Source and licence
share: publicnoneSource: text layer of corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf (archive.org OCR; tools/build_repository.py histories())
Attribution: Wiet – al-Maqrīzī, Khiṭaṭ, vol. 5, fasc. 1, 3e partie, chap. I–XII (MIFAO 53, 1927); public domain in Canada (death year verified: Wiet d.1971 (https://www.wikidata.org/wiki/Q2056308 d. 1971-04-20; "Wiet, Gaston (1887-1971)" in https://archive.org/metadata/MIFAO36) — died 1971, the last year that is PD in Canada under LICENCES.md §7 (non-retroactivity of the 2022 extension noted there as unverified) — staged at corpus/incoming/histories/historians/al-maqrizi-khitat/MIFAO53.pdf from https://archive.org/details/MIFAO53 (HIST-1, 2026-09-29)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
4,040 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| p. 77 | |
| 15984 | ' |
| 15985 | 1ll8 |
| 15986 | MAQRÎZÎ. |
| 15987 | [ CHAP. XII' 5. J |
| 15988 | (2 l .)...~l~__, J!;~l Jl ~,., ~ |
| 15989 | 4.WWl ~î ~î J |
| 15990 | {1~ r.)l4! .No.~ |
| 15991 | • |
| 15992 | .J! |
| 15993 | J!. |
| 15994 | ~ |
| 15995 | ~ |
| 15996 | t~l__, y!_r~l ~__,~ r.)l:U ;J...;~., ~ ~~ r.)l:U |
| 15997 | {4) ~~~~ ~ (3)~ ... \1 |
| 15998 | """' |
| 15999 | p |
| 16000 | ~ |
| 16001 | .J! |
| 16002 | ~-__, J~.) ~~ |
| 16003 | Qj r~ \:J.>J_,.b ~ ~~ (&)~ ~ \:)lf ~.., }1..~ L.: ~~ |
| 16004 | ~ |
| 16005 | ~ |
| 16006 | ~!_,.:.;__,dl~~ ~4ll (G)t"' ~.) bl ~ }..j ~\:JI ~~r 1__, r.)l4! t: ~ |
| 16007 | (S) LI"'~ ~1 ~)~ ~ |
| 16008 | -'--' Qjl,:. , ... 1 ''#,..:... ~ |
| 16009 | ~ |
| 16010 | (7)ü~.l.:l ~ |
| 16011 | ~ |
| 16012 | ooJ~l.o__, ~ |
| 16013 | J..;....... r~l ~ ~~ |
| 16014 | J |
| 16015 | ;J..~__,)z J...Â..?I |
| 16016 | (9l~.)J_,;.-1 |
| 16017 | ~ |
| 16018 | ~ |
| 16019 | ~1_;..:.;~1 )LJ...&~ 1.......~ JllY. .• :.: lo"l~ ~~~ (12~1 ~~., {ll)~ll ~ |
| 16020 | .$. |
| 16021 | w |
| 16022 | s. |
| 16023 | .lJ. |
| 16024 | (13) ~ |
| 16025 | ..r~ ~ |
| 16026 | ~ ~ |
| 16027 | ~--' ~ |
| 16028 | l rt-~ ... ; JJ...-.., |
| 16029 | \:>_,.5(~ \:> 1 \:J_,J Jo ~ :>.ZI |
| 16030 | ~ |
| 16031 | ~ |
| 16032 | ~ |
| 16033 | ! 15l~lf M.)~ rl~.A.~I J..M Ai~ \:Jl ~--' |
| 16034 | ! 14l~l__, ~~ |
| 16035 | Qj (J1bl__, |
| 16036 | ~J.)Li .... J\_rà~ <16'~~LWl ~ |
| 16037 | r~ ~~~~1_,.~__, ~l_,JI ~ |
| 16038 | u-? ~ |
| 16039 | ~ |
| 16040 | ~ |
| 16041 | ~ |
| 16042 | ~_,.JJo u--? ~~ Jl ~ |
| 16043 | (l~~ll (18) F 1 (17) ~ |
| 16044 | ~l:;; ~..w 1 ~ (JNJ~ |
| 16045 | ~ |
| 16046 | w |
| 16047 | .P~!21l~\....:.;~lJI~ dl~. ~~1 |
| 16048 | ...... 1 A.J~. |
| 16049 | ·· l\t2o)l·:&. |
| 16050 | r ..;-·-.. |
| 16051 | ~ |
| 16052 | ~ . |
| 16053 | --' |
| 16054 | Lr' '-- |
| 16055 | -' |
| 16056 | ., ~ ~ |
| 16057 | ~ |
| 16058 | ... |
| 16059 | ~ |
| 16060 | d.J~ {21 ) ~1_;.-:.;~l ~ |
| 16061 | A..ls! .)y {22 ) ~ |
| 16062 | ~) j |
| 16063 | Qj 1~ |
| 16064 | Jv.i~ ~ ~~ |
| 16065 | ... |
| 16066 | 4\·1# ï.,; Qj ~~ ~ |
| 16067 | \:)_,J _,.1, ~~ J ll~_, ~~ |
| 16068 | {2~)~ (23)1>4~..'.-' |
| 16069 | (Il pa. 1 . |
| 16070 | . ...,.~. |
| 16071 | (21 P 1 ~ : !_,~l..;;;.. |
| 16072 | <3l Ms. ajoute .Ml~. |
| 16073 | , ~, P2 |
| 16074 | : ~~1 . |
| 16075 | (5) P' .. |
| 16076 | ·F· |
| 16077 | <6l Manque dans P'". |
| 16078 | <7l Ms., P', P6 , PS, P9, P", BM': ii~. |
| 16079 | <~l P" : lY"t.v.,. |
| 16080 | ''l P' : ~ |
| 16081 | .)..J~I; P9 : Ut!)l~l; P": |
| 16082 | 1 |
| 16083 | A o! |
| 16084 | 00 1. |
| 16085 | ~.Y'- |
| 16086 | (10) P': (:).':-Île_, Ll""?-· |
| 16087 | <"l Manque dans P7 • |
| 16088 | ("l P' :~!; P" :y~!. |
| 16089 | <"l P', P8, P9 : ll.3y~; P" ajoute lU-o . |
| 16090 | ("l P': ~~ ii- .... 11. |
| 16091 | ~· ' :;::- |
| 16092 | (!5) P" ajoute e;r. ~. |
| 16093 | <"l P', P'-P9, P1\ BM 1 |
| 16094 | : ~WI; ms.: ~WI. |
| 16095 | -Rétabli d'après Ibn Sa'îd, où on lit~~ ~~, |
| 16096 | rendu ici pari~' puis ii~WI _,.l:.... |
| 16097 | <17l P2 : ~; P': ~. - |
| 16098 | C'est ainsi qu'il |
| 16099 | faut lire, et non~ (cf. Latdif, p. 33; Antr'L-1\h- |
| 16100 | J!.ÂSIN, II, p. 24, 39; Anû'L-FroÂ, s. a. 255; Isi;IÂQÎ, |
| 16101 | p. t37; WüsTENFELD, Statthalter, Ill, p. 7; BARBIER |
| 16102 | DE MEYNARD, Sumoms, p. t83; IBN Ani UçEÏm'~, I, |
| 16103 | p.171; IBN ÈL-ATidR, s.a. 255; WEIL, Chalifen, II, |
| 16104 | p. lJo9; MuiR, Caliphate, p. 538). |
| 16105 | (18) P" : C:r.. |
| 16106 | <19l P6 : y~l; ces deux mots manquent dans P8• |
| 16107 | <•oJ p2:~. |
| 16108 | <21-' 1' Manque dans P9• |
| 16109 | (22) p• : /I.:JÛ.). |
| 16110 | <''' p1;, !~_,. |
| 16111 | <2 ~l P" : ~. - |
| 16112 | Sa'îd ibn Çâlil: (cf. 'fAnARÎ, IIJ, |
| 16113 | p. 167o; Antr'L.-FmÂ, s. a. 252 ). |
| 16114 | [CHAP. XII, 5.) |
| 16115 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 16116 | 149 |
| 16117 | ... |
| 16118 | ~ |
| 16119 | ~ |
| 16120 | l2l~~~ .)J.i:.; ~.-' \5\) ~ )-- J~ .)~..'\:>_,J-'Je~\ l1liS'.J~ 4-W__, A.M |
| 16121 | w |
| 16122 | ~ |
| 16123 | ~Jl ~., (3l~)b ~~~ \:)_,J_,.k ~ ~1 Qj ..)f:N lWl ~y.~~-' |
| 16124 | ~ |
| 16125 | u- \:)~"')~~~~y~)~\ r-'-"~ 4rh~ ..ra-"' Jl(4) )lw__, l~~ |
| 16126 | ~ |
| 16127 | . |
| 16128 | ... |
| 16129 | . |
| 16130 | ~ |
| 16131 | ~JlJl Jt...~~t ~ ~~ \:>--'.) |
| 16132 | (5)~~ |
| 16133 | t.)J.~.., (4)~~., ~z., é?JI |
| 16134 | ~ |
| 16135 | (8)~-' ~I_,.JI t7)~ ~ ~i }..~.., j..6..)_, ~_,.~__, tsll~)~~lr |
| 16136 | ~ |
| 16137 | ~ |
| 16138 | ~_,_.i.)(.., \:.lU:, ~~~ (10) ~~ ~ |
| 16139 | '-?1 |
| 16140 | (9) r~ ~ |
| 16141 | JW JJ..~;} U"WI |
| 16142 | ~~ |
| 16143 | ~1_, 1~_, 1~ ~tu)~ ~J 1~ JW 1~ |
| 16144 | j |
| 16145 | ~~~:€ ~ |
| 16146 | ~ |
| 16147 | ~ |
| 16148 | ~ |
| 16149 | ~ |
| 16150 | ~~ 4'\ ~ |
| 16151 | ;J....,',)S (13);;..:; Li 0- ~ |
| 16152 | ~)\ ~ ~;; IS..)J__,__, ~ |
| 16153 | {12)~\ |
| 16154 | \:)_,.J Jo ~ ~î |
| 16155 | [16 )~ |
| 16156 | L;J__, 0-(15lJl:; \.5~1 ~~t ~ |
| 16157 | (14:.,~ ~~;., \:)_,J _,.1:, 041 |
| 16158 | ~ |
| 16159 | ~1,4~., Ll"'WI ~~.) ~ |
| 16160 | ~--' (17).7?~ ~ ~ |
| 16161 | ~ ~~ ~~ ~ |
| 16162 | \:>tf~ |
| 16163 | ~ |
| 16164 | ~ |
| 16165 | w |
| 16166 | ~ |
| 16167 | (1si);.~.) u~f ~~ |
| 16168 | 4.A.~ ~~~ \:)_,J_,.k 0~(18) ~~ J~ \5~~ '-:-'llil |
| 16169 | ~i.u.~Y-'?~1 FÎ {19)~ r~ r.)LJl r-~..,~ ~w Jl ~..)~ ~ |
| 16170 | (1l Ibn Sa'îd : ~1)1,_, l~ ~ |
| 16171 | J-.~. ce qui |
| 16172 | permet de traduire ici (p. 208, l. 11): ~ A~mad |
| 16173 | ibn 'fûlùn, après l'avoir enterré, retourna ... ". - |
| 16174 | P2 ajoute .)..;--1. |
| 16175 | <2l Ms. : ~~ P": Jl:û;; P'": J~. |
| 16176 | (3) pu : (l.j~. |
| 16177 | (Hl Manque dans BM1• |
| 16178 | <5l P': ~!;ms., P7-P 9, BM1 |
| 16179 | : ~ . -M. |
| 16180 | Becker ( Beitriige, II, p. 160) estime que le mot ne |
| 16181 | signifie pas ici capitale, mais s'applique au centre |
| 16182 | du pays en général, par opposition aux provinces |
| 16183 | frontières. - |
| 16184 | Ce détail manque dans Ibn Sa'îd. |
| 16185 | (6) pu: ll..l).)...L(..,~~. |
| 16186 | <7l Ces deux mots manquent dans P". |
| 16187 | (SJP9:~. |
| 16188 | <9l Trad. (p. 208, l. ~0-21): d'un d'eux deman- |
| 16189 | da à un aveugle, disciple d'Ahû Qabîl, l'homme aux |
| 16190 | prédictions ... ". |
| 16191 | Si le texte de Maqrîzl peut prêter à confusion (cf. |
| 16192 | GuEST, in KJNoÎ, lntrod., p. 36), celui d'Ibn Sa'ld |
| 16193 | est clair : y.:..l.o ~ |
| 16194 | o.l dl ...... ~ |
| 16195 | u_,.i..~ ylw |
| 16196 | t""~l (cf. CAsANOVA, Mohammed et la jin du monde, |
| 16197 | p. 46; MAQRÎZÎ, I. F., Ill, p. 208, n. 9; BAKRÎ, Descr. |
| 16198 | de l'Afrique, texte, p. 2 2; BEN CHENEB, Classes, p. 3t ). |
| 16199 | L'anecdote se trouve aussi dans Suyûtî (II, p. 1 o), |
| 16200 | qui nomme l'aveugle el-malâ~im (sic), simple faute |
| 16201 | de copiste pour malâ~imî (voir la biographie de cet |
| 16202 | aveugle dans InN EL-QIF'!'Î. éd. Caire, p. 2 1 9 ). |
| 16203 | <10l Manque dans BM1 • |
| 16204 | (llJ Manque dans P', P7• |
| 16205 | (12) p•, ps, p• : .>J _,JI. |
| 16206 | (13J P" . |
| 16207 | 1 "' |
| 16208 | . ~'.)~' |
| 16209 | <"l P" : ~ _, 1)_,; manque dans P7• |
| 16210 | (15) p• : .!Ill:;. |
| 16211 | (16) p• :~. |
| 16212 | (17) p• : ,.).,.o· P' P' : , "".)....,. - |
| 16213 | Voir ces paroles |
| 16214 | J'·· |
| 16215 | , |
| 16216 | ' |
| 16217 | \:J'• |
| 16218 | plus haut : MAQRÎZÎ, I. F., II, p. 81. Cf. KJNDÎ, |
| 16219 | p. 2t4; Isi;IÂQÎ, p. 162-163 (où on lit ~y.-ll au |
| 16220 | lieu de _r-.)...o, et u~ |
| 16221 | au lieu de pi.W); SAulON, |
| 16222 | Topographie, p. 2; InN KuALLIKÂN, texte, li, p. 45t.. |
| 16223 | <18- 18l Manque dans P7• |
| 16224 | (19) P', p•: ~; |
| 16225 | p7: ~. |
| p. 78 | |
| 16226 | ' |
| 16227 | 150 |
| 16228 | MAQRÎZÎ. |
| 16229 | [CHAP . XII, 5.) |
| 16230 | ..)....~ (5'.J_,..iJl ~ r'Ai: ~L.., 12l~.)Jl u-?1 l5~ ~ |
| 16231 | ~y~ _,1 u-?1 ~~ |
| 16232 | (1) .)..~~~~ |
| 16233 | .l' |
| 16234 | ..,. |
| 16235 | ~.)..~ '-""~-' (5)r~l J_,Jo_, ~&.b. |
| 16236 | (4l~J ~l.[; ~~_, ~~ ~~_, ~~S\JI |
| 16237 | w |
| 16238 | .l' |
| 16239 | ..,. |
| 16240 | JS u__,-1, (7)~ l6)U EJI..i., ~~~~__, ua!r (6lJLu &1l;...,__, ~~ |
| 16241 | ~~~.., |
| 16242 | ~ |
| 16243 | l~l A.~~~ j!sJ A~~ ili-? ~_,..â.i~ ~l.(, ~ |
| 16244 | ~ l~ |
| 16245 | ~J.i.o |
| 16246 | '-""Li.JI !IOJ_;_,~ j !9ll.-!.'..b ~ |
| 16247 | ~ |
| 16248 | ~J~ |
| 16249 | l8l ~.)..~ ~ |
| 16250 | ~.) ~ |
| 16251 | 1~..,.~ |
| 16252 | (ll9..)JI 0"?1 Jl.i; ~ |
| 16253 | ~::;) ~yl_,.b (Hl Jl A;\.~~ (ll~.)JI (Hl~ l.;L |
| 16254 | .l' |
| 16255 | u!.Jk~l ~ uJ1 ~ |
| 16256 | (H)~~ ~ ~ |
| 16257 | ~~ ~Lr ~ ~b |
| 16258 | {l5)A.:~ ~~ |
| 16259 | (12)~ 1 |
| 16260 | ..,. |
| 16261 | l.i...GI_, ~..r.J 1 ~~ |
| 16262 | r..,lJl J~ Jl )~_, ~ |
| 16263 | ~ |
| 16264 | A,.ol..i., ~h ~~ |
| 16265 | /3) |
| 16266 | ~_,J_,.b (Hl~~~ rl~ -~ ~ |
| 16267 | ~)..; ~yJ_,.b u-?1 ~~..,.~ ~ |
| 16268 | j.~b(.., <l-~ |
| 16269 | "" |
| 16270 | ..,. |
| 16271 | 1 16)~1 (!-' ~~ W ~~~ |
| 16272 | ~~ ~~~ ~~ |
| 16273 | c:JJ J_,~ 11sy.)J1 (Hl JI |
| 16274 | ..,. |
| 16275 | .l' |
| 16276 | ~~ (20ly$_, ~ |
| 16277 | (19)!_,.~_,:; ~G..,..,~ ~~ (18 )~ |
| 16278 | dJL.., (17)F |
| 16279 | ~Î _rE: J__, ~ |
| 16280 | $- |
| 16281 | w |
| 16282 | . |
| 16283 | p |
| 16284 | ~~~ ~~lw..,~~.)..~~ ~~!J ~.)JI ~L.\..iJI (22 ) ~ |
| 16285 | (21 )uë~l ~· |
| 16286 | w |
| 16287 | ..,. |
| 16288 | ..,. |
| 16289 | o~ |
| 16290 | ~~ r~Ll.;.., rbllS.J.6..I11~ J3lw_}l A.A...i.l? L;J (25~.)JI ~~ Jl.i;$d.M |
| 16291 | .l' |
| 16292 | "" |
| 16293 | r.u~_, J~_)l l5~~_, JI_,..,~!_, uaG~~~ (24l 3_.r. ~lf !~l ~)1 ~~ ~ |
| 16294 | - |
| 16295 | .l' |
| 16296 | Jl |
| 16297 | (27~~11 o--?1 ~ |
| 16298 | ~~ |
| 16299 | ~11 (26)~~ (25)~1 ~ ~~ ~~ J__, /3) rt"~ |
| 16300 | o--?1 !28l ~ |
| 16301 | ~ |
| 16302 | ~L.\..iJ! A~Li.: !27!_r?.)JI (Hl ;r..~~ ~~__, ~_,]_,Jo (Hl |
| 16303 | P>pu:~~- |
| 16304 | 12> P2 : 0:!~ ; pu ajoute 0'" ~ . |
| 16305 | ' 3' Ces deux mots manquent dans P14• |
| 16306 | (oJ P' : .iiJ. |
| 16307 | (5) P2 = r~l. |
| 16308 | (6) P9, p1o : J~ . |
| 16309 | (7) p9: J. |
| 16310 | ' 8-•J Manque dans P10 • |
| 16311 | (9) P9 ajoute Jl.U; P 10 ajoute .lll:r. _,. |
| 16312 | (IO) pu . |
| 16313 | .._ __ |
| 16314 | • )'-""'"" • |
| 16315 | (11) p• ; 0:!~ |
| 16316 | 0 |
| 16317 | (l 2J Manque dans pa, |
| 16318 | (13J p2: ~; P': ..... |
| 16319 | <~<J p9 : 0'"~ . |
| 16320 | ~ |
| 16321 | (15) p• ; (:}:!~"' . |
| 16322 | (16 ) p8, P9, BMl : Lï..iJ! . |
| 16323 | (17J P' . "-'·•· . p8 p9 • |
| 16324 | . ••• |
| 16325 | ·r.,. ........ , , |
| 16326 | -~· |
| 16327 | (18) P' : :s~; p9 : :s_;s-. |
| 16328 | (19) p• . 1 .. |
| 16329 | . 'J~>'· |
| 16330 | '"' P':~ . . |
| 16331 | (21) BMl ; uO ytll. |
| 16332 | (22) Ms., pu: ~ |
| 16333 | (23) p• ; 0:!~ . |
| 16334 | (20) P' BMI |
| 16335 | , |
| 16336 | : :s.::._r ; ms. :.)..~y.!· |
| 16337 | (25) p• ; (.:)!~. |
| 16338 | <'"' P', p9 : |
| 16339 | ~lt.U . |
| 16340 | ,,_, p· = 0:!L. . .. |
| 16341 | (28) p• _: '-"S. |
| 16342 | , |
| 16343 | [ C HAP. XII, 6.] |
| 16344 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 16345 | 151 |
| 16346 | ~ |
| 16347 | ~y~_,..b ~~ l.!l.h &~~~ua~_,~ l5rt~ ~)'~ Jl ~ |
| 16348 | (~~~ |
| 16349 | rl+.'__, ~,_z_, ~ |
| 16350 | ~ |
| 16351 | ~.) j j.AA.tl (2lo_,.., ~'-' 11~ J_, A.w.À.,j j |
| 16352 | Jl5.)..~ ~Lr L.., |
| 16353 | ~;:, ;)) (5 J d~f~ (4)~;__, &Jiyll ~ ~~ ~~ |
| 16354 | (5ll5~1 |
| 16355 | 0 d.w..W J...w..àJ ~ ~ |
| 16356 | (s) ~l ~ |
| 16357 | ~yl_,lo ~l_,z- |
| 16358 | (7) ~J:).JI (6)t~.J~ |
| 16359 | (ll)r--' J~.., (H (10)'-'~l Jl ~ |
| 16360 | _raA (9 )~ |
| 16361 | ~ |
| 16362 | ~JlJl Jt.:~l 11.31)_, |
| 16363 | J! |
| 16364 | w |
| 16365 | J! |
| 16366 | ...... |
| 16367 | (15J M)j-;..., dj.)J ~b..; ~yl_,.b 0'-? .)..Z'~ ~~ |
| 16368 | ~~ ~)~~~ |
| 16369 | (12l~Ü;\.~ |
| 16370 | A.ti,b)t....., JI ~_,J_,.b o--?1 ~ u_,4l ~.J.J.,râ M~..,_, ~--' !15)..?'.)..11 ~~ ~ |
| 16371 | ! 1~~~ |
| 16372 | · P |
| 16373 | ~ 4-.W_, ~)').·~~~ Jt ~_,_! _,.1, o--?.1 ~~__, 11~l.6.. ~ |
| 16374 | (16) ~ ;..u;t__, |
| 16375 | .l' |
| 16376 | l~ |
| 16377 | 5;.;l_,.)l;.~.., ~ J~1 |
| 16378 | ~ |
| 16379 | t;..,;~ 1_, 0:-.h.~}.; l5~~ ~.u~ ~~A-Ile~ (18)(H ~ |
| 16380 | (17 )~~ [6J |
| 16381 | "" |
| 16382 | - |
| 16383 | "" |
| 16384 | ~Jl (21 l j..:'J~.w.3 _;.)JI ~~ |
| 16385 | (2o )~ |
| 16386 | ~ ~!_, Jl.s~! ~ |
| 16387 | .ù..?l ~-' (19)c,l.., |
| 16388 | ..,. |
| 16389 | ~_;...;_, ~h ~ |
| 16390 | ~~ ~.i; .)1~ Jl ~.., JL.o ~ )\z' .)~"' ~~ ~~ |
| 16391 | w |
| 16392 | $ |
| 16393 | ..,. |
| 16394 | ~ ~~ |
| 16395 | j ~ |
| 16396 | ~~ ~.; ..,,~ ~yh.lobl ~;.)_,..,~1 ~lf_, ~~~ j |
| 16397 | .l' |
| 16398 | "" |
| 16399 | ~ |
| 16400 | ~ |
| 16401 | ~) j |
| 16402 | (2~)l5~1 ~; l:;..l; ~ |
| 16403 | ~~~ A..JI (25)~--' (22lc,L..,L:;;,.Jl |
| 16404 | (lJ P' : 0:!~. |
| 16405 | <'> P 14 ajoute r.,r.. |
| 16406 | (3) pu ; c.s~l rl:;. |
| 16407 | <•J P9:~. |
| 16408 | (5 ) pa ; Jl...G; BMl: Jl...')~. |
| 16409 | 161 Ms. : j~)Lv; p•: )_,.::>-)~; PS, P9 : )~)~; |
| 16410 | pl•: )~)Lv; P': ~-')~· |
| 16411 | <71 PH : S)l; et les trois mots suivants man- |
| 16412 | quent. |
| 16413 | (8) pa ; (;J_,J _,b r.,r.l JI. |
| 16414 | <9J Ms. |
| 16415 | : ~; P': ~;P' |
| 16416 | : ~;PH:~; |
| 16417 | manque dans P'. |
| 16418 | (lOJ Cf. W ÜSTENFELD, Statthalter, Ill, p. 9; J. MAs- |
| 16419 | PERO et WIET, Matériaux, p. t3. |
| 16420 | (Il) Manque dans P1\ puis : .)...\.i..,. |
| 16421 | <u >P' |
| 16422 | : ~. |
| 16423 | <13) pu ajoute ~y" c.k_,. |
| 16424 | (lo) p1. |
| 16425 | < |
| 16426 | · y~· |
| 16427 | (15) P' : 0:!~; plo ajoute .!)j.)J. |
| 16428 | (16 ) p• ; ":-'.;WI. |
| 16429 | (l'l Les mss ajoutent r.,r. ~~ : c'est probable- |
| 16430 | ment une confusion avec les deux Al]mad du récit. |
| 16431 | On lit ce passage dans Kindî (p. :u4-2t5) et |
| 16432 | dans Ibn Sa'id (éd. Vollers , p. 11-12, où il est |
| 16433 | question d'un fils de 'Îsa, nommé Manç.ûr). - |
| 16434 | Cf. |
| 16435 | BECKER, Beitriige, Il, p. t59; LAURENT, L' A1'ménie, |
| 16436 | P· 347." |
| 16437 | <181 Manque dans P'. |
| 16438 | <19l Cette phrase ne se trouve ni dans Kindî ni |
| 16439 | dans Ibn Sa'îd. |
| 16440 | <•o> Cf. MAQRÎzi, J. F., II, p. 62 , n. 9· |
| 16441 | (21) p• ; ~~ |
| 16442 | 0:!~ |
| 16443 | 0 |
| 16444 | <''' p7 : il.WI. |
| 16445 | ,.,, P', p•, p9 : (:!-:1. . |
| 16446 | ,, ~,, P', P", p14 : c.s~l |
| 16447 | . |
| 16448 | .. |
| p. 79 | |
| 16449 | '\ |
| 16450 | 152 |
| 16451 | MAQRÎZÎ. |
| 16452 | [CuAP. XII, 7·] |
| 16453 | w |
| 16454 | .l! |
| 16455 | é'?.~ ~-' JJ ~ |
| 16456 | ~1 t,:>..~ J J,J~I o-? (2l~l ~~ (1)~~1 tf.>-?-' d:4_, |
| 16457 | .l! |
| 16458 | .l! |
| 16459 | ~ |
| 16460 | r-WI .)~~~\..a~~~.)~) (4l~~JI ~ |
| 16461 | ~Jl ~~ |
| 16462 | A.?is?l (3 ) ~-' ~ |
| 16463 | ~~~I.e~~ |
| 16464 | l ... Â,.ot;~l |
| 16465 | 1 •. \_ |
| 16466 | -~~~ ·qj |
| 16467 | . |
| 16468 | . |
| 16469 | -' |
| 16470 | " |
| 16471 | ~-- |
| 16472 | -"-' ~ |
| 16473 | u |
| 16474 | ~ |
| 16475 | ~-' |
| 16476 | v.. |
| 16477 | ~ |
| 16478 | .Jl |
| 16479 | .Jl. |
| 16480 | y-:W"_, A.3 ~ |
| 16481 | j |
| 16482 | ..).,.J::.r~ ~ 1_, ~ |
| 16483 | 0--? 1 (5) ~ |
| 16484 | .T~ ~ |
| 16485 | u.~ ~ 1 ~_,J _,lo o--? 1 J 1 |
| 16486 | -" |
| 16487 | J~..r'l ~_,J_,..lo o--?1 (Q) d'~ (s)~r. \..a JU.I ~ JJ ~ |
| 16488 | ~) (7.)--?~ll (6) o-?~ |
| 16489 | ~~ L.apl.w ~-' ~l.)_,.wJ!_, r-_,)1 ~~-'JI \5~1_, F |
| 16490 | ~ ~-' |
| 16491 | j]ISy~ ~ |
| 16492 | ~~ Jl ~-' ~ |
| 16493 | ~-' (10)~ J_;.~ j ~~-' ~j |
| 16494 | -" |
| 16495 | -" |
| 16496 | . |
| 16497 | ~ ~~ ~ |
| 16498 | Jl..w..; ~ |
| 16499 | ~~~~ ~t::..~ JU.I ~ |
| 16500 | (uJ~I \..a 3J_, ~41 J.~lk |
| 16501 | . |
| 16502 | . |
| 16503 | -" |
| 16504 | (12)~ ~)::;; ~ |
| 16505 | ~ |
| 16506 | \:)_,J_,..lo ()--? ~.J--A IS~I ~1_, ~~~l5~~ |
| 16507 | !Ul~ r-~j_, ~~ |
| 16508 | j |
| 16509 | (13lJol.b ... A fi ~.)-' J~l ~ ~ |
| 16510 | .).)~ ~~ |
| 16511 | (J--:1;-hJI |
| 16512 | -" |
| 16513 | ~ e ~~ ~ |
| 16514 | 0-?1 ~~~ (16)~ ~ |
| 16515 | o-?1 A.,,_,\.~ ~~~ (15)J~L.o Jl_rll |
| 16516 | ~ |
| 16517 | o-?1 ~-' (19)&~...,.) ~ |
| 16518 | (I8!J~l.o J~l_, 0'-?~1 (I7!Jv;.j_, AM l_,....,~~ ~1 |
| 16519 | """ |
| 16520 | JJ. |
| 16521 | JJ. |
| 16522 | ""' |
| 16523 | .fJ. |
| 16524 | (22lAl,fl2Il,_WI J~l [2o'JJ .::..loo~ ~,1 .~1~ |
| 16525 | 1 |
| 16526 | -' • |
| 16527 | ::, |
| 16528 | - |
| 16529 | " ./ |
| 16530 | ~ :_:r-; |
| 16531 | ~~ |
| 16532 | (2~lJks: ü~!_, J~)l_, ~~ |
| 16533 | ~~f ~ ~_,J_,lo 0'-? ~Î (23)~~ [7] |
| 16534 | -" |
| 16535 | )~ |
| 16536 | (27)è,~.rol_, ~~ |
| 16537 | j J.~ ~ Jl (26)~~ Qj ~~ |
| 16538 | ~_, IS.JI.) (25)J.-? |
| 16539 | (IJP':~. |
| 16540 | <2l Manq~e dans P'. |
| 16541 | (3) p2 : ~~y:b. |
| 16542 | e•> P2:~JI. |
| 16543 | (5) P": '7ydl ~~ |
| 16544 | (6) pi1• : ~~ JI . |
| 16545 | (7) p2 : ~.)...o • |
| 16546 | (') pli• : .:.1)1. |
| 16547 | <9l Cf. BECKER, Beitriige, II, p. 19 2. |
| 16548 | .. |
| 16549 | (IO) P' : ~; ces deux mots manquent dans P1". |
| 16550 | (IIJ P', P1" : ~~1 . |
| 16551 | (12) |
| 16552 | p~<; ~- |
| 16553 | (l3) Manque dans P'. |
| 16554 | (l<J Manque dans P'. |
| 16555 | (15) P' pa . |
| 16556 | . 1 |
| 16557 | • |
| 16558 | 1 |
| 16559 | Cf 1 'A A |
| 16560 | , |
| 16561 | •)_,..,...w ; ms.;)~""·- |
| 16562 | , BN |
| 16563 | SA- |
| 16564 | KIR, III, P· 101. |
| 16565 | (16) BMI : mill. |
| 16566 | (17) p9: ~- |
| 16567 | (I S) P' : )_,.:...L. et ajoute : S_rJI; P1' :.,;_,.,..Lv ; |
| 16568 | ms. : )>"'" L.. |
| 16569 | (19) P': ~ |
| 16570 | il...WI J~l J.~. |
| 16571 | (20) Ms. : j>'l'-L.. |
| 16572 | (21) P9 : rw~ tll~l. |
| 16573 | <"l Ces cinq mots manquent dans P'. |
| 16574 | <'3l Traduit par Quatremère (Mémoires, II , p. 45g- |
| 16575 | 463).- Cf. BECKER, Beitriige, II, p. tg2-tg3. |
| 16576 | <'"l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 16577 | <25 ) Manque dans P'. |
| 16578 | (2G ) Cf. KINDi, p. 215. |
| 16579 | <"> P' : '-' y:s: . |
| 16580 | [CHAP. XII, 7·] |
| 16581 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 16582 | 153 |
| 16583 | ~ |
| 16584 | w |
| 16585 | A-?Wl Jl (J ) r-~-' ~~~l_,_ra-AJI ~ |
| 16586 | ~_,..., ~1_, l5J~!_, .)~1 |
| 16587 | w |
| 16588 | S- |
| 16589 | ""' |
| 16590 | ' |
| 16591 | JJ. |
| 16592 | ..fJ. |
| 16593 | ,Ç-~1 ~~ ~ |
| 16594 | I_,.A.-?~ ~~ |
| 16595 | JJ_,:> ~ |
| 16596 | .... o)) 1p~ ~' ~4-3!., N~-' |
| 16597 | ~ |
| 16598 | ~ ~~ ~~ j.s ~;·o,j~ (3)~lhiJI ~,..b;;:) klb. ... ali (2l~JL.,J |
| 16599 | (4)t+-? u.r.L> ~.);-Lo ~ |
| 16600 | ,.~JJ~(4) f*? u_r:; ~.)~~À-?~~~ |
| 16601 | ur:;~.)~~; ~U-i.JI ~ 0w ~~ ~ |
| 16602 | u_r3 ~~ J..-6 ~lj-ü3_, |
| 16603 | (5)4~ ~;.a.:;_, }.; \t'!>- |
| 16604 | ~)l..c ~Lb.Jül ü~ J.j~ ~1_,...., .)\_;ill~_, f*? |
| 16605 | -" |
| 16606 | w |
| 16607 | -" |
| 16608 | \:)~,;~!_, oL.aL..;Jl_, ~l_,.b.JI_, \:.>W. ~WI ~ |
| 16609 | ~~=-' ;u)~l_, 16l~\ |
| 16610 | w |
| 16611 | . |
| 16612 | • |
| 16613 | I.J-:!)~1_, 0-:':Jlh"' li (7)~ ~~ ~Jl;...JI J~ |
| 16614 | -~,i; 4;;~1 ~~_, |
| 16615 | ~tf.) j \:JU(_; ~1_,...-;;;..JI~ ~lLJb l10l(r.':J)ft !Il l~-' |
| 16616 | !8l~WI J.,-_, |
| 16617 | -" |
| 16618 | -" |
| 16619 | w |
| 16620 | J~~ l)-J~ ..... 1,?!_, À..A.-~~1 j |
| 16621 | (12l~_;;Lb..; ~lf.) j \..a~ (ll )~ |
| 16622 | • 1 |
| 16623 | J_,.-w (l4)~WI ~ jss_, (13)~\_,...lJl, o-~)~-' üJ~I ~-' ~~~ |
| 16624 | (L~ .. J\ |
| 16625 | . ll6)\:)~,o fti ~ r1 ~~ |
| 16626 | M?.~...,· ~lhiJI Ü.Jb (15l~ |
| 16627 | .T'I.e o-.w.> |
| 16628 | -" |
| 16629 | (I9 l i~UI~ Qj ~-' |
| 16630 | (18 ) J.,Â.~~ À~.,~ IS~j \:)_,Jyb 1.)--?1 (17)~-' ~~-' |
| 16631 | ~~~ .)1)\· ._~ - js ~~ \:.>1~1 Air ~iJI ~ |
| 16632 | (20)~..,~~ ~ |
| 16633 | "'&~ |
| 16634 | ~\_,.-?' (21)~1~~ ~-' ~~~~ Jl J.,.Îi.-:1 À-?~~~~ 1~1 ~~ |
| 16635 | ~ |
| 16636 | ... |
| 16637 | ~ ~ |
| 16638 | ~.1~ ~~_,~~~tf AM~ \:.)1~1 ~~ ~ (22 |
| 16639 | 1 g~ . rw1 ~~ j..j |
| 16640 | (IJ P' . |
| 16641 | '~ |
| 16642 | . j"""'' |
| 16643 | <2> P', BW: ~)~· |
| 16644 | (') pl•: ~~- |
| 16645 | (H) Manque dans P', BW. |
| 16646 | (5) pu;~. |
| 16647 | <6> BW: ~WI. |
| 16648 | (1) pt• : ~. ' |
| 16649 | ' |
| 16650 | ' . ' |
| 16651 | <8> P' : ~WI; P6 |
| 16652 | : ~l.ll. |
| 16653 | (9J P'":~ . |
| 16654 | . |
| 16655 | (JO) pe : <:rJI~. |
| 16656 | <11 > P' : ~WI;P 9 |
| 16657 | : ~Wt. |
| 16658 | (12) p• : ~lylà.i. |
| 16659 | Mémoires, t. Lili. |
| 16660 | (13) pa : ~l_,.v!. |
| 16661 | (14) pt< : ~u...all |
| 16662 | . |
| 16663 | (15) p•: ~- |
| 16664 | (!6) Ces deux mots manquent dans ms. , P6 , P8, |
| 16665 | P9, pu, |
| 16666 | <17l Traduit dans SAulON , Topographie, p. 6-8. |
| 16667 | (IS J |
| 16668 | PI " :~. |
| 16669 | <1'l pa: ~ft), et les trois mots suivants manquent. |
| 16670 | <20l BM' : ~_yd~. - |
| 16671 | Cf. QuATREMÈRE, Mam-' |
| 16672 | ioules, I, a, ,p. 127. |
| 16673 | . |
| 16674 | <• 1 > |
| 16675 | BW:(.:)I~I. |
| 16676 | (22 ) p6' pt• : >d:J. - |
| 16677 | Cf. QALQASANDÎ' III' P· 336. ' |
| 16678 | 20 |
| p. 80 | |
| 16679 | 15!! |
| 16680 | ' |
| 16681 | . |
| 16682 | MAQRÎZI. |
| 16683 | [CHAP. XII, 7·] |
| 16684 | ~~-' 0 ~_,.J _,.k ~~ A~l6.. ~l0 l AM j.6..~ ~-' ~lJl 1.7~-' 0 ~ |
| 16685 | ~~ |
| 16686 | 1.7~-' |
| 16687 | ~6.. r.)l6.. ~1 AM~~~~.., r-_)l y~_, 0 ~.u1 J.~ ~ |
| 16688 | t.;.-o A:!~ 12lJ..Jl |
| 16689 | Ailll F .) _,_.....\ (J) '-;-A~ b. 15 ~ ~ |
| 16690 | \:) tr ;;:!-y ~r) .)JI y~_, 0 L _r _;l |
| 16691 | 1.7~-' 0 (s) \:JY"'.J~I 15luj Jl.i.~ ~ |
| 16692 | 14) ~l::-.)1 \:J \.)_,_JI \:.)~ 1 ü~~ ~.:.:.~ |
| 16693 | w~ |
| 16694 | ~ |
| 16695 | A.j~ ~Lw.JI 1.7~-' 0 ts) ~~.) ~ Jli~ ~k. 21~ UN-~ \:Jlf ~'Y (7) ~~.) |
| 16696 | ~ |
| 16697 | - |
| 16698 | ~ |
| 16699 | ~_,~'YI é.JWI J \:Jlr ~'Y ~~~~ 1.7~-' 0 (9)~WI '-;-A~~ j....~ |
| 16700 | w~ |
| 16701 | ~ |
| 16702 | \:)lr }..j~ t4..-11 Y~~~ yWI ~~ u_r_,<w) \:)_,J_,t, u-?1 t_At::. Jl ~~ |
| 16703 | l)-?1 ~ |
| 16704 | ~~ |
| 16705 | (.5~1 ~_;-h-'1 \:)l-G 0 UN-~~ (12)~ ~)~ (ll ) J.~ |
| 16706 | J.,.s_, .h.:,b:; .u.b:t.; ~-!_, l.i~)o ~1 J l ~ |
| 16707 | (13)C:~ l5.)JI ~-' [Io)\:J_,J _,1, |
| 16708 | w |
| 16709 | .,$:- |
| 16710 | $. |
| 16711 | p |
| 16712 | ~--~ ~ |
| 16713 | ~ |
| 16714 | ~l.(, 1.7~~1 ~ \:)~ \.... _r.flr y~l Aj~ (lit)~ |
| 16715 | (I9 )..._j,jb(j;,,o~II8)~ ll7)C:~ ~ |
| 16716 | il6J\~l \:J_,J _,.b ()-?ll:)l~ _r::...Ï ~~{15)~ |
| 16717 | 1_, |
| 16718 | (21JyWl a- |
| 16719 | ~_,.J_,..b 0-?1 ~_ri;:: (2o):J ï...Z"Jy.. .. ? o---> ~J3 ~~ ~_,)l |
| 16720 | p. |
| 16721 | ..J!. |
| 16722 | p. |
| 16723 | .f! |
| 16724 | ll"'WI ~~~A-? 1~· \:JI~ a- lS.)y-i--. A.SWI yly.'YI ~ 1-_,'YI |
| 16725 | .J! |
| 16726 | ..fl |
| 16727 | - |
| 16728 | .f! |
| 16729 | r-~~_,1 ~ |
| 16730 | uër r.J-:1_,1 ~~ |
| 16731 | r-'~ ~ ~ |
| 16732 | ~ |
| 16733 | ~)_,.r ~~ yly.'YI {22)~\.G |
| 16734 | 11> Ms., P", P9 : ~· |
| 16735 | l'l Bl\P : ~. - |
| 16736 | C'est probablement le Bâb el- |
| 16737 | Kheïl de YÂQûr, Udabâ, Il, p. 1S8. |
| 16738 | (3) P' : L...:.l:..; BM1 : |
| 16739 | .:.l:... |
| 16740 | (') P' = JL:..)I. |
| 16741 | r |
| 16742 | 15 > Manque dans P'. |
| 16743 | (6) p9 : u>f.)"'-JI. |
| 16744 | 17> P9 P'': |
| 16745 | ~.:.. |
| 16746 | ' |
| 16747 | (;: .. |
| 16748 | (8) pa: |
| 16749 | ~.:.. |
| 16750 | (;: .. |
| 16751 | <9l Ces cinq mots manquent dans P'. |
| 16752 | (to-to) Manque dans P'. |
| 16753 | 1111 P' : J..s:; P14 ajoute ~1. |
| 16754 | <12l Cf. ARTIN, Blason, p. 6o; BRIGGS, Muh. Archi- |
| 16755 | tecture, p. 170: Lubnân, p. 14o; PRISSE n'AvESNES, |
| 16756 | 65. - |
| 16757 | Pour la même raison, on trouvera plus tard |
| 16758 | la dénomination de Qanâfil· el-Sibd' (MAQRizî, II, p. |
| 16759 | 146 ). -: Un jardin du Caire était récemment appelé |
| 16760 | ~JI,~~~' parce que deux lions étaient |
| 16761 | sculptés sur les jambages de la porte d'entrée (Ro- |
| 16762 | GERS, Le blason, B. I. É., 188o, p. 109). - |
| 16763 | Le |
| 16764 | khédive Ism:\'îl sera surnommé Abû'l-Sihâ' pour avoir |
| 16765 | fait mettre des statues de lions au Caire ( Onomasticon, |
| 16766 | I, p. 111 ). |
| 16767 | (13) P' . |
| 16768 | _.. |
| 16769 | . <=..J~. |
| 16770 | (JIJ) pt• ; IIJ..A. |
| 16771 | (ISJ BM1 : ~~,;manque dans P8• |
| 16772 | (16) p•: ul. |
| 16773 | 1t7J p2 • |
| 16774 | • |
| 16775 | . z=:r· |
| 16776 | <18l Ms., PS, P9, BM' : 11J.Jo . |
| 16777 | (l'J P2 : ~\(x.o, et le mot suivant manque; P7 : |
| 16778 | ~; |
| 16779 | P': ~\(;:.... |
| 16780 | 1' 0l Manque dans BM 1 • |
| 16781 | l"l Manque dans P7• |
| 16782 | P•J P' : u'6. |
| 16783 | [ CHAP. XII ' 8.] |
| 16784 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 16785 | 155 |
| 16786 | s. |
| 16787 | ..... |
| 16788 | . s. |
| 16789 | .r~.i.H \:J~ }.;,_,_r.o üt;_,l J ~~ |
| 16790 | ~l ~'Y r-~'Y\ 15~ ~~~ l.o_, ~~~ |
| 16791 | !S~Î ~ ..)~ (1) }.~~~ r-':>"' uàrJI r~~ \:)_,J_,.b u-?1 J.M u~ ~ |
| 16792 | ~ |
| 16793 | y~ ~ |
| 16794 | \:J_;.~_rS::._, A4!_,~1 1.7~ a- ~_,b.~~ ll"'~l \:JU:, c:.;~) l2l~~~ ~ |
| 16795 | ~~,JI 4.4-J \:)}_,1, u-?1 (3)J..M u~ ~ |
| 16796 | é~' ~~ ~ |
| 16797 | \:)t~ t4-.ll |
| 16798 | l51 J 1 ~ ~ ~~ |
| 16799 | l_,.:=a J t+~ ~-' ~~ b |
| 16800 | _, \:J t.\.:JI üÜ--;-> l5 ..r-J (~) ~Lh.i1l |
| 16801 | -" |
| 16802 | -"' |
| 16803 | ~ |
| 16804 | \:) ~ |
| 16805 | 4-L;.~· J ~ft-' J..? ~ |
| 16806 | t..: (5) ~ r 1 )U6.. _, 1 w.) ~ |
| 16807 | ~ |
| 16808 | 1 Jb. J |
| 16809 | ... |
| 16810 | \:J U(.; l.!i.h ~ |
| 16811 | l.o_, lolh..... o JI ~~.o y~ j.~_, _r:JI J-~ ~~ 1 AM U J'~ |
| 16812 | (slA.~lWI_, ~~ ~-' ~~ |
| 16813 | ~~~ 171 u~ c:_.ol». ~-' 0 |
| 16814 | l6l~ |
| 16815 | ~_.;.;..M |
| 16816 | j..J1 (9)J~ ~y~)..!~~-' ~~l~ |
| 16817 | ~ |
| 16818 | w |
| 16819 | lil l)~\.... ~l.:i.. M~ ~-' A$!;~ A:))~~~~ ü..JS__, ~~~~ (Iol~.-..Jl_, [8] |
| 16820 | ~~ r.)lJl pi..:::,_, (13~.)JI 0-?1 ~ ~~ J..? (12)'-S.;-i~ ~ |
| 16821 | Jl ~ ~ |
| 16822 | ~ |
| 16823 | ~ |
| 16824 | ... |
| 16825 | ~ |
| 16826 | \..;.~ û~ |
| 16827 | \...a_;;~ (t6) N~,J~ (ls l)~l y~l_, 114) ~~ l.:J_,J _,b ()'~'j |
| 16828 | ~ |
| 16829 | ~ |
| 16830 | w |
| 16831 | ~~ Jl.r-·- ~r.J,JI ~~ .)1~-? (19)~.J~'Yl (Is)y~l (17l._ih.\.:.; l.!lJ~ |
| 16832 | ~\ 4~ · ~~ ~ J.h L~~ \:)î _r:i: ~ |
| 16833 | .)'~.t..:::, '-;-A~r, (20~~11 ~~ ~ |
| 16834 | \:)~J_,.b |
| 16835 | w |
| 16836 | ... |
| 16837 | ~~~ |
| 16838 | ~0(22)~ \:)~~,JI_,~~ '-;-A~I <..4 (21)~ ~_,J_,.b ()-? ~1 |
| 16839 | (')pu;~~ |
| 16840 | ('l p7 :_}a-u . |
| 16841 | <'> Manque dans P6 • |
| 16842 | <•> P' : ëlkil!. |
| 16843 | (5) Manque dans P1' • |
| 16844 | (6) P9=~ l.dlr. |
| 16845 | l'> P': û_rd. |
| 16846 | <8l P 9 :~W! . |
| 16847 | <9l Manque dans P'. |
| 16848 | 110) p•: ~.wl.- loN SA'în, éd. Vollers, p. 14-16. |
| 16849 | (11) p1, pt• :)Y.... Lv. |
| 16850 | P'l BW : 1.5~. |
| 16851 | (13) p2 : <.:r-!.)....o , |
| 16852 | <14l On a déjà rencontré ~dans le sens d'espion |
| 16853 | ( MAQRÎZÎ, I. F. , IV, p. 2 o ; cf. loN EL-QALÂNISÎ, p. 2 9 ; |
| 16854 | Kawâkib, p. 122; QALQASANDÎ, I, p. 76; X, p. 214, |
| 16855 | 217; QuATRE~lÈRE, Mamlouks, I, a, p. 182 , note; |
| 16856 | Thimârel-Qulûb , p. 120; loN EL-A!!!ÎR, s.a. 495 ; |
| 16857 | LumENS, La Mecque, M.F. 0., IX, p. 344 ). |
| 16858 | <15l Cf. 'fABARÎ, Glass., p. ccxn; Encyclopédie, II, . |
| 16859 | p. 91 o; B. I. F., XXI, p. 144. Comparer à cette |
| 16860 | expression le seïf!__h des nouvelles de l'oasis de Sîwah |
| 16861 | (Voy. de Hornemann, éd. Langlès, II, p. 4o1). |
| 16862 | (16 ) p14 : |
| 16863 | ~Jlla_,. |
| 16864 | U.:r-- |
| 16865 | .. |
| 16866 | <17> Manque dans P7• |
| 16867 | (! 8) BM1 : ~kol |
| 16868 | . |
| 16869 | (19) pt•: ~ - |
| 16870 | (20J p2 : <.:r-!.)....o. |
| 16871 | l'Il pt• : ..}i; p1 : '-:' )\;; ; manque dans P', mP. |
| 16872 | <"> Manque dans P7 • |
| 16873 | !10 . |
| p. 81 | |
| 16874 | 156 |
| 16875 | . MAQRÎZÎ. |
| 16876 | [ CHAP. XII' 9·] |
| 16877 | c::G-·:U ~ |
| 16878 | ny.~l ~~ure J~ ~~ Jl ~ |
| 16879 | c,\..o ~ |
| 16880 | _;-t~+'~? JI,; Lo_, |
| 16881 | Jj_ ~.;l~ (4)~.., (5~~~ ~~ |
| 16882 | -~ ~J ~~ J! ~t |
| 16883 | J~ (2)~-' |
| 16884 | - |
| 16885 | JJ>Q.A <::~ ~_,J_,..b LH' ~.., ~ |
| 16886 | 1.)-C (5~~~ o-?1 ~--'~ Jl ~T |
| 16887 | )_r\ ~ - |
| 16888 | J ~1.6... J~ |
| 16889 | --~ -~ |
| 16890 | <61&!}1__, ~__,Wl hi-~ 4.oWl _;~JI__, l,j_,...l\ ~ - |
| 16891 | ..,. |
| 16892 | "' |
| 16893 | ..,. |
| 16894 | )u.~~ \, ... i.ll ~~ ~ (~ |
| 16895 | ~h ~~ |
| 16896 | ~~ (7)lly-il66 _)~~ ~î |
| 16897 | ~\..o "M.- j..r |
| 16898 | wU..WJLl.l N...o (9)~ |
| 16899 | 1 t |
| 16900 | _..,. |
| 16901 | ..... |
| 16902 | - |
| 16903 | ..,. |
| 16904 | 4.r ~ |
| 16905 | 1 J J ~_, c_.p..:r_, ~ |
| 16906 | ~ ~\ w r..; ~.)J..il; ~.., rl~J 1 J 1 ~~.., r 9J |
| 16907 | "' - |
| 16908 | (10)~~~~ |
| 16909 | YG-JL.ûl__, ~~ |
| 16910 | (l 2)~_J (Il)~~_,~~ ~î ~~Nt;~ ~t~ [10] |
| 16911 | ..,. |
| 16912 | ..... |
| 16913 | \..o \S.J-W)~~ J-11 y~ J.J j ~~ |
| 16914 | ~l.J ~l~ (15)~;)\_,.M ~~ |
| 16915 | j..;l)\__, |
| 16916 | ~~ ~lh.o \S~J ~~ ~~ ~~~ |
| 16917 | c,t;~_,_;_,~IIY ~11~ |
| 16918 | J~-' u:.-.~1_, y411 (l4) ~ |
| 16919 | t~~ ~~_, 11_; ~~ J c,t;~ r~ j._r J ~ |
| 16920 | p |
| 16921 | ""' |
| 16922 | ~ |
| 16923 | .... |
| 16924 | A ....... v 1 ~ |
| 16925 | J..» A...4Q.' _, 1 J .>.i J.J ~ |
| 16926 | EL.a..i.! 1_, .J w 1 (15:_,_,.)-..i.J 1 J '-"" Là1 |
| 16927 | (1) p2: 0:l~· |
| 16928 | C2l P16 : &~, et le mot suivant manque. |
| 16929 | (3) p• |
| 16930 | .... . |
| 16931 | v . d' |
| 16932 | ' . d |
| 16933 | d |
| 16934 | : 0:l'"""". - |
| 16935 | 01r |
| 16936 | 1vers ep1so es e cette |
| 16937 | lutte dans IBN DuQ~IÂQ, IV, p. g, 34. |
| 16938 | (4) p•: ~:::...;pu:~· |
| 16939 | (5) p2 : 0:l~. |
| 16940 | <'l Cf. MAQRizî, I. F., II, p. 8t; WüsrENFELD, |
| 16941 | Statthalter, II, p. 57; MARCEL, Égypte, p. 6 1. - |
| 16942 | . Sur mard.fiq, voir encore : BALÂDHUIIÎ, Gloss., p. 35; |
| 16943 | Biblioth. geogr. ar., IV, p. 2lig. |
| 16944 | (7) p• : &y~\.;. |
| 16945 | (&J Cf. MAQRÎZÎ, 11, p. 267, 4o5. |
| 16946 | (9) p2 : L4.;. |
| 16947 | <•oJ Voir plus loin, S 25. |
| 16948 | (Il) Sur les acceptions à donner à certaines expres- |
| 16949 | sions dans lesquelles entre ce radical {y:-JI .}4>1 |
| 16950 | et)~), cf. Mukâfal!:f!., p. 22, 36; 'ABD EL-LA'fÎF, |
| 16951 | p. 387; luN'AsÂKIR, II, p. 277; V, p. t68; YÂQÛT, |
| 16952 | 1, p. 3g6; MAQRÎZÎ, I. F., II, p. 65-66; plus loin, |
| 16953 | chap. XIV, 5 tg; IBN ~AJAII, in KJNDÎ, p. S22, 528;, |
| 16954 | V AN DER LITH, Merveilles de l'Inde, p. t 9 8; IBN IYÂs, |
| 16955 | 1, p. t43; De1· Islam, VIII, p. ~w5; QuATRE~IÈRE, |
| 16956 | Mamlouks, II, b, p. 3t-3 3; FAGNAN, Additions, p. |
| 16957 | 75; IBN EL-QAL .~Nrsî, p. 5o; Hist. Patr., Patrol. o1·., |
| 16958 | V, p. [3to, 46o] 56, 206; BuNz, Fatimidenges- |
| 16959 | chichte, p. 7 5; H~;~rz, Bu!!J!ald, p. 6 t; AMEDRoz et |
| 16960 | MARGOLIOUTH, Eclipse, II, p. 3o8; III, p. t52; Su!- |
| 16961 | 'ÂNÎ, P· 372 b, 378 b, 462 b, 479; ABû'L-MA~;!ÂSIN, |
| 16962 | éd. Popper, VI, p. 5g4; Not. Bxtr., XIII, p. 38o; |
| 16963 | JABARTÎ, X, p. tg, 64, 85, t3o; IBN l,lAJAII, éd. du |
| 16964 | Caire, III, p. 272; 7'uruq ~ikmîyah, p. 27; NuwEÏRÎ, |
| 16965 | III, p. 33o; MARÇAIS, Taqdb, J. A., 1901, 1, p. |
| 16966 | t35; AMEoRoz, Mazâlim, J. R. A. S., tgtt, p. 6li2. |
| 16967 | (!2 ) Ces deux mots ·manquent dans pu. |
| 16968 | (!') p• : iS yS!_,;:.... |
| 16969 | CI'JP9:~. |
| 16970 | (15) p•: ),.),J;. |
| 16971 | [CHA-P. XII, tt.) |
| 16972 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 16973 | 157 |
| 16974 | ..,. |
| 16975 | j J-:ü {3)~~J.)JL!I .~~ (2)~1_,.~1 ~W~I_, (l)~~_,Jl; ~ |
| 16976 | ~~ j ll.ëJI |
| 16977 | p |
| 16978 | p |
| 16979 | s. |
| 16980 | p |
| 16981 | J.,..::.~_, '"="1.>-?~1 ~-'~ |
| 16982 | J~~~ JI~ J~~ ~~ ~~ IY \S~t.4,_, liJ'~ |
| 16983 | ~WI Jl )M~ (4)~~_;-~ r~ \S.)JI ~~ |
| 16984 | j |
| 16985 | ~_,J_,lo o-?1_, ~~~~ '-""WI |
| 16986 | ..,. |
| 16987 | ..,. |
| 16988 | (7)~ ~ |
| 16989 | ~1 ~-' ~h (6)~~~ ~_,..\....~_, ~~~ l.: (5l~Z'~ - J..o~.., |
| 16990 | ~~ .)..~Î ~t;~ ~ |
| 16991 | ~~ ~~~-' \)-? ~1_,.-?1 ~j-.o ~ {slJI:; .>..AJ_, [11] |
| 16992 | - |
| 16993 | ..,. |
| 16994 | ~sn ~Jl c::~ A'~' ~ |
| 16995 | {10) J_).i:; ~~ t.Aèl_,ll J (91~.; w~ y~~~ |
| 16996 | G> ~t.4l ~ |
| 16997 | ~!__, tr2)~~~ ~{11)~~~ ~.4Q..-11_, l~.i.; A-?~1 ~WI |
| 16998 | "' |
| 16999 | - |
| 17000 | ~_;~1 (16) l.4.6JI ~ ~~~ A.b6 (15) ~! {141 5 ~ ~ |
| 17001 | {Is)IY J..f 1~ ~ Jl.i,; |
| 17002 | ..,.l |
| 17003 | ..._ ~ ,. |
| 17004 | .; ; ~: '1 • |
| 17005 | pl . ·..,.1 |
| 17006 | l A\lJ.!. ~w.~ {171Jl.ù J..JW -~ ~~ ~,..r~ ~~ |
| 17007 | ~ .)~.., ._- _J..J |
| 17008 | 0'"' ~ v- . 1 .-- |
| 17009 | .. |
| 17010 | • |
| 17011 | '-> |
| 17012 | ~ |
| 17013 | ... |
| 17014 | ..,. |
| 17015 | ..... |
| 17016 | ~ ~ |
| 17017 | !Y J.f h~l_, ~1 o~l |
| 17018 | \.)..~ 3__;3 |
| 17019 | ~ |
| 17020 | ..,. |
| 17021 | ~ |
| 17022 | ~ |
| 17023 | ~~ ~=-')tz N...?l ~~~ ~Y rt;__, ~__,.J_,Jo ~ .)..Z'I (Isle,~ L.;.J.; [12J |
| 17024 | w |
| 17025 | • |
| 17026 | .l!- |
| 17027 | s |
| 17028 | jJ. |
| 17029 | ~ EJ)-' G~ |
| 17030 | A.lfu9)~ ~~~tf \S.)JI ~~~~ ~!__, ~ |
| 17031 | ~~_, ~~ |
| 17032 | ..,. |
| 17033 | ..,. |
| 17034 | ~~~ (21IJL\.~ l.S~~ ~.6.)31 (20)\SJ_,..ll ~l ~L_, _;#JI u~l_, ~~JI E'~' · |
| 17035 | C1l Ou ~}\.; (cf. IBN QurEÏB!!!, Adab el-Kâtib, |
| 17036 | p. 63). Voir Mustafraf, Il, p. 653; 'ABD EL-LA'fÎF, |
| 17037 | p. li79; Lui~IENS, Tâif, p. t52; JÂ!}IÏ, Bukhalâ, éd. |
| 17038 | du Caire, p. 2So; Mukâfaah, p. g5; SNoucK-HUR- |
| 17039 | GRONJE,Mekka, Il,p. t82; FAGNAN,Additions, p.129; |
| 17040 | YÂQÙT, Udabâ, l,p. 3g3; VI, p. 290; Majânî, I, p. |
| 17041 | to7; li, p. 2o3; VII, p. 68; Thirnârel-Qulûb, p. 487- |
| 17042 | 488, ligt; Lubnân, p. qo; IBN ABî UçEÏBr'AH, I, |
| 17043 | p. tlig; DrYÂB, Adab, 1, p. 67; NuwEÏRi, V, p. 3g. |
| 17044 | l 2l P', pa, BM' : _r=..-~1 c.:.~-U~I; P8, P9 |
| 17045 | : y-!>-~1 |
| 17046 | c.:.r.:..G~ I ; ms. : (.:5'-A.l~l _~>-~1,. - |
| 17047 | Ces quatre mots |
| 17048 | manquent dans P6 • |
| 17049 | caJ P', BM' : I.:.JI(· |
| 17050 | c•J Vorr 57, fin. |
| 17051 | (5Jpu:~~· |
| 17052 | (6) pH |
| 17053 | •• |
| 17054 | · |
| 17055 | : r .. •wf:'. |
| 17056 | C'l P" : ~.J..i. |
| 17057 | C8l Ibn Sa'id (éd. Vollers, p. lit), qui appelle le |
| 17058 | narrateur I.:.JW:-~1; cf. SuYÛ'J'i, li, p. 1 o- 1 1. - |
| 17059 | Sur |
| 17060 | la discrétion des sollicitations, cf. Bu_!!!ÂRÎ, 1, p. 48o- |
| 17061 | 482; III, p. 27S. |
| 17062 | l9l P':~l....l. |
| 17063 | (10) p2: Ufi; p 6 : u_ro; pH: U_yaJ. et les deux |
| 17064 | mots suivants manquent; ms. : ~;~· |
| 17065 | (11) r2 : elyll. |
| 17066 | (U) p9 : iS~~; P' : ~~. |
| 17067 | C' 3l Manque dans P6 • |
| 17068 | (II!J Manque dans P'. |
| 17069 | l"l P" : .!}J . |
| 17070 | (16) P" : J~lla}.ll . |
| 17071 | CI'l Coran, n, 27li. |
| 17072 | l18l Traduit par Quatremère (Mémoires, Il, P· 463- |
| 17073 | 465 ). Cf. IBN lYÂs, 1, p. ü 1; ls!}ÂQi, p. t64; SAulON, |
| 17074 | Topographie, p. 8; LANE-PooLE, Cairo, p. 87-88; |
| 17075 | CHAUMES, Cinq mois au Caire, p. li7- 48; PRISSE n'AvEs- |
| 17076 | NES, p. 28; KREMER, Culturgeschichte, Il, p. 334-335. |
| 17077 | (19)P9:~. |
| 17078 | (20) p9 : .s.::.yll. - |
| 17079 | Cf. IBN 'ABD |
| 17080 | EL-~AKAM, éd. |
| 17081 | T01·rey, p. 1 o3. |
| 17082 | C" l Manque dans BM'. |
| p. 82 | |
| 17083 | ' |
| 17084 | 1fi8 |
| 17085 | MAQRÎZÎ. |
| 17086 | [CnAP. XII, 12.] |
| 17087 | - |
| 17088 | ~ |
| 17089 | ~.-œ~ J...î ~j j.z_, J.:s;JI !21 )~ u~l ~ ~l~ JJ_,~ 'w J..;.,.o_, |
| 17090 | (l l ~liJI |
| 17091 | ~ |
| 17092 | ~ |
| 17093 | r~' |
| 17094 | (4)~ |
| 17095 | \.:)~,.;-11 ~ |
| 17096 | t_J)-' ..))_,.JI t_l_,..;l_, ~~ |
| 17097 | (3l~I...#JI ~ |
| 17098 | ~ |
| 17099 | '51 J.-=.;\JI '21 ..) L.w..::---1~ ll"' W 1 ~ |
| 17100 | J..~ _, J...;.~ 1 0 .w.::. ~ |
| 17101 | ~ l-l$ ~ |
| 17102 | 1 |
| 17103 | (sJ.__Ii, ~L~ ~ c::r~ \.:)K.; (7~._),.11 YU! (6) ~ |
| 17104 | 15~Î_, uo~}l ~:)~ |
| 17105 | ! 11)~ Jl YUI ~ |
| 17106 | ~~..., ;.iJ~ (JOlcJl.w.~ Jl)~ |
| 17107 | YU\\.:)~ j..sJI (9 ) ~1:; |
| 17108 | ;.iJ~ ~_,...i...; cJ..s. é.-'a-11 \.:)~:JJI ~ ~ |
| 17109 | ~~_, (13) \.:)LA.~! y~Lw (12) ~ |
| 17110 | ( 15 ) ~)_, ~ |
| 17111 | J.~_, ~:r. ~ ;:. oa~il~ (13 )~~~ 1 ~~~ |
| 17112 | ÂJ._,.;s;....o (l4lo~\.;.~ |
| 17113 | ~l ua J I5~1_, ~~~ |
| 17114 | (17)15~-' ~~1_, JJ;~~ _;Z)JI (l6!i~l ~ |
| 17115 | é.J)-' |
| 17116 | ~ |
| 17117 | ~~4-~1_, (20 )).'~~ (19) l.~l _.)"~ qj \._,.~_, y~~ j.s ~~_, \.:)l-1~ ~ |
| 17118 | ~~ |
| 17119 | ~_,.WI c;:WI t22'yA6... ~ ~y-?~ ~_, t21lu~ |
| 17120 | 'w ~.î ~ dh |
| 17121 | _$:. |
| 17122 | w |
| 17123 | ~ |
| 17124 | ~ |
| 17125 | J ~-' ~) ~-' ~~~~ u~~ ~_;)_, ucli;~, ,-l.t..o ,.~ |
| 17126 | (l9 ) ~WI |
| 17127 | ~JI cJI_,.w.JI ~ ~~.)....o ylll ~ |
| 17128 | 15~ |
| 17129 | (24)~ 4;]_, 1~ 6LhJ ~~Î |
| 17130 | (23 J J...i~~:; |
| 17131 | (lJ p1 • : ~W~ . |
| 17132 | r2- 2> Manque dans P6 • |
| 17133 | ' 31 Manque dans P2 • |
| 17134 | r•J P7 |
| 17135 | • |
| 17136 | • |
| 17137 | S |
| 17138 | aJoute &"'-'. - |
| 17139 | . de Sacy a traduit ce pas- |
| 17140 | sage ('ABD llL-LA'fÎF , p. 3o8-3o9 ). |
| 17141 | (5) p7 BMl .. ..,.::: l! |
| 17142 | ' |
| 17143 | ·~ ..... |
| 17144 | (6) pl•: ~· |
| 17145 | ' 71 S. de Sacy s'est rallié à la bonne traduction , |
| 17146 | donnée par Quatremère : de l'eau amenée artificiel- |
| 17147 | lement ('ABD EL-LA'j'ÎF, p. 577 ). |
| 17148 | (S) p• . |
| 17149 | . |
| 17150 | 1 • |
| 17151 | s d s |
| 17152 | d . |
| 17153 | ' |
| 17154 | · ~.s::.'-'='. - |
| 17155 | • e acy tra mt rrrevete- |
| 17156 | ment extérieurn. Comme M. Casanova je suis embar- |
| 17157 | rassé pour donner une traduction exacte à ce mot, |
| 17158 | dont on trouve les exemples les plus variés (cf. |
| 17159 | ABû'L-FmÂ, s. a. B72 ; QALQASANDÎ, I, p. 87, 179; |
| 17160 | XIII, p. 3o2 ; XIV, p. 187 ; MAQRÎzi, II, p. 278 ; |
| 17161 | FAGNAN, Additions, p. 100 ; KREMER , Beitriige, II, |
| 17162 | p. 8 ). Le mot doublU7·e , impropre ici, suffit à faire |
| 17163 | comprendre l'idée. |
| 17164 | l9J Cf. KREniER , Beitriige, II, p. 4 o. |
| 17165 | ' 101 Cf. 'AnD EL-LA'J'ÎF , loc. cit.; QuATRE~IÈRE , Descr. |
| 17166 | de l'Afrique, Not. et Ex tr., XII, p. 474 , n. 2; C.I. |
| 17167 | A. , Jérusalem , I, p. 337 ; InN IYÂs , Ill , p. 225 ; 'Ad |
| 17168 | PÂsÂ, VI, p. 79 ; Chron. tunisienne, p. 91. |
| 17169 | (II J P' P7 p• · "'" 1 - • ms |
| 17170 | pv, BM 1" • |
| 17171 | 1 - |
| 17172 | , |
| 17173 | ' |
| 17174 | . ..,.)~ , |
| 17175 | ., |
| 17176 | , |
| 17177 | . i.S)~ · |
| 17178 | (l 2J P7 ajoute ~..,. |
| 17179 | P•-••l Manque dans P1'. |
| 17180 | ( U) Bl\P : <.::.>~l..t.S: |
| 17181 | ' 15> Ces deux mots manquent dans pu. |
| 17182 | (16) p• :~_,.,....Ml; pu :yi y.l.JI. |
| 17183 | (17) p• : _, ...._J.t. p 8 • _,- , Jt . p2 p• . |
| 17184 | . tt . ms |
| 17185 | U.,.;;;r- |
| 17186 | ' |
| 17187 | • (..;>~' |
| 17188 | ' |
| 17189 | • c.SY:!:ia , |
| 17190 | ., |
| 17191 | P10 : (.5? _,~. - |
| 17192 | Cf. J. A., 1905, II, p. 5o; QALQA- |
| 17193 | SANDÎ, II, P· 97· |
| 17194 | (18) pH : 1.5.)..(!-) • |
| 17195 | ' 19- 191 Manque dans P'. |
| 17196 | (20) pl• . . . \li |
| 17197 | . )Y"'. |
| 17198 | <•1> p• ajoute ~$~..~_,. |
| 17199 | r22 1 p• · |
| 17200 | ··· .n l |
| 17201 | t |
| 17202 | · |
| 17203 | t |
| 17204 | d |
| 17205 | . ~ ; e mo sm van manque ans ms. |
| 17206 | ( 23) p 6 : .ti.s: L.à..; • |
| 17207 | <2'!J P7 : i.S)~ ; ces deux mots manquent dans P', |
| 17208 | P8, PO, P"; le mot manque dans P2 ; - |
| 17209 | ms.: i.Sf~· , |
| 17210 | et le mot suivant manque. |
| 17211 | [ CHAP. XII ' 12.] |
| 17212 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17213 | 159 |
| 17214 | - |
| 17215 | ~ |
| 17216 | o_,..AaJI u-> u-.w.~..o _;Jllo J..s:; t 4 l ül~_,..J~ '31 (.$W~.)J~ I.SJWJI u~l |
| 17217 | ~ |
| 17218 | J.,.~_,(o) c::rJI j |
| 17219 | J.~,_;Wl J~..,'))l ~ |
| 17220 | ~ ~-' |
| 17221 | ~..:-')'~:; ~~ ~~ |
| 17222 | ~Jic_, ~ |
| 17223 | J~! tP \.:)lh~ ufr J ~ |
| 17224 | ~ |
| 17225 | ~..)1-"' J I)J~I |
| 17226 | L~? |
| 17227 | 1..:-'-'~ ~ |
| 17228 | o_r.tb 1~1 ~ |
| 17229 | ~.:ù ~~~ J J.;.$..l bi~~ A~; ~ |
| 17230 | c;:l:::a..)_, (7) UN-~_,I_,.b.Jlf (6) ~~ |
| 17231 | J~hJI ~ \.:)~1 j ëj-_, (o ) ë~~ l~ |
| 17232 | !9l ~.)..JI ~ |
| 17233 | zsl;.- |
| 17234 | (s l ~l_,y-? ~11)..) j |
| 17235 | .}..~_, 'r.J:.S ~ ~~J ~Jl |
| 17236 | ~ |
| 17237 | - |
| 17238 | ~ |
| 17239 | u-w-->1 j J_,...,w.l lll)._))_,j)Ll~ (IOlj_,l~l ~~~ ~.Î À_;~ ~Jo |
| 17240 | .., |
| 17241 | ~)) ~ A..;~ J ~~ ~..., Â..o t; ) l.)...i..o (13) ~~ (12) ~ |
| 17242 | ~-' ~,L; u }61_, |
| 17243 | u-w->t ~j'Y-JI o~l_, (l~)~~~bJY"-' J.J)yc ~J~ ~ |
| 17244 | ~ |
| 17245 | ~ |
| 17246 | ~ |
| 17247 | ua-JUl ~ |
| 17248 | ~~ ~ ~IS '))1 O+w;J ~~ ~-' |
| 17249 | !16 ) '-'~-'Y ~!_, (15l_r.~ |
| 17250 | .., |
| 17251 | - |
| 17252 | .., |
| 17253 | JLUJI 09luol_,..:... '))!~bi j_, ~1_,» u~~ ~}1 |
| 17254 | (ls)\.:)) !)il_, (171 ~j)l~r.~l |
| 17255 | 0~ |
| 17256 | (22) 4;_.,Lw.::J ~;;_, \.:)~ J (21)z_r.-...o ~-' ~~ ~~ |
| 17257 | (20)\.:);yfl |
| 17258 | P> P" : ~~~ ; BW : ~Ml. |
| 17259 | r•> p• · |
| 17260 | · ms · |
| 17261 | · P2 • |
| 17262 | :...o |
| 17263 | • |
| 17264 | . 1:>"', |
| 17265 | . • 1:Y"', |
| 17266 | . c:r.; . |
| 17267 | (3) P' : \S"'L. }1; p• : Ll"'~.)J! ; P1" : S'i~)l ; BM1 : |
| 17268 | \S"'~.)J!. - |
| 17269 | Dabâsî est le pluriel de dubsî, comme |
| 17270 | qamârî est celui de qumrî (cf. QALQASANDÎ , Il, p. 7 3 , |
| 17271 | 76, 88; NuwEÏRÎ, l , p. 16 ; II, p. '.l63; un texte de |
| 17272 | Dbahabî, in A~IEDR~Z et MARGOLIOUTH, Eclipse, l, p. |
| 17273 | 206, note; JÂ~Iz, Ifayawân, 1, p. 8g, 1 4o; II, p. 62 , |
| 17274 | 7 4; GAUDEFROY-ÜEMOMBYNES, Syrie, p. 25o ). |
| 17275 | r•l P6 |
| 17276 | : <.::.>W _,.;JI ; P7 : <.::.>4-J _,...JI; ms., P' : |
| 17277 | <.::.>~_,;JI; pu : i.SL..._,-ll; BW: <.::.>w_,.JI.- Cf. |
| 17278 | FERRAND , Le tu~fat el-albâb , J. A., 1925, II, p. 68. |
| 17279 | r5- 5> Manque dans P1''. |
| 17280 | 161 Manque dans P'. |
| 17281 | (7) p7 : ~,_,lbJI.<. |
| 17282 | (8\ p• : ~l,j?· |
| 17283 | r•J Probablement ce qu'Ibn Duqmâq (IV, p. 12 2) |
| 17284 | appelle el-Qubb!!J el-mudhahhabr.!f!. - |
| 17285 | Cf. SALADIN , |
| 17286 | Manuel , p. 89. |
| 17287 | P0l p•: j_,L-s\:1 ; ms., P14 |
| 17288 | : J_,.\.~1; manque dans |
| 17289 | P7. |
| 17290 | <u> P7 • ~ |
| 17291 | ·'l' 11 · P'' · ::. |
| 17292 | ~L. |
| 17293 | . "')-'J.Y\.l,, |
| 17294 | . )-' c:r |
| 17295 | .· |
| 17296 | (12) pH: /I.J...o . |
| 17297 | (lSJ p• ajoute ._H:~ . |
| 17298 | tl•l BM1 : lSb. |
| 17299 | (15) pa : )>~\. |
| 17300 | l1' l Manque dans P". - |
| 17301 | Diverses traditions pré- |
| 17302 | sentent Khumâraweïh comme un amateur de pein- |
| 17303 | tures ( MAQRÎzÎ, H, p. 5o 2 ; EvETTS, Churches , p. t46, |
| 17304 | 169-150; YÂQÛT, II, p. 685; SAulON, Introd. à l'hist. |
| 17305 | de Bagdddh, p. 139, n. 3; MIGllON, Manuel, p. xxx, |
| 17306 | 63 ; MARTIN, Miniatures, p. 4 ). |
| 17307 | Comparer le palais d'ei-Afc;lal Sâhansâh (IBN Mu- |
| 17308 | YASSAR, p. 58); le palais omeyyade de Madin~ el- |
| 17309 | Zahrâ (SALADIN, Manuel, p. 2 3 o). |
| 17310 | (17) p•: ' ~ .. li . |
| 17311 | ~:)'·'Y: |
| 17312 | t1'> P7 : ul ,;_;Dl; P8 : 0::.!~1 ; ms., P' : wi_,DI ; |
| 17313 | pl• : UJ 1_,5]1 . |
| 17314 | P•> P' : Ll"'l)'~~~; ms. : LY"Ifr~l . |
| 17315 | <20l Manque dans pu. |
| 17316 | (21J p 7: <.::.>~ .).j_, ; BW : <.::.>~· |
| 17317 | r"> P'' : laJlb~ . |
| p. 83 | |
| 17318 | ' |
| 17319 | 160 |
| 17320 | MAQRÎZÎ. |
| 17321 | [CHAP. xn, t3.) |
| 17322 | ~ |
| 17323 | - |
| 17324 | (2)~~.J L~J |
| 17325 | ~)l..o_, ~J~-L A.;i.-; ~~ |
| 17326 | 1~ cs~@. ~.J [13J |
| 17327 | .JJ. |
| 17328 | .JJ. |
| 17329 | WJJ. |
| 17330 | )) Jt;__, d.J~ a- |
| 17331 | (3 J ~t;~~ |
| 17332 | ~.)W:.t;~l ~r ~~ Jl ~ |
| 17333 | .ul |
| 17334 | ' |
| 17335 | .$). |
| 17336 | .JJ. |
| 17337 | ~ |
| 17338 | lJY j....zU ~ ~) a-. JS_r ~ |
| 17339 | .r'b gj Jl.ù ~ ~ |
| 17340 | ~~ ~ ~J ~ |
| 17341 | )~1 |
| 17342 | s. |
| 17343 | s. |
| 17344 | _s. |
| 17345 | J ~ |
| 17346 | l; &~;..t 1 cr- ~ )l., .J l.Ao6J~ "= 1) ~ ~JM.fl J )) _,.b le!;~ l:)~ l~ 1 J li~ |
| 17347 | ~ |
| 17348 | ~ |
| 17349 | . |
| 17350 | l -- |
| 17351 | ~lJl J.k.ill . ~ |
| 17352 | Ar. ~tl . lf 1 . . |
| 17353 | l -- |
| 17354 | ~ |
| 17355 | ))1 î dh |
| 17356 | ~ ~.J |
| 17357 | (.T1 |
| 17358 | r |
| 17359 | l:.l ..J |
| 17360 | ~ ~.J .. |
| 17361 | lyt' |
| 17362 | ~ |
| 17363 | ,.~· 1 a-~~ J.,.s~ ~1 a- (j-l::... J ~1 |
| 17364 | Â~ |
| 17365 | flJ> a- ft~) ~JI |
| 17366 | &~.J-'1 JS.r-JI ~ |
| 17367 | ~~ ~,_, 1S~ (~ )~ |
| 17368 | ~ |
| 17369 | F ~ |
| 17370 | e}~ ~ |
| 17371 | 1~ ~ |
| 17372 | rL.~.J Ak.i.fl ~~ |
| 17373 | (5)~1 ~ |
| 17374 | J ~1 (b )J~Jdl ft~ _;JI ~_, |
| 17375 | ~K; ~ |
| 17376 | ~~~ l.. ~.J-'1 lJ;~ ~r."' tr. ~;-ill 1~ J~ ~ (}ilyà.JI |
| 17377 | ~ |
| 17378 | J W 1 J l.~ cs J~ l:) IS~ ~ |
| 17379 | _,l.l.l ~ |
| 17380 | 1 a- A.? ë"* l.. ~ |
| 17381 | 1 a- JS_y.J 1 s ~ |
| 17382 | . |
| 17383 | . |
| 17384 | , |
| 17385 | . |
| 17386 | S. |
| 17387 | , |
| 17388 | wp. |
| 17389 | ll"'WI rt;l (Jol~i).Jt9 l ~:;JI)~ r.i-JI)_,J (8l~ b bl l7l~ l6!_,kM ~~~ |
| 17390 | . |
| 17391 | ~ |
| 17392 | u..;-~ ~ l&JI l 11lJ~ a- |
| 17393 | (9 1~_}1 ~)) l:.l~yi~ ~~ ~1 |
| 17394 | '-:-'~ ~ |
| 17395 | ll2l AJ).~ 1 1S ~ |
| 17396 | j..,M, ~ |
| 17397 | J ~.J) lfl ,.~ hi dl,., |
| 17398 | w |
| 17399 | ~ |
| 17400 | ~\,N |
| 17401 | l 15 l Â.[~I ~l;..w l1 4 l s>J~I ~ |
| 17402 | ~La:; A.:;,'~~ J ~~ <13lf$-?.J [14] |
| 17403 | . |
| 17404 | • |
| 17405 | .l' |
| 17406 | s>l..\;;, |
| 17407 | l~l J~ |
| 17408 | ~fti.J jJ! (18)&3 ~~ ~~ |
| 17409 | ~ ~.J |
| 17410 | {17 )~ |
| 17411 | (16 ) P~ ~~ |
| 17412 | . |
| 17413 | (I J pu : J \., . |
| 17414 | C'l P'" : Jl:;;. - |
| 17415 | Ce passage, qu'on lit dans Ibn |
| 17416 | Duqmâq (IV, p. 122) , a été traduit par Quatremère |
| 17417 | (Mémoires , Il, p. 465-466). Ibn Duqmâq appelle |
| 17418 | ce bassin B irk~ el-Zihaq. cr~ IBN hÂs, I, p. 4t; Is- |
| 17419 | J.IÂQÎ, p. t64 ; SALMON, Intl·od. à l'hist. de Bagdddh , |
| 17420 | p. t37, n. 5; SAuloN , Topographie, p. 8; RHÔNÉ , |
| 17421 | L'Égypte, p. 452 , 454. |
| 17422 | (3) p• : ~\.;. |
| 17423 | c •l |
| 17424 | p •: ~. |
| 17425 | c5l Manque dans P7• |
| 17426 | c•lP':~ . |
| 17427 | c7J P', BM' : 4 |
| 17428 | ~ · |
| 17429 | <8l BM' : ~t.. ; P' : ~\;; . |
| 17430 | c•-•J Manque dans P6• |
| 17431 | (10) pu : r· |
| 17432 | '''l p•, BM' : Gyiw. |
| 17433 | C"l Manque dans P7• |
| 17434 | ' ' 3l Traduit par Quatremère (Mémoires, II, p. 466- |
| 17435 | 47 3 ). - |
| 17436 | Le mot suivant manque dans P'. |
| 17437 | C'"l Ms. : .s~l. |
| 17438 | l''l p• : .Ill _rJI; p• : ~:s_:;.~1 ; P' : liS .)JI . |
| 17439 | ( I 6J p• : ~ ; pu : ~. |
| 17440 | ( 17J P' : ..,s. .. , . |
| 17441 | C"l P': ~ · |
| 17442 | [CHAP. XII, t4.) |
| 17443 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17444 | 161 |
| 17445 | ~ |
| 17446 | ~ |
| 17447 | ~ |
| 17448 | L..;,~ (5 )~ |
| 17449 | j.j' (4)~.J (3 ) ~_;-.J\ ~~~ ~.)\ (2) ~~.J ~~ |
| 17450 | (1 ) \~l t:!_;3.J |
| 17451 | t... ~ |
| 17452 | ~~. ~ |
| 17453 | , ,: 0~~ |
| 17454 | ~.iJI (6)s~ J ~ |
| 17455 | t... ~.r l:)u:, A.?~ |
| 17456 | ~ |
| 17457 | _, ;w...~.)J \ ~~ |
| 17458 | ._4~~ J.~ ~ s>I.;.~J\ cs J~~ s fii:.J l:.l ~ |
| 17459 | 1 a- ~ 1 ~ J |
| 17460 | ~ |
| 17461 | ~ |
| 17462 | ~ |
| 17463 | - |
| 17464 | ~ .r~ ~ |
| 17465 | 1 .N l:)_,J _,_.b Lt~ ~ |
| 17466 | 1 l:) tr.J ~ |
| 17467 | 1 l:) 1 ~ |
| 17468 | cr-..)~ 1 y:..., ~ 1 ~ |
| 17469 | (lllj ~~ |
| 17470 | ~.) J~~ Wl j"'fJ~ (10)0-'~~ tl.;.w J~.) {9)~,; AM (8ly~ |
| 17471 | ~ |
| 17472 | ... |
| 17473 | l:).J~~ l:)~~.J l:JJJ:;.~ (12) ~_,J ~1 l:.l.Y-';~ ~.)1 J"'~ 4.4) jS |
| 17474 | • |
| 17475 | .JJ. |
| 17476 | . |
| 17477 | - |
| 17478 | w |
| 17479 | ~~) ~~i-? l:)~~~J l:)l~~ ~..,.-h-J l:)l.rLf\ l:);~~ l:)~J |
| 17480 | p |
| 17481 | ~ |
| 17482 | ~ |
| 17483 | ~ |
| 17484 | ~) ~ |
| 17485 | t~'-' ~~ ~ |
| 17486 | t~l ~~;Lt J.J L;..\,; l:.lb))l ol:;~l l:.l_,J~~.J |
| 17487 | o~\ ë"* 1~1; rH l~ |
| 17488 | s.}~_, s~lb!:::: ~\ j |
| 17489 | l1 3J'-:-'~ ~ |
| 17490 | bjl:JU:, |
| 17491 | ~ |
| 17492 | ~ |
| 17493 | (17)~~ ~~., |
| 17494 | (16'oë.J))~ À~.J s~ J c~'-' ~~ (15)l:).J;-f ~ |
| 17495 | s>))~ |
| 17496 | ~ |
| 17497 | ~ |
| 17498 | ... |
| 17499 | (1s)ë.b.i l:.ll ~~ |
| 17500 | ))~ dh s~)) ,._,.iJI ~~~ ~ |
| 17501 | 1~1 ~ |
| 17502 | ~IJ~.J |
| 17503 | ~ |
| 17504 | ... |
| 17505 | l*,; ~ |
| 17506 | (21)é~ !;1~ s.(l~ J ~1 r.S-?J ~ (20)é.w~ A:;~ (19 )~ |
| 17507 | l:)lfl.. ~ |
| 17508 | ~ |
| 17509 | w |
| 17510 | - |
| 17511 | cr-&:; '-;-'ly.l û~l dl:;~.., (23l),J~.J ~ |
| 17512 | c:--~ ~ |
| 17513 | JS |
| 17514 | (22 ) ~~~ b~ |
| 17515 | ~ |
| 17516 | ... |
| 17517 | ~ |
| 17518 | lA~ \.Cl\ l- |
| 17519 | fi AM \.:.._ ;)..._, |
| 17520 | · |
| 17521 | (24l "l.b l_:- ~ |
| 17522 | \6 olf~ ~~~ |
| 17523 | . 4.J"l_,... |
| 17524 | ~..r |
| 17525 | ~ |
| 17526 | .. ~ |
| 17527 | "" |
| 17528 | ~ ". J'.N_J |
| 17529 | :.r. |
| 17530 | Cl) P', BM': c§;o . |
| 17531 | C'l BM' : ~~·et le mot suivant manque. |
| 17532 | C3l p• : ~_,.-li. - |
| 17533 | Cf. trad. , p. 2 t8, n. 1. J'ai |
| 17534 | rétabli ce mot dans un passage précédent (Ill , p. 2 t3 ; |
| 17535 | IV, p. 32o; cf. IBN EL-FAQÎH , p. 253-254 ). |
| 17536 | c•J P' : ~+ · |
| 17537 | (5) pu : j..a, . |
| 17538 | (6 ) pu : ~.)..& . |
| 17539 | c•J P' 4 |
| 17540 | : Gr; P': G~ . |
| 17541 | l8l P': y~ ; ms., P' : yfi · |
| 17542 | c•J P' : la~ JJt+' ~ . |
| 17543 | c1ol p•, p7 : ~y..(ll. -On lit, en partie: ce pas- |
| 17544 | sage plus loin ( MAQRÎZÎ, II , p. 27 3 ). Sur mukabbir, |
| 17545 | cf. QALQASANDÎ, X, p. 236 , 257. |
| 17546 | '''l Manque dans P7• |
| 17547 | (U) pu : \., .>:! . |
| 17548 | C' 3l P7 : Y l'""• et le mot précédent manque; pu : |
| 17549 | Mémoi1·es , t. LilL |
| 17550 | G_rjl. |
| 17551 | ''"l P' : ~~)Ir · |
| 17552 | C15l p• · ~;.. · · P' p• · <;.. · · ms |
| 17553 | P '~ BM1 |
| 17554 | • |
| 17555 | · y.;J~ , |
| 17556 | , |
| 17557 | ·r~' ., |
| 17558 | , |
| 17559 | . |
| 17560 | ç~. |
| 17561 | (IOJ pu: uO)~I J . |
| 17562 | (I7 J p• : ~~; p•: ~~;ms. |
| 17563 | : .1\~li.o. |
| 17564 | '' 8l P" ajoute~ · |
| 17565 | C" l P' ajoute(:)""; manque dans pu, |
| 17566 | (20) p• : f"~~ . |
| 17567 | l"l P', BM': tU·- Cf. lsJ.IÂQî, p. t64.- A |
| 17568 | la même époque, le palais du calife, à Bagdâd, renfer- |
| 17569 | mait également une centaine de lions (SAUJON, Introd. |
| 17570 | à l'hist. de Bagdddh, p. t37; cf. Descr. de l'Afrique, |
| 17571 | II, p. 197-199). |
| 17572 | C" l P' : ~~,j~; P' : ~)~. |
| 17573 | C"l P' : <l(j _,::;J. |
| 17574 | t"l p• : ~ · |
| 17575 | 2 1 |
| p. 84 | |
| 17576 | ' |
| 17577 | 162 |
| 17578 | MAQRÎZÎ. |
| 17579 | (CHAP. XII, lU.] |
| 17580 | ~~ |
| 17581 | ib..) lr uë..r=-- ~ |
| 17582 | js |
| 17583 | ~l:;:.. j_, (2)~}~ (1)~~ ~~ dh |
| 17584 | ~ |
| 17585 | ~~ |
| 17586 | ·~ |
| 17587 | J..~t; Û~~JJ IS:,._~ f..S~~· ~.J Plt\ ~ ~~ |
| 17588 | U"'~ lr |
| 17589 | ~~ a- (5)9-~ ~ |
| 17590 | .~ |
| 17591 | ib...J a-p |
| 17592 | ~~ |
| 17593 | (~)~L;. j_, (3)~ (j:._,~ ~) |
| 17594 | ~ |
| 17595 | ~ |
| 17596 | (7)~-' ~_,_,! ~ |
| 17597 | (6)~ |
| 17598 | é.~II.!U.:.; a-~ ~Lw ~Gl ~~~ ft'r |
| 17599 | ~ |
| 17600 | ~.;.w._!~ ë~ ~~ |
| 17601 | (1ol~\ 0'- ~ |
| 17602 | t9l~W\ ~) (sJ~\~ ~~ ~~ |
| 17603 | (ll);ulhJ\ .· ..... ...:.:.,w\ tl J·.,.i,..) w:; ~WI ;~,. i, -~~~ ~Wl tl |
| 17604 | ~ |
| 17605 | '-'. |
| 17606 | - |
| 17607 | ~ |
| 17608 | ~ 'J' |
| 17609 | .. ......- |
| 17610 | . |
| 17611 | . |
| 17612 | ....;··~ ./y |
| 17613 | ~~ c::...~- .. - |
| 17614 | (17)).~_,.11 (161~~~ (1510~ _,JI) L;..o (I4lzsJ~ (I3lJ...o)l J~_, (12JJ_,_j.Jl ~~ |
| 17615 | A-Lh . .i.~_, (19)~~~ a- ~ |
| 17616 | (18) \..o ~ |
| 17617 | \..o ~ |
| 17618 | dl~ ~ |
| 17619 | ~bl:..o j ~~ a- |
| 17620 | ~ |
| 17621 | ~ |
| 17622 | u_r ~.., ~~~ a- ~Wl (21)e.;~_, C::..J~:;; P\..o zs~_, uë_,jl ~.., [2o)L...i.J |
| 17623 | ~ |
| 17624 | ~ |
| 17625 | \..o j(6 ~))! ~l |
| 17626 | j..6...~ ~~ |
| 17627 | ~~ ~Wl |
| 17628 | ~.r. \..o J~ dl~~~ |
| 17629 | !~ ~LJ(_; . ~Lif Plt\ lr ~_).;;;;.~_, [24)~_,;.-.~ ;.=.- ~~ Lr- |
| 17630 | [23)JCJ (22)~ |
| 17631 | ~ |
| 17632 | ~ |
| 17633 | Liül J l (!: ~ |
| 17634 | é.4,.-.J\ û ft _.;;Lw ~~ &~ û l;;.., 1 '*''"' é.4..-J \ a- |
| 17635 | ~y _,l.l |
| 17636 | Jl ~u- |
| 17637 | [27)\..o..,~ F |
| 17638 | ~ |
| 17639 | ~'? u::-)~~, ~·l3_, (26)r_;i-' (25)~ lJM -;.,"'.;.:;_, |
| 17640 | w |
| 17641 | w |
| 17642 | ~ |
| 17643 | Jlzs~)) ~ |
| 17644 | Jl ~ |
| 17645 | JS j.6...~ (29)0"'!_;-..1\ (2s14H ~ |
| 17646 | lS.;;;;..-J\ |
| 17647 | ~ |
| 17648 | ~ |
| 17649 | l)M--\\ ~ · ~)) qJ Jli..:l (31)~\ J)) \ (30 )~ |
| 17650 | E4-JI IS~ ~ |
| 17651 | a- |
| 17652 | ~Lr.., - |
| 17653 | (I J BM1 : .l(~Ji.l. |
| 17654 | <2l Ms., P', P', pa: Y._;J~; p• : J.l}~ · |
| 17655 | <'l Manque dans P2 • |
| 17656 | (I•J p• : la~~ . |
| 17657 | <•l P', P" : l.LL |
| 17658 | <•JP2:~. |
| 17659 | (7J p2: ~.ôJ. |
| 17660 | <'l P" : .!(;\.)...,); P' : ~\.)..i.l. |
| 17661 | <•l P": ~1. |
| 17662 | <"l P7 : ~~~~, et le mot.suivant manque. |
| 17663 | <"l P2 : (;lbll. |
| 17664 | (12) p• : J-..)1. |
| 17665 | (13) P" : J.l_;JI. |
| 17666 | <"l po .. ·-· |
| 17667 | ·;~· |
| 17668 | (ISJ Ces deux mots manquent dans P7• |
| 17669 | P•J P':~. |
| 17670 | <"l BM1 : ~}1. |
| 17671 | <"l pu : l-':; ce mot et le suivant manquent dans P2 • |
| 17672 | <"l P'": ~1; P2 |
| 17673 | : 1~1. |
| 17674 | <20l P", P', P': ~; P": W. |
| 17675 | (21) p•: ~). |
| 17676 | '"' Ms., P': $; P7 : ~; P111 : J-1; BW: ~· |
| 17677 | <2'l Manque dans pu. |
| 17678 | <'"l P2 : ~ |
| 17679 | _,.i-.!; ces deux mots manquent dans P'". |
| 17680 | l 25l Manque dans l"". |
| 17681 | (26) p2. |
| 17682 | :..~:· P" . |
| 17683 | ...iN |
| 17684 | . (;:_;;.' |
| 17685 | . <:....~- . |
| 17686 | '"1 Manque dans P'. |
| 17687 | (28) pl• : LeJ Fi;. |
| 17688 | <29J P2 : ~W!. |
| 17689 | <3•l M |
| 17690 | p• p•· p• |
| 17691 | . |
| 17692 | t |
| 17693 | t ·- - · ··· 11 |
| 17694 | · P' |
| 17695 | s. , |
| 17696 | , |
| 17697 | , |
| 17698 | aJOU en |
| 17699 | ~ ~ |
| 17700 | (:)-'"• |
| 17701 | , |
| 17702 | P\ BW : ~~~ <.:r.:?; pu: t~l 0"'· |
| 17703 | ts •J P'" : ~~1. |
| 17704 | (CHAP. XII , t4.j |
| 17705 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 17706 | 163 |
| 17707 | ~ |
| 17708 | w |
| 17709 | (6)~~.J (5)~_., eH:J) ~~ ~..,).t i~\..o ~~ |
| 17710 | ~~~ i~ jS j |
| 17711 | (~)9-~~~ |
| 17712 | a- A..:s!WI ~JI_, ~~~JI ~~ ~~.)..}\ (7) IS~ ~l tS .r-J A~~~ |
| 17713 | ~ |
| 17714 | w |
| 17715 | l.f ~b J i~ ·qJ ~~ |
| 17716 | (IOJ~ (91~ |
| 17717 | i~lt\ ~ |
| 17718 | L;.., (sJdl~ ~-' r..5~ |
| 17719 | (12)iG ~~~ ~ |
| 17720 | ~.., ~ |
| 17721 | u_,~ ~.., ~-' (Il)~ J i)~ ~K.; l)N-J\ |
| 17722 | _;.gw.ll (15)r..s~ ~ |
| 17723 | ~:.> o·:r~ ~ |
| 17724 | ~G ~:; ~Lr ~~ (13)À.I..I.IJ~ '-';;) y~ ~~Jlt |
| 17725 | ~ |
| 17726 | ~ |
| 17727 | (2014~_; (19l&Jil (1s)u".J))l ~ |
| 17728 | (17)iG \16)L.,;j ~lr ~1_, WG il~ L.o ~~~ ~_, |
| 17729 | i ~ |
| 17730 | L, JJ:d. dl~ u-~ (23) ~ |
| 17731 | )) ~,.,) lt (22) ~~~,., j..6...~ oJ. (21) ~.., J...J...., |
| 17732 | W.fj |
| 17733 | 0'- J_,..k A.ÎWJ. j ~~ |
| 17734 | !21•J~ ~.)~_, d)~ ~~ ~(24) zs_r~ JJ~ ~ |
| 17735 | ~b(; |
| 17736 | ~ |
| 17737 | ~ |
| 17738 | .1.l &~:JJ \26)~\c!;-t WG il~ \..o A.~_,Jl.t a- |
| 17739 | (25)_,...;~ ~~ ~.:::.-\ J.)Jï.~ )U ~~ |
| 17740 | (j--:':)j, &AA~ ~Lr Â~_,)lt j .ww ~Wl ~~PL:;:, ~~1 ~ |
| 17741 | IS~l ~~.., |
| 17742 | ~ |
| 17743 | ~ |
| 17744 | j..iJ_, [27)iy:U._;!~ ~~ ~_, ~)~ 0'-)4 ~~)) ~~ ~ |
| 17745 | _rAÇ. ~ |
| 17746 | ~b |
| 17747 | _ç. |
| 17748 | . |
| 17749 | _ç. |
| 17750 | .lJ. |
| 17751 | _p. |
| 17752 | .lJ. |
| 17753 | o~\ (r o))_,~l (2oJ~ ~-' ~~))_,! t;o ~~ ~))_,! |
| 17754 | t2slc,~l ~1 |
| 17755 | w |
| 17756 | ,...., |
| 17757 | ~ |
| 17758 | _p. |
| 17759 | ~_,~ J!_,j ~ |
| 17760 | ~M ~ft jS j J_j,.; ~!_, ~..)~ ~~!_, jJf _?!_, t30 l zs~))_,l |
| 17761 | <ll P': )Lw. |
| 17762 | (2J p•: l.i.bo; P" : ~. |
| 17763 | 1'l P'" : .ti..J<, · 11· P' : ll.Jà . |
| 17764 | .. y |
| 17765 | ' |
| 17766 | .. 'Y. |
| 17767 | <•l P 111 :iSI~I. |
| 17768 | <'l p2 : 41-.vo. |
| 17769 | <•l P'. |
| 17770 | ~-~ |
| 17771 | ·I,F')· |
| 17772 | <7J P' ajoute (:)"'. |
| 17773 | <•l P2 : ~~~. |
| 17774 | (O) P 6 :~;BM 1 :~'· |
| 17775 | (IOJ Ces deux mots manquent dans P'". |
| 17776 | (LI J P'" ajoute ltll~). |
| 17777 | <"l P'" . |
| 17778 | 1·· |
| 17779 | . i". |
| 17780 | <"l P'" : ~MN ft. |
| 17781 | (H) p• . . ·- ... Il· P'" . "i...., |
| 17782 | • c.S .T" ' |
| 17783 | . f# .,1 ·:.J"" . |
| 17784 | <"l P'" : c.s.)..:!\. |
| 17785 | <"l Manque dans P2• |
| 17786 | <17l P'": 4:~; BM1 |
| 17787 | : il.::.. |
| 17788 | '''l Ces deux mots manquent dans P14• |
| 17789 | (t•J p•, P' : J-11; P' : JJI; . P'" :. ~~ et ajoute |
| 17790 | ~~)~· |
| 17791 | . |
| 17792 | <•oJ p1 : L.y!J. |
| 17793 | (21) p• : (_)àiJ. |
| 17794 | <"l p•: ~ |
| 17795 | _,!; P': ~ |
| 17796 | _,! J.:..~. |
| 17797 | (23) p•: ~· |
| 17798 | . <'.-."l Manque dans P7• |
| 17799 | <"l P" ajoute lM.!O. |
| 17800 | (20) p•, p• : c.::..kl.;-t,. |
| 17801 | <"> Cf. IBN DuQliÂQ, IV, p. 12S. - |
| 17802 | Ibn Duqmàq |
| 17803 | (IV, p. 1 o-11) connaît une autre Ddr el-~arim qui |
| 17804 | appartint à Khumâraweïh. |
| 17805 | <"l Manque dans pu. |
| 17806 | <29l P' :~;manque dans P'. |
| 17807 | (30J P' : ~~~. |
| 17808 | 21. |
| p. 85 | |
| 17809 | 164 |
| 17810 | MAQRÎZÎ. |
| 17811 | [CHAP. XII, tfi.) |
| 17812 | $- |
| 17813 | w |
| 17814 | p |
| 17815 | (ô)J~ ~l ~~ft~ |
| 17816 | ~t;l__, y~ (2)~ ~ |
| 17817 | j..~__, ~-~ |
| 17818 | (1)~ |
| 17819 | ~t; |
| 17820 | ~~ 0K; ~r |
| 17821 | y~~ ~î ~ ~~ |
| 17822 | 0 'r ~ ~lyfl 14>~U6_,.n__, |
| 17823 | ~ |
| 17824 | ~~;:,...&- ~..;.s (5)~ ~~~tr-i:__, ~l~h.n ~ ~)':st~ 0~_,..tl |
| 17825 | !s>t:..l!i ~ l~ |
| 17826 | 17>~~.)Jl ~ ~~tl~; ~l_., ~~~ (6>0..;-fl J.J~ j |
| 17827 | ~__,;JI |
| 17828 | )~~~ t:.b..iJl ~ ~h j..M t!.rL'l ~J ~_)~ |
| 17829 | (JO)~~ .)..~ ~ ~..' (9)~~ |
| 17830 | ~ A.:J.~ l ~j |
| 17831 | \__, ~ .)...~~ 0 l_r)Î ~ |
| 17832 | !Ill~~ |
| 17833 | 1__, ;k,.J l ~ __,.:J. __, 0"~ ~ |
| 17834 | ~~ (15)~.)..~~ ~ n•>üWl_., ~lh.iJl_., (13)t'~j_,.}Jl ~ |
| 17835 | ~~.., (12)~~_,.tw 1 |
| 17836 | p |
| 17837 | p |
| 17838 | p |
| 17839 | ~~..,)~~~ ~_)~l ~ ~h ~L~I__, (I6>A:;.;_,.-oU.~ 1~ t;.;.;_., J ;»'1 u~ |
| 17840 | p |
| 17841 | tW ~..;si_,~~ (17>~_,.?~ lJ'I'WI 0\N A.? l_,.;_r__, ~~ |
| 17842 | t•e·~ ~ |
| 17843 | lJ'I'Wl ~ ~ |
| 17844 | 0\.j(_; ~)~ é.~~ ~ t19)~M.J SJ.)..-? ~M (18)~1 A~JI |
| 17845 | (22)A&-Wl_., A3_? ~.., js J ~~~_,..o (21)~ 0~ Ü~jJl ~~ |
| 17846 | (20)~ 0_,~ |
| 17847 | ~ ~ |
| 17848 | ~_)l ;~~Y~ Jl (23)~_)_,.; ~ ~~ w~ |
| 17849 | ~Jo ~~1 J..::.._}l GÎ ~ |
| 17850 | ;,Jll ~ gj t~~ |
| 17851 | ~.., ~;;:.., ~ |
| 17852 | ~).)..ji~ ~ l.;..o À~ |
| 17853 | À.? ~· ~._y~ |
| 17854 | (1J P7:~~"'-:!\:; . |
| 17855 | l'lp t l•: ~. |
| 17856 | 13> P', P7, P 11' : .!}~~~; BM' : .!ll.r~l. |
| 17857 | <~l Ms. : 0:!lkDl; P6 : -..,.ol__,.bjl. |
| 17858 | <•l Manque dans P9• |
| 17859 | l'l pu : ~yJ.l; P' : ~_;;Jl . |
| 17860 | (7) p9 : 4~.)Jl. |
| 17861 | (8) pli•. ·'~" |
| 17862 | . c-~ . |
| 17863 | (9J p7: ~~. |
| 17864 | pO) P":~;P" |
| 17865 | : ~.i. |
| 17866 | (llJ P' : ii~ . |
| 17867 | (1 2) p· : r~,.,JWl. |
| 17868 | <131 Cf. Musla{raj, II, p. 653; Thimâ1· el-Qulûb, |
| 17869 | p. 48$; Majânî, VII, p. 288. |
| 17870 | (l'l Ms. : =l_;~l . |
| 17871 | 115) P' : ~~~Jtdl ; P14 : ~.)..~!. -Trad. (p. 2 21, |
| 17872 | 1. 3), au lieu de : ~ harîsats provenant du $a'ld n, lire : |
| 17873 | ~des portions de bouillien.- Sur la |
| 17874 | 'açîd~, cf. |
| 17875 | Descr. de l'Afrique, I , p. t3 o ; 1ÂJ!IZ, Buf!!!alrî, éd. |
| 17876 | du Cait·e, p. 38, 67; InN QuTEÏBAH, Adab el-Kâtib, |
| 17877 | éd. du Caire, p. 63 ;MuQADDAsî,p. 44 ; trad. ,p. 76; |
| 17878 | YÂQÙT, IV, p. 622; DouTTÉ, Magie et Religion, p. |
| 17879 | 551; CAETANI, Annali, IV, p. 12; Onomasticon, 1, |
| 17880 | p. 104; IBN ABî UçEïBI''!!!· II, p. 85; STU~ŒE , Mii1'- |
| 17881 | chen und Gedichte aus Tr·'polis, p. 3o8 ; IBN tlAJAR, |
| 17882 | érl. du Caire, IJ, p. 486; 'ALi PÂH, XVII, p. 26; |
| 17883 | MASSIGNON, Le Maroc, p. 118; Kanz el-'ummâl, IV, |
| 17884 | p. 4q; Chron. tunisienne, p. 82 ; BoNJEAN et DEJF, |
| 17885 | Mansour, p. 126, 275; Talcrouna, p. 193-196. |
| 17886 | <" l P' : J4.j y>U.l. - |
| 17887 | On en servait à la table des |
| 17888 | Mamlûks (MAQRÎzÎ, II, p. 2 11 ; cf. Muslafraf, Il, p. |
| 17889 | 669; ZÂHIRÎ, p. t25; IBN IYÂs, III, p. 216, 231, |
| 17890 | 267; Dozv, I, p. 39 ; J.A., 1926,1, p. 3o5). |
| 17891 | (17) p 6 : ~_,.>)1.-.:ü ; p v• : |
| 17892 | tP_,:;l... |
| 17893 | (18) pu• : lily-il. |
| 17894 | r |
| 17895 | (19) BM1: ~~; P' : ~· |
| 17896 | (20) P', p B: J. |
| 17897 | ("') BM1 : l.:S:\.w. |
| 17898 | (e2) p• : ~l-Jl. |
| 17899 | (23) pli• : ~~ IJ,;;.j! · |
| 17900 | [CHAP. XII, t4.) |
| 17901 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 17902 | 165 |
| 17903 | ]Ji j.._zt; ~_,;lZ ü~~~l ~'"'J I_, ~ ~~ J.M 0fl--' ~~.)J I_, t!_râJI_., |
| 17904 | ,;1_,.)...)_, (Il ~__,...Lo J...J..h~l JaiJl ~ |
| 17905 | 0 \JW l~yi..o ~~ |
| 17906 | ~ l__, .)J l ~ ~a v.o |
| 17907 | J~.J~ (3> j..WI (2>Jl,u.J__, ü~ l 1..;-J~.iJ l JL4J.., ~~ ü~l |
| 17908 | \:.>~ 1 |
| 17909 | ~__,..i-..o ~h~l J.A.~ j._j' ü~ l (5>Jl:;.:JI__, ~~--' ü~l |
| 17910 | i4 l y~ l |
| 17911 | p |
| 17912 | w |
| 17913 | w |
| 17914 | !9l~~__, ~..)_;-i.., l_;b )-""')3 ~.J (s >JW ~I j |
| 17915 | (7>~~ |
| 17916 | ~ 1_,.11 j |
| 17917 | (6>é.W~ |
| 17918 | w |
| 17919 | ~~ |
| 17920 | {12 ) ü~~~ ~ 0".>- ~~ j..f 1,;1 ~ (lllü61;_;.}3.J (IOJ \;1~ ~..' ~~..),i..o l,;l~ |
| 17921 | ~.., ~..,__, ~ |
| 17922 | j..M (!~lü~~ ' ~ |
| 17923 | ~ é.~ ~~ |
| 17924 | j gj 01S û~ ~~~ |
| 17925 | ~t~ ~ ~_,.)..JI rwr. (l4J.b;-' '))l é.J.J.:.; ~ é.~ l ~~ ~ ~~ l~~.., (.,WA~__, |
| 17926 | p |
| 17927 | (16) J~I |
| 17928 | ~~:st J..Jl ~ ~ |
| 17929 | )r~ ~ 0 _,_ (15)ü')4bl ~ |
| 17930 | ~ ~ ~.\J!. |
| 17931 | j.Ji.., ~)_,.f.)J.l ).Jo)...) \ ~;~~ ]..Ji 0~__,_..r-i-l l fWy-? ~ ~ ~ |
| 17932 | j |
| 17933 | \171 ,b~_., |
| 17934 | &--' ).,w:.J.I J l_,::~~.., ~~~ ~ 1J6yf\_, ~ ~ J))l J*' Y~~ (!8)~~ \ |
| 17935 | w |
| 17936 | $- |
| 17937 | .fJ. |
| 17938 | À.~ jt;.J J.J..- j...[ J;~~ ~~ |
| 17939 | (20> A~~-.3 .J-~_.,;lt Î~ l j ~ |
| 17940 | (t9l J)J |
| 17941 | 7~ L.o 0~ |
| 17942 | y+JN jJ J.J~~ ~Î |
| 17943 | Ù'~)'~&-__, A.J~ A;,WI F .. u.,.rtt |
| 17944 | p |
| 17945 | w |
| 17946 | ~ |
| 17947 | 0tJJ ~ ~ 1_,..> j u~~__, ~~~ ~ Jl)JI_., ~)_,,:;l (2t>Jl6yo |
| 17948 | (l) p• : b..)L> ~1 . |
| 17949 | (2) p9 : =~J. |
| 17950 | <'> M~ .• P8, P": j..4Jl; Pli• : ~l. |
| 17951 | 14l Ces trois mots manquent dans p·, |
| 17952 | (5) p• ; d, l.S;Jl. |
| 17953 | (6) p 14: ~, . |
| 17954 | <7l P' · |
| 17955 | -'l·P9 ·"'l |
| 17956 | . |
| 17957 | • (.:J::JLA.J ' |
| 17958 | • .) :i.JCJ • |
| 17959 | <8> P7 : ul.iJ~l; ces cinq mots manquent dans P" . |
| 17960 | <9l Trarl. (p. 221, L 20 ), au lieu de: "Pa1~ |
| 17961 | thères n, lire : rrguépardsn (cf. MAQRizî, l. F., I, p. |
| 17962 | 286 , n. 4; III, p. 27o, n. 9; R. S. 0., IX , p. 197; |
| 17963 | LurMENS, Tdif, p. t 34).- Sur celte ménagerie, cf. |
| 17964 | LANE-PooLE , Cairo , p. 88. Les califes avaient déjà |
| 17965 | possédé des ménageries ( LAMMENS, La Bâdia, M. F. |
| 17966 | O., IV, p. 107 ). |
| 17967 | <10l Ces deux mots manquent dans P'. |
| 17968 | <11l Cf. MAQRM, I.F. , III , p. 298, n. tt; Prai- |
| 17969 | ries, III, l'· 3; IBN EL-FAQIH, p. xxvm; 'Ad P .~sÂ, |
| 17970 | Xlii , p. 22; RErNAUD , Extmits, p. 436; QuATRE- |
| 17971 | ~IÈRE, Mamloulcs, I, b, p. 273; JÂI!IZ, lfayawân , J, |
| 17972 | p. 66, 6g; YÂQÛT, Il, p. 17; Majdnî, 1, p. 177; |
| 17973 | QuATRE~IÈRE , Mémoires, II, r· t84; DE CASTRIES, La |
| 17974 | conquête du Soudan, Hespéris, 19 2 3, p. 43 6; Thi- |
| 17975 | mâl· el-Qultlb, p. 2 2 1; SuHEÏLÎ, I, p. 53-54; JaN |
| 17976 | ABî UçEïBI'~, II, P· n; Ta'rV, P· 22 1; MJCIIAUO, |
| 17977 | Hist. des C1·oisades, VI, p. 352. |
| 17978 | (12) P\ p t• : =~b.w~ l. |
| 17979 | (13) P8, p9 : =~~l. |
| 17980 | (14) p 7 • , . |
| 17981 | .. |
| 17982 | . -=;~· |
| 17983 | (1 5J P9, p\4 : =14-b ... l. |
| 17984 | <16l p H : ~4,-.)l, et le mol précédent manque. |
| 17985 | (17) p•4 : k~) l . |
| 17986 | (l 8l Ms., p• : J~l. |
| 17987 | (19) p 6 : ~)~ . |
| 17988 | <'ol p1 : ~~· |
| 17989 | <" l p• : '-:-'ky" ; ms.' P8, p• : y.l.;..,.o; pH: y.ky.:..o. |
| p. 86 | |
| 17990 | ' |
| 17991 | 166 |
| 17992 | MAQRÎZÎ. |
| 17993 | [CnAP. XII, 14.] |
| 17994 | ~~~~~_TA (4)Lo_,' (3)é~~J! (2)~;;~~ u_,.Jl (1)l5~-""' ~ ~ |
| 17995 | ~ 1 |
| 17996 | .s. |
| 17997 | .J'. |
| 17998 | .s. |
| 17999 | $. |
| 18000 | j ~ |
| 18001 | ~.,~ J~.)~~ ~· G ~ |
| 18002 | (60~'., (5)~Lw.::a-1 ~~ r~ ~ |
| 18003 | ~ |
| 18004 | ll"'wt_, |
| 18005 | p |
| 18006 | ' 7 l J...M~ ll"'WI ~~~~ 0-~~1 ~ |
| 18007 | ~ ~ |
| 18008 | ~lf ~ |
| 18009 | ~,.~~ s>lk..JI |
| 18010 | w |
| 18011 | p |
| 18012 | p |
| 18013 | t~~ Jli.I:JI ua.~' (j-bWI ~J ~~., ~~~~~ (8)~Li4l~ ~~~ ~, |
| 18014 | .. Jt.., |
| 18015 | p |
| 18016 | w |
| 18017 | tL:;....w_,(ll) ~.)..~ ~ |
| 18018 | t.,..~ bl ~L: |
| 18019 | ... n ~~ ~~ |
| 18020 | (10)~~~ (9luy...w.JI |
| 18021 | ~~~ ~:;;; ~ |
| 18022 | n 2 l ~_,..,~ cn)À~~ ~ |
| 18023 | '-:-'~ ~ |
| 18024 | ~ |
| 18025 | !~Jl;JIN ~.J~I |
| 18026 | .s. |
| 18027 | p |
| 18028 | w |
| 18029 | ..{!. |
| 18030 | ~ JJ~ ~ |
| 18031 | ~_,-1 ~~ ~~~ |
| 18032 | l;JI~yw-JI (13)t~ ill!_,.b~ ~~ |
| 18033 | uU.~I |
| 18034 | p |
| 18035 | p |
| 18036 | ~J~ |
| 18037 | (19 )~# |
| 18038 | (18_).~~ ~~ |
| 18039 | t17 ) ~L,.-_, ~l_,JI ~1_,.-J (16~ (15 ) ~_,.......1 ~ |
| 18040 | b~ [_-? 0-) ~l:JI ~ |
| 18041 | ~ ~~.J ~ ~ |
| 18042 | ~~ ~\_, ~~ |
| 18043 | ~~ |
| 18044 | ~y-li ~j ~-? .J~~ N.-JYo ~ |
| 18045 | ~~1 .)..'~~_,JI:~~ (2oll;JI~ywJI ~ |
| 18046 | (23)L.w~ ~~.., P' r~ l;Jtr, ~ ~ |
| 18047 | ~.)~'-' (22)~ ·~_,lë ~ |
| 18048 | (21)_,.:s: |
| 18049 | .J.l. |
| 18050 | $. |
| 18051 | . |
| 18052 | ~ |
| 18053 | h-w~ j '~~' |
| 18054 | ~Lf ~~~~:ii::~~~ bl yf~lf ~ |
| 18055 | ~~ |
| 18056 | >- |
| 18057 | w..f!. |
| 18058 | w |
| 18059 | ~J JU:.I ~A..;\ U\§1 '-:-'_,..Li j ~~ ~~ ~~ |
| 18060 | 1~ ~~ l;Jl.r~ ~.J~I |
| 18061 | Jl |
| 18062 | ..f!. |
| 18063 | w |
| 18064 | s. |
| 18065 | .J.l. |
| 18066 | Lr ~~ |
| 18067 | 1~1l;JL5:..; ~ |
| 18068 | '6-'~ Àbt AM'-:-'_;~~ F |
| 18069 | ~' ~~ |
| 18070 | ~1 |
| 18071 | Pl Ms., p•, P", P', P14 : .)Jyo . |
| 18072 | C |
| 18073 | 2l p• : lS.Jl...; P7 |
| 18074 | : .r.t...; BM': lSJ'"'l..\.w. - |
| 18075 | Cf. |
| 18076 | sur ce mot: MAQRÎzÎ, I.F., II, p. t85, correction à |
| 18077 | p. li3, note; IBN IYÂs, 1, p. 70: ':-'~1 iiy:;~ ; II, |
| 18078 | p. 28; FAGNAN, Additions, p. 91 : .!)~,1 iiy-Jl.L';;. |
| 18079 | ~lli.ll. |
| 18080 | (3) pH : éu..dl. |
| 18081 | C'l p•, p H: |
| 18082 | · ~· |
| 18083 | (5) pa : .!)t.J:..1. |
| 18084 | c6l P' : Jbl. |
| 18085 | <7l Manque dans P7• |
| 18086 | (8J p 7 :, ,_t4l; P8 |
| 18087 | : (,;).':?Li.J!; manque dans P''. |
| 18088 | <•l P":ù~~· |
| 18089 | po) P' : -=:J~~I. |
| 18090 | (1 1-"l Manque dans ms., P', P8, P', P". |
| 18091 | C"l P': ~~· |
| 18092 | (13) p• . |
| 18093 | ···~1<· |
| 18094 | .~.w. |
| 18095 | <"J Manque dans P7. |
| 18096 | <1•! Manque dans ms. |
| 18097 | (16) p7 • |
| 18098 | • ·-· |
| 18099 | '.)-· |
| 18100 | (17l Ces deux mots manquent dans P". |
| 18101 | <"l P' : ~; |
| 18102 | JUan que dans P7• |
| 18103 | (19) pa ..... 1 |
| 18104 | · ~r· |
| 18105 | c2ol Ms. : ubl~l. |
| 18106 | <"l Manque dans ms. |
| 18107 | (22) p7 : |
| 18108 | n.~ . |
| 18109 | r~-;,. |
| 18110 | <•3J p•, P' : ~~. |
| 18111 | [Cu!P.XJI, t5.] |
| 18112 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18113 | 167 |
| 18114 | p |
| 18115 | l..jts Â4JI (2)Â~ ~~ (1)~~ ~~ ~ |
| 18116 | ~~ 4.\6" ~1 ~ t~~ ~ b,;f~ |
| 18117 | C::~ J~ ~-' ~l.,:s;: ~~JI r-~ j ~ |
| 18118 | l;Jlr,,;~l ~~J ~ |
| 18119 | p |
| 18120 | p |
| 18121 | )..~~~ ~~.r~~lf Lwl (3 ) ~ |
| 18122 | '6_}-?, ~~ J ~~r Jl c::fi:~ ~~~ |
| 18123 | p |
| 18124 | ~ |
| 18125 | t~ ~~ ~ ~ |
| 18126 | ~_,.i..:'wo l;Jlf ~~ .)..~\ J.::...~ ~~ _,.:s:_, (4l~l.i~l |
| 18127 | - ~~~t ~_,;_,~~ ~~\ Jll;)_,h~ ~y.J ~ |
| 18128 | Jl.:::--; (5)-u..,~ '6~ ~l |
| 18129 | ï- • w.a:JI Â~ |
| 18130 | '-:-""'~...::... ~ 00L.uÎ j À.)~~ ~ |
| 18131 | ~~ ~~ |
| 18132 | c6 l ~\: ~ |
| 18133 | 1 |
| 18134 | ~ |
| 18135 | 'l |
| 18136 | 1... |
| 18137 | " |
| 18138 | :.: 1· 1 • |
| 18139 | ""1·_· |
| 18140 | ~~ (7) .......... ......_J\ l_,- ~1 JI ~ |
| 18141 | .JI....w ~ |
| 18142 | ~ ~_,)~ ~IJ'-WJ |
| 18143 | .)~ ~~ ~._, ~ |
| 18144 | ~ |
| 18145 | '-' |
| 18146 | "- |
| 18147 | •• |
| 18148 | ~_,JL:.; A.AL~f J JL.--11 (9) ~ |
| 18149 | (8) ~~ |
| 18150 | l3> À~.).~ d::-? ~1 ~~ ua-UJI |
| 18151 | p |
| 18152 | ~.)~ ~~ _,-f~\_, l;)~\ ~Lw (li)'-:J_,J)_, (10)}.,.W~~ ~~~~\~liA |
| 18153 | j l;J_,.. .... ~ Lr ~~ ~~l~lll"'WI ~ |
| 18154 | (12l~\§l ~~JI~ rWI é~J~ |
| 18155 | ..,. |
| 18156 | w |
| 18157 | ' ~ .. |
| 18158 | w |
| 18159 | L |
| 18160 | ]_ |
| 18161 | . " .. ., |
| 18162 | 1~·· |
| 18163 | w ... ]-~.1 · (13), |
| 18164 | \ .J\ |
| 18165 | ,.\L·~ |
| 18166 | ~~~\ |
| 18167 | ~ |
| 18168 | r,S-:> -~""' ? ~~ |
| 18169 | ~.).A.~ ~) uu...o ~ |
| 18170 | ~'C cr- JV::> ~ |
| 18171 | ~ |
| 18172 | - |
| 18173 | . |
| 18174 | ~1 |
| 18175 | p |
| 18176 | l;Jlf_, (15 )~41 u"~ ~~.., j l;J_,J_,.b ()-? ~\ (14)'6~_;1.ùl ~~~.iûl Jl:i (15] |
| 18177 | (17) j.~ l;}b.)_, uë..rl' ~~ ~ |
| 18178 | ~JI (l6lJ.._.._,;~~ ~~~\ ~~ ~ ~ |
| 18179 | var |
| 18180 | l;)~.J ~ |
| 18181 | Â.-.-?;~~ '6~ ~ ~ |
| 18182 | ~~.)..~ ~_, ll"'_,-,.1-? (1S)\:)tr ~'-' |
| 18183 | w |
| 18184 | (10) l;JW\ ~~~ ~~~ |
| 18185 | Â.-...~_, Â.s:..;., |
| 18186 | p |
| 18187 | w |
| 18188 | ~~~ |
| 18189 | .),_.ll..? ~~~ ~ ~~~ ~ |
| 18190 | ~~ |
| 18191 | .)..:;_, (20);;- .u.t_;.., JI:; [16] |
| 18192 | ( 1 l P':~ . |
| 18193 | <'l |
| 18194 | P' |
| 18195 | : ~ . |
| 18196 | (3) P': ~· |
| 18197 | <4l BM' : yli~.ll,. - |
| 18198 | Cf. MAQRlzî, I. F., IV, |
| 18199 | p. t3g, n.t. |
| 18200 | (5) p• : ~Jt.O. |
| 18201 | (6! Ms.: J4~; P11': ~l~; BM': ~le. |
| 18202 | (7) p•:.~~~~l. |
| 18203 | (8) Ms. : u'6· |
| 18204 | <'l P":~~. |
| 18205 | po) .PJIJ : M..o;JI . |
| 18206 | <"J P'' : u,S::ti. |
| 18207 | <"l BM' : j.o\s::JI. |
| 18208 | (13) p1'': J. |
| 18209 | (14) p•: ist..-,... |
| 18210 | <"l Manque dans P'''. |
| 18211 | <"l p7 : .!\.lt?I.JJI . |
| 18212 | P 7l Manque dans P". |
| 18213 | <18l Manque dans P7• |
| 18214 | <"l Ms. : ul.M.îl.- Ce texte, moins la revue d'l~n |
| 18215 | Tûlûn, se lit dans SAM'ÂNÎ, p. 36gb. |
| 18216 | • c•o> P'4 : .sy:.J.ill ~1 |
| 18217 | ..;-~1 ; manque dans P'. |
| p. 87 | |
| 18218 | ' |
| 18219 | 168 |
| 18220 | MAQRÎZÎ. |
| 18221 | (CuAr. XII, 17.] |
| 18222 | l4l JG-~I ~ ,.~~~ (3J;.)L~ J!_,j_, (2 J~~..ll ~ |
| 18223 | (1J_,.f~~ J..ti-? |
| 18224 | ~ |
| 18225 | Jl~ L. (6)~ (5)~-s;~ ~~) (5~~ J ~~_, 'E? ~~ ~r ~ |
| 18226 | ~_, |
| 18227 | w-" |
| 18228 | ~~~~ ~~~.ul |
| 18229 | ..,. |
| 18230 | L. ~~~ ~ |
| 18231 | ~_r;.-.r_ (sJI~ llyl ~!_, Â:''-'J~ (~~K.; l;J_, [17] |
| 18232 | . |
| 18233 | ..,. |
| 18234 | ..,. |
| 18235 | ..,. |
| 18236 | y~~~ ~~ ~ |
| 18237 | l~l ~ ~~ ~!Jy. (9!~ b:>. ûy Â~.b L. Jj ~ 15lb~ 1 |
| 18238 | w |
| 18239 | ..,. |
| 18240 | ~1 JJ 1...;-A tb·; ~ ~~~ \:)1 r..s.r.. ~l~ (10),.~_L; 1.( ÂS)~_, ~)Y" ~ |
| 18241 | )~-' |
| 18242 | ~~ !Jl-J(;I~I_, ~ |
| 18243 | ~Y.J~ ~(Il)~-' ~1 ~-' ~~ |
| 18244 | ~~ |
| 18245 | (1 3 |
| 18246 | l A.J~ r-~ Â-? (12ig~ ljl~ Lt~ ~~ft~· J ~î .Ûl :_,; [18] |
| 18247 | ..,. |
| 18248 | ~ |
| 18249 | ~ ~ lj(; ~ |
| 18250 | (16l.ot.l.z ~l ~ |
| 18251 | _, ~__,J j- (15) ~ A.;_;i, ~ _, (14) ~ |
| 18252 | ~ |
| 18253 | ).j |
| 18254 | w |
| 18255 | . |
| 18256 | . |
| 18257 | w |
| 18258 | ~ |
| 18259 | {20J&h..o .b~ (19)~1 ~ ~ j{ J (18)~ y~~ ~ ~ |
| 18260 | ~-) (17)~..) |
| 18261 | ~~ ~ (22)~_,Lt ~L.o_, A.~~ (21Jufi ~~y::.~ |
| 18262 | r..s~l..rb_j ~_,;l.z M-?1 ~ |
| 18263 | cb(;Jl c23l~J |
| 18264 | ~_, ~~La.i.fl JI:; [19] |
| 18265 | ~~ J L. ~.-..o J,;l"_, (26)oc~ ü-? ~~ ~ |
| 18266 | (25)'-?Î ~ ~-'J~ (24)~ y.Î ~:S. |
| 18267 | (1) p• :y551~ j..d. |
| 18268 | <'> P6 : Fl! . |
| 18269 | <•> P":)~· |
| 18270 | ctl) p6 : ~!_rtl; P'' : ~_,!~!. |
| 18271 | <5> Manque dans P'. |
| 18272 | <61 P6 |
| 18273 | : la); P": l~. |
| 18274 | <'> Ms · , ~ · P' · |
| 18275 | ~ · BM' · ~ |
| 18276 | ")~ ' |
| 18277 | · )~ |
| 18278 | ' |
| 18279 | 'I- ' |
| 18280 | <8> Manque dans pt', |
| 18281 | (•ip•:~ . |
| 18282 | (tO) Ci-dessus, 5 1 2 . |
| 18283 | (Il) P' |
| 18284 | : ~. |
| 18285 | <' 21 P': $1j ; p• : .3k~- Il ne s'agit pas de fu- |
| 18286 | nérailles (trad. , p. '.!24 , 1. 16-17 ), mais de mariage. |
| 18287 | (t'>P":~ . |
| 18288 | (H i pu: :syb. |
| 18289 | (t5) pt< : J. |
| 18290 | (t•Jpu |
| 18291 | : ~. |
| 18292 | (t 71 Cf. IBN DuQMÂQ, IV, p. 67, |
| 18293 | ( t 8IP•:~ . |
| 18294 | c t •> P':~!. |
| 18295 | (20) p• : ~ - |
| 18296 | ('t) Ms. : ~; P" : ~- |
| 18297 | <"> pn : u~lœ .- Cf. P. B. R. Mitth. , IV, p. g3. |
| 18298 | (2 3Jpt<:~!. |
| 18299 | <'"> BMt : ~; |
| 18300 | ces deux mots manquent dans P'. |
| 18301 | <"> Manque dans ms., P', P', p•, P''. |
| 18302 | . Il s'agit du richissime joaillier Abù 'Abd Allah |
| 18303 | ei-I;Iuseïn ibn 'Abd Allah, communément appelé Ibn |
| 18304 | ei-Jaççâç. Ce fut dans sa demeure que se réfugia Ibn |
| 18305 | ei-Mu'tazz après l'échec de son éphémère califat : de |
| 18306 | ce fait, Ibn el-Jaççâç fut en 3o2 soumis à une sévère |
| 18307 | confiscation. Ce négociant, qu'on représente comme |
| 18308 | distrait et un peu naïf, mourut en 315 (IBN MJsKA- |
| 18309 | WEÏH, v, p. 63-65, 101, 383 ; VI, p. 91 ; AMEDROZ |
| 18310 | et MARGOLIOUTH, Eclipse , 1, p. 7-8, 35, 23g; II, |
| 18311 | p. 52 ~ IV, p. 7-8 , 3g, 26g ; V, p. 58 ; VII, p. 6g ; |
| 18312 | [CHAr. XII , 20. ] |
| 18313 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18314 | 169 |
| 18315 | ~ |
| 18316 | ~_,.JL..t JJ JI;; ~:;.J:! oc~ u--?f ~l J.=..) L.:;.J_, Â-? (2) ~ |
| 18317 | ~.., l•l4U..o |
| 18318 | {5),;-w-f Jl.u ~~-?lw.:. ybJI Jli.; ~ ~ JlL ~ (4)'-:-'l-.:. ~_, ~ |
| 18319 | (3 ) ~ |
| 18320 | ..,. |
| 18321 | .-" |
| 18322 | ~~~ l.ll.JI_yf~ ~~ ~;L._,.b tjJ ~~~ ~ 11-'.J~I JlL ~j~ ~ |
| 18323 | ·~ |
| 18324 | ..,. |
| 18325 | .-" |
| 18326 | l~u .JL._,.b.JI J ûyh;..; (G)~G.,)l!.l ~Cr-?~ Jt; ~ |
| 18327 | .J~.l ~~ ~~;1 ~ |
| 18328 | ..,. |
| 18329 | w |
| 18330 | .J! |
| 18331 | - |
| 18332 | w |
| 18333 | $J. |
| 18334 | Jt; ~ ~~ JrJ (j-l.b~ .)~.,) 0~, ~~ |
| 18335 | {9)~ ~~ (8);_\_j(:; ~ 1_, (7)~ |
| 18336 | c_?Î ~ |
| 18337 | A...w ~M (IIJ.c>t~Î ~ |
| 18338 | Â-? j~ |
| 18339 | (Jo!_r..Jl\~ _yf~ ~l.-' ~LüfJ |
| 18340 | ~ J-? {13~-w.f Jt; ~Î ~oc~ |
| 18341 | L.t-?1 JJC.4.(13) ~lf L. ~?' ~-' (12) ~ |
| 18342 | ..,. |
| 18343 | ..,. |
| 18344 | ~ |
| 18345 | ~-' (17) 15.Jf~ J ~~ (16)~~ (1slJ y)~~ ~~ ~l.~.VJ ,YJ_, (uJ~ |
| 18346 | ..,. |
| 18347 | w |
| 18348 | ..,. |
| 18349 | ~.)~~li.) |
| 18350 | ·~ |
| 18351 | ~t;l ~ ~ |
| 18352 | ~~ ~ |
| 18353 | .yl.b L:;.J ~Y' ~.b (18)J |
| 18354 | ..,. |
| 18355 | ..,. |
| 18356 | ~ |
| 18357 | .).)..~ (22) ~ ~~ |
| 18358 | ,.~, ~ |
| 18359 | __,J_, (21) <§-- ~~~-' (20)~_, {19~\ J |
| 18360 | w |
| 18361 | ..,. |
| 18362 | w |
| 18363 | (25l;u(.:; ~_, (24)~l.iJI Jl_,.-1 J rftl Ufi ~-' (23)i) Ml~ JI;; [20] |
| 18364 | 4-\.~ (26)~A~ t:JÎ ~1 ~ |
| 18365 | ~ |
| 18366 | ~-' J\ll J ~_,3 ~~ |
| 18367 | l~j _ftU..) ~J~-'-? |
| 18368 | ~ |
| 18369 | IBN KHALLIKÂN, texte, l, p. 324; ABû't-FmÂ, s. a. |
| 18370 | 3o2; Prairies, VIII, p. 117 et seq., 207; Thimdr |
| 18371 | el-Qulûb, p. 154,357, 424; luN EL-ATHiR, s. a. 296, |
| 18372 | 3o2; WEIL, Chalifen, II, p. 468, 544 ; ZEÏDÂN, |
| 18373 | Addb, II, p. 162). - |
| 18374 | Il possédait des immeublesen |
| 18375 | Égypte (cf. IBN SA'îo, texte, p. t4; luN DuQ~tÂQ , IV, |
| 18376 | p. 1 o, 1 o6 ; Hist. des Berbères, 1, p. 446 ). |
| 18377 | <261 de la page pr·écéd. Ms. : l)"'L..:4!.. |
| 18378 | '' > Pa:~~ · |
| 18379 | <2 > P" : <.S ~, et le mot suivant manque. |
| 18380 | <3> BM': ~- |
| 18381 | 1•> P', BM' : U.......:...; ms.: ~k . |
| 18382 | <•> p• : U"".J; pt<:~ Ibn Duqmâq :ftS: |
| 18383 | <6> p• · |
| 18384 | l.l!· P' · ·1 |
| 18385 | ~ lll · |
| 18386 | p• BM1 • |
| 18387 | • <.5::.)) |
| 18388 | , |
| 18389 | • d oJ) |
| 18390 | , ms., |
| 18391 | , |
| 18392 | . |
| 18393 | JI)::. tl!; pa : Jl)~ll!. |
| 18394 | <'> Manque dans P'. |
| 18395 | <8> Voir sur ce passage : IBN DuQMÂQ, IV, p. 67 ; Surû- |
| 18396 | 'fÎ, II, p. t66 (~~II.!>::.I_,.J.t); IBN hÂs , I, p. 37; |
| 18397 | Dozr, Vêtements, p. g6 ; Au. BAHGAT, Les manufactu- |
| 18398 | res d'étoffes, B. I. É., tgo3 ' p. 352 ; o~IAR ToussOUN ' |
| 18399 | Géogr. de l'Égypte, Mém. Soc. roy. de Géogr. d'Égypte , |
| 18400 | Mémoires, t. Lili. |
| 18401 | VIII, p. 58.- Cf. IBN KHALLIKÂN, texte, I, p. 218 : |
| 18402 | ABû't-FmÂ, s. a. 279; Onomasticon, II, n• 2061. |
| 18403 | <'> Manque dans P', Bl\.P. |
| 18404 | (tO) pa : db =;5'~- |
| 18405 | (ll) Ms. ajoute G.rv. |
| 18406 | (t2) BM': ~..dt. |
| 18407 | (t 3- 13l Manque dans P". |
| 18408 | (l'l Ces deux mots manquent dans pt•. |
| 18409 | (t5) pt< : _.J_, . |
| 18410 | <">Ms . :~ - |
| 18411 | <"> Ces trois mots manquent dans pt•. |
| 18412 | <t 8> Ms., P", p•: GJy.aA - |
| 18413 | (t•> p• : .r.-JI; pa : ~1 . |
| 18414 | <•o> P': iS~ . |
| 18415 | (tl) Ces trois mots manquent dans p t•. |
| 18416 | <•2> BW : _,J. |
| 18417 | '''> P" : <.SY,;ill ~~- |
| 18418 | . |
| 18419 | (2<) pt< ajou te~~ r~'' et les deux mols smvants |
| 18420 | manquent. |
| 18421 | <"l Ms. ' pa : /J.)::.. |
| 18422 | (20) |
| 18423 | p ~<; ~ . |
| p. 88 | |
| 18424 | ' |
| 18425 | 170 |
| 18426 | MAQRÎZÎ. |
| 18427 | [CHAP. XII, 21.) |
| 18428 | w |
| 18429 | .., |
| 18430 | .., |
| 18431 | .a:..r~ J..f li"'IJ ~ 4-J ~ |
| 18432 | ~~ ~~j~ |
| 18433 | ~Y A~_,Jl;t t_,.; L;..J_, [21] |
| 18434 | .., |
| 18435 | .., |
| 18436 | .., |
| 18437 | :>..Z' 1 0-? (3) ~ J ~ |
| 18438 | lS l=..l {2) ~ ~ |
| 18439 | 1 .) 1 ~ |
| 18440 | (1) .·"'--\ LN |
| 18441 | .. 1 ~ ,J..j J .. .. |
| 18442 | 1..:.. -..;-- |
| 18443 | (!:....; .. -' |
| 18444 | ·'-' ~ |
| 18445 | 1,.);:-= |
| 18446 | •• ~ |
| 18447 | l.(f" |
| 18448 | ~ |
| 18449 | J J Â b.Jl ~ |
| 18450 | ~ |
| 18451 | \:.)-'~ !_,Jbe.; (5)00~ (~Ji)-?! ~ ~~ J I:.)_,J~ (,..?1 |
| 18452 | ~l |
| 18453 | (!:LA..~ · ~...o ~ |
| 18454 | ~ |
| 18455 | Li'.;~ ~ - ~ |
| 18456 | û~-' J~l (6)~;1_, ~~~ .),.~1 |
| 18457 | .., |
| 18458 | ~be.; À,.,t;~~ JJb. J (8)~.u F |
| 18459 | ~...o }' ~ |
| 18460 | (7J;)...ci_, )_,.A..w.JI ~ |
| 18461 | ~.., |
| 18462 | .., |
| 18463 | .., |
| 18464 | ~~.r~ (IIlj ~LJ (Iolll.AJJ ~ |
| 18465 | ~ |
| 18466 | .)!~ Jl ~~Y |
| 18467 | (9J~~ j |
| 18468 | .., |
| 18469 | ~~ ~ |
| 18470 | ~~~ J;l .)1~ ~.N ~~JI ~~Y~ |
| 18471 | .., |
| 18472 | '-'~.),.-? |
| 18473 | "' |
| 18474 | w |
| 18475 | ~~ urltN_, ~ |
| 18476 | ~:s)U_, ~ |
| 18477 | ~ |
| 18478 | I:.)_,J_,.b 115)~ !7N, ~~ |
| 18479 | [22J _ 1 |
| 18480 | ' |
| 18481 | .f;!. |
| 18482 | ,P. |
| 18483 | _J;l |
| 18484 | ~Y~ J_, I:.)_,J ~ |
| 18485 | 0-? '16J.)..ZI ~_; 1 ~ |
| 18486 | pl.r 1 Àj j_,_, Lay~ 0-:':.r~ . .c_, ~!_, |
| 18487 | ''' P' 1' : ~, et le mot précédent manque. |
| 18488 | (2) pa ; 11Jt.,o. |
| 18489 | (3l P" : ~~, et le mot suivant manque. |
| 18490 | ,., Manque dans BM'. |
| 18491 | ' 5 ' P" = ua:lu. |
| 18492 | (6) P". |
| 18493 | .. |
| 18494 | . '7.)!J . |
| 18495 | "' P": ~1. |
| 18496 | (8 ) p6 : leJ...::. J . |
| 18497 | (9) PH ; ldl ft""' . |
| 18498 | '' 0l Ms., p• : .ü..;;;..ll. |
| 18499 | '"' Manque dans P'\ |
| 18500 | ("l Manque dans P'. - |
| 18501 | Un fragment de tissu, · |
| 18502 | portant cette date, est conservé au Victoria and Al- |
| 18503 | bert Museum (Catal. o/ Muhammadan textiles, p. 35, |
| 18504 | n• 9li6 ). Il a été trouvé à Akhmîm : ce pourrait être |
| 18505 | le reste d'un des cadeaux échangés à l'occasion de ce |
| 18506 | mariage. |
| 18507 | '"' P'": JI. |
| 18508 | (H) P': ~· |
| 18509 | (15) pu;~· |
| 18510 | (l 6l Texte de KINDÎ, p. 212-213. |
| 18511 | ·Cf. EuTYCHJUS, II, p. 67, 69-70; EvETTS, Chur- |
| 18512 | ches , p. 97; YÂQÛT, 1, p. 884; III, p. 707; IV, p. |
| 18513 | 611; QALQASANDÎ, III, p. 428-42g; CALCASCHANDI , p. |
| 18514 | 132; Muslafrtif, II, p. 6o; MAQRizî, li, p. 29S, 4o5, |
| 18515 | 454, 455, 457, 494; Anû'L-MA~IÂSIN, 1, préf., p. 35; |
| 18516 | II, p. 2; Suvûrî, JI, p. 10-11; IBN lYÂs, I, p. 37- |
| 18517 | 4o; Is~IÂQÎ, p. 162-164;, SARQÂwî, p. 146-147; |
| 18518 | MAILLET, Desct·iption de l'Egypte, I, p. 141 et seq.; |
| 18519 | II, p. 284; WüsTEN~'ELD, Statthalter, III, p. 1-26; |
| 18520 | Anû'L-Fm.i, s. a. 2 54; L.~NE-PooLE, Egypt in the mid- |
| 18521 | dle ages, p. 60-71; LANE-PooLE, Cairo, p. 7 2 et |
| 18522 | seq.; J. A., 1903, II, p. 55-56; HuART, Hist. des |
| 18523 | Arabes, I, p. 323 et seq.; Onomasticon, II, n• 1645; |
| 18524 | Pmiries, VIII, p. 64, 67-72; TAnARÎ, III, p. 1670 |
| 18525 | et seq.; Chr. Mekli:a,III, p. t38 etseq.;Lim·ede |
| 18526 | la Tour, II, p. 79-80; 'furuq ~ikmîyah, p. 43; Ma- |
| 18527 | jânî, III, p. 108; VII, p. 4o5; LAURENT, L'Arménie, |
| 18528 | p. 233; BisCHo~ , p. 21-22; MuiR , Caliphate, p. 548 |
| 18529 | et seq.; M. I. Egypte, VI, p. 26, 127; InN EL-ÇÂIG, |
| 18530 | Hist. de Mossoul, I, p. 84-85; TABBÂKH, 1, p. 209- |
| 18531 | 255; WEIL, Cltalifen, II, p. 398, liot, lio5-4o6, |
| 18532 | 425, !137, 472, li8o-483; IBN EL-A!!_[IR, s.a. 25li, |
| 18533 | '.!56-265, 268-270 ; CHARMES, Cinq mois au Caire, |
| 18534 | p. 311-313; Su~ION , Topographie, p. 1, n. 1 ; En- |
| 18535 | cyclopédie, I, p. 19S; Lubnân, p. 252. |
| 18536 | Gouverneur de~ finances.- Abû Ayyûb Al)mad ibn |
| 18537 | MuJ:wmmad ibn Sujâ', dit Abû Ayyûb ibn Ukht Abî'l- |
| 18538 | [CHAP. XII, 23.) |
| 18539 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 18540 | 171 |
| 18541 | À;_. . ~ |
| 18542 | ··· |
| 18543 | . |
| 18544 | . ... ii_, tL.L.u .• .J |
| 18545 | .. n |
| 18546 | l:.. .)...; 1 ~ ·,~ l .. (1) ':"r.ll l ... |
| 18547 | 1:.) |
| 18548 | ~~ |
| 18549 | ~ |
| 18550 | 1,..1~ c·- ~ |
| 18551 | ~~ ~ ~ |
| 18552 | o- _r- |
| 18553 | u-.o' |
| 18554 | p |
| 18555 | s:. |
| 18556 | .. |
| 18557 | .J! |
| 18558 | 0--? ~~ ~ |
| 18559 | 0-? ~ |
| 18560 | 0-? .)..Z'I ~-' (2~~~ ~- ë!:~-' ~l...o_, ~-' ë>J\ |
| 18561 | p |
| 18562 | _;lw_, |
| 18563 | ( 1)~-' UN-fr À;_. (3 l J_,~I 1..5.)~ J ~J~~I_, ~r ~ |
| 18564 | ~ |
| 18565 | l.J,l~k |
| 18566 | .., |
| 18567 | 0- ~-? i~ 1..5~~ .blb-..AJI JI J...wlJ j.z_, YJJ,t j |
| 18568 | ~.t.; ~JI JI |
| 18569 | :..; ------ |
| 18570 | .J). |
| 18571 | .J). |
| 18572 | >Jo |
| 18573 | ()--? ~ |
| 18574 | ()--? ~ |
| 18575 | (5)(,..? ~l.rl ~-' ~_,l •. '-!1 |
| 18576 | (4 )~~~ (,..?1 (!: ~-' \:.)~ |
| 18577 | "' |
| 18578 | i~l |
| 18579 | 1..5~ J U..Wl ~.)-' ~Lb '-?1 0--? ~ |
| 18580 | (,..?_r.C l)-? ~ |
| 18581 | (,..? ~~ ~ |
| 18582 | .., |
| 18583 | L- J.; ~~ ~.) J ~~ |
| 18584 | tr~ ~ |
| 18585 | I:.)_,J _,.b ü-?1 ~l ~ |
| 18586 | ~-' y~ |
| 18587 | - |
| 18588 | .., |
| 18589 | - |
| 18590 | ~~ r~~ 0} _r:.~l ~.J J ~~ ~1_,.; ~~ ~-!;-~ (7)~ (6)~4_, ~ |
| 18591 | .., |
| 18592 | 0} .) I.e :..:; 0} e-~..J l ()--? ~ |
| 18593 | (lO) y y.=.. ~r. I:.)_,J _,..b V-? ~ |
| 18594 | 1 (Q) (!: ..)'.::....-' [ 2 3] |
| 18595 | .., |
| 18596 | "' |
| 18597 | (13)0-(12) I:.)_,J~ 0'-? ~~ ~~ (ll)~_,Jl;t_, ll"'l:;...JI ~~_, 0} 1:.)1.),.~1 p~ J ~~~ |
| 18598 | p |
| 18599 | w |
| 18600 | ' 1 ~) t~.J~ yW .).J-'-' 0} ~..AN..t_, ~ |
| 18601 | ~ |
| 18602 | J_; 1 ~ |
| 18603 | cj:')o ~ |
| 18604 | JJr.fl |
| 18605 | ..... |
| 18606 | s- |
| 18607 | .J! |
| 18608 | .J! |
| 18609 | w |
| 18610 | ~w.:;..;~ uàJIIY (16 ) 3~ u-.c À=?-.JlJl (l5lJ\....c~l (12)\:.)_,J_,.b 0-? .)..ZOI ~...w~ |
| 18611 | (18)F \-À~ |
| 18612 | 1_, I:.)L~..,) ~ |
| 18613 | (l7 ) ~Y l:.)_,l.=. l:.)w ~l ~~_, ~)~~~ |
| 18614 | Wazir (InN DuQMÂQ, IV, p. 67-68; MAQRÎzi, L F., 1, |
| 18615 | p. 25o; éd. Bûlâq, II , p. 25o; Fihrist, 1, p. 5o). |
| 18616 | On connaît aussi deux directeurs de la chancellerie, |
| 18617 | Abû Ja'far Mul,lammad ibn Al,lmad ibn Maudûd, com- |
| 18618 | munément appelé Ibn 'Abd Kân ( QALQASANDÎ, 1, p. |
| 18619 | S9; III, p. 17; VII, p. 5; VIII , p. 16o ; XI, p. 29; |
| 18620 | Fihrist, 1, p. 137, 171; NuwEÏRÎ, II, p. 1oli); et |
| 18621 | son successeur, Is~âq ibn Nuçeïr el-Bagdâdî ( YÂQÛT, |
| 18622 | Udabâ, li, p. 2 3 7 ). Son médecin : InN Anî UçEïnùn , |
| 18623 | 1, p. 178; II, p. 83. |
| 18624 | (I-ll Manque dans P". |
| 18625 | ' 2' P7 : yk~l. |
| 18626 | ''' P6 : J ,.~11. |
| 18627 | (~l Voir plus loin , II, p. 339-34o. - |
| 18628 | P" : |
| 18629 | J.Na.ll , et le mot suivant manque. |
| 18630 | ( 5l P7 ajoute t:Y- .s.)..&:. . |
| 18631 | ('l P14 : ~ , et le mot précédent manque. |
| 18632 | ' 7' P' ajoute ~1. |
| 18633 | (8) pu : j.)......J) . |
| 18634 | ('l P" ajoute ~. |
| 18635 | KINDÎ, P· 215-216. |
| 18636 | 11ol p• . |
| 18637 | . |
| 18638 | . '7yiC· |
| 18639 | (Ill Ms. ajoute (;)"'. |
| 18640 | (l2-l2 ) Manque dans P', et dans P" avec les quatre |
| 18641 | mots précédent~ . |
| 18642 | 1' 3l Manque dans ms., P6• |
| 18643 | (U) po. |
| 18644 | 1 |
| 18645 | . (.Y..)Vf · |
| 18646 | '"J P" : Jl;~l u..,J ~b <:r. v...;--1 Jlil (;)-"', et le |
| 18647 | mot suivant manque. |
| 18648 | '"' P" : ~~.)..&:. . |
| 18649 | (l 7l La fin de la ligne manque dans P'. |
| 18650 | (l • l Kindl : ~b (cf. WüsTENFELD, Statthalter, III, |
| 18651 | p. 9' n. 1 ). |
| p. 89 | |
| 18652 | ' |
| 18653 | 172 |
| 18654 | MAQRÎZÎ. |
| 18655 | [C |
| 18656 | 1·] |
| 18657 | HAP. XII, 2LJ . |
| 18658 | p |
| 18659 | p |
| 18660 | J..~l ~ |
| 18661 | ~.., J~ (I)Lrt ~ |
| 18662 | ~ |
| 18663 | ~..)~ r-~ :_) (3J1,.)'.-;Wil2J ~~(1) |
| 18664 | ~ |
| 18665 | ~w |
| 18666 | ~~(5) (2}A~;~~~ Jl ~y6.._, (4)uë~l ~~ |
| 18667 | ISr~ ~.r |
| 18668 | o-- |
| 18669 | ~_,..\.6... ~w |
| 18670 | ,.~.., ~~~ ~~ ~.-...!., ~_, ~ |
| 18671 | ll.w ~t~ Lrt |
| 18672 | l7JPL4..?__, ~-' ~ |
| 18673 | ÂJ..w _;k j |
| 18674 | l6J~ ~ t'"'t» ~11 P~_rÎ__, l5Jjl~ |
| 18675 | ~.)J l:)U..W__,UI |
| 18676 | p |
| 18677 | - |
| 18678 | . |
| 18679 | ~ •.v.f ~j ~ |
| 18680 | J!._,-.a~l ~ |
| 18681 | (O)j ~ |
| 18682 | ~~ |
| 18683 | 1.:-'l.A..r (8).)__,_,_, [2ft] |
| 18684 | ..,. |
| 18685 | ..,. |
| 18686 | ..,. |
| 18687 | ~~ ~ |
| 18688 | r-.)ljl (IOJ\w~ ~-"-'11 ~~ |
| 18689 | ~ ~~ ~ |
| 18690 | ~!)!__, ~~~ ~1,1 |
| 18691 | ~ |
| 18692 | f_~ l12ll)-? ~ |
| 18693 | 1)-? ~Î 1.:-'~Î ~Î j-'-~ ~l~JI.)~I liiJA.A,~~~'-' ~!)l |
| 18694 | ~~ ·~ j ~fo .)~1 ~~ (14)-:A 1)-? (13)\S~kJ ~.ii~__,~~~~ ~l)l |
| 18695 | j ~ |
| 18696 | 1)-? ~.>-A Jl ~_,J.I ~z-1 y.Î l16J,.~L__, ~ ~--' ~) ~ |
| 18697 | (1sJj_,~l |
| 18698 | &~~ Jl_, {20)~.rJI (19!;_,.::-.L.o (18)~~.., [(\7~ ~J ~_,J_,.l, u-? ~!:'Î u_rc |
| 18699 | ~ |
| 18700 | ~.J-A ~fo l:)_,J_,.l, ù-?1 l21lAA__,lL u-~ ~~_,.A.~~~ ~Jl ~ |
| 18701 | l23l~~~ ~ |
| 18702 | -"~ jÎ~t; A~j}l.w i;Î ~_,J_,.l, 1)-?1 & A~l l22l~-' Li.? |
| 18703 | y-fl_;ll ~ |
| 18704 | j ~~ |
| 18705 | ...... !., ~.., 6)U ll.w j AAy:.__, 4.\U ~ |
| 18706 | \:)~ |
| 18707 | c1- 1J Manque dans P9• |
| 18708 | c2-•J Manque dans P'. |
| 18709 | (3) p7 : .iJay-11. |
| 18710 | c•J Voir pins haut, I, p. 339. |
| 18711 | c5- 5l Manque dans P14• |
| 18712 | c•J Yaskur paraît une addition malheureuse de |
| 18713 | Casanova. Il s'agit en effet du Masjid el-Tannûr, |
| 18714 | et non du Jdmi' Ibn '[ûlûn (cf. MAQRÎZÎ, II, p. 1!55; |
| 18715 | Kawâkib, p. t3-tb). |
| 18716 | (7) p• : l.\,l. - |
| 18717 | Cf. MAQRÎZÎ' II' p. 2 65; QALQA- |
| 18718 | SANDÎ, I, p. 258. |
| 18719 | (8) KINDÎ' P· 217-2 t8. |
| 18720 | (9) pu: J.s:. |
| 18721 | ' 10l p• · . ......il· ms |
| 18722 | P7 P'• · ........ i,· P9 • |
| 18723 | ~ .... ii· |
| 18724 | . u--- ' |
| 18725 | . ' |
| 18726 | ' |
| 18727 | . u--.-:--' |
| 18728 | . l..!l~' |
| 18729 | BM1 : ~. |
| 18730 | - |
| 18731 | M. Becker ( Beitriige, II, p. 16 2, |
| 18732 | n. 1) estime que c'est la même personne qui est |
| 18733 | parfois nommée Nasîm et qu'on retrouve dans Maq- |
| 18734 | rîzî (1. F., I, p. 182; éd. Bûlâq, Il, p. 123, 266 ). |
| 18735 | cul p1:~~_y. |
| 18736 | ' 12l Manque dans P". |
| 18737 | (13) pu : ~~; BM' : ~. - cr: IBN SA'îo' |
| 18738 | éd. Vollers, p. 2 5, 3 2; MouFAZZAL, in Patrol. or., |
| 18739 | XIV, p. [ 232 J 396 (~ |
| 18740 | ). |
| 18741 | '"l P9 : lS_;:.,o; P14 : ~~~~·-Cf. WüsTENFELD, |
| 18742 | Statthalter, III, p. t3, n. 1. |
| 18743 | (15) p• : J,~!. |
| 18744 | c1•J P" . |
| 18745 | ... •~ |
| 18746 | . r...........,· |
| 18747 | P'l Rétabli d'après Kindl (cf. trad., p. 227, n. 5). |
| 18748 | Voir IBN DuQ!IÂQ, IV, p. 109; MAQRÎzî, II, p. 178, |
| 18749 | t8o. |
| 18750 | (18J P" : ldl~. |
| 18751 | (19) p7 : )~L. . |
| 18752 | (20J P" : S _;.1. |
| 18753 | '"l P" : ~,liA; Kindi : M.> liA. |
| 18754 | '"J P" . .!.) .. |
| 18755 | . yJ· |
| 18756 | . |
| 18757 | ' 2'J P11' : IS fo~ ~, |
| 18758 | puis lacune de huit lignes. |
| 18759 | [ CnAP. xn , 2 5. ] |
| 18760 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 18761 | 173 |
| 18762 | ..,. |
| 18763 | ~.., ~.)1 ~ |
| 18764 | ~ |
| 18765 | j üL._, |
| 18766 | ~~~~_;.à. )Y::.\... lr. ~ |
| 18767 | N...?l ~~.., ~~-? |
| 18768 | (2:,~\... ü\..._, [25] |
| 18769 | A-ot;l-? IS.A~ ~~ ~\..w ~Î l3J;_,.::..l.o lr.l Jl ~ |
| 18770 | ~~ ~ |
| 18771 | l:)_,J_,k ~~ |
| 18772 | ..,. |
| 18773 | ~ |
| 18774 | ..,. |
| 18775 | .fJ. |
| 18776 | ..c. |
| 18777 | ~ |
| 18778 | p |
| 18779 | ~_,.J-'.1, 1)-? ~~ Jl~ ~~ (4)~.., ~ ~ |
| 18780 | ylfl. 1.:-'~t; ~ft!., J!r'))l |
| 18781 | t-"' Ul ~ |
| 18782 | 1 P~~ |
| 18783 | _r"' ~ A-l 1 ~ __,.---' IS ~~ ~ |
| 18784 | ,. ~ ~ |
| 18785 | ~ ~~ |
| 18786 | 1 ~.4.b |
| 18787 | ..,. |
| 18788 | ..,. |
| 18789 | ~\..._, ~L__, ~ |
| 18790 | ~ |
| 18791 | J ~-' ~) ;u_ J (5)~~ J I~.A.-?~ ~ |
| 18792 | ~~ |
| 18793 | p |
| 18794 | (7lJ..i...?l ~~., ~L_, ~..)~ ~ |
| 18795 | ~~ |
| 18796 | Lr' ~ |
| 18797 | ~w (G)~~ J ~~__, |
| 18798 | p |
| 18799 | .a.oyJIJt-W !r.J--'-' ~.>..A ~ |
| 18800 | • .-...I_,Jl ~ |
| 18801 | ù-? |
| 18802 | (8l~;rl ~j ~-' ~~~ |
| 18803 | p |
| 18804 | ..,. |
| 18805 | w |
| 18806 | &~.A~(9) Jl ~.., 5~~ ~.,..~~~ ~ |
| 18807 | ~ ,-t;L, twl__, ~~ 1)-? ~.;s ISI.il;__, |
| 18808 | ~ |
| 18809 | p |
| 18810 | .f! |
| 18811 | """ |
| 18812 | U_rl ~ · (Il) (j-S_,.A..w 1 ~ |
| 18813 | ~ |
| 18814 | ,.t;~ ~_y~l ~-? .,j r-t;!_, (!0~_,.::-.\... ù-? ~ |
| 18815 | ISLA.ll.; |
| 18816 | , |
| 18817 | ..,. |
| 18818 | w |
| 18819 | l12)~~ ~Lh...;~Y--' ~,_hJI 4-w Jl ~~.., l~.\wü uaZ (g)Jl ~--' |
| 18820 | s. |
| 18821 | ~~ ~ |
| 18822 | (13)~~~ IS\..._.,__, IS_7"6.__, ~ ~ |
| 18823 | j |
| 18824 | ~j.)l_; '-}~ ~ P\c.)..)~ |
| 18825 | ..,. |
| 18826 | w |
| 18827 | ~_, ~ (15)~~_::..__,_, ~l_,-ol '?~1__, l~ ~ |
| 18828 | l14)~.., ~ |
| 18829 | ~ |
| 18830 | r~Jl J |
| 18831 | \..... |
| 18832 | ..,. |
| 18833 | p |
| 18834 | ~~ IS~W l~y-'-JI ~..,A-? ~b |
| 18835 | ( 16)J;~I ~_) j ~~()"_,.-yb Jl |
| 18836 | p |
| 18837 | p |
| 18838 | ~ |
| 18839 | p |
| 18840 | (18)r---'.rl' ~lb F(18) ()"_,.-_}, ~~ ~ |
| 18841 | (17J\.r_;+.~ ~~ A-?~~ .ri_, ~w |
| 18842 | (I J BM1 : ~~!.-Cité plus loin, II, p. t96- |
| 18843 | tg7; voir p. q8-t8o, tSf!. |
| 18844 | <2l P' : )_,.:.... L.. |
| 18845 | KINDÎ, p. 219-226.- Cf. IBN SA'io, éd. Vollers, |
| 18846 | p. 55 et seq. |
| 18847 | (3) p7 : )>.::... L.. |
| 18848 | (~J Ms.:~. |
| 18849 | C5J p•: ~~;ms., P9 : ~~--Cf. MAQRÎÛ, |
| 18850 | Il, p. 266; EurYCHIUS, II, p. 70 ; WüsrEN~'ELD, Statt- |
| 18851 | halter, III, p. tb. |
| 18852 | (0) p• : ~~- |
| 18853 | (7) P 1 ~: IS~, . |
| 18854 | (8) Voir sa biographie dans IBN 'AsÂ~IR, II, P· 83- |
| 18855 | 85; cf. IBN KuuRDÂDHBEH, p. 159. |
| 18856 | c•-9J Manque dans P'. |
| 18857 | (10) P'4 . |
| 18858 | 1 |
| 18859 | ·)~'--· |
| 18860 | cu> p•: \.3-WY...,.I; P": ~!. |
| 18861 | (12) pH • lS |
| 18862 | l; |
| 18863 | . J"' . |
| 18864 | (13J p1 : _,~L.; P'4 : .::....::..lll.. |
| 18865 | (l•J pu:~~- |
| 18866 | . (1•l Cf. 'f!BARÎ, lll, p. 1929; ABû'L-FIDÂ, s. a. |
| 18867 | 261!; BECKER, Beitràffe, II, p. t68. |
| 18868 | '"l P" :y:..~!. |
| 18869 | C"l Les trois mots suivants manquent dans P'. |
| 18870 | (18- 18l Manque dans P14 • |
| p. 90 | |
| 18871 | 17lJ |
| 18872 | ~AQRÎZÎ. |
| 18873 | [ CnAP. xn, 2 5.] |
| 18874 | .., |
| 18875 | ... |
| 18876 | .., |
| 18877 | (1) ()" ~ |
| 18878 | _), ~)) ri3 J ~~--' (3) 4;~ ~ |
| 18879 | l;) _,J ~ |
| 18880 | L)-? 1 (2) <Ji~ ~ 1 ~ |
| 18881 | (1) |
| 18882 | .., |
| 18883 | ~~ |
| 18884 | t,~ ~ |
| 18885 | r4l .).)_,..; (5)L'> .·:·.~ ~~ ~~..,(4) r~~ ~~__, 1..rj~6 |
| 18886 | .., |
| 18887 | ... t11.11 '- |
| 18888 | ~:.: |
| 18889 | 1 ... |
| 18890 | '1 |
| 18891 | ·l.o. |
| 18892 | 1 |
| 18893 | · si t· |
| 18894 | • c..l· |
| 18895 | • . L |
| 18896 | ~tl.::.., .)..ji |
| 18897 | L;:_ J\ |
| 18898 | L->.12.-w 'Y' |
| 18899 | ~--' ()" '-'!-~ u ~.s. ~ ) l..ow--' ~.) ~) |
| 18900 | ~ ~ |
| 18901 | ~ |
| 18902 | 0"' ..... |
| 18903 | (7) ~__, (6) ~ |
| 18904 | u.- l;.)~. ·~ !Y l;.)_,....\::. l;.)w ~ |
| 18905 | Jl |
| 18906 | ·~~ |
| 18907 | ~~.., |
| 18908 | ~ |
| 18909 | .$1 |
| 18910 | p |
| 18911 | . |
| 18912 | .J.l. |
| 18913 | .)..~ r~ ~ |
| 18914 | 1 _.r+l61__, .)..,Z\ 1.)-? ;t • HJ 3 l=a..l ~ |
| 18915 | 1__, r•l ~ ~~ ~ |
| 18916 | L.o__, |
| 18917 | .., |
| 18918 | .., |
| 18919 | .., |
| 18920 | l;)~ ~J |
| 18921 | ~ r-~JI !Y l;.)_,J~ LJ-? ~~ r-.)..j.; ~.r. Jl.Jl.w__, ~.J~~I |
| 18922 | ... |
| 18923 | .., |
| 18924 | (10) CJ-~~1 (9) J_! J...?~ (8)-U j ~ |
| 18925 | LJ-? J~ |
| 18926 | L'>oAQWI ~6 l;.)b.J ~Y |
| 18927 | s. |
| 18928 | tH |
| 18929 | .J.l. |
| 18930 | .J.l. |
| 18931 | (0)~--' ~(11)~ lS~ J; 1 j )~.)le_,~ ~r.. l;)l '-?6 ~_r-? ~.! !_,).-"'\.; |
| 18932 | ... |
| 18933 | .., |
| 18934 | .., |
| 18935 | g~ |
| 18936 | Y-4 W (13l~.-' ~ |
| 18937 | ~ |
| 18938 | (12l J__, ~~ lS.)~ j |
| 18939 | }.~~~~ .)..~_r.. O"t.:;:..JI |
| 18940 | .., |
| 18941 | .., |
| 18942 | (16) ~~~ (r?l ~ |
| 18943 | ~ |
| 18944 | ~6 |
| 18945 | t;~ |
| 18946 | (15 )~.., ~~ !Y |
| 18947 | [~ --?] |
| 18948 | p-t) Manque dans P 1~. |
| 18949 | (2) P':~. |
| 18950 | <3l P' : 1!.3yJ--5, et le mot suivant manque. |
| 18951 | <Hl Manque dans P11• |
| 18952 | (5l p9: ~; |
| 18953 | BMt: ~· |
| 18954 | <•> P7 : ~_;.... |
| 18955 | <'l Manque dans P7, BM1• |
| 18956 | <8> Ces quatre mots manquent dans pa. |
| 18957 | <9- 9l Manque dans BM'. |
| 18958 | <10) P14 ajou le ~l:r. ~'. - |
| 18959 | Voir cette lettre |
| 18960 | dans QALQASANDÎ, VII , p. 5-t o ; cf. IBN SA'îo, texte, |
| 18961 | p. 86; IBN ~lAJAR , in KrNDÎ, p. 5t 2; Onomasticon, |
| 18962 | II, n• 58o; YÂQÙT, Udabâ, II, p. 415; Hist. des Ber- |
| 18963 | bères, I, p. 426. |
| 18964 | (Il) Ces quatre mols manquent dans P1\ puis ,Lw,. |
| 18965 | (12) p9 : J,~l. |
| 18966 | (13) pu, Bl\P: ~ · |
| 18967 | <ul Kindî: iS~ J.s:. ~1, ~· |
| 18968 | <15l On lisait ~, dans l'édition de Bûlâq : on |
| 18969 | corrigera aisément la traduction. |
| 18970 | <1'l Cf. Encyclopédie, li, p. 46t. |
| 18971 | <17l Ces deux mots, inspirés d tl Coran ( vm, 17), |
| 18972 | ne signifient pas : "Dieu lui fit une faveurn ( trad., |
| 18973 | p. 229, n. 3), mais: <rson courage fut splendiden. |
| 18974 | On en trouve des paraphrases diverses (YÂQÙT, 1, |
| 18975 | p. 127, 202; II, p. 326; AMEDRoz et MARGOLIOUTH, |
| 18976 | Eclipse, III, p. 14; IBN l_IAJAR, éd. du Caire, I, |
| 18977 | p. 4t3; II, p. 4g7; III, p. t8, 23g, 242, 3o8, |
| 18978 | 483; IBN EL-FAQÎH, p. 3og; ABù SÂ~IAn , 1, p. 28; |
| 18979 | II, p. g; Asû'L-MA~ÂsrN, éd. Poppet', III, p. 102; |
| 18980 | VI, p. 5o; Istîâb, I, p. 273; Il, p. 4t3, 455, 477; |
| 18981 | lii, p. 136, t53, 263 , 522 , 617, 619; IV, p. t83; |
| 18982 | MAQRîzî, 1. F., IV, p. 64, 81; IBN QuTEÏB~, Si'r, |
| 18983 | éd. du Caire, p. 43; Mafânî, V, p. a 10; VI, p. 296; |
| 18984 | VII, p. 175, 245, 8g5; Lisân, XVIII, p. go ; Fa~hrî , |
| 18985 | p. 18o; BATANÛNÎ, |
| 18986 | Ri~lah IfiJâzîyah, p. 65, 256; |
| 18987 | YÂQÛT, Udabâ, VI, p. 3!; 'f!BARÎ, Gloss., p. cv; |
| 18988 | JABARTÎ, I , p. 28; Asû ShiAn, 1, p. S2, 58 ; IBN |
| 18989 | MuYAssAR, p. 91, g6; 'fABBÂ_!!!, I, p. 358; II, p. 4g6; |
| 18990 | III, p. 266; NuwEÏRÎ, III, p. 22 2; ZAMAKHSARÎ, Asâs |
| 18991 | el-balâgrJ:f!, I, p. 64; IBN EL-AraÎR, s. a. 66 , 77, |
| 18992 | 86 , 112 , 32g, 441, 444 , 479 · 4g5, 4gg, 623; |
| 18993 | une poésie antéislamique citée dans YA'Qûnî, Hist., |
| 18994 | I, p. 2 44 ). |
| 18995 | (18) pu ·: J~ ê-1.~ ; p9 : J~ ~ |
| 18996 | ~li.ll )::, A).!' |
| 18997 | ~s:.l |
| 18998 | ~~ "'-ib\.w A).!! |
| 18999 | 1 |
| 19000 | 1.5 |
| 19001 | ' |
| 19002 | • |
| 19003 | , . |
| 19004 | [ CaAP. xn, 2 5.] |
| 19005 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19006 | 175 |
| 19007 | • |
| 19008 | y-~--..3 y~ |
| 19009 | ,~.;, (4)~~ ~ Jl |
| 19010 | )~ |
| 19011 | ~, ~ |
| 19012 | ~ ~_,_1.1 ~~ |
| 19013 | ~ |
| 19014 | __,..:).)JI <8l .i.ol.a....dl, ~~ <?> \;Î ~.; |
| 19015 | <'2>r:SLL .:._,_4.~ (Il ly-SU-l J_,J |
| 19016 | )~ |
| 19017 | (l6l d |
| 19018 | ... leJI, (15) y_r'âÎ ~-J~ . |
| 19019 | ~' |
| 19020 | ... W~ I, ~.:.W..~! ~s:. |
| 19021 | t.S"'.J....; J.-s:. i'>,.)...sl <2> 1~1 P> <S) .:. A).! |
| 19022 | ~ ù"'; ;JI <S~i r)La ($~ <5> ~, |
| 19023 | . , ..s:. ,_:..e_ ~Lw~ |
| 19024 | <•>,_,! |
| 19025 | <S~ 1.!1-' r,.s-- |
| 19026 | v" |
| 19027 | s;. |
| 19028 | s;. |
| 19029 | - |
| 19030 | · |
| 19031 | (101 \j cJLw ul J..a! (9) u~~ |
| 19032 | JI ~ |
| 19033 | ~~ (Il) ji~ (13)($?5 iS.)..dllw ..:;..,;....) ~ |
| 19034 | " |
| 19035 | .., |
| 19036 | .., |
| 19037 | (2l) Â~ Jl _)..;__, 120JQ"jlyol ~--' A.?~ l '6_,::..--'--' |
| 19038 | (1!ll 3.}(~ ~~\.,w ~Y,. ~--' |
| 19039 | .., |
| 19040 | ll- l;>~) j |
| 19041 | ~~-? Jl ~....? ~__, |
| 19042 | -~ |
| 19043 | ~ |
| 19044 | l;>_,J~ (.,..? .)..Z\ .)...ii.~_, t2~l~ J |
| 19045 | ~l |
| 19046 | ~\...at_-\-? ~Î Jl.ii....a f.b ~~ |
| 19047 | j ~wA~ ~;.6.:) ~ (23)~.-' ~ |
| 19048 | .., |
| 19049 | .., |
| 19050 | ;...;__, ~.)~~~ ,_t;6 ~-__, l;.)L; j..;._ J~~ ~ ~) !Y~~~~ |
| 19051 | .., |
| 19052 | 0"4.-JI _) 3 .)..~ (26~~ |
| 19053 | '-"'~1 (25 )~ |
| 19054 | ~Y :s.b-1_,11 (24 )~ |
| 19055 | Lr? ~~ A~j |
| 19056 | .., |
| 19057 | I_,..Ui__, trj~~ ~ |
| 19058 | (27)'-"'~1 ~LSE'I (28) 1_,..-il_,.; l~ J l 3.ft- ~ |
| 19059 | ~ ~ (27) |
| 19060 | .., |
| 19061 | .., |
| 19062 | Jl.).._il ~le__, ~~J !Y (.;)~ (30) é?.J~ 0"'\.;......JI I_,J'.J~ I__, (29) ~ |
| 19063 | ~ |
| 19064 | :) (32) JI~ j |
| 19065 | lS~~~--' ()"~1 r-~--' M,o ~ |
| 19066 | ~ |
| 19067 | (31) 6W l:,lh,." ~ fi |
| 19068 | <tl p9 : <S)~; BMt : d).:.. |
| 19069 | <2l |
| 19070 | l\1~ . : ~~; manque dans P1'' . |
| 19071 | (3) p 6 : 1,~; pa : ,~ ; BM1 : 1,~1. |
| 19072 | <'•) p 6 : y _rU. . |
| 19073 | <•l Ce vers manque dans Kindi. |
| 19074 | <6l Les quatre derniers se tt·ouvent dans YÂQÙT, |
| 19075 | IV, p. 346: |
| 19076 | <'> BW : l;~.;. |
| 19077 | (SJ· p t' :.!(.)W!. |
| 19078 | (9) P6, p•, .BW: u~_,kJ ! 0""; pu : U~~ <:Y- \;1. |
| 19079 | <10> Kindl: li ~Ms:. cJLw ul u~~· |
| 19080 | (l lJ P " :r ; P u' :~. |
| 19081 | (12) pu . ··· · |
| 19082 | '..)~' |
| 19083 | <131 Ces deux mots manquent dans P1'' ; puis, ms. : |
| 19084 | ~!,. |
| 19085 | <lf•l p9 : ~); P11 : lf.3.)..Â,l , et le mot suivant man- |
| 19086 | que. |
| 19087 | (15) BMt : y_râl. |
| 19088 | _ |
| 19089 | (1 6) P' : ..::..J..)"oleJ!. |
| 19090 | <1'> Ms. : . ..::..~~3 ; p•: ~~3 ; Kindî : ~W. |
| 19091 | (18) P9 = ~ .:.w· pt4 = ~ · t....., w. |
| 19092 | ) . ' |
| 19093 | ) ) ... |
| 19094 | .. |
| 19095 | P 9l Manque dans P1' . |
| 19096 | 12ol P' : ~ !_,...,!. |
| 19097 | (21 ) BMI : ~~· |
| 19098 | (>2) p tl : ~,~. |
| 19099 | <23l Cf. AB.û'L-FIDÂ, s. a. 2 6 1. |
| 19100 | <Hl Manque dans P'; les deux mols dans P11 • |
| 19101 | (25) pt'• : ~ |
| 19102 | r.§J. |
| 19103 | (26) p 6 : ~ ; BMI : .)~ ' |
| 19104 | <27- 27l Manque dans P9 • |
| 19105 | (28) p l < |
| 19106 | : ~~'~~.)...~ ù"'~l ._s.:;.}~ |
| 19107 | !~!_,.; . |
| 19108 | <29> Cf. InN DuQniÂQ, IV, p. 36. |
| 19109 | (30) p ll : 0')1 ~· |
| 19110 | (31) pt'• : o :W ~. |
| 19111 | -t" l Ibn Sa'îd (éd. Vollers, p. 63 ), d'après Ibn |
| 19112 | el-Dây~, place l'événement en 267. La publication |
| 19113 | du texte de Kindî fait connaître la source de Maqrîû |
| 19114 | pour ce passage (cf. BEcKER, Beitràge, li, P· 170, |
| 19115 | n. 2 ). |
| 19116 | · |
| p. 91 | |
| 19117 | 176 |
| 19118 | MAQRÎZÎ. |
| 19119 | [CHAP. XII, 25.] |
| 19120 | .$1 |
| 19121 | Wl |
| 19122 | p |
| 19123 | ~ |
| 19124 | à' 1_,-iJI~ (Ill_,...?~ ~le ;u-..) ~J ~ |
| 19125 | ~.., ~~~ rs~ Jj 1 ~~~ |
| 19126 | ..,. |
| 19127 | ..,. |
| 19128 | J> |
| 19129 | ~ |
| 19130 | JL.o.., (31.>-.zl <..4 ~~ ,.w, Jl ~ |
| 19131 | J (2l_j.lj..l? ~:) |
| 19132 | ~ ~~~ |
| 19133 | ..,. |
| 19134 | - |
| 19135 | ~ |
| 19136 | ~_rLc J ~..,)tz M.?l ~~., ~~ r::..fL ~l )~.., (4)&.,11 |
| 19137 | ..,. |
| 19138 | ~~ 4~ ~~ |
| 19139 | ~ J~_.,(6 l (J'Vl.";: .... Jl M-?l ~~ ~..) (5lJ_rü ~~ |
| 19140 | _..,. |
| 19141 | - |
| 19142 | ,...) t; }...; 1 ~ |
| 19143 | ~ |
| 19144 | l '-:-' u.s ..)~) _,J ~ |
| 19145 | _,.:; :; (7) ~)los! ~:.7- r::..fL (J'V_,_ yb |
| 19146 | .<> |
| 19147 | ..,. |
| 19148 | (8)~1 ~~ ~ |
| 19149 | J.~l_,.s=i ~_,.:;.., (6i._)l~.:i-? à' ~lf r::fo ~1 ~ |
| 19150 | ·~ |
| 19151 | (11)!;.4~ Jl..)~ ~ |
| 19152 | (10)~ J.# ~ (9)t..r11 ~l~ |
| 19153 | '-:-')~~..,~&.,.tl |
| 19154 | ()-?1 ~~ ~(13)~ ~ |
| 19155 | (12)~)~ ~~~ |
| 19156 | \)-? J~~ ~.., h~!...? ~.., |
| 19157 | ..,. |
| 19158 | ..,. |
| 19159 | Jl ~ |
| 19160 | (13lJL..,.~~l à' P~ |
| 19161 | .. i.i.Jl_, (14)~WJl~l_, ~..) Jl ·ë?""~ ~_,1_,1, |
| 19162 | s. |
| 19163 | w |
| 19164 | ,Sl. |
| 19165 | ,$!. |
| 19166 | .J!. |
| 19167 | lS.;-w ~_, ~~~ ~ |
| 19168 | ~ |
| 19169 | &_,.!.1 (17)~1 ~~ (16) ~~ (15) U"'w1 ~ |
| 19170 | ~_; ~ur~ |
| 19171 | w.c. |
| 19172 | $ |
| 19173 | .J!. |
| 19174 | J...;\_, lS..I~ )_,:€ ~ Lo Jll!l.b à')~~~~ |
| 19175 | ~l_, ~ |
| 19176 | \)-? ~1 ;!..) J |
| 19177 | Jl:;_, ~~ à' ~ |
| 19178 | · Lo ...~~ ~ |
| 19179 | ,.~ (18)yt1,Jl ~h> l.;..\.; ~~~ p~ ~ |
| 19180 | Jl J.~l;z:'_, (20)4~ \)-?)~ (191~ à'~..).=....~~ N\l6~ lS~ à' .ù[l; ~1 |
| 19181 | (1) pu : 1_,,;)-'Ù Jk .)5'::.. |
| 19182 | (2) pu : l_;,lo. |
| 19183 | C31 Cf. 'fABARÎ, III, p. 2025, 2028; ABû'L-FmÂ, |
| 19184 | s.a. 268; BEcKER, Beitriige, II, p. q6. |
| 19185 | i<) P1": &yll JI. |
| 19186 | (5) p• : cJ,.)...;. |
| 19187 | c•-•> Manque dans pu, |
| 19188 | c7> P': .!U:,)Jl.:so:; p•: M?)l.:so:; BM1 : M,~l.:so:. |
| 19189 | c•> Ces deux mots manquent dans pu, |
| 19190 | c•> Kindî : iS ~~ c.s#l J.J;I_,_,. ~1::.::.1 _,.41, |
| 19191 | (cf. ABû'L-FmÂ, s.a. 255 à 258, 265, 267, 270; |
| 19192 | Falchrî, p. 34:.~ -343; trad. Amar, p. 434-435; MAQ- |
| 19193 | RÎzÎ, II, p. 178; MASSIGNON, Annuaire, p. 72). |
| 19194 | C10> Ces quatre mots manquent dans P". |
| 19195 | Maqrizî abrège, comme l'a pressenti Casanova : le |
| 19196 | récit de Kindî est, avec moins de détails, assez con- |
| 19197 | forme à celui de 'faharî (III, p. :.~o37-204o).- Cf. |
| 19198 | YÂQÛT, Udabâ, Il, p. t56. |
| 19199 | • |
| 19200 | (11) p•: ~Lw. |
| 19201 | (12) p•. |
| 19202 | ~ · pu. _ 11. ms . |
| 19203 | JI |
| 19204 | . cS) |
| 19205 | . ' |
| 19206 | . cS_r• |
| 19207 | .. cS).r:-· |
| 19208 | M. Becker affirme que cette supposition est un |
| 19209 | lapsus de Maqrizî (Beitriige, II, p. 176-177), esti- |
| 19210 | mant, avec les historiens arabes d'Orient qui suivent |
| 19211 | 'faharî, que c'est Ibn 'fûlûn qui commença les hosti- |
| 19212 | lités. Comme l'investiture d'Ibn Kindâj se trouve |
| 19213 | déjà dans Kindî, je pense que nous avons là une |
| 19214 | tradition égyptienne, qui devra être examinée à nou- |
| 19215 | veau. |
| 19216 | <1H |
| 19217 | 3J Manque dans P". |
| 19218 | <"> On peut aujourd'hui corriger légèrement les |
| 19219 | réflexions de M. Becker ( Beitràge, Il, p. 17 3), ce |
| 19220 | récit provenant de Kindl (cf. ABû'L-FIDÂ, s.a. 268). |
| 19221 | <15> Ces trois mots manquent dans P11'. |
| 19222 | t16> P" : ,) ; le mot suivant manque dans P•. |
| 19223 | <"> P" ajoute (.:)_,J _,b (:)?. |
| 19224 | ru> P" : J4.b4t. |
| 19225 | <19> pa ajoute '-:s'.bli.!l . |
| 19226 | t20l Ces deux mots manquent dans Pa. |
| 19227 | CHAP. XII, 26.] |
| 19228 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 19229 | 177 |
| 19230 | ..,. |
| 19231 | .<> |
| 19232 | ..,. |
| 19233 | ~ |
| 19234 | ~ |
| 19235 | '"="~ ~_,J_,.l, ù--?lr6 J_,.wl_, (llo\..oWI ~~ ~ |
| 19236 | ~~ &~..) |
| 19237 | ..,. |
| 19238 | J> |
| 19239 | ~~ ~1 ~ |
| 19240 | ~( '•) lSL~l t3ll5~-' ~1 |
| 19241 | (2lA.ti.J~ ~1 |
| 19242 | ~~~ àt &_,ll |
| 19243 | ~.., (51J.{Yl ~~ l5..)~ y::.._,.; |
| 19244 | (4J~..)Jl à' ts.r.~ ~l.h.Jl ~&.,.tl ~\ |
| 19245 | f:-~ j )~~ Jl:;~l8) ()-)~~ (7)J.~~ 0--?_}~ (6i~l ~à'~~~~ |
| 19246 | .<> |
| 19247 | ..,. |
| 19248 | ..,. |
| 19249 | ~h ~~ ~~ i ..)~..Wl à' (9) ~ |
| 19250 | 1_, ~ (8) ~~ J-' ~l,.J-?1 ~ |
| 19251 | Lo I..S~ |
| 19252 | ~~.i..Jl I..S~ à' ~ |
| 19253 | ~)"'~,.~ (10) I..S~~ |
| 19254 | ..,. |
| 19255 | - |
| 19256 | _r.Wl ~ |
| 19257 | ~_,J _,1, u--? ~zl ~ |
| 19258 | ll2)~~ Jl ~ |
| 19259 | (ll)&_,.l.l d.J~ ~ |
| 19260 | [26J |
| 19261 | 4.1.~1_, lS~~ t13) ~~~ lS~ ~ |
| 19262 | u.....l .v....JI ~~ ~ |
| 19263 | l.: ~ |
| 19264 | ~ |
| 19265 | ..,. |
| 19266 | w |
| 19267 | ~)Li..; (J'V_,_~ Jl (14)~, ~.., ~ ~~~ ~ |
| 19268 | F |
| 19269 | ~ ~l L.t:!r.l.:i)J ~ |
| 19270 | J> |
| 19271 | A.;~l Jl (15)~ ~.J;) ~~~ |
| 19272 | ~_r-JI ~~ |
| 19273 | ... |
| 19274 | w |
| 19275 | __ra--o ~:.7- _r-.w.ll (18) ~l; (17) 0 _,.tl ~ |
| 19276 | ~ ~ |
| 19277 | .rü ~ |
| 19278 | l J l (16)) Lw~ [ 27] |
| 19279 | r,s..)~ à' ~_r~ |
| 19280 | j...=..~ Jolh-..iJI Jl (l!>l~l ~~ Lo_rAJl & ~ |
| 19281 | - |
| 19282 | ..,. |
| 19283 | - |
| 19284 | o~y.., ~ (2o)L.t~l Jj ~ ~~ ~ |
| 19285 | 0--? )~ ~~!.; ~~ |
| 19286 | ;u._ ~~~ |
| 19287 | ..,. |
| 19288 | w |
| 19289 | ~ |
| 19290 | ~ |
| 19291 | 5~1 I..S~ à' ~_,.l.=. .. r,;;;,.~ ~~14.4.! o\..o 1221~ J.WI (21)1...? |
| 19292 | <1> P' : iWI. |
| 19293 | <2> P" : Mil~. |
| 19294 | <•> p• . " . . P" . |
| 19295 | . |
| 19296 | . "..r="'• |
| 19297 | ·~· |
| 19298 | <HJ Manque dans P". |
| 19299 | <5> P'" : ..r-"~1. |
| 19300 | <•> P" ajoute '-:s'.bWI. |
| 19301 | <7> Ces deux mots manquent dans P". - |
| 19302 | Le texte |
| 19303 | de Kindî montre qu'il faut traduire le mot suivant |
| 19304 | par rrdeux autresn (trad., p. 231, 1. 7). |
| 19305 | <8- 8> Manque dans P'"_ |
| 19306 | <•> P" ajoute c.s.àWI. |
| 19307 | (10) P'" : c.s~l .; . |
| 19308 | l"l P" : ~::, &.,li ~. |
| 19309 | KINDÎ, P· 228-229· |
| 19310 | C"> Ms., BM' : .!IJ~I . |
| 19311 | (13JBM1:~. |
| 19312 | Mémoil·es, t. LUI. |
| 19313 | <"> P" : ~4L - |
| 19314 | Pour la chronologie, voir les |
| 19315 | considérations de M. Becker ( Beitriige, Il, p. 17 9, |
| 19316 | n. 1).- Cf. MuFAJ?J?AL, Patrol. or., XIV, p. [232] |
| 19317 | 396. |
| 19318 | (15J BM1 : 4Pk J.=..~. |
| 19319 | (!6) KINDÎ, p. 231-232. |
| 19320 | <"J Cf. EuTYcams, II, p. 70: "'b~l ~j _,4>. |
| 19321 | <'"> BM': !~\;; P" :~JI ~y.,; C)_,ll. |
| 19322 | C19> Kindi: ~~.; ~~· |
| 19323 | 120> Voir Kawdkib, p. 5o-51.- Sur le qâçlî Bak- |
| 19324 | kâr, cf. IBN 'AsÂKIR, III, p. 282 ; QALQASANDÎ, Il, p. |
| 19325 | 86; XIV, p. 39o; GAuDEFROY-DE~IO~IBYNES, Syrie, p. |
| 19326 | 2S1; SMI'ÂNI, p. 47o; A~IEDROZ, Off. rif qadi, J.R. |
| 19327 | A. s., 191o, p. 775. |
| 19328 | <"> P": JI. |
| 19329 | <"> Manque dans P1\ puis 6li. |
| p. 92 | |
| 19330 | 178 |
| 19331 | ' MAQRÎZÎ. |
| 19332 | [ CHAP. XII' 28.] |
| 19333 | " |
| 19334 | é-')1 JJ---~'l') J--,S::. |
| 19335 | " " |
| 19336 | ~ |
| 19337 | (7) l |
| 19338 | . |
| 19339 | La-'· |
| 19340 | ~~~· |
| 19341 | __.,.. |
| 19342 | , |
| 19343 | '-' |
| 19344 | liN |
| 19345 | ~ |
| 19346 | . |
| 19347 | . |
| 19348 | J .).._)1 (10),.._,· |
| 19349 | Lb~ |
| 19350 | ' |
| 19351 | ~~) l:J |
| 19352 | ' |
| 19353 | ~ |
| 19354 | ~ |
| 19355 | ~~--' ~_,J_,.b ù-? .)..%"! ù-? ~.J)tz ~ |
| 19356 | y.l <nl~l 5~ ,.Li; [28] -II |
| 19357 | ~ |
| 19358 | ~ |
| 19359 | ~ |
| 19360 | U"'l.; .. '-fl ~~ |
| 19361 | (13l~~ _r6<12l i~l |
| 19362 | <.S~ lr- ~_,1:. ~ |
| 19363 | ~))! ,.~ oNJ.! |
| 19364 | ~ |
| 19365 | ' |
| 19366 | ~ |
| 19367 | t16lJI uN-~~ ~!_,JI~~~~~ |
| 19368 | c.3~ ~__, r1sl~~ lr- (14l~Lu,..o~ |
| 19369 | ~ |
| 19370 | . |
| 19371 | ~ |
| 19372 | ~ |
| 19373 | ..r=--1 uN-!'?"" ~ |
| 19374 | (17~))1 ~ |
| 19375 | .)...i~_, (12)~ <.S~ a- ~_,h ~ |
| 19376 | ,.w, |
| 19377 | . |
| 19378 | p |
| 19379 | ~..,~\.;~!_,JI~ ~W\ |
| 19380 | ~~_,..w.J~ F ~~ j ~Ir:~~ |
| 19381 | <1l Cf. ABô'L-FIDÂ, s. a. 270. |
| 19382 | <2l Manque dans P'". |
| 19383 | <3l p• : Al-!. - |
| 19384 | Ces vers se lisent dans Majânî, IV, |
| 19385 | p. 61. |
| 19386 | <•J Ms. : -->-4-îl; P" ajoute lSr. |
| 19387 | (5) p• : JI y-s:. |
| 19388 | <6l P7 : !S,_r.; manque dans ms. |
| 19389 | <7l p•: 4,.a; P7 : ~; P": l..uJ.s:.; BM 1 : <S'::... |
| 19390 | (8) P•: ~.::s::". |
| 19391 | (9) P":~. |
| 19392 | (IOJ pa : (:)~j3. |
| 19393 | <"l P" : ~S.).),. |
| 19394 | KINDÎ' p. 233-234. |
| 19395 | Cf. EuTrcnws, II, p. 70-72; lsN 'AsÂKIR, V, p. |
| 19396 | q6 et seq.; YÂQÛT, I, p. 177, 270 ; III, p. 33, |
| 19397 | 8gg; IV, p. 6o4 ; IBN fu!ALLIKÂN, texte, I, p. 218- . |
| 19398 | 219; Nuzhat el-Qult''tb, p. 244; Kawâlcib, p. 70 ; |
| 19399 | QALQASANDÎ' III' p. 4 2 9; CALCASCHANDI' p. 13 2 ; MAQ- |
| 19400 | RÎZÎ, Il, p. tg 2, 2 5o; Surû:rl, II, p. 11 ; IBN Ir.~s, |
| 19401 | I, p. 4o-4t; IsJ:IÂQÎ, p. 164-166 (~,)~); SARQÂw!, |
| 19402 | p. t47-t48; WüsTENFELD, Statthalter, Ill, p. 26-4t; |
| 19403 | LANE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 71-75; |
| 19404 | Prairies, VIII, p. 15o ; YÂQÛT, Udabâ, VI, p. 464; |
| 19405 | Masâlilc el-abçâr, I, p. 263 ; ABû'L-MAJ;!ÀSIN , II, p. |
| 19406 | 5o-g4; KREMER, Culturgeschichte, II, p. 200; Br- |
| 19407 | scnoF, p. 22-24; Encyclopédie, IV, p. 51 ; M. I. |
| 19408 | Égypte, VI, p. 26-27 ; IBN EL-A!_!!ÎR, s. a. 270, 271, |
| 19409 | 273-275, 277· 279· 280, 282. |
| 19410 | Premier ministre : Abû Bakr Mugammad ibn 'AU |
| 19411 | el-Mâdarâî (SAni'M, p. 4gg b). |
| 19412 | • <12- 12) Manque dans P9• |
| 19413 | ' 13) Kindî : ~~ uls', ul~l (:)"-" ~j-M J..:....:.l; |
| 19414 | ~ ~1. - |
| 19415 | Plus loin il est question , comme Maq- |
| 19416 | rîzî l'a copié, des ceainles d'Agmad el-Wâsitî, qui |
| 19417 | avait conseillé de le mettre à mort; mais Kindî ne |
| 19418 | dit pas expressément qu'el-'Abbâs ait été exécuté |
| 19419 | (cf. BECKER, Beitriige, II, p. 181 ). |
| 19420 | <"l pu : AAs:.~~ . |
| 19421 | <"l Ms.:~~; p•: ~~ |
| 19422 | t" l Manque dans P". |
| 19423 | P 7l Ms., p•, P7, p•, BM1 :y-s:.~!; P" : ~~ ~. |
| 19424 | (1 8) p• : J.s::.. |
| 19425 | (I•- " J Manque dans P 1 ~ . |
| 19426 | EL-MAWÂ'IZ. |
| 19427 | 179 |
| 19428 | (CHAP.XII, 29. ] |
| 19429 | s:. |
| 19430 | p |
| 19431 | .... |
| 19432 | ... |
| 19433 | ;+-w l \ ~~ ~ |
| 19434 | ~--' }...~--')Li' _rA 1 _rit-~~ ~ |
| 19435 | _rl \ |
| 19436 | (2)~ |
| 19437 | (1 ) ~\ Jl ~ |
| 19438 | (1) li s'agit du fLüur calife el-Mu'taçlid billâh. - |
| 19439 | Yâqût se réfère à plusieurs reprises (voir ~'in~ex , V~ , |
| 19440 | P· 288) à un récit de l'expédition de ,Mu ta~1d, ,écn t |
| 19441 | par A~mad ibn el-'fayyib el-Sarakhsr el-Fe!lusuf. |
| 19442 | <'l Manque dans ms., p•, P9 • |
| 19443 | <3l Ces quatre mots manquent dans P1\ |
| 19444 | <'l KINDÎ, P· 235-236. |
| 19445 | (5) P9 :~~· |
| 19446 | <•J Ms., P7 : )~ ; BM1 : jy-· |
| 19447 | 1 |
| 19448 | <7l Kindî : ~,.:.!.:. (?). |
| 19449 | ) |
| 19450 | <8l P9 ajoute JI. |
| 19451 | <9l Cf. WüsTENFELD, Statthalter, III, p. 28, n. 1. |
| 19452 | (10) p• = U"'~ ; p1 = U"'r u~ ; p· = U"'>k? ; |
| 19453 | pu : ù--# |
| 19454 | c3.1 .)~ . |
| 19455 | <11l Kindl: i~l JJ.l J~. - Yâqût (III, p. 55 l! ; |
| 19456 | (3) .u.J\ |
| 19457 | M |
| 19458 | ~ |
| 19459 | IV, p. 831; cf. LE STRANGE, Palestine, p. 55-56, |
| 19460 | 5l!5 ) fait une distinction entre ces deux noms. Qua- |
| 19461 | tremère (Mamloulcs, I, b, p. 253-254) a montré que |
| 19462 | cette rivière se nommait encore Nabr el-'Aujâ. - |
| 19463 | Sur l'événement, cf. ABû'L-FIDÂ, s. a. 27 t. |
| 19464 | n •J P9 ajoute blla.-.i.ll JI. |
| 19465 | l13- 13l Manque dans p••. |
| 19466 | P'l P" :~l. |
| 19467 | (15) p 7 : ~~!. |
| 19468 | <16l Cf. BECKER, Beit1·iige, Il, p. 181-182. |
| 19469 | (17J P" : t.a.h~. |
| 19470 | <18- 18l Manque dans p••. |
| 19471 | (1• J p1, p• : t.w..l:l. |
| 19472 | <"l P" ajoute ~~~ ~ |
| 19473 | ~,. |
| 19474 | <••J P" : l:J~ . |
| p. 93 | |
| 19475 | 180 |
| 19476 | MAQRÎZÎ. |
| 19477 | [ CuAP. XII, 3o.] |
| 19478 | .$). |
| 19479 | 0'-?1 ,. ~ |
| 19480 | ~Lb J ~ |
| 19481 | ~~.., ~~~ ,. ~~ |
| 19482 | ~..,;Lt ~ |
| 19483 | ~K; c::'~ (1)0'-?1 |
| 19484 | .$). |
| 19485 | .$). |
| 19486 | .$). |
| 19487 | 0"G u-- ;.w ~~~ & ~À~!_, c::'~ |
| 19488 | .$). |
| 19489 | .$). |
| 19490 | . |
| 19491 | JAl le.)__, ~ |
| 19492 | J ,.t;~ ~..,;Lt Jfl5l~~ !)'~~., (21w..bl;) [30] |
| 19493 | SJ. |
| 19494 | w |
| 19495 | -"' |
| 19496 | -"' |
| 19497 | -"' |
| 19498 | I!Lf~ Jj ~\.::.~ ~~ J &~1 (S) ~~ ~~ ~..,;Lt 14) ~~ 15~ ~~ JJl.sl |
| 19499 | .$). |
| 19500 | ~~ (7)~ ;-r-~ ~_) J~ Jl ,..)L4l (6)&~ ~ |
| 19501 | .))_,..; ~w- ~~-?Al~ |
| 19502 | .$). |
| 19503 | ~ |
| 19504 | ~~ |
| 19505 | 15~..,.., ~_,_;Lt l9)j..~~.J-?.J ~~~ (8)15~ ~~ &~~ ~~ |
| 19506 | w |
| 19507 | .$:. |
| 19508 | SJ. |
| 19509 | .$1 |
| 19510 | p |
| 19511 | ~~~ ~~ '-?~ )>le~~ r~ (10)~~--' ;}..- ~..,)t.t ,.~::; ül..L~ .. n_, ~ |
| 19512 | ~ |
| 19513 | ~ ~~ 0--? ~~ |
| 19514 | 0'-? ~ |
| 19515 | ~ |
| 19516 | (121Jlhtl ~~..,~(Il )~ |
| 19517 | )>lc~l ~__,.;.;.., |
| 19518 | .$). |
| 19519 | .$). |
| 19520 | ~ ~ |
| 19521 | 1 0" ~ J ~ |
| 19522 | l l15l c::.r=t- Al~ 1 J l c:: Lw...ll '-? 1 0'-? .)...;.~ ~ |
| 19523 | A-il?__, |
| 19524 | .$). |
| 19525 | A .. vl.:i..~ ~.., ~.,)..t ~~~ ,.~~ ~.) u-- ~~~ (14)j._~ ~.i.J__, |
| 19526 | .$). |
| 19527 | ... |
| 19528 | ~&I~.A_?~ |
| 19529 | ~ |
| 19530 | ~ |
| 19531 | ~~~ 0".)~ u-- ~ |
| 19532 | ~ ... r ~~(16}~ Jll15l.)lc_, [31] |
| 19533 | ~ |
| 19534 | .)_).J.J ~ Jt;..;~ !)" ~_,l>. é?;~(16) ~.)~~~ Jl c::~:) (16)~.., |
| 19535 | .$). |
| 19536 | ,-WI Jl (17)<:::~--' (16 )~--' ~ |
| 19537 | ~ |
| 19538 | ~~ |
| 19539 | 0".)~ J U"'~~ Al c.5.) iJÎ |
| 19540 | .:;:; d:. "~.., \:)t; ~ |
| 19541 | J &~l"ül..__, ~~~ 0"~ !)" ~ |
| 19542 | ~~ |
| 19543 | (18) ~ |
| 19544 | ... |
| 19545 | .$). |
| 19546 | .$). |
| 19547 | &~1 0'-? ~~ U"'l~I.J-?1 ~~~ t::f.Y--' {19 )~ |
| 19548 | ~ |
| 19549 | ~..> J ~~ ül.. |
| 19550 | .$). |
| 19551 | " |
| 19552 | J~ ~~ ~..> ~ ~~ |
| 19553 | ~ ... r ,.~JI u-- |
| 19554 | ,..)...~_, ~ ~~~~~ ~..,.Jt.t ~1 ~ |
| 19555 | 11> Manque dans BM'. |
| 19556 | 1'> KINnî, p. 237-2 38.- Cf. IBN KHALLIKÂN, texte, |
| 19557 | II, p. 54, |
| 19558 | <'>P~<:~I. |
| 19559 | <~> P', P'" : c..ï\(. |
| 19560 | <'> p• ajoute 0'. |
| 19561 | (•) p• : c.;Jb; p9 : cjll;. |
| 19562 | 1'> Cf. BECKER, Beitriige, II, p. 183. |
| 19563 | (8) pa : ul ~~ |
| 19564 | (9) p9 : ~~ _,J. |
| 19565 | <1•> Ces cinq mots manquent dans P'". |
| 19566 | (Il) Cf. BECKER, Beitrüge, II, p. 184. |
| 19567 | <12> Cf. MAQR!zi, I, p. 4o2-4o3; II, p. 207. |
| 19568 | (13) P9: ~· |
| 19569 | 1'"> Ms.:~,;,.; p•: ~;P': ~;P 9 |
| 19570 | : |
| 19571 | ~,;,.;BM' |
| 19572 | : ~. |
| 19573 | (15) P". 1.- |
| 19574 | 1 ; 1 L... |
| 19575 | . ~' (;) .., ) ,. |
| 19576 | KINn1, p. 23g-241. |
| 19577 | (IG-!6) Manque dans P". |
| 19578 | '"> |
| 19579 | p1~ . |
| 19580 | . |
| 19581 | '· |
| 19582 | • ['~ tO>J· |
| 19583 | (18) P" . |
| 19584 | .1 |
| 19585 | ·~~· |
| 19586 | P 9> P'" : ~, eL le mot suivant manque. |
| 19587 | [C1ÙP. XII , 32.) |
| 19588 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19589 | 181 |
| 19590 | ~~ |
| 19591 | 15~,_,~ ~~~_,_;tt ~~Y-~~ |
| 19592 | ~w-.)--'_,..; (l)~u ~ |
| 19593 | ~--' (s)s>~iJ~ <:::~--' ~~~ |
| 19594 | (2 ) ~1 ~-' ~r Jl üi;AJI u-- ~ |
| 19595 | ,$. |
| 19596 | IN |
| 19597 | .f!. |
| 19598 | _s::. |
| 19599 | {5)~L;~_, ~ |
| 19600 | ~).-'.~.) ~~ ~L..-,-Ic j( J (4 )~1~ |
| 19601 | ~' ~ |
| 19602 | J~~~ |
| 19603 | .$). |
| 19604 | l ~\>}~.$ ~~ g_, F~ |
| 19605 | ~~at\ J_,-_; ,.~:;; J.~~ |
| 19606 | (6)~~ |
| 19607 | 0"~1..;6 éls(j ~~.u..~.~ ~~., i.:)b_} (8)J ,..)~..>. ~ C.L!,.J.J C::~.J (7)._j~_J |
| 19608 | J (10 ) .b~_r: ~_..;-.; Jl (9)(::~ ~_J ~!.;__, 0"~1 ~ |
| 19609 | J ~.J)l.t ~ |
| 19610 | 1,\.h., ja Il Jll131Jy~l (12)1)'1 ~)::; (ll).b~ ~ |
| 19611 | ~1 Jl ~-' ~~--~ |
| 19612 | .$). |
| 19613 | .$). |
| 19614 | ~1 |
| 19615 | ï....;..ltN ~~ |
| 19616 | u-- ~~ ~W ,-l~JI Jl l 14lC::~--' ~ ~~..AJI 0"~ J_; 1 |
| 19617 | .$! |
| 19618 | w |
| 19619 | .J:l. |
| 19620 | -"' |
| 19621 | ~ |
| 19622 | ~.) |
| 19623 | (18)jl ~ |
| 19624 | (17)~) :) (16~ ~.., (15)~~1 ~;...-. ,.t;~ ~t;__, |
| 19625 | Ml~__, l19l Â.:':)I_,::. ~~ ~~ ~ |
| 19626 | ~ |
| 19627 | ~~~., ~ |
| 19628 | rY- A:.; y.~ J.,.::..~ ~~ |
| 19629 | {21)~ Jl "'--'.)...~ (20) J JZ.., [32J |
| 19630 | J ~ |
| 19631 | l..__, é 4 ~ |
| 19632 | ~ ~Lh.iJ \ s> l..w..l_, 15.) 1_;~ s>lw..l__, AJ ~ |
| 19633 | 0") \_,.::. .J À:';) l.r.--- |
| 19634 | .$). |
| 19635 | ... |
| 19636 | - |
| 19637 | 1 8 ii i~_, À-?~ .)_;.w u-- (23)~--' ~1 |
| 19638 | lyb ~__, ~u..,J! C::~-' l22l~Lll |
| 19639 | ~.) ~ |
| 19640 | ~_,un (25)~ (24)A.::..~__, ï..~ ~~ J ~~ |
| 19641 | t...~ |
| 19642 | ... ~ ÂAjl; A;._ ~~ ~~ A:)~ (26) ~~.r: [33) |
| 19643 | :.7"• .f"N' |
| 19644 | M |
| 19645 | ~ |
| 19646 | J |
| 19647 | ~ ~ . |
| 19648 | _.1 |
| 19649 | 11> P 1 ~ • |
| 19650 | 1 '"· P' · \4· BW · l-" |
| 19651 | . U""• |
| 19652 | . (;) |
| 19653 | ' |
| 19654 | . (;) |
| 19655 | . |
| 19656 | <'> Manque dans p•. |
| 19657 | (S) |
| 19658 | P'~: ~1. |
| 19659 | <~> Manque dans ms., P6, P', P9, BM1• |
| 19660 | <'> P'" : ~l.i'w . |
| 19661 | <•> Manque dans P'.- P'" ajoute)~~.- Cf. |
| 19662 | BECKER, Beitrii[Je, li, p. 185-186; KRE~IER, Cultur- |
| 19663 | geschichte, II, p. 2 2 1 . |
| 19664 | (? ) p9 . ·;;"'· |
| 19665 | <8> pv ajoute;;~· |
| 19666 | r•> P'" · |
| 19667 | · 1 |
| 19668 | . ['~ . |
| 19669 | (1 0) po: b_,J~; pt: byfi; p9: by._r?; pu: |
| 19670 | b_,'y"'; BW : b_,'r'· |
| 19671 | <"> Lieu de plaisance de Khumàraweïh, signalé |
| 19672 | pa~ Yâqût (I, p. 272 ). |
| 19673 | '"> P'", BM1 : ~· |
| 19674 | 1"> BM': u_r:JI; Kindî: ~.r.JI. |
| 19675 | '"> Pl' . |
| 19676 | . \.; |
| 19677 | ·e::~. |
| 19678 | (15> P'" : ~ ymWI .,~..4lllb (;~~ uy~ u~l &' · |
| 19679 | 11•> P'": L |
| 19680 | 1~!~ |
| 19681 | · ·11 u ~ "11 ~ • |
| 19682 | ·:r- . i-"" |
| 19683 | ')' |
| 19684 | cs-- \!:>' |
| 19685 | P'> P'": ~.:> . |
| 19686 | 118> Ces deux mots manquent dans P14• |
| 19687 | (19) p11,: .!SJI~. |
| 19688 | (2 0) P'" : JI. |
| 19689 | <"> Ihn el-Zayyât mentionne son tombeau (Kawd- |
| 19690 | kib, p. 72). |
| 19691 | <''> P', BM1 : f'lll . |
| 19692 | <"> P'": ~· |
| 19693 | 1"> P'" ajoute i~. |
| 19694 | (25) p9: ~· |
| 19695 | (20) KINDÎ , P· 2 41. |
| p. 94 | |
| 19696 | 182 |
| 19697 | [CaAP. XII, 3ft.] |
| 19698 | $ |
| 19699 | $ |
| 19700 | ~,_J_,...b 0-? ~1 u-~ A-~_,_;Wt U-? ~ |
| 19701 | _;Jl.w...JI y.l lll j_, :) [3!t] - |
| 19702 | III |
| 19703 | JI (2) ,Lw..; rQ..~.,N .• ilil,..~ .~l;~ ·.Ü..i3l ~~~JI |
| 19704 | r.C~ • ~ |
| 19705 | ~ |
| 19706 | $ |
| 19707 | ./ |
| 19708 | v |
| 19709 | . |
| 19710 | ~.,..~ ..... - |
| 19711 | _, |
| 19712 | ~.,..~,.,... _, |
| 19713 | 1.,.1 ..... ~ |
| 19714 | -..;7 |
| 19715 | ()' |
| 19716 | - |
| 19717 | • |
| 19718 | - |
| 19719 | - |
| 19720 | $ |
| 19721 | $ |
| 19722 | ~ |
| 19723 | fo_, (4)~ -"L..b ~ <}».:>~~. (3)~ ü_}(;l _;yol ~ |
| 19724 | ~\_,y.MJA |
| 19725 | $ |
| 19726 | ~ A~~_;.L; b.AQ~I À.~"' Jl (7)~}M"' c::.fo (6)-llw..A.JI J (5)1~-l_, |
| 19727 | 21_,.il.à. |
| 19728 | $ |
| 19729 | (s)t-Jo À..l~_,~l ~ |
| 19730 | ~~ ~Wo ~ |
| 19731 | ~1 À~_, ~li Jl ;.;jy~JI -"L..h_ç |
| 19732 | ~ |
| 19733 | 4U..i,; ~_,J _,.b ~ |
| 19734 | ~~ l)-? (Il)~ (JO)~~ ~ |
| 19735 | ~_,..; (j~~ (9)~ (t~~ |
| 19736 | - |
| 19737 | " |
| 19738 | (13)~., M~ |
| 19739 | ~ 1~ |
| 19740 | ~~.i.JI_, -"~1 1~_, ~~~., ~ |
| 19741 | (12)~ ~_,,; |
| 19742 | J_,.; ~l;_, {16) ~)lj ~ |
| 19743 | ~_r:31 r..S.)~ ~ ~~ |
| 19744 | (l5)J~_,J ~ |
| 19745 | ~~ |
| 19746 | (14) ~ |
| 19747 | ~ |
| 19748 | . |
| 19749 | -" |
| 19750 | ,.~1 ~~ (18)u-~l J ül..._, ~~ |
| 19751 | ~\_,~1 (17)~ |
| 19752 | p |
| 19753 | ,-W l20 1~ |
| 19754 | ":"" c:-h ,._,~ À~_,)\Z L.t-? ~.-'~ c.swyy?l j_, l19i_:) [35]- IV |
| 19755 | p |
| 19756 | l~1 ~~~_,_çol-' À-~)~~~ ~ls; ~_,J_,b ~ .)..ZI U-? A.t~) l~l.r; ~ |
| 19757 | ~~Lb |
| 19758 | p |
| 19759 | Jl.w_, ~~-' 1~r-JI ~ |
| 19760 | (22l~l jwtl ~ I.J~ l..z: ~ |
| 19761 | ~ |
| 19762 | ,-4-.i.J~ ~~_,.).._ç-'-' |
| 19763 | (l) pu: L:b~_ij,. |
| 19764 | K1NDÎ, p. ,!!11- 2U2. |
| 19765 | Cf. EuTYcHius, II, p. 7 2; IBN 'AsÀKIR, Ill, p. ft 17; |
| 19766 | Anù'L-FmÂ, s. a. 283; QALQASANDÎ, Ill, p.lt2g; CAL- |
| 19767 | CASCHANDI, p. 1il2; Suvùrî, II, p. ti; IBN IYÂs, I, |
| 19768 | p. lt1-lt2 : el-Afçlal amîr el-juyûs Badr el-Jamâlî |
| 19769 | (sic), fils du précédent (sic); Isf:!ÂQÎ, p. 166; SARQÂ- |
| 19770 | wî, p. 1lt8-1ltg; WüsTENFELD, Statthalter, III, p.lt1- |
| 19771 | lt3; LA NE-PooLE, Egypt in the middle ages, p. 7 5; |
| 19772 | Prai1·ies, VIII, p. t5o, 177-178;Anû'L-MAJ!ÂSIN,II, |
| 19773 | p. g4-to5 ; InN EL-ATHÎR, s. a. 283. |
| 19774 | <2l BM 1 : )l...d. |
| 19775 | <'l Kindl : ~_,A.;.., ~ |
| 19776 | 0"' ~lb ~ |
| 19777 | ~~ |
| 19778 | ~ |
| 19779 | ~~ ~)"5)_,;\ ~- |
| 19780 | (') P" : ~~ j-J:bl. |
| 19781 | (5) pu : 1_,?~. |
| 19782 | <•l Ces trois mots manquent dans P'. |
| 19783 | (7) ptt: ~y.:.:.o. |
| 19784 | <8l pt•: ~;manque dans P".- Cf. Avertisse- |
| 19785 | ment, p. 4 7 5; EuTYCHJUS, II, p. 7 5; InN SA'îo, p. 2 o- |
| 19786 | 21; InN KHALLIKÂN, texte, II, p. 54. |
| 19787 | <'l P' : ._;_:.... . |
| 19788 | (tOJ Manque dans P'. |
| 19789 | . |
| 19790 | (ll) p• P' BM1 • |
| 19791 | • P" . |
| 19792 | ' |
| 19793 | ' |
| 19794 | ·_r<=· |
| 19795 | -~- |
| 19796 | (l2) Manque dans P10• |
| 19797 | (t3) pa: iiJ~ ~~ . |
| 19798 | ) |
| 19799 | ... ' |
| 19800 | (H) P1': l~. |
| 19801 | (t5) P" |
| 19802 | . |
| 19803 | . |
| 19804 | l |
| 19805 | . |
| 19806 | : r |
| 19807 | ~' et e mot smvant manque. |
| 19808 | (16) p1• : u~. |
| 19809 | '"l Et non ~.w3 (Kindî). |
| 19810 | (t8) pl•: 1~1. |
| 19811 | <19l pu : ~~ 0"' lœ~ _i); manque dans BW. |
| 19812 | KJNDÎ, p. 242-243. |
| 19813 | Cf. EuTYcmus, II, p. 72, 75-76; Anû'L-FmÂ,s.a. |
| 19814 | !.!SU, 285; QALQASANDÎ, III, p. U2g; CALCASCIIANDI, |
| 19815 | p. 132; MAQRÎzî, II, p. 155; SuYÙTÎ, II, p. 11; InN |
| 19816 | h ,\s, I, p. 42 (Hârûn, fils d'el-Afçlal: voir ci-dessus, |
| 19817 | n. 1); Isi~ÂQÎ, p. 166; SARQÂWÎ, p. t4 9; WüsTEN- |
| 19818 | FEW, Statthalter, III, p. !tu-53; LANE-PooLE, Egypt |
| 19819 | in the middle ages, p. 75-76; Anû'L-MAJ!ÂSIN , II, p. |
| 19820 | to5-15o; Co1'pus Pap. Raineri, III, b, p. 176; InN |
| 19821 | EL-ATHÎR, s. a. 28ft, 291. |
| 19822 | <20 ) Manque dans pu. |
| 19823 | (2t) BM1 |
| 19824 | : ~~~,,;manque dans pt•. |
| 19825 | (") P', BM1 : ~~- |
| 19826 | [CHAP. XII, 36.] |
| 19827 | EL-MAWÂ'Ii. |
| 19828 | 183 |
| 19829 | !S-' yw i_, !1 _,}.:; l.i.,; -l1_;.i} 1 ~ l c:: ~., (2),. _,.ill JÙ ~ |
| 19830 | 0 1, l.b.-iJ 1 (ly Ub .JJ.~ ~ |
| 19831 | p |
| 19832 | p |
| 19833 | Jo_,_,....~~ Y..ri'.-' ~l;_, t-?) ~ |
| 19834 | ~~ |
| 19835 | (Ill~~ (3J4.4) ~J~_ç r..5:N>~ |
| 19836 | ~.J-?-' ~L;_, ~ |
| 19837 | u- (GJ_r:31 ~J J ~~~ 0~ 0 0l.i lo.,-w (o) ~L. _, |
| 19838 | ~ |
| 19839 | . |
| 19840 | -ll;.a.JI C::__,A. ~ |
| 19841 | ~ |
| 19842 | J ~W~ ~~~ |
| 19843 | C::~-' ~~ j...ïJ(J.I (7 ) ~ |
| 19844 | ~~ |
| 19845 | (8)~~ ~~~)l>._,~ ~ |
| 19846 | yfl}~ ~.!A.~_, 0 ~ |
| 19847 | Jj-.i.,; ~~~ ~~.w ~ ~ |
| 19848 | ~~ |
| 19849 | (O)~., [36] |
| 19850 | p |
| 19851 | Â-?._,_r'-)1 r-_,-?. ~-'~ é::~ 0 ~~~.\.,; Jl ~\_, y.MJA j.>\yw Jl (Iol.J.:UJI ~ |
| 19852 | ~4.-\.w ~ ~ |
| 19853 | ~flr: L,..UJ~ ~)l ~r 1} 1 .ft-., ~:;_, \.5~ l "M-w |
| 19854 | p |
| 19855 | - |
| 19856 | ~_,_?)Lw.,; 0k~~_, ~ |
| 19857 | ~4;-l- ~ ~ |
| 19858 | y~l ~.-' 1~0(nJ~.;.,;.; J |
| 19859 | ~-'~-' (16)~WI ~~ |
| 19860 | ~-' ~.w..J_, ~~ ~ |
| 19861 | ~ |
| 19862 | ~ ~~ ~~ |
| 19863 | (17)L.~\_,~Î ~IJ., ~ |
| 19864 | ~L; À~~., ~\.);U ~ |
| 19865 | -" |
| 19866 | p |
| 19867 | • |
| 19868 | ~ ~_# |
| 19869 | llOl~l.iJ.\ y.l ~_,..1_,1, l)-? .)..Z\ ~ |
| 19870 | (Isll:J~ j_, :;;J [37] -V |
| 19871 | (1) pt< : _rbl.bJ. |
| 19872 | <'l Ces deux mots manquent dans P1''. |
| 19873 | (3) Manque dans BM'. |
| 19874 | <'!) p• ajon te )-&W. |
| 19875 | <5l P1'' |
| 19876 | : ~\.,; BW : <:r'--'1..,. |
| 19877 | (6) pH ; ~_;.:...~\ |
| 19878 | . |
| 19879 | <'l Manque dans P', P14 • |
| 19880 | <'l Cf. 'fABARI, III, p. 2217-2220; InN MISKAWEÏH, |
| 19881 | V, p. 3o et seq. |
| 19882 | <'l KINoi, p. 2ltlt-2lt6. |
| 19883 | (lOJ Ces deux mots manquent dans PH. |
| 19884 | (Il) PH:~ · |
| 19885 | \ |
| 19886 | (t2) P':~l. |
| 19887 | 1 |
| 19888 | (l>) P"': ~; Kindî :_.yb . |
| 19889 | (t<J P':~. |
| 19890 | P5l Cf. InN SA'îo, texte, p. 6. |
| 19891 | '"l Vingt-huit dans Kindî, ce qui est un lapsus |
| 19892 | du copiste, influencé par les huit ans et huitmois de |
| 19893 | gou;ernement. Avec Eutychius (II, p. 72), qui lui |
| 19894 | donne 1 o ans à son avènement, nous n'atteindrions |
| 19895 | même pas 2 2 ans. |
| 19896 | <"l BW : i~l. |
| 19897 | (l 8) KINDÎ' P· 2U6-2 47. |
| 19898 | Cf. EuTYcmus, II. p. 76-77; QALQASANnî, III, p. |
| 19899 | lt29; CALcAscaANDI, p. 132; Suvùrî, II, p. 11 (Y.I |
| 19900 | rWI); lcN Ms, 1, r· lt'2 5y.iil..;.ll Y.l); ls1IÂ~Î, |
| 19901 | p. 166 (.sj~l Y.l); SARQAWI, p. 1llg-15o; Wus- |
| 19902 | TENFELD, Statthatte1·, III, p. 53-57; LANE-PooLE , |
| 19903 | Egypt in the middle ages, p. 76-77; InN EL-ATHÎR, |
| 19904 | s. a. 292. |
| 19905 | (l9) P' = '-:-'>liJI; BM 1 = ..,....,w1. |
| p. 95 | |
| 19906 | 184 |
| 19907 | M QRÎZÎ. |
| 19908 | [ CHAP. XII' 38.] |
| 19909 | !:)~~ (3)~ ..)l_;i.JI U'- ~~ (2)~ ~ |
| 19910 | (1)tJo &.J ,blhu~ À fi Jl ~~ ~ |
| 19911 | ~ |
| 19912 | ~ |
| 19913 | '6~~~ ~A~ I:Jl~ ~ ~S! J! ~.J I:J~ t.# r4lJ_,.i.Jl:....J '6.J~~ |
| 19914 | a- ()"li J (7)p 4.iiJ..j(6) A...wl;...J! Jj.,; ~~)Lw.;!:$>~ Jl (5~1 t.# |
| 19915 | ~ |
| 19916 | ~ |
| 19917 | ul:i.. !:)~ y~l ~le ~l |
| 19918 | ~!_, G> .tot b.~~· À 11 (alJl ~ ~.,J~ (6~ ..)!;.iJI |
| 19919 | ..,. |
| 19920 | $- |
| 19921 | ~ |
| 19922 | (lli~l (::_r=....J I:J4:lw û-? ~ |
| 19923 | (1oJ J..M~ I:Jl.e~l ~.J |
| 19924 | (9J I:J~ ~ |
| 19925 | ~ |
| 19926 | ~..)"~ ~1 ~~.J ~~ ~~ |
| 19927 | ~.-.w.:;.J ~~ ~ |
| 19928 | Jj~l ~) a-~ |
| 19929 | ~ |
| 19930 | ~ |
| 19931 | ~ |
| 19932 | )WI <J..l~ Jj~l ~-V J; 1 ~ |
| 19933 | r-.>~ I:J4-\.w 0-? t12l~ |
| 19934 | J.,:...)~ [38] -VI |
| 19935 | . |
| 19936 | ~ |
| 19937 | ~ |
| 19938 | ~ |
| 19939 | a- |
| 19940 | 1_,.::--~!_, 1:)~1 I.JA (15).bL id! (14) ~~~ (13) Y~.J ~lh.iJI J |
| 19941 | ~ |
| 19942 | !_,.il-.JJ~~I !J-k..ül~ ~_}II~.J ~~ ~~~I.JJ.J~I (16li~.J G> |
| 19943 | $- |
| 19944 | • |
| 19945 | ... |
| 19946 | ~.J c::~I.J !:$> l.!lJ~ _.r:i:.J tJ~.) a- U"WI(17) ~~la- e~ y~~~ Plw.;JI |
| 19947 | ~ |
| 19948 | ~ |
| 19949 | tt~ u ~ |
| 19950 | ~ |
| 19951 | ~ (17) t..)9 (18) ~~~ GLw...;li:J~;~ t.J I:)_,J_,.b ~ ~~ |
| 19952 | ... |
| 19953 | - |
| 19954 | ~ |
| 19955 | JjWI ~ |
| 19956 | ~\b.;,;.J (19 )1 ~~1 ~ |
| 19957 | ~.JJ~~~ ~ |
| 19958 | ~.J./~ ~~ |
| 19959 | ~~~ ~~ |
| 19960 | EL~! ~ |
| 19961 | ~!_, ~~!_, ~~ ~~ j~1 ~ |
| 19962 | j:.~ |
| 19963 | ~ |
| 19964 | ~ |
| 19965 | 1_,-:s:~ y)l) _,§J_J 1:)4-\.w Lt~ ~~ Jll:)~ yl~l ~ |
| 19966 | :J [39] |
| 19967 | (1) p7: ~;P•: tl'; p6: ~· |
| 19968 | (2) pu:~· |
| 19969 | (3) p•: ~- |
| 19970 | (ft) p•: .!f_,iJ~; pu: !_,iJL$". |
| 19971 | 15> P'", à la place de ces quatre mots : ~~ 0!. |
| 19972 | (6-6) pu : <Û,!lb ~k. |
| 19973 | 17> Manque dans P•. |
| 19974 | rs> p• ajoute ~. |
| 19975 | r•> Ces trois mots manquent dans P 1 ~. |
| 19976 | (IOJ Seïbân aurait été envoyé à Bagdâd comme pri- |
| 19977 | sonnier, ce qui n'est pas contradictoire avec l'amdn |
| 19978 | qui lui garantissait la vie ( WüsTENFELD, Statthalter, |
| 19979 | III, P· 57). |
| 19980 | (Il) pu ajoute~,. |
| 19981 | II•J KINnÎ, p. !dt7-2 48; voir plus loin, chap. sui- |
| 19982 | vant, § 1. |
| 19983 | Cf. TABARÎ, III, p. 2251-2252; IBN l\1IsKAWEÏH, |
| 19984 | V, p. 42-43; IBN SA'în, texte, p. 6-7; ABû'L-Fml, |
| 19985 | • s. a. 292; QALQASANDÎ, III, p. 336, 429; VIII, p. 290; |
| 19986 | CALcAscuANoi, p. 132; MAQRîzi, n .. p. 155, 265; |
| 19987 | Eurvcums, II, ·p. 76-77; Tanbîh, p. 373; ABû'L-MA- |
| 19988 | I;IÂ.SIN, Il, p. 15o-152;AMEDRoz et MARGOLIOUTH, Ec- |
| 19989 | lipse, 1, p. 51; IV, p. 54-55; IBN EL-A!HÎR, s.a. |
| 19990 | 291, 292; Biscuot·, p. 25-26; CAsANOVA, in M. M. |
| 19991 | F., VI, p. 392. |
| 19992 | (13) p•: ~iP; P'~ :*. |
| 19993 | (U) p•, P'~ : y~l. |
| 19994 | <15 ) Ces trois mots manquent dans P7• |
| 19995 | (Iô) Ces détails manquent dans Kindl. |
| 19996 | (17-17) pa: ~ 1 ~ . t L ,..j 5.i.>lb. |
| 19997 | r r ' 1 ..... --' 0-"' Y"' o.:.r· |
| 19998 | •• |
| 19999 | (18) p7 |
| 20000 | 0 |
| 20001 | • |
| 20002 | 0 e::.r'"· |
| 20003 | (19) p• : )~~!. |
| p. 96 | |
| 20004 | ~. |
| 20005 | .. |
| 20006 | , EN VENTE |
| 20007 | AU CAIRE : chez les principaux· libraires et à l'INsTITUT FRANÇAis· n'AncHÉOLOGJE |
| 20008 | ORIENTALE, 3 7, Shareh El-Mounirah. |
| 20009 | A ALEXANDRIE : à la LmnAÎnm J. HAZAN, anmenne librairie L. ScH uLim, rue |
| 20010 | Chérif-Pacha, no 6. |
| 20011 | A PARIS |
| 20012 | à la LrnnAIRIE ORIENTALIST.E PAuL GEUTHNER, t3, rue Jacob; |
| 20013 | chez FoNTEMOING et C'c, E. DE BocéARD, successeur, 1; rue de Médicis. |
| 20014 | . \ |
| 20015 | . |
| 20016 | A LÊIPZIG : chez ÛTTO HARRASSOWITZ. |
| 20017 | : |
| 20018 | . \ |
| 20019 | ,_ |
| 20020 | \. |
| 20021 | 1 |
| 20022 | • |
| 20023 | • |
| p. 97 | |
| p. 98 | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.