Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Other Texts/Lenormant-Nicee.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/Lenormant-Nicee/pages
Attribution: Lenormant – Études sur les fragments coptes des conciles de Nicée et d'Éphèse (1852); public domain in Canada (death year verified: Lenormant d.1859 (en.wikipedia.org/wiki/Charles_Lenormant (1852 work = Charles, not François b. 1837))); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
2,279 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 76 | |||
| 2136 | —_— A; -ⲻ | —_— A; -ⲻ | —_— A; -ⲻ |
| 2137 | la substance. Le second Fragment, au contraire, nous montre le commen- | la substance. Le second Fragment, au contraire, nous montre le commen- | la substance. Le second Fragment, au contraire, nous montre le commen- |
| 2138 | cement d'une réfutation en règle de Photin, et cela n’a rien d'étonnant | cement d'une réfutation en règle de Photin, et cela n’a rien d'étonnant | cement d'une réfutation en règle de Photin, et cela n’a rien d'étonnant |
| 2139 | dans l'hypothèse que nous avons adoptée, puisque nous plaçons la rédac- | dans l'hypothèse que nous avons adoptée, puisque nous plaçons la rédac- | dans l'hypothèse que nous avons adoptée, puisque nous plaçons la rédac- |
| 2140 | tion de ce morceau à l'époque même où les opinions de Photin faisaient le | tion de ce morceau à l'époque même où les opinions de Photin faisaient le | tion de ce morceau à l'époque même où les opinions de Photin faisaient le |
| 2141 | plus de bruit. | plus de bruit. | plus de bruit. |
| 2142 | NOTE C. | NOTE C. | NOTE C. |
| 2143 | Cette dimension (de 100 pages environ pour le manuscrit dans son in- | Cette dimension (de 100 pages environ pour le manuscrit dans son in- | Cette dimension (de 100 pages environ pour le manuscrit dans son in- |
| 2144 | tégrité) convient assez à ce que disait Isidore Mercator , que des moines | tégrité) convient assez à ce que disait Isidore Mercator , que des moines | tégrité) convient assez à ce que disait Isidore Mercator , que des moines |
| 2145 | orientaux de son ordre lui auraient raconté avoir vu le Concile de Nicée, | orientaux de son ordre lui auraient raconté avoir vu le Concile de Nicée, | orientaux de son ordre lui auraient raconté avoir vu le Concile de Nicée, |
| 2146 | qui avait à peu près l'étendue des quatre évangiles, ou quelque chose de | qui avait à peu près l'étendue des quatre évangiles, ou quelque chose de | qui avait à peu près l'étendue des quatre évangiles, ou quelque chose de |
| 2147 | plus; quant à la circonstance que ce manuscrit aurait contenu les diffé- | plus; quant à la circonstance que ce manuscrit aurait contenu les diffé- | plus; quant à la circonstance que ce manuscrit aurait contenu les diffé- |
| 2148 | rentes sessions des évêques avec des introductions, le jugement des griefs, | rentes sessions des évêques avec des introductions, le jugement des griefs, | rentes sessions des évêques avec des introductions, le jugement des griefs, |
| 2149 | les définitions théologiques, les constitutions accompagnées de leurs sous- | les définitions théologiques, les constitutions accompagnées de leurs sous- | les définitions théologiques, les constitutions accompagnées de leurs sous- |
| 2150 | criptions, et que c'était d'après ce modèle qu'avait été rédigée la relation | criptions, et que c'était d'après ce modèle qu'avait été rédigée la relation | criptions, et que c'était d'après ce modèle qu'avait été rédigée la relation |
| 2151 | du grand concile de Chalcédoine; il y a ici une exagération évidente, et | du grand concile de Chalcédoine; il y a ici une exagération évidente, et | du grand concile de Chalcédoine; il y a ici une exagération évidente, et |
| 2152 | dont on peut juger, en comparant le volume des quatre évangiles au déve- | dont on peut juger, en comparant le volume des quatre évangiles au déve- | dont on peut juger, en comparant le volume des quatre évangiles au déve- |
| 2153 | loppement que reçurent les délibérations du concile de Chalcédoine. Le | loppement que reçurent les délibérations du concile de Chalcédoine. Le | loppement que reçurent les délibérations du concile de Chalcédoine. Le |
| 2154 | Père Della Torre (Turrianus) disait, sur ouï-dire, qu’il existait à Alexandrie | Père Della Torre (Turrianus) disait, sur ouï-dire, qu’il existait à Alexandrie | Père Della Torre (Turrianus) disait, sur ouï-dire, qu’il existait à Alexandrie |
| 2155 | une copie du concile de Nicée; on a cru qu'il s'agissait d’un texte arabe, | une copie du concile de Nicée; on a cru qu'il s'agissait d’un texte arabe, | une copie du concile de Nicée; on a cru qu'il s'agissait d’un texte arabe, |
| 2156 | mais c'était peut-être un manuscrit copte du même genre que celui dont | mais c'était peut-être un manuscrit copte du même genre que celui dont | mais c'était peut-être un manuscrit copte du même genre que celui dont |
| 2157 | les fragments nous sont parvenus. | les fragments nous sont parvenus. | les fragments nous sont parvenus. |
| 2158 | NOTE D. | NOTE D. | NOTE D. |
| 2159 | Un des personnages du 1v° siècle auquel on pourrait attribuer la lettre | Un des personnages du 1v° siècle auquel on pourrait attribuer la lettre | Un des personnages du 1v° siècle auquel on pourrait attribuer la lettre |
| 2160 | conservée dans le copte sous le nom de l'archevêque Rufin, est Rufinien, | conservée dans le copte sous le nom de l'archevêque Rufin, est Rufinien, | conservée dans le copte sous le nom de l'archevêque Rufin, est Rufinien, |
| 2161 | l’un des évêques de la Campanie, qui succomba sous les persécutions | l’un des évêques de la Campanie, qui succomba sous les persécutions | l’un des évêques de la Campanie, qui succomba sous les persécutions |
| 2162 | d'Épictète, évêque de Centumcellæ et arien furieux, sous le règne de Cons- | d'Épictète, évêque de Centumcellæ et arien furieux, sous le règne de Cons- | d'Épictète, évêque de Centumcellæ et arien furieux, sous le règne de Cons- |
| 2163 | tance II. On place le martyre de saint Rufinien de 355 à 360 de notre ère; il | tance II. On place le martyre de saint Rufinien de 355 à 360 de notre ère; il | tance II. On place le martyre de saint Rufinien de 355 à 360 de notre ère; il |
| 2164 | pouvait donc déjà être évêque, trente ans auparavant, à l’époque du concile | pouvait donc déjà être évêque, trente ans auparavant, à l’époque du concile | pouvait donc déjà être évêque, trente ans auparavant, à l’époque du concile |
| 2165 | de Nicée; et par l’histoire de sa mort, on voit quel était son zèle pour la | de Nicée; et par l’histoire de sa mort, on voit quel était son zèle pour la | de Nicée; et par l’histoire de sa mort, on voit quel était son zèle pour la |
| 2166 | doctrine de ce Concile. T1 existe dans les œuvres de saint Athanase (t. I, | doctrine de ce Concile. T1 existe dans les œuvres de saint Athanase (t. I, | doctrine de ce Concile. T1 existe dans les œuvres de saint Athanase (t. I, |
| 2167 | part. 11, p. 763, ed. Par.) une lettre de ce Père, adressée à un évêque | part. 11, p. 763, ed. Par.) une lettre de ce Père, adressée à un évêque | part. 11, p. 763, ed. Par.) une lettre de ce Père, adressée à un évêque |
| 2168 | 1 Ap. Baron. Ann. eccl. ann. 325, $ 61. | 1 Ap. Baron. Ann. eccl. ann. 325, $ 61. | 1 Ap. Baron. Ann. eccl. ann. 325, $ 61. |
| page 77 | |||
| 2169 | ϫ̅ Ⲑϯ. | ⲉϫ Ⲑϯ. | eg Ɵti. |
| 2170 | du nom de Rufinien. Mais ce dernier prélat, qu'Athanase appelle son fils, ne | du nom de Rufinien. Mais ce dernier prélat, qu'Athanase appelle son fils, ne | du nom de Rufinien. Mais ce dernier prélat, qu'Athanase appelle son fils, ne |
| 2171 | peut avoir été le mème que le martyr de la Campanie; car la lettre du saint | peut avoir été le mème que le martyr de la Campanie; car la lettre du saint | peut avoir été le mème que le martyr de la Campanie; car la lettre du saint |
| 2172 | patriarche, écrite peu après l’avénement de Julien, a pour objet de faire | patriarche, écrite peu après l’avénement de Julien, a pour objet de faire | patriarche, écrite peu après l’avénement de Julien, a pour objet de faire |
| 2173 | appliquer, dans un diocèse de sa juridiction, les décisions du concile | appliquer, dans un diocèse de sa juridiction, les décisions du concile | appliquer, dans un diocèse de sa juridiction, les décisions du concile |
| 2174 | d'Alexandrie de l'an 362, relatives à ceux qui avaient faibli durant la per- | d'Alexandrie de l'an 362, relatives à ceux qui avaient faibli durant la per- | d'Alexandrie de l'an 362, relatives à ceux qui avaient faibli durant la per- |
| 2175 | sécution. On peut croire, avec plus de vraisemblance encore, que le Rufin | sécution. On peut croire, avec plus de vraisemblance encore, que le Rufin | sécution. On peut croire, avec plus de vraisemblance encore, que le Rufin |
| 2176 | auteur de la lettre en question, est celui dont on retrouve le nom, sans | auteur de la lettre en question, est celui dont on retrouve le nom, sans | auteur de la lettre en question, est celui dont on retrouve le nom, sans |
| 2177 | aucune altération, parmi ceux des évêques de l'Afrique qui souscrivirent au | aucune altération, parmi ceux des évêques de l'Afrique qui souscrivirent au | aucune altération, parmi ceux des évêques de l'Afrique qui souscrivirent au |
| 2178 | concile de Sardique. (Athanas. Op. t. I, p. 168, ed. P.) | concile de Sardique. (Athanas. Op. t. I, p. 168, ed. P.) | concile de Sardique. (Athanas. Op. t. I, p. 168, ed. P.) |
| 2179 | CORRECTIONS | CORRECTIONS | CORRECTIONS |
| 2180 | POUR LE MÉMOIRE SUR LES FRAGMENTS DU CONCILE DE NICÉE. | POUR LE MÉMOIRE SUR LES FRAGMENTS DU CONCILE DE NICÉE. | POUR LE MÉMOIRE SUR LES FRAGMENTS DU CONCILE DE NICÉE. |
| 2181 | P. 13,1. 17. Au lieu de « traduction du latin, » lisez « correction du latin. » | P. 13,1. 17. Au lieu de « traduction du latin, » lisez « correction du latin. » | P. 13,1. 17. Au lieu de « traduction du latin, » lisez « correction du latin. » |
| 2182 | P. 18,1. 10. Au lieu de Abala, lisez Abelu ou Abila. | P. 18,1. 10. Au lieu de Abala, lisez Abelu ou Abila. | P. 18,1. 10. Au lieu de Abala, lisez Abelu ou Abila. |
| 2183 | 1. 24. Au lieu de Carbula, lisez Gabbula ou Chalybon. | 1. 24. Au lieu de Carbula, lisez Gabbula ou Chalybon. | 1. 24. Au lieu de Carbula, lisez Gabbula ou Chalybon. |
| 2184 | P. 22, |. 22. Au lieu de « page 48, » lisez « page 49. » | P. 22, |. 22. Au lieu de « page 48, » lisez « page 49. » | P. 22, |. 22. Au lieu de « page 48, » lisez « page 49. » |
| page 78 | |||
| 2185 | NOTE | NOTE | NOTE |
| 2186 | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS |
| 2187 | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE |
| 2188 | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. |
| page 79 | |||
| 2189 | EXTRAIT DES MEMOIRES DE L'ACADËMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES, | EXTRAIT DES MEMOIRES DE L'ACADËMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES, | EXTRAIT DES MEMOIRES DE L'ACADËMIE DES INSCRIPTIONS ET BELLES-LETTRES, |
| 2190 | TOME XIX, 2° PARTIE. | TOME XIX, 2° PARTIE. | TOME XIX, 2° PARTIE. |
| page 80 | |||
| 2191 | NOTE | NOTE | NOTE |
| 2192 | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS |
| 2193 | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE |
| 2194 | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE, | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE, | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE, |
| 2195 | PAR M. LENORMANT. | PAR M. LENORMANT. | PAR M. LENORMANT. |
| 2196 | PARIS. | PARIS. | PARIS. |
| 2197 | IMPRIMERIE NATIONALE. | IMPRIMERIE NATIONALE. | IMPRIMERIE NATIONALE. |
| 2198 | M DCCC LII. | M DCCC LII. | M DCCC LII. |
| page 81 | |||
| page 82 | |||
| 2199 | NOTE | NOTE | NOTE |
| 2200 | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS | RELATIVE AUX FRAGMENTS |
| 2201 | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE | DU CONCILE OECUMÉNIQUE D’ÉPHÈSE |
| 2202 | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. | CONSERVÉS DANS LA VERSION COPTE. |
| 2203 | Parmi les pièces relatives à l'histoire des premiers siècles de | Parmi les pièces relatives à l'histoire des premiers siècles de | Parmi les pièces relatives à l'histoire des premiers siècles de |
| 2204 | l'Église que renferme le Recueil de Zoëga consacré aux manus- | l'Église que renferme le Recueil de Zoëga consacré aux manus- | l'Église que renferme le Recueil de Zoëga consacré aux manus- |
| 2205 | crits coptes de la collection Borgia, les Fragments du concile | crits coptes de la collection Borgia, les Fragments du concile | crits coptes de la collection Borgia, les Fragments du concile |
| 2206 | de Nicée m'ayant seuls paru dignes de devenir l'objet d'une | de Nicée m'ayant seuls paru dignes de devenir l'objet d'une | de Nicée m'ayant seuls paru dignes de devenir l'objet d'une |
| 2207 | étude approfondie', j'aurais quelque droit de me croire dispensé | étude approfondie', j'aurais quelque droit de me croire dispensé | étude approfondie', j'aurais quelque droit de me croire dispensé |
| 2208 | de rappeler les autres, l'intérêt qu'ils peuvent offrir n'étant, | de rappeler les autres, l'intérêt qu'ils peuvent offrir n'étant, | de rappeler les autres, l'intérêt qu'ils peuvent offrir n'étant, |
| 2209 | en comparaison, que bien médiocre. Cependant, des personnes | en comparaison, que bien médiocre. Cependant, des personnes | en comparaison, que bien médiocre. Cependant, des personnes |
| 2210 | graves auxquelles mes communications verbales avaient inspiré | graves auxquelles mes communications verbales avaient inspiré | graves auxquelles mes communications verbales avaient inspiré |
| 2211 | le désir de connaître le volume des manuscrits Borgia, frappées | le désir de connaître le volume des manuscrits Borgia, frappées | le désir de connaître le volume des manuscrits Borgia, frappées |
| 2212 | plus que de raison, comme on le verra bientôt, de l’état dans | plus que de raison, comme on le verra bientôt, de l’état dans | plus que de raison, comme on le verra bientôt, de l’état dans |
| 2213 | lequel s'y présentent quelques lambeaux du concile œcumé- | lequel s'y présentent quelques lambeaux du concile œcumé- | lequel s'y présentent quelques lambeaux du concile œcumé- |
| 2214 | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments | l'académie des inscriptions et belles-lettres, | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments | l'académie des inscriptions et belles-lettres, | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments | l'académie des inscriptions et belles-lettres, |
| 2215 | du premier concile de Nicée, dans le ⲣ. 202 et suiv. | du premier concile de Nicée, dans le ⲣ. 202 et suiv. | du premier concile de Nicée, dans le r. 202 et suiv. |
| 2216 | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de |
| 2217 | Note sur le concile d'Énhèse. . | Note sur le concile d'Énhèse. . | Note sur le concile d'Énhèse. . |
| page 83 | |||
| 2218 | tb cr | tb cr | tb cr |
| 2219 | “ Z.pp.272-280. NIQUE d'Éphèse *, ayant paru croire que la corruption de ce | “ Z.pp.272-280. NIQUE d'Éphèse *, ayant paru croire que la corruption de ce | “ Z.pp.272-280. NIQUE d'Éphèse *, ayant paru croire que la corruption de ce |
| 2220 | (ⲟⲅ ⲉⲅ texte pourrait affaiblir l'autorité que j'attribue aux Frag- | ⲟⲅ ⲉⲅ texte pourrait affaiblir l'autorité que j'attribue aux Frag- | oġ eġ texte pourrait affaiblir l'autorité que j'attribue aux Frag- |
| 2221 | ments de Nicée, j'ai dû examiner avec plus de soin que je ne | ments de Nicée, j'ai dû examiner avec plus de soin que je ne | ments de Nicée, j'ai dû examiner avec plus de soin que je ne |
| 2222 | l'avais fait précédemment les débris des actes d'Éphèse, afin | l'avais fait précédemment les débris des actes d'Éphèse, afin | l'avais fait précédemment les débris des actes d'Éphèse, afin |
| 2223 | d’en donner une idée succincte à mes lecteurs. | d’en donner une idée succincte à mes lecteurs. | d’en donner une idée succincte à mes lecteurs. |
| 2224 | Sans doute, il n'existe aucune solidarité entre les manuscrits, | Sans doute, il n'existe aucune solidarité entre les manuscrits, | Sans doute, il n'existe aucune solidarité entre les manuscrits, |
| 2225 | non-seulement d'un même pays, mais d'une même bibliothèque, | non-seulement d'un même pays, mais d'une même bibliothèque, | non-seulement d'un même pays, mais d'une même bibliothèque, |
| 2226 | et les moines de l'Égypte pourraient avoir conservé sur leurs | et les moines de l'Égypte pourraient avoir conservé sur leurs | et les moines de l'Égypte pourraient avoir conservé sur leurs |
| 2227 | tablettes, à côté du vrai Synodique de Nicée, des versions | tablettes, à côté du vrai Synodique de Nicée, des versions | tablettes, à côté du vrai Synodique de Nicée, des versions |
| 2228 | altérées et suspectes des délibérations du concile d'Éphèse. | altérées et suspectes des délibérations du concile d'Éphèse. | altérées et suspectes des délibérations du concile d'Éphèse. |
| 2229 | \éanmoins, si l’on réfléchit que cette dernière assemblée ne | \éanmoins, si l’on réfléchit que cette dernière assemblée ne | \éanmoins, si l’on réfléchit que cette dernière assemblée ne |
| 2230 | fut pas pour l'Égypte une moindre gloire que celle de Nicée, | fut pas pour l'Égypte une moindre gloire que celle de Nicée, | fut pas pour l'Égypte une moindre gloire que celle de Nicée, |
| 2231 | puisque la doctrine de saint Cyrille, patriarche d'Alexandrie, | puisque la doctrine de saint Cyrille, patriarche d'Alexandrie, | puisque la doctrine de saint Cyrille, patriarche d'Alexandrie, |
| 2232 | ⲅ triompha, de même que celle de ses saints prédécesseurs | ⲅ triompha, de même que celle de ses saints prédécesseurs | ġ triompha, de même que celle de ses saints prédécesseurs |
| 2233 | Alexandre et Athanase avait remporté la victoire à Nicée, on | Alexandre et Athanase avait remporté la victoire à Nicée, on | Alexandre et Athanase avait remporté la victoire à Nicée, on |
| 2234 | aurait le droit de se demander pourquoi les délibérations de | aurait le droit de se demander pourquoi les délibérations de | aurait le droit de se demander pourquoi les délibérations de |
| 2235 | l'assemblée la plus récente n'auraient pas été conservées en | l'assemblée la plus récente n'auraient pas été conservées en | l'assemblée la plus récente n'auraient pas été conservées en |
| 2236 | Egypte aussi scrupuleusement que celles de la plus ancienne. Il | Egypte aussi scrupuleusement que celles de la plus ancienne. Il | Egypte aussi scrupuleusement que celles de la plus ancienne. Il |
| 2237 | est vrai que, vingt ans seulement après la réunion de l'Église | est vrai que, vingt ans seulement après la réunion de l'Église | est vrai que, vingt ans seulement après la réunion de l'Église |
| 2238 | universelle à Éphèse, les Pères de Chalcédoine condamnèrent | universelle à Éphèse, les Pères de Chalcédoine condamnèrent | universelle à Éphèse, les Pères de Chalcédoine condamnèrent |
| 2239 | un autre patriarche d'Alexandrie, Dioscore, qui avait embrassé | un autre patriarche d'Alexandrie, Dioscore, qui avait embrassé | un autre patriarche d'Alexandrie, Dioscore, qui avait embrassé |
| 2240 | l'hérésie d'Eutychès, et de cette condamnation date le schisme | l'hérésie d'Eutychès, et de cette condamnation date le schisme | l'hérésie d'Eutychès, et de cette condamnation date le schisme |
| 2241 | où tombèrent l’Église et les monastères de l'Égypte, et où ils | où tombèrent l’Église et les monastères de l'Égypte, et où ils | où tombèrent l’Église et les monastères de l'Égypte, et où ils |
| 2242 | sont encore. De là a pu naître, chez les chrétiens séparés de | sont encore. De là a pu naître, chez les chrétiens séparés de | sont encore. De là a pu naître, chez les chrétiens séparés de |
| 2243 | l'Église universelle, la pensée coupable d’altérer, au profit de | l'Église universelle, la pensée coupable d’altérer, au profit de | l'Église universelle, la pensée coupable d’altérer, au profit de |
| 2244 | leurs opinions hétérodoxes, les actes et les documents d’une | leurs opinions hétérodoxes, les actes et les documents d’une | leurs opinions hétérodoxes, les actes et les documents d’une |
| 2245 | assemblée dont ils prétendaient défendre les décisions avec | assemblée dont ils prétendaient défendre les décisions avec | assemblée dont ils prétendaient défendre les décisions avec |
| 2246 | une fidélité inébranlable, en s'élevant contre l'autorité des | une fidélité inébranlable, en s'élevant contre l'autorité des | une fidélité inébranlable, en s'élevant contre l'autorité des |
| 2247 | Pères de Chalcédoine. | Pères de Chalcédoine. | Pères de Chalcédoine. |
| 2248 | Pour quiconque éludiera avec soin les causes de la révolte | Pour quiconque éludiera avec soin les causes de la révolte | Pour quiconque éludiera avec soin les causes de la révolte |
| 2249 | de Dioscore et de la défection des Égyptiens, il sera facile d'y | de Dioscore et de la défection des Égyptiens, il sera facile d'y | de Dioscore et de la défection des Égyptiens, il sera facile d'y |
| page 84 | |||
| 2250 | ⲻ Per | ⲻ Per | ⲻ Per |
| 2251 | reconnaître une exagération de la victoire de saint Cyrille sur | reconnaître une exagération de la victoire de saint Cyrille sur | reconnaître une exagération de la victoire de saint Cyrille sur |
| 2252 | Nestorius. Celui-ci avait soutenu qu'il y a deux personnes dans | Nestorius. Celui-ci avait soutenu qu'il y a deux personnes dans | Nestorius. Celui-ci avait soutenu qu'il y a deux personnes dans |
| 2253 | l'hypostase de Jésus-Christ; saint Cyrille, avec l’ardeur qu’on lui | l'hypostase de Jésus-Christ; saint Cyrille, avec l’ardeur qu’on lui | l'hypostase de Jésus-Christ; saint Cyrille, avec l’ardeur qu’on lui |
| 2254 | connaît, défendit l'unité de la personne du Sauveur, cette unité | connaît, défendit l'unité de la personne du Sauveur, cette unité | connaît, défendit l'unité de la personne du Sauveur, cette unité |
| 2255 | absolue dont parle le Symbole attribué à saint Athanase, et que | absolue dont parle le Symbole attribué à saint Athanase, et que | absolue dont parle le Symbole attribué à saint Athanase, et que |
| 2256 | le premier concile de Nicée avait si énergiquement établie. | le premier concile de Nicée avait si énergiquement établie. | le premier concile de Nicée avait si énergiquement établie. |
| 2257 | Aussi, à chaque pas dans les délibérations du concile d'Éphèse, | Aussi, à chaque pas dans les délibérations du concile d'Éphèse, | Aussi, à chaque pas dans les délibérations du concile d'Éphèse, |
| 2258 | rappelle-t-on l'autorité de Nicée, et la gloire de saint Cyrille est | rappelle-t-on l'autorité de Nicée, et la gloire de saint Cyrille est | rappelle-t-on l'autorité de Nicée, et la gloire de saint Cyrille est |
| 2259 | d'avoir, par son argumentation, donné une nouvelle force aux | d'avoir, par son argumentation, donné une nouvelle force aux | d'avoir, par son argumentation, donné une nouvelle force aux |
| 2260 | expressions dont Osius s'était servi. Mais ni lui, ni personne, | expressions dont Osius s'était servi. Mais ni lui, ni personne, | expressions dont Osius s'était servi. Mais ni lui, ni personne, |
| 2261 | ne soupçonnait alors la nouvelle subtilité dont l’hérésie, sans | ne soupçonnait alors la nouvelle subtilité dont l’hérésie, sans | ne soupçonnait alors la nouvelle subtilité dont l’hérésie, sans |
| 2262 | tenir compte de ce que les actes de Nicée ont de si formel sur | tenir compte de ce que les actes de Nicée ont de si formel sur | tenir compte de ce que les actes de Nicée ont de si formel sur |
| 2263 | la distinction de l'humanité dans le Sauveur, devait bientôt | la distinction de l'humanité dans le Sauveur, devait bientôt | la distinction de l'humanité dans le Sauveur, devait bientôt |
| 2264 | sarmer pour étendre aux deux natures de Jésus-Chrit ce que | sarmer pour étendre aux deux natures de Jésus-Chrit ce que | sarmer pour étendre aux deux natures de Jésus-Chrit ce que |
| 2265 | le concile d’Éphèse avait défini contre la doctrine des deux | le concile d’Éphèse avait défini contre la doctrine des deux | le concile d’Éphèse avait défini contre la doctrine des deux |
| 2266 | personnes. | personnes. | personnes. |
| 2267 | On comprend donc que dans le débat de Chalcédoine, les | On comprend donc que dans le débat de Chalcédoine, les | On comprend donc que dans le débat de Chalcédoine, les |
| 2268 | partisans comme les adversaires d'Eutychès se soient emparés | partisans comme les adversaires d'Eutychès se soient emparés | partisans comme les adversaires d'Eutychès se soient emparés |
| 2269 | des discussions d'Éphèse pour étayer les opinions contraires. | des discussions d'Éphèse pour étayer les opinions contraires. | des discussions d'Éphèse pour étayer les opinions contraires. |
| 2270 | Cependant, il nous semble que les Eutychiens, en se donnant | Cependant, il nous semble que les Eutychiens, en se donnant | Cependant, il nous semble que les Eutychiens, en se donnant |
| 2271 | pour les défenseurs du concile d’IÉphèse, n'auraient pas été | pour les défenseurs du concile d’IÉphèse, n'auraient pas été | pour les défenseurs du concile d’IÉphèse, n'auraient pas été |
| 2272 | assez audacieux pour en altérer immédiatement les actes dans | assez audacieux pour en altérer immédiatement les actes dans | assez audacieux pour en altérer immédiatement les actes dans |
| 2273 | l'intérêt du dogme qu'ils soutenaient; et si l'on peut craindre | l'intérêt du dogme qu'ils soutenaient; et si l'on peut craindre | l'intérêt du dogme qu'ils soutenaient; et si l'on peut craindre |
| 2274 | que plus tard ils n'aient arrangé d’une manière conforme à | que plus tard ils n'aient arrangé d’une manière conforme à | que plus tard ils n'aient arrangé d’une manière conforme à |
| 2275 | leurs propres idées des discussions connues de toute l’Église, | leurs propres idées des discussions connues de toute l’Église, | leurs propres idées des discussions connues de toute l’Église, |
| 2276 | la falsification a besoin d’être notoire, évidente, complète, pour | la falsification a besoin d’être notoire, évidente, complète, pour | la falsification a besoin d’être notoire, évidente, complète, pour |
| 2277 | qu'on l'admette sans hésitation. | qu'on l'admette sans hésitation. | qu'on l'admette sans hésitation. |
| 2278 | Si l'on se place au point de vue de l'eutychianisme, et si | Si l'on se place au point de vue de l'eutychianisme, et si | Si l'on se place au point de vue de l'eutychianisme, et si |
| 2279 | l'on examine avec une attention scrupuleuse les Fragments | l'on examine avec une attention scrupuleuse les Fragments | l'on examine avec une attention scrupuleuse les Fragments |
| 2280 | coptes du concile de Nicée, on reconnaîtra certainement que | coptes du concile de Nicée, on reconnaîtra certainement que | coptes du concile de Nicée, on reconnaîtra certainement que |
| 2281 | pas une expression n’y a été détournée dans le sens des opinions | pas une expression n’y a été détournée dans le sens des opinions | pas une expression n’y a été détournée dans le sens des opinions |
| 2282 | 2. | 2. | 2. |
| page 85 | |||
| 2283 | ϫ. Ⲧⲁ. | ϫ. Ⲧⲁ. | g. Ta. |
| 2284 | qui prévalurent en Égypte à dater du patriarchat de Dioscore. | qui prévalurent en Égypte à dater du patriarchat de Dioscore. | qui prévalurent en Égypte à dater du patriarchat de Dioscore. |
| 2285 | Nous y rencontrons même des expressions qui semblent pré- | Nous y rencontrons même des expressions qui semblent pré- | Nous y rencontrons même des expressions qui semblent pré- |
| 2286 | parer les définitions de Chalcédoine, comme par exemple dans | parer les définitions de Chalcédoine, comme par exemple dans | parer les définitions de Chalcédoine, comme par exemple dans |
| 2287 | la lettre (inconnue jusqu'à la publication de Zoëga) de l'arche- | la lettre (inconnue jusqu'à la publication de Zoëga) de l'arche- | la lettre (inconnue jusqu'à la publication de Zoëga) de l'arche- |
| 2288 | vêque Rufin où, sans que l'expression des deux natures soit em- | vêque Rufin où, sans que l'expression des deux natures soit em- | vêque Rufin où, sans que l'expression des deux natures soit em- |
| 2289 | ployée, la pensée de l'écrivain est manifestement conforme à | ployée, la pensée de l'écrivain est manifestement conforme à | ployée, la pensée de l'écrivain est manifestement conforme à |
| 2290 | cette doctrine. « Saine est l'idée de la perfection pour la divinité, | cette doctrine. « Saine est l'idée de la perfection pour la divinité, | cette doctrine. « Saine est l'idée de la perfection pour la divinité, |
| 2291 | comme pour ce qui se rapporte à l'humanité. Saine est la doc- | comme pour ce qui se rapporte à l'humanité. Saine est la doc- | comme pour ce qui se rapporte à l'humanité. Saine est la doc- |
| 2292 | trine de la divinité en une seule essence. . . .; l'idée de l'hu- | trine de la divinité en une seule essence. . . .; l'idée de l'hu- | trine de la divinité en une seule essence. . . .; l'idée de l'hu- |
| 2293 | manité est également parfaite et absolue. . . .!. » Voilà, ce me | manité est également parfaite et absolue. . . .!. » Voilà, ce me | manité est également parfaite et absolue. . . .!. » Voilà, ce me |
| 2294 | semble, des termes que les Coptes auraient bien fait de retran- | semble, des termes que les Coptes auraient bien fait de retran- | semble, des termes que les Coptes auraient bien fait de retran- |
| 2295 | cher dans l'intérêt des opinions eutychiennes. | cher dans l'intérêt des opinions eutychiennes. | cher dans l'intérêt des opinions eutychiennes. |
| 2296 | Des personnes d’une haute autorité, armées d’une défiance | Des personnes d’une haute autorité, armées d’une défiance | Des personnes d’une haute autorité, armées d’une défiance |
| 2297 | que l’on conçoit à l'aspect de documents sortis d'une source | que l’on conçoit à l'aspect de documents sortis d'une source | que l’on conçoit à l'aspect de documents sortis d'une source |
| 2298 | où l'on n'a pas l'habitude de chercher des renseignements au- | où l'on n'a pas l'habitude de chercher des renseignements au- | où l'on n'a pas l'habitude de chercher des renseignements au- |
| 2299 | thentiques et irréprochables, ont cru voir une tendance au | thentiques et irréprochables, ont cru voir une tendance au | thentiques et irréprochables, ont cru voir une tendance au |
| 2300 | pélagianisme dans les vives et ardentes expressions dont les | pélagianisme dans les vives et ardentes expressions dont les | pélagianisme dans les vives et ardentes expressions dont les |
| 2301 | Sentences de Nicée®, que j'ai traduites et commentées, se servent | Sentences de Nicée®, que j'ai traduites et commentées, se servent | Sentences de Nicée®, que j'ai traduites et commentées, se servent |
| 2302 | pour établir la doctrine du libre arbitre. Mais je n'ai jamais | pour établir la doctrine du libre arbitre. Mais je n'ai jamais | pour établir la doctrine du libre arbitre. Mais je n'ai jamais |
| 2303 | entendu dire que les prédications de Pélage, ni même que les | entendu dire que les prédications de Pélage, ni même que les | entendu dire que les prédications de Pélage, ni même que les |
| 2304 | réserves inexactes du semi-pélagianisme aient fait fortune dans | réserves inexactes du semi-pélagianisme aient fait fortune dans | réserves inexactes du semi-pélagianisme aient fait fortune dans |
| 2305 | les monastères de l'Égypte. Le clergé et les religieux de ce pays | les monastères de l'Égypte. Le clergé et les religieux de ce pays | les monastères de l'Égypte. Le clergé et les religieux de ce pays |
| 2306 | n'auraient pas donné dans des opinions qui tendaient à attri- | n'auraient pas donné dans des opinions qui tendaient à attri- | n'auraient pas donné dans des opinions qui tendaient à attri- |
| 2307 | buer à l'homme une indépendance philosophique, préjudiciable | buer à l'homme une indépendance philosophique, préjudiciable | buer à l'homme une indépendance philosophique, préjudiciable |
| 2308 | à l'idée qu'on doit se faire de la toute-puissance divine. Mais | à l'idée qu'on doit se faire de la toute-puissance divine. Mais | à l'idée qu'on doit se faire de la toute-puissance divine. Mais |
| 2309 | dès qu’il s'agissait des attributs de la divinité elle-même, l'esprit | dès qu’il s'agissait des attributs de la divinité elle-même, l'esprit | dès qu’il s'agissait des attributs de la divinité elle-même, l'esprit |
| 2310 | oriental, qui a toujours eu du penchant pour la doctrine de | oriental, qui a toujours eu du penchant pour la doctrine de | oriental, qui a toujours eu du penchant pour la doctrine de |
| 2311 | l'absorplion, était plus exposé à effacer de l'hypostase du Sau- | l'absorplion, était plus exposé à effacer de l'hypostase du Sau- | l'absorplion, était plus exposé à effacer de l'hypostase du Sau- |
| 2312 | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments l'acalémie des inscriptions et belles-lettres, | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments l'acalémie des inscriptions et belles-lettres, | ! Voyez le Mémoire sur les Fragments l'acalémie des inscriptions et belles-lettres, |
| 2313 | du premier concile de Nicée, dans le ⲣ. 244. | du premier concile de Nicée, dans le ⲣ. 244. | du premier concile de Nicée, dans le r. 244. |
| 2314 | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de * Ibidem, pp. 241 et suiv. | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de * Ibidem, pp. 241 et suiv. | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de * Ibidem, pp. 241 et suiv. |
| page 86 | |||
| 2315 | ϫ 0. ϫ | ϫ 0. Ϫ | g 0. G |
| 2316 | veur la notion distincte de la nature humaine, et c'est ainsi que | veur la notion distincte de la nature humaine, et c'est ainsi que | veur la notion distincte de la nature humaine, et c'est ainsi que |
| 2317 | l'Égypte se laissa séduire par des opinions qui ne rabaissaient | l'Égypte se laissa séduire par des opinions qui ne rabaissaient | l'Égypte se laissa séduire par des opinions qui ne rabaissaient |
| 2318 | pas Jésus-Christ comme Arius, et qui ne le divisaient pas | pas Jésus-Christ comme Arius, et qui ne le divisaient pas | pas Jésus-Christ comme Arius, et qui ne le divisaient pas |
| 2319 | comme, à des yeux prévenus, les Pères de Chalcédoine sem- | comme, à des yeux prévenus, les Pères de Chalcédoine sem- | comme, à des yeux prévenus, les Pères de Chalcédoine sem- |
| 2320 | blaient le faire, à la suite de Nestorius. | blaient le faire, à la suite de Nestorius. | blaient le faire, à la suite de Nestorius. |
| 2321 | Les Eutychiens de l'Égypte avaient intérêt à altérer les actes | Les Eutychiens de l'Égypte avaient intérêt à altérer les actes | Les Eutychiens de l'Égypte avaient intérêt à altérer les actes |
| 2322 | de Nicée, surtout dans les pièces accessoires, dont le texte | de Nicée, surtout dans les pièces accessoires, dont le texte | de Nicée, surtout dans les pièces accessoires, dont le texte |
| 2323 | était moins établi, et ils ne l'ont pas fait. Voyons maintenant | était moins établi, et ils ne l'ont pas fait. Voyons maintenant | était moins établi, et ils ne l'ont pas fait. Voyons maintenant |
| 2324 | si leur réserve a été moindre en ce qui concerne le concile | si leur réserve a été moindre en ce qui concerne le concile | si leur réserve a été moindre en ce qui concerne le concile |
| 2325 | d’Éphèse, et s'ils ont défiguré les délibérations d'une assemblée, | d’Éphèse, et s'ils ont défiguré les délibérations d'une assemblée, | d’Éphèse, et s'ils ont défiguré les délibérations d'une assemblée, |
| 2326 | après avoir respecté celles de l'autre. | après avoir respecté celles de l'autre. | après avoir respecté celles de l'autre. |
| 2327 | Il y a dans le recueil de Zoëga trois fragments des actes du con- | Il y a dans le recueil de Zoëga trois fragments des actes du con- | Il y a dans le recueil de Zoëga trois fragments des actes du con- |
| 2328 | cile d'Éphèse, appartenant à deux manuscrits différents. Le pre- | cile d'Éphèse, appartenant à deux manuscrits différents. Le pre- | cile d'Éphèse, appartenant à deux manuscrits différents. Le pre- |
| 2329 | mier“ se compose de deux feuillets seulement, d'une écriture | mier“ se compose de deux feuillets seulement, d'une écriture | mier“ se compose de deux feuillets seulement, d'une écriture |
| 2330 | serrée assez moderne; les deux autres, l’un d’un feuillet*, lesecond | serrée assez moderne; les deux autres, l’un d’un feuillet*, lesecond | serrée assez moderne; les deux autres, l’un d’un feuillet*, lesecond |
| 2331 | de deux“, forment en tout trois feuillets du même manuserit, | de deux“, forment en tout trois feuillets du même manuserit, | de deux“, forment en tout trois feuillets du même manuserit, |
| 2332 | assez distants l’un de l'autre, et le caractère indique une copie | assez distants l’un de l'autre, et le caractère indique une copie | assez distants l’un de l'autre, et le caractère indique une copie |
| 2333 | beaucoup plus ancienne. Comme l'objet des deux premiers feuil- | beaucoup plus ancienne. Comme l'objet des deux premiers feuil- | beaucoup plus ancienne. Comme l'objet des deux premiers feuil- |
| 2334 | lets ne répond pas à celui des trois autres, et comme d'ailleurs | lets ne répond pas à celui des trois autres, et comme d'ailleurs | lets ne répond pas à celui des trois autres, et comme d'ailleurs |
| 2335 | on ne trouve pas de distinction à établir dans le caractère des | on ne trouve pas de distinction à établir dans le caractère des | on ne trouve pas de distinction à établir dans le caractère des |
| 2336 | deux rédactions, il est permis de croire que ce sont des fragments | deux rédactions, il est permis de croire que ce sont des fragments | deux rédactions, il est permis de croire que ce sont des fragments |
| 2337 | de deux transcriptions du même ouvrage qui nous sont parvenus. | de deux transcriptions du même ouvrage qui nous sont parvenus. | de deux transcriptions du même ouvrage qui nous sont parvenus. |
| 2338 | Dans les textes mutilés que nous avons sous les yeux, il faut | Dans les textes mutilés que nous avons sous les yeux, il faut | Dans les textes mutilés que nous avons sous les yeux, il faut |
| 2339 | distinguer d'abord les documents cités dans le Concile, et | distinguer d'abord les documents cités dans le Concile, et | distinguer d'abord les documents cités dans le Concile, et |
| 2340 | ensuite les délibérations mêmes de cette assemblée. Les cita- | ensuite les délibérations mêmes de cette assemblée. Les cita- | ensuite les délibérations mêmes de cette assemblée. Les cita- |
| 2341 | tions sont au nombre de quatre : 1° la dernière partie de la | tions sont au nombre de quatre : 1° la dernière partie de la | tions sont au nombre de quatre : 1° la dernière partie de la |
| 2342 | lettre de Nestorius à saint Cyrille, rapportée par Labbe, t. I, | lettre de Nestorius à saint Cyrille, rapportée par Labbe, t. I, | lettre de Nestorius à saint Cyrille, rapportée par Labbe, t. I, |
| 2343 | p. 1281; Mansi, t. IV, p. 897; 2° le commencement de la lettre | p. 1281; Mansi, t. IV, p. 897; 2° le commencement de la lettre | p. 1281; Mansi, t. IV, p. 897; 2° le commencement de la lettre |
| 2344 | de Capréolus, archevêque de Carthage, aux Pères du Concile, | de Capréolus, archevêque de Carthage, aux Pères du Concile, | de Capréolus, archevêque de Carthage, aux Pères du Concile, |
| 2345 | qui se trouve dans Labbe, p. 1419; Mansi, p. 1208; 3° la | qui se trouve dans Labbe, p. 1419; Mansi, p. 1208; 3° la | qui se trouve dans Labbe, p. 1419; Mansi, p. 1208; 3° la |
| 2346 | conclusion de la lettre du pape saint Célestin à Jean, patriarche | conclusion de la lettre du pape saint Célestin à Jean, patriarche | conclusion de la lettre du pape saint Célestin à Jean, patriarche |
| 2347 | Note sur le concile d'Éphèse. 3 | Note sur le concile d'Éphèse. 3 | Note sur le concile d'Éphèse. 3 |
| 2348 | “ P. 272-274. | “ P. 272-274. | “ P. 272-274. |
| 2349 | * P. 276. | * P. 276. | * P. 276. |
| 2350 | “ P. 277-278. | “ P. 277-278. | “ P. 277-278. |
| page 87 | |||
| 2351 | “ P. 275. | “ P. 275. | “ P. 275. |
| 2352 | —>10r>e | —>10r>e | —>10r>e |
| 2353 | d'Antioche, Labbe, p. 1325; Mansi, p. 1049; 4° le commen- | d'Antioche, Labbe, p. 1325; Mansi, p. 1049; 4° le commen- | d'Antioche, Labbe, p. 1325; Mansi, p. 1049; 4° le commen- |
| 2354 | cement de la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople, | cement de la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople, | cement de la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople, |
| 2355 | Labbe, p. 1396, Mansi, p. 1094. | Labbe, p. 1396, Mansi, p. 1094. | Labbe, p. 1396, Mansi, p. 1094. |
| 2356 | Nous avons rangé ces documents dans l’ordre où ils se | Nous avons rangé ces documents dans l’ordre où ils se | Nous avons rangé ces documents dans l’ordre où ils se |
| 2357 | présentent, si l'on considère les deux manuscrits Borgia comme | présentent, si l'on considère les deux manuscrits Borgia comme | présentent, si l'on considère les deux manuscrits Borgia comme |
| 2358 | deux copies du même texte. Il est clair qu'on n’y avait pas suivi | deux copies du même texte. Il est clair qu'on n’y avait pas suivi | deux copies du même texte. Il est clair qu'on n’y avait pas suivi |
| 2359 | le même ordre que dans le texte qui fait partie de la collection | le même ordre que dans le texte qui fait partie de la collection | le même ordre que dans le texte qui fait partie de la collection |
| 2360 | des Conciles; pour s'en convaincre, il suffit de jeter un coup | des Conciles; pour s'en convaincre, il suffit de jeter un coup | des Conciles; pour s'en convaincre, il suffit de jeter un coup |
| 2361 | d'œil sur la pagination du Recueil dans Labbe et dans Mansi. | d'œil sur la pagination du Recueil dans Labbe et dans Mansi. | d'œil sur la pagination du Recueil dans Labbe et dans Mansi. |
| 2362 | Mais ce qu'il importe le plus de savoir, c'est si les documents | Mais ce qu'il importe le plus de savoir, c'est si les documents | Mais ce qu'il importe le plus de savoir, c'est si les documents |
| 2363 | originaux qui figurèrent dans les délibérations de la sainte as- | originaux qui figurèrent dans les délibérations de la sainte as- | originaux qui figurèrent dans les délibérations de la sainte as- |
| 2364 | semblée ont été fidèlement reproduits par la version égyptienne. | semblée ont été fidèlement reproduits par la version égyptienne. | semblée ont été fidèlement reproduits par la version égyptienne. |
| 2365 | La réponse sera négative, j'en conviens, si l'on ne consulte | La réponse sera négative, j'en conviens, si l'on ne consulte | La réponse sera négative, j'en conviens, si l'on ne consulte |
| 2366 | que la traduction latine de Zoëga; mais on est conduit à une | que la traduction latine de Zoëga; mais on est conduit à une | que la traduction latine de Zoëga; mais on est conduit à une |
| 2367 | conclusion différente, quand on a recours au texte même que | conclusion différente, quand on a recours au texte même que | conclusion différente, quand on a recours au texte même que |
| 2368 | donnent les manuscrits coptes. | donnent les manuscrits coptes. | donnent les manuscrits coptes. |
| 2369 | En effet, ce texte n'est souvent pas reconnaissable dans la | En effet, ce texte n'est souvent pas reconnaissable dans la | En effet, ce texte n'est souvent pas reconnaissable dans la |
| 2370 | traduction de Zoëga*: par exemple, dans la lettre de Nestorius, | traduction de Zoëga*: par exemple, dans la lettre de Nestorius, | traduction de Zoëga*: par exemple, dans la lettre de Nestorius, |
| 2371 | il rend ainsi plusieurs phrases de la version égyptienne (je | il rend ainsi plusieurs phrases de la version égyptienne (je | il rend ainsi plusieurs phrases de la version égyptienne (je |
| 2372 | souligne tout ce qui est inexact, et je mets en regard un calque | souligne tout ce qui est inexact, et je mets en regard un calque | souligne tout ce qui est inexact, et je mets en regard un calque |
| 2373 | fidèle du texte copte) : | fidèle du texte copte) : | fidèle du texte copte) : |
| 2374 | ⲛ Veneramur quidem ea : sed error ⲛ Veneramur quidem ea : sed men- | ⲛ Veneramur quidem ea : sed error ⲛ Veneramur quidem ea : sed men- | n Veneramur quidem ea : sed error n Veneramur quidem ea : sed men- |
| 2375 | «est ea referre ad divinitatem; neque_ « daciumesteareferread divinitatem, | «est ea referre ad divinitatem; neque_ « daciumesteareferread divinitatem, | «est ea referre ad divinitatem; neque_ « daciumesteareferread divinitatem, |
| 2376 | «nos inducere debent in turpem et cap- | «nos inducere debent in turpem et cap- | «nos inducere debent in turpem et cap- |
| 2377 | «tiosam doctrinam a justo alienam. | «tiosam doctrinam a justo alienam. | «tiosam doctrinam a justo alienam. |
| 2378 | «Hæ sunt traditiones patrum sanc- | «Hæ sunt traditiones patrum sanc- | «Hæ sunt traditiones patrum sanc- |
| 2379 | «torum, hæcsunt præcepta sacrorum | «torum, hæcsunt præcepta sacrorum | «torum, hæcsunt præcepta sacrorum |
| 2380 | «librorum, hic est modus consentaneus | «librorum, hic est modus consentaneus | «librorum, hic est modus consentaneus |
| 2381 | «sancto amori humanitatis et rectæ de | «sancto amori humanitatis et rectæ de | «sancto amori humanitatis et rectæ de |
| 2382 | « Deo sententiæ. Tu quoque meditare | « Deo sententiæ. Tu quoque meditare | « Deo sententiæ. Tu quoque meditare |
| 2383 | «ista ut eruditio tua manifestetur | «ista ut eruditio tua manifestetur | «ista ut eruditio tua manifestetur |
| 2384 | «omnibus. Sicuti Paulus inquit omni- | «omnibus. Sicuti Paulus inquit omni- | «omnibus. Sicuti Paulus inquit omni- |
| 2385 | «et reos [ea] nos facient calumniæ | «et reos [ea] nos facient calumniæ | «et reos [ea] nos facient calumniæ |
| 2386 | «merito. Hæ sunt traditiones patrum | «merito. Hæ sunt traditiones patrum | «merito. Hæ sunt traditiones patrum |
| 2387 | «sanctorum , hæc sunt præcepta | «sanctorum , hæc sunt præcepta | «sanctorum , hæc sunt præcepta |
| 2388 | «sanctorum librorum, hoc modo | «sanctorum librorum, hoc modo | «sanctorum librorum, hoc modo |
| 2389 | «reputanda sanctus amor hominum | «reputanda sanctus amor hominum | «reputanda sanctus amor hominum |
| 2390 | «et maçisterium apud Deum. Tu | «et maçisterium apud Deum. Tu | «et maçisterium apud Deum. Tu |
| 2391 | « quoque meditare ista, ut progressus | « quoque meditare ista, ut progressus | « quoque meditare ista, ut progressus |
| 2392 | «tui manifesti fiant in omnibus, | «tui manifesti fiant in omnibus, | «tui manifesti fiant in omnibus, |
| 2393 | ⲉ Paulus inquit, [et] omnibus. Quod | ⲉ Paulus inquit, [et] omnibus. Quod | e Paulus inquit, [et] omnibus. Quod |
| page 88 | |||
| 2394 | 1 | 1 | 1 |
| 2395 | «bus, se rationem habere pariter eorum | «(autem) curam habes vituperatio- | «bus, se rationem habere pariter eorum | «(autem) curam habes vituperatio- | «bus, se rationem habere pariter eorum | «(autem) curam habes vituperatio- |
| 2396 | «qui scandalizantur, ita fiat quoque … «nis eorum qui scandalizantur, gra- | «qui scandalizantur, ita fiat quoque … «nis eorum qui scandalizantur, gra- | «qui scandalizantur, ita fiat quoque … «nis eorum qui scandalizantur, gra- |
| 2397 | «tibi gratia ut anima tua attendat ad __«tiaesttibi propter animam tuam cu- | «tibi gratia ut anima tua attendat ad __«tiaesttibi propter animam tuam cu- | «tibi gratia ut anima tua attendat ad __«tiaesttibi propter animam tuam cu- |
| 2398 | «ea quæ sanctorum sunt et ad ea quæ ⲉⲧⲁⲓⲓ habentem rerumsanctarum, et | «ea quæ sanctorum sunt et ad ea quæ ⲉⲧⲁⲓⲓ habentem rerumsanctarum, et | «ea quæ sanctorum sunt et ad ea quæ etaii habentem rerumsanctarum, et |
| 2399 | «nostra. » ⲛ curantem etiam quæ nostr'a sunt. » | «nostra. » ⲛ curantem etiam quæ nostr'a sunt. » | «nostra. » n curantem etiam quæ nostr'a sunt. » |
| 2400 | Ce calque littéral reproduit très-exactement le sens du texte | Ce calque littéral reproduit très-exactement le sens du texte | Ce calque littéral reproduit très-exactement le sens du texte |
| 2401 | grec. (Je remonte deux lignes plus haut, pour que le lecteur | grec. (Je remonte deux lignes plus haut, pour que le lecteur | grec. (Je remonte deux lignes plus haut, pour que le lecteur |
| 2402 | puisse saisir l'intention du discours) : | puisse saisir l'intention du discours) : | puisse saisir l'intention du discours) : |
| 2403 | Kai ϭⲓⲱⲡⲱ ϣⲉⲣⲓⲧⲟⲕ))) ⲕⲁ Suclay ⲭⲁ) Opôtas, nai ⲫ. | Kai ϭⲓⲱⲡⲱ ϣⲉⲣⲓⲧⲟⲕ ⲕⲁ Suclay ⲭⲁ Opôtas, nai ⲫ. | Kai ċiōpō ṡeritok ka Suclay ka Opôtas, nai f. |
| 2404 | & ⲧ ϭⲁⲣⲭⲓ pèv Os Ⲁ︦ HUÜs TUUÉAUTE, ⲱⲣⲟϭⲕⲱⲱⲛⲧⲱⲝ ϭⲱϧⲁϭⲡⲁ‐ | & ⲧ ϭⲁⲣⲭⲓ pèv Os ⲁ HUÜs TUUÉAUTE, ⲱⲣⲟϭⲕⲱⲱⲛⲧⲱⲝ ϭⲱϧⲁϭⲡⲁ‐ | & t ċarki pèv Os a HUÜs TUUÉAUTE, ōroċkōōntōks ċōxaċpa‐ |
| 2405 | 2épe0x. Emi dé Tñs Ϩⲉⲧⲏⲧⲟⲝ TAÏTX ⲕⲟⲓ Vevoñ AxpuCaréueva, | 2épe0x. Emi dé Tñs Ϩⲉⲧⲏⲧⲟⲝ TAÏTX ⲕⲟⲓ Vevoñ AxpuCaréueva, | 2épe0x. Emi dé Tñs Hetytoks TAÏTX koi Vevoñ AxpuCaréueva, |
| 2406 | nai ⲙ︦ des GUXOPdyTAUS OixAlas ATANPITEWS ⲁⲓⲧⲓ.. AUTO TV | nai ⲙ des GUXOPdyTAUS OixAlas ATANPITEWS ⲁⲓⲧⲓ.. AUTO TV | nai m des GUXOPdyTAUS OixAlas ATANPITEWS aiti.. AUTO TV |
| 2407 | dylov BaTépoy ai Bapaddcers, ⲧⲁⲩⲧⲁ TOY Selwv ⲩⲣⲁϩⲱⲩ Ta | dylov BaTépoy ai Bapaddcers, ⲧⲁⲩⲧⲁ TOY Selwv ⲩⲣⲁϩⲱⲩ Ta | dylov BaTépoy ai Bapaddcers, tavta TOY Selwv yrahōi Ta |
| 2408 | ⲱⲁⲣⲁⲩⲩⲉⲗⲙⲁⲧⲁ • OÙTO) TIS HAL TA ⲧⲛ̄ PHAavOpeias TÏÿs Selas | ⲱⲁⲣⲁⲩⲩⲉⲗⲙⲁⲧⲁ • OÙTO) TIS HAL TA ⲧⲉⲛ PHAavOpeias TÏÿs Selas | ōaravielmata • OÙTO) TIS HAL TA ten PHAavOpeias TÏÿs Selas |
| 2409 | ⲕⲟ) T% Tñs œùTtevOlas, SeoXoyet. Tata ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, ⲉ TOUTOIS | ⲕⲟⲓ T% Tñs œùTtevOlas, SeoXoyet. Tata ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, ⲉ TOUTOIS | koi T% Tñs œùTtevOlas, SeoXoyet. Tata ermeletan, e TOUTOIS |
| 2410 | ϭⲓ, va ϭⲟ à ϣⲣⲟⲗⲟⲡⲓ Pavepa ϯ ko ⲕⲁ) Bpos Bdvras, | ϭⲓ, va ϭⲟ à ϣⲣⲟⲗⲟⲡⲓ Pavepa ϯ ko ⲕⲁ Bpos Bdvras, | ċi, va ċo à ṡrolopi Pavepa ti ko ka Bpos Bdvras, |
| 2411 | ⲭⲁ à TœïX)os Pnat. Tñs dé ⲩⲉ ⲧⲱ̄ϧ Txavèx)Copéver Pporytidos | ⲭⲁ à TœïX)os Pnat. Tñs dé ⲩⲉ ⲧⲱ̄ϧ Txavèx)Copéver Pporytidos | ka à TœïX)os Pnat. Tñs dé ye tōx Txavèx)Copéver Pporytidos |
| 2412 | xœÂds ⲙ moseïs dyTEx ÉUevos, ⲕⲁⲓ y dpis TH TOY ⲉⲓⲱ ⲙⲉⲣⲓ- | xœÂds ⲙ moseïs dyTEx ÉUevos, ⲕⲁⲓ y dpis TH TOY ⲉⲓⲱ ⲙⲉⲣⲓ- | xœÂds m moseïs dyTEx ÉUevos, kai y dpis TH TOY eiō meri- |
| 2413 | PNTIK ϭⲟⲱ Vuy, ⲕϭⲓ TüV ϣⲁⲣ ⲙ Ppoyti£oïon*. | PNTIK ϭⲟⲱ Vuy, ⲕϭⲓ TüV ϣⲁⲣ ⲙ Ppoyti£oïon*. | PNTIK ċoō Vuy, kċi TüV ṡar m Ppoyti£oïon*. |
| 2414 | «Je ne parle pas de la circoncision, du sacrifice, des sueurs | «Je ne parle pas de la circoncision, du sacrifice, des sueurs | «Je ne parle pas de la circoncision, du sacrifice, des sueurs |
| 2415 | et de la soif, choses que nous ne considérons qu'avec vénéra- | et de la soif, choses que nous ne considérons qu'avec vénéra- | et de la soif, choses que nous ne considérons qu'avec vénéra- |
| 2416 | tion, puisque ce sont des douleurs infligées à la chair à cause | tion, puisque ce sont des douleurs infligées à la chair à cause | tion, puisque ce sont des douleurs infligées à la chair à cause |
| 2417 | de nous; mais il est faux qu'on puisse les rapporter à la divi- | de nous; mais il est faux qu'on puisse les rapporter à la divi- | de nous; mais il est faux qu'on puisse les rapporter à la divi- |
| 2418 | nité, et l'on mérite ainsi d'être accusé d’une insulte gratuite | nité, et l'on mérite ainsi d'être accusé d’une insulte gratuite | nité, et l'on mérite ainsi d'être accusé d’une insulte gratuite |
| 2419 | envers elle. Ce que je dis est conforme aux traditions des saints | envers elle. Ce que je dis est conforme aux traditions des saints | envers elle. Ce que je dis est conforme aux traditions des saints |
| 2420 | Pères et aux préceptes de l'Écriture : voilà la vraie théologie | Pères et aux préceptes de l'Écriture : voilà la vraie théologie | Pères et aux préceptes de l'Écriture : voilà la vraie théologie |
| 2421 | qui tient compte à la fois de l'amour de Dieu pour l'homme, | qui tient compte à la fois de l'amour de Dieu pour l'homme, | qui tient compte à la fois de l'amour de Dieu pour l'homme, |
| 2422 | et de sa supériorité. Médite cette doctrine, tâche de t'y arrêter | et de sa supériorité. Médite cette doctrine, tâche de t'y arrêter | et de sa supériorité. Médite cette doctrine, tâche de t'y arrêter |
| 2423 | fermement, afin que ton progrès soit évident en toutes choses | fermement, afin que ton progrès soit évident en toutes choses | fermement, afin que ton progrès soit évident en toutes choses |
| 2424 | et à l'égard de tous, comme dit saint Paul. Quant au souci que | et à l'égard de tous, comme dit saint Paul. Quant au souci que | et à l'égard de tous, comme dit saint Paul. Quant au souci que |
| 2425 | tu prends de ce que pensent ceux qui se scandalisent, je suis | tu prends de ce que pensent ceux qui se scandalisent, je suis | tu prends de ce que pensent ceux qui se scandalisent, je suis |
| 2426 | 3. | 3. | 3. |
| 2427 | “ Mansi, p. 897. | “ Mansi, p. 897. | “ Mansi, p. 897. |
| page 89 | |||
| 2428 | — 12 — | — 12 — | — 12 — |
| 2429 | loin de m'en plaindre, car c'est un effet de la préoccupation de | loin de m'en plaindre, car c'est un effet de la préoccupation de | loin de m'en plaindre, car c'est un effet de la préoccupation de |
| 2430 | ton âme pourles choses divines, etaussi de ton intérêt pournous. » | ton âme pourles choses divines, etaussi de ton intérêt pournous. » | ton âme pourles choses divines, etaussi de ton intérêt pournous. » |
| 2431 | On retrouvera identiquement les mêmes idées, énoncées | On retrouvera identiquement les mêmes idées, énoncées | On retrouvera identiquement les mêmes idées, énoncées |
| 2432 | dans le même ordre, et, autant que la chose était possible, avec | dans le même ordre, et, autant que la chose était possible, avec | dans le même ordre, et, autant que la chose était possible, avec |
| 2433 | les mêmes expressions, si l'on consulte le texte copte. Je ne | les mêmes expressions, si l'on consulte le texte copte. Je ne | les mêmes expressions, si l'on consulte le texte copte. Je ne |
| 2434 | crois pas que personne soit tenté de reprocher au traducteur | crois pas que personne soit tenté de reprocher au traducteur | crois pas que personne soit tenté de reprocher au traducteur |
| 2435 | égyptien d'avoir négligé de rendre ici êv Toutois iobt, là xaÀs | égyptien d'avoir négligé de rendre ici êv Toutois iobt, là xaÀs | égyptien d'avoir négligé de rendre ici êv Toutois iobt, là xaÀs |
| 2436 | ⲙⲉ ⲱⲟⲓⲉⲓis , qui n'ajoutaient rien au sens ni à la force du dis- | ⲙⲏⲓ ⲱⲟⲓⲉⲓis , qui n'ajoutaient rien au sens ni à la force du dis- | myi ōoieiis , qui n'ajoutaient rien au sens ni à la force du dis- |
| 2437 | cours : E#KIt « reputanda, » répond suflisamment au SeoXoyeï | cours : E#KIt « reputanda, » répond suflisamment au SeoXoyeï | cours : E#KIt « reputanda, » répond suflisamment au SeoXoyeï |
| 2438 | du texte grec; le traducteur est moins exact, quand il rend 7» | du texte grec; le traducteur est moins exact, quand il rend 7» | du texte grec; le traducteur est moins exact, quand il rend 7» |
| 2439 | Guavox)Gopéver Pportioos «la pensée de ceux qui se scan- | Guavox)Gopéver Pportioos «la pensée de ceux qui se scan- | Guavox)Gopéver Pportioos «la pensée de ceux qui se scan- |
| 2440 | dalisent, » par ϣⲱϣ «le blâme; » mais, après tout, il ne fait | dalisent, » par ϣⲱϣ «le blâme; » mais, après tout, il ne fait | dalisent, » par ṡōṡ «le blâme; » mais, après tout, il ne fait |
| 2441 | que substituer l'effet àla cause. Ceux qui, d'ailleurs, recourront | que substituer l'effet àla cause. Ceux qui, d'ailleurs, recourront | que substituer l'effet àla cause. Ceux qui, d'ailleurs, recourront |
| 2442 | au texte imprimé du Concile, -s'apercevront que c'est le copte | au texte imprimé du Concile, -s'apercevront que c'est le copte | au texte imprimé du Concile, -s'apercevront que c'est le copte |
| 2443 | ⲛⲛ̄ⲟⲩⲙϣⲧ ⲛⲁⲩ «ea veneramur, » qui m'a fourni la leçon ⲣⲟⲟϭ- | ⲛⲛ̄ⲟⲩⲙϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ «ea veneramur, » qui m'a fourni la leçon ⲣⲟⲟϭ- | nnoumṡt nōou «ea veneramur, » qui m'a fourni la leçon rooċ- |
| 2444 | KUVNTOS TUVAG TAÇOUEO A :l'imprimé donne cuvaxTépeva!, | KUVNTOS TUVAG TAÇOUEO A :l'imprimé donne cuvaxTépeva!, | KUVNTOS TUVAG TAÇOUEO A :l'imprimé donne cuvaxTépeva!, |
| 2445 | qui n'a pas de sens. | qui n'a pas de sens. | qui n'a pas de sens. |
| 2446 | Le latin de Zoëga a défiguré encore plus, s'il est possible, | Le latin de Zoëga a défiguré encore plus, s'il est possible, | Le latin de Zoëga a défiguré encore plus, s'il est possible, |
| 2447 | les premières phrases de la lettre de Capréolus, archevêque | les premières phrases de la lettre de Capréolus, archevêque | les premières phrases de la lettre de Capréolus, archevêque |
| 2448 | de Carthage. Ici, je commencerai d’abord par transcrire le | de Carthage. Ici, je commencerai d’abord par transcrire le | de Carthage. Ici, je commencerai d’abord par transcrire le |
| 2449 | grec et par le traduire : | grec et par le traduire : | grec et par le traduire : |
| 2450 | Hüx0un», eù)aGéolatos déc) Pol, êv TOAUTN ⲕⲁⲧⲁϭl]ϭⲉⲓ TNYV | Hüx0un», eù)aGéolatos déc) Pol, êv TOAUTN ⲕⲁⲧⲁϭlϭⲉⲓ TNYV | Hüx0un», eù)aGéolatos déc) Pol, êv TOAUTN kataċlċei TNYV |
| 2451 | SPOTKUVNTIV Up OV ϭⲟⲟ) TUYXPOTNOHVEL ϧⲁ nai Hpueis ⲉⲡⲓ- | ||
| 2452 | ⲗⲉⲭⲐϧⲧⲱⲩ xowñ xpides décAQôy nai ϭⲱϧⲉⲡⲓϭⲕⲡⲱⲩ HUETÉPOY, | SPOTKUVNTIV Up OV ϭⲟⲟ TUYXPOTNOHVEL ϧⲁ nai Hpueis ⲉⲡⲓⲗⲉⲭⲐϧⲧⲱⲩ xowñ xpides décAQôy nai ϭⲱϧⲉⲡⲓϭⲕⲡⲱⲩ HUETÉPOY, | SPOTKUVNTIV Up OV ċoo TUYXPOTNOHVEL xa nai Hpueis epilekƟxtōi xowñ xpides décAQôy nai ċōxepiċkpōi HUETÉPOY, |
| 2453 | Où ⲱⲁⲣⲁⲓⲧⲏϭⲓⲱ Spnvou déElav, d\\à Bapesxeuxcpuévny pŒM\oy | Où ⲱⲁⲣⲁⲓⲧⲏϭⲓⲱ Spnvou déElav, d\\à Bapesxeuxcpuévny pŒM\oy | Où ōaraityċiō Spnvou déElav, d\\à Bapesxeuxcpuévny pŒM\oy |
| 2454 | mpecÉeiay DéuVvoper, el un ⲧ̀ h_ueTépar aûclacw œlrlos | mpecÉeiay DéuVvoper, el un ⲧ h_ueTépar aûclacw œlrlos | mpecÉeiay DéuVvoper, el un t h_ueTépar aûclacw œlrlos |
| 2455 | didPopor éverdoItoy. Kai ⲉ̀ ϣⲣⲱ̄ⲧⲟϧ ⲧⲟ deomôTOU ⲕⲁ) vioÿ | didPopor éverdoItoy. Kai ⲉ ϣⲣⲱ̄ⲧⲟϧ ⲧⲟⲓ deomôTOU ⲕⲁ vioÿ | didPopor éverdoItoy. Kai e ṡrōtox toi deomôTOU ka vioÿ |
| 2456 | hpeTépou ⲧⲟ eùceSealdtou Pactkées Ⲑⲉⲟ̀ⲟϭⲓⲟⲱ ToraŸTæ els | hpeTépou ⲧⲟⲓ eùceSealdtou Pactkées Ⲑⲉⲟ̀ⲟϭⲓⲟⲱ ToraŸTæ els | hpeTépou toi eùceSealdtou Pactkées Ɵeòoċioō ToraŸTæ els |
| 2457 | * L'éditeurdesConciles,necomprenant ⲥⲉ qu'il paraphrase ainsi : « quæ carni acci- | * L'éditeurdesConciles,necomprenant ⲥⲉ qu'il paraphrase ainsi : « quæ carni acci- | * L'éditeurdesConciles,necomprenant se qu'il paraphrase ainsi : « quæ carni acci- |
| 2458 | pas ouvawTôpeva, a proposé une correction «derunt, nostrique causa eamdem affece- | pas ouvawTôpeva, a proposé une correction «derunt, nostrique causa eamdem affece- | pas ouvawTôpeva, a proposé une correction «derunt, nostrique causa eamdem affece- |
| 2459 | malheureuse : æpooxvvyrà @pocawlôpeva, | «runt, »sanstenir compte de @posxuvyräs. | malheureuse : æpooxvvyrà @pocawlôpeva, | «runt, »sanstenir compte de @posxuvyräs. | malheureuse : æpooxvvyrà @pocawlôpeva, | «runt, »sanstenir compte de @posxuvyräs. |
| page 90 | |||
| 2460 | 13 | 13 | 13 |
| 2461 | Ts HueTÉpas veïpas ypdupote é)dmAu0er, ⲧⲓⲁ ⲧⲟ TÏs ⲙⲁ- | ||
| 2462 | ⲕⲁⲣⲓⲁ pripns ⲉⲗⲟ hueTÉpou ⲗⲁⲓ GUVETITKÔTOU AŸYOU- | Ts HueTÉpas veïpas ypdupote é)dmAu0er, ⲧⲓⲁ ⲧⲟⲓ TÏs ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ pripns ⲉⲗⲟ hueTÉpou ⲗⲁⲓ GUVETITKÔTOU AŸYOU- | Ts HueTÉpas veïpas ypdupote é)dmAu0er, tia toi TÏs makaria pripns elo hueTÉpou lai GUVETITKÔTOU AŸYOU- |
| 2463 | ϭⲟ Tv Wœpouclar lèids ̃ⲡϯⲧⲉⲓ • ⲉⲧⲱϭ @pocpnuéva ypdu- | ϭⲟ Tv Wœpouclar lèids ̃ⲡϯⲧⲉⲓ • ⲉⲧⲱϭ @pocpnuéva ypdu- | ċo Tv Wœpouclar lèids ̃ptitei • etōċ @pocpnuéva ypdu- |
| 2464 | ⲙⲁⲧⲁ els TAÜTNY ⲧⲓ Conv eùpeïiv œùToy oùdapus deouvirTou* | ⲙⲁⲧⲁ els TAÜTNY ⲧⲓ Conv eùpeïiv œùToy oùdapus deouvirTou* | mata els TAÜTNY ti Conv eùpeïiv œùToy oùdapus deouvirTou* |
| 2465 | U0ev èyor, Üs ⲧⲓs Thy œùThY BaciAeiy onuelooiw, el xai ⲧⲉ pd- | U0ev èyor, Üs ⲧⲓs Thy œùThY BaciAeiy onuelooiw, el xai ⲧⲉ pd- | U0ev èyor, Üs tis Thy œùThY BaciAeiy onuelooiw, el xai te pd- |
| 2466 | Molx TD ϣⲣⲟⲉⲓⲣⲏⲙϧⲟϣ ⲱⲉⲡⲙϩⲐϫⲓ édônes, ⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲏ- | Molx TD ϣⲣⲟⲉⲓⲣⲏⲙϧⲟϣ ⲱⲉⲡⲙϩⲐϫⲓ édônes, ⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲏϨⲉ... | Molx TD ṡroeirymxoṡ ōepmhƟji édônes, em katapeyHe... |
| 2467 | Ϩⲉ... | ||
| 2468 | « J'aurais vivement souhaité que votre vénérable assemblée | « J'aurais vivement souhaité que votre vénérable assemblée | « J'aurais vivement souhaité que votre vénérable assemblée |
| 2469 | se fût réunie dans une circonstance telle que j'eusse pu con- | se fût réunie dans une circonstance telle que j'eusse pu con- | se fût réunie dans une circonstance telle que j'eusse pu con- |
| 2470 | voquer les évêques nos frères, et choisir parmi eux, d’un com- | voquer les évêques nos frères, et choisir parmi eux, d’un com- | voquer les évêques nos frères, et choisir parmi eux, d’un com- |
| 2471 | mun accord, une députation convenable, au lieu de vous | mun accord, une députation convenable, au lieu de vous | mun accord, une députation convenable, au lieu de vous |
| 2472 | envoyer, comme je le fais aujourd'hui, une excuse affligeante. | envoyer, comme je le fais aujourd'hui, une excuse affligeante. | envoyer, comme je le fais aujourd'hui, une excuse affligeante. |
| 2473 | Mais différents motifs ont mis obstacle à l'accomplissement de | Mais différents motifs ont mis obstacle à l'accomplissement de | Mais différents motifs ont mis obstacle à l'accomplissement de |
| 2474 | mes intentions. Et d'abord, des lettres de notre seigneur et | mes intentions. Et d'abord, des lettres de notre seigneur et | mes intentions. Et d'abord, des lettres de notre seigneur et |
| 2475 | fils, le très-pieux empereur Théodose, me sont parvenues, | fils, le très-pieux empereur Théodose, me sont parvenues, | fils, le très-pieux empereur Théodose, me sont parvenues, |
| 2476 | qui réclamaient nommément la présence de notre frère et | qui réclamaient nommément la présence de notre frère et | qui réclamaient nommément la présence de notre frère et |
| 2477 | coévêque Augustin, de bienheureuse mémoire : mais ces lettres | coévêque Augustin, de bienheureuse mémoire : mais ces lettres | coévêque Augustin, de bienheureuse mémoire : mais ces lettres |
| 2478 | ne purent le trouver au nombre des vivants, et comme c'était | ne purent le trouver au nombre des vivants, et comme c'était | ne purent le trouver au nombre des vivants, et comme c'était |
| 2479 | moi qui avais reçu cet écrit, bien qu'il semblât plutôt adressé | moi qui avais reçu cet écrit, bien qu'il semblât plutôt adressé | moi qui avais reçu cet écrit, bien qu'il semblât plutôt adressé |
| 2480 | à cet évêque... . » | à cet évêque... . » | à cet évêque... . » |
| 2481 | Il est vrai qu'on ne retrouve guère ni les mêmes expressions | Il est vrai qu'on ne retrouve guère ni les mêmes expressions | Il est vrai qu'on ne retrouve guère ni les mêmes expressions |
| 2482 | ni les mêmes idées dans la traduction du texte copte corres- | ni les mêmes idées dans la traduction du texte copte corres- | ni les mêmes idées dans la traduction du texte copte corres- |
| 2483 | pondant, telle que nous l'a donnée Zoëga*:« Optavi, fratres pii, | pondant, telle que nous l'a donnée Zoëga*:« Optavi, fratres pii, | pondant, telle que nous l'a donnée Zoëga*:« Optavi, fratres pii, |
| 2484 | «in hoc bono rerum statu, ut et ego aggregarer synodo vestræ | «in hoc bono rerum statu, ut et ego aggregarer synodo vestræ | «in hoc bono rerum statu, ut et ego aggregarer synodo vestræ |
| 2485 | ⲉ valde venerabili, quo et nos, adlectis fratribus concordibus, | ⲉ valde venerabili, quo et nos, adlectis fratribus concordibus, | e valde venerabili, quo et nos, adlectis fratribus concordibus, |
| 2486 | « qui sunt episcopi collegæ, adoravissemus sanctum synodum. | « qui sunt episcopi collegæ, adoravissemus sanctum synodum. | « qui sunt episcopi collegæ, adoravissemus sanctum synodum. |
| 2487 | ⲉ Id quidem lugendum esse non negamus, paravimus autem legatio- | Ⲉ Id quidem lugendum esse non negamus, paravimus autem legatio- | E Id quidem lugendum esse non negamus, paravimus autem legatio- |
| 2488 | ⲉ nem vobis mittendam, siquidem propositum nostrum, Deo ita | ⲉ nem vobis mittendam, siquidem propositum nostrum, Deo ita | e nem vobis mittendam, siquidem propositum nostrum, Deo ita |
| 2489 | «volente, multis variisque causis fuit impeditum. Nam statim | «volente, multis variisque causis fuit impeditum. Nam statim | «volente, multis variisque causis fuit impeditum. Nam statim |
| 2490 | «ab initio quo tempore dominus noster et filius noster, pius rex | «ab initio quo tempore dominus noster et filius noster, pius rex | «ab initio quo tempore dominus noster et filius noster, pius rex |
| 2491 | «Theodosius, misit nobis litteras hujusmodi, quæ nobis adlatæ | «Theodosius, misit nobis litteras hujusmodi, quæ nobis adlatæ | «Theodosius, misit nobis litteras hujusmodi, quæ nobis adlatæ |
| 2492 | Note sur le concile d'Éphèse. 4 | Note sur le concile d'Éphèse. 4 | Note sur le concile d'Éphèse. 4 |
| 2493 | “ Mansi,p.1208. | “ Mansi,p.1208. | “ Mansi,p.1208. |
| 2494 | * P. 279. | * P. 279. | * P. 279. |
| page 91 | |||
| 2495 | "A | "A | "A |
| 2496 | «sunt, et quibus postulabatur sollicite præsentia beati fratris | «sunt, et quibus postulabatur sollicite præsentia beati fratris | «sunt, et quibus postulabatur sollicite præsentia beati fratris |
| 2497 | « nostri et episcopi sodalis Cælestini, litteras illas. transmittere | « nostri et episcopi sodalis Cælestini, litteras illas. transmittere | « nostri et episcopi sodalis Cælestini, litteras illas. transmittere |
| 2498 | ⲉ festinavi, sed, non, potui invenire occasionem illis omni hoc tem- | ⲉ festinavi, sed, non, potui invenire occasionem illis omni hoc tem- | e festinavi, sed, non, potui invenire occasionem illis omni hoc tem- |
| 2499 | « pore. Propterea ego scribens Imperto (ad Imperatores), si place- | « pore. Propterea ego scribens Imperto (ad Imperatores), si place- | « pore. Propterea ego scribens Imperto (ad Imperatores), si place- |
| 2500 | «ret is mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum.… » | «ret is mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum.… » | «ret is mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum.… » |
| 2501 | Écartons d’abord de cette version, et en même temps du | Écartons d’abord de cette version, et en même temps du | Écartons d’abord de cette version, et en même temps du |
| 2502 | texte copte, ce qui en augmente la confusion, c'est-à-dire la | texte copte, ce qui en augmente la confusion, c'est-à-dire la | texte copte, ce qui en augmente la confusion, c'est-à-dire la |
| 2503 | substitution du nom de Célestin.à celui d'Augustin. J'ai déjà | substitution du nom de Célestin.à celui d'Augustin. J'ai déjà | substitution du nom de Célestin.à celui d'Augustin. J'ai déjà |
| 2504 | averti, dans le Mémoire sur les Fragments du Concile de Nicée, | averti, dans le Mémoire sur les Fragments du Concile de Nicée, | averti, dans le Mémoire sur les Fragments du Concile de Nicée, |
| 2505 | que rien n'était plus habituel chez les Coptes que l’altération | que rien n'était plus habituel chez les Coptes que l’altération | que rien n'était plus habituel chez les Coptes que l’altération |
| 2506 | des noms grecs et romains. Ainsi, dans la souscription des | des noms grecs et romains. Ainsi, dans la souscription des | des noms grecs et romains. Ainsi, dans la souscription des |
| 2507 | légats du pape à Nicée, Viton devient Vicon, et Vincentius est | légats du pape à Nicée, Viton devient Vicon, et Vincentius est | légats du pape à Nicée, Viton devient Vicon, et Vincentius est |
| 2508 | transformé en Ionocentius. On pourrait ici trouver qu'il y a | transformé en Ionocentius. On pourrait ici trouver qu'il y a | transformé en Ionocentius. On pourrait ici trouver qu'il y a |
| 2509 | quelque chose de plus grave à méconnaître le nom du saint | quelque chose de plus grave à méconnaître le nom du saint | quelque chose de plus grave à méconnaître le nom du saint |
| 2510 | évêque d'Hippone; mais les pères occidentaux sont peu connus | évêque d'Hippone; mais les pères occidentaux sont peu connus | évêque d'Hippone; mais les pères occidentaux sont peu connus |
| 2511 | en Orient, surtout depuis le schisme, et d’ailleurs, le nom du | en Orient, surtout depuis le schisme, et d’ailleurs, le nom du | en Orient, surtout depuis le schisme, et d’ailleurs, le nom du |
| 2512 | pape saint Célestin se représente si souvent dans les actes | pape saint Célestin se représente si souvent dans les actes | pape saint Célestin se représente si souvent dans les actes |
| 2513 | d'Éphèse, qu'il n'y a rien d'étonnant à ce qu'un copiste, ou | d'Éphèse, qu'il n'y a rien d'étonnant à ce qu'un copiste, ou | d'Éphèse, qu'il n'y a rien d'étonnant à ce qu'un copiste, ou |
| 2514 | même un traducteur (quoique cette dernière supposition ne | même un traducteur (quoique cette dernière supposition ne | même un traducteur (quoique cette dernière supposition ne |
| 2515 | soit pas nécessaire), ait été amené, par une confusion de son, | soit pas nécessaire), ait été amené, par une confusion de son, | soit pas nécessaire), ait été amené, par une confusion de son, |
| 2516 | à croire que le même personnage se trouvaitmentionné une fois | à croire que le même personnage se trouvaitmentionné une fois | à croire que le même personnage se trouvaitmentionné une fois |
| 2517 | de plus dans ces actes. | de plus dans ces actes. | de plus dans ces actes. |
| 2518 | Nous donnerons maintenant la traduction exacte et toujours | Nous donnerons maintenant la traduction exacte et toujours | Nous donnerons maintenant la traduction exacte et toujours |
| 2519 | littérale du texte copte : «Optavi, fratres Reverendi, in hac | littérale du texte copte : «Optavi, fratres Reverendi, in hac | littérale du texte copte : «Optavi, fratres Reverendi, in hac |
| 2520 | «occasione optima, me ipsum aggregare ad synodum venera- | «occasione optima, me ipsum aggregare ad synodum venera- | «occasione optima, me ipsum aggregare ad synodum venera- |
| 2521 | « bilem, ita ut nos elegissemus inter nos fratres sententia com- | « bilem, ita ut nos elegissemus inter nos fratres sententia com- | « bilem, ita ut nos elegissemus inter nos fratres sententia com- |
| 2522 | «muni qui essent sodales episcopi, ut salutaremus nos ipsi | «muni qui essent sodales episcopi, ut salutaremus nos ipsi | «muni qui essent sodales episcopi, ut salutaremus nos ipsi |
| 2523 | «synodum sanctum; excusatio quidem nostra digna est quæ | «synodum sanctum; excusatio quidem nostra digna est quæ | «synodum sanctum; excusatio quidem nostra digna est quæ |
| 2524 | «lugeatur, sed præparavissemus tunc temporis legationem quæ | «lugeatur, sed præparavissemus tunc temporis legationem quæ | «lugeatur, sed præparavissemus tunc temporis legationem quæ |
| 2525 | « missa fuisset vobis, nisi propositum nostrum impeditum fuis- | « missa fuisset vobis, nisi propositum nostrum impeditum fuis- | « missa fuisset vobis, nisi propositum nostrum impeditum fuis- |
| 2526 | «set multis causis, Deo volente. Etenim primo, cum dominus | «set multis causis, Deo volente. Etenim primo, cum dominus | «set multis causis, Deo volente. Etenim primo, cum dominus |
| page 92 | |||
| 2527 | 5. | 5. | 5. |
| 2528 | «noster et frater noster pius imperator Theodosius misisset | «noster et frater noster pius imperator Theodosius misisset | «noster et frater noster pius imperator Theodosius misisset |
| 2529 | «nobis scripta talia qualia venerunt in manus nostras, quæ | «nobis scripta talia qualia venerunt in manus nostras, quæ | «nobis scripta talia qualia venerunt in manus nostras, quæ |
| 2530 | ⲉ efflagitabant directo præsentiam beati nostri fratris et coepi- | ⲉ efflagitabant directo præsentiam beati nostri fratris et coepi- | e efflagitabant directo præsentiam beati nostri fratris et coepi- |
| 2531 | «scopi Augustini, scripta illa, de quibus supra mentionem feci, | «scopi Augustini, scripta illa, de quibus supra mentionem feci, | «scopi Augustini, scripta illa, de quibus supra mentionem feci, |
| 2532 | «nullo modo potuerunt invenire vivum eum qui in eis (me- | «nullo modo potuerunt invenire vivum eum qui in eis (me- | «nullo modo potuerunt invenire vivum eum qui in eis (me- |
| 2533 | «morabatur), in hac vita omnino. Propterea ego qui scriptum | «morabatur), in hac vita omnino. Propterea ego qui scriptum | «morabatur), in hac vita omnino. Propterea ego qui scriptum |
| 2534 | «Imperii (quamvis voluissent mittere illud ad Episcopum so- | «Imperii (quamvis voluissent mittere illud ad Episcopum so- | «Imperii (quamvis voluissent mittere illud ad Episcopum so- |
| 2535 | ⲉ dalem nostrum Augustinum) receperam ipse tunc temporis… » | ⲉ dalem nostrum Augustinum) receperam ipse tunc temporis… » | e dalem nostrum Augustinum) receperam ipse tunc temporis… » |
| 2536 | On trouvera, même pour les mots, si peu de rapports entre | On trouvera, même pour les mots, si peu de rapports entre | On trouvera, même pour les mots, si peu de rapports entre |
| 2537 | une partie de cette traduction et celle de Zoëga, qu'il faut que | une partie de cette traduction et celle de Zoëga, qu'il faut que | une partie de cette traduction et celle de Zoëga, qu'il faut que |
| 2538 | je convienne des modifications que j'ai introduites dans le texte | je convienne des modifications que j'ai introduites dans le texte | je convienne des modifications que j'ai introduites dans le texte |
| 2539 | copte; mais quels sont les manuscrits de l'antiquité qu'il ne | copte; mais quels sont les manuscrits de l'antiquité qu'il ne | copte; mais quels sont les manuscrits de l'antiquité qu'il ne |
| 2540 | soit pas nécessaire de traiter de cette façon? Zoëga en agissait | soit pas nécessaire de traiter de cette façon? Zoëga en agissait | soit pas nécessaire de traiter de cette façon? Zoëga en agissait |
| 2541 | ainsi, comme le prouvent différents passages des manuscrits | ainsi, comme le prouvent différents passages des manuscrits | ainsi, comme le prouvent différents passages des manuscrits |
| 2542 | dont nous nous occupons en ce moment; seulement, pour | dont nous nous occupons en ce moment; seulement, pour | dont nous nous occupons en ce moment; seulement, pour |
| 2543 | opérer avec succès dans la circonstance présente, il aurait fallu | opérer avec succès dans la circonstance présente, il aurait fallu | opérer avec succès dans la circonstance présente, il aurait fallu |
| 2544 | qu'il eût recours au texte grec, ce qu'évidemment il n'a pas | qu'il eût recours au texte grec, ce qu'évidemment il n'a pas | qu'il eût recours au texte grec, ce qu'évidemment il n'a pas |
| 2545 | fait; car autrement il n'aurait pas laissé, sans y remédier, la | fait; car autrement il n'aurait pas laissé, sans y remédier, la | fait; car autrement il n'aurait pas laissé, sans y remédier, la |
| 2546 | substitution du nom de Célestin a celui d'Augustin. C'est faute | substitution du nom de Célestin a celui d'Augustin. C'est faute | substitution du nom de Célestin a celui d'Augustin. C'est faute |
| 2547 | d'avoir pris ce soin, qu'il a méconnu d'une manière si absolue | d'avoir pris ce soin, qu'il a méconnu d'une manière si absolue | d'avoir pris ce soin, qu'il a méconnu d'une manière si absolue |
| 2548 | le sens de certaines parties, et qu’il n'a pas introduit dans les | le sens de certaines parties, et qu’il n'a pas introduit dans les | le sens de certaines parties, et qu’il n'a pas introduit dans les |
| 2549 | autres les corrections nécessaires, comme par exemple dans | autres les corrections nécessaires, comme par exemple dans | autres les corrections nécessaires, comme par exemple dans |
| 2550 | cette phrase qui répond au grec : ⲧⲓⲁ aposipnpévæ ypéppara | cette phrase qui répond au grec : ⲧⲓⲁ aposipnpévæ ypéppara | cette phrase qui répond au grec : tia aposipnpévæ ypéppara |
| 2551 | els TAÜTNY Thv Çonv eùpelv aùtov oùdapés deddvnyTou (lis. de- | els TAÜTNY Thv Çonv eùpelv aùtov oùdapés deddvnyTou (lis. de- | els TAÜTNY Thv Çonv eùpelv aùtov oùdapés deddvnyTou (lis. de- |
| 2552 | divæTas), et qu'il a rapportée ainsi : ⲛⲉⲓⲥϩⲝⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ⲛⲧⲝⲛ- | divæTas), et qu'il a rapportée ainsi: ⲛⲉⲓⲥϩⲝⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲛⲧⲝⲛϣⲣⲡ ⲛⲧⲝⲩⲟⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲩ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ NSPEI | divæTas), et qu'il a rapportée ainsi: neis·hksi ǹtaìmine, ntksnṡrp ntksioou, m̀mon gom ǹlaav eθv èp̀θyv etnxytou NSPEI |
| 2553 | ϣⲣⲡ ⲛⲧⲝⲩⲟⲟⲩ, ⲙⲛϭⲟⲙ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲑⲃ ⲉⲡⲑⲏⲩ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ NSPEI | ||
| 2554 | ⲙⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉ qu'il traduit par: « litteras illas transmittere | ⲛⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲧⲕⲣϥ ⲥⲉ qu'il traduit par: « litteras illas transmittere | npaiōnx tkrf se qu'il traduit par: « litteras illas transmittere |
| 2555 | « festinavi, sed non potui invenire occasionem illis omni hoc | « festinavi, sed non potui invenire occasionem illis omni hoc | « festinavi, sed non potui invenire occasionem illis omni hoc |
| 2556 | ⲉ tempore. » S'il avait consulté le grec, il se serait aperçu que | ⲉ tempore. » S'il avait consulté le grec, il se serait aperçu que | e tempore. » S'il avait consulté le grec, il se serait aperçu que |
| 2557 | ⲉⲧⲝⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ⲧϧⲩⲟⲟⲩ (avecla correction nécessaire n°7367300") | ⲉⲧⲝⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̅ⲧϧⲩⲟⲟⲩ (avecla correction nécessaire n°7367300") | etksnṡr︦p ntxioou (avecla correction nécessaire n°7367300") |
| 2558 | répondait très-exactement au mot æpoesspmpévæ, et il n'aurait | répondait très-exactement au mot æpoesspmpévæ, et il n'aurait | répondait très-exactement au mot æpoesspmpévæ, et il n'aurait |
| 2559 | ⲃ. | ⲃ. | v. |
| 2560 | “ P. 277. | “ P. 277. | “ P. 277. |
| page 93 | |||
| 2561 | — 16 — | — 16 — | — 16 — |
| 2562 | pas traduit comme s'il y avait eu dans le texte ⲛ̄ⲧ ϫⲟⲟⲩ : et, | pas traduit comme s'il y avait eu dans le texte ⲛⲧ ϫⲟⲟⲩ : et, | pas traduit comme s'il y avait eu dans le texte nt goou : et, |
| 2563 | d'un autre côté, il se serait aperçu que le mot ⲉ̃ⲡϩⲏⲩ ⲉ utilita- | d'un autre côté, il se serait aperçu que le mot ⲉⲡϩⲏⲟⲩ ⲉ utilita- | d'un autre côté, il se serait aperçu que le mot ephyou e utilita- |
| 2564 | tem » (qui dans son latin devient « occasionem »), n'avait rien | tem » (qui dans son latin devient « occasionem »), n'avait rien | tem » (qui dans son latin devient « occasionem »), n'avait rien |
| 2565 | à faire dans cette phrase. Il n'aurait pas pris non plus le mot | à faire dans cette phrase. Il n'aurait pas pris non plus le mot | à faire dans cette phrase. Il n'aurait pas pris non plus le mot |
| 2566 | composé ⲉ̃ϩⲉ pour l'adverbe d'affirmation est « nempe, nimi- | composé ⲉϩⲉ pour l'adverbe d'affirmation est « nempe, nimi- | composé ehe pour l'adverbe d'affirmation est « nempe, nimi- |
| 2567 | «rum, » mais il y aurait reconnu le verbe Se «invenire » (grec | «rum, » mais il y aurait reconnu le verbe Se «invenire » (grec | «rum, » mais il y aurait reconnu le verbe Se «invenire » (grec |
| 2568 | eùpeiv), appuyé, selon l'usage, sur la préposition &. Il n'est | eùpeiv), appuyé, selon l'usage, sur la préposition &. Il n'est | eùpeiv), appuyé, selon l'usage, sur la préposition &. Il n'est |
| 2569 | donc pas malaisé, le grec à la main, de rétablir la phrase du | donc pas malaisé, le grec à la main, de rétablir la phrase du | donc pas malaisé, le grec à la main, de rétablir la phrase du |
| 2570 | traducteur égyptien, et voici comment je crois qu'il faut la | traducteur égyptien, et voici comment je crois qu'il faut la | traducteur égyptien, et voici comment je crois qu'il faut la |
| 2571 | lire : ⲛⲉⲓⲥϩϧⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧϩⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ⲧⲃⲩⲧⲝⲩⲟⲟⲩ, ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ | lire: ⲛⲉⲓⲥϩϧⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧϩⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ ⲛ̄ⲧⲃⲩⲧⲝⲩⲟⲟⲩ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ | lire: neis·hxi ǹtaìmine nt·hnṡr︦p ntvitksioou, m̀mon gom |
| 2572 | ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ̃ⲡϧϩⲉ [ⲡⲝⲓ] ⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ. | ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉ̀ⲡϧϩⲉ ⲡⲝⲓ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ. | ǹlaav ehe èpxhe pksi etnxytou ehrai ǹpaiōnx tyrf. |
| 2573 | Je propose la correction ⲉ̃ⲡⲝϩⲉ «in vita» au lieu de ⲉ̃ⲡϩⲏⲩ, | Je propose la correction ⲉ̃ⲡⲝϩⲉ «in vita» au lieu de ⲉⲡϩⲏⲟⲩ, | Je propose la correction epks·he «in vita» au lieu de ephyou, |
| 2574 | parce que c'est celle qui s'éloigne le moins de la leçon que | parce que c'est celle qui s'éloigne le moins de la leçon que | parce que c'est celle qui s'éloigne le moins de la leçon que |
| 2575 | Zoëga a trouvée dans le manuscrit; mais on pourrait penser | Zoëga a trouvée dans le manuscrit; mais on pourrait penser | Zoëga a trouvée dans le manuscrit; mais on pourrait penser |
| 2576 | aussi au participe ⲉⲧϩⲉ ⲉ vivum, » non sans quelque soupçon | aussi au participe ⲉⲡⲣⲏϯ ⲉ vivum, » non sans quelque soupçon | aussi au participe epryti e vivum, » non sans quelque soupçon |
| 2577 | que le vrai texte a dû donner ⲉⲧϧϩⲉ EN3s50% ⲉ superstitem. » | que le vrai texte a dû donner ⲉⲧϧϩⲉ EN3s50% ⲉ superstitem. » | que le vrai texte a dû donner etxhe EN3s50% e superstitem. » |
| 2578 | Quant au pronom démonstratif mzs, le degré d'expérience | Quant au pronom démonstratif mzs, le degré d'expérience | Quant au pronom démonstratif mzs, le degré d'expérience |
| 2579 | qu'on a de la syntaxe égyptienne ne permet pas de décider | qu'on a de la syntaxe égyptienne ne permet pas de décider | qu'on a de la syntaxe égyptienne ne permet pas de décider |
| 2580 | s'il a pu être omis en pareil cas, ce qui nous dispenserait de | s'il a pu être omis en pareil cas, ce qui nous dispenserait de | s'il a pu être omis en pareil cas, ce qui nous dispenserait de |
| 2581 | l'addition que nous avons proposée. | l'addition que nous avons proposée. | l'addition que nous avons proposée. |
| 2582 | Si maintenant nous comparons le reste du texte égyptien avec | Si maintenant nous comparons le reste du texte égyptien avec | Si maintenant nous comparons le reste du texte égyptien avec |
| 2583 | le grec, nous remarquerons d'abord que l'écrivain copte, ayant | le grec, nous remarquerons d'abord que l'écrivain copte, ayant | le grec, nous remarquerons d'abord que l'écrivain copte, ayant |
| 2584 | trouvé la syntaxe de la première phrase trop elliptique pour | trouvé la syntaxe de la première phrase trop elliptique pour | trouvé la syntaxe de la première phrase trop elliptique pour |
| 2585 | sa propre langue, a pris le parti, comme nous le faisons si | sa propre langue, a pris le parti, comme nous le faisons si | sa propre langue, a pris le parti, comme nous le faisons si |
| 2586 | souvent en français, de couper la période originale. Le grec, dit | souvent en français, de couper la période originale. Le grec, dit | souvent en français, de couper la période originale. Le grec, dit |
| 2587 | motà mot : « De manière que nous, [quelques-uns] de nos frères | motà mot : « De manière que nous, [quelques-uns] de nos frères | motà mot : « De manière que nous, [quelques-uns] de nos frères |
| 2588 | coévêques ayant été choisis d'un commun accord, nous vous | coévêques ayant été choisis d'un commun accord, nous vous | coévêques ayant été choisis d'un commun accord, nous vous |
| 2589 | eussions envoyé, non une excuse aflligeante, mais plutôt l'am- | eussions envoyé, non une excuse aflligeante, mais plutôt l'am- | eussions envoyé, non une excuse aflligeante, mais plutôt l'am- |
| 2590 | bassade préparée; [ce qui aurait eu lieu], si différentes causes | bassade préparée; [ce qui aurait eu lieu], si différentes causes | bassade préparée; [ce qui aurait eu lieu], si différentes causes |
| 2591 | n'eussent empêché notre réunion. » L'égyptien paraphrase ainsi | n'eussent empêché notre réunion. » L'égyptien paraphrase ainsi | n'eussent empêché notre réunion. » L'égyptien paraphrase ainsi |
| 2592 | la même pensée : « De façon que nous eussions choisi entre | la même pensée : « De façon que nous eussions choisi entre | la même pensée : « De façon que nous eussions choisi entre |
| page 94 | |||
| 2593 | ϫⲟⲩ 7 ϫ | ϫⲟⲩ 7 ϫ | gou 7 g |
| 2594 | nous, d’un commun accord, des frères qui fussent nos coé- | nous, d’un commun accord, des frères qui fussent nos coé- | nous, d’un commun accord, des frères qui fussent nos coé- |
| 2595 | vêques, pour saluer aussi le saint Concile : notre excuse, sans | vêques, pour saluer aussi le saint Concile : notre excuse, sans | vêques, pour saluer aussi le saint Concile : notre excuse, sans |
| 2596 | doute, mérite qu'on la déplore, mais nous eussions préparé | doute, mérite qu'on la déplore, mais nous eussions préparé | doute, mérite qu'on la déplore, mais nous eussions préparé |
| 2597 | alors une ambassade pour vous l'envoyer, si notre dessein n’eût | alors une ambassade pour vous l'envoyer, si notre dessein n’eût | alors une ambassade pour vous l'envoyer, si notre dessein n’eût |
| 2598 | été empêché par beaucoup de causes.» Il faut songer, pour | été empêché par beaucoup de causes.» Il faut songer, pour | été empêché par beaucoup de causes.» Il faut songer, pour |
| 2599 | l'excuse du traducteur égyptien, que les phrases un peu com- | l'excuse du traducteur égyptien, que les phrases un peu com- | l'excuse du traducteur égyptien, que les phrases un peu com- |
| 2600 | pliquées répugnent à la syntaxe, presque toujours directe et | pliquées répugnent à la syntaxe, presque toujours directe et | pliquées répugnent à la syntaxe, presque toujours directe et |
| 2601 | naturelle, de l'idiome dont il fait usage. | naturelle, de l'idiome dont il fait usage. | naturelle, de l'idiome dont il fait usage. |
| 2602 | Dans la phrase suivante', on ne remarque de différence que | Dans la phrase suivante', on ne remarque de différence que | Dans la phrase suivante', on ne remarque de différence que |
| 2603 | l'équivalent de la conjonction &s [wvepe ] introduit au commen- | l'équivalent de la conjonction &s [wvepe ] introduit au commen- | l'équivalent de la conjonction &s [wvepe ] introduit au commen- |
| 2604 | cement, et une certaine paraphrase du membre suivant: TOLAÜTE | cement, et une certaine paraphrase du membre suivant: TOLAÜTE | cement, et une certaine paraphrase du membre suivant: TOLAÜTE |
| 2605 | els Tas hpeTépas ⲭⲉⲓ̈ⲟⲁ: ⲩⲣⲁ̀ⲙⲙⲁⲧⲁ ⲉⲗϯⲗⲱⲃⲉϧ (ϫⲟⲟⲩ ϣϧⲣⲟⲛ | els Tas hpeTépas ⲭⲉⲓ̈ⲟⲁ: ⲩⲣⲁ̀ⲙⲙⲁⲧⲁ ⲉⲗϯⲗⲱⲃⲉϧ ϫⲟⲟⲩ ϣϧⲣⲟⲛ | els Tas hpeTépas keioa: yràmmata eltilōvex goou ṡxron |
| 2606 | ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩϧⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲧⲝⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲓ ⲓϫ). Mais il pourrait | ⲛ̀ϩⲉⲛⲥϩϧⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲝⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲓ ⲓϫ. Mais il pourrait | ǹhens·hxi ǹtaìmine, ǹje ǹtksiei enenċi ig. Mais il pourrait |
| 2607 | bien se faire que cette apparence de pléonasme fournit une heu- | bien se faire que cette apparence de pléonasme fournit une heu- | bien se faire que cette apparence de pléonasme fournit une heu- |
| 2608 | reuse correction à la phrase grecque, dans laquelle la répétition | reuse correction à la phrase grecque, dans laquelle la répétition | reuse correction à la phrase grecque, dans laquelle la répétition |
| 2609 | du pronom conjonctif &Tiæ a quelque chose d'irrégulier et de | du pronom conjonctif &Tiæ a quelque chose d'irrégulier et de | du pronom conjonctif &Tiæ a quelque chose d'irrégulier et de |
| 2610 | désagréable. Pour la rendre tout à fait conforme aux indications | désagréable. Pour la rendre tout à fait conforme aux indications | désagréable. Pour la rendre tout à fait conforme aux indications |
| 2611 | fournies par le copte, il faudrait ainsi l'écrire : xxi y&p mpôror | fournies par le copte, il faudrait ainsi l'écrire : xxi y&p mpôror | fournies par le copte, il faudrait ainsi l'écrire : xxi y&p mpôror |
| 2612 | [ⲱ ⲡ︦] ⲧⲟⲟ Des TÜTOU ⲕⲁ) ⲟ hueTépou ⲧⲟ eüceSecTdTou | ⲱ ⲡ ⲧⲟⲟ Des TÜTOU ⲕⲁ ⲟⲓ hueTépou ⲧⲟⲓ eüceSecTdTou | ō p too Des TÜTOU ka oi hueTépou toi eüceSecTdTou |
| 2613 | ⲃⲁϭⲓⲗⲉⲱϩ Ⲑⲉⲟⲟⲩⲟϭⲓⲟⲱ ⲧⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁ els TAs hUETÉPRS ⲭⲉⲓ̃ⲟⲁ ⲩⲣⲁ̀ⲙⲙⲁⲧϭ | ⲃⲁϭⲓⲗⲉⲱϩ Ⲑⲉⲟⲟⲩⲟϭⲓⲟⲱ ⲧⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁ els TAs hUETÉPRS ⲭⲉⲓ̃ⲟⲁ ⲩⲣⲁ̀ⲙⲙⲁⲧϭ | vaċileōh Ɵeoouoċioō toi avta els TAs hUETÉPRS keioa yràmmatċ |
| 2614 | ë\mAu0er, ̃ⲧⲱⲁ ⲧⲟ Ts paxaplas poñpms ⲁ ⲉⲗⲑⲟⲟ hpetépou | ë\mAu0er, ̃ⲧⲱⲁ ⲧⲟⲓ Ts paxaplas poñpms ⲁ ⲉⲗⲑⲟⲟ hpetépou | ë\mAu0er, ̃tōa toi Ts paxaplas poñpms a elθoo hpetépou |
| 2615 | ⲭⲁ) ϭⲱϧⲉⲡⲓϭⲕⲡⲟⲱ AÿyoyaTivou Tv Bapouciar Ⲁⲓⲭⲱ ⲉⲡⲧⲉⲓ, | ⲭⲁ ϭⲱϧⲉⲡⲓϭⲕⲡⲟⲱ AÿyoyaTivou Tv Bapouciar Ⲁⲓⲭⲱ ⲉⲡⲧⲉⲓ, | ka ċōxepiċkpoō AÿyoyaTivou Tv Bapouciar Aikō eptei, |
| 2616 | T& ⲱⲣⲟⲉⲓⲣ ⲏⲙⲁ ⲩⲣⲉ̃ⲙⲙⲁⲧϭ els TAÜTNY ⲧ Conv ⲉⲣⲉ aùTor | T& ⲱⲣⲟⲉⲓⲣ ⲏⲙⲁ ⲩⲣⲉ̃ⲙⲙⲁⲧϭ els TAÜTNY ⲧ Conv ⲉⲣⲉ aùTor | T& ōroeir yma yremmatċ els TAÜTNY t Conv ere aùTor |
| 2617 | oùdaps dedtværas. ⲕⲱ dont le sens est «particulièrement, | oùdaps dedtværas. Ⲭⲱ dont le sens est «particulièrement, | oùdaps dedtværas. Kō dont le sens est «particulièrement, |
| 2618 | nommément,» est assez bien rendu dans le copte par ⲛ̄ | nommément,» est assez bien rendu dans le copte par ⲛ | nommément,» est assez bien rendu dans le copte par n |
| 2619 | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄, qu'exprime convenablement le latin directo, et en- | ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ, qu'exprime convenablement le latin directo, et en- | ousoouten, qu'exprime convenablement le latin directo, et en- |
| 2620 | ⲕϭⲓ ⲅϧⲣ ϫⲓⲡ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ϭⲓϫ,ⲛⲁⲓ ESOCEINBITES ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 2621 | ⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲩⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲡϩⲣⲟⲩⲥⲓⲃ ⲙⲡⲉⲛ- | ||
| 2622 | ϫⲱ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲣⲟ FEORO- ⲙⲃⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ̄ⲥⲟⲛ SCO ⲛ̄ϣⲃⲣⲉ‐ | ||
| 2623 | ⲥⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ϣⲃⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩⲃⲓ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ, NEI- | ⲕϭⲓ ⲅϧⲣ ϫⲓⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲓϫ, ⲛⲁⲓ ESOCEINBITES ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϭⲩⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̃ⲧⲡϩⲣⲟⲩⲥⲓⲃ ⲙⲡⲉⲛϫⲱ ⲡ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ FEORO- ⲙⲃⲕⲁⲣⲓⲟⲥⲛ̄ⲥⲟⲛ SCO ⲛ̄ϣⲃⲣⲉⲥⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ϣⲃⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛⲥϩⲃⲓ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ, NEI- | kċi ġxr jip ǹṡorp ǹte jig, nai ESOCEINBITES xen oure penċois ċim penṡyri souten ntphrousib mpengō p̀evsebys ǹouro FEORO- mvkariosnson SCO nṡvresios goou ṡvron nhens·hvi piskopos kelestinos, NEI- |
| 2624 | ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, NBI ⲛ̄ⲧϭϫⲉⲓ ENEN ⲥϩⲓ... | ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, NBI ⲛ̄ⲧϭϫⲉⲓ ENEN ⲥϩⲓ... | ǹtaìmine, NBI ntċjei ENEN s·hi... |
| page 95 | |||
| 2625 | -ⲃ — | -ⲃ — | -v — |
| 2626 | core mieux le français directement (comme dans cette phrase : | core mieux le français directement (comme dans cette phrase : | core mieux le français directement (comme dans cette phrase : |
| 2627 | « c'est directement à vous que j'ai affaire»). | « c'est directement à vous que j'ai affaire»). | « c'est directement à vous que j'ai affaire»). |
| 2628 | Le membre de phrase après lequel le texte se trouve inter- | Le membre de phrase après lequel le texte se trouve inter- | Le membre de phrase après lequel le texte se trouve inter- |
| 2629 | rompu dans le manuscrit copte n’a encore aucun rapport avec | rompu dans le manuscrit copte n’a encore aucun rapport avec | rompu dans le manuscrit copte n’a encore aucun rapport avec |
| 2630 | le grec, si l'on s’en tient à la version de Zoëga : « Si placeret | le grec, si l'on s’en tient à la version de Zoëga : « Si placeret | le grec, si l'on s’en tient à la version de Zoëga : « Si placeret |
| 2631 | «its mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum ; » le | «its mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum ; » le | «its mittere ad episcopum socium nostrum Cælestinum ; » le |
| 2632 | sens du grec est, en effet, tout différent : ⲉ ⲕⲱ T& pédicTa | sens du grec est, en effet, tout différent : ⲉ ⲭⲱ T& pédicTa | sens du grec est, en effet, tout différent : e kō T& pédicTa |
| 2633 | ⲧⲱ Bpos/pnuéve ϣⲉⲡⲉ̀ⲙϩⲐϫⲓ ⲉⲞ̃ⲕⲉⲓ : « bien que la dépêche parût | ⲧⲱ Bpos/pnuéve ϣⲉⲡⲉ̀ⲙϩⲐϫⲓ ⲉⲞ̃ⲕⲉⲓ : « bien que la dépêche parût | tō Bpos/pnuéve ṡepèmhƟji eOkei : « bien que la dépêche parût |
| 2634 | principalement adressée à l'évêque Augustin. » Mais le sens du | principalement adressée à l'évêque Augustin. » Mais le sens du | principalement adressée à l'évêque Augustin. » Mais le sens du |
| 2635 | copte est tout à fait conforme à celui du grec: ⲉϣϫⲃ s<ponss | copte est tout à fait conforme à celui du grec: ⲉϣϫⲃ s<ponss | copte est tout à fait conforme à celui du grec: eṡgv s<ponss |
| 2636 | ⲉϫⲱⲟϫϥ US ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ « quamquam pla- | ⲉϫⲱⲟϫϥ US ⲡⲉⲛϣⲃⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲓⲛⲟⲥ «quamquam pla- | egōogf US penṡvrepiskopos kelestinos «quamquam pla- |
| 2637 | «cuisset illis mittere eam ad coepiscopum nostrum Augusti- | «cuisset illis mittere eam ad coepiscopum nostrum Augusti- | «cuisset illis mittere eam ad coepiscopum nostrum Augusti- |
| 2638 | «num.» La comparaison est donc encore une fois à l'avantage | «num.» La comparaison est donc encore une fois à l'avantage | «num.» La comparaison est donc encore une fois à l'avantage |
| 2639 | de notre texte. | de notre texte. | de notre texte. |
| 2640 | Il n'en est pas de même du premier membre de phrase de | Il n'en est pas de même du premier membre de phrase de | Il n'en est pas de même du premier membre de phrase de |
| 2641 | la lettre sur laquelle j'ai passé tout à l'heure avec l'intention | la lettre sur laquelle j'ai passé tout à l'heure avec l'intention | la lettre sur laquelle j'ai passé tout à l'heure avec l'intention |
| 2642 | d'y revenir : ici la méprise est formelle; le grec dit en effet | d'y revenir : ici la méprise est formelle; le grec dit en effet | d'y revenir : ici la méprise est formelle; le grec dit en effet |
| 2643 | NÜVOUNY.... ⲉ TOIAÜTN nATAOÎLOE! ⲧ ϣⲣⲟϭⲕⲱⲱⲏⲧⲓ̀ϧ Üpôr | NÜVOUNY.... Ⲉ TOIAÜTN nATAOÎLOE! ⲧ ϣⲣⲟϭⲕⲱⲱⲏⲧⲓ̀ϧ Üpôr | NÜVOUNY.... E TOIAÜTN nATAOÎLOE! t ṡroċkōōytìx Üpôr |
| 2644 | T'Üvodor GuyxpornOñvou lvæ nai hueis…. BpecÉeiar wep POdper | T'Üvodor GuyxpornOñvou lvæ nai hueis…. BpecÉeiar wep POdper | T'Üvodor GuyxpornOñvou lvæ nai hueis…. BpecÉeiar wep POdper |
| 2645 | « J'aurais voulu que votre réunion eût lieu dans une circons- | « J'aurais voulu que votre réunion eût lieu dans une circons- | « J'aurais voulu que votre réunion eût lieu dans une circons- |
| 2646 | tance telle que je pusse vous envoyer une ambassade...» Le | tance telle que je pusse vous envoyer une ambassade...» Le | tance telle que je pusse vous envoyer une ambassade...» Le |
| 2647 | traducteur copte a mal saisi la liaison de lvæ avec êv ToiæÜTy | traducteur copte a mal saisi la liaison de lvæ avec êv ToiæÜTy | traducteur copte a mal saisi la liaison de lvæ avec êv ToiæÜTy |
| 2648 | xætæclkaes; l'hypallage qui existe dans l'original a aussi con- | xætæclkaes; l'hypallage qui existe dans l'original a aussi con- | xætæclkaes; l'hypallage qui existe dans l'original a aussi con- |
| 2649 | tribué à le jeter dans l'erreur. (« J'ai désiré que votre assemblée | tribué à le jeter dans l'erreur. (« J'ai désiré que votre assemblée | tribué à le jeter dans l'erreur. (« J'ai désiré que votre assemblée |
| 2650 | eût lieu dans une circonstance telle que je pusse envoyer... » | eût lieu dans une circonstance telle que je pusse envoyer... » | eût lieu dans une circonstance telle que je pusse envoyer... » |
| 2651 | au lieu de « J'aurais voulu pouvoir vous envoyer. à l'époque | au lieu de « J'aurais voulu pouvoir vous envoyer. à l'époque | au lieu de « J'aurais voulu pouvoir vous envoyer. à l'époque |
| 2652 | où votre assemblée a eu lieu. ») Il a donc traduit comme si | où votre assemblée a eu lieu. ») Il a donc traduit comme si | où votre assemblée a eu lieu. ») Il a donc traduit comme si |
| 2653 | l'auteur de la lettre eût mis la préposition æpés avant le mot | l'auteur de la lettre eût mis la préposition æpés avant le mot | l'auteur de la lettre eût mis la préposition æpés avant le mot |
| 2654 | sivodoy : nüxéunr.... [wpès] Thv.... cuvodor.... ϭⲱⲩⲭⲣⲟⲧⲏ‐ | ||
| 2655 | ⲃⲏϭ et il a supposé que ce dernier verbe se rapportait au | sivodoy : nüxéunr.... [wpès] Thv.... cuvodor.... ϭⲱⲩⲭⲣⲟⲧⲏⲃⲏϭ et il a supposé que ce dernier verbe se rapportait au | sivodoy : nüxéunr.... [wpès] Thv.... cuvodor.... ċōikrotyvyċ et il a supposé que ce dernier verbe se rapportait au |
| 2656 | sujet de la phrase; c'est ce qui l'a conduit à écrire : ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ | sujet de la phrase; c'est ce qui l'a conduit à écrire : ⲛⲉⲓϣⲗⲏⲗ | sujet de la phrase; c'est ce qui l'a conduit à écrire : neiṡlyl |
| page 96 | |||
| 2657 | ϫϯ 2. | ϫϯ 2. | gti 2. |
| 2658 | ⲡⲉ... ⲛ̃̄ⲑⲣⲝⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓⲕⲉⲧⲝⲥⲧⲝⲥⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲉⲧⲛϧⲛⲟⲩⲥ, | Ⲡⲉ... ⲛ̃̄ⲑⲣⲝⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲕⲉⲧⲝⲥⲧⲝⲥⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲉⲧⲛϧⲛⲟⲩⲥ, | Pe... nθrksi xen teiketksstkssis tinou ǹtaìċot etnxnous, |
| 2659 | ETPECUOSS ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϫⲛϩⲟⲇⲟⲥ...., dont le | ETPECUOSS ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥϫⲛϩⲟⲇⲟⲥ...., dont le | ETPECUOSS èxoun hō nem tetnsgnhoḋos...., dont le |
| 2660 | sens littéral: est : « Je désirais, dans une aussi admirable cir- | sens littéral: est : « Je désirais, dans une aussi admirable cir- | sens littéral: est : « Je désirais, dans une aussi admirable cir- |
| 2661 | constance, me réunir à votre vénérable assemblée. en envoyant | constance, me réunir à votre vénérable assemblée. en envoyant | constance, me réunir à votre vénérable assemblée. en envoyant |
| 2662 | une ambassade. » Cette faute, réelle au point de vue de la | une ambassade. » Cette faute, réelle au point de vue de la | une ambassade. » Cette faute, réelle au point de vue de la |
| 2663 | syntaxe, n'a, comme on le voit, aucune conséquence fâcheuse | syntaxe, n'a, comme on le voit, aucune conséquence fâcheuse | syntaxe, n'a, comme on le voit, aucune conséquence fâcheuse |
| 2664 | pour le sens même de la pièce. | pour le sens même de la pièce. | pour le sens même de la pièce. |
| 2665 | Relèverons-nous maintenant une addition comme celle-ci : | Relèverons-nous maintenant une addition comme celle-ci : | Relèverons-nous maintenant une addition comme celle-ci : |
| 2666 | Deo volente? De deux choses l'une, ou cette addition représente | Deo volente? De deux choses l'une, ou cette addition représente | Deo volente? De deux choses l'une, ou cette addition représente |
| 2667 | un texte plus complet que celui qui figure dans la collection | un texte plus complet que celui qui figure dans la collection | un texte plus complet que celui qui figure dans la collection |
| 2668 | des Conciles, ou c'est un développement sans importance qui | des Conciles, ou c'est un développement sans importance qui | des Conciles, ou c'est un développement sans importance qui |
| 2669 | s'adapte parfaitement au sens de la phrase. Dans l’une comme | s'adapte parfaitement au sens de la phrase. Dans l’une comme | s'adapte parfaitement au sens de la phrase. Dans l’une comme |
| 2670 | dans l'autre supposition, je ne vois pas comment il pourrait en | dans l'autre supposition, je ne vois pas comment il pourrait en | dans l'autre supposition, je ne vois pas comment il pourrait en |
| 2671 | résulter du mépris ou de la défiance pour le traducteur égyptien. | résulter du mépris ou de la défiance pour le traducteur égyptien. | résulter du mépris ou de la défiance pour le traducteur égyptien. |
| 2672 | Je pourrais continuer ces observations minutieuses sur les | Je pourrais continuer ces observations minutieuses sur les | Je pourrais continuer ces observations minutieuses sur les |
| 2673 | autres pièces du concile d'Éphèse, dont on trouve en partie | autres pièces du concile d'Éphèse, dont on trouve en partie | autres pièces du concile d'Éphèse, dont on trouve en partie |
| 2674 | la version dans les manuscrits Borgia. Mais, d’une part, les | la version dans les manuscrits Borgia. Mais, d’une part, les | la version dans les manuscrits Borgia. Mais, d’une part, les |
| 2675 | remarques que j'aurais à présenter auraient exactement le même | remarques que j'aurais à présenter auraient exactement le même | remarques que j'aurais à présenter auraient exactement le même |
| 2676 | caractère que celles sur lesquelles je me suis étendu si longue- | caractère que celles sur lesquelles je me suis étendu si longue- | caractère que celles sur lesquelles je me suis étendu si longue- |
| 2677 | ment, et de l'autre, je ne puis me dissimuler que, sans le reflet | ment, et de l'autre, je ne puis me dissimuler que, sans le reflet | ment, et de l'autre, je ne puis me dissimuler que, sans le reflet |
| 2678 | avantageux qu’elles peuvent jeter sur les Fragments du concile de | avantageux qu’elles peuvent jeter sur les Fragments du concile de | avantageux qu’elles peuvent jeter sur les Fragments du concile de |
| 2679 | Nicée, le profit à en tirer serait bien peu considérable. Je me con- | Nicée, le profit à en tirer serait bien peu considérable. Je me con- | Nicée, le profit à en tirer serait bien peu considérable. Je me con- |
| 2680 | tenterai donc de signaler quelques points un peu plus saillants. | tenterai donc de signaler quelques points un peu plus saillants. | tenterai donc de signaler quelques points un peu plus saillants. |
| 2681 | Je n'attribue pas ce caractère à l'observation que peut sug- | Je n'attribue pas ce caractère à l'observation que peut sug- | Je n'attribue pas ce caractère à l'observation que peut sug- |
| 2682 | gérer cette phrase de la lettre de saint Cyrille au clergé de | gérer cette phrase de la lettre de saint Cyrille au clergé de | gérer cette phrase de la lettre de saint Cyrille au clergé de |
| 2683 | Constantinople* : Avdplèea0e Tolvuy ⲉ xvplo ⲕϭⲓ Thv éœuTOV | Constantinople* : Avdplèea0e Tolvuy ⲉ xvplo ⲕϭⲓ Thv éœuTOV | Constantinople* : Avdplèea0e Tolvuy e xvplo kċi Thv éœuTOV |
| 2684 | œlolw TnpouvTes dmapaxdpucTor, eùapecTeiv ϭⲉⲉⲧⲉ TO | œlolw TnpouvTes dmapaxdpucTor, eùapecTeiv ϭⲉⲉⲧⲉ TO | œlolw TnpouvTes dmapaxdpucTor, eùapecTeiv ċeete TO |
| 2685 | XproTé ⲧϣ évi ⲕ⳪) pôve xal d\n0ds vid ⲧⲟ Ocoù. On lit seule- | XproTé ⲧϣ évi ⲕ⳪ pôve xal d\n0ds vid ⲧⲟⲓ Ocoù. On lit seule- | XproTé tṡ évi k⳪ pôve xal d\n0ds vid toi Ocoù. On lit seule- |
| 2686 | ment dans le copte ⲧⲙⲕ ϭⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ (probablement | ment dans le copte ⲧⲙⲕ ⲟⲩⲛ ⲛϧⲏⲧ ϯⲛⲟⲩ (probablement | ment dans le copte tmk oun nxyt tinou (probablement |
| 2687 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ, transcription du grec ⲧⲟ), ⲑⲙ̃ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, BEI | ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ, transcription du grec ⲧⲟⲓ, ⲑⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ, BEI | tenoun, transcription du grec toi, θm pċois, BEI |
| 2688 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲭⲉ ⲡⲟⲩⲃ BEI ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙⲡⲭⲉ ⲡⲟⲩⲃ BEI ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ntetnhriske mpke poub BEI p̀ṡyri ǹouōt xen oumyi ǹte |
| 2689 | “ P. 276. | “ P. 276. | “ P. 276. |
| 2690 | “ Z. p. 278. | “ Z. p. 278. | “ Z. p. 278. |
| page 97 | |||
| 2691 | “ Z, p. 278. | “ Z, p. 278. | “ Z, p. 278. |
| 2692 | ϯ Mansi ,p.1049. | Ϯ Mansi ,p.1049. | Ti Mansi ,p.1049. |
| 2693 | *ⲝ p. 277- | *ⲝ p. 277- | *ks p. 277- |
| 2694 | “ Mansi, p: 897. | “ Mansi, p: 897. | “ Mansi, p: 897. |
| 2695 | —20 — | —20 — | —20 — |
| 2696 | ⲡⲛⲟϫⲧⲉ. Il est facile de reconnaître que entre les mots ϫⲙ | ⲡⲛⲟϫⲧⲉ. Il est facile de reconnaître que entre les mots ϫⲙ | pnogte. Il est facile de reconnaître que entre les mots gm |
| 2697 | el NTETNSpICKE, le copiste du manuscrit égyptien a dû passer | el NTETNSpICKE, le copiste du manuscrit égyptien a dû passer | el NTETNSpICKE, le copiste du manuscrit égyptien a dû passer |
| 2698 | une ligne qui répondait aux mots TH» éœuT&Y ⲱⲓ TNPOÏVTES | une ligne qui répondait aux mots TH» éœuT&Y ⲱⲓ TNPOÏVTES | une ligne qui répondait aux mots TH» éœuT&Y ōi TNPOÏVTES |
| 2699 | àmrapaxopuaion...…. ϭⲡⲉⲙⲟⲩϭ︦ ⲉⲧⲉ. | àmrapaxopuaion...…. ϭⲡⲉⲙⲟⲩϭ︦ ⲉⲧⲉ. | àmrapaxopuaion...…. ċpemouċ︦ ete. |
| 2700 | On a vu le caractère de catholicisme romain imprimé dans | On a vu le caractère de catholicisme romain imprimé dans | On a vu le caractère de catholicisme romain imprimé dans |
| 2701 | les Fragments du concile de Nicée, d’une manière bien frap- | les Fragments du concile de Nicée, d’une manière bien frap- | les Fragments du concile de Nicée, d’une manière bien frap- |
| 2702 | pante pour un pays séparé depuis si longtemps de l'Eglise | pante pour un pays séparé depuis si longtemps de l'Eglise | pante pour un pays séparé depuis si longtemps de l'Eglise |
| 2703 | universelle. Une observation du même genre peut s'appliquer | universelle. Une observation du même genre peut s'appliquer | universelle. Une observation du même genre peut s'appliquer |
| 2704 | à un membre de phrase de la conclusion de l’épître écrite par | à un membre de phrase de la conclusion de l’épître écrite par | à un membre de phrase de la conclusion de l’épître écrite par |
| 2705 | le pape saint Célestin à Jean, patriarche d'Alexandrie; le grec | le pape saint Célestin à Jean, patriarche d'Alexandrie; le grec | le pape saint Célestin à Jean, patriarche d'Alexandrie; le grec |
| 2706 | y parle de la foi, ÿv ⲧⲓⲁ xai ñ Popualor ⲕⲟⲓ ÿ A)eEnvôpéor | y parle de la foi, ÿv ⲧⲓⲁ xai ñ Popualor ⲕⲟⲓ ÿ A)eEnvôpéor | y parle de la foi, ÿv tia xai ñ Popualor koi ÿ A)eEnvôpéor |
| 2707 | nai à xaboMnn QuXdTIes ⲕ⳪. c'est-à-dire : « Que conserve | nai à xaboMnn QuXdTIes ⲕ⳪. c'est-à-dire : « Que conserve | nai à xaboMnn QuXdTIes k⳪. c'est-à-dire : « Que conserve |
| 2708 | l’Église des Romains, celle des Alexandrins, et [en un mot], | l’Église des Romains, celle des Alexandrins, et [en un mot], | l’Église des Romains, celle des Alexandrins, et [en un mot], |
| 2709 | la catholique. » Le copte rend avec moins d'emphase, et plus | la catholique. » Le copte rend avec moins d'emphase, et plus | la catholique. » Le copte rend avec moins d'emphase, et plus |
| 2710 | directement, l'ordre des idées : ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ T1 ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲕⲝⲃⲟ‐ | directement, l'ordre des idées: ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ T1 ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲕⲝⲃⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲝ ⲛ̄ϩⲣⲙⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ 243 ⲛⲓⲙ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. | directement, l'ordre des idées: t̀pistis T1 ète tkksvoliky ekklysiks nhrmmy nem rakote nem 243 nim rōis èros. |
| 2711 | ⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲝ ⲛ̄ϩⲣⲙⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ 243 ⲛⲓⲙ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲥ. | ||
| 2712 | ce qui veut dire : « La foi, sur laquelle veille l'Eglise catholique | ce qui veut dire : « La foi, sur laquelle veille l'Eglise catholique | ce qui veut dire : « La foi, sur laquelle veille l'Eglise catholique |
| 2713 | de Rome et d’Alexandrie, et de tous les lieux. » | de Rome et d’Alexandrie, et de tous les lieux. » | de Rome et d’Alexandrie, et de tous les lieux. » |
| 2714 | J'ai déjà analysé plusieurs passages de la lettre de Nestorius; | J'ai déjà analysé plusieurs passages de la lettre de Nestorius; | J'ai déjà analysé plusieurs passages de la lettre de Nestorius; |
| 2715 | en voici encore un qui peut donner lieu à une observation | en voici encore un qui peut donner lieu à une observation | en voici encore un qui peut donner lieu à une observation |
| 2716 | intéressante. Je lis dans l'édition de Labbe : T& y&p Tÿs éxxAn- | intéressante. Je lis dans l'édition de Labbe : T& y&p Tÿs éxxAn- | intéressante. Je lis dans l'édition de Labbe : T& y&p Tÿs éxxAn- |
| 2717 | ϭⲁ ⲕⲁ éxdolny mpoxdrles, nai ⲧⲉ TÔV ⲗⲱ, ⲉ ÉTOÔTEL | ϭⲁ ⲕⲁ éxdolny mpoxdrles, nai ⲧⲉ TÔV ⲗⲱ, ⲉ ÉTOÔTEL | ċa ka éxdolny mpoxdrles, nai te TÔV lō, e ÉTOÔTEL |
| 2718 | TOGAÜTN, Où TV ⲧⲟ OeoV ydpw" ds ⲧⲁ TO TpOPHTOU, PAÉ- | TOGAÜTN, Où TV ⲧⲟⲓ OeoV ydpw" ds ⲧⲁ TO TpOPHTOU, PAÉ- | TOGAÜTN, Où TV toi OeoV ydpw" ds ta TO TpOPHTOU, PAÉ- |
| 2719 | TOVTAS ⲧ̇ BAÛÔN, Body" éverMmoln ÿ yñ ⲧⲟⲟ yvOvas ⲧⲟⲩⲩ | TOVTAS ⲧ BAÛÔN, Body" éverMmoln ÿ yñ ⲧⲟⲟ yvOvas ⲧⲟⲩⲩ | TOVTAS t BAÛÔN, Body" éverMmoln ÿ yñ too yvOvas toui |
| 2720 | xŸpior, ds Ϩⲱⲣ ϣⲟⲗⲱ̀ xataxd\uvas Saddagas®. « L'Église et | xŸpior, ds ϩⲱⲣ ϣⲟⲗⲱ̀ xataxd\uvas Saddagas®. « L'Église et | xŸpior, ds hōr ṡolṑ xataxd\uvas Saddagas®. « L'Église et |
| 2721 | le peuple font chaque jour, par la grâce de Dieu, des progrès | le peuple font chaque jour, par la grâce de Dieu, des progrès | le peuple font chaque jour, par la grâce de Dieu, des progrès |
| 2722 | si extraordinaires, que ceux qui voient la multitude, s'écrient | si extraordinaires, que ceux qui voient la multitude, s'écrient | si extraordinaires, que ceux qui voient la multitude, s'écrient |
| 2723 | avec le prophète (Isaïe, x1, 9 : La terre a été remplie de la | avec le prophète (Isaïe, x1, 9 : La terre a été remplie de la | avec le prophète (Isaïe, x1, 9 : La terre a été remplie de la |
| 2724 | connaissance du Seigneur, comme une eau immense capable | connaissance du Seigneur, comme une eau immense capable | connaissance du Seigneur, comme une eau immense capable |
| 2725 | de couvrir les mers.» Il paraît que le traducteur égyptien a | de couvrir les mers.» Il paraît que le traducteur égyptien a | de couvrir les mers.» Il paraît que le traducteur égyptien a |
| 2726 | eu de la peine à admettre cet hommage rendu par Nestorius | eu de la peine à admettre cet hommage rendu par Nestorius | eu de la peine à admettre cet hommage rendu par Nestorius |
| page 98 | |||
| 2727 | ⲉ. ϧ.| ..ⲱ | ⲉ. Ϧ... Ⲱ̀ | e. X... Ṑ |
| 2728 | à la sagesse de la multitude; car il a traduit comme si le | à la sagesse de la multitude; car il a traduit comme si le | à la sagesse de la multitude; car il a traduit comme si le |
| 2729 | fameux hérétique eût écrit fAéwoyræ, en donnant à ce verbe | fameux hérétique eût écrit fAéwoyræ, en donnant à ce verbe | fameux hérétique eût écrit fAéwoyræ, en donnant à ce verbe |
| 2730 | un régime qui n'est point nécessaire à la phrase grecque, | un régime qui n'est point nécessaire à la phrase grecque, | un régime qui n'est point nécessaire à la phrase grecque, |
| 2731 | telle que nous la trouvons écrite; c'est pour cela qu'il a dit : | telle que nous la trouvons écrite; c'est pour cela qu'il a dit : | telle que nous la trouvons écrite; c'est pour cela qu'il a dit : |
| 2732 | ⲑⲙⲓⲥⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲏⲏϣⲉ SV ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ NCEEPATAPE ⲛ̄ⲥⲉⲙϣ | ⲑⲙⲓⲥⲇⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ SV ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ NCEEPATAPE ⲛ̄ⲥⲉⲙϣ | θmisḋe eθre ǹmyṡ SV ènetṡop NCEEPATAPE nsemṡ |
| 2733 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ, C'est-à-dire, « de façon que | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲕⲧⲏⲥ, C'est-à-dire, «de façon que | èvol xen t̀s̀my ǹpeprofktys, C'est-à-dire, «de façon que |
| 2734 | la multitude qui voit ce qui arrive, s'émerveille et s'écrie par | la multitude qui voit ce qui arrive, s'émerveille et s'écrie par | la multitude qui voit ce qui arrive, s'émerveille et s'écrie par |
| 2735 | la voix du prophète, etc. » | la voix du prophète, etc. » | la voix du prophète, etc. » |
| 2736 | La seule phrase, ou plutôt la seule expression vraiment | La seule phrase, ou plutôt la seule expression vraiment | La seule phrase, ou plutôt la seule expression vraiment |
| 2737 | suspecte que nous rencontrions dans tous ces documents est | suspecte que nous rencontrions dans tous ces documents est | suspecte que nous rencontrions dans tous ces documents est |
| 2738 | encore tirée de la lettre de Nestorius. Cet hérésiarque, repro- | encore tirée de la lettre de Nestorius. Cet hérésiarque, repro- | encore tirée de la lettre de Nestorius. Cet hérésiarque, repro- |
| 2739 | chant à ses adversaires de se servir du mot olxelorns pour dési- | chant à ses adversaires de se servir du mot olxelorns pour dési- | chant à ses adversaires de se servir du mot olxelorns pour dési- |
| 2740 | gner le rapprochement intime ( familiaritas) de la nature divine | gner le rapprochement intime ( familiaritas) de la nature divine | gner le rapprochement intime ( familiaritas) de la nature divine |
| 2741 | et de la nature humaine dans la personne du Sauveur, énu- | et de la nature humaine dans la personne du Sauveur, énu- | et de la nature humaine dans la personne du Sauveur, énu- |
| 2742 | mérait ainsi les conséquences qui résultaient, selon lui, de | mérait ainsi les conséquences qui résultaient, selon lui, de | mérait ainsi les conséquences qui résultaient, selon lui, de |
| 2743 | l'emploi de cette expression. Après avoir dit que ceux qui ne | l'emploi de cette expression. Après avoir dit que ceux qui ne | l'emploi de cette expression. Après avoir dit que ceux qui ne |
| 2744 | pensaient pas comme lui professaient l'hérésie d'Apollinaire et | pensaient pas comme lui professaient l'hérésie d'Apollinaire et | pensaient pas comme lui professaient l'hérésie d'Apollinaire et |
| 2745 | d'Arius, il ajoutait : M&AAoy dé 5 ⲧⲓ xAxelvoy ⲃⲁⲣⲱⲧⲉⲣⲟⲩ • dvdyxn | d'Arius, il ajoutait : M&AAoy dé 5 ⲧⲓ xAxelvoy ⲃⲁⲣⲱⲧⲉⲣⲟⲩ • dvdyxn | d'Arius, il ajoutait : M&AAoy dé 5 ti xAxelvoy varōterou • dvdyxn |
| 2746 | ⲁⲣ ⲧϣ TÏs ⲟⲕⲉⲓ3ⲧⲏⲧⲟⲝ TOUS TOLOÜTOUS TAPATUPOHÉVOUS ÔVO- | ⲁⲣ ⲧϣ TÏs ⲟⲕⲉⲓ3ⲧⲏⲧⲟⲝ TOUS TOLOÜTOUS TAPATUPOHÉVOUS ÔVO- | ar tṡ TÏs okei3tytoks TOUS TOLOÜTOUS TAPATUPOHÉVOUS ÔVO- |
| 2747 | ⲙⲁⲧⲓ, KA ⲩⲁⲗⲁⲕⲧⲟⲧⲣⲟϩ ⲓ ⲕⲟⲓ OL THV OlXELÜTNTX TôV Ocôv | ⲙⲁⲧⲓ, KA ⲩⲁⲗⲁⲕⲧⲟⲧⲣⲟϩ ⲓ ⲕⲟⲓ OL THV OlXELÜTNTX TôV Ocôv | mati, KA yalaktotroh i koi OL THV OlXELÜTNTX TôV Ocôv |
| 2748 | ⲗⲟⲩ œoueiv, nai TÏs ⲕⲁⲧⲁ puXpèy aùENTews péTOYOV, XL TÏs | ⲗⲟⲩ œoueiv, nai TÏs ⲕⲁⲧⲁ puXpèy aùENTews péTOYOV, XL TÏs | lou œoueiv, nai TÏs kata puXpèy aùENTews péTOYOV, XL TÏs |
| 2749 | ⲉ TO ⲧⲟ WdOous asp derMas ⲕ⳪) BonDelas dyyeMxñs èmedeñ*: | ⲉ TO ⲧⲟⲓ WdOous asp derMas ⲕ⳪ BonDelas dyyeMxñs èmedeñ*: | e TO toi WdOous asp derMas k⳪ BonDelas dyyeMxñs èmedeñ*: |
| 2750 | «Et cette erreur est encore plus grave; car il faut, de toute | «Et cette erreur est encore plus grave; car il faut, de toute | «Et cette erreur est encore plus grave; car il faut, de toute |
| 2751 | nécessité, que ceux qui selaissent entraîner par cette expression | nécessité, que ceux qui selaissent entraîner par cette expression | nécessité, que ceux qui selaissent entraîner par cette expression |
| 2752 | de rapprochement intime, établissent que le Verbe-Dieu a été | de rapprochement intime, établissent que le Verbe-Dieu a été | de rapprochement intime, établissent que le Verbe-Dieu a été |
| 2753 | nourri avec le lait, qu'il a grandi peu à peu avec l’âge, que | nourri avec le lait, qu'il a grandi peu à peu avec l’âge, que | nourri avec le lait, qu'il a grandi peu à peu avec l’âge, que |
| 2754 | c'est lui qui, au moment de la Passion, a éprouvé la crainte | c'est lui qui, au moment de la Passion, a éprouvé la crainte | c'est lui qui, au moment de la Passion, a éprouvé la crainte |
| 2755 | et a eu besoin du secours d'un ange. » Le traducteur égyptien | et a eu besoin du secours d'un ange. » Le traducteur égyptien | et a eu besoin du secours d'un ange. » Le traducteur égyptien |
| 2756 | substitue le mot de rature, si cher aux Eutychiens, à celui d’oi- | substitue le mot de rature, si cher aux Eutychiens, à celui d’oi- | substitue le mot de rature, si cher aux Eutychiens, à celui d’oi- |
| 2757 | KELÔTNS, ENETCHK ⲛ̄ⲥ ⲡⲣϩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ CEUX qui sont entraînés | KELÔTNS, ENETCHK ⲛⲧⲉⲥ ⲡⲣϩⲛ ⲛⲧⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ CEUX qui sont entraînés | KELÔTNS, ENETCHK ntes prhn ntfisis e CEUX qui sont entraînés |
| 2758 | par l'expression de nature; » mais il faut que ce mot olxesdTns, | par l'expression de nature; » mais il faut que ce mot olxesdTns, | par l'expression de nature; » mais il faut que ce mot olxesdTns, |
| 2759 | “ Z. p. 273. | “ Z. p. 273. | “ Z. p. 273. |
| 2760 | * Mansi, p. 897. | * Mansi, p. 897. | * Mansi, p. 897. |
| 2761 | “ Zp. 273. | “ Zp. 273. | “ Zp. 273. |
| page 99 | |||
| 2762 | — ⲫϩ - | — ⲫϩ - | — fh - |
| 2763 | nouveau, je pense, à cette époque dans le langage de la théo- | nouveau, je pense, à cette époque dans le langage de la théo- | nouveau, je pense, à cette époque dans le langage de la théo- |
| 2764 | logie, lui ait paru bien difficile à rendre dans sa langue, et | logie, lui ait paru bien difficile à rendre dans sa langue, et | logie, lui ait paru bien difficile à rendre dans sa langue, et |
| 2765 | l'embarras qu'il éprouvait a peut-être suffi pour lui faire pré- | l'embarras qu'il éprouvait a peut-être suffi pour lui faire pré- | l'embarras qu'il éprouvait a peut-être suffi pour lui faire pré- |
| 2766 | férer une expression inexacte, mais naturalisée dans l’idiome | férer une expression inexacte, mais naturalisée dans l’idiome | férer une expression inexacte, mais naturalisée dans l’idiome |
| 2767 | égyptien '; car, quand Nestorius répète le mot olxetôtns une | égyptien '; car, quand Nestorius répète le mot olxetôtns une | égyptien '; car, quand Nestorius répète le mot olxetôtns une |
| 2768 | ligne plus bas (sans nécessité, il est vrai), le traducteur l’omet | ligne plus bas (sans nécessité, il est vrai), le traducteur l’omet | ligne plus bas (sans nécessité, il est vrai), le traducteur l’omet |
| 2769 | entièrement. | entièrement. | entièrement. |
| 2770 | On peut même soupçonner qu'il s'est trompé sur le sens du | On peut même soupçonner qu'il s'est trompé sur le sens du | On peut même soupçonner qu'il s'est trompé sur le sens du |
| 2771 | mot olxetérns. Ce substantif abstrait n'a pas, dans la langue | mot olxetérns. Ce substantif abstrait n'a pas, dans la langue | mot olxetérns. Ce substantif abstrait n'a pas, dans la langue |
| 2772 | grecque, d'autre acception quecellede familiari tas;mais l'adjectif | grecque, d'autre acception quecellede familiari tas;mais l'adjectif | grecque, d'autre acception quecellede familiari tas;mais l'adjectif |
| 2773 | dont il dérive est employé très-fréquemmeut dans le sens de | dont il dérive est employé très-fréquemmeut dans le sens de | dont il dérive est employé très-fréquemmeut dans le sens de |
| 2774 | proprius : « ce qui est particulier à chacun et à chaque chose, | proprius : « ce qui est particulier à chacun et à chaque chose, | proprius : « ce qui est particulier à chacun et à chaque chose, |
| 2775 | ce qui les distingue des autres personnes et des autres objets. » | ce qui les distingue des autres personnes et des autres objets. » | ce qui les distingue des autres personnes et des autres objets. » |
| 2776 | Le traducteur égyptien a donc pu croire que oixetôTns signi- | Le traducteur égyptien a donc pu croire que oixetôTns signi- | Le traducteur égyptien a donc pu croire que oixetôTns signi- |
| 2777 | fait ici proprietas. Les propriétés d'un être se rapprochent assez | fait ici proprietas. Les propriétés d'un être se rapprochent assez | fait ici proprietas. Les propriétés d'un être se rapprochent assez |
| 2778 | de sa nature, pour que la seconde expression ait pu être subs- | de sa nature, pour que la seconde expression ait pu être subs- | de sa nature, pour que la seconde expression ait pu être subs- |
| 2779 | tituée de bonne foi à la première. | tituée de bonne foi à la première. | tituée de bonne foi à la première. |
| 2780 | Quant à la ressource que le traducteur aurait eue d'introduire | Quant à la ressource que le traducteur aurait eue d'introduire | Quant à la ressource que le traducteur aurait eue d'introduire |
| 2781 | purement et simplement dans son texte l'expression grecque, | purement et simplement dans son texte l'expression grecque, | purement et simplement dans son texte l'expression grecque, |
| 2782 | ce procédé, qui dispense de comprendre l'auteur qu'on repro- | ce procédé, qui dispense de comprendre l'auteur qu'on repro- | ce procédé, qui dispense de comprendre l'auteur qu'on repro- |
| 2783 | duit, et qui prouve qu'on se soucie peu de se faire entendre du | duit, et qui prouve qu'on se soucie peu de se faire entendre du | duit, et qui prouve qu'on se soucie peu de se faire entendre du |
| 2784 | lecteur, n'était pas dans les habitudes du traducteur des actes | lecteur, n'était pas dans les habitudes du traducteur des actes | lecteur, n'était pas dans les habitudes du traducteur des actes |
| 2785 | d'Éphèse. En cela, il se distingue de celui qui avait fait la | d'Éphèse. En cela, il se distingue de celui qui avait fait la | d'Éphèse. En cela, il se distingue de celui qui avait fait la |
| 2786 | version du Synodique de Nicée. On sent en lui un écrivain | version du Synodique de Nicée. On sent en lui un écrivain | version du Synodique de Nicée. On sent en lui un écrivain |
| 2787 | plus zélé, plus exercé même, et qui lutte avec courage pour | plus zélé, plus exercé même, et qui lutte avec courage pour | plus zélé, plus exercé même, et qui lutte avec courage pour |
| 2788 | faire passer dans la langue toutes les nuances de la phrase | faire passer dans la langue toutes les nuances de la phrase | faire passer dans la langue toutes les nuances de la phrase |
| 2789 | grecque. On peut en juger par la version de cette phrase de | grecque. On peut en juger par la version de cette phrase de | grecque. On peut en juger par la version de cette phrase de |
| 2790 | la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople : « (Les | la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople : « (Les | la lettre de saint Cyrille au clergé de Constantinople : « (Les |
| 2791 | saints Pères) ne vous parlaient pas de deux Christ, mais d’un | saints Pères) ne vous parlaient pas de deux Christ, mais d’un | saints Pères) ne vous parlaient pas de deux Christ, mais d’un |
| 2792 | seul, le même Verbe, Dieu et homme selon la chair, [engendré] | seul, le même Verbe, Dieu et homme selon la chair, [engendré] | seul, le même Verbe, Dieu et homme selon la chair, [engendré] |
| 2793 | ! Les Égyptiens n'avaient pas dans leur langue l'équivalent du mot @éoss. | ! Les Égyptiens n'avaient pas dans leur langue l'équivalent du mot @éoss. | ! Les Égyptiens n'avaient pas dans leur langue l'équivalent du mot @éoss. |
| page 100 | |||
| 2794 | ϫ. ⲀϤ ⲇ | ϫ. Ⲁϥ ⲇ | g. Af ḋ |
| 2795 | par une femme; et non pas un homme uni à Dieu par une | par une femme; et non pas un homme uni à Dieu par une | par une femme; et non pas un homme uni à Dieu par une |
| 2796 | simple juxtaposition, et pour ainsi dire uniquement par l'égalité | simple juxtaposition, et pour ainsi dire uniquement par l'égalité | simple juxtaposition, et pour ainsi dire uniquement par l'égalité |
| 2797 | d'honneurs. » Ce dernier membre de phrase est attaqué très- | d'honneurs. » Ce dernier membre de phrase est attaqué très- | d'honneurs. » Ce dernier membre de phrase est attaqué très- |
| 2798 | résolument parle traducteur égyptien : ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲡⲉ ⲑⲃⲡⲗⲙⲓⲥ | résolument parle traducteur égyptien : ⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲃⲡⲗⲙⲓⲥ | résolument parle traducteur égyptien : eourōmi xen pe θvplmis |
| 2799 | ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲏ SN ⲟⲩϣⲱϣ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉ | ⲉϥⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲃ ⲉϥϭⲟϫⲃ ⲓⲉ SN ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲙⲁⲧⲉ | eftyk èf̀nouti xen ouṡōnv efċogv ie SN ouṡōṡ mmate |
| 2800 | ⲛ̄ⲧⲃⲉⲓⲟ. Cette lutte énergique, mais souvent inégale, du tra- | ⲛ̅ⲧⲃⲉⲓⲟ. Cette lutte énergique, mais souvent inégale, du tra- | ntveio. Cette lutte énergique, mais souvent inégale, du tra- |
| 2801 | ducteur avec son texte, explique sans doute la difficulté que | ducteur avec son texte, explique sans doute la difficulté que | ducteur avec son texte, explique sans doute la difficulté que |
| 2802 | Zoëga a éprouvée pour rendre -en latin ces morceaux, sans | Zoëga a éprouvée pour rendre -en latin ces morceaux, sans | Zoëga a éprouvée pour rendre -en latin ces morceaux, sans |
| 2803 | recourir au grec. | recourir au grec. | recourir au grec. |
| 2804 | Au reste, si c'était dans l'intérêt des opinions eutychiennes | Au reste, si c'était dans l'intérêt des opinions eutychiennes | Au reste, si c'était dans l'intérêt des opinions eutychiennes |
| 2805 | que le traducteur égyptien eût dénaturé le texte de Nestorius, | que le traducteur égyptien eût dénaturé le texte de Nestorius, | que le traducteur égyptien eût dénaturé le texte de Nestorius, |
| 2806 | en lui faisant reprocher à saint Cyrille précisément ce qu'Eu- | en lui faisant reprocher à saint Cyrille précisément ce qu'Eu- | en lui faisant reprocher à saint Cyrille précisément ce qu'Eu- |
| 2807 | tychès soutint vingt ans plus tard, il aurait remarqué dans | tychès soutint vingt ans plus tard, il aurait remarqué dans | tychès soutint vingt ans plus tard, il aurait remarqué dans |
| 2808 | saint Cyrille lui-même les propositions qu’on pouvait objecter | saint Cyrille lui-même les propositions qu’on pouvait objecter | saint Cyrille lui-même les propositions qu’on pouvait objecter |
| 2809 | aux Eutychiens, et il les eut ou retranchées, ou modifiées. Ce | aux Eutychiens, et il les eut ou retranchées, ou modifiées. Ce | aux Eutychiens, et il les eut ou retranchées, ou modifiées. Ce |
| 2810 | qui nous reste dans le copte de la lettre de saint Cyrille au | qui nous reste dans le copte de la lettre de saint Cyrille au | qui nous reste dans le copte de la lettre de saint Cyrille au |
| 2811 | clergé de Constantinople lui en offrait une belle occasion. Après | clergé de Constantinople lui en offrait une belle occasion. Après | clergé de Constantinople lui en offrait une belle occasion. Après |
| 2812 | avoir qualifié, à sa manière, de propos sans esprit, vains et dignes | avoir qualifié, à sa manière, de propos sans esprit, vains et dignes | avoir qualifié, à sa manière, de propos sans esprit, vains et dignes |
| 2813 | d'une vieille femme, Vvypd xai dvoPe)ñ ⲕⲁ) ypadôn', la distinc- | d'une vieille femme, Vvypd xai dvoPe)ñ ⲕⲁ ypadôn', la distinc- | d'une vieille femme, Vvypd xai dvoPe)ñ ka ypadôn', la distinc- |
| 2814 | tion que Nestorius établissait entre les deux personnes dans | tion que Nestorius établissait entre les deux personnes dans | tion que Nestorius établissait entre les deux personnes dans |
| 2815 | Jésus-Christ, le saint patriarche d'Alexandrie, revenant à l'au- | Jésus-Christ, le saint patriarche d'Alexandrie, revenant à l'au- | Jésus-Christ, le saint patriarche d'Alexandrie, revenant à l'au- |
| 2816 | torité des Pères sur cette question, ajoutait ces mots : « Ce qu'ils | torité des Pères sur cette question, ajoutait ces mots : « Ce qu'ils | torité des Pères sur cette question, ajoutait ces mots : « Ce qu'ils |
| 2817 | ont dit, c'est que le Christ, sans cesser d'être le même, avait | ont dit, c'est que le Christ, sans cesser d'être le même, avait | ont dit, c'est que le Christ, sans cesser d'être le même, avait |
| 2818 | souffert pour nous la mort dans sa chair (cœpxix@s), et qu'en | souffert pour nous la mort dans sa chair (cœpxix@s), et qu'en | souffert pour nous la mort dans sa chair (cœpxix@s), et qu'en |
| 2819 | ressuscitant il avait, comme Dieu (Seïxs), foulé aux pieds la | ressuscitant il avait, comme Dieu (Seïxs), foulé aux pieds la | ressuscitant il avait, comme Dieu (Seïxs), foulé aux pieds la |
| 2820 | puissance de la mort.’ » La preuve que la distinction établie dans | puissance de la mort.’ » La preuve que la distinction établie dans | puissance de la mort.’ » La preuve que la distinction établie dans |
| 2821 | cetendroit par saintCyrille ne pouvait convenir aux Eutychiens, | cetendroit par saintCyrille ne pouvait convenir aux Eutychiens, | cetendroit par saintCyrille ne pouvait convenir aux Eutychiens, |
| 2822 | je la trouve, sans aller plus loin, dans un curieux fragment | je la trouve, sans aller plus loin, dans un curieux fragment | je la trouve, sans aller plus loin, dans un curieux fragment |
| 2823 | d'histoire ecclésiastique, écrit en Égypte après la consommation | d'histoire ecclésiastique, écrit en Égypte après la consommation | d'histoire ecclésiastique, écrit en Égypte après la consommation |
| 2824 | du schisme, et que Zoëga a aussi découvert parmi les manus- | du schisme, et que Zoëga a aussi découvert parmi les manus- | du schisme, et que Zoëga a aussi découvert parmi les manus- |
| 2825 | ! Tods ⲉϭⲗⲟϭ xal ypadders utbovs, a dit l'Apôtre, I. Tim. 1v, 7. | ! Tods ⲉϭⲗⲟϭ xal ypadders utbovs, a dit l'Apôtre, I. Tim. 1v, 7. | ! Tods eċloċ xal ypadders utbovs, a dit l'Apôtre, I. Tim. 1v, 7. |
| 2826 | “ Z. p. 278. | “ Z. p. 278. | “ Z. p. 278. |
| 2827 | * Mansi,p.1096. | * Mansi,p.1096. | * Mansi,p.1096. |
| page 101 | |||
| 2828 | ϫⲙ. — | ϫⲙ. — | gm. — |
| 2829 | * Z.p.281. crits Borgia*. On y raconte qu'après le décision du concile de | * Z.p.281. crits Borgia*. On y raconte qu'après le décision du concile de | * Z.p.281. crits Borgia*. On y raconte qu'après le décision du concile de |
| 2830 | Chalcédoine qui reconnaissait la double nature de Jésus-Christ, | Chalcédoine qui reconnaissait la double nature de Jésus-Christ, | Chalcédoine qui reconnaissait la double nature de Jésus-Christ, |
| 2831 | les Juifs répandirent dans Constantinople un écrit adressé | les Juifs répandirent dans Constantinople un écrit adressé | les Juifs répandirent dans Constantinople un écrit adressé |
| 2832 | à l'empereur Marcien, protecteur du Concile, et dans lequel | à l'empereur Marcien, protecteur du Concile, et dans lequel | à l'empereur Marcien, protecteur du Concile, et dans lequel |
| 2833 | ils disaient que « jusqu'à la réunion de cette assemblée, tout | ils disaient que « jusqu'à la réunion de cette assemblée, tout | ils disaient que « jusqu'à la réunion de cette assemblée, tout |
| 2834 | le monde croyait que c'était un Dieu que les Juifs avaient | le monde croyait que c'était un Dieu que les Juifs avaient | le monde croyait que c'était un Dieu que les Juifs avaient |
| 2835 | crucifié, mais que depuis qu'on avait proclamé [mal fondée] | crucifié, mais que depuis qu'on avait proclamé [mal fondée] | crucifié, mais que depuis qu'on avait proclamé [mal fondée] |
| 2836 | l'opinion générale, [ils avaient dû se rassurer sur l'énormité du | l'opinion générale, [ils avaient dû se rassurer sur l'énormité du | l'opinion générale, [ils avaient dû se rassurer sur l'énormité du |
| 2837 | crime qu'on leur reprochait]: 5381 ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | crime qu'on leur reprochait]: 5381 ⲙⲉⲛ ⲛⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ | crime qu'on leur reprochait]: 5381 men nfoou ere ouon |
| 2838 | ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇϭⲓ CTPOE ⲙ̄ⲙⲟϥ. | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲛⲓⲟⲩⲇϭⲓ CTPOE ⲙ̀ⲙⲟϥ. | niven mevi pe je ounouti ǹt niouḋċi CTPOE m̀mof. |
| 2839 | ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲭⲃⲗⲕⲏⲇⲙⲛ ⲉⲃⲥⲧⲃⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲭⲃⲗⲕⲏⲇⲙⲛ ⲉⲃⲥⲧⲃⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ | Èta t̀sinhoḋos ḋe sōouh ekvlkyḋmn evstvme ouon |
| 2840 | ⲛⲓⲙ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲝⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁϥⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ... (la phrase est | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲝⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁϥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ... (la phrase est | niven hiten nentksiḋokimafe m̀mof je n... (la phrase est |
| 2841 | interrompue en cet endroit par la mutilation du manuscrit). | interrompue en cet endroit par la mutilation du manuscrit). | interrompue en cet endroit par la mutilation du manuscrit). |
| 2842 | Cette inconvenante plaisanterie, comme on le voit, peut porter | Cette inconvenante plaisanterie, comme on le voit, peut porter | Cette inconvenante plaisanterie, comme on le voit, peut porter |
| 2843 | tout aussi bien sur la phrase de saint Cyrille (Wabeir ëPacxor | tout aussi bien sur la phrase de saint Cyrille (Wabeir ëPacxor | tout aussi bien sur la phrase de saint Cyrille (Wabeir ëPacxor |
| 2844 | Tœpuixds ⲡⲉⲣ ⲕⲱⲛ Tôv Sdvatoy), que sur la décision du | Tœpuixds ⲡⲉⲣ ⲕⲱⲛ Tôv Sdvatoy), que sur la décision du | Tœpuixds per kōn Tôv Sdvatoy), que sur la décision du |
| 2845 | concile de Chalcédoine; et pourtant, le traducteur égyptien, | concile de Chalcédoine; et pourtant, le traducteur égyptien, | concile de Chalcédoine; et pourtant, le traducteur égyptien, |
| 2846 | non content de rendre exactement cette phrase, en marque plus | non content de rendre exactement cette phrase, en marque plus | non content de rendre exactement cette phrase, en marque plus |
| 2847 | clairement l'intention que le grec lui-même, et cela, par une | clairement l'intention que le grec lui-même, et cela, par une | clairement l'intention que le grec lui-même, et cela, par une |
| 2848 | distinction expresse de ce qu'il va dire avec ce qui précède. | distinction expresse de ce qu'il va dire avec ce qui précède. | distinction expresse de ce qu'il va dire avec ce qui précède. |
| 2849 | Quand on lit le texte original, il faut faire attention que le | Quand on lit le texte original, il faut faire attention que le | Quand on lit le texte original, il faut faire attention que le |
| 2850 | verbe au pluriel &Pæoxoy se rapporte aux saints Pères, dont | verbe au pluriel &Pæoxoy se rapporte aux saints Pères, dont | verbe au pluriel &Pæoxoy se rapporte aux saints Pères, dont |
| 2851 | il a été question plusieurs lignes plus haut, et que la particule | il a été question plusieurs lignes plus haut, et que la particule | il a été question plusieurs lignes plus haut, et que la particule |
| 2852 | dé a ici une valeur d'opposition très-marquée : Tôv ait dé | dé a ici une valeur d'opposition très-marquée : Tôv ait dé | dé a ici une valeur d'opposition très-marquée : Tôv ait dé |
| 2853 | ⲗⲁ) wabeïiv éPacxov... « [Les saints Pères] disaient au con- | ⲗⲁ wabeïiv éPacxov... « [Les saints Pères] disaient au con- | la wabeïiv éPacxov... « [Les saints Pères] disaient au con- |
| 2854 | traire. » Le traducteur égyptien marque plus expressément le | traire. » Le traducteur égyptien marque plus expressément le | traire. » Le traducteur égyptien marque plus expressément le |
| 2855 | contraste : ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲝⲓ ϣⲝⲩⲇⲟⲟⲥ ⲟⲛ EMXC ⲉ c'est à cause de cela | contraste : ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲝⲓ ϣⲝⲩⲇⲟⲟⲥ ⲟⲛ EMXC ⲉ c'est à cause de cela | contraste : eθve pksi ṡksiḋoos on EMXC e c'est à cause de cela |
| 2856 | (c'est pour prévenir ces erreurs) qu'ils disaient du Christ. | (c'est pour prévenir ces erreurs) qu'ils disaient du Christ. | (c'est pour prévenir ces erreurs) qu'ils disaient du Christ. |
| 2857 | Cette fidélité, dont je fournirais au besoin d’autres ⲟⲣ, | Cette fidélité, dont je fournirais au besoin d’autres ⲟⲣ, | Cette fidélité, dont je fournirais au besoin d’autres or, |
| 2858 | s'explique naturellement, si l'on réfléchit que les pièces du | s'explique naturellement, si l'on réfléchit que les pièces du | s'explique naturellement, si l'on réfléchit que les pièces du |
| 2859 | concile d’Éphèse ont dû être traduites en copte peu de temps | concile d’Éphèse ont dû être traduites en copte peu de temps | concile d’Éphèse ont dû être traduites en copte peu de temps |
| page 102 | |||
| 2860 | "125. roms | "125. roms | "125. roms |
| 2861 | après la clôture de cette assemblée, et avant que l'Égypte ne | après la clôture de cette assemblée, et avant que l'Égypte ne | après la clôture de cette assemblée, et avant que l'Égypte ne |
| 2862 | se fût séparée de l'unité catholique. Les falsifications, s'il s'en | se fût séparée de l'unité catholique. Les falsifications, s'il s'en | se fût séparée de l'unité catholique. Les falsifications, s'il s'en |
| 2863 | rencontrait, devraient alors être mises sur le compte des copistes | rencontrait, devraient alors être mises sur le compte des copistes | rencontrait, devraient alors être mises sur le compte des copistes |
| 2864 | postérieurs, ce dont on a généralement moins d'exemples. | postérieurs, ce dont on a généralement moins d'exemples. | postérieurs, ce dont on a généralement moins d'exemples. |
| 2865 | Je puis le déclarer sans hésitation, j'ai examiné avec le plus | Je puis le déclarer sans hésitation, j'ai examiné avec le plus | Je puis le déclarer sans hésitation, j'ai examiné avec le plus |
| 2866 | grand scrupule tous les fragments des lettres citées dans le | grand scrupule tous les fragments des lettres citées dans le | grand scrupule tous les fragments des lettres citées dans le |
| 2867 | concile d'Éphèse, et sauf le mot de nature dont j'ai parlé en | concile d'Éphèse, et sauf le mot de nature dont j'ai parlé en | concile d'Éphèse, et sauf le mot de nature dont j'ai parlé en |
| 2868 | dernier lieu, j'ai reconnu dans le traducteur égyptien un effort | dernier lieu, j'ai reconnu dans le traducteur égyptien un effort | dernier lieu, j'ai reconnu dans le traducteur égyptien un effort |
| 2869 | sincère ct presque toujours couronné de succès pour atteindre | sincère ct presque toujours couronné de succès pour atteindre | sincère ct presque toujours couronné de succès pour atteindre |
| 2870 | à la plus grande exactitude. Maintenant, je dois examiner ce | à la plus grande exactitude. Maintenant, je dois examiner ce | à la plus grande exactitude. Maintenant, je dois examiner ce |
| 2871 | qui reste des délibérations mêmes de l'illustre assemblée, c'est- | qui reste des délibérations mêmes de l'illustre assemblée, c'est- | qui reste des délibérations mêmes de l'illustre assemblée, c'est- |
| 2872 | à-dire cinquante-trois lignes qui terminent le fragment du pre- | à-dire cinquante-trois lignes qui terminent le fragment du pre- | à-dire cinquante-trois lignes qui terminent le fragment du pre- |
| 2873 | mier manuscrit“, et quinze lignes qui commencent ce qu'on a | mier manuscrit“, et quinze lignes qui commencent ce qu'on a | mier manuscrit“, et quinze lignes qui commencent ce qu'on a |
| 2874 | du second *. | du second *. | du second *. |
| 2875 | Au premier abord, il semble qu'on soit rejeté bien loin du | Au premier abord, il semble qu'on soit rejeté bien loin du | Au premier abord, il semble qu'on soit rejeté bien loin du |
| 2876 | texte authentique ; dans celui-ci, Cyrille, après avoir fait donner | texte authentique ; dans celui-ci, Cyrille, après avoir fait donner | texte authentique ; dans celui-ci, Cyrille, après avoir fait donner |
| 2877 | lecture de la lettre que Nestorius lui avait écrite et de sa propre | lecture de la lettre que Nestorius lui avait écrite et de sa propre | lecture de la lettre que Nestorius lui avait écrite et de sa propre |
| 2878 | réponse, s'adresse aux Pères du Concile et leur demande de | réponse, s'adresse aux Pères du Concile et leur demande de | réponse, s'adresse aux Pères du Concile et leur demande de |
| 2879 | déclarer si la doctrine qu'il a soutenue est conforme à celle de | déclarer si la doctrine qu'il a soutenue est conforme à celle de | déclarer si la doctrine qu'il a soutenue est conforme à celle de |
| 2880 | Nicée. T'ous les évêques présents à l'assemblée donnent surces- | Nicée. T'ous les évêques présents à l'assemblée donnent surces- | Nicée. T'ous les évêques présents à l'assemblée donnent surces- |
| 2881 | sivement leur avis motivé sur cette question. Dans le texte | sivement leur avis motivé sur cette question. Dans le texte | sivement leur avis motivé sur cette question. Dans le texte |
| 2882 | copte, l'économie du morceau est la même; mais les évêques | copte, l'économie du morceau est la même; mais les évêques | copte, l'économie du morceau est la même; mais les évêques |
| 2883 | ne sont pas rangés dans le même ordre, et leurs réponses, plus | ne sont pas rangés dans le même ordre, et leurs réponses, plus | ne sont pas rangés dans le même ordre, et leurs réponses, plus |
| 2884 | succinctement énoncées, portentprincipalementsurladifférence | succinctement énoncées, portentprincipalementsurladifférence | succinctement énoncées, portentprincipalementsurladifférence |
| 2885 | qui existe entre la doctrine de Nestorius et celle qui fut établie | qui existe entre la doctrine de Nestorius et celle qui fut établie | qui existe entre la doctrine de Nestorius et celle qui fut établie |
| 2886 | par le concile de Nicée. On s'aperçoit néanmoins qu'il s'agit | par le concile de Nicée. On s'aperçoit néanmoins qu'il s'agit | par le concile de Nicée. On s'aperçoit néanmoins qu'il s'agit |
| 2887 | des mêmes débats; car ce qu'il dut y avoir de plus essentiel | des mêmes débats; car ce qu'il dut y avoir de plus essentiel | des mêmes débats; car ce qu'il dut y avoir de plus essentiel |
| 2888 | dans lès réponses des évêques se trouve également rappelé | dans lès réponses des évêques se trouve également rappelé | dans lès réponses des évêques se trouve également rappelé |
| 2889 | dans les deux textes. Ainsi Hellanicus, archevêque de Rhodes, | dans les deux textes. Ainsi Hellanicus, archevêque de Rhodes, | dans les deux textes. Ainsi Hellanicus, archevêque de Rhodes, |
| 2890 | dit dans le grec : TH éx0éces Hs dpOoddEou œloTews Tñs ⲉ | dit dans le grec : TH éx0éces Hs dpOoddEou œloTews Tñs ⲉ | dit dans le grec : TH éx0éces Hs dpOoddEou œloTews Tñs e |
| 2891 | Nixalæ dxodou0®, ⲗⲁ) TH êmOTOA ⲧⲟ dytoTÉTOU ⲕⲁ Ϩⲉⲟϩⲓ- | Nixalæ dxodou0®, ⲗⲁ TH êmOTOA ⲧⲟⲓ dytoTÉTOU ⲕⲁ Ϩⲉⲟϩⲓ- | Nixalæ dxodou0®, la TH êmOTOA toi dytoTÉTOU ka Heohi- |
| 2892 | “ Z. p. 273-274. | “ Z. p. 273-274. | “ Z. p. 273-274. |
| 2893 | * Z. p. 276. | * Z. p. 276. | * Z. p. 276. |
| page 103 | |||
| 2894 | * Mansi,p.1141, | * Mansi,p.1141, | * Mansi,p.1141, |
| 2895 | * 2. Ⲣ 7 | * 2. Ⲣ 7 | * 2. R 7 |
| 2896 | S Mansi,p.1141. | S Mansi,p.1141. | S Mansi,p.1141. |
| 2897 | “ Z.p. 274. | “ Z.p. 274. | “ Z.p. 274. |
| 2898 | ⲇ 51965 | Ⲇ 51965 | Ḋ 51965 |
| 2899 | Xecldtou émoxômou Ⲕⲱⲣⲓⲗⲗⲟϣ oupQave ⲟϭ), ⲗⲁⲓ TaÜrTny | Xecldtou émoxômou Ⲕⲱⲣⲓⲗⲗⲟϣ oupQave ⲟϭ, ⲗⲁⲓ TaÜrTny | Xecldtou émoxômou Kōrilloṡ oupQave oċ, lai TaÜrTny |
| 2900 | PuXdTlo ⲧ wlolw Thv d\mOiwñy ⲕⲁ dpOddoEov. Kai Tois | PuXdTlo ⲧ wlolw Thv d\mOiwñy ⲕⲁ dpOddoEov. Kai Tois | PuXdTlo t wlolw Thv d\mOiwñy ka dpOddoEov. Kai Tois |
| 2901 | évarTia TAÜTN Ppovoïar nai à Oeôs ϫⲱⲧϩ dYTITLOGETA. Kai | évarTia TAÜTN Ppovoïar nai à Oeôs ϫⲱⲧϩ dYTITLOGETA. Kai | évarTia TAÜTN Ppovoïar nai à Oeôs gōt·h dYTITLOGETA. Kai |
| 2902 | dvdleuæ ⲉⲓⲱ à ⲏ ϣⲓϭⲓⲉ̀ⲱϧ Ϩⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲩ elvas ⲧ̀ ⲉ̀ϫ ϣⲁⲣ- | dvdleuæ ⲉⲓⲱ à ⲓⲉ ϣⲓϭⲓⲉ̀ⲱϧ Ϩⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲩ elvas ⲧ ⲉ̀ϫ ϣⲁⲣ- | dvdleuæ eiō à ie ṡiċièōx Heotokou elvas t èg ṡar- |
| 2903 | Dévoy Mapiær*. « Je suis d'un avis conforme à l'exposition de la | Dévoy Mapiær*. « Je suis d'un avis conforme à l'exposition de la | Dévoy Mapiær*. « Je suis d'un avis conforme à l'exposition de la |
| 2904 | foi orthodoxe qu'on a faite à Nicée, et à la lettre du très-saint | foi orthodoxe qu'on a faite à Nicée, et à la lettre du très-saint | foi orthodoxe qu'on a faite à Nicée, et à la lettre du très-saint |
| 2905 | el très-pieux évêque Cyrille, qui s'accorde avec cette exposition ; | el très-pieux évêque Cyrille, qui s'accorde avec cette exposition ; | el très-pieux évêque Cyrille, qui s'accorde avec cette exposition ; |
| 2906 | je garde cette foi qui est la vraie et l’orthodoxe. Dieu lui-même | je garde cette foi qui est la vraie et l’orthodoxe. Dieu lui-même | je garde cette foi qui est la vraie et l’orthodoxe. Dieu lui-même |
| 2907 | s'oppose aux opinions contraires. Soit anathème celui qui ne | s'oppose aux opinions contraires. Soit anathème celui qui ne | s'oppose aux opinions contraires. Soit anathème celui qui ne |
| 2908 | croit pas que la sainte Vierge Marie est la mère de Dieu; »et dans | croit pas que la sainte Vierge Marie est la mère de Dieu; »et dans | croit pas que la sainte Vierge Marie est la mère de Dieu; »et dans |
| 2909 | le copte : ⲉⲉ persévère dans la foi droite établie par nos saints | le copte : ⲉⲉ persévère dans la foi droite établie par nos saints | le copte : ee persévère dans la foi droite établie par nos saints |
| 2910 | Pères, les CCCXVIII évêques rassemblés à Nicée; je suis d’ac- | Pères, les CCCXVIII évêques rassemblés à Nicée; je suis d’ac- | Pères, les CCCXVIII évêques rassemblés à Nicée; je suis d’ac- |
| 2911 | cord avec elle et je confesse que la sainte Vierge Marie est la | cord avec elle et je confesse que la sainte Vierge Marie est la | cord avec elle et je confesse que la sainte Vierge Marie est la |
| 2912 | mère de Dieu. Soit anathème quiconque ne croit pas ainsi*. » | mère de Dieu. Soit anathème quiconque ne croit pas ainsi*. » | mère de Dieu. Soit anathème quiconque ne croit pas ainsi*. » |
| 2913 | L'opinion d'Iconius, évêque de Gortyne en Crète, a cela de | L'opinion d'Iconius, évêque de Gortyne en Crète, a cela de | L'opinion d'Iconius, évêque de Gortyne en Crète, a cela de |
| 2914 | remarquable dans lc copte, qu'on y trouve rappelée, à côté de | remarquable dans lc copte, qu'on y trouve rappelée, à côté de | remarquable dans lc copte, qu'on y trouve rappelée, à côté de |
| 2915 | la lettre de saint Cyrille, celle de Nestorius. Iconius avait dit, | la lettre de saint Cyrille, celle de Nestorius. Iconius avait dit, | la lettre de saint Cyrille, celle de Nestorius. Iconius avait dit, |
| 2916 | suivant la relation grecque : ⲉ Après la lecture du Symbole de | suivant la relation grecque : ⲉ Après la lecture du Symbole de | suivant la relation grecque : e Après la lecture du Symbole de |
| 2917 | Nicée et la lettre du très-saint Père et évêque Cyrille, reconnais- | Nicée et la lettre du très-saint Père et évêque Cyrille, reconnais- | Nicée et la lettre du très-saint Père et évêque Cyrille, reconnais- |
| 2918 | sant leur parfaite conformité, je me range à la doctrine qui y | sant leur parfaite conformité, je me range à la doctrine qui y | sant leur parfaite conformité, je me range à la doctrine qui y |
| 2919 | est exprimée, en opinant au nom du Père, du Fils et du Saint- | est exprimée, en opinant au nom du Père, du Fils et du Saint- | est exprimée, en opinant au nom du Père, du Fils et du Saint- |
| 2920 | Esprit. Quant à ceux qui pensent autrement, j'estime que le | Esprit. Quant à ceux qui pensent autrement, j'estime que le | Esprit. Quant à ceux qui pensent autrement, j'estime que le |
| 2921 | saint Concile doit les repousser*. » Le texte copte lui fait dire : | saint Concile doit les repousser*. » Le texte copte lui fait dire : | saint Concile doit les repousser*. » Le texte copte lui fait dire : |
| 2922 | « La lettre de Nestorius n’est d'accord ni avec la foi des Pères | « La lettre de Nestorius n’est d'accord ni avec la foi des Pères | « La lettre de Nestorius n’est d'accord ni avec la foi des Pères |
| 2923 | de Nicée, ni avec la lettre de notre saint Père et évêque Cyrille; | de Nicée, ni avec la lettre de notre saint Père et évêque Cyrille; | de Nicée, ni avec la lettre de notre saint Père et évêque Cyrille; |
| 2924 | c'est pourquoi je la rejette et je dis anathème à ceux qui pensent | c'est pourquoi je la rejette et je dis anathème à ceux qui pensent | c'est pourquoi je la rejette et je dis anathème à ceux qui pensent |
| 2925 | ainsi, et me range à la foi de nos saints Pères de Nicée et à la | ainsi, et me range à la foi de nos saints Pères de Nicée et à la | ainsi, et me range à la foi de nos saints Pères de Nicée et à la |
| 2926 | lettre de notre saint Père l'archevêque Cyrille“. » | lettre de notre saint Père l'archevêque Cyrille“. » | lettre de notre saint Père l'archevêque Cyrille“. » |
| 2927 | Du reste, dans les opinions motivées des huit évêques que | Du reste, dans les opinions motivées des huit évêques que | Du reste, dans les opinions motivées des huit évêques que |
| 2928 | contient le fragment copte, y compris celle de saint Cyrille, | contient le fragment copte, y compris celle de saint Cyrille, | contient le fragment copte, y compris celle de saint Cyrille, |
| 2929 | on ne-trouve pas un mot qui fasse soupçonner l'intention de | on ne-trouve pas un mot qui fasse soupçonner l'intention de | on ne-trouve pas un mot qui fasse soupçonner l'intention de |
| page 104 | |||
| 2930 | ep Ⲁ8ⲓ ϫ | ep ⲁ8ⲓ̀ ϫ | ep a8ì g |
| 2931 | falsifier la doctrine proclamée dans Éphèse. Que conclure donc | falsifier la doctrine proclamée dans Éphèse. Que conclure donc | falsifier la doctrine proclamée dans Éphèse. Que conclure donc |
| 2932 | de ce défaut d'identité entre les deux textes, si ce n'est que le | de ce défaut d'identité entre les deux textes, si ce n'est que le | de ce défaut d'identité entre les deux textes, si ce n'est que le |
| 2933 | rédacteur de chacun d'eux a suivi une version différente ? | rédacteur de chacun d'eux a suivi une version différente ? | rédacteur de chacun d'eux a suivi une version différente ? |
| 2934 | Quoique les anciens aient eu l'équivalent de la sténographie | Quoique les anciens aient eu l'équivalent de la sténographie | Quoique les anciens aient eu l'équivalent de la sténographie |
| 2935 | moderne, on ne voit pas qu'ils se soient attachés à donner sans | moderne, on ne voit pas qu'ils se soient attachés à donner sans | moderne, on ne voit pas qu'ils se soient attachés à donner sans |
| 2936 | exception tout ce qui se disait dans les séances des conciles. | exception tout ce qui se disait dans les séances des conciles. | exception tout ce qui se disait dans les séances des conciles. |
| 2937 | On doit du moins présumer que, pour les sessions d’Éphèse, | On doit du moins présumer que, pour les sessions d’Éphèse, | On doit du moins présumer que, pour les sessions d’Éphèse, |
| 2938 | on se contenta d’une espèce de résumé des opinions; car le | on se contenta d’une espèce de résumé des opinions; car le | on se contenta d’une espèce de résumé des opinions; car le |
| 2939 | texte qu'on en a semble encore fort abrégé, surtout si on le | texte qu'on en a semble encore fort abrégé, surtout si on le | texte qu'on en a semble encore fort abrégé, surtout si on le |
| 2940 | compare aux actes de Chalcédoine. Ce résumé a pu être fait | compare aux actes de Chalcédoine. Ce résumé a pu être fait | compare aux actes de Chalcédoine. Ce résumé a pu être fait |
| 2941 | de différentes manières; nous ne voyons pas, en eflet, qu'il soit | de différentes manières; nous ne voyons pas, en eflet, qu'il soit | de différentes manières; nous ne voyons pas, en eflet, qu'il soit |
| 2942 | encore question à ⲥⲉⲙⲉ époque de procès-verbaux réguliers et | encore question à ⲥⲉⲙⲉ époque de procès-verbaux réguliers et | encore question à seme époque de procès-verbaux réguliers et |
| 2943 | officiels. La version sur laquelle le traducteur copte a travaillé, | officiels. La version sur laquelle le traducteur copte a travaillé, | officiels. La version sur laquelle le traducteur copte a travaillé, |
| 2944 | sans valoir sans doute celle qui s'est conservée dans les manus- | sans valoir sans doute celle qui s'est conservée dans les manus- | sans valoir sans doute celle qui s'est conservée dans les manus- |
| 2945 | crits grecs, ne doit pas pour cela être considérée comme apo- | crits grecs, ne doit pas pour cela être considérée comme apo- | crits grecs, ne doit pas pour cela être considérée comme apo- |
| 2946 | ⲥⲅⲩⲣⲃⲉ et dépourvue de sincérité. | ⲥⲅⲩⲣⲃⲉ et dépourvue de sincérité. | sgirve et dépourvue de sincérité. |
| 2947 | Ce qui étonne peut-être le plus à la première vue, ce sont | Ce qui étonne peut-être le plus à la première vue, ce sont | Ce qui étonne peut-être le plus à la première vue, ce sont |
| 2948 | les phrases par lesquelles commence ce qu'on a du second | les phrases par lesquelles commence ce qu'on a du second | les phrases par lesquelles commence ce qu'on a du second |
| 2949 | manuscrit… : « C'est pourquoi la foi droite l'anathématise. Que | manuscrit… : « C'est pourquoi la foi droite l'anathématise. Que | manuscrit… : « C'est pourquoi la foi droite l'anathématise. Que |
| 2950 | quiconque communique avec Nestorius soit anathème! Nous | quiconque communique avec Nestorius soit anathème! Nous | quiconque communique avec Nestorius soit anathème! Nous |
| 2951 | anathématisons tous la lettre et les opinions de Nestorius! Nous | anathématisons tous la lettre et les opinions de Nestorius! Nous | anathématisons tous la lettre et les opinions de Nestorius! Nous |
| 2952 | anathématisons tous Nestorius l'hérétique! Tous nous anathé- | anathématisons tous Nestorius l'hérétique! Tous nous anathé- | anathématisons tous Nestorius l'hérétique! Tous nous anathé- |
| 2953 | matisons ceux qui communiquent avec Nestorius! Nous ana- | matisons ceux qui communiquent avec Nestorius! Nous ana- | matisons ceux qui communiquent avec Nestorius! Nous ana- |
| 2954 | thématisons tous la foi impie de Nestorius et ses dogmes impies! | thématisons tous la foi impie de Nestorius et ses dogmes impies! | thématisons tous la foi impie de Nestorius et ses dogmes impies! |
| 2955 | Nous l'anathématisons tous! Toute la terre dit anathème au | Nous l'anathématisons tous! Toute la terre dit anathème au | Nous l'anathématisons tous! Toute la terre dit anathème au |
| 2956 | culte impie et à la foi impure de Nestorius! Que celui qui ne | culte impie et à la foi impure de Nestorius! Que celui qui ne | culte impie et à la foi impure de Nestorius! Que celui qui ne |
| 2957 | dit pas anathème à Nestorius soit anathème dans les siècles | dit pas anathème à Nestorius soit anathème dans les siècles | dit pas anathème à Nestorius soit anathème dans les siècles |
| 2958 | des siècles“! » | des siècles“! » | des siècles“! » |
| 2959 | Nous ne trouvons rien de ces imprécations tumultueuses | Nous ne trouvons rien de ces imprécations tumultueuses | Nous ne trouvons rien de ces imprécations tumultueuses |
| 2960 | dans le texte grec du concile d'Éphèse; mais cette omission | dans le texte grec du concile d'Éphèse; mais cette omission | dans le texte grec du concile d'Éphèse; mais cette omission |
| 2961 | suffit-elle pour croire qu’elles n'aient pas été, en effet, pronon- | suffit-elle pour croire qu’elles n'aient pas été, en effet, pronon- | suffit-elle pour croire qu’elles n'aient pas été, en effet, pronon- |
| 2962 | “ Z.p. 276. | “ Z.p. 276. | “ Z.p. 276. |
| page 105 | |||
| 2963 | ” Mansi,p.1208. | ” Mansi,p.1208. | ” Mansi,p.1208. |
| 2964 | — 28 — | — 28 — | — 28 — |
| 2965 | cées 9 On en trouve d'exactement semblables dans les relations | cées 9 On en trouve d'exactement semblables dans les relations | cées 9 On en trouve d'exactement semblables dans les relations |
| 2966 | des conciles postérieurs, où les délibérations ont été plus litté- | des conciles postérieurs, où les délibérations ont été plus litté- | des conciles postérieurs, où les délibérations ont été plus litté- |
| 2967 | ralement reproduites, et j'ai fait voir ailleurs! que ces for- | ralement reproduites, et j'ai fait voir ailleurs! que ces for- | ralement reproduites, et j'ai fait voir ailleurs! que ces for- |
| 2968 | mules d'acclamation étaient le résultat d'un usage qui, du | mules d'acclamation étaient le résultat d'un usage qui, du | mules d'acclamation étaient le résultat d'un usage qui, du |
| 2969 | sénat de Rome, avait passé dans les assemblées solennelles de | sénat de Rome, avait passé dans les assemblées solennelles de | sénat de Rome, avait passé dans les assemblées solennelles de |
| 2970 | l'Église. Si l'on ne consultait que les procès-verbaux officiels | l'Église. Si l'on ne consultait que les procès-verbaux officiels | l'Église. Si l'on ne consultait que les procès-verbaux officiels |
| 2971 | de nos délibérations parlementaires, on n'aurait guère l’idée | de nos délibérations parlementaires, on n'aurait guère l’idée | de nos délibérations parlementaires, on n'aurait guère l’idée |
| 2972 | des paroles passionnées qui y sont habituellement prononcées, | des paroles passionnées qui y sont habituellement prononcées, | des paroles passionnées qui y sont habituellement prononcées, |
| 2973 | et quoiqu'il y ait loin des orages politiques de la société mo- | et quoiqu'il y ait loin des orages politiques de la société mo- | et quoiqu'il y ait loin des orages politiques de la société mo- |
| 2974 | derne aux délibérations majestueuses de l'Église, nous savons | derne aux délibérations majestueuses de l'Église, nous savons | derne aux délibérations majestueuses de l'Église, nous savons |
| 2975 | cependant, comme je viens de le rappeler, que l'ardeur et | cependant, comme je viens de le rappeler, que l'ardeur et | cependant, comme je viens de le rappeler, que l'ardeur et |
| 2976 | l'enthousiasme n'étaient pas exclus des conciles. | l'enthousiasme n'étaient pas exclus des conciles. | l'enthousiasme n'étaient pas exclus des conciles. |
| 2977 | Nous avons d’ailleurs la preuve que les Pères rassemblés à | Nous avons d’ailleurs la preuve que les Pères rassemblés à | Nous avons d’ailleurs la preuve que les Pères rassemblés à |
| 2978 | Ephèse n'ont pas dû s'abstenir des formules d'anathème relatées | Ephèse n'ont pas dû s'abstenir des formules d'anathème relatées | Ephèse n'ont pas dû s'abstenir des formules d'anathème relatées |
| 2979 | dans le texte copte. En eflet, à la fin de la délibération, on | dans le texte copte. En eflet, à la fin de la délibération, on | dans le texte copte. En eflet, à la fin de la délibération, on |
| 2980 | lit dans le grec ces paroles de Flavien, évêque de Philippes: | lit dans le grec ces paroles de Flavien, évêque de Philippes: | lit dans le grec ces paroles de Flavien, évêque de Philippes: |
| 2981 | Ⲉⲡⲉⲓ) ⲉⲓ ⲕⲁ) GAdoQnpa ⲧⲁ mapæ Necopiou elpnuéva, | ⲉⲡⲁⲓ ⲓ ⲕⲁ GAdoQnpa ⲧⲁ mapæ Necopiou elpnuéva, | epai i ka GAdoQnpa ta mapæ Necopiou elpnuéva, |
| 2982 | ⲭ) où Dépouaw ai dxout ⲕⲱ̄) ⲉⲡ) DAcioy pokivecOas, ExxcTor | ⲭ où Dépouaw ai dxout ⲭⲱ ⲉⲡ DAcioy pokivecOas, ExxcTor | k où Dépouaw ai dxout kō ep DAcioy pokivecOas, ExxcTor |
| 2983 | pépos Tñs fAac@nulas ϫⲟⲧⲟⲩ épPepéalw Tois Wparlopévoss, | pépos Tñs fAac@nulas ϫⲟⲧⲟⲩ épPepéalw Tois Wparlopévoss, | pépos Tñs fAac@nulas gotou épPepéalw Tois Wparlopévoss, |
| 2984 | @pos naTNyopiar ⲧⲟⲩ dddEarTos ⲁⲧ. « Les paroles de Nesto- | @pos naTNyopiar ⲧⲉ dddEarTos ⲁⲧ. « Les paroles de Nesto- | @pos naTNyopiar te dddEarTos at. « Les paroles de Nesto- |
| 2985 | rius sont odieuses et blasphématoires, nos oreilles n'en peuvent | rius sont odieuses et blasphématoires, nos oreilles n'en peuvent | rius sont odieuses et blasphématoires, nos oreilles n'en peuvent |
| 2986 | supporter plus longtemps la souillure. Que tous ses blasphèmes | supporter plus longtemps la souillure. Que tous ses blasphèmes | supporter plus longtemps la souillure. Que tous ses blasphèmes |
| 2987 | soient insérés dans les Actes, pour la condamnation de celui | soient insérés dans les Actes, pour la condamnation de celui | soient insérés dans les Actes, pour la condamnation de celui |
| 2988 | qui les a enseignés.» Et immédiatement après, la relation | qui les a enseignés.» Et immédiatement après, la relation | qui les a enseignés.» Et immédiatement après, la relation |
| 2989 | introduit Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des notaires, | introduit Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des notaires, | introduit Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des notaires, |
| 2990 | qui demande à communiquer au Concile la lettre de Capréolus, | qui demande à communiquer au Concile la lettre de Capréolus, | qui demande à communiquer au Concile la lettre de Capréolus, |
| 2991 | archevêque de Carthage. Le texte copte dit exactement dans les | archevêque de Carthage. Le texte copte dit exactement dans les | archevêque de Carthage. Le texte copte dit exactement dans les |
| 2992 | mêmes termes : « Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des | mêmes termes : « Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des | mêmes termes : « Pierre, prêtre d'Alexandrie et primicier des |
| 2993 | * Voyez le Mémoire sur les Fragments l'académie desinscriptionset belles-leltres, | * Voyez le Mémoire sur les Fragments l'académie desinscriptionset belles-leltres, | * Voyez le Mémoire sur les Fragments l'académie desinscriptionset belles-leltres, |
| 2994 | du premier concile de Nicée, dans Ⲓⲉ ⲣⲓ. | du premier concile de Nicée, dans Ⲓⲉ ⲣⲓ. | du premier concile de Nicée, dans Ie ri. |
| 2995 | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de | tome XIX, 2° partie, des Mémoires de |
| page 106 | |||
| 2996 | ϫ̅ 36.. | ⲉϫ 36.. | eg 36.. |
| 2997 | notaires a dit: « J'ai dans les mains une lettre que le serviteur de | notaires a dit: « J'ai dans les mains une lettre que le serviteur de | notaires a dit: « J'ai dans les mains une lettre que le serviteur de |
| 2998 | «Dieu Capréolus, archevêque de Carthage, etc.…, » et cette | «Dieu Capréolus, archevêque de Carthage, etc.…, » et cette | «Dieu Capréolus, archevêque de Carthage, etc.…, » et cette |
| 2999 | intervention du prêtre d'Alexandrie suit immédiatement l’accu- | intervention du prêtre d'Alexandrie suit immédiatement l’accu- | intervention du prêtre d'Alexandrie suit immédiatement l’accu- |
| 3000 | mulation d'anathèmes que nous avons précédemment rap- | mulation d'anathèmes que nous avons précédemment rap- | mulation d'anathèmes que nous avons précédemment rap- |
| 3001 | portée. | portée. | portée. |
| 3002 | Ⲛ︦ me semble donc évident que nous avons ici sous les yeux | Ⲛ me semble donc évident que nous avons ici sous les yeux | N me semble donc évident que nous avons ici sous les yeux |
| 3003 | deux relations exactes et sincères de la même séance, mais | deux relations exactes et sincères de la même séance, mais | deux relations exactes et sincères de la même séance, mais |
| 3004 | dont l'une se distingue par plus de gravité, tandis que l'autre | dont l'une se distingue par plus de gravité, tandis que l'autre | dont l'une se distingue par plus de gravité, tandis que l'autre |
| 3005 | a pu mieux rendre quelques détails de la physionomie du | a pu mieux rendre quelques détails de la physionomie du | a pu mieux rendre quelques détails de la physionomie du |
| 3006 | débat. | débat. | débat. |
| 3007 | De ces remarques, nous nous croyons en droit de conclure : | De ces remarques, nous nous croyons en droit de conclure : | De ces remarques, nous nous croyons en droit de conclure : |
| 3008 | 1° que les Fragments du concile d'Éphèse conservés dans la | 1° que les Fragments du concile d'Éphèse conservés dans la | 1° que les Fragments du concile d'Éphèse conservés dans la |
| 3009 | version copte ne sont point dépourvus d'intérêt au point de | version copte ne sont point dépourvus d'intérêt au point de | version copte ne sont point dépourvus d'intérêt au point de |
| 3010 | -vue de l'histoire ecclésiastique, et qu'on peut en tirer un parti | -vue de l'histoire ecclésiastique, et qu'on peut en tirer un parti | -vue de l'histoire ecclésiastique, et qu'on peut en tirer un parti |
| 3011 | avantageux pour l'intelligence et l'amélioration du texte grec | avantageux pour l'intelligence et l'amélioration du texte grec | avantageux pour l'intelligence et l'amélioration du texte grec |
| 3012 | des mêmes actes; 2° que si l'on ne possédait pas autre chose | des mêmes actes; 2° que si l'on ne possédait pas autre chose | des mêmes actes; 2° que si l'on ne possédait pas autre chose |
| 3013 | sur les débats de cette mémorable assemblée, la critique, sans | sur les débats de cette mémorable assemblée, la critique, sans | sur les débats de cette mémorable assemblée, la critique, sans |
| 3014 | y accorder une confiance entière, aurait le droit d'en faire usage | y accorder une confiance entière, aurait le droit d'en faire usage | y accorder une confiance entière, aurait le droit d'en faire usage |
| 3015 | et en tirerait des renseignements précieux; 3° enfin, que par | et en tirerait des renseignements précieux; 3° enfin, que par | et en tirerait des renseignements précieux; 3° enfin, que par |
| 3016 | rapport aux Fragments bien autrement précieux du premier | rapport aux Fragments bien autrement précieux du premier | rapport aux Fragments bien autrement précieux du premier |
| 3017 | concile de Nicée, conservés dans la version copte, le voisinage | concile de Nicée, conservés dans la version copte, le voisinage | concile de Nicée, conservés dans la version copte, le voisinage |
| 3018 | des débris coptes de la version des actes d'Éphèse, loin de | des débris coptes de la version des actes d'Éphèse, loin de | des débris coptes de la version des actes d'Éphèse, loin de |
| 3019 | jeter de la défaveur sur les documents antérieurs, doit au con- | jeter de la défaveur sur les documents antérieurs, doit au con- | jeter de la défaveur sur les documents antérieurs, doit au con- |
| 3020 | traire inspirer une plus grande confiance dans ces documents, | traire inspirer une plus grande confiance dans ces documents, | traire inspirer une plus grande confiance dans ces documents, |
| 3021 | surtout lorsque, loin de favoriser les idées qui prévalurent à | surtout lorsque, loin de favoriser les idées qui prévalurent à | surtout lorsque, loin de favoriser les idées qui prévalurent à |
| 3022 | partir du schisme eutychien, ils témoignent de l'attachement . | partir du schisme eutychien, ils témoignent de l'attachement . | partir du schisme eutychien, ils témoignent de l'attachement . |
| 3023 | primitif de l'Egypte pour l'unité du catholicisme. | primitif de l'Egypte pour l'unité du catholicisme. | primitif de l'Egypte pour l'unité du catholicisme. |
| page 107 | |||
| page 108 | |||
| 3024 | FRAGMENTA | FRAGMENTA | FRAGMENTA |
| 3025 | VERSIONIS COPTICÆ | VERSIONIS COPTICÆ | VERSIONIS COPTICÆ |
| 3026 | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI |
| 3027 | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO. | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO. | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO. |
| page 109 | |||
| 3028 | - | - | - |
| 3029 | PARISIS. — EXCUDEBANT FINMIN DIDOT FRATRES, ⲛⲓⲁ JACOB, Ⲙ. | PARISIS. — EXCUDEBANT FINMIN DIDOT FRATRES, ⲛⲓⲁ JACOB, ⲙ. | PARISIS. — EXCUDEBANT FINMIN DIDOT FRATRES, nia JACOB, m. |
| page 110 | |||
| 3030 | FRAGMENTA | FRAGMENTA | FRAGMENTA |
| 3031 | VERSIONIS COPTICÆ | VERSIONIS COPTICÆ | VERSIONIS COPTICÆ |
| 3032 | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI |
| 3033 | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO |
| 3034 | A GEORGIO ZOEGA PRIMUM EDITA | A GEORGIO ZOEGA PRIMUM EDITA | A GEORGIO ZOEGA PRIMUM EDITA |
| 3035 | NUNC DENUO RECUSA | NUNC DENUO RECUSA | NUNC DENUO RECUSA |
| 3036 | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA |
| 3037 | cura et studio | cura et studio | cura et studio |
| 3038 | CAROLI LENORMANT | CAROLI LENORMANT | CAROLI LENORMANT |
| 3039 | Academiæ humaniorum litterarum socii. | Academiæ humaniorum litterarum socii. | Academiæ humaniorum litterarum socii. |
| 3040 | PARISIIS, | PARISIIS, | PARISIIS, |
| 3041 | PROSTAT APUD FIRMIN DIDOT FRATRES, | PROSTAT APUD FIRMIN DIDOT FRATRES, | PROSTAT APUD FIRMIN DIDOT FRATRES, |
| 3042 | INSTITUTI FRANCIÆ TYPOGRAPHOS. | INSTITUTI FRANCIÆ TYPOGRAPHOS. | INSTITUTI FRANCIÆ TYPOGRAPHOS. |
| 3043 | M DCCC LII. | M DCCC LII. | M DCCC LII. |
| page 111 | |||
| page 112 | |||
| 3044 | DE FRAGMENTIS PRIMI CONCILIT NICÆNI | DE FRAGMENTIS PRIMI CONCILIT NICÆNI | DE FRAGMENTIS PRIMI CONCILIT NICÆNI |
| 3045 | MONITUM SECUNDI EDITORIS. | MONITUM SECUNDI EDITORIS. | MONITUM SECUNDI EDITORIS. |
| 3046 | Absit, christiane lector, ut credas me tibi hæc qualia- | Absit, christiane lector, ut credas me tibi hæc qualia- | Absit, christiane lector, ut credas me tibi hæc qualia- |
| 3047 | cumque primi Concilii Nicæni Fragmenta tamquam 4 | cumque primi Concilii Nicæni Fragmenta tamquam 4 | cumque primi Concilii Nicæni Fragmenta tamquam 4 |
| 3048 | propinare, quæ ipse in libro notissimo inveni, scilicet in Cata- | propinare, quæ ipse in libro notissimo inveni, scilicet in Cata- | propinare, quæ ipse in libro notissimo inveni, scilicet in Cata- |
| 3049 | logo codicum Copticorum manuscriptorum Musei Borgiani, | logo codicum Copticorum manuscriptorum Musei Borgiani, | logo codicum Copticorum manuscriptorum Musei Borgiani, |
| 3050 | uem immortalis ille Georgius Zoega conscripsit. Sed fatum | uem immortalis ille Georgius Zoega conscripsit. Sed fatum | uem immortalis ille Georgius Zoega conscripsit. Sed fatum |
| 3051 | libri Fragmentis ipsis illustrandis minime profuit. Quum cla- | libri Fragmentis ipsis illustrandis minime profuit. Quum cla- | libri Fragmentis ipsis illustrandis minime profuit. Quum cla- |
| 3052 | rissimus auctor, sudante adhuc prelo, ad meliorem vitam | rissimus auctor, sudante adhuc prelo, ad meliorem vitam | rissimus auctor, sudante adhuc prelo, ad meliorem vitam |
| 3053 | migravisset , et prope subsequutus esset Mæcenatis ejus de- | migravisset , et prope subsequutus esset Mæcenatis ejus de- | migravisset , et prope subsequutus esset Mæcenatis ejus de- |
| 3054 | cessus, lis inter utriusque hæredes de jure publicandi libri | cessus, lis inter utriusque hæredes de jure publicandi libri | cessus, lis inter utriusque hæredes de jure publicandi libri |
| 3055 | mox oborta est et per multos annos prorogata, ita ut folia tineis | mox oborta est et per multos annos prorogata, ita ut folia tineis | mox oborta est et per multos annos prorogata, ita ut folia tineis |
| 3056 | potius quam ϩⲣⲏ lectoribus destinata viderentur; neque | potius quam ϩⲣⲏ lectoribus destinata viderentur; neque | potius quam hry lectoribus destinata viderentur; neque |
| 3057 | adhuc hodie sciri potest, quo loci editio fere tota lateat, Ro- | adhuc hodie sciri potest, quo loci editio fere tota lateat, Ro- | adhuc hodie sciri potest, quo loci editio fere tota lateat, Ro- |
| 3058 | manis bibliopolis, ad quos multi recurrerunt, de re tanti mo- | manis bibliopolis, ad quos multi recurrerunt, de re tanti mo- | manis bibliopolis, ad quos multi recurrerunt, de re tanti mo- |
| 3059 | menti ne ⲓⲟ quidem edere dignantibus. Inde evenit ut Ca- | menti ne ⲓⲟⲓ quidem edere dignantibus. Inde evenit ut Ca- | menti ne ioi quidem edere dignantibus. Inde evenit ut Ca- |
| 3060 | talogus iste inter rariores libros numeretur, quum vix aliquot | talogus iste inter rariores libros numeretur, quum vix aliquot | talogus iste inter rariores libros numeretur, quum vix aliquot |
| 3061 | ejus exemplaria in amplissimis inveniantur bibliothecis, | ejus exemplaria in amplissimis inveniantur bibliothecis, | ejus exemplaria in amplissimis inveniantur bibliothecis, |
| 3062 | ac si unum subinde prostet, pretio semper immani veneat. | ac si unum subinde prostet, pretio semper immani veneat. | ac si unum subinde prostet, pretio semper immani veneat. |
| 3063 | Quidquid de libro abscondito vel potius sepulto sit, | Quidquid de libro abscondito vel potius sepulto sit, | Quidquid de libro abscondito vel potius sepulto sit, |
| 3064 | Fragmenta ipsa quæ denuo evulganda censui, quis est qui | Fragmenta ipsa quæ denuo evulganda censui, quis est qui | Fragmenta ipsa quæ denuo evulganda censui, quis est qui |
| 3065 | pertractavisse se, aut etiam nomine nosse ⲱϣ Summi | pertractavisse se, aut etiam nomine nosse ⲱϣ Summi | pertractavisse se, aut etiam nomine nosse ōṡ Summi |
| 3066 | quidem illi homines, qui restituendo Ægypti veteris ser- | quidem illi homines, qui restituendo Ægypti veteris ser- | quidem illi homines, qui restituendo Ægypti veteris ser- |
| 3067 | moni incubuerunt, e fonte isto vocabula quædam eruerunt, | moni incubuerunt, e fonte isto vocabula quædam eruerunt, | moni incubuerunt, e fonte isto vocabula quædam eruerunt, |
| 3068 | sed a philologis ad historicos aut theologos nulla rerum | sed a philologis ad historicos aut theologos nulla rerum | sed a philologis ad historicos aut theologos nulla rerum |
| 3069 | transmissio fuit, et quamvis nostra ætas artem perfecerit | transmissio fuit, et quamvis nostra ætas artem perfecerit | transmissio fuit, et quamvis nostra ætas artem perfecerit |
| 3070 | eruendi et recognoscendi quidquid de re qualibet in libris la- | eruendi et recognoscendi quidquid de re qualibet in libris la- | eruendi et recognoscendi quidquid de re qualibet in libris la- |
| 3071 | teat, quicumque probatissimos, etiam recentiores , historiæ | teat, quicumque probatissimos, etiam recentiores , historiæ | teat, quicumque probatissimos, etiam recentiores , historiæ |
| 3072 | Christianæ libros explorabit, ne mentionem quidem Frag- | Christianæ libros explorabit, ne mentionem quidem Frag- | Christianæ libros explorabit, ne mentionem quidem Frag- |
| 3073 | mentorum, quæ G. Zoega publici juris fecit, ullibi inveniet. | mentorum, quæ G. Zoega publici juris fecit, ullibi inveniet. | mentorum, quæ G. Zoega publici juris fecit, ullibi inveniet. |
| 3074 | Ea si viri docti ut nullius pretii contemsissent, despectus | Ea si viri docti ut nullius pretii contemsissent, despectus | Ea si viri docti ut nullius pretii contemsissent, despectus |
| 3075 | sui causam paucis saltem verbis renuntiavissent. Sed silent | sui causam paucis saltem verbis renuntiavissent. Sed silent | sui causam paucis saltem verbis renuntiavissent. Sed silent |
| 3076 | omnes, qui, re ipsa explorata, non siluissent. | omnes, qui, re ipsa explorata, non siluissent. | omnes, qui, re ipsa explorata, non siluissent. |
| 3077 | An primus ipse editor reperti a se metalli pretium co- | An primus ipse editor reperti a se metalli pretium co- | An primus ipse editor reperti a se metalli pretium co- |
| 3078 | gnoverit nescio; ⲟ doctoribus divinæ legis, dum | gnoverit nescio; ⲟⲓ doctoribus divinæ legis, dum | gnoverit nescio; oi doctoribus divinæ legis, dum |
| 3079 | ad propositum sibi finem properat, reliquisse, subsidio tan- | ad propositum sibi finem properat, reliquisse, subsidio tan- | ad propositum sibi finem properat, reliquisse, subsidio tan- |
| 3080 | tum integræ versionis latinæ, et quantum fiert potuit, ad ver- | tum integræ versionis latinæ, et quantum fiert potuit, ad ver- | tum integræ versionis latinæ, et quantum fiert potuit, ad ver- |
| 3081 | bum redditæ præstito , videtur. Sed nemo, quod jam dixi, | bum redditæ præstito , videtur. Sed nemo, quod jam dixi, | bum redditæ præstito , videtur. Sed nemo, quod jam dixi, |
| 3082 | adfuit qui tanti viri vocem, ne Romæ quidem , exciperet , opi- | adfuit qui tanti viri vocem, ne Romæ quidem , exciperet , opi- | adfuit qui tanti viri vocem, ne Romæ quidem , exciperet , opi- |
| 3083 | tulante etiam ista Copticæ litteraturæ oblivione, quam post | tulante etiam ista Copticæ litteraturæ oblivione, quam post | tulante etiam ista Copticæ litteraturæ oblivione, quam post |
| 3084 | felices Georgii, Mingarellii et Zoegæ ipsius conatus, quis non | felices Georgii, Mingarellii et Zoegæ ipsius conatus, quis non | felices Georgii, Mingarellii et Zoegæ ipsius conatus, quis non |
| page 113 | |||
| 3085 | 6 DE FRAGMENTIS CONCILII NICÆNI | 6 DE FRAGMENTIS CONCILII NICÆNI | 6 DE FRAGMENTIS CONCILII NICÆNI |
| 3086 | miraretur, nisi profanæ Ægyptiacæ antiquitatis studium, | miraretur, nisi profanæ Ægyptiacæ antiquitatis studium, | miraretur, nisi profanæ Ægyptiacæ antiquitatis studium, |
| 3087 | ab immortali Francisci Champollionis ingenio prolatum, | ab immortali Francisci Champollionis ingenio prolatum, | ab immortali Francisci Champollionis ingenio prolatum, |
| 3088 | minora studia tamquam arboris proceræ umbraculo eneca- | minora studia tamquam arboris proceræ umbraculo eneca- | minora studia tamquam arboris proceræ umbraculo eneca- |
| 3089 | visset, quum reliquiæ christianorum librorum enucleandis | visset, quum reliquiæ christianorum librorum enucleandis | visset, quum reliquiæ christianorum librorum enucleandis |
| 3090 | artis hieroglyphicæ mysteriis prodesse tantum posse dein- | artis hieroglyphicæ mysteriis prodesse tantum posse dein- | artis hieroglyphicæ mysteriis prodesse tantum posse dein- |
| 3091 | ceps videantur. Sed quamquam neminem ab hoc usu Coptici | ceps videantur. Sed quamquam neminem ab hoc usu Coptici | ceps videantur. Sed quamquam neminem ab hoc usu Coptici |
| 3092 | sermonis grammatico deterream, immo adversus liberiores | sermonis grammatico deterream, immo adversus liberiores | sermonis grammatico deterream, immo adversus liberiores |
| 3093 | quosdam nostræ ætatis mystagogos urgeam necessitatem | quosdam nostræ ætatis mystagogos urgeam necessitatem | quosdam nostræ ætatis mystagogos urgeam necessitatem |
| 3094 | traditæ a Christianis linguæ vestigiis insistendi, si quis ve- | traditæ a Christianis linguæ vestigiis insistendi, si quis ve- | traditæ a Christianis linguæ vestigiis insistendi, si quis ve- |
| 3095 | lit in studio antiquissimæ, vel disciplinæ, vel historiæ pro- | lit in studio antiquissimæ, vel disciplinæ, vel historiæ pro- | lit in studio antiquissimæ, vel disciplinæ, vel historiæ pro- |
| 3096 | ficere ; attamen nostris assentire minime vellem, qui, dum | ficere ; attamen nostris assentire minime vellem, qui, dum | ficere ; attamen nostris assentire minime vellem, qui, dum |
| 3097 | novæ, quam dicunt, philosophiæ sectatores anilem mona- | novæ, quam dicunt, philosophiæ sectatores anilem mona- | novæ, quam dicunt, philosophiæ sectatores anilem mona- |
| 3098 | chorum Ægypti scurrilitatem aspernantur, patriam Antonii, | chorum Ægypti scurrilitatem aspernantur, patriam Antonii, | chorum Ægypti scurrilitatem aspernantur, patriam Antonii, |
| 3099 | dum in veritate doctrinæ catholicæ mansit, tamquam mem- | dum in veritate doctrinæ catholicæ mansit, tamquam mem- | dum in veritate doctrinæ catholicæ mansit, tamquam mem- |
| 3100 | brum vita carens languisse sibi fingunt. Ipse ego, qui morosam | brum vita carens languisse sibi fingunt. Ipse ego, qui morosam | brum vita carens languisse sibi fingunt. Ipse ego, qui morosam |
| 3101 | Copticorum scriptorum loquacitatem EST an nisi me | Copticorum scriptorum loquacitatem EST an nisi me | Copticorum scriptorum loquacitatem EST an nisi me |
| 3102 | spes impulisset cognitionis antiquæ Ægypti ulterius propa- | spes impulisset cognitionis antiquæ Ægypti ulterius propa- | spes impulisset cognitionis antiquæ Ægypti ulterius propa- |
| 3103 | gandæ, quum propius ad humilem istum fontem accessi, | gandæ, quum propius ad humilem istum fontem accessi, | gandæ, quum propius ad humilem istum fontem accessi, |
| 3104 | mira quadam simplicitate allectus, tantum abfuit ut mo- | mira quadam simplicitate allectus, tantum abfuit ut mo- | mira quadam simplicitate allectus, tantum abfuit ut mo- |
| 3105 | ram 1tineris conquererer, ut contra invento citra exspecta- | ram 1tineris conquererer, ut contra invento citra exspecta- | ram 1tineris conquererer, ut contra invento citra exspecta- |
| 3106 | tionem thesauro lætarer, et electæ vineæ operarios obse- | tionem thesauro lætarer, et electæ vineæ operarios obse- | tionem thesauro lætarer, et electæ vineæ operarios obse- |
| 3107 | crandos deinceps censeam, ne jam a sulco abstineant, cujus | crandos deinceps censeam, ne jam a sulco abstineant, cujus | crandos deinceps censeam, ne jam a sulco abstineant, cujus |
| 3108 | feracitatem Syriacæ vindemiæ probe contuleris. | feracitatem Syriacæ vindemiæ probe contuleris. | feracitatem Syriacæ vindemiæ probe contuleris. |
| 3109 | Habes , christiane lector , hujusce meæ confidentiæ do- | Habes , christiane lector , hujusce meæ confidentiæ do- | Habes , christiane lector , hujusce meæ confidentiæ do- |
| 3110 | cumentum : ⲛⲟ enim exspectavi ut alii fructum Fragmen- | cumentum : ⲛⲟⲓ enim exspectavi ut alii fructum Fragmen- | cumentum : noi enim exspectavi ut alii fructum Fragmen- |
| 3111 | torum Concilii Nicæni perspicerent; sed ipse , quamquam | torum Concilii Nicæni perspicerent; sed ipse , quamquam | torum Concilii Nicæni perspicerent; sed ipse , quamquam |
| 3112 | rudis, exponere conatus sum quidquid novi et gravioris | rudis, exponere conatus sum quidquid novi et gravioris | rudis, exponere conatus sum quidquid novi et gravioris |
| 3113 | moment reliquias istas indagando invenerim; quem qualem- | moment reliquias istas indagando invenerim; quem qualem- | moment reliquias istas indagando invenerim; quem qualem- |
| 3114 | cumque laborem invenies inter Acta Humaniorum Litterarum | cumque laborem invenies inter Acta Humaniorum Litterarum | cumque laborem invenies inter Acta Humaniorum Litterarum |
| 3115 | Academiæ. Sed hic tantummodo laborem meum in compen- | Academiæ. Sed hic tantummodo laborem meum in compen- | Academiæ. Sed hic tantummodo laborem meum in compen- |
| 3116 | dium redigere volui, ne studiosi viri, quasi in ⲏ︦ | dium redigere volui, ne studiosi viri, quasi in ⲓⲉ | dium redigere volui, ne studiosi viri, quasi in ie |
| 3117 | sine filo præcipites acti, meritas de me faciant querimonias. | sine filo præcipites acti, meritas de me faciant querimonias. | sine filo præcipites acti, meritas de me faciant querimonias. |
| 3118 | Fragmenta Concilii Nicæni, vel potius synodici libri de | Fragmenta Concilii Nicæni, vel potius synodici libri de | Fragmenta Concilii Nicæni, vel potius synodici libri de |
| 3119 | Concilio Nicæno, quatuor, ut ita dicam, frustulis constant, | Concilio Nicæno, quatuor, ut ita dicam, frustulis constant, | Concilio Nicæno, quatuor, ut ita dicam, frustulis constant, |
| 3120 | quæ Georgius Zoega, p. 242 sui libri, his verbis descripsit. | quæ Georgius Zoega, p. 242 sui libri, his verbis descripsit. | quæ Georgius Zoega, p. 242 sui libri, his verbis descripsit. |
| 3121 | « Num. c. LIx (codicum Sahidicorum, seu dialecto superioris | « Num. c. LIx (codicum Sahidicorum, seu dialecto superioris | « Num. c. LIx (codicum Sahidicorum, seu dialecto superioris |
| 3122 | « Ægypti_conscriptorum). Folia novem lacera , paginæ | « Ægypti_conscriptorum). Folia novem lacera , paginæ | « Ægypti_conscriptorum). Folia novem lacera , paginæ |
| 3123 | «I[0—Kc:UIG—UH: re) — OB: quatuor paginæ conti- | «I[0—Kc:UIG—UH: re) — OB: quatuor paginæ conti- | «I[0—Kc:UIG—UH: re) — OB: quatuor paginæ conti- |
| 3124 | ⲉ guæ notis numeralibus destitutæ. Characteres classis ⲩⲛ ad | ⲉ guæ notis numeralibus destitutæ. Characteres classis ⲟⲩⲟⲛ ad | e guæ notis numeralibus destitutæ. Characteres classis ouon ad |
| 3125 | « vin transeuntis. Fragmenta actorum Concilii Nicæni, quæ hic | « vin transeuntis. Fragmenta actorum Concilii Nicæni, quæ hic | « vin transeuntis. Fragmenta actorum Concilii Nicæni, quæ hic |
| 3126 | « sistimus integra, una cum versione, pren fieri potuit, ad | « sistimus integra, una cum versione, pren fieri potuit, ad | « sistimus integra, una cum versione, pren fieri potuit, ad |
| 3127 | « verbum reddita. » Quæ contigua G. ZLoegavocat, folia intelli- | « verbum reddita. » Quæ contigua G. ZLoegavocat, folia intelli- | « verbum reddita. » Quæ contigua G. ZLoegavocat, folia intelli- |
| 3128 | genda censeo ejusdem magnitudinis et scripturæ quam ea quæ | genda censeo ejusdem magnitudinis et scripturæ quam ea quæ | genda censeo ejusdem magnitudinis et scripturæ quam ea quæ |
| 3129 | antecedunt , et quæ sine dubio ad eumdem codicem perti- | antecedunt , et quæ sine dubio ad eumdem codicem perti- | antecedunt , et quæ sine dubio ad eumdem codicem perti- |
| page 114 | |||
| 3130 | MONITUM. 7 | MONITUM. 7 | MONITUM. 7 |
| 3131 | neant. Specimen litterarum cl. editor non dedit, sed si exem- | neant. Specimen litterarum cl. editor non dedit, sed si exem- | neant. Specimen litterarum cl. editor non dedit, sed si exem- |
| 3132 | pla ll ejus et VII classis adeas, ad Catalogi calcem exa- | pla ll ejus et VII classis adeas, ad Catalogi calcem exa- | pla ll ejus et VII classis adeas, ad Catalogi calcem exa- |
| 3133 | rata, non tantam codici antiquitatem assignabis. | rata, non tantam codici antiquitatem assignabis. | rata, non tantam codici antiquitatem assignabis. |
| 3134 | Fragmentum primum, on quatuor foliis constat, et ideo | Fragmentum primum, on quatuor foliis constat, et ideo | Fragmentum primum, on quatuor foliis constat, et ideo |
| 3135 | totius fasciculi dimidiam quasi partem efficit, paulo post | totius fasciculi dimidiam quasi partem efficit, paulo post | totius fasciculi dimidiam quasi partem efficit, paulo post |
| 3136 | inchoatum Symbolum illud fidei Nicænæ incipit, cui clausula | inchoatum Symbolum illud fidei Nicænæ incipit, cui clausula | inchoatum Symbolum illud fidei Nicænæ incipit, cui clausula |
| 3137 | subest de numero et auctoritate Patrum qui Nicææ interfue- | subest de numero et auctoritate Patrum qui Nicææ interfue- | subest de numero et auctoritate Patrum qui Nicææ interfue- |
| 3138 | runt, necnon brevis formula qua Arius et præcipui Ario con- | runt, necnon brevis formula qua Arius et præcipui Ario con- | runt, necnon brevis formula qua Arius et præcipui Ario con- |
| 3139 | sentientes hæretici anathematizantur. Insequitur Laterculus | sentientes hæretici anathematizantur. Insequitur Laterculus | sentientes hæretici anathematizantur. Insequitur Laterculus |
| 3140 | Episcoporum Concilii Nicæni, præmissa subscriptione Osii, | Episcoporum Concilii Nicæni, præmissa subscriptione Osii, | Episcoporum Concilii Nicæni, præmissa subscriptione Osii, |
| 3141 | Cordubensis Episcopi, et presbyterorum a Sylvestro Papa | Cordubensis Episcopi, et presbyterorum a Sylvestro Papa | Cordubensis Episcopi, et presbyterorum a Sylvestro Papa |
| 3142 | legatorum.Series Episcoporum, xx1 provinciarum nominibus | legatorum.Series Episcoporum, xx1 provinciarum nominibus | legatorum.Series Episcoporum, xx1 provinciarum nominibus |
| 3143 | jam recitatis, post eos qui Pamphyliæ præfuerunt, injuria | jam recitatis, post eos qui Pamphyliæ præfuerunt, injuria | jam recitatis, post eos qui Pamphyliæ præfuerunt, injuria |
| 3144 | temporis , vel potius christianæ pacis inimicorum, interci- | temporis , vel potius christianæ pacis inimicorum, interci- | temporis , vel potius christianæ pacis inimicorum, interci- |
| 3145 | pitur. | pitur. | pitur. |
| 3146 | In Fragmento secundo, folii unius, habes iterum ultimam | In Fragmento secundo, folii unius, habes iterum ultimam | In Fragmento secundo, folii unius, habes iterum ultimam |
| 3147 | sed hreviorem Symboli, non sine quadam variatione , par- | sed hreviorem Symboli, non sine quadam variatione , par- | sed hreviorem Symboli, non sine quadam variatione , par- |
| 3148 | tem, cum initio tantum prolixioris hæresium refutationis. | tem, cum initio tantum prolixioris hæresium refutationis. | tem, cum initio tantum prolixioris hæresium refutationis. |
| 3149 | Queæ refutatio in tertio Fragmento, duorum foliorum, finem | Queæ refutatio in tertio Fragmento, duorum foliorum, finem | Queæ refutatio in tertio Fragmento, duorum foliorum, finem |
| 3150 | habere videtur, suppositis Rufini cujusdam Archiepiscopi | habere videtur, suppositis Rufini cujusdam Archiepiscopi | habere videtur, suppositis Rufini cujusdam Archiepiscopi |
| 3151 | epistola, et narratiuncula de dubio episcoporum qui Nicææ | epistola, et narratiuncula de dubio episcoporum qui Nicææ | epistola, et narratiuncula de dubio episcoporum qui Nicææ |
| 3152 | fuerunt numero, ambobus, ut ita dicam, scholiis, vel notis, | fuerunt numero, ambobus, ut ita dicam, scholiis, vel notis, | fuerunt numero, ambobus, ut ita dicam, scholiis, vel notis, |
| 3153 | vel appendicibus, ad caleem operis remissis. T'amquam aliam | vel appendicibus, ad caleem operis remissis. T'amquam aliam | vel appendicibus, ad caleem operis remissis. T'amquam aliam |
| 3154 | appendicem , sed momenti majoris, licet mutilam, Sententias | appendicem , sed momenti majoris, licet mutilam, Sententias | appendicem , sed momenti majoris, licet mutilam, Sententias |
| 3155 | sancti Concilii, æstimabis, quæ ultimam tertii Fragmenti | sancti Concilii, æstimabis, quæ ultimam tertii Fragmenti | sancti Concilii, æstimabis, quæ ultimam tertii Fragmenti |
| 3156 | partem occupant. | partem occupant. | partem occupant. |
| 3157 | Quartum, duorum etiam foliorum, sex priorum Canonum, | Quartum, duorum etiam foliorum, sex priorum Canonum, | Quartum, duorum etiam foliorum, sex priorum Canonum, |
| 3158 | deficiente tantum initio primi et sexti fine, quos Patres Ni- | deficiente tantum initio primi et sexti fine, quos Patres Ni- | deficiente tantum initio primi et sexti fine, quos Patres Ni- |
| 3159 | cænos promulgavisse constat, versionem continet. | cænos promulgavisse constat, versionem continet. | cænos promulgavisse constat, versionem continet. |
| 3160 | Pauca in primo Fragmento invenies ignota Græcis aut | Pauca in primo Fragmento invenies ignota Græcis aut | Pauca in primo Fragmento invenies ignota Græcis aut |
| 3161 | Latinis codicibus ; secundum, verborum saltem delectu, no- | Latinis codicibus ; secundum, verborum saltem delectu, no- | Latinis codicibus ; secundum, verborum saltem delectu, no- |
| 3162 | vum est; tertium perfecta novitate pollet ; quarto pretium | vum est; tertium perfecta novitate pollet ; quarto pretium | vum est; tertium perfecta novitate pollet ; quarto pretium |
| 3163 | conciliat discrepans a vulgatis conceptorum verborum va- | conciliat discrepans a vulgatis conceptorum verborum va- | conciliat discrepans a vulgatis conceptorum verborum va- |
| 3164 | rietas. | rietas. | rietas. |
| 3165 | Nunc de lucro dicendum , quod fragmentis istis compara- | Nunc de lucro dicendum , quod fragmentis istis compara- | Nunc de lucro dicendum , quod fragmentis istis compara- |
| 3166 | tur. Ac primum, uthistorica subsidia memorem, Laterculum | tur. Ac primum, uthistorica subsidia memorem, Laterculum | tur. Ac primum, uthistorica subsidia memorem, Laterculum |
| 3167 | Episcoporum, sine dubio propius ad exemplar græcum acce- | Episcoporum, sine dubio propius ad exemplar græcum acce- | Episcoporum, sine dubio propius ad exemplar græcum acce- |
| 3168 | dentem , cum ejusdem documenti versionibus latinis, quæ | dentem , cum ejusdem documenti versionibus latinis, quæ | dentem , cum ejusdem documenti versionibus latinis, quæ |
| 3169 | in Conciliorum collectione circeumferuntur, mendarum col- | in Conciliorum collectione circeumferuntur, mendarum col- | in Conciliorum collectione circeumferuntur, mendarum col- |
| 3170 | luvie scatentibus, non sine utilitate contuleris. Videbis et sub- | luvie scatentibus, non sine utilitate contuleris. Videbis et sub- | luvie scatentibus, non sine utilitate contuleris. Videbis et sub- |
| 3171 | scriptiones emendatius exaratas, et summam numeri episcopo- | scriptiones emendatius exaratas, et summam numeri episcopo- | scriptiones emendatius exaratas, et summam numeri episcopo- |
| 3172 | rum cujusque provinciæenuntiatam, et virrorum aut civitatum, | rum cujusque provinciæenuntiatam, et virrorum aut civitatum, | rum cujusque provinciæenuntiatam, et virrorum aut civitatum, |
| 3173 | ex Ægypto præcipue et regionibus circumvicinis, nomina | ex Ægypto præcipue et regionibus circumvicinis, nomina | ex Ægypto præcipue et regionibus circumvicinis, nomina |
| 3174 | accuratius expressa, ita ut etiam sedes quædam appareant | accuratius expressa, ita ut etiam sedes quædam appareant | accuratius expressa, ita ut etiam sedes quædam appareant |
| 3175 | quorum antistites nuspiam inter Patres Nicænos recensentur. | quorum antistites nuspiam inter Patres Nicænos recensentur. | quorum antistites nuspiam inter Patres Nicænos recensentur. |
| page 115 | |||
| 3176 | 8 DE FRAGM. NIC. MONITUM. | 8 DE FRAGM. NIC. MONITUM. | 8 DE FRAGM. NIC. MONITUM. |
| 3177 | Formulas Symboli, et ante omnia priorem, non sine fructu | Formulas Symboli, et ante omnia priorem, non sine fructu | Formulas Symboli, et ante omnia priorem, non sine fructu |
| 3178 | perlegeris : videsis an melius genuina verba referat, collata | perlegeris : videsis an melius genuina verba referat, collata | perlegeris : videsis an melius genuina verba referat, collata |
| 3179 | etiam celeberrima S. Athanasii ad Jovianum epistola, quam- | etiam celeberrima S. Athanasii ad Jovianum epistola, quam- | etiam celeberrima S. Athanasii ad Jovianum epistola, quam- |
| 3180 | quam ille ip Concilio interfuit, et ibi non ignobiles partes | quam ille ip Concilio interfuit, et ibi non ignobiles partes | quam ille ip Concilio interfuit, et ibi non ignobiles partes |
| 3181 | egit ; sed nihil in tali monumento non accurate perpenden- | egit ; sed nihil in tali monumento non accurate perpenden- | egit ; sed nihil in tali monumento non accurate perpenden- |
| 3182 | um. | um. | um. |
| 3183 | Plura in jam memorata diatribe notavi de parte Fragmen- | Plura in jam memorata diatribe notavi de parte Fragmen- | Plura in jam memorata diatribe notavi de parte Fragmen- |
| 3184 | torum quæ nusquam alibi invenitur, præcipue de Sententiis | torum quæ nusquam alibi invenitur, præcipue de Sententiis | torum quæ nusquam alibi invenitur, præcipue de Sententiis |
| 3185 | sanctæ Synodi, e quibus mihi visum est Nicænos Patres | sanctæ Synodi, e quibus mihi visum est Nicænos Patres | sanctæ Synodi, e quibus mihi visum est Nicænos Patres |
| 3186 | eodem modo de Libero Arbitrio et Gratia sensisse, quæ Con- | eodem modo de Libero Arbitrio et Gratia sensisse, quæ Con- | eodem modo de Libero Arbitrio et Gratia sensisse, quæ Con- |
| 3187 | cilium Tridentinum definiendo sentiendum esse serius de- | cilium Tridentinum definiendo sentiendum esse serius de- | cilium Tridentinum definiendo sentiendum esse serius de- |
| 3188 | crevit. Sed maximum emolumentum historia disciplinæ catho- | crevit. Sed maximum emolumentum historia disciplinæ catho- | crevit. Sed maximum emolumentum historia disciplinæ catho- |
| 3189 | licæ ⲛⲱⲉ ⲉ contextu 111 et vi Canonis, necnon e Legatorum | licæ ⲛⲱⲉ ⲉ contextu 111 et vi Canonis, necnon e Legatorum | licæ nōe e contextu 111 et vi Canonis, necnon e Legatorum |
| 3190 | Sylvestri Papæ subscriptione, quibus perpensis , magis, nisi | Sylvestri Papæ subscriptione, quibus perpensis , magis, nisi | Sylvestri Papæ subscriptione, quibus perpensis , magis, nisi |
| 3191 | fallor, elucebit antiquitas prærogativæ et summi magisterii | fallor, elucebit antiquitas prærogativæ et summi magisterii | fallor, elucebit antiquitas prærogativæ et summi magisterii |
| 3192 | quæ ad Episcopum Romæ, S. Petri successorem, pertinent. | quæ ad Episcopum Romæ, S. Petri successorem, pertinent. | quæ ad Episcopum Romæ, S. Petri successorem, pertinent. |
| 3193 | Ætatem Synodici, cujus versionis Fragmenta iterum edi- | Ætatem Synodici, cujus versionis Fragmenta iterum edi- | Ætatem Synodici, cujus versionis Fragmenta iterum edi- |
| 3194 | mus, sive sit, sive non sit illud ipsum quod S. Athanasium | mus, sive sit, sive non sit illud ipsum quod S. Athanasium | mus, sive sit, sive non sit illud ipsum quod S. Athanasium |
| 3195 | scripsisse ferunt (de quo nihil ausim affirmare), æstimare | scripsisse ferunt (de quo nihil ausim affirmare), æstimare | scripsisse ferunt (de quo nihil ausim affirmare), æstimare |
| 3196 | licet non ita distantem a tempore Concilii, etsi paucissima | licet non ita distantem a tempore Concilii, etsi paucissima | licet non ita distantem a tempore Concilii, etsi paucissima |
| 3197 | quædam verba interpolata deprehendimus; et, si conje- | quædam verba interpolata deprehendimus; et, si conje- | quædam verba interpolata deprehendimus; et, si conje- |
| 3198 | cturam facere licet, prinam partem sub Constantino ipso, | cturam facere licet, prinam partem sub Constantino ipso, | cturam facere licet, prinam partem sub Constantino ipso, |
| 3199 | secundam, Constantio filio ejus regnante, conscriptas esse | secundam, Constantio filio ejus regnante, conscriptas esse | secundam, Constantio filio ejus regnante, conscriptas esse |
| 3200 | credimus. Sed, ne reus temeritatis videar , qui sentiet aliter | credimus. Sed, ne reus temeritatis videar , qui sentiet aliter | credimus. Sed, ne reus temeritatis videar , qui sentiet aliter |
| 3201 | materiam argumentorum ex me ipso accipiet. | materiam argumentorum ex me ipso accipiet. | materiam argumentorum ex me ipso accipiet. |
| 3202 | Quid fecerim, quo facilius , christiane lector, litem possis | Quid fecerim, quo facilius , christiane lector, litem possis | Quid fecerim, quo facilius , christiane lector, litem possis |
| 3203 | dirimere, paucis expediam. Textum copticum ad verbum | dirimere, paucis expediam. Textum copticum ad verbum | dirimere, paucis expediam. Textum copticum ad verbum |
| 3204 | retuli, immutatis tantum quæ prioris typothetæ mendæ | retuli, immutatis tantum quæ prioris typothetæ mendæ | retuli, immutatis tantum quæ prioris typothetæ mendæ |
| 3205 | perspicuæ sunt, et tribus solummodo locis lacunas explevi, | perspicuæ sunt, et tribus solummodo locis lacunas explevi, | perspicuæ sunt, et tribus solummodo locis lacunas explevi, |
| 3206 | quarum G. Zoega duabus aliter subvenit, alteram talem | quarum G. Zoega duabus aliter subvenit, alteram talem | quarum G. Zoega duabus aliter subvenit, alteram talem |
| 3207 | qualem reliquit. | qualem reliquit. | qualem reliquit. |
| 3208 | In versione latina, verbis contextus pressius etiam quam | In versione latina, verbis contextus pressius etiam quam | In versione latina, verbis contextus pressius etiam quam |
| 3209 | ipse Zoega institi, reprehendendus quidem, si sermonis | ipse Zoega institi, reprehendendus quidem, si sermonis | ipse Zoega institi, reprehendendus quidem, si sermonis |
| 3210 | elegantiam prætuleris, sed acceptior profecto eis, qui, Copti- | elegantiam prætuleris, sed acceptior profecto eis, qui, Copti- | elegantiam prætuleris, sed acceptior profecto eis, qui, Copti- |
| 3211 | cum sermonem horrentes, verborum ignorabilium sinceram | cum sermonem horrentes, verborum ignorabilium sinceram | cum sermonem horrentes, verborum ignorabilium sinceram |
| 3212 | et puram imaginem requirent. | et puram imaginem requirent. | et puram imaginem requirent. |
| 3213 | E brevissimis G. Zoegæ scholiis ea tantum retuli, e quibus | E brevissimis G. Zoegæ scholiis ea tantum retuli, e quibus | E brevissimis G. Zoegæ scholiis ea tantum retuli, e quibus |
| 3214 | commodum aliquid erui potest ; cætera omisi. Pauciora etiam | commodum aliquid erui potest ; cætera omisi. Pauciora etiam | commodum aliquid erui potest ; cætera omisi. Pauciora etiam |
| 3215 | mea, et necessaria tantum, inserui, ne justam libri molem am- | mea, et necessaria tantum, inserui, ne justam libri molem am- | mea, et necessaria tantum, inserui, ne justam libri molem am- |
| 3216 | plificarem : prolixius unum exstat, quo cuvormixä; € coptico | plificarem : prolixius unum exstat, quo cuvormixä; € coptico | plificarem : prolixius unum exstat, quo cuvormixä; € coptico |
| 3217 | textu cum latino collato series Patrum Nicænorum usque ad | textu cum latino collato series Patrum Nicænorum usque ad | textu cum latino collato series Patrum Nicænorum usque ad |
| 3218 | Pamphyliam restituitur : quod satius duxi quam sub coptico | Pamphyliam restituitur : quod satius duxi quam sub coptico | Pamphyliam restituitur : quod satius duxi quam sub coptico |
| 3219 | contextu versionem ipsam nominum episcoporum et civi- | contextu versionem ipsam nominum episcoporum et civi- | contextu versionem ipsam nominum episcoporum et civi- |
| 3220 | tatum referre. | tatum referre. | tatum referre. |
| page 116 | |||
| 3221 | FRAGMENTA VERSIONIS COPTICÆ | FRAGMENTA VERSIONIS COPTICÆ | FRAGMENTA VERSIONIS COPTICÆ |
| 3222 | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI | LIBRI SYNODICI |
| 3223 | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO | DE PRIMO CONCILIO OECUMENICO NICÆNO |
| 3224 | A ZOEGA GEORGIO PRIMUM EDITA | A ZOEGA GEORGIO PRIMUM EDITA | A ZOEGA GEORGIO PRIMUM EDITA |
| 3225 | NUNC DENUO RECUSA | NUNC DENUO RECUSA | NUNC DENUO RECUSA |
| 3226 | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA | CUM EMENDATIONIBUS ET NOTIS ET VERSIONE LATINA PLANE NOVA |
| 3227 | cora et studio | cora et studio | cora et studio |
| 3228 | CAROLI LENORMANT | CAROLI LENORMANT | CAROLI LENORMANT |
| 3229 | Academiæ humaniorum litterarum socii. | Academiæ humaniorum litterarum socii. | Academiæ humaniorum litterarum socii. |
| 3230 | I. | I. | I. |
| 3231 | [1H] ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉⲓⲛ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ | […] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲛ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | […] èvol xen f̀nouti. P̀ouein èvol xen p̀ouein. F̀nouti ǹmyi |
| 3232 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲙⲉ. ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟϥ. ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲛ. ⲟⲩϩⲟⲙⲟ‐ | ||
| 3233 | ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲣ︦ϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ. Ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ. Ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲛ. Ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ. ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲧⲣ︦ϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ | èvol xen f̀nouti ǹmyi. Etafgfof. Etafθamiof en. Ouhomoousios pe nem piōt. pentaptr︦f ṡōpi evolhitootf netxen |
| 3234 | ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ETÉHHTH ⲉⲛⲟⲛ | ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ETÉHHTH ⲉⲛⲟⲛ | ǹfyouì nem net·hijen p̀kahi. Petafi èpesyt ETÉHHTH enon |
| 3235 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. ⲉϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ. ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ. ϥⲙⲟ. | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲉϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ. Ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ. Ϥ̀ⲙⲟ. | ǹrōmi evō eθve penougai. Efjisarks. Afrrōme. F̀mo. |
| 3236 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲏⲩⲉ. | Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | Aftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. Eafvōk ehrai ǹfyouì. |
| 3237 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲉⲩⲱ ⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ È- | Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. ⲉⲩⲱ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ È- | Ouoh f̀nyou èkrine ǹnetonx nem netmōout. evō tenpisteve È- |
| 3238 | TIENNE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲛⲉⲧϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ | TIENNE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛⲉⲧϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ | TIENNE eθouab. Netgō ḋe m̀mos je evouoeiṡṡōpe ǹfṡop |
| 3239 | ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ. ⲏ ϫⲉ ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲡⲟϥ. ⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲡⲟϥ. Ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | an ǹje p̀ṡyri. Ie je ǹfṡop en mpetougpof. Ie je etafṡōpi |
| 3240 | I | I | I |
| 3241 | (p. XIX.) ... ex Deo, lumen e lumine, Deum verum e Deo vero, qui genuit | (p. XIX.) ... ex Deo, lumen e lumine, Deum verum e Deo vero, qui genuit | (p. XIX.) ... ex Deo, lumen e lumine, Deum verum e Deo vero, qui genuit |
| 3242 | eum , non creavit eum ; consubstantialis est Patri ; ille a quo omnia facta sunt in | eum , non creavit eum ; consubstantialis est Patri ; ille a quo omnia facta sunt in | eum , non creavit eum ; consubstantialis est Patri ; ille a quo omnia facta sunt in |
| 3243 | cœlis et super terram ; qui descendit propter nos ipsos homines et propter salutem | cœlis et super terram ; qui descendit propter nos ipsos homines et propter salutem | cœlis et super terram ; qui descendit propter nos ipsos homines et propter salutem |
| 3244 | nostram , carnem suscepit , homo factus est, mortuus est, resurrexit tertia die, | nostram , carnem suscepit , homo factus est, mortuus est, resurrexit tertia die, | nostram , carnem suscepit , homo factus est, mortuus est, resurrexit tertia die, |
| 3245 | ascendit in cœlos, et veniet judicare vivos et mortuos; et credimus in Spiritum | ascendit in cœlos, et veniet judicare vivos et mortuos; et credimus in Spiritum | ascendit in cœlos, et veniet judicare vivos et mortuos; et credimus in Spiritum |
| 3246 | sanctum. Qui autem dicunt tempus fuisse quo non existebat Filius, vel eum non | sanctum. Qui autem dicunt tempus fuisse quo non existebat Filius, vel eum non | sanctum. Qui autem dicunt tempus fuisse quo non existebat Filius, vel eum non |
| 3247 | 2 | 2 | 2 |
| page 117 | |||
| 3248 | 10 FRAGMENTA | 10 FRAGMENTA | 10 FRAGMENTA |
| 3249 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̃ ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲏ ⲕⲉ ⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉ | èvol xen petenefṡoop en ie èvol xen kehipostasis ie ke ousia. Evgō m̀mos èp̀ṡyri ǹf̀nouti je ousōnt pe ie je |
| 3250 | ⲥⲓⲁ. ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲏ ϫⲉ | ||
| 3251 | ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁⲑⲉⲙⲉⲧⲓⲍⲉ | ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲁⲑⲉⲙⲉⲧⲓⲍⲉ | ṡafṡive. Nai ǹtaìmine t̀kaθoliky ekklysia enaθemetize |
| 3252 | ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | m̀mōou: |
| 3253 | Ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ | ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ | asḋokei ǹpairyti ǹnèpiskopos etavsōouh èt̀sinhoḋos |
| 3254 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ : | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: | eθouab eθve t̀pistis: |
| 3255 | Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ. ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲃⲉ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁϭⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ. Ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ | θai te t̀pistis ntavkaċs ehrai ǹje ǹnioti. Ṡorp men eθve |
| 3256 | ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ | t̀m̀ntrefjioua narios efgō m̀mos èp̀ṡyri ǹf̀nouti je |
| 3257 | ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ. [ⲕ] ⲉⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲕⲉϩⲉⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉ | ⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ. Ⲕ ⲉⲩⲱ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲉ | ousōnt pe. K evō eθve ǹkeheiretikos tyrou. Ète |
| 3258 | ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲥⲁⲧⲉⲩⲥ | ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲥⲁⲧⲉⲩⲥ | savellios pe nem fōtinos nem pavlos nsemosatevs |
| 3259 | (ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲙⲉⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲉⲛϯⲟⲥ) ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲣⲕⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲛⲓⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲛϯⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲕⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ | nem nimenikaios nem oualentios nem merkiōn. Ouoh |
| 3260 | ⲧⲛ̃ⲉⲛⲉⲑⲉⲙⲉⲧⲓⲍⲉ ⲛϩⲉⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲕϭⲑⲟ- | ⲧⲛ̀ⲉⲛⲉⲑⲉⲙⲉⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲉⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲕϭⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕϭⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲙ̃ⲧϣⲉⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ | tǹeneθemetize ǹheiretikos nai etavsōouh èjen tkċθoliky ekklysia. Nai ntevkċtakrine m̀mōou ǹje pṡmtṡemntṡmyn ǹèpiskopos etavsōouh. Ète ne nai nouran nem |
| 3261 | ⲗⲓⲕⲏ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲕϭⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲙ̃ⲧϣⲉ- | ||
| 3262 | ⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ. ⲉⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ | ||
| 3263 | ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲣⲭⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲡⲟⲩⲇϭⲓⲟⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲛⲉⲩⲉⲡⲉⲣⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲡⲟⲩⲇϭⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | neveperkia nem noupolis. Ouoh nespouḋċios ǹvōk |
| 3264 | ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ÈETKAGÉE ⲛ̃ⲛⲣⲉⲛ ⲛ̃ⲛⲣⲙ̃ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ÈETKAGÉE ⲛ̃ⲛⲣⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲣⲙ̀ⲧⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲏ. | ǹf̀nouti avspouḋaze ÈETKAGÉE nnren ǹnrm̀tenatoly. |
| 3265 | ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉ (ⲛ̃ⲛⲉⲛ̃ⲥⲉⲡⲉⲙⲛ̃︦ⲧ [ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩⲥⲧⲇⲥⲓⲥ | Ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛ̃ⲥⲉⲡⲉⲙⲛ̃︦ⲧ ⲛⲉϣϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲥⲧⲇⲥⲓⲥ | Eθve je m̀pe nnensepemn︦t neṡṡe nōou ǹousistḋsis |
| 3266 | ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ (ϩⲓϫⲛ̄︦)ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲛϩϭⲓⲣⲉⲥⲓⲥ : | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛϩϭⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: | ǹouōt hijen nai eθve nhċiresis: |
| 3267 | Ⲉⲩⲧⲉⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ϩⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ. | Ⲉⲩⲧⲉⲉⲓⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲗⲗⲓⲟⲥ. | Evteeio ġar xen ǹoup̀rosōpon ǹouōt nθe ǹsavellios. |
| 3268 | exstitisse priusquam gigneretur, vel eum exstitisse ⲉϫ ⲉⲟ quod non exsistebat, | exstitisse priusquam gigneretur, vel eum exstitisse ⲉϫ ⲉⲟ quod non exsistebat, | exstitisse priusquam gigneretur, vel eum exstitisse eg eo quod non exsistebat, |
| 3269 | vel ex alia substantia, aut alia essentia, dicentes Filium Dei creaturam esse, aut | vel ex alia substantia, aut alia essentia, dicentes Filium Dei creaturam esse, aut | vel ex alia substantia, aut alia essentia, dicentes Filium Dei creaturam esse, aut |
| 3270 | mutabilem esse, hosce catholica Ecclesia anathematizat. | mutabilem esse, hosce catholica Ecclesia anathematizat. | mutabilem esse, hosce catholica Ecclesia anathematizat. |
| 3271 | Ita placuit Episcopis congregatis in synodo sancta propter fidem : | Ita placuit Episcopis congregatis in synodo sancta propter fidem : | Ita placuit Episcopis congregatis in synodo sancta propter fidem : |
| 3272 | Hæc est fides quam constituerunt patres nostri, in primis quidem propter blasphe- | Hæc est fides quam constituerunt patres nostri, in primis quidem propter blasphe- | Hæc est fides quam constituerunt patres nostri, in primis quidem propter blasphe- |
| 3273 | miam Arii, dicentis Filium Dei creaturam esse (p. XX), et propter alios hæreticos | miam Arii, dicentis Filium Dei creaturam esse (p. XX), et propter alios hæreticos | miam Arii, dicentis Filium Dei creaturam esse (p. XX), et propter alios hæreticos |
| 3274 | omnes, in quibus sunt Sabellius, et Photinus, et Paulus Samosatentis (et Manichæi et | omnes, in quibus sunt Sabellius, et Photinus, et Paulus Samosatentis (et Manichæi et | omnes, in quibus sunt Sabellius, et Photinus, et Paulus Samosatentis (et Manichæi et |
| 3275 | Valentinus) (1), et Marcio, et anathematizamus hæreticos istos qui convenerunt | Valentinus) (1), et Marcio, et anathematizamus hæreticos istos qui convenerunt | Valentinus) (1), et Marcio, et anathematizamus hæreticos istos qui convenerunt |
| 3276 | adversus Catholicam Ecclesiam, quos condemnaverunt CCCXVIIT episcopi qui | adversus Catholicam Ecclesiam, quos condemnaverunt CCCXVIIT episcopi qui | adversus Catholicam Ecclesiam, quos condemnaverunt CCCXVIIT episcopi qui |
| 3277 | congregati sunt, quorum sunt nomina cum provinciis et civitatibus suis; et dili- | congregati sunt, quorum sunt nomina cum provinciis et civitatibus suis; et dili- | congregati sunt, quorum sunt nomina cum provinciis et civitatibus suis; et dili- |
| 3278 | gentissimi servi Dei curaverunt inscribenda nomina Orientalium, propterea quod | gentissimi servi Dei curaverunt inscribenda nomina Orientalium, propterea quod | gentissimi servi Dei curaverunt inscribenda nomina Orientalium, propterea quod |
| 3279 | Occidentalibus non operæ pretium fuit simul quæstionem habere super illis, | Occidentalibus non operæ pretium fuit simul quæstionem habere super illis, | Occidentalibus non operæ pretium fuit simul quæstionem habere super illis, |
| 3280 | hæreseon causa (2). | hæreseon causa (2). | hæreseon causa (2). |
| 3281 | Non honorantes enim personam unicam sicut Sabellius, qui profitetur Patrem | Non honorantes enim personam unicam sicut Sabellius, qui profitetur Patrem | Non honorantes enim personam unicam sicut Sabellius, qui profitetur Patrem |
| page 118 | |||
| 3282 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. [1 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. [1 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. [1 |
| 3283 | ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ | efgō m̀mos èpiōt je ǹθof etoi ǹṡyri ouoh ǹθof on pe |
| 3284 | (4 _— Ⲛ︦.. - — | (4 _— 50.. - — | (4 _— 50.. - — |
| 3285 | METTNE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ | METTNE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | METTNE eθouab. Alla nθe ǹpes·hai ǹṡorp etky ehrai xen |
| 3286 | ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲓϧ. ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ | ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲓϧ. Ⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ | t̀sinhoḋos nnikaix. Evhomologei je ouai pe piōt xen |
| 3287 | ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ | oumyi ouoh ouai pe p̀ṡyri ǹmonogenys xen oumyi ouoh ouai |
| 3288 | ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ ⲟⲩⲙⲉ. ⲧⲛ̃ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | pe pepna eθouab xen oumyi. Tenanaθematize ḋe on |
| 3289 | ⲛ̃ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ ⲛⲥⲉⲙⲟⲥⲉⲧⲉⲩⲥ. [ka] ϫⲉ (ⲛ̄ⲧⲉ) | ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲥⲉⲧⲉⲩⲥ. […] ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹnetgō m̀mos nθe mpevlos ǹsemosetevs. […] je ǹte |
| 3290 | ⲡϣⲏⲣⲉ (ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ) ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ (ⲛϣⲟⲣⲡ) ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲉⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. | p̀ṡyri ǹf̀nouti efṡop an ǹṡorp mmeria tiparθenos. |
| 3291 | ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ | Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ. ⲉⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ | Alla je etafṡōpi xen p̀θrevgfof kata sarks. evō je ouet |
| 3292 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ | p̀ṡyri men ǹf̀nouti ouet p̀loġos ḋe on ǹf̀nouti petṡop |
| 3293 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ. TIENTENKE ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟϥ. ⲉⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ. TIENTENKE ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟϥ. ⲉⲩⲱ | nem piōt jin èneh. TIENTENKE niven ṡōpi evolhitoof. evō |
| 3294 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. ⲧⲛ̄- | ||
| 3295 | ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲧϭⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ- | ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲣⲣⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧϭⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉ- | eθvytn afjisarks afrrōme xen maria tiparθenos. Tenanaθematize ḋe on ǹnettċaouo ǹṡomt ǹnouti. Nem ne- |
| 3296 | TEPNE ⲙ̃ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲉⲛ. | TEPNE ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲉⲛ. | TEPNE ǹp̀loġos ète fai pe p̀ṡyri ǹf̀nouti je ǹfṡop en. |
| 3297 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄̃ⲁⲛⲁⲉⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̃ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̃̄ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ETW | Ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲛ̄̃ⲁⲛⲁⲉⲉⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ETW | Eθve ǹje ġar tnanaeematize ǹhairesis niven etangoou ETW |
| 3298 | ⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧϭⲥⲉⲃⲏⲥ ANAPIENOC: | ⲧⲙⲁⲛⲓⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̀ⲙⲛ̅ⲧϭⲥⲉⲃⲏⲥ ANAPIENOC: | tmania etmeh m̀mntċsevys ANAPIENOC: |
| 3299 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲧⲛⲟϭ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲇⲟⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ | eθve t̀pistis ḋe on esḋokei ǹpairyti ǹnetavsōouh èt̀niṡti |
| 3300 | ⲛ̃ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣϭⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ϩⲉ | ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣϭⲫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ | ǹsinhoḋos ouoh evhipoġrċfe ǹt̀pistis ǹorθoḋoksos ǹtai ryti |
| 3301 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲟⲡⲟⲥ. Ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲓ | ǹje nepisopos. P̀ouai ḋe p̀ouai ǹnèpiskopos ntouei toui |
| 3302 | ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲓϭ. ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ : | ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲡⲁⲣⲭⲓϭ. Ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | ǹǹpolis nem neveparkiċ. Je tipisteve ǹpairyti: |
| 3303 | esse qui Filius, et illum etiam qui Spiritus sanctus; sed ad normam primi scripti | esse qui Filius, et illum etiam qui Spiritus sanctus; sed ad normam primi scripti | esse qui Filius, et illum etiam qui Spiritus sanctus; sed ad normam primi scripti |
| 3304 | propositi in Concilio Nicæno, confitentes unum esse Patrem vere, et unum esse | propositi in Concilio Nicæno, confitentes unum esse Patrem vere, et unum esse | propositi in Concilio Nicæno, confitentes unum esse Patrem vere, et unum esse |
| 3305 | Filium unigenitum vere , et unum esse Spiritum sanctum vere, anathematizamus | Filium unigenitum vere , et unum esse Spiritum sanctum vere, anathematizamus | Filium unigenitum vere , et unum esse Spiritum sanctum vere, anathematizamus |
| 3306 | etiam eos qui dicunt, sicut Paulus Samosatensis (XXI), Filium Dei non exstitisse | etiam eos qui dicunt, sicut Paulus Samosatensis (XXI), Filium Dei non exstitisse | etiam eos qui dicunt, sicut Paulus Samosatensis (XXI), Filium Dei non exstitisse |
| 3307 | ante Mariam virginem (3), nec prius exstitisse quam gigneretur secundum carnem, | ante Mariam virginem (3), nec prius exstitisse quam gigneretur secundum carnem, | ante Mariam virginem (3), nec prius exstitisse quam gigneretur secundum carnem, |
| 3308 | et aliud esse Filium Dei, aliud quoque Verbum Dei, qui exstitit cum Patre ab æter- | et aliud esse Filium Dei, aliud quoque Verbum Dei, qui exstitit cum Patre ab æter- | et aliud esse Filium Dei, aliud quoque Verbum Dei, qui exstitit cum Patre ab æter- |
| 3309 | nitate, a quo omnia facta sunt, et qui, propter nos suscepta carne, homo factus est | nitate, a quo omnia facta sunt, et qui, propter nos suscepta carne, homo factus est | nitate, a quo omnia facta sunt, et qui, propter nos suscepta carne, homo factus est |
| 3310 | in Virgine Maria. Anathematizamus etiam eos qui tres deos renuntiant, et eos qui | in Virgine Maria. Anathematizamus etiam eos qui tres deos renuntiant, et eos qui | in Virgine Maria. Anathematizamus etiam eos qui tres deos renuntiant, et eos qui |
| 3311 | negant Verbum esse Filium Dei, ut qui omnino non sit; propterea enim anathe- | negant Verbum esse Filium Dei, ut qui omnino non sit; propterea enim anathe- | negant Verbum esse Filium Dei, ut qui omnino non sit; propterea enim anathe- |
| 3312 | matizamus hæreses omnes quas diximus, et (in primis) furorem, impietate | matizamus hæreses omnes quas diximus, et (in primis) furorem, impietate | matizamus hæreses omnes quas diximus, et (in primis) furorem, impietate |
| 3313 | plenum, Arianorum. | plenum, Arianorum. | plenum, Arianorum. |
| 3314 | Super fide igitur ita placuit congregatis in maxima synodo, et subscripserunt | Super fide igitur ita placuit congregatis in maxima synodo, et subscripserunt | Super fide igitur ita placuit congregatis in maxima synodo, et subscripserunt |
| 3315 | super fide orthodoxa hoc modo episcopi, singuli episcopi singularum civitatum | super fide orthodoxa hoc modo episcopi, singuli episcopi singularum civitatum | super fide orthodoxa hoc modo episcopi, singuli episcopi singularum civitatum |
| 3316 | cum provinciis suis : ita credo. | cum provinciis suis : ita credo. | cum provinciis suis : ita credo. |
| 3317 | 2. | 2. | 2. |
| page 119 | |||
| 3318 | 12 FRAGMENTA | 12 FRAGMENTA | 12 FRAGMENTA |
| 3319 | Ⲧⲉⲭⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ANIKAIE ϩⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ : | Ⲧⲉⲭⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ANIKAIE ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: | Tekθesis ǹnèpiskopos ǹt̀sinhoḋos ANIKAIE xa t̀pistis: |
| 3320 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ. ⲛⲁⲓ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ. Ⲛⲁⲓ | nai ḋe ne ǹran ǹnèpiskopos ǹje etavhipoġrafe. Nai |
| 3321 | ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟ‐ | ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉⲁⲩϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: | etavsōouh xen nikaia eavhipoġrafe xa t̀pistis ǹorθoḋoksos: |
| 3322 | ⲇⲟⲝⲟⲥ : | ||
| 3323 | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲡⲁⲛⲓⲁ [KA] ϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲣⲧⲟⲩⲃⲏ. | ⲉⲃⲟⲗϩⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲡⲁⲛⲓⲁ […] ϩⲟⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲟⲣⲧⲟⲩⲃⲏ. | evolhen xen tspania […] hosios xen t̀polis kortouvy. |
| 3324 | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲉⲧϭⲑⲉ ⲉⲥϣⲣ︦ⲡⲥⲏϩ : — ÉHKON ⲙⲛ̄ ⲓⲟⲛⲟⲕⲛ̄ϯⲟⲥ | Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲉⲧϭⲑⲉ ⲉⲥϣⲣ︦ⲡⲥⲏϩ: ÉHKON ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲛⲟⲕⲛ̄ϯⲟⲥ | Tipisteve ǹpairyti ketċθe esṡr︦p·syh: ÉHKON nem ionokntios |
| 3325 | ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ- | ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ. Ⲉⲛϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉ. Ⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲥϣⲣ︦ⲡⲥⲏϩ: | ǹp̀resbiteros. Enhipoġrafe xa nenèpiskopos ète pahrōmy pe. Efpisteve ǹpairyti kataθe esṡr︦p·syh: |
| 3326 | ϩⲣⲱⲙⲏ ⲡⲉ. ⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲥϣⲣ︦ⲡⲥⲏϩ • | ||
| 3327 | Elenchus episcoporum Concilii Nicæni super fide : | Elenchus episcoporum Concilii Nicæni super fide : | Elenchus episcoporum Concilii Nicæni super fide : |
| 3328 | Hæc sunt nomina episcoporum qui subscripserunt : illi ipsi qui congregrati sunt | Hæc sunt nomina episcoporum qui subscripserunt : illi ipsi qui congregrati sunt | Hæc sunt nomina episcoporum qui subscripserunt : illi ipsi qui congregrati sunt |
| 3329 | Nicææ, qui subscripserunt super fide orthodoxa. | Nicææ, qui subscripserunt super fide orthodoxa. | Nicææ, qui subscripserunt super fide orthodoxa. |
| 3330 | Ex Hispania Osius civitatis Cordubæ : « Ita credo quemadmodum supra scriptum | Ex Hispania Osius civitatis Cordubæ : « Ita credo quemadmodum supra scriptum | Ex Hispania Osius civitatis Cordubæ : « Ita credo quemadmodum supra scriptum |
| 3331 | est.» Vito et Innocentius presbyteri : « Subscripsimus pro episcopo nostro qui epi- | est.» Vito et Innocentius presbyteri : « Subscripsimus pro episcopo nostro qui epi- | est.» Vito et Innocentius presbyteri : « Subscripsimus pro episcopo nostro qui epi- |
| 3332 | scopus Romæ est; ita credit quemadmodum supra scriptum est(4). » | scopus Romæ est; ita credit quemadmodum supra scriptum est(4). » | scopus Romæ est; ita credit quemadmodum supra scriptum est(4). » |
| 3333 | PAKOTE (3) | PAKOTE (3) | PAKOTE (3) |
| 3334 | Ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲏⲙⲉ. | ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉⲕⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲕⲏⲙⲉ. | aleksandros piarṡièpiskopos nrekote ntekyme. |
| 3335 | Ⲛⲁⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲏ. | Ⲛⲁⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲃⲁⲉⲓⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲛ̀ⲧⲏ. | Nakyme nem θybaeis seìri mmǹty. |
| 3336 | Ⲁⲑϭⲥ ϩⲛ̄ CKHOIE. Ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲙⲟⲩⲓ. | Ⲁⲑϭⲥ ϧⲉⲛ CKHOIE. Ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲉⲓⲥ. ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲟⲩⲓ. | Aθċs xen CKHOIE. Adamantios xen koeis. tiverios xen θmoui. |
| 3337 | ⲅⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛⲩⲟⲥ. ⲡⲟⲧⲁⲙⲱⲛ ϩⲛ̃ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ ⲑⲣⲟⲓⲇⲟⲥ. | Ⲅⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲛⲩⲟⲥ. ⲡⲟⲧⲁⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ ⲑⲣⲟⲓⲇⲟⲥ. | Ġaios xen tpanios. potamōn xen hyraklevs θroiḋos. |
| 3338 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. aⲡⲟⲕ..... ⲡⲣⲁⲟ......(ⲫⲓⲗⲓⲡⲡ)ⲟⲥ | Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲛ. aⲡⲟⲕ..... Ⲡ̀ⲣⲁⲟ...... (Ⲫⲓⲗⲓⲡⲡ)ⲟⲥ | Ḋōroθeos xen pelousion. apok..... P̀rao...... (Filipp)os |
| 3339 | ϩⲙ̃ ⲡⲁⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲛ. (aph)eTion ϩⲙ̃ ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲑⲟⲥ. ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲛ. (aph)eTion ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲃⲁⲓⲑⲟⲥ. ⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲟⲥ | xen panefeson. (aph)eTion xen farvaiθos. antioxos |
| 3340 | ϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲃⲉ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲛⲏⲥ. Trpanoc ϩⲛ̄ ⲉⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ. ⲡⲗⲟⲩ‐ | ||
| 3341 | ⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. ⲇⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ. ⲉⲣⲡⲟⲕⲣⲉⲧⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲁⲗⲫⲟ‐ | ϧⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲃⲉ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲛⲏⲥ. Trpanoc ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲓⲛⲟⲟⲩ. ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ. Ⲇⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲱⲟⲩ. ⲉⲣⲡⲟⲕⲣⲉⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲫⲟⲕⲣⲉⲛⲱⲛ, IE. | xen mnve. Petros xen hnys. Trpanoc xen entinoou. plousianos xen sioout. Dios xen tkōou. erpokretōr xen alfokrenōn, IE. |
| 3342 | ⲕⲣⲉⲛⲱⲛ — IE. | ||
| 3343 | Ⲛⲁⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲧⲕⲉⲗⲓⲃⲩⲏ ETATTE. | Ⲛⲁⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲧⲕⲉⲗⲓⲃⲩⲏ ETATTE. | Natlibiy nem natkeliviy ETATTE. |
| 3344 | Ⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲉⲛⲧⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. ⲇⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲥⲉⲅⲉⲛⲧⲟⲥ | Ⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲓⲡⲩⲣⲅⲟⲥ. Ⲇⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲁⲧⲟⲛⲓⲟⲛ. Ⲥⲉⲅⲉⲛⲧⲟⲥ | Serepiōn xen entipirġos. Dios xen tparatonion. Segentos |
| 3345 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲭⲓⲣϭ. ⲍⲱⲡⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲃⲁⲕⲏ. ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ. | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲭⲓⲣϭ. ⲍⲱⲡⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲕⲏ. ⲥⲉⲕⲟⲩⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ. | xen tevkirċ. zōpiros xen vaky. sekountos xen ptolmais. |
| 3346 | ⲧϭⲕⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ.- ⲍ. | Ⲧϭⲕⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲉⲛⲓⲕⲏ. - ⲍ. | Tċkys xen vereniky. - z. |
| page 120 | |||
| 3347 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 13 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 13 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 13 |
| 3348 | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲫⲓⲥ. [ⲕ︦ⲅ︦. | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲫⲓⲥ. ⲕ︦ⲅ︦. | Naihōou ne natpalestiny. Evìri mmntfis. k︦ġ︦. |
| 3349 | ..ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲉ)ⲃⲉⲥⲧⲏ. (ⲉⲩⲥⲉ)ⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ KAICAPEIE. ⲥⲉⲃⲓ- | ||
| 3350 | ⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ KAMAPE. ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲥⲕⲁⲗⲱⲛ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | .. Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲏ. Ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ KAICAPEIE. ⲥⲉⲃⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ KAMAPE. Ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲥⲕⲁⲗⲱⲛ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | .. Episkopos xen sevesty. Evsebios xen KAICAPEIE. sevinos xen KAMAPE. Longinos xen eskalōn. Petros xen nikopolis. |
| 3351 | ⲙϭⲕⲣⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲓⲉⲙⲛⲓ. ⲙⲉⲝⲓⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | ⲙϭⲕⲣⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲙⲛⲓ. Ⲙⲉⲝⲓⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | mċkrinos xen iemni. Meksimos xen elevθeropolis. Pavlos |
| 3352 | ϩⲛ̄ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. JENOTAPIOC ϩⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲇⲓⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. JENOTAPIOC ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. ⲇⲓⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | xen maksimianoupolis. JENOTAPIOC xen ierixō. ḋioḋōros |
| 3353 | ϩⲛ̄ ⲃⲁⲥⲟⲩⲗⲱⲛ. ϩⲉⲧⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ AINTIE. Ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ. ⲡⲁ- | ||
| 3354 | ⲧⲣⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲕⲩⲑⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲥⲕⲗⲏⲡϭⲥ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲍⲁ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲟⲩⲗⲱⲛ. ϩⲉⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ AINTIE. Ⲥⲁⲃⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲍⲱⲧⲟⲥ. ⲡⲁⲧⲣⲟⲫⲓⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲕⲩⲑⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲉⲥⲕⲗⲏⲡϭⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲍⲁ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | xen vasoulōn. hetios xen AINTIE. Savinos xen azōtos. patrofilos xen skiθopolis. Esklypċs xen ġaza. Petros xen |
| 3355 | ⲓⲁⲃⲗⲱⲛ. ⲉⲛϯⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ ⲅⲉⲡⲏⲧⲟⲩⲗⲓⲟⲥ • | ⲓⲁⲃⲗⲱⲛ. Ⲉⲛϯⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲅⲉⲡⲏⲧⲟⲩⲗⲓⲟⲥ: | iavlōn. Entiokos xen gepytoulios: |
| 3356 | Ⲛϫϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | Ⲛϫϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ12. | Ngċihōou ne ǹte foiniky evìri m12. |
| 3357 | Ⲥⲏⲛⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ. ⲙⲁⲅⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲇⲁ- | ||
| 3358 | ⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲉⲗⲗⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. | Ⲥⲏⲛⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲗⲙⲁⲓⲥ. Ⲙⲁⲅⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ. Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲇⲱⲛ. ⲉⲗⲗⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. | Synōn xen tiros. enanias xen ptolmais. Maġnos xen damaskos. Ɵeodōros xen sidōn. elletikos xen tripolis. |
| 3359 | ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲧⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲙⲩⲣⲟⲛ. ⲑⲁⲇⲟⲛⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ | Ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲧⲟⲥ. ⲙⲁⲣⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲙⲩⲣⲟⲛ. ⲑⲁⲇⲟⲛⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ | Ġryġorios xen vytos. marinos xen palmiron. θaḋonevs xen |
| 3360 | ⲗⲁⲝⲟⲥ. ⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ EMETCE. ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲥⲩ- | ⲗⲁⲝⲟⲥ. Ⲉⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ EMETCE. ⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲓⲁⲥ. ⲥⲩⲛⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. Ⲃⲁⲗⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲣⲥⲉⲁ: | laksos. Enatolios xen EMETCE. filokalos xen panias. sinoḋoros xen antaretos. Vallaos xen θersea: |
| 3361 | ⲛⲟⲇⲟⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲥ. ⲃⲁⲗⲗⲁⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲣⲥⲉⲁ : | ||
| 3362 | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ϩⲛ̄ | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ϧⲉⲛ | Naihōou ne nat̀siria ǹpesyt evìri mmntafte xen |
| 3363 | ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ. | ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ. | touype. |
| 3364 | Ⲉⲩⲥⲧϭⲑⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲛϯⲟⲭⲓϭ. ⲝⲏⲛⲟⲃⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓϧ. ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ | Ⲉⲩⲥⲧϭⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲛϯⲟⲭⲓϭ. Ⲝⲏⲛⲟⲃⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓϧ. ⲑⲉⲟⲇⲟⲧⲟⲥ | Evstċθios xen antiokiċ. Ksynovios xen selevkix. θeoḋotos |
| 3365 | ϩⲛ̄ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓϭ. ⲁⲗⲫⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲡⲁⲙⲓⲁ. Ⲫⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. | ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲓⲕⲓϭ. ⲁⲗⲫⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲓⲁ. Ⲫⲫⲓⲗⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲓⲉⲣⲁⲡⲟⲗⲓⲥ. | xen laoḋikiċ. alfios xen epamia. Ffiloksenos xen hierapolis. |
| 3366 | ⲥⲁⲗⲁⲙⲓϭⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲙⲟⲩⲥⲉⲧⲱⲛ. ⲁⲣ- | ⲥⲁⲗⲁⲙⲓϭⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲙⲁⲛⲓⲕⲟⲥ. ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩⲥⲉⲧⲱⲛ. Ⲁⲣⲭⲏⲗϭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ. ⲉⲩⲫⲣⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ AGNEON. […] ⲥⲱⲓⲗⲟⲥ | salamiċs xen kermanikos. perperios xen semousetōn. Arkylċos xen t̀perioṡy. evfrention xen AGNEON. […] sōilos |
| 3367 | ⲭⲏⲗϭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲓⲟⲭⲏ. ⲉⲩⲫⲣⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ AGNEON. [KA] ⲥⲱⲓⲗⲟⲥ | ||
| 3368 | ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲗⲱⲛ. ⲫⲁⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. faccoc ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲗⲱⲛ. Ⲫⲁⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. faccoc ϧⲉⲛ | xen ġavalōn. Falatos nkōrepiskopos. faccoc xen |
| 3369 | ⲥⲉⲩⲕⲙⲁⲧⲏⲥ. ⲥⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲛⲧⲏⲥ. ⲕⲉⲣⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲗⲉ- | ⲥⲉⲩⲕⲙⲁⲧⲏⲥ. ⲥⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲫⲁⲛⲧⲏⲥ. Ⲕⲉⲣⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲗⲉⲣⲓⲥⲥⲁ: | sevkmatys. savianos xen hrafantys. Kerontios xen lerissa: |
| 3370 | ⲣⲓⲥⲥⲁ : | ||
| 3371 | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲯⲓⲥ | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲯⲓⲥ | Nċihōou ne nat̀siria ǹt̀fe evìri m̀psis |
| 3372 | Ⲉⲩⲥⲧϭⲑⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲣⲉⲑⲟⲩⲥϭ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ NEOKEICAPIE. CIPIKOC | Ⲉⲩⲥⲧϭⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲑⲟⲩⲥϭ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ NEOKEICAPIE. CIPIKOC | Evstċθios xen areθousċ. Pavlos xen NEOKEICAPIE. CIPIKOC |
| 3373 | ϩⲛ̄ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲟⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲩⲧⲁⲗⲟⲩ. | ϧⲉⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ. Ⲥⲉⲗⲉⲩⲕⲓⲟⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲩⲧⲁⲗⲟⲩ. | xen kipros. Selevkios kōrepiskopos. Petros xen kitalou. |
| 3374 | ⲡⲓⲅⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲃⲟⲅⲁⲧⲁⲛⲟⲛ. ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ KAPhOTAON. MENIKIOC | ⲡⲓⲅⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲅⲁⲧⲁⲛⲟⲛ. Ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ KAPhOTAON. MENIKIOC | piġasios xen evoġatanon. Balanos xen KAPhOTAON. MENIKIOC |
| 3375 | ϩⲛ̄ ⲉⲡⲓⲙⲓⲁ. ⲏⲗⲓⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲃϭⲗϭⲥ : | ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲙⲓⲁ. ⲏⲗⲓⲕⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲃϭⲗϭⲥ: | xen epimia. ylikonos xen avċlċs: |
| page 121 | |||
| 3376 | 14 FRAGMENTA | 14 FRAGMENTA | 14 FRAGMENTA |
| 3377 | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ. | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲃⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ. | Naihōou ne neteravia evìri ǹsoou. |
| 3378 | Ⲛⲓⲕⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲃⲟⲩⲥⲧⲣⲟⲛ. ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. ⲉⲛⲛⲁ- | Ⲛⲓⲕⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲟⲩⲥⲧⲣⲟⲛ. ⲕⲩⲣⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ. Ⲉⲛⲛⲁ- | Nikomakos xen voustron. kiriōn xen filadelfia. Enna- |
| 3379 | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯⲟⲩ. | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩ. | Nċihōou ne netmesopoḋamia evìri ǹtiou. |
| 3380 | Ⲉⲑⲁⲗⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲇⲉⲥⲥⲁ. ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲣⲓⲛⲟⲥ ϩⲛϯⲓⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ | Ⲉⲑⲁⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲉⲥⲥⲁ. Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲣⲓⲛⲟⲥ ϩⲛϯⲓⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ | Eθalas xen eḋessa. Iakōbos xen sirinos hntiiokos xen |
| 3381 | ⲣⲓⲥⲓⲁⲛⲏ. ⲙⲉⲣⲉⲁⲥ ϩⲙ ⲙⲉⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲣ- | ⲣⲓⲥⲓⲁⲛⲏ. ⲙⲉⲣⲉⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ- | risiany. mereas xen meakeḋonoupolis. Iōannys xen per- |
| 3382 | ⲥⲓⲛⲟⲥ | ⲥⲓⲛⲟⲥ | sinos |
| 3383 | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓϭ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ. | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲗⲓⲕⲓϭ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ. | Nċihōou ne natkilikiċ evìri mmntoue. |
| 3384 | ()ⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲥⲟⲥ. ⲁⲙⲫⲓⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓϧ. ⲛⲁⲣⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ | Ⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲥⲟⲥ. ⲁⲙⲫⲓⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓϧ. Ⲛⲁⲣⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ | Eodōros xen tersos. amfiōn xen epifanix. Narkissos xen |
| 3385 | ⲉⲣⲟϯⲁⲛⲟⲥ. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲧⲉⲃⲁⲗⲗⲱⲛ. ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲫⲗⲁ‐ | ||
| 3386 | ⲃⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲩⲇⲩⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲁⲩⲗⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲇⲁⲛⲱⲛ. | ⲉⲣⲟϯⲁⲛⲟⲥ. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲧⲉⲃⲁⲗⲗⲱⲛ. ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲗⲁⲃⲓⲁⲛⲟⲥ. ⲉⲩⲇⲩⲙⲱⲛ ⲛ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲇⲁⲛⲱⲛ. | erotianos. Mōisys xen ketevallōn. nikytys xen f̀labianos. evḋimōn n kōrepiskopos. Pavlinos xen eḋanōn. |
| 3387 | ⲙⲙⲕⲉⲇⲟ[︦ⲑ︦] ⲧ... ...ⲧ ..ⲧⲧⲧ ⲧϫⲉ | ⲙⲙⲕⲉⲇⲟ︦ⲑ︦ ⲧ...... Ⲧ.. Ⲧⲧⲧ ⲧϫⲉ | mmkeḋo︦θ︦ t...... T.. Ttt tje |
| 3388 | ⲉϩⲣ... ⲙⲓ........:. ⲉⲣⲁ.ⲏ...... ⲣⲙⲣ......... | ⲉϩⲣ... Ⲙⲓ........:. Ⲉⲣⲁ. Ⲏ̀...... Ⲣⲙⲣ......... | ehr... Mi........:. Era. Ỳ...... Rmr......... |
| 3389 | 2ÉIOGCO. 120150500750 ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲛ...... ⲟⲡⲟⲗⲓⲥ : | 2ÉIOGCO. 120150500750 ⲕⲓⲥⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲛ...... ⲟⲡⲟⲗⲓⲥ: | 2ÉIOGCO. 120150500750 kissos xen en...... opolis: |
| 3390 | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ NETKENTIAROKIE ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ. | Ⲛⲁⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ NETKENTIAROKIE ⲉⲩⲓⲣⲓ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ. | Naihōou ne NETKENTIAROKIE eviri nṡmoun. |
| 3391 | ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ KAICAPIE. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲉⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲁⲛⲟⲛ. ⲉⲣⲓⲑⲣⲓⲟⲥ | Ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ KAICAPIE. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲁⲛⲟⲛ. ⲉⲣⲓⲑⲣⲓⲟⲥ | Leontios xen KAICAPIE. evtikienos xen teanon. eriθrios |
| 3392 | ϩⲛ̄ ⲕⲟⲗⲗⲉⲁⲛⲓⲁ. ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲙⲁⲛⲟⲛ. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣ- | ||
| 3393 | ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲣⲱⲇⲱⲛ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲅⲟⲣⲅⲟⲛⲓⲟⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓ‐ | ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲗⲉⲁⲛⲓⲁ. Ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲙⲁⲛⲟⲛ. ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲣⲱⲇⲱⲛ ⲛ̃ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲅⲟⲣⲅⲟⲛⲓⲟⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ CHENE: | xen kolleania. Timoθeos xen komanon. stefanos nkōrepiskopos. rōḋōn nkōrepiskopos. Ġorġonios kōrepiskopos. Pavlos xen CHENE: |
| 3394 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ CHENE : | ||
| 3395 | Ⲛⲝⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ. | Ⲛⲝⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ. | Nksihōou ne ǹt̀niṡti ǹharmenia evìri ǹf̀toou. |
| 3396 | Ⲉⲩⲗⲉⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ CERACTIE. ⲉⲩⲏⲑⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉⲩⲕⲣⲟⲙⲓⲟⲥ | Ⲉⲩⲗⲉⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ CERACTIE. Ⲉⲩⲏⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲉⲩⲕⲣⲟⲙⲓⲟⲥ | Evlerios xen CERACTIE. Evyθios xen seḋōlon. evkromios |
| 3397 | ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : | ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲑⲉⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲭⲱⲣⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : | kōrepiskopos. θeofanys kōrepiskopos : |
| 3398 | Nes ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲉϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ CNET. | Nes ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲕⲉϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ CNET. | Nes ne netkeharmenia evìri CNET. |
| 3399 | Ⲁⲣⲓⲣⲧⲉⲩⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓϭ. ⲉⲣⲓⲕⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ : | Ⲁⲣⲓⲣⲧⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓϭ. ⲉⲣⲓⲕⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: | Arirtevs xen θarmeniċ. erikys xen θarmenia: |
| 3400 | Nas ⲇⲉ ⲛ(ⲉⲧϩⲙ̃ ⲡ]ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ. | Nas ⲇⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲓⲟⲥⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ. | Nas ḋe netxen p̀tiospontos evìri ǹṡomt. |
| 3401 | Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲙϭⲥⲓⲁ. ⲉⲩⲣⲏⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲙⲁⲛⲱⲛ. ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ | Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲙϭⲥⲓⲁ. ⲉⲩⲣⲏⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲙⲁⲛⲱⲛ. ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ | Evtikinos xen emċsia. evryrios xen komanōn. hyraklios |
| 3402 | gñ ⲥⲏⲗⲱⲛ : | gñ ⲥⲏⲗⲱⲛ : | gñ sylōn : |
| 3403 | Nas ⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ϣⲟⲙⲛⲧ. | Nas ⲇⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲧⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲗⲉⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲟⲥ ϣⲟⲙⲧ. | Nas ḋe netxen p̀pontos mpolemaniakos ṡomt. |
| 3404 | ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ SH NEOKAICAPIE. ⲇⲟⲙⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲉⲡⲉⲍⲟⲩⲛⲧⲟⲛ. | Ⲗⲟⲅⲅⲓⲛⲟⲥ SH NEOKAICAPIE. Ⲇⲟⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲉⲡⲉⲍⲟⲩⲛⲧⲟⲛ. | Longinos SH NEOKAICAPIE. Domnos xen trepezounton. |
| 3405 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲧⲉⲟⲩⲥ : | ⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲧⲉⲟⲩⲥ: | stratolios xen piteous: |
| page 122 | |||
| 3406 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 15 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 15 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 15 |
| 3407 | Ⲛϭⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲡⲁⲙⲫⲗⲟⲅⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲡⲁⲙⲫⲗⲟⲅⲟⲛⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ. | ǹje ne natpamfloġonia evìri ǹṡomt. |
| 3408 | Ϣⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲓⲁ : | Ϣⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲙⲡⲓⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲙⲉⲥⲧⲣⲓⲁ: | Ṡiladelfios xen pompioupolis. evtikios xen emestria: |
| 3409 | Nas ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲅⲁⲗⲗⲉⲧⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛϯⲟⲩ. | Nas ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲅⲁⲗⲗⲉⲧⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩ. | Nas ne netġalletia evìri ǹtiou. |
| 3410 | Ilanxapioc ϩⲛ̄ ⲁⲅⲕⲩⲣⲁ. ⲇⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲩⲉⲓⲁⲥ. ⲉⲣⲉⲭⲑⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ | Ilanxapioc ϧⲉⲛ ⲁⲅⲕⲩⲣⲁ. ⲇⲓⲕⲉⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲩⲉⲓⲁⲥ. ⲉⲣⲉⲭⲑⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ilanxapioc xen ankira. ḋikesios xen taveias. erekθios xen |
| 3411 | ⲧⲙϭⲟⲩⲥⲱⲛⲧ. KOPKONIOC ϩⲛ̄ ⲕⲓⲛⲱⲛ. ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲏⲗⲓⲟⲩ‐ | ⲧⲙϭⲟⲩⲥⲱⲛⲧ. KOPKONIOC ϧⲉⲛ ⲕⲓⲛⲱⲛ. Ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲗⲓⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: | tmċousōnt. KOPKONIOC xen kinōn. Filadelfios xen hylioupolis: |
| 3412 | ⲡⲟⲗⲓⲥ • | ||
| 3413 | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ. | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲥⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ. | Nċihōou ne ntesi evìri ǹsoou. |
| 3414 | Oewnac ϩⲛ̄ ⲕⲩⲥⲓⲕⲟⲥ. ⲑⲉⲟⲫⲉⲛⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. [ⲕ︦ⲋ︦] ⲱⲣⲓⲟⲩ | Oewnac ϧⲉⲛ ⲕⲩⲥⲓⲕⲟⲥ. ⲑⲉⲟⲫⲉⲛⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲕⲋ ⲱⲣⲓⲟⲩ | Oewnac xen kisikos. θeofentos xen èfesos. K6 ōriou |
| 3415 | ϩⲛ̄ ⲏⲗⲓ...ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ (ⲧⲥ)ⲙⲩⲣⲛ. ⲙⲏⲑ(ⲣⲏⲥ) ϩⲛ̄ ⲓⲉⲙⲡⲧⲥⲟⲛ. | ϧⲉⲛ ⲏⲗⲓ... Ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲙⲩⲣⲛ. ⲙⲏⲑⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲓⲉⲙⲡⲧⲥⲟⲛ. | xen yli... Evtikios xen tsmirn. myθrys xen iemptson. |
| 3416 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲏⲗⲓⲟⲩ : | Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲏⲗⲓⲟⲩ: | Makarios xen yliou: |
| 3417 | Nes ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲗⲩⲇⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ. | Nes ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲗⲩⲇⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ϣⲙⲟⲩⲛ. | Nes ne natlidia evìri nṡmoun. |
| 3418 | Ⲁⲣⲧⲉⲙⲉⲧⲱⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ CAPAIC. CAPATIAC ϩⲛ̄ ⲑⲩⲁⲇⲉⲓⲣⲁ. EÂAO- | Ⲁⲣⲧⲉⲙⲉⲧⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ CAPAIC. CAPATIAC ϧⲉⲛ ⲑⲩⲁⲇⲉⲓⲣⲁ. EÂAO- | Artemetōros xen CAPAIC. CAPATIAC xen θiaḋeira. EÂAO- |
| 3419 | ⲙⲉⲁⲥⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓϩ. ⲡⲟⲗⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲃⲁⲣⲉⲟⲥ. ⲉⲕⲱⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ | ⲙⲉⲁⲥⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓϩ. Ⲡⲟⲗⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲣⲉⲟⲥ. ⲉⲕⲱⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | measios xen filaḋelfih. Pollion xen vareos. ekōgios xen |
| 3420 | ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲃⲣⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲅⲕⲩⲣⲁ. ⲉⲛϯⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲩⲗⲓⲗⲓⲁⲛⲟⲩ‐ | ⲧⲣⲓⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲃⲣⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲅⲕⲩⲣⲁ. Ⲉⲛϯⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲗⲓⲗⲓⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲙⲉⲣⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ: | tripolis. Vrontios xen enkira. Entiokos xen avlilianoupolis. merkos xen tentōn: |
| 3421 | ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲙⲉⲣⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲱⲛ : | ||
| 3422 | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉϣϥ. | Ⲛϭⲓϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲧⲉⲫⲣⲏⲅⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲥⲉϣϥ. | Nċihōou ne natefrygia evìri nseṡf. |
| 3423 | Ⲛⲟⲩⲛⲏⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ Agonikie. ⲫⲗⲉⲕⲕⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲱⲛ. ⲡⲣⲟⲕⲟ‐ | Ⲛ̀ⲟⲩⲛⲏⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ Agonikie. ⲫⲗⲉⲕⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲛⲧⲱⲛ. ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱ. Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲱⲥⲁⲛⲱⲛ. Ⲁⲑⲏⲛⲁⲥⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ | Ǹounykios xen Agonikie. flekkos xen sinantōn. prokopios xen senatō. Pistos xen ōsanōn. Aθynasotōros xen |
| 3424 | ⲡⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱ. ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲱⲥⲁⲛⲱⲛ. ⲁⲑⲏⲛⲁⲥⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ | ||
| 3425 | ⲙⲉⲣⲓⲛⲉⲩⲥ......... | ⲙⲉⲣⲓⲛⲉⲩⲥ......... | merinevs......... |
| 3426 | (Nas ⲛⲉ) ⲛⲉⲧⲡ[ⲓⲥⲓⲇⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲙ)ⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ. | (Nas ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ12. | (Nas ne netpisiḋia evìri m12. |
| 3427 | À ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ. (ⲧⲏⲗⲉ)ⲙⲁⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲧ[ⲣⲓⲁⲛ)ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.ⲏ(ⲥⲩ- | À ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ. ⲧⲏⲗⲉⲙⲁⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲏⲥⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲓⲕⲓⲟⲛ. Ⲟⲩⲣⲉⲛⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ | À hikonion. tylemakos xen etrianoupolis. ysiṡios xen ǹpolis. evtikios xen sikion. Ourenios xen |
| 3428 | ⲭⲓ)ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲉⲩⲧⲩⲭⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲓⲕⲓⲟⲛ. (ⲟⲩ)ⲣⲉⲛⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ | ||
| 3429 | ⲗⲓⲙⲉⲛⲱⲛ. TAPAKIOC ϩⲛ̃ ⲉⲡⲁⲙⲓ. ⲡⲉⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲗⲉⲧⲉⲩⲥ. | ⲗⲓⲙⲉⲛⲱⲛ. TAPAKIOC ϧⲉⲛ ⲉⲡⲁⲙⲓ. ⲡⲉⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲉⲧⲉⲩⲥ. | limenōn. TAPAKIOC xen epami. petrikios xen aletevs. |
| 3430 | ⲁⲅⲁⲑⲩⲙⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉⲙⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲏ. ⲡⲟⲗⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | ⲁⲅⲁⲑⲩⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉⲙⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲏ. ⲡⲟⲗⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | aġaθimios xen emorḋiany. polikarpos xen mytropolis. |
| 3431 | ⲁⲕⲉⲧⲏⲙⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲙⲡⲟⲛ. ϩⲏⲣϭⲕⲗⲓⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲃⲉⲣⲉⲥⲓⲁ. ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ⲁⲕⲉⲧⲏⲙⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲙⲡⲟⲛ. ϩⲏⲣϭⲕⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲉⲥⲓⲁ. Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | aketymios xen pempon. hyrċklios xen veresia. Ɵeodōros |
| 3432 | ϩⲛ̃ ⲟⲩⲥⲓⲛ : | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲛ: | xen ousin: |
| 3433 | Nas ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲗⲩⲕⲓⲁ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ CNET. | Nas ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲕⲓⲁ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ CNET. | Nas ḋe ne ǹt̀likia evìri CNET. |
| 3434 | Ⲁⲇⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲗⲩⲕⲓⲁ. ⲉⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲁⲣⲉ : | Ⲁⲇⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲕⲓⲁ. Ⲉ̀ⲟⲩⲇⲏⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲁⲣⲉ: | Adōn xen t̀likia. Èouḋymos xen patare: |
| 3435 | Ⲛϭⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓϩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ. | ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓϩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ. | ǹje ḋe ne netpamfilih evìri ǹṡaṡf. |
| page 123 | |||
| 3436 | 16 FRAGMENTA | 16 FRAGMENTA | 16 FRAGMENTA |
| 3437 | IT. | IT. | IT. |
| 3438 | [ⲙ︦ⲍ︦] ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ. ⲡⲉⲛ- | ||
| 3439 | ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲉⲣⲝ. | ⲙ︦ⲍ︦ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉⲣⲝ. | m︦z︦ evolhitootf netxen ǹfyouì nem net·hijen p̀kahi. Petafi èpikosmos eθve p̀ougai ǹǹrōmi eaferforin ǹouserks. |
| 3440 | ⲁϥϣⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲁϥⲙⲟⲩ. ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. | Ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲁϥⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. | Afċixisi evōṡ afmou. Eftōoun xen p̀mehṡomnt ǹèhoou. |
| 3441 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ. ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ. ⲡⲁⲓ | Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. Ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ. Ⲫⲁⲓ | Afvōk ehrai ǹfyouì. Efhemsi hi touìnam ǹpiōt. Fai |
| 3442 | ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ. ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | etnyou evkrine ǹnetonx nem netmōout. Ouoh tenpisteve |
| 3443 | ⲉ̀ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ. ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ̃ ⲡⲉⲓⲱⲧ : | ⲉ̀ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ. Ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ: | èpepna eθouab ǹreftanho. Petnyou èvol hiten piōt: |
| 3444 | ⲛⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ϫⲉ | ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲟⲡ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ | netgō m̀mos ḋe èousyou ṡōpi ǹp̀ṡyri ṡop an. Ouoh je |
| 3445 | ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ EN ⲛ̃ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲡⲟϥ. | ⲛ̀ϥϣⲟⲡ EN ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲫⲟϥ. | ǹfṡop EN ǹje p̀ṡyri ǹf̀nouti heθy ǹpète maria gfof. |
| 3446 | ⲏ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ AN ⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲕⲉ‐ | ||
| 3447 | ⲟⲩⲥⲓ. ⲏ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲏ ϫⲉ ϣⲉϥⲡⲱϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | Ⲓⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ AN ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲟⲩⲥⲓ. Ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲉϥⲡⲱϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | Ie je etafṡōpi èvol xen pète nafṡop AN ie èvol xen keousi. Ie je ṡafṡive ie je ṡefpōṡōne ǹje p̀ṡyri ǹf̀nouti. |
| 3448 | ⲛⲉⲧϫⲱ ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲩⲱ ⲛ̃ⲉⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ EKKAH- | Ⲛⲉⲧϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ ⲩⲱ ⲛ̀ⲉⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ EKKAH- | Netgō oun ǹnai ǹtaìmine t̀kaθoliky yō ǹepostoliky EKKAH- |
| 3449 | ⲥⲓⲁ ⲡⲱⲣϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲥⲓⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | sia fōrg m̀mōou èvol. Ouoh sìri m̀mōou ǹṡemmo èt̀pistis |
| 3450 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ. ⲧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ. Ⲑⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ | eθouab etasṡōpi xen nikaia t̀polis. Ɵai ntanneiote |
| 3451 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ϫⲉⲕⲉⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ EVTE- | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ. ϫⲉⲕⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ EVTE- | eθouab kas ehrai. jekes ère ouon niven naṡōpi EVTE- |
| 3452 | ϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲥ : | ϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: | gryv ehrai ègōs: |
| 3453 | Ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | t̀sinhoḋos etasṡōpi xen tsimfōnia ǹnèpiskopos. |
| 3454 | ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ | Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ | Etavsōouh ènoueryou xen taihomologia ǹouōt. Evìri |
| 3455 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙ̃ⲛⲧϣⲉⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ [ⲙⲏ] | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲙ̃ⲛⲧϣⲉⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. ⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲏ | ǹhouo eṡmntṡemntṡmyn ǹnèpiskopos. ntevsōouh my |
| 3456 | ⲉⲃⲟⲗϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ : | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | èvol xen t̀oikoumeny tyrs: |
| 3457 | I. | I. | I. |
| 3458 | (p- XLVID) … ab eo quæ in cœlis et super terram, qui venit in mundum propter | (p- XLVID) … ab eo quæ in cœlis et super terram, qui venit in mundum propter | (p- XLVID) … ab eo quæ in cœlis et super terram, qui venit in mundum propter |
| 3459 | salutem hominum ut assumeret carnem; passus et mortuus est; resurrexit tertia | salutem hominum ut assumeret carnem; passus et mortuus est; resurrexit tertia | salutem hominum ut assumeret carnem; passus et mortuus est; resurrexit tertia |
| 3460 | die, ascendit in cœlos, sedit ad dexteram Patris ; ille veniens judicare vivos et | die, ascendit in cœlos, sedit ad dexteram Patris ; ille veniens judicare vivos et | die, ascendit in cœlos, sedit ad dexteram Patris ; ille veniens judicare vivos et |
| 3461 | mortuos. Et credimus in Spiritum sanctum et vivificantem, qui procedit a Patre. | mortuos. Et credimus in Spiritum sanctum et vivificantem, qui procedit a Patre. | mortuos. Et credimus in Spiritum sanctum et vivificantem, qui procedit a Patre. |
| 3462 | Qui dicunt tempus fuisse quo Filius non exsistebat, et non exstitisse Filium Dei, do- | Qui dicunt tempus fuisse quo Filius non exsistebat, et non exstitisse Filium Dei, do- | Qui dicunt tempus fuisse quo Filius non exsistebat, et non exstitisse Filium Dei, do- |
| 3463 | nec Maria gigneret eum, vel eum exstitisse ex eo quod non exsistebat, aut ex alia | nec Maria gigneret eum, vel eum exstitisse ex eo quod non exsistebat, aut ex alia | nec Maria gigneret eum, vel eum exstitisse ex eo quod non exsistebat, aut ex alia |
| 3464 | essentia, vel mutabilem aut convertibilem esse Filium Dei, qui igitur ista ita dicunt, | essentia, vel mutabilem aut convertibilem esse Filium Dei, qui igitur ista ita dicunt, | essentia, vel mutabilem aut convertibilem esse Filium Dei, qui igitur ista ita dicunt, |
| 3465 | hos catholica et apostolica Ecclesia (a se) disjungit, et facit alienos a fide sancta quæ | hos catholica et apostolica Ecclesia (a se) disjungit, et facit alienos a fide sancta quæ | hos catholica et apostolica Ecclesia (a se) disjungit, et facit alienos a fide sancta quæ |
| 3466 | fuit in Nicæa civitate, illa quam patres nostri sancti stabiliverunt, ut omnes con- | fuit in Nicæa civitate, illa quam patres nostri sancti stabiliverunt, ut omnes con- | fuit in Nicæa civitate, illa quam patres nostri sancti stabiliverunt, ut omnes con- |
| 3467 | firmarentur super eam. | firmarentur super eam. | firmarentur super eam. |
| 3468 | Synodus quæ facta est consensu episcoporum, convenientium invicem in con- | Synodus quæ facta est consensu episcoporum, convenientium invicem in con- | Synodus quæ facta est consensu episcoporum, convenientium invicem in con- |
| 3469 | fessione una, cum essent numero plusquam CCCXVIIT episcopi congregati e terra | fessione una, cum essent numero plusquam CCCXVIIT episcopi congregati e terra | fessione una, cum essent numero plusquam CCCXVIIT episcopi congregati e terra |
| 3470 | omni habitabili. | omni habitabili. | omni habitabili. |
| page 124 | |||
| 3471 | PRIMI CONCILII NICÆNI. : 17 | PRIMI CONCILII NICÆNI. : 17 | PRIMI CONCILII NICÆNI. : 17 |
| 3472 | Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | ètai ḋe kata takolouθia ǹt̀pistis. Etavhomologei |
| 3473 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲧⲛ̄ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲗⲗⲓⲟⲥ. | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲧⲉⲛⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲗⲗⲓⲟⲥ. | m̀mos xen ouhyt ǹouōt. Tensto èvol ǹt̀pistis nsevllios. |
| 3474 | ⲱ ϫ (ⲗ | Ⲱ̀ ϫ ⲗ | Ṑ g l |
| 3475 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ | fai etgō m̀mos èpiōt nem p̀ṡyri nem pepna eθouab je |
| 3476 | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. ⲛϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲛⲁ. ⲉⲩ‐ | ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ. Ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ | ouhipostasis ǹouōt pe. Ǹje ġar ǹtaìmine sep̀lana. Evgō m̀mos je ouiōt pe efoi ǹṡyri ouoh je ouṡyri pe efoi |
| 3477 | ϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲟ | ||
| 3478 | ⲛⲉⲓⲱⲧ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ TIENNE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲉⲩϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲱ‐ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ. Ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ TIENNE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ǹiōt. Homaios TIENNE eθouab. Evgō m̀mos je oup̀rosōpon ǹouōt pe efoi ǹṡomt ǹran. Nai ḋe evgō m̀mōou |
| 3479 | ⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲣⲁⲛ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ | ||
| 3480 | ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲛ̄ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲛⲟⲛ | ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲛⲟⲛ | avouonh èvol je xen ṡemmo ne èt̀pistis etsoutōn. non |
| 3481 | ⲇⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ | ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ḋe tenhomologei ǹpiōt èpiōt pe evōṡ p̀ṡyri èp̀ṡyri |
| 3482 | (ⲗ ⲟⲗ - | ⲗ ⲟⲗ - | l ol - |
| 3483 | ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ TIENNE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ. ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲣⲁⲛ | ⲡⲉ ⲉⲩⲱϣ TIENNE ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̃ⲡⲉⲡⲛ̃ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ. Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ | pe evōṡ TIENNE eθouab epepna eθouab pe. Ṡomt ǹran |
| 3484 | ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̃ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. | ϣⲟⲙⲛⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. | ṡomnte ǹhipostasis. Oumetouro ǹouōt. Ouousia ǹouōt. |
| 3485 | ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. OTENEPTIE ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ : | Ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. OTENEPTIE ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: | Oum̀ntnoute ǹouōt. OTENEPTIE ǹouōt: |
| 3486 | Ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ. ⲡⲉⲧϫⲱⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲱⲧⲓⲛⲟⲥ. Ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ètai ḋe tensto èvol ǹt̀pistis ǹfōtinos. Petgō m̀mos |
| 3487 | ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ EN. | ϫⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϥϣⲟⲡ EN. | je haθy m̀pate p̀·sōtyr ṡōpi èvol xen maria ǹfṡop EN. |
| 3488 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ. | Alla nafgō m̀mos je èǹġ̀rafy men erprofytevin eθvytf. |
| 3489 | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲉⲥϫⲡⲟϥ : | Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟϥ: | Etafṡōpi ḋe pegav ǹp̀·syou ǹtesgfof: |
| 3490 | IIT. | IIT. | IIT. |
| 3491 | [Ze] ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ. ⲉϥϫⲓ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ | […] ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲓ. Ⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | […] erforin ǹp̀rōmi efjyk èvol ṡetn novi. Efċi ǹp̀·sōma |
| 3492 | Adhuc per consequentiam fidei quam uno animo confessi sunt, repudiamus fidem | Adhuc per consequentiam fidei quam uno animo confessi sunt, repudiamus fidem | Adhuc per consequentiam fidei quam uno animo confessi sunt, repudiamus fidem |
| 3493 | Sabellii, dicentis de Patre cum Filio et Spiritu Sancto substantiam unam esse. | Sabellii, dicentis de Patre cum Filio et Spiritu Sancto substantiam unam esse. | Sabellii, dicentis de Patre cum Filio et Spiritu Sancto substantiam unam esse. |
| 3494 | Qui ita sentiunt errant, dicentes Patrem esse qui et Filius, et Filium qui et Pater; | Qui ita sentiunt errant, dicentes Patrem esse qui et Filius, et Filium qui et Pater; | Qui ita sentiunt errant, dicentes Patrem esse qui et Filius, et Filium qui et Pater; |
| 3495 | pariter de Spiritu sancto : dicentes personam unam esse tribus nominibus ; qui ista | pariter de Spiritu sancto : dicentes personam unam esse tribus nominibus ; qui ista | pariter de Spiritu sancto : dicentes personam unam esse tribus nominibus ; qui ista |
| 3496 | dicunt, se alienos ostendunt a fide recta. Nos autem confitemur Patrem esse Patrem, | dicunt, se alienos ostendunt a fide recta. Nos autem confitemur Patrem esse Patrem, | dicunt, se alienos ostendunt a fide recta. Nos autem confitemur Patrem esse Patrem, |
| 3497 | Filium esse Filium, et Spiritum sanctum esse Spiritum sanctum : tria nomina, tres | Filium esse Filium, et Spiritum sanctum esse Spiritum sanctum : tria nomina, tres | Filium esse Filium, et Spiritum sanctum esse Spiritum sanctum : tria nomina, tres |
| 3498 | substantias; regnum unum, essentiam unam, divinitatem unam, efficaciam unam. | substantias; regnum unum, essentiam unam, divinitatem unam, efficaciam unam. | substantias; regnum unum, essentiam unam, divinitatem unam, efficaciam unam. |
| 3499 | Repudiamus adhuc fidem Photini, dicentis Salvatorem, donec exstaret e Maria, | Repudiamus adhuc fidem Photini, dicentis Salvatorem, donec exstaret e Maria, | Repudiamus adhuc fidem Photini, dicentis Salvatorem, donec exstaret e Maria, |
| 3500 | non exstitisse : profitebatur quidem de eo sanctas Scripturas prophetavisse, sed | non exstitisse : profitebatur quidem de eo sanctas Scripturas prophetavisse, sed | non exstitisse : profitebatur quidem de eo sanctas Scripturas prophetavisse, sed |
| 3501 | exstitit (ille), inquiunt, quo tempore (Maria) peperit eum. | exstitit (ille), inquiunt, quo tempore (Maria) peperit eum. | exstitit (ille), inquiunt, quo tempore (Maria) peperit eum. |
| 3502 | 1 | 1 | 1 |
| 3503 | (p. LXIX.) Gessit hominem perfectum citra peccatum ; assumsit corpus e Maria, | (p. LXIX.) Gessit hominem perfectum citra peccatum ; assumsit corpus e Maria, | (p. LXIX.) Gessit hominem perfectum citra peccatum ; assumsit corpus e Maria, |
| 3504 | 3 | 3 | 3 |
| page 125 | |||
| 3505 | 18 FRAGMENTA | 18 FRAGMENTA | 18 FRAGMENTA |
| 3506 | ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ VAPIE ⲉⲩⲱ ⲉⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ VAPIE ⲉⲩⲱ ⲉⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ | èvol xen VAPIE evō eafċi ǹt̀psiṡy nem p̀nous ouoh hōb |
| 3507 | ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ. NO AN ⲛ̄ⲥⲛⲉⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. NO AN ⲛ̄ⲥⲛⲉⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | niven efṡop xen p̀rōmi. NO AN nsnev alla ouai pe p̀ċois |
| 3508 | Te ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣⲟ. ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ. ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ | Te ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ. Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ. Ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | Te pix̀ristos. Ouai pe p̀ouro. Ouai pe piarṡièrevs. Ounouti nem |
| 3509 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟ ⲉⲛ CNET ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲛ̄ⲧⲁϥ- | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲉⲛ CNET ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲱⲡⲓ. ⲉⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ourōmi ǹseoi en CNET alla ouai efer ouai ǹouōt. Etafṡōpi en xen oumetatṡōpi. ella etafṡōpi xen ouniṡti |
| 3510 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϣⲱⲡⲉ. ⲉⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ||
| 3511 | ⲛ̄ⲭⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ : | ⲛ̀ⲭⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | ǹkeris ǹte t̀oikonomia: |
| 3512 | Ⲣⲟⲩⲫⲓⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ. ; | Ⲣⲟⲩⲫⲓⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ. ; | Roufinos piarṡièpiskopos efs̀xai. ; |
| 3513 | Ⲧⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲉⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲛ | ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲉⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲛ | tenraṡi èmaṡō emete èjen ouon niven etkoinōnei nmmen |
| 3514 | ϩⲛ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲉⲗⲓⲟⲛ | ϧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. Ⲡⲉⲧⲟⲩⲟϫ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ | xen mperaḋosis ǹt̀pistis etouog. Petouog ḋe pe p̀telion |
| 3515 | ⲕⲁⲧⲁ TUNTNOTTE ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲧⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ. COTOX | ⲕⲁⲧⲁ TUNTNOTTE ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. COTOX | kata TUNTNOTTE ouoh keta t̀oikonomia ǹmetrōmi. COTOX |
| 3516 | ⲅⲁⲣ ⲛ︦ϭⲓ ⲧⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ECOT- | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. ECOT- | ġar ǹje t̀ḋiḋaskalia ǹt̀mǹtnoute xen ouousie ǹouōt. ECOT- |
| 3517 | ⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲉϫⲣⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓϭ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 3518 | ⲯⲏⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲉϩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱ‐ | ⲟⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲉϫⲣⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓϭ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲏⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲉϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ NCYEET ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ | onx èvol ouoh estegryv ǹje θomologiċ ntetries xen ǹpsyxooue ǹnipistos. Outelios oun te toikonomieh ǹt̀metrōmi xen oum̀nttelios. T̀psiṡy NCYEET an ǹlaav esouōnh |
| 3519 | ⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ NCYEET ⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ | ||
| 3520 | ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲛ TES | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ TES | nan èvol. Netkoinōnei ḋe nem taipistis seṡop neman TES |
| 3521 | - -- — ϯ | - -- — ϯ | - -- — ti |
| 3522 | ⲉⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ [ⲟ̄]ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ | ⲉⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟ̄ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | etoutsavo m̀mon èros ohitn is pek·s penċois. Fai p̀ṑou |
| 3523 | - = “A | - = “A | - = “A |
| 3524 | ⲛⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ϭⲅⲉⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ TIENNE ⲉⲧⲟⲩⲉⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ | ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̃ϭⲅⲉⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ TIENNE ⲉⲧⲟⲩⲉⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | naf nem nefiōt nċgeθos nem TIENNE etoueab ṡa èneh |
| 3525 | ⲛ̃̄ⲉⲛⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ : | ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | ǹèneh. Àmyn: |
| 3526 | et assumsit animam, una cum mente et quæcumque sunt in homine. Non est duo, | et assumsit animam, una cum mente et quæcumque sunt in homine. Non est duo, | et assumsit animam, una cum mente et quæcumque sunt in homine. Non est duo, |
| 3527 | sed unus, Dominus Jesus Christus. Unus est Rex, unus est summus Pontifex. Deus | sed unus, Dominus Jesus Christus. Unus est Rex, unus est summus Pontifex. Deus | sed unus, Dominus Jesus Christus. Unus est Rex, unus est summus Pontifex. Deus |
| 3528 | et homo non sunt duo, sed unus, qui factus est unus unicus. Non quod exstiterit | et homo non sunt duo, sed unus, qui factus est unus unicus. Non quod exstiterit | et homo non sunt duo, sed unus, qui factus est unus unicus. Non quod exstiterit |
| 3529 | ex impossibili, sed exstitit per magnam gratiam dispensationis. | ex impossibili, sed exstitit per magnam gratiam dispensationis. | ex impossibili, sed exstitit per magnam gratiam dispensationis. |
| 3530 | Rufinus archiepiscopus scribit. | Rufinus archiepiscopus scribit. | Rufinus archiepiscopus scribit. |
| 3531 | Gaudemus maxime super omnes qui participes sunt nobiscum traditionum fidei | Gaudemus maxime super omnes qui participes sunt nobiscum traditionum fidei | Gaudemus maxime super omnes qui participes sunt nobiscum traditionum fidei |
| 3532 | sanæ. Sana autem est perfectio secundum divinitatem et secundum dispensationem | sanæ. Sana autem est perfectio secundum divinitatem et secundum dispensationem | sanæ. Sana autem est perfectio secundum divinitatem et secundum dispensationem |
| 3533 | humanitatis; sana nimirum doctrina divinitatis in essentia una. (Sic) manifestatur | humanitatis; sana nimirum doctrina divinitatis in essentia una. (Sic) manifestatur | humanitatis; sana nimirum doctrina divinitatis in essentia una. (Sic) manifestatur |
| 3534 | et confirmatur confessio Trinitatis in animabus fidelium. Perfecta etiam dispensatio | et confirmatur confessio Trinitatis in animabus fidelium. Perfecta etiam dispensatio | et confirmatur confessio Trinitatis in animabus fidelium. Perfecta etiam dispensatio |
| 3535 | humanitatis in perfectione. Anima quæ nulla re indigebat manifestata est nobis. | humanitatis in perfectione. Anima quæ nulla re indigebat manifestata est nobis. | humanitatis in perfectione. Anima quæ nulla re indigebat manifestata est nobis. |
| 3536 | Qui participes sunt hujus fidei, nobiscum sunt, quæ tradita est nobis (p. LXX) | Qui participes sunt hujus fidei, nobiscum sunt, quæ tradita est nobis (p. LXX) | Qui participes sunt hujus fidei, nobiscum sunt, quæ tradita est nobis (p. LXX) |
| 3537 | a Jesu Christo Domino Nostro ; de quo gloria sit illi cum Patre bono et Spiritu | a Jesu Christo Domino Nostro ; de quo gloria sit illi cum Patre bono et Spiritu | a Jesu Christo Domino Nostro ; de quo gloria sit illi cum Patre bono et Spiritu |
| 3538 | sancto in sæcula sæculorum. Amen. | sancto in sæcula sæculorum. Amen. | sancto in sæcula sæculorum. Amen. |
| page 126 | |||
| 3539 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 19 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 19 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 19 |
| 3540 | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ÉYUATYE- | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ÉYUATYE- | epiḋy avgos je ǹèpiskopos seìri ǹhouo ÉYUATYE- |
| 3541 | ⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ENKOWITE- | ⲙⲛ̃ⲧϣⲙⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ENKOWITE- | mntṡmyn xen touype. Èta ǹs̀nyou ḋe vōk ENKOWITE- |
| 3542 | ⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϩⲛ̄ⲛⲟϩ ϩⲛ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ. ϫⲉ | ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϧⲉⲛ ⲛⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ϫⲉ | θōn ǹousop èxen noh xen p̀pallation saji nem ǹs̀nyou. Je |
| 3543 | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ansōtem je ǹp̀·syou ǹt̀sinhoḋos erṡan ǹèpiskopos |
| 3544 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲡⲟⲩ ϣⲉⲩϭⲉⲛ ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉ- | ||
| 3545 | ⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ. ⲉⲩϣⲁⲛ- | ||
| 3546 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲉⲧⲟⲩ YETON ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ϣⲉⲩϭⲉⲛ ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲙⲛ̄ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲉⲧⲟⲩ YETON ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tyrou hemsi hi nouθ̀ronos ǹtouopou ṡevċen ṡmntṡemntṡmyn ǹèpiskopos evhemsi hijen nouθ̀ronos. Avṡantōoun ḋe ǹseaheretou YETON ṡmntṡemntpsis m̀mav |
| 3547 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉϣ ⲛⲉϩ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲛⲉϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ | evoi ǹhouo ǹouai. Eθve fai m̀peoueṡ neh p̀hōb èvol je |
| 3548 | ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ. ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ. | ouyr pe pougōk. Ouḋe petoi ǹhouo m̀peouemi èpefran. |
| 3549 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲱⲡ ϣⲁϥϫⲓ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ. | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲱⲡ ϣⲁϥϭⲓ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ. | Alla avṡanfōx èrof evōp ṡafċi pìni ǹpetxaθouf. |
| 3550 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ | Menensa θay ḋe ǹp̀hōb èp̀hōb ċōlp èvol èhoine je pepna |
| 3551 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩⲙⲛ̄ⲧⲯⲓⲥ ⲉϥⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϯⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩⲙⲛ̀ⲧⲯⲓⲥ ⲉϥⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϥϯⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁϩⲟ | eθouab pe p̀mehmǹtpsis efnmmav eftintootou evtaho |
| 3552 | ⲉⲣⲉⲧⲥ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ È- | ⲉⲣⲉⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ È- | erets ǹt̀pistis etsoutōn. Eθve fai evgos je houo È- |
| 3553 | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲙⲛ̃̄ⲧϣⲙⲏⲛ. | ϣⲙⲛ̄ⲧϣⲉⲙⲛ̃̄ⲧϣⲙⲏⲛ. | ṡmntṡemntṡmyn. |
| 3554 | Ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ. | Ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ. | T̀sinhoḋos nnikaia. |
| 3555 | [04] Ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ finsikaie. | […] ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ finsikaie. | […] t̀sinhoḋos finsikaie. |
| 3556 | Ⲛⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̃ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. | Ⲛ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. | Ǹġ̀nōmy ǹt̀sinhoḋos eθouab. |
| 3557 | , ⲁ | , ⲁ | , a |
| 3558 | Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. ⲓⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ. ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | f̀nouti piōt oueġaθos pe. is pix̀ristos p̀ċois pe ouoh f̀nouti. |
| 3559 | Quod vero dictum est episcopos esse numero plus quam CCCXVIII; quum fratres | Quod vero dictum est episcopos esse numero plus quam CCCXVIII; quum fratres | Quod vero dictum est episcopos esse numero plus quam CCCXVIII; quum fratres |
| 3560 | olim ad comilatum venissent, magnates quidam in palatio cum eis colloquuti : | olim ad comilatum venissent, magnates quidam in palatio cum eis colloquuti : | olim ad comilatum venissent, magnates quidam in palatio cum eis colloquuti : |
| 3561 | audivimus tempore Concilii, episcopis omnibus sedentibus in thronis, qui nume- | audivimus tempore Concilii, episcopis omnibus sedentibus in thronis, qui nume- | audivimus tempore Concilii, episcopis omnibus sedentibus in thronis, qui nume- |
| 3562 | rabant eos , invenisse CCCXVIII episcopos in thronis suis sedentes : sed assurgen- | rabant eos , invenisse CCCXVIII episcopos in thronis suis sedentes : sed assurgen- | rabant eos , invenisse CCCXVIII episcopos in thronis suis sedentes : sed assurgen- |
| 3563 | tibus eis et stantibus, CCCXIX inveniebant, uno insuper addito. Quapropter nullo | tibus eis et stantibus, CCCXIX inveniebant, uno insuper addito. Quapropter nullo | tibus eis et stantibus, CCCXIX inveniebant, uno insuper addito. Quapropter nullo |
| 3564 | modo discernere poterant quanta esset eorum numeri plenitudo, neque ejus qui | modo discernere poterant quanta esset eorum numeri plenitudo, neque ejus qui | modo discernere poterant quanta esset eorum numeri plenitudo, neque ejus qui |
| 3565 | supererat nomen dignoscebant ; sed quando veniebant ad eum numerantes, assu- | supererat nomen dignoscebant ; sed quando veniebant ad eum numerantes, assu- | supererat nomen dignoscebant ; sed quando veniebant ad eum numerantes, assu- |
| 3566 | mebat faciem vicini sui. Denique res ipsa revelata est quibusdam, scilicet Spiritum | mebat faciem vicini sui. Denique res ipsa revelata est quibusdam, scilicet Spiritum | mebat faciem vicini sui. Denique res ipsa revelata est quibusdam, scilicet Spiritum |
| 3567 | sanctum esse (trecentesimum) decimum nonum, eos adjuvantem ad rectam fidem | sanctum esse (trecentesimum) decimum nonum, eos adjuvantem ad rectam fidem | sanctum esse (trecentesimum) decimum nonum, eos adjuvantem ad rectam fidem |
| 3568 | stabiliendam. Quamobrem dictum est eos fuisse plures quam CCCX VIII. | stabiliendam. Quamobrem dictum est eos fuisse plures quam CCCX VIII. | stabiliendam. Quamobrem dictum est eos fuisse plures quam CCCX VIII. |
| 3569 | Synodus Nicææ (explicit). | Synodus Nicææ (explicit). | Synodus Nicææ (explicit). |
| 3570 | (ⲣ. LXXI.) Synodus Nicææ. | Ⲣ. LXXI.) Synodus Nicææ. | R. LXXI.) Synodus Nicææ. |
| 3571 | Sententiæ synodi sanctæ. | Sententiæ synodi sanctæ. | Sententiæ synodi sanctæ. |
| 3572 | Deus Pater bonus est. Jesus Christus Dominus est et Deus. Bonus est Spiritus | Deus Pater bonus est. Jesus Christus Dominus est et Deus. Bonus est Spiritus | Deus Pater bonus est. Jesus Christus Dominus est et Deus. Bonus est Spiritus |
| 3573 | 3. | 3. | 3. |
| page 127 | |||
| 3574 | 20 FRAGMENTA | 20 FRAGMENTA | 20 FRAGMENTA |
| 3575 | ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲧϥ̄̃ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ | ouàġaθos pe pepna eθouab. F̀nouti ète mmontef houeite |
| 3576 | ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲉⲣ ⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲉⲣ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ | ouḋe nem hay ṡop ǹtefm̀ntnoute. Ǹθof ger pe t̀arṡy |
| 3577 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲙⲛ̄ ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ. ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲕⲧⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ | ouoh p̀gōk ǹp̀tyrf. Nem ktisma ṡop xen t̀t̀rias. Alla |
| 3578 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ | ǹθof p̀ċois efsōnt ǹp̀tyrf. Nem petoi ǹċois èlaav xen |
| 3579 | ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐ | ||
| 3580 | ⲡⲣⲟϩⲉⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲉⲡⲣⲟϩⲉⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲑⲙ̄ⲥⲟⲟⲩ | ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. Ⲁϥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟϩⲉⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲧⲉⲡⲣⲟϩⲉⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲑⲙ̀ⲥⲟⲟⲩ | nefh̀vyoui. Afti nouavteksousion ǹp̀tyrf. Hina ère neproheairesis ouōnh èvol. Eteproheiresis ǹhoine θm̀soou |
| 3581 | ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲁⲥⲧⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ | ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϭⲁⲥⲟⲩ ⲡⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | hatem pix̀ristos ouoh esċasou pera ǹangelos. Hankōouni ḋe |
| 3582 | ⲁⲥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲙⲛ̄ⲧⲉ. ⲙⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛ̃ⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. ⲛⲕⲉⲇⲁⲓ- | ||
| 3583 | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. | ⲁⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̃ϫⲙⲛ̄ⲧⲉ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲛⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲕⲉⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. | asċitou egmnte. M̀pe f̀nouti snt laav efhoou. Ǹkedaimonion evhoou xen xen toufisis alla xen toup̀rohairesis. |
| 3584 | ⲛⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϫⲉⲥⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ- | Ⲛ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥϫⲉⲥⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲅⲉⲑⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ | Ǹkeangelos ḋe ǹf̀nouti toup̀rohairesis esjestou xen pageθon evariske ǹf̀nouti tyrou èpouhyt m̀min m̀mof nem |
| 3585 | ⲅⲉⲑⲟⲛ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̃ⲙⲓⲛ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ | ||
| 3586 | ⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲉⲣ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ- | ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ. Ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲥ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ PXPI& ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. | poutaeio. T̀fisis ger ǹf̀nouti ns︦r︦xria en ǹlaav èvol xen netavṡōpi tyrou. P̀tyrf ḋe ǹθof PXPI& ǹf̀nouti. |
| 3587 | ϩⲛ̃ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲧⲏⲣϥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ PXPI& ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. | ||
| 3588 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄̃ⲛⲉϥϣϭⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ NOW ⲉϥⲟⲩⲟϫ. [ⲟ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄̃ⲛⲉϥϣϭⲁⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ NOW ⲉϥⲟⲩⲟϫ. ⲟ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ | Ouḋe nnefṡċat an ǹlaav NOW efouog. o︦v︦ evougai |
| 3589 | ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. ⲙ̃ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ġar tyrou hiten tefenergia nem pefouōṡ. M̀pe f̀nouti |
| 3590 | CÂT ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ. ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ | CÂT ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ. Ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ | CÂT laav eimytei evolhitootf ǹpefṡyri. Ǹsōnt ġar |
| 3591 | - “A - | - “A - | - “A - |
| 3592 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ̃ⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ | tyrou ǹf̀nouti pefp̀na avksane m̀mōou. Ère f̀nouti myi |
| 3593 | ⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ. ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̃ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟ- | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲉⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ. | ǹnetsōtem ǹsōf. Netsōtem ḋe ǹsōf soutōn xen tevproheiresis. Ère t̀p̀rohairesis ḋe ǹp̀rōmi xen nefh̀vyoui. |
| 3594 | ϩⲉⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ. | ||
| 3595 | sanctus. Deus non habet principium nec finem divinitatis suæ. Ipse enim est prin- | sanctus. Deus non habet principium nec finem divinitatis suæ. Ipse enim est prin- | sanctus. Deus non habet principium nec finem divinitatis suæ. Ipse enim est prin- |
| 3596 | cipium et consummatio universi. Nulla creatura est in Trinitate. Sed dominus ille | cipium et consummatio universi. Nulla creatura est in Trinitate. Sed dominus ille | cipium et consummatio universi. Nulla creatura est in Trinitate. Sed dominus ille |
| 3597 | creavit universum. Nemo est qui dominetur alicui ex operibus ejus. Dedit liberum | creavit universum. Nemo est qui dominetur alicui ex operibus ejus. Dedit liberum | creavit universum. Nemo est qui dominetur alicui ex operibus ejus. Dedit liberum |
| 3598 | arbitrium universo,, ut voluntates manifestentur. Voluntas nonnullorum collocavit | arbitrium universo,, ut voluntates manifestentur. Voluntas nonnullorum collocavit | arbitrium universo,, ut voluntates manifestentur. Voluntas nonnullorum collocavit |
| 3599 | eos coram Christo, et extulit super angelos, alios detrusit in infernum. Deus nihil | eos coram Christo, et extulit super angelos, alios detrusit in infernum. Deus nihil | eos coram Christo, et extulit super angelos, alios detrusit in infernum. Deus nihil |
| 3600 | malum creavit. Dæmones quidem mali non sunt sua natura, sed sua voluntate; | malum creavit. Dæmones quidem mali non sunt sua natura, sed sua voluntate; | malum creavit. Dæmones quidem mali non sunt sua natura, sed sua voluntate; |
| 3601 | angelos autem Dei voluntas sua erexit ad bonum, placentes Deo omnes ipso corde suo | angelos autem Dei voluntas sua erexit ad bonum, placentes Deo omnes ipso corde suo | angelos autem Dei voluntas sua erexit ad bonum, placentes Deo omnes ipso corde suo |
| 3602 | et sua ipsa gloria. Natura enim Dei nulla re opus habet ex eis quæ facta sunt. Univer- | et sua ipsa gloria. Natura enim Dei nulla re opus habet ex eis quæ facta sunt. Univer- | et sua ipsa gloria. Natura enim Dei nulla re opus habet ex eis quæ facta sunt. Univer- |
| 3603 | sum autem ipsum Deo opus habet. Nulla re indiget ut salvus permaneat ; (p. LXXII) | sum autem ipsum Deo opus habet. Nulla re indiget ut salvus permaneat ; (p. LXXII) | sum autem ipsum Deo opus habet. Nulla re indiget ut salvus permaneat ; (p. LXXII) |
| 3604 | omnia salva fiunt per potentiam et voluntatem ejus. Deus nihil creavit nisi per | omnia salva fiunt per potentiam et voluntatem ejus. Deus nihil creavit nisi per | omnia salva fiunt per potentiam et voluntatem ejus. Deus nihil creavit nisi per |
| 3605 | filium suum. Creaturas Dei omnes Spiritus ejus auget. Deus amat qui obediunt | filium suum. Creaturas Dei omnes Spiritus ejus auget. Deus amat qui obediunt | filium suum. Creaturas Dei omnes Spiritus ejus auget. Deus amat qui obediunt |
| 3606 | ei. Qui vero obediunt ei, recte pergunt in voluntate sua. Voluntas hominis inest | ei. Qui vero obediunt ei, recte pergunt in voluntate sua. Voluntas hominis inest | ei. Qui vero obediunt ei, recte pergunt in voluntate sua. Voluntas hominis inest |
| page 128 | |||
| 3607 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 21 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 21 | PRIMI CONCILIT NICÆNI. 21 |
| 3608 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄- | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ: | hiten nai ġar avmouti èhoine ǹǹrōmi je angelos xen kooue je ḋemōn: |
| 3609 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ : | ||
| 3610 | Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲉⲁϫⲓⲥⲙⲏ ⲉⲛⲉϥⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ. ⲡⲁⲓ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϥⲛⲉⲁϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲫⲁⲓ | petouōṡ èsōtem ǹsa f̀nouti fneajismy ènefentoly. Fai |
| 3611 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϥⲛⲉϣⲟⲣⲡϥ ÈTEKKAHCIE. ⲡⲉⲧⲛϥ̄ϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲛ | ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϥⲛⲉϣⲟⲣⲡϥ ÈTEKKAHCIE. Ⲡⲉⲧⲛ̀ϥϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ | ḋe ǹtaìmine fneṡorpf ÈTEKKAHCIE. Petǹfṡōrp m̀mof en |
| 3612 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ. ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧϥ | ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ. Ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧϥ | ètekklysia efamelei èpefougai m̀mavatf. Petfyt eretf |
| 3613 | ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ : ϣⲟⲣⲡⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ϣⲟⲣⲡⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ǹf̀nouti efsōouh naf èxoun ǹouboyθia: ṡorpk etekkly‐ |
| 3614 | ⲥⲓⲁ. ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ- | ||
| 3615 | ⲃⲏⲩⲉ ANEKOIX. ⲡⲉⲧϣⲱⲣⲡ ⲙ̃ⲙⲟϥ ÈTEGTEXNH ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲏⲓ | ⲥⲓⲁ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ANEKOIX. Ⲡⲉⲧϣⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ÈTEGTEXNH ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ | sia. Menensōs ètektexny. Hina ère f̀nouti s̀mou èǹh̀vyouì ANEKOIX. Petṡōrp m̀mof ÈTEGTEXNH para p̀yi |
| 3616 | ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ : ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ǹf̀nouti, ère pefhōb naṡōpi xen oumetat·hoti: amahte |
| 3617 | ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ︦ϩⲱⲃ ⲏ ⲉⲕ- | ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲓⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲱ NTNAPNO(RE ⲉⲛ.. | ǹnetak·soθmou xen p̀yi ǹf̀nouti kan akṡanerhōb ie ekmoṡi evō NTNAPNO(RE en.. |
| 3618 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲱ NTNAPNO(RE ⲉⲛ.. | ||
| 3619 | IV. | IV. | IV. |
| 3620 | ..ⲧ ⲓⲟⲛ ⲉ ..ⲉϣ ..Ⲟⲩⲉ .........ⲥϧⲛⲕⲑ...:. | .. Ⲧ ⲓⲟⲛ ⲉ.. Ⲉϣ.. Ⲟⲩⲉ......... Ⲥϧⲛⲕⲑ...:. | .. T ion e.. Eṡ.. Oue......... Sxnkθ...:. |
| 3621 | ... ⲧ. ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ÈTPETPKAH- | ... Ⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ÈTPETPKAH- | ... T. Nai ǹtaìmine p̀kanōn ṡōp m̀mōou èrof ÈTPETPKAH- |
| 3622 | ⲣⲓⲕⲟⲥ. | ⲣⲓⲕⲟⲥ. | rikos. |
| 3623 | -ϩⲟⲣⲟⲥ ⲃ︦ - ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉϩⲁϩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲛⲱⲛ | -ϩⲟⲣⲟⲥ ⲃ, ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉⲛⲱⲛ | -horos v, epiḋy èhah ǹhōb ṡōpi para pkenōn |
| 3624 | ⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ETCHOY- | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲓⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ETCHOY- | ǹtekklysia hiten ouànanky ie hiten hankerōmi ETCHOY- |
| 3625 | RAGE ⲉⲕⲉϩⲱⲃ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ | RAGE ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ | RAGE èkehōb. Hōste rōmi niven ǹheθnikos xen poubios |
| 3626 | RATES ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ. | RATES ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ. | RATES èxoun èt̀pistis eavkaθygei m̀mōou ǹoukouji ǹx̀ronos. |
| 3627 | rebus quæ pertinent ei. Idcirco enim vocati sunt aliqui inter homines Angeli, alii | rebus quæ pertinent ei. Idcirco enim vocati sunt aliqui inter homines Angeli, alii | rebus quæ pertinent ei. Idcirco enim vocati sunt aliqui inter homines Angeli, alii |
| 3628 | autem Dæmones. | autem Dæmones. | autem Dæmones. |
| 3629 | Qui vult obedire Deo audiat præcepta ejus : talis homo properet ad ecclesiam. | Qui vult obedire Deo audiat præcepta ejus : talis homo properet ad ecclesiam. | Qui vult obedire Deo audiat præcepta ejus : talis homo properet ad ecclesiam. |
| 3630 | Qui non properat ad ecclesiam, negligit suam ipsius salutem ; qui refugit ad Deum, | Qui non properat ad ecclesiam, negligit suam ipsius salutem ; qui refugit ad Deum, | Qui non properat ad ecclesiam, negligit suam ipsius salutem ; qui refugit ad Deum, |
| 3631 | sibi congerit intus auxilium. Propera ad ecclesiam, postea ad artem tuam, ut Deus | sibi congerit intus auxilium. Propera ad ecclesiam, postea ad artem tuam, ut Deus | sibi congerit intus auxilium. Propera ad ecclesiam, postea ad artem tuam, ut Deus |
| 3632 | benedicat operibus manuum tuarum. Qui properat ad artem suam præter domum | benedicat operibus manuum tuarum. Qui properat ad artem suam præter domum | benedicat operibus manuum tuarum. Qui properat ad artem suam præter domum |
| 3633 | Dei, erit opus ejus in temeritate. Retine quæ audivisti in domo Dei, etiamsi labo- | Dei, erit opus ejus in temeritate. Retine quæ audivisti in domo Dei, etiamsi labo- | Dei, erit opus ejus in temeritate. Retine quæ audivisti in domo Dei, etiamsi labo- |
| 3634 | res aut iter facias, et non peccabis. | res aut iter facias, et non peccabis. | res aut iter facias, et non peccabis. |
| 3635 | ⲉⲛ ⲟⲩⲧ ⲕⲱ ⲱⲧ hos hoc modo regula recipit ut fiant clerici. | Ⲉⲛ ⲟⲩⲧ ⲭⲱ ⲱⲧ hos hoc modo regula recipit ut fiant clerici. | En out kō ōt hos hoc modo regula recipit ut fiant clerici. |
| 3636 | Canon II. Quoniam multa facta sunt contra canonem Ecclesiæ, sive propter | Canon II. Quoniam multa facta sunt contra canonem Ecclesiæ, sive propter | Canon II. Quoniam multa facta sunt contra canonem Ecclesiæ, sive propter |
| 3637 | necessitatem, sive propter alios homines aliis rebus studentes, ita ut homines om- | necessitatem, sive propter alios homines aliis rebus studentes, ita ut homines om- | necessitatem, sive propter alios homines aliis rebus studentes, ita ut homines om- |
| 3638 | nino vita sua ethnici, in fidem intromissi, neque instructi nisi per tempus brevis- | nino vita sua ethnici, in fidem intromissi, neque instructi nisi per tempus brevis- | nino vita sua ethnici, in fidem intromissi, neque instructi nisi per tempus brevis- |
| page 129 | |||
| 3639 | 22 FRAGMENTA | 22 FRAGMENTA | 22 FRAGMENTA |
| 3640 | ae ir en ee rte ⲉⲧⲕ.. ⲛⲱ. s. | ae ir en ee rte ⲉⲧⲕ.. ⲛⲱ. s. | ae ir en ee rte etk.. nō. s. |
| 3641 | ⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁ(ⲛⲟⲩϥ) ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲱ) ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ | Ⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ | N ouhōb enanef en pe eθre hō ǹtaìmine ṡōpi jin |
| 3642 | ⲡⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲕⲉⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ P | ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲕⲉⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ P | p̀oou ehrai. Kai ġar pets̀ṡe pe eθre pketykoumenos P |
| 3643 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲕϭⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲃⲉⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲕϭⲑⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉϥϫⲓ ⲃⲉⲡⲧⲓⲥⲙⲁ. Ⲟⲩⲟϩ | ouniṡti ǹsyou evkċθygei m̀mof mpetefji veptisma. Ouoh |
| 3644 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲡϣⲉϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲟⲥⲧⲟ‐ | ||
| 3645 | ⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱⲙⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉⲛ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲡ̀ϣⲉϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲛ | menensa θrefċi ǹtouerḋokimazin m̀mof. P̀ṡeje ġar ǹpepostolos ouōnh m̀mof èvol efgō m̀mos. Je ǹoutōċe ǹveri en |
| 3646 | ⲡⲉ. ϫⲉⲕϭⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓⲥⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ⲡⲉ. ϫⲉⲕϭⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲓⲥⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ........... Ⲙⲁⲣⲟⲩ (ka)eaipor | pe. jekċs nnefjisnhyt ǹtefhei ehrai èoukrima ǹte p̀diabolos........... Marou (ka)eaipor |
| 3647 | ⲗⲟⲥ.. ......... (ⲙⲁⲣⲟⲩ (ka)eaipor | ||
| 3648 | ⲙ̃ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̃ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣⲡⲃⲟⲗ | ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ | ǹfai ǹtaìmine ǹtounogf èvol xen p̀k̀lyros. Petnaerp̀vol |
| 3649 | ϭⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϫⲁⲥⲓ‐ | ||
| 3650 | ϩⲏⲧ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛϧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ. | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛϧⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ. | oun ǹnai hōs eftiouve èt̀niṡti ǹsinhoḋos xen oumetċasihyt. Ǹθof petnxkinḋineve èθrevnogf èvol xen p̀k̀lyros. |
| 3651 | --Ϩⲟⲣⲟⲥ ⲅ︦ — ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩ‐ | ||
| 3652 | ϭⲱ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲩ. ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲥⲧⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ- | ||
| 3653 | ϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ (ⲏ ⲇⲓⲁⲕⲟ- | --ϩⲟⲣⲟⲥ 3, ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲥⲧⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲓⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲗⲃⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲁ ϩⲩⲡⲟ ⲇⲟⲭⲉⲩ ⲁⲛ | --horos 3, eθve netċi ǹhans̀·himi èxoun ènouyi èθrevċō nemaou. Èt̀niṡti ǹsinhoḋos ste paihōb èvol xen ouṡōōt èvol. Je ǹnèpiskopos ouḋe p̀resbiteros ie ḋiakonos ie lvav ǹp̀k̀lyros ère xen s·himi ouna hipo ḋokev an |
| 3654 | ⲛⲟⲥ ⲏ ⲗⲃⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ) ϩⲛ̄ (ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲁ) ϩⲩⲡⲟ (ⲇⲟⲭⲉⲩ ⲁⲛ | ||
| 3655 | è) ⲣⲟⲟⲩ : | è) ⲣⲟⲟⲩ : | è) roou : |
| 3656 | — Bopoc à -- ⲟⲩⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ EVNEKAOICTE ⲙ̄ⲙⲟϥ. | — Bopoc à -- ⲟⲩⲉⲥⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ EVNEKAOICTE ⲙⲙⲟϥ. | — Bopoc à -- ouespiskopos ḋe on EVNEKAOICTE mmof. |
| 3657 | ⲡⲉⲧϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̃ ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉⲓ ϣⲁⲛ- | ||
| 3658 | ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | Ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲓ̀ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲟⲕϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ | Pets̀ṡe men pe eθre ouon niven etxen t̀eparṡia ì ṡatoukaθista m̀mof. Eṡōp ḋe p̀hōb mok·h eθve ouànanky |
| 3659 | ⲉⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲇⲓⲉⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ. ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ | ⲉⲥϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲉⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ. Ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ | es·higōou ie eθve p̀ḋiestyma ǹte mōit. T̀ànanky te eθre |
| 3660 | simum.…. . . ̅ ⲩ ⲩ... . | simum.…. . . ̅ ⲩ ⲩ... . | simum.…. . . ̅ y y... . |
| 3661 | non bonum est ⲟⲣ ut ⲉⲟϥⲉⲛ Fe déincep fiat. Etenim ⲟⲟ catechiniontan | non bonum est ⲟⲣ ut ⲉⲟϥⲉⲛ Fe déincep fiat. Etenim ⲟⲟ catechiniontan | non bonum est or ut eofen Fe déincep fiat. Etenim oo catechiniontan |
| 3662 | longo tempore doceri, antequam baptismum recipiat, et postea operæ pretium est | longo tempore doceri, antequam baptismum recipiat, et postea operæ pretium est | longo tempore doceri, antequam baptismum recipiat, et postea operæ pretium est |
| 3663 | ut probent eum. Sermo enim Apostoli evidens est, dicentis : « Neophytus non sit, | ut probent eum. Sermo enim Apostoli evidens est, dicentis : « Neophytus non sit, | ut probent eum. Sermo enim Apostoli evidens est, dicentis : « Neophytus non sit, |
| 3664 | ne superbia sua cadat in judicium diaboli » . | ne superbia sua cadat in judicium diaboli » . | ne superbia sua cadat in judicium diaboli » . |
| 3665 | auferant eos ita ut ejiciantur e clero. Qui vero hæc ttansgreditur; advarsatus Magno | auferant eos ita ut ejiciantur e clero. Qui vero hæc ttansgreditur; advarsatus Magno | auferant eos ita ut ejiciantur e clero. Qui vero hæc ttansgreditur; advarsatus Magno |
| 3666 | Concilio cum elatione animi , is periculum incurrit ut ejiciatur e clero. | Concilio cum elatione animi , is periculum incurrit ut ejiciatur e clero. | Concilio cum elatione animi , is periculum incurrit ut ejiciatur e clero. |
| 3667 | Canon III. De his qui recipiunt mulieres in domos suas, ut habitent cum eis. | Canon III. De his qui recipiunt mulieres in domos suas, ut habitent cum eis. | Canon III. De his qui recipiunt mulieres in domos suas, ut habitent cum eis. |
| 3668 | Magnum Concilium hoc strictissime interdixit, ne qua ab episcopo, aut presbytero, | Magnum Concilium hoc strictissime interdixit, ne qua ab episcopo, aut presbytero, | Magnum Concilium hoc strictissime interdixit, ne qua ab episcopo, aut presbytero, |
| 3669 | aut diacono, aut ullo ex clero mulier recipiatur (6). | aut diacono, aut ullo ex clero mulier recipiatur (6). | aut diacono, aut ullo ex clero mulier recipiatur (6). |
| 3670 | Canon IV. De episcopo etiam instituendo, oportet ut omnes qui in provincia, | Canon IV. De episcopo etiam instituendo, oportet ut omnes qui in provincia, | Canon IV. De episcopo etiam instituendo, oportet ut omnes qui in provincia, |
| 3671 | conveniant ad eum instituendum. Si autem res difficilis propter necessitatem quam- | conveniant ad eum instituendum. Si autem res difficilis propter necessitatem quam- | conveniant ad eum instituendum. Si autem res difficilis propter necessitatem quam- |
| 3672 | dam incumbentem eis, aut propter itineris distantiam, necesse est saltem ut tres | dam incumbentem eis, aut propter itineris distantiam, necesse est saltem ut tres | dam incumbentem eis, aut propter itineris distantiam, necesse est saltem ut tres |
| page 130 | |||
| 3673 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 23 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 23 | PRIMI CONCILII NICÆNI. 23 |
| 3674 | ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ. ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ṡomt ǹèpiskopos sōouh èouma ǹouōt. Ère ǹèpiskopos |
| 3675 | [ⲧⲏⲣⲟⲩ eTñcecoorg ⲉⲛ ⲯⲩⲫⲓⲍⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲏⲛⲏⲛⲉⲓ | ⲧⲏⲣⲟⲩ eTñcecoorg ⲉⲛ ⲯⲩⲫⲓⲍⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲏⲛⲏⲛⲉⲓ | tyrou eTñcecoorg en psifize nemaou ouoh evsynynei |
| 3676 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ. ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲣ︦ TEXIPORONIE. ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥϩⲁⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ TEXIPORONIE. Ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϫⲣⲟϥ | hiten nevs·hai. Tote ǹtouer TEXIPORONIE. P̀tagro ḋe ǹǹh̀vyouì tyrou etṡōpi xen toui ǹneparṡia evètagrof |
| 3677 | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉⲩⲉⲧⲁϫⲣⲟϥ | ||
| 3678 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ. | hiten pièpiskopos ntmytropolis. |
| 3679 | — Bopoc ⲉ- ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱ‐ | ||
| 3680 | ⲛⲏⲧⲟⲥ BIT ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ FMNETIAP XIE EITE ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐ | , Bopoc ⲉ- ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲏⲧⲟⲥ BIT ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲓ FMNETIAP XIE EITE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ. Ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | , Bopoc e- eθve netounekaav hivol ǹtouṡōpi nakoinōnytos BIT ǹèpiskopos ntouei toui FMNETIAP XIE EITE xen p̀k̀lyros ite xen p̀taġma ǹpilaos. Petp̀repei an pe hōste |
| 3681 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ. ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ | ||
| 3682 | ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ. | ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ. | net ère hoine nanogou èvol èṡtemθre xen kooue ċitou èxoun. |
| 3683 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϥ̃ϩ(ⲉⲧ)ϩⲱⲧⲉ̀ⲣ(ⲟⲟⲩ). ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱ(ⲃ | Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛϥ̃ϩⲉⲧϩⲱⲧⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ | Mare pièpiskopos goou nfhet·hōtèroou. Eθve ou ǹhōb |
| 3684 | ⲁⲩ)ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉ | ⲁⲩⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ. Ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ | avka θynou hivol aver θynou naposinaġōġos. My eθve |
| 3685 | ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲏ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲓⲉ ⲟⲩϯⲧⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ. | oumnt·hytṡym ie outitōn ie eθve oulōiji ǹte pièpiskopos. |
| 3686 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ. ECPANEN ⲇⲉ | Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲣϫ. ECPANEN ⲇⲉ | Hina ère p̀hōb neṡōpe xen oueksetesis esorg. ECPANEN ḋe |
| 3687 | ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ | ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | je ouhōb enanef pe eθre xen sinhoḋos ṡōpi ǹsop s̀nav |
| 3688 | ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ FAINETIEP XIE. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ FAINETIEP XIE. Ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | t̀rompi xen toui toui FAINETIEP XIE. Hina ère ǹèpiskopos |
| 3689 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲉⲣⲭⲓⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. ⲛ̄ⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲍⲏ‐ | ||
| 3690 | ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲉⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲟ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲣⲭⲓⲁ ⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲛ̄ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲉⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲭⲁⲩ | tyrou ǹneperkia nesōouh ènoueryou. Ǹtouṡini ǹsa hnzytyma ǹtaìmine ouoh ǹte nntavṡeaje ǹsa pièpiskopos homoloġoumenos ouōnh èvol èouon niven hōs eavkav |
| 3691 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ[ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲩ | ||
| 3692 | ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲉⲩϭⲉⲉⲧ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲥ‐ | ||
| 3693 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ϯ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲯⲏⲫⲓⲥⲙⲁ | ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ ⲉⲩϭⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ϣⲁⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲏⲫⲓⲥⲙⲁ | hivol evloġōs evċeet ǹpairyti. Ṡate tkoinōtys ǹnèpiskopos ie ǹθof ǹte pièpiskopos ète m̀mav ti nav ǹoupsyfisma |
| 3694 | ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ | ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | mmntṡenhtyf ǹtefkō nōou èvol. Ǹsinhoḋos ḋe marouṡōpi |
| 3695 | episcopi simul coadunentur. Episcopi omnes qui non convenerint, ibi suffragabuntur | episcopi simul coadunentur. Episcopi omnes qui non convenerint, ibi suffragabuntur | episcopi simul coadunentur. Episcopi omnes qui non convenerint, ibi suffragabuntur |
| 3696 | et litteris suis consentient. Tunc fiat manuum impositio. Omnia autem quæ agentur | et litteris suis consentient. Tunc fiat manuum impositio. Omnia autem quæ agentur | et litteris suis consentient. Tunc fiat manuum impositio. Omnia autem quæ agentur |
| 3697 | in singulis provinciis confirmabuntur ab episcopo metropolis. | in singulis provinciis confirmabuntur ab episcopo metropolis. | in singulis provinciis confirmabuntur ab episcopo metropolis. |
| 3698 | Canon V. De ejectis ita ut excommunicentur ab Episcopis cujusque provinciæ, | Canon V. De ejectis ita ut excommunicentur ab Episcopis cujusque provinciæ, | Canon V. De ejectis ita ut excommunicentur ab Episcopis cujusque provinciæ, |
| 3699 | sive de clero sint, sive de ordine populi, non decet ut ii quos alii expulerunt, ab | sive de clero sint, sive de ordine populi, non decet ut ii quos alii expulerunt, ab | sive de clero sint, sive de ordine populi, non decet ut ii quos alii expulerunt, ab |
| 3700 | aliis recipiantur. Episcopus mittat ut interroget eos : Quapropter ejecti fuistis et | aliis recipiantur. Episcopus mittat ut interroget eos : Quapropter ejecti fuistis et | aliis recipiantur. Episcopus mittat ut interroget eos : Quapropter ejecti fuistis et |
| 3701 | excommunicati? an propter invidiam, aut contentionem, aut denique culpam | excommunicati? an propter invidiam, aut contentionem, aut denique culpam | excommunicati? an propter invidiam, aut contentionem, aut denique culpam |
| 3702 | episcopi ? ita ut rei fiat diligens examinatio. Visum est autem nobis rem bonam | episcopi ? ita ut rei fiat diligens examinatio. Visum est autem nobis rem bonam | episcopi ? ita ut rei fiat diligens examinatio. Visum est autem nobis rem bonam |
| 3703 | esse synodum fieri bis in anno in singulis provinciis, ita ut episcopi omnes congre- | esse synodum fieri bis in anno in singulis provinciis, ita ut episcopi omnes congre- | esse synodum fieri bis in anno in singulis provinciis, ita ut episcopi omnes congre- |
| 3704 | gentur invicem, ad hujusmodi quæstiones excutiendas : ut qui consensu omnium | gentur invicem, ad hujusmodi quæstiones excutiendas : ut qui consensu omnium | gentur invicem, ad hujusmodi quæstiones excutiendas : ut qui consensu omnium |
| 3705 | maledixerunt episcopo, manifestentur omnibus merito ejecti, et sic remaneant, | maledixerunt episcopo, manifestentur omnibus merito ejecti, et sic remaneant, | maledixerunt episcopo, manifestentur omnibus merito ejecti, et sic remaneant, |
| 3706 | donec cœtus episcoporum aut episcopus ipse loci det eis sententiam misericordiæ | donec cœtus episcoporum aut episcopus ipse loci det eis sententiam misericordiæ | donec cœtus episcoporum aut episcopus ipse loci det eis sententiam misericordiæ |
| page 131 | |||
| 3707 | 31 FRAGMENTA PRIMI CONCILII NICÆNI. | 31 FRAGMENTA PRIMI CONCILII NICÆNI. | 31 FRAGMENTA PRIMI CONCILII NICÆNI. |
| 3708 | ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̃ⲡⲉϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ϫⲉⲕⲁⲥ HU ⲡⲧⲣⲉⲩϥⲓ | Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ HU ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ | Ǹpairyti. Oui men haθy ǹp̀h̀me ǹèhoou. Hina HU p̀θrevfai |
| 3709 | ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲥⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲇⲱ- | ||
| 3710 | ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛ̃̄ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ- | ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲏⲧϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛ̃̄ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̃ⲡⲑⲉⲛⲟⲡⲉⲣⲟⲛ. | ǹmǹt·hytṡym niven ǹtouvol m̀mōou evtalo ehrai ǹp̀ḋōron eθouab ǹf̀nouti. T̀sinhoḋos ḋe mmehsnte maresṡōpi ǹp̀kōti mpθenoperon. |
| 3711 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲑⲉⲛⲟⲡⲉⲣⲟⲛ. | ||
| 3712 | -Ϩⲟⲣⲟⲥ ⲻ- ⲛⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ. | -ϩⲟⲣⲟⲥ ⲻ- ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | -horos ⲻ- ǹsōnt narxaion merouṡōpe evmyn èvol. |
| 3713 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥ- | ||
| 3714 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣϭⲕⲟⲧⲉ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲩⲛⲧϥ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲓ | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲗⲓⲃⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲡⲉⲛⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣϭⲕⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲩⲛⲧϥ̄ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲁⲓ | Nai et xen kymi ouoh tlibiy nem tpentepolis. Hōste pièpiskopos nrċkote ǹtefṡōpi èvntf eksousia m̀mav èxoun evnai |
| 3715 | ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲱⲙⲉ. ϩⲟ- | ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ϩⲣⲱⲙⲉ. ϩⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲃⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲁⲣⲭⲓϭ. Ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ | tyrou. Epiḋy p̀·sōnt pe fai ǹnèpiskopos nhrōme. homaios on pvtantiokia ouoh p̀kesepi neparkiċ. Ǹmetniṡti |
| 3716 | ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲃⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲡⲁⲣⲭⲓϭ. ⲙ̃ⲙⲛ̃̄ⲧⲛⲟϭ | ||
| 3717 | ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. ⲡⲉⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ. Ⲡⲁⲓⲕⲉⲧ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | marouàreh èrōou xen t̀ekklysia. Paiket ḋe merefṡōpe |
| 3718 | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ. ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ P ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ | ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ P ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ | efouonh èvol. Je eṡōp erṡan ouai P episkopos xōris |
| 3719 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ... | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ... | p̀niṡti ǹèpiskopos ǹteparṡia ète piarṡièpiskopos pe... |
| 3720 | qua relaxet eos. Synodi autem ita fiant, una quidem ante tempus quadragesimale, | qua relaxet eos. Synodi autem ita fiant, una quidem ante tempus quadragesimale, | qua relaxet eos. Synodi autem ita fiant, una quidem ante tempus quadragesimale, |
| 3721 | ut, omni invidia deposita, donum sanctum Deo offerant; synodus vero secunda | ut, omni invidia deposita, donum sanctum Deo offerant; synodus vero secunda | ut, omni invidia deposita, donum sanctum Deo offerant; synodus vero secunda |
| 3722 | fiat circa autumnum. | fiat circa autumnum. | fiat circa autumnum. |
| 3723 | Canon VI. Mores antiqui stabiles permaneant, nempe qui in Ægypto , et Libya | Canon VI. Mores antiqui stabiles permaneant, nempe qui in Ægypto , et Libya | Canon VI. Mores antiqui stabiles permaneant, nempe qui in Ægypto , et Libya |
| 3724 | et Pentapoli, ita ut Episcopus Alexandriæ hæc omnia habeat in potestate sua, | et Pentapoli, ita ut Episcopus Alexandriæ hæc omnia habeat in potestate sua, | et Pentapoli, ita ut Episcopus Alexandriæ hæc omnia habeat in potestate sua, |
| 3725 | quoniam hic est mos episcoporum Romanorum, pariter etiam de Antiocheno et | quoniam hic est mos episcoporum Romanorum, pariter etiam de Antiocheno et | quoniam hic est mos episcoporum Romanorum, pariter etiam de Antiocheno et |
| 3726 | aliis provinciis, servari primatus prærogativas in Ecclesia (7). Illud vero manife- | aliis provinciis, servari primatus prærogativas in Ecclesia (7). Illud vero manife- | aliis provinciis, servari primatus prærogativas in Ecclesia (7). Illud vero manife- |
| 3727 | stum sit, si quis episcopus factus sit sine maximo provinciæ episcopo, qui archi- | stum sit, si quis episcopus factus sit sine maximo provinciæ episcopo, qui archi- | stum sit, si quis episcopus factus sit sine maximo provinciæ episcopo, qui archi- |
| 3728 | episcopus est... | episcopus est... | episcopus est... |
| 3729 | NOTÆ AD TEXTUM COPTICUM. | NOTÆ AD TEXTUM COPTICUM. | NOTÆ AD TEXTUM COPTICUM. |
| 3730 | * Forte scribendum erat NTATTWOYN. (Z.) ⲉ Textus mss. habet AG iterum, quod sphalma | * Forte scribendum erat NTATTWOYN. (Z.) ⲉ Textus mss. habet AG iterum, quod sphalma | * Forte scribendum erat NTATTWOYN. (Z.) e Textus mss. habet AG iterum, quod sphalma |
| 3731 | Sed sensus verbi ⲥⲱⲟⲩϩ, congregari, conve- | Sed sensus verbi ⲥⲱⲟⲩϩ, congregari, conve- | Sed sensus verbi sōouh, congregari, conve- |
| 3732 | nire, nihil impedit. | nire, nihil impedit. | nire, nihil impedit. |
| 3733 | b Puto pro éerrpade. (Ze) | b Puto pro éerrpade. (Ze) | b Puto pro éerrpade. (Ze) |
| 3734 | Suspicor scribendum fuisse 6EvTAOTO. (Z.) | Suspicor scribendum fuisse 6EvTAOTO. (Z.) | Suspicor scribendum fuisse 6EvTAOTO. (Z.) |
| 3735 | Nihil mutandum. | Nihil mutandum. | Nihil mutandum. |
| 3736 | ⲉ Zoega verbum quod deest ita supplet : | Ⲉ Zoega verbum quod deest ita supplet : | E Zoega verbum quod deest ita supplet : |
| 3737 | ⲡϣⲏⲣⲉ : quasi Paulus Samosatensis dixisset | ⲡϣⲏⲣⲓ : quasi Paulus Samosatensis dixisset | pṡyri : quasi Paulus Samosatensis dixisset |
| 3738 | Filium Dei non fuisse filum Mariæ : sed ab | Filium Dei non fuisse filum Mariæ : sed ab | Filium Dei non fuisse filum Mariæ : sed ab |
| 3739 | hujus doctrina sententia ista abhorret. Quapro- | hujus doctrina sententia ista abhorret. Quapro- | hujus doctrina sententia ista abhorret. Quapro- |
| 3740 | pter supplevi: ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ϭⲛ. Vide infra in | pter supplevi: ⲛϣⲟⲣⲡ ϭⲛ. Vide infra in | pter supplevi: nṡorp ċn. Vide infra in |
| 3741 | fragmento secundo (p. 16): non exstitisse Fi- | fragmento secundo (p. 16): non exstitisse Fi- | fragmento secundo (p. 16): non exstitisse Fi- |
| 3742 | lium Dei, donec Maria gigneret eum. | lium Dei, donec Maria gigneret eum. | lium Dei, donec Maria gigneret eum. |
| 3743 | Z. prior agnovit. | Z. prior agnovit. | Z. prior agnovit. |
| 3744 | ‘ In mss. legitur : ⲛⲁⲓⲇⲉⲙⲛⲣⲁⲙ. Emenda- | ‘ In mss. legitur : ⲛⲁⲓⲇⲉⲙⲛⲣⲁⲙ. Emenda- | ‘ In mss. legitur : naiḋemnram. Emenda- |
| 3745 | tionem Zoegæ in textum recepi : nec semel. | tionem Zoegæ in textum recepi : nec semel. | tionem Zoegæ in textum recepi : nec semel. |
| 3746 | Quæ hoc genus nimis perspicua sunt, deinceps- | Quæ hoc genus nimis perspicua sunt, deinceps- | Quæ hoc genus nimis perspicua sunt, deinceps- |
| 3747 | notare supersedi. | notare supersedi. | notare supersedi. |
| 3748 | 8 Euvalvew. (Z.) | 8 Euvalvew. (Z.) | 8 Euvalvew. (Z.) |
| 3749 | ⲃ bowvéteapor. (Z-) | ⲃ bowvéteapor. (Z-) | v bowvéteapor. (Z-) |
| 3750 | ! Lego HCUNT vel NCUWNT ⲁ ⲥⲙⲛ̄ et sic | ! Lego HCUNT vel NCUWNT ⲁ ⲥⲙⲉⲛ et sic | ! Lego HCUNT vel NCUWNT a smen et sic |
| 3751 | infra. Advertendum tamen , quod vox eodem | infra. Advertendum tamen , quod vox eodem | infra. Advertendum tamen , quod vox eodem |
| 3752 | [ⲉⲅⲉ sensu occurrat…. ⲃ ⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ | ⲉⲅⲉ sensu occurrat…. Ⲃ ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ | ege sensu occurrat…. V pousōnt ġar |
| 3753 | ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲟⲣⲡ (consueludo ejus erat ab ini- | ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲙⲟⲣⲡ (consueludo ejus erat ab ini- | pe jin morp (consueludo ejus erat ab ini- |
| 3754 | tio…. Cæterum CONT significatu creaturæ, | tio…. Cæterum CONT significatu creaturæ, | tio…. Cæterum CONT significatu creaturæ, |
| page 132 | |||
| 3755 | ANNOTATIONES. | ANNOTATIONES. | ANNOTATIONES. |
| 3756 | CUONT significatu disposifionis obvia sunt | CUONT significatu disposifionis obvia sunt | CUONT significatu disposifionis obvia sunt |
| 3757 | in Sahidicis. (Z.) CI. Peyron exempla verbi | in Sahidicis. (Z.) CI. Peyron exempla verbi | in Sahidicis. (Z.) CI. Peyron exempla verbi |
| 3758 | 25 | 25 | 25 |
| 3759 | CWNT, vel CONT significatu consuetudinis | CWNT, vel CONT significatu consuetudinis | CWNT, vel CONT significatu consuetudinis |
| 3760 | in Lexico suo congessit. | in Lexico suo congessit. | in Lexico suo congessit. |
| 3761 | NOTÆ AD VERSIONEM LATINAM. | NOTÆ AD VERSIONEM LATINAM. | NOTÆ AD VERSIONEM LATINAM. |
| 3762 | (1) Nihil, in textu quem Zoega publici juris | (1) Nihil, in textu quem Zoega publici juris | (1) Nihil, in textu quem Zoega publici juris |
| 3763 | fecit , invenitur, unde verba quæ uncis inclusi | fecit , invenitur, unde verba quæ uncis inclusi | fecit , invenitur, unde verba quæ uncis inclusi |
| 3764 | hauriri potuerint. Errori manifesto descri- | hauriri potuerint. Errori manifesto descri- | hauriri potuerint. Errori manifesto descri- |
| 3765 | bentis subveni : scripsi tamen OTAAEN*FOC : | bentis subveni : scripsi tamen OTAAEN*FOC : | bentis subveni : scripsi tamen OTAAEN*FOC : |
| 3766 | nam in versione latina Zoegæ legimus : « Ma- | nam in versione latina Zoegæ legimus : « Ma- | nam in versione latina Zoegæ legimus : « Ma- |
| 3767 | nichæi et Valentius (Valentinus). » | nichæi et Valentius (Valentinus). » | nichæi et Valentius (Valentinus). » |
| 3768 | (2) Significationem hujusee coli mihi suppe- | (2) Significationem hujusee coli mihi suppe- | (2) Significationem hujusee coli mihi suppe- |
| 3769 | ditavit scholion latine conceptum quod in Col- | ditavit scholion latine conceptum quod in Col- | ditavit scholion latine conceptum quod in Col- |
| 3770 | lectione Conciliorum (Mansi, t. 11, p. 665) in- | lectione Conciliorum (Mansi, t. 11, p. 665) in- | lectione Conciliorum (Mansi, t. 11, p. 665) in- |
| 3771 | venitur : « …. propterea quod Occidentales non | venitur : « …. propterea quod Occidentales non | venitur : « …. propterea quod Occidentales non |
| 3772 | « similiter quæstionem de hæresibus habuis- | « similiter quæstionem de hæresibus habuis- | « similiter quæstionem de hæresibus habuis- |
| 3773 | « sent. » Additis enim duobus tantummodo ver- | « sent. » Additis enim duobus tantummodo ver- | « sent. » Additis enim duobus tantummodo ver- |
| 3774 | bis et uno immutato, cum textu coptico a nobis | bis et uno immutato, cum textu coptico a nobis | bis et uno immutato, cum textu coptico a nobis |
| 3775 | restituto optime consonat : « Propterea quod | restituto optime consonat : « Propterea quod | restituto optime consonat : « Propterea quod |
| 3776 | ⲉ Occidentales non simu/ quæstionem de hære- | ⲉ Occidentales non simu/ quæstionem de hære- | e Occidentales non simu/ quæstionem de hære- |
| 3777 | « sibus (instituere opus) habuissent. » Zoegam | « sibus (instituere opus) habuissent. » Zoegam | « sibus (instituere opus) habuissent. » Zoegam |
| 3778 | lacunas minus feliciter explevisse, in memo- | lacunas minus feliciter explevisse, in memo- | lacunas minus feliciter explevisse, in memo- |
| 3779 | rata diatriba demonstravi : apud eum lezitur : | rata diatriba demonstravi : apud eum lezitur : | rata diatriba demonstravi : apud eum lezitur : |
| 3780 | ⲉⲧⲃⲉϫⲉ Tine(HNE)HCANEUNT (soon) | ⲉⲑⲃⲉϫⲉ Tine(HNE)HCANEUNT (soon) | eθveje Tine(HNE)HCANEUNT (soon) |
| 3781 | ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲩ(ⲧⲏ)ⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ. (ⲁⲩⲁⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲩⲁⲱ | nōou ǹousitysis ǹouōt. Avaō |
| 3782 | ⲇⲉ) ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲥⲧⲧⲏⲥⲓⲥ idem | ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ. Ⲥⲧⲧⲏⲥⲓⲥ idem | ḋe ǹnai eθve mnhairesis. Sttysis idem |
| 3783 | esse ac græcum Carnot, Zoega arbitratus est. | esse ac græcum Carnot, Zoega arbitratus est. | esse ac græcum Carnot, Zoega arbitratus est. |
| 3784 | (3) V. notam d ad textum copticum. | (3) V. notam d ad textum copticum. | (3) V. notam d ad textum copticum. |
| 3785 | (4) Cf. subscriptiones latinas in Collectione | (4) Cf. subscriptiones latinas in Collectione | (4) Cf. subscriptiones latinas in Collectione |
| 3786 | Conciliorum : | Conciliorum : | Conciliorum : |
| 3787 | I. « Osius, episcopus civitatis Cordubensis, | I. « Osius, episcopus civitatis Cordubensis, | I. « Osius, episcopus civitatis Cordubensis, |
| 3788 | ⲉ provinciæ Hispaniæ, dixit : Ita credo sicut su- | ⲉ provinciæ Hispaniæ, dixit : Ita credo sicut su- | e provinciæ Hispaniæ, dixit : Ita credo sicut su- |
| 3789 | ⲉ perius seriptum est. — Victor et Vincentius | ⲉ perius seriptum est. — Victor et Vincentius | e perius seriptum est. — Victor et Vincentius |
| 3790 | « presbyteri urbis Romæ, pro venerabili viro | « presbyteri urbis Romæ, pro venerabili viro | « presbyteri urbis Romæ, pro venerabili viro |
| 3791 | « papa et episcopo nostro Sylvestru, subscripsi- | « papa et episcopo nostro Sylvestru, subscripsi- | « papa et episcopo nostro Sylvestru, subscripsi- |
| 3792 | « mus, ita credentes sicut supra seriptum est. » | « mus, ita credentes sicut supra seriptum est. » | « mus, ita credentes sicut supra seriptum est. » |
| 3793 | IT. « Osius, Cordubensis episcopus, dixit : Sic | IT. « Osius, Cordubensis episcopus, dixit : Sic | IT. « Osius, Cordubensis episcopus, dixit : Sic |
| 3794 | «credo, quemadmodum dictum est. — Victor | «credo, quemadmodum dictum est. — Victor | «credo, quemadmodum dictum est. — Victor |
| 3795 | « et Vincentius presbyteri Romani, pro venera- | « et Vincentius presbyteri Romani, pro venera- | « et Vincentius presbyteri Romani, pro venera- |
| 3796 | « bili viro papa et episcopo nostro sancto Syl- | « bili viro papa et episcopo nostro sancto Syl- | « bili viro papa et episcopo nostro sancto Syl- |
| 3797 | « vestro, subscripsimus, ita credentes sicut su- | « vestro, subscripsimus, ita credentes sicut su- | « vestro, subscripsimus, ita credentes sicut su- |
| 3798 | ⲉ pra seriptum est.» (Mansi, t.11, p. 692 et | ⲉ pra seriptum est.» (Mansi, t.11, p. 692 et | e pra seriptum est.» (Mansi, t.11, p. 692 et |
| 3799 | 697.) Littera s in quam desinit vox credentes, | 697.) Littera s in quam desinit vox credentes, | 697.) Littera s in quam desinit vox credentes, |
| 3800 | ob affinitatem initii proximæ vocis sieuf, irrep- | ob affinitatem initii proximæ vocis sieuf, irrep- | ob affinitatem initii proximæ vocis sieuf, irrep- |
| 3801 | sisse videtur. Si enim credente reposueris, tex- | sisse videtur. Si enim credente reposueris, tex- | sisse videtur. Si enim credente reposueris, tex- |
| 3802 | tus copticus et latinæ versiones consentient. — | tus copticus et latinæ versiones consentient. — | tus copticus et latinæ versiones consentient. — |
| 3803 | Cæterum de genuino Legatorum sancti Sylve- | Cæterum de genuino Legatorum sancti Sylve- | Cæterum de genuino Legatorum sancti Sylve- |
| 3804 | stri nomine, Vitone et Vincentio , collatis inter | stri nomine, Vitone et Vincentio , collatis inter | stri nomine, Vitone et Vincentio , collatis inter |
| 3805 | se libris, omnino liquet. | se libris, omnino liquet. | se libris, omnino liquet. |
| 3806 | (5) Infra subjiciuntur cuvoxtixés Collata no- | (5) Infra subjiciuntur cuvoxtixés Collata no- | (5) Infra subjiciuntur cuvoxtixés Collata no- |
| 3807 | mina episcoporum ae civitatum, quæ quum in | mina episcoporum ae civitatum, quæ quum in | mina episcoporum ae civitatum, quæ quum in |
| 3808 | versione coptica , tum in latinis aut græcis do- | versione coptica , tum in latinis aut græcis do- | versione coptica , tum in latinis aut græcis do- |
| 3809 | cumentis inveniuntur. Vid. Præmonitum secundi | cumentis inveniuntur. Vid. Præmonitum secundi | cumentis inveniuntur. Vid. Præmonitum secundi |
| 3810 | editoris, p. 512. | editoris, p. 512. | editoris, p. 512. |
| 3811 | Columna prima copticum documentum lati- | Columna prima copticum documentum lati- | Columna prima copticum documentum lati- |
| 3812 | nis litteris repræsentat. In secunda, priorem | nis litteris repræsentat. In secunda, priorem | nis litteris repræsentat. In secunda, priorem |
| 3813 | catalogum, in tertia posteriorem, utrumque a | catalogum, in tertia posteriorem, utrumque a | catalogum, in tertia posteriorem, utrumque a |
| 3814 | Labbæo in Collectione Conciliorum (Mansi, t. 11, | Labbæo in Collectione Conciliorum (Mansi, t. 11, | Labbæo in Collectione Conciliorum (Mansi, t. 11, |
| 3815 | p. 693 et 697) relatum, descripsi. Signum nume- | p. 693 et 697) relatum, descripsi. Signum nume- | p. 693 et 697) relatum, descripsi. Signum nume- |
| 3816 | rale alterius I, alterius II în notis repetitum in- | rale alterius I, alterius II în notis repetitum in- | rale alterius I, alterius II în notis repetitum in- |
| 3817 | venies. | venies. | venies. |
| 3818 | Leviora, in nominum deseriptione, vel coptici | Leviora, in nominum deseriptione, vel coptici | Leviora, in nominum deseriptione, vel coptici |
| 3819 | interpretis, vel aliorum sphalmata sustuli. For- | interpretis, vel aliorum sphalmata sustuli. For- | interpretis, vel aliorum sphalmata sustuli. For- |
| 3820 | mas insolentiores ad litteram, sed italicis ele- | mas insolentiores ad litteram, sed italicis ele- | mas insolentiores ad litteram, sed italicis ele- |
| 3821 | mentis, exaravi; chorepiscopos asterico distinxi; | mentis, exaravi; chorepiscopos asterico distinxi; | mentis, exaravi; chorepiscopos asterico distinxi; |
| 3822 | omnia ad ordinem ab Ægyptio scriptore serva- | omnia ad ordinem ab Ægyptio scriptore serva- | omnia ad ordinem ab Ægyptio scriptore serva- |
| 3823 | tum redegi. Notulas subjeci, e quibus erui potest | tum redegi. Notulas subjeci, e quibus erui potest | tum redegi. Notulas subjeci, e quibus erui potest |
| 3824 | quanti laterculus noster momenti sit ad resti- | quanti laterculus noster momenti sit ad resti- | quanti laterculus noster momenti sit ad resti- |
| 3825 | tuendam Patrum Nicænorum veram legiti- | tuendam Patrum Nicænorum veram legiti- | tuendam Patrum Nicænorum veram legiti- |
| 3826 | mamque seriem. | mamque seriem. | mamque seriem. |
| 3827 | ÆGYPTUS XV. | ÆGYPTUS XV. | ÆGYPTUS XV. |
| 3828 | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. |
| 3829 | ⲥⲟⲃⲧ. LAT. 1. LAT, !. ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. ⲡ. | Ⲥⲟⲃⲧ. LAT. 1. LAT, !. Ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. Ⲡ. | Sovt. LAT. 1. LAT, !. Sort. LAT. 1. LAT. P. |
| 3830 | 1 Athas. Atlas. Agathus*. 1 Scete. Schedia. Schedia®. | 1 Athas. Atlas. Agathus*. 1 Scete. Schedia. Schedia®. | 1 Athas. Atlas. Agathus*. 1 Scete. Schedia. Schedia®. |
| 3831 | 2 Adamantius. Adamantius. Adamantius. 2 Kois. Cynopolis. Cynopolis*. | 2 Adamantius. Adamantius. Adamantius. 2 Kois. Cynopolis. Cynopolis*. | 2 Adamantius. Adamantius. Adamantius. 2 Kois. Cynopolis. Cynopolis*. |
| 3832 | à Atlas 1, Agathus Il male nomen Ægyptiacum re- | à Atlas 1, Agathus Il male nomen Ægyptiacum re- | à Atlas 1, Agathus Il male nomen Ægyptiacum re- |
| 3833 | ferunt, cujus etymon AT-ZACE sine labore, græco | ferunt, cujus etymon AT-ZACE sine labore, græco | ferunt, cujus etymon AT-ZACE sine labore, græco |
| 3834 | ⲁ̃ⲡⲟⲩⲟϩ , Vel potius axéuaç, optime respondet. | ⲁⲡⲟⲩⲟϩ , Vel potius axéuaç, optime respondet. | apouoh , Vel potius axéuaç, optime respondet. |
| 3835 | b Verum nomen in coplico textu tantum habes, sed | b Verum nomen in coplico textu tantum habes, sed | b Verum nomen in coplico textu tantum habes, sed |
| 3836 | forma potius græca, quum in aliis libris semper inve- | forma potius græca, quum in aliis libris semper inve- | forma potius græca, quum in aliis libris semper inve- |
| 3837 | niatur ⲙⲏⲧ, nomen regionis, aut urbis, cujus formæ | niatur ⲙⲏⲧ, nomen regionis, aut urbis, cujus formæ | niatur myt, nomen regionis, aut urbis, cujus formæ |
| 3838 | latine exslant, Scythiaca regio, Scyathis, Scytho- | latine exslant, Scythiaca regio, Scyathis, Scytho- | latine exslant, Scythiaca regio, Scyathis, Scytho- |
| 3839 | polis, et emendatius Scete. | polis, et emendatius Scete. | polis, et emendatius Scete. |
| 3840 | ⲥ Cynopolis græcum nomen est civitatis quam Ægyp- | Ⲥ Cynopolis græcum nomen est civitatis quam Ægyp- | S Cynopolis græcum nomen est civitatis quam Ægyp- |
| 3841 | tii ⲕⲟⲉⲓⲥ vel KAIC vocabant. Cf. Champollionem | tii ⲕⲟⲉⲓⲥ vel KAIC vocabant. Cf. Champollionem | tii koeis vel KAIC vocabant. Cf. Champollionem |
| 3842 | (Égypte sous les Pharaons, t. 1, p. 301), qui tamen | (Égypte sous les Pharaons, t. 1, p. 301), qui tamen | (Égypte sous les Pharaons, t. 1, p. 301), qui tamen |
| 3843 | consensum quem hic sistimus non animadvertit. Ni- | consensum quem hic sistimus non animadvertit. Ni- | consensum quem hic sistimus non animadvertit. Ni- |
| 3844 | mirum ægyptius scriba ⲉⲧⲉⲥⲟ nomen patrium restituit. | mirum ægyptius scriba ⲉⲧⲉⲥⲟ nomen patrium restituit. | mirum ægyptius scriba eteso nomen patrium restituit. |
| 3845 | ϯ | Ϯ | Ti |
| page 133 | |||
| 3846 | ANNOTATIONES | ANNOTATIONES | ANNOTATIONES |
| 3847 | NOMINA CIVITATUM. | NOMINA CIVITATUM. | NOMINA CIVITATUM. |
| 3848 | CoPT. LAT, I. LAT. ⲓⲓ. | CoPT. LAT, I. LAT. ⲓⲓ. | CoPT. LAT, I. LAT. ii. |
| 3849 | 3 Thmuis. Tentyra. Tyticis*. | 3 Thmuis. Tentyra. Tyticis*. | 3 Thmuis. Tentyra. Tyticis*. |
| 3850 | 4 Panau. Ptemythis. | Thmuis. | 4 Panau. Ptemythis. | Thmuis. | 4 Panau. Ptemythis. | Thmuis. |
| 3851 | 5 Heraclea. Heraclea. Heraclea“. | 5 Heraclea. Heraclea. Heraclea“. | 5 Heraclea. Heraclea. Heraclea“. |
| 3852 | Sethroidos. | Sethroidos. | Sethroidos. |
| 3853 | 6 Pelusium, Pelusium. Pelusium. | 6 Pelusium, Pelusium. Pelusium. | 6 Pelusium, Pelusium. Pelusium. |
| 3854 | ⲗ Pra0: 1 3.171. patate ture ⲉⲓ ⲩⲉ.. | Ⲗ Pra0: 1 3.171. patate ture ⲓ ⲩⲉ.. | L Pra0: 1 3.171. patate ture i ye.. |
| 3855 | 8 Panephysis. Panephysis. Panephysis# | 8 Panephysis. Panephysis. Panephysis# | 8 Panephysis. Panephysis. Panephysis# |
| 3856 | 9 Pharbæthus. Pharbetus. | Pharbætus. | 9 Pharbæthus. Pharbetus. | Pharbætus. | 9 Pharbæthus. Pharbetus. | Pharbætus. |
| 3857 | 10 Memphis. Memphis. Memphis. | 10 Memphis. Memphis. Memphis. | 10 Memphis. Memphis. Memphis. |
| 3858 | ⲓⲓ 'Hnest. ...ⲩ ⲁ. ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧ. | ⲓⲓ 'Hnest. ...ⲩ ⲁ. ⲉⲩⲟⲓ ⲉⲧ. | ii 'Hnest. ...y a. evoi et. |
| 3859 | 12 Antinoe. Antinoe. Antinoe. | 12 Antinoe. Antinoe. Antinoe. | 12 Antinoe. Antinoe. Antinoe. |
| 3860 | 13 Siut. Lycopolis. | Lycopolis”. | 13 Siut. Lycopolis. | Lycopolis”. | 13 Siut. Lycopolis. | Lycopolis”. |
| 3861 | 14 Tkou”.: ........ ⲉ ⲛ. ⲕⲧ. | 14 Tkou”.: ........ Ⲉ ⲛ. ⲕⲧ. | 14 Tkou”.: ........ E n. kt. |
| 3862 | 15 Alphocranum. Naucratis. = Alfusia®. | 15 Alphocranum. Naucratis. = Alfusia®. | 15 Alphocranum. Naucratis. = Alfusia®. |
| 3863 | +... Ptolemais. Ptolemais. | +... Ptolemais. Ptolemais. | +... Ptolemais. Ptolemais. |
| 3864 | LIBYÆ UTRIUSQUE VI. | LIBYÆ UTRIUSQUE VI. | LIBYÆ UTRIUSQUE VI. |
| 3865 | 26 | 26 | 26 |
| 3866 | NOMINA EPISCOPORUM. | NOMINA EPISCOPORUM. | NOMINA EPISCOPORUM. |
| 3867 | CoPT. LAT. 1. LAT. ⲓ. | CoPT. LAT. 1. LAT. Ⲓ. | CoPT. LAT. 1. LAT. I. |
| 3868 | 3 Tiberius. Tiberius. Tiberius. | 3 Tiberius. Tiberius. Tiberius. | 3 Tiberius. Tiberius. Tiberius. |
| 3869 | 4 Cajus. Cajus. Gajus. | 4 Cajus. Cajus. Gajus. | 4 Cajus. Cajus. Gajus. |
| 3870 | 5 Potamon. Potamon. Potamion. | 5 Potamon. Potamon. Potamion. | 5 Potamon. Potamon. Potamion. |
| 3871 | 6 Dorotheus. | Dorotheus. = Dorotheus. | 6 Dorotheus. | Dorotheus. = Dorotheus. | 6 Dorotheus. | Dorotheus. = Dorotheus. |
| 3872 | 7 ⲣⲟ... ...ⲉ ..ⲧ ⲉ ⲛ ⲕⲉⲉ. | 7 ⲣⲟ...... Ⲉ.. Ⲧ ⲉ ⲛ ⲕⲉⲉ. | 7 ro...... E.. T e n kee. |
| 3873 | 8 Philippus. Ⲣinnⲱ = Philippus. | 8 Philippus. Ⲣinnⲱ = Philippus. | 8 Philippus. Rinnō = Philippus. |
| 3874 | ⲫ Arbetion. Arbetio. Arbetion". | Ⲫ Arbetion. Arbetio. Arbetion". | F Arbetion. Arbetio. Arbetion". |
| 3875 | 10 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. | 10 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. | 10 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. |
| 3876 | ⲓⲓ Petrus. "a nuae aa) ϩⲉ... ϩⲁ. . | ⲓⲓ Petrus. "a nuae aa) ϩⲉ... Ϧⲁ. . | ii Petrus. "a nuae aa) he... Xa. . |
| 3877 | 12 Tyrannus. Tyrannus. Tyrannus. | 12 Tyrannus. Tyrannus. Tyrannus. | 12 Tyrannus. Tyrannus. Tyrannus. |
| 3878 | 13 Plusianus. Volusianus. Pelusianus". | 13 Plusianus. Volusianus. Pelusianus". | 13 Plusianus. Volusianus. Pelusianus". |
| 3879 | ⲓϥ Dius ...ⲧ ⲉ ⲟϩ ⲓⲛⲟⲛ ⲉϩ | ⲓϥ Dius ...ⲧ ⲉ ⲟϩ ⲓⲛⲟⲛ ⲉϩ | if Dius ...t e oh inon eh |
| 3880 | 15 Harpocrator. Alphocration. Arpocration. | 15 Harpocrator. Alphocration. Arpocration. | 15 Harpocrator. Alphocration. Arpocration. |
| 3881 | ,ⲕ ⲛ. ..ⲓ Secundus. Secundus. | ,ⲕ ⲛ. ..ⲓ Secundus. Secundus. | ,k n. ..i Secundus. Secundus. |
| 3882 | 1 Sarapion. Serapion. Serapion. | 1 Sarapion. Serapion. Serapion. | 1 Sarapion. Serapion. Serapion. |
| 3883 | ⲇ Dius. Titus. Titus. | Ⲇ Dius. Titus. Titus. | Ḋ Dius. Titus. Titus. |
| 3884 | 3 Segentus. Secundus. Secundus. | 3 Segentus. Secundus. Secundus. | 3 Segentus. Secundus. Secundus. |
| 3885 | 4 Zopyrus. Zephyrus. Zopyrus. | 4 Zopyrus. Zephyrus. Zopyrus. | 4 Zopyrus. Zephyrus. Zopyrus. |
| 3886 | 5 Secundus. .................. | 5 Secundus. .................. | 5 Secundus. .................. |
| 3887 | 6 Taces. Dates Dachis. | 6 Taces. Dates Dachis. | 6 Taces. Dates Dachis. |
| 3888 | d Scribæ græci et latini hæserunt in nomine Thmui- | d Scribæ græci et latini hæserunt in nomine Thmui- | d Scribæ græci et latini hæserunt in nomine Thmui- |
| 3889 | dis, cui 1 Tentyram substituit, dum apud II Tyticis | dis, cui 1 Tentyram substituit, dum apud II Tyticis | dis, cui 1 Tentyram substituit, dum apud II Tyticis |
| 3890 | prorsus incognitum legitur. Erravit iterum idem, quum | prorsus incognitum legitur. Erravit iterum idem, quum | prorsus incognitum legitur. Erravit iterum idem, quum |
| 3891 | nomen Thmuis (quod Thomeis scribit) Cajo dicavit . | nomen Thmuis (quod Thomeis scribit) Cajo dicavit . | nomen Thmuis (quod Thomeis scribit) Cajo dicavit . |
| 3892 | cujus sedes apud MANAT (in laterculo Nicæno | cujus sedes apud MANAT (in laterculo Nicæno | cujus sedes apud MANAT (in laterculo Nicæno |
| 3893 | MANTOC) exstabat. Pro Panau, cujus nomen græ- | MANTOC) exstabat. Pro Panau, cujus nomen græ- | MANTOC) exstabat. Pro Panau, cujus nomen græ- |
| 3894 | cum ignoratur, Ⲓ Ptemythim habet, quod ad ostium | cum ignoratur, ⲓ Ptemythim habet, quod ad ostium | cum ignoratur, i Ptemythim habet, quod ad ostium |
| 3895 | Nili Phathmeticum referri potest, a quo Panau non | Nili Phathmeticum referri potest, a quo Panau non | Nili Phathmeticum referri potest, a quo Panau non |
| 3896 | multum abfuit. Cf. Champoll.(2.l. 11, p. 182), qui monuit | multum abfuit. Cf. Champoll.(2.l. 11, p. 182), qui monuit | multum abfuit. Cf. Champoll.(2.l. 11, p. 182), qui monuit |
| 3897 | Panau inferioris Ægypti urbem, nullo modo cum Pa- | Panau inferioris Ægypti urbem, nullo modo cum Pa- | Panau inferioris Ægypti urbem, nullo modo cum Pa- |
| 3898 | nopoli confundendam esse. | nopoli confundendam esse. | nopoli confundendam esse. |
| 3899 | © Zoega ad vocem ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ ⲑⲣⲟⲓⲇⲟⲥ : | © Zoega ad vocem ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲉⲩⲥ ⲑⲣⲟⲓⲇⲟⲥ : | © Zoega ad vocem hyraklevs θroiḋos : |
| 3900 | « Relinquitur hoc loco ⲛ︦ album, quod sibi quid | « Relinquitur hoc loco ⲛ album, quod sibi quid | « Relinquitur hoc loco n album, quod sibi quid |
| 3901 | « velit non perspicio. Nihil enim omissum esse appa- | « velit non perspicio. Nihil enim omissum esse appa- | « velit non perspicio. Nihil enim omissum esse appa- |
| 3902 | « ret ex episcoporum numero. ⲐⲣⲞⲒⲀⲞⲤ autem ad- | « ret ex episcoporum numero. ⲐⲣⲞⲒⲀⲞⲤ autem ad- | « ret ex episcoporum numero. ƟrOIAOS autem ad- |
| 3903 | « jungendum videtur ad ZHPAKAGTC, quamquam | « jungendum videtur ad ZHPAKAGTC, quamquam | « jungendum videtur ad ZHPAKAGTC, quamquam |
| 3904 | « puncto ab eo distinctum, ut sit Heracleopolis Se- | « puncto ab eo distinctum, ut sit Heracleopolis Se- | « puncto ab eo distinctum, ut sit Heracleopolis Se- |
| 3905 | « throidos » Nimirum duo exstabant in Ægypto civita- | « throidos » Nimirum duo exstabant in Ægypto civita- | « throidos » Nimirum duo exstabant in Ægypto civita- |
| 3906 | tes eodem nomine Heracleopolis, quarum prior, seu | tes eodem nomine Heracleopolis, quarum prior, seu | tes eodem nomine Heracleopolis, quarum prior, seu |
| 3907 | Mugna , ϨⲙⲈⲤ lingua vernacula audiehat; posterior, | Mugna , ϨⲙⲈⲤ lingua vernacula audiehat; posterior, | Mugna , HmES lingua vernacula audiehat; posterior, |
| 3908 | seu Parva, cognomine Sethroidos distinguebatur. Infra | seu Parva, cognomine Sethroidos distinguebatur. Infra | seu Parva, cognomine Sethroidos distinguebatur. Infra |
| 3909 | Hnes, seu Heracleopolis Magnæ episcopum invenies. | Hnes, seu Heracleopolis Magnæ episcopum invenies. | Hnes, seu Heracleopolis Magnæ episcopum invenies. |
| 3910 | f Nomen septimi episcopi cujus initium AFMOK in | f Nomen septimi episcopi cujus initium AFMOK in | f Nomen septimi episcopi cujus initium AFMOK in |
| 3911 | coptico textu invenitur, frustra alibi quæsiveris. In litte- | coptico textu invenitur, frustra alibi quæsiveris. In litte- | coptico textu invenitur, frustra alibi quæsiveris. In litte- |
| 3912 | ris Ip AO forsitan latet pars nominis Prosopis. | ris Ip AO forsitan latet pars nominis Prosopis. | ris Ip AO forsitan latet pars nominis Prosopis. |
| 3913 | ⲉ Champoll. (ⲣ formam laterculi nostri | Ⲉ Champoll. Ⲣ formam laterculi nostri | E Champoll. R formam laterculi nostri |
| 3914 | ⲡⲁⲙⲉⲫⲉⲥⲟⲛ citavit, collato NANEPCOCI quod | ⲡⲁⲙⲉⲫⲉⲥⲟⲛ citavit, collato NANEPCOCI quod | pamefeson citavit, collato NANEPCOCI quod |
| 3915 | in alio libro invenitur; utrique respondet Havéguars | in alio libro invenitur; utrique respondet Havéguars | in alio libro invenitur; utrique respondet Havéguars |
| 3916 | Græcorum, quam I et IL babent. | Græcorum, quam I et IL babent. | Græcorum, quam I et IL babent. |
| 3917 | ⲙ Nomen Arbetion texus copticus adversus Î tuetur. | Ⲙ Nomen Arbetion texus copticus adversus Î tuetur. | M Nomen Arbetion texus copticus adversus Î tuetur. |
| 3918 | ⲓ Antipyrgos. = Antipha. Antipargus?. | Ⲓ Antipyrgos. = Antipha. Antipargus?. | I Antipyrgos. = Antipha. Antipargus?. |
| 3919 | 2 Parætonium. Parætonium. Parætonium | 2 Parætonium. Parætonium. Parætonium | 2 Parætonium. Parætonium. Parætonium |
| 3920 | 3 Teuchira. Taucina. Taneum. | 3 Teuchira. Taucina. Taneum. | 3 Teuchira. Taucina. Taneum. |
| 3921 | ⲛ Bace. Barce. Barce. | Ⲛ Bace. Barce. Barce. | N Bace. Barce. Barce. |
| 3922 | 5 Ptolemais. ..ⲩ ..ⲧⲓ Varna a TR à | 5 Ptolemais. ..ⲩ ..ⲧⲓ Varna a TR à | 5 Ptolemais. ..y ..ti Varna a TR à |
| 3923 | 6 Berenice. Berenice. Berenice. | 6 Berenice. Berenice. Berenice. | 6 Berenice. Berenice. Berenice. |
| 3924 | ! Copt. Ⲙⲙ̃ⲃⲉ pro ⲙⲉϥⲓ. Vide Champoll. (t. ?. | ! Copt. Ⲙⲙ̃ⲃⲉ pro ⲙⲉϥⲓ. Vide Champoll. (t. ?. | ! Copt. Mmve pro mefi. Vide Champoll. (t. ?. |
| 3925 | 1, p. 564). | 1, p. 564). | 1, p. 564). |
| 3926 | k Hnes nil aliud esse quam Heracleopolim Magnam | k Hnes nil aliud esse quam Heracleopolim Magnam | k Hnes nil aliud esse quam Heracleopolim Magnam |
| 3927 | Græcorum jam dixi. Cæterum de civitate ipsa et de | Græcorum jam dixi. Cæterum de civitate ipsa et de | Græcorum jam dixi. Cæterum de civitate ipsa et de |
| 3928 | Petro, ejus episcopo, exemplaria græca et latina silent. | Petro, ejus episcopo, exemplaria græca et latina silent. | Petro, ejus episcopo, exemplaria græca et latina silent. |
| 3929 | ! Pelusianum et non Volusianum legeudum esse Co- | ! Pelusianum et non Volusianum legeudum esse Co- | ! Pelusianum et non Volusianum legeudum esse Co- |
| 3930 | plicum NAOTCIANOC demonstrat. | plicum NAOTCIANOC demonstrat. | plicum NAOTCIANOC demonstrat. |
| 3931 | ⲱ En habes iterum vernaculum nomen civitatis | Ⲱ En habes iterum vernaculum nomen civitatis | Ō En habes iterum vernaculum nomen civitatis |
| 3932 | quam Græci Lycopolim vocahant, ab ægyptio scriptore | quam Græci Lycopolim vocahant, ab ægyptio scriptore | quam Græci Lycopolim vocahant, ab ægyptio scriptore |
| 3933 | restitutum. | restitutum. | restitutum. |
| 3934 | n Nomen civitatis Tkou , sicut alterum Anes, Græci | n Nomen civitatis Tkou , sicut alterum Anes, Græci | n Nomen civitatis Tkou , sicut alterum Anes, Græci |
| 3935 | aut Latini scribæ fastidiisse videntur, nisi quod pro | aut Latini scribæ fastidiisse videntur, nisi quod pro | aut Latini scribæ fastidiisse videntur, nisi quod pro |
| 3936 | Tkou, Antæopolim more hellenico scribere potuissent : | Tkou, Antæopolim more hellenico scribere potuissent : | Tkou, Antæopolim more hellenico scribere potuissent : |
| 3937 | quidquid de eosit, inlocum Hnes, et Petri episcopi ejus, | quidquid de eosit, inlocum Hnes, et Petri episcopi ejus, | quidquid de eosit, inlocum Hnes, et Petri episcopi ejus, |
| 3938 | irrepsit mentio Alexandri, Alexandriæ patriarchæ, | irrepsit mentio Alexandri, Alexandriæ patriarchæ, | irrepsit mentio Alexandri, Alexandriæ patriarchæ, |
| 3939 | qui, in coptico laterculo, prior et extra ordinem no- | qui, in coptico laterculo, prior et extra ordinem no- | qui, in coptico laterculo, prior et extra ordinem no- |
| 3940 | minatur ; et in vicem Dii, episcopi civitatis Tkou, | minatur ; et in vicem Dii, episcopi civitatis Tkou, | minatur ; et in vicem Dii, episcopi civitatis Tkou, |
| 3941 | invenimus Secundum , Ptolemaidis antistitem, qui ad | invenimus Secundum , Ptolemaidis antistitem, qui ad | invenimus Secundum , Ptolemaidis antistitem, qui ad |
| 3942 | aliam Ptolemaida, scilicet Libycam, pertinet. Gelasius | aliam Ptolemaida, scilicet Libycam, pertinet. Gelasius | aliam Ptolemaida, scilicet Libycam, pertinet. Gelasius |
| 3943 | quoque Cyzicenus in designanda Ptolemaide erravit | quoque Cyzicenus in designanda Ptolemaide erravit | quoque Cyzicenus in designanda Ptolemaide erravit |
| 3944 | (Hist. Conc. Nic. 1, 7). | (Hist. Conc. Nic. 1, 7). | (Hist. Conc. Nic. 1, 7). |
| 3945 | ⲟ Errant omnes de quindecimo isto Ægypti episcopo : | Ⲟⲓ Errant omnes de quindecimo isto Ægypti episcopo : | Oi Errant omnes de quindecimo isto Ægypti episcopo : |
| 3946 | nomen cjus Harpocration , potius quam Harpocrator | nomen cjus Harpocration , potius quam Harpocrator | nomen cjus Harpocration , potius quam Harpocrator |
| 3947 | videtur fuisse. I, qui viri nomen non bene exaravit. | videtur fuisse. I, qui viri nomen non bene exaravit. | videtur fuisse. I, qui viri nomen non bene exaravit. |
| 3948 | sedem Naucratis probe solus descripsit. Alphocranum | sedem Naucratis probe solus descripsit. Alphocranum | sedem Naucratis probe solus descripsit. Alphocranum |
| 3949 | coptici textus permixta et male confusa præbet nomina | coptici textus permixta et male confusa præbet nomina | coptici textus permixta et male confusa præbet nomina |
| 3950 | episcopi Harpocrationis, el civitalis Naucratis : græca | episcopi Harpocrationis, el civitalis Naucratis : græca | episcopi Harpocrationis, el civitalis Naucratis : græca |
| 3951 | vocabula aurem indigenæ scriptoris facile fefellerunt. | vocabula aurem indigenæ scriptoris facile fefellerunt. | vocabula aurem indigenæ scriptoris facile fefellerunt. |
| 3952 | P En habes in coptico textu optimum corrupti apud | P En habes in coptico textu optimum corrupti apud | P En habes in coptico textu optimum corrupti apud |
| 3953 | Græcos et Latinos ⲫⲟ ϣⲉ exemplar, in eo quod ad | Græcos et Latinos ⲫⲟ ϣⲟ exemplar, in eo quod ad | Græcos et Latinos fo ṡo exemplar, in eo quod ad |
| 3954 | Libyam altinet. Antipyrgos, cui Serapion præfuit, | Libyam altinet. Antipyrgos, cui Serapion præfuit, | Libyam altinet. Antipyrgos, cui Serapion præfuit, |
| 3955 | alibi fedum et mutilum apparet. Pro Dio, 1 et II Titurm | alibi fedum et mutilum apparet. Pro Dio, 1 et II Titurm | alibi fedum et mutilum apparet. Pro Dio, 1 et II Titurm |
| 3956 | scripserunt, quo jure nescio. Teuchiram, seu Arsinoen, | scripserunt, quo jure nescio. Teuchiram, seu Arsinoen, | scripserunt, quo jure nescio. Teuchiram, seu Arsinoen, |
| 3957 | quis in Taucina , vel Taneo, vel Tauchis agnosceret ? | quis in Taucina , vel Taneo, vel Tauchis agnosceret ? | quis in Taucina , vel Taneo, vel Tauchis agnosceret ? |
| page 134 | |||
| 3958 | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. |
| 3959 | PALÆSTINÆ XIX. | PALÆSTINÆ XIX. | PALÆSTINÆ XIX. |
| 3960 | 27 | 27 | 27 |
| 3961 | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. |
| 3962 | ⲥⲟⲣⲧ LAT. 1. LAT. ⲛ. ⲥⲟⲣⲧ LAT. 1. LAT, ⲛ. | Ⲥⲟⲣⲧ LAT. 1. LAT. Ⲛ. Ⲥⲟⲣⲧ LAT. 1. LAT, ⲛ. | Sort LAT. 1. LAT. N. Sort LAT. 1. LAT, n. |
| 3963 | ⲕ ...ⲉⲩ Macarius. Macarius. ⲓ ..ⲗⲗ Hierosolyma. Hierosolyma 9. | Ⲕ ...ⲉⲩ Macarius. Macarius. Ⲓ ..ⲗⲗ Hierosolyma. Hierosolyma 9. | K ...ev Macarius. Macarius. I ..ll Hierosolyma. Hierosolyma 9. |
| 3964 | Ⲁ ......... Germanus. | Germanus. ⲇ nee Neapolis. Neapolis. | Ⲁ ......... Germanus. | Germanus. Ⲇ nee Neapolis. Neapolis. | A ......... Germanus. | Germanus. Ḋ nee Neapolis. Neapolis. |
| 3965 | Ⲁ ...ⲉ ..ⲁ 20057000 ajanns: 3 ⲧ ⲁ︦... Sebastia. | Ⲁ ...ⲉ ..ⲁ 20057000 ajanns: 3 ⲧ 1... Sebastia. | A ...e ..a 20057000 ajanns: 3 t 1... Sebastia. |
| 3966 | 4 ...…...... Marius. Maximus. 4 Sebaste. Sebaste. Sebaste. | 4 ...…...... Marius. Maximus. 4 Sebaste. Sebaste. Sebaste. | 4 ...…...... Marius. Maximus. 4 Sebaste. Sebaste. Sebaste. |
| 3967 | 5 Eusebius. Eusebius. Eusebius. 5 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. | 5 Eusebius. Eusebius. Eusebius. 5 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. | 5 Eusebius. Eusebius. Eusebius. 5 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. |
| 3968 | 6 Sabinus. Cajanus. Sabinus. 6 Gadara. Gadara. Gadara. | 6 Sabinus. Cajanus. Sabinus. 6 Gadara. Gadara. Gadara. | 6 Sabinus. Cajanus. Sabinus. 6 Gadara. Gadara. Gadara. |
| 3969 | 7 Longinus. Sabinus. Louginus. 7 Ascalo. Ascalo. Ascalo. | 7 Longinus. Sabinus. Louginus. 7 Ascalo. Ascalo. Ascalo. | 7 Longinus. Sabinus. Louginus. 7 Ascalo. Ascalo. Ascalo. |
| 3970 | 8 Petrus. Longinus. Petrus. 8 Nicopolis. Nicopolis. Nicopolis. | 8 Petrus. Longinus. Petrus. 8 Nicopolis. Nicopolis. Nicopolis. | 8 Petrus. Longinus. Petrus. 8 Nicopolis. Nicopolis. Nicopolis. |
| 3971 | 9 Macrinus. Perius. Macrinus. 9 lamnia. Lamnia, Iamnia. | 9 Macrinus. Perius. Macrinus. 9 lamnia. Lamnia, Iamnia. | 9 Macrinus. Perius. Macrinus. 9 lamnia. Lamnia, Iamnia. |
| 3972 | 10 Maximus. Macrinus. Maximus. 10 Eleutheropolis Eleutheropolis Eleutheropolis | 10 Maximus. Macrinus. Maximus. 10 Eleutheropolis Eleutheropolis Eleutheropolis | 10 Maximus. Macrinus. Maximus. 10 Eleutheropolis Eleutheropolis Eleutheropolis |
| 3973 | 11 Paulus. Maximus, Paulus. 11 Maximiano- Maximiano- Maximiano- | 11 Paulus. Maximus, Paulus. 11 Maximiano- Maximiano- Maximiano- | 11 Paulus. Maximus, Paulus. 11 Maximiano- Maximiano- Maximiano- |
| 3974 | polis. polis, polis. | polis. polis, polis. | polis. polis, polis. |
| 3975 | +++... Paulus ...ⲥ ⲓ | ASH Maximinopolis......... | +++... Paulus ...ⲥ ⲓ | ASH Maximinopolis......... | +++... Paulus ...s i | ASH Maximinopolis......... |
| 3976 | 12 Januarius, Januarius. = Januarius. 12 Hiericho. Jericho. Hiericho. | 12 Januarius, Januarius. = Januarius. 12 Hiericho. Jericho. Hiericho. | 12 Januarius, Januarius. = Januarius. 12 Hiericho. Jericho. Hiericho. |
| 3977 | 13 Diodorus. Heliodorus. Heliodorus. 13 Basulon. Zabulon. Zabulon. | 13 Diodorus. Heliodorus. Heliodorus. 13 Basulon. Zabulon. Zabulon. | 13 Diodorus. Heliodorus. Heliodorus. 13 Basulon. Zabulon. Zabulon. |
| 3978 | 14 Aetius. Aetius. Aetius. 14 Dintia. Lydda. Lydda. | 14 Aetius. Aetius. Aetius. 14 Dintia. Lydda. Lydda. | 14 Aetius. Aetius. Aetius. 14 Dintia. Lydda. Lydda. |
| 3979 | 15 Sabinus. Silvanus. Silvanus. 15 Azotus. Azotus. Azotus. | 15 Sabinus. Silvanus. Silvanus. 15 Azotus. Azotus. Azotus. | 15 Sabinus. Silvanus. Silvanus. 15 Azotus. Azotus. Azotus. |
| 3980 | 16 Patrophilus. Patrophilus. Patrophilus. 16 Scythopolis. Scythopolis. Scythopolis. | 16 Patrophilus. Patrophilus. Patrophilus. 16 Scythopolis. Scythopolis. Scythopolis. | 16 Patrophilus. Patrophilus. Patrophilus. 16 Scythopolis. Scythopolis. Scythopolis. |
| 3981 | 17 Asclepias. Asclepius. Asclepas. 17 Gaza. Gaza. Gaza. | 17 Asclepias. Asclepius. Asclepas. 17 Gaza. Gaza. Gaza. | 17 Asclepias. Asclepius. Asclepas. 17 Gaza. Gaza. Gaza. |
| 3982 | 18 Petrus. Petrus. Petrus. 18 Zalon. Ahila. Aila. | 18 Petrus. Petrus. Petrus. 18 Zalon. Ahila. Aila. | 18 Petrus. Petrus. Petrus. 18 Zalon. Ahila. Aila. |
| 3983 | 19 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 19 Capitolias. = Capitolias. = Capitolias. | 19 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 19 Capitolias. = Capitolias. = Capitolias. | 19 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 19 Capitolias. = Capitolias. = Capitolias. |
| 3984 | PHOENICES XII. | PHOENICES XII. | PHOENICES XII. |
| 3985 | ⲓ Zenon. Zcnon. Zenon. 1 Tyrus. Tyrus. Tyrus. | Ⲓ Zenon. Zcnon. Zenon. 1 Tyrus. Tyrus. Tyrus. | I Zenon. Zcnon. Zenon. 1 Tyrus. Tyrus. Tyrus. |
| 3986 | 2 Ananias. Æneas. Æneas. 2 Ptolemais. Ptolemais. Ptolemais. | 2 Ananias. Æneas. Æneas. 2 Ptolemais. Ptolemais. Ptolemais. | 2 Ananias. Æneas. Æneas. 2 Ptolemais. Ptolemais. Ptolemais. |
| 3987 | 3 Magnus. Magnus. Magnus, 3 Damaseus. | Damascus. | Damascus. | 3 Magnus. Magnus. Magnus, 3 Damaseus. | Damascus. | Damascus. | 3 Magnus. Magnus. Magnus, 3 Damaseus. | Damascus. | Damascus. |
| 3988 | 4 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 4 Sidon. Sidon. Sidon. | 4 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 4 Sidon. Sidon. Sidon. | 4 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 4 Sidon. Sidon. Sidon. |
| 3989 | 5 Hellaticus. | Hellanicus. = Hellanicus. 5 Tripolis, Tripolis. Tripolis. | 5 Hellaticus. | Hellanicus. = Hellanicus. 5 Tripolis, Tripolis. Tripolis. | 5 Hellaticus. | Hellanicus. = Hellanicus. 5 Tripolis, Tripolis. Tripolis. |
| 3990 | 6 Gregorius. Gregorius. | Gregorius. 6 Betos'. Berytus. Betytus. | 6 Gregorius. Gregorius. | Gregorius. 6 Betos'. Berytus. Betytus. | 6 Gregorius. Gregorius. | Gregorius. 6 Betos'. Berytus. Betytus. |
| 3991 | 7 Marinus. Martinus. Marinus. 7 Palmyra. Palmyra. Palmyra. | 7 Marinus. Martinus. Marinus. 7 Palmyra. Palmyra. Palmyra. | 7 Marinus. Martinus. Marinus. 7 Palmyra. Palmyra. Palmyra. |
| 3992 | 8 Thadoneus. Thalassus. Thadonius. 8 Lazos. Alala. TalasiaS. | 8 Thadoneus. Thalassus. Thadonius. 8 Lazos. Alala. TalasiaS. | 8 Thadoneus. Thalassus. Thadonius. 8 Lazos. Alala. TalasiaS. |
| 3993 | ⲫ Anatolius. Antonius. Anatolins, ⲫ Emesa. Emisa. Emisa. | Ⲫ Anatolius. Antonius. Anatolins, ⲫ Emesa. Emisa. Emisa. | F Anatolius. Antonius. Anatolins, f Emesa. Emisa. Emisa. |
| 3994 | ⲓⲟ Philocalus. | Philocalis. Philocalus. 10 Panias. Panias Panias. | Ⲓⲟⲓ Philocalus. | Philocalis. Philocalus. 10 Panias. Panias Panias. | Ioi Philocalus. | Philocalis. Philocalus. 10 Panias. Panias Panias. |
| 3995 | ⲓⲓ Synodorus. ......... . tt Ⲁⲏⲓⲏⲛⲟdϣ. ..ⲟⲩⲱⲓ ....... | ⲓⲓ Synodorus. ......... . tt Ⲁⲏⲓⲏⲛⲟdϣ. ..ⲟⲩⲱⲓ ....... | ii Synodorus. ......... . tt Ayiynodṡ. ..ouōi ....... |
| 3996 | 12 Ballaus. ......... ais ⲉ.. ⲓⲗ Thersea.- ...ⲓ ..... ........: | 12 Ballaus. ......... ais ⲉ.. ⲓⲗ Thersea.- ...ⲓ ..... ........: | 12 Ballaus. ......... ais e.. il Thersea.- ...i ..... ........: |
| 3997 | Secundum Ptolemaidi præfuisse constat : nonne erra- | Secundum Ptolemaidi præfuisse constat : nonne erra- | Secundum Ptolemaidi præfuisse constat : nonne erra- |
| 3998 | verunt scribæ qui alterum Secundum Teuchiræ assigna- | verunt scribæ qui alterum Secundum Teuchiræ assigna- | verunt scribæ qui alterum Secundum Teuchiræ assigna- |
| 3999 | verunt? CGMENTOC saltem in coptico textu Teu- | verunt? CGMENTOC saltem in coptico textu Teu- | verunt? CGMENTOC saltem in coptico textu Teu- |
| 4000 | chiræ præsul audit. Littera p excidit in descriptione | chiræ præsul audit. Littera p excidit in descriptione | chiræ præsul audit. Littera p excidit in descriptione |
| 4001 | nominis Barces ; sed de appellatione episcopi ejus, Zo- | nominis Barces ; sed de appellatione episcopi ejus, Zo- | nominis Barces ; sed de appellatione episcopi ejus, Zo- |
| 4002 | pyri, copticus'scriptor cum II consentit. Secundus iste, | pyri, copticus'scriptor cum II consentit. Secundus iste, | pyri, copticus'scriptor cum II consentit. Secundus iste, |
| 4003 | celeberrimus Ptolemaidis episcopus, omnibus latercu- | celeberrimus Ptolemaidis episcopus, omnibus latercu- | celeberrimus Ptolemaidis episcopus, omnibus latercu- |
| 4004 | lis, si copticum excipias, exsulat, V. not. n, De vera lec- | lis, si copticum excipias, exsulat, V. not. n, De vera lec- | lis, si copticum excipias, exsulat, V. not. n, De vera lec- |
| 4005 | tione nominis ejus qui Berenicen rexit, nihil compertum. | tione nominis ejus qui Berenicen rexit, nihil compertum. | tione nominis ejus qui Berenicen rexit, nihil compertum. |
| 4006 | 9De serie episcoporum Palæstinæ, cui in coptico | 9De serie episcoporum Palæstinæ, cui in coptico | 9De serie episcoporum Palæstinæ, cui in coptico |
| 4007 | textu quatuor nomina episcoporum et tria civitatum | textu quatuor nomina episcoporum et tria civitatum | textu quatuor nomina episcoporum et tria civitatum |
| 4008 | desunt, optime consentiunt ægyptius et IT cujus aucto- | desunt, optime consentiunt ægyptius et IT cujus aucto- | desunt, optime consentiunt ægyptius et IT cujus aucto- |
| 4009 | ritas, opitulante nostro , adversus Î sole clarius elu- | ritas, opitulante nostro , adversus Î sole clarius elu- | ritas, opitulante nostro , adversus Î sole clarius elu- |
| 4010 | cescit. 1. qui Gadaram Cajano nescio cui assignavit, | cescit. 1. qui Gadaram Cajano nescio cui assignavit, | cescit. 1. qui Gadaram Cajano nescio cui assignavit, |
| 4011 | et deinceps quatuor episcopos exilio muletavit, addito | et deinceps quatuor episcopos exilio muletavit, addito | et deinceps quatuor episcopos exilio muletavit, addito |
| 4012 | præterea Paulo, falsæ Maximinopolis , post veram | præterea Paulo, falsæ Maximinopolis , post veram | præterea Paulo, falsæ Maximinopolis , post veram |
| 4013 | Maxzimianopolim, episcopo, turbam sponte sua fecisse | Maxzimianopolim, episcopo, turbam sponte sua fecisse | Maxzimianopolim, episcopo, turbam sponte sua fecisse |
| 4014 | deprehenditur. BACTAON pro Zabulone, mera lit- | deprehenditur. BACTAON pro Zabulone, mera lit- | deprehenditur. BACTAON pro Zabulone, mera lit- |
| 4015 | terarum hypallage est. AINTIA pro Lydda scriptum | terarum hypallage est. AINTIA pro Lydda scriptum | terarum hypallage est. AINTIA pro Lydda scriptum |
| 4016 | fuit audientis errore, Ægyptiis nullum discrimen ⲇ et | fuit audientis errore, Ægyptiis nullum discrimen ⲇ et | fuit audientis errore, Ægyptiis nullum discrimen ḋ et |
| 4017 | T facientibus. De varietate nomine civitatis Ailæ, quam | T facientibus. De varietate nomine civitatis Ailæ, quam | T facientibus. De varietate nomine civitatis Ailæ, quam |
| 4018 | coptus IAAON scripsit, vide lexica geographiæ veteris. | coptus IAAON scripsit, vide lexica geographiæ veteris. | coptus IAAON scripsit, vide lexica geographiæ veteris. |
| 4019 | " BHTOC omissa syllaba interiori vocisBHPT TOC. | " BHTOC omissa syllaba interiori vocisBHPT TOC. | " BHTOC omissa syllaba interiori vocisBHPT TOC. |
| 4020 | $ Neque Alala apud I, neque Talasia II stare pos- | $ Neque Alala apud I, neque Talasia II stare pos- | $ Neque Alala apud I, neque Talasia II stare pos- |
| 4021 | sunt : in AAXOC, coptici scriptoris agnosco Lasam , | sunt : in AAXOC, coptici scriptoris agnosco Lasam , | sunt : in AAXOC, coptici scriptoris agnosco Lasam , |
| 4022 | Græcorum Callirhoen,Perææ civitatem, Si quæratur cur | Græcorum Callirhoen,Perææ civitatem, Si quæratur cur | Græcorum Callirhoen,Perææ civitatem, Si quæratur cur |
| 4023 | Phænices urbibus annumeretur, eadem quæstio erit de | Phænices urbibus annumeretur, eadem quæstio erit de | Phænices urbibus annumeretur, eadem quæstio erit de |
| 4024 | Damasco Cælesyriæ, de Emisa Apamenes, de Cæsarea | Damasco Cælesyriæ, de Emisa Apamenes, de Cæsarea | Damasco Cælesyriæ, de Emisa Apamenes, de Cæsarea |
| 4025 | Paneadi Trachonitidos, de Palmyra longius in deser- | Paneadi Trachonitidos, de Palmyra longius in deser- | Paneadi Trachonitidos, de Palmyra longius in deser- |
| 4026 | tum Syriæ provecta, quæ omnes simul in eadem cata- | tum Syriæ provecta, quæ omnes simul in eadem cata- | tum Syriæ provecta, quæ omnes simul in eadem cata- |
| 4027 | logi parte sub titulo Phænices includuntur. Cæterum | logi parte sub titulo Phænices includuntur. Cæterum | logi parte sub titulo Phænices includuntur. Cæterum |
| 4028 | in Itin. Ant. et Not. Imp. urbem Thelseam Cœlesyriæ | in Itin. Ant. et Not. Imp. urbem Thelseam Cœlesyriæ | in Itin. Ant. et Not. Imp. urbem Thelseam Cœlesyriæ |
| 4029 | invenimus, quæ non multum a Talasia Il abhorret. | invenimus, quæ non multum a Talasia Il abhorret. | invenimus, quæ non multum a Talasia Il abhorret. |
| 4030 | t Episcopi Antaradi et Orthosiæ (utriusque ad Phæ- | t Episcopi Antaradi et Orthosiæ (utriusque ad Phæ- | t Episcopi Antaradi et Orthosiæ (utriusque ad Phæ- |
| 4031 | nicen pertinentis) nullibi alias in catalogis Patrum | nicen pertinentis) nullibi alias in catalogis Patrum | nicen pertinentis) nullibi alias in catalogis Patrum |
| 4032 | Nicænorum apparent : jam Zoega Orthosiam in Ⲑⲉ- | Nicænorum apparent : jam Zoega Orthosiam in Ⲑⲉ- | Nicænorum apparent : jam Zoega Orthosiam in Ɵe- |
| 4033 | CEA coptici textu agnoverat; vide tamen an melius | CEA coptici textu agnoverat; vide tamen an melius | CEA coptici textu agnoverat; vide tamen an melius |
| 4034 | Thirza Samariæ congruat. | Thirza Samariæ congruat. | Thirza Samariæ congruat. |
| page 135 | |||
| 4035 | ⲗ ⲱⲧ ⲱ ⲙⲙ ⲙ | ⲗ ⲱⲧ ⲱ̀ ⲙⲙ ⲙ | l ōt ṑ mm m |
| 4036 | 23 ANNOTATIONES | 23 ANNOTATIONES | 23 ANNOTATIONES |
| 4037 | SYRIÆ INFERIORIS XIV. | SYRIÆ INFERIORIS XIV. | SYRIÆ INFERIORIS XIV. |
| 4038 | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM.- | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM.- | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM.- |
| 4039 | ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT, HI. ⲥⲟⲣⲧ. LAT. Ⲓ. LAT. 11. | ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT, HI. Ⲥⲟⲣⲧ. LAT. Ⲓ. LAT. 11. | sort. LAT. 1. LAT, HI. Sort. LAT. I. LAT. 11. |
| 4040 | ⲓ Eustathius. = Eustathius. | Eustathius. 1 Antiochia. Antiochia. Antiochia. | Ⲓ Eustathius. = Eustathius. | Eustathius. 1 Antiochia. Antiochia. Antiochia. | I Eustathius. = Eustathius. | Eustathius. 1 Antiochia. Antiochia. Antiochia. |
| 4041 | 2 Zenobius. Zenobius. Zenobius. 2 Seleucia. Seleucia. Seleucia. | 2 Zenobius. Zenobius. Zenobius. 2 Seleucia. Seleucia. Seleucia. | 2 Zenobius. Zenobius. Zenobius. 2 Seleucia. Seleucia. Seleucia. |
| 4042 | 3 Theodotus. | Theodorus. Theodorus. 3 Laodicea. Laodicea. Laodiciæa. | 3 Theodotus. | Theodorus. Theodorus. 3 Laodicea. Laodicea. Laodiciæa. | 3 Theodotus. | Theodorus. Theodorus. 3 Laodicea. Laodicea. Laodiciæa. |
| 4043 | 4 Alphius. Alphius. Alphius. 4 Apamea. Apamea. Apamea. | 4 Alphius. Alphius. Alphius. 4 Apamea. Apamea. Apamea. | 4 Alphius. Alphius. Alphius. 4 Apamea. Apamea. Apamea. |
| 4044 | 5 Philoxenus. Philotimus. Philoxenus. 5 Hierapolis. | Hierapolis. | Hierapolis. | 5 Philoxenus. Philotimus. Philoxenus. 5 Hierapolis. | Hierapolis. | Hierapolis. | 5 Philoxenus. Philotimus. Philoxenus. 5 Hierapolis. | Hierapolis. | Hierapolis. |
| 4045 | 6 Salamias. Salomonus. | Salamenes. 6 Germanicia. Germanicia. Germanicia. | 6 Salamias. Salomonus. | Salamenes. 6 Germanicia. Germanicia. Germanicia. | 6 Salamias. Salomonus. | Salamenes. 6 Germanicia. Germanicia. Germanicia. |
| 4046 | 7 Perperius. Piperius. Piperius. 7 Samosata. Samosata. Samosata. | 7 Perperius. Piperius. Piperius. 7 Samosata. Samosata. Samosata. | 7 Perperius. Piperius. Piperius. 7 Samosata. Samosata. Samosata. |
| 4047 | Archelaus. Archelaus. Archelaus. 8 Perioche*. Doliche. Doliche. | Archelaus. Archelaus. Archelaus. 8 Perioche*. Doliche. Doliche. | Archelaus. Archelaus. Archelaus. 8 Perioche*. Doliche. Doliche. |
| 4048 | 9 Euphrantius. Euphration. Euphration. 9 Daneon*. Balaneæ. Balaneæ. | 9 Euphrantius. Euphration. Euphration. 9 Daneon*. Balaneæ. Balaneæ. | 9 Euphrantius. Euphration. Euphration. 9 Daneon*. Balaneæ. Balaneæ. |
| 4049 | 10 Zoilus. Zoïlus. Zoilus. 10 Gabala. Gabala. Gabala. | 10 Zoilus. Zoïlus. Zoilus. 10 Gabala. Gabala. Gabala. | 10 Zoilus. Zoïlus. Zoilus. 10 Gabala. Gabala. Gabala. |
| 4050 | 11 Phalatus. Palladius. Bajadus. ⲓ ::....... ..ⲉⲩⲓ .ⲡ: * | 11 Phalatus. Palladius. Bajadus. Ⲓ ::....... ..ⲉⲩⲓ .ⲡ: * | 11 Phalatus. Palladius. Bajadus. I ::....... ..evi .p: * |
| 4051 | 12 Dassus. Bassus. Bassus, 12 Zeugma. Zeugma. Zeugma. | 12 Dassus. Bassus. Bassus, 12 Zeugma. Zeugma. Zeugma. | 12 Dassus. Bassus. Bassus, 12 Zeugma. Zeugma. Zeugma. |
| 4052 | 13 Sabianus. Bassianus. Cassianus”, 13 Raphanæa. = Raphanæa. = Raphanæa. | 13 Sabianus. Bassianus. Cassianus”, 13 Raphanæa. = Raphanæa. = Raphanæa. | 13 Sabianus. Bassianus. Cassianus”, 13 Raphanæa. = Raphanæa. = Raphanæa. |
| 4053 | 14 Gerontius. Leontius. Gerontius. 14 Larissa. Larissn, Larissa. | 14 Gerontius. Leontius. Gerontius. 14 Larissa. Larissn, Larissa. | 14 Gerontius. Leontius. Gerontius. 14 Larissa. Larissn, Larissa. |
| 4054 | SYRLÆ SUPERIORIS IX. | SYRLÆ SUPERIORIS IX. | SYRLÆ SUPERIORIS IX. |
| 4055 | Eustathius. | Eustathius. = Eustasius. | ⲓ Arethusa. Arethusa. Arethusa. | Eustathius. | Eustathius. = Eustasius. | ⲓ Arethusa. Arethusa. Arethusa. | Eustathius. | Eustathius. = Eustasius. | i Arethusa. Arethusa. Arethusa. |
| 4056 | Paulus. Paulus. Paulus. 2 Ncocæsarea. Neocæsarea. Neocæsarea. | Paulus. Paulus. Paulus. 2 Ncocæsarea. Neocæsarea. Neocæsarea. | Paulus. Paulus. Paulus. 2 Ncocæsarea. Neocæsarea. Neocæsarea. |
| 4057 | Siricus. Syricius. Diritius. 3 Cyprus". Cyrrhus. Cyrrhus. | Siricus. Syricius. Diritius. 3 Cyprus". Cyrrhus. Cyrrhus. | Siricus. Syricius. Diritius. 3 Cyprus". Cyrrhus. Cyrrhus. |
| 4058 | Selcucius. Seleucius. Seleveus. 4 * ⲙ︦ * | Selcucius. Seleucius. Seleveus. 4 * ⲙ * | Selcucius. Seleucius. Seleveus. 4 * m * |
| 4059 | Petrus. Petrus. Petrus. 5 Cytalu. Gindara. Gindara”*, | Petrus. Petrus. Petrus. 5 Cytalu. Gindara. Gindara”*, | Petrus. Petrus. Petrus. 5 Cytalu. Gindara. Gindara”*, |
| 4060 | 6 Pegasius. Pegasius. Pegasius, 6 Abogatanon. Acoraba. Arbocadamus”» | 6 Pegasius. Pegasius. Pegasius, 6 Abogatanon. Acoraba. Arbocadamus”» | 6 Pegasius. Pegasius. Pegasius, 6 Abogatanon. Acoraba. Arbocadamus”» |
| 4061 | 7 Balannus. Bassonius. Bassionus. 7 Carbula. Gaba. Gabala““. | 7 Balannus. Bassonius. Bassionus. 7 Carbula. Gaba. Gabala““. | 7 Balannus. Bassonius. Bassionus. 7 Carbula. Gaba. Gabala““. |
| 4062 | ⲃ Manicins. Mauricius. ......... 8 Epimia. Epiphanias ......... | Ⲃ Manicins. Mauricius. ......... 8 Epimia. Epiphanias ......... | V Manicins. Mauricius. ......... 8 Epimia. Epiphanias ......... |
| 4063 | ⲫ Heliconins. Gerontius, ........ ; 9 Abela. Courat, ........ | Ⲫ Heliconins. Gerontius, ........ ; 9 Abela. Courat, ........ | F Heliconins. Gerontius, ........ ; 9 Abela. Courat, ........ |
| 4064 | ARABIÆ VI. | ARABIÆ VI. | ARABIÆ VI. |
| 4065 | ⲓ Nicomachus. Nicomachus. Nicomas. ⲓ Bostra. Bostra. Bostra. | Ⲓ Nicomachus. Nicomachus. Nicomas. Ⲓ Bostra. Bostra. Bostra. | I Nicomachus. Nicomachus. Nicomas. I Bostra. Bostra. Bostra. |
| 4066 | 2 Cyrion. Cyrion. Cyrion. 2 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. | 2 Cyrion. Cyrion. Cyrion. 2 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. | 2 Cyrion. Cyrion. Cyrion. 2 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. |
| 4067 | 3 Gennadius. | Gennadius. | Gennadits. ⲫ... Jabruda. Burna. | 3 Gennadius. | Gennadius. | Gennadits. Ⲫ... Jabruda. Burna. | 3 Gennadius. | Gennadius. | Gennadits. F... Jabruda. Burna. |
| 4068 | À ...ⲛ ϩⲧ Severus. Severus. ⲛ. ..::... ⲧ. Sodoma. Sodoma. | À ...ⲛ ϩⲧ Severus. Severus. Ⲛ. ..::... Ⲧ. Sodoma. Sodoma. | À ...n ht Severus. Severus. N. ..::... T. Sodoma. Sodoma. |
| 4069 | ⲟ ϫ... Sosipater. Sopater. CENTER Bethauna. Batanea. | Ⲟⲓ ϫ... Sosipater. Sopater. CENTER Bethauna. Batanea. | Oi g... Sosipater. Sopater. CENTER Bethauna. Batanea. |
| 4070 | ⲛ... ..ⲉ Severus. Severus. ...ⲓ ..:.. Dionysias. Doso. | Ⲛ... ..ⲉ Severus. Severus. ...ⲓ ..:.. Dionysias. Doso. | N... ..e Severus. Severus. ...i ..:.. Dionysias. Doso. |
| 4071 | Y «Archelaus Dolichenus in omnibus catalogis le- | Y «Archelaus Dolichenus in omnibus catalogis le- | Y «Archelaus Dolichenus in omnibus catalogis le- |
| 4072 | ⲉ gitur. Forte Doliche dicta Msproyà, quod statio crat | ⲉ gitur. Forte Doliche dicta Msproyà, quod statio crat | e gitur. Forte Doliche dicta Msproyà, quod statio crat |
| 4073 | ⲉⲏ. Forte q | ⲉⲏ. Forte q | ey. Forte q |
| 4074 | ⲉ præsidii.» Z. | ⲉ præsidii.» Z. | e præsidii.» Z. |
| 4075 | x AAHIGOI pro Baèavatév, errore audientis. | x AAHIGOI pro Baèavatév, errore audientis. | x AAHIGOI pro Baèavatév, errore audientis. |
| 4076 | ⲩ Hærent omnes in nomine episcopi Raphanææ. Si | Ⲩ Hærent omnes in nomine episcopi Raphanææ. Si | Y Hærent omnes in nomine episcopi Raphanææ. Si |
| 4077 | catalogo a Morellio edito fides, Bassianum prætuleris. | catalogo a Morellio edito fides, Bassianum prætuleris. | catalogo a Morellio edito fides, Bassianum prætuleris. |
| 4078 | Cæterum pro ‘Papzvaia , ægyptius interpres ϩⲣⲁ- | Cæterum pro ‘Papzvaia , ægyptius interpres ϩⲣⲁ- | Cæterum pro ‘Papzvaia , ægyptius interpres hra- |
| 4079 | QAHTHC scripsit, unius litteræ confusione (T pro | QAHTHC scripsit, unius litteræ confusione (T pro | QAHTHC scripsit, unius litteræ confusione (T pro |
| 4080 | ⲉ) nam coptico sermone spiritus asper præmisso 2 | ⲉ nam coptico sermone spiritus asper præmisso 2 | e nam coptico sermone spiritus asper præmisso 2 |
| 4081 | exprimitur. | exprimitur. | exprimitur. |
| 4082 | ⲕⲧⲡⲣⲱⲥ pro Kiepos, errore manifesto. | ⲕⲧⲡⲣⲱⲥ pro Kiepos, errore manifesto. | ktprōs pro Kiepos, errore manifesto. |
| 4083 | ⲱ Gindarus, l'ivèxpos Græcorum, urbs Cyrrho con- | Ⲱ Gindarus, l'ivèxpos Græcorum, urbs Cyrrho con- | Ō Gindarus, l'ivèxpos Græcorum, urbs Cyrrho con- |
| 4084 | termina ; in ⲕⲩⲧⲁⲗⲟⲩ coptici textus, idem nomen | termina ; in ⲕⲩⲧⲁⲗⲟⲩ coptici textus, idem nomen | termina ; in kitalou coptici textus, idem nomen |
| 4085 | habes , ob ⲕ litteræ cum l, Ⲧ cum A, A cum P affi- | habes , ob ⲕ litteræ cum l, ⲧ cum A, A cum P affi- | habes , ob k litteræ cum l, t cum A, A cum P affi- |
| 4086 | nitatem, prout mos Ægyptiorum voluit; caret etiam | nitatem, prout mos Ægyptiorum voluit; caret etiam | nitatem, prout mos Ægyptiorum voluit; caret etiam |
| 4087 | fitlera N prima syllaba. | fitlera N prima syllaba. | fitlera N prima syllaba. |
| 4088 | bb 4bogatanon coptlici textus, vel Arbocadamum Il | bb 4bogatanon coptlici textus, vel Arbocadamum Il | bb 4bogatanon coptlici textus, vel Arbocadamum Il |
| 4089 | quod sæpius occurrit, quis omnino noyit ? Apud Ptole- | quod sæpius occurrit, quis omnino noyit ? Apud Ptole- | quod sæpius occurrit, quis omnino noyit ? Apud Ptole- |
| 4090 | mæum Acoracam vel Acorabam (’Axopäxæ à 'Axopaba) | mæum Acoracam vel Acorabam (’Axopäxæ à 'Axopaba) | mæum Acoracam vel Acorabam (’Axopäxæ à 'Axopaba) |
| 4091 | habes : I Acorabam dedit. | habes : I Acorabam dedit. | habes : I Acorabam dedit. |
| 4092 | ⲥⲥ Gaba, Gibea, Geba, Gabaa ad Judæam attinent, | ⲥⲥ Gaba, Gibea, Geba, Gabaa ad Judæam attinent, | ss Gaba, Gibea, Geba, Gabaa ad Judæam attinent, |
| 4093 | Gabala jam in Syria inferiore recensita est : Gabbula | Gabala jam in Syria inferiore recensita est : Gabbula | Gabala jam in Syria inferiore recensita est : Gabbula |
| 4094 | Chalcidices, vel potius Chalybon, sub KAPpBOTAON | Chalcidices, vel potius Chalybon, sub KAPpBOTAON | Chalcidices, vel potius Chalybon, sub KAPpBOTAON |
| 4095 | coptici documenti latet. | coptici documenti latet. | coptici documenti latet. |
| 4096 | ⲟ ⲉⲡⲓⲙⲓⲁ forte pro ‘Anape(z ( Seleucidis ) : Apa- | Ⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲓⲁ forte pro ‘Anape(z ( Seleucidis ) : Apa- | Oi epimia forte pro ‘Anape(z ( Seleucidis ) : Apa- |
| 4097 | meam Mesopotamiæ, quæ non ita a Zeugmate distabat, | meam Mesopotamiæ, quæ non ita a Zeugmate distabat, | meam Mesopotamiæ, quæ non ita a Zeugmate distabat, |
| 4098 | jam in Syria inferiori invenimus : Epiphania ad Oron- | jam in Syria inferiori invenimus : Epiphania ad Oron- | jam in Syria inferiori invenimus : Epiphania ad Oron- |
| 4099 | tem , quam I refert, urbs Apamenes fuit. Mirum hic | tem , quam I refert, urbs Apamenes fuit. Mirum hic | tem , quam I refert, urbs Apamenes fuit. Mirum hic |
| 4100 | discrimen inter copt. et I. Alter ABAAAC , fortasse | discrimen inter copt. et I. Alter ABAAAC , fortasse | discrimen inter copt. et I. Alter ABAAAC , fortasse |
| 4101 | Abelam Decapoleos, alter Coaram, urbem Chalcidenes, | Abelam Decapoleos, alter Coaram, urbem Chalcidenes, | Abelam Decapoleos, alter Coaram, urbem Chalcidenes, |
| 4102 | habet. Il de sede ista et de antecedente silet. Hierocles | habet. Il de sede ista et de antecedente silet. Hierocles | habet. Il de sede ista et de antecedente silet. Hierocles |
| 4103 | alteram Abilam ’Exxpyiæ Porixn; Aréavnaias, alleram | alteram Abilam ’Exxpyiæ Porixn; Aréavnaias, alleram | alteram Abilam ’Exxpyiæ Porixn; Aréavnaias, alleram |
| 4104 | Palæstinæ secundæ adjudicavit, Cæterum pari confu- | Palæstinæ secundæ adjudicavit, Cæterum pari confu- | Palæstinæ secundæ adjudicavit, Cæterum pari confu- |
| 4105 | sione nomina virorum perturhata invenies, si catalogos | sione nomina virorum perturhata invenies, si catalogos | sione nomina virorum perturhata invenies, si catalogos |
| 4106 | utriusque Syriæ contuleris. Bassianus Raphanæzæ in | utriusque Syriæ contuleris. Bassianus Raphanæzæ in | utriusque Syriæ contuleris. Bassianus Raphanæzæ in |
| 4107 | septimo loco Syriæ superioris iterum apparet ; et |, | septimo loco Syriæ superioris iterum apparet ; et |, | septimo loco Syriæ superioris iterum apparet ; et |, |
| 4108 | qui Leontium Larissæ dederat , Gerontium Coaræ | qui Leontium Larissæ dederat , Gerontium Coaræ | qui Leontium Larissæ dederat , Gerontium Coaræ |
| page 136 | |||
| 4109 | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. | AD FRAGMENTA CONCILII NICÆNI. |
| 4110 | 29 | 29 | 29 |
| 4111 | MESOPOTAMIÆ VI. | MESOPOTAMIÆ VI. | MESOPOTAMIÆ VI. |
| 4112 | NOMINA EPISCOPORUM NOMINA CIVITATUM.! | NOMINA EPISCOPORUM NOMINA CIVITATUM.! | NOMINA EPISCOPORUM NOMINA CIVITATUM.! |
| 4113 | ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. II. ⲥⲟⲣⲧ LAT, 1. LAT. ⲛ. | ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. II. Ⲥⲟⲣⲧ LAT, 1. LAT. Ⲛ. | sort. LAT. 1. LAT. II. Sort LAT, 1. LAT. N. |
| 4114 | ⲓ Ethalas. Ethilaus. Etolius. ⲓ Edessa. Edessa. Edessa. | Ⲓ Ethalas. Ethilaus. Etolius. Ⲓ Edessa. Edessa. Edessa. | I Ethalas. Ethilaus. Etolius. I Edessa. Edessa. Edessa. |
| 4115 | 2 Jacobus. Jacobus. Jacobus. 2 Sirinos. Nisibis. Nisibis*. | 2 Jacobus. Jacobus. Jacobus. 2 Sirinos. Nisibis. Nisibis*. | 2 Jacobus. Jacobus. Jacobus. 2 Sirinos. Nisibis. Nisibis*. |
| 4116 | 3 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. 3 Risiane. Rhesina. Rhesana. | 3 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. 3 Risiane. Rhesina. Rhesana. | 3 Antiochus. Antiochus. = Antiochus. 3 Risiane. Rhesina. Rhesana. |
| 4117 | 4 Mereas. Mareas. Marcus, 4 MacedonopolisMacedonopolisMacedonopolis | 4 Mereas. Mareas. Marcus, 4 MacedonopolisMacedonopolisMacedonopolis | 4 Mereas. Mareas. Marcus, 4 MacedonopolisMacedonopolisMacedonopolis |
| 4118 | 5 Joannes. Joannes. Joannes. 5 Persa. Persis, Persis”. | 5 Joannes. Joannes. Joannes. 5 Persa. Persis, Persis”. | 5 Joannes. Joannes. Joannes. 5 Persa. Persis, Persis”. |
| 4119 | CILICIÆ XI. | CILICIÆ XI. | CILICIÆ XI. |
| 4120 | 1 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 1 Tarsus. Tarsus. Tarsus. | 1 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 1 Tarsus. Tarsus. Tarsus. | 1 Theodorus. Theodorus. Theodorus. 1 Tarsus. Tarsus. Tarsus. |
| 4121 | 2 Amphion. Amphion. Amphion. 2 Epiphania. Epiphania. — Epiphania. | 2 Amphion. Amphion. Amphion. 2 Epiphania. Epiphania. — Epiphania. | 2 Amphion. Amphion. Amphion. 2 Epiphania. Epiphania. — Epiphania. |
| 4122 | 3 Narcissus. Narcissus. Narcissus. 3 Erotianos®s. Neronias. Neronias. | 3 Narcissus. Narcissus. Narcissus. 3 Erotianos®s. Neronias. Neronias. | 3 Narcissus. Narcissus. Narcissus. 3 Erotianos®s. Neronias. Neronias. |
| 4123 | 4 Moyses. Moyses. Moses. 4 Cataballon. Castabala, — Castabala, | 4 Moyses. Moyses. Moses. 4 Cataballon. Castabala, — Castabala, | 4 Moyses. Moyses. Moses. 4 Cataballon. Castabala, — Castabala, |
| 4124 | 5 Nicetes, Nicetas. Nicetas, 5 Phlabias. Flavias, Flavias. | 5 Nicetes, Nicetas. Nicetas, 5 Phlabias. Flavias, Flavias. | 5 Nicetes, Nicetas. Nicetas, 5 Phlabias. Flavias, Flavias. |
| 4125 | 6 Eudymon. Eudæmon. … Eudemius. 6 ⲙ ⲉ ︦ | 6 Eudymon. Eudæmon. … Eudemius. 6 ⲙ ⲉ ︦ | 6 Eudymon. Eudæmon. … Eudemius. 6 m e ︦ |
| 4126 | 7 Paulinus. Paulinus. Paulinus. 7 Adana Adana. Adana. | 7 Paulinus. Paulinus. Paulinus. 7 Adana Adana. Adana. | 7 Paulinus. Paulinus. Paulinus. 7 Adana Adana. Adana. |
| 4127 | 8 Macedonius. Macedonins. Macedonius. ⲛ︦... Mopsuestia. Manxiston. | 8 Macedonius. Macedonins. Macedonius. 50... Mopsuestia. Manxiston. | 8 Macedonius. Macedonins. Macedonius. 50... Mopsuestia. Manxiston. |
| 4128 | ⲣ. es Hesychius. | Hesychius. ϥ ..ⲛⲛⲛ » Alexandriami- Alexandria. | Ⲣ. es Hesychius. | Hesychius. Ϥ ..ⲛⲛⲛ » Alexandriami- Alexandria. | R. es Hesychius. | Hesychius. F ..nnn » Alexandriami- Alexandria. |
| 4129 | nor. | nor. | nor. |
| 4130 | 10. ⲉⲧⲉⲩ .……… Tarcondiman-Tancondiman- | 10 ......... Ægæ. Ægæ. | 10. Ⲉⲧⲟⲩ .……… Tarcondiman-Tancondiman- | 10 ......... Ægæ. Ægæ. | 10. Etou .……… Tarcondiman-Tancondiman- | 10 ......... Ægæ. Ægæ. |
| 4131 | tus. tus. | tus. tus. | tus. tus. |
| 4132 | 11 Narcissus. Narcissus, Naycissus. 11 En.…opolis. Hierapolis. Irenopolis"", | 11 Narcissus. Narcissus, Naycissus. 11 En.…opolis. Hierapolis. Irenopolis"", | 11 Narcissus. Narcissus, Naycissus. 11 En.…opolis. Hierapolis. Irenopolis"", |
| 4133 | CAPPADOCIÆ VIII. | CAPPADOCIÆ VIII. | CAPPADOCIÆ VIII. |
| 4134 | 1 Leontius. Leontius. Leontius. 1 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. | 1 Leontius. Leontius. Leontius. 1 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. | 1 Leontius. Leontius. Leontius. 1 Cæsarea. Cæsarea. Cæsarea. |
| 4135 | ⲇ Eutychianus. Enpsychius. Eupsychius. 2 Tyana. Tyana. Tyana. | Ⲇ Eutychianus. Enpsychius. Eupsychius. 2 Tyana. Tyana. Tyana. | Ḋ Eutychianus. Enpsychius. Eupsychius. 2 Tyana. Tyana. Tyana. |
| 4136 | 3 Erythrius. Euphrasius. Ecythrius. 3 Collania. Colone. Coloneï, | 3 Erythrius. Euphrasius. Ecythrius. 3 Collania. Colone. Coloneï, | 3 Erythrius. Euphrasius. Ecythrius. 3 Collania. Colone. Coloneï, |
| 4137 | 4 Timotheus. | Timotheus. | Timotheus, 4 Comana. Cibistra. Cybistra**, | 4 Timotheus. | Timotheus. | Timotheus, 4 Comana. Cibistra. Cybistra**, | 4 Timotheus. | Timotheus. | Timotheus, 4 Comana. Cibistra. Cybistra**, |
| 4138 | agnoscit, dum alii Gerontium Larissæ sistunt, copt. | agnoscit, dum alii Gerontium Larissæ sistunt, copt. | agnoscit, dum alii Gerontium Larissæ sistunt, copt. |
| 4139 | Heliconium Abelæ præficit. | Heliconium Abelæ præficit. | Heliconium Abelæ præficit. |
| 4140 | ec Nomen Nisibis, de quo non ambigitur , propter | ec Nomen Nisibis, de quo non ambigitur , propter | ec Nomen Nisibis, de quo non ambigitur , propter |
| 4141 | et famam urhis, et gloriam episcopi ejus, S. Jacobi | et famam urhis, et gloriam episcopi ejus, S. Jacobi | et famam urhis, et gloriam episcopi ejus, S. Jacobi |
| 4142 | Nisibensis, mire depravatum est in coptico textu. Nihil | Nisibensis, mire depravatum est in coptico textu. Nihil | Nisibensis, mire depravatum est in coptico textu. Nihil |
| 4143 | aliud tamen in hoc quæras, nisi vocabulum male de- | aliud tamen in hoc quæras, nisi vocabulum male de- | aliud tamen in hoc quæras, nisi vocabulum male de- |
| 4144 | scriptum. | scriptum. | scriptum. |
| 4145 | ff Copticum instrumentum id eximii subsidii præ- | ff Copticum instrumentum id eximii subsidii præ- | ff Copticum instrumentum id eximii subsidii præ- |
| 4146 | bet , quod ægyptius interpres summam numeri epi- | bet , quod ægyptius interpres summam numeri epi- | bet , quod ægyptius interpres summam numeri epi- |
| 4147 | scoporum cujusque provinciæ retulit, quod in aliis | scoporum cujusque provinciæ retulit, quod in aliis | scoporum cujusque provinciæ retulit, quod in aliis |
| 4148 | libris incassum quæras. En habes luculentum hujus | libris incassum quæras. En habes luculentum hujus | libris incassum quæras. En habes luculentum hujus |
| 4149 | utilitatis documentum : constat numero inscripto seriei | utilitatis documentum : constat numero inscripto seriei | utilitatis documentum : constat numero inscripto seriei |
| 4150 | episcoporum Mesopotamiæ , quinque ⲉⲩⲟ hujus | episcoporum Mesopotamiæ , quinque ⲉⲩⲟⲓ hujus | episcoporum Mesopotamiæ , quinque evoi hujus |
| 4151 | provinciæ concilio adfuisse ; sed_alti catalogi sub hoc | provinciæ concilio adfuisse ; sed_alti catalogi sub hoc | provinciæ concilio adfuisse ; sed_alti catalogi sub hoc |
| 4152 | titulo quatuor tantum renuntiant, sejuncto a cæteris | titulo quatuor tantum renuntiant, sejuncto a cæteris | titulo quatuor tantum renuntiant, sejuncto a cæteris |
| 4153 | Joanne , episcopo Persidis, quasi ⲉ Persarum gente | Joanne , episcopo Persidis, quasi ⲉ Persarum gente | Joanne , episcopo Persidis, quasi e Persarum gente |
| 4154 | episcopus quidam, romano imperio minime subditus, | episcopus quidam, romano imperio minime subditus, | episcopus quidam, romano imperio minime subditus, |
| 4155 | sèse concilio universali applicuisset. Si coptico'autem | sèse concilio universali applicuisset. Si coptico'autem | sèse concilio universali applicuisset. Si coptico'autem |
| 4156 | interpreti fides , cujus verha sunt : ⲕⲱⲁⲙⲙⲏⲥ ϩⲙ︦ | interpreti fides , cujus verha sunt : ⲕⲱⲁⲙⲙⲏⲥ ϧⲉⲛ | interpreti fides , cujus verha sunt : kōammys xen |
| 4157 | MEpcCINOC, Joannes hic non Persidis , in genere, | MEpcCINOC, Joannes hic non Persidis , in genere, | MEpcCINOC, Joannes hic non Persidis , in genere, |
| 4158 | sed urbis episcopus fuit, quæ Persa nuncupabatur. | sed urbis episcopus fuit, quæ Persa nuncupabatur. | sed urbis episcopus fuit, quæ Persa nuncupabatur. |
| 4159 | Stephanus enim Byzantinus, Persam urbibus Meso- | Stephanus enim Byzantinus, Persam urbibus Meso- | Stephanus enim Byzantinus, Persam urbibus Meso- |
| 4160 | potamiæ aunumerat : Tépoæ nôkis.. ⲡϫϩⲇ̅ ⲧϣ Edpoérn | potamiæ aunumerat : Tépoæ nôkis.. ⲡϫϩⲇ̅ ⲧϣ Edpoérn | potamiæ aunumerat : Tépoæ nôkis.. pghḋ tṡ Edpoérn |
| 4161 | ϫⲓ Eayocdtois, scilicet ad ripam Euphratis Samosatis | ϭⲓ Eayocdtois, scilicet ad ripam Euphratis Samosatis | ċi Eayocdtois, scilicet ad ripam Euphratis Samosatis |
| 4162 | oppositam. Forma TIEPCIMOC græco ⲓⲃⲓ ctiam | oppositam. Forma TIEPCIMOC græco ⲓⲃⲓ ctiam | oppositam. Forma TIEPCIMOC græco ivi ctiam |
| 4163 | comprobatur : namque, addit Stephanus, àuvætèy ⲟ︦ ⲭⲓ | comprobatur : namque, addit Stephanus, àuvætèy ⲟⲓ ⲭⲓ | comprobatur : namque, addit Stephanus, àuvætèy oi ki |
| 4164 | Meoañvny ⲉⲡⲉⲓ, el ⲩⲉ Ta ⲧⲩ Mégny Meonvès ⲭⲝ Meonyn | Meoañvny ⲉⲡⲁⲓ, el ⲩⲉ Ta ⲧⲩ Mégny Meonvès ⲭⲝ Meonyn | Meoañvny epai, el ye Ta ti Mégny Meonvès xks Meonyn |
| 4165 | héyzo8” eüpoyev. Apud Hieroclem Iépon legitur. | héyzo8” eüpoyev. Apud Hieroclem Iépon legitur. | héyzo8” eüpoyev. Apud Hieroclem Iépon legitur. |
| 4166 | ⲃ GPOTIAMOG pro Nepordéos. Vide quæ ad Gin- | Ⲃ GPOTIAMOG pro Nepordéos. Vide quæ ad Gin- | V GPOTIAMOG pro Nepordéos. Vide quæ ad Gin- |
| 4167 | darum , et Nisibim jam dixi , ubi major etiam apud | darum , et Nisibim jam dixi , ubi major etiam apud | darum , et Nisibim jam dixi , ubi major etiam apud |
| 4168 | ⲁ scribam immutatio. | ⲁ scribam immutatio. | a scribam immutatio. |
| 4169 | hb In coptico textu legitur… KICCOC 2H EN... | hb In coptico textu legitur… KICCOC 2H EN... | hb In coptico textu legitur… KICCOC 2H EN... |
| 4170 | onoc. lhabet : Narcissus Hierapolis; in Il inveni- | onoc. lhabet : Narcissus Hierapolis; in Il inveni- | onoc. lhabet : Narcissus Hierapolis; in Il inveni- |
| 4171 | mus: Narcissus de Irenopoli. Sed , ut Labbæus bene | mus: Narcissus de Irenopoli. Sed , ut Labbæus bene | mus: Narcissus de Irenopoli. Sed , ut Labbæus bene |
| 4172 | animadvertit, Irenopolis ipsa est Neronias, de qua | animadvertit, Irenopolis ipsa est Neronias, de qua | animadvertit, Irenopolis ipsa est Neronias, de qua |
| 4173 | supra. Hierapolis Ciliciæ ab Hierocle memoratur, | supra. Hierapolis Ciliciæ ab Hierocle memoratur, | supra. Hierapolis Ciliciæ ab Hierocle memoratur, |
| 4174 | ) Morellius habet Kozwvsix:, cui favet Hierocles. | ) Morellius habet Kozwvsix:, cui favet Hierocles. | ) Morellius habet Kozwvsix:, cui favet Hierocles. |
| 4175 | kk Hic impedita omnia. Si Latinos sequaris, Timo- | kk Hic impedita omnia. Si Latinos sequaris, Timo- | kk Hic impedita omnia. Si Latinos sequaris, Timo- |
| 4176 | theus Cybistræ præfuit, Elpidius autem , vel Ambro- | theus Cybistræ præfuit, Elpidius autem , vel Ambro- | theus Cybistræ præfuit, Elpidius autem , vel Ambro- |
| 4177 | sius Comanam Cappadociæ rexit, Sed Elpidium apud | sius Comanam Cappadociæ rexit, Sed Elpidium apud | sius Comanam Cappadociæ rexit, Sed Elpidium apud |
| 4178 | cosdem invenimus etiam infra, apud Ponti episcopos, | cosdem invenimus etiam infra, apud Ponti episcopos, | cosdem invenimus etiam infra, apud Ponti episcopos, |
| 4179 | Comanæ alterius episcopum : quod valde suspectum. | Comanæ alterius episcopum : quod valde suspectum. | Comanæ alterius episcopum : quod valde suspectum. |
| 4180 | In ægyptio documento utramque Comanam habe- | In ægyptio documento utramque Comanam habe- | In ægyptio documento utramque Comanam habe- |
| 4181 | mus, Cappadocicam sub Timotheo, Ponticam sub Eu- | mus, Cappadocicam sub Timotheo, Ponticam sub Eu- | mus, Cappadocicam sub Timotheo, Ponticam sub Eu- |
| 4182 | rerio, non ita ab Elpidio diversum. Idem interpres, | rerio, non ita ab Elpidio diversum. Idem interpres, | rerio, non ita ab Elpidio diversum. Idem interpres, |
| 4183 | ubi alii Elpidium aut Ambrosium , Comanæ prioris | ubi alii Elpidium aut Ambrosium , Comanæ prioris | ubi alii Elpidium aut Ambrosium , Comanæ prioris |
| 4184 | episcopum, memorant, Paulo Spaniam adjudicat. Sed | episcopum, memorant, Paulo Spaniam adjudicat. Sed | episcopum, memorant, Paulo Spaniam adjudicat. Sed |
| 4185 | i terrarum Spania ista latuit? Zoega in Asponam | i terrarum Spania ista latuit? Zoega in Asponam | i terrarum Spania ista latuit? Zoega in Asponam |
| 4186 | periculum feeit , non sine veri similitudine : namque | periculum feeit , non sine veri similitudine : namque | periculum feeit , non sine veri similitudine : namque |
| 4187 | urbs ista, Trocmorum in Galatia , Cappadociæ con- | urbs ista, Trocmorum in Galatia , Cappadociæ con- | urbs ista, Trocmorum in Galatia , Cappadociæ con- |
| 4188 | termina fuit, ; | termina fuit, ; | termina fuit, ; |
| page 137 | |||
| 4189 | 30 ANNOTATIONES | 30 ANNOTATIONES | 30 ANNOTATIONES |
| 4190 | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. |
| 4191 | ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. ⲛ. ⲥⲟⲃⲧ. LAT. ⲓ LAT. ⲛ. | Ⲥⲟⲣⲧ. LAT. 1. LAT. Ⲛ. Ⲥⲟⲃⲧ. LAT. Ⲓ LAT. Ⲛ. | Sort. LAT. 1. LAT. N. Sovt. LAT. I LAT. N. |
| 4192 | 5 Stephanus. | Stephanus. Stephanus. 5 + » | 5 Stephanus. | Stephanus. Stephanus. 5 + » | 5 Stephanus. | Stephanus. Stephanus. 5 + » |
| 4193 | 6 Rhodon. Rhodon. Rhodo. 6 * * * | 6 Rhodon. Rhodon. Rhodo. 6 * * * | 6 Rhodon. Rhodon. Rhodo. 6 * * * |
| 4194 | 7 Gorgonius. Gregorius. Gorgonius. 7 ⲉ * * | 7 Gorgonius. Gregorius. Gorgonius. 7 ⲉ * * | 7 Gorgonius. Gregorius. Gorgonius. 7 e * * |
| 4195 | 8 Paulus. Elpidius. Ambrosius. 8 Spania. Comana. Comana. | 8 Paulus. Elpidius. Ambrosius. 8 Spania. Comana. Comana. | 8 Paulus. Elpidius. Ambrosius. 8 Spania. Comana. Comana. |
| 4196 | ARMENIÆ MAJORIS " IV. | ARMENIÆ MAJORIS " IV. | ARMENIÆ MAJORIS " IV. |
| 4197 | ⲓ Eularius. Eulogius. Eulalius, 1 Sebastia. Sebastia. Sebastia. | Ⲓ Eularius. Eulogius. Eulalius, 1 Sebastia. Sebastia. Sebastia. | I Eularius. Eulogius. Eulalius, 1 Sebastia. Sebastia. Sebastia. |
| 4198 | ⲇ Euethius. Evethius. Evethius. 2 Sadolon. Satala. Satala. | Ⲇ Euethius. Evethius. Evethius. 2 Sadolon. Satala. Satala. | Ḋ Euethius. Evethius. Evethius. 2 Sadolon. Satala. Satala. |
| 4199 | 3 Eucromius. Euphronius. Eudromius, 3 ⲉ ⲫ ⲉ | 3 Eucromius. Euphronius. Eudromius, 3 ⲉ ⲫ ⲉ | 3 Eucromius. Euphronius. Eudromius, 3 e f e |
| 4200 | 4 Theophanes. Theophanes. Theophanes. 4 + * * | 4 Theophanes. Theophanes. Theophanes. 4 + * * | 4 Theophanes. Theophanes. Theophanes. 4 + * * |
| 4201 | ALTERIUS ARMENLÆ I. | ALTERIUS ARMENLÆ I. | ALTERIUS ARMENLÆ I. |
| 4202 | ⲓ Aristeus, Arsaphus. Helenus. 1 Armenia. Sophene. Pontus. | Ⲓ Aristeus, Arsaphus. Helenus. 1 Armenia. Sophene. Pontus. | I Aristeus, Arsaphus. Helenus. 1 Armenia. Sophene. Pontus. |
| 4203 | 2 Arius. Acrites. Aristecisus. 2 Armenia. Diospontum. Diospontum. | 2 Arius. Acrites. Aristecisus. 2 Armenia. Diospontum. Diospontum. | 2 Arius. Acrites. Aristecisus. 2 Armenia. Diospontum. Diospontum. |
| 4204 | PONTI III. | PONTI III. | PONTI III. |
| 4205 | 1 Eutychianus. Eutychianus. Eutychius. ⲓ Amasia. Amasia. Amasia. | 1 Eutychianus. Eutychianus. Eutychius. Ⲓ Amasia. Amasia. Amasia. | 1 Eutychianus. Eutychianus. Eutychius. I Amasia. Amasia. Amasia. |
| 4206 | 2 Eurerius. Elpidius. Elpidius. 2 Comana. Comana. Comana. | 2 Eurerius. Elpidius. Elpidius. 2 Comana. Comana. Comana. | 2 Eurerius. Elpidius. Elpidius. 2 Comana. Comana. Comana. |
| 4207 | 3 Heraclius. | Heraclius. | Heraclius. 3 Zela. Zela. Zela. | 3 Heraclius. | Heraclius. | Heraclius. 3 Zela. Zela. Zela. | 3 Heraclius. | Heraclius. | Heraclius. 3 Zela. Zela. Zela. |
| 4208 | PONTI POLEMONIACI II. | PONTI POLEMONIACI II. | PONTI POLEMONIACI II. |
| 4209 | 1 Longinus. Longinus. Longinus. ⲓ Neocæsarea, Neocæsarea. Neocæsarea. | 1 Longinus. Longinus. Longinus. Ⲓ Neocæsarea, Neocæsarea. Neocæsarea. | 1 Longinus. Longinus. Longinus. I Neocæsarea, Neocæsarea. Neocæsarea. |
| 4210 | 2 Domnus. Domnus. Domnus. 2 Trapezus. Trapezus. Trapezus. | 2 Domnus. Domnus. Domnus. 2 Trapezus. Trapezus. Trapezus. | 2 Domnus. Domnus. Domnus. 2 Trapezus. Trapezus. Trapezus. |
| 4211 | 3 Stratolius. | Stratophilus. Stacophilus. 3 Pityus. Pityus. Ptuonta. | 3 Stratolius. | Stratophilus. Stacophilus. 3 Pityus. Pityus. Ptuonta. | 3 Stratolius. | Stratophilus. Stacophilus. 3 Pityus. Pityus. Ptuonta. |
| 4212 | PAPHLAGONIÆ III. | PAPHLAGONIÆ III. | PAPHLAGONIÆ III. |
| 4213 | 1 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphus. ⲓ Pompcjopolis. Pompejopolis, Pompejopolis. | 1 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphus. Ⲓ Pompcjopolis. Pompejopolis, Pompejopolis. | 1 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphus. I Pompcjopolis. Pompejopolis, Pompejopolis. |
| 4214 | 2 Eutychius. | Eutychius. | Euphronius. 2 Amastris. Amastris. Amastris. | 2 Eutychius. | Eutychius. | Euphronius. 2 Amastris. Amastris. Amastris. | 2 Eutychius. | Eutychius. | Euphronius. 2 Amastris. Amastris. Amastris. |
| 4215 | ⲫ... ..ⲟ Petronius. Petronius. Su ..ⲧ...: Junopolis. Neapolis. | Ⲫ... ..ⲟ Petronius. Petronius. Su ..ⲧ...: Junopolis. Neapolis. | F... ..o Petronius. Petronius. Su ..t...: Junopolis. Neapolis. |
| 4216 | GALATIÆ V. | GALATIÆ V. | GALATIÆ V. |
| 4217 | ⲓ Pancharius. Pancharins. Macarius. | ⲓ Ancyra. Ancyra. Ancyra. | Ⲓ Pancharius. Pancharins. Macarius. | ⲓ Ancyra. Ancyra. Ancyra. | I Pancharius. Pancharins. Macarius. | i Ancyra. Ancyra. Ancyra. |
| 4218 | 2 Dicasius. Dicasius. Decasius. a Tavia. Tabia. Pergamum. | 2 Dicasius. Dicasius. Decasius. a Tavia. Tabia. Pergamum. | 2 Dicasius. Dicasius. Decasius. a Tavia. Tabia. Pergamum. |
| 4219 | M Provinciæ, quam copticus interpres ⲧⲛⲟϭ | M Provinciæ, quam copticus interpres ⲧⲛⲓϣϯ | M Provinciæ, quam copticus interpres tniṡti |
| 4220 | HAPUGNIA, Armeniam Majorem vocal, non Ar- | HAPUGNIA, Armeniam Majorem vocal, non Ar- | HAPUGNIA, Armeniam Majorem vocal, non Ar- |
| 4221 | meniæ Magnæ veterum, sed Armeniæ Primæ respon- | meniæ Magnæ veterum, sed Armeniæ Primæ respon- | meniæ Magnæ veterum, sed Armeniæ Primæ respon- |
| 4222 | det. Armenia autem Prima, quam sic designare versus | det. Armenia autem Prima, quam sic designare versus | det. Armenia autem Prima, quam sic designare versus |
| 4223 | Constantini Magni tempora cæperunt, cum Armenia | Constantini Magni tempora cæperunt, cum Armenia | Constantini Magni tempora cæperunt, cum Armenia |
| 4224 | Minori Plinii, Parva Strabonis, Pontica Appiani, apte | Minori Plinii, Parva Strabonis, Pontica Appiani, apte | Minori Plinii, Parva Strabonis, Pontica Appiani, apte |
| 4225 | congruit. Non mireris igilur latinos Minorem appel- | congruit. Non mireris igilur latinos Minorem appel- | congruit. Non mireris igilur latinos Minorem appel- |
| 4226 | lavisse Armeniam , quæ ægyptio scriptori Major est. | lavisse Armeniam , quæ ægyptio scriptori Major est. | lavisse Armeniam , quæ ægyptio scriptori Major est. |
| 4227 | Sublato autem hoc impedimento, multa et magis in- | Sublato autem hoc impedimento, multa et magis in- | Sublato autem hoc impedimento, multa et magis in- |
| 4228 | tricata supersunt. Scd primo Sahidicum nostrum | tricata supersunt. Scd primo Sahidicum nostrum | tricata supersunt. Scd primo Sahidicum nostrum |
| 4229 | vituperio solvere non possumus, quum Diospontum, | vituperio solvere non possumus, quum Diospontum, | vituperio solvere non possumus, quum Diospontum, |
| 4230 | pro Ponto ⲡⲉ Hæsit enim noster in nomi- | pro Ponto ⲡⲉ Hæsit enim noster in nomi- | pro Ponto pe Hæsit enim noster in nomi- |
| 4231 | nibus sedium Armeniæ superioris; quapropter bis | nibus sedium Armeniæ superioris; quapropter bis | nibus sedium Armeniæ superioris; quapropter bis |
| 4232 | scripsit Aristeum, aut Arium episcopum Armeniæ. | scripsit Aristeum, aut Arium episcopum Armeniæ. | scripsit Aristeum, aut Arium episcopum Armeniæ. |
| 4233 | Quum autem laterculi græcus auctor, sine ullo dubio | Quum autem laterculi græcus auctor, sine ullo dubio | Quum autem laterculi græcus auctor, sine ullo dubio |
| 4234 | ambas partes Ponti cognominibus propriis distinxisset, | ambas partes Ponti cognominibus propriis distinxisset, | ambas partes Ponti cognominibus propriis distinxisset, |
| 4235 | alterum Galaticum, alterum Polemoniacum , copticus | alterum Galaticum, alterum Polemoniacum , copticus | alterum Galaticum, alterum Polemoniacum , copticus |
| 4236 | inl-rpres ad priorem provinciam appellationem arme- | inl-rpres ad priorem provinciam appellationem arme- | inl-rpres ad priorem provinciam appellationem arme- |
| 4237 | niacæ civitatis, intimis Ægypti recessibus prorsus | niacæ civitatis, intimis Ægypti recessibus prorsus | niacæ civitatis, intimis Ægypti recessibus prorsus |
| 4238 | ignotæ, transtulit, ita ut pro METQU MMNONTOC | ignotæ, transtulit, ita ut pro METQU MMNONTOC | ignotæ, transtulit, ita ut pro METQU MMNONTOC |
| 4239 | HFAAATIKOC, vel simpliciter TETQU ⲡⲡⲟⲛ- | HFAAATIKOC, vel simpliciter TETQU ⲡⲡⲟⲛ- | HFAAATIKOC, vel simpliciter TETQU ppon- |
| 4240 | Toc, H( eTzun) TIOCHONTOC, expleta bene, | Toc, H( eTzun) TIOCHONTOC, expleta bene, | Toc, H( eTzun) TIOCHONTOC, expleta bene, |
| 4241 | ut Zoega plerumque solet, lacuna, scripsit. Sed neque | ut Zoega plerumque solet, lacuna, scripsit. Sed neque | ut Zoega plerumque solet, lacuna, scripsit. Sed neque |
| 4242 | latinos sine culpa invenies : nam I Euphronium , vel | latinos sine culpa invenies : nam I Euphronium , vel | latinos sine culpa invenies : nam I Euphronium , vel |
| 4243 | potiusEudromium etTheophanem, ambos Chorepiscopos | potiusEudromium etTheophanem, ambos Chorepiscopos | potiusEudromium etTheophanem, ambos Chorepiscopos |
| 4244 | Armeniæ Primæ, Cappadociæ agglutinavit : et titulum | Armeniæ Primæ, Cappadociæ agglutinavit : et titulum | Armeniæ Primæ, Cappadociæ agglutinavit : et titulum |
| 4245 | Ponti, seu Galatici, seu proprie dicti, omisit. II au- | Ponti, seu Galatici, seu proprie dicti, omisit. II au- | Ponti, seu Galatici, seu proprie dicti, omisit. II au- |
| 4246 | tem primum Armeniæ superioris episcopum omisit , | tem primum Armeniæ superioris episcopum omisit , | tem primum Armeniæ superioris episcopum omisit , |
| 4247 | et numerum episcoporum Ponti Heleno nescio quo | et numerum episcoporum Ponti Heleno nescio quo | et numerum episcoporum Ponti Heleno nescio quo |
| 4248 | auxit, quem Ponto ipsi auctoritate sua præfecit. Quæ | auxit, quem Ponto ipsi auctoritate sua præfecit. Quæ | auxit, quem Ponto ipsi auctoritate sua præfecit. Quæ |
| 4249 | prior memoratur, sedes Armeniæ superioris, an So- | prior memoratur, sedes Armeniæ superioris, an So- | prior memoratur, sedes Armeniæ superioris, an So- |
| 4250 | phene fuit, ut I testatur, valde dubito. Sophene enim | phene fuit, ut I testatur, valde dubito. Sophene enim | phene fuit, ut I testatur, valde dubito. Sophene enim |
| 4251 | nomen est provinciæ, non urbis : et nullam sedem, in | nomen est provinciæ, non urbis : et nullam sedem, in | nomen est provinciæ, non urbis : et nullam sedem, in |
| 4252 | Catalogo Patrum Nicænorum, provinciæ nomine de- | Catalogo Patrum Nicænorum, provinciæ nomine de- | Catalogo Patrum Nicænorum, provinciæ nomine de- |
| 4253 | signatam invenimus. | signatam invenimus. | signatam invenimus. |
| page 138 | |||
| 4254 | AD FRAGMENTA CONCILIL NICÆNI. 31 | AD FRAGMENTA CONCILIL NICÆNI. 31 | AD FRAGMENTA CONCILIL NICÆNI. 31 |
| 4255 | NOMINA EPISCOPORUM. | NOMINA EPISCOPORUM. | NOMINA EPISCOPORUM. |
| 4256 | NOMINA CIVITATUM. | NOMINA CIVITATUM. | NOMINA CIVITATUM. |
| 4257 | ⲥⲟⲃⲧ. LAT. 1. LAT. Il, ⲥⲟⲧ. LAT. I. LAT, ⲛ. | Ⲥⲟⲃⲧ. LAT. 1. LAT. Il, ⲥⲟⲧ. LAT. I. LAT, ⲛ. | Sovt. LAT. 1. LAT. Il, sot. LAT. I. LAT, n. |
| 4258 | 3 Erechthius. | Eretius. Erechthius. 3 Tmausont. Platana. Daumasia"”. | 3 Erechthius. | Eretius. Erechthius. 3 Tmausont. Platana. Daumasia"”. | 3 Erechthius. | Eretius. Erechthius. 3 Tmausont. Platana. Daumasia"”. |
| 4259 | k Corcosius. Gorgonius. ...... ⲉ. h Cina ⲛ.. Cynna. ⲛ IE | k Corcosius. Gorgonius. ...... Ⲉ. h Cina ⲛ.. Cynna. Ⲛ IE | k Corcosius. Gorgonius. ...... E. h Cina n.. Cynna. N IE |
| 4260 | 5 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphius. | 5 Heliopolis®. Juliopolis. | Euliopolis. | 5 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphius. | 5 Heliopolis®. Juliopolis. | Euliopolis. | 5 Philadelphius. Philadelphus. Philadelphius. | 5 Heliopolis®. Juliopolis. | Euliopolis. |
| 4261 | ASLÆ VI. | ASLÆ VI. | ASLÆ VI. |
| 4262 | ⲓ Theonas. Theonas. Theonas. 1 Cyzicus. Cyzicus. Cyzicus, | Ⲓ Theonas. Theonas. Theonas. 1 Cyzicus. Cyzicus. Cyzicus, | I Theonas. Theonas. Theonas. 1 Cyzicus. Cyzicus. Cyzicus, |
| 4263 | 2 Theophantes. Menophantes. Menophantes. 2 Ephesus. Ephesus. Ephesus. | 2 Theophantes. Menophantes. Menophantes. 2 Ephesus. Ephesus. Ephesus. | 2 Theophantes. Menophantes. Menophantes. 2 Ephesus. Ephesus. Ephesus. |
| 4264 | 3 Orion. Orion. Arion. 3 Hium. Ilium. Ilium. | 3 Orion. Orion. Arion. 3 Hium. Ilium. Ilium. | 3 Orion. Orion. Arion. 3 Hium. Ilium. Ilium. |
| 4265 | 4 Eutychius. | Eutychius. | Eutychius. 4 Smyrna. Smyrna. Smyrna. | 4 Eutychius. | Eutychius. | Eutychius. 4 Smyrna. Smyrna. Smyrna. | 4 Eutychius. | Eutychius. | Eutychius. 4 Smyrna. Smyrna. Smyrna. |
| 4266 | 5 Methres. Mithres. Mithres. 5 Iemptson. Popana, Ypasiaw, | 5 Methres. Mithres. Mithres. 5 Iemptson. Popana, Ypasiaw, | 5 Methres. Mithres. Mithres. 5 Iemptson. Popana, Ypasiaw, |
| 4267 | 6 Macarius. Paulus. Marinus. 6 Elio. Andera. Liolypontium | 6 Macarius. Paulus. Marinus. 6 Elio. Andera. Liolypontium | 6 Macarius. Paulus. Marinus. 6 Elio. Andera. Liolypontium |
| 4268 | Paulus. Panea. | Paulus. Panea. | Paulus. Panea. |
| 4269 | LYDIÆ VIII. | LYDIÆ VIII. | LYDIÆ VIII. |
| 4270 | ⲓ Artemidorus. Artemidorus. Artemidorus. 1 Sardes. Sardes. Sardes. | Ⲓ Artemidorus. Artemidorus. Artemidorus. 1 Sardes. Sardes. Sardes. | I Artemidorus. Artemidorus. Artemidorus. 1 Sardes. Sardes. Sardes. |
| 4271 | 2 Sarapas. Soron. Sarnon. 2 Thyatira. Thyatira. Thyatira. | 2 Sarapas. Soron. Sarnon. 2 Thyatira. Thyatira. Thyatira. | 2 Sarapas. Soron. Sarnon. 2 Thyatira. Thyatira. Thyatira. |
| 4272 | 3 Hebdomasius. Ethymasius. Thomasius. 3 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. | 3 Hebdomasius. Ethymasius. Thomasius. 3 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. | 3 Hebdomasius. Ethymasius. Thomasius. 3 Philadelphia. Philadelphia. Philadelphia. |
| 4273 | 4 Pollion. Pollion. Pollion. 4 Baris. Pepera. Baris*. | 4 Pollion. Pollion. Pollion. 4 Baris. Pepera. Baris*. | 4 Pollion. Pollion. Pollion. 4 Baris. Pepera. Baris*. |
| 4274 | 5 Acogius. Agogus. Agogius. 5 Tripolis. Tripolis. Tripolis. | 5 Acogius. Agogus. Agogius. 5 Tripolis. Tripolis. Tripolis. | 5 Acogius. Agogus. Agogius. 5 Tripolis. Tripolis. Tripolis. |
| 4275 | 6 Brontius. Florentius. | Florentius. 6 Ancyra. Anticyrra. AncyraFerrea. | 6 Brontius. Florentius. | Florentius. 6 Ancyra. Anticyrra. AncyraFerrea. | 6 Brontius. Florentius. | Florentius. 6 Ancyra. Anticyrra. AncyraFerrea. |
| 4276 | 7 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 7 Aurelianopolis.Aureliopolis. Aureliopolis*. | 7 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 7 Aurelianopolis.Aureliopolis. Aureliopolis*. | 7 Antiochus. Antiochus. Antiochus. 7 Aurelianopolis.Aureliopolis. Aureliopolis*. |
| 4277 | 8 Marcus. Marcus. Marcus. 8 Tanton. Standita. Standum*, | 8 Marcus. Marcus. Marcus. 8 Tanton. Standita. Standum*, | 8 Marcus. Marcus. Marcus. 8 Tanton. Standita. Standum*, |
| 4278 | PHRYGIÆ VIT. | PHRYGIÆ VIT. | PHRYGIÆ VIT. |
| 4279 | ⲓ Nuvechius. | Nunechius. | Nunechius. 1 Laodicea. Laodicea. Laodicea. | Ⲓ Nuvechius. | Nunechius. | Nunechius. 1 Laodicea. Laodicea. Laodicea. | I Nuvechius. | Nunechius. | Nunechius. 1 Laodicea. Laodicea. Laodicea. |
| 4280 | 2 Flaccus. Flaccus. Flaccus. 2 Synantou, Sana, Sanaum. | 2 Flaccus. Flaccus. Flaccus. 2 Synantou, Sana, Sanaum. | 2 Flaccus. Flaccus. Flaccus. 2 Synantou, Sana, Sanaum. |
| 4281 | 3 Procopius. | Procopius. | Procopius. 3 Sanato. Synnada. Synnada"". | 3 Procopius. | Procopius. | Procopius. 3 Sanato. Synnada. Synnada"". | 3 Procopius. | Procopius. | Procopius. 3 Sanato. Synnada. Synnada"". |
| 4282 | ⲱⲱ Zoega : Puto hic et in Daumasia, Axuäcwy, aliis- | Ⲱⲱ Zoega : Puto hic et in Daumasia, Axuäcwy, aliis- | Ōō Zoega : Puto hic et in Daumasia, Axuäcwy, aliis- |
| 4283 | « je quæ leguntur in catalogis, latere Themisonium | « je quæ leguntur in catalogis, latere Themisonium | « je quæ leguntur in catalogis, latere Themisonium |
| 4284 | «Phrygiæ; » optime : sed noster vix tetigit, quod | «Phrygiæ; » optime : sed noster vix tetigit, quod | «Phrygiæ; » optime : sed noster vix tetigit, quod |
| 4285 | alii fæde 4 Cæterum apud Hieroclem Themi- | alii fæde 4 Cæterum apud Hieroclem Themi- | alii fæde 4 Cæterum apud Hieroclem Themi- |
| 4286 | sonium Pisidiæ a Phrygio distinctum invenitur. | sonium Pisidiæ a Phrygio distinctum invenitur. | sonium Pisidiæ a Phrygio distinctum invenitur. |
| 4287 | nn Cina eadem ac Ciæna Galatiæ : Hierocles Cyn- | nn Cina eadem ac Ciæna Galatiæ : Hierocles Cyn- | nn Cina eadem ac Ciæna Galatiæ : Hierocles Cyn- |
| 4288 | nam memorat. | nam memorat. | nam memorat. |
| 4289 | 00 Nomen Heliopolis, Galatiæ urbis, apud Hieroclem | 00 Nomen Heliopolis, Galatiæ urbis, apud Hieroclem | 00 Nomen Heliopolis, Galatiæ urbis, apud Hieroclem |
| 4290 | et Procopium legitur ; Juliopolis quidem, seu Gor- | et Procopium legitur ; Juliopolis quidem, seu Gor- | et Procopium legitur ; Juliopolis quidem, seu Gor- |
| 4291 | dium , in Galatia recenseri potuit : sed II, Euliopolis | dium , in Galatia recenseri potuit : sed II, Euliopolis | dium , in Galatia recenseri potuit : sed II, Euliopolis |
| 4292 | seribendo, coptico nostro suffragari videtur. | seribendo, coptico nostro suffragari videtur. | seribendo, coptico nostro suffragari videtur. |
| 4293 | PP In titulo hujus sedis, ubique misere depravato , | PP In titulo hujus sedis, ubique misere depravato , | PP In titulo hujus sedis, ubique misere depravato , |
| 4294 | latere , quod alii jam conjecerunt , episcopum Hypæ- | latere , quod alii jam conjecerunt , episcopum Hypæ- | latere , quod alii jam conjecerunt , episcopum Hypæ- |
| 4295 | penum, id est Hypæparum , nullus dubito , opitulante | penum, id est Hypæparum , nullus dubito , opitulante | penum, id est Hypæparum , nullus dubito , opitulante |
| 4296 | in primis nostro, dum IEUMTCON, pro ‘Yrauriver, | in primis nostro, dum IEUMTCON, pro ‘Yrauriver, | in primis nostro, dum IEUMTCON, pro ‘Yrauriver, |
| 4297 | scribit. | scribit. | scribit. |
| 4298 | 44In cauda venenum : Provinciæ omnes, quarum | 44In cauda venenum : Provinciæ omnes, quarum | 44In cauda venenum : Provinciæ omnes, quarum |
| 4299 | catalogus clare incipit, in tenebris desinunt. Inter | catalogus clare incipit, in tenebris desinunt. Inter | catalogus clare incipit, in tenebris desinunt. Inter |
| 4300 | Macarium et Marinum sextæ lineæ litem dirimunt | Macarium et Marinum sextæ lineæ litem dirimunt | Macarium et Marinum sextæ lineæ litem dirimunt |
| 4301 | catalogi qui Macrinum denuntiant. Sed iste, cui sedi | catalogi qui Macrinum denuntiant. Sed iste, cui sedi | catalogi qui Macrinum denuntiant. Sed iste, cui sedi |
| 4302 | præfuit ? Omitto et Paulum Anderæ, qui apud I legitur, | præfuit ? Omitto et Paulum Anderæ, qui apud I legitur, | præfuit ? Omitto et Paulum Anderæ, qui apud I legitur, |
| 4303 | et Paulum Paneæ, quem IL sexto ipsi subjecit, in- | et Paulum Paneæ, quem IL sexto ipsi subjecit, in- | et Paulum Paneæ, quem IL sexto ipsi subjecit, in- |
| 4304 | quirendum supra in ambagibus Cappadociæ. Sine du- | quirendum supra in ambagibus Cappadociæ. Sine du- | quirendum supra in ambagibus Cappadociæ. Sine du- |
| 4305 | bio Macrinus urbem rexit ab Ilio non ita discrepan- | bio Macrinus urbem rexit ab Ilio non ita discrepan- | bio Macrinus urbem rexit ab Ilio non ita discrepan- |
| 4306 | tem : sed jam vidimus Orionem Ilii episcopum ; quid | tem : sed jam vidimus Orionem Ilii episcopum ; quid | tem : sed jam vidimus Orionem Ilii episcopum ; quid |
| 4307 | si alterum Ilium vetus fuit, alterum novum? At saltem | si alterum Ilium vetus fuit, alterum novum? At saltem | si alterum Ilium vetus fuit, alterum novum? At saltem |
| 4308 | in aliis exemplaribus Macrini sedes Liolypontium, aut | in aliis exemplaribus Macrini sedes Liolypontium, aut | in aliis exemplaribus Macrini sedes Liolypontium, aut |
| 4309 | melius Ilioelesponti nuncupatur, in quo facile agnoscas | melius Ilioelesponti nuncupatur, in quo facile agnoscas | melius Ilioelesponti nuncupatur, in quo facile agnoscas |
| 4310 | Tlium Hellesponti, scilicet Ilium recens , quod ad fau- | Tlium Hellesponti, scilicet Ilium recens , quod ad fau- | Tlium Hellesponti, scilicet Ilium recens , quod ad fau- |
| 4311 | ces Hellesponti situm erat. Si quis objecerit Ilium | ces Hellesponti situm erat. Si quis objecerit Ilium | ces Hellesponti situm erat. Si quis objecerit Ilium |
| 4312 | vetus numquam ⲉ ruderibus suis surrexisse, operæ | vetus numquam ⲉ ruderibus suis surrexisse, operæ | vetus numquam e ruderibus suis surrexisse, operæ |
| 4313 | pretium erit animum lectoris ad Alexandriam Troadem - | pretium erit animum lectoris ad Alexandriam Troadem - | pretium erit animum lectoris ad Alexandriam Troadem - |
| 4314 | advertere, civitatem mediocri intervallo a Pergami rui- | advertere, civitatem mediocri intervallo a Pergami rui- | advertere, civitatem mediocri intervallo a Pergami rui- |
| 4315 | nis dissitam, et quæ Ilii nomen rursus sibi vindicare | nis dissitam, et quæ Ilii nomen rursus sibi vindicare | nis dissitam, et quæ Ilii nomen rursus sibi vindicare |
| 4316 | potuit. Si Elæa fuisset, minus ambigeretur. | potuit. Si Elæa fuisset, minus ambigeretur. | potuit. Si Elæa fuisset, minus ambigeretur. |
| 4317 | Barim plerique, ut Noster, Pollioni adjudicant. | Barim plerique, ut Noster, Pollioni adjudicant. | Barim plerique, ut Noster, Pollioni adjudicant. |
| 4318 | Sed Baris inter bisidiæ urbes, a veteribus recensetur, | Sed Baris inter bisidiæ urbes, a veteribus recensetur, | Sed Baris inter bisidiæ urbes, a veteribus recensetur, |
| 4319 | et Peperensis I ad Perperenem Lydiæ in animum re- | et Peperensis I ad Perperenem Lydiæ in animum re- | et Peperensis I ad Perperenem Lydiæ in animum re- |
| 4320 | vocal ; et Perperenes et Baris numos insignes habemus. | vocal ; et Perperenes et Baris numos insignes habemus. | vocal ; et Perperenes et Baris numos insignes habemus. |
| 4321 | Placent aliis Bagæ, vera Lydiæ civilas. | Placent aliis Bagæ, vera Lydiæ civilas. | Placent aliis Bagæ, vera Lydiæ civilas. |
| 4322 | ss Nollem Aurelianopolim ⲉ documento coptico ⲉⲛ‐ | ss Nollem Aurelianopolim ⲉ documento coptico ⲉⲛ‐ | ss Nollem Aurelianopolim e documento coptico en‐ |
| 4323 | pungere ; quamquam alii in Aureliopolim consentiant, | pungere ; quamquam alii in Aureliopolim consentiant, | pungere ; quamquam alii in Aureliopolim consentiant, |
| 4324 | et jam a Commodo numi hujus urbis inveniantur. | et jam a Commodo numi hujus urbis inveniantur. | et jam a Commodo numi hujus urbis inveniantur. |
| 4325 | !tStandita 1, Standum fere omnium, nomina sunt | !tStandita 1, Standum fere omnium, nomina sunt | !tStandita 1, Standum fere omnium, nomina sunt |
| 4326 | prorsus inaudita. TANTWON Ægyptii documenti | prorsus inaudita. TANTWON Ægyptii documenti | prorsus inaudita. TANTWON Ægyptii documenti |
| 4327 | ad Tantalidem referri pusset, quamquam civilatem | ad Tantalidem referri pusset, quamquam civilatem | ad Tantalidem referri pusset, quamquam civilatem |
| 4328 | istam, Sipylum posterius nuncupatam, a terræ motu | istam, Sipylum posterius nuncupatam, a terræ motu | istam, Sipylum posterius nuncupatam, a terræ motu |
| 4329 | eversam fuisse constat : sed in eodem situ Archæopolim | eversam fuisse constat : sed in eodem situ Archæopolim | eversam fuisse constat : sed in eodem situ Archæopolim |
| 4330 | floruisse, Plinium auctorem habemus, et velustissima | floruisse, Plinium auctorem habemus, et velustissima | floruisse, Plinium auctorem habemus, et velustissima |
| 4331 | nomina Christianis non displicuisse hocce laterculo | nomina Christianis non displicuisse hocce laterculo | nomina Christianis non displicuisse hocce laterculo |
| 4332 | comprobatur : si non /lio veteri, quod Asiæ Minori | comprobatur : si non /lio veteri, quod Asiæ Minori | comprobatur : si non /lio veteri, quod Asiæ Minori |
| 4333 | supra restitui, fides, nemo sallem in Sodoma , vel | supra restitui, fides, nemo sallem in Sodoma , vel | supra restitui, fides, nemo sallem in Sodoma , vel |
| 4334 | Sodomis Arabiæ civitatem ad lacum Asphaltitem sitam | Sodomis Arabiæ civitatem ad lacum Asphaltitem sitam | Sodomis Arabiæ civitatem ad lacum Asphaltitem sitam |
| 4335 | non aguoscet, cujus CI. de Saulcy nuper ruinas reperit, | non aguoscet, cujus CI. de Saulcy nuper ruinas reperit, | non aguoscet, cujus CI. de Saulcy nuper ruinas reperit, |
| 4336 | quamquam ejus nihil nisi nomen superfuisse plerique | quamquam ejus nihil nisi nomen superfuisse plerique | quamquam ejus nihil nisi nomen superfuisse plerique |
| 4337 | sibi fingant. | sibi fingant. | sibi fingant. |
| 4338 | ⲩⲩ Hæsit Noster in similitudine nominis duarum ci- | ⲩⲩ Hæsit Noster in similitudine nominis duarum ci- | yi Hæsit Noster in similitudine nominis duarum ci- |
| 4339 | vitatum , quarum altera, Synaos apud plerosque et | vitatum , quarum altera, Synaos apud plerosque et | vitatum , quarum altera, Synaos apud plerosque et |
| page 139 | |||
| 4340 | 32 ANNOTATIONES AD FRAGM. CONC. NIC. | 32 ANNOTATIONES AD FRAGM. CONC. NIC. | 32 ANNOTATIONES AD FRAGM. CONC. NIC. |
| 4341 | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. | NOMINA EPISCOPORUM. NOMINA CIVITATUM. |
| 4342 | Cort. LAT. 1. LAT. IH. CoPT. LAT. 1. LAT. lt. | Cort. LAT. 1. LAT. IH. CoPT. LAT. 1. LAT. lt. | Cort. LAT. 1. LAT. IH. CoPT. LAT. 1. LAT. lt. |
| 4343 | 4 Pistus. Pisticus. Pistinus. 4 Osani. Azani. Axia. | 4 Pistus. Pisticus. Pistinus. 4 Osani. Azani. Axia. | 4 Pistus. Pisticus. Pistinus. 4 Osani. Azani. Axia. |
| 4344 | 5 AthenasodorusAthenodorus. Artemidorus. 5 Merineus, Doryleum. Dorium. | 5 AthenasodorusAthenodorus. Artemidorus. 5 Merineus, Doryleum. Dorium. | 5 AthenasodorusAthenodorus. Artemidorus. 5 Merineus, Doryleum. Dorium. |
| 4345 | ⲃ... Eugenius. Eugenius. Ga uiqieqs re Eucarpia. Eucarpia. | Ⲃ... Eugenius. Eugenius. Ga uiqieqs re Eucarpia. Eucarpia. | V... Eugenius. Eugenius. Ga uiqieqs re Eucarpia. Eucarpia. |
| 4346 | ϯ... es Flaccus. Flaccus. PRESSE Hierapolis. | Hierapolis. | Ϯ... es Flaccus. Flaccus. PRESSE Hierapolis. | Hierapolis. | Ti... es Flaccus. Flaccus. PRESSE Hierapolis. | Hierapolis. |
| 4347 | Leon. Doa. | Leon. Doa. | Leon. Doa. |
| 4348 | PISIDIÆ XI. | PISIDIÆ XI. | PISIDIÆ XI. |
| 4349 | ⲓ ⲓⲧⲉ.. Eulalius. Eulalius. 1 Iconium. Iconium. Iconiuam. | Ⲓ ⲓⲧⲉ.. Eulalius. Eulalius. 1 Iconium. Iconium. Iconiuam. | I ite.. Eulalius. Eulalius. 1 Iconium. Iconium. Iconiuam. |
| 4350 | ⲇ Telemachus. Telemachus. Telemachus. 2 Hadrianopolis.Hadrianopolis.Scoma. | Ⲇ Telemachus. Telemachus. Telemachus. 2 Hadrianopolis.Hadrianopolis.Scoma. | Ḋ Telemachus. Telemachus. Telemachus. 2 Hadrianopolis.Hadrianopolis.Scoma. |
| 4351 | 3 Hesychius. | Hesychius, | Fsicius. 3 Neapolis. Neapolis. Neapolis. | 3 Hesychius. | Hesychius, | Fsicius. 3 Neapolis. Neapolis. Neapolis. | 3 Hesychius. | Hesychius, | Fsicius. 3 Neapolis. Neapolis. Neapolis. |
| 4352 | 4 Eutychius. | Eutychius. = Eutychius. 4 Sicion*, Seleucia. Seleucia. | 4 Eutychius. | Eutychius. = Eutychius. 4 Sicion*, Seleucia. Seleucia. | 4 Eutychius. | Eutychius. = Eutychius. 4 Sicion*, Seleucia. Seleucia. |
| 4353 | 5 Uranius. Uranion. ......... 5 Limen. ϭⲉ ...ⲡ y, | 5 Uranius. Uranion. ......... 5 Limen. Ⲟⲩⲛ ...ⲡ y, | 5 Uranius. Uranion. ......... 5 Limen. Oun ...p y, |
| 4354 | 6 Taracius. Tarsicius. Tarsitius. 6 Apamea. Apamea. Apamea. | 6 Taracius. Tarsicius. Tarsitius. 6 Apamea. Apamea. Apamea. | 6 Taracius. Tarsicius. Tarsitius. 6 Apamea. Apamea. Apamea. |
| 4355 | 7 Patricius. Patricius. Patricius. 7 Alaleus. Amblada. Adliïada. | 7 Patricius. Patricius. Patricius. 7 Alaleus. Amblada. Adliïada. | 7 Patricius. Patricius. Patricius. 7 Alaleus. Amblada. Adliïada. |
| 4356 | 8 Agathymius. Agapamus. … Apagnius. 8 Amordiane. Lisinia. Lomen. | 8 Agathymius. Agapamus. … Apagnius. 8 Amordiane. Lisinia. Lomen. | 8 Agathymius. Agapamus. … Apagnius. 8 Amordiane. Lisinia. Lomen. |
| 4357 | ⲫ Polycarpus. Polycarpus. Polycarpus. ⲫ Metropolis. Metropolis. Metropolis. | Ⲫ Polycarpus. Polycarpus. Polycarpus. Ⲫ Metropolis. Metropolis. Metropolis. | F Polycarpus. Polycarpus. Polycarpus. F Metropolis. Metropolis. Metropolis. |
| 4358 | ⲓⲱ Acatemius. Academius. Academius. 10 Pampon. Paros. Piapi. | ⲓⲱ Acatemius. Academius. Academius. 10 Pampon. Paros. Piapi. | iō Acatemius. Academius. Academius. 10 Pampon. Paros. Piapi. |
| 4359 | 11 Heraclius. Heraclius. Theodorus. 11 Beresia. Baris. Barata. | 11 Heraclius. Heraclius. Theodorus. 11 Beresia. Baris. Barata. | 11 Heraclius. Heraclius. Theodorus. 11 Beresia. Baris. Barata. |
| 4360 | 1% Theodorus. Theodorus. Heraclius. 12 Usin. Usa, Usa. | 1% Theodorus. Theodorus. Heraclius. 12 Usin. Usa, Usa. | 1% Theodorus. Theodorus. Heraclius. 12 Usin. Usa, Usa. |
| 4361 | LYCIÆ II. | LYCIÆ II. | LYCIÆ II. |
| 4362 | 1 Adon. Adon. Odon. 1 Lycia. Bycia. Lycia *. | 1 Adon. Adon. Odon. 1 Lycia. Bycia. Lycia *. | 1 Adon. Adon. Odon. 1 Lycia. Bycia. Lycia *. |
| 4363 | ⲇ FEudemus. Eudæmus. Eudemus. 2 Patara. Patara. Patara. | Ⲇ FEudemus. Eudæmus. Eudemus. 2 Patara. Patara. Patara. | Ḋ FEudemus. Eudæmus. Eudemus. 2 Patara. Patara. Patara. |
| 4364 | PAMPHYLIÆ VII... | PAMPHYLIÆ VII... | PAMPHYLIÆ VII... |
| 4365 | numos, Synados apud Socratem et Nicephorum audit , | numos, Synados apud Socratem et Nicephorum audit , | numos, Synados apud Socratem et Nicephorum audit , |
| 4366 | altera Synnada sine dubio nuncupatur; Sanaus, a | altera Synnada sine dubio nuncupatur; Sanaus, a | altera Synnada sine dubio nuncupatur; Sanaus, a |
| 4367 | ⲁ ⲧϭⲟ diversa, in Hieroclis Phrygia Pacatiana inveni- | ⲁ ⲧϭⲟ diversa, in Hieroclis Phrygia Pacatiana inveni- | a tċo diversa, in Hieroclis Phrygia Pacatiana inveni- |
| 4368 | tur. Scripsit etiim copticus interpres Ozanos, pro | tur. Scripsit etiim copticus interpres Ozanos, pro | tur. Scripsit etiim copticus interpres Ozanos, pro |
| 4369 | Azañis vel potius Æzanis, Merineum pro Dorylæo : | Azañis vel potius Æzanis, Merineum pro Dorylæo : | Azañis vel potius Æzanis, Merineum pro Dorylæo : |
| 4370 | sed erroribus istis facile remedium invenitur. | sed erroribus istis facile remedium invenitur. | sed erroribus istis facile remedium invenitur. |
| 4371 | ⲙ GIKION pro CIAGTKION , omissa per incu- | Ⲙ GIKION pro CIAGTKION , omissa per incu- | M GIKION pro CIAGTKION , omissa per incu- |
| 4372 | riam scribæ interiori syllaba ⲗⲉⲩ : Echevxeiev. | riam scribæ interiori syllaba ⲗⲉⲩ : Echevxeiev. | riam scribæ interiori syllaba lev : Echevxeiev. |
| 4373 | Yy Post Seleuciam , si Apameam et Metropolim ex- | Yy Post Seleuciam , si Apameam et Metropolim ex- | Yy Post Seleuciam , si Apameam et Metropolim ex- |
| 4374 | cipias, perturbata fere omnia. Amblada, Amorium, | cipias, perturbata fere omnia. Amblada, Amorium, | cipias, perturbata fere omnia. Amblada, Amorium, |
| 4375 | Baratam, agnovisse nonnulli credunt : Amorium enim | Baratam, agnovisse nonnulli credunt : Amorium enim | Baratam, agnovisse nonnulli credunt : Amorium enim |
| 4376 | Phrygiæ, Pisidiæ contermina fuit, et Berata vel Barata | Phrygiæ, Pisidiæ contermina fuit, et Berata vel Barata | Phrygiæ, Pisidiæ contermina fuit, et Berata vel Barata |
| 4377 | Lycaoniæ non procul abfuit a Pisidia, cui, si con- | Lycaoniæ non procul abfuit a Pisidia, cui, si con- | Lycaoniæ non procul abfuit a Pisidia, cui, si con- |
| 4378 | jécturis istis fides, hic adderetur. Propius ad verum | jécturis istis fides, hic adderetur. Propius ad verum | jécturis istis fides, hic adderetur. Propius ad verum |
| 4379 | accedimus, cum Bari Pisidiæ, et Mordiæo, ⲡⲛⲟ velus | accedimus, cum Bari Pisidiæ, et Mordiæo, ⲡⲛⲟ velus | accedimus, cum Bari Pisidiæ, et Mordiæo, pno velus |
| 4380 | nomen Apollonir in Pisidia ex Stephano Byzantino | nomen Apollonir in Pisidia ex Stephano Byzantino | nomen Apollonir in Pisidia ex Stephano Byzantino |
| 4381 | constat. Pappa etiam in ⲡⲁⲙⲡⲞⲛ coptici interpre- | constat. Pappa etiam in ⲡⲁⲙⲡⲞⲛ coptici interpre- | constat. Pappa etiam in pampOn coptici interpre- |
| 4382 | (6) Zoega textum hiuleum propter libri ma- | (6) Zoega textum hiuleum propter libri ma- | (6) Zoega textum hiuleum propter libri ma- |
| 4383 | nuscripti lacunas reliquit : de eorum quæ sup- | nuscripti lacunas reliquit : de eorum quæ sup- | nuscripti lacunas reliquit : de eorum quæ sup- |
| 4384 | plevi sensu non dubito : sed an bene indolem | plevi sensu non dubito : sed an bene indolem | plevi sensu non dubito : sed an bene indolem |
| 4385 | coptici sermonis observaverim mihi ipsi plane | coptici sermonis observaverim mihi ipsi plane | coptici sermonis observaverim mihi ipsi plane |
| 4386 | ineertum : quapropter me totum , et sine ulla | ineertum : quapropter me totum , et sine ulla | ineertum : quapropter me totum , et sine ulla |
| 4387 | animi confidentia, sententiæ peritiorum subji- | animi confidentia, sententiæ peritiorum subji- | animi confidentia, sententiæ peritiorum subji- |
| 4388 | vio. | vio. | vio. |
| 4389 | tis, et in Piapis Il dignoscitur. AILEMCON urbem | tis, et in Piapis Il dignoscitur. AILEMCON urbem | tis, et in Piapis Il dignoscitur. AILEMCON urbem |
| 4390 | Limenitem designat , scriptoribus sacris non ignotam, | Limenitem designat , scriptoribus sacris non ignotam, | Limenitem designat , scriptoribus sacris non ignotam, |
| 4391 | et que tale nomen obtinuit, quamvis Pisidia nullo | et que tale nomen obtinuit, quamvis Pisidia nullo | et que tale nomen obtinuit, quamvis Pisidia nullo |
| 4392 | modo usque ad littus maris porrigatur. Sed quid de | modo usque ad littus maris porrigatur. Sed quid de | modo usque ad littus maris porrigatur. Sed quid de |
| 4393 | ultimo vocabulo , OYCtM vel Usis sentiendum ? Olym- | ultimo vocabulo , OYCtM vel Usis sentiendum ? Olym- | ultimo vocabulo , OYCtM vel Usis sentiendum ? Olym- |
| 4394 | ius saltem, ⲟⲟⲩ ⲟⲣ Oùcéèwy, inter patres Lycaonios | ius saltem, ⲟⲟⲩ ⲟⲣ Oùcéèwy, inter patres Lycaonios | ius saltem, oou or Oùcéèwy, inter patres Lycaonios |
| 4395 | balcedone sedit | balcedone sedit | balcedone sedit |
| 4396 | = Si duo e Lycia episcopi Nicææ interfuerunt, quem- | = Si duo e Lycia episcopi Nicææ interfuerunt, quem- | = Si duo e Lycia episcopi Nicææ interfuerunt, quem- |
| 4397 | admodum posterior Pataram optimo jure sibi ⲣ︦ | admodum posterior Pataram optimo jure sibi ⲉⲣ | admodum posterior Pataram optimo jure sibi er |
| 4398 | sic prior sedem propriam habere, neque tamquam | sic prior sedem propriam habere, neque tamquam | sic prior sedem propriam habere, neque tamquam |
| 4399 | episcopum Lyciæ generaliter designari debuit ; Byria | episcopum Lyciæ generaliter designari debuit ; Byria | episcopum Lyciæ generaliter designari debuit ; Byria |
| 4400 | I verum nomen innuit : nubem dissipandam reécen- | I verum nomen innuit : nubem dissipandam reécen- | I verum nomen innuit : nubem dissipandam reécen- |
| 4401 | tioribus Lyciopleustis relinquo. Unus ex eis. G. H. | tioribus Lyciopleustis relinquo. Unus ex eis. G. H. | tioribus Lyciopleustis relinquo. Unus ex eis. G. H. |
| 4402 | Waddington, optimæ spei juvenis, Cibyram suggessit, | Waddington, optimæ spei juvenis, Cibyram suggessit, | Waddington, optimæ spei juvenis, Cibyram suggessit, |
| 4403 | et in pluribus aliis locis mihi opem tulit auspiratis- | et in pluribus aliis locis mihi opem tulit auspiratis- | et in pluribus aliis locis mihi opem tulit auspiratis- |
| 4404 | simam. | simam. | simam. |
| 4405 | (7) Quanti momenti sit copticus sexti eano- | (7) Quanti momenti sit copticus sexti eano- | (7) Quanti momenti sit copticus sexti eano- |
| 4406 | nis contextus ad corrigendas ejusdem lemmatis | nis contextus ad corrigendas ejusdem lemmatis | nis contextus ad corrigendas ejusdem lemmatis |
| 4407 | quæ cireumferentur versiones, in supra memo- | quæ cireumferentur versiones, in supra memo- | quæ cireumferentur versiones, in supra memo- |
| 4408 | rata diatribe fusius demonstravi : quæ hic, bre- | rata diatribe fusius demonstravi : quæ hic, bre- | rata diatribe fusius demonstravi : quæ hic, bre- |
| 4409 | vitatis causa, ommino omittere censui. Videsis, | vitatis causa, ommino omittere censui. Videsis, | vitatis causa, ommino omittere censui. Videsis, |
| 4410 | Actorum Academiæ humaniorum litterarum, | Actorum Academiæ humaniorum litterarum, | Actorum Academiæ humaniorum litterarum, |
| 4411 | vol. x1X, p. 248 seqq. | vol. x1X, p. 248 seqq. | vol. x1X, p. 248 seqq. |
| 4412 | GÉMOLEZ | GÉMOLEZ | GÉMOLEZ |
| 4413 | OXFORD | OXFORD | OXFORD |
| 4414 | MuseuM | MuseuM | MuseuM |
| page 140 | |||
| page 141 | |||
| page 142 | |||
| page 143 | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.