Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/leconciledenice00revigoog.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/leconciledenice00revigoog/pages
Attribution: Revillout – Le Concile de Nicée d'après les textes coptes (1873–1881); public domain in Canada (death year verified: Revillout d.1913 (en.wikipedia.org/wiki/Eugène_Revillout)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 2
696 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 108 | |||
| 2616 | 12 | 12 | 12 |
| 2617 | Zeit aber - es sind beiläufig 350 Jahre — ist hierüber ein ganz | Zeit aber - es sind beiläufig 350 Jahre — ist hierüber ein ganz | Zeit aber - es sind beiläufig 350 Jahre — ist hierüber ein ganz |
| 2618 | anderes Licht gewonnen worden. Es sind, ‘wie schon ange- | anderes Licht gewonnen worden. Es sind, ‘wie schon ange- | anderes Licht gewonnen worden. Es sind, ‘wie schon ange- |
| 2619 | deutet wurde, unter den noch vorhandenen vielen griechischen | deutet wurde, unter den noch vorhandenen vielen griechischen | deutet wurde, unter den noch vorhandenen vielen griechischen |
| 2620 | Handschriften des Neuen Testaments, die Entdeckungen der | Handschriften des Neuen Testaments, die Entdeckungen der | Handschriften des Neuen Testaments, die Entdeckungen der |
| 2621 | letzten zwanzig Jahre eingerechnet, mehr als fünfzig zwischen | letzten zwanzig Jahre eingerechnet, mehr als fünfzig zwischen | letzten zwanzig Jahre eingerechnet, mehr als fünfzig zwischen |
| 2622 | dem vierten und neunten Jahrhundert niedergeschriebene auf- | dem vierten und neunten Jahrhundert niedergeschriebene auf- | dem vierten und neunten Jahrhundert niedergeschriebene auf- |
| 2623 | gefunden worden; und die alten Uebersetzungen der ersten | gefunden worden; und die alten Uebersetzungen der ersten | gefunden worden; und die alten Uebersetzungen der ersten |
| 2624 | drei, vier Jahrhunderte, sowie dieCitate der alten Schriftsteller, | drei, vier Jahrhunderte, sowie dieCitate der alten Schriftsteller, | drei, vier Jahrhunderte, sowie dieCitate der alten Schriftsteller, |
| 2625 | beiderseits erst lange nach Frasmus und Luther reichlicher und | beiderseits erst lange nach Frasmus und Luther reichlicher und | beiderseits erst lange nach Frasmus und Luther reichlicher und |
| 2626 | gründlicher behandelt und erforscht, stehen den griechischen | gründlicher behandelt und erforscht, stehen den griechischen | gründlicher behandelt und erforscht, stehen den griechischen |
| 2627 | Handschriften ebenbürtig zur Seite. Aus der kritischen Unter- | Handschriften ebenbürtig zur Seite. Aus der kritischen Unter- | Handschriften ebenbürtig zur Seite. Aus der kritischen Unter- |
| 2628 | suchung aller dieser Textesquellen ergibt sich nun, dass es | suchung aller dieser Textesquellen ergibt sich nun, dass es | suchung aller dieser Textesquellen ergibt sich nun, dass es |
| 2629 | wenig Verse im Neuen Testamente gibt die überall ganz | wenig Verse im Neuen Testamente gibt die überall ganz | wenig Verse im Neuen Testamente gibt die überall ganz |
| 2630 | gleichmässig gelesen wurden. Die Zahl aller Verschieden- | gleichmässig gelesen wurden. Die Zahl aller Verschieden- | gleichmässig gelesen wurden. Die Zahl aller Verschieden- |
| 2631 | heiten, worunter allerdings bei weitem die meisten nur sprach- | heiten, worunter allerdings bei weitem die meisten nur sprach- | heiten, worunter allerdings bei weitem die meisten nur sprach- |
| 2632 | liche Bedeutung haben, übersteigt weit die Zahl von dreissig- | liche Bedeutung haben, übersteigt weit die Zahl von dreissig- | liche Bedeutung haben, übersteigt weit die Zahl von dreissig- |
| 2633 | tausend. Vergleichen wir aber mit den alten Urkunden den | tausend. Vergleichen wir aber mit den alten Urkunden den | tausend. Vergleichen wir aber mit den alten Urkunden den |
| 2634 | jetzt allgemein in der Kirche verbreiteten Text, so muss zu- | jetzt allgemein in der Kirche verbreiteten Text, so muss zu- | jetzt allgemein in der Kirche verbreiteten Text, so muss zu- |
| 2635 | nächst anerkannt werden, dass die Handschriften des Erasmus, | nächst anerkannt werden, dass die Handschriften des Erasmus, | nächst anerkannt werden, dass die Handschriften des Erasmus, |
| 2636 | so jung sie waren, im Grossen und Ganzen denjenigen Text | so jung sie waren, im Grossen und Ganzen denjenigen Text | so jung sie waren, im Grossen und Ganzen denjenigen Text |
| 2637 | wiederholten, der schon seit vielen Jahrhunderten im byzanti- | wiederholten, der schon seit vielen Jahrhunderten im byzanti- | wiederholten, der schon seit vielen Jahrhunderten im byzanti- |
| 2638 | nischen Reiche, in der byzantinischen Reichskirche der herr- | nischen Reiche, in der byzantinischen Reichskirche der herr- | nischen Reiche, in der byzantinischen Reichskirche der herr- |
| 2639 | schende war. Dem gegenüber freilich steht das weitere Resul- | schende war. Dem gegenüber freilich steht das weitere Resul- | schende war. Dem gegenüber freilich steht das weitere Resul- |
| 2640 | tat, dass dieser byzantinische Text an einigen tausend Stellen | tat, dass dieser byzantinische Text an einigen tausend Stellen | tat, dass dieser byzantinische Text an einigen tausend Stellen |
| 2641 | durch die noch älteren Zeugnisse, die vom zweiten und den | durch die noch älteren Zeugnisse, die vom zweiten und den | durch die noch älteren Zeugnisse, die vom zweiten und den |
| 2642 | nächstfolgenden Jahrhunderten, so gut wie nicht bestätigt wird, | nächstfolgenden Jahrhunderten, so gut wie nicht bestätigt wird, | nächstfolgenden Jahrhunderten, so gut wie nicht bestätigt wird, |
| 2643 | ja dass selbst innerhalb der letzteren selbst, der Zeugnisse vom | ja dass selbst innerhalb der letzteren selbst, der Zeugnisse vom | ja dass selbst innerhalb der letzteren selbst, der Zeugnisse vom |
| 2644 | zweiten bis fünften Jahrhundert, keine geringe Verschiedenheit | zweiten bis fünften Jahrhundert, keine geringe Verschiedenheit | zweiten bis fünften Jahrhundert, keine geringe Verschiedenheit |
| 2645 | vorliest. Hiernach ist der Neutestamentliche Text schon in den | vorliest. Hiernach ist der Neutestamentliche Text schon in den | vorliest. Hiernach ist der Neutestamentliche Text schon in den |
| 2646 | ersten Jahrhunderten seines Bestehens vielfachen Entstellungen | ersten Jahrhunderten seines Bestehens vielfachen Entstellungen | ersten Jahrhunderten seines Bestehens vielfachen Entstellungen |
| 2647 | verfallen, cine Annahme, die bereits im vierten Jahrhunderte | verfallen, cine Annahme, die bereits im vierten Jahrhunderte | verfallen, cine Annahme, die bereits im vierten Jahrhunderte |
| 2648 | von Hieronymus, dem von Papst Damasus beauftragten Ver- | von Hieronymus, dem von Papst Damasus beauftragten Ver- | von Hieronymus, dem von Papst Damasus beauftragten Ver- |
| 2649 | besserer der alten lateinischen Bibeltexte, getheilt und offen | besserer der alten lateinischen Bibeltexte, getheilt und offen | besserer der alten lateinischen Bibeltexte, getheilt und offen |
| page 109 | |||
| 2650 | 13 | 13 | 13 |
| 2651 | ausgesprochen worden ist. Nach meiner eigenen Ueberzeugung | ausgesprochen worden ist. Nach meiner eigenen Ueberzeugung | ausgesprochen worden ist. Nach meiner eigenen Ueberzeugung |
| 2652 | gehen diese Entstellungen sogar allermeist aufs erste und | gehen diese Entstellungen sogar allermeist aufs erste und | gehen diese Entstellungen sogar allermeist aufs erste und |
| 2653 | zweite Jahrhundert zurück. Mag dies immerhin in gewissem | zweite Jahrhundert zurück. Mag dies immerhin in gewissem | zweite Jahrhundert zurück. Mag dies immerhin in gewissem |
| 2654 | Sinne eine bedauerliche Thatsache sein, so hat sie doch auch | Sinne eine bedauerliche Thatsache sein, so hat sie doch auch | Sinne eine bedauerliche Thatsache sein, so hat sie doch auch |
| 2655 | eine sehr willkommene wichtige und zwar apologetische Seite. | eine sehr willkommene wichtige und zwar apologetische Seite. | eine sehr willkommene wichtige und zwar apologetische Seite. |
| 2656 | Die Textentstellungen vom frühesten Datum beziehen sich | Die Textentstellungen vom frühesten Datum beziehen sich | Die Textentstellungen vom frühesten Datum beziehen sich |
| 2657 | nämlich ganz besonders auf unsere vier Evangelien. Wenn | nämlich ganz besonders auf unsere vier Evangelien. Wenn | nämlich ganz besonders auf unsere vier Evangelien. Wenn |
| 2658 | sich nun darthun lässt, das schon um die Mitte des zweiten | sich nun darthun lässt, das schon um die Mitte des zweiten | sich nun darthun lässt, das schon um die Mitte des zweiten |
| 2659 | Jahrhunderts der Text der Evangelien vielfach entstellt vorlag, | Jahrhunderts der Text der Evangelien vielfach entstellt vorlag, | Jahrhunderts der Text der Evangelien vielfach entstellt vorlag, |
| 2660 | so musste derselbe damals bereits durch viele Hände gegangen | so musste derselbe damals bereits durch viele Hände gegangen | so musste derselbe damals bereits durch viele Hände gegangen |
| 2661 | sein, die Zeit der Abfassung der Evangelien selbst aber muss | sein, die Zeit der Abfassung der Evangelien selbst aber muss | sein, die Zeit der Abfassung der Evangelien selbst aber muss |
| 2662 | viel früher fallen. Will man dennoch annehmen dass diese | viel früher fallen. Will man dennoch annehmen dass diese | viel früher fallen. Will man dennoch annehmen dass diese |
| 2663 | Schriftwerke nicht früher als im 2. Jahrhundert erst verfasst | Schriftwerke nicht früher als im 2. Jahrhundert erst verfasst | Schriftwerke nicht früher als im 2. Jahrhundert erst verfasst |
| 2664 | worden seien, was in der That von manchen negativen Kritikern | worden seien, was in der That von manchen negativen Kritikern | worden seien, was in der That von manchen negativen Kritikern |
| 2665 | behauptet wird, so ist das keine kühne historische Forschung, | behauptet wird, so ist das keine kühne historische Forschung, | behauptet wird, so ist das keine kühne historische Forschung, |
| 2666 | sondern die augenscheinlichste Unkritik. | sondern die augenscheinlichste Unkritik. | sondern die augenscheinlichste Unkritik. |
| 2667 | Haben wir aber eine Erklärung für diese so frühzeitige | Haben wir aber eine Erklärung für diese so frühzeitige | Haben wir aber eine Erklärung für diese so frühzeitige |
| 2668 | Vielgestaltigkeit des heiligen Textes? Vor der Erklärung ge- | Vielgestaltigkeit des heiligen Textes? Vor der Erklärung ge- | Vielgestaltigkeit des heiligen Textes? Vor der Erklärung ge- |
| 2669 | denke ich der interessanten Analogie, die uns der Koran bietet. | denke ich der interessanten Analogie, die uns der Koran bietet. | denke ich der interessanten Analogie, die uns der Koran bietet. |
| 2670 | Schon im zwôlften Jahre der Hedschra nämlich, als Abu Bekr | Schon im zwôlften Jahre der Hedschra nämlich, als Abu Bekr | Schon im zwôlften Jahre der Hedschra nämlich, als Abu Bekr |
| 2671 | die verschiedenen Bestandtheile des Koran sammeln liess, fanden | die verschiedenen Bestandtheile des Koran sammeln liess, fanden | die verschiedenen Bestandtheile des Koran sammeln liess, fanden |
| 2672 | sich so viele verschiedene Lesarten vor, dass er sie in sieben | sich so viele verschiedene Lesarten vor, dass er sie in sieben | sich so viele verschiedene Lesarten vor, dass er sie in sieben |
| 2673 | Klassen eintheilte. Die Folge davon war dass bald genug | Klassen eintheilte. Die Folge davon war dass bald genug | Klassen eintheilte. Die Folge davon war dass bald genug |
| 2674 | Streitigkeiten unter den arabischen Gelehrten über den ächten | Streitigkeiten unter den arabischen Gelehrten über den ächten | Streitigkeiten unter den arabischen Gelehrten über den ächten |
| 2675 | Text ihres Propheten ausbrachen. Was geschah zur Entschei- | Text ihres Propheten ausbrachen. Was geschah zur Entschei- | Text ihres Propheten ausbrachen. Was geschah zur Entschei- |
| 2676 | dung darüber? Zwanzig Jahre später liess der Kalif ein Nor- | dung darüber? Zwanzig Jahre später liess der Kalif ein Nor- | dung darüber? Zwanzig Jahre später liess der Kalif ein Nor- |
| 2677 | malexemplar zusammenstellen und alle abweichenden Exemplare | malexemplar zusammenstellen und alle abweichenden Exemplare | malexemplar zusammenstellen und alle abweichenden Exemplare |
| 2678 | vernichten. Dies Verfahren war wenigstens des Schwertes wür- | vernichten. Dies Verfahren war wenigstens des Schwertes wür- | vernichten. Dies Verfahren war wenigstens des Schwertes wür- |
| 2679 | dig, dem der Islam seine Siege verdankte. | dig, dem der Islam seine Siege verdankte. | dig, dem der Islam seine Siege verdankte. |
| 2680 | Legen wir uns hierauf die Frage wieder vor, was die | Legen wir uns hierauf die Frage wieder vor, was die | Legen wir uns hierauf die Frage wieder vor, was die |
| 2681 | Beeinträchtigung der Textesreinheit unserer heiligen Bücher | Beeinträchtigung der Textesreinheit unserer heiligen Bücher | Beeinträchtigung der Textesreinheit unserer heiligen Bücher |
| 2682 | “ veranlasst haben mag, so reicht .es nicht hin auf die all- | “ veranlasst haben mag, so reicht .es nicht hin auf die all- | “ veranlasst haben mag, so reicht .es nicht hin auf die all- |
| 2683 | gemeinen Ursachen hinzuweisen, deren wir vorher gedacht | gemeinen Ursachen hinzuweisen, deren wir vorher gedacht | gemeinen Ursachen hinzuweisen, deren wir vorher gedacht |
| page 110 | |||
| 2684 | 14 | 14 | 14 |
| 2685 | haben. Vielmehr kommt dazu dass man diese Schriften von | haben. Vielmehr kommt dazu dass man diese Schriften von | haben. Vielmehr kommt dazu dass man diese Schriften von |
| 2686 | Anfang an nicht als Literaturwerke ansah, deren Buchstäb- | Anfang an nicht als Literaturwerke ansah, deren Buchstäb- | Anfang an nicht als Literaturwerke ansah, deren Buchstäb- |
| 2687 | lichkeit den hächsten Werth habe. Sie gingen in die christlichen | lichkeit den hächsten Werth habe. Sie gingen in die christlichen | lichkeit den hächsten Werth habe. Sie gingen in die christlichen |
| 2688 | Gemeinden aus, und mancher glaubte, namentlich bei den | Gemeinden aus, und mancher glaubte, namentlich bei den | Gemeinden aus, und mancher glaubte, namentlich bei den |
| 2689 | Evangelien, seinerseits eine Nachhilfe anwenden zu dürfen, | Evangelien, seinerseits eine Nachhilfe anwenden zu dürfen, | Evangelien, seinerseits eine Nachhilfe anwenden zu dürfen, |
| 2690 | sei es durch Erweiterung und Zusätze oder durch Verbesse- | sei es durch Erweiterung und Zusätze oder durch Verbesse- | sei es durch Erweiterung und Zusätze oder durch Verbesse- |
| 2691 | rungen. Man passte, die eine Stelle der andern an und er- | rungen. Man passte, die eine Stelle der andern an und er- | rungen. Man passte, die eine Stelle der andern an und er- |
| 2692 | laubte sich ähnliches: alles im vermeintlich frommen Eifer. | laubte sich ähnliches: alles im vermeintlich frommen Eifer. | laubte sich ähnliches: alles im vermeintlich frommen Eifer. |
| 2693 | Auch dogmatische Willkür trat hinzu, sowie die Macht der | Auch dogmatische Willkür trat hinzu, sowie die Macht der | Auch dogmatische Willkür trat hinzu, sowie die Macht der |
| 2694 | mündlichen Tradition. Und dies geschah in derjenigen frü- | mündlichen Tradition. Und dies geschah in derjenigen frü- | mündlichen Tradition. Und dies geschah in derjenigen frü- |
| 2695 | hen Zeit, wo die junge Kirche* bei ihrer Zerstreuung in viele | hen Zeit, wo die junge Kirche* bei ihrer Zerstreuung in viele | hen Zeit, wo die junge Kirche* bei ihrer Zerstreuung in viele |
| 2696 | Länder noch keine strengere Controle über dergleichen üben | Länder noch keine strengere Controle über dergleichen üben | Länder noch keine strengere Controle über dergleichen üben |
| 2697 | konnte, um so weniger als die Neutestamentlichen Schrift- | konnte, um so weniger als die Neutestamentlichen Schrift- | konnte, um so weniger als die Neutestamentlichen Schrift- |
| 2698 | exemplare sogar Gegenstand feindlicher Verfolgung waren. | exemplare sogar Gegenstand feindlicher Verfolgung waren. | exemplare sogar Gegenstand feindlicher Verfolgung waren. |
| 2699 | Als man später Einsicht von der Eigenwilligkeit gewann, die | Als man später Einsicht von der Eigenwilligkeit gewann, die | Als man später Einsicht von der Eigenwilligkeit gewann, die |
| 2700 | hier obgewaltet, war es zu spät und auch zu schwer, den Scha- | hier obgewaltet, war es zu spät und auch zu schwer, den Scha- | hier obgewaltet, war es zu spät und auch zu schwer, den Scha- |
| 2701 | den vôllig wieder auszugleichen. Durch die Erhebung des | den vôllig wieder auszugleichen. Durch die Erhebung des | den vôllig wieder auszugleichen. Durch die Erhebung des |
| 2702 | Christenthums zur Staatsreligion änderten sich allerdings die | Christenthums zur Staatsreligion änderten sich allerdings die | Christenthums zur Staatsreligion änderten sich allerdings die |
| 2703 | Verhältnisse auch in dieser Beziehung. Und es war ein Er- | Verhältnisse auch in dieser Beziehung. Und es war ein Er- | Verhältnisse auch in dieser Beziehung. Und es war ein Er- |
| 2704 | gebniss der allmäligen staatsmässigen Organisation der Kirche | gebniss der allmäligen staatsmässigen Organisation der Kirche | gebniss der allmäligen staatsmässigen Organisation der Kirche |
| 2705 | selbst, dass sie über das heilige Eigenthum, das ihr in den | selbst, dass sie über das heilige Eigenthum, das ihr in den | selbst, dass sie über das heilige Eigenthum, das ihr in den |
| 2706 | apostolischen Schriften gegeben war, erfolgreicher wachte. | apostolischen Schriften gegeben war, erfolgreicher wachte. | apostolischen Schriften gegeben war, erfolgreicher wachte. |
| 2707 | Doch wurde der Vielgestaltigkeit der Texte nur insofern | Doch wurde der Vielgestaltigkeit der Texte nur insofern | Doch wurde der Vielgestaltigkeit der Texte nur insofern |
| 2708 | entgegengearbeitet, als der kirchlich angewandte Text von | entgegengearbeitet, als der kirchlich angewandte Text von | entgegengearbeitet, als der kirchlich angewandte Text von |
| 2709 | da ab cine gewisse Gleichmässigkeit annahm, wie in der | da ab cine gewisse Gleichmässigkeit annahm, wie in der | da ab cine gewisse Gleichmässigkeit annahm, wie in der |
| 2710 | griechischen, so in der lateinischen Kirche, ohne dass jedoch | griechischen, so in der lateinischen Kirche, ohne dass jedoch | griechischen, so in der lateinischen Kirche, ohne dass jedoch |
| 2711 | gerade für diese Textesform eine besondere wissenschaftliche | gerade für diese Textesform eine besondere wissenschaftliche | gerade für diese Textesform eine besondere wissenschaftliche |
| 2712 | Berechtigung vorlag. Eben desshalb ist es von geringem | Berechtigung vorlag. Eben desshalb ist es von geringem | Berechtigung vorlag. Eben desshalb ist es von geringem |
| 2713 | Belang, dass die späteren Handschriften, die vom zehnten | Belang, dass die späteren Handschriften, die vom zehnten | Belang, dass die späteren Handschriften, die vom zehnten |
| 2714 | bis zum fünfzehnten, sechzehnten Jahrhundert, in grosser Zahl | bis zum fünfzehnten, sechzehnten Jahrhundert, in grosser Zahl | bis zum fünfzehnten, sechzehnten Jahrhundert, in grosser Zahl |
| 2715 | übereinstimmen; auch der im sechzehnten Jahrhundert daraus | übereinstimmen; auch der im sechzehnten Jahrhundert daraus | übereinstimmen; auch der im sechzehnten Jahrhundert daraus |
| 2716 | gedruckt hervorgegangene Text hat damit, d. h. mit der Ueber- | gedruckt hervorgegangene Text hat damit, d. h. mit der Ueber- | gedruckt hervorgegangene Text hat damit, d. h. mit der Ueber- |
| page 111 | |||
| 2717 | 15 | 15 | 15 |
| 2718 | einstimmung so vieler späterer Handschriften, nichts weniger | einstimmung so vieler späterer Handschriften, nichts weniger | einstimmung so vieler späterer Handschriften, nichts weniger |
| 2719 | als eine Bürgschaft für seine Aechtheit erhalten. | als eine Bürgschaft für seine Aechtheit erhalten. | als eine Bürgschaft für seine Aechtheit erhalten. |
| 2720 | Was die rômisch-katholisehe Kirche anlangt, so bemerke | Was die rômisch-katholisehe Kirche anlangt, so bemerke | Was die rômisch-katholisehe Kirche anlangt, so bemerke |
| 2721 | ich dass die päpstliche officielle Redaction der lateinischen | ich dass die päpstliche officielle Redaction der lateinischen | ich dass die päpstliche officielle Redaction der lateinischen |
| 2722 | Bibel am Ausgange des seehzehnten Jahrhunderts nicht einmal, | Bibel am Ausgange des seehzehnten Jahrhunderts nicht einmal, | Bibel am Ausgange des seehzehnten Jahrhunderts nicht einmal, |
| 2723 | wie sie doch ausdrücklich vorgab, der Arbeit des Hierony- | wie sie doch ausdrücklich vorgab, der Arbeit des Hierony- | wie sie doch ausdrücklich vorgab, der Arbeit des Hierony- |
| 2724 | mus aus dem Ende des vierten Jahrhunderts gewissenhaft | mus aus dem Ende des vierten Jahrhunderts gewissenhaft | mus aus dem Ende des vierten Jahrhunderts gewissenhaft |
| 2725 | treu geblieben!', noch viel weniger über Hieronymus hinaus | treu geblieben!', noch viel weniger über Hieronymus hinaus | treu geblieben!', noch viel weniger über Hieronymus hinaus |
| 2726 | auf die ältesten lateinischen Urkunden zurückgegangen ist. | auf die ältesten lateinischen Urkunden zurückgegangen ist. | auf die ältesten lateinischen Urkunden zurückgegangen ist. |
| 2727 | Ist nun aber bei diesem Stande der Sache ruhig zu | Ist nun aber bei diesem Stande der Sache ruhig zu | Ist nun aber bei diesem Stande der Sache ruhig zu |
| 2728 | beharren, trotz des Bewusstseins, dass wir mit unserem Texte | beharren, trotz des Bewusstseins, dass wir mit unserem Texte | beharren, trotz des Bewusstseins, dass wir mit unserem Texte |
| 2729 | des Neuen Testaments nur der kirchlichen Gewohnheit, nur | des Neuen Testaments nur der kirchlichen Gewohnheit, nur | des Neuen Testaments nur der kirchlichen Gewohnheit, nur |
| 2730 | dem Herkommen, wenn auch immerhin einem alten Herkommen | dem Herkommen, wenn auch immerhin einem alten Herkommen | dem Herkommen, wenn auch immerhin einem alten Herkommen |
| 2731 | folgen? Nein, das glaub ich nicht. Auch ein tausendjähriger | folgen? Nein, das glaub ich nicht. Auch ein tausendjähriger | folgen? Nein, das glaub ich nicht. Auch ein tausendjähriger |
| 2732 | Irrthum bleibt Irrthum und hat kein Recht über die Wahrheit. | Irrthum bleibt Irrthum und hat kein Recht über die Wahrheit. | Irrthum bleibt Irrthum und hat kein Recht über die Wahrheit. |
| 2733 | Es gilt hier Tertullians mannhaftes Wort: ,,Christus hat sich | Es gilt hier Tertullians mannhaftes Wort: ,,Christus hat sich | Es gilt hier Tertullians mannhaftes Wort: ,,Christus hat sich |
| 2734 | nicht die Gewohnheit, sondern die Wahrheit genannt,“ mag | nicht die Gewohnheit, sondern die Wahrheit genannt,“ mag | nicht die Gewohnheit, sondern die Wahrheit genannt,“ mag |
| 2735 | sich auch ein hundertjähriger Irrthum, dergleichen zur Zeit des | sich auch ein hundertjähriger Irrthum, dergleichen zur Zeit des | sich auch ein hundertjähriger Irrthum, dergleichen zur Zeit des |
| 2736 | ! Dass dem so sei, stellen die beiden ältesten Handschriften der Vul- | ! Dass dem so sei, stellen die beiden ältesten Handschriften der Vul- | ! Dass dem so sei, stellen die beiden ältesten Handschriften der Vul- |
| 2737 | gata, der Codex Amiatinus, ums Jahr 541 geschrieben, und der Fuldensis vom | gata, der Codex Amiatinus, ums Jahr 541 geschrieben, und der Fuldensis vom | gata, der Codex Amiatinus, ums Jahr 541 geschrieben, und der Fuldensis vom |
| 2738 | Jahre 546, ausser Zweifel. Den ersteren, Eigenthum der Mediceischen | Jahre 546, ausser Zweifel. Den ersteren, Eigenthum der Mediceischen | Jahre 546, ausser Zweifel. Den ersteren, Eigenthum der Mediceischen |
| 2739 | Bibliothek zu Florenz, hab ich selbst 1843 in meine Papiere einge- | Bibliothek zu Florenz, hab ich selbst 1843 in meine Papiere einge- | Bibliothek zu Florenz, hab ich selbst 1843 in meine Papiere einge- |
| 2740 | tragen und daraus 1850 wortgetreu verôffentlicht; den andern, durch den | tragen und daraus 1850 wortgetreu verôffentlicht; den andern, durch den | tragen und daraus 1850 wortgetreu verôffentlicht; den andern, durch den |
| 2741 | Bischof Victor von Capua eigenhändig revidirt, gab ⲓⲉⲃ Prof. Ernst | Bischof Victor von Capua eigenhändig revidirt, gab ⲓⲉⲃ Prof. Ernst | Bischof Victor von Capua eigenhändig revidirt, gab ieb Prof. Ernst |
| 2742 | Ranke zu Marburg heraus. Als ich im Jahre 1843 mit Papst Gregor XVI. | Ranke zu Marburg heraus. Als ich im Jahre 1843 mit Papst Gregor XVI. | Ranke zu Marburg heraus. Als ich im Jahre 1843 mit Papst Gregor XVI. |
| 2743 | über die dokumentliche Reform der Bibeltexte sprach, wobei mir der | über die dokumentliche Reform der Bibeltexte sprach, wobei mir der | über die dokumentliche Reform der Bibeltexte sprach, wobei mir der |
| 2744 | würdige Greis erzählte dass er einst selber dergleichen Arbeiten über | würdige Greis erzählte dass er einst selber dergleichen Arbeiten über | würdige Greis erzählte dass er einst selber dergleichen Arbeiten über |
| 2745 | den hebräischen Text in Anregung gebracht hatte, fand derselbe meinen | den hebräischen Text in Anregung gebracht hatte, fand derselbe meinen | den hebräischen Text in Anregung gebracht hatte, fand derselbe meinen |
| 2746 | ihm gedruckt vorliegenden Grundsatz, dass die ältesten Handschriften | ihm gedruckt vorliegenden Grundsatz, dass die ältesten Handschriften | ihm gedruckt vorliegenden Grundsatz, dass die ältesten Handschriften |
| 2747 | des Hieronymus die erste Autorität für die Wiederherstellung des Hierony- | des Hieronymus die erste Autorität für die Wiederherstellung des Hierony- | des Hieronymus die erste Autorität für die Wiederherstellung des Hierony- |
| 2748 | mus-Textes, also auch der Vulgata, 'bilden müssen, ganz nach seinem | mus-Textes, also auch der Vulgata, 'bilden müssen, ganz nach seinem | mus-Textes, also auch der Vulgata, 'bilden müssen, ganz nach seinem |
| 2749 | Sinne. Der Codex Amiatinus weicht aber von der autorisirten Vulgata an | Sinne. Der Codex Amiatinus weicht aber von der autorisirten Vulgata an | Sinne. Der Codex Amiatinus weicht aber von der autorisirten Vulgata an |
| 2750 | vielen hundert Stellen ab, worunter auch ⲉⲡⲉ berükhmte Stelle 1 Joh.5,7u.8, | vielen hundert Stellen ab, worunter auch ⲉⲡⲉ berükhmte Stelle 1 Joh.5,7u.8, | vielen hundert Stellen ab, worunter auch epe berükhmte Stelle 1 Joh.5,7u.8, |
| 2751 | der eine so grosse dogmatische Bedeutung zugeschrieben wird. | der eine so grosse dogmatische Bedeutung zugeschrieben wird. | der eine so grosse dogmatische Bedeutung zugeschrieben wird. |
| page 112 | |||
| 2752 | 16 | 16 | 16 |
| 2753 | grossen Afrikaners vorlagen, leichter als solche von tausend- | grossen Afrikaners vorlagen, leichter als solche von tausend- | grossen Afrikaners vorlagen, leichter als solche von tausend- |
| 2754 | jährigem Bestande berichtigen lassen. Der Protestantismus | jährigem Bestande berichtigen lassen. Der Protestantismus | jährigem Bestande berichtigen lassen. Der Protestantismus |
| 2755 | besitzt gegenüber der rômischen Traditionskirche sein wah- | besitzt gegenüber der rômischen Traditionskirche sein wah- | besitzt gegenüber der rômischen Traditionskirche sein wah- |
| 2756 | res Palladium an der Schrift: ihm vor allen muss daher | res Palladium an der Schrift: ihm vor allen muss daher | res Palladium an der Schrift: ihm vor allen muss daher |
| 2757 | an der Aechtheit und Richtigkeit des Textes der Schrift | an der Aechtheit und Richtigkeit des Textes der Schrift | an der Aechtheit und Richtigkeit des Textes der Schrift |
| 2758 | gelegen sein. Die Wiederherstellung des heiligen Textes mit | gelegen sein. Die Wiederherstellung des heiligen Textes mit | gelegen sein. Die Wiederherstellung des heiligen Textes mit |
| 2759 | allen Mitteln der Wissenschaft anzustreben, das ist eine der | allen Mitteln der Wissenschaft anzustreben, das ist eine der | allen Mitteln der Wissenschaft anzustreben, das ist eine der |
| 2760 | hôchsten Aufgaben des Protestantismus. : | hôchsten Aufgaben des Protestantismus. : | hôchsten Aufgaben des Protestantismus. : |
| 2761 | In dieser Ueberzeugung hab ich selbst seit zwei und | In dieser Ueberzeugung hab ich selbst seit zwei und | In dieser Ueberzeugung hab ich selbst seit zwei und |
| 2762 | dreissig Jahren meine beste Kraft an die Lôsung eben dieser | dreissig Jahren meine beste Kraft an die Lôsung eben dieser | dreissig Jahren meine beste Kraft an die Lôsung eben dieser |
| 2763 | Aufgabe gesetzt. Zuvôrderst galt es neue gründliche Quellen- | Aufgabe gesetzt. Zuvôrderst galt es neue gründliche Quellen- | Aufgabe gesetzt. Zuvôrderst galt es neue gründliche Quellen- |
| 2764 | studien. Ich verwandte daher einen Zeitraum von neun Jahren | studien. Ich verwandte daher einen Zeitraum von neun Jahren | studien. Ich verwandte daher einen Zeitraum von neun Jahren |
| 2765 | auf Reiseforschungen: sämmtlichen ältesten griechischen Hand- | auf Reiseforschungen: sämmtlichen ältesten griechischen Hand- | auf Reiseforschungen: sämmtlichen ältesten griechischen Hand- |
| 2766 | schriften, zerstreut auf den europäischen Bibliothekeh, widmete | schriften, zerstreut auf den europäischen Bibliothekeh, widmete | schriften, zerstreut auf den europäischen Bibliothekeh, widmete |
| 2767 | ich eingehende Arbeiten, grôsserentheils unter wortgetreuer | ich eingehende Arbeiten, grôsserentheils unter wortgetreuer | ich eingehende Arbeiten, grôsserentheils unter wortgetreuer |
| 2768 | Abschrift ihres ganzen Textes; andere in denselben Kreis mass- | Abschrift ihres ganzen Textes; andere in denselben Kreis mass- | Abschrift ihres ganzen Textes; andere in denselben Kreis mass- |
| 2769 | _ gebender Autoritäten gehôrige griechische Handschriften gelang | _ gebender Autoritäten gehôrige griechische Handschriften gelang | _ gebender Autoritäten gehôrige griechische Handschriften gelang |
| 2770 | es mir im Oriente aufzufinden oder doch zuerst zu benutzen • | es mir im Oriente aufzufinden oder doch zuerst zu benutzen • | es mir im Oriente aufzufinden oder doch zuerst zu benutzen • |
| 2771 | ihre Zahl beträgt über zwanzig, darunter der Codex Sinaiticus, | ihre Zahl beträgt über zwanzig, darunter der Codex Sinaiticus, | ihre Zahl beträgt über zwanzig, darunter der Codex Sinaiticus, |
| 2772 | der durch sein Alter, das an die Zeit des ersten christlichen | der durch sein Alter, das an die Zeit des ersten christlichen | der durch sein Alter, das an die Zeit des ersten christlichen |
| 2773 | Kaisers hinanreicht, durch seine unvergleichliche Vollständig- | Kaisers hinanreicht, durch seine unvergleichliche Vollständig- | Kaisers hinanreicht, durch seine unvergleichliche Vollständig- |
| 2774 | keit — es fehlt ihm auch nicht ein einziges Blatt — und durch | keit — es fehlt ihm auch nicht ein einziges Blatt — und durch | keit — es fehlt ihm auch nicht ein einziges Blatt — und durch |
| 2775 | seinen der altlateinischen Version nahverwandten Textcharakter | seinen der altlateinischen Version nahverwandten Textcharakter | seinen der altlateinischen Version nahverwandten Textcharakter |
| 2776 | zur Krone aller Neutestamentlichen Handschriften geworden. | zur Krone aller Neutestamentlichen Handschriften geworden. | zur Krone aller Neutestamentlichen Handschriften geworden. |
| 2777 | Die umfänglichsten Arbeiten widmete ich an zweiter und | Die umfänglichsten Arbeiten widmete ich an zweiter und | Die umfänglichsten Arbeiten widmete ich an zweiter und |
| 2778 | dritter Stelle den alten Versionen, namentlich der lateinischen, | dritter Stelle den alten Versionen, namentlich der lateinischen, | dritter Stelle den alten Versionen, namentlich der lateinischen, |
| 2779 | für die viele Handschriften hôchsten Alters auf unsere Zeit ge- | für die viele Handschriften hôchsten Alters auf unsere Zeit ge- | für die viele Handschriften hôchsten Alters auf unsere Zeit ge- |
| 2780 | kommen, und der reichen kirchenväterlichen Literatur: für | kommen, und der reichen kirchenväterlichen Literatur: für | kommen, und der reichen kirchenväterlichen Literatur: für |
| 2781 | beide Gebiete gelang es gleichfalls wichtige neue Aufschlüsse | beide Gebiete gelang es gleichfalls wichtige neue Aufschlüsse | beide Gebiete gelang es gleichfalls wichtige neue Aufschlüsse |
| 2782 | zu gewinnen. Aus diesen Arbeiten, die früheren hinzugenom- | zu gewinnen. Aus diesen Arbeiten, die früheren hinzugenom- | zu gewinnen. Aus diesen Arbeiten, die früheren hinzugenom- |
| 2783 | men, ging ein kritischer Apparat hervor — das ist die | men, ging ein kritischer Apparat hervor — das ist die | men, ging ein kritischer Apparat hervor — das ist die |
| 2784 | übliche Bezeichnung für das urkundliche Textmaterial — von | übliche Bezeichnung für das urkundliche Textmaterial — von | übliche Bezeichnung für das urkundliche Textmaterial — von |
| 2785 | ebenso grossem Umfange als Zuverlässigkeit. Diesen galt es | ebenso grossem Umfange als Zuverlässigkeit. Diesen galt es | ebenso grossem Umfange als Zuverlässigkeit. Diesen galt es |
| page 113 | |||
| 2786 | 17 | 17 | 17 |
| 2787 | ‘aber auch zu verarbeiten, sowol historisch, ‘zur Feststellung | ‘aber auch zu verarbeiten, sowol historisch, ‘zur Feststellung | ‘aber auch zu verarbeiten, sowol historisch, ‘zur Feststellung |
| 2788 | einer Geschichte des heiligen Textes, als kritisch. In letzter | einer Geschichte des heiligen Textes, als kritisch. In letzter | einer Geschichte des heiligen Textes, als kritisch. In letzter |
| 2789 | Beziehung, der kritischen, das heisst bei der Verarbeitung | Beziehung, der kritischen, das heisst bei der Verarbeitung | Beziehung, der kritischen, das heisst bei der Verarbeitung |
| 2790 | des Materials’ zum Zwecke der Herstellung des ältesten Textes | des Materials’ zum Zwecke der Herstellung des ältesten Textes | des Materials’ zum Zwecke der Herstellung des ältesten Textes |
| 2791 | unserer evangelischen und apostolischen Bücher, bin ich nach | unserer evangelischen und apostolischen Bücher, bin ich nach | unserer evangelischen und apostolischen Bücher, bin ich nach |
| 2792 | längerem Schwanken zu Grundsätzen gelangt, die sich am | längerem Schwanken zu Grundsätzen gelangt, die sich am | längerem Schwanken zu Grundsätzen gelangt, die sich am |
| 2793 | nächsten mit denen des englischen Kritikers Richard Bentley | nächsten mit denen des englischen Kritikers Richard Bentley | nächsten mit denen des englischen Kritikers Richard Bentley |
| 2794 | vom Jahre 1720, ‘auch Carl Lachmanns vom Jahre 1831 berüh- | vom Jahre 1720, ‘auch Carl Lachmanns vom Jahre 1831 berüh- | vom Jahre 1720, ‘auch Carl Lachmanns vom Jahre 1831 berüh- |
| 2795 | ren: Grundsätze, deren erfolgreiche Anwendung allerdings | ren: Grundsätze, deren erfolgreiche Anwendung allerdings | ren: Grundsätze, deren erfolgreiche Anwendung allerdings |
| 2796 | erst durch die glückliche Sicherstellung und wesentliche Ver- | erst durch die glückliche Sicherstellung und wesentliche Ver- | erst durch die glückliche Sicherstellung und wesentliche Ver- |
| 2797 | mehrung des massgebenden Apparats ermôglicht worden ist. | mehrung des massgebenden Apparats ermôglicht worden ist. | mehrung des massgebenden Apparats ermôglicht worden ist. |
| 2798 | Soll ich sie mit wenigen Worten näher bezeichnen? Sie gehen | Soll ich sie mit wenigen Worten näher bezeichnen? Sie gehen | Soll ich sie mit wenigen Worten näher bezeichnen? Sie gehen |
| 2799 | darauf hinaus, vom hergebrachten Texte gänzlich abzusehen | darauf hinaus, vom hergebrachten Texte gänzlich abzusehen | darauf hinaus, vom hergebrachten Texte gänzlich abzusehen |
| 2800 | und dafür den dokumentlich beglaubigten Text des zweiten | und dafür den dokumentlich beglaubigten Text des zweiten | und dafür den dokumentlich beglaubigten Text des zweiten |
| 2801 | Jahrhunderts unter môglichster Verzichtleistung auf das eigene | Jahrhunderts unter môglichster Verzichtleistung auf das eigene | Jahrhunderts unter môglichster Verzichtleistung auf das eigene |
| 2802 | Gutdünken herzustellen. Die Objectivität dieser Grundsätze | Gutdünken herzustellen. Die Objectivität dieser Grundsätze | Gutdünken herzustellen. Die Objectivität dieser Grundsätze |
| 2803 | wird dazu dienen, das daraus reifende Resultat allgemeiner | wird dazu dienen, das daraus reifende Resultat allgemeiner | wird dazu dienen, das daraus reifende Resultat allgemeiner |
| 2804 | Anerkennung näher zu bringen. | Anerkennung näher zu bringen. | Anerkennung näher zu bringen. |
| 2805 | Die nach Verbreitung von etwa 30,000 Exemplaren augen- | Die nach Verbreitung von etwa 30,000 Exemplaren augen- | Die nach Verbreitung von etwa 30,000 Exemplaren augen- |
| 2806 | blicklich im Text-Druck vollendete zwanzigste Aüflage meines | blicklich im Text-Druck vollendete zwanzigste Aüflage meines | blicklich im Text-Druck vollendete zwanzigste Aüflage meines |
| 2807 | griechischen Neuen Testaments* legt der gelehrten Welt das bis | griechischen Neuen Testaments* legt der gelehrten Welt das bis | griechischen Neuen Testaments* legt der gelehrten Welt das bis |
| 2808 | jetzt erreichte Resultat vor Augen; wozu allerdings noch | jetzt erreichte Resultat vor Augen; wozu allerdings noch | jetzt erreichte Resultat vor Augen; wozu allerdings noch |
| 2809 | als ein nothwendiger Schlüssel die Prolegomena kommen wer- | als ein nothwendiger Schlüssel die Prolegomena kommen wer- | als ein nothwendiger Schlüssel die Prolegomena kommen wer- |
| 2810 | den. Darauf soll unverweilt eine deutsche Bearbeitung folgen, | den. Darauf soll unverweilt eine deutsche Bearbeitung folgen, | den. Darauf soll unverweilt eine deutsche Bearbeitung folgen, |
| 2811 | sowie eine englische (von D. Davidson zu London) bereits jetzt | sowie eine englische (von D. Davidson zu London) bereits jetzt | sowie eine englische (von D. Davidson zu London) bereits jetzt |
| 2812 | unternommen ist, und ein franzôsisches im vorigen Jahre zu | unternommen ist, und ein franzôsisches im vorigen Jahre zu | unternommen ist, und ein franzôsisches im vorigen Jahre zu |
| 2813 | Genf erschienenes Neues Testament die wichtigsten Verschieden- | Genf erschienenes Neues Testament die wichtigsten Verschieden- | Genf erschienenes Neues Testament die wichtigsten Verschieden- |
| 2814 | heiten meines Textes vom hergebrachten Erasmischen sich rück- | heiten meines Textes vom hergebrachten Erasmischen sich rück- | heiten meines Textes vom hergebrachten Erasmischen sich rück- |
| 2815 | haltslos angeeignet hat. | haltslos angeeignet hat. | haltslos angeeignet hat. |
| 2816 | Sind aber nicht die Aenderungen, die sich aus allen diesen | Sind aber nicht die Aenderungen, die sich aus allen diesen | Sind aber nicht die Aenderungen, die sich aus allen diesen |
| 2817 | 1Ich habe sie als editio octava critica maior benannt; vergleiche | 1Ich habe sie als editio octava critica maior benannt; vergleiche | 1Ich habe sie als editio octava critica maior benannt; vergleiche |
| 2818 | das Verzeichniss am Schluss dieser Schrift. | das Verzeichniss am Schluss dieser Schrift. | das Verzeichniss am Schluss dieser Schrift. |
| 2819 | 2 | 2 | 2 |
| page 114 | |||
| 2820 | 18 | 18 | 18 |
| 2821 | anspruchsvollen Arbeiten für unsern Luthertext ergeben, nur | anspruchsvollen Arbeiten für unsern Luthertext ergeben, nur | anspruchsvollen Arbeiten für unsern Luthertext ergeben, nur |
| 2822 | äusserlich und geringfügig genug? So kännte wol von der einen | äusserlich und geringfügig genug? So kännte wol von der einen | äusserlich und geringfügig genug? So kännte wol von der einen |
| 2823 | und andern Seite gefragt werden, besonders von Seiten derer, | und andern Seite gefragt werden, besonders von Seiten derer, | und andern Seite gefragt werden, besonders von Seiten derer, |
| 2824 | die sich gern in der Unklarheit vermeintlich frommer Ge- | die sich gern in der Unklarheit vermeintlich frommer Ge- | die sich gern in der Unklarheit vermeintlich frommer Ge- |
| 2825 | danken überreden, die Vorsehung habe doch wol für die | danken überreden, die Vorsehung habe doch wol für die | danken überreden, die Vorsehung habe doch wol für die |
| 2826 | Erhaltung der nôthigen Reinheit des Wortes Gottes schon | Erhaltung der nôthigen Reinheit des Wortes Gottes schon | Erhaltung der nôthigen Reinheit des Wortes Gottes schon |
| 2827 | gesorgt. Wir müssen hierauf zunächst erwidern: handelt sich’s | gesorgt. Wir müssen hierauf zunächst erwidern: handelt sich’s | gesorgt. Wir müssen hierauf zunächst erwidern: handelt sich’s |
| 2828 | ums Wort Gottes, um das heiligste und einflussreichste Buch | ums Wort Gottes, um das heiligste und einflussreichste Buch | ums Wort Gottes, um das heiligste und einflussreichste Buch |
| 2829 | der Welt, so ist nichts als geringfügig daran zu betrachten, so | der Welt, so ist nichts als geringfügig daran zu betrachten, so | der Welt, so ist nichts als geringfügig daran zu betrachten, so |
| 2830 | ist's gar wol der Mühe werth über jeden Buchstaben von der | ist's gar wol der Mühe werth über jeden Buchstaben von der | ist's gar wol der Mühe werth über jeden Buchstaben von der |
| 2831 | Hand der Autoren môglichst ins Klare zu kommen. Freilich | Hand der Autoren môglichst ins Klare zu kommen. Freilich | Hand der Autoren môglichst ins Klare zu kommen. Freilich |
| 2832 | sind die Verchiedenheiten zum grossen Theile nur sprachlicher | sind die Verchiedenheiten zum grossen Theile nur sprachlicher | sind die Verchiedenheiten zum grossen Theile nur sprachlicher |
| 2833 | Natur, und viele andere, die über das sprachliche Interesse hin- | Natur, und viele andere, die über das sprachliche Interesse hin- | Natur, und viele andere, die über das sprachliche Interesse hin- |
| 2834 | ausgehen, betreffen doch nichts von historischem oder dogmati- | ausgehen, betreffen doch nichts von historischem oder dogmati- | ausgehen, betreffen doch nichts von historischem oder dogmati- |
| 2835 | schem Belang. Hat nicht aber auch dies, dass dem so ist, also | schem Belang. Hat nicht aber auch dies, dass dem so ist, also | schem Belang. Hat nicht aber auch dies, dass dem so ist, also |
| 2836 | auch der wissenschaftliche Nachweis dieser Thatsache seinen | auch der wissenschaftliche Nachweis dieser Thatsache seinen | auch der wissenschaftliche Nachweis dieser Thatsache seinen |
| 2837 | Werth, seine Bedeutung? Gewinnt nicht die evangelische, | Werth, seine Bedeutung? Gewinnt nicht die evangelische, | Werth, seine Bedeutung? Gewinnt nicht die evangelische, |
| 2838 | die apostolische Wahrheit an Ansehen, an Glaubwürdigkeit, | die apostolische Wahrheit an Ansehen, an Glaubwürdigkeit, | die apostolische Wahrheit an Ansehen, an Glaubwürdigkeit, |
| 2839 | wenn der Schrifttext, auf dem sie Lberuht, aus der Anwendung | wenn der Schrifttext, auf dem sie Lberuht, aus der Anwendung | wenn der Schrifttext, auf dem sie Lberuht, aus der Anwendung |
| 2840 | des scharfen kritischen Messers unverwundet hervorgeht? | des scharfen kritischen Messers unverwundet hervorgeht? | des scharfen kritischen Messers unverwundet hervorgeht? |
| 2841 | Allein mit dieser Charakteristik erschôpft sich keineswegs die | Allein mit dieser Charakteristik erschôpft sich keineswegs die | Allein mit dieser Charakteristik erschôpft sich keineswegs die |
| 2842 | Summe der streitigen Stellen des Neuen Testaments; es gibt | Summe der streitigen Stellen des Neuen Testaments; es gibt | Summe der streitigen Stellen des Neuen Testaments; es gibt |
| 2843 | im Gegentheil deren auch viele, die dem christlichen Leser so | im Gegentheil deren auch viele, die dem christlichen Leser so | im Gegentheil deren auch viele, die dem christlichen Leser so |
| 2844 | wenig wie dem gelehrten Forscher gleichgiltig sein kännen. | wenig wie dem gelehrten Forscher gleichgiltig sein kännen. | wenig wie dem gelehrten Forscher gleichgiltig sein kännen. |
| 2845 | Zum Beleg für diese Behauptung bitt ich mir einige Bei- | Zum Beleg für diese Behauptung bitt ich mir einige Bei- | Zum Beleg für diese Behauptung bitt ich mir einige Bei- |
| 2846 | spiecle zu gestatten. | spiecle zu gestatten. | spiecle zu gestatten. |
| 2847 | Wem wäre die Stelle Joh. 8, 1—11 mit der Erzählung | Wem wäre die Stelle Joh. 8, 1—11 mit der Erzählung | Wem wäre die Stelle Joh. 8, 1—11 mit der Erzählung |
| 2848 | von der Ehebrecherin unbekannt? Schon im vierten Jahr- | von der Ehebrecherin unbekannt? Schon im vierten Jahr- | von der Ehebrecherin unbekannt? Schon im vierten Jahr- |
| 2849 | hundert war ihre Aechtheit unter den Theologen streitig | hundert war ihre Aechtheit unter den Theologen streitig | hundert war ihre Aechtheit unter den Theologen streitig |
| 2850 | geworden; der heilige Augustin nahm sich ihrer mit warmem, | geworden; der heilige Augustin nahm sich ihrer mit warmem, | geworden; der heilige Augustin nahm sich ihrer mit warmem, |
| 2851 | ja mit leidenschaftlichem Eifer an; aber ich meine, mit noch | ja mit leidenschaftlichem Eifer an; aber ich meine, mit noch | ja mit leidenschaftlichem Eifer an; aber ich meine, mit noch |
| 2852 | mehr Unkritik, denn sie weist sich mit Evidenz als kein | mehr Unkritik, denn sie weist sich mit Evidenz als kein | mehr Unkritik, denn sie weist sich mit Evidenz als kein |
| page 115 | |||
| 2853 | 19 | 19 | 19 |
| 2854 | ächtes Bestandtheil des Johannes-Evangeliums aus! Die Er- | ächtes Bestandtheil des Johannes-Evangeliums aus! Die Er- | ächtes Bestandtheil des Johannes-Evangeliums aus! Die Er- |
| 2855 | zählung mag immerhin auf einer Thatsache beruhen und ist | zählung mag immerhin auf einer Thatsache beruhen und ist | zählung mag immerhin auf einer Thatsache beruhen und ist |
| 2856 | jedenfalls schon frühzeitig aufgezeichnet worden, aber Johannes | jedenfalls schon frühzeitig aufgezeichnet worden, aber Johannes | jedenfalls schon frühzeitig aufgezeichnet worden, aber Johannes |
| 2857 | hat Kkeinen Theil daran. : | hat Kkeinen Theil daran. : | hat Kkeinen Theil daran. : |
| 2858 | In demselben Evangelium steht 5, 4 vom Teiche Bethesda: | In demselben Evangelium steht 5, 4 vom Teiche Bethesda: | In demselben Evangelium steht 5, 4 vom Teiche Bethesda: |
| 2859 | »denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich | »denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich | »denn ein Engel fuhr herab zu seiner Zeit in den Teich |
| 2860 | und bewegte das Wasser. Wer nun zuerst nachdem das | und bewegte das Wasser. Wer nun zuerst nachdem das | und bewegte das Wasser. Wer nun zuerst nachdem das |
| 2861 | Wasser bewegt worden hineinstieg, der ward gesund, mit | Wasser bewegt worden hineinstieg, der ward gesund, mit | Wasser bewegt worden hineinstieg, der ward gesund, mit |
| 2862 | welcherlei Krankheit er auch behaftet sein mochte.“ Auch | welcherlei Krankheit er auch behaftet sein mochte.“ Auch | welcherlei Krankheit er auch behaftet sein mochte.“ Auch |
| 2863 | diese Stelle ist keinesfalls gleichgiltig, aber sie ist gleich- | diese Stelle ist keinesfalls gleichgiltig, aber sie ist gleich- | diese Stelle ist keinesfalls gleichgiltig, aber sie ist gleich- |
| 2864 | falls unächt. Wenn der Context eine ähnliche Auskunft über die | falls unächt. Wenn der Context eine ähnliche Auskunft über die | falls unächt. Wenn der Context eine ähnliche Auskunft über die |
| 2865 | Wasserbewegung verlangt, so ist es doch ein Unterschied | Wasserbewegung verlangt, so ist es doch ein Unterschied | Wasserbewegung verlangt, so ist es doch ein Unterschied |
| 2866 | ob Johannes selbst diese Auskunft gibt oder nicht. | ob Johannes selbst diese Auskunft gibt oder nicht. | ob Johannes selbst diese Auskunft gibt oder nicht. |
| 2867 | Ebenso wird der letzte Vers des Joh. (21, 25) unächt sein, | Ebenso wird der letzte Vers des Joh. (21, 25) unächt sein, | Ebenso wird der letzte Vers des Joh. (21, 25) unächt sein, |
| 2868 | wo es heisst: ,,Es sind auch viele andere Dinge noch die Jesus | wo es heisst: ,,Es sind auch viele andere Dinge noch die Jesus | wo es heisst: ,,Es sind auch viele andere Dinge noch die Jesus |
| 2869 | gethan hat, welche, so sie sollten eins nach dem andern ge- | gethan hat, welche, so sie sollten eins nach dem andern ge- | gethan hat, welche, so sie sollten eins nach dem andern ge- |
| 2870 | schrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht | schrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht | schrieben werden, achte ich, die Welt würde die Bücher nicht |
| 2871 | fassen, die zu schreiben wären.“ Das ist eine hyperbolische | fassen, die zu schreiben wären.“ Das ist eine hyperbolische | fassen, die zu schreiben wären.“ Das ist eine hyperbolische |
| 2872 | Ausdrucksweise, die schwerlich an den Schluss dieses Evan- | Ausdrucksweise, die schwerlich an den Schluss dieses Evan- | Ausdrucksweise, die schwerlich an den Schluss dieses Evan- |
| 2873 | geliums passt. Auf Grund des allerdings vereinzelt stehen- | geliums passt. Auf Grund des allerdings vereinzelt stehen- | geliums passt. Auf Grund des allerdings vereinzelt stehen- |
| 2874 | den Zeugnisses der Sinaibibel von erster Hand dürfen wir . | den Zeugnisses der Sinaibibel von erster Hand dürfen wir . | den Zeugnisses der Sinaibibel von erster Hand dürfen wir . |
| 2875 | sie für unächt erklären, wozu man längst auch ohne dokument- | sie für unächt erklären, wozu man längst auch ohne dokument- | sie für unächt erklären, wozu man längst auch ohne dokument- |
| 2876 | liche Autorität geneigt gewesen. | liche Autorität geneigt gewesen. | liche Autorität geneigt gewesen. |
| 2877 | Der Anfang des Marcus-Evangeliums lautet in unseren | Der Anfang des Marcus-Evangeliums lautet in unseren | Der Anfang des Marcus-Evangeliums lautet in unseren |
| 2878 | gewôhnlichen Ausgaben: ,Dies ist der Anfang des Evangeliums | gewôhnlichen Ausgaben: ,Dies ist der Anfang des Evangeliums | gewôhnlichen Ausgaben: ,Dies ist der Anfang des Evangeliums |
| 2879 | von Jesu Christo dem Sohne Gottes.“ Aber der Zusatz: ,dem | von Jesu Christo dem Sohne Gottes.“ Aber der Zusatz: ,dem | von Jesu Christo dem Sohne Gottes.“ Aber der Zusatz: ,dem |
| 2880 | Sohne Gottes“, der anderwärts oft genug steht und im Neuen | Sohne Gottes“, der anderwärts oft genug steht und im Neuen | Sohne Gottes“, der anderwärts oft genug steht und im Neuen |
| 2881 | Testamente keineswegs von dieser Marcus-Stelle abhängt, ist | Testamente keineswegs von dieser Marcus-Stelle abhängt, ist | Testamente keineswegs von dieser Marcus-Stelle abhängt, ist |
| 2882 | Man hat sich vor wenig Jahren in Rom veranlasst gesehen eine | Man hat sich vor wenig Jahren in Rom veranlasst gesehen eine | Man hat sich vor wenig Jahren in Rom veranlasst gesehen eine |
| 2883 | Schrift gegen meine kritische Verurtheilung dieser Stelle herauszugeben | Schrift gegen meine kritische Verurtheilung dieser Stelle herauszugeben | Schrift gegen meine kritische Verurtheilung dieser Stelle herauszugeben |
| 2884 | durch Carlo Vercellone; um so genauer und ausführlicher hab ich im | durch Carlo Vercellone; um so genauer und ausführlicher hab ich im | durch Carlo Vercellone; um so genauer und ausführlicher hab ich im |
| 2885 | kritischen Apparat meiner neuesten editio octava critica maior dieselbe | kritischen Apparat meiner neuesten editio octava critica maior dieselbe | kritischen Apparat meiner neuesten editio octava critica maior dieselbe |
| 2886 | Stelle behandelt. | Stelle behandelt. | Stelle behandelt. |
| 2887 | 9% | 9% | 9% |
| page 116 | |||
| 2888 | 20 | 20 | 20 |
| 2889 | hier nicht von der Hand des Evangelisten beigeschrieben | hier nicht von der Hand des Evangelisten beigeschrieben | hier nicht von der Hand des Evangelisten beigeschrieben |
| 2890 | worden. | worden. | worden. |
| 2891 | Lucas 24, 51 steht: ,,Und es geschah, da er sie segnete, | Lucas 24, 51 steht: ,,Und es geschah, da er sie segnete, | Lucas 24, 51 steht: ,,Und es geschah, da er sie segnete, |
| 2892 | trat er ab von ihnen und fuhr auf gen Himmel“ Die Worte | trat er ab von ihnen und fuhr auf gen Himmel“ Die Worte | trat er ab von ihnen und fuhr auf gen Himmel“ Die Worte |
| 2893 | ,und fuhr auf gen Himmel“ weisén sich auf Grund ältester | ,und fuhr auf gen Himmel“ weisén sich auf Grund ältester | ,und fuhr auf gen Himmel“ weisén sich auf Grund ältester |
| 2894 | Zeugnisse als unächt aus. Derselbe Lucas, allerdings ganz von | Zeugnisse als unächt aus. Derselbe Lucas, allerdings ganz von | Zeugnisse als unächt aus. Derselbe Lucas, allerdings ganz von |
| 2895 | den frühesten Traditionen, denen der Apostelzeit, abhängig, | den frühesten Traditionen, denen der Apostelzeit, abhängig, | den frühesten Traditionen, denen der Apostelzeit, abhängig, |
| 2896 | nicht von eigener Augenzeugenschaft,! erzählt in der Apostel- | nicht von eigener Augenzeugenschaft,! erzählt in der Apostel- | nicht von eigener Augenzeugenschaft,! erzählt in der Apostel- |
| 2897 | geschichte ausführlich die vor den Augen der Jünger voll- | geschichte ausführlich die vor den Augen der Jünger voll- | geschichte ausführlich die vor den Augen der Jünger voll- |
| 2898 | zogene Himmelfahrt. Aber es ist nicht gleichgiltig, dass kein | zogene Himmelfahrt. Aber es ist nicht gleichgiltig, dass kein | zogene Himmelfahrt. Aber es ist nicht gleichgiltig, dass kein |
| 2899 | einziges Evangelium (auch nicht das des Marcus) ein solches | einziges Evangelium (auch nicht das des Marcus) ein solches | einziges Evangelium (auch nicht das des Marcus) ein solches |
| 2900 | Freigniss verzeichnet hat, wenn auch ein wunderbares Scheiden | Freigniss verzeichnet hat, wenn auch ein wunderbares Scheiden | Freigniss verzeichnet hat, wenn auch ein wunderbares Scheiden |
| 2901 | des Herrn von der Erde ein Postulat des christlichen Glaubens | des Herrn von der Erde ein Postulat des christlichen Glaubens | des Herrn von der Erde ein Postulat des christlichen Glaubens |
| 2902 | bleibt: | bleibt: | bleibt: |
| 2903 | Die kritische Verurtheilung hat ferner die umfängliche | Die kritische Verurtheilung hat ferner die umfängliche | Die kritische Verurtheilung hat ferner die umfängliche |
| 2904 | Stelle bei Marcus 16, 9 —20 betroffen. Das sind zwôlf inhalts- | Stelle bei Marcus 16, 9 —20 betroffen. Das sind zwôlf inhalts- | Stelle bei Marcus 16, 9 —20 betroffen. Das sind zwôlf inhalts- |
| 2905 | reiche Verse, die der Kirche und manchem edlen Christen- | reiche Verse, die der Kirche und manchem edlen Christen- | reiche Verse, die der Kirche und manchem edlen Christen- |
| 2906 | herzen theuer geworden sind. Aber auch fromme Anhänglich- | herzen theuer geworden sind. Aber auch fromme Anhänglich- | herzen theuer geworden sind. Aber auch fromme Anhänglich- |
| 2907 | keit und gläubiges Vorurtheil gilt es der Forderung der | keit und gläubiges Vorurtheil gilt es der Forderung der | keit und gläubiges Vorurtheil gilt es der Forderung der |
| 2908 | !Nach dieser Seite einen Unterschied unter den vier Evangelisten | !Nach dieser Seite einen Unterschied unter den vier Evangelisten | !Nach dieser Seite einen Unterschied unter den vier Evangelisten |
| 2909 | zu machen, ist nichts weniger als moderne Willkür; denn schon Ter- | zu machen, ist nichts weniger als moderne Willkür; denn schon Ter- | zu machen, ist nichts weniger als moderne Willkür; denn schon Ter- |
| 2910 | tullian (im 2. Jahrh.) sprach- denselben Unterschied in seiner Schrift | tullian (im 2. Jahrh.) sprach- denselben Unterschied in seiner Schrift | tullian (im 2. Jahrh.) sprach- denselben Unterschied in seiner Schrift |
| 2911 | gegen Marcion (4, 2) ganz entschieden aus: ,,Denique nobis fidem ex | gegen Marcion (4, 2) ganz entschieden aus: ,,Denique nobis fidem ex | gegen Marcion (4, 2) ganz entschieden aus: ,,Denique nobis fidem ex |
| 2912 | apostolis Johannes et Marcus insinuant, ex apostolicis Lucas et Marcus | apostolis Johannes et Marcus insinuant, ex apostolicis Lucas et Marcus | apostolis Johannes et Marcus insinuant, ex apostolicis Lucas et Marcus |
| 2913 | instaurant.“ | instaurant.“ | instaurant.“ |
| 2914 | . ? Als ich zuerst mit der Entfernung dieser Stelle aus dem evan- | . ? Als ich zuerst mit der Entfernung dieser Stelle aus dem evan- | . ? Als ich zuerst mit der Entfernung dieser Stelle aus dem evan- |
| 2915 | gelischen Texte glaubte vorgehen zu müssen — in meiner zwéiten Leipziger | gelischen Texte glaubte vorgehen zu müssen — in meiner zwéiten Leipziger | gelischen Texte glaubte vorgehen zu müssen — in meiner zwéiten Leipziger |
| 2916 | Ausgabe vom Jahre 1849 — erschien es mir als eine besondere Stütze | Ausgabe vom Jahre 1849 — erschien es mir als eine besondere Stütze | Ausgabe vom Jahre 1849 — erschien es mir als eine besondere Stütze |
| 2917 | dieses Vorgehens, dass auch der heilige Augustin in einem genauen | dieses Vorgehens, dass auch der heilige Augustin in einem genauen | dieses Vorgehens, dass auch der heilige Augustin in einem genauen |
| 2918 | und umfänglichen Citat der Lucasstelle die in Frage stehenden Worte nicht | und umfänglichen Citat der Lucasstelle die in Frage stehenden Worte nicht | und umfänglichen Citat der Lucasstelle die in Frage stehenden Worte nicht |
| 2919 | anerkannt hat. Es waren überhaupt bis dahin die Gegenzeugen dem altlatei- | anerkannt hat. Es waren überhaupt bis dahin die Gegenzeugen dem altlatei- | anerkannt hat. Es waren überhaupt bis dahin die Gegenzeugen dem altlatei- |
| 2920 | nischen Text angehôrig, nur dass sich auch der griechisch-lateinische Cam- | nischen Text angehôrig, nur dass sich auch der griechisch-lateinische Cam- | nischen Text angehôrig, nur dass sich auch der griechisch-lateinische Cam- |
| 2921 | bridger Codex darunter befand. Als einziger und wichtigster rein-griechi- | bridger Codex darunter befand. Als einziger und wichtigster rein-griechi- | bridger Codex darunter befand. Als einziger und wichtigster rein-griechi- |
| 2922 | cher Zeuge trat aber 1859 der Codex Sinaiticus dazu. | cher Zeuge trat aber 1859 der Codex Sinaiticus dazu. | cher Zeuge trat aber 1859 der Codex Sinaiticus dazu. |
| page 117 | |||
| 2923 | 21 | 21 | 21 |
| 2924 | Wissenschaft, dem Interesse der Wahrheit zum Opfer zu | Wissenschaft, dem Interesse der Wahrheit zum Opfer zu | Wissenschaft, dem Interesse der Wahrheit zum Opfer zu |
| 2925 | bringen. Dass die Stelle sehr alt ist, beweist die Benutzung | bringen. Dass die Stelle sehr alt ist, beweist die Benutzung | bringen. Dass die Stelle sehr alt ist, beweist die Benutzung |
| 2926 | derselben durch Irenäus in der zweiten Hälfte des 2. Jahr- | derselben durch Irenäus in der zweiten Hälfte des 2. Jahr- | derselben durch Irenäus in der zweiten Hälfte des 2. Jahr- |
| 2927 | hunderts. Der Mangel eines Schtusses von der Hand des Marcus | hunderts. Der Mangel eines Schtusses von der Hand des Marcus | hunderts. Der Mangel eines Schtusses von der Hand des Marcus |
| 2928 | musste sehr frühzeitig zu Ergänzungen veranlassen. Es liegen | musste sehr frühzeitig zu Ergänzungen veranlassen. Es liegen | musste sehr frühzeitig zu Ergänzungen veranlassen. Es liegen |
| 2929 | uns deren zwei vor, von denen die weniger bekannte durch | uns deren zwei vor, von denen die weniger bekannte durch | uns deren zwei vor, von denen die weniger bekannte durch |
| 2930 | einige alte griechische, lateinische, äthiopische Dokumente | einige alte griechische, lateinische, äthiopische Dokumente | einige alte griechische, lateinische, äthiopische Dokumente |
| 2931 | gestützt wird und die vorzugsweise üblich gewordene aller- | gestützt wird und die vorzugsweise üblich gewordene aller- | gestützt wird und die vorzugsweise üblich gewordene aller- |
| 2932 | dings unter den griechischen Handschriften nur das Zeugniss | dings unter den griechischen Handschriften nur das Zeugniss | dings unter den griechischen Handschriften nur das Zeugniss |
| 2933 | unserer beiden ältesten, der Sinaitischen und Vatikanischen, | unserer beiden ältesten, der Sinaitischen und Vatikanischen, | unserer beiden ältesten, der Sinaitischen und Vatikanischen, |
| 2934 | gegen sich hat. Das Gewicht dieser beiden Gegenzeugen wird | gegen sich hat. Das Gewicht dieser beiden Gegenzeugen wird | gegen sich hat. Das Gewicht dieser beiden Gegenzeugen wird |
| 2935 | “ aber auch noch durch patristische Aussagen vom 4. Jahrhundert, | “ aber auch noch durch patristische Aussagen vom 4. Jahrhundert, | “ aber auch noch durch patristische Aussagen vom 4. Jahrhundert, |
| 2936 | namentlich die des Eusebius und des Hieronymus verstärkt, sowie | namentlich die des Eusebius und des Hieronymus verstärkt, sowie | namentlich die des Eusebius und des Hieronymus verstärkt, sowie |
| 2937 | selbst Ausdruck und Zusammenhang gegen die Aechtheit zeugen*. | selbst Ausdruck und Zusammenhang gegen die Aechtheit zeugen*. | selbst Ausdruck und Zusammenhang gegen die Aechtheit zeugen*. |
| 2938 | Ich gehe zu einer Stelle über, die durch Vergleichung | Ich gehe zu einer Stelle über, die durch Vergleichung | Ich gehe zu einer Stelle über, die durch Vergleichung |
| 2939 | mit den Parallelen um ihren ursprünglichen Text gebracht | mit den Parallelen um ihren ursprünglichen Text gebracht | mit den Parallelen um ihren ursprünglichen Text gebracht |
| 2940 | worden ist, Matth. 19, 16 u. 17. In den Parallelen bei Marcus | worden ist, Matth. 19, 16 u. 17. In den Parallelen bei Marcus | worden ist, Matth. 19, 16 u. 17. In den Parallelen bei Marcus |
| 2941 | (10, 17.fg.) und Lucas (18, 18. fg.) steht übereinstimmend : | (10, 17.fg.) und Lucas (18, 18. fg.) steht übereinstimmend : | (10, 17.fg.) und Lucas (18, 18. fg.) steht übereinstimmend : |
| 2942 | . ,Guter Meister, was soll ich thun, dass ich das ewige Leben | . ,Guter Meister, was soll ich thun, dass ich das ewige Leben | . ,Guter Meister, was soll ich thun, dass ich das ewige Leben |
| 2943 | ererbe? Aber Jesus sprach zu ihm: Was heissest du mich | ererbe? Aber Jesus sprach zu ihm: Was heissest du mich | ererbe? Aber Jesus sprach zu ihm: Was heissest du mich |
| 2944 | gut? Niemand ist gut denn Gott allein. Die Gebote kennst du:“ | gut? Niemand ist gut denn Gott allein. Die Gebote kennst du:“ | gut? Niemand ist gut denn Gott allein. Die Gebote kennst du:“ |
| 2945 | Auch .bei Matthäus hat nun derselbe Text, mit Ausnahme | Auch .bei Matthäus hat nun derselbe Text, mit Ausnahme | Auch .bei Matthäus hat nun derselbe Text, mit Ausnahme |
| 2946 | des letzten Stücks, die grüsste Verbreitung gefunden; allein | des letzten Stücks, die grüsste Verbreitung gefunden; allein | des letzten Stücks, die grüsste Verbreitung gefunden; allein |
| 2947 | nach den ältesten Zeugnissen muss es vielmehr so heissen: | nach den ältesten Zeugnissen muss es vielmehr so heissen: | nach den ältesten Zeugnissen muss es vielmehr so heissen: |
| 2948 | »Meister, was soll ich Gutes thun, dass ich das ewige Leben er- | »Meister, was soll ich Gutes thun, dass ich das ewige Leben er- | »Meister, was soll ich Gutes thun, dass ich das ewige Leben er- |
| 2949 | lange? Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich nach | lange? Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich nach | lange? Er aber sagte zu ihm: Was fragst du mich nach |
| 2950 | dem Guten? Nur einer ist gut. Willst du aber zum Leben ein- | dem Guten? Nur einer ist gut. Willst du aber zum Leben ein- | dem Guten? Nur einer ist gut. Willst du aber zum Leben ein- |
| 2951 | 1Ich glaubte deshalb auch bereits in meiner ersten Edition vom | 1Ich glaubte deshalb auch bereits in meiner ersten Edition vom | 1Ich glaubte deshalb auch bereits in meiner ersten Edition vom |
| 2952 | Jahre 1840, gegen das Beispiel aller früheren Editionen, wenn schon | Jahre 1840, gegen das Beispiel aller früheren Editionen, wenn schon | Jahre 1840, gegen das Beispiel aller früheren Editionen, wenn schon |
| 2953 | Griesbachs Urtheil gegen die Aechtheit lautete, die ganze Stelle dem | Griesbachs Urtheil gegen die Aechtheit lautete, die ganze Stelle dem | Griesbachs Urtheil gegen die Aechtheit lautete, die ganze Stelle dem |
| 2954 | Marcus-Evangelium entziehen zu müssen. Den heftigen Angriff eines | Marcus-Evangelium entziehen zu müssen. Den heftigen Angriff eines | Marcus-Evangelium entziehen zu müssen. Den heftigen Angriff eines |
| 2955 | englischen Theologen gegen mein Verfahren hierbei kenne ich bis jetzt | englischen Theologen gegen mein Verfahren hierbei kenne ich bis jetzt | englischen Theologen gegen mein Verfahren hierbei kenne ich bis jetzt |
| 2956 | nur erst aus gelegentlicher Notiz von befreundeter Hand, | nur erst aus gelegentlicher Notiz von befreundeter Hand, | nur erst aus gelegentlicher Notiz von befreundeter Hand, |
| page 118 | |||
| 2957 | 22 | 22 | 22 |
| 2958 | gehen, so halte die Gebote:“ Eine andere Frage ist nun die, | gehen, so halte die Gebote:“ Eine andere Frage ist nun die, | gehen, so halte die Gebote:“ Eine andere Frage ist nun die, |
| 2959 | ob Matthäus oder die beiden anderen Evangelisten den Her- | ob Matthäus oder die beiden anderen Evangelisten den Her- | ob Matthäus oder die beiden anderen Evangelisten den Her- |
| 2960 | gang der Sache getreuer aufgezeichnet haben; doch gehôrt | gang der Sache getreuer aufgezeichnet haben; doch gehôrt | gang der Sache getreuer aufgezeichnet haben; doch gehôrt |
| 2961 | diese Frage nicht hierher. | diese Frage nicht hierher. | diese Frage nicht hierher. |
| 2962 | Achnliche Ausgleichungen im Texte von Parallelstellen der | | Achnliche Ausgleichungen im Texte von Parallelstellen der | | Achnliche Ausgleichungen im Texte von Parallelstellen der | |
| 2963 | Evangelien sind sehr zahlreich. Ich erinnere hier nur noch | Evangelien sind sehr zahlreich. Ich erinnere hier nur noch | Evangelien sind sehr zahlreich. Ich erinnere hier nur noch |
| 2964 | an diejenige Stelle bei Lucas, 11, 2—4, wo derselbe an den | an diejenige Stelle bei Lucas, 11, 2—4, wo derselbe an den | an diejenige Stelle bei Lucas, 11, 2—4, wo derselbe an den |
| 2965 | Text des ,, Vaterunsers‘““ bei Matthäus (6, 9—13) anstreift. Aus | Text des ,, Vaterunsers‘““ bei Matthäus (6, 9—13) anstreift. Aus | Text des ,, Vaterunsers‘““ bei Matthäus (6, 9—13) anstreift. Aus |
| 2966 | diesem letzteren ist der Text bei Lucas von fremder Hand | diesem letzteren ist der Text bei Lucas von fremder Hand | diesem letzteren ist der Text bei Lucas von fremder Hand |
| 2967 | mehrfach vervollständigt worden, und nur aus einigen unserer | mehrfach vervollständigt worden, und nur aus einigen unserer | mehrfach vervollständigt worden, und nur aus einigen unserer |
| 2968 | ältesten Zeugen lässt sich der ursprüngliche Text des Lucas | ältesten Zeugen lässt sich der ursprüngliche Text des Lucas | ältesten Zeugen lässt sich der ursprüngliche Text des Lucas |
| 2969 | wiederherstellen. Aber auch bei Matthäus selbst sind die | wiederherstellen. Aber auch bei Matthäus selbst sind die | wiederherstellen. Aber auch bei Matthäus selbst sind die |
| 2970 | Schluss-Worte (6,13): ,,denn dein ist das Reich und die | Schluss-Worte (6,13): ,,denn dein ist das Reich und die | Schluss-Worte (6,13): ,,denn dein ist das Reich und die |
| 2971 | Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen“ nicht ächt, | Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen“ nicht ächt, | Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit, Amen“ nicht ächt, |
| 2972 | d. h. sie sind weder von Matthäus geschrieben noch vom Hei- | d. h. sie sind weder von Matthäus geschrieben noch vom Hei- | d. h. sie sind weder von Matthäus geschrieben noch vom Hei- |
| 2973 | lande gesprochen worden, so sehr sie auch durch den alten | lande gesprochen worden, so sehr sie auch durch den alten | lande gesprochen worden, so sehr sie auch durch den alten |
| 2974 | ehrwürdigen Brauch der Kirche geheiligt dastehen ; sie stam- | ehrwürdigen Brauch der Kirche geheiligt dastehen ; sie stam- | ehrwürdigen Brauch der Kirche geheiligt dastehen ; sie stam- |
| 2975 | men am wahrscheinlichsten vom ältesten gottesdienstlichen | men am wahrscheinlichsten vom ältesten gottesdienstlichen | men am wahrscheinlichsten vom ältesten gottesdienstlichen |
| 2976 | Gebrauch in der Gemeinde her, und bildeten gleichsam die | Gebrauch in der Gemeinde her, und bildeten gleichsam die | Gebrauch in der Gemeinde her, und bildeten gleichsam die |
| 2977 | Antwort der letztern auf den Vortrag des Herrngebets. | Antwort der letztern auf den Vortrag des Herrngebets. | Antwort der letztern auf den Vortrag des Herrngebets. |
| 2978 | Nebenbei sei erwähnt dass es unbercchtigt ist, im Vater- | Nebenbei sei erwähnt dass es unbercchtigt ist, im Vater- | Nebenbei sei erwähnt dass es unbercchtigt ist, im Vater- |
| 2979 | unser zu sagen: ,und vergib uns unsere Schuld“, wie es be- | unser zu sagen: ,und vergib uns unsere Schuld“, wie es be- | unser zu sagen: ,und vergib uns unsere Schuld“, wie es be- |
| 2980 | sonders in Sachsen üblich geworden sein mag. Die Worte des | sonders in Sachsen üblich geworden sein mag. Die Worte des | sonders in Sachsen üblich geworden sein mag. Die Worte des |
| 2981 | Heilands lauten vielmehr nach dem griechischen Urtext und | Heilands lauten vielmehr nach dem griechischen Urtext und | Heilands lauten vielmehr nach dem griechischen Urtext und |
| 2982 | allen alten Uebersetzungen: ,und vergib uns unsere Schul- | allen alten Uebersetzungen: ,und vergib uns unsere Schul- | allen alten Uebersetzungen: ,und vergib uns unsere Schul- |
| 2983 | den“. Selbst Luther hatte nicht das Recht hier zu ändern, | den“. Selbst Luther hatte nicht das Recht hier zu ändern, | den“. Selbst Luther hatte nicht das Recht hier zu ändern, |
| 2984 | sollte sich auch die Aenderung sinnig vertheidigen lassen. | sollte sich auch die Aenderung sinnig vertheidigen lassen. | sollte sich auch die Aenderung sinnig vertheidigen lassen. |
| 2985 | Aber Luther hat auch in der That nicht geändert. Er schrieb | Aber Luther hat auch in der That nicht geändert. Er schrieb | Aber Luther hat auch in der That nicht geändert. Er schrieb |
| 2986 | vielmehr: ,unsere Schulde“, wie in allen seinen Ausgaben von | vielmehr: ,unsere Schulde“, wie in allen seinen Ausgaben von | vielmehr: ,unsere Schulde“, wie in allen seinen Ausgaben von |
| 2987 | 1522—1545 gedruckt steht.! Später wurde die Pluralform | 1522—1545 gedruckt steht.! Später wurde die Pluralform | 1522—1545 gedruckt steht.! Später wurde die Pluralform |
| 2988 | ⲓ Vergleiche hierüber die Vorworte zu meiner ,nach den Originalaus- | ⲓ Vergleiche hierüber die Vorworte zu meiner ,nach den Originalaus- | i Vergleiche hierüber die Vorworte zu meiner ,nach den Originalaus- |
| 2989 | gaben*- revidirten Ausgabe des deutschen Neuen Testaments von Dr. Martin | gaben*- revidirten Ausgabe des deutschen Neuen Testaments von Dr. Martin | gaben*- revidirten Ausgabe des deutschen Neuen Testaments von Dr. Martin |
| 2990 | Luther. 1555. Seite XVI. | Luther. 1555. Seite XVI. | Luther. 1555. Seite XVI. |
| page 119 | |||
| 2991 | 23 | 23 | 23 |
| 2992 | »Schulde“ misverstanden, man setzte dafür ,Schuld‘, und so | »Schulde“ misverstanden, man setzte dafür ,Schuld‘, und so | »Schulde“ misverstanden, man setzte dafür ,Schuld‘, und so |
| 2993 | kam diese Aenderung ohne alle Autorität, ausser der des Mis- | kam diese Aenderung ohne alle Autorität, ausser der des Mis- | kam diese Aenderung ohne alle Autorität, ausser der des Mis- |
| 2994 | ständnisses, in Gebrauch. | ständnisses, in Gebrauch. | ständnisses, in Gebrauch. |
| 2995 | Apostelgeschichte 20, 28 steht: ,,Habt Acht auf euch selbst. | Apostelgeschichte 20, 28 steht: ,,Habt Acht auf euch selbst. | Apostelgeschichte 20, 28 steht: ,,Habt Acht auf euch selbst. |
| 2996 | und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist . | und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist . | und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist . |
| 2997 | zu Bischôfen gesetzt hat, zu weiden die Gemeinde Gottes, | zu Bischôfen gesetzt hat, zu weiden die Gemeinde Gottes, | zu Bischôfen gesetzt hat, zu weiden die Gemeinde Gottes, |
| 2998 | welche er durch sein eigen Blut erworben hat“ Der Zusatz | welche er durch sein eigen Blut erworben hat“ Der Zusatz | welche er durch sein eigen Blut erworben hat“ Der Zusatz |
| 2999 | vom ,eigenen Blute“ lässt den Ausdruck ,,Gemeinde Gottes“ | vom ,eigenen Blute“ lässt den Ausdruck ,,Gemeinde Gottes“ | vom ,eigenen Blute“ lässt den Ausdruck ,,Gemeinde Gottes“ |
| 3000 | fremdartig erscheinen, wenn auch dergleichen dem dogmati- | fremdartig erscheinen, wenn auch dergleichen dem dogmati- | fremdartig erscheinen, wenn auch dergleichen dem dogmati- |
| 3001 | schen Geschmack der frühesten Jahrhunderte entsprach, und | schen Geschmack der frühesten Jahrhunderte entsprach, und | schen Geschmack der frühesten Jahrhunderte entsprach, und |
| 3002 | statt dessen wird in der That auf Grund bedeutender doku- | statt dessen wird in der That auf Grund bedeutender doku- | statt dessen wird in der That auf Grund bedeutender doku- |
| 3003 | mentlicher und patristischer Autoritäten, allerdings gegen Sinai- | mentlicher und patristischer Autoritäten, allerdings gegen Sinai- | mentlicher und patristischer Autoritäten, allerdings gegen Sinai- |
| 3004 | ticus und Vaticanus, ,Gemeinde des Herrn‘“ zu setzen sein. | ticus und Vaticanus, ,Gemeinde des Herrn‘“ zu setzen sein. | ticus und Vaticanus, ,Gemeinde des Herrn‘“ zu setzen sein. |
| 3005 | 1 Timotheus 3, 16 schrieb der Apostel nicht, wie in der | 1 Timotheus 3, 16 schrieb der Apostel nicht, wie in der | 1 Timotheus 3, 16 schrieb der Apostel nicht, wie in der |
| 3006 | Luther’schen Bibel steht: ,,Gott ist erschienen im Fleische“, | Luther’schen Bibel steht: ,,Gott ist erschienen im Fleische“, | Luther’schen Bibel steht: ,,Gott ist erschienen im Fleische“, |
| 3007 | sondern ,,welcher erschienen ist im Fleische.“ Es ist damit | sondern ,,welcher erschienen ist im Fleische.“ Es ist damit | sondern ,,welcher erschienen ist im Fleische.“ Es ist damit |
| 3008 | nicht etwa die gôttliche Sohnschaft Christi in den Paulinischen | nicht etwa die gôttliche Sohnschaft Christi in den Paulinischen | nicht etwa die gôttliche Sohnschaft Christi in den Paulinischen |
| 3009 | Briefen in Zweifel gestellt, denn diese hat der Apostel oft genug, | Briefen in Zweifel gestellt, denn diese hat der Apostel oft genug, | Briefen in Zweifel gestellt, denn diese hat der Apostel oft genug, |
| 3010 | besonders im Colosserbrief, ins vollste klarste Licht gestellt; | besonders im Colosserbrief, ins vollste klarste Licht gestellt; | besonders im Colosserbrief, ins vollste klarste Licht gestellt; |
| 3011 | wol aber lässt sich diese Timotheus-Stelle nicht mehr dafür | wol aber lässt sich diese Timotheus-Stelle nicht mehr dafür | wol aber lässt sich diese Timotheus-Stelle nicht mehr dafür |
| 3012 | nützen, dass Paulus den Heiland geradezu ,,Gott“ genannt habe. | nützen, dass Paulus den Heiland geradezu ,,Gott“ genannt habe. | nützen, dass Paulus den Heiland geradezu ,,Gott“ genannt habe. |
| 3013 | Die letzte Stelle, die ich anführe, sei 1 Joh. 5,7. Dort | Die letzte Stelle, die ich anführe, sei 1 Joh. 5,7. Dort | Die letzte Stelle, die ich anführe, sei 1 Joh. 5,7. Dort |
| 3014 | stehen die berühmten Worte: ,,denn drei sind die da zeugen | stehen die berühmten Worte: ,,denn drei sind die da zeugen | stehen die berühmten Worte: ,,denn drei sind die da zeugen |
| 3015 | im Himmel, der Vater, das Wort und der heilige Geist, und | im Himmel, der Vater, das Wort und der heilige Geist, und | im Himmel, der Vater, das Wort und der heilige Geist, und |
| 3016 | diese drei sind eins.“ Diese sämmtlichen Worte sind aber ohne | diese drei sind eins.“ Diese sämmtlichen Worte sind aber ohne | diese drei sind eins.“ Diese sämmtlichen Worte sind aber ohne |
| 3017 | allen Zweifel unächt. Nicht der eine und andere der ältesten | allen Zweifel unächt. Nicht der eine und andere der ältesten | allen Zweifel unächt. Nicht der eine und andere der ältesten |
| 3018 | Zeugen verurtheilen sie, sondern sämmtliche griechischen Hand- | Zeugen verurtheilen sie, sondern sämmtliche griechischen Hand- | Zeugen verurtheilen sie, sondern sämmtliche griechischen Hand- |
| 3019 | schriften und griechischen Väter des ganzen ersten Jahrtau- | schriften und griechischen Väter des ganzen ersten Jahrtau- | schriften und griechischen Väter des ganzen ersten Jahrtau- |
| 3020 | sends. Dazu kommen auch noch von lateinischer Seite die | sends. Dazu kommen auch noch von lateinischer Seite die | sends. Dazu kommen auch noch von lateinischer Seite die |
| 3021 | berühmtesten alten Kirchenväter, ein Tertullian, Ambrosius, | berühmtesten alten Kirchenväter, ein Tertullian, Ambrosius, | berühmtesten alten Kirchenväter, ein Tertullian, Ambrosius, |
| 3022 | Hilarius, Augustin, Hieronymus, nebst den beiden ältesten | Hilarius, Augustin, Hieronymus, nebst den beiden ältesten | Hilarius, Augustin, Hieronymus, nebst den beiden ältesten |
| 3023 | Vulgata-Handschriften und vielen anderen. Auch Dr. Luther | Vulgata-Handschriften und vielen anderen. Auch Dr. Luther | Vulgata-Handschriften und vielen anderen. Auch Dr. Luther |
| 3024 | hat die Stelle niemals in seine Bibel aufgenommen; nur einem | hat die Stelle niemals in seine Bibel aufgenommen; nur einem | hat die Stelle niemals in seine Bibel aufgenommen; nur einem |
| page 120 | |||
| 3025 | 24 | 24 | 24 |
| 3026 | unglücklichen Irrthum vermeintlich lutherischer Pietät gehôrt | unglücklichen Irrthum vermeintlich lutherischer Pietät gehôrt | unglücklichen Irrthum vermeintlich lutherischer Pietät gehôrt |
| 3027 | es an, dass sie später darin Aufnahme fanden. Dass Luther | es an, dass sie später darin Aufnahme fanden. Dass Luther | es an, dass sie später darin Aufnahme fanden. Dass Luther |
| 3028 | am Glauben an die gôttliche Trinität mit ganzem Herzen fest- | am Glauben an die gôttliche Trinität mit ganzem Herzen fest- | am Glauben an die gôttliche Trinität mit ganzem Herzen fest- |
| 3029 | gehalten, und dennoch nicht dardn gegangen, gleich dem | gehalten, und dennoch nicht dardn gegangen, gleich dem | gehalten, und dennoch nicht dardn gegangen, gleich dem |
| 3030 | charakterlosen Erasmus, ,,aufs Geschrei der Gegner“ die schon | charakterlosen Erasmus, ,,aufs Geschrei der Gegner“ die schon | charakterlosen Erasmus, ,,aufs Geschrei der Gegner“ die schon |
| 3031 | damals berühmte Dreizeugen-Stelle in seine Bibel aufzunehmen, | damals berühmte Dreizeugen-Stelle in seine Bibel aufzunehmen, | damals berühmte Dreizeugen-Stelle in seine Bibel aufzunehmen, |
| 3032 | das hätte doch längst den unberufenen Eifer, der sich hierbei | das hätte doch längst den unberufenen Eifer, der sich hierbei | das hätte doch längst den unberufenen Eifer, der sich hierbei |
| 3033 | geltend gemacht, in die Schranken weisen sollen. | geltend gemacht, in die Schranken weisen sollen. | geltend gemacht, in die Schranken weisen sollen. |
| 3034 | Die vorgebrachten Beispiele, die sich unter der Hand ver- | Die vorgebrachten Beispiele, die sich unter der Hand ver- | Die vorgebrachten Beispiele, die sich unter der Hand ver- |
| 3035 | mehrten , werden genügen um die Sache, um die sichs handelt, | mehrten , werden genügen um die Sache, um die sichs handelt, | mehrten , werden genügen um die Sache, um die sichs handelt, |
| 3036 | ins rechte Licht zu setzen. Freilich liegt die Misdeutung | ins rechte Licht zu setzen. Freilich liegt die Misdeutung | ins rechte Licht zu setzen. Freilich liegt die Misdeutung |
| 3037 | nahe, dass die Resaltate der -kritischen Wiederherstellung des | nahe, dass die Resaltate der -kritischen Wiederherstellung des | nahe, dass die Resaltate der -kritischen Wiederherstellung des |
| 3038 | ächten Schrifttextes ausschliesslich negativer Art seien. In | ächten Schrifttextes ausschliesslich negativer Art seien. In | ächten Schrifttextes ausschliesslich negativer Art seien. In |
| 3039 | der That springt ihr Character nach dieser Seite am meisten | der That springt ihr Character nach dieser Seite am meisten | der That springt ihr Character nach dieser Seite am meisten |
| 3040 | in die Augen. Aber der wichtigen Stellen noch weit mehr. finden, | in die Augen. Aber der wichtigen Stellen noch weit mehr. finden, | in die Augen. Aber der wichtigen Stellen noch weit mehr. finden, |
| 3041 | im direkten Gegensatz dazu, ihre Bestätigung. Das, mein’ ich, | im direkten Gegensatz dazu, ihre Bestätigung. Das, mein’ ich, | im direkten Gegensatz dazu, ihre Bestätigung. Das, mein’ ich, |
| 3042 | ist nicht minder in Anschlag zu bringen, wie schon vorher an- | ist nicht minder in Anschlag zu bringen, wie schon vorher an- | ist nicht minder in Anschlag zu bringen, wie schon vorher an- |
| 3043 | gedeutet worden, wenn es auch hier keine weitere Ausführung | gedeutet worden, wenn es auch hier keine weitere Ausführung | gedeutet worden, wenn es auch hier keine weitere Ausführung |
| 3044 | finden soll. | finden soll. | finden soll. |
| 3045 | Zuletzt nur noch ein Wort, ein kurzes Wort darüber, ob | Zuletzt nur noch ein Wort, ein kurzes Wort darüber, ob | Zuletzt nur noch ein Wort, ein kurzes Wort darüber, ob |
| 3046 | die Kirche mit Recht die gôättliche Inspiration der Schrift | die Kirche mit Recht die gôättliche Inspiration der Schrift | die Kirche mit Recht die gôättliche Inspiration der Schrift |
| 3047 | annimmt. Liegt nicht nach ‘alledem die Frage nahe: Wie kann | annimmt. Liegt nicht nach ‘alledem die Frage nahe: Wie kann | annimmt. Liegt nicht nach ‘alledem die Frage nahe: Wie kann |
| 3048 | die Schrift würtlich inspirirt sein, wenn es noch heute gilt, | die Schrift würtlich inspirirt sein, wenn es noch heute gilt, | die Schrift würtlich inspirirt sein, wenn es noch heute gilt, |
| 3049 | und dazu so schwer ist, den ächten wahren Text festzustellen? | und dazu so schwer ist, den ächten wahren Text festzustellen? | und dazu so schwer ist, den ächten wahren Text festzustellen? |
| 3050 | Wenn es hierzu so vieler alter Dokumente bedarf, des Auf- | Wenn es hierzu so vieler alter Dokumente bedarf, des Auf- | Wenn es hierzu so vieler alter Dokumente bedarf, des Auf- |
| 3051 | wühlens des Staubs vergessener Klosterwinkel, und dann auch | wühlens des Staubs vergessener Klosterwinkel, und dann auch | wühlens des Staubs vergessener Klosterwinkel, und dann auch |
| 3052 | des Muthes, mit den die Ruhe des Besitzes stôrenden Resultaten | des Muthes, mit den die Ruhe des Besitzes stôrenden Resultaten | des Muthes, mit den die Ruhe des Besitzes stôrenden Resultaten |
| 3053 | allen conservativen Vorurtheilen gegenüber zu treten? Es | allen conservativen Vorurtheilen gegenüber zu treten? Es | allen conservativen Vorurtheilen gegenüber zu treten? Es |
| 3054 | ist eine wichtige Thatsache, ich mächte sagen, es ist ein | ist eine wichtige Thatsache, ich mächte sagen, es ist ein | ist eine wichtige Thatsache, ich mächte sagen, es ist ein |
| 3055 | Fingerzeig der Providenz für das rechte Verständniss des | Fingerzeig der Providenz für das rechte Verständniss des | Fingerzeig der Providenz für das rechte Verständniss des |
| 3056 | Christenthunis, dass die textliche Feststellung der Apostel- | Christenthunis, dass die textliche Feststellung der Apostel- | Christenthunis, dass die textliche Feststellung der Apostel- |
| 3057 | schriften , auf der doch so viel beruht, zu einer ernsten Aufgabe | schriften , auf der doch so viel beruht, zu einer ernsten Aufgabe | schriften , auf der doch so viel beruht, zu einer ernsten Aufgabe |
| 3058 | der Wissenschaft geworden ist. | der Wissenschaft geworden ist. | der Wissenschaft geworden ist. |
| page 121 | |||
| 3059 | 25 | 25 | 25 |
| 3060 | Diese Aufgabe, dieses Studium nicht zugleich als eine | Diese Aufgabe, dieses Studium nicht zugleich als eine | Diese Aufgabe, dieses Studium nicht zugleich als eine |
| 3061 | Sache der Pietät aufzufassen, das ist verfehlt. Oder wäre | Sache der Pietät aufzufassen, das ist verfehlt. Oder wäre | Sache der Pietät aufzufassen, das ist verfehlt. Oder wäre |
| 3062 | es frümmer, den hergebrachten nur auf der Macht alter kirch- | es frümmer, den hergebrachten nur auf der Macht alter kirch- | es frümmer, den hergebrachten nur auf der Macht alter kirch- |
| 3063 | licher Gewohnheit ruhenden Text ungeprüft für Gottes Wort | licher Gewohnheit ruhenden Text ungeprüft für Gottes Wort | licher Gewohnheit ruhenden Text ungeprüft für Gottes Wort |
| 3064 | hinzunehmen, als zu seiner Prüfung zu verschreiten, wol unter | hinzunehmen, als zu seiner Prüfung zu verschreiten, wol unter | hinzunehmen, als zu seiner Prüfung zu verschreiten, wol unter |
| 3065 | “ Verzicht auf alle Willkür des Vorurtheils, aber unter Anwen- | “ Verzicht auf alle Willkür des Vorurtheils, aber unter Anwen- | “ Verzicht auf alle Willkür des Vorurtheils, aber unter Anwen- |
| 3066 | dung des strengsten wissenschaftlichen Masstabs, um nichts | dung des strengsten wissenschaftlichen Masstabs, um nichts | dung des strengsten wissenschaftlichen Masstabs, um nichts |
| 3067 | zum Worte Gottes zuzulassen, was sich nicht bewährt? Läge | zum Worte Gottes zuzulassen, was sich nicht bewährt? Läge | zum Worte Gottes zuzulassen, was sich nicht bewährt? Läge |
| 3068 | nicht auch zugleich eine Misachtung der Gnadengaben des | nicht auch zugleich eine Misachtung der Gnadengaben des | nicht auch zugleich eine Misachtung der Gnadengaben des |
| 3069 | Herrn damit vor, wenn wir die uns aus dem hôchsten Alterthume | Herrn damit vor, wenn wir die uns aus dem hôchsten Alterthume | Herrn damit vor, wenn wir die uns aus dem hôchsten Alterthume |
| 3070 | geretteten Urkunden des heiligen Textes, die gleich wieder- | geretteten Urkunden des heiligen Textes, die gleich wieder- | geretteten Urkunden des heiligen Textes, die gleich wieder- |
| 3071 | erwachten Todten ihr Auge aufgeschlagen und für die Bezeu- | erwachten Todten ihr Auge aufgeschlagen und für die Bezeu- | erwachten Todten ihr Auge aufgeschlagen und für die Bezeu- |
| 3072 | gung alter verkannter Wahrheit ihre Stimme erheben, nicht mit | gung alter verkannter Wahrheit ihre Stimme erheben, nicht mit | gung alter verkannter Wahrheit ihre Stimme erheben, nicht mit |
| 3073 | dankbarstem Eifer für die Wiederherstellung des Aposteltextes | dankbarstem Eifer für die Wiederherstellung des Aposteltextes | dankbarstem Eifer für die Wiederherstellung des Aposteltextes |
| 3074 | nützen wollten ? | nützen wollten ? | nützen wollten ? |
| 3075 | So hoch aber auch das Wort der Schrift über allen | So hoch aber auch das Wort der Schrift über allen | So hoch aber auch das Wort der Schrift über allen |
| 3076 | anderen Worten auf Erden steht, unendlich hôher auch als | anderen Worten auf Erden steht, unendlich hôher auch als | anderen Worten auf Erden steht, unendlich hôher auch als |
| 3077 | ein jeglicher Einfall rômischer Priesterherrschaft und als jede | ein jeglicher Einfall rômischer Priesterherrschaft und als jede | ein jeglicher Einfall rômischer Priesterherrschaft und als jede |
| 3078 | mit täuschender Schmeichelrede maskirte Anmassung des | mit täuschender Schmeichelrede maskirte Anmassung des | mit täuschender Schmeichelrede maskirte Anmassung des |
| 3079 | modernen Unglaubens, so gilt doch auch hier der Ausspruch | modernen Unglaubens, so gilt doch auch hier der Ausspruch | modernen Unglaubens, so gilt doch auch hier der Ausspruch |
| 3080 | des Herrn: ,Ⲣⲉ Geist ists der da lebendig macht“, ein Aus- | des Herrn: ,Ⲣⲉ Geist ists der da lebendig macht“, ein Aus- | des Herrn: ,Re Geist ists der da lebendig macht“, ein Aus- |
| 3081 | spruch, an welchen der erleuchtete Gottesmann von Tarsus | spruch, an welchen der erleuchtete Gottesmann von Tarsus | spruch, an welchen der erleuchtete Gottesmann von Tarsus |
| 3082 | anknüpfte, indem er an die Corinther schrieb: ,,Der Buch- | anknüpfte, indem er an die Corinther schrieb: ,,Der Buch- | anknüpfte, indem er an die Corinther schrieb: ,,Der Buch- |
| 3083 | stabe tüdtet, aber der Geist macht lebendig.“ | stabe tüdtet, aber der Geist macht lebendig.“ | stabe tüdtet, aber der Geist macht lebendig.“ |
| page 122 | |||
| 3084 | Die dieser Schrift angefügte Tafel enthält genaue Facsi- | Die dieser Schrift angefügte Tafel enthält genaue Facsi- | Die dieser Schrift angefügte Tafel enthält genaue Facsi- |
| 3085 | miles von der Schrift einiger griechischer Papyrusrollen und | miles von der Schrift einiger griechischer Papyrusrollen und | miles von der Schrift einiger griechischer Papyrusrollen und |
| 3086 | unserer beiden ältesten Handschriften vom Originaltexte des | unserer beiden ältesten Handschriften vom Originaltexte des | unserer beiden ältesten Handschriften vom Originaltexte des |
| 3087 | Neuen Testaments. | Neuen Testaments. | Neuen Testaments. |
| 3088 | Die ersten 18 Zeilen der 1. Columne sind 5 Herkulanischen | Die ersten 18 Zeilen der 1. Columne sind 5 Herkulanischen | Die ersten 18 Zeilen der 1. Columne sind 5 Herkulanischen |
| 3089 | Rollen aus dem 1. christlichen Jahrhundert entnommen. Dar- | Rollen aus dem 1. christlichen Jahrhundert entnommen. Dar- | Rollen aus dem 1. christlichen Jahrhundert entnommen. Dar- |
| 3090 | auf folgen noch 5 Zeilen aus einem in Oberägypten gefundenen | auf folgen noch 5 Zeilen aus einem in Oberägypten gefundenen | auf folgen noch 5 Zeilen aus einem in Oberägypten gefundenen |
| 3091 | Papyrus (Hyperides), der aus dem 3. Jahrhundert sein mag. | Papyrus (Hyperides), der aus dem 3. Jahrhundert sein mag. | Papyrus (Hyperides), der aus dem 3. Jahrhundert sein mag. |
| 3092 | In der 2. Columne befindet sich an erster Stelle das Fac- | In der 2. Columne befindet sich an erster Stelle das Fac- | In der 2. Columne befindet sich an erster Stelle das Fac- |
| 3093 | simile des Codex Sinaiticus (Matth. 10. Kap.) aus der Mitte des | simile des Codex Sinaiticus (Matth. 10. Kap.) aus der Mitte des | simile des Codex Sinaiticus (Matth. 10. Kap.) aus der Mitte des |
| 3094 | 4. christlichen Jahrhunderts; an der zweiten Stelle stehen einige | 4. christlichen Jahrhunderts; an der zweiten Stelle stehen einige | 4. christlichen Jahrhunderts; an der zweiten Stelle stehen einige |
| 3095 | Zeilen (Räm. 4 und 2. Cor. 3) aus dem Codex Vaticanus, gleich- | Zeilen (Räm. 4 und 2. Cor. 3) aus dem Codex Vaticanus, gleich- | Zeilen (Räm. 4 und 2. Cor. 3) aus dem Codex Vaticanus, gleich- |
| 3096 | falls aus dem 4. Jahrhundert. Die zwei Stellen der Vatikani- | falls aus dem 4. Jahrhundert. Die zwei Stellen der Vatikani- | falls aus dem 4. Jahrhundert. Die zwei Stellen der Vatikani- |
| 3097 | schen Handschrift haben Zeichen der Tilgung, weil sie aus Ver- | schen Handschrift haben Zeichen der Tilgung, weil sie aus Ver- | schen Handschrift haben Zeichen der Tilgung, weil sie aus Ver- |
| 3098 | schen doppelt geschrieben wurden; ebendeshalb sind sie nicht, | schen doppelt geschrieben wurden; ebendeshalb sind sie nicht, | schen doppelt geschrieben wurden; ebendeshalb sind sie nicht, |
| 3099 | wie der ganze Codex, von der späteren Hand im 10. Jahrhun- | wie der ganze Codex, von der späteren Hand im 10. Jahrhun- | wie der ganze Codex, von der späteren Hand im 10. Jahrhun- |
| 3100 | dert überzogen worden. | dert überzogen worden. | dert überzogen worden. |
| page 123 | |||
| 3101 | Uebersicht der wichtigeren Tischendorf'schen | Uebersicht der wichtigeren Tischendorf'schen | Uebersicht der wichtigeren Tischendorf'schen |
| 3102 | Publikationen. | Publikationen. | Publikationen. |
| 3103 | Als Bestandtheile einer christlichen Urkundenbibliothek : | Als Bestandtheile einer christlichen Urkundenbibliothek : | Als Bestandtheile einer christlichen Urkundenbibliothek : |
| 3104 | Codex Ephraeni Syri reseriptassive Fragmenta utriusque Testamentie cudice | Codex Ephraeni Syri reseriptassive Fragmenta utriusque Testamentie cudice | Codex Ephraeni Syri reseriptassive Fragmenta utriusque Testamentie cudice |
| 3105 | Graeco Parisiensi celeberrimo quinti ut videtur postChr. saeculi. 2 tomi. | Graeco Parisiensi celeberrimo quinti ut videtur postChr. saeculi. 2 tomi. | Graeco Parisiensi celeberrimo quinti ut videtur postChr. saeculi. 2 tomi. |
| 3106 | 1€43, 1845. 27 Thir. | 1€43, 1845. 27 Thir. | 1€43, 1845. 27 Thir. |
| 3107 | (Fragm. Novi Test. 1843. 18 Thir. Veteris Test. 1845. 9 Thlr ) | (Fragm. Novi Test. 1843. 18 Thir. Veteris Test. 1845. 9 Thlr ) | (Fragm. Novi Test. 1843. 18 Thir. Veteris Test. 1845. 9 Thlr ) |
| 3108 | Monumenta saera inedita sive Reliquiae antiquissimae textus Novi Testa- | Monumenta saera inedita sive Reliquiae antiquissimae textus Novi Testa- | Monumenta saera inedita sive Reliquiae antiquissimae textus Novi Testa- |
| 3109 | menti Graeci ex novem plus mille annorum codicibus per Europam dis- | menti Graeci ex novem plus mille annorum codicibus per Europam dis- | menti Graeci ex novem plus mille annorum codicibus per Europam dis- |
| 3110 | persis. 1846. 18 Thir. | persis. 1846. 18 Thir. | persis. 1846. 18 Thir. |
| 3111 | Evangelium Palatinam ineditam sive Reliquiae textus evangeliorum Latini | Evangelium Palatinam ineditam sive Reliquiae textus evangeliorum Latini | Evangelium Palatinam ineditam sive Reliquiae textus evangeliorum Latini |
| 3112 | ante Hieronymum versi ex codice Palatino purpureo quarti vel quinti p. | ante Hieronymum versi ex codice Palatino purpureo quarti vel quinti p. | ante Hieronymum versi ex codice Palatino purpureo quarti vel quinti p. |
| 3113 | Chr saeculi. 1847. 18 Thir. | Chr saeculi. 1847. 18 Thir. | Chr saeculi. 1847. 18 Thir. |
| 3114 | Codex Amiatinus sive Nov. Test. Latine interprete Hieronymo. Ex cele- | Codex Amiatinus sive Nov. Test. Latine interprete Hieronymo. Ex cele- | Codex Amiatinus sive Nov. Test. Latine interprete Hieronymo. Ex cele- |
| 3115 | berrimo codice Amiatino omnium et antiquissimo et praestantissimo nunc | berrimo codice Amiatino omnium et antiquissimo et praestantissimo nunc | berrimo codice Amiatino omnium et antiquissimo et praestantissimo nunc |
| 3116 | primum edidit C. Tischendorf. 1850. (6 Thir.) Editio repetita 1854. | primum edidit C. Tischendorf. 1850. (6 Thir.) Editio repetita 1854. | primum edidit C. Tischendorf. 1850. (6 Thir.) Editio repetita 1854. |
| 3117 | 4 Thir. | 4 Thir. | 4 Thir. |
| 3118 | Codex Claromontanus sive Epistulae Pauli omnes Graece et Latine ex codice | Codex Claromontanus sive Epistulae Pauli omnes Graece et Latine ex codice | Codex Claromontanus sive Epistulae Pauli omnes Graece et Latine ex codice |
| 3119 | Parisiensi celeberrimo nomine Claromontani plerumque dicto. 15 | Parisiensi celeberrimo nomine Claromontani plerumque dicto. 15 | Parisiensi celeberrimo nomine Claromontani plerumque dicto. 15 |
| 3120 | 24 Thlr. | 24 Thlr. | 24 Thlr. |
| 3121 | Anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata, sive Notitia codi- | Anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata, sive Notitia codi- | Anecdota sacra et profana ex oriente et occidente allata, sive Notitia codi- |
| 3122 | cum Graecorum, Arabicorum, Syriacorum, Copticorum, Hebraicorum, | cum Graecorum, Arabicorum, Syriacorum, Copticorum, Hebraicorum, | cum Graecorum, Arabicorum, Syriacorum, Copticorum, Hebraicorum, |
| 3123 | Aethiopicorum, Latinorum, cum excerptis multis maximam partem | Aethiopicorum, Latinorum, cum excerptis multis maximam partem | Aethiopicorum, Latinorum, cum excerptis multis maximam partem |
| 3124 | Graecis et 35 scripturarum antiquissimarum specñminibus. (1855. | Graecis et 35 scripturarum antiquissimarum specñminibus. (1855. | Graecis et 35 scripturarum antiquissimarum specñminibus. (1855. |
| 3125 | 8Thlr.) Editio repetita pluribusque additamentisaucta 1&60. | 8Thlr.) Editio repetita pluribusque additamentisaucta 1&60. | 8Thlr.) Editio repetita pluribusque additamentisaucta 1&60. |
| 3126 | 6 Tbir. | 6 Tbir. | 6 Tbir. |
| 3127 | Codex Friderico-Augustanus sive Fragmenta Veteris Testamenti ⲉ codice | Codex Friderico-Augustanus sive Fragmenta Veteris Testamenti ⲉ codice | Codex Friderico-Augustanus sive Fragmenta Veteris Testamenti e codice |
| 3128 | Graeco omnium qui in Europa supersunt facile antiquissimo. In oriente | Graeco omnium qui in Europa supersunt facile antiquissimo. In oriente | Graeco omnium qui in Europa supersunt facile antiquissimo. In oriente |
| 3129 | detexit, in patriam attulit, ad modum codicis edidit C. T. 1846. (32 Thir.) | detexit, in patriam attulit, ad modum codicis edidit C. T. 1846. (32 Thir.) | detexit, in patriam attulit, ad modum codicis edidit C. T. 1846. (32 Thir.) |
| 3130 | 18 Thlr. ; | 18 Thlr. ; | 18 Thlr. ; |
| 3131 | Das ist der zuerst (1844) aufgefundene und nach Sachsen gebrachte Theil | Das ist der zuerst (1844) aufgefundene und nach Sachsen gebrachte Theil | Das ist der zuerst (1844) aufgefundene und nach Sachsen gebrachte Theil |
| 3132 | (43 BI. 344 Columnen) des Codex Sinaiticus. | (43 BI. 344 Columnen) des Codex Sinaiticus. | (43 BI. 344 Columnen) des Codex Sinaiticus. |
| 3133 | Bibliorum eodex Sinaiticus Petropolitanus. Auspiciis augustissimis impera- | Bibliorum eodex Sinaiticus Petropolitanus. Auspiciis augustissimis impera- | Bibliorum eodex Sinaiticus Petropolitanus. Auspiciis augustissimis impera- |
| 3134 | toris Alexandri II. ex tenebris protraxit, in Europam transtulit, ad | toris Alexandri II. ex tenebris protraxit, in Europam transtulit, ad | toris Alexandri II. ex tenebris protraxit, in Europam transtulit, ad |
| 3135 | iuvandas atque illustrandas sacras litteras edidit C. T. Petropoli (Lipsiae) | iuvandas atque illustrandas sacras litteras edidit C. T. Petropoli (Lipsiae) | iuvandas atque illustrandas sacras litteras edidit C. T. Petropoli (Lipsiae) |
| 3136 | 1862. 4 BB. Roy. Fol. Nur noch 5 Expl. zu beziehen von Giesecke & | 1862. 4 BB. Roy. Fol. Nur noch 5 Expl. zu beziehen von Giesecke & | 1862. 4 BB. Roy. Fol. Nur noch 5 Expl. zu beziehen von Giesecke & |
| 3137 | Devrient. Preis 200 Thir., spätere Erhôhung vorbehalten. | Devrient. Preis 200 Thir., spätere Erhôhung vorbehalten. | Devrient. Preis 200 Thir., spätere Erhôhung vorbehalten. |
| page 124 | |||
| 3138 | Im Anschluss an die grosse Prachtausgabe des Cod. Sin. erschien : | Im Anschluss an die grosse Prachtausgabe des Cod. Sin. erschien : | Im Anschluss an die grosse Prachtausgabe des Cod. Sin. erschien : |
| 3139 | Novum Testamentum Sinaiticum sive Ⲛ︦. T. cum epistula Barnabae et frag- | Novum Testamentum Sinaiticum sive 50. T. cum epistula Barnabae et frag- | Novum Testamentum Sinaiticum sive 50. T. cum epistula Barnabae et frag- |
| 3140 | mentis Pastoris. Ex codice Sinaitico accurate descripsitC.T 1361. | mentis Pastoris. Ex codice Sinaitico accurate descripsitC.T 1361. | mentis Pastoris. Ex codice Sinaitico accurate descripsitC.T 1361. |
| 3141 | (Sogleich vergriffen.) | (Sogleich vergriffen.) | (Sogleich vergriffen.) |
| 3142 | Novam Testamentum' Graece. Ex Sinaitico codice omnium antiquissimo | Novam Testamentum' Graece. Ex Sinaitico codice omnium antiquissimo | Novam Testamentum' Graece. Ex Sinaitico codice omnium antiquissimo |
| 3143 | Vaticana itemque Elzeviriana lectione notata edidit C. T. 1865. 4. Thlr. | Vaticana itemque Elzeviriana lectione notata edidit C. T. 1865. 4. Thlr. | Vaticana itemque Elzeviriana lectione notata edidit C. T. 1865. 4. Thlr. |
| 3144 | Dazu kam ein Supplement 1870. | Dazu kam ein Supplement 1870. | Dazu kam ein Supplement 1870. |
| 3145 | Appendix codicum celeberrimorum Sinaitici Vaticani Alexandrini. 1867. | Appendix codicum celeberrimorum Sinaitici Vaticani Alexandrini. 1867. | Appendix codicum celeberrimorum Sinaitici Vaticani Alexandrini. 1867. |
| 3146 | 16 Thlr. Vergriffen. . | 16 Thlr. Vergriffen. . | 16 Thlr. Vergriffen. . |
| 3147 | Vorausgegangen war: | Vorausgegangen war: | Vorausgegangen war: |
| 3148 | Notitia editionis codicis bibliorum Sinñaitiei auspiciis imperatoris Alexan- | Notitia editionis codicis bibliorum Sinñaitiei auspiciis imperatoris Alexan- | Notitia editionis codicis bibliorum Sinñaitiei auspiciis imperatoris Alexan- |
| 3149 | dri IT. susceptae. Accedit catalogus codicum nuper ex oriente | dri IT. susceptae. Accedit catalogus codicum nuper ex oriente | dri IT. susceptae. Accedit catalogus codicum nuper ex oriente |
| 3150 | Petropolin perlatorum, item scholia Origenis in Prover- | Petropolin perlatorum, item scholia Origenis in Prover- | Petropolin perlatorum, item scholia Origenis in Prover- |
| 3151 | bia Salomonis partim nune primum partim secundum atque emen- | bia Salomonis partim nune primum partim secundum atque emen- | bia Salomonis partim nune primum partim secundum atque emen- |
| 3152 | datius edita. 1860. 3‘, Thir. | datius edita. 1860. 3‘, Thir. | datius edita. 1860. 3‘, Thir. |
| 3153 | Zuletzt folgte : | Zuletzt folgte : | Zuletzt folgte : |
| 3154 | Die Sinaibibel. Ihre Entdeckung, Herausgabe und Erwerbung. Mit einer | Die Sinaibibel. Ihre Entdeckung, Herausgabe und Erwerbung. Mit einer | Die Sinaibibel. Ihre Entdeckung, Herausgabe und Erwerbung. Mit einer |
| 3155 | Tafel. 1871. 24. Ngr. . | Tafel. 1871. 24. Ngr. . | Tafel. 1871. 24. Ngr. . |
| 3156 | Novum Testamentum Vaticanum. Post Angeli Maii aliorumque imperfectos | Novum Testamentum Vaticanum. Post Angeli Maii aliorumque imperfectos | Novum Testamentum Vaticanum. Post Angeli Maii aliorumque imperfectos |
| 3157 | labores etc. 1867. Accessit 1869: A ppendix Novi Testamenti Vati- | labores etc. 1867. Accessit 1869: A ppendix Novi Testamenti Vati- | labores etc. 1867. Accessit 1869: A ppendix Novi Testamenti Vati- |
| 3158 | cani. Inest apocalypsis ex cod. Vaticano 2066. Cum supplementis et | cani. Inest apocalypsis ex cod. Vaticano 2066. Cum supplementis et | cani. Inest apocalypsis ex cod. Vaticano 2066. Cum supplementis et |
| 3159 | emendationibus Ni Ti Vaticani. Item illustratur editio cod. Vaticani Roma- | emendationibus Ni Ti Vaticani. Item illustratur editio cod. Vaticani Roma- | emendationibus Ni Ti Vaticani. Item illustratur editio cod. Vaticani Roma- |
| 3160 | na nuperrima. 7 Thlr. Dazu kam 1870. Responsa ad calumnias Ro- | na nuperrima. 7 Thlr. Dazu kam 1870. Responsa ad calumnias Ro- | na nuperrima. 7 Thlr. Dazu kam 1870. Responsa ad calumnias Ro- |
| 3161 | manas. Îtern supplementum Ni Ti ex Sin. codice ete. !/, Thlr. | manas. Îtern supplementum Ni Ti ex Sin. codice ete. !/, Thlr. | manas. Îtern supplementum Ni Ti ex Sin. codice ete. !/, Thlr. |
| 3162 | Clementis Romani epistulae. Ad ipsius codicis Alexandrini fidem ac modum | Clementis Romani epistulae. Ad ipsius codicis Alexandrini fidem ac modum | Clementis Romani epistulae. Ad ipsius codicis Alexandrini fidem ac modum |
| 3163 | repetitis curis ed. C. de T. 1873. 3 Thlr. Die 2. Auflage des Clemens Ro- | repetitis curis ed. C. de T. 1873. 3 Thlr. Die 2. Auflage des Clemens Ro- | repetitis curis ed. C. de T. 1873. 3 Thlr. Die 2. Auflage des Clemens Ro- |
| 3164 | manus. Die erste war in: Appendix codd. celeberrimorum etc. enthalten. | manus. Die erste war in: Appendix codd. celeberrimorum etc. enthalten. | manus. Die erste war in: Appendix codd. celeberrimorum etc. enthalten. |
| 3165 | Monumenta sacra inedita. Nova collectio. Voll. 9. 144 Thlr., später | Monumenta sacra inedita. Nova collectio. Voll. 9. 144 Thlr., später | Monumenta sacra inedita. Nova collectio. Voll. 9. 144 Thlr., später |
| 3166 | 162 Thlr. (Jeder Bd. 16 Thlr. Subser-.Preis, später 18 Thlr Noch | 162 Thlr. (Jeder Bd. 16 Thlr. Subser-.Preis, später 18 Thlr Noch | 162 Thlr. (Jeder Bd. 16 Thlr. Subser-.Preis, später 18 Thlr Noch |
| 3167 | 18 vollständige Expl. disponibel) Erschienen sind von 1855—1870 | 18 vollständige Expl. disponibel) Erschienen sind von 1855—1870 | 18 vollständige Expl. disponibel) Erschienen sind von 1855—1870 |
| 3168 | 7 Bände: Vol. I—VI. und Bd. IX. mit Theilen des Ⲛ̄. ⲛ. A. T. aus 29 | 7 Bände: Vol. I—VI. und Bd. IX. mit Theilen des 50. Ⲛ. A. T. aus 29 | 7 Bände: Vol. I—VI. und Bd. IX. mit Theilen des 50. N. A. T. aus 29 |
| 3169 | Unzial-Mss. (darunter 14 Palimpseste) vom 4. bis 8. Jahrh. Die noch | Unzial-Mss. (darunter 14 Palimpseste) vom 4. bis 8. Jahrh. Die noch | Unzial-Mss. (darunter 14 Palimpseste) vom 4. bis 8. Jahrh. Die noch |
| 3170 | rückständigen 2 Bände, Vol. VII. (Chrysostomi codex Guelferbytanus | rückständigen 2 Bände, Vol. VII. (Chrysostomi codex Guelferbytanus | rückständigen 2 Bände, Vol. VII. (Chrysostomi codex Guelferbytanus |
| 3171 | VI. fere p. Chr. saeculi, cum aliis Chrysostomi fragmentis uncialibus.) | VI. fere p. Chr. saeculi, cum aliis Chrysostomi fragmentis uncialibus.) | VI. fere p. Chr. saeculi, cum aliis Chrysostomi fragmentis uncialibus.) |
| 3172 | und Vol. VIII. (Reliquiae textus sacri utriusque ex pluribus codicibus | und Vol. VIII. (Reliquiae textus sacri utriusque ex pluribus codicibus | und Vol. VIII. (Reliquiae textus sacri utriusque ex pluribus codicibus |
| 3173 | palimpsestis aliisque veterrimis.) folgen unverweilt. Die erschienenen | palimpsestis aliisque veterrimis.) folgen unverweilt. Die erschienenen | palimpsestis aliisque veterrimis.) folgen unverweilt. Die erschienenen |
| 3174 | Bände haben folgende Titel: 5 | Bände haben folgende Titel: 5 | Bände haben folgende Titel: 5 |
| page 125 | |||
| 3175 | IL: | IL: | IL: |
| 3176 | ⲠⲒ. | ⲠⲒ. | PI. |
| 3177 | 1V.: | 1V.: | 1V.: |
| 3178 | VI: | VI: | VI: |
| 3179 | IX: | IX: | IX: |
| 3180 | : Fragmenta sacra palimpsesta sive fragmenta cum NovitumVeteris Testa- | : Fragmenta sacra palimpsesta sive fragmenta cum NovitumVeteris Testa- | : Fragmenta sacra palimpsesta sive fragmenta cum NovitumVeteris Testa- |
| 3181 | menti ex quinque codicibus graecis palimpsestis antiquissimis nuperrime | menti ex quinque codicibus graecis palimpsestis antiquissimis nuperrime | menti ex quinque codicibus graecis palimpsestis antiquissimis nuperrime |
| 3182 | in oriente repertis. Addita sunt fragmenta psalmorum papyracea et | in oriente repertis. Addita sunt fragmenta psalmorum papyracea et | in oriente repertis. Addita sunt fragmenta psalmorum papyracea et |
| 3183 | fragmenta evangelistariorum palimpsesta, item fragmentum codicis | fragmenta evangelistariorum palimpsesta, item fragmentum codicis | fragmenta evangelistariorum palimpsesta, item fragmentum codicis |
| 3184 | Friderico-Augustani. 1855. | Friderico-Augustani. 1855. | Friderico-Augustani. 1855. |
| 3185 | Fragmenta evangelii Lucae et libri Genesis ex tribus codicibus graecis | Fragmenta evangelii Lucae et libri Genesis ex tribus codicibus graecis | Fragmenta evangelii Lucae et libri Genesis ex tribus codicibus graecis |
| 3186 | quinti sexti octavi saeculi, uno palimpsesto ex Libya in Museum Britanni- | quinti sexti octavi saeculi, uno palimpsesto ex Libya in Museum Britanni- | quinti sexti octavi saeculi, uno palimpsesto ex Libya in Museum Britanni- |
| 3187 | cum advecto, altero celeberrimo Cottoniano ex flammis erepto, tertio ex | cum advecto, altero celeberrimo Cottoniano ex flammis erepto, tertio ex | cum advecto, altero celeberrimo Cottoniano ex flammis erepto, tertio ex |
| 3188 | oriente nuperrime Oxonium perlato. Addita sunt et Novi et Veteris Testa- | oriente nuperrime Oxonium perlato. Addita sunt et Novi et Veteris Testa- | oriente nuperrime Oxonium perlato. Addita sunt et Novi et Veteris Testa- |
| 3189 | menti fragmenta similia nuperrime in codicum sex antiquissimorum | menti fragmenta similia nuperrime in codicum sex antiquissimorum | menti fragmenta similia nuperrime in codicum sex antiquissimorum |
| 3190 | reliquiis inventa. 1 | reliquiis inventa. 1 | reliquiis inventa. 1 |
| 3191 | Fragmenta Origenianae Octateuchi editionis cum fragmentis evan- | Fragmenta Origenianae Octateuchi editionis cum fragmentis evan- | Fragmenta Origenianae Octateuchi editionis cum fragmentis evan- |
| 3192 | geliorum graecis palimpsestis ex codice Leidensi folioque Petropolitano | geliorum graecis palimpsestis ex codice Leidensi folioque Petropolitano | geliorum graecis palimpsestis ex codice Leidensi folioque Petropolitano |
| 3193 | quarti vel quinti, Guelferbytano codice quinti, Sangallensi octavi fere | quarti vel quinti, Guelferbytano codice quinti, Sangallensi octavi fere | quarti vel quinti, Guelferbytano codice quinti, Sangallensi octavi fere |
| 3194 | saeculi. 1360. | saeculi. 1360. | saeculi. 1360. |
| 3195 | Psalterium Turicense purpureum septimi fere saeculi. addito Danihelis | Psalterium Turicense purpureum septimi fere saeculi. addito Danihelis | Psalterium Turicense purpureum septimi fere saeculi. addito Danihelis |
| 3196 | libro ex codice prophetarum Marchaliano nunc Vaticano VI. vel VII. | libro ex codice prophetarum Marchaliano nunc Vaticano VI. vel VII. | libro ex codice prophetarum Marchaliano nunc Vaticano VI. vel VII. |
| 3197 | saeculi. 1 | saeculi. 1 | saeculi. 1 |
| 3198 | .: Epistulae Pauli et catholicae ex libro Porphyrii episeupi palimpsesto | .: Epistulae Pauli et catholicae ex libro Porphyrii episeupi palimpsesto | .: Epistulae Pauli et catholicae ex libro Porphyrii episeupi palimpsesto |
| 3199 | etc. 1865. | etc. 1865. | etc. 1865. |
| 3200 | Apocalypsis et actus apostolorum cum quarti Maccabaeorum libri frag- | Apocalypsis et actus apostolorum cum quarti Maccabaeorum libri frag- | Apocalypsis et actus apostolorum cum quarti Maccabaeorum libri frag- |
| 3201 | mento, item quattuor evangeliorum reliquiae. Ex duobus codd. palimps. | mento, item quattuor evangeliorum reliquiae. Ex duobus codd. palimps. | mento, item quattuor evangeliorum reliquiae. Ex duobus codd. palimps. |
| 3202 | octavi fere et sexti saec., altero Porphyrii episcopi, altero Guelferby- | octavi fere et sexti saec., altero Porphyrii episcopi, altero Guelferby- | octavi fere et sexti saec., altero Porphyrii episcopi, altero Guelferby- |
| 3203 | tano. 1#69. | tano. 1#69. | tano. 1#69. |
| 3204 | Codex Laudianus sive actus apostolorum graece et latine ex cod. olim | Codex Laudianus sive actus apostolorum graece et latine ex cod. olim | Codex Laudianus sive actus apostolorum graece et latine ex cod. olim |
| 3205 | Laudiano iam Bodieiano sexti fere saec. Addita sunt nonnulla ex celebri | Laudiano iam Bodieiano sexti fere saec. Addita sunt nonnulla ex celebri | Laudiano iam Bodieiano sexti fere saec. Addita sunt nonnulla ex celebri |
| 3206 | cod. prophetarum Marchaliano Vaticano. 1870. | cod. prophetarum Marchaliano Vaticano. 1870. | cod. prophetarum Marchaliano Vaticano. 1870. |
| 3207 | Bibelausgaben. | Bibelausgaben. | Bibelausgaben. |
| 3208 | Novum Testamentum Graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, | Novum Testamentum Graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, | Novum Testamentum Graece. Ad antiquissimos testes denuo recensuit, |
| 3209 | apparatum criticum omni studio perfectum apposuit, commentationem | apparatum criticum omni studio perfectum apposuit, commentationem | apparatum criticum omni studio perfectum apposuit, commentationem |
| 3210 | isagogicam praetexuit C. T. Editio VIII. critica maior (omnium XXma), | isagogicam praetexuit C. T. Editio VIII. critica maior (omnium XXma), | isagogicam praetexuit C. T. Editio VIII. critica maior (omnium XXma), |
| 3211 | Tomi III. Bd. I. (Evv.) 1869. 6 Thir. 4 Ngr. Bd. II. (Act.-Apoc ) 1872. | Tomi III. Bd. I. (Evv.) 1869. 6 Thir. 4 Ngr. Bd. II. (Act.-Apoc ) 1872. | Tomi III. Bd. I. (Evv.) 1869. 6 Thir. 4 Ngr. Bd. II. (Act.-Apoc ) 1872. |
| 3212 | 6 Thir, 16 Ngr. Bd, III. (Prolegg.) erscheint Sommer 1873. Giesecke & | 6 Thir, 16 Ngr. Bd, III. (Prolegg.) erscheint Sommer 1873. Giesecke & | 6 Thir, 16 Ngr. Bd, III. (Prolegg.) erscheint Sommer 1873. Giesecke & |
| 3213 | Devrient. | Devrient. | Devrient. |
| 3214 | Ed. Ⲓ N. T. Gr. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem | Ed. Ⲓ N. T. Gr. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem | Ed. I N. T. Gr. Textum ad fidem antiquorum testium recensuit, brevem |
| 3215 | apparatum criticum una cum variis lectionibus Elzev. Knappii, Scholzii, | apparatum criticum una cum variis lectionibus Elzev. Knappii, Scholzii, | apparatum criticum una cum variis lectionibus Elzev. Knappii, Scholzii, |
| 3216 | Lachmanni subiunxit, argumenta et locos parallelos indicavit, commen- | Lachmanni subiunxit, argumenta et locos parallelos indicavit, commen- | Lachmanni subiunxit, argumenta et locos parallelos indicavit, commen- |
| 3217 | tationem isagogicam praemisit A. F. C. T. Lipsiae 1841. C. F. Kôhler. | tationem isagogicam praemisit A. F. C. T. Lipsiae 1841. C. F. Kôhler. | tationem isagogicam praemisit A. F. C. T. Lipsiae 1841. C. F. Kôhler. |
| page 126 | |||
| 3218 | Ed. II. N.T.Gr. Ad antiquos testes recensuit lectionesque variantes Elz. | Ed. II. N.T.Gr. Ad antiquos testes recensuit lectionesque variantes Elz. | Ed. II. N.T.Gr. Ad antiquos testes recensuit lectionesque variantes Elz. |
| 3219 | Stephani Griesbachii notavit C. T. Parisiis 1842. Firm. Didot. | Stephani Griesbachii notavit C. T. Parisiis 1842. Firm. Didot. | Stephani Griesbachii notavit C. T. Parisiis 1842. Firm. Didot. |
| 3220 | (Ed. III.) N.T Gr.et Lat In antiquis testibus textum versionis vulgatae | (Ed. III.) N.T Gr.et Lat In antiquis testibus textum versionis vulgatae | (Ed. III.) N.T Gr.et Lat In antiquis testibus textum versionis vulgatae |
| 3221 | Latinae indagavit lectionesque variantes Stephani et Griesbachii notavit, | Latinae indagavit lectionesque variantes Stephani et Griesbachii notavit, | Latinae indagavit lectionesque variantes Stephani et Griesbachii notavit, |
| 3222 | viro S V. Iager in consilium adhibito, C. T. (Editio D. Affre archiep. | viro S V. Iager in consilium adhibito, C. T. (Editio D. Affre archiep. | viro S V. Iager in consilium adhibito, C. T. (Editio D. Affre archiep. |
| 3223 | Paris. dicata.) Parisiis 1842. F. Didot. | Paris. dicata.) Parisiis 1842. F. Didot. | Paris. dicata.) Parisiis 1842. F. Didot. |
| 3224 | (Ed. IV.) Eadem editio sine textu Latino. Parisiis 1842. etc. Postea (inde | (Ed. IV.) Eadem editio sine textu Latino. Parisiis 1842. etc. Postea (inde | (Ed. IV.) Eadem editio sine textu Latino. Parisiis 1842. etc. Postea (inde |
| 3225 | ab anno 1851. ut videtur) pro meo nomine pessima fraude substitatum | ab anno 1851. ut videtur) pro meo nomine pessima fraude substitatum | ab anno 1851. ut videtur) pro meo nomine pessima fraude substitatum |
| 3226 | est Iageri nomen. | est Iageri nomen. | est Iageri nomen. |
| 3227 | Ed. III. N. T. Gr. Ad antiquos testes recensuit, apparatum criticum multis | Ed. III. N. T. Gr. Ad antiquos testes recensuit, apparatum criticum multis | Ed. III. N. T. Gr. Ad antiquos testes recensuit, apparatum criticum multis |
| 3228 | modis auctum et correctum apposuit, commentationem isagogicam | modis auctum et correctum apposuit, commentationem isagogicam | modis auctum et correctum apposuit, commentationem isagogicam |
| 3229 | praemisit C. T. Editio Lipsiensis secunda. Lips. 1849. Ad. Winter | praemisit C. T. Editio Lipsiensis secunda. Lips. 1849. Ad. Winter | praemisit C. T. Editio Lipsiensis secunda. Lips. 1849. Ad. Winter |
| 3230 | (libraria Kôhleri). | (libraria Kôhleri). | (libraria Kôhleri). |
| 3231 | Ed. IV. V. VI. N. T. Gr. Recensuit C. T. 1850. 1862. 1873. (B. Tauchnitz.) | Ed. IV. V. VI. N. T. Gr. Recensuit C. T. 1850. 1862. 1873. (B. Tauchnitz.) | Ed. IV. V. VI. N. T. Gr. Recensuit C. T. 1850. 1862. 1873. (B. Tauchnitz.) |
| 3232 | Ed. VIT. VIII. Nov. Test. triglottum Graece Latine Germanice. Graecum | Ed. VIT. VIII. Nov. Test. triglottum Graece Latine Germanice. Graecum | Ed. VIT. VIII. Nov. Test. triglottum Graece Latine Germanice. Graecum |
| 3233 | textum addito lectionum variarum delectu recensuit, Latinum Hieronymi | textum addito lectionum variarum delectu recensuit, Latinum Hieronymi | textum addito lectionum variarum delectu recensuit, Latinum Hieronymi |
| 3234 | notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit, Germanicum | notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit, Germanicum | notata Clementina lectione ex auctoritate codicum restituit, Germanicum |
| 3235 | ad pristinam Lutheranae cditionis veritatem revocavit C. Tischendorf. | ad pristinam Lutheranae cditionis veritatem revocavit C. Tischendorf. | ad pristinam Lutheranae cditionis veritatem revocavit C. Tischendorf. |
| 3236 | Lips. 1854. 1855. cum triplici tabula terraesanctae. 2 Thlr. (H. Mendels- | Lips. 1854. 1855. cum triplici tabula terraesanctae. 2 Thlr. (H. Mendels- | Lips. 1854. 1855. cum triplici tabula terraesanctae. 2 Thlr. (H. Mendels- |
| 3237 | sohn). | sohn). | sohn). |
| 3238 | Ed. IX—XV. N. T. Gr. Editio academica. In usum academicum omni | Ed. IX—XV. N. T. Gr. Editio academica. In usum academicum omni | Ed. IX—XV. N. T. Gr. Editio academica. In usum academicum omni |
| 3239 | modo instruxit C.T. 1855. 1857. 1861. 1864. 1867. 1870. 1873. Seit 1864. | modo instruxit C.T. 1855. 1857. 1861. 1864. 1867. 1870. 1873. Seit 1864. | modo instruxit C.T. 1855. 1857. 1861. 1864. 1867. 1870. 1873. Seit 1864. |
| 3240 | cum duplici tab. terrae sanctae. */, Thlr. (H. Mendelssohn.) | cum duplici tab. terrae sanctae. */, Thlr. (H. Mendelssohn.) | cum duplici tab. terrae sanctae. */, Thlr. (H. Mendelssohn.) |
| 3241 | Ed. XVI. N. T. Gr. et Latine. Ex triglottis. 18. Thlr. (H. Mendels- | Ed. XVI. N. T. Gr. et Latine. Ex triglottis. 18. Thlr. (H. Mendels- | Ed. XVI. N. T. Gr. et Latine. Ex triglottis. 18. Thlr. (H. Mendels- |
| 3242 | sohn.) | sohn.) | sohn.) |
| 3243 | Ed. XVII. Ⲛ̄. T. Gr. et Germanice. Ex triglottis. Cum duplici tab. terrae | Ed. XVII. 50. T. Gr. et Germanice. Ex triglottis. Cum duplici tab. terrae | Ed. XVII. 50. T. Gr. et Germanice. Ex triglottis. Cum duplici tab. terrae |
| 3244 | sanctae. 1-64. 11/, Thlr. (H. Mendelssohn). | sanctae. 1-64. 11/, Thlr. (H. Mendelssohn). | sanctae. 1-64. 11/, Thlr. (H. Mendelssohn). |
| 3245 | Ed. XVII. N. T. Gr. Ad antiquos testes denuo recensuit, apparatum criti- | Ed. XVII. N. T. Gr. Ad antiquos testes denuo recensuit, apparatum criti- | Ed. XVII. N. T. Gr. Ad antiquos testes denuo recensuit, apparatum criti- |
| 3246 | cum omni studio perfectum apposuit, commentationem isagogicam prae- | cum omni studio perfectum apposuit, commentationem isagogicam prae- | cum omni studio perfectum apposuit, commentationem isagogicam prae- |
| 3247 | texuit C. T. Editio VII. critica maior. 1859. (Winter - Kôhler.) | texuit C. T. Editio VII. critica maior. 1859. (Winter - Kôhler.) | texuit C. T. Editio VII. critica maior. 1859. (Winter - Kôhler.) |
| 3248 | ⲃ Thlr. | ⲃ Thlr. | v Thlr. |
| 3249 | Ed. XIX. Editio VII. critica minor. 1859. (Winter-Kôhler.) 2 Thlr. | Ed. XIX. Editio VII. critica minor. 1859. (Winter-Kôhler.) 2 Thlr. | Ed. XIX. Editio VII. critica minor. 1859. (Winter-Kôhler.) 2 Thlr. |
| 3250 | Das Neue Testament. Deutsch von Dr. Martin Luther. Nach den Original- | Das Neue Testament. Deutsch von Dr. Martin Luther. Nach den Original- | Das Neue Testament. Deutsch von Dr. Martin Luther. Nach den Original- |
| 3251 | ausgaben revidirt und bevorwortet von C. T. 1855. ⲃ | ausgaben revidirt und bevorwortet von C. T. 1855. Ⲃ | ausgaben revidirt und bevorwortet von C. T. 1855. V |
| 3252 | Nov. Test. Latine. Textum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctori- | Nov. Test. Latine. Textum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctori- | Nov. Test. Latine. Textum Hieronymi notata Clementina lectione ex auctori- |
| 3253 | tate antiquissimorum codicum restituit C. T. 1864. ?/, ⲃ. | tate antiquissimorum codicum restituit C. T. 1864. ?/, ⲃ. | tate antiquissimorum codicum restituit C. T. 1864. ?/, v. |
| 3254 | Synopsis cvangelica. Fx quattuor cvangeliis ordine chronologico concinna- | Synopsis cvangelica. Fx quattuor cvangeliis ordine chronologico concinna- | Synopsis cvangelica. Fx quattuor cvangeliis ordine chronologico concinna- |
| 3255 | vit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit | vit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit | vit, brevi commentario illustravit, ad antiquos testes denuo recensuit |
| 3256 | Ⲥ. ⲒⲦ. 1851 (et editio repetita 1851). Editio secunda emendata. 1864. Ed. | Ⲥ. ⲒⲦ. 1851 (et editio repetita 1851). Editio secunda emendata. 1864. Ed. | S. IT. 1851 (et editio repetita 1851). Editio secunda emendata. 1864. Ed. |
| 3257 | tertia emendata 1871. | tertia emendata 1871. | tertia emendata 1871. |
| page 127 | |||
| 3258 | Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes. Textum Vaticanum | Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes. Textum Vaticanum | Vetus Testamentum Graece iuxta LXX interpretes. Textum Vaticanum |
| 3259 | Romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti | Romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti | Romanum emendatius edidit, argumenta et locos Novi Testamenti |
| 3260 | parallelos notavit, omnem lectionis varietatem codicum vetustissimorum | parallelos notavit, omnem lectionis varietatem codicum vetustissimorum | parallelos notavit, omnem lectionis varietatem codicum vetustissimorum |
| 3261 | Alexandrini, Ephraemi Syri, Friderico-Augustani subiunxit, prolego- | Alexandrini, Ephraemi Syri, Friderico-Augustani subiunxit, prolego- | Alexandrini, Ephraemi Syri, Friderico-Augustani subiunxit, prolego- |
| 3262 | menis et epilegomenis instruxit C. T. 2tomi. Editio I. 1850. Ed. II. | menis et epilegomenis instruxit C. T. 2tomi. Editio I. 1850. Ed. II. | menis et epilegomenis instruxit C. T. 2tomi. Editio I. 1850. Ed. II. |
| 3263 | 1856. Editio III. (ratione etiam habita thesauri Sinaitici nuper inventi | 1856. Editio III. (ratione etiam habita thesauri Sinaitici nuper inventi | 1856. Editio III. (ratione etiam habita thesauri Sinaitici nuper inventi |
| 3264 | et editionis Maianae codicis Vaticani). 1860. Editio IV. identidem | et editionis Maianae codicis Vaticani). 1860. Editio IV. identidem | et editionis Maianae codicis Vaticani). 1860. Editio IV. identidem |
| 3265 | emendata, prolegomenis passimque etiam commentariis ex cod. Sinaitico | emendata, prolegomenis passimque etiam commentariis ex cod. Sinaitico | emendata, prolegomenis passimque etiam commentariis ex cod. Sinaitico |
| 3266 | aliisque auctis 1869, (F. A Brockhaus.) 4 Thir. | aliisque auctis 1869, (F. A Brockhaus.) 4 Thir. | aliisque auctis 1869, (F. A Brockhaus.) 4 Thir. |
| 3267 | Hieran wird sich demnächst anschliessen: Nov. Test, Gr. etc. | Hieran wird sich demnächst anschliessen: Nov. Test, Gr. etc. | Hieran wird sich demnächst anschliessen: Nov. Test, Gr. etc. |
| 3268 | The New Testament. The authorised English version; with introduction, | The New Testament. The authorised English version; with introduction, | The New Testament. The authorised English version; with introduction, |
| 3269 | and various readings from the three most celebrated Manuscripts of the | and various readings from the three most celebrated Manuscripts of the | and various readings from the three most celebrated Manuscripts of the |
| 3270 | original Greek Text. By C. Tischendorf, 1869. Tauchnitz Edition, Vol. | original Greek Text. By C. Tischendorf, 1869. Tauchnitz Edition, Vol. | original Greek Text. By C. Tischendorf, 1869. Tauchnitz Edition, Vol. |
| 3271 | 1000. (Im ersten Jahre 45,000 Exemplare verkauft.) | 1000. (Im ersten Jahre 45,000 Exemplare verkauft.) | 1000. (Im ersten Jahre 45,000 Exemplare verkauft.) |
| 3272 | In Vorbereitung: | In Vorbereitung: | In Vorbereitung: |
| 3273 | Das Neue Testament. Nach der Sinaihandschrift und den andern nächstver- | Das Neue Testament. Nach der Sinaihandschrift und den andern nächstver- | Das Neue Testament. Nach der Sinaihandschrift und den andern nächstver- |
| 3274 | wandten übersetzt. | wandten übersetzt. | wandten übersetzt. |
| 3275 | Neutestamentlich apokryphische Publikationen. | Neutestamentlich apokryphische Publikationen. | Neutestamentlich apokryphische Publikationen. |
| 3276 | De evangeliorum apocryphorum origine et usu etc. Hagae Comitum | De evangeliorum apocryphorum origine et usu etc. Hagae Comitum | De evangeliorum apocryphorum origine et usu etc. Hagae Comitum |
| 3277 | 1861. Längst vergriffen. Dafür vorbereitet: De evv apocr. similiumque | 1861. Längst vergriffen. Dafür vorbereitet: De evv apocr. similiumque | 1861. Längst vergriffen. Dafür vorbereitet: De evv apocr. similiumque |
| 3278 | librorum origine et usu. | librorum origine et usu. | librorum origine et usu. |
| 3279 | Evangelia apoerypha. Adhibitis plurimis codd. Graecis et Latinis maxi- | Evangelia apoerypha. Adhibitis plurimis codd. Graecis et Latinis maxi- | Evangelia apoerypha. Adhibitis plurimis codd. Graecis et Latinis maxi- |
| 3280 | mam partem nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus | mam partem nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus | mam partem nunc primum consultis atque ineditorum copia insignibus |
| 3281 | ed. C. T. 1853. -ⲃ (Vergriffen ) Ed. II. erscheint 1873. | ed. C. T. 1853. -ⲃ (Vergriffen ) Ed. II. erscheint 1873. | ed. C. T. 1853. -v (Vergriffen ) Ed. II. erscheint 1873. |
| 3282 | Acta apostolorum apocrypha. Ex triginta antiquis codd. Gr. vel nunc | Acta apostolorum apocrypha. Ex triginta antiquis codd. Gr. vel nunc | Acta apostolorum apocrypha. Ex triginta antiquis codd. Gr. vel nunc |
| 3283 | primum eruit vel secundum atque emendatius ed. C. T. 1851. | primum eruit vel secundum atque emendatius ed. C. T. 1851. | primum eruit vel secundum atque emendatius ed. C. T. 1851. |
| 3284 | 22/5 Thlr. | 22/5 Thlr. | 22/5 Thlr. |
| 3285 | Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae dor- | Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae dor- | Apocalypses apocryphae Mosis, Esdrae, Pauli, Iohannis, item Mariae dor- |
| 3286 | mitio. Maximam partem nunc primum ed. C. Ⲧ 1866. 1'/, Thir. | mitio. Maximam partem nunc primum ed. C. Ⲧ 1866. 1'/, Thir. | mitio. Maximam partem nunc primum ed. C. T 1866. 1'/, Thir. |
| 3287 | Für diese 3 Bände sind mehr als 100 alte Mss. benutzt, 19 Schriften sind | Für diese 3 Bände sind mehr als 100 alte Mss. benutzt, 19 Schriften sind | Für diese 3 Bände sind mehr als 100 alte Mss. benutzt, 19 Schriften sind |
| 3288 | darin zum ersten Male edirt, mehrere andere zum ersten Mal vollständig, alle | darin zum ersten Male edirt, mehrere andere zum ersten Mal vollständig, alle | darin zum ersten Male edirt, mehrere andere zum ersten Mal vollständig, alle |
| 3289 | übrigen ohne Ausnahme nach neuen urkundlichen Forschungen. | übrigen ohne Ausnahme nach neuen urkundlichen Forschungen. | übrigen ohne Ausnahme nach neuen urkundlichen Forschungen. |
| 3290 | Pilati cirea Christam indicio quid lucis afferatur ex actis Pilati. 1855. | Pilati cirea Christam indicio quid lucis afferatur ex actis Pilati. 1855. | Pilati cirea Christam indicio quid lucis afferatur ex actis Pilati. 1855. |
| 3291 | Ys Thlr. Vergriffen. | Ys Thlr. Vergriffen. | Ys Thlr. Vergriffen. |
| page 128 | |||
| 3292 | Reisewerke. | Reisewerke. | Reisewerke. |
| 3293 | Reise in den Orient. 2 BB. 1845, 1846. 3!/, Thlr. Englisch: Travels in the | Reise in den Orient. 2 BB. 1845, 1846. 3!/, Thlr. Englisch: Travels in the | Reise in den Orient. 2 BB. 1845, 1846. 3!/, Thlr. Englisch: Travels in the |
| 3294 | East etc. London 1847. 6 sh. Vergriffen. | East etc. London 1847. 6 sh. Vergriffen. | East etc. London 1847. 6 sh. Vergriffen. |
| 3295 | Aus dem heiligen Lande. 1862. 2!/, Thlr. Franzôsisch: Terre Sainte | Aus dem heiligen Lande. 1862. 2!/, Thlr. Franzôsisch: Terre Sainte | Aus dem heiligen Lande. 1862. 2!/, Thlr. Franzôsisch: Terre Sainte |
| 3296 | par C. T. Avec les souvenirs du pèlerinage de S. A. I. le Grand-Duc | par C. T. Avec les souvenirs du pèlerinage de S. A. I. le Grand-Duc | par C. T. Avec les souvenirs du pèlerinage de S. A. I. le Grand-Duc |
| 3297 | Constantin. ‘Paris 1868. Erschien auch in schwedischer Ueber- | Constantin. ‘Paris 1868. Erschien auch in schwedischer Ueber- | Constantin. ‘Paris 1868. Erschien auch in schwedischer Ueber- |
| 3298 | setzung. | setzung. | setzung. |
| 3299 | Wann wurden unsere Evangelien verfasst? 1. Auf. 1865. 4. ⲇ. 1866. | Wann wurden unsere Evangelien verfasst? 1. Auf. 1865. 4. Ⲇ. 1866. | Wann wurden unsere Evangelien verfasst? 1. Auf. 1865. 4. Ḋ. 1866. |
| 3300 | 1. Thlr. Erschien auch in 15 Ausgg. übersetzt: englisch (ôfter in Eng- | 1. Thlr. Erschien auch in 15 Ausgg. übersetzt: englisch (ôfter in Eng- | 1. Thlr. Erschien auch in 15 Ausgg. übersetzt: englisch (ôfter in Eng- |
| 3301 | land und Amerika), franzôsisch (wiederholt in Paris und Toulouse), | land und Amerika), franzôsisch (wiederholt in Paris und Toulouse), | land und Amerika), franzôsisch (wiederholt in Paris und Toulouse), |
| 3302 | italiänisch, holländisch, schwedisch (wiederholt), dänisch, russisch. | italiänisch, holländisch, schwedisch (wiederholt), dänisch, russisch. | italiänisch, holländisch, schwedisch (wiederholt), dänisch, russisch. |
| 3303 | Philonea, inedita altera, altera nunc demum recte ex vetere scriptura eruta. | Philonea, inedita altera, altera nunc demum recte ex vetere scriptura eruta. | Philonea, inedita altera, altera nunc demum recte ex vetere scriptura eruta. |
| 3304 | 1868. 2 Thir. | 1868. 2 Thir. | 1868. 2 Thir. |
| 3305 | In Vorbereitung: | In Vorbereitung: | In Vorbereitung: |
| 3306 | Reliquiae Graecarum litterarum antiquissimae, sive Menandri, Euripidis, | Reliquiae Graecarum litterarum antiquissimae, sive Menandri, Euripidis, | Reliquiae Graecarum litterarum antiquissimae, sive Menandri, Euripidis, |
| 3307 | Cassii Dionis fragmenta ex membranis quarti et quinti saeculi. Item | Cassii Dionis fragmenta ex membranis quarti et quinti saeculi. Item | Cassii Dionis fragmenta ex membranis quarti et quinti saeculi. Item |
| 3308 | fragmenta grammatica ex foliis palimpsestis saec. VIT. | fragmenta grammatica ex foliis palimpsestis saec. VIT. | fragmenta grammatica ex foliis palimpsestis saec. VIT. |
| 3309 | Palaeographia Graeea. Cum tabulis plus centum form. maximâe. | Palaeographia Graeea. Cum tabulis plus centum form. maximâe. | Palaeographia Graeea. Cum tabulis plus centum form. maximâe. |
| 3310 | LEIPZIG, DRUCK VON GIESECKE & DEVRIENT. | LEIPZIG, DRUCK VON GIESECKE & DEVRIENT. | LEIPZIG, DRUCK VON GIESECKE & DEVRIENT. |
| page 129 | |||
| page 130 | |||
| page 131 | |||
| page 132 | |||
| page 133 | |||
| page 134 | |||
| page 135 | |||
| page 136 | |||
| page 137 | |||
| 3311 | 3 2044 052 981 941 | 3 2044 052 981 941 | 3 2044 052 981 941 |
| page 138 | |||
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.