The Discourse by Demetrius, Archbishop of Antioch, on the birth of God the Word and on the Virgin Mary — lines 11579–13734, pdf pp. 262-308

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,717 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 11,579–13,734, pdf pp. 262-308 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Demetrius of Antioch on the Birth of God the Word and on the Virgin Mary (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 262
1	DISCOURSE BY DEMETRIUS, ARCHBISHOP	DISCOURSE BY DEMETRIUS, ARCHBISHOP	DISCOURSE BY DEMETRIUS, ARCHBISHOP
2	OF ANTIOCH, ON THE BIRTH OF OUR	OF ANTIOCH, ON THE BIRTH OF OUR	OF ANTIOCH, ON THE BIRTH OF OUR
3	LORD AND THE VIRGIN MARY	LORD AND THE VIRGIN MARY	LORD AND THE VIRGIN MARY
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7027)
5	ⲣⲓ. ϩⲓ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲀϤⲧⲁⲩⲟϤϥ HOT ⲁ̀ⲡⲁ	ⲣⲓ. Ϩⲓ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲀϤⲧⲁⲩⲟϤϥ HOT ⲁⲡⲁ	ri. Hi ouloġos e AFtavoFf HOT apa
6	ⲙ ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲧⲡⲟ-	ⲙ ⲇⲩⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲧⲡⲟ-	m ḋimytrios piarṡièpiskopos H tpo-
7	AIC AHTOXIN • ⲡⲉⲏⲧⲁϤⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ II	AIC AHTOXIN • ⲡⲉⲏⲧⲁϤⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ II	AIC AHTOXIN • peytaFkeiroḋonei II
8	ⲡⲛⲟϭ IC - IEXPTCOCTOIOC - ⲡ̄ ⲡⲣⲉⲥ-	ⲡⲛⲓϣϯ IC - IEXPTCOCTOIOC - ⲡ ⲡⲣⲉⲥ-	pniṡti IC - IEXPTCOCTOIOC - p pres-
9	BYTEPOC: Ⲉ ⲀϤⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ •	BYTEPOC: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	BYTEPOC: e aftavof e p̀g̀fo:
10	ⲔⲀⲦⲀ ⲤⲀⲢⲝ̄ • Ⲙ̄ ⲠⲛⲚⲟⲩⲧⲈ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ	kata sarks: m p̀ǹnouti p̀loġos: n
11	ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ XOIAX: ATW	ⲟⲩ ϫⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ XOIAX: ATW	ou gou psis m p̀evot XOIAX: ATW
12	Ⲉ TBE ⲘⲀⲢⲒⲀ ⲦⲈϤⲘⲖⲀⲀⲨ • Ⲙ̄ ⲠⲀⲢⲐⲈ-	ⲉ TBE ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲦⲈϤⲘⲖⲀⲀⲨ: ⲙ ⲠⲀⲢⲐⲈ-	e TBE maria TEFMLAAV: m PARƟE-
13	HOC THT ⲀⲥϪⲡⲠⲟⲞϤ Ϩⲛ̄ OYTCIPHHH Ⲛ̄ⲦⲈ	HOC THT ⲀⲥϪⲡⲠⲟⲞϤ ϧⲉⲛ OYTCIPHHH ⲛⲧⲉ	HOC THT AsGpPoOF xen OYTCIPHHH nte
14	ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ Ϥ︦Ⲑ︦ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ϥ︦Ⲑ︦:	f̀nouti F︦Ɵ︦:
15	ⲟⲟ ⲟⲟ ⲟ -ⲟⲟⲟ-	ⲟⲟ ⲟⲟ ⲟⲓ -ⲟⲟⲟ-	oo oo oi -ooo-
16	Ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ \|	ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲛ ⲡⲉ \|	t̀arṡy ġar m p̀evot koiahk ouraṡi nan pe \|
17	Fol. 220 ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲁⲏ • ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	Fol. 220 ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ: ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Fol. 220 ouoh tefhay: ouevfrosiny te n t̀metrōmi
18	ⲙ︦ⲅ︦ ⲅⲏⲣ︦ⲥ︦ ⁖-ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ • ⲧⲉ	ⲙ︦ⲅ︦ ⲅⲏⲣ︦ⲥ︦ ⁖-ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ: ⲧⲉ	m︦ġ︦ gyr︦s︦ ⁖-anṡani ġar e t̀arṡy: m pai evot: te
19	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲥⲩ‐	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲥⲩ‐	rompi: ṡare pensōma tyrf evfrane efsi‐
20	ⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ϣⲁ ⁖-ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲅⲁⲣ	ⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ ⁖-ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲅⲁⲣ	mane nan n oumǹtrefr̀ṡa ⁖-xen pai evot ġar
21	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲣ̄ ϭⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⁖-ⲧⲁⲣ‐
22	ⲭⲏ ⲙⲉⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲣⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϭⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⁖-ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ: ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ	èta p̀ḋiaboulos er ċōb ouoh afċi ṡipe ⁖-t̀arṡy men: m pai evot: p̀rōt pe n ǹkarpos n
23	ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲁ: ⲧⲁⲣ‐	t̀sōṡe: ouoh tefhay pe p̀taho e ratf n nenpsiṡy: t̀metrōmi tyrs xen oumntrefṡa: tar‐
24	ⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲁ • ⲧⲁⲣ‐
25	ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ • ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ	ⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ: ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ	ky ġar m pai evot: efsimane: nan m p̀g̀fo
26	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲇⲉ • ⲉϥⲥⲩ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲉϥϩⲁⲏ ⲇⲉ: ⲉϥⲥⲩ‐	kata sarks m f̀nouti p̀loġos: tefhay ḋe: efsi‐
27	ⲩⲩ ⲧ︦	ⲩⲩ ⲧ	yi t
page 263
28	DISCOURSE BY DEMETRIUS 75	DISCOURSE BY DEMETRIUS 75	DISCOURSE BY DEMETRIUS 75
29	ⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄	ⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲫⲁⲛⲉⲣⲱⲥ: ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ	mane nan fanerōs: je avgfo m p̀loġos m
30	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ	ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ	piōt ⁖-niven pe fai et simane nan xen t̀arṡy
31	ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ︦ⲣ︦ϣⲁ • Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ: ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ⲣ̅ϣⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ	pai evot: n oumntrfrṡa: fai pe daveid piōt
32	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	pix̀ristos: kata sarks: efgō m̀mos je ersalpizin
33	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︦ⲍ︦ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ̄	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲗⲡⲓⲅ︦ⲍ︦ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ	n netnsalpiġ︦z︦ xen netnsoua: p̀èhoou et ouonh
34	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲁ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϣⲁ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ	e vol ète penṡa pe: je ouprosḋaġma pe m
35	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ \| ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⁖-ⲁϥ‐ Fol. 220	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⁖-ⲁϥ‐ Fol. 220	pisrayl \| ouoh ouhap pe m f̀nouti n iakōb ⁖-af‐ Fol. 220
36	ⲟⲩⲉⲛϩ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϫ-	ⲟⲩⲉⲛⲉϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	oueneh p̀hōb e vol: je pet ère tiparθenos nagfof: ǹθof pet naṡōpi m monogenys n tmn︦t︦-
37	ⲡⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
38	el El	el El	el El
39	ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ HAT ⲅⲁⲣ ϥϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉ‐
40	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ HAT ⲅⲁⲣ ϥ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	rōmi tyrs HAT ġar f̀gō on m̀mos: je p̀psalmos n daveid nsoua n ǹsabbaton: ouoh on
41	ϫⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐	ϫⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ	je p̀psalmos n daveid ever f̀mevi: e tve p̀·sabbaton: xen p̀èhoou ḋe etafṡōpi ǹje pai niṡti m
42	ⲧⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄
43	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ	mistyrion: e θre tiparθenos et ouab gfo nan
44	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲭⲟⲓⲁϩ︦ⲕ︦ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲥⲟⲩⲁ ⲛ ⲭⲟⲓⲁϩ︦ⲕ︦ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉ	m p̀monogenys m piōt: soua n koiah︦k︦ pe: n te
45	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ	rompi et m̀mav ne p̀·sabbaton pe: kata net
46	ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲟ‐
47	ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲃⲩⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛ	anjimi e roou: evs̀xyout xen tbiblioθiky m p̀x̀ronos: etavgfof ǹxytf: pegaf je p̀psalmos n
48	ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϥⲡⲁⲣⲁⲅ‐	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	daveid ever f̀mevi e tve p̀·sabbaton hōs te f̀parangele m p̀·sōnt tyrf: je àri f̀mevi: n tai niṡti
49	ⲅⲉⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ
50	ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ \| ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ Fol. 234	ⲙ ⲡⲁⲛⲏⲅⲏⲣⲓⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ \| ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ Fol. 234	m panygyris: m pai niṡti n ṡa m p̀oou \| m̀per er Fol. 234
51	ⲡⲉⲥⲱⲃϣ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖- [ⲙ︦ⲉ︦	ⲡⲉⲥⲱⲃϣ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⁖- ⲙⲏⲓ	pesōvṡ: pegaf je m p̀tiou m p̀·sabbaton ⁖- myi
52	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	tiouōṡ ġar ṑ ǹs̀nyou e ouōnh nōten e vol n
53	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ •	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ:	ouniṡti m mistyrion n ṡ̀fyri: isje ousoeit:
54	ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ	e nanef pe pr f̀mevi m p̀ḋikeos: ie ouon
55	ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϩⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	ouyyr: n aġaθon: naṡōpi: hi pet nanef
56	ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nim xen per f̀mevi: m peta ǹḋikeos tyrou:
57	ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲕⲱ ϭⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙⲁⲣⲛ ⲭⲱ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ	ṡōpi e vol hi tootf: marn kō oun ǹsōn m
58	ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ	p̀mistyrion etanarṡei e rof n tieoou ǹxytf m
59	ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⁖-ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲧⲁⲣⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	p̀monogenys m piōt ⁖-tarnìni on e θ̀myti
60	ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄	ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ	m p̀g̀fo n tiparθenos: ouoh t̀kivōḋos: ǹrefer
61	ϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄	ϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ	hmme: etafṡōpi e vol hi toots ǹje p̀loġos m
62	ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	piōt: ète θai te tiparθenos: et ouab maria:
63	Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	naouon ourōmi ḋe efṡop xen θiel︦y︦m︦ e pefran
page 264
64	Fol. 23	Fol. 23	Fol. 23
65	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
66	1	1	1
67	3	3	3
68	=	=	=
69	19	19	19
70	ng	ng	ng
71	i	i	i
72	b	b	b
73	ⲉ	ⲉ	e
74	76 DISCOURSE BY DEMETRIUS	76 DISCOURSE BY DEMETRIUS	76 DISCOURSE BY DEMETRIUS
75	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	pe iōakim: e ouontaf ous̀·himi m̀mav: e pesran
76	ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ \| ⲛⲉ ⲁⲩⲣ̄	ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ \| ⲛⲉ ⲁⲩⲉⲣ	pe sousanna: ouoh ǹθōou m p̀·s̀nav \| ne aver
77	PANO • ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	PANO: ⲁⲩⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	PANO: avaiai xen nouèhoou: ouoh navhyn e houn
78	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩϯϩⲟ	e f̀nouti: navṡop ḋe nem nouèryou: evtiho
79	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	m f̀nouti evgō m̀mos je: f̀nouti piàġaθos:
80	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ	ouoh p̀mairōme: m̀per θre ymouti e ta s·himi
81	ϫⲉ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄	ϫⲉ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ	je t̀aċryn: alla ekèti nan n ous̀perma n
82	ⲣⲱⲙⲉ ⁖-ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙ̄	ⲣⲱⲙⲓ ⁖-ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲙ	rōmi ⁖-ǹθok ġar pe etakgos: xen t̀tapro: m
83	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ	mōisys: pekvōk: je ǹne aċryn: ouḋe ou
84	ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • Hal ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: Hal ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	at ṡyri ṡōpi xen pisrayl: Hal ḋe efgō m̀mos:
85	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	is ourōmi n ouōini: afouōnh naf e vol n
86	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ • ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ • ⲟⲩ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲟⲩ	tevṡy: efgō m̀mos: je iōakim: iōakim: ou
87	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ •	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ:	pet ṡop m̀mok: ekmok̀·h ǹxyt n tai ryti tyrs:
88	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁⲓⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲁϩⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲓⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	pegaf naf: je pa goeis: aiaiai xen naèhoou: anok
89	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	nem ta s·himi m̀pe ṡyri: ṡōpi nan: ǹθof ḋe
90	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲱ̄ⲱ ⲛⲉⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲱ̀ⲱ ⲛⲉⲥϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ	pegaf naf je is tek·s̀·himi naṑō nesgpo n ouṡeere n s·himi: θai ète m̀pe s·himi misi n pesryti
91	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥ\|ϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲓ̈ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ
92	ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϯϩⲧⲏⲕ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯϩⲧⲏⲕ	èneh: ouḋe on ǹnevmisi n pesryti ṡa èneh: tihtyk
93	ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲥ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	oun e rok: p̀èhoou ġar et ounamasts ǹxytf:
94	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ ⲙ̄‐
95	ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW ⲉⲕⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ATW ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ	ouon ouniṡti n raṡi naṡōpi nak: ouoh ekèti m̀mos e houn m p̀erfei m pg︦s︦ ATW ekèmouti e
96	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⁖-Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲗⲟ • ⲉϥ‐	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲗⲟ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ	pesran je maria ⁖-n tere p̀rōmi ḋe lo: efsaji nemaf: aftōoun afnehse n anna tefs̀·himi: aftamos: èǹsaji tyrou etavgoou
97	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥ‐
98	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ • ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ
99	ⲛⲁϥ ⁖-ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛⲁϥ ⁖-ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲡⲉϫⲁⲥ	naf ⁖-ǹθos ḋe asouōvṡ ǹje tfs·hime: pegas
100	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲓ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	naf: je mare p̀ouōṡ m pg︦s︦ ṡōpi ⁖-menensa
101	ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱ̄ⲱ ⲛ̄ϭⲓ Ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲛⲟϭ	ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	nai asṑō ǹje Anna tefs̀·himi: asmisi m pai niṡti
102	ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	n ḋōron: p̀èhoou ḋe etavgfos ǹxytf p̀·sabbaton
103	ⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱ̄ⲣ • ⲉⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲅⲁⲣ	pe: ǹsou m̀ǹty m p̀evot aθōr: enevr ṡa ġar
104	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ •	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	pe xen p̀èhoou et m̀mav: m p̀heθnos n nioudai:
105	ⲡⲉⲥ ⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲥⲉϩ	ⲡⲉⲥ ⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲩⲥⲉϩ	pes meh ṡmoun ǹèhoou on pe p̀·sabbaton: avseh
106	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲧⲁⲁϥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	pesran nem pesḋōron: avtyif (i) e houn e p̀erfei
107	ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥⲉ ⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ \| ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄	ⲕⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ \| ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ	koi je ne ouna misi te: fai ġar \| pe p̀nomos: n
108	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
109	ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲧϥ̄ • ϩⲙ̄	ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲁⲥⲧϥ̄: ϧⲉⲛ	ǹhebraios: evti ran ġar e pet ounamastf: xen
page 265
110	ON THE BIRTH OF OUR LORD 77	ON THE BIRTH OF OUR LORD 77	ON THE BIRTH OF OUR LORD 77
111	ⲡϥ̄ ⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓ	ⲡϥ̄ ⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓ	pf meh ṡmoun ǹèhoou: e tve fai avìri xa ros hi
112	ⲛⲁⲓ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲉⲓ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲁⲓ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ	nai: H tere saiai ḋe nesei e p̀gōk n ṡomte n
113	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	rompi: avtyis e houn e p̀erfei m pgs ouniṡti n
114	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ϣⲱⲡⲓ:	ṡ̀fyri asṡōpi: θai ète m̀pe ouon n pesryti ṡōpi:
115	ϫⲓⲛ ⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ̄	ϫⲓⲛ ⲡϣⲁⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	jin pṡasōnt m pikosmos ṡa èneh: n syou xen
116	ⲡⲧⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ • ⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ: ⲭⲁⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϭⲃⲟⲓ	p̀θre anna tesmav: kas e p̀esyt: hijen nesċvoi
117	ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲏⲃ •	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲃ:	m p̀houn m p̀ro m p̀erfei: m p̀m̀θo e vol n ǹoupyb:
118	ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϣⲁⲥⲧ ⲉⲥⲃⲱⲕ	ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁⲥⲧ ⲉⲥⲃⲱⲕ	asmoṡi m̀mavats: e houn e p̀erfei ṡast esvōk
119	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩ-
120	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	e houn e p̀·sa n houn m p̀katapetasma: m p̀θisiastyrion fai etoutalo e hrai e gōf n ǹθisia
121	ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲕⲧⲟⲥ	ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲕⲧⲟⲥ	m pg︦s︦: ouoh xen p θre svōk e houn m̀pe sktos
122	ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐
123	ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲉ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ Fol 2a	ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲗⲏⲓ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ Fol 2a	e ì e vol n ke sop: ouḋe m̀pe f̀mevi n neseioote: alyi \| e hrai èjen pes·hyt: ouḋe laav Fol 2a
124	ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲙ︦ⲑ︦	ⲙ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲛⲁⲥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ ⲙ︦ⲑ︦	m mevi ǹte pai kosmos: enasp̀rokoptei m m︦θ︦
125	ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄	ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ	myyne: ouoh enesti epanai para p ke sepi n
126	ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥⲁⲓⲁⲓ ⲇⲉ	ǹparθenos et xen p̀erfei ⁖-menensa θre saiai ḋe
127	ⲛⲉⲥⲣ̄ ⲁϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲏ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲁϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲓⲉ ⲙⲏϯ: ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲛ	naser aṡmoune n rompi ie myti: nasṡop n
128	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ:	tipos n nouyb: ouoh naver hoti e erapantan e ros:
129	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲃⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ	nare pessōma ġar tyrf touvyout ouoh nare pes·hyt
130	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • Ⲛⲉⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲛⲁⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	tagryout xen pg︦s︦: naoukaθaros te xen pessōma
131	ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϯ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	nem tespsiṡy m̀pe s̀ti m̀pe s·ho m p̀vol m p̀ro
132	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲙ̀ⲡⲉ	m p̀erfei: je ǹne s̀nav e hōout n ṡemmo: m̀pe
133	ⲥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲛⲉⲥ‐	ⲥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲣ̅ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲅⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣϥ̀ϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ	saneke èneh e nōou e p̀ho n ouhrṡeere: nasṡop ḋe xen ouhaġnia nem oumnt̀rf̀ṡm̀ṡe nouti
134	ϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲅⲛⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ
135	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲃⲥⲱ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	nem oukatastasis: nare tes·hevsō ḋe ṡop xen
136	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥϯⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲧⲏⲛ ⲛⲏⲩ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲥϯⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲑⲏⲛ ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oumntastios: ère tesṡθyn nyou: e p̀esyt èjen
137	ⲛⲉⲥⲧⲃⲥ̅ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲗⲗⲏⲛ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ •	ⲛⲉⲥⲧⲃⲥ̅: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲡⲁⲗⲗⲏⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ:	nestvs: ère pespallyn nyou e p̀esyt èjen nesval:
138	ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲫⲁⲥ\|ⲕⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥϣⲧⲏⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲥ̄ϣⲧⲏⲛ Fol. 5	ⲉⲥⲙⲏⲣ ⲛ ⲟⲩⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲑⲏⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲥ̄ϣⲧⲏⲛ Fol. 5	esmyr n oufaskia èjen tesṡθyn: m̀pe tsṡtyn Fol. 5
139	ⲗⲱⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ̄ ⲡⲱϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ ⲛ̄	ⲗⲱⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛ ⲟⲩ‐ ⲛ	lōm èneh ouḋe m̀pe fōx: ouḋe m̀pe s̀ti n ou‐ n
140	ⲥⲧⲏⲙ ⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲣⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥ‐	ⲥⲧⲏⲙ ⲉ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲣⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲓϭⲉ (sc): ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ	stym e nesval èneh: ouḋe oukroġos e nesouoiċe (sc): m̀pe s̀ti n ouθōoui e nesourpyte xen
141	ⲟⲩⲟⲓϭⲉ (sc) • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲡⲏⲧⲉ ϩⲛ̄
142	ⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ	ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ	ouàpaty: ouḋe hankosmysis nem hanpselion e
143	ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲓⲛ ⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ	nesjig: m̀pe sepeiθimei e hanniṡti ǹje n ouōm
144	ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ	èneh: ouḋe m pesmooṡe xen t̀aġora n tespolis
page 266
145	Fol. 26a	Fol. 26a	Fol. 26a
146	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
147	78 DISCOURSE BY DEMETRIUS	78 DISCOURSE BY DEMETRIUS	78 DISCOURSE BY DEMETRIUS
148	ⲉⲛⲉϩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲗⲟⲥ	èneh: je ǹne sepeiθimei e ǹh̀vyouì m pai kosmos: m̀pe skaas ka hyv èneh: ouḋe m̀pe s̀gōkem xen ousioon: ouḋe m̀pe s̀gouṡt èjen melos
149	ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲕⲁⲁⲥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫⲱ‐
150	ⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ
151	ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ • ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ	ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏϥ: ⲛⲁⲥϣⲟⲡ	ntaas èneh: xen pessōma xen outi htyf: nasṡop
152	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲥϯⲙⲏ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲉⲓⲥϯⲙⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	ḋe xen ouepeistimy: xen ouhoti ǹte f̀nouti: ère
153	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pix̀ristos moṡi nemas efrōis e ros n sa sa niven:
154	ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ	f̀sōoun ġar je etafθamios e θre sṡōpe naf n
155	ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ • ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ	ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲛ	oukibōtos: ouoh m ma n ouoh: nasṡop ḋe n
156	ϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ\|ⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲥϫⲉⲕ	ϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲉ ⲥϫⲉⲕ	hou m p̀erfei: xen nai smot et ouab ṡate sjek
157	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • Ⲛⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	12 ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	12 n rompi: èta ounav ḋe e ros ǹje
158	ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲛⲟϭ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ	n ouyb et xen p̀erfei je aser niṡti xen pessōma
159	ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ	aver hoti: je my pote ǹte n sōnt n ǹhioome
160	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩϭⲓ	ṡōpi m̀mos xen p̀erfei: ǹsesōoun an n t̀oikonomia m f̀nouti et naṡōpi m̀mos: ita avċi
161	ⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲁ ⲁⲩϫⲓ
162	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ	n ousoċni ǹje nouyb e θrev tyis e tootf n
163	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ	ourōmi ǹtefàreh e ros ṡat ounav e net
164	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲁⲩϩⲙⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ •	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Ⲁⲩϩⲙⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ:	naṡōpi m̀mos: Avhmsos je evnaneg klyros:
165	ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲁⲩⲛⲉϫ	ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲁⲩⲛⲉϫ	a p̀k̀lyros ì e hrai èjen p̀yi n daveid: avneg
166	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	klyros èjen na p̀yi tyrf et m̀mav: a pe klyros
167	ϣⲱⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲙϣⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ϩⲁⲙϣⲉ	ṡōpi èjen iōsyf: fai ḋe ne ouxello n hamṡe
168	ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ	pe xen teftexny: efer hoti hytf m f̀nouti: fai
169	ⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ •	ⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ:	em efouōm n ouōik èneh xen oumetrefċnav:
170	ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ne ⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ne ⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	ouoh ne mmontaf s·himi m̀mav pe ne a tefs̀·himi
171	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ • ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ: ⲁⲥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	ġar mou: askō naf n hanṡyri n save: nem
172	Fol. 3 ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ\|ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄	Fol. 3 ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	Fol. 3 ṡeere s̀nouti n s·himi: ouoh avmouti e rof ǹje n
173	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv
174	ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲏⲃ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	ouyb: pegav naf je maria tiparθenos: t̀ṡeere
175	ⲛ̄ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲁ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ ⲁ ⲡⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	n iōakim a pe klyros ì e gōk: e θre sṡōpe
176	ⲙⲁⲕ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲛⲧⲉ Thy ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲙⲁⲕ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲛⲧⲉ Thy ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	mak n s·himi: is hynte Thy m̀mos e hrai e
177	ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲧϣⲉ‐
178	ⲗⲉⲉⲧ • Ⲡϩⲁ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲥⲕⲓⲙ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ •	ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: Ⲡϩⲁ̅ⲗⲟ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲓⲙ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ:	nekjig: àreh e ros ṡa p̀·syou ǹtetener t̀ṡelet: Phalo ḋe et ouab et ère ǹtefskim tenθōnt:
179	ⲉⲛⲉⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄	ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ	èǹk̀laḋos m p̀ṡyn m paraḋisos: ète p̀ṡyn m
180	ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲁ ϫⲱⲥ	ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱⲥ	p̀ōnx xen θ̀myti m p̀paraḋisos: afsōk xa gōs
181	ⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϩⲏⲡ ⲛ̄‐
182	ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁϥϥⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ • ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ •	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲉ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ: ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ:	ǹt̀sōṡe: et ère p̀ōni m markaritys: hyp ǹxyts: affits e nazareθ: afċits e houn e pefyi:
page 267
183	ON THE BIRTH OF OUR LORD 79	ON THE BIRTH OF OUR LORD 79	ON THE BIRTH OF OUR LORD 79
184	ⲁⲥⲣ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	aser pefyi m ma n ṡ̀lyl ouoh ǹmonastyrion:
185	Ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥϣⲱⲡⲉ	afċi n ouparθenos e houn e pefyi e θre sṡōpe
186	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲣ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁ ϩⲉⲛ‐	ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲇⲏ	naf n s·himi: aser pefyi n ouekklysia: a hanpsalmos ṡōpi ǹxytf: nem hanṡ̀lyl nem hanōḋy
187	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱ̄ⲇⲏ
188	ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	m pnevmatikon: afċi n ous̀·himi: asṡōpi naf n
189	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ \| ⲧⲣϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ Fol.27a	ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ \| ⲑⲣϥϭⲓⲧⲥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ Fol.27a	sōtyria: menensa \| θrfċits ḋe e houn e pefyi Fol.27a
190	Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲁⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ︦ⲅ︦	ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ ⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	asvōk e houn evkoiton as·hemsi m̀mav: m̀pe ǹtek
191	ⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ϣⲁ ⲡⲉ‐
192	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ	souōh e toots: e ì e p̀esyt m p̀tōrter ṡa p̀èhoou ǹt asvōk etoriny: nem p̀èhoou èta iōsyf
193	ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲱⲥ	ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲱⲥ	ċits e byθleem e θrev s̀xai m pefran nem pōs
194	ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϯϩⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	nem pa pesṡyri: etavs̀xai ǹpairyti je iōsyf
195	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	p̀ṡyri n daveid nem maria tefs̀·himi: nem iysous
196	ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ϯ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ©	ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ©	pouṡyri: ànav oun e ti niṡti n ṡ̀fyri: ©
197	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⁖-Ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⁖-ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	nameraate ⁖-ous̀·himi eseet esoi m parθenos
198	ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϯⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ǹsesōoun an je ou pet hi houn m̀mos: tir ṡ̀fyri
199	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲟⲩ	m̀mok ṑ p̀xello n hamṡe et s̀marōout: je ou
200	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	pe ètafì e pek·hyt etak·s̀xai pai ṡyri ṡym
201	ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ • ONC ϫⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ: ONC ϫⲉ	ǹsōk: ǹtek sōoun an je ou e vol θōn pe: ONC je
202	ⲁⲕⲥϩⲁⲓ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕ‐
203	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲱⲛ ϫⲉ ⲟ︦ⲩ︦ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ak·s̀xai t̀s̀·himi ǹsōk je esċalōou e rok: ek·sōoun θōn je ou pet eseiet m̀mof: oupistos ġar
204	ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄	ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ	pe pet afsaji nemyi: efgō m̀mos: je ċi m
205	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫ‐ Fol 275	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ \| ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲡ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫ‐ Fol 275	maria tek·s̀·himi \| e houn e pekyi: p et ounag‐ Fol 275
206	ⲡⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲡⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	pof: e vol ǹxyts ou e vol pe: xen oup̀nevma
207	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-Ⲉⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲕⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ • ⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ: ⲁ	efouab ⁖-ita je ǹne nkte p̀·saji e ke sa: a
208	ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲙϣⲉ ϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ϩⲁⲙϣⲉ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀xello n hamṡe fai n t̀pily et ṡotem e houn e
209	ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲁ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ ϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧ ⲉⲧⲉ	ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ	pefyi: a pet afċi tipi m p̀ġamos rōis: et ète
210	ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲁ ⲡⲉⲓ̄ⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲥⲟⲩⲛ̄ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ	m̀pe ssoun hōout èneh: a piōt n hanṡyri
211	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-Ⲁ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓ	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥϭⲓ	ṡōp e rof m p̀loġos m piōt ⁖-a pet afċi
212	ⲡⲉⲓⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣ‐	ⲡⲉⲓⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲟ‐	peira m p̀ġamos m pai kosmos: ṡōpi n hiperetys n t̀·hieib n attōlem: et tōoun xa p̀mo‐
213	ⲉⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲙⲟ‐
214	[ⲛⲟ]ⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲓ ⲙ̄	ⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϭⲓ ⲙ	nogenys: n ṡyri: ǹte f̀nouti: a iōsyf ċi m
215	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	maria e houn e pefyi: a p̀rōmi ṡōp e rof
216	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	m f̀nouti: ǹfsōoun an: nas·hemsi ḋe pe xen
217	ⲡⲥ̄ⲏⲓ • ⲉⲥⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϫⲏϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲥ̄ⲏⲓ: ⲉⲥⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ϭⲏϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	p·syi: eser hōb e p̀ċyji m p̀katapetasma kata
page 268
218	80 DISCOURSE BY DEMETRIUS	80 DISCOURSE BY DEMETRIUS	80 DISCOURSE BY DEMETRIUS
219	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	p̀nomos n ǹparθenos: nesnav an e laav n
220	Fol. 28a ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ \| ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̈	Fol. 28a ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ \| ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ	Fol. 28a rōmi: alla nare \| ǹangelos nyou evḋiakōnei
221	ⲛ︦ⲉ︦ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ \|	55 ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ \|	55 e ros: evìri m p̀èhoou tyrf: evahe ratou m \|
222	ⲡⲉⲥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥ ⲛ̄ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲡⲉⲥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	pesm̀θo e vol: m p̀·s̀mot n hanmas n ċrompi:
223	ⲉⲩϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉⲩϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evti tōk ǹxyt nas: ouoh evsolsl m̀mos:
224	ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	nas·hemsi ḋe pe xen pefyi n ṡomte n rompi:
225	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	evḋiakōnei e ros ǹje nfṡyre ère n angelos
226	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϭⲱ ϩⲁϩ‐
227	ⲧⲏⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϩⲁⲛϭⲣⲟⲙⲡⲓ:	m peskōti n nōou nim: evèpeiθimei e ċō xatots: e tve pestouvo: evoi m p̀·s̀mot n hanċrompi:
228	ⲏ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲥϩⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐
229	ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ‐
230	ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓ‐
231	ⲧⲟⲛ • ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥϩⲏⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲱⲃ ⲛ ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ ϣⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲟⲛ: ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ie hankōouni n halaate evouab: es·hyl m peskōti xen p̀ma enes·hmoos ǹxytf: esìri m pes·hōb n jig ouoh nav hijen n ṡouṡt m peskoiton: evèpeiθimei e sōtem e t̀s̀my et ouab:
232	ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲗϭ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh et·holg et notem et ouab: ess̀mou e f̀nouti
233	ⲉⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲉⲛⲉⲥⲕⲱ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	eneskō n toots e vol an m p̀èhoou nem tevṡy:
234	Fol. 2 ⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ \| ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄	Fol. 2 ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ	Fol. 2 ess̀mou e pesḋymiourġos \| ère ouniṡti n sċrahet
235	ⲛ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹtes nem ouhoti ǹte f̀nouti ṡop m p̀kōti: m p̀ma
236	ⲉⲧ ⲉⲥⲏⲍⲩⲭⲁⲍⲉ (ig) ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	ⲉⲧ ⲉⲥⲏⲍⲩⲭⲁⲍⲉ (ig) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ	et esyzikaze (ig) ǹxytf: ère n ḋinamis tyrou et
237	ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲃⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲁⲅⲛⲓⲁ •	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϩⲁⲅⲛⲓⲁ:	xen ǹfyouì oi n ṡ̀fyri m pestouvo nem tes·haġnia:
238	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲛⲉϩ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	evgō m̀mos je ǹpen nōou e ouon n tai ryti èneh:
239	Ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲇⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥ‐	ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲇⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ:	sarra ḋe t̀s̀·himi n abraam ne ous̀·himi te enesehras ouoh nasṡop an xen ǹh̀vyouì n tai mine:
240	ⲉϩⲣⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ •
241	Ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ	hrebekka t̀s̀·himi n isak ne ous̀·himi enesōs
242	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-	èmaṡō: alla nstntōn an e tai parθenos ⁖-
243	ⲗⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲁ‐
244	ⲙⲟⲥ • ⲉⲩϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ	ⲗⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲉⲩϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	lia nem rakyl hans̀·himi ne evṡop xen p̀ġamos: evgpe ṡyri alla ǹp ouṡōpe xen p̀taeio
245	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩ‐
246	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥⲁⲁϥ • ⲉⲥⲡⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲣⲙ̄‐
247	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-ⲁⲛⲛⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓϥ: ⲉⲥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲥ	n tai parθenos ⁖-anna θ̀mav n samouyl ouèhoou n ouōt: pe etasaif: espōhet n nesrm̀eiooue: m p̀m̀θo e vol m f̀nouti: afxarize nas
248	Fol. 2 ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ • ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲛ̄ⲧⲟⲥ • ϫⲓⲛ ⲙ̄	Fol. 2 ⲙ ⲡⲉⲥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲛ̀ⲑⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲙ	Fol. 2 m pesaityma: te parθenos ḋe \| ǹθos: jin m
249	ⲛ︦ⲍ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄	ⲛ︦ⲍ︦ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲥ	n︦z︦ p̀èhoou etavtyis e houn e p̀erfei ǹpes ka toots
250	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐
251	ⲛⲛⲥϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟϣ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϣⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲛⲛⲥϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟϣ:	e vol xen p̀·s̀mot n ouōt: xen nesṡlyl nem nesnnstia nem nespolitia nem nesaskysis et oṡ:
252	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	menensa nai a p̀·syou ṡōpi e θre pg︦s︦ er f̀mevi
page 269
253	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 81	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 81	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 81
254	ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	n ǹsaji n neneioote: et ouab m p̀rofytys:
255	ϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϥ̀ϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	f̀ċi soċni ǹje piōt nem pfloġos et ouab
256	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄‐	ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ‐	petafi e vol ǹxytf: pet oi n homoousios nem‐
257	ⲙⲁϥ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲁϥ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	maf: pet ṡop nemaf: xen pai taio: n ouōt
258	ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲙ	ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ	jin t̀·houeite: nem pai ōou n ouōt: nem tai gom
259	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ϯⲫⲩⲥⲓⲥ	n ouōt: nem tai energia n ouōt: nem tifisis
260	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲉⲧⲟ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲟⲓ	n ouōt: eisaji e p pistav monogenys n ṡyri: etoi
261	ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ:	n ouai n ouōt nemaf xen tousia n tfmn︦t︦noute:
262	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	efgō m̀mos je a p̀·syou ṡōpi pa menrit n
263	ϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ •	ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ:	ṡyri: m menrit e θre k̀vōk e p̀esyt ǹtek ṡini:
264	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹsa pekèsōou etafsōrem xen pikosmos: e tve
265	ⲡⲛⲟⲃⲉ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣ ⲕ̄ϣⲛ̄ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲛ	f̀novi: tiouōṡ e θr kṡn htyk xa adam ǹtek ouōn
266	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲡⲁϣⲏⲣⲉ •	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ: ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	naf m p̀ro m paraḋisos: àri pamevi: paṡyri:
267	ⲅⲉ ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲅⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	ge a p̀·syou ṡōpi e θre k̀gōk e vol n t̀θisia
268	ⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲓⲥⲁⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n isak: je m̀pe pet m̀mav rōṡi e touje pikosmos
269	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	avtalo men e hrai n t̀ṡeere n iefθae: alla
270	ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pess̀nof: pet aftougos m̀min m̀mos: p̀·s̀nof
271	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲁⲃⲉⲗ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉ	ġar n abel ōṡ e vol: efgouṡt e vol n hytk e
272	ⲧⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	θre k̀vōk e p̀esyt e pikosmos: ǹtek pōh̀t e vol m
273	ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲕ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲕⲁ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲱⲕ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲕⲁ	pek·s̀nof je kas ère pōk ōṡ e vol ǹte fōf ka
274	ⲣⲱϥ • ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉⲩϫⲱ	ⲣⲱϥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲩϫⲱ	rōf: nip̀rofytys tyrou gouṡt e vol hytk evgō
275	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	m̀mos: je ṡa t̀nav pg︦s︦: eknaktok ǹtek ì e p̀esyt
276	ⲛⲅ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉⲛϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ:	ǹtek gōk e vol n nenp̀rofytia nem \| nenhorasis:
277	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ	tinou oun ṑ paṡyri: ǹp er amelei e pekp̀lasma
278	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲧⲁⲕⲟ ⁖-ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲥⲃ̄ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲕ • ⲱ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲁⲕⲟ ⁖-ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲥⲃ̅ⲧⲱⲕ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀	je ǹne f̀tako ⁖-is pekθ̀ronos: svtōk nak: ṑ
279	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ϣⲁⲛⲧ REWTH ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ •	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ϣⲁⲧ REWTH ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ:	pa menrit n ṡyri: ṡat REWTH m p̀ḋiaboulos:
280	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲧⲉ	ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ	is pekma n ṡōpi: sevtōt nak hijen p̀kahi: ète
281	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲉ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ	maria tiparθenos te: θai etakθamios: xen nekjig m̀min m̀mok: is hyppe aisovti nak n
282	ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄
283	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲙϣⲉ •	ⲟⲩⲓⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ϩⲁⲙϣⲉ:	ouiōt hijen p̀kahi ète iōsyf pe p̀xello n hamṡe:
284	ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲓⲛⲧⲏⲥ •	ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲓⲛⲧⲏⲥ:	et s̀marōout: fai et naṡōpi nak n ḋiakōintys:
285	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ • Ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh n hiperetys: akṡanvōk e p̀esyt èjen p̀kahi
286	ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁ‐	ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲱⲧ -ⲃⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	f̀naevfrane ṡa nefsenti: ouoh p̀ḋiaboulos naṡini ǹsa fōt -vōk paṡyri: xen oueiryny: ǹtek
287	ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲱⲧ -ⲃⲱⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛⲅ̄
288	ⲉ	ⲉ	e
289	Fol. 26)	Fol. 26)	Fol. 26)
290	ⲛ︦ⲏ︦	58	58
291	Fol. 30a	Fol. 30a	Fol. 30a
292	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
page 270
293	Fol. ⲑⲟ	Fol. ⲑⲟ	Fol. θo
294	ϩϥ	ϩϥ	hf
295	Fol.	Fol.	Fol.
296	5A	5A	5A
297	ⲩ	ⲩ	y
298	2	2	2
299	82 DISCOURSE BY DEMETRIUS	82 DISCOURSE BY DEMETRIUS	82 DISCOURSE BY DEMETRIUS
300	ⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ	ⲓ̀ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ	ì on xen oueiryny: nem laav eranankazin m̀mok e
301	ⲃⲱⲕ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲃⲱⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ	vōk: anok pet ouahsahni nak gōk e vol m pa
302	ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉ\|ⲗⲉⲓ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛϥ̄‐
303	ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ‐
304	ⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁ ⲡ‐
305	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲟⲙ‐	ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲟⲙⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁ	ouahsahni: m̀per amelei e p̀hōb n nekjig: ǹteftako: aigos e vol xen ta tapro je ǹne kataklismos m̀mōou ṡōpi: hijen p̀kahi: a p̀kataklismos m f̀novi àṡai hijen p̀kahi: afomsou tyrou: xen m̀moou n eiooue n t̀ànomia: a
306	ⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • Ⲁ
307	ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲛ ⲛⲱϩⲉ ⲥⲱϫⲡ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	t̀kivōḋos n nōhe sōgp n ous̀perma hijen p̀kahi:
308	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	is hyppe aisovti nak n t̀kalahy m maria t̀par
309	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ϫⲉ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ϫⲉ	θenos e θre k̀ṡōpi ǹxyts m psis n evot: je
310	ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ •	ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ:	ekètougo m pikosmos tyrf e vol hi toots:
311	Ⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ	antake sodoma nem ġomorra nem m polis
312	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	tyrou et kōti e roou: ouoh ṡa tinou ǹp ouka
313	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	tootou e vol xen f̀novi: tinou oun pa menrit n
314	ϣⲏⲣⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲉ	ϣⲏⲣⲓ ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	ṡyri ċepy ǹtek vōk e p̀esyt ǹtek tougo m p̀ke
315	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • Ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲉ‐
316	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	sepi n t̀metrōmi tyrs: angoou n iōnas pip̀rofytys: e ninevy t̀niṡti m polis aftaṡeoeiṡ
317	ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϣⲉ[ⲟⲉⲓϣ]\|\|	ⲛⲁⲥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	nas: n oumetanoia: alla m̀pe peftaṡeoeiṡ
318	ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ	rōṡi e tougoou menensa θre ymetanoia: avtako
319	ⲟⲛ • ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲧⲁⲕⲟ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲉ	ⲟⲛ: ⲁⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲉ	on: avmeros ǹte pikosmos: tako: je ère p̀ke
320	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲥⲉⲡⲓ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	sepi naer hoti ǹtouka tootou e vol xen f̀novi:
321	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh ǹp our hoti: alla ètai on semyn e vol xen
322	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲙⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	nounovi: tinou oun ṑ pa menrit n ṡyri: àmou
323	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ	ǹtek vōk e p̀esyt e pikosmos ǹtek touje p̀ke sepi
324	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ̄ⲧⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ •	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ:	n t̀metrōmi: aiti nōou m p̀nomos hiten mōisys:
325	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲅ̄ ⲇⲉⲗⲓⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲧ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲇⲉⲗⲓⲟⲩ	alla ṡat k̀vōk e p̀esyt e pikosmos ǹtek ḋeliou
326	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⁖-ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⁖-ⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	m̀mof: ǹfnagōk e vol an ⁖-a nip̀rofytys
327	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ	tyrou erprofytevin xa rok alla han laav ne
328	ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	noup̀rofytia ṡat ekvōk e p̀esyt: ǹtek tahoou
329	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲁ	ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲁ	e ratou: t̀oikoumeny tyrs gouṡt e vol hytk a
330	ⲡⲕⲁϩ THPY ϫⲱϩⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ THPY ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	p̀kahi THPY ċōxem e vol xen t̀p̀lany n neiḋōlon:
331	ⲉⲕ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲅ̄ ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ ϩⲓ	ⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓ	ek ṡtem vōk e p̀esyt ǹtek pōhet e vol m pek·s̀nof hi
332	Fol. ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲃⲃⲟ ⲁⲛ • ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϭⲱϣⲧ̄	Fol. Ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲁⲛ: ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϫⲟⲩϣⲧ	Fol. Hi gōf ǹfnatouvo an: net xen àmenti m p̀esyt gouṡt
333	ⲥ︦ⲃ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ \| ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲥ︦ⲃ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ \| ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ‐	s︦v︦ e vol hytk je kas eknavōk ǹtek \| ti nōou n ou‐
page 271
334	ON THE BIRTH OF OUR LORD 83	ON THE BIRTH OF OUR LORD 83	ON THE BIRTH OF OUR LORD 83
335	ⲥⲱⲧⲉ ⁖-ⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ TPO	ⲥⲱϯ ⁖-ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱⲛ ⲙ TPO	sōti ⁖-a p̀·syou ṡōpi: e θre kouōn m TPO
336	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲕⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲧⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲕⲉ	m p̀paraḋisos: ǹtek kte adam e houn e rof n ke
337	ⲥⲟⲡ • ⲉⲩϩⲁ • ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲥⲟⲡ: ⲉⲩϩⲁ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲥ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	sop: evha: θ̀mav n net onx tyrou: s̀gouṡt e
338	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲛ	vol hytk e θre k̀vōk e hyts m maria ǹtek ċi n
339	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ	ousōma n rōmi xen teskalahy: ǹtek xarize n
340	ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ⳪ⲟ̄ⲙⲉ • ⲉⲕ‐
341	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲛⲁϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϩⲓⲟ⳪ⲟ̄ⲙⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouelevθeria m p̀genos tyrf n nehio⳪ome: akṡanvōk pa ṡyri: k̀nati m̀ton n ǹheθnos tyrou:
342	ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲛ̄	ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲛ	vōk pa ṡyri ǹtek ti htyk e pama n eloole je n
343	ⲣ . —	ⲣ . —	r . —
344	ⲛϥⲣ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⁖-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ǹtefr ṡersos ⁖-menensa nai ḋe a p̀monogenys
345	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐
346	ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ	sōtem ǹsa p̀ouahsahni m pefiōt: ouoh xen pefouōṡ m̀min m̀mof: afsevtōtf e ì e p̀esyt èjen
347	ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄:	p̀kahi: e gōk e vol n hōb etavgoou e tvyytf:
348	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	xen p̀nomos nem nip̀rofytys: pegaf ġar ǹje
349	ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄	ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ	p̀·s̀kevos n sōtp pavlos je n tere p̀gōk m
350	ⲡⲉⲟⲩⲟ\|ⲉⲓϣ ⲉⲓ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲓ̀: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ:	p̀·syou ì: a f̀nouti ouōrp m pfṡyre:
351	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ •	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	afṡōpi e vol xen ous̀·himi: afṡōpi xa p̀nomos:
352	ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⁖-ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ‐	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁖-ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ	je efèṡōp n net xa p̀nomos ⁖-niven pet nasōtem e nai niṡti n saji n θavmasia ǹtef ṡtem er
353	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄
354	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ṡ̀fyri e p̀houò: anok ġar aiṡanmevi e vol:
355	ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϣⲁⲓⲣ̄ϩⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲁ‐
356	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲙ ⲉⲓϭⲛ̄ ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ •	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϣⲁⲓⲣ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲙ ⲉⲓϭⲉⲛ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ:	e pet afṡōpi n tai parθenos: ṡair̀hva ǹtaṡθorter ntaka toot e vol: em eiċen einaer ou:
357	ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ⲁⲛϯ‐
358	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥⲉⲓⲁ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲉⲓⲁ	kai ġar àoumyṡ ouōṡ e xotxet ǹsa nai antilogia n ti meine: avjimi e hrai evmntrefeia
359	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ • Ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	tootou ǹsōou ǹp oueime: ouhōb ġar pe efċosi
360	ⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣⲉ ϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ	e t̀fisis n t̀metrōmi xen p θre f̀ṡini je n aṡ
361	ⲛ̄ ϩⲉ ⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲣ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲣ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	n ryti a p̀loġos er sarks: n je etafṡōpi n rōmi
362	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲡⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ̄ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲡⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ	n aṡ n ryti: pōn m̀mate pe pisteve èounouti n
363	ⲧⲉⲗⲓ̄ⲟⲥ ⲛϥ̄ϭⲟϫⲃ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟϫⲉⲃ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ	telios ǹtefċojeb an e pefiōt: oumonogenys pe e
364	ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ[ⲉ]ⲓⲱⲧ ⁖-ⲟⲩϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ •	ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲟⲩϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ:	vol \| xen f̀nouti piōt ⁖-ouṡr︦p︦ m misi on pe:
365	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ	e vol xen t̀kalahy m maria tefmav m parθenos: ounouti ġar pe afer rōmi: ouoh efjyk e
366	ⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ
367	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ •	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	vol ǹhōb niven: n t̀metrōmi ṡat n f̀novi:
368	ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲡⲟⲣϫ̄ ⲁⲛ	ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲉϫ ⲁⲛ	ouhomoousios pe nem pefiōt: ouoh ǹtefporeg an
369	ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	e pefiōt: kata tousia n t̀m̀ntnoute: ourōmi
370	ⲉ 2	ⲉ 2	e 2
371	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
372	Ze	Ze	Ze
373	Fol. 328	Fol. 328	Fol. 328
374	ⲇ	ⲇ	ḋ
375	ⲥ	ⲥ	s
page 272
376	Fol. 33 a	Fol. 33 a	Fol. 33 a
377	ⲍⲉ	ⲍⲉ	ze
378	ⲥ	ⲥ	s
379	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
380	ⲥ	ⲥ	s
381	ⲁⲩ	ⲁⲩ	av
382	2)	2)	2)
383	84 DISCOURSE BY DEMETRIUS	84 DISCOURSE BY DEMETRIUS	84 DISCOURSE BY DEMETRIUS
384	ⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄	ⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ	pe efoi n nouti: e afp̀rokoptei xen hōb niven: n
385	ⲧⲙⲛⲧ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ	ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ	t̀mnt̀koui efsōtem ǹsa nfeioote: n ter f̀ouōṡ
386	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
387	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouon e ì ṡa ron afsaji nem ġabriyl piarṡiangelos efgō m̀mos naf je àmou ǹtek gōk e vol
388	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲥ̄: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ	m p̀ouahsahni m pekgs: àmou ǹtek hyperety n
389	ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ • ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲁ: ⲃⲱⲕ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	ta ḋiakōnia: vōk ṡa tiparθenos et ouab maria:
390	ⲛⲅ̄ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲥ ϫⲉ	ǹtek simane nas n ta parousia: ǹtek tamos je
391	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ + \| ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϣⲁϫⲉ	ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ + \| ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ	tinaouōh hrai ǹxyts + \| ti htyk e ros akṡansaji
392	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϩⲟϯ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ	nemas: m̀per ti hoti nas xen tkċinouōnh e ros
393	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⁖-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⁖-ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲣⲁⲥⲥⲉ	m̀per ōtrtōrs xen tekjinsaji ⁖-m̀per tarasse
394	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ • ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ	ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲥ: ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ	m pesnous: ouṡeere ṡym ġar te nasnaṡfai an
395	ϩⲁ ⲧⲕ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ •	ϧⲁ ⲧⲕ̄ϩⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ:	xa tk·hote: ouniṡti n ṡ̀fyri te e θre rōmi:
396	ⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲡⲣ̄ⲙⲁ ⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ	sōtem je ouon ouparθenos namisi n s̀perma n
397	ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ⲡ ⲣ̄ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲣ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	hōout: ǹp er apofane e gōs n outymōria nθe
398	ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁ]ⲣⲓⲁⲥ • ⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲕ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ϣⲁϫⲉ	ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲥⲁϫⲓ	n zaxarias: ouonhk e ros xen ouourot: saji
399	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ⲉⲧ	nemas xen oumetremravṡ: tamos e pa ōou et
400	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲛⲉ	naṡōpi m̀mos: p̀mistyrion m p̀ouro nane
401	ϩⲟⲡϥ • ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲟⲡϥ: ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	hopf: ǹh̀vyouì ḋe m f̀nouti nane ouonhou e vol
402	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • H ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: H ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	xen ouṑou: H tere fi ḋe ṡa ros ǹje ġabriyl:
403	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲟⲛϩ︦ϥ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲃⲱⲕ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	m̀pe f̀ouonhf e ros xen pefōou: ouḋe m̀pe f̀vōk
404	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ • ϥⲥⲟⲟⲩⲛ \| ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲩ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ \| ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ϣⲁ ⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	e houn ṡa ros hōs rōmi: f̀sōoun \| ġar je tessinyθia an pe nōou e rōmi m ṡa oi afahe ratf m
405	ⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ϣⲁ ⲟ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ
406	ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	p̀vol m p̀ro m peskoitōn: afmouti e ros efgō
407	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ:	m̀mos: je xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme:
408	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	n tere s̀sōtem ḋe e t̀s̀my n ṡemmo: asṡθorter
409	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲥ[ⲡⲁⲥ]ⲙⲟⲥ •	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ:	esgō m̀mos je ouaṡ m mine pe pai aspasmos:
410	ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉϫⲛ̄	ⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	esmokmek ḋe m̀mos hi nai: ouoh eser ṡ̀fyri èjen
411	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲥⲟⲧⲙⲉⲥ • Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ cn	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲥⲟⲑⲙⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ cn	t̀s̀my ǹt assoθms: afmouti on m pmeh cn
412	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	s̀nav je xaire tnt asċen h̀mot pgs neme: n tere
413	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲙ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀angelos ḋe nōou e ros je asṡθorter èjen
414	ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
415	ⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	p̀·saji: afarṡei m moṡi: e houn e ros xen ouourot: nem ouourot efgō m̀mos: je m̀per er hoti
416	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲣϭⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲣϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	maria: arjimi ġar n ouh̀mot n nahrem f̀nouti:
417	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲣⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ̄ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ‐	is hyppe ġar teraō︦ō︦ ntegpo n ouṡyri ǹte‐
page 273
418	ON TIIE BIRTH OF OUR LORD 85	ON TIIE BIRTH OF OUR LORD 85	ON TIIE BIRTH OF OUR LORD 85
419	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲥ̄ • ⲁⲥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣ‐
420	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • \| ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: \| ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ	mouti e rof je iysous: aserṡfyri ḋe ǹje tiparθenos: esgō m̀mos: \| je ouoh n aṡ n ryti: ère
421	ⲡⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲥⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ	fai naṡōpi m̀moi: ǹp eisouen hōout èneh: anok
422	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	ġar anok ouparθenos: aferouō ǹje p̀arṡy
423	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ	angelos pegaf nas je m̀per er hoti maria
424	ⲁⲣϭⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲣϫⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲙϫⲟⲙ	arjimi ġar n ouh̀mot n nahrem f̀nouti: jemgom
425	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ • ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹte tagro je pet eragpof: f̀ouab ouoh
426	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ	senamouti e rof je p̀ṡyri m f̀nouti ⁖-xaire
427	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ	maria: tet ère peskarpos nati n ouougai m
428	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	pikosmos: nem t̀metrōmi tyrs ⁖-xaire tnt
429	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ	asċen h̀mot pg︦s︦ neme: xaire maria t̀ċrompi
430	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ	n at tōlem ète nem gvin ǹxyts: etavgoou
431	ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ	ṡa ros m pṡm noufe et sotp e vol hi toot
432	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	anok ġabriyl ⁖-xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦
433	ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐
434	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	neme: xaire maria: tet naerforin n t̀oikoumeny tyrs xen ouhevsō n ougai ⁖-xaire tnt
435	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁ	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁ	asċen h̀mot pg︦s︦ neme: xaire maria tnt a
436	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ \| ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓ-	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲡϫ︦ⲥ︦	p̀ougai m pikosmos tyrf ṡōpi \| hiten tesċimooṡe hi gōf: xaire tnt asċen h̀mot: pg︦s︦
437	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲡϫ︦ⲥ︦
438	ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	neme ⁖-xaire maria tet sotp para t̀fe nem
439	ⲡⲕⲁϩ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-	p̀kahi: xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme ⁖-
440	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ •	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ:	xaire maria p̀pirġos: et ère p̀θisavros:
441	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	m p̀ouro ǹxytf ⁖-xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦
442	ⲡⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ	ⲡⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ	pmme ⁖-xaire maria tnt asti nan n oumōit
443	ⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦	n vōk e hrai e t̀fe: xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦
444	ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ	ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	neme ⁖-xaire maria tnt asouōn nan m p̀ro
445	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩ ϣⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩ ϣⲱⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	m p̀paraḋisos: menensa θrev ṡōtem m̀mof hiten
446	ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ	t̀parabasis n adam nem evha: xaire tnt asċen
447	ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ	h̀mot pg︦s︦ neme -xaire tmeh s̀nouti n kivōḋos
448	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-	ǹt astouje pikosmos e p̀tako n t̀m̀ntasebys ⁖-
449	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲉⲓⲃ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲓⲃ	xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme: xaire t̀·hieib
450	ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲣ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ ⲕⲁ‐	ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ: ⲛ ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲥⲱ ⲛ \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ -ⲭⲁⲓⲣⲉ THT	et nesōs: etasti ouō nan e hrai m p̀·sort: n kaθarōn nem θvsō n \| tmn︦t︦ at tako -xaire THT
451	ⲑⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲃⲥⲱ ⲛ̄ \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ -ⲭⲁⲓⲣⲉ THT
452	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡϭⲁⲗⲙⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϭⲁⲗⲙⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	asċen h̀mot pg︦s︦ neme: xaire p̀ċalman n noub
453	Fol. 34 a	Fol. 34 a	Fol. 34 a
454	a3	a3	a3
455	Fol. 34 b	Fol. 34 b	Fol. 34 b
456	LH	LH	LH
457	ⲥ	ⲥ	s
458	Fol. 385 a	Fol. 385 a	Fol. 385 a
459	TO	TO	TO
460	[2]	[2]	[2]
page 274
461	86 DISCOURSE BY DEMETRIUS	86 DISCOURSE BY DEMETRIUS	86 DISCOURSE BY DEMETRIUS
462	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ :-ⲭⲁⲓⲣⲉ THT ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -ⲭⲁⲓⲣⲉ THT ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	et ère pmanna ǹxytf: -xaire THT asċen h̀mot
463	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ \|	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ \|	pg︦s︦ neme: xaire tnt asfai m̀mav n t̀metgag \|
464	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	et outōn nem f̀nouti ⁖-xaire tnt asċen h̀mot
465	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲗⲟ	pg︦s︦ neme ⁖-xaire maria pesti noufe et outalo
466	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛ‐-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛ‐-	m̀mof e hrai m p̀m̀θo e vol m f̀nouti p̀pan‐-
467	ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϣⲁⲧ ϥ̀ϩⲱⲧⲡ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ	tōkratōr ṡat f̀hōtp: e f̀nouti m pfplasma
468	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄‐ \|	ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ‐ \|	etafθamiof ⁖-xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ nem‐ \|
469	ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄	ⲙⲏⲓ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲙ	myi ⁖-xaire t̀s̀kiny tnta t̀mǹtnoute: m
470	ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⁖-	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⁖-	p̀monogenys m piōt m̀ton m̀mof ǹxyts ⁖-
471	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖‐ⲭⲁⲓⲣⲉ \|	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⁖‐ⲭⲁⲓⲣⲉ \|	xaire tnt asċen h̀mot p̀ċois neme ⁖‐xaire \|
472	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • \|	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: \|	maria t̀kibōtos et jyl n noub n sa sa niven: \|
473	ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ	θai èta f̀nouti piōt ċoile e ros m pefloġos
474	ⲟϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲟⲉⲓⲕ rage \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ \|	ⲟϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲱⲓⲕ rage \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \|	oṡ et ouab xaire maria p̀ōik rage \| e vol xen \|
475	ⲧⲡⲉ ⲉ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭϣ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲙⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭϣ	t̀fe e tsio ǹnet hkoeit: ouoh e moh nnevpsikṡ
476	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲏ ⁖-- ⲃ	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲱ ⁖-- ⲃ	n aġaθon: xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ nemō ⁖-- v
477	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ Ⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁ	xaire maria tet tougo n ouon niven e vol xen n a
478	ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲭⲉⲓⲙⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ṡeimōn m p̀diabolos: ouoh esìni m̀mōou e houn
479	ⲉ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⁖ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⁖ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	e p̀limyn m p̀ougai ⁖ xaire tnt asċen h̀mot
480	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲛⲩⲙⲫⲏ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ •	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ:	pg︦s︦ neme: xaire maria: t̀nimfy n at tōlem:
481	ⲛ̄ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ [ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ] •	ⲛ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	n at gvin etassovti nan n f̀mōit m p̀ougai:
482	ⲛ	ⲛ	n
483	ⲛ	ⲛ	n
484	ⲁ	ⲁ	a
485	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme: xaire maria
486	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ -ⲭⲁⲓⲣⲉ	tnta ǹhioome tyrou n t̀oikoumeny jimi n ouparhysia: hiten pes goeis ouoh e tvyyts -xaire
487	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥ ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ -ⲭⲁⲓⲣⲉ
488	ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ	ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ	tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme ⁖-xaire maria te
489	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	trapeza et ouab: etouṡōōt hi gōs n t̀θisia
490	ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ‐	ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ‐	n logiky ⁖-xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme ‐
491	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙⲉϩ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙⲉϩ	xaire maria tnta f̀ouōini m pesṡyri meh
492	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϥ̀ϯ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ϥ̀ϯ	t̀oikoumeny tyrs ⁖-xaire tnt asċen h̀mot pg︦s︦ f̀ti
493	Fol. 36 0 ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-\|ϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	Fol. 36 0 ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fol. 36 0 neme ⁖-ti xaire maria tet ère t̀fe nem p̀kahi
494	ⲟ︦ⲇ︦ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⁖-ⲛ̄ⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ϯⲁ	ⲟ︦ⲇ︦ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⁖-ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ϯⲁ	o︦ḋ︦ gouṡt e vol hyts ⁖-ǹtesnaake et ouab ⁖-xaire tia
495	ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ	ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ	tnt asċen h̀mot pg︦s︦ neme -xaire maria θ
496	ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ \|	ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ \|	θ̀nouni et nanes: tnt asti ouō nan e hrai m \|
497	ⲛ	ⲛ	n
498	Ih	Ih	Ih
499	ⲃ	ⲃ	v
500	1 The words within brackets are badly written in red ink,	1 The words within brackets are badly written in red ink,	1 The words within brackets are badly written in red ink,
501	the scribe having, presumably, omitted them. ⲫ)	the scribe having, presumably, omitted them. Ⲫ	the scribe having, presumably, omitted them. F
page 275
502	ON THE BIRTH OF OUR LORD 87	ON THE BIRTH OF OUR LORD 87	ON THE BIRTH OF OUR LORD 87
503	ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	p̀karpos n t̀ḋikaiosiny: xaire tnt asċen h̀mot
504	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐
505	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ︦ⲱ︦ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓ‐	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ︦ⲱ︦ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ	pg︦s︦ neme ⁖-xaire maria p̀·s̀perma et s̀marōout etafti ouō︦ō︦ nan e hrai m p̀karpos n t̀ḋikaiosiny: m p̀ṡyn m p̀ōnx ⁖-xaire tnt asċen
506	ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄
507	ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ	h̀mot pg︦s︦ neme ⁖-xaire maria t̀lixnia n
508	ⲛⲟⲩⲃ :-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-	ⲛⲟⲩⲃ: -ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-	noub: -xaire tnt asċen h̀mot pgs neme ⁖-
509	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲛ̄‐	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ϩⲩⲇⲣⲓⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲧⲁϥ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϫ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	xaire maria t̀·hiḋria n veri et ère p̀hmou ǹxyts: etaf θre net saṡe hlog ⁖-xaire tnt
510	ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ ϩⲗⲟϭ ⁖-ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ
511	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⁖-Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐
512	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ⁖-ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ	asċen h̀mot pg︦s︦ neme ⁖-àlyθōs rṡan t̀oikoumeny tyrs ì èouma n ouōt: àlyθōs aiṡanktoi
513	ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ϯⲛⲁϭⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ‐
514	ⲙⲟⲥ ⁖-\| ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟ ⲱ̄ ⲧⲉ ϭⲣⲙ̄ⲡϣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Fol 3	ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϯⲛⲁϭⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⁖-\| ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲧⲉ ϭⲣⲙ̄ⲡϣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Fol 3	n sa sa niven n tinaċen p̀gōk an n ǹoumakarismos ⁖-\| et toome èro ṑ te ċrmpṡan et ouab: Fol 3
515	ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲛⲟⲩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲉ ⲟ︦ⲇ︦ Gio)	ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉⲛⲟⲩⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ ⲟ︦ⲇ︦ Gio)	etasi e vol xen pmenoual m p̀niṡti n ouro te o︦ḋ︦ Gio)
516	ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲕⲁⲛ ⲣ̄	ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲕⲁⲛ ⲉⲣ	etasgfo m p̀nimfios m pikosmos tyrf: kan er
517	. ϣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐
518	ⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	. Ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲭⲟⲗⲁⲥϯⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ	. Ṡan ǹsofos tyrou m pikosmos tyrf: nem ǹsxolastikos: nem ǹhrytōr n t̀oikoumeny tyrs
519	ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	avṡansōouh tyrou: e nouèryou: ǹsenaeṡjemgom
520	ⲁⲛ ⲉϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟ • ⲡ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ	ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ϫⲉ	an ègō n ǹoutaeio et toome èro: p holōs je
521	ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣ‐
522	ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲉ	ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	evnagos je ou n nahrem p̀niṡti n ōou ǹt armaate m̀mof hiten pouṡyri: avṡangos je t̀fe
523	ϫⲟⲟⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲁ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ϫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥϣⲏϣ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ	goou: alla nasṡyṡ an neme: a tekalahy
524	ⲅⲁⲣ ϥⲓ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ	ġar fai xa pet moh n t̀fe nem p̀kahi: avṡangos
525	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲡϩⲩⲡⲟ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲩⲡⲟ‐	je ouniṡti pe p̀kahi: ṡaigos je p̀kahi pe p̀hipo‐
526	ϥϣⲏ ϥⲓ ϥ ϥ ⲛⲏ	ϥϣⲏ ϥⲁⲓ ϥ ϥ ⲛⲱ	fṡy fai f f nō
527	ⲉⲙⲉϣϣⲉ ϣϣ	ⲉ̀ⲙⲉϣϣⲉ ϣϣ	èmeṡṡe ṡṡ
528	ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⁖-ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⁖-ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲛ̀ⲧⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	poḋion n nefouryyte ⁖-avṡantǹtōne ǹtaġma
529	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲧⲉϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ • Fol. 374	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: Fol. 374	n ǹfyouì: teċosi n houo \| e roou xen poutouvo: Fol. 374
530	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱ ϫⲉ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ • ⲟ︦ⲉ︦	ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲟ︦ⲉ︦	evnamouti erō je t̀koivōḋos èta t̀kivōḋos: o︦e︦
531	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ	m p̀·syou: àreh e nōhe nem nfṡyre: ǹθo ḋe
532	ⲁⲣⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉ‐	ⲁⲣⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉ‐	artougo m pikosmos tyrf xen p̀tako n tmn︦t︦ase‐
533	ⲃⲏⲥ • ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ •	ⲃⲏⲥ: ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ:	vys: evnamouti èro je t̀kivōḋos n t̀ḋiaθiky:
534	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	alla tet m̀mav men: ère t̀p̀laks s̀nouti ǹxyts:
535	ⲉⲩⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲏⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϥⲓ ϩⲁ	ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲃ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ϧⲁ	evs̀xyout xen ǹtyb: m f̀nouti: ǹθo ḋe a petfai xa
536	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ	p̀tyrf xen p̀·saji n tefgom: evnamouti èro
537	ϫⲉ ⲡϭⲉⲗ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲉⲗ̀ⲙⲏⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥ‐	je p̀ċel̀myn n noub: pet m̀mav men etaf‐
538	. ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄	. Ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲙ ⲙⲁⲛⲛⲁ ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	. Ṡōpi e rof n ouṡym m manna ever f̀mevi n
page 276
539	88 DISCOURSE BY DEMETRIUS	88 DISCOURSE BY DEMETRIUS	88 DISCOURSE BY DEMETRIUS
540	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲁⲣϣⲱⲡ ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧ‐	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲣϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧ‐	ǹṡyri m pisrayl: ǹθo ḋe arṡōp èro m pet aft‐
541	ⲥⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ	ⲥⲓⲟ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ	sio n t̀oikoumeny tyrs xen pmanna n noyton
542	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲛ̄	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ	ète fai pe pefsōma n nouti nem pefs̀nof n
543	ⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ • \|	ⲁⲗⲩⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϣⲁⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄: \|	aliθinon: etaftyif xa ron: ṡan tefsotn: \|
544	Fol. 3 ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ of Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐	Fol. 3 ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ of ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	Fol. 3 xen nennovi of menensa nai ḋe peje maria m paro︦s︦ kyangelos je is hyppe ak·saji nemyi xen
545	ⲟ︦ⲥ︦ ⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲛ̄
546	ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	hansaji evċosi para p̀ṡi n t̀metrōmi tyrs:
547	ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ouoh k̀taṡeoeiṡ nai n oumistyrion n ṡ̀fyri:
548	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ	anok ouparθenos ġar ouoh n aṡ n ryti ère fai
549	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲥⲟⲩⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	naṡōpi m̀moi m̀pe isouen hōout: a p̀angelos
550	ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲧⲣ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ •	ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ: ⲑⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲁⲛϩⲉⲧ:	ḋe erouō pegaf je eṡōp: θr ouōṡ e tanhet:
551	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲗⲩⲥⲁ‐	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲗⲩⲥⲁ‐	ǹsaji ǹt aigoou ne: tōoun ǹtetevōk ṡa elisa‐
552	ⲃⲉⲧ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲃⲉⲧ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	vet t̀s̀·himi n zaxarias p̀ouyb: θai et ṡop xen
553	ⲧⲟⲣⲓⲛⲛ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲣ̄ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ	ⲧⲟⲣⲓⲛⲛ ⲧⲉⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲣ ⲛⲁⲉⲙⲓ	torinn tesingenys ġar te: ouoh θr naemi
554	ⲉ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ •	ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ:	e θmyi n ǹsaji: ǹt aigoou ne e vol hi toots:
555	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲑⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲁ ⲑⲉ	kai ġar avouorpt ṡa zaxarias: pes·hai xa θe
556	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ (io ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ •	ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ (io ⲛⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ:	n ǹèhoou aftaṡeoeiṡ (io naf hōf n ouraṡi:
557	ⲕⲟⲓ. 38a ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ \| ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲕⲟⲓ. 38a ϫⲉ ⲓⲥ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ \| ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	koi. 38a je is elisavet \| tek·s̀·himi nagfo nak n ouṡyri
558	ⲟ︦ⲍ︦ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	o︦z︦ ǹtek mouti e pefran je iōannys: ouoh n tere
559	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲉ ϫⲱϥ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲓϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲉ ϫⲱϥ	zaxarias er at nahti e na saji: aihorize e gōf
560	ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟⲧⲉ • Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲉⲛ	ⲛ ⲟⲩⲧⲏⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟⲧⲉ: Ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲙⲉⲛ	n outymōria ète tmn︦t︦m︦pote: Elisavet men
561	ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛ̄	ⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲱϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	asṑō m p̀ṡyri: zaxarias hōf afṡōpi efoi n
562	ⲙ̄ⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ	ǹpo kata p̀·saji n ta tapro: àouniṡti ḋe n
563	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	raṡi ṡōpi xen p̀yi n zaxarias: ouoh pmeh soou
564	ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲱ̀ⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	n evot pe fai jin èta elisavet ṑō m p̀ṡyri
565	ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉ •	ϣⲏⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ:	ṡym kata p̀·saji ǹt aievangelize m̀mof ne:
566	ⲛ̄ⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ • ⲧⲉϫⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄	ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ	ǹθo ḋe ṑ tiparθenos n savy: teċosi para p̀·sōnt
567	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ	tyrf èta f̀nouti θamiof ouoh m̀mon gom m̀moi e
568	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲥ	ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲥ	apofane ègō n oukataḋiky: kata θe ǹt aiais
569	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲡⲉ ⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ	m pet m̀mav e vol: je ǹθo pe p̀kazofilakion
570	Fol. 38 ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⁖-\|ⲙ̄ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ (in • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Fol. 38 ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⁖-ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ (in: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Fol. 38 m pa ċois ⁖-m pa goeis (in: kai ġar p̀mistyrion
571	OH ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	OH ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	OH etafṡōpi: n zaxarias: afṡōpi n hankōouni
572	ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • Ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
573	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐	xa tefhy: p̀mistyrion ḋe ǹθof etafṡōpi m̀mav m̀pe f̀ṡōpi èneh jin m p̀ṡa sōnt m p̀kos‐
574	ⲕ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ	ⲕ ⲙⲛⲙⲙⲟⲩ	k mnmmou
page 277
575	\|	\|	\|
576	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 89	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 89	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 89
577	ⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	mos: ouḋe on ǹne f̀ṡōpi: maria ḋe n tere
578	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ •	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ:	sōtem e nai: pegas n ġabriyl xen ouho efnotem:
579	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲅ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	je is hyppe: anok vōk m pg︦s︦: maresṡōpi nai
580	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ:	kata pek·saji: ouoh a p̀angelos vōk hi toots:
581	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ	maria ḋe m̀pe samelei e p̀tyrf e ìri m pet
582	ⲁⲩϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁⲩϫⲟϥ ⲛⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ	avgof nas: alla astōoun xen ouċepy e θre
583	ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ • ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ: ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ	svōk e toriny: esouyyh esouyyh ǹsōs ǹje
584	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥⲟ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲓⲏ • ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲣⲙ︦ⲛ︦ϩⲓⲏ: ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ	t̀ṡeere n iōsyf esoi nas n rm︦n︦hiy: astyis ḋe
585	ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • ϫⲓⲛ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ϫⲓⲛ	e f̀mōit m pai niṡti n ḋiastyma n tai ċot: jin
586	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ϣⲁ ⲧⲟⲣ︦ⲓⲛ︦ⲏ • ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄	ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ ϣⲁ ⲧⲟⲣ̀ⲓⲛ̀ⲏ: ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ	nazareθ ṡa tor̀iǹy: asvōk e houn e p̀yi n
587	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ • ϯⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ Fol. 30a	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ: ϯⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ Fol. 30a	zaxarias aspaze n elisavet: tir ṡ̀fyri m̀mo Fol. 30a
588	ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ • ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲟ︦ⲑ︦	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲟ︦ⲑ︦	ṑ tiparθenos: je er sōoun θōn n toriny: ie nim o︦θ︦
589	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ	pet aftamo e p̀yi n zaxarias ǹtetemoṡi an
590	ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲓ ⲛ ϣ̄ⲙⲙⲟ • ⲛ̄ⲧⲉ‐
591	ⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲏⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	xen tepolis m̀min m̀mo: ouḋe yi n ṡemmo: ntetsavyv an e vōk e houn e rof e p̀tyrf e vol je
592	ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⁘ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲧⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⁘ ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tesinyθia an te ⁘ eivyk pegas ǹje tiparθenos
593	ⲉ ⲧⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
594	ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⁖-ⲉⲓϣⲁⲛϭⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉⲉⲧ	ⲉ ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⁖-ⲁⲓϣⲁⲛϭⲉⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲥⲉⲉⲧ	e θranav e pai niṡti ǹmistyrion n ṡ̀fyri etavsymane m̀mof nai ⁖-aiṡanċen elisavet eseet
595	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲉ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ⲧ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲥⲃⲟⲟⲣ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲃⲁⲗ ⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲥⲃⲟⲟⲣ	ǹtanav xen na val e t̀kalahy ǹt aċryn esvoor
596	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲉⲥϥⲓ̄ ϩⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲉⲥϥⲁⲓ ϧⲁ	e vol hiten p̀hroṡ n p̀ṡyri ṡym et esfai xa
597	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲩ‐	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲁⲩϫⲱⲥ ⲛ ⲉⲣⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣϥ̄ⲙⲓⲥⲉ	rof: ouoh ǹtanav e nesekive: ǹt avṡooue eavgōs n erōti: ǹtanav e f̀raṡi n tmntrfmise
598	ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣϥ̄ⲙⲓⲥⲉ
599	ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ	xen p̀yi n t̀aċryn: ǹtanav e zaxarias efoi n
600	ⲡⲟ • ⲉϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲟ̄ⲛⲧⲱⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ \|	ⲡⲟ: ⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ \|	po: efkō n rōf ontōs: anok hō tinapisteve \|
601	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (sic) ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ Fol. 3	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ (sic) ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ Fol. 3	anok hō tinapisteve (sic) e nai saji etavgoou nai Fol. 3
602	ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ • ϣⲁϫⲉ ⲡ̄	ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ: ⲥⲁϫⲓ ⲡ	je hanmyi ne: kai ġar tiṡpyre anok m pai: saji p
603	ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲡϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙⲉⲛ	je tinamisi n ouṡyri n n hōout: p̀hōb men
604	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲱ̀ⲱ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	e θre ouaċryn ṑō n ouṡ̀fyri an te: kai ġar
605	ⲁⲩϯ ⲓⲥⲁⲕ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥ ϩⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲁⲩϯ ⲓⲥⲁⲕ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲉϥ ϧⲉⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	avti isak n abraam ef xen ṡo ǹrompi: ère
606	\|	\|	\|
607	ⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲥⲉ ⲛ̄‐
608	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲉϥⲛⲁϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ •	ⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲉϥⲛⲁϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲏⲥⲁⲩ:	sarra hōs xen pestaiou ǹrompi: ef xen se ǹrompi ǹje isaak: efnagfo n iakōb nem ysav:
609	ⲉⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϩⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲣⲁⲭⲏⲗ ⲟⲩ	ère hrebekka xen taiou ǹrompi: rakyl ou
610	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲛⲛⲁ	ⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲛⲛⲁ	aċryn te asmisi n veneamin nem iōsyf: anna
611	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ • ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ: ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩ‐	θ̀mav n samouyl ouaċryn te: asgfo n ou‐
612	— ==	— ==	— ==
613	ⲩ mS mE	ⲩ mS mE	y mS mE
614	an	an	an
page 278
615	ⲑⲟ DISCOURSE BY DEMETRIUS	ⲑⲟ DISCOURSE BY DEMETRIUS	θo DISCOURSE BY DEMETRIUS
616	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲉ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ •	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ:	p̀rofytys: e θre ouparθenos misi n hōout:
617	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⁖-Ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⁖-ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	ouṡ̀fyri pe pai mistyrion ⁖-asmoṡi ḋe ǹje
618	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ	maria asvōk e houn e p̀yi n zaxarias aspaze n
619	ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ ⲁⲩⲱ\|	ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ ⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲟⲩⲟϩ	elisavet: ouoh asjimi e elisaveet asṑō ouoh
620	Fol. ⲱ ⲁⲥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ	Fol. Ⲱ̀ ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	Fol. Ṑ asjimi n zaxarias efoi n ǹpò: nem ǹmyini
621	ⲡⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲍⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲡⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲍⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	pa tyrou evzinhista: asnav on e zaxarias: e afċi
622	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ • ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	n oukataḋiky: ète tmnt︦m︦pote ouoh ǹtefhemsi
623	ⲉϥⲕⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ⁖-Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ ⲛ̄ ⲁϭⲣⲏⲛ • ⲉ	ⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ ⁖-ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧ̀ϩⲗ̀ⲗⲱ ⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ: ⲉ	efkō n rōf ⁖-asnav on e t̀·hl̀lō n aċryn: e
624	ⲁⲥⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϩⲣⲟϣ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲣⲟϣ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲥⲛⲁⲩ	aser veri: hiten p̀hroṡ m p̀ṡyri ṡym: asnav
625	ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟϣ	ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟϣ	on e nekive ntavṡooue hiten pe xronos: et oṡ
626	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁⲩⲗⲱⲱⲙ ⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁⲩⲗⲱⲙ ⲉ ⲁⲩϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh e avlōm e avṡoue e rōte e p̀esyt: ouoh
627	ⲁⲥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲗⲱⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲗⲱⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲟⲩⲓ	asjimi n t̀kalahy ntaslōōm ouoh asṡōoui
628	ⲁⲥⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • Ⲁⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲥⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲥⲛⲁⲩ	asvōōre e vol estōoun xa p̀ṡyri ṡym: asnav
629	ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ϣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁ‐	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣϥ̅ⲣ̅ϣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ	èouevfrosiny nem oumntrfrṡa: xen p̀yi n zaxarias: ǹtiounou etasmoṡi e houn e elisavet
630	ⲣⲓⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ
631	ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥϥⲟⲕⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	ⲁⲥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϥⲟⲕⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	asaspaze m̀mos: asfok·s e hrai nθe n ouṡeere
632	ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ •	ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ:	ṡym hiten pepn︦a︦ et ouab ètafì e hrai e gōs:
633	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲁ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲕⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ	n tere sah ḋe e rats a iōhannys kim xen ouθelyl hrai
634	Fol. 405 ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \| ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ	Fol. 405 ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \| ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	Fol. 405 ǹxyts m ǹtiounou \| asōṡ e vol xen ouniṡti n smy
635	nb	nb	nb
636	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pegas je te s̀marōout ǹθo xen ǹhioome: ouoh
637	ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ	f̀s̀marōout ǹje p̀karpos n hyte je anok nim
638	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	anok je ère θ̀mav m pa goeis ì e rat: is hyppe
639	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩ ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩ ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ	n tere t̀s̀my m pouaspasmos tah e namaaje
640	ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄	ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ	a p̀ṡyri ṡym kim xen ouθelyl ǹxyt ouoh naiats
641	ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ •	ⲛ̀ⲧ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	ǹt etaspisteve: je ouon ougōk e vol naṡōpi:
642	ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⁖-ⲱ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ P	ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⁖-ⲱ̀ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ P	n ne etavgoou nas hiten pg︦s︦ ⁖-ṑ elisavet P
643	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣ̄ ⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	sōoun θōn: je ouṡyri pet reet m̀mof eer ermeθre
644	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϯϩⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	m̀mof: je afkim ǹxyt: ǹp esṡōpi n pairyti:
645	ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙ‐	èneh e θre ous̀·himi emi e pet ǹxyts haθy m‐
646	ⲡⲁⲧⲉ ⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥⲧϥ̄ ϫⲉ [ⲓ	ⲡⲁⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁⲙⲁⲥⲧϥ̄ ϫⲉ ⲓ̀	pate s̀misi m̀mof nesnav e pet esnamastf je ì
647	ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁ‐	ⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ	ouou pe: alla pantōs zaxarias pet aftamos e neta p̀angelos goou naf: jin tinou
648	ⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
649	Fol. 41a ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ‐	Fol. 41a ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲅ‐	Fol. 41a ġar èta zaxarias er at nahti ǹsaji m paġ‐
650	nc	nc	nc
651	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ \|ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ̄ • ϫⲓⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ̄: ϫⲓⲛ	gelos: afapofane e gōf n oumn︦t︦m︦po: jin
652	ⲛⲱϣ	ⲛⲱϣ	nōṡ
653	ϫ	ϫ	g
page 279
654	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 91	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 91	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 91
655	i	i	i
656	ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖-	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⁖-	ef xen p̀erfei m̀pe f̀ktof e saji nem elisavet ⁖-
657	ⲱ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲡⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲣϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ •	ⲱ̀ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲧ ⲟⲡⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲣϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ:	ṑ elisavet op·s je arfi rōouṡ e pet eragpof:
658	ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲑⲱⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	er sōoun θōn n ne èta p̀angelos goou m maria
659	ⲣ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲉⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧ ⲉⲧⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ	er gō m̀mos: je ouoh naiats ǹt etaspisteve je
660	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ	ouon ougōk e vol naṡōpi n ne etavgoou nas
661	ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⁖-Ⲁⲣⲁ ⲉⲥϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϫⲥ̄ ⁖-ⲁⲣⲁ ⲉⲥϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	hiten pgs ⁖-ara es·hahtys m p̀nav èta ġabriyl
662	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ	saji nemas: m̀mon alla pepna et ouab pe
663	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ (sc) ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ (sc) ⲉ ϫⲱⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ	ètafì e hrai e hrai (sc) e gōs: aserprofytevin xa
664	ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	net hyp: ouoh p̀ṡyri ṡym s̀nav avsouen nouèryou
665	ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	jin evxen t̀kalahy n noumav: avnav e nouèryou
666	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	avraṡi ouoh avθelyl avouōṡ e ì e vol m̀pate
667	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ	p̀·syou ṡōpi: e tve fai a pepna et ouab ì e
668	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲥ ⲁⲥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀esyt e gōs aserprofytevin m maria ḋe n tere
669	ⲥⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	ⲥ̀ⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ	s̀tagros èjen ǹsaji m p̀angelos: pegas je
670	Ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁ ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲑⲉⲗⲏⲗ	a ta psiṡy ċisi xen pg︦s︦: ouoh a pa p̀na θelyl
671	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲓ.	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ \| ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀.	èjen f̀nouti pa sōtyr: je afgouṡt \| e hrai èjen ì.
672	ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡ︦ⲇ︦	Ⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲧϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲡ︦ⲇ︦	P̀θevio n tfhmhal: is hyppe ġar jin tinou: p︦ḋ︦
673	ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄	ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	senaṡtemaeioi ǹje geneà niven: je afiri nemyi
674	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	n hanmetniṡti ǹje pète ouon gom m̀mof: ouoh
675	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ •	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϥⲛⲁ ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ:	pefran ouab: pefna jin ougōm ṡa ougōm:
676	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄‐
677	ϭⲃⲟⲓ • ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϭⲃⲟⲓ: ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	èjen net er hoti hytf: afiri n ougom xen pfċvoi: afgōr e vol n ǹgasi hyt xen f̀mevi
678	ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ • ⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ • ϩⲓ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟ‐	ⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ: ⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲥⲧⲏⲥ: ϩⲓ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟ‐	n nouhyt: afṡorṡer n ǹḋinastys: hi nevθro‐
679	ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	ⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲁϥⲧⲥⲓⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲕⲟⲉⲓⲧ	nos ouoh afċisi ǹnet θvviyv: aftsie net hkoeit
680	ⲧⲟϣⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲩ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁϥϯ	ⲑⲁϣⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁϥϯ	θaṡn ouoh afjev ǹramaò evṡouit: afti
681	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	tootf m pisrayl pefvōk: eer f̀mevi m p̀na
682	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ	kata θe etafsaji nem neneioote abraam nem
683	ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ -Ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ	ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ	pefs̀perma ṡa èneh -a maria ḋe ċō xatots
684	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⁖-	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⁖-	n ṡomt n evot: ouoh askots e hrai e pesyi ⁖-
685	ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ	p̀hōb ouonh e vol je asċō xatots: n ṡomt n
686	ⲉⲃⲟⲧ • \| ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲫ	ⲉⲃⲟⲧ: \| ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ	evot: \| ouk ouon asċō xatots ṡat esmisi: ouoh f
687	ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	kan isje m̀pe p̀evangelistys ouonh fai e vol
688	ϩⲣⲏⲧⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲙⲟ	ϩⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲙⲟ	hrytos: alla is hyppe pet nyou menensa nai tamo
689	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⁖-ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖-ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲗⲩⲥⲁⲃⲉⲉⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mon ⁖-a ǹèhoou ḋe n elisaveet gōk e vol
page 280
690	ⲟϩ DISCOURSE BY DEMETRIUS	ⲟϩ DISCOURSE BY DEMETRIUS	oh DISCOURSE BY DEMETRIUS
691	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲓⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲥ̄‐	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	e θre s̀misi pegaf: p̀hōb ouonh e vol je ǹsnakas e vol an m̀pe s̀nav e f̀raṡi m p̀ṡyri
692	ⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ
693	ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⁖-	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ⲉⲥⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲉⲧⲁⲥⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⁖-	kouji et esnagfof: etasvōk rō e tve pai hōb ⁖-
694	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲁ‐	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲓⲉ ⲕⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ourōmi ġar evθōhem m̀mof: evkalei m̀mof evariston: ie ouhou misi ie ke èhoou n raṡi haplōs
695	ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲏ̄ ⲟⲩϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲉ ⲏ̄ ⲕⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
696	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ	n aṡ n ryti ère p̀rōmi ntaftahmef e pefariston
697	ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	nakaf e vol ṡat efnav e p̀gōk e vol m
698	ⲡⲣⲁϣⲉ ⁖-ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⁖-Ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⁖-ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⁖-ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	f̀raṡi ⁖-nem t̀evfrosiny ⁖-ie poso mallon
699	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	θ̀mav m pet onx: ouoh et moh n t̀fe nem p̀kahi:
700	ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲥⲓ	senakas e vol ṡat esmate m p̀hōb etasi
701	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲥϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲥϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲛⲁⲩ	e tvyytf: asċō xatots pantōs ṡat esnav
702	Fol. 420 ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ •	Fol. 420 ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	Fol. 420 e p̀ṡyri kouji: ouoh nesṡaje nem zaxarias:
703	ⲡ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ •	ⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ:	p menensa nai ḋe pegaf je askote e hrai e pesyi:
704	ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̄ⲛⲉ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓ̀ⲛⲉ ϣⲁⲧ	nas·hemsi ḋe xen oukatastasis: n tai mìne ṡat
705	ⲉⲥϫⲉⲕ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ	ⲉⲥϫⲉⲕ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ	esjek ṡmoun ǹevot e vol: menensa nai ou pet
706	ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	afṡōpi: asṡōpi: pegaf xen ǹèhoou et m̀mav
707	ⲁⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁ̀ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	àouḋoġma ì e vol hiten p̀ouro: avġoustos e θre
708	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲧⲙⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	t̀oikoumeny tyrs s·hais ǹsa nestme: θai te
709	ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲕⲩⲣⲏⲛⲟⲥ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲩⲣⲏⲛⲟⲥ	t̀ṡorp n apokrafy etasṡōpi: ère kirynos
710	ⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ •	ⲟⲓ ⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:	oi n hygemōn e t̀siria: ouoh navvyk tyrou pe:
711	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥϩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	p̀ouai p̀ouai ès̀xaif ǹsa tefpolis afvōk e hrai
712	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϫⲉ	hōf ǹje iōsyf: afsaji ḋe nem maria: je
713	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ	ou pe tnnaaf: is hyppe seamahte m̀mon e θr
714	ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ	ǹvōk e hrai e byθleem e θre ys̀xai m penran
715	ϩⲱⲱⲛ ⁖-ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ϩⲱⲛ ⁖-ⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	hōn ⁖-e t̀apoġrafy: ǹθos ḋe pegas naf je
716	Fol. 43 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲁ\|ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	Fol. 43 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	Fol. 43 ouoh ǹnavōk e hrai n aṡ n ryti: is ǹèhoou
717	ⲡ︦ⲍ︦ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲙⲓⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ︦ⲍ︦ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙⲓⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	p︦z︦ ġar avgōk e vol e θra misi: pegaf nas ǹje
718	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲓ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϭⲓ	p̀xello et nanef: je tipisteve je f̀nouti naċi
719	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ	moeit nan: avtōoun ḋe e vol xen nazareθ
720	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ Thor ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ •	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ Thor ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	avtyiou e f̀mōit e θre Thor e hrai e byθleem:
721	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁ‐	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲛⲥϯⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ	averkatantan e p̀ma et m̀mav xen p̀èhoou n t̀paraskevy: ète θai te t̀niṡti n nnstia ǹp ouṡine
722	ⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲛⲥϯⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ
723	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ	ǹsōou m p̀èhoou et m̀mav: ouḋe on ǹp ouṡine
724	ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲁ: ⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ	ǹsa ma: m fōt e rof: avhei ḋe èouma n ċoile
725	ⲓ	ⲓ	i
page 281
726	ON THE BIRTH OF OUR LORD 93	ON THE BIRTH OF OUR LORD 93	ON THE BIRTH OF OUR LORD 93
727	ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	n houn e t̀polis eṡare ǹṡemmo ċoile e rof:
728	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	ǹθōou hōou on: avvōk e houn avċoile e rof:
729	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ	ouḋe ǹp ouċn ma n m̀ton xen p̀ma n ċoile
730	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	e tve p̀houò n ǹrōmi: htooue ḋe m pefrasti
731	ⲉⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲭⲟⲓⲁⲕ • ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲁ ⲛ ⲭⲟⲓⲁⲕ: ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ	ene p̀·sabbaton pe n soua n koiak: avsokou
732	ⲉⲩϭⲗ̄ϫⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⁖- \| ⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ Fol. 48	ⲉⲩϭⲗ̄ϫⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⁖- \| ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ Fol. 48	evċlje hahten ouomf n tv̀ny ⁖- \| a p̀èhoou Fol. 48
733	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲡⲏ	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲫⲏ	tyrf et m̀mav oueine m̀pate p̀ordinon tahoou fy
734	ⲛ̄ⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲡⲟ‐
735	ⲅⲣⲁⲫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲁⲙϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ	ǹtous̀xai m pouran: ètavs̀xai ḋe ǹje net apoġrafe etavs̀xai n tai ryti: je iōsyf p̀hamṡe
736	ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	p̀èvol xen p̀genos n daveid nem maria tefs̀·himi
737	ⲙⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	nem iysous pouṡyri: naiatk ǹθok ṑ iōsyf je pète
738	ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲕⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m̀pe rōmi mate m̀mof èneh: akmate ǹθok
739	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	m̀mof e θre k̀·s̀xai m p̀loġos m piōt ǹsōk:
740	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲓⲛ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲉ	ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲓⲛ ⲑⲱⲛ ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲥⲕⲉⲩⲉ	hōs ṡyri: jin θōn e θōn: jin ère nek·skeve
741	ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲏ • ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲙϣⲉ	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲙϣⲉ	talyout e rok eker hōb e tntexny: m mn︦t︦hamṡe
742	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲣ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲉⲣ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	ṡat eker iōt m pe etaftamie t̀k̀tysis tyrs:
743	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ • ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄	ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	rṡan ourōmi mate n oumetouro: ie ǹteferforin n
744	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ϣⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	ouċryype: menensa syou ḋe ṡafparage ǹte
745	ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ -Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ	ⲧⲉϥ ⲕⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩ	tef ke taksis parage nemaf -ǹθok ḋe ou
746	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ	monon je tekmetouro naparage an: menensa θre
747	ⲕⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲕ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	k̀mou: alla s̀namoun e vol ṡa èneh: ànon ḋe
748	ϩⲱⲱⲛ \| ⲛⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲣ̄ ϣⲁⲛ Fol. 44a	ϩⲱⲛ \| ⲛⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲉⲣ ϣⲁⲛ Fol. 44a	hōn \| net hemsi hi ǹθ̀ronos et ċosi er ṡan Fol. 44a
749	ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡ︦ⲑ︦	ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲡ︦ⲑ︦	nenèhoou gōk e vol e θr ǹǹkotek nem neneioote p︦θ︦
750	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲣⲁⲛ ϩⲱⲃⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ṡare pentaeio nem penran hōvs hi ousop: ǹθok
751	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ	ḋe ṑ p̀xello n ḋikeos pekran naċō efmyn e
752	ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲕⲛⲁϩⲱⲡ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲓⲱⲧ:	vol ṡa èneh: eknahōp n aṡ n ryti ekoi n iōt:
753	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	ouoh n ḋiakōnitys m pe etaftamie t̀k̀tysis tyrs
754	ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⁖-ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⁖-ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	xen nfċig ⁖-ita menensa nai tyrou avs̀xai m
755	ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲥ •	ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲥⲓⲱⲥ:	pouran n ou gout ṡaṡfi m p̀èhoou n siōs:
756	ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ-
757	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲏⲥϯⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	ou gout ṡmyn ḋe te t̀niṡti n nystia ǹp oueṡmooṡe ḋe ṡate p̀·sabbaton oueine: xen t̀faṡi
758	ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲏⲙ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲏⲙ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ḋe m p̀èhoou n ou gout ṡym afgouṡt e houn
759	ⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e hras ǹje iōsyf afnav e ros e aser ouōini
760	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄‐	ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄‐	tyrs nasṡtr̀tōr ġar pe pegaf nas: xen oumnt‐
page 282
761	94 DISCOURSE BY DEMETRIUS	94 DISCOURSE BY DEMETRIUS	94 DISCOURSE BY DEMETRIUS
762	ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲱ ⲣ̄ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ	ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲱ ⲉⲣ ϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ	remravṡ: je ahrō er ṡtr̀tōr ǹfoou: ǹθos ḋe
763	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ϫⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ	pegas naf xen ouhoti je erboyθin e roi: je is
764	Fol. 440 ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ \| ⲡⲉϫⲁϥ	Fol. 440 ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ \| ⲡⲉϫⲁϥ	Fol. 440 p̀karpos n hyp ouōṡ e ì e vol: ǹθof ḋe \| pegaf
765	ϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ	ϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ	f nas je m̀per er hoti alla jemgom je pet nyou e
766	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	vol ǹxyte ǹθof pet naerboyθin èro: menensa nai
767	ⲟⲛ ⲛⲉⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲟⲩϣⲁ ⲙⲏⲥⲉ	ⲟⲛ ⲛⲁⲥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲟⲩϣⲁ ⲙⲏⲥⲉ	on nasṡtr̀tōr e p̀houò: èpai ḋy ouṡa myse
768	ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲧⲉ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲇⲉ	ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲧⲉ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲇⲉ	te: ouoh ouṡemmo te: ne nem rm︦n︦sooun ḋe
769	ϩⲁϩⲧⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	xatots: ouḋe singenys: ouḋe ǹp esnav e s·himi
770	ⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲁⲛ • ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲉ̀ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲥⲧⲥⲁⲃⲏⲩ ⲁⲛ: ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ	èsmine èneh: ouḋe nastsavyv an: e hōb n tai
771	ⲙⲓⲛⲉ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲙⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	mine: naouon ouniṡti ḋe n siou xen θ̀myti n t̀fe
772	ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	efer ouōini e pikosmos tyrf ouoh nare ouniṡti n
773	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ϣⲟⲡ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ	θeōria ṡop n ǹrōmi et xen byθleem: evsaji
774	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	nem nouèryou evgō m̀mos je ousiou ǹouro pe fai
775	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	etounagfof: maria ḋe nem iōsyf navsōtem e
776	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩ‐	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ	roou evsaji tnrou e tve pai hōb: ǹθos ḋe nevraṡe ever ṡ̀fyri: nare p̀ma n ċoile ġar ṡop
777	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ
778	ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲙ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	m pe: ère f̀nouti nem nefangelos ouyh ǹxytf:
779	ⲁⲥⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟ	ⲁⲥⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ	aser tevṡy tyrs et m̀mav: esṡtr̀tōr: ouoh esoi
780	Fol. 45017 ϩⲃⲁ + ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ \| ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ •	Fol. 45017 ϩⲃⲁ + ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ \| ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ:	Fol. 45017 hva + m p̀nav ḋe \| m f̀ouōini n ou goutpsis:
781	ϥ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄	ϥ︦ⲁ︦ ⲛ ⲭⲟⲓⲁϩⲕ̄: ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ ⲙ	f︦a︦ n koiahk: peje t̀kloole n ouōini et asiōou m
782	ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ	ⲡ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ	p̀hiperetys et nanef: je àri t̀àġapy ǹtek ṡini
783	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ‐	nai ǹsa ous̀·himi naserskepazin m pet nyou e vol n‐
784	fr / - et	fr / - et	fr / - et
785	ϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐
786	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ •	ϩⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲁϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ:	hyt: pegaf nas ǹje iōsyf je m̀per hoti pet afsaji neme je teragpo n ouṡyri oupistos pe:
787	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ	ǹθof ġar afsaji nemyi hō je petounagfof
788	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	e vol ǹxyts ou e vol pe xen oup̀nevma efouab:
789	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nai ḋe n tere f̀goou nas afmoṡi e vol xen
790	ⲡⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲱⲛ:	p̀ma n ċoile: ǹfsōoun an je efmoṡi e θōn:
791	ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	afgouṡt ḋe afnav èous̀kiny n sa vol n t̀polis:
792	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁϥ‐
793	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ère hanrōmi ouyh ǹxyts: afmoṡi e ros afgouṡt e hrai afnav èous̀·himi esaah e rats èjen
794	ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲥϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲉⲥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ	tesjenefōr esgouṡt e vol: afmouti ouvys ǹje
795	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲱ︦ⲣ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟ ⲱ̄ ⲧⲉ ⲥϩⲓ̄ⲙⲉ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	iōsyf efgō m̀mos: je tiōrk èro ṑ te s·himi
796	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲥⲓⲱ \| \|	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲙⲉⲥⲓⲱ \| \|	matamoi èous̀·himi xen pai ma essōoun m mesiō \| \|
page 283
797	ON THE BIRTH OF OUR LORD 95	ON THE BIRTH OF OUR LORD 95	ON THE BIRTH OF OUR LORD 95
798	\|	\|	\|
799	ⲛⲉⲥⲉⲓ ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲙⲓⲥⲉ • Fol. 450	ⲛⲉⲥⲉⲓ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁⲧ ⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: Fol. 450	nesei nas·hemsi nem tai ṡeere ṡym ṡat esmisi: Fol. 450
800	pes ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲉⲉⲕⲉ of ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ϥ︦ⲃ︦	pes ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥⲃⲉⲭⲉ of ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ϥ︦ⲃ︦	pes tinati nas m pesveke of ǹtiounou a pepna f︦v︦
801	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	et ouab ì e hrai e gōs: pegas naf je ǹθok
802	ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϩⲁⲓ	ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϩⲁⲓ	pe iōsyf p̀xello n ḋikeos et s̀marōout p̀hai
803	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	m maria tet ère p̀loġos m piōt nyou e vol
804	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	ǹxyts: ǹθof ḋe pegaf nas je amy e p̀esyt
805	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ǹtiounou hiten pepna et ouab ètafì e hrai e
806	ϫⲱⲥ • ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ	ϫⲱⲥ: ⲁⲥϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ	gōs: asċepy asì e p̀esyt: aserforin n nes·hoite
807	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲃⲏⲕ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ	et nanōou hōs essōoun je esvyk e erapantan e
808	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • acer ⲇⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲥⲡⲱⲣϣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: acer ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲥⲫⲱⲣϣ	f̀nouti: acer ḋe e p̀·sa n vol m p̀ro: asfōrṡ
809	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e vol n nesjig e hrai e t̀fe esgō m̀mos je iysous
810	[ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲕⲁ ⲡⲁ ⲣⲟ • ⲉϥⲟⲩⲱⲛ •	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲁ ⲡⲁ ⲣⲟ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛ:	p̀loġos m piōt nθe etaika pa ro: efouōn:
811	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ • ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ	aiouaht ǹsōk: ekeouōn: nai hō n ouma n ṡōpi
812	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲁ	xen tekmetouro: èti ḋe ef n vol ǹje iōsyf a
813	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥ\|ϣⲏⲣⲉ Fol. 46a	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲓⲥⲓ: ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ Fol. 46a	tiparθenos et ouab maria misi: m pesṡyri Fol. 46a
814	ⲡⲉⲥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲥϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϥ︦ⲅ︦	ⲡⲉⲥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲥϭⲟⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲥϫⲧⲟϥ ϥ︦ⲅ︦	pesṡr︦p︦ m misi: asċolf n hantoeis: asgtof f︦ġ︦
815	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	xen ouomf n tv̀ny: je ne nem ma ṡop nōou xen
816	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ • Ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ	p̀ma n ċoile: ṑ pai ma n ċoile et ṡop n
817	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⁖-ⲱ̄ ⲡⲉⲓ [ⲟⲩ]	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⁖-ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲟⲩ	ekklysia èta pix̀ristos ouōh ǹxyts ⁖-ṑ pai ou
818	ⲟⲙϥ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ⲟⲙϥ̄ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ	omf piṡorp n θisiastyrion èta pix̀ristos talo e
819	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲱ̄ ⲛⲉⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲱ̀ ⲛⲉⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ	hrai n tefθisia ǹxytf: ṑ neitoeis θvsō n
820	ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲙⲛⲧ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tmnt at tako: θai etaferforin m̀mos ǹje f̀nouti
821	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ ϩⲟⲧⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϣⲁⲧϥ ϩⲟⲧⲡⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ	p̀loġos ṡatf hotpn e rof nem pefiōt: ṑ pai
822	ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouomf: ṑ pai ma n ċoile etafṡōpi hijen p̀kahi
823	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⁖-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⁖-	ouoh n ouerfei: efouab m f̀nouti p̀loġos ⁖-
824	ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṑ pai ouomf etafṡōpi m ma n m̀ton m f̀nouti
825	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ:	nem n rōmi hiten tapoḋimia etafais ṡa ron:
826	© ⲛⲉⲓ TORIC ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐	© ⲛⲁⲓ TORIC ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⁖-	© nai TORIC etaverskepazin m̀mon e p̀tako m pḋiaeos je ǹne f̀hōn e houn e roi n ke sop ⁖-
827	ⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⁖-
828	ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	menensa nai afì ǹje iōsyf efmoṡi nem t̀s̀·himi
829	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ • ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ Fol. 460	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ: ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ Fol. 460	et m̀mav \| θai e pesran pe salōmy: avgouṡt Fol. 460
830	ⲁⲩ ⲉ ⲛⲱⲛⲉ ⲛⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ϥ︦ⲇ︦	ⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϥ︦ⲇ︦	av e ǹōni noui xen p̀ouomf: aver ṡ̀fyri: f︦ḋ︦
831	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲏⲕⲉ •	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ:	avnav on e tiparθenos es·hemsi xen oumet·hyki:
832	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉϫ ⲁⲕϯⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉϩⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲛⲉϫ ⲁⲕϯⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ	ère pes·ho neg aktin ǹouōini e vol avnav evèhei
833	\|	\|	\|
page 284
834	Fol. 47a	Fol. 47a	Fol. 47a
835	96 DISCOURSE BY DEMETRIUS	96 DISCOURSE BY DEMETRIUS	96 DISCOURSE BY DEMETRIUS
836	ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲟ ⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲟⲓ ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	nem eioi eferskepazin m p̀ṡyri kouji: avnav e p̀ma
837	ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	n ċoile tyrf efmeh n raṡi ère p̀ṡyri m
838	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	f̀nouti ǹxytf: salōmy ḋe asmoṡi e houn e
839	ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ	p̀ouomf asouōṡt m pgs esgō m̀mos je a na
840	ⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄	ⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ	val nōou e pekougai pgs fai ètafì e nohem
841	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	n ǹrefernovi tyrou m p̀kahi: e anok pe pouṡorp: menensa nai on asmoṡi e houn e t̀par
842	ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣ
843	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲥϫⲱ	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲥϫⲱ	θenos asouōṡt e nesjig nem nesouryyte: esgō
844	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲛ̄ⲧ	m̀mos: je naiate ǹθo ṑ maria tiparθenos tnt
845	ⲁⲥⲣ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ	ⲁⲥⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ	aser pikosmos tyrf n remhe e vol xen p̀·sahoui
846	ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲁ -ⲙ︦ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲉⲩϩⲁ -ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	et higōn hiten t̀parabasis n evha -m maria
847	ⲧⲉⲧ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉⲧ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ	tet ouċōṡt e vol hyts xa θy ǹne xronos \| tyrou
848	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲟⲧ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲟⲧ	ǹt avoueine ouoh anok hō n tinaouōh a netoot
849	ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲧⲉ	ⲉ ⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲧⲉ	e ktoi e pa yi ṡa èneh: θai ġar te salōmy te
850	ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ •	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ:	ǹθos tet ṡorp etassouen pix̀ristos asouōṡt naf:
851	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ	ouoh aspisteve e rof: n tere fi èjen p̀kahi ouoh
852	ⲙ̄ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ̀ⲡ ⲉⲥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ǹp esouōh e toots e ktos e pesyi ṡa p̀èhoou m
853	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	pis̀mou: alla ma niven eṡare pix̀ristos vōk e rof
854	ⲛϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲟⲩⲏϩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲥⲟⲩⲏϩ	ǹteftaṡeoeiṡ nem tefmav m parθenos: nasouyh
855	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥϯⲟ︦ⲩ︦	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥϯⲟ̀ⲩ	ǹsōf pe nem nefmaθytys ṡa p̀èhoou etavstiòu
856	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	m̀mof nem tefànastasis et ouab e asnav e roou
857	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⁖-ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ	tyrou nem tfmaav m parθenos ⁖-eneiouōṡ
858	ⲙⲉⲛ • ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	ⲙⲉⲛ: ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	men: e ouōnh nōten e vol m p̀bios n t̀s̀·himi
859	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ	et m̀mav nem tespolitia: ouoh je ou e vol θōn
860	ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ [ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	te xen pesgenos: alla je ǹne ǹgōr e vol m
861	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲟⲩⲟϩ	p̀bios n t̀s̀·himi et m̀mav: nem tespolitia: ouoh
862	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	je ou e vol θōn te xen pesgenos alla je ǹne
863	Fol. [ⲧ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄] ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲱ\|ⲃϣ̄ •	Fol. Ⲧ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ:	Fol. T ǹgōr e vol m p̀·saji e ke sa ǹtetener p̀ōvṡ:
864	ϥ︦ⲋ︦	ϥⲋ	f6
865	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m pet ky nan e hrai: e tve fai tennakton èjen
866	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲡⲟⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	p̀·saji m pai ṡa ǹfoou et por nan e vol:
867	ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	àmou e tnmyyte ǹfoou tinou ṑ pa pai niṡti
868	ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ̄‐	ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲙ‐	n hroou xen nip̀rofytys ysaias ǹtek tamon m‐
869	! The words within brackets are repeated inadvertently by	! The words within brackets are repeated inadvertently by	! The words within brackets are repeated inadvertently by
870	the scribe.	the scribe.	the scribe.
page 285
871	ON THE BIRTH OF OUR LORD 97	ON THE BIRTH OF OUR LORD 97	ON THE BIRTH OF OUR LORD 97
872	ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲉⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲉⲓⲥ:	p̀oou e p̀θōṡ m pai ouomf nem nai toeis:
873	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • Ⲁⲩⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: Ⲁⲩⲉϩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ	nem nai tv̀nooue: Avehe pegaf souen pesċois
874	ⲁⲩⲉⲓⲟ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲥ̄ • ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄‐	ⲁⲩⲉⲓⲟ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ ⲡϥ̅ϫⲥ̅: ⲡⲁ ⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ ⲡⲉϥϭⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲓⲧⲁ	aveio souen p̀ouomf m pfgs: pa laos ḋe m̀pe f̀souōnt ouoh pisrayl m pefċn anok nim: ita
875	ⲡⲉ ϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ ⲡⲉϥϭⲛ̄ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • Ⲉⲓⲧⲁ
876	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	pegaf ǹje p̀evangelistys: je naouon hanṡoos ḋe pe xen t̀xōra et m̀mav evṡop xen
877	ϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
878	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲉⲩⲟ̄ϩⲉ	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲟⲩⲟ̀ϩⲓ	t̀sōṡe evàreh xen ǹouerṡi n tevṡy e pouòhi
879	ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲁⲓⲥⲓⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ	n esōou: n ter ounav ḋe e paisiou aver hoti
880	ⲙⲉⲩⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ	ⲙⲡⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ	mpavenkot ġar xen tevṡy tyrs: alla nousaji
881	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐
882	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ	nem nouèryou evgō m̀mos: je ouniṡti m mistyrion pe fai: etafouōnh e ron: hoson ḋe evgō
883	ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ \| ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲓ.	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ \| ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲓ.	n nai is p̀angelos m pgs afouōnh \| nōou e toi.
884	ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲣ̄ ϥ︦ⲍ︦	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ϥ︦ⲍ︦	vol: ouoh a p̀ṑou m pg︦s︦ er ouōini e roou aver f︦z︦
885	ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ‐
886	ⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ	ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉ	hoti xen ouniṡti n hoti èmaṡō: ouoh nim pète nafnaer hoti an: efnav èouangelos ǹte pg︦s︦ efahe
887	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ	ratf m pf︦m︦to e vol malista eferforin n ouhevsō
888	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	n ṡ̀fyri: e tve t̀apoḋymia m pngoeis etafais
889	ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ṡa ron: ǹtiounou affai ǹθote ǹsa vol m̀mōou:
890	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ	ouoh pegaf nōou je m̀per er hoti is hyppe ġar
891	ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ‐	ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	titaṡeoeiṡ nōten n ouniṡti n raṡi fai et naṡōpi: m pilaos tyrf je avgfo nōten ǹfoou
892	ϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ
893	ⲙ̄ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ •	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡϫⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ:	m p̀·sōtyr ète fai pe pix̀ristos pgs xen t̀polis n daveid:
894	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ouoh oumyini nōten pe fai tetnahe èouṡyri ṡym
895	ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ • ⲉϥϭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲉϥϭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	efjyl n hantoeis: efċy xen ouomf: ǹtiounou
896	ⲁ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	a nouval ouōn avnav evmyyṡe ǹangelos
897	ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :-Ϫⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: -ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ	evs̀mou e f̀nouti evgō m̀mos: -je p̀ṑou m
898	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ \| ⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ Fol. 8	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ \| ⲛⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ Fol. 8	f̀nouti xen \| netċosi ouoh tefeiryny hijen p̀kahi Fol. 8
899	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ- ϥ︦ⲏ︦	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ- ϥ︦ⲏ︦	xen ǹrōmi m pefouōṡ ⁖-n ter outi ḋe n tai- f︦y︦
900	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓ̄ⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ	eksomologysìs ǹje ǹangelos: ǹtiounou avvōk
901	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲡⲉ H ϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧ̀ⲫⲉ H ϣⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	e hrai t̀fe H ṡoos ḋe n tere pouhyt ì e roou:
902	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	pegav n nouèryou: je hanangelos ne nai et
903	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	saji neman: tinou oun marn tōoun ǹtetenvōk
904	\| —_ —	\| —_ —	\| —_ —
905	ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϣⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ṡa byθleem ǹtetennav e pai niṡti m mistyrion
906	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩ︦ϥ︦ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	èta pg︦s︦ ouonhf e ron: ouoh n tai ryti avì e hrai
907	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 286
908	Fol. 49a	Fol. 49a	Fol. 49a
909	ϥ︦ⲑ︦	ϥ︦ⲑ︦	f︦θ︦
910	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
911	ⲣ	ⲣ	r
912	Fol. 50a ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ \| ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ	Fol. 50a ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ \| ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁⲛ	Fol. 50a maġos je ouatċom pe ǹtetenhei \| emton ṡan
913	p>	p>	p>
914	98 DISCOURSE BY DEMETRIUS !	98 DISCOURSE BY DEMETRIUS !	98 DISCOURSE BY DEMETRIUS !
915	ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ	ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ	e byθleem: ère p̀·siou sōk ṡa gōou ṡat oui
916	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	e hrai èjen p̀ma en ère p̀ṡyri ṡym ǹxytf:
917	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ	afnav e rof nem maria tefmav: nem iōsyf
918	ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ	avemi je hanmyi ne ne etavgoou nōou: avkotou
919	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe ǹje ǹṡoos evs̀mou ouoh evti ōou m \| f̀nouti
920	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èjen ne etafnav e roou tyrou: maria ḋe nasàreh e nai saji tyrou: eskō m̀mōou xen
921	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄
922	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ • H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲓⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓⲙⲉ	ⲡⲉⲥϩⲏⲧ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲁϥⲉⲙⲓ	pes·hyt: H tere ỳrōdys ḋe nōou e p̀·siou: afemi
923	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲉⲙ	je ousiou n ouro pe: afṡθorter èmaṡō nem
924	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲗⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	θierousolima tyrs nemaf: efgō m̀mos je ou
925	ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ‐	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲓⲥ ϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ϫⲉ	pe pai mistyrion etafṡōpi ⁖-tote is hanmaġos avì e vol xen m ma n ṡa evṡini je
926	ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϫⲉ
927	ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ	efθōn p̀ouro n nioudai etavgfof: annav ġar
928	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⁖-	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⁖-	e pefsiou xen m ma n ṡa ani èouōṡt naf ⁖-
929	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲟⲧⲉ	n tere ỳrōdys ḋe sōtem e nai afer ṡ̀fyri tote
930	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	afmouti ǹmaġos ǹċioui afṡini e vol hi
931	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tootou ǹsa p̀·syou m p̀·siou etafouōnh e vol:
932	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetentamoi xen
933	ⲧⲉⲧⲛ̄ \| ⲧⲉⲭⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲩ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛ \| ⲧⲉⲭⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ OTPPO ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	teten \| texny je nim pe p̀ouro etavgfof: averouō ǹje ǹmaġos je OTPPO an pe ǹte pai
934	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ OTPPO ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ
935	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	kosmos: alla fai pe p̀ouro n at vōl e vol
936	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ	ṡa èneh: ouḋe tefmetouro: naoueine an e
937	— ⲙ - —	— ⲙ - —	— m - —
938	ⲡⲧⲏⲣ︦︦︦ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲧⲏⲣ︦︦︦: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	ptyr︦︦︦: fai pe p̀ouro et nakaθista n nourōou
939	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou: ouoh on efpōne m̀mōou: fai pe p̀ouro
940	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ•	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	et ère t̀fe nem p̀kahi naparage xen pefouahsahni:
941	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ	fai pe p̀ouro et nati hap e t̀oikoumeny tyrs xen
942	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ •	ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ:	ouḋikaiosiny: fai pe p̀ouro et ċisi n ouai:
943	ⲉϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲓⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	efθevio n ouai: isje ekouōṡ ḋe e emi ie ànon
944	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ	pet natamok fai pe iysous pix̀ristos: pe etavs̀xai e
945	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ •	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ:	tvyytf je evnagfof xen byθleem ǹte tiouḋaia:
946	Ⲛ︦ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	n ter f̀sōtem e nai ǹje ỳrōdys: n tootou n
947	ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄‐	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ‐	ǹmaġos: afṡθorter èmaṡō ouoh pegaf n m‐
948	ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓ ϭⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	tetenjimi e rof ċi oun nōten n hanḋōron xen ou‐
949	\|	\|	\|
950	\|	\|	\|
951	ϯ	ϯ	ti
952	ϯ	ϯ	ti
page 287
953	ON THE BIRTH OF OUR LORD 99	ON THE BIRTH OF OUR LORD 99	ON THE BIRTH OF OUR LORD 99
954	ϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧϩⲧ̄ ϩⲛ̄	ϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ	hōp ǹtetenvōk ǹtetenṡini: ouoh ǹtetenxotxet xen
955	ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ouōrg: ǹsa p̀ma et ère p̀niṡti ǹouro ǹxytf
956	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐
957	ϣⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ	etavgfof: ǹtetenti naf n ǹḋōron ouoh atetenṡanjimi e rof matamoi hō je kas eièì ǹtaouōṡt
958	ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲁϥ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ	naf: etafje nai ḋe nōou xen ouk̀rof efouōṡ
959	ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ	ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ	e mou m̀mof: n ter yċi ḋe n tiapofasis e
960	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄	vol hiten ỳrōdys: p̀ouro avvōk ouoh n ter our
961	ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲥ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀vol n t̀polis n oukouji is p̀·siou ètavnav e rof
962	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ: ⲁϥⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ	xen m ma n ṡa: afsōk xa gōou ṡat efei
963	ⲛϥ̄ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄‐
964	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛϥ̄ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	nfaahe ratf xen p̀ma en ère p̀ṡyri ṡym ǹxytf: avouōṡt m pe etaftamie t̀k̀tysis tyrs:
965	ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	efenkot xen ouomf n tv̀ny efjyl n hantoeis
966	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ \| ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ Fol. 5	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ \| ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ϣⲟⲡ Fol. 5	nθe n ouhyki n rōmi \| kai ġar ne nem ma ṡop Fol. 5
967	ⲛⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ph	ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ph	nōou pe xen p̀ma n ċoile e θrev m̀ton m̀mōou ph
968	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹxytf: Pantos ḋe navgō m̀mos je àouniṡti n
969	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ	klyros: tahon menensa nenp̀raksis eθoou: anok
970	ϩⲱ ϯⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐
971	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲱⲛ ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲑⲁϩⲁ ϩⲛ̄-	ϩⲱ ϯⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲑⲱⲛ ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲑⲁϩⲁ ϧⲉⲛ ϫⲱⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hō tioi n ṡ̀fyri m̀mōten ṑ ǹmaġos ouoh tinagos je jin θōn e θōn: jin etetentōoun θaha xen gōm m metmaġos etetenti θōn nem f̀nouti
972	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
973	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭ̀ⲥ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	etetenti nouċ̀s naf ṡan teteni n ṡorp ǹteten‐
974	\| ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ	\| ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ϫⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	\| ouōṡt naf: jin etetentako n t̀psiṡy n nourōou
975	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ouoh etetenp̀lana m̀mōou etetensōrem n t̀psiṡy
976	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ	n hanmyṡ ṡan tetener ṡorp ǹtetenouōṡt m
977	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲙⲁⲧⲉ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	p̀ouro pix̀ristos: e tve fai èta oumate: n nai niṡti
978	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ	n ṡ̀fyri avìni naf n hanḋōron: ounoub nem
979	ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲁⲗ • \| ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ Fol 51a	ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ: \| ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ Fol 51a	oulibanos nem ouṡal: \| xen tevṡy ḋe et nyou Fol 51a
980	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ :-Ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PC	ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: -ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ PC	evnavōk e pouyi: -ǹpefrasti is p̀angelos PC
981	= ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	= ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲉϥϫⲱ	= pgs afouōnh nōou e vol xen ourasoui efgō
982	ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ti m̀mos: je etetenvyk e θōn: ǹθōou ḋe pegav je
983	ⲛ̅ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐	ⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ	n ǹθok pgs et sōoun je ou pet nnaaf: peje p̀angelos ḋe nōou je m̀per kte θynou n ke sop ṡa
984	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ϣⲁ
985	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲓⲏ ⲉ	ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉ	ỳrōdys alla eranaxōrin nōten hiten ke mōit e
986	ⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄	ⲓ̀ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ì hrai e teten xōra: ǹθōou ḋe pegav je ǹtetensōoun
987	ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲁⲛ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ	an n f̀mōit et ǹnavōk ǹxyts: ǹθof ḋe afċi
988	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 288
989	100 DISCOURSE BY DEMETRIUS	100 DISCOURSE BY DEMETRIUS	100 DISCOURSE BY DEMETRIUS
990	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ϣⲁⲛⲧ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧ	moeit hytou ǹsesōoun an je evvyk e θōn ṡat
991	ϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ •	ϥ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ:	f̀ċitou e toupolis nem t̀xōra tyrs n tpersis:
992	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϩⲟϯ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲟⲩⲱϩ	ouniṡti ḋe n hoti asì èjen ỳrōdys ǹp efouōh
993	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • H ⲧⲉⲣⲉ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: H ⲧⲉⲣⲉ	e tootf e ṡini ǹsa pix̀ristos ouḋe ǹmaġos: H tere
994	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ	p̀ouai p̀ouai n ǹmaġos vōk e tefxōra avċepy
995	Fol. 512 ⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ̄\|ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁϣⲉ‐
996	ⲣⲇ ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	Fol. 512 ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲣⲇ ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ	Fol. 512 avrōk·h n ǹgōm n toumetmaġos: avtaṡerḋ oeiṡ m pix̀ristos iysous xen t̀polis tyrs nem t̀xōra tyrs
997	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ǹte persis: tote p̀angelos m pgs afouōnh e
998	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	vol n iōsyf menensa θre ǹmaġos eranaxōrin
999	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ	je tōoun ǹtek vōk e hrai e kymi: ǹθok nem
1000	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⁖-	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⁖-	p̀ṡyri ṡym nem tefmav ṡat eigos nak ⁖-
1001	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ •	ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ ⲧⲁⲕⲟϥ:	ỳrōdys ġar naṡini ǹsa p̀ṡyri ṡym e takof:
1002	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ	aftōoun ḋe ǹje iōsyf n tevṡy afċi m maria
1003	ⲙⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	nem iysous nem salōmy avmoṡi e hrai avvōk e
1004	ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ	kymi: ekvyk e θōn ṑ pet ère f̀nouti mouti
1005	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲏ̄ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲓⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	e rof naf n iōt: ie ekvyk e θōn ṑ pet ère
1006	ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ • ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ: ⲁϩⲣⲟⲕ	t̀fe nem p̀kahi stōt xa tefhy nem p̀·sōnt: ahrok
1007	ⲉⲕⲡⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ • ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉⲕⲫⲏⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲃⲁϣⲟⲣ: ⲉⲓⲃⲏⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ekfyt hyts n tai vaṡor: eivyk pegaf je kas
1008	ⲉⲓⲉϫⲉⲕ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ	ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧ	eièjek p̀·sōnt tyrf n t̀metrōmi e vol ṡat
1009	Fol. 52¢ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⁖- \| Ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ	Fol. 52¢ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⁖- \| ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ	Fol. 52¢ ǹnovi m̀mate ⁖- \| pète ṡafgouṡt èjen p̀kahi e
1010	ⲣⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲛ̄ⲧⲉ • Ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱϩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲉ ⲑⲣⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϫⲱϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	re θrefstōt ṡa nefsenti: pète ṡafgōh ǹθōou
1011	ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϥⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲉϥⲫⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲓϥⲉ	ǹtouti kapnos: effyt hytf m pet ère pefmife
1012	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • Ⲉⲓⲡⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲓⲫⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲣ̄ ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ	xen nefjig: eifyt an pegaf hōs eir hoti: alla
1013	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱⲣⲕ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲡⲱⲣⲕ̄	je kas einavōk e t̀xōra n kymi: ntapōrk
1014	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛⲧ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲃϯ	e vol ǹxyts n t̀mnt̀refṡm̀ṡe eiḋōlon ǹtasovti
1015	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ	fai ǹxyts n oulaos eftouvyout: àmou e tnmyyte
1016	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ǹfoou ṑ p̀niṡti m p̀rofytys ysaias xen θ̀myti
1017	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲣⲟ‐	ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲡⲣⲟ‐	m pai ṡa ǹfoou ǹtek tamon e ne ntakpro‐
1018	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
1019	ⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲓⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲩ	ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲓⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲟⲩ	fyteve: m̀mōou xa pix̀ristos nem tefmav m parθenos jin n ṡorp: is pg︦s︦ sabaōθ pegaf nyou
1020	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲱⲟⲩ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ:	e hrai e kymi efhemsi hijen oukloole esasiōou:
1021	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ ϭⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ ϫⲓϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ	ouoh m mouneġ n jig tyrou n kymi nakim m
1022	ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲙ̄	ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲣⲙ̄	pf︦m︦to e vol: ita pegaf on je ouoh nrm
1023	ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ	ǹkymi narθe n hans̀·himi xen ouhoti nem oustōt
1024	\|	\|	\|
1025	Ϫ	ϫ	g
1026	4	4	4
1027	ⲓ	ⲓ	i
1028	I}	I}	I}
page 289
1029	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 101	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 101	\| ON THE BIRTH OF OUR LORD 101
1030	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓϫ \| ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • Fol. 562	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ \| ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: Fol. 562	e tve t̀jig \| m pgs sabaōθ etafens e gōou: Fol. 562
1031	[ⲉⲡⲉⲓ ϩⲏ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ PT	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϩⲏ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ PT	èpai hy haθy m̀pate pix̀ristos ì e pikosmos nare n PT
1032	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲁϩⲁϩ	140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁϩⲁϩ	140 n kymi naṡt ère pouċerōb hijen pahah
1033	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϩⲗ̄ⲡⲓⲍⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲛⲁϩⲗⲡⲓⲍⲉ	ǹheθnos: ouon ouheθnos ġar efnaṡt nahlpize
1034	ⲉ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲛⲉ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ	e afθvvio: ne hanrefṡm̀ṡe eiḋōlon ġar ne n
1035	i	i	i
1036	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲙⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	140 ⲛ ⲕⲙⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	140 n kmme ouoh naver hoti an hytf m f̀nouti:
1037	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖-Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ	ouḋe laav n heθnos ⁖-n tere pix̀ristos ḋe ì e
1038	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲁ ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲛⲉⲙ	pikosmos afì e hrai e kymi a tefhoti nem
1039	ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲧ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡⲉϥⲥⲧⲱⲧ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	pefstōt ì e gōou aftouvoou n oulaos efouab:
1040	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ouheθnos eftouvyout ouoh afθre p̀ċerōb n ǹheθnos
1041	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tyrou ì e hrai e gōou: e tve fai f̀gō m̀mos
1042	ϫⲉ ⲁ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲙ̄ⲡⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	je a kymi xisi nem tmporia n neċooṡe: ouoh
1043	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛⲉⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‐
1044	ⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ \| ⲛⲉⲩ‐ Fol. 5	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ \| ⲛⲁⲩ‐ Fol. 5	nsaven ǹrōmi et ċosi nav e ratk ouoh senaṡ̀lyl e rok ǹθok ġar pef̀nouti ouoh \| nav‐ Fol. 5
1045	ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	sōoun an pe f̀nouti m piyl pensōtyr: aretennav
1046	ⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄	ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ	e ǹp̀rofytia e afouōnh e vol: èpai ḋy n
1047	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	ter fi e hrai èjen p̀kahi ǹje p̀loġos m piōt
1048	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϫⲟⲥⲉ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉϥϭⲟⲥⲓ	ètafì xen ouθvvio: m̀pe fi xen ouaksiōma efċosi
1049	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ouḋe ǹp f̀erforin n ouporfira ǹouro: tefmetouro
1050	ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̄ϫⲥ̄ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ϫⲥ̅ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ	ġar ṡop ṡa naièneh: ouoh tefmntgs ṡa ougōm
1051	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	nem ougōm: m̀pe fi eftalyout evkaroukiōn
1052	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲡϥ̄ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲡϥ̄ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	alla efmoṡi n nefouryyte: pfkaroukiōn
1053	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲡⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲡⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	ġar ouomf n tv̀ny p·s: fai etafti nan n f̀mōit
1054	ⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	n vōk e hrai e t̀fe e p̀ma n ouporfira hantoeis
1055	ⲙⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ •	ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ:	ma etaverforin m̀mon xen θvsō ntmn︦t︦ at tako:
1056	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ	e tve fai ouon niven et oi n vōk naf nem gom
1057	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ: ⲓⲧⲁ ⲟⲛ	m̀mōou e moṡi xen oumnt gasi hyt: ita on
1058	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱ\|ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ Fol. 5	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ Fol. 5	pegaf je ouon ouθisiastyrion naṡōpi m pgs Fol. 5
1059	ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐ PH	ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐ PH	xen kymi hahten ǹxōra n neċooṡe: ouoh sena‐ PH
1060	ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓϫⲱϥ • ⲁ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄	ⲧⲁⲗⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ	tale ḋōron e hrai m pgs higōf: a p̀h̀log n
1061	ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲣⲉⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ⲛ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	nek·saji ṑ nsaias pip̀rofytys θrener p̀ōvṡ m
1062	ⲡ ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ	ⲡ ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ	p kesepe n ǹsaji m p̀hryton etanarṡei e
1063	ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄‐
1064	ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	rof e tve ỳrōdys je avsōvi m̀mof hiten ǹmaġos: ouḋe m̀pe f̀ċen θe n ṡini ǹsa ǹmaġos
1065	Al	Al	Al
1066	a	a	a
page 290
1067	Fol. 54 a	Fol. 54 a	Fol. 54 a
1068	ⲣ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲑ︦	r︦θ︦
1069	Fol, 54d	Fol, 54d	Fol, 54d
1070	ⲣ︦ⲓ︦	110	110
1071	102 DISCOURSE BY DEMETRIUS	102 DISCOURSE BY DEMETRIUS	102 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1072	ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ•	ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ:	afmoh e vol xen p̀gōnt m pefiōt p̀ḋiaboulos:
1073	ⲛϥ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲥⲁϩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ǹtefer hoti ġar hytou pe: je hansah ne xen toutexny: my pote ǹtouìri naf n hanpet·hōou:
1074	ⲧⲉⲭⲛⲏ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •
1075	Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲛ ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲅⲁⲣ	ouḋe on m̀pe f̀emi je ère pix̀ristos θōn ǹtefṡini ġar
1076	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ⁖-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹsōf pe ⁖-loipon afṡōpi efmyn e vol xen
1077	ⲡⲉⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	pai s̀nav m paθos eθoou: p̀gōnt ǹt n ǹmaġos
1078	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	etavsōvi m̀mof: ouoh pefmosti e houn e pix̀ristos
1079	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲧⲃϥ̄ • ⲛϥ̄ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ	efouōṡ e xoθvf: ǹtefmyn e vol efgouṡt hytou
1080	ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ \| ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲱⲕ	ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ \| ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲱⲕ	e θrevktoou \| ṡa rof hōste ǹte s̀nouti rompi gōk
1081	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	e vol: ǹθof an pet afaneṡe m̀mof: alla
1082	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲁⲛⲟⲭⲏ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ	f̀nouti pet afti anoṡy e pfhyt e ṡtem erḋiōkin
1083	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹsa pix̀ristos xen ouċepy ṡate net s̀xyout tyrou
1084	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲃ̄ⲃⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲥⲃ̀ⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	e tvyytf gōk e vol: kai ġar avsv̀vytf xen pmeh
1085	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ •	ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ:	ṡmoun n èhoou avìri m p̀·sōnt m p̀nomos xa rof:
1086	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲟⲩⲡⲏⲃ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥϩⲁ‐
1087	ⲙⲏⲣ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲥϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲱⲥ	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲟⲩⲡⲏⲃ ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲥϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ ϩⲱⲥ	avċitf èperfei a simeōn poupyb ċitf e pefhamyr afs̀mou e rsf: afì e hrai xen θilikia hōs
1088	ⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	kouji efsōtem ǹsa nfeioote nem ǹke hvyve tyrou
1089	ⲉⲧ Wwe ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲁⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲉⲧ Wwe ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	et Wwe e rof e aiou: menensa nai afvōk e hrai
1090	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ H ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	e kymi nemaf ǹje iōsyf H tere f̀nav ḋe ǹje
1091	ϩⲏⲣⲟⲩⲁⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ Hot ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ •	ϩⲏⲣⲟⲩⲁⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ Hot ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	hyrouam je ǹp oukotou ṡa rof Hot ǹmaġos:
1092	ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	afgōnt èmaṡō afgoou afmou ǹṡyri ṡym
1093	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ϫⲓⲛ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ ϫⲓⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	niven et xen byθleem nem nestoṡ jin rompi s̀nouti
1094	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ϫⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ \| ϫⲉ	e p̀esyt: pegaf ġar ǹje p̀evangelistys \| je
1095	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲧ̄ϩⲱⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲧ̅ϩⲱⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ	kata p̀·syou ntafht·hōtf e vol hi tootou n
1096	ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲱ̄ⲥⲕ̄	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ⲁϥϣⲱ̅ⲥⲕ̅	ǹmaġos: efouōnh e vol m p̀hōb je afṡōsk
1097	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⁖-Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	m̀pate f̀xōteb n ǹṡyri ṡym ⁖-n tere t̀θisia
1098	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲣ̄ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟϣ	ḋe ṡōpi averhyvi ǹje na byθleem nem nestoṡ
1099	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⁖⁘ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⁖⁘ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	èjen ǹouṡyri kouji etavxoθvou ⁖⁘ net xen ǹfyouì
1100	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ‐	ḋe tyrou nevraṡe èjen t̀θisia ǹṡyri etas‐
1101	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡōpi menensa t̀apoḋymia m pix̀ristos efgō m̀mos
1102	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁ‐	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲧⲁ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲓⲧⲁ‐	m pefiōt efraṡi je is ta ṡorp n θisia aita‐
1103	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̄ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ	los nak e hrai n ter ii èjen p̀kahi: tinou oun pa
1104	ⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	ⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ ⲧⲁ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ	iōt ċi n toot n ta θisia e p̀ma n ǹtvnooue
1105	ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	et ouotn m̀mōou e vol n ǹḋaimōnion: is hyppe
page 291
1106	ON THE BIRTH OF OUR LORD 103	ON THE BIRTH OF OUR LORD 103	ON THE BIRTH OF OUR LORD 103
1107	ⲁⲓⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ	aiouōrp nak e hrai n oumyṡ n s̀nof n at
1108	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	novi: aixarize nak ǹnai taio ṑ pa iōt: je kas
1109	ⲉⲩⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛ Fol 554	ⲉⲩⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲛ Fol 554	evnas̀mou e rok nem nekangelos et ouab ṡan Fol 554
1110	ϯⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ︦ pra	ϯⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲱ̀ pra	tii e hrai ṡa rok: m̀per kō ǹsōk m pikosmos ṑ pra
1111	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	pa iōt nem net ouyh ǹxytf: àri f̀mevi je
1112	ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ	nenjig avθamioou: ouoh nai tyrou p̀hōb n nenjig pe: n ter f̀nav ḋe ǹje ỳrōdys navṡop
1113	ϭⲓϫ ⲡⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ
1114	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ	naf ǹje ṡyri s̀nav e afmouti e roou m pfran
1115	ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ • ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ • ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲉϥⲛⲁⲧⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ	je ỳrōdys: efnati ḋe m pefp̀na: avgnouf
1116	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ	ǹje na t̀taksis je nim xen nekṡyri pet naer ouro
1117	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ • Ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ	menensōk: afgouṡt ḋe e pfnoċ n ṡyri pegaf
1118	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲁ ⲧⲇⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲁ ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ	naf je arṡei e peklaos: ǹtiounou a na t̀ḋaksis
1119	ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄	ϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ	ti e gōf n t̀ċryype n t̀metouro avfai m̀mav m
1120	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	pefran n ṡorp je ỳrōdys avmouti e rof je
1121	ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟϥ:	arkelaos kata peta pefiōt tyif e rof:
1122	ⲡϫⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ \| ⲧⲣϥ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ Fol. 555	ⲡϫⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ \| ⲧⲣϥ̄ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ Fol. 555	pgs ḋe afpōne m pefhyt e ṡtem \| trf ṡini ǹsa Fol. 555
1123	ⲓ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲣⲓⲏ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣⲓⲏ	iysous: ouangelos ḋe ǹte pg︦s︦ afouōnh e vol n riy
1124	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ϫⲓ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ	iōsyf xen kymi efgō m̀mos je tōoun ǹtek ċi
1125	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	m p̀ṡyri ṡym nem tefmav ǹtek vōk e hrai e
1126	ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	p̀kahi m pisrayl: avmou ġar ǹje net ṡini ǹsa
1127	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	t̀psiṡy m p̀ṡyri ṡym ǹtiounou aftōoun
1128	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲧⲙⲛⲧ̄ϩⲗ̄︦ⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹje pa t̀metxello et nanes: afċi m p̀ṡyri
1129	\| ϣⲏⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	\| ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	\| ṡym: nem maria tfmaav afvōk e hrai e p̀kahi
1130	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	m pisrayl: ouoh ǹtefmouti e rof je pa iōt: ouoh
1131	ⲛϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ǹteftisvō naf hōs ṡyri: ǹθof hōf ǹtefsōtem
1132	ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲉ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹsōf hōs ṡyri n sōtp: navṡop ḋe pe n arkelaos ǹje ṡyri s̀nav p̀niṡti men navmouti e rof
1133	ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ
1134	ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	je filippos p̀kouji ḋe je ỳrōdys kata f̀ran
1135	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲛⲉ ⲩⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲓ. 56a	ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲛⲉ ⲩⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲓ. 56a	m pfeiōt: filippos ḋe \| ne yountaf m̀mav n oi. 56a
1136	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ :-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲣ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲣ	ous̀·himi e pesran pe hyrōdias: -menensa hankouji r
1137	ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲣⲭⲉⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ	ḋe ǹèhoou afmou ǹje arkelaos avkaθista n
1138	ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓ tio ⲡⲉ ⲉⲣⲉ	ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲉⲓ tio ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ỳrōdys e pefma: èouṡyri ṡym nsaei tio pe ère
1139	ⲧⲇⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄‐	ⲧ̀ⲇⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲛ̄‐	t̀ḋaksis tyrs myi m̀mof ne mmontaf s·himi ḋe m̀mav: ǹtefìri ḋe n ouniṡti m paranomia efn‐
1140	ⲙⲁⲩ • ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲛ̄‐
page 292
1141	Ⲕⲟⲓ. ⲑ	Ⲕⲟⲓ. Ⲑ	Koi. Ɵ
1142	ⲣⲓⲇ	ⲣⲓⲇ	riḋ
1143	Fol. 57 a	Fol. 57 a	Fol. 57 a
1144	104 DISCOURSE BY DEMETRIUS	104 DISCOURSE BY DEMETRIUS	104 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1145	ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉϯ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ	kotk nem θime m pfson èti efonx ouoh ne nem
1146	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	laav sōoun m pai mistyrion ǹsa iōannys
1147	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • Ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲙ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲉϥϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	p̀ṡyri n zaxarias p̀ouyb: efṡop ḋe xen
1148	ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ	p̀gaie n toriny xen ǹèhoou et m̀mav e vol je m
1149	ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲟⲩ ⲛ	p̀·syou et m̀mav èta ỳrōdys mou n
1150	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹṡyri ṡym et xen byθleem: efṡini ǹsa pix̀ristos
1151	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲥϥⲓⲧϥ̄ \|	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥϥⲓⲧϥ \|	afṡini on ǹsa p̀ke iōhannys e mou m̀mof: asfitf \|
1152	ⲛ̄ϭⲓ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ ⲧⲟⲣⲓⲛⲏ:	ǹje tfmaav asfōt nemaf e p̀gaie n toriny:
1153	Ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	amelei afgoou ṡa zaxarias pefiōt e p̀erfei
1154	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲑⲱⲛ	efgō m̀mos: je àgos e roi je ère pekṡyri θōn
1155	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ	je kas eièmooutf: pegaf ǹje zaxarias je
1156	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥ‐	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϥⲓⲧϥ ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ	tisōoun an a tfmaav fitf asfōt nemaf: afgōnt ḋe ǹje ỳrōdys afgoou afmou n
1157	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄
1158	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲃⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲕ︦ⲛ︦ϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲃⲓⲣ ⲛ ⲧⲕ︦ⲛ︦ϩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	zaxarias p̀ouyb xen ptavir n tk︦n︦he m p̀ma
1159	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⁖-	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⁖-	et ouab hijen ǹtōrter m p̀θisiastyrion ⁖-
1160	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1161	ϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲏ • ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲙⲏⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲏ: ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲛ	menensa nai afmou ǹje filippos: afkō n ouṡeere je orkystriany: ỳrōdys ḋe ǹtefmyn
1162	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥ‐
1163	ϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ • ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ: ⲉϥϫⲱ	e vol xen f̀novi: ouoh nare iōhannys gpio m̀mof efgoou ṡa rof m myyne hiten n vai ṡini: efgō
1164	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲝⲉⲥϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⁖-	m̀mos je ouk eksesti nak e ċi n θime m pek·son ⁖-
1165	ⲱ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ \| ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ	ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ \| ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	ṑ iōhannys \| pète ǹp f̀tōoun xen p̀g̀fo n ǹhiomi
1166	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹje petoi n niṡti e rof: tiouōṡ e θrektamoi je nim
1167	ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲛⲏⲛⲉ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱ‐	ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲙ̀ⲛⲏⲛⲉ ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	pe pvai ṡini et ngoou m̀mof m m̀nyne ṡa ỳrōdys: ouḋe ġar m̀pate kouōnh e rōmi ouḋe nem
1168	ⲇⲏⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄
1169	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ	laav n rōmi naeftolma etav e laav n saji
1170	ⲛ̄ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϯ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ	ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯ ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ	n ti meine e houn xen p̀ho m p̀ouro: ti mevi ḋe
1171	ⲱ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ	ṑ nas̀nyou je ouangelos pet ṡop naf n vaiṡine
1172	ⲉϥⲃⲏⲕ ϣⲁ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲉϥⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	efvyk ṡa ỳrōdys efgō e rof n ǹmistyrion
1173	ⲛ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ	n iōannys: e tve fai ǹp efemi je efθōn ouḋe
1174	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲃⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	m̀pe f̀eṡamahte m pvai ṡini je ǹtefnav e rof
1175	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲧ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⁖-	ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⁖-	an alla tefs̀my m̀mate tet f̀sōtem e ros ⁖-
1176	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ:	menensōs on n tere f̀ouōnh e vol ǹje peproḋromos et ouab iōannys ǹtefgpio m̀mof on pe:
1177	ⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛϥ̄ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ •
1178	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ	ouoh m̀pe f̀eṡjemgom e saji nemaf: kata
page 293
1179	ON THE BIRTH OF OUR LORD 105	ON THE BIRTH OF OUR LORD 105	ON THE BIRTH OF OUR LORD 105
1180	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϫⲉ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ Fol. 575	ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲩ \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲱⲥ Fol. 575	laav m peθou \| e tve p̀myṡ je nf︦n︦tootou hōs Fol. 575
1181	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • Ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: Ⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ	p̀rofytys: Neiouōṡ men pe e saji nemōten e
1182	ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏ	ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏ	tve ne ètavṡōpi n ỳrōdys nem iōhannys alla my
1183	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ‐	ⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	pote ǹtetensaji e tve fai ǹtetener p̀ōvṡ m p̀mistyrion m pai niṡti n ṡa et forṡ nan e vol ǹfoou:
1184	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •
1185	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ	e tve tiparθenos et ouab maria tnt asmisi m
1186	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ	f̀nouti: my ouon ke niṡti n ṡ̀fyri nθe m fai
1187	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲅ̄ ϩⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	hijen p̀kahi ǹtek ryti èouparθenos eseet: ouoh on
1188	ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲥⲧⲱϣ	ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲥⲑⲱϣ	asmisi n oueṡ n hōout: mallon ḋe aver pesθōṡ
1189	ⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡ	ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ	e tyis n ourōmi: ouoh n ter outaas naf ǹp
1190	ϥ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲥⲉⲧ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ	ϥ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲥⲉⲧ ⲛ ⲛⲓⲙ	f̀souōns: ouḋe m̀pe f̀skanḋalize je esset n nim
1191	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ	mallon ḋe efṡop n iōt ouoh n ḋiakōnitys
1192	ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ	m̀pe etasgfof: ontōs ene anok pe tinagos nas
1193	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲱϣ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	je tiouōṡ e emi e pai θōṡ etafṡōpi m̀mav:
1194	pre	pre	pre
1195	ⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱⲥ \| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲣ̄ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ Fol. 584	ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧ̀ⲟϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ \| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲉⲣ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ Fol. 584	avṡep t̀oti nemyi hōs \| parθenos e er t̀ṡelet Fol. 584
1196	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ	ḋe m̀pate fai ṡōpi: tinou oun ti moṡi neme
1197	ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱ ⲣ̄ⲉⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲣϩⲱⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲓⲥⲉ •	ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱ ⲣ̄ⲉⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲣϩⲱⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲙⲓⲥⲓ:	tinav erō reet ouoh earhōn e houn e misi:
1198	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	alla m̀pe laav xen nai alyi e hrai èjen pefhyt
1199	Wl ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	Wl ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	Wl ysaias p̀niṡti m p̀rofytys ouoh p̀refṡaje
1200	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲁ	nem f̀nouti n hah n sop: ouoh on pète m̀pe f̀ka
1201	ⲣⲱϥ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϯⲡⲁⲣ‐
1202	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲉⲧ	ⲣⲱϥ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲉⲉⲧ	rōf e saji n hah n sop: e ǹṡ̀fyri n tiparθenos ṑ pet f̀gō m̀mos pegaf m̀pate teet
1203	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲓⲥⲉ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲓ	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲓ̀	tinaake misi: m̀pate pe tkas n ǹnaake ì
1204	ⲁⲥⲣ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲣ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
1205	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩ‐
1206	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲓⲥⲉ ⲁⲥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲁⲥⲉⲣ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲣ̄ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲁⲥϫⲫⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	aser vol: asmisi n ouṡr hōout: niven pe ètafsōtem e hōb n taimine ie nim pe etafnav je ne àous̀·himi misi asgfo n ouheθnos hi ousop: kai ġar
1207	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ouniṡti n ṡ̀fyri te θai je astinaake hōs nθe n
1208	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲟⲟ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲟⲟ	ǹhioome tyrou kai ġar asmisi èjen hoo
1209	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉϩⲃⲁ ⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ ⲙⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡ̀ϩⲃⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ṡθorter p̀hva ète ṡafṡōpi n ǹṡa misi tyrou \|
1210	ⲣ︦ⲍ︦	ⲣ︦ⲍ︦	r︦z︦
1211	ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Fol. 58	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ Fol. 58	m̀pe f̀ṡōpi m̀mos: m maria ère ou xen pouhyt Fol. 58
1212	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲉⲣ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ	m p̀nav eer n houn m p̀ma n ċoile mavaate xen
1213	ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁϩⲧⲉ ⲣ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁϩⲧⲉ ⲉⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ	oumetṡemmo: nem laav n rōmi hahte er sōoun
1214	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϭⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	m̀mof: ouḋe on m̀per ċen ma n m̀ton xen p̀ma
1215	! Correction here ; reading doubtful.	! Correction here ; reading doubtful.	! Correction here ; reading doubtful.
1216	pA	pA	pA
page 294
1217	Fol. 59 a	Fol. 59 a	Fol. 59 a
1218	ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦	r︦i︦θ︦
1219	106 DISCOURSE BY DEMETRIUS	106 DISCOURSE BY DEMETRIUS	106 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1220	ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲣ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲁϫⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣ ϣⲟⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ	n ċoile alla er ṡop mavaate n ṡθorter ouoh
1221	ⲁϫⲛ̄ ϩⲃⲁ apa ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ANT	ⲛ ϩⲃⲁ apa ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ANT	n hva apa m̀per gos xen pouhyt je ANT
1222	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ	ous̀·himi hō nθe n ǹhioome tyrou tinav oun e roi
1223	ⲉⲓⲉⲉⲧ ⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲉⲓⲉⲉⲧ ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	eieet eioi m parθenos oumistyrion ġar n ṡ̀fyri
1224	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ •	ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲕⲓⲙ:	pet afṡōpi m̀moi: tinav e p̀karpos efkim:
1225	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲗ̄ϯⲗⲉ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲗ̀ϯⲗⲉ	tinav e ǹnaake evṡouo e gōi nθe n ǹtl̀tile
1226	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲟⲩ • ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ: ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ	m f̀mou n hōou: tinav e roi xen ouniṡti m nem t
1227	ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ	at rōmi nem oumetṡemmo n tisōoun an je
1228	ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ	einagos je ou ouḋe n tinav an e laav en rōmi
1229	ⲉϥϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲉϥϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ	effai rōouṡ xa roi xen ouneh nem ouyrp nem ǹke
1230	ϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁ ⲙⲓⲥⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	ϩⲃⲏⲩⲉ \| ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲁ ⲙⲓⲥⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ	hvyve \| ète ṡavaiou n ǹṡa misi: malista je
1231	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲓϭⲁ‐
1232	ⲗⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲓϭⲁⲗⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ	anok ou at rōmi tinou ouoh anok ouṡemmo eiċalōou xen ouma n ċoile: ǹhiomi ġar tyrou
1233	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ	etounamisi m pouṡorp n sop: hotan avṡani
1234	ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩϥⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ϣⲁⲩϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	e poumeh psis n evot ṡavfirōouṡ xa roou ǹje
1235	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄	ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ	noueioote: anok hō n tinav an e laav n nai m
1236	ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲡⲕⲉ ⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲡⲁⲕⲱϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲉ ⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ	pakōti: ouḋe rō mntai p̀ke yi m̀mav e θra
1237	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲣ̄ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲱ̄	ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲱ̀	ouōh ǹxytf: tinou e tve ou oun er naṡθorter ṑ
1238	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲙ̄	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲙ	maria: is t̀stratia tyrs n t̀fe ahe rats m
1239	ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ KATA ⲥⲁⲣⲝ̄ •	ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲧⲉ KATA ⲥⲁⲣⲝ:	poum̀θo e vol e p̀ma n ǹoueioote KATA sarks:
1240	ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏ ⲛ̄	ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱ ⲛ	is f̀nouti ouoh pg︦s︦ m p̀·sōnt tyrf afṡōpi nō n
1241	ⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲓⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲓⲥ ⲡⲉⲧ	iōt e p̀ma n nousnyv nem ǹousingenys: is pet
1242	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϯ[ⲟⲓ]ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲁⲓⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	aftamie taioikoumeny tyrs xen nfċig m̀min
1243	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	m̀mof efhi houn m̀mav eferskepazin m̀mav e p̀ma
1244	Fol. 595 ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ \| ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ	Fol. 595 ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ \| ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ	Fol. 595 n ouyrp nem ouneh nem p̀ke \| sepi n xria ǹte
1245	ⲣ̄	ⲉⲣ	er
1246	=	=	=
1247	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧ ϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ϥⲛⲏⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉⲧ ϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲉⲃⲱⲱⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ	p̀·sōma pet ti trofy n net xen fevōōn f̀nyou e
1248	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲥⲟⲓ • ⲧⲡⲉ ⲛ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲣⲥⲟⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ	vol ǹxyte: e p̀ma n ouyi nem ouersoi: t̀fe n
1249	ⲧⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ • ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	t̀fe tetnaṡōpi ne nyi ouoh m ma n ouōh: e p̀ma
1250	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲡⲗⲟⲩⲙⲁⲕⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	n hanma n enkot nem henploumakion nem han
1251	ⲡⲣⲏϣ • Ⲉⲓⲥ ⲧϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩ‐
1252	ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐	ⲫ̀ⲣⲏϣ: ⲓⲥ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲱ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	f̀ryṡ: is t̀·hevsō n epouranion n at tako: avsevtōts ne: e p̀ma n ouhyperetys nem ouḋiakōnitys: is iōsyf p̀xello n hamṡe et s̀marōout avsevtōtf nō n ḋiakōnitys ouoh n
1253	ⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲥ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲙϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲙⲁ‐
1254	ⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲏ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄
1255	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⁖-ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ϩⲱ	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⁖-ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ ϩⲱ	hiperetys ⁖-m̀per er hoti ṑ maria pg︦s︦ neme hō
page 295
1256	ON THE BIRTH OF OUR LORD 107	ON THE BIRTH OF OUR LORD 107	ON THE BIRTH OF OUR LORD 107
1257	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	ġar e p̀·syou etafoueine: p̀·saji ġar èta
1258	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲟⲟϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥ ϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ︦	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲟϥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥ ϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡϫⲥ︦	ġabriyl gof ne je xaire tnt as ċen h̀mot pgs︦
1259	ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟ ⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲉⲙⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲧⲥⲓⲟ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	neme ouoh f̀rōṡi èro etsio n aġaθon niven ǹte
1260	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉⲛ-
1261	ⲧⲁϥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩϩⲉ • ⲱ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏϯ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹfyouì: ouoh nim xen t̀oikoumeny tyrs petafċen h̀mot ǹperyti: ṑ t̀polis et ouab \| et ère
1262	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲛ ⲕⲉ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ:	n ke θronos: m p̀niṡti n ouro xen tesmyti:
1263	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲣ ϫⲓⲥⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲣ ϭⲓⲥⲓ	àlyθōs ṑ tiparθenos et ouab maria ar ċisi
1264	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲓⲥⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲥⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	èmaṡō e houe ne etavċisi: tyrou èmaṡō xen t̀fe
1265	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ‐
1266	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ϣⲁⲓⲣ̄ ϩⲃⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲱⲛⲧⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh hijen p̀kahi ōntos aiṡanmevi e vol e petafṡōpi m̀mo ṡaier hva hōs je etaipōōne e vol
1267	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ	hijen p̀kahi e hrai e t̀fe: nai ġar àoumyṡ
1268	ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	ǹsah ǹèpiskopos ǹθeoloġos ouoh ǹθeoforos:
1269	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲥⲉ	ouōṡ e saji e poutaeio nem ǹoumakarios avhise
1270	ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄	ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ	avka tootou e vol: e tve je ǹp ouċn p̀gōk n
1271	ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ	ǹoutaeio nem ouàrety ǹp ouċn evnaer ou je aver
1272	ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ • Ⲉⲓⲥ	ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲱⲣⲑⲱⲙⲁ: ⲓⲥ	at gom n nahren p̀ċisi n ǹoukatōrθōma: is
1273	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲉⲥ̄	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲧⲉⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲉⲥ̄	p̀àsebys nestōrios patei tapro n ṡoutomes
1274	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϣⲙ̄	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲱϣⲉⲙ	avouō ġar evtōm m̀mos xen ouk̀rōm n at ōṡem
1275	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲛⲟϭ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	hrai xen àmenti: afṡōpi efmevi e vol e p̀niṡti
1276	Fol. 60a	Fol. 60a	Fol. 60a
1277	ⲣⲕⲁ	ⲣⲕⲁ	rka
1278	ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ\|ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲡⲱϣⲥ̄ ⲁϥⲣ̄ Fol. 605	ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲡⲱϣⲉⲥ ⲁϥⲉⲣ Fol. 605	m mistyrion etafṡōpi m̀mav: afpōṡes afer Fol. 605
1279	ϩⲃⲁ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲓⲕ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄	ϩⲃⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲓⲕ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ	hva: afjimi e hrai e p̀niṡti n ṡik n t̀mǹtrefer
1280	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲓ ⲧⲕⲁⲧⲁⲇⲓ̈ⲕⲏ ⲉ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ ⲉ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	peθoou: alla afċi t̀kataḋiky e pf︦m︦pṡa m̀mos:
1281	ⲁϥⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥⲣ̄	ⲁϥⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ	afer ṡemmo e t̀m̀ntepiskopos m pai kosmos: afer
1282	ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ṡemmo e p̀ṑou n t̀metouro n ǹfyouì: a pefran
1283	ϩⲱⲃⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲁ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	hōvs xen p̀kaki: a ke ouai ċi n tefm̀ntepiskopos:
1284	ⲉⲧⲉⲓ ⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁϯⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁϯⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ	ètai efonx afċi n ouanaθematismos efm̀pṡa
1285	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ϩⲟⲧϩⲧ̄	m̀mof nem oueksoristia kata pefm̀p̀ṡa xen ouṡipe: e tve fai oun ṑ namenrati m̀per trnhot·ht
1286	ϣⲓⲡⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ϩⲟⲧϩⲧ̄
1287	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁ	ǹsa t̀oikonomia m p̀ṡyri m f̀nouti je etasṡōpi n aṡ n ryti ⁖-pegaf ġar xen m parhymia
1288	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲙⲓⲁ
1289	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲉ of	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ϣⲱⲡⲓ of	je akṡansōk n hansaji ṡare oumiṡe ṡōpi of
1290	ⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ ϫⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ	e gos men je a tiparθenos misi m p̀loġos m
1291	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ	piōt xōris sinousia n hōout: p̀hōb ouonh e
1292	ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲃⲟⲗ: ⲉ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	vol: e xotxet ḋe je ètafì e p̀esyt n aṡ n ryti
1293	ⲣⲕⲃ	ⲣⲕⲃ	rkv
page 296
1294	108 DISCOURSE BY DEMETRIUS	108 DISCOURSE BY DEMETRIUS	108 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1295	Fol. 61a ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡϩⲱⲃ \| ⲙⲟⲕϩ̄	Fol. 61a ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡ̀ϩⲱⲃ \| ⲙⲟⲕⲉϩ	Fol. 61a afvōk e houn e hyts n tiparθenos p̀hōb \| mokeh
1296	PRT ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁ	PRT ⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁ	PRT nemi e rof: nem ke mistyrion ġar ǹsa peta
1297	ⲅⲁⲃⲣⲓⲡⲗ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲡⲗ ϫⲟϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	ġavripl gof nas je oup̀nevma efouab pet nyou
1298	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲥ︦	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲥ̅	e hrai e gō: ouoh t̀gom m pet ċosi tet naer haivs
1299	ⲉⲣⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ ϥ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲁϫⲡⲟϥ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	èro: e tve fai pet eragpof f̀ouab ouoh senamouti e rof je p̀ṡyri m f̀nouti ⁖-fai ġar
1300	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-Ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ
1301	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ϫⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ‐	ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ ϫⲟϥ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ	pet avtanhoutf e rof e trf gof n tiparθenos: ouoh ǹfsōoun an n ke laav ǹsa fai
1302	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ
1303	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲥⲟ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲓ	m̀mate: kai ġar ǹθos hōs on tiparθenos nasoi
1304	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲥ[ⲡⲁⲥ]ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	n ṡ̀fyri: èjen p̀aspasmos ouoh nesmokmk m̀mos
1305	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉⲛ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲉⲛ	esgō m̀mos xen pes·hyt je is pṡm noufe men
1306	ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲡⲉϥ‐	ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲓⲥ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲱ̀ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	affōx ṡa roi hiten p̀angelos ⁖-ouoh on is pefsaji afgōk e vol: is hyppe ġar aiṑō ouoh is
1307	ϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲱ︦ⲱ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ
1308	ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲁⲥⲃⲱⲱⲣⲉ	ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙⲉϩ ⲛ ⲉⲣⲱϯ: ⲓⲥ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲁⲥⲃⲱⲱⲣⲉ	naekive meh n erōti: is takalahy asvōōre
1309	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ	e vol: alla n tisōoun an je èta fai ṡōpi
1310	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	m̀moi e vol θōn: tinou ḋe ṑ p̀hairetikos n at
1311	Fol. ϭⲓ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ \| ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ	Fol. Ϭⲓ ⲛⲁϩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ \| ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	Fol. Ċi nahti isje nakpisteve an \| menensa nai saji
1312	ⲣⲕⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ	ⲣⲕⲇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ	rkḋ tyrou et meh n ṡ̀fyri: ie tōoun àmou nemyi
1313	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ǹtetenvōk e t̀polis byθleem: ǹtatsavok e rof efenkot xen ouomf n tv̀ny: ouoh tinaθre k̀pisteve
1314	ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1315	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲟ̄ ⲉⲩⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲓⲟ̄ ⲉⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ:	hiten ouehe nem oueio ever haivs e rof xen p̀ouomf:
1316	Ⲉⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ ⲉⲩⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	is ǹṡoos evelenṡe n tekm̀ntasebys hiten
1317	ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	t̀stratia n t̀fe: etasouōnh nōou e vol evs̀mou
1318	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e f̀nouti: ouoh ère na ǹfyouì tyrou raṡi èjen
1319	ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	pefg̀fo et ouab: is ǹmaġos etavì e vol
1320	ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲓⲟⲩ ⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ	xen m ma n ṡa ère pefsiou sōk xa gōou jin
1321	ⲧⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ •	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ:	t̀anatoly tyrs ṡat oui e hrai e byθleem:
1322	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ	ǹtounav e rof ǹtououōṡt naf ouoh ǹtounav e rof
1323	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲛ̀ⲥⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ǹseprosenengei naf n nouḋōron ǹtoueksomologei
1324	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲡⲟϥ	ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲫⲟϥ	naf n nounovi: ea f̀nouti èta tiparθenos gfof
1325	ⲡⲱϩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ •	ⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϫⲱⲙ:	fōx m̀pe ṡeiroġrafon n nounovi hiten n gōm:
1326	Fol. 62a ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲁⲧⲑⲉⲧⲉⲓ \|ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	Fol. 62a ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲉ ⲁⲩⲁⲧⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	Fol. 62a n toumetmaġos etavrok·hou e avatθetei m p̀ouro
1327	ⲣⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⁖-Ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	ⲣⲕⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁖-ⲓⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ	rke m p̀kahi: avhomologei m p̀ouro n t̀fe ⁖-is maria
1328	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ	tiparθenos hemsi xen p̀ma n ċoile esti ekive m
1329	ϥ ϥ-	ϥ ϥ-	f f-
page 297
1330	ϣϣ ϥ	ϣϣ ϥ	ṡṡ f
1331	ⲙ	ⲙ	m
1332	ⲙⲙ-	ⲙⲙ-	mm-
1333	a —— ϩⲱⲱⲥ ϥ	a,, ϩⲱⲥ ϥ	a,, hōs f
1334	ⲙ ⲙ -ⲙⲛ	ⲙ ⲙ -ⲛⲉⲙ	m m -nem
1335	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109	ON THE BIRTH OF OUR LORD 109
1336	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲉⲓⲥ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐
1337	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ •	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲓⲥ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	p̀ṡyri m f̀nouti etasgfof: is salōmy etasapotasse m pesyi nem nespolitia n ṡorp:
1338	ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	naiate ǹθo ṑ maria: tnta ousyfi ì e vol xen
1339	ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲛ̄	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲛ	tepsiṡy: je kas evèċōlp e vol ǹje mokmk n
1340	ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ	ϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	hah ǹxyt: t̀syfi etasi e vol hiten tepsiṡy
1341	ⲡⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ϩⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ	ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ϩⲁⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ	pe p̀loġos m piōt hanmokmek ne ǹhairetikos
1342	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	mmai ōou et ṡouit nai et fōrg n t̀mǹtnoute
1343	ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	m p̀monogenys m piōt e vol m̀mof: nem nioudai
1344	ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲓⲟⲩⲁ • ⲉ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲓⲟⲩⲁ: ⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n asebys nai et jioua: e tefànastasis et ouab
1345	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ	nem ǹke ḋoġma tyrou nàsebys nai èta t̀syfi
1346	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ⲱ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⁖-Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀	et m̀mav ouonhou e vol ⁖-Tparakalei m̀mo ṑ
1347	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲙⲉ ⲛ̄ϯ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲙⲉ ⲛ̀ϯ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ	tiparθenos et ouab ame ǹti titoote nemyi xen
1348	ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϩⲡ̄ⲧ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϩⲡ̄ⲧ	pai niṡti n ṡa et ouab ǹfoou: ouoh m̀per hpt
1349	ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲁ‐	ougom e roi je kas eneouōm e vol xen ǹouaġa‐
1350	ⲑⲟⲛ \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲓ︦- Fol. 625	ⲑⲟⲛ \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ⲓ︦- Fol. 625	θon \| ǹtetensi ǹtetenevfrane ète nċinouōm m pn︦a︦i︦- Fol. 625
1351	ⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ PRE	ⲕⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲁⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ PRE	kon ne ntarkaav xa ron: hijen t̀t̀rapeza m PRE
1352	ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲠⲘⲓ︦ ⲡⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄	ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲠⲘⲓ︦ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	pouṡyri n nouti ⁖-PMi︦ p̀remravṡ daveid àmou ǹtek
1353	ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲁⲓⲉⲓ	ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲁⲓⲓ	raṡi neman ǹfoou xen pai niṡti n ṡa: aii
1354	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩϣⲁ	pegaf eiōṡ e vol je mataho e ratf n ouṡa
1355	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲙ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲙ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	xen net ouahm ṡa hrai ntap m p̀θisiastyrion:
1356	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲓⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐
1357	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁϫⲁⲥⲧⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲓⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ	ǹθok pe pa nouti: tinati ōou nak: ouoh tinaouōnh nak e vol: ǹθok pe pa nouti tinaċask
1358	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲟⲛ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ysaias on pa pai niṡti n hroou xen nip̀rofytys
1359	ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲣⲡ̄ ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲣⲉⲡ ⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	àmou ǹtek tamon e pe etakṡrep tavoof e tve
1360	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	tiparθenos n refgpe nouti: pegaf ġar je
1361	ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ	ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲧ	anouōn n ǹpily mare pilaos vōk e houn net
1362	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ ϫⲉ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϫⲉ	àreh e t̀ḋikaiosiny et àreh e θmyi nem p̀hap je
1363	ⲁⲩϩⲗ̄ⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ -ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲁⲩϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ -ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	avhlpize e rok f̀nouti ṡa èneh -àlyθōs
1364	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • \| ϫⲉ ⲁⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ Fol. 63a	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: \| ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ Fol. 63a	ouniṡti pe pai ṡa ǹfoou: \| je àous̀·himi misi m Fol. 63a
1365	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ̄ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ PHY	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲙⲁ ϣⲟⲡϥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ PHY	f̀nouti: pète mere ma ṡopf: pète mere p̀kahi PHY
1366	ⲉϣϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ̄	ⲉϣϥⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲁ ϩⲏⲧⲥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲟⲡϥ	eṡfi xa rof a hyts m maria: tiparθenos ṡopf
1367	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	e ros: pe èta ǹfyouì tagro hiten p̀fsaji: ouoh
1368	ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ǹougom tyrou xen pe p̀na n rōf: àmou
1369	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲫⲁⲧ	ǹtetennav e rof: tinou eftalyout èjen m fat
page 298
1370	Fol. 63	Fol. 63	Fol. 63
1371	PRI	PRI	PRI
1372	Fol. 64 a	Fol. 64 a	Fol. 64 a
1373	ⲣⲕⲑ	ⲣⲕⲑ	rkθ
1374	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS	110 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1375	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̄	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛ̄	m maria: tiparθenos esti ekive naf: pet afn
1376	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲟⲃⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲁϥⲧⲥⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲟⲃⲉ	f̀mou e vol xen oupetra esnaṡt aftse net oove
1377	ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲥ	hi p̀gaie: is hyppe tinou f̀ċi ekive tinou hōs
1378	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉⲧ	ṡyri kouji xen nekive m maria tiparθenos pet
1379	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⁖-	ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⁖-	aftamie p̀kahi: ouoh a p̀rōmi ṡōpi hi gōf ⁖-
1380	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲛ̄‐
1381	ⲧⲁϥ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲁⲕⲧ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	is hyppe tinou f̀ṡop xen ouma n ċoile emmontaf ma n rakt tfape: kalōs afgos je ou
1382	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲃⲁϣⲁⲣ ⲛⲉⲩⲃⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲟⲩ‐
1383	ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲙⲁ \|	ⲛ̄ⲧⲉⲛⲃⲁϣⲁⲣ ⲛⲟⲩⲃⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲁϩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲙⲁ \|	ntenvaṡar nouvyb: ouoh ǹhalati n t̀fe ouontaou nevmah: p̀ṡyri ḋe m p̀rōmi mmontef ma \|
1384	ⲛ̄ PART ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄	ⲛ PART ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	n PART tfape: pix̀ristos avgfof nan ǹfoou ṑ
1385	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ	namenrati: ànon ḋe hōn marngfon n ke sop
1386	ϩⲓⲧⲛ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉϥ‐	ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲃⲱⲕ ϣⲁ	hiten timetanoia: afì e p̀esyt ṡa ron hiten pefouōṡ e houn e ron: ànon hōn marn vōk ṡa
1387	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ
1388	ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	rof xen outouvo: afm̀ton m̀mof xen ouomf fai et
1389	ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	ère ǹtvnooue ouōm e vol ǹxytf: ànon hōn
1390	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • Ⲁϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ	marn er telios xen oumn︦t︦ at tako: afp̀rokoptei
1391	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	xen t̀sofia nem θilykia: nem t̀xaris n nahrem
1392	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pefiōt xen ǹfyouì: nem ǹrōmi hijen p̀kahi:
1393	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϩⲱⲥ	ànon hōn marn p̀rokoptei xen θilykia n t̀m̀nttelios nem t̀àrety n nahrem f̀nouti nem nefangelos: afsōtem ǹsa pfeiōt nem tefmav hōs
1394	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅ‐
1395	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲱⲥ
1396	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ	rōmi: ànon hōn marn sōtem ǹsa nf︦n︦toly
1397	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ	nem ǹtefp̀rostaġma etaftyiou e tootn: afouōm
1398	ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ \| ⲟⲩⲱⲙ	ⲁϥⲥⲱ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \| ⲟⲩⲱⲙ	afsō hōs rōmi je kas efèθre p̀rōmi \| ouōm
1399	ⲛϥ̄ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁϥϩⲓ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϧⲓⲥⲓ	ǹtefsō hijen teft̀rapeza xen tefmetouro: afxisi
1400	ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	efmoṡi hi f̀mōit je enetsavo e ṡep xisi nemaf:
1401	ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄‐
1402	ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ	ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ	ṡat ǹvōk e hrai e t̀fe nemaf: afm̀ton m̀mof hijen t̀pigy je kas enemton m̀mon hōn
1403	ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	hijen neierōou m̀moou n ōnx et haate e vol ǹxytf afsaji nem ous̀·himi ǹsamaritys je kas
1404	ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ
1405	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐
1406	ⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ϫⲉ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲏⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ϫⲉ	ànon hōn eneṡōpe ǹṡyri n tefmav m parθenos: afouyn n ǹval n ǹvelle m misi je
1407	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲣ	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑⲣ	kas eneouōn n ǹval m penhyt nem tnpsiṡy e θr
1408	ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲧⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲧⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩ‐	ntōoun e vol xen p̀htop m p̀diabolos: aftou‐
page 299
1409	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111	ON THE BIRTH OF OUR LORD 111
1410	ⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲡⲁ‐	ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ: ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	nas net mōout: je kas efètounosn xen nenparaptōma: afaneṡe e θre ytiaas e houn xen
1411	ⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ • ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄
1412	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ	pefho ǹje ǹrōmi ǹrefernovi je kas efètsavon
1413	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ \|	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ \|	e θre nkō e vol n net er novi e ron: afaneṡe \|
1414	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲟϣϥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	e θre ysoṡf hiten ǹrōmi ǹrefernovi je kas
1415	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ànon hōn eneji taio m p̀m̀θo e vol m pefiōt
1416	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-Ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ	nem nfangelos et ouab ⁖-avkaf ka hyv n
1417	ⲛϥ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟϣⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛϥ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲫⲁϣⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	nfhoite avfaṡou e gōou hiten ǹmatoi: je kas
1418	ⲉϥⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄	ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ	efnaerforin m̀mon xen θvsō n tmn︦t︦ at tako xen
1419	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⁖-ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖-ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϥ̄ⲁⲡⲉ	ǹfyouì ⁖-avti n ouk̀lom n ṡonte èjen tfape
1420	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ ⲉ ϫⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	je kas efnati e gōn m p̀k̀lom et nanef
1421	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲱϭⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ ⲁⲧ ϩⲱϭⲉⲃ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ǹte tfmn︦t︦ṡanhtyf n at hōċeb m p̀nav et
1422	ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄‐
1423	ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ⲉⲩⲥⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹnavōk e erapantan e pefiōt n àġaθos et xen ǹfyouì: avti n oukaṡ e tfċig: evskoptei m̀mof
1424	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲉ ⲛⲉⲛϭⲓϫ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	hiten nioudai nat nahti je kas efèti e nenjig
1425	ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	m p̀ċerōb n n tmn︦t︦gs èjen p̀diabolos nem
1426	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲭⲗⲁⲙⲓⲥ	nfḋaimōn m ponyron: avti hiōtf n ouklamis
1427	Fol. 640	Fol. 640	Fol. 640
1428	FA	FA	FA
1429	ⲛ̄ ϫⲏⲕⲉ ϫⲉ \| Rac ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ Fol. 65	ⲛ ϫⲏⲕⲉ ϫⲉ \| Rac ⲉϥⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ Fol. 65	n jyke je \| Rac efnati hiōtn n ouṑou nem Fol. 65
1430	ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ	outaeio: ouoh je f̀naθre p̀diabolos kō ka hyv
1431	ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ̈ • Ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϥⲁⲥⲭⲏⲙⲱⲛⲉⲓ: ⲁϥⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ	ǹtefkaf efaskymōnei: afaah e ratf e peilatos
1432	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁϥⲉⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁϥⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ	je kas afen hōn eneaah e ratn m pf︦m︦to e
1433	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	vol xen ouparhisia xen p̀èhoou n tefànastasis
1434	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲛ-	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⁖-ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲛ ⲛ	et ouab ⁖-avnogf e p̀ṡ̀teko: je kas efnaentn e hrai xen p̀ṡ̀teko n àmenti: ǹteftyin n
1435	ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲛ ⲛ̄
1436	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ	ḋōron m pefiōt n àġaθos: afalyi èjen p̀ṡe
1437	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	m pes⳨o︦s︦ je evnasⳁo︦y︦ m̀mof xa ron: je kas
1438	ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲣϣ̄	ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲉϣ	efètako ǹxytn m f̀novi ouoh ǹteftsavon e pereṡ
1439	ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ	nenjig e vol ǹtetenṡ̀lyl e hrai e rof nem pfeiōt
1440	ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ(sic) ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩ‐	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁϥsic ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲉⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	n àġaθos: afkafsic xen outafos je kas efetounosen hōn nemaf: ouoh ǹtefkō nan e vol n
1441	ⲛⲟⲥⲉⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄
1442	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ \|	ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ \|	nennovi etanaiou xen oumn︦t︦ at sōoun: aftōoun \|
1443	ⲣⲗⲁ	ⲣⲗⲁ	rla
1444	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ Fol 650	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ Fol 650	e vol xen netmōout: je kas efètsavon e p̀tipos Fol 650
1445	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ +» ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄‐	ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ +» ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	n tfanastasis et xa ōou +» afvōk e hrai ǹfyouì je kas efèċitn nemaf xen tf meh s̀nouti
1446	ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ
1447	ⲣⲗⲃ	ⲣⲗⲃ	rlv
page 300
1448	Fol. 66a	Fol. 66a	Fol. 66a
1449	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
1450	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS	112 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1451	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ	m parousia: afhemsi hi ouinam m pfeiōt je
1452	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲑⲙ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲑⲙ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	kas efeθmson nemaf hijen piθ̀ronos xen p̀èhoou
1453	ⲉⲧ ϥⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⁘ Ⲱ̄	ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⁘ ⲱ̀	et f̀nakrine ǹnet onx nem net mōout ⁘ ṑ
1454	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	namenrati is hyppe anemi e pai niṡti m pelaġos
1455	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	m pet nanef ǹt afṡōpi nan ǹfoou: hiten
1456	ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-	tiparθenos et ouab maria ǹt asgpe f̀nouti ⁖-
1457	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ	àmou ṑ ǹhiomi tyrou nrfgpe ṡyri ǹtetenti
1458	ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	ōou n tiparθenos ǹt asmisi m f̀nouti: àmou
1459	ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥ‐	ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲓϯⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	net avjitipe m p̀ġamos ǹtetenti ōou n tnt asmisi m f̀nouti n sinousia n hōout: àmou
1460	ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄
1461	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ	ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ	ǹṡyra ǹtetenraṡi ǹfoou je afì ǹje p̀k̀ritys
1462	ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • Ⲁⲙⲛⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: Ⲁⲙⲛⲓⲧⲛ̄ ⲙ	n ǹṡyra ouoh p̀boỳθos n ǹeviyn: Amnitn m
1463	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ\|ⲧⲛ̄ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	parθenos ǹtetenerθeōrin m p̀ouro m p̀ṑou: ouoh
1464	ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣ‐
1465	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ	p̀parθenos et taiyout pix̀ristos pet ti ōou n ǹparθenos tyrou: avgfof ǹfoou e vol xen t̀kalahy
1466	ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	n tiparθenos et ouab maria: t̀r̀rō ouoh θ̀mav
1467	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧϫⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⁖-	ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⁖-	n ǹparθenos tyrou: ouoh tgs m p̀·sōnt tyrf ⁖-
1468	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ •	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ:	àmou n xello ǹtetennav e p̀ċerōb et goor:
1469	ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	fai etetentagryout e gōf efnyou e vol ǹfoou
1470	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⁖-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⁖-	xen t̀kalahy m maria tiparθenos n at tōlem ⁖-
1471	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲣϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲣϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	àmou n herṡeere nem ǹṡyri ṡym ǹtetennav
1472	ⲉ ⲧⲉⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄	ⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲛⲙ ⲉ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	e tai ṡeere ṡnm e asmisi m f̀nouti àmou
1473	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ	ǹṡemmo ǹtetennav e pe etafer ṡemmo nem
1474	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⁖-Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⁖-ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉ	tefmav m parθenos e tvyytn ⁖-àmou ne
1475	ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲫⲩⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	filooue tyrou m p̀kahi: nem ǹheθnos tyrou
1476	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ	ǹtetennav e pe etavgfof nan ǹfoou: xen ouma
1477	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ	ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	n ċoile: efoi n ṡyri ṡym: ouoh n θe n ouhyki
1478	ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲉ ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉ ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ	n eviyn: e avċolf n hantoeis: avgtof xen
1479	ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃⲛⲏ ⁖-Ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃⲛⲏ ⁖-ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	ouomf n tvny ⁖-naspi tyrou m pikosmos tyrf
1480	Fol. 660 ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ \| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄‐	Fol. 660 ⲁ̀ⲙⲟⲩ \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ‐	Fol. 660 àmou \| ǹtetennav e pet afgōr e vol n n‐
1481	ⲣⲗⲇ	ⲣⲗⲇ	rlḋ
1482	ⲁⲥⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲁⲥⲡⲉ	ⲁⲥⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ	aspi tyrou: je ǹne p̀ouai p̀ouai sōtem e t̀aspi
1483	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ	m pet xaθouf: efnyou e vol xen t̀kalahy m
1484	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	maria tiparθenos: p̀kahi tyrf θelyl ǹfoou:
1485	ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ • Ⲛⲁ ⲙ̄-	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲛⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛⲁ ⲙ-	je pet afsontf afì e p̀esyt e gōf: na m-
page 301
1486	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113	ON THE BIRTH OF OUR LORD 113
1487	ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲙ̄‐
1488	ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ	ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ	pyve tyrou raṡi ǹfoou je pet aftamie ǹfyouì xen tfsofia ì e vol ǹfoou xen t̀kalahy
1489	ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	m maria tiparθenos: nip̀rofytys raṡi ǹfoou
1490	ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕ	je afì e vol ǹfoou xen maria ǹje pet nagōk
1491	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ • Ⲁⲃⲉⲗ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ: ⲁⲃⲉⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ	e vol n noup̀rofytia: abel raṡi ǹfoou je
1492	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ •	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:	afì ǹje pet naer p̀kva m pefs̀nof nem pefson:
1493	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	hapaks haplōs t̀k̀tysis tyrs θelyl ǹfoou
1494	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	xen pai niṡti n ṡa et forṡ e vol xen t̀oikoumeny
1495	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tyrs je a p̀loġos m piōt ouonhf e vol xen
1496	ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	t̀kouji m polis byθleem e afṡa nan e vol xen
1497	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ‐
1498	ⲙⲉ\|ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲩ‐
1499	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	tiparθenos et ouab maria: tinou oun ṑ namenrati n hoson anmeteṡe: e pai niṡti m mistyrion ǹfoou ète p̀hou misi m pix̀ristos p̀loġos
1500	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	m piōt: ouoh p̀ouro n nourōou: marn ìri n
1501	ϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ	hanp̀raksis e nanōou evtoome e pai niṡti n ṡa
1502	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ ⲛⲁⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲓⲡⲗⲱⲛ ⲛⲁⲛ	et ouab: mare pai ṡa ṡōpi n tiplōn nan
1503	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ: ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ	ouoh n ounof: ṡorp men je avmouti e ron
1504	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	je xristianos: menensōs je vōk m pix̀ristos:
1505	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛϥ̄‐	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m̀per θre nai e vol xen t̀ekklysia ensōtem e ǹtefloġos et ouab etoutisvō nan ǹxytou ouoh
1506	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ
1507	ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲩⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲡⲱϩ ⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲛ	ǹtetener pouōvṡ m̀pate npōh e ǹro m penyi: marn
1508	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̄ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ	ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ	erforin n ouhevsō espr̀eiōou p̀ros p̀taeio et toome
1509	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	e pai niṡti n ṡa ǹfoou: ète θai te t̀ḋikaiosiny
1510	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ	nem p̀na nem p̀hap: nem hōb niven e nanōou: θai
1511	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ġar te tθvsō et eranaf m f̀nouti: ouoh ǹθos
1512	ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲁ ϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ	ⲉⲧ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲁ ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ⲕⲁⲁⲛ	et toome e pai ṡa ea f̀tyis hiōtn: m̀per θr nkaan
1513	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉ\|ⲗⲓⲁ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	ka hyv m̀mos hiten t̀ameleia: ouoi ǹnet ère
1514	ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ	p̀nimfios nai ǹtefnav e roou: em̀mon hevsō m
1515	ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ	ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ma n ṡelet toi hiōtou: ouoh evxen θ̀myti n
1516	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉⲓⲗⲏ	netavθahmeou tyrou p̀ros poum̀p̀ṡa: ǹtefapeily
1517	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	e roou xen ouniṡti n apeily xen θ̀myti n net
1518	ⲛⲏϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲛⲏϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	nyg tyrou ǹtefgos nōou je p̀ṡ̀fyr n aṡ n ryti
1519	ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ ϩⲃⲥⲱ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ	akì e houn e pai ma: em̀mon hevsō m ma n ṡelet
1520	ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲧⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	toi hiōtk: ouoh tftapro natōm xen θ̀myti
1521	\| I	\| I	\| I
1522	Fol. 672	Fol. 672	Fol. 672
1523	ⲣⲗⲉ	ⲣⲗⲉ	rle
1524	Fol. 675	Fol. 675	Fol. 675
1525	ⲣⲗⲅ	ⲣⲗⲅ	rlġ
page 302
1526	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS	114 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1527	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ • ϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲁⲁϩⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏϫ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁⲁϩⲉ	n net nyg: f̀naouahsahni ǹje p̀ouro ǹnet aahe
1528	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ratou e tḋiakōnei e θre ymour n nefouryyte
1529	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ	ǹtounouje m̀mof e vol e p̀kaki et hi vol efnaṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi ouoh p̀ċahċeh n
1530	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄
1531	ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉ‐	ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	novhe: ouoi ǹnet enkot hiten t̀ameleia ǹte t̀s̀my ṡōpi je is p̀patṡelet àmou e vol e
1532	ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ
1533	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	tōmǹt e rof: ǹte net sevtōt vōk e houn nemaf
1534	Fol. 68a ⲉ ⲡⲙⲁ \| ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲛϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ	Fol. 68a ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ \| ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ	Fol. 68a e p̀ma \| n ṡelet ǹtefṡθam m p̀ro: ǹtoui ǹje ne
1535	PAT ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	PAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	PAT èta noulampas jena ǹtouθōhem e houn je pg︦s︦
1536	ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ	pg︦s︦: anouōn nan ǹtousōtem e t̀s̀my et meh n
1537	ⲁⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ	ⲁⲡⲩⲗⲏ ϩⲓ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ	apily hi hoti je àmyn tigō m̀mos nōten je
1538	ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⁖-ⲠⲘⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⁖-ⲠⲘⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ	n tisōoun m̀mōten an ⁖-PMarousōtm oun tinou
1539	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹje nai ǹtai mine e p̀niṡti n sah n t̀ekklysia
1540	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣϥ̄	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣϥ̄	petros p̀·stillos n θmyi: je nai ḋe m̀per trf
1541	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲃ	ṡōpi nōou ǹje pikosmos et hi vol nhōlċ hi noub
1542	ϩⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲏⲡ	ϩⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲡ	hi hoite hi ìni m myi: alla m p̀rōmi et hyp
1543	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ	ǹte p̀hyt xen tm︦n︦t︦ at tako m pepna n remravṡ
1544	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	fai et m p̀m̀θo e vol m f̀nouti et taiyout: je kas
1545	ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲛ̄ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓ̄ⲛⲉ • ⲁⲩϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲉⲛ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓ̄ⲛⲉ: ⲁⲩϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ	ǹnevċen aformy ǹje nai n timeine: avti myini
1546	ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ • ⲉⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ⲉⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲩ	nōou hiten ne ètavṡōpi xa touhy: eavklyrou
1547	ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	èouniṡti m metramao evgō m̀mos je θai te θe
1548	ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ\|	ⲉⲛⲉⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	enevkosmei m̀mōou ǹje ǹhioome et ouab et
1549	Fol. 680 ϩⲗ︦ⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 680 ϩⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 680 hlpize e f̀nouti n θe n sara t̀s̀·himi et ouab
1550	ⲣⲗⲏ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ •	ⲣⲗⲏ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ:	rly n abraam: θai et sōtem ǹsa abraam pes·hai:
1551	ⲉⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲏⲥ ⲛⲁⲩ	ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲏⲥ ⲛⲱⲟⲩ	esmouti e rof je pa ċois eafti apoḋiksys nōou
1552	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ\|ϣⲁϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	xen paisaji efgō m̀mos je θai èta tetenṡōpi
1553	ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	nas ǹṡeere etetneire m ppet nanef: ǹtetener
1554	ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ	ϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟϯ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ	hoti an hyts n laav n hoti: hōs te s·himi
1555	MILL ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄	MILL ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ	MILL et namoṡi kata ǹp̀raksis et nanōou n
1556	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡⲏ • ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲥ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡⲏ: ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲥ	ǹhiomi nsempy: n θe n sarra xen p̀ma ènes
1557	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐
1558	ⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹxytf tinou xen t̀metouro n ǹfyouì: ouoh senaamate n nai aġaθon n ouōt nemas xen p̀ma
1559	ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ṡōpi n net evfrane: p̀ma ǹt affōt e vol
1560	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐	ǹxytf ǹje p̀m̀kah ǹxyt nem t̀lipy nem pa‐
page 303
1561	——	——	——
1562	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115	ON THE BIRTH OF OUR LORD 115
1563	ϣⲁϩⲟⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ṡahom: alla pantōs ǹtetenvōk e t̀ekklysia
1564	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ	ǹtetenouōnh e vol n hanh̀vyouì evṡouit etetenṡouṡou m̀mōten xen t̀mǹtrefr̀ṡa: menensōs ḋe
1565	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ϣⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ
1566	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ\|ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ	ǹteteni e vol xen t̀ekklysia ǹtetenvōk e netenyi
1567	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲗⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹtetennav e ǹt̀rapeza evouole ǹaġaθon niven
1568	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲟ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲟ ⲉⲩϣⲟⲡ	ère oumyṡ n hyki n sa vol m petenro evṡop
1569	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲥⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲑⲃ̄ⲥⲱ	xen ouċrōōh ouoh ever xria n t̀trofy nem θvsō
1570	ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	evhkoeit evove ǹtetenkto an m petenho e gōou:
1571	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ	ǹtetengouṡt ǹsōou an e p̀tyrf: ou pe p̀hyou n
1572	ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ	tai m̀ǹtrefr̀ṡa n tai mine: pantōs ġar èta
1573	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ P	ysaias pa pai niṡti n hroou xen nip̀rofytys P
1574	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̄ⲛⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟ‐
1575	ⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓ̀ⲛⲉ: ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖-ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	f̀mevi n nai n tai mìne: afgos xen p̀p̀rosōpon n ouōt m f̀nouti je netnsoua nem netnṡa ta psiṡy mosti m̀mōou ⁖-aretenṡōpi nai
1576	ϣⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ
1577	ⲉⲩⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲩⲥⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	evsi nnakō oun e vol n netennovi: is hyppe
1578	ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲩⲁϩⲉ	ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉ	oun tinou tinav evmyyṡe ǹxyt θynou evahe
1579	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲟⲕⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲕⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄	ratou m pai ma ère nouho okem e tve net ousōtm
1580	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ\| ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲛ ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ	e roou ère nouval meh n rm̀eiy avṡani ḋe
1581	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ	e vol xen t̀ekklysia ṡaver p̀ōvṡ ǹtiounou n ne
1582	ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲕⲉ	etavsoθmou: ouoh ṡavktoou e nouh̀vyouì n ke
1583	ⲥⲟⲡ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲥⲟⲡ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	sop: mallon ḋe ṡavouōh e hrai e gōou: ouoh
1584	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ahroi eigō m̀mos je avṡani e vol xen t̀ekklysia:
1585	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	alla m̀pate oueio e vol n ǹrm̀eiooue et xen
1586	ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ • ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲉⲓ	nouval: ṡavjemou evmevi e vol e net ounaei
1587	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	e vol: ǹtouaiou evgouṡt e vol xen t̀ekklysia je
1588	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ⲑⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲏⲏⲃⲉ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϭⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲑⲏⲧ ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲏⲃ	pantōs senaċen ouàθyt n pouryti: evsouten tyb
1589	ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	e nouèryou tarouerθeōrin n neksour n noub et xen
1590	ⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩϯ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	noutyb evti n noujig nōou n loġos e ṡtem
1591	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	paraba m̀mōou: everyt nōou n haneryt xen rōou
1592	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟⲕⲥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲓϥⲟⲕⲥ̅	ère pouhyt meh m metnōik: ère pouhyt jifok·s
1593	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	hiten p̀houò n noumetnōik nem touèpiθimia:
1594	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ • ⲉϩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲉϩⲛⲁⲩ ⲙⲉⲛ	ère nouspotou gō n net ċoome: ehnav men
1595	Fol. 69a	Fol. 69a	Fol. 69a
1596	ⲣⲗⲑ	ⲣⲗⲑ	rlθ
1597	Fol. 69 b	Fol. 69 b	Fol. 69 b
1598	ⲣ︦ⲙ︦	140	140
1599	ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̄ \| py 704	ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲱⲣⲙ̄ \| py 704	e ì e vol xen t̀ekklysia hiten p̀houò m pevsōrm \| py 704
1600	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m̀pate ouji n tiryny ouoh nai gō m̀mos je ànon
1601	ⲓ	ⲓ	i
1602	ⲣ︦ⲙ︦ⲁ︦	ⲣⲛⲉⲩⲙⲁ	rnevma
page 304
1603	Fol. 700	Fol. 700	Fol. 700
1604	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS	116 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1605	ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄‐	ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲛⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ enp ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	hanxristianos: enahe ratn xen t̀ekklysia ǹṡ̀lyl enp ṡa m pix̀ristos ⁖-maroui tinou ǹje
1606	ϣⲗⲏⲗ enp ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⁖-Ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ
1607	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ϯⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	nai n timeine: ǹtousōtem ysaias pip̀rofytys
1608	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲡⲉⲣϣ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	efgō m̀mos je eteten ṡanperṡ netenjig e vol
1609	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e hrai e roi tinakte naval e vol m̀mōten: ouoh
1610	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲧⲁϣⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	eteten ṡantaṡo m petentiho tinasōtem erōten
1611	ⲁⲛ • ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	ⲁⲛ: ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ	an: netenjig ġar meh n s̀nof: ouoh netenspotou
1612	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛ‐
1613	ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲙⲏ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲉϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲡⲓⲟ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ	xen hanànomia ouoh netenlas melyta n ouċingons: my n nai an ne ǹgpio et ère nai
1614	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲱ̄	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁ ⲱ̀	nasōtem e roou: isje ekouōṡ ḋe erṡa ṑ
1615	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲟ̄ⲡⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲕⲱ̄	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ	p̀menrit ouoh ǹtouopk nem ǹvōk m pix̀ristos: kō
1616	ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲥⲙⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	n ǹp̀raksis n ṡorp n θe n ǹmaġos: s̀mou
1617	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ • ⲕⲱ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ⲭⲱ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲏⲛ:	nem ǹangelos n θe n ǹṡoos: kō p̀kro efouyn:
1618	ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⁖-Ⲟⲩⲟϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⁖-Ⲟⲩⲟϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ	n θe n salōmy ⁖-Ouohk ǹsōf n θe n iōsyf
1619	ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲙⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲉⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ	ouoh k̀namete m p̀kō e vol n neknovi n θe n
1620	ⲛⲉⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	neit m̀mav: sōtem e solomōn je efgō m̀mos
1621	ϫⲉ ⲟⲩ • ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲧⲉⲕϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄	ϫⲉ ⲟⲩ: ⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ	je ou: sovti nek·h̀vyouì e pekmōit: ouoh ǹtek sevtōtk
1622	ⲉ ⲧⲕ̄ⲥⲱϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲉ ⲧⲕ̄ⲥⲱϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲧϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	e tk·sōṡe ouoh ǹtek kōt m pekyi: tċinapotasse
1623	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛ‐
1624	ϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ġar n ǹh̀vyouì n ṡorp: te tċinamahte n t̀panhoplia m p̀ougai: ǹtek ouahk ǹsa pix̀ristos: ète fai pe
1625	ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲏⲓϥ ⲛ ϣⲃ̄ⲃⲓ̈ⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ	oukōt n veri: ou ġar pète tentyif n ṡvviō m pai
1626	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲉⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲁ	niṡti n sevlmos etafaif ṡa ron ontōs anṡanka
1627	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁϣϯ ⲛⲁϥ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁϣϯ ⲛⲁϥ	pikosmos ǹsōn ǹtetenvōk e p̀gaie ǹtennaṡti naf
1628	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲩ[ⲉⲓ]ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ	ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲕⲉ	an m p̀touio m pai hōb m̀mate: malista n ke
1629	ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ	xisi tyrou etafṡopou xa ron ehnaf: e tve fai
1630	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟ‐
1631	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ	ⲉⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ: ⲙⲁⲣⲛ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ	en hoson ensōoun je nem gom m̀mon e ti apologia naf ouḋe laav n touio: marn ṡep h̀mot
1632	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡ ⲧⲣ̄ ⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ ⲑⲣ ⲛ̄ϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ	n tootf xen p θr nṡp xisi nemaf je kas n
1633	ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲟⲣⲝ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲟⲣⲝ̅ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲁⲑⲟⲥ	naer vol nċorks m p̀diabolos nem nefpaθos
1634	ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ \| ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ \| ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	eθoou: alla pantōs \| ouon ouai nagos nai xen
1635	ⲛⲉⲧ ⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	net oi ǹarġos nem m ma hyḋony: je einaougai
1636	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	n aṡ n ryti: aitako ġar ouoh nem gom m̀moi
1637	ⲉϣⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲉϣⲛ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ	eṡn xisi m pa sōma: anok oupolitys ġar: ouoh
page 305
1638	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117	ON THE BIRTH OF OUR LORD 117
1639	ϯⲟ ⲛ̄ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ	ϯⲟⲓ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ	tioi n asθenys xen pa sōma: ouoh aier at gom
1640	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ	xen t̀metxello: ou ġar pe tinaaf: anok ġar
1641	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕϭⲙ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϭⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ	tinagos naf je k̀ċem lōiji m pektōm ǹxyt
1642	ⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁ ⲛⲉ	ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁ ⲛⲉ	ekgō n nai: ǹθof ġar p̀loġos: efmevi a ne
1643	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ	laav n nai: ouhōb ġar n ouōt pet f̀ṡini ǹsōf
1644	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	n tootn: ète fai pe e θr nkō ǹsōn n ǹh̀vyouì
1645	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ ⲕⲧⲟⲛ ⲉ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲉ	eθoou etanaiou n ṡorp: ouoh ǹtetenṡtem kton e
1646	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϩⲙ̄	ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲱϩⲉⲙ	roou n ke sop: p̀loġos ġar m f̀nouti θōhem
1647	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ	m̀mon n kairos niven efgō m̀mos je kte θynou
1648	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̄	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉⲡ	ṡa roi ǹṡyri etavouei e vol: ouoh anok tinaṡep
1649	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦	θynou e roi n takō nōten e vol peje pg︦s︦
1650	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	p̀pantokratōr: ǹrōmi ġar an net gō n nai
1651	ⲁⲗⲗⲁ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲁⲗⲗⲁ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ	alla \| f̀nouti p̀pantokratōr pet afgoou xen
1652	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	t̀tapro n nefp̀rofytys et ouab: is hyppe
1653	ⲅⲁⲣ ϥⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲁ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ġar f̀er meθre xa ne etafgoou ǹje pip̀rofytys
1654	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦	ysaias: efgō m̀mos je t̀tapro ġar m pg︦s︦
1655	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ	sabaōθ tnt asje nai: f̀gō ġar m̀mos on xen
1656	ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	ke ma ǹje pgs hiten nfprofytys et ouab je
1657	ϯⲟⲛϩ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ̄	ϯⲟⲛϧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲙ	tionx anok peje pgs je n tioueṡ f̀mou an m
1658	ⲡⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲉ\|ⲧⲣ ϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲕⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ:	p̀refernovi n θe èθr f̀ktof ḋe e vol xen nfnove:
1659	ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ	f̀naōnx ouoh ǹtek ougai e houn e t̀metouro m
1660	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti ⁖-kai ġar menensa θre p̀rōmi ka f̀nouti
1661	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲕⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ	ǹsōf ǹtefer hah ǹnovi ṡa hrai e t̀ke m̀ǹtrefṡm̀ṡe eiḋōlon: m pg︦s︦ nakaf an ǹsōf ṡa vol
1662	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϣⲁ ⲃⲟⲗ
1663	ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ	ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ	efgouṡt e vol hyts n tefmetanoia: kai ġar
1664	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ	àoumyṡ tako malista xen pai kairos fai
1665	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ	ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	tinou: e avṡōpi n ṡoumestōou hiten noup̀raksis
1666	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	eθoou etavaiou jin n ṡorp: hōs te ǹte ouon
1667	Fol. 710	Fol. 710	Fol. 710
1668	ⲣⲙⲇ	ⲣⲙⲇ	rmḋ
1669	ⲓⲛⲙⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ Fol 72a	ⲓⲛⲙⲙ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ Fol 72a	inmm etavsōtem \| e nouh̀vyouì eθoou etavaiou Fol 72a
1670	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲛ̄	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛ	jin n ṡorp: hōs te ǹte ouon niven ti tootou eren
1671	ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲣ̄ ϩⲛⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲉⲣ ϩⲛⲁⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	noumaaje: ouoh n tere efer hnaaf ǹje f̀nouti
1672	ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀ma rōmi e θre f̀riki m pouhyt e houn e
1673	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	timetanoia: ǹtouktoou e vol xen nouameleia
1674	ⲣⲙⲉ	ⲉⲣⲙⲉⲓ	ermei
page 306
1675	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS	118 DISCOURSE BY DEMETRIUS
1676	ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	ǹtouìri n hanh̀vyouì e nanōou: menensōs a f̀ran
1677	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲃⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧ	et hi houn hōvs xen p̀kahi: ouoh a f̀ran et
1678	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲡⲉⲓ‐	ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲉⲧ	nanef ouōh ǹsōou hōs te ǹte ouon niven epeiθimei e roou: ouoh e sōtem e noup̀raksis: et
1679	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲉⲧ
1680	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲉ • ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ	nanōou ètavṡōpi nōou e p̀xaè: vōk nak n
1681	ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁ-	ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣ	sa vol n tai polis n oukouji e houn ev monastyrion: ouoh k̀nanav evmyyṡe ǹrōmi eaver
1682	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩⲣ̄
1683	ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲩⲡⲡⲓⲕⲟⲥ	poubios n ṡorp xen ǹθeatron: nem ǹhippikos
1684	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ	xen hanpornia: menensōs avka poubios ǹsōou n
1685	ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲡϩⲁⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄	ϣⲟⲣⲡ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲓⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ	ṡorp eavṡōpi n his angelos: e p̀xaè ouoh aver
1686	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲛ	θavmaston xen nouh̀vyouì tyrou ⁖-marou tahon
1687	ⲉⲣⲁⲧⲛ̄ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲛ ϩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	èratn hōn n nahraf ṑ namenrati je kas
1688	Fol. 120 ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄\|ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ	Fol. 120 ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ	Fol. 120 eneṡōpe ntntōn e net sotp: ouoh et hyn e
1689	pac	pac	pac
1690	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⁘ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⁘ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ	houn e p̀ougai ⁘ eneiouōṡ men an e gō n nai
1691	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ	saji n m̀kah ǹxyt xen θ̀myti m pai niṡti n
1692	ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ϣⲁ ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ṡa et forṡ nan e vol ǹfoou xen t̀oikoumeny
1693	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	tyrs: alla ǹθof on hōf p̀loġos m piōt
1694	ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛ‐	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲓ̀	etaferkataksioin afì ṡa ron e tve p̀ougai n nenpsiṡy: je kas efètahon e ratn naf enoi ǹattōlem: f̀nouti m myi iysous pix̀ristos pengs: pet afì
1695	ⲯⲩⲭⲏ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲧ‐
1696	ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ
1697	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϥⲉϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ϯ	e vol xen tai parθenos et ouab ǹfoou efèti
1698	ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϩⲛ̄	ⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ϧⲉⲛ	θe nan tyrn e θr ǹṡōpi n sotp n nahraf xen
1699	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲛ︦ⲣ︦	ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣ	tnċinapanta e rof: je ànon men tyrn tener
1700	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁ • Ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲭⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ:	xria m pefna: ite net saji: ite net sōtem:
1701	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ	ite kouji ite niṡti ite hōout: ite s·himi: ite
1702	ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ	ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	xello: ite ṡyri kouji: pet nati m pfhyt e t̀s̀vō
1703	ϥⲛⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϥ̀ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	f̀nasi ǹaġaθon: àmou na ṡyri: pegaf
1704	Fol. ⲉⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ \| ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	Fol. ⲉⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ \| ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	Fol. eo ǹtetensōtem \| e roi ntati svō nōten e hrai xen
1705	PA ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ	PA ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ	PA θote m f̀nouti: ère θote ġar m pg︦s︦ er hōb e
1706	ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲉ:	p̀ōnx ouoh t̀metmainouti: ouōnh m p̀rōmi te:
1707	ⲁⲛϫⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	ⲁⲛϫⲉ ϩⲁϩ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ	anje hah men e tetenàġapy e tve t̀ċinei ṡa ron
1708	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	m f̀nouti p̀loġos nem tfmaav m parθenos:
1709	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲓ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	mallon ḋe a p̀houò n nenameleia ǹteten èjen pai
page 307
1710	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119	ON THE BIRTH OF OUR LORD 119
1711	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	myṡ n saji n m kahi ǹxyt: eseṡōpi ḋe
1712	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ	m̀mon tyrn e θr nċine n ouparhysia m pf︦m︦to
1713	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	e vol xen tnċinapanta e rof: menensa pōōne e
1714	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛϥ̄‐	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	vol m pai bios ǹtefṡopn e rof e houn e ǹtefskiny ṡa èneh: p̀ṑou m piōt nem p̀ṡyri nem
1715	ⲥⲕⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄
1716	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲥⲙⲟⲩ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ	pepna et ouab ṡa èneh n èneh àmyn: s̀mou
1717	ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲉ ⲣⲟⲛ •	e ron •

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Discourse by Demetrius, Archbishop of Antioch, on the birth of God the Word and on the Virgin Mary — lines 11579–13734, pdf pp. 262-308 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L11579-13734/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are