, |
| 29075 | -" |
| 29076 | _.,_ |
| 29077 | J À.:;L~l_, (1s)J~I Jl l15)'"7WI y&l_,\ J ~Lb.WI y U l r ~ll.s: l |
| 29078 | w |
| 29079 | -" |
| 29080 | -" |
| 29081 | ~~ |
| 29082 | ~1 ~~ ~_73 \..o ~_,.il l ~ 1 ~Ai Jli,; À~,; ( 1 7) ~ |
| 29083 | ~~ y~6 ~~_,~~~ |
| 29084 | .J!. |
| 29085 | .J!. |
| 29086 | .J!. |
| 29087 | ' |
| 29088 | .J!. |
| 29089 | ew1__, ~~ |
| 29090 | ~~ ~~ }.,j~ ~~ y-U I (,..iJ' ~~ j |
| 29091 | ~~_, ,.,~__, J~l |
| 29092 | c..?~ |
| 29093 | < 1 ~ Manque dans P6 • |
| 29094 | (2) p• : j..o~l . |
| 29095 | (3) Ms.: u~· |
| 29096 | ;•l P7 : 0"""Jl.. - |
| 29097 | Cf. trad., IV, p. vii; CHWOLSOHN, |
| 29098 | Die Ssabier, I , p. 6o6-6to; GuEsT , in J. R. A. S., |
| 29099 | 1902, p. 118; iBN KHALLIKÂN, texte , II, p. 267-26g. |
| 29100 | - |
| 29101 | Ce passage se lit dans QALQASANDÎ, XIII, p. 5g-6o. |
| 29102 | <5l Abû 'Alî el-Mul)sin ibn Ibrâhîm el-Çâbî, père |
| 29103 | du précédent ( CnwoLSOHN , op. cit., I, p. 6o4-6o5 ). |
| 29104 | <'l Les mss : ~ . La correction s'impose : en |
| 29105 | 3o5, Ibrâhim el-Çâhî n'était pas né, et el-Muti' |
| 29106 | n'était pas encore calife. Quelques lignes plus loin, |
| 29107 | il est question de 35o. |
| 29108 | <7l Trad. (p. 75 , l. 2l!) : "hilâlin, au lieu de: <rkha- |
| 29109 | râdjin. |
| 29110 | <•l Ahù IsJ:âq lbrâhîm ibn Hilâl el-Çâbî (CHWOL- |
| 29111 | soHN, op. cit., I, p. 588-6o4 ; voir, p. 6ot-6o2, |
| 29112 | une allusion au présent récit). Cf. !BN KnALLIKÂ.N , |
| 29113 | texte, I, p. t4- t5 ; ABû'L-FIDÂ, s. a. 384; Prolégo- |
| 29114 | mènes, lll, p. 3gg; ABû'L-MAf!ÂSIN, éd. Popper, II, |
| 29115 | p. 54. |
| 29116 | <•l Manque dans P'. |
| 29117 | (10) Ms p• p•. |
| 29118 | 1 ••• ~. p• . |
| 29119 | 1 |
| 29120 | ~ |
| 29121 | . p1 . L:;..,~. _ |
| 29122 | ·• , · ri,W.,ll)· |
| 29123 | · rl..w.W, |
| 29124 | · |
| 29125 | . |
| 29126 | Trad. (p. 76, l. 3) : «son lieutenant [ Abû'l-FaraJ |
| 29127 | ibn] Abî HàSim". |
| 29128 | <"l Qalqasandî : ili:s!. ; P' : ms. |
| 29129 | ( l'l P" :y.::...l_,l; P7, P8, P", BM2 : ~ 1,1. |
| 29130 | (13) p7 =t~-'· |
| 29131 | <"l Manque dans P8• |
| 29132 | (15) P', ps, p• : ~ ) . |
| 29133 | <"l Manque dans P7• |
| 29134 | <11l Ms. , P6, P', P8, P', Qalqasandî : ~- |
| 29135 | 35. |
| p. 146 | |
| 29136 | 276 |
| 29137 | MAQRÎZÎ. |
| 29138 | [CHAP. xcn, 4.] |
| 29139 | .P |
| 29140 | ~ |
| 29141 | .JJ. |
| 29142 | .f! |
| 29143 | ~ |
| 29144 | ~~ ~ |
| 29145 | .·:· . ...,_rf~! ~1_,(2) u-wJl. y.l ~lii.Jl olJ!;' G> ~~1__,1 J ~UI |
| 29146 | '\ |
| 29147 | ~ |
| 29148 | ~ |
| 29149 | ~ |
| 29150 | '-'~l ~~ ~UJ.:; y:;~l u-.wl.! 0'-? ~ |
| 29151 | r2)u-.w.Jl y.' ~l Jlt.l l5~1 ~Ul |
| 29152 | Jl Â..;.::...~4ll4)~l j..L &~Jo '31_;16~ ~·<J~ ~liJl LS~Wl ~~ |
| 29153 | ~W6 A..~Lh..ll ~..; ~w.::.~ A.O!_,ll |
| 29154 | rs'~Jl;' l~l..; A,;.l)~l l5lcY-Jl |
| 29155 | ~ |
| 29156 | .f! |
| 29157 | .11 |
| 29158 | .f! |
| 29159 | p |
| 29160 | ~ |
| 29161 | (7)~ .)J__,l ~J~ J.,;Wl ~ |
| 29162 | j...S:: ~-' ~~1 ~!_, Jj~ pl ~Wl |
| 29163 | A.cU.~l ~ |
| 29164 | ra )~Wl ~l.iJ'" ~ |
| 29165 | ~J~ uJWI ~ ~ |
| 29166 | ~ LrÂi~l |
| 29167 | .IJ. |
| 29168 | .f! |
| 29169 | . |
| 29170 | J;l. |
| 29171 | U_.J~ ~ (IO)J_,l (9)~l ($> ~~~ u-wl! .,~~ ~l ).~~l5~~ ~~~ ~ |
| 29172 | w |
| 29173 | .f! |
| 29174 | . |
| 29175 | p |
| 29176 | ~~-' IS~ ~~~À~--')--' ~ |
| 29177 | ~ |
| 29178 | j..~!_, ~U,c ~_;.!.\_r--oi À~l |
| 29179 | ~ |
| 29180 | ~ |
| 29181 | ~ |
| 29182 | ~~~__, (12)~~.-' ~_,.:;~ ~ |
| 29183 | .M_)l__, A.?~~~ l5.)..JI cu)P~I__yol |
| 29184 | ~ |
| 29185 | ~ |
| 29186 | ~ |
| 29187 | p4J_,~l 03lü~l Jl AM u~~ ~-' ~4\.wJ.l__yol ,.~_,~.)JI .)~ ~-' |
| 29188 | ~~ |
| 29189 | ~::...__, ~.)! u-.c ~~!_, ~~ ~ |
| 29190 | (!~)À~ ~ (.:)~ ~..., .)A_, |
| 29191 | ~ |
| 29192 | ~~ ob c~-' p~~l o-b_, (l:;)~l ~!_, )~1 ;;._._, .,;~1 .)~..., |
| 29193 | .$J. |
| 29194 | w |
| 29195 | .f! |
| 29196 | .f! |
| 29197 | ~ ~r:. À..J_,...c ü w ~ (.:)1 ~ |
| 29198 | W_,.M__, ~l4.é~ ~~ J~ |
| 29199 | (16)~;tl_flA!_, |
| 29200 | ~ |
| 29201 | ~_, ($> Qj_, AA.c ~~(lA)~ JliS..)t..:1)l-' IS~)I l,.. ~_,.:; ~~-" (17!.1-M ~ |
| 29202 | .û~Ï ;u~ J p ~1 ~~ ~~ |
| 29203 | J.4Î ~ |
| 29204 | l5ft, (.:)Lr 4.-.; ~;tl ~Î )ti |
| 29205 | ... |
| 29206 | Ü~~ ~ ~)~ (.:)lf ~ yu~ ~t:. IS~,.; (IQ)~ ~~ Ü~ |
| 29207 | (r~~l)l |
| 29208 | (1) P":~~. |
| 29209 | p - 2) Manque dans P•. |
| 29210 | l'l P' : ylaW!. |
| 29211 | (4) P6 P' ps P9 BM 2 • |
| 29212 | ·...JI |
| 29213 | ' |
| 29214 | ' |
| 29215 | ' |
| 29216 | ' |
| 29217 | • I..S'" |
| 29218 | • |
| 29219 | ('l P', P', P9, BM2 |
| 29220 | : ~!;manque dans P'. |
| 29221 | (•) P'. |
| 29222 | 1 •• |
| 29223 | ' ":')". |
| 29224 | (') Manque dans P'. |
| 29225 | (•l p•, P9 : ~Ld!. |
| 29226 | (•) Manque dans P9• |
| 29227 | (IO ) Cette lettre se trouve dans QALQASANDÎ, XIII, |
| 29228 | p. 63-65. |
| 29229 | (Il) po : $~!, |
| 29230 | (!2) P9 : Mb~. |
| 29231 | ( !~) P":~6!. |
| 29232 | (U) Manque dans P". |
| 29233 | (15) Ms., ps: ~1. |
| 29234 | P•l Manque dans P'. |
| 29235 | (1'lP9:~. |
| 29236 | (IS) Ms., P', P' : ul; manque dans BM2• |
| 29237 | (l 9) Ms., P' ajoutent ~~. - |
| 29238 | Cette taçlîyah |
| 29239 | (cf. trad., III, p. 77, n. 3, 322; IV, p. vu) man- |
| 29240 | que dans Qalqasandt |
| 29241 | , |
| 29242 | [ CHAP. XCII , 4.] |
| 29243 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 29244 | 277 |
| 29245 | ~ |
| 29246 | ~ |
| 29247 | - |
| 29248 | ~~ Î~Jl J ~~ |
| 29249 | ~ |
| 29250 | (!).)~ l5)~ ~~ji ~_;1 M-y JJW!_, |
| 29251 | -" |
| 29252 | - |
| 29253 | w |
| 29254 | .J>~ u-r:. J:...w A.;w.~l A.ï..w.JI {!'J_,~..:1 ~...,_, ~ |
| 29255 | ~;..~ ~y |
| 29256 | J~ J.:s:: |
| 29257 | w |
| 29258 | ~ |
| 29259 | ü~l |
| 29260 | ~G.)l (.:)_,J(.~__, À.~lr:. ~-'~).' ~)-' l.o_,.~ ~ |
| 29261 | ~1 A.;J~Jl (2) Â.A..w.JI |
| 29262 | ~ |
| 29263 | w |
| 29264 | ~~ u- ~~ ~ ~ |
| 29265 | (.:)~1 J~ ~ |
| 29266 | ~)..l ~:so: M- y J JW!_, |
| 29267 | ~ |
| 29268 | ~ |
| 29269 | ~.)~)-' ,..,~ é?.J--' ~ |
| 29270 | (.:)_;:1-_, A.w.Z_, ;Wl;)U 8_, .;a_.,tfA.;.w.~ ;\;.._ ,-~1 |
| 29271 | w |
| 29272 | ~ |
| 29273 | ~~~ ~ |
| 29274 | l5~ ~~ o~l ~G-'l J,J).).j-' ~~ A4~.-. ~~ ~~ |
| 29275 | ï..;...~ li PWl dh t;o ~..., Aii~l ~ |
| 29276 | ~ ,.;~1 J~l J l3lJ_,_..bJl_, |
| 29277 | (5)üi...JI ~\.,)î ~1 A..i....w.Jl JI L~.;_, ~.;1 .).j ~lf~l (~)~)lU |
| 29278 | ./ |
| 29279 | $ |
| 29280 | .f! |
| 29281 | w |
| 29282 | .f! |
| 29283 | .$- |
| 29284 | w.f! |
| 29285 | ~~ ~ |
| 29286 | J.J.;;.ll ~;tl~~ ,-~1 J t'-' (.:)Lr ~ dh ~..., A..JI_, ~ |
| 29287 | JW!_, |
| 29288 | ~)1, l5~1 ~ |
| 29289 | (6 ) ~.).:J ;u._ ~)U_, 6)U p~~ ~ |
| 29290 | ~ |
| 29291 | ~~ ÂZ_) |
| 29292 | ~ |
| 29293 | . |
| 29294 | ~ |
| 29295 | ~ |
| 29296 | ~ |
| 29297 | dh ~~ J~~l y~l-~ o~~.w.Jl_, oW~l oy~ l 7l~l.o_, |
| 29298 | ~ |
| 29299 | - |
| 29300 | ~ |
| 29301 | ~~ |
| 29302 | _, ~) 1 (9) A.;.,..,..., (8) p ~...\ 1 ~ |
| 29303 | _,..:..1 ;u._ (.:)yS)U_, 6 ~j ~ |
| 29304 | (.:) 1 J 1 |
| 29305 | ~ |
| 29306 | ~ |
| 29307 | ... ;__, ~L.o.., ~_, ë?JI Â~ J~ pw~ ~~ Pt.-:Wl Y~--'--' ~L.o., |
| 29308 | ~ |
| 29309 | w |
| 29310 | ~...4'-..J.I ~;t~~~ ~us |
| 29311 | ~r:. ~~ ~~ |
| 29312 | ~L.o__, ~_, u4 ll- J] |
| 29313 | .f! |
| 29314 | .f! |
| 29315 | .P |
| 29316 | .P |
| 29317 | .f! |
| 29318 | w.f! |
| 29319 | -;;- ~~ ~~ |
| 29320 | ~;11 )'~l_rl (.:)1 Jj ~~)À~ |
| 29321 | r~~J~l_, ~~ ~r:. |
| 29322 | ~ |
| 29323 | ~ |
| 29324 | J l ~., (.:)\.; ÂJ..- ~~ J..i.4 ~ |
| 29325 | L.o_, ~ |
| 29326 | .-' ~ |
| 29327 | 'M- J |
| 29328 | (I-l) Manque dans P9• |
| 29329 | (2) Manque dans P'. |
| 29330 | (') Cf. tt·ad., p. 77• n. 4; C. l. A., Jérusalem, 1, |
| 29331 | p. 42, n. 3; SAUlON, lntrod. àl'hist. de Bagdâdh, p. 16; |
| 29332 | KREMER, CulturgescMchte, I, p. 276; HuART, His- |
| 29333 | toire, 1, p. 374. |
| 29334 | (4l L'année qui est en trop. Il ne faut pas cor- |
| 29335 | riger en ~!_,.4l, car c'est une année lunaire qui est |
| 29336 | supprimée, et non une année solaire-financière. |
| 29337 | (') Ms. : <.:.:JL.~I. |
| 29338 | (•l Tt·ad. (p. 78, 1. 2) : rrdont la dernière fut l'an- |
| 29339 | née 241 ". - |
| 29340 | Il n'y a pas dans le texte arabe l'étran- |
| 29341 | geté qu'y a vue M. Casanova. |
| 29342 | (') Qalqasandi ajoute ici: t.tby-5'~ ~ |
| 29343 | ~L; |
| 29344 | ~~..._, ~)'' ~~ |
| 29345 | 6.;_._. JI ~~,~w.,~. |
| 29346 | ( 8) Trad. (p. 78, 1. 5) : rrtrente-trois années, dont |
| 29347 | la dernière se plaçait à l'expiration de l'année 274" |
| 29348 | (qui aurait dû être supprimée de la comptabilité). |
| 29349 | 19) Manque dans P8• |
| p. 147 | |
| 29350 | 278 |
| 29351 | MAQRÎZÎ. |
| 29352 | [ CaAP. xcu, 4.] |
| 29353 | $ |
| 29354 | ~ |
| 29355 | 6~ |
| 29356 | ~.i_,.JI ~~~ j |
| 29357 | ~,ij\ ~1 Jj ~h J.~ _y..,~\ r..s~ ~L.o_, ~~_, |
| 29358 | ' |
| 29359 | . |
| 29360 | $ |
| 29361 | ~~_, ~ |
| 29362 | ~ |
| 29363 | ~--' ~ |
| 29364 | l\4lli ~ |
| 29365 | t 1l~lf ~1 A.i..w.JI ~_;1 ~ |
| 29366 | ~__,.s~__, |
| 29367 | c l;..,i;._; 1 ~ |
| 29368 | __,__, ~L;)l..s__, ~ |
| 29369 | ~ |
| 29370 | [ ~ |
| 29371 | Jfi:N s>l~.i.; 1 ~ |
| 29372 | _;.6 .. :[, ~~ |
| 29373 | L.o_, |
| 29374 | $ |
| 29375 | p.-?->-~1 ":-'\~CP ~l--' ~J_:;I j |
| 29376 | t2lJ__,.w..h.l!_, ~~JI~ r..sr:: ~ ~~ |
| 29377 | <:: 1;11 À~ J.i.; A-? ~}..., L1L4 A.;~} 1 <..4 J~ ~ J lzv..w !_, J L..~~ 1 A.-1 l..u.w 1__, |
| 29378 | $ |
| 29379 | ~ |
| 29380 | A-.-1~ U ~..,_;lly~l r..sG; (lt)l~L;~j.., ~L; ~ |
| 29381 | Jll.-:,l;~_, t~ (ol 1V..wJ |
| 29382 | $ |
| 29383 | $ |
| 29384 | t5l~:'Jl~ ~~j_, J..-?~1 Ab~:=._, s>&JII~ l~~l CP A-?~~~--'~ |
| 29385 | $ |
| 29386 | Jl_, ~-~Jl y-U~~~ L~; t6)~~~ ~~ AZ.J ~~1}1 ~!J J.~- |
| 29387 | ~_,.l-w_, |
| 29388 | -" |
| 29389 | y~Jfl à- rt-~ l J ->-~~ ~ ~_,N. ~ 1_, ~h J.~ j...,J ~ ~ |
| 29390 | I_,;J 1 j J ~J 1 _}l.w |
| 29391 | $ |
| 29392 | J.-:,L.w .-' ~:; G |
| 29393 | L~..w..::=.-' rt'-~ _,...;) .-' rt-->i ~ |
| 29394 | 1 A~ |
| 29395 | r..5 ft~ F |
| 29396 | N-')~~_, |
| 29397 | $ |
| 29398 | $ |
| 29399 | A--? ~ |
| 29400 | 1_, ~ |
| 29401 | ;.t 1ft.., 1 r..5 G CP ~ |
| 29402 | ~ ~~\.; J..i.;.JI 1 ~ |
| 29403 | J.~ ~Glbi.M |
| 29404 | oli..J ~~~.., |
| 29405 | A.~u,__, ~~ (s)r..s__,.i3 (7)~ y r,3_, ~\~.w..., |
| 29406 | ~ |
| 29407 | ~h J dM ~~ t... ~n_, ~ |
| 29408 | (lü) l.o_;A.,.,_, rt-~~ ~.;r..,__, ~l~ |
| 29409 | (O)~,y~l |
| 29410 | ~ |
| 29411 | ~~ s>l..;;:, ~l |
| 29412 | p |
| 29413 | ~ |
| 29414 | $ |
| 29415 | JI)~ ~.o_;.ll~l ~~ .>..~ l:;\ ~ tuJ~l~l Jl~l c..?l ~l.A.S~ |
| 29416 | ~ |
| 29417 | ~ |
| 29418 | __, ~.>-1)., ~,.;.>-1 1 .>....;;:, !r J.~ ~ |
| 29419 | l;.~~__, ~·W 1 tk.., j 1 ~ |
| 29420 | ~ |
| 29421 | p |
| 29422 | ~ |
| 29423 | ~~.i;.~__, ~.>..,fi 4.-; r..s\}1 ":-'~1__, ~.-')~~.., ~.-'~),.,~ 4.-; )~.=...~\ ~1 |
| 29424 | w |
| 29425 | w |
| 29426 | S- |
| 29427 | w |
| 29428 | ~ |
| 29429 | ~.>.~~ J~ |
| 29430 | ~.., (12) ~\.;~__, ~~ |
| 29431 | ~l r.Jyl ~.;a~~~ Ah gj c--'.\.3 ~ |
| 29432 | ''l P', P' : eo..\l). |
| 29433 | ('l p•, P', P' : 2:_,.b...JI; BM' : 2:_,-bjl; manque |
| 29434 | dans P7• |
| 29435 | (3JP':~. |
| 29436 | <~l Ces quatre mots manquent dans P'. |
| 29437 | ''l P' : l&.~~. |
| 29438 | <•l L'eulogie manque dans P7• |
| 29439 | ' 7l p• : ~; |
| 29440 | P' : ~; BM' : .!U.la.... - |
| 29441 | Qalqa- |
| 29442 | sandî : ~;.à); L.. ..}{. |
| 29443 | ''l P'. |
| 29444 | .. .. |
| 29445 | . <.Sr'· |
| 29446 | <•l BM' : uli~l. |
| 29447 | (10) p•: L..~. |
| 29448 | '''l Ms. : jl..all; P' : ~l..all. - |
| 29449 | On lit cette let- |
| 29450 | tre dans Qalqasandi (X Ill, p. 65-ïo), et l'éditeur met |
| 29451 | en note qu'elle se trouve dans les Rasâil d'el-ÇâLî. |
| 29452 | (12) p•: l~~- |
| 29453 | , |
| 29454 | [CaAP. XCII , 4.] |
| 29455 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29456 | 279 |
| 29457 | p |
| 29458 | w |
| 29459 | s |
| 29460 | w |
| 29461 | ~~ s>b\ _, ~) |
| 29462 | l..,"~ P~l |
| 29463 | ~~ ~~~ 'iJ-. ~.-' l1l~~l__, ~.N\~1 ~~ ... ,~\.,. |
| 29464 | s. |
| 29465 | s. r |
| 29466 | ..c |
| 29467 | ~~ |
| 29468 | ~ ~J~ à- oar bl__, 4J tW~~ ~ j....:JI j |
| 29469 | t~JI (2)~~ s>l~~l_, |
| 29470 | $ |
| 29471 | $ |
| 29472 | $ |
| 29473 | A~ 5y-.., 1__,' ~.,j~ ~ |
| 29474 | ~; 1 )_,.~.ii-? ;y..:;w 1 44=!tj ~w |
| 29475 | 1 )_,;J'-? ~ |
| 29476 | l4l AW |
| 29477 | $ |
| 29478 | $ |
| 29479 | $ |
| 29480 | ~_,..uJ(~ u-~ .)-li oj ~ |
| 29481 | ~ |
| 29482 | ~ 1_, oj l:;.) ~ ~~ 1 à- ~J l.:\..o 1 J j., ~ |
| 29483 | l ~) l=:.. |
| 29484 | ,. |
| 29485 | (5)ua-~~ Lr- ~ |
| 29486 | ~~ E~ J ~J~Ji_, )f...,j~~~ {ll)y....w.~ {3)~~~-' ~)~~-~ |
| 29487 | Jl..JI ~-? ~--' r~W~y.6J~ll c~ r..s.)JI ~Jl Jl t 6l~\ cl~l__, bi~\ |
| 29488 | ~ l u y-.._~ ~ CP.., ~JJ 1 o ~ |
| 29489 | ~....: 0-'i.ü.~ 4.-; ~h ~ l.f 1 ~ 1 t..;.w ~ _, r~11.., |
| 29490 | ol~l..JI o-~ Jlu.,j~\ ~~~.w.~ ~-' l_;i:J.l uJoi_,..JI ~_,~ t7l l.;~ y~l_,.b.JI |
| 29491 | w |
| 29492 | (8] lyf ~.., A; _rll J J.)..? 0 1 r-' J~l |
| 29493 | ~ J __,.iJ 1 ~_,.4! ~ _;..:ü.ll r _, ....... ) 1 J 1 ~J ~ |
| 29494 | 1 |
| 29495 | ~ |
| 29496 | wp |
| 29497 | w p |
| 29498 | ~J--? CP U~JI 5~ ë;.-"· t0l~\ J-41 j |
| 29499 | ~A..\~--' ~~~ l~ |
| 29500 | _y~~ o-1.-' |
| 29501 | w |
| 29502 | $ |
| 29503 | ~~.t ~ |
| 29504 | tJftX. 4lo~ j |
| 29505 | ~1.>-JI ~1 |
| 29506 | J.~ ~~~ ~1 ~..,~J-'~ j |
| 29507 | üYi-~1 |
| 29508 | ~ |
| 29509 | ~ |
| 29510 | 1_, J ~ |
| 29511 | _, ~ 1 ~~ ~ Ai;.., A-? 1_, r 1 ~ rt-\4; J LI"' w 1 ~~ |
| 29512 | 1,.,1.-? r 1->-i ~ 1 o _,;..w 1 |
| 29513 | ~~~..w.ll A.-?1)'~1 ~.-' ~L~JI t12l~..;;:, tulrt'~~~~ ~ .<>\_,..w t1olA~ J.~ |
| 29514 | w~ |
| 29515 | JW~I ~1__, rt'\4~ uW h.i.w__, t.J__,->-~ ~~.;1__, ~-?~ (lo)~L..bl |
| 29516 | . |
| 29517 | . |
| 29518 | à- (16) ~_,........ _, r-' c:: ~ |
| 29519 | 1 à- }.,.., Lll.w 1 ~ |
| 29520 | (15) ~~ |
| 29521 | _;.., r\4-j\ ~_,;.~ ,.., (14) rt-~ |
| 29522 | ~__,~i.., ~ ~.,..~.~ ~.,;~~ t.-' ~ |
| 29523 | ~~~~ ~K.; <::l:;.~~~.., (17) t-~)1 _}\r. |
| 29524 | ~ |
| 29525 | w |
| 29526 | ~~ |
| 29527 | ~.).11 ~'-' ~ ~.-'~ ~., ~y;::._.,~~.-')~ ~~u,_, ~_,...,\.w...-1 |
| 29528 | (1) p• : (4)~1. |
| 29529 | <'l P' : j._,J~ ~~~1. |
| 29530 | <3l M · |
| 29531 | . -~ |
| 29532 | · BM' · |
| 29533 | • .3'~ |
| 29534 | s .. U'.r--·"' |
| 29535 | . l:JJ•J . • |
| 29536 | <~l P': ~. |
| 29537 | _y.. |
| 29538 | . |
| 29539 | r•J P': |
| 29540 | __ ,..,.:.·. P': |
| 29541 | __ ,_,.,.:;, BM': -· 1-. |
| 29542 | ~' ~' |
| 29543 | ~ |
| 29544 | ,.l P':rl· |
| 29545 | ('lP':M~. |
| 29546 | (B) p•: 1->J.,...; P8, P': ~~· |
| 29547 | <'l Manque dans BM', puis~. |
| 29548 | • |
| 29549 | po) Qalqasandi : W ~ |
| 29550 | ~ I,)L.a. |
| 29551 | (11) p• : ~yi:!; BM' : ra.b_TJ. |
| 29552 | (12) p•, p• : ~:!,)~. |
| 29553 | (13) p• : ~.::Jt...bl. |
| 29554 | <"l Ms., p• : ~. |
| 29555 | <''l Qalqasand! : l:JYN~. |
| 29556 | ,,.) P' : u_, ... _r. |
| 29557 | (17) p• : j:J,ll ...,)1· """. P' : ~· .M ,J....:.... |
| 29558 | '-".T." ~ .. '). ' |
| 29559 | •• :') ~ ~ |
| 29560 | (10) p•: "'~~ -· |
| p. 148 | |
| 29561 | 280 |
| 29562 | MAQRÎZÎ. |
| 29563 | [ CHAP. XCII, 4.) |
| 29564 | .l! |
| 29565 | w_p. |
| 29566 | ..C |
| 29567 | (2) pL~~ 1 a- |
| 29568 | (1) 4.L.:J. 4.l.;l) 1 l.-: A~;..:;_, e: l~ 1 ~ 1_,-? 1 oJ ~ |
| 29569 | _, e: ~~ |
| 29570 | 1 Jvww J..~ |
| 29571 | w |
| 29572 | w |
| 29573 | )JI 4-~ ~_,.;..~ ~.., (4)~_,-'A_, ~>~ |
| 29574 | ~~ ~ |
| 29575 | J~.i,i;..w~)l (3J,ç~l.w.~)) ~1 |
| 29576 | ~ |
| 29577 | ~ |
| 29578 | ~ |
| 29579 | ~ |
| 29580 | s.--- |
| 29581 | [GJ~_;.tl ~1_, [$> |
| 29582 | l 5l~&JI re-~_,~~ ~;...o_;.ll_;~l y.w..::.._, M~~~~.., MJ)J~ |
| 29583 | .l! |
| 29584 | p |
| 29585 | ,Sl |
| 29586 | .Jl. |
| 29587 | s. |
| 29588 | $- |
| 29589 | ~ |
| 29590 | L.o I.,)L..:::,J l.:)_,..j(,~ 1.:)1 Jl....;~l t7l\S.J.::..)., 1.,)1~ I.:)_,J(~ \:JI J!_,j))l J,.,l\.:)1 \5_;~ |
| 29591 | - |
| 29592 | s. |
| 29593 | ~ |
| 29594 | ~ 1 J.....?L.;._r a- ua...i....J 1 J _, ~-~ l_,.i,., J~ 1 ~ 1 (S) ~.:::... a- cJ-?Lw.J 1 J oJ ~ |
| 29595 | j |
| 29596 | .Jl. |
| 29597 | - |
| 29598 | ~ |
| 29599 | .J! |
| 29600 | (I2lJ..'I..' ~~ [IIJj (IOlJ6_,,., ~.,) _,! Ù'~.,) (rt r-~ Jl ~~~ (9J~i,.o l.:)l.[; ~~.-' |
| 29601 | ~.w-11_, .r!J.~_, ~~~ \S~JI ll"'_rJI_, _,L..~_, ~ |
| 29602 | (13) \S~JI PLWI >;l) l.!l.J~ |
| 29603 | 4-w [lb~,_, ~1_,..;;_, ~!.,~ (l4)t'"l:-3-' À~.)~-' À~.)~ ë~ \S.)JI |
| 29604 | w |
| 29605 | ~_, ~J.,)Ic ~.., ~l~ |
| 29606 | _;~.è ~ |
| 29607 | t~~l.i-4 j .,)_,.-.w.JI_, (l7J~I t.,).J_,:;_, (16) ~l.w.J |
| 29608 | s. |
| 29609 | w |
| 29610 | • |
| 29611 | ~~~JI ~~~~ ~~~ (rt zs.)4..J ~-' J~ ~1 ~ |
| 29612 | ~:;_, G> ~1; ~, ~~ |
| 29613 | <19) a- |
| 29614 | l-tt-~l.~ ~:;Lü.~_, J1.;~!_, JWI a- ~ |
| 29615 | <18) yi.i.,;\J ~ |
| 29616 | ~)WI r-_,.;stll., |
| 29617 | s. |
| 29618 | s. |
| 29619 | rl~)J!_, J~>Jl.J-'Y"-' ,-1~~!_, <21~.,.~~1 l20)..,_;f J_;~:.; ~~ Jl.à3l_, u~l |
| 29620 | ~ |
| 29621 | ~ |
| 29622 | 1.:) l.oj ~ 1_, J _,_~..iJ 1 |
| 29623 | .)'~ l..iJ-' 1.:) 1.1, J ~ 1_, l22l ~J w 1 J 1 ~~ |
| 29624 | 1_, r-)lb; 1,_, p ~J 1 û,., l.i3.., |
| 29625 | _ _,_§) J..~ J.J; 124lJ....4._,.i...~.o J ))_, J..l6. ~h ,-Lb_; J l.; 1.:)~-' oWI (23)~,;_, |
| 29626 | \5~1 .,.~ (25) J...JL:s:'-w ~ 1 Jt; (.Jà • .i..;_, JJ.s jr Lr- .b~_, (.)à~ ~ |
| 29627 | .b_,;..., |
| 29628 | '''P",P':~. |
| 29629 | ' 2 ' Ms. : ~~1. |
| 29630 | ''' P': .3w. |
| 29631 | ,~, P': ~_yc;o. |
| 29632 | ('l Coran, m, 167. |
| 29633 | ('l Ces deux mots manquent dans P', P8, P'. |
| 29634 | ''' P' : c.Sft! . |
| 29635 | rsJ P': ~· |
| 29636 | ''' Trad. (p. 8o, l. 7-8), par suite de correction |
| 29637 | du texte: rror, il (le Coran) dirige le peuple vers la |
| 29638 | stabilité spirituelle el temporelle"· |
| 29639 | r•oJ P' : (:;\;_,. |
| 29640 | (11) p• ; (:)""· |
| 29641 | '"' P': j_,l _,1. |
| 29642 | ("'l P" ajoute ~. |
| 29643 | (14 ) p•; ~"'· |
| 29644 | '"' P', p•: p.~; P' : y.J-:!; BM': ~· |
| 29645 | '"' P', P' : ~.Ol-.1. |
| 29646 | '"' BM' : .:..;..,.;;\.)!. |
| 29647 | ( ISJ P', P': ~. |
| 29648 | '"' P': J. |
| 29649 | r•ol P'· |
| 29650 | < |
| 29651 | ·)Y· |
| 29652 | '"l BM' : ~!. |
| 29653 | '''l Qalqasandî : ~'S"WI. |
| 29654 | '"' ' P':~. |
| 29655 | '"' Ms., P' : ~; P' : ~; |
| 29656 | Qalqasandî : ~ |
| 29657 | .wl..o. |
| 29658 | '"' Coran, x, 5. |
| 29659 | , |
| 29660 | [ CHAP. XCII, 4.) |
| 29661 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29662 | 281 |
| 29663 | L.o ~Lwll_, ~1 |
| 29664 | .,)~ !_,iWJ J;LM IS.J~-' }.;_,.; _r-i.JI_, p~ ~1 ~ |
| 29665 | _p. |
| 29666 | .Jl. |
| 29667 | ..... |
| 29668 | w |
| 29669 | - |
| 29670 | j ~~ |
| 29671 | t>~ ~1 C,l_rs JI <1J~l5 a- J...::... JI:;_,~~ ~l ~~ ~1 ~ |
| 29672 | J'. |
| 29673 | w |
| 29674 | w |
| 29675 | (3JLS~ l2J~I Jl \S_r:. J" y+.iJI_, ~~~"""'-' ~~ J.J~l tY--'.J4;.JI |
| 29676 | ~ |
| 29677 | r,~ |
| 29678 | 0.J~ 4;J ji; w.l r..s_TF' uu-~1_, {4J'tJ JI:;_,~ l.:)_,iuü k, ~~ ~~J |
| 29679 | l.:)~..r-Jlf .)le~ J;~ zsG)~ _;-.....iJI_, <5JÀ.3)~ o? JI:;_, ~l_r.rJI |
| 29680 | y~WI J <sJ Gl~~ _r-i.JI_, ~~ ~ |
| 29681 | o~'5)1 ~~~~ J t;i ~~ j..k.i; !""~~JI |
| 29682 | ~ |
| 29683 | ~.., ~~~ |
| 29684 | l.i~yb ~ |
| 29685 | jJ1 c,i MW a-~b |
| 29686 | (7)~ a- |
| 29687 | ~ |
| 29688 | J L)~-' Â..L!Y Jl (8]1.:)~::;_;...:; ~~ |
| 29689 | J :uJ~I_, ~WI d.\3 C,l_, ~ |
| 29690 | L.o_,.~ ~-' ÂN.J.t_, .R~t;~ oJb ~~ |
| 29691 | ll.w.JI û.)lj ~~ ~ft~l |
| 29692 | ~ |
| 29693 | (9ld..\...iJI ~ |
| 29694 | uu-~1 ë.b.L ~~ ~~11 ~-' ~ |
| 29695 | J~l ~j.i;J~ L~.v_, |
| 29696 | J'. |
| 29697 | . |
| 29698 | ~~~ ~-' t1o)!rwJ__; ~~,_,~JI_, .R~l.;")U o.J~ A:;!~~~ ~L_, !~!_, |
| 29699 | ~~~~ Jl.w..;l bj ~!_, ~ ~ |
| 29700 | ~~ ~~ ~ |
| 29701 | _r-i.JI ~~ ~~ |
| 29702 | 1 "" ,ü\ \~1 (12)1 c ~~~ (11).~·::··· '1 1 c~l , Q.Jlh_, 1 c~l ~.JI Jl:ü..wl JI |
| 29703 | ~_;- |
| 29704 | _,. |
| 29705 | ~.J |
| 29706 | ~ |
| 29707 | ......., |
| 29708 | _,.v· |
| 29709 | .. ......., |
| 29710 | ~ |
| 29711 | J'. |
| 29712 | ~ |
| 29713 | üY--.wJI ül-l~) ~ |
| 29714 | .RiJWI ~~~ ~~ Lo_, b_,W br 1.~ |
| 29715 | '13 1 jl~~,_, |
| 29716 | J _,..i~ (15) ~' ~J ~ |
| 29717 | ~.,) ~ |
| 29718 | ~-' ? ~ 1 ~ \.:.S j_, 4;~ 1 ~.., (14) ~.J.b a- |
| 29719 | 1.:) lM..; 1 |
| 29720 | J'. |
| 29721 | J'. |
| 29722 | ~b(; ~....w.:; l_,.,)bJ 1_, üY-.w ~L.o ~ |
| 29723 | ~r |
| 29724 | J I_,M.J_, <16 l ~l |
| 29725 | ~~ ~:; J |
| 29726 | (Il Coran, xxxi, 28. -Cf.xxxv, t4 (trad., p. Bo, |
| 29727 | n. 2 ). |
| 29728 | (2J P' : ~~ c.S;:P... |
| 29729 | (3l La fin du verset manque dans P'. |
| 29730 | (il Comn, xxxvi, 38. |
| 29731 | C5l Coran, xxxvi , 3g. |
| 29732 | r•l P': ~wl; P': ltflL..,I. |
| 29733 | '''P':~. |
| 29734 | ''' P' : u~.:..yo. |
| 29735 | Mémoires, t. XLIX. |
| 29736 | ''' P' : dlt,l . |
| 29737 | P•l Manque dans P'. |
| 29738 | (li) ps, P' ; ~1. |
| 29739 | (12) P' : c.S~~l.. . |
| 29740 | (13) P': olw. |
| 29741 | (H) P'; ~,yb. |
| 29742 | (15) P' : u'· |
| 29743 | (16l P': J.ÜI; P': ~~!.-Coran, xvm, 24. |
| 29744 | 36 |
| p. 149 | |
| 29745 | 282 |
| 29746 | MAQRÎZÎ. |
| 29747 | [ CHAP. XCII' 4.] |
| 29748 | ~ |
| 29749 | ~ |
| 29750 | ~6 ~ (1 ) ~~~ |
| 29751 | ~~ |
| 29752 | ~~, ~)_,[~\ ~~ |
| 29753 | j ~1 |
| 29754 | t,~ ~.)k;.Jl 5~~ |
| 29755 | ~ |
| 29756 | w |
| 29757 | l...A..31 l~.J~ ~1 (2) ~..).AAJ.I M.wJ 1 ~ |
| 29758 | ~~ |
| 29759 | ~14 l~fr l ~.3 _1-; ~ |
| 29760 | ll'"' yiJI |
| 29761 | w |
| 29762 | ~ |
| 29763 | ~_,..C...__, WJ _y.:..~~~ J~~JI ~-' ~ |
| 29764 | ~~-' ~l;)U ~L~!_, ~ |
| 29765 | ~ |
| 29766 | w |
| 29767 | $ |
| 29768 | $ |
| 29769 | ~ |
| 29770 | l~l~ ~~ ~ w |
| 29771 | ~~1 · Il |
| 29772 | \.::,~1 A.w.~ 1.) ·1 |
| 29773 | ~~ · ···~ l.:- |
| 29774 | ~~ ~~ |
| 29775 | :J |
| 29776 | ~-' |
| 29777 | 'Y ~ .. |
| 29778 | ~ :.r~ |
| 29779 | ~ . ~ft |
| 29780 | ~ .. |
| 29781 | j J.-1.-? ~~ |
| 29782 | ob _;-L; 1 l.;l; ~ |
| 29783 | ll- \)~~_, ~l...o y j é? )1 ~~ |
| 29784 | ~_, ~ |
| 29785 | La c::_rÂJ~.., (li)~ ~ |
| 29786 | r)~)~ J0_, rft?..).;j ë?}l ~~ ~~ |
| 29787 | j |
| 29788 | t+-~ _,.Aë _,,4 ~Î ~ |
| 29789 | t~ |
| 29790 | ~ _}b_, ~ |
| 29791 | ~ ~ |
| 29792 | ~ ~ |
| 29793 | l.:;.. ~ |
| 29794 | 1 N.j-' A,S4..i:> |
| 29795 | ~ |
| 29796 | . |
| 29797 | PLA.~\ J.6..~ j ti~ ~1 Jl ~-' |
| 29798 | 1..-À~JI ~~ |
| 29799 | j ë~ ~~ (5)j-')~l |
| 29800 | ~ |
| 29801 | Jl LS+:\.-A~_, PL\,~JI ~6..~ j t~ (6)~\ ~l.:;..fill j |
| 29802 | ~-"""'Y-' dl~ j_,~_, |
| 29803 | ~ |
| 29804 | ~ |
| 29805 | ~ |
| 29806 | talA~~ u-LI 1_,..3~ ~_,)1\::al_., ~ |
| 29807 | )-'~--' ._.;~'4!1 ( 7 lj.6..~ j ~ |
| 29808 | ~~ |
| 29809 | ~ |
| 29810 | ~ |
| 29811 | w |
| 29812 | w~ |
| 29813 | S. |
| 29814 | (I0).<>\_,...3\.., (9)\_.a,)~ .)~_)~ ~ |
| 29815 | A.i...w.JI )~ ~) ~~ 4'\c j !;6 ~~.., |
| 29816 | ~ |
| 29817 | 1_,... ... ~::::...,_,)~..).)1 ~ |
| 29818 | ~_,;l-_,)~1 ~ |
| 29819 | {12)~~~1 ilw.,jl ~-' (ll)~_,.;_r |
| 29820 | p |
| 29821 | p |
| 29822 | w |
| 29823 | IS.)..i~ La (lB)~y;,o ~b .b~ Jl ~~ |
| 29824 | ~~ ~)-' ~ |
| 29825 | ~ |
| 29826 | t-?) J5 j t-?}1 |
| 29827 | ..,. |
| 29828 | p |
| 29829 | p |
| 29830 | ~ |
| 29831 | (14)~ ~~ ~~~ |
| 29832 | t,l ~_r.-- ~ryS\ ~~ |
| 29833 | i.:>l t.JMWI ~ |
| 29834 | 1~_, r~ |
| 29835 | p |
| 29836 | lr~ |
| 29837 | ~.)LU~~~ (16) 5)_,)_,.3 (15)~~ J ~~~~w._, r.S-? ~~~ |
| 29838 | >' |
| 29839 | p |
| 29840 | w |
| 29841 | r.s..-ft J .)'A )li 1_,.; )l) _, ~ ~ |
| 29842 | ~ 1 ~Lw J _;.a) 1~1 ~ |
| 29843 | L;..o ~ ~ |
| 29844 | ~ lr.r |
| 29845 | (I) Voir trad., p. 8t, n. 1.- Je pense que l'on |
| 29846 | peut comprendre ainsi : |
| 29847 | "Cette addition (de neuf années) est faite de ma- |
| 29848 | nière que le surplus (ajouté aux) années mentionnées |
| 29849 | (trois cents) aboutisse au maximum d'approximation." |
| 29850 | <'l P', P' : ~~~; manque dans P8 • |
| 29851 | <3l Qalqasandî (li, p. 38o, 38g) en donne le |
| 29852 | nom persan, al5j..N!, le temps intérieur ((,;)l4l~)..NI, |
| 29853 | dans Avertissemeni, p. !188 ). - |
| 29854 | Au lieu de furtifs |
| 29855 | (Casanova), je comprendrais : asservis, emprisonné.•. |
| 29856 | En effet, ces jours épagomènes étaient emprisonnés dans |
| 29857 | l'année, entre les 8" et g• mois. Pourtant, Laue avait |
| 29858 | classé ce mot sous\;,;- (cf. FAGNAN, Additions, p. 77 ). |
| 29859 | <~i Trad. (p. 81, 1. !l!l): "de sa place habituelle~, |
| 29860 | et non : «de leur année". |
| 29861 | (5J p• .... :Il |
| 29862 | . )'_r.:- . |
| 29863 | <6l Manque dans P7• |
| 29864 | <7l Manque dans P6• |
| 29865 | <aJ Voir sur cette question même un avis contraire |
| 29866 | de Çafadî (J. A. , 1911, 1, p. 278). |
| 29867 | <•l Qalqasandi : l4l,~)l. |
| 29868 | (IOJ Ms. : y !Y-I; pa, P' : ~~~~; BM' : a!_,.>!. |
| 29869 | (Il) P' = a_,ir· |
| 29870 | P•J Manque dans P'. |
| 29871 | (13) p7 : !_,..o_,i.;. |
| 29872 | P4l BM' : ~ |
| 29873 | .v.!l 1.:;)1_,1.::,; manque dans P7• |
| 29874 | (15) r· :~. |
| 29875 | (16) pa . . |
| 29876 | ~ , IJ |
| 29877 | . ),)_,_ . |
| 29878 | , |
| 29879 | [ CH!P. XCII ' 4.] |
| 29880 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 29881 | 283 |
| 29882 | w |
| 29883 | ~ |
| 29884 | cS-- |
| 29885 | (2l J~; lr ~ll.J6.-; ~~ |
| 29886 | ~..,~ ~~ (1 ) ~ \ r.s..- ~ J~Jl |
| 29887 | ~ |
| 29888 | A.:r~~ ~~ ~~ |
| 29889 | (3) ~ |
| 29890 | A.;f~ l ~1 |
| 29891 | 1_,.\.~ ~ |
| 29892 | ~lN. ~~ La ~1 |
| 29893 | •• • |
| 29894 | • |
| 29895 | w •• W . · |
| 29896 | ···:'\~ ·:· 4 ~ |
| 29897 | ~ l.tll .12.AJI:;.:; W...;~~ |
| 29898 | "-:--' v• S:: ~J...JtN ~ r--' |
| 29899 | !) ~ ~ |
| 29900 | u ]1\..J o I-- |
| 29901 | .)'v |
| 29902 | 1 · |
| 29903 | •f |
| 29904 | ~ 1..)..) ~)l.i..M t~ |
| 29905 | J~~ ~~ |
| 29906 | (5) ~ |
| 29907 | (4)r.:~ ylw.Jl ~y. La |
| 29908 | w |
| 29909 | ~ |
| 29910 | ~UI ~~~ ~ |
| 29911 | ~;~_, ~ |
| 29912 | ~1 t',~ y~\~ \..,~ I.G~ tsl \...a ~~~~ |
| 29913 | ~\S)_, \_a,.)~J ~ l_r_, ~~ft~ ~fr'-' ~1 |
| 29914 | [7)~~ |
| 29915 | (.;)~ ~)-'-' |
| 29916 | ~ |
| 29917 | w |
| 29918 | ~ |
| 29919 | Â.~;r. Lw (R) ~~.., A.;J~ I M.w.JI ~~ ~~ ~~ Â.3ft-' ~~ ~ ~ |
| 29920 | ~ |
| 29921 | w |
| 29922 | ~ |
| 29923 | A...;_r-o j b~ ~~ ~~~ ~1_., l9l ~~ |
| 29924 | ~~3 ~~ J..M ~.)~l ~~ \ |
| 29925 | ~;~~_., FW!.., (ll) ~~ ua:WI_, ~WI_, ~ |
| 29926 | <.Jol:U. ~_,JI J~.)_, (lO)ua.r'H |
| 29927 | >' |
| 29928 | (13)~6. ~~ ~ |
| 29929 | J (12)~~ ~ |
| 29930 | ~)~ft~~ ft~ 1_, .,;-~.n.., |
| 29931 | ~ |
| 29932 | w |
| 29933 | JI_,..~ J~l ;u__ j ~~-' l.>_,.w..,l.\ (H l o"J~ \ C::ly&_, Âl4_,-w..il.l ü~ l |
| 29934 | w |
| 29935 | ~ |
| 29936 | ü~~~ |
| 29937 | ~~fi.\.... _;Lw_, ü~l_., ül.J.,wl_., ttoJ Pl::.)~l_., ü~~l_., |
| 29938 | ~u-~1 ~~ |
| 29939 | .)'.))~.., ~~ &J r' |
| 29940 | _,;La~ ~ ~ |
| 29941 | J.=. l~ l lr 6..).>_, |
| 29942 | t~~i La (17lJI ~~ |
| 29943 | J ~ |
| 29944 | ~Jl~ ~~ AWI j ~1)1 |
| 29945 | (IG)~t.J.l |
| 29946 | " |
| 29947 | >' · |
| 29948 | ~--'\_;,~La Jl J...'~-' ~-' A.i-.w.JI d.\:; cyhl ~~ ~~ ~ yo:?-~ |
| 29949 | ~ |
| 29950 | 1..!-J~ fi~-? A.';]~\ Â;._ (21 }~ |
| 29951 | j |
| 29952 | (20)~b.: |
| 29953 | (l\1) 1_,~ (15) ~ 1 ~ |
| 29954 | /- J-' |
| 29955 | Pl |
| 29956 | P' :~!. |
| 29957 | <'l "Les excédents." - |
| 29958 | Manque dans P' . |
| 29959 | <'l Ms. ajoute ~b. |
| 29960 | <~l |
| 29961 | P • :~. |
| 29962 | (5) p~ |
| 29963 | : ~ ; P' : ~ · |
| 29964 | <'l P' : 1:..~ (.:)~ . |
| 29965 | <7) Ms. : ~l.....o ; P' : la-Jil.....o; pa : ~l.......o ; |
| 29966 | p•: ~L.....o. |
| 29967 | <al P' : (4,~. |
| 29968 | (9) p• : ~ |
| 29969 | u.,. . |
| 29970 | (10) p• : ~yil l. |
| 29971 | (Il) P' : Nâill. |
| 29972 | P'l Qalqasandî : (.:)y..$.. |
| 29973 | <"l Manque dans P', P' . |
| 29974 | <~'l Manque dans rn~ .• P6 , pa, BM'. |
| 29975 | <15l P~ |
| 29976 | )~1 dans les mss et Qalq~sandi; j~)~l |
| 29977 | dans les Rasâil d'ei-ÇâbL - |
| 29978 | Je conJecture un Im- |
| 29979 | pôt sur les moulins (QALQASANDÎ, Xlii, p. t ltt). |
| 29980 | (16) p• : JOU..4!.. |
| 29981 | <1'l D'après Q~lqasandi. - Les mss : J, ~!. |
| 29982 | (IaJ Manque dans P7• |
| 29983 | (19) ps : 1,~~; p•: 1,~. |
| 29984 | (20) Ms. : aàl~; P' : ~~~ ; ps: f.~~ ; |
| 29985 | p• : ~~· -Trad. : "Mais il fut im~o~s1ble |
| 29986 | d'imitet· ceux qui pratiquaient un système dtfferent, |
| 29987 | celui d'opérer l'embolisme de l'année lunaire par un |
| 29988 | treizième mois". |
| 29989 | <•Il P': ~'S. |
| 29990 | 36 . |
| p. 150 | |
| 29991 | 284 |
| 29992 | MAQRÎZÎ. |
| 29993 | [ CaAP. xcu, li. J |
| 29994 | .$>. |
| 29995 | ~ji_, ~~.J-A~ ~ |
| 29996 | (2)r_)! ~~~ ~_r_;;J ~~ I~_,J (1)~~ ~ |
| 29997 | l.o cslh,..o? ~1 |
| 29998 | ii.:~!~ (5)~ (4)~~ (3)~~_, ~~ |
| 29999 | ~~WI |
| 30000 | .$>. |
| 30001 | .$>. |
| 30002 | ~~_,!_, Lï-w.JI jMJ ~~ Jl ~II!JJ~ csll_,~~ · ~ |
| 30003 | (7)~1 JJi.J~I |
| 30004 | {9l;u_ .. .Li~ li~~-;.;._ .. .-..j~ |
| 30005 | . -····1 v .< . |
| 30006 | .$>.1 |
| 30007 | ."'&!! |
| 30008 | ' |
| 30009 | tl |
| 30010 | u.~ |
| 30011 | ~ |
| 30012 | " |
| 30013 | u.':""' |
| 30014 | ~ ~ |
| 30015 | JJ ~-""~ ~ '-:' _;--- |
| 30016 | '-:' \.w.:S. |
| 30017 | w |
| 30018 | wp |
| 30019 | ~l-G (u)~l |
| 30020 | ~l ).J~ ~ (Io)~ ~W.I Jl ÂA~l 1~ ~~ |
| 30021 | ~ |
| 30022 | ~ |
| 30023 | .r--ol l5~ ~.., ~ ~..) j 4,01 ~ |
| 30024 | ~ |
| 30025 | (12)~ |
| 30026 | t~..) j ll.>6Jl '6~ |
| 30027 | ~\.;)U_, ~j |
| 30028 | l5~1-;.;._ JI~~ .JJ ~W:~ .... ... i? No- |
| 30029 | l ;;, .. ~~Il |
| 30030 | • |
| 30031 | p |
| 30032 | ~ |
| 30033 | " |
| 30034 | • '.T |
| 30035 | ~ u::--- |
| 30036 | ~ |
| 30037 | u.":""""'_,.... |
| 30038 | ~ |
| 30039 | ~ |
| 30040 | ~ |
| 30041 | l '13~ |
| 30042 | l A-.? ..)J.J 4 ~~ ~ |
| 30043 | A1-Jl d.\.:J l.o_,_;J_, ~ |
| 30044 | ~ |
| 30045 | .A.;J~l |
| 30046 | ~ |
| 30047 | ~J \.,~ ~~ ~ |
| 30048 | '-;Jl.Wr1 J'"'-' ~l 1~ A..?i.l.J ~~.., ~ |
| 30049 | ~_;.u |
| 30050 | ... |
| 30051 | ~)~~ Lr- ~_,1_,~1 (l•lj A..;_,~_,~~ J~ Jl À.?~~~~ |
| 30052 | .$>. |
| 30053 | ~ |
| 30054 | • |
| 30055 | J~~l_, {19) 0~_,_1_,~1 (18) j |
| 30056 | A,;~-' Jlyo~l [17)C:::-'J..) (16lj (15 ) A.,;-'J~-' ~~_,,;)_, |
| 30057 | 0~1_, '21lü~~_,)l ~ |
| 30058 | ~_,_r~_, üG~_, ülcl.» ~ |
| 30059 | (20)~~-' |
| 30060 | ~J j-WI (22)r!' ~~ ~W:~_, ~ |
| 30061 | ~ |
| 30062 | Jll.!l.J~ ~'-:'_,.-.JI~-' |
| 30063 | p |
| 30064 | (24)()"_,..a..; J ~~_, lwl [(23)J..W1 r!_, ~~ ~_, <.5~1 AM. Jl À.?~_,~ |
| 30065 | ~ |
| 30066 | w |
| 30067 | .{! |
| 30068 | ..l! |
| 30069 | ~ J.-i.JI ~~ ~~ A,;.)JI_, Alli ~1_, ~}!., ~ |
| 30070 | 0~1 ~ (25)~~ ~ |
| 30071 | <1> Ms., P", p•, BM' : |
| 30072 | .. ~_,. |
| 30073 | (2) p•: ).Jl. |
| 30074 | ~ |
| 30075 | ''> P':~~- |
| 30076 | ''> p• : ~U.dl. |
| 30077 | ''> Ms., PS, p•, BM' : J. |
| 30078 | (6) P' : b-.iJ. |
| 30079 | (7)P7:~1 . |
| 30080 | (8) p• : 1_, ,.6.;\.;. |
| 30081 | (•; Manque dans p•, P9 • |
| 30082 | (10) Ms.: )W. |
| 30083 | !Ill p• : ~1. |
| 30084 | - |
| 30085 | Qalqasandi : )Jl:i4. ~ |
| 30086 | ~1. |
| 30087 | '"iMs.:~. |
| 30088 | ' 1'> Manque dans ms., P8, BM'. |
| 30089 | '"l Manque dans ms., pa, p•, BM'. |
| 30090 | (15) P7, BM': .!ÛJ)~· |
| 30091 | <' 6> Ms P6 P' l)a P' BM' · |
| 30092 | ., '''' |
| 30093 | ·~· |
| 30094 | <"> D'après Qalqasandi.- Ms. :ir~; p•: ir-'T; |
| 30095 | P7 • |
| 30096 | • dl • ps P' · |
| 30097 | · · BM' |
| 30098 | . dl |
| 30099 | L t |
| 30100 | · ir..r-'J • |
| 30101 | ' |
| 30102 | · Ir-'~ , |
| 30103 | : z:.r-;;,. - |
| 30104 | a ra- |
| 30105 | duction serait alors (p. 83,1. 20): rret(preseris) qu'ils |
| 30106 | inscrivent cet ordre dans les registres financiersn. |
| 30107 | (18) Ms |
| 30108 | p• p7 pa p• BM' . |
| 30109 | . , '''' -~· |
| 30110 | '"' Qalqasandi : ;;\.;.}..)!. |
| 30111 | '"' BM': .!(.i~· Qalqasandi: |
| 30112 | .~ |
| 30113 | ;.;r-.- •. • |
| 30114 | (;);.;r-••• • |
| 30115 | '"l Ms. : =~~_,}! ; P7 : =~~j,)l. |
| 30116 | '''> M p• ps BM' |
| 30117 | · |
| 30118 | p• |
| 30119 | · |
| 30120 | 11 |
| 30121 | s. ' |
| 30122 | ' |
| 30123 | ' |
| 30124 | : t'); |
| 30125 | : t') ~ . |
| 30126 | ''3> Ce passage est rétabli d'ap1·ès les Rasâil d'el- |
| 30127 | Çâbt (voir QALQASAND1, XIII, p. 70, n. 1 ). |
| 30128 | (H) po : le-~ • |
| 30129 | [25) p•: ~~- |
| 30130 | . .:.....-. |
| 30131 | !Jo.? y.....-.: . |
| 30132 | , |
| 30133 | (CHAP. XCII , 5.] |
| 30134 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 30135 | 285 |
| 30136 | l.o ~~~ |
| 30137 | J>\ h • J\ (Il ~\'; ~ |
| 30138 | ..)~ ~.J W À.?~ |
| 30139 | ~.J ~) ~ ~ |
| 30140 | ~u !S;1j ~_, ~ |
| 30141 | J>~~ J ll.l ~ |
| 30142 | J,.> l5..)~ ~ |
| 30143 | ~_, ~ |
| 30144 | ~~~ |
| 30145 | ~ |
| 30146 | .$>. |
| 30147 | ~ |
| 30148 | ~ |
| 30149 | ~~À.~ {2)rl;-3 ~~ _)\ l5~ l ~;u .r---'1 r~l Jl ~r-.i.; tPl &!.r' |
| 30150 | j ~~ Jl_,.kJl ..)~ ! j ~l ~~ |
| 30151 | ~ ~l~l (~) ~~ ~Lf~l J...\41 ~ |
| 30152 | (B) À.? ~., |
| 30153 | ~!fr~· ~~ |
| 30154 | 1.-. ~~ ~W I (s)lf~l_, (s) ~WI ~~ Jl [~ ~ |
| 30155 | f? ~~ J>l..;;:, ~l dl ~r ~ |
| 30156 | .$>. |
| 30157 | ~ |
| 30158 | J:,\_, ;W~_, l5~l ;u_ Û..)\_r> ~ ~~ \:; j |
| 30159 | (?) ~yolll 0-?\ Jl:;_, [5] |
| 30160 | 1 |
| 30161 | · |
| 30162 | '- |
| 30163 | ,,...'":: ~- '1 t!AÂ ~~A~I l&~~ |
| 30164 | csl 6~l.o |
| 30165 | . • 6 f.~ '-"·a> ~u ~_, .. ·~ |
| 30166 | '-='p |
| 30167 | .. rw. |
| 30168 | ~ |
| 30169 | .. |
| 30170 | ~ |
| 30171 | ... |
| 30172 | p |
| 30173 | ~~lW! ~~ 0-? ~ |
| 30174 | ~~ ~ |
| 30175 | y.l ~W I 6~ ~ |
| 30176 | C?) ü_,W |
| 30177 | s. |
| 30178 | p. |
| 30179 | ..f!. |
| 30180 | ..f!. |
| 30181 | ..f!. |
| 30182 | rwWI '-?1 ~ ~ Jl '6.J"'I ~__~;-_, ~l |
| 30183 | '-:'l::--~ ~~ j u:;;fo _r-..o\ 0-? ~~~ |
| 30184 | ..,. |
| 30185 | ..,. |
| 30186 | ... |
| 30187 | ~..j l.o L:;;,..)l; A.?~ J>~}? (9) ~~1 (Hl |
| 30188 | J A-4-.,\ ~,;l l .r--o1 ~) 1 ~~' ~ ~ |
| 30189 | ~)1 o-Z)I ~~ ~ |
| 30190 | (1) p6: ~\; ; ps, p• : ~\:;. |
| 30191 | <'> P' · ·1 • |
| 30192 | •i:?'" |
| 30193 | . |
| 30194 | ''> Manque dans ms., puis ~~ ; P8, P' :.Yb |
| 30195 | ~. |
| 30196 | - |
| 30197 | Cf. ~ |
| 30198 | ë iJA .)...w.; ( QALQAsumi, VII, |
| 30199 | j). 33 ). |
| 30200 | (tl Ms. : .Yb. |
| 30201 | ''> P7, BM' : <S"'lill ; P' : Ll"'WI. |
| 30202 | ,.> BM' : u'6 ~~; p•, p• : u'6 1~1. |
| 30203 | (7> Cf. J. A., 1921 , Il, p. 86.- Ce passage se |
| 30204 | lit dans la préface d'Ibn el-Çeïrafl (p. 18-2 5 ). |
| 30205 | (a) p7 : ;;,.),.$!. |
| 30206 | ''l Cf. BEcKER, Beitriige, I , p. 3o; et la notice |
| 30207 | de Massé, in B. I. F. , XI , p. 68-72. |
| 30208 | (J O) po : ~yol. |
| 30209 | ' '1 l |
| 30210 | P7 |
| 30211 | : ~ . |
| 30212 | (12) p• : .s.)JI. |
| 30213 | '"> P', pa, P' : ~1 . |
| 30214 | (t•l ps : rtP~-'. |
| 30215 | ( t•> |
| 30216 | P7 :~. |
| 30217 | ''6> Coran, vu, 166. |
| 30218 | '"> Expression fré~uente dans les protocoles é~yp |
| 30219 | ticns (cf, C. l. A., Egypte, I, p. 791 ; ZETTERSTEEN, |
| 30220 | Beitràge, p. 53 ; QALQASANDÎ, IX, p. 1 2 ; XIII, p. 1 li; |
| 30221 | MAQRizî, I. F., II, P· 9)·. |
| p. 151 | |
| 30222 | 286 |
| 30223 | MAQRÎZÎ. |
| 30224 | [CnAP. xcn, 5.] |
| 30225 | ~ |
| 30226 | '21~ |
| 30227 | ~...:--• oaJ 0"- U~~ ~ |
| 30228 | llly\~l ~...,,. ~ |
| 30229 | -' ~~Î "'~ |
| 30230 | , |
| 30231 | J |
| 30232 | ~ |
| 30233 | r. . |
| 30234 | • |
| 30235 | • |
| 30236 | • |
| 30237 | ~_;,Ul '-:JW~I M~~~~ ~)1__, ~~-' !S)u A..~~~ ks!..AQA ~~..,~A~~_, |
| 30238 | y\c~l_, ü_,...UI ~-' ~~~ ~~~ ~~ ~~ |
| 30239 | ,.~::~1 A.:J~ ~~;\_, |
| 30240 | ~ |
| 30241 | . |
| 30242 | !S~ \..o j{ J;y~l !Sfl~ .,;;.__, ~-' t3>c:)WI îlb.; !Sft~ ~.( I.S.)JI |
| 30243 | ~ |
| 30244 | ~ |
| 30245 | . |
| 30246 | é..;,.u..-' M~.iJ 0"- ~~~ A4.w /n (5)~\ l.o ~ |
| 30247 | A.w~\ .9 4;.3 |
| 30248 | {4) |
| 30249 | ~ |
| 30250 | ~ |
| 30251 | '-'. |
| 30252 | ~ |
| 30253 | ~ . ::, |
| 30254 | ~.., |
| 30255 | ~lll.::... ~.., ~ |
| 30256 | ~~~ |
| 30257 | ~--" J...Sè;l ~1 ~ |
| 30258 | E~ ~ AD...ll JL,:J |
| 30259 | ~l;..~ ~_, ~.:JI~I &1~ 1...o ~ |
| 30260 | {7)~\ ~l ~ |
| 30261 | ~_, (6)~~ J"~-' ~ |
| 30262 | ~.:J)~ .,6 lt t81 l~ ~_,3_, JI_,:~\ ft~~~ li 1~_, Jl..;~l ~Jl~ ~l1~1 • |
| 30263 | ~~ ~~k,-.1..-o~l_, ~.,~Î_, ;q_,.l.JI ~.)JI J~..r llOJ Y~I__, tv> J~~)\ |
| 30264 | '111~ |
| 30265 | ~__, ~6)\ cr-~~ ;LhiÎ ~ |
| 30266 | uJ. ~6)_, ~-'~JI ~ rL,i ~~ |
| 30267 | • |
| 30268 | • |
| 30269 | cr-~$. J..)\c\ l.o ~ -~_;..ll.ftAl !S~ ~~iJI ~Î_, (12)~.-JI J~s:Î ~ |
| 30270 | ~~ 4-.? ll4l~W ~~ ~~~ |
| 30271 | Cr- Mt:~ (I3l!SY:., 3~ x:;)u _;1;JI 0-::... |
| 30272 | (16), a ..._iJl P\ '--"; ': 1 1 |
| 30273 | ~ |
| 30274 | 1 : ~. '-' 1 J |
| 30275 | .. |
| 30276 | ~l(';'l |
| 30277 | l- |
| 30278 | Lt |
| 30279 | ~ |
| 30280 | '-'.:r- |
| 30281 | ~ |
| 30282 | )~ ~ |
| 30283 | f_~.JJ ~ |
| 30284 | }f.j .N |
| 30285 | o-.,_,....~ |
| 30286 | A.i.;_,_, (15l~l |
| 30287 | ~ |
| 30288 | I.Sy:€ ~~.Ml\ LS~ ~..;~~ J:~\ ~1_,..}1 ÂA~~~ ü~~ |
| 30289 | ~ |
| 30290 | IS.)JI ~ |
| 30291 | ~ |
| 30292 | '171 ~~~ j ~~ ~..J"' Àii~l ;W, Î |
| 30293 | 1 :li |
| 30294 | 1<" •1 |
| 30295 | • |
| 30296 | . |
| 30297 | ~··J |
| 30298 | '-- |
| 30299 | '.-' ') c:: ~ |
| 30300 | ,.~ |
| 30301 | • |
| 30302 | {20)~~ J.,.;...;~ ~~_,.~ 1 (Hl) J.J....w cr- r~~~ ~...o /...? ~., (18)'-:J\..b.4!. ~~.., ~~ |
| 30303 | (1) p• :~1 . |
| 30304 | "' ' 2) BM' : ~ ; ps, p•: ~. |
| 30305 | '31 Ces deux mots manquent dans P'. |
| 30306 | <•l Ms.:~-' 4i:; ps: 4i:; p• : ~-' 4i: . |
| 30307 | <'l BM': ~1. |
| 30308 | <•l P': ~)W . |
| 30309 | <'lP•:~I. |
| 30310 | (8) p•: ~;;. |
| 30311 | <•l P\ P', ps, p• : J~~~. |
| 30312 | (10) p• : ~~~. |
| 30313 | <•IJ BM2: |
| 30314 | ·~. |
| 30315 | (12J Ms.,P'~, p•: C:J.':..i..w.JI. |
| 30316 | (13) p• : 11• l. |
| 30317 | (H) po : z::. OC • |
| 30318 | <15l rr Vertus qui rendent abondants les vêtements |
| 30319 | de la prospérité." |
| 30320 | (l•J La demande de payement des taxes se produisit |
| 30321 | alors conformément aux exigences de la loi reli- |
| 30322 | gieuse. |
| 30323 | '"l P': ~~~. |
| 30324 | <18l Coran, xxxvm, 19. |
| 30325 | P• J ps:~. |
| 30326 | (20) p8 : <:Nf ~. |
| 30327 | [CnAP. xcn , 5.] |
| 30328 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30329 | 287 |
| 30330 | Jj~ !S)~..-' \)~__r-i)~ y~ ~\ ~ |
| 30331 | 15~\ ~ |
| 30332 | (11 ~\.;û"\ ~ |
| 30333 | j |
| 30334 | _r::-o\ ~~ ~ |
| 30335 | 041_, ~\ |
| 30336 | ~..-' ~ |
| 30337 | ~\ ~ |
| 30338 | I.:JLwJl__, ~ \ -'N ~ |
| 30339 | • |
| 30340 | • |
| 30341 | Lw A.ï...? ~~--' ~$-W\ ~~ L;J ~\ ~ ~u- ~\1, '-?\ 04 ~ |
| 30342 | ~_;.!.1 |
| 30343 | 4> p ,.).\ 1 ..,.... r. ~ |
| 30344 | w 1 ~;:. .:r- 0))1 ~ |
| 30345 | _, ~w |
| 30346 | 1_, ...lli 1 J :.bi' 1.;.1 |
| 30347 | !S~..,\ l...o J) ~l-' [$; \:)_,J~ ~.-?.., ~~ \:)~~ Cri.~'~ \:>~--' \:)__,] ~ |
| 30348 | p. |
| 30349 | """ |
| 30350 | \IJ |
| 30351 | s- |
| 30352 | y-6_, !S~~ ~;-cr-I.,;~'?.~~~ !S~ cr-~~ lb |
| 30353 | ~_;ll_ft-'1 |
| 30354 | (tl ~\ JI_,;~, J..:\ (3) ~~1 cr- |
| 30355 | (2) Jj;~, rwJû~ ~~~ M~l ~ |
| 30356 | ~~ |
| 30357 | (7)J-Ut ü.,Ul cr- Jyh~ ~...o e~ |
| 30358 | (6) ~L::-r.., J..lJl (!>)~ ~ ~ \:)~ |
| 30359 | ~ |
| 30360 | ~~~~~ Jy).J\ JI_,:J ~__, JJQ,J.\ \:>..-'~ (8) ~ ~:; ~J_,.;_y._, |
| 30361 | ~ |
| 30362 | g ~\ ~j~~~ \:)y::.:s t1o1~W\ uLajl l9l~) ~l~\ J.MJ\ ~ |
| 30363 | y~ U>~ ~~ |
| 30364 | (11)~~~ ~\.f L;J_, ~)y, ~_;.s ~31..-o__, ~-'~j |
| 30365 | Jl ''"~ |
| 30366 | ë:\:i...;: ))_, r~l ))_, Jb\:.::.1 ))_, d'J"' ~ |
| 30367 | J-=..~)) l. ~:._, t.;:J~ |
| 30368 | • |
| 30369 | "''r••..itl_, 1" 1)_;....11 ~r"--' J .!1~1. J~l )~ |
| 30370 | ;:_,)) r\,;.>1 ))_, ~~1 |
| 30371 | (17) ~r |
| 30372 | U"'l;..JI \:)\.f (16) ~1 ;.w~ ~~ j |
| 30373 | ~~;.l' ~ ~~ j |
| 30374 | (15) 15~__, .. |
| 30375 | ~ |
| 30376 | ~ |
| 30377 | • Li'!'- .r"-'Sl1_, !*" _,.... r r\1.; ~ his.: ~ '"' (J',-lï ~ ~ ~ |
| 30378 | ;;.;... ) )) |
| 30379 | ~~cr-~~~ I.S_rf€ \..o üt;__,\ ~ |
| 30380 | ~~ c::l)l Jlll9l~i..? ~~"" |
| 30381 | (Il Coran, x, 5. |
| 30382 | (') p8 : Jlp~l. |
| 30383 | <3l Ms. : Rl~l ; p• : ~l....f'.-1; le mot suivant |
| 30384 | manque dans P7 • |
| 30385 | ,.l P7 : ~.)JI . |
| 30386 | (5) p• . ·r· |
| 30387 | (•l p7 : 4P.l:..~. |
| 30388 | (7) p8, p•: J>Jl. |
| 30389 | <el Ms |
| 30390 | P8 p• · '-.. ;;: .... · P' : '-• ..G, .... ,; P7 |
| 30391 | : |
| 30392 | . , |
| 30393 | ' |
| 30394 | . . - |
| 30395 | .. ' |
| 30396 | . |
| 30397 | .. |
| 30398 | ~~)~.Y'· |
| 30399 | (9) p• : ~,. |
| 30400 | <101 P' : j..oWI. |
| 30401 | (Il) p• : 4P~l.;..:,... |
| 30402 | ( 12) p• : .Mll. |
| 30403 | <131 Celui .qui est avancé en science. L'édition de |
| 30404 | Bûlâq donnait ici .r-:"~ 1 . |
| 30405 | P•l P8, p• =ri. |
| 30406 | (l'l BM' : J~ ; p• : ~~· |
| 30407 | (16) p•: 1~1. |
| 30408 | P 7l Manque dans P7 • |
| 30409 | (18) p· |
| 30410 | : ~l . |
| 30411 | ( l•l |
| 30412 | P 7 :~· |
| p. 152 | |
| 30413 | 288 |
| 30414 | MAQRÎZÎ. |
| 30415 | [ CHAP. XCII, 5.) |
| 30416 | ~ |
| 30417 | ~ |
| 30418 | )}__, À..J::~--' 1 (JM~-' A..;J~I A.WI ~.:.>-'~ [l) A.;~! .b..a.,s;_, kG)!., ~__,WI |
| 30419 | ' |
| 30420 | -"' |
| 30421 | .... |
| 30422 | .... |
| 30423 | M.wJ 1 ~ |
| 30424 | .)~ |
| 30425 | ..,~ \.:.) 1 ~ |
| 30426 | .-' ~__,~b.-' (2) ~ ~__, lyo ).; .-' ~....:;, ~ ~ )} l M; _r.: ~ |
| 30427 | .... ~ |
| 30428 | ~ |
| 30429 | -~ ~ |
| 30430 | j)}l J..Aj • |
| 30431 | $' |
| 30432 | i~WI À.J .t.. .. ·~ Lo L.! l_ ;.. |
| 30433 | h.:JI ~~ :ll |
| 30434 | ~ |
| 30435 | .!_, .. .r . |
| 30436 | " o.w. ··~ |
| 30437 | . r---' |
| 30438 | ~ |
| 30439 | v--:!.-'~ |
| 30440 | ". 'T |
| 30441 | ~.:.>~~ 1:5} ~~ |
| 30442 | ~~__, t) ~~ ~ (4)~ Lo ~ l~ |
| 30443 | (3)r~~.., ~.ri c:l~:'~ |
| 30444 | ~ |
| 30445 | .... |
| 30446 | ~ |
| 30447 | l5lAl,~ J ~~Lw Jlr.)} l5~1 J.,.ci)}l J-:::.)}1 ~1 |
| 30448 | o:WI ~l....:;, dl~ |
| 30449 | (8) i~L.1L..w.JI __,__,~ 4,~ (7) ~ |
| 30450 | (s)~~I_,JI ~~ j ~ |
| 30451 | yl....:;, ~~~~ |
| 30452 | ~ |
| 30453 | -"' |
| 30454 | .... |
| 30455 | -~~~ |
| 30456 | (uJ;(;I ~~ i)b A.i.b~ (lo l ~~) |
| 30457 | û~l_,J.l. ~ |
| 30458 | ~ ~~ |
| 30459 | (9J~_,~_, |
| 30460 | -"' |
| 30461 | ~ |
| 30462 | ~.:.> !_, 1~ ~L:.::...J~!_, (lJ~~~JI ~ |
| 30463 | 1~__, 4;.w~ ~ |
| 30464 | !_, (12)~lw ~ l ~ |
| 30465 | .N |
| 30466 | i~WI (ls ) ~_, * j |
| 30467 | ~W__, l,;W\tl5)l5_,lw.MJ (lli ) ~l_;.l!_, o-6~ ~~ |
| 30468 | ~~ |
| 30469 | ~~~ ~ ~ |
| 30470 | L~ ~J |
| 30471 | (17 ) ~1 |
| 30472 | '-'~--' ~ |
| 30473 | ~r-o j |
| 30474 | Jl ~~ |
| 30475 | ~~ jWI ~ (2n)~_;~ 4.-.; ~ |
| 30476 | (19 ) JJ~Ioi~__, (18)4tf~L, |
| 30477 | -"' |
| 30478 | ~ |
| 30479 | ' |
| 30480 | ·~ ~1 |
| 30481 | M.w...ll |
| 30482 | Cl) |
| 30483 | ~111 AWI '21 ) ~~ "'1 .. \-~ l.r-1 ~ 1 |
| 30484 | u |
| 30485 | . |
| 30486 | " |
| 30487 | c.__, |
| 30488 | ". r |
| 30489 | r ·· |
| 30490 | ~.:.> î_,._.._, ~ ~ |
| 30491 | .w |
| 30492 | - |
| 30493 | ~ |
| 30494 | -"' |
| 30495 | · 1 JI · |
| 30496 | - : Il JI_.. ii ~1 · ~1 |
| 30497 | l~ ll.w..fl l:,l ~~ ~'>l·fl llw.JI |
| 30498 | ~ -"' _) _,__, _,..,.- |
| 30499 | . |
| 30500 | a' |
| 30501 | " . ~ |
| 30502 | Î .. |
| 30503 | \.:.) |
| 30504 | " .V'fr' |
| 30505 | -"' |
| 30506 | .... |
| 30507 | ~~~ |
| 30508 | ;.u w n î~~_, î~ é?.J~ Loo_,~ \:)~_, ~_, ~t;)U (22) s:-l$-w..AJI |
| 30509 | J u~_, ~ |
| 30510 | \:)~--' À~-?__,î_, Â..~l;)U ~ |
| 30511 | l5~ _y6-.T Jl î~JI JWJ..w)) |
| 30512 | (I J P7 : u~l. |
| 30513 | (2) p9: ~.:.)~· |
| 30514 | (3) p• : .).Jù • |
| 30515 | c•l M r , |
| 30516 | -=: .. p9 . f" :· |
| 30517 | s . . ~Y.· |
| 30518 | ·~· |
| 30519 | (5) p• :~~ . |
| 30520 | c•J P•, P' : (:).':.c)I_,Jl. |
| 30521 | c71 Ms., P', P', P' : l.üh... |
| 30522 | (8J P", p•: J4~l. |
| 30523 | (9) p• . 1. ... |
| 30524 | • |
| 30525 | ·~_,....... |
| 30526 | il o1 Ms |
| 30527 | p• . 1 • . |
| 30528 | • p• . 1 • |
| 30529 | A |
| 30530 | • p9 . l111.J |
| 30531 | A |
| 30532 | . , |
| 30533 | . ~~ · |
| 30534 | . ~_,. ... , ...... _,.- . |
| 30535 | (Il ) p7 : .v.!l . |
| 30536 | (12) p7 : l~~ . |
| 30537 | c13l P':. ··-·:If. BM': · ·-·'·'!· P': ~!. |
| 30538 | y.-:-- ' |
| 30539 | ..;--:- ' |
| 30540 | ) .. |
| 30541 | (UJ ps : .:.t_,ll. |
| 30542 | (15) p•: ~,L.....J ; p•: ~,t......:,. |
| 30543 | (16J Ms., ps : a.i:.w.3; p• : ~-.J. |
| 30544 | (17) p1 .... _,,r |
| 30545 | , - |
| 30546 | . ~)' ..... |
| 30547 | (18J Ms.: ~~! . |
| 30548 | (19) p7: J~. |
| 30549 | (20) p9 : _yoy.. |
| 30550 | C"l Manque dans P7• |
| 30551 | (22) P9 : ~! |
| 30552 | . |
| 30553 | C" l Manque dans P', P8, P9• |
| 30554 | , |
| 30555 | (CH!P. XCII, 5.) |
| 30556 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 30557 | 289 |
| 30558 | OlJjÎ \.:.)~ I.:.)Î (ji31 ~~~ ~~~ ~ Î:>..ii.J Lo ~~.., ,..~~WI ~~ ~ |
| 30559 | JlLI _r-".wl a~!_, ~ |
| 30560 | wJ ~~ |
| 30561 | ~!).1 A.A..w.JI ~~ W~ |
| 30562 | A.;J~I |
| 30563 | ~~ |
| 30564 | (3)\.:.)_,Jf ~~~ |
| 30565 | )}.)r. J__, ~~ |
| 30566 | ~_;l::-- ~.b ~.., ~ |
| 30567 | (2)~1 |
| 30568 | • .. ·1 1. 1 • |
| 30569 | 'Ji! ; . . |
| 30570 | •'·',L ·:· |
| 30571 | , •. ',L •} s> 1 • ~ •\ t\ ~',l • '1 ) """'-~ s> wi q ~ |
| 30572 | \ .:1) |
| 30573 | ~.t.) .)U--.- ~~~ u~ w:uu |
| 30574 | ~ |
| 30575 | " .vw |
| 30576 | ~ |
| 30577 | ~ ". 'r |
| 30578 | s |
| 30579 | .. |
| 30580 | ~ |
| 30581 | p |
| 30582 | l ~ ~ |
| 30583 | ~.:.>.rj(_~ j)J~ 0't A.;J~JI M.w.JI ~__, ~1~1 ~ |
| 30584 | a:>.ll ~~ |
| 30585 | r~l ~ |
| 30586 | i~~ N..w ü_,Li.:JI (:)~~_, ~~ |
| 30587 | JWI ~ |
| 30588 | ~h ~~ |
| 30589 | -"' |
| 30590 | ~ |
| 30591 | ~~ ~ |
| 30592 | rÎ u~14-f |
| 30593 | (4)r~~..,l u~~~ L.~p~ ~~ ~_, ~.;-~ |
| 30594 | -"' |
| 30595 | y......iJI ~)~ \:)' 4J ~ |
| 30596 | ~~)} |
| 30597 | (alJ_,.ii.~ -~ ~!_, y~l ~ ~~ dh |
| 30598 | ~~_ut 4: A..;~_r.~_, ~UJil J Le~ s:-L;... (s)l.-. ~~~~~t-' .),..Qj |
| 30599 | 4~..:; ~~JI (7l~Jillw.JI j...iJ Jl dJ~ ~ |
| 30600 | ~~ |
| 30601 | ~L.jl ~-""' |
| 30602 | -"' |
| 30603 | ~)} J ~WI a~6__, ~ |
| 30604 | Â:':JL::._, (9)~~(8) A.;)~ W\yo \:)~ |
| 30605 | ü~\__, ~)} 4-J A.ü~l AWI Jl y•~o~o~ uê~ JLo ~ |
| 30606 | (8lA.;J~Illw.JI |
| 30607 | l~~_,i_, 4;.w~..A.;..Î u~l ~ |
| 30608 | ~y11 J\jJî_, ~WL, ~ |
| 30609 | <l.:: ~~~ |
| 30610 | ~ |
| 30611 | JI~)}! ~ J~ j ~J~ ~ ~ |
| 30612 | J_,~ ~ |
| 30613 | A.;J~I î~\ ~ |
| 30614 | Â:':J~ |
| 30615 | ~1__, ~ |
| 30616 | l5~ L.: ~lu.JI ~_, (lo)~ ~li3_;\ ayJ ~ |
| 30617 | ~WL, |
| 30618 | .... |
| 30619 | ~ |
| 30620 | ~_, ~ |
| 30621 | N..w ~ |
| 30622 | ~~_, ;W~__, l5~l ~ |
| 30623 | ~~ |
| 30624 | L;:J_, -(5} ~ |
| 30625 | -"' |
| 30626 | (lo)~ dl~ j |
| 30627 | \:)lf;q.J~I ~~_, l5~1 ~ |
| 30628 | A.U~I . ~!)! ï.~l~ .. vl_, |
| 30629 | üJ~ Lo î~ 4.-.; j...ii...JI Jlfl ~ |
| 30630 | __,.;~1~ l 12lü~l.uJI__, o-6..JI...;J!_, (ll)ù-~~J\ |
| 30631 | C1l Manque dans p•, |
| 30632 | C'l BM' : ~~ |
| 30633 | .ü-.ll; P' ajoute u~'. |
| 30634 | Pl Ms., P9 : u~; P•, P8, BM': u_,!,. |
| 30635 | r•J P' . |
| 30636 | "~·: |
| 30637 | . j'""""'• |
| 30638 | . |
| 30639 | C |
| 30640 | 5l Coran, xxxv1, 4o (cf. Tanbîh, p. 8; Averttsse- |
| 30641 | ment, p. to-tt). |
| 30642 | r•J BM' reprend ici (voir plus haut, p. 2 4o, n. 6 ). |
| 30643 | Mémoires, t. XLIX. |
| 30644 | t7l BM\ BM' : ~~. |
| 30645 | C8- 81 Manque dans BM'. |
| 30646 | (9J M |
| 30647 | . |
| 30648 | ~. |
| 30649 | .h t~. p1: L..-..~1· p8 p•: |
| 30650 | s .. ~, .. |
| 30651 | . |
| 30652 | ,, |
| 30653 | ~~. |
| 30654 | .. |
| 30655 | . |
| 30656 | C101 Manque dans P7• |
| 30657 | (11) p9: ~~1. |
| 30658 | l"> p• : ,4-;JI. |
| p. 153 | |
| 30659 | 290 |
| 30660 | MAQRÎZÎ. |
| 30661 | [ CnAP. xcu, 5.] |
| 30662 | ... |
| 30663 | ~ |
| 30664 | 1 û'Ài: ~.)~.:; ~-' ~ |
| 30665 | ~.i,; ~ l.o (:: ~6.. ~ |
| 30666 | ~ A;J~ 1 ~I.J.t }....\.w.) 1 |
| 30667 | ' |
| 30668 | j 4J ~-' ~~_, ~ |
| 30669 | w3 ~ ~ |
| 30670 | ~~ AWI j ~l ~ |
| 30671 | ~l.o lS)~I |
| 30672 | tl...L.wl ~.., ~~ j L~ (3)b |
| 30673 | ~.., k!J_;J~ (2) ~.:; Jt....:~L, tli3.JI (1)~!)!. |
| 30674 | ~ |
| 30675 | J~.r)J ~_; Â.:2~~!, ~ |
| 30676 | ~ |
| 30677 | (o) ~ |
| 30678 | Jltl ~ |
| 30679 | ~ (4) ~~~ JW ~~.., |
| 30680 | ~t-'-' a- W..w ~.., Â.:2J~ ~ |
| 30681 | f~1 (7)~~ ~l~1 Â~J~ (6) ~,.b..il.l |
| 30682 | ~ |
| 30683 | (s)J~~~l:.)~u.:1_, JW~~~l:.)~ ~~ |
| 30684 | ûl.)~:.r. ~ |
| 30685 | ~Î_, ûW~4 |
| 30686 | g~ A..,;J~ (o)~ ~ |
| 30687 | .:.t.l6..l~,i;..., ~lrA~!)!. J....i..w.JI ~~ J..W) ~-' |
| 30688 | ~ |
| 30689 | ,.~~ J ~~.., ~~ t ... ~~ lSft' ~~'$fil~~ |
| 30690 | (10)~_)~ }...ii..;!_,.., |
| 30691 | ,-~JI a- u-:>:.ï~l j ~_jWJI_, ~~~ lS~l ~ |
| 30692 | ,-;~1 a-rWI |
| 30693 | J,.;._ ~ |
| 30694 | lSft., ~l.o_, ~~ |
| 30695 | (J;J~ ~ ~~~ g_, ~~_, ~~ ~ |
| 30696 | ~ |
| 30697 | . |
| 30698 | - |
| 30699 | J_,Jo l~_l;.,i;..., .)l..w..AJI J~ ~-' ~~ Jl ~ |
| 30700 | ~ ~~ j JI.J.t_, ~~-' lS~j |
| 30701 | -"' |
| 30702 | ~-.;...w-11 Jl ~~ A.? c::.;6.. l.o ~_,..:;~~_,~;tl _;~Î '51 ~.,~ |
| 30703 | (11)~~~ |
| 30704 | ~-'...:.; u-w-:s: JI_.;Î_, AN:JAië ~~~~~ ~~ ~ |
| 30705 | ~j r5~l ~~~ ~~~ |
| 30706 | U...N:JA (lli)~l 1.)..~ ~ |
| 30707 | p~~~ ,,,\....,.) tl (13)~ .. _, f ~1 |
| 30708 | ... |
| 30709 | (12) ~ • .:.1· .. |
| 30710 | • |
| 30711 | • |
| 30712 | ~ |
| 30713 | '-" ....7'· |
| 30714 | 0 ~ _,;---' .. l:) |
| 30715 | 1..1.,.)--' |
| 30716 | ~ |
| 30717 | I..V..4 |
| 30718 | ~ |
| 30719 | ~l.,u:J!_, ~.., (15)t.w..J ~ |
| 30720 | J...ii.,) a- lS;}>_, ~Î |
| 30721 | Lo ~wl ~J_yo ~.)-' ~'G Lo |
| 30722 | l.o l:J~~ 4-JI..o ~ |
| 30723 | lSfi..-' ~J J...t.;!_,..., l:J~ J..~~-' r5~l ~ |
| 30724 | JI |
| 30725 | ~ |
| 30726 | ~ |
| 30727 | i.JN-'~ ,.lb_;~ ~Jl.;. ~~!, a- AJ_,~J~-' ~lclb>ja- |
| 30728 | (16) AJ_,;~ |
| 30729 | (tJ P' . 1 .n |
| 30730 | . ~_:;:0.· |
| 30731 | P> Ms., p•, P': ~. |
| 30732 | (3J P' : bis:'. |
| 30733 | (~) p•: ~_ra.tl,; ps: ~~. |
| 30734 | (5) P•, PS, p9: ~. |
| 30735 | <'> |
| 30736 | P 7 :~~1. |
| 30737 | ( 7J Sic, dans BM2 (?). - |
| 30738 | Ms., pa : ~ii.:si''; p• : |
| 30739 | ~iis:'; P7 : ~- ; P': ~; |
| 30740 | BM': ~· |
| 30741 | (S) Ms.' P8, p• : J)lli,.,~l. - |
| 30742 | Cf. QALQASANDf' |
| 30743 | XIII, p. 74 : llll~l J ~)4! .ü.w.ll ~ J?. _,J |
| 30744 | u.Âl L.. ~ |
| 30745 | ~~ u~ llll~ .... l J <4.-)~1 J...c_, |
| 30746 | ~~~ ~~' ~~~ J~ |
| 30747 | u~ ~~ . |
| 30748 | ( '> P•:~ . |
| 30749 | (10) p• : ld!~. |
| 30750 | P'l BM', BM2 |
| 30751 | : |
| 30752 | .)....o~l ; ces deux mots manquent |
| 30753 | dans P". |
| 30754 | (12) p7: ~t......o. |
| 30755 | (13) p• .. |
| 30756 | ·~· |
| 30757 | <"> p• : MJI. |
| 30758 | <"> BM', BM2 |
| 30759 | : ~· |
| 30760 | (16) p•: .!(j,:,~. |
| 30761 | , |
| 30762 | (CuAP. XCII, 6.) |
| 30763 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30764 | 291 |
| 30765 | Lo r:-J-~-' (3' uo.,-.il.M ~ |
| 30766 | ~.JA (2) ~~~ ~~~., IJN__,..s'...., |
| 30767 | (1~ 1~~ Jlhj_, |
| 30768 | -"' |
| 30769 | ~ |
| 30770 | J~_,Jl~:>~ ~~ |
| 30771 | u~6... 1 J zs~~ ~ J_,;-~., ~~~ |
| 30772 | ~l:s(:wl f*?l |
| 30773 | JLo (6 ) ~--' ~~_, ~)lS_, t"?.J\ (5)2U..w Jl ï-.;~1)!_, A.;J~ I |
| 30774 | ,~, ~~JI |
| 30775 | yS~ |
| 30776 | -~ bl;. l:Jlr L.. olclb>~l ~ |
| 30777 | (s)~-' ~~~ Lo_, olc-...lil!, (7)(::~ |
| 30778 | -"' |
| 30779 | lWl A.;W,~l r...s-.~_, ~~-' r...s~ l }..~JI ~~.JI_,~-' (o ) ~ |
| 30780 | ~ |
| 30781 | ~ |
| 30782 | $- |
| 30783 | ...; |
| 30784 | .s. |
| 30785 | JJ. |
| 30786 | L... |
| 30787 | ~..o ~.a~..,~~ a- lS~l ~ |
| 30788 | l:)P ~ |
| 30789 | ~J~Jia- ~..r?. Lo lSr |
| 30790 | ~ |
| 30791 | ~~ |
| 30792 | 4-JL.ii.~l a- r:r t... ~~ |
| 30793 | ~~ |
| 30794 | JLo ~~_, ~Lo a- ~ |
| 30795 | .., |
| 30796 | ~ ~ A.J....- |
| 30797 | '1 J..~L (toJ ).,;,;._,l:i:JI ~11J ~~.) 1 ·"'--.'t..W..J |
| 30798 | (9)~ |
| 30799 | .. 'M.w |
| 30800 | l5 |
| 30801 | 0 |
| 30802 | .. |
| 30803 | . |
| 30804 | . |
| 30805 | .. . r |
| 30806 | !) '--' u.~ |
| 30807 | ~ |
| 30808 | ~ |
| 30809 | ~ |
| 30810 | ~_, 1__,~1 j ~~ ~-"~ ~ |
| 30811 | bl;. ~l.o l:J_,.J(~_, ~~l ;L:WI ;G~_, |
| 30812 | .., |
| 30813 | (13 ) A.,~-' (12) ~G__, (11) ~~~~_, ~ 1 .)__, l~t; ~~J I J~I..J~l.w j _, ~:st4 |
| 30814 | o'..w..ll ~~ s:-l.u...;l Jl ~~11_, J~l ~-' ~..., ~S\.w.l l_, ~Wsl ~b |
| 30815 | JW....,I Jl\.,).)w_, ~w,_,1 ~;.a.11 M~î ~ c::_,)l l_,).)..:s:J_, ~w1 _, |
| 30816 | Jl__,.;~ l l.t-:1-'~J j |
| 30817 | (16)~-' |
| 30818 | (l5) A..~~.,.,.:;__, zsJ_,~· a-!,)~-' A~ u~, ,_~_} l |
| 30819 | ,.~ j y~ |
| 30820 | 0 .)_,_,w.! Jltl ~ |
| 30821 | j ~~ ~ |
| 30822 | (l 7) ~-' ~;~l i ~#_, |
| 30823 | ;G~_, '5~1 ~ |
| 30824 | ~ |
| 30825 | Ah Lrt-' ~~.., ~-' ~ |
| 30826 | 'M.w ûl.)~~ j ~liJI ~W I Jl:;__, [6] |
| 30827 | (I l P9 ajoute LJN~· |
| 30828 | (' l |
| 30829 | P' :~. |
| 30830 | ('l Voir sur ce passage obscur les notes de M. Ca- |
| 30831 | sanova (trad., p. 8g ). |
| 30832 | <~> P' : ~....J I; BM2 |
| 30833 | : ~!. |
| 30834 | <5> Manque dans P'. |
| 30835 | ('l P' ajoute JI . |
| 30836 | ( 71 P': ~~ |
| 30837 | L.. JI. |
| 30838 | <•J Ms.:~; P' : ~ ; P8 : (.$"~ ; P' : ~· |
| 30839 | <9> BM', BM2 |
| 30840 | : ~· |
| 30841 | <101 BM1 : ru..;WI ; BW : ~WI . |
| 30842 | (llJ P': ~yi; P': ltP~ · |
| 30843 | • |
| 30844 | (12> Ms. : l~-~~; P' : ltP->l.; p• : ~.Jl.. ; p• : |
| 30845 | L~\j ; BM' : l~~· - Proches et éloignées. - |
| 30846 | Il |
| 30847 | y a donc une répétition de l'idée exprimée par le |
| 30848 | groupe pt·écédent. En tout cas, il faut supprimer |
| 30849 | ~ persanes et syricnnesn dans la traduction, qui |
| 30850 | respectait l'édition de Bûlâq. |
| 30851 | ( 13J p1 : "'~ ; p• : ~. |
| 30852 | <'~1 BM' : jY")I. |
| 30853 | ("l P' : "':!~· |
| 30854 | (16) p• : ~ · |
| 30855 | (t7J |
| 30856 | P': ~. |
| p. 154 | |
| 30857 | 292 |
| 30858 | MAQRÎZÎ. |
| 30859 | [ CHAP. XCII, 7.] |
| 30860 | A.L.w Il Jl ~~ |
| 30861 | }..;.._j\ J.ll-? (2~~ ~ ~~~ ~ |
| 30862 | 0) {Il~ |
| 30863 | ' |
| 30864 | _,.l.:.~ ~.iJI |
| 30865 | J-'~..;,.)3 ~rJI J~l J..iUI_,.l. <3l ~1 ~ |
| 30866 | ll-?1.111~ J.;.r~l |
| 30867 | 15~ Jl ~~~ ~~~ |
| 30868 | ~-' cy3 M- ~w |
| 30869 | )JJ~ a-~ M- |
| 30870 | .1! |
| 30871 | .1! |
| 30872 | l:) L; J..A.- ~ ~ J.,;k_; ~~ ~~')) 1 j ll.w.J\ IS ~ ~ |
| 30873 | J._i.) _.r=J l:) ~ |
| 30874 | (4) M.w.) 1 |
| 30875 | rs~l ~JI |
| 30876 | <5lW-\ t.; .·~~1 :li ..... _ |
| 30877 | ... _._._._·; ~ |
| 30878 | ·~~: ... |
| 30879 | 'li~~- |
| 30880 | .1!1 . |
| 30881 | .. |
| 30882 | .1! |
| 30883 | .1! |
| 30884 | U,':'"-;.-;- r |
| 30885 | u;:----'~ ~ |
| 30886 | .,.._) ~~·?) ~ ~.W.-'~ |
| 30887 | .).)..~ ~~ 4.w.~l J.WI .)~ <7l~.)~J L..~ C:~'))l 1~ ~-' |
| 30888 | {6l;G~_, |
| 30889 | .1! |
| 30890 | ~~~ j |
| 30891 | <9l~)U~ 6)U ~ |
| 30892 | J j...iU.JI (s)Jliil_, ~ ~ |
| 30893 | ~ |
| 30894 | A.;.l'À4JI |
| 30895 | üY--1\ ~1.)..;,;~ ~.)k;JI !5~ 1 10l~~ ~\__, LS~.' (Hl:>\~)~'))\ fl)_,.JI |
| 30896 | ~...U..ü M.w.JI !5:,..~ j ~ |
| 30897 | L..~~ ü_,l.W\J~ (u)J Jl ~ |
| 30898 | j ~~ |
| 30899 | ~ |
| 30900 | '))-' l:) ~.)..) ')) L.o ~ |
| 30901 | '))-' .b..t)31 ) ~ ~ |
| 30902 | '))-' Â~~J 1 y~--~ ~ J Li.AJ 1 ~ |
| 30903 | ~ |
| 30904 | w |
| 30905 | J~~~ J.>~ '-""W~I ~~1 (Il)~~ L..j1 _, |
| 30906 | .J! |
| 30907 | • |
| 30908 | .f! |
| 30909 | .f! |
| 30910 | p |
| 30911 | <t 3)~WI ~WI !5~1 rs.)JI yl.Ufl ~_, |
| 30912 | <121~ |
| 30913 | y.l ~WI J~~ [7) |
| 30914 | 1~ tl~~ (15)~~1 J ~~ .)~ l..~~WI (14) ~1 |
| 30915 | r~~l ~_,:.. |
| 30916 | #1 ~ ~~ |
| 30917 | ~_, _r-4l ~ |
| 30918 | )_;~ L.o (16!}MJI ~ |
| 30919 | a- __,s~ Gl J~l |
| 30920 | 1 19l~)\_;~\ é-" hü ~~_.rb~ J!_;.3 '))_,~\ {Is)~~~J\ [17)~ l~ |
| 30921 | <'> Voir plus haut, dans ce volume, p. qb, n. 2. |
| 30922 | (') BM' : IS)~W. |
| 30923 | <3> P", PS, BM', BM': ~1. |
| 30924 | <'l Ces trois mots manquent dans P". |
| 30925 | <'>BM':~. |
| 30926 | <6> Supprimer rr kharâdjin après 5o 1 dans la tra- |
| 30927 | duction (p. go, l. t5 ). |
| 30928 | <'> P6 ajoute J.c. |
| 30929 | (8) p• : Jlil; p• : Jl..cl. |
| 30930 | <•> Manque dans BM'. - |
| 30931 | rrEn l'année 533", et |
| 30932 | non : rrtous les trente-trois ans" (trad., p. 90, l. t8 ). |
| 30933 | (10) p• : .)vj ~1. |
| 30934 | P'l Manque dans P'. |
| 30935 | <"> Ms. : C!J.':-4!.. |
| 30936 | <' 3> Qalqasandi (XIII, p. 71-76) cite le même dé- |
| 30937 | cret, rédigé par el-QâQ.i el-FâQ.il: le Lexte en est dif- |
| 30938 | férent de celui-ci. Pourtant, les deux versions ont |
| 30939 | une certaine parenté, et l'on pourrait se demander |
| 30940 | si l'une des deux n'est pas un simple exercice de style |
| 30941 | (voir quelque chose d'~nalogue signalé dans Syria, |
| 30942 | III, p. 3t6, n. t; GAUDEFROY-DEMOMllYNES, Syrie, |
| 30943 | P· IX-X). |
| 30944 | (U) BM': ~1. |
| 30945 | l''> P", -BM', BM' : 4P~; P8 : ltr.!~. |
| 30946 | (16JMs.:~l. |
| 30947 | (17) P': ~; p8: J::..; P': J.$.?. |
| 30948 | (18) P':~ |
| 30949 | . |
| 30950 | 11 '> P' : ~JI_,.)JI; P', BM2 : ~)lySJI. |
| 30951 | , |
| 30952 | [ CHAP . x en' 7.] |
| 30953 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 30954 | 293 |
| 30955 | .1! |
| 30956 | }..~ ~~_;:>~ _;~1 A-? <>lü~-1 L.o J~l ~l~ <2lJJ~I c:~ |
| 30957 | 111 uc_,..i.J~ |
| 30958 | .1! |
| 30959 | w |
| 30960 | J~ a- ~_,..u ~~~ (5)4->j~~ ü)l.oWI <4i~r1 j{ pWI |
| 30961 | ~~ 1 ~ ~ |
| 30962 | (7)~1.111_, ~~l)lu.w.JI j...iJ ~-' l:;J~ r61~_;~~ Jbe;.~\ |
| 30963 | !5~ j |
| 30964 | {8)~~\., }.~~~ )ft~J\ J..iU\yo_, ~ |
| 30965 | (9)~~_lj~ {8) A.';J~\ |
| 30966 | ~1 ~~ |
| 30967 | 11~ j ~\1l ii..i...w.JI 11~ {Io)4~Î ~~ ~ |
| 30968 | J..A..w.JI |
| 30969 | ~ |
| 30970 | }..;...._ Jl ii.~~~~~~~ LJN-fr ~ |
| 30971 | J..ii.,j j '8 ~~ ~~1_, |
| 30972 | )~')..J {Il)~ ~~ |
| 30973 | J..;J~ JJw .. n ~~~&JI |
| 30974 | J..::,~_, ~_, |
| 30975 | ~ ~;w_, (12) ~~ ~ |
| 30976 | î)lw~l ~ |
| 30977 | ~~_, ~;J.I ~~~ ~~~ |
| 30978 | l;~l ~ ~~~ |
| 30979 | (l5 ) ~;w A3_r~' \S' .)J' (l4 l J\;~~ L.o~1 _, (13)~~~ »-~)l.o |
| 30980 | .1! |
| 30981 | ::>...:S' L.o ~h j_, {Is)~~~ ~ |
| 30982 | ~_,.ib.. ~~ ~WI {17)~1~ (16)Us.W~ |
| 30983 | Jbe;.~l \21)~ J..,r..., ~lhll A.? {20~~ ~'.)J.' ~ {l'J)F~ ~~~~ ~ |
| 30984 | ~..;.__fl ~ ~ |
| 30985 | _;.,,_, yl.wll j .bl.:JI ~ |
| 30986 | {23) ~-' J~~l (22) a- ~ Lr-~-' |
| 30987 | .1! |
| 30988 | . |
| 30989 | A..AJ...1,~ tJWI ~ |
| 30990 | ~-' ~~.., _r.JI ~~ ~-' y\..w_j~l J-~1 |
| 30991 | J Â.,4~.., ~_r:::=. ~ |
| 30992 | ~~ 4J ~ 0~~ |
| 30993 | (24)~..,~ ~t~l ~ |
| 30994 | yji~_, |
| 30995 | (26)Ai_,~ ~_,.fMI:.~_, JUI ~ |
| 30996 | 4.l..,~ Lr~ ~~ |
| 30997 | j |
| 30998 | ~_;..., t2& l J.~I |
| 30999 | iW~_, ~-~ t..J:-w ~ |
| 31000 | j ~~a-~'))~~~ j |
| 31001 | ~...J~ ~:;_, J.hl~ |
| 31002 | (1) p•: f.....io~; p•: l....iofi.· |
| 31003 | <2 > BM' : ).)JI. |
| 31004 | <3> BM', P8, P': .:,~1. |
| 31005 | (4) p• =~· |
| 31006 | <'> Ms., p• : ~.}""'; P8 : l~_r:.; P' : ~)"". |
| 31007 | <•> Ms .. p•, ps: ~Y""; BM': ~r; p•: ~.J""'. |
| 31008 | (7) p• : <4Jlb.ll. |
| 31009 | <8- 8> Manque dans P'. |
| 31010 | <'> p•: ~Y,~; BM': ~Y,~; BM2 : ~).iJ~. |
| 31011 | poJP':~. |
| 31012 | \ 111 P' : ~; puis P' : ).Y'~I. |
| 31013 | <"l BM' : ~1. |
| 31014 | <''> BM': ~1. |
| 31015 | <"l P' : \;_,.)~. |
| 31016 | <1'l Ms., PS, P' : l4!_,~1; P6 : l4l_,t..l. |
| 31017 | (") p•, ps, P': ~<!(Cl~~· |
| 31018 | <17> Ms. : ~~. |
| 31019 | <18> P' : l4l_,..v..e; BM' : l4ly.>. |
| 31020 | (19) P' = r· |
| 31021 | <••lP':~. |
| 31022 | \ 21 l Manque dans P'. |
| 31023 | <"> Manque dans ms., P', P', ps, P', BM', BM' · |
| 31024 | (23) p• . |
| 31025 | ... |
| 31026 | ·rw:~· |
| 31027 | (") p•: NJ_,~. |
| 31028 | <"> p• : .ïU...JI. |
| 31029 | (26) p• .... . |
| 31030 | . ~J,TA· |
| p. 155 | |
| 31031 | 29ll |
| 31032 | MAQRÎZÎ. |
| 31033 | [ CnAP. x cm , 1.] |
| 31034 | ..,. |
| 31035 | ..,. |
| 31036 | r-:1 ;::,...~ I.:J lf I.:J l J ~ |
| 31037 | 1 ~ |
| 31038 | j..h.., ;::,..i ~ |
| 31039 | 1 ~~:J ~ |
| 31040 | UN-fr ~ |
| 31041 | J l~ |
| 31042 | 1 |
| 31043 | ' |
| 31044 | c,G4-Jl ~~.-' ~~ |
| 31045 | A,;J~~ iUjWI AJ..w.JI !S~ (! ) ~_,;..; t..:~l ~ |
| 31046 | ~ I.!LJ~ j J.~ 1~ ~ |
| 31047 | û~~ |
| 31048 | c,~~~.i:.JI j |
| 31049 | l2lJ~.J ~_,JI 1~ |
| 31050 | 1Js. 0'~_,1_,;::,..)1 j |
| 31051 | ~o!:oJ.J lolé~ll~ l4~~=?'-.J [~~~~~~ [~J~ l3l LS~i~ |
| 31052 | (6) ;::3 ~ 1 p~ ,,, 1 4ll..o ~ |
| 31053 | I..!:.A.A:S:: J..J~ ~ |
| 31054 | .. <" |
| 31055 | 1 •. ~ ~.J |
| 31056 | l...- |
| 31057 | """~ |
| 31058 | .. |
| 31059 | " |
| 31060 | .J-·- |
| 31061 | . ~ |
| 31062 | ~ |
| 31063 | "'.-' |
| 31064 | CHAPITRE XCIII. |
| 31065 | ..,_ |
| 31066 | [Y.) -"· f 1 C) ~] |
| 31067 | wp. |
| 31068 | w |
| 31069 | . |
| 31070 | pp |
| 31071 | iU..a>~l J.>+~ J..~~ r~~~ ~~ |
| 31072 | J Jft J N~ y_r-11 cJ~ ~~ [1J |
| 31073 | ..,_ |
| 31074 | ..,. - |
| 31075 | ~kwl J ~~~ r~l ~l ~ |
| 31076 | ~ |
| 31077 | Lul ~~ A.i-JI )~ |
| 31078 | ~~.., |
| 31079 | 0 (1ol~lb__, 0 |
| 31080 | t9 l~-' |
| 31081 | ~ tsl(jJG ~ (7 l~ |
| 31082 | Â.?JWI y_r)l ~.)\$:...; [2] |
| 31083 | ~ |
| 31084 | ..,. |
| 31085 | 0 (I6)U~.J 0 |
| 31086 | (1ol ,b~J ~ y;t>ljJ 0 (14)~.-' 0 |
| 31087 | (13 ) ~.-' 0- |
| 31088 | (12) &~ 0 llllè-w\_, |
| 31089 | (l) p• . "ft' |
| 31090 | -~ . |
| 31091 | ' - .. |
| 31092 | (2J P7 : u_r:;; P8 |
| 31093 | : ~~; P': u~. |
| 31094 | (3) p• :~.i:.i,!. |
| 31095 | (4> BW :~; BM2 :y::.. |
| 31096 | ('l P' : tl.)...dl. |
| 31097 | ('l Qalqasandî donne jusqu'à son époque ( 831 |
| 31098 | [sic] : or l'auteur du Çub~ est mort en 82 1) les |
| 31099 | transferts postérieurs à l'année 567 (Xlii, p. 61- |
| 31100 | 62), ct publie le texte du décret de l'an 751 (p. 75- |
| 31101 | 79 ). Cf. IBN lvÂs , 1, p. 159, et voit· un décret de |
| 31102 | Tripoli (C.I.A., Syrie du Nord, 1, n• U, p. g6 |
| 31103 | et scq.; GAUDEFROY-DEftlmiBYNES, Syrie, p. LXXV, |
| 31104 | n. 4). |
| 31105 | (7> Cf. Pr-ai1·ie8, lll, p. 423; Not. Extr. , I, p. 35- |
| 31106 | 36; J. A., 1858, 1, p. 162-167 (avec un renvoi |
| 31107 | à S. de Sacy, qui a étudié ces textes). |
| 31108 | ('l P7 |
| 31109 | : &~ ; P': &.~ · |
| 31110 | ('l P8, BM' : J+.i;. - |
| 31111 | Les Prairies d'Or inter- |
| 31112 | calent un mois,~, outre ndtiq et naqîl (Prairies : |
| 31113 | ~ ) . La liste de Maqrîzi ne comporte que onze |
| 31114 | noms, mais on ne peut rien ajouter ici, puis Maqrîzî |
| 31115 | va donner l'équivalence nâtiq-mu~wrram, et naqil- |
| 31116 | çqfal', On peut même supposer que Mas'ûdî avait |
| 31117 | copié sa liste sur un tableau de concordance eL que, |
| 31118 | chez lui aussi, naqîl = çafar. Après {alîq, Mas'ùdi |
| 31119 | donne aussi .fr~, qui ne se trouve pas dans Maqdzi. |
| 31120 | Enfin, dans les Prairies d'Or, les deux derniers noms |
| 31121 | sont présentés comme deux appellations différente5 |
| 31122 | du dernier mois. |
| 31123 | (10) p•: ~L.. |
| 31124 | (Il) BM' : ~~; Prairies : &1. |
| 31125 | (t 2) Ms. : t-oi; P8 : &1 ; p• : €'?1; Prairies : e-ol. |
| 31126 | (I 3J Pmiries : ~1. |
| 31127 | ('4> P7, BM2 : f::; Prai1ies : ~ |
| 31128 | (!5) Prairies : 2J..r.. |
| 31129 | (l'l Prairies: Gr; p• : u_r. |
| 31130 | , |
| 31131 | [ CnAP. xcm , 2.] |
| 31132 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 31133 | 295 |
| 31134 | \ |
| 31135 | \ • <A |
| 31136 | • |
| 31137 | .~ (3) |
| 31138 | \. , ft~ |
| 31139 | w ~ ~ .~ (2) l QJ\;.; 0- |
| 31140 | (1) |
| 31141 | •'• .,i.) |
| 31142 | (~ ) ..))'....w ~ |
| 31143 | !S~ 1.-o |
| 31144 | ;)..J'VI.')..}~ ..:1 |
| 31145 | ~.J ~.) |
| 31146 | .:r |
| 31147 | LI |
| 31148 | UN- |
| 31149 | !.J |
| 31150 | G- rj.,L.,_, CS; ..)Jr-' ~ (6~r-' ~ ~r |
| 31151 | ~ ~ |
| 31152 | (5)._)->; ~IJ) ~J~J. \ |
| 31153 | (Q) Jv..,w....,__, 0 (8) J.~.., ~ J-?L,__, 0 J-f..).J ~ |
| 31154 | (7 ) L~r.., ~ J..-?_,.a>_, 0 Y.Y--' 0 ..J~-' |
| 31155 | r..j ~ )~J~ |
| 31156 | (Il ) \:);~~ \_,.;tf~ ~l ;k (10);~.>'"'.-' 6~ i y~_,..;~ |
| 31157 | l*~ ~.;->_r)\ ~IS:; 0 t~~ A;..wJI (13)~ J:;\ \:)~ \:) l~...,) (12~ |
| 31158 | _,.a>_, |
| 31159 | ..,. |
| 31160 | ..,. |
| 31161 | (1~) ~>t;J_, ~ |
| 31162 | (18) F-' ~ (17)1.:) 1~_, 0- (16) 1.:) 1~__, 0 o oy::..~_, 0 ~;o ~ (14) g__, )':::.. l..,.s>~~ |
| 31163 | ~.-' 0- ~_.)-~.-' 0 |
| 31164 | (24) Ely__, 0 (23) j..i:\_,_, 0 (22) &~-' 0 (21) J..)lc__, 0 (20) ~~,_, ~ |
| 31165 | .J! |
| 31166 | w |
| 31167 | .J! |
| 31168 | w.J! |
| 31169 | ~ |
| 31170 | \ ~ |
| 31171 | (27~ |
| 31172 | ~.., (26) ~:;Î ~ M.w-1 \ (25) A.? c3 ~ \;.., p. c.iN ~ |
| 31173 | --""~ ~ |
| 31174 | 1 ;i_;.l. 1 |
| 31175 | ~ Jl.u 1 ~ ~ ,.:,_, JWI .J~ \:)~~~ A.)~:ll ~ J~ |
| 31176 | \:)~_;:::..__, _;Jl i~~ Y--' |
| 31177 | 0 ~ |
| 31178 | JWJI ~_;.~ ~~ ~ |
| 31179 | w~\ A~JI A~\;::,..J \ ~>li)~ ;o~ \ |
| 31180 | (3ol ~;::,...j~ ~~.-' (3o) ~~~ s:-~_;JI ~.-' (29J ~>wy \ (28l l.:)l~ ~ |
| 31181 | J~ |
| 31182 | (r ~.-' |
| 31183 | ..,. |
| 31184 | ,,..... . 1 J'~-.:, 1 . |
| 31185 | ,~w' · ~_, |
| 31186 | (33) .i;,~ ~ .)tc~ (32) 4Ak~~ (31) 4.\.i:l_, ~ ~~ ~ |
| 31187 | ~~ ,.,u .) |
| 31188 | u.JU |
| 31189 | l.)"'t ~ |
| 31190 | • ~- |
| 31191 | J ·'--' |
| 31192 | /_,1 |
| 31193 | _,1 |
| 31194 | .; |
| 31195 | J |
| 31196 | " |
| 31197 | '-" |
| 31198 | ..,. |
| 31199 | \.5..) Lz: ~ |
| 31200 | ~~J 1 j' ~~J 1 J..!:..i; dJ ~ J..tl.l t..5 fr-' ~ |
| 31201 | l;.J 1 (r ..}~ ~; |
| 31202 | (1) Prairies : ù"'~ ; P' : c.rs; · |
| 31203 | . |
| 31204 | ('> Ms.: ~l;j; P7 : ~W ; P' : &,~ ; BM' : &l;j · |
| 31205 | ("l P7 BM' · 1 · • • · P8 BM' : 1 · •' • |
| 31206 | ' |
| 31207 | ·~ ' |
| 31208 | ' |
| 31209 | ~ |
| 31210 | (~> P' : ~y-JI . |
| 31211 | (5) p• :)~· |
| 31212 | (G) P' :~yo· |
| 31213 | (7l P' : ldl_y. |
| 31214 | (8) Ms P' p8 p • : 1:; . - |
| 31215 | • |
| 31216 | .,,, |
| 31217 | ~ |
| 31218 | ('l P' ajoute ~' |
| 31219 | . |
| 31220 | . (" > P' :y:...yo. |
| 31221 | P'> p• : u,~. |
| 31222 | P'l Manque dans P'. |
| 31223 | P'> |
| 31224 | P' |
| 31225 | : ~. |
| 31226 | . |
| 31227 | P~l On trouve une liste à peu près semblable dans |
| 31228 | QALQASANDÎ, II, p. 368-36g. Les divergences qui se |
| 31229 | présentent sont inconciliables, car les étymologies |
| 31230 | fournies ne permettent par de modifier les orthogra- |
| 31231 | phes. En outre, même lorsque les noms sont sem: |
| 31232 | blables, les étymologies parfois diffèrent, ce qm |
| 31233 | montre que tout ceci est aussi artificiel que les éty- |
| 31234 | mologies des noms géographiques. |
| 31235 | (15) p 7 : _r:-lï. |
| 31236 | (''> P' =u~· |
| 31237 | (17) p1 : ul.~..-b ; Qalqasandi : ul..a?, . |
| 31238 | (18> Qalqasandl : ~. |
| 31239 | (" l Qalqasandî : ~) . |
| 31240 | t20l Manque dans BM1, BM' . |
| 31241 | (" ) p 8 : J~~ . |
| 31242 | (22) Ms . & ~ . p• . & l. · P' : &,l.. |
| 31243 | (23> QaÏ~asandt : ~' ; _p; : j.cl) ~ P8, P' : j.cl, · |
| 31244 | c••> Qalqasandi : 5JJ, . |
| 31245 | (25> Manque dans P'. |
| 31246 | (26) p• : ~1. |
| 31247 | (27J p 7 : _r:-lï. |
| 31248 | (28) p 7 : u~l; p• : ulyà; BM' : ul..~..al. |
| 31249 | (29) p• : ~_} 1 . |
| 31250 | (30) P' : IS.)..?U; P' : ~~~1, . |
| 31251 | (31l PS, p• : N-.cl,. |
| 31252 | (32 ) Ms. ' p 8 : N-.b~. |
| 31253 | (33) p 7 .: IS) . |
| p. 156 | |
| 31254 | 296 |
| 31255 | MAQRÎZÎ. |
| 31256 | [CnAP. xcm, 3.) |
| 31257 | ~-!?") j....~ ü~WI_, )WI f_~ ~,.:::..~__, ~ |
| 31258 | ~_,.l~ l._,.;b__, Y!?"J-' |
| 31259 | ' |
| 31260 | ~ |
| 31261 | JU..lJI u-~ ~ ~~ |
| 31262 | l_,.;lr rt"~)} ;;..:~1 (1) ~ ~_,;~~_, r-\.r=--~ |
| 31263 | .W}.; |
| 31264 | w.JJ. |
| 31265 | ~~ |
| 31266 | t2l N)) 1!1h _, zsy~ J _, ~ r ~ |
| 31267 | j..Q.I.)J 1 ~ |
| 31268 | 1>-' 1_, c ~ |
| 31269 | û ~ |
| 31270 | N_:!i t:-~ |
| 31271 | .JJ. |
| 31272 | g zs_,..u~ lS~I ~)) _,....41 ~..,:;:, ~~)..J~ J~ |
| 31273 | ~~ ~~) (3)-~ ~ |
| 31274 | ~.rÂ..~__, y _ |
| 31275 | _r~1\ J ~ |
| 31276 | ~1,~~ ~ |
| 31277 | Ls~__,...:U J~~ |
| 31278 | (4 l J.l,~_, ~).>~ |
| 31279 | ~~ ~ |
| 31280 | ~Î ~ i:{~ jo)..~\~-'~ J..)WI ~Î_, J~l ~~ |
| 31281 | ~J\..,ü-.1 |
| 31282 | ... |
| 31283 | ... |
| 31284 | ... |
| 31285 | ~ |
| 31286 | (u)~;--3 ~lf rw))l ~)U t8l ~_}l \::.1_, t7lJ.kWI ~ |
| 31287 | (6 ) ~ |
| 31288 | tol ~_,Lû.~ |
| 31289 | ...... |
| 31290 | ... |
| 31291 | ~~ lS-'J .),.jj-' ~__,-sUl üJ ·n >1 bl, ~~l ~_,r-f* ~_r. \:.1 _rJI ~}U |
| 31292 | - |
| 31293 | ... |
| 31294 | y.6.~1 ~J-'~ Jb J~~~ ~J-'~ (lO~~ ..rl~_, ~..ri~ r;~1 ~~ |
| 31295 | ~y;Lf |
| 31296 | ... |
| 31297 | ~ ~~~ ~J-'~ (12)~)1 ~~~ lS..)l!r,_, ~(11)~ |
| 31298 | J;))l lS..)lZ,_, ~ l)~ |
| 31299 | .JJ. |
| 31300 | ~1 (13~-' ~JL\.i ~~ ~~ |
| 31301 | J Jvo_y4j ~y.-JI ~ts:,~ ~~_, |
| 31302 | J..)~ l>~-' ~ ~_,;t:S:: ))_, )~~~ Jl ~~fi._,~~ ~.'l.? ~t. ~~ |
| 31303 | Jli~_, ~;-? k?d! _,~_, ~tl~ ~~~_,~__, ~ ~_, JI_;;,_, $ |
| 31304 | tu ) &~ l>~J-' ~ |
| 31305 | ... |
| 31306 | ... |
| 31307 | l)~l A,.;~ 1_,.;~ ~_,_ri ~1 ~ |
| 31308 | ... |
| 31309 | ~J-'~ J~~~ ~J-'~~_,~ r~~ |
| 31310 | (15)~~\ ~rJI ~ |
| 31311 | :J [3J |
| 31312 | l>~J-' ~~~_,~~J-'~ |
| 31313 | (17) 3_r=...'Sll lS~tz._, ~ (ls)J;))I 0..)lZ,_, ~ ~~ |
| 31314 | <1> Manque dans P'. - |
| 31315 | Cf. LÉVI-PRoVENÇAL, Hist. |
| 31316 | des Choifa, p. 15g, n. g. |
| 31317 | r•> BM': ~~- |
| 31318 | rsl p6: )~· |
| 31319 | <~l Ms. : J.b~ ; P' : js'~. -Cf. SA UV AIRE, Numis- |
| 31320 | matique et métrologie, J. A., 1886, II, p. 272-273. |
| 31321 | <•l p6 p8 P' . |
| 31322 | 1. ,. |
| 31323 | . |
| 31324 | ' , |
| 31325 | · u~· |
| 31326 | <6l Manque dans P'. |
| 31327 | (1) BM1. ILWI |
| 31328 | J |
| 31329 | ''l , |
| 31330 | .. |
| 31331 | • ..;-= |
| 31332 | • - |
| 31333 | e pense qu 1 n y a ICI au- |
| 31334 | cune allusion à la mesure n&.fil, et qu'il faut com- |
| 31335 | prendre : parce qu'on s'adonnait uniquement au pè· |
| 31336 | lerinage, délaissant les occupations vaines. |
| 31337 | c81 p• : ~}1; P8 : .!ô}l; P' : JiJ_;JI. |
| 31338 | <'l Ms P' · |
| 31339 | ,~ · P6 pa · |
| 31340 | ,~ |
| 31341 | . , |
| 31342 | ·u_.~ |
| 31343 | • • |
| 31344 | ·u_..~ |
| 31345 | · |
| 31346 | (10) P' . . |
| 31347 | L |
| 31348 | ·r"'· |
| 31349 | <11> Ms., P': ~ ; BW : C:J'-?'· |
| 31350 | (12) p• : .!ô)!. |
| 31351 | (13) p 6 • |
| 31352 | 1 !! |
| 31353 | •)v...r.· |
| 31354 | ( 1 ~ ) p 6 • ..tl .. P' . |
| 31355 | ..o1 |
| 31356 | • 1.-'"'ü, |
| 31357 | • &~· |
| 31358 | (IS) Je n'ai pas consulté le texte de Btrûni (p. 62), |
| 31359 | copié par Maqrizl (signalé dans trad., p. g4, n. t). |
| 31360 | - |
| 31361 | Cf. Prairies, III, p. 4t7-4tg; QALQASANDi, Il, |
| 31362 | p. 364-366; IBN 'AsÂKIR, I, p. 25 ; CAussiN DE PERCE- |
| 31363 | VAL, Sur le calendrier arabe, J. A., t843, I, p. 342- |
| 31364 | 345; M .Œ~IOUD EFFENDI , Mém. sur le calendr. ar., J. |
| 31365 | A., t858, 1, p. 168 et seq., 176-177· |
| 31366 | r16> p• P8 P' BM1 BM' · J "1 |
| 31367 | ' ' ' |
| 31368 | ' |
| 31369 | . '.,JI. |
| 31370 | <1'> P6 BM' BM' · · "1 |
| 31371 | , |
| 31372 | ' |
| 31373 | • )~JI • |
| 31374 | , |
| 31375 | [CHAP. XCIII, 3.] |
| 31376 | EL-MAWÂ'li. |
| 31377 | 297 |
| 31378 | &..G'I Jr\ ~ ~J-"W 1~1_, ~ Â~ |
| 31379 | 15 ~.., ~ ~.)..~\ 15 ~__, ~ J~_, ~ |
| 31380 | ~ |
| 31381 | ~ |
| 31382 | ~u-~-' JU.iJI ~ |
| 31383 | ~r..fs:: 1~Lf r~6 ~ |
| 31384 | ~ |
| 31385 | ~~-' |
| 31386 | (2) ~lf (1) 0 ..)L:. ~-' ~-?)\ ~j ~Lf ~·?)~__,_,_;-il l Jl ~-'~ ~~ |
| 31387 | (4)~~.ïû l ~ |
| 31388 | '-=",;.·:·. ~ ~~-' 1.-}1 ~J-' ..)_r-JI (3) ~~ |
| 31389 | -"IJ.I ~~ ~ |
| 31390 | ... |
| 31391 | ... ... |
| 31392 | J.-.?)}1 ~ ~ |
| 31393 | J~_, [6)~1 |
| 31394 | ·~ |
| 31395 | ~~ ~t~ À.,,))) l5l -"~;ll ~ l:)~)-' |
| 31396 | ... |
| 31397 | ... |
| 31398 | ~ |
| 31399 | :.: t |
| 31400 | 1 - - ~ ... |
| 31401 | .JJ. |
| 31402 | bl ~'-' ~ |
| 31403 | ~ |
| 31404 | ~~ ~ |
| 31405 | ..,~.., rJ-'..) J t..)~ ~~ , ..,~_, ( |
| 31406 | 7) I.(H -~ ~ |
| 31407 | ... |
| 31408 | ... |
| 31409 | .JJ. |
| 31410 | ~ |
| 31411 | ~\ ~ ~ |
| 31412 | 4.;~ ~\..ii.M:.I .:; ))_:;1 ~w |
| 31413 | )~,:;:, -"~' J~' ~~ |
| 31414 | ~~) ~~ J_, Jl ~ |
| 31415 | ~ |
| 31416 | (9) Lf~ J ~ |
| 31417 | ~~ (8)~_,1, ~~ ~~ |
| 31418 | .JJ. |
| 31419 | .JJ. |
| 31420 | j....~-; ))~1 ~ra-J' ~~ |
| 31421 | ~)\..a.M ~-' _,1 (10).)..,::.. \__, ~_, J ~~.b ~ |
| 31422 | ))_, |
| 31423 | ~~i ~~ _,\~~l'-'~~ \:l r~~ ~ ~' ~~~ |
| 31424 | (11) \..o ~ |
| 31425 | ~ |
| 31426 | J~~lS~ |
| 31427 | Jl..,..;...wl JI ~b6 l.t~~~ ü~~ |
| 31428 | ~lw.> ~~l_r. (12l ~J..) ~ ~ |
| 31429 | j |
| 31430 | .JJ. |
| 31431 | w |
| 31432 | w |
| 31433 | ... |
| 31434 | j{ ~tf~ \..o ~~ |
| 31435 | ~~ |
| 31436 | ~Loj ~-!?"_, (14) iÛ,a)~ \ À.?.;) )~ 1 (13) ::,.~~ |
| 31437 | ... |
| 31438 | ... |
| 31439 | ~~ ~~ ~tf W.)_, \..o~ ~~ |
| 31440 | ~~ |
| 31441 | (15)\_:;~ )~1 l)â.'l.? ~lf W...,.;~]~ |
| 31442 | ... |
| 31443 | ... |
| 31444 | ... |
| 31445 | ~~., ~)\ ~..):.tfi ÂA~ (16) ~1_,-M ~~ ~Lr l~)) ~ |
| 31446 | (.t~~.J ~ |
| 31447 | ... |
| 31448 | ... |
| 31449 | ~r-t' |
| 31450 | ·~> ~ |
| 31451 | ~~ ;u~ ~fl ' ~~~ (16) ~~_,;..., ~~ ~lr W.J_, )..)~ |
| 31452 | P> BM1, BM': ,!)~. |
| 31453 | (2) p• : ,_,., \{. |
| 31454 | rs> Ms., P', P8 , P': i.)....W (:)""· |
| 31455 | (~ ) p• : J~l. |
| 31456 | r•l P' : ul...â.o}l. |
| 31457 | <61 BM1 : ~~ ; manque dans BM' . |
| 31458 | (7) p• : ~~~1. |
| 31459 | <81 Comparer le passage suivant de Yàqût (1, |
| 31460 | p. 186) : .J::.. Cd" ~ |
| 31461 | .! ~ ~~ t.: ft.w JS 1_,...... |
| 31462 | ~4-ll ,!)~' ~~ i.).....W J ~::.l.z bJ. .... ; ,!)r. ,, |
| 31463 | ue)~l ~~ |
| 31464 | ~,.. yi-c, ~~ |
| 31465 | i~l.! 0~}1, |
| 31466 | i~~ |
| 31467 | ~ji .! .8,l.)J 4;~ |
| 31468 | l:JI{, ~)r-4l (:)"" |
| 31469 | Mémoires, t. XLIX. |
| 31470 | .)....::..l, i~ .! l:JI{ _,J, Jl_,;:.o .)...::..l, i~ .! 0~ ~' |
| 31471 | ~ U' ~:.r r' ~,!) l.z ~ ~ |
| 31472 | ul Jl.J: 1 (;)"' l:J \{ |
| 31473 | .Ü.Oj~' ~r. rs ~J' ~ |
| 31474 | ~~ i.)....w, ... u.1 ,!)_yr. |
| 31475 | r' |
| 31476 | .8.)~ l~~,. |
| 31477 | <•l Ms., P8, P' : ld,~l; p• : ld,J.::...I; BM': ld,.)...::..l. |
| 31478 | c10l Manque dans P'. |
| 31479 | (11 ) P' : l4. |
| 31480 | <"l Ms. : ~ )~· |
| 31481 | <" l BM1 : ~.::.! .)...o. |
| 31482 | <1 ~1 Manque dans P'. |
| 31483 | (15) p 6 : Lt.ol.. . |
| 31484 | <1o-I6l Manque dans P8 , BM' . |
| 31485 | 38 |
| p. 157 | |
| 31486 | 298 |
| 31487 | MAQRÎZÎ. |
| 31488 | [ CHAP. XCIII, 3.] |
| 31489 | • |
| 31490 | • |
| 31491 | ( |
| 31492 | 1l~..ot;!_, ~L..I Wlb ~y~l ~~ ~ |
| 31493 | f'WY ~i.;l !~_!..; ,-)WI ~l.c |
| 31494 | . |
| 31495 | ... |
| 31496 | . |
| 31497 | ~~l_rl ~..) (2)!.,~ t'! Jj ~_,..1, ~..) ~~ J.,.t: I_,.J~ ~ ~ ~ |
| 31498 | ~~ |
| 31499 | ~~..)l ~_,__, J ~ |
| 31500 | ~--' r·~~ J ~~ |
| 31501 | t>Î ~t |
| 31502 | ~.ck...J~ |
| 31503 | ~.)...:..!_, JJL:.. J..-.c dJ~ (41~ |
| 31504 | t)"t, ~_,$~.)UV!., ..)fl._, ,.;~1 Lr- (3: ~·lw |
| 31505 | I_,.J__;....; LH-~1 ..)~! 0"-.J~I (6)~(5)!).w ~a.:...1 l.Mj~l ~ |
| 31506 | j |
| 31507 | (9J |
| 31508 | • |
| 31509 | ·;_. ~ Il l . -.: P |
| 31510 | • '! Ji.\. .. |
| 31511 | l |
| 31512 | p 1 1 |
| 31513 | ... |
| 31514 | l-': |
| 31515 | ~ |
| 31516 | ~- ~ |
| 31517 | lS.AN.AJ |
| 31518 | ~_, 0'-~'..JJ>N. cS-? (8) ~ |
| 31519 | 1..1'-'~ ~.c 0"- |
| 31520 | (7)'-:'..J~ |
| 31521 | ~.., ~~~ ~ |
| 31522 | (10)~1 ~ J~ PlS.w..iJI J..~ \5&11 t'~~~ ~L.. |
| 31523 | • |
| 31524 | • |
| 31525 | p |
| 31526 | .)...).J (r? \S.)...c ~ |
| 31527 | (131 ~ |
| 31528 | 1 ~,; |
| 31529 | r+~..\.4 ).J"Go~ 1 '12l lw..; 1 (111 0"- J _; 1 j |
| 31530 | '-li~ 1 |
| 31531 | ... ~ |
| 31532 | Jl;; A..;!_, A...; Lu""" u-? ~L.. u-? 0JlJ! û-? 4W ~ .r..r _,,§) (14) ~~ |
| 31533 | ~~ |
| 31534 | 1 ... |
| 31535 | ,Sl. |
| 31536 | ~ |
| 31537 | w |
| 31538 | .$! |
| 31539 | .P |
| 31540 | A~4~ ~~ |
| 31541 | J~ |
| 31542 | \5.)!., ~ |
| 31543 | ~z_, ~) |
| 31544 | 1~ ~t;~ w~1.J~ \SJ 1 |
| 31545 | ... |
| 31546 | . |
| 31547 | A.J)U ~ |
| 31548 | 6)U v~ |
| 31549 | L..~ ~ |
| 31550 | ~~ ~ |
| 31551 | ~ |
| 31552 | l.. |
| 31553 | · -:: |
| 31554 | A···"' |
| 31555 | .y |
| 31556 | -..,;;ro._.~---- |
| 31557 | ,- .. ~----!.--' |
| 31558 | Mo |
| 31559 | ~ |
| 31560 | ~.., |
| 31561 | _ |
| 31562 | __, |
| 31563 | &J! ,.~ ~ |
| 31564 | 6~ Üpl::-. ~~1 t)~ ~ ..)~ ~ |
| 31565 | 6)U y jo.,; ~ |
| 31566 | t)_,..s)U_, |
| 31567 | . |
| 31568 | . |
| 31569 | ~ |
| 31570 | 1~1 ~~~ ~~ |
| 31571 | ,-~1 j zs)..l ~ |
| 31572 | üpl::-. l~.l.; ~~~l5~ j |
| 31573 | (151~ |
| 31574 | ~1 ~Î ~ l_,è~ ~ ~)"~1 J~ l~J!., Jl~l ~~~ ü~ |
| 31575 | (!) ps :~~! . |
| 31576 | ''> Bi\P: 1,~; RM' :r.s:.. |
| 31577 | (3) Ms., P", P8, P': ~.W. |
| 31578 | c•> Ms., PS, P': c..~; p•: ~JI. |
| 31579 | c•> Cf. NAttrNo, '!lm el-Falak, p. 92; QALQASANDÎ, |
| 31580 | II, p. 388. |
| 31581 | (6) p7: |
| 31582 | 5. |
| 31583 | ~ |
| 31584 | (1) RW : ':-'.,..W. |
| 31585 | ''l Manque dans RW, RM'. |
| 31586 | r•> BM' :~. |
| 31587 | ' 10l P', ps : ~~.-Cf. plus haut, dans ce vo- |
| 31588 | lume, p. 2 1 6; et voir : ÇAFADÎ, Prolégomenes, J. A., |
| 31589 | 1911, 1, p. 288-2go; 'fABARÎ, 1. p. tt34; trad. Zo- |
| 31590 | tenberg, II, p. 456; Prairies, III, p. 116-117; |
| 31591 | • |
| 31592 | Avertissement, p. 2 go-2 91 ; MuBARRAD, édition du |
| 31593 | Caire, II, p. 52 ; Encyclopédie, II, p. 2 12; CAETANI, |
| 31594 | Annali, 1, p. g8-gg , 105, 255-258 ; II, p. 366, |
| 31595 | 616; NALww, '!lm el-Falak, p. 84 et seq.; Not. |
| 31596 | Bxtr., 1, p. 35; Chron. Mekka, I, p. t25 et seq.; |
| 31597 | HuART, Histoire, I, p. 78 ; J. A., t843, 1, p. 348- |
| 31598 | 358, 365, 368; J. A., 1858, 1, p. 111, t6o-t6t, |
| 31599 | 173-174, 18o, 183-t85. |
| 31600 | (Ill Manque dans P7• |
| 31601 | (1'J p•, p1 : lw.,!; ps, RM' : lw..i!. |
| 31602 | (1>) ps, p• : ~~. |
| 31603 | (~<Jps:~l. |
| 31604 | ' 1' l p• : ~. |
| 31605 | - |
| 31606 | Cf. hlN DuREÏD, p. 3o4. |
| 31607 | (16) BM1 : .l(,ll..S. |
| 31608 | , |
| 31609 | [ CnAP. xcnr, 3.] |
| 31610 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 31611 | 299 |
| 31612 | .!'- |
| 31613 | ~~ ~l..w..D! t (1) ~..,ij _,J...?__, ~ |
| 31614 | 1$-? 0"- _;) ~ltl ~l; y.l ~ |
| 31615 | ~~ ~ |
| 31616 | ;).._-; \5_;.-...JI ~i |
| 31617 | C,l J _ |
| 31618 | _,..4.; ~Si!~~~ r-"~ t'~ J~..:WI (2)~ |
| 31619 | w |
| 31620 | .$- |
| 31621 | .J!. |
| 31622 | .f!. |
| 31623 | ~J~ ~ |
| 31624 | ~4:;Î t'l6::a__, l..\c AAfl~ l..\c ~t'~~ |
| 31625 | J~~~ ~ |
| 31626 | (3lül-.,)l |
| 31627 | \)-? r}-' \)-? A.;..oî \)-? u ~ |
| 31628 | \)-? ~ ..)~ ~"LM.t 1 A |
| 31629 | ~{., ~ |
| 31630 | _, t'~~__, tJ Lib |
| 31631 | \)-? ~ |
| 31632 | \)-? ll~~ ~ |
| 31633 | (5) ~~ |
| 31634 | ~'~(41 ~~ \)-? ~ |
| 31635 | \)-? ~~ |
| 31636 | \)-? ..)~ |
| 31637 | (6l 6) !_,.:.; :) A...; lD 0-? I.!U '.... 0-? 6) lJl 0-? 4W (r? _r le 0'~ l5 ~ |
| 31638 | (r? (41 ~ |
| 31639 | Ll.; ~ |
| 31640 | ,.~~~ ~ |
| 31641 | ,-t; \Sc)JI t..r:J t'lf ~ |
| 31642 | zs~ LJ- zs~ AM I.!U~ |
| 31643 | 0"- ~ |
| 31644 | ~-:..t 411 ~~~ 4~ |
| 31645 | 0"- ~i:~ bl ~~~ (7)~~ ~..)~ |
| 31646 | w |
| 31647 | s. |
| 31648 | w |
| 31649 | p. |
| 31650 | ~ |
| 31651 | ~~ t)Î ..)1) l~l t'~ ,.;:.. L.. ~~~ j..::.l L.. l_,..b~ ,-j'.>~ )_,.~1 |
| 31652 | ' |
| 31653 | w |
| 31654 | J! |
| 31655 | - |
| 31656 | .JJ.S. |
| 31657 | ~);,1 (8) ~~~ ~~~ zsy..JA. ..)~A.;~,.~_, zs_,.b~ ,.~.!! J,:..l ~ |
| 31658 | . |
| 31659 | . |
| 31660 | . |
| 31661 | \S_;AÎ j |
| 31662 | "?Ici~~ ~L:...Î ~ ~l ~)JI (lOlJW A~l ~~ |
| 31663 | (9)\.5~1__,..)~1 b~ |
| 31664 | ~ |
| 31665 | ~ |
| 31666 | ~ |
| 31667 | .J!. |
| 31668 | p.\-:o.'· |
| 31669 | .... |
| 31670 | "'L |
| 31671 | ~\ ..4.'1 pl |
| 31672 | .(12l ~\.\,:.1 '":.: . ...JI;,.\'! (nl~w lt ....,~1~~ |
| 31673 | r ~l-'~....:::.__,~ 0"- ~~ l.oou |
| 31674 | -- |
| 31675 | ~\,.Y" |
| 31676 | .f'. J (y" |
| 31677 | M |
| 31678 | ~ |
| 31679 | ...., |
| 31680 | .La.ll . ~ 8.-IJ ~Î |
| 31681 | (12}~\..b.Î ~ |
| 31682 | ~1 ~~.\1 ~ |
| 31683 | ....:;yili \SÎ t~ ~ |
| 31684 | ..; |
| 31685 | o .~ |
| 31686 | .~- |
| 31687 | ~~·,_ |
| 31688 | • |
| 31689 | .!'- |
| 31690 | p |
| 31691 | ~~ |
| 31692 | ~-~-~ .;..:-' ~ |
| 31693 | ,...) ~Î Wl ~$~li ,-WI 0"- ~~ ül.w..;!_, J~~~ |
| 31694 | Lr- JjÎ J.~__, ~ ~y~l (13)~ ~ |
| 31695 | Lr- ,-~ ~~ |
| 31696 | j ll"'WI ~ ~~~ 1_,..;\s |
| 31697 | . |
| 31698 | p |
| 31699 | .J'! |
| 31700 | .fJ. |
| 31701 | .J!. |
| 31702 | ,5:- |
| 31703 | À.&'M !_, (16) ~,V 1 ~ |
| 31704 | 1 \)-? 1 !S.)..~~ 0"- (15) Lw..;~ oà ..Jij !_, 4W \)-? r.~ (14) Lw..; 1 |
| 31705 | Ir- |
| 31706 | ~ 1 |
| 31707 | . |
| 31708 | p |
| 31709 | • '1 |
| 31710 | 1 |
| 31711 | ... J iUUS ,•._) 6,\ll ,•....l ~ |
| 31712 | , •._) ...,le ,•._) l5..>s |
| 31713 | ~ u--' !S ~--' ~ ~A...J .) 1...\Q ~ |
| 31714 | v• |
| 31715 | ..; |
| 31716 | v- |
| 31717 | · |
| 31718 | v• ~ |
| 31719 | v• |
| 31720 | fi) Ces deux mots manquent dans P7• - |
| 31721 | Cf. CAE- |
| 31722 | TANI, Annali, r, P· 144-145. |
| 31723 | (2) p• : cfo.i.A. |
| 31724 | <'> P' : =lw..il. |
| 31725 | (HJ Manque dans P". |
| 31726 | c•>ps:~l. |
| 31727 | (6) p• : ~!)_,:;. |
| 31728 | <7> RW: u't(· |
| 31729 | . <8> P': iS.NJ. |
| 31730 | C'l M. Casanova (trad. , p. g5 , n. 2) a fait juste- |
| 31731 | ment observer qu'un texte de Mas'ûdî (Prairies, III, |
| 31732 | p. 117) donne, dans un passage analogue, )~• |
| 31733 | dont cS~ serait l'aboutissant fautif. C'est d'autant |
| 31734 | plus vraisemblable qu'on trouve aussi )~ dans |
| 31735 | Çafadî. |
| 31736 | (lOJ P' : ~_,}Lü. |
| 31737 | (11JP':~. |
| 31738 | <12- 1'l Manque dans BM'. |
| 31739 | (13) p• : t?". |
| 31740 | cu> p• : l..:;;..,l; P' : L;..;.JI ul J'' ul ~'. |
| 31741 | (15) P' : t....M; ue_;-ill,. |
| 31742 | (1•> p• : ~~; PS, P' : ~1. |
| 31743 | 38. |
| p. 158 | |
| 31744 | MAQRÎZÎ. |
| 31745 | [CHAP. XCIII, 3.] |
| 31746 | ~ |
| 31747 | ~ |
| 31748 | -" |
| 31749 | 300 |
| 31750 | ~ |
| 31751 | ~ |
| 31752 | {2J~! ~! r1 J ~ & ~~~CHu~ ~i_, ~~u.::.. AAl; y?Î t~ |
| 31753 | ~ |
| 31754 | ~ |
| 31755 | -" |
| 31756 | ~~ |
| 31757 | c)..~ ~ |
| 31758 | ~&..::. ~ |
| 31759 | J~ ~1 ~ |
| 31760 | ~ |
| 31761 | (3)~~ ~ ~ |
| 31762 | ~~ (1)~ |
| 31763 | ~ |
| 31764 | )> |
| 31765 | -" |
| 31766 | {4Jl.w._jl |
| 31767 | Jwl ~~ ·- w\::1, .. • |
| 31768 | :.. tJI-: |
| 31769 | 1.- |
| 31770 | tY -' ~-' ~ |
| 31771 | ..u.~""-S ~ |
| 31772 | ~~_, ~,; ~ ~ |
| 31773 | CH ~~ |
| 31774 | ~ |
| 31775 | ~lr ::.J ,.;~La 4M ~;.=..._, ~î La~ ~t |
| 31776 | '-;-'_rtl ~ |
| 31777 | )~1 |
| 31778 | -" |
| 31779 | t~l ~t~ ,.~~~ ,-t; ~-' u~ CH ~~u.::.. AAl; y.Î ~c)J_, .JY'~l u~ |
| 31780 | .llpp |
| 31781 | $ |
| 31782 | ..1! |
| 31783 | .lJ. |
| 31784 | ( |
| 31785 | 6)~ CH~ |
| 31786 | J_,_i~ ~-' ~ |
| 31787 | ~-?_;\ (>ll.w.,;J. Ajl Jl.ii~ Jc)..A\ f*'_,11_, ~~ |
| 31788 | [~1_, .] |
| 31789 | ~.L . ~1 J~ |
| 31790 | L.~ ~ |
| 31791 | _,J U"WI <s>;J_, |
| 31792 | L.l;~ ~ |
| 31793 | j_J! )>-~~ |
| 31794 | ~- --:; ~ |
| 31795 | . |
| 31796 | -" |
| 31797 | ~ |
| 31798 | 14-~ ~~~~~Y (;-_,1~1 (IIJ~l |
| 31799 | (10J...._j,jl CH~ |
| 31800 | CH (9 ) ~~ _ JI:;_, |
| 31801 | [~_,1] |
| 31802 | S> |
| 31803 | ~s:.l o.;S Lv |
| 31804 | ( !2)\::.>y;~ JU.J (.$~ |
| 31805 | i ~' |
| 31806 | )--' e s·. !J ~Lw bl ~ |
| 31807 | -" |
| 31808 | p |
| 31809 | w |
| 31810 | ~l.f, ~ |
| 31811 | 1 A~ |
| 31812 | A~_rÏ N...w LH~~_, ë?J 1 j{ j L.W-W '"="~! ~lf ~-' |
| 31813 | -" |
| 31814 | -" |
| 31815 | ~-' l+;l:i_,! (141~ |
| 31816 | ~Lï.;; ~ c)...=...l_, us'd-.w ~ |
| 31817 | A:3~l::-. ;i.M;~I ~A~~ ~.J~ |
| 31818 | -" |
| 31819 | ~~ J..:;~l ~~ |
| 31820 | _y+JN_, ~~ ~ |
| 31821 | ~ |
| 31822 | r-~' J~~~ y~;Jt ~b(..; r~~ |
| 31823 | ~lf (._5.)-JI~.s~ r16)~ ~WI p~l ~LG.J~I y~Î ~ |
| 31824 | (15J!_,JI_, :;.J ~ |
| 31825 | (1-lJ Manque dans ms., P', BM'. |
| 31826 | ('J Une fille de celui-ci, Umeïmah, joua un rôle |
| 31827 | au siège de 'fàif ( CAETANI, Annali, II, p. 17 3 ). |
| 31828 | <3> BM':iS~~- |
| 31829 | ( ~) P' : L.:;;..;; P', BM' : l-J . |
| 31830 | <s> P", P9 , BM', BM' : l-J. |
| 31831 | <'l Mas'ûdî (Prairies, III, p. 117) , qui cite le se- |
| 31832 | cond vers, lui donne la nisbah ~yiJJ. |
| 31833 | (7) M |
| 31834 | p7 |
| 31835 | 1 |
| 31836 | s., |
| 31837 | : (.$) . |
| 31838 | (8) p7 : (51)_,. |
| 31839 | <9> BM' : iS~~. |
| 31840 | (10) P•, P7, ps, p9 : l-ill. |
| 31841 | (l!JP•:~I. |
| 31842 | (1'J BM1: ~::.>y+.~:.· |
| 31843 | (13) p• : (.:).-;-.... |
| 31844 | (H) po : e:ro • |
| 31845 | ( 15) p• : !,!~. |
| 31846 | (16) P' p7 p• BM1 . |
| 31847 | ! |
| 31848 | 1 |
| 31849 | ' |
| 31850 | ' |
| 31851 | ' |
| 31852 | · y~- |
| 31853 | , |
| 31854 | [CHAP. XCIII , 3.] |
| 31855 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 31856 | 301 |
| 31857 | -" |
| 31858 | Jj ~le_, J~ |
| 31859 | ~~~ |
| 31860 | J.>-4~JI j |
| 31861 | y ~JI J 1~ ~ |
| 31862 | ~~ |
| 31863 | ~1 ~~ |
| 31864 | t1l ~~ |
| 31865 | . |
| 31866 | -" |
| 31867 | -" |
| 31868 | -" |
| 31869 | ÂM).,~I ~ |
| 31870 | t2\.:U~-' ~\_~1 )1_,~1 ~-'~ \_,.)~ J~~l ~ |
| 31871 | l_,..,lcl; r~l |
| 31872 | 1 ~ |
| 31873 | <~l\ ~ |
| 31874 | {3) 1 ~ |
| 31875 | ~ ~ J l I.).J :3) ~ l.oj ~ ~ (? ~_,;..w.J 1 ü_) ~ c)..i ~_,J ~ |
| 31876 | u. ~;~ 1 (6) J.J-"4..LJ 1 ~Y ~ |
| 31877 | ~ fi1N r~ ~ |
| 31878 | ~ !:::" ~ |
| 31879 | .fil6 (5) ~ ~ ~ )_,"' |
| 31880 | (.5 ~ |
| 31881 | 1 _re-i-l 1 ~ |
| 31882 | ~-' ~ |
| 31883 | L.o ~ |
| 31884 | À_;i~_, L.W-~ 1 A~ J_,-.f ~Y r7l ~ |
| 31885 | -" |
| 31886 | _r--iJI J) L.;..,., t_A ~~ ~~ J~ |
| 31887 | ~ k:::::. _, ~~ Lw.~ ~ ~ |
| 31888 | t~ ~~ |
| 31889 | 1 |
| 31890 | ----- |
| 31891 | ~ |
| 31892 | t |
| 31893 | Ls-~ ~~~ ~ |
| 31894 | y~;JI A~_,.;~.;~~~ ~~~fr~~ ~_,_i-_, |
| 31895 | ,.J:!. |
| 31896 | .$! |
| 31897 | J;!. |
| 31898 | _p. |
| 31899 | r1oJ~ ~-' r-~1 (9ll.w.,;\ J~~~ rsl~WI C,l j..~_,~ ~l14AJ _fi1N_, ~ |
| 31900 | ' |
| 31901 | J;!. |
| 31902 | w.$! |
| 31903 | (:j_,_; .J.J G .·~ Il A...;...i..? ~J~ |
| 31904 | J~))l ~J Jl J~-' ~ |
| 31905 | Jl r-}#JI ~L, |
| 31906 | j...i.;_, ~~ ~ |
| 31907 | A.J~ M.w.JI dl:;~-' rj~I.J~k ~1 |
| 31908 | dl:; j |
| 31909 | rn l ~~ |
| 31910 | ~~., ~- (l2Jr~~_, ~~L.o ~~ ~ ~ |
| 31911 | ~ |
| 31912 | ~ |
| 31913 | 6~ y~~ ~ |
| 31914 | (13) ~.;4lJI (? A.-..wWl A..\.w.JI j ~ |
| 31915 | f_~-' ~~ t_l~_,JI ~ |
| 31916 | A;..w ~_;~LI |
| 31917 | '-""W~ (14)~ &~~\(14)~ y.Î ~ |
| 31918 | ~~ ~~ A.WI 8_, ~~JI (._5~ ~le |
| 31919 | --- |
| 31920 | . |
| 31921 | l~ ~ |
| 31922 | (16)é-''_,J (1''t_l~_,JI ~ |
| 31923 | ~WI ~~ j ~ |
| 31924 | ~~ J_,-J ~~ :;) |
| 31925 | M~ |
| 31926 | j ~JI:;~.).)_, ~k.,1 _, ~~l ~ |
| 31927 | j |
| 31928 | ~lfl.r A~~ (,5~ rlc |
| 31929 | P> BM' : "'-i# !_,JI{. |
| 31930 | ('> Bl\'P : l:,~ . |
| 31931 | (HJ Manque dans P'. |
| 31932 | (~ > Manque dans BM 1• |
| 31933 | (5> Cf. NALLINo, '!lm el-Falalc, p. 91-92, où l'on |
| 31934 | trouve ce passage. |
| 31935 | (ô) p7 : )-'~'- |
| 31936 | (' ) p 7 • |
| 31937 | 1 •. |
| 31938 | - |
| 31939 | . <:::l..lo.;:S'· |
| 31940 | <•> P' : U"WI. |
| 31941 | (9) P': ~1. |
| 31942 | (10) BM' : l.w...ùl. |
| 31943 | <"> Manque dans P', P9 • -Trad. : "cette année, |
| 31944 | il fixa le pèlerinage au 1 o mu~arram" - |
| 31945 | ("l BM1 : e;r_r- |
| 31946 | <13> Cf. 'fABARi, 1, p. 1720-1721; IBN Sù, II, a, |
| 31947 | p. 121-12 2; Ave1·tissement, p. 36o (~û'l-~ijjah ); |
| 31948 | • |
| 31949 | ABû'L-FmÂ, s. a.; DEsVERGERS, Arabie, p. tgli; GAE- |
| 31950 | TAN!, Annali, Il, p. 2 g3-2 9 li; CAETANI, Chronogra- |
| 31951 | phia, l, p. gli. |
| 31952 | (I H•J Manque dans P'. |
| 31953 | (1'l Sur ce texte, voir QALQASANDÎ, Il, p. 387.- |
| 31954 | Cf. 'fABARÎ, I, p. 17 51 et seq.; Avertissement, p. 363- |
| 31955 | 3 6 [j ; IBN SA'n, II, a, p. 1 2 li et seq. ( dhû'l-qa'dl!h : |
| 31956 | appelé aussi ~ajjf!:!:. el-islâm); Ibn el-A!Qîr eL Abû'I- |
| 31957 | Fidà, s. a. (départ 25 dhû'l-qa'dah); DESVERGERS, |
| 31958 | Arabie, p. tg5; HuART, Histoire, 1, p. 18o; CAETANI, |
| 31959 | Annali, II, p. 35g-36g (dhû1-qa'dah); CAETANI, |
| 31960 | Chronographia, I,p. 10li-1oS (départ 2S dhû'l-qa'- |
| 31961 | dah - |
| 31962 | arrivée à la Mecque, 5 dhû'l-lJijjah- céré- |
| 31963 | monie à 'Arafât, le 1 o dhû'l-~ijjah) ; Encyclopédie, |
| 31964 | II, p. 212._ |
| 31965 | (16) Manque dans P'. |
| p. 159 | |
| 31966 | (1 J P' : lt.ll~ |
| 31967 | (2) p7 : ~Aà,ll |
| 31968 | . |
| 31969 | '31 Coran, IX, 37. |
| 31970 | <'l Manque dans P6 • |
| 31971 | <'l Cf A |
| 31972 | · |
| 31973 | · |
| 31974 | vert1ssement, p. 271 _284· ÇAFADÎ Pro- |
| 31975 | [, |
| 31976 | \ |
| 31977 | ' |
| 31978 | ' |
| 31979 | egomenes, J. A., 1911, 1, p. 265-267: GAETAN!, |
| 31980 | Annali, Ill , P· 825; 1, P· 345-~46; ;fABAR!, I, |
| 31981 | P· 1 ,2 5~, 2749; BAT.~NÛNÎ, Ri~lf!!! IfiJdzîyah, P· 71 ; |
| 31982 | IBN AsAKIR, I, p. 21-22, 28o; Chron. Mekka, I, |
| 31983 | p. 1 o 2-t o3; ?t l'opuscule de Suyûtî' que je n'ai pu |
| 31984 | co~:ulter, el-Samdrî'É_I fî 'ilm el-târÎ'É_! (éd. Seybold ). |
| 31985 | < - l Manque dans P6 • |
| 31986 | <7l Ms . :~· |
| 31987 | (8) v . . |
| 31988 | l' . |
| 31989 | , |
| 31990 | . |
| 31991 | ou u~e exp 1cahon recente de ce mot : elfîl |
| 31992 | seratt u.ne corruption du nom du roi éthiopien Afi- |
| 31993 | las' qm fit une expédition dans le y émeu à la fin |
| 31994 | du m• siècle (CoNTI RossiNI' Expéditions des Ha baSât' |
| 31995 | J. A., 1921, II, p. 31, 36). Cf. DESVERGERS Arabie |
| 31996 | I |
| 31997 | ' |
| 31998 | ' |
| 31999 | P· 72; ·luART, Histoire , 1, p. 88-Sg. |
| 32000 | <•J Cf ' |
| 32001 | · |
| 32002 | . a ce SUJet : LAM~IENS, L'dge de Mahomet, |
| 32003 | J. A., 1911, I, p. 2o9-25o. |
| 32004 | poJ Çafadi : 1 20. |
| 32005 | <11l Cf M |
| 32006 | 'd' · |
| 32007 | d C · |
| 32008 | . |
| 32009 | UBARRAD, e 1bon u |
| 32010 | mre, III, p. 244- |
| 32011 | 245; CAETANI, Annali, I, P· t63. -Voir, sur ces |
| 32012 | dates: IBN 'AsÂKIR, 1, p. 21. |
| 32013 | <"l Cf T |
| 32014 | ' I |
| 32015 | ,.. |
| 32016 | · . ABARl, , p. 12<>5 (20 ans). |
| 32017 | (1 3) p• : )~1. |
| 32018 | P'l Ms.: c-.\~. |
| 32019 | <"J Manque dans P7 • |
| 32020 | (16) cr .. ~ABARÎ, I, P· 248o; IBN 'AsÂKIR', I, P· !!1!- |
| 32021 | !!3; Prazrzes, IX, P· 53, 87-88; IBN MisKAWEÏH I |
| 32022 | p. 456; MuBARRAD , édition du Caire, II, p. 1tS e~ |
| 32023 | ~e~ .. ; 'fABARÎ, :rad. Zotenberg, II, p. 452; ABû'L-FmÂ, |
| 32024 | edition du Caire, 1, p. t23 et s. a. 23; SAKHÂwÎ, P· 3; |
| 32025 | , DESVERGERS, Arabie, p. 1fi1, 2 38; CAETANI, Annali, 1, |
| 32026 | P· 348-36o; lll, p. 822; CAETANI, Chronogruphia, |
| 32027 | l, p. 3, 192; Encyclopédie, 1, p. 285; II, p. 321; |
| 32028 | Avertissement, p. 38o; J. A., 1858, I, p. 11 6 et |
| 32029 | seq.; HuART, Histoire, 1, p. 242; CARRA DE VAux, |
| 32030 | Penseut·s de l'Islam, III, p. 1 32_137, 199. |
| 32031 | , |
| 32032 | l CHAP. XCIII , 5. ] |
| 32033 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 32034 | 303 |
| 32035 | ~ |
| 32036 | ------ |
| 32037 | ~--- ~ |
| 32038 | ~-.W ~--' ~ ..]+~ ~ |
| 32039 | ~ ~_r:W\ u"J' (2) ~y:;.., ~ |
| 32040 | ~\ J.,-w) |
| 32041 | ~ |
| 32042 | ~ |
| 32043 | Wl J.Jl;__, a-~.., (3)~ |
| 32044 | a-,__,;;.~ \..o.)~~\ J ~W\ lb::..\ JI:.;~ (;-~W\ |
| 32045 | ~ |
| 32046 | JU...JI Lr' t'J GJ 1 l:.1 I.J J t; ~ ;:;;} 0" l.& 0-11 ~' ~ ~.),t 1 .... :;_._. Lr' 1,~ |
| 32047 | ------ |
| 32048 | (7) ...._ w<1 |
| 32049 | , |
| 32050 | (6) ~ tl • , |
| 32051 | .,w .. (olJI:.; |
| 32052 | ~ (ti) .N..J~\ ..... L,.., ~\ J |
| 32053 | \ · ·:.. ~ ., 1\ |
| 32054 | ~ |
| 32055 | Ü'~ |
| 32056 | 4N ~ O-? r. r |
| 32057 | ~ ""' |
| 32058 | .. |
| 32059 | ,--- |
| 32060 | J""N) ~ r |
| 32061 | 1.5'-' |
| 32062 | ~ |
| 32063 | w |
| 32064 | 1.:),..:.. j _;.:; \..o' r-J J w ~J \ a- |
| 32065 | y t~ j..,o \c -;::;; '-:' lhJ1 0-? ~ |
| 32066 | ~~ |
| 32067 | 1.:) tSj ~ |
| 32068 | ~ |
| 32069 | ~ |
| 32070 | '~ |
| 32071 | \.:)' ~w'__,r (81.)\.Jt; ~ '~ '~ ~ |
| 32072 | a-'~'~ ll.w J 1.:)~ |
| 32073 | ~ |
| 32074 | ~ |
| 32075 | . .._....... |
| 32076 | ~-b \.:)~ \.:)' ,__,.)\) :J J.Jl;_, ~~ a- \_,JI:.; ::,;) ~ |
| 32077 | ~' J.,-w) ~ |
| 32078 | ~ a- |
| 32079 | S- |
| 32080 | p |
| 32081 | p |
| 32082 | • |
| 32083 | \ _,J li; ~ '~ _::J 1.:) ~) a- \.:)~ 1.:) \ '-'.) ~ l; ~ |
| 32084 | 0-' a- \} 1:.; _::) ~ #' a- |
| 32085 | w |
| 32086 | ~ |
| 32087 | ;:;; '-:' Lb1l 0-? ~ |
| 32088 | ~_;l' p..,\ J llO) e) 1.:) \ ft'O 0-? 1.:)~ J t;--' ~ r )AJ' a- |
| 32089 | ~ |
| 32090 | ~ |
| 32091 | ~ |
| 32092 | w |
| 32093 | w |
| 32094 | ~ iS''--' \ ~ ~ |
| 32095 | ~~' |
| 32096 | (10) 1.:)~1 y \.:)~ ~' J\.i.; 1.:)~ 4.l:s! ~ |
| 32097 | ~ |
| 32098 | ~;..,_.., ~ ~ ~ |
| 32099 | (111\..o_, ü~ |
| 32100 | ~:; j\_,...,'))\ t,l Jli.; J..?\sV\ '6~-' t.~::) |
| 32101 | '"'~Y"J ü> ..JU;, ù_rll:.lÎ ~ |
| 32102 | I_,.JW ~ ..Jl.J;, "-1 h...m.; \.. Jl J-,.:;_,;JI ~ |
| 32103 | w ,;;1 JW &.J;, <J-" iL._, l:)~.;eJI;:;;; r ~~ |
| 32104 | u.~ ~ U"y-<JI |
| 32105 | \_,JI:.;__, 4J6J\ (13)'-'-';...; ~ r~)H_, J-'~' '-:'lw.=-- 15~ ).') 15~.-.a ~~Lw.> |
| 32106 | e;w ));i .-.;_,l-.: u.._, ~y..Uo :;; .~1_, '"' EJ'w1 ,...1 ·~:;;; t3Y. |
| 32107 | (IJ Cf. CAETANI, Annali, Ill, p. 823-824, S 334- |
| 32108 | 335. |
| 32109 | (2) p• : c.!l_i'i · |
| 32110 | (3J p•: ~;BMl: ~. |
| 32111 | raJ Manque dans P8 • |
| 32112 | (•) Cf. 'f!BARi, I, P· 1251; CAETANI, Annali, m, |
| 32113 | p. 826, S 342. |
| 32114 | <•J Qurr~ ibn Khâlid el-Sadûsl. |
| 32115 | <' l Mu}:tammad ibn Sîrin (cf. IBN KHALLIKÂN , texte , |
| 32116 | I, p. 573). |
| 32117 | (8) Cf. 'fAB!RÎ, 1, P· 1252. |
| 32118 | (O) Cf. 'fABARÎ, I, P· 1251; ÇAFADÎ, J. A., 1911, |
| 32119 | l, p. 275; bN 'AsÂKIR, 1, p. 22. |
| 32120 | < 10lBl\F:t:J~~I. |
| 32121 | <11l Trad. (p. 98, l. 28): .. et ce que nous en avons |
| 32122 | partagé n'a pas été daté~. |
| 32123 | (12) p• • |
| 32124 | • p7 • |
| 32125 | • ..... |
| 32126 | . ~)· |
| 32127 | . j-' ... -' . |
| 32128 | ( 13) p• : !,J __,.u. |
| 32129 | <'"l Voir plus haut, p. 205 , chap. LXXXVIII, 5 1. |
| p. 160 | |
| 32130 | (CnAP. XCIIl , 6.] |
| 32131 | 304 |
| 32132 | MAQRÎZÎ. |
| 32133 | ~y4LJI ~~~ ~~ ~ |
| 32134 | ~ Î~! (;.)§.~ (;.)Î ~ |
| 32135 | ~.i3~ ,.~~~ ;N_,~ |
| 32136 | s. |
| 32137 | ' |
| 32138 | 1 |
| 32139 | J). |
| 32140 | ~~ ,-~1 ~~!_, J.WI_;~ lJ1 ,-~ ~~ ;u,~~~ Jl ~ |
| 32141 | lJ1 ;G,_,..M]! |
| 32142 | ~t..; \Sy--4-tll ~,) ~.i~n ~t ~ ly_r l.;.l; J;S}I ~._) ~ ,.~~ |
| 32143 | ~ |
| 32144 | ~ |
| 32145 | 1 |
| 32146 | ,-~ Jjl lJ1 ~1 |
| 32147 | _:) M.w.JI !S~ ,._;~1 J_;Î lJ1 t).4JI ~~ ~ |
| 32148 | aJ._~ |
| 32149 | ~ |
| 32150 | ............___ |
| 32151 | l:l_, ~)~ |
| 32152 | ~ |
| 32153 | (;.)lJ(; F |
| 32154 | ~~ J~,> (1~ ()1 r-.J-:? ~ |
| 32155 | J1 ,.~JI J |
| 32156 | ~~_, k |
| 32157 | ·le:~·· |
| 32158 | _<.:.···· ·· |
| 32159 | ·· |
| 32160 | JI |
| 32161 | ~ |
| 32162 | · ~ '-'"' |
| 32163 | "(;).J-'~~ ~ ~ UM~I !S~ '-'·~ 1~1 |
| 32164 | ............___ |
| 32165 | ... r·-- |
| 32166 | . |
| 32167 | ~ |
| 32168 | ~ |
| 32169 | !S~]_,.-o(~) ~ |
| 32170 | (;.)l==-~ ~ |
| 32171 | 0-:':)"~~ ~1_, ~ |
| 32172 | ~ |
| 32173 | ~-' ~ |
| 32174 | t~ |
| 32175 | ~L;~ ~.)~ ~ |
| 32176 | (3) M..w (;.)-'""'~~ (;.)t;~ )l:jl.w..tF e.wJ.I .)..J-'""' 12)~~~ |
| 32177 | (;.)~_,.b.JI ~~ ~~ ,-~1 ~~~ J_;Î ~ |
| 32178 | r>-:1 ~~ t,>t -"1~~ ,_L{J |
| 32179 | ~ |
| 32180 | (;.)~~~ (;.)wl~~~ ~~ |
| 32181 | N-. (;.)~)U~ u4.J ~~~ |
| 32182 | u~Ï AS~ |
| 32183 | ~ |
| 32184 | ~...>~~~ tJb ·~~ ~~ |
| 32185 | G> ~~ J u~ |
| 32186 | lJ1 (5J~..r La~'~) ~ |
| 32187 | ~ |
| 32188 | ~,>1_, ;q:.ï_,; A-i-..w.. (;.)_,3.-.J \5~1__, ~~~__,_,JI ~__,~1 (6) ~ |
| 32189 | A~ |
| 32190 | ··"'-...J)U |
| 32191 | .·""---.i.ï. ·il |
| 32192 | ~~ - |
| 32193 | .. |
| 32194 | ·~ ~ -·' '1 üY-wJ· 1 |
| 32195 | ~· L, |
| 32196 | . |
| 32197 | 1..1.~ |
| 32198 | ".-'v::---'"' |
| 32199 | ~__, ~ :" ,., |
| 32200 | a._, |
| 32201 | ~~rr |
| 32202 | ...; |
| 32203 | . |
| 32204 | - |
| 32205 | .. |
| 32206 | ...., . v |
| 32207 | :..;r- (;)....r-~ |
| 32208 | ~--' G> '71 l.o_,.~~~ A-'t.w.3~ ~Î A~~~ |
| 32209 | ~JYl;~ ~_, ~1....,_, |
| 32210 | (9) La_,~ (;.)~)U~ (8) ~.., ~ |
| 32211 | (;.)_,.J)U__, ~"' ~l;)U ~~ |
| 32212 | ;;.: ,t . ...._, |
| 32213 | L·---...; |
| 32214 | c/ |
| 32215 | ~...~.~~ |
| 32216 | p!J~ (;..J~ g ~JI :s..;~~~ ~1 |
| 32217 | ()1 ;...tl J~l ~l ~~ PW:, La (IO)J!:;~ [6] |
| 32218 | Pl Ces deux mots manquent dans P•. |
| 32219 | <•-'> Manque dans P7• |
| 32220 | • 13> Dans la traduction (p. 99, I. 12), lire 57 8, au |
| 32221 | heu de 572.- Cf. Avertissement, p. 285 (629 ans et |
| 32222 | 361 jours entre naissance du Christ et hégire); p. 286 |
| 32223 | (6oo ans); ÇAFAni, J. A., 1911, I, p. 273 (62o |
| 32224 | ans); Création, II, p. 139 (56ft ans); ABû't-FmÂ, |
| 32225 | édition du Cait·e, I, p. 125 (631 ans); IBN Sù, J, |
| 32226 | a, p. 26; et IBN 'AsÂKtR, 1, p. 21 (56g). |
| 32227 | <~ > Cf A |
| 32228 | . |
| 32229 | . |
| 32230 | vert1ssement, p. 28lt-285 ( 4.173 ans, |
| 32231 | 65 joms); ÇAFADi, loc. cit. ( 3.867 ans); ABû'L-FmÂ, |
| 32232 | é~ition du Caire, 1, p. 3, 6, 1 2 4 (comput des histo- |
| 32233 | riens : 3.g74 ans), 3, 6, 125 (des astJ·onomes: |
| 32234 | 3.725); IBN 'AsÂKIR, 1, p. 20-2 1 (3.g32); 'fABARI, |
| 32235 | trad. Zotenberg, II, p. 354 (3.917). |
| 32236 | (5) p7: 0~. |
| 32237 | r•> p7 . . ... 1:.:. BM' . ·• . 1 . •. p• . . ... '• t . |
| 32238 | t |
| 32239 | so |
| 32240 | "U""""""'• |
| 32241 | · ~, ·~e aJOUe |
| 32242 | ~)!;;· |
| 32243 | <7> Cf. Avertissemeut, p. 2 65 ( 9 2 3 ans); Blrûnî, |
| 32244 | in J. A., t858 , 1, p. 126, 128; ÇAFAnr, J. A., |
| 32245 | 1911, I, p. 272 ; Création, loc. cit. (94t); ABû'L- |
| 32246 | FrnÂ, édition du Caire, 1, p. 66, 125 (g3l!); 'fABA- |
| 32247 | R1, trad. Zotenberg, II, p. 4 (926), 354 (g2o).- |
| 32248 | Cf. GAETAN!, Amzali, III, p. 826, § 343. |
| 32249 | <'> Manque dans P7• |
| 32250 | <•> ABû't-FmÂ, loc. cit. (339 ans). |
| 32251 | <10> Ms. ajoute ~~ ~, |
| 32252 | <:r-1; P' ajoute ~J ; blanc, |
| 32253 | dans P', p•.- Voir, pour ce passage, trad., IV, p. vm. |
| 32254 | , |
| 32255 | [ CnAP. x cm, 7.] |
| 32256 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 32257 | 305 |
| 32258 | w |
| 32259 | ~ |
| 32260 | ~ |
| 32261 | ,.~~~ Jj__,~ ~lf ~~ A;.::;Ll.l ~~ |
| 32262 | (;.)\.1,.)-wJI c;r. Jl ~~~~~ |
| 32263 | ~ |
| 32264 | . |
| 32265 | ~ |
| 32266 | - |
| 32267 | w |
| 32268 | 1 |
| 32269 | •'• |
| 32270 | ••• 1 'ti ·~~~ ·=· |
| 32271 | ~ : . . . |
| 32272 | 1 ' ... (?- |
| 32273 | ~1 •'•)U |
| 32274 | . ~ 1 ~ |
| 32275 | 1 •• |
| 32276 | ~ ~ |
| 32277 | u-~~.., ~ |
| 32278 | ~ |
| 32279 | JI\.J.., .,.._ ~) |
| 32280 | '-' u-.J |
| 32281 | ""' |
| 32282 | ".-' u |
| 32283 | r-~ |
| 32284 | ~ |
| 32285 | - |
| 32286 | ~ |
| 32287 | (;)~JI ~~;:; r-~ 1 ~ |
| 32288 | ~ |
| 32289 | ~_;.:sw l P.)..-? J ëL,JI J;~ l (;.)l}ül ~~ |
| 32290 | ~ |
| 32291 | ~ |
| 32292 | ~ |
| 32293 | ~--' yyh}l c;..r. ~ |
| 32294 | ~ ~:::.1_, ~.).J c;J~ ë?JI J ë.J A~WI !S~ ~ |
| 32295 | ol J_;~ I |
| 32296 | w |
| 32297 | ~1 J..,-,> .).]~(;)!_,.il l |
| 32298 | 1~ |
| 32299 | ()1 )4JWI AJ..w.JI J.., JI:;~ (2l ~Jlw~ l A.Uil:J~ |
| 32300 | ~ |
| 32301 | -- |
| 32302 | ()1 r-~ J;l ~_, A...ï....w.JI !S~ J ~ |
| 32303 | c;r. ~ ~ Jy:..~ ~ |
| 32304 | (;.)\J.J ~ |
| 32305 | ~~.J~Î A.J)U__, ~ |
| 32306 | (;)_,_J:~ \S~l ~~ |
| 32307 | A:;.w_.>~ (3) (;.)_,;..-w ~~ |
| 32308 | "i..~ |
| 32309 | ~ |
| 32310 | ~ |
| 32311 | ~ |
| 32312 | u~ï AS~ Alli(;.)~ '4lJ_;I Jl (;.)~,1J 1 ~.., ~ (;.)\J.J A~Lw ~..JA~ ~.., r~' |
| 32313 | ~ |
| 32314 | S' |
| 32315 | ~ |
| 32316 | l _ |
| 32317 | .. |
| 32318 | ~_,~J I ~)__, (s) 0> ~..JA~ A.~-v l_, ..J~I ~.J ~ |
| 32319 | ~~- l.;.:..u~ ~~.J |
| 32320 | $. |
| 32321 | - |
| 32322 | p |
| 32323 | ............... |
| 32324 | - |
| 32325 | p |
| 32326 | :s....s~.J (6) ~ |
| 32327 | ~,> |
| 32328 | 1_, üYwül_, u~l Â-'l.3,) ~..J~ I ~ Jl re-.$ ,.~, ~ ~~ |
| 32329 | S' |
| 32330 | ~ |
| 32331 | (6]~ |
| 32332 | ~:.;__, l~4,w.:.;__, u~ï J...wj( ~~ |
| 32333 | t,l\5_/~1 ~)~ |
| 32334 | G> ~~ |
| 32335 | p |
| 32336 | -"" |
| 32337 | ~ |
| 32338 | .fl |
| 32339 | ~~ u~ï A-,.-vl L..~~ 01 u-v;i'l ~~~ U"'~ l ~).., G> |
| 32340 | ,~~..:::. 1 A.J)U_, |
| 32341 | ~ |
| 32342 | La_,~~ "i..~.w.J~ ~ |
| 32343 | 1 ~yA~.J (?) ~ |
| 32344 | ~\.;__, ~1__, |
| 32345 | w |
| 32346 | .J'. |
| 32347 | p |
| 32348 | p |
| 32349 | L~~ |
| 32350 | (9)Â_;.,., (7)J..i...w j{ r-~1_, Ai..;J (8} ~~1 t,>~ J~ (;,1 ~,;~ .)..;~ [7J |
| 32351 | ~ |
| 32352 | S' |
| 32353 | ~_)-~~ ,.K.:.~ ! [lO)~J |
| 32354 | ,._,~ (..1"''""-w_J ~~ ~ |
| 32355 | (;.)~.J ~)\_, :S...:,\.;~ |
| 32356 | ,.~~ ~ ~~ (12)A~AJII~ |
| 32357 | La ,-)l.w~l J~ ~ |
| 32358 | :,.,;.~ J)4.H ~;J ~~ (u) ~ |
| 32359 | ~l.i.J\ .1~ J (l3)!SI.;A- t..., ~ |
| 32360 | yl.w.~~ M.w.JI,>~ ~~~.)..;..~ |
| 32361 | (11)~ |
| 32362 | L;-"""" ~ J..M ~ |
| 32363 | ~ L, ~~~~ Jl ,.~~~ ~M |
| 32364 | ~bi\.;J ::) l~~-' |
| 32365 | ~ |
| 32366 | .fl |
| 32367 | w |
| 32368 | .fl |
| 32369 | I_,J..""'~--' ~~~ (_.>Wl ~.c (14 ) ~~~) 1 1~ I!J..h y.:.s:__, ~iJ I ~""'--' w~l |
| 32370 | <1> Manque dans P', P•. |
| 32371 | <'> Cf. J. A., 1858, 1, p. 142-! 43. |
| 32372 | (3) p7 : (:)y;... . |
| 32373 | (4) po :~,. |
| 32374 | <5- 5> Manque dans P7 • |
| 32375 | (6-6) Manque dans BM '. |
| 32376 | <7- 7l Manque dans P9• |
| 32377 | Mémoires, t. XLIX. |
| 32378 | <'l Manque dans BM'. |
| 32379 | <•J P ' :~. |
| 32380 | (10) p• : c:r.. |
| 32381 | (11-11> Manque dans P7• |
| 32382 | <" > p• : ~y-) ! . |
| 32383 | (13J BM1 : ~~. |
| 32384 | l"l p• ,= ~~ )!. |
| 32385 | 3g |
| 32386 | • |
| p. 161 | |
| 32387 | 306 |
| 32388 | MAQRÎZÎ. |
| 32389 | [CnAP. XCIV.] |
| 32390 | (2)-"1~1 r-~~ I_;~!_, . L~b ~~~~ls-~ ~~\li) M.w.JIJ__,.~JH |
| 32391 | ' |
| 32392 | G> ~~ u-~~~~.., A~ |
| 32393 | yR.K:J_, G> ~ |
| 32394 | ~)lj (l ) r~JI L,J..-~ 0 ~ |
| 32395 | ïl?l~~ |
| 32396 | - |
| 32397 | ~ |
| 32398 | l5.}~-' G> ~ |
| 32399 | 0--~~~_, A~ |
| 32400 | l3J.Q..)l\ ~).-' G> ~ |
| 32401 | a;.s'}.j J_'; ~~ ~).-' |
| 32402 | - |
| 32403 | ~ |
| 32404 | ~~.J ~).-' G> ~ |
| 32405 | ~~~_, A~ |
| 32406 | ~J~)l! l5.}~-' G> ~ |
| 32407 | ~'j..j l4l j_,))l |
| 32408 | A-' . .w-3 JljJH_, ~ ~ |
| 32409 | ~)U ~b)_, ~ ~~ Ù'~..i~-' ~ |
| 32410 | ~~-' ~ ~~ |
| 32411 | G> ~~ o-~~__, A.-.w-3 A:?Jll~_, ~ ~ |
| 32412 | ~)U ~~JI b_, ~ ~ |
| 32413 | ~~~ |
| 32414 | 1~1 ·~ |
| 32415 | l5~ J (B)~ ()M~.W_, cyJ: ~ |
| 32416 | l5~1 rftly.w.f J.::..Î (r \5) ~.}~_, |
| 32417 | ~ |
| 32418 | A.i...w.JI ~ |
| 32419 | J A.~Jll5~ ~ |
| 32420 | ~..,.~~ rY- ~~ lr (sy.JI (7j-.w.ill 1~ J~ |
| 32421 | (O) ....... ~ · 4fl ~\J~.s ~.)~ .A.IA3 A.w..M.f M.w.JI ~l:.; . "' |
| 32422 | L.o |
| 32423 | · |
| 32424 | ···~ |
| 32425 | u::-.-' |
| 32426 | -' |
| 32427 | y.. ··-' |
| 32428 | ~. |
| 32429 | ~-'~-' ~ ~ |
| 32430 | ~ |
| 32431 | ~ |
| 32432 | ... |
| 32433 | ~~ ~~ · L.o_,.~_)'~ ~~~ill (r (IO)ll.w ~)U j{ j ~-' ~ |
| 32434 | CHAPITRE XCIV. |
| 32435 | ,Il |
| 32436 | ,Il |
| 32437 | ,Il |
| 32438 | ..f! |
| 32439 | .})'~.}j-~ ~1 ~~ (r (14)U"'JL!I'~ t)l_, (13~.-'..J-?1 l5.;-wS 0--? )~~ 0--? .)J~~o:! |
| 32440 | ~-' ~#l~ -"l.w..DI ~ |
| 32441 | J_,;..wl_, U"J6 ~ |
| 32442 | .}~ L.., ~-? A~l j rt; |
| 32443 | [ H) .Manque danS P6, |
| 32444 | <'l P' : !_,~1. |
| 32445 | <3l P' : .jWI. |
| 32446 | <4J P", P", P' : J_,~!. |
| 32447 | (') ps: ~~. |
| 32448 | (6) P' = r>'· |
| 32449 | (7) P' : û"'~l. |
| 32450 | < ~l Manque dans P". |
| 32451 | ''' P' : I.:J~. |
| 32452 | <1 •1 .Manque dans p•. |
| 32453 | '"' P' :_;l)~. |
| 32454 | <1' 1 Cf. 'fABARi, 1, p. 201 ; Avertissement, p. 266; |
| 32455 | CAETANI, Annali, 1, p. 347; Ill, p. 825, § 338; |
| 32456 | J. A., 1858, 1, p. 13o ; IBN 'AsÂKIR, 1, p. 2 2 . |
| 32457 | (1 3) P' :Y..-' 0~. |
| 32458 | (H ) ps : (:)~!. |
| 32459 | , |
| 32460 | [ CnAP. xcrv. l |
| 32461 | EL-MAWÂ'lZ. |
| 32462 | 307 |
| 32463 | p |
| 32464 | ,Il |
| 32465 | - |
| 32466 | ~ |
| 32467 | M.J.:.-?-' -"~WI r.>~ t;WI 1~ J;~ ~~.., J].i 4U~_, U"').; l.!l_,l.o ~1 ~ ~ |
| 32468 | s. |
| 32469 | ~~ ~ |
| 32470 | rt:''-' L.o~ ~__,..s)lj_, ~~..;_, ;W\J)lj_, ~ |
| 32471 | ~ |
| 32472 | .~J I eJb ~_, |
| 32473 | o-~~~_, iWL.o y J ~_,.$-~ r.>:! ~) |
| 32474 | (1) A;w"'~JI :u.w.JI ~ uaW tJWI |
| 32475 | ~l:-' ~.) ~ |
| 32476 | 1 'Jl-Ai;, y 1 ~ |
| 32477 | ~~ -"~Ï \Il A.i...wJ 1 ~ |
| 32478 | j ~-' 1 ~ |
| 32479 | 1_, ~~ ~ |
| 32480 | s. ~ . |
| 32481 | ~ |
| 32482 | J_,:))\ ~le~,.,~~~.)~-' J~l ~\ l..u..,J J ~.M~ tJWII~ |
| 32483 | <1- 11 .Manque dans P'. |
| 32484 | 3g . |
| p. 162 | |
| 32485 | ' |
| 32486 | , |
| 32487 | APPENDICE. |
| 32488 | CHRONOLOGIE DES KHITÂ ET DES OUIGOURS(l} |
| 32489 | (Traduction du chapih·e Lxxxvii, § 3, p. 1 8 2 ). |
| 32490 | Les Khitâ et les Ouïgours professent à ce sujet une opinion plus étonnante |
| 32491 | et plus étrange que celle des Indiens, selon ce que je transcris du z~· adwâr el- |
| 32492 | anwâr (la table astronomique des cycles des lumieres) ('2l. Cet exposé est tiré des |
| 32493 | livres chinois. Ils font reposer le systeme de leurs années sur trois cycles. Le |
| 32494 | premier, appelé décimal, est d'une durée de dix années, dont chacune porte un |
| 32495 | nom particulier. Le second, appelé duodécimal, est le plus courant, principa- |
| 32496 | lement dans les pays turcs : les années en sont désignées par des noms d'ani- |
| 32497 | maux en la langue des Khitâ et en celle des Ouïgours. Le troisième est un |
| 32498 | composé des deux autres cycles, et sa durée est de soixante années; c'est par |
| 32499 | lui qu'ils font la chronologie des années et des jours du monde et il joue chez |
| 32500 | eux le rôle des jours de la semaine chez les Arabes et les autres peuples.· Le |
| 32501 | nom donné à chaque année de ce cycle est un composé des deux noms qu'elle |
| 32502 | porte dans les deux autres cycles, et il en est de même pour chacun des jours |
| 32503 | de l'année. |
| 32504 | Trois (p. 183) noms servent à qualifier ce dernier cycle, à savoir: sânk-wan, |
| 32505 | jilnk-wan et khâ-wan, et il devient, suivant ces noms, tantôt supérieur, tantôt |
| 32506 | moyen, tantôt inférieur. On affirme que le cycle sânk-wan est le supérieur, fe |
| 32507 | cycle jilnk-wan le moyen, et le cycle khâ-wan l'inférieur. |
| 32508 | (ll Le commentaire suivant est de M. Pelliot, qui a eu l'extrême obligeance de s'intéresser à ce |
| 32509 | passage. Comme je l'ai signalé plus haut dans l'édition, M. Pelliot a pu retrouver toutes les trans- |
| 32510 | criptions chinoises, en partie défigurées par les copistes, et je crois utile de publier la traduction |
| 32511 | qui a servi de base à ses recherches. Ses savantes explications éclairent ce texte d'une façon lumi- |
| 32512 | neuse. |
| 32513 | (2) Je n'ai pas retrouvé cet ouvrage. La source de Maqrîz1 pourrait être la Risâlg!_ el-Khitâ wa'l-Îgûr |
| 32514 | de Mu~yî el-dîn Ya~yii "bn MulJammad el-Magribî, lequel fut un collaborateur de Naçîr el-dîn |
| 32515 | '!'üsî à l'observatoire de Marâg@ (cf. GéO[fl'· d'Aboulféda, U, b; p. t5t; BROCKELMANN , Ar. Litt., J, |
| 32516 | p. /i7b.; HuART, Littérature, p. 292; HuART, Histoire, Il, p. 369)· |
| p. 163 | |
| 32517 | 310 |
| 32518 | MAQRÎZÎ. |
| 32519 | Ils ~valuent les années et les jou_rs du monde au moyen de ces cycles, dont |
| 32520 | la' dure_e totale ,est de_ ce~t quatre-vm'gts années, les trois cycles reprenant leur |
| 32521 | revolution ( apres exptratwn de chaque période de trois cycles). |
| 32522 | Le début _(d'une_ révolution commençant par) le cycle supérieur coïncida |
| 32523 | avec le premter mots de l'année 6 3 3 de Yazdajird, année appelée kâzah dans |
| 32524 | leur langue: et jâ1· (rat) en ara~e :. l~ 1er farwardîn de cette année, comptée |
| 32525 | com~1e ~nnee arabe, tom_ ba un jeu dt, JOUr appelé dans leur langue tîn-Jû. |
| 32526 | C est a compter ~-e ce JOUl' ( = le premiee jour d'un cycle supérieur), et sui- |
| 32527 | vant ce comp,ut, qn1ls o'rdon~ent le système de leurs années et de leurs jours, |
| 32528 | pour le passe et pour l avemr. Chacun de leurs mois, au nombre de douze, |
| 32529 | porte un nom dans la langue des Khitâ et un dans celle des Ouïgours : mais |
| 32530 | Il ne nous est pas nécessaire ici d'en faire mention. |
| 32531 | , Ils ,divisent ch~q~e' nycth~mère en douze parties, nommées Jâg, chaque Jâg |
| 32532 | etant a s?n ,tour dtvi~e ei~ hmt parties, nommées (p. 1 84) !wh. Ils divisent aussi |
| 32533 | le nyct~~m:re en ~Ix mille fank, chaque fank comprenant cent m~'ljâu. Ainsi, |
| 32534 | chaque ]ag ~g~~e hmt cent _trente-trois fank et un tiers, et chaque kah cent qua tee |
| 32535 | fank et un s,txteme. Ils désignent chaque jâg par un des douze signes [du Zodia- |
| 32536 | que J. Le debut du nycthémère, chez eux, part de minuit, et coïncide avec le |
| 32537 | ~ilieu _du Jâg kaskû; le début et la fin du jour se déplacent (par rapport aux |
| 32538 | )ag) smvant sa ~~rée, longue ou brève, tandis que le jâg est uniformément de |
| 32539 | deux heures; midi se trouve à la moitié du Jâg yûnd. |
| 32540 | Toutes les trois, année_s lunaires ils intercalent un mois, nommé siyûn, afin |
| 32541 | de conserver, par 1 embohsme, le commencement des années solaires à la même |
| 32542 | période d'une autre année : ils intercalent ainsi onze mois en trente années lu- |
| 32543 | naires. Leur mois intercalaire ne tombe pas rigoureusement dans un même |
| 32544 | ~ornent de l'année: bien mieux, il peut tomber à tout moment. Le nombre des |
| 32545 | J~urs ~e cl~aque m?is est de trente ou de vingt-neuf jours; mais il est impos- |
| 32546 | sible ~avOir de smte plus de trois mois complets (de trente jours), ni plus de |
| 32547 | deux mcomplets (de vingt-neuf jours). |
| 32548 | Leurs mois commencent le jour de la conjonction du soleil et de la lune |
| 32549 | ~orsq~e cette conjonction se produit de jour, et le jour (p. 185) qui suit cette con~ |
| 32550 | JOnction: quand celle-c~ a lieu de nuit. La durée de l'année solaire, d'après leurs |
| 32551 | o_bservatwns, est de trots cent soixante-cinq jours et deux mille quatre cent trente- |
| 32552 | st~jank. Cette anné_e a vingt-quatre divisions, chacune de quinze jours et deux |
| 32553 | mille cent quatre-vmgt-quatre fank et cinq sixièmes. Chacune de ces divisions |
| 32554 | a un nom; un groupe de six divisions forme une saison de l'année· le nom du |
| 32555 | . |
| 32556 | ' |
| 32557 | premter de ces groupes est lijun, qui commence toujours au moment où lê soleil |
| 32558 | , |
| 32559 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 32560 | 311 |
| 32561 | est au seizième degré du Verseau, de sorte que le début de chaque saison est |
| 32562 | strictement corn pris dans les limites des milieux des signes (du Zodiaque) fixes. |
| 32563 | L'entrée de lîJun s'est éloignée elu début du cycle sexagésimal, en l'année |
| 32564 | susdite ( 6 3 3 de Yazclajircl) de onze jours et sept mille si~ cent soixante jank. |
| 32565 | Le nom de cette entrée est yî-khây; elle a eu lieu environ vingt jours après le |
| 32566 | début de l'année persane susmentionnée. |
| 32567 | Cette entrée s'éloigne, annuellement, elu point de départ elu cycle, de l'excé- |
| 32568 | dent de l'année solaire sur l'année du cycle, soit de cinq jours et vingt-quatre |
| 32569 | fank. Lorsque le nombre des jours (d'écart) dépasse soixante, le surplus est |
| 32570 | l'écart de z~·un en cette année par rapport au cycle sexagésimal. Cet écart entre |
| 32571 | les deux s'accroît chaque année de la valeur de l'excédent de l'année solaire sur |
| 32572 | l'année lunaire, cette dernière comprenant trois cent cinquante-quatre jours et |
| 32573 | trois mille six cent soixante-douze fank. La valeur de cet excédent est de elix |
| 32574 | jours et huit mille sept cent soixante-quatre fank. Lorsque le nombre des jours |
| 32575 | (d'écart) dépasse le temps d'un mois lunaire moyen, qui est de vingt-neuf jours |
| 32576 | et cinq mille trois cent six fank, on en déduit ce chiffre et l'on compte par le |
| 32577 | surplus. |
| 32578 | Maintenant que l'on connaît leur façon de compter, on saura que, selon eux, |
| 32579 | (le total de) la vie du monde est de trois cent soixante mille wan, chaque wan |
| 32580 | étant de dix mille années. De ce total jusqu'au (p. 186) début de l'année 63 3 de |
| 32581 | Yazdajird, qui coïncida avec un (début de) cycle supérieur sank-wan, il s'est |
| 32582 | écoulé huit mille huit cent soixante-trois wan et neuf mille sept cent quarante |
| 32583 | années. Le total est donc de trois mille six cent milliohs d'années, en chiffres : |
| 32584 | 3.6oo.ooo.ooo, dont il s'est écoulé jusqu'à ladite année quatre-vingt-huit |
| 32585 | millions six cent trente-neuf mille sept cent quarante années, en chiffres : |
| 32586 | 88.639·740. |
| p. 164 | |
| 32587 | ' |
| 32588 | COMMENTAIRE |
| 32589 | DE LA TRADUCTION PRÉCÉDENTE |
| 32590 | PAR |
| 32591 | M. PAUL PELLIOT. |
| 32592 | Le sys:ème calendérique sino-ouigour exposé ici par Ma~rîzi est celui-là même qui est décrit |
| 32593 | vers la meme époque avec plus de détails par Ulugh-Beg dans les Prolégomenes de ses Zif-i-Sultânt. |
| 32594 | l'un et l'autre en avaient puisé les éléments dans les Ztyv-i-Îlkhânt de l'astronome Nasîru'd~D'' |
| 32595 | T' î (1) |
| 32596 | 4 L |
| 32597 | - |
| 32598 | . |
| 32599 | ID |
| 32600 | . u~ |
| 32601 | ' mort en 1 2 7 · |
| 32602 | ~ texte d'Ulugh-Beg, traduit en latin par Greaves, fut repris à Oxford |
| 32603 | pm Thomas Hyde; Hyde mterrogea à ce sujet le Chinois Michel Chen Fou-tsong, qui , ramené |
| 32604 | en Europe par le P. Couplet, passa à Oxford une partie de l'année 168 7 (2}. Chen Fou-tson |
| 32605 | à la dem~n~e de H yd~, restitua en caractères chinois les termes chinois transcrits par Ulugh-Be~; |
| 32606 | le~ exphcatwns de Chen Fou-tsong et la planche écrite par lui en chinois furent ensuite pu- |
| 32607 | bhées par Hyde dan~ son Historia religionis veterum Persarum (3). Ces explications de Chen Fou- |
| 32608 | tsong ~ont encore t~cltement à la base des notes que Klaproth a jointes en 1835 à la traduction |
| 32609 | françmse du Mémowe sur la chronologie de Khata et d'lgour d'ldeler (41. Le dernier éditeur et |
| 32610 | traducteur des Prolégomenes d'Ulugh Be |
| 32611 | L P E A S 'd"ll |
| 32612 | . |
| 32613 | , |
| 32614 | . |
| 32615 | . - . g, |
| 32616 | . . . . e 1 ot, tout en se reportant aux travaux |
| 32617 | du P." Gaubtl s~r ~astronomie chmmse, reproduit encore en tSu 7 et 1 853 une partie des |
| 32618 | solut.~o?s fourmes' a Hyde \ar son Chinois (5J. M. Casanova, en traduisant le présent texte de |
| 32619 | M~~ll.ZI' a renvoye en gros a ldeler et à Sédillot, mais en gardant ou adoptant pourles termes |
| 32620 | chmms des lectures souvent fautives (6l. Il vaut d'y regarder d'un peu plus près, et de recher- |
| 32621 | cher dans qu~lle_ mesure les informations musulmanes coïncident avec ce que nous savons par |
| 32622 | les sources chmmses. |
| 32623 | Le premi:r tt cyc_le ", que Ma~rîzî appelle |
| 32624 | tt décimal", répond à la série des dix kan ou |
| 32625 | tt tr·o~cs" qm, combmés avec les douze tclw ou tt branches, du second cycle, forment en effet le |
| 32626 | trolSlem: cycle, ou cyc~e sexagésimal. Chacun des termes du cycle des douze branches est mis |
| 32627 | en relatiOn avec un ammal; dans les pays d'Asie Centrale de langue non chinoise, en ouïgour |
| 32628 | (t) Voir ci-dessus, p. 3og, n. 1.- G. W. · |
| 32629 | <'>Cf. T'oung Pao, 1922, p. 374. |
| 32630 | <'> Je me sers de la 2' édition, Oxford, 1760, in-4'. |
| 32631 | <~> L |
| 32632 | ' |
| 32633 | . |
| 32634 | . . l |
| 32635 | · |
| 32636 | . |
| 32637 | e m~moir~ orig~na avait paru dans les Abhandlungen de l'Académie de Berlin en t832; mais la traduc- |
| 32638 | ~10~ françmse, ou plusieurs erreurs ont été rectifiées et qui est accompagnée des notes de Klaproth est seule |
| 32639 | a citer; elle a pat·u dans le Journal asiatique d'avril 1 835 p 3o5-348. J·e la c't d' |
| 32640 | è l t' |
| 32641 | ·' |
| 32642 | <•> 1 |
| 32643 | E |
| 32644 | , |
| 32645 | , |
| 32646 | , |
| 32647 | • · |
| 32648 | ' |
| 32649 | t e |
| 32650 | apt· s e trage a part. |
| 32651 | . |
| 32652 | · P. |
| 32653 | · A. SEDILLUT, Prolegomenes des tables astronomz-ques d'Oloug-Beg, t847 et 1853, in-8' (fait |
| 32654 | parlle des deux tomes de la Chrestomathie persane publiée alors chez Firmin Didot) . ~,- 1' • |
| 32655 | · |
| 32656 | · |
| 32657 | l'h · · |
| 32658 | ' d |
| 32659 | . |
| 32660 | , 1r1a enaux pour servzr a |
| 32661 | lst~zre comparee es sctences mathématiques chez les Grecs et chez les Orientaux, Paris, t84g in-8" 2' volume |
| 32662 | passzm. |
| 32663 | ' |
| 32664 | ' |
| 32665 | ' |
| 32666 | (O) |
| 32667 | U' |
| 32668 | bl'' |
| 32669 | l'I |
| 32670 | 1r1em. pu zes par |
| 32671 | nst. Jranç. du Caire, t. III [ tgo6], p. 5-8. |
| 32672 | , |
| 32673 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 32674 | 313 |
| 32675 | en particulier, le nom de cet animal s'emploie à peu près uniquement, et à l'exclusion du |
| 32676 | caractère cyclique chinois correspondant. D'autre part, dans l'usage courant des peuples d"Asie |
| 32677 | Centrale, les années ne sont comptées que par ce cycle duodénaire. En Chine au contraire, on |
| 32678 | emploie toujours la double désignation résultant de la combinaison des dix lean et des douze |
| 32679 | tc he; autrement dit, les années s'expriment dans le cycle sexagésimal. Mais il en est de même |
| 32680 | des jours, dont chacun est marqué d'un des doubles termes de ce même cycle; Ma~rizi a donc |
| 32681 | raison de dire que ce cycle joue le même rôle que les jours de la semaine chez les Arabes et |
| 32682 | les autres peuples. |
| 32683 | Selon Ma~rizi, les Chinois groupent trois de ces cycles de 6 o ans en un ensemble de 18 o |
| 32684 | ans; dans cet ensemble, le premier cycle ou sângwan serait ((supérieur"; le second ou Jûn[JWan |
| 32685 | serait tt moyen,; le troisième ou lchâwan serait tt inférieur"· Dans le premier élément de chacun |
| 32686 | de ces trois termes, Chen F ou-tsong et Hyde avaient naturellement reconnu les mots chinois |
| 32687 | chang tt supérieur"; tchang tt moyen"; hia ttinférieun. Mais pour le second élément, Chen |
| 32688 | Fou-tsong y vit le motwen, tt compositio" selon Hyde (p. 218), dont en fait les sens varient |
| 32689 | d'ttornemenb à ttlittérature,. Klaproth (p. t6), sans dire où il la prenait, reproduisit la |
| 32690 | même explication, en traduisantwen par ttcombinaison,. Sédillot répéta Hyde (Prolég., 1853, |
| 32691 | P· 237 ). Or les termes chang-wen, tchong-wen et hia-wen n'ont jamais existé, au moins dans |
| 32692 | ce sens-là. Chen Fou-tsong, Chinois de culture médiocre, n'a pas voulu rester coi; il a inventé. |
| 32693 | Il est exact que les Chinois groupent trois cycles de 6 o ans de la manière indiquée par Ulugh- |
| 32694 | Beg et Ma~rîzi, mais ils les appellent chang-yuan, tchang-yuan et hia-yuan, et ce sont là les |
| 32695 | termes que les écrivains musulmans ont entendu reproduire; le dernier élément en est yuan, |
| 32696 | qui signifie tt premier, originel"· Ge groupement des tt trois yuan" (san-yuan) n'a d'ailleurs |
| 32697 | pas de valeur astronomique ou proprement calendérique, et il n'en est pas question, je crois, |
| 32698 | dans les travaux du P. Gaubil au xvm• siècle, ni récemment dans ceux du P. Hoang; le chang- |
| 32699 | yuan dont parle Gaubil est autre chose, comme on le verra plus loin. Les (t trois yuan" de |
| 32700 | t8o ans n'ont été imaginés que pour des fins astrologiques. La dynastie mongole était encore |
| 32701 | à ses débuts en Chine quand Na~iru'd-Din compilait ses tables à Maràgha, et elle héritait |
| 32702 | toutes les idées astrologiques en usage sous les T'ang et les Song. Les astrologues des T'ang |
| 32703 | et des Song faisaient grand usage de neuf étoiles qu'on appelait les (t neuf palais" ( kieou-kong), |
| 32704 | mais pour mettre ces «neuf palais" en rapport numérique avec le cycle sexagénaire, il fallait |
| 32705 | pousser celui-ci jusqu'à un moment où un nombre entier de cycles sexagénaires donnât un |
| 32706 | total divisible par neuf; de là les tt trois yuan" de 1 8 o ans. Sans les astronomes musulmans, |
| 32707 | nous n'aurions peut-être pas remarqué la faveur dont ce système a encore joui au xm• et |
| 32708 | même jusqu'au xv• siècle. |
| 32709 | Ma~rizî donne ensuite les caractéristiques d'une certaine première année du cycle (t supérieur" |
| 32710 | ou chang-yuan. Les manuscrits disent qu'elle était appelée ~)\( kârah en chinois, et portait le |
| 32711 | nom de fâr, «rat,, en arabe. Il faut évidemment lire ~_;1( kâzah, c'est-à-dire en chinois kia-tseu, |
| 32712 | désignation spécifique de la première année du cycle sexagénaire; et cette année, au point de |
| 32713 | vue du cycle des douze animaux, est bien en effet, par définition même, une année du (trat,. |
| 32714 | Maintenant quelle est cette première année visée spécialement par Ma~rîzi? Le début, dit-il, |
| 32715 | en coïncida avec le 1er mois de l'année 6 3 3 de Yazdagird; le 1er farwardîn de cette année-là, |
| 32716 | tt comptée comme année arabe", était tombé un jeudi; et Ma~rîzî donne pour ce jour-là, dans |
| 32717 | la langue chinoise, un nom estropié dans les manuscrits. |
| 32718 | 4o |
| 32719 | Mémoires, t. XLIX. |
| p. 165 | |
| 32720 | 314 |
| 32721 | MAQRÎZÎ. |
| 32722 | , Il ,n'est pas douteu~ que toutes ces indications visent l'année 1 2 6 4. Le 1er farwardin de |
| 32723 | l annee 6 ~ 3 de Y azdagird est t~mbé le ~ o janvier 1 2 64 , qui était un jeudi (I J. Or en 1 2 64 a |
| 32724 | commenc~ un c~cle nouveau; cest par suite une année kia-tseu; bien plus, c'est l'année où a |
| 32725 | comme~ce un triple cycle de 18o ans, puisque Ulugh-Beg fait commencerle suivant en 1444. |
| 32726 | Toutefois, tout en ayant commencé en farwardin de l'an 633 de Yazd |
| 32727 | · d l' |
| 32728 | é |
| 32729 | h' |
| 32730 | · |
| 32731 | ' |
| 32732 | ·, |
| 32733 | . |
| 32734 | . |
| 32735 | agtr , ann e c mmse na |
| 32736 | pas. co~men~é le meme JOUr, mms le 3t janvier, c'est-à-dire le 2 2 de farwardin, et également |
| 32737 | un JeUdi. ~ms. que peut re~résenter le terme chinois altéré que .Mahiû paraît donner comme |
| 32738 | nom' du ~JeUdi''? La semame planétaire n'a jamais été d'usage courant en Chine, et il n' a |
| 32739 | pas a proprement parler de noms chinois des jours de la semaine (2l. Les vraisembl,ances s~nt |
| 32740 | pou: que no.us .ayons affaire ici à la transcription de termes cycliques chinois. Les caractères |
| 32741 | cycl~ques .chmm~ du t•r farwardin de Yazdagird 633, autrement dit du 10 'anvier 126ft |
| 32742 | seraient pzng-tch en qui tran |
| 32743 | 't |
| 32744 | b• |
| 32745 | v· |
| 32746 | · |
| 32747 | . |
| 32748 | J |
| 32749 | ' |
| 32750 | . |
| 32751 | ' |
| 32752 | ' |
| 32753 | . sen ~ |
| 32754 | ~ zn-cm, pourrait être admis graphiquement comme |
| 32755 | base ~es dtvers.es leçon~ . ~ms on ne volt pas de raison pour que les .Musulmans aient noté |
| 32756 | des s~gnes c~chque~ c~mots pour l: premier. jour d'un mois persan. Et puisque aussi bien le |
| 32757 | premier ~e I a? ch~no1~ 1.2 64, qm marqumt cette fois le début d'un cycle de 1 8 o ans, est |
| 32758 | t~mbé .Im.aussi un Jeu dt, Je pense que les caractères cycliques sont ceux du jeudi premier de |
| 32759 | ~an .chmots' et n~n du jeudi premier de l'an persan; ce jeudi premier de l'an chinois ou 3 1 |
| 32760 | Janvier 1264, étmt marqué des signes ting-tch'eou, soit en transcription arabe |
| 32761 | .:::.. . ; tîn-v• . |
| 32762 | le l |
| 32763 | d |
| 32764 | . |
| 32765 | ' |
| 32766 | > ,. ~ |
| 32767 | cu' |
| 32768 | s eçons |
| 32769 | es manuscrits n y contredisent pas. |
| 32770 | Les ~usu!:uans on~ connu ~es .douze heures doubles du nycthémère chinois sous le nom |
| 32771 | turc .~et~ cagh, a~ he~ du chmms che; c'est vainement qu'on a voulu parfois, et jusqu'en ces |
| 32772 | ~e~me~e~ ~nnées' .tirer l un des mots de l'autre. Le elze (ou câglz) est bien, comme le dit Mak- |
| 32773 | rtzi.' dmse en hmt ;;S kah, c'est-à-dire en chinois k'o, ou plutôt c'est la division actuel!~ |
| 32774 | mats'. au temps des sources de Ma~rîzi et de l\1a~riû lui-même, Gaubil, à tort semble-t-il n~ |
| 32775 | croyait pas qu'eUe fût usuelle. Douze heures doubles de huit k'o chacune ne donnent. en ~ffet |
| 32776 | que ~ 6 k'o pa: nycthémère, ce qui est le cas aujourd'hui; mais pour le temps de MakrM |
| 32777 | Gau,~Il admettait que r.o~ .comptait 1 0 0 k'o par nycthémère' chaque k'o comprenant 1 0~ fe~ |
| 32778 | et n etant pas une subdtv~swn exacte de l'heure double. En tout cas, on avait certainement un |
| 32779 | total de to.ooofen par JOur(3J C' t |
| 32780 | tfi |
| 32781 | · |
| 32782 | ' |
| 32783 | I'' |
| 32784 | . · , es .ce mo en qm est regu Ierement transcrit ~Jung par |
| 32785 | les auteurs musulmans; quoi qu en mt dit Klaproth (p 1 3) |
| 32786 | ' t |
| 32787 | l' |
| 32788 | f |
| 32789 | d' |
| 32790 | li |
| 32791 | . |
| 32792 | . |
| 32793 | . |
| 32794 | ' ce nes pas a une aute pour |
| 32795 | wan ~ IX mt e "; bten ~vaut lm, Hyde (p. 217) ne s'y était pas trompé. Et le fen se divisait |
| 32796 | effectivement en ~oo mza~~4J. Chaque' ~eure double avait donc 10 |
| 32797 | 1°2°0 fen, c'est-à-dire 833 fen |
| 32798 | ~/3' comme le dit Ma~nZI. Et l\1a~rizi, comme Ulugh-Beg, donnant à k'o le sens de t/8 de |
| 32799 | lheure double, et non de 1j1oo• du nycthémère, il en résulte que chaque k'o contient bien |
| 32800 | pour eux, 1 olt fen t/6 (5J. |
| 32801 | ' |
| 32802 | (IJ L'année de Yazdagird est de 365 · |
| 32803 | . |
| 32804 | . , |
| 32805 | 1 |
| 32806 | . |
| 32807 | . |
| 32808 | JOUrs exactement; c est donc une année rrvague" donlle début tombe |
| 32809 | a ors en Janvier par pur hasard. |
| 32810 | ' |
| 32811 | <•> Cf. à ce sujet Journal asiatique' J. an vier-février 1 9 13 P 1 6t 1 |
| 32812 | <3> Cf E S |
| 32813 | · |
| 32814 | ' . |
| 32815 | - 77· |
| 32816 | · · OUCIET, Observa/tons mathématiques, Paris 1732 in-4• · t 11 P 0. t III |
| 32817 | 5 1 |
| 32818 | "t' |
| 32819 | de SÉniLLOT p l' |
| 32820 | • |
| 32821 | ( 853 |
| 32822 | ., |
| 32823 | ' |
| 32824 | ' |
| 32825 | • · |
| 32826 | • · 1 |
| 32827 | , |
| 32828 | • |
| 32829 | , p. |
| 32830 | 2 . |
| 32831 | es cri 1ques |
| 32832 | ' |
| 32833 | ro egomenes 1 |
| 32834 | , p. 2i>0-23t), ne portent qu'en partie |
| 32835 | (•) c , t |
| 32836 | d |
| 32837 | . |
| 32838 | . |
| 32839 | e nes que e nos JOUrs contraireme t à |
| 32840 | · KI |
| 32841 | 1 |
| 32842 | d |
| 32843 | . |
| 32844 | ' |
| 32845 | n |
| 32846 | ce que pensait |
| 32847 | aproth, que fen et miao ont pris strictement |
| 32848 | e sens e rrmmute" et rrseconde" au sens que ces mots ont chez nous |
| 32849 | ('l Cf |
| 32850 | ' |
| 32851 | ·œ |
| 32852 | · |
| 32853 | · ces memes chiures dans SÉniLLOT, Prolégomenes ( 1 85 3, p. 1 0 ). |
| 32854 | , |
| 32855 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 32856 | 315 |
| 32857 | Les heures doubles chinoises portent les noms du cycle des douze branches, c'est-à-dire , en |
| 32858 | nomenclature ouigoure, ceux du cycle des douze animaux. Kiiskü est bien le nom du ~ rat", pre- |
| 32859 | mier animal du cycle; yund désigne le (1 chevab, septième animal du cycle; tout cela est régulier. |
| 32860 | Le mois intercalaire s'appelle jouen en chinois; ce mot comportait une mouillure, et il n'y |
| 32861 | a rien d'anormal à le voir orthographier uY.:;. siûn par les écrivains musulmans. Ma~rîzi a |
| 32862 | raison, après avoir dit trop vaguement qu'on intercalait un mois tous les trois ans, de corriger |
| 32863 | cette affirmation en précisant qu'il y a onze mois intercalaires en trente ans. Aujourd'hui, la |
| 32864 | règle est d'intercaler sept mois en dix-neuf ans , ce qui revient pratiquement au même. Les |
| 32865 | règles et le moment de l'intercalation ont souvent varié en Chine, mais il est exact que le mois |
| 32866 | intercalaire a pu prendre place à peu près à tout moment de l'année. Il est vrai également |
| 32867 | qu'il ne peut y avoir de suite plus de trois mois de 3 o jours ou de deux mois de 2 9; Ulugh- |
| 32868 | Beg d'ailleurs le dit, lui aussi, expressément. |
| 32869 | Les 2 4 divisions sont les tsie-k'i, ou périodes solaires de quinze jours chacune (en gros); |
| 32870 | les équivalences de 365 jours et 2436 fen pour la durée totale de l'année, et de t5 jours et |
| 32871 | 2184 .fen 5/6 pour chaque tsie-k'i se retrouvent chez Ulugh-Beg. Quant au nom de la première |
| 32872 | période : altéré dans les manuscrits, il faut le rétablir en ~J lîCun, c'est-1-dire li-tch'ouen |
| 32873 | (1 établissement du printemps,; c'est bien là le nom de la première période. Ulugh-Beg dit |
| 32874 | aussi que le li-tc/t'ouen commence quand le ciel entre dans le 16" degré du Verseau; aujour- |
| 32875 | d'hui, le li-tch'ouen se place quand le soleil entre dans le t5" degré du Verseau, et il corres- |
| 32876 | pond au lt février, avec un flottement possible d'un jour en plus ou en moins. |
| 32877 | Je n'ai pas la compétence astronomique voulue pour discuter ce qui est dit ensuite de l'écart |
| 32878 | de 11 jours et 766ofen qu'il y eut en 126ft entre le début du cycle sexagésimal et l'(len- |
| 32879 | trée,, c'est-à-dire le jour initial , du li-tch'ouen. Un nouveau cycle sexagésimal avait commencé |
| 32880 | le 18 janvier 12 64; 11 jours et 76 6o fen doivent donc mettre au 2 9 janvier un peu après |
| 32881 | 1 8 heures (temps civii); l'autre équivalence de ~vingt jours environ" après le commencement |
| 32882 | de l'an 633 de Yazdagird, c'est-à-dire après le 1 o janvier t264, mettrait au 3o janvier environ |
| 32883 | (!' ~ environ, de Ma~rizî tient sans doute à la différence dans les modes de détermination du |
| 32884 | nycthémère; les Chinois font commencer le jour de 24 heures à minuit, les Arabes et les |
| 32885 | Persans à midi). Le terme chinois altéré qui est indiqué comme nom de ce jour-là chez Ma~rîzi |
| 32886 | est simplement sa désignation cyclique. Puisque onze jours et une fraction se sont écoul~s depuis |
| 32887 | le début du cycle sexagésimal, nous avons évidemment affaire au 12" jour de ce cycle, appelé |
| 32888 | yi-hai, et il faut donc rétablir le nom en .sl!.. '-s~ y/-khâi; ce sont bien là les caractères cycliques |
| 32889 | du 29 janvier 1264. Mais, dans mon ignorance, je ne vois pas comment le li-tch'ouen peut |
| 32890 | être placé si loin du 4 février. Un astronome comprendrait sans doute, en comparant ce pas- |
| 32891 | sage à Ideler, p. 2 o-2 6, et à Sédillot, Prolégomenes ( 1 8 53), p. 3 7 et sui v.; les équivalences |
| 32892 | fournies par Ulugh-Beg pour le début du li-tch'ouen de t444 me sont aussi peu intelligibles |
| 32893 | que celles fournies par Ma~rîzî pour le début de celui de t264. |
| 32894 | Il doit y avoir une erreur dans le texte de Ma~rizî quand celui-ci fixe l'année solaire à un |
| 32895 | nombre entier de cycles sexagésimaux plus 5 jours et 2 4 fen. L'année chinoise était comptée |
| 32896 | au temps de sa source (qui est N a~îru'd-Dîn (Il) pour 365 jours 2436 fen, et lui-même l'a ~it |
| 32897 | plus haut. Il faut donc ~_ire ici ~ 5 jours et 2 4 3 6 fen " comme excédent annuel de l'année solmre |
| 32898 | (IJ Voir ci-dessus, p. 3og, n. 1. - |
| 32899 | G. W . |
| 32900 | . |
| 32901 | 4o . |
| p. 166 | |
| 32902 | 316 |
| 32903 | MAQRÎZÎ. |
| 32904 | sur 5 cycles sexagésimaux entiers qui occupent 3 6 o jours. Les chiffres donnés pour l'année |
| 32905 | lunaire et le mois lunaire moyen sont d'ac ord avec ceux d'Ulugh-Beg. |
| 32906 | Le dernier paragraphe, relatif à l'âge du monde selon les Chinois, se rapporte à des spécu- |
| 32907 | lations où, par des calculs rétrospectifs des plus compliqués, les Chinois ont tenté d'établir la |
| 32908 | date où le commencement d'un cycle des années et celui d'un cycle des jours ont coïncidé avec |
| 32909 | des conjonctions idéales des planètes, afin d'en faire le point de départ de leurs computs. |
| 32910 | C'était là le chans-yuan par excellence; c'est celui dont parle le P. Gaubil. Quant aux 36o.ooo |
| 32911 | ~wan" que doit durer le monde, chaque ~wan" étant de to.ooo années, ils ne laissent pas |
| 32912 | que d'être à première vue embarrassants. Il n'y a pas de période spéciale que les Chinois |
| 32913 | appellent wan ((dix mille", mais seulement une période yuan de ft 6 q ans. Yuan répondrait |
| 32914 | aussi bien que wan à la transcription en écriture arabe, mais je crois que cette solution est à |
| 32915 | écarter. Les Chinois · expriment ordinairement leurs nombres élevés non en milliers comme |
| 32916 | nous, mais en myriades, et 36o.ooo wanne signifie pas, je pense, 36o.ooo périodes appelées |
| 32917 | wan, mais seulement le total; correctement indiqué ensuite par Ma~rîzi, de 3.6oo.ooo.ooo |
| 32918 | d'années (Il. Je n'ai pas sous la main les sources chinoises susceptibles de donner un tel chiffre; |
| 32919 | il ne doit pas être impossible de les retrouver. |
| 32920 | Ma~rîzi ajoute que, jusqu'au 1 •r jour du cycle de t8o ans qui a commencé au début (c'est- |
| 32921 | à-dire en fait dans le courant Ju 1er mois) de 6 3 3 de Yazdagird, donc jusqu'au 3 1 janvier |
| 32922 | 126ft, il s'est écoulé 8863 wan et 97fto années, autrement dit 88.639.7fto ans. Nous avons |
| 32923 | dans Ulugh-Beg une indication analogue. Ulugh-Beg, quoique suivant toujours le système |
| 32924 | hérité de Na~îru'd-mn Tûsî, donne ses calculs non plus pour le cycle ((supérieur'' (chang-yuan ) |
| 32925 | commençant en 126ft, mais pour le suivant commençant en 1 uub (2l. Or, d'après Ùlugh-Beg, |
| 32926 | il s'est écoulé depuis la création du monde jusqu'en tftftft, au dire des Chinois, 88.639.860 |
| 32927 | ans. Comme il y a forcément un intervalle de t8o ans entre le début des deux chang-yuan, |
| 32928 | et que la différence entre les deux nombres n'en donne ici que 12 o, il faut 'qu'il y ait une |
| 32929 | erreur de 6 o ans soit chez Mahîzî, soit chez Ulugh-Beg. |
| 32930 | P. PELLIOT. |
| 32931 | (Il Il y a lieu, comme on le voit, de distinguer entre le yuan de chang-yuan, etc., le fen dont on comptait |
| 32932 | 1 o.ooo par nycthémère, et le nombre wan "dix mille~. A des degrés divers, ces trois mots ont été confon- |
| 32933 | dus par tous ceux qui se sont occupés jusqu'ici des tables d'Ulugh-Beg. |
| 32934 | <'l Ulugh-Beg donne pour le début du chang-yuan le mardi 8 sawwal de 847 de l'hégire, autrement dit |
| 32935 | le 28 janvier t444, qui était en effet un mardi. Il va sans dire que si Uiugh-Beg, tué en 14 4g, a pu con- |
| 32936 | naître le chang-yuan de t444, il n'en va pas de même avec Ma~rîzi, morl dès t44 2, et qui d'ailleurs faisait |
| 32937 | en l'espèce œuvre bien moins originale qu'Ulugh-Beg. L'équivalence au 28 janvier 1444 avait déjà été indi- |
| 32938 | quée correctement par Ideler (p. 17 ), et l'on ne comprend pas qu'un mathématicien et chronologiste comme |
| 32939 | Sédillot, et qui connait le travail d'Ideler au moins sous sa forme allemande (cf. Prolégom., 1847, p. t"t"J ) , |
| 32940 | ait pu donner comme équivalence de 847 de l'hégire l'année t436 de J.-C.; c'est cependant ce qu'il fait aussi |
| 32941 | bien dans ses Matériaux, II, 6oo, que dans les Prolégomlmes ( 1853), p. 236. J'ajouterai que le chiffre de 8863 |
| 32942 | wan (plus g86o ans), correctement donné par Sédillot dans ses Matériaux, II, p. 6oo, est altéré dans ses Prolé- |
| 32943 | gomènes de 1853 en 88.633 à la page 34 et en 88.63o à la page 236. Il semble que ce soit la fausse réduction |
| 32944 | de 847 de l'hégire à 1436 qui ait fait dire à Sédillot qu'Ulugh-Beg écrivait ses tables vers t436 de notre ère |
| 32945 | (cf. en particulier Prolégomlmes, t847, p. r-rr-), et peut-être est-ce pour n'avoir pas remarqué l'erreur de Sé- |
| 32946 | dillot qu'à la suite du Catalogue de Rieu le professeur Browne indique encore 1437/8 comme date probable |
| 32947 | de l'achèvement du Zî}-i-Sul!ânî (A Hist. of Pers. liter. unde1· Tarlar dominion, Cambridge, 1920, iu-8•, P· 5o2). |
| 32948 | , |
| 32949 | ADDENDA ET CORRIGENDA. |
| 32950 | TOME 1. |
| 32951 | Page 8 , ligne pénultième. Au lieu de : <:Y-.)JI, lire |
| 32952 | ~ <:Y-.)J.ll (GuiDI, in R. S. 0 ., IX, P· 596 ). |
| 32953 | Pa e 10 note 1t ligne 2. Au lieu de: P· 384, lzre: P· 348. |
| 32954 | . . |
| 32955 | . |
| 32956 | s· |
| 32957 | ' |
| 32958 | P g |
| 32959 | 6, l"gne 5 'Au SU]. et de )1 ~~ (tous les manuscrits ~)~ ) ' M. Gmdl écnt : (( l puol |
| 32960 | age 1 , l |
| 32961 | · |
| 32962 | ~ |
| 32963 | 5) · |
| 32964 | · |
| 32965 | ~ p es ne |
| 32966 | notare che in moite citazioni di _quelTpbassoî ( ~orad~, L~;~ ~8 :~ :::~~ee t:rs~ io s.tess~ al- |
| 32967 | K .. "f II '· 57 nel commenta dl at- a ar ' 2 e lZ.' |
| 32968 | ' |
| 32969 | ' |
| 32970 | as sa ' |
| 32971 | ' ~ |
| 32972 | ' |
| 32973 | . |
| 32974 | . . ·. |
| 32975 | . . |
| 32976 | S 0 |
| 32977 | IX |
| 32978 | 5 6 ) |
| 32979 | M |
| 32980 | î î 1 ha citato come haooo tu th 1 co dl cu ( R. . . , |
| 32981 | ' P. |
| 32982 | 9 |
| 32983 | . |
| 32984 | apqr z 30 |
| 32985 | 1" |
| 32986 | Au z;eu de . ''"')Î lire: 1.~~(! (cf. MAQRÎZÎ, 1. F. , Il, P· qg ). |
| 32987 | age |
| 32988 | 2 , 1gne 1 1. |
| 32989 | • |
| 32990 | · ~:.~·· .' |
| 32991 | "' " |
| 32992 | Page 74, ligne u. Au lieu de :~' ltre ~ r.-:...- |
| 32993 | Page 100 , ~igne 12. Au .lieu de : (. ' ltr:: ~ : .... 1 |
| 32994 | Page 1u5, hgne t. Au lteu de : ~1 , ltre. · ~ |
| 32995 | ·.p |
| 32996 | Page tu 9' ligne 11. Au lieu de : ù~l. • ltre : .. ui.Jtd. |
| 32997 | Page 1 50 , ligne 2 . Au l~eu de : ~' ' l~re : ~: · |
| 32998 | Page 159, ligne 8. Au lteu de:~. ~tre : .,~. |
| 32999 | Page 16 2 , ligne 9. Au lieu de : ~~ , ltre : Jl· |
| 33000 | . |
| 33001 | P |
| 33002 | e t 6 note tt ligne ultième. Au lieu de : sans' ltre : sous. |
| 33003 | , |
| 33004 | P ag |
| 33005 | ~ ' |
| 33006 | t |
| 33007 | 5' Mahfttz ibn Suleïmân ne fut pas gouverneur d'Egypte sous Mutawak- |
| 33008 | age 2 7• ~o. e 1 . |
| 33009 | d. |
| 33010 | fi |
| 33011 | d'Égypte sous Hàrûn el-Rasîd (cf. J. A., t9 2t , Il , |
| 33012 | kil, mais admlmstrateur es mances |
| 33013 | P· ~:~~ :~;\igne t 2. (( Leggerei t_;~~ ' altrimenti si aspetterebbe ~;yo' che è contro la rima~' |
| 33014 | (GuiDI, in R. S. 0., IX, p. 696 ). |
| 33015 | . |
| 33016 | Page 3u note 23. Au lieu de : P· 143, lzre : P· 43. |
| 33017 | . |
| 33018 | , lb <Abd |
| 33019 | ' |
| 33020 | w |
| 33021 | r |
| 33022 | 1., |
| 33023 | f mément a |
| 33024 | n |
| 33025 | Pa e 322' li ne antépénultième. Au lieu de ; I.:JI~ , tre: I.:J -~.' c~n or |
| 33026 | g |
| 33027 | (L |
| 33028 | : |
| 33029 | 5 |
| 33030 | f" 58) et Balàdhurî, P· 46o ( commumcatwn de M. Guest ). |
| 33031 | el-Hakam |
| 33032 | on res, |
| 33033 | 20 • |
| 33034 | - |
| 33035 | . l B |
| 33036 | l |
| 33037 | t•r,dfî akhbâr ·Zabîd |
| 33038 | p |
| 33039 | 3lt3 ligne 24. Johannsen n'aurait pas tradmt a usyat e -mus aJt |
| 33040 | - |
| 33041 | S ··f |
| 33042 | age |
| 33043 | ' |
| 33044 | • |
| 33045 | ·t |
| 33046 | osé à la même époque par ei |
| 33047 | d'lb |
| 33048 | l-Deïba< mais un ouvrage portant le meme tl re ' comp |
| 33049 | n e . |
| 33050 | ' |
| 33051 | · J A |
| 33052 | 3 1 p t 43 ) |
| 33053 | l_. l" |
| 33054 | <Abd el-Rahmàn ibn Dhî Yazan (BAssET, lll · |
| 33055 | · , 1 9 2 |
| 33056 | ' |
| 33057 | ' |
| 33058 | • |
| 33059 | • |
| 33060 | e IS am |
| 33061 | . |
| 33062 | - |
| 33063 | .. |
| 33064 | . |
| 33065 | w |
| 33066 | "'l |
| 33067 | Page 3lt8 , 1re col. , ligne 4. Au lieu de : .s~~Jl , ltre :~.)..,...~ · |
| 33068 | TOME Il. |
| 33069 | 1 1. |
| 33070 | 1-2. Au lieu de : Abû 'Amr, lire |
| 33071 | Abû •Aun <Abd el-Malik |
| 33072 | Page 2' notes, 2• co . ' Ignes |
| 33073 | ibn Yadd. |
| 33074 | Pa e 27 ligne 9· Att lieu de : 1-::)Gli~, lire : 1-::)GLl.~. |
| 33075 | . |
| 33076 | • • |
| 33077 | Pa~e 3 2'. Supprimer la note 5 : cette partie n'a pas été traitée par Maqnzi. |
| p. 167 | |
| 33078 | 318 |
| 33079 | MAQRÎZÎ. |
| 33080 | S' |
| 33081 | Page 6 2, ligne antépénultième. Au lieu de : i)L..!, lire : i) L..!. |
| 33082 | S' |
| 33083 | Page 89, ligne 9· Bouriant traduit~!_,... y~ (p. 3o4): ttbrisant les vases qui servaient |
| 33084 | à ces liquides"; de son c&té, Quatremère avait ainsi rendu ces mots ( Mamlouks, I, b, p. 5-6) : |
| 33085 | tt briser les instruments qui servaient à sa fabrication"· Le mot 0~L.. signifie bien vase (cf. |
| 33086 | LAMMENS, in M.F. 0., III, b, p. 76*); noter pourtant que M. Març•l.Îs a signalé pour Tanger |
| 33087 | (Textes arabes de Tanger, p. 4 6 8-4 6 9) le sens d'ustensiles ou outils professionnels; à Rabat |
| 33088 | (au pluriel), ustensiles de cuisine (BRuNoT, Vocab. maritime de Rabat et Salé, p. 135). |
| 33089 | Page 9 o, ligne 9. dl ~ |
| 33090 | che è alla fine del I• emistichio è contro il metro, se non erro, |
| 33091 | quantunque leggasi anche nell'edizione egiziana, ecc.; leggerei piuttosto ~; |
| 33092 | le due parole |
| 33093 | possono facilmente confondersi nei mss., (Gurm, in R. S. 0., IX, p. 597)· |
| 33094 | Page 9 4, ligne 1ft. Au lieu de : l.u.o), lire : U..M>j. |
| 33095 | Page 97, notes, 2• col., ligne 5. Au lieu de: Qûs, lire: Qûç. |
| 33096 | Page 1 o5, ligne 1 o. Entre ~~ |
| 33097 | ;~ et Ï~' certains manuscrits (voir n. 5) ajoutent ~ |
| 33098 | (w-L.,), qui est le nom de l'intéressé (cf. MAQRÎzÎ, I, p. 448), à lire~(?). Cf. J. A., |
| 33099 | 1921, II, p. 102; Asû ShuH, I, p. 103; WüsTENFELD, Fatimiden, p. 282. |
| 33100 | Page 106, note 2, ligne 3. Au lieu de: Qûs, lire: QCtç. |
| 33101 | Page 108, ligne 2. Au lieu de:~' lire:~· |
| 33102 | Page 119, ligne 5. Au lieu de:~~' lire:~~. |
| 33103 | Page 1 3 9, ligne tft. tt I versi di AM'l-'Ali\ al-~-Ll'ard fan no parte del wjl bi.w e leggonsi |
| 33104 | nell' edizione egiziana (col commento) del 1 2 8 6 , I, 1 9 6 , la quale nel I• verso ha in luogo di |
| 33105 | cS_,iJI, ~_,iJI, in più diretta opposizione a ~)plb" (Gurnr, in R. S. 0., IX, p. 597)· |
| 33106 | Page 1Uo. d versi poi di al-MutanabM leggonsi nel divano di questa poeta in miglior le- |
| 33107 | zione di quella seguita da al-Maqrîzi, cioè l~?l:SOI in luogo di ~~; cf. ed. Dieterici, p. 7 t 2 , |
| 33108 | comm. di al-'Ukbarî ( Cairo 1 2 8 6), I, 4 51, ed. di Beirut 1 8 6 o, p. 3 2 7, ecc., ~mche i_,iJI L.. |
| 33109 | par meglio di i_,iJI <:,tR; il ~b::ol delle 1 o o 1 N. ecc. è errato" ( Gumr, loc. cit.; voir MAQRÎZÎ, |
| 33110 | I. F., III, p. 3 2 1 ). |
| 33111 | Page 1 5 1, ligne 1a. tt Leggerei ~; se si legge ~ |
| 33112 | dovrebbe esser preceduto da ~ |
| 33113 | ~~ |
| 33114 | o d_, ~~, altrimenti il metro è gu asto; è corretto leggendo ~ |
| 33115 | come fa il Wiet; ma è strano |
| 33116 | che ~(JI) della forma ~ |
| 33117 | che si adopera specialmente per la Ka'bah, sia messo proprio |
| 33118 | qui, in questo contesto. Vero èche anche as-Suyûticome Ibnal-Wardi (ed. del d2a, p. 29), |
| 33119 | hanno ~" ( Gumr, loc. cit. ). |
| 33120 | Page 1 53, ligne pénultième. tt Bisogna leggere ~ |
| 33121 | in luogo di li'~ che è anche con- |
| 33122 | tro il metro" ( Gurm, loc. cit. ). |
| 33123 | Page 168, notes, 2" col., ligne 9· Au lieu de: ~__,..w.J~, lire: Gr~· |
| 33124 | Page 1 9 6. Ji~ ~~, ajouter : 6 5, 6 7, 1 1 8, 1 1 9, 1 6 o, 1 61. |
| 33125 | Page 2oft.~~' ajouter:~ yla.il_,. |
| 33126 | · Page 205. ~'supprimer: 54, et ajouter:~~ yla.il_,. |
| 33127 | Page 206. ~~ j.:...Lw, ajouter: 83. - |
| 33128 | Ajouter:~~ 0~, 158. |
| 33129 | Page 206. Ajouter: |
| 33130 | JL..Jl .. |
| 33131 | 85 . |
| 33132 | .. W""• |
| 33133 | ~):: |
| 33134 | •• JI w ... , 84. |
| 33135 | ~~ |
| 33136 | (i,..., 85. |
| 33137 | , |
| 33138 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 33139 | Page 2t5. Ajouter: &~l.:.. Î~• II, 2.9· |
| 33140 | Page 224. Au lieu de: 21, II, lt2, ltre ~ 21, II, 42. |
| 33141 | Page 22 5. Au lieu de: aaa, II, 102, ltre: aaa, Il, |
| 33142 | TOME III. |
| 33143 | 102. |
| 33144 | l. |
| 33145 | A z· |
| 33146 | d . |
| 33147 | t;.:,"~ lire : ~..WÎ.~ (communication de M. Gu est). |
| 33148 | Page 1 o , Igne 2. |
| 33149 | u teu e . 0 ·-' , . |
| 33150 | v .. ~ ~ |
| 33151 | • |
| 33152 | .. |
| 33153 | . |
| 33154 | 319 |
| 33155 | Pa e 16 ligne antépénultième. Au lteu de : ~1' lwe : ~pl. |
| 33156 | . |
| 33157 | g |
| 33158 | '1· |
| 33159 | 5 A l' |
| 33160 | d . ~ |
| 33161 | ~ lire: ~ |
| 33162 | ~ (communication de M. W. Marçms). |
| 33163 | Page 2 o , Igne 1 . u teu e · |
| 33164 | ' |
| 33165 | "' |
| 33166 | . |
| 33167 | .. |
| 33168 | Page 2 1, ligne pénultième. Au lieu de : ~~~~. ' hre : =.)..Jt'J1· . |
| 33169 | Page 2 3 , ligne 4. Au lieu de : ~:tl: hre .. ~ ~ |
| 33170 | ~~ ( W · Marçms ). |
| 33171 | Page 24, ligne 8. Au lieu de: i~l, h~e: !iJr-1. |
| 33172 | . |
| 33173 | Page 28, ligne 9· Au lieu de: ~lll, !we: t>lli.,(W. ~arçm~). |
| 33174 | Page 3 6, ligne antépénultième. Au ~teu de : 0K~, lzr~ : 0~~ (Idem). |
| 33175 | Page 4 7' ligne antépénultième. Au beu de : ~~' lzre : <:s.:-~.UI. |
| 33176 | . |
| 33177 | P |
| 33178 | 1. 8 l' |
| 33179 | 1. L' . |
| 33180 | ~~ 11 ~ (article cassé dans quelques exemplmres ). |
| 33181 | age Lj. |
| 33182 | tgne Lj., |
| 33183 | tre . .,~.=.:. c-·· |
| 33184 | ., |
| 33185 | · |
| 33186 | Page 49' ligne 12. Au lieu de: .. ~l• lire: l...w1 (W. Marçais). |
| 33187 | Pages 6;-64. S. de Sacy s'est occupé de ces te~tes d'Orose ('Asn EL-LATÎF, P· 5oo). |
| 33188 | Page 7 1' note 5 ' ligne 3. Au lieu d~ : § 1 o ' lzre : § 1 5. |
| 33189 | Page 72' ligne 6. Au lieu de:)~' ltre: ~(M. Guest). |
| 33190 | · |
| 33191 | · d |
| 33192 | "' |
| 33193 | .. 1.; lire · =~ |
| 33194 | 1.; |
| 33195 | Page 78, hgne 12. Au lzeu e: =.)..JI:J) ' |
| 33196 | • |
| 33197 | ) |
| 33198 | • |
| 33199 | , |
| 33200 | • |
| 33201 | p |
| 33202 | .1. |
| 33203 | · |
| 33204 | · · |
| 33205 | ~~ · · Il s agit de (Numa) |
| 33206 | ompims, |
| 33207 | Page 10 1 ligne 9. Il faut corriger ù"'~>:\-' en LY">""~ · |
| 33208 | L |
| 33209 | •. |
| 33210 | ' |
| 33211 | · |
| 33212 | ,.. |
| 33213 | b'' (n |
| 33214 | l |
| 33215 | Xl |
| 33216 | [201] 63). e meme |
| 33217 | et MaqrM a emprunté ce texte à Agapms de ~Jan IJ ratro · or.' . ' P· |
| 33218 | . . |
| 33219 | .. § |
| 33220 | historien a été utilisé par MaqrM pour l'anecdote concernant Manhus C~pitohnus (~,. ? |
| 33221 | nt z |
| 33222 | XI P [ 2 53- 2 55] 12 5_ 127 ).Encequiconcerne~l(vOirlanote8),M_.Vast- |
| 33223 | = ra ro . or· , |
| 33224 | ' · |
| 33225 | ) |
| 33226 | ff t |
| 33227 | l t '' biX |
| 33228 | liev critique l'opinion de M. l'abbé Chabot (transposition pour. rf1rrx.ye : en e e ' on I ex I |
| 33229 | dans le récit parallèle de Malalas (cf. MAcLER, Chron. de Martbas Kaldoyo, J. A.' 1 9 ° 3' ' |
| 33230 | P· 539-54o ). |
| 33231 | · |
| 33232 | d'lb |
| 33233 | ll\P"d (P . |
| 33234 | Page 103, § 4 et seq. M. G. Ferrand me signa!e ce c~eux passage |
| 33235 | na- |
| 33236 | ~-!: |
| 33237 | .. ans, |
| 33238 | " |
| 33239 | .. ~1 .. tt |
| 33240 | t."'•l |
| 33241 | 1.~ |
| 33242 | ~ bt..A(U",.bl.uli)4\JIJ~_,.- |
| 33243 | 2 2 9 2' fO 6) : =!,:...1 .$-? ~' )~~ |
| 33244 | 'y..a=>. (:)"~ 'tj-' ~' ~ " |
| 33245 | \:J |
| 33246 | " |
| 33247 | ( |
| 33248 | A |
| 33249 | S |
| 33250 | l |
| 33251 | ts d'Alexandre (Dhû'l-Qarneïn) etd'el-Khadir, cf. encore bN AsAKIR, II, P· 35t |
| 33252 | ur es rappor |
| 33253 | - |
| 33254 | - |
| 33255 | · |
| 33256 | R H R Il |
| 33257 | 324 |
| 33258 | V |
| 33259 | 6 |
| 33260 | 5 1 .• YÂQÛT I p 2 57· GotDZIHER, Le culte des samts, |
| 33261 | · · · .• |
| 33262 | ' P· · |
| 33263 | ' |
| 33264 | et seq. ; , p. 1 o , 2 |
| 33265 | Lj. , |
| 33266 | , |
| 33267 | , |
| 33268 | • |
| 33269 | , |
| 33270 | • |
| 33271 | note; FmEDLANDER, Die Cltadirlegende und der Alexanderroman.(Berh~, 1913). |
| 33272 | A Ab"l H |
| 33273 | Page 1 2 3 , note 4. Au lieu de : Wajîh el-Din, lire : el-qMt el-waJih Radî el-Dm |
| 33274 | u - . a san |
| 33275 | 'AH el-Dharawî (cf. IBN KHALLIKÂN, texte, 1, P· 55 9 ). |
| 33276 | . |
| 33277 | . |
| 33278 | de |
| 33279 | Pag~46 note 12. J'ai signalé le rapprochement qu'on pouvait fa~re entre un vers |
| 33280 | ' |
| 33281 | • |
| 33282 | ' |
| 33283 | • |
| 33284 | A |
| 33285 | V · ' |
| 33286 | t |
| 33287 | anecdote rap- |
| 33288 | Q tari ibn FuJ·ilah et la poésie citée de Amr Ibn el-Itnabah. oir a ce SUJe une |
| 33289 | a. |
| 33290 | - |
| 33291 | . |
| 33292 | · M |
| 33293 | , , I F |
| 33294 | III |
| 33295 | 327 · MuBARRAD, |
| 33296 | portée par Ibn KhalliHn (texte, II, p. t44; voir |
| 33297 | AQRIZI, |
| 33298 | · ., |
| 33299 | 'P· |
| 33300 | ' |
| 33301 | édition du Caire, I, p. 62; III, P· 286-287 ). |
| p. 168 | |
| 33302 | 320 |
| 33303 | MAQRÎZÎ. |
| 33304 | Page 1lt8, ligne pénultième. ((~' possibly ~· The meaning seems very doubtful in |
| 33305 | any case" (Gu est). |
| 33306 | , |
| 33307 | Page 1ltg, ligne 5. Au lieu de· ~li lire· ~::·-'tl Cf L |
| 33308 | L · |
| 33309 | . |
| 33310 | . |
| 33311 | ' |
| 33312 | · ~ |
| 33313 | . |
| 33314 | . |
| 33315 | ANE, |
| 33316 | extcon, s. v. lM.w {Gu est). |
| 33317 | Page ·1 54 , hgne lt. Au lieu de : ~)~~~, lire : ~)~~1. |
| 33318 | Page 165, ligne 6. Au lieu de : ..::...i.:. lire · ,.':'~~ Cf LANs-E· L · |
| 33319 | (G |
| 33320 | ) |
| 33321 | , |
| 33322 | · --· . |
| 33323 | , exteon, s. v.~ uest |
| 33324 | Page t8o, notes, 2" col., ligne 3. Au lieu de: Nürüz, lire: Naurûz. |
| 33325 | . |
| 33326 | Page t 8 7, note 5. J'ai fait allusion à une kunyah d'un prince de Barqah |
| 33327 | · |
| 33328 | t |
| 33329 | défi |
| 33330 | ' d |
| 33331 | 1 |
| 33332 | . |
| 33333 | - |
| 33334 | , qm se rouve |
| 33335 | • Iguree ans e texte de Kmdî ( P· 2 7 4, L 7) : .,5-J~ JI. Il s'agit d'AMMadînî ibn Far- |
| 33336 | rukh (cf. WüsTENFELD, Fatimiden, p. 52). |
| 33337 | Page tg6, l~gne 3. Au l~eu de:~, lire:~ (W. Marçais). |
| 33338 | Page 1 9 8, l~gne 1. Au lz.eu de : !.::.)~~, lire : !.::.)~~ (Idem). |
| 33339 | Page t 9 9 , l~gne 3. Au lzeu de : )_,i,, lire : ê_,i' (Idem). |
| 33340 | Page 2o3, hgne 5. Au lieu de:~' lire: r. |
| 33341 | Page 2 o 9 , note 1 o. Le même fait est signalé page 2 2 6 n 1 d'apre' s Ab "l M h' · ( |
| 33342 | f . |
| 33343 | . |
| 33344 | .. |
| 33345 | . |
| 33346 | , · , |
| 33347 | u - a asm con- |
| 33348 | uswn entre B1lbe~s et Tmnîs ). |
| 33349 | · |
| 33350 | Page 2 1 1' !igne 8. Au lieu de: JjM, rétablir : l!lj;:.o, avec la quasi-unanimité des manuscrits. |
| 33351 | Cf. iBN EL-F AQIH, p. xvm : ((~_,JI ..!l:.:..O est idem quod li.:... '1 "' "" ;, |
| 33352 | ...; |
| 33353 | ·">' es-'7"· |
| 33354 | ( Pdage .213' ligne .6~ Au lieu de: .i~:r-JI' lire : ~;}-JI' avec le sens fourni par M. Casanova |
| 33355 | tra uction de Maqnzi, III,. p. 2 1 8, n. 1 ). |
| 33356 | Page 2 t 5, ligne 11. Le mot laissé en blanc doit être lu |
| 33357 | 1"' |
| 33358 | (M G |
| 33359 | t) |
| 33360 | (.:)~ |
| 33361 | . |
| 33362 | ues . |
| 33363 | Page 2 18, ligne 2. Au lieu de · !.::.)li. lire· . ,''-'1~ (W M" · ) |
| 33364 | • |
| 33365 | , |
| 33366 | · |
| 33367 | • |
| 33368 | ._,.-U~A |
| 33369 | • |
| 33370 | arcais . |
| 33371 | Page 2 2 0' ligne 6 · J'ai considéré ~1 comme un nom pr~pre, ce qui est possible; mais |
| 33372 | ce peut être un nom commun: J.o-'1 J ."'~-'-'! ... ~Il ('A • |
| 33373 | A |
| 33374 | ) |
| 33375 | p |
| 33376 | . |
| 33377 | :r |
| 33378 | ~ |
| 33379 | ~ BID IBN EL- |
| 33380 | BRAÇ, P· 17 . |
| 33381 | age 229, hgne 7· Quatremère (Mamlouks, II, a, p. 33 n. 3o) proposait de rem 1 |
| 33382 | J~ par J~. - |
| 33383 | Page 243' ligne 5. Au lieu de . u~ l!:re ..... (W M |
| 33384 | . ) |
| 33385 | P acer |
| 33386 | • |
| 33387 | • |
| 33388 | p |
| 33389 | • |
| 33390 | ;.;r') , |
| 33391 | • IJ_,) |
| 33392 | • |
| 33393 | arça1s . |
| 33394 | Page 25o, l~gne 1ft. Au lzeu de: ~~~~, lire : ~[;~! (W. Marçais ). |
| 33395 | Page 252, l~gne antépén~ltième. Au .. lieu de: J~, lire : J~ (Idem). |
| 33396 | Page 26ft, hgne 1. Au lteude: (.:.!'~'lire:(.:.!'~:? (M. Guest). · |
| 33397 | Page 2 9 5' notes' 2" col.' ligne 2 · Le mot J.U.. doit se lire muthaqqal : on en trouve la |
| 33398 | preuve dans un.vers cité par Ibn Sa'id (texte, p. 74 ). |
| 33399 | - |
| 33400 | Page 323, hgne t3. Au lieu de: note 2, lire: note 6. |
| 33401 | Page 3 2 3, lign~ lt d'en bas. Au lieu de : cha p. LXXIX, lire : cha p. LXXVIII. |
| 33402 | Page 3 6 o. Au lteu de : ft"'!.,iJI, lire : y..a!.,iJI. |
| 33403 | TOME IV. |
| 33404 | Page 1' note 5 · Sur les relations d'ei-Khatib el-Bagdâdi et de Quqâ'i, cf. InN KnALLIKÂN, |
| 33405 | texte, I, p. 585. |
| 33406 | Page 2' ligne 4. Sur u.S...;, cf. FAGNAN, Additions~ P· 139. |
| 33407 | , |
| 33408 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 33409 | 321 |
| 33410 | Page 2, note 1. Sur Nubeït ibn Sureït, cf. encore iBN 'AsÂKIR, V, p. 48. |
| 33411 | Page 2, note 5. Le palmier de Jésus est aussi signalé à Bethléem par Yâqüt. ( I, p. 7 7 9); à |
| 33412 | Jérusalem (MUJîR EL-DîN, p. 191 ). Une légende voulait qu'un fragment en ait été conservé |
| 33413 | dans une église d'Hébron (Géogr. d'Aboulféda, II, b, p. 319). |
| 33414 | Page lt, note 11. Sur BakH, cf. YÂQÛT, I, p. 196, 706. |
| 33415 | Page 5, note t. Ibn Khallikân (texte, I, p. lt 7 9) donne ainsi la généalogie de ijâsid (je |
| 33416 | respecte les orthographes de l'auteur) : (.:)~~ (:)? u_,.; (:)? (.:.11~ (:)? F |
| 33417 | (:)? ~h.. |
| 33418 | Page 5, note 23. Ibn 'Asâkir (II, p. 55) place la naissance d'Al~mad el-'fal]âwi en 239; |
| 33419 | Abû'l-Fidâ (s. a. 32t), en 238. |
| 33420 | Page 8, note 6. Sur Marwaû, cf. Anû'L-Fml, s. a. 3lto. |
| 33421 | Page 1 o, note 5. Sur les Ramâdîyah, cf. 'Ad P181, XV, p. 59. - |
| 33422 | Les cortèges signalés |
| 33423 | plus bas, dans la même note (cf. en outre : Prairies, VIII, p. 2 84; InN KnALLIKÂN, texte, I, |
| 33424 | p. 655; Qurn EL-DîN, Chron. Mekka, III, p. 128; Fakhrt, p. 397-398; trad. Amar, p. 5o9- |
| 33425 | 5to; Anû'L-Fml, s. a. 575; QuATREMÈRE, Mltn. sur l'Égypte, Il, p. 325; BLOcHET, Rist. d'Alep, |
| 33426 | p. 1 2 3; HuART, Histoire, II, p. 2 o 1), peuvent avoir pour origine la pompe des Byzantins (cf. |
| 33427 | DmnL, L'empereur au nez coupé, in Revue de Paris, 1 9 2 3, I, p. 8 5 ). |
| 33428 | Page 11, note 6. Sur la tombe d'Abü Hureïrah, cf. NAssmi KnosnAu, p. 3 o 3; YÂQÛT, IV, |
| 33429 | p. 1007, traduit in BLOcHET, Rist. d'Alep, p. 9ft, n. 3. |
| 33430 | Page 13, note 11. Sur~~. cf. BRuNOT, Vocabulaire maritimP de Rabat et Salé, p. 8g; |
| 33431 | BRUNOT, La mer dans les traditions, p. 25o, 278; CÉLÉRIER, Les mm'jas de la plaine du Sebou, |
| 33432 | Hespéris, 1 9 2 2 , p. 1 1 o. |
| 33433 | Page 16, not.e 3. Sur la coutume de se teindre au début de l'islam, cf. encore : Avertisse- |
| 33434 | ment, p. 3 7 6, 3 8 3, 3 8 8, 3 9 2, lt 1 o, lt 1 2, lt 17; iBN SA 'n, Ill, a, p. 2 3 6, 3 o 1; b, p. 2 4, 3 6, |
| 33435 | 44, to3; IV, b, p. 128, 131-133; VIII, p. 5o; InN 'AsÂKIR, I, p. 3o8; Il, p. 3o, 45, 5o, |
| 33436 | 63, 434; Ill, p. 5; IBN DuREÏD, p. 206;. Anû'L-FmÂ, s. a. tt, 12, 35; MicHEL LE SYRIEN, |
| 33437 | Il, p. 5tg; BuKBÂRÎ, Il, p. 524, 621; III, p. 58; IV, p. 122, 123; LAMMENS, Fâ[ima, p. 3t. |
| 33438 | Page 16, note 4. Sur ijulwân, cf. InN KnALLIKÂN, texte, Il, p. t68. |
| 33439 | Page q, note 8. L'Agânt nomme aussi l'envoyé 'fâlib ibn Mudrik (2" éd., I, p. t39)· - |
| 33440 | Sur la politesse de la kunyah, cf. : (s'9'N~ J~""-:!, cS-~ ~ .s.sJI 1~ (:)"" ( Agânt, 2• éd., III, |
| 33441 | p. 3 6); iBN KnALLIKÂN, texte, II, p. 3 o 5. |
| 33442 | Page 1 8, ligne 3. Ibn Khallikân (texte, I, p. 54 9) cite ces deux vers, qu'il attribue à |
| 33443 | Kuthayyir, et non à N uçeïb (variantes : ~~, au lieu de : )'y). |
| 33444 | Page19,note6. SurAçbagibn 'Abd el-'Azîz, cf. CAETANI, Chronograpltia, I, p. 1026, |
| 33445 | 1 o 2 8. - |
| 33446 | On trouve une courte biographie de Zabbân dans InN 'AsÂKIR, V, p. 3 5o. |
| 33447 | Page 21, note 16. 'Abd el-Ral]m&n ibn Yul~annis dans Kindi (p. 32t). |
| 33448 | Page 2 8, note 1 1. Comparer ce qu'Ibn Khaldûn ( Prolégomenes, III, p. 16 3) et Mas'üdî |
| 33449 | (Avertissement, p. 18 3) disent de Galien (cf. SrEINSCIINEIDER, Ar. Uebersetzungen, Beih. z. Cen- |
| 33450 | tralbl. f Biblioth. , Il , p. 6 5 et seq. ) . |
| 33451 | Page 2 9, ligne lt (voir aussi page 4 o, lignè 8 ). Quatremère a cité ce passage pour préci- |
| 33452 | ser le sens de yii ( Mamloulrs, Il, a, p. 1 2 1, Q .• 1 o ). |
| 33453 | Page 3 1, note 1 t. Ibn Khallikân (texte, II, p. 1 6 8-t 6 9) ne sait trop s'il faut placer la mort |
| 33454 | de Baudouin en 5oft Cil en 5t1 (cf. Anû'L-Fml, s. a. 5oft; WüsTENFELD, Fatimiden, p. 288 ). |
| 33455 | Page 32, ligne ultième. Au lieu de : Wy:.., lire : ~.;J~. |
| 33456 | Mémoires, t. XLIX. |
| 33457 | 4t |
| p. 169 | |
| 33458 | 322 |
| 33459 | MAQRÎZÎ. |
| 33460 | Page 3 4, note 2. Sur l'interprétation de ce verset coranique (LV, 1 9-2 o), cf. hN EL-F AQÎH, p. 9. |
| 33461 | Page 34, notes 8 et tt. Sur Qulzum et Suez, cf. J. MASPEno et WIET, Matériaux, p. 107- |
| 33462 | 1 o 8, 16 9-1 5o; Nuzltat el-Qulûb, p. 2 6 5. On trouve l'orthographe L.w~ dans Hist. nestorienne |
| 33463 | ( Patrol. or., IV, p. [ 26] 23Ü ). |
| 33464 | Page 35, ligne 13. Ce passage d'Ibn Khurdâdhbeh se trouve dans Ibn el-Faq~h (p. 270 ). |
| 33465 | Page 35, note 5. DansNuzlwt el-Qulûb (p. 227; texte, p. 335 ) : <.::J~, mais une va- |
| 33466 | riante aurait pu faire adopter <.::J~~. |
| 33467 | Page 3 6, ligne 7. A,u lieu de : ~ |
| 33468 | (sic), lire : uâ.s!. |
| 33469 | Page 38, ligne 3. Etymologie de b~~ (cf. hN KnALLIKÂN, texte, II, p. 34o-341). |
| 33470 | Page 41, ligne 13. Sur l'attaque de Damiette sous Fâiz, cf. WüsTENFELD, Fatimiden, p. 324. |
| 33471 | Page 43, n. 8. Cf. YÂQÛT, 1, p. 277, 437; IBN EL-FAQÎH, p. 14.6; Géogr. d'Abouljéda, II, |
| 33472 | b, p. 22; GAuDEFROY-DEMOJIŒYNEs, Syrie, p. 122. |
| 33473 | Page ü4, ligne 10. Sur 'AqabQ! Fîq, cf. QuATREMÈRE, Mamlouks, I, b, p. 260-261. |
| 33474 | Page 45, ligne 2. Sur Marj el-Çuffar, cf. ibid., p. 26 t. |
| 33475 | Page 46, note 5. Sur~. cL 'ALÎ PaÂ, XIV, p. 82. |
| 33476 | Page 51, note 5. Je crois devoir revenir sur 'Abd el-'Aiîm el-Mundhid, connu jusqu'ici |
| 33477 | surtout comme traditionniste (cf. Brockelmann, cité n. 5; HuART, Littérature, p. 23t ). Ses |
| 33478 | biogt·aphes ne font aucune allusion à la mission d'ambassadeur que lui confia Malik Kâmil, |
| 33479 | en 634, auprès des Seldjoukides deRüm (BLOCHET, Hist. d'Égypte, p. 41o, 413). |
| 33480 | L'ouvrage cité par Maqrld, el-Mu':jam el-mutarj'ant, n'est pas signalé dans les manuels, non |
| 33481 | plus que ~yi-.11 ~~~, mentionné par Ibn Khallikân (texte, 1, p. 1 8 2 ). Ce dernier connut |
| 33482 | personnellement 'Abd el-'AHm (I, p. 38, 86, 120, 327, Û14, 422), utilisa des notes de |
| 33483 | lui (p. 6 2, 2 3 o), et se réfère à une biogt·aphie de 'fartüsî, qui n'est peut-~tre pas un ouvrage |
| 33484 | indépendant. Adfuwî, qui se réfère souvent à cet auteur, connaît de lui d'autres ouvrages |
| 33485 | (p. 3o, 15o, 156, 269, 3o7, 31o, 411).- Son recueil de hadîth, el-Targ1b wal-Tarltîb, |
| 33486 | a été édité au Caire (cL LÉvi-PnovENÇAL, Les manuscrits arabes de Rabat, p. 1 9, n" 54). - |
| 33487 | Voir encore SuYÛ'fÎ, I, p. 166 (~.)..Jl bl.i:...); QuATREMÈRE, Mamlouks, I, a, .p. 8o-81, |
| 33488 | n . .tt6, 3"; Kawâkib, p. 223; R.S.O., VIII, p. ü. |
| 33489 | Un fils de 'Abd el-'Ai1m, el-Rasid Abù Bakr Muhammad, composa une histoire de l'Égypte |
| 33490 | (cf. InN SA'în, p. 16; AnFuwî, p. 29, 106, t56, 210, 219, 255). |
| 33491 | Page 53, note 2. Sur nrifîr, voir encore: InN 'AsÂKIR, V, p. 228; Futû[t Balmasâ, p. 72; |
| 33492 | KINnÎ, p. 270, 271; et Suyütî (Il, p. 54, <4w~l..,.li.l.4t): _r.llll, ~~ ~ |
| 33493 | ~. |
| 33494 | Page 56, ligne 4. Au lieu de: ~' |
| 33495 | lire:~.~:. |
| 33496 | S> |
| 33497 | S> |
| 33498 | Page 56, ligne 5. Au lieu de : rtP-.)..,1~, lire : ra:!IÀ,!~. |
| 33499 | Page 57, note 9· Cf. )_,bi;.~~~ (Anû'L-FmÂ, s. a. 625 ), mais ),_..r.J~I et J_,b)~~~ (s. a. 697 ). |
| 33500 | Page 57, note 11. Noter aussi _).-!-~ bl)l, roi de Chypre ( Anû'L-MAJ.IÂSIN, éd. Popper, VI, |
| 33501 | p. 6og ). |
| 33502 | Page 58, ligne 4. Au lieu de : _jS, lire : .;::2.. - |
| 33503 | Sur Fakhr el-Dîn, cf. VAN BERCHEM, Notes |
| 33504 | sur les Croisades, J. A., 1902, I, p. 439. |
| 33505 | Page 59, note 6. Cf. M..o~Î ~ ~ |
| 33506 | (1 001 Nuits, nuits 36, 857 ); (~)ill~ |
| 33507 | d:.~: (ibid., |
| 33508 | nuits t4 9, 15o; IBN KHALLIKÂN, texte, I, p. 665 ); "':!lÀ:! J..~: ~.~: ( 1 oo 1 Nuits, nuits 790, Boo); |
| 33509 | ~~ |
| 33510 | ~.~: (LA~ŒENs, Berceau, I, p. to4, n. 2); L.,.)...; ~)" Js'Î (Dozy, I, p. 31). |
| 33511 | , |
| 33512 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 33513 | 323 |
| 33514 | Page 59, note 10. Autre citation de Co~an , n, 25o: YÂQÛT, I, p. 62. |
| 33515 | " |
| 33516 | . |
| 33517 | Page 61, note 1o. Cf. ~)lb..a r:~.parapel, , m MARÇAis, Textes ar. de Tanger, p . .:>55.- L1gne |
| 33518 | 4. Au lieu de : DJUBEÏR, lire : JunEÏR. |
| 33519 | , , |
| 33520 | . |
| 33521 | , .. |
| 33522 | Page 63, note 9. Utilisation de Coran, Ix, 41: InN AsAKIR, V, p. 43; MunARRAD, editwn |
| 33523 | du Caire, Ill, p. 172. |
| 33524 | .. |
| 33525 | P |
| 33526 | 64 note 18. Dans une inscription de la citadelle de Çafad, au nom de Beibars, que |
| 33527 | age |
| 33528 | , |
| 33529 | ) 1 |
| 33530 | · |
| 33531 | nous a conservée Maqrîzi ( Mamlouks , 1, b, p. 4 8; Paris, ms. 1 7 2 6, f" 1 7 1 h-1 7 2 , 1 était |
| 33532 | écrit : ~._.,;tl~~ J~ ~~..)..!! ~)>="" ~ 4rW (cf. YÂQÛT, Il , p. 276). |
| 33533 | Page 66, lignes 6 et scq. Ce texte se lit dans 'ALÎ PÂSÂ, XIII, p. 1'2. |
| 33534 | " |
| 33535 | Page 68, note 17· Majlis sâmî (cf. 'Ann F.L-LATÎF, p. 541; InN DuQMAQ, V, p. 7, 26; AnuL- |
| 33536 | FmÂ, s.a. 683; GAUDEFROY-DEMmŒYNEs, Syrie, p. LXXXIV, Lxxxvi). |
| 33537 | . . |
| 33538 | , , |
| 33539 | -Page 6 9, note 4. Encore une expression co~ani,que ( xxn, 2 8, 3 2) souv~nt ,utlhsée ( Y~QUT, |
| 33540 | I, P· 535; InN KnALLIKÂN, texte, II, p. 51; InN AsAKIR , V, p. 209; InN EL-FAQIH, p. 236, InN |
| 33541 | SA 'îo, texte , P· 2 0 : lire <? au lieu de ~"""; QALQASANDÎ, VII, p. 14). |
| 33542 | , , |
| 33543 | Page 6 9 , note 6. C'est un proverbe ancien (cf. InN KHALLIKÂN, texte, 1, p. 4 2 5 ; YAQUT, 1, |
| 33544 | ')6 2- V p 29 ·SuYÛTÎ II p. 22o , ~ l ..,.l;Y.~)~ I ;QALQASANDÎ,XII ,p . 4o ) . |
| 33545 | P· ~ |
| 33546 | ' ' . |
| 33547 | ' |
| 33548 | . ' |
| 33549 | ' |
| 33550 | Page 7 t , note 1 4, ligne 3. Au lieu de : VII, lire : VIII. |
| 33551 | 6 |
| 33552 | 1 |
| 33553 | '=t..l ~~ . |
| 33554 | ~~~ ~~ |
| 33555 | Page 73, note 1. Cf. Anû'L-FmÂ, s. a. 61 9, 62 |
| 33556 | : Î |
| 33557 | yb, j-- |
| 33558 | . |
| 33559 | IJ.w.>,! |
| 33560 | ......,~~~WI S..:;. |
| 33561 | ~ |
| 33562 | .. |
| 33563 | ' |
| 33564 | ~ |
| 33565 | d (N |
| 33566 | Page 7 4, ligne ultième. Les auteurs orientaux parlent de la beauté de Samarcan e |
| 33567 | ASSIRI |
| 33568 | KHosRAu, P· 235; lnN'AsÂKIR, 1, p. 25t-2 52 ; Nuzhat el-Qulûb, p.128 , t34 , 237; InN KHAL- |
| 33569 | LIKÂN , texte, I , P· 528; Géogr. d'Abouljéda, II, b, p. 31 , 213; InN EL-FAQÎH, p. 105 ,236, |
| 33570 | 3 2 7; InN KnuRDÂDHBEH, ~· 1 7 2; REINA Un, Mém. sur la Mésene, Mém. Acad. lnscr., XXIV, b, |
| 33571 | p. 2 t4; BLoCHET, Hist. d' Egypte, p. 2 2 1-2 ~ 2 ). |
| 33572 | . |
| 33573 | Page 76, notes, 2" col., ligne 14. Au heu de : de, lzre : du. |
| 33574 | Page 8o, chapitre LXII. Sur Satâ, cf. 'ALÎ PHi, XII ,~· 12 9 - 1~0. |
| 33575 | , |
| 33576 | Page 8 2, note 1. ijamd-Allah Mustaufî signale un mmaret qm tremble a Baçrah ( Nuzhat |
| 33577 | el-Qulûb, p. 45 ). |
| 33578 | , , |
| 33579 | ,., |
| 33580 | ~ |
| 33581 | . f S DE |
| 33582 | Page 84, chapitre LXIII. Ces textes se retrouvent dans ALI PAsA, XIII , P· r 11' c · · |
| 33583 | SAcY, Roule de la capitale de l'Égypte à Damas, Magasin encyclopédique , 18 o t, t. Il. |
| 33584 | . . . |
| 33585 | Page 84, note 6. Surl'instilution du barîd, cf. Anû'L-FmÂ, s. a. 6o, 166; HuART, Htstozre, |
| 33586 | 1 |
| 33587 | C I A |
| 33588 | 'é |
| 33589 | l |
| 33590 | 1 p 2 5 n 5 · et à l'époque des Mamlouks : GAunEFROY- |
| 33591 | ' P· 2 9 o; |
| 33592 | . . |
| 33593 | . , J , rusa em, , . |
| 33594 | , |
| 33595 | · |
| 33596 | ' |
| 33597 | ' |
| 33598 | . |
| 33599 | ) |
| 33600 | D |
| 33601 | S · |
| 33602 | 3g et seq _ |
| 33603 | Note 7 Ibn el-Faqih (p. 198 ) attnbue la chose a |
| 33604 | EMOMBYNES, yrze, p. 2 |
| 33605 | · |
| 33606 | · |
| 33607 | · |
| 33608 | Ardasîr ibn Bâbak. -Note 9· Sur l'étymologie du mot barîd, cf. YÂQÛT, 1, P· 37-38. |
| 33609 | Page 85, ligne antépénultième. Sur darb, cf. QuATREMÈRE, Man:louks, II , a, P· 147, n.34. |
| 33610 | Page 85, note 3. Sur ~,_s::)l, cf. GAuDEFROY-DEMOMBYNES , Syrw, p. 49, n. 9· |
| 33611 | , |
| 33612 | Page 86, note 5. Le passage incriminé de Yâqût se retrouve ~orrectement ~hez le meme |
| 33613 | ' |
| 33614 | h (1 |
| 33615 | 85 ) . |
| 33616 | , ~•1 •'' . .sJI . .:: .i~l , _,aiÀ.iJ.- Malzk el-Quds se ht encore dans |
| 33617 | geograp e |
| 33618 | , p. 7 |
| 33619 | , · U""~ |
| 33620 | <:.MA I.S |
| 33621 | ~Y |
| 33622 | ~:.~•·.- |
| 33623 | · |
| 33624 | . |
| 33625 | , |
| 33626 | Anû ShiAH, I , p. 1 2 1, 1 3 1; InN EL-ATHÎR, s. a. 55 9; BLOCHET, Hzst. .d ~le~, P· 3 ~ · |
| 33627 | P |
| 33628 | -8 |
| 33629 | note 5. r:~. Lâ;1n el-Cagîr et l'émit' Hukn ei-Dîn Beïbars Jâhq amvèrent a Damas· ·: |
| 33630 | age 7, |
| 33631 | • |
| 33632 | • |
| 33633 | . |
| 33634 | · |
| 33635 | ' |
| 33636 | t |
| 33637 | deux jours et sept heures après avoir quitté le château de la Montagne; Jamais on naval |
| 33638 | eu d'exemple d'une pareille célérité , (QuATREMÈRE, Mamlouks, II, a, P· 3-4). |
| 33639 | 41 . |
| p. 170 | |
| 33640 | 324 |
| 33641 | MAQRÎZÎ. |
| 33642 | Page 88, note 15. Sur le tombeau de su·eïb, cf. BASSET, NédromaA elles Traras, P· q5- |
| 33643 | q6; BLOcHET, Rist. d'Alep, p. g1, n. 2; ~\fuJÎn EL-DîN, p. 25. |
| 33644 | Page go, note 3. Sur l'identification de Hermès et d'Idris (Hénoch), cf. InN KnALLIKÂN, texte, |
| 33645 | 1, p. 23o; IBN EL-ATHÎR, édition du Caire, 1, p. 26; SuYÛ'fÎ, II, p. 201 (..k;JI.Y"I JySI). |
| 33646 | Page g 2, lignes 2-3. Sur le Naubahâr, cf. InN KuALLIKÂN, texte, 1, p. 5q; II, p. 3 2 1; |
| 33647 | HuART, Histoire, I, p. 2go; IBN EL-FAQÎH, p. 157, 322-324. C'est dans Ibn el-Faqih qu'on lit: |
| 33648 | ~JI,_,~':-'~ ~1 ~1 ~y. y$~1 ~~Lw~. |
| 33649 | Page g 4, ligne 1 2. Le paragraphe 1ft est cité dans <Ad PHÂ, XVI, p. 2 4, mais fausse- |
| 33650 | ment attribué à Ibn Abî Uçeïbi'ah. - |
| 33651 | Sur ces sept temples, cf. J. A., 1 go2, 1, p. go-g 1. |
| 33652 | Page g4, note 1. Sur Ibn Ahi Uçeïbi.ah, cf. <Ad PÂs.t, XII, p. t4t. |
| 33653 | · Page g5, note 2. Sur le temple dit de Jeïrûn, cf. •ABD EL-LATÎF, p. 576-58o; IBN EL- |
| 33654 | FAQÎH, p. 112; GAuDEFROY-DEMOMBYNEs, Syrie, p. lto-lt1; FAGNAN, Additions, p. 22 : e~nom |
| 33655 | d'un édifice de Damas servant de latrines publiques, (sic). |
| 33656 | Page g5, note 7· Sur le temple de ijarrân, cf. ÏÂQÛr, 1, p. 837. |
| 33657 | Page g6, ligne 10. Passage cité par Quatremère (Mamlouks, II, a, p. 271, note), pour le |
| 33658 | sens de uci. |
| 33659 | Page gg, note 5. Sur ce texte d'Ibn Khurdâdhbeh, cf. Nuzhat el-Qulûb, p. 283. |
| 33660 | Page 100, note 16. Cf. Gumi, in R. S. 0., X, p. 165: dl w_r--o indica forse l'oleum cate- |
| 33661 | chumenorum,. - |
| 33662 | Sur Matadyah et le baume, cf. Revue de l'Or. latin, XI, p. 3o4; HuART, |
| 33663 | Histoire, II, p. 7 6-77; GuiGUES, Les noms arabes dans Sérapion, J. A., 1 go 5, 1, p. 4 g 5-4 g 6. |
| 33664 | Il ressort des récits de Belon et de Prosper Alpin , cités par M. Guigues, que le baume existait |
| 33665 | encore après go5 H. (voir ci-dessus, p. 100, n. 3). |
| 33666 | Page 1 o 4 , note 17. Voir encore ~ |
| 33667 | comme épithète de sabre : M UBARRAD, édition du |
| 33668 | Caire, III, p. 2ft; KrNDÎ, p. 5g4; IBN EL-FAQÎH, p. 52; IBN SA.ÎD, texte, p. 55; SuYÛ'fÎ, II, |
| 33669 | p. 23o (J~~I, )~~1); <ÂmR IBN Er.-'fuFEÏL, p. 134; J.A., 1g1o, 1, p. 83. |
| 33670 | Page 1o5, note 1. SurRâjil~ el-ijillî, cf. IBN Kf!ALLIKÂN, texte, J, p. 5o8, 51o. |
| 33671 | Page 1 o 6, note 1 o. Ce waqf de Qift au profit des descendants de <AH est signalé dans |
| 33672 | Nuzhatel~Qulûb, p. 265. |
| 33673 | Page tog, ligne 3. Cité par Quatremère (Mamlouks, II, a, p. 278, note) pour établir le |
| 33674 | sens de k~. |
| 33675 | Page 1 o g, note 5. Sur ~JJ.t, cf. <Ad PHÂ, XIII, p. 2 1-2 3. |
| 33676 | Page 110, note 3. Suries mines d'émeraudes, cf. HuART, Histoire, II, p. g1-g 2. |
| 33677 | Page 111, ligne 7· En 7oft on découvrit, dans la mine d'émeraudes, une pierre du poids |
| 33678 | de 175 mithqâl (QuATREMÈRE, Mamlouks, II, b, p. 2ltg). |
| 33679 | Page 1 1 3, note 1. Sur les Oasis, cf. <Ad PHÂ, XII, p. 11 1-114. |
| 33680 | Page 1 1 3 , note 5 , ligne 4. Au lieu de : § 4 , lire : § 3. |
| 33681 | Page 11 5, ligne 5. Au lieu de : c.:.r.-:~1, lire : ~~!. Quatremère ( Mamlouks, II, b, |
| 33682 | p. 1 o 3, note) a cité ce passage en étudiant ce mot. |
| 33683 | Page 11g, ligne ultième. On dit, pour les linn, <azif et ~antn (cf. ÏÂQÛT, 1, p. 82, 84; |
| 33684 | LAMMENs, Berceau, I, p. 7ft, n. 5, 1g5, n. 2; IBN EL-FAQÎH, p. 32). |
| 33685 | Page 121, ligne 5. Au lieu de: ~)-'ye--WI, lire: .:S),)yi!N:..ll. |
| 33686 | Page 12 3, ligne ultième. Sur le sâm abraç, cf. GuiGUES, art. cité, J. A., 1 go 5, I, p. 4 8 5; |
| 33687 | Dozy, I, p. 35; FAGNAN, Additions, p. 185. |
| 33688 | , |
| 33689 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 33690 | 325 |
| 33691 | Page 12ft, note 8. Sur~' cf. FAGNAN, Additions, p. 127. |
| 33692 | Page 127, n. 4. Interprétation de Coran, xxrn, 52 ('Ad PÂsÂ, XIV, p. 5g; IBN EL-FAQÎ~, |
| 33693 | P· g3; SAuvAIRE, Descr. de Damas, J. A., 18g5, 1, p. 384; GAUDEFROY-DEMOMBYNES, Syne, |
| 33694 | p. 46, n. 3; MUJîR Er.-DîN, p. 202-203). |
| 33695 | Page 13o, note 1, ligne 2. Au lieu de: p. 46, lire: P: 43. |
| 33696 | . |
| 33697 | . |
| 33698 | . |
| 33699 | Page t34, note 6. C'est également à Asyût que Yâqut (1, p. 272~ lo.caltse la fabncabon |
| 33700 | dè l'étoffe armanî. - |
| 33701 | Sur le r...r'· cf. IBN EL-FAQÎH, P· 2g7; HuART, Hlstozre, Il, P· 8o; LAu- |
| 33702 | RENT, L'Arménie, p. 41-42. |
| 33703 | · |
| 33704 | - |
| 33705 | . Page 137, note 5. Sur les colonnes d'Akhmîm transportées à la Ka<bah, cf. GAUDEFROY- |
| 33706 | DEMOMBYNEs, Le pelerinage a la Mekke, P· 11g-120. |
| 33707 | Page 1 46, note 3. Le Wâdî el-Ramal joue aussi un r6le dans la légende orientale d'Alexan- |
| 33708 | dre(IBN EL-FAQÎH, p. 8lt-87; BAsSET, Nédromalt.,et les Traras, p. ;v). |
| 33709 | ~ |
| 33710 | Page 1lt7, ligne pénultième. Au lieu de : JJI ~'lire: Wl ~· |
| 33711 | Page 15 o, note 1. M. Fagnan (Additions, p. 11, 13 2) a noté les formes ji_, y? et ji,~. |
| 33712 | Page 15 o, note 17. Sur la beauté de Joseph, voir encore : Musta!raf, Il, p. 6 t3; DouTTÉ, |
| 33713 | Magie et Religion, p. 168-16g. |
| 33714 | ' |
| 33715 | Page 154, note 4. Sur el-Lâhûn, cf. <Ad PH;Â, XV, p. 1ft; IBNEL-FAQÎH.'.P· 74·. |
| 33716 | . |
| 33717 | Page 1 6 2 , note 6. Les écrivains musulmans ont aussi connu la traditiOn qm locahse le |
| 33718 | tombeau de Joseph près de Naplouse, à Buldtah (cf. YÂQÛT, 1, p. 710; et les déve!oppements |
| 33719 | de M. Basset, in Nédromah et les Traras, p. 1 6 1, 1 6 6-16 g; voir Kawâkib, p. 28 2 ). |
| 33720 | Page 166, note 2. Sur e!:-'Jk., cf. ÏÂQÛT, 1, p. 684; SALMON, Introd. à l'ltist. de Bagdâdh, |
| 33721 | texte, p. tg. |
| 33722 | , |
| 33723 | • |
| 33724 | Page 171, note 7· Sur ul_,)~~. cf. IBN EL-FAQÎH, p. 20; ÏÂQÛT, 1, p. 848; Futû~ Bahnasa, |
| 33725 | p. 33; Tanbîh, p. xxvn; SALADIN, Manuel, p. 468. |
| 33726 | • |
| 33727 | Page 174, note 7· Voir la notice de <Alî PâSâ (XIV, p. 84 et seq.) sur le Fayyum. |
| 33728 | Page 17 5' note 6. l!lt.;J,t r-' 0:!)1_jiJI ( ABû'r.-MAtiÂSIN' éd. Popper, VI' P· 714 ). |
| 33729 | Page 17 8, ligne t4. <:!:~ est la transcription d'un mot sanscrit : il est passé, dans les tra- |
| 33730 | ductions latines du moyen âge, sous la forme aux, augis ( REINAUD, Mém. sur l'Inde, Mém. |
| 33731 | Acad. Inscr., XVIII, b, p. 3:~4-325). |
| 33732 | Page qg, lignes 4 et seq. Cf. REINAUD, Fragments relatifs à l'Inde, I.A., 1844, Il, P· 277- |
| 33733 | 287; RErNAUD, Mém. sur l'Inde, loc. cit., p. 351-352. |
| 33734 | Page qg, note 15. Sur Kalpa, cf. REINAUD, Mém. sur l'Inde, p. 328, 35o. |
| 33735 | Page 181, note 2. Sur Brahmagupta, cf. REINAUD, op. cit., p. 337. |
| 33736 | Page 186, note 13. Sur ~~1, cf. REINAUD, op. cit., p. 312-315, 3t8, 321, 322, |
| 33737 | 324, 331. |
| 33738 | Page 187, note 5. Sur ui,Jj4rJI, cf. ibid., p. 328-32g. |
| 33739 | Page 187, note g. Sur ~)"511, cf. ibid., p. 32t-322, 324. |
| 33740 | . |
| 33741 | Page 1 g 4, ligne t 3. Le début du paragraphe 1 2 est reproduit dans FERRAND, Relatwns, |
| 33742 | 1, p. 137-138. |
| 33743 | Page 1 9 6, ligne 11. Cf. l'anecdote suivante, qu'on peut aussi rapprocher de MAQRÎzÎ, 1. F ·, |
| 33744 | III, p. 81, 106, 324: >l JI:; J,l.;~ JI;;~~ L.. ÔJLJ.!. til Jl.ü [~ |
| 33745 | (:}?] Ô)l.Jt ~ |
| 33746 | ~J ~ |
| 33747 | ,.t..-,..~1 6~· c..~l..â ~ J-=1-yJI til Jl.ü ~~~ ,.t_~ c..~..-... (§::... iJ r$? ,.t,.....l 6~~ c:..~l..â ~ |
| 33748 | ô)l.Jt |
| p. 171 | |
| 33749 | 326 |
| 33750 | MAQRÎZÎ. |
| 33751 | ô)L... ~~ ul.; u~l |
| 33752 | !""~ ~ |
| 33753 | ~ |
| 33754 | (KrNDÎ, p. 474 ). - |
| 33755 | Les croyances populaires connats- |
| 33756 | sent un Murr_QQ ibn el-I:Iârith, roi des JiQ.n, et les démons Aulâd el-I:Iârith (DourTÉ, Magie |
| 33757 | etReligion, p. 116, 122-123). |
| 33758 | Page 1 9 8, note 1. Sur Ibn W al;lSiyah, cf. RENAN, Mémoire sur l'âge du livre intitulé Agricul- |
| 33759 | ture nabatéenne, Mém. Acad. lnscr., XXIV, a, p. t3 9 et seq. (sur les auteurs cités p. 1 g8, l. 3, |
| 33760 | voir p. 143, 145, t48-15o, 157, qo, 181, n. 1); REINAUD, Mém. sur le Périple de la mer |
| 33761 | Érytflrée, ibid., XXIV, b, p. 242, n. 3; GoLDZIHER, Muh. Studien, 1, p. 158; HuART, His- |
| 33762 | toire, Il, p. 377; Beiltefte z. Bibliot!t., XII, p. 12 et seq. |
| 33763 | Page 2 o 1, note 4. Cf. HANS BA uER, Über die Anordnung der Suren und über die geheimnis- |
| 33764 | vollen Buchstaben in Qoran, Z. D. M. G., LXXV, p. 1-20. - |
| 33765 | Sur l'usage magique de ces let- |
| 33766 | . tres, cf. DourrÉ, Magie et Religion, p. 1 6 5, 17 3. |
| 33767 | Page 2o4, ligne 2. Voir cette tradition dans BuKHÂRÎ, II, p. 473; IV, p. 3o2-3o3.- Sur |
| 33768 | la durée de l'islam, cf. la parabole de BuKHÂRÎ, III, p. 533, à comparer avec Matthieu, xx, 1-16. |
| 33769 | Page 2 o 4, note 1 2. Sur les significations diverses à donner au mot ~, cf. REINAUD, Mém. |
| 33770 | sur l'Inde, p. go·, 177, 195, 290.- Sur l'ancienneté de certains temples de l'Inde, d'après |
| 33771 | les auteurs arabes, cf. ibid., p. 248-249, 258. |
| 33772 | Page 206, note 8. Bur Kayümarth, cf. QunhrAH, p. 234; Prairies, II, p. 105-106; InN |
| 33773 | EL-ATHÎR, édition du Caire, 1, p. 2 2, 3 2. |
| 33774 | Page 2 o 8, ligne 2. Sur les divergences des quatre Évangiles, cf. Prolégomenes, 1, p. 4 72. |
| 33775 | Page 2 1 o, note 1, ligne 6. Au lieu de : 1 8 1, lire : 1 8 9. - |
| 33776 | Sur la négation du déluge, |
| 33777 | cf. IBN EL-ArHÎR, édition du Caire, 1, p. 32. |
| 33778 | Page 210, note 10. Sur tûz, cf. REINAUD, Mém. sur l'Inde, p. 3o5 , 3o7. |
| 33779 | Page 2 1 o, note 14. Sur le mont Jüdi, cf. Géogr. d'Aboulféda, II, b, p. 58-59; InN EL-ATI!îR, |
| 33780 | édition du Caire, I, p. 32; IBN SA<D, I, a, p. 17· |
| 33781 | Page 211, ligne ultième. Sur l'ère de Nabonassar, cf. Encyclopédie, 1, p. 8o3. |
| 33782 | Page 2 1 3, note 7. fo ~;, cf. IBN KHA.LLIKÂN, texte, II, p. 141; YÂQÛT, II, p. 6 o. |
| 33783 | Page 216, note 11. Sur .ii.wL.~, cf. REINAUD, Mém. sur l'Inde, p. 352; J. A., 1843,1, |
| 33784 | p. 359. |
| 33785 | Page 2 2 2, ligne pénultième. On trouve ~~ dans un graffito du temple de Philœ, daté |
| 33786 | 35o (G.I. A., Égypte, I, p. 6g8). |
| 33787 | Page 222, note 13. Lire: P5-P1, P10, Pll, Bl\,P: lh,l. |
| 33788 | Page 2 2 5, note 1 2. La fête des Rameaux à Qâlîqalâ est mentionnée dans IBN EL-F AQiH, |
| 33789 | p. 295. |
| 33790 | Page 228, note 3. Sur la <ançarah en Afrique du Nord, cf. R. H. R., LXXX, p. 278. |
| 33791 | Page 231, ligne 3. Ce texte de Mas<üdi sur la Nativité est traduit dans LANE-PooLE, Egypt, |
| 33792 | p. 85; LANE-PooLE, Cairo, p. g5. |
| 33793 | Page 234, note 12. Sur le sabtel-nûr, cfMuJÎR EL-DiN, p. 67. |
| 33794 | Page 3 o 2 , note 1 6. Sur l'institution du calendrier hégirien, cf. encore : Bu!!!,ÂRÎ, III, p. 6 3; |
| 33795 | J. A. , 1 9 1 1 , I , p. 2 3 9- 2 4 o . |
| 33796 | , |
| 33797 | INDICES. |
| 33798 | 1. - |
| 33799 | INDEX HISTORIQUE. |
| 33800 | d l' t' 1 |
| 33801 | · d |
| 33802 | t |
| 33803 | •1 , _, 1 et ~ Les chiffres en italique indiquent des renvois aux |
| 33804 | Il n'a pas été tenu compte e ar IC e, m es mo s } 'i , ~:.~ · |
| 33805 | r• · |
| 33806 | notes ou aux Addenda et corrigenda. |
| 33807 | 150 , 1 g2, 1g4-t 97• 205, 207-209,2 23, 3o5 i;r |
| 33808 | t53, t 6t, tg5, 325 |
| 33809 | i;r ~ |
| 33810 | tg4 |
| 33811 | U"_,.;L.,;) |
| 33812 | t5 1 |
| 33813 | ~~~ ~ ~)?l |
| 33814 | li' |
| 33815 | t65 |
| 33816 | ~~J ,?1 yh~ (:)? ~);?1 |
| 33817 | 27, t 53, t6t, tg2, tg3 , 22 1, 24t, ~ |
| 33818 | ~~l |
| 33819 | 298, 3ot |
| 33820 | Z)ya.ll U"~l (:)? ~~?l |
| 33821 | 68' 72 |
| 33822 | - |
| 33823 | l ol |
| 33824 | dll 1 |
| 33825 | ~.)J I _j:S u~ (:)? ~ :;~" |
| 33826 | 2 |
| 33827 | ~ |
| 33828 | (:)? ~~l |
| 33829 | l' |
| 33830 | 275, 276 ,278 , ~L.a.l l ~l>J _,~I J~ (:)? ~~?l |
| 33831 | 284 |
| 33832 | t6 |
| 33833 | " |
| 33834 | ~:::~1 (:)? ~y? l |
| 33835 | (.;J~I..fü l,~l |
| 33836 | li' |
| 33837 | ~rJ I _;-:;1 |
| 33838 | li' |
| 33839 | j,-JI |
| 33840 | 43 |
| 33841 | .)~~ ~ (:)?1 |
| 33842 | li' |
| 33843 | U"~l |
| 33844 | 208 |
| 33845 | 2 |
| 33846 | g4 |
| 33847 | S> |
| 33848 | S> |
| 33849 | r-.M.\1 fol ~~ y.l |
| 33850 | li' |
| 33851 | " \>1 |
| 33852 | , ~~ ~ |
| 33853 | ~ "~ · |
| 33854 | li' |
| 33855 | ~t..-...1 (:)? ~ ~ |
| 33856 | " |
| 33857 | ~ ~ ~ |
| 33858 | .. |
| 33859 | (:)? |
| 33860 | l' |
| 33861 | li' |
| 33862 | )# |
| 33863 | _;dllb d.l (:)? <N-1 |
| 33864 | " |
| 33865 | (.;)_,.! _,b (:)? <N-1 |
| 33866 | " |
| 33867 | ~' |
| 33868 | (:)?1 ylà.îl ~ |
| 33869 | (:)? ~~ |
| 33870 | 2 |
| 33871 | 12 |
| 33872 | 106' 123- 125 ' 322 ' |
| 33873 | 6 |
| 33874 | p |
| 33875 | rwl (;)? ~~ |
| 33876 | li' |
| 33877 | ib~ ~ |
| 33878 | (:)? ~-1 |
| 33879 | li' |
| 33880 | "' |
| 33881 | 1 |
| 33882 | ul:...;b (:)? ~ |
| 33883 | (:)? <N- |
| 33884 | p |
| 33885 | <.::,)).ill (:)? ~ |
| 33886 | (:)? ~ ~ |
| 33887 | p |
| 33888 | ~.:.~ y3'6 ~s |
| 33889 | (:)~ ~ ~ |
| 33890 | p |
| 33891 | ~I.)J.I ~ ~ |
| 33892 | · J., |
| 33893 | ~~~ ~ |
| 33894 | t |
| 33895 | e:>? |
| 33896 | .. |
| 33897 | li' |
| 33898 | ~) .:.l |
| 33899 | p |
| 33900 | ~_,;.:.~1 |
| 33901 | ~ |
| 33902 | 1.:. 1) 1 |
| 33903 | ~? ~ (:)?y:::..:.) |
| 33904 | li' |
| 33905 | (.;)~.:. (:)? U"-'~) 1 |
| p. 172 | |
| 33906 | 328 |
| 33907 | MAQRÎZÎ. |
| 33908 | 6o |
| 33909 | 3 |
| 33910 | ' |
| 33911 | Cu;.~j~l) ~j~l |
| 33912 | 57 |
| 33913 | b~~~ |
| 33914 | 57 |
| 33915 | p |
| 33916 | ~l.a.l! J~ e:r. ~dl~l ;bi ~Ld! L;lsl y.! |
| 33917 | 2 |
| 33918 | ~ls~! |
| 33919 | 3oo |
| 33920 | - ., |
| 33921 | i..J;·. |
| 33922 | t..l ~~ ~ |
| 33923 | -r~· |
| 33924 | .r-: |
| 33925 | 36, 37, 89, 156, 16o, 162,215,223, JJ)-wl~ |
| 33926 | 242, 243, 298 |
| 33927 | 69 |
| 33928 | 212 |
| 33929 | ~,~li J>.~! )~~~ |
| 33930 | 28 , 181, (l)"~- ~)~<:Y-)~~~ |
| 33931 | ., |
| 33932 | 182, 206,207,209 , 211,212,218,220,228, |
| 33933 | 3o4, 319, 325 |
| 33934 | 28, 221, 298, 8o1 |
| 33935 | ~!r.l <:Y- ~l.wl |
| 33936 | ~<:Y- ~l.wl |
| 33937 | IS'"_,.o G_r.~l ~~yb! IS'"_,.o G_r.~! |
| 33938 | p |
| 33939 | p |
| 33940 | 87 |
| 33941 | u~l yb!, r-~ e:r. ~~ |
| 33942 | 127, 129, z3o, 132, 133, (F) ~(:ft u~ |
| 33943 | 244 |
| 33944 | 208 |
| 33945 | 2 |
| 33946 | p |
| 33947 | p |
| 33948 | ~~yb!, _ra-o <:Y- u_,....;.l |
| 33949 | p |
| 33950 | ' |
| 33951 | A 1 |
| 33952 | ll"'~ |
| 33953 | y.yJt ~~ <:Y- F~l |
| 33954 | :s~~l |
| 33955 | ;:,~ e:r. ~ |
| 33956 | Zs.;la.i.o~l |
| 33957 | " |
| 33958 | p |
| 33959 | ~Ill |
| 33960 | • " |
| 33961 | <s? e:r. |
| 33962 | p |
| 33963 | 73, 323 |
| 33964 | J.o~l ~~<:Y- (_;-bi)~~ |
| 33965 | p |
| 33966 | t43, 144, 148 , 149 , 152 |
| 33967 | Y.rn ybt, ~~ |
| 33968 | p |
| 33969 | 148 |
| 33970 | _#.1 |
| 33971 | 198 |
| 33972 | 218 |
| 33973 | p |
| 33974 | 244 |
| 33975 | . |
| 33976 | w~~~ |
| 33977 | p |
| 33978 | .. |
| 33979 | 3o , 285, 286 , 288 , 290, lfo* J-:l-"1 e:y. J..à-;~1 |
| 33980 | 292 |
| 33981 | 218 |
| 33982 | 312"316 |
| 33983 | 94 |
| 33984 | 15 |
| 33985 | 3oo |
| 33986 | 4o |
| 33987 | p |
| 33988 | p |
| 33989 | .. ,~~~~f.I.:.:J |
| 33990 | .. , |
| 33991 | ~=-' |
| 33992 | _;--'~ |
| 33993 | ll"'JWI~lWÎ |
| 33994 | ~rl<~t |
| 33995 | ~!yb!,~~ uW'I |
| 33996 | ~~~ |
| 33997 | p |
| 33998 | p |
| 33999 | ~~~~~ |
| 34000 | ~~~ |
| 34001 | 95 , 115, 126, 134, 202 |
| 34002 | ~i |
| 34003 | . |
| 34004 | .. |
| 34005 | ~ |
| 34006 | 3oo |
| 34007 | 21' 2 2 |
| 34008 | 21 |
| 34009 | 12 ' t3 |
| 34010 | 206 , 213 |
| 34011 | 191, 202 |
| 34012 | 99 |
| 34013 | .1.~ |
| 34014 | 4J |
| 34015 | c- <:Y- |
| 34016 | .. |
| 34017 | )~_;+i~l |
| 34018 | )}_pi~l |
| 34019 | 23, 68, 77, 8o, 87, 96, 98, 105, 231, ll"'~l ~1 |
| 34020 | 245' 249 |
| 34021 | 322 |
| 34022 | 44, 72 |
| 34023 | 99 |
| 34024 | 212 |
| 34025 | 212 |
| 34026 | , |
| 34027 | EL"MAWÂ'Ii. |
| 34028 | 329 |
| 34029 | p |
| 34030 | .P |
| 34031 | .F |
| 34032 | ,s:. |
| 34033 | ~~ ~~ ~li _,61 ~ ~rJI ~ ~ |
| 34034 | ~~~ uroU! t:r.l, u.,-olLI ybjJ ~~~ |
| 34035 | J>.~ ' |
| 34036 | )~,r.-€~ 1 |
| 34037 | 227 |
| 34038 | p |
| 34039 | (~;,~ t jiJ_,~ I ) '7..H.I Y-? |
| 34040 | .. |
| 34041 | ~1 y_H.I |
| 34042 | "":_..,.,.,, ..!lJL..ll t:.:J ~ ~ ~ |
| 34043 | ~_;-.- |
| 34044 | .. |
| 34045 | _;--' |
| 34046 | .:y |
| 34047 | y:...t ~ <:Y-.)'~ |
| 34048 | !S'"~~ |
| 34049 | ~~ |
| 34050 | ) |
| 34051 | . |
| 34052 | 213 |
| 34053 | w |
| 34054 | ~.,~ e:y?l |
| 34055 | ~,~ |
| 34056 | 86 |
| 34057 | w |
| 34058 | p |
| 34059 | 7 |
| 34060 | ;:,Jil e:y? ~ |
| 34061 | y.l |
| 34062 | p |
| 34063 | p |
| 34064 | 125 |
| 34065 | ,_,i::>l ~b |
| 34066 | ~ |
| 34067 | y.l |
| 34068 | zG, 3o1 |
| 34069 | ~~! fi _,Î |
| 34070 | p |
| 34071 | 137 |
| 34072 | ~~ ~ J~ ~ |
| 34073 | 0? ~ |
| 34074 | y.l |
| 34075 | p 1 w |
| 34076 | ~ ~, |
| 34077 | 28 , 99· 113, 134, 174 |
| 34078 | ~., ~~ |
| 34079 | 4 , 5 , 3 2 1 |
| 34080 | F- e:r. J~~ |
| 34081 | 205,211 , 212,326 |
| 34082 | s;~~~~ |
| 34083 | 208 |
| 34084 | 97' 2 12 |
| 34085 | 33 |
| 34086 | 179· 186-189 |
| 34087 | 249 |
| 34088 | t 44 |
| 34089 | 180- 182 |
| 34090 | 202 |
| 34091 | 197 |
| 34092 | 20 |
| 34093 | 8 |
| 34094 | Mémoires, t. XLIX. |
| 34095 | ... ~Il ~ |
| 34096 | u ':':.:!. ...:;j C\,!:f:? |
| 34097 | lJ"''-""'4 |
| 34098 | ... |
| 34099 | . ~ |
| 34100 | .-1 |
| 34101 | r~l4t jiJ ,~ , )~ |
| 34102 | F |
| 34103 | e:r. J:!~ |
| 34104 | ~~ ~ |
| 34105 | ~!;? |
| 34106 | ut.~r. |
| 34107 | ~_,($y. |
| 34108 | (~~1 ) ~_,.ty.J I |
| 34109 | 35 |
| 34110 | 205 |
| 34111 | 21 2 |
| 34112 | 108, 117, 120 |
| 34113 | 9 |
| 34114 | p |
| 34115 | ~~ |
| 34116 | e:r. ~~ ~ ~ |
| 34117 | ~ |
| 34118 | 0:-JI |
| 34119 | .li t t':' ~ Lu |
| 34120 | ~ J |
| 34121 | . |
| 34122 | .,t:4JI )~~ l _}~..il J>.L4J1 |
| 34123 | ~ |
| 34124 | 0? o.:.. y. |
| 34125 | t'Jill 0? ~;:,y.JI |
| 34126 | 179, 188, 2o6-2o8, 210, 211, 21 3 , ~,~1 |
| 34127 | 216, 221, 222,270,296 |
| 34128 | 215 |
| p. 173 | |
| 34129 | 330 |
| 34130 | MAQRÎZÎ. |
| 34131 | 16 |
| 34132 | 21 |
| 34133 | 7 |
| 34134 | 86 |
| 34135 | 202 |
| 34136 | 202' 203 |
| 34137 | 88 |
| 34138 | 212 |
| 34139 | 15 |
| 34140 | 28, 321 |
| 34141 | 8,225,325 |
| 34142 | il:.. C;Y-y~ |
| 34143 | ' |
| 34144 | ~~ |
| 34145 | ~ |
| 34146 | 0? ~ |
| 34147 | ~..'JI |
| 34148 | "'1- |
| 34149 | "' |
| 34150 | . ,.tt |
| 34151 | ~ |
| 34152 | 0? ~~y.;.., |
| 34153 | lS ~ l:h__,:s ~~ dlll yl::ù 1 lS l~ l:.h..i> |
| 34154 | \., _i) 0? ~ |
| 34155 | _,:; |
| 34156 | -~·'1 \.• .. |
| 34157 | ..,))_)" |
| 34158 | ~.,., |
| 34159 | ~ly)-.~(...~1 wl:i |
| 34160 | ~~~ |
| 34161 | ~\.,,,.)~· |
| 34162 | I:J• |
| 34163 | • |
| 34164 | ~ |
| 34165 | y.l:,.. |
| 34166 | ~l:... |
| 34167 | lr. |
| 34168 | • |
| 34169 | j.,~ |
| 34170 | 6, 13, 136, 137 |
| 34171 | )'~ (:)?1 |
| 34172 | 20 |
| 34173 | i~ |
| 34174 | (:)?1 |
| 34175 | 33 |
| 34176 | r'~ |
| 34177 | 26 |
| 34178 | dft~ |
| 34179 | 202,203 |
| 34180 | ~ |
| 34181 | r.~' ~, A},!' ~ |
| 34182 | (:)? ~ |
| 34183 | yl::ùl ~_,fi |
| 34184 | y~)_,JI |
| 34185 | 33 |
| 34186 | 96 |
| 34187 | 5 |
| 34188 | 5 |
| 34189 | 53 |
| 34190 | 17, 18,21 |
| 34191 | 0 ~ |
| 34192 | (:)? ~ft |
| 34193 | ~.)JI~ ~.)?J (:)? ~ |
| 34194 | ~)~ |
| 34195 | (;)'.;~ (:)? f4 |
| 34196 | 0 _,.; e;r. f4 |
| 34197 | S' |
| 34198 | y.! lb (s?l (;)? ~ |
| 34199 | ~ |
| 34200 | ($.;$f! (:)? yk;.. |
| 34201 | 0~.)..)1 ... ~ |
| 34202 | ~.!)~ |
| 34203 | )~ (:)?1 _yl::ùl )~ (:)? ~.)JI Jl:;: |
| 34204 | (~).:.~ |
| 34205 | S' |
| 34206 | 216, 299, 3oo |
| 34207 | J(..o[! _,?1 (j~ (:)? ~.:.1;.~ |
| 34208 | 15 |
| 34209 | 5 |
| 34210 | 6 J 13 |
| 34211 | 196,326 |
| 34212 | 326 |
| 34213 | 325 |
| 34214 | 43 |
| 34215 | 4, 5, 321 |
| 34216 | 35, 226, 240 |
| 34217 | toft |
| 34218 | ~~ j (:)? ~&=? |
| 34219 | ~ t....J.!. |
| 34220 | .. , ... |
| 34221 | Ô)[J! |
| 34222 | Ô)lJ! .:.~_,i |
| 34223 | ~ |
| 34224 | (:)? Ô) tJ.t |
| 34225 | (:)~.)JI y~~ ~)ld.!. |
| 34226 | F-0?~t:.. |
| 34227 | .P |
| 34228 | A},!' ) .. ~ ~ rs- tl! |
| 34229 | 0~.)..)' 0 r |
| 34230 | ~) 4-::.- (:)?, |
| 34231 | , |
| 34232 | 5 |
| 34233 | 22 |
| 34234 | 3 |
| 34235 | 5, 33 |
| 34236 | 2 |
| 34237 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 34238 | (j _,.; (:)? (;)~ |
| 34239 | "'~;dl |
| 34240 | . |
| 34241 | Gd!. |
| 34242 | ~ |
| 34243 | ~~ 0? [. |
| 34244 | ((;);;;:)~!) ;~1 |
| 34245 | )'~ (:)?1 |
| 34246 | .P |
| 34247 | Zsk y.l .:.1:5..dl. |
| 34248 | t3 |
| 34249 | 113 |
| 34250 | 194 |
| 34251 | ~,~ 0? 1.;)?-}1 ~fol t~ e;y.l |
| 34252 | 216, 299· ·3oo |
| 34253 | 203, 204, 207 |
| 34254 | ~ .fu~ |
| 34255 | • |
| 34256 | (:)? |
| 34257 | .. |
| 34258 | ~'r |
| 34259 | ir 0?1 |
| 34260 | ~ |
| 34261 | "'·~ '- -'1 . t:..q |
| 34262 | .)JI ~ |
| 34263 | '-s"."""t''"_r- ~ i · |
| 34264 | S' |
| 34265 | ~ |
| 34266 | (:)? Zsk, ~ |
| 34267 | (:)? A}.ll ~~ |
| 34268 | yl::ùl 0...1.!. y.! |
| 34269 | ~,~1 |
| 34270 | 5, 6 |
| 34271 | 39 |
| 34272 | t34 |
| 34273 | 97 |
| 34274 | . ~)'.d.l ~'r.l 0? (:)-""' |
| 34275 | 298, 299 |
| 34276 | t |
| 34277 | 331 |
| 34278 | Mla..t:.. |
| 34279 | 1 |
| 34280 | (:)? |
| 34281 | (;)~)!,d.!. |
| 34282 | ~-""'" (:)?1 |
| 34283 | tf ç (:)? 2\!-""'" |
| 34284 | ., |
| 34285 | U"'Y~ |
| 34286 | A}.!! ~ |
| 34287 | 0? ~ |
| 34288 | (;Jjl.4.t |
| 34289 | &y. 0? .)..) ~ |
| 34290 | cS )'.....ill A}.!! ~ |
| 34291 | 0? .)..) ~ |
| 34292 | (;)'4 0? .)..) ~ |
| 34293 | ~_,JI (:)? .)..)~ |
| 34294 | ""'Y. 0? .)..) ~ ~ |
| 34295 | ~_,J~ e;y.l |
| 34296 | ~ |
| 34297 | ~WI ~!fol (;JllaWI ~ 35, 85, g5, 99,322,324 |
| 34298 | 33 |
| 34299 | 53 |
| 34300 | 5t |
| 34301 | 33 |
| 34302 | 88 |
| 34303 | t 2 |
| 34304 | t6 |
| 34305 | t5 |
| 34306 | 83 |
| 34307 | 49 |
| 34308 | 3, 4 |
| 34309 | ~'ft A}.!! ~ |
| 34310 | 0? (:)-d.!. |
| 34311 | .P |
| 34312 | ~~~ ~~ (s?l 0? ~ |
| 34313 | 0~.)..)1 )~ (;)_,.:..:._ e;y.l |
| 34314 | S' |
| 34315 | S' |
| 34316 | "'1- |
| 34317 | - |
| 34318 | H |
| 34319 | 1 |
| 34320 | ~0? ~y. |
| 34321 | r 1~ |
| 34322 | e;r. F |
| 34323 | ~~ 0? ((sb::..) (:):';ob::.. |
| 34324 | .)...J '1 |
| 34325 | . |
| 34326 | .. ..,.. 0? ~ |
| 34327 | l:J-'~~ 0? ui_,À::... |
| 34328 | y. yJI ~ |
| 34329 | 0? (;J!,h |
| 34330 | .:.L:..... |
| 34331 | ..J tl.; 0? U"'~ ~ |
| 34332 | .)JI "' |
| 34333 | "' , |
| 34334 | 1 1 |
| 34335 | ~ -r~~ |
| 34336 | ~ |
| 34337 | S' |
| 34338 | ~.:.1~1 ~~ 0? ~;-! y.Ja,Jt |
| 34339 | S' |
| 34340 | ~1:; 0? )'~ y.l ~ |
| 34341 | 200-202' 321 |
| 34342 | (;JJ~ e;y.l |
| 34343 | w |
| 34344 | 6, 48, 5o, 244, 3:J1, 322 |
| 34345 | l:J \4.:... e;y.l |
| 34346 | t5 |
| 34347 | 36, t3g |
| 34348 | 205 |
| 34349 | 5t |
| 34350 | 5 |
| 34351 | b~ ~ |
| 34352 | .. |
| 34353 | 0? |
| 34354 | .. |
| 34355 | S' |
| 34356 | ~~~ ~~ 0? J~ |
| 34357 | .)JI |
| 34358 | . .. . |
| 34359 | t..l:,.. |
| 34360 | ~ Ll"'r ~ |
| 34361 | <:.t? .r- |
| 34362 | .P |
| 34363 | ~?-1 0? ~,)!?- |
| 34364 | ~ |
| 34365 | j)!,4t |
| 34366 | )~.,-'.? |
| 34367 | . . |
| 34368 | 1 • |
| 34369 | '-'.,., (:)? l:J ~ |
| p. 174 | |
| 34370 | 332 |
| 34371 | Bu |
| 34372 | 154' 161 |
| 34373 | 111 |
| 34374 | 5li, 319 |
| 34375 | 6u, 65 |
| 34376 | 98 |
| 34377 | 33 |
| 34378 | t5lt |
| 34379 | 98 |
| 34380 | 218 |
| 34381 | 218, 220, 2liS |
| 34382 | 206,213, 2t8 |
| 34383 | 218 |
| 34384 | 236 |
| 34385 | 89,90,92,95 |
| 34386 | 37, 38 |
| 34387 | 78 |
| 34388 | 177 |
| 34389 | 203 |
| 34390 | 218 |
| 34391 | t38 |
| 34392 | 38 |
| 34393 | 208 |
| 34394 | 218 |
| 34395 | 218-220 |
| 34396 | MAQRÎZÎ. |
| 34397 | ~ |
| 34398 | (;)?l)b |
| 34399 | u~)l (;)? r)b |
| 34400 | ~WI <:r. ~,b |
| 34401 | ~~~ ~,b |
| 34402 | ~,1~1 |
| 34403 | ~~~~ (;)?1 |
| 34404 | ~)~ <:r-1 |
| 34405 | U"' ~)~ |
| 34406 | 6.-o ~~ <:r-1 |
| 34407 | -~~)lj~ |
| 34408 | U"'Y .. |
| 34409 | U"'~~~~ |
| 34410 | U"'~46M~ |
| 34411 | U"'~~~~ |
| 34412 | A |
| 34413 | ~_,)6 |
| 34414 | ••~ |
| 34415 | lfM:! |
| 34416 | <:r. u~ |
| 34417 | Zs~~~ |
| 34418 | b~~ |
| 34419 | y._rll ~ |
| 34420 | :S_r-o~l |
| 34421 | ij ~~~ |
| 34422 | ·:Y |
| 34423 | u~,~ |
| 34424 | ! |
| 34425 | U" _,; 1,6!;,, |
| 34426 | A •l..lili ~ |
| 34427 | U"'Y .. |
| 34428 | ' |
| 34429 | ~r,~ |
| 34430 | ul:...y.~l |
| 34431 | u~~ w?l |
| 34432 | ! Wlli>> |
| 34433 | U"'Y .. |
| 34434 | .. |
| 34435 | U"'~~~~~ |
| 34436 | -~~ |
| 34437 | U"'Y |
| 34438 | .. ~ |
| 34439 | 36 |
| 34440 | 3, lt |
| 34441 | 155 |
| 34442 | t~ |
| 34443 | U"'Y" .. |
| 34444 | .. ~ |
| 34445 | U"' ~~~)lj.>~~ |
| 34446 | U"'~~.>~~ |
| 34447 | ~~~ &âJ ~y.l ~~,).>JI |
| 34448 | ).>~~~ \( ~ |
| 34449 | w |
| 34450 | .>JI |
| 34451 | - ~ |
| 34452 | ) |
| 34453 | "' |
| 34454 | ~~ ,~ |
| 34455 | ~_;=li u.,.ÙI ,~ |
| 34456 | ZslJ! ~:;..1) |
| 34457 | ul...IJ |
| 34458 | ~~) |
| 34459 | ~) (;)?1 |
| 34460 | W |
| 34461 | o "'-.ali |
| 34462 | A |
| 34463 | ,. |
| 34464 | (.s' |
| 34465 | ~ |
| 34466 | (;)? ~) |
| 34467 | 2, 15, 59, ~~, ~~ ~ |
| 34468 | ybl, M\l J.> .... ) |
| 34469 | 198, 203, 2olt, 216, 3ot-3o5 |
| 34470 | li |
| 34471 | l:J--')[0 ~~)1 |
| 34472 | Ulyâ) (;)?1 |
| 34473 | ~' |
| 34474 | <:r. ulya) |
| 34475 | 227, 228, 230 |
| 34476 | U"'.)..iJ\ 1:-') |
| 34477 | 71 |
| 34478 | ~~~ ;~ ~,yJI |
| 34479 | 97, tlt3, tlt5, 1Sli, t6o, 161 |
| 34480 | ~_,JI(;)? u~)l |
| 34481 | , |
| 34482 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 34483 | S7, 6o, 65, 67, 68 , ù""~yiJ I fol_, ~.).;!~) |
| 34484 | 71 |
| 34485 | tt3 |
| 34486 | ~.).;\~) |
| 34487 | ~~~~) 1 |
| 34488 | ~y-i~) |
| 34489 | y.yJI ~ |
| 34490 | <:r. ut.:?) |
| 34491 | .J~}I (;)? M\l ~ |
| 34492 | ~~ ft}l <:r-1 |
| 34493 | ~~ 1)) |
| 34494 | &,ts..; |
| 34495 | 8o |
| 34496 | 5 |
| 34497 | 113 |
| 34498 | 99 |
| 34499 | 33 |
| 34500 | t.,W· |
| 34501 | 198 |
| 34502 | .. ) |
| 34503 | )y.J) (;)? M\l ~ |
| 34504 | ~1 )y.J j (;)?1 |
| 34505 | ... \.11 |
| 34506 | .. |
| 34507 | ~ · |
| 34508 | 20 |
| 34509 | I.S~ ~ |
| 34510 | (;)? p-) |
| 34511 | 5~ |
| 34512 | ~.)JI ~4P. ~ |
| 34513 | (;)? y.:tb) |
| 34514 | 8 |
| 34515 | ~~,..; <:r-1 |
| 34516 | =~}1 (;)?1 |
| 34517 | "' |
| 34518 | L..l |
| 34519 | .)u ' |
| 34520 | i--- (;)? |
| 34521 | .. ) |
| 34522 | êv-1 |
| 34523 | .)u' |
| 34524 | .. (;)? |
| 34525 | .. ) |
| 34526 | 16 , 3o3 |
| 34527 | 22 |
| 34528 | 333 |
| 34529 | ~~ ~ Jl:r. ~_,W I |
| 34530 | .}.!,t...(;)?l |
| 34531 | A < |
| 34532 | t-. |
| 34533 | U"' .>-' (;)? . |
| 34534 | ... |
| 34535 | t....... |
| 34536 | ~~ |
| 34537 | (;)? . |
| 34538 | "' |
| 34539 | ),y-31 ~ ~ <:r-1 |
| 34540 | ~y-J I |
| 34541 | .w..v |
| 34542 | . |
| 34543 | (;)? fl-.J .... |
| 34544 | .Nt.... (;)?1 |
| 34545 | ~ |
| 34546 | (;)?1 |
| 34547 | ~~(;)? ~ |
| 34548 | .)~ (;)? ~ |
| 34549 | ~~(;)~~ |
| 34550 | "' |
| 34551 | . |
| 34552 | 1'' ·1 |
| 34553 | . |
| 34554 | ~~~ 1 |
| 34555 | ù""'Y. (;)? yJa.J ù""'Y. (;)? |
| 34556 | .. |
| 34557 | .7'· |
| 34558 | u~ |
| 34559 | ~~ |
| 34560 | ... JI |
| 34561 | ~.>-'? |
| 34562 | ~,b <:Y? u~ |
| 34563 | ~~ ~<:r-u~ |
| 34564 | ~'(JIu~ |
| 34565 | :".J'· |
| 34566 | '1 |
| 34567 | 6, 7' 15, t6 , 33 |
| 34568 | <.:>~ |
| 34569 | )Y.l... |
| 34570 | 3o3 |
| 34571 | ,rWÎ ~1 1:)t... |
| 34572 | 63 |
| 34573 | "' |
| 34574 | ~ )t... |
| 34575 | 200 |
| 34576 | t5o |
| 34577 | \iJ\ |
| 34578 | \ w\ · • |
| 34579 | l) |
| 34580 | î |
| 34581 | .>?~ |
| 34582 | .>~1) (;)? 0 )l... |
| 34583 | t3o |
| 34584 | t33 , t3lt |
| 34585 | ~).> .... |
| 34586 | "' |
| 34587 | 207 |
| 34588 | 21 |
| 34589 | w "'1 |
| 34590 | -~·1 w --' '1 |
| 34591 | .. |
| 34592 | .)u |
| 34593 | 1 |
| 34594 | (.s.) .)..\.» |
| 34595 | ~.... ~ |
| 34596 | (;)? |
| 34597 | .. .J .... y. |
| 34598 | 8g |
| 34599 | ~~ |
| 34600 | (;)?1 |
| 34601 | 8o |
| 34602 | ~W I |
| 34603 | ~yoW I |
| 34604 | 0~~~ Jl:i:' ~.>-:! (;)? ~ |
| 34605 | ;,..,w1 |
| 34606 | 2, 104, 3o2, 318 |
| p. 175 | |
| 34607 | 33ft |
| 34608 | MAQRÎZÎ. |
| 34609 | 202 |
| 34610 | g5 |
| 34611 | 43 |
| 34612 | 122 |
| 34613 | 3g , 81 |
| 34614 | 88, 324 |
| 34615 | 1 t3 |
| 34616 | 4g |
| 34617 | t81 |
| 34618 | 5o, 51 |
| 34619 | 196 |
| 34620 | 3 |
| 34621 | r-~ 0? ~~s..~ |
| 34622 | p |
| 34623 | 0-J! _Y.! ~~10? ~ |
| 34624 | ~.;.rW! |
| 34625 | ~.!) y>laJ! 0? ~ |
| 34626 | lf>S 0? W..:;, |
| 34627 | <:Y-~1 ~ |
| 34628 | _J::;. 0 ?1 |
| 34629 | J~ |
| 34630 | ~ |
| 34631 | ~liJ! JI_, ~t.-;. |
| 34632 | T |
| 34633 | 1. ~t.-;. |
| 34634 | ()") 0? ~ |
| 34635 | p |
| 34636 | p |
| 34637 | .. |
| 34638 | 1 |
| 34639 | h |
| 34640 | 1 |
| 34641 | ~y (.;J?~Y. |
| 34642 | Uot,4! l)"'....W |
| 34643 | y_,....w |
| 34644 | 121,324 |
| 34645 | 0~~~ il...."'" ~.s: 0? ~ |
| 34646 | ~)J)y~! |
| 34647 | ~.-JL\:.w,.- .. '1 |
| 34648 | 8g-g1 |
| 34649 | ...,.- |
| 34650 | _,tt-' |
| 34651 | go, 223 |
| 34652 | jJ' <.:J? ~ |
| 34653 | 175 |
| 34654 | ~~~~ |
| 34655 | 42 |
| 34656 | ~_,s~~ |
| 34657 | 4 |
| 34658 | 6 3 6 .... !.! .t.:.q |
| 34659 | .lb.....:J! |
| 34660 | 102,138,1 2,19' .2 ~ |
| 34661 | ... .r-''-' u - |
| 34662 | 218, 3o5 |
| 34663 | 11 5 |
| 34664 | 198 |
| 34665 | 221 |
| 34666 | 8o |
| 34667 | .!>~ 0? y.:...Ld! |
| 34668 | ~_,i)J! &.,J.N~! ~l..o |
| 34669 | p |
| 34670 | ~Ld! ~~fol y >-~1 ~Ld! |
| 34671 | ~~ ~L.o |
| 34672 | <:Y-~1 Jl:r. 3'_,Ld! |
| 34673 | w !.:._,, |
| 34674 | ~~ |
| 34675 | 198 |
| 34676 | ~~ |
| 34677 | M 0? ~' ~~ &Î (.;J? ~ r' ~~~ |
| 34678 | bg |
| 34679 | 53 |
| 34680 | 33 |
| 34681 | 33 |
| 34682 | p |
| 34683 | M 0? ~L.-...1 yb! _;id! _Y.I |
| 34684 | 0~~~ <:~ r'WI ~~fol <:Y-~1 r~ |
| 34685 | (~_,~!)~~l |
| 34686 | p |
| 34687 | ;liJ! _,?! ~.)~! <.:J?I |
| 34688 | <:Y-~1 Jl!r. i ~ |
| 34689 | <.:J?I |
| 34690 | d.!L-. (.;J? ~l..::, |
| 34691 | l!l~! |
| 34692 | ~ |
| 34693 | i 'yc |
| 34694 | ~~ |
| 34695 | (:)?! |
| 34696 | p |
| 34697 | p |
| 34698 | p |
| 34699 | 263, ~ |
| 34700 | _,?1 ~1 e:r. A),!\ ~ |
| 34701 | _rblb &1 <.:J?I |
| 34702 | p |
| 34703 | 9 |
| 34704 | ~,~1 ~l... j\( (:)? _rblb _Y.! |
| 34705 | , |
| 34706 | EL-MAWÂ'LZ. |
| 34707 | 335 |
| 34708 | 210 |
| 34709 | 309 ,312 ,313, 3t5, 316 |
| 34710 | <:Y-~!y...aj &.._,b.l! |
| 34711 | u_,J_,b <.:J? ~fol u_,J_,b (:)?! |
| 34712 | 35 |
| 34713 | 6 |
| 34714 | 3oo |
| 34715 | 3oo |
| 34716 | y~ pl 0? 1 |
| 34717 | A}.!\ <:Y-.!> )l_r~ _rbllaJ! |
| 34718 | ~ |
| 34719 | :S_rbllaJ! |
| 34720 | ~fol |
| 34721 | <:Y-~1 ~ |
| 34722 | "' ,. |
| 34723 | '1 "1 ' |
| 34724 | ~ .!>~ |
| 34725 | cS-'~ ~ |
| 34726 | 0· |
| 34727 | . |
| 34728 | ... :.. - |
| 34729 | ) .!>~ |
| 34730 | ~~ |
| 34731 | 0· |
| 34732 | . |
| 34733 | ~~ |
| 34734 | 8, 15, 37, 15b, 197• tg8, ~oo, 22lJ, Ll"'. |
| 34735 | (:)? |
| 34736 | 241, 242, 3o3 |
| 34737 | 84, 203 |
| 34738 | ()" t.;..J 1 y? |
| 34739 | p |
| 34740 | to5 |
| 34741 | ~~ (:)? ()"~~~ |
| 34742 | 106 |
| 34743 | tg8 |
| 34744 | 21' 22 |
| 34745 | 111 |
| 34746 | 213 |
| 34747 | t3 |
| 34748 | 21' tg8 |
| 34749 | 7 |
| 34750 | ~~ |
| 34751 | ~).:.1 (:)? A}.!\ ~ |
| 34752 | )~.!> (:)? A}.!\ ~ |
| 34753 | . p?}l 0? A}.!\ ~ |
| 34754 | )y.J j 0? A}.!\ ~ |
| 34755 | ,/. |
| 34756 | 1 -t:.;! \:'. ) .Mil ~ |
| 34757 | yM.. r.:r. .r- r- 0· |
| 34758 | . |
| 34759 | y~lb 0? .Mil ~ |
| 34760 | J.~:~! ~ |
| 34761 | (:)? .Mil ~~ |
| 34762 | ~~ ~!: (.;J? .Mil ~ |
| 34763 | ~ 0? A),!\ ~!: |
| 34764 | p |
| 34765 | ~ |
| 34766 | Y.l y.oaWI 0? .Mil ~ |
| 34767 | p |
| 34768 | ~ |
| 34769 | ~1 (:)? .Mil ~ |
| 34770 | p |
| 34771 | ~ |
| 34772 | Y.l .:.)_,JI ~ .Mil ~ |
| 34773 | 13 14 17 23, 27, 132, t53, p ~ |
| 34774 | <.:J?I |
| 34775 | 2' |
| 34776 | ' |
| 34777 | ' |
| 34778 | ' |
| 34779 | 15lJ, 156, 172 |
| 34780 | 20 |
| 34781 | 21' 2 2, |
| 34782 | 321 |
| 34783 | 99 |
| 34784 | g8 |
| 34785 | 33 |
| 34786 | 111 |
| 34787 | ~ |
| 34788 | (.;J? 0.;-}1 ~ |
| 34789 | . |
| 34790 | z;>!~~l (~) |
| 34791 | 0-.:s.! 0? 0.;-.)l! ~ |
| 34792 | ~~ 0? ~_,lu (.;J? (:)?"yll ~!: |
| 34793 | ~~ |
| 34794 | _.rb \laJI ~ |
| 34795 | <.:J? 1 |
| 34796 | ul_,yo <.:J? y.yl! ~~ |
| 34797 | w |
| 34798 | ll |
| 34799 | . '1 :.., -~··li~~ |
| 34800 | c.SJ;--:- fl.JY |
| 34801 | ~:.~• YT |
| 34802 | "' |
| 34803 | . ~,,~ |
| 34804 | c.SY"' |
| 34805 | . |
| 34806 | J!:b)JI ~ |
| 34807 | 1 |
| 34808 | '.J ..!Uil ~!: |
| 34809 | 17, 21 , 22, 84, 134 |
| 34810 | U-'~ 1:.1· |
| 34811 | 120 |
| 34812 | 215, 227 |
| 34813 | ~hi_,JI y.:...l..o ul_,yo ~ ~tl ~ |
| 34814 | u~ _,?\ ~y. (:)? ~~ ~ |
| 34815 | U-'~1_;~1 |
| p. 176 | |
| 34816 | 336 |
| 34817 | MAQRÎZÎ. |
| 34818 | ~ |
| 34819 | ~ |
| 34820 | ~lb &,1 0 ?1 yhil ~~ (:Y? |
| 34821 | o~.\ll ~ |
| 34822 | ~ |
| 34823 | 264, 269, 273 |
| 34824 | ;liJI y,! (:)~ 0 ? AJ.ll ~ |
| 34825 | ~~by.:.. 0 ?1 yb! AJ.l! ~ |
| 34826 | <:.Y? AJ.ll ~ |
| 34827 | 1 9 |
| 34828 | Zs-;~ _,.4t .!)Jt..., (:.Y? AJ.ll .)..~~ |
| 34829 | " |
| 34830 | 267-269 |
| 34831 | ~g y,l ~ |
| 34832 | (:Y? AJ.ll ~~ |
| 34833 | .. |
| 34834 | 9 2 |
| 34835 | (:)~ (:Y? (:)l~ |
| 34836 | 3 3 |
| 34837 | lJ" r |
| 34838 | <:.Y? :s~ |
| 34839 | 298 |
| 34840 | ~) (:Y? .:G.)..~ |
| 34841 | 2 99 |
| 34842 | ) ... ~ (:Y? .:G~ |
| 34843 | 2 7 |
| 34844 | .!.lJ \., (:Y? ~ |
| 34845 | .)~ 1 |
| 34846 | 3t8 |
| 34847 | ~ dUif |
| 34848 | 197 |
| 34849 | p |
| 34850 | t43, t44, 147, 148, t5t, 152, _r.:.ibl fol_, y._rll |
| 34851 | t63 |
| 34852 | 134 |
| 34853 | 9 |
| 34854 | 22 |
| 34855 | 1 4-16' tg |
| 34856 | t55 |
| 34857 | 64 |
| 34858 | t44 |
| 34859 | A),l~ y;~! |
| 34860 | p |
| 34861 | liJI |
| 34862 | 1 '" |
| 34863 | 1 ~ .~~ 1 |
| 34864 | Î |
| 34865 | y, ~ |
| 34866 | r |
| 34867 | <:.Y? |
| 34868 | ( |
| 34869 | .. ~ ;., |
| 34870 | r- |
| 34871 | ~. |
| 34872 | " |
| 34873 | j)Aœ y,! :'sy~l |
| 34874 | ;&.y.-11 ~_,.)..JI .)..~ |
| 34875 | . |
| 34876 | 1 |
| 34877 | ~(:.Y? |
| 34878 | .. , _JI |
| 34879 | ~ |
| 34880 | .... |
| 34881 | ~Y'" (:.Y?~ |
| 34882 | ~;::~ |
| 34883 | p |
| 34884 | ~~!<:r-!.)..J!.,~ |
| 34885 | p |
| 34886 | lJ" y, 1:; y, 1 r ~~ 0 ? 0o~ |
| 34887 | ~WI . t.:.•! |
| 34888 | (~ .).JI) ;;.'; kJI |
| 34889 | .. |
| 34890 | _r-:, |
| 34891 | -' |
| 34892 | ··~ |
| 34893 | ~~l (:.Y?~~ _yhil ~}~y,Î |
| 34894 | p |
| 34895 | " |
| 34896 | i j::.. (:.Y?I _yhil ~ |
| 34897 | y, 1 .)..?! (:.Y? Zsk |
| 34898 | 5 |
| 34899 | ~~~(:Y?~ |
| 34900 | p |
| 34901 | ~~.)..~1 _yhil (:)':!.).JI il-::.. Zsk &,1 0 ?1 |
| 34902 | 1 3 0 |
| 34903 | ;s ~~ |
| 34904 | (:.Y.w.::.. (:Y? ~s: |
| 34905 | " |
| 34906 | ~y,I~<:.Y?~s: |
| 34907 | ~~~~ ~y (:.Y? &'-~ |
| 34908 | tg' 22 |
| 34909 | 1.. |
| 34910 | .. 1~ |
| 34911 | r .J <:.Y? ~ |
| 34912 | p |
| 34913 | 16, 106, tg5, 287, 3o3, 324 -,.Jlb &,1 (:Y?~ |
| 34914 | 5 |
| 34915 | 5t |
| 34916 | yS ~ |
| 34917 | (:Y? 1 yhi 1 ys- ~ |
| 34918 | (:Y? Zsk |
| 34919 | AJ.ll ~ |
| 34920 | (:Y? ~ |
| 34921 | (:Y? ~ |
| 34922 | ~Yll (:Y? ~ |
| 34923 | (:Y? ~ |
| 34924 | p |
| 34925 | (:.Y-.J! y, 1 ji:; (:Y? ~ |
| 34926 | ~(:.Y?~ |
| 34927 | ~~~ |
| 34928 | ~ ~ AJ.ll ~s: yhil ~ 0 ?1 |
| 34929 | J.)..JI ...... ~ |
| 34930 | . |
| 34931 | (:.Y .. |
| 34932 | ~r |
| 34933 | 2, 3, 4, 22h, 3o3 |
| 34934 | ":-'t14t (:Y?~ |
| 34935 | ~.).JI <:.YSJ yL- (:)?J'; |
| 34936 | t5 |
| 34937 | t6 |
| 34938 | S' |
| 34939 | p |
| 34940 | fi! ~ |
| 34941 | (:Y? ~ |
| 34942 | ~?1 |
| 34943 | ~l.J.:,~! (:.Y? -'~ |
| 34944 | )~~(:Y? 'r |
| 34945 | t6 |
| 34946 | ~!si Y.l ~~ |
| 34947 | AJ.ll ~(:Y?'~ |
| 34948 | 33 |
| 34949 | :s~ (:.Y?-'~ |
| 34950 | 3oo |
| 34951 | IJ"""~ (:Y?~ |
| 34952 | 17 |
| 34953 | ~!)).)....., (:Y? .)~ |
| 34954 | 28,40 |
| 34955 | "lsl |
| 34956 | ~ |
| 34957 | ~ |
| 34958 | ~ (:Y? |
| 34959 | • |
| 34960 | 3oo |
| 34961 | ~ |
| 34962 | C:r..'·~~ |
| 34963 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 34964 | 337 |
| 34965 | 58 |
| 34966 | go |
| 34967 | (:)~ |
| 34968 | (~~~)~~~ |
| 34969 | ~~~~All_ja;l~l~ |
| 34970 | é |
| 34971 | " |
| 34972 | ~ |
| 34973 | ~~(:)~!(:Y?~~ |
| 34974 | u |
| 34975 | J~~ |
| 34976 | lb |
| 34977 | . |
| 34978 | ~r |
| 34979 | (:)Lib~ |
| 34980 | :G),flll (:)l~ (:Y? z:t; |
| 34981 | .. Wl |
| 34982 | ($"' |
| 34983 | ~WI |
| 34984 | .. :J |
| 34985 | 9, ~,.,WI fol, (:)_;....kliJI_, ( lil ,.).JI) 4.-kWI |
| 34986 | 73,84,228,229,230,234,240,248,258,259 |
| 34987 | 8t |
| 34988 | 212 |
| 34989 | 102 |
| 34990 | ~Lill |
| 34991 | ~\.; |
| 34992 | (:)_,.;l; |
| 34993 | yWI ~1 yhil ~~l}Wl |
| 34994 | AJ.ll~}WI |
| 34995 | z:t; yhil & |
| 34996 | t~l ~ |
| 34997 | (:Y? J.w~ fo 1 (:)':!.).JI _ji. |
| 34998 | " |
| 34999 | 43, 45, 206,321 |
| 35000 | ~l.)..i)l y,! |
| 35001 | d...iJI ~ |
| 35002 | .., |
| 35003 | .:r• |
| 35004 | Mémoi1·es, t. XLIX. |
| 35005 | l.l""'~.....;yJI |
| 35006 | S' |
| 35007 | " |
| 35008 | ~lib &,1 (:Y? e;:yil 1 y, 1 |
| 35009 | 27, 34, 36, 8g, 99• to3, t56, 196, r.SNY' (:)~~ |
| 35010 | 242 |
| 35011 | t43, t54-t57, t5g-t6t, t63 |
| 35012 | 28 |
| 35013 | (l)"~- ~)~(:Y? t..yill |
| 35014 | 57, 6g' 72 |
| 35015 | ~~~~)fol, ~yill |
| 35016 | " |
| 35017 | 18 8 |
| 35018 | J.e.w y, 1 ~ |
| 35019 | _,.; (:Y? j..àill |
| 35020 | 2 99 |
| 35021 | 3oo |
| 35022 | 102 |
| 35023 | g4 |
| 35024 | 205, 212 |
| 35025 | 38 |
| 35026 | t53 |
| 35027 | 154 |
| 35028 | AJ.ll j...a; ~ |
| 35029 | 1 |
| 35030 | ~>-'? |
| 35031 | .!.lJt.. (:Y? ~ |
| 35032 | ~1 0?1 |
| 35033 | (:)__,}..; |
| 35034 | U" }-; _,;..; |
| 35035 | Zs-;~1 ~~l (:Y? ~ |
| 35036 | ·tM; |
| 35037 | U")~ .. |
| 35038 | " |
| 35039 | A .J......; |
| 35040 | l.l""'· .. |
| 35041 | ~fil~ (:)M |
| 35042 | Lw |
| 35043 | ~ .. |
| 35044 | U'"~~ |
| 35045 | ~(:Y? r-_;..Jl |
| 35046 | \:; |
| 35047 | ~(:Y? U"X |
| 35048 | b.w\:;~ |
| 35049 | 63 |
| p. 177 | |
| 35050 | 338 |
| 35051 | MAQRÎZÎ. |
| 35052 | 27,174,245,247,274,276, 29t,j...bWI ~WI |
| 35053 | 205 |
| 35054 | 3o |
| 35055 | ~44 |
| 35056 | 3o3 |
| 35057 | 6, 13 |
| 35058 | 97 |
| 35059 | 186 |
| 35060 | ' |
| 35061 | 0_,~ ~ 1.5ft _;bi &W! |
| 35062 | (r-~)r=- e:r. (F) ~ |
| 35063 | ~ |
| 35064 | · |
| 35065 | ··1w |
| 35066 | ~ |
| 35067 | (:}? lfvo |
| 35068 | ~.)J |
| 35069 | 1 |
| 35070 | .. |
| 35071 | ~ |
| 35072 | ~~~ |
| 35073 | Zs.w,~l c)Jl:... (:}? ~) |
| 35074 | ~r e:r. ~~ |
| 35075 | w |
| 35076 | • |
| 35077 | ' il\ |
| 35078 | ~'.r |
| 35079 | LY"~-' (:}? ~ |
| 35080 | ~(:}?~ |
| 35081 | 1, 3, 4-6' 7· 8, 11, 97· 112' 164,320 Zscl..aill |
| 35082 | to6 |
| 35083 | 16 |
| 35084 | 148 |
| 35085 | 106-109,11 2,114 |
| 35086 | p |
| 35087 | ~~ ~ 1.5}ü |
| 35088 | ~ |
| 35089 | [i, _,.1-W ~ |
| 35090 | 1 |
| 35091 | ~ |
| 35092 | F |
| 35093 | e:r. r-Jill |
| 35094 | 216, 298-3oo |
| 35095 | ~~ |
| 35096 | 236 |
| 35097 | ~ |
| 35098 | 198 |
| 35099 | d'l:i_,.ii |
| 35100 | 122 |
| 35101 | b..U |
| 35102 | .. |
| 35103 | (:}? 1..)" ~ |
| 35104 | 148 |
| 35105 | lhk .. |
| 35106 | ) - ~ |
| 35107 | 213, 218 |
| 35108 | ~ |
| 35109 | l...iJI |
| 35110 | oye .. |
| 35111 | 83, 205 |
| 35112 | (~) |
| 35113 | .. |
| 35114 | ... ~ |
| 35115 | 172 , 173 |
| 35116 | lJ! |
| 35117 | .. |
| 35118 | <.!.>) |
| 35119 | (:}? ~ |
| 35120 | 18 |
| 35121 | <.::Jl;i}l ~ |
| 35122 | e:r-1 |
| 35123 | 23 |
| 35124 | ~ |
| 35125 | .. |
| 35126 | ... |
| 35127 | (:}? ~ |
| 35128 | 92 |
| 35129 | H' |
| 35130 | .. |
| 35131 | . ~~ |
| 35132 | 21il, 236 |
| 35133 | 4 5 |
| 35134 | 1. |
| 35135 | 3 |
| 35136 | w ~~~ ,;t( |
| 35137 | J |
| 35138 | ' 7' '-l1 ' 1 7 |
| 35139 | 1.5 |
| 35140 | .. |
| 35141 | ... |
| 35142 | )-' |
| 35143 | " |
| 35144 | Jt< ~_rb lb y,! _;bi Jt< e:r-1 |
| 35145 | j.o ~~ &..1.1 _}zJI j.o I(JI |
| 35146 | 99,321 |
| 35147 | ~ |
| 35148 | p |
| 35149 | " |
| 35150 | 0~yW~I~I 0~~~~1.5~ |
| 35151 | 6, 27, 161, 198, 200 |
| 35152 | 3o2 |
| 35153 | )~~lc.,-vS |
| 35154 | ""'~ |
| 35155 | ~ |
| 35156 | "'+" (:}? . |
| 35157 | ."! |
| 35158 | ~ |
| 35159 | 1.5_,.. (:}? • |
| 35160 | wbiiJ\ |
| 35161 | 1 |
| 35162 | (.s |
| 35163 | (:}? |
| 35164 | 5 |
| 35165 | d!L. ~ ~..,~ |
| 35166 | LY" ~? ~ |
| 35167 | ~ Jb? ,~s |
| 35168 | ~1 |
| 35169 | J\4< |
| 35170 | ~~ |
| 35171 | (:}? ~:.}6 |
| 35172 | 41 |
| 35173 | 3oo |
| 35174 | 6, 10, 33,137,205,206,224,225, ~~~ |
| 35175 | 229, 233, 246, 247, 253, 259, 267, 270, |
| 35176 | 282, 283, 292, 294, 295 |
| 35177 | 99 |
| 35178 | 181 |
| 35179 | , |
| 35180 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 35181 | 339 |
| 35182 | " |
| 35183 | 61, 21 5, 298, (0_,.;su(l! - |
| 35184 | .;Gw:JI) ~LS |
| 35185 | _,.-, |
| 35186 | 3o, 228, 232, 246, 285 |
| 35187 | ~~ ~ 0_,-oUI ~~ |
| 35188 | 302 |
| 35189 | 208 |
| 35190 | c3L. |
| 35191 | 29, 3o, 34, 97• 173 ~ |
| 35192 | ~_r .S~I e:r-1 |
| 35193 | 3 |
| 35194 | 5 |
| 35195 | 6 |
| 35196 | 8 |
| 35197 | . |
| 35198 | ~~ |
| 35199 | w .M.ÜI |
| 35200 | 8 J 1 2' 1 |
| 35201 | ' 1 |
| 35202 | ' 1 |
| 35203 | J 1 |
| 35204 | ' 1..-,.\.wY, (:}? |
| 35205 | 1.5 |
| 35206 | 20-28 , 29, 33, 4o, 41, 173, J2o |
| 35207 | 203' 204 |
| 35208 | 161, t62 |
| 35209 | 83 J 120 |
| 35210 | 41 |
| 35211 | 155 |
| 35212 | 208 |
| 35213 | 208, 3o4 |
| 35214 | 2 t |
| 35215 | (;~l C:ft y~ |
| 35216 | .5~1 |
| 35217 | 0l.ti..) |
| 35218 | Ô)""'Y.,) |
| 35219 | J |
| 35220 | .)~~~ ~~ |
| 35221 | )~1&..1.1~~ |
| 35222 | rt |
| 35223 | 0ijJ ~ ~~l )b.;l 0ijJ e:r-1 |
| 35224 | ~y;o ~dl |
| 35225 | ~~ |
| 35226 | )~) (:}? ~_,.! |
| 35227 | l';_,.! |
| 35228 | LF-_,.1 |
| 35229 | ~ |
| 35230 | (:}? ~ ~ |
| 35231 | 0!.?) ~ |
| 35232 | J.~ |
| 35233 | ~'l-ltl e:r-1 |
| 35234 | r:r- <.::.1)\.. |
| 35235 | LY" _,.ii) L.. |
| 35236 | A}.!\ ~ t~ L.. |
| 35237 | _r:. (:}? dl L. |
| 35238 | ~. ~_,4! ~lyW <:Y ~J L. |
| 35239 | ~~~84~ (:}? d!L. |
| 35240 | 4o, 203 , 208, 243, 271 |
| 35241 | 3 |
| 35242 | y l&W ~ C:J+" |
| 35243 | ~ •-.LI |
| 35244 | 38, 4o, 41, 73, 226, 267, 268, A}.!\~ j{_,;J.I |
| 35245 | 270- 272, 274 , 277,31 7 |
| 35246 | w |
| 35247 | ~ |
| 35248 | w |
| 35249 | • ..:l.! |
| 35250 | ~dl~ |
| 35251 | (.s'")y- ~~ |
| 35252 | . |
| 35253 | 49 |
| 35254 | _.r.o~ l 0~c)JI ~4! |
| 35255 | 176,2 06, 210,236, 3o5 |
| 35256 | LY"~l |
| 35257 | p |
| 35258 | 0""' W: 1 Y.l |
| 35259 | ... |
| 35260 | ~L.a.ll ~ |
| 35261 | y,l rd!~1 e:r. ~ ~ |
| 35262 | ~.)J I Jl:r. ~L.a.ll 0-~ |
| 35263 | 1 |
| 35264 | 1 |
| 35265 | b |
| 35266 | · ~ |
| 35267 | u~ |
| 35268 | <:Y ~ |
| 35269 | ~ |
| 35270 | 53 |
| 35271 | ~.)JI ZsJ.:s ylt!lhll y.Î ~ |
| 35272 | 0 ? ~ |
| 35273 | C:.i.J:! |
| 35274 | 99 |
| 35275 | 3o3 |
| 35276 | 16 |
| 35277 | 204 |
| 35278 | p |
| 35279 | Y"'Wl ~ .1}.1\ ~ |
| 35280 | _}zJI .,._;:s;: y,l |
| 35281 | p |
| 35282 | " |
| 35283 | :.l.)..J! (:}? ~ |
| 35284 | y,l_,.,.b.il ~~ 0? ~ |
| 35285 | p |
| 35286 | :.)_,JI e:r. A}.!\ ~ |
| 35287 | ~~ ~ |
| 35288 | e:r. ~ |
| 35289 | y,l |
| 35290 | ~ |
| 35291 | ~~ |
| 35292 | w |
| 35293 | " |
| 35294 | . - |
| 35295 | JI |
| 35296 | w |
| 35297 | 1.5~:.~ 1 ~ |
| 35298 | ~ ~ |
| 35299 | ~~~ |
| 35300 | <:Y-~~~ |
| 35301 | ~!fol~)l ~~~ |
| 35302 | p |
| 35303 | ~~~ |
| 35304 | A}.!\ ~ |
| 35305 | y,l ~\; (:}? ~ |
| 35306 | 21, 59 , 104 , ~1_, A}.!\ J_,...) _jzJI_, ~~ ~ |
| 35307 | 105 , 187, 196, 286 |
| 35308 | 58 |
| 35309 | 43. |
| p. 178 | |
| 35310 | 340 |
| 35311 | MAQRÎZÎ. |
| 35312 | 3o |
| 35313 | w~~ |
| 35314 | 1 |
| 35315 | y. |
| 35316 | e:r. |
| 35317 | p |
| 35318 | 17 |
| 35319 | ~lb y.l !!) )~ |
| 35320 | ... |
| 35321 | 320 |
| 35322 | . ~ <:r. • .)~ ,, |
| 35323 | 0 |
| 35324 | .. cs-.. |
| 35325 | ~- |
| 35326 | 5 |
| 35327 | Y"~ <:r. lf='-~ |
| 35328 | 151 |
| 35329 | ~.7" |
| 35330 | 208 |
| 35331 | (;)~.)""' |
| 35332 | p |
| 35333 | 196 |
| 35334 | iiY, y.l |
| 35335 | 326 |
| 35336 | Ô)tJ! <:r. ~ |
| 35337 | 20, 21, 22 |
| 35338 | p |
| 35339 | (:)? (;)1,.7" |
| 35340 | 12 ' 19 |
| 35341 | w~ w |
| 35342 | l |
| 35343 | c.S |
| 35344 | • ~ |
| 35345 | (:)? (;) ".7" |
| 35346 | p |
| 35347 | 8, 9· 321 |
| 35348 | (;~ly.l ~j,;ll |
| 35349 | 42 |
| 35350 | w |
| 35351 | c.s_;o |
| 35352 | 145 |
| 35353 | ~~ |
| 35354 | 2 , 101, 102 , 127, 225,253 , 259 |
| 35355 | r-..ro |
| 35356 | 9 . 10, 35, 23t, 232 |
| 35357 | ~~ |
| 35358 | 8g, to9, t2o, 139, tM , tg3, 231 , 294, ~~yt-ll |
| 35359 | 299, 3oo, S21, B26 |
| 35360 | t34 |
| 35361 | t5, 16 , 23 |
| 35362 | 7 2 • é~' é-'"..:.b ~~(:)?~fol, e-l' |
| 35363 | to t , to2, 127, t33, 207, 208, 213,225-228, |
| 35364 | 23o, 233-23g, 3o4 |
| 35365 | w |
| 35366 | p |
| 35367 | ~~~ ~Li ~J~I Zs.k (:)? .)..:ri ':-'_,h.;;J.I (:)?1 |
| 35368 | 48, 5o |
| 35369 | .)14!:? (:)? ( r-~)_ra-o |
| 35370 | i b. (:)? r-l;...:..o |
| 35371 | w |
| 35372 | 275 |
| 35373 | A).! ~bll |
| 35374 | }.ktl ~~fol ~% )ib.t.l |
| 35375 | p |
| 35376 | 14, 15, 84, 92, 97 |
| 35377 | (;)~ .:s?l (:)? ~,t- |
| 35378 | 92 |
| 35379 | ~~ |
| 35380 | 106 , 214, 263, 264 , 267, 269, 270, ~~ |
| 35381 | 273, 277, 282 |
| 35382 | 3oo |
| 35383 | 318 |
| 35384 | ... ~1;.1~~~ |
| 35385 | A).!\ 0~~ }LI |
| 35386 | 177· 188, 192, 202, 21t |
| 35387 | 9 |
| 35388 | ld>U. ... , i!IJ,.)JI y~~ |
| 35389 | al..:. (;JI).iJ ~~ ~~ ybsl al..:. (;JI)_,-; ~~ |
| 35390 | 6 |
| 35391 | 38, 3g |
| 35392 | w |
| 35393 | w |
| 35394 | ...1:...-il ~~ . t:.;l |
| 35395 | ~ ...b.l.l |
| 35396 | ~~- |
| 35397 | _;- ~ |
| 35398 | ~~- |
| 35399 | (:):!~1 ... ~ |
| 35400 | ~ l4: 1 c.S lb.lu |
| 35401 | li.o |
| 35402 | U"' Y.) |
| 35403 | ~ ~ ... ~1 (:)? ~~~~ |
| 35404 | ;....~1 |
| 35405 | 2, 5, 6, 12, 1S, 24, 35, S7, 4o, 41, ~y.ylll |
| 35406 | 5o, 53, 76, 82, go, 97, 1o4, 111, 11S, 114, |
| 35407 | 118, 121, 124, 12], 129, 134, 13g, 14g, |
| 35408 | 174, 202, 210, 218, 219 , 222, 224, 225 , |
| 35409 | 22], 229, 230, 23g , 245, 24]. 248, 250, |
| 35410 | 254, 25g, 270, 294 , 3 12-319 ,322,323 |
| 35411 | 38, 3g, 81 |
| 35412 | 53, 1o3-1o5 |
| 35413 | J~WI ~~ C:r. IS"'yo c,y.o:.~l ~~ |
| 35414 | 73 ~~ |
| 35415 | ~~~ ~1 (:)? IS"'yo c,y..:.~l ~~ |
| 35416 | p |
| 35417 | 57 |
| 35418 | ~~~ |
| 35419 | .:.).lo |
| 35420 | t o5 |
| 35421 | , |
| 35422 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 35423 | 341 |
| 35424 | p |
| 35425 | 55-57, 62' 63, 65' (:):!~1 ~ |
| 35426 | ':-'.;.1 tl.dl ~~ |
| 35427 | 66, 70, 86, to6, 121 |
| 35428 | 65 , 73, 87, io6, t 23,323 U"'ft._y4llbll ~~ |
| 35429 | p |
| 35430 | p |
| 35431 | 44-46 , 48, 54, 111 ':-' _;.1 (:)? ~ |
| 35432 | y.l J~WI ~~ |
| 35433 | 4g, 5o |
| 35434 | ~!f.l y liJI ~~ |
| 35435 | 46-51, 53-56, 6o, 6g , 103- ~ |
| 35436 | j.o~l ~~ |
| 35437 | 105, 121,822 |
| 35438 | 51 |
| 35439 | w |
| 35440 | 62 , 63 , 66, 68 , 70,71 |
| 35441 | al..:. (;JI)jj F ' ~~ |
| 35442 | 45-47, 5o, 53, 54, 103 , 105 ~ |
| 35443 | ~~ ~1 |
| 35444 | 7t |
| 35445 | ~ |
| 35446 | )ya-J.l ~}.li |
| 35447 | 51 |
| 35448 | 1 1 1 |
| 35449 | yi e:r. ~ |
| 35450 | )ya-J.l ~1 |
| 35451 | ~Y""'WI ~~ |
| 35452 | ( i!lJ ,~ 1 ) _rhJI, J.-~ (:):!~1 c:~ _yaWl ~~ |
| 35453 | h, 43 , 51, 54, 56, 86, 1t 1, 292 |
| 35454 | ~~ ~ |
| 35455 | 6 , 83 |
| 35456 | 39. ' 33 |
| 35457 | (;),~ (:)? ~ |
| 35458 | Y""'WI ~~ |
| 35459 | y.yJI ~~ (:)? 0-wY..J"""'WI ~~ |
| 35460 | ~ |
| 35461 | 165 , t6g, 170, 250 , 25g, 261 |
| 35462 | Jl:o (:)?1 |
| 35463 | 66 |
| 35464 | ~W.I |
| 35465 | 3 |
| 35466 | iÛ |
| 35467 | .. |
| 35468 | ~ · ""'"'.1.1 ~ |
| 35469 | -- W.l |
| 35470 | 36 , 62 , 65, 70, 7 |
| 35471 | :;-;w, |
| 35472 | 118, 135 |
| 35473 | U"'~l;.... |
| 35474 | U"'' li.vo (:)? U"'' l;.... |
| 35475 | ~~ |
| 35476 | 33 , 51, 322 |
| 35477 | 208 |
| 35478 | 188' 208 |
| 35479 | g3,122 |
| 35480 | 84 , 202 |
| 35481 | 13 |
| 35482 | ~bl ~ ~~JMI |
| 35483 | c.s _,JI (:)? l..w...o |
| 35484 | )_,-.l..\.1 |
| 35485 | ~ |
| 35486 | U"' ,ti.vo |
| 35487 | p.o |
| 35488 | p |
| 35489 | w |
| 35490 | w |
| 35491 | \ w- Lt) |
| 35492 | ~y.~ |
| 35493 | IS"',-o c,y..:.~l ~~ fo l c,y..:.Sll IS"',-o |
| 35494 | li? (:)? rS"' yo |
| 35495 | 2, 7• 8, 27, 36, 37, 8g, 103- 1o5, (;)~ |
| 35496 | C:r. IS"'yo |
| 35497 | 156, 160, 162, 163 , 193 , 207, 223 , 235 , 242 |
| 35498 | 20, tt 5 |
| 35499 | 222 |
| 35500 | 3o3 |
| 35501 | 155 |
| 35502 | l ~.)jY' |
| 35503 | ' U"' >-'!"~y> |
| 35504 | ~ U"' _,.:.. ~ |
| 35505 | yo |
| 35506 | w • w&JI .wlï |
| 35507 | ~-· · |
| 35508 | . |
| 35509 | ~W I |
| 35510 | ~_,.li fol (:):!~ Y""'WI |
| 35511 | y:J |
| 35512 | 2, 16, 17, ~~~, |
| 35513 | A).! \ J~""))bl, ~ ~ |
| 35514 | 33 , 37, 199,273, 3o1 |
| 35515 | b |
| 35516 | A |
| 35517 | ) b.......; |
| 35518 | ~r (:). . .. |
| p. 179 | |
| 35519 | 342 |
| 35520 | MAQRÎZÎ. |
| 35521 | g8 |
| 35522 | p |
| 35523 | " .. |
| 35524 | "'?1 ,Y-1 ~ |
| 35525 | e:r. ~ |
| 35526 | r-.NJI |
| 35527 | tg |
| 35528 | ~!-.JI |
| 35529 | too-to'J, t33, 176, 203, 206-2og, 213- ~)l..a..ùl |
| 35530 | 215, 218-220, 224-226, 22g-234, 236-238, |
| 35531 | 24o, 3o5 |
| 35532 | 212 |
| 35533 | ... |
| 35534 | _r=J |
| 35535 | 83 |
| 35536 | ~,b (;)? yaJ ~ |
| 35537 | 202 |
| 35538 | 2 |
| 35539 | t6, 72 |
| 35540 | 143, 144, 147, t4g, 153, 154 |
| 35541 | U~(:.)'? ~,_r; |
| 35542 | U"''~ |
| 35543 | ~_JJ e:r.l |
| 35544 | t88, tgt |
| 35545 | 176, 187, 22t, 223 |
| 35546 | z:_JJ |
| 35547 | 320 |
| 35548 | 69, 95 |
| 35549 | 238 |
| 35550 | 8 |
| 35551 | 84. |
| 35552 | 156 |
| 35553 | 38, 3g |
| 35554 | cJ:;j (;)? ~_,4- _}:ùl (:,)':?~1 )_JJ |
| 35555 | j, )_JJ |
| 35556 | ... _,.JI |
| 35557 | ~y. . |
| 35558 | U'ft |
| 35559 | ~~ e:r.l |
| 35560 | p |
| 35561 | ~~~ (;)? W)~ |
| 35562 | ~~}!~!~:,.JI W)~ |
| 35563 | u~ 0? W)~ |
| 35564 | ~.!!_,..,~! |
| 35565 | tot! |
| 35566 | 33 |
| 35567 | 3o3 |
| 35568 | • |
| 35569 | Al tb |
| 35570 | <:Y-)) (;)? U"' :Y |
| 35571 | u~~~ |
| 35572 | J;~! ~yb |
| 35573 | lf-y,:~,_rb |
| 35574 | " |
| 35575 | 1t, tg, 1gg, 200, 321 |
| 35576 | ~W! ~yyd:l Y-I |
| 35577 | p |
| 35578 | p |
| 35579 | tt |
| 35580 | ~WI ~ydl d.l cV.? 0 ? ~yb Y.l |
| 35581 | 11, 12, 4o, 92, 268 |
| 35582 | d.lt.l ~ |
| 35583 | (;)? j~ |
| 35584 | 3o2 |
| 35585 | ~~~ (;)? j~ |
| 35586 | 2-5, 7 |
| 35587 | 1gg |
| 35588 | 22t |
| 35589 | g5,g7,99 |
| 35590 | tOt, 102 |
| 35591 | St |
| 35592 | " |
| 35593 | .. |
| 35594 | (:,)':!~! ~~ ~)14)1 |
| 35595 | 4.)~1 |
| 35596 | ~; |
| 35597 | ~kl! <:r""'.J:! (;)? J~ |
| 35598 | ~~tb . l;..:l |
| 35599 | .ii~ |
| 35600 | .. ..r-' |
| 35601 | ul~ |
| 35602 | p |
| 35603 | p |
| 35604 | ~ |
| 35605 | ,Y-1 .)..?1 (:,)'? <:r""'J!. ~~~~ |
| 35606 | u)!,d:J |
| 35607 | U"'~,pd:J |
| 35608 | i;~tb fù!, (.ii~) ~~tb |
| 35609 | ~.)J!_,JI |
| 35610 | ~,...)! |
| 35611 | •• |
| 35612 | '1.:.1" |
| 35613 | ~~)}l (:,)'?1 |
| 35614 | 25, 26, 38, g3, 107, 114, tt8, ~lw~, e:r.l |
| 35615 | 120, 122, 127, 132, 135, t3g, 143, 2ll4 |
| 35616 | , |
| 35617 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 35618 | 343 |
| 35619 | 36 |
| 35620 | •J |
| 35621 | .:.L:! |
| 35622 | 2 |
| 35623 | U"'~) (:,)'? U"'~' |
| 35624 | g7, 13g, 1lio, t42, lli3 |
| 35625 | ~,~ (:,)'? ~}1 |
| 35626 | 6, 22, 3g |
| 35627 | ~~ ~ |
| 35628 | (;)? ~}1 |
| 35629 | 1g8, 241 |
| 35630 | 12 |
| 35631 | tl!5 |
| 35632 | 3-5 |
| 35633 | tyNk |
| 35634 | ~k |
| 35635 | ( ~ lJ! |
| 35636 | ) ~ · ,,J ~~ |
| 35637 | :) |
| 35638 | (:,)'? |
| 35639 | .. ) 1.:.1" \... .. |
| 35640 | 1, 11 , 20, 26, 28-3o, 4o, 86, 97• 99) =>"'~ |
| 35641 | 106, 173, 297· 321,323,325 |
| 35642 | 8 |
| 35643 | 8 |
| 35644 | ~(:)?~ |
| 35645 | :V.~ |
| 35646 | JI;..•!~ |
| 35647 | (:,)'?__r- |
| 35648 | (:,)'?~ |
| 35649 | p |
| 35650 | p |
| 35651 | s>~?) (;)? ~ |
| 35652 | u'-"~ (:.)'? ~ |
| 35653 | r-.N.llyla.;l ~~ |
| 35654 | ,Y-1 r-.NJI F' ~ |
| 35655 | (:,)'? ~ |
| 35656 | 4o |
| 35657 | ~~(:,)'?~ |
| 35658 | ~~ |
| 35659 | w' •Il |
| 35660 | .. |
| 35661 | 3og |
| 35662 | (:,)':! |
| 35663 | ~ |
| 35664 | (S?_T- ~ |
| 35665 | (;)? ~ |
| 35666 | 71 |
| 35667 | (:,)':!~! Jl:t: or(:,)'?~ |
| 35668 | 183, 186, 191, 206, 270, 3o6, 3to, 311, ~~j:! |
| 35669 | 313-3t6 |
| 35670 | 2, 21, 159 |
| 35671 | Zs4J!. ~ '.J~ (:,)'? ~ |
| 35672 | ):! |
| 35673 | A~~~ |
| 35674 | );.,;! |
| 35675 | <:·--' r'yo (;)? ~ |
| 35676 | ..r-' t>-:! |
| 35677 | t~ |
| 35678 | 26, 3o, t52, 153, t6o, 161, 163 ~jlti...Cll y_,.h:! |
| 35679 | 29, 35) 134, t64 |
| 35680 | ... =-· !J |
| 35681 | (5?~ |
| 35682 | 22lt |
| 35683 | 68, 6g |
| 35684 | 74 |
| 35685 | 6 |
| 35686 | 198 |
| 35687 | ~~~ |
| 35688 | (:,)':!~! Jl:r. )_,.l.:! e:r.l |
| 35689 | ZslWI~ |
| 35690 | ~~ |
| 35691 | 101,176, 193, 2o3, 206 , 207, 2og, 212, ~_,~1 |
| 35692 | 214, 216, 224, 226-228, 23g, 298, 3o5 |
| 35693 | t6o |
| 35694 | 221 |
| 35695 | 10 |
| 35696 | 6o |
| 35697 | ~~ |
| 35698 | ~~lb~ |
| 35699 | ~)~~ll.!l_}a? t:...~ |
| 35700 | ~~~lib~ |
| 35701 | (:,)':?~1 ~ |
| 35702 | i~~~ ~ |
| 35703 | (;)? 0-w~ |
| 35704 | 58, 6o-63, 65, (:,)':?~! y:i. t~l ~ |
| 35705 | (:,)'? 0-w~ |
| 35706 | 322 |
| 35707 | 68 |
| 35708 | 7-11, 26, t4o, 143, 13-:!~l y__,_h:! (:,)'? 0-w~ |
| 35709 | 148-165, 167, 169-171,325 |
| 35710 | 101, 102 |
| 35711 | 14, 16, 224 |
| 35712 | 53 |
| 35713 | )~10-w~ |
| 35714 | . |
| 35715 | 1 |
| 35716 | LI"""'~ (;)? . |
| 35717 | ~ |
| 35718 | (:)? ~~ |
| 35719 | (:,)':!~1 i~ J.,..._,:! |
| 35720 | )bl,~l ~~ |
| p. 180 | |
| 35721 | MAQRÎZÎ. |
| 35722 | ' |
| 35723 | II. - |
| 35724 | INDEX GÉOGRAPHIQUE. |
| 35725 | 49 |
| 35726 | 88 |
| 35727 | 58 |
| 35728 | 13 |
| 35729 | 10 |
| 35730 | 122 |
| 35731 | 120, 121 |
| 35732 | S' |
| 35733 | .. 1 |
| 35734 | ft Y, |
| 35735 | S' |
| 35736 | U" .J""! 1 _,? 1 |
| 35737 | l!.l.rJI fol_, 1!.1~~1 |
| 35738 | S' |
| 35739 | 112, 118, 134-138, 325 ~1 |
| 35740 | p |
| 35741 | 121, 125 |
| 35742 | ~~~ |
| 35743 | 85,88,1o2,23o |
| 35744 | 0~)~1 |
| 35745 | 146 |
| 35746 | p |
| 35747 | ':-')lhJI ue)l |
| 35748 | 145 |
| 35749 | iS~Iue)~l |
| 35750 | 156 |
| 35751 | • |
| 35752 | .iw.)...ul ue)~l |
| 35753 | 122 |
| 35754 | p |
| 35755 | 8.';..· |
| 35756 | 1 |
| 35757 | .. ""!:-") |
| 35758 | 85 |
| 35759 | S' |
| 35760 | ~ji |
| 35761 | .. |
| 35762 | S' |
| 35763 | ue)~l j.i...l |
| 35764 | 212 |
| 35765 | (:)_;.; ly.~.~-~ 1 |
| 35766 | 3, 6, 22, 29, ls1, .;G,)~~I |
| 35767 | 54, 113, 1 t6, 119, 120, |
| 35768 | 122, 167, 212, 214, 219, |
| 35769 | 246,257,262,319 |
| 35770 | 124, 125 |
| 35771 | 53,110,123 |
| 35772 | 4o |
| 35773 | S' |
| 35774 | 39, 42, 45, 49, 5o, z:Wa r~' |
| 35775 | 52, 55, 57, 58, 6o, 64, 65, |
| 35776 | 81, to3 |
| 35777 | 158 |
| 35778 | 99, 101, 102, u 7, ~~SI1 |
| 35779 | t3o, t32-t34, t65 |
| 35780 | 166 |
| 35781 | 210 |
| 35782 | 135 |
| 35783 | 89 |
| 35784 | ~ ·~1 |
| 35785 | _._,...... |
| 35786 | (:)~l |
| 35787 | S' |
| 35788 | ~1 |
| 35789 | ~~fol_, ~lc~l |
| 35790 | 0~_rJI fol_, ':-'~~~ |
| 35791 | 42-44. 46. ey.ill ~,., e~~~ |
| 35792 | ls9, 5o, 53,58 |
| 35793 | 12, 145, 228, 326 |
| 35794 | 48, 49 |
| 35795 | 57 |
| 35796 | 28, 85, 86 |
| 35797 | S' |
| 35798 | ..... , |
| 35799 | ~r |
| 35800 | ~!,5~1 |
| 35801 | ~ll~l |
| 35802 | 58, 92, 145,212,233 u-J..N~I |
| 35803 | 122, 132 |
| 35804 | 219 |
| 35805 | 116, 13o, 0 1...*1 fol_, r~SII |
| 35806 | 137, t41, 167 |
| 35807 | S' |
| 35808 | 139 |
| 35809 | y.:-cy, r.~' |
| 35810 | 1o7, 122 |
| 35811 | ~)~.)JI r~SII |
| 35812 | S' |
| 35813 | U"Uœl |
| 35814 | ~Uœ~l |
| 35815 | S' |
| 35816 | 227 |
| 35817 | ~1)_,1 |
| 35818 | S' |
| 35819 | 129 |
| 35820 | ~_b.b_,l |
| 35821 | 168 |
| 35822 | ~y~l <4w_,SI1 |
| 35823 | 182, 183, 186, 3o9, 310fi~l |
| 35824 | p |
| 35825 | 20, 35, 36, 89 |
| 35826 | ~~ |
| 35827 | 210, 218,221, 223 |
| 35828 | Jo?~ |
| 35829 | 44 |
| 35830 | 109, 110 |
| 35831 | 145, 146 |
| 35832 | wl. |
| 35833 | Ll"' ... |
| 35834 | (~l)iS~I |
| 35835 | yœ.SII~I |
| 35836 | ~_,...511~1 |
| 35837 | p |
| 35838 | 52, 64, 65, 1o3 |
| 35839 | i-'..WI_rs:' |
| 35840 | ~511 &:11. fol_, ~511 ~1 |
| 35841 | 165 |
| 35842 | 52, 53, 73 |
| 35843 | 34, 36, 145 |
| 35844 | 95 |
| 35845 | 35, 107 |
| 35846 | 34 |
| 35847 | <4w., SI 1 ..rs:' |
| 35848 | b~~~ _ys:' |
| 35849 | i-'}1 ys:' |
| 35850 | S' |
| 35851 | ~W!~I |
| 35852 | ~_rJI~I |
| 35853 | ~lys? |
| 35854 | 35 |
| 35855 | 36 |
| 35856 | Zs? ~ 1 _y.:s;;JI |
| 35857 | (:) 1) \; ys? |
| 35858 | 86 |
| 35859 | .... .h t |
| 35860 | .. ,, |
| 35861 | c!I!'~'Ja.w.l ;$? |
| 35862 | 34, 89 |
| 35863 | 53,55,66,67 |
| 35864 | t45 |
| 35865 | r:fil' ys? |
| 35866 | ilil_yS? |
| 35867 | ~1~1 |
| 35868 | li5 , 47, 74,253, 257, ~~~~ |
| 35869 | 258 |
| 35870 | 34 |
| 35871 | 28,45 ,77 |
| 35872 | 58 |
| 35873 | 148 |
| 35874 | ~1 |
| 35875 | ys:' |
| 35876 | ~lys? |
| 35877 | -: .. iS.....s' |
| 35878 | ~ |
| 35879 | _,~ . -. |
| 35880 | Â!_ril iS~ |
| 35881 | (:):':-~)~! |
| 35882 | 83 , 11 7, 119, 120, 145 .r...r.JI |
| 35883 | 4 3 |
| 35884 | b~~ |
| 35885 | (:)~ y~ l |
| 35886 | 54 |
| 35887 | ~_,b ~.)? |
| 35888 | 44-47 |
| 35889 | M.......l..JI ~y. |
| 35890 | 76, 82 |
| 35891 | b~~ t)r.JI |
| 35892 | 34 , 36 r:fill_, t..yiJI (:):':? t)ftl |
| 35893 | 318 |
| 35894 | ~fol_,~ .RSj. |
| 35895 | 5 |
| 35896 | 1.• 11 ~ |
| 35897 | 17 |
| 35898 | ~ ~ |
| 35899 | w |
| 35900 | 39, 81 |
| 35901 | u-Jftl |
| 35902 | 6 4 |
| 35903 | (:)Y' ft 1 |
| 35904 | 101, 133 . |
| 35905 | 20 |
| 35906 | 168, qo |
| 35907 | Mémoires, t. XLIX. |
| 35908 | ~ |
| 35909 | ~~ |
| 35910 | iS~I |
| 35911 | ~~~ |
| 35912 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 35913 | 1 , r)WI ~~ |
| 35914 | ybJI_, ~ ~~ |
| 35915 | 245' 253 |
| 35916 | 29 , 33 |
| 35917 | i)(WI |
| 35918 | 325 |
| 35919 | ~~ |
| 35920 | 33, 85, 1o5, 32o |
| 35921 | ~ |
| 35922 | 92 |
| 35923 | ~ |
| 35924 | 171 |
| 35925 | ~_,._ |
| 35926 | 240 |
| 35927 | ~1_, Y-? |
| 35928 | 126 , 127, 13o-t32 |
| 35929 | ~1 |
| 35930 | 7· 139 |
| 35931 | 7 |
| 35932 | 168 |
| 35933 | )"'-w.ll_.r.;ay, |
| 35934 | [.;_, _.r.;ay, |
| 35935 | · Lu |
| 35936 | tY" ... |
| 35937 | 9· Ll"'..MJI _;-bJI_, Ll"'~l CA~ |
| 35938 | 31, 45 , 54, 86, 101, 126, |
| 35939 | 16t, 212,227,235,239,321 |
| 35940 | 44 |
| 35941 | 35 |
| 35942 | 171 |
| 35943 | 56, 95 |
| 35944 | 11 ' 1 2 |
| 35945 | 182 , 2o3, ..!l!fSII fol; 1!.1~1 |
| 35946 | 3i:>!J |
| 35947 | 365 |
| 35948 | JO L. ,., |
| 35949 | ··~ |
| 35950 | 28, 3o, 37, 39-62, 45, ~';;; |
| 35951 | 77• 8o, 81 , 246, 257, 259, |
| 35952 | B2o |
| 35953 | 72 |
| 35954 | 77 |
| 35955 | 36 |
| 35956 | 85 |
| 35957 | ~ 1 |
| 35958 | c:: |
| 35959 | 35 |
| 35960 | )~ |
| 35961 | 85 |
| 35962 | i"~ |
| 35963 | 13 ' 1 7 5 |
| 35964 | (:J_,J _,b (:)"? 1 ~ |
| 35965 | ~ |
| 35966 | S' |
| 35967 | 76 |
| 35968 | ~~~ ~ ~ ~~ |
| 35969 | p |
| 35970 | 76 |
| 35971 | ~~~dl~~ |
| 35972 | p |
| 35973 | 11 |
| 35974 | ~~dl ~~ |
| 35975 | p |
| 35976 | 6 |
| 35977 | ~1 |
| 35978 | cJ.I ~~ |
| 35979 | S' |
| 35980 | 5 |
| 35981 | ~1. |
| 35982 | L:... |
| 35983 | 9 |
| 35984 | .. |
| 35985 | t$-?~ . |
| 35986 | 2 |
| 35987 | ~~ |
| 35988 | ~_,;J I ~~ |
| 35989 | 2 |
| 35990 | i~W~ ~_,;JI~~ |
| 35991 | 175 |
| 35992 | ~~~ |
| 35993 | )_.)~ ~~fo l_, ~ 1 C"W! |
| 35994 | 6, 226, 240 blb.w.ill ~~) |
| 35995 | ~1 ~~ _yl:ùl_, J;4' C"4- |
| 35996 | 4,5, 13 |
| 35997 | blb.w.i.ll~~) |
| 35998 | 6 |
| 35999 | 8 |
| 36000 | ... |
| 36001 | L:... |
| 36002 | 7 '77· |
| 36003 | 0 |
| 36004 | ~ |
| 36005 | ~. |
| 36006 | 44 |
| p. 181 | |
| 36007 | 3l!6 |
| 36008 | è"'L{l y.L:wl, bi k <H i Il è"'~ |
| 36009 | 22 |
| 36010 | -'ft~~, ~1 |
| 36011 | 63 |
| 36012 | 68 |
| 36013 | 145 |
| 36014 | 89 |
| 36015 | 5l! |
| 36016 | 35, 322 |
| 36017 | 35 |
| 36018 | 83 |
| 36019 | 35 |
| 36020 | 85 |
| 36021 | i.....ct.WI |
| 36022 | k. |
| 36023 | :..;- |
| 36024 | ~ |
| 36025 | . |
| 36026 | 'J"~ ~L:,... |
| 36027 | j!,ll ~L:,... |
| 36028 | ~ |
| 36029 | "' |
| 36030 | u~id.l ~ |
| 36031 | U"')lk? ~ |
| 36032 | )#1 ~ |
| 36033 | 1 [j 5 |
| 36034 | ~~ !$-? }Jr.-. |
| 36035 | ~,yJI _}.:ül_, (.ll.b,_,JI) i~_r{t |
| 36036 | 231 |
| 36037 | .:. !_,-J 1 y.1:u" ( ~ !J...!t.ll) i y-:l~ |
| 36038 | 265 |
| 36039 | ~~1, |
| 36040 | 83 |
| 36041 | 88 |
| 36042 | 5 |
| 36043 | 65 |
| 36044 | 210 |
| 36045 | . . i |
| 36046 | fU c$? ~ft |
| 36047 | y-4 |
| 36048 | Lid!. |
| 36049 | ) |
| 36050 | . |
| 36051 | fl. |
| 36052 | J:!,Lw ~1 u~ |
| 36053 | ~~ |
| 36054 | 1-8, 10-12, 14 , 119, 139 i_r-4 |
| 36055 | MAQRÎZÎ. |
| 36056 | "' |
| 36057 | 58 |
| 36058 | •. |
| 36059 | 1 .. |
| 36060 | )~ d. lifo |
| 36061 | b~.:, i;~ |
| 36062 | 318 |
| 36063 | (~ 6y. = ) ~ |
| 36064 | LHk..~l ~1_, (~ ) cR.~ |
| 36065 | 3., 5, 100, 113 , 122 |
| 36066 | 88 |
| 36067 | 23 , 3o, 35, 133, 239 |
| 36068 | ·~1 |
| 36069 | ) . |
| 36070 | t65, 166 |
| 36071 | ~~~ y#l |
| 36072 | .., |
| 36073 | i)~ b_y.L:ul ;-4-JI iy~~ |
| 36074 | 215 |
| 36075 | 3, 4 |
| 36076 | _r4JI |
| 36077 | u~ |
| 36078 | "'·J"'ll |
| 36079 | u~~ |
| 36080 | i - ~~ ..dl |
| 36081 | y .. . . (:) |
| 36082 | b~.:, (:)=::.. |
| 36083 | yœ _}.:ûl, (~1 ~) e:r=-ll |
| 36084 | 81, 101 |
| 36085 | ~1 |
| 36086 | 88 |
| 36087 | 88 |
| 36088 | 210 |
| 36089 | 16-18, 23, 321 |
| 36090 | 48, 5o, 5t |
| 36091 | 6 |
| 36092 | 86 , 144 |
| 36093 | 26, t6o |
| 36094 | 53 |
| 36095 | l.i...:5" |
| 36096 | .. ~ |
| 36097 | yb. |
| 36098 | lY") li? ul,h |
| 36099 | Y~ ul,h |
| 36100 | i~ |
| 36101 | ~)0_,.,... |
| 36102 | c.:~ 1 0 _,.J.t |
| 36103 | 58 |
| 36104 | 168 |
| 36105 | 51 |
| 36106 | t |
| 36107 | p.l~l~llliil.:... |
| 36108 | ~11\s:Jl.:... |
| 36109 | -~•IL, i.J .:.!t |
| 36110 | r~ |
| 36111 | - ·:r |
| 36112 | hu J.i (:)"' ~_.)4!. |
| 36113 | ~.;4!. |
| 36114 | S,t...:..R.ïs..:.. |
| 36115 | 182, 183, 186, 3o9 , 3to lk4!. |
| 36116 | 83, 175 |
| 36117 | _yWI i)~ b.:.. |
| 36118 | 175u_,J_,b ~~ ~L:,... ~b.:.. |
| 36119 | 5 |
| 36120 | ~($-?kk.:... |
| 36121 | "' |
| 36122 | e-"'' ~~ kk.:... |
| 36123 | ekkk.:... |
| 36124 | 47 |
| 36125 | .. |
| 36126 | - ~1 A.l.:.. |
| 36127 | ~)) |
| 36128 | <!:'"- |
| 36129 | 262 |
| 36130 | ~)~~~ &-.:..... |
| 36131 | ~~~~ ~l_}.:ül, ~~~ &4! |
| 36132 | 165, 167-171 |
| 36133 | 168, 169 |
| 36134 | 170 |
| 36135 | 17 1 |
| 36136 | 171 |
| 36137 | 170 |
| 36138 | 169 |
| 36139 | . |
| 36140 | \S'"',,~ 1 &-.:..... |
| 36141 | U""b~l &-.:..... |
| 36142 | li>':~ |
| 36143 | .:,~ ...... 1.:.. |
| 36144 | ' |
| 36145 | . (!;'"- |
| 36146 | .iil~~ &-.:..... |
| 36147 | li !kM:; ....... 1.:... |
| 36148 | ' |
| 36149 | . |
| 36150 | <!:'"- |
| 36151 | ~~~ &-.:..... |
| 36152 | .lib&-.:..... |
| 36153 | ~beh |
| 36154 | ,iiJ(tb.:, &-.:..... |
| 36155 | t68, t69 |
| 36156 | 158 |
| 36157 | t 58 |
| 36158 | t 58 |
| 36159 | t 54 , 158, 159, 165 ~1 &-.:..... |
| 36160 | 4 |
| 36161 | 215 |
| 36162 | 133 |
| 36163 | 169 |
| 36164 | tt 3, 145 |
| 36165 | uli-1 ~ ~ )b |
| 36166 | ':-' _ràll ) b |
| 36167 | ~ l ~ l )b |
| 36168 | i)lj,JI )b |
| 36169 | (_,A?.:,) li?.:, |
| 36170 | , iùL}.!) |
| 36171 | \,Tooo |
| 36172 | 2, 6, 31, 43, 44, 47, ~.!> |
| 36173 | 5o, 5l!, 57, 66, 68, 73, Blt, |
| 36174 | _ 85, 87, 88, 95, 103 , 173, |
| 36175 | 2l! 2, 323, 324 |
| 36176 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36177 | 28, 37-47, 49-58, 6o- b~.:, |
| 36178 | 63, 65, 67-69, 71-77, Bo- |
| 36179 | 82, 1o3, 257, 322 |
| 36180 | 39 , 81 |
| 36181 | i_y.:-o.)JI |
| 36182 | 169 |
| 36183 | ,iiJ(tb.=, |
| 36184 | 1o7, 122 |
| 36185 | ( r!J~~ I ) ~)~.)J I |
| 36186 | 102 |
| 36187 | ~~ ~ _r...:, |
| 36188 | 2o3 |
| 36189 | ~.)J I |
| 36190 | 85 |
| 36191 | 89 |
| 36192 | 1l!5 |
| 36193 | M...}l |
| 36194 | ltb}l |
| 36195 | iy~ft _}.:ül, ~"",}' |
| 36196 | 29, 34, 36, 39-lt1, 100, i'}' |
| 36197 | 1lt5, 203, 212-215, 217- |
| 36198 | 219, 221, 222, 2lio, 257, |
| 36199 | 265, 266, 270, 282 ,322 |
| 36200 | 218, 219, 4-oJ ) _y.L:ul_, L_,) |
| 36201 | 237, 238 |
| 36202 | 3l!7 |
| 36203 | "' |
| 36204 | (J~WI ) ~WI _).:ü l_, ~WI |
| 36205 | l!3, 5l!, 58, 67, 86 |
| 36206 | 8o |
| 36207 | 87 |
| 36208 | 86 |
| 36209 | 4 |
| 36210 | 1o5 , 106,153 |
| 36211 | 214, 215 |
| 36212 | ... |
| 36213 | .R..WI ~Lw |
| 36214 | ~~ Lw |
| 36215 | ~WI |
| 36216 | li,L... |
| 36217 | "l-.ll |
| 36218 | e;' |
| 36219 | ·W J |
| 36220 | i:· |
| 36221 | ~>:!~ |
| 36222 | 0:l)I:5..-JI |
| 36223 | y.~ l |
| 36224 | "' |
| 36225 | ~') (:)"';- |
| 36226 | "'·L-... !J |
| 36227 | u~ |
| 36228 | .. ;- |
| 36229 | 221 |
| 36230 | ~ l _yh; l, .M-.ll |
| 36231 | 16ft |
| 36232 | ( ~ ) lai... |
| 36233 | 7 ft ' 3 2 3 |
| 36234 | .)...i.j r"" |
| 36235 | 169 |
| 36236 | U"'~ |
| 36237 | w |
| 36238 | 10 1 |
| 36239 | .!>~ |
| 36240 | 118, 119, 170 |
| 36241 | 35 |
| 36242 | 122, 1lt5 |
| 36243 | 44. |
| p. 182 | |
| 36244 | 3lt8 |
| 36245 | 318 |
| 36246 | 318 |
| 36247 | 119 |
| 36248 | u"'" |
| 36249 | 5 |
| 36250 | ïS~~ ~~~ vw' |
| 36251 | 233 |
| 36252 | Ll"'.Ml! ~ |
| 36253 | ê)t..w |
| 36254 | G |
| 36255 | ~:)"'='w1 vt..w |
| 36256 | 53, 6tt |
| 36257 | rlw....Jt.::.. |
| 36258 | " |
| 36259 | " |
| 36260 | ~L.w._l! ~~ |
| 36261 | y-t:ul, rw' |
| 36262 | " |
| 36263 | " |
| 36264 | ~L~.l!_, (j.:...W!) Zs-oL.; •. J!_, |
| 36265 | 16, 20, 25-27, 33, (.:.~!) |
| 36266 | 35, 38, lt2, lt3, 5o, 53, 56, |
| 36267 | 57, 73, Slt , 86-88, lOO, 101 , |
| 36268 | 1t5, 139 , 1ltlt, 1lt5, 1lt8 , |
| 36269 | 152, t56, 162, 203 , 210, |
| 36270 | 212, 219, 221, 227, 233, |
| 36271 | 239, 2Q2, 265 |
| 36272 | 9lt' 95 |
| 36273 | " |
| 36274 | " |
| 36275 | tt6, rWiyldlj!_, (.:.~!) 4ow1 |
| 36276 | Blt |
| 36277 | 159 |
| 36278 | 7· 3t8 |
| 36279 | 3o |
| 36280 | ~J..W! |
| 36281 | G_r.J! |
| 36282 | uO)Si! j.i.w~ ~~~ |
| 36283 | ~~~.}..W! |
| 36284 | MAQRÎZÎ. |
| 36285 | 66, 87, 1o5 , 106 |
| 36286 | 93, 107, 116, 117, '-;-'yi!! p~§ |
| 36287 | 128 , 1Q1 |
| 36288 | 99 |
| 36289 | 106 , to8, 109 , t13, ~~ |
| 36290 | 116' 117, 12 o, 1 2 2 ' 1 2 6' |
| 36291 | 132, 134, 137, 173, 251 |
| 36292 | 109,112,260 |
| 36293 | J-~~~~~ |
| 36294 | 215 |
| 36295 | .M..w..l! ):ù!_, ~~ |
| 36296 | 88, 323 |
| 36297 | .M.a |
| 36298 | 10, 58 |
| 36299 | 9lt |
| 36300 | M , g5 |
| 36301 | )y<' |
| 36302 | ...hl! iS.:.l:a |
| 36303 | J .. |
| 36304 | .. |
| 36305 | ~~ |
| 36306 | 24 , 3lt, 35, 182, 186, (;).:-..dl |
| 36307 | 210, 3o9 |
| 36308 | 3oo |
| 36309 | 5lt ' 85' 88 |
| 36310 | lt5 |
| 36311 | G~ 266 |
| 36312 | ~:rb |
| 36313 | ~ |
| 36314 | ~~ |
| 36315 | ,;~bJ! |
| 36316 | i.i~bJI |
| 36317 | L;JJ., |
| 36318 | ~~ 257 |
| 36319 | 159 |
| 36320 | 5lt, 86 |
| 36321 | ( ~_,...la) ~_,...la |
| 36322 | 318 |
| 36323 | 99 |
| 36324 | ~, )~1 ~ |
| 36325 | ~~ |
| 36326 | J~J! |
| 36327 | )}aj! |
| 36328 | to6 |
| 36329 | lt6 |
| 36330 | 1oS, 106 |
| 36331 | .Ç,.l.:.W! |
| 36332 | ~W! |
| 36333 | ~~ |
| 36334 | 9, .:.~JI_, iS.flft )âj!_, ~~~ |
| 36335 | 2lt2 ,26lt , 266-268, 3o7 |
| 36336 | . |
| 36337 | 10, 12, 24, 33, 38 , lt8, ":-'_;~! |
| 36338 | 86, 182, 183 , 202 , 21 Q-2 16, |
| 36339 | 2 2[!, 273 , 283, 2glt-3oo, |
| 36340 | 3o2, So9, 313 |
| 36341 | 22 1, 29ft |
| 36342 | ~JW! ":-'~! |
| 36343 | 31, 37, ":-''r~l y-t:u!_, 0~~~ |
| 36344 | lt6, !tB, 53, 62 , 6g |
| 36345 | t6o |
| 36346 | Ll"'L-~)fo!_, ù"~J~ |
| 36347 | 2Q-27, 85 , 86, 88, 1lt5 lfo:!~l |
| 36348 | 31, 32 , 5lt |
| 36349 | 31 |
| 36350 | 20 |
| 36351 | 210 |
| 36352 | w |
| 36353 | ltlt, lt5, 52, 71, 103 |
| 36354 | ~ |
| 36355 | 152 |
| 36356 | (.R.W~ ! ) ~~ |
| 36357 | 29, 89 , 93-95, 97- ~ |
| 36358 | ~ |
| 36359 | 102 , 160 |
| 36360 | 110 |
| 36361 | (;).:-~! .ft~ |
| 36362 | lt6, 82, 10 1 |
| 36363 | ~yi!! |
| 36364 | Q2 |
| 36365 | jill |
| 36366 | 203 |
| 36367 | i.;f |
| 36368 | 29, Blt, 85, 1oft |
| 36369 | ïS_9 |
| 36370 | u |
| 36371 | 35,36, 89 |
| 36372 | Ba, 92, 202, 21S, 219, Ll"')\; |
| 36373 | 2ltS , 265, 266, 3o6, 3o7 |
| 36374 | 8lt, 92 , 95, 97· 177, Ll"'yil! |
| 36375 | 178, 188, 192, 196, 206, |
| 36376 | 210, 21ft , 217, 221 , 238, |
| 36377 | 2Q2, 2ltlt, |
| 36378 | 9.65-268, 270, |
| 36379 | 282, 3o3, 3o5, 3o6 |
| 36380 | 9 '2 |
| 36381 | i.i~~ |
| 36382 | 28-So, 32-35, 85 , 86 , L.)..iJI |
| 36383 | 16o |
| 36384 | 27' <f.Ji~ l yb!_, (~yi ) <fyi.ll |
| 36385 | 3o-32, 35, 41 , lt2- 68, 5o- |
| 36386 | 58, 6o- 67, 71, 73, 84, 86, |
| 36387 | 100, 1o3, 212 |
| 36388 | 1Bo, 1B1 |
| 36389 | EL-MAW Â'Ii. |
| 36390 | 1, 3 ' 5' 6' y<= .}bi_, lolb......i.l! |
| 36391 | 9· 1Q, 17, 22, 23 , 33, Q2 , |
| 36392 | ft5 , 85, 98, 2J1 , 2QO |
| 36393 | 114 |
| 36394 | 85 |
| 36395 | 101 |
| 36396 | (~ ) ~ |
| 36397 | c;.,b.I_,J ~ ~....l,; |
| 36398 | i-'~ |
| 36399 | i ,_+.ûl eJ-..:... y-t:u !_, i _,+.iJI |
| 36400 | 14o, 1lt 1, j ,+.i.ll ~.:>.-o_, |
| 36401 | 154, 1S6-1 6o, 16ft , 16S, |
| 36402 | 167, t68, 170, 172-q4,325 |
| 36403 | 85 |
| 36404 | iS_,..aW! |
| 36405 | ~G |
| 36406 | 2, 9, 1o, 36, lt2, 43, iSfbWI |
| 36407 | lt6, 5t , 53, 58, 6o-64, 66 , |
| 36408 | 71 , 72,8lt,87, 97· 105, 121, |
| 36409 | 175, 230, 233, 23ft, 2!10, |
| 36410 | 245, 249, 3o5, 322 |
| 36411 | 13 , 109,1 18 , 120, 122,b~ l |
| 36412 | 127, t32, t35, 136, 143, |
| 36413 | 176, 205, 206, 21 1-9. 15, |
| 36414 | 218, 22 1-224, 233, 244 , |
| 36415 | 252 , 266, 3o4 |
| 36416 | 44, |
| 36417 | Ll"'~l ~yb !_, Ll"'.)..iJI |
| 36418 | 54, 67, 86, 102, 127, 22 6, |
| 36419 | 234' 39.3 |
| 36420 | 6' 11 |
| 36421 | 145 |
| 36422 | 110 |
| 36423 | 14 |
| 36424 | .ü:...llo , |
| 36425 | . ")' |
| 36426 | · îS~y' |
| 36427 | ~~~ |
| 36428 | 349 |
| 36429 | 86 |
| 36430 | (~ ) ii. · •·h•b ... ill |
| 36431 | ' |
| 36432 | .. .. |
| 36433 | - .. |
| 36434 | 21 ft, 237, 238 |
| 36435 | 102 |
| 36436 | G |
| 36437 | .. |
| 36438 | j |
| 36439 | ~ |
| 36440 | 35, 234 |
| 36441 | f iS -d\liJ~ ) =ill |
| 36442 | \ ~ . J |
| 36443 | 4, 101, ~fol,~ ~~ |
| 36444 | 102 |
| 36445 | 86, 88 |
| 36446 | 01c)..~ yci |
| 36447 | iS _;J .?l 1 y=, |
| 36448 | (~ ) ~, |
| 36449 | 106, 107, 109-111, 122 , b.u |
| 36450 | 123 , 324 |
| 36451 | 3tl-36 , s9, 322 |
| 36452 | rJil' |
| 36453 | 66, 71 , 87, 175, ~ |
| 36454 | ~ |
| 36455 | 234, 323 |
| 36456 | 45 |
| 36457 | 85 |
| 36458 | ~,}!~ |
| 36459 | Ltl~ |
| 36460 | )~ . |
| 36461 | iS~ ! |
| 36462 | t..-...~ |
| 36463 | 9S, 109, 110, 112 , 122, 1.5'~ |
| 36464 | 123, 253, 318 |
| 36465 | 102 |
| 36466 | ( J l.;-~ 1 ) ~.:>_,il l |
| 36467 | lo_,ill |
| 36468 | ...ill |
| 36469 | 0" .. |
| 36470 | ~ ~ |
| p. 183 | |
| 36471 | 350 |
| 36472 | 232 |
| 36473 | J~ ; ... _y5' |
| 36474 | t65 |
| 36475 | ~WI &.-Ç' |
| 36476 | 37, 54 |
| 36477 | <!!__,..(JI |
| 36478 | 198, 210 |
| 36479 | u__;..;l~l |
| 36480 | 85' 323 |
| 36481 | iS_,-ûl |
| 36482 | 8t, 82, 92, 94, 137, ~~ |
| 36483 | 299, 3o2, 318, 325 |
| 36484 | 2 1 o, 2 t4' 2 2 3 |
| 36485 | 102 |
| 36486 | il.::.. |
| 36487 | ~~ |
| 36488 | . "Y"" .;> |
| 36489 | •• |
| 36490 | .JL.'"'I . !.:....)1 .JL.l,._tJI ~ |
| 36491 | ~_;-" |
| 36492 | .. |
| 36493 | .. |
| 36494 | 234, 239 |
| 36495 | J |
| 36496 | 54 |
| 36497 | 154, 158, 164, 167, u~~l |
| 36498 | 325 |
| 36499 | 85 |
| 36500 | 29' 133 |
| 36501 | 29 |
| 36502 | 29 |
| 36503 | 25 |
| 36504 | Î |
| 36505 | u~l |
| 36506 | ~} |
| 36507 | ~} |
| 36508 | ~.J |
| 36509 | '>·· |
| 36510 | ~ · :s!-1 iSI ...li |
| 36511 | 170 |
| 36512 | ~. |
| 36513 | ~ |
| 36514 | 53' 55' 66' 67 |
| 36515 | Ù.:J:I |
| 36516 | 231 |
| 36517 | )~1 |
| 36518 | 218 |
| 36519 | iy ... IS~I ~~~ |
| 36520 | 125 |
| 36521 | ~~~~~)~1 |
| 36522 | 83, 175 |
| 36523 | ~Wt-JI ~)~' |
| 36524 | 47 |
| 36525 | ~bWI~)~ |
| 36526 | 125 |
| 36527 | ~jtll ~)~1 |
| 36528 | MiQRÎZÎ. |
| 36529 | 6 |
| 36530 | ~ |
| 36531 | . |
| 36532 | t··~~ |
| 36533 | ~'J' ) |
| 36534 | 95 |
| 36535 | ' |
| 36536 | ~)~' |
| 36537 | 95 |
| 36538 | );~t |
| 36539 | 89 |
| 36540 | <:Y-~ |
| 36541 | 84, 3o3, 3o4 |
| 36542 | ~~li |
| 36543 | 107 |
| 36544 | L\..a~l ~~ |
| 36545 | r |
| 36546 | .. |
| 36547 | 26 |
| 36548 | iS |
| 36549 | L.1!. ~.)...;0 |
| 36550 | '.7- . . |
| 36551 | .. |
| 36552 | 146 |
| 36553 | ~~~ |
| 36554 | 1> |
| 36555 | •• |
| 36556 | 37 |
| 36557 | l.â4t ~~~ |
| 36558 | 1> 'J |
| 36559 | .. |
| 36560 | 129 |
| 36561 | iS~I~.)....o |
| 36562 | 270, ~~~fol, r~' ~~ |
| 36563 | 273, 274 |
| 36564 | 94 |
| 36565 | t39 |
| 36566 | ~~~.)...;0 |
| 36567 | tfoy~l ~.)...;0 |
| 36568 | ulhll ~.)...;0 |
| 36569 | . |
| 36570 | .. |
| 36571 | 155, t65-t67, r~' ~~ |
| 36572 | 169-171 |
| 36573 | 146 |
| 36574 | ~J~~~ |
| 36575 | 108 |
| 36576 | ut:eûl ~.)...;0 |
| 36577 | 146 |
| 36578 | Ll'"l.s;\JI ~~ |
| 36579 | 3o9, 313 |
| 36580 | ~~ |
| 36581 | ... |
| 36582 | 133 |
| 36583 | Wl |
| 36584 | .. J-" |
| 36585 | 77 |
| 36586 | lf'-5"5-o |
| 36587 | 45 , 46,322 |
| 36588 | }=JI r::..l"" |
| 36589 | "' |
| 36590 | 44,45 |
| 36591 | ~r::.7" |
| 36592 | t68 |
| 36593 | JU.~la_y.., |
| 36594 | 17 |
| 36595 | (JM:!y-" |
| 36596 | u~..;i hl..-fol, u>.c.J.; ]t-... |
| 36597 | g6 |
| 36598 | 5, 6 |
| 36599 | iS.J~~ ~w .).~' |
| 36600 | 76 |
| 36601 | t.;~~ |
| 36602 | 85 |
| 36603 | ~lili.).~ |
| 36604 | 5 |
| 36605 | ~!:L~-" ~~ |
| 36606 | 7· 8 |
| 36607 | <S"'.Y" ~~ |
| 36608 | 4, 5, 7 |
| 36609 | ul~~~ |
| 36610 | .. |
| 36611 | u>.cy.; j l-.o _ylà; 1_, u>.c~ ul......o |
| 36612 | g6 |
| 36613 | (J~.)JI) .l1.;._ra.t.l _;61_, ~~ ~ |
| 36614 | 1, 2, 6, 7· 8, 10, 11·13, 15, |
| 36615 | 16, 18,20-26 , 28 , 29, 33, |
| 36616 | 34, 35, 37, 38, 4o-42, 44- |
| 36617 | 4 9 ' 50' 51' 52 ' 54 ' 56-58' |
| 36618 | 6o, 62, 65, 70, 72-74, 76, |
| 36619 | 8t, 83 , 84 , 86-89 , 94, 95, |
| 36620 | 97· 99-101, 108 , 105, 106, |
| 36621 | 109, |
| 36622 | 127, |
| 36623 | 134, |
| 36624 | 145, |
| 36625 | tt5, |
| 36626 | 129, |
| 36627 | 136., |
| 36628 | 147, |
| 36629 | 116, 118-121, |
| 36630 | 13o, 132, 133, |
| 36631 | 139, 14o, 142- |
| 36632 | 152-164, 173, |
| 36633 | 1 7 6 ' 2 1 o, 2 1 4 ' 2 18' 2 1 9' |
| 36634 | 221-226, 228, 230, 231, |
| 36635 | 233, 234, 240, 241 , 244, |
| 36636 | 245,248-251,253-255,257- |
| 36637 | 259' 262, 266, 317, 322 |
| 36638 | lalb-iJI yt::z.;l_, (lalhw.iJI) ya-o |
| 36639 | g, 34, 46, 53, 58 , 6t, 63, |
| 36640 | 71, 72, 84, 85, 101, 102, |
| 36641 | 113, 120, 164, t65, 226, |
| 36642 | 23o, 232, 234, 245, 258 |
| 36643 | 98 |
| 36644 | 35 |
| 36645 | <4:.)...iJI .ra"" |
| 36646 | ( ïïJ,.)JI) .l1.~_;=ll |
| 36647 | 45, ;=-"fol_, (J~.)JI) 4:J..al.l |
| 36648 | 53, 274 |
| 36649 | 42, 43, 133, 149, u~__rall |
| 36650 | 223, 241 , 245, 250, 251, |
| 36651 | 253,271 |
| 36652 | ~)ail |
| 36653 | i?)W.I |
| 36654 | 58, 210,212,219,229, '-;'yil.l |
| 36655 | 257 |
| 36656 | 170 |
| 36657 | ~~ |
| 36658 | "' |
| 36659 | 6' 16 |
| 36660 | ~~ |
| 36661 | 162 |
| 36662 | Wll |
| 36663 | lJ"H |
| 36664 | 1, 22, 39, 84, 92, 238, iJ:......, |
| 36665 | 298, 3o4, 324 |
| 36666 | 167 |
| 36667 | iÛ ~~~ |
| 36668 | iS (M. |
| 36669 | •• ) |
| 36670 | s- |
| 36671 | ) |
| 36672 | 95 |
| 36673 | ~ |
| 36674 | <:.: |
| 36675 | 52-54,61-66,68, 1o3,iS)yaJJ.I |
| 36676 | 1 o5· |
| 36677 | 25, 94, 101, 115, 135, J..;..,o |
| 36678 | 142, 147, 160, 223 |
| 36679 | ~~ &:.. _,ki ~~ |
| 36680 | s- |
| 36681 | 6g |
| 36682 | N.~! ~ |
| 36683 | d.l ~ |
| 36684 | F~~~ |
| 36685 | 12 |
| 36686 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36687 | 148 |
| 36688 | 102 |
| 36689 | \:.) |
| 36690 | 45,162,325 |
| 36691 | ~1,; |
| 36692 | 196 |
| 36693 | .).~ |
| 36694 | 82' 174 |
| 36695 | ··"' ~~ |
| 36696 | ~:):! |
| 36697 | 62 |
| 36698 | iS 1 .i:..wJ |
| 36699 | -"Y |
| 36700 | 15 |
| 36701 | ul,~l |
| 36702 | 164 |
| 36703 | ~ |
| 36704 | 92' 324 |
| 36705 | )~_,.; |
| 36706 | 5, 113, 120, 121, 142, i?_,;.ll |
| 36707 | 147 |
| 36708 | t, 2, 4, 6, 23 , 45-47, ~~ |
| 36709 | . 55, 58, 64, 73-75, 83, 97· |
| 36710 | 101,107, 109, 110, 114, |
| 36711 | 115' 122, 126, 129, 132, |
| 36712 | t33, t35, 139, 14o, 143, |
| 36713 | 152, t54, 156, 158-162 , |
| 36714 | 164' 166-168, 170, q3, |
| 36715 | q6, 223, 231, 232, 245, |
| 36716 | 2 5o-252, 255, 258, 260- |
| 36717 | 262, 287 |
| 36718 | 320 |
| 36719 | ~~ |
| 36720 | 116, 21 o i~~~ ylà.;l_, uL.._yaJI |
| 36721 | 351 |
| 36722 | 24, 35' 177-179· 182' ~1 |
| 36723 | 187, 196, 204, 205, 210, |
| 36724 | 2t4, 216, 3o9, 326 |
| 36725 | -' |
| 36726 | 113, 115, 117, 118 , <.::.>l.:...I_,JI |
| 36727 | 120,121, 170,324 |
| 36728 | 113, 120 |
| 36729 | 1 o7, 113, 11 b .M:...I.)JI <.::.>l.:...I_,JI |
| 36730 | t15 |
| 36731 | ~~~<:!_,JI |
| 36732 | 133 |
| 36733 | <.::.>~ 4.$.:.1_, |
| 36734 | tb6,325 |
| 36735 | J...)l 4.$.:.1_, |
| 36736 | 133 |
| 36737 | 4S_yiJI 4S.:.I_, |
| 36738 | 1b6 |
| 36739 | ~b.t.! 4S ~ I_,J 1 |
| 36740 | 257 |
| 36741 | ~4.$.:.1_, |
| 36742 | 260 |
| 36743 | ~~~~}1 |
| 36744 | tt3, 254 |
| 36745 | Zs41JI ~}1 |
| 36746 | 33,85,86 |
| 36747 | iS~I)_,JI |
| 36748 | 13 |
| 36749 | ~' |
| 36750 | l.S |
| 36751 | 298 |
| 36752 | '-:'~ |
| 36753 | 27, 3o, 34, 35, 84, 221, ~~ |
| 36754 | 3o3 |
| 36755 | 94, 196, 214, 220, u__;..;~_,~l |
| 36756 | 221 |
| 36757 | III. |
| 36758 | , |
| 36759 | INDEX DES OUVRAGES ARABES CITES. |
| 36760 | Il n'a pas été tenu compte du mot kitdb. |
| 36761 | ~l.4t u,_yill 0 .c ~4JI }i~l |
| 36762 | ~)~1 |
| 36763 | 193 |
| 36764 | s- |
| 36765 | s- |
| 36766 | N.~~ ~~ |
| 36767 | ~;.t.l P"l )~1 |
| 36768 | p |
| 36769 | ul..v }1 J 4-=--1 |
| p. 184 | |
| 36770 | 352 |
| 36771 | 208 |
| 36772 | 99· 138 |
| 36773 | MAQRÎZÎ. |
| 36774 | $0 |
| 36775 | l.l"'_.,.iJI-:>~1 |
| 36776 | ,;,JyJI j:,t..œ_, '.:>~~~ |
| 36777 | ..k~~~ |
| 36778 | 95 |
| 36779 | uWI~~ |
| 36780 | $0 |
| 36781 | $0 |
| 36782 | 33 blb...i.ll ~.,.,.. )4-;...1 J bli...~l _rll'r.-- ~ |
| 36783 | ~~~ |
| 36784 | 94 |
| 36785 | ~~~l |
| 36786 | ~?j )4.;...1 J ~-li~ |
| 36787 | $0 |
| 36788 | ~~~)l;; |
| 36789 | $0 |
| 36790 | ~Jit)l:i |
| 36791 | uW~I ii.J$. |
| 36792 | .. |
| 36793 | ~. ,.,, |
| 36794 | '-""'~ ··JI |
| 36795 | ···'r'-' ···"r |
| 36796 | 29' 173 |
| 36797 | _ra.o ~L.œ |
| 36798 | 198 |
| 36799 | ~l.b.lliJI |
| 36800 | 16 |
| 36801 | <.:A.wy~l |
| 36802 | 322 |
| 36803 | ~yi-JI ~t,.iJI |
| 36804 | 212 |
| 36805 | ·LiJI |
| 36806 | UY |
| 36807 | 179 |
| 36808 | .S.:>_,.~t ..... ll 0 _,.>LiJI |
| 36809 | 26, 160, 193, 207,223 |
| 36810 | ~IJyJI |
| 36811 | 77· t48, 202,203,208,209-211, 273 |
| 36812 | J'yi)! |
| 36813 | 207 |
| 36814 | ~~ |
| 36815 | ~)_,:; |
| 36816 | 228 |
| 36817 | ou~l |
| 36818 | p |
| 36819 | 173 |
| 36820 | ~ |
| 36821 | S' l_;.ol ~ |
| 36822 | ._4.)JI |
| 36823 | 28 |
| 36824 | .J |
| 36825 | L)M .. |
| 36826 | 8o9 |
| 36827 | fi-~1, lb4! ;-;.lL....) |
| 36828 | 174, 247, 248 |
| 36829 | ~.:>~ob.).~ |
| 36830 | 275, 278, 284 |
| 36831 | so Ld.l ~l... JI |
| 36832 | r..s? |
| 36833 | "Y |
| 36834 | 212,213 |
| 36835 | Ja~l |
| 36836 | 113 |
| 36837 | )lla~l. (..)0,}1 |
| 36838 | 118, 127, 129, 135, z44, 149, ~~~~ |
| 36839 | 193 |
| 36840 | )Y.}! |
| 36841 | 153' 244 |
| 36842 | p |
| 36843 | 113 |
| 36844 | ~.)JI ["-'y.o |
| 36845 | 182, 3o9 |
| 36846 | )1_,.;~1 )1,.:>1 (fj |
| 36847 | 312 |
| 36848 | J~l<f) |
| 36849 | 110, 124 |
| 36850 | )~~~ ~l-.o |
| 36851 | 312, 316 |
| 36852 | Jlhlw <fj |
| 36853 | 85 |
| 36854 | dJWI,~WI |
| 36855 | 217 |
| 36856 | lSWI 01)~fi~ <fj |
| 36857 | 17 |
| 36858 | 0 la.;;...J.I |
| 36859 | y |
| 36860 | 318 |
| 36861 | ~;_;Jilai.w |
| 36862 | 51, 322 |
| 36863 | ri'~~ |
| 36864 | ~ f · |
| 36865 | 101 |
| 36866 | )~! 98 |
| 36867 | ':-'~1 |
| 36868 | t86' 188, 325 |
| 36869 | WJ!j~l |
| 36870 | '.W5 |
| 36871 | kll |
| 36872 | ··Li.o |
| 36873 | r-' |
| 36874 | e |
| 36875 | g8 |
| 36876 | ~}_,bJI ~ .........!! |
| 36877 | .. |
| 36878 | 'Y·· |
| 36879 | t65, 270 |
| 36880 | ~s4.!. ~s:. J ["~;.t' |
| 36881 | p |
| 36882 | 3o2 |
| 36883 | ~JWI ~ J ~)W,JI |
| 36884 | t87,325 |
| 36885 | ul.n;~l |
| 36886 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 36887 | 353 |
| 36888 | IV. - |
| 36889 | INDEX DES NOMS DE FONCTION |
| 36890 | ET D'ADMINISTRATION, ET DES TITRES EN GÉNÉRAL . |
| 36891 | 63 |
| 36892 | Ç~!~l:il |
| 36893 | 284 |
| 36894 | ~~~~ ':-'~} |
| 36895 | 84, 87, 88, 323 |
| 36896 | ( ~!) '-'~~~ '-'~ 1 |
| 36897 | 10 |
| 36898 | . |
| 36899 | . |
| 36900 | . ) |
| 36901 | $0 |
| 36902 | S'_,.dl ':-'~)1 |
| 36903 | 252, 285, 290, 291, 293 |
| 36904 | obl~l ':-'~} |
| 36905 | w |
| 36906 | $0 |
| 36907 | (~) P.b.)l |
| 36908 | 12 |
| 36909 | $0 |
| 36910 | 22 |
| 36911 | ~ |
| 36912 | ..ft"'l yb 1, _;;.a.<> ~) 1...; |
| 36913 | rwl |
| 36914 | $0 |
| 36915 | 5, 19, 20, 3t, 32, 43, 48, 4g, 5t, 53, 56, ..ft"'l |
| 36916 | 58, 6o-63, 65, 66, 68-72, 78, 74, 79• 82, |
| 36917 | 98, 105, q5, 204 , 229, 238, 239, 247 |
| 36918 | $0 |
| 36919 | 5o |
| 36920 | 65 |
| 36921 | t3, 20, 28, 4o, 173,y;.a..o ~)l...ly~l,~y~l |
| 36922 | 267 |
| 36923 | 231,317 |
| 36924 | 17, t8, 21,26 |
| 36925 | p |
| 36926 | g-t1, 20, 35' &.4.h, ~~ |
| 36927 | ybl_, ~;.t.ly-:\-"1 |
| 36928 | 3g,4o,73,8t,82,84 , tg5,2o3,232,24o,245, |
| 36929 | 263-269,271-273,276-280, !.84-287, 290, 3o3 |
| 36930 | Mémoires, t. XLIX. |
| 36931 | 9 |
| 36932 | 9 |
| 36933 | 9 |
| 36934 | ~y. |
| 36935 | !!) yla? |
| 36936 | Jtll~ |
| 36937 | ~r. |
| 36938 | .i.~ 1-Nb. |
| 36939 | .. ) |
| 36940 | . |
| 36941 | )1~ |
| 36942 | ~~ |
| 36943 | ••• |
| 36944 | 1'. |
| 36945 | ~ |
| 36946 | • |
| 36947 | ~r' '.r=- |
| 36948 | ~r ~ |
| 36949 | 45 |
| 36950 | ~~~~ |
| 36951 | llh . |
| p. 185 | |
| 36952 | 354 |
| 36953 | MAQRÎZÎ. |
| 36954 | t |
| 36955 | g8 |
| 36956 | 11, 12, 15, 20, 21, 143, 145, 148, 157, ~~_;.:... |
| 36957 | 172' 176,205, 250, 251, 252, 254,256-258, |
| 36958 | 261, 262,264-269, 271,272, 274,278,283, |
| 36959 | 286, 287, 290, 291 |
| 36960 | 100 |
| 36961 | 35 |
| 36962 | ~~~~ |
| 36963 | ~lbW! ~)4! |
| 36964 | r}iJ' ~.:... |
| 36965 | 1 2, 15, 4o, 42, ~' |
| 36966 | ~;li~ |
| 36967 | __,.b.il, ~~ |
| 36968 | 92,203, 24o, 265,271,272,276 |
| 36969 | " |
| 36970 | 9' 17, 22, 41, ~~, ~;ll__,.~l pl,~ |
| 36971 | 289, 243,244, 247, 248, 268, 269, 3o5 |
| 36972 | 21 |
| 36973 | 1 1 1 |
| 36974 | 35 |
| 36975 | 63, 66, 68 |
| 36976 | .jb |
| 36977 | rPI.sb |
| 36978 | Zs.;lbWI _j#.)JI |
| 36979 | 3, 110, 226, 229, 233, 269, 274, 275, (:)~~ |
| 36980 | 284,291, 292, 294 |
| 36981 | 291 |
| 36982 | J~SJ 1 u!.,~~ |
| 36983 | 290 |
| 36984 | p. W;.,;~ 1 (:) ~~ |
| 36985 | 291 |
| 36986 | ~ |
| 36987 | ~~ |
| 36988 | 0'-':! |
| 36989 | 267 |
| 36990 | p |
| 36991 | (:)~~ |
| 36992 | 272' 275 |
| 36993 | ~~ |
| 36994 | (:)~~ |
| 36995 | 267, 275 |
| 36996 | ~Lw)!(:)~~ |
| 36997 | 21 |
| 36998 | ~ |
| 36999 | 0!_,~~ |
| 37000 | _) |
| 37001 | 6t |
| 37002 | ~t.:...~)j |
| 37003 | ai(J |
| 37004 | w |
| 37005 | 11, 240, 25t, 256-258, 274, 285, 290 |
| 37006 | j~ |
| 37007 | 18 , 42, 44, ulbWI ~~, ~1.. fol, ulb1.. |
| 37008 | 46, 47, 49,51-59,61-63,65,66,83,86, 87, |
| 37009 | 1oo, 103,105,110, 111,113,174,288,289, |
| 37010 | 249, !!53, 262 |
| 37011 | 110 |
| 37012 | 46 |
| 37013 | J;i ~ |
| 37014 | ... |
| 37015 | ~~ ... |
| 37016 | j_,M, ~__,..w.JI J_,M, ~__,..w.JI ~l.a _yb.il, ~r |
| 37017 | 9' 15, t8 |
| 37018 | ~~~ |
| 37019 | 58 |
| 37020 | 49 ' t 1 t |
| 37021 | 84 |
| 37022 | 81 |
| 37023 | :e-.:. |
| 37024 | t~l~ |
| 37025 | ~r.JI ~l.a |
| 37026 | ':'.. |
| 37027 | l.a |
| 37028 | ~~ |
| 37029 | J |
| 37030 | 17, 26 |
| 37031 | 51 |
| 37032 | 3t , 54, 103 |
| 37033 | 43 |
| 37034 | 226 |
| 37035 | 41 |
| 37036 | 100 |
| 37037 | 267 |
| 37038 | 120 |
| 37039 | :A74, 283 |
| 37040 | 12 , 15 ,20, 21 |
| 37041 | uë |
| 37042 | 277· 278 |
| 37043 | 13,272, 274 |
| 37044 | 6, 264, 29 1, 3o3 |
| 37045 | 135 |
| 37046 | 3o |
| 37047 | tt, 12 , 19,317 |
| 37048 | 21 |
| 37049 | 18' 21 |
| 37050 | to4 |
| 37051 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 37052 | lY" y-4!. ~ |
| 37053 | l.a |
| 37054 | 3 5 |
| 37055 | " |
| 37056 | rWI ~l.a |
| 37057 | ~.r:J I ~l.a |
| 37058 | .Q.i.o ~l.a |
| 37059 | ~~l.a |
| 37060 | ~~~ ~l.a |
| 37061 | <.:.:Jb.!_,JI ~l.a |
| 37062 | j.o~ |
| 37063 | " |
| 37064 | • 1 j.o~ |
| 37065 | ~ |
| 37066 | "! .. j.o~ |
| 37067 | ~ |
| 37068 | ~~ ~ |
| 37069 | j.o~ |
| 37070 | J..lr |
| 37071 | (:)~ |
| 37072 | (S'Ô!:; |
| 37073 | ajs (.s"Ôt; |
| 37074 | 7 |
| 37075 | 9 · 10, 285 |
| 37076 | 64 |
| 37077 | 256 |
| 37078 | 17 |
| 37079 | 9 |
| 37080 | 232 |
| 37081 | 32 ' 33 |
| 37082 | 68, 323 |
| 37083 | 226' 234 |
| 37084 | 260 |
| 37085 | 100 |
| 37086 | 87 |
| 37087 | 87 |
| 37088 | 3o |
| 37089 | 121 |
| 37090 | 229 |
| 37091 | 20, 74 |
| 37092 | 258 |
| 37093 | 291 |
| 37094 | 355 |
| 37095 | r}.iJ' c:s<àt; |
| 37096 | i.Y ~ (.s"Ôl:; |
| 37097 | y3\( |
| 37098 | p. W;.,;~ 1 w \( |
| 37099 | "' . |
| 37100 | __,.~.)JI y3\( |
| 37101 | ~ |
| 37102 | i)~ |
| 37103 | ~ |
| 37104 | (,;) |
| 37105 | "' |
| 37106 | ~__,..w..! l J_,M |
| 37107 | w |
| 37108 | J-.WI ~_r.J I J_,M |
| 37109 | w |
| 37110 | ~_r.J I J_,M |
| 37111 | "' |
| 37112 | l._rill J_,M |
| 37113 | <Sl ... ~ |
| 37114 | ~ |
| 37115 | (~ ) .slyll |
| 37116 | r,....ro |
| 37117 | ~lb.l... r_,....ro |
| 37118 | ~y.J I Ç_y..o |
| 37119 | ~Çyo |
| 37120 | <.:.:Jb.!_,Jl .!~ |
| 37121 | ~w.... |
| 37122 | r-;0 |
| 37123 | ~ |
| 37124 | ll.:J...JI t lbl.l |
| 37125 | 4,..l.to |
| 37126 | 45. |
| p. 186 | |
| 37127 | 356 |
| 37128 | 39 |
| 37129 | 1 21 |
| 37130 | 101 |
| 37131 | 9 |
| 37132 | 58, 68 |
| 37133 | 6:J |
| 37134 | 63 |
| 37135 | 83 |
| 37136 | MAQRÎZÎ. |
| 37137 | ' |
| 37138 | ~ |
| 37139 | r |
| 37140 | r-'}'~ |
| 37141 | 63, 70 |
| 37142 | ~lbWI~WI~ |
| 37143 | .üW...Jt ~u . t:.:t ~~ |
| 37144 | ~w |
| 37145 | J""•") |
| 37146 | . .. |
| 37147 | 0Wj |
| 37148 | ·~ 98 , 113 |
| 37149 | JI_, |
| 37150 | p |
| 37151 | f?l JI, |
| 37152 | 138 |
| 37153 | 84 |
| 37154 | ~y.JI JI, |
| 37155 | i}JI ~ 267 |
| 37156 | PJt, |
| 37157 | .Rb_rjl JI_, |
| 37158 | ~_y:WI JI_, |
| 37159 | ~JI, |
| 37160 | w.dfJt |
| 37161 | U"'.)...i)l ~ 226 |
| 37162 | .r=' ~ 3o, 31 |
| 37163 | ~_,.ùl ~ |
| 37164 | ~~~~ |
| 37165 | )~ |
| 37166 | iJ~ ~~ |
| 37167 | ~Jjfyo |
| 37168 | irt;o |
| 37169 | 46 |
| 37170 | ···'Y"' |
| 37171 | ' |
| 37172 | 51 |
| 37173 | iJœli.ll JI, |
| 37174 | 35 |
| 37175 | r.rW' Jt, |
| 37176 | "' |
| 37177 | p |
| 37178 | _ra-o ~~,,_ra-o J~l yb!_, _ra-o JI, |
| 37179 | ~~!JI_, |
| 37180 | 33, Li2, 63, 156 |
| 37181 | 6 , 9· 20, 32, 4t, 71, 74 , 79, i)lj,ybl_,y.j, |
| 37182 | 111, 155-159, 202 ' 264, 267, 275 |
| 37183 | 292 |
| 37184 | ~~~ ~ · |
| 37185 | J'A'=' J .. ) -' |
| 37186 | 22 , 63 |
| 37187 | ~~~ ~~, |
| 37188 | 13, 23 |
| 37189 | _ra-o JI, 1...:.o iJLv!}âJI, y...:.o ~~, |
| 37190 | V. - |
| 37191 | INDEX DES NOMS DE PLANTES, |
| 37192 | D'ANIMAUX, DE MINÉRAUX . |
| 37193 | ET EN GÉNÉRAL DES MOTS EXPLIQUÉS DANS LE TEXTE |
| 37194 | ou DANS LES NOTES. |
| 37195 | .,. |
| 37196 | "" |
| 37197 | 233 |
| 37198 | ~y.! |
| 37199 | 220 |
| 37200 | ~~ |
| 37201 | 252 |
| 37202 | p |
| 37203 | .,. |
| 37204 | ~y.! |
| 37205 | 233 |
| 37206 | (~) |
| 37207 | J,>y.l |
| 37208 | 25, 84, 13t, 2g6-2g8 |
| 37209 | J?l |
| 37210 | 255 |
| 37211 | '6.::..,4- Y.l |
| 37212 | .,. |
| 37213 | 253 |
| 37214 | 4}.?1 · |
| 37215 | .,. |
| 37216 | 220, 222, 223 |
| 37217 | u.~ .,?1 |
| 37218 | 230 |
| 37219 | ~li~?~l |
| 37220 | 222 |
| 37221 | l4.?1 |
| 37222 | 82 |
| 37223 | .. r |
| 37224 | ft .,. |
| 37225 | 235 |
| 37226 | ~~ |
| 37227 | p |
| 37228 | 235 |
| 37229 | ~~~~ |
| 37230 | p |
| 37231 | 235 |
| 37232 | ~~~~ |
| 37233 | p |
| 37234 | 298 |
| 37235 | r.::.' |
| 37236 | p |
| 37237 | 205 |
| 37238 | 6' |
| 37239 | .,. |
| 37240 | q6, 2oS, 3o3 |
| 37241 | ~)\:; |
| 37242 | p |
| 37243 | 182,206 ,209, )~~ ~ ~)\:; |
| 37244 | 211, 21 2,30 4 |
| 37245 | p |
| 37246 | 212 |
| 37247 | 0_Y.:.;!J~~~ ~)\:; |
| 37248 | . |
| 37249 | p |
| 37250 | • |
| 37251 | .,. |
| 37252 | p |
| 37253 | 206, 213 |
| 37254 | ~~ ~)\:; |
| 37255 | 206,2 13 |
| 37256 | .,. |
| 37257 | 205, 211 , 326 ~ |
| 37258 | c:;..i:f:? ~)1.;; |
| 37259 | "" |
| 37260 | 175 ,205,206 ,209 ~ ~)1.;; |
| 37261 | p |
| 37262 | ( |
| 37263 | ·L~.::. ) |
| 37264 | ·L...b...U~ ~ ~;; |
| 37265 | l.J"'Y.. |
| 37266 | U"'Y .. |
| 37267 | e;:; ) |
| 37268 | 206, 218, 220 |
| 37269 | 2t8 |
| 37270 | 3o6 |
| 37271 | 205 ' 2 12 |
| 37272 | "" |
| 37273 | lJ\.;_,b.ll ~)\:; |
| 37274 | "" |
| 37275 | .• .\ . .;. ~ \:; |
| 37276 | ~e;:;) |
| 37277 | p |
| 37278 | 205,2 06 , 2t3, 2 1 8, ~ 1 ~)\:; |
| 37279 | 3o4 |
| 37280 | "" |
| 37281 | 187,191, 206, 3o2-~ l ~)\:; |
| 37282 | 3o5, 3o7, B26 |
| 37283 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 37284 | p |
| 37285 | 206 , 270, 3o6, ~r..::.y. ~')\;; |
| 37286 | ilo7 |
| 37287 | p |
| 37288 | 134 , 325 |
| 37289 | ; M)! |
| 37290 | 107 |
| 37291 | ~ .::.4-wl |
| 37292 | 21 7 |
| 37293 | ~~ |
| 37294 | .,. |
| 37295 | 112, 114, 194 |
| 37296 | ~ |
| 37297 | ... 1 |
| 37298 | 357 |
| 37299 | 31 |
| 37300 | ;;J~ |
| 37301 | 18 |
| 37302 | "' ~ |
| 37303 | cs |
| 37304 | . |
| 37305 | 258 |
| 37306 | 0~~~ |
| 37307 | 160 |
| 37308 | cs;? |
| 37309 | 11 o, 112' 116, 125' 1 35- |
| 37310 | ~y. |
| 37311 | 138, 16o |
| 37312 | 188, 193, 2o3, Cer_r.) ~~ ~ |
| 37313 | 12S |
| 37314 | 261 |
| 37315 | .,. |
| 37316 | 41, 42, 46 , 58,66,257J_,b..l |
| 37317 | 253 |
| 37318 | · uli.wt |
| 37319 | z: |
| 37320 | 69 |
| 37321 | blli.wl |
| 37322 | 69 |
| 37323 | b~_}:.. l |
| 37324 | 69 |
| 37325 | b~J(~I |
| 37326 | 319 |
| 37327 | ~~ |
| 37328 | 223 |
| 37329 | J.ilil |
| 37330 | p |
| 37331 | 190 |
| 37332 | J.ll |
| 37333 | 295, 296 |
| 37334 | .. p |
| 37335 | r -"'o |
| 37336 | 248 |
| 37337 | ~~ |
| 37338 | l |
| 37339 | u~<> !,.._, ""1 |
| 37340 | 282 |
| 37341 | IS~wl |
| 37342 | .,. |
| 37343 | '76 |
| 37344 | U"' .,.n ... |
| 37345 | u |
| 37346 | 3, 4 |
| 37347 | 178, 18S, 187, 188, 190, <rY. |
| 37348 | 192, 193, 206, 213, 214, |
| 37349 | 216 |
| 37350 | 251, 261 |
| 37351 | ~y? |
| 37352 | 254 |
| 37353 | "' '·! |
| 37354 | c.sJ'r ~J? |
| 37355 | 2511, 261 |
| 37356 | ~_,~y? |
| 37357 | 238, 239 |
| 37358 | (bagages) 1!J y? |
| 37359 | 295) 296 |
| 37360 | (mois) I!J y. |
| 37361 | .,. |
| 37362 | 296 |
| 37363 | .!) -' ;?1 |
| 37364 | 215 |
| 37365 | ( .ii..w) .G")~ |
| 37366 | 92, 324 |
| 37367 | ~y? |
| 37368 | 325 |
| 37369 | ji, y. |
| 37370 | 207, 224, 225, 253, i)~ l |
| 37371 | 254, 259 |
| 37372 | w |
| 37373 | 64, 246, 247 |
| 37374 | t'~ |
| 37375 | w |
| 37376 | 259 |
| 37377 | w. |
| 37378 | ~ |
| 37379 | cs'_,::. . .. . |
| 37380 | w |
| 37381 | 259, 261 |
| 37382 | ~~ ~ |
| 37383 | 46, 53,322 |
| 37384 | ~ |
| 37385 | 258 |
| 37386 | ~~ |
| 37387 | 295 |
| 37388 | ~ |
| 37389 | 10, t5, 67, 84, 123 , 134, J.ç |
| 37390 | 255 |
| p. 187 | |
| 37391 | 358 |
| 37392 | 152, 155, 163, 168, 170, |
| 37393 | tg5, 246, 252' 253' 255 |
| 37394 | 3o, 261 |
| 37395 | 100 |
| 37396 | 31 |
| 37397 | ~fi |
| 37398 | ki? |
| 37399 | ~p~~ |
| 37400 | w |
| 37401 | )_,À? |
| 37402 | ~ |
| 37403 | ~ . |
| 37404 | MAQRÎZÎ. |
| 37405 | 6, 135 |
| 37406 | t8, 119, 261 |
| 37407 | t83, 31o, 3t4 |
| 37408 | ~;3 |
| 37409 | ~~~tis |
| 37410 | ~~Li:; |
| 37411 | ( •. - ') w ti; . |
| 37412 | 0~ <S"- |
| 37413 | 126, 1'J7 |
| 37414 | (JY....) ~ |
| 37415 | 259 |
| 37416 | 229' 233' 252 |
| 37417 | (S)_Y. |
| 37418 | 8'J' 320 |
| 37419 | 9· 1 oB |
| 37420 | (;Y. |
| 37421 | 202, 209, 3o4, 3o5 |
| 37422 | 239 |
| 37423 | (;~ |
| 37424 | 5t,234,248,256 |
| 37425 | ~ |
| 37426 | 118 |
| 37427 | (~)~1 |
| 37428 | (~!;5) ~ |
| 37429 | (:.))) l)â~ |
| 37430 | 0t..:....)~ |
| 37431 | t88, 18g, tgt-1g3, (e;:r,) )~1 |
| 37432 | 209, 258 |
| 37433 | 183, 184, 3to, 3t4 |
| 37434 | t84, 3to, 3t5 |
| 37435 | t84, 311, 3t5 |
| 37436 | 77 |
| 37437 | p |
| 37438 | ("'-:..1) ~~ |
| 37439 | J>l~ |
| 37440 | 97· 138, t88-tgt, tg3, (5.,)..~ |
| 37441 | 254 |
| 37442 | 11 1 |
| 37443 | 190 |
| 37444 | 54 |
| 37445 | 195 |
| 37446 | 121, 168, 258 |
| 37447 | r.r |
| 37448 | ~)~'fr |
| 37449 | )fr |
| 37450 | t.fr |
| 37451 | w |
| 37452 | ~~ |
| 37453 | 51, 52, 66, 101,239, 246, J:;: |
| 37454 | 253 |
| 37455 | 188, t8g, 192, tg3, J>~~ |
| 37456 | 25g, 3o4 |
| 37457 | 178, 179· t86-t88 |
| 37458 | _ytJj~ |
| 37459 | t83, 3og,3I3 |
| 37460 | 0~~ |
| 37461 | go, g3, 108, 109, 129, yb~ |
| 37462 | t3o, 135, 139, 14o, tl12, |
| 37463 | 143, 14g, t5o, 152, 153, |
| 37464 | 231 |
| 37465 | 3o, 166 |
| 37466 | (,3.) ~ |
| 37467 | ~~~~ |
| 37468 | i |
| 37469 | " |
| 37470 | . |
| 37471 | 6, 3o, 37, g5,to1,(~)~), |
| 37472 | 107, 110, 111, tt8, 122, |
| 37473 | 1 2 5' 1 2 9 ' 13 6-t3 8' 1 4t' |
| 37474 | 145, t46, t53, 164, 166, |
| 37475 | 167, 227 |
| 37476 | 111 |
| 37477 | 2 3 ' 2 4' ü 5 ' ü 8' 1 15 ' ~.)..:.. |
| 37478 | 1Üt, 162, 170 |
| 37479 | p |
| 37480 | ("'-:..!) ~~ |
| 37481 | 111 |
| 37482 | (~j) )l:... |
| 37483 | 82, 92, 108, tflo, 155 rr |
| 37484 | 6g |
| 37485 | 10, 53, 55, 67 |
| 37486 | 200 |
| 37487 | (~y.)~~ |
| 37488 | e::J""'" |
| 37489 | e::~ |
| 37490 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 37491 | 199· 200 |
| 37492 | 82' 83 |
| 37493 | ~· .t:,_ |
| 37494 | :p.-- |
| 37495 | 41.:.. |
| 37496 | (~)~! |
| 37497 | (~1) ~::,~ |
| 37498 | (») ~::,~~ |
| 37499 | 138, 179· 186-18g, 192, ~~ |
| 37500 | 198, 211, 2S7, 258, 3o5 |
| 37501 | 188, 18g, 191, 1g3, 211, 1.::.>~ |
| 37502 | 256 |
| 37503 | t |
| 37504 | 183,3og,313 |
| 37505 | ( ~? ) ~ |
| 37506 | _,.:... |
| 37507 | .».~· |
| 37508 | 359 |
| 37509 | 263, 270, 27Ü, (JU..w) ~~ |
| 37510 | 276, 288-2gÜ |
| 37511 | 67, 68, 70, 118, 125, ~ |
| 37512 | 128, t53, 226, 23g, 252, |
| 37513 | 258 |
| 37514 | 16 |
| 37515 | g8 |
| 37516 | (P~~)~Î |
| 37517 | (J_,.;)~Î |
| 37518 | (j~) y..a.:...Î |
| 37519 | 2118, 262' 296 |
| 37520 | y? |
| 37521 | 225, 228, 235 |
| 37522 | ~~ |
| 37523 | 1. 1 |
| 37524 | • |
| 37525 | 233 |
| 37526 | UY..)? ~ |
| 37527 | 233 |
| 37528 | ~~~ |
| 37529 | ~~ |
| 37530 | . |
| 37531 | 225,227 |
| 37532 | ~) |
| 37533 | . ~ |
| 37534 | 233 |
| 37535 | 5)~1 ~ |
| 37536 | tÜ1, 195 |
| 37537 | LJN~~~ |
| 37538 | ~~~~ |
| 37539 | ~~~~ |
| 37540 | .r-r:... |
| 37541 | ~_ytJj t~:... |
| 37542 | ~Y~ |
| p. 188 | |
| 37543 | 3GO |
| 37544 | 164 |
| 37545 | w.. |
| 37546 | ) .. |
| 37547 | ~)~ |
| 37548 | ( |
| 37549 | ··)~ |
| 37550 | ,fi |
| 37551 | .. |
| 37552 | . : |
| 37553 | ~ |
| 37554 | 9.3, 25, 31 , 67, 87, 120, ~ |
| 37555 | 134, 172, 174, 239, 255 |
| 37556 | 1 o, 245 |
| 37557 | 149 |
| 37558 | w |
| 37559 | ).!> |
| 37560 | 185, t88, 191, 193,255 ,_,.!.)JI |
| 37561 | 3 tt |
| 37562 | 38 |
| 37563 | 118 |
| 37564 | MAQRÎZÎ. |
| 37565 | 211 , 212 |
| 37566 | ' |
| 37567 | 182 |
| 37568 | :s_r.s. ~~~)_,.)JI |
| 37569 | 182' t85 |
| 37570 | ~~)_,.)JI |
| 37571 | 182 |
| 37572 | ~~~)_,.)JI |
| 37573 | 108 |
| 37574 | 22 |
| 37575 | 123, 131 |
| 37576 | t 1 1 |
| 37577 | 189, 190, 192 |
| 37578 | 01,.:.1 |
| 37579 | ~~.:. |
| 37580 | )~.!> |
| 37581 | 24 , 25 , 31, 32, 37, 70, ~~ |
| 37582 | 82, 83 , 93, 99· 107, 108 , |
| 37583 | 1 t8, 123, 129, 13o, 14o, |
| 37584 | 147, 14g, t53, t55, 174, |
| 37585 | 23o, 23t, 239, 247 |
| 37586 | ) |
| 37587 | $- |
| 37588 | 189 , 191 , 192 |
| 37589 | tr!;JI |
| 37590 | 3t , 32 |
| 37591 | p |
| 37592 | (~)tri) |
| 37593 | c.sl) |
| 37594 | <4Jyo |
| 37595 | $'- |
| 37596 | $- |
| 37597 | 253 |
| 37598 | ( ~t;;~JI) d.;.J.~)I |
| 37599 | 2 97 |
| 37600 | ~) |
| 37601 | 296 , 297 |
| 37602 | ~) |
| 37603 | 6, 2g, 36, 76, 118 , 119, jl:...) |
| 37604 | 132, 148, t54 |
| 37605 | 3o, 2S1 |
| 37606 | 200 |
| 37607 | 10 |
| 37608 | 10, 321 |
| 37609 | $- |
| 37610 | j)l |
| 37611 | (~~) |
| 37612 | J)~l |
| 37613 | ..,~1 |
| 37614 | l.)Ol.a) |
| 37615 | yb) |
| 37616 | :Syl40 jb) |
| 37617 | ~h |
| 37618 | $- |
| 37619 | (r~l) ~_r-.o |
| 37620 | ((:)~) y5b |
| 37621 | ~~~ |
| 37622 | .. |
| 37623 | . )A |
| 37624 | ~y5J.o |
| 37625 | ((:)~) """5;-o |
| 37626 | jy5!J-o |
| 37627 | ((:)~) 1 ~!J-o |
| 37628 | .:.Lv) |
| 37629 | ~.:.\.,) |
| 37630 | (:)l..â..,) |
| 37631 | 8, 37, 5o, 74,84-87, 109, Jo) |
| 37632 | 115, 116, 146, 16S, 3:w |
| 37633 | 6) 113 |
| 37634 | w |
| 37635 | iJ..J) |
| 37636 | ~~) |
| 37637 | ( e:;:J ) y') G |
| 37638 | ~J"'WI ~_,ji |
| 37639 | 213 |
| 37640 | 213 |
| 37641 | t6o |
| 37642 | ) |
| 37643 | 107, 114 |
| 37644 | 121, 124,252 |
| 37645 | (.üw) 4o,) |
| 37646 | (~)~ |
| 37647 | .. ') |
| 37648 | t!.,.l z=k) |
| 37649 | ~) |
| 37650 | "ï |
| 37651 | ~) |
| 37652 | 2S, g3, 107, to8 , t47, ~.ftj |
| 37653 | 151 |
| 37654 | to8, 114,118, 13o, 132, ~~j |
| 37655 | 144, 147, 167 |
| 37656 | go, 91, 94, 129, 141, 189- ~j |
| 37657 | 191, 194, 198,209,210 |
| 37658 | 2S7 |
| 37659 | c '-:'Y~) (;)} |
| 37660 | Al,!')· |
| 37661 | 217 |
| 37662 | :r. |
| 37663 | go-g2, g5, 189, 190, i.;.dl}l |
| 37664 | 202 |
| 37665 | 113, 120 |
| 37666 | ~lj |
| 37667 | Mémoù·e1, t. XLIX. |
| 37668 | EL-MAWÂ'Ii .. |
| 37669 | t4o, 166 |
| 37670 | 1 1 t |
| 37671 | 119, 131, 251 |
| 37672 | 135, 146 |
| 37673 | )b. ~j |
| 37674 | 0~) |
| 37675 | .i;~}l |
| 37676 | 126,127 |
| 37677 | ~ |
| 37678 | )~ |
| 37679 | 61, 64, 103,323 |
| 37680 | i~ |
| 37681 | 320 |
| 37682 | c.s_r |
| 37683 | 98, t88, 18g, 1g3, (:Jlk~l |
| 37684 | 260, 3o5 |
| 37685 | $'- |
| 37686 | ( wl) ii ·· |
| 37687 | j .. |
| 37688 | 'r-"' |
| 37689 | 13 |
| 37690 | Jl,r |
| 37691 | 38, 241 |
| 37692 | ~' |
| 37693 | .. ':l_r |
| 37694 | 197 |
| 37695 | 195 |
| 37696 | 43 |
| 37697 | 123 |
| 37698 | 10, 11, 245 |
| 37699 | 361 |
| 37700 | (~)~_,À... |
| 37701 | (~) ~~~ |
| 37702 | . |
| 37703 | j |
| 37704 | $'- |
| 37705 | (~~)) Zs;~ |
| 37706 | 252,254,255,257, 259f""' ..... |
| 37707 | 66 , 70 |
| 37708 | bl.,.. |
| 37709 | 35, 41, 1oS, 144, t47, ~ |
| 37710 | 168, 229, 234, 251, 252 |
| 37711 | 222 |
| 37712 | ..!l~l |
| 37713 | (~~j) ~,t..-... |
| 37714 | 188, 191, tg3, 194, ~JI |
| 37715 | 262 |
| 37716 | 6g |
| 37717 | 263, 270,274, ~~;;.;...... |
| 37718 | 276' 288-294 |
| 37719 | 178-180, t84, 185, ~ |
| 37720 | .üw |
| 37721 | t87, 191, tg8 , 202, 203, |
| 37722 | 211-215, 270, 271, 273. |
| 37723 | 274, 277· 28t, 283 -285, |
| 37724 | 288, 289, Bot, 3o4 |
| 37725 | 263,285,292, 3o6, ~r |
| 37726 | .üw |
| 37727 | 313 |
| 37728 | 185,211,3o5 |
| 37729 | 46 |
| 37730 | ~ |
| 37731 | ij .üw |
| 37732 | .. ) |
| p. 189 | |
| 37733 | 360 |
| 37734 | t6lt |
| 37735 | 0_,.:... |
| 37736 | uG~ |
| 37737 | )~:... |
| 37738 | ~)~ |
| 37739 | ( |
| 37740 | •• |
| 37741 | ) |
| 37742 | •• w |
| 37743 | • |
| 37744 | ,fi~ |
| 37745 | ~ |
| 37746 | 23, !.!5, 3t , 67, 87, t20, ~ |
| 37747 | t3lt, 172, t74, 239, !.!55 |
| 37748 | 10, 245 |
| 37749 | 3t, 32 |
| 37750 | tftg |
| 37751 | t85, 188, 1gt, tg3, 255,~.)...J! |
| 37752 | 3t1 |
| 37753 | 38 |
| 37754 | 118 |
| 37755 | MAQRÎZÎ. |
| 37756 | 177, 178, t8o, 181, t83, ),::. |
| 37757 | 211, 2t2 |
| 37758 | ' |
| 37759 | t82 |
| 37760 | :Sr cSS~' ),.)...J, |
| 37761 | 182, 185 |
| 37762 | ~~ |
| 37763 | J_,.)...J! |
| 37764 | t82 |
| 37765 | ~~~)_,.)...JI |
| 37766 | 128, 14g |
| 37767 | 108 |
| 37768 | 22 |
| 37769 | 123, 13t |
| 37770 | 11 1 |
| 37771 | 189, 190, 192 |
| 37772 | 24, 25, 31, 32, 37, 70, ~~ |
| 37773 | 82, 83, 93, gg, to7, to8, |
| 37774 | tt8, t23, 129, t3o, t4o, |
| 37775 | t47, t4g, t53, t55, t7Ü, |
| 37776 | 23o, 23t, 23g, 2lt7 |
| 37777 | ) |
| 37778 | (~)(.)"'!) |
| 37779 | '-SI) |
| 37780 | J43r |
| 37781 | 225, 233 |
| 37782 | U~)~l |
| 37783 | " |
| 37784 | ~ |
| 37785 | 253 |
| 37786 | (<.::.>~~)!) <.::.>~.;.-~)! |
| 37787 | 297 |
| 37788 | ~) |
| 37789 | 2g6, 297 |
| 37790 | ~) |
| 37791 | 6, 29, 36, 76, 118, t1g, il:..) |
| 37792 | t32, t48, t54 |
| 37793 | 3o, 25t |
| 37794 | 200 |
| 37795 | 13 |
| 37796 | 10 |
| 37797 | " |
| 37798 | )JI |
| 37799 | (~)j)~l |
| 37800 | .,lN:.)! |
| 37801 | U"'b) |
| 37802 | yb) |
| 37803 | :Sy--= jb) |
| 37804 | e) |
| 37805 | " |
| 37806 | ( LJ!) ~ .. |
| 37807 | j .. |
| 37808 | ~ |
| 37809 | (u~) ~~J |
| 37810 | li.J..MJ .....:s:: |
| 37811 | .. |
| 37812 | . '.Y" |
| 37813 | ~~ |
| 37814 | (u~) ~5;-o |
| 37815 | ~~~ |
| 37816 | (u~) ~~~ |
| 37817 | 8, 37, 5o, 7ft, 8lt-87, 109, J-o) |
| 37818 | tt5, tt6, t46, t65, 320 |
| 37819 | 6' 113 |
| 37820 | w |
| 37821 | JW) |
| 37822 | ~~) |
| 37823 | (~) ~~) |
| 37824 | ~roWI.!l_,)l |
| 37825 | 2t3 |
| 37826 | 213 |
| 37827 | t6o |
| 37828 | ) |
| 37829 | t07, tt4 |
| 37830 | (~) 4o,) |
| 37831 | ( .W)~ |
| 37832 | .. ') |
| 37833 | t!,l <:::~) |
| 37834 | ~) |
| 37835 | .. 1 |
| 37836 | /f.,!) |
| 37837 | 25, g3, 107, to8, tlt7, ~y~j |
| 37838 | 151 |
| 37839 | to8, 11ft, tt8, 13o, t32, I:::~J |
| 37840 | tli4, tÜ7, t67 |
| 37841 | w.~ l:..: |
| 37842 | & .. |
| 37843 | 1::: .:) |
| 37844 | ... ~ b. |
| 37845 | '-S' |
| 37846 | 1::: .j |
| 37847 | go, gt, g4, 129, tftt, t8g- ~j |
| 37848 | t9t, 194,198, 20g, 210 |
| 37849 | 229 |
| 37850 | ~~j |
| 37851 | 217 |
| 37852 | ~;Jj |
| 37853 | 263 |
| 37854 | 0~::...;1 |
| 37855 | 107, 1og-tt1,S24 |
| 37856 | .:.~j |
| 37857 | go-g2, 95, 189, 190, iydl;JI |
| 37858 | 202 |
| 37859 | 26t, 269 |
| 37860 | (t_,.:...) :S__rbj |
| 37861 | 29Q |
| 37862 | __rblj |
| 37863 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| 37864 | EL-MAWÂ'Ii .. |
| 37865 | t4o, t66 |
| 37866 | 11 1 |
| 37867 | t1g, t3t, 251 |
| 37868 | t35, t46 |
| 37869 | C<.:lj |
| 37870 | )b. C<.:lj |
| 37871 | uY:!j |
| 37872 | .!0 __,;:,) 1 |
| 37873 | " |
| 37874 | l)"' _r.l j Lw |
| 37875 | )y.!!~ |
| 37876 | Ul6, 127 |
| 37877 | ~)y.-... |
| 37878 | 6t, 64, 103,323 |
| 37879 | i~ |
| 37880 | g8, t88, t89, 193, 0 lb...r-J! |
| 37881 | 260, 3o5 |
| 37882 | 13 |
| 37883 | 38' 2 !tt |
| 37884 | t97 |
| 37885 | " |
| 37886 | ( wl) i.i .. |
| 37887 | j .. |
| 37888 | 'r-"' |
| 37889 | Jl,r |
| 37890 | ~~.)"" |
| 37891 | ~ |
| 37892 | -b~ |
| 37893 | (51.sJI ~ |
| 37894 | .:.~!~ |
| 37895 | 63, t62 |
| 37896 | i:. |
| 37897 | 5t, 52, t07, 262 |
| 37898 | ~ |
| 37899 | tg5 |
| 37900 | 43 |
| 37901 | Bot |
| 37902 | 10, 1t, 245 |
| 37903 | 361 |
| 37904 | (yX) ~,.,;.... |
| 37905 | (~) ~~~ |
| 37906 | . |
| 37907 | j |
| 37908 | S' |
| 37909 | (~:::~;) Zs.;~ |
| 37910 | 252, 254,255,257, 25g rw-~ |
| 37911 | 66, 70 |
| 37912 | !al~ |
| 37913 | 35, !tt, to5, t44, tlt7, ~ |
| 37914 | t68, 229, 234, 25t, 252 |
| 37915 | 222 |
| 37916 | .!l~l |
| 37917 | (~:::~j) ~,~ |
| 37918 | t88, t9t, 193, 19ft, ~JI |
| 37919 | 262 |
| 37920 | 69 |
| 37921 | &--' |
| 37922 | 263, 270, 274, ~~ii..;....., |
| 37923 | 276' 288-2g4 |
| 37924 | 178-t8o, t84, t85, ~ |
| 37925 | ~ |
| 37926 | t87, tgt, t98, 202, 203, |
| 37927 | 2tt-2t5, 270, 271, 273, |
| 37928 | 274, 277· 28t, 283-285, |
| 37929 | 288, 289, 3ot, 3ot. |
| 37930 | 263,285,292, 3o6, ~..).c ~ |
| 37931 | 3t3 |
| 37932 | t85,2tt,3o5 |
| 37933 | 46 |
| p. 190 | |
| 37934 | 362 |
| 37935 | 220,224,241, 250, .!(;6~!i ii.;.... |
| 37936 | 263, 271,284, 292 |
| 37937 | 184, t85, 199· 214- ~y-i·~ |
| 37938 | 216, 220, 271, 273, 3oo, |
| 37939 | So1, 3o4, 3o5, 311 |
| 37940 | 211,216, 21g,220,~ii.;.... |
| 37941 | 225, 226, 228, 271, 3o6 |
| 37942 | 21 1 |
| 37943 | 263, 271, 274-277· ~~ ~ |
| 37944 | 28t, 283, 284, 288-2g4 |
| 37945 | .161 ' |
| 37946 | 119 |
| 37947 | ( (.;.:.!_,:;) ~Y"'I |
| 37948 | (Jl~) ~_, ... |
| 37949 | ~!_;... |
| 37950 | (.W) .;e:; .:Y.:- |
| 37951 | 171, 325 |
| 37952 | ~h)~L.:, |
| 37953 | 183, 186, 3og, S11, 0 _,GL.:. |
| 37954 | 313, 316 |
| 37955 | tt3., 120, 121 |
| 37956 | 172 |
| 37957 | 112 |
| 37958 | · r~l |
| 37959 | (~) :s~ |
| 37960 | ~~ |
| 37961 | - |
| 37962 | .. |
| 37963 | l.J"' . |
| 37964 | /S~ |
| 37965 | ~ |
| 37966 | go, gt, g5, 189-191, ~.)~1 |
| 37967 | . 194, 202, 209, 210 |
| 37968 | MAQRÎZÎ. |
| 37969 | 8o |
| 37970 | ' |
| 37971 | (y _,3) :S.,bz. |
| 37972 | \.:)~ |
| 37973 | ~~~ |
| 37974 | ~ |
| 37975 | ~la.w..ll |
| 37976 | 26, go-g3, g5, 97• 99• ~ |
| 37977 | 112, 117, 119, 129, 1So, |
| 37978 | 1S2, 144, 146, t4g, 15o, |
| 37979 | 162, 185, 188-191, 198·200, |
| 37980 | 213·217, _25o-263, 274, 281, |
| 37981 | 287, 289, 3o5, 31o |
| 37982 | 178-180, 184, (cU...-.)~ |
| 37983 | 185, 187, 191, 1g8, 202, |
| 37984 | 203, 211-215, 270, 2j1, |
| 37985 | 273, 274, 277· 281, 283- |
| 37986 | 285, 288,289, So1, 3o4 |
| 37987 | 125 |
| 37988 | !.197 |
| 37989 | 155 |
| 37990 | c-w |
| 37991 | )'}~ ~~~ |
| 37992 | (~)~! |
| 37993 | li.l_,.;;J! |
| 37994 | J~ |
| 37995 | ~L.:. |
| 37996 | 42, 53-55, 61 , 63, 64, ~ |
| 37997 | 67, 257, 258 |
| 37998 | 18/•, S1o, 315 |
| 37999 | 0~ |
| 38000 | 161 |
| 38001 | 99' 14 1 |
| 38002 | yayc |
| 38003 | 0ya |
| 38004 | 5.;_rdl |
| 38005 | ~~~ |
| 38006 | yi.c |
| 38007 | (?) yi.c |
| 38008 | (Ll"'.)...c) ~ |
| 38009 | ~ |
| 38010 | ~ |
| 38011 | (~)(.;.:.!~! - ~! |
| 38012 | 96 |
| 38013 | !.125, 227, 235, 239, 240, |
| 38014 | 251 |
| 38015 | 119 |
| 38016 | 13 |
| 38017 | 31 |
| 38018 | g, 155 |
| 38019 | 99 |
| 38020 | 262 |
| 38021 | 0}~JI |
| 38022 | 158 |
| 38023 | .,l;_;k |
| 38024 | 17, 18, g3, 242, 243 |
| 38025 | (:).,.Clk |
| 38026 | 31 |
| 38027 | ~ |
| 38028 | 93,108, tt5 , 123, 1!lg, ,cwJk |
| 38029 | 136 |
| 38030 | ' |
| 38031 | 110 |
| 38032 | 110 |
| 38033 | 1!l5, 166 |
| 38034 | ~)~t< ~b |
| 38035 | Zsd&b |
| 38036 | ~ |
| 38037 | rb...b |
| 38038 | y~ |
| 38039 | t~ |
| 38040 | 24 , 107, 115, 116, 134, I.:Jt;~ |
| 38041 | 136, 187, 19!.1 , 205 , 207- |
| 38042 | 211, !l!.l3, 3o4, 3o5 , 326 |
| 38043 | 31 |
| 38044 | 46, 66 , 105, 107, (}lb) .r-b |
| 38045 | 114, 137, 194-196,253-255 |
| 38046 | 230 |
| 38047 | 21 2 |
| 38048 | )~1 |
| 38049 | (~ ) ~~ |
| 38050 | (~llS') ~~ |
| 38051 | (.W ) ~~ |
| 38052 | ~ |
| 38053 | )~~~ |
| 38054 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 38055 | 8g |
| 38056 | 254 , 257 |
| 38057 | Ll"'~ |
| 38058 | 233 , 234 |
| 38059 | (0"'-!:?) Ll"'~ l |
| 38060 | 233, 234 |
| 38061 | ~ |
| 38062 | Ll"'~ |
| 38063 | 295 , 296 |
| 38064 | ( li.J~k ) J~k |
| 38065 | 13 |
| 38066 | (~ ) ~~ |
| 38067 | 26s , 28s , 292, (~ ) |
| 38068 | ii. ~r |
| 38069 | 3o6, 313 |
| 38070 | 21 |
| 38071 | 21 |
| 38072 | 5g ' 322 |
| 38073 | c~~.c ) ~;Lw..c |
| 38074 | ~k.c |
| 38075 | go, gt, 92, g5 , 151, 189- ~;lb.c |
| 38076 | 191' 212 |
| 38077 | 188, tgo, 193, 202, y.Jh.ll |
| 38078 | 209, 252, 3o5 |
| 38079 | 63 |
| 38080 | 100 |
| 38081 | 97 |
| 38082 | 363 |
| 38083 | ~.,4 |
| 38084 | (~ ) ~ 1 |
| 38085 | ~~~ ~ |
| 38086 | I.:Jl-411~ |
| 38087 | ~~~.c |
| 38088 | 235, 23g, 240, ~~ |
| 38089 | ~~ |
| 38090 | 251 |
| 38091 | 116 |
| 38092 | 195 |
| 38093 | ~~~ |
| 38094 | y.:.c |
| 38095 | ~ |
| 38096 | 46 . |
| p. 191 | |
| 38097 | 36lJ |
| 38098 | 16g, 171, !125, 23o- Ll"'Lb...iJI |
| 38099 | 232,254,255 |
| 38100 | 6g |
| 38101 | 5 |
| 38102 | yllll |
| 38103 | (;;.., lu) iS Lu |
| 38104 | .. ) |
| 38105 | ) |
| 38106 | 25, 29, 153, t55 |
| 38107 | F |
| 38108 | 234 |
| 38109 | ~~~ |
| 38110 | u |
| 38111 | p |
| 38112 | 183, 31~313 |
| 38113 | )~ |
| 38114 | ls\.11 |
| 38115 | 3o2 |
| 38116 | ) . |
| 38117 | 2ss, 2S8 |
| 38118 | M |
| 38119 | 15o |
| 38120 | j,y |
| 38121 | 18S, 211, 3o5 |
| 38122 | (ll.w) ~)l; |
| 38123 | 205 |
| 38124 | (i.il) ~)~ |
| 38125 | 3t |
| 38126 | LF~ |
| 38127 | 257 |
| 38128 | ;..;.tl t_r'JI |
| 38129 | 2s7 |
| 38130 | r~l t.rill |
| 38131 | 325 |
| 38132 | ji,~ |
| 38133 | 225, 226' 233-235 |
| 38134 | ~1 |
| 38135 | 215 |
| 38136 | :.~1 ~ |
| 38137 | 180, 181 |
| 38138 | ~ |
| 38139 | 24, 31, 83, 86, 13o, 143,~ |
| 38140 | t53, t55, 230, 23t, 247 |
| 38141 | 110 |
| 38142 | MAQRÎZÎ. |
| 38143 | 184, t85, 31o, 3t1, 314, ~ |
| 38144 | 316 |
| 38145 | 220, 224, 241, (.ii...t..w) i.;..h~ |
| 38146 | 250, 263,271, 284, 292 |
| 38147 | 81 |
| 38148 | t51 |
| 38149 | (i.il) ~ |
| 38150 | ... |
| 38151 | JaW |
| 38152 | ~ |
| 38153 | ki•• |
| 38154 | .. ~ |
| 38155 | 261 |
| 38156 | ~__,; |
| 38157 | 134, 325 |
| 38158 | j";.i |
| 38159 | ( :>,:.) YJI |
| 38160 | .>'Y |
| 38161 | ~ |
| 38162 | (c:tiJ) ~ ...... t; |
| 38163 | 107, 128,158,233,255, -,..~d |
| 38164 | 257 |
| 38165 | . |
| 38166 | 255 |
| 38167 | U"'l) yod |
| 38168 | 253, 254, 257 |
| 38169 | }:.JI yod |
| 38170 | 3t |
| 38171 | 111, 127, 251, 254,255, ~ |
| 38172 | 262 |
| 38173 | 21 |
| 38174 | 125 |
| 38175 | 2 t6, 298-3oo |
| 38176 | g6 |
| 38177 | wp~ 3 lJ |
| 38178 | ~·'J'· r- |
| 38179 | ~.,5'~ |
| 38180 | ~ |
| 38181 | iS~ |
| 38182 | 52, 152, 164, 251, 253, ~ |
| 38183 | 254, 258 |
| 38184 | go-92, g5, 109, 129, 15o, ;.Ï |
| 38185 | 162, 189, 191, tg3, 19A, |
| 38186 | 1g8, 21ll-216, 258, 263, |
| 38187 | 281, 287, 289, 3o1 |
| 38188 | t84, t85, 199· (i..t..w) ~;-Ï |
| 38189 | 21ll-:u6, 220, 271, 273, |
| 38190 | 3oo, 301 , 3o4, 3o5, 311 |
| 38191 | 2Ô1 |
| 38192 | .. |
| 38193 | "')~--dl\:; |
| 38194 | 229 |
| 38195 | (zs,~ |
| 38196 | ·:.r |
| 38197 | , ,.. ;Il |
| 38198 | 188-1go, tg3, 253 |
| 38199 | u Y"' |
| 38200 | 2li6 |
| 38201 | ~) &o~ |
| 38202 | ( ". ·.-). LL..i.l |
| 38203 | .. - \ |
| 38204 | !l!l6' 228, 235 |
| 38205 | ...,...,..... """" |
| 38206 | 183, 3to, 313 |
| 38207 | 2t6, 221, 222, 263, ù""~ |
| 38208 | 265' 266' 268-270, 281-284, |
| 38209 | 2g3, 298, 3oo, 3o1, 3o7, |
| 38210 | 3to |
| 38211 | '.!11, 2!6, 219, (ll.w) ~ |
| 38212 | 220, 225, 226, 228, 271, |
| 38213 | 3o6 |
| 38214 | 2S1, 252, 255, 257-262 ut:.:) |
| 38215 | g8 |
| 38216 | ul~ |
| 38217 | 18, ug, t!i2, 166, t67, r;s- |
| 38218 | 170, 255, 256, 260, |
| 38219 | 31, 81, 82 |
| 38220 | 108 |
| 38221 | 110 |
| 38222 | 123,195,197 |
| 38223 | yJ_ç |
| 38224 | eS |
| 38225 | _f:-S' |
| 38226 | iS_,-S |
| 38227 | )~'t( |
| 38228 | (~) ~)~'t( |
| 38229 | y.)( |
| 38230 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 38231 | 365 |
| 38232 | "'·: \. .. ~ 166 |
| 38233 | ~y-. |
| 38234 | 4J6 |
| 38235 | 246 |
| 38236 | p |
| 38237 | .}~~~ |
| 38238 | 255, 256 |
| 38239 | ~l)>l |
| 38240 | 6, 52, 2tg, 220, 225, ;;._~ |
| 38241 | 226, 228, 23g, 240 |
| 38242 | 184,31o,314 |
| 38243 | 24, g3, 129, 13o, 136, ySj) |
| 38244 | 150, t62, 177-179· 186 , |
| 38245 | 187' 189-192 ' 211' 2 1 2 ' 2 4 A |
| 38246 | 178, 179· tg3' ~~ ~1_,5 |
| 38247 | 213 |
| 38248 | J |
| 38249 | 126, 138 |
| 38250 | 160 |
| 38251 | 136 |
| 38252 | 119 |
| 38253 | u~ |
| 38254 | (brique)~ |
| 38255 | ~~)~ |
| 38256 | rf-> |
| 38257 | :>)')~ |
| 38258 | ~~ywuW |
| 38259 | •• w |
| 38260 | i.iJ |
| 38261 | ~~ |
| 38262 | .:;.dl |
| 38263 | <c:~)) tl_,l |
| 38264 | ~ |
| 38265 | MJ |
| 38266 | t85, 31o, 311, 315 |
| 38267 | ~ |
| 38268 | ~ |
| 38269 | j~J |
| 38270 | 205, 3o3 |
| 38271 | 161 |
| 38272 | :.yu JW. |
| 38273 | ~~tiJ u~ |
| 38274 | \.,..SIJ u~ |
| 38275 | ÎY.~U~ |
| 38276 | c.:S!;.o u~ |
| 38277 | ~~u~ |
| 38278 | .).;_,.; _}:ùl, y.i~l |
| 38279 | go, g1, g4, 189-191, 194, t"Jll |
| 38280 | 203' 209 |
| 38281 | 46, 48, 55, 64 |
| 38282 | to8, 136 |
| 38283 | 120 |
| 38284 | 211 |
| 38285 | yoyo |
| 38286 | ~l,_ro |
| 38287 | ))A |
| 38288 | ( c: tiJ ) '(}'._.o |
| 38289 | (j.b)) ~)"~ |
| 38290 | (ll.w) ~~ |
| 38291 | g6, 110, 146, 191, (pluie)ybo |
| 38292 | 243 |
| p. 192 | |
| 38293 | • |
| 38294 | 366 |
| 38295 | 35 |
| 38296 | 3t, 4t, 113 |
| 38297 | 42,43,55,64 |
| 38298 | 145,246,247, 262 |
| 38299 | 295 |
| 38300 | 184, 31o, 3t4 |
| 38301 | 118 |
| 38302 | 120 |
| 38303 | 3o |
| 38304 | ( vase ) yla..o |
| 38305 | (.:1~.)'&'0 |
| 38306 | )>"' |
| 38307 | tm_,... |
| 38308 | '~ |
| 38309 | (.:11~ |
| 38310 | J-')1; |
| 38311 | ~ |
| 38312 | ... 1 |
| 38313 | t-' |
| 38314 | 24' 96, 97· 99· 101' U"'~ |
| 38315 | 108, 114, 133, 135, 141, |
| 38316 | t45, 146, 153 |
| 38317 | MAQRÎZÎ. |
| 38318 | 258, 26o~ 261 |
| 38319 | (~) j..s:JI |
| 38320 | 2, 17, 18, 27, 3o, 35, ~ |
| 38321 | tt5, 116, 119, 126, 131, |
| 38322 | 132, 142, t68, 225 |
| 38323 | 216, 220-222, 266-270, ~~ |
| 38324 | 282' 288' 289' 292 |
| 38325 | 215 |
| 38326 | 138 |
| 38327 | 21 9, 220, 236, 237, ~;;F1 |
| 38328 | 239 |
| 38329 | 138 |
| 38330 | 321 |
| 38331 | 53,322 |
| 38332 | 96 |
| 38333 | 253,256 |
| 38334 | 18o, 181 |
| 38335 | 184, 297, 31o |
| 38336 | w)a..; |
| 38337 | &ü |
| 38338 | .üla..i..o |
| 38339 | (Mbl.;) jblJ |
| 38340 | hi |
| 38341 | .) |
| 38342 | r~ |
| 38343 | rw.ll |
| 38344 | _;JJ |
| 38345 | )~~ |
| 38346 | (~) ).,.ÙI |
| 38347 | (.:1~1 |
| 38348 | 264' 266-270, 282' 2 88, |
| 38349 | 289, 292 |
| 38350 | 294 |
| 38351 | b~ |
| 38352 | 75 |
| 38353 | ~~_fol,~~ |
| 38354 | 122 |
| 38355 | !5 |
| 38356 | p |
| 38357 | .R.;I,; |
| 38358 | j~ |
| 38359 | ir.> |
| 38360 | 187, 191, 206, (~)!;;) ~~~ |
| 38361 | 3o2-3o5, 3o7, 826 |
| 38362 | 39 |
| 38363 | ~_yb |
| 38364 | ( Lu.:.) '"l;...tt. |
| 38365 | ) .. '~.r- |
| 38366 | ~~ |
| 38367 | 216, 217,274, 283, 286, J~ |
| 38368 | 287, 297, 298, 3o2, 3o5 |
| 38369 | 263, 271, 274- (JU.w) ~~ |
| 38370 | 277· 281,283,284,288-294 |
| 38371 | 195 |
| 38372 | 104 |
| 38373 | 16o |
| 38374 | 6o |
| 38375 | 3o5 |
| 38376 | VI. |
| 38377 | ANNÉES. |
| 38378 | PAGES. |
| 38379 | 1 |
| 38380 | 211,220 |
| 38381 | 9 |
| 38382 | 3ot |
| 38383 | 10 |
| 38384 | 3o1 |
| 38385 | 21 |
| 38386 | 3, 4, 81, 319 |
| 38387 | 22 |
| 38388 | 3, 4 |
| 38389 | 38 |
| 38390 | 15 |
| 38391 | 41 |
| 38392 | 92 |
| 38393 | 4.7 |
| 38394 | 16 |
| 38395 | 58 |
| 38396 | 15, 16 |
| 38397 | 65 |
| 38398 | 20, 21, 22 |
| 38399 | 67 |
| 38400 | 21 |
| 38401 | 70 |
| 38402 | 18 |
| 38403 | 71 |
| 38404 | 21 |
| 38405 | 72 |
| 38406 | 21 |
| 38407 | 74. |
| 38408 | 22 |
| 38409 | 75 |
| 38410 | 22 |
| 38411 | 77 |
| 38412 | 22 |
| 38413 | 85 |
| 38414 | 23 |
| 38415 | 86 |
| 38416 | 23 |
| 38417 | 89 |
| 38418 | 39 |
| 38419 | 90 |
| 38420 | 3g |
| 38421 | 114. |
| 38422 | 12 |
| 38423 | 116 |
| 38424 | 12 |
| 38425 | 121 |
| 38426 | 4o |
| 38427 | EL-MAWÂ'li. |
| 38428 | 188-190, 193,194, 202, 0~1 |
| 38429 | 209, 251 |
| 38430 | 77 |
| 38431 | 225, 228-230, 233' 254' .:.~1 |
| 38432 | 326 |
| 38433 | t85, 186, 3tt, 316 |
| 38434 | 367 |
| 38435 | 296 |
| 38436 | (.:1~ |
| 38437 | 123, 228 |
| 38438 | ((:JW) ~l;y, |
| 38439 | t84, 3to, 315 |
| 38440 | .).Jy, |
| 38441 | INDEX CHRONOLOGIQUE. |
| 38442 | ANNÉES. |
| 38443 | 124. |
| 38444 | 1 2 |
| 38445 | 132 |
| 38446 | 19 |
| 38447 | 136 |
| 38448 | 8 |
| 38449 | 154. |
| 38450 | 8 |
| 38451 | 166 |
| 38452 | 84 |
| 38453 | 191 |
| 38454 | 82 |
| 38455 | 200 |
| 38456 | 4o, 259 |
| 38457 | 205 |
| 38458 | 33 |
| 38459 | 208 |
| 38460 | 271 |
| 38461 | 229 |
| 38462 | 6 |
| 38463 | PAGES. |
| 38464 | 238 |
| 38465 | 6, 4o, 821 |
| 38466 | 239 |
| 38467 | 6, 28, 41, 321 |
| 38468 | 24.1 |
| 38469 | 271, 272, 274, 277 |
| 38470 | 24.2 |
| 38471 | 270·272, 274, 277 |
| 38472 | 24.3 |
| 38473 | 270 |
| 38474 | 2~5 |
| 38475 | 4o |
| 38476 | 258 |
| 38477 | g8 |
| 38478 | 264. |
| 38479 | 7 |
| 38480 | 265 |
| 38481 | 270 |
| 38482 | 27 4. |
| 38483 | 272' 277 |
| 38484 | 275 |
| 38485 | 273, 277· 278 |
| 38486 | 276 |
| 38487 | 272 |
| 38488 | 277 |
| 38489 | 272' 277 |
| 38490 | 278 |
| 38491 | 26,4, 273, 277 |
| 38492 | ANNÉES. |
| 38493 | PAGES. |
| 38494 | 279 |
| 38495 | 273' 277· 278 |
| 38496 | 281 |
| 38497 | 263, 265' 267 |
| 38498 | 282 |
| 38499 | 29, 264,266 |
| 38500 | 284. |
| 38501 | 245 |
| 38502 | 288 |
| 38503 | 264 |
| 38504 | 300 |
| 38505 | 245 |
| 38506 | 305 |
| 38507 | 275 |
| 38508 | 307 |
| 38509 | 4, 273, 278 |
| 38510 | 308 |
| 38511 | 27.3, 278 |
| 38512 | 324. |
| 38513 | 7 |
| 38514 | 330 |
| 38515 | 231 |
| 38516 | 332 |
| 38517 | 120 |
| 38518 | 333 |
| 38519 | 7 |
| 38520 | 335 |
| 38521 | 245 |
| 38522 | 339 |
| 38523 | 121 |
| 38524 | 3l!O |
| 38525 | 8 |
| 38526 | 3!13 |
| 38527 | 29 |
| 38528 | 34.li |
| 38529 | 7 |
| 38530 | 34.5 |
| 38531 | 5 |
| 38532 | 34.6 |
| 38533 | 5 |
| 38534 | 34.9 |
| 38535 | 29 |
| 38536 | 350 |
| 38537 | 5, 210, 275,284,326 . |
| 38538 | 351 |
| 38539 | 275' 284 |
| 38540 | 355 |
| 38541 | 29, 173 |
| p. 193 | |
| 38542 | 368 |
| 38543 | MAQRÎZÎ. |
| 38544 | .!.~NÉES. |
| 38545 | PAGES. |
| 38546 | ANNÉES • |
| 38547 | PAGES. |
| 38548 | ANNt:Es. |
| 38549 | PAGES. |
| 38550 | 356 |
| 38551 | 173 |
| 38552 | 519 |
| 38553 | ' |
| 38554 | 76 |
| 38555 | 662 |
| 38556 | 123 |
| 38557 | 357 |
| 38558 | lu |
| 38559 | 533 |
| 38560 | 292 |
| 38561 | 666 |
| 38562 | 106 |
| 38563 | . 358 |
| 38564 | 5, 6 |
| 38565 | 534 |
| 38566 | 291 |
| 38567 | 669 |
| 38568 | 87 |
| 38569 | 362 |
| 38570 | 245 |
| 38571 | 545 |
| 38572 | 32 |
| 38573 | 683 |
| 38574 | 174 |
| 38575 | 363 |
| 38576 | 245 |
| 38577 | 546 |
| 38578 | 41 |
| 38579 | 685 |
| 38580 | 174 |
| 38581 | 364 |
| 38582 | 245 |
| 38583 | 550 |
| 38584 | 41 |
| 38585 | 689 |
| 38586 | 96 |
| 38587 | 365 |
| 38588 | 82 |
| 38589 | 558 |
| 38590 | 33 |
| 38591 | 695 |
| 38592 | 8o |
| 38593 | 366 |
| 38594 | 231 |
| 38595 | 559 |
| 38596 | 33 |
| 38597 | 697 |
| 38598 | 125 |
| 38599 | 367 |
| 38600 | .231 |
| 38601 | 565 |
| 38602 | 42' 274, 292-294 |
| 38603 | 700 |
| 38604 | 1 o'6, 12 5 |
| 38605 | 381 |
| 38606 | 240 |
| 38607 | 566 |
| 38608 | 293 |
| 38609 | 704 |
| 38610 | 324 |
| 38611 | 382 |
| 38612 | 240 |
| 38613 | 567 |
| 38614 | 274, 291-293, 294 |
| 38615 | 705 |
| 38616 | 2 |
| 38617 | 386 |
| 38618 | 8:.~ |
| 38619 | 569 |
| 38620 | 6, 111 |
| 38621 | 715 |
| 38622 | 113, 175 |
| 38623 | 387 |
| 38624 | 35 |
| 38625 | 570 |
| 38626 | 29 |
| 38627 | 724 |
| 38628 | 6 |
| 38629 | 388 |
| 38630 | 231 |
| 38631 | 572 |
| 38632 | 111 |
| 38633 | 725 |
| 38634 | 96, 175 |
| 38635 | 398 |
| 38636 | 226 |
| 38637 | 575 |
| 38638 | 162 |
| 38639 | 728 |
| 38640 | 83 |
| 38641 | 400 |
| 38642 | 106, 123 |
| 38643 | 577 |
| 38644 | 27, 43 |
| 38645 | 734 |
| 38646 | 13o |
| 38647 | 401 |
| 38648 | 232 |
| 38649 | 578 |
| 38650 | 137 |
| 38651 | 750 |
| 38652 | 111 |
| 38653 | lt02 |
| 38654 | .232, 240 |
| 38655 | 583 |
| 38656 | 86 |
| 38657 | 751 |
| 38658 | 111, 294 |
| 38659 | ll04 |
| 38660 | 7 |
| 38661 | 584 |
| 38662 | 8o, 247 |
| 38663 | 752 |
| 38664 | 111 |
| 38665 | 408 |
| 38666 | 7· 41 |
| 38667 | 585 |
| 38668 | 174 |
| 38669 | 753 |
| 38670 | l11 |
| 38671 | 415 |
| 38672 | 9· 26 |
| 38673 | 588 |
| 38674 | 44 |
| 38675 | 754 |
| 38676 | 1 11 |
| 38677 | 422 |
| 38678 | 86, 165, 23\l |
| 38679 | 592 |
| 38680 | 248 |
| 38681 | 755 |
| 38682 | 258 |
| 38683 | 4!t4 |
| 38684 | 319 |
| 38685 | 607 |
| 38686 | 49 |
| 38687 | 776 |
| 38688 | 124 . |
| 38689 | 454 |
| 38690 | 4 |
| 38691 | 610 |
| 38692 | 2 |
| 38693 | 780 |
| 38694 | 137, 249 |
| 38695 | 465 |
| 38696 | 42 |
| 38697 | 614 |
| 38698 | 44 |
| 38699 | 78{J |
| 38700 | 249 |
| 38701 | 485 |
| 38702 | 202 |
| 38703 | 615 |
| 38704 | 44' 45' 49 |
| 38705 | 787 |
| 38706 | .245, 249 |
| 38707 | fJ90 |
| 38708 | 86 |
| 38709 | 616 |
| 38710 | 51, 53, 103 |
| 38711 | 800 |
| 38712 | u4 |
| 38713 | 497 |
| 38714 | 274 |
| 38715 | 618 |
| 38716 | 53, 55 |
| 38717 | 803 |
| 38718 | 88 |
| 38719 | 498 |
| 38720 | 292 |
| 38721 | 62{J |
| 38722 | 259 |
| 38723 | 806 |
| 38724 | 124, 230 . |
| 38725 | 499 |
| 38726 | 27 4' 289-292 |
| 38727 | 627 |
| 38728 | 105 |
| 38729 | 810 |
| 38730 | 131 |
| 38731 | 500 |
| 38732 | 76, 84 |
| 38733 | 63fJ |
| 38734 | 3.2.2 |
| 38735 | 818 |
| 38736 | 88 |
| 38737 | 501 |
| 38738 | 274, 285, 289-292 |
| 38739 | 644 |
| 38740 | 87 |
| 38741 | 821 |
| 38742 | .294 |
| 38743 | 502 |
| 38744 | 290 |
| 38745 | 6fJ6 |
| 38746 | 57 |
| 38747 | 831 |
| 38748 | .294 |
| 38749 | 504 |
| 38750 | 3.21 |
| 38751 | 6fJ7 |
| 38752 | 57, 65 |
| 38753 | 8fJ7 |
| 38754 | 3t6 |
| 38755 | 509 |
| 38756 | 3o, 86 |
| 38757 | 648 |
| 38758 | 67, 69, 73, 76 |
| 38759 | 905 |
| 38760 | 100, 3.24 |
| 38761 | 511 |
| 38762 | 31, 3.21 |
| 38763 | 652 |
| 38764 | 36 |
| 38765 | 965 |
| 38766 | 8o |
| 38767 | 515 |
| 38768 | 232 |
| 38769 | 656 |
| 38770 | 96 |
| 38771 | 517 |
| 38772 | 232' 246 |
| 38773 | 659 |
| 38774 | 73, 87 |
| 38775 | VII. - |
| 38776 | INDEX DES CITATIONS CORANIQUES. |
| 38777 | Les numéros des pages sont entre parenthèses. |
| 38778 | II. 1 (.2o1), _28 (197), 32 (196), 183 (217), 213 |
| 38779 | (82), 232 (82), 244 (243), 250 (59, 323), |
| 38780 | 254 ( 6o ). |
| 38781 | III. 1 (2o.1), 59 (8.2) , 115 (59) , 122 (68) , 153 |
| 38782 | (21), 167 (28o). |
| 38783 | IV. 89 (228), 1o4 (.2o). |
| 38784 | \.. |
| 38785 | EL-MAWA'Ii. |
| 38786 | 369 |
| 38787 | VI. |
| 38788 | 134 (89). |
| 38789 | XXVIII. |
| 38790 | 1 ( .20 1). |
| 38791 | VII. |
| 38792 | 1 (201 ), 133 (27 ), 156 (285). |
| 38793 | XXIX. |
| 38794 | 1 ( 201 ). |
| 38795 | VIII. |
| 38796 | 7 (81), to (68). |
| 38797 | xxx. |
| 38798 | . 1 (201), 3 (68, 2o5), 4 (68). |
| 38799 | IX. |
| 38800 | 37 (216, 263, 268, 3o!l ), 41 (63, 323 ). _ XXXI. |
| 38801 | 1 ( 2 0 l )' 2 8 ( .281 ). |
| 38802 | x. |
| 38803 | 1 ( .201), 5 (28o, 287 ). |
| 38804 | XXXII. |
| 38805 | 1 (201). |
| 38806 | XI. |
| 38807 | 1 (201). |
| 38808 | xxxv. |
| 38809 | t4' ( 281 ), 31 (68). |
| 38810 | XII. |
| 38811 | 1 ( 201), 4 ( 162 ), 23 (148), 36 (152 ), 46 |
| 38812 | XXXVI. |
| 38813 | 1 (201 ), 38 (281), 39 (281 ), 4o (289). |
| 38814 | (152), 55 (2), 58 (152), 67 (3o), 87 |
| 38815 | XXXVIII. 1 (201), 19 (.286), 41 (242), 73 (196), |
| 38816 | ( 69 ). |
| 38817 | 88 (59)· |
| 38818 | XIII. |
| 38819 | 1 (201). |
| 38820 | XL. |
| 38821 | 1 (2o1 ). |
| 38822 | XIV. |
| 38823 | 1 ( 201), 9-10 (176 ), 37 (68). |
| 38824 | XLI. |
| 38825 | 1 (201). |
| 38826 | xv. |
| 38827 | 1 (201). |
| 38828 | XLII. |
| 38829 | 1 (201 ). |
| 38830 | XVI. |
| 38831 | 1 (59, 201), 18 (68), 76 (82), 1\13 (186), |
| 38832 | XLIII. |
| 38833 | 1 (201). |
| 38834 | 128 (2o). |
| 38835 | XLIV. |
| 38836 | 1 ( 201). |
| 38837 | XVII. 38 (224). |
| 38838 | XLV. |
| 38839 | 1 (201 ). |
| 38840 | XVIII. 24 (273, 281), 49 (2o4). |
| 38841 | XLVI. |
| 38842 | 1 (201 ). |
| 38843 | XIX. |
| 38844 | 1 (20 1), 25 (2, 126). |
| 38845 | XLVII. |
| 38846 | 20 (201). |
| 38847 | xx. |
| 38848 | 1 (201), 6o-61 (242 ). |
| 38849 | XLVIII. |
| 38850 | 1 (104). |
| 38851 | XXI. |
| 38852 | 68-69 (24 1). |
| 38853 | L. |
| 38854 | 1 (201), 15 (161). |
| 38855 | XXII. |
| 38856 | 28 (69, 323), 32 (69, 323). |
| 38857 | LIV. |
| 38858 | 1 (201 ). |
| 38859 | XXIII. 52 (127, 325). |
| 38860 | LV. |
| 38861 | 19 (34, 322), 20 (34, 36, 322). |
| 38862 | XXIV. 19 (82). |
| 38863 | LXVIII. |
| 38864 | 1 (20 1) . . |
| 38865 | xxv. |
| 38866 | 29 (59), 72 (224 ). |
| 38867 | LXXXI. |
| 38868 | 15 ( 317 ). |
| 38869 | XXVI. |
| 38870 | 1 (201 ), 33 (242 ), 228 (59)· |
| 38871 | XCIII. |
| 38872 | 11 (68). |
| 38873 | XXVII. 1 (2o1), 62 (34). |
| 38874 | Mémoù·es, t. XLIX. |
| p. 194 | |
| 38875 | ' |
| 38876 | ,.~;.:. ,...,_ |
| 38877 | TABLE DES MATIÈRES. |
| 38878 | P.\.GEf'. |
| 38879 | AvANT-PROPOS •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• |
| 38880 | ABRÉVIATIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
| 38881 | Ill |
| 38882 | TABLEAU DE CONCORDANCE DE L'ÉDITION DE BûLÂQ . AVEC LA PRÉSENTE ÉDITION.. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • |
| 38883 | VII |
| 38884 | TEXTE ARABE. - |
| 38885 | DEux.IÈME PARTIE ( suit6 ). - |
| 38886 | CHAPITRE L. ~ _p~ )S" ~ ........................ . |
| 38887 | CHAPITRE LI. |
| 38888 | 1.-.iw>:l ~ |
| 38889 | )S ~-- ................................................ . |
| 38890 | 7 |
| 38891 | CHAPITRE LU. |
| 38892 | CnAPIT!IE LUI. |
| 38893 | CHAPITRE LIV. |
| 38894 | CnAPIT!IE LV. |
| 38895 | CHAPITRE LVI. |
| 38896 | CHAPITRE LVII. |
| 38897 | CHAPITRE LVIII. |
| 38898 | CHAPITRE LIX. |
| 38899 | CHAPITRE LX. |
| 38900 | CHAPITRE LXI. |
| 38901 | CnAPITRE LXII. |
| 38902 | CuAPITRE LXIII. |
| 38903 | CHAPITRE LXIV. |
| 38904 | CHAPITRE LXV. |
| 38905 | CHAPITRE LXVI. |
| 38906 | CHAPITRE LXVII. |
| 38907 | CuAPITRE LXVIII. |
| 38908 | CHAPITRE LXIX. |
| 38909 | ~~;;)S'~ ................................................... . |
| 38910 | p |
| 38911 | ....... , .. |
| 38912 | <· |
| 38913 | liJ'vw ~ |
| 38914 | r .:. ................................................. . |
| 38915 | ~,y-~······························ ... ······················ |
| 38916 | 4il:: ~ |
| 38917 | ç~ ..................................... ····· ........ . |
| 38918 | 0!_,}-:.. ç ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... . |
| 38919 | ~~~~,:,...,oy5~ ............................................... . |
| 38920 | \.._;ill ~,:,...,0 ç~ ............................ ; ................... . |
| 38921 | r.fil' ~,:,...,o _;;;-~ ................................................ . |
| 38922 | "'~'··························································· |
| 38923 | b4.,.o.:. ~~ |
| 38924 | _;(:;;~ •......•....•... . · ..............•................. |
| 38925 | lb..:._)S'~ ....................................................... . |
| 38926 | ~.:.,~ ~,:,...,o ~ |
| 38927 | ~ |
| 38928 | &.)aJIÇ~ ... ........................... . |
| 38929 | ~~,:,...,oy-~ ............................................... . |
| 38930 | ~)1 ~,:,...,0 .;:;~ ••• , ••••••••••••••••••••••••.•••••••••••• . •••••••• |
| 38931 | ~~;~ |
| 38932 | ................................................. . |
| 38933 | 11 |
| 38934 | 12 |
| 38935 | t3 |
| 38936 | t4 |
| 38937 | t6 |
| 38938 | 34 |
| 38939 | 36 |
| 38940 | 8o |
| 38941 | 84 |
| 38942 | 88 |
| 38943 | 8g |
| 38944 | 8g |
| 38945 | ~)~1 ..... .............................................. ...... to3 |
| 38946 | Ji.w~l .......................................................... to5 |
| 38947 | bu ~,:,...,o :;5 .;, .................................................... to6 |
| p. 195 | |
| 38948 | 372 |
| 38949 | MAQRÎZÎ. |
| 38950 | PAGES. |
| 38951 | CHAPITRE LXX. |
| 38952 | .. |
| 38953 | .. |
| 38954 | "'\' |
| 38955 | lS).).J::. M:l~ r |
| 38956 | ~ ............................................. . 112 |
| 38957 | CHAPITRE LXXI. |
| 38958 | ~!.)JI <.::.>b.~! S ~ .. ~ ......................................... 113 |
| 38959 | .., |
| 38960 | CnAPITRE LXXII. |
| 38961 | .. |
| 38962 | .. |
| 38963 | <· |
| 38964 | ~~ |
| 38965 | M,l~ _)'-' ~ •....•..•...•••.•.••.•••..•.•....•.........•.. 118 |
| 38966 | CnAPITRE LXXIII. |
| 38967 | ~)L4!. <.::.>b.~! jS' ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 o |
| 38968 | CnAPITRE LXXIV. |
| 38969 | ù"'_,.., ~~y)~ ................................................ 1 22 |
| 38970 | CHAPITRE LXXV. |
| 38971 | U....! ~~ |
| 38972 | ç~ ................................................ 124 |
| 38973 | CHAPITRE LXXVI. |
| 38974 | _,.i::.l ~~ |
| 38975 | ~ |
| 38976 | ~. . • • . . • . . . . • . • • . • . . • . • . . . . . . . • . . . . . . . . • • . . • . . . . . 12 5 |
| 38977 | CHAPITRE LXXVII. |
| 38978 | U'"~l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 |
| 38979 | CHAPITRE LXXVIIT. |
| 38980 | ~~ |
| 38981 | ~.}.,,o ç~ ............................................. 126 |
| 38982 | CHAPITRE LXXIX. |
| 38983 | • A' |
| 38984 | "o |
| 38985 | ' |
| 38986 | " |
| 38987 | ~ |
| 38988 | ~~~~~~ |
| 38989 | ~ •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 0 |
| 38990 | ••••• 132 |
| 38991 | CnAPITRE LXXX. |
| 38992 | • 1 .. |
| 38993 | "'\' |
| 38994 | 34 |
| 38995 | ~ |
| 38996 | M,l~ _)'-' ~ ......•....••..•......•.....•...•. 0 |
| 38997 | • |
| 38998 | • |
| 38999 | • |
| 39000 | • |
| 39001 | • |
| 39002 | • |
| 39003 | • |
| 39004 | • |
| 39005 | • |
| 39006 | • |
| 39007 | • |
| 39008 | • |
| 39009 | • |
| 39010 | • |
| 39011 | 1 |
| 39012 | CHAPITRE LXXXI. |
| 39013 | "="Li,J! ~~ |
| 39014 | ..i5 ~ .. .. 0 ••••••••••••••••• 0 |
| 39015 | • |
| 39016 | • |
| 39017 | • |
| 39018 | • |
| 39019 | • |
| 39020 | • |
| 39021 | • |
| 39022 | • |
| 39023 | • |
| 39024 | • |
| 39025 | • |
| 39026 | • |
| 39027 | • |
| 39028 | • |
| 39029 | • |
| 39030 | • |
| 39031 | • |
| 39032 | • |
| 39033 | • |
| 39034 | • |
| 39035 | • |
| 39036 | • |
| 39037 | • |
| 39038 | • |
| 39039 | 139 |
| 39040 | CHAPITRE LXXXII. |
| 39041 | i~~~~y)~ ........ o ••••••••••••••••••••••• : •••••••••••••• 143 |
| 39042 | CHAPITRE LXXXIII. |
| 39043 | ~~...::o_, ~~_, r~' .; ~ |
| 39044 | t.. ç~ ............................. .. 164 |
| 39045 | CHAPITRE LXXXIV. |
| 39046 | ~ly.l' ~ ~; t.., ~~ F-' r~' & ç~ ... · · · ·· · · ··· ·· · ·· · · ··· |
| 39047 | CHAPITRE LXXXV. |
| 39048 | .. |
| 39049 | ' .-i. ,, .. |
| 39050 | ~:)9-- |
| 39051 | ~~ ....... -....................................... ·. q4 |
| 39052 | CHAPITRE LXXXVI. |
| 39053 | ll~ t'Jl:; yS~ ................................................. 175 |
| 39054 | cuAPITRE Lxxxvii. ~b |
| 39055 | ~t.. ~.)J' rk' &~.; ~ |
| 39056 | t.. __,s ~ ......................... 177 |
| 39057 | cnAPITRE 1xxxvn1. ~~ t")l:; ~ |
| 39058 | ro~ c..ïl< ~~ t"J!Y:l' ç~ .......................... 205 |
| 39059 | CHAPITRE LXXXIX. |
| 39060 | ~~ t')l;; yS~ ................................................. 213 |
| 39061 | CHAPITRE XC. |
| 39062 | _r=o )k~ cS)b,ù! 0.o ~~ |
| 39063 | ::.~!_.iS ~ .............................. 224 |
| 39064 | cHAPITRE xcr. |
| 39065 | ~h ~' ~~ &::.b, <.::.>~')}' .; Jli~' ~ ~~ |
| 39066 | )>il~' rk' ~~ t.. ç~ |
| 39067 | r)_,.o'.; 0 |
| 39068 | ,,~,, ~L,.)..Ji 0~ .r=o J4l' ~ |
| 39069 | L. J.~ ..... ~ ....... 250 |
| 39070 | CHAPITRE XCII. |
| 39071 | J ~~ ~ ~ |
| 39072 | c4.?~1 ~~~~~JI ~+ill ~)-4!. ~~ ~y:i/Ç~ |
| 39073 | J4.o~~~ Mll ................................................. 263 |
| 39074 | CHAPITRE XCIII. |
| 39075 | "=".1Jt.!l t')l;; .................................................... 296 |
| 39076 | CnAPITRE XCIV. |
| 39077 | lJ'"yiJI t')l:; .................. ........ _ .......................... 3o6 |
| 39078 | APPENDICE. - |
| 39079 | Chronologie des Khitâ et des Ouïgours. . . • . . . . . • . . . • . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3o9 |
| 39080 | ADDENDA ET CORRIGENDA .•....••....•...•.••...........•••.....••..............•..... ~ 3 17 |
| 39081 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 39082 | 373 |
| 39083 | INDICES : |
| 39084 | PAGES. |
| 39085 | I. |
| 39086 | .Index historique.. . . . • . . . . • . . . . . . • • . • • . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327 |
| 39087 | II. |
| 39088 | Index géographique.. • . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • 3 44 |
| 39089 | III. Index des ouvrages arabes cités. . • . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 51 |
| 39090 | IV. |
| 39091 | Index des noms de fonction et d'administration, et des titres en général.. . . . . . . . . . • . . • . . . . . 353 |
| 39092 | V. |
| 39093 | Index des noms de plantes, d'animaux, de minéraux, et en général des mots expliqués dans le |
| 39094 | texte ou dans les notes. . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . • . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . 356 |
| 39095 | VI. Index chronologique. • . . . . . . . . . . • . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . • . . . • . . . . . . . . . . 367 |
| 39096 | VII. Index des citations coraniques. . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . 368 |
| 39097 | -------o~ec------- |
| 39098 | .. |
| p. 196 | |
| p. 197 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.