Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
923 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 10,447–11,578, pdf pp. 237-262 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Cyril of Jerusalem on Mary Theotokos (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 237 | |||
| 1 | DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS BY | DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS BY | DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS BY |
| 2 | CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM | CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM | CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM |
| 3 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 6784) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 6784) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 6784) |
| 4 | . ⲧⲦⲧⲡⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ CGEHYHCIC Ⲉ o. | . ⲧⲦⲧⲡⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ CGEHYHCIC ⲉ o. | . tTtpeh goutoue n CGEHYHCIC e o. |
| 5 | AITAOTOC. HOT IMATPIAPXHC ⲉ̄ⲧ [3 | AITAOTOC. HOT IMATPIAPXHC ⲉⲧ [3 | AITAOTOC. HOT IMATPIAPXHC et [3 |
| 6 | ⲞⲨⲀⲀⲂ • ⲀⲠⲀ RTPIAAOC ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲓ̄- | ||
| 7 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H OIAHII- ⲉ ⲡⲃⲓ̄ⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲓ- | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ RTPIAAOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H OIAHII- ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲓ- | ouab: apa RTPIAAOC piarṡièpiskopos H OIAHII- e p̀bios ǹte θei- |
| 8 | AOTOC ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲁⲣⲓⲇ︦ • ⲁⲧϣⲁϫⲉ] | AOTOC ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲁⲣⲓⲇ︦ • ⲁⲧⲥⲁϫⲓ | AOTOC ET oulab pariḋ︦ • atsaji |
| 9 | ⲇⲉ ⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ IH ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ HE | ⲇⲉ ⲟⲏ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ IH ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ HE | ḋe oy je ouhōout IH ous̀·himi HE |
| 10 | ϩⲓⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲓ. ⲁϥϣⲁϫⲉ | ϩⲓⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲓ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ | hitavgpos nθe ǹouon nii. Afsaji |
| 11 | ⲁⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ (ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲧⲟⲏ | ⲁⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲧⲟⲏ | ae on e tve p̀èhoou ntasptoy |
| 12 | Ⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲧⲉ Ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩ‐ | ||
| 13 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ • ϨⲚ̄ OYCEIPHHH ⲛ̄ⲧⲉ | Ⲡⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ: ϧⲉⲛ OYCEIPHHH ⲛ̀ⲧⲉ | Pos ǹxytf: ète fai pe ou gououe n tōve: xen OYCEIPHHH ǹte |
| 14 | MOTTE. SAIHH- | MOTTE. SAIHH- | MOTTE. SAIHH- |
| 15 | ϯ | ϯ | ti |
| 16 | ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓ̄ⲱⲙⲁⲇⲓ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄[ⲛⲉϥ]ϣ‐ | ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓ̄ⲱⲙⲁⲇⲓ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲙⲏ ⲙⲡⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ | rṡan ouaksiōmaḋiknos ouōṡ e θōhem ǹnefṡyr e p̀ariston: ie ouḋipnon: my mpafhemsi |
| 17 | ⲏ[ⲣ] [ⲉ ⲡ]ⲁⲣⲓ̄ⲥⲧⲟⲛ • ⲏ̄ ⲟⲩⲇⲓ̄ⲡⲛⲟⲛ • Ⲙⲏ ⲙⲉϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ | ||
| 18 | OPT ⲙ̄ ⲡⲁⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲙ̄ • ⲛϥ̄ⲉⲡⲉⲓ̄ⲇⲁⲍⲉ | OPT ⲙ ⲫⲁⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁϩⲉⲙ: ⲛϥ̅ⲉⲡⲉⲓ̅ⲇⲁⲍⲉ | OPT m fat mouti e net tahem: nfepeiḋaze |
| 19 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ‐ | ||
| 20 | ⲣⲉⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̄ ϯⲡⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 21 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ [ⲁϥⲧⲣⲉⲩ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛϥ̄‐ | ||
| 22 | ⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲁⲣⲓ̄ⲥⲧⲟⲛ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲉⲫⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛϥ̄ⲟⲟⲩ ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ | ǹje ǹouōm evṡove e nouèryou: je kas eferefy n net nōou e roou: ouoh ǹtouċi tipi mèhoou: ouoh on afθrevmouti e nefvōk: nfoou ou ṡa nefṡ̀fyr e p̀ariston: hotan ḋe evanvōk e houn ǹtou nogou: ṡare petafθahmeou |
| 23 | ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛⲟϫⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ | ||
| 24 | ⲉⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲁⲩⲱ̄ pol. 15 | ⲉⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ pol. 15 | enav n ouyrp e nanef efoi n s̀ti nouve: ouoh pol. 15 |
| 25 | ϥϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲃ̄ϣⲁ • | [one line wanting] ⲉⲩⲉⲓ̄ⲧⲉ [ⲃ︦ | ϥϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲃ̄ϣⲁ • | [one line wanting] ⲉⲩⲉⲓ̄ⲧⲉ ⲃ | fhiḋane n nevċvṡa • | [one line wanting] eveite v |
| 26 | E | E | E |
| page 238 | |||
| 27 | 50 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 50 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 50 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 28 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ | e houn n ǹje ǹouōm tyrou: p̀ouai p̀ouai xen |
| 29 | ⲧⲉⲩϯⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲉϥⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ | ⲧⲟⲩϯⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ | toutipi: ouoh evṡove e nouèryou: efìri ḋe m |
| 30 | ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϫⲟⲟⲥ • | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ ϫⲟⲥ: | fai ǹje petafθahmeou: je ǹne net nyg gos: |
| 31 | ϫⲉ ⲁⲛϫⲓ̄ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲁϩ[ ⲛⲙ̄ | ϫⲉ ⲁⲛϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩ ⲛⲉⲙ | je anċi tipi m fai ǹke sop: θai te tah nem |
| 32 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Kai ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Kai ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ | mytn ǹfoou: Kai ġar ne tinagoou nōten ṡa |
| 33 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲥⲉⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | tetengos: je ansetem nai ǹke sop: kata θe |
| 34 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ (sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̄ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ | èta naθnnaios gos gos (sic) m pavlos: je |
| 35 | ⲛ̄ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̄ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̄ | ⲛ̄ⲁⲑⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ | naθnnaios evouōṡ e sōtem: e laav ì my tai |
| 36 | ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ϫⲱ ⲉ | ϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ϫⲱ ⲉ | hōb n veri: ṡafgos on ǹje daveid: je gō e |
| 37 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | p̀ċois n ougō n veri: pefs̀mou xen ǹekklysia |
| 38 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | n net ouab: p̀evangelion on gō m̀mos: je |
| 39 | ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄‐ | ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ‐ | estenθōnt ǹje t̀metouro ǹn ǹfyouì: èourōmi n‐ |
| 40 | [ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ[ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ [ⲉ ⲧ]ⲃⲉ ⲡⲧⲁⲓ̄ⲟ | ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ | ramao: ouoh on je aretensōtem e tve p̀taeio |
| 41 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲟ | ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ | m pes⳨o︦s︦: nem pefouōnh e vol: nem pet oi |
| 42 | ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | n ǹheθnos nem n ioudai: e houn e p̀·sōoun n iysous |
| 43 | Fol. ϩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲙⲛ︦ [ⲡ]ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓ̄ⲥⲧ[ⲉ]ⲩⲉ | ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁ̄ⲥⲧⲱⲣ • ⲡⲛⲟϭ | Fol. Ϩⲏ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁ̄ⲥⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | Fol. Hy pix̀ristos: nem petafpisteve | ǹje ġastōr: p̀niṡti |
| 44 | ⲅ̄ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ | 3 ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ | 3 n ioudai nem pefyi tyrf: ouoh ta mn︦t︦elaṡistos |
| 45 | ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲓ̄ⲕⲁⲑⲩⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲃⲁⲡ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲓ̅ⲕⲁⲑⲩⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ | anok kirillos: aikaθige m̀mof: ouoh aibaptize m̀mof xen t̀niṡti n anastasis m pix̀ristos: e |
| 46 | ϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲉ | ||
| 47 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | afṡōpi n ouniṡti n skaios n sōtp n ḋikeos: |
| 48 | ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓ̄ⲥⲧⲓ̄ⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄‐ | ||
| 49 | ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ̄ⲧⲏⲥ • ⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | efmei n t̀pistis m p̀ṡyri m f̀nouti: ouoh aibaptize n ke myṡ ǹsamaritys: e ouai ǹxytou |
| 50 | ⲡⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡ̄ⲓⲟⲡⲉⲛⲓⲧⲏⲥ (sic) • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ | ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̄ⲓⲟⲡⲉⲛⲓⲧⲏⲥ (sic): ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ | pe isaak piopenitys (sic): afṡōpi n ousōtp n |
| 51 | ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̄ | ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲓϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀ | xrystianos ǹte pix̀ristos: eigō n nai tyrou ṑ |
| 52 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̄ⲟⲩⲱ ⲉⲓ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲕⲉ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲕⲉ | namenrati: je aiouō eitisvō ǹtetenàġapy ǹke |
| 53 | ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩⲣ̄ | ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ | sop ǹxytou: alla ǹsaji m f̀nouti mpaver |
| 54 | ϩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲃⲓ︦ⲱ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄ • | ϩⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ: | hoole èneh: seholg m para p̀èviō nem p̀moulh: |
| 55 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲛⲉⲕ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ: ϯⲛⲟⲩ | kata θe ètafgos ǹje peniōt daveid: je nek·saji hlog xen ta ṡouōve m para p̀èviō: tinou |
| 56 | ϣⲁϫⲉ ϩⲗⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲃⲓ︦ⲱ︦ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ | ||
| 57 | ϭⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲧⲉⲓ̄ ⲉⲧ ⲉ̄ | ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲉⲱⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ | oun marener f̀mevi m p̀niṡti n xreōs tai et e |
| 58 | Fol. 2b ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲟⲩⲓ̄ⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | Fol. 2b ⲣⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲧⲟⲩⲓ̄ⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | Fol. 2b ron: ntennav: je tennaṡtouiō oukouji | ǹxytf |
| 59 | ⲇ̄ ⲕⲁⲛ ϣ̄ϫⲉ ⲙⲉⲛϣ̄ⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̄ | ⲇ ⲕⲁⲛ ϣ̄ϫⲉ ⲙⲉⲛϣ̄ⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ | ḋ kan ṡje menṡtaaf tyrf: alla marenti n |
| 60 | ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ | ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ϩⲏⲕⲓ | lepton s̀nav m̀mate: nθe n t̀makaria n hyki |
| 61 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • H ⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ • ⲉ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ • | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: H ⲟⲩⲧⲉⲛⲁⲣⲓ̄ⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉ: | et m̀mav: H outenarios: ète ousateere te: |
| 62 | { | { | { |
| page 239 | |||
| 63 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 51 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 51 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 51 |
| 64 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ︦ⲧ︦ • ⲛ̄‐ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲛ̀ⲧⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲧⲩⲗⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛϣⲁⲛϯ | nθe n te èta petros ċǹtes xen rōf m p̀tevt: etaftyis n tilos xa rof nem pefċois: anṡanti |
| 65 | ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲩⲗⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • Ⲉⲛϣⲁⲛϯ | ||
| 66 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓ̄ⲟⲟ ⲛⲁⲛ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓ̅ⲟⲟ ⲛⲁⲛ | oukouji ġar xen pet e ron: nsenatċaioo nan |
| 67 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ⲉ ⲡⲧⲏⲣⲉϥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ | nθe m pet m̀pe f̀ti e p̀tyref: alla marenemi |
| 68 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲕⲣⲏϥⲓ︦ⲁ︦ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲏϥⲓ︦ⲁ︦: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | xen ouakryfi︦a︦: je etavθahmen e pai ma ǹfoou |
| 69 | ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ̄ⲙ • H ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ic | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲓ̀ⲙ: H ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ic | xen f̀ran n nìm: H nìm pet θōhem m̀mon: Ic |
| 70 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | f̀nouti m myi pet θōhem m̀mon: e per f̀mevi |
| 71 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ATW ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ATW ⲙ | ǹtefmav etasṡōpi naf: ǹθ̀ronos ATW m |
| 72 | ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ • ϩⲱⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • | ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ: ϩⲱⲥ ⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: | ma n ouōh: hōs afθahmen m pet s̀ṡe an pe: |
| 73 | ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | eθrenṡōpi n refgnaav: e ṡtem gōk e vol m |
| 74 | ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ϯⲉⲝⲏ‐ | ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲛ ϯⲉⲝⲏⲧⲏⲥⲓ̄ⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | peta neryt m̀mof nōten xen θepostasis n tieksytysis: fai pe p̀èhoou n t̀p̀rosfora et ouab: |
| 75 | ⲧⲏⲥⲓ̄ⲥ • Ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ||
| 76 | ⲁⲩⲱ̄ ET ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ • | ⲟⲩⲟϩ ET ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: | ouoh ET touvyout tyrs: xen tespsiṡy m pespnevma: |
| 77 | Ⲓⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲧ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ Fol da | Ⲓⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ Fol da | Iai pe p̀èhoou | èta t̀r̀rō θ̀mav m p̀ouro m Fol da |
| 78 | ⲱⲛϩ̄ • xi ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ © | ⲱⲛϧ: xi ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ © | ōnx: xi tipi m f̀mou nθe rōmi niven: e vol © |
| 79 | ⲗⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲧⲉ ATW ⲟⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲧⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲗⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉ ATW ⲟⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | le ousarks hi s̀nof te ATW on ougpo te e vol |
| 80 | ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̄ⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲙⲁ- | ||
| 81 | ⲧⲉϥϫⲓ̄ ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲉ̄ⲃⲓ̄ⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲥ • | ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: Ⲙⲁⲧⲉϥϫⲓ̄ ϣⲓ̀ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̅ⲃⲓ̅ⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲥ: | n ouiōt: nem oumav nθe ǹrōmi niven: Matefji ṡìpe tinou ǹje eviōn: nem arpokratios: |
| 82 | ⲉⲓ̄ ϩⲁⲓ̄ⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ | ⲓ̀ ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ | ì hairetikos n at nouti: nai evgō m̀mos xen |
| 83 | ⲉⲩⲗⲓ̄ⲃⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ • | ⲉⲩⲗⲓⲃⲓ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: | evlivi p̀oou: je ouḋinamis ǹte f̀nouti te: |
| 84 | ⲧⲁⲥϫⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲧⲁⲥϫⲓ̄ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | tasji m p̀eine n ous̀·himi: asì èjen p̀kahi: |
| 85 | ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲁⲛ | ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ | ymouti e ros: je maria: ǹθos asmisi nan |
| 86 | ⲓ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • | ⲓ̅ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: | imanouyl: ouk ouon kata pek·saji n p̀lastron: |
| 87 | ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲓ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ | ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲟⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲝ | te nfsmoon︦t︦ an m̀pe pix̀ristos ċi sarks: nem sarks |
| 88 | ⲁⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲇⲩ̄ⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ⲁⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ | ar: ouḋe kas xen ḋinamis xen asōmatos ġar |
| 89 | ⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩ • Ⲡⲗⲏⲛ | ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ | e ouoh mpavmou nθe n ǹrōmi ǹṡavmou: p̀lyn |
| 90 | ⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲱ̄ ⲃⲓ̄ⲱⲛ • | ⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲕⲟⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲱ̀ ⲃⲓ̄ⲱⲛ: | myitn ǹkofos: ǹvelle: ouoh ǹsoċ ṑ viōn: |
| 91 | ⲉⲛ̄ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲛ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • Ⲉϣϫⲉ ⲕϫⲱ | ⲉⲛ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϯⲟⲛ ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲓ̄ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϫⲱ | en arpokration tagnoui nemōten: isje k̀gō |
| 92 | ⲧⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲁⲩⲱ̄ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ⲧⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | tmos: je ouḋinamis pe maria ouoh: je ṡare |
| 93 | ⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲙⲟⲩ • Ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲛⲓ̄ⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ | ⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲙⲟⲩ: ⲉ15 ⲛⲓ̀ⲙ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ | ynamis mou: e15 nìm te θai ère toikouminy |
| 94 | WT ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ|ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛ︦ⲕ︦ⲟⲧⲕ̄ • Ⲙⲏ ⲛ̄ Fol. 30 | WT ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲙⲏ ⲛ Fol. 30 | WT erṡa nas m p̀èhoou m pesǹkotek: my n Fol. 30 |
| 95 | GUI ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ︦ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ © | GUI ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ © | GUI maria an te: θ̀mav m penċois iysous pix̀ristos © |
| 96 | ⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥϭ̄ⲣⲁϩⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄‐ | ||
| 97 | ϧⲁⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲥϭ̄ⲣⲁϩⲧ̄: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̅ϧⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐ | lla ma nai m petennous efsċraht: nem hnxaaje ǹrefsōtem: anok ḋe hōt tinapara‐ |
| 98 | ϯ E 2 | ϯ E 2 | ti E 2 |
| page 240 | |||
| 99 | 52 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 52 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 52 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 100 | ⲕⲁⲗⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛϥ︦ⲣ︦- | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲛ | kalei m p̀paraklytos: pepn︦a︦ et ouab: ǹteferouōini e pa hyt: e vol xen p̀·sōoun n neġrafyn |
| 101 | ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ ⲉ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏⲛ | ||
| 102 | ⲛⲓ̄ⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛⲓ̄ⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | nib ǹte f̀nouti: e θraouōnh nōten e vol xen |
| 103 | ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲃⲓ̄ⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ouevfrosiny: m p̀bios n tiparθenos et ouab |
| 104 | ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ | maria: ouoh je aṡ pe peskenos: nem f̀ran n |
| 105 | ⲛⲉⲥⲉⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲕⲉⲛⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲓ︦ⲁ︦: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | nesioti kata nkeneologi︦a︦: ǹṡorp et s̀xyout xen |
| 106 | ⲛⲓ̄ⲅⲣⲁⲫⲏ • Ⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ | ⲛⲁⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ | naiġ̀rafy: etanouahn ġar an ǹsa xen saji e |
| 107 | ⲁⲩⲧⲃ̄ⲧⲱⲃⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲥⲧ̄ⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ | ⲁⲩⲧⲃ̄ⲧⲱⲃⲟⲩ: ⲙ ⲡ̄ⲗⲁⲥⲧ̄ⲣⲟⲕⲣⲁⲫⲓ︦ⲁ︦: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ ⲙ | avtvtōvou: m plastrokrafi︦a︦: nθe ǹn m |
| 108 | ⲡⲟⲓ̄ⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲑⲉⲱⲗⲟⲅⲓ︦ⲁ︦ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ | ⲡⲟⲓⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲑⲉⲱⲗⲟⲅⲓ︦ⲁ︦: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ | poiytys ǹhellyn: evmn︦t︦θeōlogi︦a︦: evtavo |
| 109 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲏⲑⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̄ⲟ ⲛⲁⲥ | ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲑⲏⲥ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̄ⲟ ⲛⲁⲥ | ǹn mmyθys xa nounouti: ouḋe nentamio nas |
| 110 | ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ • ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲛⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥ ⲡⲉ‐ | ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲭⲁⲣⲓ̀ⲍⲉ ⲛⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ǹn oubios: enprosxarìze nas: alla pos p̀xarisma niven: aṡ pe p̀xarisma etafṡōpi |
| 111 | ⲭⲁⲣⲓ̄ⲥⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲁⲣⲓ̄ⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ||
| 112 | Fol. 4a ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲏ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲟⲟⲩ | Fol. 4a ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | Fol. 4a ǹhōout: ie s·himi: jine adam ṡa hrai e p̀oou |
| 113 | ⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛⲟⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ • ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ | ⲥ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ: ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ | s n èhoou: ernoin e petafṡōpi ne: ṑ tiparθenos n |
| 114 | ⲥⲟⲫⲏ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣϣⲱⲡⲉ (si) ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | ⲥⲟⲫⲏ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ (si) ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | sofy: hōs ḋe ètaṡōpi (si) m pe: ouoh n θronos |
| 115 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | m petafp̀lasse m̀mos: ǹp outi m pai xarisma |
| 116 | ⲛⲉⲡⲁⲧⲣⲓ̄ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ | ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ | ǹpatriarṡys: etaver ṡfyr e f̀nouti avouōm |
| 117 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ • | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ: | nemaf: ouoh enevċōṡt e vol hytf je pantos: |
| 118 | ϥ̄ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ • Ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ ⲭⲁⲣⲓ̄ⲥⲙⲁ | ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | f̀naṡōpi xen nououōini: ǹp outi m pai xarisma |
| 119 | ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲉ | ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ | n nip̀rofytys: alla avnav e rof: jin e p̀ouei |
| 120 | ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲧϭⲓ̄ⲛⲉⲓ̄ ⲙ̄ | ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ϧⲁ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲉⲓ ⲙ | avaspaze m̀mof: averprofytevin: xa t̀ċìnei m |
| 121 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁ‐ | ||
| 122 | ⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲙⲁⲩ ⲙ | p̀loġos m f̀nouti: ṡat efei tefouōh xen t̀kalahy m maria: tiparθenos: ntasr mav m |
| 123 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ | p̀ouro pix̀ristos: matamoi e poulaos: nem p̀yi m |
| 124 | ⲡⲟⲩⲉⲓ̄ⲱⲧ • ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲉⲧⲁⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̄ⲙ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲉⲧⲁⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ | pouiōt: je eietamme ouon niven e pougenos |
| 125 | ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • Ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • | ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | et sotp: is hyppe ḋe on hōs ère tiparθenos: |
| 126 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥϭⲓϫ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓϫ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ | souten e roi ǹtesjig: je ṑ kirillos: isje |
| 127 | Fol. 4b ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲉ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ⲟⲧⲉ • | Fol. 4b ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ̅ⲟⲧⲉ: | Fol. 4b kouōṡ e emi e pa genos | nem p̀yi n naiote: |
| 128 | H ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲁ ⲛⲁⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲉ̄ | H ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁ ⲛⲁⲓ̅ⲟⲧⲉ ⲉ | H sōtem: anok oueryt ǹte f̀nouti: ea naiote e |
| 129 | ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲡⲟⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ̄ | ⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲡⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ̅ⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ | ryt m̀moi ṡat ougpoi: ouoh naiote etavgfoi |
| 130 | ϩⲛ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • | ϧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: | xen e vol ne xen t̀fily n iouda nem p̀yi n daveid: |
| 131 | Ⲓⲱⲁⲕⲓ̄ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̄ⲱⲧ • ⲛ̄ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙ̄ⲉϥ ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ • | ⲓⲱⲁⲕⲓ̀ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ: | iōakìm pe pa iōt: n ṡavouahmef je kleōpa: |
| 132 | Ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟⲓ̄ • ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ | Ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲓ: ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | Anna te ta mav: etasgfoi: ǹṡavmouti e |
| 133 | ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ̄ϩⲁⲙ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ̄ⲛⲏ • | ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ̄ⲛⲏ: | ros je mariham: anok te maria tmakḋaliny: |
| page 241 | |||
| 134 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 53 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 53 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 53 |
| 135 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϯⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 136 | ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ • Ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲁ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦: ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ: ⲁⲛⲟⲕ | e vol je f̀ran m p̀timi etavgfoi ǹxytf pemakḋali︦a︦: pa ran te maria ta kleōpa: anok |
| 137 | ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲁ ⲓ̄ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲡ̄ϩⲁⲙϣⲉ • | ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁ ⲓ̄ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ: | te maria ta iakkōbos: p̀ṡyri n iōsyf p̀hamṡe: |
| 138 | ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • Ⲙⲛ̄ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ | fai etavċalōōt e rof: nem n xen ǹġ̀rafy: ouoh |
| 139 | ⲕⲛⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲕϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ Rai ⲅⲁⲣ | ⲕ̀ⲛⲁⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ Rai ⲅⲁⲣ | k̀nap̀lyroforei xen net ekṡini ǹsōf Rai ġar |
| 140 | ϩⲙ̄ ⲡⲧ̄ⲣⲉ THCOT ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ̄ • ⲡⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ THCOT ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲫⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ | xen p̀θre THCOT p̀ṡyri n navy: fōṡ m p̀kahi m |
| 141 | ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲉⲓ̄ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ | ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓ̄ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ | p̀·syou eije n ǹṡyri m pisrayl: a t̀fily |
| 142 | ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲗⲓ̄ⲁ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ | ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲉⲃⲟⲩⲥⲉⲗⲓ̄ⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | n iouda: erklyronomin n︦i︦evouselia: ète θai te |
| 143 | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ • Ϫⲓ̄ⲛ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ: ϫⲓ̀ⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | θily︦m︦: nem pesθoṡ: jìn p̀·syou et m̀mav: |
| 144 | ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲙⲫⲩⲗⲏ ϭⲱ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ • ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ | ϩⲛ̄ | ⲁ ⲧ12 ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ϭⲱ ⲧⲟⲩⲓ: ⲧⲟⲩⲓ | ϧⲉⲛ | a t12 èǹfily ċō toui: toui | xen |
| 145 | ⲛⲉⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ︦ⲁ︦ • ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϣⲃⲱⲕ | ⲛⲉⲧⲟϣ ⲛ ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ϣⲃⲱⲕ | netoṡ n touk̀lyronomia: mere oufily ṡvōk |
| 146 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲫⲩⲗⲏ • ⲛⲥ̄ϫⲓ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲇⲉ | e houn èoufily: ǹtesċi erklyronomin ǹxyts: ouḋe |
| 147 | ⲛⲉⲥⲧⲟϣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲉⲩϫⲓ̄ ⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϫⲓ | ⲛⲉⲥⲧⲟϣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ | nestoṡ: ouḋe on mpavċi s·himi: ouḋe mpavċi |
| 148 | ϩⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ Wa ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ⲧⲁ | ϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ Wa ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | hai xen oufily ntōou an te Wa p̀·syou èta |
| 149 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ • ⲉⲣϩ̄ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉⲣϩ̄ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛϥ̅ⲥⲱⲧⲉⲓ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | p̀loġos m piōt: erhnaf: ǹtefi nfsōtei m̀mon |
| 150 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄‐ | ||
| 151 | ⲫⲟⲣⲉⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ | e vol xen t̀mǹt·hm̀hal m f̀novi: ouoh on ǹteferforin ntensarks e vol xen ous̀·himi: nθe etafouōṡ e m̀mon gom m̀mon e nohem: anok ġar xen |
| 152 | ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ̄ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ | ||
| 153 | ⲡ︦ⲧ︦ⲣⲁ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲟ̄ⲗⲱⲅⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲧ̀ⲣⲁ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲟ̅ⲗⲱⲅⲓ̅ⲁ̅ ⲛ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | p̀t̀ra mouṡt n narkyolōgia n iōsyppos: nem |
| 154 | ⲉ︦ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲉ̄ⲛⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲱⲧ • ⲁⲓ̄ⲛⲟⲓ̄ | ⲉ︦ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲉ̄ⲛⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ: ⲛ ⲁⲡⲟ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱⲧ: ⲁⲓⲛⲟⲓ | e︦i︦e︦rennaios: n apo hv̀raios: ǹparyti hōt: ainoi |
| 155 | ⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲉⲡⲉⲓ̄ ⲇⲏ ⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ | e petinagoof tinou: èpai ḋy ouei e vol xen n |
| 156 | ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲕⲁⲧⲁ | ioudai te maria: e vol xen t̀fily n daveid: kata |
| 157 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ⲉⲓ̄ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϫⲉ | ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ⲉⲓ̄ϫⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ | pis̀mou èta p̀ċois gof eije n abraam: je |
| 158 | ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̄ ⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | senaċi s̀mou xen pek·s̀perma ǹje m patria tyrou |
| 159 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲡⲉ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ • ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ | m p̀kahi: a abraam gpe isaak: isaak je |
| 160 | | ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛ̄ | | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ | | afgfo n iakōb: iakōb ḋe afgfo n ioudas nem |
| 161 | ⲛⲉϥⲥ̄ⲛⲏⲩ ϯ| ⲁ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϯ ⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ | nefs̀nyou ti a penċois ì e vol xen t̀fily n |
| 162 | ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ioudas m pis̀mou n abraam gōk e vol xen |
| 163 | ⲡⲓ̄ⲙⲁ • Ⲉⲡⲉⲓ̄ ⲇⲏ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲓ̄ⲙⲉ | ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ | paima: èpai ḋy p̀ouai p̀ouai m̀mōten ouōṡ e emi |
| 164 | ⲉ̄ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ⲉ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲁ ⲛ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ | e petinagoof: tinou: ea n n︦i︦ote tsavon e rof |
| 165 | ϩⲱⲱⲛ • Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲟⲟⲥ • | ϩⲱⲛ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲥ: | hōn: Nθe n ṡare p̀psalmōḋos daveid gos: |
| 166 | ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ | ϫⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ | je ne èta neniote goou ǹp ouhōp e ǹouṡyri |
| 167 | ⲉ̄ ⲕⲉ ϫⲱⲙ • Ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫ̄ⲡⲟ ⲛ̄ | ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ | e ke gōm: hrai ḋe xen ǹsyou etavgfo n |
| 168 | ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲉⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲛ̄‐ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲉⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛ‐ | tiparθenos ǹxytf oueen ousṑṡe xen θily︦m︦: n‐ |
| 169 | Fol. 5 « | Fol. 5 « | Fol. 5 « |
| 170 | ⲑ̄ | ⲑ | θ |
| 171 | ⲔⲟⲒ. 5 46 | ⲔⲟⲒ. 5 46 | KoI. 5 46 |
| 172 | ⲓ̄ | ⲓ | i |
| page 242 | |||
| 173 | 54 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 54 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 54 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 174 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ | ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲕⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ṡavmouti e ros je makḋali︦a︦: naouon oukouji |
| 175 | ⲛ̄ ϯⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲣⲁⲛ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ | ⲛ ϯⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲉⲩϣⲟⲡ | n timi ǹxytf evmouti e rof e pai ran: evṡop |
| 176 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ ⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ ϩⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲛⲉ • | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ: | ǹxytf ǹje xen kouji n ype ǹrōmi e xen ioudai ne: |
| 177 | Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ | naouon ouai ḋe e vol ǹxytou ǹṡavmouti e rof |
| 178 | ϫⲉ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ | ϫⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je daveid: ene ouramaò m̀mate pe xen hōb niven |
| 179 | ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲉϥϯ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲉϥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲛⲉⲙ | ǹaġaθon: efti ǹxytf e p̀nomos m mōisys: nem |
| 180 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲩϩⲟⲗϭ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲃⲓ︦ⲱ︦ • ⲉϥⲉⲓ̄ⲣⲉ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲩϩⲟⲗϫ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | nip̀rofytys: evholg naf m para p̀èviō: efìri |
| 181 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ P ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉ̄ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲧ P ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦: ⲉ̄ⲛⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ǹhah ǹmeθnayt n net P xri︦a︦: enefċōṡt e vol |
| 182 | Fol. Ca ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ | ⲁϣ ⲛ̄ | Fol. Ca ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲁϣ ⲛ | Fol. Ca hytf e p̀·sōti m pisrayl: je efnyou xen | aṡ n |
| 183 | ⲓⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ • Ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ • ⲁϥϣⲱⲡ | ⲓⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ: ⲁϥϣⲱⲡ | ia syou: fai ḋe nafenkot n ououṡy: afṡōp |
| 184 | ⲉ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲥ̄ⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | e xen ouek·stasis: nθe isje ère ouai gō m̀mos |
| 185 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲁⲁ̄ⲣⲱⲛ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | naf: je ṑ àarōn: ère p̀·sōti m piyl naṡōpi |
| 186 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲥ • ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | xen pekkenos: e vol je a p̀·syou ṡōpi: ǹte |
| 187 | | | | | | |
| 188 | | | | | | |
| 189 | | | | | | |
| 190 | ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | θ̀nouni tave karpos e vol: ǹθof ḋe pegaf |
| 191 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ TET ϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉ TET ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ | hrai ǹxytf: je ou ara pe TET horoma: etainav |
| 192 | ⲉ̄ ⲣⲟϥ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲉ‐ | ||
| 193 | ⲥϣⲱⲡⲉ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲥⲧⲏ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱϣⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲏ | e rof: p̀lyn nθe et ère p̀ċois ouōṡs: maresṡōpi: Nevntaf ḋe m̀mav n ous̀·himi m pisty |
| 194 | ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ • ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • | ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲁ: ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: | e pesran pe sara: asgfo naf n ouṡyri n hōout: |
| 195 | ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ • Ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ: ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | a pefiōt mouti e rof: je ìōàkìm: tefmav |
| 196 | ϩⲟⲟⲥ ⲱⲥ (sc) • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ • Ⲁⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ | ϩⲟⲟⲥ ⲱⲥ (sc): ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ: ⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ | hoos ōs (sc): asmouti e rof je kleōpa: apefiōt |
| 197 | ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲙⲓ̄ⲛⲁⲇⲁⲃ • | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ: | daveid ti naf n anna t̀ṡeere m pefson aminadab: |
| 198 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲛⲉ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ | e θre sṡōpe naf n s·himi: ene naneou m p̀·s̀nav |
| 199 | ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ | m p̀m̀θo e vol m p̀ċois ouoh menensa syou |
| 200 | Fol. ⲃⲟ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ⲡⲉⲩ|ϯϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ | Fol. ⲃⲟ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ⲡⲉⲩϯϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ | Fol. bo avti m petntav tyrs n ìōàkìm pevtiṡyre: nem |
| 201 | ⲓ︦︦︦ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡ̄ϯⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ • | ⲓ̀ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ︦ⲁ︦: | ì anna tefs̀·himi: xen p̀timi tyrf maġḋali︦a︦: |
| 202 | Ⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫ̄ⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ | Ⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ | Anna hōs ene ouaċryn te: m̀pe s̀g̀pe ṡyri |
| 203 | ⲉ̄ⲛⲉϩ • ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡ̄ϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | èneh: enare p̀hōb on rōouṡ nōou pe evgō m̀mos: |
| 204 | ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲁ̄ⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲉ | ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ | je nìm ara pet naerklyronomin m̀mon: peje |
| 205 | ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ | ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ⲛ ⲁⲛⲛⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ | ìōàkìm n anna: menensa xen èhoou je marenvōk |
| 206 | ⲉ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁ | e p̀erfei m p̀ċois: ntensop·s m p̀ċois: tarefna |
| 207 | ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲁⲓ̄ⲧⲏⲙⲁ • ⲉ̄ ⲧⲉⲛⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄ | ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲉ ⲧⲉⲛⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ̄ | nan hōn: ǹtefti nan m penaityma: e tenaitei |
| 208 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ | m̀mof ǹtotf: ouoh avtōoun avvōk e p̀erfei |
| 209 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | m p̀ċois: ouoh avtiho m̀mof: avti n neveryt |
| 210 | ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲟ | ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲟ | e p̀ouyb: avṡ̀lyl e hrai e p̀ċois: ère pouho |
| page 243 | |||
| 211 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 55 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 55 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 55 |
| 212 | ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ | ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ | pahet e p̀esyt eigm p̀kahi: eftōvh ǹje ìōàkìm |
| 213 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: | efgō m̀mos: je p̀ċois f̀nouti pipantokratōr: |
| 214 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ • | ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϧⲉⲗⲗⲟ: | petafsōtem e peniōt abraam xen tefmn︦t︦ xello: |
| 215 | ⲁϥⲭⲁⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ̄ⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲕⲉⲥⲱⲧⲉⲙ | afxarize naf n isaak pefṡyri neryt èkesōtem |
| 216 | ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ⲉ ⲣⲟⲛ: ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | e ron: hōn ǹfoou: ǹtekti nan n ous̀perma |
| 217 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁⲓ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲓ̄ⲧⲉ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲓⲧⲉ | ǹrōmi: erṡan fai ṡōpi ǹtek tyif nan ite |
| 218 | ϩⲟⲟⲩⲧ | ⲉⲓ̄ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲡⲉ • | ϩⲱⲟⲩⲧ | ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲧⲉⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ: | hōout | ite s·himi: tenataaf e houn e pekerfei: |
| 219 | ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | n nefèhoou tyrou: ǹtefṡemṡi nak: ouoh ǹtiounou |
| 220 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩ‐ | ||
| 221 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̄ⲟⲛ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ⲕⲗⲉⲱ̄ⲡⲁ • | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ⲕⲗⲉⲱ̄ⲡⲁ: | asṡōpi ṡa roou: ǹje ous̀my e vol xen p̀θisiastyrion: esgō m̀mos: je ìōàkìm kleōpa: |
| 222 | ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲕⲧⲱⲃϩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | pektōvh etakaif a p̀ċois sōtem e rof: ouoh |
| 223 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲓ̄ⲧⲏⲙⲁ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ | afgōk e vol m pekaityma: tinou oun tōoun |
| 224 | ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̄ • ϫⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ | ǹtek vōk e hrai e pekyi: je p̀h̀mot etafṡōpi |
| 225 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁ︦ⲓ︦ⲟⲛ • Ⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ | m̀mok m̀pe f̀ṡōpi n narxaion: ère ìōàkìm |
| 226 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ | ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ | mevi je p̀ouyb pe efsaji nemaf: e houn |
| 227 | ⲉ̄ ⲡⲉ]ⲑⲩⲥⲓ̄ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣ[ⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲛⲁϥ] • | ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: | e p̀θisiastyrion: aferouō efgō m̀mos naf: |
| 228 | ϫⲉ ⲥⲉϣⲱ[ⲡⲉ] ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • | ϫⲉ ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: | je seṡōpi nemyi kata pek·saji pa ċois: |
| 229 | Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱ[ⲕ] ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | avtōoun avvōk e hrai pouyi: ouoh menensa |
| 230 | ϩⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ϭⲙ̄ ⲡ̄ϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥⲱ̄ • ⲁⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲁⲥⲱ̄: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | xen èhoou: a ìōàkìm ċem p̀ṡine n anna asō: avraṡi nemas tyrou ǹje net sōoun m̀mos tyrou: |
| 231 | ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ||
| 232 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓ̄ⲥⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲓ̄ⲥⲉ: | ouoh n tere f̀gōk e vol ǹje p̀èhoou m pesmise: |
| 233 | ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥ̄ϩ̄ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓ̄ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥ̄ϩ̄ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | asgfo n ouṡeere ns·hme kata ouoikonomia ǹte |
| 234 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̄ⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̄ⲣⲙ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲉⲛ | f̀nouti: ouoh nare t̀xaris m f̀nouti hiren |
| 235 | ⲡⲉⲥϩⲟ • Ⲁ ⲛⲉⲥⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲇⲉ | ⲙⲟ[ⲩ]ⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲛϫⲉ | ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲁ ⲛⲉⲥⲓ̅ⲟⲧⲉ ⲇⲉ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡⲛϫⲉ | pes·ho: a nesiote ḋe | mouti e ros e pnje |
| 236 | ⲙⲁ[ⲣⲓ︦ⲁ︦] • ⲁ̄ⲩⲱ︦ ⲉ ⲉⲥϯⲉ̄ ⲡⲁⲛⲁⲓ̄ [ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ATH ⲛⲉⲧ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲉⲥϯⲉ̄ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ATH ⲛⲉⲧ | maria: ouoh e estie p̀anai ǹmyni: ATH net |
| 237 | ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣ̄ WnHpe ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲉⲣ WnHpe ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ | nōou e ros tyrou naver WnHpe m̀mos: e tve |
| 238 | ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲁⲩⲱ̄ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓ̀ⲙ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ṑou m f̀nouti et kōti e ros n nōou nìm: ouoh |
| 239 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ̄ⲙϫ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲱ̄ⲙϫ̄ | n tere ṡomte ǹrompi gōk e vol: avōmg |
| 240 | ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ • Ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ | ǹt̀ṡeere ṡym e vol xen t̀erōti ǹtesmav: peje |
| 241 | ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̄ⲙⲉ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ- | ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ: | ìōàkìm n anna tefs̀·himi: je marenti m petaneryt m̀mof e p̀ċois: je n nefċōnt e ron: |
| 242 | ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • | ||
| 243 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ • ⲁⲩⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲩϯ ⲛ | ouoh avsofte n neveryt nem nouàparṡy: avenou e hrai p̀erfei nem maria touṡeere: avti n |
| 244 | ⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲁⲩϯ ⲛ̄ | ||
| 245 | ! Reading doubtful. | ! Reading doubtful. | ! Reading doubtful. |
| 246 | Fol. 7a | Fol. 7a | Fol. 7a |
| 247 | iC | iC | iC |
| 248 | Fol. 7b | Fol. 7b | Fol. 7b |
| 249 | ⲓⲇ | ⲓⲇ | iḋ |
| page 244 | |||
| 250 | ¥ol. 8 a | ¥ol. 8 a | ¥ol. 8 a |
| 251 | [7] | [7] | [7] |
| 252 | Fol. 8b | Fol. 8b | Fol. 8b |
| 253 | [ve] | [ve] | [ve] |
| 254 | 56 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 56 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 56 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 255 | ⲛⲉⲩⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ET ⲁⲣⲭⲉⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ | ⲛⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ET ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | nouàparṡy n nouyb ET arṡei m p̀·syou |
| 256 | ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • Ⲁⲩⲁ̄‐ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲉⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ | et m̀mav: ète semeōn pe: nem zaxarias: avamahte n touṡeere maria: avtyis e ǹjig n |
| 257 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲛⲉϭⲓ̄ϫ ⲛ̄ | ||
| 258 | ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nouyb evgō m̀mos nōou: je is peta f̀nouti |
| 259 | ⲭⲁⲣⲓ̄ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ⲧⲉⲛϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ (si) ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ (si) ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | xarize m̀mof nan: tenti m̀mof (si) neryt e houn |
| 260 | ⲉ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲟⲟⲩ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | e p̀erfei m p̀ċois: e θre s̀ṡemṡi naf n nesèhoou |
| 261 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲓ̄ⲱⲁ̄ⲕⲓ̄ⲙ ⲙⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲏⲃ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲓ̀ⲱⲁ̀ⲕⲓ̀ⲙ ⲛⲉⲙ | tyrou: ouoh a nouyb | s̀mou e ìōàkìm nem |
| 262 | ⲁⲛⲛⲁ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲧ • ⲁⲧⲉ‐ | ||
| 263 | ⲧⲛ̄ⲧⲟⲩⲓ̄ⲱ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲓ̄ⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • | ⲁⲛⲛⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲧ: ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲟⲩⲓ̅ⲱ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲓ̄ⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: | anna: evgō m̀mos: je nθe etareteneryt: atetntouiō m p̀ċois: efetouiō nōten n nefàġaθon: |
| 264 | ⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ | ǹte xen ke ṡyri ṡōpi nōten: e p̀ma etai: èta |
| 265 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • Ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ | tetentyis e p̀ċois: maria ḋe hōs ǹte pesran |
| 266 | ⲣ̄ ⲥⲟⲉⲓ̄ⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • | ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: | er soeit ṡa èneh: pegav je àmyn: maresṡōpi: |
| 267 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲕ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ̄ • Ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩϭⲙ̄ ⲡ̄ϣⲓ̄ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩϭⲙ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ | ouoh avk̀toou e hrai e pouyi: ne nṡavċm p̀ṡine |
| 268 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲛⲁⲥ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲟⲩϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ | ḋe n touṡeère n ousop kata evot: ǹtouìni nas |
| 269 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲣ̄ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ Ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲉⲥϯⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ̄ ϩⲙ̄ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥϯⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ̄ ϧⲉⲛ | m pet eser xri︦a︦ m̀mōou ouoh enestiakonei xen |
| 270 | ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ ϣⲉⲉ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲉⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ | p̀erfei ǹje t̀kouji n ṡeère m parθenos: nem xen |
| 271 | ⲕⲉ ϩⲗ̄ⲗⲱ ⲛ̄ⲥϩⲓ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲧⲁⲙⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲕⲉ ϩⲗ̀ⲗⲱ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲧⲁⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ke hl̀lō ǹs·himi m parθenos: evtammo m̀mos |
| 272 | ⲉ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓ̄ϫ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲣ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ • | ⲉ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲉⲣ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: | e er hōb ǹjig: ouoh n tere ser pesċois n oukouji: |
| 273 | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉ̄ⲙ ⲛ̄‐ | ||
| 274 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓ̄ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ • | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ̄ⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ: | asvōk e houn èouma m̀mavats xen p̀erfei: em ǹrōmi nōou e ros e p̀tyrf ì my tai n ouyb: |
| 275 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲓ̄ⲟⲧⲉ • Ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ • | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓ̅ⲟⲧⲉ: ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: | nem nesiote: testrofy pe ouōik: nem oumou: |
| 276 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲟ̄ⲧⲉ • ⲉ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲟ̄ⲧⲉ: ⲉ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ | nem oukouji n ouoote: enesnysteve xen oumoun |
| 277 | · ⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲁ̄ⲛⲁⲓ̄ • | : ⲟⲟⲡ ⲙ ⲡⲉⲥⲁⲛⲁⲓ: | : oop m pesanai: |
| 278 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲙ | xen pessōma: nem tespsiṡy nem pespnevma: m |
| 279 | ⲡ︦ⲧ︦ⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁ | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁ | p̀θrevgōk nas e vol ǹje mntafte ǹrompi: a |
| 280 | ⲡϣⲱⲥ ⲣϩⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓ̄ ⲛϥ̄ϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | p̀ṡōs erhnaf e θre fi ǹtefṡini ǹsa nefèsōou: |
| 281 | ⲛϥ̄ϥⲓ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϣ • Ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲣ̄ϩⲛⲁϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣϩⲛⲁϥ | ǹteffìtou ǹtotf e p̀ouōnṡ: a p̀ouro erhnaf |
| 282 | ⲉ̄ ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲓ̄ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ • | ⲉ ⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲟⲥ: | e sōti n tefaixmalōsia: ǹtotf e p̀tiranos: |
| 283 | Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̄ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ | ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | avgoou n ġabriyl piarṡiangelos e vol hiten |
| 284 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲁϥⲉⲩ‐ | ||
| 285 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲧ̄ϭⲓ̄ⲛⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̀ⲍⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ | f̀nouti: ṡa tiparθenos et ouab maria: afevangelìze nas ǹt̀ċìnei ṡa ros m p̀·sōtyr: alla |
| 286 | ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛⲭ̄ⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ | ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ | k̀nagos nai je xen aṡ ǹx̀ronos: ie xen aṡ n |
| 287 | ϩⲉⲡⲁϯⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ̄ ϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ | ϩⲉⲡⲁϯⲁ̄ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁϫⲣⲟⲛ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ | hepatia èta nai ṡōpi: je kas natagron eigm |
| 288 | ⲡ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯⲛⲁⲧⲓ̄ⲅⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲛⲁⲧⲓ̅ⲅⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | p̀·saji et ekgō m̀mof: tinatiġneve m̀mos nak |
| page 245 | |||
| 289 | ⲉⲩⲥⲩ ⲥⲛ | ⲉⲩⲥⲩ ⲥⲛ | evsi sn |
| 290 | ⲧ︦ = rm lr ES | ⲧ = rm lr ES | t = rm lr ES |
| 291 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 57 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 57 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 57 |
| 292 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | kata ǹġ̀rafy: èta p̀ċois goou n ġabriyl: |
| 293 | ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲝⲁⲛⲑⲓ̄ⲕⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ | ⲛ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲝⲁⲛⲑⲓ̄ⲕⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ | n ou ṡaṡf m p̀evot ksanθikos: ète p̀evot n veri |
| 294 | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϭⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | pe parmoute: xen pmeh tiou ċas ǹṡo ǹrompi: |
| 295 | ⲡⲁⲓ̄ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲱⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄ • Ⲁⲩϫⲡⲟϥ | ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲱⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲛ: ⲁⲩϫⲫⲟϥ | fai on etavōō ǹxytf m penōnx tyrn: avgfof |
| 296 | ⲛ̄ ⲥⲟⲩ | ϫⲟⲩⲯⲓ̄ⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲁⲥⲓ̄ⲗⲉⲩⲉ • ⲉⲧⲉ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ | ⲛ ⲟⲩ | ϫⲟⲩⲯⲓ̄ⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲭⲁⲥⲓ̄ⲗⲉⲩⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ | n ou | goupsis m p̀evot kasileve: ète koiahk |
| 297 | ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϥ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ | ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲁⲩⲕⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ | pe: xen tmeh f̀toi ǹrompi n avkoustos p̀ouro n |
| 298 | ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ | ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ | ǹhrōmaios: xen tmeh nem t ie ǹrompi m p̀ōnx |
| 299 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • Ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ • | ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲭⲁⲃⲣⲁⲑⲁ: | m maria: p̀ma etavgfof ǹxytf pe kavraθa: |
| 300 | ⲉ̄ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ • [ⲙ̄]ⲡⲉ ⲡ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲃⲉⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲣⲟⲙⲡⲓ | ète veθleem: m̀pe p̀kahi n iouda: xen tmeh rompi |
| 301 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ⲛⲉ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓ︦ⲁ︦: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ | s̀nouti n ỳrōdys p̀ouro: n tioudai︦a︦: etavìni |
| 302 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ | m pix̀ristos e kymi ef xen rompi s̀nouti nem f̀toou n |
| 303 | ⲉⲃⲟⲧ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ | ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ | evot: alla pantos k̀nagos nai: je n aṡ n ryti |
| 304 | ⲁ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓ̄ⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • | ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | a iōsyf vōk xen painiṡti n ḋiastyma nem maria: |
| 305 | ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲗⲥ̄ϯⲛⲏ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲁⲩ‐ | ||
| 306 | ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲛⲏ | ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲗⲥ̅ϯⲛⲏ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲉⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲛⲏ | jine tpalstiny: ṡat oui e hrai e kymi mmavatou: ouoh segō m̀mos: je oueen gouōte m̀mōny |
| 307 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ • Ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲁⲩϫⲉⲕ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ15 ⲁⲩϫⲉⲕ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ | m̀mav: ṡat oui e kymi: e15 avjek tainiṡti n |
| 308 | Oi ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲏ̄ | Oi ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲓⲉ | Oi m moṡi e vol n tiċot n ouyr ǹèhoou ie |
| 309 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ • ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | ⲉⲧⲁⲩϭⲉⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲑⲱⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ | etavċen trofy θōn avouōm: tinagos nak je |
| 310 | ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲡⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ • ⲛⲉⲧ ϯ ⲙ̄ | ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: ⲛⲉⲧ ϯ ⲙ | tekm̀ntapistos: nem tekm̀ntasθenys: net ti m |
| 311 | ⲡⲉⲣ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ | ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | per f̀mevi nak: anok ḋe tinasaji nemak |
| 312 | Fol. ϥ | Fol. Ϥ | Fol. F |
| 313 | Xi | Xi | Xi |
| 314 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • | Apa ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲁ Fol.9b | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: | Apa ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ Fol.9b | e vol xen ǹġ̀rafy: | Apa k̀nagos nai je a Fol.9b |
| 315 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲓ̄ⲛⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϫⲓ̄ⲛⲉ | p̀angelos ċi n avakoum e t̀babilōn jine |
| 316 | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉϩⲓ̄ⲏ ⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛϣ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛϣ̄ⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ | θily︦m︦: ère f̀mōit ìri nṡve ǹmony n ouyr |
| 317 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ • Ⲁ ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱϣ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲉⲓ̄ⲕ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁ ⲁⲃⲁⲕⲟⲩⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲫⲱϣ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲟⲉⲓ̄ⲕ | n syou: a avakoum pegaf fōṡ nhnoeik |
| 318 | ⲉⲩⲕⲱⲧ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ϭⲓ̄ⲛⲟⲩⲱⲙ • | ⲉⲩⲕⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲓ̀ⲛⲟⲩⲱⲙ: | evkōt: aftaloou nem p̀yrp: nem n ċìnouōm: |
| 319 | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁⲓ̄ⲟϩⲥ̄ • | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥϫⲁⲓ̄ⲟϩⲥ̄: | afmoṡi e t̀sōṡe e θre fntou n nefgaiohs: |
| 320 | Ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲃⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • | ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | a p̀angelos m p̀ċois aṡf ǹsa p̀vō ǹtefàfe: |
| 321 | ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ | xen p̀ouoi m pefp̀na: ète fai pe je xen t̀gom |
| 322 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲓⲛϩⲱⲗ • Ⲁϥⲉⲛⲧⲉϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ϣⲏⲓ̄ ⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉϥⲁⲓⲛϩⲱⲗ: Ⲁϥⲉⲛⲧⲉϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ | n tefainhōl: Afentef ǹtiounou hijen p̀ṡyi n |
| 323 | ⲛⲉⲙⲟⲩⲓ ON ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓ̄ⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓ̄ⲏⲗ • | ⲛ̀ⲙⲟⲩ ON ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: | ǹmou ON t̀babilōn afti m p̀ariston n daniyl: |
| 324 | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϫⲁⲓ̄ⲟϩⲥ̄ ⲙ̄ | ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲁⲓⲟϩⲉⲥ ⲙ | afouōm ǹxytf: avouōm èhoou ǹje ǹgaiohes m |
| 325 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲉϣϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲥϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ | p̀èhoou n ouōt: isje t̀gom n ouangelos oi n |
| 326 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲉⲓ︦ⲉ︦ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ • | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉ15 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: | niṡti ǹpairyti: e15 p̀ċois n ǹangelos ètafì e kymi: |
| 327 | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ | ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧ ⲁⲥⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ | eftalyout eijen t̀kloole et asoou: xen oumyi |
| 328 | ⲛ︦ⲏ︦ | 58 | 58 |
| page 246 | |||
| 329 | 58 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 58 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 58 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 330 | ⲧⲉⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲧⲉⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ | tesasoou ǹje t̀kloole èta f̀nouti ì e kymi |
| 331 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̄ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲁⲛⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ǹxyts: a p̀ṡyri ṡym ì e kymi: afanakalei |
| 332 | Fol. 10a ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ|ⲉ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | Fol. 10a ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩⲉ ⲉ̄ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | Fol. 10a n ǹh̀vyouì n kymi: eftalyve ejen t̀kloole |
| 333 | ⲓ︦ⲑ︦ ⲉⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛⲉⲧⲡⲟⲛⲓ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲁ | ⲓ︦ⲑ︦ ⲉⲥⲁⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧⲡⲟⲛⲓ̅ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁ | i︦θ︦ esasoou ǹsa vol e netponi nem t f̀novi: a |
| 334 | ⲧⲉϩⲓⲁⲓ̄ⲃⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ | ⲧⲉϩⲓⲁⲓ̄ⲃⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | tehiaive n at tolm nem p̀xello iōsyf ì e hrai |
| 335 | ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲟⲓ̄ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̄ | ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲟⲓ̄ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̄ | e kymi: kata θe èta pet talyout e ros oikonomi |
| 336 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲉⲇⲣⲁ ϣⲏϣ ⲉ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲉⲇⲣⲁ ϣⲏϣ ⲉ | m̀mos: ouoh enare ǹθōou nem nepeḋra ṡyṡ e |
| 337 | ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ︦ϩⲓ︦ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ • | ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ: | vol hiθy m̀mōou: evìri n xen mōit ǹmoṡi: |
| 338 | ⲉⲩϣⲏϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • Ⲛⲉⲩϯ ⲁ̄ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩ | ⲉⲩϣⲏϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲁⲩϯ ⲁ̄ⲡⲉⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙⲟⲩ | evṡyṡ e vol e nououeryte: navti aperan nemou |
| 339 | ⲛⲓ̄ⲟⲟⲩⲉ • ⲭⲱⲣⲓ̄ⲥ ϫⲟⲓ̄ ϩⲓ̄ ⲛⲉⲉϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲛⲓ̄ⲟⲟⲩⲉ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ϫⲟⲓ̄ ϩⲓ ⲛⲉⲉϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ | niooue: xōris goi hi neef: loipon a pensōtyr |
| 340 | ⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ • ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ | ⲓ̀ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧⲉ | ì e kymi hiten t̀gom m pefiōt: afer ṡomte |
| 341 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣ̄ϣⲉ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̅ⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϣⲉ | ǹrompi m̀mav: efevangelisse nōou n net s̀ṡe |
| 342 | ⲉ ⲁⲁⲩ • ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • H ⲧⲉⲣⲉ | ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ: H ⲧⲉⲣⲉ | e aiou: ef xen p̀hamyr n tefmav maria: H tere |
| 343 | ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥϯⲙⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲉϥⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ̄ | ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϯⲙⲟⲣⲓ̀ⲁ ⲉⲧ ⲉϥⲙ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ | ỳrōdys ċi n teftimorìa et efm̀ṡa m̀mos: e |
| 344 | ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁ | ⲧⲃⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁ | tve n ṡyri kouji etafmooutou n at novi: a |
| 345 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ | p̀·saji et s̀xyout xen pip̀rofytys gōk e vol: je |
| 346 | ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | aimouti e pa ṡyri e vol xen kymi: a f̀nouti |
| 347 | Fol. 105 ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲛ̄ | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ | Fol. 105 ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲙ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ | Fol. 105 goou m pefṡyri m menrit nem | tefmav maria |
| 348 | ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲫ • ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲩⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲡⲁⲣⲁ ⲑⲩⲛⲟⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | nem iōsyf: para θinofilaks afenou e vol |
| 349 | ϩⲛ̄ ⲕ̄ⲏⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ • Ⲛⲧ ⲁⲓ̄ⲧⲁⲩⲉ̄ ⲛⲁⲓ̄ | ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲁⲩⲉ̀ ⲛⲁⲓ | xen kymi: afouōh xen nazareθ: ǹt aitavè nai |
| 350 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲁ︦ⲅⲁⲡⲏ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲁⲓ̄ⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϩⲁⲓ̅ⲣⲉⲇⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ | tyrou e tetenàġapy: e tve nehaireḋikos n at |
| 351 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • | ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | nouti: nai et gō m̀mos je ouḋinamis te maria: |
| 352 | Ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̄ⲧⲓ̄ⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓ̅ⲧⲓ̅ⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | is hyppe aitikneve m̀mos nōten xen p̀·saji |
| 353 | ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ | ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲥ ⲧⲉ | hiten ne ǹt aigoou tinou: je ousarks hōs te |
| 354 | ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϩⲓ̄ⲉⲓ̄ⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲓ̀ⲉⲓⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | maria nθe ǹrōmi niven: èta p̀hìeib m f̀nouti |
| 355 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ̄ ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲓ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • | ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | petaffai m f̀novi m pikosmos: ċi sarks ǹxyts: |
| 356 | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̄ⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ | ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ | tiouōṡ ḋe e gō e rōtn n ouḋiataġma e afṡōpi |
| 357 | ϩⲓ̄ⲱⲱⲧ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ | ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ | hiōtt: naouon oumonoxos ḋe efouyh xen p̀kōti |
| 358 | ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲁⲓ̄ⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲍⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ̄ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄‐ | ||
| 359 | ⲑⲉⲣⲏⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲃⲓ̄ⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲇⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲁϩ • ⲉ̄ ⲁϥⲕⲱ | ⲙ ⲡ̅ⲙⲁⲓ̅ⲱⲙⲁ ⲛ ⲕⲁⲍⲁ: ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲏⲥⲓ̄ⲥ ⲛ ⲃⲓ̄ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲇⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲉϥⲥⲁϩ: ⲉ ⲁϥⲭⲱ | m pmaiōma n kaza: etafċi svō n toòtou nθerysis n viōn nem arpokraḋios pefsah: e afkō |
| 360 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥⲱϣ ϩⲓ︦ⲱ︦ⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ̄ⲫⲗⲁ‐ | ||
| 361 | ⲥⲫⲩⲙⲓ︦ⲁ︦ • ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟϭ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̄ⲁⲥⲑⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ | ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥϫⲱⲙ: ⲁϥⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ̅ⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓ̅ⲁ̅: ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲟϭ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̄ⲁⲥⲑⲁⲓ̄ ϧⲉⲛ | naf n nefgōm: afōṡ hiōtou: evmyh nflasfimia: m mn︦t︦soċ: ouoh neffantasiasθai xen |
| 362 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̄ ϩⲏⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϫⲁⲥⲓ̀ ϩⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ouniṡti m m̀ǹtgasì hyt: xen p̀kōti et m̀mav: |
| 363 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̄ⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ | e vol hiten net nyou ṡa ǹtopos et ouab et |
| page 247 | |||
| 364 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 59 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 59 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 59 |
| 365 | ϣ̄ⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩϫⲱ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 366 | ⲙⲟⲟⲩ | ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲛⲏ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ϫⲟⲟⲩ Fol. lia | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓ̀ⲁ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ Fol. lia | ṡ̀lyl ǹxytou: avgō e roi n net eftavò m̀mōou | xen tefkakoḋoksìa m p̀lany: ouoh aigoou Fol. lia |
| 367 | ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲁⲍⲁ • Ⲉⲓϫⲱ ⲕ︦ | ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲕⲁⲍⲁ: ⲉⲓϫⲱ ⲕ | n s̀nav ǹhiperetys ṡa pièpiskopos n kaza: eigō k |
| 368 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲓ̄ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓ̄‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲓ̅ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓ̄ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̅ⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ | m̀mos naf: je mare tekmntṡine nai ǹsa pimonoxos et xen p̀kote mmaiōma: ǹtek ouorpf |
| 369 | ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ⲱⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ | ||
| 370 | ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ • Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲱⲙ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | nai nem nefgōm: tote pièpiskopos n tere |
| 371 | ϥϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̄ • ⲁϥⲱϣⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ϯⲟⲩⲟⲓ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ | ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁϥⲱϣⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ϯⲟⲩⲟⲓ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ | f̀ċi n ǹs̀xai: afōṡou afθrev tiouoi ǹsōf xen |
| 372 | ⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | ma niven: H ter ouentf ḋe ṡa pièpiskopos: pegaf |
| 373 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: | naf: je pa ṡyri: tōoun ǹtek vōk e θily︦m︦: |
| 374 | ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • | ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: | ṡa piarṡièpiskopos: m̀mon afouōrp ǹsōk: |
| 375 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲉ̄ ⲧⲉⲕⲥ̄ⲃⲱ • ⲉ̄ ⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉ‐ | ||
| 376 | ⲟⲉⲓ̄ϣ︦ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓ̄ⲙ ⲧⲉ • Ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ: ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̀ϣ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ ⲛⲓ̀ⲙ ⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲇⲉ | nem nekgōm: ǹtefemi e tek·s̀vō: e tektaṡeoeìṡ: m̀mos je ta nìm te: p̀monoxos ḋe |
| 377 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ xe ϯⲛⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲱⲱⲙⲉ • ⲧⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ xe ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲁϫⲱⲱⲙⲉ: ⲧⲁ ⲃⲱⲕ ϣⲁ | aferouō xe tinafai n nagōōme: ta vōk ṡa |
| 378 | ⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉ | ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ | rof e θily︦m︦: p̀hiperetys ḋe s̀nav avenf e |
| 379 | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | θily︦m︦ ṡa piarṡièpiskopos: pegaf naf: je |
| 380 | ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • | ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲧⲓ̅ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: | ansōtem p̀·son: je ktisvō xen ous̀vō n ṡemmo: |
| 381 | ⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲟⲛⲟⲟⲩⲉ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲫⲟⲛⲟⲟⲩⲉ̅ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ekpōōne n nefonooue n ǹevangelion et ouab: |
| 382 | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲃⲱ | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ | peje annarixos p̀monoxos naf: je n ous̀vō |
| 383 | ⲛ̄ ϣⲙ̄|ⲙⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲃⲱ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲛ̄- Fol.11s | ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲃⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲛ- Fol.11s | n ṡemmo an te ta svō: alla ta neniote n- Fol.11s |
| 384 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ • ⲉⲁ̄ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩ‐ ⲕ︦ⲃ︦ | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲉ: ⲉⲁ ⲛⲉⲛⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩ‐ ⲕ︦ⲃ︦ | apostolos te: ea neniote tisvō m̀mos xen ouev‐ k︦v︦ |
| 385 | ⲇⲟⲝⲓ︦ⲁ︦ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ • | ⲇⲟⲝⲓ̅ⲁ̅ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ: | ḋoksia xen ma niven: peje apa kirillos naf: |
| 386 | ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲓ̄ⲟⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲓ̅ⲟⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | je nìm ne nekiote: pegaf je p̀niṡti n episkopos |
| 387 | ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲉ̄ⲃⲓ̄ⲱⲛ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ • | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲉ̅ⲃⲓ̅ⲱⲛ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ: | et ouab satōr: nem eviōn: petafi menensōf: |
| 388 | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁⲑⲉⲧⲉⲩⲉ • | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲙⲁⲑⲉⲧⲉⲩⲉ: | peje piarṡièpiskopos naf: je ǹtakmaθeteve: |
| 389 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲉⲣ ⲙⲟⲩⲗⲓ̄ⲁⲣⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ ⲥⲏϭ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲣⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲙⲟⲩⲗⲓ̄ⲁⲣⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲥⲏϭ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ | ouoh aker mouliarys m p̀·soeiṡ n syċ m p̀harma |
| 390 | ⲙ̄ ⲡⲇⲓ︦ⲁ︦ⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁ ⲁⲣⲡⲟ‐ | ||
| 391 | ⲕⲣⲁϫⲓ̄ⲟⲥ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓ̄ⲙⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐ | ||
| 392 | ⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲕⲛⲉϫ ⲇⲁⲓ̄ⲙⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁϫⲓ̄ⲟⲥ ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ | m p̀diabolos: peje p̀monoxos naf: je a arpokrajios neg ḋaimonion e vol: peje piarṡièpiskopos naf: je tamoi je k̀neg ḋaimonion |
| 393 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲓ̄ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̄ϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓ̀ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | e vol n aṡ n ryti: ì ektaṡeoeiṡ m p̀evangelion |
| 394 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | n aṡ n ryti: ie ekgō m̀mos: je ou e tve pix̀ristos |
| 395 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫ̄ⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲏ̄ ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | nem pefg̀fo kata sarks: ie je nìm te tefmav |
| 396 | ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̄ • ⲙⲛ̄ | ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ | etasgfof: nem pefmou et meh n ougai: nem |
| 397 | ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ Fg), 124 | ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ Fg), 124 | peftōoun e vol xen net mōout m pefmeh ṡomt Fg), 124 |
| 398 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡ|ⲕⲁⲧⲁ RU | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ RU | ǹèhoou: peje pet m̀mav je f̀s̀xyout xen pkata RU |
| page 248 | |||
| 399 | Fol. 120 | Fol. 120 | Fol. 120 |
| 400 | ⲕ︦ⲇ︦ | ⲕ︦ⲇ︦ | k︦ḋ︦ |
| 401 | 60 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 60 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 60 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 402 | ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲉⲓ̄ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | hv̀raios: je n tere pix̀ristos ouōṡ e ì èjen p̀kahi |
| 403 | ϣⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁ ⲡⲉⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ | ϣⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡa ǹrōmi: a piōt n àġaθos mouti èouniṡti |
| 404 | ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ | ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ | n ḋinamis: xen n ǹfyouì: n ṡavmouti e ros |
| 405 | ϫⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥϭⲁⲗⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ̄ | ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥϭⲁⲗⲱ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ | je mixayl: afċalō m pix̀ristos e ros: asì e |
| 406 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | p̀esyt e pikosmos: avmouti e ros: je maria: |
| 407 | ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | afṡōpi xen teskalahy ǹṡaṡf ǹevot: menensōs |
| 408 | ⲁⲥⲙⲓ̄ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲁⲓ̄ⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲅⲓ︦ⲁ︦ • ⲁϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ | ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲅⲓ̅ⲁ̅: ⲁϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ | asmisi m̀mof: afaiai xen θilygia: afsotp n |
| 409 | ϩⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • | ϧⲉⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁ ϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | xen apostolos: avta ṡeoeiṡ m̀mof xen ma niven: |
| 410 | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲛⲁϥ • | ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲛⲁϥ: | afgōk e vol n t̀p̀roθesmia: et θyṡ naf: |
| 411 | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲕⲱϩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥϣⲓ̄ⲃⲉ ⲛ̄ | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥϣⲓ̀ⲃⲉ ⲛ | nioudai koh e rof: avmestof: je afṡìve n |
| 412 | ⲛⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ | ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̀ⲁ ⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ǹsinyθìa m pounomos: ouoh avtōoun e hrai |
| 413 | ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲱⲡϥ̄ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̄ⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ‐ | ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩϭⲱⲡϥ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ | e gōf avċōpf: avparaḋiḋou m̀mof e p̀hygemōn: aftyif nōou e θre ys⳨o︦y︦ m̀mof: n ter |
| 414 | ⲙⲱⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ||
| 415 | ⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ϥⲓ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ | ⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲓ̀ⲧϥ ⲉ | outalof hijen p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ a piōt fìtf e |
| 416 | ⲧⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲓⲛⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ • ϫⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲁϩⲧⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ϫⲉ | t̀fe hahtini: peje p̀patriarṡys kirillos: je |
| 417 | ⲛⲓ̄ⲙ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • ϫⲉ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲏ ⲛⲁϥ • | ⲛⲓ̀ⲙ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: ϫⲉ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲛⲁϥ: | nìm afouorpk: je tisvō nai: peje fy naf: |
| 418 | ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲙⲟϣⲓ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | je pix̀ristos afgos je e moṡi | e vol e pikosmos |
| 419 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ | ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲓ̅ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ | tyrf: ntetntisvō n naiheθnos tyrou xen pa |
| 420 | ⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | ran xen ma niven: peje apa kirillos naf: je |
| 421 | ⲕϫⲓ̄ ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲥⲉ • | ⲕ̀ϭⲓ ⲣⲱ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲥⲉ: | k̀ċi rō n ǹevangelion: pegaf naf: je se: |
| 422 | ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲉⲓ̄ⲱⲧ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐ | ||
| 423 | ⲉⲡⲓ̄ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ | ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | tōnou pa ċois n iōt: aferouō ǹje piarṡièpiskopos: je aṡ xen p̀f̀toou ǹevangelion |
| 424 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ | ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ | petafgos: je ouḋinamis te tiparθenos et |
| 425 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | ouab maria θ̀mav m f̀nouti: aferouō ǹje |
| 426 | ⲡⲏ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗ‐ | ||
| 427 | ⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲉⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩ‐ | ⲫⲏ ϫⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧ | fy je pkata hv̀raios pe: aferouō apa kirillos: je ouk ouon kata pek·saji ouen tiou ǹevangelion m̀mav: aferouō ǹje p̀monoxos et |
| 428 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̄ⲧ | ||
| 429 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲁⲡⲁ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ | m̀mav: je se se m̀mav: aferouō ǹje apa |
| 430 | ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩ‐ | ||
| 431 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛ ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ | ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲧⲁⲣⲉⲛ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ | kirillos je nìm pe f̀ran m pmeh tiou ǹevangelion taren emi je ouei e vol θōn pe t̀s̀vō |
| 432 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ | ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | m pix̀ristos tenemi e ros: p̀f̀toou ǹevangelion |
| 433 | ⲥⲉⲥⲏϩⲉ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ • Ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • | ⲥⲉⲥⲏϩⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: Ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: | sesyhe e gōou: Pkata maθeos: pkata markos: |
| 434 | Fol. 13 a ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ • ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • | ⲛⲓ̄ⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ | Fol. 13 a ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ: ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲱϥ ⲡⲉ | Fol. 13 a pkata loukas: pkata iōannys: | niven hōf pe |
| 435 | RE | RE | RE |
| 436 | ⲡ̄ⲙⲉϩ ϯⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲁϩϥ̄ • | ⲡ̄ⲙⲉϩ ϯⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲫⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲥϧⲏⲧϥ: | pmeh tiou: peje fy naf je ǹhv̀raios: avsxytf: |
| page 249 | |||
| 437 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 61 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 61 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 61 |
| 438 | Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲧⲙⲏ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲧⲙⲏ | aferouō ǹje p̀agios kirillos: je akje tmy |
| 439 | ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲥⲟⲡ • Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲛⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲉ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ | m paisop: ouk ouon ennakō ǹsōn e t̀s̀vō m |
| 440 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲉⲩⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲛ̄ⲛⲉ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϩⲛ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲛ̀ⲛⲉ | pix̀ristos: entnouahn ǹsa ǹhv̀raios: evp̀lana: ǹne |
| 441 | ⲥϣⲱⲡⲉ • Cpe ⲛ̄ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲥϣⲱⲡⲉ: Cpe ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉϣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | sṡōpe: Cpe ǹhv̀raios oueṡou ǹsa fai m̀mate: |
| 442 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲛⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̄ⲟ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ | e θre yti n outōlm e pentouvo: ouoh pentaeio |
| 443 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲉϫ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲉϫ | nθe ètavgos m pix̀ristos m paisyou je ekneg |
| 444 | ⲇⲁⲓ̄ⲙⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲃⲉⲣⲍⲉⲃⲟⲩⲗ • Ⲙⲏ ⲛϥ̄ⲥⲏϩ ⲁⲛ • | ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲍⲉⲃⲟⲩⲗ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ: | ḋaimonion e vol xen verzevoul: my ǹtefs̀xyout an: |
| 445 | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̄ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ̄ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ | je pet ǹtefhomologei an: je iysous pix̀ristos afì xen |
| 446 | ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲗⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲓ̄ⲭⲣⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓ̀ⲭⲣⲓ̀ⲥⲧⲟⲥ ⲛ | t̀sarks: fai pe p̀p̀lanos: ouoh p̀antìxrìstos n |
| 447 | ⲧⲉⲕϩⲉ ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ⲧ- | ||
| 448 | ⲙ̄ ⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϫⲓ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̄ • | ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲓ̄ⲥⲃⲱ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: | pekryti hōk: ouoh on je pet nyou ṡa rōtn ǹtefṡtem ìni nōten n tisvō: mper ċitf e houn e petenyi: |
| 449 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉ | ouḋe mpergoos naf je xaire: ouoh on je ene |
| 450 | ϩⲛ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲛⲁⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̄ | ϧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ | xen e vol m̀mon ne navnaìni m̀mon pe: etavì |
| 451 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲉⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ | e vol ǹxytn: alla xen e vol ǹxytn an ne: ète |
| 452 | ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲥⲉϫⲱ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: | fai pe je segō m f̀ran m pix̀ristos e vol xen rōou: |
| 453 | ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ̄ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣϩ̄ⲧⲏⲉⲩ|ⲥⲉⲩϩ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ Fol. 135 | ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲁⲧⲉⲣϩ̄ⲧⲏⲉⲩⲥⲉⲩϩ̄ ϫⲱⲛⲧ Fol. 135 | evhipokrine xen pouhyt naterhtyevsevh gōnt Fol. 135 |
| 454 | ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡ̄ϭⲱⲛⲧ̄ KE | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ KE | nōou e houn m p̀èhoou m p̀hap m myi: nem p̀gōnt KE |
| 455 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲙ̄ϩⲱⲧⲉⲣ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ̄ϩⲱⲧⲉⲣ | e vol n iysous pix̀ristos: mere t̀s̀vō n nioudai mhōter |
| 456 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲛϥ̄ ⲛ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: | nem t̀s̀vō m pix̀ristos: aṡ pe pṡonf n ǹhv̀raios: |
| 457 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁ[ⲓ] ϯ ⲅⲁⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡϣⲟⲛϥ̄ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲓ̀ ϯ ⲅⲁⲣ | nem pṡonf n ǹevangelion et ouab: àì ti ġar |
| 458 | ⲛ̄ϩⲁⲓ̄ⲣⲉⲥⲓ̄ⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲉ̄ⲡⲓ̄ⲫⲁⲛⲓ̄ⲟⲥ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲡⲁ ⲉ̅ⲡⲓ̅ⲫⲁⲛⲓ̅ⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ | ǹhairesis ṡōpi: nai èta apa epifanios saji |
| 459 | ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲣⲟⲇⲟⲥ • ⲟⲩⲉⲧ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ | ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲣⲟⲇⲟⲥ: ⲟⲩⲉⲧ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ | xa roou: xen pefevangeroḋos: ouet t̀p̀lany |
| 460 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲟⲕ ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ntouei toui m̀mōou tok èhoou para tōou tyrou: |
| 461 | Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓ̄ⲗⲗⲟⲥ: ϫⲉ | peje annarixos p̀monoxos n apa kirillos: je |
| 462 | ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ϯⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ϯⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ | nem gom ǹtevṡy e titon nem p̀èhoou: ouḋe mere |
| 463 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̄ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ • Ⲁⲓ̄ϭⲱⲧⲡ̄ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓϭⲱⲧⲉⲡ | p̀kaki eṡahe ratf hi θy m f̀ouōini: aiċōtep |
| 464 | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲉⲓ̄ⲙⲉ ϩⲱⲱⲧ ϫⲉ | ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ϩⲱⲧ ϫⲉ | nahren tekniṡti ǹsofia: ouoh aiemi hōt je |
| 465 | ϯϣⲟⲃⲧ̄ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲓ︦ⲱⲧ • ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ̄ ϩⲱⲱⲧ • | ϯϣⲟⲃⲧ̄: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲧ: ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ: | tiṡovt: mare tekmǹteiōt: ti metanoia nai hōt: |
| 466 | ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϣⲣ̄ϣⲟⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̅ϣⲣ̅ϣⲟⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ | ouoh nai tyrou ntaiṡrṡorou tinakotou: alla |
| 467 | ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅ̄ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁ ⲭ̄ⲣⲏⲙ[ⲁ] • | ϭⲓ ⲛ ⲛⲁϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ: | ċi n nagōōme ǹtek rok·hou: ouoh na xryma: |
| 468 | ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲁ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ | ǹtek tyiou n ǹhyki: je a pa hyt ouahf ǹsa |
| 469 | ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ | ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | nek·saji: nem ǹevangelion et ouab: ouoh n |
| 470 | ⲧⲉⲣ ⲓ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ia | Fol. 14a | ⲧⲉⲣ ⲓⲣⲱⲕϩ ⲛ ⲛⲉϥϫⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ia | Fol. 14a | ter irōk·h n nefgōm: pegai naf je Ia | Fol. 14a |
| 471 | y ⲕ︦ⲑ︦ | y ⲕ︦ⲑ︦ | y k︦θ︦ |
| 472 | [One leaf wanting] | [One leaf wanting] | [One leaf wanting] |
| page 250 | |||
| 473 | 62 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 62 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 62 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 474 | Ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • | ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: | pet ǹp outi sṡyma e rof ougpo n ṡyri pe: |
| 475 | ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ̄ ⲇⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲁⲣⲭⲏ • Ⲧⲁⲣⲭⲏ | ⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ: ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ | ouarṡy ḋe pe: avgfof ète mmontef arṡy: t̀arṡy |
| 476 | ⲙⲛ̄ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ | nem asṡōpi n t̀metrōmi: t̀mǹtnoute ḋe mmontes |
| 477 | ⲁⲣⲭⲏ • ⲡⲉⲓ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲣⲫⲏ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ | ⲁⲣⲭⲏ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙⲟⲣⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲩⲕⲏ | arṡy: pai at morfy: ouoh m̀pe p̀rosθiky |
| 478 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̄ⲁⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲙ̄]ⲁⲥ • ⲉⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲙ̄ⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ | ṡōpi xen t̀t̀rias: e θre sṡōpe n tetrmas: ète |
| 479 | nai ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲣ̄ ϥ̄ⲧⲟⲟⲩ • Ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̄ | nai ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲉⲣ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ | nai pe je ǹte ṡomt er f̀toou: ousinhoḋos n |
| 480 | ⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲫⲩⲥⲓ̄ⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • | ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouōt: ouċini e houn n ouōt e vol xen fisis s̀nouti: |
| 481 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: | ouoh ougpo n ouṡyri n ouōt oumetouai n t̀sarks: |
| 482 | ⲁϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ • Ⲙⲉϥϣⲓ̄ⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓ̄ⲥ • | ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ: ⲙⲡⲁϥϣⲓ̀ⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ: | n laav ǹċrop: mpafṡìve ġar xen teffisis: |
| 483 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϭⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲡⲱⲣϫ̄ ⲥⲁ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϭⲟϫϥ̅ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲥⲁ | ouḋe mefċogf xen tefgom: ouḋe mpaffōrg sa |
| 484 | ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ | vol e petafgfof n arxaios: ète fai pe n |
| 485 | ⲁⲣⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲁⲣⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | arṡy: alla oumetouai ḋe n t̀sarks m f̀nouti: |
| 486 | ⲉⲩϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲉⲧϭⲓ̄ⲛⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ | ⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̄ⲧⲉⲧϭⲓ̄ⲛⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ | evċi n oufisis n ouōt: ntetċini ṡa ron m |
| 487 | ⲡⲉϫⲡⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ | ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | p̀g̀fo et s̀marōout m f̀nouti p̀loġos: te ṡ̀fyri |
| 488 | ⲉⲧ ϩⲏⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ̄ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ | ⲉⲧ ϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | et hyp xen f̀nouti jìn èneh: ì saji e t̀ṡ̀fyri |
| 489 | ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓ̄ⲟⲛ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲟϣϥ̄ • | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲫⲁϣϥ: | m f̀nouti etafer rōmi: p̀mistyrion n at faṡf: |
| 490 | ⲧⲉ ⲫⲩⲥⲓ̄ⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ | ⲧⲉ ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ | te fisis: petafvōl e vol e p̀·sahoui: aftako |
| 491 | ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲑⲩⲡⲟ‐ | ||
| 492 | ⲥⲧⲁⲥⲓ̄ⲥ ⲉ̄ⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ | ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲑⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓ̀ⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ | n t̀apofasis m f̀mou: petaftsavon e θipostasìs ète mmontes arṡy: ǹte p̀monogenys m̀mavatf |
| 493 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲓⲕϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • Ⲡⲉϫⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲟ ⲙ̄ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲕϫⲟⲉⲓ̄ⲥ: ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲙ | iysous pix̀ristos peikgoeis: p̀g̀fo kata sarks xen tetoi m |
| 494 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛⲓ̄ⲙ ⲑⲁⲅⲓ̄ⲁ︦ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲧⲁⲓ̄ ⲉ̄ⲧ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲅⲓ̄ⲁ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | parθenos n syou niven θagia︦ maria: θai et |
| 495 | Fol. 145 ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ | ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̄ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲉⲓ̄ⲣⲉ | Fol. 145 ⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | Fol. 145 ensōouh e houn | e pesyi et ouab ǹfoou: enìri |
| 496 | ⲗ | ⲗ | l |
| 497 | ⲙ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • Ⲉϣϫⲉ ⲕ̄ⲛⲁϩⲟ‐ | ||
| 498 | ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ • ⲛ̄ⲟⲩⲡⲓ̄ⲥⲧⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲁⲧⲁ̄ⲣⲓ̄ⲕⲉ • ⲉⲓ̄ⲉ ⲧⲉⲛⲥⲃ̄‐ | ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲁⲧⲁ̄ⲣⲓ̄ⲕⲉ: ⲉ15 ⲧⲉⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ ϫⲓ̀ⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ | m f̀mevi m p̀èhoou m pesǹkotek: isje k̀nahomologei n nai: ǹoupistis n atarike: e15 tensvtōt e jìk e houn e t̀avly n ǹesōou tyrou: m |
| 499 | ⲧⲱⲧ ⲉ̄ ϫⲓ︦ⲕ︦ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ | ||
| 500 | ⲡ̄ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲏ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲕⲟⲩⲏϩ | ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲕⲟⲩⲏϩ | p̀ṡōs ǹmyi m pix̀ristos: my ekoi ǹxyt s̀nav: ekouyh |
| 501 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̄ⲉ ⲁ̄ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̄ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ15 ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ǹsa ǹsaji etavtsavok e roou: e15 eranaxōrin |
| 502 | ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ̄ ⲡⲓ̄ⲙⲁ • Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄‐ | ||
| 503 | ⲭⲟⲥ • ⲁϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁϯⲍⲉ ⲉ̄ ⲑⲁⲓⲣⲏⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲓ̄ⲱⲛ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲕ ⲥⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲣⲓ̄ⲭⲟⲥ: ⲁϥⲁⲛⲁⲑⲏⲙⲁϯⲍⲉ ⲉ ⲑⲁⲓⲣⲏⲥⲓ̅ⲥ ⲛ ⲉⲃⲓ̅ⲱⲛ: ⲛⲉⲙ | nak sa vōl e paima: afouōn e rof ǹje annarixos: afanaθymatize e θairysis n eviōn: nem |
| 504 | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲓ̄ⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲁⲑⲩⲙⲁ ⲉ̄ ϩⲩⲣⲏ‐ | ||
| 505 | ⲥⲓ̄ⲥ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲉ̄ⲧⲛ̄ⲥⲉⲡⲓ̄ⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ • | ⲁⲣⲡⲟⲕⲣⲁⲧⲓ̄ⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̄ⲛⲁⲑⲩⲙⲁ ⲉ ϩⲩⲣⲏⲥⲓ̄ⲥ ⲛⲓ̀ⲙ: ⲉⲧⲛ̀ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: | arpokratis: efgō m̀mos: je anaθima e hirysis nìm: etǹsepisteve an e netakgoou nai: |
| 506 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓ̄ⲱⲧ • WONT ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲁ̄ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲕ • | ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: WONT ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲕ: | tinou te pa iōt: WONT e rok èouàġaθon nak: |
| 507 | H ⲧⲉⲣ ⲓ̄ⲉⲓ̄ⲙⲉ ⲇⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲓ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ⲛ • ⲁⲓ̄ⲃⲁⲡ‐ | H ⲧⲉⲣ ⲓⲉⲙⲓ ⲇⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϭⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲑⲁⲅⲓ︦ⲁ︦ | H ter iemi ḋe: je a pefnous ċi ouōini: aibaptize m̀mof xen f̀ran n tenċois: tyren θagi︦a︦ |
| 508 | ϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲑⲁⲅⲓ︦ⲁ︦ | ||
| page 251 | |||
| 509 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 510 | ⲙ | ⲙ | m |
| 511 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| 512 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 63 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 63 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 63 |
| 513 | ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲗⲟⲓ̄ⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩ‐ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲉϥⲕⲱⲧ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | maria: ète p̀oou ǹèhoou pe: loipon afvōk èoumonastyrion xen p̀tōou n ǹgōit: efkōt eijen |
| 514 | ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̄ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲟⲉⲓ̄ⲧ • ⲉϥⲕⲱⲧ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ||
| 515 | ⲧ̄ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • | ⲧ̄ⲥⲩⲛⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: | tsinte n ǹàpostolos ṡa p̀èhoou m pefmou: |
| 516 | Ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϫⲱ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ ⲇⲓ̄ⲏⲅⲓ̄ⲙⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲓ̄ⲣⲏ‐ | ⲉⲧⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲓ̅ⲏⲅⲓ̅ⲙⲓ̅ⲁ̅ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲓ̅ⲣⲏⲥⲓ̅ⲥ ⲛ ⲉⲃⲓ̅ⲱⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲉ | etaigō e rōtn m pai ḋiygimia tyrf e tve θairysis n eviōn: efgō m̀mos: je ouḋinamis te |
| 517 | ⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲓ̄ⲱⲛ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̄ⲥ ⲧⲉ | ||
| 518 | ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • Ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ | maria θ̀mav m p̀ċois: marenkton tinou |
| 519 | ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲁⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ | ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ⲡⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁⲩⲡⲟⲑⲩⲥⲓⲥ ⲛ | eijen | petaneryt m̀mof nōten xen avpoθisis n |
| 520 | ⲧⲉ̄ⲝⲏⲅⲏⲥⲓ̄ⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ | ⲧ̀ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ | t̀eksygysis: ète p̀gōk e vol pe n tiparθenos et |
| 521 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁⲕⲧⲟⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ouab maria: tiouōṡ ḋe on e θraktoi e hrai |
| 522 | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲓ̄ⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁ | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲓ̄ⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁ | eigm petaneryt m̀mof nōten: jine ṡorp ta |
| 523 | ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • Ⲁϫⲓ̄ⲥ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̄ⲏⲗ • ⲛ̄ϯⲁⲧⲟⲭⲟⲥ | ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ϯⲁⲧⲟⲭⲟⲥ | saji e rof: àgos e roi ṑ ġabriyl: ǹtiatoxos |
| 524 | ⲙⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲧⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | ǹf̀nouti ṡa ǹrōmi: je t̀singenys m maria: |
| 525 | ⲧⲉ ⲉⲗⲓ̄ⲥⲁⲃⲉⲧ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ϯⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁ‐ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲥ =e ⲓⲥ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: | te èlisabet n aṡ n ryti: tisōtem ġar e rok ektaṡeoeiṡ nas =e is èlisabet: tesingenys: |
| 526 | ϣⲉⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛⲁⲥ =e ⲉⲓ̄ⲥ ⲉ̄ⲗⲓ̄ⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • | ||
| 527 | ⲁⲥⲱⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟ | ⲁⲥⲱⲱ̀ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟ | asōṑ n ouṡyri xen tesmetxello: kata tepro |
| 528 | ⲫⲏϯⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ • Ⲛⲉⲓ̄ⲟⲧⲉ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲉ̄ | ⲫⲏϯⲁ̄ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲉ | fytia m p̀evangelion: ǹioti ǹtiparθenos xen e |
| 529 | ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • ⲉⲗⲓ̄ⲥⲁⲃⲉⲧ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲩⲉ | ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲉⲓ | vol ne xen t̀fily n iouda: èlisabet hōs ouei |
| 530 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲁⲣⲱⲛ • Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲇⲉ ϩⲱϥ | e vol te xen ǹṡeere n àarōn: àarōn ḋe hōf |
| 531 | ⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄ mel ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ | ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄ mel ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | ouei e vol pe xen t̀fily n levei mel saji ǹpairyti |
| 532 | ⲟⲛ ⲧⲓ̄ⲡⲗⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲏⲩ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ϩⲱ( ⲥ̄ⲛⲁⲩ • ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲟⲛ ⲧⲓ̄ⲡⲗⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ϩⲱ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | on tiploun: ouoh f̀nyou eijen hō s̀nav: ioudas |
| 533 | ⲙⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄ • ϩⲛ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲟⲩⲉⲓ̄ⲱⲧ | ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄: ϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲓⲱⲧ | nem levei: xen snyv ne: nem nouèryou: ouiōt |
| 534 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ • Ⲉϣϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ | nem oumav ne etavgfoou: ète iakōb pe: isje |
| 535 | Tweepe ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄ ⲧⲉ ⲉⲗⲓ̄ⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | Tweepe ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ̄ ⲧⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Tweepe n levei te èlisabet: ouoh ouei e vol xen |
| 536 | ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲉⲓ̄ⲉ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲕ | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ15 ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲕ | iouda pe maria: e15 ǹṡeere ne ǹson s̀nav: ouk |
| 537 | Fol. 15a | Fol. 15a | Fol. 15a |
| 538 | Aa | Aa | Aa |
| 539 | ⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | Ⲁⲓ̄ϯ ⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ Fol. 15 | ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | ⲁⲓϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ Fol. 15 | ouon evoi n singenys e nouèryou: | aiti on ère Fol. 15 |
| 540 | ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉⲛⲉⲥϭⲉⲉⲧ ⲗⲃ | ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉⲛⲉⲥϭⲉⲉⲧ ⲗⲃ | t̀kouji m parθenos maria xen p̀erfei: enesċeet lv |
| 541 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̄ⲏⲗ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | m̀mavats pe xa θy e θre piarṡiangelos ġabriyl |
| 542 | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩⲃⲉ • Ⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ | vōk ṡa ros nem pṡm nouve: a zaxarias p̀ouyb |
| 543 | ⲡϩⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲉⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ • ϫⲱ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲓ̄ⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ- | ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲉⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ: ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲡⲁⲓ̄ⲛⲟⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲓϯ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ | p̀hai n elizavet: gō e ros n nepainos n tiparθenos: aiti esxen p̀erfei m̀pate outaas n ḋōron e |
| 544 | ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲓ̄ϯ ⲉⲥϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̄ | ||
| 545 | ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϣⲓ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲁ̄ⲛⲁⲓ̄ • Ⲉⲛⲉ ⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲉⲥⲁⲛⲁⲓ: ⲉⲛⲉ ⲛ | p̀ċois: ene nem ṡi ṡop m pesanai: ene n |
| 546 | ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ | ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϯ | ṡare p̀erfei tyrf moh ǹangelos e vol xen pesti |
| 547 | ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲉⲩⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϭⲓ̄ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲓ̄ⲛⲉ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ | ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲓⲛⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ | nouve: evnyou ṡa ros evjimi m pesṡine: e tve |
| 548 | ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̄ • ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲉⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ • | ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ: | nespolitia: H tere s̀sōtem e nai: ǹje elizavet: |
| page 252 | |||
| 549 | Fol. 16 a | Fol. 16 a | Fol. 16 a |
| 550 | [ⲗⲅ] | ⲗⲅ | lġ |
| 551 | 64 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 64 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 64 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 552 | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲇⲱⲣⲓ̄ⲛⲏ • ⲁⲥⲃⲱⲕ | ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲇⲱⲣⲓ̅ⲛⲏ: ⲁⲥⲃⲱⲕ | astōoun: aska rats e vol jine ḋōriny: asvōk |
| 553 | ⲉ̄ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ H ⲧⲉⲣⲉ | ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ H ⲧⲉⲣⲉ | e θily︦m︦: asvōk e houn e p̀erfei m p̀ċois H tere |
| 554 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲁⲥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | s̀nav e maria: aser ṡ̀fyri: n t̀xaris m p̀ċois |
| 555 | ⲉ̄ⲧ ϩⲓ̄ⲣⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩ‐ | ||
| 556 | ϩ̄ⲙⲟⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ xe ⲁⲣⲧⲟϭⲉ | ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲉⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ xe ⲁⲣⲧⲟϭⲉ | et hiren pes·ho: ouoh avaspaze n nouèryou: avhemsi: peje elizavet m maria xe artoċe |
| 557 | ⲛ̄ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱ︦ⲙⲁ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 558 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲁⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ • ⲛ̄ⲑⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲉⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲁⲣⲟⲩⲁϩⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ: ⲛ̄ⲑⲉ | ǹtepsiṡy nem pousōma e p̀ċois: jine temǹtkoui: arouahe ǹsōf xen pouhyt tyref: nθe |
| 559 | ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ | je ère p̀·sōti m pisrayl nyou e vol ǹxyte: peje |
| 560 | ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲡⲉⲛⲧ‐ | ||
| 561 | ⲁϥⲧⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲁϥ • ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲙ̄ϣⲉ | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉⲧ ⲛⲁϥ: ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ | ⲉ ⲑⲣⲁ ϣⲉⲙϣⲓ | maria: je f̀s̀marōout ǹje f̀nouti m pisrayl: petafθahmet naf: jine ta m̀ǹtkoui | e θra ṡemṡi |
| 562 | ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ | naf xen p̀erfei xen ougōk e vol: ouoh nevsolsl n |
| 563 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟ‐ | ||
| 564 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ̄ ⲉⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲉⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ | nouèryou: ǹt̀senti e vol xen p̀nomos: nem nip̀rofytys n oumyṡ ǹèhoou: menensōs a elizavet |
| 565 | ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲇⲱⲣⲓ̄ⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ • ⲉ̄ⲛⲉⲛϣⲁⲥϭⲛ̄ ⲡϣⲓ̄ⲛⲉ | ⲕⲟⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲇⲱⲣⲓ̅ⲛⲏ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: ⲉ̄ⲛⲉⲛϣⲁⲥϭⲛ̄ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ | kots e hrai e ḋōriny n pesryti: enenṡasċn p̀ṡine |
| 566 | ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲥϯⲁ‐ | ||
| 567 | ⲕⲟⲛⲓ̄ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲣ̄ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥϯⲁⲕⲟⲛⲓ̅ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹtiparθenos n oumyṡ ǹsop ǹt̀rompi: astiakoni nas m pet eser xri︦a︦ m̀mof: ṡa p̀èhoou èta |
| 568 | ⲅⲁⲃⲣⲓ̄ⲏⲗ ⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲉⲓ̄ⲥ ⲉ̄ⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ | ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲓⲥ ⲉ̅ⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ | ġabriyl ì ṡa ros: afgos nas is elizavet |
| 569 | ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲱⲱ̄ • ⲗⲟⲓ̄ⲡⲟⲛ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡϩⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ | ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲥⲱⲱ̀: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | tesingenys asōṑ: loipon is p̀hōb afouōnh |
| 570 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ | e vol: je ǹsingenys n nouèryou pe maria nem |
| 571 | ⲉ̄ⲗⲓ̄ⲍⲁⲃⲉⲧ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲡ • ⲛⲉ | ⲉ̅ⲗⲓ̅ⲍⲁⲃⲉⲧ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲡ: ⲛⲉ | elizavet: p̀ros pet s̀xyout xen nevangeliop: ne |
| 572 | ⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ + Ⲁⲩⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ | ⲉⲧⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ + ⲁⲩⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲛⲕ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | etaiṡerep gos + aveis tinou: ntenkton e hrai |
| 573 | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲕⲓ̄ⲙⲉⲛⲟⲛ • ⲉ̄ⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ̄ ⲧⲃⲉ | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲡⲣⲟⲕⲓ̀ⲙⲉⲛⲟⲛ: ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ | eigm p̀prokìmenon: et ky nan e hrai: e tve |
| 574 | ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ̄ⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ | t̀r̀rō θ̀mav m p̀ouro: n ouxisi an pe m pet |
| 575 | ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧ̄ⲡⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲙ̄ | ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲟⲩⲉⲧ̄ⲡⲟ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲙ | saji e ros: nouetpo an te m pet sōtem: m |
| 576 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲱⲗϩ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | p̀·s̀mot n ouai efnagōlh n oumou e vol xen |
| 577 | ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ϥϩⲓ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ ϫⲱⲗϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ϥϩⲓ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲉ ϫⲱⲗϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: | oupigy: xen p̀θre fhi tootf ġar e gōlh e vol: |
| 578 | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲩⲅⲉⲓ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲁ ϩⲉ ϩⲱ ϩⲙ̄ | ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲩⲅⲉⲓ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲣⲏϯ ϩⲱ ϧⲉⲛ | ṡare tpigei veeve e p̀houò: θai te ta ryti hō xen |
| 579 | ⲡⲧⲣⲁ ⲁⲣⲭⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲩⲅⲏ | ⲡ̀ⲧⲣⲁ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ | p̀tra arṡei e p̀bios ǹtiparθenos: ṡare t̀pigy |
| 580 | ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ϯⲛⲁ ⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲃⲉⲉⲃⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϯⲛⲁ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛⲉⲙ | m p̀loġos veeve e p̀houò: tina ōṡ e vol hō nem |
| 581 | Fol. 16 5 ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲧⲁϫⲓ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲙⲏ • | ϫⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̄ | Fol. 16 5 ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲧⲁϫⲓ̄ⲥⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲥⲙⲏ: | ϫⲉ ⲁⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ | Fol. 16 5 pip̀rofytys daveid: tajise n ta smy: | je aktsavoi |
| 582 | [Aa] | [Aa] | [Aa] |
| 583 | ⲛ̄ ϩⲟⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ | ⲛ ϩⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ | n hou e net tsavo m̀moi tyrou: ouoh on je |
| 584 | ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • | ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: | p̀ouōnh e vol n nek·saji: pet er ouōini e ron: |
| 585 | Ⲉⲓ̄ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ xe ⲉⲓ̄ⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲓ̀ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ xe ⲉⲓⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ì mouṡt ġar m̀moi xe einaarkei ǹsaji e vol |
| 586 | ⲧⲱⲛ • ⲁⲓ̄ⲉⲣ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • | ⲑⲱⲛ: ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: | θōn: aier f̀mevi ġar n ǹsaji m p̀·sōtyr: |
| page 253 | |||
| 587 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 65 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 65 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 65 |
| 588 | ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe | ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe | etafgoou ǹtefmav: eftalyout e pes⳨o︦s︦ xe |
| 589 | ⲧⲉⲥϩⲓ̄ⲙⲉ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲁϥ- | ||
| 590 | ⲕⲟⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲉⲕ‐ | ||
| 591 | ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓ̄ⲧⲥ̄ | ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲛ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϭⲓⲧⲥ | t̀s̀·himi is pouṡyri: efsaji e iōannys afkotf on e iōannys: pegaf naf je is tekmav: jine p̀èhoou et m̀mav a p̀maθytys ċits |
| 592 | ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • ⲛⲉϥⲇⲓ︦ⲁ︦ⲕⲟⲛⲉⲓ̄ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲓ︦ⲁ︦ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: | e houn e pefyi: nafḋiakonei nas xen ḋiakonia: |
| 593 | ⲛⲓ̄ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉϥⲇⲓ︦ⲁ︦ⲕⲟⲛⲓ̄ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: | niven nθe n ouvōk: efḋiakoni e pefċois: |
| 594 | ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐ | ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲉ̄ⲛⲉⲥⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ | nesme m̀mof: hōf: nθe ǹoumav nem nesṡyri: eneseire n xen niṡti ǹgom: nem xen talċo |
| 595 | ϣⲏⲣⲉ • ⲉ̄ⲛⲉⲥⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ | ||
| 596 | ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲧⲛ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ | xen pilaos: evtǹton e na iysous pennouti: alla |
| 597 | ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ̄ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲥⲕⲱ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲥⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | neskō an n ǹàpostolos emi: je nasfyt e vol |
| 598 | ⲉ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲏⲣ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ | ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲣⲟⲥ | e p̀ṑou n ǹrōmi: nare ǹàpostolos myr e ros |
| 599 | ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̄ⲙ • ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ • Ⲁⲥ- | ||
| 600 | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲥⲓ︦︦ⲣ︦ⲟ‐ | ||
| 601 | ⲉⲓ̄ⲥⲧⲁ ⲉ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁⲩ • ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ: ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥⲓ︦︦ⲣ︦ⲟⲉⲓ̄ⲥⲧⲁ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲥϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ | ǹnav niven: e vol hi toots mntaṡeoeiṡ: assōouh ḋe e ros n oumyṡ ǹparθenos: esi︦︦r︦oeista e goou esti ourot nōou: e houn e p̀àġaθon |
| 602 | ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ ⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲛ̅ⲁ̅: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | n tparθenna: ǹje te etassok ṡa ros: m f̀nouti: |
| 603 | ) ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ̄ ⲧ ⲉϥ | ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲙ̄ ⲯⲓ̄ⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ol. 17 « | ) ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ̄ ⲧ ⲉϥ | ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲙ ⲯⲓ̀ⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ol. 17 « | ) ṡat efei t ef | ouōh xen teskalahy: m psìs ǹevot: ol. 17 « |
| 604 | ⲛⲥϯ ⲧⲉϩⲓ̄ⲏ • ⲛⲁⲛⲉ ⲧϭⲓ̄ⲛⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ Wa ⲡⲉⲥ‐ Ae | ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲁⲛⲉ ⲧ̀ϭⲓ̀ⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ Wa ⲡⲉⲥ‐ Ae | ǹtesti f̀mōit: nane t̀ċìnvōk e hrai e t̀fe Wa pes‐ Ae |
| 605 | ⲙⲉⲣⲓ̄ⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲁ̄ϫⲛ̄ ϫⲣⲟⲡ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϭⲣⲟⲡ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | menrit n ṡyri n ċrop: asṡōpi ḋe menensa |
| 606 | ⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϫⲓ̄ⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | myti ǹrompi: jìn èta penċois tōoun e vol |
| 607 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲟ̄ⲗⲟⲅⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲟ̅ⲗⲟⲅⲓ̅ⲁ̅ ⲛ ⲓ̄ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: | xen net mōout: kata n arṡyologia n iōsyppos: |
| 608 | ⲙⲛ̄ ⲉⲓ︦ⲉ︦ⲣⲓ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲉⲓ︦ⲉ︦ⲣⲓ̄ⲛⲁⲓ̄ⲟⲥ: ⲛ ⲁⲡⲟ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ϫⲉ | nem ei︦e︦rinaios: n apo hv̀raios: avgoou: je |
| 609 | ⲛⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ | ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ | nare iōannys nem maria: ouyh xen ouyi n ouōt |
| 610 | ϩⲛ STARR • Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁ | ϧⲉⲛ STARR: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁ | xen STARR: afṡōpi ǹje ouèhoou ǹte pairyti pegaf: a |
| 611 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲉⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: | tiparθenos et ouab maria: mouti e èiōannys: |
| 612 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ | pegas naf: je vōk: mouti nai e petros nem |
| 613 | ⲓ̄ⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ ⲙⲁ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲛ̄ | ⲓ̄ⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϧⲉⲛ | iakkovos: maroui nai m pai ma: afvōk ḋe xen |
| 614 | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲁⲩϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩ‐ | ||
| 615 | ⲧⲏⲥ • ⲙ ⲡ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ̄ ⲛⲉ | ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲛⲉ | ouċepy: afmouti e roou: avì avhemsi xatots: m p̀ṡomt: pegas nōou je sōtem e roi ne |
| 616 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓ̄ϣⲯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 617 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁϣⲉⲟ̅ⲉⲓ̅ϣⲯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲩⲙⲩⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϩⲁⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ | èta f̀nouti sotpou e θre ytaṡeoeiṡps m p̀evangelion xen toikouminy tyrs: ǹteten ḋe aretennav han netenval: èǹgom nem ǹṡ̀fyri: ǹte |
| 618 | ⲛⲁⲩ ϩⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲉⲛϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ | ||
| 619 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: | f̀nouti aiou: m p̀·syou ef xen pikosmos nemōten: |
| 620 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲉ- Fol. 17 ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ- Fol. 17 ⲉ | ouoh ǹtetener xri︦a︦ an n ouai: e θre f̀er meθre- Fol. 17 e |
| 621 | ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲁϥϫⲓ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲓϫⲙ̄ Ac | ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛ̄ⲧⲟⲧⲛ ⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ Ac | nōten | ntotn n m p̀ṡomt: afċi θynou hijen Ac |
| 622 | F | F | F |
| page 254 | |||
| 623 | Fol. 1S a | Fol. 1S a | Fol. 1S a |
| 624 | A3 | A3 | A3 |
| 625 | 66 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 66 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 66 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 626 | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ | ⲡⲉⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | petoou n ǹgōit: ouoh a netenmaaje sōtem e |
| 627 | ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ | ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | tefony m piōt eser meθre xa rof: je fai pe |
| 628 | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓ̄ⲧ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | pa ṡyri pa menrit: peta pa ouōṡ ṡōpi ǹxytf: |
| 629 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛϩⲓ̄ⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲁ‐ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲁⲗⲏⲩ ⲥ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | aretennav èǹxisi èta nioudai tyiou naf: efalyv s pes⳨o︦s︦: ouoh avmooutf: a pefiōt |
| 630 | ⲗⲏⲩ( ⲥ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ | ||
| 631 | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ | tounosf e vol xen net mōout: m pefmeh ṡomt |
| 632 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ̄ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ | ǹèhoou: ouoh aivōk e vol e p̀tafos: afouōnh e |
| 633 | ⲣⲟⲓ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲙⲙⲉ | ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲙⲙⲉ | roi: afsaji nemyi efgō m̀mos: je vōk tamme |
| 634 | ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̄ⲱⲧ | ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲧⲁⲣⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ | nas̀nyou: e netarnav e roou: nai èta pa iōt |
| 635 | ⲙⲉⲣⲓ̄ⲧⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓ̄ⲗⲉⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲅⲁⲗⲓ̄ⲗⲉⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | menritou: maroui e tġalilea: ouoh afì e houn |
| 636 | ϣⲁ ⲣⲟⲧⲛ̄ ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲟ ϣⲟⲧⲙ̄ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ | ϣⲁ ⲣⲟⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲣⲟ ϣⲟⲧⲉⲙ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ | ṡa rotn ère n ro ṡotem: afsaji nemōten e |
| 637 | ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲛ̄ ϩ̄ⲙⲏ | ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ϩⲙⲏ | tve t̀metouro ǹn ǹfyouì: ouoh p̀gōk n hmy |
| 638 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ • ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲉ ⲙ̄‐ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: | ǹèhoou etetensoouh tyrten: èouma n ouōt: ne m̀mav ġar nemōten pe hijen p̀tōou n ǹgōit: |
| 639 | ⲙⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲟ︦ⲉⲓ̄ⲧ • | ||
| 640 | Ⲁϥⲉⲓ̄ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ | afì on ṡa rōtn ǹje p̀ċois: pegaf nōten: je |
| 641 | ⲁⲓ̄ϫⲉⲕ ⲧⲟⲓ̄ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ • ϩⲙ̄ | ⲁⲓϫⲉⲕ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ | aijek t̀oikonomia e vol et ky nai e hrai: xen |
| 642 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̄ⲱⲧ • | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: | pikosmos: ouoh einavōk e hrai ṡa pa iōt: |
| 643 | Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁⲛ ⲉⲛⲉ|ⲛⲟⲣ‐ | ||
| 644 | ⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̄ϣⲁⲛⲃⲱⲕ • ϯⲛⲁⲧⲛ̄‐ | ||
| 645 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | aretenerouō: je eknavōk ǹtek kan enenorfanos: ǹθof ḋe pegaf je aiṡanvōk: tinaouōrp nōten e p̀paraklytos: pepn︦a︦ et ouab: |
| 646 | ⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲃ̄ⲃⲓ̄ⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ | ⲛ ⲧⲁ ϣⲃ̄ⲃⲓ̄ⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁϩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ | n ta ṡvvio: menensa hah an ǹèhoou: alla ṡa |
| 647 | ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ | ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲙⲁ | t̀pentykosty: alla is tet asṡōpi nai m ma |
| 648 | ⲛ ⲟⲩⲱϩ • ⲁⲓ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲥϣⲟⲟⲡ | ⲛ ⲟⲩⲱϩ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲥ̀ϣⲟⲡ | n ouōh: aiṡōpi nas n ṡyri xen t̀sarks: s̀ṡop |
| 649 | ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | xaten θynou tinou: alla anok tiṡop nemōten |
| 650 | ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲛ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̄ | ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲁ̅ ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | ṡa tsintelea m p̀aiōn: ouoh n tere f̀je nai |
| 651 | ⲛⲁⲛ • ⲁϥⲡⲟⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲁϥⲁⲗⲉ | ⲛⲁⲛ: ⲁϥⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ | nan: afporeg e vol m̀mon: n oukouji: afalyi |
| 652 | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲏⲃⲧ̄ • ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲁⲓ̄ⲣⲟⲩ‐ | ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓ̄ⲏⲃⲧ̄: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̀ⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | eigm p̀tōou m piyvt: afalyi eijen ǹxairoubìn: afvōk e p̀ċisi xen t̀sarks: etafċits ǹxyt: |
| 653 | ⲃⲓ̄ⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲡϫⲓ̄ⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • | ||
| 654 | ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ̄ ϩⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ | ouoh avhimneve e rof: ǹje xen ṡo ǹṡo: nem xen θva ǹθ̀va: ouoh navgouṡt ǹsōf: ṡat efvōk e |
| 655 | ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̄ | ||
| 656 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ | hrai e t̀fe: ouoh annav on e rōmi s̀nav evahe |
| 657 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ̄ⲧⲟⲩⲱϥ • ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ | ratou xaθouf: pegav: je ǹrōmi ahrōten |
| 658 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ | etetengouṡt e hrai e t̀fe: fai pe iysous pentavs⳨o︦y︦ |
| 659 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲛⲁϥⲓ̄ⲧϥ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϥⲓ̀ⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | m̀mof: evnafìtf e hrai e t̀fe: ouoh θai te θe et |
| page 255 | |||
| 660 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 67 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 67 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 67 |
| 661 | ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲕⲣⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • | ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: | efnyou m̀mos e krine n net onx: nem net mōout: |
| 662 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲧⲛ̄|ⲧⲟⲟⲩ Fol. 1 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ Fol. 1 | ouoh menensa p̀gōk m myt ǹèhoou: aftntoou Fol. 1 |
| 663 | ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲉϥ‐ | ||
| 664 | ⲉ̄ⲛⲉⲣⲅⲓ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲓ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ | ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥⲉ̄ⲛⲉⲣⲅⲓ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓϫⲟⲙ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ | eijen ǹθynou m pepn︦a︦ et ouab: ouoh enefenergi nōten n naigom: p̀ros θe etetnaṡċmċom |
| 665 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | m̀mos: ouoh mper kō ǹsōten ènentoly m p̀ṡyri |
| 666 | ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ̄ ⲧⲁⲡⲓ̄ⲗⲏ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | m f̀nouti: Mper er hoti hyts e t̀apeily n nourōou |
| 667 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲉⲡⲁⲣ‐ | nem narxōn m p̀kahi: ǹtetenkō n sōten e nepar‐ |
| 668 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲁϩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̅ⲁ̅ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ | angelia m petenċois: ouoh petensah: tinou oun |
| 669 | ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • | ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | mper lipy xen petenhyt xen pe tinagof nōten: |
| 670 | Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ϭⲙ̄ | ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲉⲙ | afhōn e houn e roi ǹje p̀·syou m pa ċem |
| 671 | WIE • ⲧⲁⲕⲱ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | WIE: ⲧⲁⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | WIE: takō e hrai m pa sōma ǹte ta psiṡy |
| 672 | ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | nem pa p̀nevma vōk e hrai hatem p̀ċois: je kas |
| 673 | ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉ̄ⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ • Ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ | ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | efèti nai n netaferyt m̀mōou nai: kai ġar |
| 674 | ⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲥⲁⲃ (sic)• ⲉⲓ̄- | ||
| 675 | ⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ̄ ϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ̄ • | ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲥⲁⲃ (sic): ⲉⲓ̄ⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲧ̄: | afì ṡa roi ǹje pa ċois n tevṡy n sab (sic): eiahe rat e ṡ̀lyl: pegaf nai: je arsouōnt: |
| 676 | ⲡⲉϫⲁⲓ̄ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ | pegai naf: je ǹθok pe pa ċois: ouoh pa ṡyri |
| 677 | ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓ̄ⲧ • ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̄ • | ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ: | m menrit: ou pe pet ekouahsahni m̀mof nai: |
| 678 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲧⲁⲙⲙⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲁⲙⲙⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ | pegaf nai: je tamme petros nem iōannys e |
| 679 | ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓ̄ϫ ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲭⲱ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲧⲁⲓ | | nai: je ǹθōou ne ǹṡavkō n noujig eign n ouval: tinou oun ke ṡomt ǹèhoou ne ṡatai | |
| 680 | ⲃⲁⲗ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ̄ | | ||
| 681 | ⲛ̄ⲥⲱ ⲧⲁϫⲓ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲁ | ⲛ̀ⲥⲱ ⲧⲁϫⲓ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁ | ǹsō taji tepsiṡy nem pousōma e houn e ta |
| 682 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣ̄ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ | polis θily︦m︦ n t̀fe: ǹte napet ouab tyrou er |
| 683 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | ṡ̀fyri m p̀ṑou e tinatyif nō xen p̀ma et m̀mav: |
| 684 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | je ǹθo pe ntar hōtp e f̀nouti nem nefangelos: |
| 685 | ⲉ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲱⲙⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲣⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲥⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲧ | ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲥⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ | e t̀metrōmi: ouoh ternaṡōpe èr ċosi e net |
| 686 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲩϩⲩⲙ-‐ | ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲩϩⲩⲙ-‐ | ouab tyrou: tinaθre naangelos ṡōpi: evhim-‐ |
| 687 | ⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̄ⲙ • ϫⲉ ⲉⲣⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ | ⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉⲣⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | neve èro ǹnav niven: je ertntōn e roou xen |
| 688 | ⲉ < | ⲉ < | e < |
| 689 | ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁⲓ̄ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ | poutouvo nem touai n tiparθenos: senaraṡi ǹje |
| 690 | ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ ⲧⲟⲩ‐ | ||
| 691 | ϭⲓ̄ⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲙⲡⲁⲧⲣⲓ̄ⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ- | ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ ⲧⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲛⲧⲏ: ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | n angelos tyrou: nem ǹtaġma n t̀fe: eign touċinapanta e roou: ǹpatriarṡys nem nip̀rofytys nai e vol et ouapanty: evθelyl m̀mōou: |
| 692 | ⲧⲏⲥ ⲛⲁⲉⲓ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲡⲁⲛⲧⲏ • ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ||
| 693 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲉⲓ̄ ⲛⲁ ⲣⲟⲛ • Ⲛⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ̄‐ | ||
| 694 | ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉⲓ̄ⲥ ϩⲏⲏ̄ⲧⲉ | ϫⲉ ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | je a θ̀mav m p̀ċois ì na ron: nai ġar mpouṡċmċom n nōou e ros xen t̀sarks: is hyppe |
| 695 | ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲉⲩϯ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̄ⲉⲓ̄ⲱⲧ • | ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: | avnan e ros: evti ōou nas hiten f̀nouti piōt: |
| 696 | ⲣ | ⲣ | r |
| 697 | ⲗⲏ | ⲗⲏ | ly |
| 698 | ⲟⲓ. 1 a | ⲟⲓ. 1 a | oi. 1 a |
| 699 | Ao | Ao | Ao |
| page 256 | |||
| 700 | Fol. 19 b | Fol. 19 b | Fol. 19 b |
| 701 | ⲙ̄ | ⲙ | m |
| 702 | Fol. Ϩⲟ ϥ | Fol. Ϩⲟ ϥ | Fol. Ho f |
| 703 | ⲙⲁ | ⲙⲁ | ma |
| 704 | 68 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 68 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 68 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 705 | Ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱ | ǹparθenos tyrou ǹn ǹfyouì: senaraṡi nemō |
| 706 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲧⲉⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓ̄ⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϫⲱ: ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ | xen ouċinapanta e roou: nai etavàreh e touparθenia: senyou e vol xa gō: evp̀roskiny |
| 707 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ︦ⲁ︦ • ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϫⲱ • ⲉⲩⲡ̄ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ | ||
| 708 | ⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲓ̄ ⲧ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲓ̄ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | m̀mo: evgō m̀mos: je kalōs arei θ̀mav n |
| 709 | ⲛⲉ|ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲗⲟⲓ̄ⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ̄ | ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ | ǹparθenos tyrou: loipon a p̀·syou ṡōpi e |
| 710 | ⲧⲣⲉ ⲣ ⲉⲓ̄ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲡⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ⲱ̄ ⲧⲁ‐ | ||
| 711 | ⲙⲁⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | ⲑⲣⲉ ⲣ ⲓ̀ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲏ ⲱ̀ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ | θre r ì xatotn ṑ ta mav: p̀per lipy ṑ tamav e tve pousōma et ouab: je ou pet |
| 712 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • H ⲉⲩⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲧⲱⲛ • Ⲛⲓ̄ⲙ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: H ⲉⲩⲛⲁⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ: ⲛⲓ̀ⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | naṡōpi m̀mof: H evnakaf θōn: nìm n rōmi |
| 713 | ϩⲱⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉϥϫⲓ̄ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲟⲩ • | ϩⲱⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲫⲟ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | hōlos n gfo n sarks: pète mpafċi tipi m f̀mou: |
| 714 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ouoh ǹte pefsōma kotf e p̀kahi: ǹtaċitf ǹxytf: |
| 715 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̄ϫⲓ̄ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | anok aiċi tipi m f̀mou: alla aitōoun e vol |
| 716 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲓ̄ⲃⲱⲗ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡ̄ⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲃⲱⲗ | xen net mōout: m pmeh ṡomt ǹèhoou: aivōl |
| 717 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | e vol m pet eventf pamahte m̀mav m f̀mou: |
| 718 | ϯⲛⲁⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅ‐ | ϯⲛⲁⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | tinaskipaze m pousōma xen p̀kahi: tatre naangelos skipaze m pousōma xen p̀kahi ǹnav niven: |
| 719 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̄ⲙ • | ||
| 720 | Hite ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲛ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | Hite ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | Hite laav n ǹrōmi ċen pousōma xen p̀kahi xen p̀ma |
| 721 | ⲉϯⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉϥⲟ | ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉϥⲟⲓ | einakaf ǹxytf: ṡa p̀èhoou e tinatounosf efoi |
| 722 | ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ | ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϣⲟⲩ | n at tako: alla ouen ousti nouve naṡouṡou |
| 723 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ | e vol xen pousōma ṡa p̀èhoou et efnatōoun |
| 724 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲉⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓ̄ϫⲙ̄ | ǹxytf: senakōt n ouniṡti n ekklysia eigm |
| 725 | ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲧⲁⲓ̄ⲏⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ̄ⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲡⲁⲗ‐ | ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ | pousōma et taiyout: ouoh et sotp: m para p̀pallation n nourōou: ċepy m̀mo ouahsahni n |
| 726 | ⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ • ϭⲉⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ | ||
| 727 | ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • | ϯ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | ϯ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | ǹàpostolos: | ti p̀θōṡ n ǹparθenos: anok |
| 728 | ϯⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲧⲁⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ • | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲁⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: | tinyou nem naangelos: taerskepazin m pousōma: |
| 729 | ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ̄ⲧ | ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ | nem tepsiṡy: ǹte ṡtem er hoti e hytf e f̀mou et |
| 730 | ⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲱ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | nyou ǹsō: tinou oun mouti nan n ǹparθenos |
| 731 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲁϯ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲁϯ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ | tyrou: tati p̀θoṡ nōou: ǹθōou ḋe avìri kata |
| 732 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲁⲥ‐ | ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ | θe etasgos nōou: n ter oui ḋe ṡa ros: avaspaze m̀mos: pegas nōou: je tiṡini e rōtn m̀mon eivyk e θily︦m︦ n t̀fe: ǹθōou ḋe ǹp outi |
| 733 | ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϯϣⲓ̄ⲛⲉ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 734 | ⲙⲟⲛ ⲉⲓ̄ⲃⲏⲕ ⲉ̄ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ | ||
| 735 | ϩⲧⲏⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • Ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | htyou e p̀·saji: asamahte n t̀jig n oui ǹxytou |
| 736 | ⲉ̄ ⲁⲥⲣ̄ ϩⲗⲗⲗⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲧⲉⲧ ⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓ̄ⲛⲏ • | ⲉ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲗⲗⲗⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲙⲁⲕⲧⲁⲗⲓ̄ⲛⲏ: | e aser hlllō m̀mate: ète maria tet maktaliny: |
| 737 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉϫ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲁⲓ̄ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉϫ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | te èta pix̀ristos neg ṡaṡf n ḋaimōnion e vol |
| 738 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲁⲁⲩ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲩ | ǹxyts: pegas n ǹparθenos: je is tetenmav |
| page 257 | |||
| 739 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 69 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 69 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 69 |
| 740 | ϫⲓ̄ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ ⲙ̄‐ | ||
| 741 | ⲧⲟⲛ ⲉ̄ ⲡⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ‐ | ϫⲓ̄ⲛⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̀ⲁ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: | jine tiounou: ti m̀ton e pespnevma: nθe etasti m̀ton e poi hō ǹnaèhoou: àreh èǹsinyθìa etaretens̀mǹtou nem pix̀ristos: taretetenṡōpi nemaf: |
| 742 | ⲧⲛ︦ⲥ︦ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | ||
| 743 | Ⲛⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: | nai ḋe esgō m̀mōou m̀pe s̀tamoou e pesǹkotek: |
| 744 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲓ̄ⲙⲱⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ | ouoh askots ènapostolos: pegas n simōn |
| 745 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲓ̄ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | petros: je simōn petros: peta p̀ċois |
| 746 | ⲙⲉⲣⲓ̄ⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲛ | ϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲁϥⲧⲁⲛ | ϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | menritf: aftan | houtf e t̀metouro ǹn ǹfyouì: |
| 747 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲉ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | ṡōpi n ṡenhtyf nθe m peteniōt et xen ǹfyouì: |
| 748 | ⲉⲩϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏϥ ⲡⲉ • Ⲓ̄ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲣⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲉ̄ | ⲉⲩϣⲉⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲡⲉ: Ⲓ̄ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ | evṡenh̀tyf pe: Iakkōbos nem iōannys rōis e |
| 749 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | petnkaθolikos efouab: ṡōpi ǹremravṡ e houn |
| 750 | ⲉ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ̄ | ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | e rōmi niven: ǹθok ḋe ṑ petros: vōk e p̀yi |
| 751 | ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲓ̄ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕ- | ⲃⲓⲃⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲕϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ | bibros pekmaθytys: ǹtek ċi n naisinḋonion ǹtakċaloou e rof: ǹtek enou nai e pai ma: ouoh afiri |
| 752 | ϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡⲓ̄ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲉⲓ̄ⲣⲉ | ||
| 753 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲉⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲩⲛⲧⲟⲛⲓ̅ⲟⲛ | kata θe etasgos naf: afìni n nesintonion |
| 754 | ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲓϥⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ • | ⲛ̀ⲧⲁϥϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲓϥⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲓ̄ⲁⲕⲕⲟⲃⲟⲥ: | ǹtafċaloou e vifros: ouoh pegas n iakkovos: |
| 755 | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓ̄ ⲛ̄ ϯⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲧ | ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ ϯⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲉⲧ | je tōoun ǹtek ċi n tisateere: ǹtek vōk ṡa net |
| 756 | ϯ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲥⲧⲟⲓ̄ ⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ̄ | ϯ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲥⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ | ti ṡouhyne e vol: ǹtek ċits n stoi ǹtek enou nai e |
| 757 | ⲡⲓ̄ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛ | pai ma: ouoh afiri kata θe etasgos naf: n |
| 758 | ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁ̄ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲧⲡⲁⲣ | ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥⲁ̄ⲛⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ | tere ǹèhoou n tesanalipsis ṡōpi: peje t̀par |
| 759 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | θenos maria nahren iōannys: je tōoun ǹtek |
| 760 | ϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲫⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ | ϭⲉⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ | ċero n oumyṡ n lampas: nem xen fanos: je |
| 761 | ⲛⲉ ⲁ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲥϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ • | ⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ: | ne a rouhi ġar ṡōpi: asċi n ǹsinḋonion: |
| 762 | ⲁⲥⲡⲟⲣϣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲥⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ⲁⲥⲡⲟⲣϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | asporṡou xen p̀kahi: aspōhet n nesti nouve eijen |
| 763 | ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ • ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ | ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ | nouèryou: eijen ǹsinḋonion: asahe rats |
| 764 | ml ⲓ | ml ⲓ | ml i |
| 765 | ϫⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ | ϫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ | goou: pegas n ǹàpostolos je marenṡ̀lyl |
| 766 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ⲡ|ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲡⲱⲣϣ̄ ⲛ̄ Fol. ⲓ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲣϣ ⲛ Fol. Ⲓ̀ | hrai e p̀ċois: tarefna nan: ouoh asfōrṡ n Fol. Ì |
| 767 | ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲉ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲛ̄ ⲉ̄ | ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲥⲥⲟⲡⲥⲛ̅ ⲉ | nesjig e vol: e p̀·sa n t̀anatoly: assop·sn e |
| 768 | ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ | p̀ċois: esgō m̀mos: je tiṡp h̀mot n tootk |
| 769 | ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡ̄ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϫⲉ | p̀ċois f̀nouti: pipantokratōr: nem pekmonogenys n ṡyri iysous pix̀ristos: p̀loġos: m piōt: je |
| 770 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ • ϫⲉ | ||
| 771 | ⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ̄ⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲁ | ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲁ̀ⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁ | afì ṡa ron: afkōt naf ouàaf n ouma xen ta |
| 772 | ⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ̄ • ⲁⲓ︦ϫ︦ⲡⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ | ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ: ⲁⲓϫⲫⲟϥ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ | kalahy: nθe etafouaṡs: aigfof n ċōxem |
| 773 | ⲁϫⲛ̄ ϩ̄ⲧⲟⲡ • ⲁⲓ̄ⲥⲁⲛⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲁϫⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ | ⲛ ϩⲧⲟⲡ: ⲁⲓ̄ⲥⲁⲛⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ | n htop: aisanouōṡf n rōouṡ ǹθof pet |
| 774 | ⲥⲁⲁ̄ⲛϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ | ⲥⲁⲁ̀ⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ | saàneṡ m̀moi: tiṡp h̀mot n tootf ǹte pekp̀nevma et |
| 775 | Fol. ⲟ ⲃ | Fol. Ⲟⲓ ⲃ | Fol. Oi v |
| 776 | ⲙ | ⲙ | m |
| 777 | 5 | 5 | 5 |
| 778 | ⲙ | ⲙ | m |
| 779 | ⲅ | ⲅ | ġ |
| page 258 | |||
| 780 | 70 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 70 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 70 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 781 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ef ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ϫⲱⲓ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • ⲁ | ⲟⲩⲁⲃ ef ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁ | ouab ef e hrai e gōi: tinou ḋe pa ċois: a |
| 782 | ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̄ ⲛⲅ̄ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̄ • ⲛⲟⲩϫ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ | p̀nav ṡōpi ǹtek ì ṡa roi ǹtek na nai: noug e vol |
| 783 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ϫⲣⲟⲡ ⲉ̄ⲧ ϩⲁⲧⲁϩⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁ‐ | ||
| 784 | ⲃⲉϩⲟ • Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲡⲱⲧ ⲥ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲁϩⲏ • ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ̄ | ⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲉⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲃⲉϩⲟ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲥ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ | n ǹōni tyrou: ǹċrop et xa tahy: nem neṡaveho: marou fōt s vol xa tahy: ǹje net hi |
| 785 | ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄ | ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ | hvour: ǹte net hi ouinam: ahe ratou nemyi xen |
| 786 | ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲁⲕⲉ ϫⲓ̄ ϣⲓⲡⲉ • ϫⲉ | ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ϫⲉ | ouraṡi: mare neksousia m p̀kaki ċi ṡipe: je |
| 787 | Ⲧⲉ ⲫⲫ | ⲧⲉ ⲫⲫ | te ff |
| 788 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ | ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ | ǹp ouċn laav etav ǹxyt: Aouōn nai ǹpily |
| 789 | ⲛ̄ ⲧⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ︦ⲟ︦ⲥⲩⲛⲏ • ⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲧⲁⲉⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ | n t̀ḋikaiosiny: taei e houn ǹxytou: taouōnh |
| 790 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉ‐ | ||
| 791 | ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲡⲱⲧ ϩⲁⲧⲁϩⲏ • ϫⲉ ⲉⲓ̄ⲉⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲁϩⲏ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓ̀ⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | e vol e pekran et ouab pa nouti: mare p̀ḋ̀rakōn fōt xa tahy: je eièparrysìaze m̀moi |
| 792 | ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ̄ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲣⲁⲕ ⲉⲓ̄ⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ | ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲣⲁⲕ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ | nahrak: mare pìero n krōm hrak einyou e ratk |
| 793 | Fol. ϧⲓ ϩ ϥϣⲁⲛϯ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • | ϫⲉ TOK ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ | Fol. Ϧⲓ ϩⲏ ϥϣⲁⲛϯ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | ϫⲉ TOK ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ | Fol. Xi hy fṡanti parage m̀moi: | je TOK te t̀gom: nem |
| 794 | ⲙⲁ ⲡⲉ̄ⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥϫⲉ | ⲙⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥϫⲉ | ma p̀ṑou ṡa èneh ǹèneh àmyn: ouoh n tere sje |
| 795 | ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓ̄ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲟⲩ‐ | ||
| 796 | ϩⲏⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲏ (sic)• | ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲁⲛⲁⲛⲧⲟⲗⲏ (sic): | nai: asenkot eijen ǹsinḋonion nem ǹṡouhyne: ère pes·ho ktyv e p̀·sa n tanantoly (sic): |
| 797 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲓ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ | ouoh is p̀ċois iysous pix̀ristos afì ṡa ros: eijen |
| 798 | ⲛⲉⲭⲁⲓ̄ⲣⲟⲩⲃⲓ̄ⲛ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ̄ | ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̀ⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ | ǹxairoubìn: ère ǹangelos hiθy m̀mof: afì |
| 799 | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ | afahe ratf hahten t̀àfe n tefmav: pegaf nas |
| 800 | ϫⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲟⲩ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ | ϫⲉ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ | je: mper er hoti hytf: m f̀mou: ère p̀ōnx |
| 801 | ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲁⲧⲏ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ | ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲁⲧⲟⲧ: ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | m pikosmos tyrf xatot: hōti pe e θre nōou e |
| 802 | ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉⲓ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | rof: xen nouval m̀mate: m̀mo ì ṡtem ouahsahni |
| 803 | ⲛⲁϥ • ⲛⲉϥⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲛⲁϥ: ⲛⲁϥⲛⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | naf: nafnaṡi an pe: ouoh peje iysous naf: je |
| 804 | ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲁⲙⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲓ̄ⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | àmou pet xen netamion m f̀rys: ouoh n tere |
| 805 | ⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁⲥϥⲟϭⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ⲡϩⲁⲙⲏⲣ ⲙ̄ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲣ ⲙ | s̀nav e rof: asfoċs ǹje tespsiṡy e p̀hamyr m |
| 806 | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲥ̄ⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ ⲙ̄ | ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲥ̀ⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ ⲙ | pesṡyri: afs̀kipaze m̀mos xen nenḋyma m |
| 807 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲓ̄ϫⲛ̄ | f̀ouōini: anapostolos talo n noujig eign |
| 808 | ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ⲁⲥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ | ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ⲁⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ | nesval: asenkot xen ounkotk etanouf: ǹtevṡy |
| 809 | ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̄ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | n ou goutoue n tōve: xen oueiryny ǹte f̀nouti |
| 810 | ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ | àmyn: p̀ċois ḋe pegaf n ǹàpostolos: je |
| 811 | ⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • | ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲡ11 ⲛ ⲛ̄ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: | ṑli m pessōma kalōs: ċits e p11 n nōsafat: |
| 812 | ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲟⲉⲓⲧ • ⲡ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧ | ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ | pet m p̀m̀θo e vol m p̀tōou n ǹgōit: p̀ma ǹt |
| 813 | ⲁⲓ̄ⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲙ̄ ⲡⲓ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ • Ro ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲛ‐ | ||
| 814 | ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ̄ⲧ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ̄ϫⲱϥ • ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ̄ | ⲁⲓⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: Ro ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | aifōṡ ǹpōik: m paisyou: Ro m p̀ma n enkotek e p̀esyt: et ère p̀·sōma higōf: anaxōrei |
| 815 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲓ̄ⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ | nōten e tve t̀apeily n nioudai: je senafōt |
| page 259 | |||
| 816 | ϥϫ. ⲉⲛⲉ ⲃⲱ | ϥϫ. Ⲉⲛⲉ ⲃⲱ | fg. Ene vō |
| 817 | 4 | 4 | 4 |
| 818 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 71 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 71 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 71 |
| 819 | ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ϩⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲧϥ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ǹsōten: evouōṡ e hōtf m̀mōten: anok ḋe |
| 820 | ϯⲛⲁⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ | ϯⲛⲁⲥⲕⲩⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ | tinaskipaze m p̀·sōma nθe et ehnai: ouoh ǹpairyti |
| 821 | ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ Fol. 22¢ | ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲓ̄ϫⲉⲛ Fol. 22¢ | anapostolos ṑli m p̀·sōma: avtalof eijen Fol. 22¢ |
| 822 | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩ- ALE] | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩ- ALE] | ouma n enkot: ouoh n tere htooue ṡōpi: av- ALE] |
| 823 | ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | niṡti ǹmyṡ sōouh xen t̀polis: ouoh xen parθenos |
| 824 | ⲉⲩⲱϣ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲉⲩⲱϣ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | evōṡ: ǹtiounou avtōoun m̀mos: ǹje petros |
| 825 | ⲙⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϫⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ | nem iōannys: e θrevċits e vol e p̀ma èta |
| 826 | ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̄ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̄ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ‐ | p̀·sōtyr gos nōou: nevpsalli hiθy m̀mos: ǹje ou‐ |
| 827 | ⲥ ⲛⲉϥⲟ une | ⲥ ⲛⲁϥⲟⲓ une | s nafoi une |
| 828 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ • | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ: | nem oumyṡ ǹangelos evhimneve xa tes·hy: |
| 829 | H TEP ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲩⲛ‐ | ||
| 830 | ϩⲩⲇⲣⲓ̄ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | H TEP ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲩⲇⲣⲓ̄ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | H TEP oupōh ḋe e p̀erfei n nioudai: ère p·sinhidrion tyref soouh e p̀erfei m p̀èhoou et m̀mav: |
| 831 | ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲗⲓ̄ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲗⲓ̄ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉ̄ⲧ | ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲗⲓ̀ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲗⲓ̅ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ | avsōtem e ǹpsallì xa gōf m peslipsanon et |
| 832 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ouab: pegav je nìm pe fai etafmou ǹfoou |
| 833 | ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: | xen tipolis: pegav je θ̀mav te m p̀nazōraios: |
| 834 | ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲩϫⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲧⲱⲙⲥ̄ | ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ: ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲱⲙⲥ | je iysous: ntasmou: evċi m̀mos e vol e θōms |
| 835 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | m̀mos: ouoh aver ousoċni n ouōt hi ousop: |
| 836 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧ̄ⲣⲉⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉ̄ Tweed ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ • | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲛⲭⲁⲩ ⲉ Tweed ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: | je mper θrenkav e Tweed m̀mos xen tipolis: |
| 837 | ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 838 | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓ̄ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲓ̄ⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟ‐ | ||
| 839 | ⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓ︦ⲉ︦ⲣⲉⲩⲥ [ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁϩ • ϫⲉ ⲙⲁ[ⲣⲉ]ⲛ- | ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲓ̀ⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓ̀ⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ | my pote ǹtouìri n xen niṡti ǹgom: nθe èta pesṡyri aiou: ǹtoupisteve e ros ǹtouṡìve m pennomos: peje ǹarṡìèrevs nem ǹsah: je marenvōk tenrōk·h m pessōma: xen ouk̀rōm: je ǹne |
| 840 | ⲃⲱⲕ ⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ | ||
| 841 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ATH ⲁⲩϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ATH ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ | laav ǹrōmi jemf e p̀tyrf ATH avċero n |
| 842 | ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲙⲁ ⲛ̄ | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̄ⲙⲁ ⲛ | ouk̀rōm ǹje nioudai: avfōt ǹsōou nem tma n |
| 843 | ⲙⲟⲥ • | ⲙⲟⲥ • | mos • |
| 844 | Zi | Zi | Zi |
| 845 | ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ̄ⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | niṡti ǹmyṡ: je p̀ċois |
| 846 | 2 | 2 | 2 |
| 847 | ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ ϫⲱϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ | enkot: ère p̀·sōma n tiparθenos e gōf: n ter |
| 848 | ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̄ ⲡⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ | ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡ11 ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | ouvōk ḋe e p11 n iōsafat anapostolos gouṡt e |
| 849 | ⲡⲁϩⲟⲩ • | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲱ Fol. 220 | ⲫⲁϩⲟⲩ: | ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲱ Fol. 220 | fahou: | avnav e nioudai: evfyt ǹsōou: avkō Fol. 220 |
| 850 | ⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ • ⲙ︦ⲋ︦ | ⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ: ⲙ︦ⲋ︦ | m p̀ċlog e p̀esyt: ever hoti: je n nouhotvou: m︦6︦ |
| 851 | ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱⲧ ⲇⲉ ⲉ | ǹje n at nouti: nioudai: n ter oupōt ḋe e |
| 852 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲱⲧ ⲁⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ̄ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ | hrai e gōou: anapostolos fōt avnohem: ouoh |
| 853 | ⲡ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: | p̀·sōma n tiparθenos et ouab ǹp ouryti e rof: |
| 854 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲉ ⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ | alla p̀ma n enkot n ṡo m̀mate: pet avjimi e |
| 855 | ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩϫⲉⲣⲱ ⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲙ̄ | ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ | rof: ouoh avjerō m p̀k̀rōm: avtyif e rof m |
| 856 | ⲡⲉϥⲣⲱ[ⲕϩ̄] Ⲉⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲙ[ⲁ] ⲛⲓ̄ⲙ • ϫⲉ ⲙⲏϣⲁⲕ | ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ Ⲉⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲏϣⲁⲕ | pefrōk·h Enevti ouoi xen ma niven: je myṡak |
| page 260 | |||
| 857 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 858 | ag | ag | ag |
| 859 | 72 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 72 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS | 72 DISCOURSE ON MARY THEOTOKOS |
| 860 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ̄ⲧⲥ̄ ⲛ̄ϫⲓ̄ⲟⲩⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲉⲧⲁⲩϥⲓ̀ⲧⲥ ⲛ̄ϫⲓ̄ⲟⲩⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | etavfìts njious: ouoh ǹp ouryti e rof: ouoh |
| 861 | ⲁⲩϫⲉⲣⲱ ⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲟⲕϩ̄ • | ⲁⲩϫⲉⲣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲟⲕⲉϩ: | avjerō m p̀k̀rōm: avtyif e rof m pefrokeh: |
| 862 | Ⲉⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓ̄ⲙ • ϫⲉ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ̄ⲧⲥ̄ | Ⲉⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲉⲧⲁⲩϥⲓ̀ⲧⲥ | Enevti ouoi xen ma niven: je myṡak etavfìts |
| 863 | ⲛ̄ϫⲓ̄ⲟⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ | ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ | ǹċioui: ouoh ǹp ouryti e ros: nare ouniṡti n s̀ti |
| 864 | ⲛⲟⲩⲃⲉ ϣⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡ̄ⲥⲱ[ⲙ]ⲁ ⲛ̄ | ⲛⲟⲩⲃⲉ ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ | nouve ṡōṡ e vol xen p̀ma ètavkō m p̀·sōma n |
| 865 | ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ | tiparθenos ǹxytf: ouoh àouniṡti n smy ṡōpi ṡa |
| 866 | ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | roou e vol xen t̀fe: esgō m̀mos nōou: je mper |
| 867 | ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ϩⲓ̄ⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 868 | ⲑⲉⲛⲟⲥ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ THOS ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ‐ | ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ THOS ⲙ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲓ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: | θre laav ti xisi naf e kōti ǹsa p̀·sōma n tiparθenos: ṡa p̀èhoou n THOS m parrousi︦a︦ m p̀·sōtyr: ouoh avfōt xen ouniṡti n ṡìpe ǹje nioudai: |
| 869 | ⲧⲏⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲓ̄ⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ • | ||
| 870 | ⲁⲩⲉⲓ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲩ‐ | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | avì e t̀polis: evgō m pet afṡōpi e nav‐ |
| 871 | [ϣⲃ]ⲉⲉⲣ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϫⲱ ⲙ̄ | ϣⲃⲉⲉⲣ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϫⲱ ⲙ | ṡveer: avouahsahni nōou: je mper gō m |
| 872 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ̄ ⲗⲁⲁⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛⲁⲓ̄ | ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲁⲓ | pet afṡōpi e laav: tinou oun namenrati: nai |
| 873 | ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉϣⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲡⲃⲓ̄ⲟⲥ ⲛ̄ | ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉϣⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ | ne nentaneṡpōh ṡa roou: èǹsaji e p̀bios n |
| 874 | ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • Ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉϥ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲉϥ | tiparθenos et ouab maria: p̀·syou ġar tyref |
| 875 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲁ̄ϩⲉ | ⲡⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • Ⲁⲥϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲙ ⲡⲉⲥⲁϩⲓ | ⲡⲉ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥϫⲫⲟ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | m pesahi | pe se ǹrompi: asgfo m penċois iysous |
| 876 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • Ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲥⲱ‐ | ||
| 877 | ⲧⲏⲣ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲟⲩϭⲁⲥ ⲙⲛ̄‐ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩϭⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥϫⲫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲧⲱⲟⲩⲛ | pix̀ristos esxen m̀ǹty ǹrompi: asmoṡi ǹsa p̀·sōtyr eftaṡeoeiṡ n ṡomte ǹrompi: ouċas menensa θresgfof: ouoh menensa θre p̀·sōtyr: tōoun |
| 878 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲥϫⲡⲟϥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲧⲱⲟⲩⲛ | ||
| 879 | ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲥⲱⲛϧ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ̄ | e vol xen net mōout: asōnx n ke mn︦t︦oue |
| 880 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ • Ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩϭⲁⲥ: ⲉⲧⲁⲥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲃⲓⲟⲥ ⲛ | ǹrompi ouċas: etasgōk e vol m pesbios n |
| 881 | ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ou goutoue m p̀evot tōve: ère penċois iysous |
| 882 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ Ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ‐ | ||
| 883 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | pix̀ristos on ouro e hrai e gōn ouoh menensa θrevtōoun ǹje nourōou ǹḋikeos kostantinos: nem |
| 884 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ϯϩⲁⲅⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ • ϩⲙ̄ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲛⲕⲱⲧ ⲛ ϯϩⲁⲅⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ | nefṡyri: etankōt n tihagi︦a︦ ǹekklysia: xen |
| 885 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ | f̀ran n tiparθenos et ouab maria: θ̀mav m |
| 886 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | p̀ċois: xen p̀èhoou m peser f̀mevi et ouab: |
| 887 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 888 | ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ̄ⲣⲓ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ | ànon ḋe hōn marenouōrp nas e hrai n ouṡp h̀mot: engō m̀mos: je àri penmevi e t̀r̀rō |
| 889 | ⲛ̄ ⲁⲗⲏⲑⲓ̄ⲛⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | ⲛ ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ̄ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | n alyθiny: n terpresbeve xa ron nahrem |
| 890 | ⲡ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ • ⲛⲧⲉⲛⲣ wa ⲛⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲛⲧⲉⲛⲣ wa ⲛⲁϥ | f̀nouti: je kas efena nan: ntenr wa naf |
| 891 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ϣ ⲛⲓ̄ⲙ • Ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ | n syou niven: marenti metnayt n ǹhyki xen |
| 892 | ⲛⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ .ⲛⲥⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱ ⲉ ϩⲙ ⲡⲙⲁ | ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ. Ⲛ̀ⲥⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | ǹran n tiparθenos. Ǹsnakan an ǹsō e xen p̀ma |
| 893 | 1 The text is confused ; several words have been repeated. | 1 The text is confused ; several words have been repeated. | 1 The text is confused ; several words have been repeated. |
| page 261 | |||
| 894 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 73 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 73 | BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 73 |
| 895 | ⲉ̄ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • Ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲡ̄ⲕⲱ | ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ | etennavōk e rof: marenti ōou nas hiten p̀kō |
| 896 | ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲁⲓ̄ⲟ | ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ | n nenspotou: engō m̀mos: je avgō n xen taeio |
| 897 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̄ⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̄ⲣⲉ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | e tvyyt e t̀polis: m pennouti: ouoh on je ère |
| 898 | ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲟⲉⲓ̄ⲥ ⲧⲁⲓ̄ⲏⲩ • | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ Fol. 23) | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ Fol. 23) | f̀mou n net ouab m p̀ċois taiyout: | m pefm̀θo Fol. 23) |
| 899 | € ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ‐ ⲙ︦ⲏ︦ | € ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ‐ 48 | € vol: ouoh on je p̀hroou m p̀θelyl: nem pou‐ 48 |
| 900 | ϫⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲇⲓ̄ⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ϫⲁⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ | gai xen nema n ṡōpi n ǹḋikeos: tinou ḋe |
| 901 | ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ̄ⲧ | ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ | a p̀nav ṡōpi ntentalo e hrai n t̀p̀rosfora et |
| 902 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ̄ⲥ • | ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | ouab: p̀·sōma nem p̀·s̀nof n iysous pix̀ristos penċois: |
| 903 | ATW ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ | ATW ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ | ATW nane p̀ṡi xen hōb niven: xen p̀ouōṡ m |
| 904 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ϯⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓ̄ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟ‐ | ||
| 905 | ⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲡⲓ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ϯⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓ̄ⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ | f̀nouti: tennate m p̀·sepi n tieksygysis xen p̀topos et ouab: marenti n ougōk e p̀·saji ṡa pai |
| 906 | ⲙⲁ • ⲧⲉⲛϯ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̄ⲁⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲙⲛ̄ | ⲙⲁ: ⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ | ma: tenti ōou n t̀t̀rias et ouab piōt nem |
| 907 | ⲡ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ṡyri nem pepn︦a︦ et ouab: n reftanho: ouoh |
| 908 | ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ̄ⲱⲛ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̄ϣ ⲛⲓ̄ⲙ ϣⲁ | ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓ̅ⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ | n homoousiōn: tinou: ouoh n syou niven ṡa |
| 909 | ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | èneh: ǹèneh àmyn: |
| 910 | ⲑ ⲑ ⲑ | ⲑ ⲑ ⲑ | θ θ θ |
| 911 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 912 | + ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲗⲑⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | + ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓⲁⲗⲑⲏ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | + p̀ċois iysous pix̀ristos pialθy n nouti: efès̀mou e |
| 913 | ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲓ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ | ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ | p̀ōnx n etavfai p̀rōouṡ m pai ḋōron et sotp e |
| 914 | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̄ⲟⲛ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 915 | ⲕⲗⲏⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙ̄ ⲡ̄ϭⲟⲗⲡϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲙ̄ϫⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓ̄ⲟⲛ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̄ϭⲟⲗⲡϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡ̀ⲙϫⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | ḋōron niven: n epouranion: avkaf xen ǹekklysia m pċolpf xen p̀θoṡ p̀mjy: je kas ère |
| 916 | ⲧⲡⲁⲣ ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ | ⲧ̀ⲡⲁⲣ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ | t̀par maria tiho m pesṡyri e hrai e gōou |
| 917 | ⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓ̄ | ⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲙ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | tefpōh m pekiloġrafon n nounovi: tefs̀xai |
| 918 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ • | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ: | m pouran e p̀gōm m p̀ōnx àmyn eseṡōpi: |
| 919 | Below this is written in smaller letters : | Below this is written in smaller letters : | Below this is written in smaller letters : |
| 920 | ⲉⲣⲉ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲁⲗ ⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡⲉ ⲁⲗ ⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲙⲏⲓ | ère p̀ċois iysous p̀krs pe al θnos n nouti oumyi |
| 921 | ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ | efès̀mou p̀ōnx n etavfai p̀rōouṡ m paiḋōron |
| 922 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ϣⲏⲡ (?) ⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟ[ⲕ] ⲙⲁⲣⲓⲁⲕⲟⲩ | ⲡⲉⲧⲁϥ ϣⲏⲡ (?) ⲡⲁⲓϫⲱⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲓⲁⲕⲟⲩ | petaf ṡyp (?) paigōm: anok mariakou |
| 923 | [the text of the two remaining lines is much broken]. | [the text of the two remaining lines is much broken]. | [the text of the two remaining lines is much broken]. |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Discourse on Mary Theotokos by Cyril, Archbishop of Jerusalem — lines 10447–11578, pdf pp. 237-262 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L10447-11578/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.