Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf from https://archive.org/details/MIFAO53 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 2
15,983 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 1 | |
| 1 | 7283 |
| 2 | ) |
| 3 | DU CAIRE |
| 4 | SOUS .LA DIRECTION DE M. |
| 5 | TOME CINQUANTE - TROISI~M .E |
| 6 | • • |
| 7 | MAQRIZI |
| 8 | EL·MAWÂ'fZ WA'L·fTIBÂ:R |
| 9 | FÎ DlfiKR EL-KHITAT WA'L-ÂTHÂR |
| 10 | ÉDITÉ PAR |
| 11 | . |
| 12 | M. GASTON WIET |
| 13 | VOLUME CINQUIÈME.- FASCICULE PREMŒR |
| 14 | . (TROISIÈME PARTIE, CHAP. l-XII) |
| 15 | LE CAIRE |
| 16 | IMPRIME-RIE DE L'INSTITUT F)lANÇAIS |
| 17 | D'ARCHÉOLOGIE ORIENTALE |
| 18 | 1927_ |
| 19 | Tous droitS de reprodueliou réservés |
| 20 | / |
| p. 2 | |
| 21 | TROISIÈME PARTIE. |
| 22 | CHAPITRE PREMIER. |
| 23 | _74A ll~i>..o t4l.L,lh.w.;_, JI:; G> ~ |
| 24 | ~ ~ |
| 25 | (3).blb.w.i.JI (2) lS;_a,~ Jt; [1] |
| 26 | .J! |
| 27 | w |
| 28 | .J! |
| 29 | üJ~~~ d'JI~ l.o (s)~ r-)l....~l J ~ly.J414 .L,lh.w.; ûl ,_\~1 [2] |
| 30 | ~_,.Ji~__, (6) ~ll(J.,., lS)b t-' k.i.JI_, r-__,;Jl ~ |
| 31 | ~lf |
| 32 | ;)..:;~ r~o~o~~l .;~ . .) |
| 33 | ~~i>...4 ~ ll..WI ~_;f J_i;..)llot~l ~->WI (s)kl ~--' (7).ii.~U..o_, |
| 34 | (IJ Le titre el le paragraphe 1 manquent dans BM'. |
| 35 | - |
| 36 | Ce chapitre est traduit dans REITEMEYER, Beschr. |
| 37 | Agyptens, p. 184-t85; CAETANI, Annali, IV, p. 559. |
| 38 | -Cf. Çaltâb, éd. 1282 H., I, p. 56o; MicHAELIS, |
| 39 | Descriptio kJgypti, p. 26. |
| 40 | c•J Cf. MAQRîzi, 1. F., I, p. 85, n. 8; GuEST, in |
| 41 | l.Jï.A.S., 1902, p. tt3. |
| 42 | l'l Nous avons signalé les diverses orthographes |
| 43 | de ce mot (J. MASPERO et WrET, Matériaux, p. t4o; |
| 44 | cf. en outre : QALQASANDÎ, lJI, p. 3 2 9; CALcAscnANDI, |
| 45 | p. 5o; VoLLERS, inZ. D. M. G., LI, p. 3t5; CAsANo- |
| 46 | Mémoires, t. LIII. |
| 47 | vA, Fous{d{, I, p. xxiv, n. 2; BAnG AT et GABRIEL, |
| 48 | Fouilles, p. 8-9; IBN QuTEÏB!!!, Adab el-Kdtib, p. 2 o5; |
| 49 | Lisân, IX, p. 246-247)· |
| 50 | (Il Ms., p• ajoutent y='. |
| 51 | c•l r·:~. |
| 52 | l"lBM':~. |
| 53 | l'l pa:~)~ (Nestoriens); BIW : ~U..... |
| 54 | Cf. trad., IV, p. vm; IBN EL-FAQÎn, p. XLVIII (JI.. - |
| 55 | .s_,.il..); Filu·ist, I, p. 4; Tanbîh, p. 58, 77, t35; |
| 56 | Muhifaak, p. 88; YÂQÛT, li, p. 231; IV, p. 823. |
| 57 | csJ P":~!. |
| 58 | 8219 |
| 59 | ·1(1 ) |
| 60 | __ .Y |
| p. 3 | |
| 61 | 2 |
| 62 | MAQRÎZÎ. |
| 63 | [ CnAP. 1", 2. J |
| 64 | ~~~.w.:;~ a.)~J ~Lo~\.J\.)_, ~~ ~ |
| 65 | ~Lr Lo ~-? (l)~J~.w~l |
| 66 | Sl |
| 67 | ~~ ~.$ ~ |
| 68 | ~ ~ |
| 69 | p!J~l A--?~ (2'a.JL.oj).) klh.w..Lil ~~ |
| 70 | ~ ;l""'-' |
| 71 | ~ |
| 72 | W.;.., '6_,;$..w_, ~ |
| 73 | P\,;\ (3i~ J_;.;.; klh.w...U\ .);tl~ )~~JI ~ |
| 74 | :S.=-- |
| 75 | p |
| 76 | ..c |
| 77 | ..c |
| 78 | ..c |
| 79 | ..c |
| 80 | t_~Lb....iJI ~yJ |
| 81 | __ J~; (5)0"-? ~~ t4l ll"'l;..J\ ~~ ftA~I ~~ l.;..U kl.b.w..iJI ~-'-? |
| 82 | Sl |
| 83 | Sl |
| 84 | w |
| 85 | (7)~_}UI ~~ Jl (6)~.i.,.o '6~ ~ |
| 86 | P\_yo~\ ~~~.., ~ |
| 87 | uJ(.w ~~ |
| 88 | y.jl~ |
| 89 | ..,. |
| 90 | ~;L6.. ~~ |
| 91 | ~_,J~ l.!lh ~ |
| 92 | ~ |
| 93 | _)..#QA P\_yo\ )l,AQj ~_,J_,l, ~ |
| 94 | (8)~.) |
| 95 | ~i c..?î ~~ u-~~J J.-11 rLo~l Jr ~ |
| 96 | ~~ ~ |
| 97 | (Q)~~ ~~ I_,J!,; Lo_., klh.w...Ul |
| 98 | ~ Nt.A {l2)(r'": ~ |
| 99 | J;..;_, ~WI (li)~ ~l..i.Jl Y~-'~ N.3lf ~ |
| 100 | ~.JoW\ {lü)~ |
| 101 | .J-".wl_, (13) j.,;~ .)\.) ÜJ~--' ~Wl ~ ~:; J 0-~ ~~ r~:; _::; Jr Lw...Jl |
| 102 | (16)~\c ~ |
| 103 | (l5)c..?) Lo &~ aA aJL.,..nJ~--' ~ &,.., i:,Lh.-o ~~ ~)'Jl {!4)~ |
| 104 | ll8Jj..=a.l_,..w ~{_,.il\ ~ |
| 105 | ~ |
| 106 | ~~ ~ |
| 107 | J!.; \..a_, (l7l.)\~ W:,l=a. .)_,_,.11 ~~ |
| 108 | ~~ # |
| 109 | A~-? ~ |
| 110 | (19) a~\ }.$~ t . .rl·ll ~ |
| 111 | r..sr ij_, ~Wl .)~~~ |
| 112 | . |
| 113 | Sl |
| 114 | )~ u--?;_,W:. .r.J_,.ll_j4ti a~l.iJl_, klh.w..i.Jl ~~.., ~~ ~ |
| 115 | ~ |
| 116 | p~~~~ |
| 117 | ..,. |
| 118 | Jld!l_, klh.v· a Il~~ |
| 119 | P)l:....~ (21'll"'Wlrl; L~ |
| 120 | (20'~~~ ~ |
| 121 | ~ |
| 122 | l5~\ |
| 123 | ~~ |
| 124 | é.Uo.M~I_, A.;U ~ ~~~~1 ~WI ~~ t..rLll ~ é.l.i..M)lJ ~liJ~ |
| 125 | Sl |
| 126 | ..,. |
| 127 | ..,. |
| 128 | ~J6 l23!J_,W:. _yol_, af>Wl J1 t_y.w~ t,J~--' kl.b..-iJ\ lr ll"'U..f\ l22'~Jt, r-\_,:; ~ |
| 129 | Pl Ms. : ~)~1. |
| 130 | · ''' P': o~~)L.~I. |
| 131 | <3l P14 ajoute ~~ ~. |
| 132 | <4l Ces trois tnots manquent dans BM'. |
| 133 | <•l pu ajoute 0:!.)JI 4p,. |
| 134 | (6) p• : ~_r.;. |
| 135 | m P': ~1. |
| 136 | (S) P" ajoute ~1. |
| 137 | <•l pu ajoute ~l.j. |
| 138 | (10) p•: o.)..Ju; p•: ~· |
| 139 | '' 1l P14 ajoute Ll"'Lwl. |
| 140 | (12) pt4 =~· |
| 141 | <"l Trad. (p. 1o3, l. 17-18): ~ce dernier con- |
| 142 | struisit le Caire, où il se fixa, ainsi que les troupes |
| 143 | qui l'avaient accompagné. Lorsqu'enfin plus tard, el- |
| 144 | Mu'izz arriva, il s'établit dans son palais, au Caire. |
| 145 | Cette ville devint alors résidence de califat ..... " |
| 146 | (U) BMI :~. |
| 147 | P•l P 14 ajoute ~lj,. |
| 148 | (16) p• : .i(.,o)\,e, |
| 149 | (t?) ~A l'exception de Bagdâd" (Reitemeyer). et |
| 150 | non: ~y compris, (Casanova). |
| 151 | (ta) Ms. : j..:..Lw; P14 ajoute ~. |
| 152 | (19) pa : ll_r.-!-s:JI. |
| 153 | (20) pt4 : <)...4-JI. |
| 154 | '' 1l pu ajoute .S..~ Y.. |
| 155 | (22) BMI : ~t..,. |
| 156 | '' 3l pu ajoute y.j_,JI . . |
| 157 | / |
| 158 | \ |
| 159 | (CHAP. 1", 3.] |
| 160 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 161 | 3 |
| 162 | ? Î l~,~~~ ~~~-'~A.? J_r; ~ rnl:,lh.w..iJ\ JJW\ ~~ |
| 163 | ll"' w 1 ~ |
| 164 | 1_r; a |
| 165 | J ~} 1 ~ |
| 166 | ., _,r ~ |
| 167 | J _,.A- 1_, a |
| 168 | .J;t) W 1 r3' ~ |
| 169 | r..s r J.=--J l:;..\.; .vs Lw..o |
| 170 | (4l\~ l;...o_,~ Jl '"="~--' ~i,; j .Jr. J_, ~ |
| 171 | u'2A-? \_,;)_, klb..w.iJI Jl |
| 172 | ~\ ~~.., ~ |
| 173 | ~~ |
| 174 | .. ~J J u~ klh"" on;~~_, [3J |
| 175 | CHAPITRE Il. |
| 176 | w |
| 177 | ..,. |
| 178 | (6) ~~ |
| 179 | ~_,.!.w.l.\ ~ |
| 180 | 1 ~ 1 J l |
| 181 | ~ |
| 182 | p~ |
| 183 | ~Lr ~ |
| 184 | ~~ rft' .111 J~ r..s.)Jl klb..w.iJl ~_,A~\ (7) ,.~, [tJ |
| 185 | ~ ~ |
| 186 | UN-~ ~~ ~ |
| 187 | u~ |
| 188 | r..s~l ~_y.-:WI ~_, ~~ |
| 189 | d:-:-? 4,.; ü1~_, |
| 190 | J~ ~~ |
| 191 | ~~~ |
| 192 | (\<)~ .. -? r~n u~ |
| 193 | (8)~ |
| 194 | r..s.>- a)~l_, Pl.4l\ |
| 195 | Pl Voir les détails plus loin, dans ce volume, |
| 196 | chap. XVI,~ 12. |
| 197 | ,., p• : .::.J )'~1. |
| 198 | (3) pt~:~· |
| 199 | C4l M. Casanova (trad., p. 1 o 4, 11. 2) suppose |
| 200 | que ce résumé n'est pas de Maqrizî. Sous celte réserve |
| 201 | qu'il n'a pas Jauhari pour auteur, la chose est possi- |
| 202 | ble (cf. vol. lii, p. 2 , n. 1); on peut songer à un |
| 203 | texte d'Ibn Sa'îd (t 673) : voir les réflexions qu'il |
| 204 | fait, plus loin, chap. XVII, S 2. Pourtant, l'argument |
| 205 | invoqué ne me parait pas avoir une valeur très grande. |
| 206 | Plus loin (chap. xvi, S 13 et seq.), Maqt·îzî notera, |
| 207 | en effet, des reprises successives de prospérité pour |
| 208 | Fustât, mais, en somme, la présente phrase ne con- |
| 209 | tredit pas la note générale dn chapitre xvi : Fustât |
| 210 | était atteint par une décadence qui ne fit que s'accen- |
| 211 | tuer. Telle est aussi l'opinion exprimée dans BAHGAT |
| 212 | et GABRIEL, Fouilles, p. 11-15, 24. |
| 213 | <•l Le titre manque dans BW. |
| 214 | (•-•l Manque dans P14• |
| 215 | Pl Le début de ce chapitre est édité dans Wûqidî |
| 216 | (notes, p. go), et traduit dans LANE-PooLE, Egypt, |
| 217 | p. q; CAETANI, Annali, IV, p. 55g-56o. - |
| 218 | Cf. |
| 219 | BuTLER, p. |
| 220 | 2 43; REITE!IEYER, Stàdtegründungen, |
| 221 | P· 99· |
| 222 | ''' Voir le parti que tirent du présent texte, M. |
| 223 | Buller (Baby lon if Egypt, p. 53) et H erz ( Babylon |
| 224 | und Qa~r es-Sam', Der Islam, VIII, p. g-1o; voir |
| 225 | aussi, p. 136-137)· |
| 226 | (Dl Comme on le sait, cette question du Qaçr el- |
| 227 | Sam' a donné lieu à des discussions, dont les argu- |
| 228 | ments reposent parfois sur de mauvaises traductions. |
| 229 | Le sens de cette phrase est très net : ~un ~içn |
| 230 | dont une partie est aujourd'hui appelée le Qaçr el- |
| 231 | Sam et la Mu'allaq~"· M. Casanova traduit à tort |
| 232 | (p. 1 o5) : cr appelé ... par quelques-uns,, et M. Laue- |
| 233 | Poole ne serre pas le texte d'assez près : ~the fort- |
| 234 | ress, no w called". |
| 235 | !. |
| p. 4 | |
| 236 | ' |
| 237 | MAQRÎZÎ. |
| 238 | r CnAP. Il, 2.] |
| 239 | ~ IS)'~ ~.Â,~ ,.__,) 1 ~ _,.\.., ~re 4i.rl ~ |
| 240 | ~ |
| 241 | y.I4A ~ j' _,..Al\ ,.__,) 1 ~ |
| 242 | ~ |
| 243 | ~!.LUI (3J~__, ~_,~~~ _,,..l Jl..l_,..-~ _::J (2JPl;;. ~(Il~ foi-:?_,~)~~! ll~~ |
| 244 | c 7 |
| 245 | l~JI j u-.i.w..ll (6lj..J4J_, ~1 ~i~ ~ |
| 246 | l~ |
| 247 | co l l.:)~ A;.J~'))I (4lj |
| 248 | . |
| 249 | ~ |
| 250 | roJu-i.-JI j |
| 251 | ~_,..i.tl yJ_} A-M__, csJ~~J.l. ~4.? u~ I.:Jlf lS.)JI ~y.J\JI J..?~ JI |
| 252 | ~ |
| 253 | fil)~ ISk:'· ~~ ~~:P Jl (lo)l~ _,La__,_,.Jf~ll 0'~ ~ |
| 254 | (.:)_,WI ~ |
| 255 | ~ |
| 256 | ~ |
| 257 | y.3l=f:' ~1 0"~ I.:Jlf; ~ |
| 258 | A)~:; .P-k:_,)~ l12' ,-ftl Uy-':; ~~ g_, |
| 259 | (l4) (.:) l~_;,_J 1 (t-? 1 ~A J l:;j j |
| 260 | ..) ~ |
| 261 | .J"" (JN l~ll ..) ,.,...S-' ( lo) C:: j.ïJ \ (t-? 1 J t;__, [ 2 J |
| 262 | 1~ |
| 263 | I.:Jl~ ~ C 15lJ.~lilç_, 0-:':J~~ N..w ~ |
| 264 | 1~ lM_,~ Jl J~~-' ~,\:; [3] |
| 265 | (.:)LG ~ t? ~1 Pl;;. (.:)l ~~ ~~~ 1~ j ..lfi.w-' ~lil~ ~.,~ J_l;.~ ')) ~ |
| 266 | (ISj ~.1lk;,.J"" _) ~.-' (17) ,._,).s.:; )~î (16)~~~ ~J.!. ~., ~..r>: ~ ~ |
| 267 | ~~~) !_,.~ |
| 268 | ~ |
| 269 | j |
| 270 | l~_;.tr l tto)lS_,k..ùJ üG~..l--' ~l;.f~~ ~--' ~ |
| 271 | ~ |
| 272 | l~__, (j~l ~~ |
| 273 | (1) p• . 1 • .._; . p8 p9 pu. 1 •. < |
| 274 | •"tf''' |
| 275 | ·~· |
| 276 | Pl pa ajoute .A.\11. |
| 277 | (3) P8, pH : Jj':?. |
| 278 | <•J Ms., P', P8, BM': (:Y". -Celte leçon se trouve, |
| 279 | notamment, dans le manuscrit de Leyde utilis~ par |
| 280 | Hamaker ( W âqidl ). |
| 281 | <•J La fin du ch:1pitre est traduite dans QuATRE- |
| 282 | ~IÈRE, Mém. sur l'É(Jyple, 1, p. 71-7B; cité dans 'Ad |
| 283 | PÂH, IX, p. 72. |
| 284 | <•J BM' · ·_r-J· |
| 285 | <'l Ces deux mots manquent dans PH. |
| 286 | <8J Ms., P8 : .)..~~ . |
| 287 | - |
| 288 | Cf. BuTLER, p. 241, |
| 289 | 24 g-25o; BAH GAT et GABRIEL, Fouilles, p. 8. |
| 290 | I•J Voir plus loin, chap. IV, S 24. M. Casanova a |
| 291 | rectifié sa traduction (lV, p. vm). Cf. 1-hRz, Baby- |
| 292 | lon, Del' ISlam, Vlii, p. 1 1. - |
| 293 | L'édition de Bûlâq |
| 294 | ajoutait ici : c5~l ~~ (:Y" j~l J. |
| 295 | (10) PH:~ · |
| 296 | <"l Voir MAQRÎzt, Il, p. 177; GuEsT, Fustât, J. R. |
| 297 | A. S., 1907, p. 61 ; BuTLER, Treaty of Mi~;·, · p . 19. |
| 298 | <"J Manque dans P7• |
| 299 | <13) Cf. voL 1, p. t4, n. 4; II, p. 179; GuEsT, in |
| 300 | J.R.A.S., 1902, p. 116; DERENBOURG, 'Oumara, |
| 301 | Il, partie a1·., p. 552, n. 1. |
| 302 | cul P' : ($;l:,;JJ.- Cette rue s'était appelée aupa- |
| 303 | ~avant Zuqdq el-Qamârîyah, jusqu'à ce que le seïkh |
| 304 | Sams ei-Din Abû 'Abd Allah ibn el-Nu'mân y eût |
| 305 | construit une mosquée , appelée masjid el-Naçr (IBN |
| 306 | DuQftiÂQ, IV, p. 15 ). L'intéressé fut un S'J'and cons- |
| 307 | tl'UcleUl' : il fit édifier au Vieux-Caire cinq autres |
| 308 | mosquées (lDE~J, IV, p. 16, 21, 4g, 81, 85, 108; |
| 309 | CASANOVA, Fous!cl{, I, p. 135). Il eut un fils, 'lmrân, |
| 310 | fondatem·, lui aussi, d'nue mosquée (IBN DuQMÂQ, |
| 311 | lV, p. 81 ). |
| 312 | Il ne faut pas songer à identifier cet Ibn el-Nu'- |
| 313 | mân avec le grand qâçlî Abù 'Abd Allah Mu~ammad |
| 314 | ibn ei-N u'mân, mort en 3 8 9 (IBN 1\1 UYASSAR, p. 5 1 ; |
| 315 | hN ~-IAJAR, in KINnÎ, p. 5g2-5g5 ). Les surnoms en |
| 316 | din sont, en effet, postérieurs à cette date, quoique |
| 317 | de peu (ABû'L-MAIJÂSIN, éd. Popper, II, p. xL-XLI, |
| 318 | 119, 145, 15o; QALQASANDÎ, 1, p. 257)· |
| 319 | P'l Cf. J. A., 1921, li, p. 73, n. 1.- Traduit |
| 320 | dans CAETANI, Annali, IV, p. 56o-56t.- Plus loin, |
| 321 | Maqrlzl (II, p. 51o; cf. BuTLER, p. 247, n. 1) dira |
| 322 | que les vestiges de ce nilomèlre se voyaient dans le |
| 323 | couvent dit Deïr el-Banât. |
| 324 | (l'J pu ajoute a)_,l$1 . |
| 325 | (l 7J Cf. BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. 17. |
| 326 | P 8l P" ajoute u~l. |
| 327 | '19l Cf. GuEST, Fus{d!, J. R. A.S., 1907, p. 62. |
| 328 | . . |
| 329 | [CnAP. 11, 3.) |
| 330 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 331 | 5 |
| 332 | ~lf |
| 333 | ~~ ,..,)'~! ~ ~ |
| 334 | u-~ y.3~_, ~~..;. ~-? (2l,.r-JI u~ |
| 335 | (l) lS.)Jl t_k:_,ll |
| 336 | (.:)_,J_,t, ~ ~ |
| 337 | ~~ ~ |
| 338 | .)':1(~~~ ,._,~1 |
| 339 | ~3'ur~ lS~JI u_)':P~,., ~l~ |
| 340 | ~ |
| 341 | w |
| 342 | ~!,1 J u_)'~ c4J(.:)lf lS.)JI ~_,.tl J lS_,~.iJJ üG~..),., ~l.i.r~~ ~1_, |
| 343 | isJ P~~ <.H., (7lü~li.w t_~\_, l6lê.4.w.Jiy1,l;_:;~ ~~ Uy.-' (5)P~~ ,.~~~ |
| 344 | ~(\''~.:J-'~~~ ~l~ll!.llll M.b.i.w J ~~ |
| 345 | (.:)î Jl üG~~~ ~ ~~ |
| 346 | U"WI ~ .-'r twl l:;..\,; (lollS)La;)l ~ti.) |
| 347 | _;f~ ~ |
| 348 | ~~~ ~~ j_;f~ \..o |
| 349 | w |
| 350 | ~ |
| 351 | 0_,_; .. ~11 ~~ ~\., ~J.l. ~~ |
| 352 | _,L,~ J;...; J;'))! ë-L'l (ll)iG:->~~~~ ~.N1 |
| 353 | ~ |
| 354 | ~ ~ ~)'__._!\ ~l~-' ~ h~!, Lt"Wl o--? -'r~ ~l~_, (j~Wl ~~~ |
| 355 | y~ ,.~ t.A.J\ ~ |
| 356 | 11~)-.w.$'~ ~ U"'l;.Jl ~..;__, kl.b ... A~~~~~ ~~~ ü_,~.; |
| 357 | ~ |
| 358 | (15)~~ (14)(.:)~~ (.:)_,.!-.il (13!,>~,; ~~ |
| 359 | ~~.-' ~ |
| 360 | IS~ uëJl ~ ~~ |
| 361 | ~ |
| 362 | w |
| 363 | , ···~. ~ > ~~ J..>lw _,~_, y c.fN ~ |
| 364 | ~ uJWI ~ |
| 365 | l:h~l 116)_::J ~~\.,..) |
| 366 | ~_;~ J.~ lS~I osJ ,-~1 Jllj~ ~_,Wl t17!ra.4 J ,-ft! ..rJ J~ lS.)Jl ~_,.tl |
| 367 | ï..ihlJ .).-'~JI ~jlf(lsl,.~\ ~~~ t_k:y j_, ~)~~~ (l9l PJ~ ~ |
| 368 | ~~ ~ |
| 369 | J...:=,..l~l |
| 370 | [20) (.:)~r ~~ (.:)~ ~ |
| 371 | J l J_,r~1 _rwo ~~ ~ J..::.Wl fi_, ~~ |
| 372 | J.~ |
| 373 | ~ |
| 374 | ~ |
| 375 | (22)~1 u-f~'))l tf:Z.--'_rwo A~~ Jjl j c,/NI_,.b.JI |
| 376 | t21 ' ~.:J~~-? ,-ftl Ufi lS~.H |
| 377 | (l) P8 ajoute u'(· |
| 378 | <'l P" ajoute <!û~ . |
| 379 | <3l Ces deux mots manquent dans P'". |
| 380 | <•i pl• . |
| 381 | 1/ ·"~·· |
| 382 | ~ '1 |
| 383 | . u~:o, -~ c.si,)).,J • |
| 384 | ''' BM':~~. |
| 385 | <•J Cf. LANE-PooLE, Cairo, p. 42. |
| 386 | f7l P14 ajoute _ra;o (:Y" ':-' __r\J~. |
| 387 | <8l P' : a,ri--~; manque dansBM'. |
| 388 | C9l Ms., p• : u,~; P' : u,lli. |
| 389 | c•oJ Cf. MAQRizl, II, p. 5t 2-51 7. |
| 390 | (Il) pu ajoute ~~,. |
| 391 | (12) p• = ~ · |
| 392 | <' 3' Ms., p•, P8, BM': )k. |
| 393 | cul Ms · |
| 394 | ,;~· p• B~1' · ,J |
| 395 | •• P' P8 • |
| 396 | , .. •• • |
| 397 | · · U-' _, .. . |
| 398 | • |
| 399 | 11 |
| 400 | • Ury• • ' |
| 401 | · U>7"'::• |
| 402 | PO, pu : U~fi. - |
| 403 | Il me semble avoie rencontré |
| 404 | ce verbe avec le sens d'~entravern , qui convient ici : |
| 405 | les dictionnaires ne le donnent pas. |
| 406 | <"l Manque dans pu, puis(')_,::;, . |
| 407 | (l &) pu ajoute ~1. ' |
| 408 | <1'J P" ajoute G_,~. |
| 409 | ps- l8J Manque dans P" . |
| 410 | ru) Manque dans P". |
| 411 | c••J Voit' encore plus loin , chap. XIX, S 1 1 , t6 ; el |
| 412 | éd. Bûlâq, 1, p. 482; II, p. 197; IBN DuQ~IÂQ, IV, |
| 413 | p. 91, 105; V, p. 4t; CAsANOVA, Noms coptes du |
| 414 | Caire, B. J. F., 1, p. 16o; CAsANOVA, |
| 415 | Fous~â{, 1, |
| 416 | p. 68, 170, et croquis 48; BAHGAT et GABRIEL, Fouil- |
| 417 | les, p. 28; GuEST et RICHMOND, Mi~r, J. R. A. S., |
| 418 | tgo4, p. 799· |
| 419 | Je n'ai pu identifier cet Ibn Keïsân, qui donna· |
| 420 | encore son nom à un abreuvoir, ~aurJ,, et à une po- |
| 421 | lerne, ~aulchah(lBN DuQMÂQ, IV, p. 3o, 91 ). |
| 422 | <"l P7 ajoute (:Y-1 . |
| 423 | (22) pa : c.s.)JI. |
| p. 5 | |
| 424 | 6 |
| 425 | MAQRÎZÎ. |
| 426 | [ CHAP. Ill , 1.] |
| 427 | Jl ~~ ~~ |
| 428 | ...;..~ Lr'--' L.o_r ~ |
| 429 | Jl u_;~~_, ~ |
| 430 | (2lA.ë!.J..-: r-'~l |
| 431 | ll)u_;.-3 |
| 432 | p |
| 433 | ~ |
| 434 | J-~.JI Pl., M$ ~~ |
| 435 | ~~ Jl ~~ pl.: \r~ t)Lr ~_,.b (3) (f.)WI ~_,- |
| 436 | ..,. |
| 437 | ... |
| 438 | ~1 |
| 439 | ~~ L:;..., p!,yo~l (4 )~ |
| 440 | ~~:) 4ÀA.) )L.a.; ~_#1 ~ |
| 441 | L.~ ~L..L ~ |
| 442 | ... |
| 443 | ..,. |
| 444 | (5)~~ .b..Â-6...\_, ~~__,)l w~ |
| 445 | '-:J~ 1 u-~~JI ~~ tL.a.JI ~l_;..s \..., ~ |
| 446 | !J.J |
| 447 | t.-o~~ u_,_r-LI A..LooL.::. (7)~--'')..:j 0'-? ~ |
| 448 | _rcWl dl.tll~Î ~Î JI (s)~r |
| 449 | p |
| 450 | ~ |
| 451 | l_,.\.1 _;Lw ~ |
| 452 | & ~ |
| 453 | ~ Lr ~_, 4.1_,.:. \...,_reJ ~A |
| 454 | .. r~ U6 (s) l5" _;.AC W 1 ~.)..~ |
| 455 | ~"'.)_r( ~~ |
| 456 | (Il) J.:.l- |
| 457 | Ù"'--' (IO)~_,...b # |
| 458 | A& Jl ~lfi.ll (9) ~b |
| 459 | (rt ~~ |
| 460 | ~~ li ~~~· Jl ~ |
| 461 | ~ |
| 462 | ~....,_, (f.)L.ll ~_,- Jl ~~.),.~ ~l~ ~~~.:., \12)PLUJl |
| 463 | ... |
| 464 | p |
| 465 | ~.!6" (lg) u-~.),.-?WI 0-:'J ~~ |
| 466 | r-.. ~JI A,'; W 1 ~-' ll'"' l) 1 ~ |
| 467 | 4.1 J Li~ lS ~ |
| 468 | 1 |
| 469 | L~ ~ |
| 470 | 1 4J.)J 1 p ~_r41 J ~ ~""' ~~ \...,_, (14) t_A l:ll_, ~Jl ~ |
| 471 | J_,.:s:: ~ y. |
| 472 | p ~ |
| 473 | '15) ~..,)~ r~l u)'~ ~~ ~ |
| 474 | ~:.:.!~ ~_, t~l_;.bW 1::.. l15l r-*'1 |
| 475 | ~ - |
| 476 | J.....t:-;.JI 4~ ~~ |
| 477 | 1 ~~ |
| 478 | l (rt ~ |
| 479 | 1_,..1.1 |
| 480 | !S ~ |
| 481 | j |
| 482 | \..., tf:Z.--' ~1 Pl., LS">- |
| 483 | uWI 1.)..~ |
| 484 | - ~ l!lJ ·w. M |
| 485 | \..., |
| 486 | l ... ~~ |
| 487 | (Isl)Wi )Wi |
| 488 | o |
| 489 | 1.> |
| 490 | ~ |
| 491 | rJ- |
| 492 | --' |
| 493 | M |
| 494 | - |
| 495 | CHAPITRE III. |
| 496 | 07) ë~l ~ |
| 497 | u~ |
| 498 | lS.),.JI ~ |
| 499 | ;5 ~ |
| 500 | p |
| 501 | p |
| 502 | .:>....~__, r~ ~ |
| 503 | .:>....~ ~~ ~ |
| 504 | '-:J~ ~ |
| 505 | 6~\ ~~~~ Gl ~~ [1] |
| 506 | p |
| 507 | ..,. |
| 508 | ~ _,.ll 1 (rt Il L\.w 1 (rt--' A~ ~ |
| 509 | lS ~ |
| 510 | 1 ~ |
| 511 | _,.J \ j '-à\;.&\ |
| 512 | ('l Ces deux mots manquent dans P6 ; le suivant |
| 513 | dans P". |
| 514 | ''l P" ajoute '7 ~ . |
| 515 | ('l Voir plus loin , chap. XIX, S 9; Gu EST et RicH- |
| 516 | BlOND , Mi~r, J. R. A. S., 1903, p. Bob. |
| 517 | ' ~ l |
| 518 | P'~ ajoute ~[!f. . |
| 519 | ' 5l P 1 ~ ajoute f'(pà.ç . |
| 520 | ''l BW : ~__,..., |
| 521 | (7J Ms. : u.,~; P', pg : U-'-'~. |
| 522 | (BJ Manque dans ms. |
| 523 | ''l Ms.: ~; P7 : aW:...t..o. |
| 524 | poJ Manque dans P'. |
| 525 | (l'l BW :_rl.... |
| 526 | <") pg : lll.4!.. |
| 527 | ' 13l "ll faut, sans doute, ajouter ici : L.byt:. " en |
| 528 | largeur" n (trad. ' p. 1 o6 • Il. [j). |
| 529 | ( 1 ~l pa : ~~ ~ |
| 530 | _, . La mosquée de 'Amr (trad., |
| 531 | p. 1 o6, n. 5 ). |
| 532 | '"l Manque dans P7 ; le suivant dans P6• |
| 533 | '"l Manque dans P'. |
| 534 | ' 17l BW : ~~~ ;-.aJ _;51; le titre manque dans |
| 535 | P'. - |
| 536 | Voir Qalqasandi (III, p. 3 2 3; CALCASCHANDJ, |
| 537 | [ CHAP. III ' 2 . l |
| 538 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 539 | 7 |
| 540 | >- |
| 541 | (3) U"'--'~.) \ (2)0'-? ~_,JI 0'-? ~~)\ ~~ ~~~ lS~\ ~ 1 IS~I_,JI l1l.f ~ [2] |
| 542 | w |
| 543 | ~ |
| 544 | - |
| 545 | .fl |
| 546 | t•l~ |
| 547 | ~~~ ~\,.!}. .. h__,~ j( u-w~ J t~J\ ~ |
| 548 | ~Y._;-"1iJI ~~ ~~ |
| 549 | p |
| 550 | p |
| 551 | ~iJ\ ( s l~.h 0"'\.J ~~JI |
| 552 | l7l4,l~\ ~ |
| 553 | j |
| 554 | ls l ~__,l ~__,r+--'1 (rt l5lt::.._;-? ~~~ |
| 555 | p |
| 556 | Jl A~ ~Lr lS.),.J\ ~_rJI (rt ~u~1 ~~ |
| 557 | Gl t~l ..,_,..,~ ll'"'W\ ~ |
| 558 | p |
| 559 | r~ ~ |
| 560 | ~j ('.l )~ |
| 561 | ~-?Y:.~~ Jl jJ~ ~~.ill ~ |
| 562 | ~ ~~_;~.ë _;6...1 ~_;-? |
| 563 | ..,. |
| 564 | ... |
| 565 | p |
| 566 | ~~~~ ~l ~ |
| 567 | ~ |
| 568 | J__, ~ |
| 569 | ;\_j~ ~~ r-t;l; ~\.)..)6:J\tll)"'lj__,ft (10)~_,.; _ |
| 570 | (rt .)~ J.., ~\;~1 l§~Î (rt ~ |
| 571 | ~--' _f4A ~~ r-__,)1 0 2) ~ |
| 572 | ~; b |
| 573 | ..,. |
| 574 | Lr' (15)~--' 1...., ~~ |
| 575 | ~.iJI ~~; (l•l~.b~ L.t-? (13 ) ~J\.::.-;I Jr.l Jli~ ~~.J ~ |
| 576 | p. 45): ~ |
| 577 | .i M-t:. y~l |
| 578 | _,.d:J •• · é~JI ;-N:J,,"$ |
| 579 | ~~ |
| 580 | t:Y.:iJI. |
| 581 | Les paragraphes t-5 ont été édités pat· Hamaker |
| 582 | (WÂQIDÎ, notes, p. 90-91; voir p. 91-9h); le para- |
| 583 | graphe 1 et le début du p~ragraphe 2 sont traduits |
| 584 | dans REITE!IEYER, Besèhr. Agyptens, p. 172-173. Cf. |
| 585 | BuTLER, Treaty of Mi:çr, p. 2 2; BuTLER, Coptic . Chur- |
| 586 | ches, I, p. t5_5 et seq.; Description de l'Egypte, V, |
| 587 | p. 53 et seq.; Guide JoANNE, Caire, p. 11 li et seq.; |
| 588 | SAVARY, Lettres, 1, p. 89 et seq. ; 'ABD EL-LA TIF, p. !108, |
| 589 | 753; HERZ, Babylon, Der Islam, VIU, p. 1 etseq., |
| 590 | 136-t37; Livre des perles e~fouies, p. 1; Voyage de |
| 591 | Norden, éd. Langlès,III, p. 203, n. 2; 'ALÎ PÂSÂ, |
| 592 | XVIII, p. 11 2; REITEMEYER, Stüdtegründungen, p. 9S. |
| 593 | Yàqût (IV, p. 551) l'appelle aussi u*l y~ et |
| 594 | LW! ;-=-"$ (cf. CAsANOVA, Noms coptes du Caire, |
| 595 | B. 1. F. , l, p. t82-183). Noter encore ~JI~ |
| 596 | (ABû'L-MAI!ÂSIN, éd. Popper, II, p. 229 ); ~~ yN:J."$ |
| 597 | (EvETTS , Churches, p. 72, 177, 3oh; texte ar., |
| 598 | p. 28, 76, 1 li 1 ; VILLECOURT, Le saint chr~me dans |
| 599 | l'Église copte, Revue d'hist. ecclés., X V Ill, 1 9 2 2 , |
| 600 | p. 7; ABû'L-BARAKÂT IBN KuBR, Lampe des Ténèbres, |
| 601 | Paris, ar. 203, f" 278 b). |
| 602 | <1l Ms. :y5'~ J\:;; P6-P9 :y"f>~ JliL- Le texte |
| 603 | correspondant de Wàqidî (p. ht-42) est assez diffé- |
| 604 | rent. Voir les observations de M. Casanova (Noms |
| 605 | coptes du Caire, B. 1. P., 1, p. t82-t83).- On lit |
| 606 | un résumé de ce tex le dans IBN lrÂs, I, p. t5-16. |
| 607 | p |
| 608 | A-l...w\ |
| 609 | Cf. LANE-PooLE, Cairo, p. 61. |
| 610 | ''l P" ajoute~· |
| 611 | (•J P' : ~). - |
| 612 | Dans la tradition d'Ibn 'Abd el- |
| 613 | l:Jakam et de l'Abrégé des Merveilles, le grand-père |
| 614 | d'el-Riyàn se nomme Dûma' (cf. MAQnlzî, 1. F., III, |
| 615 | p. 54-55). |
| 616 | (~l Ms . |
| 617 | :~.::.. |
| 618 | <5> Ms. , P7 : t:J?; P', BW : 'C.JJ; P", P', P |
| 619 | 1 ~ |
| 620 | : ~;? . |
| 621 | ''l P' :~_,!. |
| 622 | (7l P" ajoute (;)-". |
| 623 | <•l Manque dans P". |
| 624 | t9l Ms. ajoute .i. |
| 625 | (10l Ms |
| 626 | P' P" · JI · P7-P9 • |
| 627 | J -Trad · "J'us- |
| 628 | .' |
| 629 | ' |
| 630 | . (:). , |
| 631 | . (:)- . |
| 632 | . . |
| 633 | qu'à la dévastation de l'Égypte par Bukht Naççar; le |
| 634 | pays fut alors gouverné par Neïrûzàd le Chaldéenn. |
| 635 | (11) Ms., p• : j_,y.:.ï; p• : j_,_?; pt : .:>!j-'j-'ft; |
| 636 | pg : j'y~,;; p•~ : ),)~ -· |
| 637 | .. |
| 638 | tl'lBW |
| 639 | : ~. |
| 640 | ("l Ms. : ~b.)! ; P6-P8, P'\ BM1 : ~~)!. - |
| 641 | Sauté dans lbn Iyâs. |
| 642 | <14l Wâqidi : ~\:;.r". - |
| 643 | ~Archelaus, son of |
| 644 | Mercatus (for this seems the Roman nam es denoted |
| 645 | by the Arabie), may possibly be the name of Tra- |
| 646 | jan's prefect or of the architect~ (BuTLER, p. 2U _, |
| 647 | n. 1 ). |
| 648 | ~ Arjalis might be Trajan's engineer or gene- |
| 649 | raln (BuTLER, Babylon, p. 58 ). - |
| 650 | C'est peut-être |
| 651 | prendr·e ce texte un peu trop au sél'Ïeux. |
| 652 | (1 5) p• ~ : ~~,. |
| p. 6 | |
| 653 | 8 |
| 654 | MAQRÎZÎ. |
| 655 | [ CuAP. m, 3. J |
| 656 | .... |
| 657 | U"..)-iJI ~.l j ~j ~~ ~~ r-W!_, .i~-o ü_;k,_, l1l ~~.-.w ~~ JI:;_, [3] |
| 658 | J..~__,.b.J 1 (4) ~.) l:k !1 ~~ ~ |
| 659 | 1 yl4; ~ |
| 660 | ~ (3) ~).iJ 1 (2) 0" ~ |
| 661 | y-w-f ~ |
| 662 | ~ |
| 663 | _,.; |
| 664 | _;~~~~ .Jftl6 Jl 13) ll"'..;.iJl '"="'!_;..; ~~~ ~!_,3_, ~~_,JI |
| 665 | .... |
| 666 | .... |
| 667 | .) Lw ~ :>..-~ 0" ..;.AJ 1 d _}A ~ |
| 668 | l {G) ~ |
| 669 | ~ |
| 670 | !1 ~ (.5 .)..J 1 G l {5) !1..)~ J 1:;_, [ft J |
| 671 | ISlJ~lw \:)J'~.)~ U_.r'~ (.5.)..11 _)'~ d}...o |
| 672 | l 7)~ yk L;..\.; yJ4A ~i À.?_;~ |
| 673 | !,ra; {ll)l)'l..;.i)J ~-?_, ~ |
| 674 | J_,.;..wl~ ,ra-o llO)~ J..~ y.lê ~_,~i..o JllO)M,.o _;.;_, |
| 675 | <1l Cf. GuEST, inl.R.A.S., 1go2, p. 118. - |
| 676 | Sur ce passage, cf. QALQASANDÎ, lii, p. 3 2 3, 4t8; |
| 677 | CALcAgcuANDJ, p. 45, 124; BuTLER, Babylon, p. 58. |
| 678 | <'l Ms. : l.l"'..H'-y-·.:;:. . ..5; p• : i.fo..H'-y--Sj P'-P' : |
| 679 | A |
| 680 | ···< P". |
| 681 | . |
| 682 | 1· BM 1 |
| 683 | < |
| 684 | x |
| 685 | LJ"'~.r"".); |
| 686 | · Ll"'~.r" , . |
| 687 | : lJ"' ~y. - |
| 688 | er- |
| 689 | x ès l" (cf. MAQRizî, l. F., III, p. 68, n. 4). |
| 690 | <3- 3> Manque dans BM'. |
| 691 | 1 ~> P" : c...w)~· - |
| 692 | Artaxerxès Longue-Main. |
| 693 | Cf. les orthographes données dans MAQRÎzî, I. F., III, |
| 694 | p. 68, n. 4; EuTYcHJus, 1, p. 76-77 ( c."!"W:. .. ,,~)I |
| 695 | ~1 J.:!_,b); AGA PIUS, Patrol. or., V, p. [ 1 oo-t o 1, |
| 696 | 123] 656-657, 679 (~~~ J.:!):JI c.~s· . .Je')l); |
| 697 | XI, p. [•u5] 77 ((s...,..,~~~ J.:!_,.JaJI , .... ~· .. ·;· .. ,,!:')! |
| 698 | t~)l); J. A., 1903, l, p. 5o5-5o6 (os· .. ;'..J?)I); |
| 699 | IBN RÂHJB, p. 32 (~1 |
| 700 | c..~)l); Tanbîh, |
| 701 | p. 131; Avertissement, p. 184 (c:.,-.N:...iJ::)I); IBN EL- |
| 702 | QIF'fÎ, p. 1 8 (>...lb-' ~1 ._h!_,.hJI ... c-...... ~)1 |
| 703 | ........_ l~); ÜALQASANDÎ' III' P· 4t 8 ( C.....W) l.J? |
| 704 | J.:!):JI); Majdnî, 1, p. 276, 2go (~)1). Cf. |
| 705 | Aaû't-BARAKÂT IBN KuaR, Lampe des Ténèbres (Paris, |
| 706 | m·. 2o3, f• go) : i].y...,j::. ~1 ~~' 1].7-~l. |
| 707 | 15> Ce passage dérive d'el-Makîn, lequel est pour |
| 708 | une partie tributaire d'Eutychius. Il me parait né- |
| 709 | cessaire de citer leur tex le. EuTYcmus, I, p. 77 : |
| 710 | l.l"'~l ~ |
| 711 | .. ·LJ"'~I ~' |
| 712 | c.~l..:: •• :,b')l ... <.!ll.o, |
| 713 | ~ |
| 714 | .&L .)11-Ü y=-o JI )b_, ~=?- l.l"'yill <.!ll.o |
| 715 | 0 1 ~ |
| 716 | <.!ll.o 0l:.. _)=.o <.!ll.o ~ |
| 717 | ~ le~~, |
| 718 | <.!ll.o ~ |
| 719 | ~ j(~ lJ"' yill <.!ll.o lJ"' ~ |
| 720 | 1 ~ .; ~ |
| 721 | ~w |
| 722 | _r.:S, ~~t~ 0~~ ~~, .,.~, """"1) y=-o |
| 723 | .&J....o (sic)i,].~l ~-' ~,~ |
| 724 | ~.)...o JI y_) .. ct._, |
| 725 | .. |
| 726 | . . 11 0 . ·Il . ·~•tl |
| 727 | blb.......o |
| 728 | .. ô!l |
| 729 | ~ |
| 730 | r~ '-'.r- .r- y=-o |
| 731 | . Ll"'.r |
| 732 | )WI ~ |
| 733 | l~ ~ |
| 734 | ~; ~' t~l.- Makln |
| 735 | (Paris, ar. 4524, p. 123; 472g, f• 82 b: sur les |
| 736 | différences entre les deux mss, voir J. MAsPERO, Hist. |
| 737 | des Patr. d'Alexandrie, p. 2 tg et seq., note) : |
| 738 | ":')~, y=-o JI F .. ·LJ"'~I ~' |
| 739 | r.::...~~)l |
| 740 | _ra--o ~.0 ~...,j lW! ":' ~ ~ |
| 741 | ~, ~ |
| 742 | ~~Lw 0~.); .,....,..1 ul ~'.Tel est le lexte de 4524; |
| 743 | mais 472g ne donne pas ainsi la dernière glose et |
| 744 | cite le passage d'Eutychius reproduit ci-dessus, et |
| 745 | foumit l'orthographe 0~l.w. |
| 746 | Il s'agit donc d'Al'taxerxès Ochus et de sa vic- |
| 747 | toire sur le pha1·aon Nectanébo (G. MASPERO, His- |
| 748 | toire, p. 746 et seq.). -Voir encore AaAPJUS, Pat- |
| 749 | roZ. or., XI, p. [ 2 1 g J g 1 : !_,b....;, qui s'enfuit en |
| 750 | Éthiopie (~Y.); MICHEL LE SrRJEN, I, p. 11 2. Le • |
| 751 | texte de Michel pourrait, à la riguem, permettre de |
| 752 | comprendre .}:...,j, qui serait probablement meilleur |
| 753 | que~: on lirait ,bu..J, métathèse de~[;] |
| 754 | = [Ne ]ctanébos de Michelle Syrien. u~l.w ou ~~Lw |
| 755 | restent mystérieux. |
| 756 | D'autres autems clwéliens ont cité Ochus comme |
| 757 | fondateur du Qaçr el-Sam' : IBN RÂniB, p. 3 2 |
| 758 | ( lJ"' ~~ c: .... :: .... ~;, •• Jt=') 1); Ahû Ç~li):t, EvETTS, Churches, |
| 759 | p. 177; texte ar., p. 16 (!].~); AB~'t-BARAKÂT IBN |
| 760 | KuaR, Lampe des Ténèbres, Paris, ar. 203, f• 278 b |
| 761 | (LJ"'~I ~~)1). --Cf. BuTLER, p. 'l.44; BuTLER, |
| 762 | Babylon, p. 25, 58, 6o. |
| 763 | 1•> Ms., PS, P9 |
| 764 | : ~~; P': c.~~; p•: |
| 765 | c.~~; pa: c....)l......:J::.. |
| 766 | l'> Ms., P" : l_,b...,j; P', BM' : ~...,j; P' : ~.....;. |
| 767 | 1s> Ms.: u~l~; P': uli~; P': ~ul~; ps: u~l~; |
| 768 | p•: ul.;;l~. |
| 769 | (9) pa . I1.A .. |
| 770 | Lw |
| 771 | . |
| 772 | . |
| 773 | ~') |
| 774 | u~~· |
| 775 | po) Manque dans P9 • |
| 776 | 11IJ P': l.l"'yill. |
| 777 | (CHAP. 111, 5.) |
| 778 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 779 | 9 |
| 780 | pJ \:)tf A{-y ~~..)'~ur_, ~_r:Wl ~~ ~~ |
| 781 | J..~ _;~ ~· ~ ~~ |
| 782 | ll)J~ ~_, .J~ ~ |
| 783 | .raiJI j ~_, ~1 |
| 784 | '"="'~ pJ Jli~ '"="'~ |
| 785 | y~~--::!~ 0"'~1 ~~ ~ |
| 786 | ~ ~1 ~ l2lp ~~ ~1 JI:;__, [5] |
| 787 | L;J.; r ~JI~ .b~ (.5.)..11 ~ |
| 788 | ~_, (3) \:)~1 '"="'~ Qj Jli~ (.5.)..11 ()-.14~ |
| 789 | .... |
| 790 | .... |
| 791 | .... |
| 792 | (5 ) -"~ r-_,}1 (4 )~1 |
| 793 | r-l~l a- r_,}l ~~~_, r-_,}1 ~ |
| 794 | '-'"'.J~ é..~ ~~l(JI |
| 795 | .... |
| 796 | ~~ ~ P ~~ ~ |
| 797 | ~ |
| 798 | r-_,)1 ~ |
| 799 | j~ 6:; ~A.? ~t;L, ~ |
| 800 | dh |
| 801 | .... |
| 802 | .... |
| 803 | r~l '"="'~ ~~ |
| 804 | r..J.~ ~_,.~.)~ ~ |
| 805 | ~ |
| 806 | (7~1 ~yw~l y.l \:)~ l6lJt; [6J |
| 807 | r .,.~1 J.:;li~ a- \:)_,J _,..i4 ~jlf ~~ I.)S ~ |
| 808 | w1 (~) J.,..i4~ |
| 809 | L;J U".J~ ~î J~ ~ ~~ |
| 810 | ~i.? u_,_rtl ~ |
| 811 | jf',) ~ (g)~~~~ JI:;_, PJ |
| 812 | .... |
| 813 | .... |
| 814 | . |
| 815 | . |
| 816 | ~~ |
| 817 | ~~ ~~ ..,~-? ûl~~_, r-WI ~ |
| 818 | ~_, r_,)! (IO)~ û~ |
| 819 | .... |
| 820 | ~ |
| 821 | ~.c r-_,}1 ûfil6 \:JI Jl ~~~ J...c ~~_;~ ~ |
| 822 | J_,.JWI ~~ |
| 823 | ~ |
| 824 | 14.iJI~ .JWI (12)~_, tw1 ~ |
| 825 | Jl ~ |
| 826 | J_;J J_, ~:::-._, !1-"~(u)~.;;..; |
| 827 | l'l Il existe une autre tradition qui donne, comme |
| 828 | fondateur du Qaçr el-Sam', un certain ulla......À?, fils |
| 829 | de BukhtNaççar (KINDî-OEsTRUP, p. 210, 244; SuY~ |
| 830 | rl, II, p. 1g2, JJlb.l ~).Cf. Mtll'tadi, p. 63 : |
| 831 | "Nabuchodonozor ... dont le fils Balsas (p. 199 : Bel- |
| 832 | sa)... bastit le chasteau de la Cire et l'Église de la |
| 833 | Mugaileque ( el-Mu'allaqah) ou suspenduë". - |
| 834 | Faut-il |
| 835 | corriger ulla......À? en ul-.bÀ,l- ) l-.bÀ,l, Balthazar? |
| 836 | (cf. EvETTS, Churches, p. 83, 22g; texte ar., p. 31, |
| 837 | 101 :ya~~;l. A., tgo3, I, p. 5o4: ~l...;:.b~; |
| 838 | Synaxaire, Patrol. or., XVI, p. [8g1] 24g: )~~; |
| 839 | EuTYCHIUS, I, p. 7 3-7 4, et iBN EL-A!_!!îR, édition du |
| 840 | Caire, 1, p. 115 :..)""~; Majânî, p. 273 :~ |
| 841 | ). |
| 842 | l'l laN 'ABD EL-JjAKUI, éd. Torrey, p. 3t-32; cf. |
| 843 | Hist. des Patriarches, Patt·ol. or., I, p. [23o] 4g4; |
| 844 | BuTLER, Babylon, p. 4g-5o, 5g; Isi!ÂQÎ, p. t4. |
| 845 | Sur l'auteur, cf. MAQRÎZÎ, I. F., I, p. 7g, n. 5; |
| 846 | Gu~::sT, inl.R. A.S., tgo2, p. 111; J. A., 1g2o, |
| 847 | II, p. 333 et seq.; Encyclopédie, II, p. 375; et l'in- |
| 848 | troduction de l'édition Torrey . |
| 849 | (3) P~ : uy.JI. |
| 850 | ~~> BM 1 : cu.>l. |
| 851 | Mémoires, t. Lill. |
| 852 | (5J P': _;. |
| 853 | 1•1 IBN 'ABD EL-JjAKAM, éd. Torrey, p. 280.- El- |
| 854 | Na(lr fut secrétaire du qâ(lî d'Égypte 'Îsa ibn el- |
| 855 | Munkadir, en 212 (KINDÎ, p. 435 ) . |
| 856 | 17> Ms. : ya>; P', P8, P'", BM1 : y=J; P': ~; |
| 857 | p• :_y=-o. |
| 858 | (SJ P' . |
| 859 | 1 ... pu . JI .. |
| 860 | . u,; .Jo-0 , |
| 861 | . " • |
| 862 | 19l Cf. MAQRizl, I. F., I, p. 1 2, n. 1 ; Kawâkib, |
| 863 | p. 115-116; Surùrl, I, p. 188 (~~ |
| 864 | ~ltrli); 'ALi |
| 865 | Pm, V, p. 48. |
| 866 | On lit ce texte dans YÂQ~T, IV, p. 112. Cf. Mard- |
| 867 | çid, II, p. 42o-421; ÜALQASANDÎ, Ill, p. 32g-33o; |
| 868 | CALcASCHANDI, p. 5o; BuTLER, Babylon, p. 5o, 58. |
| 869 | 110l Manque dans P'-P9, P". |
| 870 | l"l P', BM': c..N; P8, P9 : ~--On abouti- |
| 871 | rait ainsi à la tradition recueillie par Jean de Nikiou |
| 872 | (p. 413) : Trajan aurait construit en Égypte une |
| 873 | forteresse dont les fondements avaient été établis |
| 874 | par Nabuchodonosor (cf. BuTLER, Baby lon, p. 2 4, . |
| 875 | 58; A~IÉLINEAU, p. 76-78; LANE-PooLE, Egypt, p. 3; |
| 876 | et plus haut, dans ce volume, p. 7, n. t4). |
| 877 | l"l Édité dans WÂQIDÎ, notes, p. gt. |
| p. 7 | |
| 878 | 10 |
| 879 | MAQRÎZÎ. |
| 880 | [ CnAP. m, 8. J |
| 881 | ~ |
| 882 | w |
| 883 | ~_,..Lw...l.J |
| 884 | i3)A.,j~J (2)~ |
| 885 | ~ |
| 886 | ~~J |
| 887 | (IJ~l6.,.~~~~ ~ |
| 888 | ,.~~ ~..,~~ |
| 889 | r ~"" r ~ |
| 890 | (G) ~l ~r ~tr ~1 ~ |
| 891 | (5) ~~~ ~~ '4) ~_;411 ~ |
| 892 | y.Î Jt;_, [8 1 |
| 893 | 9 |
| 894 | ~ |
| 895 | ~ t:ër rv-1 ~.., (7)~ |
| 896 | ~)k...;~~ ~'JY- |
| 897 | ~.., __,!__, ~.., p~ ~~;~ t.;..., |
| 898 | ~ |
| 899 | ~ |
| 900 | ~ |
| 901 | r)kJI_, ~~~ LV ·v ~J JI:; |
| 902 | ·~ (8) (_Y.~~ ~ ~ |
| 903 | j u-J! '-?1 y;t)~ |
| 904 | ~ |
| 905 | ~ |
| 906 | (Io)p y.! JI:;__, ~ rv-_}1 (9) j ~ |
| 907 | ~~ ~ |
| 908 | ~~ ~.._; ~~ |
| 909 | [~)o] |
| 910 | (IJ Cf. BuTLER, p. 246; CASANOVA, Noms coptes du |
| 911 | Caire, B. 1. F., 1, p. t84-185. |
| 912 | (2J Mu'allaq se dit d'un édifice dont le rez-de-chaus- |
| 913 | sée est au-dessus du sol ( C. 1. A., Égypte, 1, p. 4o, |
| 914 | n. 2, 314, n. 1; C. 1. A., Jérusalem, 1, p. 357, |
| 915 | n. 3 ; W ÂQIDÎ, notes, p. 11 o; MICHEL LE SYRIEN, Ill, |
| 916 | p. 898; 'ABD EL-LA'J'ÎF, p. 482 ). Lorsque le monu- |
| 917 | ment est de plain-pied, il est dit ar# ( &.:) ). |
| 918 | (3J Ms. : .US~!. |
| 919 | (~J Voir plus haut, I, p. 83 , n. t3 ; GuEsT, inJ. |
| 920 | R. A. S., 1902 , p. 109. |
| 921 | On lit ce texte dans Bakrî (1, p. 99 ; cf. II, p. 8S9): |
| 922 | MaqrM a intervm ti l'ordre des phrases. |
| 923 | <5> P9 : uy.JI. - |
| 924 | Incertitude aussi chez Yâqût |
| 925 | pour classer ce nom (l, p. 355, 45o, 487; IV, |
| 926 | p. to44; cf. Marâçid, I, p. 89, 118; III, p. 353 ; |
| 927 | IV, p. 227 ). |
| 928 | On trouve aussi Ji.;~~, sans ':-'Y dans Balâdhurî; |
| 929 | et Abû Çâli~ écrit 4_}.11 (EvETTS, Churches, p. 74; |
| 930 | texte ar., p. 28; cf. CAsANOVA, Noms coptes du Caire, |
| 931 | B. 1. F., 1, p. 154-155), tout en connaissant uY.,~ |
| 932 | (p. 86; texte , p. 81), qu'on trouve chez d'autt·es |
| 933 | auteurs (Tanhih, p. 358; Ave1·tissement, p. 459 ; |
| 934 | Hist. des Patrim·ches, Patrol. or., 1, p. [23oJ 494; |
| 935 | Mamlouks, II, b, p. 2 07, nole). Cette dernière ortho- |
| 936 | graphe a subsisté dans le nom d'un couvent appelé |
| 937 | aujourd:hui u,.,.4~ _y..:. (Im1BERT, Itinéraire de l'O- |
| 938 | rient, Egypte, p. 348; Comité, XIV, p. 107 ; BuTLER, |
| 939 | 1 'M L· • "1 . .-.L ·· |
| 940 | (tt> lt.L |
| 941 | 'Y |
| 942 | . ~ .lo..JC) |
| 943 | <;) -G-' (:)"" |
| 944 | ~ |
| 945 | .1\.i,.:. (t7) y...:Z-'1. (t6) 1.1 · • ·• 1 i u. ~ ' 15) |
| 946 | tf"' "" |
| 947 | vy,:- |
| 948 | , |
| 949 | ~ |
| 950 | (.5 Y~ |
| 951 | Coptic Churches, ~ · p. 2So ; voir FouQUET, Céramique |
| 952 | orientale, M. 1. E. , IV, p. 11). - |
| 953 | Cf. YA'QûBÎ , |
| 954 | p. 33o; IBN EL-FAQÎH, p. 6o ; 'Ad PHÂ, IX, p. 2; |
| 955 | WüsTENl'ELD, Statthalter, 1, p. 2, n. 1; BuTLER, Baby-· |
| 956 | lon-, p. S9-6o; A~rÉLINEAU, p. 7S-79; Encyclopédie, J, |
| 957 | p. 836; et la note étrange de BLocnET, Hist. d'Égypte, |
| 958 | p. S18, n. 2. |
| 959 | <•l BM1 |
| 960 | : ~1. |
| 961 | <1> BM1 : e:r-o; puis p• : t'. |
| 962 | (dl pa, p•: (:~· |
| 963 | t•J Ms., P6, P8, P•, BM1 ajoutent 1.s..œ. |
| 964 | (IOJ Les trois mots manquent dans P'. - |
| 965 | Yâqût |
| 966 | (1, p. 45o-451 ), qui cite ce vers, appelle le poète |
| 967 | Abû Çakhr el-Hudha!L |
| 968 | (t!J BMt: l_,l:...; Yâqût : ~ |
| 969 | (12J P'. |
| 970 | . . '1 |
| 971 | • U.Y-"' • |
| 972 | P 3> BM1 : ~~- |
| 973 | (UJ On lit ce vers dans YÂQÛT, 1, p. 451; IV, |
| 974 | p. to44. - |
| 975 | On rencontre d'autres mentions poéti- |
| 976 | ques de u~~ |
| 977 | : 'fABARf, II, p. 790; MAQRÎzi, Il, |
| 978 | p. 246 ; YÂQÛT, 1, p. 487; IBN KHURDÂ~BEH , P· 81; |
| 979 | .KINoi, p. 52. |
| 980 | (15J Bk, |
| 981 | a rl : u,.=.. |
| 982 | P•> P' · |
| 983 | · · '1 |
| 984 | . U.Y-"' • |
| 985 | (17> Ms. , BM1 : y...à.JI; pu: ~1. |
| 986 | paJ Ms., pa, P' : c..i..;;;,l ; BM1 : ~1 ; p• : c.i.wl. |
| 987 | (!9) pa : ..:.:....-....1; P9 : ~1 . - |
| 988 | Puis p• : ~1_,)1_, |
| 989 | w~. |
| 990 | " |
| 991 | (CnAP. III. 9·] |
| 992 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 993 | 11 |
| 994 | (5l !)J~ ~J |
| 995 | (~) ~_,..hiA A:ij-.f ~Î ~ |
| 996 | (3) 4~ |
| 997 | (2) I...Sfr~ (JJ ~_,;J ! ~ |
| 998 | (9) ~_,.;.- ~_,.w ' ~ |
| 999 | yN:lA J..4.~ rw' (S)Pw ~ ~,y.J 1 (7)~ ~ (6)~jLJl JI:;_, r9J |
| 1000 | Jo lb ... .i JI |
| 1001 | ( Il ) ~~~~ |
| 1002 | yN:lA ~l ~_,_..J l ~~~ (1 0) ,.~ |
| 1003 | cr.~ ~ ~ |
| 1004 | JI:;__, [10] |
| 1005 | ~y~ ~ |
| 1006 | J;......s:. (12) ~~~_, Ô"' ~lJ ~l..b.A_ ()-?~.)A~ ()-? ~~ |
| 1007 | (,..? ~ |
| 1008 | (,..? ~ |
| 1009 | ~...a>!;-?l ~! |
| 1010 | ,.~; L;J ..J.N:IA (14) ~ |
| 1011 | ~1 ~-" ~ v-? (13) ~~~ 0-? ~JI |
| 1012 | ~J ~_,..1, (151\/).J ~ |
| 1013 | LS; .. J 4; J!_, ~ |
| 1014 | ~ ~ ü\_,.k ~.} 1 ~ |
| 1015 | ~...::.· |
| 1016 | ! ..... ~..,~~~~r i U--? |
| 1017 | (1 8)_,1~ ü-? (1 7) ~~~ U-? ~ l_,..b. (16) ~~~.., |
| 1018 | ~ l_,l:. |
| 1019 | <20)~~ |
| 1020 | ~4.? u_,.rll ~~ |
| 1021 | Jolh.,. ïa n ~U6 J (lU) ~~ ~ ~liJ! JI:;__, [ 11 J |
| 1022 | ~ |
| 1023 | ~~ ~ ~.i? ~.., ~..,}!., ~"~~~ ~y.N:IA (21 )~ |
| 1024 | rw' ~~ |
| 1025 | u_r'W~ |
| 1026 | ~ |
| 1027 | - |
| 1028 | ,. .. '1 ~~ |
| 1029 | 123J u |
| 1030 | ' .w~ l.,.4,t (2210 L 1- |
| 1031 | !Jl.i~ ~ |
| 1032 | 1~ |
| 1033 | " |
| 1034 | ~ |
| 1035 | 'J' |
| 1036 | . 1.)'.. |
| 1037 | ~ |
| 1038 | ~- |
| 1039 | • |
| 1040 | • |
| 1041 | " |
| 1042 | • |
| 1043 | (lJ Manque dans P'. |
| 1044 | <'l Bakr! : )-' ;-:!/!. |
| 1045 | P> Ms., p•, P8, P', pa : ~1 ; BM1 |
| 1046 | : ~ . |
| 1047 | tl> BM1 : é_,b.i..o. |
| 1048 | <5l Trad. : "Son harnzah !l été supprimé, et c'est |
| 1049 | par nécessité (du mètre que le poète) a mis un waç- |
| 1050 | lahn. |
| 1051 | <6> Ce paragraphe manque dans BM1 • |
| 1052 | - |
| 1053 | Édité |
| 1054 | dans WÂQmî, notes, p. 91. |
| 1055 | Cet écrivain n'a pas été identifié par M. Guest |
| 1056 | (in J. R. A. S. , 1902, p. 11 1 ; Gu EsT, Fusfâ!, ibid., |
| 1057 | 1907, p. 63 ; BuTLER, Bahylon, p. 35). Herz le place |
| 1058 | au xn' siècle de notre ère, mais ne donne aucune |
| 1059 | référence ( Bahylon, Der Islam, Vlli, p. 11). Il s'agit |
| 1060 | peut-ê!i'e de Mu};lammad ibn Mûsii eH fàziml, 548- |
| 1061 | 584 H. (1 1S8- 1188) (cf. IBN KHALLIKÂN, texte, 1, |
| 1062 | p. 618; YÂQÛT, VI, p. 6g6; BRoCKELMANN, A1-. Litt., |
| 1063 | r, p. 356, 366). |
| 1064 | <7> Manque dans P'. |
| 1065 | <a> P7 : ~ ~ u~ l; manque dans pt ~ . |
| 1066 | <'> p1 . , ~ 1t ~ |
| 1067 | . ~.J<r""' |
| 1068 | poJ Résumé dans YÂQÛT, 1, p. 45o. - |
| 1069 | Cf. MAQRizl, |
| 1070 | l. F.t, I, p. 7S et seq.; III, p. 1o4, n. 6; IV, p. 16. |
| 1071 | (ll J BMt . |
| 1072 | ' , .1 |
| 1073 | • UY'-1\J '":"u. |
| 1074 | (12) p• : .)J' . |
| 1075 | (13) p• . |
| 1076 | . \. ·' |
| 1077 | · |
| 1078 | (.:)~""'· |
| 1079 | (UJ BM1 ajoute ..!U..o. |
| 1080 | <15> P1 : 1~ ; p•, pa : I..N; P': 1.)..,1. |
| 1081 | (16) pu : ~.)J ........... e. |
| 1082 | . .1- lb .NI l..s. |
| 1083 | -' <='-;:-'-' ~ |
| 1084 | ' |
| 1085 | F |
| 1086 | (t7) p• . |
| 1087 | . 1 · ' |
| 1088 | · |
| 1089 | (.:)~""' · |
| 1090 | (ISJ Ces deux mots manquent dans BM1• |
| 1091 | (t•J Voir InN DuQ~IÂQ , IV, p. 58; MAQRÎZÎ, Il, p. 45 2. |
| 1092 | - |
| 1093 | Traduit dans CAsANOVA, Noms coptes du Caire, |
| 1094 | B. I. F. , 1, p. 145- t 46; les paragraphes 11-12 ont |
| 1095 | été édités dans WÂQml, notes, p. 91. - |
| 1096 | Cf. trad. , |
| 1097 | III, p. 121, note; BuTLER , Babylon, p. 43-44, 48- |
| 1098 | 4 9; HERZ, Bahylon, Der Islam, VIII , p. 11. |
| 1099 | poJ P16 ajoute yb,. |
| 1100 | <" > PH : .)J_, , et le mot précédent manque. |
| 1101 | <"l pt• ajoute Gy:... |
| 1102 | (23J p•, p1: ~~~ . . |
| 1103 | 2. |
| p. 8 | |
| 1104 | 12 |
| 1105 | ' |
| 1106 | MAQRÎZÎ. |
| 1107 | [CnAP. III , 12.) |
| 1108 | ~ |
| 1109 | ~ |
| 1110 | ~ |
| 1111 | _y..J.:-i: (4) ~~ |
| 1112 | 1 y~~ ~ 1 {3) j t:.J.ie r...s .;3 Lr 1 ~ |
| 1113 | (2) .ù.J y [1) J t; [ 12] |
| 1114 | [! )~ |
| 1115 | ~~ (6)~~~~~ .blb wÂf\ ~~.) [olj ~~~ |
| 1116 | t,~ ~~ |
| 1117 | Lo u~ |
| 1118 | .,~.., .blb-..iJ! ~.;~ (?) u.)'~l_, u,r:W~ u,.)'~l ~ |
| 1119 | ~~~JI |
| 1120 | ~ |
| 1121 | ~~ ~ |
| 1122 | 1_, f4A c~ yU:.f j p ~ |
| 1123 | û-?1 .,JI;; |
| 1124 | ~ |
| 1125 | (1 2)~ |
| 1126 | r.)Ï ~ |
| 1127 | ~ruJ~ltJl~__, |
| 1128 | ! 10l~__,)Lw û-?!9)~~ ~_; j ~Îts )J~:-' [13] |
| 1129 | yl.wl.t ~ ~~ ~ JjÎ ~î, ~ |
| 1130 | ~)kj~ ~~ ~~ [13)~_,.61 ~~ J..:?.,_; |
| 1131 | ~ |
| 1132 | ~~~ I.!)J~ j_, ~ |
| 1133 | J l (Io)~lilil .)'À? ~ |
| 1134 | I.!)J~ (14 )~ |
| 1135 | ~, ~1_, |
| 1136 | (17l..JW,1 ~.., ~l;)kS__, <.J)}Ï A.S)kj ,.w I.!LJ~__, ~ |
| 1137 | ~l_.r=: ~ |
| 1138 | (I6)~~~ |
| 1139 | ~Lf ~~ |
| 1140 | ~~ ~ |
| 1141 | ,bl.b..-; ~:ai_, y.;-ill yl;.J j (IS)~ û-?l JI;;~ [14] |
| 1142 | u~ |
| 1143 | (22Js>~ (2IJ~:-' (2oJ,.~~~ s:-~~ ~ |
| 1144 | ~ |
| 1145 | (IUJA;.,~~ ~~ ~ · ~~.iJI j |
| 1146 | ~1 ~ |
| 1147 | A.b~ y~__, uoWI û-? __,~ J_;..; ~--' u-fl-..., ~ |
| 1148 | ~~ |
| 1149 | (l-IJ Manque dans P6• |
| 1150 | <'l Ms |
| 1151 | pa p• P" · •L '1· P' · |
| 1152 | ··V BM' · |
| 1153 | - |
| 1154 | •, |
| 1155 | , , |
| 1156 | · 1.-AJ.,.. , . ~D; |
| 1157 | aJOUte |
| 1158 | IS). - |
| 1159 | Sur ce passage, voir Gu EsT et RICHMOND , Mi~r, |
| 1160 | J. R. A. S., 1903, p. 8o7; CAsANOVA, Noms coptes |
| 1161 | du Caire, B. 1. F., 1, p. t45-t46; BuTLER, Babylon, |
| 1162 | p. 49; BuTLER , Treaty of Mi~r, p. 20; J. MAsPEBO |
| 1163 | et WIET, Matériaux, p. t4o; HERz, Babylon, De1· |
| 1164 | Islam, VIII, p. t4; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 1165 | p. 7-8; plus loin, une note au paragraphe 12 du |
| 1166 | chapitre vm. |
| 1167 | <'l Manque dans ms., BM'. |
| 1168 | (t) p7 . |
| 1169 | . .1. po . |
| 1170 | . Il |
| 1171 | . l:J-"" ' |
| 1172 | . (.:)y." • |
| 1173 | <51 Manque dans P7. |
| 1174 | (6) p9 • |
| 1175 | . . '1 |
| 1176 | ~ |
| 1177 | - (.:)Y-" |
| 1178 | ':-' . • |
| 1179 | (7J p• ..... |
| 1180 | ~.Il |
| 1181 | . . '-';--. |
| 1182 | <~l Manque dans p•. - |
| 1183 | Ce passage est emprunté |
| 1184 | à Agapius de Manbidj ( Patrol. or., V, p. [ 8o] 636): |
| 1185 | il est cité par Abû Çâ!iJ.t (EvETTS, Churches, p. 79- |
| 1186 | 8o; texte ar. ; p. 3o), el-Makin (Paris, ms. 4729, |
| 1187 | f' t2b-t3). |
| 1188 | (0) p• . |
| 1189 | . 1. |
| 1190 | • )>='"l.i. |
| 1191 | (10J Ms . |
| 1192 | 1 A |
| 1193 | . p• p~ p• pu BM' . |
| 1194 | 1 ••• |
| 1195 | . . i::')I.W• |
| 1196 | ' |
| 1197 | ' |
| 1198 | ' |
| 1199 | ' |
| 1200 | . é')I.W· - |
| 1201 | ~l y_,_..ül (23)~~ |
| 1202 | Abû ÇàliJ.t : .rau temps d'Isaac, fils d'Abraham"· |
| 1203 | (ltJ pu: ~WI. |
| 1204 | <1'l pa a1~~te L!J \_ |
| 1205 | ~ |
| 1206 | '.Y"" (:)'" • |
| 1207 | 1"l Ms., P", pa, P9 : ~_,.6..;1; P': ~y-il; pa: |
| 1208 | ~_,b,l. - |
| 1209 | Agapius : ~_,bi, mais deux ma- |
| 1210 | nuscrits donnent ~_,wl. Cf. Aphintos et Aphantos, |
| 1211 | dans MICHEL LE SYRIEN, 1, p. 26, 28. C'est le roi |
| 1212 | communément appelé |
| 1213 | 'fû~is (MAQRizî, I. F., III, |
| 1214 | p. 52, n. t). |
| 1215 | (UJ pu : y;;.(? ~. |
| 1216 | (15) p•: ~YJI. |
| 1217 | <161 J4.i,l?~ dans Agapius et Ahû ÇàliJ.t. |
| 1218 | P7l Pour celte date, cf. AGAPIUS, Patrol. or., V, |
| 1219 | p. [74-75, 78, 8o) 63o-63t, 634,636. |
| 1220 | (!aJ Les paragraphes t4-t6 sont édités dans WÂQI- |
| 1221 | DÎ, notes, p. 91 ; le paragraphe t 4 est cité plus loin |
| 1222 | ( chap. XVII, § 2 ). |
| 1223 | P 9l Manque dans BM'. |
| 1224 | <201 Ces deux mots manquent dans P7. |
| 1225 | (21) pu. '-· |
| 1226 | v |
| 1227 | • 'tt':' (.:JD,. |
| 1228 | (22) p• : ~4P . |
| 1229 | <"l pu ajoute ytJ, . |
| 1230 | [CnAP. Ill , t5.) |
| 1231 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 1232 | 13 |
| 1233 | Y.).)~~--'~ ~lf Wl._,~ .b~ ~~ ~ |
| 1234 | û-?l ~ ~~ 1~__, [15] |
| 1235 | .S> |
| 1236 | ... |
| 1237 | ... |
| 1238 | ~1_;.4.t ~~ ~ ~ |
| 1239 | -....i~J~I,bs: ~ |
| 1240 | 1~ |
| 1241 | !2J~~ ~ |
| 1242 | (IJJs>~ ,.~ |
| 1243 | ~ |
| 1244 | ~ |
| 1245 | .S> |
| 1246 | (3) ~ U! t._NJ yo \:a!_., ~ |
| 1247 | l)-? l (5) ~ U f !_, ~10 .h.hs:: (4) ~ |
| 1248 | l _,~--' A-?\..~ ... \ .. Jl .!3J |
| 1249 | ~~ |
| 1250 | ~ |
| 1251 | (7)À.-? J~ |
| 1252 | _::) (6)~1 ~ |
| 1253 | ~NJy |
| 1254 | )1:.~ ~~-' Lo__,~ ~~ |
| 1255 | ~~ ~,r |
| 1256 | ~~ |
| 1257 | ~~ J P ~~ p~ ~l'~ c.# -._iii~_,~~~,; |
| 1258 | (B)y~~~~ ~ ~~~ . |
| 1259 | ~~~i-? u_r~ (IIJhJlJ~~ ~ (IoJt._~JI~ (9Jb ~ ~_;;J.l l)-?1 JI;;__, [16) |
| 1260 | ... |
| 1261 | ... ~ |
| 1262 | ~~ |
| 1263 | il3)'-;-1~~ .. .6-.i.l...J.I Aw ~W.J JI;;~ Y-')i,)~ Ai)l ~-' (I2),._,)1~ ~--' |
| 1264 | ,._,}1 ~~-' |
| 1265 | .S> |
| 1266 | ~ |
| 1267 | w~!., ~~ |
| 1268 | ..J ~1 |
| 1269 | uoWI 0--? __,_r )-'!., o 4J~ ~ |
| 1270 | û-?1 JI;;_, [17J |
| 1271 | ~ |
| 1272 | .S> |
| 1273 | ~ |
| 1274 | û-? ~ |
| 1275 | 0--? ~ |
| 1276 | ,.~ _;-~ ~.., s>!;-o)Jl yl.;.f j 1.5~1 (I 5~ |
| 1277 | y.l JI;;__, [18] |
| 1278 | ~~ û-? .)...)Jo~ ~.;Lol j ~~ |
| 1279 | (I7)J-'~--' ~l.b '-?î û-? ~ |
| 1280 | 0--? ~ |
| 1281 | {16)\)-? ~~ |
| 1282 | ~ |
| 1283 | .S> |
| 1284 | ... |
| 1285 | )~~~ |
| 1286 | '-?~ yl;..f .)J-'--'~~~~ '-?10--? ~lu--? A'A~ LHI |
| 1287 | .S> |
| 1288 | .S> |
| 1289 | ~ |
| 1290 | ~1_, ,bi b ·~ o JI Jl ~~ |
| 1291 | ~ (ls)J;sJ~ lSr4 ~~ Lr-? .)...)~ ~ |
| 1292 | (2o)~Lo_, ~.J~ ~ |
| 1293 | ~ |
| 1294 | j |
| 1295 | ~~__, (I9J_ralJI ~US |
| 1296 | j |
| 1297 | ~~Y-~1 |
| 1298 | (IJ Ms., P"-P9, BM1 : J~; P1t ajoute ytJ,. - |
| 1299 | Corrigé d'après M. Casanova (trad., IV, p. rx; cf. |
| 1300 | CAsANOVA, Fous~âf, I, p. 3 o 3, sous ~ammâm Cha- |
| 1301 | moût; MAQRÎzî, II, p. 290). |
| 1302 | <•J p• ajoute ~1 ':-' _,.......J.I . |
| 1303 | (S-sJ Manque dans P7. - |
| 1304 | Cf. MAQRÎzî, I. F., Il, |
| 1305 | p. t 79 ; éd. Bûiàq, li, p. t4; 'ALI PÂsÂ, X, p. t6; |
| 1306 | Futû~ Bahnasâ, p. 3, n. 7; J. A., 1921, li, p. 87. |
| 1307 | (t) p•: ~1; P9 : ~1 . |
| 1308 | <51 P14 ajoute J,;. |
| 1309 | (0) P9 : c.:s,:~l. |
| 1310 | <'l Manque dans pa, BM1• |
| 1311 | (a) Cf. MAQRÎZÎ' li ' P· 2 4 6. |
| 1312 | <9l Manque dans P9 • |
| 1313 | <101 Cf. CAsANOVA, Fousfâ~, I, p. t3. |
| 1314 | (Il) BM1 : b:r;:::o. |
| 1315 | (12) pu: i')~ ~fi~· |
| 1316 | (13) po: uW . |
| 1317 | <Hl IBN 'ABD .. EL-ljAKAM, éd. Torrey, p. tt b. |
| 1318 | <15l Ms., P7 : ,~.-Ce texte de Kindî (p. tt5) |
| 1319 | est cité plus loin (dans ce volume, chap. XI, S tt). |
| 1320 | <1•1 Manque dans ms., r•, pa, p•, P1\ |
| 1321 | <17l Cf. trad., III, p. 182 , n. 2. |
| 1322 | (la) pa : L!).J.:si-J~; puis pu : <:r. |
| 1323 | tlOJ Cf. MAQRÎzî, I. F., II, p. 2, n. 6. |
| 1324 | ~"---' |
| 1325 | <201 Ms., p•_pa ajoutent ~1 cJ A}.!\'- |
| p. 9 | |
| 1326 | , |
| 1327 | MAQRÎZÎ. |
| 1328 | (CuAP. IV, t.] |
| 1329 | CHAPITRE IV. |
| 1330 | ~ |
| 1331 | 0-?~--' {q)~.._.,y.\_, ~~1 Lr? ~ |
| 1332 | JW (3~ |
| 1333 | & J '-""W\ (:!l~o~t [1] |
| 1334 | ~ |
| 1335 | ~ |
| 1336 | ~ ~:.J~ N...w ~Cs~! |
| 1337 | (G_r.~ .J-?1_, '-:-A~ '-?1 Lr? :>.:':J-:1-' 1.5~L,JI {5~ |
| 1338 | 0':1 .. r~~_, ~ |
| 1339 | ;u._ ~~ |
| 1340 | ~_, ~ ~~ ~- ~ |
| 1341 | ~ |
| 1342 | r |
| 1343 | Lr? ~- JI:;__, |
| 1344 | " |
| 1345 | {9lJ_;~I.J ~ t7J 0-~.J~--' ~;_si l.~ ~-' |
| 1346 | (~) ~ ~r~--'(7) 0'~1 J..J..w ~-' ~ |
| 1347 | ~ |
| 1348 | $- |
| 1349 | ~~_,~1 |
| 1350 | -'~ ~1 ,.t; ~l.:!J. ~) ~lYl l)u? _rS- ,.:>., l;J riO) p ~ |
| 1351 | (r?\ Jl'; [2] |
| 1352 | ~ |
| 1353 | ~ |
| 1354 | Sl |
| 1355 | A.ADj>__, ~fA"' Jl ~ |
| 1356 | 1 ~~ J ~~~ ~_;l\ ..ft"'l ~ Jli.; k? ~ |
| 1357 | 00W\ Lr?l |
| 1358 | <'l Ce titre manque dans P', BM'. - |
| 1359 | Outre les |
| 1360 | auteurs cités dans les notes de ce chapitre, cf. CAE- |
| 1361 | TANl, Chronographia, 1, p. 210; 'ALÎ PÂsÂ, VII, |
| 1362 | p. 13-14; EurrcHws, 1, p. 20-24; AGAPIUS, Pat1·ol. |
| 1363 | Qr., VIH, p. [211-214] 471-474; Asû'L-FrnÂ, s. a. |
| 1364 | 20; MICHEL LE SrmEN, li, p. 425; DESVERGERS, Ara- |
| 1365 | bie, p. 24o-249; BRooKS, Chrono[. of the conquest of |
| 1366 | Egypt, Byz. Zeitscftr., 1S95, p. 435; LANE-PooLE, |
| 1367 | Egypt, p. 1 et seq.; J. MASPERO, Organ. milit. de l'É- |
| 1368 | gypte byz., p. 5, 9, 11 4, 1 1S et seq.; LuniENS, |
| 1369 | Yazîd 1'", M. P. 0., VII, p. 221; YA'Qûsi, Hist., Il, |
| 1370 | p. 16S et seq.; TABARÎ, trad. Zotenberg; III, p. 462 |
| 1371 | et seq.; WEIL, Chalifen, 1, p. 105-119; HuART, Hist. |
| 1372 | des Arabes, 1, p. 236 et seq.; CAETANI, Annali, IV, |
| 1373 | p. 64-1o7, 111-116, 166-173, 179-196, 232- |
| 1374 | 235' 246-311, 31S-34S' 5t4-521; v, P· 4SS; IBN |
| 1375 | EL-ATHÎR, s.a. 2o; ABû'L-MAI;IÂSIN, I, p. S-2S; ls- |
| 1376 | I;IÂQÎ, p. 32; 'ALî PHÂ, xx, p. 2; REITE~IEYER, |
| 1377 | Beschr . . 4gyptens, p. 165 et seq., 169 et seq. |
| 1378 | <'lP'':~I~. |
| 1379 | <3l Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 10S-1o6, S 177. |
| 1380 | -C'est un résumé de Tabarî (1, p. 2579-2SSo), |
| 1381 | Maqrîzî se bornant à ajouter les auteurs égyptiens. |
| 1382 | Voir, dans ce chapitre, les paragraphes 4S et seq. |
| 1383 | (4) ptt:~. |
| 1384 | (5) Ms., P", p•, pu: 'r; pa: (.5~1,11, ,yi. |
| 1385 | <'l Ms., P'-P', P14 :-'Y~. - |
| 1386 | Cf. KrNDÎ, p. 9; plus |
| 1387 | loin, dans ce volume, chap. IX, 53. |
| 1388 | <7- 7l Manque dans BM'. |
| 1389 | <HJ Manque dans ms., P''. |
| 1390 | (9) p• = e~l. |
| 1391 | <' 0l Voir ce texte d'Ibn 'Abd el-l:Jakam (éd. Torrey, |
| 1392 | p. 56), traduit dans CAETANI, Annali (IV,p. 107- |
| 1393 | 1 oS, § 1S2), dans YÂQÛT, Ill, p. Sg3 et seq.; Kawâ- |
| 1394 | kib, p. 7 et seq.; Suvûrî, I, p. 51 et seq. (c::y:; |
| 1395 | ~ |
| 1396 | ). Cf. BuTLER, p. 195-196; REITEMEYER, Bescft1·. |
| 1397 | Agyptens, p. 165 et seq. |
| 1398 | Dans ce chapitl'e, par suite de la suppression des |
| 1399 | isnt1d, règne une grande confusion. Je pense donc |
| 1400 | bien faire en classant les textes d'après les tradition- |
| 1401 | nistes : ce travail n'a pas toujours été fait avec exac- |
| 1402 | titude dans les Annali dell'lslam. |
| 1403 | Le présent paragraphe est donné d'après la série : |
| 1404 | 'Ufumân ibn Çâlil] ( 144-2t9) - |
| 1405 | Ibn Lahî'ah ( 96- |
| 1406 | 174)- 'Ubeïd Allah ibn Abî Ja'far (6o-132) et |
| 1407 | 'Ayyâs ibn 'Abbâs el-Qitbânî. - |
| 1408 | Le récit se conti- |
| 1409 | nue dans les paragraphes 4, 10, 13, 15, 21, 23, |
| 1410 | 26, 29, 3t. |
| 1411 | [ CHAP. IV, 3.] |
| 1412 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 1413 | 15 |
| 1414 | ~~\ ué;~1 p\ g_, ~ |
| 1415 | Gy_,~~~ ~~ ~tr ~,; ~1-' ~~ Jt;_, ~ |
| 1416 | w |
| 1417 | ~ |
| 1418 | ,.u ~-b 5.-rG (1)~\ ~ |
| 1419 | ~Udl Lr?r u~ |
| 1420 | ~ ~)l_, Jl.ï.i.l\ ~fi\_, · |
| 1421 | w |
| 1422 | ~ |
| 1423 | w |
| 1424 | ~>~s'\,;~~~-' l~b: 5_r-S:;:_, ~Lbjl (r?~ :>.~~_ri~-'~~~ |
| 1425 | w |
| 1426 | w |
| 1427 | - |
| 1428 | .JJ. |
| 1429 | • |
| 1430 | i2)& a-~ |
| 1431 | ~J u~l ~) ~ |
| 1432 | JJ ~,; ~.)J oJ; |
| 1433 | ··Pl |
| 1434 | ;.,. |
| 1435 | ·~ï "j._j~ l • (3)Jl.iU |
| 1436 | [3] |
| 1437 | ~~_, u |
| 1438 | ~ |
| 1439 | ,;__, |
| 1440 | ~ |
| 1441 | . |
| 1442 | ~ |
| 1443 | ~! L~_;- c..?W ~~4-_, ~~ |
| 1444 | j .M\1 ~ |
| 1445 | G\_,yw _;~ gJ <4ljl:;_, [4] |
| 1446 | ~ |
| 1447 | _,\~~ ~Î ~ |
| 1448 | ~ |
| 1449 | ~ u~~~ |
| 1450 | À~.; ~.rï c..?u..r ~.)\~~~cM\\ y~ |
| 1451 | ~ |
| 1452 | .JJ. |
| 1453 | .$! |
| 1454 | $- |
| 1455 | $- |
| 1456 | (6)~_,J ua""6 c..?w- ~~ |
| 1457 | ~~ ~ |
| 1458 | ~.) ~~ |
| 1459 | 15)~1-' u~6 ~)a-~ |
| 1460 | ~ |
| 1461 | J_, ~\ ufr a- ucl..JI ~ _,r ts:_,Lw..; ~ 5~\_, .M\1 t7l ~\_, |
| 1462 | ~ |
| 1463 | ~ |
| 1464 | ~.h (Jo)~~--' J ~\ |
| 1465 | ~ |
| 1466 | u~ |
| 1467 | ~lj(,; .M\\_r (9)~\_, lJ'A'WI Lr- :>.::.1 k? |
| 1468 | ~ |
| 1469 | ~ |
| 1470 | (Hl\~ ~W'\ ~;.)6 ~\a- NtA 0 .-. 0)'~:1 ~\ uoW\ Lr?--'~ Jl ~ |
| 1471 | ~ |
| 1472 | t.r u~~~ ~ ~ J ~_, ~U\ ~Î ~ |
| 1473 | ~L-'r u~ t.r. ~' |
| 1474 | ~ |
| 1475 | ~ |
| 1476 | ~_; J~ ~ |
| 1477 | \l3Y t.r)l.w__, .u.;l.)_, (12lJ_,-w )1 Lr- ~w 1 ~~ ~ .r ~l |
| 1478 | ~.c: ~~L-w ~w~ ~c~ (15~ (14) a- ~' ~ |
| 1479 | ~ JW ~~'-' tJ ~ |
| 1480 | ~ |
| 1481 | Sl |
| 1482 | J...? \ylt; ~~a- ~~JI 5~ l;l ~~FI |
| 1483 | Nu uJ.__,r Jw ~~ |
| 1484 | ~ |
| 1485 | Sl |
| 1486 | (l7)ui'JÎ ~.)Î J__, A..?Wtl6)~ ~1 ~yol__, ~l ~ |
| 1487 | ~.o_;l\ r--oi~~ Jt; ~ |
| 1488 | (Il Ces deux mots manquent dans ms., P7• |
| 1489 | <•J Ms. : ~. - |
| 1490 | Au lieu de: rrgens de vigueur" |
| 1491 | (trad., p. 11 2, l. 9), comprendre : rrde la tribu de |
| 1492 | 'Akb (cf. Sams el-'ulûm, p. 74; Encyclopédie, I. |
| 1493 | p. 2 44; YÂQÛT, III, p. 706; CA ET ANI, Annali, II, b, |
| 1494 | p. 1027; IV, p. 6o4). |
| 1495 | <'l InN 'ABD EL·J:IAKUl, éd. Torrey, p. 56 : sans |
| 1496 | isnt1d. -Telle est la version adoptée par Kindî (p. S ). |
| 1497 | <•l IBN 'ABD EL-I;IAKA~I, éd. Torrey, p. 56-57· - |
| 1498 | Suite du paragraphe 2 ; - |
| 1499 | se continue dans les para- |
| 1500 | graphes 10, t3, 15, 21, 23, 26, 2!), 3t. |
| 1501 | Traduit dans CAETANJ, Annali, IV, p. 1 oS, S 1S3; |
| 1502 | cf. 'Ad Pm, XIV, p. l1o. |
| 1503 | <5l Manque dans P'. |
| 1504 | caJ Ms. : .!}.~y.. |
| 1505 | (7) pa: ~1; p• :~1. |
| 1506 | c•J P'' : J\:;,. |
| 1507 | <'l pu . |
| 1508 | 1 ·~· 1 ~ |
| 1509 | . )........ ,. |
| 1510 | (10 ) p•: ~~,. |
| 1511 | (ll) Ms .. P', P", p•, BM': ,yi. |
| 1512 | A |
| 1513 | P'l Cette lettre aurait été portée par'Uqbah ibn 'Am ir |
| 1514 | ei-Juhanl (plus loin, dans ce volume, chap. VI, 51). |
| 1515 | <' 3l Ces deux mots manquent dans P14• |
| 1516 | (I•J p• ajoute uO)I. |
| 1517 | , |
| 1518 | <"l Cf. J. MAsPERO, Organ. milit. de l'Egypte byz.,- |
| 1519 | P· 9· |
| 1520 | <"l P': ~· |
| 1521 | <17l Manque dans pa. |
| p. 10 | |
| 1522 | 16 |
| 1523 | ' |
| 1524 | MAQRÎZÎ. |
| 1525 | [CuAP. IV, 5.) |
| 1526 | ..f:. |
| 1527 | w |
| 1528 | JJ. |
| 1529 | ~ |
| 1530 | ~~ ~~ |
| 1531 | !_,~ ~ |
| 1532 | ~ |
| 1533 | o") ~.) ~ |
| 1534 | A.?l:.W' ~bJ.~ )__, ~)! ~' ~ |
| 1535 | ~1 Ar: |
| 1536 | 1_7- |
| 1537 | .., |
| 1538 | w |
| 1539 | ~~l ~ |
| 1540 | <Ït-? ~ |
| 1541 | Jl A..?~~ r~ |
| 1542 | ct-.h. ..... ü~ (2)__,;+~ ~Lr ~ |
| 1543 | (IlJ~.., [5J |
| 1544 | u--!-AI4l uN-:l__r.JI ~-'.) ~--'.J-~ ~1 ~ |
| 1545 | i:;;Jr~ Jl l3l~ ~ |
| 1546 | .., |
| 1547 | w |
| 1548 | .., |
| 1549 | ~ |
| 1550 | ~~~ 5l_,..b uN-~y.-JI Ê-? ~ |
| 1551 | ~~~~ ~ '"="'~! |
| 1552 | w |
| 1553 | .., |
| 1554 | w |
| 1555 | ~ |
| 1556 | Jl ü.;- dJ~ ~l';! ~WI |
| 1557 | 0-?(5) ~WI Jl (11)'-="'lYl LH ~<Y |
| 1558 | .., |
| 1559 | w |
| 1560 | d,;l (7)~_,J <.S.rJ., (5).r-~..r0 ~ |
| 1561 | L,.jl_, ,.~)! (6) t._.JZ. ~--' ~Al <Y--' |
| 1562 | ~)~~~ |
| 1563 | uJU ..J ~~ ~ |
| 1564 | ü,.rw L. |
| 1565 | w |
| 1566 | .., |
| 1567 | .., |
| 1568 | y l.r ,.~ ~ ~ |
| 1569 | <Y !_,Jt; ~ ~~~ o") ;qi ~ .)..+Jl..p.rs- Jli.; |
| 1570 | .., |
| 1571 | .)~1 <Y L\H ~tr <Y~ ~:J~ J..~ 5~ J.,r ~lf ~ |
| 1572 | (slJ~__, [6] |
| 1573 | Pl IBN 'ABD EL-I:lAKHl, éd. Torre y, p. 57; cf. KINDI, |
| 1574 | P· 7-8. |
| 1575 | Série des traditionnistes. - |
| 1576 | 'U!Qmân ibn Çâlilt |
| 1577 | (144-219) -Ibn Lahî'ah (g6-t74)- Yazid ibn |
| 1578 | Abi J:Iabîb ( 53-128 ). |
| 1579 | (') p•: ,)~ ' |
| 1580 | (3) P' : 14?. |
| 1581 | (HJ Manque dans p•. |
| 1582 | ( 5- 5) Manque dans p•, |
| 1583 | (•J p7. ··= |
| 1584 | . |
| 1585 | . r_;J"W·. |
| 1586 | l 7l Il se présente ici une sérieuse difficulté. M. |
| 1587 | ., /. |
| 1588 | Torrey a édité : ~~ ~ |
| 1589 | !_,..;'( __,J; les quatre mss |
| 1590 | . |
| 1591 | / |
| 1592 | / |
| 1593 | d'Ibn 'Abd el-J:Iakam donnent ,)::.J; l'un d'eux omet |
| 1594 | !_,..;'(,un autre écrit (.;J't(. M. Tm·rey (Gloss., p. 32- |
| 1595 | 33) évoque un mot araméen et traduit : "If they |
| 1596 | were among those on whom your mother reliedfor |
| 1597 | support, yon would not have taken them on this |
| 1598 | expedition n. |
| 1599 | Ms.,P8,P": J(J;P' :~;P•: ~;P• :~~; |
| 1600 | BM' : ~. |
| 1601 | -Sur l'expression, cf. 'ABîD IBN EL-AB- |
| 1602 | RAÇ, texte, p. 3 (js'l_,.cll ~); MurALAmns, éd. |
| 1603 | Vollers, p. 45 (~1 ~);IBN J:lANBAL , 1, p. 3t, |
| 1604 | 292, 294; IV, p. 219; V, p. 266; BuKHÂRî, III, |
| 1605 | p. 147, t4g (rendu librement par : rrQue le diable |
| 1606 | t'emporte!"); IBN Sù, II, a, p. g8; YA'QûBî, Hist., |
| 1607 | II, p. 238; Majânî, 1, p. 121; WEIL, l, p. 212, note |
| 1608 | ( rrmoge deine Mutter dich ais todt beweinen! "); lBN |
| 1609 | 'AsÂKIR, l, p. 35g; III, p. 224; ABil'L-FmÂ, s. a. |
| 1610 | 11; MAQRÎZÎ, I, P· 42g (~-~j ~--.J! JJ JW |
| 1611 | L.. l,p~ ':-'~1 (:)"" ~_)~ (.;)'( __,J Mil, JJ Jli; ~~ |
| 1612 | (.;)'( (:)"" ~'( ~~ ~1 ~~ .::...")_;), 43o; 1001 |
| 1613 | Nuits, nuit 331; et, sur le sens de jS:S: IBN 'AsÂKIR, |
| 1614 | III, p. t8g; V, p. 2S8; 1001 Nui1s, nuits 3g7, gl!8; |
| 1615 | CuAUVIN, Bibliographie, VI, p. 12 8. - |
| 1616 | A propos de |
| 1617 | l'équivalent ~~ ~ |
| 1618 | rrpuisse ta mère te per- |
| 1619 | dre! "• M. Bajraktarevic (La Lâmiyya d'AM Kabîr, J. |
| 1620 | A., 1923, II, p. 84) a noté que l'expression est |
| 1621 | employée pour quelqu'un de vulgaire, de peu de |
| 1622 | valeur. Je suis donc amené à proposer, pour la fin |
| 1623 | de cette lettre, la traduction : rr Parbleu, je sais bien |
| 1624 | que si tu avais été un homme de rien, tu n'aurais |
| 1625 | pas emmené (ces guerriers avec toi. Pomtant), si tu |
| 1626 | n'es pas encore parvenu en Égypte, reviens 1" |
| 1627 | (BJ IBN 'ABD EL-l:lAKA~I, éd. Torrey, p. 57. - |
| 1628 | Cf. |
| 1629 | CAETANI, Annali, IV, p. 108-109, S 18S; BuTLER, |
| 1630 | p. 1g4; IBN 'AsÀKIR, 1, p. 174 etseq. (Jâbiy!J.h). |
| 1631 | Série des traditionnistes. - |
| 1632 | 'Abd el-Malik ibn Mas- |
| 1633 | lamah (Onomasticon, II, n• 4297) et Yal;tyü ibn |
| 1634 | Khâlid- el-Leï~ ibn Sa'd (g4-t75). |
| 1635 | (CHAP. IV, 7·) |
| 1636 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 1637 | 1.7 |
| 1638 | .., |
| 1639 | .. |
| 1640 | w |
| 1641 | ___... |
| 1642 | , r _,, |
| 1643 | -~ " ... , |
| 1644 | .)'~ ~~ ~~u.w~ !;- (l)~ ~~~ ~~~~~1 ~) |
| 1645 | '-:-'~ 0-? ,rs__, ~-.1 |
| 1646 | ... |
| 1647 | ... |
| 1648 | .., |
| 1649 | ~ |
| 1650 | <Y (3) ~ |
| 1651 | ~' ~..,.)..~:)'~ ü-:l.>JI ,._,..i.Jlr ~ |
| 1652 | ~~~ r'-' ~ |
| 1653 | (2) Jl |
| 1654 | <.5~1 (6) '-'~ 1 .)~~~ (5)S'~Î (4)5.)..ji; \.;.l.; )41 ~~)Lw :;:; ~~:)', J,.;-M J.t |
| 1655 | w |
| 1656 | .., |
| 1657 | ... |
| 1658 | .rs- ~l ~ |
| 1659 | ~lhJ.t u-?r J~ 11..l.h ~~yi (7))~ .)..i ~~~.,~., ~ |
| 1660 | .., |
| 1661 | w |
| 1662 | ... |
| 1663 | ~.)1 0~ (9)~ (t-': ü;~ .)..i l!i.;~ ~ |
| 1664 | \:ol ~WI 0-? <sl~WI Jl |
| 1665 | .., |
| 1666 | ... |
| 1667 | ~~ ~~ ~~ ~~ ~.) .)..i__, ~.)1 |
| 1668 | ~~ |
| 1669 | d~ ~ |
| 1670 | ~~ Jl ~ |
| 1671 | o 2~ll Jl U"'WI '"="'.)...;1 |
| 1672 | .., |
| 1673 | ~ c::--'..;ll Jll~.r-~ __,r ~.N.j (13)~~ u-? ~~~A.?~-?.., |
| 1674 | Jl ~ |
| 1675 | r Jw '"="'liJL (,..? r |
| 1676 | (14)~ ~.) 1:0 ~llc ~ ~~ ~l;; ~.rs |
| 1677 | .., |
| 1678 | ... |
| 1679 | ~ |
| 1680 | ~~ ~;tlf-A!I ~ ~~ Jlli ~ ,.L:;;,..n ~ ~ |
| 1681 | Jl ~ |
| 1682 | ucWI u-? .,r |
| 1683 | .., |
| 1684 | ~ |
| 1685 | ~ |
| 1686 | uë~ ~lz: ~.., w ~ |
| 1687 | J c::J:S:: ~~ ~~ |
| 1688 | ~_;\..o~ ~.,ri |
| 1689 | .)..il~.., (15)~ |
| 1690 | Jl ~I;.S ~ |
| 1691 | ~ |
| 1692 | ,..)...Ü ~ ~ ,.\ ~~ |
| 1693 | <.5)~ ~ ÂN:Jyi yt::.) (16)~ ~~ |
| 1694 | A-JI ~~ . ~ |
| 1695 | Jl:; l;A ~LL;,I ~ |
| 1696 | "... . |
| 1697 | ~ |
| 1698 | ~~ |
| 1699 | ... |
| 1700 | ... |
| 1701 | ~ |
| 1702 | ~l.-' ~_r<O Jl ~_)~ _rAA ~.)..:.; ~~ Jv..i (17) ~l.ï.f dj).)l ~l |
| 1703 | ( 1) Ms; ajoute ..,.!r JI. |
| 1704 | l•> Ms. ajoute uO)I. |
| 1705 | (S) P': ~; |
| 1706 | BM1 : ~~. |
| 1707 | (~) p7: (.;)~· |
| 1708 | c•l P" · |
| 1709 | 1 |
| 1710 | . y.:;o • |
| 1711 | <'l P' : l,..f...l. |
| 1712 | l 7l Ms., P" : ).).$. |
| 1713 | <s> p• . , _cr |
| 1714 | ' .,.r .. |
| 1715 | l•l Manque dans P8• |
| 1716 | <10) p• ajoute 1~. |
| 1717 | (Ill IBN 'ABD EL-J:fAKHI, éd. Tm·rey, p. 57-58 (sans |
| 1718 | isnâd). - |
| 1719 | Cf. CAETANI, Annali, IV, p. 1 og, S 186; |
| 1720 | Mémoires, t. Lill. |
| 1721 | ~_,J ~~~.) |
| 1722 | Eurvcnws, Il, p. 2 o-2 1. |
| 1723 | (12) P7:~1. |
| 1724 | l 13l P": i~.- Trad. (p. t14, l. 5); tret |
| 1725 | ('Umar) envoya cette lettre par l'entremise de Sarîk |
| 1726 | ibn 'Abdahn (cf. IBN J:lmR, 11, p. 4~5). Ce com- |
| 1727 | pagnon du Prophète est aussi appelé Sarik ibn Sal;t- |
| 1728 | mâ, du nom de sa mère. |
| 1729 | (U) P'': JI ; |
| 1730 | l15l Ms., P7, P", BM' : ,~; P' : 'Yd;:; pu: 'ft |
| 1731 | ,yill. |
| 1732 | (16) Ms.:~~~; p•: (.;)~1. |
| 1733 | <17> Manque dans P7• |
| 1734 | 3 |
| p. 11 | |
| 1735 | 18 |
| 1736 | ' |
| 1737 | MAQRÎZÎ. |
| 1738 | [ CHAP. IV, 8. J |
| 1739 | ~r Jl ~~ ~ |
| 1740 | Jl uoW\ U-? ~J~ r-'~' ~_,..il.\ (1) & L:;..\.; [SJ |
| 1741 | ~ Jli~ ;~)\ lr J.::..; ..,~.n ~ |
| 1742 | \:)~ u::.~ ~..,~ ~ |
| 1743 | ~ |
| 1744 | \:)~ .bl.h"'. Â n |
| 1745 | \:)IS \:.~1 ~ |
| 1746 | _,~ ~Î_, ~i_,.i.l.\ (3) l5~":2 ~::s:· 1:-'L;:; ~ |
| 1747 | L~.n_, (2) c::_r-:~\ |
| 1748 | (4)1:)\.f 1~1;::.. --'~ ~? |
| 1749 | ~ lr ~4,_, (6) ~~.IN~ ÀAI4 üyiJ (&lJ~ J.J.-~ (4) |
| 1750 | .l' |
| 1751 | ~-? ~_>~ lt.-?~1 ~ |
| 1752 | (s)LS~ [9) |
| 1753 | ~~~ |
| 1754 | ))W; j_,}l ~t; L._.,..i.J\ ~ |
| 1755 | J-3~ ~y JjÎ 1:)\D (9) î~-' [10] |
| 1756 | ~~ ~ |
| 1757 | ~ 1 & _:;:; (10!.7~ lr \_,.s" |
| 1758 | J~ ~,)~ lr ~_,;s ( 12 )~ |
| 1759 | ~r ~ |
| 1760 | ~ ~ |
| 1761 | U-? ~\ ~ |
| 1762 | (11)\:)l;:; [11J |
| 1763 | .l' |
| 1764 | À-?~ lr Ê.~ 1:)1 |
| 1765 | .l' |
| 1766 | ~ |
| 1767 | î-'~' À~ L';.\; (lq)~~~~ ~ J~6.,i)J ~-1 ~:)~))~ (13)\:)lf, [12] |
| 1768 | (1) IBN 'ABD EL-:tiAKUI, éd. Torrey, p. 58. - |
| 1769 | Cf. |
| 1770 | SuYÛ'fÎ, I, p. 52; CAETANI, Annali, IV, p. 110, § 190. |
| 1771 | C'est probablement el-Leï.lli ibn Sa'd qui est à |
| 1772 | l'origine de ce récit, mais cela n'est pas certain, et, |
| 1773 | en tout cas, les noms des Ïntermédiaires ne sont pas |
| 1774 | donnés. |
| 1775 | ('J B~P : 1:)"~~1. - |
| 1776 | Suyûtî : el-A'raj. Cf. BuTLER, |
| 1777 | p. 250-251, 254-255, 259 ; et Treaty of Mi~r, p. 65, |
| 1778 | 79; voir plus bas,§ 16. -M. Butler va un peu |
| 1779 | vite : il adopte el-A'raj, y trouve une altération du |
| 1780 | nom de Georges, et, dans la suite, n'appelle plus le |
| 1781 | gouverneur de la forteresse autrement que Georges. |
| 1782 | (3) Ms. pg: .)...)· ps: .)...) · pa:~ |
| 1783 | v |
| 1784 | ' |
| 1785 | ·· ' |
| 1786 | ' |
| 1787 | J·- ·· ~ |
| 1788 | 0~,. |
| 1789 | (H) Manque dans P 1 ~ . |
| 1790 | (5J Cf. trad., p. 115, n. 1; BuTLER, p. 213. |
| 1791 | (6) P7: ~1). |
| 1792 | ('J Cf. BROOKS, Chrono[. if the conquest of Egypt, |
| 1793 | Byz. Zeitschr., 1895, p. 437. |
| 1794 | (8J IBN 'ABD EL-~lAKAM, éd. Torrey, p. 58 (voir plus |
| 1795 | bas, le paragraphe 2 4 ). |
| 1796 | Série des traditionnistes. - |
| 1797 | 'Abd el-Malik ibn Mas- |
| 1798 | lamah - |
| 1799 | Ibn Lahi'ah ( 96-17 4) - |
| 1800 | Yazid ibn Abi |
| 1801 | f:Iabîb ( 53-128). |
| 1802 | (9) IBN 'ABD EL-f:IAKui, éd. Torrey, p. 58.- Se lit |
| 1803 | .l' |
| 1804 | dans YÂQÛT, Ill, p. 894 ; SuYÛ'fÎ, 1, p. 52. Cf. J. MAs- |
| 1805 | PERO, Organ. milit. de l'Égypte byz., p. 28 et seq.; |
| 1806 | CAETANI, Annali, IV, p. 173, §51; HERZ, Babylon, |
| 1807 | Der Islam, VIII , p. 7; MAQRîzî, 1. F., IV, p. 29. |
| 1808 | Suite des paragraphes 2 et 4; - |
| 1809 | se continue dans |
| 1810 | les paragraphes 13 , 15, 21, 23, 26, 29, 3t. |
| 1811 | (IOJ Cf. BuTLER , p. 2 11. |
| 1812 | (llJ IBN 'ABD EL-J:l.AKAM, éd. Torrey, p. 58. |
| 1813 | Série des traditionnistes. - |
| 1814 | Sa'ld ibn 'Ufeïr ( 146- |
| 1815 | 2 2 6) - |
| 1816 | probablement el-Leï!Q ibn Sa'd ( 94-17 5 ). |
| 1817 | (12) p14: ~ |
| 1818 | • |
| 1819 | .. ~ |
| 1820 | (1'l IBN 'ABD EL-~IAKAM , éd. Torrey, p. 58-59.- |
| 1821 | Se lit dans SuYÛ'fÎ, I, p. 52 ; cf. CAETANI, Annali, |
| 1822 | IV, p. 173-174 , 5 53. |
| 1823 | Sans isnâd : .}.tb! 25LN:....o (:)-"" ~ |
| 1824 | (:)?1 ~ |
| 1825 | JI:; |
| 1826 | y=' · |
| 1827 | (HJ Après Wüstenfeld (Statthalter, I, p. 3) et M. |
| 1828 | Casanova (trad., p. 115, n. 4), j'ai admis l'hypothèse |
| 1829 | d'une identification avec le patriarche Benjamin ( MAQ- |
| 1830 | Rizî, I. F., 1, p. 120-121, note; cf. BuTLER, Treaty |
| 1831 | of Mi~r, p. 59-60). |
| 1832 | D'après le rôle que joue ici Abû Mayâmln, cette |
| 1833 | supposition est très vraisemblable: "Nous avons trou- |
| 1834 | vé dans des histoires , écrit Michel ie Syrien (II, |
| 1835 | (CaAP. IV, 13.] |
| 1836 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 1837 | 19 |
| 1838 | .l' |
| 1839 | ... |
| 1840 | . |
| 1841 | (4l_r=\_,.iJI ~ ~ |
| 1842 | ~â:U. (3~))~ ~l ~~~ .)) _,.r-~ (2> ~_,:;::) [13] |
| 1843 | .P |
| 1844 | \:)~)) 1 ua-...J ~ |
| 1845 | J~ ~~ lr !;.A..; r~ lr J.::..) (&) ~ |
| 1846 | [ 14 J |
| 1847 | .l' |
| 1848 | ... |
| 1849 | ... |
| 1850 | J..-?l.::--t; ~ U"'WI Lr m J t L,.:jL__, ;~}\ (7) f_Y'. ~ |
| 1851 | \:)_,..,~~ (6) i->iJ\ p~;~ Lr |
| 1852 | ... |
| 1853 | .l' |
| 1854 | ~ |
| 1855 | ~ |
| 1856 | \__,~ ))~ ~~ Jl \:)~~ ~ (6) Îyill s>))~ ~l Jli,; ~ |
| 1857 | J.::...J |
| 1858 | (8) ~ .::... 1 -\ 7 i., |
| 1859 | rf.:' |
| 1860 | '-Y""" .. |
| 1861 | ~~_,J.:;li,; ~~ jÎ ~> |
| 1862 | (Jl ) ~~i4l (10)_,;~~ ~l ~\~~)) __,rs (9) î:>..L;_, [15J |
| 1863 | ~ |
| 1864 | ~ |
| 1865 | ~:U. _,;~~ ~l ~~~~ ~ ~ |
| 1866 | _;;; ~ |
| 1867 | ~~ & ~ |
| 1868 | ~ |
| 1869 | lr ~~ ~ |
| 1870 | ~ |
| 1871 | p |
| 1872 | ~ |
| 1873 | ~ |
| 1874 | r-~ Jl ~ |
| 1875 | ë-i-1\ }..~~ ~~ ~~~ ))!;, ~ !S_,i:;li.; (12)~.)-l ~~ ji |
| 1876 | - |
| 1877 | - |
| 1878 | .$J. |
| 1879 | w |
| 1880 | _p. |
| 1881 | - |
| 1882 | u))l 21.~1.; ;li u))l 21.~;~ ~~~t; ~~~ |
| 1883 | p. 43'2), que Benjamin, patriarche des Orthodoxes, |
| 1884 | avait livré l'Égypte aux 'faiyayê, (cf. J. A., 1915, |
| 1885 | I, p. 2 32 ). C'est aussi l'avis de M. Torrey, exprimé |
| 1886 | brutalement par la correction <:J.:-"'~. |
| 1887 | <'> Cf. BuTLER, p. 211. |
| 1888 | ''> IBN 'ABD EL-f:IAKnt, éd. Torrey, p. 59. - |
| 1889 | Se |
| 1890 | lit dans SuYÙTÎ, l, p. 52. |
| 1891 | Suite des paragraphes 2 , 4 et 1 o; - |
| 1892 | se conti- |
| 1893 | nue dans les paragraphes 15, 21, 23, 26, 29, 3t. |
| 1894 | (3J P': ~~~ . |
| 1895 | (~J Cf. MAQRÎzi, I. F., III, p. 227, n. 2. |
| 1896 | (5J Il est nécessaire de montrer ici comment Ibn |
| 1897 | 'Abd el-l:fakam amène ce récit (éd. Torrey, p. 59) : |
| 1898 | ~ |
| 1899 | ,,JI W~ |
| 1900 | J'·· ;a |
| 1901 | - |
| 1902 | ~"'1 ~ |
| 1903 | W~ |
| 1904 | • . |
| 1905 | ' |
| 1906 | 1:1" |
| 1907 | 1: "'"'"..,_,., ~ ~ • |
| 1908 | ~b-W ~.-... ~~ -er ~ 0 ?}' ~ |
| 1909 | w.).:o. Jl;; |
| 1910 | ~ ~) ~ |
| 1911 | ~1 e:r.,-4! o.l ~ |
| 1912 | ô.:>..s; ~y. ~1 |
| 1913 | w â)l .::....;S Jl;; ~y.l <:r. ~;5 ô~ rt |
| 1914 | '-7;-'1 JI ~_,.;~ ~AAA ~-' ,yi Jfi _ral,i)~ ~~ |
| 1915 | . ... . ~1 ~ |
| 1916 | ?.1~\; ~.;lM. |
| 1917 | Série des traditionnistes. - |
| 1918 | 'Abd el-Malik ibn Mas- |
| 1919 | lamah -Ibn Wahb ( 125-197 : Onomasticon, II, |
| 1920 | n• 14lt68)- 'Abd ei-Ra~mân ibn Sureï~ (t 167: |
| 1921 | Onomasticon, Il, n• 7442)- Sarâ~H ibn Yazîd- |
| 1922 | Abû'I-J:luseïn(?) - |
| 1923 | Kureïb ibn Abrahah (t 75). |
| 1924 | Ce récit se continue dans les paragraphes 18, 42, |
| 1925 | 4u. |
| 1926 | (6- 6> Manque dans p•, P14 • |
| 1927 | (7) p•:~. |
| 1928 | (8) pu: rr' ~· |
| 1929 | (9) IBN 'ABn EL-l:IAKAM, éd. Torrey, p. 59. - |
| 1930 | Cf. |
| 1931 | YÂQÛT, III, p. 894; SuYÛ'fÎ, I, p. 52 ; CAETANI, An- |
| 1932 | nali, IV, p. 174-176, S 54-55. - |
| 1933 | Ce texte se lit |
| 1934 | plus loin, ll, p. 1 2 1. |
| 1935 | Suite des parag1·aphes 2 , 4, 1 o et 13; - |
| 1936 | se con- |
| 1937 | tinue dans les paragraphes 2 1, 2 3 , 2 6 , 2 9, 3 1. |
| 1938 | (10) p7 : ~~~. |
| 1939 | ("l Manque dans P8 • |
| 1940 | (l'J Cf. CASANOVA, Noms coptes du Caire, B. I. F.~ |
| 1941 | I, p. 188, n. 1 (noter cependant que les paragraphes |
| 1942 | 15 et 16 proviennent de sources différentes). |
| 1943 | On lit dans P8 : ~_rtl lill z;:)l.:.. û""ill $ ~~ ji. |
| 1944 | 3. |
| p. 12 | |
| 1945 | 20 |
| 1946 | ' |
| 1947 | MAQRÎZÎ. |
| 1948 | [CnAP. IV, 16.) |
| 1949 | .J> |
| 1950 | .J> |
| 1951 | .J> |
| 1952 | ~ |
| 1953 | ~~ ~ |
| 1954 | ))l.wJI ~ll_,.k,~ (2JWI~ ~~ 15~1 |
| 1955 | -J..? (!)~-' [16] |
| 1956 | .J> |
| 1957 | .J> |
| 1958 | o-? "''.)....Ul_, ~ r-~' Lr?ft.J-Jl ~ (3)~Jl ~ |
| 1959 | u~ï ~JI~~~ |
| 1960 | .J> |
| 1961 | w |
| 1962 | .J> |
| 1963 | ~).~ t-?~1 ~~ ~-' ~ ~ |
| 1964 | ()-? J.J..ww0_, ~ ~Wl ù-? ~..,~_, ~ "'yw~l |
| 1965 | .J> |
| 1966 | . |
| 1967 | .J> |
| 1968 | .>...Lo_,...:1 15~1_, 0 •o ..J~ ~_,...Lw....tl t5J.bb.l ;J ~A.~ ~-'"' (4J A.;\~ ()-?l |
| 1969 | ~tf, ~b-*'l (8lyi~ ()-? ~_,.ill~ ~ - {7) ~ft))l |
| 1970 | · .Jrl J~ ~~~ (6))~.)...Ùl |
| 1971 | w.J> |
| 1972 | . |
| 1973 | .r"'l::.. ~Lf A-)\ J~~ ~ ooJ J.iy~ (9) ~lb.l..w j ~_, :s..;;.J~~~ Jfi ~.,.UI |
| 1974 | ~_,A.w.ll (Il)~\.:.~~ |
| 1975 | ~ |
| 1976 | J ~ 00Wl U-? _,r {!2) J.3W [17J |
| 1977 | (IJ On peut se demander si Maqrîzl a utilisé direc- |
| 1978 | tement un manuscrit d'Ibn 'Abd el-J.Iakam, ou bien |
| 1979 | s'ii ne cite pas cet auteur à travers Qu!)à'i. Yâqût |
| 1980 | ne s'est pas embarrassé des diverses traditions, qui |
| 1981 | obscurcissent le récit de Maqrlzi, mais il a fourni |
| 1982 | une syn~hèse assez bonne des paragraphes précé- |
| 1983 | dents. Or, à la suite du texte du paragraphe 15, on |
| 1984 | trouve dans Yâqût (III, p. 894) le présent passage, |
| 1985 | et il ne faut pas oublier que le guide habitt1el de |
| 1986 | Yàqût pour l'Égypte est QuQà'l. |
| 1987 | En fait, le début de ce paragraphe appartient |
| 1988 | bien à Ibn 'Abd el-tiakam, et Maqrlzi le citera à nou- |
| 1989 | veau, sans s'apercevoir de la répétition (S 21-22). |
| 1990 | <•> Cf. J. MAsPERO, Organ. milit. de l'Égypte byz., |
| 1991 | p. u8; BuTLER, p. 226. |
| 1992 | <3> Yâqtît: )4(31 ~~~ r.:ro· |
| 1993 | <4> BW: iS.::.~; p•: .!Ûil~. |
| 1994 | <'1 Ce texte provient de Kindl (p. 8; trad. dans |
| 1995 | CAETANI, Annali, IV, p. 176, S 56, p. 253, S 82), |
| 1996 | mais du fait qu'on le lit déjà dans Yâqût à la suite du |
| 1997 | précédent on peut conjecturer que Maqrlzî n'a pas |
| 1998 | ici utilisé Kin di directement (rectifier en ce sens ce |
| 1999 | que j'ai écrit à ce sujet dans J. R. A. S., 1914, |
| 2000 | p. 77 3 ' l. 19-2 0 ) .. |
| 2001 | <•J Transcription de f3rxv~o~opos ( !. R. A. S., |
| 2002 | 1914, p. n3). On pourrait lire aussi )~-:;~1 |
| 2003 | = p.rxvM-r6!p (J. MAsPERO, Organ. milit. de l'Egypte |
| 2004 | byz., p. 1 o 2; trad. Casanova, p. 116, n. 4; BuTLER, |
| 2005 | Treaty o/ Mi~r, p. 66; WüsTENFELD, Statthalter, I, |
| 2006 | p. 4; W.A.Qmi, notes, p. 84; Z. D. M. G., LXVI, |
| 2007 | p. 7S1;- cf. Kawâkib, p. 8: )yo~l).- Ms.: |
| 2008 | )~Ml; P"-P 8,Pu: )~~1; BM': )~~1; p•: |
| 2009 | ).,.WI. On lit J~~~ dans Suyûti. |
| 2010 | <'l Kin di : ~~~; Kawâkib : c:_,p.o. - |
| 2011 | Cf. plus |
| 2012 | haut, S 8. |
| 2013 | <8> M |
| 2014 | P8 |
| 2015 | •• •• p• |
| 2016 | · ·· |
| 2017 | Cf t d III |
| 2018 | s., |
| 2019 | :~J'; |
| 2020 | :~y'·- |
| 2021 | . ra ., |
| 2022 | , |
| 2023 | p. 116, n. 5; IV, p. VIII; BuTLER, Treaty of Mi:çr, |
| 2024 | p. 79, n. 3; Tanbîh, p. 261. |
| 2025 | <•> BM' : .Mb\.w. |
| 2026 | (!O) Cf. MAQRÎÛ, 1. F., I, p. 119, Il. 2. |
| 2027 | (Il) p8: a~; BM' :)""='l::... |
| 2028 | '' 21 Transition, qui est peut-être de Maqrizi lui- |
| 2029 | même. |
| 2030 | <131 IBN 'ABD EL-~AKUI, éd. Torrey, p. 59; traduit |
| 2031 | dans CAETANI, Annali,IV,p. 176, SS7; cf. BuTLER, |
| 2032 | p. 230, Il. 1. |
| 2033 | Suite du paragraphe 14; se continue dans les |
| 2034 | paragraphes 2 2, h4. |
| 2035 | (U) M |
| 2036 | p8 p• P" . |
| 2037 | "1 l, . p• |
| 2038 | 1 1 |
| 2039 | s., |
| 2040 | , . ' |
| 2041 | •\*' ) .. .::.. |
| 2042 | : !*'~~.::.. |
| 2043 | (I5J Ms. : lMJo. |
| 2044 | ('"l pu : r.:ro. |
| 2045 | <"l Trois lignes plus haut dans Ibn ~Abd el-J.Iakam. |
| 2046 | sans isnâd ( ~' (:)-?1 ~ |
| 2047 | Jl: ). |
| 2048 | Le paragraphe 19 appartient à ce ~adî!!J. |
| 2049 | [CHAP. IV, tg.] |
| 2050 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2051 | 21 |
| 2052 | ~~ r-_,}1 ~~ |
| 2053 | ~JI ~ |
| 2054 | ~1_, <§-? )L.,u ~~..) ~ ~ |
| 2055 | YL>-' ~ !_,)Lw.,; |
| 2056 | .J> |
| 2057 | .J> |
| 2058 | ~\; |
| 2059 | c)....:1~ ~ |
| 2060 | (2J~\ j |
| 2061 | til\~_, ~L,.?I JÙ ~.-' t;~ !_,.;~ |
| 2062 | , .1> |
| 2063 | ~ |
| 2064 | ~..) ~ |
| 2065 | !_,.,oj~l; ~~).-' ~ (4)~)~ [_r::..-' 1~1 ~::.. (3)r-~l |
| 2066 | JÙ_,.=.. !_,.;~ ~ |
| 2067 | (5) ~l~ [ 19] |
| 2068 | (6) ~ |
| 2069 | ~ -'rs- J~ [20] |
| 2070 | ~ &Jl ~' L;J ~Î ~i_, ~~.w..f..-' ~ |
| 2071 | 1.)..:1.)..~ ))~ (7)~~1;;_, [21] |
| 2072 | J.::...J u))Ï ~Jt 15~t ~~A!~_, 15~~ 1.:-'ÜJ! ù-?J~ Jl ~s_,r- |
| 2073 | .1> |
| 2074 | .J> |
| 2075 | w |
| 2076 | ~ |
| 2077 | ..,1~1_, ~ r-1~1 Lr?~}l ~ t9J~))I r-l.i..o {s)~ J.::...J ~~ jS ~ |
| 2078 | (Il)~ ù-? ~-' ~ ~Wl ù-? ~..,~_, ~ {10)-'r~ |
| 2079 | ~~ |
| 2080 | (15) ~.., ~ |
| 2081 | )) (hl C?tJ 1 (13) ~ 1 |
| 2082 | ~::.. \)-? ~) ~ J..? (12) ~-' [ 22] |
| 2083 | w |
| 2084 | p |
| 2085 | .JJ. |
| 2086 | $1 |
| 2087 | m . Wl ~ |
| 2088 | Wl ~)) t17lWI ~ |
| 2089 | ·"'-jl ~: |
| 2090 | l ! .. 1 ~ |
| 2091 | (!sJJt;. [23] |
| 2092 | iY |
| 2093 | J |
| 2094 | . |
| 2095 | ·· '-' |
| 2096 | r--- |
| 2097 | ~- |
| 2098 | ~ fi" ..; - |
| 2099 | ...; |
| 2100 | (IJ Ms., p9 : !J.;.?; p•: !_y.J; pu: 1~. |
| 2101 | (2) p•: ~1; p•: ~~- |
| 2102 | (3) ps : r y.J!.. |
| 2103 | <41 Ibn 'Abd el-J.Iakarn : ~~; voir plus haut, |
| 2104 | p. 1 9 , n. 5 : ~ |
| 2105 | r.:ro ~) ; et ci-dessus, p. 2 o , n. 1 7. |
| 2106 | <•> IBN 'ABD EL-J.IAKnt, éd. Torrey, p. S9. - |
| 2107 | Ce |
| 2108 | paragraphe manque dans pu. |
| 2109 | Anonyme, voir plus haut, p. 2 o, n. 1 7. |
| 2110 | <•J Transition. |
| 2111 | <'l IBN 'ABD EL-J.IAKAM, éd. Torrey, p. 61; traduit |
| 2112 | dans CAETANI, Arinali, IV, p. 177-178, S 6o. |
| 2113 | Suite des paragraphes 2, 4, 1 o, 13 et t5; se con- |
| 2114 | tinue dans les paragraphes 2 3 , 2 6, 2 9 , 3t. |
| 2115 | ' 81 Manque dans pu. |
| 2116 | . |
| 2117 | <•J Cf. MAQRlz!, J.F., III, p: 1So; CAETANr, Annali, |
| 2118 | IV, p. 266; MARCEL, Égypte, p. 14.- Ce ehiffre |
| 2119 | qual1·e ou ses multiples ont paru suspects ( CAETANI, |
| 2120 | Annali, IV, p. 357, 3g3; VII, p. 160 ). De fait, il y a |
| 2121 | des ~adîth bien significatifs:~' ~)1 i?kJI ~ |
| 2122 | ~ |
| 2123 | ~, 0~1 ~)1 lf~ fr' ~j(P,)I ~)-JI |
| 2124 | M!i r.:ro w1 r |
| 2125 | w1 (IBN ~hNBAL, I, p. 294, 299). |
| 2126 | La fin même du ~adîth se retrouve au paragraphe 23. |
| 2127 | <"l Le père de Miqdâd s'appelait 'Amr, et ei-Aswad. |
| 2128 | était son surnom (cf. BEN CHENEB, Classes, p. 11, |
| 2129 | n. 3). |
| 2130 | <"l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 2131 | <' 2l IIÎN 'ABD EL-J:IAKUI, éd. Torrey, p. 61. - |
| 2132 | Sans |
| 2133 | isnâd. |
| 2134 | (13) p• : .!Ûil~. |
| 2135 | <"l Manque dans P", P8, P9• |
| 2136 | (151 ·p• : U-'.::.~. |
| 2137 | (l•J IBN 'ABD EL-J.IAKAM, éd. Torrey, p. 61. |
| 2138 | Suite des paragraphes 2, h, 1 o, 13, t5 et 2 1 ; |
| 2139 | se continue dans les paragraphes 2 6, 2 9 , 31. |
| 2140 | <"> BM' : ~1. |
| 2141 | P 8l IBN 'ABD EL-IJAKA~I, éd. Torrey, p. 61. |
| 2142 | Série A. - |
| 2143 | El-Na!)r ibn 'Abd ei-Jabbàr (T 2 19) |
| 2144 | - |
| 2145 | Ibn Lahi'ah ( 9 6-1 7 4) - |
| 2146 | Yazid ibn Abî J.Iabîh |
| 2147 | ( 53-128). |
| 2148 | . |
| 2149 | Série B. - |
| 2150 | 'Abd el-Malik ibn Maslam;ili - |
| 2151 | Ibn |
| 2152 | W ahb - |
| 2153 | 'Amr ibn el-J.Iâri!:Q et Ibn Lahî'ah - |
| 2154 | Ya- |
| 2155 | zld ibn Abî J.Iabîb '--- (cf. S 9 ). |
| p. 13 | |
| 2156 | 22 |
| 2157 | MAQRÎZÎ. |
| 2158 | [CuAP. IV, 2 5.] |
| 2159 | -" |
| 2160 | - |
| 2161 | -" |
| 2162 | '-?~1 :;~ I.:Jlù ~ |
| 2163 | ~~ J I.:Jlf rWI ~Y r~ L;:J {I) ~ |
| 2164 | ~1_, [25 J |
| 2165 | .J! |
| 2166 | ~ |
| 2167 | $. |
| 2168 | w.P |
| 2169 | L.o l.4,1) ~ |
| 2170 | 1.:) 1 IS _, ~ ~ J ~ |
| 2171 | J l (~) l$~ 1 ~ |
| 2172 | {2l rP l.;.,o ? 1 ~ |
| 2173 | 1 _;~_,._JI lS ft |
| 2174 | .J! |
| 2175 | . |
| 2176 | .J! |
| 2177 | w |
| 2178 | _,~ r~~ ~!_, J.:::._r. (q)L~ ~ ~~~ 1~ |
| 2179 | ~~~~Y~ l..jl_, ~~ |
| 2180 | L~l ~ |
| 2181 | J~ |
| 2182 | IS!_,.;Î ~A.?~~ |
| 2183 | _rJI j_,~ t..otJ ~h ~ |
| 2184 | -" |
| 2185 | _..,. |
| 2186 | LiJI ~ |
| 2187 | ~~ J ~~ AJI ~~~ ~ftj-J\! 6~ |
| 2188 | ISpt::.. ~l ~b ~~ |
| 2189 | {5)~ |
| 2190 | -" |
| 2191 | -" |
| 2192 | - |
| 2193 | <7lJ~~ ulk ::J ~ |
| 2194 | 1.:)1 ~:rf!~ J;; (.:)'~ ~~;; _,~ ISI.lU.; |
| 2195 | :;~41 J~ Jt::.-}1 :;:;,.; :) |
| 2196 | -" |
| 2197 | ~~~~ ~ |
| 2198 | ~_,_, __ra..iJI ~ -'r (8) &'--' [26J |
| 2199 | Jw ~ |
| 2200 | rP {12l l.;..o p ~ J (llJ\)'.blM.; ~ |
| 2201 | ~k Jli!O)-'r (9)~~_, [27J |
| 2202 | s. |
| 2203 | .J!. |
| 2204 | .J! |
| 2205 | ,$:. |
| 2206 | o\..~ lS~\ l$~_,1 (I3l cr~ ~k |
| 2207 | I.:Jlr ~_, 0- '-?~1 ~!_, [_rSa..l _,.rs- |
| 2208 | .., |
| 2209 | [-'J':it ~~ |
| 2210 | ~_, _,~ ~ ~ |
| 2211 | ~ |
| 2212 | ~ |
| 2213 | ~ |
| 2214 | ~.:JI _,_r A.? j-o ''4) bl yWI |
| 2215 | (15)~k Jl_,r ~Y~ e [~ ~ |
| 2216 | ~~ ~~ |
| 2217 | ~ |
| 2218 | ~ Jl.i; y rf! ~Y ~..r. |
| 2219 | lS~, |
| 2220 | ·~ |
| 2221 | ~ |
| 2222 | '-'"'~ ;::... '-?~î ~Y yll-? 4Ï I.:Jf ~.vi Jl ~ JL,iij ~ |
| 2223 | -" |
| 2224 | -" |
| 2225 | J.-.;1_, 0- ~::...~ jW IY ~l Y:.!~~ jW ~ |
| 2226 | J (I6lt-JI Jli.; 0- ~ |
| 2227 | .Jl |
| 2228 | .J! |
| 2229 | .JJ. |
| 2230 | .JJ. |
| 2231 | s. |
| 2232 | ~~ |
| 2233 | 1.:)1 p~) ~ oô~~~ |
| 2234 | ~.:JI -'.rt'~ vU!l IY À.?~~ l.: IS_.r'l I.:)Lr lS.)J! Jl |
| 2235 | 11l P9 : y~. - |
| 2236 | IBN 'Ann EL-l:IAKAM, éd. Torrey, |
| 2237 | p. 61-62; traduit dans CAETANI, Annali) lV, p. 178- |
| 2238 | 179' § 6t-62. |
| 2239 | Anonyme Cu~~). |
| 2240 | <2l P8 ajoute~. |
| 2241 | ('l BM' : ~~. |
| 2242 | <•l BM' : !,la~. |
| 2243 | "l P': ~;P 14 |
| 2244 | : ~. |
| 2245 | <•l Ms · |
| 2246 | J" · · P6 P8 P9 · |
| 2247 | 1 · |
| 2248 | ··(:)"'~· ' |
| 2249 | ' |
| 2250 | ·(;)'?~· |
| 2251 | 17l P9 ajoute : J~}~ ûlb ~. |
| 2252 | !'l InN 'AsD EL-f:IAKUI, éd. Torrey, p. 62. |
| 2253 | Suite des paragraphes 2 , 4, 1 o, t3 , 15 , 2 1 et |
| 2254 | 2 3 ; se continue dans les paragraphes 2 9, 3 1. |
| 2255 | 19l IBN 'AnD EL-J:IAKAM, éd. Torrey, p. 62. Cf. Suyfr. |
| 2256 | '!'f. T, p. 52.- Anonyme (y=o Jœl(:)"'~) . |
| 2257 | -" |
| 2258 | _,~ [~-' ~~ |
| 2259 | À.?~~ |
| 2260 | Traduit dans CAETANI, Annali, IV, p. t 79, 5 3. - |
| 2261 | De semblables épisodes sont contés par les historiens |
| 2262 | des conquêtes arabes (cf. MAQRtzi, 1. F., III, p. t 4 9- |
| 2263 | 160; CAETANI, Annali, III, p. 61; IV, p. 163). |
| 2264 | (10) p•, p8: r. |
| 2265 | (11) p• :jaL....,. |
| 2266 | ll2l BW: W. |
| 2267 | 113l Ces deux mots manquent dans P7• |
| 2268 | (H) ps: ~~. |
| 2269 | <15l p• : y~! et le mot suivant manque. |
| 2270 | (t•l Sur t;.;:., cf. Futû~ Bahnasâ, p. 6 5 , n. 3; Lui- |
| 2271 | niENS, Mo'âwia, M. P. 0., III, a, p. 177, n. 2; YA'- |
| 2272 | Qirnî, Hist., II, p. 161; IBN JunEÏR, p. 51; PÉRIER, |
| 2273 | Vie d'al-lfadjdjâdj, p. 1 o5; CAETANI, Annali, III, |
| 2274 | p. 720, 728; V, p. 71, 177, 178, 255; VII, p. 92. |
| 2275 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2276 | 23 |
| 2277 | ill Ms. , P8, BW: 4.,; p•: l;....,_,. |
| 2278 | InN 'AnD EL-l:IAKAM, éd. Torrey, p. 6 2; traduit dans |
| 2279 | CAETANI, Annali, IV, p. 236, S 57· |
| 2280 | D'après 'Îsa ibn J:lammil.d. |
| 2281 | <•l Ms., P'-P9, pu, BM': i_,il!. |
| 2282 | 13l Ms. : IS_f; ces trois mots manquent dans pa, |
| 2283 | l•l p•: ft· |
| 2284 | (5 ) BW : IS!_,!). |
| 2285 | (6) p9 . . :_j_. |
| 2286 | · l.:lY''•'•':! · |
| 2287 | (7) P' :~!. |
| 2288 | (8) BW : !_,.o). |
| 2289 | (9) P', BM1 : IS~f· |
| 2290 | 110l IBN 'Ann EL-l:IAKAM, éd. Torrey, p. 63. Cf. SuYir- |
| 2291 | 'fl, 1, p. 53; traduit dans CAETANI, Anna li, IV, p. 2 3 6- |
| 2292 | 237, 5 58. |
| 2293 | Suite des paragraphes 2, 4, to, 13, t5, 21,23 |
| 2294 | et 26; se continue dans le paragraphe 3 t. |
| 2295 | (11) p9 : ~~~. |
| 2296 | <12 i Hien. el-Hamm&.m dans Abû Çil.lil;t (EvErrs, |
| 2297 | Churche;, p. 7S ; texte ar., p. 29). Cf. trad., p. 120, |
| 2298 | n. 1; GuEST, Fusfdf, J. R. A. S., 1907, p. 64; BuT- |
| 2299 | LER, p. 270-272; CASANOVA, Fous!&.!, l, p. 20; KIND~ , |
| 2300 | p. 49, t13 ; IBN l:IAJAR, in KrNDi, p. 562. |
| 2301 | 113l Manque dans BM'. |
| 2302 | (Hl IBN 'AnD EL-J:IAKul, éd. Torrey, p. 63.- Ano- |
| 2303 | nyme (u~~ ~). |
| 2304 | l"l Voir plus loin, chap. VI, S 1. |
| 2305 | 1'6-l6l. Manque dans P9. |
| 2306 | (17) BMt : ~1. _ El-Zubeïr conserva cette |
| 2307 | échelle dans sa dememe ( Kaw&.kib, p. 14 1 ; InN 'Ann |
| 2308 | EL- ~IAKAM. éd. Torrey, p. 1 1 4 ). |
| 2309 | 118l IBN 'AsD EL-1-IAKAM, éd. Torrey, P· 63. |
| 2310 | Suite des parag~aphes 2, 4, 1 o, t 3, 15. 21, 2 3, |
| 2311 | 26 et 29. |
| 2312 | 119l Manque dans ms., P'-P~. |
| 2313 | (20) pa: I:Y'-' )'~}! (;)'?! Jj, !y.~, !_,.o~ ~ |
| 2314 | JI~; et suite jusqu'à la fin du paragraphe,32: |
| 2315 | (:)"' <::~ .)J ~_,ill u'6, ~~ ~ |
| 2316 | ~ |
| 2317 | Y~ |
| 2318 | aflft~ ~' w!_,J! IS~ ~ |
| 2319 | ul ~ ~ · |
| p. 14 | |
| 2320 | 24 |
| 2321 | ' |
| 2322 | MAQRÎZÎ. |
| 2323 | [CHAP. IV, 32.) |
| 2324 | MA~_, J...w..L; ~~_,.ill ub.l:;..\.; ~ |
| 2325 | \:.)~1 (2l~il, (I ) ~~~ Ù'~ |
| 2326 | - |
| 2327 | . |
| 2328 | . |
| 2329 | b..iJI cl,&.~~ u-6fi \:JI cl,&. ~l (3) ISle.,)_, ~~ uoWI L.t-? ~r Jlw ~ |
| 2330 | - |
| 2331 | - |
| 2332 | (6) ~J~ Jl _,;+&. J...?l=?-l; (5j ~ |
| 2333 | J.::.) j..[~ (~) lr.'J~.) Ù'~)~.,) |
| 2334 | - |
| 2335 | - |
| 2336 | ~1 ~ |
| 2337 | ~~~ ~ |
| 2338 | ~1 |
| 2339 | ~~ |
| 2340 | ·~ ~ · (7)\:.)~ [32] |
| 2341 | ~Ï~~~iJI & j ~~ |
| 2342 | .).j-" l8lJl:; [33] |
| 2343 | - |
| 2344 | - |
| 2345 | y.IS 1~ r-_,}1 ~A.&.~ A.? \:J~ (11)\:Jftl ~~ (lO)I~rb. L.;J (9 )~1 |
| 2346 | ~1 ~ |
| 2347 | [3ft J |
| 2348 | - |
| 2349 | ~ ~ · r_,...iJI (13) lSIJ l.;l; ~ |
| 2350 | t_,..l;W VN-;_,i.l.l ~~ |
| 2351 | (12) t_;t-_;J~ kiJI |
| 2352 | ('lP':~. |
| 2353 | (2) BMI:el. |
| 2354 | (3) p9 • |
| 2355 | 1 ~ |
| 2356 | . )~· |
| 2357 | ("l Manque dans ms., P'. |
| 2358 | ('l Ms., P7, P8 ajoutent 0 ?.)l4..:.. |
| 2359 | (•i Cf. BuTLER, Treaty o/ Mi~r, p. 2g-3o. |
| 2360 | (?) IBN 'ABD EL-l;:IAKur, éd. Torrey, p. 64. Traduit |
| 2361 | dans CAETANI, Annali, lV, p. 237, S 6o. - |
| 2362 | Sur la |
| 2363 | date de la prise du Qaçr el-Sam', cf. BuTLER, p. 52 g, |
| 2364 | 542' 545. |
| 2365 | Série. - |
| 2366 | 'Uilimân ibn Çâiil} ( t44-2 19) - |
| 2367 | 'Abd |
| 2368 | Allah ibn Wahb (125-197) - |
| 2369 | ei-Leïfu ibn Sa'd |
| 2370 | (g4-t75). |
| 2371 | (8l IBN 'ABD EL-IJAKAM, éd. Torrey, p. 64. |
| 2372 | ('l IBN 'ABD EL-f:IAKAM, éd. Torrey, p. 64. Traduit |
| 2373 | dans CAETANI, Annali, IV, p. 2 38-239, S 62; cf. |
| 2374 | WÂQIDÎ, notes, p. 129. |
| 2375 | Série.- 'U!!)mân ibn Çâli~ ( 1M-219) - |
| 2376 | Khâ- |
| 2377 | lid ibn Najll] - |
| 2378 | Yal,:lya ibn Ayyûb et Khâlid ibn |
| 2379 | IJumeïd - |
| 2380 | Khâlid ibn Yazid. |
| 2381 | Se continue dans les paragraphes 36, 38, 4o. |
| 2382 | (IOJ p• P' . 1 . ..:.- |
| 2383 | ' |
| 2384 | . ,)'_' |
| 2385 | (Il) Ms., P': uy.-11; puis p•: u\(,. |
| 2386 | M. Casanova estime que celte deuxième tradition |
| 2387 | ne s'applique pas au Qaçr el..Sam', mais à une forte- |
| 2388 | resse de Babylone, située plus au sud et à une cer- |
| 2389 | taine distance du Nil (cf. trad., p. 120, n. 4; thèse |
| 2390 | reprise sans arguments nouveaux par M. Patricolo, in |
| 2391 | Comité, XXXII, p. 2 1 o-211 ). |
| 2392 | Mais l'argumentation de M. Casanova a été forte- |
| 2393 | ment battue en brèche (cf. HERZ, Babylon, Der Islam, |
| 2394 | VIII, p. 1 et seq. ). |
| 2395 | Tout d'abord, Jean Maspero (Organ. milit. de l'É- |
| 2396 | gypie byz., p. 3o, n. 3) a montré que les écrivains |
| 2397 | arabes ne faisaient aucune différence entre ~içn et |
| 2398 | qaçr (cf. ci-dessus, chap. m, S 7, et l'énoncé du cha- |
| 2399 | pitre; CASANOVA, Fousfâ!, I, p. 11) . |
| 2400 | A l'argument de l'invraisemblance d'une forteresse |
| 2401 | dominée par une hauteur on peut opposer l'exemple |
| 2402 | de la citadelle du Caire, dominée par le Muqattam. |
| 2403 | M. Butler ( T1·eaty of Mi~r, p. 2 3) a fait observer |
| 2404 | qu'il était encore plus étrange que des barques soient |
| 2405 | amarrées à une forteresse édifiée sut· une hauteur |
| 2406 | (voir encore ibid., p. q, 21-22; BuTLER, Babylon, |
| 2407 | p. 52). |
| 2408 | J. Mas pero (loc. cit. ) avait cru que M. Casanova |
| 2409 | avait été amené par logique à traduit·e rakiba (ici, l. 2 |
| 2410 | du paragraphe 35) par monter à cheval (trad., p. 12 1, |
| 2411 | 1. 11), puisqu'il suppose que Bâbilyûn était à quel- |
| 2412 | que distance du Nil. La chose est possible, puisque |
| 2413 | M. Casanova, ayant corrigé une erreur sur le même |
| 2414 | mot (voir ci-dessus, p. 4, n. 9), ne l'a pas fait pour |
| 2415 | le présent passage, dont la traduction erronée a été |
| 2416 | souvent relevée ( HERZ, Babylon, Der Islam, VIII, |
| 2417 | p. 10-11; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. 27, n. 4). |
| 2418 | Enfin, il a échappé à M. Casanova et à ceux qui |
| 2419 | ont critiqué ses théories, que c'est Quçlâ'i qui place |
| 2420 | Bâbilyûn sur le Saraj au sud de Fustât ( chap. m, |
| 2421 | § 11), et Maqt·îzî note bien (S 12) que cette opinion |
| 2422 | est en contradiction avec celle d'Ibn 'Abd el-\1akam, |
| 2423 | qui situe Bâbilyûn dans Fustât même (S 5 ). Or, il |
| 2424 | s'agit présentement d'un texte d'Ibn 'Abd el-J:lakam, |
| 2425 | dont on ne peut guère discuter les données topo- |
| 2426 | graphiques à l'aide de Quçlâ'î, qui développe une |
| 2427 | thèse divergente. |
| 2428 | (12) p7: ~Lw). |
| 2429 | (l 3l Reproduit plus loin(MAQRizl, II, p. 178; voir |
| 2430 | aussi II, p. 177, 184). |
| 2431 | [CHAP. IV, 35.) |
| 2432 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2433 | 25 |
| 2434 | \:JÎ 1_,..; 1...:. ~ |
| 2435 | ~ e ~J |
| 2436 | _, J Lï.iJ l ~ |
| 2437 | ~ ~ |
| 2438 | ~ l, L |
| 2439 | _, UOJJl' ~ |
| 2440 | cl.&. ~ |
| 2441 | ..,.-.J 1 |
| 2442 | 1s~iJ I ~~ ~ ~~~_, .b~iJI..r.tr Î ~A.&.~~ t2JVN-i_,ill (J)~.u.; ~~ |
| 2443 | ~_reh~ |
| 2444 | r>·~-ll ~~l ~.r ~~~ 1_,.h!; ~.rJI \:J_,.l:;l.i~ A.&.~ ~_,J_, (~) ~~ J |
| 2445 | ~~ l5fi'- j ~h~ l5lrJl t,h.ii...? l,_r l~ |
| 2446 | - |
| 2447 | - - |
| 2448 | ~~ ~~ |
| 2449 | G> u-'_,.i-1.1 ~ |
| 2450 | ~ |
| 2451 | j ~ |
| 2452 | (7) c::~))l ~1 (6) Jli~~ [35] |
| 2453 | ~~ |
| 2454 | (ll )0~ 1~ ~_j.i.JI ~1, (10 )~ |
| 2455 | (9) ~ |
| 2456 | Ù'~ & u l~ L;.l; G> (8)~ |
| 2457 | ~~~ ~ |
| 2458 | _,i.l.~ l_,.bt _:) ~:s!.~ J. ï ~ |
| 2459 | ~ |
| 2460 | ja 4N |
| 2461 | - |
| 2462 | ~ |
| 2463 | ~1, |
| 2464 | b.)~ J ~_, ..).j r_,:; rt"~l _,r Jl ~_,il l (12)J...w.Jl; [36J |
| 2465 | - |
| 2466 | - |
| 2467 | , .. |
| 2468 | r-~}1 (15)~Î .).j-" ~..r---~ (! ~)~ |
| 2469 | ~1 L.jl_, l~J I J ~li-o Jlk_, (Js)Wü:.; |
| 2470 | Wl ~ ~;JI 1~ ~ |
| 2471 | 1,\.:.\ ..).j~ r_~l, 3~ 1 ~ ~_, ~ll,,.;-P.-., |
| 2472 | $ |
| 2473 | .J.!. |
| 2474 | .J.!. |
| 2475 | .JJ. |
| 2476 | \:Ji ~ (1 7) ~)U' (l6)~ ~ |
| 2477 | F |
| 2478 | ))~) L4Jl ~~.; ~.;)..~ ~ J l5)t-l ~~ |
| 2479 | - . |
| 2480 | JUJUI ~_, ~ |
| 2481 | t_lli~, ~_, \:J~ Lo ~ |
| 2482 | ~_, ~ |
| 2483 | 4:..; _r)) 1 j ~ |
| 2484 | - |
| 2485 | (17)\:.)i ~..;_, ~ |
| 2486 | )~ |
| 2487 | ))_, r-~ 1 ~ |
| 2488 | )l; r_,}l tJZ. (18) f~ |
| 2489 | \:JI ~ |
| 2490 | (l) ~· : bi\, ; pa : manque jusqu'à tin du para- |
| 2491 | graphe 35, remplacé par le résumé snivant : j.w)l, |
| 2492 | ul Wc? ~_.,-ol 0"' u~ t.. _H lY"la.ll (:)-? ,__,4 J I |
| 2493 | j.w)l ~ |
| 2494 | & ~ u\( Lv u l(..j .re~ · |
| 2495 | (2) BM' : Ll"' _,il.!. |
| 2496 | ('l |
| 2497 | P•: ~I. |
| 2498 | (•l Plus haut (cha p. n, S 1) : la porte occidentale. |
| 2499 | - |
| 2500 | Ibn Iyâs (I, p. 20) raconte que le Muqauqis s'en- |
| 2501 | fuit sur-le-champ à Alexandrie. |
| 2502 | csl Cf. GuEsT, Fus~â!, J. R. A. S. , 1907, p. 61; |
| 2503 | et l'observation faite dans BAH GAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 2504 | p. 27, n. 2. |
| 2505 | (') p• :~~,.-IBN 'Aso EL-f:IAKAM , éd. Torrey, |
| 2506 | p. 64. |
| 2507 | Anonyme (.).a.o Jœl t;;'~ ~ |
| 2508 | ). |
| 2509 | (' l Ms., P8, p•: ~_r~ l; P", P': 1:~ 1. |
| 2510 | (8l Ces trois mots ne se trouvent pas dans Ibn |
| 2511 | .MémoÎI·es , t. Lill. |
| 2512 | 'Abd el-Hakam , et Maqrizt ne les donne pas plus loin |
| 2513 | (II, p. 178). |
| 2514 | Or, c'est la version que Yâqût met en avant (III, |
| 2515 | p. 8g5 ). Cf. Kawâkib, p. 8-g; BuTLER, p. 254-255. |
| 2516 | (9) p• : """s-,,. |
| 2517 | (10l Manque dans ms. |
| 2518 | <11l p• : (;_,.NJI. - |
| 2519 | L'expression est courante da~s |
| 2520 | les récits des conquêtes arabes (cf. CAETANI, Annah, |
| 2521 | ll,b,p.1195, 1197, t2to;IV,p.254;VII,p. LV). |
| 2522 | (U J IoN 'AoD EL-IJAKUI, éd. Torrey, p. 65-66. Cf. |
| 2523 | SurÛ'fÎ, I, p. 53-54; BuTLER, p. 255 et seq.;traduit |
| 2524 | dans CAETANI, Annali, IV, p. 23g-24t, S 63. |
| 2525 | Suite du parageaphe 34; se continue dans les |
| 2526 | paragraphes 38, 4o. |
| 2527 | ( 13) p• : wt;;, ~.:.~. |
| 2528 | (14) p• : ~. |
| 2529 | ( l ' J |
| 2530 | P7 |
| 2531 | : ~1. |
| 2532 | (" l Manque dans P'. |
| 2533 | ' ' 7- 17l Manque dans pa, |
| 2534 | ('"' Ms.: f'S'~ . |
| p. 15 | |
| 2535 | ' |
| 2536 | MAQRÎZÎ. |
| 2537 | [CnAP. IV, 36.) |
| 2538 | 26 |
| 2539 | -"' |
| 2540 | J...w..) 00W1 Lr?~.;~ ~~ L;J..; ~{l).c>~ ~ J..? t~ ~~yJ L. ~~w |
| 2541 | -"' |
| 2542 | w |
| 2543 | A.?~~ Jl.i; L,W-'..,.ÜI ~ |
| 2544 | ub.. ~ |
| 2545 | ~~ |
| 2546 | d::AY.. ri'~ ~v·~ ~_,.ill |
| 2547 | .J!. |
| 2548 | ""' |
| 2549 | w |
| 2550 | w~ |
| 2551 | $- |
| 2552 | dJ~~~ |
| 2553 | ..}~1 l..,jl~ ~ ~~..} J dl~ l:.l~-' J..w_}ll:)_,l.A.i~ ~ll:)_,_r;l |
| 2554 | w |
| 2555 | w_g. |
| 2556 | w |
| 2557 | .ll |
| 2558 | l7~l ~l ~_,~~NI |
| 2559 | -'Û..wJ ~-'Y~~..}~ ~!.w.tl J~ ~~ l:)l |
| 2560 | -"' |
| 2561 | -"' |
| 2562 | f'4-?1l:.l1-' WL. ~ |
| 2563 | l:)~ Li..;~l F |
| 2564 | ,.~~~ J F..} l:)l t:;l J~ |
| 2565 | 6~ |
| 2566 | w |
| 2567 | p. |
| 2568 | ~ |
| 2569 | p |
| 2570 | .J!. |
| 2571 | ~ |
| 2572 | Jl.A..iû~~~ rfG~l:;..l:)ll;l_, (B)l:)~~Lc ~~~ ~ ~ Â?. F6 |
| 2573 | ~1 ~_,.il\ J...w) ü.c>~ L;.\..; ~ {>l~lj! ~~~ |
| 2574 | {4lF~ ~ |
| 2575 | ~~ ~ |
| 2576 | p |
| 2577 | p |
| 2578 | _/;.. |
| 2579 | _Il. |
| 2580 | ·1--: Il |
| 2581 | ~~ · |
| 2582 | i6l~..).::.! tl |
| 2583 | w |
| 2584 | 1 ü-1! l.. .. l;.J\ 1 t•·-· ~ ~ .. 1 |
| 2585 | .: · rJ•·-· |
| 2586 | ~...,--~ - |
| 2587 | a- r |
| 2588 | 0-"'~ |
| 2589 | 'Y" |
| 2590 | ~ ··~ '._Yl'lvr:J'~~~ |
| 2591 | l'! |
| 2592 | w |
| 2593 | -"' |
| 2594 | -"' |
| 2595 | ~_,l::.. \..jJ A~~~ A~.) 4.-;..)..!lt'lJ t~~ ~ |
| 2596 | ~)1 ~ ~l ~~ |
| 2597 | -"' |
| 2598 | -"' |
| 2599 | ~ ~~J |
| 2600 | {8Juy~~ L. ~ G AA ~1_,.r tf-""'-'~~~~ y!J.A..ll ~ |
| 2601 | w |
| 2602 | ~ |
| 2603 | ~ |
| 2604 | l9l~ J ~~~ ü~ |
| 2605 | 1~1_, ~~ ~ f'"~ ~~ |
| 2606 | ~-' ~G·~_, |
| 2607 | -"' |
| 2608 | -"' |
| 2609 | ~_,ill dl~ :Ns Jl.i; ~[lu)~~ J l:)y&.tiiJ.:Sf:~ .c>ll.~ ~GJoll:)_,lw...i~ ~~ |
| 2610 | -"' |
| 2611 | -"' |
| 2612 | J~ ~ |
| 2613 | [I2)l7_,.~ L._, ~_,.J~~ J~ 1~1 |
| 2614 | .<>~~ 01 [ll>J A.?~ l7~1_, |
| 2615 | -"' |
| 2616 | G~ |
| 2617 | J ~~ ~~ l:.l-'J~ t~ rft' ~ |
| 2618 | F |
| 2619 | J ~_, ~~ .<>~~ |
| 2620 | -"' |
| 2621 | -"' |
| 2622 | {I6)~Jl (15)~ ~ f'"'6-'.o\êr ~ |
| 2623 | (14)~_,)! ~ |
| 2624 | l_,_,.i~ oa'uëJ~I ~~ |
| 2625 | 1~1 rftl ~ |
| 2626 | ~~~ L. Jl t~ ~ |
| 2627 | ~~~~ ~w F |
| 2628 | ~) L4-lll~l 4-l.w) UN-'_,.iü' |
| 2629 | <1-1> Manque dans pu. |
| 2630 | <2> Ms., P7, P8, BM 1 : éut,ll;; P' : ë.u)l;. |
| 2631 | <3> Coran, IX, 29. |
| 2632 | <~> Manque dans P6-P\ P10• |
| 2633 | <•> Coran, vn, 85; x, tog. |
| 2634 | (6) pu:~!. |
| 2635 | (7) pu : (:t"' • |
| 2636 | (8) p9 : (;_;-i:i. |
| 2637 | <9> BM': ~~. |
| 2638 | (10) P7, P\ BM1 : |
| 2639 | •·!_,k. |
| 2640 | (11) BM1 : ~_,.!. ~ |
| 2641 | <"> Ms.:~; ps: ~; BM1 : l_,i>. |
| 2642 | (UJ Manque dans BM1. |
| 2643 | (U) BM1 . |
| 2644 | . |
| 2645 | . ~'.T'" " |
| 2646 | (1>Jpu:~. |
| 2647 | (1 'JP7:~ . |
| 2648 | [ CnAP. IV, 37.] |
| 2649 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 2650 | 27 |
| 2651 | ' |
| 2652 | -"' |
| 2653 | t~\ tly..t..; ~~ |
| 2654 | 00W1 lr? ~r \.!~J'~~~~ W é~ ~ |
| 2655 | l:.l~ l:.ll |
| 2656 | ~ldl ()--? {2) ~..}~ |
| 2657 | -"' |
| 2658 | (4))~1 ~~ gJ_,.1, (B)l:)~ [37) |
| 2659 | w |
| 2660 | -"' |
| 2661 | -"' |
| 2662 | ~~ ~1 (6)5~..} .<>~JI~~~~ ,._,.iJI f'"~ l:.l_,s(~ l:.ll _,r t5' ~~ [38) |
| 2663 | -"' |
| 2664 | -"' |
| 2665 | -"' ,-"." |
| 2666 | 1· |
| 2667 | ~r~ I.!LJ~ J ~~ r~ ~~;tl .ft"'Î 0~ 1,, J~ - 6WI 5~ l5..).::.1 |
| 2668 | -"' |
| 2669 | p. |
| 2670 | .$> |
| 2671 | ~ |
| 2672 | ..}..J"'WÎ ~..}4-~ l:)l.G ~ Jl~ 6WI 5~ ~ ~ |
| 2673 | lS~ (8'~ ~~ ~ l:)l |
| 2674 | 5..}1_,..-J ~__,ill A.?~~..}~,.~ (9)~ ~~..}_, ~_,.ill Jl o-A-JI \_,.~ |
| 2675 | w |
| 2676 | -"' |
| 2677 | w |
| 2678 | ..}~~~ 1~ 0ll .. ~ I_,JW ~ ~ |
| 2679 | 5ft: ly:;.;~ ..}_,.-~11~~ ~ |
| 2680 | 1~ |
| 2681 | Jt;~ |
| 2682 | p. |
| 2683 | -"' |
| 2684 | ·~ Jl ~ |
| 2685 | ~_;J w~_, ~ |
| 2686 | r-~ill_, {lill;~_, l;~~_, {lO)~_, ~~ U.kil |
| 2687 | . |
| 2688 | $. |
| 2689 | p |
| 2690 | ,$!. |
| 2691 | s. |
| 2692 | .J;. |
| 2693 | .f!. |
| 2694 | s. |
| 2695 | {12)~~ JI;;~~~ À~~ ~1_$: ~ l:.ll ~~~ 5_r\ l.: w~..} ~~~ ~\ ..).;__, ~~J~ |
| 2696 | p |
| 2697 | p. |
| 2698 | $ |
| 2699 | .J;J. |
| 2700 | I_,Jt; ~ ~-'..} ~ |
| 2701 | l:)~ l:)l ~~ wl_, {13)~1 ..}_,-~\ ~~ l:)~ l:)l ~) |
| 2702 | .$. |
| 2703 | $. |
| 2704 | .J;. |
| 2705 | w |
| 2706 | w |
| 2707 | ~~ ll4l ll.?lw l..ù,ci~ ~o\êy ~~ ~ ~~ lSjS L( ..}..J"'W 1 l:.llf l:)l~ Nl )lf |
| 2708 | -"' |
| 2709 | ~ |
| 2710 | ..}..J"'WÎ ~ r~:; ~..}4.~ ~_,.iül JW ~ U.~ .}!_,-JI/--~ ~_, (l5) ~~~ |
| 2711 | J'. |
| 2712 | w |
| 2713 | ,.~~~ ~ |
| 2714 | <17lü..)..}jl ~ |
| 2715 | d.oW~Il:.ll-' ~..}1_,- |
| 2716 | t 16 'y~\ ~~ &.r. |
| 2717 | J..:?.J JI~~ |
| 2718 | (18)~ ~ |
| 2719 | W ~l~ d.AJli-o ~ |
| 2720 | ~ JW ~..}~ ~l |
| 2721 | ~ |
| 2722 | ~ ~ |
| 2723 | ~ |
| 2724 | ~) |
| 2725 | _,J~ ~41 (19)~Î_, ~ |
| 2726 | \~~ ~\ ~ |
| 2727 | ..}~î |
| 2728 | (1) pu:"'?~! y.\(1 C:r' )li.;!. |
| 2729 | <2> Cf. MuJiR EL-DîN, p. 45, 208. |
| 2730 | <"> IBN 'ABD EL-l:hKA~I, éd. Torre y, p. 66. |
| 2731 | Récit de Sa'îd ibn 'Ufeïr. |
| 2732 | <•> Suyû!î (I, p. to6-107, ~t:s..-.JI) donne la liste |
| 2733 | de quelques Compagnons de Mahomet, connus pour |
| 2734 | leur grande taille. |
| 2735 | (&J IBN 'ABD EL-l;IAKHI, éd. Tm·rey, p. 66-70. - |
| 2736 | Cf. |
| 2737 | EuTYcHius, II, p. 22-2ft; YÂQ.ÙT, III, p. 8g5; Kawâ- |
| 2738 | kib, p. g; Suvùrî, 1, p. 54 et seq.; BuTLER, p. 2S7 |
| 2739 | et seq.; CAETANI, Annali, IV, p. 24t-243, S 64. |
| 2740 | Suite des paragraphes 3 li et 3 6; se continue dans |
| 2741 | le paragraphe ho. |
| 2742 | (6) p1•:a~~- |
| 2743 | <7> Manql!e dans p•. |
| 2744 | (8) p• : !$". |
| 2745 | <9> Manque dans P8• |
| 2746 | (IO) pu ajoute ru, ~~.::., . |
| 2747 | (Ill P':l.v~. |
| 2748 | <12> Manque dans P7• |
| 2749 | <13> pa ajoute ~ p,. |
| 2750 | P 4> pu : li?L...; BW ajoute ~. |
| 2751 | <1'> BW: L..,l). |
| 2752 | . |
| 2753 | (16) pu : ":'l4ll, ~l4!1. |
| 2754 | (17) p• : 1:.:.)).::.)1; BW : 1:.:.)~1. |
| 2755 | (18) P'":~ ~ |
| 2756 | ~ · |
| 2757 | (19) P8, jH : ~ilil. ; |
| 2758 | 4. |
| p. 16 | |
| 2759 | 28 |
| 2760 | MAQRÎZÎ. |
| 2761 | [ CnAP. IV, 38.] |
| 2762 | ~ |
| 2763 | w |
| 2764 | p |
| 2765 | p |
| 2766 | J..?.J ~~ |
| 2767 | 1..:-'~1 (2) ~ ~~ ~ |
| 2768 | ~~ t:' ~1""' (1)'-?~ ..r..)l__, ~_, ~ |
| 2769 | ~ !_, J |
| 2770 | ... |
| 2771 | ..,. |
| 2772 | ..,. |
| 2773 | .)l# ~.., ~.) (S)Wl ~~_, '-?~l d.JM__, ~ |
| 2774 | c3~l_,J_, CS..'~~ |
| 2775 | ~.., ~.) J ~) |
| 2776 | ~~ 1..:-'J~ (4)o:;..o ~_,~~_,J-i: ~' |
| 2777 | AJl~--' tWl_, ~~ J |
| 2778 | w |
| 2779 | ~ |
| 2780 | w |
| 2781 | -'!- |
| 2782 | - |
| 2783 | ~.é ~ ~.., d.J~ w J.~\ ~ |
| 2784 | ~..,_? ~~ t)l ~l ~.)~~ |
| 2785 | (5)~ |
| 2786 | w |
| 2787 | p |
| 2788 | ~ |
| 2789 | ~ |
| 2790 | ~l ~ |
| 2791 | ~ ~tf r-l ~~ ~ .Jlh.û (7)JJ ~lf l ~~~ J4~ (6) L.o_, ~)b I!JJ~ cr |
| 2792 | w |
| 2793 | p |
| 2794 | p. |
| 2795 | ~ |
| 2796 | p |
| 2797 | IIJ4-;_, ~ |
| 2798 | (9)~_,::-. ~ |
| 2799 | ~--~ (s)~~ ~~ ~~lcr ~~~ ~~ ~~ ~.JJ |
| 2800 | ... |
| 2801 | ..,. |
| 2802 | ~~ crJlh.û JJ ~lJ ~1-' 0°l11Uf I!JJ~ ~l ~ |
| 2803 | ~ ~~~ ~lf ~~, ~ |
| 2804 | ~-' |
| 2805 | ..,. |
| 2806 | ..,. |
| 2807 | ~~ ~~~ J ~Lr ~ ~-' ~~~ cs..)Jl 1~ ~ |
| 2808 | ~!_, ~~ ~l1 J A.UJI |
| 2809 | ~~~ j Pl:.)!_, f..lUJ\ t_;l (12)Pb__.r. ~ |
| 2810 | (ull,g)Pl_::..J..' ~~~.)JI f.-'.) |
| 2811 | ~ |
| 2812 | p. |
| 2813 | · P. |
| 2814 | p. |
| 2815 | ~~~ cr~~~~~~~~~ L4-f1 ~.., {13)~ A.?~!.,~~~~~~-' |
| 2816 | ... |
| 2817 | J4..::--_, ~) j>~.) J ~_, ~.PJ ~_,.l(:;__, AS)_,.~_;;.~,_,~~ (14l~ ~ ~l |
| 2818 | ~~ r'))..r J.M F |
| 2819 | j...§J JJ_,.=. ol Jl"i (l5)J..i.,..o ~~ ~_,.ill ë"" l:;.l; ~ ~~.:;~~ |
| 2820 | ..,. |
| 2821 | ... |
| 2822 | ~~ ~l~~.J..bM cr cs~ ~~~ çJ_,i ~l-' ~ |
| 2823 | ~ |
| 2824 | .)JLJ (16)6 ~_)1 |
| 2825 | Jl. |
| 2826 | W.J! |
| 2827 | $!- |
| 2828 | Jl. |
| 2829 | Jl. |
| 2830 | ..$! |
| 2831 | u"J~I ~y\_;.~~~ 1 ~ |
| 2832 | OJol ~ u"J~II..:-'~ (17l~l ~~~A.?~!., |
| 2833 | ..,. |
| 2834 | ..,. |
| 2835 | - |
| 2836 | ~ tWl J-.::.)1 ~~ JW ~Wl |
| 2837 | : 1s)~ ~Jl~~ ~~_,.ill~~ :;J ~ ~ |
| 2838 | ... |
| 2839 | ..,. |
| 2840 | L.: ~l {1\l)f'-'~ ~ F- ~ cs.rJ_, ~~~ ~-' ~ |
| 2841 | oJ~ L.o_, dl]~~ |
| 2842 | ... |
| 2843 | ~.., ~ |
| 2844 | (23)r"~J-' ~~~ ~ |
| 2845 | ~l {22)~ ~..J~ cr~ |
| 2846 | (21),.._:;~ L.o_, (2oJo_yf~ |
| 2847 | (1) p9: o.4--3- |
| 2848 | l') Manque dans P'. |
| 2849 | <•> Voir des conversations analogues dans Fut-fi~ |
| 2850 | Bahnasd, p. 88-89, tlt4-t45. |
| 2851 | <•> pl·:~. |
| 2852 | <•> Ms., P'-P9, BM1 : Wb; P11 : ~; puis P9 : |
| 2853 | )~.Mw~. |
| 2854 | <•> p•: ~;puis P9 |
| 2855 | : J~. |
| 2856 | (7) p9: w. |
| 2857 | <8> Manque dans P8• |
| 2858 | (9) p• : .ti~. |
| 2859 | (lO) pa ajoute W.)J! e:yo. |
| 2860 | P'> Ms. : l.d!_,~); BW: l.d!l~') · |
| 2861 | 112) BMl : ~y. -- |
| 2862 | (13) pl• : ~_,._1.,.., ... ..<!. l..v..ù |
| 2863 | .,..) |
| 2864 | "". |
| 2865 | r-- ..._,. |
| 2866 | ... ' ..,-) . |
| 2867 | (l<) pa ajoute ~. |
| 2868 | P~> pa ajoute ~~~,_,. |
| 2869 | ' 16> Manque dans ms. |
| 2870 | <17> Manque dans P7 • |
| 2871 | '18> Manque dans BW. |
| 2872 | ' 19> Ces deux mots manquent dans BM1• |
| 2873 | ''o> BMI : r |
| 2874 | _;5'~. |
| 2875 | (21 ) r· = r;ib. |
| 2876 | 1" > Manque dans P8 • |
| 2877 | (23) pl•: ~ |
| 2878 | ~ l....;.)J! .<.;; "' ~!. |
| 2879 | , - · ) i |
| 2880 | ' ·· |
| 2881 | ~""-'r |
| 2882 | [ CnAP. IV, 38.] |
| 2883 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 2884 | Pl p11 : ~;manque dans P'. |
| 2885 | 12> Ms. : b\.!L.; p•: ~~- |
| 2886 | (3) p•: ~, . |
| 2887 | <'l Ms., P8: Jll; pu :._il! _,! ~) Jl!~! r~l. |
| 2888 | <•l Ms., P8 : ._NI:;. |
| 2889 | <•> P' : ~..à? . |
| 2890 | <7> Une ligne manque dans P', par homoiotheleuton |
| 2891 | sur ~- |
| 2892 | (8) pl·:~. |
| 2893 | (9) p7: ~· |
| 2894 | (10) pl•: ••. ·'-'! ~~~ |
| 2895 | ,i.,~. |
| 2896 | ~' |
| 2897 | .. |
| 2898 | < '' l Ms. : ~, |
| 2899 | et le mot précédent manque. |
| 2900 | l"l pu : ~~, ~ |
| 2901 | .:>yi). |
| 2902 | <13> Manque dans P', P". |
| 2903 | <" > BW:I.d!~;P":I.d!~;P':I.d!~.;. |
| 2904 | <"> P': !_,.;~. |
| 2905 | <16> Ibn 'Abd el-I_:Iakam : ~ ~ · |
| 2906 | 117> Ces deux mots manquent dans BM1 • |
| 2907 | (18) M . . ..... p8 p9 . |
| 2908 | , ~ |
| 2909 | s . . u~, , |
| 2910 | . l:J..; |
| 2911 | • |
| 2912 | (19) p8 : l.tl. |
| 2913 | (20) p1• : l;,:,~. |
| 2914 | <'l>BW:)~· |
| 2915 | <"> P'" : l;~. |
| 2916 | (") p9 : l;.,., _rt. |
| 2917 | <"> BM1 : hl.ü. |
| 2918 | (20) p• : l:J6. |
| 2919 | <·"> P'" : e:yo. |
| 2920 | <"> Manque dans P11• |
| 2921 | (28-'8> Manque dans P9• |
| 2922 | (29> Ces trois mots manquent dans pu, |
| 2923 | (30) Ms., p•, P8, p9: ~~ |
| 2924 | lQ.i~. |
| 2925 | 131 > Manque dans P", P7. |
| 2926 | 29 |
| p. 17 | |
| 2927 | ' |
| 2928 | 30 |
| 2929 | MAQRÎZÎ. |
| 2930 | [ CHAP. IV, 38.] |
| 2931 | u-·:':r-?L14.JI ~ |
| 2932 | ~~ ~~ \:)~~ ~u |
| 2933 | ~~~~Al;~ f" '1) A-?U:..f J |
| 2934 | -"- |
| 2935 | -"- |
| 2936 | w |
| 2937 | 11:i_.r~ ~ \:J~ ~.)4AJI Ai)~ \:JI s>Lw...,_, ~~ |
| 2938 | ~J ~~~-' ~l ~J l:o L._, |
| 2939 | w |
| 2940 | JJ. |
| 2941 | JJ. |
| 2942 | J! |
| 2943 | (3JJ....Ü.6... l~ ~ ~ ~~ ~-' ~~~J_,_, ~~ Jl ~_, (2)~)1 Jl ~-' ~~~l-? Jl |
| 2944 | .$!. |
| 2945 | J! |
| 2946 | w |
| 2947 | .Jl |
| 2948 | w |
| 2949 | w |
| 2950 | ~ |
| 2951 | _,_, \,; ,_, l;...,o l.o 1 l.o ~ |
| 2952 | l.j l-' Il~.,_, ~ |
| 2953 | 1 ~) ~ ~ |
| 2954 | !_, J( é. .)__,..A..w 1 .)J;-' |
| 2955 | ' |
| 2956 | . |
| 2957 | . |
| 2958 | ~~JI ~lf |
| 2959 | _,.J Â~l t-w-'1 J ~ |
| 2960 | W~_, Uw:::.~ Lr- ~~_, ~ |
| 2961 | J Gl |
| 2962 | $.. |
| 2963 | p |
| 2964 | ..t:- |
| 2965 | Wl |
| 2966 | <6J~; |
| 2967 | ~~.;s l5~1_ybt; (s)~~ u-:!if L.;,.., Afl ~~ |
| 2968 | ~ |
| 2969 | b.)JI Lo <oJ W |
| 2970 | ~}6' |
| 2971 | w |
| 2972 | . |
| 2973 | 4J..~~~L~\(J) ~~ ~~~~ |
| 2974 | ~~w |
| 2975 | ~ |
| 2976 | -"- |
| 2977 | - -"- |
| 2978 | . - . |
| 2979 | ._, |
| 2980 | . |
| 2981 | -·-' |
| 2982 | -. |
| 2983 | - |
| 2984 | ~ |
| 2985 | ~ |
| 2986 | ~ |
| 2987 | ~-' .r---'~1 <to)~rl ~~-? ~.bWI j (\l)~ ~ |
| 2988 | ~-' ~ |
| 2989 | (sJ ~I~l; 6~ |
| 2990 | ~ |
| 2991 | .._.... |
| 2992 | -"- |
| 2993 | ~ |
| 2994 | Jl ~~ |
| 2995 | (l!Jl:;l W..~J Jv..!i ~ ~ |
| 2996 | ~~ J,.,.-) ~~~., üYvo;tl~l ~~ |
| 2997 | ~ |
| 2998 | ~J-' ~~~ |
| 2999 | ~.) ~-' ~ |
| 3000 | ~~ ~ |
| 3001 | ~ l5~1 ù-:l~JI ~ |
| 3002 | l5.)JI î~~~ |
| 3003 | w |
| 3004 | -"- |
| 3005 | ~ |
| 3006 | ~ |
| 3007 | ~.=...~~ ~ |
| 3008 | (12))..~ Y~)J U.Jl.=... ~~LiU |
| 3009 | (13)\:JI 2 ~ll;_;...ol (13)~~.,(12) |
| 3010 | -"- |
| 3011 | dJ~ ~ |
| 3012 | \:)~ ~ 1 u-~.) j bl.=-..1 \:)~ ~~ l.o ~-' w l.o qj (14) \:Jlf ~ |
| 3013 | \:)~ |
| 3014 | w |
| 3015 | - |
| 3016 | .$!- |
| 3017 | .lJ. |
| 3018 | J,..s\...-.J J., ~~ |
| 3019 | u-~ l~J-' ~y:.~!_, ~.)..}1 j ~~ |
| 3020 | ~ |
| 3021 | ~~!_, ~..;! |
| 3022 | p |
| 3023 | - |
| 3024 | s:. |
| 3025 | w |
| 3026 | ~ |
| 3027 | p |
| 3028 | "•1 :>...J ' |
| 3029 | A..J·ll l..;._,_r\1 :il; A_,.J) ~~ " JI .1 |
| 3030 | ~" ._w_,i!, ~ ... r~~~ |
| 3031 | r"-'~ |
| 3032 | - ~ ~ |
| 3033 | . |
| 3034 | - -"- ~ |
| 3035 | f:r |
| 3036 | ~ ~· 4:J.-' r- U"..r-- |
| 3037 | J ï |
| 3038 | ~ |
| 3039 | w |
| 3040 | ~ |
| 3041 | Ü.-t i~ l.o 1~1 Î\c J( j f".;l_, ~ |
| 3042 | À-? (16 )~~ |
| 3043 | s> ~ ~ ~~ |
| 3044 | (1ol \:JJ~~ |
| 3045 | ~ |
| 3046 | ~~t..o.)_, ~)~!Y p~ J ~ Lf'r-' (l ?) ~~u ~ ~ |
| 3047 | J,.:;uu_, r"~-' |
| 3048 | Pl Coran, 11, 2So.- Voirplushaut, III, p. t63, |
| 3049 | 327; IV, p. 5g, 323. |
| 3050 | 1'1 Ces trois mots manquent dans P8• |
| 3051 | <3> P' : .üh; ces six mots manquent dans P". |
| 3052 | <~> Manque dans P9• |
| 3053 | (>)pt~:~. |
| 3054 | <•>p• |
| 3055 | : ~ . |
| 3056 | <7l P': l~; P~ |
| 3057 | : ~ . |
| 3058 | <8> BM1 : ~1; P' : ldll.; P" : L. . |
| 3059 | 19> P" ajoute 1~1. |
| 3060 | 1to> |
| 3061 | pt~ : l;_;AI. |
| 3062 | (11 ) p• : L.~l. |
| 3063 | <12- 12> Manque dans P 14• |
| 3064 | <13> Manque dans BJ\11. |
| 3065 | P'l p1 : .,!.).J.:,. |
| 3066 | <15> Paraphrase de Cot·an, IX, 29. -Ms., P', P8 |
| 3067 | ajoutent ul,; P9 : l;l, . |
| 3068 | <"> P" . .,., . |
| 3069 | ·~r· |
| 3070 | <17) Ms.:~~.:.~; P' : ~~~;puis pa: f...i:o_r3· |
| 3071 | <18' Après ~ |
| 3072 | dans BM\ |
| 3073 | [ CHAP. IV, 38.] |
| 3074 | EL-MAWÀ'Ii. |
| 3075 | 31 |
| 3076 | L.o y |
| 3077 | ~ ~ _,Î b~ ~ o_,i ~ |
| 3078 | ~.wJ~ (1) J..(W\ ~l ~-' ~-? ~,; |
| 3079 | ~., ~ |
| 3080 | l.; .. .; w )Y.,~., À.? i? ~~ ~~ l5.)J\ Lu.~.) |
| 3081 | ~~ ~ |
| 3082 | ~..J~ |
| 3083 | ~ |
| 3084 | ~ |
| 3085 | \:)' :>...~ y-3 l.o 1 |
| 3086 | ~-? \ \:)~ ~ l.o \~_a) cw-i __,.il\ qj J Li; G- ~ |
| 3087 | ~ ~ __,1J l; {2) ~ |
| 3088 | w |
| 3089 | ~ w |
| 3090 | ~ l; ~b ~ |
| 3091 | ~.)~ qj Jli; G- ~.)JI ~\.f l.o 1~ |
| 3092 | ~ |
| 3093 | 13l b_,~~ \:J\ ~l |
| 3094 | "' |
| 3095 | ~ i4) J ~ |
| 3096 | 6 ~l] \ Il~ _r-i! ~ |
| 3097 | J l b~' ~ |
| 3098 | 1 cw-i _,.il.' Jl.i,; G- ~~ l.o |
| 3099 | Lo y~ } |
| 3100 | YJJ uë;~ 1 ~~~ YJ-' s>L.-J\ ~~~ YJ-' ~ JW À~~ ~ .)~ t~;; |
| 3101 | ~ |
| 3102 | JI ~~ ~ |
| 3103 | ~_,.ill ~;Jl; ~ ~~ |
| 3104 | I_,J~l; ~~ ~ |
| 3105 | b~ ~ |
| 3106 | -"- |
| 3107 | w |
| 3108 | .JJ. |
| 3109 | .JJ. |
| 3110 | ~ |
| 3111 | <sl J.)JI ~~ ~~ |
| 3112 | !7l~_r. _,1 I_,Jli,; G- |
| 3113 | (6) (.:Hf' l.i <5l r__,iJI V .)J; Jli,; J..-?~ \ |
| 3114 | JJ. |
| 3115 | ~ |
| 3116 | . |
| 3117 | $. |
| 3118 | .$!. |
| 3119 | e--11 ~.) (10)~~ |
| 3120 | \:J I ~~~ \:)~ ~ ~~ |
| 3121 | (9) ~.) J uJ_,..=....) ~ 1_,.)1;1 ~ ~.:a 1 |
| 3122 | ~ |
| 3123 | ~ |
| 3124 | ~ |
| 3125 | b_,.J. "~_, b_,.~ \:) 1 ~.)!; 1 l.o \.:.\__, ~~ |
| 3126 | ~ {Il) ~~~ u-~.) j ~~~_, ~.:)"' 0--?1 |
| 3127 | $. |
| 3128 | ~ |
| 3129 | w |
| 3130 | JJ. |
| 3131 | 1)~ l12l tl;..~b r:.\ Lo ~~ ~~ |
| 3132 | \:J\ ~ I~J _,.J ~~ ~ ~ ~ o_,.ll; 1~ |
| 3133 | ~ |
| 3134 | ~ |
| 3135 | {15) ~ |
| 3136 | ~ |
| 3137 | t~ ~ l5 ys Li r |
| 3138 | _,..iJ 1 ~ 1 ~ |
| 3139 | (14) ~.) ~ |
| 3140 | cw-i _,..u1 J Li,; G-~ |
| 3141 | \:J.J"~ 1 <13) \:) tr |
| 3142 | -"- |
| 3143 | J..-?~1, ~.)~ rw $ \:.>-'~-' (l7)F |
| 3144 | t..o ~~~ (16) ~_;., J ~ |
| 3145 | \:)' ~ |
| 3146 | 6WI <10l 11~ ~ Î__,.i.JI 1~1, ~~Î ~ |
| 3147 | uJ. <1sl l!ih :::Ns ~_,..il. l Jli.; |
| 3148 | ~ |
| 3149 | l.o Jl ~ 4 ~~~tl, ~l ~ |
| 3150 | J ~-' (20l J.iUo ~~if l.o ~~~ |
| 3151 | \.:.Î ~~11~1 |
| 3152 | (22)Jt; G- 4~1 ~~ |
| 3153 | ~.=... ~1, (2!JI_,Jli.; G- ~J tr ~i |
| 3154 | Pl Ms. : "'?)W:I. |
| 3155 | <'l P16 ajoute ~ |
| 3156 | ~,. |
| 3157 | (3) pa : l;,.)..:...\;;. |
| 3158 | <4l Manque dans P1\ BM1 • |
| 3159 | l 5l La correction J_,.iJI , d'après Suyûtî, ne s'im- |
| 3160 | pose pas (cf. trad. , p. 1 2 6, n. 2; IBN 'AnD EL-l~AKA~I, |
| 3161 | p. 62, n. 2 ). On peut très bien comprendre : .,Ces |
| 3162 | gens ont terminén; voir. quelques lignes plus bas, |
| 3163 | i_,.tjl ~1. |
| 3164 | <•l p• : U-'~fi · |
| 3165 | (7) p a : ~Y, j4l,. |
| 3166 | (8) pg : _,J.)JI. |
| 3167 | 1•1 pa: ~ · |
| 3168 | 11o1 P' : J)"':!. |
| 3169 | 1111 Ms., p•, P7, P' :.P; manque dans P" , BM1• |
| 3170 | <" l P' :r~· |
| 3171 | (13J Ms.: u~· |
| 3172 | P'l Manque dans P 14 • |
| 3173 | (15) p• : ~Le . |
| 3174 | (10) p 9 : ~.)..,o. |
| 3175 | <" > P" : 0-'.)...) ji. |
| 3176 | P 8> Ces deux mots manquent dans P7 ; les deux |
| 3177 | suivants dans ms., P8• |
| 3178 | • |
| 3179 | P ~l P14 ajoute .J~4L |
| 3180 | (20) p H ; .üÀk (:)"' |
| 3181 | · • |
| 3182 | (21 ) p• : Jl.i.; . . ~ |
| 3183 | l" l P' ·: !_,J\,; les deux mols suivants manquent |
| 3184 | dans P14• |
| p. 18 | |
| 3185 | 32 |
| 3186 | ' |
| 3187 | MAQRÎZÎ. |
| 3188 | [ CuAP. Iv, 38.] |
| 3189 | .J'. |
| 3190 | .J'. |
| 3191 | JI:; $ 1~1 ~~~~ ,...~ ~~~ !_,JI;; $ ~WI Lr- ~ |
| 3192 | ~.., fJ~ !_,.)~~ ~--' |
| 3193 | ~ . |
| 3194 | Jl. |
| 3195 | ""' |
| 3196 | ,.._JfL,..AI_, (J) ~1 |
| 3197 | J.~ ~ï |
| 3198 | ~.,)~ j ct: b \ WwO ~~ |
| 3199 | ~_,.;~ ~ |
| 3200 | J ~.>-~_, ~w |
| 3201 | '21\~~ l_,.;.,N__, ,...r_r:...ï (r l_,J_,.i ~i (r ~ ~ |
| 3202 | ~:)~~.., |
| 3203 | Jl. |
| 3204 | Jl. |
| 3205 | ~ |
| 3206 | ~ |
| 3207 | 0} L4-l~ ~_,;t>l ü_,ll; l_,Jt; $ ~:)~~., (3),...r#!., f"J' ~~~~ Û'~~.Ü..W.A .,)~~ |
| 3208 | pll ,._,.}\__, k.iJl {5)~ (r ..)'~iJ~__, (4) ~ft--' klh.~ À!\ (r ~ |
| 3209 | ~ |
| 3210 | !.,_r~ |
| 3211 | ~ |
| 3212 | .J'. |
| 3213 | ~ |
| 3214 | 1_,_;-i-.!6 ~ |
| 3215 | J.AQ.i..fl j (r J..~ Jlill~ dh ~ |
| 3216 | ~_,.!.w.ll ,...~ &1.; |
| 3217 | .J'. |
| 3218 | .J'. |
| 3219 | .J'. |
| 3220 | o-i-JI (BlüJ~_s;\_,;wl Lr- (?Jrl_,# ~ |
| 3221 | ~ |
| 3222 | J..A.,i; ~ |
| 3223 | {61~1 0 3(..,1_, |
| 3224 | ~ |
| 3225 | p |
| 3226 | ~ |
| 3227 | ~ |
| 3228 | ~.-')~~ ~ J...~__, y (r PLI.! ~ |
| 3229 | ~~~ ~' ~_,.\.w.ll )~.-' ~.r~ Jl ~ |
| 3230 | .J'. |
| 3231 | J _,.~ ~_,.il!_, \.5 _riJ!_, ~ |
| 3232 | 1.>-1 1 (r dh ft: J 1 ~ |
| 3233 | ~ ~~~ 1 ..,~ (9) !_, ~ |
| 3234 | ~ 1 |
| 3235 | w |
| 3236 | $.. |
| 3237 | .fJ. |
| 3238 | 1! |
| 3239 | .l! |
| 3240 | l.. Jl rt ~~ |
| 3241 | rnJ~~ ~_,..JhM.J l.. ~ |
| 3242 | ~l=...!_, !IOJI~ ~~JI ~~~ |
| 3243 | $- |
| 3244 | ,P. |
| 3245 | JJ. |
| 3246 | .J!. |
| 3247 | ,P. |
| 3248 | ~l' ~ |
| 3249 | (r ~_,.~ |
| 3250 | 1.; l.a> .;-f MA rb 1 _,.a> {I2l L. J l ~~ |
| 3251 | --' 1 "=_,1, 1_,.,) G 1 |
| 3252 | {I2} |
| 3253 | .s:. |
| 3254 | P |
| 3255 | e |
| 3256 | ~J-'~~~~~ JI;; t...(l3) ~_,.ill~ Jt;__, I.,G t... ~ |
| 3257 | 1_,~ 1.;1; $ 1_,..,~ |
| 3258 | -" |
| 3259 | ucWl ~ --'r Jl l13l~_,..ill ~JI_, J.J_,.;~:1 ~ |
| 3260 | ~~ t~ ~dl~ |
| 3261 | ~ |
| 3262 | .J'. |
| 3263 | :SJl ~JI~~ JU [I5Jd.\3 Lr- ~ |
| 3264 | J\ (14)~çi:~~~ JI~..=. Jjl J ~~ |
| 3265 | ~ |
| 3266 | ,~ .s:. |
| 3267 | $ |
| 3268 | :.;- |
| 3269 | .$. |
| 3270 | .J'. |
| 3271 | .J'. |
| 3272 | .J'. |
| 3273 | j ~~ |
| 3274 | {IslüU,;I ~~ J ~ |
| 3275 | ).j .b..i.ll__, ,-__,)1 Lr- {17)~~ Lr- ~ |
| 3276 | {I6lc.?L; ~ |
| 3277 | Pl Ces deux mols manquent dans P'. |
| 3278 | <21 pa ajoute lrl; manque dans P'. |
| 3279 | (3) Ms. : ~!.:61; P': ~~; P', P', pH: ~1 . |
| 3280 | <•> Ms. : a _r-rl~; P7 : liy ft~; PS, P' : i_r-rl~; |
| 3281 | P': a_r..rl-~; BMt : a_rrl~· - |
| 3282 | Trad. (p. 127, |
| 3283 | 1. 4-6) : rrqu'on rompît le pont (de bateaux) qui (re- |
| 3284 | liait) ei-Fustâ~ à l'île. Ûl', dans le qaçr ..... n. - |
| 3285 | Cf. |
| 3286 | J. MASPERO et WIET, Matériaux, p. 68. |
| 3287 | ( 5) pt q : (:)':'> éTo .)"' t; ~b e;ro • |
| 3288 | <•l Manque dans BW. |
| 3289 | <71 pt• ajoute~· |
| 3290 | <•l Ms. : =~1; P' : =~1; P' : ':-'...]SI; p• : |
| 3291 | 0.i-)J = ;-s:' 1 ; p t• : ':-'__,.JI. . |
| 3292 | <•l P7 |
| 3293 | : 1_,~; pt•: ~1 ~. |
| 3294 | (!O) Manque dans ms., P', P', P', P'"; puis P' : |
| 3295 | G~l . |
| 3296 | (Ill Manque dans P' ; puis P'" : raJ~~J (ici et |
| 3297 | à la ligne suivante). |
| 3298 | - |
| 3299 | (l2-I 2) Manque dans P". |
| 3300 | (tH•J Manque dans BM'. |
| 3301 | <'"l P': ~h.l. |
| 3302 | (t s1 p• : ..!U~. |
| 3303 | (16) BMt ; ~l; . |
| 3304 | (17) pt• ; J~\; ~· |
| 3305 | <t•l P' : =ki. |
| 3306 | [ CuAP. Iv, 38.] |
| 3307 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 3308 | 33 |
| 3309 | .J'. |
| 3310 | .J'. |
| 3311 | .... |
| 3312 | bl..l ~1.; J_,_; Jl ~~.).-' {Il~~ ~-' ~J ~ |
| 3313 | l_,.;_r <N__, ~!_,..,\ |
| 3314 | .l! |
| 3315 | ,P. |
| 3316 | ..f! |
| 3317 | p |
| 3318 | $ |
| 3319 | S! |
| 3320 | r~' ~~~ |
| 3321 | 121 ~~ ~~~ Lr- ~ J ~~.,Co?~' Lr-~ J ~~., bl t._W |
| 3322 | --'~.JI .·~ ;_!.; $ -4-U lJ L.o Jl ~J ~·J ~l--' ~dl~~~ |
| 3323 | ~ 1 ~ |
| 3324 | &.:::. Â-y.:!l ~--' ~ |
| 3325 | l (r p c.IN J l ~ |
| 3326 | ~ l__,Jli.; dl~ j ~~\ |
| 3327 | -.c. |
| 3328 | ""' |
| 3329 | .l! |
| 3330 | JLD |
| 3331 | J..Aj L. |
| 3332 | .i.JI W ~ Lr t4l~ w W 1--1/ |
| 3333 | t3l |
| 3334 | • ~~ |
| 3335 | •• ~ |
| 3336 | $ |
| 3337 | " |
| 3338 | ~ ~ |
| 3339 | .) |
| 3340 | .. |
| 3341 | :, " |
| 3342 | ~ 00.) |
| 3343 | ~--' - |
| 3344 | .J'. |
| 3345 | .... |
| 3346 | Lr- ~ |
| 3347 | Jl ~~~~~ ~~ ~~~~ J ~~~~ ~~ ~1 ~~ t... F ~' __,~ . |
| 3348 | .J'. |
| 3349 | J~ .N L. 151 ~ |
| 3350 | ~.Ml ~--' lwJ ,.._~1 ~ |
| 3351 | ~l ~ |
| 3352 | ~~ ûWI J~~ |
| 3353 | 1-' L -1 |
| 3354 | w .'-. .... |
| 3355 | ~ .. 1 |
| 3356 | .. |
| 3357 | 1.; ~ .. t~. |
| 3358 | (6)~. L.. |
| 3359 | l.;._v._, PU.\~~ |
| 3360 | '..r""'~ ~ ,...~ -. -~ <.:>- ~ |
| 3361 | r"'l""' |
| 3362 | ~ |
| 3363 | ·Lr |
| 3364 | ct:-?.-' |
| 3365 | ". |
| 3366 | . |
| 3367 | $ |
| 3368 | JJ. |
| 3369 | .}!. |
| 3370 | o-~v~.,) ~); |
| 3371 | .. :1.,) k.i.rl Lr- ~~., L.a>~~~~ Lr- tf'.~ ua~~~~ |
| 3372 | ~ |
| 3373 | ~WI ~..:W\ J.~ ~ |
| 3374 | (7)~ ~ |
| 3375 | &. Lr---'(7) r•~"~--'--' ~r ~ |
| 3376 | j{ ~ |
| 3377 | .J'. |
| 3378 | ~ |
| 3379 | tsJ~ ~~ ~--' pc.IN Plw..JI ~ |
| 3380 | ~__, ~ |
| 3381 | t~ j \.S~I~dl J.~ ~__, |
| 3382 | .J'. |
| 3383 | _,1 ~~ |
| 3384 | (r {IO l .)...~!_, ~À~~ ij (r.-' {9}L,J~ !...!~ ~L..:!f.' J_;.;Jl |
| 3385 | JJ. |
| 3386 | ..f! |
| 3387 | .l! |
| 3388 | S! |
| 3389 | ~.), ~ |
| 3390 | ~1_, ~ua~~~~ lj'),.j ).,;~ ~ |
| 3391 | ~Lr tnJdl~ (r.? l |
| 3392 | ~ |
| 3393 | .J'. |
| 3394 | ~\..:.~ii JI~ û |
| 3395 | d..J~ kJ~ $ {l2J~,M pc.IN j ~ |
| 3396 | ~.;-'~ ~ ~!_,...,!_, |
| 3397 | p |
| 3398 | (I3)Û'~~~.ll ~ |
| 3399 | u-0_.,.;__, ~ |
| 3400 | ~ |
| 3401 | &. (r ~L=... ~~ |
| 3402 | ~~.,)~ 1~1, |
| 3403 | ~ |
| 3404 | $ |
| 3405 | - |
| 3406 | ~ |
| 3407 | L.a>~l ~ |
| 3408 | ~~ |
| 3409 | ~~ |
| 3410 | Lr- tf.Z. ~1.5:.; ~~;.tl ~4.~~ t;~.;r ~~ t!J |
| 3411 | p |
| 3412 | p |
| 3413 | ~ |
| 3414 | ~ |
| 3415 | ~~ u~ï~ · Lr-p-11_,..-..;.J__, ~ |
| 3416 | ~~4.-;~1 tf.Z. Lr- |
| 3417 | ·~'-' |
| 3418 | ~ |
| 3419 | .J'. |
| 3420 | .J'. |
| 3421 | ~ |
| 3422 | j{ j).J.~.,) ~1 ~~..)'~ ~1 ~~ ,.6 .. ~:1.]; ~K; ~ |
| 3423 | (tl Ces deux mots manquent dans pu. |
| 3424 | <21 BW: J\:. |
| 3425 | <"> Manque dans P'. |
| 3426 | <•l Sur ces deux mols (manquent dans pt<), cf. |
| 3427 | YÂQÛT, I, P· b5-48. |
| 3428 | <51 Manque dans P'. |
| 3429 | (6) p• ; I.SyJ. |
| 3430 | <7- 71 Manque dans BM'. |
| 3431 | <'> Manque dans P14• |
| 3432 | Mémoil·es, t. Lill. |
| 3433 | <'l P' : .:.:.Jy. |
| 3434 | (to) P10 ajoute pl,. |
| 3435 | (li) Ces quatre mots manquent dans pa. |
| 3436 | (U) P': ~· |
| 3437 | (t 3> Cf. MAQRÎÛ, 1. F., II, p. 6o-61 ; éd. Bûlâq, II , |
| 3438 | p. 4g2 ; Description de l'Égypte, IX, p. 172; BUT- |
| 3439 | LER, p. 452 ; LANE-PooLE, Cairo, p. 35 et seq.; KRE- |
| 3440 | MER , Culturgeschichte, 1, p. 6 1. - |
| 3441 | Voir le texte du |
| 3442 | traité dans QALQASANDÎ, Xlii , p. 324. |
| 3443 | 5 |
| p. 19 | |
| 3444 | ' |
| 3445 | MAQRÎZÎ. |
| 3446 | [CHAP. IV, 89.) |
| 3447 | cL.o ..)~ _,rs & L;J ~~ |
| 3448 | l:JJ"!.'A Cr?~ ~ ~~ |
| 3449 | Lr-'1 {1) Jl';_, [39J |
| 3450 | d.J~ :;~ Lo Jl ~ |
| 3451 | (.jJIJ t3l~ ~1 |
| 3452 | ~ J~)l ~ ~ |
| 3453 | ~ ~ |
| 3454 | {2 ) ~ |
| 3455 | .., |
| 3456 | .Jl |
| 3457 | (~)~)~~ \)-:')~~ ~ |
| 3458 | dJ~ b~~ |
| 3459 | ~..IQ ~-'~~_,~!ri~ UN-~ |
| 3460 | .Jl |
| 3461 | - |
| 3462 | ... |
| 3463 | l.....iJI u~l ~L; ~~~ |
| 3464 | 151~ |
| 3465 | .., |
| 3466 | .Jl |
| 3467 | .Jl |
| 3468 | \~. l- |
| 3469 | .. |
| 3470 | 1 |
| 3471 | .... 1 . 1 -.Jo.~ |
| 3472 | 1 |
| 3473 | )l |
| 3474 | ·:.till' |
| 3475 | •'•. l6lJI·.· [ltO] |
| 3476 | ~ |
| 3477 | ~- |
| 3478 | f.A.~ l:J ~ |
| 3479 | ~ |
| 3480 | u-.; ~ r-- .. l:J r' -'Y ~ |
| 3481 | _,.- |
| 3482 | .10 _.,.--' |
| 3483 | "' |
| 3484 | .., |
| 3485 | .Jl |
| 3486 | 4-J->.=... Lo_, A~)~~~ rt;l ~ |
| 3487 | ~ |
| 3488 | < 7'~ |
| 3489 | JrJ Lo;~ dJ~ ~ |
| 3490 | ,-1:;11~ |
| 3491 | $- |
| 3492 | p |
| 3493 | ~ |
| 3494 | ..... |
| 3495 | ~ |
| 3496 | {9l~_,.i.U ~~ ~-' ~~ r'-')1 uè.) Jl ~ |
| 3497 | ~_,)l.)L>I ~-' {s)~ ~ |
| 3498 | uè) ~ |
| 3499 | d.J· \ |
| 3500 | .. |
| 3501 | \.; \ _;. Lo ~ Il dl., tl ~ |
| 3502 | -:: |
| 3503 | ~L=... |
| 3504 | '1 .9 LJl |
| 3505 | ~ 1.)'-~ l:J..,. ~ |
| 3506 | .. r'-'.Y |
| 3507 | r...:..., |
| 3508 | • |
| 3509 | .. ~ |
| 3510 | r'-'.Y |
| 3511 | r..:>) " |
| 3512 | ... |
| 3513 | ~~ |
| 3514 | ~LA..f A.?~~ J,.~ l_,.;lf 11.<0 ~ ~ |
| 3515 | l__,.>lf ~l-'~~ |
| 3516 | ( 10!_;~ ~J-' |
| 3517 | ... |
| 3518 | .Jl |
| 3519 | ~.iL~ ,.,;--'1 dl., ~l ~ |
| 3520 | (ll )~ |
| 3521 | .Y"'~~~ ~Lw ,._,}1 ~ Jl ~Jill |
| 3522 | .Jl |
| 3523 | t,w- . J .. |
| 3524 | l _;. Lo ~ |
| 3525 | ... |
| 3526 | NI |
| 3527 | ~ |
| 3528 | ~ - ~-' ~ - |
| 3529 | ~r._, ~-' .. ~ |
| 3530 | .Jl |
| 3531 | .Jl |
| 3532 | ... |
| 3533 | ~ Lo .h~l ~~~~~~~Y~-' Wl y~~ Wl y_rJI ~ ~bll..,.;l |
| 3534 | t,J~I_, Yy~l JL ~ |
| 3535 | PI~Î 1->.;::..Î_, Jl;..iüii~J k.i.JI l:Jlf l:J~ ~ |
| 3536 | A_-:,l.o ~_..,.;:.fÎ ~ |
| 3537 | ~-' <12l~J~~~ ,._,_r'l ~ ~ |
| 3538 | ~~ |
| 3539 | l:J~ ~ |
| 3540 | .Jl |
| 3541 | ... |
| 3542 | .Jl |
| 3543 | (14)~~ ~L> ~ |
| 3544 | Lo ~ |
| 3545 | l .. e-~_, ~l:._, {13)yy.-JI_, ~_;.tJI_, g~JI ~ |
| 3546 | l.....iJI |
| 3547 | wp |
| 3548 | ~ |
| 3549 | ~ |
| 3550 | P~~~ ~~ |
| 3551 | (15lJl.=... j ,-_,.}1 ~ ~ |
| 3552 | ~-' ~~ l:Jy:;.; l:J\ ~~)-' !*'L\,; ~ |
| 3553 | ~ |
| 3554 | .Jl |
| 3555 | ~ |
| 3556 | (18)~~ ~ 6 ~~ ftb_,l ü_,.i ~ |
| 3557 | r-_,}1 ~ d....o ~-' ~~ {17l~li.; {16)~1 |
| 3558 | <1l IBN 'ABD EL-:t!AKUI , éd. Tm·rey, p. 70. |
| 3559 | Série. - |
| 3560 | 'Abd el-Malik ibn Maslamah - |
| 3561 | Ibn |
| 3562 | Lahî'ah ( 96-174)- Ya~ya ibn Meïmûn el-~JagramL |
| 3563 | (2) ps :~. |
| 3564 | <'l BW ajoute yb . |
| 3565 | <'l Manque dans P'; depuis & tl dans P'". |
| 3566 | <5l P" : ~ |
| 3567 | !,pl, et le mot suivant manque. |
| 3568 | <•l IBN 'ABD EL-tlAKAM, éd. Torrey, p. 70-72. - |
| 3569 | Cf. Suvûrf, 1, p. 57; traduit dans CAETANI , Annali, |
| 3570 | IV, p. 243-245, S 65. |
| 3571 | Suite des paragraphes 34, 36, 38. |
| 3572 | (7) p•, p9 : l...:;,_yi.o. |
| 3573 | <8l Manque dans P". |
| 3574 | <9l BM1 : ~_,ill . |
| 3575 | <10l Trad. (p. 129, 1. 6) : rrs'il... consentait, (le |
| 3576 | traité) deviendrait valable pour euH. - |
| 3577 | Supprimer |
| 3578 | la note t, qui contient d'!illeurs un lapsus : ~.j=:' |
| 3579 | dérive de i.Sr et non de Ir. |
| 3580 | (11) Manque dans P~< . |
| 3581 | <"l Ms. : ~)~~JI. |
| 3582 | (13) P'" : ~1..:.._, t'yli (::0 ":')'~! <.:h. |
| 3583 | (a) pa : ~ |
| 3584 | .U.,) .)J r. |
| 3585 | . . |
| 3586 | ..~ |
| 3587 | (15) pa : J~ _,_;JI. |
| 3588 | P•l P·:~. r |
| 3589 | (11) p• : t_,.\.:i~ . |
| 3590 | (18) BMI . |
| 3591 | 1. |
| 3592 | . U". |
| 3593 | { CHAP. Iv, 4o.] |
| 3594 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 3595 | 35 |
| 3596 | .Jl |
| 3597 | {5) dh )'~i: ~~ dJ l:J~ ~_, {~) Jll.iül |
| 3598 | '·..,.1 1 ... , |
| 3599 | .... ,1 JW |
| 3600 | Il ~1: tl Lu..r dJ~ \ ~- |
| 3601 | Il~~ |
| 3602 | ~n:; |
| 3603 | ~.+J ~_,A.:. |
| 3604 | r'"-'r |
| 3605 | . r...:...,. . |
| 3606 | v-.. r'-'r |
| 3607 | . |
| 3608 | ~ |
| 3609 | {7) L;..:.;_;:J ~ l1. ~-' ~_,.;i (7J~i-.A.6_, ~ |
| 3610 | J..~ ~l {6) ~ L, r-_,)1 dl., yUJ |
| 3611 | . |
| 3612 | .Jl |
| 3613 | .Jl |
| 3614 | o_,l.l r'_,.:; ~~ ~~_, lLo J.::.J ~Lo J~~ |
| 3615 | ts) ~ |
| 3616 | ~I_,JI J..::...)l ~1 U,:.;_;;_, |
| 3617 | .Jl |
| 3618 | .Jl |
| 3619 | .Jl |
| 3620 | ~\.:JI (\l)~~ Jv...U., . ., ~-' {8)~~ ~_)1 j.:jl~ ~4Jl ~ t~l Jl ~~ |
| 3621 | ~ |
| 3622 | p |
| 3623 | ~ |
| 3624 | • |
| 3625 | LL \_,.Lu w 4.-b 1_;.~1 r~ ~~~.:J-'T--' ~~.)...!_, ~_, ~~~ ~_, ~~ Jl ~~ |
| 3626 | W |
| 3627 | W |
| 3628 | W |
| 3629 | WJ! |
| 3630 | ~l ~~ ~-' ~.)JI j 1-.J:.i:) t*' ~-' ~ |
| 3631 | ~~ 1~ l:Jl ooJ~Il:J_,.J_,..i4_, |
| 3632 | ~:;~_, ~~ ~$_, o_,.illl_}(.; r'_,.:; vs'-' U"'~L, r~hJI ~ LJN-~1 ~J~ |
| 3633 | ~ J'l ~L, r'-')1 ~ |
| 3634 | 1~1_, ~ |
| 3635 | U~ ~ |
| 3636 | P~~-' uS ~ |
| 3637 | wJ ~ |
| 3638 | l:J~~ ~\ |
| 3639 | ~')) ~1-' ~ |
| 3640 | y~l ~:stLc (I2 ) ~-' ~~.)(lilL;.., ~~ |
| 3641 | p. |
| 3642 | ~ |
| 3643 | p. |
| 3644 | w |
| 3645 | ,$!. |
| 3646 | ~I.e~~~ d.r~_, ~~~ (15)F' _,.;(.:JI {1~)\.:J_,.;..-':\:)_, ~~-' J_,:.; Jl {13)1~ |
| 3647 | .Jl |
| 3648 | • |
| 3649 | .Jl |
| 3650 | ~r- Loi~-' JJ..r-~ J_, (17) ~~ J_, ~~ Ct~~ (16l..J Lo ~_r_, ~~~J-' |
| 3651 | - |
| 3652 | .Jl |
| 3653 | .Jl |
| 3654 | ~ l.i-w.JI J ~_..,~c)..-? ~~.)J_,_, ~Lo_, ~ |
| 3655 | ~ |
| 3656 | ~~~~ J 1..;...,1 l:J~~ ~.:JI ~~~ |
| 3657 | .Jl |
| 3658 | ~~fi_, ~ |
| 3659 | Lo ~~..,.r ~,dU! ~l JrJ Jw (19)-'r Jl ~_,.i.l.l {18)~~ _::J |
| 3660 | ~ |
| 3661 | .Jl |
| 3662 | 1_,__,-L~ ~ |
| 3663 | ~~ |
| 3664 | t.rL, ~:st~ (~0)~~ ~ l:J\ r-_,}1 ~~ Jl., :Jl |
| 3665 | (1) pa : ~).)J ~· |
| 3666 | (2 ) P': a:;__,.;. |
| 3667 | (3 ) ps: ~~; p•, p•: ~\;;pu: F\;. |
| 3668 | (~) p• : JlJ.!.. |
| 3669 | <5l Trad. (p. 1 2 9, l. 2 o-2 1) : "Élance-toi au com- |
| 3670 | bat contre eux, et qu'il n'y ait pas d'autre conduite |
| 3671 | pour toi! n. |
| 3672 | <•l P7 ajoute ~ . |
| 3673 | <'l Manque dans pu. |
| 3674 | (Hl Manque dans p•. |
| 3675 | <9l Ms. : ~; |
| 3676 | P 1 ~ : .YbJ ~ |
| 3677 | ~!_,JI ~)! |
| 3678 | ~~~. |
| 3679 | (10) p• . .. 1 |
| 3680 | . ("' . |
| 3681 | <11l P'": W . |
| 3682 | (U) Trad. (p. 13o, 1. 9 ) : rr ce dont j'ai convenu |
| 3683 | avec les Arabesn . |
| 3684 | P 3l P": 1~. |
| 3685 | P~l Ms., P8, P1\ BM1 : ~; p•, P': !_~~; P9 : |
| 3686 | ~· |
| 3687 | (ISJ Manque dans P'. |
| 3688 | <"l p• : tl et le mot précédent manque. |
| 3689 | <"l p•: ISJy· |
| 3690 | (ISJPH:JI:;,. |
| 3691 | <19l Voir ce que dit Ibn Khaldûn des entrevues de |
| 3692 | 'Amr et du Muqauqis (Prolégomènes, Il, p. 54). |
| 3693 | <' 0l Ms., P8 ajoutent ~1. |
| 3694 | 5. |
| p. 20 | |
| 3695 | 36 |
| 3696 | MAQRÎZÎ. |
| 3697 | [CuAP. IV, 41.) |
| 3698 | ~~ t..,;l_, ~~~le_,~~~~ |
| 3699 | ~..r6.~ uJÎ J_, ~_.,ib_,Î ~ |
| 3700 | ... |
| 3701 | ... |
| 3702 | ~ |
| 3703 | ~ ü~ J_, ~_, d-4--? 4.--; b..iül ~;;..:; ~_, ~lbl ~_, ~ |
| 3704 | ~ |
| 3705 | ~ 8 ~~ l5.)JI ~~ ~ |
| 3706 | ~ |
| 3707 | l:)_,:;.M k.,iJI_, ~ |
| 3708 | ~ dJ ~ |
| 3709 | G~ '--~ |
| 3710 | 6 |
| 3711 | ..c. |
| 3712 | JJ. |
| 3713 | .ll |
| 3714 | Jl. |
| 3715 | .f! |
| 3716 | 6)U ~ "·; l:)l (l)~l ~kl G!_, .c>l5..r? ~ |
| 3717 | Gt; ,._,}! t.;l_, ~~le_, ~~ |
| 3718 | ... |
| 3719 | ~~ |
| 3720 | ~_,~..)loo ~y!.,!*"" ~~1_, (3) 6..iü~ ~ |
| 3721 | ~ f2l J~ |
| 3722 | ... |
| 3723 | ~!., ~ |
| 3724 | loo ~ |
| 3725 | dJ l:).) ; !..A ~ |
| 3726 | ~ |
| 3727 | d.J~Ie loo ~ |
| 3728 | (4) ~ |
| 3729 | ~ |
| 3730 | - |
| 3731 | ... |
| 3732 | ... |
| 3733 | ~ 8 t "~· ~ |
| 3734 | ~L.a.:;~ ~~ |
| 3735 | l:)l r~l ~ |
| 3736 | ,._,}1 ~Lw l:)l (5>~Wl |
| 3737 | J. |
| 3738 | • t.:... |
| 3739 | - |
| 3740 | _... |
| 3741 | ... |
| 3742 | - |
| 3743 | ... |
| 3744 | ~.J • 8 ·;"' ~ |
| 3745 | ü~_, (G) ~~~l; ~ |
| 3746 | ~~ ~~ j..;l:)l ~~ ~~~_, ~ |
| 3747 | w |
| 3748 | p. |
| 3749 | p. |
| 3750 | .$J. |
| 3751 | .ll |
| 3752 | .ll |
| 3753 | .ll |
| 3754 | rs) ~ |
| 3755 | <-?1 J ~_,_.;...;~ t.rb (7)0 1 ~ |
| 3756 | Gll:)l ~~ ~~ lliWl t.;l_, |
| 3757 | ... |
| 3758 | ... |
| 3759 | ... |
| 3760 | gJ ~_,;.~ l:)l ~~loo Jl ~~1_, ~~_,~ |
| 3761 | gJ ~l; ~ (9)~)~~~ |
| 3762 | ~ |
| 3763 | ... |
| 3764 | ~ |
| 3765 | Lo.;_, 1+~_, Jt,...w~!., (Il) ;u4 wl_, J_!;..,j~l ~ |
| 3766 | ~,_, ~ |
| 3767 | (10) ~~ |
| 3768 | 1~ |
| 3769 | iLFJ~~~ Jl.blh..vof! |
| 3770 | .s>- |
| 3771 | .$>. |
| 3772 | (l 3)~~ J .c>~ Lr Gl~Î b..iül ~ |
| 3773 | (l2lü_,~_, [at] |
| 3774 | 0-'=-'~ .;W t-_.J.IN ù-? crz-)l ~ |
| 3775 | o~ ~~ |
| 3776 | J (14) ~-' o-?1 Jt;_, [a2] |
| 3777 | ... |
| 3778 | ... |
| 3779 | ... |
| 3780 | j..;l:)l 115~~ ~ |
| 3781 | ~ |
| 3782 | ~ |
| 3783 | l:)llS_,J\..w ~ |
| 3784 | ~~~ ~ |
| 3785 | ~ |
| 3786 | Jj-\ ~ |
| 3787 | M.A |
| 3788 | ... |
| 3789 | - |
| 3790 | ~~~ a- J..:?...; ~ |
| 3791 | .J~ ~ |
| 3792 | uë~ dl~~~~ ~_, ~ |
| 3793 | ttl BM':~I. |
| 3794 | <•> Manque da us P'. |
| 3795 | < ·'1 P':~!. |
| 3796 | <•> Manque dans P'. |
| 3797 | (5) ps : JWWI. |
| 3798 | (0) p• : J~l;. |
| 3799 | <'l Manque dans p•. |
| 3800 | <'l Cf. MAQRid, 1. F., III, p. t45 ; Marâçid, IV, |
| 3801 | p. 28. - |
| 3802 | Ms.:~; p•: ~ |
| 3803 | ~1; P7 : ~~ |
| 3804 | I.J"'""':s:; P9:~ ~!;pu:~)~~~~ J. |
| 3805 | <9> Ms., P', P', P9 : ~)~~!. |
| 3806 | flOJ B s'agit bien de ponts (cf. HERz, Babylon, |
| 3807 | Der Islam, VIII, p. 9. n. 1; BAHGAT et GABRIEL, |
| 3808 | Fouilles, p. 27). |
| 3809 | (11 ) p9 : JO~! . |
| 3810 | !'•> IBN 'ABD EL-l;IAKAM, éd. Torrey, p. 72. Traduit |
| 3811 | dans CAETANI, Annali, IV, p. 245. |
| 3812 | Récit anonyme. |
| 3813 | (ll) cr. MAQRfzi, 1. F. , 1, p. 99. |
| 3814 | · P 4> IBN 'ABD EL-J:.:IAKAl\1, éd. Torrey, p. S9-6o. Tra- |
| 3815 | duit dans CAETANI, Annali, IV, p. 176-177; cf. CAE- |
| 3816 | TANI, Chronolfraphia, I, p. 219 ; BuTLER, p. 276, |
| 3817 | n. 2. |
| 3818 | Suite des paragraphes 14 et 18; se continue dans |
| 3819 | le paragraphe 44. |
| 3820 | <15l pa ajoute (:)"'. |
| 3821 | [CHAP. IV, 43.] |
| 3822 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 3823 | 37 |
| 3824 | $. |
| 3825 | .ll |
| 3826 | ..c. |
| 3827 | ..c. |
| 3828 | w |
| 3829 | (!) ~ ~ |
| 3830 | l:)l ~ |
| 3831 | l:)~~ l:)l lS_,Jl.w_, ~~_, Â...o~_, Lw.~_,~_, L>~~ |
| 3832 | ... |
| 3833 | ~ |
| 3834 | l~~~~~.., |
| 3835 | " |
| 3836 | ... |
| 3837 | ... |
| 3838 | l~l:) ~_,r-J I |
| 3839 | (3j l~_, 1~ |
| 3840 | A.?~ l -'.J~ 12~~ [!t3] |
| 3841 | ... |
| 3842 | ... |
| 3843 | ... |
| 3844 | ~ 1 ~~ |
| 3845 | I_,Jt; ~ ~~ |
| 3846 | rS_,~ ~Lw j'*+"Ltl, ~ |
| 3847 | ~ |
| 3848 | ~ |
| 3849 | 14 l l~ [ltlt ] |
| 3850 | ... |
| 3851 | ... |
| 3852 | _û 1 0-:':.r~ ~l !_,31 ,.~ 1 ~ ~ |
| 3853 | W ~L::.. ~ _,1~ Jl:; ~ J~~ |
| 3854 | ... |
| 3855 | ... |
| 3856 | _,~ ~ |
| 3857 | Jl.u ~ 8 ~!., tY JllS.,.;~~ t; k.i.rl ~ yUJI lS.c>~ ~ .;~~ |
| 3858 | - |
| 3859 | ... |
| 3860 | ... |
| 3861 | ~;il j Jt; l5..).JI ~_,;..11 Jli...; ~ ~ |
| 3862 | (a) ~l~ J ~t; ~ G_yd ~ ~) ~f |
| 3863 | - |
| 3864 | - |
| 3865 | ... |
| 3866 | ~ ~.; ~~ |
| 3867 | (7il_,.ll.i:i ~ F.' ~ j( ~ |
| 3868 | (6) l:J-'.J~ I_,J~ uJ ~l J_,~l |
| 3869 | JJ. |
| 3870 | ..c. |
| 3871 | ..c. |
| 3872 | ..c. |
| 3873 | ~ |
| 3874 | J_,..i4 loo l5.)~ ~~IlS_,~!_,~~~ ~ l ~.;~_ri_, -'.J~ ~~ |
| 3875 | ... |
| 3876 | - |
| 3877 | ~~~ ~~ ~ |
| 3878 | j J..w.;l ~ |
| 3879 | ~Udl ù-? ~ |
| 3880 | (9)~ |
| 3881 | ~ |
| 3882 | (S)& |
| 3883 | \.;.\.; lS_,.~ |
| 3884 | ~_,., ~ -'r ~ |
| 3885 | d.\;1:) ~ |
| 3886 | lS_, ~~ |
| 3887 | _,..; |
| 3888 | - |
| 3889 | ... |
| 3890 | Lo ~ ~ |
| 3891 | ~l.Wl ù-? ~ ~ |
| 3892 | l.;l; Jl:; uoWl ù-? _,~ c; 1 (l o) Jli4,_, [ a5] |
| 3893 | ~ |
| 3894 | J ~ |
| 3895 | ~~ |
| 3896 | J...::...; ~;r_;; y.Î ~ |
| 3897 | L..jl ~Î ~~ |
| 3898 | l.;..\.;· ~kiül Jl"; |
| 3899 | ~ |
| 3900 | J..::.)l J\"; (lil lo ~~.)~ l:)~ ~ |
| 3901 | l.;l; l:)~l ~ |
| 3902 | ~ ~ |
| 3903 | L.jll~ |
| 3904 | ~ ~ |
| 3905 | r~ uoWI ù-?-'~ _yo\ ~~~ ~ ki.JI Ë.~ (l2J L:;,.\.; [!t6J |
| 3906 | <1> Manque dans ms. |
| 3907 | <•> IBN 'ABD EL-~-IAKui, éd. Torrey, p. 6o. |
| 3908 | Tradition d'Abû 'Abd Allah ibn 'Abd el-J:.:lakam. |
| 3909 | Se continue dans le paragraphe 46. |
| 3910 | <•> BW:~. |
| 3911 | <4> IBN 'ABD EL-J:.:IAKA~I, éd. Torrey, p. 6o. |
| 3912 | Suite des paragraphes 1 4, 18 et 4 2 (voir surtout |
| 3913 | le paragraphe 14 ). |
| 3914 | (5) p• : ~'7- .-J. |
| 3915 | <•> Ms. , P6-P9, pa, BW : !_,.)~. |
| 3916 | (7) pa : J.ti.:i. |
| 3917 | r•> pa : j..:._,. |
| 3918 | (9) BMt: ~~ |
| 3919 | _,~ . |
| 3920 | <10> Ce paragraphe manque dans P14• |
| 3921 | IBN 'ABD EL·f:IAKAM, éd. Torrey, p. 6o.- Anonyme. |
| 3922 | <11> BM1 : 14'1. |
| 3923 | ru> IBN 'ABD EL-f:lAKAlll, éd. Torrey, p. 6o. |
| 3924 | Suite du paragraphe ij3. |
| 3925 | (t• J Manque dans P'. |
| 3926 | (tt) Cf. ce texte de Jâ~iz ( Bu~Jwlâ , édition du Caire, |
| 3927 | 6) |
| 3928 | o o |
| 3929 | A 1 A |
| 3930 | 0 |
| 3931 | Ô. |
| 3932 | oo |
| 3933 | 0 |
| 3934 | o |
| 3935 | o o |
| 3936 | oo |
| 3937 | \.., |
| 3938 | ~ ••l; |
| 3939 | p. 21 |
| 3940 | : ~.)y:.r ~~~ |
| 3941 | ~ ~ |
| 3942 | 1 |
| 3943 | ~ < 1.. ··1 |
| 3944 | . 1. v~ MK.o iAA,.o .dl ~ ~ ·. -< |
| 3945 | "".r-' |
| 3946 | 0 |
| 3947 | ~!r (:)"' ~ |
| 3948 | 0 |
| 3949 | ~ |
| 3950 | ~ |
| 3951 | ~~~ ~ (:)"' 0~. ~ |
| 3952 | rrLe #!arîd est un mets qui con- |
| 3953 | siste en du pain ou du biscuit, brisé et trempé dans |
| 3954 | du bouillon de viande, ou dans du lait... C'est sans |
| p. 21 | |
| 3955 | 38 |
| 3956 | MAQRÎZÎ. |
| 3957 | ~ |
| 3958 | 1_,..~__, r-~_,JI ü~ |
| 3959 | l:;,.\; ~)\ ~~ .3_,..,.JÜL, !2l.c>l;~\ (tlJl~L, ~.w.f ~~ |
| 3960 | <Y~~~~~~~ Jl ~y..JI ~.~ ...... ~~ ~ |
| 3961 | ~ ... ~ ~~~~ c.swl_;.f |
| 3962 | 1 - |
| 3963 | l..hw J!.l ~~ · |
| 3964 | ··· · |
| 3965 | ~, -:tl · 4,b,JI .4-i)JI .... êi ü, (3lu -Il |
| 3966 | ~--..r.. |
| 3967 | " rt" |
| 3968 | (? ~., .:_;- |
| 3969 | (? |
| 3970 | .. |
| 3971 | ~·· .:;- |
| 3972 | ~ |
| 3973 | ~ |
| 3974 | l~lr o-~~1 ~~__,1 o-~1 ~~.., 14l~.h r---'...ïJI ~,..·~~ r-_.,)1 <Y ~ |
| 3975 | Jl <Y |
| 3976 | .Jl |
| 3977 | ~ |
| 3978 | .Jl |
| 3979 | .Jl |
| 3980 | ~_)!. ~~~ .c>~~--' 3)~1 ~~~ ~~__,1 ~~ ~ |
| 3981 | G> ~~_,.JI |
| 3982 | ~ |
| 3983 | ~ |
| 3984 | l~lf u-~~~ ~~ |
| 3985 | .)~~ ~~ y~ |
| 3986 | c.?l Lt-? ~::r...f~__, ( |
| 3987 | 5) ~Ml |
| 3988 | J~.., [a7J |
| 3989 | doute un mets national, peut-être en ancienne relation |
| 3990 | avec le culten ( GAUDEFROY-DE~IOMBYNES, Syrie, p. 53, |
| 3991 | n. 1 ). Aussi n'est-on pas étonné d'apprendre qu'Abra- |
| 3992 | ham en fut l'inventeur (IBN SA'D, I, a, p. 21 ; 'fABARÎ, |
| 3993 | l, p. 347; IBN QuTEÏBAH, Ma'â1·i{, p. 16; IsJ!ÂQi, |
| 3994 | p. 26). Un ancêtre plus proche du Prophète, 'Amr |
| 3995 | ibn 'Abd Manàf, dut son surnom de Hâsim, r~émiet |
| 3996 | teurn, pour avoir, en temps de disette, confectionné |
| 3997 | du !.f!arîd pour les Mecquois (IBN SA'n, I, a, p. 43, |
| 3998 | 45; IBN QuTEÏB;li!, Ma'ârif, p. 56; 'fABARÎ, 1, p. 1088- |
| 3999 | 1089; trad. Zotenberg, II, p. 371-373; Prairies, |
| 4000 | lil, p. 112; Cl·éation, IV, p. 1 o4, 120-1 21; SHr'Â- |
| 4001 | NÎ, p. Sa, 587 b; loN DuREÏD, p. 9; Lafâif, p. 7; |
| 4002 | loN EL-FAQÎH, p. 18; Ch1·on. Melcka, I, p. 68; III, |
| 4003 | p. 47-48; BEÏaAQÎ, Ma~âsin, p. 78, 95; CAUSSIN, |
| 4004 | Essai, I, p. !156; SuYÛ"fÎ, Muzhir, Il, p. 268; IBN |
| 4005 | 'AshiR, V, p. 244; lÂJ!IZ, Livre des beautés et desanti- |
| 4006 | theses, p. 137, 158; MuBARRAD, édition du Caire, I, |
| 4007 | p. 176; JÂI):IZ, Bu~talâ, édition du Caire, p. 79· |
| 4008 | 2 5o; IBN Hrshr, édition du Caire, I, p. 9 4; QALQA- |
| 4009 | sANDÎ, I, P· 258; lstî'âb, I, p. 14; CAETANI, Annali, |
| 4010 | l, p. 109-110; Ill, p. 622; HuART, Hist. des Arabes, |
| 4011 | I, p. 81 ; Encyclopédie, II, p. 3 o4; W ACYF BouTRos, |
| 4012 | Tradition chevaleresque des Arabes, p. 4 7 ; GAUDE- |
| 4013 | FROY-DE~IO~IBYNES, Syrie, p. 53-55). Mahomet, qui |
| 4014 | en était très friand (IBN Sù, III, b, p. 1 4 3; IBN |
| 4015 | l:lANBAL, II, p. 283; III, p. 108, 264; V, p. 12, |
| 4016 | 1 8; LA~IMENS, l'd{ima, p. 44), estimait que ce mets |
| 4017 | était supérieur aux autres (IBN SA'n' vm' P· 55; |
| 4018 | loN ~-!ANnAL, lll, p. 156, 264; IV, p. 394, 4o9; VI, |
| 4019 | p. 159; BuKHÂRÎ, II, p. 5o5, 515; III, p. 666-667, |
| 4020 | 669; Usd, V, p. 5o3; ABû'L-MAJ!ÂSIN, I, p. 167; |
| 4021 | WÂQIDÎ, notes, p. 33; 1001 Nuit~, nuit 452; Lui- |
| 4022 | DillNS, op. cit., p. 18, n. 4 ; lÂJ!Ii, Bu~zalâ, édition |
| 4023 | du Caire, p. 79 ). -Le !f!:.arîd resta en faveur jusqu'à |
| 4024 | nos jours (MuQADDAsî, p. 44; trad. Ranking et Azoo, |
| 4025 | p. 74: ~~~ |
| 4026 | (:1.':-:!~l.iilJ! ~ ~1; 1ÂJ!IZ, Bu~uc |
| 4027 | lâ, édition du Caire, p. 78-So, 196, 25o-252; QAL- |
| 4028 | QASANDÎ, V, p. 276;Majânî, I, p. 67, 1o5; CAETANI, |
| 4029 | Annali, V, p. 34; RoNZEVALLE, Emprunts turcs dans |
| 4030 | le (J!'ec de Roumélie, J. A., 1911, II, p. 28o; et la |
| 4031 | note de Den y, J. A., 1912, I, p. 518; WÂQmÎ, p. 15; |
| 4032 | ABû'L-MAJ!ÂSIN, éd. Popper, II, p. 78; 'ALÎ PÂH, XIII, |
| 4033 | p. 58; PÉRIER, Vie d'al-lfadjd.fâdj, p. 31o; DESTAING, |
| 4034 | Un saint musulman, J. A., 1906, II, p. 4o2; WEs- |
| 4035 | TEMIARK, Cérémouies du mariage au Maroc, trad. Arin, |
| 4036 | p. 152, 172, 189, 190, 256, n. 3). |
| 4037 | P 5l de la page p1·écéd. Sur <J ).~, cf. trad., Ill, |
| 4038 | p. 132, n. 1; IV, p. IX; lÂJ!IÏ, Bu~talâ, édition du |
| 4039 | Caire, p. 79, 158; IBN 'ABD EL-J:IAKAnr, éd. Torrey, |
| 4040 | Gloss., p. 48-49. |
| 4041 | (!) p• : Jt..wl, M.w..!~l. |
| 4042 | (') p•: ~1. |
| 4043 | Ce procédé consiste à placer l'un des bouts de |
| 4044 | la pièce d'étoffe sur l'une de ses épaules et à laisser |
| 4045 | l'autre partie du corps non recouverte par l'étoffe. |
| 4046 | Mahomet l'interdit; voici le texte qui m'a paru le |
| 4047 | plus significatif: ~~1 J~l p.t...-JI ~~(IBN |
| 4048 | f:IANBAL, Il, p. 5o3; cf. II, p. 432, 478, 51o; III, |
| 4049 | p. 6, 13, 46, 66, 96, 293,322, 327, 33t, 344, |
| 4050 | 349, 357; BuKHÂRÎ, 1, p. 202, 635; IV, p. 1 o3- |
| 4051 | 1o4, 234; IBN 'ABD EL-I:lAKA~I, éd. Torrey, Gloss., |
| 4052 | p. 45). |
| 4053 | r3J Manque dans BM1• |
| 4054 | <•l p•, P': dJ.S...,; p•: dl~. |
| 4055 | C5l KINDÎ, éd. Kœnig, p. 4; éd. Guest, p. 9; cf. |
| 4056 | B. 1. F., XI, p. 64. |
| 4057 | Cité dans YÂQÛT, III, p. 895-896; cf. CAETANI, |
| 4058 | Annali, IV, p. 235-236; REITEniEYER, Stiidtegründun- |
| 4059 | cen,p. 103. |
| 4060 | [CaAP. IV, 48.] |
| 4061 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 4062 | 39 |
| 4063 | ..,. |
| 4064 | o-? ~ |
| 4065 | Lt-? (1)~)1 ~ |
| 4066 | J~~ A.::,~.., WIJ~~ A~ 00WI o-? ~r t: |
| 4067 | ..,. |
| 4068 | ..,. |
| 4069 | Wl.r~~ Wl ~~<Y |
| 4070 | u-~Jl J 12)~~ |
| 4071 | üy~ ~~~ 01 uo~ |
| 4072 | ..,. |
| 4073 | ..,. |
| 4074 | C,l J~~ G> ~~lü_,J.L, Jü,..iJI <Y )l.J J ~ |
| 4075 | ~~ |
| 4076 | Lo ~ |
| 4077 | 13lA.:,\.;~.s__, |
| 4078 | ~ |
| 4079 | ~ |
| 4080 | J !_,.;..;"' ~WI <YJU 1~ j I_,.U, ~~~ |
| 4081 | w |
| 4082 | ..,. |
| 4083 | ~J~ . ~ |
| 4084 | r-~1 ~A~ |
| 4085 | r-~ ~ |
| 4086 | ~ |
| 4087 | 01 15l~WJIJ~~ [48] |
| 4088 | ~~I_,JI J.,i _,.~__, ~~ |
| 4089 | ~.w ll.w ~ |
| 4090 | ~-' [ 49] |
| 4091 | tsl0'~~--' ~A~ |
| 4092 | ~:J~~~L, ~~--'[50] |
| 4093 | w... |
| 4094 | ~ |
| 4095 | ~ |
| 4096 | y:J j |
| 4097 | ~.)l.o)l ~~ |
| 4098 | (7) ~.)Lo)l r-~ ~ ~ |
| 4099 | ~1 ~? |
| 4100 | ~L, [51] |
| 4101 | ~ |
| 4102 | ~.)'~~ ~ \.; J; 1_, ~.)'~~ t::".w |
| 4103 | CHAPITRE V. |
| 4104 | ~ |
| 4105 | (9) ~_,.;s __,1 |
| 4106 | 1 ~) F ~ |
| 4107 | ~ |
| 4108 | ~ |
| 4109 | j ~ |
| 4110 | \..o .;I~ ( S) |
| 4111 | t_...jt \:)..,~ï J~.., G> ~ |
| 4112 | ~ |
| 4113 | r-"' Jli~ G> ~ |
| 4114 | & J ~À~~ ~:;~ [tJ |
| 4115 | ~~~ |
| 4116 | <•l Cf. Onomasticon, II, n• 7339. |
| 4117 | <'> r• : |
| 4118 | ··~. |
| 4119 | <3l On lif! texte dans Abû Çâli}_l (texte ar., p. 29), |
| 4120 | et c'est à tort que le traducteur fait dire à l'historien |
| 4121 | chrétien tout le contraire. Il faut comprendre iS~ |
| 4122 | J'Juwl comme un titre de chapitre. |
| 4123 | <4> Yâqût ajoute : u_,~lb ~~~ .).jj ul<, · |
| 4124 | La fin du paragraphe n'est pas de Kindl, mais on |
| 4125 | la trouve déjà dans Yâqût accolée au texte précédent. |
| 4126 | <5l Voir plus haut, § 1. Cf. CAETANI, Annali, IV, |
| 4127 | p. 235. |
| 4128 | <•> li s'agit de la seconde prise d'Alexandrie (cf. |
| 4129 | MAQR!zi, 1. F., Ill, p. 144, n. 8, 163). |
| 4130 | <'l Cf. IBN Sù, Ul, a, p. 223; YA'QûBî, Hist., Il, |
| 4131 | p. 171; 'fABARÎ, 1, p. 217o-2q4;CAETANI, Chrono- |
| 4132 | graphia, I, p. 207; IBN 'AsÂKIR, I, p. 175; KREDIER, |
| 4133 | Culturgeschichte, I, p. 1 oo; CAETANI, Annali, IV, |
| 4134 | p. 6-21; IBN EL-A!,!!ÎR, s. a. 18. |
| 4135 | (S-aJ Manque dans p•. |
| 4136 | <•l Les neuf premiers paragraphes sont ainsi ré- |
| 4137 | sumés dans P14 : u~ L:J.....o ~ |
| 4138 | .:r~ ul yS~ |
| 4139 | ~ |
| 4140 | <.::A.ALdl <:ft iS~~ ~ |
| 4141 | (.Sft ~ ~1 ~ |
| 4142 | ~ ..7"~\ |
| 4143 | .)..,ly., ..7"~ (:)? ~ |
| 4144 | JI:; 1.)..4, ~' ~_,ill ~~ |
| 4145 | ~ |
| 4146 | p.~ ys 1, .M-w (:)? ~1, ~~ |
| 4147 | d.l t.:r. |
| 4148 | iS~ ~' bk,~ ul ~ ~ |
| 4149 | ~.:.,. |
| 4150 | S. de Sacy a trad nit ce chapitre (Propriété territo- |
| 4151 | riale, Mém. Acad. lnsc1·., V, p. 1 9-3o ). Cf. YÂQÛT, |
| p. 22 | |
| 4152 | 40 |
| 4153 | ' |
| 4154 | MAQRÎZÎ. |
| 4155 | (CHA.P. v, 2.) |
| 4156 | ~ |
| 4157 | ~ |
| 4158 | ~ |
| 4159 | ~ ~ t-~ (7) ua..,-;_, 4-U1 (6) ~~~.., ...,~ ~7'~ $ t;~ .)~ ~ !*' ~_;i..., |
| 4160 | .)~ ~ ~) y J.~(S) (r.'~~.) (r.'~~.) ~.)L? ~ |
| 4161 | ~ |
| 4162 | _T4A ~~ |
| 4163 | ~1)1 |
| 4164 | .fJ. |
| 4165 | w |
| 4166 | p |
| 4167 | ~ |
| 4168 | ..fJ. |
| 4169 | t....J.)...~ ~..;-\.~ \9l~l ~~ (s)u--~vl~.) ~_;:..fi A-wiJ Â~ J ~.i.A ~~ ~ |
| 4170 | w |
| 4171 | ç |
| 4172 | Â,):ft_, ~~ |
| 4173 | ~__,3;~ ~~t.r ~~ |
| 4174 | Â~)~5(...,..~1 ~l v)L, ua.J~~ ~ ~ |
| 4175 | ~_,;.~ |
| 4176 | .fJ. |
| 4177 | ~ |
| 4178 | ~.., ~ |
| 4179 | .J~~ ~_,;..~ ~ |
| 4180 | ~)~~~ |
| 4181 | ::,~ ~-' ~ r..s_r.. t...)~ ~ |
| 4182 | Â.4~ ~..., ~ |
| 4183 | r--~ uJ(~ J--' |
| 4184 | w |
| 4185 | w |
| 4186 | ..fJ. |
| 4187 | ~:J~~~ ~l ~ |
| 4188 | ~ |
| 4189 | .JJAA y~ |
| 4190 | ~~CH ~..H. ~ ~~ (1olJl:;_, [3] |
| 4191 | ~~~~!....; |
| 4192 | ..fJ. |
| 4193 | ..fJ. |
| 4194 | w |
| 4195 | ..fJ. |
| 4196 | -~..., r.s:. ~.J.) 1 ~""' ~ |
| 4197 | J cS-S~ _ri~ ~ 1 U-? ~ 1 (l2i ~ |
| 4198 | (11) J t;__, [ 4 J |
| 4199 | ;Al A.J~ ~ |
| 4200 | ~'))..j ~~-'\;)'A.;~~ h~ Jt; ucWI |
| 4201 | Ill, p. 897-898; Kawâlcib, p. 9; SuYÛ}Î, 1, p. 6t- |
| 4202 | 62 (.-~1 ~-? Lùl.4t); BuTLER, p. 326·327; BuT- |
| 4203 | LER, Treaty of Mi~r, p. 1 o; ABû'L-MAI~ÂSIN, I, p. 2 o; |
| 4204 | WÂQIDÎ, notes, p. 1 3t ; CAETANI, Annali, IV, p. 3tt- |
| 4205 | 3t8, 617.- Sur~ etiS~. cf. YÂQÛT, 1, p. l!3- |
| 4206 | l! li ; SALMON, Introd. à l'hist. de Bagdâdh, p. t5; |
| 4207 | CAETANI, Annali, III, p. 3l!3, 367. - |
| 4208 | Cette ques- |
| 4209 | tion faisait la joie des juristes (cf. PÉRIER, Vie d'al- |
| 4210 | IJadidjâdj, p. 2li3). |
| 4211 | (1) p•: !_,.il<. |
| 4212 | (2 ) p1: ~:;, . |
| 4213 | (3) laN 'ABD EL-I:IAKAM, éd. Torrey, p. 8l!. Ce texte |
| 4214 | a déjà été cité (MAQRÎZÎ, 1. F., III, p. t5l!-t55 ; cf. |
| 4215 | Description de l'Ègypte, lX , p. 173, 179). |
| 4216 | <•> Cité dans YÂQÛT, III, p. 897· |
| 4217 | (•) p• . $1 |
| 4218 | .. |
| 4219 | . r ), ..... |
| 4220 | <6> r·:~l . |
| 4221 | (7) p• . . |
| 4222 | ... ~ |
| 4223 | · .r~,. |
| 4224 | c•- 8> Manque dans l'édition de Bûlâq, ms. , P8• |
| 4225 | <•> p• ajoute ...J. |
| 4226 | <1"> IBN 'ABD EL-I;lAKUI, éd. Torrey, p. 8l!. |
| 4227 | (Il) IDEM, p. 85. |
| 4228 | <"> P6-P9, BM' : ~· - |
| 4229 | Cf. KINDt , Introd. , |
| 4230 | p. 3l!; SUYû}l, 1, p. t3l! , ~~~ |
| 4231 | W~l . |
| 4232 | (CHAP. V, 5.) |
| 4233 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 4234 | .fJ. |
| 4235 | .fJ. |
| 4236 | r--~!rf ~ |
| 4237 | ~Lf ~ |
| 4238 | ~~ ~~ CJI (l)~I__,J j_, [5] |
| 4239 | .fJ. |
| 4240 | Jl b_r.\_a) JWJ ~ |
| 4241 | & ~ |
| 4242 | PL.~I ~~~Lw |
| 4243 | (2)Â~\_,) j_, [6] |
| 4244 | ~ |
| 4245 | w |
| 4246 | .fJ. |
| 4247 | Lwb ~~ .,J ~ |
| 4248 | $ [~ & ~~~bi_, ~lYt CH y+~ r~l M.:?~l |
| 4249 | p |
| 4250 | w |
| 4251 | S- |
| 4252 | wp |
| 4253 | ~ |
| 4254 | ~~ Jt; ~ |
| 4255 | (4) J.~ ~ ~~ (3) J~~ t... JW $ ~ !*' ~ |
| 4256 | J A.;\ ~__,_;-~ |
| 4257 | ~ |
| 4258 | (6 ) ~\.D"" A.J~ ~ |
| 4259 | ~ |
| 4260 | JW $ ~w- ~ |
| 4261 | ~Lr (5)~ ~i.; $ ~~ f*' |
| 4262 | .fJ. |
| 4263 | (10)~ ~ |
| 4264 | ~~ ~.J ~Lo |
| 4265 | (9 )~~ ~ |
| 4266 | ~~ |
| 4267 | (SlU::..\ ~Lo |
| 4268 | (7)l..\_b• |
| 4269 | ~~l j: ~ |
| 4270 | ~J~.) Jl:; $ r-"~ ~tf~~$ |
| 4271 | uJ'_.r~J\ ~Lo |
| 4272 | ..fJ. |
| 4273 | ü_ ~ |
| 4274 | Jl:; $Jo_,~! ~ ~L.r L. ~ |
| 4275 | ~ |
| 4276 | ~ cr:,WI (11) J0JL, Â~ |
| 4277 | .fJ. |
| 4278 | ~.., (U) ~~~;' ~.., (13) t.J_,.ir ~., t;Lw..; ifS~.., tJ~.) ~~~ft. |
| 4279 | (12)~ k_,r |
| 4280 | r--~~ .)~ |
| 4281 | .fJ. |
| 4282 | .fJ. |
| 4283 | ù-? 4~ (15)~ Jl:; ~ |
| 4284 | Jy ~ |
| 4285 | ~~ ~~~~CH~ |
| 4286 | Jl:;_, [7] |
| 4287 | .fJ. |
| 4288 | ..fJ. |
| 4289 | ..fJ. |
| 4290 | ~~ ~ |
| 4291 | (17)4.? cj.;;.A..w.~ L.6)1 .,J~ .G:;) ~~ |
| 4292 | ~1 CH~..,~ Jl (1Gy.,lc |
| 4293 | ~ |
| 4294 | ~ |
| 4295 | 5~ |
| 4296 | ~L.r .,J J_,....., .,J J\.i.; t'J~ ~ |
| 4297 | 1 j |
| 4298 | ti.J~ ~~ ~..,~ .,J ~ |
| 4299 | ~ |
| 4300 | • |
| 4301 | ~ |
| 4302 | ..fJ. |
| 4303 | t~ |
| 4304 | j 01 ~~ W ~ |
| 4305 | ~ |
| 4306 | (1sl.,J JW $ ks!Lo L.6.JI ~1 ~~;-bi |
| 4307 | p |
| 4308 | .c. |
| 4309 | w |
| 4310 | .).1-~ ~.., t.)~..,, ~ |
| 4311 | ~_, ~L.w.J ~ |
| 4312 | ~.., p~ r--~' ~ ~~ |
| 4313 | ~ M- Uo__,r |
| 4314 | d.J~ !*' ~~ bÎ_, tj~ ~ u~ t:ër ~ |
| 4315 | ~-~~..., ~ |
| 4316 | <1> IBN 'ABD EL-J:IAKAM, éd. Toney, p. 85. |
| 4317 | <2> IDEM, p. 85; cité da us YÂQÛT, III , p. 8!n; CAE- |
| 4318 | TANI, Annali, IV, p. 6o9-61o.- Le passage entre |
| 4319 | crochets, qui manque dans les manuscrits, est rétabli |
| 4320 | d'après Ibn 'Abd el·l;lakam. |
| 4321 | <'>Ms.: J~ . |
| 4322 | <•> Cf. trad. , III, p. t3l!, n. 2; IV, p. IX. |
| 4323 | r•> p1:~ . |
| 4324 | <6> BM1 : yA.-5". - |
| 4325 | Cf. MAQRîd, 1. F., l, p. 325 ; |
| 4326 | BuTLER, p. 3l!9-35o. |
| 4327 | (7> Ms., P7-P", BM1 |
| 4328 | : ~. |
| 4329 | <8> Ms., P8, BM' : k..! ; P7 : W..l. |
| 4330 | c•> Ms • |
| 4331 | 1 , J . p8 • |
| 4332 | 1 , ;,j |
| 4333 | • · U""...; • |
| 4334 | · U""_.~ • |
| 4335 | Mémoil·es, t. Lili. |
| 4336 | P" I Ms.:~ . |
| 4337 | <"> Cf. BECKER, Beitriige, II, p. 83 et seq. |
| 4338 | (12) p6 : ~, . |
| 4339 | <1'> Ibn 'Abd el-l;Iakam : rjy.S. |
| 4340 | (!<) p• : f'~)l; p• : ~...:,)1. |
| 4341 | <1•> Ce texte d'Ibn 'Abd el-I;Iakam (éd. Torrey, |
| 4342 | p. 85-86), qu'on lit dans Yâqût (III, p. 897), a |
| 4343 | déjà été cité (MAQRizi, L F., IV, p. tl!; cf. BALÂ~uRÎ, |
| 4344 | p. 218; CAETA)~l, Annali, IV, p. 6to). |
| 4345 | (10) p7 • |
| 4346 | 1 |
| 4347 | ·ri:!· |
| 4348 | <"> P~: ~· |
| 4349 | <' 8> Manque dans P'-P", BM1• |
| 4350 | 6 |
| p. 23 | |
| 4351 | lt2 |
| 4352 | ' |
| 4353 | MAQRÎZÎ. |
| 4354 | [CHAP. v, 8.J |
| 4355 | ./! |
| 4356 | - |
| 4357 | ./! |
| 4358 | à- {3)~~,;AJ \:)l.f Aj1 (2)\:)lh~ ~ u.,s ~ |
| 4359 | ~...:--·~ c3l u-? ~~r. (1) ~., [8J |
| 4360 | - |
| 4361 | ./! |
| 4362 | ./! |
| 4363 | d.J~ ~ |
| 4364 | l.';J ~ |
| 4365 | ~l.bJt 04 ..)~ 0!., ~ |
| 4366 | (5) ~...:--·~., (4) ~,3 ~~ ~ |
| 4367 | ~ |
| 4368 | ./! |
| 4369 | ./! |
| 4370 | \:.lj__, d.J~ ~)l..,..~l j ~.3 \:.l~ t~ |
| 4371 | \:.ll lSyA~ 00WI ~ --'r Jl yJ.-f |
| 4372 | tiJ> J 1 t.3.3.) ~ ~..)f |
| 4373 | - |
| 4374 | ./! |
| 4375 | ./! |
| 4376 | l7)F ~ |
| 4377 | ~ |
| 4378 | oèJ I. ~~ ë~ ~ |
| 4379 | 04 ~t.=.., ~~~ 0-? ~ |
| 4380 | (6lJt;__,. [9] |
| 4381 | ~--' !9J ~~ |
| 4382 | ~-\.1 c.J.s. ~_,_}1 lsJ ~..J~Ub ~~~ ,.:;~U_, ~J~~~ ft: |
| 4383 | L6 ~ |
| 4384 | ~ |
| 4385 | L:;_l; ~~ |
| 4386 | ~ |
| 4387 | r.,)l !.,~lb t! ~.,_}J \:)lf ~~ · (10) ~...:--·~_, |
| 4388 | ./! |
| 4389 | w |
| 4390 | J..~J~~~ ~- \:)\ r |
| 4391 | ~l ~ |
| 4392 | ~ |
| 4393 | ~l.bJt 0-? .;_.$. Jl ~~ |
| 4394 | uol.-JI. |
| 4395 | l.o_, ~~.;~ \:.l~-' [!_,.4l ~ |
| 4396 | \:.lY-~--' ~!.w.iJ M~ ~~~ 6Wl ~>))~_, |
| 4397 | ./! |
| 4398 | w |
| 4399 | d.J~ l_,J.. ti ~ ~~ |
| 4400 | ~., ~ \:)~ |
| 4401 | ~., ~.wJJ ~.:;.~ ~ b...i.Jl ~ · t~ |
| 4402 | ~~~ Jl |
| 4403 | (J-? \:)~ Jt; ~ ~~ |
| 4404 | ~.., ~ |
| 4405 | )l? ~~ ~ |
| 4406 | ~ |
| 4407 | J..? 112) \:)_,_r:-.ï jt;_, [10] |
| 4408 | ~~~~ 04 .)~yl (15J~t; ~ |
| 4409 | ~., ~ |
| 4410 | (H~~ ~ |
| 4411 | (13) ~~ |
| 4412 | L;J ~~_,Jl ~-' |
| 4413 | ..,. |
| 4414 | ftJ--'1 Jl.i; ~ ~~~ ~ ~!__, --'..J~ JLi,; ~ (17)uoWI 0-? __,~ ~ ~~ (1slJLi,; |
| 4415 | ..,. |
| 4416 | - |
| 4417 | - |
| 4418 | ~~ |
| 4419 | ~ ~!., .,~ Jli,; ~ (19~~ ~ |
| 4420 | ~~ J_,...-...) ~ |
| 4421 | Lr (18)~ |
| 4422 | ~~.., |
| 4423 | P> IBN 'ABD |
| 4424 | EL-~lAKAM, éd. Torrey, p. 86; cf. |
| 4425 | p. 83. |
| 4426 | <2> P' : ub. |
| 4427 | <3> BM' :. ul,..,.....,. |
| 4428 | <~> P' : c.:.r->.)...ol; P', P7, P9 ajoutent~~. -Cf. |
| 4429 | BuTLER, p. 217-2 18. |
| 4430 | <•> Ms. : ~~; P' : ~; |
| 4431 | P': ~ ; P9 |
| 4432 | : |
| 4433 | ~; |
| 4434 | le mot suivant manque dans P', P8, P9, BM'. |
| 4435 | <•> IBN 'ABD EL-I,:IAKAM, éd. Torrey, p. 87-88.- |
| 4436 | Cf. BuTLER, p. 486-487. |
| 4437 | <7> Cf. W oR~IS, Recherches sur la propriété, J. A. , |
| 4438 | t843, I, p. 289-290. |
| 4439 | (8) P', p• : <.;:)!rblJQ. |
| 4440 | <9> Cf. MAQRîzl, I. F., III, p. 155; BuTLER, p. 349- |
| 4441 | 35t. - |
| 4442 | 'Ali Pâiîâ (XII, p. lw) a cité ce texte, et il |
| 4443 | termine par la réflexion suivante : J.~ ~ |
| 4444 | .)..!;-' |
| 4445 | ~ |
| 4446 | ~ |
| 4447 | ~ |
| 4448 | ~~ ~ ~~ l&.tb i)yo· |
| 4449 | (I OJ Ms. : ..... _ 1.. po : ..... _ 1 • . p• : ... _ |
| 4450 | ~o,. |
| 4451 | ~ ' |
| 4452 | ~' ~ |
| 4453 | <''l Manque dans BM'. |
| 4454 | <"> IBN 'ABD EL-I,:IAKUI, éd. Torrey, p. 88, 263. |
| 4455 | Cf. BALÂ!!_!!URÎ' p. 2 14' 2 18. |
| 4456 | <''> P9 ajoute ue)l. |
| 4457 | (U) p14: ~· |
| 4458 | <"l P"' : JI:;. |
| 4459 | <''> P"' : rl:; 0 1 ~ , et la ligne suivante manque. |
| 4460 | <"> Ces deux mots manquent. dans BM'. |
| 4461 | (18)P9:~. |
| 4462 | <' 9> Le partage de Kheïbar est souvent me~tionné |
| 4463 | {CHAP. V, 11.] |
| 4464 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 4465 | 43 |
| 4466 | ~ |
| 4467 | . |
| 4468 | s |
| 4469 | p |
| 4470 | w |
| 4471 | ~ |
| 4472 | ~_?\ ~~~ ~1 ~r |
| 4473 | Jl ~~~A_;..I. \ _r-,o \ Jl ~ ~ ~ |
| 4474 | À.? ~.)1 p~ ~ |
| 4475 | ~) 1 t~--' ~ (4) .;a,J.t {3) J...!.=- |
| 4476 | (2~~ |
| 4477 | ./! |
| 4478 | ~~ ~ |
| 4479 | ~ |
| 4480 | Gl ~~ ~ |
| 4481 | (G) ~ I ~ |
| 4482 | ~ ~ |
| 4483 | 041 (5lJt;__, [11J |
| 4484 | ./! |
| 4485 | .1'- |
| 4486 | ~..,_J_,...i-~ u..~~~ ~ |
| 4487 | Jl:; (9) ~~ 04 .3 ~; 04 (8) uz)l ~ |
| 4488 | (7) ~., [12J |
| 4489 | $- |
| 4490 | $- |
| 4491 | ..,. |
| 4492 | ~ |
| 4493 | \:)~ ~~u-~(lo) W~ |
| 4494 | ~ ~ ~fM ~h |
| 4495 | ~.., ~..)~ ~~ ~~ |
| 4496 | Gl |
| 4497 | (li~&~ |
| 4498 | ..,. |
| 4499 | ..,. |
| 4500 | j:. |
| 4501 | ~,.,.;s ~ |
| 4502 | ~ |
| 4503 | Gl ~.,7 ~ |
| 4504 | .3~~ ~ ~ ~ (12) ~-' [13J |
| 4505 | .J;. |
| 4506 | wp |
| 4507 | . |
| 4508 | ~~ ~ |
| 4509 | ~~ |
| 4510 | (15) l5~.i.A (10 )~~ ~ |
| 4511 | Jt; J.JI uoWI 04 _,r (13: ~_, [ta] |
| 4512 | (1slJ..? j_,~ ~~ ~ |
| 4513 | !17lG\.; !16J UN-~Lb_;Î ~Î ~~ ~h |
| 4514 | ~--' ~~ ~~ ~ |
| 4515 | k' ~ |
| 4516 | 1 |
| 4517 | ./! |
| 4518 | - |
| 4519 | .., . |
| 4520 | 1 ( ' |
| 4521 | i-? |
| 4522 | 20) |
| 4523 | .., •• |
| 4524 | 1 |
| 4525 | (19) |
| 4526 | \ ':' ~ |
| 4527 | , |
| 4528 | ••• |
| 4529 | 1 |
| 4530 | ~ |
| 4531 | ~ |
| 4532 | \:)..,..--' 21,....:;;·v• l ~ |
| 4533 | \:.l..,.--' |
| 4534 | ~ |
| 4535 | ~ |
| 4536 | \:)..,. |
| 4537 | ./! |
| 4538 | ./! |
| 4539 | p-? (23~ & uoWI u-? --'r ûl oZ) ! ~~~ u-? ~J (22) ~--' [ 15] |
| 4540 | comme précédent (cf. IBN I,:IANBAL , I , p. 32; Bu~Â |
| 4541 | RÎ, II, p. 97• 392 ; IBN 'AsÂKIR, 1, p. 182; YÂQÔT, I, |
| 4542 | p. 48; CAETANI, Annali, Il, p. 31 etseq., 4o et seq. , |
| 4543 | 4o1 -4o5; HuART, Hist. des Arabes, I, p. 159-1 60, |
| 4544 | 366; SAUlON' lntrod. a l'his!. de Bagdddh' P· 17- |
| 4545 | 1 8, où on lit cette tradition). |
| 4546 | (!) Ces trois mots manquent dans P9 • |
| 4547 | <•> Ms. : ,;i:!; ps: l,_ft; BM': l,:r'. |
| 4548 | <'> Ms.:~: BM': ~ ; P", p• : ~· |
| 4549 | <~l Ms.: ~ ; P6, P8, p• : ~ ; P" : ~ |
| 4550 | ~~~ ,J~ ~~. - |
| 4551 | Sur cette expression, cf. IBN |
| 4552 | I,:IANBAL, I, p. 56, 24o; II, p. 5, 11, 1S (~ |
| 4553 | ~ |
| 4554 | ~&JI j.o.$' coS ~..; 1.. ~WI ~ ) , 76, |
| 4555 | 8o, 108, 144; III , p. 166; Bu!illÂRÎ, II, p. 32, 59 |
| 4556 | (jusqu'à ce qu'une chamelle encore dans les flancs |
| 4557 | de sa mère mît bas à son tour); III, p. 2 2; ARIN, |
| 4558 | Recherches hist01-iques sur les opérations usurail·es, |
| 4559 | p. 46 et seq.; PELTIER, Le livre des ventes du Çahih, |
| 4560 | p. 113-116: R. M. M., XII, p. 739-74o. - |
| 4561 | Voir |
| 4562 | CA ET ANI, Annali, IV, p. 2 47; IBN 'ABD EL-l~AKUI, éd. |
| 4563 | Torrey, Gloss., p. 51; Suheïli (II, p. 2 47 ) , qui cite |
| 4564 | ce texte avec la leçon ~ |
| 4565 | ~ |
| 4566 | , qui confirme '~. |
| 4567 | <'> IBN 'ABD EL-l~AKAM, éd. T01·rey, p. 88. |
| 4568 | <'> Cf. Sux1N!, p. 288; Surôrî, l, p. 122 (r,~W:.... |
| 4569 | ~WI ) . |
| 4570 | <'> Ce paragraphe manque dans pa, |
| 4571 | IBN 'ABD EL-I,:IAKAM, éd. Torrey, p. 88. |
| 4572 | <8l Cf. SAM'ÂNÎ, p. 334; Suviirî, I, p. 124-125. |
| 4573 | (9) p• :~ 1. |
| 4574 | 1'"' P' : wM ; P9 : t...,~ . |
| 4575 | <''> An'am .. el-Sa'bâni n'est pas mentionné dans les |
| 4576 | listes citées dans les notes du chapitre suivant. |
| 4577 | <" l Les trois premiers mots manquent dans P"'. |
| 4578 | laN 'ABD EL-~AKAM, éd. Torrey, p. 8g. |
| 4579 | (I ' ) IDEM, p. 8g; YÂQÔT, III, P· 898. |
| 4580 | (14) BM': .::..W. |
| 4581 | <"> P': j ~. |
| 4582 | <"> p• : ~l~l ; pu : ~. |
| 4583 | - |
| 4584 | Sur ce traité, |
| 4585 | cf. IBN DuQ~tÂQ, V, p. 14. |
| 4586 | <"' Ms.' p8 : u'6. |
| 4587 | (!8) Cf. 'fABARÎ, I, p. 2645. |
| 4588 | <'•> Ms., p•, P'\ BM' : ~. |
| 4589 | <••J P8 ajoute ~ . |
| 4590 | <"l P"': ~. |
| 4591 | <22> IBN 'AsD EL-~-IAKui, éd. Torrey, p. 8g; YÂQÔT, |
| 4592 | Ill' p. 8g8. |
| 4593 | <•3J pa : .)...~ ~ ~ |
| 4594 | ëJ ~~ ,r 0 1; ces deux |
| 4595 | mots man~uent dans P' . |
| 4596 | 6. |
| p. 24 | |
| 4597 | Mt |
| 4598 | ' |
| 4599 | MA Q RÎZÎ. |
| 4600 | [ CHAP. v, t6.] |
| 4601 | ~ |
| 4602 | . |
| 4603 | w |
| 4604 | ~ |
| 4605 | (3)J.M c::~ ~ 1 (2)~_rQ_, (l )~.J"' ~~ ~ |
| 4606 | yl.Yt lJ4 r |
| 4607 | ~!., ~ |
| 4608 | ~_, ~ |
| 4609 | -" |
| 4610 | (6)~ |
| 4611 | 1_, (5) r-)l.w ~ |
| 4612 | (4) lykj p ~ |
| 4613 | - |
| 4614 | - |
| 4615 | -" |
| 4616 | ~L.r ~y~ |
| 4617 | ylbJ.l\J4 _reJ o~b ~l.r J~ ,!-1 lJ4 (s) ~) |
| 4618 | (7) OS-' [16] |
| 4619 | -" |
| 4620 | -" |
| 4621 | -" |
| 4622 | ~·~~ u-.i (10)~ ~ |
| 4623 | ~~ ~ |
| 4624 | ~~ |
| 4625 | ~ |
| 4626 | 15~\c: u-:;..4 ~~ |
| 4627 | (9)~_, ~ |
| 4628 | -" |
| 4629 | -" |
| 4630 | (12) Â,;~ ~ |
| 4631 | r-t;l lr'-' (Il).;(; l; |
| 4632 | -" |
| 4633 | -" |
| 4634 | ~~~~Lw.~ .r:J-"'-'1 ~ |
| 4635 | lJ4 r Jj (15)t:r lJ4 (14)~~ (13)~ [17J |
| 4636 | -" |
| 4637 | -" |
| 4638 | t... (16)~!;~ JW ~.!Ut... u-? (16)~~ r |
| 4639 | Jl.w.; ~~~ ~ |
| 4640 | .b~iJI ~.r ~ |
| 4641 | -" - |
| 4642 | r |
| 4643 | ~(17) ~ ~~ ~ |
| 4644 | ~.# !.,~1 wl_, ~~ |
| 4645 | ~_, ~ |
| 4646 | ~ ~ |
| 4647 | -" |
| 4648 | -" |
| 4649 | nsJ~l......:...l |
| 4650 | l .... ~l "'a..4J...>·.:... l-.- |
| 4651 | 1 ~ |
| 4652 | 1\ |
| 4653 | ~~ " |
| 4654 | M |
| 4655 | ~- |
| 4656 | 0 |
| 4657 | ~...T |
| 4658 | :':.}' o |
| 4659 | ~o |
| 4660 | ~ ~ |
| 4661 | M |
| 4662 | 0-" |
| 4663 | -" |
| 4664 | u-:r_,JI ~ |
| 4665 | ~ |
| 4666 | A!..w ~~ C::~ ~ |
| 4667 | lJ4 ~1 ~~ lJ4 (2o)~ (19lJl:;_, [18 ] |
| 4668 | ~~ ~ ~.) ~ |
| 4669 | U~ |
| 4670 | ~.) Jl (21Jc;:bl; J...40w J ~J~~~ ~_p. |
| 4671 | 1 ~~ . 1 (17>~.u....JI ~· · ~ 1 -:1 J'~· ~''· · ~-· |
| 4672 | 0 |
| 4673 | ~ |
| 4674 | Mo |
| 4675 | ~~ . |
| 4676 | ~ uu ..:;..Jo.)~ |
| 4677 | .Jl |
| 4678 | .{:. |
| 4679 | -..,;- -... |
| 4680 | _g. |
| 4681 | .Jl |
| 4682 | w.Jl |
| 4683 | .Jl |
| 4684 | ~ |
| 4685 | lJ4 r |
| 4686 | yl.A...r ~NI ~~cc.?' lJ4 ~~\~l ~ ~ |
| 4687 | cy.l (22lJt;_, [19J |
| 4688 | -" |
| 4689 | ~ |
| 4690 | ~-' ~ |
| 4691 | ~ |
| 4692 | ~.# ~ |
| 4693 | f4A ~ 1 éJ.Ai4 lY- ~l;::. J l y.rJI |
| 4694 | <'l pu : lai)_,.:. et le mot précédent manque. |
| 4695 | <2l Yàqût et Ibn 'Abd ei-J;Iakam, éd. Torrey: lai.)""; |
| 4696 | voir dans ce dernier ouvrage, Gloss., p. 45. |
| 4697 | <'l p•: la..\.o. |
| 4698 | <'l Manque dans P7• |
| 4699 | <5) Yàqût = rt..).U. |
| 4700 | <•1 pa ajoute .!lb j |
| 4701 | ~ _;45 J!.,i~l,. |
| 4702 | <'l Les paragraphes 16-2 1 manquent dans P". |
| 4703 | lBN 'ABD Et-l:}AKAM, éd. T01·rey, p. 8g. |
| 4704 | (8) P': ~Y.· |
| 4705 | <•l BM' ajoute JS. |
| 4706 | ( 10> Manque dans P7• |
| 4707 | (11) Ms. : "'-"~; pv : .!1\..o~. |
| 4708 | (l2J Ms., p• : "'-".)Ji. - |
| 4709 | L'édition de Bûlàq donnait |
| 4710 | ici un galimatias conforme à ms., au lieu de cette |
| 4711 | phrase toute simple(trad., p. 137,l. 16-18): ~qui |
| 4712 | conque d'entre eux se faisait musulman devenait |
| 4713 | membre de la communauté (musulmane), et qui- |
| 4714 | conque restait (dans sa religion) devenait protégé |
| 4715 | (de l'islam )n (cf. IBN 'ABD EL-J:IAKAM, éd. Torrey, |
| 4716 | Gloss., p. 3o). |
| 4717 | <''l IBN 'ABD Et-J:IAKAM, éd. Torrey, p. 8g. |
| 4718 | <''l Cf. MAQR!zi, I. F., 1, p. 326, n. 2; KINDî-OEs- |
| 4719 | TRUP, p. 202, 234; M.M.F., VI, p. 333.- Son |
| 4720 | père a été jusqu'ici appelé Sureï~; les recherches de |
| 4721 | M. Torrey (p. 81, n. 12) aboutissent à la lecture |
| 4722 | Sureï.J~ |
| 4723 | (t5J Ms . """ |
| 4724 | ~ |
| 4725 | ··cr· |
| 4726 | <'•l BM' : J~; p• : J)-c. |
| 4727 | <".'7l Manque dans P8• |
| 4728 | (1 8) p•; fiP~I.- Cf. MAQRÎZÎ, I. F., 1, p. 326. |
| 4729 | <'•i IBN 'ABD Et-J:IAKAM, éd. Torrey, p. go. |
| 4730 | <20l Appelé le plus souvent Y al} y a ibn Bukeï1· (cf. |
| 4731 | Kamâkib, . p. 7 1 ) . |
| 4732 | (21) p• ; ~b.\.,. |
| 4733 | <"l IBl~ 'ABD EL-J:IAKAM, éd. Torrey, p. go. |
| 4734 | (CnAP. V, 20.] |
| 4735 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 4736 | 45 |
| 4737 | -" |
| 4738 | -" |
| 4739 | .l' |
| 4740 | Jl ~~ |
| 4741 | .UI AS~ l.:.)l;,:... ~tf ~~~'-? \ l)4 .Mll ~ |
| 4742 | l1l ~-' [20] |
| 4743 | ~ ~~ |
| 4744 | .rf.>..~_j-'J~I ~ |
| 4745 | lJ4 t2l_y...s J~ ~l;::. ~ |
| 4746 | ~~ ~~ |
| 4747 | y:·& |
| 4748 | .P |
| 4749 | P |
| 4750 | w>- |
| 4751 | p |
| 4752 | wp |
| 4753 | ~ |
| 4754 | rt' ~ u ~ |
| 4755 | ~ 1.:) l ~f N !_, .;(; .)J 1 ~ |
| 4756 | 1 !41 ~ . ~;.;. (3! ~6.. ~.::--.-' N 1_, |
| 4757 | ~ |
| 4758 | ~..,~ ~ |
| 4759 | ..J ~~ J~ (6) ~ |
| 4760 | ~ |
| 4761 | ~~6.. r |
| 4762 | (&) ~l Y~~~ |
| 4763 | .l' |
| 4764 | A.? f*' J I ~ ~~ |
| 4765 | -" |
| 4766 | .l' |
| 4767 | ~ |
| 4768 | ~ |
| 4769 | ~~ ~~ J__,.ii.3 ~ 1 (sl..JW ..r:rJI ~ |
| 4770 | o-? ~ |
| 4771 | l7lJt;_, [21] |
| 4772 | ~ |
| 4773 | Jl:; 0) |
| 4774 | .l' |
| 4775 | - |
| 4776 | -" |
| 4777 | ~ |
| 4778 | ocl~l ù-? _,_r- ~~ 15~.::-- ~ |
| 4779 | ~~ u-~ "-="''"t-'L'~ ù-? -'J+$- |
| 4780 | (Il) ~,., [22 ] |
| 4781 | -" |
| 4782 | - |
| 4783 | 6;\_, ~ ~_, ~~~ Ü~ |
| 4784 | ~~~fi~~.) |
| 4785 | (IO) J ylbJ.l ()-? .)~ J~ |
| 4786 | .l' |
| 4787 | ..J ~~ ~ |
| 4788 | Jl J..S~ e~l; (12) yi~~ fi l)~ |
| 4789 | l.:.)lf ~ l.:.)lr ~l ~ |
| 4790 | ~.-iJ (13) 151>~,., ~}-; ~~ |
| 4791 | JI.... ~ |
| 4792 | J ~~.... ~l; yh ~ ~~ |
| 4793 | ~~~ ~~ ~-'?-' ~~_, ~ |
| 4794 | l~~ |
| 4795 | ë; ~tf y~ |
| 4796 | ù-?1 l1~l Jl:;,_, [23 ] |
| 4797 | r-ft\ Jt ~ |
| 4798 | ~~ LS~ ~~ ~~ ~-' Â:;~ ~ |
| 4799 | ~.) yÜdl ()-? ;..S. |
| 4800 | w |
| 4801 | w.!! |
| 4802 | .P |
| 4803 | ,.S! |
| 4804 | ~ |
| 4805 | 6~::s:::" ~u-A.)~~ va) ~ ~ ~ |
| 4806 | lJ4 ~ ~ |
| 4807 | (1 5) 15~,,., [24] |
| 4808 | -" |
| 4809 | -" |
| 4810 | -" |
| 4811 | ~~ ~).\\ ~ ~ |
| 4812 | ~~ (Y-~~....~~.[,~ (16)~ |
| 4813 | ~~ ~ |
| 4814 | '-?1 ù-? ~:r. |
| 4815 | _p. |
| 4816 | .Cl |
| 4817 | .P |
| 4818 | ~IS ~~~~~~:Jo~ o--? {17)eb_, ~J lJ4 .Mll ~~ ~ ~_;.J I,_, |
| 4819 | <'l IBN 'AnD EL-J;IAKAM , éd. Torrey, p. 90. |
| 4820 | <'l Ces deux mots manquent dans P". |
| 4821 | (3 ) |
| 4822 | Ps :~. |
| 4823 | <4> Manque dans P'. |
| 4824 | <'l Manque dans P8• |
| 4825 | <6 J p7;~. |
| 4826 | <'l IBN 'ABD EL-l;IAKut, éd. Torrey, p. go. |
| 4827 | <8l Sâlim ibn 'Abd Allah, probablement le petit-fils |
| 4828 | de 'Umar ibn el-Khattàb (cf. lBN '[(_!!ALLIKÂN , texte, 1, |
| 4829 | p. 247-248 ; ABû't-FIDÂ, s.a. 102 ; CAETANI, Chrono- |
| 4830 | graphia, p. t3 3o; BÈN CHENEE, Classes, p. 337, n. 1 ). |
| 4831 | r•J IBN 'ABD EL-f:IAKUt , éd. Torrey, p. go. |
| 4832 | <101 BM1 : (:JI. |
| 4833 | ~_,.;s |
| 4834 | <'') Manque dans ms. , P14• |
| 4835 | (" l Trad. (p. 138, l. 21) : ~lorsque l'un d'eux |
| 4836 | laisse de la famille , rembourse ... ". |
| 4837 | <131 pa: ~~,.,.0 et le mot suivant manque. |
| 4838 | t" l IBN 'ABD Et-l:}AKAM, éd. Torrey, p. go. |
| 4839 | <"l Ce paragraphe manque dans P7• |
| 4840 | <" l p•, BM' ajoutent ~. |
| 4841 | (17J p14: A).l! ~·_ Cf. Surûri, 1, p. 127 (t4:il |
| 4842 | ~WI ) . |
| p. 25 | |
| 4843 | '\ |
| 4844 | 6.6 |
| 4845 | \_, |
| 4846 | MAQRÎZÎ. |
| 4847 | [ CHAP. VI.] |
| 4848 | CHAPITRE VI. |
| 4849 | -" |
| 4850 | ~~~ ~ |
| 4851 | _rN:l.A & !__,c)....~ 0-:2.)JI Lr- hi::. ~ |
| 4852 | ~lJ_J <a)~~ ù-?1 JI:; |
| 4853 | ------ |
| 4854 | ------ |
| 4855 | ~ |
| 4856 | ('-~ ~~ J.,.-y. (51Qj Ù'~ J (4 ) ~--' t..r.:~:_, ~_; ~ ~~ |
| 4857 | ~~ JY'N) |
| 4858 | ~~ uel.JI ~-'Y .. ~)~ vell__, c.?Î ~ |
| 4859 | <71~_, ~ r-1;..-JI ù-? (6~~~ (S. |
| 4860 | ~ (5y~-~~ k;l~ ù---? A..~JL~_, ~<s'..,~ o-~ ~~ ~~~_, ~ r-_,..iJI p.o"! |
| 4861 | -" |
| 4862 | ... |
| 4863 | o-? .,)l~.it!_, ~ ~.~1 ueWI c.?l ù--? ~:;_, ~ ~U:Jl o-?~ ù-? ~~ ~__,<91 |
| 4864 | -" |
| 4865 | -" |
| 4866 | c)....~ ~ |
| 4867 | ë;G__, ~ l5y.o~JI r.-rw c.?l ù-? cu1~ (1olù--? ~~ ~_, ~ (91..)_,-w))l |
| 4868 | -" |
| 4869 | o-? ~:...H. o-x}l ~~ y.l_, ~ eG ù--? (13) 4~ |
| 4870 | >~ ~ |
| 4871 | J~_, ~ ~_;+àJI (121 ~ |
| 4872 | ------ |
| 4873 | -" |
| 4874 | S> |
| 4875 | ~,.., ~ fl5J_5~ o-?!., ~ ~l.IQ ~~ J>.WJ G_JA e1J y.!_,~~.#' (14)~, |
| 4876 | (I J Ms.: j. |
| 4877 | ' 21 Ce titre manque dans P'. - |
| 4878 | Ce chapitre a été |
| 4879 | traduit par Caetani (Annali, IV, p. 598-599)· - |
| 4880 | Voir les listes de Kawdkih, p. t8-3o; Suri'rrî, l, |
| 4881 | p. 81 et seq. (.ill? btJI )~), reproduit dans CAETANI, |
| 4882 | Annali, IV, p. 6oo-6o 2. - |
| 4883 | Cf. MAQ~Iz!, 1. F., III, |
| 4884 | p. 3o9, n. 6.; BuTLER, p. 229, n. 1; KINoi, p. 13o; |
| 4885 | lBN DuREÏD, p. 221; InN DuQ~IÂQ, IV, p. 5t; Usd, |
| 4886 | V, p. 15, 24, 74, 97, 11o, t36, 193, 243-246., |
| 4887 | 251, 270-271, 28g, 2g8, 3o3, 31o, 32o, 324, |
| 4888 | 327, 335; InN ~1AJAR , édition du Caire, l, p. 18 , |
| 4889 | 21, 22, 2g , 35, 64, 8g, go, 11 2, 139, t45, |
| 4890 | 148, 157, 196, 197· 205, 216, 220, 22g, 236, |
| 4891 | 244, 245,258, 263, 275, 3o4, 326, 375,376 , |
| 4892 | 38o, 384, 3gg, 4o2, 423, 45g, 465, 4n, 5o8, |
| 4893 | 51o, 523,555,576, 581; III, p. 21; InN 'AsÂ- |
| 4894 | KrR, III, p. 220, 37g, 381, 4og; IV, p. 145, 348, |
| 4895 | 437; LA~IMENS, Mo'dwia, p. 46; RoussEAU, Voy. de |
| 4896 | Tidjani, J. A., t852, II, p. 174; SA~r'M , p. 53 |
| 4897 | h, g1, 1o4, 12ob, 125, 148, 23g, 278, 281, |
| 4898 | 281b, 292, 3otb, 318, 32gb, 334 , 35ob, |
| 4899 | 362 b, 368, 382 b, 386 b, 4o4, 41o b, 44t b, |
| 4900 | 442b, 448b, 45gb, 467b, 468b, 484b, 586 , |
| 4901 | 5g6; Mustabih, p. t 1; YÂQûT, III, p. 194; Anû'L- |
| 4902 | MAf!ÂSIN, 1, p. 21-23, 53-54; Kawdkib, p. t5L |
| 4903 | (3J InN 'Ano EL-~1AKAnr, éd. Torrey, p. g2-g6. |
| 4904 | <~l Manque dans Pd, P 1 ~ (puis tüll j yN:ZA ). |
| 4905 | (5) p• : .oal. |
| 4906 | ''1 Zubeïr donna son nom à une mosquée (IBN |
| 4907 | DuQMÂQ, IV, p. 46, 84, g6). Cf. 'ALI PÂsÂ, Xl, |
| 4908 | p. g4-g5. |
| 4909 | (7) p•_p8 :· .)..~':-..... |
| 4910 | (3) p• :~. |
| 4911 | (HJ Manque dans P8. -A la fin, P14 ajoute ~~1. |
| 4912 | '"'1 P', p• ajoutent dl. |
| 4913 | ' 111 P' : ~-....;ces denx mots manquent dans P8; |
| 4914 | les trois suivants dans P'". |
| 4915 | (12) p•: ~1. |
| 4916 | <131 Cette correction (manque dans pa) semble jus- |
| 4917 | tifiée, et Suyû~l ne mentionne pas dans sa liste Nâfi' |
| 4918 | ibn 'Abd Qeïs, père de 'Uqbah. En effet, Nâfi' serail |
| 4919 | mort peu avant la prise de La Mecque (loN f.IAJAR, III, |
| 4920 | p. 16o). Pourtant, plus loin, Ibn ljajnr (Ill, p. 1122- |
| 4921 | 1123) cite la tradition d'Ibn 'Abd el-l:fakam et pro- |
| 4922 | longe la vie de Nâfi' jusqu'au califat de 'U_tl!mân. |
| 4923 | (H) pa : ~1. |
| 4924 | (I ' J Probablement Sarîk ibn 'Abdah (plus haut, |
| 4925 | dans ce volume, cha p. IV, S 7, p. ti). |
| 4926 | [CHAP. VI.] |
| 4927 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 4928 | 6.7 |
| 4929 | ueWI ~ |
| 4930 | _,_rtS J,yo ~~.,)..J--'--'~ ;u w-> ù-? ~~_r:::. ~ ~ |
| 4931 | <1> ~-v--' uz.}l |
| 4932 | ~ |
| 4933 | 00~_, c.?Î ù-? ~ |
| 4934 | J I...Àll6..1 ~.., ~ ~WI 0--? _,.;.~ <21"!_,.) ~le ~ l~ |
| 4935 | ~__, ~WI ù-? 5.,)4~ ~ ..Jb))l ~ &JI ~--' |
| 4936 | ·~ &JI ~ |
| 4937 | ~.,) l.;l |
| 4938 | p |
| 4939 | . |
| 4940 | ~--' ~~ ~ |
| 4941 | ~:;_, (;-..J~~ ~ ~ |
| 4942 | ù-? ~-' ~ W...ll A..-~_, 1;~ ~ |
| 4943 | ~ |
| 4944 | ~--' Qjl.... uoWI ù-? _,~~ <31~\..i; r:vo Jl ~ |
| 4945 | ~t.bJl 0--?? ~\S' .)JI |
| 4946 | (SJ~~~ ~ |
| 4947 | ù-? A.4-o_, ~ r-1_;.-JI ù-?ft~l t_A |
| 4948 | (5)~ |
| 4949 | (4)~ |
| 4950 | ~t.r ~ |
| 4951 | ~ |
| 4952 | ~ |
| 4953 | .f! |
| 4954 | .f! |
| 4955 | rf.r~ »\..)J~I ~!_, ~ ~).~)JI ~) ù-? ~~ |
| 4956 | ~ |
| 4957 | _H-1 y.!_, ~ Â~ |
| 4958 | Qj JLi4,__, · |
| 4959 | -" |
| 4960 | -" |
| 4961 | ~ |
| 4962 | <si~ |
| 4963 | (7) ~ |
| 4964 | ~~ ~WJI (6) "UJI ~--' ~ ~) ù-? fi~ ~--'y-ole ù-?l |
| 4965 | S> |
| 4966 | ~ ë..LII ~~--' l5-Jli...ill !.,)lJ.::.. ù--? ~oN.~ <100 ~ y.l_, ~ l5Jli.:Jl (9) ~ |
| 4967 | \5~1 y~ |
| 4968 | \S.,)!_, 1..:-"'w ~ ~j_, ~ |
| 4969 | 0--? cn l y~--' ~ uoWI ù-? -'.J+~ |
| 4970 | [14)~ |
| 4971 | ~ |
| 4972 | (13) ~~ |
| 4973 | ~ (;-~.:JJI (12> _:;.~ 0--? û..JUl 0--? ~1 ~~_, ~ ~~~ |
| 4974 | ~t.r ~-'~y-ole\)-? (17 l )ï.~_, ~ (16)ALc \)-? )~ ù-? y..f Jli~__, (1 5)~ 1 |
| 4975 | ~l t:.-.r.. ~Î ~ |
| 4976 | ~l ~f ~ |
| 4977 | uol..JI ù-? -'~ Jj ~ÜJl ù-? ~ |
| 4978 | nsl J~..J |
| 4979 | -" |
| 4980 | S> |
| 4981 | (23IJ.J(w.~ u-? (22) rr-' ~ |
| 4982 | (21 )~# 1 (20) À.1LAJ ~!., ~ |
| 4983 | (19~ uêJ 1 j..6....) ~ |
| 4984 | J |
| 4985 | <1l Cf. MAQRÎzi, 1. F., 1, p. g8; Futû~ Bahnasâ,. |
| 4986 | p. 6g, n. 2. |
| 4987 | <2l Cf. Ma1·dçid, V, p. 2gg. Il fut, dans la suite, |
| 4988 | administrateur des finances (cf. MAQRÎzi, 1. F., I, |
| 4989 | p. 33t ; Ill, p. 162). - |
| 4990 | Cf. EuTYCHIUS, II, p. to : |
| 4991 | ~,) ""~ ~,.JJ~ ~ |
| 4992 | u't<· |
| 4993 | <'l BMI: ~w. |
| 4994 | <~l P7:~. |
| 4995 | <•l Cf. plus haut, chap. IV, S 2g et seq. |
| 4996 | <6l Sur afnd, cf. HuART, Diwan de Sélâma, J. A . . |
| 4997 | 1910, I, p. 101, n. 4; CAETANI, Annali, II, p. 582, |
| 4998 | 583, 63o ; Ill, p. 75o-751; IV, p. 584; VII, p. 196. |
| 4999 | <7l P' : iy.:.i ; P' : lS~ et yœ ; ~8 : lSyàJ.- |
| 5000 | Cf. MAQRîzl, 1. F., 1, p. 88, n. 5; ZÂHIRÎ, p. 37 |
| 5001 | ( i .}...:.i ); lBN ljAJAR , édition du Caire, IV, p. 2 L |
| 5002 | <8l p•, BMI : .}a. |
| 5003 | <•J Ces trois mots manquent dans pu. |
| 5004 | <10l Cf. CASANOVA, Fousfdf, 1, p. 17g. |
| 5005 | ( 1! ) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., III, p. 236. |
| 5006 | P2l P' : !.S..:.. ; les deux mots manquent dans P6• |
| 5007 | P"l Cf. KrNoî, éd. Gottheil, p. xxi; éd. Guest, |
| 5008 | p. 3ot, 3o4; 'InN J:.IAJAR, édition du Caire, Ill, |
| 5009 | p. 3o3; CAETANI, Annali, lV, p. 623·625. |
| 5010 | ( IOJ P' : ~ · |
| 5011 | < 1 "l |
| 5012 | BMI :~I. |
| 5013 | <16l Ces deux mots manquent dans P14• |
| 5014 | P 7l BMI :~. |
| 5015 | P8l Ci-dessus, p. 15, n. t 2. |
| 5016 | (19) pu :~ JI j.c, ~· |
| 5017 | (20) p 7 : ~~)· |
| 5018 | ''Il BM' : ~fil. |
| 5019 | (22) pu : r_r--. |
| 5020 | (23) p8 : ~ ; p• : ~~. -Voir MAQRÎZÎ, |
| 5021 | 1. F., 1, p. 33 t, n. 12. |
| p. 26 | |
| 5022 | lt8 |
| 5023 | ' |
| 5024 | MAQRÎZÎ. |
| 5025 | [ CHAP. VI.] |
| 5026 | ~ |
| 5027 | -" |
| 5028 | ... |
| 5029 | A...;_.ol |
| 5030 | (2 1~\ ~ |
| 5031 | ~.)~-' 0} 4H ~~~ _f4A & ~-' ~ |
| 5032 | 0-? (1lé_r. J~_, |
| 5033 | ~~~ |
| 5034 | l3l(f~ ~ |
| 5035 | ~..,~_, 0} ~ |
| 5036 | Qj_, ~))_,.:tl~-' 0-? ~~-' 0} l5.);))1 |
| 5037 | (5) .L~:Y~.; ... j( . .w~l ~ |
| 5038 | ~Lb:tl 0'~ ~ |
| 5039 | (~l Jl ucWI (.)'-? -'r |
| 5040 | (4) J.Jo-W; ~Lr ~-' |
| 5041 | (6)r6_, 0} ~ |
| 5042 | Qj ~.w. t-1 ~_,_r::.ï Jt;_, ~ |
| 5043 | oJ ,._,.i· JW ~ |
| 5044 | ~~~ .N_, |
| 5045 | .;-w~ u-~ 170W_, (5) ~ ~ |
| 5046 | ~-' &JI ~ |
| 5047 | ~:ro6 oJ J~ ~.)JI ~ |
| 5048 | J_,..., |
| 5049 | -" |
| 5050 | . |
| 5051 | ~ |
| 5052 | ~~ JI"; 0} ISJ..r"'l l)'l-'-? j ~Jl ~-'-' ~~ |
| 5053 | ,.~1· j &JI ~ |
| 5054 | ~.) u§_, |
| 5055 | (5)~ ;;tJ_;J~~ J Lr- ~-'~~~~~ki |
| 5056 | Lr- ~ |
| 5057 | ~ |
| 5058 | ~ |
| 5059 | ISJ!.)_, (j-:'~1 L.~ ~~~ ~~ ~ |
| 5060 | (s) ~~ IS;I.) ucWI u-~ _,~ k~~ JI:; |
| 5061 | ~ |
| 5062 | ~) 4.--;_,~ 0-? ~~ ~ |
| 5063 | ~.) ~-' ~ |
| 5064 | J~ (I)J}.k)UI ~__,.::))1 |
| 5065 | ~ |
| 5066 | < 11~LiJI ,_~ ;;tJ Jl~ ~~~ r"L;.Jl-' (10)~1 J ~y. ~Lr 6~ ~~ El~ |
| 5067 | t.H ~ |
| 5068 | ~W' (12Jol..wlf..) ~u- ,__,}1 ol.o~ G\ JWI ,.~ oJ ~ |
| 5069 | w1_, |
| 5070 | ~ |
| 5071 | -" |
| 5072 | )WI (14) ,.~ ~~ ~~ ~~ |
| 5073 | Lr- !_,JI"; IS_ri~ (13) !_,!;_, ,_L;J.t ~~ |
| 5074 | ct; P" . |
| 5075 | ·~_;A· |
| 5076 | <21 Manque dans P'". |
| 5077 | ''1 P'-P9 : t=~; BM': t'~· |
| 5078 | ~~-~> Manque dans P", P". |
| 5079 | <5> Cf. MAQRÎzi, I. F., III, p. 152-153.- Sur ce |
| 5080 | Mu'âwiyah, cf. IBN 'AsÂKIR, V, p. 8; Prolégom?mes, |
| 5081 | Il, p. 4o; RoussEAU, Voy. de Titf:fani, J. A., 1852, |
| 5082 | II, p. 1o4-1o5; ABû'L-1\fAJ.IÂSIN, 1, p. t55; Usd, V, |
| 5083 | p. 537; IBN J.:lAJAR, édition du Caire, 1, p. 224; |
| 5084 | III, p. 431; CAETANI, Annali, III, p. 568; VI, |
| 5085 | p. 21; DESVERGERS, Arabie, p. 276-279; BEN CHE- |
| 5086 | NEB, Classes, p. 5o, n. 1; Istî'âb, III, p. 4o6; BAK- |
| 5087 | nî, Descr. de l'Afrique, p. t46; trad., p. 279-280; |
| 5088 | Bih. a1·.-sicula, Index, p. 7 2 6 ; FAGNAN, E.xtrai ts, |
| 5089 | p. 4. |
| 5090 | (6) p•: j.ok. |
| 5091 | ''1 P': )~; P' :y-ok; p•: ~li. |
| 5092 | r8> Ms., P", P", P" : <.>.sJI. |
| 5093 | <•> P' : .ü..a~ll. |
| 5094 | <' 01 Ces cinq mots manquent dans P'~. - |
| 5095 | Trad. |
| 5096 | (p. 14o, 1. 25-26), au lieu de : «suivant des tradi- |
| 5097 | tions qui eurent cours alors dans le pays,, lire : «à |
| 5098 | cause d'événements qui se produisirent alors dans |
| 5099 | la ville" (voir plus loin, cha p. IX, § 2 6 ). |
| 5100 | (Il) On lit ce passage dans SuYÛ!i, l, p. 66. Cf. |
| 5101 | IBN DuQMÂQ, IV, p. 1 o5 (plus de détails); BuTLER. |
| 5102 | p. 3!15. On connaît un Masjid lJammâm el-Fâr (Ka- |
| 5103 | wâkib, p. 1 58). |
| 5104 | (UJ Cf. MAQRÎzÎ, I. F., III, p. t54, n. 4, 327; IBN |
| 5105 | 'AsÂKIR, II, p. t3g. |
| 5106 | ''31 BM': 1_,)· |
| 5107 | (10) p• : ...Jl;-; po : r-l;- yb !.).,lb • |
| 5108 | (CHAP. VII, t.) |
| 5109 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 5110 | 49 |
| 5111 | CHAPITRE VII. |
| 5112 | . |
| 5113 | ..,. |
| 5114 | -" |
| 5115 | L;.J ucl..JI 0'~ -'.J~ Gl~..:--·~ ~~ 0-? ~~ |
| 5116 | (4) u-~ (3) ~ |
| 5117 | ~ |
| 5118 | lJ-?1 JI:; [tJ . |
| 5119 | -" |
| 5120 | ~ |
| 5121 | JI:;_, ~~ |
| 5122 | ~' ~ 4-M 1.:_,~ ~-"~_, (5)4;:;~ l5!;_, ~J~~~~ & |
| 5123 | ..,. |
| 5124 | -" |
| 5125 | ... |
| 5126 | ~ Jw l.!lt~ J N~~~ ~UJlu-? r Jl ~ |
| 5127 | 0} {6)~l.4-if~ uS~ |
| 5128 | ..,. |
| 5129 | . |
| 5130 | bj ~_;..tl _;+cl~~ Jl"i 0} { 71-"~ ~~ |
| 5131 | ~-' ~ |
| 5132 | Jys::: ~ |
| 5133 | J_,..w..;JI |
| 5134 | -" |
| 5135 | -" |
| 5136 | . |
| 5137 | ))~ ~~ |
| 5138 | Jj-\-J ~~ ~~)) Jl_,r Jl.r ~ |
| 5139 | 0} ~~ ~_)~ |
| 5140 | Jl ~)~~~ u--_,r J~ |
| 5141 | 0} ~À~))_, "'Li:...!, J ~' ~ |
| 5142 | ""ll.l J~ |
| 5143 | -" |
| 5144 | ... |
| 5145 | J_;l; ~-' ucG_, ~~ 0-? ~ |
| 5146 | Jl ~~lW!~ |
| 5147 | .J4'~ ~{si JI"; 0} .blh.w..iJI |
| 5148 | ~J~~~ J_;l; ~-' ucWI ~ |
| 5149 | _,_;~ Jj_, ~~~ 4"' Jl_, ~.;-f ~~~ |
| 5150 | ~ |
| 5151 | w |
| 5152 | JJ. |
| 5153 | ~ |
| 5154 | JJ. |
| 5155 | .s:. |
| 5156 | ,.~~ ~ |
| 5157 | ~!J ~~l ~ |
| 5158 | 1 (9)~' Û.))l ~ |
| 5159 | ""~ F_, ~ |
| 5160 | ~~·)) ~~ |
| 5161 | ~~ |
| 5162 | J~_, :u_,.Jfl Jl ~r-f~~~ Lr- ~.-.w J~ |
| 5163 | 0} ~~ ~ |
| 5164 | u-- ucWI 0-? -'.J+~ J_;s;_, ~~ .J.;..ü (Jo)~ ~lf ~.)..JI ~K.\.1 u-- ~~~ |
| 5165 | ucWI 0-?-' ~·~ GÎ Jolb.w.i.JI ~~ |
| 5166 | wl_, (lliJ\"; $ .bl1 ... 0 tl JI ;G. ~~~~ |
| 5167 | ~ |
| 5168 | -" |
| 5169 | ..,. |
| 5170 | '/ |
| 5171 | .1> |
| 5172 | (Il Manque dans P". |
| 5173 | <2> Le titre manque dans p•. - |
| 5174 | Voir les dévelop- |
| 5175 | pements de CAETANI, Annali, IV, p. 541 et seq.- |
| 5176 | Cf. SAVARY, Lettres, 1, p. 86 et seq.; CAETANI, Chro- |
| 5177 | nographia, 1, p. 2 4 1. |
| 5178 | <3> Ce texte d'Ibn 'Abd el-l:lakam (éd. Torrey, |
| 5179 | p. 91) a été déjà cité par Maqrîzî ( I. F., III, p. 158): |
| 5180 | il est traduit dans CAETANI, Annali, IV, p. 554, |
| 5181 | S 154. Cf. Tanbîh, p. 35g; Avertissement, p. 46o; |
| 5182 | YÀQ~T, III, p. 8g6; GuEsT, Fus{â{, J. R. A. S., 1907, |
| 5183 | p. 5o; WüsTENFELD, Statthalte1·, 1, p. 11-12; RE1TE- |
| 5184 | ~IEYER, Stiidtegründungen, p. 1 o 1. |
| 5185 | <'l Manque dans p•. |
| 5186 | <5> Ms. : 4!-J y.S; P'~ : l.lb)_,..,l. |
| 5187 | c•Jps: |
| 5188 | ·~ |
| 5189 | <'> Cf. MAQRÎzî, I. F., IV, p. 3, n. 1; YA'Q~BÎ, II, |
| 5190 | p. 180; PT'olégomènes, II, p. 3g; LUIMENS, Ziâd, |
| 5191 | Mémoi1·ea, t. Llll. |
| 5192 | R.S.O., IV, p. 28, n. 4; CAETANI, Annali, III, |
| 5193 | p. 269, 82o, 849; IV, p. 165, 219; V, p. 13g- |
| 5194 | t4o; REITEMEYER, Beschr. A'gyptens, p. 170. |
| 5195 | <8> Traduit dans GAETAN!, Annali, IV, p. 555, |
| 5196 | § 155. |
| 5197 | r9l Manque dans P'. |
| 5198 | '' 0l BW: w. |
| 5199 | (Il) Reproduit dans IBN DuQ~IÂQ, lV, p. 2-3; traduit |
| 5200 | dans CA ET ANI, Annali, IV, p. 555, § 157 (voir p. 556- |
| 5201 | 558).- Cf. KrNol, p. g; QALQASANDÎ, III, p. 33o; |
| 5202 | SuYÛ'fÎ, 1, p. 64 (~~~ ~ |
| 5203 | 0~); Description de |
| 5204 | l'Égypte, V, p. 5g; WEIL, Chalifen, 1, p. 117; !sui- |
| 5205 | BERT, Itinéraire de l'Orient, Égypte, p~ 344; KnE!IER, |
| 5206 | Culturgeschichte, 1, p. g3, 2o5-2o6; Du CAMP, Le |
| 5207 | Nil, p. 47; CnARMES, Cinq mois au Caire, p. 4A; |
| 5208 | AMÉLINEAU, p. 54t; Guide JoANNE, Le Caire, p. 26; |
| 5209 | Rn ô NÉ, L' Éf[ypte, p. 3 2 2 , 3 2 4 ; LANE-PooLE, Egypt, |
| 5210 | 7 |
| p. 27 | |
| 5211 | 50 |
| 5212 | MAQRÎZÎ. |
| 5213 | [CHAP. VII , 2.) |
| 5214 | .<> |
| 5215 | .<> |
| 5216 | Lr fi~ ~ |
| 5217 | .r~ t:5> ~~Il,., (4) ~..).$ ~ |
| 5218 | (3)-'~ Jli.; (2) t_;.; ~ |
| 5219 | ~47 ~ |
| 5220 | b~ |
| 5221 | .<> |
| 5222 | .<> |
| 5223 | u-~1 L,Jt; ~,J~~I ~ ~~~ J.,i; \.;.l; ~1 |
| 5224 | ~~A.? ~_,I_,_,P |
| 5225 | ~_,.., j |
| 5226 | ~-'~ \:)Lf~ À~ \:)lr \S~It5i-'J+~ klhwid klb.w.UI I_,Jt; ~ J~ |
| 5227 | (s)~JI (5~~.JI.,) ~ |
| 5228 | (7)~~JI~ ~~~ u_rü (6l~I JI.)J~ |
| 5229 | $> |
| 5230 | ~).,) ~ |
| 5231 | {10)-'~ k~ |
| 5232 | \:)lf (9):::s_;~ ~1 |
| 5233 | \)'-?.)..~~:.)'~JI JI:; [2] |
| 5234 | w |
| 5235 | ~ |
| 5236 | t». .bs:: (II) J P-"""' ~ \.:;.::. |
| 5237 | w.<> |
| 5238 | ___. |
| 5239 | À..)l n21 ,..,..k w |
| 5240 | • |
| 5241 | : '1 ~J |
| 5242 | . .)..::. -~ ~~ |
| 5243 | ~.,..A.) i! wLï...f -~ Â~ |
| 5244 | .·~1 Jt; [3] |
| 5245 | J |
| 5246 | ~ .. |
| 5247 | u. |
| 5248 | .. |
| 5249 | . .. .J |
| 5250 | • |
| 5251 | u. |
| 5252 | . M |
| 5253 | v• |
| 5254 | ~ |
| 5255 | ~~~ ~ |
| 5256 | 0'-? l l!l )~_,- ~-'P Jolh. .. '"o 11 ~ |
| 5257 | ~~ 4)..~ c,~ {13l A.s:.L.,.:;l~ ~JI:; |
| 5258 | p. 17; J. MASPERO etWIET, Matériaux, p. 139-14t ; |
| 5259 | LANE-PooLE, Cairo, p. lJo-41 ; BAHGAT et GABRIEL , |
| 5260 | Fouilles, p. 8; R. M. M. , Llll, p. 120; SAM'ÂNÎ, |
| 5261 | p. 428 ; VAUJANY, Caire, p. 290-291; REITE!IEYER , |
| 5262 | Beschr. Agyptens, p. 1li6; BÉNÉDlTE, Caire, p. 26. |
| 5263 | Si elles n'en dérivent pas après coup, les légendes |
| 5264 | concernant les villes anciennes d'Amsùs (MAQRizi, I. |
| 5265 | F., 1, p. 71) et d'el-'Arls (ibid. , IV, p. 25), ont servi |
| 5266 | de prototype à ce récit. Comme Fustàt, el-'AriS avait |
| 5267 | l'avantage d'offrir une étymologie arabe. |
| 5268 | Mas'ûdî (Avertissement, p. 4 6 o; cf. EvETTS, Chur- |
| 5269 | ches, p. 7lJ ) a connu ce texte d'Ibn 'Abd el-I.Jakam, |
| 5270 | mais il avait écrit au préalable (p. 459) : ~Les Mu- |
| 5271 | sulmans l'appellent Fnstât parce que, disent-ils , ii |
| 5272 | est la tente du peuple et le lieu de ses assembléesn. |
| 5273 | (l) Manque dans P9• |
| 5274 | <2> BM1 • •• • |
| 5275 | ·r:.~· |
| 5276 | '"l p9: ... ~. |
| 5277 | ''> P9 = rfi· |
| 5278 | (•-•> Manque dans P10• |
| 5279 | (•> Ms. , p•, p• : ~.)JI. |
| 5280 | (7) Telle est la leçon d'Ibn 'Abd el-~-Iakam. On |
| 5281 | trouve ailleurs ~b et )b (cf. InN DuQ~IÂQ , IV, |
| 5282 | p. 6; Anû'L-MAJ!ÂSIN, 1, p. 73; CAETANI, Annali, lV, |
| 5283 | p. 555; GuEsT, Fus{â{, J.R. A. S., 1907, p. 64 ); |
| 5284 | ~dans SuyûF.- Ibn Duqmâq (IV, p. 3) dit aus- |
| 5285 | si que la tente de 'Amr fut dressée sur l'emplacement |
| 5286 | méme de sa petite maison (voir note suivante). De son |
| 5287 | côté, Maqrîzl (II, p. 2 4 9) a recueilli une tradition |
| 5288 | suivant laquelle le mi~ràb et le minbar de la mos- |
| 5289 | quée de 'Amr se trouvaient sur la place de la tente. |
| 5290 | (Sl Cf. InN DuQMÂQ, IV, p. 6o, 101; GuEST et |
| 5291 | RICHMOND, Mi~r, J.R. A.S., 1903 , p. 8o3. |
| 5292 | (9) BM 1 : j~ _,JL; p• : j~ .,J!. |
| 5293 | (JO) Manque dans BM'. |
| 5294 | (Il) Ms., P6-P9, BW : J_,..;.. - |
| 5295 | Voir plus haut, |
| 5296 | p. t3, n. t. |
| 5297 | (l2) BM' : F. cr. YÂQÛT, III' p. 896; InN DuQMÂQ ' |
| 5298 | IV' p. 2 ; QALQASANDf' III' P· 33 0; CALCASCHANDI. |
| 5299 | p. 5o; SuYÛTf, I, p. 64 (.o- ~1 ~ |
| 5300 | 0~). |
| 5301 | P•> Trad. (p. 142, 1. 6 et 16-17 ; supprimer la |
| 5302 | note 2), au lieu de : rrsur vous tous (le salut)", lire : |
| 5303 | ~vous avez le devoir de vous grouper" (bien traduit |
| 5304 | dans REITEMEYER , Besch1-. Agyptens, p. 171, et Stàdte- |
| 5305 | gründungen, p. 102). Cf. : .ü.:.{.t Îk:._y:s? ~1)1 0"'"' |
| 5306 | ~_;ill_, f~l_, ~!4:~ ~(InN 'AsÂKIR, Ill, p. 6 ); |
| 5307 | ~l.~.ll_, ~!4:~ ~#_, ':-'~1, r,Skl (InN l.JANBAL , |
| 5308 | v, P· 243); ~;-iJ~ rS"kl, .ut::t:~ ~(ibid. , |
| 5309 | V, p. 37o-37t); ~ |
| 5310 | ,.J ».~1 0 \j ut_4.:~ ~~ |
| 5311 | ~~ ~ ~ |
| 5312 | ~~ ~ |
| 5313 | (JsN I;IAJAR, édition du |
| 5314 | Caire, 1, p. 168). Voici, en tout cas, pour en pré- |
| 5315 | ciser le sens, d'autres exemples de ... ':-' ( cJ(.)~ |
| 5316 | (InN I.JANBAL, 1, p. 11, 51; Il, p. 8, 53, 69, 119, |
| 5317 | 51o ; III, p. 82 ; V, p. 21, 249, 288; VI, p. 446 ; |
| 5318 | IBN EL-FAQÎH, p. 55; InN 'AsÂKm, 1, p. 3o; YÂQÛT, |
| 5319 | III, p. 243 ; InN ~-!AJAR, édition du Caire, 1, p. 212 ; |
| 5320 | IV, p. 3). |
| 5321 | '"> Cf. YÂQÛT, V, p. 46ll. |
| 5322 | (CHAP. VII , lJ.} |
| 5323 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 5324 | 51 |
| 5325 | --- |
| 5326 | .<> |
| 5327 | ' |
| 5328 | .bi b w.-A JI_, re-~~~~ u-~ gJ~~ ~1 (,.~ J~,., u-~ J~ l 0-? l:.ll,.;JI u-~ |
| 5329 | tl)1,lh.w..; ya.l ~i ..!.U~_, 1,\.h.-.; ii.J..~~ }, ;i..;.~.)J I |
| 5330 | .<> |
| 5331 | Jl.a.~_, y~t rwl ~~ l:)~~., ~~.)~ Qj_;l ~~ Jolh~â ll <S.lNJI Jt;_,(2) [4l |
| 5332 | J.,::,I_,Î .r~~ (7) .,)l\..w..;_, (6) .,)l~_, |
| 5333 | (5) klh~.., {4)j;hll Jt; t:5> |
| 5334 | (3 )1,~_, Jolb..w.; |
| 5335 | {\! ) 1..!4.,-:1~ ...~~_, Jolb..w.; M~.)..A y~ |
| 5336 | 0'-?1 Jt;_, t:5> (S)üW J~ ~ |
| 5337 | ~~ |
| 5338 | . |
| 5339 | .<> |
| 5340 | .<> |
| 5341 | {Il )~ |
| 5342 | (Io ) ~~_,-.?1 c3~\_, (5> (2J1,\ b wi.JI ~ |
| 5343 | ~~ .)..-:1 ~~ ~L.,.:;l~ ~~ |
| 5344 | .JJ. |
| 5345 | w |
| 5346 | w~ |
| 5347 | ~ |
| 5348 | uN-~ ri ~ ~?) ~ l..u- j |
| 5349 | ü ~ J t; ~ |
| 5350 | c§.-? ~ J..?) rj.S4)..::. J t; A.) 1 ~+.AC~)\ |
| 5351 | ~~t A.M <..5~1 (a ) ._)~) Jr l:.l'A~ ~ |
| 5352 | l:.l~ 0'-? l:.l~ (13) <..5~\ |
| 5353 | n2 i \...o |
| 5354 | \ ~.JI) |
| 5355 | (J-?"5)1 j |
| 5356 | tt 7J ~-·::.JI j_,i A.M _, r:s> C16l ~~ ~ .)..~:r. r:s> klh.w..iJI J4::. c15l ~~fr |
| 5357 | (l ) Mancrue dans P7• |
| 5358 | (• - 2> Se trouve dans BW à la fin du paragraphe. |
| 5359 | (3) Ms.: b~ ; P8 : bl;;.-?; P' : bLw....,; pu: |
| 5360 | bW; manque dans p•. |
| 5361 | (<) Cf. IBN KHALLIKÂN, texte, 1, p. 63 2; Anû'r.-Fr- |
| 5362 | oÂ, s. a. 345. |
| 5363 | (SJ Manque dans ms. , P', P8 , P9 ; avec les treize |
| 5364 | suivants dans p~<. |
| 5365 | -(') Manque dans P7• |
| 5366 | P> Ms.:~~ ; p•: ~w. |
| 5367 | (&) Cf. CASANOVA, Noms coptes du Caire, B. I. F. , |
| 5368 | 1, p. 189; BuTLER, p. 34o; CAETANI, Annali, IV, |
| 5369 | p. 544-5 45; J. MAs PERO et WrET, Matériaux, p. 1 !Jo; |
| 5370 | Encyclopédie, 1, p. 837. |
| 5371 | Il n'est pas inutile de fait·e observer qu'on ren- |
| 5372 | contre aussi lJ"'thw..iJI dans les manuscrits : Sut'ÂNi, |
| 5373 | p. 434; MAQRÎzf, 1. F., 1, p. 10, n. 10; 12, n. 7; |
| 5374 | 287, n. 2. |
| 5375 | (9) pa : ~~ , et les deux mots suivants man- |
| 5376 | quent. |
| 5377 | (I O) Abû IJâtim Sahl ibn Mul_1ammad el-Sijistâni |
| 5378 | (cf. HuART, Littérature, p. 144 ). |
| 5379 | (Il) Ces quatre mols manquent dans P". |
| 5380 | P•> P7, BM' : ll. |
| 5381 | ' 13> Telle est la formule initiale de certains actes |
| 5382 | de vente (cf. Gownovrcn, Serie c1·onologica ·dei supe- |
| 5383 | I'Ïori di Terra Santa, p. t43, 153, t6o); à rappt·o- |
| 5384 | chel' de celle des actes de waqf, ( ,_H_, 1) <....Ü_, \.., 1~ |
| 5385 | (ibid., p. 147; coll. Schefer, n•• 6, 13, 38, 65 , |
| 5386 | 381, 44o, 458, 462, 5o1, 52o, 569 , 571, 587; |
| 5387 | SonERNHEnr, Baalbelc in islam. Zeit, n' 7; C.I.A., |
| 5388 | Égypte, 1, p. 3o8; G.I. A. , Jérusalem, 1, p. 1'97; |
| 5389 | J. A., 1917, Il, p. 11 9; 1918, Il, p. 197; Catal. |
| 5390 | Musée arabe, p. 91 ; ALI BAH GAT, Houdjra de Médine, |
| 5391 | B. I.É., 191lJ, p. 73; Der Islam, XII, p. 21). On |
| 5392 | la trouve dans quelques stèles funérail'es, L.. |
| 5393 | 1~ |
| 5394 | ~~ ( C.I. A., Égypte, 1, p. 24 , 26); dansles |
| 5395 | décrets, j"') \.., 1~ (ALI BAHGAT, Un décret du sultan |
| 5396 | Khochqadam, B.I. B., 1911, p. 3o ); et, sous des |
| 5397 | formes diverses , dans les textes de construction ou |
| 5398 | de restauration, l..wl \.., 1~ |
| 5399 | (coll. Schefet', n• 53o) , |
| 5400 | ~~ \.., 1~ |
| 5401 | (oE LuYNES, Voyage à la me1· Morte, |
| 5402 | II, p. 207), ( ~)Li ) ~ |
| 5403 | yol L.. 1~ ( vAN BERCHEM, |
| 5404 | Ar. lnschr., in Bei tl·. z. Assyriol., VU, p. 3 5; Revue |
| 5405 | biblique, XII, p. li 21 ; Ami da, p. 71 ; SonERNHEUI, |
| 5406 | op. cil., n•• 4, 3o; coll. Schefer, n•• 87, 175, 4t3; |
| 5407 | C.I. A., Égypte, 1, p. 323 : J. A., 1917, Il, p. t58; |
| 5408 | 1918, II, p. 256; Der Islam, XII, p. 8), l.. 1~ |
| 5409 | JP. êP (Ami da, p. 2 9; VAN BERCHE ft!, A1·. Inschr., |
| 5410 | extr. de SARRE et HERZFELD, A1·chiiol. Reise, p. 9) , |
| 5411 | .i ~ ~ |
| 5412 | L..l.).t~ (ibid., p. 23).- Cf. C. I. A., |
| 5413 | Égypte, 1, p. ~75 . |
| 5414 | '"> PS, P' : ~~k). |
| 5415 | (" J p• : ~~; P' : ~~· .. |
| 5416 | . |
| 5417 | ,,.1 cr . .,. ~ t ... :.:11 J.~ u;(6.-j lS r ' Cl.~ t.:l |
| 5418 | ;;.a.o blh.....i? (lsN EL-FAQÎH, p. 67); LuniENS, Ziâd, |
| 5419 | R. S. 0., IV, p. 27-28. |
| 5420 | ' 17> Se lit dans YÂQÛT, Ill, p. 896-897· |
| 5421 | 7. |
| p. 28 | |
| 5422 | 52 |
| 5423 | MAQRÎZÎ. |
| 5424 | [CnAP. vm, 1.] |
| 5425 | JJ. |
| 5426 | ~ |
| 5427 | $. |
| 5428 | .$!. |
| 5429 | • |
| 5430 | c, 1 ~~) 1_, ~ l:).J-'-':J 1 .blh-..i Il ~ ~)~ ~ |
| 5431 | 1 1~1_, ~ ,.~~ .bl.b. ... 0 li J ~Î |
| 5432 | 1~1 |
| 5433 | ~ |
| 5434 | ~ |
| 5435 | ~ |
| 5436 | ..c. |
| 5437 | w |
| 5438 | $. |
| 5439 | .Il |
| 5440 | ,..D. |
| 5441 | cr~~ |
| 5442 | ~1.r11 J ~J~-' ~ |
| 5443 | [21~ |
| 5444 | ~ Gl_, )~~~~~~(Il~!~ |
| 5445 | CHAPITRE VIII. |
| 5446 | Jo\ h w 0 li ~~ |
| 5447 | ~u-~~ (4)1-.b.JJ. _rf~ |
| 5448 | r~l 8 ~~ o~lJl ~J-4: ~ |
| 5449 | Jolh~ ~~ |
| 5450 | ~Lr ~~ .bldl GÎ ~~ [1J |
| 5451 | ~ |
| 5452 | ~.::. ~LiJ 1 J ~ ~_, ~ |
| 5453 | y.I4A_ J l!lW ~.ii.,; ~ |
| 5454 | w~ |
| 5455 | J..i,Lb *~_; ~r J_;J_, A..~:J~~~ ~ -'J+~ ~.J L;J_, (s,~k,iJI JI:; [2] |
| 5456 | 6 h .U. <-.4 _,~ j_,; ~J..,.tl J ~~L;..:;_, ~ |
| 5457 | Jl ~ |
| 5458 | J;:,WJI ~; ~~ |
| 5459 | (9),. • ~ U-? -' ~ |
| 5460 | .. (8) ~..i) 1 .... ~ |
| 5461 | •• .._, {7) ~ |
| 5462 | 1N |
| 5463 | ..... _:..• t 1 {6) ~ |
| 5464 | • |
| 5465 | ~ L...o |
| 5466 | ,:.r |
| 5467 | . .. r.-..., |
| 5468 | " |
| 5469 | t...:>"'- u-; |
| 5470 | ·:Y ~ ~\,./ |
| 5471 | t_ |
| 5472 | (t-? .!-' |
| 5473 | ~ |
| 5474 | u2'1~_, U"'WI l_,J_;JI ~~~ t ~~ |
| 5475 | t11l~_.,.;WI ~G L.t-? oo 1~~-' ~~_;t |
| 5476 | L.r.':J~~-' r.s ~ |
| 5477 | l 'M..w J ~.b-' ~4.ii.J l (J:.:.? |
| 5478 | (IJ Ces deux mots manquent dans P', P7• |
| 5479 | <•> P•:~. |
| 5480 | <3> P': wl. ul ·- '~ !...~! ;:;- |
| 5481 | ~ls....... ~~ |
| 5482 | .. .; . ..,.,....., . r- '- ' |
| 5483 | . |
| 5484 | ' |
| 5485 | ylll, ~;il; ces deux mots manquent dans P7• |
| 5486 | <~> pu : ~~~; le titre manque dans P•. - |
| 5487 | Sur |
| 5488 | le sens de ce moL, cf. CAETANI, Annali, IV, p. 547 |
| 5489 | et seq.; CAsANOVA, tt·ad. de Maqrlzi, III, p. 2 o5, n. |
| 5490 | 4 ; CASANOVA, Fous!&.!, 1, p. xxi; W ÂQIDI, notes , p. 3 ; |
| 5491 | REITEMEYER, Stiidtegründungen , p. 6-7. |
| 5492 | (SJ Ce lexte, mis sur le compte de Qu~â'i, provient |
| 5493 | en réalité de Kindî (cf. B. 1. F., XII, p. 62-63 ). On |
| 5494 | en trouve la preuve dans Ibn Khallikân (texte ar., |
| 5495 | 1, p. 347), qui citecertainspassagesd'après Qugâ'î, |
| 5496 | il est vrai , mais termine ainsi la citation : 1~ |
| 5497 | ys-~ |
| 5498 | y_,.~ (:]-? --.Lw~ c.:r. ~ |
| 5499 | (lire~) '.ft y.! 1106 |
| 5500 | r |
| 5501 | !ab yL:S.! c~~' => ~~1.-cr. |
| 5502 | YÂQûr, II, p. 178 ; III, p. 8g6 ; IBN DuQMÂQ, IV, |
| 5503 | p. 3; QALQASANDÎ, III, p. 33o-33t ; CAi .. cASCHANDI, |
| 5504 | p. 51 ; Suvûrî, I, p. 64 ( ... ~! ~ |
| 5505 | G~); EvErrs, |
| 5506 | Churches, p. 76, n. 3; CAETANI, Annali, IV, p. 556 : |
| 5507 | Gu EsT, Fus!d!, J. R. A. S., t 907, p. 51, 6o; BECKER, |
| 5508 | Beitrlige, II, p. 1.?2; R. M. M., Lill, p. 121; REI- |
| 5509 | rimEYER, Beschr. Agyptens, p. 182. |
| 5510 | (G) BM1 • ..,..~. P'. ""'~ |
| 5511 | • (;... |
| 5512 | , |
| 5513 | • c::: |
| 5514 | • |
| 5515 | <7> BMI : ~_,...;.. |
| 5516 | (8J M |
| 5517 | . ,;.l-ill· p 9 . •1-:.11 |
| 5518 | s .. ~ ,· ~· |
| 5519 | (9J BMI . ~. p 7 . |
| 5520 | J . pu . |
| 5521 | _... |
| 5522 | . F |
| 5523 | ' |
| 5524 | . .)=--• |
| 5525 | • j .).,.. . |
| 5526 | (IO) Cf. IBN 'AsÂKIR, V, p. 22; IBN 'ABD EL-J;:IAKAM, |
| 5527 | éd. Torrey, p. 188, el Gloss., p. 37. |
| 5528 | (llJ Ms. : ~~~~ ; p•, P9 : ~y!~!. |
| 5529 | (12JBMI:~. |
| 5530 | [CnAP, Vlll, 3.] |
| 5531 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 5532 | 53 |
| 5533 | ..c. |
| 5534 | JJ. |
| 5535 | ,j). |
| 5536 | w |
| 5537 | ~~_, )kJ~I_, ~:J-'~ Â~~ ~1} 1 ~ ~ ~ |
| 5538 | {l ) ~!}l ~ ~ A..b6. [3] |
| 5539 | 1 |
| 5540 | ~ |
| 5541 | . |
| 5542 | ~ |
| 5543 | {5 ) ~ |
| 5544 | (t-? ~_, ~_,~_, ~-' |
| 5545 | 14) ~~::--_, l3lt#l_, Â~J-"J (2:_,l.ti_, ~ 1_, |
| 5546 | ~ ... |
| 5547 | coJP\.i,UjJ Jj-M (8 J~! ~l ~ |
| 5548 | l7lPli;...JJ_, ~ ~ |
| 5549 | L)~ ~.-' l..)l;S~ ~ |
| 5550 | l6l u:;o~_, |
| 5551 | . |
| 5552 | p |
| 5553 | w |
| 5554 | ./J. |
| 5555 | J A~~~~ |
| 5556 | IIO) ~l ~ |
| 5557 | ~~.;_, l-~1) 1 ~~ ~.w L;l.., ~~~~ pi! J |
| 5558 | y 15~ |
| 5559 | {12J l:.> I..H.~I ~ |
| 5560 | tu) ~~~ ~ |
| 5561 | ~ ~~~ ~ ~ |
| 5562 | ~ |
| 5563 | jJ1 ~ |
| 5564 | ~ |
| 5565 | J_, ~~J uol,.H L.t-? -'r ~~~#~~~cff~ |
| 5566 | l:)l ~ |
| 5567 | ~ |
| 5568 | . |
| 5569 | ~ |
| 5570 | . |
| 5571 | ~L~ \..;-'' ... ut.r ~J {13l~K; ~ ~ |
| 5572 | ~r |
| 5573 | l:)~ Jli; ~~ Jl ~~ |
| 5574 | -- |
| 5575 | ~"" o~o1~1 Jyw.J !S.).~ L;J ~~iJI /5~ é.~l l:.>~ ~ |
| 5576 | r1·' 't*' ly.~ l:.> l~ |
| 5577 | ~ 1;~1 ~~~tf'. ~ ~~~ |
| 5578 | ti6 l~ |
| 5579 | AbAt "~-' ~~~~_,J I ~ |
| 5580 | ~ JÜ4. ~~ ~ ~ |
| 5581 | ~~ t11y_, ~Jl tJ~ J ~ |
| 5582 | 1~ \.r ~~~ ll8luWI (17) |
| 5583 | Il l Les deux mots suivants manquent daus ms .. |
| 5584 | P\ P', P1\ Les chiffres romains correspondent aux |
| 5585 | divisions de la traduction Casanova. |
| 5586 | Cf. YÂQÛT,ll, P· 745-7~6; III ' p. 8g8; IBN KHAL- |
| 5587 | LIKÂN, texte ar., I, p. 347 ; Kawâkib, p. 21; lm'! |
| 5588 | DuQ~lÂQ, IV, p. 3; QALQASANDÎ, III , p. 3 3t ; CALcA- |
| 5589 | scnANDI, p. 5t; CAETANI, Annali, IV, p. 548, 584 , |
| 5590 | 588-58g; BECKER, Beit1·iige, II, p. 122 ; GuEST, Fus- |
| 5591 | ~d! , J. R. A. S., 1907, p. 56, 58, 6li; CASANOVA, tra- |
| 5592 | duction de Maqrîzî, III , p. 118, n. 2; BuTLER, Ba· |
| 5593 | bylon, p. 38 ; BAHGAT et GABRIEL , Fouilles, p. tg; KIN- |
| 5594 | DÎ, éd. Kœnig, Introd., p. 6-8; éd. Guest, lntrod., p. g; |
| 5595 | Encyclopédie, l, p. 836 ; IBN 'ABD EL-I)AKHI, éd. Tor- |
| 5596 | rey; p. 1 t 6-1 17, et Gloss., p. 4 t; REITE~IEYER, Stiidte- |
| 5597 | gründungen, p. t 02-1 o3; Ma1·âçid, 1, p. 458; CAsA- |
| 5598 | NOVA , Noms coptes du Caire, B. 1. F., 1, p. 186, n. 6. |
| 5599 | Voici, sans doute, une explication de cette déno- |
| 5600 | mination, bien qu'elle ne s'applique pas à ce cas |
| 5601 | spécial. "Durante le guerre di conquista in Si ria e |
| 5602 | nell' 'lrâq la bandiera degli 'Abs, data dai Pro fe la, |
| 5603 | fu tenuta in mollo ouore e divenne famosa : gli 'Abs |
| 5604 | erano troppo poco numerosi per poter formare un |
| 5605 | corpo separalo, come tante altre tribù d'Arabia, per- |
| 5606 | cio al gruppo degli 'Abs vennero aggiunti i gruppi |
| 5607 | di moite altre piccole unità : ognuno di questi nuclei , |
| 5608 | secondo l'uso anlico, av eva la sua bandiera speciale |
| 5609 | ( liwâ) , e quando si univano insieme per fm·mare un |
| 5610 | corpo solo, si dava alla fusione dei nuclei uno stan- |
| 5611 | dardo generale ( rdyah ) : ne! caso perù degii 'Abs, |
| 5612 | per speciale favore il !oro lirvd ebbe le funzioni di |
| 5613 | râyahn (CAETANI, Annali, I, p. 671). |
| 5614 | <•l Manque dans P 1 ~ . |
| 5615 | Pl P1 ~ : ~1. - Cf. IBN DuREÏD, p. 167. |
| 5616 | 14) Cf. BECKER, z. Gesch. d. ost!. Sûddn, Der Islam, |
| 5617 | I, p. 1S7.- Cinq lignes manquent dans pu, |
| 5618 | <'l Ms.: ~ ;P 8 |
| 5619 | : ~ ;P 6 :~;P' :~ . |
| 5620 | <'> On pourrait lire ,;.~ |
| 5621 | : une fractimt des Banû |
| 5622 | Kinân@ (cf. CAETANI, Annali, IV, p. 588 ). |
| 5623 | (7) P8 : ~1 . |
| 5624 | (8) p• : ~1. |
| 5625 | 19l Voir n. 7· |
| 5626 | (IOJ BMI : 4PJI. |
| 5627 | (tl) Manque dans P7• |
| 5628 | P •J Cf. trad. , III, p. 162 , n. t. - |
| 5629 | Da'rv!ÉJ: est |
| 5630 | empruntée à la terminologie de l'antéislam (LAmiENS, |
| 5631 | Ziâd, p~ 37-38 , 121). |
| 5632 | <13l pu ajoute ~y1. |
| 5633 | (I ' J pu : ~I_,J . |
| 5634 | (15) pu :~!. |
| 5635 | (1 6) Ms.: .!1.~ ; p• : ~. |
| 5636 | P H') Manque dans P". |
| 5637 | (l 8J P', ps : Gt..all. |
| p. 29 | |
| 5638 | 5/t |
| 5639 | ' |
| 5640 | MAQRÎZÎ. |
| 5641 | (CnAP. VIII, b.) |
| 5642 | ~ |
| 5643 | w |
| 5644 | b~ ~1 Jl ~_ri~ 1~_; .. ~_, JWI rl.;::. Jl ~~ |
| 5645 | 1~:,) n>~JI ~~ |
| 5646 | ~ |
| 5647 | ~~ u_.,rll ~~ |
| 5648 | .)...~1 ~~ Jl ~1}1 |
| 5649 | ·~~ ~~~ |
| 5650 | (2>~l~l Jl ~ |
| 5651 | Jl (s>J-:1.3WJI Jl:i) ~ |
| 5652 | 5~ j__, (4l J"_,.çw r~ Ji (3)~ :;J a;;lj_,JI |
| 5653 | ft |
| 5654 | w |
| 5655 | ~ |
| 5656 | ~ |
| 5657 | (7) ~ 1 ~ |
| 5658 | lS' .)J 1 _ra-i) 1 '-:' ~ J 1 |
| 5659 | (G) r l.jl J.J- J 1 ~ lh Âo)~ |
| 5660 | w |
| 5661 | LH {IIJkW LH (10>ubtJ LH ~~ |
| 5662 | (.t-? (9) ~ 1~ |
| 5663 | LJ-? (8 ) ~~ ~[a]_ n |
| 5664 | p |
| 5665 | w |
| 5666 | w |
| 5667 | w |
| 5668 | ~1 ~ft"' (14)~~ ~GJI ~ |
| 5669 | ~i |
| 5670 | 5~ |
| 5671 | ~ft"' m > ~~__, ~ (12~ L.H illl... |
| 5672 | ~.wu~l ~i~ Jl (15lJ<N..4l J..~ L;.,o ~~ ~ |
| 5673 | ~ J~ c..s.>.JI J..J! t;- c_4 |
| 5674 | (19)r-~ 1 0~ |
| 5675 | c..s.>.ll os J~_,.tl ~...)~ ~6... .;a~ u--_, ( 17 )~ |
| 5676 | (16 )~~ ~~ Jl |
| 5677 | w |
| 5678 | ft |
| 5679 | ~.,j U À,.~ l_rJ 1 Cs-l~ ~trJ c5J 1 J..b.4l ~ 1 J Li~.., (ZO) ~ |
| 5680 | ~ |
| 5681 | 1__, t t.;.b.J 1 ~ |
| 5682 | L-.. |
| 5683 | I__,J_r;__, ~11_,-.h.i;l;;; ~ |
| 5684 | Jl (2l)~G bl ~tt~~ ~~r. ~ |
| 5685 | lj~ |
| 5686 | ~ · f*')lM |
| 5687 | (IJPU:~I. |
| 5688 | t'l pu : ~~1. - |
| 5689 | Cf. CASANOVA, Fous{â{, [, |
| 5690 | p. 13!!. |
| 5691 | (3) P':~. |
| 5692 | <4> Ms. , P'-P8, BW : J~. |
| 5693 | <'l Cf. CASANOVA, Fous{â!, 1, p. 39. Voir, pom |
| 5694 | quelques-uns de ces points de repère : ibid., croquis |
| 5695 | 17 et b 1. |
| 5696 | <•> Cf. ibid., p. 20, note. |
| 5697 | (7) BM' : l,;.)..J, |
| 5698 | I•J Ces deux mols manquent dans P'. - |
| 5699 | Cf. |
| 5700 | EvETTS, Churches, p. 76; IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 3; |
| 5701 | QALQASANDÎ, III, p. 331 ; CALCASCHANDI' p. 51-52 ; |
| 5702 | CA ET ANI, Annali, IV, p. 59 t ; BECKER, Beitriige, li, |
| 5703 | p. 122; GuEsT, Fus{â[, J.R.A.S., 1907, p. 65; |
| 5704 | BAnG AT et GABRIEL, Fouilles, p. 19; IBN 'ABD EL-~h |
| 5705 | KUI, éd. T01·rey, p. 118-119. |
| 5706 | <•> Ms. : 0 1.)..h; P9 : 0 1.N..::..; P'4 : 01~ . |
| 5707 | (10) pu : ~l.=L . |
| 5708 | <"> P' : ~l...:J. |
| 5709 | (12) pu: ~fr (:t?l.i Gfi. ~L.,. |
| 5710 | 113> Manque dans P6• |
| 5711 | (1~) p•: b;.:.::..,l, |
| 5712 | <15> Cf. GuEsT, Fusfâ[, J. R. A. S., 1907, p. 74. |
| 5713 | (10) P", P', p14 : e:t?. |
| 5714 | <17> Cf. BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. 37. |
| 5715 | 1 18) p14 : ~..:,_,JI. |
| 5716 | (19) P' : t:.:.l~l. |
| 5717 | <•oJ Je pense qu'au lieu de : rrmasâtih at tabbâkh, |
| 5718 | dont le nom est célèhren (trad., p. 144, dern. l.), il |
| 5719 | faut comprendre : rrmasâtib el-Tabbàkh, lequel (tab- |
| 5720 | bâkh) se nommait ~Iamdn. -Quoique assez rat·e, |
| 5721 | cette forme de nom existe (InN EL-FAQin, p. 243; |
| 5722 | IBN Ku AL LIKÂN , texte, 1, p. 2 o 9 ; A~tEDROZ et MARGO- |
| 5723 | LIOUTH, Éclipse, VII, p. 5o; BARBIER DE MEYNARD, |
| 5724 | Dictionn. de la Perse, p. 121; SAUVA mE, Description de |
| 5725 | Darnas, J. A., 1895, Il, p. b8o; IBN 'AsÂKIR, IV, |
| 5726 | p. b34-435 ). |
| 5727 | Étant donné que le tahhâkh qui avait fourni son |
| 5728 | nom au Zuqâq el-'fabhâkh s'appelait Sa'd (IBN DuQ- |
| 5729 | ~tÂQ, IV, p. 14), il est difficile de croire, avec M. |
| 5730 | Casanova (trad., p. 144, n. 6; Foustâ!, I, p. 3o), |
| 5731 | qu'il y ait ici une confusion avec le Zuqâq el-'fah- |
| 5732 | bâkh. Il semble assez plausible d'admettre , en outre, |
| 5733 | qu'en dehors des Masâtih el-'fabbâkhin, il y eut un |
| 5734 | autre lieu dit Masâtib el-Tabhàklt, dont l' emplace- |
| 5735 | ment exact reste à déterminer. |
| 5736 | (21) p8 : ~~). |
| 5737 | [ CnAP. VIII, 5.] |
| 5738 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 5739 | 55 |
| 5740 | (.t-? (3J UN~"»I ~~ ~__, C5~ (2~ t ~'.J ~ (I l ~·~ |
| 5741 | [5] |
| 5742 | Ill |
| 5743 | Pl Ces deux mots manquentdans P'.- Cf. EvETTS , |
| 5744 | CftUI·ches, p. 76; IBN DuQ~ÜQ, IV, p. 3; QALQASAN- |
| 5745 | DÎ , III, P· 331 ; CALCASCHANDI, p. 52; KINDÎ, P· b ; |
| 5746 | YÂQÛT, 1, p. 827; IBN KHALLIKÂN, texte, II, p. to ; |
| 5747 | Qâmûs, 1, p. 39; Tâj, 1, p. 156; CAETANI, Annali, |
| 5748 | IV, p. 591 ; BECKER, Beitriige, Il, p. 12 2; GuEST, |
| 5749 | Fustât, J. R. A. S., 1907, p. 65; KINDÎ, éd. Kœnig, |
| 5750 | Int;od., p. 3-5, note; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 5751 | p. 19 ; IBN'ABD EL-I~AKAM, éd. Torrey, p. 125; Nu- |
| 5752 | WEÏRÎ, Il, p. 3o4. |
| 5753 | <'> P": ~ &, . |
| 5754 | <3> BM1 : lf_ |
| 5755 | .. ,...w~l ; P' : (6""..)""'~1 ; pt~: lf_.r.~l. |
| 5756 | < ~> Manque dans P9; les deux mots dans P". |
| 5757 | <5> Voir n. 3. |
| 5758 | <•l Manque dans P'. |
| 5759 | <'> Appelé aussi Dm·b el-Maççâçah ou encore Kha!!, |
| 5760 | avec les deux formes du dernier nom (cr. CAsANOVA, |
| 5761 | Fousfâ!, 1, p. 11, 13; Kawâkib, p. 32). |
| 5762 | <8> Ms., P'-P9 : ~~~; BW: ~.)...::..1; P', P14 : .)...::...1; |
| 5763 | le mot suivant manque dans P'. |
| 5764 | <9> Manque dans P14. |
| 5765 | <10l Manque dans P". |
| 5766 | P 'l Les cinq mots suivants manquent dans pu, |
| 5767 | Cf. EvF.TTS, Churches, p. 76-77; IBN DuQ~tÂQ, IV, |
| 5768 | P· 3; QALQASANDÎ' p. 331 ; CALCASCHANDI.' _P· 52; |
| 5769 | CAETANI, Annali, IV, p. 591 ; BECKER, Beatrage, Il , |
| 5770 | p. 122; GuEST, Fus{â!, J. R. A. S., 1907, P· 7°-71; |
| 5771 | BAn GAT et GABRIEL, Fouilles, p. t 9; IBN 'ABD EL-~Ü |
| 5772 | KA!I, éd. Torrey, p. 118-121. |
| 5773 | <" l P9: i1~ . - Cf. LumENS, Yazîd1",p. 298. |
| 5774 | <13> BM1 : .::...a..::>l. |
| 5775 | <" > Cf. KINni, p. 3o5 ; IBN DuQMÂQ , IV, P· 32; |
| 5776 | C |
| 5777 | D |
| 5778 | t't I |
| 5779 | 46 · YÂQÛT, III, P· 193; |
| 5780 | •ASANOVA, |
| 5781 | ~ - ous,a., , P· |
| 5782 | , |
| 5783 | CAETANI, Annali, IV, p. 625. |
| 5784 | ( 1 5> |
| 5785 | BM ' :~. |
| 5786 | (16) P' . |
| 5787 | \;;· .:...1 |
| 5788 | • (.:.1 :r- . |
| 5789 | (1'> P', p9 : ~) ; p8: ~); BM' : ~')· - |
| 5790 | Qalqa- |
| 5791 | sandi : ~?) .)..._-!--~ . Cf. Gu EST' Ftts!â!' J. R. A. s., |
| 5792 | 1907, p. 65. |
| 5793 | <18l Sur cette église, cf. CAsANOVA, Citadelle, P· 55o; |
| 5794 | CAsANOVA, Noms coptes du Caire, B. 1. F. , I, P· 165' |
| 5795 | n. b. |
| 5796 | (19) P' : .s.>..ll. |
| 5797 | (20) p8 : =!:;)' ' - |
| 5798 | Cf. MAQRÎZÎ, J.F. , 1, P· 12; |
| 5799 | C. 1. A., Jérusalem, I , p. 21 5, n. 6. |
| 5800 | . |
| 5801 | (21) P'4 : Ja~. _ Cf. CAsANOVA, Fousfâ!, I, P· 3. |
| p. 30 | |
| 5802 | 56 |
| 5803 | ' |
| 5804 | MAQRÎZÎ. |
| 5805 | (CHAP. VIII, 7.) |
| 5806 | ~.)._~ j_, ~ |
| 5807 | ~~ AbJ!. i3lAtU.,., ~.,~:;!~.:.a?.~ '-;-J~i 0'~ (2J5~L>(I) |
| 5808 | (8) ~ |
| 5809 | L> ~ u |
| 5810 | ~ (7) 0 .r r..5 ~ |
| 5811 | 1 (6y;:....o ~ |
| 5812 | (5) ~r |
| 5813 | (4) \:) ~ |
| 5814 | _, 5 ~ |
| 5815 | L> (1) r::o ~.::a- J.1.& |
| 5816 | ;li'SJI liO l ,b~) )~ |
| 5817 | l~lJ_,.....;t • tl Qj jl,i_,,. · '1 .~ u· ~~~ l;.~ . |
| 5818 | "'j |
| 5819 | .. ,~ ..:r'-' , .. - _;.. |
| 5820 | \:) |
| 5821 | .. u_r-"" |
| 5822 | ~ |
| 5823 | {12)P\r-:s!~ ~~ .bh~_, ~~~~(11)~~ ~J_, ~~~ |
| 5824 | (16)~~ ~~ |
| 5825 | (15lulti.J~ d.l~ 1~-:w w-1 ~ (14)-..._i~l (13)11.::.. PJ _ v |
| 5826 | ~ |
| 5827 | -" |
| 5828 | î-'YI ~ |
| 5829 | !r ~~ _y.-~1 ~J~~~~ & I.;.J ooWI ~-'Y.~ G1 ~.!l'~~-' |
| 5830 | (17) ~Wr , . ...._, . ~ ~ .. |
| 5831 | ... |
| 5832 | . _ |
| 5833 | _..A. ···li J' "iJ' ........ ·<" ''\ t\ |
| 5834 | ... |
| 5835 | · u-- -'~y -.-'Y-~~~ |
| 5836 | ~ ~J~-;: ~~ ...:.:.AG:;>-_,.3 ~ |
| 5837 | (18)~\ cff;xj ~~ ~W.!I ~~~_;.w.:;_,~~~ J-~4..! l5)'~ll5~~~~ |
| 5838 | ~ |
| 5839 | -" |
| 5840 | (20) t-' ~J \:)~~ ~~ J (19) ooWI ~ |
| 5841 | _,~ \_,..;~U..W L, ~ JLJ!l ~ |
| 5842 | L,~l.:;.J |
| 5843 | ~ |
| 5844 | ~ |
| 5845 | l..,_,.., ~~L> l.., ~~ 121lr~ jt;_, rfo-l ~~ 0'-? -'Y+~ if; L';J.; # |
| 5846 | t._Z. |
| 5847 | r~ ~ |
| 5848 | ~~ |
| 5849 | ~.,pl=:>-~~~ (23)p ~~ Jt; wr ~1 _, ~j(_\M (~2)&~~ L,~.w |
| 5850 | ~ |
| 5851 | ~ |
| 5852 | . |
| 5853 | ~ |
| 5854 | \:)\ 00W1 0'-? -'.J~ I_,Jl-_,t25) ~~ |
| 5855 | ~~ |
| 5856 | ~ |
| 5857 | (24) 1~ |
| 5858 | ~~ |
| 5859 | ~ ~ |
| 5860 | t25l~~ J . ..J.I -~ |
| 5861 | .. :sfo 1 ':'1. |
| 5862 | .. 1 li. t',_,. J' t· |
| 5863 | ~~ .•. |
| 5864 | 1. |
| 5865 | --;. |
| 5866 | .r |
| 5867 | ~.:o t:!'. |
| 5868 | ~;' -'.r-' ~uu ~.) ~ tr~~ ~w~ |
| 5869 | ~~~ ~ |
| 5870 | 11-1> Manque dans P14. |
| 5871 | <2> Cf. GuEST, Fusfâ!, J. R. A. S., 1907, p. 66; |
| 5872 | Km:vdlcib, p. 183; et des précisions supplémentaires |
| 5873 | dans MAQRîzî, Il, p. 282. |
| 5874 | <'> BM1 : ""'"-l;..o. |
| 5875 | <•> Sur ces dénominations, voir MAQRÎzÎ, II, p. 15g. |
| 5876 | (') pu : |
| 5877 | A |
| 5878 | -<: |
| 5879 | ~&-'· |
| 5880 | (6) p• : ,_io. |
| 5881 | (7) p• . / ~ |
| 5882 | -~~· |
| 5883 | :s> ps : Jly~.l.~; ms., P\ BM' : JIJ.:>Ll~; P7, |
| 5884 | P'": Jb)ll~. |
| 5885 | <•l P'" : ~_,...1!. |
| 5886 | 110> Manque dans ms., P•, P8, P9, P'". |
| 5887 | (11) p7 : ~!_,..., t_.ëyo. |
| 5888 | <"> Manque dans P1\ |
| 5889 | <"> Ms.:~; manque dans P6• |
| 5890 | ' 1'> Cf. IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 3-4; QALQASANoÎ, Ill, |
| 5891 | p. 33t-332; CALCASCHANDI, p. 52; CAETANI, Annali, |
| 5892 | lV, p. 548-54g, S89; BECKER, Beitriige, II, p. 122- |
| 5893 | 123; GuEST, Fusfâf, J.R.A.S., 1907, p. 59, 70; |
| 5894 | BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. 19; Encyclopédie, I, |
| 5895 | P: 836. - |
| 5896 | Cette signification de lafîf est connue par |
| 5897 | a1lleurs (cf. Y AljYA n'ANTIOCHE, p. 14 2; F AGNAN, Addi- |
| 5898 | tions, p. 158; WANSARÎSi, 1, p. 274; YA'Qûaî, Hist., |
| 5899 | Il, p. 6o9). |
| 5900 | (15) ps, p• : =li;:J~; p• : =li.J~. |
| 5901 | (16) pa:~ JI. |
| 5902 | 1"l p•, RM', Ibn Duqmâq: .li.l~; p•: JIJb.. |
| 5903 | P" l P7:~~. |
| 5904 | 11"> P'" : _r-o~l !.,J~G:.wl. |
| 5905 | <"l pu· ·"' |
| 5906 | d |
| 5907 | BM1 |
| 5908 | • |
| 5909 | • |
| 5910 | . .:r'J; manque ans |
| 5911 | , amst que les deux |
| 5912 | suivants dans P7• |
| 5913 | 1"l Manque dans P6, P8, P9• |
| 5914 | <"l Ces trois mots manquent dans P'". |
| 5915 | 123) Coran, xvn, 106. |
| 5916 | (2~) M |
| 5917 | ps |
| 5918 | ,11 • |
| 5919 | 1 |
| 5920 | . p7 1 |
| 5921 | s., |
| 5922 | : <!.J.J~ ~~; |
| 5923 | :~·et le mot |
| 5924 | suivant manque. |
| 5925 | <25- 25 ; Manque dans P'". |
| 5926 | (CHA~. VIII, 8.) |
| 5927 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 5928 | 57 |
| 5929 | cff~ bl(l) ~)~~~.H J ~;w J;-ùl J ~~ |
| 5930 | \__,.)\J(; (1)~~ Jl ~~t ~ w-(1) |
| 5931 | ~ |
| 5932 | ~ |
| 5933 | ~lr...., ()-? d~afl_, ~~_, 5~U,i Jl:; ~ l2l~\ &~ Jl ~~ ~ |
| 5934 | ~.Y |
| 5935 | ~_, \:)~ (3) ~_, _)'~1 ~ ~;~1 ~~Â'c ~lf_, ~ ~~ Jl:; ~J ~ ~ |
| 5936 | Qj~ j |
| 5937 | ~ |
| 5938 | iUL:a_; ~ t~-' (5lul>}l_, ~:;!_, r'~ ~ ~ ~ |
| 5939 | (4 1 ~\_, ~~ |
| 5940 | ~ |
| 5941 | ... |
| 5942 | ur~ Â~ ~ 1 ~~ l.;:,., 4;1_;' ~ |
| 5943 | ~ ~ |
| 5944 | _, (1) \:) ~~ ~ |
| 5945 | 1 J \:),-; _;.u.o .J.rù 1 J \:)y&-~ |
| 5946 | t 8l\:)l~;_, JYH ~ys: Jl t7lü~~ ~~ )~ ~_, .b~\ (G1~W Jl JWI ül~ |
| 5947 | ;~ ~LhJ~ J..r-;.J.' ~~ ~.w w1 ~ l10lrLbJI ~1 (l•lhb [8] _ |
| 5948 | v1 |
| 5949 | 00W\ ~_,~ J.,.U ~~.\.ii.:) iGy)..~~~ ~lfcnlM.f_;-; &JI j..J4,iJI |
| 5950 | ... |
| 5951 | ~ |
| 5952 | 0~ ~_,LL., ~ |
| 5953 | Jlli _,r Jl n2l~\A.. ~hb ()MW\~~\:)\~_, |
| 5954 | -"' |
| 5955 | p |
| 5956 | -"' |
| 5957 | w |
| 5958 | ~~ ~~ ~ |
| 5959 | 1_,~ (15)\:)1 ~· 1.5)\ (14l.)..M_,.~ hWl J~ 0',;."' \:)~ (13) t~ |
| 5960 | ~.P ~~ ~WJ\ ~lf, ~~tl7)~lhJI ~ |
| 5961 | 0 ~_.;.M (16)L,~~~; ~l~J\ |
| 5962 | <•-1> Manque dans P1\ |
| 5963 | <'l BW: ~1. |
| 5964 | (3> BM': ~ |
| 5965 | .:>~!. |
| 5966 | <'>P 7 :~1. |
| 5967 | 15) p•, P8 , p•: Gl:....}l; P7 : 0~_,)1.- Cf. le ~_, ... |
| 5968 | Gb._,J! (laN DuQMÂQ, IV, p. 34). |
| 5969 | <•> BM 1 : tfoW; p• : tf~; P 1 ~ : ~li.o. |
| 5970 | <7> Cf. CASANOVA, Fous!âf, 1, p. 53. |
| 5971 | <8> Cf. plus loin, p. 63, n. 13. |
| 5972 | <•> P7 : b; manque dans p•. |
| 5973 | pu (à la place des deux lignes suivantes) : J.-dll |
| 5974 | \..o ~ |
| 5975 | 1,4-. "'~! u~ .!lJ~ ~ |
| 5976 | _rblhll |
| 5977 | ~bk:.. l_,b~t, ~\..o~ILJ"'WI =~1. |
| 5978 | <10) Cf. IBN KHALLI!(.ÂN, texte ar., 1, p. 347; laN |
| 5979 | DuQMÂQ, IV, p. 4; QALQASANDÎ, III, p. 332; CALCA- |
| 5980 | scHANDI, p. 52; CAETANI, Annali, IV, p. 549, 589- |
| 5981 | 59o; BECKER, Beitriige, Il, p. 12 3; GuEST, Fusfd!, |
| 5982 | J.R.A.S., 1907, p. 59, 73; BAHGAT et GABRIEL, |
| 5983 | Fouilles, p. 19; YÂQÛT, lll, p. 572; Encyclopédie, |
| 5984 | 1, p. 836; laN 'Aso EL-l~AKAM, éd. Torrey, p. 120; |
| 5985 | MémoÏ!·e&, t. LIU. |
| 5986 | 'Ad P.tsÂ, VI, p. 29. |
| 5987 | (Il) p• : 6;;. |
| 5988 | (12) p• : c..als.. |
| 5989 | <' 3 > P', p•: ;:[~; P\ BM' :t'~; P'": ~~) |
| 5990 | bb4l J.~ Jy.ll LI.N.. <:r-1. |
| 5991 | <Hl Manque dans pu. |
| 5992 | (15) P'": ~~ cS)I. |
| 5993 | <"l ps: ~,~; P7, BM1 |
| 5994 | : ~,~; P•: |
| 5995 | ~_,~;pu: ~_,.....J. |
| 5996 | (17-11) |
| 5997 | p1~ : Li;:.,J~ .. |
| 5998 | • |
| 5999 | -~' |
| 6000 | <18l p• : ~l:r.. - |
| 6001 | Au fond, les auteurs ne savent |
| 6002 | plus bien pourquoi ces groupes de tribus furent sur- |
| 6003 | ,_.... |
| 6004 | nommés les affi·anchis. - |
| 6005 | "'l.i>.laJI ~ |
| 6006 | ~~ Jl..U |
| 6007 | ~ |
| 6008 | e:yo "'L.ü.Jt, ~~ e:yo (Sut'M, p. 383 b; |
| 6009 | Ka11z el-'ummdl, V, p. 3tg; cf. LAMMENS, Zidd, p. 2 ). |
| 6010 | - ~ fo ;:;c ~~ ~- ~~ 1 ë~ ~~ |
| 6011 | ( QALQASANDÎ, I, p. t88 ). - |
| 6012 | Ils auraient été affranchis |
| 6013 | lors de la prise de La Mecque, écrit Ibn el-Zayyât, qui |
| 6014 | les nomme u~l ( Kawdkib, p. 3g ). |
| 6015 | <'•l P7, BM' : .:>1)1. |
| 6016 | ' |
| 6017 | 8 |
| p. 31 | |
| 6018 | 58 |
| 6019 | ' |
| 6020 | MAQRÎZÎ. |
| 6021 | [ CHAP. Vlll ' 9·] |
| 6022 | ~ |
| 6023 | .J! |
| 6024 | ~ |
| 6025 | $. |
| 6026 | ~~ ~ |
| 6027 | ~~~.j-' PLo :u..n r+4J ~.; ~~ |
| 6028 | l5~1 r*? J~ ~l ~ |
| 6029 | ~ |
| 6030 | w |
| 6031 | Il)~.-' ~ ') 1 (r ~ |
| 6032 | ~ |
| 6033 | rt-·e-u \:) ~ ~ |
| 6034 | J.h.;: _,;..10 ~ |
| 6035 | lbJ ~ ~ |
| 6036 | 6 ;..__, ~ 1} l |
| 6037 | .., |
| 6038 | w |
| 6039 | w |
| 6040 | $. |
| 6041 | j..b.J.t ~~ u--_, ~~ |
| 6042 | ~_,.. ~.., ~ |
| 6043 | ï..h.:. {2'~r u-- ~ |
| 6044 | ~~ J;~ |
| 6045 | ~ |
| 6046 | w |
| 6047 | ~ |
| 6048 | \:)~À w '-?1 ù-? ~..,~ ~')_, L;J (4) l.j~) ~') ~~ |
| 6049 | ~_r_, (3 )~~~ Ai4._,..w |
| 6050 | w |
| 6051 | ~ |
| 6052 | Û~ ~ |
| 6053 | j ~ |
| 6054 | ~ |
| 6055 | (5 )~ |
| 6056 | ~-' ..)AQ./0 Jl.jj'JI (r ~~ '-:J.)..i: ~~~~ |
| 6057 | ~lJ.JI Ah u-- ~_,.!. ~; ~~_, ~L.o u-- ~ |
| 6058 | ~ ~ |
| 6059 | J~ ~-' |
| 6060 | (6). |
| 6061 | w •• , -fi A,i., |
| 6062 | ~'.;- |
| 6063 | ~.>- |
| 6064 | &-? |
| 6065 | (JO)\:)~~~ (9 ) ~ |
| 6066 | ù-? û).:U L)-? &lé_,.§) G- |
| 6067 | (S) &lé (7J.b.b [9]- VJI |
| 6068 | w |
| 6069 | w |
| 6070 | - |
| 6071 | J). |
| 6072 | '-:'.).j ~~:!f7 .)...§)UJ\ J.b Jl ~Ill)~~~ |
| 6073 | ~~_,.)j'JI (H ~~ ~ |
| 6074 | ~ |
| 6075 | (12) ,.~'.»! |
| 6076 | ~; ù-? _,~ 04 (15) J.+w 04 ~ |
| 6077 | L.o À.Çw '-' G- (14) u~~.n (13) .h.b..6.. r 1 o J - |
| 6078 | vm |
| 6079 | Pl Manque dans P'; la ligne manque dans pu. |
| 6080 | <2l Manque dans P'\ |
| 6081 | (3) pa : ~!)_,JI. |
| 6082 | <'l p7 : .:>~j ; p•: ~.:>~j |
| 6083 | (5) p1:~. |
| 6084 | <'l Cf. lBN DuQ~IÂQ, IV, p. 34; MAQRÎzÎ, II, p. 1 07; |
| 6085 | CASANOVA, Foustâf, 1, p. 21 ; BECKER, Beit1·iige, II, |
| 6086 | p. 1 2 2 ; Gu EsT, Relations between Persia and Egypt, |
| 6087 | in Vol. o/ or. Studies to Prof. Browne, p. 16b.- |
| 6088 | Voir les conclusions que tirent MM. Bah gat et Gabriel |
| 6089 | (Fouilles, p. 86, n. 3) de cet incident, qui semble |
| 6090 | douleu:x au P. Lammens (Ziâd, p. 109, n. 1). |
| 6091 | <7J Manque dans P'. |
| 6092 | <•l P' 4 : )"'~• et -les deux mots suivants man- |
| 6093 | quent. |
| 6094 | Cf. InN DuQMÂQ , IV, p. b; Q.UQASANDÎ, III, p. 33 2; |
| 6095 | CALcASCHANDI, p. 52; BEcKER, Beitrage, II, p. 123; |
| 6096 | GuEsT, Fusfâ!, J. R. A. S. , 1907, p. 7 2-73; lsN 'ABD |
| 6097 | EL-~AKA~r. éd. Torrey, p. 121-122. |
| 6098 | <•l p7: ~· |
| 6099 | (JO) ps p• . |
| 6100 | 1 -~· p1. |
| 6101 | !., ~ |
| 6102 | , |
| 6103 | . 0" |
| 6104 | ' |
| 6105 | . 0 ') . |
| 6106 | :tt) Ces deux mots manquent dans P14• |
| 6107 | P 2l Cf. IBN DuQ&IÂQ, IV, p. 28. |
| 6108 | <13l Ms. |
| 6109 | : ~ ; manque dans P"; les deux mots |
| 6110 | suivants dans P". |
| 6111 | (t 4) P', BW : ~~1. -Cf. IBN KHALLIKÂN, texte, |
| 6112 | II, p. 553-555; IBN DuQ&IÂQ, IV, p. b; QALQASANDÎ, |
| 6113 | III, p. 332 ; CALCASCHANDI , p. 52; BECKER, Beitrâge, |
| 6114 | II, p. 123; Gu EsT, Fusfâf, J. R. A. S., 1907, p. 7 2; |
| 6115 | lsN 'ABD EL-~AKAM, éd. Torrey, p. 12 2. |
| 6116 | Pour le surnom, voir Kawâkib, p. 102; Balârlhurî |
| 6117 | (p. 102 ), qui i'attribue à Mâlik ibn Muratti' (version |
| 6118 | connue de Qalqasandî) ; IBN HisÂ&I , éd. du Caire, II, |
| 6119 | p. 5g; Nuweïri (Il, p. 3ob), qui cite également |
| 6120 | Simâk ibn 'Amr. |
| 6121 | P'J pu : j~ ; la fin du paragraphe manque. |
| 6122 | [ CHAP. VIII ' 11.] |
| 6123 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 6124 | 59 |
| 6125 | (1''-:--:'r ~ |
| 6126 | (3)~j u-? d.JL.o ~ ~~ ~ |
| 6127 | (2)\:.)'-»~ h.b.&_,(l) [11J |
| 6128 | rx. |
| 6129 | ~l.h.iJ~ ~ |
| 6130 | ~ |
| 6131 | ~~_, |
| 6132 | ~ |
| 6133 | (7)~ |
| 6134 | (r \:) ') _,...::... |
| 6135 | (6) Lh.:ii! ~ · ~., G- |
| 6136 | (5) ~.;_).LI 1 (4) 1..6.:. [ 12] - |
| 6137 | x |
| 6138 | ,.~~~ ~; ~1 ~~ l5y.-f J,A\c (s) \:J ~~~ ~~ |
| 6139 | ~Üi..? ~-' ~..>WI u-- f4A |
| 6140 | w |
| 6141 | ~ |
| 6142 | ~ |
| 6143 | ~~ |
| 6144 | ;-N:J.A (IolJl ucWI ù-?-'J~ ~ |
| 6145 | l9ll_,~ .j~ j |
| 6146 | ~)-' ,.w~ 1~1 |
| 6147 | ~ |
| 6148 | (12, 0~ |
| 6149 | ,.ft,~~~.., (Il )\:)~'"'="~ ..Q Jli~ l5~1 ~ t- J ~.,~,., ~ |
| 6150 | p |
| 6151 | ~ |
| 6152 | ... |
| 6153 | "' |
| 6154 | ~ |
| 6155 | (r g_, (l3)P\)_â.~l ~.)')~ ~) U~ \:)_,J_,.b ~~ ~~ J.b P\)J (r |
| 6156 | ~~ |
| 6157 | ()--?~.ji()--? ~_j.-o L)~ ~\...o~_, {j ~ ~ |
| 6158 | (l6JPb!,~ (l5 l ~.)....o (14)ih::.. (13]- XI |
| 6159 | (t-t) Manque dans pu. |
| 6160 | <2l Ce paragraphe manque dans ms., p•, ps, P'. |
| 6161 | Cf. IBN DuQ~JÂQ, IV, p. b ; QALQA~ANDÎ, III, p. 332; |
| 6162 | CALcASCHANDI, p. 52 ; Gu EsT, |
| 6163 | Fus~âr, J. R. A. S. , |
| 6164 | 1907, p. 65, 7b-76; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 6165 | p. 20; IBN 'ABD EL-\lAKUI , éd. Torrey, p. 125. |
| 6166 | (3) P7 . .BW: ~r· |
| 6167 | <4l Ms., P7, BM' : ~;manque dans P'. |
| 6168 | <5l Les neuf mots suivants manquent dans P1\ |
| 6169 | Cf. IBN DuQ!IÂQ , IV, p. b; QALQASANDÎ, III, p. 332; |
| 6170 | CucASCHANDI, p. 53 ; CAETANI, Annali, IV, p. 587, |
| 6171 | 5go;GuEsT,Fusfâf,J. R.A. S., t9o7,p. 66 ; GuEST, |
| 6172 | Relations between Petsia and Egypt, in Vol. of or. |
| 6173 | Studies to Prof. Browne, p. t63; BAHGAT et GABRIEL, |
| 6174 | Fouilles , p. 19. |
| 6175 | <•l |
| 6176 | Ms.:~,:;;:;' ~1 ; P': ~,:;;:;' ~1. |
| 6177 | (7) P': r.:yo ~; p•: _râ:...~~· |
| 6178 | <8l p• : 01_,~. - |
| 6179 | Cf. IBN HrsÂM, éd. du Caire, |
| 6180 | 1, p. 54; Avertissement, p. 3!,3-344 ; 'fABARÎ, trad. |
| 6181 | Zotenberg, III, p. gS-97, 23o ; YÂQÛT, III, p. bot |
| 6182 | (rb~): ~ALQASANDÎ, v, P· 25-26 , 46 ; IBN f:IAJAR, |
| 6183 | éd. du Catre, I, p. 170 ( 01.:>~ ); II, p. 168, bbb; |
| 6184 | CAETANI, Annali, l, p. 737-738; II, p. 36g-37o, |
| 6185 | 663 , 665; III, p. 1Sf> , 254; VII, p. 289; HuART, |
| 6186 | Hist. des Arabes, I, p. 218; Majânî, VII, p. 5o6. |
| 6187 | <•> p•: ~p ; pt4 : ~~ · -Sur _;JJ, Qua- |
| 6188 | tremère a cité ce passage ( M amlouks, II, a, p. 1 2 1. , |
| 6189 | \:)~ ~~) |
| 6190 | 11. 10 ). |
| 6191 | ''ol P'4: ~ ~tl. |
| 6192 | (li ) Ms., p•, ~a: 0y.JI. |
| 6193 | <"J Ms., P', P", P' : Jy.:O; manque dans P', P1' . |
| 6194 | C'est ainsi qu'il faut lire, au lieu de J_r;., comme |
| 6195 | l'avait supposé M. Casanova (trad. , lV, p. rx). - |
| 6196 | Pour ce passage, voir : trad., III, p. 1b8, n. 5; |
| 6197 | GuEsT et RicHMOND, Mi~r, J. R. A. S., tgo3, p. 8o7 ; |
| 6198 | GuEsT, Fus{âf, J. R. A. S., 1907, p. 66; BuTLER , |
| 6199 | Babylon, p. 51. |
| 6200 | Il y a certainement une erreur, mais elle n'est pas |
| 6201 | imputable à Maqrîzi, comme le croient les auteurs |
| 6202 | cités dans cette note. Il s'agit ici d'un texte de Quçlâ'l |
| 6203 | (qui cite Kindî) : or, cet historien se sépare d'Ibn |
| 6204 | 'Abd el-~lakam pour situer Babylone, et ce détail a |
| 6205 | frappé Maqrîzî (voir ci-dessus, cha p. m, S 12 ). Qu- |
| 6206 | çlâ'î continue à se tromper, mais avec logique. |
| 6207 | <13l pt< : l_ri.WJ~ et le mot précédent manque, ainsi |
| 6208 | que les quatre suivants. |
| 6209 | (1 4l pu : 66:...; manque dans P'. |
| 6210 | <"l Cf. 'Â~nR IBN EL-TuFEÏL, p. 107; IBN KHALLIKÂN, |
| 6211 | texte, I, p. b77, 651; IBN DuQ!IÂQ, IV, p. b; QALQA.- |
| 6212 | sANDî, III, p. 332 ; CALcAscHANoi, p. 53; CAETANI , |
| 6213 | Annali, IV, p. 587; GuEsT, Fus{âf, J. R. A. S. , |
| 6214 | 1907, p. 7 2; IBN 'ABD EL-~iAKAM, éd. Torrey, p. t 26; |
| 6215 | NuwEÏRÎ, Il, p. 2 g8. |
| 6216 | <"l Ms., P'-P', BM 1 : l.Jl. |
| 6217 | 8. |
| p. 32 | |
| 6218 | 60 |
| 6219 | ' |
| 6220 | MAQRÎZÎ. |
| 6221 | [CnAP. VIII, 14.) |
| 6222 | (~ l ..) \_r (3l \,)-? 12l ..._ë t b ë t1l Ah.:. [ 14] - |
| 6223 | XII |
| 6224 | ... |
| 6225 | ... |
| 6226 | ~~ ~ ~.J ..)!r 0-? A~G U-? \:.l~ (r? (6J ~~.J (5JA.b,.:. [15] -XIII |
| 6227 | I~.J ( 7)\:.l~~ ~j..w-? U.J;-tll ~1 ~ |
| 6228 | lS~I J~l ~ \:.l~-' ~6 |
| 6229 | ..,. |
| 6230 | ... |
| 6231 | ..,. |
| 6232 | till \:.l ~' nol ü ..)y.i,j 1 _;;J \:.l ~ .,S:: ~ |
| 6233 | 1 ~hl..:.\.J t9l.J~ \ J .,.......J 1 181 y~ JJj 1 J ~ |
| 6234 | 1 |
| 6235 | ... |
| 6236 | ..,. |
| 6237 | A..bJ!lS~.J \:)~.,.::. J~ ü~l_, IS.J~~~ u_,_rll ~~li~~ l~bb:S: |
| 6238 | (12) ~ ·Liül . .. |
| 6239 | l - |
| 6240 | ";. ~ .. |
| 6241 | . w- |
| 6242 | . li |
| 6243 | .) |
| 6244 | . LS""' |
| 6245 | ~ |
| 6246 | ~- ~ |
| 6247 | \:) .. r _y:' |
| 6248 | p |
| 6249 | ~ |
| 6250 | lS~.J û~ 0-? ~ |
| 6251 | 0~ ~~ (r? dJ~ \,)-?!al~ tt3JAb.J [16]- XIV |
| 6252 | j..bl \ ~JJ |
| 6253 | ~ r .,-t-11 u fi. lS ~ 1 (16) u _r:W~ ~ |
| 6254 | 8 .J \:) 4.S ~~ r |
| 6255 | (15) i.b4l |
| 6256 | (17)~~G ~~ |
| 6257 | ~ |
| 6258 | J+w (r? ~J \,)-? tl9J ~.J os> Ab .J [ 17] - |
| 6259 | XV |
| 6260 | y_;: (23) ~ ~ |
| 6261 | (,..? ~~ |
| 6262 | O-? t22l é,"YJI (2ll lS~ (2ol ~.J [18] _ |
| 6263 | XVI |
| 6264 | ... |
| 6265 | ..,. |
| 6266 | ~ |
| 6267 | à- |
| 6268 | (26l~ |
| 6269 | li~.J ..).31(,..? ~_;.., (r? yi~ 1.)-? (25~WI t24l;lli.:..J [19] -XVII |
| 6270 | <'> Ms.:~_, ; P9 |
| 6271 | : la:...,; manque dans P'. |
| 6272 | <2 > Cf. IBN DuQ~IÂQ, lV, Jl. 4; CAETANI, Annali, IV, |
| 6273 | p. 587. |
| 6274 | <31 Manque dans p•. |
| 6275 | <•> P' : .:>~; ces deux mots manquent dans P10 • |
| 6276 | <SJ Ms. : .!lb.:.._,. |
| 6277 | <•> Cf. IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 4; GuEsT, Fusfâ{, J. R. |
| 6278 | A. S., 1907, p. 65; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 6279 | p. tg; IBN 'Aso EL-}:lAKAM, éd. Torrey, p. 126. |
| 6280 | (' l Voir MAQRizf, I. F., II, p. 1S6, 190. |
| 6281 | (8) p6, p8 : j_,~ . |
| 6282 | <9l P', BM': lS~I; les quatorze mols suivants |
| 6283 | manquent dans P'&.- Cf. CAsANOVA, 'Foustâf, 1, p. 7· |
| 6284 | poJ P' : ~ ~1. |
| 6285 | (Il) BM': ~,. |
| 6286 | l" l Cf. Kawâkib, p. 48 et seq.; CASANOVA, Fous{â{, |
| 6287 | plan 1, 3D. |
| 6288 | <'"> BM' : ..::...la:...; manque dans P' ; les treize mots |
| 6289 | suivants manquent dans P". |
| 6290 | (H) P9 : y.a.S:";.P', BW: ~ ; P': ~ · |
| 6291 | - |
| 6292 | Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 4; QALQASANDi, Ill, p. 3 3 2 ; |
| 6293 | CALcASCJJANDI, p. 53; Gu EsT, Fustâ~, J. R. A. S., 1907, |
| 6294 | p. 65-66; lm1 'ABD EL-}:lAKAM, éd. Torrey, p. 123. |
| 6295 | P•> P' : b::U. |
| 6296 | (10) p• : ~_,.-J~. |
| 6297 | (17) pu : .)...WI). |
| 6298 | <' 8> BM' : o.b.:.. ; manque dans P'; le paragraphe |
| 6299 | manque dans P". |
| 6300 | (!9) Cf. lsN DuQMÂQ, IV, p. 4; QALQASANDÎ, III, |
| 6301 | p. 332; CALcASCHANDI, p. 53; CAETANI, A11nali, IV, |
| 6302 | p. 587; GuEST, Fusfâf, J. R. A. S., 1907, p. 72; |
| 6303 | IBN 'ABD EL-I~AKA~I, éd. Toney, p. t23. |
| 6304 | <•o> BM':~. |
| 6305 | (21) BM' : 15).:>. |
| 6306 | <22l Cf. IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 4 (é~l, sans .,~) ; |
| 6307 | QALQASANDi, III, P· 332 <t~l ~ |
| 6308 | ); CALCASCHANDI, |
| 6309 | p. 53; GuEsT, Fus{â{, J. R. A. S., 1907, p. 71-72 ; |
| 6310 | WÂQIDÎ, notes, p. 141-142. |
| 6311 | <'3J P', p9 : C:r.. |
| 6312 | <"> BM': ..::...b.:... |
| 6313 | <'") Cf. IBN |
| 6314 | DuQ~IÂQ, IV, p. 4; QALQASANDÎ, III, |
| 6315 | p. 332; CALCASCHANDI, P· 53; MAQRÎZÎ, II, p. 3t8; |
| 6316 | CAETANI, Annali, IV, p. 587; GuEsT et RicJJ~IONo, |
| 6317 | Mi~r, J. R. A. S., 1903, p. 812-813; GuEST, Fus{âf, |
| 6318 | J. R. A. S., 1907, p. 71 ; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, |
| 6319 | p. 2 o; IBN 'ABD EL-}:lAKAM, éd. Torrey, p. 1 2 6. |
| 6320 | <"> BM' : 664!; ces huit mots remplacés dans |
| 6321 | P" par g_, . |
| 6322 | (CHW. VIII, 20.] |
| 6323 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 6324 | 61. |
| 6325 | ~ |
| 6326 | ~.J (1)~ ~.c j.h.;~~ _)cU.i.J\ 8.J \:.l_,J_,.b (r?\ ~li ....... Jl ~)1 |
| 6327 | ~~ u~l (3)r_,sn J~, \:)~.,.:. ~ |
| 6328 | Jl ~.J 121_,..;\...iJ )cl.i..iJI_, $ ~lyi.fl |
| 6329 | ... |
| 6330 | ~~ |
| 6331 | (4J 4....... ïl.:..J [20] - |
| 6332 | XVIII |
| 6333 | t6J ~ |
| 6334 | (r? A~.J) O~ l5l A~)\ .6-h.:..J [21] - |
| 6335 | XIX |
| 6336 | \.S~L.iJI ~ |
| 6337 | ~~ r~l ~ |
| 6338 | 4.-; (8)~ Lr? (71~.-ll ï..1.::._, [22]- xx_ - |
| 6339 | ..,.;WI ~.J .J~ |
| 6340 | i .> . .J |
| 6341 | LI |
| 6342 | . ·~(Ill. ~Î ,· • .J ~U..., ~; .·~ (loljû\__, c,S-?1\l) Ab.J [23] - |
| 6343 | XXI |
| 6344 | (" :; |
| 6345 | U' . LI"' ··..,. u• |
| 6346 | ~.Y- |
| 6347 | '-' · |
| 6348 | :/ u• |
| 6349 | (12) \:)~.,.:.Ah.:. Jl ~}~ u.Jrli u~JI t- Lr- g_, ~~~ Lr? ri~ o~l |
| 6350 | <$-? tlllAh.6.. (15 l ~b.-; g_, (Hl.)..j.)"" (r?Ï ~J.=i\J~ (13l~JI ï..1.::..J [24] - |
| 6351 | XXII |
| 6352 | ~ |
| 6353 | .6.~ .,:S: l16 l J~ ~1_, |
| 6354 | ~;WI.J ~~I;.J (17)~J.J ~1_, ~1_, ~ J.,_;J ~ |
| 6355 | \:.l~ J~ [25] |
| 6356 | ,..-"- |
| 6357 | U"'WI A.4~ j |
| 6358 | I.,J~ ucl.-J\ Lr? .JY~ ~~ J l_,.;lf ~\ ~_,l\t 18 |
| 6359 | ) 1~ |
| 6360 | <IJ P1' : ~.-Cf. GuEsT et RicHMOND, Mi~1., |
| 6361 | J.R.A.S., 1903, p. 810; CRESWELL, BrieJChro- |
| 6362 | nology, B. I. F., XVI, p. 42-43. |
| 6363 | <2 > P' : ~WJ_,. |
| 6364 | <'> P" : ~_,)li. |
| 6365 | (&J P" : )4-w. - |
| 6366 | Cf. IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 4; QAL- |
| 6367 | QASANDi, III , p. 33 2; CALCASCJJANDI, p. 53; GuEST, |
| 6368 | Fus~âf, J. R. A. S., 1907, p. 77; IBN 'ABD EL-}:lAKUI , |
| 6369 | éd. Tm·rey, p. 126. |
| 6370 | <5> p•, BM': ~}L- Cf. IBN DuQMÂQ, lV, p. 4; |
| 6371 | GuEST, Fusfâf, J. R. A. S., 1907, p. 73. |
| 6372 | <6> Ms. : ~;ces deux mots manquent dans P" . |
| 6373 | t'J Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 4; GuEST, Fus~âç, J. R. |
| 6374 | A. S., 1907, p. 76; IBN 'ABo EL-}:lAKUI, éd. Tom~y. |
| 6375 | p. 126. |
| 6376 | (8) p9 : .)..1wl. |
| 6377 | <•-9> Manque dans P', BM'. |
| 6378 | <10l Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 4; QALQASANDÎ, III, |
| 6379 | &JI ~ |
| 6380 | (19) ~1_,1\ (18) 15 .)..~ \__,)~-' |
| 6381 | p. 332; CALCASCHANDI, p. 53; CAETANI, An11ali, IV, |
| 6382 | p. 587; GuEST, Fusfâ{, J. R. A. S., 1907, p. 66 ; |
| 6383 | IBN 'ABD EL-}:lAKA~I, éd. Torrey, p. 128. · |
| 6384 | (1'JP8 , P':~I. |
| 6385 | <12> Il ne parait pas nécessaire de corriget· Khaulân |
| 6386 | en Wa'lân (trad., p. 1So, n. 5): voir le plan Ide |
| 6387 | CASANOVA , Foustât, 5-FGH. |
| 6388 | (IJ) cr. IBN n~Q~IÀQ, IV, P· 4; QALQASANDi, m. |
| 6389 | p. 333; CALcASCHANDI, p. 53; Gu est ( Fus~â{, J. R · |
| 6390 | A. S., 1907, p. 66) : ~the na me has possibly been |
| 6391 | corrupted, as it seems unknown to the genealo- |
| 6392 | gists~ . |
| 6393 | rH) Ms. : .).?.)A. |
| 6394 | < " l P" : ces quatre mots remplacés par ~ |
| 6395 | · |
| 6396 | <16l P" : JI_, et le mot suivant manque. |
| 6397 | (17) Ms. , p• : "'-?); p9: ~j ; BM': /1..)). |
| 6398 | <'8 - 18l Manque dans P6• |
| 6399 | (19) p•: ~_,.li ~~ . |
| p. 33 | |
| 6400 | 62 |
| 6401 | ' |
| 6402 | MAQRÎZÎ. |
| 6403 | [ CaAP. vm, 2 6.] |
| 6404 | ~..s:. y~~~ |
| 6405 | l31 ~~~ Jl:; ~ l216)WI ü\_,I..,..Jl l11.b..b,. [26] -XXIII |
| 6406 | ~ ~WI u--? _,~ r:::o ..)Lw (6)~ I_,JU:, ~;J~I_, (5)~-'J-' <4) ii.~ .)\_:;-' ;u)U |
| 6407 | p |
| 6408 | $1 |
| 6409 | IY-' ~.r"~l ~ |
| 6410 | ~ ,.~~~ j |
| 6411 | ~i:J \:.>tf~ ,-l..W\ ~ |
| 6412 | ~ |
| 6413 | _ra...o Jl ,-l~JI |
| 6414 | p |
| 6415 | ~ . |
| 6416 | J._j l-A, \ "" 1 |
| 6417 | r~-' .u |
| 6418 | M v- |
| 6419 | u--? (S)~ hh~ ~__, ~ r_,}l J_,_;.;.J |
| 6420 | l7JY~ ~ wj_, ~WJI Jt;_, [27J |
| 6421 | p |
| 6422 | r~ t.S--?.., (D) .)~_;-:) t-' .); ~~ (.)â-'-?.J \:) l_,.)....s:._, ~-' As:.~ u--? ub!. ~ u-~ _,_r-.s:. |
| 6423 | ~~__, ~ |
| 6424 | ~ |
| 6425 | U"' 4-J lCH AS.) .)....o CH ~~-' ~ '101 ~ ~-' \:.> l.o ~ |
| 6426 | c.S---?.J |
| 6427 | $1 |
| 6428 | p |
| 6429 | $1 |
| 6430 | ~~ J.:; l; ~ ~l; w.-.).J+.! (12)\:.)U) ~.-') cj-?_J ,.__,)1 ~ t.J J;j~l ~--'(11 )~ |
| 6431 | [15).)!;-S ihi:a. ~-' (1414~' 0'-? ubtjCH_,~ CH (13)~ ~~.)...!!y~ |
| 6432 | Pl P7 : b.:..; manque dans P'; les paragr·aphes |
| 6433 | 26-27 et les cinq premiers mots du paragraphe 28 |
| 6434 | manquent dans P1".- Voir ce passage dans WÂQIDÎ, |
| 6435 | notes,p. 102-103. |
| 6436 | <21 Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 4-5, 1 26; EvETTS, |
| 6437 | Churches, p. 101-102, 108-110 (voir Casanova, |
| 6438 | tl·aduction de Maqrlzî, Ill, p. 153); QALQASANDÎ, III, |
| 6439 | p. 333; CALCASCHANDI, p. 53-54; CAETANI, Annali, |
| 6440 | IV, p. S9o-591, 597; BECKER, Beitriige, II, p. 12B; |
| 6441 | GuEsT, Fus{âf, J. R. A. S., 1907, p. 67-70 ; Ency- |
| 6442 | clopédie, I, p. 837; BuTLER, Babylon, p. 37; BAHGAT |
| 6443 | et GABRIEL, Fouilles, p. 20; NuwEÏRÎ, II, p. 3o6; |
| 6444 | 'ALÎ PÂsÂ, XVIII, p. 115. |
| 6445 | <'l Cf. KINDÎ, lntrod., p. 9· |
| 6446 | <41 Dans Ibn Duqmâq (voir n. 2 et 7) : - |
| 6447 | ~ |
| 6448 | ~ |
| 6449 | -~(cf. lnN~lAJAR,éd.duCaire, lll,p. 67o; |
| 6450 | Onomasticon, II, n• 6283). |
| 6451 | (•) p•. ~ |
| 6452 | . ...,) . |
| 6453 | <'' p7 = 0'" co· |
| 6454 | (7) Cf. IBN KnALLIKÂN, texte, II, p. 2 2 1 ; Kawdkib, |
| 6455 | p. 9B; MAQRÎzÎ, II, p. 135; inN 'An:> EL-~lAKut, éd. |
| 6456 | Torrey, p. 129. - |
| 6457 | Abû Çâli~ prétend que le nom |
| 6458 | provient d'un étendard rouge qui fut dressé en cet |
| 6459 | endroit (EvETTS, Churches, p. 102; cf. ARTIN, Bla- |
| 6460 | son, p. 3o); de son côté, Ibn Duqmâq (IV, p. 51 : |
| 6461 | ~) conte qu'Ibn Yannah, qui donna son nom à |
| 6462 | une saqif.ah dans la J:lamrâ, portait au moment de la |
| 6463 | conquête un étendard ronge. |
| 6464 | Qu~â'i semble indiquer que le nom de rouges fut |
| 6465 | donné aux pt'emiers occupants à cause de leur qualité |
| 6466 | de non-,m·abes. De fait on connaît de nombreux textes |
| 6467 | dans lesquels l'épithète rouges s'applique aux Izon-ara- |
| 6468 | bes : IBN J:IANBAL, 1, p. 1 5 (songe pour lequel .Al.::. |
| 6469 | ~ |
| 6470 | est interprété en~~(:)"'~)); Il, p. 53o |
| 6471 | (J~_,JI _r- (;).Jo~l )~ |
| 6472 | ~~1); Bu~ÂRf, II, |
| 6473 | p. 397 (rouge de teint comme un client); QALQASANDÎ, |
| 6474 | n, p. 8 (~ ue~l ~ |
| 6475 | ~~ ~~~ .:.1;-J.I); |
| 6476 | InN EL-FAQÎH, p. 3q (~1 !$-~ $>!;~1);MunARRAD, |
| 6477 | éd. du Caire, III, p. 226 (r~l c.s-.-w.J ':-'~1 |
| 6478 | $>~1); 'fAnAnl, II, p. 53o (~~ ;-;-1 ~) |
| 6479 | &-') .!ûl< ii..;4-l); CAETANI, Annali, I, p. 32o, 324; |
| 6480 | II, b, p. 987-988; III, p. 66t, 75o-751, 916; IV, |
| 6481 | p. 243; V, p. bo; LuŒENS, llfo'dwia, p. b27, n. 1; |
| 6482 | LuniENS, Yazîd !", p. 39 n. 2, 78 n; 3; LuatENS, |
| 6483 | Zidd, p. 109-110; LuurENs, 'fâif, M.F. O., Vlll, |
| 6484 | p. 15o, n. 1; GoLDZIHER, Dogme, p. 2b-25 et la |
| 6485 | note; KnE~IER, Culturgescliichte, li, p. 155, 236.- |
| 6486 | Maqrîzî (plus loin, cha p. xn, S 6) écrira j _,y-li |
| 6487 | 0 b_,...JI_, là où Ibn Sa'îd (éd. Vollers, p. 11; cf. |
| 6488 | BEcKER, Beit1·iige, II, p. 159, n. 1) donne 0~1 |
| 6489 | 0 b_,...JI_,. |
| 6490 | t8l P': J3; BM1 |
| 6491 | : ~· |
| 6492 | <91 P'; BW: ))J (cf. IBN 'Ano EL-JjAKUI, éd. Tor- |
| 6493 | rey, p. 117). |
| 6494 | <' 0' Ms., P', P', P' : (;)?. |
| 6495 | (11) Ms.:~. |
| 6496 | (12) BW : 0\s::.o. |
| 6497 | (13) P':J3. |
| 6498 | (U) P' : ~L.:r.ill; p• : ~kz.t..ll |
| 6499 | . |
| 6500 | ct•) p7 : ))J. |
| 6501 | (CaAP. vm, 28.] |
| 6502 | EL-MAWÂ'li. |
| 6503 | 63 |
| 6504 | - |
| 6505 | w |
| 6506 | p |
| 6507 | ~.) l_,.- ()-? ~ |
| 6508 | ~ Ah ~ |
| 6509 | __, l11 \:.>~ ~ |
| 6510 | ()-? __, ~ |
| 6511 | CH ~ |
| 6512 | ;lli~ |
| 6513 | __, -:.J ~ 1 ~ |
| 6514 | w |
| 6515 | ~ |
| 6516 | ,._,.1JI ~ r_,..i r-' '2'~ ~ A.b. ~ |
| 6517 | ~yJI y~...Jl ~~ IY-' ~ .))~1 ~ |
| 6518 | Lt-? ~4-Jl ü-? ASJ.)....o CH j..~~ J1~ ~--' J..::.J ~l.o ~ |
| 6519 | &RJI (3~~ |
| 6520 | w |
| 6521 | " |
| 6522 | w |
| 6523 | y~ |
| 6524 | (41~~ ~.J ~ \:.>1_,~ ~ |
| 6525 | ~--' .)J~I !Y \:.>l.o~ 1S-? Ah~ ~.J ~ |
| 6526 | A~_, A~L~.?J~ ~ |
| 6527 | ~~ ~ |
| 6528 | l;o_,; \:.>~ J_;J~I ~ J1~ 8_, lS~I |
| 6529 | - |
| 6530 | ~ |
| 6531 | p |
| 6532 | ~ |
| 6533 | (5'~--' J.:?.; ~1 ~ |
| 6534 | ë.LJI y:a::._, ,o\-6 ~.)~ \:.>~ ~_,; ~ |
| 6535 | ü~lc_, 4:~ (7lüy-ScN (6)J..~~ j |
| 6536 | ~;.LA fo.. Jjl;...o ~U.J ~ |
| 6537 | ()-? 4.4~ ~1 |
| 6538 | ~'.J-==. ~1 8_, IJ_,_rt.; U"'l.;..JI ~ |
| 6539 | (}i~ ~ |
| 6540 | (s)~~..;..-11 üyl::-- ~y~ |
| 6541 | ~ |
| 6542 | $1 |
| 6543 | p |
| 6544 | n |
| 6545 | j_,~l Col;~ lS~-' ~-__,_, j_,l û)U ü\_,~,.:.;. (û)c::~l (Hl J~_, [28] |
| 6546 | Jj (1 4)~)1 ~--' (13)\:.>I.)J.J J..,-_, (121~\:>...JI ~s:._, (us_,~l (l~b. ~ |
| 6547 | 0 7 1~ll; ~J.) u-i ~_,JI t::\., ~ ~~ J~ ~ |
| 6548 | L.:,._r_, ~_,Jo (1611.,)4}\ (15)~\L |
| 6549 | uo1~~ ~).) ~ lS~J\ t::\_, ~li)~~ LQY.-' ~_,1, l1s,~l...o ~).) Jlk~~~ |
| 6550 | & ~ |
| 6551 | ~~.., ~ |
| 6552 | 8_, ~ (20)EW.- n _;-kW~~~ ~;~l.bJ\ ~~ |
| 6553 | J~ |
| 6554 | ,._,)I~Y) J~ |
| 6555 | ~) .•. s:. (22)~ (211 01_,~ ~~~ ~Lf, ~ ~~WI |
| 6556 | <11 P 9 :~;BM':~. |
| 6557 | <•l Ms.:~· |
| 6558 | < 3lP':I_,~. |
| 6559 | <•l P', BM' : 4P-o_,. |
| 6560 | <•l p•, P', BM1 ajoutent !$-?. |
| 6561 | <•lp•:~. |
| 6562 | (7) p9 : = .7-.).j. |
| 6563 | <81 P', P9 : iS.::._,...JI. |
| 6564 | <91 On lit ce passage dans IBN DuQ~IÂQ, lV, p. 91. |
| 6565 | (10) pe :y.~; p9 :_rb.. |
| 6566 | . |
| 6567 | <''' p• |
| 6568 | p9 . |
| 6569 | "1· P'4 . J,~l ,.)b. -. Jl - |
| 6570 | Cf. |
| 6571 | ' |
| 6572 | • )-'JJ ' |
| 6573 | • |
| 6574 | .r . c-:"'" |
| 6575 | CASANOVA, Fousfâf, I, p. 191-192. Dans lbn 'Abd |
| 6576 | el-I)akam (éd. Tm·rey, p. 101, t33) :.;_,JI~; |
| 6577 | dans Kindî (p. 159) : j_,YI ;.=... Ne faudrait-il pas |
| 6578 | lire j_,~l }b.? cf •• ;,~1 ~ |
| 6579 | dans YÂQÛT, li, p. 189. |
| 6580 | <12l Cf. CASANOVA, Fousfâf, 1, p. 2b9-25o. |
| 6581 | <"l Cf. CAsANOVA, Fousfdf, l, p. 25/t, 269; lsJ!ÂQÎ, |
| 6582 | p. 175; YÂQÛT, Udabâ, V, p. 486; Kawâkib, p. 9• |
| 6583 | 225. On disait aussi Suweïq!!J, Warddn: IBN EL-FAQÎH, |
| 6584 | p. 6o; MAQnîzî, II, p. 9 t. |
| 6585 | <141 Ibn Duqmâq ajoute iS -'~ ~~ ~\:;j_, · |
| 6586 | <"l Ms., P', P': ~ÜJ; BM' : ~li.?; p• : |
| 6587 | ~;..wlt.i: P': ~w; P14 : ~w. |
| 6588 | t"l Cf. CAsANOVA, Fousfdf, I, p. 263. Pour la cor- |
| 6589 | rection à faire dans le texte d'Ibn Duqmâq, voir |
| 6590 | p. 26b. |
| 6591 | (171 1\Is |
| 6592 | p8 p9 P". , . .....:.1'· · BM1 : ,,....:.li.;· p•, |
| 6593 | 1 • ' |
| 6594 | ' |
| 6595 | ' |
| 6596 | • \o!..l·· ___ lA)' |
| 6597 | \,;./ -- - |
| 6598 | ' |
| 6599 | P 7 :~w. |
| 6600 | (18 ) P', P" : Jlu. - |
| 6601 | Ou da rb Ibn Ma'ânî (cf. |
| 6602 | CAsANOVA, Fous{âf, l, p. 7 1-7 2 ). |
| 6603 | '"' P7, P'": Jlu. |
| 6604 | <201 P", manque jusqu'à ê4-JI (quatre lignes). |
| 6605 | Équivalence qui ne se trouve pas dans lbn Duqmâq. |
| 6606 | (21) P7-P9 : =~1. |
| 6607 | (22) p9: ~· |
| p. 34 | |
| 6608 | 6!t |
| 6609 | ' |
| 6610 | MAQRÎZÎ. |
| 6611 | [CHAP. VIII, 29.) |
| 6612 | - |
| 6613 | p |
| 6614 | Jr- ~ |
| 6615 | 4--.; 1 • 8 • .ëy~ "="'~ l.:.l).JI Lf ~_,JI~ J~ ~1 s>I_;.J,! ~~~ [29] |
| 6616 | p |
| 6617 | -"~ ~1__, J~Jl J ~1}1 ~~ |
| 6618 | Lo Jl ~~ |
| 6619 | u-- |
| 6620 | <2l(,.k ,.~~ (l)t:;WI |
| 6621 | ~--' o~li..- ëA. w H 1.$'~ é.~l_)ol;.i .b.:s: u _re:s ~1 ~ |
| 6622 | (3) ~~~ |
| 6623 | 1..:..__, ~~1~ ~Î ~--' \5)~~1 (6)~ ,.~~ (~)~ï |
| 6624 | _;(:S""~ (4)~ |
| 6625 | ~~ zJ.b.;.,.., ~ |
| 6626 | J1 ~ |
| 6627 | ( 7l~l ~J~ ~__,~1~ ~_,.J_,.bJI ~~ |
| 6628 | -"' |
| 6629 | L.t~~~JI L.tJ~~ u~_r'll (.)"'!}! ~~.., Jl ~~ J t..o_, (S)~!)Jli.:J~--' |
| 6630 | 1'- |
| 6631 | ~.r'l~ \Sr.Jfl A.;l_,i]l J1 ~JJ~ (ll),.r-11 u__,_r'll uolu_r:WI Jl )Lo ~~ |
| 6632 | ~~liJI ~ Jl dh \.)..s.:. Lo Ji.wt J...s.:.__, $ ~~ |
| 6633 | Jll5~l ~G-tJI u-- |
| 6634 | (Il Cf. CASANOVA, Fous~â(, 1, p. 235. |
| 6635 | (') cr. CASANOVA, Foustâ!, 1, p. 20ll. |
| 6636 | (3) Je ne suis pas le premier à remarquer les con- |
| 6637 | fusions qu'on trouve dans les Khita(, entre la Ifamrâ |
| 6638 | quçmii et la Ifamrâ dunyâ (cf. SAulON, Topographie, |
| 6639 | p. 42; Gu EST, Fusfâ!, J. R. A. S., 1907, p. 67; Casa- |
| 6640 | nova, traduction de Maqrîzî, Ill, p. 152 n. 3, 3o1 |
| 6641 | n. 4 ). Les paragraphes précédents donnent des pré- |
| 6642 | cisions qui nous montrent que la Ifamrâ quçmii était |
| 6643 | des trois Ifamrâ la plus septentrionale, et c'est hien |
| 6644 | de celle-ci qu'il s'agit présentement, comme d'autres |
| 6645 | passages de Maqrîzî l'indiquent (1. F., II, p. 168; |
| 6646 | plus loin, cha p. x, S 1; XIX, S 4, 22; xxn; éd. Bü- |
| 6647 | lâq, 1, p. 36o; Il, p. 146, 264; voiriBN DuQMÂQ, IV, |
| 6648 | p. 1o8, 12o; V, p. 41; 'ALÎ PHÂ, III, p. 16; Mou- |
| 6649 | FAzzAL,Patrol. or., XIV, p. [418] 582, n. 1). Siee |
| 6650 | passage était isolé, je n'aurais pas hésité à corriger |
| 6651 | le manuscrit, mais j'en connais au moins deux autres |
| 6652 | où dunyâ a remplacé quçmii (plus loin, cha p. xvm, |
| 6653 | S 2; é'd. Bûlâq, U, p. 116). |
| 6654 | ('l P'" : J.J.Jl. |
| 6655 | ('l Cf. SAL~!ON, Topographie, p. 37. |
| 6656 | r•l La fin du paragraphe manque dans P". |
| 6657 | (7) Manque dans P6, P8, P•. |
| 6658 | ,s) Cf. Gu EST et RICHMOND, |
| 6659 | Mi~r, J. R. A. S., |
| 6660 | 19o3' p.'799· |
| 6661 | c•l Sur cette division, cf. MAQRÎZÎ, I. F., 1, p. 12- |
| 6662 | 13 (plus de détails sur le district supérieur); plus |
| 6663 | loin, chap. xvn, § 1; xvm, S 2; éd. Bülâq, 1, p. 365; |
| 6664 | trad. Casanova, IV, p. 52; GuEST, Fus(âf, J. R. A. 8., |
| 6665 | 1907, p. 73.- M. Becker a étudié clairement celte |
| 6666 | question (Encyclopédie, 1, p. 837-838). |
| 6667 | (IOJ P", P7, p•: ~ri; P'": ~_,_JI. |
| 6668 | (Il) Manque dans P14• |
| 6669 | [ CHAP. IX' 1.] |
| 6670 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 6671 | 65 |
| 6672 | CHAPITRE IX. |
| 6673 | l'- |
| 6674 | p |
| 6675 | (1~~ ~ |
| 6676 | 1.:)1 Jl ~ |
| 6677 | ~ |
| 6678 | ~ |
| 6679 | (j"t Jcl.b,;_.qf\ P!riJ~ |
| 6680 | l'- |
| 6681 | ... |
| 6682 | p |
| 6683 | ~~ ~ |
| 6684 | ~ |
| 6685 | ~ |
| 6686 | ,.)l.w~l j |
| 6687 | P\_;A~I 0"' ~ |
| 6688 | J.., 0"' ~~ l;l ~~ [1] |
| 6689 | p |
| 6690 | l'- |
| 6691 | b |
| 6692 | z~ 6 )U__, ~Lo ~~ J ~~ |
| 6693 | (3)1.:.l-'~--' ~ |
| 6694 | (2~1 ~ |
| 6695 | (.:.lr Jllcl |
| 6696 | Ill o '.' |
| 6697 | ... |
| 6698 | .1'- |
| 6699 | p |
| 6700 | ~1 |
| 6701 | 0"' ~.r~ ~ |
| 6702 | ,.~1 J.~.., ~ |
| 6703 | ,._,~ l~jl ~~ ~.., N.- |
| 6704 | _r==.Ï ~l.o__, ~ |
| 6705 | .. :r~u.., 0~ ~ |
| 6706 | ~J ~ |
| 6707 | ~ |
| 6708 | ~~1 ~ |
| 6709 | & ,._,~ ~--' |
| 6710 | ~~.:.l-'s.:. (4)J ~~--' J~Î.,y""".., ~ |
| 6711 | U"'~ ~ |
| 6712 | ~1 ~s.:. CH~ CH t~ A~))~ |
| 6713 | p |
| 6714 | l'- |
| 6715 | ~ |
| 6716 | s>!_rol 0"' ~1 |
| 6717 | ~ |
| 6718 | 0"' J; 1 ~--' ~li |
| 6719 | J> |
| 6720 | J'- |
| 6721 | (7)..'? ~~ |
| 6722 | (6) (5~1_;f~ Lo ~r;. eWI ·~ |
| 6723 | \>J.blh.w..A.JI -"!y\ J~ ~ [2]- 1 |
| 6724 | (') Le titre manque dans P'. |
| 6725 | (') Le début manque dans pa. |
| 6726 | (3) En fait il y eut 3 2 nominations de gouverneurs |
| 6727 | et une usurpation ( chifft·es romains). Mais un des |
| 6728 | gouverneurs fut nommé à trois reprises, Ifafç ibn el- |
| 6729 | Walld (XXII-XXVII-XXIX), et trois autres occupè- . |
| 6730 | rent le poste deux fois, 'Amr ibn el-'Âç (1-VII), 'Abd |
| 6731 | el-Malik ibn Rifâ'~1 (XVI-XXlll), lfani:al~ ibn Çaf- |
| 6732 | wân (XIX-XXVI). On aboutit ainsi au chiffre de 28, |
| 6733 | et non de 29. En ce cas, on peut supposer que Maq- |
| 6734 | rM considère sérieusement le gouvernement de 'Abd |
| 6735 | Allah ibn 'Amr ( § 1 7); on peut aussi envisager la |
| 6736 | correction en 27 et ne pas compter l'usurpation de |
| 6737 | Mu}_lammad ibn Ahi ~iudheïfah(lll). |
| 6738 | ('l Manque dans P7• |
| 6739 | (5l Depuis la conquête arabe jusqu'à la fin de la |
| 6740 | dynastie umayyade il n'y eut pas de palais du gou- |
| 6741 | vernement, dâ.r el-imârah, chaque émir résidant |
| 6742 | administrativement dans la demeure qui lui servait |
| 6743 | d'habitation (cf. QALQASANDÎ, Ill, p. 3 3 5; CucAscHAN- |
| 6744 | DI, P· 55). |
| 6745 | !'l KrNDÎ, p. 6-7 : voir Introd., p. 1 o. |
| 6746 | !7l Cf. EuTYcmus, II, p. 12-13, t5-16, 19-27; |
| 6747 | 'fABARÎ, trad. Zotenberg, II, p. 42o; lli, p. 115-116; |
| 6748 | Mémoires, t. Lili. |
| 6749 | Tanbih, p. 264; Hist. Patr., Patrol. or., l, p. [229- |
| 6750 | 233] 493-497; AGAPIUS, Patrol. or., VIII, p. [211- |
| 6751 | 214] 471 - 474; Kamâkib, p. 85-87; EvETTS, Chut·- |
| 6752 | ches, p. 82; IBN l;IAJAR, Ill, éd. du Caire, p. 2-3; |
| 6753 | QALQASANDÎ' II' p. 12 6 ; III' p. 4 2 3 ; CALC!SCHANDI' |
| 6754 | p. 128; MAQRÎzÎ, 1. F., 1-IV, index; éd. Bûlâq, Il, |
| 6755 | p. 139; Suvûrî, 1, p. to5 (~~~ ).:.); II, p. 2; |
| 6756 | IBN lYÂs ; 1, p. 2o-25; lsJ!ÂQÎ, p. t53; LiVI·e des perles |
| 6757 | enfouies, p. 2 7; S. DE SAcY, Mém. sur deux papyrus, |
| 6758 | Mém. Acad.Insc1·., X, p. 77-78; WÂQIDÎ, notes, p. 5; |
| 6759 | KREMER, Culturgeschichte, 1, p. 77, 139; GoLDZIHER, |
| 6760 | Muh. Studien, II, p. 1 67; WüsTENFELD, Statthalter, I, |
| 6761 | p. 1-15; Fa'É,trî, trad. Amar, p. 64, n. 1; LANE- |
| 6762 | PooLE, Egypt, p. 1-21; Futû~ Bahna.~â, p. 35, n. 5; |
| 6763 | HuART, Hist. des Arabes, 1, p. 162, 16li; Encyclopédie, |
| 6764 | 1, p. 338-339; LA~mENS, Mo'âwia, p. t36, 190; |
| 6765 | Lun~ENS, Yazîd l", p. 24-25, 291; LA~ntENS, Fâ{ima, |
| 6766 | p. 31; LA~IMENS, Berceau, l, p. 3o4; GAETAN!, Chro- |
| 6767 | nographia, l, p. 73; LHŒENS, L'âge de Mahomet, |
| 6768 | J. A., 1911, 1, p. 234, 235; NAu, Un colloque du |
| 6769 | 1 '"b |
| 6770 | patriarche Jean, J. A., 1915, I, p. 227 et seq.; stta .' |
| 6771 | Il, p. 5o8; NuwEÏRÎ, Il, p. 356; CAETANI, Annalt, |
| 6772 | IV, p. 618-623; LA~mENS, La Mecque, P· 297·- |
| 6773 | AM Yüsuf, dan's le Kitâb el-Kharâj, cite 11n gollver- |
| 6774 | 9 |
| p. 35 | |
| 6775 | 66 |
| 6776 | ' |
| 6777 | MAQRÎZÎ. |
| 6778 | (CuAP. IX, 2.J |
| 6779 | (2 ) ua~ ü-? ~r L.M ~ |
| 6780 | L.M ~ |
| 6781 | L.M (1)~La> v~~!., L.M uoWI L.MI |
| 6782 | ~ |
| 6783 | J ~ |
| 6784 | b ~ L.r ~ 1 .),.~ _r?l l.!ll~ L.H ~ |
| 6785 | L.H ~l~ L.H lS _;J L.H ~.r ~ |
| 6786 | 1 |
| 6787 | neur d'Égyple sous 'Umar, 'Iyâçl ibn Ganm, qui fut |
| 6788 | en réalité le conquérant de la Mésopotamie ( CAETAN1, |
| 6789 | Annali, V, p. t53-t54 ). |
| 6790 | Gouverneur des finances. - |
| 6791 | Ibn J:Iajar (éd. du |
| 6792 | Caire, lll, p. 485) signale Mujâhid ibn Jabr, qui |
| 6793 | fut en réalité un suppléant lors d'une absence de 'Amr |
| 6794 | (IBN 'ABD |
| 6795 | EL-~-IAKA~I, éd. Torrey, p. 179; YÂQÛT, |
| 6796 | Udabtî, VI, p. 243). |
| 6797 | Les chroniques nous ont conservé les textes d'une |
| 6798 | volumineuse correspondance entre 'Umar et 'Amr. Il |
| 6799 | est difficile de croire à son authenticité : on ne peut |
| 6800 | nier toutefois que ces leltres ne soient éminemment |
| 6801 | suggestives (cf. Lun~ENS, Yazîd ]", p. 3g3-3g8; . |
| 6802 | REITEMEYER, Stcïdtegründu11gen, p. g). - |
| 6803 | Cf. YA'- |
| 6804 | QÛBÎ, p. 331,,33g; YA'QôBi, Hist., Il, p. 177, 18o; |
| 6805 | WÂQIDÎ, p. 7• 5g, 62, 84-85, 14g, et notes, p. 8t, |
| 6806 | 133; TABARÎ, 1, p. 2577,2582, 282o-282t; trad. |
| 6807 | Zotenberg, III, p. 46t-463; BALÂi>HURÎ, p. 212, |
| 6808 | 2t5, 216, 21g-221, 225, 456; lsN SA'D, III, a, |
| 6809 | p. 223-225, 227-228; Tanbîh, p. 35g; Avertisse- |
| 6810 | ment, p. 46o; KINDÎ, p. 8, 3ot, 3o2, 3o5; KINDÎ- |
| 6811 | OEsTRUP, p. 2 o4; BAKRÎ, Descr. de l'Afrique, p. 1 o; |
| 6812 | trad., p. 26; QuATREMÈRE, Descr. de l'Afrique, Not. |
| 6813 | Extr., Xli, p. 455; SA~I,ÂNÎ, p. 1oli; IBN 'AsÂKIR, |
| 6814 | Ill, p. 222; YÂQÛT, 1, p. 325; lV, p. 6o8, 863; |
| 6815 | IBN KHALLIKÂN, texte, Il, p. 538; IBN DuQ~IÂQ, IV, |
| 6816 | p. 6, 63; V, p. 53, t tg, t25; Kawâkib, p. 7• 8, |
| 6817 | 13, 26, 8g, 103, t5t; QALQASANDÎ, 1, p. 3g; Ill, |
| 6818 | p. 2gg, 323, 334;VI, P· 386-387, 477-478; CAL- |
| 6819 | CASCHANDI, p. 22, 44, 55; MAQRÎZÎ, J. F.,I, p. 24g |
| 6820 | n. 3 , 2So, 315, 328-332; II, p. 42 n. 2, 163- |
| 6821 | t64; III, p. t2g-13o, t5o-t52, t54, t56, 1S8; |
| 6822 | IV, p. 2-li; V, p. 1li-q, tg, 21, 4o, 42, 43, 45, |
| 6823 | 4g; éd. Bûlâq, II, p. t37, t4t-t42 , 247, 2Sg- |
| 6824 | 26o; BEN CuENEB, Classes, p. 52; ÏÂHIRÎ, p. 38; |
| 6825 | ABû'L·MA~ÂSIN, 1, p. 5, 6, g, 24, 27, 37, 70, 76, |
| 6826 | 7 44; Prolégomenes, II, p. 3g, 73; SAKHÂwî, p. t3; |
| 6827 | Surûrf, I, p. Sg-67, 71-7'd, 7S, 107; II, p. 2, |
| 6828 | 208; Futû~ Bahnasâ, p. 38, 3g, 42, 43, 102-1oli, |
| 6829 | 210; Descr. de l'Afrique, I, p. 31; VoLNEY, I, |
| 6830 | p. 2 5, 3 4 , 3 5 , 194; Description de l'Égypte, X VIII, |
| 6831 | a, p. 581, 622; MARCEL, Égypte, p. t3; Égypte, |
| 6832 | coll. Un. pittoresque, III, p. 70; QuATREMÈRE, Mém. |
| 6833 | sur l'Égypte, I, p. 176; II, p. 3g; DE SLANE, Lettre |
| 6834 | à M. Hase, J. A., 1844, II, p. 335, 35g; ARNOLD, |
| 6835 | Ch1·estomathie, p. 12 4; WEIL, Chalifen, I, p. 12 5; |
| 6836 | DU Cu1P, Le Nil, p. 47 ; !tin. de l'Orient, Égypte, |
| 6837 | p. 63, 2SS; CHARMES, Cinq mois au Caire, p. 17, |
| 6838 | 2 16; KRE~IER, Culturgeschichte, I, p. 77; W ÜSTEN- |
| 6839 | FELD, Statthalter, I, p. 1-2 , t3; A~IÉLJNEAU, p. xxxu; |
| 6840 | A~IÉLINEAU, Histoire, p. 2l!2; Gu.tŒT, Fusfâf, J. R. A. |
| 6841 | S., 1907, p. 5o, 54-56; LANE-PooLE, Egypt in the |
| 6842 | middle ages, p. 1, 4, 10, t5, 20; BuTLER, p. 1g5, |
| 6843 | 1gg et seq.; CAETANI, Amzali, Ill, p. 6o, 435, 446; |
| 6844 | IV,p.7,8, t1,t6, q, :~5 , 85,g7, g8, 101, to4- |
| 6845 | ' 0 g ' 1 11, 1 1 2 -' 1 4 7' 1 5 4 , 1 g 1 ' 2 5 0-2 52 ' 2 56 ' |
| 6846 | 258-260, 265, 266, 268-270, 272, 3t3, 3t6, |
| 6847 | 3:~2, 323 , 4oo, 535-537, 555, 556,564, 565, |
| 6848 | 5g6, 6t3-616, 6t8, 622-625; v. p. 35, 36, 138- |
| 6849 | 140, t52-t53, 45o, 454-456; VII, p. 4g, 121, |
| 6850 | 143; VIII, p. 44o; REITEMEYER, Besch1·. Agyptens, |
| 6851 | p. 28, 2g, 47, 53, t47, t55, 1Sg, t66, 167, 17o; |
| 6852 | BATANÛNÎ, Ri~lah If&'âzîyah, p. 44-45, tg5; BuT- |
| 6853 | LER, Treaty of Mi~r, p. 8, g, 11; CARRA DE VAux, |
| 6854 | Les penseurs de l'Islam, III, p. tgt, :~33-234; BRu- |
| 6855 | NOT, La mer dans les traditions à Rabat et à Salé, |
| 6856 | p. :~4 1 ; CASANOVA, L'incendie de la Biblioth. d'Alex- |
| 6857 | andrie, Comptes rendus Acad. lnscr., tg23, p. 163- |
| 6858 | 164; ÛMAR ToussouN, A ne. branches du Nil, M. 1. |
| 6859 | Égypte, IV, p. 70, 17S; BRIGGS, Muh. A1·chitecture, |
| 6860 | p. 7; J. MAsPERO et WIET, Matériaux, p. g-to, 1oo, |
| 6861 | 217; LuniENS, La Syrie, I, p. 5g-6o; IBN 'ABD EL- |
| 6862 | I;[AKAM, éd. Torrey, l)· 56-5g, 61, 7g-84, 86-88, |
| 6863 | go-g:~, g4, g5, to4, 107, 111, 128, t45, t46, |
| 6864 | t5o, tS7-16S, 168, t6g, 172, 173, qg, 18o, |
| 6865 | 22g, :~3o, 26'd, 315; MuQADDASÎ, p. 207; BAKRÎ, |
| 6866 | 1, p. 216; SuuEÏLÎ, Il, p. 2li7; IBN I;[AJAR, éd. du |
| 6867 | Caire, lll, p. 254, 3o3; Kanz el-'ummâl, I, p. 66, |
| 6868 | 3g7; li, p. 145, 183, 18li, 44o, 5o:~; III, p. 261; |
| 6869 | IV, p. 38o, 388, 38g, 3g8, 3gg, 4:~o, 422, 424; |
| 6870 | V, p. tg8-tgg; VI, p. 231; 'AL1PHÂ, XVII, p.18; |
| 6871 | XVIII, p. 3t, 36, 12o; Majânî, IV, p. 2t4, 215, |
| 6872 | :~66, 267, 3t3; L.niABTINE, Hist. de la Tm·quie, I, |
| 6873 | p. 3tg; LANE, ,Manuers, p. 5oo; J. A., 1g1g, I, |
| 6874 | p. to4; M.I. Egypte, VI, p. 13-17, tg, 75, 1oo, |
| 6875 | 102, to5- to6, 122-12'd; Vlli, p. 1li-17, 234; IX, |
| 6876 | p. 2g8-2gg; Bibliothèque des Arabisants, II, p.186- |
| 6877 | 188; ZEÏDÂN, Adâb, I, p. tgg. |
| 6878 | (Il Kindl, P', P": ~- |
| 6879 | (2 ) fl!O • |
| 6880 | i |
| 6881 | -~· |
| 6882 | (CHAP. IX , 3.) |
| 6883 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 6884 | 6i |
| 6885 | ~ |
| 6886 | . |
| 6887 | ~~JI '-:'.)'~.:; $ (2yh..JL, r"'~H 8., [! ).)'~ J~ A~4s4 ~:S:: ~~ ~~ |
| 6888 | ~ |
| 6889 | w |
| 6890 | ~ |
| 6891 | J A-.)~G..wt; ~ |
| 6892 | '-:'lkJl L.t-? .r'-? ~ |
| 6893 | rWI ~_,WI & (~) ~ |
| 6894 | (3 l J..J~yAè |
| 6895 | i~ ~ |
| 6896 | ~ |
| 6897 | J (6))~ $ .J~"' Jl (5~1 |
| 6898 | l.-.~ r-'~ (lOlJ~Î ·~ |
| 6899 | (9)~ ~ |
| 6900 | (S ) ~i Jl!S~~ ~ ~ |
| 6901 | (7)ji., [3] |
| 6902 | w |
| 6903 | u-~~ M- r .)A' 1 w..-4 |
| 6904 | ~l;").U~ (j::-~_J ~ |
| 6905 | ~ |
| 6906 | (12) Â.)~ .)'~ ~~ j _rD-A ë; ~l..r (11)~~ [ i] |
| 6907 | r.~~ ~JI Q1 iy~~ ~ |
| 6908 | ~ |
| 6909 | j~ & ~_,5::"~ 1~ ~~ tJA~__,Jl~c)J( t 3) |
| 6910 | ~ |
| 6911 | ~ |
| 6912 | ~4! r ~ d'::-?., '-"" __,J ~.., ~"' Q1 r ~ J; 1 l.-.~ r _,~ d'::-? lS ~~ G 1 dh |
| 6913 | ~ |
| 6914 | '~1.; Lo_,~ ~_,.s~~ };..-.-:;., ~Jt; N.- ~~~, ~_,.s)U., ~L; aftU' ~ |
| 6915 | Jj\ |
| 6916 | ~ |
| 6917 | ~ |
| 6918 | ~ |
| 6919 | ~-ir~~~ L~ ~ |
| 6920 | tl6l~~ j~ |
| 6921 | (15)& tJb Q1 ~J..h (14l~l |
| 6922 | • |
| 6923 | 5~ \:., Aj)U ...a,.;,.Î J..,.J~ ~ |
| 6924 | ~ ~ |
| 6925 | · L; (17) .i..~ {131;ûl;)Ua |
| 6926 | ~Y-- |
| 6927 | '-' r ~ |
| 6928 | ~ .1 ~ -- |
| 6929 | - |
| 6930 | ~ |
| 6931 | 1-- |
| 6932 | c.> |
| 6933 | <.>--= |
| 6934 | .J _ |
| 6935 | ~,.~ r~ |
| 6936 | Â..S)U~ {19) ~ 1_;4.:..., _'M- iy~ t.-.3 (ls)_r-iJ 1 ~ |
| 6937 | Q1 ~ ~ |
| 6938 | w |
| 6939 | ~ |
| 6940 | {21lj ~., t_,_!l J..~ 1.)~~ ~ |
| 6941 | Jj~l ~.) ~ |
| 6942 | ~~ J I.!U~ (20)~~ |
| 6943 | ~.iJI_fl~l |
| 6944 | $ (23)~ J_;SH ~) J ~.J~.i.JC.w~l Jl ).-., ~ '-': ~ |
| 6945 | (22)t.:..., [5] |
| 6946 | (t) pt<. ~ |
| 6947 | \~ .... • |
| 6948 | 1/ |
| 6949 | . |
| 6950 | • ./ |
| 6951 | ~"":'! u ~_,. |
| 6952 | , |
| 6953 | <'l Cf. _ LA~IMENS, République marchande, B. 1. E., |
| 6954 | 1gto, p. li7, n. 4. Ibn Rusteh (p. 2t5) en fait un |
| 6955 | boucher. |
| 6956 | <31 Ces quatre mots manquent dans pu, - |
| 6957 | Cf. Z. |
| 6958 | D. M. G., LXVI, p. 7St. |
| 6959 | (4) pu:~. |
| 6960 | <'l Kindi : ~1. |
| 6961 | <•> pt• : JtJ u~\;. |
| 6962 | (1J KINDÎ, p. 8.- Voir ci-dessus, chap. IV, S 1, |
| 6963 | <8> pu : ~· et le mot précédent manque. - |
| 6964 | <•> Manque dans P", P9, BM'. |
| 6965 | (10 ) pt<:~. |
| 6966 | <"l Voir sur ces dates les observations de M. Casa- |
| 6967 | nova (trad., III, p. 34 n. 1, 154-155 notes, 323- |
| 6968 | 3 2 4 ). - |
| 6969 | Le passage de l'Histoire des Patriarches que |
| 6970 | cite M. Casanova se trouve dans Palrol. Ol'., 1, p. |
| 6971 | [22g] 4g3. Pour tout arranger, M. Evetts a corrigé en |
| 6972 | U"'~~y.(sic) le mystérieux IJ""b6.:> de ses manuscrits, |
| 6973 | et e-1) en U"'.:>l.w(!).- |
| 6974 | Le paragraphe manque dans P". |
| 6975 | l"l P' ajoute ..; . |
| 6976 | <"-ul Manque dans P•. |
| 6977 | <14> Ms., P8, BM': ~1; P': Lv.ill. |
| 6978 | l"l Manque dans P', PS, p•. |
| 6979 | P•> P': J~. |
| 6980 | <"> p•: Ji; P': c?· |
| 6981 | <t 8> BM' : .Rl _,..jJI; P' : "':!,JJI. |
| 6982 | l'•l Ms., P', P8, p•: ~- |
| 6983 | <201 p• ajoute ..; . - |
| 6984 | <" > BM' : ._;_,. |
| 6985 | 122 ) P'": ~1. - KINDÎ, p. g-10. |
| 6986 | <231 Manque dans P".- Année 20. |
| 6987 | 9· |
| p. 36 | |
| 6988 | ' |
| 6989 | 68 |
| 6990 | MAQRIZÎ. |
| 6991 | [CHAP. IX, 6.] |
| 6992 | w |
| 6993 | ... |
| 6994 | ... |
| 6995 | ~ |
| 6996 | ~ |
| 6997 | ~ |
| 6998 | J~.., (2 ) J.:;~l ë-L'l ~-' ~~ ~:) |
| 6999 | ~1 |
| 7000 | J..S)U (1)~.7"\A.. |
| 7001 | A...Â-w .J~ j F!4l ~.;6 l3lAi_r. Jl ~ |
| 7002 | )~ ~J (2) 0-~:)'~~__, l5~l ~ |
| 7003 | ... |
| 7004 | ~~ ~ |
| 7005 | j ~~ |
| 7006 | (4)~~ (5)u-4!;11 Jl ~ |
| 7007 | ~--' u-~~--' l5~1 |
| 7008 | w |
| 7009 | ... |
| 7010 | ~lhJ! ~ r |
| 7011 | ~jll ~~ ~ |
| 7012 | r-~__, u-~~__, 6~ ~ |
| 7013 | (61 ~.., u-~:)'~_, |
| 7014 | ~Wl j__, l5J~~ |
| 7015 | -~~ CH p~;J) (7ll.fl~:.1 j ~~ |
| 7016 | ~;:,..j ~ |
| 7017 | ~..J-?.J (lo ) Ù":':)'~.J 6)l3 ~ |
| 7018 | A.?Jll5~ j ~ |
| 7019 | ~ |
| 7020 | (9 ) 1.5~_,.:.;__, ~~ ~ |
| 7021 | (slJJ...?I |
| 7022 | CH~~ ~ |
| 7023 | Jr qJL__, --'? ~ |
| 7024 | (12)~_,.; ~- |
| 7025 | -~l~ o-? ( Il )~~ ~;tl y~ |
| 7026 | ~ |
| 7027 | ... |
| 7028 | d .. h Lr ~l; ~1 |
| 7029 | IS~--' y+~ ~t~ ~ |
| 7030 | ~ |
| 7031 | ~ |
| 7032 | l_f'N '-?1 CH (13)~ |
| 7033 | ~ |
| 7034 | .. rN:JA ~ |
| 7035 | __,_r ~~,., ~b(; 114 ) ~ |
| 7036 | ~ |
| 7037 | ~~-'.Ml CH~~~ ~., 1.:)~ |
| 7038 | ... |
| 7039 | ... |
| 7040 | ... |
| 7041 | (15) ~1__, ~ |
| 7042 | ~) l~ u_rc ~~ Jl ~~ ~ |
| 7043 | ~!;&__, ~~ |
| 7044 | CH 6JUlCH (IS)ri.-Jl ~!., r..;--w J CH (17)~ o-? (16)~ 1 ~ |
| 7045 | [GJ _ |
| 7046 | 11 |
| 7047 | <•l Ce texte a déjà été cité (MAQRizî, 1. F., III, |
| 7048 | p. 1 5t, § g ). |
| 7049 | ,._., Manque dans P11• |
| 7050 | <"> Kindî : i.j_r. g, ~l.bJI. - |
| 7051 | Cf. YÂQÙT, 1, |
| 7052 | p. t32, 574 ; ABù'L-FIDÂ, s. a. 2 1 ; QuATREMÈRE, |
| 7053 | Descr. de l'Afrique, Not. Extr., XII, p. t.t.7-t.t.8; |
| 7054 | IBN EL-FAQÎH, p. 78-7g; IBN DuQMÂQ , V, p. t 4-t5; |
| 7055 | Surù'!'i, 1, p. 70 (iùy. &); BAKRÎ, Descr. de l'Afri- |
| 7056 | qùe, p. 4-5 (~~);trad., p. tl!; Descr. de |
| 7057 | l'Afrique, 1, p. 3t; 'ALÎ PÂSÂ, Xlll , p. 36 , 38, 3g ; |
| 7058 | DE SLANE, Lettre à M. Hase, J. A., t844, II, p. 354- |
| 7059 | 35g; RoussEAU, Voy. de Tidjani, J. A., t852, Il, |
| 7060 | p. 7 3; WEIL, Chalifen, 1, p. t 23 ; CAETANI, Anna li, |
| 7061 | IV, p. 532 el seq., 6g7-6g8; IBN 'Auo EL-~-fAKAM, |
| 7062 | éd. T01·rey, p. t7o; Mm·âçid, IV, p. t8t; FAGNAN, |
| 7063 | Extraits, p. 43. |
| 7064 | ~ ~-•l Manque dans ms., p•, P', P", pt\ et dans l'é- |
| 7065 | dition de Bûlâq. - |
| 7066 | Cf. BAKRÎ, Descr. de l'Afrique, |
| 7067 | p. 8; trad., p. 2l!-2S; QuATREMÈRE, Descr. de l'Afri- |
| 7068 | que, Not. Extr., XII , p. 453 ; YÂQÙT, Ill, p. 32; |
| 7069 | 'Ad PÂH, XIII, p. 37; WEIL, Chalifen, 1, p. t24; |
| 7070 | hN 'AsD EL-IjAKA~I, éd. T01-rey; p. t7 t. |
| 7071 | (S) P': ~!;b- |
| 7072 | (G) Ms. ajoute j. - |
| 7073 | Kin di : (;)"? ~1 JI:, |
| 7074 | ~J';;J~. |
| 7075 | (7) p• : ~.)..:,.1 . |
| 7076 | - |
| 7077 | <~l p•: ~1; pu: ~S.)..!_, . - Cf. CAETANI, Annali, |
| 7078 | v. p. 3l!-35. |
| 7079 | (9) pa: ~.::>1.... |
| 7080 | (tO) pu ajoute i ~~ (:)"" ii.;..... |
| 7081 | (li) Les deux mots précédents et les trois suivants |
| 7082 | manquent dans pu, |
| 7083 | (11) pt•: ......,Ü~ . |
| 7084 | (t•J Ces deux mots manquent dans P', Pli'. |
| 7085 | (U) On donne d'autres raisons de la révocation de |
| 7086 | 'Amr(YA'QùBî,Hist.,II, p. t8g;'fABARÎ, I, p. 28t3- |
| 7087 | 28t4, 2818-28tg; trad. Zotenberg, III, p. 56t- |
| 7088 | 562; CAETANI, Annali, VII, p. 127-t37, t71; MAQ- |
| 7089 | Rîzi, 1. F., Ill, p. 162, n. 6). |
| 7090 | <t•J P', P\ P", BMt :~1. |
| 7091 | (UJ KINDÎ, p. tt-tl!. |
| 7092 | Cf. IBN SA'D, II, a, p. g8 , 102; Avertissement, |
| 7093 | p. 217, 352-353, 372; 'fABARÎ, 1, p. t63g; trad. |
| 7094 | Zotenberg, Ill, p. t35, 5go-5gt, 664; Hist. Patr. , |
| 7095 | Patrol. or., 1, p. [ 237] 5o 1; IBN DuREÏD, p. 70-7t ; |
| 7096 | YÂQÙT, 1, p. 326 ; III, p. 265; IV, p. 566, 55!1, |
| 7097 | 682, 1007; EvETTS , Clwrches , p. 7 4 ('Abd Allah |
| 7098 | ibn Sa'id ibn Mufarrij ; cf. Onomasticon, II, n•t3885); |
| 7099 | [CHAP. IX, 6.) |
| 7100 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 7101 | 69 |
| 7102 | t:r J__, 11)\.S;J u-~ _r\c CH (Blj...w.:. 0-? d.JL.o CH _ra;, CH 12lA.f.~ CH ~~(! ) |
| 7103 | ~ |
| 7104 | $J. |
| 7105 | . |
| 7106 | .$J. |
| 7107 | !6>~1_,..1,1 ~~~,a#~ |
| 7108 | ~UJ l&l15P~* i:;;j ~~- |
| 7109 | 14l~jll~\ ~:; |
| 7110 | j ~:)~~~ Jl )Lw ~ |
| 7111 | l 7 l~_,M ~1 ;J l,lh.w..à.Jl À~ l_r4~ ~ |
| 7112 | p |
| 7113 | p |
| 7114 | p |
| 7115 | p |
| 7116 | ~:Jt~ ~WI CH ~r .3y. ~1 "\.:)~~A ~1 JW Cr.'~~__, ,~_.vi ~ |
| 7117 | .)-..-.- o-? ~~ ~., ~~ ~ |
| 7118 | ~ r__,_}l ~)!A..~)~~~ ~ |
| 7119 | ~1__, IS:;~ |
| 7120 | u-t~ J |
| 7121 | ( s ) ~_,..u c,1Wl ~~ ~:':J~~~~ ~ |
| 7122 | ~ |
| 7123 | Jolh.w..Ll~ ~ |
| 7124 | w |
| 7125 | ... |
| 7126 | ~ (Jo ) ~!.r&J 4-:;~ ü |
| 7127 | __;..loQ.A _rl ~-'.Ml CH~~ ~~ t!f. ;J (9) ~)'~__, |
| 7128 | Auù'L-FmÂ, s. a. 26; QALQASANDÎ, III, p. 423; V, p. |
| 7129 | tq; CALcASCHANDI , p. t28; Kawâkib, p. 2g; hlN |
| 7130 | I~AJAR, éd. du Caire, II, p. 3 t 6-3t8; MAQRÎZÎ, 1. F., |
| 7131 | l-Ill, index ; éd. Bûlàq, II, p. 454; Surùrî , II, |
| 7132 | p. 2-3; IBN hÂs, 1, p. 26; Isi!ÂQÎ, p. t53-t54; S. DE |
| 7133 | SACY, in Mém. Acad. Inscr.' x' p. n-78; Description |
| 7134 | de l'Égypte, IX, p. t7 t ; KRE}IER, Culturgeschicltte , |
| 7135 | I, p. g 6 ; W ÜSTENFELD, Statthalter, I, p. t 5-t g ; LANE- |
| 7136 | PooLE, Egypt in the middle ages, p. 2t-2l! ; HuART, |
| 7137 | Littérature, p. 3 4; HuART, Hist. des Arabes, I, p. t66- |
| 7138 | t67; Encyclopédie, I, p. 3o-3t ; CASANOVA, Moham- |
| 7139 | med et la fin du monde, p. 1 o 1-102; CA ET ANI, Annali, |
| 7140 | IV, p. 2 l!g; CAETANI, Ch1·onographia_, 1, p. 2go, 2g5 , |
| 7141 | 4oo ; B. I. É., tgo8, p. tt5; BEN CHENEB, Classes, |
| 7142 | p. 35, hg, 5t, 54 ; RoussEAU, Voy. de Tidjani, J. A., |
| 7143 | t852, Il, p. t2'l-12l!; WELLIIAUSEN, Die Kàmpfe |
| 7144 | der Araber, Nacltr. d. K. Ges. d. Wiss. z. Gottingen, |
| 7145 | tgot, p. l!26; WEIL, Chalifen, 1, p. t26-t27, t53- |
| 7146 | t54, t57-t5g ; Majânî, VII, p. 678; M. I. Égypte, |
| 7147 | VI, p. 23-24 ; IBN 'AuD EL-I.fAKAM, éd. Torrey, Index; |
| 7148 | lstî'âb, II, p. 3 7 5 ; SunEÏd, II, p. 27 4 ; Onomasticon, |
| 7149 | II, n" t3777• t4oo2. |
| 7150 | Gouvernew· des finances. - |
| 7151 | Inconnu de 24 à 25. |
| 7152 | Suleïm ibn 'Itr el-Tujîhi, en 35 ( LANE-PooLE, |
| 7153 | Egypt in the middle ages, p. 45 ). |
| 7154 | '"' de la page précéd. pu : ~; |
| 7155 | ces quatre mots |
| 7156 | manquent dans P'. |
| 7157 | <181 de la page précéd. ~;)~ ~-' il.....:;. : Surùrî, |
| 7158 | I, p. too (i,ll~l ),:,). |
| 7159 | (1-l) Manque dans pt ~ . |
| 7160 | (2) p• : <4:Y.,. |
| 7161 | '') r·:~. |
| 7162 | ' 4' Ces deux mots manquent dans P', puis~~ |
| 7163 | ~lie e:r.. |
| 7164 | t•l Le passage entt·e les deux astérisques manque |
| 7165 | dans Kindî par suite d'une lacune. |
| 7166 | ''' Ms., P', PS, P9 |
| 7167 | : G!_,bl; P" : G!,bJI et le. |
| 7168 | mot précédent manque. - |
| 7169 | Cf. YÂQÙT, 1, p. 3t2 ; |
| 7170 | WüsTENFELD, Statthalter, I, p. t6. Yâqût avait men- |
| 7171 | tionné que cette localité pouvait ne pas se trouver |
| 7172 | dans le Fayyûm, mais dans la province de Bahnasâ : |
| 7173 | faut-il l'identifier avec le village que les dénombre- |
| 7174 | ments postérieurs situent dans la province de Jîz~!!? |
| 7175 | (bNDuQ~!ÂQ,V,p. 3; luNEL-Jî'ÂN,p.t3g).-Par |
| 7176 | ailleurs, Yâqût .(III, p. 265) signale que 'Abd Allah |
| 7177 | se trouvait à Sadmùh, ou encore à Damûsah, villages |
| 7178 | du Fayyûm (cf. IBN 'ABD EL-l.fAKMI , éd. Tor rey, |
| 7179 | p. t74 ). |
| 7180 | ,,, P' . 1 . |
| 7181 | .. |
| 7182 | . ~.J"""'· |
| 7183 | (81 Manque dans P'. |
| 7184 | ''' Pour plus de détails, voir MAQRÎz1, 1. F. , III, |
| 7185 | p. t58-t6o, 327; YÂQÛT, 1, p. 26l!; BuTLER, p. l!7o ; |
| 7186 | HuART, Hist. des Arabes, I, p. 238; CAETANI, Annali, |
| 7187 | VIII, p. 273. |
| 7188 | C'est à ce moment que des traditions tardives |
| 7189 | mentionnent l'incendie de la bibliothèque d'Alexan- |
| 7190 | drie (voir ci-dessus, vol. III, p. t2g-t3o, 326). M. |
| 7191 | Casanova a publié en tg 2 3 une étude (Comptes ren- |
| 7192 | dus Acad. Inscr. , tg23, p. t63-t7t), qui n'ajoute |
| 7193 | rien à la remarquable notice îlu prince Caelani (An- |
| 7194 | naZi, VII, p. to3-t25, t42-t43). Voir enc~re |
| 7195 | : |
| 7196 | Majdnî, IV, p. 3t3; D'HARCOURT, L'Egypte et les Egyp- |
| 7197 | tien.~, p. t58; J. A., tgt5, I, p. 233 ; CARRA DE |
| 7198 | VAux, Les penseurs de l'Islam , III , p. t gt-tg2 ; LANE- |
| p. 37 | |
| 7199 | 70 |
| 7200 | ~ AQRÎZÎ. |
| 7201 | [CnAP. IX, 6.) |
| 7202 | ~ ~ |
| 7203 | ülb.s:: 6'1)S i;..s::_, ~'Y_, j |
| 7204 | l~_,..s ~ |
| 7205 | ~ |
| 7206 | l:)~ ï..~"Y~ (Il ~Î ~~ |
| 7207 | 1- |
| 7208 | ~ |
| 7209 | ~ |
| 7210 | !J-.s::., G- (3~r. "<f~ (2lJ..~.., u-:'r~~ t:-'JtN ~ |
| 7211 | i4J4~l Y G- ,;r~.., l:)L:;:, |
| 7212 | lS)l~l b ~~ G- ~~.., lS~l ~ |
| 7213 | j |
| 7214 | (ol 4.li.o~ & ~ |
| 7215 | (4)~__,t.:))\ a~j.i: |
| 7216 | ~ |
| 7217 | ~ |
| 7218 | j ~-' ~r |
| 7219 | ~~ J (&)~~ LH ~~' f"*.il; ~~_, ç:-?) M.JtN j |
| 7220 | ~ |
| 7221 | (slW'J~ ~~}1 ~~ ~~ y.f_r (7l~\...o j l:)_,.\-..1.1__, yJ_r(7) ~~.w |
| 7222 | ~ |
| 7223 | l:)lù ~ |
| 7224 | (o )~_,., G- ~~~., ~1)1 lS)~ ~ |
| 7225 | lS)~I lS~ a~_j-.i: |
| 7226 | ~WI |
| 7227 | ~_, ~.T'le lr? 4-i.c (ll)~ |
| 7228 | 1_, l:)~ ~ |
| 7229 | (to)u--hJ~ U"'LUI ~ |
| 7230 | ~~ l:)ll_J ~~ |
| 7231 | (13~ |
| 7232 | LH ''2)~ |
| 7233 | ~~ |
| 7234 | ~ |
| 7235 | ~_, (S.rWI ~l~~ LHI |
| 7236 | PooLE, Egypt in the middle ages, p. 2 2. - |
| 7237 | Bien |
| 7238 | que les orientalistes s'accordent à disculper les Arabes |
| 7239 | de ce méfait, il y a encore de beaux jours pour le |
| 7240 | dilemme de 'Umar, que les professeurs de philosophie |
| 7241 | n'abandonneront pas sans chagrin. Lorsqu'on en |
| 7242 | discute, on a toujours la tentation de chercher des |
| 7243 | cas similaires : c'est ainsi qu'une accusation de Sé- |
| 7244 | dillot concernant les Français, lors de la prise de |
| 7245 | Constantine, en t 837, a été reprise dans un ouvrage |
| 7246 | récent. M. Laloë a fait justice de cette assertion ( Acad. |
| 7247 | des Sciences morales, séance du 7 mars t 9 2 5 ). - |
| 7248 | Voir |
| 7249 | encore LAMARTINE, Hist. de la Turquie, III, p. 2So. |
| 7250 | (IOJ de la page précéd. P' : ~T"'. |
| 7251 | (1) p14 :_ra-o ~ |
| 7252 | !p.o! ~ |
| 7253 | 0? ~1 ~ |
| 7254 | ~. |
| 7255 | et les dix mots précédents manquent. |
| 7256 | (2) p•: ~· |
| 7257 | 13l Cf. Avertissement, p. 2 t 7 (~'!"ft ) ; TA BARi, |
| 7258 | I, p. 2818 (.!i~t.!yil &.~); IBN KHALI.IKÂN, texte |
| 7259 | ar., 1, p. 16; YÂQÛT, 1, p. 325-326; MicHEL LE SY- |
| 7260 | RIEN, II, p. 4 4o ( Gregorius, patrice d'Afrique); |
| 7261 | CAETANI, Chronographia, l, p. 3o3; CAETANI, Annali, |
| 7262 | VII, p. 137-139, 172-173, 18o-2o8; VIII, p. 72; |
| 7263 | IBN 'ABo EL-I:IAKut, éd. Torrey, p. 192 et seq. |
| 7264 | <4l P7, BW :)_,L...~JI. -Cf. MAQRizî, 1. F., III, |
| 7265 | p. 289 et seq.; YÂQÛT, II, p. S99; BuTLER, p. 432; |
| 7266 | IBN 'ABo EL-I;IAKut, éd. Torrey, p. 188; CAETANI, |
| 7267 | Annali, VII, p. 179, 455-457. |
| 7268 | ('l P', p8: Ai.i~; p•: ~_,. |
| 7269 | <•J BW : ~_rb. |
| 7270 | ~ |
| 7271 | - ~ .• ...3~ |
| 7272 | 1 .... ,t 'M.w |
| 7273 | • |
| 7274 | • :) ~ v;:- |
| 7275 | ~ ....,...-- |
| 7276 | (7-7J Manque dans P8 ; ~\.., dans P'. |
| 7277 | <8l On a déjà lu ce texte (MAQRÎzi, 1. F., III, |
| 7278 | . p. di5, S 9; cf. KREMER, Culturgeschicftte, 1, p. 247- |
| 7279 | 2 48; WELLHAUSEN, Die Kiimpfe der Amber, Nachr. |
| 7280 | d. K. Ges. d. Wiss. z. Gottingen, 1901, p. 4t9-42o; |
| 7281 | WEIL, Chalifen, 1, p. 162-163; loN 'Aoo EL-~ÜKA~r, |
| 7282 | éd. Torrey, p. 189; loN l:IAJAR, éd. du Caire, III, |
| 7283 | p. uo; CAETANI, Annali, VIII, p. 92-to3). La flotte |
| 7284 | musulmane était commandée par un certain 'Abd |
| 7285 | Allah ibn Rabi' ah ( Onomasticon, II, n" 13643 ). |
| 7286 | Dans la version persane de Tabarî (trad. Zotenberg, |
| 7287 | III, p. S69-S7o; voir MAQRizf, 1. F., III, p. 163, |
| 7288 | n. 5), Dhât el-Çaw&.rî est un nom de lieu , mais il |
| 7289 | s'agit d'un combat naval. On n'aboutit pas à l'é- |
| 7290 | trange erreur d'Ibn 'Abd el-Barr (lstî'âb, 11, p. 377) : |
| 7291 | i'}l uô)l (:)"' ~)l_,.dl 1~. |
| 7292 | (9J P" : .)...; -' .)...; ' . |
| 7293 | (lO) P" : 0~1 .i. |
| 7294 | (llJ Voir ce passage dans MAQRîzt, II, p. 335. |
| 7295 | (l2J P' p8 p9 BM• . |
| 7296 | 1 , |
| 7297 | ', . |
| 7298 | , |
| 7299 | ·(j~· |
| 7300 | lt3J P' |
| 7301 | p9 |
| 7302 | .. |
| 7303 | . |
| 7304 | d |
| 7305 | ' |
| 7306 | : r; : 5~.- Plus lom, et ans CAE- |
| 7307 | TANI, C!tronogmphia (I, p. 453): ~; Kindî :~; |
| 7308 | Abû'I-Ma~âsin ( I, p. 1 o3) : fo, mais bonne leçon, |
| 7309 | p. 2t4; SuyûF (l, p. t3\l : ~~~ |
| 7310 | ~)JI ) : |
| 7311 | r; Kindî (éd. Gottheil, p. S-11) :r; Ibn Duq- |
| 7312 | mâq (IV, p. 72) : ~r· |
| 7313 | Il s'agit de Suleïm ibn 'ltr el-Tujîbî, qui fut qâ«;lî |
| 7314 | d'Égypte (cf. KINDÎ, p. 3o3, 3o6; IBN I,:IAJAR , éd. |
| 7315 | du Caire, II, p. 114-lt5 ; MAQRizt, II, p. 253; |
| 7316 | [CnAP. IX, 7·] |
| 7317 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 7318 | 71 |
| 7319 | ~ |
| 7320 | cr-?~~~ ~J LH ~ |
| 7321 | 0'-? (2)'J..~~ '-?1 LH - (1 )~ |
| 7322 | [7] |
| 7323 | m |
| 7324 | 1. a~\.:... r\: cr-?~~ |
| 7325 | ~'1)..3_, u....t ~ JI;,;. J (3) lS_;.ul u~ ~ |
| 7326 | ~ |
| 7327 | . |
| 7328 | ~ |
| 7329 | ~~~~ (4~1_, l:)u.s ~ |
| 7330 | Jl 6~~ k~~.a.Jl .y ~~l; ~ |
| 7331 | 0'-? ~~ ~ |
| 7332 | w |
| 7333 | ·~ |
| 7334 | )~ |
| 7335 | (5);~ ~ |
| 7336 | l:)u.s ~~ u"~J |
| 7337 | l,t-? 4Jl..:.~ (Sl é~ 0-? ~~L....o ri'-' (7) l!y~-?b~ l:)~ ~ |
| 7338 | (6) ~~l; [8] . |
| 7339 | w |
| 7340 | s. |
| 7341 | ~ |
| 7342 | l:)u.s JL ~~~ |
| 7343 | ..J~ t~ j |
| 7344 | (12)~ |
| 7345 | ()--? ~., alb;l (11)'-?1 LH (Jo~,_, (9 l 'J..,;\~ |
| 7346 | s. |
| 7347 | s. |
| 7348 | s. |
| 7349 | s. |
| 7350 | ~ t.r' ~ |
| 7351 | ~G~ '-?1 cr.~---~~ G-ll.a.>.> '-?1 (r?l (14 )t~-' |
| 7352 | (13)r.r ~ |
| 7353 | .(17) ~~ |
| 7354 | ~6~ ~,; ~~_,.;.w~ ( 1 6) li'~J Aklk,w.; ~~ ly.ll.; (1 5 ) ~l!r. ~l c:~ |
| 7355 | s. |
| 7356 | ~ |
| 7357 | Jl u~6 |
| 7358 | ~ ~~ |
| 7359 | l:)l ~~_,..,. w ~ |
| 7360 | o-? ~~ ~ |
| 7361 | ~' ~ G- ~ |
| 7362 | ~c~__, |
| 7363 | ï.....A...~~ '-?Î (.t--?1 t,.iÎ.:;;; l:J'). iLw.~ ~ |
| 7364 | (1s) O-?~ i:;;) l:)U.S j..~~ l:)~ |
| 7365 | LH lJZ)I ~ ~ |
| 7366 | ~J .Ljl..i.w ~l jP,. G- l:)~ JlL~~=?- ~ |
| 7367 | ~ |
| 7368 | l:)~ ~ |
| 7369 | JU,; G- ~ |
| 7370 | ï..-?JllS~ j l:)U.S (19) ~ |
| 7371 | ;J G- ~_,L.J I ~~ |
| 7372 | J l (21) ~)--~ l:) U-s ~~ ~ |
| 7373 | \ ~ |
| 7374 | ~~~~.., (20) t: ~ |
| 7375 | (t-? À.?.., w ~~.u |
| 7376 | ~ ..J~.( |
| 7377 | WüsrENFELD, Statthalter, I , p. 1 9; IBN 'Aoo EL-I;IAKAM, |
| 7378 | éd. Torrey, Index ). |
| 7379 | Pl KrNDÎ , p. 16. |
| 7380 | Cf. IBN RusTEH, p. 202; TABARÎ, 1, p. 3233 el seq., |
| 7381 | 3 6o7 et seq.; trad. Zotenberg, III, p. 665; YÂQÛT, 1, |
| 7382 | p. 3 26 ; Il, p. 58o; Prolégomènes, l, p. 438; Suvûrî, |
| 7383 | 1, p. 108 (~~! ) ; MAQRÎzi, II, p. 335; WüsTEN- |
| 7384 | FELD, Statthalter, 1, p. 19-2 2; CAETANI, Chronogra- |
| 7385 | phia, 1, p. B67-369; DEsVERGERS, Arabie, p. 2S9- |
| 7386 | 26o; TABARÎ, tt·ad. Zotenberg, Ill, p. S96, 614, |
| 7387 | 664-665 ; lstî'âb, Ill, p. 361; lBN I;lmR, éd. du |
| 7388 | Caire, III, p. 373. |
| 7389 | · |
| 7390 | <'l Ces quatre mots manquent dans p•. |
| 7391 | <3l p•: l_t->1; ms. , P', P•, P" : ~1; BW: ).-vi; |
| 7392 | P': ~1. |
| 7393 | t'l P7, BW :~1. |
| 7394 | <'l pu :)~~~ · - Kindî: ~>tSf;· |
| 7395 | l'l KINDÎ, p. 1 S-20; se lit plus loin, MAQRÎZÎ, 11, |
| 7396 | p. 335-336.- Cf. IBN MISKAWEÏH, 1, p. 69o; IBN |
| 7397 | Sù, III, a, p. 44-45, 58; YA'QûBî, Hist., Il, |
| 7398 | p. 203-2o4; IBN DuQMÂQ, IV, p. 8o; Lu mENS, Mo'â- |
| 7399 | wkr, p. 109 et seq., t 23-t2 4; CAETANI, Annali, |
| 7400 | VIII, p. t6-17, 3o-31, 5t-53, 65, t32-137, t 41, |
| 7401 | t 45, 2 18-2 2 2, 266 , 283 , 317; Prairies, IV, p. 278. |
| 7402 | <'l Kindî : 5 ')) ~ . |
| 7403 | (B) p8 . ""'.).... . p9 BMI . ..,;;'..N.., |
| 7404 | ·c::: |
| 7405 | ~, ' |
| 7406 | J. |
| 7407 | ·e:,... |
| 7408 | • |
| 7409 | <9l P9 : |
| 7410 | a_, l~. |
| 7411 | (I O) P" , ps: r. , |
| 7412 | (IIJ Manque Jans P6-P', pu, BM1• |
| 7413 | <"l Ces trois mots manquent dans P1' . |
| 7414 | - |
| 7415 | Liste |
| 7416 | plus complète dans Kindî, et MAQRÎZÎ, II, p. 335. |
| 7417 | P 3l P11: t.)~ ,et lesquatremots suivantsmanquenl. |
| 7418 | (14) p8 : ~; |
| 7419 | p•: ~· |
| 7420 | (l ' ) Kindî : ~ |
| 7421 | .,s.? .ih.r 5_,lli. |
| 7422 | <'•l p• : a_;>. |
| 7423 | <17l Kindî : ,~ ~ |
| 7424 | (:)"' ~~) · |
| 7425 | <' 8l Manque dans P', BW. |
| 7426 | (19) P 9 : ~· |
| 7427 | (2•l) Mo |
| 7428 | p8 p9 . -"'" < • BMI . ..,;;'..N.., • |
| 7429 | ..... , |
| 7430 | '"<:::,:..'~ ' |
| 7431 | " (:.... |
| 7432 | (2 l) ps . 1 ! .• |
| 7433 | . -'J'i. |
| p. 38 | |
| 7434 | 72 |
| 7435 | .. MAQRÎZÎ. |
| 7436 | (CHAP, IX, 9·] |
| 7437 | ~ |
| 7438 | JI (3)~~ ~~ ~"' |
| 7439 | (2J~:....:ü (1)~ ll~~ ~~ u-~1 .... ,~fi~ ~1 |
| 7440 | ,1). |
| 7441 | € |
| 7442 | _,T'J- |
| 7443 | • |
| 7444 | ~ |
| 7445 | $ |
| 7446 | - |
| 7447 | ~ |
| 7448 | ....:.\ ~ |
| 7449 | ~~ |
| 7450 | ~1 u--?1 ~~ ("l+.-!4"~ ~J~~~ JI ~.J _:) ~r |
| 7451 | .1 - |
| 7452 | . |
| 7453 | ~ |
| 7454 | ~ |
| 7455 | ~ "-'. |
| 7456 | ~ |
| 7457 | ~ |
| 7458 | (7)~At;l_, ~uN-~~ ftjt; ~)U_, ~.W 'i.J...w (6 ) l:)~j~ Jjl (5)~~ ~~t; |
| 7459 | ~ |
| 7460 | J_;-..\-; kt h ·~ À n ~:)'~ l:)~ c..?' 04 ~,L...o ~.>...i_, ~ ~..r:S:: l:)~ (8) ~ |
| 7461 | ~ |
| 7462 | ~ |
| 7463 | _:) ~ ~~.>~~ (nJ~\ j (1ol ~~ |
| 7464 | c..?l Ù'~l ~1 c::fo JI~ j |
| 7465 | (9l~ |
| 7466 | (13)~s:, (10 l ti.~~ c_?Î l)-?1 ~t; |
| 7467 | ~)lU);.~_, l~.J ~ |
| 7468 | l:)î ~ |
| 7469 | (I2J\RtJI |
| 7470 | l:.>~ 4.U.i a- i~_, UN-~~ ù--?1_, ~ |
| 7471 | ~)1 j C::_r:...-' ~.t..aJI CH~ |
| 7472 | _y.14;4 |
| 7473 | ~~) ~~ a- |
| 7474 | !.,..?~ cj-AA.) Jj Jl.w) ~ ~-'~ ~ |
| 7475 | I;)J -~ |
| 7476 | \.;.l.; |
| 7477 | ~)U_, ~ |
| 7478 | J.;..w J...?d! rs~ J (15L~~ |
| 7479 | ~\.; (14).ftAÎ |
| 7480 | $> |
| 7481 | w |
| 7482 | ~ |
| 7483 | ~ |
| 7484 | :.s}.s:. ~_jJ.I ft'OI 15))_, C5).AQJ)}I i.)4s:. Ù'~ (l 7l~ ~ |
| 7485 | (161~ |
| 7486 | [9] - |
| 7487 | IV |
| 7488 | <'l P":l~ . |
| 7489 | <'l BW : .u..o~. |
| 7490 | <3l Ms P' P' · """ ... ' · P7 BM' · """ ... ' |
| 7491 | ., |
| 7492 | '·c:;.·~,' |
| 7493 | "<:,....~" |
| 7494 | (6) P'' :~ |
| 7495 | ~· |
| 7496 | <•l p• : ~_,::s:'; P': ~_rs:'· -Cf.J. MAsPERO et WIET, |
| 7497 | Matériaux, p. 78; CuTANI, Chronographia, I, p. 397. |
| 7498 | <•l Six lignes manquent dans P". |
| 7499 | <7l Détail qui ne se tt·ouve pas dans Kindl. |
| 7500 | <'l P':~~. |
| 7501 | <•l Une tradition fait aller Mu'âwiy~ jusqu'à 'Aïn |
| 7502 | Sams ( Kawâkib, p. 2 o), mais Salamant faisait partie |
| 7503 | de la lcûr'!:!!: de 'Aïn Sams, et c'est pent-être là que |
| 7504 | le renseignement a été pris (cf. SuYÙ'J'Î, I, p. t 1 o, |
| 7505 | ~k-JI J=>). |
| 7506 | <LO- to) Manque dans P'. |
| 7507 | (ll J Kindl : .}4!1_,. |
| 7508 | (12) p9 : lill\.;. |
| 7509 | t"l P': .}4!1 j. |
| 7510 | <"l BM' :__.r0l. |
| 7511 | (l5) Cf. YÂQÙT, II, p. t 1 o. |
| 7512 | <16l pv•: ~;:.. - |
| 7513 | KINDÎ, p. 20-21; reproduit |
| 7514 | plus loin, MAQRÎzl, II, p. 336. |
| 7515 | 'fabarl (1, p. 3o87-3o88, 3233, 3235-3242 ; |
| 7516 | lrad.Zotenberg, III, p. 625,626, 63o, 665-667) |
| 7517 | place sa nomination au début de l'an 36. De même |
| 7518 | Agapius (Patrol. ot·., VIII, p. [2 25-226] 485-486), |
| 7519 | puisqu'elle a lieu du vivant de Mn~ammad ibn Abi |
| 7520 | IJndheïfl!h; mais c'est 'AU qui nomme el-I;Iakam ibn |
| 7521 | el-Çalt, puis Qeïs une seconde fois. Wüslenfeld |
| 7522 | ( Statthalte1·, I, p. _ 2 3, n. t) a étudié en détail cette |
| 7523 | chronologie et a conclu contre la tt·adition de Kindî, |
| 7524 | qui est suivie, outre Maqrizi, pat· Qalqasandl (III, |
| 7525 | p. 423; CALcASCHANDr, p. 128).- Cf. IBN RusTEn, |
| 7526 | p. 225; InN DuREÏo, p. 269; Prairies, VIII, p. 323- |
| 7527 | 324; IBN MrsKAWEÏn, I, p. 564 et seq.; IBN KnALLI- |
| 7528 | KÂN, texte, I, p. 569; IBN Sù, VI, p. 34-35; YA'- |
| 7529 | QÙBÎ, Hist., II, p. 208,217; WÂQIDÎ, notes, p. 172; |
| 7530 | IBN DuQMÂQ, IV, p. 5, 34; Kawâkib, p. 8, 20; MAQ- |
| 7531 | RÎzi, II, p. 363; SuYÙ'J'Î, 1, p. 106-107 ( ~bJI); |
| 7532 | JI, p. 4; IBN IYÂs, I, p. 26; ls!!ÂQi, p. 1S6 ; LANE- |
| 7533 | PooLE , Egypt in the middle ages, p. 2 5 ; Fal!f_zrî, trad. |
| 7534 | Amar, p. 169 , n. 4; WErL, Chalifen, 1, p. 195, |
| 7535 | 220; LAM~IENS, Yazîd /",p. 2o4; CAETANI, Cltrono- |
| 7536 | graphia, 1, p. 414, 649; IBN ~-fAJAR, lli, p. 496- |
| 7537 | 498; IBN 'ABD Et-I;IAKAM, éd. Torrey, Index; 'faBARÎ, |
| 7538 | trad. Zotenberg, III, p. 665-667; Thimâr el-Qulûb, |
| 7539 | p. 48o; IBN I;IAJAR, éd. du Caire, Ill, p. 249. |
| 7540 | Gouverneur des finances. - |
| 7541 | Le Livre de la Création |
| 7542 | et de l'Histoire (V, p. 222, 28 1-282) semble être le |
| 7543 | seul à donner celte qualité à Mâhuwl, dihqân de |
| 7544 | Marw. Le même personnage est nommé Mâhaweïh, |
| 7545 | marzubân de Marw, pat· 'fabarî (I, p. 3249)· Est-ce |
| 7546 | un nom propt·e ou un titt·e ( Onomasticon, 1, p. 18 t )? |
| 7547 | P 7l Ces trois mots manquent dans P'. |
| 7548 | lCHAP, IX, to.] |
| 7549 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 7550 | 73 |
| 7551 | ~ |
| 7552 | ~ |
| 7553 | i~.t.a.J ,_, c:: ly-41 ~ (1) ~-' ~~ |
| 7554 | c..? 1 1.)-? 1 ~ ~ |
| 7555 | ~ |
| 7556 | L;J ~ |
| 7557 | ~\1, c..? 1 |
| 7558 | ~ |
| 7559 | w |
| 7560 | l..A..?~ (2) ~)11l J~t; ~)U_, ~ |
| 7561 | 'N-. Jj~ l tf:-?J ~.w.A _;.1410 ~~; |
| 7562 | ~ |
| 7563 | ~ |
| 7564 | Û"' l:)~ ~ ~A_rft; ~~;_, (3)~ |
| 7565 | ~).J ~~ ~ rWl ~_, l:)~ ~ |
| 7566 | 15~y~ l:)1 ~ |
| 7567 | l:)~ c..?î Lr? Â~_,L...o_, ucWI ~ -'r ~ |
| 7568 | ~~~ rs,~ |
| 7569 | p |
| 7570 | w |
| 7571 | (ll) ~1 î-'.)..jÛ~ ~ ~ .)...-..w (10) 04 UN-~' Jl ~ |
| 7572 | ~ |
| 7573 | ~ |
| 7574 | J:. |
| 7575 | ~ |
| 7576 | _$). |
| 7577 | ~ |
| 7578 | l:.>~ l.w..:S ur",(n) r~l (13l l.w.t,~l A."-?.JI J,r l:.>l J! (12) ~~ [10] |
| 7579 | (1 4 l ~)U_, ~ |
| 7580 | 'N...w ~.J a- |
| 7581 | p |
| 7582 | ~ |
| 7583 | .ftAI J.~ a-~~ |
| 7584 | (1sJ.)J\.::. ~ oJtJl ù--? ~.H .. \15r~l ~~ [11]- v |
| 7585 | (L) P'. |
| 7586 | . |
| 7587 | ·~r· |
| 7588 | <'l Ms.: ~ly:l.! ; P' : NQ)l41.; P" : .b.Jl41.. |
| 7589 | <'l BM': ~ · |
| 7590 | (4) P" = r~,-. |
| 7591 | t' l P" : ~. |
| 7592 | - |
| 7593 | Le P. Lammens a étudié cette |
| 7594 | conception du régime militaire ( Yazîd /", p. 444 |
| 7595 | etseq.). |
| 7596 | t•l P': ~}~ · |
| 7597 | (7l P' p9. 1 ... ~ .. p6 . 1 ... ~ |
| 7598 | ' |
| 7599 | . ')""'Y. ' |
| 7600 | . ')..,_.., . |
| 7601 | ''l P'4 : ~ .et les qnatre mots suivants man- |
| 7602 | quent. |
| 7603 | (9) P' : !_,.... |
| 7604 | P•l Ces deux mots manquent dans P', BM'; celui- |
| 7605 | ci et le suivant dans P'6 • |
| 7606 | (Ill P14 : ~. |
| 7607 | - |
| 7608 | En réalité Qeïs reçut l'ordre |
| 7609 | d'attaquer Kharbitâ, mais il préfét·a solliciter son |
| 7610 | rappel (Kindi, cité dans MAQRÎÛ, II, p. 336 ; cf. |
| 7611 | ABû't-FIDÂ, s, a. 36). |
| 7612 | '"1 P '~ |
| 7613 | : ~)1 <lU.~~, oJ\s::j.- KrNDÎ , p. 22 ; |
| 7614 | cité dans MAQRÎzi, II, p. 336. |
| 7615 | ' ' 'l |
| 7616 | P' :~ . |
| 7617 | Mémoil·es, t. Lill. |
| 7618 | (t<- tl) Manque dans P1" . |
| 7619 | (t>) Manque dans P'. - |
| 7620 | KrNDÎ , p. 2 3; cité plus |
| 7621 | loin, MAQRÎzî, II, p. 336. |
| 7622 | Cf. IBN Sù, VI, P· t 48; 'fABARÎ, 1, P· 3242, |
| 7623 | 8292-3293 (en l'an 36); Création, V, p. 282; InN |
| 7624 | RusTEH, p. 224; laN DuREÏo, p. t 8o; YÂQÛT, I , |
| 7625 | , p. 674; Fal!]trî, p. 127-t 28; trad. Amar, p. 1/t7- |
| 7626 | 148; ABil't-FmÂ, s. a. 38; QALQASANDÎ, III, p. 423; |
| 7627 | X, P· 12-15; CALCJSCHANDI , P· 128; IBN I;IAJAR, III, |
| 7628 | p. 991; SuYÙ'J'Î, II, p. 5; IBN lYÂs, I, p. 26; Wüs- |
| 7629 | TENFELD, Statthalter, 1, p. 2 4-2 5; W ÂQIDÎ, notes, |
| 7630 | p. 15; Futû~ Bahnasâ, p. 42, n. 5; CAETANI, Chro- |
| 7631 | nographia, 1, p. 417; 'fABARÎ, trad. Zotenberg, II, |
| 7632 | p. 693; DESVERGERS, Arabie, p. <268; HuART, Hist. |
| 7633 | des Arabes, I , p. 256, 259; Encyclopédie, 1, p. 492· |
| 7634 | 4 93; DIYÂB, Adah, Il, p. 87-99; WEIL, Chalifen, I , |
| 7635 | p. 289, 241; 'fABARÎ, trad. Zotenberg, Ill, p. 698 ; |
| 7636 | IBN l;lmR, éd. du Caire, Ill, p. 482; NuwEÏsÎ, III, |
| 7637 | p. 14. |
| 7638 | !16l P" : ~~ |
| 7639 | ~L..- Ce !f]!âlid ne se retrome |
| 7640 | pas aillems. |
| 7641 | 1 0 |
| p. 39 | |
| 7642 | MAQRlzî. |
| 7643 | [CHA p 0 IX ' 1 2.] |
| 7644 | t-W G> oli ~ |
| 7645 | Yr Î _foJl Î~ L;..\; G> .c; ~llo c..?i \,)-? ~~ ~;.tl |
| 7646 | (l) ~~ lr 1 .)~ ~ C,l ~r Jli.; ~.,t....o.., ~ |
| 7647 | dJ~ |
| 7648 | ~ r::r.~ ~ |
| 7649 | ~ |
| 7650 | Jv...' (r éH.~~~ ~ J i)-? 13l ~ |
| 7651 | l2l J~ _:) [ 12] - |
| 7652 | VI |
| 7653 | ~~., ~ |
| 7654 | ~ |
| 7655 | \:)~..) lr ~é~ ~~ |
| 7656 | ~!;.:.~ ~~ |
| 7657 | ..,. |
| 7658 | ~ |
| 7659 | ·~~~v~~~~ |
| 7660 | ~\_,Al~~~:.>~ (5)~.J--'.) (4)î~ [13J |
| 7661 | ..,. |
| 7662 | ..,. |
| 7663 | G> il~~ ~~l....: l_,...i-:sL; (7)~-'~ Jl t~ |
| 7664 | ~:.>1 ~ |
| 7665 | (6)~~b G> ~.)l |
| 7666 | (IJ P" : j-.JJI. - |
| 7667 | Le P. Lammens (Mo'dwia, |
| 7668 | p. 2 19-2 21 ; Yazîd l", p. 4 48, n. 3) repousse l'idée |
| 7669 | d'empoisonnement parce qu'elle n'est pas formelle- |
| 7670 | ment exprimée par Kindl. Il faut dire pourtant que |
| 7671 | des textes contemporains de Kindî sont très nets |
| 7672 | ('fABARÎ, J, p. 3393; Création, 1, p. 158; V, p. 232 ); |
| 7673 | le texte le plus ancien pa1·aît être celui d'el-Qâsim |
| 7674 | ibn Sallâm ( t 2 2 3), reproduit par Ibn Ab! Uçeïbi'ah |
| 7675 | ( J, p. tt8 ). La même accusation avait été portée |
| 7676 | par Ya'qûbl, mais son témoignage est partial ( Hist., |
| 7677 | II, p. 2 2 7 ). Elle est reproduite dans le Kitdb el-An- |
| 7678 | sdb de Sam'âuî (p. 557 b), où l'on trouve la note |
| 7679 | marginale suivante (voir Introd., p. 7) : ~~ ~.),.œ |
| 7680 | r~' (:)"' .. ~ ~~ ~~ ~ |
| 7681 | ..J, 0.;)~-.;-o ~ |
| 7682 | ~ |
| 7683 | ~,~ 01 ~ ~ |
| 7684 | i-"' j. |
| 7685 | · Il est plus troublant de constater que la phrase |
| 7686 | finale de l'anecdote n'était pas inédite au moment de |
| 7687 | la mort de Mâlik el-Astar. En l'an 21, le chef de l'ar- |
| 7688 | mée perse battue à Nahawand, el-Feïrûzân, fut gêné |
| 7689 | dans sa fuite par un convoi de mulets chargés de |
| 7690 | miel. Il fut rapidement rejoint et mis à mor·t, et les |
| 7691 | musulmans dirent alors : ~ |
| 7692 | ·~ |
| 7693 | b~ |
| 7694 | A}! 0 1 |
| 7695 | (TA BARI, I, p. 2 6 2 6 ; trad. Zotenberg, Ill, p. 4 77 ; |
| 7696 | ABù'L-Fm1, s. a. 21; CAETANI, Annali, IV, p. 498). |
| 7697 | L'histoire musulmane connaît d'autres empoison- |
| 7698 | nements par le miel : celui de 'Abd el-Rahman ibn |
| 7699 | Khâlid par ordre de Mu'âwiyah (IBN AB! .UçEÏBI'AH, |
| 7700 | loc. cit.; 'fABB1KH, I, p. 107; contesté parle P. Lam- |
| 7701 | mens, Mo'dwia, p. 218-2 19); celui d'un ministre |
| 7702 | du calife el-Hâdî (IBN 'AshiR, V, p. 3to; l'àkliri, |
| 7703 | p. 242; trad. Amar, p. 297-298 ). |
| 7704 | - |
| 7705 | PoUl' ce qui est de l'empoisonnement d'el-Astar, |
| 7706 | quelques textes parlent du 01Ul~ de Qulzum (sur· |
| 7707 | dihqân, cf. |
| 7708 | KRE~JER, Culturgeschichte, 1, p. 260; |
| 7709 | SAulON, lntrod. à l'hi.~t. de Bagdddh, p. 1 o5, 1 2 2; |
| 7710 | Futû{z Bahnasd, p. 19; ~~ |
| 7711 | .!Wlœ~ : DE GoEJE, |
| 7712 | La fin de l'empire des Carma thes, J. A., t8g5, 1, |
| 7713 | p. 17) et d'autres nomment le fonctionnaire )b:.......!~. |
| 7714 | Ce dernier mot pourrait être la transcription de |
| 7715 | xuatu1wp, ou bien celle d'un mot grec-byzantin, |
| 7716 | ÀoytuU.pws, doublet de Àoytu1)js, synonyme de |
| 7717 | ÀoyofJé-rl]s (cf. 'fABARÎ, Gloss., p. CL VII; J. MASPERO, |
| 7718 | Coptica-Arabica, B. 1. F., XI, p. 159-161; Ency- |
| 7719 | clopédie, 1, p. 389; Der Islam, II, p. 255). J. Mas- |
| 7720 | pero a montré qu'un logothete de Qulzum n'était pas |
| 7721 | invraisemblable (cf. en outre: HEYD, Hist. du com- |
| 7722 | merce du Levant, I, p. 1 o ). |
| 7723 | t•> P', BM': J,_,; P" ajoute: ..!}.b~; les |
| 7724 | cinq mots suivants manquent dans P'. |
| 7725 | (J) KJNDI, p. 26-27; cité plus loin, MAQRÎZÎ, II, |
| 7726 | p. 336-337. |
| 7727 | Cf. TABAR!, l,p.32lt:J-3248, 339t,34o7; Aver- |
| 7728 | tissement, p. 376; Création, V, p. 8o, 232; IBN Rus- |
| 7729 | TEH, P· 232; QALQASAND!, III, P· 423; CALCASCIIANDI, |
| 7730 | p. 128; ABù"L-Fm1, s. a. 35, 36, 38; Kawdkib, . |
| 7731 | p. 19; Suvûrî, I, p. to8 (~~!);II, p. 5; IBN |
| 7732 | lr1s, l, p. 26-27; lsi}1Qî, p. t54; WEIL, Chalifen, |
| 7733 | 1, p. 239-262; WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 24- |
| 7734 | 26; CAETANI, Chronographia, I, p. 431-432, !.35; |
| 7735 | DES VERGERS, Arabie, p. 2 68; 'fABARÎ, tr·ad. Zotenberg, |
| 7736 | III, p. 667,691-692; Istî'âb, III, p. 348; Mm·âçid, |
| 7737 | 1, p. 345; IBN |
| 7738 | ~-IAJAR, éd. du Caire, III, p. 472; |
| 7739 | FAGNAN, Extraits, p. 4. |
| 7740 | [IJ KINDÎ, p. 27-31; cité plus loin, MAQRÎZÎ, II, |
| 7741 | p. 337. -Cf. LA~lMENS, Ya.ûd l", p. 419, n. 7; |
| 7742 | LAMMENS, Ziyâd, p. 39. |
| 7743 | (5) p•: .u~. |
| 7744 | t'> p• P' BMt . ~,...!' |
| 7745 | ' |
| 7746 | . , |
| 7747 | . r:r-1.10 r . |
| 7748 | . |
| 7749 | Pl Ces deux mots manquent dans. P9 • |
| 7750 | [CHAP. IX, 16.] |
| 7751 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 7752 | 75 |
| 7753 | ~ |
| 7754 | ..,. |
| 7755 | (3)~6 |
| 7756 | ..)"~(2) Jl (l) îWl ~~ u::.~ J ucl~l Lr? ..,~ ~.,~ ~; |
| 7757 | ..,. |
| 7758 | ..,. |
| 7759 | " |
| 7760 | 0 JoLh ~·an (2lJl îWl ~~ ~r t4lj...:..)__, ~ |
| 7761 | ~~ jj~l_, ~~~ ~~ |
| 7762 | . |
| 7763 | ~ |
| 7764 | j (S)~;;; ~ |
| 7765 | [$> (7) [~ 0-? Â:1~~ (6)J..? _,.A1..; ~ |
| 7766 | c)l 1.)-?1 (5) y~~ |
| 7767 | ..,. |
| 7768 | ..,. |
| 7769 | ~)U~ L:Jl; ~ |
| 7770 | ~ |
| 7771 | lr ~ |
| 7772 | ~~ |
| 7773 | é?J~ (9))U.J~ J..i_r--1_, ~ |
| 7774 | ..)~ ~ |
| 7775 | ..,. |
| 7776 | ~~ ~ |
| 7777 | N.~~.J ~jb(.; |
| 7778 | U-? i.L:',.,~ J..J...' lr ~Wl ~~., ueWl 0-? (1o)~~ ~--' ;J ptt] - |
| 7779 | vu |
| 7780 | ..,. |
| 7781 | . |
| 7782 | ~.., üY~., \:.)~.; ~ |
| 7783 | J;~n ~..) fi1N N..~"Yy. ~6 |
| 7784 | ~ |
| 7785 | \:)~ c..?' |
| 7786 | iU.A.;.JI~ ~~ |
| 7787 | s>\.b ~ |
| 7788 | tu)~ .,J ~ |
| 7789 | ~~__, ~ |
| 7790 | c::~-' ~~~ J+!l |
| 7791 | ~~ ~ |
| 7792 | {14)~\ ~ |
| 7793 | ~~ ~:s;\..w\_, Â,.ofl.,r-~ c::..,..:.:;; (13)~ (12lj |
| 7794 | (t l Kindî : _r=o JI, iWI JI, ce qui n'est qu'une |
| 7795 | faute de copiste. |
| 7796 | (Hl Manque dans P', P", P9 , et dans l'édition de |
| 7797 | Bûlâq. |
| 7798 | (3) pt< : !_,ki\:;. |
| 7799 | t•J pt<:~)· |
| 7800 | (') pt•:~ ~,. |
| 7801 | ''l Ces deux mots manquent dans pa. |
| 7802 | t'> p• p• · """ ... ' · BM1 • ...: " , |
| 7803 | '"(!::~' |
| 7804 | "(;.......-..:>o.· |
| 7805 | (8) p• : .M...oy.:... |
| 7806 | (O) Cf. IBN DUREÏD' p. 2 21 ; QALQASANDI' 1' P· 1 98. |
| 7807 | M. Casanova (trad., Ill, p. t59, n. 3) a signalé, |
| 7808 | d'après Ibn Duqmâq (IV, p. 23), qu'une rue du |
| 7809 | Vieux-Cair·e s'appelait Zuqâq el-Jauf, parce que ' |
| 7810 | c'était l'endroit de cette exécution. L'indication se |
| 7811 | trouve déjà dans Ya'qûbi (Hist:, li, p. 226 : corri- |
| 7812 | ger G,.,Jl ). |
| 7813 | La tête de Mul]ammad fut recueillie et enterrée |
| 7814 | dans un lieu du Vieux-Caire, qu'Ibn el-Zayyât (Ka- |
| 7815 | wdkib, p. 1 o3, t8lt) ne situe pas d'une façon pré- |
| 7816 | cise, et qu'Ibn Iyâs appelle Masjid el-Zimâm (se- |
| 7817 | lon IBN 'ABD EL-I;IAKUI, éd. Torrey, p. 1 21, c'est le |
| 7818 | corps de Mul]ammad qui fut inhumé là). Telle est la |
| 7819 | tt·adition qu'a conservée 'Alî PâSâ (V, p. 102; XVIII, |
| 7820 | p. 117), mais il l'applique à un autre édifie~. qui |
| 7821 | est en réalité le Jâmi' Mui)ammad el-Çagll' (cf. trad., |
| 7822 | IV, p. IX; CASANOVA, Fous!&!, 1, p. 2!10 ). - |
| 7823 | 'Ail PâSâ |
| 7824 | (II, p. 98; V, p. 21, to3) mentionne d'ailleurs un |
| 7825 | autre tombeau de Mul]ammad ibn Abî Bakr. |
| 7826 | P•> Ce mot et les deux suivants manquent dans |
| 7827 | p•. - |
| 7828 | KINDÎ, p. 3 t-3 2 ; cité plus loin, MAQRÎZÎ, II, |
| 7829 | P· 337. |
| 7830 | Cf. IBN Sù, lV, b, p. 2-8; FalfJwî, p. t46-148; |
| 7831 | trad. Amar, p. 170-172; IBN KnALLIKÂN, texte, II, |
| 7832 | P· 537; QALQASANDÎ, III, p. |
| 7833 | 4:~3; CALCASCHANDI, |
| 7834 | p. 128; SuYûrf, Il, p. 5; IBN Ids, I, p. 27-:~8; lsi}1Qi, |
| 7835 | p. t54; WüsTENFELD, Statthalter, 1, p. 27-28; ABû'L- |
| 7836 | Fm1, s. a. 36, 38; S. DE SAcY, Mém. sur deux papy- |
| 7837 | rus, Mém. Acad. lnscr., X, p. 8o-84; WEIL, Chalifen, |
| 7838 | I, p. 2t5; HuART, Hist. des Arabes, I, p. 256, 259; |
| 7839 | LA~IMENS, Mo'âwia, p. 6:~, 48, 8o, 21 h; 'fABARÎ, |
| 7840 | trad. Zotenberg, IV, p. 6; M. I. Égypte, VI, p. 57. |
| 7841 | (Ill Cf. IBN SA'o, IV, b, p. 5-6(~ i.Jb _,;.G.:...I |
| 7842 | ,y.JJ); Prairies, IV, p. 298, 33g; LumENS, Mo'â- |
| 7843 | wia, p. 6t, t3o, 216, n. 3; et le texte d'une véri- |
| 7844 | table concession dans YA'QûBî, Hist., II, p. 2 63-2 64. |
| 7845 | - |
| 7846 | Au lieu de proie (Casanova), comprendre fief |
| 7847 | précaire, concession viagère (cf. 'fABARÎ, I, p. 3397; |
| 7848 | Création, V, p. 223, 225; ABû'L-Fm1, s. a. lt2; IBN |
| 7849 | DuREÏD, p. 55, 2 4 9 ; LAM~IENS, Mo'dwia, p. 2 2 ; |
| 7850 | LnniENS, Yazîd [",p. lto7, ht4; LAM~IENS, Tâif, M. |
| 7851 | F. 0., vm, p. 240; HuART, Hist. des Arabes, I, |
| 7852 | P· 373). |
| 7853 | C"l Kin di : ~. |
| 7854 | (13) pa: l~b. |
| 7855 | (Il) pa : ~.)J J. |
| 7856 | 10. |
| p. 40 | |
| 7857 | 76 |
| 7858 | MAQRÎZÎ. |
| 7859 | [CHAP. IX, 15.] |
| 7860 | ' |
| 7861 | o-!6)1 ~ |
| 7862 | (2)~ |
| 7863 | (1~ ~~., y/410 Jj ~.)., ~~~ ~ ~.)~ J..? ~.., |
| 7864 | ~ |
| 7865 | l:)~.) ~ 4.4-1 !.,~!~., .,r__, ~.,L...,__, Cs~~ J..~ ~~.., l)N-~,., |
| 7866 | __,r'-J ~~~ -'r ~Le~~~ |
| 7867 | l:Jl& ~Le Jl ~ |
| 7868 | (3) y~~) |
| 7869 | ~ |
| 7870 | A.J~~ ~~ ~ |
| 7871 | ~ |
| 7872 | O"w~ ~.)~ ~ |
| 7873 | ~~.)~ |
| 7874 | ·~~lie |
| 7875 | ~ |
| 7876 | (4 )_,_;.~ Jl~ --'r ~ ~~ |
| 7877 | Ü~.Jî Lo ~~., ~î JLù ..,.)~ J.,J: ~ ~~,; ~ |
| 7878 | [1~] |
| 7879 | <'> P" : (:)? ~1. |
| 7880 | <'l p• : f}-; ms., P8, p• et l'édition de Bûlâq don- |
| 7881 | nent ~ |
| 7882 | (cf. W ÜSTENFELD , Statthalter, 1, p. 27, n. 1 ). |
| 7883 | Kin dl assure donc que les conjurés furent trois frères ; |
| 7884 | Mubarrad (éd. du Caire, Ill, p. u 6) a connu cette |
| 7885 | version , mais il ignore le nom de Qeïs ibn Mnljam , |
| 7886 | et Yazld , ~don lui, devait assassiner Mu'âwiyah. |
| 7887 | 'Abd el-Ra~mân ibn Muljam ei-Murâdî est cité par |
| 7888 | tous les auteurs (el-Tajûbî, min Murdd !f!.umma min |
| 7889 | Ifimyar, in Tâj, 1, p. t56; JjMI, dans SAM'ÂNi, |
| 7890 | p. 1 o4; cf. sa maison au Vieux-Caire : IBN 'AnD EL- |
| 7891 | l;IAKHI, éd. Torrey, p. 112; loN DuQ~IÂQ , IV, p. 6, |
| 7892 | et Sam'ânl ; la correction faite par le P. LumENS , |
| 7893 | Mo'âwia, p. 14o, n. 6, ne s'impose peut-être pas; un |
| 7894 | vizir de Mustançir fut considéré comme un descen- |
| 7895 | dant de l'assassin de 'Ali : loN Et-ÇEÏRAFÎ, !Sdrah, |
| 7896 | p. 51 ; IBN MuY ASSAR, p. 23 ). Mais, sauf Kiudî et ceux |
| 7897 | qui l'ont copié, les deux autres sont nommés habi- |
| 7898 | tuellement : pour Mu'âwiy~, el-Burak el-I:Jajjâj ibn |
| 7899 | 'Abd Allah ei-Tamîmî; pour 'Amr, Zâdaweïh 'Amr |
| 7900 | ibn Bakr (Bukeïr) el-Tamlml (TABARI, 1, p. 3456 et |
| 7901 | seq.; IBN Sù, Ill, a, p. 23; MuBARRAD, éd. du |
| 7902 | Caire , III , p. to8 , tt3-tt8 ; IBN KHALLIKÂN , texte, |
| 7903 | II, p. 538; QALQASANDÎ, xnr, p. 223 ;. Aoû't-FIDÂ, |
| 7904 | s. a. l1o ; Faf!l_tl'î, p. t4t-142; trad. Amar, p. 165- |
| 7905 | -" |
| 7906 | ~.J~ ~GI ~~ |
| 7907 | <olJ.,::,liJ! j~ ~., [15] |
| 7908 | t66 ; WEIL, Chalifen, 1, p. 24g et seq.; PÉRIER , Vie |
| 7909 | d'al-lfadJdjddj, p. t4-15 ; LHŒENS, Mo'âwia, p. 14o- |
| 7910 | 142; CAETANr, Chronogmphia, I, p. 451-652; TA- |
| 7911 | BARi, trad. Zotenberg, III , p. 7 o6-7 t o; KuMEÏT, |
| 7912 | texte , p. 16, 5g ; lstî'âb, I, p. 421; HI, p. 57-58; |
| 7913 | NuwEÏRI, II, p. 175, 3o2; BATANÛNI, Ri~lah Ifi,jâzî- |
| 7914 | yah, p. 2g4-2g5; Onomasticon, II, n• 7t34). |
| 7915 | L'individu chargé d'assassiner 'Amr est aussi nom- |
| 7916 | mé 'Abd Allah ibn Mâlik el-Çeïdâwl (Onomasticon, |
| 7917 | II, n• t2428). |
| 7918 | Ibn 'Abd eH:Iakam (éd. T01·rey, p. 1o5-to7) ne |
| 7919 | fournit pas le nom des trois conjurés, mais il donne |
| 7920 | de l'incident une version qui s'éloigne singulièrement |
| 7921 | de la Vulgate. La conjuration, postérieure à la mort |
| 7922 | de 'Alî, a pom· but l'ass<J,ssinat de Mu'âwiy~, de |
| 7923 | 'Amr ct de J;Iablb ibn Maslamah. |
| 7924 | <3> P7 ajoute ~1_,. |
| 7925 | <~l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 7926 | <'l Ce vers est extt·ait de la célèbre qaçîdah d'Ibn |
| 7927 | 'Abdûn (cf. InN KHALLIKÂN, texte, li, p. 538); on le |
| 7928 | lit dans SuYÛ'J'Î, 1, p. g3 (~~~ )!> ), oid'on trouve |
| 7929 | 1• ... · 1 • au lieu de 1. ,. · 1 • |
| 7930 | ~ |
| 7931 | ~' |
| 7932 | <6> KINDI, p. 32-33.- Cf. CAETANI, Chrom>gra- |
| 7933 | phia, I, p. 453, 467, 486. |
| 7934 | <'> Ces deux mols manquent dans P7• |
| 7935 | [CHAP. IX, 17.]' |
| 7936 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 7937 | 77 |
| 7938 | \5~ l ~ |
| 7939 | j |
| 7940 | (2) t,;G ~ |
| 7941 | (1)4-i~ ~l ~~ |
| 7942 | l_,~i;.,jl :;J ,...~~., 0::-'·V\ |
| 7943 | -" |
| 7944 | w |
| 7945 | -" |
| 7946 | d~~~ ~., ~J 1~ __,;-ï: J..~ LAl:l~l 24i...l ~., $ ~~ |
| 7947 | r.s..::.. tlr,.i,; ü::~.J!.; |
| 7948 | ~~ |
| 7949 | (4).-';+~., ~ |
| 7950 | ~)!_, 6~ ~ |
| 7951 | j (3) ~l.,j» ~~J .,j~ J..~ ~ |
| 7952 | 1.)-?1 |
| 7953 | J..Jyo uO.J'"' j ~~~ |
| 7954 | J.~., j~! Jl (6 ) Â~_;.:..Î., .,_.)~ ~ |
| 7955 | ~~ ~~ ~.:ü .J.b.i.J! 4.4) (o)LS.;,:;., [17] |
| 7956 | w |
| 7957 | w |
| 7958 | w |
| 7959 | s |
| 7960 | ~~ ~~ uuW~(s>~ _-;J ~ |
| 7961 | ~ |
| 7962 | ~l ~~ |
| 7963 | (7 l~~ ~~ ~ |
| 7964 | ).,; Â~ |
| 7965 | -" |
| 7966 | (9lJ..~I II.J-?1 \:.lu:; |
| 7967 | (12)J..~ J~ ~ |
| 7968 | )~l_,p.;G~ (lll!J~ ~ |
| 7969 | uol...JI lr? .,~llo)~., [1S] |
| 7970 | .J'. |
| 7971 | -" |
| 7972 | -" |
| 7973 | -" |
| 7974 | '-?l,; $ |
| 7975 | ( 15)Â.~ L.. ~~~~ (14)Lr- Jl'.;__, ~~~ ~~_,JI J..J)'~ l.;l; l;-_ra.l~ ( 13 l l:J4~.J 1 |
| 7976 | <1> Cf. QALQASANDÎ, V, p. 117; QuATRE~IÈRE, Descr. |
| 7977 | de l'Afrique, Not. Extr., XII, p. 648; BAKRÎ, Descr. |
| 7978 | de l'Afrique, p. 10, 12-16,73-74, t6o, 162; lrad., |
| 7979 | p. 28,33-35, 150-151, 3o3 , So7; Kawâkib, p. 28; |
| 7980 | Descr. de l'Afi"ique, I, p. 3o; Il, p. 3go-3gt; LAM- |
| 7981 | ~IENS, Mo'âwia, p. 65, n. 2; lstî'db, III, p. 108; |
| 7982 | IBN I:IAJAR, éd. du Caire, III, p. 8o; MERCIER, lnscl', |
| 7983 | de Constantine, p. 97-98; FAGNAN, Extraits, p. 7, 52; |
| 7984 | Encyclopédie, Il, p. 687; W. RoTH, Oqba ibn Nafi, |
| 7985 | GiillingcJn, 184o. - |
| 7986 | Yâqût (I, p. 326) parle d'une |
| 7987 | expédition de 'Uqbah en l'an 5o, alors que le gouver- |
| 7988 | neur d'Égypte était Mu'âwiyah ibn I:Judeij (voir, plus |
| 7989 | bas, p. 79, n. 17). |
| 7990 | <'> P', BM1 :yA~· |
| 7991 | <''> Ms., P'-P', P", BM' : tœ_,~. |
| 7992 | <•> BM1 :_,_r ~. |
| 7993 | <'> K!NDÎ, p. 34. -Cf. Avertissement, p. 3g3; |
| 7994 | LA~mENS, Mo'dwia, p. 636, n. g; LumENS, Fâçima, |
| 7995 | p. 120. |
| 7996 | (6J P" : <r~l. |
| 7997 | (7) p•: ~1; pli• : J..a. |
| 7998 | <•> Ces trois mots manquent dans BM'. |
| 7999 | <•> Certains auteUl's prétendent que 'Abd Allah fut |
| 8000 | le successeur officiel de son père pendant quelques |
| 8001 | mois, deux ans , ou même quatre ans (cf. TABARÎ , |
| 8002 | II, p. 28, 84; YA'Qimî, Hist., II, p. 264 ; loN KnAL- |
| 8003 | UKÂN, texte, II, p. 537 ; TABARÎ, trad. Zotenberg, |
| 8004 | lV,p.1o; AGAPrus,Patrol.or., Vlll,p.[228] 488; |
| 8005 | EvETTS, Churches, p. 74 ; Aoù'L-Fm , s. a. lr2; IBN |
| 8006 | ~-!AJAR, Ul, p. 157; SuYÛ'fl, II, p. 5; Wmt, Chalifen, |
| 8007 | 1, p. 283 ; LANE-PootE, Egypt, p. 45; LAmiENS, Yazîd |
| 8008 | !",p. 113-114, 122, et M. F. 0., VII , p. 2t3; |
| 8009 | CAETANI, Cl~ronographia, 1, p. 485-486, 52o). |
| 8010 | P 0l On lit ce passage, avec de légères variantes, |
| 8011 | dans loN hÂs, 1, p. 27. |
| 8012 | De tous les auteurs que j'ai pu consulter, Kindi |
| 8013 | (p. 34; cf. LAMMENS, Yazîd !",p. bq, n. 2) parait |
| 8014 | être le seul à faire mourir pauvre 'Amr ibn el-'Âç. |
| 8015 | Comme le présent chapitre de Maqrîzî est dans son |
| 8016 | entier, ou à peu près, copiédaus Kindî, on pourrait |
| 8017 | se demander si un copiste n'a pas déformé ce passage |
| 8018 | 'du Kitâb el-Umm·d (voit· pourtant le paragraphe 15, |
| 8019 | qui ne se trouve pas dans Kin dl). La plupart des |
| 8020 | historiens arabes, au contraire, nous parlent des |
| 8021 | richesses de 'Amr (Création, VI, p. 3-4 ; YÂQÙT, lU , |
| 8022 | p. 3 4; Kawdkib, p. 87; LAM~IENS, Tâif, M. F: O., |
| 8023 | VIII, p. 24o ; LE STRANGE, Palestine, p. 523; et |
| 8024 | voir l'abondante bibliographie de C.ŒTANI, Chrollo- |
| 8025 | gmphia, l, p. 687). |
| 8026 | <11 > Ibn Iyâs: M.ot< )_,3 ~ |
| 8027 | (:)"" ~~ (.:).':~ · |
| 8028 | -Sur buhâr, cf. trad., p. t6o, n. 2. |
| 8029 | (12) p•, P7, p•, pH |
| 8030 | : ~,. |
| 8031 | <1'> P"' : y!>l)l. |
| 8032 | <11> p• : (:)""~ ; manque dans P6• |
| 8033 | <1'l Discours bien différent dans lbn lyâs : ~1 1.:.1 |
| 8034 | lel~)l JI ~(§JI J'.,.o~l ~~ !>!>)t; .::...o. |
| 8035 | . \ |
| p. 41 | |
| 8036 | 76 |
| 8037 | MAQRÎZÎ. |
| 8038 | [CHAP. IX, t5.] |
| 8039 | oZ")I ~ |
| 8040 | (2)~ (!~ ~~.., yi4A Jl ~.J-'~~~~ ~.JI.::...~~-' |
| 8041 | ~ |
| 8042 | (.;) ~.) ~ 4.4-1 ~ ~ |
| 8043 | 1_,3_, -' ~-' ~., L....,-' ~ ~ |
| 8044 | J..~ ~.:Y-~ v--~;_, |
| 8045 | _,rJ ~~~.,~~Le~ |
| 8046 | ~lj~ (.;)~~Le Jl ~ |
| 8047 | (3)}- ~ |
| 8048 | ~) |
| 8049 | ~À.)~;~~~~ O"w~ ~.)~.::... ~ |
| 8050 | ~~.)~ ~ J.M.M ik |
| 8051 | ~ |
| 8052 | (•J_,.J.~ Jli; _,~ ~ d~ Ü.).JÎ Lo ~1_, .l:oÎ JLÙ -'.J~ ~ |
| 8053 | ~...? ~~; 4U.i |
| 8054 | [.b.~] |
| 8055 | (IJ P" : rd ~1. |
| 8056 | ('l P6 : f!; ms., P', p• et l'édition de Bûlâq don- |
| 8057 | nent ~ |
| 8058 | (cf. WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 27, n. 1). |
| 8059 | Kindî assure donc que les conjurés furent trois frères; |
| 8060 | .Mubarrad (éd. du Caire, III, p. t 1 4) a connu cette |
| 8061 | version, mais il ignore le nom de Qeïs ibn Muljam, |
| 8062 | et Yazld, ~elon lui, devait assassiner Mu'Awiyah. |
| 8063 | 'Abd el-Ra~màn ibn Muljam el-MurAdi est cité par |
| 8064 | tous les auteurs (el-Tajûbî, min Murâd !Jlumma min |
| 8065 | !Jimyar, in Tâj, 1, p. 156; J;~t. dans SAM,ÂNi, |
| 8066 | p. 1 o4; cf. sa maison au Vieux-Caire : IBN 'ABD EL- |
| 8067 | tiAKAni, éd. Torre y, p. 112; IBN DuQMÂQ. IV, p. 6, |
| 8068 | et Sam'Anî; la correction faite par le P. LAMMENS, |
| 8069 | Mo'âwia, p. 14o, n. 6, ne s'impose peut-être pas; un |
| 8070 | vizir de Mustançir fut considéré comme un descen- |
| 8071 | dant de l'assassin de 'Ali : IBN EL-ÇEÏRAFÎ, Tsdrah, |
| 8072 | p. 51; IBN Mur ASSAR, p. 23 ) . .Mais, sauf Kiudî et ceux |
| 8073 | qui l'ont copié, les deux autres sont nommés habi- |
| 8074 | tuellement : pour Mu'Awiy:ili, el-Burak el-tJajjAj ibn |
| 8075 | 'Abd Allah el-Tamîmi; pour 'Amr, ZAdaweïh 'Amr |
| 8076 | ibn Bakr (Bukeïr) el-Tamlmî (TABARÎ, 1, p. 3456 et |
| 8077 | seq.; IBN Sù, III, a, p. 2 3; MuBARRAD, éd. du |
| 8078 | Caire, III, p. to8, 113-118; IBN KnALLIKÂN, texte, |
| 8079 | II, p. 538; QALQASANDi, XIII, p. 223;. AB~'L-FIDÂ, |
| 8080 | s. a. 4o; Fal!f.wî, p. 141-142; trad. Amar, p. 165- |
| 8081 | _,. |
| 8082 | ~.JL::... .)GI ~~ |
| 8083 | (s)~l.iJI ).) ~_, [15] |
| 8084 | t66; WEIL, Chalifen, 1, p. 24g et seq.; PÉRIER, Vie |
| 8085 | d'al-lJadJdjâdj, p. 14-15; LHŒENS, Mo'âwia, p. 14o- |
| 8086 | t42; CAETANr, Chrono[Jraphia, I, p. 451-452; TA- |
| 8087 | BARi, tl'ad. Zotenberg, III, p. 7 o6-7 1 o; KuMEÏT, |
| 8088 | texte, p. 16, 5g; lstî'âb, 1, p. 421; HI, p. 57-58; |
| 8089 | NuwEÏRÎ, II, p. 175, 3o2; BATAN~NÎ, Ri~lah !Jijâzî- |
| 8090 | yah, p. 2g4-2g5; Onomasticon, II, n• 7134). |
| 8091 | L'individu chargé d'assassiner 'Amr est aussi nom- |
| 8092 | mé 'Abd Allah ibn Mâlik el·ÇeïdAwl ( Onomasticon, |
| 8093 | II,n"12428). |
| 8094 | Ibn 'Abd el-~-Iakam (éd. TOJTey, p. to5-1o7) ne |
| 8095 | fournit pas le nom des trois conjurés, mais il donne |
| 8096 | de l'incident une version qui s'éloigne singulièrement |
| 8097 | de la Vulgate. La conjuration, postérieure à la mort |
| 8098 | de 'AH, a ponr but l'ass1;1ssinat de Mu'Awiyili, de |
| 8099 | 'Amr et de tJabib ibn Maslamah. |
| 8100 | (3J P' ajoute~!_,. |
| 8101 | (~J Ces deux mots manquent dans p•. |
| 8102 | (SJ Ce vers est extt·ait de la célèbre qaçîdah d'Ibn |
| 8103 | 'Abdûn (cf. IBNKHHLIKÂN, texte, li, p. 538); on le |
| 8104 | lit dans Surûyî, 1, p. g3 ( J4l.:sNI )~),oit l'on trouve |
| 8105 | 1. ··• · 1 ~ au lieu de 1- •• · 1 • |
| 8106 | ~ |
| 8107 | ~' |
| 8108 | (6J KINDÎ, p. 32-33. - |
| 8109 | Cf. CAETANI, ChroiiO[Jra- |
| 8110 | phia, I, p. 453, 467, 486. |
| 8111 | ('l Ces denx mols manquent dans P'. |
| 8112 | [CnAP. IX, 17·1· |
| 8113 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 8114 | 77 |
| 8115 | . |
| 8116 | .-"' |
| 8117 | \5~~ ~ |
| 8118 | J (2) ~;l; (r? (1)4h ..o.JL~J! ~~ |
| 8119 | l_,.o\l:1~j~ .:;) rt-~Lc_, ~""'?.)\ |
| 8120 | ~ |
| 8121 | L. |
| 8122 | ~_(;. |
| 8123 | ' |
| 8124 | _,. |
| 8125 | w |
| 8126 | _,. |
| 8127 | d~:)'~ ~h_, ~)\~ _,;-i: ~ |
| 8128 | l.oll:l~\ 4-i~ ~.., {5> ~? ~ tlr,.i; ~""'?)~ |
| 8129 | .<' |
| 8130 | ~~ |
| 8131 | (4)-'.J+.s:-' )lU.; ü':~·'·?) ~ û)U ~ |
| 8132 | J (3) ~l.,j,.i; ~~_,ji: J..~ ~(Hl |
| 8133 | J.Jyo ub_;..o J ~.)JI |
| 8134 | J.~_, j_~1 J\ (sJ~.J.:a..Î_, -'..J..s. (r? ~~ ~~ ~.:ü _;h.tJI 4.4) (sJLS.;.:;_, [17] |
| 8135 | .<' |
| 8136 | w |
| 8137 | w |
| 8138 | w |
| 8139 | .$! |
| 8140 | ~~ ~~ uuW~(sJ~ _:,; ~ |
| 8141 | ~ |
| 8142 | ~l ~. 1 |
| 8143 | (7)~~...:;:. ~~ ~).;A~~ |
| 8144 | _,. |
| 8145 | (9)J:.~\ 1Syl (.;)~ |
| 8146 | (12)~ J~ ~)-~.1\_,r-.;l;.) (ll)l.J~ ~ |
| 8147 | uol..Jilr._,~ ~ IO)._ëh_, [18] |
| 8148 | ..c |
| 8149 | .1). |
| 8150 | ..c |
| 8151 | ..c |
| 8152 | c..?l; {5> tl5)J..~ ~ lS~~ (14)~ Jli_, ~~~ ~~.,JI J.J~ l.;l; <$~~ (13)(.;)4.).J\ |
| 8153 | ('J Cf. QALQASANDÎ, V, p. 117; QuATREliÈRE, Descr. |
| 8154 | de l'4frique, Not. Extr., XII, p. 448; BAKRÎ, Descr. |
| 8155 | de l'Afrique, p. 10, 12-14,73-74, 160, 162; trad., |
| 8156 | p. 28,33-35, 150-151, 3o3, 3o7; Kawâkib, p. 28; |
| 8157 | Descr. de l'Afiique, 1, p. 3o; Il, p. 3go-3g1; LAM- |
| 8158 | niENS, Mo'âwia, p. 45, n. 2; lstî'db, III, p. 108; |
| 8159 | IBN I~AJAR, éd. dn Caire, lii, p. Bo; MERCIER, lnscl". |
| 8160 | de Constantine, p. 97-98; FAGNAN, Extraits, p. 7, 52; |
| 8161 | Encyclopédie, Il, p. 687; W. RoTH, Oqba ibn Nafi, |
| 8162 | Giittingen, t84o.- Yàqût (I, p. 326) parle d'une |
| 8163 | expédition de 'Uqbah en l'an 5o, alors que le gouver- |
| 8164 | neur d'Égypte était Mu'Awiyah ibn tludeïj (voir, plus |
| 8165 | bas, p. 79, n. 17). |
| 8166 | ('l P', BW :y-ok. |
| 8167 | F'l Ms., P'-P•, P1\ BM': ldl_,_rü. |
| 8168 | <•l BM' :_,_r ~. |
| 8169 | ('J KINDÎ, p. 34. - |
| 8170 | Cf. Avertissement, p. 3g3; |
| 8171 | LA~mENS, Mo'âwia, p. 436, n. g; LuŒENS, Fâ!ima, |
| 8172 | p. 120. |
| 8173 | (6) P'" : er..f'-'· |
| 8174 | ('l p•: ~!; P" : J..a. |
| 8175 | ('J Ces trois mots manquent dans BM1• |
| 8176 | (•J Certains autems prétendent que 'Abd Allah fut |
| 8177 | le snccesseur officiel de son père pendant quelques |
| 8178 | mois, deux ans, on même quatre ans (cf. 'fABARÎ, |
| 8179 | II, p. 28, 84; YA'QiiBî, Hist., II, p. 264; IBN KnAL- |
| 8180 | UKÂN, texte, II, p. 537; TABARÎ, trad. Zolenberg, |
| 8181 | lV, p. 10; AGAPIUS, Patrol. or., VIII, p. [228] 488; |
| 8182 | EvETTS, Churches, p. 74; Anû'L-FIDÂ, s. a. l12; IBN |
| 8183 | thJAR, Ill, p. 157; Surûrî, II, p. 5; WmL, Chalifen, |
| 8184 | 1, p. 283; LANE-PooLE, Egypt, p. 45; LAmiENS, Yazîd |
| 8185 | l", p.t13-114, 122, et M.F. O., VII, p. 213; |
| 8186 | CAETANI, Chronographia, 1, p. 485-486, 52o). |
| 8187 | ("J On lit ce passage, avec de légères variantes, |
| 8188 | dans IBN lrÂs, 1, p. 27. |
| 8189 | De tous les auteurs que j'ai pu consulter, Kindi |
| 8190 | (p. 34; cf. LuJMENS, Yazîd l", p. 417, n. 2) parait |
| 8191 | être le seul à faire mourir pauvre 'Amr ibn el-'Âç. |
| 8192 | Comme le présent chapitre de Maqrîzi est dans son |
| 8193 | entier, ou à peu près, copié daus Kindl, on pourrait |
| 8194 | se demander si un copiste n'a pas déformé ce passage |
| 8195 | 'du Kitâb el-Umrwâ (voir pourtant le paragraphe 15, |
| 8196 | qui ne se trouve pas dans Kindî ). La plupart des |
| 8197 | historiens arabes, au contraire, nous parlent des |
| 8198 | richesses de 'Amr (Création, VI, p. 3-4; YÂQ~T, III, |
| 8199 | p. 34; Kawâkib, p. 87; LAM~IENS, Tâif, M.F. 0., |
| 8200 | VIII, p. 24o; LE STRANGE, Palestine, p. 523; et |
| 8201 | voir l'abondante bibliographie de CAETANI, Chrono- |
| 8202 | gmphia, I, p. 487)· |
| 8203 | (llJ Ibn lyAs: M.ol< )_,3 ~ |
| 8204 | ~ ~~ (:J':lt+W· |
| 8205 | - |
| 8206 | Sur buhdr, cf. trad., p. 16 o, n. 2. |
| 8207 | (12) P6, P\ P9, P'": ~,. |
| 8208 | (13J P'l': ":-'~1)1. |
| 8209 | ("J p• : ~~; manque dans P6 • |
| 8210 | P'l Discours bien différent dans Ibn lyAs : ~~ bi |
| 8211 | le~~)! JI ~ |
| 8212 | ~~ J~.o~l ~~~ ~~)\; .::...o. |
| 8213 | \ |
| p. 42 | |
| 8214 | 78 |
| 8215 | MfÏQRÎZÎ. |
| 8216 | . [CHAP. IX, tg.] |
| 8217 | ~ |
| 8218 | ...., |
| 8219 | w |
| 8220 | w |
| 8221 | w |
| 8222 | ~ |
| 8223 | cz:! ~ ~~,., Jli_; G- ~ |
| 8224 | &:. ~~ (3) j{ Jl :;..73 c.s..:::.. (21~1:;_, ~~~~ (I) ~~~~,., |
| 8225 | ... |
| 8226 | (a ) ~ k. ~~~l; ~ |
| 8227 | Jli.; (4)~-'L..,. ~ |
| 8228 | G- ~ |
| 8229 | ~~ ~ |
| 8230 | ... |
| 8231 | ... |
| 8232 | ... |
| 8233 | qi (.t-? Â~_,l...o ~~ ~ |
| 8234 | Lr l7l (;)~qi L)-? tsl ~ |
| 8235 | ~-' _;) [19] - |
| 8236 | VIII |
| 8237 | J'- |
| 8238 | ... |
| 8239 | ,;) t9l~ |
| 8240 | ~\:;!_, ü'~-~-vl_, 6)U ~ |
| 8241 | ~~iJI ~~ j ~~ |
| 8242 | rsll~~ ~ |
| 8243 | (;)~ |
| 8244 | w |
| 8245 | ' |
| 8246 | ... |
| 8247 | {11 )~~~ |
| 8248 | ~Lr,., G- 6)\ll L)-? ~' |
| 8249 | 0'~ (10 )~1 ~~~ ~~,., ~~ ~ |
| 8250 | ~_, |
| 8251 | ~~,., G-..r~ Jl~~ |
| 8252 | . Â~~ l!lJ~ ~ |
| 8253 | ~ |
| 8254 | 1~1_, M~":»_, U"'WI ~~~ |
| 8255 | ... |
| 8256 | JI |
| 8257 | . ~ ~ |
| 8258 | • .:.Il |
| 8259 | • |
| 8260 | A.) (I3). |
| 8261 | ~J .. ;...J ~ |
| 8262 | l "'1 L II2) Jli.; . ,; q |
| 8263 | ),y.- l)'l . . ~ |
| 8264 | c- ua-'. . |
| 8265 | (;) ~) |
| 8266 | r" |
| 8267 | ~ |
| 8268 | v- |
| 8269 | .. |
| 8270 | .r- |
| 8271 | ... |
| 8272 | ... |
| 8273 | ... |
| 8274 | ~~ |
| 8275 | (;)~ (16) ~~~-? (la) rJ !J-' f~l \:.)1-' J..._; JI;; (14) (;)llr ~-' ~,., ~ |
| 8276 | .Il |
| 8277 | s. |
| 8278 | s. |
| 8279 | .Il |
| 8280 | w (20l~L:::, ~~ |
| 8281 | ~l J;":»t j |
| 8282 | (19)~)-'1 Lo ~))1 j |
| 8283 | (18) t::..) _;;; ~ |
| 8284 | ~ |
| 8285 | (17)~ !;.) |
| 8286 | ... |
| 8287 | . |
| 8288 | 21 t.,U,; G- (23 l ~:.k, ~ |
| 8289 | .,J Â;~ ~ |
| 8290 | (22)~ ~1_, J~~l ~ |
| 8291 | ~_, t21)~1 ~ |
| 8292 | {26)~:) G- ))~ ))~~ tl.)l;.; G- ~~""'~li (25)~~ lr {24)(;),.,~~-t\ |
| 8293 | l1l P7, pa : IS.)J_, . - |
| 8294 | Les deux fils de 'Amr s'ap- |
| 8295 | pelaient 'Abd Allah et Mu\Jammad (cf. IBN ~IAJAR, éd. |
| 8296 | du Caire, III, p. 38t ; CA ET ANI, Annali, VIII, |
| 8297 | p. t46 ). On possède au Caire la stèle d'un descen- |
| 8298 | dant de 'Amr (Catalogue, p. tg). |
| 8299 | ''' P7 : J6 ; P'~: j\l;. |
| 8300 | <3l Manque dans ms., p•, p•. |
| 8301 | <•l P7 ajoute ~ |
| 8302 | o.l e:r. |
| 8303 | <5l Ibn lyâs: ~(§JI J!,-o~l IS.S..(P- ~~ ~ |
| 8304 | _,.Ml!~.)..) -'ft• |
| 8305 | t•l P11 : ~-- KrNDÎ, p. 34-35. |
| 8306 | Cf. IBN RusTEH, p. 224; QALQASANDÎ, I, p. t32 ; |
| 8307 | CALCASCHANur, p. 128; IBN !~AJAR, III, p. 1S7; SuYÛ- |
| 8308 | rl, Il , p. 6; IBN Ms, 1, p. 28 (~); lsJ!ÂQ!, |
| 8309 | p. t54 (~) ; WEIL , Chalifen, 1, p. 283; WüsTEN- |
| 8310 | FELD, Statthalter, 1, p. 28-2g; MAQRÎZÎ, 1. F., III . |
| 8311 | index; CAETANr, Chronographia, l, p. 485-486, 4g4 , |
| 8312 | 4g5; LAMMENS, Mo'ârvia, p. 2S, 38, !!84; LAmtEXs, |
| 8313 | Yazîd ]", p. 2; IBN 'ABD EL-l:{AKAM, éd. Torrey, |
| 8314 | lnde.r:; lsti'âb, III, p. 1 2 1 ; InN J:IAJAR, éd. du Caire , |
| 8315 | III, P· 78. |
| 8316 | Gouverneur des finances. - |
| 8317 | Wardân, de 43 à 44 |
| 8318 | (GuEsT, KharâJ; MAQRÎzÎ, l. F., I, p. 33t; YÂQÛT , |
| 8319 | III, p. tg5 ; IBN 'ABD EL-~-IAKA~t, éd. Torrey, p. 85). |
| 8320 | ' 7' Ces quatre mots manquent dans P•. |
| 8321 | <8l Cf. LAMMENS, Yazîd l", p. 435, n. 6. |
| 8322 | t•l P7 : ~{T.wl. |
| 8323 | l ' 0l Cf. Onomasticon, II, n• t3587. |
| 8324 | <'1l Kindî ajoute : yJ>aA j.dll ~ |
| 8325 | ~· |
| 8326 | ' 1'l Voir cette ~hu{bah dans |
| 8327 | Lu1~1ENS, Mo'âu:iu, |
| 8328 | p. 48, 2Sg; cf. trad., IV, p. IX. |
| 8329 | (13J p•: U-'J~· |
| 8330 | l"l Ms., p•, P8, p• : 1~1; P 1 ~ : 1~1 yb, ~~ |
| 8331 | J~, |
| 8332 | {1 5) P7-P 9, BM1 : S)b. |
| 8333 | (10) pa: ~-r |
| 8334 | P 7l P7-P' : nb. |
| 8335 | P 8l P 1~: L...:,); Kindf: ~~ . -Ne pourrait-on com- |
| 8336 | l)rendre (trad., p. 161, 1. t4-t5 ) : "Il espère obtenir |
| 8337 | enfin ce qu'il ( am·ait dû) obtenir au premier instant~? |
| 8338 | (19) p• : ~1).::.1. |
| 8339 | <•ol p• : ~~;pa: |
| 8340 | .ü..,~L....- Trad. (p. 161, |
| 8341 | 1. 16) : ~rle contrat (de gouvernant à gouvernés) est |
| 8342 | indivisible.,, et non ~rréciproque., . |
| 8343 | <' 1l P7, P14 ajoutent ~lbll,, puis~ W. |
| 8344 | (2>) ps . J'- - . p• . '- - • p• . . ~ |
| 8345 | . ~. . )...,_• |
| 8346 | . ) |
| 8347 | . |
| 8348 | r" l Au lieu de : ~rpatron., (trad., p. 161, l. t8), |
| 8349 | comprendre : ~rco-contractantn . |
| 8350 | <'"l pu : u.,WI . |
| 8351 | (25) pif• : c..,-ù~. |
| 8352 | t••l Ces deux mots manquent dans pa. |
| 8353 | (CHAP. IX, 20.] |
| 8354 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 8355 | 79 |
| 8356 | (2) c:: 1_,.41,., ~ ~ |
| 8357 | 1 ~,., L.... ~ t! (l) ..:J [ 2 0 J |
| 8358 | wî ~ |
| 8359 | ~~ j ~~~~~ |
| 8360 | 15)~ ~:'j--:l \)-? ii....Sü..l |
| 8361 | (4 ) ~ |
| 8362 | (3)~_, [21] |
| 8363 | ... |
| 8364 | ii...;..._ ~ |
| 8365 | ~~ j |
| 8366 | Lb.~l_r ~l C::~ ,;;; ~1; t~ (;)~ (;)ly,~JI ~1 ~Y |
| 8367 | ... |
| 8368 | ... |
| 8369 | ~uu |
| 8370 | ( 7 )~J! rie Lr? ~ |
| 8371 | ~ |
| 8372 | ~ |
| 8373 | ~~~,., (6 ) ~ |
| 8374 | ~L; ~)~_, ë?JI |
| 8375 | (8) !_;~,., ~ . ~":»_, |
| 8376 | ii..~_,~ (12)~, ~Y ~ |
| 8377 | (11)~ l.t'? (lü)__,....., le l.t'? (9) w~ |
| 8378 | ~,., ::; [22J - |
| 8379 | 1x |
| 8380 | Â~~~,., ~~~ ~ !.J~~ (14lW,~ ~; |
| 8381 | ~)\:; (;)u:, ~!~_, ~~ |
| 8382 | ~ (13)~-' |
| 8383 | ~ |
| 8384 | ~~~~ Â~,.,~ (16)~ l5J~":»I (l a)~ o--? À~~;_, :;J G-ki-?WI,., |
| 8385 | ... |
| 8386 | ... |
| 8387 | ,;J::.Wo~ (;)i ~~__,.....,i,., r' ~ |
| 8388 | À~i~ ~,., G- __,....., ~e (.t-? A+Ï~ ~ ~ |
| 8389 | ~ ~ |
| 8390 | (;) 1 ~ |
| 8391 | 1_, |
| 8392 | ~ |
| 8393 | ~)~~~ Jl ~ |
| 8394 | t: <:Y:.-' A3_r~ ~ |
| 8395 | ~ )l..~ ~~; (17)'-""'"'-'J Jl |
| 8396 | oslbW6..Î Jl.i; ~ |
| 8397 | ~~ ~ |
| 8398 | A3rl _r..~ ~~~~~!.;.:,Lw ~_ij |
| 8399 | ~L~ ~JI,., tJ:.J.N À~ J:;~1 ~) lr ~y~ |
| 8400 | J.j.rc (;)~ G- |
| 8401 | (IQ) ~yi_, |
| 8402 | l' l Manque dans P•. |
| 8403 | l'l Ce détail ne se tJ·ouve pas dans le texte de Kin- |
| 8404 | di tel qu'il nous est parvenu. On lit seulement une |
| 8405 | plainte de 'Utbah à Mu'âwiyl!!! (p. 36; voir la nole 1): |
| 8406 | ~!)l .j.t:. ~,j, ii~! ~'. |
| 8407 | <3l P 1 ~ |
| 8408 | : ~ . ~ |
| 8409 | ~_,; KrNDÎ, p. 36. - |
| 8410 | Cf. |
| 8411 | MAQRÎZÎ, 1. F., III, p. 161; KAIILE , Zur Gesch. des |
| 8412 | mittelalt. Ale.xandria, Der Islam, XII, p. 3t . |
| 8413 | t•l Ms., p•: ~ - |
| 8414 | l5l p• ajoute l.)Ô)l. |
| 8415 | t•l · Il fut epterré à Miny~ el-Zajâj (Kindî; YÂQÛT, |
| 8416 | IV, p. 67S :corriger la date 74, ainsi qu'à l'index ; |
| 8417 | CRU!I , in Jou1·nal ciftheolog. Studies, tg24, p. 43t ). |
| 8418 | <'l Ces trois mots manquent dans P 1 ~. |
| 8419 | t8l Ms.,P•-P•,Pa, BW:*I is.....;P' ajoute~ · |
| 8420 | t•l pa:~ · - KINDÎ, p. 36-38.- Maqrîzî a |
| 8421 | donné plus haut une notice plus détaillée (1. F., |
| 8422 | lV, p. t4-t6 ). |
| 8423 | Cf. IBN J:lANBAL, lV, p. t47; SAM'ÂNî, P· t65 b; |
| 8424 | BEN CHENEB, Classes, p. 24, 4g ; YÂQÛT, IV, p. 547, |
| 8425 | 6o8; QALQASANDÎ , III, p. 49.3; CALCASCHANDI, p. 12 8; |
| 8426 | $- |
| 8427 | (20)y~l À.J)U_, ~ · À~))_, |
| 8428 | IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 5, 52 ; MAQRÎZÎ, 1. F., III, index; |
| 8429 | éd. Bûlâq, II, p. 32o; SuYÛ'J'î,ll, p. 6 ; lBN Ms, 1, |
| 8430 | p. 28 ; lsJ!ÂQÎ, p. t56-t55 (~ |
| 8431 | <;;r. y-olt:.); Wiener |
| 8432 | SitzunO'sbel'ichte, V (t85o), p. 82g ; WEIL, Chalifen, |
| 8433 | a |
| 8434 | . |
| 8435 | l , p. 283; WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 2g ; IBN 'ABD |
| 8436 | EL-J:IAKAM, éd. T01·rey, Index; lstî'âb, Ill, p. to6. |
| 8437 | <10l ' Ces trois mots manquent dans P•. |
| 8438 | (11) |
| 8439 | p l· :~ . |
| 8440 | (1 2) pH : ~il-'!- • |
| 8441 | (13) p7 • f<!7.· pJI• • ,.____....!. |
| 8442 | 0 c....--. ' |
| 8443 | • <....-----;---. |
| 8444 | P'l p1• |
| 8445 | : L....:, ,; · manque dans P7 • |
| 8446 | .. 'Y ' |
| 8447 | (15) p• : .)..tf. |
| 8448 | P•l Ms., P', p• ajoutent~. |
| 8449 | l 1'l Cf. MAQRÎz1, II, p. tgo; KAIILE , Zur Gesch. des |
| 8450 | mittelalt. Ale.xandria, Der Islam, XII, p. 33 ; lsN |
| 8451 | 'AsÂKIR, V, p. 37. - |
| 8452 | Des expéditions contre les tles |
| 8453 | de l'empire .byzantin sont signalées dans l'Histoire |
| 8454 | des Patriarches (Patrol or., V, p. [2S8] 4). |
| 8455 | (18) P' : ~1. |
| 8456 | (19) p•: IJ,J' !:. . |
| 8457 | l"l Certails auteurs intercalent ici Mu'âwiy:Jh ibn |
| p. 43 | |
| 8458 | 80 |
| 8459 | MÀQRÎZÎ. |
| 8460 | [CnAP. IX, 23.) |
| 8461 | p |
| 8462 | w |
| 8463 | ~' IY l5Jl~,; ~~ (4)4,; 0'~ ~~ ~ |
| 8464 | (31~ ~ |
| 8465 | (2l~"' (IlJ_,.; [23] - |
| 8466 | X |
| 8467 | j_,_rs:J!_, ;.JI j |
| 8468 | (6lJ.3!_,~ ~.b;..;t; ~ (5 )~;-'1!., C::!)l-' ~~~ ~ t!f--' ~_,~ |
| 8469 | (8) \.:)IJJ-' ~~"'-"~ ~~!,; ~1:_, 6)U ~ |
| 8470 | j |
| 8471 | ( 7luJ..7~1 î-'.JJI ( 7l~_r) A3J""1 |
| 8472 | uol~l u-~ -'r+~ \.:)lf ~ î~-' ~ (0) ~.l-11 ~Y t! J uoWl Cr? -'r Jr |
| 8473 | w |
| 8474 | w |
| 8475 | ~ |
| 8476 | é::~-' .~~~~~\.:)~.J'& ~l ~ |
| 8477 | ~~wl .).i.A (ll Js>~~f~ (IOJ~IlY 15~ |
| 8478 | Â:':Jl....o ü~ ~.-.w ~ |
| 8479 | (14)~~(13) ~:S\..w!_, ~ |
| 8480 | ~ |
| 8481 | j |
| 8482 | (12 )Â~J~~)I JI |
| 8483 | p |
| 8484 | ~ |
| 8485 | , |
| 8486 | ~ |
| 8487 | ;yJ.ItiMJ (1691,; Â~_,L...A ()o-? (15)~ ~~ |
| 8488 | (13 )~~ |
| 8489 | !_, 4;;...o ~.J j |
| 8490 | \.:)~ '-? 1 ~~ |
| 8491 | ... |
| 8492 | ~ |
| 8493 | uol..Jl ~ |
| 8494 | -'.:+~ ~ |
| 8495 | (18)~1 tN.~ ~l ~ |
| 8496 | (17)~~~; ~-t-.JI ~~ ~1 ~ |
| 8497 | 1:1udeïj, comme successeur de 'Uqbah, ou de 'Abd |
| 8498 | Allah ibn 'Amr (voir plus haut, p. 7 7, n. g; 'fABARÎ, |
| 8499 | Il, p. 84; YÂQÛT, I, p. 326; IV, p. 212; SuYÛ"fÎ, II, |
| 8500 | p. 6; WüsTENFELD, Statthalter, 1, p. 2 g, n. 2; W ELL- |
| 8501 | HAUSEN, Die Kiimpfe der Araber, Nachr. d. K. Ges. |
| 8502 | d. Wiss. z. Gottingen, tgo 1, p. 427; WEIL, Chalifen, |
| 8503 | I, p. 283). |
| 8504 | (1) P" = /S~ ~.ii r· |
| 8505 | (2 ) KINDÎ, p. 38-4o. |
| 8506 | Cf. IBN f.JANBAL, IV, p. 1 o4, 1 og, 1 56; l.fAssÂN |
| 8507 | IBN TnÂBIT, Annot., p. g5; EuTYcnrus, Il, p. 38; |
| 8508 | 'fABARÎ , II, p. g3; Hist. Patr., Patrol. or., V, |
| 8509 | p. [ 263) g; YÂQÛT, I, p. 2gg; III, p. 8gg; EvETTS, |
| 8510 | Churches, p. 86; QALQASANDÎ, III, p. 4 2 3; V, p. 117 ; |
| 8511 | CALcAscnANDI, p. 128; IBN DuQ!IÂQ, IV, p. 5, 6, 11 , |
| 8512 | 62, 86; Kawâkib, p. tg, 58, g8, to3 ; MAQRÎzî, |
| 8513 | 1. F., I-IV, index; éd. Bûlâq, Ü, p. 2 47, 2 48 , |
| 8514 | 270, 273, 443; SuYÛ'fÎ, II, p. 6; IBN lYÂs , 1, p. 28; |
| 8515 | ls~;~ÂQÎ, p. 155; WüsTENFELD, Stallhalter, 1, p. 2g- |
| 8516 | 32; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 2 6; |
| 8517 | LA~IMENS, Yazîd r, P· 414, n. 4; CAETANI, Chrono- |
| 8518 | gmphia, 1, p. 5 tg-52 o; W ELLHAUSEN, Die Kiimpfe |
| 8519 | der Arabm·, Nach1-. d. K. Ges. d. Wiss. z. Gottingen, |
| 8520 | 1go1, p. 427-428; WEIL, Chalifen, 1, p. 287; IBN |
| 8521 | 'ABD EL-I;IAKHI, éd. Torrey, Index; lstî'db, III, p. |
| 8522 | 463; IBN I;IAJAR, éd. du Caire, Ill, p. 4t8; LumENS, |
| 8523 | Ziyâd, p. 47; CAsANOVA, in M. M.F., VI, p. 373. |
| 8524 | Délégué aux finances. - |
| 8525 | 'Amr ibn Muti' el-Kindi |
| 8526 | (Kawâkib, p. g8). |
| 8527 | (3) Ces trois mots manquent dans p•. |
| 8528 | (4l Ms.:)~ · |
| 8529 | (5) Manque dans Pu. - |
| 8530 | L'étude des manuscrits |
| 8531 | m'amène à adopter une leçon conforme au texte de |
| 8532 | Kindî, au lieu de,~l , qu'on lit dans l'édition de |
| 8533 | Bûlâq (corriger ce que j'en ai dit dans J. R. A. S., |
| 8534 | tg14, p. 774). |
| 8535 | (6) pa: 0 \...s' |
| 8536 | I.J ~~ ~~ " |
| 8537 | ~\;. _ |
| 8538 | "';,;-·' |
| 8539 | _;· |
| 8540 | ..) ' |
| 8541 | .. ' ~ |
| 8542 | Kindî: ~~'~' a;~, ~1. |
| 8543 | "' Manque dans pa. |
| 8544 | (8) Cf. S. DE SAcY, Mém. sw· deux papyrus, Mén;. |
| 8545 | Acad. lnscr., X, p. 76; EvETTs; Churches, p. 78 ; |
| 8546 | IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 11 ; MAQRÎZÎ, II, p. 190; CAETANI, |
| 8547 | Ch1·onographia, 1, p. 5g2; IBN 'ABD EL-~ÜKU!, éd. |
| 8548 | Torrey, p. 124. |
| 8549 | <'l Cf. CAETANI, Chronographia, 1, p. 5go. - |
| 8550 | C'est probablement à la suite de cet incident que fut |
| 8551 | construit, en 54, le premier arsenal d'Égypte ( MAQ- |
| 8552 | Rîd, II, p. q8, tg6). |
| 8553 | (IOJ Ms., P', P', P' ajoutent : zs~,. |
| 8554 | (" ) P' : )l....v~; le mot suivant manque dans P'. |
| 8555 | ("l Cf. CAETAN!, Cfu·onographia, 1, p. 65g. |
| 8556 | (!3-!3) Manque dans P'. |
| 8557 | (I•J Et non 'Âbis ibn Rabi'ah, comme on trouve |
| 8558 | parfois dans CAETAN!, Chronographia, 1, p. 52o, 536, |
| 8559 | 6go, 702, 8o4, g28; cf. InN DuQMÂQ, IV, p. 53. |
| 8560 | (l 5) Cf. CAETANI, Chronographia, 1, p. 655-656. |
| 8561 | P'l p• p• · ··1 |
| 8562 | Cf L |
| 8563 | . |
| 8564 | v 'dl" |
| 8565 | , •f"·- |
| 8566 | . AM!IENS, .LaZ! |
| 8567 | , p. 120, |
| 8568 | n. 3. |
| 8569 | (17) P" =~w . |
| 8570 | ("l Voir, sur ce point, LumENS, Yazîd !", p. tt4; |
| 8571 | IBN 'ABD EL-~ÜKAM, éd. Torrcy, p. 23lt-235 ; KrNnî, |
| 8572 | p. 31 o-3t t. |
| 8573 | (CHAP. IX , 2!1.) |
| 8574 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 8575 | 81 |
| 8576 | ~ ~ |
| 8577 | î~-' ~~J ~~ ~ |
| 8578 | ~~ A-~ J;s:Y .JWI ~~ ~~ |
| 8579 | (41~-' 15~~ Â;_. \3) j sok.i.JI (2Jk_r:Wl t"' (1) ~W ~ |
| 8580 | ~J~~~ |
| 8581 | ~ |
| 8582 | ~ |
| 8583 | w |
| 8584 | w |
| 8585 | W! ~y:; Li (>J~l ~_,.-w ~ |
| 8586 | .)J.:S.! u-~ ~ |
| 8587 | ~ |
| 8588 | ~~ ~~ Jt;_, ~ |
| 8589 | ~ |
| 8590 | J.~~ ~ |
| 8591 | ~ ~ |
| 8592 | ~lf ~~ ~ 6).J1. ~ ~J ~~ JI:;_, ~ !_,1_, ~_, |
| 8593 | • |
| 8594 | p |
| 8595 | ~i~ UA~-+:;t JI_,~-' ~ \ 8) ~_,.:.;_, (7) ~4Jl (6lJ.::--)1 ~ |
| 8596 | L.,;~ ..re1JI, j î _,i~ |
| 8597 | ~ |
| 8598 | p |
| 8599 | w |
| 8600 | (8l.r~1 ~JI_, N.- |
| 8601 | ~1.~~ ~ |
| 8602 | N.~~-' ~\.j(; ~-_, ~.A.i..JI ~ |
| 8603 | y~J ~Y |
| 8604 | ~ |
| 8605 | "= ~~ |
| 8606 | " |
| 8607 | ~0'~~ |
| 8608 | ~ |
| 8609 | Uy |
| 8610 | .(.)-?(11).).._~~ 4ili Jo-? (W)~~ \)'-? (0)~~ ~_,;) [24]- XI |
| 8611 | ""' |
| 8612 | w |
| 8613 | _ç,. |
| 8614 | ..r;. |
| 8615 | ISU w ~ ~_, ~~ ;u_ \.:)b) ~ |
| 8616 | r.>..iJ ~-\; ~~ ~ (;-Jj ~~ |
| 8617 | ~~ ~\..o ~ |
| 8618 | ~tr ~\ ~;u ~~ ~~ ~ |
| 8619 | Jli,; ~~)l (l2) î_;A.. u--? -'..:+~ |
| 8620 | .J!. |
| 8621 | .P |
| 8622 | w |
| 8623 | ...... |
| 8624 | ~ (15)~ti.~l ~ |
| 8625 | ~ |
| 8626 | ~~ (14)J..;-:> J_, ~ (13 )t~~ ~ |
| 8627 | J.,~ &A~ |
| 8628 | ~ |
| 8629 | ~~ ~ |
| 8630 | ~.)-' A~_,l..,.o ~ ~ |
| 8631 | ~_,.:.; ~ |
| 8632 | ~ |
| 8633 | (lsJ#;Jl_, M;. uèlr~l_, |
| 8634 | ~ |
| 8635 | .Jl.w_, J.3~.) 1_,~_, ya.ç_ u-~.)JI (17lc::))l ~Li; J..w..i,; Jl ;::;;; .J~yl |
| 8636 | M.r,~_, ~,;~ ~- ~l_, Î~ |
| 8637 | (20)Î~ ~ |
| 8638 | (19lu-z-)1 (18)~~ ~ |
| 8639 | ~ ~l |
| 8640 | ('l P': LJ""?~· |
| 8641 | (2 ) Voir, sur ce pluriel, C. I. A., Egypte, II, |
| 8642 | commentaire du n• 56 t. |
| 8643 | (3l P' ajoute j_,l. |
| 8644 | (4l Cf. KrNDÎ, p. 3t1. |
| 8645 | <'l Le mol précédent manque dans P1\ |
| 8646 | - |
| 8647 | Coran, |
| 8648 | II. |
| 8649 | ('l Cf. trad., p. 164, n. 2.- Je pense que ce |
| 8650 | mot désigne ici Maslamab. |
| 8651 | ('l A la place de ces quatre mots, P" : ).-' UJ |
| 8652 | ~.r?~ · |
| 8653 | (8- 8l Manque dans P14• |
| 8654 | (9l KINDÎ , p. 4o-4t. |
| 8655 | Cf. QALQASANDÎ ' III ' P· 4 2 4; CALCASCHANDI ' p. 1 2 g; |
| 8656 | SuYÛ'fÎ, II, p. 6; IBN IYÂs , 1, p. 28; Is~;~ÂQÎ, p. 155 ; |
| 8657 | W ÜSTENF'ELD, Statthalter, 1, p. 3 2 ; LA~IMENS , Yazîd l'", |
| 8658 | p. 4t4 n. 4, 4t7, n. 2; CAETANI , Chronographia, |
| 8659 | Mémoil·es, t. LilL |
| 8660 | ... |
| 8661 | . |
| 8662 | -. |
| 8663 | fi-~~ |
| 8664 | 1, p. 702 ; IBN I;IAJAR, éd. du Caire, II, p. 52. |
| 8665 | poJ P' : ~j; P": ~Y, c3.l (:)? ~ |
| 8666 | zs~~ ~'; |
| 8667 | ces trois mots manquent dans P'. |
| 8668 | (") Ces deux mots manquent dans P', BM'. |
| 8669 | <"> P14, BM' : jr; P': j_rs:'. |
| 8670 | (~>) P14 : I_,J,_, ~ |
| 8671 | (:).':-.;..,0 _,.li~~ "'~y L. ~ |
| 8672 | lM~. |
| 8673 | <Hl Cité plus loin , MAQRÎÛ, II, p. 337. |
| 8674 | (''' P' : u~l. |
| 8675 | <" l P' : _rS::.UI ; Kindl : ~1 . |
| 8676 | <I7 ) p• : z::t,4l.. |
| 8677 | (' 8l Trad. (p. 164, l. 14-t5): fril (Ibn el-Zubeïr) |
| 8678 | envoya (en Égypte) 'Abd el-Ra~mân ibn Ja~dam; |
| 8679 | celui-ci arriva pendant que Sa'îd se retit·ait". |
| 8680 | ( 19l P' : Al.ll ; ces deux mots manquent dans P1\ |
| 8681 | (20 ) ·p' P8 |
| 8682 | • |
| 8683 | ·--~· P' · |
| 8684 | ·-~· ms |
| 8685 | P'" BM 1 • |
| 8686 | ' |
| 8687 | . j.;-;- ' |
| 8688 | . j..r- ' |
| 8689 | ., |
| 8690 | ' |
| 8691 | . |
| 8692 | r~;P'=rr· |
| 8693 | 11 |
| p. 44 | |
| 8694 | ' |
| 8695 | 82 |
| 8696 | MAQRÎZÎ. |
| 8697 | [CnAP. IX, :!5.) |
| 8698 | ()-? ~~ ~~ ~ |
| 8699 | ~ |
| 8700 | l3 ) rf:>..~ ()-? l2l~ 0-? (1lLJZ_}l ~ |
| 8701 | ~~ .:;J [25]- XII |
| 8702 | ~ |
| 8703 | ~ |
| 8704 | l_,~~ ~ ë:"--'~ ~ (4~ t!- J .:ii-~ t·vl :u.- ~~ J ~i:)..,; ~yi |
| 8705 | w |
| 8706 | '-:-'~ (7lJ J,.s:: ~ |
| 8707 | ()"Wl Â~~_, ~~ ~ |
| 8708 | (6)rb.\-~ ~l !>~.)~ (5) ~~~ |
| 8709 | ..t:- |
| 8710 | p |
| 8711 | .l! |
| 8712 | $ |
| 8713 | JJI_, rwwl JJl J ~~~ ~ |
| 8714 | LH ~l_,r t:-.J-? (8)::;; ~ ~~ ~ ~ |
| 8715 | ~ |
| 8716 | ~~ Jl ~ |
| 8717 | J _y~..Jl ~:)..~ ~~ ~~.., ~ ~1 )Lw.; (g)u-kWl J ~ |
| 8718 | ~ |
| 8719 | ~ ..)~ J '-'~ ~_, Nr ~ |
| 8720 | (10),.~ u-?1 til., -~~ ~ ~ |
| 8721 | ~~ |
| 8722 | {11) ~!_ri.JI ~~ j |
| 8723 | 15~1 ~-' |
| 8724 | ~ ()"L.Jl ~ |
| 8725 | ~.r \ •6 ~ |
| 8726 | ~.., ~ (13) ,.~ 1.)-?1 Â.?..)L:;.. [12) ~l_,.r ,.f:)..i_, [26] |
| 8727 | w |
| 8728 | ~ |
| 8729 | ~U(_; ~.., ~ |
| 8730 | N..w J~ ~~ 15.)~ (14) ~_;.:J ~l..,_r ~.)~ ~ ~~ |
| 8731 | .:;:; |
| 8732 | w |
| 8733 | ~ |
| 8734 | ~1 ()"Wl ~~w (l7)s>~~ ~~..,..r t~..,.., ~~~ |
| 8735 | (16)~ (15),.~ l)-?1 ~~ |
| 8736 | ~ |
| 8737 | !_,-;lf~ ~~~~ '-:'~ ~ .ft!J.Jl 0-?1 |
| 8738 | (20lA~ ~ |
| 8739 | ~ !_,JI:; (19!JiWl ~ (ls)l..,.a..; |
| 8740 | (t) Ces deux mots manquent dans P6 • - |
| 8741 | KINDÎ, |
| 8742 | p. 41-43. |
| 8743 | Cf. YA'QûBî, Hist., II, p. 3o3-3o4; 'fABARÎ, tracl. |
| 8744 | Zotenberg, IV, p. 58 ; EvETTS, Churches, p. 78 |
| 8745 | (_r. <:Y- {f.)..!.. <:Y- J4,!Jt.oe:r. ~}J ~ ) ; QAL- |
| 8746 | QASANDÎ, III, p. 424 ; MAQRÎzÎ, I. F., IV, index; Su- |
| 8747 | YÛ'fÎ, II , p. 6 (j_rl e:r. ~_;JI ~~ ) ; IBN lrÂs, |
| 8748 | 1, P· 28; lSI!ÂQÎ, p. 155 (<:r. ~ |
| 8749 | <:r. (:)"?-)1 ~~ |
| 8750 | fil=") ; WEIL, Chalifen, I, p. 343 , 349; BEN CnENEB, |
| 8751 | Classes, p. 56 , n. 3; WüsTENFELD, Statthalter, 1, |
| 8752 | p. 32-34; CAETANI, Chronocraphia, I, p. 74o ; Ono- . |
| 8753 | masticon, II, n•• 6371, 64o6, 7556. |
| 8754 | ''l pt•: <:J?'}I ~ |
| 8755 | <:r. A).!! ~ |
| 8756 | a~ le+.J_,..i |
| 8757 | ~ |
| 8758 | <:Y-, et les neuf mots suivants manquent. |
| 8759 | (") M |
| 8760 | P8 p• BMt |
| 8761 | .-. P' P7 |
| 8762 | s., |
| 8763 | • |
| 8764 | ' |
| 8765 | : j..)"'?'"; |
| 8766 | • |
| 8767 | : r-yi!i:"· |
| 8768 | (4) p• :fr |
| 8769 | 1· |
| 8770 | (5J Cf. trad., p. 164, n. 3; MuBARRAD , éd. du |
| 8771 | Caire , lii, p. 102 et seq., 121, 125, 126; QALQA- |
| 8772 | SANDÎ , XIII, p. 224; PÉRIER, Vie d'al-IJadjdjâdJ, |
| 8773 | p. 14; R. S. 0., VIII, p. 789, n.t. |
| 8774 | (6) pu: ~l;. |
| 8775 | (7l Ces deux mots manquent dans P14 • |
| 8776 | (SJ Cité plus loin, MAQRÎZÎ, II, p. 3 37. |
| 8777 | 1'1 Kindî: jo)..~ e:r-1 ~ ~~~ J r'· |
| 8778 | (IO) p8. ~· BMt p• . ·-~ · P' ptt . ,_e- |
| 8779 | .· r · · . · .. |
| 8780 | ·. j...r-- • . • |
| 8781 | ·j..;-:-- · |
| 8782 | (llJ Kmd1 · b\b-ill zs -..Lo • |
| 8783 | • '1 ·· • ·' .rr • t11 |
| 8784 | . |
| 8785 | 'J · |
| 8786 | .., (.Sv.J ~~ |
| 8787 | _,.....,, |
| 8788 | j-'~' · |
| 8789 | (l2J KrNnî , p. 43-48: ~ |
| 8790 | Jy ~ |
| 8791 | (.;h~ )Lw, |
| 8792 | ~(cf. MAQRÎZÎ, I. F., IV, p. 20, S 5; éd. Bûlâq , |
| 8793 | Il, p. 338; YA'QûBî, Hist., II, p. 3o6; 'fABARÎ, trad. |
| 8794 | Zotenberg, IV, p. 63; Avertissement, p. 4o3 ; ABû'L- |
| 8795 | FwÂ, s. a. 64; 'Ad PÂsÂ, XV, p. 56; CAETANI, Chro- |
| 8796 | nographia, 1, p. 755; DESVERGERS, Arabie, p. 296; |
| 8797 | BEN CnENEB , Classes, p. 41, n. 1 ; IBN ~AJAR, éd. du |
| 8798 | Caire, Ill, p. 24, 111). - |
| 8799 | Les morts de l'armée |
| 8800 | de Syrie furent enterrés à Miny!!! ei-Umarâ (MAQRÎzÎ , |
| 8801 | Il, p. 13o ; cf. YÂQÛT, IV, p. 586). |
| 8802 | (13) p8 . , .-. BMt p• |
| 8803 | .-. p1 |
| 8804 | . j"""'?"" ; |
| 8805 | , |
| 8806 | : j __,.-=> ; |
| 8807 | : j y ·~; ces |
| 8808 | deux mots manquent dans pu. |
| 8809 | (IO J pa p• . ;;, . . ·:· .• ! . pt< . |
| 8810 | . .~· .• ! |
| 8811 | • |
| 8812 | . .. ..,.--.-' |
| 8813 | . 0'"' y---. |
| 8814 | (15) pt., BMI : ~; P·. p7 : r · |
| 8815 | (t6) p• : .i\.lt-.;.:l |
| 8816 | i. |
| 8817 | (t7J P14 : ~!. - |
| 8818 | "La solde" (cf. BECKER, Beit- |
| 8819 | ràge, II, p. 1 2 5), et non : "les largesses" (trad., |
| 8820 | p. 165, l. 1o). |
| 8821 | 1t8J p•:~. |
| 8822 | (l'J P' :~W,I; pt• :ftLtl.l ~ |
| 8823 | ~ |
| 8824 | ~. |
| 8825 | (20Jpt•:~. |
| 8826 | • |
| 8827 | [CHAP. IX, 27.] |
| 8828 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 8829 | 83 |
| 8830 | 0-? ~~ ~ |
| 8831 | üL. ~..,.~_, ~~ |
| 8832 | 15~l!:. (3)~ (2 l ._IÏ,~ J-~.)~ ~)k.~) (l) ~L; |
| 8833 | ~ |
| 8834 | ~ ~ |
| 8835 | ~~ |
| 8836 | (qJ~I Jl N)~ |
| 8837 | ë:'-~ ~~ ~~ |
| 8838 | ~ U"Wl Cr?_,~ |
| 8839 | ~~_;Lw~ ~.;..JI ~ |
| 8840 | ~~ Jj ~~-' ~ |
| 8841 | ~~ ~l_,r ~_, ~ \:)l_,r |
| 8842 | " |
| 8843 | (6) '-:-A~) (5) J~ ~~ |
| 8844 | ~ r-t; 1 |
| 8845 | >- |
| 8846 | ~ |
| 8847 | .P |
| 8848 | t:~~~ (g~l U"~Jl '-?1 0-~ ~ |
| 8849 | 0'~ cs l ~l_,yo 0-? |
| 8850 | l7.:r.~1 ~ |
| 8851 | [27] - |
| 8852 | XIII |
| 8853 | IS.J'~Î ül.o_, (lO ) ê:'_~-' ~~~ ~~ ~~ ~ |
| 8854 | ~ |
| 8855 | '-:-A~_)~~ ~ |
| 8856 | ·~ |
| 8857 | ~ J~ |
| 8858 | ~ |
| 8859 | ~ |
| 8860 | f~~~ ~:)..~ 151..:.\ ~~ ~\_,_r 0-? ~~ ~~ 151:)..~ ~tf_,-?~ |
| 8861 | J~~ ~ |
| 8862 | .J-:lj~l ~ |
| 8863 | ë:'-~ ~ |
| 8864 | ;u_ (12lj~ tn'~_,s.lhJI ~~~ [28] |
| 8865 | (tJ Trad. (p. 165, l. 12) |
| 8866 | rrquatre-vingts n, et |
| 8867 | non : rrtrois cents". |
| 8868 | (') p!i : l..)..a.ï J. |
| 8869 | ('J Manque dans P11• |
| 8870 | c•J Voir ci-dessus, p. 48, n. 10; et vol. 1, p. 101, |
| 8871 | n. 5; IBN DuQMÂQ , IV, p. 7; S. DE SAcY, Mém. sur |
| 8872 | deux papyrus, Mém. Acad. lnscr., X, p. 74 et seq.; |
| 8873 | 'fABARÎ, II, p. 399; IBN Sù, III, a, notes, p. 1x: ; |
| 8874 | YÂQÛT, III, p. 34; MuQADDASÎ, trad. Ranking et Azoo, |
| 8875 | p. 24, n. 3; BEN CnENEB , Classes, p. 2, n. 1; CAE- |
| 8876 | TANI, Anna li, J, p. 2 49 ; Istî'âb , III, p. 3 46; loN |
| 8877 | I;IAJAR, éd. du Caire, II, p. 352 ; Onomasticon, Il, |
| 8878 | n• 10968. |
| 8879 | t5J pu : J~l ~ · |
| 8880 | 1•1 Les mss : 0 b). - |
| 8881 | La correction s'impose, |
| 8882 | d'après Kindl, et le texte du paragraphe suivant (cf. |
| 8883 | WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 34, n. t). |
| 8884 | 17) pt•. :y._.rll ~ |
| 8885 | ~.b ~ |
| 8886 | ~_,:; r·- KINnî,' |
| 8887 | p. 48-49. |
| 8888 | Outre les références données dans MAQRÎZÎ, 1. F., |
| 8889 | IV, p. 16-23, cf. EurvcHIVS, Il, p. 4o-41; Avertisse- |
| 8890 | mant, p. 432; YÂQÛT, I, p. 253; lll, p. 107; 'fABA· |
| 8891 | Ri, II, p. 1164-1171; YA'QûBî, Hist., Il, p. 3o6 ; |
| 8892 | IBN 'AsÂKIR, II, p. 1 07 ; QALQASANnÎ , III, p. 3 35; |
| 8893 | CALcASCHANnr, p. 55; IBN 'AsÂKIR, III, p. 189, 4oo; |
| 8894 | Synaxaire, Patrol. or., XVII, p. [1221] 679 ; BAKRÎ, |
| 8895 | Descr. de l'Afrique, p. 38; trad., p. 84; Majdnî, 1, |
| 8896 | p. 78; IBN DuQMÂQ, IV, p. 120; Kawâlcib, p. 144- |
| 8897 | 145; FafE.wî, p. go, 172 ;'trad. Amar, p. 104, 202 ; |
| 8898 | MAQRÎzî, 1. F. , l-Ill, index; éd. Bûlàq, II, p. 143 , |
| 8899 | 146, 178 , 254', 492; 1001 Nuits , nuit 61; lsJ!ÂQÎ, |
| 8900 | p. t55 ; BECKER, Beitriige, II, p. 97-1 oo ; WEIL, Cha- |
| 8901 | lifen, [, p. 349, 476-48o ; PÉRIER, Vie d'al-ljadj- |
| 8902 | dJ&.dj, p. 226, 228-229, 263; CAETANI, Clu·onogra- |
| 8903 | phia, 1, p. 1024-1026; CAETANI, Annali, V, p. ~4o; |
| 8904 | REITEliEYER , Stiidtegründungen, p. 133; NuwEiuî, III, |
| 8905 | p. 144; IsN 'Ano EL-~1AKA~r, éd. Torrey, Index; Ono- |
| 8906 | masticon, II, n• 2593. |
| 8907 | Gouvemeur des finances. - |
| 8908 | M. Laue-Poole ( Egypt |
| 8909 | in the middle ages, p. 46 ; cf. MAQRÎzÎ , I. F., 1, p. 3 2 6, |
| 8910 | n. 9) cite 'Abd el-Ral~mân ibn l~ujeïrah el-Kbaulânî. |
| 8911 | Suivant son habitude, M. Lane-Poole a dû emprun- |
| 8912 | ter ce détail à Wüstenfeld (Statthalter, 1, p. 37 ). Je |
| 8913 | n'ai pas trouvé de texte arabe donnant un titre sem- |
| 8914 | blable à 'Abd el-Ra~mân. II dirigeait l'administration |
| 8915 | du Beït el-mdl ( KINDÎ, p. 3t7), ce qui semble diffé- |
| 8916 | rent de la direction dite du Kharâ.f. |
| 8917 | Il faut en dire autant du célèbre Athanase d'É- |
| 8918 | desse, qui ne fut pas directeur indépendant du Kba- |
| 8919 | râj (corriger en ce sens : MAQRÎzÎ, I. F., Il , p. 58, |
| 8920 | n. 2; lV, p. 19, n. 4; cf. MICHEL LE SYRIEN, Il, |
| 8921 | p. 477; CAETANI, Chronograpltia, I, p. 1025). |
| 8922 | (8l Ces quatre mots manquent dans P'. |
| 8923 | (PJ BM1 : 0 , ; ce mot et le suivant manquent dans |
| 8924 | pu, |
| 8925 | (tOJ Ces trois mots manquent dans P' 4• |
| 8926 | (t'J KrNnî , p. 49. - |
| 8927 | Cf. Hist. Patr., Patrol. or., V, |
| 8928 | P· [273]19 ; ABû'L-MAJ!ÂSlN, I, p. 192,198,202 , |
| 8929 | 204' 23t. |
| 8930 | ("J Manque dans P7-P'. |
| 8931 | 11 . |
| p. 45 | |
| 8932 | Blt |
| 8933 | 'MAQRÎZÎ. |
| 8934 | [CHAP. IX, 29.] |
| 8935 | J.J~I 4-.? !.S-?.-' ~~_,;~~ (1) Ll'"'yll-4-.? j-.~__, ~-' ~~bJ~ ~~ |
| 8936 | J'. |
| 8937 | (4~.., cr:.·~,., LS~~1 N-w J ~ u;~ ~ J_;l ~.., ~ |
| 8938 | (3Ju~.., (29J |
| 8939 | ~__, ~1 ~ |
| 8940 | ..r---':J-'1 0-?1 J\;Jü (6J_rs:JI j |
| 8941 | (s)~~l |
| 8942 | J'. |
| 8943 | ~\.;__, ~ |
| 8944 | "M- J,.,~l lS.)~ ~ ~ |
| 8945 | ~~ 6~ |
| 8946 | (7)~L. _;J [30] |
| 8947 | J'. |
| 8948 | ~ |
| 8949 | ~ |
| 8950 | ;u)lS__, ~~ ~~~.., "M- |
| 8951 | (.t~y~~ ~~.., (SJ~b(..; [31] |
| 8952 | J'. |
| 8953 | ~ |
| 8954 | ~~ J.~ ~ |
| 8955 | ~~.J..r' l)-? (9ldJJ.I ~ |
| 8956 | 0-? !10l~\ .)..~(9! J~ [32]- XIV |
| 8957 | ~~'))! lS.)l~ ~ ~.:..,. ~)'~~ lS~~ üY-J~I r-~ (II lJ..:...~ l~l~__, 4tJ~ |
| 8958 | J'. |
| 8959 | J'. |
| 8960 | ... |
| 8961 | ~1 5..J--?I ~11 r-~ ~__, ~ |
| 8962 | l.t~~~__, (12)~ (.t-?1 ~-' ~\.;__, ~ |
| 8963 | A.i..- |
| 8964 | ., |
| 8965 | ~ |
| 8966 | ~t...__, ~ (Is)y~~l_, (14lJL.;......J~ J~~j-':J-~1 ~À~ |
| 8967 | )sT (l3)~.to:? |
| 8968 | J'. |
| 8969 | ..,. |
| 8970 | J'. |
| 8971 | ~ |
| 8972 | .r~ 0 7l~\ ~~ 5l=..l ~~ ~ ~~ ~ |
| 8973 | 0-? ~_,JI (161~\ ~y._,~ ~1 |
| 8974 | ~.w..~~.., j__, 0) A:! b ~J~ ~~ |
| 8975 | (18)~..rJ~ f4"' (r-'~1,.,.) ·~ |
| 8976 | ~1 |
| 8977 | (l ) pu : ~; manque dans P', P8, P'. |
| 8978 | (iJ Manque dans P'~. |
| 8979 | tSJ KINDÎ, p. 5o. |
| 8980 | <•> Cf. BECKER, Beitrâge, II, p. g8. |
| 8981 | <'lP":~!. |
| 8982 | <'>BM 1 :~!. |
| 8983 | (7J P' : oL.,; la fin du paragraphe et le suivant |
| 8984 | manquent dans P1'. - |
| 8985 | KINDÎ, p. 54-55. - |
| 8986 | Cf. |
| 8987 | ABû'L·FmÀ, s. a. 85; CAETANI, Chronographia, p. t o4o. |
| 8988 | (8) KINDÎ, p. 55. |
| 8989 | to-9) Manque dans P6• |
| 8990 | (10) KINDÎ, p. 58-5g. |
| 8991 | Cf. 'fABARÎ, II, p. tt65; Hist. Patr., Patrol. or., |
| 8992 | V, p. [3o8-31o] 54-56; QALQASANDÎ, III, p. 424; |
| 8993 | CALCASCHANDI, p. 129; MAQRÎÛ, 1. F., II et IV, index; |
| 8994 | éd. Bûlâq, II, p. 248, 4g2; SuYÛ'J'Î, II, p. 7; IBN |
| 8995 | hÀs, I, p. 28; ls~]ÂQi, p. 155; WüsTENFELD, Statt- |
| 8996 | halter, I, p. 3 8-3 9 ; E11cyclopédie, I, p. 2 1 ; CAETANI, |
| 8997 | Chronog1·aphia, p. 1 2 47; IBN 'ABD EL-I;IAKAM, éd. |
| 8998 | T01·rey, Index; 'fA BARi, trad. Zotenberg, IV, p. 1 51. |
| 8999 | l"l P7, BM1 ajoutent J; P" ajoute J;.a.o. |
| 9000 | <") P' · ,._ · · |
| 9001 | P9 • |
| 9002 | .. |
| 9003 | T d ( |
| 9004 | 66 |
| 9005 | . .,.__,,ms., |
| 9006 | . ~·- |
| 9007 | ra . p. 1 |
| 9008 | , |
| 9009 | 1. 2) : rrvingt-sept ans". |
| 9010 | <13! Ms. P7 : .ili · pu : .u.ü puis ~ |
| 9011 | ·'- M• |
| 9012 | ' |
| 9013 | ' |
| 9014 | eo-··' |
| 9015 | eo--.. ' |
| 9016 | · |
| 9017 | -~ (:). |
| 9018 | y_rJ!. - |
| 9019 | Trad. (p. t66, 1. 2), lire : rreffacer", au |
| 9020 | lieu de: rrsuivren. Cf. KINDÎ, éd. Gotlheil, p. xxm; |
| 9021 | éd. Guest, p. 326. |
| 9022 | <"> p7 : ~~)~~. |
| 9023 | <"> P9, P" : ":-'ko~~. - |
| 9024 | Très probablement les |
| 9025 | çâMb · el-kûrc:!!: (cf. J. MASPERO et W IET, Matériaux, |
| 9026 | p. 171). |
| 9027 | (16) pu : .M,l~, |
| 9028 | '' 7l P': ~1; puis P": Y"! f'· - |
| 9029 | Cf. CAETANI, |
| 9030 | Chronographia, p. 1 o 3 9. |
| 9031 | . |
| 9032 | <18> Voir MAQRÎzî, 1. F., Il, p. 58, t86; CAETANI, |
| 9033 | Chronographia, p. 1 o 56, |
| 9034 | P•J Cf. KINoî, éd. Gottheil, p. 24; éd. Guest., |
| 9035 | p. 327; CAETANI, Cfti'Ono{Jraphia, p. to56-1o57. |
| 9036 | i") P7, p• :_yb. |
| 9037 | (21) p7: ~IJ. |
| 9038 | ' 2'! P' ajoute ~. - |
| 9039 | Maqrizl résume, car on lit |
| 9040 | dans Kindl: ~:;)! o!ûl ~j· |
| 9041 | ) |
| 9042 | (CHAP. IX, 33.] |
| 9043 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9044 | 85 |
| 9045 | J'. |
| 9046 | 0-? __,~ 0-? (.tZ)I ~ |
| 9047 | ~!_, |
| 9048 | ~\.;_, ~l; N.- ~ |
| 9049 | j ~1 ~(li~_, |
| 9050 | J'. |
| 9051 | ~ |
| 9052 | ~~ JyNJ."' ~~,., ~~_,Jl (2)r~ |
| 9053 | (4l~L;__, ~ |
| 9054 | ~ |
| 9055 | J ~w,l ~~ ._u- |
| 9056 | (3)~J-' [33J |
| 9057 | ~\ |
| 9058 | ~~__, (6)üY-- 6~ ~~--' (>l~be; ur:'}) [34] |
| 9059 | ~ |
| 9060 | ~_,>J ~~ |
| 9061 | 6).~ 0-? (·J).).,~ (S) 0-? ~r 0-? (7)~.J.' J.,.; [35] _ xv |
| 9062 | ~\ 6. ~.r~.$ 6)L;J üY-J~\ r-~ ~~ |
| 9063 | ~~.., _ra.A n~ ~ |
| 9064 | d.\.1\ ~ |
| 9065 | w |
| 9066 | J'. |
| 9067 | L. J.À.? ~ |
| 9068 | ~dU\ ~ |
| 9069 | U-? ~\ ~ |
| 9070 | <:~-' ~ |
| 9071 | l~ J.:;~l ~J ~ |
| 9072 | $- |
| 9073 | ~ |
| 9074 | s. |
| 9075 | ~ |
| 9076 | ~~ Jl j.Z'_, ÀAA ~_pl-~!.,~.))~~ (lllj À-? (10)~~ ~ |
| 9077 | J'. |
| 9078 | J'. |
| 9079 | ~ |
| 9080 | J;l (l3)r-~; ~~ J ft.r.ll ~ |
| 9081 | 5~ t... r.)..~ ~_,JI (12yo!_, [36J |
| 9082 | ül_,_ll ~ (l6)(jii.Jl. ~-? (15)~:;~ 0-? ~~ (14 1 ~!_, 0) ~.., ~.., ~1 |
| 9083 | J'. |
| 9084 | _;J (3) (17) ll"'WI ~l--' ~_;; ~~l ~ ~-' y~ |
| 9085 | JI~()"'~_,~~!., |
| 9086 | ~.J ~ |
| 9087 | ~ |
| 9088 | J.:;.J'.~I ~) ~ &-? (t9J~ ~ |
| 9089 | ~ |
| 9090 | ~IslJ~ ~.J ~L. |
| 9091 | l1l P" : .)..j ~, et les trois mots précédents man- |
| 9092 | quent; BM' : !.)..j-'. - |
| 9093 | Cf. CAETANI, Chronographia, |
| 9094 | p. 1 o67. |
| 9095 | <2> P', P7, BM1 : 0 .s:; P": i-'r· |
| 9096 | <3> KINDÎ, p. 6o. - |
| 9097 | Cf. IBN DuoMÂQ, IV, p. 63; MAQ- |
| 9098 | Rîzî, JI, p. 2 48; CAETANI, Chronographia, p. 1 077. |
| 9099 | ,., P": ~L.. |
| 9100 | <•> Ce paragl'aphe manque dans P". - |
| 9101 | KINDÎ, |
| 9102 | p. 63.- Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., IV, p. t3. |
| 9103 | <•> Ces deux mots doivent être rétablis dans Kindî. |
| 9104 | (7) P': ii,~.- KINDÎ, p. 63-64. |
| 9105 | Cf. EuTYCHIUS, II, p. 4 2 ( ~ |
| 9106 | e:r. ii~); 'fABARÎ, |
| 9107 | Il, p. 1201, 13o5; Hist. Patr., Patrol. or., V, |
| 9108 | p. [ 31 o-32 1] 56-67; YÂQÛT, III, p. 899; QALQA- |
| 9109 | sANoî, Ill, P· 424; CALCASCIUNDI, p. 129; IBN Duo- |
| 9110 | ~IÂQ, IV, p. 62-64, 68, 127; MAoRtzî, 1. F., li et IV, |
| 9111 | index; éd. Bûlâq, II, p. 248-25o, 32o, 4g2; SuYûrî, |
| 9112 | Il, p. 7i IBN IYÂS, 1, P· 28; Isi,IÂQI, p. 155; WEIL, |
| 9113 | Chalifen, I, p. 5 4t ; W ÜSTENFELD, Statthalter, I, |
| 9114 | p. 3g-4o; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, |
| 9115 | p. 26; SAcHAu, Klosterbuch des Sâbusti, A. P. A. W., |
| 9116 | 1919, p. 3g; CAETANI, Chronographia, p. togo- |
| 9117 | 1092, 11t2-ttt3, 1t63-u64; C.I.A., Égypte, |
| 9118 | II, commentaire du n• 546; IBN 'ABD EL-~iAKA~I, éd. |
| 9119 | Torrey, Index; CASANOVA, in M. M.F., VI, p. 367. |
| 9120 | <81 Ces quatre mots manquent dans P6• |
| 9121 | (9) P" : ~):! C:r. ~r ,_!, f'· . |
| 9122 | (10 J P": ~l;. |
| 9123 | <"l Manque dans P7• |
| 9124 | <"> KINDÎ, p. 65-66. - |
| 9125 | Cf. CAETANI, Chronogra- |
| 9126 | phia, p. 1 t 2 2 , 1 1S 1 • |
| 9127 | (13) p" : '=""'. |
| 9128 | l"l Cité plus loin, II, p. t52; cf. BECKER, Bei- |
| 9129 | trâge, II, p. 101; CAETANI, Chronogmphia, p. 1137. |
| 9130 | (~>) Ces deux mots manquent dans ms., P', P7, P', |
| 9131 | BM'. |
| 9132 | (16) P": ~- |
| 9133 | <'7> Sic, dans Kindî.- P6 : Lf.Wl (les deux mots |
| 9134 | précédents manquent); P7, BM1 : lf-Wl; ms., P8 : |
| 9135 | lfoliJ!; P' : U"'W!; P": U"'W!; plus loin (II, p. t5 2): |
| 9136 | ~liJ! ; Ibn Duqmâq (IV, p. 55; cf. IBN EL-ÇEÏRAFÎ, |
| 9137 | !Sârah, p. 64, n. t) : Lf.l;. |
| 9138 | l"l pa: J,l ; P": ~b, et le mot précédent manque. |
| 9139 | l"> P": ~· |
| p. 46 | |
| 9140 | ... |
| 9141 | A |
| 9142 | A |
| 9143 | MAQRIZI. |
| 9144 | 86 |
| 9145 | [CnAP. IX , 37.) |
| 9146 | ... |
| 9147 | (3J l.o~l~ ~ |
| 9148 | (6!~, a-Â.f! ~b ~ |
| 9149 | .:>-.Jl.::. ~ ~~) ~ |
| 9150 | (si~l ~ |
| 9151 | J__, f41_:;J [37] - |
| 9152 | XVI |
| 9153 | . ~ |
| 9154 | ~~ |
| 9155 | (7J.)...J -Il |
| 9156 | ~ .. |
| 9157 | l.·:~ l- d.Ul :>v.s. . .:>-..J- 'l l.:: . |
| 9158 | u .. |
| 9159 | '.-' |
| 9160 | "'.Y Ls"'Y.-' ~ |
| 9161 | c..s- |
| 9162 | · |
| 9163 | ~ "'.Y ~ |
| 9164 | cr- |
| 9165 | w |
| 9166 | ... |
| 9167 | _r::r--J l ~ |
| 9168 | ~ |
| 9169 | r-~ &-Y..-' u~ |
| 9170 | ~ |
| 9171 | _,:.;__, G k~_; ~~ ji6 dlll ~ |
| 9172 | 0-? 1 |
| 9173 | ~~) l)--?l J_r-.; |
| 9174 | ~ |
| 9175 | 6)l) ~':»~ (S ) ~l5;:_; [38] |
| 9176 | ~ |
| 9177 | ... |
| 9178 | ... |
| 9179 | ~ |
| 9180 | .:iJ_r?l ~,._,...-si ~ |
| 9181 | lll l~:a.,~ (J-? (1oJ ~~~ (9IJ__, _::J [39] - |
| 9182 | XVII |
| 9183 | ... |
| 9184 | ~ |
| 9185 | ~ |
| 9186 | J;-:»1 ~) J ~~ ~ |
| 9187 | Y.:.r~-n ~ |
| 9188 | ~ ~ |
| 9189 | (12)~ ~ r~l |
| 9190 | ... |
| 9191 | ~ |
| 9192 | (13)Ü4-b.$l J 3.)~:rJ~ r.~' ~ |
| 9193 | ~ r |
| 9194 | ~;.tl.f.:-AI ~~..))~ ~.., |
| 9195 | (t) pu ajoute yfJJ ~~ ~. |
| 9196 | (') p••: ~~ |
| 9197 | .!(,!~_,. |
| 9198 | (3l P' P' Kindî: L.~l ~1· BJ\11 : |
| 9199 | ~~ ~1· manque |
| 9200 | ' ' |
| 9201 | .. |
| 9202 | ' |
| 9203 | i·· |
| 9204 | ' |
| 9205 | dans P14• |
| 9206 | (•J Manque dans p•. |
| 9207 | (S) KINDÎ' p. 66-67. |
| 9208 | Cf. QALQASANDÎ' III' p. 4 2 4; CALCASCHANDI' P· 1 2 9 ; |
| 9209 | InN DuQMÂQ, IV, p. 64-65 (i.:...l_,) ~ ~~ ~); |
| 9210 | l\iAQRîzî, Il, p. 2 49; SuYÛ'fÎ, II, p. 7; IBN IYÂs, I, |
| 9211 | p. 28; Is~;~lQî, p. 155; S. DE SAcY, Propriété territo- |
| 9212 | riale, Mém. Ac ad. lnsc1·., V, p. 62, n. 1 ; WüsTEN- |
| 9213 | FELD, Statthalter, I, p. 4o-4t ; CAETANI, C!tronogra- |
| 9214 | phia, p. tt8o; Onomasticon, II, n• 4375. |
| 9215 | Gouverneur des finances. - |
| 9216 | Usàmah ibn Zeïd el- |
| 9217 | Tanû~î, de 96 à 99 (EuTYCHJUS, II, p. 43; Hi.Yt. |
| 9218 | Patr., Patrol. or., V, p. [32t] 67; YÂQÛT, IV, |
| 9219 | p. 611; IBN 'AsÂKIR, II, p. 399·4oo; IBN DuQMÂQ, IV, |
| 9220 | p. 64; Kawâkib, p. 174; MAQRÎzl, I. F., I, p. 247- |
| 9221 | 248, 253; éd. Bûlâq, II, p. 363, 492; s. DE SACY, |
| 9222 | Mém . . mr deux papy1·us, Mém. Acad. lnscr., X, p. 87; |
| 9223 | LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 2 6; CAsA- |
| 9224 | NOVA, in M. M.F., VI, p. 343,367, 378; CAETANI, |
| 9225 | Ch1·onographia, p. 1181, 1195, 1 2 11 ; IBN 'ABD EL- |
| 9226 | ~iAKAM, éd. Torrey,Index; M.I.Égypte, VI, p. 25-26). |
| 9227 | (•) p• : re-il'· |
| 9228 | ''l Cf. CAETANI, 'Chronographia, p. 1176-1177· |
| 9229 | (S) KINDÎ' P· 6j. |
| 9230 | r•l pt• : IS~ J_,J. |
| 9231 | (lO) KINDÎ' P· 69. |
| 9232 | Cf. SAM'ÂNÎ, P· 475 b; QALQASANDÎ, III, p. 324; |
| 9233 | CALcAscHANDI, p. 12 9; SuYÛ'fÎ, II, p. 7 ; iBN lrÂs, I. |
| 9234 | p. 28-29 ( ~.::....) ~ y.J-:!1); Is~;~ÂQî, p. 155 (y.J-:!1 |
| 9235 | ~~ |
| 9236 | y-w ~ ) ; S. DE SAcY, Propriété territoriale, Mém. |
| 9237 | Acad. Inscr., V, p. 62, n. 1; WüsTENFELD, Statthal- |
| 9238 | ter, 1, p. 4t-42; CAETANI, C!tronographia, p. 1225- |
| 9239 | 1226, 1228. |
| 9240 | Gouvernew· des finances. - |
| 9241 | ~fayyân ibn Sureïj, |
| 9242 | de 99 à 101 (LANE-PooLE, Egypl in the middle ages, |
| 9243 | p. 101 ; CASANOVA, in M. M.F., VI, p. 367, 391; |
| 9244 | GAETAN~, Chronographia, p. t313; IBN 'ABD EL-I~A |
| 9245 | KUI, éd. Torrey, Index; !. A., 1892, 1, p. 563 ; M. |
| 9246 | I. Égypte, VI, p. 20, 2 1, t o 1 ). - |
| 9247 | La stèle d'un de |
| 9248 | ses descendants (M. M.F., VI, p. 333). - |
| 9249 | La |
| 9250 | lecture Su1·eïj, contre Sureï~, a été signalée plus haut J |
| 9251 | (p. 44, n. 14 ). |
| 9252 | (Il) Ces trois manquent dans P6 ; les deux suivants |
| 9253 | dans P". |
| 9254 | (") Manque dans P". |
| 9255 | (13) P" : Lh.c. - |
| 9256 | Soldes, et non taxes (trad., |
| 9257 | p. 167, l. 13; cf. BECKER, Beitriige, II, p. 1 2 5 ). |
| 9258 | 1 |
| 9259 | (CaAP. IX , 4o.] |
| 9260 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9261 | 87 |
| 9262 | (ol _;j. - .... ~ |
| 9263 | (~J ~)WJ |
| 9264 | (3J r-'~ G (2J ~bt~ ~.-' _r41 (11 ~~~ |
| 9265 | AÂ~ O"'Wl |
| 9266 | ... |
| 9267 | u_,_.\..w...\J J.~.A..w 1_, (7)_,sfl u-~ ki.Jl (6) ~J Ir ~y.., )~.) ~ |
| 9268 | l ~~.., |
| 9269 | (9) ~:;)-~ ~1_, _r-_r.Jl ~ |
| 9270 | ~ ~ |
| 9271 | ~_,:;__, G ü~t.;.Jl (S)s>l.w.;J \ ~.., ~ |
| 9272 | .P |
| 9273 | ... |
| 9274 | ... |
| 9275 | t.~ v4i~ ~~ |
| 9276 | 1..5~~ o~ u l Jl ~~~ ~ |
| 9277 | ~~~ (101~6 dlll ~ |
| 9278 | 0'-?l |
| 9279 | ~~ ~ |
| 9280 | ~'Y__, ~lj(_; ~l.o_, 1..5~1 -;..;.,_ U~) ~ ~ |
| 9281 | ( 11 ! 5_;~~ |
| 9282 | dl.J.I .:>-.-!-~ l.t~ ~~ |
| 9283 | ~,; ~ ~~~ |
| 9284 | (14 )\:J~~ ~ |
| 9285 | r 13_).~ |
| 9286 | (I21J_,; [llO] - |
| 9287 | XVIII |
| 9288 | (') Ms. , p•: oy?" ; P", p• : o~. - Cf. BECKER, |
| 9289 | op. cit., li, p. 107, n. 2. |
| 9290 | ''l p• p• p• pt• BW . ' -:;~~ |
| 9291 | ' |
| 9292 | ' |
| 9293 | ' |
| 9294 | ' |
| 9295 | • lo.ij |
| 9296 | • |
| 9297 | (3l Le texte de Kindî montre que ce passage n'a |
| 9298 | aucun rapport avec ce qui précède immédiatement |
| 9299 | dans Maqrîzl. Il concerne la solde des troupes : y.;.:.) |
| 9300 | ~;-~ J.~__r. ~ y>:ll JI yyJI .).~~yi |
| 9301 | l-'\.; ùl.dl d;;~l j.4l~ ~~ ~.ali Jl.ü ~ |
| 9302 | ~~ ~~r-' ~ |
| 9303 | ~)W I 1"'"";1_, u~~ ù"'WI |
| 9304 | )~~- |
| 9305 | (•) P" : ~~ |
| 9306 | ' 'l |
| 9307 | BW :~. |
| 9308 | (•l p• : c.J)I_,.o; P7 : ë<.>)!_,.. ; ms., P", p•, BW : |
| 9309 | c..~)l_,.o ; P'• : ~)1_,.., ~)"""'·- Voir KINDÎ, Add., |
| 9310 | p. 70; J. MAsPERO et WIET, ~atériaux, p. 1.71; Lui- |
| 9311 | ~IE !'<S , Un gouv. omaiyade d'Egypte, B. I.E., 1908, |
| 9312 | p. 1 o 4, n. 3 ; CAETANI, Annali, IV, p. 611; Bibliothè- |
| 9313 | que des Arabisants, II, p. 190-191. 1\1. Fagnan ( Ad- |
| 9314 | ditions, p. t63 ) n'est pas au courant de la question. |
| 9315 | M. T01·rey lit I.::.!J)L. <rchiefs, magnales", (abstract |
| 9316 | no un for concrate collective), et donne à ce mot une |
| 9317 | étymologie syriaque. - |
| 9318 | En attendant que ce mot livre |
| 9319 | son secret, en voici un nouvel exem pie, où on lit encore |
| 9320 | ~)1_,-..o (Hist. Patr. , Patrol. or., V, p. [388] 134) : |
| 9321 | ~..;!_,li_, ~)4..!1 ~~_, ~,.).J I '-:-'1;;.5 ~~ j..ü.cl. |
| 9322 | (7) p 1. |
| 9323 | : ~_,)_,JI. |
| 9324 | (8) p•, p•, p•, pa : Ll"'WI . |
| 9325 | Voici, sur la question , quatre traditions capitales : |
| 9326 | ~ ~~ o~l ~ |
| 9327 | y.=..-~1 r~'' .Ml~ ~.o;J c..i\( w..o |
| 9328 | rt~l J=-...).:; (InN l:JANBAL, u, P· 321); ... w ~~ |
| 9329 | 0-.(h.l .i......:;l.c ~l c.ll.ü ~~l.c ~ |
| 9330 | j.4ll ~..0 |
| 9331 | lil tel <}.ü oL.~I ~~ |
| 9332 | J!,-}JI ..,L-.;JI <:Y" |
| 9333 | .Mil J_,-) =~ ji L.l ~l.c ~ |
| 9334 | ..::.Jl.ü j..ù.J |
| 9335 | ---- |
| 9336 | c.~ ~ |
| 9337 | .i 4-?~ ~, |
| 9338 | ~!J..o l 4:1 j_,.l,! r |
| 9339 | .Mil (:)::?' l~ |
| 9340 | L. ~ |
| 9341 | 4 .::--Jj (Ibid., VI, p. |
| 9342 | 267); ~ |
| 9343 | ..,l-.IJI_, Jl:;..}l ~ ;:z;, .Mil J.,...) ul |
| 9344 | ))lll .i tœ_,h.~ ul J~..,-M ~) ~ =L.l4-1 |
| 9345 | (Ibid., VI, p. 13!!); ~ |
| 9346 | ,. Lw...;~ r'r rl-4-1, |
| 9347 | avec celte restriction formulée quelques lignes plus |
| 9348 | bas, ~L-..Li _,1 ~_ro~ l (Kanz el-'ummâl, III, |
| 9349 | p. 462 ). |
| 9350 | Les femmes se verront encore interdire les bains |
| 9351 | par un pt•éfet de police, au milieu du m'siècle (plus |
| 9352 | bas, cha p. xi, S 9 3), par le calife I:Jâkim ( MAQRÎZÎ, Il, |
| 9353 | p. 288; SuYÛ'fÎ, II, p. t 5, ~~ ) . - Corriger |
| 9354 | population dans la traduction, p. 167, 1. 18, et sup- |
| 9355 | primer la note 4. |
| 9356 | (' l Conformément à l'usage, une délégation égyp- |
| 9357 | tienne vint à Damas prêtet· serment au nouveau ca- |
| 9358 | life: elle était conduite par Rajâ ibn Asyam el-I~imyarî |
| 9359 | (IBN 'AsÂKIR, V, p. 3tt ). |
| 9360 | (J O) pa : >?1. |
| 9361 | (Il) Ces trois mots manquent dans p•. |
| 9362 | ( 12l P" ajoute /S~. |
| 9363 | P 3l KINDÎ, p. 69-70. |
| 9364 | cr. IBN 'AsÂKIR, III, P· 242; YÂQÛT, I , P· 326; |
| 9365 | QALQASANDÎ. III ' P· 4 2 4; CALCASCIIANDI' p. 1 2 9 ; MAQ· |
| 9366 | Rîzî, I. F., II, Ill, index; SuYÛ'fÎ, II, p. 7; IBN IYÂs , |
| 9367 | I, p. 29; ls~;~ÂQÎ , p. t 55; WEIL, Chalifen, I, p. 6o7: |
| 9368 | WüsTENFELD , Statthalter, 1, p. 42 ; CAETANI, Chrono- |
| 9369 | graphia, p. 1264-1 265; IBN 'ABDEL-~AKAM, éd. Tor~ |
| 9370 | rey, Index; A~IARI, Bi b. ar.-sicula, Index. |
| 9371 | P' l Ces trois mots manquent dans P6 • |
| p. 47 | |
| 9372 | ' |
| 9373 | 88 |
| 9374 | MAQRÎZÎ. |
| 9375 | [ CnAP. IX, li L] |
| 9376 | ~_.;-; A.3..r"'l j_, ~L.o_, r..s~l.:U...W ~~) ~ ~ |
| 9377 | ~ |
| 9378 | ~ |
| 9379 | ~~ |
| 9380 | (1)~3 r-')' |
| 9381 | ~L.o_, ~~ ~ |
| 9382 | J~ j ~l c::_ji. 4~_,.;Î ~ ~ |
| 9383 | 15-i_, (2);; [!ti] |
| 9384 | S- |
| 9385 | ~15\.6..1~1_, |
| 9386 | $- |
| 9387 | $- |
| 9388 | ~ |
| 9389 | (r-? ~~ft 15_).i~ ~~ u~~ |
| 9390 | 141~~ |
| 9391 | ~ |
| 9392 | 131~ |
| 9393 | J_,.; [!t2]- XIX |
| 9394 | ()-? À-! ii_ç ~ |
| 9395 | 1_, ~L.o_, 6)lS ~ |
| 9396 | j ~)~~~ Jl c::.r:.--' [$; d.\.!.1 |
| 9397 | $- |
| 9398 | S- |
| 9399 | r l.i..-'Q ~~ ~ |
| 9400 | ~L.o_., t!J 1 ~ |
| 9401 | J ~li ~ |
| 9402 | ~ |
| 9403 | ..)..?:.H. y.iJ_, ~ 1 ~,0 |
| 9404 | (61t!Y--' d.\.!.1 ~~~~:ft 0l.o_, [$; (s)~Wl ~.., ~ |
| 9405 | 0~ |
| 9406 | ~~W!_, |
| 9407 | ~~.., ~~ |
| 9408 | ~L.o., ~ |
| 9409 | ~ |
| 9410 | J~ J ~ |
| 9411 | u~ |
| 9412 | ~~ |
| 9413 | ..)..~ ~ rl~ |
| 9414 | (7)~ 6)\.S |
| 9415 | ~_, ~ ~Jl ()-? (Sl~l_,.r ()-?~li ~ |
| 9416 | l.H (O)~(S) J.,_, [!t3]- xx |
| 9417 | (IJ Les deux mots précédents manquent dans P1\ |
| 9418 | puis:~· -Cf. MAQRÎzi, I. F., III, p. t32; |
| 9419 | éd. Bûlâq, II, p. tgo. |
| 9420 | t•J KrNDI, p. 71.- Cf. QALQASANDÎ, V, p. 118; |
| 9421 | YÂQtJT, I, p. 326. |
| 9422 | <'> KrNDÎ, p. 71-72. |
| 9423 | Cf. IBN 'AsÂKIR, V, p. 12; YÂQÛT, I, p. 327; CAL- |
| 9424 | CASCHANDI, p. 12 y; MAQRîzi, I. F., I, index; Surûrî, |
| 9425 | II, p. 7-8; IBN IYÂs, I, p. 29; |
| 9426 | Is~IÂQÎ, p. t55; |
| 9427 | WüsTENFELD, Statthalter, I, p. li3; Encyclopédie, II, |
| 9428 | p. 278; CAETANI, Chronographia, p. 1286, 1298, |
| 9429 | 1 67 1 ; IBN 'ABD EL-~ÜKA~I: éd. Torrey, Index; LANE, |
| 9430 | Manners, p. 55t.; B. I.E., t88o, p. 100. |
| 9431 | (•) c |
| 9432 | . |
| 9433 | es trots mots manquent dans P'; le suivant |
| 9434 | dans P1". |
| 9435 | (51 Cf. MAQRhî, Il, p. t.93; LA~tn!ENS, L'islam pri- |
| 9436 | mitif en face des m·ts figurés; J. A., 1915, II, |
| 9437 | P· 262, n. t; CAETANI, Chronographia, p. t3to: |
| 9438 | IBN 'ABD EL-~i:AKur, éd. Torrey, p. 11 [j; la mes ur~ |
| 9439 | s'étenditprobablement à tout l'empü·e musulman : |
| 9440 | cf. LA~RENT, L'Arménie, p. 167; BROOKS, A Syriac |
| 9441 | Chromcle, Z. D. M. G., LI, p. 58li. |
| 9442 | Clermont-Gannean a montré, pour un autre pas- |
| 9443 | sage, que J~ pouvait alors être difficilement rendu |
| 9444 | par statue (voir MAQR!zî, l. F., IV, p. 23o, n. 1). |
| 9445 | D'ailleurs le verbe~ ~effacer", s'appliquerait peu |
| 9446 | vraisemblablement à des statues. Enfin, un passage |
| 9447 | de l'Histoire des Patriarches montre que par açnâm il |
| 9448 | faut entendre surtout croix et par tamâ!J!îl, images |
| 9449 | (Patrol. or., V, p. [~27] 73): uWvall~ yi |
| 9450 | )_,..JI~ u~ j{ J. - |
| 9451 | Le texte de Kindî in- |
| 9452 | dique toutefois que des statues antiques (mais ça- |
| 9453 | nam) ont été détruites. |
| 9454 | (G) pu : J_,J. |
| 9455 | (11 P'": =1_,..-..... |
| 9456 | (8- 81 Manque dans P'. |
| 9457 | (91 KrNnî, p. 72-73. |
| 9458 | Cf. QALQASANDÎ' III' P· [j 2 [j; CALCASCHANDI, P· 1 2 9 ; |
| 9459 | Surtirî, II, p. 8; IBN lYÂs, I, p. 29; lsf!ÂQÎ, p. t55; |
| 9460 | WüsTENFELD, Statthalter, l, p. li3; CAETANI, Chrono- |
| 9461 | graphia, p. t324. |
| 9462 | Gouverneur des finances. - |
| 9463 | 'Ubeïd Allah ibn el-Hab- |
| 9464 | ~âb, de 106 à 116 (EuTrcnms, II, p. li5 : A}ll ~ / |
| 9465 | ç |
| 9466 | 1 |
| 9467 | t |
| 9468 | . |
| 9469 | ~~' ul#. e:r.; voir CAETANI, Chronogmphia, |
| 9470 | p. 1li17; Rist. Patr., Pat1·ol. or., V, p. [328-333, |
| 9471 | 34o] 7li-79, 86; BAKRi, Descr. de l'Afrique, p. 37, |
| 9472 | 39; trad., p. 85; YÂQtJT, I, p. 326, 73li, 899; QAL- |
| 9473 | QASANDÎ, V, P· tt8; MAQRÎZÎ, I. F., l, p. 3t6, 333; |
| 9474 | (CnAP. IX, lili.] |
| 9475 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9476 | 89 |
| 9477 | .1> |
| 9478 | ~ ~ |
| 9479 | iy~~ r..s:>.:>~ ~ |
| 9480 | ~~ |
| 9481 | i~l ~~li ~ |
| 9482 | ~ rw ~~ |
| 9483 | ~ ~ ~~~ q ·'" "'-::: |
| 9484 | -:- ·· · . |
| 9485 | ~·;::,...JN (i)s>~ |
| 9486 | ·· |
| 9487 | J...jl.o ,. .. i? ·· · |
| 9488 | JI"' ··· |
| 9489 | !) |
| 9490 | - |
| 9491 | . |
| 9492 | ~$- |
| 9493 | ...._. |
| 9494 | !:::~~ ... |
| 9495 | . |
| 9496 | ·~ t!-'-' |
| 9497 | ~ .....-- ~ ~ |
| 9498 | ... |
| 9499 | S- |
| 9500 | r$; y-+1N (4) ~ 1_,-$ ~1 ~ |
| 9501 | J (3y.~ u-s c::~-' (2) r~ ;;; L.o~l s>~_,JI ~ |
| 9502 | $- |
| 9503 | ~.))~! Jl u~l_, |
| 9504 | ù-? r~ ~ |
| 9505 | ~ ~ |
| 9506 | (r-? ~ |
| 9507 | ~ |
| 9508 | t6J~y. ~(al~ J~ [!t!t] - |
| 9509 | XXI |
| 9510 | ~ ~L.o_, ~ |
| 9511 | JJ..- ~ |
| 9512 | r..s~ ~ |
| 9513 | ~_,1:.. 6W (7~~~ ~~ ~ |
| 9514 | ~~ ~~ |
| 9515 | ;u~ 1,~~ |
| 9516 | .b.~!_;_, [$; ;GL.o_., ~ |
| 9517 | ~ |
| 9518 | j !slk.i.JI uO\.iï..;l JjÎ ~lf AJ_rl j_, |
| 9519 | S- |
| 9520 | j r~~ ~_,JI~ ua.b. ~~., d.\.!.1 ~ |
| 9521 | (r-? rl~ Jl ~_,:; ~~ |
| 9522 | S- |
| 9523 | r$; (12)~ ~;(11) uOJ~~ ~ ~~ ~~., t,_J..- ~ |
| 9524 | {IO)Ù""(O) |
| 9525 | ~..).......i.J\ r.,5~ |
| 9526 | . |
| 9527 | ~ |
| 9528 | ~lf(14J~l..il Â.Jl.i.~~ ~l.o . \.;-;..;._ (0)~~1 |
| 9529 | ~ . (13) |
| 9530 | • |
| 9531 | ~-' -· |
| 9532 | . |
| 9533 | . |
| 9534 | ~ ~ |
| 9535 | r..s |
| 9536 | ~ u~_, |
| 9537 | (11) y~ ~;.._ 6 )\j A:4:'»_, ~ |
| 9538 | lj(; ~ |
| 9539 | c:: ~ j_,;.,., (16)'-;J l:s:Jl ~ ~ 1 (15)~ |
| 9540 | II, p. 61-62; éd. Bûlâq, II, p. 261, t.92; Hist: des |
| 9541 | "Berbères, I, p. 359; LANE-PooLE, Egypt, p. 27-t.7; |
| 9542 | SALADIN, Manuel, p. 117: lire ttl./732; CASANOVA, |
| 9543 | in M. M.F., VI, p. 367, 368, 378; RErTEMEYER, |
| 9544 | Stüdtegründungen, p. t33; LÉvr-PROVENÇAL, Extraits, |
| 9545 | p. t5; CAETANI, Chronographia, p. t325,. t34o- |
| 9546 | t34t, t35t, t554; IBN'ABDEL-~ÜKAM, éd. Torrey, In- |
| 9547 | dex; AMARI, Bi b. ar.-sicula, Index; CAETANI, Annali, |
| 9548 | IV, p. 6o7; MARÇAIS, Les Arabes en Be1·bérie, p. 67- |
| 9549 | 68; J. A., 191li, II, p. li26; Onomasticon, II, n• |
| 9550 | tt569; M. I. Égypte, VI, p. 57-58, tt li, t2li-t25). |
| 9551 | Ibn 'Asâkir (II, p. 216; V, p. 290) a connu deux |
| 9552 | autres gouverneurs des finances, dont il ne fournit |
| 9553 | pas les dates : Ibrâhîm ibn Samir, mort en 1 5t ou |
| 9554 | t5 2, Râsid ibn Saknah el-'Abdarî, mort en 119. |
| 9555 | (l) Cf. Hist. Pat!'., Patrol. or., V, p. [ 3t8, 320, |
| 9556 | 3;.~3J 6li, 66, 69; ABtJ'L-MAf!ÂSIN, I, P· 285. |
| 9557 | (•l Ces deux mots manquent dans P1• |
| 9558 | (31 P' ajoute ~· |
| 9559 | (tl Manque dans P'. |
| 9560 | <5> P1 , P', pa, BM1 : ~· |
| 9561 | KrNDÎ, p. 73-7li. |
| 9562 | Cf. IBN 'AsÂKIR, IV' p. 1 t6 ; QALQASANDÎ' ur' |
| 9563 | p. li24; CALCASCHANDI, P· 129; MAQRÎZÎ, I. F., I, |
| 9564 | index; éd. Bûlâq, II, p. 2 61 ; Surtiri, II, p. 8; IBN |
| 9565 | Mémoires, t. LIII. |
| 9566 | hÂs, I, p. 29; lsi_IÂQÎ, p. t55; S. DE SAcY, P1·opriété |
| 9567 | territoriale, Mém. Acad. Inscr., V, p . . 62, et Biblio- |
| 9568 | thèque des Arabisants, Il, p. 190-191; BELL, The |
| 9569 | Aphrodito Papy1·i, Journ. of Hel!. Studies, XXVIII, |
| 9570 | p. 111 ; W ÜSTENFELD, Statthalter, I, p. li3-4li ; CAE- |
| 9571 | TANI, Chronographia, p. 1 3 2 5; SAIGH, Hist. de Mos- |
| 9572 | soul, I, p. 64. |
| 9573 | Gouverneur des finances. - |
| 9574 | 'Ubeïd Allah ibn el- |
| 9575 | J:Iab~âb ( 1 o 1-11 6 ). |
| 9576 | (61 Ces trois mots manquent dans P6 • |
| 9577 | (1) pu : J.c _,i. |
| 9578 | <8> pa: ~1. - |
| 9579 | Voir les détails dans MAQRÎZÎ, |
| 9580 | I. F., I, p. 333; CAETANI, Chronogmphia, p. t35t; |
| 9581 | MICHEL LE SYRIEN, Il, p. 5oo-5ot. |
| 9582 | <9- 9> Manque dans BM'. |
| 9583 | (IOJ Manque dans P1". |
| 9584 | <11- 111 Manque dans P'; ue)l dans P7• |
| 9585 | P•l Le texte de Kindî montre qu'il s'agit bien de |
| 9586 | Fustât (cf. trad., p. t6 9, n. 1 ; voir plus loin, cha p. |
| 9587 | XIX,§ 1). |
| 9588 | (13) pa. , , |
| 9589 | ·-!.T'"• |
| 9590 | <161 p• : ~W.. - |
| 9591 | Cf. BECKER, Beitrüge, II, |
| 9592 | p. 108; CAETANr, op. cit., p. t36li. |
| 9593 | <"> Ms., P8 : ~; P6, P1 : ~;manque dans P10• |
| 9594 | (16) Ms.:'-:-'~; ps: '-;-'~· |
| 9595 | ~~ |
| p. 48 | |
| 9596 | 90 |
| 9597 | 1\h\QRÎZÎ. |
| 9598 | [CHAP. IX , 45.] |
| 9599 | ~ |
| 9600 | 0-?1 {5) lS~ |
| 9601 | (lJ~))I r.J-~ ~ |
| 9602 | ~ |
| 9603 | u..r" .::) ~ dlll ~ |
| 9604 | 0--? rW |
| 9605 | ~ |
| 9606 | Lo |
| 9607 | . L; (7) ~ |
| 9608 | ::!...... , . |
| 9609 | l . :.: |
| 9610 | ~ ~ |
| 9611 | (6) '-J Ls.JJ. |
| 9612 | ~ \:J |
| 9613 | L.-- u..rc ~-' |
| 9614 | . . |
| 9615 | .$> |
| 9616 | r~l 0-- Î~ z~l ~ |
| 9617 | ~b |
| 9618 | (9J~t;.J ()-? (sJ~! ~ |
| 9619 | J,.,_; [!16] - |
| 9620 | XXIII |
| 9621 | .$> |
| 9622 | ~__,..JI~_,...::....!\:)~ "A~~ t,--3 ~ |
| 9623 | î~l u-- ~~.i4 (1o)~ ~~ |
| 9624 | .$> |
| 9625 | .$> |
| 9626 | ~u-_, ~ ~ |
| 9627 | ü'L.o_, (ll)r.J~l J;l J_, J..?(ll) ~_, r~' Jjl u-- ~ |
| 9628 | ~ z ... |
| 9629 | !: ~)) |
| 9630 | " ~ |
| 9631 | lJNo |
| 9632 | •. ._, |
| 9633 | .$> |
| 9634 | p |
| 9635 | ~ |
| 9636 | rl~ IS_;;t; ~.::....! u~~ |
| 9637 | "A~t;) ~ |
| 9638 | < 13l~J_,Jl !12115_,.::...1 J_, _:) [ 47] - |
| 9639 | XXIV |
| 9640 | ~ |
| 9641 | uJ(~ J_, _raA Jl ( 15)~ ca)~~))_, j_, - ~ z~.n ~~ l.!llll ~ |
| 9642 | cr.l |
| 9643 | (l-lJ Manque dans P9• |
| 9644 | (2) KINDÎ, p. 74-75. |
| 9645 | Cf. IBN 'AsÂKIR, IV, p. 386-388; YÂQÛT, II, p. 322; |
| 9646 | MAQRÎzî, I. F., IV, index; SuYÛ'fÎ, I, p. 123; II, p. 8; |
| 9647 | IBN lrÂs, I, p. 29; ls~jÂQÎ, p. t55; WüsTENFELD, |
| 9648 | Statthalter, I, p. 44; BECKER, llist. Stud. üb. London. |
| 9649 | Aphroditowerk, Der Islam, Il, p. 366; CAETANI, |
| 9650 | Ch1·0Jwgraphia, p. 1364, 1378. |
| 9651 | Gouverneur des finances. - |
| 9652 | 'Ubeïd Allah ibn ei- |
| 9653 | ~-Iab~âb (101-116). |
| 9654 | (3J Ces quatre mots manquent dans P•. |
| 9655 | <•J p•, P7 , BW : .....L..w. |
| 9656 | <51 P7 : .s~; P·;", à la place de ce mot et des |
| 9657 | lrois suivants : ~l:i ~~ 1.:.)""' ~ùW. - |
| 9658 | Cf. BECKER, |
| 9659 | Beitriige, II, p. 108. |
| 9660 | <•Jps:':-'l~. |
| 9661 | <7l Manque dans ms., P6-P9 • |
| 9662 | <81 Les deux mots manquent dans p•. - |
| 9663 | KINDÎ, |
| 9664 | p. 75. |
| 9665 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 424; CALCASCHANDI, p. 129; |
| 9666 | SuYÛ'fÎ, II, p. 8; lsi}ÂQÎ, p. 155; WüsTENFELn,Statt- |
| 9667 | halter, l, p. 44. |
| 9668 | Gouverneur des finances. - |
| 9669 | 'Ubeïd Allah ibn el- |
| 9670 | I:Jab~âb (101-116). |
| 9671 | (9) pli!: O::.~j· |
| 9672 | (10) |
| 9673 | p~~ = r |
| 9674 | Ji.Jt....,.;J. |
| 9675 | (ll-llJ Manque dansP 7.-Également dans Kindî, dont |
| 9676 | le manuscrit ne semble pas complet en cet endroit. |
| 9677 | (l2J P14 ajou le /S~. |
| 9678 | <131 Manque dans P'.- KINDÎ, p. 75-76. |
| 9679 | Cf. KINnî-OEsTRUP, P· 201, 234; QALQASANDÎ, m: |
| 9680 | p. 424; CALCASCHANDI, p. 129; MAQRÎZÎ, 1. |
| 9681 | ~'., I, |
| 9682 | index; SuYÛ'fÎ, II, p. 8; IBN IYÂs, I, p. 29; Isr]ÂQÎ, |
| 9683 | p. t55; Description de l'Égypte, IX, p. 176; WüsTEN- |
| 9684 | FELD, Statthalte1·, I, p. 44-45; CAETANI, Chronogra- |
| 9685 | phia, p. 137 S, 1418, 149o; IBN 'ABD Et-{IAKAM, éd. |
| 9686 | Torrey, p. 156; CAETANI, Anuali, IV, p. 6t3. C'est |
| 9687 | à tort que dans ce dernier ouvrage, ainsi que dans |
| 9688 | Bib!iothèque des Arabisants (II, p. 184, n. 1) et ÛMAR |
| 9689 | ToussouN, Mém. su1· les finances de l'Égypte (M. I. |
| 9690 | E'gypte, VI, p. 22, 77-78, 82, 114, 124), le ca- |
| 9691 | dastre signalé par Ibn 'Abd eHiakam est attribué |
| 9692 | à 'Abd el-Malik ibn Rifâ'ah et placé en l'an 97 : un |
| 9693 | papyrus de l'an 112 conlenanl les instructions de |
| 9694 | W alîd nous a été conservé ( CAETANI, Chronographia, |
| 9695 | p. 14-18 ). - |
| 9696 | S'agit-il de lui dans YÂQÛT, IV, p. 65? |
| 9697 | Gouverneurs des finances. - |
| 9698 | 'Ubeïd All11h ibn el- |
| 9699 | ijab~âb ( 1 o 1-1 1 6 ). - |
| 9700 | El-Qâsim ibn 'Ubeïd Allah, |
| 9701 | de 116 à 124 (MAQRÎzî, l. F., IV, p. 11-12; Rist. |
| 9702 | \ |
| 9703 | Patr., Patrol. or., V, p. [366-367] 112-113; CAE- |
| 9704 | TANI, Ch1·onogmphia, p. 145t, 146o; IBN 'ABD EL- |
| 9705 | ijAKAM , éd. Torrey, Index. |
| 9706 | ( !< ) |
| 9707 | p l~: ~. |
| 9708 | <1'1 Cf. MAQRÎzi, I. F. , I, p. 335; II, p. 42; QuA- |
| 9709 | [CuAP. IX, 48.] |
| 9710 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9711 | 91 |
| 9712 | 0-- |
| 9713 | ~'L.o_, z..r~ ~ |
| 9714 | ~ |
| 9715 | j |
| 9716 | (4lbU;:, (3J~\ |
| 9717 | <21~-' |
| 9718 | ( 1 l ~_r:._, [48] |
| 9719 | .$> |
| 9720 | .$> |
| 9721 | .$> |
| 9722 | (9 J PI_;..:l~ (sJI.M, .J'-? A.w.~ (7JPl-U..?l j |
| 9723 | (6JlS)L.a.;Jl \:J~l ~_,JI <5JGI ~~ |
| 9724 | - |
| 9725 | ~ |
| 9726 | . |
| 9727 | w |
| 9728 | ~ |
| 9729 | ~~1_, z~~ ~ |
| 9730 | ï.~ zy.::...))llS"'~ (lllJjl JI_,~-' (lo)~_,.:;_, [49J |
| 9731 | (13~Î "A-ir_,~ (12)~ A:i_rl ~lj(_; ~Jl.::... ()-? ~)1 |
| 9732 | ~_,JI_,.J ~~_}~ |
| 9733 | U-?'16)~L.::...u-?t15)()Z)I ~<wJ_,; [50]- xxv |
| 9734 | (17)"j.~_,.;3 ~ |
| 9735 | ~_,}1 ij kirl J-'~~~~~~~ ~ |
| 9736 | u-? ~w ~ |
| 9737 | u-- |
| 9738 | (20)~.rw.J>~ (19)1~1::; (1&)~-'..r"~ |
| 9739 | ~\ ~ |
| 9740 | ~))_, ~~ |
| 9741 | r-l~~ (21)~~ [51] |
| 9742 | ~~~ 0-- \:J_,.\.Q. (...W-+:!1, r-~ ~b t23J\:J\~ ()-? 1221~ J_,_, [52] - |
| 9743 | XXVI |
| 9744 | TRE~IÈRE, Mém. su1·l'Égypte, Il, p. 212-213; LAM- |
| 9745 | MENs, Yazîd l", p. 45o; 'ALÎ PHÂ, IX, p. 73; GAE- |
| 9746 | TAN!, Chronographia, p. 1376. |
| 9747 | <lJ KINDi, p. 77; cf. MAQRizî, 1. F., IV, p. 12, |
| 9748 | n. 4; éd. Bûlâq, Il, p. 493, 512; EvETTS, Churches, |
| 9749 | p. 103, 328; CAETANI, Chronographia, p. 1472. |
| 9750 | Trad. (p. 169, 1. 20) : rrWuheïb el-Ya~çubi se |
| 9751 | révolta (soutenant une thèse contraire à celle du |
| 9752 | gouvernement = sârî "hérétique")". |
| 9753 | (2) |
| 9754 | pl~: ~J· |
| 9755 | (3J p9 : ..r-=-sJI; p~~ : ~1. |
| 9756 | <41 Ms., p•, PS, p• : 1.::.)~ . |
| 9757 | <•J Manque dans P9• |
| 9758 | <•J pa : .S)~I ek, et les quatre mots suivants |
| 9759 | manquent. |
| 9760 | (7) p7: w. |
| 9761 | <81 P7 : u.,.._,..,. - |
| 9762 | Cf. CAsANOVA, Noms coptes du |
| 9763 | Cai,·e, B.l. F., l, p. 162. |
| 9764 | (9) pu |
| 9765 | : ~~· |
| 9766 | (lO) KINDÎ, P· 79· |
| 9767 | (11) pa : j_,l J JI_, J_,l ybJ. |
| 9768 | <''l Kindî : sept. - |
| 9769 | Ces chiffres sont erronés tous |
| 9770 | les deux : d'après les dates, W alîd gouverna pendant |
| 9771 | huit ans et cinq mois. |
| 9772 | <13' pa ajoute ir |
| 9773 | ~-' ~ |
| 9774 | l:J~ f'~ J\:;_, • |
| 9775 | P~l Manque dans P 1 ~ . |
| 9776 | <1'1 KINDÎ, p. 79-80. |
| 9777 | Cf. QALQASANDÎ' lii' P· 4 2 4 ; CALCASCHANDI' P· 1 2 9; |
| 9778 | IBN IIAJAR, éd. du Caire, I, p. 4o2; SuYÛ'fÎ , Il, |
| 9779 | p. 8; IBN lYÂs, I, p. 29; lsijÂQÎ, p. t55-156; Wüs- |
| 9780 | TENFELD, 1, p. 45; GAETAN!, Ch1·onogmphia, p. 1472, |
| 9781 | t486, 1626; Onomasticon, II, n• 6681. |
| 9782 | Gouverneur des finances. - |
| 9783 | EI-Qâsim ibn 'Ubeïd |
| 9784 | Allah ( 116-124 ). |
| 9785 | <"l Ces quatre mots manquent dans P6 • |
| 9786 | (17J p•: <Ü.J_;; P1, BW : ~_r; p•: <Ü.J_r; ~~n |
| 9787 | dî: Ji.$~ (sic).- On voit que la lecture TaruJ~ |
| 9788 | est ici plus que problématique. Le fait que 'Ali PâSâ |
| 9789 | (X, p. 32) donne ce détail dans sa notice sur Tarû- |
| 9790 | jah ne prouve rien, car il cite expressément Maq- |
| 9791 | rîzî. |
| 9792 | (18) p9 : ~_r:>l:t.. |
| 9793 | (19) BMI : !_,ki. |
| 9794 | <' 01 Ces trois mots manquent dans P14• |
| 9795 | Voici un bel exemple de résumé fautif, à tout le |
| 9796 | moins ambigu. Kindî écrit : ~~~~ f'j l.ib_,~U. |
| 9797 | ~J ~~~ C:f.. ~lt.i l_,_rl.; jJ}I ~ |
| 9798 | ~1_, |
| 9799 | ji (~y-li ~-~~) ~ |
| 9800 | .... ·l:JI,yo C:f. _y._r!l |
| 9801 | f'tP.~ ~ |
| 9802 | j~. - |
| 9803 | Lire aussi la suite. |
| 9804 | <211 p9 : ù~, et le mot précédent manque. - |
| 9805 | KIN Di, p. 8o. |
| 9806 | (22J pu : tk /S~ j_,_,. - |
| 9807 | KINni, p. 8o-8 1. |
| 9808 | Cf. QALQASANDI, III, p. 424-425; CALCASCHANDI, |
| 9809 | p. 129; MAQRizl, II, p. 261, 493; Surûri, Il, p. 8; |
| 9810 | ls~jÂQi, p. t56; WüsTENFELD, Statthalter, I, p. 46 ; |
| 9811 | CAETANI, Chmnographia, p. 1498, 1565,- En ce |
| 9812 | 19. |
| p. 49 | |
| 9813 | 92 |
| 9814 | ' |
| 9815 | ' |
| 9816 | ' |
| 9817 | MAQRIZI. |
| 9818 | [CnAP. IX, 53.) |
| 9819 | ~~.., ~~l ~ |
| 9820 | j |
| 9821 | ~..)~., 1.~\ (ll(.Jâ.i~6 ~ ~~ |
| 9822 | ~..;;;,.~ ~ |
| 9823 | ~ |
| 9824 | :WL.o_, ~:.J~-' ~~ ~ |
| 9825 | j ~ |
| 9826 | Jl ~ |
| 9827 | CH (3)~) U"iG (2) ,.~__, ~ ~La_, |
| 9828 | ~ |
| 9829 | ~ |
| 9830 | - |
| 9831 | ,.~ |
| 9832 | (5~~ ~J__,..Jl LH ~ |
| 9833 | ~~6 ~~~ ,.t~ (l) IS~_, ;J [53] |
| 9834 | ~~.., ...::..û~ J..::,L._, ~~..,~?Ji~ |
| 9835 | (6~1 ~)<Y ~_,1::. ~ |
| 9836 | ~~.., |
| 9837 | ~ |
| 9838 | ~~ |
| 9839 | l.J~.J ~ |
| 9840 | ~ |
| 9841 | IS~ |
| 9842 | ~ 4.l f:,_;.:. U~~ |
| 9843 | ~~ <sJ~~ ~y}l L)-? <7>~ |
| 9844 | J__,_, [54]- XXVII |
| 9845 | lY ~-\.6.. ~~ 6)l3 ~ |
| 9846 | 441 <9>Jl ~~ ~ |
| 9847 | L)-? ,.w..~ IS;~~ ~~ ~ |
| 9848 | (JNW~ (10)~ ... ~1_, ~ ~ |
| 9849 | ~~.., 3~1 ~ ~ |
| 9850 | ~~~.., t·vî ~ |
| 9851 | ~~ |
| 9852 | qui concerne J.:lusâm ibn :t;)irâr el-Kalbl, signalé par |
| 9853 | Ibn 'Asâkir (IV, p. 1 47) comme gouverneur d'É- |
| 9854 | gypte, ce ne peut être qu'une erreur de copiste (cf. |
| 9855 | CAETANI, op. cit., p. 1499).- Gouvemeur desfman- |
| 9856 | ces. - |
| 9857 | El-Qâsim ibn 'Ubeïd Allah. |
| 9858 | (•3> de la page précéd. Ces trois mots manquent |
| 9859 | dans P". |
| 9860 | (1) Cf. MAQRÎZÎ, 1. F., I, p. 333; éd. Bûlâq, II, |
| 9861 | p. 261; CAETANI, op. cit., p. 1524; Bibliothèque des |
| 9862 | Arabisants, II, p. 191. |
| 9863 | (•) Cf. MAQRizi, II, p. 436; CAETANI, op. cit., |
| 9864 | p. 1535; IBN KHALLIKÂN, texte, II, p. 84. |
| 9865 | '"> P14 • .).., · |
| 9866 | L |
| 9867 | 't |
| 9868 | . |
| 9869 | 'à l' |
| 9870 | . .:y· - |
| 9871 | a sm e manque jusqu |
| 9872 | a- |
| 9873 | vant-dernière ligne du paragraphe 62. |
| 9874 | (~) KINDi, p. 82.- Cf. QALQASANDi, V, p. 119· |
| 9875 | (5> Ms., P", ps: ~~ · -Trad. (p. 170, 1. 15), |
| 9876 | au lieu de : rrdans l'émirah, lire : rrsur l'ordre,. |
| 9877 | (6) p• : ii y::...~l. |
| 9878 | (7) KINDi, p. 82-84. |
| 9879 | Cf. IBN 'AsÂKIR, III, p. 47; Hisr. Patr., Patrol. Ol'. , |
| 9880 | V, p. [ 3 59-36o, 367 J 1 o5-1 o6, 113 ; Suv~rî , II, |
| 9881 | p. 8; Is'.IÂQi, p. 156; WüsTENFELD ," Stntthalter, I, |
| 9882 | p. 46; CAsANOVA, in B. I. É., 1891, p. 97, et M. |
| 9883 | M.F., VI, p. 369; CAETANI, Chronographia, p. 156o. |
| 9884 | Gouverneur des finances. - |
| 9885 | 'Îsa ibn Abi 'Atâ de |
| 9886 | 125 à 127 (LANE-PooLE, Egypt in tite middle ·a;es, |
| 9887 | p. 49 ; Hist. Patr. , Patrol. or., V, p. [369] 115; |
| 9888 | Isr:IÂQÎ, p. 1 56; CASANOVA, in B. I. É., 1891, p. 97, |
| 9889 | et M. M.F., VI, p. 369, 379, 392). |
| 9890 | (8) p6 • |
| 9891 | IJ |
| 9892 | • (S_yN:l.:!oJ.. |
| 9893 | (91 Manque dans Bl\fl. - |
| 9894 | Il y a bien JI dans Kin- |
| 9895 | dl, et le texte est très clair ( voi1· trad., p. 17 o, |
| 9896 | n. 4 ). |
| 9897 | Hisâm maintient J.:lafç comme gouverneur politi- |
| 9898 | que jusqu'au 13 sa'bân, et, à cette date seulement, |
| 9899 | lui confie la direction des finances. |
| 9900 | (IO) Plus de détails dans Kindî; cf. CAETANI, Chro- |
| 9901 | nographia, p. 1578. Voici quelques réfét·ences utiles |
| 9902 | sur l'istisqd. (prière pour la pluie, et, en Égypte, |
| 9903 | pour une Cl'Ue suffisante du Nil) : IBN .t.IANBAL, I, |
| 9904 | p. 355; IV, p. 39-42 ; V, p. 223; Bu!_!!ÂRi, I, p. |
| 9905 | 3o4, 329 et seq.; Ill, p. 611 ; IV, p. 251; S.H!'ÂNÎ, |
| 9906 | p. 476;YÂQ~T, I,p. 144; IBN lrÂs, I, p.192, 229; |
| 9907 | II, p. 6, 31; BEL, La Djâzya, J. A., 1908, I, |
| 9908 | p. 324, n. 1; CAETANI , Annali, I, p. 702; IV, |
| 9909 | p. 13-14, 17; V, p. 115, 123-124; DouTTÉ, Magie |
| 9910 | et religion, p. 68 n. 5, 3o5 , 463 n. 1, 477,554, |
| 9911 | 582 et seq.; L~UIENS, 'fd.if, M.F. 0., vm, p. 195, |
| 9912 | n. 1 ; LA~IMENS, Le culte des bétyles, B. I. F., XVII, |
| 9913 | p. 86; GAUDEFROY-DEMO~IBYNES, Syrie, p. 262, n. 1; |
| 9914 | AKHJ?ARÎ, Le Soult am, trad. Lu ci ani, p. 2 2; R. S. O., |
| 9915 | VIII, p. 326, 668; ÛMAR ToussouN, in M. I. Égypte, |
| 9916 | IV, p. 161; IX, p. 478, 485; R. H. R., LXXX , |
| 9917 | · p. 92-94, 278, 3o1, 346; Kanz el-'ummâl, III, |
| 9918 | p. 65, 321-326; BAKRi, Descr. de l'4frique, p. 270; |
| 9919 | SunEÏLi, I, p. 179; Lisân, XIX, p. 116; NuwEÏRî, |
| 9920 | I, p. 109-110; JABARTÎ, I, p. 61-62; X, p. 178- |
| 9921 | 1.79, 281-284; 'Ad PHÂ, XVIII, p. 65, 68, 101 ; |
| 9922 | Egypte, coll. Un. pitt01·esque, III, p. 2 8; Encyclopé- |
| 9923 | die, II, p. 599; DESVERGERS, Arabie, p. 424; èt le |
| 9924 | [CHAP. IX, 55.] |
| 9925 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 9926 | 93 |
| 9927 | - |
| 9928 | IS~ lY ~~., ~ ~~ ~ |
| 9929 | ~ ,.w ~l.._, ~ f*? ~::;; \c-'.J yb6.._, |
| 9930 | ~ |
| 9931 | LS ... ~ |
| 9932 | ~!)! _ ~ |
| 9933 | u..J~ ;J· ~ ~!)!., 3~1 ~ |
| 9934 | 1 ~ |
| 9935 | .J.i6 .N~ LH ~_,J I |
| 9936 | ~)U~ .)_;ÂJI__, l~l..o_, ~~_, ~ |
| 9937 | l.MN JI~ <Y ~ |
| 9938 | ~ |
| 9939 | -"Lb <1> '-?Î CHI |
| 9940 | ~yfl (3)~.., (2)~) 1 ~ |
| 9941 | U-? l~ ~ ~.., ~ |
| 9942 | ~ |
| 9943 | ~yf l ~- ~_,_, |
| 9944 | ~ |
| 9945 | ~ |
| 9946 | L __ ;. |
| 9947 | ,. J'''l '"·- |
| 9948 | . ·~~ |
| 9949 | '- |
| 9950 | 'I |
| 9951 | . ·~.N~~~ |
| 9952 | l..;;;,.JL |
| 9953 | , Vi.i.-.~~~ |
| 9954 | . ·~1 |
| 9955 | -=- _;...o"' ~ ~ |
| 9956 | uo ~Y u • |
| 9957 | ::J•· c_.··...T"'.-' r · v--...., |
| 9958 | -:J'· u• |
| 9959 | ~ |
| 9960 | ~ |
| 9961 | ~ |
| 9962 | <6> ~\ ~ |
| 9963 | ~__, u6'-'.J.à.JI u6'~--' < |
| 9964 | 5>WI ~)lS u6'yÂ-? .J""L, <4~ 1S~ |
| 9965 | J~~ |
| 9966 | ~_, ~y}l LJ-? ~!rl ~:?.-' .N~ ~_ij::;; ~ ~_,JI · CH ~:.H. Jl ~ |
| 9967 | ISL.à..J;~ ~~..,<Y <s> ~•A"'~ ~ |
| 9968 | ~ |
| 9969 | <7> (5~ ~CH |
| 9970 | ~b.r.o |
| 9971 | ~ |
| 9972 | ~l ~ |
| 9973 | 6)l3 IS~ ~ - ~~.., ~ID ~ ~,r |
| 9974 | ~-' ~~ |
| 9975 | u-z_;JI .)...~ L)-? (lol~~ |
| 9976 | L)-? [9J~~ J_,_, [55] - |
| 9977 | XXVIII |
| 9978 | ... |
| 9979 | .IJ. |
| 9980 | ,.~ _:; ..)~ Jl ~ |
| 9981 | ~ |
| 9982 | ~~~ ~ |
| 9983 | U-? (Il~~ Jl ~ |
| 9984 | ,.w ~ |
| 9985 | ~ |
| 9986 | ~L._, 0-:':r..;;;,..s_, ~ |
| 9987 | ~ |
| 9988 | ~~ - ~..,tz. <Y ~ |
| 9989 | ~ |
| 9990 | ~ |
| 9991 | ~~ |
| 9992 | ... |
| 9993 | .IJ. |
| 9994 | .IJ. |
| 9995 | l_y.J_,.; ~ ~ |
| 9996 | u6'., ~ ~ L:.:. .b..i.w 6 r:: ~ ~ |
| 9997 | -"Lb '-? \ U-? ~-' ~~ |
| 9998 | \ |
| 9999 | ... |
| 10000 | ~ ~!J~ F Jl '~"'--' ~~ Jl ~.., ~ ~ |
| 10001 | ~l ~..;J ~ t_,Jt;__, A.? |
| 10002 | ~ ~ |
| 10003 | L;_. .0 ~ |
| 10004 | ~ ~~ ~ |
| 10005 | ~y-6..\ ~ !_,JI:;_, ~'"' j ~~ |
| 10006 | L,~.., |
| 10007 | mémoire capital de Bel, in Rec. de textes publié pow· |
| 10008 | le XIV' Cong1·ès des Orientalistes, p. 49 et seq.- La |
| 10009 | croyance populaire attribua une crue extraordinaire |
| 10010 | du Nil à l'influence d'un bain pris dans le fleuve |
| 10011 | par le sultan Malik Muayyad ( AB~'L-MAI.IÂSIN, éd. |
| 10012 | Popper, VI, p. 414 et seq.). |
| 10013 | ( l ) Manque dnns P7, P9• |
| 10014 | (2) P' : 0~;JL |
| 10015 | (3) P 9 :~. |
| 10016 | (l) P8 : ii~. - Trad. (p. 171, l. 9-10) : rrre- |
| 10017 | joindre son gouvernement", et non rrson armée,; cf. |
| 10018 | LHnlENS, Yazîd [", p. 444, n. 8. - |
| 10019 | Ensuite : rril |
| 10020 | lui ordonna de lever 3o.ooo hommes,. |
| 10021 | (5) P7 ajoute j~ . |
| 10022 | (6> P9 ajoute u!,.oà}l. |
| 10023 | (7) p9 : (S~I. |
| 10024 | (8) BM1; c!< • Ïii:w• . |
| 10025 | (9) KINDÎ, P· 85-86. |
| 10026 | Cf. Hist.Patr., Patrol. or. , V, p. [369-37oJ t15- |
| 10027 | 116; IBN 'AsÂKIR, IV, p. t 4 1 ; QALQASANoi, III, |
| 10028 | p. 425 ; CALCASCHANDI, p. 129 (~~J I .R_,~ ) ; |
| 10029 | SuyiJrî, Il, p. 8; IBN Ms, I, p. 29; Is'.IÂQf, p. 156; |
| 10030 | WüsTENFELo, Statthalte1·, I, p. 47 ; CAETANI, Chrono- |
| 10031 | graphia, p. 1 71 o. |
| 10032 | Gouverneur des finances. - |
| 10033 | 'Îsa ibn Abî 'Atâ (125- |
| 10034 | 127 ). |
| 10035 | (10) p9 : 4,dl~ ; p• : ~~ . |
| 10036 | (11) P9:r |
| 10037 | . |
| p. 50 | |
| 10038 | ' |
| 10039 | 94 |
| 10040 | MAQRÎZÎ. |
| 10041 | [CHAP. IX, 56.] |
| 10042 | ~ ~~~ lS.)~ _r·:~.\ j ~.)-' ~!)! (l)~k P~ '-?Î ù-? ~!.P.~~ |
| 10043 | (2)~ |
| 10044 | _; .. ~~ ï..L ~~ |
| 10045 | ~))_, ~IJ(.; ~~tf~ |
| 10046 | ~ |
| 10047 | uë_,,;-ÛI t4l.)\;ii 5~1 ~yf AlJW\ ~_,JI ù-? t3l~ |
| 10048 | J~ [56]- XXIX |
| 10049 | ~ |
| 10050 | .ii.Lb.\.> rcN-' (5)~~.r: ~L:..::. "'~-' ~~_, Y~)~ <.# r~t ~~ |
| 10051 | ~~ J...J..~'»y. ~~r Y~~ |
| 10052 | J~ ~-i ~~Î eN-' ~i~~î ~ ~l_,.i..c |
| 10053 | Jl (7).;a~ 1_,.~~1 & !_,~1(7) 4.1.~ ~--»..,~~_,.~~11Ft; (6~ |
| 10054 | ....... hw u .·011 "'-~ .·...l ~hu-~ .blh :.'L '-::'\ . .. |
| 10055 | · |
| 10056 | w.~ /·.Il |
| 10057 | · JJ |
| 10058 | v:. |
| 10059 | '-' |
| 10060 | ,.. |
| 10061 | 1..1" |
| 10062 | • |
| 10063 | ·T-' |
| 10064 | .w.JC.J. r~ ~ ,;~-' ~~ U.J--::>- |
| 10065 | ~ |
| 10066 | ~ |
| 10067 | ~i.? ~ |
| 10068 | u-~~~l_,_r t9l~-' ~ tsl5_,...,?_, 5~:Jl~ .blh ... 8 fi ~:fl. |
| 10069 | u-:'r~_, ~ W: ~ ~ |
| 10070 | 1 ~b ~~ ::; ~L.o,., 0':':.1~-' |
| 10071 | j ~JlJL-; ~WI ~~~~ |
| 10072 | tr2~Î tu)~ ù-? (HlJ~_,.Jl j_,_, [57) - xxx |
| 10073 | 1_,.;~ ~ uai~ ~ |
| 10074 | c.?t J..1U.A ~ ~ |
| 10075 | ~~~ ~,., r~' J;i r~-' ~ u§i |
| 10076 | ~__,Â. ~ À~ll)l.i,\ ~,., l131 .blh.w.i.ll ~U6 ~-' ~~ |
| 10077 | ~t.:''JI 5_,JL_, ~~ |
| 10078 | ~ |
| 10079 | J-::..)~ ~ |
| 10080 | r _.;.+)t; t~,., ~ |
| 10081 | ~~i; ~~ 5~_,_, ~ |
| 10082 | ~~ |
| 10083 | . |
| 10084 | ~ |
| 10085 | r~' ~ ~ |
| 10086 | ~~ ~ |
| 10087 | ~~)l <.# p~ j o-? ~ |
| 10088 | Pl Manque dans P8• |
| 10089 | (2) P': ~~ ~~ |
| 10090 | c:...w. |
| 10091 | (3) En blanc dans P9.- KINDÎ, p. 86-87. |
| 10092 | Cf. Hist. Patr., Patrol. o1·., V, p. [370-371] tt6- |
| 10093 | 117; .QALQASANDÎ' Ill' p. 42 5; CALCASCHANDI, P· 1 2 9; |
| 10094 | Suvûrf, II, p. 8; Is!!ÂQÎ, p. 156; WüsTENFELD, Statt- |
| 10095 | halter, 1, p. 47; CAETANI, Chmnographia, p. 15g8, |
| 10096 | 16ot-16o2. |
| 10097 | ,~ > BM' :.=.!y. |
| 10098 | <5> P' BM' · 1 |
| 10099 | 1 |
| 10100 | ~ |
| 10101 | ' |
| 10102 | •r.:J,.;Ar.:J~· |
| 10103 | <'>Trad. (p. 17-2, 1. 7): rrMarwân écrivit qu'il |
| 10104 | lui confiait le gouvernement de I'Égypten. |
| 10105 | <'-'l Manque dans BlW. |
| 10106 | (8J p•: ISY,_rb· |
| 10107 | . <•> |
| 10108 | Tr~d. (p. 172,!.11-12): rretMarwânlaissaen |
| 10109 | repos i'Egyptc n. - |
| 10110 | D'ailleurs, précisément à cause |
| 10111 | de la défaite du rebelle Thâbit (cf. KIN Di, p. 85-87; |
| 10112 | IBN 'AsÂKIR, Ill, p. 372; AGAPIUS, Patrol. or., VIII, |
| 10113 | p. [255-2571515-517; WEIL, Chalifen, 1, p. 685- |
| 10114 | 686, 689, note; CAETANJ, Ch1·onogmpltia, p.1618) , |
| 10115 | l'autorité de Marwân devenait plus forte. |
| 10116 | (lO) KINDI, p. 88-89. |
| 10117 | Cf. Hist. Pat1·., Patrol. 01·., V, p. [ 371] 1 17; IBN |
| 10118 | 'AsÂKIR, V, p. 13, et SAM'ÂNÎ, p. 463 (!>_,..... ~) |
| 10119 | !>t...)Jl l{l.L..); MAQRîzî, 1. F., 1, index; Suvûrî, |
| 10120 | II, p. 8; lsN IYÂs, 1, p. 29 (~ ~ |
| 10121 | ~) 0 1{ |
| 10122 | y...a.ill); lsi):ÂQi, p. 156; WüsTENFELD, Statthalter, |
| 10123 | 1, p. 47-48; CAETANI, Clu·onogmphia, p. 1622, |
| 10124 | 1638, 1651, 1710. |
| 10125 | Gouverneurs des finances. - |
| 10126 | 'Îsa. ibn Abi 'A!â, en |
| 10127 | 128. 'Abd el-Malik ibn Marwân (cf. LANE-PnoLE, |
| 10128 | Egypt in the middle ages, p. 49 ) . |
| 10129 | '''l Ms . 1. •... |
| 10130 | ·-~w. |
| 10131 | cul M P' P8 • |
| 10132 | 1 P' p• BM' |
| 10133 | R' hl. |
| 10134 | s. , |
| 10135 | , |
| 10136 | . (:f. ; |
| 10137 | , |
| 10138 | , |
| 10139 | : (:f. . - |
| 10140 | eta |
| 10141 | 1 |
| 10142 | d'après Kindt |
| 10143 | '' 3> Kindî : ~u.......t.l Jj. |
| 10144 | j |
| 10145 | J |
| 10146 | [CnAP.IX, 58.] |
| 10147 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10148 | 95 |
| 10149 | ~ |
| 10150 | ~\.;s\ y_).MJ_, Al~~ |
| 10151 | (2)~~ Pt_;) ~ |
| 10152 | j |
| 10153 | (1)~_, [58] |
| 10154 | ~_,JI ù-? uai~ t3J~_, [59] |
| 10155 | ~ |
| 10156 | \:JI_,yo A.J.A.?_, ~Lo_, ~)l:)_, lS~l ï..~ J_,'JI lS.)~ j u~ |
| 10157 | t4i;) [60] |
| 10158 | ~ |
| 10159 | . |
| 10160 | (6) |
| 10161 | lw l) LI " . ::.: |
| 10162 | (5)~~ • |
| 10163 | .l.:.::.. |
| 10164 | "- ~~ "-::.:. ··\ -Il tl |
| 10165 | c~ · ~-' |
| 10166 | - |
| 10167 | ù-? \:J |
| 10168 | ~ |
| 10169 | o- |
| 10170 | ~ ~ |
| 10171 | ~ ;-- |
| 10172 | 0~ |
| 10173 | ~ |
| 10174 | ~;__ 6~j ~'»_, l.:.:.oÛl~ ~ \7)~) ~ ~~ )~ |
| 10175 | C::J~-' ~ |
| 10176 | 'LI"'-'' ù-? )'~ |
| 10177 | ~ |
| 10178 | w |
| 10179 | ~~ }..;;..__, |
| 10180 | ~ |
| 10181 | lS)j...â.J\ ~~~ 0-'? ,Ml\ (9l~~ ù-? tsl~~~ J_, _:) [61] -XXXI |
| 10182 | $ ~.r~u,., lS~l ~ |
| 10183 | ~J Lr- ~i.? ~.w.J r~ |
| 10184 | ~'-'.r ~ |
| 10185 | Lr- ~~~ |
| 10186 | w |
| 10187 | . |
| 10188 | ~ |
| 10189 | ~ |
| 10190 | - ~~_,.:.;_,(II)~.)! (IOJL\.ft ~~ ~~~ |
| 10191 | ~)~.w~\ Jl ~_)~,., |
| 10192 | ~ |
| 10193 | p |
| 10194 | ~~ ~ |
| 10195 | J.:4,'J_, l.:.:.oÛIJ(_; ~Lo_, ~j~,., ~~ ~ |
| 10196 | J_,'»l lS.)~ lr ~ |
| 10197 | lS.)~ ()1 ~.Aa.i.JI j |
| 10198 | (12)~}1 u~:; ~ ~~ o-? ~.,JI ~~ ~~ |
| 10199 | (13)~'»1 |
| 10200 | \:JI_,yo ~ |
| 10201 | lr J~ |
| 10202 | ù-? (.SW_,..., ù-? ~~_;À 0-~ · (llild,U\ ~ |
| 10203 | JJJ [62) - |
| 10204 | XXXII |
| 10205 | ~~~ lS.)lz: j ~~~ j~ \:Ji~ c::~ ~ |
| 10206 | ~~- ~u:, ~!)!,., ~~~ J..~ |
| 10207 | Pl KINDI, p. go. |
| 10208 | <2l p• : 4,till; P' : ~1. |
| 10209 | (3) KINDÎ, P· 91· |
| 10210 | (ô) KINDi, p. 92· |
| 10211 | (5) p•: ~~· |
| 10212 | t•l BM' : e::!J1l· |
| 10213 | <'> Ne se trouve pas dans Kindt |
| 10214 | (8) KINDÎ, p. 92-93. |
| 10215 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 4 2 5, et C.ucASCHANDJ, |
| 10216 | p.129 (~)~ill); Suvûrl, II, p. 8 (~~ |
| 10217 | ~y~l); |
| 10218 | IBN Ms, 1, p. 29 (0 ? ~y-+.i-ll C:r. ~~ |
| 10219 | ~s: |
| 10220 | ~); |
| 10221 | lsi):ÂQÎ, p. 156 (M\1 ~ |
| 10222 | (:)? ~_r.*l,l); Wüs- |
| 10223 | TENFELD, Statthalter, 1, p. 4 8; CAETANI, Chronogra- |
| 10224 | phia, p. 1683, qt3. |
| 10225 | Gouve1·neur des finances. - |
| 10226 | 'Abd el-Malik ibn Mar- |
| 10227 | wân (cf. CAsANOVA, in B. 1. É., 18g1, p. 98; et M. |
| 10228 | M.F., VI, p. 37o, 379)· |
| 10229 | t•l P', BM' : .)....c. |
| 10230 | cto) BW : e::!J4t. |
| 10231 | P'l Ms · ,: J! |
| 10232 | • • !S'" .r" . |
| 10233 | <''l Ces trois mots manquent dans P', BM'. · |
| 10234 | <"> P' : '-h~JI. |
| 10235 | (H) KINDÎ' P· 93-97. |
| 10236 | Cf. Hist. Patr., Patrol.or., V,p.[372-375, 383, |
| 10237 | 388-389, 394, 398-399, lto2, 41 o-411] 118-121, |
| 10238 | 129, 134-135, 14o, t44-tli5, 1li8, t56-t57; |
| 10239 | QALQASANDI, III' p. li2 5; CALCASCHANDJ' P· 1 29; MAQ· |
| 10240 | nîzl, II, p. 261, lJ93; Suvûrf, Il, p. 8; IBN lvÂs, 1, |
| 10241 | p. 2 9-31 () t_4.-l 0 1, ;--o (:)-? M\l ~); lsi):ÂQî , |
| 10242 | p. t56; 'ALi PH1, Xl, p. 77; WüsTENFELD, Statthal- |
| 10243 | ter, I, p. 48-5o; CAETANI, Chronographia, p. 1700- |
| 10244 | 1701, 1706-qo7, 1713; CAETANI, ü·on. generale, |
| 10245 | 1, p. 27; Onomasticon, Il, n• lJ2g5. |
| p. 51 | |
| 10246 | 96 |
| 10247 | MÀQRÎZÎ. |
| 10248 | (CHAP. IX, 62.] |
| 10249 | ... |
| 10250 | ~ |
| 10251 | 1 |
| 10252 | -:-1 |
| 10253 | ~ |
| 10254 | . • <·: J |
| 10255 | cq · |
| 10256 | Wl ~l~L |
| 10257 | ~ |
| 10258 | ~~ .. |
| 10259 | ···~ · -· ···1 ~ |
| 10260 | '-+-'~ J |
| 10261 | . u-..... |
| 10262 | JY ~ r. |
| 10263 | . .r ~ |
| 10264 | ~ ~ ~ ~ |
| 10265 | (2l.h-t iiJI ~~--' ~~ ~~ Jl l1l~l ~~_,~:if: )_,§1 5':»_, ~tf |
| 10266 | 0-?j'ir-..Jl ~ |
| 10267 | ~ ~~ |
| 10268 | O-? _,~ (B)~L::..__, ~ \# |
| 10269 | ~,_, 1""~-v!À |
| 10270 | ~l |
| 10271 | ~~ |
| 10272 | ~_r:WI u..,1l J ~ |
| 10273 | Lr- t! ~ |
| 10274 | t-~~ (4)~1_,.r ~ |
| 10275 | ~'-'r |
| 10276 | (s)~+M yJa.A Jl ~~ |
| 10277 | Ù'~ ~~J_;-4 .)~.-' ~ y_ra uJ(~ ~ (5) ~:!f.' d~ll ~~ |
| 10278 | ~~_, ~~ ~ |
| 10279 | Jlr Lr- ~.ii.? ~LcJ p~w1 ~_,~ ,.&)...u ~ UN4.-Jl c$-? Lr- |
| 10280 | ~ |
| 10281 | ~ |
| 10282 | ~ |
| 10283 | .)..-t "-~~ JJI__, A.~:.>~~~ ~!., ~yAll u_,dl ~~ (7l .);.w ~.., ~L.o_, |
| 10284 | w |
| 10285 | - |
| 10286 | .J!. |
| 10287 | $ |
| 10288 | ;;; ~ ~~~ |
| 10289 | (s!~l_,_r JI_).) J_r-!_, ~~ |
| 10290 | ~.)..~ ~ |
| 10291 | ~!_,_r ,.~ ~1_,.-l_, |
| 10292 | I_,J.:+-U~ ~y~.w~l Jl ~:!f.' ~~.., ~ Ù'~:.r""~ J~.., ~~ Jl ~) |
| 10293 | ~,. ..a.JI Jl ~--'~A~-' ~l ~ |
| 10294 | ~_r. .b~iJI ~li:..__,~ ~_,.:':}1~ |
| 10295 | ~ |
| 10296 | ~~ |
| 10297 | _,.-?1__, ~ |
| 10298 | ~~--'r' ~U, J UN~ ~ |
| 10299 | ~~ ~ |
| 10300 | ~· ~ |
| 10301 | ù-? t~ ,.~_, ~ |
| 10302 | ~ |
| 10303 | ~~J..r" t~ |
| 10304 | ~.J.)~ ~ |
| 10305 | '..S:> Lr- (9l~J4.JJ3 p~WI r ~ |
| 10306 | ~?:..H. ~ ~~ ~ |
| 10307 | (,-? i.~__,l,..,o [lll)~ ~] Jolh.w j fi ~ ~~ |
| 10308 | ~ ~~ |
| 10309 | (10)~ ô--~~ |
| 10310 | (l) Cf. BECKER, Die Kanzel, Or. Studien, 1, p. 345; |
| 10311 | trad., Ill, p. 173, n. 1; IV, p. Ix-x. |
| 10312 | <21 Voir les détails dans MAQRÎZÎ, 1. F., 1, p. 3 33- |
| 10313 | 334; 'Ad PÂSl, XII, p. 47; Bib. Arabisants, Il, p. 191. |
| 10314 | <31 Cf. QuATREMÈRE, Recherches sUl· l'Égypte, p. \JO 1- |
| 10315 | 202. |
| 10316 | <~1 Ces deux mots manquent dans ms. |
| 10317 | (5 J P9:~. |
| 10318 | <•1 P':L.~. |
| 10319 | <71 Kindi donne les noms des chefs locaux de ce |
| 10320 | mouvement anti-umayyade. |
| 10321 | <81 P\ BW : ~.;,!,.)""' Jljl_, (;.)"'"!. |
| 10322 | Cette maison dorée fut édifiée par ordre de 'Abd |
| 10323 | el-'Aziz ibn Marwân, en 67 : elle se trouvait, dans |
| 10324 | le Sûq el-l;Iammâm, à l'ouest de la mosquée de |
| 10325 | 'Amr (KINDÎ, p. 49; MAQRÎÛ, II, p. 248; LANE- |
| 10326 | PooLE; Cairo, p. 61; MARCEL, Égypte, p. 33). Qal- |
| 10327 | qasandi la nomme Dâr el-dhahab (III, p. 335; CAL- |
| 10328 | CASCHANDI, p. 55) et ajoute qu'à cause de son éten- |
| 10329 | due on l'appelait aussi el-madinah .rla villen (cf. Y· |
| 10330 | Q~T, IV, p. 454; BAHGAT et GABRIEL, Fouilles , p. 9). |
| 10331 | (9lP':~I. |
| 10332 | (lO) Kindt : ~_,...;.~JI ii)_,:) r.:ro· - |
| 10333 | Nous avons |
| 10334 | longuement étudié celte question ( J. MASPERO et |
| 10335 | WIET, Matériaux, p. 54-56) : je n'ai aucune raison |
| 10336 | sérieuse de change1· d'opinion et de placer ailleurs |
| 10337 | qu'à Bûçlr-Qûridis le lieu de la mort de Marwân. |
| 10338 | Je ne puis surtout souscrire à l'opinion du P. Lam- |
| 10339 | mens (Le Sofiânî, B. 1. P., XXI, p. 1B1) : .rC'est à |
| 10340 | tort que des annalistes de basse époque ont cherché |
| 10341 | l'Aboû~h· en question dans les p1·ovinces de Fayyoûm |
| 10342 | et d'Asmoûnainn. Eutychius et Ya'qûbl ne peuvent |
| 10343 | être appelés annalistes qe basse époque. Voici néan- |
| 10344 | moins quelques indications nouvelles : EurYCHIUS, |
| 10345 | Il, p. 47 (~_Hl laJ Jli:! )_,....;.! r.S~ r:ro ~.,~ |
| 10346 | IY').)U_,J; lire u.,....Wl et lY"~)~); Mukâfaah , |
| 10347 | p. 72 (~_,....;.~! y.:-o~); AGAPIUS, Patrol. or., |
| 10348 | VIU, p. [268-269] 528-529 (Marwân ... p1·it la |
| 10349 | roule du Nil et arriva jusqu'aux limites de la Nu- |
| 10350 | bie); YA'QûBî, Hist., Il, p. lu 4 (ii )_,5 r.:ro y~ICJ'-? |
| 10351 | (CHAP. IX , 63.] |
| 10352 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 10353 | 97 |
| 10354 | ~ |
| 10355 | ~ |
| 10356 | cS-? r~l ~~i.)l__, ~ J!rll Jl ~l__,;o U"!r ~.., ~~., ~)U__, 6~ ;u,_ |
| 10357 | XXXIII |
| 10358 | .... |
| 10359 | (8) ,.~1 (7)~':»..,-? Jv.-U.w~ c:LL-tl ~ |
| 10360 | ù-? ~ ~ ~ |
| 10361 | U"~ l '-?1 ~;l i |
| 10362 | ~ |
| 10363 | ~ |
| 10364 | l ; |
| 10365 | Il |
| 10366 | l.;,...JI |
| 10367 | 1 tl |
| 10368 | A |
| 10369 | ~ ~~'~ 1 ,N ~ |
| 10370 | ~~ (9) .• .-._3~ 6~ N..- |
| 10371 | L |
| 10372 | w. |
| 10373 | UN . |
| 10374 | '-? . ~~ ~ v- |
| 10375 | ~ |
| 10376 | !--' |
| 10377 | ~ |
| 10378 | ~.,.~ . |
| 10379 | ..,.... |
| 10380 | ~ |
| 10381 | ~ |
| 10382 | ~ |
| 10383 | ~~--' (12~ |
| 10384 | ~ |
| 10385 | (.51N.JA ()-? [~l_,yo ()-?] ~~ ~ |
| 10386 | (uy.wl_, ~(J o~~ ~ ~ |
| 10387 | u_,....;.l) ; 'fABARi, III, p. 46 , 49 (Bûçh:_. non identi- |
| 10388 | fié) ; ti·ad. Zotenberg, IV, p. 34o ('Aïn Sams); Marâ- |
| 10389 | çid, I, p. 18o; SAnt'M, p. 436 (Fayyûm); IBN KHAL- |
| 10390 | LIKÂN, texte, I , p. 354 , 387 (~ 1 ~:riJI ~Y, |
| 10391 | ry.:.ill.)...~ ; - et iy.:.ill Jlil r.:ro ~y. ) ; Nuz- |
| 10392 | hat el-Qulûb, texte , p. 253 (ry.:.ill ~Y. .ft"'>?); |
| 10393 | MicHEL LE SYRIEN, II, p. 5t 7 ( Marwân fut tué sur |
| 10394 | les rives du Nil , en face de la ville de Syène); AB~'t |
| 10395 | FmÂ, s. a. t32; QALQASANDI , Ill, p. 258 (<:r."" ~Y. |
| 10396 | r~l ) , 38o-381 ( l)"~)~ ~~ ) ; SARQÂWÎ , |
| 10397 | p. 12 6 ( jy.:.il~ ~y.!); DES VERGERS, Arabie, P,· 3 56; |
| 10398 | IsuiBERT, Itinéraire de l'Orient, Syrie, p. 117; Egypte, |
| 10399 | p. 7 6 (assassiné dans une mosquée à Alexandrie l); |
| 10400 | WEIL, Chalifen, I, p. 7o2 ; HuART, Hist. de.ç Ambes, |
| 10401 | I, p. 2 85 ( Bouçîr près d'Ochmounéïn); An~ÉLINEAU, |
| 10402 | La mort du khalife Merouân JI, J. A., 1914, II, |
| 10403 | p. 42t-t49 (BûçîrDafadnû, dansle Fayyûm); Lui- |
| 10404 | ~IENS, L'islam primitif en face des arts figurés, J. A., |
| 10405 | 1915, II, p. 2 78, n. 5 (l'auteur montre que l'His- |
| 10406 | toire des Patriarches, dans sa version la plus ancienne, |
| 10407 | éd. Seybold, est muette sm· le lieu de la mort de |
| 10408 | Marwàn); LumENS, Syrie, I, p. 105 (Aboû~îr, sur |
| 10409 | le territoire de Djîza); MAs PERO, Ét. de mythologie et |
| 10410 | d'archéologie, V, p. 399; SAIGH, Hist. de Mossoul, |
| 10411 | 1, p. 68; 'fABBÂ~. 1, p. t33.- Voir, encore, sur |
| 10412 | le tombeau de Marwân : Kawâ!cib, p. 169, q5; |
| 10413 | Livre des perles enfouies, p. 140-143. |
| 10414 | <111 de la page précéd. D'après Kindl. |
| 10415 | <11 Ms.: ts,s'; P' : tsr~ ; P7 : ($'$ ; P8 |
| 10416 | : ~ ; |
| 10417 | p• : ii~ ; BW : ($.:~· |
| 10418 | Mémoil·es , t. Lill. |
| 10419 | (2) Ms.: u~l; p• : u~ |
| 10420 | t') p• : .o).:.l;. |
| 10421 | ( ~) P1_" |
| 10422 | : blb-ill ~ |
| 10423 | /S~ J.,:s r' et les six |
| 10424 | mots smvants manquent. |
| 10425 | 151 Manque dans P7• |
| 10426 | (G) KINDÎ' p. 97·98. |
| 10427 | Cf. EuTYCHIUS , II, p. 48 ; AGAPIUS, Patrol. or., · |
| 10428 | VIII, p. [ 268-269, 276 ] 528-529, 536; Hist. |
| 10429 | Patr., Patrol. or., V, p. [ 414, 424, 436-437, 447] |
| 10430 | 160, 170, 182-1 83, 193; QALQASANni, III, p. 425; |
| 10431 | CALCASCHANDI, p. 12 9; MAQRizî, 1. F., 1-11, index; |
| 10432 | éd. Bûlt.q, II, p. 266; Suvû'!'i, II, p. 8; IBN Ms, 1, |
| 10433 | p. 31 ; lsJ!ÂQÎ, p. 156; WüsTENFELD, Statthalter, II, |
| 10434 | p. 1-2; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 3o- |
| 10435 | 3t; GuEsT, Relations between Persia and Egypt, in |
| 10436 | Vol. '![ or. Studies to Prof. Browne, p. 1 66; CAsA- |
| 10437 | NOVA , in B. I. É., 1891 , p. 98; et M. M.F., VI, |
| 10438 | p. 37o; CAETANI, Gron. generale, I, p. 2 2-24 ; Ency- |
| 10439 | clopédie, III, p. 11 6. |
| 10440 | Gouverneur des .finauces. - |
| 10441 | M. Lane-Poole cite |
| 10442 | 'Abd el-Ra):!mân ibn Sâlim (Egypt, p. 5o). 'Abd el- |
| 10443 | Ra):!mân n'eut pas la direction du Kharâj, mais il |
| 10444 | dirigea le dîwân de l'armée, dans lequel on avait |
| 10445 | constaté des inégularités (KINDI, p. 354). |
| 10446 | (7) pa : .,; ~~_,J ~ . |
| 10447 | (8J .p 9 • |
| 10448 | Il ... " |
| 10449 | . i.T"' ~.Jiy.. |
| 10450 | (9) |
| 10451 | pt ~ |
| 10452 | : ~ ~. |
| 10453 | (loJ. p 1 : }a-o. |
| 10454 | ( I l ) |
| 10455 | p H ! )""!. |
| 10456 | (12) |
| 10457 | pt ~ : y~. |
| 10458 | t3 |
| p. 52 | |
| 10459 | 98 |
| 10460 | AQRÎZÎ. |
| 10461 | [ CHAP. IX, 64. J |
| 10462 | .., |
| 10463 | J~l l2lJl ~ |
| 10464 | ~Lb Jz_, ~~ ~ |
| 10465 | (!)~ ~ ~ |
| 10466 | ~-' [6lt] |
| 10467 | s. |
| 10468 | ~-... \.; u".J 1 ~ (3) ~_,.. ... ~Üo? l_,lti..; [ 65] |
| 10469 | l...v..JI \ - ot;~!l ~ |
| 10470 | . J~l 4l.Jlü.J |
| 10471 | .. L...b~ |
| 10472 | ~ |
| 10473 | t4l Î [66] |
| 10474 | ($ |
| 10475 | " |
| 10476 | ~-- |
| 10477 | ~ |
| 10478 | " |
| 10479 | ~ |
| 10480 | ~" . o-' |
| 10481 | :r~ . |
| 10482 | ... |
| 10483 | _,. |
| 10484 | A3.Jl.o~ cli.w.JI ~;tl~~ ~LA...r ~~.J-'-'~~ J t~ (5J~Ij_, ~ |
| 10485 | Wl_, |
| 10486 | ... |
| 10487 | .., |
| 10488 | Â"""-.w ~ ~ |
| 10489 | (6) ~ |
| 10490 | WV" ~y ~' \_.i •. \:~~ l; ~ |
| 10491 | ~ |
| 10492 | "-;)~ •. ;;~ ~ !_, ~b.-...\.; ~ |
| 10493 | (s) ~ |
| 10494 | (7~ lJ-? [(.SIN r lH ~ 1_, 7"' lJ-? J l.!ll.ll ~ |
| 10495 | ~ |
| 10496 | _, J Lw_, ~~-' 6 ~ |
| 10497 | lil l~ |
| 10498 | ~\.b !_,~;w (.t~.)JJI [1o)tb~ ~;t~~~ ~~ ~ |
| 10499 | ~~ ~ tOJ~~.J |
| 10500 | _,. |
| 10501 | ~_r-.è_, (13)o-'~l ~_;;_, J~~ (12)~ |
| 10502 | CHAPITRE X. |
| 10503 | (1) pg : ~l:t-. |
| 10504 | <2> pa : (:)"", et le mot précédent manque. |
| 10505 | 13> KINnl, p. 99·- Cf. MAQRiz!, l. F., IV, p. 85; |
| 10506 | QuATRE~IÈRE, Mamlouks, I, b, p. 258, 274. |
| 10507 | <•> KINnl,p. t00-101. |
| 10508 | <5> Cf. YÂQûr, III, p. 899; InN DuQMÂQ, IV, p. 65; |
| 10509 | MAQRÎzi, Il, p. 249. |
| 10510 | <•> P 1 ~ ajoute~. |
| 10511 | <7> Ces deux mots manquent dans P14• |
| 10512 | <8> P9 : L.j-o.- Trad. (p. 174, l. 26-27), au |
| 10513 | lieu de : rrsous bonne garde•, lire : rrcomhlé d'é- |
| 10514 | gardsn. Cf. Kindl: ~_,;..M ~)1_, JI.::.. ~~ .;. |
| 10515 | ( 9)PH:IS~. |
| 10516 | <10> P14 : ~~, et les deux mots suivants man- |
| 10517 | quent. |
| 10518 | (II) Le nom du premier village, sauté par Maqrlzl |
| 10519 | ( KrNDÎ, p. 1 o 1, l. 9), ~Y", doit être corrigé en |
| 10520 | ii.?~ (YÂQÛT, IV, p. 656 ). - |
| 10521 | Cf. BECKER, Beitriige, |
| 10522 | II, p. 129. |
| 10523 | (!2) Manque dans P14• |
| 10524 | (13) pu : ù"'~l. |
| 10525 | (14) P" . .J ' |
| 10526 | 1 |
| 10527 | • <:::;--= (,;) • |
| 10528 | (15) P9: ~- |
| 10529 | (16) Manque dans P14 • |
| 10530 | (17) PI~:~ J,I_;S::.. |
| 10531 | ji8) pu : ~ |
| 10532 | blb...iJI. |
| 10533 | (I 9) Ce paragraphe, qu'on trouve reproduit plus loin |
| 10534 | (MAQR!zi, II, p. 264-265), a été traduit par Quatre- |
| 10535 | [ CHAP. x, 1.] |
| 10536 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 10537 | 99 |
| 10538 | -- |
| 10539 | $- |
| 10540 | w |
| 10541 | c. |
| 10542 | !.S-?.J ~-'J ~-' JJj~l ~ ~ |
| 10543 | ~Lr |
| 10544 | ~~.i.JI pl~~~ |
| 10545 | ( 1 l ~~.i.; ~_, |
| 10546 | oJ~ ~ |
| 10547 | ~W..J\ ~ |
| 10548 | ~4JI ~ |
| 10549 | .bY ~~ o_;-S~ t2l.:;J .;a.,::r. lr?_A. |
| 10550 | .., |
| 10551 | - |
| 10552 | ~ ~ [3)~ ~ |
| 10553 | Jl A.";o\ ~ |
| 10554 | Pl.ih ~~ ~ |
| 10555 | lJ-? ~'-'r t~ ~y~ |
| 10556 | .., |
| 10557 | ~~ J ~~ 0-? ~~ ~ |
| 10558 | ~~ c.?l_, ~ |
| 10559 | lJ-? t~ |
| 10560 | _;-Lw.~ ~_;-; ow~l |
| 10561 | J:. |
| 10562 | $- |
| 10563 | $- |
| 10564 | ""' |
| 10565 | y~~ |
| 10566 | (6) ~~~ ~~ |
| 10567 | ~~ ri_, Pbi.JI (5J\_;l...o ~ |
| 10568 | ~.:;..~ [4)~ ~~ |
| 10569 | y~l |
| 10570 | • |
| 10571 | (7) ... \ |
| 10572 | ... |
| 10573 | • |
| 10574 | l.~ |
| 10575 | . L:;..\.; JWl.o |
| 10576 | -·~~ 6~ ~ |
| 10577 | .9 ~~ 1 ~ |
| 10578 | AJ.j |
| 10579 | ~ ~ |
| 10580 | 0-? c: |
| 10581 | ~.r |
| 10582 | ~ 1.).":"" |
| 10583 | ~ |
| 10584 | ..., |
| 10585 | ~ ~-·- |
| 10586 | " |
| 10587 | .., |
| 10588 | ~~~ ~ |
| 10589 | ~1,; ~4r.JI ~ |
| 10590 | ~ |
| 10591 | (.S'N.)A ~j Jl ~ |
| 10592 | ~ |
| 10593 | l.ofl\tsl~~ ~ |
| 10594 | p |
| 10595 | .., |
| 10596 | J owliJl ~~l; ~ |
| 10597 | ()-? ~~~ j_, :_) 11oJ~WI _rS-.J ~~_, ~ |
| 10598 | ~ |
| 10599 | t9lijl |
| 10600 | ... |
| 10601 | .., |
| 10602 | ~~~ |
| 10603 | (12l,b\.h.w..iJI y~~.;~~\_, |
| 10604 | (Il )~~~ |
| 10605 | l.r~.l)L-.:,_, ~ |
| 10606 | 1~6 P~l |
| 10607 | J..::.lw ~L~ u_r::; ~~ |
| 10608 | ~L:f: u_.r (15 )~~ |
| 10609 | ~.., (!Ol~l.o~l ;l~ \13)~ |
| 10610 | .., |
| 10611 | ... |
| 10612 | ~L;.. Jj_, (17)~1 A.b~l ~ ~_,~1 J ~1 A.by~l ~~_, (16lJJ..i.JI ' |
| 10613 | - |
| 10614 | .., |
| 10615 | (20)P\ Al:1..À Il ~~ (19)~ ~.J ~~~ ~~_,.tl ~t.;.. ~_,J__,.b ~ |
| 10616 | (18)~~ ~ |
| 10617 | s. |
| 10618 | .., |
| 10619 | o-'L.w\ Jw ~~ c.?l ~ |
| 10620 | ~ ~ ~_,Jfi (21li_,J_, ~~1 ~y~,)~-'~~ |
| 10621 | mère (Mém. sur l'Égypte, II, p. 652-458); le début |
| 10622 | est cité par 'Ali Pô.Sâ (II, p. 118 ). - |
| 10623 | Cf. YÂQÛT, lH, |
| 10624 | p. 675; MAQRizi, 1. F., II, p. 2; éd. Bûlâq, II, |
| 10625 | p. 2 6 6; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 3 o- |
| 10626 | 3 1 ; LANE-PooLE, Cairo, p. 65; RErTEMEYER, Stiidte- |
| 10627 | gt-ündungen, p. 109; SAUlON, Topographie, p. 2; |
| 10628 | Guide JoANNE, Caire, p. 26; Encyclopédie, 1, p. 837; |
| 10629 | J. MAsPERO et WrET, Matériaux, p. 127; BAHGAT et |
| 10630 | GABRIEL~ Fouilles, p. 9-1 o. |
| 10631 | (I) Ci-dessus, p. 62-64; cf. SAUlON, Topographie, |
| 10632 | p. 3. - |
| 10633 | P 1 ~ : r-~, ..,~1.)~~. |
| 10634 | (2) pg : <:Y- • |
| 10635 | <•> Manque dans P 1 ~ • |
| 10636 | <~> P':~. |
| 10637 | (5) p•: ~;pl<: 1~. |
| 10638 | <6> Manque dans P". |
| 10639 | <7> Ces deux mots manquent dans P11 • |
| 10640 | <8> P10 : ~ |
| 10641 | ~, et le mot suivant manque. Cf. |
| 10642 | GuEsT, Relations between Persia and Egypt, in Vol. |
| 10643 | of ot·. Studies to Pmf Browne, p. 166. |
| 10644 | (9) p•: J~. |
| 10645 | (JO) P10 ajoute ~1. |
| 10646 | (Il) PI~ : ~Lï •.• :)l 1-. k. . |
| 10647 | ... ~)' |
| 10648 | P 2> BlW ajoute~- |
| 10649 | (IJ) P', P7, BM' : ~- |
| 10650 | (U) PH: ~~~~l-.o ~~,.-Sur cette |
| 10651 | expression, déjà rencontrée, cf. Anû'L-MAI_.IÂSIN, éd. |
| 10652 | Popper, Il, p. x.- Sur le présent édifice, cf. SAL- |
| 10653 | ~ION, Topographie, p. 3o-3t. |
| 10654 | (l' ) p1o : ~~. |
| 10655 | <16> Cf. SALMON, Topographie, p. 4; J. MAsPERO et |
| 10656 | WIET, Matétiaux, p. 103. |
| 10657 | (!7) cr. GuEST, art. cité' P· 167; Encyclopédie' I, |
| 10658 | p. 837. |
| 10659 | (18) p1o : ~~1. |
| 10660 | (JO) pu : ~~ |
| 10661 | (.s'iW-' . |
| 10662 | <"> Manque dans P14• |
| 10663 | ('1} P 1 ~ ajoute~ . |
| 10664 | 13. |
| p. 53 | |
| 10665 | 100 |
| 10666 | MAQRÎZÎ. |
| 10667 | [CnAP. X, 1.] |
| 10668 | 14}.; k,_, G-~ |
| 10669 | 1 (3l ~ ~ |
| 10670 | _}(w.:&JI J l ~ |
| 10671 | _r:. .-' 12!.;~J~ (1l\j'f ~ |
| 10672 | ~~ ~ |
| 10673 | . |
| 10674 | _c. |
| 10675 | .Il |
| 10676 | w |
| 10677 | ISlJ..)LA..w)\..o \:.)_,.,~ ()-? ~1 ~ |
| 10678 | ~.., (7)~ |
| 10679 | .)_,~_,JI~!_, (6)J~ ül:> (5)~.>.,.o |
| 10680 | .. ! |
| 10681 | 1·· |
| 10682 | ~ |
| 10683 | w |
| 10684 | ~ |
| 10685 | c§-'l l:.)JJii Nr ~ |
| 10686 | ~J..ii.J~ \:)~ )~~ ~1 ~ |
| 10687 | (9lA.Ww.o ~~_, A~~~ |
| 10688 | ·: r_ =:.: ~ (Jo) •• |
| 10689 | •• |
| 10690 | 1 .. |
| 10691 | 1 · |
| 10692 | ., r-- |
| 10693 | l |
| 10694 | 1.1 |
| 10695 | r-- |
| 10696 | 1 |
| 10697 | 15.r--- |
| 10698 | .!.,r. |
| 10699 | ~ |
| 10700 | ()-? |
| 10701 | '6)~ ~YJI..W !Y~~ |
| 10702 | 'N_r ~?_, û~ ÛJ~ |
| 10703 | ~~~~l.)_,.;lri12l~~ (ll)~A t.S--? \:.)~ ~lf |
| 10704 | IS~ \:)__,)!;;A-G~~.., ~1 |
| 10705 | p |
| 10706 | - |
| 10707 | .1! |
| 10708 | p |
| 10709 | ~·•-v\., ~ |
| 10710 | J..;.oltN ~J J ~-' |
| 10711 | J~~ -.....AJI ~\..o ~ |
| 10712 | ~~ !JI~~ |
| 10713 | G- (Js)lf~l (14~Ls7 ~ A.)L.\~ J r!.-' $>~_,) r-~Î (13)~ ~ |
| 10714 | J...ii..Ajl_, ~l;)U_, |
| 10715 | ~ |
| 10716 | ~ |
| 10717 | Jl J~l !Y \:.)_,J__,J:, ()-? .>.zl ,.~ \:.)1 Jll~ ~~ |
| 10718 | J ~l.,JI ~.be__, |
| 10719 | (16)4-J_;.~~ y~l ~~ Jl ~~ ~ |
| 10720 | \:.)l~ .)~1 ~ ~)\..o~l )~~~ &.ü ~ |
| 10721 | ~ |
| 10722 | ~ |
| 10723 | \:).r' _,.1, ()-? ~~ 4-? J 0 l.._, \:) \., f |
| 10724 | -'tW ~ |
| 10725 | ~~ ()-? t Le ~ L4 /:M.., $>!Y)) 1 |
| 10726 | ~ |
| 10727 | ~.-' ~~ |
| 10728 | à- J~(l8) ~Lh..ii.J~ \:.)~~~!_, _ra..ii.JI t.5--? l:.)Î Jl07l |
| 10729 | ~ |
| 10730 | ~ |
| 10731 | ~ |
| 10732 | J.--~ ~~ ~ |
| 10733 | (17)\:.)_,.J ~ |
| 10734 | ()-? ~~ ~ A.:2..,)t: ~ |
| 10735 | y.l J.., \.;:.\; (18) ~lh..ii.J~ |
| 10736 | ~\Jfl \:.)4.--lw ~ ~ |
| 10737 | J~~ ~ |
| 10738 | 1__,~ (20)~~;; :,J c::!)l (19)\:.)~~ ~\..o~l ).) |
| 10739 | ~~ |
| 10740 | J 123)1~ (22)l:)4.-lw ()-? ~ |
| 10741 | ~ |
| 10742 | \:)_,)~ ~ |
| 10743 | ~~ {21lJI_,jJ_y.Aa.oO Jl |
| 10744 | r_j ~ |
| 10745 | ~~ S-b-t1 r-~1 ~, ~~~ ~~ |
| 10746 | \:.)~ ~~~ ~~ ~ |
| 10747 | (1) ps : ~L.S; p9 : ~U.S. |
| 10748 | 1'' P |
| 10749 | 1 ~ : yWI -"~· |
| 10750 | l'l P7, P": J. |
| 10751 | l'l p 1 ~ : l:;.>)t...:,· |
| 10752 | (5) Cf. Encyclopédie, I, p. 838. |
| 10753 | (6l Manque dans Pa. |
| 10754 | (7) pa:~~,. |
| 10755 | (S) pu . |
| 10756 | 1.. |
| 10757 | 1 |
| 10758 | . U'"""')""· |
| 10759 | (9JP":~. |
| 10760 | (IOJP6:~. |
| 10761 | ("l P" : ~ |
| 10762 | ~t......, ~~ ~ |
| 10763 | c.Jt<. |
| 10764 | "'l Cf. InN SA'ID, p. 83-84. |
| 10765 | (13) P": ~· |
| 10766 | ("l P" . ~!$ |
| 10767 | 1 . , |
| 10768 | •• |
| 10769 | • |
| 10770 | • |
| 10771 | (:)JO ~ t'-' . |
| 10772 | 1' 5l Voir plus loin les milmes détails (MAQRÎZÎ, Il, |
| 10773 | p. 161 ). |
| 10774 | (16) p1• : ~ |
| 10775 | ._s.~. |
| 10776 | (l7-l7) Manque dans P". |
| 10777 | (IS- IS) Manque dans P7• |
| 10778 | (I•J Ms.: )b. |
| 10779 | (20) pa : cv-J. |
| 10780 | ("'l Ms. : Jlj; P14 : -" 1), et les deux mots pré- |
| 10781 | cédents manquent . |
| 10782 | ("l P9 ajoute '-:-Ü \s::JI. |
| 10783 | <"l L'édition de Bûlâq donne ici ~)L..~I )b, ce |
| 10784 | p |
| 10785 | qu'on ne trouve pas dans les mss, ni plus loin |
| 10786 | (MAQRÎzî, II, p. 265), et ce qui est certainement |
| 10787 | une erreur. Mu~ammad ibn Suleïmân s'établit donc |
| 10788 | à el-'Askar dans une demeure proche du Muçallii ei- |
| 10789 | Qadîm. |
| 10790 | [CHAP. X, 1.) |
| 10791 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 10792 | 101 |
| 10793 | SJ. |
| 10794 | >- |
| 10795 | w |
| 10796 | ~ ~~ |
| 10797 | ~WI r-~ \:.)1 Jl _}(~~ |
| 10798 | ( 1)~ |
| 10799 | $>!f~l ~0 |
| 10800 | L.o_, J~ ~WI |
| 10801 | w |
| 10802 | t |
| 10803 | ~ |
| 10804 | ~\ ~1 ~~ b iJI \:.)rf _,Jo~ ~1 ~ |
| 10805 | l:;J_, ~J--11 ~WI ~-' (2l~_.rill |
| 10806 | Â~ |
| 10807 | ~)~ I.!JJ~ \..o_rüfo~ ~ |
| 10808 | ~ |
| 10809 | M..o~ ~.-'_}(w..,.)~ (3)~~ |
| 10810 | ~~ ~~..J--'11 (4llS)}yyf~ ~WI~..P. ,.~_, ~~ J ~ |
| 10811 | ~ [~ |
| 10812 | ~ ... |
| 10813 | ( 5)~ ~lb.i.JI ~ |
| 10814 | ~ |
| 10815 | ij1 ))l.r~ ..)~~., ~t;~_, ~sr_, \:)li~ J |
| 10816 | ;;:-.~~., (9)~~ t..~)., (8) ~Lh.iJL, .blh.w..iJI ~~ |
| 10817 | (7)J~ .)Le_, (Gf(w-~1 r-wl |
| 10818 | (12)t.~lh..ii.JI J (11)~ J-.\1.>.~_, \:.)_,.; _,.b (r?l_y~ \:.)4.J. ....... ()-? ~ |
| 10819 | (10)":-';.:.. L';.l.; ~w |
| 10820 | ~ |
| 10821 | ~ |
| 10822 | )1~ J ~ |
| 10823 | (13)~1 ~ |
| 10824 | ~~ ~.>..) j.-.!.1 J~\., ~~ |
| 10825 | \:.)Lf ~~ ~ |
| 10826 | Jl.w..., |
| 10827 | ~lr <SJI LS.WI i~~~ J ~lh..ii.JI ~~.ë.. \:)\ JL ~ |
| 10828 | ( 15)~î (14)~ ~ |
| 10829 | z.J\..o~l |
| 10830 | w.IJ. |
| 10831 | p |
| 10832 | ~ |
| 10833 | I.!U~ \:.)l.f .ul Jl.i4-; ~~-ul_, ~.., ~ |
| 10834 | (16)r-t,~l ~~~~(16) A.;)\.ë.., J |
| 10835 | ~ |
| 10836 | (18)\..o \:.)lf I.!U~ 0}-.; ~ |
| 10837 | 1~ L.o_, ~~~ |
| 10838 | ~_,....... ll7!JI~ ~1 ~\..o ~ |
| 10839 | ~~~) |
| 10840 | ~~~ ~ · I2Ilj..::...\..w ~-' j...Jl ~ |
| 10841 | ~~~ t2ol~ l5.)JI ODlurJI t- ~ |
| 10842 | c:J~ ,._,r ~_, (24)c:.J'» r-_,r-Jl (23)~ ~~ l.o_,_y~ ~.)l.ë.. (22)~)4..SI ~)JI~~ |
| 10843 | ~ |
| 10844 | J~ û~l..ii. ....... ~~k., (26)t~l_y.bLui(25) b._, \:)}_,1, (r?l ~~ Jl |
| 10845 | (25)\:.)Lf ~1_,.1.1 15 ~~ (28)~ c:.J~ r-Y Jj_,~ tJWI Jl~ |
| 10846 | (27)~!f_, ;..w.11 |
| 10847 | (1) p• : u.,J~ . |
| 10848 | (2) pa. |
| 10849 | ~~~ |
| 10850 | ·Yy~. |
| 10851 | l') pa : lœ_,li.?. |
| 10852 | ('l pa : Jyo, et le mot précédent manque. |
| 10853 | l'l P 1 ~ : ~ |
| 10854 | blbw..i..ll. |
| 10855 | ('l Cf. CASANOVA, Noms coptes du Caire, B. I. F., |
| 10856 | 1, p. 192. |
| 10857 | (7) pa |
| 10858 | ~ t •• 1 1 |
| 10859 | : UY.>~ ,)~.~a_,. |
| 10860 | (S) Cf. Encyclopédie, I, p. 838. |
| 10861 | <9l Ces deux mots manquent dans P". |
| 10862 | (IO J p~~ : w_rb. |
| 10863 | ("l P" : f.S-?; les quatre mots précédents et le |
| 10864 | suivant manquent.· |
| 10865 | (I 2J P" aioute : 1• • ~ |
| 10866 | ·' • |
| 10867 | ~ |
| 10868 | "(W' I.S'. ' |
| 10869 | (!3) Manque dans P". |
| 10870 | (U) P" : Jj-4.. |
| 10871 | (lb) p• : j4>1 . |
| 10872 | " 6- 16' Manque dans P" (blanc) . . |
| 10873 | (I7J Cf. plus loin, chap. xn, 5 46. |
| 10874 | (18) P": ~· |
| 10875 | (19) P6, p• : ~_rJI. |
| 10876 | (20) Pl' . ~ |
| 10877 | 1 -~ 1/ .sJI .. ~ ... '1 u |
| 10878 | A |
| 10879 | 1,.-J. |
| 10880 | . " ' ~ |
| 10881 | u~ I.S |
| 10882 | ~_,_.. :r ~·" |
| 10883 | <"l pu: J=..~ ~,. |
| 10884 | . <"l Manque dans P". - |
| 10885 | Cf. GuEST et RicHMOND, |
| 10886 | Mi?T, J. R. A. S., 1go3, p. Sot. |
| 10887 | (23J P" : ~ |
| 10888 | L... |
| 10889 | (HJ BM', toujours: <:;:)tJ!.- Cf. SAulON, Topo- |
| 10890 | {Jraphie, p. 4; CAsANOVA, Fousfâ!, I, p. 51.- Plus |
| 10891 | loin, Maqrlzî (II, p. 265) est autrement simple et |
| 10892 | clair. |
| 10893 | '"-25l Manque dans P'. |
| 10894 | ("l Cf. GuEST et RICmiOND, loc. cit., p. 79S-7g6. |
| 10895 | 1"' P6 : ~)b; P": ~)~· |
| 10896 | <'sl pu: JI, . |
| 10897 | . |
| p. 54 | |
| 10898 | 102 |
| 10899 | MAQRÎZÎ. |
| 10900 | (CHAP. X, 1. J |
| 10901 | (3'~~_, t4.-'1 jo~ o,~ · Lo ~~ ~ ~1 |
| 10902 | 12' ~=-' ~Lb..iJI_,~I t1) |
| 10903 | ~1 ~ |
| 10904 | ~ |
| 10905 | ~ '6'~_,;.~ 1.5~\ ~>WJI ~ |
| 10906 | L:J~ ~_ç Jl (5)~ (4)0-?1 |
| 10907 | J~IL;.J_, ~..JI~~~ |
| 10908 | (?) ~~n ~~ u~ |
| 10909 | \..5~1 .;o~I_;.YN ~_, |
| 10910 | a-_;lw 1~1 A#~~~ |
| 10911 | ~!_,.4! ~ |
| 10912 | (lO)~b..(9) p~.rÎ (8)~1 J ~!)! |
| 10913 | 1.:,~ 19l~>lv...? ..7A\__, (}~yb.JI ~-' ~Lh.itl__, ~~ |
| 10914 | ~ ~ ~ |
| 10915 | Jl ~l.iJI |
| 10916 | • |
| 10917 | .J>. |
| 10918 | .J>. |
| 10919 | ~ |
| 10920 | '-?1 ~~ ~~~ (u'r'Sn ;u~ J l.:)tr L;.i.; I.:)_,J_,l, U-?1 ~~ ~ |
| 10921 | ~T |
| 10922 | w |
| 10923 | ~ |
| 10924 | ; |
| 10925 | .s:. |
| 10926 | ~)}~ ~~~ |
| 10927 | 112l~~ 0-? ~ |
| 10928 | ~~~$:.yi ~j--' ..ÏA\ ~wJ.\ 0-? )Y4M |
| 10929 | p |
| 10930 | p |
| 10931 | w |
| 10932 | ~ |
| 10933 | l.:.llf ~ |
| 10934 | l.:.l~ ~-' ~l.iül J ~~~ ;oy.,s ~~ 1.5~_,;.; '13'~~~ U-? l.:.l~Ltl |
| 10935 | .J>. |
| 10936 | .J>. |
| 10937 | ~ !Sft~_,l (15)~ N_)~ ~fi a--'~~ 1.:)~ _,! |
| 10938 | (!4)~!JU j _;\~ .,_j |
| 10939 | (16) r~ 1 AA_;-Y. fo )) .., JJ ~ |
| 10940 | ~ ~~ ~~ _ |
| 10941 | .. ,.;..t a-_, ~l.iuÎ ~ |
| 10942 | p c..~N J..iU ~ |
| 10943 | w-" |
| 10944 | ~~ L;J A-;\ ~>J~J ~~ ~ |
| 10945 | (18)1.:)~ ~ |
| 10946 | ~~ |
| 10947 | ~h |
| 10948 | (17)tfZ.~ |
| 10949 | ..,. |
| 10950 | . |
| 10951 | ~~ |
| 10952 | __74A ~l ~;~ (2o)~t;_, l$+k..JI ~~9)~:;,~1_r=...Ï J ~LJ.! ;~ u:-'i#. ~ |
| 10953 | .J>. |
| 10954 | w |
| 10955 | .J>. |
| 10956 | • |
| 10957 | (23)~ ~~ ~(23) JW1t22'uewl ~ |
| 10958 | ~!_, |
| 10959 | ~l.b.i.J~ l.:.llfl.o (21Jj..i_; J uwWI |
| 10960 | <1- 1l Manque dans P9• |
| 10961 | <•l P'~: (:)""'='"""' ; BM' : ~ . - |
| 10962 | Cf. BAHGAT et |
| 10963 | GABRIEL, Fouilles, p. 23. |
| 10964 | <•l Ms. : ~ )&..,.. • |
| 10965 | <~l P': ~; |
| 10966 | BM' :~;manque dans P', |
| 10967 | P9 , P". |
| 10968 | <'lP':~. |
| 10969 | <•l P": yb. |
| 10970 | <7' Ms. : i.)...J.! · p• · : |
| 10971 | 1 ! · P 1 ~ • |
| 10972 | ..l.! |
| 10973 | Cf |
| 10974 | . , . r~ , . r.r- . - |
| 10975 | . |
| 10976 | G UEST et RICHMOND, loc. cit., p. 8t5. - |
| 10977 | Plus loin |
| 10978 | (MAQR!zi, II, p. 265) : r-~1. |
| 10979 | (8) P" : I.!}J~ J 1.::).';1l Jy tl,. |
| 10980 | <9- 9l Manque dans P". |
| 10981 | (IOJ MaqrM (Il, p. 20, too) donnera encore les |
| 10982 | mêmes détails : c'est le vizir el-Yâzûri qui fit cons- |
| 10983 | truire ce mur (cf. SAulON, Topograpltie, p. 7 5; |
| 10984 | BAHGAT et GABRIEL, Fouilles, p. t3; 'ALÎ PÂsÂ, II; |
| 10985 | p. 42 ). |
| 10986 | <"l P" :y~~~; BM1 :Y""~!. |
| 10987 | <"l pu : I.!}JL.., et manque jusqu'à note suivante. |
| 10988 | <'3l Cf. MAQRîzî, 1. F., II, p. to5, n. 2. |
| 10989 | <"l Ces deux mots manquent dans P". |
| 10990 | <"l P" : ~lj. |
| 10991 | <16l P9 : (;:~. -- C'est dans cette région que furent |
| 10992 | alors installés certains corps de troupes (cf. SAUlON, |
| 10993 | Topographie, p. tt, 58). |
| 10994 | l''l Manque dans P7, P8, BM' ; ainsi que le suivant |
| 10995 | dans P9 • |
| 10996 | (18) p1 ~ : |
| 10997 | • 1;; |
| 10998 | ~ |
| 10999 | ~ . -~ ... _ " |
| 11000 | ~ |
| 11001 | ! |
| 11002 | ~ (:)"'' .. . 7- \:T' '--..Il ~r.~ ' |
| 11003 | ul<, ~ |
| 11004 | ~ |
| 11005 | b.t...... I.!}J~ u;4; ~ |
| 11006 | · |
| 11007 | (19) |
| 11008 | P' ~ : ~.)..;JI. |
| 11009 | (20) P" : ii:;!. |
| 11010 | l"l Cf. BAHGAT et GABRIEL , Fouilles, p. t2. - |
| 11011 | On |
| 11012 | démolit aussi Fus!â!, dont les demeures étaient aban- |
| 11013 | données (MAQRfzi, 1. F., I, p. t3 ). |
| 11014 | <"l P' : U"!,JI; BM1 : ui?wl. |
| 11015 | (23-23) Manque dans P9• |
| 11016 | [CHAP. X, 2.} |
| 11017 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 11018 | 103 |
| 11019 | (llufWI (3)~~-' ~~WI ~ |
| 11020 | Lo~~-' l~~;k.; ~~~ ~~ |
| 11021 | Lo t2)~ (1) |
| 11022 | .J>. |
| 11023 | - |
| 11024 | Lo O"WI r |
| 11025 | 1.:)_,.-oUI..r.J.J·II 1.5~~ L.;..\.; '5'\JYI..w..JI 14'~ |
| 11026 | ))li.!U~ ~ |
| 11027 | J_, |
| 11028 | ~--') ~~ ~U6 Jl ~ ... ~~ ~~ ~ |
| 11029 | a- ~ l.iül <..N (G) l:;_.o ~~ a- I.:)IS |
| 11030 | '8'oaWÎ ~.., t_:I ~ ~ PL:::. \:)l ~w- 1 1~ ~ ~~r J ~~ |
| 11031 | ~7~ |
| 11032 | ~Y~ Lr |
| 11033 | ~~ v· 1\ ~~ a- ~l ~~ |
| 11034 | 1.5~\ ~>~ \ ~~~ )b ~:;...i,; l.r~J\ |
| 11035 | ).J-- J. (Jo) ~~~ ~~a--'~~~~) |
| 11036 | ~_,J_,.bJ\ ~~ lr--' (9l ;\w~ |
| 11037 | .J,1) Lo ~~ |
| 11038 | (r ~~ (J~ J_, C)~ ~~ Jl p~ ~~~ |
| 11039 | J (ll)d.\.w_~=-' ~!J..iü l |
| 11040 | ~ ~ lr JJ_,...:. Lo.., I.:)_,.J _,Jo U-? 1 ~ |
| 11041 | ~ ~ |
| 11042 | lS ~ |
| 11043 | 1 ~ |
| 11044 | ~ |
| 11045 | 1.5_,- .r le |
| 11046 | Ù"'-?1 é"'L.;.. Jl t4.-fl Jo~ 1.:..., ~~li-~~ h Jl ~ |
| 11047 | U-?1 ~~., |
| 11048 | .J>. |
| 11049 | l13lJl.., ~~ |
| 11050 | ~~ Jl ~J~ ~>!;__, Lo.., ~ |
| 11051 | lr ~!» (12lJ.YN ~!_, \:)_,J)o |
| 11052 | ~~~ai~ Lr ~lh.iüllr~ w_k.; ~ ~ ~ |
| 11053 | ~~!_, (14)~~~ |
| 11054 | t:I ~-\ ~>L:;:. l.:)l.hY! IS~ ..if~ ~., ~Lh.iü\ ~~ |
| 11055 | r_;l# ~ ~ |
| 11056 | l.:.l_,J _,..b U-?1 ~~ ~ |
| 11057 | 1.5~\ p~ l |
| 11058 | 1~ ~ |
| 11059 | Ulk__, [2] |
| 11060 | A..~l JJW!_, ~ |
| 11061 | J--'~1 a-~~ \:)lf ~ ~Jr~., ~ ~ \:)lf ~~ |
| 11062 | .J>. |
| 11063 | ( rs ) l.:.l~Jltl_, ~~~ |
| 11064 | (15lA.f_r.J I_, ~JYL-~.JI_, ~Lol;.Jl__, Jl_,-))1__, ~W!_, |
| 11065 | (IslJ~ ~AJb 1-L, •. n _7)-\ (1 7)~ |
| 11066 | \.s~ ~ |
| 11067 | J ~ |
| 11068 | ~~~ ~ |
| 11069 | ~ ~ |
| 11070 | (I-IJ Manque dans P'. |
| 11071 | <•J P" : ~- |
| 11072 | <'l Manque, ainsi que le suivant, dans P7, P11• |
| 11073 | <~l P" : (:)"' ~1. |
| 11074 | l5l P7 : ~~. |
| 11075 | - |
| 11076 | Salmon (Topographie, p. 32 ) |
| 11077 | fait observer pourtant que Nassiri Khosrau (p. t 45 ), |
| 11078 | qui passa en Égypte avant ces événements, semble |
| 11079 | dire que la mosquée d'Ibn 'fûlûn était isolée. |
| 11080 | <•l P" : L.. .)"!:IJ J Ll"'W! .S..:..! I.!}J~ r ~ . |
| 11081 | (7) p 11 : ;s~. |
| 11082 | (8) p• : U"LiJ!. |
| 11083 | <9l P" : ~~~ JI lM.o j..c~. |
| 11084 | (t O) p 9 : jftl ; P" : 6"_,~ !. |
| 11085 | <"l P": ...!U-:!, ~)>"'" ~b J. |
| 11086 | l"l Cf. SAut oN, Topographie, p. 5; BAHGAT et GA- |
| 11087 | BRIEL, Fouilles, p. 23-24. |
| 11088 | (13) p1 : JI ~~ |
| 11089 | ~No.ll C:Y"'. |
| 11090 | (H ) P': l.::)~!. |
| 11091 | (ISJ Birkah Qârûn. |
| 11092 | l16l Mâristân 'fûlûnî. |
| 11093 | <17l P": ~~~ ~~(:)"' ;manque dans ms. |
| 11094 | (18) p 9 • J .. J ... p 6 • J ·· . p1 . ZiJ ~ . P" : |
| 11095 | . :rt-:! ~ · |
| 11096 | . ~ · |
| 11097 | . |
| 11098 | .T" ' |
| 11099 | J~ ~ |
| 11100 | Lw.JI,; ms. , BW : J>'. - |
| 11101 | C'est un |
| 11102 | sujet souvent traité dans les poésies : voir MaJâni, |
| 11103 | IV, p. 27. |
| p. 55 | |
| 11104 | 10l! |
| 11105 | ' |
| 11106 | MAQRÎZÎ. |
| 11107 | r-e • s ~ |
| 11108 | ;s:. ~ |
| 11109 | 1,-=>~' |
| 11110 | ~ |
| 11111 | ~ |
| 11112 | ~~ (:)'t( (:r-Ï |
| 11113 | tL--10 _r--SÎ ~ |
| 11114 | 8 |
| 11115 | t (:J'l<, |
| 11116 | [CHAP. Xl , t.] |
| 11117 | t_L..-11 ybl.u (2lb |
| 11118 | _;-~ ~_, ~l.b..iJI yf~ ~ |
| 11119 | ~~ ~J-"' (ll~.)J j4,w_, |
| 11120 | (4)E? ~~ s:-L;, ~1 yl.A.»I(4) ~~ àt . (3 l ~.é_, |
| 11121 | , |
| 11122 | CHAPITRE Xl. |
| 11123 | .fl. |
| 11124 | (5) r.S--? ~ |
| 11125 | à' y.l4"' p~ 1 à'~~ J _)-) à' ç~ |
| 11126 | ~Lb i. fi~~' Jl |
| 11127 | ( 7 )~ |
| 11128 | 1..; :5,1 ~ |
| 11129 | ~ |
| 11130 | l,lh.w..; ~_,Jfi ~~.;-? l.o ~ |
| 11131 | (6)P~r\ 0Î ,!.cl [1] |
| 11132 | W l ~~ c.?\ ~ |
| 11133 | Lr' _rN:2.A s:-!rÎ üJ ~ |
| 11134 | ~~ |
| 11135 | ~~ y.Î cS-? ~Î J l e\.iJI |
| 11136 | s. |
| 11137 | .1! |
| 11138 | s. |
| 11139 | .1!- |
| 11140 | s. |
| 11141 | .$J. |
| 11142 | ~~ U"'W:-'-n ~~ (S~~~ L:wl ~~ Jl ~.l.h ~ L,.>r.t..._, ~~~ |
| 11143 | ~_,..r~~ |
| 11144 | uJ(..w-' _.;...14.iJ 1 J 1 ~ |
| 11145 | \ Ù" J~ ~ |
| 11146 | lb..iû !_, ~ \ ~ |
| 11147 | 1_, ~.iû\ ~,J _,..b l)-?l |
| 11148 | .fl. |
| 11149 | .fl. |
| 11150 | .fl. |
| 11151 | .fl. |
| 11152 | . |
| 11153 | ~ |
| 11154 | s>!f~\ ~~-'tl ~!J ~~ JllS~ IS.l~_,l (rt s>!f~\ M$,....,._, ~ |
| 11155 | y~l à' ~Li.Jl ~Y?-~_,~~ (!1)~~·;·6...~1 ~tl~~ ~' .Jl -~1 |
| 11156 | ~;, |
| 11157 | (Il Manque dans P'. - |
| 11158 | Ces deux lignes manquent |
| 11159 | dans P 1 ~. |
| 11160 | (2) p•: bh:.... |
| 11161 | <'l p9 : ~~; P': ~~ _r.:i:· |
| 11162 | <H l Manque dans P'. |
| 11163 | <•l pu ajoute (;)_,.! _,b e;r. "'-;--1. |
| 11164 | <•lpl~:~. |
| 11165 | (7) pl~ |
| 11166 | : 1~. |
| 11167 | (S) p• : _r.:-o~l ~ (:JI ~~. |
| 11168 | <•l P7, P1\ BMI : ~~1. |
| 11169 | (CHAP. XI, 2.) |
| 11170 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 11171 | 105 |
| 11172 | ; |
| 11173 | ; |
| 11174 | ; |
| 11175 | ü-? ~~ ~ |
| 11176 | (2l ~_,~y.l y.l4"' (l)s:-~1 à' ~JI~ |
| 11177 | à' Jjl_, [2]- 1 |
| 11178 | .fl. |
| 11179 | J JJ ~ |
| 11180 | u-? tLc u~ |
| 11181 | ...... ~ ~~-' y.l4"' i~ J.., ~L:;..J~ ~~ à' ~:ft |
| 11182 | .fl. |
| 11183 | ... |
| 11184 | Jl ~~ y.l y~~ |
| 11185 | s:-~_,JI ~-'-' ~l.o_, üY)lJ_, 6)lJ N...w ~~~ ~"' |
| 11186 | (5)~~ ü-? -'~ ü-? ~~ ~ |
| 11187 | u-? AAfo (4lJ.kA ~Le ~1_, (3:fo |
| 11188 | ~ |
| 11189 | J.,.~_, Â.A~ ~1_, ~l.o_, oY)lJ_, u4 M...... J k~.l Jl ~~-' |
| 11190 | .lJJ-'(s) ~-' ~l ~~ |
| 11191 | (7),)~ kiJI (6 ) ~~-' ~~ |
| 11192 | u-? s:-Lb ~l)l |
| 11193 | (l2lü.lJ-'-' (siJ,\ (lll~~ (lO l y_;-il~ ~.6.-l;_, y.l4"' ~ |
| 11194 | (9 )~ |
| 11195 | (r? tLc ~~Y, y\.â"l |
| 11196 | ... |
| 11197 | . |
| 11198 | .fl. |
| 11199 | (13)1-:-'_;-ill_,.rJ él.L-JI ~:,11 .ft"'l ~ |
| 11200 | à' ~fo |
| 11201 | ~~ ~ |
| 11202 | (l6 lj..:.~ ~l)l_, i)WI ~ |
| 11203 | ~WI ~ |
| 11204 | u-?(l5)tLc (l4lJ..,.; [3]- II |
| 11205 | <11 pa : ~~~~, et le mot suivant manque • |
| 11206 | (') KINDi, P· 101-102. |
| 11207 | Cf. Hist. Patr., Patrol. or., V, p. [li 12 , li3 2, |
| 11208 | l!36, li39 , l!li2, lilili, l!l!7-li5t, l!6o, l!63], 1fi8 , |
| 11209 | q8, 182, 18fi, 188, 190, 193-197, 206, 209; |
| 11210 | YÂQÙT, Il, p. 75o; III, p. 675 ; ABû'L-FIDÂ, s. a. |
| 11211 | t32 ; IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 86; QALQASANDÎ, III, p. l!25; |
| 11212 | CALcAscuANDI, p. 12 9; MAQRizi, II, p. 26li; Suvùrî, |
| 11213 | II, p. 8; IBN lYÂs, 1, p. 31; lsf!ÂQi, p. t56; Wüs- |
| 11214 | TENFELD, Statthalter, li, p. 2-3; CAsANOVA, in B. I. |
| 11215 | É., 1891, p. 98 ; et in M. M.F., VI, p. 379· 385, |
| 11216 | 3 91 ; SALMON, Introd. à l' hist. de Bagdâdh, p. 7 2 , 1 ol! , |
| 11217 | 1 56; GuEST, Relations between Persia and Egypt, in |
| 11218 | Vol. qf or. Studies to Prof. B1·owne, p. t 66; S. DE SAcY, |
| 11219 | in Mém. Acad. Inscr., X, p. 66; CAETANI, Gron. |
| 11220 | generale , 1, p. 26, t.8.:t.9, 65 , 88 ; LE STRANGE, |
| 11221 | Baghdad, p. 12li-12fi; IBN 'ABD EL-J:IAKüi, éd. Tor- |
| 11222 | rey, Index. |
| 11223 | Gouve1·neu1· des finances . - |
| 11224 | 'A ta ibn Sura~hîl, en |
| 11225 | t35-t36 (LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, |
| 11226 | p. 5o). |
| 11227 | <"l Lacune dans KindL - |
| 11228 | BMI : ~. |
| 11229 | Pom avoir laissé un suppléant, Abû 'Aun ne s'est |
| 11230 | pas retiré aumont Yaskm, à quelques centaines de |
| 11231 | mètres du siège du gouvernement. Il s'agit d'Askar |
| 11232 | ou Sukar, car on trouve les deux formes du nom |
| 11233 | (YÂQÛT, 1, p. 253; Ill, p. 107; Marâçid , lV, p. 1oll ; |
| 11234 | .Mémoù·es, t. Lili. |
| 11235 | MAQRizi, 1. F., III, p. 312; CASANOVA, Noms coptes |
| 11236 | du Caire, B. I. F., 1, p. 190, n. 2 ). La forme Sukar |
| 11237 | est appuyée par un passage de l' Âgânî ( 2• éd., 1, |
| 11238 | p. 139), concernant toutefois 'Abd el-'Azîz ibn Mar- |
| 11239 | wân : !MA ~)l.tb ~_r=i. .... ~ |
| 11240 | (:J~lhll ~' |
| 11241 | yf- ~ J~ ~1 |
| 11242 | e:yo ~fi J_r.;. Au cours du |
| 11243 | même récit, on lit~ dans NuwEÏRi, Ill, p. tEil!. |
| 11244 | (~) p• , d |
| 11245 | A |
| 11246 | . t=Jr· |
| 11247 | <'l p• . ·-...::!· p1 . . ~·pa. |
| 11248 | .~ |
| 11249 | · r..r-: |
| 11250 | · r.r · |
| 11251 | · r'r-· |
| 11252 | <•l P1": fl;.JS·- Cf. QuATREMÈRE, Recherches sur |
| 11253 | l'Égypte, p. 202. |
| 11254 | (7) p•:.:.~ . |
| 11255 | ls-s) Manque dans P1•. |
| 11256 | <•J Ces deux mots manquent dans P7 • |
| 11257 | <1'1 K' di· .... |
| 11258 | ·1 |
| 11259 | Ill . • ~~. |
| 11260 | (Il) Ms. , BM1 : 1~;-- ; p•, P7 : 1~. |
| 11261 | (U ) p•: Ô)' ' |
| 11262 | (13 ) pa : ':-'.)ill (,~ . |
| 11263 | :aJ P14 ajoute ~~~. |
| 11264 | (IS) KINDÎ , p. 102-10li. |
| 11265 | · Cf.QALQA.SANDÎ, III, p. li25 ; CucAscuANDr, p.13o; |
| 11266 | Suvûri, li, p. 8; lsi!ÂQÎ, p. t 56 ; W ÜSTENFELD, Statt- |
| 11267 | halter, II, p. 3-ll; CAETANI, Gron. generale, 1, p. 88- |
| 11268 | 89, 123 , 191. |
| 11269 | (I•l Manque dans P7• |
| 11270 | 14 |
| p. 56 | |
| 11271 | 106 |
| 11272 | NlAQRÎZÎ. |
| 11273 | [C |
| 11274 | 4] |
| 11275 | BAP. XI, |
| 11276 | • |
| 11277 | (3)bl.b ... à!! J-1,~ ~ |
| 11278 | ï-Afo ;~t (2J~l.o_, ~~_, ~ |
| 11279 | ~ |
| 11280 | (1_)-0::.~I ~) ~ |
| 11281 | _., |
| 11282 | ... |
| 11283 | ~~ |
| 11284 | (:.)~ ~~ J_,_, ~~~ ~\j ~~~~~Ml,~ ~~ ~-' |
| 11285 | - |
| 11286 | ~ |
| 11287 | .Jl. |
| 11288 | .Jl. |
| 11289 | .Jl. |
| 11290 | rs- sr=--~1 ~~~ j ~~ y.l [~-' ~ ~~~ (o)~~ ~le~ Ml.ol ,.~_, (~ly_rill |
| 11291 | ~ |
| 11292 | ~~ j cl.Lw..n oli rs- (6lUy. Jl l.~:J~~~ ~ ~~~ 0~_, |
| 11293 | _., |
| 11294 | ,_., |
| 11295 | ,_., |
| 11296 | ~~ Jl ~ |
| 11297 | t?) ~~j~~.J.>·Aa..JJI ~ |
| 11298 | ~ |
| 11299 | .M11 ~~ |
| 11300 | ...)~y.l ~~ |
| 11301 | ,_., |
| 11302 | ,_., |
| 11303 | ~ |
| 11304 | ,.~:;~ ~_r. ~~ |
| 11305 | .J-?1 Ê--' (9lû__,.- f8lJ1 ~ |
| 11306 | ~~_, ~lc.)JI ~.J-' {...r.'"'_)~ ~_,~ |
| 11307 | y..rsLfliJ ~.,h; ... \; Jl tk, ~~G-A··:·.~ j~ Jl ~le.::) (lol~ ~ |
| 11308 | ~ |
| 11309 | (ll)~.b.w.)..; Jl (13)t~ [y-:...::)~ uow..,~ u~T AJ~ _74A Jl ~' |
| 11310 | (12) yW |
| 11311 | t::-.J-' ~ |
| 11312 | t!~ ~~ |
| 11313 | M-?1 ~1_, |
| 11314 | ,_., |
| 11315 | ,_., |
| 11316 | CJ~ ~~ ~ |
| 11317 | ~~.., ~ |
| 11318 | ~ |
| 11319 | ~b) ~ ~_,l.:. ~.)~ [~ |
| 11320 | (H)_:;; (4) |
| 11321 | ~;~ blh.w..i.ll ~~y.\ J..::..~ ~-' ~!_;..::._, 115)~~ |
| 11322 | f4A ~ |
| 11323 | ~~~t Lo;LJ~ |
| 11324 | ~b.)~ |
| 11325 | (16)~ |
| 11326 | li.).J! :; ~ ~ |
| 11327 | ~ |
| 11328 | t~JI ~ |
| 11329 | ~ ~WI ~~.., (18)~~.; (17)J~ [5] - |
| 11330 | III |
| 11331 | .1! |
| 11332 | .1! |
| 11333 | ~ |
| 11334 | ..c |
| 11335 | ~~ ~~ '-?1 Jl ~ |
| 11336 | 0"'~1 ~~::-- .J-?1 r"~-' ~~.-"'? (19_)-~y.l |
| 11337 | <1> P 1 ~: IS~~I. |
| 11338 | <•l P'": J4~. |
| 11339 | <3l pu : blhw.iJ~ Mbr; et le mot suivant man- |
| 11340 | que. |
| 11341 | r~ l P 1 ~ : y~l. |
| 11342 | (5) pa : j4.1 . |
| 11343 | <•l Ces deux mots manquent dans P14• - |
| 11344 | Kindl : |
| 11345 | ~!rb· - |
| 11346 | Peut-être y avait-il ~lbjl , - |
| 11347 | Cf. |
| 11348 | KAHLE, Zur Gesch. des mittelalt. Ale.xandria, Der Is- |
| 11349 | lam, XII, p. 36, n. 2 . |
| 11350 | <7l Ms., p•, P8, P1\ BM1 : tk. |
| 11351 | <8l Manque dans P'-P'. |
| 11352 | <'l Cf. BAKRÎ, Descr. de l'Afrique, p. 6; 'ALi PÂsÂ, |
| 11353 | XIII, p. 36; Descr. de l'Afrique, Il, p. 384; Ill, |
| 11354 | p. 278; FAGNAN, Extraits, p. 43. |
| 11355 | ""l Ms., P', P', pu : L..~. - |
| 11356 | "Onze mois", et |
| 11357 | non "onze jours" (trad., p. 18o, 1. 2; cf. WüsrEN- |
| 11358 | FELD, Stattlwlter, II, p. l!, n. t ). |
| 11359 | (1 l-n) Manque dans P". |
| 11360 | . <"l Ms.:~; p•, P8, p•: ~; p•: y.liJ.- |
| 11361 | Il s'agit d'une révolte d'el-~-fakam ibn J!ab'ân el- |
| 11362 | Ju~âmî (Kindî). |
| 11363 | P 3l Manque dans P8• |
| 11364 | P 4l KINoi, p. 105. |
| 11365 | (15) pu : 4J:i~. |
| 11366 | ( 16) PH:~. |
| 11367 | P 7l pu : ajoute /S~~. |
| 11368 | ( l 8) KINDÎ, p. to5-106. |
| 11369 | Cf. QALQASANDi. III' p. l! 2 5 ; CALCASCHANDI. p. t 3 0; |
| 11370 | Surûrî, II, p. 8; Is~;~ÂQi, p. t 56-t57; WüsrENFELD, |
| 11371 | Statthalter, II, p. l!-5; CAETANI, Gron. generale, I, |
| 11372 | p. 226-227, 233. |
| 11373 | Gouverneur des finances. - |
| 11374 | 'A!â ibn Sm·a~bll (t f! 1 ). |
| 11375 | (19) pu .. ..-.i-.. |
| 11376 | l K "1 .. |
| 11377 | . u--Y. ",), r· |
| 11378 | [CnAP. XI, 6.] |
| 11379 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 11380 | 107 |
| 11381 | ,_., |
| 11382 | ... |
| 11383 | ~ ~ ~.., ~ |
| 11384 | 6)U ~~~ ~~ |
| 11385 | ~ |
| 11386 | Lr- Â~.; ~\c ~ |
| 11387 | f6l~ |
| 11388 | ~ y..f ~ |
| 11389 | (5lcsw_r ~,.,.; [6] - |
| 11390 | IV |
| 11391 | p |
| 11392 | ~ |
| 11393 | ,_., |
| 11394 | ~ |
| 11395 | ~J~ ~~ |
| 11396 | uowl;.-JI ~ P4,iu ~~ |
| 11397 | (7J ~lJ_J J~l ~ |
| 11398 | '-?1 ~ |
| 11399 | ~ |
| 11400 | ~ |
| 11401 | - |
| 11402 | ~ 4-::--~_, ~~ |
| 11403 | ~~ ~Lo_, ~~;L, ~~1 ~ |
| 11404 | _,.:-..~\ ~) ~ |
| 11405 | (81~ |
| 11406 | \~Lf Lr ~1 |
| 11407 | ~~_,_r.,_, (li)~-'~ (lo)~ a- U"'W\ (9) ~-' ~\ |
| 11408 | J_;.;_, |
| 11409 | ,_., |
| 11410 | ~ |
| 11411 | ~ |
| 11412 | ~I.JJ ~ ~~ r" ~ |
| 11413 | ~~ ~ |
| 11414 | j ~ |
| 11415 | (12)~ |
| 11416 | ~l; 44' P~A~~ C)~ |
| 11417 | $ |
| 11418 | _r;. |
| 11419 | ,SJ. |
| 11420 | J:. |
| 11421 | w |
| 11422 | J~ |
| 11423 | (18l~l |
| 11424 | (I7l.M1I ~ |
| 11425 | ()-? (t sJ~ ! À.?..)""'~ (1 5 l~ |
| 11426 | (U J'-?If~ ~lw~ j |
| 11427 | f13l~ l |
| 11428 | SJ. |
| 11429 | SJ. |
| 11430 | • |
| 11431 | SJ. |
| 11432 | CJw__\ W ~IJ ~ |
| 11433 | J.>~ ~\.5U A.lU..WI û~ |
| 11434 | :_;j (1o)r~ ~~~lw~ |
| 11435 | Pl pu : ~ |
| 11436 | .. L et le mot suivant manque~ |
| 11437 | <'l P1" : )~ , et le mot précédent manque. |
| 11438 | (3) p• :~. |
| 11439 | <4l BM' : ~ , et les deux mots suivants man- |
| 11440 | quent .. |
| 11441 | (5) p~t: (:)~ ~ |
| 11442 | (:)'? IS"'yo /S~ c.:r" ~~ |
| 11443 | ~ |
| 11444 | (:)'? Nll ~ |
| 11445 | Y.l i..W.~~ (:)'? Nll ~ · - KrNDÎ, |
| 11446 | p. to6-to8. |
| 11447 | Cf. QALQASANDÎ , III, p. 1!2 5, et CALcAscnANDI, |
| 11448 | p. t3o (~~~ ~~ ; cf. l. 2 de ce paragraphe : |
| 11449 | U"'~l .$-? ~~ ~1 ) ; Suvûrî, II, p. 8; IBN M s, |
| 11450 | I, p. 3t ; Is~;~ÂQÎ, p. t 57; WüsTENFELD, Statthalte1·, |
| 11451 | II, p. 5-6; CAsANOVA, in B.I.É., t 8gt, p. g8; et |
| 11452 | M. M.F., VI, p. 370; GuEST, Relation.ç between |
| 11453 | Persia and Egypt, in Vol. of or. Studies to Prof |
| 11454 | B1·owne, p. t66-t67; CAETANI, Gron. generale, l , |
| 11455 | p. 227-228. |
| 11456 | Gouverneur des finances. - |
| 11457 | Naufal ibn el-Furât, |
| 11458 | en t f! 1 ( LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, |
| 11459 | p. 5o) . |
| 11460 | <•> |
| 11461 | p• |
| 11462 | : ~ . |
| 11463 | <7> Manque dans P'". |
| 11464 | <8l Manque dans P', BM1 ; puis P7 : J. |
| 11465 | <'l BM1 : <:Y-'; P7 : ~ ; P'" : J.?· |
| 11466 | <10l P' : ~ ; ms., P7 -P', BM1 ajoutent l:JI ; P'" : |
| 11467 | l:JI JI. |
| 11468 | (Ill P' : l:J' ~ . |
| 11469 | (I2J Maqrlzî a écourté ce récit, et M. Casanova l'a |
| 11470 | interprété d'une façon conlrait·e à la réalité, qui nous |
| 11471 | est présentée par Kindî. - |
| 11472 | Au lieu de : .,j}s s'en abs- |
| 11473 | tinrent si bien" (p. t8o, l. 22 ), lil'e : "ils s'en abs- |
| 11474 | tinrent (sur la demande expresse de Mûsa)". |
| 11475 | (13) p 7 • |
| 11476 | •. |
| 11477 | ·rtP· |
| 11478 | (14) p 7 : ~ ~ · |
| 11479 | <15l Kindî : ii~.,-11 )..o~. |
| 11480 | rul pu ajoute l:J~ (:)'? . |
| 11481 | <17l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 11482 | (I S) Manque dans P1\ |
| 11483 | <" l Voir une histoire semblable dans YÂQÛT, III, |
| 11484 | p. 847 ; IBN I;IAJAR, éd. du Caire, III, p. 5o5. |
| 11485 | <••l BMI : y>:b~. |
| 11486 | 14. |
| p. 57 | |
| 11487 | ' |
| 11488 | 108 |
| 11489 | MAQRÎZÎ. |
| 11490 | [CHAP. XI, 7·) |
| 11491 | J!. |
| 11492 | ~_,-o Qj J~~ ~ |
| 11493 | (1)l.o~ 0' ~ |
| 11494 | uJl~ ~ft:· ~ ~f |
| 11495 | ~1 |
| 11496 | J!. |
| 11497 | J!. |
| 11498 | c3~ Lr ~ (,$~' (~) ~)(3) '-:--••'44 ù-? ~..J'A ~~ ~lJ(; ~ (2) A_;_,ÀJ ~' ~~__;;:.; |
| 11499 | p. |
| 11500 | ~~~ |
| 11501 | f.S~ J uJ""'~ ~~ ~ |
| 11502 | (3)y~ ù-? ~.>A J_,.; ~ (5)8f .M\1 ~L;. ~l |
| 11503 | ~~.J ol;-i-JI CH J.;_,..; ~')l ~~"'=""·~CH (7) ~l.:._ ~ |
| 11504 | ~ |
| 11505 | (6)~1_, |
| 11506 | N-A~~ |
| 11507 | J!. |
| 11508 | J!. |
| 11509 | ~.; à •?- '-?\ ~~~_!;.dl 4ic CH~~))! LH (s)~ |
| 11510 | J_,.; [7] _ v |
| 11511 | p. |
| 11512 | ~l.o_, ~.)'-' \S~l ~ ~ |
| 11513 | \S~ ~ ~~ ~ |
| 11514 | r-.)..i.J ~!j.!_, ~~~ |
| 11515 | p. |
| 11516 | p. |
| 11517 | J!. |
| 11518 | .;. • tN)J! ~ ~ |
| 11519 | ~ |
| 11520 | ui'rl ~~ o!_,.Lfl CH J.;_,..; Jl ~y.!~~~ |
| 11521 | • |
| 11522 | p. |
| 11523 | J!. |
| 11524 | ~ |
| 11525 | ~~ |
| 11526 | '-?' ~l.J ~1 ~'-' ~ |
| 11527 | ~~ ~·· ~~ ~ · ~~ ~~ |
| 11528 | p. |
| 11529 | J!. |
| 11530 | , ....... ~))!(Hl (10)~~ |
| 11531 | ~_,\_,~! J.;~ (9Jj.ll.;~ '-?~~~~v"~~ ~!;ll |
| 11532 | uN-~ !!IJ~ ~.J |
| 11533 | o 2J~ |
| 11534 | ~ |
| 11535 | r-..>..;.;~ ~\_,.dl~~ ~ tu)~ Qj ~ |
| 11536 | ~W! |
| 11537 | S> |
| 11538 | J!. |
| 11539 | 2l.i-.w lS'~)J! r-..H. ~ • :~ ))\ (Hl ~_r:..J (I5l ~~~ y_rs! Y.)..il\ Jl (a J~ ~ |
| 11540 | ~ |
| 11541 | ~.JL....o ~ |
| 11542 | ~..s! ~'-' ~:)~~\ Jl ~_,.:;.J ~)1 ~~ |
| 11543 | (1J Kindi : )A.o~ . ce qui est préférable. |
| 11544 | ('l pu :yb (:)~; Kindî :yb (:)~ 0 1. |
| 11545 | (>->l Manque dans pu_ |
| 11546 | (<) p• : (:)'· |
| 11547 | (•l Le no XVII. |
| 11548 | (•l pu ajoute IS~. |
| 11549 | (7) ps, pP: llo!~ (:t?l ; p•: iJL:.. . |
| 11550 | (8l KrNDÎ, p. 108-110. |
| 11551 | Cf. QALQASANDi, V, p. 11 9; SuYÛ'fÎ, II , p. 8; InN |
| 11552 | lrÂs, 1, p. 31 ; Is~ÂQÎ , p. 1S7; WüsTENFELD , Statthal- |
| 11553 | ter, II, p. 6 ; GuEsT, Relations hetween Persia and |
| 11554 | Egypt, in Vol. ofo~. Studies to Prf?f. Browne, p. 167 ; |
| 11555 | CASANovA,in B.J. E., 189J,p.98;et M.M.F., VI, |
| 11556 | p. 343-344, 37 1; BEN CnENEB, Classe.~, p. 67, n. 2; |
| 11557 | . CAETANI, Gron. generale, I, p.228-229, 255-256; |
| 11558 | WEIL , Chalifen, II, p. 69. |
| 11559 | Gouverneur des finances. - |
| 11560 | Naufal ibn ei-Furât, |
| 11561 | en 142. |
| 11562 | (•J Le verbe a ici un sens actif (cf. KINoî, Introd., |
| 11563 | p. 61), ce qui est rendu très clair par la phraRe de |
| 11564 | Kindi: J..o}l )b JI .~,I,.)JI J.;_,.; J.ü.;l; r<Naufal |
| 11565 | transporta les bureaux (des finances) à la Dâr el-Ra- |
| 11566 | mal n . - |
| 11567 | On peut croire que cet édifice est celui qui |
| 11568 | est signalé à proximité de la mosquée de 'Amr (Su- |
| 11569 | YÛ'fÎ, 1, p. 65, ~~ |
| 11570 | .-~ ; InN 'ABD EL-}jAKA~I , |
| 11571 | éd. Torre_y, p. 1 oo- t o 1; YA'Qûni, p. 33o; REITEMEYER, |
| 11572 | Beschr. Agyptens, p. 147; h N DuQ~tÂQ, IV, p. 5, |
| 11573 | 66 ) : ce dernier auteur précise que les gouverneurs |
| 11574 | y résidèrent. |
| 11575 | (I D) |
| 11576 | p u: ~ . |
| 11577 | (Ill P' : ~ ~ ; ces trois mots manquent dans |
| 11578 | ps. |
| 11579 | (12) pu : ..!)..b • |
| 11580 | (13) pu : JI. |
| 11581 | (UJ p a :~· |
| 11582 | 11' l CCYÂQûT, I, p. 327, 711, 8t5; Encyclopédie, |
| 11583 | I, p. 9 9 ; BAKRÎ, Descr. de l'Af rique, p. 7 ; tt·ad. , |
| 11584 | p. 22. |
| 11585 | [ CnAP. xr, 8.] |
| 11586 | EL-MAWÂ'Ii . |
| 11587 | 109 |
| 11588 | ~U(.; ~ ~ |
| 11589 | ~.!!.)) ! ~\ uJ"""" ~ |
| 11590 | ~ (2) A.Jo~ ~~ |
| 11591 | l:J~J CH (1~ |
| 11592 | ' |
| 11593 | ... |
| 11594 | A;._~)) |
| 11595 | ~.J |
| 11596 | .. '-' |
| 11597 | ~Lb.J\ (5J ~\~ CH .)JI.::. CH t~J '-:-'.~ CH 41,:i.. ~ |
| 11598 | (3l~Z J.J.J [8] - |
| 11599 | VI |
| 11600 | J!. |
| 11601 | J!. |
| 11602 | ~ • .;J. |
| 11603 | ·~ |
| 11604 | ~ W \ L.r.'~ J J.,:.~ ~!Jdl.J ~~~ ~ |
| 11605 | ~~'-? \ ~a- |
| 11606 | p. |
| 11607 | ~ J~·~ J..r==-f ~ |
| 11608 | r-.)..i;) ~l.o_, (.~---?) \_, 6)U ~ |
| 11609 | ~~_) ~ ~~ |
| 11610 | À~.J ~)) ~1.) (7)~ |
| 11611 | ~~~cM\\~~~~~ |
| 11612 | (6)r-.)..i.J |
| 11613 | p. |
| 11614 | ~~ ~ (,$~ J J.j~~ '-?' Jl ~~~ |
| 11615 | (?J '-:--·~ ~ |
| 11616 | (8)~. Üu~ |
| 11617 | J!. |
| 11618 | .P- |
| 11619 | ' |
| 11620 | ~J'-'~)' |
| 11621 | -;.;.._ ~~ ~ (,$~ ~ oYL? ~w ~~.J |
| 11622 | p. |
| 11623 | - |
| 11624 | ~ |
| 11625 | ~ · ~ |
| 11626 | '-?\ ù-? ~\CH~~ |
| 11627 | ~t:. CH ooJ~ |
| 11628 | J_,.; [9] - |
| 11629 | VII |
| 11630 | J!. |
| 11631 | ~ ~~~ |
| 11632 | (,$~ ~ 0~ |
| 11633 | (11 ) .)..)~ ! J...c ~~ |
| 11634 | ~ !)l.J ~~ \ ~ |
| 11635 | J .À.J&=?- c.? ~' |
| 11636 | o~ |
| 11637 | {13)A:,;.rl j, {12~ |
| 11638 | LH ~Y ~ |
| 11639 | ~'-'r U-? ~.JL...., ~\;dl ~~ ~ ~ |
| 11640 | ~ ~ |
| 11641 | 1• G ivo # |
| 11642 | ~~.J ~Wl ~ ~.J t14~ |
| 11643 | ~ |
| 11644 | CH ~ |
| 11645 | r.S-? ~y.) |
| 11646 | (') p• : ~; p• : -r; pa :ys:, et les quatre |
| 11647 | mots suivants manquent. |
| 11648 | (2) p• • ::! |
| 11649 | ~ • p1 • •·••' |
| 11650 | A |
| 11651 | . . ~_,..... . |
| 11652 | ·~r· |
| 11653 | (3l KrNDÎ, p. 110-1 11. |
| 11654 | Cf. YÂQÛT, II, p. 7So; QALQASANDl, III, p. 425; |
| 11655 | CALcASCHANDI, p. 13o; SuYÛ'fÎ, II, p. 8 (qui intercale |
| 11656 | Naufal ibn el-Furât); IBN hÂs, I, p. 31; Is~ÂQÎ, |
| 11657 | p. 1S7; WüsTENFELD, Statthalte1·, II, p. 6-7; LANE- |
| 11658 | PooLE, Egypt, p. 32; SALMON, Introd. d l'hist. de |
| 11659 | Bagdâd/1, p. 70, 107; CAETANI, Gron. generale, I, |
| 11660 | p. 2S6-2S7, 282-283; LE STRANGE, Baghdad, p. 147. |
| 11661 | (~J P ' ~ : ~ . et les deux mots précédents man- |
| 11662 | quent. |
| 11663 | (•J Ms., p•, P', P" : 01~ . |
| 11664 | (•J Trad. (p. 182, 1. 1-2) : " ..... le 5 ramaf)ân |
| 11665 | 143; puis une autre armée arriva en sawwâl. (Plus |
| 11666 | tard) arriva 'Alî... ~ - |
| 11667 | Il s'agit de l'Ali de dont il va |
| 11668 | être question dans le paragraphe suivant (cf. MAQRÎ- |
| 11669 | zî, II , p. 338). |
| 11670 | i7J |
| 11671 | P' ~ |
| 11672 | : ~. |
| 11673 | (8l Ms. , pu : ~1 . |
| 11674 | (9) p•: ~;pu: ~· |
| 11675 | (IOJ KrNDÎ, p. 111- 112. |
| 11676 | Cf. InN 'AsÂKIR, V, p. 336 ; hN KnALLIKÂN, texte, |
| 11677 | 1, p. 235; MAQRÎzi, II, p. 261; BEN CnENEB, Clas- |
| 11678 | ses, p. 84; QALQASANDÎ, Ill, p. 425 ; V, p. 11 9; |
| 11679 | CALcASCHANDI, p. 13o (Zeïd); MAQRizi, 1. F., I-II, |
| 11680 | index; SuYÛ'fÎ, Il, p. 8; .InN IYÂs, I, p. 31 : IsJ!ÂQi, |
| 11681 | p. 1S7; WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 7-8; LANE- |
| 11682 | PooLE, Egypt in the middle ages, p. 3 2; CAsANOVA, |
| 11683 | in B. I. 1!:., 1891, p. 98; et M. M. F., VI, p. 371, |
| 11684 | 38o, 391; GuEsT, Relation.~ hetween Persia and Egypt, |
| 11685 | in Vol. of 01·. Studies to Prrf. Browlze, p. 167; CAE- |
| 11686 | TANI, Gron. generale, I, p. 282, 31 2-313; InN 'Auo |
| 11687 | EL-JjAKUI, éd. Torrey, p. 2li2; 'fABARÎ, trad. Zoten- |
| 11688 | berg, IV, p. 887; Majdnî , VII , p. 443; REINAUD, |
| 11689 | Mém. sur l'Inde, Mém. Acad. lnscr., XVIII, h, p. 194; |
| 11690 | Encyclopédie, II, p. 687-688. |
| 11691 | Gouverneur des finances. - |
| 11692 | Mu'âwiyah ibn Marwân |
| 11693 | (LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 5o). |
| 11694 | (II J Kindî : ~Y. l&o~ . |
| 11695 | 11'l Kindî : ~. |
| 11696 | (13) p• : .!û~l. |
| 11697 | (U) P '~ : iS~I. |
| p. 58 | |
| 11698 | 110 |
| 11699 | MAQRÎZÎ. |
| 11700 | (CHAP. XI, 10.] |
| 11701 | ~ |
| 11702 | t..r a~~·'·v!., (.)Nir ~ |
| 11703 | Jlr ~ l:.)~~ # |
| 11704 | ~~ '"'.;,_, ~~ ~~ 0-? ~ |
| 11705 | 8 ~1 p~ l:>l |
| 11706 | (2)'-:J~I 1~ ~ J..~yo j |
| 11707 | (ly~ |
| 11708 | (~) ~ |
| 11709 | 0-? u-.w-Qio. 0-? ~ 1 ~ |
| 11710 | 0-? ~ |
| 11711 | l..r. l IJ"'\ ,r? p ~Jl (3) ~ |
| 11712 | ~~ :;,J [ 1 0] |
| 11713 | ~1 j (5) '-.-'"14-Aj ~J! \5~ j ~ |
| 11714 | L.r-'1 |
| 11715 | • |
| 11716 | Jl ~~ |
| 11717 | ~ J_;.s0~ ~b. L.r.' ~.rt ~~ c3\ "="'LU t6l~J-'-' [11J |
| 11718 | ~ |
| 11719 | ~)_, ~ |
| 11720 | ~ |
| 11721 | J ~~_, ~1 ~U.S J l:>l_,.~~l J.~ ;!_, klh.w..i.JI |
| 11722 | ~ |
| 11723 | ~ |
| 11724 | F ~ ~ |
| 11725 | ~î ~~ |
| 11726 | ë;...,o_, ~~ |
| 11727 | .a~ ~\ ~ 17i iW'w_, |
| 11728 | "="'~~~ ~ (9)~~ l:.)lf u ~~~ ~j ~ (8)~_, oN:.\~~~~ (7)~·v1, |
| 11729 | ~ |
| 11730 | ~ |
| 11731 | ~ |
| 11732 | (10)~ ~.s:: ~!., ~J!., t~ N-- J ~ |
| 11733 | ~=-- :;J ~ |
| 11734 | ~ |
| 11735 | r~ |
| 11736 | l .·:·. t ~ ~-' |
| 11737 | t12 l ~o.1,~ ~~ |
| 11738 | tn)t:,~ l.H ~-'~ 0-? LJZ)I ~ |
| 11739 | l.H ~1 |
| 11740 | ~ |
| 11741 | . |
| 11742 | 3~ J À.lrH!J r~-' ~ |
| 11743 | ~o.~fo ~~ ~ |
| 11744 | (13)~.)~ ~i ~ Â~ _,..rJ |
| 11745 | ~ |
| 11746 | l~;..;, ~ Jjl~_, ~ |
| 11747 | ~ Jl ~y?~~-' Gi ~~~ Jl ~ |
| 11748 | IJ"';) |
| 11749 | ~'w_, ~ |
| 11750 | ~ |
| 11751 | J ~ |
| 11752 | k.i.JI (14)~~-' ~J~ l:>\J M- j ~~_,~ Jl |
| 11753 | ~ |
| 11754 | j |
| 11755 | t16~ a~~ y.l .ti~ i...o~ ë?""JJ Gi k.i.JI tl5l ~; |
| 11756 | .~ |
| 11757 | ~1 ~ |
| 11758 | Gi |
| 11759 | ~ |
| 11760 | ... |
| 11761 | ~ |
| 11762 | 1 Â.1e..?) 1_, ~ |
| 11763 | ~ |
| 11764 | N.~~) ~\.j(j ~'w_, ~-' ~~ ~ |
| 11765 | ~~ |
| 11766 | ~.) |
| 11767 | ~ |
| 11768 | ~ |
| 11769 | tisJt:_~ (.H ~:.-'l..,,o (r? ()Z)l ~ |
| 11770 | 1.)-? l17l~l ~~ j_,_, [12] - |
| 11771 | VIII |
| 11772 | (1) pt: )b. |
| 11773 | ('l Les mots suivants manquent dans BM'. - |
| 11774 | Cf. MAQRizi, II, p. 2 49, 338; IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 6 5. |
| 11775 | <'J KJNDI, p. tt4; cf. MAQR!zl, II, p. 338, 4t3. |
| 11776 | (<) p9: ~ |
| 11777 | <:r. ~· |
| 11778 | <5J P":~;P 9 :~. |
| 11779 | (G) KINDÎ, P· 115-117. |
| 11780 | Voir ce passage ci-dessus, cha p. m, S 18; cf. |
| 11781 | MAQRîzl, l. F., II, p. 2, n. 6; éd. Bûlâq, Il, p. 264; |
| 11782 | SAuloN, Topographie, p. 3. |
| 11783 | (t-t) Manque dans Kindî. |
| 11784 | i'l Kindî : ~~, ce qui semble fautif. |
| 11785 | (9) Manque dans P10• |
| 11786 | (IO) Ces deux mots manquent dans ms., P9, P1', BM 1• |
| 11787 | (Il) P", p•: if~; BM': t"~· |
| 11788 | (12) p9 • "' |
| 11789 | '· |
| 11790 | ·~r· |
| 11791 | (! 3) P 1': .3')tJl. - |
| 11792 | Nommé Abû Meïmû.n. |
| 11793 | (hl Cité ailleurs (MAQRÎzî, I. F., 1. p. 334; éd. |
| 11794 | Bülâq, II, p. 261, 493; cf. 'Ad P1s1, XII, p. t3; |
| 11795 | Bibliotheque des Arabisants, II, p. 191-192). |
| 11796 | (15) Ms. : ~; |
| 11797 | p• : ru:;.;:j; pa : ~. |
| 11798 | (l'l Yazid fut alors nommé gouvernem· de l'Afriqi- |
| 11799 | yah (cf. YÂQût:, J, p. 327 ). |
| 11800 | (17) pu . |
| 11801 | 1"' |
| 11802 | 1 |
| 11803 | . cs-(:)~ <S"~ IS~ ~,. - |
| 11804 | KINDÎ , |
| 11805 | p. 117-118. |
| 11806 | Cf. Hist. Pa tl'., Patrol. or., X, p. [ 48t , 4!) 1] 367, |
| 11807 | j |
| 11808 | [CuAP. Xl, 13.] |
| 11809 | EL-MAWÂ'li. |
| 11810 | 111 |
| 11811 | ~ |
| 11812 | ~ |
| 11813 | ~ Jjl~_, Gi (2~~~ ~) |
| 11814 | n)~ ~ |
| 11815 | ~J~ ~nUl~~~~~ |
| 11816 | ~ |
| 11817 | ~ |
| 11818 | ~-' t"?JI ~ |
| 11819 | l:>~J ~ ~.J~ ~ |
| 11820 | '-?1 Jl ~.J~-' Gi ~~~ |
| 11821 | t3l~..:--.h> |
| 11822 | ~ |
| 11823 | ~ |
| 11824 | )~ ~ |
| 11825 | (4ljl_, ~-' ü'w_, ~.J.::.J j |
| 11826 | ~).-' 1~ |
| 11827 | 151..6..1 ~!., ~'w_, |
| 11828 | ~ |
| 11829 | lr:J~-' a;M- ~~-'~.)bU 1~ |
| 11830 | 15\.:.,.1 ~!., |
| 11831 | ~'w_, ~) u4 ~ |
| 11832 | u~~ |
| 11833 | t6lt:_~ ~ |
| 11834 | ~)~ 0-? lJZ)I ~(t'? tol~ J_,.; [13]- IX |
| 11835 | ~ |
| 11836 | ~ |
| 11837 | ~ |
| 11838 | ~bU J~ ~ J~ |
| 11839 | JI_,~_, ü'w_, Gi 5~1 ~ |
| 11840 | ~y.l11.).'6 ~1 |
| 11841 | ~ |
| 11842 | ~\! . |
| 11843 | !, .. ,. .. 1 |
| 11844 | l7l~ |
| 11845 | •'•1 ~l; ~"':» |
| 11846 | ~0-?~.Y~\.W~ |
| 11847 | ~~ H |
| 11848 | H:) |
| 11849 | ~~;il; (G ) t:.~ u-? ~ |
| 11850 | 0~~ |
| 11851 | c.~J U-? ~ |
| 11852 | U-? (s)~r J_,.; p!tJ _x |
| 11853 | ... |
| 11854 | ~ |
| 11855 | ~!{) ~ |
| 11856 | ~ |
| 11857 | j (11)~ nolkiJ\ ~~) 5~1 ~ ~ |
| 11858 | _J-?1 |
| 11859 | ~~ ~ ~~ |
| 11860 | ~~-' ~~ ~ 1 Jl c-'~ l:.)~ Gi ~?_, ~l |
| 11861 | 377; QALQASANDÎ, III, p. 425; CALCASCHANDI, p. t3o; |
| 11862 | Surûrî, Il, p. 8; IBN lYÂs, 1, p. 31; lsJ!ÂQÎ, p. t57; |
| 11863 | W ÜSTENFELD, Statthalter, II, p. 8-9; Onomasticon, II, |
| 11864 | n• 7843; IBN 'ABD EL-J:lAKAM, éd. Torrey, p. 2 43. |
| 11865 | Gouverneurs des finances. - |
| 11866 | Mu}_lammad ibn Sa'id, |
| 11867 | nommé en t52 (cf. KINDÎ, p. 77• 110,365, 366; |
| 11868 | KINDi-OEsTRUP, p. 202 : Su'eïb; CASANOVA, in M. M. |
| 11869 | .F., VI, p. 373, 391). |
| 11870 | Abû I;>amr~ Mu}_lammad ibn Suleïmân, jusqu'en |
| 11871 | 161 (cf. KINDÎ, p. 121). |
| 11872 | Ibn Duqmâq (IV, p. 5t) signale un certain Matar, |
| 11873 | affranchi du calife Mançûr, sans date. |
| 11874 | l' 8l de la page précéd. P8, P9 : if~; BM' : t"~ · |
| 11875 | Il) p• ajoute~. |
| 11876 | (2) pH• : IS ~~~. |
| 11877 | (') Ms. :~· - Voici, pour l'intelligence de |
| 11878 | cette phrase, le texte de Kindl : rrL (:)? ~ft u'6 |
| 11879 | u'6, ~)t; ~~.:>) ~' ~ |
| 11880 | u~ Ji ~r J.~ |
| 11881 | ~ |
| 11882 | J -,.....la$. ~~~ (:)?1 ~r |
| 11883 | J.~ ~ |
| 11884 | (:)?1 |
| 11885 | A}.!\~.::.!_,-)~~.:....~ J,l; (?)z:L...,.- Dans |
| 11886 | Is~âqi, cela devient : ~~,_J~ ~ |
| 11887 | ~ J,l. - |
| 11888 | Voir la desct·iption de l'habillement de 'Amr lors- |
| 11889 | qu'il présidait à la prière du prône (KREMER, Cultur- |
| 11890 | geschichte, I, p. 13 9 ). Cf. aussi GAUDEFROY-DEMOM· |
| 11891 | BYNES, Syrie, p. xcv. |
| 11892 | <'l P": J,l; BM': J,l o\...; manque dans P1'. |
| 11893 | (S) KINDÎ, p. 118. |
| 11894 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 425-426; SuYÛ'fÎ, 11, p. 8; |
| 11895 | IBN IYÂs, I, p. 3t; lsJ!ÂQÎ, p. t57; WüsTENFELD, |
| 11896 | Statthalter, II, p. 9· |
| 11897 | Gouverneur des finances. - |
| 11898 | Abü J;)amrah Mul;tam- |
| 11899 | mad ibn Suleïmàn, jusqu'en 16 t. |
| 11900 | i'l Ms |
| 11901 | P8 P9 • -"'~· BM' · ~~ |
| 11902 | ., |
| 11903 | ' |
| 11904 | 0 |
| 11905 | (!.:.: |
| 11906 | ' |
| 11907 | • (:.... |
| 11908 | • |
| 11909 | (7) p•, BM1 : J,.aj. |
| 11910 | (8 ) pl• : A}.!\ ~ |
| 11911 | IS~ d_,...:; t'· - |
| 11912 | KINDÎ, |
| 11913 | p. 119-120. |
| 11914 | Cf. YÀQÛT, III, P· 747; QALQASANDÎ, III, P· 426; |
| 11915 | CALcASCHANDI, p. t3o; SuYÛ'fÎ, II, p. 8; IBN lrÂs, 1, |
| 11916 | p. 31; Isl]ÂQÎ, p. 157; WüsTENFELD, Statthalter, Il, |
| 11917 | p. 9-1 o; LANE-PooLE, Egypt, p. 3 2-3 3; BEN CnENEB, |
| 11918 | Classes, p. 1 12; IBN 'ABD EL-l:IAKUI, éd. Torrey, |
| 11919 | Index; Sur'ÂNÎ, p. 495; MAQRÎZÎ, Il, p. 261; RoGERS, |
| 11920 | Notice sur les papyrus, B. I. É., t88o, p. t5. |
| 11921 | Gouverneu1·s des finances.- Abû I;>amrah Mu}_lam- |
| 11922 | mad ibn Suleïmàn, jusqu'en t6t. - |
| 11923 | Salamah ibn |
| 11924 | Rajà, en 161 (TABARÎ, III, p. 492-493; Encyclopédie, |
| 11925 | III,p.95). |
| 11926 | <9) Ms., P", p•: if~; BM': t~; pt•: t:ft· |
| 11927 | <10l Cité ailleurs (MAQRÎZÎ, 1. F., I, p. 334; éd. |
| 11928 | Bülàq, II, p. 261; Biblioth. Arabisants, Il, P· 192). |
| 11929 | (11) Ms., p• :~;BM': o. ... ek; P": ~· |
| p. 59 | |
| 11930 | " |
| 11931 | 112 |
| 11932 | ' MAQRÎZÎ. |
| 11933 | [CaAP. XI, 15.] |
| 11934 | ~ |
| 11935 | ~ |
| 11936 | (l)s>~l j.JI ~-) .Ill J~ |
| 11937 | .,_,~ Ak_r:WI ~k, r-1:;1 |
| 11938 | ~~~_, J...?.)l J..,.:s:: |
| 11939 | w |
| 11940 | w |
| 11941 | ,.1:. |
| 11942 | ~ |
| 11943 | ~ |
| 11944 | 6~ |
| 11945 | ~~ ~ (2)1*? ~ |
| 11946 | Lo ~l '-""WI F- ~ p.o~l ~~ J__,..t~ |
| 11947 | ~_, ~l; N..- ~ |
| 11948 | r..S~ Lr- ~_,b.~ ~y.Î c,l.._, ~ (J )~ |
| 11949 | U"'WI |
| 11950 | j.~Jl <4l\.S~ _;A~ ~lw Jl ~ |
| 11951 | 0-? <.SNY j~ ~~~ ~ |
| 11952 | J..i...?l (':!Y...' ;WL._, |
| 11953 | 0-:'fi,..:::. ..' ~- ~ |
| 11954 | N.~~..' ~be.; A~l.o_, <5 l~ |
| 11955 | _, \.5~1 ï...i..- |
| 11956 | ~ |
| 11957 | ~~ ~~~ ~à-~~(.)-? |
| 11958 | (sl~l..iJ \)-? (7)~ (sJj_,_, [15]- Xl |
| 11959 | ~-_, \.5~1 ï...ï..- ~ |
| 11960 | \.5~ à- ~ |
| 11961 | ~..,~ 6)W (9)r-.).._.iiJ C:l)l--' ~)WI |
| 11962 | - |
| 11963 | .Jl. |
| 11964 | ~4, ~., ~~ |
| 11965 | AA- J.,~l \5.,~ Lr- (10)~~ ~~ ~ |
| 11966 | u~., ~ ~Lo.., |
| 11967 | ~ |
| 11968 | .Jl. |
| 11969 | (ll~l ~)1 ~., |
| 11970 | c:l)l--' ~~~ ~ |
| 11971 | ~~~ ~ |
| 11972 | Lr-~ |
| 11973 | J Jr (12l~l_, J., :,; [16J _ xu |
| 11974 | .Jl. |
| 11975 | (U)~b..J J u...rc., ~ (13) J.,~ 1 \S.,~ Lr- ~ |
| 11976 | ~ |
| 11977 | ~.)...; |
| 11978 | (Is)J~ \)-?\ ~..' ~}' )~ |
| 11979 | \)-? {17)~.::.)--:1 \)-?os:;~ 05lJ~ [17] _ XIII |
| 11980 | ~~_) à- ~\ :>. ~~ |
| 11981 | \.5~~ r-~ ~~~ ~ |
| 11982 | ~~~ ~ |
| 11983 | à- ~~\ |
| 11984 | (IJ Ms., BW, P'~ : ::.~1.- Traduction (p. t84, |
| 11985 | 1. 1-2) : "Quand ie chef de la police faisait exécuter |
| 11986 | les peines correctionnelles, ( Mûsa) lui disait : "Sois |
| 11987 | miséricordieux envèrs ces malheureux", (cf. C. I. A., |
| 11988 | Égypte, II, commentaire du n• 56t ). |
| 11989 | (2) pl•: ~~ |
| 11990 | ~1. |
| 11991 | Pl Dans Kindi, une anecdote précise. |
| 11992 | (•J Manque dans pu, |
| 11993 | (51 p 1o : (:Jl:.lt.!-W • |
| 11994 | c•J pu ajoute /S~. |
| 11995 | (1) p•: è'' J~. |
| 11996 | KINDi, p. 120-1\11: |
| 11997 | Cf. QALQAsANDÎ, III, p. !.26 ; CALcASCHANDI, p. 13o; |
| 11998 | Suvûri, II, p. 8 (partout ~~); IBN IYÂs, 1, p. 31 |
| 11999 | (~!,puis (sic): 0 tiJ <:Y-~) ; Is~ÂQÎ, p. t57; |
| 12000 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 1 o; '.fABARÎ, III, p. 1.93. |
| 12001 | (81 |
| 12002 | pi~ : (.:]LJ.;. |
| 12003 | c•J Manque dans P1'. |
| 12004 | (I OJ pu : ~. |
| 12005 | ("J pa ajoute..)~~. |
| 12006 | ( l 'J |
| 12007 | P•: )~· |
| 12008 | KrNoi, p. 12 1. |
| 12009 | Cf. QALQASANDi, III. p. 4 2 6 , et CALcAscHANDI, |
| 12010 | p. 13o (e..al); Suvûri , II, p. 8; IBN hÂs, 1, p. 31 ; |
| 12011 | Is~ÂQÎ , p. 157; WüsTENFELD , Statthalter, II, p. 1 o; |
| 12012 | CAsANOVA, in B.I. É. , 1891 , p. 99; et in M. M. |
| 12013 | P., VI, p. 372, 385; SALMON, Introd. à l'hist. de |
| 12014 | Bagdâdh, p. 71; '.fABARÎ, lll, p. !.93; BAKRÎ, Descr. |
| 12015 | de l'Afrique, p. 121-122; trad., p. 237-238. |
| 12016 | cu l Kindî : ~_.,..:....~!. |
| 12017 | (U) pa:~)~~ (,;)l...::z..o)fl..:,.! ~ |
| 12018 | (j.)""'• |
| 12019 | ( 15) |
| 12020 | pi ~ . 1 |
| 12021 | '· |
| 12022 | ·1..5' ~· |
| 12023 | (16) p•: ~· |
| 12024 | KINDi, p. 121-122. |
| 12025 | Cf. QALQASANDi, Ill, p. !.26; CALCASCHANDr, p. 13o |
| 12026 | <~fi!)~ |
| 12027 | <:Y-~,.; ); Suvûri,II , p. 8; IBN M s, |
| 12028 | I, p. 31 ; Is~ÂQi, p. 157 (~}1 ~j f.:Y- )-'...:z.i.,o) ; |
| 12029 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 1 o-11. |
| 12030 | (17) P" = ~r. |
| 12031 | (ISJ p 1• : .)J~ . |
| 12032 | [CuAP. XI , t8.] |
| 12033 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12034 | 113 |
| 12035 | À.4L.Lo ~~ ~~ ~ r..s~ Lr- ~ ~ |
| 12036 | u~., ~ ~Lo., ~_, ~~ ~ |
| 12037 | ~ |
| 12038 | l:,l Aj)U |
| 12039 | . |
| 12040 | •'• |
| 12041 | ,. .. |
| 12042 | ~ Cr.':)'~ |
| 12043 | ~ |
| 12044 | ~ |
| 12045 | . |
| 12046 | ~à- ~l-~ j.JI à- t~ ,.Hl J_,IJ (r? ~ |
| 12047 | l1lJ_, ;_;) [18] - |
| 12048 | XIV |
| 12049 | ~ |
| 12050 | .Jl. |
| 12051 | ' |
| 12052 | ~~à-~-' l;f.;J 5y.l ~~ ~ ~ |
| 12053 | \.5~ J r~ c:l)l_, ~)l.v:JI ~ ~~ ~ |
| 12054 | .Jl. |
| 12055 | .Jl. |
| 12056 | .Jl. |
| 12057 | ~à-~,;...; ~~ |
| 12058 | (2)~~ |
| 12059 | ,_., ~ |
| 12060 | ~~ 1_, ~ |
| 12061 | ~ 1_, LI"'WI |
| 12062 | r:!-i ~AaiJI (4) ~~ ~ |
| 12063 | 1~ ~~~~à-..' ~~ |
| 12064 | (3) ~--'J.)...JI |
| 12065 | ~ |
| 12066 | .Jl. |
| 12067 | 5~1JI ~ |
| 12068 | s>dN ~ é.W, à- JI:;_,~ <5J I~ |
| 12069 | ~ 1 ol.oi..;.Jl '-""~ ~-' ~)Lj l |
| 12070 | ~ (7)4--..;->1 t~ |
| 12071 | ~Î ~ J_,.Ji...?,_, A-.?43 ~ |
| 12072 | ,_L;.Jl ~~ |
| 12073 | ~} 1 |
| 12074 | (fi)~\J(j ~ |
| 12075 | ~ |
| 12076 | ~ |
| 12077 | .Jl. |
| 12078 | .Jl. |
| 12079 | l9 lüb~ l jwt~ s>~llJ I_, u~~ ~ cs}A~ ~~..' ~~ 1~ ~ |
| 12080 | .J-'"'~ 1 ~K; |
| 12081 | ~ |
| 12082 | ~41_, ~~~ ,-~ ~l.hlw. Il ~ |
| 12083 | (1o) ~ |
| 12084 | J~.)...)~ Jl_,.b.JI ~)W I ~ |
| 12085 | .Jl. |
| 12086 | .Jl. |
| 12087 | ~ ~~ u~~-' ~;~ ~J ~ JI:;~~ I~!J~ I ~y. l ~U) <u) ~JJI |
| 12088 | (1) BW: J,; le mot suivant, en blanc, dans P"; |
| 12089 | et pa ajoute /S~ . |
| 12090 | KrNDi, p. 122-123. - |
| 12091 | Cf. '.fABARÎ, III, p. 1.93; |
| 12092 | QALQASANDi, Ill, p. !.26; CALCASCHANDI, p. 13o; |
| 12093 | Suvûri, Il, p. 8 (IS"'ft ::.,<>-A~~ ) ; IBN IYÂs , |
| 12094 | 1, p. 3t ; lsi!ÂQi, p. 157 (::.,b y.l ~ ) ; WüsTEN- |
| 12095 | FELD , Statthalte1·, li, p. 11-1 2; CASANOVA, in B. I. |
| 12096 | É. , 18g1, p. 99, et M. M.F. , VI, p. 38o. |
| 12097 | (' l pa : t..rJI; ms. , ps, p•, pl• : t.;-51; p7 |
| 12098 | ajoute ~· |
| 12099 | (3) Dans leurs fouilles , MM. Bahgat et Gabriel |
| 12100 | (Fouilles, p. 33-31. ) croient avoir retrouvé une de |
| 12101 | ces portes de rues : cf. QALQASANDÎ, XIII, p. 93. - |
| 12102 | Voir une anecdote dans YÂQÛT, IV, p. 86-87; BAR- |
| 12103 | BIER DE MEYNARD, Di ct. de la Perse, p. t.t.o-t.t.L |
| 12104 | (t) Corriger, dans la tt·aduction , ~~..:. , et sup- |
| 12105 | primer la note 1 de la page 185. |
| 12106 | (5) pa : l_,..ol-4.. - |
| 12107 | L'idée d'être assis est ici loin- |
| 12108 | taine; il faut comprendre (trad. , p. 185, 1. 1-2 ) : "il |
| 12109 | défendit aux gardiens de bains d'y rester (pour exer- |
| 12110 | cer leurs fonctions )n. Cf. J. R. A. S., 191 t., p. 770. |
| 12111 | ('l p•, pa , BW: u'6,. |
| 12112 | Mémoil·es, t. Lili. |
| 12113 | ... |
| 12114 | .Jl. |
| 12115 | ~..' ~_;1 ÂMN ,-j~ l Jl J~ |
| 12116 | (71 p•, p• : l&"'T"-1. - |
| 12117 | Maqrîzi n'a pas abrégé le |
| 12118 | texte qu'il avait sous les yeux : le trait a d'ailleurs |
| 12119 | bien plus de saveur sans la plate adjonction d'Abû'I- |
| 12120 | Ma~âsin ·(voir trad., p. 185, n. 3 ). - |
| 12121 | Cf. LANE- |
| 12122 | PooLE, Cairo, p. 66. |
| 12123 | (B) BM1 |
| 12124 | : ~1 . |
| 12125 | (•J Ms |
| 12126 | p• P8 • |
| 12127 | 1.. · ··· '1· P9 ' |
| 12128 | ' -'~ · |
| 12129 | · ·· 11· pa : |
| 12130 | . , |
| 12131 | ' |
| 12132 | • l:J ~ |
| 12133 | ' |
| 12134 | • V·~ |
| 12135 | ' |
| 12136 | ~ |
| 12137 | (.:]~ 0t~.)JI; P1 : =~ !. - Voici , pour en |
| 12138 | fixer le sens, quelques exemples du pluriel = l;; ~ |
| 12139 | : |
| 12140 | Fihrist, 1, p. 55, 96; SA]I'ÂNi, p. 462 b, 511 b, |
| 12141 | 51 t. b, 55 1 ; AMEDROZ et MARGOLIOUTH , Eclipse, III, |
| 12142 | p. 1.3, 287.; JÂ~Ii, Bu~halâ , éd. du Caire, p. 71; |
| 12143 | IBN EL-FAQÎH, p. 92, 106 , 109, 172, 190 ; IBN |
| 12144 | KHALLIKÂN, texte, Il, p. t.1S; IBN ABî UçEÏBr'~ , II, |
| 12145 | p. 21 ; IBN EL-A!!!ÎR, s.a. 295,366, 369; MaJânî, |
| 12146 | IV, p. 78 ; VI , p. 1o5; VII, p. 267, 28o,l•57, 922, |
| 12147 | 12 15, 1355 ; CAETANI, Annali, VII, p. LV, 357, 359; |
| 12148 | DrvÂB, Adah, Il, p. 116; '.fABBÂ!_!!, L p. 132; II, |
| 12149 | p. 217, 238; SAIGH, Hist. de Mossoul, I, p. 273; |
| 12150 | KRE~IER, Culturgeschichte, II, p. 1 l!t. |
| 12151 | (IOJ M . '- ·'" pa : l -.• 1< .)...), |
| 12152 | s . . ~ , |
| 12153 | ~~ |
| 12154 | C11l Ces deux mots ne se trouvent pas dans Kindî |
| p. 60 | |
| 12155 | 11ft |
| 12156 | MA~RÎZÎ. |
| 12157 | (CHAP. Xl, tg.) |
| 12158 | ~~~ ~ |
| 12159 | (5~1 wW' (rt ~~ |
| 12160 | (a)~..)!.,..w ~ |
| 12161 | (2!Jlw (!) ,.~.., [19]- xv |
| 12162 | ,.~~ Lrt ~ |
| 12163 | ~~ ~ |
| 12164 | (5J(!:!)!. ~ |
| 12165 | ~!r.l ~ |
| 12166 | (4J~~1 ~;~j MA~ |
| 12167 | (rt '8'UN~ ~ |
| 12168 | ~~ ~ |
| 12169 | ~ ~ |
| 12170 | ~ t~ ~ |
| 12171 | 1 7l~~Jr1 (6lJ_,:) [20]- XVI |
| 12172 | ~ |
| 12173 | ,.j&JI (rt ~ |
| 12174 | ~~ ~~~ ,.~ c::l.fU_, ~~~ ~.c (5~1 ~ |
| 12175 | 0-? ~.,) (!:__,..=._, ~ ~~ |
| 12176 | (rt ~_,.!.~ ~ |
| 12177 | (10)~\..) ~1_, ~ (9)~-' ~ |
| 12178 | JJ!c.,)_, ~~-' ~~ |
| 12179 | ~1-'..J,.,o LHr:rJI ~~~)JI~ |
| 12180 | (u) Y"~I |
| 12181 | w |
| 12182 | ..... |
| 12183 | ~" 14JI (14)~~ ~ |
| 12184 | !.§.::. ~~ (13)~ J_, ~!r.l J...;.s (12'~!? l..;~~ J..w..i...; |
| 12185 | ~ |
| 12186 | ~ |
| 12187 | A-?d! ~~ l.r' ~~ ~ |
| 12188 | ls;w ~ |
| 12189 | ~-' ~~ (5~1 ~ |
| 12190 | ,ot\_.Ô. HO 6)U (15) 1 • • t |
| 12191 | 0 |
| 12192 | • |
| 12193 | : |
| 12194 | 1..1.~ |
| 12195 | ~..,.,~_, |
| 12196 | .1> |
| 12197 | ~~ ~_,.!.\ ~~ (rt '18l~}l ~ Y""4.o ~ |
| 12198 | (17!~_,-o O&Jj_,:) [21] - |
| 12199 | XVII |
| 12200 | 3~ l19l;y~l l.-?J! ~~ (rt ~~ ~ |
| 12201 | ,.~ (5~1 ~ |
| 12202 | (rt (!:!)!_, ~~~ |
| 12203 | (cf. trad., p. t85, n. 9 ). - |
| 12204 | Ces cinq mots man- |
| 12205 | quent dans P14• |
| 12206 | (l) pu : IS.)..It? J_,:; •. |
| 12207 | (2) K |
| 12208 | , |
| 12209 | ., r' |
| 12210 | INDI, p. 12i:l. |
| 12211 | Cf. QALQASANDI, III, p. li26; CALcASCHANDI, p. t3o; |
| 12212 | Surûrl, II, p. 8; IBN IY1s, I, p. 3t (ii.:>.,.... ~ ..Jlw); |
| 12213 | W ÜSTENFELD, Statthalter, II, p. 12 ; Encyclopédie, IlJ, |
| 12214 | p. ttg. |
| 12215 | <3l pu : .:>>""'~! et le mot suivant manque. |
| 12216 | <~l Cf. B. I.E., t8gt, p. 99; M. M.F., VI, |
| 12217 | p. 372; GuEsT, Relations between Persia and Egypt, |
| 12218 | in Vol. cf or. Studies to Prcf. Browne, p. t6g; LANE- |
| 12219 | PooLE, Egypt in the middle ages, p. 5t. |
| 12220 | ( 5) pu ajoute r.)...i;. |
| 12221 | C6l pt• ajoute IS~ . |
| 12222 | (') KINDI, p. t23-t24. |
| 12223 | Cf. IBN 'AsÂKlR, II, p. 2 t 9 ; QALQASANDÎ, III, |
| 12224 | p. 4 2 6; CALcASCHANDI, p. t3 o; Surûrî, II, p. 8; IBN |
| 12225 | h.~s. l, p. 3t-32; Isi,IÂQÎ, p. t57-t58; Kawdlcib, |
| 12226 | p. 55-56 (il s'agit de son père, appelé Çâli~ ibn |
| 12227 | Mu~ammad ibn 'AH, mais c'est un anachronisme); |
| 12228 | W Ü~TENFELD, Statthalter, II, p. 12 ; CAsANOVA, in B. |
| 12229 | I. E., t8gt, p. gg; M. M.F., VI, p. 372; IBN ABî |
| 12230 | UçEÏBr'Arr, II, p. 34-35; FouQUET, in M.I.É., IV, |
| 12231 | p ~ t5. |
| 12232 | <8l P' ajoute ~~ ~. |
| 12233 | <9l pu ajoute ~1..,. |
| 12234 | 110) Cette maison était appelée, au temps de Kindl, |
| 12235 | Dâr 'Abd el-'Az1z (cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 1 o, 56; |
| 12236 | plus loin , chàp. xrv, S 9 ). |
| 12237 | (Il ) P7 : ~1. - |
| 12238 | On trouve aussi cette ortho- |
| 12239 | graphe dans SA!I'ÂNÎ, p. 53 b. |
| 12240 | (12) P':~?· |
| 12241 | (1 3) P', pu : ~. |
| 12242 | (14) pu: J4~. |
| 12243 | (15) pt ~ : .!ûyo 0\<,. |
| 12244 | (t&) pu : IS~ J,. |
| 12245 | (l') KINDÎ, p. t2li-127· |
| 12246 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 426 (~ |
| 12247 | ~.)JI ~ |
| 12248 | ); |
| 12249 | CALcAsCHANnr, p. t3o (~~.)JI ~.o ); SuYÛ'fÎ, |
| 12250 | II, p. 8; IBN hls, I, p. 3 2; lsi,IÂQÎ, p. t58 ; WüsTEN- |
| 12251 | FELD, Statthalter, II, p. t3-t4; LANE-PooLE, Egypt |
| 12252 | in the middle ages, p. 3 4. |
| 12253 | P8l Ne se trouve pas dans Kindî, non plus que |
| 12254 | l'indication d'o1·igine. |
| 12255 | <' 9l Manque dans P14• |
| 12256 | [ CaAP. x1, 2 2.] |
| 12257 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12258 | 115 |
| 12259 | .1> |
| 12260 | .1> |
| 12261 | '3l..)~-' .,)1~-? Jl '2)\.-;) ); |
| 12262 | •• ~..) ~~ ;Gl;)U ~l_;s l.r'.J AM ~1_, (1 l ~Jtl!_r.j |
| 12263 | J ~;1_, (4) 11...? ~ |
| 12264 | \..o 0·~ ~ ~ ;;..,;y~.,)~_,(!:!)! c::l~ l J ~yo |
| 12265 | ..... |
| 12266 | .1> |
| 12267 | .1> |
| 12268 | ~ |
| 12269 | (7)~~ |
| 12270 | ~~~_,~fi~_, (s l J \~~1 ~~ ~ |
| 12271 | (5)~~ |
| 12272 | ~-' ,.~~~ |
| 12273 | .1> |
| 12274 | ~ ~ |
| 12275 | l_,..ï...G'6 .bl hw tJI ~~ ~l.!; ~ |
| 12276 | '9' ~4-fl_, ·~ |
| 12277 | (8lo)t_, ~~_,~~_, |
| 12278 | Jlill ~~ |
| 12279 | (Il)~ |
| 12280 | J (!:~.J~ (lO) ~·JAl~ ~.,) JU; Jl ~ |
| 12281 | ~., |
| 12282 | • |
| 12283 | ~ |
| 12284 | .1! |
| 12285 | .1! |
| 12286 | ~ |
| 12287 | Lr' ~.u ~ ~~~1_, ~~~ ~ |
| 12288 | ~~ J....j.s ,.ft, '12) ~1\.;l; u_,.Jl ~~ |
| 12289 | .1> |
| 12290 | ..... |
| 12291 | .1> |
| 12292 | ~-_, ~L; ~ |
| 12293 | J~ (rt ~~ |
| 12294 | (15)t.~ ~ |
| 12295 | ~1 (rt (14 )~ 1 (13 )~ |
| 12296 | ~' _fti: |
| 12297 | .1> |
| 12298 | ~1 ~ |
| 12299 | ~~., ~b\...; ~~...o., |
| 12300 | ~~r w\ ~:. J 1rL~ ~ |
| 12301 | ~ ~~ ~ |
| 12302 | ~~ë ull6 (lG)~~ [22] |
| 12303 | .1> |
| 12304 | .1> |
| 12305 | l;.;.i; ~ ~~ ~~ Jl.t.; (1 7) ~._)1r ~ |
| 12306 | .b~ l ~~a,.!.~ |
| 12307 | ~-' ~~.o ù-? ~.JA u~~ |
| 12308 | .J~ ~ |
| 12309 | (18 ! ~\.;,s J.J;;; [23] - |
| 12310 | XVIII |
| 12311 | ... |
| 12312 | .1> |
| 12313 | ~~.,~~~y. y;Ll_,.,..s ~)~ |
| 12314 | (111)~\ ~ |
| 12315 | (19)~ |
| 12316 | ~&) Jl |
| 12317 | t__;ll_;~ ~_,_,_;~ ~L:. J (20)t_}1 ~~ |
| 12318 | ~~ |
| 12319 | ~\..b.u~ ~.,) ~ |
| 12320 | ~ ~ |
| 12321 | ~~ J ~b_, ~,.;-+M ~~ |
| 12322 | ~J-' L..o ~i,; ~~ |
| 12323 | ~L:. J |
| 12324 | C1l Le texte de Kindi doit être cité : l$"yo ~1, |
| 12325 | ~)aJI 0.o ~~ ?i _r= JI .:>_)':! 0 1 tk ~ |
| 12326 | ~~).?~. |
| 12327 | (2) p• . |
| 12328 | 1 |
| 12329 | • )'-'0· |
| 12330 | (3) p• : ~; pa : .:>~ . |
| 12331 | c•J Ms. : /M.o ; pt• : ~ |
| 12332 | ~y.! 1... |
| 12333 | (5) PG : l!!-_r; P8, P': ~~· |
| 12334 | <•l pa : ~~ |
| 12335 | (;l,.w~l ~ |
| 12336 | J,i, r~~l. |
| 12337 | (1) p• : IS_;, . |
| 12338 | <8l Ms. : ~)lw . - |
| 12339 | Traduit par Quatremère (Re- |
| 12340 | cherches sur l'Égypte, p. 202 ). Cf. YA'QûBî, Hist., |
| 12341 | II, p. 483. |
| 12342 | <•l P' : .i.o~~. |
| 12343 | ( IO) pu : ~ ~ ~ JI Jl.i:.iJI. |
| 12344 | ( I l) P8:b. |
| 12345 | <"l P' : !,illl. - |
| 12346 | Le combat eut lieu à -"~~ ~ |
| 12347 | (YÀQÛT, III, p. 795) ou !y.~l (Kindi),localitéin- |
| 12348 | comiue par ailleurs. |
| 12349 | <13l Trad. (p. t86, 1. 2 2), au lieu de : "ne dit un |
| 12350 | mot "• lire : "ne füt blessén. |
| 12351 | cu l BM' : 1~1 ; manque dans P14• |
| 12352 | (1 5)pt ~ ;~. |
| 12353 | <16l KrNDÎ, p. 128. |
| 12354 | <17l Coran, xvm, 28.- pu ajoute cinq mots du verset. |
| 12355 | (18) pu : )""~ IS~ J_,:;. |
| 12356 | KrNDÎ, p. 128-129. |
| 12357 | Cf. YÂQÛT, III, p. 565 (.ft~ .i.ol.w..c); QALQA- |
| 12358 | SANDÎ, III, p. 426; CALcAscuANDI, p. t 3o; et IBN hls, |
| 12359 | l , p. 32 (.i.olwl); Isi,IÂQÎ, p. t58 ( .i.o~ ); WüsTEN- |
| 12360 | FELD, Statthalter, II, p. t 4. |
| 12361 | Yâqût (IV, p. 547) cite l'extrait d'un rapport sur |
| 12362 | l'Égypte à cette époque, rédigé par Mul].ammad ibn |
| 12363 | Ziyâd el-.l;:lârifui. |
| 12364 | (t•J Manque dans pt•. |
| 12365 | (20) p• : z:) l. |
| p. 61 | |
| 12366 | 116 |
| 12367 | M/\QRÎZÎ. |
| 12368 | ~4, ~_, |
| 12369 | ~~ ~ |
| 12370 | ~~ ~ |
| 12371 | i7ILH ~ |
| 12372 | ~ tk, lH (6 1~\ |
| 12373 | (5lr-c).i::,) [24]- XIX |
| 12374 | . |
| 12375 | ~ |
| 12376 | &-~-' l~ rslr-~1 j l5~l ol.o_, ~ r-l-':JI u;.~ j .J_,J~I 6-~11 t- |
| 12377 | ~ |
| 12378 | C:~J~ ~-' u_,dl ~~ ~ (ll)r-~ |
| 12379 | ~ |
| 12380 | (10~_, r~_, ~JI {99~ lSo.)~l c,SN.JA |
| 12381 | !y.)_, !~Lf .N I_,.;Lf ~WI G~ A~.) |
| 12382 | ~~ |
| 12383 | .blh.w..i.JI Jl (14)~-'.,;.wÎ_, (13)~..) (!2Jr-_;~ ~ |
| 12384 | Jl.w.....fl )'~ [253 |
| 12385 | ~ |
| 12386 | ~~ (16)J~ J ~fil:)~~~~ A;.,w 5~llSo.)~ j (15)yk_, ~ |
| 12387 | ~ |
| 12388 | ~ |
| 12389 | ~.....; ~ lS~ ~fi~_, ~o.) (17yol j |
| 12390 | c.s'~ ..;.14;0 ~))y. UMWI J~l |
| 12391 | ~ |
| 12392 | U.w j |
| 12393 | 081~~ |
| 12394 | ~\.:1l ~ |
| 12395 | lS.)JI ~ ~~ |
| 12396 | ~o.) ~ |
| 12397 | ~ r-N-' |
| 12398 | (19)~ 1:)~ !_,Jbe.; ~_, |
| 12399 | ~ UMl;.:,~ lH ~1 · |
| 12400 | (221~ LH ~ |
| 12401 | lH t..:J4,..\.w LH (211~ (2oiJ~ ~ [26]- XX |
| 12402 | (IJ pu:yo~. |
| 12403 | (2) Manque dans pu, |
| 12404 | ('l Kindl : ii~l (.5~. La phrase étant précédée |
| 12405 | de ~,, il y aurait lieu de lire ici dhû'l-qa'dah. |
| 12406 | (~1 P14 ajoute _y=...l. |
| 12407 | (5) pu: /S~ J,. |
| 12408 | ( 6) KINDÎ, p. 12g. |
| 12409 | Cf. YA'QûBî, Hist., II, p. 483; YÂQÛT, 1, p. 766; |
| 12410 | QALQASANDÎ, III, p. 626; CALcAscHANDI, p. t3o; Su- |
| 12411 | rûrî, Il, p. 8; IBN hÂs, 1, p. 32; WüsTENFELD, |
| 12412 | Statthalter, Il, p. 16-15; QuATRE~IÈRE Recherches |
| 12413 | ' |
| 12414 | ' |
| 12415 | sur l'Egypte, p. 202; Onomasticon, Il, n• 1776; |
| 12416 | '.f ABBÂ!!!, 1, p. 167-168. |
| 12417 | Pl P'·: e:r.~ Gy~· |
| 12418 | 181 BW ajoute (:)"". |
| 12419 | <'l p• · |
| 12420 | i. · ms |
| 12421 | P8 P' |
| 12422 | l; |
| 12423 | . )"'~· |
| 12424 | ., |
| 12425 | ' |
| 12426 | :_r . |
| 12427 | (IOJ Ms |
| 12428 | p• ps P' p~• . |
| 12429 | " ~ |
| 12430 | ., |
| 12431 | • '' |
| 12432 | · ~j"""· |
| 12433 | <"1 Ms.: j_ra3-'; p•: j~; pu:~· |
| 12434 | ("J pl• . |
| 12435 | ... ~ |
| 12436 | . j"""'• |
| 12437 | (131 Ce paragraphe manque dans Kindî (p. 13 1) |
| 12438 | pm· suite d'une lacune dans le manuscrit. - |
| 12439 | Ya'qûbî |
| 12440 | ( Hist., II, p. 48g) donn: ce détail : ~:::. j _;..e-;l; |
| 12441 | Jl.:;ill ~ ~ |
| 12442 | (.S.S..JI l:J_,:;~I y~J, t..._,..,~ ~o).J: |
| 12443 | voir IBN 'ABD EL-~ÜKA!I, éd. Torrey, Gloss., p. 53. |
| 12444 | --Sur celte révolte, cf. en outre: Sur'ÂNi, p. 53 b; |
| 12445 | YÂQÛT, 1, p. 4to; Onomasticon, II, n" 10855. |
| 12446 | (UJ pu: ~1. |
| 12447 | (15) pu : cJ..a_,. |
| 12448 | (I 6J Manque dans P6• |
| 12449 | (17) P" :Y"~ cS Lv..!. |
| 12450 | ps, Cf. MAQRÎZÎ, II, p. 266; CASANOVA, Mohammed |
| 12451 | et la fin du monde, p. 1 2 7. |
| 12452 | (") Ces trois mots manquent dans P". |
| 12453 | (201 P1" ajoute /S~. |
| 12454 | (2\) KINDÎ, p. 131-132. |
| 12455 | Cf. QuQASANDÎ, III, p. 4 26; CALcASGHANDI, p. 1So; |
| 12456 | Suvûrî, II, p. 8; IBN hÂs, 1, p. 32; lsl!ÂQÎ, p. 158 |
| 12457 | ( l:Jl.r.... e:r. J.-s:: et l...i...w_,.,? C:Y- ~); WüsTENFELD, |
| 12458 | Statthalter, II, p. t5; Majdnî, VII, p. 2go. |
| 12459 | ("1 pu:~. et les deux mots précédents manquent. |
| 12460 | [CHAP. Xl, ~26-J |
| 12461 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12462 | 117 |
| 12463 | ~ |
| 12464 | ~ |
| 12465 | ~ |
| 12466 | I:J~~ tf~-' lll~l.o_, ~A~ |
| 12467 | J;))l ~.) ~ '-i..a..iJJ lS.,)~l |
| 12468 | ~ |
| 12469 | ~ |
| 12470 | ~ |
| 12471 | ~ |
| 12472 | LS+.J ~ u _,_rt~ r ))! J:4.)} ~ (2] J ~ |
| 12473 | ..;~ ~~ 1:) 4.-\- ~ ~ |
| 12474 | ;"~ c).~_;-11 |
| 12475 | 4-f_;; j |
| 12476 | .,1 t4 l J~~~ |
| 12477 | .. !3lJ..S~I ~LUri ~~_,J_,...Jl_, ~)ll.l ~~ ~~ |
| 12478 | ~ |
| 12479 | ~ |
| 12480 | ~ |
| 12481 | .,1 F |
| 12482 | ..ül~!_, ~ ~~ j |
| 12483 | (6 )~~~ # l:)u; ~~ |
| 12484 | (5!J~.,) ~ 1 1:)_y4 |
| 12485 | J))JI é~.J ~ ~ |
| 12486 | é?;)) ~_, ~_}lt..:J_,~ ~ |
| 12487 | ~ |
| 12488 | ~ |
| 12489 | ~~ A.;)V,!. |
| 12490 | ~ |
| 12491 | l.o_, ~ |
| 12492 | _, lSc)..=..l A;..w |
| 12493 | (1-IJ Manque dans P'~. |
| 12494 | ('l p~•: J~. |
| 12495 | (31 Voir le paragraphe suivant; MAQRÎzÎ, II, p. 4g3, |
| 12496 | 511; 'Atî PÂS1, XII, p. 1S. |
| 12497 | L'interdiction d'édifier de nouvelles églises, édic- |
| 12498 | tée par le Prophète ('Ad PÂsÂ, XII, p. 4'.!-43), se |
| 12499 | trouve dans les fameuses chartes de 'Umar aux chré- |
| 12500 | tiens : "Nous nous engageons, faisait-on signer aux |
| 12501 | chrétiens, à n'édifier aucune nouvelle cellule de cé- |
| 12502 | nobite, et à n'effectuer aucune réfection des parties |
| 12503 | ruinées d'un couvent ou d'une églisen ( QALQASANDÎ, |
| 12504 | XIII, p. 358; Kanz el-'ummdl, II, p. 310; WÂQIDÎ, |
| 12505 | notes, p. 165; LA!niENS, Le chantre des Omiades, |
| 12506 | J. A., 18g6, II, p. 22S; 'Ad Pm, XII, p. 4o; |
| 12507 | CARRA DE VAux, Les penseurs de l'Islam, III, p. 205, |
| 12508 | 36!!; J. A., 1915, 1, p. 277.- Cf. BELIN, Fetoua |
| 12509 | 1·elatif à la condition des Zimutis, J. A., 18 52 , 1, |
| 12510 | p. 11 o, 116; CLERMONT-GANNEAU, in J. A., 1906, II, |
| 12511 | p. 537-538; HuART, Hist. des Ambes, 1, p. 273, |
| 12512 | 3 4 4 ; GoLDZIHER, Dogme, p, 3 o, '.!58; Impôl foncier, |
| 12513 | p. tg5, 216, 228, 2So; WANSABÎsi, 1, p. 23o, 244 |
| 12514 | etseq.; WÂQIDÎ, notes, p. 17!; HEYD, Commel'ce, II, |
| 12515 | p. 310; R. DuvAL, Hist. d'Edesse, J. A., 1892, 1, |
| 12516 | p. 8y; REITE!IEYER, Stâdteg1·ündungen, p. 3 5; CAE- |
| 12517 | TANr, Annali, V, p. 46o; LAUBENT, L'Arménie, |
| 12518 | p. 167 ). |
| 12519 | Cette clause souleva fréquemment des incidents : |
| 12520 | sous Maslamah ibn Mukhallad, qui permet de cons- |
| 12521 | truire une église ( LANE-PooLE, Egypt, p. 26, el |
| 12522 | Cail'o, p'. 61); en 117 (ci-dessus, chap. IX, S 48, |
| 12523 | aulerisation du gouvernement); sous 'Abd el-Ma- |
| 12524 | lik ibn .Marwân ( Hist. Patr., Patl'ol. or., V, p. [ 37 3] |
| 12525 | 1 19); sous Mutawakkil ('.f ABARÎ, Ill, p. 1619; MAQ- |
| 12526 | RÎzî, II, p. 4g4); en 323 (IBN SA'în, p. 63-64; |
| 12527 | texte, p. 32-33; IBN I;IAJAR, in KINDÎ, p. 554-555); |
| 12528 | une restauration sous el-'Azîz qui ne fut autorisée |
| 12529 | qu'après un miracle ( EvETTS, Churches, p. 116- |
| 12530 | 118; LANE-PooLE, Egypt, p. 119); sous el·~-Iâkim |
| 12531 | (MAQRizÎ, Il, p. 283; Surûrî, II, p. 16-15, .jo~ |
| 12532 | ~; |
| 12533 | YAl!Yi n'ANTIOCHE, p. 186); sous Mustançir |
| 12534 | et le vizir Yâzûri (QuATREMÈRE, Mém. sur l'Égypte, II, |
| 12535 | p. 344-345); il y eut dans la suite un certain libéra- |
| 12536 | lisme, souligné par une protestation d'Ibn el-Çeïrafi |
| 12537 | (p. t51; cf. tt·ad. Massé, B.I.F., Xl, p. 116, et |
| 12538 | voit· la note 2; aussi IBN MuY ASSAR, p. 78); en 700 |
| 12539 | (MAQRÎzÎ, 1. F., 1, p. 208-2og, note; QuATREMÈRE, |
| 12540 | Mamlouks, II, b, p. 179, 181; SnHÂwÎ, p. 73; |
| 12541 | LANE-PooLE, Cairo, p. 218); en 718 (MAQRÎz1, Il, |
| 12542 | p. S11); en 879 (IBN IYÂs, Il, p. 154). |
| 12543 | Si l'on parcourt l'opuscule du P. Ca~tellani ( Cata- |
| 12544 | logo dei .firmani ed altri documenti legali ... conse1·vati |
| 12545 | nella custodia di Terra Santa, Jérusalem, 192 2), on |
| 12546 | se rend compte à chaque page des difficultés éprou- |
| 12547 | vées pat' les chrétiens pom effectuer les réparations |
| 12548 | les plus infimes dans lems édifices religieux. |
| 12549 | Des ouvrages spéciaux traitèrent de la question : |
| 12550 | le Kitâb kaif el-dasâis fî ha dam el-kanâis, de 'Ali el- |
| 12551 | Subkt (Suvûrî, l, p. 166, ~~..:~1 .l(~~l; 'ALI |
| 12552 | PÂsÂ, XII, p. 7), le Kitâb iqâmf!:! el-~ujjf.!!_ el-bâhirah |
| 12553 | 'alâ hadam kandis Miçr wa'l-Qdhirah, d'A~mad el- |
| 12554 | Damanhûri ('AL! Pm, XI, p. 35 ). |
| 12555 | (•J pa ajoute lll. |
| 12556 | (5) p9: 1)~:::.. |
| 12557 | (6JPH:<.::J\:;~I. |
| p. 62 | |
| 12558 | 118 |
| 12559 | MAQRÎZÎ. |
| 12560 | [ CHAP. XI, 2 7.] |
| 12561 | ~ |
| 12562 | ~ |
| 12563 | (r? (4l~ (3104 ~y ù-? ~ |
| 12564 | 04 (2l~_r l1lJ--':;) [27]- XXI |
| 12565 | s. |
| 12566 | \:)~ J \5)~ |
| 12567 | \:)~!,; ~~~ |
| 12568 | J..~ ~}l ~ |
| 12569 | (p ~~ ~ |
| 12570 | ~~ ~ |
| 12571 | ~~ ~, ~ |
| 12572 | ù-? ~~ |
| 12573 | ~)_,AÇ, ~ |
| 12574 | \:)4.-\.w 04 ~ |
| 12575 | ~~ |
| 12576 | ~~ ~l.Jil |
| 12577 | s. |
| 12578 | ~· ~__, ~1 ~ |
| 12579 | l.:)bJ t:r ~ |
| 12580 | ~~ t:;J'» Uy.AC:;) ~ ~ |
| 12581 | ~~ |
| 12582 | p. |
| 12583 | . |
| 12584 | ~~~~ ~~ ~ |
| 12585 | N.~'»~ ~IJU ~~ |
| 12586 | lr ~~ |
| 12587 | ~~ lsl~ ~ |
| 12588 | l7l~_? ù-? ~ |
| 12589 | ù-? lslï..!.w.A (5lJ--':;) [28] _XXII |
| 12590 | p. |
| 12591 | 6~ ~ |
| 12592 | \:)~ J U_y.AC::) ~ ~~~ ~ |
| 12593 | ~)\ ~ |
| 12594 | t:r \:)1.:;.-fr ~~ |
| 12595 | s. |
| 12596 | ~~~Il~__,.;~,., |
| 12597 | .Il |
| 12598 | ~ |
| 12599 | ~l_,jl--' ~~~ ~ |
| 12600 | l;-~j'»l ~) ~ ~ |
| 12601 | l9lJ__, _:) [29]- XXIII |
| 12602 | ~ |
| 12603 | ~~ ,w ~~ ~~ |
| 12604 | (10)\:.)~ ù-?~ ~)U,; \:)~ (p l:.)_,l:.. |
| 12605 | . |
| 12606 | ~ |
| 12607 | ~~ ~~., 6~ ~ |
| 12608 | ~Jl\5~ t- J~l ï..j ~ |
| 12609 | u~ |
| 12610 | ... |
| 12611 | ~ |
| 12612 | ~~ ~ |
| 12613 | l 13l~ |
| 12614 | ~ ~~ 04 l 12l~ ù-? lill~~\~ J__,.; [30] - |
| 12615 | XXIV |
| 12616 | (14J~I_r.~ ~~ |
| 12617 | ~~~~ ~_,1~ J__,.; ~ |
| 12618 | LH t~ ù-? ~~j~_yl) r-~,., i~ J |
| 12619 | Pl pa: /S~ J,.,:;. |
| 12620 | (') KINDÎ, p. t32. |
| 12621 | Cf. SA~I'ÂNÎ, p. h3h b; MAQRizl' 1. F.' Il, p. 6h; |
| 12622 | éd. Bûlàq, n, p. 2h9; QALQAsANol, m. p. h26; CAL- |
| 12623 | cAscnANor, p. t3o; IBN DuQMÂQ, IV, p. 3o, 108; Su- |
| 12624 | YÛ'J.'Î, II, p. 8, 196 (~ |
| 12625 | ~tbl ~); IBN IYÂs, |
| 12626 | 1, p. 32;lsJ!ÂQi, p. t58 (($"yo <:r. ~); |
| 12627 | Wüsr~N |
| 12628 | FELo, Statthalter, Il, p. t5-16; CASANOVA, B. I.E., |
| 12629 | 1 8 91, p. 9 9; LANE-PooLE, Egypt in the middle liges, |
| 12630 | . p. 3h-35, et Cairo, p. 67; GAuoEFROY-DE~IOMBYNES, |
| 12631 | P_ete,·inage, p. 109; M. M.F., VI, p. 372; M. 1. |
| 12632 | Egypte, VI, p. 59. |
| 12633 | (JJ Ces deux mots manquent dans P14• |
| 12634 | <~l Ces deux mots manquent dans P9• |
| 12635 | (0) p14: /S~ J,.,:;. |
| 12636 | (GJ KINoî, p. t32-t33.- Ce paragraphe manque |
| 12637 | dans P8• |
| 12638 | Cf. s.,uYÛ'J.'i, Il, p. 8 ((S.)j~l); IBN IYÂs, 1, p. 32 |
| 12639 | (&"-;-~1); lsf!ÂQÎ, p. t58 (ulw~ (:1"1); WüsrEN- |
| 12640 | FELO, Statthalter, II, p. 16. |
| 12641 | <7l Ne se trouve pas daus Kindi, ni le lien d'ori- |
| 12642 | gine. |
| 12643 | (B) pu:~. |
| 12644 | <9l BMI : l,p.J_,; P 1 ~ : |
| 12645 | zs.)..~ J_,J. |
| 12646 | KINDi, p. t33. |
| 12647 | Cf. QALQASANOÎ' III' p. h 2 6; CALCASCHANDI' p. 1 3 0 ; |
| 12648 | SuYÛ'J.'i, li, p. 8; IBN IYÂs, 1, p. 32; lsf!ÂQi, p. t58; |
| 12649 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 16-17. |
| 12650 | (10Jpu:~. |
| 12651 | <"l KINoi, p. t33-t3h. |
| 12652 | Cf. QALQASANDi' III' p. h!!6; v, p. 119; CALCA- |
| 12653 | SCHANDI, p. 120; SuYÛ'J.'Î, II, p. 8; IBN IYÂs, 1, p. 32; |
| 12654 | lsf!ÂQ!, p. t58; WüsTENFELD, Statthalter, Il, p. 17- |
| 12655 | 18; MaJânî, VII, p. h38. |
| 12656 | (12) p1~: ~ |
| 12657 | A |
| 12658 | ,,J .)~ |
| 12659 | ' /S~ |
| 12660 | 1 .. |
| 12661 | '. |
| 12662 | ·!J"" 1:1" |
| 12663 | -) |
| 12664 | • ~ U>' ~ |
| 12665 | (t3J Ms., P9: ~· |
| 12666 | (l~) p7 : ~~1. |
| 12667 | j |
| 12668 | [CHAP. Xl, 3t.] |
| 12669 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12670 | 119 |
| 12671 | s. |
| 12672 | i.;..JrN r-;~1 t:r ~ |
| 12673 | ~J~~ tjJ'» ~~ |
| 12674 | ~ |
| 12675 | t:r ~)s ~~~ ~ |
| 12676 | ~~~ |
| 12677 | s. |
| 12678 | s. |
| 12679 | Jlc J J~~· y_rÙ\ Jl l1l~~~~ ~ |
| 12680 | ~~J,:..t; A_:,~~~ tjJ\ |
| 12681 | s. |
| 12682 | r-~1 t:r \:)__,l.:.. ~ure~~ |
| 12683 | r-~)1 ~..;-t; _rs:JI J \.,)W (2)~ J~ |
| 12684 | ~ |
| 12685 | ~, |
| 12686 | N..JrN ~'»~~,.;bU~~ LJN-1: N..JrN |
| 12687 | ù-? ·~ |
| 12688 | ù-? ~ |
| 12689 | ù-? ~7,. ~(5) ~ |
| 12690 | ù-? (4)~r (3 l J~::; [3tJ _ xxv |
| 12691 | \:)y::.~ (5lj...:..~ ~}\ Jv..i t:r ~l)l.., ~~JI~ u-w4~ 04 ~~ ~ |
| 12692 | ~-- ï..~ ~ |
| 12693 | t:r W-.t ~ ~ |
| 12694 | U..J.AC ~ (6) ~ ~ |
| 12695 | ~ ~ |
| 12696 | N..JrN ~ |
| 12697 | t:r |
| 12698 | (7)~~1,., N..JrN J..,.; ~~ |
| 12699 | i6l~, |
| 12700 | ~~ UN~ ù-? ~~ ~ |
| 12701 | ù-? ~ |
| 12702 | 04 t~ (r? lsl ~l_r.l J,:) [32] - |
| 12703 | XXVI |
| 12704 | ù-?~ r-~-' :_;; ~t;~~ |
| 12705 | (9) 04 )..,ow Jl ~ |
| 12706 | ~_)1 ~' t:r |
| 12707 | ~ |
| 12708 | ~ |
| 12709 | (12)Ï..,O~ (11)~_,3, J.:;~ 1 tj-?J ~ |
| 12710 | ~l)l ~ |
| 12711 | (10)~ r-P |
| 12712 | ~ |
| 12713 | (17)f.~~~~ (1611..~ é.~) O-? (15'r~J O-? r~J (14 ) r-~ (13)-~1 ~J t:r |
| 12714 | 6W J~~--' J_,J, (1slJ;'»I \S~t!:: t:r ~!i.~ f.~l.r.l r-~:) ~~Jl~ ~)WI |
| 12715 | <1l Manque dans pt~.- Plus haut, Kindi avait |
| 12716 | dit : ~.)..)~1 -1 Jl.L wJt ls. |
| 12717 | .. |
| 12718 | .. |
| 12719 | tot!" |
| 12720 | .. |
| 12721 | • ) |
| 12722 | Gouverneur de.ç finances. - |
| 12723 | lbràhlm ibn Çàlil]. |
| 12724 | <•J Manque dans P6, P", P'. |
| 12725 | (ô) pt~: .YJ.r ~ |
| 12726 | ~ |
| 12727 | ~1 ~,. |
| 12728 | ( ~) KINDÎ, p. t34. |
| 12729 | Cf. QALQASANoÎ, III, p. h26; CALCASCHANDI, p. t3o; |
| 12730 | SuYÛ'J.'Î, II, p. 8; lsf!ÂQÎ, p. t58; WüsTENFELD, Statt- |
| 12731 | halter, II, p. 18-19. - |
| 12732 | Pendant cette période de |
| 12733 | son gouvernement, Mûsa effectua des réparations à |
| 12734 | la mosquée de 'Amr ( Kindî; EuTYcmus, II, p. 5t ; |
| 12735 | YÂQÛT, lll, p. 8g9; IBN DuQMÂQ, IV, p. 65; IBN 'Aso |
| 12736 | EL-I~AKA~I, éd. Torrey, p. t3 2 ). |
| 12737 | (5-5) Manque dans P'*. |
| 12738 | <•-•J Manque dans P7 • |
| 12739 | <7l Manque dans P14 ; puis IS~ J,.,:;. |
| 12740 | ( 8) KINDÎ' p. t35. |
| 12741 | SuYÛ'J.'Î, II, p. 8-9 : d'après Ibn Ka!hîr: Ja'far ibn |
| 12742 | Y al} y a el-Barmaki (voir ci-dessous, p.120, n. h ), lequel |
| 12743 | se fait suppléer par 'Umar ibn Mihràn (cf. 'fABARÎ, trad. |
| 12744 | Zotenberg, IV, p. 4g5; WEIL, Chalifen, Il, p. 136, |
| 12745 | 1 h3; BouvAT, Les Barmécides, R. M. M., XX, p. 68- |
| 12746 | 7 o; LANE-PooLE, Cairo, p. 67, et Egypt, p. 3 5; GuEsT, |
| 12747 | Relations between Pe1·sia and Egypt, in Vol. o/ o1·. Stu- |
| 12748 | dies to Prof. Browne, p. 169); Ja'far remplacé par Isl]àq |
| 12749 | ibn Suleïmàn; -- Suyûti connalt aussi la succession |
| 12750 | de gouverneurs donnée par Kindî); IBN IY Âs, l, p. 3 2 ; |
| 12751 | lsf!ÂQi, p. 158; WüsTENFELD, Statthalter, Il, p. 19. |
| 12752 | Gouverneu1· des finance.ç. - |
| 12753 | Naçr ibn Kulthûm, |
| 12754 | puis Raul] ibn Raul]. |
| 12755 | <9> Ces deux mots manquent dans P" . |
| 12756 | (10) P': ~; |
| 12757 | P", P': ~· |
| 12758 | <"l Manque dans P7 • |
| 12759 | (12J pa : .)"'~· |
| 12760 | <"> BM1 : ~ .):...~1. |
| 12761 | <"l Manque dans P'. |
| 12762 | <151 Ces deux mots manquent dans P', pu, |
| 12763 | (16) p9: ~· |
| 12764 | <"> p1~ : ~y?l. |
| 12765 | (18l Ms. : J,~l. |
| p. 63 | |
| 12766 | 120 |
| 12767 | , MAQRÎZÎ. |
| 12768 | [ CaAP. xr, 33.] |
| 12769 | J> |
| 12770 | _r))~ 12l,.l:;_, ~~ |
| 12771 | ~lÇ~ (.t~.)~~,-. J...4~ ~b(_j ~~ |
| 12772 | lY (Il~~ |
| 12773 | !3J~:..H ~ .)Jl.6,. M.b~ y.:...~~ ~l_rj ~ t~ AA-?1 !~ |
| 12774 | l:r' ~t' .. ~ .. JI,.,~~~)~ yt·".ll ~ ~~ ~~ |
| 12775 | (4'J~::) [33] - |
| 12776 | xxvn |
| 12777 | ~~~ ~ |
| 12778 | ~ |
| 12779 | ~~) l.r' ~.i~ ~~ |
| 12780 | \.5~~ !~l ~ |
| 12781 | ~_}1 (5 )~ |
| 12782 | ~4, ~~ ~ |
| 12783 | M-w ~) J u..r=',., ~4, |
| 12784 | UM~ ~ |
| 12785 | ~~ ~ |
| 12786 | ~ |
| 12787 | 18'~ ~ |
| 12788 | ~4J..w ~ |
| 12789 | 1 7iJ~l 16:j_,.; [34]- XXVIII |
| 12790 | J> |
| 12791 | . |
| 12792 | - |
| 12793 | .,~_, <::~r"'l 19'~~ ~.; ~ |
| 12794 | w.o c:!Jl_, nA.-'4.11 ~~..,JI~ Lr' |
| 12795 | <Y~ |
| 12796 | ~.t.; ~)lA. u_,dl ~\ ~ |
| 12797 | c:.fo ~ |
| 12798 | ...::.-'ô~ !.,~j ~.J !J.ll ~ |
| 12799 | ~.-' ~~ ~ |
| 12800 | j ~ |
| 12801 | ~ (IolA;fi ~ |
| 12802 | ~~ |
| 12803 | ~,_11 Jl yi.$_; ~~Î |
| 12804 | ~ |
| 12805 | c:l~ <::~~~ ~ |
| 12806 | ~ |
| 12807 | !_,.u:~Î~ ~lhJ~ ~Î sllll; u_,dl ~ |
| 12808 | ~ |
| 12809 | ~L.., ~_, ~t; M.w ~; J J~l u..r=' ~IJ(.; |
| 12810 | (:_!rU~ !~l ~ |
| 12811 | ~}1 ~!Y ~.J ~ |
| 12812 | 112lA;~ mJj_,.; [35]- XXIX |
| 12813 | J~ <Y ~\. ·:. ~ |
| 12814 | ~ |
| 12815 | ~:'~î Jl .;Lw ::; ~~ |
| 12816 | <Y ~ |
| 12817 | ~ |
| 12818 | (1) pv.:~. |
| 12819 | <'> P' = r\,1. |
| 12820 | <3J pv. aioute : :s ~ |
| 12821 | :s~ J •. ~ <llA' ~ |
| 12822 | ,.., • |
| 12823 | a |
| 12824 | _.~ .. |
| 12825 | -,, |
| 12826 | ~ u...o (.:)1:>,, |
| 12827 | Puis ~~ |
| 12828 | ................ :s.NtJ J .. |
| 12829 | ~ |
| 12830 | . .. |
| 12831 | '-="-"- |
| 12832 | . |
| 12833 | y r"'· |
| 12834 | <~ J P' · J ·· |
| 12835 | K t |
| 12836 | 35 |
| 12837 | · y. - |
| 12838 | IND , p. 1 |
| 12839 | . |
| 12840 | Cf. QALQASANDl' III' p. 4 2 6; CALCASCHANDI' p. 1 3 0 |
| 12841 | (el-Musajjib); SuYÛ'fi, II, p. 9; InN IYÂs, 1, p. 82; |
| 12842 | lsf!ÂQÎ, p. 158-159; WüsrENFELD, Statthalter, II, |
| 12843 | p. 19; Onomasticon, II , n• 13372; BEN CHENEB, |
| 12844 | Classes, p. 14. |
| 12845 | "En !76, (Ja'far ibn Ya},lya) fut nommé gouver- |
| 12846 | neur d'Egypte, mais le calife le releva de ses fonc- |
| 12847 | tions l'année suivante" (ZETTERSTÉEN, in Encyclopé- |
| 12848 | die, l, p. 1021; voir plus haut, p. 119, n. 8). |
| 12849 | <'J pu ajoute 0,;-m. |
| 12850 | (') pa: 1S~ J_,:;, . |
| 12851 | <'> pu• . .. .. Jt |
| 12852 | K |
| 12853 | · ~. |
| 12854 | - |
| 12855 | INDf, p. 186. |
| 12856 | Cf. SuYÛ'fi, II, p. 9; IBN IYÂs, J, p. 3~; WüsTEN- |
| 12857 | FELD, Statthalter, II, p. 19-2 o; CASANOVA, in B. I. É., |
| 12858 | 1891, p. 99; M. M.F., VI, p. 385; WEIL, Chalijèn, |
| 12859 | II, p. 146. |
| 12860 | <8J Ces deux mots manquent dans pu. |
| 12861 | <9J Voir MAQRÎzf, I. F., 1, p. 336-337; 'Atî PÂSÂ, |
| 12862 | IX, p. 78. |
| 12863 | (lOJ |
| 12864 | pu:.!(,!~. |
| 12865 | (11) pl• : 1S~ J_,J |
| 12866 | ~ . |
| 12867 | (!0) K |
| 12868 | • |
| 12869 | 36 r |
| 12870 | INDI, p. 1 . |
| 12871 | Cf. EurYCHIUS, II, p. 53; Avertissement, p. !,46- |
| 12872 | 467; YÂQûr, I, p. 827; III, p. S22; IV, p. 66t; |
| 12873 | Fakftrî, p. 296; trad. Amar, p. 37o; QALQASANDÎ, |
| 12874 | III, p. 426; V, p. 120; CALCASCHANnr, p. 13o (Gu- |
| 12875 | zeima); IBN DuQMÂQ, IV, p. 10; SuYÛ'fÎ, Il, p. 9; |
| 12876 | IBN IYÂs, I, p. 32; Isi!ÂQÎ, p. t5g; WüsTENFELD, Statt- |
| 12877 | halter, II, p. 20; WEIL, Chalifen, II, p. 146-147. |
| 12878 | (13) pu a,i |
| 12879 | t |
| 12880 | 1'- |
| 12881 | .. " - |
| 12882 | v |
| 12883 | . |
| 12884 | a OU e : ..,...'?- )'~ ~- (.:)!:>'; pms : r |
| 12885 | 1S~ ~ |
| 12886 | ldl~_,J. |
| 12887 | [ CaAP. xr, 36.] |
| 12888 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 12889 | 121 |
| 12890 | ()Y~~~~ ~ |
| 12891 | ~ |
| 12892 | ~k ~ t~ ~ |
| 12893 | (l)~l ~ |
| 12894 | J~ _:) [36] |
| 12895 | xxx |
| 12896 | ~ |
| 12897 | ~~ ~ |
| 12898 | ~~.., ~ |
| 12899 | ~~)..; c:'P~ !~l ~~}'~<Y |
| 12900 | A~4, ~-' ~l; A;.._ t- 12lj u~_, ~~~~j ~ y;-ll |
| 12901 | ~ |
| 12902 | !4l~ ~ |
| 12903 | ~~ ~ |
| 12904 | ~ ~ |
| 12905 | (5~1 ~ |
| 12906 | ~~ 13l~ j_,.; [37] - |
| 12907 | XXXI |
| 12908 | ~))1 ,.~~ j C:!)l-' !~1 ~ |
| 12909 | (5)~}1 ~ |
| 12910 | l.r' ()Y~~~~~ 07 ~ |
| 12911 | ~~ ~6 |
| 12912 | ~Lo., ~~~ ~ |
| 12913 | ~ |
| 12914 | (7,,.~, (6 ) l.r' ~ |
| 12915 | !r~ ~ |
| 12916 | ~ |
| 12917 | . |
| 12918 | j_,.; ~bJ j |
| 12919 | U_;.AC.-' J_;))l tf;-?J (G)<Y ~ |
| 12920 | ~ |
| 12921 | \5.)..::..~ r-.)..i :_) y; 'Nil |
| 12922 | J> |
| 12923 | JI"'... . ~ |
| 12924 | .~ ·:\ .\, |
| 12925 | .Aa..o |
| 12926 | • |
| 12927 | {9) |
| 12928 | • |
| 12929 | ···1 (s)~ |
| 12930 | ~!Y |
| 12931 | ~J !Y |
| 12932 | c:r-'~ |
| 12933 | w |
| 12934 | J> |
| 12935 | !lll!~J ~~ ;uj~ 3~ (9ls))_,_, ~ |
| 12936 | ~ |
| 12937 | liolc..sw_,...o .)..~}1 ..)\c:6 [38] -XXXII |
| 12938 | ~ |
| 12939 | Ï r-N :_) ~La....,) l.r' ~_,.h û W |
| 12940 | uJ ll~ c..sw y ~ |
| 12941 | r.s$.', ~ |
| 12942 | 1 . r-.)...i.; . |
| 12943 | 1121 A.::J~ ~l; ~ |
| 12944 | ! ~~ l5'J~ j Uy.AC-' !~.ii.JI l5'~ |
| 12945 | ,..)...ii.; !~l ~~ ~~ lS-~1 ~-(I4l~l 1 13l~ ~}1 j_,.; ·[39]- XXXIII |
| 12946 | (lJ BW : A}l\. |
| 12947 | KrNnf, p. 186-137. |
| 12948 | Cf. Ave1·tissement, p. !,47; YÂQÛT, II, p. 664; III, |
| 12949 | p. 363, 742; IV, P· 656-655; QALQASANDÎ, III, |
| 12950 | p. 426; CALcASCHANnr, p. 13o; SuYÙ'fÎ, II, p. 9; IBN |
| 12951 | IYÂs, I, p. 32; lsf!ÂQÎ, p. 159; WüsTENFELD , Statthal- |
| 12952 | ter, Il, p. 20; Onomasticon, II, p. ~97; lsN EL-A!!!IR ; |
| 12953 | s. a. q8. |
| 12954 | Cet 'Abd el-Malik est le héros d'une anecdote, |
| 12955 | qu'on trouve souvent citée, concernant précisément |
| 12956 | sa nomination en Égypte (IBN KHALLIKÂN, texte, I, |
| 12957 | p. 131-132; |
| 12958 | Fa~u·î, p. 282-286; trad. Amar, |
| 12959 | p. 35o-352; Musta{raf, Il, p. 3g6-399; 1001 |
| 12960 | Nuits, nuit 3o6; MACHUEL, Auteurs ambes, p. 322- |
| 12961 | 323; '.fABBÂKH, I, p. 170-171; BouvAT, Les Bm·mé- |
| 12962 | cides, R.M.M., XX, p. 72,121. |
| 12963 | (2) pt•:~. |
| 12964 | (3) P2, P', P7, P', BM1 : ~; pt~ : ~ |
| 12965 | J_,.ti |
| 12966 | ~ |
| 12967 | ~w}l ~ |
| 12968 | 0 JO ~b . |
| 12969 | KINDÎ, p. 137. |
| 12970 | Cf. EUTYCHIUS, II, P· 51-52 (A}ll ~); QALQA- |
| 12971 | SANDi, III, p. 626; CALcAscHANDI, p. 13o ('Abd Al- |
| 12972 | lah); SuYÛ'fÎ, II, p. 9; IBN IYÂs, I, p. 32; Isi!,Î.QÎ, |
| 12973 | Mtfmoù·es, t. Lili. |
| 12974 | p. 159 ( A}ll ~ |
| 12975 | ); WüsrENFELD, Statthalter, II, |
| 12976 | p. 20-21; lsN Asi UçEÏBI'!!!, Il, p. 82; Corpus Pop. |
| 12977 | Raineri, III, b, p. 1 !,o. |
| 12978 | <~J Ces deux mots manquent dans ms. |
| 12979 | <'J Ces trois mots manquent dans p~<. |
| 12980 | <'-'l Manque dans P'. |
| 12981 | <'l P', BW: J,~l ~) · |
| 12982 | (8 J P': i..~. |
| 12983 | (9-9) p1•: ~ |
| 12984 | (:}? A}ll ~ |
| 12985 | ~~ J_,.; ~~. |
| 12986 | (lOJ KrNDÎ, p. 137. |
| 12987 | Cf. QALQASANDÎ, lii, p. 426; CALCASCHANDI, p. 180 |
| 12988 | ( .3~1 ~$ |
| 12989 | c.:r. (B"'Y); SuYÙ'fÎ, II, p. 9; IBN |
| 12990 | IYÂs, I, p. 32; lsf!ÂQî, p. 159 ((B"'yo (:}? ~); |
| 12991 | WüsrENFELD, Statthalter, II, p. 2 t. |
| 12992 | (ll J P 1 ~ ajoute ~!J4!, . |
| 12993 | (l 2) pu ajoute l~ 0 yc r. |
| 12994 | (13J P', P': ~ . |
| 12995 | KrNnÎ, p. 187-138. |
| 12996 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 426; CALcASCHANDI, p. 180 |
| 12997 | ('Abd Allah); Surû'fi, II, p. 9; IBN Ms, I, p. 32 ; |
| 12998 | lsf!ÂQÎ, p. 159 (A}ll ~); WüsTENFELD, Statthalter, |
| 12999 | II, p. 2 t. |
| 13000 | (UJ pu : tk zs~ (:)-'" ~~1. |
| 13001 | t6 |
| p. 64 | |
| 13002 | 122 |
| 13003 | ' MAQRÎZÎ. |
| 13004 | [CnAP. XI, 4o.] |
| 13005 | .,. |
| 13006 | ~J~ ,.~:) a~\ (.5.)~(3} IJ1 0 _,l.6. ~~ |
| 13007 | (2)~ .ï.~ [1) .·.~ .. ..., .) 1, |
| 13008 | "- |
| 13009 | - |
| 13010 | '-""-v·~"' |
| 13011 | ;GL._, ~L;_, (.5~1 ~ |
| 13012 | ~~J 1J1 ~_,l.6. 6W U..J""'J $ ~~ |
| 13013 | IJ1 ~~ |
| 13014 | ~ |
| 13015 | '-""~ ~ |
| 13016 | ~~ ~ |
| 13017 | \)-? ~ |
| 13018 | ~ tk, \)-? l4 l~l.wlJ_,.; [40]- XXXIV |
| 13019 | rN:;; ~!;Jl ~., ~ u~ ~6 |
| 13020 | ~~J r311J1 ~_,.\.:.~a~~~ |
| 13021 | (7! 1)1 yb .:,.J l6lJ\_,;)}\ ~~~ ~ |
| 13022 | ~\; ~ (5~ |
| 13023 | ~~ J~ $MAl üY4 ,~ |
| 13024 | (Sl~l.o_, ~!.;_, ~~ ~ |
| 13025 | ~1 |
| 13026 | (.SJ~ j U..J""':) tk, ~ ~~1 |
| 13027 | ~ |
| 13028 | ~ ~ |
| 13029 | ~ ~ |
| 13030 | ~ c.SMr ~ ~ |
| 13031 | ~ |
| 13032 | {!l)~~l J~ [41]- xxxv |
| 13033 | (S.)~ IJ1 ~ |
| 13034 | ~~ r:::;"» ,.~ n~n ~ |
| 13035 | ~_}1 ~ |
| 13036 | IJ1ll"'~ O-? ~~ |
| 13037 | 001 ~~; J uY""-' a~l |
| 13038 | .,. |
| 13039 | ~(H l.))~~~ 1J1 [lsl l;-.);.,W\ r12l~l ~ |
| 13040 | rul~l J_,.i [ 42] - |
| 13041 | XXXVI |
| 13042 | ~ |
| 13043 | wf ~}1 Jl ~~::) $ J~ |
| 13044 | 1)1 ~~~ra~_, c:::l)l., a~\ |
| 13045 | .,. |
| 13046 | ~ |
| 13047 | ~~~~ ~1_, ~1~1_, JU~ ;WL.o_, ~t;_, 6~ ~ |
| 13048 | ~~; IJ1 (15)~~ |
| 13049 | ~~; IJ1 ~ |
| 13050 | ~ |
| 13051 | JU~ ~~ c:::~~ ~~y:J (17lJ .)le:) (16)~1 ~~ |
| 13052 | ~ |
| 13053 | ~~l... ~ uZ)I ~ |
| 13054 | ~ |
| 13055 | ~~~~~fM~"'-'~\.., ~L;_, ~ |
| 13056 | N..- |
| 13057 | Pl P': Lfo~. |
| 13058 | 121 Manque.dans P'. |
| 13059 | 13- 31 Manque dans P14• |
| 13060 | ''1 Ce paragraphe manque dans P~. |
| 13061 | KINDÎ' P· t38. |
| 13062 | Cf. IBN 'AsÂKIR, III, p. 2 1-2 2; QALQASANDÎ, III, |
| 13063 | p. a26; CALCASCHANDI, p. t3o; SuYÛ!Î, Ir, p. g; IBN |
| 13064 | IYÂs, 1, p. 32; lsJ!ÂQÎ, p. t5g; WüsTENFELD, Statt- |
| 13065 | . halter, IJ, p. 21; 'fABBÂKH, 1, p. t6t. |
| 13066 | <•> Ms. : ~ |
| 13067 | · P7 : ~ |
| 13068 | • pa · |
| 13069 | 1 .. -• |
| 13070 | ~ ··-· |
| 13071 | ·u~· |
| 13072 | 1' 1 ,:,l_,.cSJI = .r.-J.I (cf. KmrAIT, p. 8o, et texte, |
| 13073 | p. tt6 ; IBN \-!AJAR, éd. du Caire, III, p. 4tg). Cf. |
| 13074 | .r.J.I ,:,~!(IBN JuBEÏR , p. t8g). |
| 13075 | 171 P" · .. ' - |
| 13076 | t 1 t |
| 13077 | . |
| 13078 | · |
| 13079 | . ...-, e es rois mots smvants manquent. |
| 13080 | 181 Manque dans P", puis : a.).A.? 0-.o ~-' t' |
| 13081 | ~ |
| 13082 | (;)? t$' Y'. |
| 13083 | 191 KINDÎ, p. t38-t3g. |
| 13084 | Cf. QALQASANnî, III , p. a26; CALCASCHANDI, p. t3o |
| 13085 | (~! |
| 13086 | (;)? ~ |
| 13087 | (;)? ~ ); SuYÛ!Î, II, p. g; IBN |
| 13088 | IYÂs, 1, p. 32; WüsTENFELD, Statthalter; II, p. 21. |
| 13089 | 11"1 De la même année, et non de t83 , comme l'a |
| 13090 | cru Wilstenfeld.- P" : U~) |
| 13091 | ..)~ J ~ |
| 13092 | 0 oc • |
| 13093 | <"> K |
| 13094 | 1 ' |
| 13095 | INDÎ, p. t3g-tat . |
| 13096 | Cf. Hist. Patr., Patrol. or., X, p. [ 5 t a-515] boo- |
| 13097 | hot; QALQASANDÎ, III, p. 426-627; CALcASCHANDI, |
| 13098 | p. t3o; SuYÛ!Î, II, p. 9 ((.S.;_,~!); IBN Ms, 1, |
| 13099 | p. 32 ((.S~~I); ISJ!ÂQÎ, P· t5g (=,ft .)ml~ ) ; |
| 13100 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 21-23; WEIL, Chali- |
| 13101 | f en, II, p. t5t. |
| 13102 | (l') pu: toS 1,..U~ |
| 13103 | I,~IIIJ..... v"-· |
| 13104 | l |
| 13105 | · |
| 13106 | 1. ""'' |
| 13107 | ' |
| 13108 | "-'··-- |
| 13109 | .. ~ |
| 13110 | ~ |
| 13111 | ~>-' |
| 13112 | j..aiJI <:r. ~~ |
| 13113 | l~ ~.; ~! . |
| 13114 | (13) p1. |
| 13115 | ... |
| 13116 | .. ,,1 |
| 13117 | • (.S"')'~ |
| 13118 | . |
| 13119 | (HJ p 7 . ... |
| 13120 | • |
| 13121 | · "'),~· |
| 13122 | (lS) Ms |
| 13123 | p• p8 PD . |
| 13124 | .. |
| 13125 | ., '' · ~· |
| 13126 | · 1" 1 Les mss : J-1: (;)? j..aiJI. |
| 13127 | (17) p9 : JI. |
| 13128 | [CnAP. XL a3.] |
| 13129 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 13130 | 123 |
| 13131 | ... |
| 13132 | .,. |
| 13133 | ~ |
| 13134 | ~uu |
| 13135 | {.~·~L;_, ~ |
| 13136 | ~ |
| 13137 | r-~~ |
| 13138 | 1)1 ~ |
| 13139 | a~ r:::;"» r~-' (1) t~ |
| 13140 | .,. |
| 13141 | .,. |
| 13142 | ~J~ ~;.LI~ ~ Jl JU~ ~~ |
| 13143 | {4 ) ~l.w.:::. IJ1 é._~J rs1;u._ ~ l_,.o... (2l(jk\ |
| 13144 | kLb ... ïdl Jl (61\._,;Lw_, $ u,Jl ~\ ~ |
| 13145 | (5~~~::; $yU~., ~} 1 |
| 13146 | - |
| 13147 | .,. |
| 13148 | rsl~Lu .~ '\.;• ~ |
| 13149 | MN>~ ,.,~ ...... ~ |
| 13150 | .. .u, .• t {7lu'"» \ ~ |
| 13151 | \ ·• ~ "~ t\ |
| 13152 | .:i. |
| 13153 | ..,; u~ .., |
| 13154 | """ · |
| 13155 | v |
| 13156 | · |
| 13157 | - |
| 13158 | . v ..... ..J~ |
| 13159 | . _; |
| 13160 | ~ ~ |
| 13161 | s:. c;::,;-- |
| 13162 | t-'1_,..; ~~-' ~ |
| 13163 | ro l~ |
| 13164 | c~J .0-? ~ |
| 13165 | ~ |
| 13166 | c.SMY' ~ uZ}I ~ ~ 1_, |
| 13167 | (13lr-..;J-' ~ |
| 13168 | J..,.A.. ~li\_,$ j |
| 13169 | 1121~ |
| 13170 | ~ |
| 13171 | ~ |
| 13172 | rul Î~~ (1olu_,j ~ |
| 13173 | .,. |
| 13174 | .,. |
| 13175 | ~~ |
| 13176 | r-~'-' L-1; ~LN. klh ... àf\ Jl ~., |
| 13177 | (15 ) }..;..~ Jl (14)~ |
| 13178 | Ü".J\1)1 ,._,.iJ\ |
| 13179 | .,. |
| 13180 | .,. |
| 13181 | .,. |
| 13182 | (18)~ |
| 13183 | ~"~ ~~~Lw_, ~~}l (17lJ1 ~ |
| 13184 | c:::~ c:::l)l ~_, (16lu)l ~ ~ |
| 13185 | ... |
| 13186 | Jl. |
| 13187 | .,. |
| 13188 | é~ ~~ "»l u l_,>"»l ~~ IJ1 ~~ c:::~ 1 ~ |
| 13189 | J~ |
| 13190 | "» i:;~ (19) u::-~~ |
| 13191 | - |
| 13192 | 11"»_,.; ,<23)~ |
| 13193 | "»_, (22)1:.,.-~ |
| 13194 | [2J ) ~~~T ~ |
| 13195 | ~ |
| 13196 | c:::~ (20)~ |
| 13197 | ~~ |
| 13198 | ~ |
| 13199 | .to~ |
| 13200 | s:. |
| 13201 | <J.s. [%)~~1 ~ ~~ ~,., c:::~J.l., a~ l u-~ ~ |
| 13202 | u.r"-' c:::l)l [2~)~~) 1 |
| 13203 | .,. |
| 13204 | s:. |
| 13205 | (26~1 ~_, ~ |
| 13206 | r:::) ~ |
| 13207 | ~'»., ~IJG .b~ t:' a~ l |
| 13208 | .,. |
| 13209 | IJ1 !2sl ll"'~ (t-? ~~ ~ |
| 13210 | (t-? ~ |
| 13211 | ~ |
| 13212 | ~l.w l ~ |
| 13213 | (27 !~\ J.,.; [43] - |
| 13214 | XXXVII |
| 13215 | .,. |
| 13216 | 11> Ms |
| 13217 | P' BM1 • ~"' • P8 P9 • """" < • P" · |
| 13218 | ., |
| 13219 | ' |
| 13220 | · |
| 13221 | e:...~ ' |
| 13222 | ' |
| 13223 | ·c::;,·~ , |
| 13224 | . |
| 13225 | t:r· |
| 13226 | 12> P7 : ~ ; ms. , P14 : ~ · |
| 13227 | 13> BM1 :_ra-o. |
| 13228 | <"> p 7 : 4!J~ . |
| 13229 | (S) Cf. MAQRÎZÎ , 1. F., 1, P· 337 ; éd. Bûlâq, II, |
| 13230 | p. t63 ; 'ALÎ PÂsÂ, IX , p. 73. |
| 13231 | <•l Manque dans P". |
| 13232 | <71 P14 ajoute ~) . |
| 13233 | <8> Manque dans P'. |
| 13234 | , |
| 13235 | <9> Ces trois mots manquent dans P'. |
| 13236 | (10J P' :0~ . |
| 13237 | (Il l P' : j ft\;. |
| 13238 | (12) p9: ~· |
| 13239 | (l 3J P" : ~ l.4. _,. |
| 13240 | <" > Note dans p• : ~ldl 6.,/o.) 0 ...ti ~ · 1. |
| 13241 | ~.:. |
| 13242 | '..)·· |
| 13243 | ~ |
| 13244 | •• UO) |
| 13245 | (1'1 P' : ~ ; P', BM1 : ~ ; ms. , P8 : li~ ; |
| 13246 | p•: ~ ; P" : ~. - |
| 13247 | Sur celte correction, voir |
| 13248 | MAQRÎzÎ, 1. F., III, p. 2 23, n. 3. Je dois noter qu'on |
| 13249 | trouve li~ et la nisbah b,~ dans Sam'ânî (p. at 4 b ). |
| 13250 | (1•> P' : 0~. |
| 13251 | <"> P1" : JI ~. ~~· |
| 13252 | 1181 Manque dans P14• |
| 13253 | (19) p 7 • |
| 13254 | A |
| 13255 | . Jt |
| 13256 | . Ll"' _,.-.=- . |
| 13257 | 1, o1 P' . ·~, . |
| 13258 | 1211 P" : ~ ~; manque dans ms. |
| 13259 | <" > Ms p• p8 p9 P"' . ' |
| 13260 | ,. |
| 13261 | ., , , , |
| 13262 | .l:::lr· |
| 13263 | (23J P" : ~ .; ~ |
| 13264 | ~, . |
| 13265 | 12"1 Manque dans ms. |
| 13266 | <"l Les mss : ~!. |
| 13267 | <"l P" ajoute : ~ |
| 13268 | ~,; ~ ~)a |
| 13269 | ~.)....o .::..JI{_,; |
| 13270 | puis ~t.-,..1 (:)?»li ~a~ ~ |
| 13271 | l.dl~_,:;, . |
| 13272 | <"> KINnî, p. 1 a |
| 13273 | 1. |
| 13274 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. a27; CAL~ASCIIANDI, p. t3o; |
| 13275 | SuYÛ!Î, II, p. g; IBN h Âs, 1, p. 32; lsJ!ÂQÎ, p. t5g; |
| 13276 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 23-26 . |
| 13277 | Gouverneur des finances. - |
| 13278 | Ma~fûi ibn Suleïmân |
| 13279 | (cf. MAQRÎzÎ, 1. F. , I, p. 2S7 n. t 5, 337; IV, |
| 13280 | p. 3t 7; IBN 'ABn EL-J:IAKAM, éd. Torrey, p. too). |
| 13281 | <28> Ces deux mots manquent dans P". |
| 13282 | t6 . |
| p. 65 | |
| 13283 | ' |
| 13284 | 124 |
| 13285 | MAQRÎZÎ. |
| 13286 | [CHAP. XI, 44.] |
| 13287 | ~ |
| 13288 | ;;..;..._ (I)~~'Sll ~..,~ cr~ ~ |
| 13289 | r~--' ~~~ ~ |
| 13290 | ~)1 ~ |
| 13291 | J_,..; {2) ~u_, ~ |
| 13292 | ;;.;._ \:.)~ cr ~ |
| 13293 | ~~wu~ |
| 13294 | _:) {2) ~ ~t;_, |
| 13295 | (4)~ \ |
| 13296 | ••• |
| 13297 | (3) , |
| 13298 | M |
| 13299 | , |
| 13300 | ~~J ~ |
| 13301 | ~ |
| 13302 | ~ ~ |
| 13303 | ~ ~~1 ~ ~ |
| 13304 | 1.)-? ~~ l6l ~ |
| 13305 | '51J_,::) [lt4]- XXXVIII |
| 13306 | .:L.: e 1 ~ |
| 13307 | lS .,~ Lr? ~ |
| 13308 | ~\., nU\ ~ |
| 13309 | (j"~ L.H ~~ ~ |
| 13310 | ~~ |
| 13311 | t>~ cr~~~~~~ |
| 13312 | u~_, ~ J~ cr 0~ |
| 13313 | r-~ :;J ~~ |
| 13314 | ~ |
| 13315 | (t-Z)I ~ |
| 13316 | U-? ~~ ~ |
| 13317 | U-? ~~ (7)~\., ~~-' ~L.o_, ~ |
| 13318 | ~ |
| 13319 | (8) t-. ~ |
| 13320 | 1.)-? ~,., L....o |
| 13321 | r-~.J ~~~ ~ |
| 13322 | ~)1 ~ |
| 13323 | Lr ~ |
| 13324 | ù--? (loJ~ !9lJ_,.; [45] ~XXXIX |
| 13325 | ~~lN.- ~) j ~~~~ ~ c:IJl ~ ë'-::) ~· \:)b) lr (llJt>_,h _)'~ |
| 13326 | ~,., |
| 13327 | .J!. |
| 13328 | .J! |
| 13329 | . |
| 13330 | .fl |
| 13331 | .J!. |
| 13332 | 4.4.~ (UJ-"1~1 y.l ~~-' ~~)l {l3l""l'"'\ cr ~1_, 0 _,.4!. ~~ (12)c:_r=.__, [ 46] |
| 13333 | (1) pu : j_,~l. |
| 13334 | <•-•> Manque dans p•. |
| 13335 | (3) pu : 6.J- . |
| 13336 | <~> P', p•: J=.i . |
| 13337 | (S) pa : IS~ <:JA J_,.J. |
| 13338 | (6) P8, p• : ~· |
| 13339 | KINDÎ, p. 141-142. |
| 13340 | Cf. QALQASANDÎ' III' P· 4 2 7 ; CALr.ASCHANDI' p. t3 1 ; |
| 13341 | SuYûrî, II, p. 9; Is~;~ÂQÎ, p. 1S9; IBN IYÂs, 1, p. 32 |
| 13342 | (.)..~1 <:r. A}.!\~ ; cf. Onomasticon, II, n• 10567); |
| 13343 | WüsTENFELD, Statthttlter, II, p. 2 4; Onomasticon, II, |
| 13344 | n• 12970. |
| 13345 | Gouverneur des finances. - |
| 13346 | El-Khaçîb ibn 'Abd |
| 13347 | eHiamîd, en tgo (cf. MAQRÎZÎ, J.F., l, p. 207; |
| 13348 | REINAUD, Mon. Blacas, I, p: 155, n. 2; IoN ZEioÛN, |
| 13349 | p. ill, où le nom d'el-Khaçlb est malencontreuse- |
| 13350 | ment pris pour une épithète du Nil; DEvie, Le pays |
| 13351 | des Zendiç, p. 16o; WEIL, Chalifen, II, p. 167), |
| 13352 | célèbre par les louanges que lui décerna Abû Nuwâs |
| 13353 | (IBN KHALLIKÂN, texte, 1, p. 51, 52, 368 ; II, p. |
| 13354 | 388; IBN 'AsÂKIR, IV, p. 254, 255, 26 t ; Majânî, VI, |
| 13355 | p. 3o2; VIl, p. 1354 ; DrYÂB, Adah, I , p. 87). - |
| 13356 | Un de ses arrière-petits-fils, A~mad ibn lsmâ'îl ibn |
| 13357 | lbrâhîm, est connu comme poète (YÂQÛT, Udabd, l, |
| 13358 | p. 3n-378).- Voir le conte d'lbrâhim et Jamîlah |
| 13359 | ( 1 oo 1 Nuits, nuits 952 et seq.; CHAUVIN, Bibliogra- |
| 13360 | phie, VI, p. 52). |
| 13361 | '7' pa ajoute IS~ (:)'". |
| 13362 | (8) Ms |
| 13363 | p7 . ..,..~. p8 p• . -""'~· BM' . ..... ~ . |
| 13364 | 14 • |
| 13365 | ·.' |
| 13366 | • c: |
| 13367 | ' |
| 13368 | ' |
| 13369 | . (!:..' |
| 13370 | ' |
| 13371 | • (:... |
| 13372 | , |
| 13373 | P |
| 13374 | · e~· |
| 13375 | (9) pu . IS~ |
| 13376 | lib~ oo |
| 13377 | • |
| 13378 | ~ |
| 13379 | • |
| 13380 | • <:JA |
| 13381 | ~, (::') |
| 13382 | , . |
| 13383 | (IO) KINDÎ, p. 142. |
| 13384 | Cf. SuYûrî, II, p. 9 ( ~~j~l ~ |
| 13385 | <:r. (.:J.':o-.Jl); |
| 13386 | iBN Ids, 1, p. 32 ; lsJ!ÂQÎ, p. 159; WüsTENl'ELD, |
| 13387 | Statthalter, Il, p. 24-25; QuATRE~IÈRE Recherches |
| 13388 | sur l'Égypte, p. 205; WEIL , Chalifen, ri, p. 151. |
| 13389 | <"> P' . |
| 13390 | 00 |
| 13391 | · |
| 13392 | .~· |
| 13393 | (l') P7 : '(!'.}:'-• - |
| 13394 | KINDÎ, P· 143-144. - |
| 13395 | Cité |
| 13396 | plus haut, 1. F., I, p. 337-338; cf. 'ALf PÂsÂ, IX, |
| 13397 | P· 73. |
| 13398 | l 13l Manque dans pu. |
| 13399 | (U) P7, P1 ~ : ~_,JI. |
| 13400 | [CHAP. XI , 47·1 |
| 13401 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 13402 | 125 |
| 13403 | p |
| 13404 | p |
| 13405 | p |
| 13406 | ~ |
| 13407 | j..s J \: \_, LH~ |
| 13408 | __, {3) "-:-' .__.~ __, {2) 4.4.~ {1) &.~ 1 ~; J,::. J " ..... i.t\ __,.$ j |
| 13409 | p. |
| 13410 | Li.~~\_, |
| 13411 | (6)~ \ lr ~ |
| 13412 | ~~ |
| 13413 | {5) ~~~ lr ~l |
| 13414 | {4) ~~-' r-l~\ ~; |
| 13415 | lr ~ |
| 13416 | 1.)-? ~ |
| 13417 | ~.., ~ d.l~ ~ |
| 13418 | ..,,~ lr {7)~)1 ~~ 4:-b |
| 13419 | \:.)~~~ ~t; |
| 13420 | {10~ |
| 13421 | j |
| 13422 | (9) ~.J).! {S)~w, 1.)-? _r..;}l 1.)-? T~~ ~ |
| 13423 | ~ |
| 13424 | p. |
| 13425 | p. |
| 13426 | j |
| 13427 | (13)~~ |
| 13428 | J~ ~) 1 ~ |
| 13429 | (12!; \..w__, ~ .v\.N..JI ~~ y.r-JI ~ |
| 13430 | (11_)-ib ~~ |
| 13431 | p. |
| 13432 | p. |
| 13433 | ~ |
| 13434 | ~ |
| 13435 | U-?1 u_ro_, ~~~~ u_,.4!. J~l ~~\.; {14 ) ~~.., ~~l N-- Jt~ |
| 13436 | {14) ï...:j~ . |
| 13437 | .. |
| 13438 | . |
| 13439 | ~ .... , N.- |
| 13440 | (15) ...::31 ~ . ~ |
| 13441 | ~ ~ |
| 13442 | ~ ~.J ~ |
| 13443 | I |
| 13444 | r.._,~ .') ~ |
| 13445 | ..1 . . |
| 13446 | r-~--' C:\)l_, ~~ ~ ~ |
| 13447 | ~~)i\ {17~ |
| 13448 | ~ |
| 13449 | ~._, (.H !16!~~ J_,.; [117] - |
| 13450 | XL |
| 13451 | p. |
| 13452 | - |
| 13453 | (r ~ |
| 13454 | )\ ~~~ ~ |
| 13455 | \ ~L...o ~ ~~ |
| 13456 | (Hl) É~.J ~ {18).6o-)}\ t~J (r ü')~ ~J |
| 13457 | p. |
| 13458 | ~~~ ~..,~ lr ~ |
| 13459 | )'~ {2ol.L,\.h". j! l\ r-~--' u_,.4!. _;A \ |
| 13460 | .J!. |
| 13461 | .J!. |
| 13462 | .P |
| 13463 | ~ |
| 13464 | ~ |
| 13465 | ~~ ~ |
| 13466 | ~_, 1 ;.:. ~~~ ~ \:.)1 {22) 01~~ 1 ~~ Jl |
| 13467 | l21)~ |
| 13468 | f48J |
| 13469 | ~t.,..;)) l ~ 6 t.ls ü~G |
| 13470 | (24l ~.iü\., ~4:-J I cr .vl.w;)l ~,).j ~ (23)1*''"' |
| 13471 | M-~cr~ |
| 13472 | é?;')) d.l~ U..J""'.J ~J cr {2>J._!i~ rt+? Jl.w__, \_,~__, |
| 13473 | (!) Manque dans P7. |
| 13474 | ('J Kindî ajoute 1~ J. |
| 13475 | <3> Ms., P" : ~~· |
| 13476 | (4) P' : F.'-'; p• : '-:' yc ; pu : r.::,. |
| 13477 | <'l BM': 1~. |
| 13478 | <•> pu: ~!. |
| 13479 | <7l Ms., P', PS, p•, pu : ~_,JI. |
| 13480 | (8) P', p8: (S?k; p•: Jl.a; pu : Jl.a; BM': ok. |
| 13481 | - |
| 13482 | Cf. vol. IV, p. 33 , n. 9; Onomasticon, Il, n•• 2 368, |
| 13483 | 272 1. |
| 13484 | t•> Ms.: ~_rb~ ; P7 : ~'j~· |
| 13485 | (10) pu |
| 13486 | : ~. |
| 13487 | (Il ) P' :~. |
| 13488 | (12) P" : J,.a, ul ~. |
| 13489 | l 13l Cf. J. MAsPERO et WIET, Matériaux, p. 45. |
| 13490 | (IHt) Manque dans P'4• |
| 13491 | '"' P' : J,~l ; BM1 : zs~~l. |
| 13492 | <16> KINDÎ, p. 144-145. - |
| 13493 | Voir MAQRÎZÎ, l. F. , I, |
| 13494 | p. 338 ; 'ALi PHÂ, IX, p. 73; QuATRE~IÈRE, Recher- |
| 13495 | ches sur l'Égypte, p. 2 o5-2o6. |
| 13496 | Cf. QALQASANDÎ, III, P· 427; CALCASCHANDI, p. 131 |
| 13497 | (Mâlik ibn Doul-Himma); SuYûrî, II, p. 9; IBN Ms, |
| 13498 | l , p. 32 ; lsJ!ÂQÎ, p. 159- 160 (~~ ) ; WüsTENFEL~, |
| 13499 | Statthalter, Il, p. 25-26; CAsANOVA, in B. I.E. , |
| 13500 | 1891, p. 99, et M. M.F., VI, p. 38t. |
| 13501 | l 17l P14 : ~, et les deux mots précédents manquent. |
| 13502 | (18) BMI : ~~~ 1. |
| 13503 | (19) pu . |
| 13504 | · |
| 13505 | ·'(!,~· |
| 13506 | (20) P" : k lb-.iJI 1 ~ ~ |
| 13507 | A .JI |
| 13508 | ...... 1. |
| 13509 | ~,~y |
| 13510 | .. |
| 13511 | <•1> KINnÎ, p.t 45-146. Cf. Encyclopédie, li, p. 697. |
| 13512 | <" > P': 0~. |
| 13513 | l2'> pa ajoute ~ 1. |
| 13514 | (2~ ) p•: ~1. |
| 13515 | (25) p7: ~ 1 . |
| p. 66 | |
| 13516 | 126 |
| 13517 | MAQRÎZÎ. |
| 13518 | [ CHAP. XI, 49.] |
| 13519 | ~~-' ~~~ ~ |
| 13520 | t3l~~:SJI ~ t\.:\s:J\ ~ t2lu-wJ1 t1 l J~ [!t9]- XLI |
| 13521 | ~ J;Sll ~) ~ |
| 13522 | l5l~_,..h 6)W ,.~., ~~_,41 [4l~\c ~ |
| 13523 | s>~\ ~6 |
| 13524 | . |
| 13525 | p |
| 13526 | ~ |
| 13527 | ~_,., ~ |
| 13528 | ~ |
| 13529 | )~ ~~~ ~ |
| 13530 | J-.4\ (6 )~!J |
| 13531 | ~)' ül.o:;; |
| 13532 | p |
| 13533 | p |
| 13534 | l |
| 13535 | ~ |
| 13536 | t. |
| 13537 | ir.__\.., |
| 13538 | (7) ~ ~~ .:.tLo Il \ 11\, |
| 13539 | ... . |
| 13540 | Jl.o . |
| 13541 | Jl |
| 13542 | w |
| 13543 | i~ 1 •. ! |
| 13544 | \ |
| 13545 | -::: Â~ |
| 13546 | c~-' |
| 13547 | '-' |
| 13548 | '-' |
| 13549 | :r v- |
| 13550 | ~_,., ~ ~_y.;.-~ |
| 13551 | ~ |
| 13552 | ~ .. |
| 13553 | J.;;,1 ~) ~ üYL? ~w ,.w1 e;.~_}, .)w; JL~' &._}, ~ )w ~ |
| 13554 | u-wJ1 |
| 13555 | p |
| 13556 | ~ |
| 13557 | (9) ~-' i~l ~ |
| 13558 | ~-' ~ |
| 13559 | [s )u~ ~!J |
| 13560 | J...::,t..o_, ~-' t-vl N.- |
| 13561 | . ~~)l ~ |
| 13562 | ~~iJ~ ~ |
| 13563 | ~ |
| 13564 | (10).)~j |
| 13565 | ~ |
| 13566 | p |
| 13567 | ~J)l_, i~J ~ |
| 13568 | ~~~ jv,.i ~ ~~ ~ |
| 13569 | J..;_7J l)-? tu l~l> J_,.i [50]- XLII |
| 13570 | ./). |
| 13571 | p |
| 13572 | ./). |
| 13573 | ./). |
| 13574 | ~~ |
| 13575 | ~ |
| 13576 | (12l u\_,:.~l ~~ kst~ U"~ ~ |
| 13577 | .<>~~~ ~ ~~ J ,.~_, |
| 13578 | p |
| 13579 | J-.:..)~ 1_,_.,~6 ~ L.·:·. ~ ~l ~~ |
| 13580 | !J~_, ~-' _,;J ~~ |
| 13581 | [ 13)~ |
| 13582 | )~-' |
| 13583 | ~JI~~ ~_,...l.:. ë?;~ ~u_r'l ~ ;Wl.o~ ~_, Jolhwidl Jl ,._:;b. |
| 13584 | ;Wt..o_, ~., ~ |
| 13585 | N.- |
| 13586 | i_,~:SH ~.)~ J [14lu_ro_, |
| 13587 | ~ |
| 13588 | ~ |
| 13589 | (1 7l~~~ ~ |
| 13590 | ~ |
| 13591 | ~l.b.J\ ~ |
| 13592 | ~ |
| 13593 | t.:::,..,;;:.~l l)-? (16_).?~ ti5lJ_,..; [51] _XLIII |
| 13594 | ~.)..~ l...;Jj L;..;J ~~ ~ ~~~ lS.)~ ~ |
| 13595 | ~.i..? ~ |
| 13596 | (18)"7_)!_, i~l ~ |
| 13597 | <t> P" : ~~ (:)"'" ldl~_,:;_, ~ |
| 13598 | 0_ya, . |
| 13599 | (' ) KINDÎ, p. 146-147. |
| 13600 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 4'l7 ( ;:::~1 C:Y- ~) ; |
| 13601 | CALcASCHANDI, p. t3 1 ( el-I:Iusein ben el-Nagâh) ; Su- |
| 13602 | YÙ'fÎ, II, p. g; IBN IYÂs, 1, p. 32-33 (~ |
| 13603 | ~~ |
| 13604 | ;:::~1 e:r. ); lsi!ÂQÎ , p. 160 (1:1.i.:.:SJI ~ ); Wüs- |
| 13605 | TENFELD, Statthalter, Il, p. 26-27. |
| 13606 | (3) B.Mt : 1:~.s\JI ; pt ~ |
| 13607 | : )~1 C:Y- 1:~ · |
| 13608 | <•> pt• : r-=WI; manque dans P7, BM t. |
| 13609 | (S) |
| 13610 | pu:~.:.... |
| 13611 | <6> pt• ajoute ~~ (:)"'". |
| 13612 | (7) pu : ~_,~!_, ~ |
| 13613 | ~~~ ~_,li~ . |
| 13614 | <8> ps : I.:J~ · - |
| 13615 | La fin du paragraphe et le sui- |
| 13616 | vant manquent dans pu, |
| 13617 | c•> Cf. IBN DuQ~IÂQ, IV, p. 2 5 ; Corpus Pap. Raine ri, |
| 13618 | III, b, p. 141. |
| 13619 | c1o> p•: ~) · |
| 13620 | cu> KrNDÎ, p. 147. |
| 13621 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 427 ; CALCASCHANDI, p. 131 |
| 13622 | ( I:Jâtim ben Guzeima); SuYÙ'fÎ, II, p. g; IBN IYÂs, 1, |
| 13623 | p. 33 (~l~ ); lsJ!ÂQÎ, p. 160 (~ C:Y- ~ldl ); Wüs- |
| 13624 | TENFELD, Statthalter, II , p. 26-2 7; YA'QùBî, llist., II , |
| 13625 | p. 533 ; ABû'L-MAI!ÂSIN, I , p. 55o-555. |
| 13626 | (!2) p• : 01>"1'-~1 . |
| 13627 | (t3) |
| 13628 | p 9 : ~~· |
| 13629 | C"l Voir plus loin , MAQnîzf , II, p. 2 o 2 . |
| 13630 | (15) pt• . v, -· |
| 13631 | t • . 1 |
| 13632 | '· |
| 13633 | • Iii~ (:)"'" "tt""'-' f". |
| 13634 | C"l KrNoî, p. 147-1 48. - |
| 13635 | Voit· plus hau,t, vol. |
| 13636 | III, p. 20 1 et seq. |
| 13637 | Cf. SuYÛ'fÎ, 11, p. g; IBN hÂs, I , p. 33; Isr!ÂQÎ, |
| 13638 | p. 160 ( ëa~~l r'~ ); WüsTENFELD , Statthalter, II, |
| 13639 | p. 27; YA'QûBI, llist. , II , p. 533; WEIL, Chalifen, |
| 13640 | li, p. 243; Asû'L-MAJ!ÂSIN, l, p. 555-56o. |
| 13641 | (t7) p• : ft~l . |
| 13642 | (lSJ pu : 0~ . |
| 13643 | ' |
| 13644 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 13645 | 127 |
| 13646 | p |
| 13647 | p |
| 13648 | ~ |
| 13649 | ~ |
| 13650 | ~J~ I lS.)l..cr. ~ |
| 13651 | (5)~ |
| 13652 | ~W |
| 13653 | ~__,..,U. I |
| 13654 | I,_,..~~_, t•l ~.7?~t; [52 ] |
| 13655 | ~ |
| 13656 | ~ |
| 13657 | N.- ~~~ ~~ |
| 13658 | ~,:;:.~ 1 (,..? .r.t::.. l:r.--~ 1_, ~-' |
| 13659 | \ - |
| 13660 | PUI \ 1:.: • |
| 13661 | • .....3\ . ~ |
| 13662 | , . ..., ~ · •'--? (~).)~ J_,..; [53] - |
| 13663 | XLIV |
| 13664 | ~- ~_,-o |
| 13665 | v-:- ~ ~ |
| 13666 | ..r- |
| 13667 | ~ - |
| 13668 | v• |
| 13669 | v~ |
| 13670 | ·' , |
| 13671 | tr. .~ .. ..., J..;-~ (8lul:;.J;:.,l7) ~ ~' ~ ~_,l.=... ~UJ ~ l)l_, ~~ ~ |
| 13672 | ~-' ~ ~ u.~ \T- |
| 13673 | .r |
| 13674 | . |
| 13675 | . |
| 13676 | . . / |
| 13677 | 1..:.. |
| 13678 | l.o ~~ ~ ~~-'~No.- |
| 13679 | \7) ~.J ~ ~W I J ~ ~ |
| 13680 | t9~ ~~ ~ |
| 13681 | (111 : ll |
| 13682 | .. |
| 13683 | ~ |
| 13684 | w |
| 13685 | •'• ll (1oJ s>l . 1\ , . .._, U~ , • .._, ~' J\ ~ |
| 13686 | ~ |
| 13687 | ~lf |
| 13688 | uy ~ |
| 13689 | ~) |
| 13690 | ~r- |
| 13691 | r_r \T- |
| 13692 | - |
| 13693 | v• |
| 13694 | - ·/ |
| 13695 | ~ · |
| 13696 | ~· ·· |
| 13697 | (13) |
| 13698 | PU.\ 1--L: .. |
| 13699 | ...... "'~~ ~ ~ |
| 13700 | \ • ..,Li; (12 J J...A..;_,~ À$.~ JI~~~"».,-? |
| 13701 | ~Y' |
| 13702 | ...,..-.-~ u .-:-- |
| 13703 | - • . -' |
| 13704 | ..,. |
| 13705 | (16) |
| 13706 | .-> ~L.r; .)~ (15l ,;~ |
| 13707 | Jc,lh.w.iJI ~\ '14 l A~}~ !J).-_, |
| 13708 | "7-'~ |
| 13709 | ~ |
| 13710 | . |
| 13711 | ....., |
| 13712 | . |
| 13713 | ~ |
| 13714 | ~IJ(; (10) ~l.o_, ~-' |
| 13715 | ~\.; N..- |
| 13716 | (18~ |
| 13717 | j .)l;.s Ur"-' ~'» 1 ( I?)~ |
| 13718 | [ 5lt] |
| 13719 | ~ |
| 13720 | •'•1 .. |
| 13721 | No.- MJ~ |
| 13722 | ~ ~_, |
| 13723 | .. '-' |
| 13724 | ~..:lll jv...i ~ ~_!)! ~l.o \)-? (22l~ l ~ |
| 13725 | (,..? (21l~lhl l 12olJ _,.i [55] - |
| 13726 | XLV |
| 13727 | (1) p 6 : )"""~1. |
| 13728 | <•> P" :T'\,; . |
| 13729 | <•> p•: ~ ; P" : .:;~~ 1 . |
| 13730 | c•J KINDÎ, p. 14g. |
| 13731 | (5) P" : I.:J_,l.:.... |
| 13732 | (6) pu : lS.:O~ lS~ (:)"'" ldl~_,:; r; |
| 13733 | manque dans |
| 13734 | p•, |
| 13735 | KINDÎ , P· 14g. |
| 13736 | cf. QALQASANDÎ, m.·p. 427; CALcAscHANDI. p. t31; |
| 13737 | SuYÛ:fÎ, II, p. 9 (~· C:Y- .:.~) ; IBN IYÂs, I, p. 33, |
| 13738 | et lsJ!ÂQÎ , p. t6o ( iS.:.~ ) ; WüsTENl'ELD, Statthalter, |
| 13739 | li, p. 27-28; Onomasticon, li, n• 4o t ; YA'QÛBÎ, |
| 13740 | Hist., II, p. 533 ; WEIL , Chalifen, II , p. 243; ABû'L- |
| 13741 | MAJ!ÂS1N , I, p. 56o-56t.. |
| 13742 | (7- 7l Manque dans p•; les quatre derniers mots dans |
| 13743 | pu, |
| 13744 | 18> Se trouve plus haut dans KrNDÎ, p. t 48-1 4g. |
| 13745 | (9) pt• : ~l;...all . |
| 13746 | ttoJ Kindî : u..r-JI (sic). - |
| 13747 | P' : ~IJ.l .r.JI; ces |
| 13748 | deux mots manquent dans P", puis ù" ~~ . |
| 13749 | . |
| 13750 | <11> P': 0~. |
| 13751 | cu> p 6 : ~_,t. ; p1 : ~~ · |
| 13752 | <1'> Ces deux mots manquent dans P'. |
| 13753 | (H ) p9 : ~,:,kil: • |
| 13754 | (tsJ |
| 13755 | P": ,~. |
| 13756 | 110> Voir MAQRîzî, I. F., III, p. 2o2-2o3. |
| 13757 | (l?) KINDÎ, P· 15 t. |
| 13758 | ( t SJ P" : 0_ya. |
| 13759 | ct•> Manque dans P". |
| 13760 | (20) ptt = lS~ (:)"'" J.,:; r |
| 13761 | ~ |
| 13762 | 1' 1> KrNoÎ, p. t 52. |
| 13763 | Cf. YA'QûBî, Hist., li, p. 533, 53g; YÀQÛT, l, P· |
| 13764 | 658; Kawâlûb , p. 58; !BNDUQMÂQ, IV, p. 34; QALQA- |
| 13765 | SANDÎ, III, p. 427; CALCASCIIANDI, p. 13 1; MAQR!zî, |
| 13766 | J. F. , III, p. 2o3; éd. Bûlâq, Il, p. 254; Suyu!î, |
| 13767 | Il, p. g; IBN Ids, I , p. 33; lsl!ÂQÎ, p. t 6o; Wus.- |
| 13768 | TENFELD, Statthalter, li, p. 2 8-2 9; Corpus Pap. Rat- |
| 13769 | neri, III, b, p. t 42; WEIL, Chalifen , Il, P· 263; |
| 13770 | ABù'L-MAJ!ÂSIN ' I, P· 564-56g. |
| 13771 | <••> P8 ajoute I.:J~..olll C:Y-. |
| p. 67 | |
| 13772 | ' |
| 13773 | 128 |
| 13774 | MAQRÎZÎ. |
| 13775 | [CHAP. xl, 56.) |
| 13776 | ~ |
| 13777 | -" |
| 13778 | ML~I ~ ~~ |
| 13779 | ~ J__';))l ~J ~ ~œ~ ~ |
| 13780 | ~ J.6..~ ~I_,Jl__, nWI ~ |
| 13781 | ~ |
| 13782 | (2~1 ~~JI~ J ttlu~.J [56] |
| 13783 | l~l~ \)-? ~ |
| 13784 | 04 rS'I'Y" (,..? ~~ 04 ~y (,..? tBJU""~~~ J_,.; [57] -XLVI |
| 13785 | t 5J~I ~ |
| 13786 | ~1 ~.)Ji,;~~--' nWI ~~y |
| 13787 | "hl J.~i ~ ~~ ü-? ~1 ~ |
| 13788 | ü-?1 |
| 13789 | . |
| 13790 | - |
| 13791 | - |
| 13792 | ~ |
| 13793 | ~ ~.b.J.I (7)~ Jlr ~~ J ~)~~~ .b_,.J LH ~ |
| 13794 | 04 (6)oow.:ll ~.J |
| 13795 | - |
| 13796 | ~ |
| 13797 | ~ |
| 13798 | ~.r-'1 ~ |
| 13799 | J..ol:s:<_, t~.:>..~_, r~~h~1 (9) 0-J~))~ (S)f'+'.Â..Ï !)r ~ |
| 13800 | )~ |
| 13801 | (l2) ~Jl ~ ~~ |
| 13802 | ~~.J~~_J I.J)~ ~ ~ |
| 13803 | (II)~~.J (10) ~~_, |
| 13804 | ~ |
| 13805 | ~ |
| 13806 | ~-:.;.J é-":; ~ |
| 13807 | ~~~ ~ ~ |
| 13808 | ~_)'~ ~))} l13l11yo~l_, [58]- XLVIbis |
| 13809 | (l~) |
| 13810 | Jl |
| 13811 | t 1 . |
| 13812 | J,j |
| 13813 | . |
| 13814 | t 1 Lw. .. 1 |
| 13815 | t J . . |
| 13816 | ,_ '1 |
| 13817 | l ... t, |
| 13818 | .. ~ 1 |
| 13819 | <..5.J;. |
| 13820 | 0~ ~.J ~ |
| 13821 | 0~ |
| 13822 | . ~ IC.)., ~~ ~ |
| 13823 | LI"'~ ~ |
| 13824 | ~ ~ A-.1w_, |
| 13825 | Jl.i~__, ~Y:.:))I c...s.)lz: ~ (I6l~ ~~~ 6)UJ UN-~ J(I5l ol.i ~le:) L~ |
| 13826 | (t7J~.J y_,;::-- ~LG ~ N.A oli (t5JA.4l...b j l:;._ ~1 ~~ ~~ j |
| 13827 | (l) KINDÎ, P· 153. |
| 13828 | ' 2' P" ajoute j.A~ puis: IS~ (:)"" ~~_,:; r· |
| 13829 | (3) KINDÎ, p. 153-15li. |
| 13830 | Cf. YA'QÔBÎ, Hist., II, p. 539; ÜALQASANDÎ, III, |
| 13831 | p. 427; CALCASCHANDI, p. 131; MAQRÎZÎ, I. F., III , |
| 13832 | p. 2o3; SuYÛ'fÎ, II, p. 9;IBNlYÂs, I, p. 33; Is!!ÂQÎ, |
| 13833 | p. 16o; WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 29-30; Ono- |
| 13834 | masticon, IT, n• 7oli; WEIL, Chalifen, Il, p. 243; |
| 13835 | ABfi'L-MA!!ÂSIN, I, P· 569-570. |
| 13836 | Gouverneur des finances. - |
| 13837 | lbrâhim ibn Tamîm |
| 13838 | el-Kâtib (loN 'AsÂKIR, II, p. 201-202; Hist. Pat1·., |
| 13839 | Patl·ol. or., X, p. [6oo] 468: J ~1;4!. ~_,.:.: ... ul<_, |
| 13840 | ~~~ e:r. ~?-1 ~~ ~..)...:,..1 ~) uL.}I .!),h |
| 13841 | t--' <:Y- ~_ri y:..~JI_,; InN DuQ~IÂQ, IV, p. 37; Sui- |
| 13842 | 'ÂNÎ, p. li69 b ). |
| 13843 | ''' Ces deux mots manquent dans pt•. |
| 13844 | ''1 Cf. Udabâ, VI, p. B9li; Onomasticon, n• 102B2. |
| 13845 | '"'P':~. |
| 13846 | (71P":~. |
| 13847 | ' 8' Manque dans pt•. |
| 13848 | '91 Ms. : ) L.a.i~l . |
| 13849 | po) P" : ~::.·'-" o. |
| 13850 | .. t...bl ~ |
| 13851 | L.a.i~l |
| 13852 | t |
| 13853 | r -~ rtP .. |
| 13854 | · · · I.S) |
| 13855 | css:. |
| 13856 | 1.;. |
| 13857 | ~ i...J..s:. Il |
| 13858 | J,.. 1.($" . |
| 13859 | ~' ··7"' cs-Ji. |
| 13860 | ' |
| 13861 | (11) p•: :;:,~. |
| 13862 | (12) pt• : |
| 13863 | h ..lt. |
| 13864 | LJ"" ... |
| 13865 | ' 13> KINDÎ, p. t5li-t55. - |
| 13866 | Voir plus haut, vol. |
| 13867 | III, p. 2o3. |
| 13868 | Cf. YA'QûBî, Hi~t., Il, p. 53g; InN DuQMÂQ, IV, |
| 13869 | P· 3 3; QALQASANDÎ' III , p. li 2 7; CALCASCHANDI ' |
| 13870 | p. 1 3t ; SuYÛ'!'Î, II, p. 9 ; IBN hÂs, 1, p. 33; ls!!ÂQÎ, |
| 13871 | p. 16o; WüsTENFELD, Statthalter, Il, p. 3o; ABû'L- |
| 13872 | MA!!ÂSIN, 1, p. 57 o-57 1. |
| 13873 | ct•> pt• |
| 13874 | . JI |
| 13875 | 1 |
| 13876 | · |
| 13877 | : u ~, et e mot suivant manque. |
| 13878 | (ts-t•> Manque dans Pt\ BMt. |
| 13879 | (t•> p• : c..i?. |
| 13880 | (t?) Cf. sm· les événements de cette époque, et no- |
| 13881 | tammimt sur la présence des Espagnols à Alexandrie : |
| 13882 | MAQRÎZÎ, J.F., III, p. 181-182, 2o3-2oli; YA'QÛBÎ, |
| 13883 | Rist., Il, p. 54t-5li2; DozY, Gesch. de1· Maurenin |
| 13884 | Spanien, 1, p. 294; II, p. li13; BAKR!, Descr. de |
| 13885 | l'Afrique, trad., p. 285; WEIL, Chalifen , II, p. 231 |
| 13886 | et seq. ; FAGNAN, Extraits, p. 201, 221; Mum, Cali- |
| 13887 | phare, p. 5o4; ScHLU~IBERGER, Nicépho1·e, p. 32; |
| 13888 | MASSIGNON, Le Maroc, p. 1 2 8; IsMAËL HA~IET, Hist. |
| 13889 | du Maghreb, p. 1 li ; InN EL-A!!!ÎR, s. a. 21 o. |
| 13890 | ' |
| 13891 | [CnAP. XI, 59.] |
| 13892 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 13893 | 129 |
| 13894 | ~ |
| 13895 | · |
| 13896 | - |
| 13897 | ~ |
| 13898 | 1 ~L;_., 12) M-w li~ ''-:--"lht 1 Â~)) .J (l) ~~ |
| 13899 | [59] |
| 13900 | (6l.b_;-JI lol ~ ~_,.; ~ |
| 13901 | '~' ~.w~ (.Hp (,..? <3l t.S..r-'1 J_.,:) [60] - |
| 13902 | XLVII |
| 13903 | w |
| 13904 | . |
| 13905 | ~ |
| 13906 | j. 9 :lw., J |
| 13907 | ~h.l.l ~ |
| 13908 | A.4~ ~ |
| 13909 | l9lA~ ~ |
| 13910 | lsJ tlz:~ t: J.~l ~ |
| 13911 | <7l~.J |
| 13912 | cr;;:., Lo 4- ~~) |
| 13913 | ~~~ |
| 13914 | ·~ |
| 13915 | (121~\ (uJjy~ (,..? ~~ 04 <roi~~ ;:J_, :J l61] ......:.. XLVIII |
| 13916 | . |
| 13917 | ~ |
| 13918 | -" |
| 13919 | ~ ~Lo__, c...s~l ~ |
| 13920 | J;~l ~.J ~ ~~ |
| 13921 | ~))) |
| 13922 | .JJ ~ |
| 13923 | M~~ ~l_)l_, |
| 13924 | y .J _;::-- ~ |
| 13925 | \.j(,; |
| 13926 | ~ |
| 13927 | . |
| 13928 | ~ 1 ï..-.Z .:>..~ {13lu_rc::;; [62J |
| 13929 | -" |
| 13930 | ~l ~ |
| 13931 | (.H lt4ll5_r-'l ~.cl_., [63]- XLIX |
| 13932 | ~ |
| 13933 | ~~~ ~ |
| 13934 | ~_yol.l.l Jv..i ~ |
| 13935 | (l) KINDÎ, P· 161 . |
| 13936 | (2) pt• : ~l< M... ~li. |
| 13937 | (3) pa : i.S~I IS~ J_,:;, . |
| 13938 | KINDÎ , p. 161. |
| 13939 | Cf. EurYcHrus, II, p. 55; Hist. Patr., Patrol. or., |
| 13940 | X, p. [542] li28; YÂQÛT, lll, p. 167; IBN DuQ~IÂQ, |
| 13941 | IV, p. 86; Karvâkib, p. 282; QALQASANDÎ, Ill, p. li2F |
| 13942 | CALcASCHANDI, p. 1B1; MAQRÎZÎ , I. F., III, index; |
| 13943 | éd. Bt1lâq, Il, p. 296; SuYÛ'fÎ, II, p. g; InN Ms, 1, |
| 13944 | p. 33; Is!!ÂQÎ, .p. t6o; Wüs'i'ENFELD, Statthalte1·, II, |
| 13945 | p. 3o-31 ; YÂQÛT, Udabâ, VI , p. 39li; Aoû'L-MA!!ÂSIN, |
| 13946 | 1, p. 57li-576; WEIL, Chalifen, II, p. 2lili; Cor·pus |
| 13947 | Pap. Raineri, III, b, p.1 li3;Encyclopédie, IV, p. 175. |
| 13948 | (') pa ajoute ~ |
| 13949 | rlu. |
| 13950 | ''' Manque dans P'. |
| 13951 | ''l Cf. YA'Qûoi, Hist., II, p. 576 ; Tanbîh, p. 355; |
| 13952 | Ave.rtissement,p. li55; YÂQÔT, III, p. 761; IV, p. |
| 13953 | 77 3; BARBIER DE MEYNARD, Dict. de la Perse, p. 56 2; |
| 13954 | Géogr. d' Abouiféda, Il, b, p. 8li; loN SI'!NAH, p. |
| 13955 | 185; HuART, Hist. des Arabes, 1, p .. 3o3-3oli; PÉ- |
| 13956 | RIER, Vied'al-lfadJd.fâdj, p. 201, 2li6, 25o; LAuRENT, |
| 13957 | L'Arménie, p. 2 lili; REITEMEYER, Stàdtegründungen, |
| 13958 | p. 25; CAETANI, Chronographia, p. 1o5li, 107li, el |
| 13959 | • Annali, lll, p. 919-920; VI, p. 210; Istî'âb, I, |
| 13960 | p. 325-326; MuQADDAsî, p. li84; AMEDROZ etMARGO- |
| 13961 | LIOUTH, Eclipse, Il , p. 3oo; III, p. 3li9, 358, li15, |
| 13962 | li16 ; V, p. 322 ; VI, p. 37li, 385, lili1, lili2; YÂQÔT, |
| 13963 | Udabâ, VI, p. 39li;lnNSERAPION, J.R.A.S., 1895, |
| 13964 | p. 27li ; Lisân, XX , p. 266; Marâçid, IV, p. 377; |
| 13965 | Mémoit·es, t. LUI. |
| 13966 | MicHEL LE SYRIEN, III, p. 84; Mém. Acad. Inscr., |
| 13967 | XVIII , b, p. li3, 169 et seq., 272 ; LE STRANGE, |
| 13968 | Caliphate, p. 331; BAssET, Contes, '(p. 317, 319- |
| 13969 | 32o; J. A., 1925, 1, p. 315; IBN EL-ATHIR, s. a. 11, |
| 13970 | 36, 205, 206, 209, 219, 220 , 2li1, 39o; Encyclo- |
| 13971 | pédie, IV, p. 2o8; ScHWARz, Iran, III, p. 266. - |
| 13972 | rr Moïse était brun, corpulent et il àvait les cheveux |
| 13973 | lisses. On et1t dit un homme des Zutln ( Bu~ÂRÎ, II, |
| 13974 | p. 518); y)l.J.I ~ |
| 13975 | io~l ~ |
| 13976 | (~)) ~~.)J |
| 13977 | b}l ~ |
| 13978 | J~ 0'l.)JI p.~_,..âl (:)""' ,Ul( (InN 'AsÂKIR, |
| 13979 | V, p. 198). |
| 13980 | C'l Manque dans P'. |
| 13981 | (8) pt• : ~s:.l~.,. |
| 13982 | (91 Manque dans P'. |
| 13983 | (tO) pa : u~ J_,:;. |
| 13984 | KINDf, P· 165-166. |
| 13985 | Cf. YÂQÔT, IV, p. 177; QALQASANDi, III , P· li27 ; |
| 13986 | CALcASCHANDI, p. t31; MAQRizî, L F., Ill, p. 2o5 ; |
| 13987 | SuYÛ'fÎ, II, p. 9; lnN IYÂs, l, p. 33 (w--? A}.ll ~ |
| 13988 | _rb lb); WüsTENFELD , Statthalter, II, p. 31 ; ABû'L- |
| 13989 | MA!!ÂSIN, I, p. 577-58o. |
| 13990 | (Il) p2 • l- |
| 13991 | • cY"J""'-. |
| 13992 | (121 pe : '-s~l; P7 : j.~l; BM1 : J.~l ; manque |
| 13993 | dans pu. |
| 13994 | (! 3) KINDÎ, P· t67. - |
| 13995 | pt• : ~~, e:§-i, '-~-'.r""'- |
| 13996 | ~ |
| 13997 | G~, 4!\~s:. '-~r· |
| 13998 | (!~) KINDÎ' P· 167. |
| 13999 | Cf. SuYÔ'fÎ , II, p. 9; IBN lYÂs, 1, p. 33; WüsTEN- |
| p. 68 | |
| 14000 | 130 |
| 14001 | ' MAQRÎZÎ. |
| 14002 | [ CHAP. Xl' 64.] |
| 14003 | ~ ...:.:,,_\:.. ~~ ~ |
| 14004 | ~ |
| 14005 | ~ ~ |
| 14006 | ~~~ (2J~")J_, (1)~~ ~~, |
| 14007 | ~ |
| 14008 | ~~.ri (4) lS->~, ~)~ ~ (3JF_, t;,) l.:)~ |
| 14009 | ~ |
| 14010 | (7J~lA.,; ~L.o, ~ |
| 14011 | ~ |
| 14012 | J,")Jir..s~~ (6)t~")J l5lJ~ ~--' c,l.o_, (64] |
| 14013 | ~ |
| 14014 | ~ |
| 14015 | ~ |
| 14016 | ~l;__, ~~ ~.., lB)~ 6)'-.S ~~~ N.~")J_, |
| 14017 | - |
| 14018 | ~ |
| 14019 | .... |
| 14020 | (Ill~ (Io)~~~~lS~~ Jjï ~ |
| 14021 | ~~ l;-_r-}1 l)-? (9J~ |
| 14022 | J..ï....?l J_,.; (65]- L |
| 14023 | ~ |
| 14024 | ~ |
| 14025 | "-:'-'r t.~ û~ t;,) .uà.J")JI ~~ ~ |
| 14026 | yl.ë ~ lS-,).ll.:)LG t;,) ~!)!__,~)k.}! |
| 14027 | ~")]__, ~~ |
| 14028 | (13)~L.o_, ~ |
| 14029 | ~ |
| 14030 | l.:)~ ~ l.:)~ l.:)w (12Jc,L.o::,:; (66J |
| 14031 | ~ |
| 14032 | (14) 1..4..1:.. |
| 14033 | ~~ ~ |
| 14034 | 1 |
| 14035 | J'ir'' J' |
| 14036 | .') |
| 14037 | ~ |
| 14038 | ~ |
| 14039 | ~~ ~ |
| 14040 | (t-? ~_r-}1 0--? ll6l~l ( 15l.)..~ J_,:) [67]- LI |
| 14041 | ~~" ~~~ ~ |
| 14042 | l.:)~ ~ l.:)_,.b. |
| 14043 | .... |
| 14044 | (Is~U, (t-? ~~ (17)~ ~~ l.:)l J1 '-:'_,..)'::.. cs,ft, 0Y..-' 4-? ~be; [68] |
| 14045 | ~Lo_, ~ |
| 14046 | r..s~l ;u._ (19).i~ ..)'~ ï j |
| 14047 | ~~ ~~ |
| 14048 | JJ ~;!., |
| 14049 | .... |
| 14050 | l.:J_,....,U! ~- ~ ~-'.Aa."" 0--? ~ |
| 14051 | 0--? ~Lb 0-? ~~ (20l.)..~ J_,.; [69] - |
| 14052 | LII |
| 14053 | FELD, Sta!thalter, II, p. 31-32; ABir'L-MAJ.11SIN, l, |
| 14054 | p. 58o-588; IBN EL-ATHÎR, s. a. 205. |
| 14055 | (!Jpu:~. |
| 14056 | <2> Kindî : i./;~ _,..:...! .J.i M:!liY. r.)..-'. |
| 14057 | (3J P' . . |
| 14058 | ·~· |
| 14059 | (~) p•: (.$~· |
| 14060 | <'l Ces deux mots manquent dans P7, P'\ |
| 14061 | KINDÎ, p. 172. |
| 14062 | (G) pu; t-IW J. |
| 14063 | <7> La fin du paragraphe manque dans P'. |
| 14064 | <8> pu : =~, et la fin du paragraphe manque. |
| 14065 | <•> pa:~ IS~ j_,.:;_,; manque dans P". |
| 14066 | KINDÎ, p. 172. |
| 14067 | Cf. EuT remus, II, p. 55; QALQASANDÎ, III, p. 427; |
| 14068 | CALCASCHANDI, p. t3 1 (Naçr ben Mu~ammed); Surû- |
| 14069 | 'fÎ, II, P· g; IBN Ms, I,_p. 33-34; IsJ.11Qî, P· 16o; |
| 14070 | WüsTENF'ELD, Statthalter, II, p. 3 2; ABû'L-MAJ.11SIN, .I, |
| 14071 | p. 58g-5g3; WEIL, Chalifen, II, p. '.llJ4. |
| 14072 | (IOJ P' ajoute ~L.. |
| 14073 | _, ~ |
| 14074 | ii.;.IW. |
| 14075 | (IIJ Manque dans ms., BMI. |
| 14076 | C"l KINDÎ, p. 173.- Cf. MAQRÎzi, I. F., III, p. |
| 14077 | 206. |
| 14078 | (13) pu : (.:).';-Ï l.t. |
| 14079 | (UJ pu : )'~! ~_r:..~ M,!ll-'. |
| 14080 | (15) pu:~ IS~ ~li_,:;_,. |
| 14081 | (1•) KINDI, p. 173. |
| 14082 | Cf. QALQASANDÎ' III' p. 4 27; CALCASCHANDI' p. 131 |
| 14083 | ('Abd Allah); MAQRîzî, II, p. t.4'.l; SuYÛ'fÎ, II, p. g; |
| 14084 | lsN Ids, 1, p. 34-35; Is1,11Qî, p. 16o; WüsTENF'ELD, |
| 14085 | Statthalter, II, p. 32-33; LANE-PooLE, Egypt in the |
| 14086 | middle ages, p. 36; ABû'L-MAJ.11SIN, l, p. 5g3-6o4. |
| 14087 | (17) p7: ~· |
| 14088 | (18) p• :~tl.;. |
| 14089 | CI•J KINDÎ, p. 182. - |
| 14090 | Cf. MAQRÎzî, 1. F., III, |
| 14091 | p. '.lOÔ-207. |
| 14092 | (20) P7:~;P':~;P14:~ IS~. |
| 14093 | KINDÎ, p. 183-184. |
| 14094 | Cf. EuTYcmus, II, p. 55-57 ( A.\ll ~ |
| 14095 | et~ |
| 14096 | A.\ll;- _rblb et ydlll.;); Avertisseme~t, p. 58; Rist. |
| 14097 | Patr., Patrol. or., X, p. [579• 58t] 465, IJ67; |
| 14098 | - |
| 14099 | [CHAP. Xl, 70.) |
| 14100 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 14101 | 131 |
| 14102 | .... |
| 14103 | . |
| 14104 | ~ |
| 14105 | ~\ (3)~ ~~ ~ |
| 14106 | (2)~_j( w "4 j |
| 14107 | ~t;l_, t;,) ~~ |
| 14108 | ~~ |
| 14109 | r..s~l |
| 14110 | ..,. |
| 14111 | ~y~.~~ll JI (5~Lw:) t;} t4lJ_,")JI lS~~ ~ ~ |
| 14112 | ~~~ J1l5~1 |
| 14113 | .... |
| 14114 | .Jl. |
| 14115 | - |
| 14116 | ... |
| 14117 | ~_rd..{$> L;-~Y.:P. ~~ 0-? ~ |
| 14118 | ~1_, ~~~ ~1 N-. ~ ~ |
| 14119 | .... |
| 14120 | - |
| 14121 | ~~ |
| 14122 | é""l:P. j |
| 14123 | ~~~)~ y..o!., t;} ~~")JI lS~~ j ~J-'$~ ~~ ~ |
| 14124 | ~J ~ ~~ ~~ |
| 14125 | Jl_r.JI Jl ~~ |
| 14126 | (7)~1 y.[)__,~ (6)~ .)..~ |
| 14127 | .Jl. |
| 14128 | ~L"'~! ~~.., ~ |
| 14129 | (8)..)'~ ~ |
| 14130 | ~!.,~ A..ol.i..o \.:.)~ |
| 14131 | ~[ll)_rl.b ~~ " ... nks\.w~ L;-~~ .)...)~~(JO)~ ((I)J_,.; poJ -Lm |
| 14132 | (n)rU, ~~ Uy.Aa.~ ~J'~ 6)'-.S -;..;._ (13) ~~iJI lS~ _r~ ~Lw Jl (12)~~ |
| 14133 | .Jl. |
| 14134 | .... |
| 14135 | .... |
| 14136 | h..i.~ ~)l.~l ~ ~~ |
| 14137 | _?~ _;J4A ~ |
| 14138 | }1 \.:)-'~ 0-? (l4lJ~l ~~ r-..o ")JI J__,__, |
| 14139 | r+-~~ j |
| 14140 | 1., ~ ~ |
| 14141 | ~~_, ll"'WI ~b.; (16) ~0.ï~~ ~ |
| 14142 | (15) tw ~l)l ~ |
| 14143 | ~-' |
| 14144 | YÀQÛT, VI, p. 5o3; IBN KHALLIK1N, texte, I, p. 327- |
| 14145 | 32g; Nuzhat el-QulAb, p. 244; IBN DuQM1Q, IV, |
| 14146 | p. 10, 65-67; QALQASANDÎ, III, p. 427; CALCASCHAN- |
| 14147 | DI, p. 131; MAQRîzl, I. F., I:IV, index; éd. Bûlâq, |
| 14148 | II, p. 2t.9, 264, 454; Surûrî, II, p. g; IBN h1s, |
| 14149 | I, p. 35; lsJ.I1Q!, p. 16o (_;dl tl.; (:)? A.\ll ~);'ABD |
| 14150 | EL-LA'fÎF, p. 5o1; WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 33- |
| 14151 | 38; LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 36; |
| 14152 | Encyclopédie, I, p. 32; GuEST, Relations between Per- |
| 14153 | sia and Egypt, in Vol. of Ol'. Studies to Prof. B rowne, |
| 14154 | p. 16g; IBN EL-ATHÎR, s.a. 210, 211; De1· Islam, |
| 14155 | II, p. 4g-5o, 76; Onomasticon, II, n•• g86, 14161, |
| 14156 | 14737; IBN 'Ashm, IV, p. 3o7; IBN ABi UçEÏBI'AH, |
| 14157 | I, p. 183; WEIL, Chctlifen, II, p. 228-234, '.llJ5, |
| 14158 | 274-275; LANE-PooLE, Cairo, p. 67-68; MaJânî, |
| 14159 | VII, p. 967; ZEïo1N, Adab, Il, p. t3o; 'fABÛKH, I, |
| 14160 | p. t8o, 190, tg3; ABû'L-MA1,11srN, I, p. 6o5-6:JO; |
| 14161 | LAURENT, L'Arménie, p. 232. |
| 14162 | Il fut suppléé pendant quelques mois par el-'Ab- |
| 14163 | hàs ibn Hâsim ibn Bànîjûr ( YA'QûBî, Rist., II, |
| 14164 | . P· S61; MARQUART, Eransahr, A. K. W. G., 1901, |
| 14165 | p. 3oo; Onomasticon, Il, n• 6t.5). |
| 14166 | (l) p•, pv.: c.:..k ô)UJ. |
| 14167 | C'J p•, pv.: IS~. |
| 14168 | <3> Ms., p•, PS, P", P14 : ~· |
| 14169 | (~) p•: ~~lll. |
| 14170 | (SJ Cf. MAQRhÎ, I. F., Ill, p. 184-185, 209. |
| 14171 | <•> P8 ajoute _r..s:. - Cf. C. 1. A., Égypte, II, p. 9· |
| 14172 | <7> Manque dans pv.. |
| 14173 | <8> Manque dans ms., P6, PS, puisy~l. |
| 14174 | (9) pa : Le-'--~ G.J.;.c ~ ~~ |
| 14175 | IS~ g, r~' |
| 14176 | IS~ |
| 14177 | ~li~. |
| 14178 | • (:)""' |
| 14179 | ..;r- |
| 14180 | (IO) KrNDÎ, p. 184-185.- Voir MAQRÎzi, I. F., I, |
| 14181 | p. 338; 'ALI P151, IX, p. 73; XV, p. 56. |
| 14182 | Cf. Y1QûT, II, p. 107; IBN DuQ~r1Q, IV, p. 66; |
| 14183 | QALQASANDÎ, III, P· 427; CALCASCHANDI, p. 131; |
| 14184 | MAQRÎzî, II, p. 24g, 363; SuYÛ'fÎ, II, p. g-to; IBN |
| 14185 | IY1s, I, p. 35; lsf.!ÂQÎ, p. 16o; WüsTENFELD, Stail· |
| 14186 | halter, Il, p. 38; YA'QûBî, Rist., Il, p. 567; ABû'L- |
| 14187 | MAI.r1srN, I, p. 620-624; WEIL, Chalifen, II, p. 245. |
| 14188 | (li-ll) Manque dans P9• - |
| 14189 | P' :_rb lb. |
| 14190 | (12) pv. : ~~)ji. |
| 14191 | (13) pv. : ~1. |
| 14192 | <14> Mu'taçi~ (cf. SuYÛ'fÎ, II, p. 1 o; Is1,11Qî, p. 160; |
| 14193 | 'fABB1~, I, p. 196; IBN EL-ATHÎR, s. a. 213, 215). |
| 14194 | <15> De 2 14 à 23 4 (cf. Gu EsT, Relations between |
| 14195 | Persia and Egypt, in Vol. of or. Studies to Prof. |
| 14196 | Browne, p. 170; Fihrist, I, p. 168). |
| 14197 | P 6l p• : .::.1)1_;-~; ms., P8, p•: .::.ljl)""'\':..;;.; p•: |
| 14198 | ~~~~· |
| p. 69 | |
| 14199 | 132 |
| 14200 | MAQRÎZÎ. |
| 14201 | [ CuAP. XI, 71.] |
| 14202 | ..,. |
| 14203 | ..,. |
| 14204 | ~~~ ë?J 1 ~ |
| 14205 | yk j |
| 14206 | 12) ~Ise\ ~., Î j~t; lSj?) ~ |
| 14207 | ..,. |
| 14208 | ~ |
| 14209 | d~l '-?l u~~ |
| 14210 | !51~+4\Jl ~_,.Jl ~ |
| 14211 | 14)-~ !3lJ_,..; [71] - |
| 14212 | uv |
| 14213 | l;-~_,.~ ~ |
| 14214 | ÂÀA-' <:~-' ~ yk ~ ~ |
| 14215 | ~.J~ ~ |
| 14216 | ~~~ <-.4 ~}1 |
| 14217 | l~t;~ ·~g~ ù-? ~ |
| 14218 | ~~ ~:s:\.w!_, (8~1 ~J J {7lu_,.J! ~î |
| 14219 | (6lJL\.i1 |
| 14220 | t12y::.'SJ1 ~j |
| 14221 | ·!Y ~ |
| 14222 | 1111 ~y~ |
| 14223 | .~.wJ ~ |
| 14224 | ~ |
| 14225 | ~ |
| 14226 | 11o)~J~ |
| 14227 | .,._~ ~l~ |
| 14228 | ~~ ~ |
| 14229 | NyAl ~~ ~~ |
| 14230 | ..,. |
| 14231 | ..,. |
| 14232 | ~~ '-7)\A.. ~~~ <-.4 J~~'-}~ !14J~~ (5~~ !I3l~ J_,..; [72] _LV |
| 14233 | ... |
| 14234 | ..,. |
| 14235 | J .r~ Jl JL~1 y-?l ~'-' ~ ~) ·J ~ .J-tl.;\:.; ~ ~ |
| 14236 | (16)}_~(15) u.,Jl - |
| 14237 | l.i..~~ !17)JlJ.6..~., ~ (.:)~ J 1151uyU ~î J.:;w ~ A.r!jl (r u~ï ~) |
| 14238 | ..,. |
| 14239 | 1201 u_,.~ (19l_rlf 1 ~-'~!IslAM ~ |
| 14240 | (.:)UJ .bth ... a 1\ |
| 14241 | - |
| 14242 | . |
| 14243 | ..,. |
| 14244 | . |
| 14245 | ..,. |
| 14246 | JJ"I .. , · . .. ..,.\... |
| 14247 | .. · |
| 14248 | · |
| 14249 | ... .A tl |
| 14250 | ... |
| 14251 | 1 -·- , |
| 14252 | • |
| 14253 | r |
| 14254 | ~ ~ |
| 14255 | ~ r.r~ <JNZ }..;.._ir-- |
| 14256 | ~~ ,.~, Jl 1211 c::~ :J [73J |
| 14257 | ..,. |
| 14258 | ~~ |
| 14259 | ~., ~ |
| 14260 | j |
| 14261 | l5)1...w~l (r ëf. ~_, |
| 14262 | ..,. |
| 14263 | - |
| 14264 | ~ ~)l..,A.QJ\ ~ |
| 14265 | 123lP~~~ tY ~ |
| 14266 | ()-? !221~-'~ |
| 14267 | _ra..,~~-'-' [7!!]- LVI |
| 14268 | (1) pa:~~- |
| 14269 | !•> P 1 ~ ajoute y.:6 ~. |
| 14270 | (3J P": ~..,JI(:)?)~ r.~ C:Y" c.h.;:;· |
| 14271 | (~) P': r·- KINDÎ, p. 185-186. -Voir MAQ- |
| 14272 | Rfzl, 1. F., 1, p. 338; <ALf P.m, IX, p. 73-7b. |
| 14273 | Cf. QALQASANDÎ, HI, p. b 27, et CALcASCHANDI, |
| 14274 | p. 13t (,_.r); SuY~'fÎ, Il, p. 10; IBN Ms, 1, p. 35; |
| 14275 | .lsi!ÂQÎ, p. 160 (_r); WüsTENFELD, Statthalter, II, |
| 14276 | p. 38-39; AB~'L-MAJ!ÂSIN, 1, p. 62b-625; WEIL, |
| 14277 | Chalifen, Il, p. 2b5. |
| 14278 | C5l Manque dans P'. |
| 14279 | C6l p• : J~; manque, ainsi que les deux mots |
| 14280 | suivants, dans p•. |
| 14281 | <7> P' : ù _,.J;l. |
| 14282 | (8J p7 .... 'tl |
| 14283 | -~~..J/- |
| 14284 | (9) pt•:_r. |
| 14285 | (10) p• : J,:,Lt.,.. |
| 14286 | (Il) pu: iSr ôlU (!J' .!l)Lt.... |
| 14287 | cu> P7, BW : ~~~1. |
| 14288 | (lS) KINDÎ, p. 187-188.- Voir plus haut, vol. 1, |
| 14289 | p. 33g; 'Ad P1H, IX, p. 74. |
| 14290 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. b27; SuY~rî, Il, p. 10; |
| 14291 | IBN IYÂs, I, p. 35; Isi_IÂQÎ, p. 160-161; WüsTENFELD, |
| 14292 | Statthalter, Il, p. 3g; An~'L-MA~ÂSIN, 1, p. 625-6'lg; |
| 14293 | WEIL, Chalifen, Il, p. 'l45. |
| 14294 | (H) P" : (.;.)~ Jh ~.:.fi. - |
| 14295 | (I5-H) Manque dans BM 1.- P': G~. |
| 14296 | (lo) P14 : MJ.J; . - |
| 14297 | Cf. CASANOVA, Noms coptes du |
| 14298 | Caire, B. I. F., l, p. 193. |
| 14299 | (17> Manque dans P7• |
| 14300 | <' 8> Ces trois mots manquent dans P". |
| 14301 | ' 19> BM' ajoute j.dll. |
| 14302 | c•oJ P': G~ . |
| 14303 | !"l KrNnî, p. 18g. |
| 14304 | c••> p1 : ~,~. |
| 14305 | KINnî, p. 189-190. |
| 14306 | [CuAP. XI, 75.] |
| 14307 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 14308 | .133 |
| 14309 | ;;; ~ p ~ |
| 14310 | ~Jb.._, ~l |
| 14311 | (4)~.-~ (3)(.:)~ J (2lu_,.:s!~ (1)U"'lï c::.;à. |
| 14312 | ..,. |
| 14313 | ~ (.:)~ 6)l.LJ ~ |
| 14314 | Jl (8) Cs~\ |
| 14315 | (7)(.)"'_,Lr ()-? (6))~ (5)~~1 r-.)...i |
| 14316 | (9)~ ~l e~ ~ .,j~ ~~ l;-_,.ft ...Hr-1' ~~ (.t-? ~ |
| 14317 | ~_, A~ l5~ |
| 14318 | ï..i_r J! <:~-' 1111 ~_,~ u.;,AQ-' 11o) ~ |
| 14319 | (14lJ_,.; !131~,0~\ ~ |
| 14320 | ~ C.SWY" ~ |
| 14321 | )~M ~ ~ |
| 14322 | !I2lj_,_, [75] - |
| 14323 | LVll |
| 14324 | ..,. |
| 14325 | . . |
| 14326 | ..,. |
| 14327 | j-Lw\ (1&J~D...;l.; ~~)\.dl ~ |
| 14328 | ~~~ ~ |
| 14329 | }_;._ J~ \ J~l '-}\ Jv..i (r |
| 14330 | ..,. |
| 14331 | ..,. |
| 14332 | ..,. |
| 14333 | (16)\~~_, ~~ |
| 14334 | so_,.-J Jl.;...JI l_r...~!_, J_,~l l5~tz. J ~-' ~r |
| 14335 | ui'.J~\ |
| 14336 | ..,. |
| 14337 | 12oy C::~ ·:_) ~~~~ l5~~ (19l(r (18)~ ~;-? (r (17)~~~~ ~.>...ii A.s:LbJI |
| 14338 | Cf. QALQASANDÎ, III, P· Q'l7; CALCASCHANDI, P· 121 |
| 14339 | ('Abd Rabbihi); SuY~rl, Il, p. 10; IBN Ids, 1, |
| 14340 | p. 35; ls~ÂQI, p. 161_; WüsTENFELD, Statthalter, Il, |
| 14341 | p. 39-bo; AB~'L-MA~ÂsrN, 1, p. 6'l9-633; WEIL, |
| 14342 | Chalifen, Il, p. 'l b5. |
| 14343 | 1~ 3 > de la page précéd. P14 : )w~l. |
| 14344 | (1l pa : t""\;;, et les deux mots suivants man- |
| 14345 | quent. |
| 14346 | c•J p•: G~. |
| 14347 | !3l pa ajoute G ~. |
| 14348 | (4) p9 • . ;,2_ |
| 14349 | . ~;-· |
| 14350 | (5l Cf. MAQRÎZÎ, I. F. , III, p. 2 09; EuTYcmus, Il, |
| 14351 | p. 6o ( ly~;.S); Hist. Pair., Patrol. or., X, p. [ 6o 1, |
| 14352 | 6ob-615] b87, bgo-5ot; YA'Q~BÎ, Hist., II, p. 568; |
| 14353 | 'ABD EL-LA'fÎF, p. 5o2-5o3; IBN ABî UçEïm'Au, 1, |
| 14354 | p. 169; QALQASANnl, V, p. fJb1, b8b; VI, p. !wb; |
| 14355 | Maj&.nî, VII, p. 926; WEIL, Chalifen, II, p. 298; |
| 14356 | LAuRENT, L'Arménie, p. 3b5; IBN EL-A!!!IR, s. a. 2 16- |
| 14357 | 217. |
| 14358 | (6) P7 : )~; BW : )~. ---:- Cf. IBN KHALLI- |
| 14359 | KÂN' Il, p. 8b-85 : (.;.)~' ~~ |
| 14360 | .,.l4!. ~ |
| 14361 | )~ |
| 14362 | . ~.M.?_, .i.-~1 JI.)JI ë;_, t~· e:ro iSlM.tl "4}1 |
| 14363 | "kt~)~.)~ |
| 14364 | J.~ ~ |
| 14365 | ~~ o!û~ l4'1, "1) |
| 14366 | N.~l; voir aussi AB~'L-FIDÂ, s. a. 222, 226. |
| 14367 | l'l P7 : Ll"',:,\(; les quatre mots manquent dans P16• |
| 14368 | !8l P6 |
| 14369 | : ~~1; ms., P', P9 |
| 14370 | : ~~1; ptt: |
| 14371 | ~~I;P':~.)...~I. |
| 14372 | !91 Manque dans P7 • |
| 14373 | (to) 'Alî el-Jarawî se trouvait à Bagdàd depuis l'an |
| 14374 | 21'l (MAQRîzi, 1. F., III, p. 209, § 'l1). ll faut com- |
| 14375 | prendre en conséquence (trad., p. 1 97, l. 1 o-13) : |
| 14376 | rr Puis ei-Afsîn Kheïdhar ibn Kâwus el-Çugdî se mit |
| 14377 | en routé pour l'Égypte, le 3 dM'l-~ijjah, ramenant |
| 14378 | 'Alî ibn 'Abd el-'Aziz el-Jarawl pour confisquer sa |
| 14379 | fortune. Celui-ci ne lui donna rien, et ( Afsîn) le fit |
| 14380 | mettre à mort. Ensuite il destitua 'Abdaweïh et par- |
| 14381 | tit pour Barqah. n |
| 14382 | cu> p7: ~,~. |
| 14383 | C12l pu : ~ |
| 14384 | '', et les deux mots suivants man- |
| 14385 | quent. |
| 14386 | KINoÎ, p. 190-191. |
| 14387 | Cf. IBN DuQftÜQ, IV, p. 1 o; QALQÛ;ANDÎ, III, |
| 14388 | p. b27; CALCASCHANDI, p. 131 (Mançûr ); SuY~'fÎ, II, |
| 14389 | p. 1o; InN Ms, 1, p. 35 (~lyll); lsi!1Qî, p. 161- |
| 14390 | 16'l (~1}1); WüsTENFELD, Statthalter, II, p. bo-b3; |
| 14391 | WEIL, Chalifen, II, p. 2b6; AB~'L-MAI_IÂSIN, 1, p. 633- |
| 14392 | 636. |
| 14393 | (13) PG, ps : ~1}1; p9 : ~;~1; pu : ~1}1 . |
| 14394 | (U) p6 : J~; p7 : jJ.:.u . |
| 14395 | (15) pl• : ..:;.v.ài.i\;.- Cf. MAQRÎZÎ, 1. F.' l, P· 33b' |
| 14396 | 33g; éd. Bûlâq, Il, p. 261; 'ALi Pm, lX, p. 7b ; |
| 14397 | XII, p. 13; IBN Et-A:rnîn, s. a. 2 16, 2 17. |
| 14398 | cul pu : (:)~ l.J~).}; Kindî : l_,i)b.. |
| 14399 | <17> p~< : (.:).':~~~, et les deux mots suivants man- |
| 14400 | quent. - |
| 14401 | Cf. MAQRîzl, U, p. bgb. |
| 14402 | (18JP6:~1. |
| 14403 | (19) pa : j. |
| 14404 | (20) pu . |
| 14405 | ,. -dl |
| 14406 | • |
| 14407 | . (.;.) J |
| 14408 | . |
| p. 70 | |
| 14409 | ' |
| 14410 | 136. . |
| 14411 | MAQRÎZÎ. |
| 14412 | (CHAP. XI , 76.) |
| 14413 | p |
| 14414 | p |
| 14415 | p |
| 14416 | ~)~ !2l~)}J ~.-' ~.-' I1J~;._., !_rw!_, ,-~.iJ~ lM__,~~ JI~ j ~.-' |
| 14417 | p |
| 14418 | (5) |
| 14419 | M lz (4) l -::.: |
| 14420 | (3) |
| 14421 | • .J,!. |
| 14422 | tJ |
| 14423 | o |
| 14424 | 000 |
| 14425 | 0 )) 1 Lw.; |
| 14426 | ~. ~.-' |
| 14427 | U_,. |
| 14428 | ~p~ ) |
| 14429 | ~ |
| 14430 | . |
| 14431 | . |
| 14432 | ~ |
| 14433 | \:)_,.b. _r:;:,.JlJ \;J.,JAUl ~1 ~~;tl ~1 |
| 14434 | (G )r-~ \:JI Jl Y.-'r> ~~ |
| 14435 | [76] |
| 14436 | . |
| 14437 | - |
| 14438 | (8)15~1_, 15-"'I_,J J.>,_,l7l ~.s:: ~ ~ |
| 14439 | ~l.._, ~~ ~ |
| 14440 | ~ |
| 14441 | r..J~I ~ |
| 14442 | . |
| 14443 | ~ |
| 14444 | ~~ t'-'!J ~(,jo';~ _ft-~ 11o1.,J~ (7lJJ_, ~1 6~ y.w..j_, I~JUÔ~.JI U"~ |
| 14445 | _/-Ac ~ ~ |
| 14446 | ~--'~ ~L4J ~.J :;} .~ ~;;J.:.;li.o (llJJ.,ï;.i_, b...iJI f$:JtN.-' ~l-..à.JI |
| 14447 | • |
| 14448 | ~ |
| 14449 | ~) |
| 14450 | !__, |
| 14451 | (12) ~:.; ~ |
| 14452 | • |
| 14453 | ~ 114l ~~-;~JI dJl.. ~~ ~ 1 ~ |
| 14454 | \)-?~_y_, 0 3)~ J_,_, [77] - |
| 14455 | LVIII |
| 14456 | - |
| 14457 | . |
| 14458 | . |
| 14459 | (1 5)~~~ ~l; M.ltN ~.J~))I \.5~~ j ~~ |
| 14460 | u-vWI ~~~ ~ |
| 14461 | \;J.,JALI.I yLi:.f ~)_,.; |
| 14462 | • |
| 14463 | • |
| 14464 | ~_, ~~~~ (16)'"="~~_, '"="~~ (Sy_rll ~~~CH \:J.-'r ~~~ |
| 14465 | ~l.iJL, |
| 14466 | w |
| 14467 | . |
| 14468 | - |
| 14469 | • |
| 14470 | !_,J~ \:J_,..;~;t!., \:)_,3.)..~!_, ~~~ ~ ~~, ÀJ~~ ~.i.w ~ |
| 14471 | (1 7)~~ |
| 14472 | p |
| 14473 | ~J j \:JrLI.l c,l.._, (19JüY)lS__, ~~ M- Jl osJ ~ |
| 14474 | ~L; ï..;._ ~ ~~ ~ |
| 14475 | • |
| 14476 | A..J.. • ~ |
| 14477 | f2o)~ J..~ ~w- ~)~ ~~~ J~l y.J tj.fi.) ~.)'~~ ~l_; }.,;._ |
| 14478 | (1) pu: f'&il A.\!1_, i~~ w_,l;. |
| 14479 | c•> P" : ~~1 . |
| 14480 | (3) P2, pl• |
| 14481 | : 0_,~ . |
| 14482 | w |
| 14483 | (~ l Kindî : Ji;; P2 : jA.U. |
| 14484 | (' l P" : f'~ ~l:;o:. |
| 14485 | c•J KINDÎ, p. 191-192.- Voir plus haut, vol. 1, |
| 14486 | p. 339. |
| 14487 | Cf. EuTYCHIUS, Il, p. S7-S9 ; MICHEL LK SYRIEN, |
| 14488 | III, p. 79 et seq.; YA'Qûsî, II, p. 569 ; 'Ad PÂsÂ, |
| 14489 | XII, p. 13; WEIL, Chalifen, II, p. 2Ô2; LAURENT, |
| 14490 | L'Arménie, p. 2 28 ; Asû'L-MAJ:!ÂSIN, 1, p. 636-6LJ8. |
| 14491 | Un événement politique· de cette période m'échap- |
| 14492 | pe; ii est ainsi signalé par Sam'ânî (p. 77; repro- |
| 14493 | duit par YÂQÛT, I, p. 595) : ~~~~ J~ ~)j Y.l |
| 14494 | _ra-të. .,)-ûl ~ |
| 14495 | J ~ |
| 14496 | ~~ ~' ... . · ~.r.JI |
| 14497 | ~IV /M.w. |
| 14498 | ,,_,l Manque dans P". |
| 14499 | (8) P7, BM1 : ~~- |
| 14500 | (9) Cf. SAcY, Chr. ar., 1, p. 52. |
| 14501 | (1 0) p• : /IJ ~1. |
| 14502 | (11) p• : J:;ll;. |
| 14503 | (12J P" : N:.... . |
| 14504 | <13> Ms., V' : )~ |
| 14505 | P" : ,~ |
| 14506 | zs.)..~ tœ~ ~. |
| 14507 | KrNoî, p. 193-19LJ. |
| 14508 | Cf. QALQASANoî, III, p. 4 2 7, et CALcAscHANDI, |
| 14509 | p. 131 ( c.s.:.~l); SuYûrî, II, p. 1o ()~~ c;r. ~ |
| 14510 | c.s~l ); lsN Ms, I, p. 35 (c.s~l ) ; Is~;~ÂQÎ, |
| 14511 | p. 162 (c.s.)..i.dl A.\ll ~ |
| 14512 | 0~ ..r='); WüsTENFELD , |
| 14513 | Statthalter, II, p. LJLJ-45; .1\Bû'L-MAJ:IÂSIN, 1, p. 6LJ9- |
| 14514 | 65t; Corpus Pap. Raineri, III, b, p. 1Ô5. |
| 14515 | '"l P' : c.s.)..~!; p• : c.s~l; P 1~ : c.s.:.~l . |
| 14516 | (ISJ Manque dans ms. , P6, P8, P', P'~; et le suivant |
| 14517 | dans P' 4 • |
| 14518 | (10) p l < • |
| 14519 | • 1 |
| 14520 | ·~· |
| 14521 | (17) p 14 : .._.u _,:; . |
| 14522 | ' |
| 14523 | (l8) Tead. (p. 198, 1. 8-9 ) : rrs'y main 'tinrent de |
| 14524 | l'an 218 à l'an 232 "· - |
| 14525 | Nous verrons plus loin |
| 14526 | (S 83) que l'ordre de Mutawakkil est daté de 234. |
| 14527 | ' 19> P' ajoute ~\.,,. |
| 14528 | r•o> Ms., P', P', P', P', p u :,~ |
| 14529 | (CuAP. XI, 78.] |
| 14530 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 14531 | 135 |
| 14532 | p |
| 14533 | ~ ~~ ~ . ~ |
| 14534 | (2)Plb.rl &.-' y~l ~ \:)~~ ~ j ~ |
| 14535 | (1 J l:,\.i.w~ 15_yO~J |
| 14536 | 1 |
| 14537 | 1 . |
| 14538 | . ~ |
| 14539 | . - |
| 14540 | l J |
| 14541 | • . t 1 |
| 14542 | ~ |
| 14543 | (3) |
| 14544 | . :.i. |
| 14545 | ~) J (40 ~.r ü~ r ~.., ~ |
| 14546 | ~ t!f. ~ \.5.-'.r fl.J.Y 0-? . .. |
| 14547 | c:::..r- |
| 14548 | ~L.._, g~ t;-3 ï..;._ (5l~ J |
| 14549 | . . ... ~ 1J |
| 14550 | ~ ~ |
| 14551 | u~~ |
| 14552 | l7 l)~f,·.,-? -lbll l6lJ....ï...?l J__,; [ 78] - |
| 14553 | LIX |
| 14554 | \)-? ~.>:-.--;. ~ |
| 14555 | • |
| 14556 | ~...... |
| 14557 | :-' |
| 14558 | _ |
| 14559 | v |
| 14560 | I- |
| 14561 | • |
| 14562 | llO) U"l~Î ~ |
| 14563 | j ~l~ |
| 14564 | ·~~:) |
| 14565 | (9l g~)}l (.5~~ j 15_)'-w!_, -'t.l,;t;_, 18!_r.jyl |
| 14566 | . (12) \:) ~ |
| 14567 | j |
| 14568 | (li)Jlb u ..)~ .-' ~ ~ |
| 14569 | .,J ~ |
| 14570 | i:>J> |
| 14571 | p |
| 14572 | p |
| 14573 | ~)lu.JI ~ |
| 14574 | U"~\ ~~ ~ |
| 14575 | (1 sl~~ (UlU"l:;...J\ '-?J \)-?~y I131J_,.; [79] - |
| 14576 | LX |
| 14577 | - |
| 14578 | t-?) 1..;.- |
| 14579 | (17)~1 ~J J u_rc.., ~ ~ |
| 14580 | ~ |
| 14581 | J..A- \:.lb) '16~~ w w" |
| 14582 | . |
| 14583 | . |
| 14584 | ,...... |
| 14585 | ., |
| 14586 | ~1 |
| 14587 | (19 ) ~.-' ~ |
| 14588 | t-?) Osl ~)}__, ~u__, ~~~ |
| 14589 | 0-:'~.-' |
| 14590 | U"~l ~ |
| 14591 | ~ |
| 14592 | (22le5~1 ~~ ~ |
| 14593 | O~ 121)~ |
| 14594 | \)-? l2old.}L., J~; [80] - |
| 14595 | LXI |
| 14596 | (ls)~ \:J~ 6w u_yc__, 12sy:31 ~J ~ |
| 14597 | ~ üY4 ~ |
| 14598 | ,.~_, ~)lu.JI ~ |
| 14599 | (IJ Voir plus haut, vol. II, p. LJ3 ; et plus loin, . |
| 14600 | dans ce volume, chap. suivant,§ 3 . .,.---Sur ce sens |
| 14601 | deb.iwÎ,cf. J.A. , 18lJ8, I ,p. LJLJ5, n. 2; MARÇAis, |
| 14602 | Textes a1·. de Tanger, p. 3 2 2 . |
| 14603 | c•J P" : ~1. |
| 14604 | (' l P9 :~~ ~ . - Vo ir plushaut ,voi.III, p.2o9 . |
| 14605 | (~) P' ; ).)...S; pu : )&....). |
| 14606 | t•l P9 , P1\ BW: ~~~1. |
| 14607 | . |
| 14608 | (G) P" : IS~ . |
| 14609 | KINDÎ, p. 194. |
| 14610 | Cf. QALQASANDi' III ' p. ,,2 8; CALCASCHANDJ' p. 13 1; |
| 14611 | Suyûrî, II, p. 10; IBNh Âs, I,p. 35; IslJÂQî, p. 162 ; |
| 14612 | WüsTENFELD, Statthalter, II, p. LJ5; 'fABBÂKH, I, p. 199. |
| 14613 | (7J P' . • .< , |
| 14614 | . |
| 14615 | . )""-U. |
| 14616 | C8l Sans article dans ms., P', P'-P8, BM1 ; zsy.)., |
| 14617 | dans P 1 ~ . |
| 14618 | c•J Kindî : ~h~l , ce qui, comparé avec les dates |
| 14619 | suivantes, paraît être la bonne leçon. |
| 14620 | (U) Cf. Corpus Pap. Raineri, III, b, p. 146-15Ô; |
| 14621 | P. E. R., Mitth. , 1, p. 97-98. |
| 14622 | (11 ) P" : ~~ |
| 14623 | <.!l.l~ . |
| 14624 | P'l P" ajoute j;-Cll. |
| 14625 | (13) P l ~ |
| 14626 | : /S~ (:Y" .S...:.y, tœ~~ |
| 14627 | KINoi, p. 19S. |
| 14628 | Cf. QALQASANDÎ, III, p. 428 (J~I 0"~1 Y.l); |
| 14629 | CALCASCHANDI, p. 131 ( Abui-'Abbâs ei-I;Ianefi); MAQ- |
| 14630 | RÎZÎ, II, p. 2S1 ; SuYûrî, JI , p. 10; IBN IYÂs, 1, p. 35 |
| 14631 | (Jj~l )yaM (:)?~~ ; - et J-~ <:r. <.S"'Y); |
| 14632 | IsJ:!ÂQi, p. 162; WüsTENFELo, Statthalter, II, p. LJ.5; |
| 14633 | M. M.F., VI,p. S9o; ABû 'L-MAIJÂSI~, I, p. 656-66o. |
| 14634 | W•l P" ajoute (:)?; le mot suivant manque dans P'. |
| 14635 | (15) p• : w.~ . |
| 14636 | (16l Manque dans P', P1\ BM'. |
| 14637 | (17) p 1• : zs ~~1. _ Kin dl : J |
| 14638 | _,~1 (voir ci-dessus , |
| 14639 | n. 9 ). |
| 14640 | <18- 161 Manque dans P1" · |
| 14641 | C" l Kindî : ~. |
| 14642 | . (20> KrNDÎ, p. 19S. |
| 14643 | Cf. QALQASANoî, III, p. lJ28, et CALcASCHANor, |
| 14644 | p. 131 |
| 14645 | ( ~)~ ) ; SuYûrî, II, p. 10; IBN hÀs, l , |
| 14646 | p. 35 ( ~)~ (:)? <.!l.ll...); lsJ:!ÂQt,,y . 162 ({:)? )~ |
| 14647 | c.s~l A.\ll ~ ) ; W ÜSTENFEio, Statthaltm·, II , |
| 14648 | p. LJ6; ABû't-MAIJÂSIN, I, p. 66o-668. |
| 14649 | Gouverneur des finances. - |
| 14650 | Sa'ld ibn 'Abd el-Ratl- |
| 14651 | man, de 223 à 22 7 (C01pus Pap. Raineri, III, b, |
| 14652 | P· 1 LJg). |
| 14653 | (21) p 2 : .)...ï.S; p 6 : ~. |
| 14654 | (22) |
| 14655 | p 6 : c.s~ l ; ms.' p 9 : c.s.)..i.-::J!. |
| 14656 | (23) BMI: zs~~l. _ Kindl: J_,~l, qu'il faut ré- |
| 14657 | tablir ici. |
| p. 71 | |
| 14658 | ' |
| 14659 | . . |
| 14660 | MAQRIZI. |
| 14661 | (CnA.P. XI, 8t.) |
| 14662 | 136 |
| 14663 | w |
| 14664 | ~ |
| 14665 | ~ |
| 14666 | ~.;;~ ~~ ~ |
| 14667 | ~1__, I.J::M- (l)"-t,.; (2) Û'~~.., ~ |
| 14668 | Â.À..w _r=:))l ~) (1) |
| 14669 | .·~ l.o A |
| 14670 | (2) ••••. :r~). • .S A |
| 14671 | 1.:Y~k:..S l3l M- . ~ |
| 14672 | . |
| 14673 | . \.: ... |
| 14674 | v.,-- |
| 14675 | JI |
| 14676 | u;:- |
| 14677 | ...,; |
| 14678 | ~ • |
| 14679 | ()' ~~ |
| 14680 | ~ |
| 14681 | ~ |
| 14682 | 4-:;~ ~~ U"'~l ~i lr ~)))1 ~ |
| 14683 | 0-? (4l:S~ J_,; [81] - |
| 14684 | LXII |
| 14685 | o\..o__, 0 ~l.o_, Lr~J~~.., ~- A.;_ (5~\ ~) lr ~~ ~ |
| 14686 | r-~'~ |
| 14687 | ~ |
| 14688 | . |
| 14689 | ~ |
| 14690 | Jlsj.'~ ~·~ &..SI.,JI é~.r?..' (6)0'-:':.J~~~ ë+-.;.;w (3)1-i...- Jj))l ~J j ~~li |
| 14691 | (B) ~l;A ~ ·<Ül.~ (7) ~))A |
| 14692 | .~lj(; .•t'\..~l.o~ • .J ~~A 1 •'• |
| 14693 | ·~ |
| 14694 | : |
| 14695 | . |
| 14696 | 'k ..::_ 1) |
| 14697 | ·, .!Ul |
| 14698 | .. |
| 14699 | ...,; u;:--- |
| 14700 | .. ...,; |
| 14701 | v;:-- |
| 14702 | ...,; l)" .. J |
| 14703 | ...,; ~4" ~ |
| 14704 | ~.::,:. 'S"' <....,. ' .;.;w |
| 14705 | ~ |
| 14706 | (9)fi..;;:.l |
| 14707 | ~ |
| 14708 | ~ |
| 14709 | U"'L;.....:;;.I ~,j lr ~WI |
| 14710 | (ll'J~ \)-? ~ |
| 14711 | (lOlJ~:;,:; [82] ~LXIII |
| 14712 | û~ ~l.o__, ()-:'~..' ë~ ~ |
| 14713 | r-~1 lr ~_,l::.. ~.~:o.w.J j...6...~ 4;:;~ |
| 14714 | ~ |
| 14715 | ..,. |
| 14716 | &-.r-?~ cij..JI_,JI o~ 0 ~ |
| 14717 | ~~ |
| 14718 | l12lt~l N~ ~, |
| 14719 | ~~ ~ |
| 14720 | U"'~l |
| 14721 | ..,. |
| 14722 | w |
| 14723 | ~~l.o_,- ~)U~ 6)U AJ..- J_;))l ~J lr -....i~ ~ |
| 14724 | u~ |
| 14725 | 0 J.S_,;.ll |
| 14726 | (als>\ ... 1\ A~ij ·~~(t3J c,\..o:) ..... :!\ . ·.J~-~ ~N • |
| 14727 | w\ .. |
| 14728 | ~ |
| 14729 | ~ |
| 14730 | ~----.. - |
| 14731 | ..r-' v• |
| 14732 | 7 |
| 14733 | - |
| 14734 | .!~J~ LH Lr"'" r- |
| 14735 | -' |
| 14736 | - |
| 14737 | , |
| 14738 | (15) ~))1 ~J lr ~ |
| 14739 | ~ |
| 14740 | 'S~~ qjr ~ |
| 14741 | <1- 1> Manque dans P'". |
| 14742 | <•-'> Manque dans P'. |
| 14743 | (J-3) Manque dans P". |
| 14744 | <•> KINDÎ, p. 195-1g6. |
| 14745 | Cf. Rist. Patr., Patrol. or., X, p. [633] S19; |
| 14746 | Avertissement, p. 2S8; QuQASANDÎ, III, p. 428; IBN |
| 14747 | hÂs, l, p. 35; WüsTENFELD , Statthalter, II, p. 46-- |
| 14748 | 47; IBN KHuanÂnHBEH, p. 110; HuART, Hist. des |
| 14749 | Arabes, II, p. 119 ; LAURENT, L'Arménie, p. 346 ; |
| 14750 | IBN EL-ATHÎR, s. a. 237-239, 24t, 242, 245, 246; |
| 14751 | llfajânî, VII, p. 266; Asô't-MA~ÂSIN, l , p. 668-679· |
| 14752 | - |
| 14753 | 'AH fut à deux reprises, en 2 41 ct en 2 4 6 , délé- |
| 14754 | gué du califé à des conférences avec les Byzantins |
| 14755 | pour l'échange de prisonniers ( Tanbîh, p. 191 ; Aver- |
| 14756 | tissement, p. 258 ; .MAQRizi, II, p ~ 191). |
| 14757 | Gouverneur des finances.- lsâ ibn Yûnus, en fonc- |
| 14758 | tions de 227 à 229 (Corpus Pap. Raiueri, III, b, |
| 14759 | p. 15 1, 1 5 a). |
| 14760 | (5) p• : ~ |
| 14761 | .J'"'--~1. |
| 14762 | <6> P' ajoute ~L.;. |
| 14763 | Pl P 1 ~ ajoute$·, iS_r--:! ~A~~ · |
| 14764 | <8> D'après Kindî. Les mss : ~~. |
| 14765 | <•> pu ajoute~ ~. |
| 14766 | (10) P1' |
| 14767 | : IS~ (:)A ~~ _ij. |
| 14768 | KINDÎ, p. 196. |
| 14769 | Cf. YÂQÛT, 1, P· 882; QA.LQASANDÎ, III, p. 428; |
| 14770 | SurÛ!Î. II, p. 10; WüsTENFELD, Statthalter, Il, p. 47; |
| 14771 | Asû't-MA~ÂSIN, I, p. 679-691. |
| 14772 | <"> P 1 ~ ajoute ~. |
| 14773 | <u> Ms. : · wl · P8 : |
| 14774 | • wl· pu : |
| 14775 | Lu!. - |
| 14776 | Telle |
| 14777 | z: ... . |
| 14778 | z: ... . |
| 14779 | ~ .. |
| 14780 | est l'orthographe de 'fabari, Abû'l-Magâsin (KINnf, |
| 14781 | p. 196 , note), Ya'qûhî (Hist., Il, p. 593), Yâqût |
| 14782 | (I, p. 882; IV, p. 43o ); cf. LE STRANGE, Caliphate, |
| 14783 | p. 57. - |
| 14784 | On trouve z:l.Y-1 et z:~l dans EurrcHms, |
| 14785 | IJ, p.62. |
| 14786 | <1'> Voir plus loin, MAQRizî, li, p. 202. |
| 14787 | (H) pa. |
| 14788 | "-" ; |
| 14789 | . ":-''..T"'' .,..,.,, <.:> ' |
| 14790 | · <15> P', P1\ Kindt : J,~l . |
| 14791 | [CnAP. XI, 83.1 |
| 14792 | EL- MAWÂ'Ii. |
| 14793 | 137 |
| 14794 | ~ |
| 14795 | (~lt~~ |
| 14796 | t3l~ |
| 14797 | ~ |
| 14798 | lr ~~ |
| 14799 | l2l~\ |
| 14800 | (.t-? A;~ (ll J_,.; [83] |
| 14801 | LXIV |
| 14802 | .)J_,_; (8)~~ |
| 14803 | ~~~ 6 )lJ l7) AJ..- |
| 14804 | (6)~J lr ~~ |
| 14805 | (5)~ |
| 14806 | r-~-' ~)W I |
| 14807 | w |
| 14808 | A..A.- ~~)) 1 'S.)~ lr ~_,.b l)A4:i! ~iJ I j (9) J |
| 14809 | 1~ |
| 14810 | ~~ jS _,;.1 1 ~ lJ' |
| 14811 | ..,. |
| 14812 | A..A.- ~J |
| 14813 | (nllr ~.i.? ~ JI_, ~__, ~.J~ ol.o~ (lo)~~ |
| 14814 | (7)~~~ é?) |
| 14815 | ~ |
| 14816 | (13 ) ~~ 0-? ~1.> JJ...?I ~~ |
| 14817 | (12) é?) l |
| 14818 | 3~\ ~ |
| 14819 | qj ~ |
| 14820 | u~~~ ~ (.t-? ~~ u-? ~~ |
| 14821 | l14l J_,; [84] - |
| 14822 | LXV |
| 14823 | (16) ~La,..,) lr ~~ ~ |
| 14824 | (15) u |
| 14825 | ..re~ |
| 14826 | ..,. |
| 14827 | ~ |
| 14828 | ll9l t~l ~i lr 08l ~l.~:.J I ~)))1 r,S$.: 0-? ~ |
| 14829 | ll7l J_,.; [85] - |
| 14830 | LXVI |
| 14831 | ~~~ ~ |
| 14832 | J.J..- r-~1 J (2l ) tu.~1 u~.., ~La,..,) lr ~~ |
| 14833 | ~.wJ (20j~~ ~ |
| 14834 | ..,. |
| 14835 | [24) ~ |
| 14836 | u~,., NIJV (23~NJJ <.5.)~ qj -"I.e .:>JI ~!!y:;__,~ ~~r. ' |
| 14837 | (22)~ |
| 14838 | ~..Ml ~ |
| 14839 | (1) pa : IS.)...Jt~ <:Y' 4P.:J' r. |
| 14840 | KINDÎ, p. 197 (voir la note 1 ). |
| 14841 | Cf. SuYÛ!Î, II , p. to; IBN Ids, 1, p. 35 (~jb |
| 14842 | y.aJ (:)? ) ; WüsTENFELD, Statthalter, II , p. 47-48; |
| 14843 | Asû'L -MA~ÂsiN, 1, p. 691-700. |
| 14844 | <2> Ms |
| 14845 | P' P' P8 p• · -=ï· P 1 ~ : |
| 14846 | ,.a,· BM1 : |
| 14847 | . ' |
| 14848 | ' |
| 14849 | ' |
| 14850 | ' |
| 14851 | . ~- |
| 14852 | ' |
| 14853 | J' |
| 14854 | ' |
| 14855 | ~· |
| 14856 | <3> P7 : ~. |
| 14857 | - |
| 14858 | Ces trois mots manquent dans |
| 14859 | ms. |
| 14860 | <~> M~. : t~~; P7 |
| 14861 | : ~Lu~; P8 : t~~ ~; P |
| 14862 | 1 ~ : |
| 14863 | ~l-':l~. |
| 14864 | (5) p7 : JlJ!. |
| 14865 | (6) p u: ~. |
| 14866 | <7- 7> Manque dans P1 ~ . |
| 14867 | (8) p• : ~L. ; BM1 : ouL. ; manque dans P6• |
| 14868 | <•> P' :ul~ . |
| 14869 | <10> BM' : ouL.. - |
| 14870 | Voir plus haut, p. t3 4, n. 1 8. |
| 14871 | (Ill pu ajoute ,;(;.W . |
| 14872 | <12> P'" ajoute ~'. |
| 14873 | <13> Ces deux mots manquent dans P". |
| 14874 | (U) P'· : ~~ ~ f'. |
| 14875 | KINDÎ, P· 197. |
| 14876 | Cf. SuYÛ!Î, ll, p. 10; IBN IYÂs, I , p. 35 ( ~l.:,. ) ; |
| 14877 | Mémoires, t. LUI. |
| 14878 | ~ |
| 14879 | (25l A-?Jl 'S ~ j |
| 14880 | WüsTENFELD, Statthaltel', Il, p. 48; Asû't-MA~ÂS1N, |
| 14881 | 1, p. 701-705. |
| 14882 | Gouvel'lleUI' des finances. - |
| 14883 | Abû'l- |
| 14884 | azîr (KINDÎ, |
| 14885 | p. 44g ). |
| 14886 | <15> P'" ajoute l~. |
| 14887 | <"> P" ajoute FI. |
| 14888 | (17) P'" : IS~ <:Y' ~~~. |
| 14889 | KINDÎ, P· 197-1 98. |
| 14890 | Cf. QALQASANDÎ' III ' p. 42 8; CALCASCHANDI' P· t3 1; |
| 14891 | SuYÛ!Î, II, p. to; WüsTENFELD, Statthalte1·, Il, |
| 14892 | p. 48; Asù't-MA~ÂsiN, 1, p. 705-711. |
| 14893 | <18> Ces deux mots manquent dans P1 ~ · |
| 14894 | <19> Ms. : z=~l; P7 : ~Lui; p• : z:lAïl; P'" : ~(A,ll. |
| 14895 | <''l Ms. : =~1. |
| 14896 | <"> Ms. : z=4?1; P' : ~Lui; p• : z:wl; P'" : ~l.i.,ll. |
| 14897 | (Hl p• : ~~ |
| 14898 | ... 1; ce mot et les deux smvants |
| 14899 | manquent dans P14• |
| 14900 | l" > Ms. , P, P6-P', BM 1 : ,~~; |
| 14901 | P 1~: )~ |
| 14902 | • |
| 14903 | -Cf. CASANOVA, in B.I.E., 1891, p. 11 2; Gat. de |
| 14904 | lacoli.Fouquet, M. M.F., VI, p. 346-347; C. I.A., |
| 14905 | Égypte, II, p. 20, n. '2 . |
| 14906 | (2 ~) p1~ |
| 14907 | : ~· |
| 14908 | <25> Kindî, ici et la fois suivante : ~~~ i.S::, · |
| 14909 | 18 |
| p. 72 | |
| 14910 | ' |
| 14911 | 138 |
| 14912 | MAQRÎZÎ. |
| 14913 | [CHAP. XI , 86.] |
| 14914 | l4~Mll ~ |
| 14915 | LJ- lo J~;jl l2l~.-.o l,)-? ~~ ~~ |
| 14916 | l)-? J~l OlJ__,.; [86] -LXVII |
| 14917 | _, |
| 14918 | r..s~u--~~_)"~~r..s~~~.)..i,;~~..,~~~ ~~~~.cj.,.ûl ~î ~'G.., |
| 14919 | J~l Jl_y~ (8)u-- |
| 14920 | (7)~~LbJI ~~~~ (6~W!__, j~1 y\.Ut5l.)_;_,.;~ï..?Jl |
| 14921 | ~, |
| 14922 | - |
| 14923 | ~ |
| 14924 | ~ |
| 14925 | '9'~,L,~ üY~.., t~~ |
| 14926 | ~~~ ~~ J_;l 9 ~ |
| 14927 | J~l ol.o_, ~ ~~~~ |
| 14928 | . |
| 14929 | _, |
| 14930 | ~ |
| 14931 | l)-? jy.a.M ~ r.s:.:s:: 0--? ~~~ |
| 14932 | .)..~ (II J .L,~ J_,..;(10) [87] - |
| 14933 | LXVIII |
| 14934 | r..s~ Lr- ~ |
| 14935 | (13) F |
| 14936 | ~~ |
| 14937 | ~!)!_, ~~JI ~ |
| 14938 | (12)..)'~1 J.~~ Lr- (3H..J) l.)-?1 |
| 14939 | u-- \:)_,_.\.:. t.w.AJ ~!)! (14) ~ 0~_, ~ (lO ) ~l.o_, ~~.., ~ |
| 14940 | ...... ~ |
| 14941 | ~~~ |
| 14942 | _, |
| 14943 | ~~ |
| 14944 | 1 ~~ ;~ !_, ~~.., r:::-.w ï..J..w ~ |
| 14945 | ~.Lw.~ |
| 14946 | (17)~ |
| 14947 | üY~_, \:Jl; ï..;...... |
| 14948 | (16~ |
| 14949 | f:.w j |
| 14950 | (15Ju.7"' :J [88] |
| 14951 | _, |
| 14952 | ... |
| 14953 | J~~~ tf-V ~_., ~!)l j |
| 14954 | (18) ï..jJ~JI_, ~~.Aa.JI |
| 14955 | _, |
| 14956 | Lr-rL.::. y?l l21lu-~~ l)-? l20~ |
| 14957 | ~ |
| 14958 | J~lu--? l19lï..~ J_,.; [89] - |
| 14959 | LXIX |
| 14960 | ('l P' ~ : c:L,., 1 ;-ol j..,:; ll :s~ d_,;.:.;. |
| 14961 | KINDÎ' P· 198. |
| 14962 | Cf. IBN 'AsÂKIR , lJ, p. 455; YÂQÙT, IV, p. 6og |
| 14963 | (~); QALQASANDÎ, III, p. 428 (~ ) ; SuYÛ'J'Î. |
| 14964 | II, p. 10 (,~~ ~~ 0? (;ls:l IS~I); ABù'L-MA- |
| 14965 | I!ÂSIN, I, p. 711-717. - |
| 14966 | Wüslenfeld (Statthalter, |
| 14967 | Il, p. 48-49), suivi par Larre-Poole (Egypt, p. S7), |
| 14968 | lui donne le surnom de Khû~, qui appartient en |
| 14969 | réalité à son successeur. |
| 14970 | ( 2) Ces deux mots manquent dans P". |
| 14971 | (3) Ms. : J~ ; P': ~ ; PS, p•, P'" : J~. |
| 14972 | (~l P', p• :~-li; P'" :J~I. |
| 14973 | \5) Voir plus loin, MAQRÎÛ , II, p. 339. |
| 14974 | ('l P': ~..u.w..ll. |
| 14975 | (') P' p• P'" : .- · 1lbJI· BM' · |
| 14976 | .JlbJI |
| 14977 | ' |
| 14978 | ' |
| 14979 | ~ ' |
| 14980 | . (:J'-. |
| 14981 | . |
| 14982 | (8 ) P' . |
| 14983 | A |
| 14984 | ' 0""' |
| 14985 | (•l Kindî ne fournit pas la date de la mort d'lsl).âq, |
| 14986 | mais celle de sa révocation en ill.•û'J-qa'd~ 236. |
| 14987 | (lO-lO) Manque dans P'". |
| 14988 | (tt) KrNDÎ, p. 199. |
| 14989 | Cf. Y !'QûBî, Hist. , II, p. 59 6 ( b ~ ) ; QALQASANDÎ, |
| 14990 | n,I, p. 428, et C!~.C!SCH!NDI, p. 131 (~1;.:... ) ; Su- |
| 14991 | YU'J'Î, II, P· 10 ( <!~.~1_;..::... d~ .N..I}I ~) ; IBN |
| 14992 | h Âs, I, p. 35 (la_,.:..); WüsTENFELD , Statthalter, II, |
| 14993 | p. 4g-5o; M. M.F., VI , p. 346, 39o ; Onomasticon, |
| 14994 | II, n•• g363-9364 ; ABû'L-lVIAJ:!ÂSIN, I, p. 71 7-722. |
| 14995 | (''J P2 P' · |
| 14996 | ··· |
| 14997 | 11 |
| 14998 | , |
| 14999 | •JIQ.JV,.~. |
| 15000 | (13) P' . |
| 15001 | , |
| 15002 | . (;':---". |
| 15003 | ("> P' : J.~ ; pt ~ : ~ , et le mot suivant manque. |
| 15004 | (''> Ces deux mots manquent dans P'"; le suivant |
| 15005 | dans BM'. |
| 15006 | ' |
| 15007 | KINDÎ, p. 200. |
| 15008 | (16) ptt•: t:- yi-a; p•: ~· |
| 15009 | (111 P'" ajoute ~. |
| 15010 | (' 8) P'" : ~l_rWJl |
| 15011 | . |
| 15012 | ("> P'" : ,_~ [4>~ _,;.:.;. |
| 15013 | KINDÎ, P· 200-202. |
| 15014 | Cf. YA'QùBÎ, Hist. , II, p. 596-597 ; Y.tQÙT, I , |
| 15015 | p. 882 ; IBN DuQMÂQ, IV, p. 7il; QALQÛiANDÎ, III, |
| 15016 | p. 428, et CALcAscHANDI, p. 131 |
| 15017 | (~1 ~) ; |
| 15018 | MAQRÎzl, II, p. 294 ; SUYÛ'J'Î, II, p. 10 ; lsN lYÂs, l, |
| 15019 | p. 35; WüsTENFELD , Statthalter, II, p. 5o-55; LANE- |
| 15020 | PooLE, Egypt, p. 4o-42; Majânî, VII, p. 646; IBN |
| 15021 | ABî UçEÏBÜJI , I, p. 170; AB û'L-MA~ÂSIN , 1, R· 722- |
| 15022 | 740; WEIL, Chalijen, II, p. 357-:\59; IBN EL-ATnÎR, |
| 15023 | s. a. 241. |
| 15024 | (20) Ces deux mots manquent dans P". |
| 15025 | (• t ) P" : ~~ ; BM' : ~· |
| 15026 | ) |
| 15027 | j |
| 15028 | [CHAP. XI, 8g.] |
| 15029 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 15030 | 139 |
| 15031 | ~l)l ~~ |
| 15032 | (21~:raJI .)..]6,.0--? ~~ ~~-' ~~ ~ ~.c (l_) t.a.iAll ~ |
| 15033 | _, |
| 15034 | JL;...Jl ~~.., ~L.o.., ~~.., \:)t; N-.w ~ ~ t~) (3) u-- \:).,h (Joli-+~ r.)..i,; |
| 15035 | _, |
| 15036 | _, |
| 15037 | ~ |
| 15038 | ~ |
| 15039 | ..) ~ (7) J~· l (6) Lr- J~ !) ~ |
| 15040 | (o )~ l.., (4) U"~ ~~ !:;!_, Jlhtl 3_r |
| 15041 | r..s.)~ \:)u:, ~ ~ u-- |
| 15042 | (9) ~w ~~ Jl ~ ~ (8) c:-'r. \:)lJ.J A.3LoJ J ~ |
| 15043 | ,._,}1 J__;-; |
| 15044 | (Il )~~., j_, ~ ~)_,.Jl ~~ |
| 15045 | f.S>_r.. l:)u:, i!O~~ ~ \:)~.) ~ |
| 15046 | j |
| 15047 | .c>lw.;JI 1~_, ( 13) ~1 |
| 15048 | Q1 ly.;.tf ~ |
| 15049 | ~ ~-' |
| 15050 | (12) ~ |
| 15051 | L.o_, ~_,~_, 1,~ .) |
| 15052 | (l) p• : ya..u:.-ll. |
| 15053 | (') P8 |
| 15054 | : ~...>__ra-J I ; P' : ~__ra-J I; p t~• |
| 15055 | : |
| 15056 | ~:).dl.- Cf. Mukâfaah, p. 6 (J,!;.dl); IBN |
| 15057 | SA'îo, p. 117 ; texte, p. 15 9 ; SAcHAU, Vom Klosterbuch |
| 15058 | des Sâbu'Stî, Abh. d. K. Akad. Berlin, 1919, p. 22. |
| 15059 | (3> P' ajoute~. |
| 15060 | (<> P' : U"'l.JI ; P" : t3=-- ,oa.i...o .N..I L.. _, ,..Jlb.t,l |
| 15061 | ~ ~· |
| 15062 | J |
| 15063 | ('> P' : G_,.=->1. |
| 15064 | (6) P" : .! . - |
| 15065 | Kin di ajoute G _,d..~ . |
| 15066 | Ce détail enlève un peu l'hyperbole de cet éloge, |
| 15067 | qui avait paru suspect à M. Becker ( Beitriige, II, |
| 15068 | p. 1 4 2, n. 1) : 'Anbasah aurait, mieux que ses pré- |
| 15069 | décesseurs, administré une région soulevée depuis |
| 15070 | de longues années. Voir plus loin ( chap. xn , 5 1 li) |
| 15071 | un trait de la politique de Khumâraweïh. |
| 15072 | (') P': j~l . |
| 15073 | (8) P" : ~Y:.~ · |
| 15074 | (') Manque dans P14• - |
| 15075 | Trad. (p. 201, l. 1) : ~ n |
| 15076 | se rendait à pied d'el-'Askar au masjid-jâmi' (de |
| 15077 | 'Amr)"· |
| 15078 | (tO) Ms. : )_,s-J ~. - |
| 15079 | Sa(tûr n'est pas un pluriel, |
| 15080 | et ne signifie pas les moments critiques, mais le repas |
| 15081 | pris avant l'au1·ore en temps de jeûne, ce que M. Ca- |
| 15082 | sanova a bien vu dans un autre passage ( MAQRÎzî, I, |
| 15083 | p. 387; trad. , IV, p. 107; cf. IBN I)ANBAL , II, p. |
| 15084 | 283, 3n, 477 ; III, p. 12, 44, 99 , 243 , 258, |
| 15085 | 281; IV, p. 127 ; V, p. t3 , 147, 171, 172, 37o; |
| 15086 | VI, p. 24, 48, 173, 433; IBN JuBEÏR , p. 145; Mu- |
| 15087 | QADDASÎ, p. 1 o o-1 o 1 ; ti· ad. Ranking et Azoo, p. t5 2 ; |
| 15088 | lstî'âb, IV, p. 445; MAQRîzî, I, p. 453;Lisân, XIX, |
| 15089 | p. 353-354; Kanz el-'ummâl, III, p. 269, 3o9 , |
| 15090 | 346, 348-349; LANE , Manners, p. 481-483 ; SNoucK |
| 15091 | HuRGRONJE , Mekka, II, p. 77, 85-86 ; Encyclopédie, |
| 15092 | IV, p. 202; hBARTÎ, trad. , VIII, p. 336 ). |
| 15093 | (ll J Voir plus haut, vol. IV, p. 4o-4t ; et plus |
| 15094 | loin, II, p. 190-191; IBN EL-ATnÎR, s. a. 238. |
| 15095 | (!2) pu ajoute ~ |
| 15096 | 1~ |
| 15097 | _, . |
| 15098 | (13) p•, P8, p•, P'' : U"'WI. |
| 15099 | P•> P '" :~ . |
| 15100 | (' ' J Ces deux mots manquent dans P' . |
| 15101 | (16) ptl• . 1 ~ • |
| 15102 | . ~ra-' · |
| 15103 | ( 11) p t~ ajoute .! . |
| 15104 | Gouve1·neu1· des finances. - |
| 15105 | Ba dr, de 2 li 1 à 2 4 7 |
| 15106 | (Corpus Pap. Raineri, III, b, p. 156 , t66 ). |
| 15107 | (18) P' P" . |
| 15108 | • .. <" |
| 15109 | ' |
| 15110 | . ylA...). |
| 15111 | (l9J Contrairement aux autres titulaires de béné- |
| 15112 | fices, el-Fall;l semble être passé en Égypte, où il fit |
| 15113 | construire uu hôpital, le Mâristân el-Ma'âfir ( MAQRÎ- |
| 15114 | zt, II , p. 4o6 ). Une de ses filles, Khadîjah, fut ma- |
| 15115 | riée à Al;lmad ibn Tûlûn (IBN DuQMÂQ, IV, p. 12 ). - |
| 15116 | Cf. YÂQÛT, Udabâ, VI, p. 116; Corpus Pap. Raineri, |
| 15117 | III, b, p. t6o, 163 , 166. |
| 15118 | (20) P" :~. |
| p. 73 | |
| 15119 | 140 |
| 15120 | MAQRÎZÎ. |
| 15121 | [CHAP. XI, go.] |
| 15122 | ~ |
| 15123 | w |
| 15124 | ~ |
| 15125 | ~~J (3)Jjl Uf"-' l2 l~l» ~1 |
| 15126 | j |
| 15127 | (.)"W~ ~~~~~'[, (l)'"='_rJI ~~ |
| 15128 | J_, |
| 15129 | ~'Y y. ~1 ~ |
| 15130 | ~ |
| 15131 | .)..)::.T-1 (olil..~ _)..A.~.) 0-? ~1 ~ |
| 15132 | 0'~ (4)U"'~..JI ,_~jj ~ |
| 15133 | . |
| 15134 | ~ |
| 15135 | ~ |
| 15136 | ~ . |
| 15137 | j J~l Jl ~~-' ~1 ~)!_, (7l~..i..w t~) {6) Â,w.~ ~'Y__,~~~~ |
| 15138 | ~ |
| 15139 | .~ |
| 15140 | ~~!_, ë') ~ |
| 15141 | ~~) |
| 15142 | w |
| 15143 | ~ |
| 15144 | a'Y_, l10lJL,J.I ~ ~~ |
| 15145 | l9~1 )lA~.)~~~~~~ lsl~__r. J~ [90) -LXX |
| 15146 | ~ |
| 15147 | ~ |
| 15148 | ~~~~~-~-v!_, ~"'-.SI~ ~J ~ |
| 15149 | ~i.?y~.-J (12)~~~ ~~{li~\ |
| 15150 | (15) '"='.r"--' ~LA;L ~ |
| 15151 | s>\~.iJI ~ ~--' f"~ (14Julb., ~~--' ~ |
| 15152 | ~ (13)~ ;LI |
| 15153 | ~ |
| 15154 | ~ |
| 15155 | Jj'YI ~; J t=:-J--' ~)'-' v4 ~ |
| 15156 | r~' J ~!r .b~.,) Jl ~~., ~ |
| 15157 | ~~ J.~4l é~--' ~.:>~)! J,.b__, (16)~~ ~ ~l ~~ l.o_;.à.JI ,-_,)1 J_,_p A..i.W |
| 15158 | <'l Voir plus loin, II, p. 455. |
| 15159 | <•l Cf. BECKER, Z. Gesch. d. islam. Kultus, Der Is- |
| 15160 | lam, III, p. 3g8. |
| 15161 | <'l P' ajoute )'il-.:,. |
| 15162 | <•l Onomasticon, II, n• 564. |
| 15163 | <'l P'' ajoute (:)?. |
| 15164 | <'lP":~. |
| 15165 | <'l La fin du paragraphe manque dans P'. |
| 15166 | (8) P" = ,)..Jyo ~b ~ |
| 15167 | j_,.:; r· |
| 15168 | KINDÎ, p. 202-205. |
| 15169 | Cf. QALQASANDi' III' p. 4 2 8; CALCASCHANDI' P· 1 3 1 ; |
| 15170 | Surûrî, II, p. 1 o; laN Iris, I, p. 3 5-36; Is~ÂQ!, |
| 15171 | p. 161; QuATREMÈRE, Mamlouks, II, a, p. 236; |
| 15172 | WüsTENFELD' Statthaltel·, r,r. p. 55-58; LANE-POOLE , |
| 15173 | Bgypt, p. 42; C.I.A., Bgypte, II, p. 3o; ABû'L- |
| 15174 | MAJ!ÂSIN, I, p. 7 4 o-77 2 ; CAsANovA , Gat. de la coll. |
| 15175 | Fouquet, M. M.F., VI, p. 366. |
| 15176 | Gouverneurs des finances. - |
| 15177 | Suleïmân ibn W ahb |
| 15178 | (MAQRÎzi, l. F., l, p. 249; Il , p. 81; éd. Bûlâq, |
| 15179 | II,p. 185). |
| 15180 | Atmedibn Mutammad ibn el-Mudabbit·, de 267 |
| 15181 | à 2S6 (IBN 'AsÂKIR, II, p. 59-62 ; MAQR!zî, l. F. , II, |
| 15182 | p. 36; LANE-PooLE, Bgypt, p. 57-58 ; Gu EST, Rela- |
| 15183 | tions between Persia and Bgypt, in Vol. of o1·. Studies |
| 15184 | to Prof B1·owne, p. 170; IBN DuQMÂ.Q, II, p. 34; |
| 15185 | Ma: •. ânî, VII, p. 489)· |
| 15186 | <•l P' : (:)? . |
| 15187 | '' 0> BM1 |
| 15188 | : J_,..\.1 . |
| 15189 | (11) p• p• . |
| 15190 | ... !1 |
| 15191 | ' |
| 15192 | • _.).A::lJd. ltN.Je • |
| 15193 | <"l P2 ajoute ~ |
| 15194 | . |
| 15195 | <"> P" : ~_,l,JI. |
| 15196 | La forme ë.û Y. est nioins fréquente que ~ |
| 15197 | • |
| 15198 | (cf. 1Âipi, lfayawân, I, P· 62; FAGNAN, Additions, |
| 15199 | p. 7• 5o-51, 152). On conuaH la tradition:~ |
| 15200 | ~ |
| 15201 | =~_7'-ll_, J4-.J'JI e:ro ~~ |
| 15202 | A}.l\ J_,_...) |
| 15203 | ~l.w.;JI (lBN J;IANBAL, J, p. 225, 227, 237, 254, |
| 15204 | 365; Il, p. 287; Bu!!!Â.RÎ, III, p. 194, 6o1; IBN |
| 15205 | \"!AJAR, I, p. t3t; Kanz el-'ummâl, II, p. 398; VI, |
| 15206 | p. 208, 425). Des mesures de rigueur étaient sou- |
| 15207 | vent p1·ises contl'e cette classe d'individus (cf. ABû'L- |
| 15208 | Fmi, s. a. 99 ; IBN I;IAJAR, I, p. 168; éd. du Caire, |
| 15209 | III, p. 614 ; Thimdr el-Qulûb, p. 11 lJ; Turuq ~tikmî |
| 15210 | yah, p. 245; YÂQÛT, IV, p. 231; KREMER, Culturges- |
| 15211 | chichte, 1, p. 65-47; CAETANI, Annali, 11, p. 175; |
| 15212 | LumENS, Mo'dwia, p. 28 n. 6, 366,371 , 4o9 n. 4, |
| 15213 | 43o; LumENS, Tâif, M.F. 0 ., VIII,p . 2lJ t; CAE- |
| 15214 | TANI, Chronographia, p. 12 2 4, 12 2 9; Lisân, XX, p. |
| 15215 | 210; BuKuÂRf, IV, p. 120-121; MuQADDASÎ, p. 176). |
| 15216 | Voir l'incident conté par Jâtiz (lfayarvâll, I, p. 55; |
| 15217 | Livre des beautés et des antithèses, p. 2 93 ). - |
| 15218 | Cf. |
| 15219 | JABARTÎ, X, p. 231; Descr. de l'Afrique, Il, p. 85 ; |
| 15220 | R. RM., LVIII , p. ll3. |
| 15221 | <"l BM1 : 0lkl; P' .ajoute ~ · |
| 15222 | (15J P'. , ~ |
| 15223 | . ......,y.c· |
| 15224 | <"l P1'' : ~, |
| 15225 | et les deux mots suivants man- |
| 15226 | quent. |
| 15227 | [CHAP. XI, 9 t.] |
| 15228 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 15229 | 141 |
| 15230 | Jl r+~--' (~)~1.,}\ &ü., (1)~~)., ~ |
| 15231 | ~ |
| 15232 | Jl ~· ~ ( 1) \:)~ ~ |
| 15233 | ~ |
| 15234 | j ~_,LJI ~ |
| 15235 | üy~--' ~ ~~1_, ~ |
| 15236 | ~ |
| 15237 | j ~1 |
| 15238 | (3 ) (.)"~ ~--' J~\ |
| 15239 | w |
| 15240 | t.Ll\ ül.o_, l4)-~"'-ll ~ |
| 15241 | A.A..?I r;j.J-?-' JI~ j jS ~1 ü~_, ~ ~~~~ ~'J)__, |
| 15242 | ~ |
| 15243 | ~ |
| 15244 | ~ |
| 15245 | Jj'JJ\ ~) j |
| 15246 | l6)~oa.Ull ü~:) ~ ~ |
| 15247 | ~~ .)..)~~ l5!_,.~1 _).i~ ~t;~ ~~ |
| 15248 | ~ |
| 15249 | Jly-.._1~ I:)Lf .b...:J.J PL~'J)~ ~'u:S .,)).-'; (8)~.1 !:jY--' (7 ) ~)1_, ~\.; |
| 15250 | r--'~ j (!OlJL5JI ~ |
| 15251 | J..~~ ~~~ ~~ (_,.. |
| 15252 | (9)~}._:. ~~~ ~ |
| 15253 | l_,i~~ |
| 15254 | ~;A- 0) (Il~~ 1 r;j.J-?--' ~t__, ~~ |
| 15255 | Â..i..w r ~ |
| 15256 | 1 J ~~.w..~.\ ~., ~ ~ |
| 15257 | '-' |
| 15258 | ~ |
| 15259 | ~ |
| 15260 | ~) ~ ül~l Y'r ~w ~~ ~J~~~ oàJ~ ~_,.11 U-? r.~ |
| 15261 | ~'JJI |
| 15262 | J~;,fll4) ~ |
| 15263 | j |
| 15264 | (13)~~ ~ |
| 15265 | J!;-.-.11 ~ |
| 15266 | \:)\';~ \.)-? (121~_1.-o ,.~i; [91] |
| 15267 | ~ p ~ |
| 15268 | (15)~_,ül_,.; ~ ~) ~ ~ |
| 15269 | ~_)~~ 6~.:i:J |
| 15270 | ~~--' ~\ ~--' ~ |
| 15271 | (14~~ J-3~ ~j'U c)J;_, ~ |
| 15272 | {16lu.f" :_) [92] |
| 15273 | ~ . |
| 15274 | L'JI |
| 15275 | r .. |
| 15276 | ~ |
| 15277 | . |
| 15278 | ~~~ (.)")I_,.-.U\_,-?1 |
| 15279 | !1sl~_,.b_r ~ |
| 15280 | 1:.)\J~ ~ |
| 15281 | ~_1.-o li7lJ_,..; [93] - |
| 15282 | LXXI |
| 15283 | ~ |
| 15284 | ~ |
| 15285 | ~ ~~.Aa.11 ~ |
| 15286 | ~L.o., ~-' 6~ ~ |
| 15287 | Jj'YI' ~~-v~ \:)_,.b. 6W |
| 15288 | ~ |
| 15289 | ~ |
| 15290 | Jl .JL..w..; |
| 15291 | (20) ~ |
| 15292 | Jl c::~:) ~~c., ~~ |
| 15293 | (1\l )~_,l_, u)l Jl ~~., ~_?.Ail |
| 15294 | <1- 11 Manque dans P14• |
| 15295 | <•l Voir MAQRÎZÎ, II, p. 339·- Le mot suivant |
| 15296 | manque dans P". |
| 15297 | <3l Voir MAQRîzî, Il , p. 185. |
| 15298 | <"lP•:y~l. |
| 15299 | C5l p• : ~41; ms. ajoute 0 ?. |
| 15300 | <'lP':~I. |
| 15301 | <'l pu ajoute ~\.,-'. |
| 15302 | t 8> Ms., P": ~ · |
| 15303 | (9) pu: u~ ~· |
| 15304 | poJ P'": u~~l. |
| 15305 | (11) pu:~. |
| 15306 | <12l KINDÎ , p. 2 07. - |
| 15307 | Voir plus loin , li, p. 3 3 9· |
| 15308 | (13) P" : ~ · /);.) 6:.4. |
| 15309 | ..) .) |
| 15310 | <"-"l Manque dans P6• |
| 15311 | (15) p• : ~~~~ ~ r-e-lil>,;. |
| 15312 | <"l KrNDÎ, p. 208. |
| 15313 | (!7) P'": IS~ ~ |
| 15314 | ~_,.,;. |
| 15315 | Knmî, p. 208-211. |
| 15316 | Cf. 'fABARÎ, III, p. 1693; lBN DuQ~IÀQ, IV, p. 121 ; |
| 15317 | QALQASAND~, III , p. 6 2 8; SuYÛ'fÎ, li, p. 1 o; lBN hÂs '. |
| 15318 | 1, p. 36; WüsTENFELD, Statthalter, II, p. 58-59; ABû'L- |
| 15319 | MAHÂ.S1N, I, p. 772-776; lBN EL-ATHÎR, s. a. 253. |
| 15320 | . |
| 15321 | ~ |
| 15322 | < ' 8> p• : t~ r ; ces deux mots manquent dans P1 • |
| 15323 | <"> P', P' 4 : ~_,\; 0~ . |
| 15324 | <••l P'4:zs~l. |
| p. 74 | |
| 15325 | 142 |
| 15326 | MAQRÎZÎ. |
| 15327 | [CuAP. XI, 93.) |
| 15328 | -" |
| 15329 | ~ |
| 15330 | (ti0~JI A.b~l (Blj_,_, ~ .3'c_, ~I_,..JI {2) ~~ |
| 15331 | ~~~A~- u:;.L.b.; |
| 15332 | ft.:Jl ~ ~ |
| 15333 | _, c:.)~_,....;-;~_, (6) ~_;.u ~_, )'-?lill_, ü~l.;Jl ~ yl..w.;JI (5) ~ |
| 15334 | -" |
| 15335 | ~ |
| 15336 | y.N:J.A ~~ ij. J_, (8)~-' 0)\.3 ï.J.- ~) j ~l~~ ~~~~ j |
| 15337 | (7J&tl.~J~ |
| 15338 | _t!. |
| 15339 | ~ |
| 15340 | $. |
| 15341 | ~ |
| 15342 | ~l;l ~~ ~~., (Io'J_,~JI ~ |
| 15343 | ~ |
| 15344 | ~~ Jj r~~~ (9)~..., ~W J ~fi~ |
| 15345 | ~~ |
| 15346 | _;.;..., (131~ (I2l.b_,.-J~ ~-'~ ~~ ~ ~) ~~ |
| 15347 | ~-' (ll)0 _,..a . .A.Q..JI rl.N. |
| 15348 | .<> |
| 15349 | -" |
| 15350 | (15)~1 ~.>L.w.ll ~ ~-' ~~~ ï..At;j ~' ~iJI Jl J;:s:J~ tH•)# ~~_ri., |
| 15351 | ~ |
| 15352 | -" |
| 15353 | -" |
| 15354 | ~~~_ri_, (16) ~l;l J ~l.~ ~u- ~~ ~ |
| 15355 | ~-' ~l ~:'; |
| 15356 | <' 1 P7 : ~'yb. - |
| 15357 | Ce texte est cité dans 'Ad |
| 15358 | PÂsÂ, X, p. 32-33. |
| 15359 | <2> P': u~; P' : u~· |
| 15360 | (3) pu : JI l,.:.k. |
| 15361 | t•> p• : ) .. ,.=~); P7 : u_,....) 1; ms., P', PS, P'" : |
| 15362 | j~)l; p9: ~)>"!'-)!. |
| 15363 | <•> Voir plus loin, II, p. 334 ; et ci-dessus, p: 87, |
| 15364 | n. 8. |
| 15365 | <6> Manque dans pa; le suivant, dans P7 • |
| 15366 | <7> D'autres textes attribuent cette mesure, ainsi |
| 15367 | que celle des tarâwî~ (quelques lignes plus bas), à |
| 15368 | 'Anbasah ibn lsl)âq (IBN DuQMÂQ, 1 V, p. 7 3 ; MAQRÎZÎ, |
| 15369 | Il, p. 254; SuYûrî, II, p. 1S2 , 'Y~ ~~ ).-Surie |
| 15370 | sens à donner à cette expression, cf. ti·ad., p. 2 o 2, |
| 15371 | n. 5; DozY, Vêtements, p. 27, n. 1. - |
| 15372 | Des traditions |
| 15373 | affirment que Mahomet ne prononçait pas la basma- |
| 15374 | l@ à haute voix (IBN J:IANBAL, III, p. 264, 27 5); |
| 15375 | pourtant, de pieux compagnons n'ont pas dû inven- |
| 15376 | ter cette pratique (Kanz, el-'ummâl, III, p. t8o, 181, |
| 15377 | 18S; V, p. 146; IBN DuQMÂQ, IV, p. 72; MAQRÎzi , |
| 15378 | II, p. 274 ). L'interdiction (cf. MuQADDASÎ, p. 4o, 180, |
| 15379 | 238; 'fABARÎ, III, p. 1638) semble avoir subsisté en |
| 15380 | Égypte jusqu'à l'arrivée des Fâ!imides (cf. ABû'L-FI- |
| 15381 | DÂ, s. a. 358; MAQRÎzi, II, p. 270, 34o, 451; BuNz, |
| 15382 | Fatimidengeschichte, p. 7 9 , 9 2; bN EL-ÇEÏRAFÎ, p. 5t, |
| 15383 | note; IBN EL-A!_!!ÎR, s. a. 358; InN SI~NAH, Raurf,at |
| 15384 | el-manâiir, IX, p. 1 2 9; GoTTHEIL , Fam. of Cadis, J. |
| 15385 | A. O. S., XXVII , p. 218-219)·- Des ouvrages ont |
| 15386 | été consacrés à celte question (cf. Fihrist, 1, p. 32; |
| 15387 | GRIFFINI, Lista d. mss. ar. d. Bibl. Amb1·os., R. S. O., |
| 15388 | Vlll, p. 332: YÂQûr, Udabâ, 1, p. 249 ; Suyûrî , 1, |
| 15389 | p. 189, ~LwJI ..,le-UJI; SALMON, lntrod. d l'hist. de |
| 15390 | Bagdâdh, p. 9), sur laquelle les opinions fnren t |
| 15391 | divergentes (IBN EL-A!!,!îR, s.a. 25t, 323, U7, |
| 15392 | 494 ; Saqâiq Nu'mânîyah, 1, p. 274, 359 ; BATANÛNÎ, |
| 15393 | Ri{1lah lfij.âzîyf!!!, p. 2 61 ; LANE, Manners, p. 48o ). |
| 15394 | <8> P2 ajoute ~\..,_,. |
| 15395 | (9) p9: ~. |
| 15396 | (IOJ P' . . |
| 15397 | 1· p7 • |
| 15398 | 1· ms |
| 15399 | p2 p8 pl< BMl . |
| 15400 | . )>"'-) ' |
| 15401 | • U>"'-) ' |
| 15402 | • , |
| 15403 | ' |
| 15404 | '' |
| 15405 | , |
| 15406 | . |
| 15407 | j~JI; P9 |
| 15408 | : U~)l. -Cf. C. l. A., Egypte, Il, |
| 15409 | p. 6o. |
| 15410 | (Il ) Cf. Encyclopédie, IV, p. 1 o5. |
| 15411 | (12) p6 : b ... }L.. |
| 15412 | (13) pli• : ~. |
| 15413 | (U) p9; &4!. |
| 15414 | (l 5J pu ajoute c..ïl<. |
| 15415 | <1'1 Cette mesme peut avoir; été dictée par le rigo- |
| 15416 | risme du gou verueur, et, en ce cas, il faut la corn- |
| 15417 | prendre littéralement. Mais ou pourrait se demander |
| 15418 | s'il ne faut pas y voir une formule signifiant la sup- |
| 15419 | pression de l'enseignement. Voici un texte d'Ibn |
| 15420 | Sa'îd (texte ar., p. 24 ; cf. C. I. A., Égypte, II, p. 1 o, |
| 15421 | u. 2)' qui pourrait .me donner raison : ~~ |
| 15422 | ~ ul< |
| 15423 | ~w, llh &~ ~ |
| 15424 | ~~ |
| 15425 | (&1) |
| 15426 | ~Wi .:.lj ~ &.:.... o).U ~ |
| 15427 | oY '-:-'ko~, ~ |
| 15428 | ~~, t.)..j~, ty~"'- tr' ~~JI J-...)1 |
| 15429 | ol~l ol";,l ~ ~ |
| 15430 | ul<, CO~· - |
| 15431 | Cette der- |
| 15432 | nière partie de la phrase éclaire également un passage |
| 15433 | que l'ou verra plus loin ( chap. xm, S 7 ). |
| 15434 | [ CuAP. xi, 9l1.] |
| 15435 | EL- MAWÂ'IZ. |
| 15436 | ilt3 |
| 15437 | ~ |
| 15438 | J1 Li.w 4-;~ J.AQ.A ~Î |
| 15439 | Jj-~ J_, (2) é-'1_;3 t.y4 ~~A_) j |
| 15440 | (l ) t-'~ ~ |
| 15441 | r..H ~~;~~_ri_, (3) ~_,...L;.JI ~ ~_, ~L.o.., ~_, 0)\.3 "j.;._ ~~) |
| 15442 | .... |
| 15443 | ~ |
| 15444 | .... |
| 15445 | A.U 'I |
| 15446 | ~ .... |
| 15447 | ···....J! |
| 15448 | ~ |
| 15449 | (5) '-:-'_,..s (;.~ ~ ~ ~) ~ ~ ~~ |
| 15450 | (4) ~~ |
| 15451 | \;.)1) ~~~ yi:.y ~ JJ.. |
| 15452 | • |
| 15453 | " |
| 15454 | -" |
| 15455 | -" |
| 15456 | (7)~~., |
| 15457 | (6) ~~ j |
| 15458 | ~I.e_,~~ \ ~3 _,1 ~ |
| 15459 | ~ |
| 15460 | _,1 ~-' .3;.-~_,1 ~~ |
| 15461 | (9)~1:_, é?) )..)..,... ~~ ~ ~ |
| 15462 | (8) ~~..., L,W-~ ~1..., ü~ ::) JJ..~ |
| 15463 | -" |
| 15464 | ~~ (12)~ |
| 15465 | ,_n~~~ llllJ_,.; ~!;-...,cr.~~ (1 0 )~ 1 J~ l_, [94J |
| 15466 | LXXII |
| 15467 | .h |
| 15468 | ()o·:':r~ JJ...).~'Y_, ~b(; (14)~ 1 ~~) ~ ~_,.h ~J ü~ ~ |
| 15469 | 1 <rB) J l ~~JI |
| 15470 | (1) Quelques textes attribuent aussi celte réforme |
| 15471 | (voir p. 142, n. 7) à 'Aubas@ (IBN·DUQMÂQ, IV, |
| 15472 | p. 73; MAQRÎzi, II , p. 254; SuYÛ'fÎ, II ,~· t52, |
| 15473 | 'ft co~ ) . - |
| 15474 | Les tal·âtvÎ{I out été o~·gamsés pa~ |
| 15475 | 'Umar (cf. 'fABARÎ, I , p. 2749 ; Tanbd1, p. 288, |
| 15476 | Avertissement, p. 378; ABû'L-FIDÂ, s. a. 23; WEIL, |
| 15477 | Chalifen, l, p. 141 ; CARRA DE VAux, Les penseu1·s de |
| 15478 | l'Islam, III, p. 186 ; CAETANI, Annali, III, p. 220 , |
| 15479 | 443-u44; V, p. tfl6 ; IBN l;IAJAR, ~d. du Caire, III, |
| 15480 | p. 4 2 8; QARAMÂNÎ, I , p. 2 02; IBN Sn!N~. Raurf,at el- |
| 15481 | manâzil·, VII , p. 179; Kanz el-'ummcîl, III, p. 314 |
| 15482 | et seq.; Prairies, IV, p. 22S; WEIL, Chalifen, JI, |
| 15483 | p. 265, n. 1 ). - |
| 15484 | Ces prières furent supprimées eu |
| 15485 | Égypte par ordre du calife 'Azîz , eu 37 2 ( MAQRÎÛ, |
| 15486 | Il, p. 3llt) ; rétablies eu 4oo parel-I;Iâk~m, e~ sup- |
| 15487 | primées à nouveau par le même souveram trors ans |
| 15488 | plus tard (Katvâlcib, p. 133-t34, 176; MAQRÎZÎ, Il, |
| 15489 | p. 287, 342; SuYûrî, Il, p. t68, Ji.~~1.J I ~.!d_,.lt ; |
| 15490 | IBN EL-CEÏRAFÎ , p. 82-83 ; ABù'L-MA~ÂSIN, éd. Popper, |
| 15491 | II, p. 6.3, 1 o5; IBN EL-A~îR, s. a. 4 t1 ; QARHIÂNÎ, II, |
| 15492 | p. 1S9- 16o ). - |
| 15493 | Sur les illuminations à l'époque'd~s |
| 15494 | Mamlûks, cf. MAQRÎZÎ, II, p. 96; et sur les tarawt(t |
| 15495 | en général : IBN JuBEÏR, p. tl11, 143 , tfJ4, t49, |
| 15496 | 1 54; ABù'L-MA~ÂSIN, éd. Popper, Il, p. 94 ; IBN lYÂs, |
| 15497 | II, p. 3!11 ; MuQADDASÎ, p. 182 , 22S; trad. Ranking |
| 15498 | et Azoo, p. 15t- t 52; IBN EL-AruÎR, s. a. 494 ; QAL- |
| 15499 | QASANDÎ, Ill , P· 52 4; CALCASCHANDI, P· 2t 6; lABARTÎ, |
| 15500 | trad., VI, p. 99 ; Vll, p. t 42 ; ABù'L-MAIIÂSJN, éd. |
| 15501 | Popper, VII , p. 368; 'ALÎ PHÂ, II, p. 13. |
| 15502 | (1 5) ~-' |
| 15503 | (2) p 9 : |
| 15504 | \.::.)~,ji· |
| 15505 | d |
| 15506 | Pl< |
| 15507 | (31 Ces trois mots manquent ans |
| 15508 | . |
| 15509 | Il s'agit d'une partie de l'appel à la prière du ma- |
| 15510 | tin : l'interdiction se retrouve (cf. MAQRÎzi, II, |
| 15511 | p. 176,3 49.; IBN J:IANBAL, II, p. 3t3 , 46o; IBN 'Aso |
| 15512 | EL-T;IAKA~I, éd. Torrey, p. 212; YÂQÛT, Udabâ, Ill, |
| 15513 | p. 20S; Kanz el-'ummâl, Ill, p. 269 ). |
| 15514 | r•> P 9 |
| 15515 | : ~. |
| 15516 | (51 Manque dans ms. , P10• |
| 15517 | . |
| 15518 | t6l Ces trois mots manquent dans pa. |
| 15519 | (7) p 2 : .:,.)...;. • |
| 15520 | (8) BM' : u>h; manque dans PH. |
| 15521 | ( 91 P' ajoute ~\..,' . |
| 15522 | (101 pa ajoute ~~. |
| 15523 | KINDÎ, P· 211. |
| 15524 | Cf. QALQASANDÎ, III' p. 4 2 8 ; CALCASCHANDI' p. 13 2; |
| 15525 | SuYÛTÎ, II, p. 10; h N IYÂs, I, p. 36; ls~ÂQÎ, p. 162; |
| 15526 | Wüs;ENFELD, Statthalter, II, p. S9 ; Onomasticon, Il, |
| 15527 | n• 119li; ABû'L-MA~ÂSIN, 1, p. 776. |
| 15528 | (111 Manque dans p t~• . |
| 15529 | <121 Manque dans P' . |
| 15530 | (13) pl4 : J.s:. |
| 15531 | (lk) pH: |
| 15532 | . &~~!. |
| 15533 | <"l pu ajoute \.)...:....!_,. |
| 15534 | (16) P'-P9 : )_,.....)! ; p ~• |
| 15535 | : ulfr)l; ms., p 2, BW: |
| 15536 | j~)l. |
| 15537 | KINDÎ, p. 211-212. |
| 15538 | Cf. SuYÛ'fÎ, Il, p. 10 ()~ ) ! ~ ;IBN ~y~s, l , P· ~~ |
| 15539 | ( · 1 puis J·usqu'à Ahmad 1bn Tûluu : Ma~fuz |
| 15540 | )>"'-) |
| 15541 | , |
| 15542 | ' . |
| 15543 | • |
| 15544 | . |
| p. 75 | |
| 15545 | 144 |
| 15546 | ' |
| 15547 | A |
| 15548 | A |
| 15549 | MAQRIZI. |
| 15550 | [ CHAP. XI' 9.6.] |
| 15551 | ~ |
| 15552 | p |
| 15553 | ~ |
| 15554 | ~ |
| 15555 | (3)~~ u.r" (.:.)! ~ |
| 15556 | l2li~.~JI rs~ Jjl ~~-' (l)~-' ~~ ~ |
| 15557 | J.,.; |
| 15558 | Il |
| 15559 | ~~ |
| 15560 | ~j~ ~.)! ~ |
| 15561 | (.:)~.) ~ |
| 15562 | j (.:.)_,J_,lo ~~ |
| 15563 | .,~!. |
| 15564 | ../). |
| 15565 | s. |
| 15566 | ,SI. |
| 15567 | $.- |
| 15568 | ~ (S)~~I ~1 A....Î.-?1 r-~1 j_, ~~ |
| 15569 | r-~1 ~ (l!)~l.r'\ (.:.)lf ~JJ [96] |
| 15570 | CHAPITRE XII. |
| 15571 | 4.t.46y (.:.)l.l_:; u_r~ f'N.) 4;J ~ |
| 15572 | J_, ~)SÏ ~~ ~ |
| 15573 | lsJ~lhiJ\ ~ ~~ [1] |
| 15574 | p. |
| 15575 | (10)~~ ~~..., (.:.)_,J_,.Jo ~~ ~l::-- J1 ~ |
| 15576 | Â~ |
| 15577 | ~\.1(., )~ ~~ (9)P'*'' ;ç.; ~ |
| 15578 | .IJ. |
| 15579 | w |
| 15580 | p |
| 15581 | .$:. |
| 15582 | Jl J...l.iJI ~ |
| 15583 | (12)~}1 Jj 1 ~ |
| 15584 | (ll)A,j~ ~_r \.;!_, ~Lh.i.JI J_,.k (.:.)~ (.:.)! |
| 15585 | J~ rs~\ ll"'Î)! ~ |
| 15586 | ~ |
| 15587 | (u)P!;~I <13lu-6';))~ r-~1 u~ rs~\ t:ë->l\ |
| 15588 | P~l\ (17)~,.i; (16)~ j ~~ ~lh.iJI J.::.lw..., ~lJ_J Ù"~~LJI l)-:'j (15)~1 Qj |
| 15589 | ibn Suleïmân, et A~mad ibn Mu~ammad ibn el-Mu- |
| 15590 | dabbit·); WüsTENFELD, Statthalte1·) II, p. 59; Asû't- |
| 15591 | MAI;IÂSIN, 1, p. 776-780. |
| 15592 | (I 7J de la page précéd. pa: J".)J!, et les trois mols |
| 15593 | précédents manquent. |
| 15594 | (! ) P\ P6-P9, P1\ BM1 : ~. |
| 15595 | (2) p•; ~!. |
| 15596 | (3) P', pro ; .).?-!. |
| 15597 | (•J P7 |
| 15598 | : ..N...rJ! ; pa : ~...:r. r!_,~! ; P' ajoute |
| 15599 | ~· |
| 15600 | (•l Ces deux mots manquent dans pro. |
| 15601 | (•) p• . ~.b· pr o .~ |
| 15602 | . |
| 15603 | , |
| 15604 | . })}· |
| 15605 | (7) pr• _: 0 ?1. |
| 15606 | (8l Traduit dans QuATREn!ÈRE, Mémoires, II, p. 4 58- |
| 15607 | 459 ; cité dans 'Ad PÂsÂ, II, p- 106-107-- Cf. |
| 15608 | trad., p. 204,n. 1; RErTEliEYER, Besch1-. iigyptens, |
| 15609 | p. 232-233; Encyclopér'ie, 1, p. 838; Nuzhat el-Qu- |
| 15610 | lûb) p. 244; CASANOVA, Noms coptes du Caire) B. |
| 15611 | I. F.) 1, p. 190-191 ; BAHGAT et GABRIEL , Fouilles, |
| 15612 | p. 10 , n. 2; LANE-PooLE, Cail·o) P- 33, 75-76; |
| 15613 | RErTE!IEYER, Stadtegründungen) p. 8, 11 o-11 ~; BÉ- |
| 15614 | NÉDITE, Caire, p. 2 6; SAUlON, Topogmphie, P- 4, 1 o. |
| 15615 | (9) 1\k ; -s*'. |
| 15616 | (I OJ p• : ~-.ï. |
| 15617 | (Il) pro ; ltPl;. |
| 15618 | (\2) p 7 ; M,.,_}l. |
| 15619 | (13) p7 • |
| 15620 | 1 |
| 15621 | . (.)"')"· |
| 15622 | (~tl Cf. 'Ad P1SÂ ,. III, p. 92. |
| 15623 | (1• ) pu"!' u~· |
| 15624 | ( l 6J Ibn Duqmâq (IV, p. t 21) ci le celte opinion |
| 15625 | après avoir assigné celte superficie au seul palais |
| 15626 | d'Ibn 'fûiûn (cf. pius loin, cha p. XVII, § 2; RA VAISSE, |
| 15627 | Essai, 1, p. 419, n. 1). |
| 15628 | Les trois mots suivants manquent dans pr•. |
| 15629 | (l7J P2 : ~ |
| 15630 | e-0~ . - |
| 15631 | Cf. CASANOVA, Citadelle, |
| 15632 | p. 557. |
| 15633 | (CHAP. XII, 2.] |
| 15634 | EL -MAWÂ'Ii. |
| 15635 | 145 |
| 15636 | ~l.r-a-; (Il) .. ,->~1 ~ |
| 15637 | ~..., (3) ~ |
| 15638 | ~ |
| 15639 | ~ |
| 15640 | rs~l (2Ju).! é.MI J <1 1~lf |
| 15641 | ~ |
| 15642 | 1 4.1.~ JJ 1J 0 (3) ~w |
| 15643 | 1 ~ |
| 15644 | ~lhl.~.J 1 (.:.) 1 ~ |
| 15645 | 1 y-"1-.i.J 1 1 ~ t:ë Y_, (.:.)_,.r _,1, |
| 15646 | (.:.)\~1 ~.)J~J ~LA..w..? ~lf JLJ!_, _r-Jl_, ~ |
| 15647 | J_yww (.:.)\.1(., ~~ ~ |
| 15648 | ~l#_,..raiJI ~ ~ |
| 15649 | (.:.)L~~~ ~ |
| 15650 | (sJo~~~ r-ftl u~ |
| 15651 | rs~l t:ë.,.l.l J |
| 15652 | -" |
| 15653 | -" |
| 15654 | -" |
| 15655 | (7J ~JI |
| 15656 | ;;.~ J |
| 15657 | l6) iJL.a~I.JI~ ~l» .. ,~_, (.:.)_,.!_,1, ü-? ~~!5~\ rs~l |
| 15658 | -" |
| 15659 | ... |
| 15660 | Jl ~.A )JI ~ |
| 15661 | ~1 |
| 15662 | ~.J.>-'4i.U Jl N-A ~fi~~ |
| 15663 | .JI~ (8J~ ~~ 4;,J_, |
| 15664 | -" |
| 15665 | r-)!_).3 ~1 ~I..;J,_, (6 ) ~1~1 )~ |
| 15666 | Nl.A.cJ ~f~_, (.:.)_,.!_,1, ()-?1 ~ |
| 15667 | l~ ~3 |
| 15668 | (10)tb ~~ |
| 15669 | (9 ) ~\..b..iJI_., [2] |
| 15670 | ~ |
| 15671 | I__;..Lll ~~_, ,-_,)1 ~-' (.:.) 1 |
| 15672 | ~_,-JI ~ |
| 15673 | J l~ ;u_jlhJ ~h; j(, |
| 15674 | ~w~ ~~ o~l.:ll ~ |
| 15675 | .. 4lz: ~ |
| 15676 | ~b js ~~ |
| 15677 | 0 (Il)~~~_, |
| 15678 | -" |
| 15679 | -" |
| 15680 | ~J4.:.: ·li ~_;li ft\ L;l (121 ~-' ~lh.iJI l5~ ~.)~ P\~ 1 (.:.)lJ_J [3] |
| 15681 | -" |
| 15682 | -" |
| 15683 | ~_r-JI ~ ~-'-' ~l_r;)J~ ~1 |
| 15684 | L';J ~)1 |
| 15685 | (.:.)J.J~ u-? ~ |
| 15686 | J~J ~~ ~~ |
| 15687 | p |
| 15688 | c |
| 15689 | p |
| 15690 | ~ |
| 15691 | ~~))~ j...~_, Pl.h_,JI ~ ~~M-' tp~~ (13J.b.i.wl_, (.:.)~>:1~~ ~ ~J'::.. !_, |
| 15692 | ... |
| 15693 | ~ |
| 15694 | -" |
| 15695 | (18) 15~ |
| 15696 | (1 7) ~~ |
| 15697 | 15~ |
| 15698 | ~b |
| 15699 | (16) ~ (.:.)u:; AJ_,..~ (Is) r-~\J ~J~ |
| 15700 | (lill.)~\ |
| 15701 | ' |
| 15702 | -" |
| 15703 | (21) 15~ |
| 15704 | rsSJI ~~ ~~ ~ |
| 15705 | (2o)I...À~ |
| 15706 | (19 )~~ ~ |
| 15707 | ~J\Jl ~ |
| 15708 | J~))l |
| 15709 | (IJ Manque dans P' _ |
| 15710 | (2l B.MI : 0~ . |
| 15711 | (HJ Manque dans P7• |
| 15712 | (' l Ms. : -s*l - |
| 15713 | (•J pa : o4.-Jû~. |
| 15714 | (•- 6l Manque dans P7 • |
| 15715 | (7) P' : ~~ |
| 15716 | .!((p!- ; pa:~~~ |
| 15717 | 0~ |
| 15718 | ('l P" ajoute ~ |
| 15719 | _ |
| 15720 | (•l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 459 ). |
| 15721 | - |
| 15722 | Ce pourrait étre un texte de QuÇ.â'î (cf. IBN DuQ- |
| 15723 | ~IÂQ, IV, p- 12 1 )- - |
| 15724 | Sur les historiens de cette |
| 15725 | époque, cf. BECKER, Beitriige) Il, p. 153. |
| 15726 | (IOJ Manque dans Bl\fl. |
| 15727 | (IIJ Ibn Duqmâq ajoute w_rb ~ |
| 15728 | : il s'agit |
| 15729 | probablement du petit-fils d'Ibn 'fûlûn. |
| 15730 | Mémoires, t. Lili. |
| 15731 | (12) pù ;~. |
| 15732 | (" l Voir chap. précéd. , S 77· |
| 15733 | (14l P' : )k?!; pa : b! _ - |
| 15734 | Cf. P. E. R. Mitt., |
| 15735 | 1, P· 95. |
| 15736 | (~>J pu : &~ • et le mot suivant manque. |
| 15737 | (l•J Ms- , p•: ~· |
| 15738 | (17) pa: .!ü:.l_,~- |
| 15739 | (18) pu : !.dl~. |
| 15740 | (19) pu. |
| 15741 | tt |
| 15742 | ·y.a:s. |
| 15743 | r•oJ pa :~~. - Trad. (p. 205, l. 13-15) : |
| 15744 | ~rCelui qui était investi d'un tel gouvernement y dé- |
| 15745 | signait uu lieutenant , qui y exerçait toute l'autorité |
| 15746 | (en son nom) et lui en faisait parvenir les reve- |
| 15747 | nusn, |
| 15748 | t"l p• : a~ ; pa ajoute a .7"~. |
| p. 76 | |
| 15749 | ' |
| 15750 | 1lJ.6 |
| 15751 | MAQRÎZÎ. |
| 15752 | [ CHAP. Xli, 4.] |
| 15753 | ).. À~ |
| 15754 | c.§~ Lr (2)11y-?~ ~ |
| 15755 | qJ c.§~.., (1lqj\..o ~l ~-' II.J..,t ~~ lr |
| 15756 | PL.LU! (r ~~~ lr--' ~ull ~.., (!!)~~~ {3) ~~~ r~ ~ |
| 15757 | ~~ |
| 15758 | ~ |
| 15759 | ~ |
| 15760 | \:J_,...,U!_, t~ (G)~ ~~ ~ |
| 15761 | ~.JJI ~ |
| 15762 | \..o ~lfls! ~~_;~1 (5)~ ~~ ~~ |
| 15763 | w |
| 15764 | p |
| 15765 | w |
| 15766 | $:- |
| 15767 | ~_, |
| 15768 | (S) uo-~1 ~ |
| 15769 | ~!;:;~~ ~~ J.M ,.-4Q,wl ~ |
| 15770 | ~Jl ~ |
| 15771 | (7)~~ |
| 15772 | 02~--' tll)t~J~ lS.)..~I ~--' ~-'-' t1o) ~ |
| 15773 | J..f,~l ~-' (9) t~l c.j-SL,JI |
| 15774 | ~ |
| 15775 | ~ |
| 15776 | ~ |
| 15777 | t)WI ~f,l sl A.A.~ ~ |
| 15778 | \...o ~t;~l (14> J~Ia- (13)Gp cr |
| 15779 | ~ |
| 15780 | ~ |
| 15781 | ~ \:.)_,J_,b ~ |
| 15782 | ~~ \:.)~ ~ |
| 15783 | (17)ill::S:: (rt ~-' ~ |
| 15784 | tl6 )~w-~ ~ |
| 15785 | [ft] |
| 15786 | J> |
| 15787 | J> |
| 15788 | ~ |
| 15789 | ~:J~ cr .:>J__, ~ |
| 15790 | J..~ \:J--'~ ~zo~_, ~4, |
| 15791 | (ls)~;l ~ |
| 15792 | j |
| 15793 | 11J"'?I o\..o |
| 15794 | J> |
| 15795 | ~ |
| 15796 | 1 o.:>J _,__, (21) ~La_, U'~.J~~ J..,;._ (2o) j |
| 15797 | 11.:>-J _,.., \:)lj(_; t19J~I:; c.§~ ~lf |
| 15798 | -" |
| 15799 | (23) J...J ~ |
| 15800 | _, (22) J...~~ _, ~ |
| 15801 | _,.., 11 \.6..1 |
| 15802 | -" |
| 15803 | Jl G~ ~le ~-1 (27)~ Ly) (26)4J.Z (25)!;.., (24?~1 lr \:.)_,J_,.1, \:)~ [5] |
| 15804 | ~ |
| 15805 | w |
| 15806 | -" |
| 15807 | J..f j |
| 15808 | ~~~__, u-~~~1__, 0-~)1_, Jl!.l l.r' ~'2s>l.l.J6y \:)lf ~ \:)_,..,UI |
| 15809 | <'l Ces trois mots manquent dans P". |
| 15810 | <'> P', pu : _r.W.I. |
| 15811 | (3) p7 :!~. |
| 15812 | <•> P":~l. |
| 15813 | (5) p•: J.s::.; P": (:)"'· |
| 15814 | <6l P7 ajoute c.:f. ~,!,_;A. |
| 15815 | <'l P', p• : __rr>lb,l. |
| 15816 | . |
| 15817 | (8) pt : ~U...:.I . |
| 15818 | <•l Ms. : t~l ; P' : ~l-JI; pt : ~~~; P" : tU.,!. |
| 15819 | (lO) pa: W . |
| 15820 | P 1> Ms · ) . ..::...)L · P6 • |
| 15821 | ...::... ~- pt· |
| 15822 | ~- P8 • |
| 15823 | • • |
| 15824 | J~ • , |
| 15825 | • )..,--) |
| 15826 | , |
| 15827 | • <:Y.) ' |
| 15828 | . |
| 15829 | )Y?-)L.; p• :)Y?-)~; P": )Y. )1; P' : ~Y?-)1. |
| 15830 | Je lis ainsi avec Kindî (p. 2 t6), 'fabari (voit· |
| 15831 | trad., p. 206, n. 1).- Cf. WüsTENFELD, Statthalter, |
| 15832 | IU,p.5.n.t. |
| 15833 | <"l P': 5ps::.; pu ajoute .!).b. |
| 15834 | <1'> Ces deux mots manquent dans P16• |
| 15835 | <"> pu : Jl~~l. |
| 15836 | (15J P6:~;P•:~. |
| 15837 | (16) pt, BM' : Jt...:s-~; P." : 0~. |
| 15838 | Voir lrad., p. 206 , n. 4; Avertissement, p. 468; |
| 15839 | EuTYCHIUS, Il, p. 67; ABû'L-FIDÂ, s. a. 2 56 (J~~); |
| 15840 | HuART, Hist. des Arabes, I, p. 324 (Baîlcbeg); Ency- |
| 15841 | clopédie, 1, p. tg5 (Bâyafcbâlc); bN EL-ATHÎR, s. a. |
| 15842 | 254-256; YÂQÛT, Udabâ, II, p. 38. |
| 15843 | <1tl pa : .ti.\.:.., et ie mot suivant manque. |
| 15844 | (18) P"=e)'· |
| 15845 | <'"l Cf. IBN SA'îo, éd. Vollers, p. t4 ; SuYÛ'!'L II, |
| 15846 | p. 10 ( ~l:b). |
| 15847 | (20) P": ~- |
| 15848 | <"l Manque dans pt, |
| 15849 | (2'l p1: ~ ; p•: .!(.w.~; pt4: ~ ; P': |
| 15850 | ~- |
| 15851 | (23) pu: .!ûl.-,... |
| 15852 | <"l P' : .).s::. .Jib.ll; P' : 0 s::.;ibJI; pa : r .J.i..a.JI. |
| 15853 | Ce passage est emprunté à Ibn el-Dâyah (IBN SA- |
| 15854 | 'îo, éd. Vollers, p. 4-tt) .. - |
| 15855 | Cf. MAQRÎZÎ, l. F., 1, |
| 15856 | p. 47, n. 17; Création , IV, p. 6o. |
| 15857 | <"l BM' : li. |
| 15858 | <''l Cf. IBN KHALLIKÂN ~texte, 1, p. 6g. |
| 15859 | (2t) p u :(;)"'· |
| 15860 | (28J Ms.' P' : li..:. ,ro ; P'' pt : ~...a _,..o; ps : l.i..â Y'; |
| 15861 | p• : Li....:, y,; BM' : l.l..a _,,.. |
| 15862 | [ CHAP. Xli , 5.] |
| 15863 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 15864 | 1lJ.7 |
| 15865 | ~ |
| 15866 | -" |
| 15867 | _;.~ ~ |
| 15868 | ~ |
| 15869 | ~~ \:J_,J _,1, ~ ~ ~ l1l L:;;,.jj ~\...a )..;.._ j ~ |
| 15870 | ~ _, 0 M.w |
| 15871 | ~ |
| 15872 | -" |
| 15873 | \:)lf ~ |
| 15874 | Â*llh-À~ (2) ~~~!., ~.)~ 1 ~.., ~JI~~~,..~! |
| 15875 | .)~__, 1 |
| 15876 | ~ |
| 15877 | J> |
| 15878 | ll"'r,.,.b Jl c::Y:.--' __,_;-ill (1!)~1_, ~~ |
| 15879 | ~-' M:4.b ~ ~ À~l (3)~~ |
| 15880 | .c. |
| 15881 | w |
| 15882 | w |
| 15883 | '"'EJ_,JI ~1__, .)~j.JI ~--'~..J I ~--'~~-'~~ ~ jJ_, ol_;.., |
| 15884 | p |
| 15885 | p |
| 15886 | - |
| 15887 | wp |
| 15888 | J J~-' ~~~~ ~.c _;;...:;_, p~.,~ ~ ~ |
| 15889 | ~t; ~ |
| 15890 | .J~--' (7 ) r~ ~ .) ~ (6) ~.)~;:.; |
| 15891 | ~ |
| 15892 | ~ |
| 15893 | (12)~~ |
| 15894 | (ll )t~J~ ~_;~ )~~ ~.., Jly ~l ~ |
| 15895 | (10) o-'"~-' Jo...? (9 )&~ |
| 15896 | (r (8 ).)~~ |
| 15897 | -" |
| 15898 | -" |
| 15899 | ~ |
| 15900 | ~ |
| 15901 | ~~ (13!~ ya)_,jl J\..w .Ül _:) ~1.; AA~!_, ll"'~J\ ~~ ~~ ~-' |
| 15902 | -" |
| 15903 | -" |
| 15904 | -" |
| 15905 | ~ |
| 15906 | __, L~ ~ t;t; U" _,..-yb J l c::Y:. ~ A-?\.;. t; .J.:ü.J 1 ~ |
| 15907 | '14) Ai) .r. JJ ~ |
| 15908 | \:J 1 |
| 15909 | -" |
| 15910 | -" |
| 15911 | ~ |
| 15912 | lSI) l.r' tlsi_)..w Jlll"'WI (1 7l~.U ~ |
| 15913 | (16l J...i~l L., ~lj(; Mi) .. i.o (15)~ 1 ~ |
| 15914 | ~ |
| 15915 | ~~~~~ ~-' |
| 15916 | ~~J (20)~~ |
| 15917 | __,.$ .a.;Wl j |
| 15918 | \:)~ ~ |
| 15919 | \ s>liJ Jl (190l.w |
| 15920 | p |
| 15921 | -" |
| 15922 | -" |
| 15923 | j....,W ~_,__,JI.)~ J~ \..o.)\.6.. ~ 1 ~ |
| 15924 | \:JIS_, ~u.\.1 cr? ~ 1 ~~~ |
| 15925 | ... li |
| 15926 | J> |
| 15927 | \:)tG 4.1...; l.iJ 1 t;o c::Y:. ll"' _,-jo J l ~ |
| 15928 | ..; -' ~.., ~ .) le L:;.J.; A w. ti> p ~ |
| 15929 | 1 |
| 15930 | -" |
| 15931 | -" |
| 15932 | p~_, (22)r.)~ ~ |
| 15933 | ~~~~ (21)'-'_;hA; ~jiM 1__,~ |
| 15934 | \:.)1 ~l.r'J I rw.J a- |
| 15935 | ~ |
| 15936 | -" |
| 15937 | yl_r~ l j ~~~ ~~ |
| 15938 | ~~~_, f*'WJ \:J_,J_,.1, ~ ::>.:rl (24!;~ (23)f?W 1 |
| 15939 | p |
| 15940 | w |
| 15941 | lr \:)~AM !_,_)-;__, ~~_,~1 \..o r:J7. ~ |
| 15942 | (2a l ~M.w l ~~A~($)--' |
| 15943 | -" |
| 15944 | ~ |
| 15945 | J.-~ L .... ;:,....zl ~ |
| 15946 | ~4l ElA.: ~~ |
| 15947 | J.,.i.JI ~ l_r)) 1 l.r' ~w.w 1 \..o ~ |
| 15948 | (1) p 6 : ~; P'4: Lw..;_, . |
| 15949 | . <'l P8 : |
| 15950 | l~.)JI. |
| 15951 | (3) P' : tsl_jY. . |
| 15952 | <•l P' · |
| 15953 | 1 |
| 15954 | - ~ |
| 15955 | · |
| 15956 | (5) pt ; 1:)_,!1. |
| 15957 | (6) pa : o.:.W. |
| 15958 | (t l P' : ~~<N~. |
| 15959 | (S) p u : .:.!.).s::.! . |
| 15960 | <'l pa : .7 Y, . |
| 15961 | (10J p 1 ~ :_;ii y,. |
| 15962 | <' 1l P', P6 : (:Y?-)~; P8: ~Y?-)~ ; P~, BW: ~Y?-) ~ · |
| 15963 | (12) p• : .M.ol; pa : M.:..!. |
| 15964 | (13J P" : ~ - |
| 15965 | <" > P" : ~j) . |
| 15966 | (1 5) p 7 ; ~ 1. |
| 15967 | <16l Trad. (p. 207, l. 11- 12 ) : rret lui écrivit en |
| 15968 | des termes qui le troublèren}"· |
| 15969 | <'t> p1 : ji>: p• : ~ - |
| 15970 | (18) p 6 : .r•••JI. |
| 15971 | <1•l P14 :)L..._,; P' ajoute ~· |
| 15972 | (20J p 2' BM' : JlJ l.ç....~l. r |
| 15973 | <" > P6, BM' : G_,b...;; ms., PS, P9 |
| 15974 | : G~ ; P' : |
| 15975 | ~~- |
| 15976 | (''l A proximité d'el-Ruhâ (Ibn Sa'îd ). |
| 15977 | <' 3l Ms., P6-P9 : tkll. |
| 15978 | (2t) p 6 : ._}.,~ ; p s : )~· |
| 15979 | (25 J |
| 15980 | P8 |
| 15981 | : ~ 1 . |
| 15982 | t g. |
| 15983 | .. |
Provenance
- title
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927) — archive.org text layer
- dialect
- none
- source
- text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf from https://archive.org/details/MIFAO53 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- History/Historians – Arabic medieval/al-Maqrīzī — al-Mawāʿiẓ wa-l-iʿtibār bi-dhikr al-khiṭaṭ wa-l-āthār (Khiṭaṭ)/MIFAO53.text-layer.L0.txt
L0 witness
Cite as:
Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927) — archive.org text layer. text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories()). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/history/historians-arabic-medieval/al-maqrizi-al-mawa-iz-wa-l-i-tibar-bi-dhikr-al-khitat-wa-l-athar-khitat/mifao53.text-layer/. Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf from https://archive.org/details/MIFAO53 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.