Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
725 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 13,735–14,731, pdf pp. 308-327 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Epiphanius of Cyprus on the Holy Virgin (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 308 | |||
| 1 | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS, | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS, | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS, |
| 2 | BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY | BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY | BISHOP OF CYPRUS, ON THE HOLY |
| 3 | VIRGIN, MARY THEOTOKOS | VIRGIN, MARY THEOTOKOS | VIRGIN, MARY THEOTOKOS |
| 4 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782) |
| 5 | ⲃⲟⲟⲧ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ OTAAB- ⲡⲁⲗ | ⲃⲟⲟⲧ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲧ OTAAB- ⲡ̀ⲁⲗ | voot ouloġos: ǹte ppet OTAAB- p̀al |
| 6 | ⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲗⲛⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ · ⲛ̄ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ • | ⲁ ⲉⲡⲓⲫⲁⲗⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ: | a epifalnios: pièpiskopos: n kipros: |
| 7 | ⲉ AITATOI ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ | ⲉ AITATOI ⲉ ⲧⲃⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ | e AITATOI e tve tiparθenos et |
| 8 | OTAAB Ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲣⲉⲧϫⲡⲉ‐ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ • | OTAAB ⲙⲁⲣⲓ ⲧⲣⲉⲧϫⲡⲉ‐ ⲡⲏⲟⲩⲧⲉ • | OTAAB mari tretgpe‐ pyoute • |
| 9 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ | xen p̀èhoou p pesr f̀mevi et |
| 10 | OTAAB- ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲉ ⲙ︦ | OTAAB- ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲙ | OTAAB- ète ou gout oui pe m |
| 11 | ⲡⲉⲃⲟⲧ TWBE- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ TWBE- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | p̀evot TWBE- xen oueiryny ǹte |
| 12 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲏⲏ :- | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲡⲏⲏ: - | f̀nouti hapyy: - |
| 13 | ⲉ | ⲉ | e |
| 14 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲟ̄ⲥⲉ⳿ ⲛ̄ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲟⲥⲓ ⲛ | àlyθōs ṑ namenrati a pikosmos ti osi n |
| 15 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲙ‐ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙ‐ | ouniṡti n ḋōron efouab ǹfoou: ouoh am‐ |
| 16 | Fol. 104 2 ⲡⲏⲩⲉ | ϩⲱⲟⲩ⳿ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • | Fol. 104 2 ⲡⲏⲩⲉ | ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: | Fol. 104 2 pyve | hōou ṡōp e roou n ouenekeron efsotp: |
| 17 | ⲉϥⲧⲁⲉⲓⲏⲩ⳿ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ⳿ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϣϣⲉ⳿ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ⳿ | ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ | eftaiyout e p̀houò: mallon ḋe s̀ṡe e tave |
| 18 | ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣ‐ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | p̀·saji xen ouavθentia e tve n taeio n tai parθenos et ouab maria et ǹer ṡa nas ǹfoou |
| 19 | ⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ⳿ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ||
| 20 | -Ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁ‐ | ||
| 21 | ⲗⲁϩⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ | -ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ | -je pet ouyh xen ǹfyouì: afouōh xen teskalahy et ouab: asṡōpi m ma n m̀ton m |
| 22 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ⳿ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | f̀nouti p̀loġos: ouoh m ma n m̀ton m p̀ouro |
| 23 | ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲣ⳿ ⲙⲡⲏⲣⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϣⲟⲩⲣ ⲙⲡⲏⲣⲉ | m p̀ṑou: àlyθōs ouniṡti n hōb n ṡour mpyre |
| 24 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ — | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ, | m̀mof pe p̀tipos: n tai parθenos et ouab, |
| 25 | . ⲟⲥ ⲭⲗ ⲱϣ ⲩ Oe | . ⲟⲥ ⲭⲗ ⲱϣ ⲩ Oe | . os kl ōṡ y Oe |
| 26 | ⲧ ⲙ ⲧ ⲓ ⲓ ⲓⲙ ⲙⲓ ⲟⲛ me | ⲧ ⲙ ⲧ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓⲙ ⲙⲓ ⲟⲛ me | t m t ì ì im mi on me |
| 27 | ⲧ ⲙⲣⲭ ϣⲙ ⲙ | ⲧ ⲙⲣⲭ ϣⲙ ⲙ | t mrk ṡm m |
| page 309 | |||
| 28 | ⲙⲙⲙ. | ⲙⲙⲙ. | mmm. |
| 29 | ⲙ | Ⲙ | M |
| 30 | A | A | A |
| 31 | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121 | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121 | THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS 121 |
| 32 | ⲁⲗⲗⲁ | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 104 1 | ⲁⲗⲗⲁ | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 104 1 | alla | tiparakalei m̀mo ṑ tiparθenos et Fol. 104 1 |
| 33 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲉ ⲧⲙ̄ ϥⲓⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ | ouab: n refgpe f̀nouti: e ṡtem fiōp nem ta |
| 34 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲉ | ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ | metgōb: je nem gom m̀moi e fōx e hrai: e |
| 35 | ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ AAC ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • | ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ AAC ⲛ ϩⲏⲕⲓ: | θapsis n ǹouàrety hiten pa kouji n AAC n hyki: |
| 36 | Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϭⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ • | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛ ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ: | mallon ḋe hiten p̀ċōou m pa hyt n asθenys: |
| 37 | Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ • ⲱ̄ ⲡⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡ̄ⲙⲟⲛⲟ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ | alla titiho m̀mo: ṑ p̀ma n ouōh m p̀monogenys m piōt e θre titoote nemyi xen pet |
| 38 | ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ϯⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ | ||
| 39 | ⲁⲓ̄ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟϭ | ⲁⲓ̄ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | aihi toot e rof: ntati m paouoi e houn e p̀niṡti |
| 40 | ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩ ⲣ | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ • Fol 100 2 | ⲛ ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩ ⲣ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: Fol 100 2 | n θisavros n ṡou r | ṡ̀fyri m̀mo n ǹouàrety: Fol 100 2 |
| 41 | Ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ xe Ⲕⲱⲧⲉ⳿ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ xe ⲕⲱϯ | ǹtagos n tai ryti xen pa las n hyki xe kōti |
| 42 | ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ | ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲓⲱⲛ | e siōn ǹtetenhōleċ e ros: àlyθōs θai te siōn |
| 43 | ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ⳿ ⲧⲉⲧⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲧⲟ⳿ | ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲟⲓ | m myi: mallon tetoi n houo e siōn ouoh tetoi |
| 44 | ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲥⲟⲧⲡⲥ̄ • | ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧⲡⲥ: | n niṡti e θierousalym n t̀fe: t̀polis èta p̀ċois sotp·s: |
| 45 | Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • | Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲓⲱⲛ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: | Epi ḋy m̀pe siōn evfrane n ǹrōmi n tai ryti: |
| 46 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲏ | nθe n tai parθenos et ouab: siōn men oupisty |
| 47 | ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲓ Dare ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϭⲓϫ ⲛ̄ | ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲓ Dare ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ | te m polis: eskyt n tōve hi Dare hiten ǹjig n |
| 48 | ⲃ̄ | ⲃ | v |
| 49 | ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • | [Ⲧ]ⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • Fol. 11a 1 | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: Fol. 11a 1 | ǹrōmi: | tai parθenos ḋe hōs nem laav: Fol. 11a 1 |
| 50 | ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲥⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲏ⳿) ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ | ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲉⲛϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ | naemi e p̀·sa n tessenti: nem toikoḋy et our |
| 51 | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲉⲭ‐ | ||
| 52 | ⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | hōb e ros ǹxyts: hiten ǹjig m f̀nouti p̀niṡti n texnitys n t̀fe nem p̀kahi: nem net ǹxytou tyrou: |
| 53 | Ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ⳿ ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • | Ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: | Ɵierousalym on èta p̀refpsallei gos e tvyyts: |
| 54 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ | je èta ǹfily vōk e hrai emav ǹfily m |
| 55 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • Ⲟⲩ ϭⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ • ϫⲉ ⲁ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲁ | p̀ċois evmn︦t︦re m pisrayl: ou oun pe p̀hōb: je a |
| 56 | ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ⳿ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ǹfily ġar vōk e hrai emav: alla a pisrayl |
| 57 | ⲡ | ⲡ | p |
| 58 | ⲙ̄ ⲙⲉ | ⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ⳿ ⲛⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ Fol. 11a | ⲙ ⲙⲏⲓ | ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥⲧⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ Fol. 11a | m myi | ouōh xen tiparθenos: aftouje ǹfily Fol. 11a |
| 59 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲛⲁⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ϩⲉⲛ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ: ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯϫⲱ | tyrou m p̀kahi: nan akṡangos nai: je hanniṡti ne ǹpatriarṡys: anok: hōt on tigō |
| 60 | ⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲁⲛⲟⲕ • ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ⳿ ϯϫⲱ | ||
| 61 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁϣⲡⲱϩ⳿ ⲁⲛ⳿ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲁⲛ | m̀mos je hanniṡti ne: alla n senaṡfōx an |
| 62 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Rai ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ⳿ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Rai ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ | e hrai e p̀ċisi n tai parθenos Rai akṡanìni |
| 63 | ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • | ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | e θ̀myti m p̀xoros n t̀metniṡti n nip̀rofytys: |
| 64 | ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲉⲛ⳿ • ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ||
| 65 | ⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • | ⲥⲉⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: | setaiyout men: kata smot niven: alla ǹsenaṡfōx an e hrai e p̀taeio n tai parθenos: |
| 66 | Ⲕⲁⲛ⳿ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ | ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Fol 1141 | ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ | ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ Fol 1141 | kan akṡangō e roi m p̀taeio | n ǹmartiros Fol 1141 |
| 67 | ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ϫⲟⲥⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | alla p̀taeio n tai parθenos ċosi: e houn e |
| 68 | ⲇ | ⲇ | ḋ |
| page 310 | |||
| 69 | Fol. 11% 2 | Fol. 11% 2 | Fol. 11% 2 |
| 70 | Fol. 12a 1 | Fol. 12a 1 | Fol. 12a 1 |
| 71 | € | € | € |
| 72 | Fol. 12a 2 | Fol. 12a 2 | Fol. 12a 2 |
| 73 | Fol. 125 1 | Fol. 125 1 | Fol. 125 1 |
| 74 | ⲥ | ⲥ | s |
| 75 | 122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 122 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 76 | ⲣⲟⲟⲩ • Rai ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ⳿ ⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ | ⲣⲟⲟⲩ: Rai ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ | roou: Rai akṡangos e ǹàpostolos je hanniṡti |
| 77 | ⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ OW ϯϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ⳿• | ⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ OW ϯϫⲱ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲥⲉϣⲏϣ ⲁⲛ: | ne: anok OW tigō m fai: alla ǹseṡyṡ an: |
| 78 | ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̄‐ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | nem p̀taeio n tai parθenos: ou monon ḋe je ǹrōmi: alla ǹke angelos tyrou n ǹfyouì: |
| 79 | ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • | ||
| 80 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲏϣ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ | nem laav m̀mōou ṡyṡ nem tai parθenos: ì my |
| 81 | ⲧⲉⲓ⳿ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | tai e piōt nem p̀ṡyri: nem pe p̀nevma et ouab: |
| 82 | Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿• ϫⲉ ⲉⲓⲧϭⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲧϭⲁⲓⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲧ | alla m̀per mevi e roi: je eitċaiò n net |
| 83 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲓϫⲱ ⲛ | ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ | ouab: eigō n | nai m̀mon myi geneto: alla |
| 84 | ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ | ⲉⲓⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ | eitamo m̀mok e p̀taeio n tai parθenos et |
| 85 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲉⲓⲟⲩⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϣⲁϫⲉ⳿ ⲛ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲓⲟⲩⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ | ouab: n attōlem: eiouyh: ǹsa ǹsaji n |
| 86 | ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ⳿ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ǹġ̀rafy et ouab: xen akolouθia nim je kas |
| 87 | ⲇⲉ⳿ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ ⲧⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐ | ||
| 88 | ⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲣ̄‐ | ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ: ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ | ḋe ekeemi e θmyi: ite p̀rofytys: ite patriarṡys: ite kritys: ite apostolos: ite nourōou n ḋikeos: hapaks aplōs: jin adam |
| 89 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • Ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲗⲱⲥ • ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ⳿ | ||
| 90 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓ︦ⲟ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϭⲓϫ | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ | piṡorp n rōmi ouoh piṡorp n θamio xen ǹjig |
| 91 | ⲙ̄ ⲡ|ⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ⳿ ⲉⲩϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲩϩⲁⲅⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | m f̀nouti pipantokratōr evhaġneve m̀mōou |
| 92 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ⳿ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ | tyrou: ṡa hrai e tinou: ouoh ṡa t̀sintelia |
| 93 | ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ⲱⲛ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉⲩⲣ̄ ⲁ̄ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲁⲓ | m p̀aiōn e θrevṡōpi ever ànaf m peta tai |
| 94 | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛ‐ | ||
| 95 | ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | parθenos misi m̀mof: ète fai pe pix̀ristos iysous penċois: ouoh pet èmere nserafin eṡċōṡt e houn |
| 96 | ⲉ ϩⲣⲁϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ | ⲉ ϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϣϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ | e hraf: ouoh èmere ǹangelos eṡċōṡt e pefho |
| 97 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁ ⲧ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲗⲟⲟⲗⲉ | ǹsyou niven: a tiparθenos: et ouab hloole |
| 98 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | m̀mof: hijen nesjig: ouoh asti ekive e houn e |
| 99 | ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϫⲛ̄ ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ • ⲉⲁⲥ|ⲧⲟⲗⲙⲁ̂ • | ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ: ⲉⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: | teftapro n nouti: n erḋistazin: easertolman: |
| 100 | ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ⳿ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ | n hoti: asmouti e rof je pa ṡyri: ouoh |
| 101 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲱϥ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ | afmouti e ros hōf: je ta mav: alla |
| 102 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉⲓϫⲱ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̄ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ • | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ: | m̀per θre ouai sōtem e roi eigō n nai: ǹtefgos: |
| 103 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲩⲇⲓⲱⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | xen pefmevi n hiḋiōtys: je isje tai parθenos ċosi n tai ryti tyrs: ouk ouon n ou e vol |
| 104 | ⲛⲟⲥ⳿ ϫⲟⲥⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ||
| 105 | ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ • | ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: | an te xen p̀kahi: ouḋe n ougpo ǹrōmi an te: |
| 106 | ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϣⲃⲱ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲃⲱ | alla etasi e vol xen t̀fe: kata ǹsaji n ṡvō |
| 107 | ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲧⲛ̄‐ | ⲛ ⲛⲉⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟ̀ⲣⲉϫ xe ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | n nesṡismatikos: mpolitikos: alla tenpisteve xen ouhyt efòreg xe ou e vol xen p̀kahi: |
| 108 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟ̄ⲣϫ̄ xe ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ||
| 109 | ⲧⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲧⲉ⳿ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲡⲟ̄ ⲧⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | te tai parθenos | ouoh ougpo te: nθe ǹrōmi |
| page 311 | |||
| 110 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 123 |
| 111 | ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ | niven: e vol xen ouiōt: nem oumav: ouoh e vol |
| 112 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ | hiten t̀gom m pet xorygei nan m p̀·saji: pepn︦a︦ |
| 113 | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲛ̄ⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ | et ouab: tennati apoḋyksis m p̀·saji e tve n |
| 114 | ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ ⲉⲓⲟ⳿ⲧⲉ • | ⲉⲓⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲛⲁⲥ ⲉⲓⲟⲓⲧⲉ: | eioite n tai parθenos: nem naioite n nas eioite: |
| 115 | Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲁⲑⲏ⳿ ⲛ̄ ϩⲙⲉ⳿ ⲥⲛⲟⲩⲥⲉ⳿ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲉ | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲉ | mallon ḋe haθy n h̀me snouse ǹgeneà: e |
| 116 | ⲡⲉϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ | ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϯⲛⲟⲩ | p̀g̀fo n tai parθenos: sōtem oun e roi tinou |
| 117 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ • ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ⳿ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ | xen outihtyf: ṑ pilaos mmai nouti: ouoh ǹtetenti |
| 118 | ⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲉ | ⲛ ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲉ | n ougamy m p̀·saji: je kas ennaouōn e |
| 119 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ Fol. 125 2 | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ Fol. 125 2 | p̀niṡti n | θisavros: et meh m markaritys m Fol. 125 2 |
| 120 | ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲱⲗϭ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ | ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | myi: ǹtetenhōleċ e hrai em maaje m petenhyt |
| 121 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ ϩⲏⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ | n ǹsaji et meh n hyv nim ǹte pepna et |
| 122 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ϫⲓ̄ ϭⲉ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲧ | ⲟⲩⲁⲃ: ϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ | ouab: ċi oun e hrai e toòtk m p̀gōm et |
| 123 | ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ | ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | taiyout m p̀hagios apa maθaios pa tai niṡti |
| 124 | ⲛ̄ⲥⲙⲏ⳿ ⲉⲧ ϯ⳿ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • Ⲡⲉⲓ ⲁⲕⲣⲓ‐ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ϯ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲡⲁⲓ ⲁⲕⲣⲓ‐ | ǹs̀my et ti soeit xen ǹevangelistys: pai akri‐ |
| 125 | ⲃⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲑⲏⲡ • Ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ | ⲃⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ: ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | vys et xotxet n ǹmistyrion eθyp: pai niṡti |
| 126 | ⲉⲧ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉⲧ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | et jemgom: fai et afouōnh nan e vol n |
| 127 | ⲧⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | Ⲙⲁⲣⲛ̄- Fol 134 1 | ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ⲙⲁⲣⲛ- Fol 134 1 | t̀genealogia n tai parθenos et ouab | marn- Fol 134 1 |
| 128 | ⲛⲟⲓ̄ ⲟⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲝ̄ | ⲛⲟⲓ̄ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: 60 | noi on m p̀·saji et meh ǹmistyrion et ouab: 60 |
| 129 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲩⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲩⲣⲉⲝ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: | ǹte p̀·sah n ǹheθnos: p̀kireks n t̀m̀ntevsebys: |
| 130 | ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲉϥⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | p̀·sah pavlos: efōṡ e vol: efgō m̀mos: je |
| 131 | ϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ϣⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϥ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ | f̀ouonh ġar e vol: je èta pen ċois ṡa e vol |
| 132 | ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ | ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ | xen iouda t̀fily ète m̀pe mōisys saji e tve |
| 133 | ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ⳿ ⲧⲱⲛ⳿ ⲱ̄ | ⲟⲩⲏⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ | ouyb e vol ǹxyts: efouonh e vol θōn ṑ |
| 134 | ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ⳿ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁϫⲓⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ | ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ | p̀·sofos pavlos: àgos e roi je èta pen ċois |
| 135 | ϣⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ||
| 136 | ϩⲉⲣⲙⲏ|ⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ • ⲱ̄ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲏⲛⲏ • Ⲁϫⲓⲥ⳿ Fol 13a 2 | ϣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲁ̀ϫⲟⲥ Fol 13a 2 | ṡa e vol xen iouda: n aṡ n ryti: niven pe etafhermyneve m fai: ṑ p̀reftamie s̀kiny: àgos Fol 13a 2 |
| 137 | ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲱⲛ⳿ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲑⲱⲛ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | e roi je etakjimi: e rof θōn efouonh e vol n |
| 138 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϣϫⲉ Ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ | tai ryti: isje ektagryout èjen ǹsaji m pefiōt |
| 139 | ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲥ⳿ ⲙ̄ | ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲥ ⲙ | iakōb efōṡ e vol efgō m̀mos: je pa mas m |
| 140 | ⲙⲟⲩⲓ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ⳿ ⲱϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | mou iouda: ouoh on je ǹne arxōn ōjen e vol |
| 141 | ϩⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 142 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | xen iouda: pantōs efsaji e hanourōou: nem hanstratyġos: nai ètavṡōpi e vol xen p̀·s̀perma |
| 143 | ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ ⲡϣⲏⲣⲉ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • Ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ⳿ py 15, | ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ py 15, | n iouda p̀ṡyri n iakōb: m̀mon: m fai an pe py 15, |
| 144 | ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̄ • | Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐ ⲏ̄ | ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐ ⲓⲉ | ṑ pet titōn nemyi: | alla ouentai hah napo‐ ie |
| page 312 | |||
| 145 | Fol. 1 | Fol. 1 | Fol. 1 |
| 146 | Fol. 14a 1 | Fol. 14a 1 | Fol. 14a 1 |
| 147 | © | © | © |
| 148 | Fol. 14a 2 | Fol. 14a 2 | Fol. 14a 2 |
| 149 | Fol. 145 1 | Fol. 145 1 | Fol. 145 1 |
| 150 | ⲓ̄ | ⲓ | i |
| 151 | 124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 124 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 152 | ⲇⲏⲝⲓⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲥⲩⲛ | ⲇⲏⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲥⲩⲛ | ḋyksis e vol xen ǹġ̀rafy et ouab: evsin |
| 153 | ϩⲓⲥⲧⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ | ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ | hista n θmyi tyrs xen ouakribia: alla epi ḋy |
| 154 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | m p̀kairos an pe fai m mouti e net ouab |
| 155 | ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ: | tyrou e θ̀myti: e vol je a p̀nav p̀rokopte: |
| 156 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ • | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲛⲁϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲧⲱⲙⲓⲁ: | loipon ḋe tinaje p̀·saji xen ousintōmia: |
| 157 | ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲧⲁ‐ | ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲁⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ntaei e hrai èjen pai evangelion n ouōt: taḋiorθou n θmyi tyrs e vol ǹxytf: Pn︦n︦sōs |
| 158 | ⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ||
| 159 | ⲛ̄ⲧⲁⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲛⲏ|ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲛ̀ⲧⲁⲇⲓⲕⲛⲉⲩⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹtaḋikneve nōten m p̀bios n tai parθenos: ouoh |
| 160 | ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ • Wy ⲛⲁⲕ⳿ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ | ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: Wy ⲛⲁⲕ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ | ntati n ougōk m p̀·saji: Wy nak tinou xen |
| 161 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ | p̀evangelion m p̀hagios maθeos: sōtem pegaf |
| 162 | ⲡϫⲱⲱⲙⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • | ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: | p̀gōm m p̀g̀fo n iysous pix̀ristos p̀ṡyri n david: |
| 163 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ϫⲓⲛ ⲧⲱⲛ⳿ ⲉ ⲧⲱⲛ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲓⲛ ⲑⲱⲛ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: | p̀ṡyri n abraam: jin θōn e θōn ṑ maθaios: |
| 164 | ϫⲓⲛ Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ⳿ ⲡⲉϫⲁⲕ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲙⲛ̄‐ | ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁⲕ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲉ | jin abraam pegak: ṡa hrai e david: mntafte ǹgeneà: ouoh aker david n ṡorp: e |
| 165 | ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁⲩⲱ̄ Ⲁⲕⲣ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉ | ||
| 166 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϭⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • Ⲁⲃⲣⲁ‐ | ||
| 167 | ϩⲁⲙ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ • ⲒⲤⲁⲁⲕ ⲇⲉ⳿ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ | abraam: sōtem oun tinou | tinatamok: abraam ḋe afgfo n isaak: isaak ḋe: afgfo n |
| 168 | ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ (i) • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • | ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ (i): ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | iakōb: iakōb ḋe afgfo n isaak (i): nem nefs̀nyou: |
| 169 | ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲣⲁ⳿ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ ⲫⲁⲣⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ioudas ḋe: afgfo m fares: nem zara: e vol |
| 170 | ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ⳿ ⲕⲁⲗⲱⲥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲣϫ̄ • | ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: | xen θamar: tihtyk m pai ma kalōs xen ouōrg: |
| 171 | ⲁϫⲓⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ | àgos e roi: je e tve ou: afer f̀mevi n θamar |
| 172 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲣⲁ⳿ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛⲁⲃⲣⲁ‐ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲭⲏⲗ: | m pai ma: m̀pe f̀er f̀mevi ǹsarra θime ǹabraam: ouḋe m̀pe f̀er f̀mevi n lia: nem rakyl: |
| 173 | ϩⲁⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲗⲓⲁ⳿• ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ • | ||
| 174 | ⲙⲛ̄ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ • ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲉⲧ ⲧⲁ|ⲉⲓⲏⲩ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲣⲉⲃⲉⲕⲕⲁ: ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ | nem hrebekka: ǹhiomi et taiyout: ouḋe |
| 175 | ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲩⲁ⳿ ⲧϣⲟⲣⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲥⲁⲩⲁ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ | m̀pe f̀er f̀mevi n sava t̀ṡorpe ǹs·himi n |
| 176 | ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ⳿ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: | ioudas: alla pegaf je e vol xen θamar: |
| 177 | ⲟⲩⲗϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲧⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • How | ⲟⲩⲗϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: How | oulṡ m̀mine te θamar: sōtem ǹtatamok: How |
| 178 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ | e vol an te xen pisrayl: alla ou e vol te xen |
| 179 | ⲛ̄ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ǹke heθnos ète n seooun an m f̀nouti: pegaf je |
| 180 | ⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲏⲣ⳿ ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲉ ⲉ | ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲏⲣ ⲡⲉϥϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲓ ⲉ | a ioudas: ċi n ous̀·himi n yr pefṡr︦p︦ misi e |
| 181 | ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲏⲣ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ | pesran pe θamar: menensōs afmou ǹje yr: ouoh |
| 182 | ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • Ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲇⲉ • ⲁϥ |ⲣ̄ | ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: Ⲁⲩⲛⲁⲛ ⲇⲉ: ⲁϥ ⲉⲣ | afċits ǹje avnan pefson: Avnan ḋe: af er |
| 183 | ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀ponyron m p̀m̀θo e vol m p̀ċois: a f̀nouti |
| 184 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ϫⲉ | ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ϫⲉ | mou m̀mof: ioudas ḋe pegaf n θamar: je |
| 185 | ϩⲙⲟⲟⲥ HE ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ ⲭⲏⲣⲁ • | ϩⲉⲙⲥⲓ HE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲏⲣⲁ: | hemsi HE xen p̀yi n ǹoueiòte èro n ṡyra: |
| page 313 | |||
| 186 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 125 |
| 187 | ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ⳿ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲉ⳿ ⲛⲁϥ | ϣⲁⲛ ⲧⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲧⲉ ⲛⲁϥ | ṡan te pa ṡyri sylōm er niṡti: ǹtajite naf |
| 188 | H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ | H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | H tere hanèhoou ḋe enaṡōou oueine: asnav ǹje |
| 189 | ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉ • ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓⲧⲥ̄ | ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲉ: ⲁ ⲥⲏⲗⲱⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲥ | θamar je: a sylōm pefṡyri er niṡti: m̀pe f̀ċits |
| 190 | ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲛⲁϥ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲙ̀ⲡⲉ | naf: n s·himi: asgōnt e ioudas: epi ḋy m̀pe |
| 191 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ | ke ouai ċits e hemsi nemas: e vol je erṡan |
| 192 | ⲡϩⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲟⲩ | ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | p̀hai n t̀s̀·himi mou | m̀pe syou et m̀mav: |
| 193 | ⲟⲩⲕ ⲉⲧⲉⲓ⳿ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϫⲓⲧⲥ̄ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓⲧⲥ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ | ouk ètai m̀mon gom e θre ke ouai ċits: jin m pai |
| 194 | ⲛⲁⲩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿ ⲛ̄ | ⲛⲱⲟⲩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ | nōou: ì my ti p̀·son m pet afmou: loipon n |
| 195 | ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲥⲱⲧⲙ̄ • | ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ: | tere s̀nav: je a ioudas er hal m̀mos: assōtem: |
| 196 | ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲱⲱⲕⲉ • ⲛ̄ | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲱⲱⲕⲉ: ⲛ | je f̀nyou e hrai xen f̀mōit e θre f̀vōk e hōōke: n |
| 197 | ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ • Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲁⲥⲕⲱ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲁⲥⲭⲱ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | nefèsōou: astōoun ǹje θamar: askō e p̀esyt |
| 198 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟ̄ ϩⲓⲱⲱⲥ Ⲁⲥϫⲓ⳿ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲁⲥϭⲓ | m p̀·sṡyma n t̀m̀ntṡyra ettoi hiōts asċi |
| 199 | ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ • | ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ: ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ: | nas n ousṡyma m p̀orny: as·hōvs m pes·ho: |
| 200 | ⲁⲥϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡϩⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲁⲥϩⲙⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ | ⲙⲟϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | as·hmos hahten p̀hoouten m | moṡi: n tere ioudas |
| 201 | ⲇⲉ⳿ ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ | ḋe nōou e ros: efmevi je ouporny te: m̀pe |
| 202 | ϥⲥⲟⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲟ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿ | ϥⲥⲟⲟⲩⲱ̄ⲛⲥ̄ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | fsoouōns ġar: je ne as·hōvs m pes·ho: loipon |
| 203 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ⳿ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | menensa p̀gōk n ǹsaji etafgoou nas nem ne |
| 204 | ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲏⲃ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ | ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ | etasgoou hōs: afti nas m p̀aryb: afvōk e |
| 205 | ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲧⲉϥϩⲓⲏ̄ • Ⲁⲩⲱ | ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ | houn ṡa ros menensōs afmoṡi e pefmōit: ouoh |
| 206 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ⳿ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥ ⲛ̄ | ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲛ | n tere f̀vōk ènèsōou afouōrp nas m p̀mas n |
| 207 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | vaempi: ǹp ouryti e ros etafnas: a p̀rōmi: |
| 208 | ⲗⲥⲓⲡⲟⲛ⳿| ϣⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ⳿ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ | ⲗⲥⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ | lsipon ṡini: je efθōn tai p̀orny et hemsi |
| 209 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲤⲓ ⲙⲁ • | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲙ ⲡⲤⲓ ⲙⲁ: | m pai ma: pegav naf je nem p̀orny m p·Si ma: |
| 210 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲇⲓⲏ̄ⲅⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲛⲟⲏ̄ⲙⲁ⳿ ϩⲟⲗϭ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲏⲅⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ϩⲟⲗϫ | àlyθōs nane p̀ḋiygyma: ouoh p̀noyma holg |
| 211 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲁⲛ⳿ ⲡⲉ⳿• ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙ ⲡⲉⲣⲓⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ | èmaṡō: alla m p̀nav an pe: m perilamvane |
| 212 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲕⲧⲛ̄ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ⳿• Ⲉⲣⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲕⲧⲛ̄ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ | m̀mof tinou: e vol je ǹne nraktn e ke sa: ère |
| 213 | ⲑⲁⲙⲁⲣ ϫⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ- | ⲑⲁⲙⲁⲣ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ: ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ | θamar ċi m p̀tipos n t̀ekklysia n ǹxrystianos: ère ioudas hōf: ċi m p̀tipos: m piōt |
| 214 | ⲛⲟⲥ • Ⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ||
| 215 | ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲣⲉ | ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ | ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ | pipantokratōr: ère | pṡomt m meθre etaftyiou n θamar tenθōnt e piōt: nem p̀ṡyri: nem |
| 216 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ⳿ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ | ||
| 217 | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲧⲛ̄- | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϣⲁ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲡⲉ | pepn︦a︦ et ouab: p̀rōmi nṡōs èta ioudas ouorpf ṡa θamar: nem p̀mas n vaempi: pe |
| 218 | ⲛⲟⲟⲩϥ ϣⲁ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ⲡⲉ | ||
| 219 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ⳿• ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ • ⲙ̄ⲡⲉ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲉ | mōisys: p̀vaempi pe p̀nomos: etaftyif: m̀pe |
| 220 | ⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ | ⲥ̀ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ | s̀ċitf ǹje θamar: alla asamahte m pet n |
| 221 | Fol. 14¢b 2 | Fol. 14¢b 2 | Fol. 14¢b 2 |
| 222 | Fol. 15a 1 | Fol. 15a 1 | Fol. 15a 1 |
| 223 | a | a | a |
| 224 | Fol. 15a 2 | Fol. 15a 2 | Fol. 15a 2 |
| 225 | Fol. 150 1 | Fol. 150 1 | Fol. 150 1 |
| 226 | ⲓ︦ⲃ︦ | ⲓ︦ⲃ︦ | i︦v︦ |
| page 314 | |||
| 227 | Fol. 156% 2 | Fol. 156% 2 | Fol. 156% 2 |
| 228 | Fol. 16a 1 | Fol. 16a 1 | Fol. 16a 1 |
| 229 | ic | ic | ic |
| 230 | Fol. 16 a 2 | Fol. 16 a 2 | Fol. 16 a 2 |
| 231 | 126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 126 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 232 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ⳿ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | toots: ère t̀ekklysia gō m̀mos je t̀pistis ǹte |
| 233 | ⲧⲣⲓⲁⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣⲱϣⲉ⳿ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • | ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: | trias et ouab rōṡi ètougoi: nem naṡyri: |
| 234 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ | ⲇⲉ⳿ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ • | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ: | menensa hanèhoou | ḋe avċi m p̀ouō n ioudas je: |
| 235 | ⲉⲓⲥ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ⳿ ⲉⲉⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲓⲥ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | is θamar θime m pekṡyri eet e vol xen |
| 236 | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ | oupornia: ouoh n tere f̀sōtem e p̀·saji: xen |
| 237 | ⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ⳿ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouṡōōt e vol: afouahsahni je anits e vol |
| 238 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲕϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • Ⲉⲩϫⲓ⳿ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ | ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ | n tetenrok·hs xen ouk̀rōm: evċi ḋe m̀mos e |
| 239 | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲁⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡϣⲟⲙⲧ̄ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: | vol e takos: asìni m pṡomt m meθre e vol: |
| 240 | ⲉⲧ ⲉⲙⲉⲩϣⲁϫⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ⲛⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲧ ⲉⲙⲡⲁⲩⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | et empavsaji: mallon ḋe net ōṡ e vol |
| 241 | ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲩϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ | n houo evmyyṡe m meθre evsaji: ète nai |
| 242 | ⲛⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • | ⲛⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: | ne p̀ċerōb: nem peksour: nem p̀hormiskos: |
| 243 | ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡ|ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ | ète nai on pe f̀ran m piōt nem p̀ṡyri: nem |
| 244 | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ⳿ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ⳿ | ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ | pepn︦a︦ et ouab: Asgoousou ṡa rof: je souen |
| 245 | ⲛⲁⲓ̄ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲣⲛⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | nai: je na nim ne: m̀per arna m f̀nouti |
| 246 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ | ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | xen tarnysis m peklas: ouoh n tere ioudas |
| 247 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ⳿ ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ | nōou e roou afsouōnou: ouoh afhomologei je |
| 248 | ⲛⲟⲩⲓ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁⲣⲛⲁ⳿ ⲅⲁⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲉⲣⲉ | ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁⲣⲛⲁ ⲅⲁⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲉⲣⲉ | noui ne: m̀pe f̀arna ġar: ouḋe m̀pe f̀mere |
| 249 | ⲡⲉⲟⲟⲩ⳿ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 250 | ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • Ⲉⲡⲉⲓ⳿ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ WP ⲡⲁⲓ ⲁϣ⳿ ⲧⲉ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲗⲉⲧ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ WP ⲫⲁⲓ ⲁϣ ⲧⲉ | p̀ṑou et ṡouit n ǹrōmi: ǹtefmou n tefṡelet: èpai ene etafouōṡ WP fai aṡ te |
| 251 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛⲧ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ | ⲝⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ | ⲝⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ | t̀metmeθre m p̀ċerōb: nem pe | ksour: nem |
| 252 | ⲡϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • Ⲙⲏ⳿ ⲙⲛ̄ ϭⲉ⳿ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲏ̄ | ⲡ̀ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: ⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ | p̀hormiskos: my nem oun ċerōb hijen p̀kahi: ie |
| 253 | ⲝⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲛⲁ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • | ⲝⲟⲩⲣ: ⲛ ϩⲟⲣⲙⲓⲥⲕⲟⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: | ksour: n hormiskos: ì my tai na ioudas mmavatou: |
| 254 | Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲛ | alla m̀pe f̀erf̀mevi ǹje ioudas: alla ètafgos n tai ryti: je asṡtemaeiò ǹje θamar: n |
| 255 | ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲛ̄ | ||
| 256 | ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ | ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | houo e roi: ouoh jin m̀mos e hrai: m̀pe ioudas |
| 257 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ⳿ ⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ : Ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟⲥ | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ | souen θamar e enkotek nemas: ouḋe ǹθos |
| 258 | ϩⲱⲱⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϩⲱⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ⳿ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ | ϩⲱⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥϩⲱⲧⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲧⲃⲉ | hōs: m̀pe s·hōtr nem ke ouai ṡa èneh: e tve |
| 259 | ⲧϭⲓⲛⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | ⲧϭⲓⲛⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲝⲟⲙⲟ‐ | tċinsahōōf ḋe e vol m pai hōb: nem teksomo‐ |
| 260 | Fol. 165 1 ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲛ|ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲙⲛ̄ | Fol. 165 1 ⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ | Fol. 165 1 logysis n tefmetanoia: èjen pet afaif: nem |
| 261 | ⲓ︦ⲇ︦ | ⲓ︦ⲇ︦ | i︦ḋ︦ |
| 262 | ⲧⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ̄ • ⲁϥⲙⲁⲧⲉ | ⲧⲙⲁⲓ̈ ϯϩⲁⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲡⲓⲟ̀: ⲁϥⲙⲁⲧⲉ | tmai tihap n ḋikaion èjen pefgpiò: afmate |
| 263 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ⳿ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | m pai taeio n tai mine e θre hanourōou ṡōpi |
| 264 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | xen pefs̀perma: ṡa hrai e p̀ouro n nourōou pix̀ristos |
| 265 | ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲉⲧⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | etafpire nan e vol ǹxytf: kata p̀·saji |
| 266 | ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ | m p̀·sofos: pavlos: menensōs pegaf: asmisi |
| page 315 | |||
| 267 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 127 |
| 268 | ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲁ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ | ǹje θamar ǹṡyri s̀nav hi ousop: a piṡorp |
| 269 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲓⲱ̄ ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿ | ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁ ⲧⲙⲉⲥⲓⲱ̄ ⲙⲟⲩⲣ ⲉ ⲣⲟⲥ | souten e vol n tefjig: a tmesiō mour e ros |
| 270 | ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲁϥⲥⲱⲕ⳿ | ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲛ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲥⲱⲕ | ⲛⲁϥ ⲛ | n ouhōs n kokkos: menensōs afsōk | naf n |
| 271 | ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ⳿ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • Rata ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: Rata ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ | tefjig a pefson ì e vol: Rata θe ètafgos |
| 272 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ • ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ϫⲉ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ | ǹje p̀evangelistys je: ioudas ḋe afgfo m |
| 273 | ⲫⲁⲣⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ • ⲙⲁⲣⲛ̄ Ϫⲱⲧⲉ⳿ | ⲫⲁⲣⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲍⲁⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ: ⲙⲁⲣⲛ ϫⲱⲧⲉ | fares: nem zara e vol xen θamar: marn gōte |
| 274 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | e houn e θistoria n ke kouji: tare p̀·saji |
| 275 | ⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲑⲏ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ ⲑⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ | moṡi e θy: ǹtetenti n ougōk n θistōrià hiten |
| 276 | ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ϫⲉ | ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ | ǹsaji ǹṡ̀fyri m p̀evangelistys: maθaios: je |
| 277 | ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ | ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ | kas ennaeime: je p̀hōb etoumevi e rof: je |
| 278 | ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉ • | ⲟⲩⲥⲱϣ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ: | ousōṡ pe: efouonh e vol: je ouṑou n houo pe: |
| 279 | Ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙ̄‐ | ||
| 280 | ⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥϩⲱ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲣ̄ ϩⲓⲑⲏ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲓⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ | etafer f̀mevi | ġar an n θamar m̀mavats m̀mate: afhō e rof: alla n tere f̀er hiθy n oukouji menensa θai: pegaf: je fares ḋe: afgfo |
| 281 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲓ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲫⲁⲣⲉⲥ ⲇⲉ⳿ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ | ||
| 282 | ⲛ̄ⲉⲥⲣⲱⲙ • Ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲁⲣⲁⲙ • Ⲁⲣⲁⲙ⳿ | ⲛ̀ⲉⲥⲣⲱⲙ: ⲉⲥⲣⲱⲙ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲣⲁⲙ: ⲁⲣⲁⲙ | ǹesrōm: esrōm ḋe: afgfo ǹaram: aram |
| 283 | ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ • Ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ: ⲁⲙⲓⲛⲁⲇⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ | ḋe afgfo ǹaminadab: aminadab ḋe afgfo |
| 284 | ⲛ̄ⲁⲁⲥⲥⲱⲛ • Ⲛⲁⲁⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ • | ⲥⲥⲱⲛ: ⲥⲥⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ: | ssōn: ssōn ḋe afgfo n salmōn: |
| 285 | Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ • ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲁⲭⲁⲃ : | ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ: ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲁⲭⲁⲃ: | salmōn ḋe afgfo: n boes e vol xen hrakab: |
| 286 | Ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ⳿ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ | nanes ḋe nan e θre ǹkton èjen p̀·saji m pai |
| 287 | Fol. ⲓⲑ | Fol. ⲓⲑ | Fol. iθ |
| 288 | Fol. 17a 1 | Fol. 17a 1 | Fol. 17a 1 |
| 289 | ic | ic | ic |
| 290 | ⲙⲁ • ⲛ̄|ⲉⲓⲙⲉ⳿• ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ • ⲏ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol 1742 | ⲙⲁ: ⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol 1742 | ma: nemi: je nim pe hrakaab: ie ou e vol Fol 1742 |
| 291 | ⲧⲱⲛ ⲧⲉ • Ⲉⲛⲧⲟⲃⲧⲃ̄ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲑⲱⲛ ⲧⲉ: Ⲉⲛⲧⲟⲃⲧⲃ̄ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | θōn te: Entovtv an n hansaji e nouèryou: |
| 292 | ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ⳿ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲣϫ̄ • Ⲛⲓⲙ⳿ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛⲓⲃⲉⲛ | alla enouyh ǹsa ǹġ̀rafy xen ouōrg: niven |
| 293 | ⲧⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ • ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲛ‐ | ⲧⲉ ϩⲣⲁⲭⲁⲁⲃ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ϩⲣⲁⲁⲃ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ: ⲑⲁⲓ ⲉⲛ‐ | te hrakaab: ì my ti hraab t̀porny: θai en‐ |
| 294 | ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲓ̄ⲏⲥⲟⲩ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ | ⲧⲁⲥϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ | tasṡōp e ros n ǹfaiṡine n iysou: p̀ṡyri n |
| 295 | ⲛⲁⲩⲏ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • | ⲛⲁⲩⲏ: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: | navy: etafgoou ou e mouṡt n ierixō: |
| 296 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥ‐ | menensa n ke saji tyrou: ètavṡōpi xen tes‐ |
| 297 | ⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ⳿ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲟⲩ⳿ ⲉ | ⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ | myti nem ǹrōmi et m̀mav: asnahmou e |
| 298 | ⲧϭⲓϫ | ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ̄ ATW ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 176 1 | ⲧ̀ϫⲓϫ | ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ATW ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 176 1 | t̀jig | n ierixō ATW pegas nōou: je nθe Fol. 176 1 |
| 299 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲓ̄ⲧⲟⲩϫⲉ⳿ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ | ǹt aiìri nemōten m pai aġaθon: aitouje |
| 300 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̄ • ⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ: ⲉ | θynou: ǹθōten hō θynou: etetnaōrk nai: e |
| 301 | ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲛϩⲟⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ | ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ | θre tetentanxoi: nem p̀yi m pa iōt: n tōou ḋe |
| 302 | ⲁⲩⲱ̄ⲣⲕ • ⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲛ̄ | ⲁⲩⲱⲣⲕ: ⲉ ⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ | avōrk: e avti n oumyini nas e θre smour n |
| 303 | ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐ | ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ‐ | oukokkos e pesṡouṡt etasouotvou e vol ǹxytf: je nare pesyi hijen p̀·sovt: ànav: ṑ pet‐ |
| 304 | ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ • Ⲁⲛⲁⲩ • ⲱ̄ ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 305 | iT | iT | iT |
| page 316 | |||
| 306 | Fol. 173 2 | Fol. 173 2 | Fol. 173 2 |
| 307 | Fol. 18a 1 | Fol. 18a 1 | Fol. 18a 1 |
| 308 | ke | ke | ke |
| 309 | Fol. 18 a 2 | Fol. 18 a 2 | Fol. 18 a 2 |
| 310 | Fol, 18b 1 | Fol, 18b 1 | Fol, 18b 1 |
| 311 | iH | iH | iH |
| 312 | 128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 128 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 313 | ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | sōtem: je ère nai saji ersimfōnin nem nouèryou |
| 314 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ :-ⲈϨⲣⲁⲁⲃ • ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣ|ⲛⲏ̄ ⲧⲉ • ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ | ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: -ⲈϨⲣⲁⲁⲃ: ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲏ̄ ⲧⲉ: ⲉⲥϣⲱⲡ ⲉ | n aṡ n ryti: -EHraab: ne ouporny te: esṡōp e |
| 315 | ⲣⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ | ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ | ros n ouon niven: θamar hōs etasċi nas n |
| 316 | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ̄ • Ϩⲣⲁⲁⲃ • ϩⲟⲙⲟⲓ̈ⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐ | ||
| 317 | ⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ̄ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲥ | ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ̀: Ϩⲣⲁⲁⲃ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲟⲩϣⲧ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲥ | ousṡyma m p̀ornỳ: Hraab: homoiōs: etasmour n oukokkos e pesṡouṡt: afṡōpi nas |
| 318 | ⲙ̄ ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ • ⲑⲁⲙⲁⲣ Ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ | ⲙ ⲫⲩⲗⲁⲅⲙⲁⲧⲁ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲉⲧⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ⲛ | m filaġmata: θamar hōs etasmour n |
| 319 | ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ⳿ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲟⲩϩⲱⲥ ⲛ ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | ouhōs n kokkos e t̀jig m pesṡyri: menensa |
| 320 | ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ⳿ • ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲥ • ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲏⲓ̄ | ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | θrevċi n t̀polis ḋe: avtakos: avàreh e p̀yi |
| 321 | ⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ • ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲥ⳿ ⲁⲥⲱⲡ⳿ ⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϣⲁ | ⲛ ϩⲣⲁⲁⲃ: ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲱⲡ ⲉ ⲡⲓⲏⲗ ϣⲁ | n hraab: efouog: ouoh ǹθos asōp e piyl ṡa |
| 322 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ|ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ | hrai èfoou n èhoou: θai te t̀porny èta salmōn |
| 323 | ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • | ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | ċits naf n s·himi: afgfo n boes e vol ǹxyts: |
| 324 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ⳿ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ⳿• ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓⲱⲃⲏⲇ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲟⲉⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲃⲏⲇ | menensōs pegaf: je boes ḋe: afgfo n iōbyd |
| 325 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ • Ⲱ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ̂ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: | e vol xen hrouθ: ṑ nai hvyve ǹṡ̀fyri àlyθōs: |
| 326 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ | ǹrefernovi m p̀kahi: ǹθōou nenangōg n t̀ġ̀rafy: marnemi ḋe on m pai ma: je nim |
| 327 | ⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ⳿ | ||
| 328 | ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ • ϩⲣⲟⲩⲑ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ | ⲧⲉ ϩⲣⲟⲩⲑ: ϩⲣⲟⲩⲑ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϧⲉⲛ | te hrouθ: hrouθ ġar ǹou e vol an te xen |
| 329 | ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ : | | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲱⲁⲃ: | | pisrayl alla ou e vol te xen ǹṡyri m mōab: | |
| 330 | Ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲗⲱⲧ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲡⲟϥ⳿ | ⲙⲱⲁⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ: ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ | mōab ḋe pe piṡorp n ṡyri n lōt: etafgfof |
| 331 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ | e vol xen tefṡeere: m̀min m̀mof: ou e vol pe |
| 332 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲉⲧⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ | xen p̀·s̀perma n sodoma e tve tefmav: ète |
| 333 | ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲱⲧ • Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ⳿ | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲗⲱⲧ: Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ | θai te t̀s̀·himi n lōt: Tsōtm ġar e t̀ġ̀rafy |
| 334 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ | esgō m̀mos xen ouṡōōt e vol: je ǹne mōabitys |
| 335 | ⲉϣⲃⲱⲕ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲏⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ⳿ ⲁⲙⲙⲁ‐ | ||
| 336 | ⲛⲓⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲟⲩⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ • ⲁⲥ‐ | ⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲙⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲟⲩⲑ ϩⲱⲥ ⲟⲩⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉ: ⲁⲥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ | eṡvōk e houn e p̀yi m f̀nouti: ouḋe ammanitys: ouoh hrouθ hōs oumōabitys te: asmate m pai niṡti n taeio n tai mine: e θre |
| 337 | ⲙⲁⲧⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ||
| 338 | ⲡⲉ [ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • | ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: | pe x̀ristos ì e vol xen pess̀perma: àlyθōs: |
| 339 | ϩⲉⲛⲑⲉⲱ̄ⲣⲓⲁ⳿ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲓ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̄ • | ϩⲁⲛⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ: | hanθeōria ne nai evċi e houn e penōnx: |
| 340 | ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲱ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϩⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | m̀pe f̀hō ḋe on e rof e fai ǹje p̀evangelistys |
| 341 | ⲙⲁⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏ⳿• | ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ: | maθaios: alla afouōh on e tootf: ǹsa θy: |
| 342 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲥⲥⲁⲓ̄ • | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲃⲏⲇ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ: | efgō m̀mos je iōbyd ḋe: afgfo n iessai: |
| 343 | ICccal ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲡⲟ | ICccal ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ | ICccal ḋe afgfo n david: david ḋe afgfo |
| 344 | ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • Ⲛⲓⲙ ϭⲉ⳿ | ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲛ | n solomōn e vol xen θime n ourias: niven oun |
| 345 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ⳿• ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ⳿ | ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | te θai: ì my ti versavee: alla e vol je f̀ran |
| 346 | Fol. 150 2 ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ⳿ ⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ⳿ ⲛ̄ | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ • Ⲉ ⲧⲃⲉ | Fol. 150 2 ⲛ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ | Fol. 150 2 n versave ouonh e vol an n | rōmi niven: e tve |
| page 317 | |||
| 347 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 129 |
| 348 | ⲡⲁⲓ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ | ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ ⲕⲉ | fai afgos: je θime n ourias: ouoh pes ke |
| 349 | ⲣⲁⲛ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲓ̄ⲧⲓⲁ⳿ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • | ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ran m pefr pefmevi: alla t̀aitia m̀mate: |
| 350 | ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁϥϫⲡⲟ | ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁϥϫⲫⲟ | te etafouonhs e vol: david: pegaf: afgfo |
| 351 | ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ • Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ | n solomōn e vol xen θime n ourias: solomōn |
| 352 | ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ • Ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ: ϩⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ | ḋe afgfo n hroboam: hroboam ḋe afgfo |
| 353 | ⲛ ⲁⲃⲓⲁⲥ • Ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ ⲁⲥⲁⲫ • Ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ • | ⲛ ⲁⲃⲓⲁⲥ: ⲁⲃⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲥⲁⲫ: ⲁⲥⲁⲫ ⲇⲉ: | n avias: avias ḋe: afgfo n asaf: asaf ḋe: |
| 354 | ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ • ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ • | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ: ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ: | afgfo n iōsafat: iōsafat ḋe afgfo n iōram: |
| 355 | Ⲓ̄ⲱ|ⲣⲁⲙ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ • ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ⳿• ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ Fol. 194 1 | Ⲓ̄ⲱⲣⲁⲙ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ: ⲟ̄ⲍⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ Fol. 194 1 | Iōram ḋe: afgfo n ozias: ozias ḋe: afgfo n Fol. 194 1 |
| 356 | ⲓ̄ⲱⲁⲑⲁⲙ • Ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲭⲁⲍ Nay © | ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ: ⲓⲱⲁⲑⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲭⲁⲍ Nay © | iōaθam: iōaθam ḋe afgfo n axaz Nay © |
| 357 | ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ • Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ | ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ: ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ | ḋe: afgfo n ezekias: ezekias ḋe: afgfo m |
| 358 | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ • Ⲡⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ϩⲁⲙⲱⲥ • Ϩⲁⲙⲱⲥ | ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: Ⲡⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ϩⲁⲙⲱⲥ: Ϩⲁⲙⲱⲥ | manassy: Panassy ḋe afgfo n hamōs: Hamōs |
| 359 | ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ • ⲓ̄ⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲭⲱ‐ | ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ: ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓ̄ⲉⲭⲱ‐ | ḋe afgfo n iōsias: iōsias ḋe afgfo n iekō‐ |
| 360 | ⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • | ⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: | nias nem nefs̀nyou hi ppōōne e vol n t̀babilōn: |
| 361 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲒⲈⲭⲟⲛⲓⲁⲥ • | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲡⲱⲱ̄ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ: | menensa ppōōne ḋe e vol n t̀babilōn: iexonias: |
| 362 | ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲗⲁ|ⲑⲓⲏⲗ • ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ Fol. 19a 2 | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ: ⲍⲁⲗⲁⲑⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ Fol. 19a 2 | afgfo n zalaθiyl: zalaθiyl ḋe afgfo n Fol. 19a 2 |
| 363 | ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ • Ⲥⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ • | ⲍⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ: Ⲥⲟⲣⲟⲃⲁⲃⲉⲗ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ: | zorobabel: Sorovavel ḋe afgfo n abioud: |
| 364 | Ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ • Ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ⳿ ⲇⲉ | ⲁⲃⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ: Ⲉⲗⲉⲁⲕⲓⲙ ⲇⲉ | abioud ḋe afgfo n eleakim: Eleakim ḋe |
| 365 | ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲍⲱⲣⲁ • Ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲇⲱⲕ • | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲍⲱⲣⲁ: ⲁⲍⲱⲣⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲥⲁⲇⲱⲕ: | afgfo n azōra: azōras ḋe afgfo n sadōk: |
| 366 | Ϥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲁⲭⲓⲙ • Ⲁⲭⲓⲙ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ | Ϥⲁⲇⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲁⲭⲓⲙ: Ⲁⲭⲓⲙ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ | Fadōk ḋe afgfo n akim: Akim ḋe afgfo |
| 367 | ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ • Ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ • | ⲛ ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ: ⲉⲗⲓⲟⲩⲇ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ: | n eliouḋ: eliouḋ ḋe afgfo n eleazar: |
| 368 | Ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁϥϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲁⲛ • Ⲙⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ | ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲙ ⲙⲁⲑⲁⲛ: Ⲙⲁⲑⲁⲛ ⲇⲉ | eleazar ḋe afgfo m maθan: Maθan ḋe |
| 369 | ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ • Ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ • ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ | afgfo n iakōb: iakōb ḋe: afgfo n iōsyf |
| 370 | ⲡϩⲁⲓ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄‐ | ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ‐ | p̀hai m maria: θai etavgpe pix̀ristos iysous e vol n‐ |
| 371 | ϩⲏⲧⲥ̄ :-| Ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿ ϭⲉ⳿ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ⳿ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ Fol 194 1 | ϩⲏⲧⲥ: -| ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ Fol 194 1 | hyts: -| geneà oun nim jin abraam ṡa hrai Fol 194 1 |
| 372 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ‐ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ‐ | david mntafte ǹgeneà: ouoh jin david ‐ |
| 373 | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ | ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ | ṡa hrai e ppōōne e vol n t̀babilōn: mntafte |
| 374 | ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ • Ⲁⲕⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ⳿ | ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ | ǹgeneà: aknav e p̀·saji: je etaferkatantan |
| 375 | ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ Se ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ⳿ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ⳿ | ⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ Se ⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | evgōk e vol n aṡ n ryti Se snoouse ǹgeneà |
| 376 | ⲛⲉ • ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲛⲉ: ϫⲓⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ | ne: jin abraam ṡa hrai e pix̀ristos: ouoh xen nai |
| 377 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ | geneà tyrou: ètavṡōpi: m̀pe p̀evangelistys |
| 378 | ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲓ⳿ | ⲧⲉⲓ ϥⲧⲟ⳿ Wrol 1 | ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲓ | ⲧⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲓ Wrol 1 | er f̀mevi n laav n s·himi: ì my ti | tai f̀toi Wrol 1 |
| 379 | ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ • | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲑⲁⲙⲁⲣ: | s·himi etanouonhou e vol: ète nai ne θamar: |
| 380 | ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲑ • ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϩⲣⲟⲩⲑ: ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ: ⲟⲩⲟϩ | nem hraab: nem hrouθ: nem versavee: ouoh |
| 381 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥ‐ | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥ‐ | etafer poumevi an e tve ouhōb m mntref‐ |
| 382 | ⲕ | ⲕ | k |
| 383 | J | J | J |
| page 318 | |||
| 384 | Fol. 20a 1 | Fol. 20a 1 | Fol. 20a 1 |
| 385 | Ra | Ra | Ra |
| 386 | Fol. 200 2 | Fol. 200 2 | Fol. 200 2 |
| 387 | Fol. 20% 1 | Fol. 20% 1 | Fol. 20% 1 |
| 388 | ⲕⲃ | ⲕⲃ | kv |
| 389 | 130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 130 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 390 | ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̄ⲧⲓⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓⲧⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ | ṡemṡi nouti: alla e tve naitia ǹt angoou n |
| 391 | ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ • | ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ: | ṡorp: θamar ḋe ou e vol te xen nefilistieim: |
| 392 | ⲛⲥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ⳿ ϩⲱⲱⲥ⳿ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲁⲥⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ǹssōoun an m f̀nouti: ioudas hōs pet afṡōpi nemas hōs p̀orny asō e vol ǹxytf: |
| 393 | ϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲁⲥⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ||
| 394 | ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ | ⲡⲉⲧ | ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ | ⲡⲉⲧ | ou e vol pe xen p̀·s̀perma n abraam | pet |
| 395 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ϩⲣⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϩⲣⲁⲁⲃ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ϧⲉⲛ | s̀marōout: hraab homoiōs ou e vol te xen |
| 396 | ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲥⲧⲥ̄ⲧⲏⲩ | ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ | nallofilos: p̀genos n ierixō: ouoh ests̀tyv |
| 397 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • Ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ⳿ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲛϥ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲥⲁⲗⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲛϥ | e vol e tve nesnovi: salmōn ḋe pet afṡōnf |
| 398 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲃⲟⲉⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲃⲟⲉⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | nemas afgfo n boes e vol ǹxyts ev e vol |
| 399 | ⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ :-ⲈϨⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: -ⲉ̀ϩⲣⲟⲩⲑ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | pe xen t̀fily n iouda: -èhrouθ ḋe ou e vol |
| 400 | TE ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ⲥⲏϣ • | TE ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲇⲱⲙⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲥⲏϣ: | TE xen ǹmōabitys: nem n sōḋōmitys et syṡ: |
| 401 | ⲂⲞⲉⲥ⳿ ϩⲱⲱϥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦︦ⲗ︦ | ⲃⲟⲉⲥ ϩⲱϥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | boes hōf: ou e vol pe xen t̀fily m pisrayl |
| 402 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ouoh ou e vol xen t̀fily n ouōt pe ǹte |
| 403 | ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ ⁖-| ⲂⲈⲣⲥⲁⲃⲉⲉ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ⳿• ϩⲛ̄ | ⲓⲟⲩⲇⲁ ⁖-| ⲂⲈⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ: ϧⲉⲛ | iouda ⁖-| VErsavee ḋe on ou e vol te: xen |
| 404 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲉⲧ⳿ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | ǹṡyri n ket nai etavtasθoou e vol hiten |
| 405 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱϥ⳿ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ⳿ ϩⲙ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | f̀nouti: -david ḋe hōf ou e vol pe xen |
| 406 | ⲡⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ⳿ | ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ | p̀aksiōma n t̀metouro: ouoh e vol xen t̀fily |
| 407 | ⲛ̄ ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁ⳿ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲙ̄ | ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲙ | n iouda: kata t̀jinsaji m p̀kataloġos: m |
| 408 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ • Ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲉⲛ⳿ | ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ | p̀hagios ǹevangelistys: maθθaios: nai men |
| 409 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ | ètavṡōpi n tai ryti: je kas nnevji vōti ǹje |
| 410 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ⳿ ⲉⲛⲉⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ ⲉ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲛⲉⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ | ǹḋikeos enerefrnove: ouoh net avgfoou e |
| 411 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ⳿ ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ | vol xen ǹioti n simnon ouoh ǹḋikeos nem |
| 412 | ⲡϣⲱⲛϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ • ⲛ̄|ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ⳿ ⲉⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ⳿ | ⲡ̀ϣⲱⲛϥ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ: ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓ ⲃⲱϯ ⲉⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ | p̀ṡōnf et smonet: nnevji vōti ene etavgfoou |
| 413 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲅⲁⲙⲟⲥ⳿ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲅⲁⲙⲟⲥ | e vol xen hanhiomi n at ṡav: nem hanġamos |
| 414 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲛ̄ⲧ ⲁⲛ⳿ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ⲉⲩⲥⲙⲟⲛ̀ⲧ ⲁⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | evsmoǹt an: nai etaveia tootou n sōou m̀min |
| 415 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ⳿ ⲛⲉⲩⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ | m̀mōou: ouoh hah n sop navfōrg m̀mōou e |
| 416 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ | vol ǹnet ṡop xen p̀·syvi: nem net ṡop e vol |
| 417 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | xen p̀·s̀perma n abraam: ouoh je kas ère |
| 418 | ⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ | p̀hōb ouōnh e vol n ouon niven xe e tve fai |
| 419 | ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲉ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | nem ke myṡ ǹhōb ǹaġaθon etavgpe pix̀ristos: |
| 420 | Fol. 205 2 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • | Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ | Fol. 205 2 ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | Fol. 205 2 e vol xen hanhiomi n tai mine: | ouoh je kas |
| 421 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫ‐ | ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫ‐ | net avgfoou e vol xen f̀novi: nem net avg‐ |
| 422 | ⲡⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ⳿ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | p̀oou e vol xen t̀ḋikaiosiny evèmour e houn |
| 423 | ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ⳿ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ⳿ | ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | e nouèryou xen oumetouai: n ouōt: ǹtouṡōpi |
| page 319 | |||
| 424 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 131 |
| 425 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ⳿ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: | tyrou: eventav m̀mav n hanhelpis enaneou: |
| 426 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲟⲟⲣⲉ | e vol je ètafì e sōouh e houn n net goore |
| 427 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲁ⳿ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲛ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ | e vol: nem net aveia tootou n sōou m̀min |
| 428 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉϫⲡⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | m̀mōou: ouoh ǹtougfof e vol xen ouparθenos |
| 429 | ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ Fol ⲓⲓ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ Fol ⲓⲓ | m̀mavats: θai etasgfof e vol xen p̀·s̀perma Fol ii |
| 430 | ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲙⲏⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲉⲧⲉ KC | ⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ KC | n genos s̀nav: evmyr e houn e nouèryou: ète KC |
| 431 | ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ⳿ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • | ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: | p̀genos pe n evsebys: ouoh p̀genos n asebys: |
| 432 | Ⲛⲁⲓ̄ ⲙⲉⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ⳿ⲁ⳿ ⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • | ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓⲁ ⲧⲟⲟ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: | nai men etavia toòtou ǹsōou: m pai syou: |
| 433 | ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ af ow ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ af ow ϩⲓⲧⲉⲛ | e avougai hiten ouna: ne e vol af ow hiten |
| 434 | ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ̄ⲥⲩⲛⲏ • ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ | ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | p̀·s̀perma n t̀ḋikaiosiny: nai et outōk m̀mōou |
| 435 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲧϫⲟ⳿• ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ⳿ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | e houn e t̀go: hiten p̀kōt m pnevmatikon: nem ǹkōouni |
| 436 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ • ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲛ ⲕⲟⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲁϥ‐ | tyrou hiten p̀ōni n kooh: ouoh je kas n naf‐ |
| 437 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOOTH Fol 2a 2 | ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOOTH Fol 2a 2 | ṡouṡou m̀mof | ǹje p̀·syvi: je e vol hi TOOTH Fol 2a 2 |
| 438 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲛ | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲧⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ | m̀min m̀mof: etafti ouō nan e hrai ǹje p̀ṡyn |
| 439 | ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | m p̀ōnx pix̀ristos: alla je kas evnaemi ǹje |
| 440 | ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ⳿ | ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | net avpisteve e pix̀ristos: e vol xen p̀·s̀perma |
| 441 | ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲕⲟⲟϩ⳿ ⲉⲧⲉ | ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲕⲟⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ | m pisrayl: je p̀ōni m myi pe p̀·sōtp n kooh ète |
| 442 | ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲁϥⲉⲓ⳿ ϣⲁ ⲣⲟⲛ⳿ ⲉϥϩⲱⲕ⳿ ⲛ̄ⲧϫⲟ⳿ | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉϥϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟ | penċois iysous pix̀ristos pe: afì ṡa ron efhōk ǹt̀go |
| 443 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ | s̀nouti e nouèryou: ète p̀·syvi pe: nem tmnt at |
| 444 | ⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲥ̄ⲥⲩⲛⲏ⳿ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ⳿ ⲉ | ⲥⲏⲃⲓ: ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲥ̅ⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲉ | syvi: tḋikaissiny nem t̀ànomia: avhotrou e |
| 445 | ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ⳿• Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ | houn e nouèryou: xen oumetouai: pegaf ḋe on |
| 446 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅϯⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ • ϫⲉ Fol 2101 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅϯⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈ⲟⲥ: ϫⲉ Fol 2101 | ǹje pai evaġtigelistys n ouōt maθθaios: je Fol 2101 |
| 447 | mm ⲕ︦ⲇ︦ | mm ⲕ︦ⲇ︦ | mm k︦ḋ︦ |
| 448 | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ⳿ ⲡⲁ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲗⲟϭ̄ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲡⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧ ⲧⲁⲩⲉ ϩⲗⲟϫ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | maθθaios pa t̀tapro et tave hlog nim e vol |
| 449 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̄: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | ǹte penċois: àgos e roi: je ou pe pai saji |
| 450 | ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ⳿ ⲉ ⲑⲁⲏ̄ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲉ • Ⲉⲓϫⲱ | ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲉ ⲑⲁⲏ̄: ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ: ⲉⲓϫⲱ | etakgof e θay: je ne ou tai ryti pe: eigō |
| 451 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ: | m̀mos pegaf: je ou e vol xen p̀genos s̀nav pe: |
| 452 | ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • H ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ⳿ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: H ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: | n refer novi nem n ḋikeos: H refṡm̀ṡe nouti: |
| 453 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲟⲩⲙⲉ⳿ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ | nem nète ǹsesōoun an m f̀nouti: e tve fai oumyi |
| 454 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ rated ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲉ‐ Fol. 1 | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ rated ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉ‐ Fol. 1 | àlyθōs pe p̀·saji m p ċois: je rated an e te‐ Fol. 1 |
| 455 | ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ⳿ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ⳿ • | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | xen ǹḋikeos: alla n refer novi èoumetanoia: |
| 456 | Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ⳿ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϥ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | kata θe: je pefna et naṡōf forṡ e vol hijen |
| 457 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ϥⲛⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϥⲕⲱ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϥ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϥ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ouon niven: f̀na m p̀ḋikeos: f̀kō e vol m |
| 458 | ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ace ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ • ϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ϩⲁ | ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ace ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϥ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ: ϧⲁ | p̀refer novi: ace m p̀ḋikeos: f̀ṡenhtyf: xa |
| 459 | ⲕ | ⲕ | k |
| 460 | ⲣ ⲧ ⲧ ⲟⲥ | ⲣ ⲧ ⲧ ⲟⲥ | r t t os |
| 461 | ⲡⲉϫⲡⲟ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲉ : | ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲉ: | p̀g̀fo ḋe n iysous pix̀ristos: ne ou tai ryti pe: |
| page 320 | |||
| 462 | 132 THE DISCOURSE ⲞⲚ APA EPIPHANIUS | 132 THE DISCOURSE ⲟⲛ APA EPIPHANIUS | 132 THE DISCOURSE on APA EPIPHANIUS |
| 463 | ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲕⲟⲗⲁⲕⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ | p̀refer novi: ikolakeve m p̀refer novi: ouoh |
| 464 | ϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏ⳿• ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ | ϥ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲗⲏⲅⲏ: ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | f̀erθerapevin n nefnlygy: et avknos: ouoh |
| 465 | ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ⳿ | ⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ | avloflef: e tve fai: nem tkṡaje m̀mav ègō |
| 466 | ⲕⲟⲓ. 220 ⲓ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲥ | Ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲣ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄‐ | ⲕⲟⲓ. 220 ⲓ̀ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲥ | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | koi. 220 ì ṑ p̀rōmi: is | p̀loġos afersarks: afouōh nmn︦e︦ man: je kas efena ǹrōmi niven hi ousop: |
| 467 | ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ⲉϥⲉⲛⲁ⳿ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • | ||
| 468 | ⲛ̄ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ⳿ • Ⲙⲉϥⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙⲡⲁϥⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | n refer novi: nem ǹḋikeos: mpafneg laav e vol |
| 469 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | m̀mof: efnati ǹpefouoi e rof xen oumetanoia: |
| 470 | Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ⳿ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ⳿ ⲧⲉϩⲥ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲏ ⲧⲉϩⲥ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | je kas ḋe ekeemi avporny tehs nefoueryte |
| 471 | ⲛ̄ ⲥⲟϭⲛ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϥⲱ • ⲁϥϥⲱⲧⲉ⳿ ⲉ | ⲛ ⲥⲟϫⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱ: ⲁϥϥⲱϯ ⲉ | n sojen: ouoh asfotou xen pesfō: affōti e |
| 472 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ • Ⲁⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲓ̄ | ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲁⲙⲙⲁⲅⲟⲥ ⲓ̀ | vol n nesnovi: nem nesànomia: Ammaġos ì |
| 473 | ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ | ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ ⲛ | ṡa rof: avouōṡt naf: afaiou m politys n |
| 474 | Fol. 220 2 ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | Ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 475 | ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲧ | Fol. 220 2 ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ | Fol. 220 2 t̀metouro n ǹfyouì | ouoh pai hagios n evangelistys: et saji neman xen pai evangelion et |
| 476 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ϥⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ⳿ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩⲁⲃ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩ | ouab f̀er meθre xa rof m̀min m̀mof: je ou |
| 477 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 478 | ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ | ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ | telōnys pe: ouoh n tere f̀kō ǹsōf: n tmnttelōnys afxarize naf: m p̀evangelion et |
| 479 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲩⲗⲩⲥⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲗⲩⲥⲧⲏⲥ: ⲛ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̅ | ouab: ouoh ṡa hrai evlistys: n refpeht |
| 480 | ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥ‐ | s̀nof e vol: n tere f̀sep·sōpf m p̀nav n tefànanky je: àri pa mevi p̀ċois: ǹtiounou: af‐ |
| 481 | ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ϫⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥ‐ | ||
| 482 | Fol. 2 1 ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲱ̄| ⲡⲣⲱⲙⲉ⳿ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ | Fol. 2 1 ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | Fol. 2 1 ċitf e p̀paraḋisos: e tve fai ṑ p̀rōmi: m̀per |
| 483 | KC ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ⳿ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • Ⲕⲁⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • | KC ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: | KC eia tootk ǹsōk m̀mavatk: kan ǹθok oupornos: |
| 484 | ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̄ • Raid ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: Raid ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ | kan ǹθok oureftōrep: Raid akṡanhei xen novi |
| 485 | ⲛⲓⲙ • ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲛⲁⲕⲱ⳿ ⲛⲁⲕ ⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲧⲟⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ | niven: ktok ṡa p̀ċois m̀mate: ouoh f̀nakō nak e |
| 486 | ⲃⲟⲗ • Ⲙⲛ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ⳿• ⲟ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ⳿ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ϧⲁⲧⲉⲛ | vol: nem laav ġar ǹnovi: oi n at gom xaten |
| 487 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲛⲉ ⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ | f̀nouti: p̀·saein n nenpsiṡy: ene iouōṡ men |
| 488 | ⲡⲉ⳿ ⲉ ϫⲓ⳿ ⲙ̄ ⲡ̄ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁ‐ | ⲡⲉ ⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲣⲟⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁ‐ | pe e ċi m p̀gōk tyrf n ta trofy xen tektra‐ |
| 489 | ⲡⲉⲍⲁ⳿ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | peza et meh ǹaġaθon niven ǹte pepn︦a︦ et ouab: |
| 490 | Fol. 2 ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁ|ⲑⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲧⲣⲁ‐ | Fol. 2 ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲥⲡⲣⲟ‐ | Fol. 2 ṑ p̀agios maθaios: alla tierθeōrin n ke trapeza esouoole èmaṡō xen pai sa m̀moi espro‐ |
| 491 | ⲡⲉⲍⲁ⳿ ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉⲥⲡⲣⲟ‐ | ||
| 492 | ⲧⲣⲉⲡⲉ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ | ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ | trepe m̀moi: e trati m pa ouoi e gōs: ǹtaċi |
| 493 | ϯⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ • Ⲛⲁⲛ⳿ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̄ⲥⲉⲓ⳿ | ϯⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ: ⲛⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲥⲓ | tipi m p̀h̀log n ǹje nouoom: nan isje aisi |
| 494 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁϣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟ̄ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲕⲧⲥⲓⲟⲓ̄ ⲙ̄ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲥⲓⲟⲓ ⲙ | hiten p̀àṡai n net aiouomou: ouoh aktsioi m |
| 495 | ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ̄ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ⳿ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐ | ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲱ̀ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐ | p̀h̀log n nekàġaθon ṑ maθaios pevangelis‐ |
| 496 | ⲧⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ⳿• | ⲧⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: | tys: alla tierθeōrin m pekṡ̀fyr evangelistys: |
| page 321 | |||
| 497 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 133 |
| 498 | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ⳿ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲧⲏ|ⲣⲟⲩ⳿ | ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | loukas p̀·saein n ǹreftalċo n ǹṡōni tyrou |
| 499 | ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • ⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄ | ϧⲉⲛ ⲙ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ | xen m faxri m pnevmatikon: efkalei m̀moi: ouoh |
| 500 | ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • Ⲕⲁⲓ | ⲉϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲕⲁⲓ | efsōk m̀moi èjen pekratyr n tefsofia: kai |
| 501 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓ̄ⲱⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ • ⲙⲛ̄ | ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲓⲧⲁⲅⲏ: ⲛⲉⲙ | ġar ǹramaò m pai aiōn: hiten tepitagy: nem |
| 502 | ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲟⲟⲙ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲩ‐ | ||
| 503 | ⲟⲩⲱϩ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ⳿ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲓ | ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲟⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲧⲉⲣⲡⲉⲓ | p̀h̀log n ǹje nouoom et outamio m̀mōou: ṡavouōh e tootou e ouōm n ouaṡy n sop: evterpei |
| 504 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲁ⳿ ⲛ̄ ⲑⲏ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲧⲣⲩⲫⲁ ⲛ ⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: | m̀mōou: ouoh evtrifa n θy xen net natako: |
| 505 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ⳿ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ⳿ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲑⲉⲟ̄‐ | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲓ̄ⲟⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ | tiparakalei m̀mok ṑ p̀hagios loukas p̀θeoloġos: e θre k̀kō nai e vol: hōs e aiovṡt e rok |
| 506 | ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲥ⳿ ⲉ ⲁⲓ̄ⲟⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ | ||
| 507 | ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ|ϫⲉ⳿ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̄ ⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 508 | ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲁ ⲧⲡⲁⲣ- | ||
| 509 | ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̄ⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲩⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | xen p̀·saji ṡa tinou: alla mat̀savoi e pekloġos m pnevmatikon ntaktipou m̀mof: xa tiparθenos n ṡouproskinei m̀mos ǹkairos niven: |
| 510 | Ⲁⲓ̄ϫⲟⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | ⲁⲓϫⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ | aigos: pegaf n tai ryti: je xen pmeh soou n |
| 511 | ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ | evot: avgoou n ġabriyl p̀angelos e vol hiten |
| 512 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ⳿ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | f̀nouti ṡa ouparθenos e pesran pe maria: |
| 513 | Ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁ‐ | ||
| 514 | ⲗⲱⲥ • ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ⳿ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ • Ⲙⲁ ⲕⲧⲟⲕ⳿ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲙⲁ ⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ | aṡ pe pmeh soou n evot: ṑ p̀niṡti n ḋiḋaskalōs: loukas p̀·saein: ma ktok e fahou ǹoukouji xen p̀·saji: ouoh k̀naemi: je aṡ pe |
| 515 | ⲕⲟⲩⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁϣ⳿ ⲡⲉ | ||
| 516 | ⲡ̄|ⲙⲉϩ⳿ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲡ̄ⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pmeh soou n evot: asṡōpi ḋe n tere ǹèhoou |
| 517 | ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ⳿ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • | ⲙ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: | m p̀ṡemṡi n zaxarias: gōk e vol xen p̀erfei: |
| 518 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ: ⲁⲥⲱ̀ⲱ | afvōk e hrai e pefyi: menensa nai èhoou ḋe: asṑō |
| 519 | ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϩⲟⲡⲥ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ | ǹje èlisabet tefs̀·himi: ouoh as·hop·s n tiou n |
| 520 | ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲁⲁⲥ⳿ | ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥ | evot esgō m̀mos je: θai te θe èta p̀ċois ais |
| 521 | ⲛⲁⲓ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉ | ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉ | nai: xen ǹèhoou etafgouṡt èfai m pa nogneg e |
| 522 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲟⲩⲛ⳿ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛ | vol xen ǹrōmi: xen pmeh soou ḋe n evot ouon |
| 523 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ ⲱⲱ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲱⲱ̀: ⲉ̀ⲧⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲱⲛϩ | menensa θre èlisabet ōṑ: èta ġabriyl: ouōnh |
| 524 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ|ⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ | e vol n tiparθenos: p̀èhoou ḋe èta èlisabet |
| 525 | ⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ ⲓ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ⳿ ⲡϩⲏⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ⳿ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ | ⲱ̀ⲱ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲉ ⲟⲩ | ṑō n iōannys p̀xyvs n θmyi ǹxytf pe ou |
| 526 | ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ • Ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ⳿ ⲉⲧ ⲟ̄ⲣϫ̄ | ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧ ⲟ̀ⲣⲉϫ | ṡaṡf m p̀evot aθōr: xen nantiġrafon et òreg |
| 527 | ⲛ̄ϩⲉⲃⲣⲁⲓ̄ⲕⲟⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ⳿ ⲉ ⲡⲁⲓ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛ̀ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ǹhebraikon etavtamon e fai: ouoh p̀èhoou |
| 528 | ⲛ̄ⲧⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ | ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | etasgfof ǹxytf: pe ou gout ṡaṡf m p̀evot |
| 529 | ⲉⲡⲏⲡ • Rata ⲑⲉ⳿ ϫⲉ ϥⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲛ̄ϭⲓ | ⲉⲡⲏⲡ: Rata ⲑⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ϫⲉ | epyp: Rata θe je f̀oi n niṡti e pensōtyr: ǹje |
| 530 | ⲛ̄ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • | ⲛ̅ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: | nōhannys xen t̀apoḋymia n t̀sarks n soou n evot: |
| 531 | Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ⳿ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲱ̀ⲱ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧ | p̀èhoou hōf èta tiparθenos ṑō m p̀loġos et |
| 532 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 |
| 533 | ⲕⲍ | ⲕⲍ | kz |
| 534 | Fol. 23a 2 | Fol. 23a 2 | Fol. 23a 2 |
| 535 | Fol. 235 1 | Fol. 235 1 | Fol. 235 1 |
| 536 | RH | RH | RH |
| 537 | Fol. 28% 2 | Fol. 28% 2 | Fol. 28% 2 |
| page 322 | |||
| 538 | 134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS | 134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS | 134 THE DISCOURSE OI' APA EPIPIIANIUS |
| 539 | Fol. 240 1 ⲟⲛϩ̄ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ | ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛ‐ | ||
| 540 | ⲕ︦ⲑ︦ ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ⳿ | Fol. 240 1 ⲟⲛϧ ⲡⲉ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ | ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲁⲛⲕ︦ⲑ︦ ⲧⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲥⲩⲛⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲥ | Fol. 240 1 onx pe ou ṡaṡf | m p̀evot parmoute: xen nank︦θ︦ tiġrafon: kata tsinġrafy m p̀apostolikos |
| 541 | ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲓ̄ⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ⳿ ⲡⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̄ⲟⲥ • | ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲓ̄ⲟⲡⲡⲏⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | et taiyout: p̀agios: ioppylytos p̀hrōmaios: |
| 542 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲣⲡ | ouoh n tere f̀vōk nas e houn m p̀nav n ṡōrp |
| 543 | ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉϥⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ǹje ġabriyl: efraṡi: ouoh efroout: pegaf je |
| 544 | Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: | xaire tet asċen h̀mot p̀ċois ṡop neme: |
| 545 | Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲣ̄ⲣⲱ⳿ ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲣⲉϥ‐ | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲣⲉϥ‐ | xaire t̀r̀rō ouoh θ̀mav m p̀ouro: xaire θref‐ |
| 546 | Fol. 24a ϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲉϭⲣⲟⲟⲙ|ⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ⳿• | Fol. 24a ϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ: | Fol. 24a gpe f̀nouti: xaire t̀ċrompi n logiky: |
| 547 | Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ | ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ | xaire t̀kivōḋos et tōoun xa p̀refsōnt n enkai |
| 548 | ⲛⲓⲙ • Ⲭⲁⲓ̄ⲣⲉ⳿ ⲧⲃⲱ⳿ ⲛ ⲉⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲙ | niven: xaire t̀vō n eloòle m myi etasti ouō m |
| 549 | ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⁖-Ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⁖-ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | pesmah ǹeloòle m piōt ⁖-asṡθorter ḋe ǹje |
| 550 | ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | maria èjen p̀·saji: ouoh enesmokmek m̀mos: |
| 551 | ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | je ouaṡ m mine pe pai aspasmos: peje pange‐ |
| 552 | ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿• ⲁⲣϭⲓⲛⲉ⳿ | ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲣϫⲓⲙⲓ | los ḋe nas: je m̀per er hoti maria: arjimi |
| 553 | ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ⳿ ⲅⲁⲣ | ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ | ġar n ouh̀mot n nahrem f̀nouti: is hyppe ġar |
| 554 | Yol. 24 1 ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ|ⲣⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿ | Yol. 24 1 ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | Yol. 24 1 tenaō︦ō︦ ntegpo n ouṡyri ǹtetemouti e pefran |
| 555 | Ⲁ̄ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ̄ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ | ⲁ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ | a je iysous: fai f̀naṡōpi n ouniṡti: ouoh senamouti |
| 556 | ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̄ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | e rof: je p̀ṡyri m ppet ċosi: tote n tere |
| 557 | ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ • ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓ | ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲁⲱ︦ⲱ︦: ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ | s̀sōtem e p̀·saji: je tenaō︦ō︦: asṡθorter ǹje |
| 558 | ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ⳿ ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ⳿ | ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ | tiparθenos: ouoh aserhoti esmevi: je esnav |
| 559 | ⲉⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ϭⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ⳿• ϩⲁ ⲛⲉⲧ | ⲉ̀ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲗⲟ: ϧⲁ ⲛⲉⲧ | èoufantasia n ċol: ouoh ǹtiounou aslo: xa net |
| 560 | ϩⲁ ⲛⲉⲥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ⳿ ϩⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • | ϧⲁ ⲛⲉⲥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: | xa nesjig: ouoh asspouḋaze xa net xa nesval: |
| 561 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ⳿ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ :-ⲗⲟⲡⲓⲟⲙ⳿ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: -ⲗⲟⲡⲓⲟⲙ ⲛ | ouoh on asspouḋaze e p̀ṡ̀lyl: -lopiom n |
| 562 | Fol. 210 2 Tepe ⲥ|ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | Fol. 210 2 Tepe ⲥ̀ϯ ⲛ ⲛⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | Fol. 210 2 Tepe s̀ti n nesp̀rosevṡy m f̀nouti xen ouniṡti n |
| 563 | ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ⳿ ⲁⲛ ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ | ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ | ṡθorter e vol je n tessinyθia an te e tōmǹt |
| 564 | ⲉ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ⳿ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ • | ⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉ ⲉⲥⲥⲟⲃⲕ: | e rōmi: e vol: je nouṡeere ṡym te essovk: |
| 565 | ⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲏ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ⳿ ⲉⲧ | ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ | nas xen amnty ġar ǹrompi m p̀·syou et |
| 566 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁϥϥⲓ ⲇⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | m̀mav: affai ḋe e vol m̀mos ǹθote ouoh af‐ |
| 567 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϫⲉ :-Ⲁϩⲣⲟ⳿ ⲧⲉ‐ | ||
| 568 | ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ⳿ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ⳿ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ: -ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | saji nemas xen oumetremravṡ: je: -ahro teerḋistazin e p̀·saji ṑ tiparθenos n tesōoun an |
| 569 | ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ⳿ ⲟ̄ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ | ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ | je nem laav n saji oi n at gom n nahrem |
| 570 | Fol. 25a 1 ⲡⲛⲟⲩ|ⲧⲉ :-ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ⲟⲩⲁ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | Fol. 25a 1 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Fol. 25a 1 f̀nouti: -pisteve nai je anok ouai e vol xen |
| 571 | Aa ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ⳿ ⲉ | Aa ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ | Aa p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos et ahe ratou m p̀m̀θo e |
| 572 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ | vol m f̀nouti: n syou niven: ouoh ġabriyl |
| page 323 | |||
| 573 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 135 |
| 574 | ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱ⳿ ⲛ̄ⲧⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ⳿ | ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ | pe pa ran: aouōn n rō ǹteteṡōp èro ntekloole |
| 575 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲧⲉⲣⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲣⲛⲁⲱ︦ⲱ︦ ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: | n ouōini: ouoh ternaō︦ō︦ ntegpo n ouṡyri: |
| 576 | ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ⳿ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲛⲁϯ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ | ǹtetemouti e pefran je iysous: p̀ċois f̀nouti nati |
| 577 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ | naf m piθ̀ronos n david pefiōt: ouoh |
| 578 | ϥⲛⲁⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ⳿ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲏⲓ̄ ⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲙⲛ̄ | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | f̀naerouro èjen p̀yi n iakōb ṡa naièneh: ouoh nem |
| 579 | ϩⲁⲏ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ⳿ ϩⲛ̄ | ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • Ϣⲱⲡ ⲇⲉ⳿ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ | ϩⲁⲏ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ | haỳ naṡōpi xen | tefmetouro: ṡōp ḋe èro n |
| 580 | ⲛⲁϣⲁϫⲉ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ • | ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲇⲓⲗⲓⲅⲉ: | nasaji ṑ tiparθenos et ouab m̀per anḋilige: |
| 581 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ⳿ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ | ǹte t̀apofasis etasṡōpi n zaxarias ṡōpi |
| 582 | ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ϩⲱⲱ̄ⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲉϣϫⲉ⳿ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲟ ϩⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ | m̀mo hōi: alla isje teouōṡ e emi e |
| 583 | ⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲁϫⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ • | ⲫⲱⲣϫ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲱⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: | fōrg m p̀·saji: tōoun ntepōt ṡa èlisabet: |
| 584 | ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲃⲱⲏ⳿ ϣⲁ ⲑⲗ̄ⲗⲱ⳿ ⲛ̄ ⲁϭⲣⲏⲛ • | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲃⲱⲏ ϣⲁ ⲑⲗ̄ⲗⲱ ⲛ ⲁϭⲣⲏⲛ: | vōk ṡa tesingenys: vōy ṡa θllō n aċryn: |
| 585 | ⲃⲱⲕ⳿ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • | ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲛ ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | vōk ṡa tenta n sōnt n ǹhiomi ṑjen ǹxyts: |
| 586 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ • ⲧⲉⲣⲛⲁ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲱ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲥ: ⲧⲉⲣⲛⲁⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ: | hiten t̀mǹt·hl̀lō: erṡan vōk ḋe ṡa ros: ternanav xen nouval: e p̀vōōre e vol p teskalahy: |
| 587 | ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩ|ⲃⲁⲗ • ⲉ ⲡⲃⲱⲱⲣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ • | ||
| 588 | Ⲁⲩⲱ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲕⲓⲣⲧⲁ⳿ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲣⲁⲓ | ouoh p̀ṡyri ṡym naskirta xen ouθelyl hrai |
| 589 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲥⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ | ǹxyts: ouoh s̀namoh e vol xen pepn︦a︦ et |
| 590 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲥ̄ϫⲉ⳿ ⲧⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲣⲟ • Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ⳿ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ouab: ǹtesje θmyi tyrs èro: nai ġar |
| 591 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲟⲛ⳿ ⲁⲥ̄ⲱⲱ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲥⲱⲱ̀ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: | ǹθos hōs on asōṑ n ouṡyri xen tesmǹt·hl̀lō: ouoh pesmeh soou n evot pe fai: |
| 592 | ϩⲗ̄ⲗⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ • | ||
| 593 | Ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ | aserouō ǹje maria: pegas m p̀angelos: je |
| 594 | ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ⳿ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ | ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ | n aṡ n ryti fai naṡōpi m̀moi m̀pe isouen |
| 595 | ϩⲟⲟⲩⲧ • Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ | ⲱ︦ⲱ︦ ⲟⲛ • ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ | ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ | ⲱ̀ⲱ ⲟⲛ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ | hōout: erṡan t̀aċryn | ṑō on: seṡop nas ǹje |
| 596 | ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • | ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: | ǹsōnt n t̀fisis: hiten p̀nomos m p̀ġamos: |
| 597 | Ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲉⲛ⳿ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ⳿ ⲛ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ • | ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: | ouṡ̀fyri men pe p̀hōb et afṡōpi n èlisabet: |
| 598 | Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̄ • ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ: ϥϩⲓⲧ ⲡⲉ ⲛ | alla pet ektaṡeòeiṡ m̀mof nai: fhit pe n |
| 599 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲙ • ϩⲓ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ • Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ⳿ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲛⲙ: ϩⲓ ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | ṡ̀fyri nnm: hi mevi nim: afouōh on e tootf |
| 600 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | ǹje p̀angelos: pegaf nas je oup̀nevma efouab |
| 601 | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • | ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: | pet nyou e hrai ègō: ouoh t̀gom m pet ċosi: |
| 602 | | | | | | |
| 603 | ⲛ̄ ⲧ Ⲁ ⲑ ⲟ ⲅ̄ⲅ︦ ⲉⲃⲏ | ⲛ ⲧ ⲁ ⲑ ⲟⲓ ⲅ̄ⲅ︦ ⲉⲃⲏ | n t a θ oi nġ︦ evy |
| 604 | ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ⳿ ⲉⲣⲟ • ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣ | ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲁⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ | tet naer haives èro: astagro ḋe ǹje t̀par |
| 605 | ⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • | ⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛϣϭⲟⲙ ⲙ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | θenos: je ouenṡċom m | f̀nouti e hōb niven: |
| 606 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ⳿ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ⳿ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | loipon ḋe pegas m p̀angelos: je is hyppe |
| 607 | ⲁⲛⲅ̄ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | anok θmhal m p̀ċois: maresṡōpi nai kata |
| 608 | ⲉ ~ ~~ ⲧ ⲧ̄ 3 ⲟ︦ⲋ︦ . | ⲉ ~ ~~ ⲧ ⲧ 3 ⲟ︦ⲋ︦. | e ~ ~~ t t 3 o︦6︦. |
| 609 | ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ • Ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ ϭⲉ⳿ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ | Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | Pek·saji: je kas oun ǹne ǹer houo xen p̀·saji |
| 610 | ⲉⲡⲓ ⲇⲏ⳿ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ⳿ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ̄ • ⲉ | ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲉ | epi ḋy a p̀nav ṡōpi: ǹtetenti m penouoi: e |
| 611 | Fol. 25a 2 | Fol. 25a 2 | Fol. 25a 2 |
| 612 | Fol. 35 1 | Fol. 35 1 | Fol. 35 1 |
| 613 | ⲗⲃ | ⲗⲃ | lv |
| 614 | Fol. 6 2 | Fol. 6 2 | Fol. 6 2 |
| 615 | Fol. 26a 1 | Fol. 26a 1 | Fol. 26a 1 |
| 616 | Aw | Aw | Aw |
| page 324 | |||
| 617 | Fol. 26a 2 | Fol. 26a 2 | Fol. 26a 2 |
| 618 | Fol. 260 1 | Fol. 260 1 | Fol. 260 1 |
| 619 | ⲗⲇ | ⲗⲇ | lḋ |
| 620 | Fol. 36 2 | Fol. 36 2 | Fol. 36 2 |
| 621 | Fol. 27a 1 | Fol. 27a 1 | Fol. 27a 1 |
| 622 | Ae | Ae | Ae |
| 623 | Fol. 27a 2 | Fol. 27a 2 | Fol. 27a 2 |
| 624 | 136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 136 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 625 | ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | houn ǹtetengōk e vol ǹǹmistyrion et ouab: |
| 626 | Ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲟⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ⳿ • | ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ: | marngos n tai ryti: nem t̀makaria èlisabet: |
| 627 | ϫⲉ • Ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄|ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲥⲙⲁ‐ | ||
| 628 | ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ | ϫⲉ: ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ | je: te s̀marōout ǹθo xen ǹhiomi: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos n hyte: je anok nim: anok |
| 629 | ϫⲉ • ⲉⲣⲉ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ⳿ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ⳿ | ϫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ | je: ère θ̀mav m pa ċois ì e rat: àlyθōs |
| 630 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ • ⲧⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: | n syou niven: te s̀marōout ǹθo xen ǹhiomi: |
| 631 | ⲁⲩⲱ̄ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲧⲉⲣⲤ- | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲉⲣⲤⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ | ouoh on tet astōoun xa pet s̀marōout: terSmamaat xen t̀fe: ouoh hijen p̀kahi: tekalahy |
| 632 | ⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ | ||
| 633 | ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϫⲉ • ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϫⲉ: ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ | s̀marōout je: astōoun xa pet moh n t̀fe nem |
| 634 | ⲡⲕⲁϩ • ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • Ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ⳿ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲁⲓ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: Ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲁⲓ | p̀kahi: m psis n evot: Nouekive s̀marōout: nai |
| 635 | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲁⲁⲛϣ̄ | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ⳿ | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲥⲁⲁⲛϣ̄ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ | ntarsaanṡ | ǹxytou m p̀ḋimiourġos n ṡomte |
| 636 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ :-Ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ⳿ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ⳿ ⲧⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁϫⲉ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: -ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲥⲁϫⲓ | ǹrompi: -tetapro s̀marōout θai etassaji |
| 637 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲗⲟϭ • Ⲉⲓϣⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ⳿ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: Ⲉⲓϣⲁⲛϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ | nem p̀ṡyri m f̀nouti xen ouh̀log: Eiṡanhi toot |
| 638 | ⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁ ⲡϩⲟⲩⲛ⳿ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | e onomaze ǹnoumelos tyrou: na p̀houn nem |
| 639 | ⲛⲁ ⲡⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ | ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ | na p̀vol: p̀·syou tyrf m pa ōnx narōṡi e |
| 640 | ⲣⲟⲓ̄ ⲁⲛ⳿ ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉⲧⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲁⲗⲗⲁ⳿ ϯⲡⲁⲣⲁ‐ | ⲣⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ | roi an eigō n ǹouàrety tyrou: -alla tiparakalei m̀mo ṑ tiparθenos n refgpe f̀nouti: e |
| 641 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲡⲉ⳿ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ | ||
| 642 | ⲧⲣⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ⳿ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄‐ | ⲑⲣⲉ ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ | ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲁ‐ | θre erpresbevin xa roi: anok | epifanios pai vōk n at ṡav: ouoh ntesep·s pix̀ristos: èjen na ta‐ |
| 643 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲁ‐ | ||
| 644 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | polis tyrou: mallon ḋe xa t̀oikoumeny tyrs: |
| 645 | ⲧⲉⲣⲥⲏⲛ⳿ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ̄ | ⲧⲉⲣⲥⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ | tersyn ġar e houn e rof n syou niven: ouoh |
| 646 | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ⳿ ⲧⲟ⳿ ⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ | ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ | t̀eksousia toi ne: m para net ouab tyrou: e |
| 647 | ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲛⲉⲧ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉϥⲉⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲛⲉⲧ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ | tiho m̀mof: je kas: net hoker efètsioou n |
| 648 | ⲟ̄ⲉⲓⲕ Ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲉⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲣⲙ̄ ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ‐ | ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ | ōik net ṡōni efètalċoou: net sorem efèsoouhou e houn e pefòhi et ouab: ànon ḋe hōn |
| 649 | ϩⲟⲩ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲟ̄ϩⲉ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱⲛ | ||
| 650 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉϥⲉ|ϯⲑⲉ⳿ ⲛⲁⲛ⳿ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁ⳿ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲁ | hi ousop: efetiθe nan e θre nmooṡe xen petra |
| 651 | ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲛ • ⲙ̄ | ⲛⲁϥ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲛ: ⲙ | naf: n syou niven xen p̀θrenkō n sōn: m |
| 652 | ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • Ⲁϩⲣⲟⲕ⳿ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ⳿ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲛ | p̀rem n as: nem tefkakia: ahrok ekperispa n |
| 653 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲱ⳿ ⲉ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϧⲟⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱ ⲉ | tai ryti tyrs: ouoh ekxosi m p̀rōmi: hō e |
| 654 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲡⲉϩⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ • Ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ | p̀èhoou: p̀èhoou e tefkakia: ṡomt ǹmahi |
| 655 | ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲉϫ⳿ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̄ | ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | n kahi: netċeet e rok: ouoh ǹtouneg hankouji |
| 656 | ⲛ̄ⲱⲛⲉ⳿ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ⳿ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • | ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: | ǹōni e gōk: ǹtouàreh e tek·sarks ǹeviyn: |
| 657 | Ⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲉⲓ⳿ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲡ | ⲙ̄ | ⲉⲕⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ | ⲙ | ekerparanomin n nim: àri f̀mevi m p̀hap | m |
| 658 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱⲧⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ‐ | f̀nouti: m p̀nav etounakōti e rok ǹje ne‐ |
| page 325 | |||
| 659 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137 | ON THE HOLY VIRGIN, MARY THEOTOKOS 137 |
| 660 | ⲛⲧ ⲁⲕⲁⲁⲩ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁϣ⳿ ⲛ̄ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓⲁ⳿ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϣ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | ǹt akaiou tyrou: aṡ n boyθia tet naṡōpi |
| 661 | ⲛⲁⲕ • Ⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ⳿ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲉϥϫⲓ⳿ ⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲛ̄ⲉⲛⲕⲁ⳿ | ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ | nak: p̀ḋikastys et m̀mav: mpafċi laav nenkai |
| 662 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ⳿ ϣⲱⲡⲉ⳿ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ | n tootk ǹtefkak e vol: a ǹxryma ṡōpi |
| 663 | ⲛⲁⲕ⳿ ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ⳿ | ⲛⲁⲕ ⲛ ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | nak n apolavsis: ouoh n aformy n oukolasis |
| 664 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ⳿ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ | ṡa èneh: a pekṑou: nem pektaeio ṡōpi nak |
| 665 | ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϩⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ • ⲉϥ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲥⲩⲛⲏⲅⲱⲣⲟⲥ: ⲉϥⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲕ: ⲕⲟⲕⲙ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲟⲗⲉϩ: ⲕⲟⲟⲛϣ̄: | m p̀roḋiḋou: ǹtek nahei an esinyġōros: efsinyġorei xa rok: kokm ouoh k̀ṡoleh: koonṡ: |
| 666 | ⲥⲩⲛⲏⲅⲟⲣⲉⲓ⳿ ϩⲁ ⲣⲟⲕ • ⲕⲟⲕⲙ̄ ⲁⲩⲱ⳿ ⲕϣⲟⲗϩ̄ • ⲕⲟⲟⲛϣ̄ • | ||
| 667 | ⲉⲓⲥ ⲧⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲣ|ⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲑⲙ̄ⲕⲟϥ • Ⲉⲓⲥ Fol 275 1 | ⲓⲥ ⲧ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲕ ⲑⲙ̀ⲕⲟϥ: ⲓⲥ Fol 275 1 | is t̀rm̀eiỳ m p̀orfanos: etak θm̀kof: is Fol 275 1 |
| 668 | ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ⳿ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲓ̄ • Ⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲁⲕϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲓⲥ | p̀aṡahom n t̀ṡyra etak·hōlem m pesyi: is |
| 669 | ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϥⲟϭⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄‐ | ||
| 670 | ⲧⲁⲕⲑⲙ̄ⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ • Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲕϥⲟϭⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁⲕⲑⲙ̀ⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ⲛⲁ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ | ǹhyki etakfoċou m pouveke: is ǹvōk etakθm̀koou xen oumnt at na: hapaks haplōs |
| 671 | ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲕⲛⲁϩⲉ⳿ ⲉ ⲣⲥⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲥⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ | ǹnovi tyrou etakaiou: k̀najimi e rsou: evouyh |
| 672 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ⲁⲣⲓ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ | ǹsa tenpsiṡy: nθe etakaiou m̀mos: àri |
| 673 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ⳿ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ | f̀mevi m p̀èhoou: et ère t̀orgy naċōlp e vol |
| 674 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ • | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ: | xen t̀fe: àri f̀mevi n t̀parrousia et haeoou: |
| 675 | ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • | ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: | m pix̀ristos: kata θe | et efgō m̀mos ǹje pensōtyr: |
| 676 | ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | je net avìri nem pet nanef: èouànastasis |
| 677 | ⲛ̄ ⲱ̄ⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | ⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | n ōnx: ouoh net avìri nem peθoou èouànastasis |
| 678 | ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • Ⲟⲩ⳿ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ • ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲥ | ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ: ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲓⲥ | n krisis: ou pe tinagof: ṑ na merate: is |
| 679 | ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ⳿ • ⲥⲃⲧⲱⲧ • ⲉⲓⲥ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲟⲛ • | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲓⲥ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲟⲛ: | t̀metouro n mpyoue: sevtōt: is t̀gehenna on: |
| 680 | Ⲙⲁⲣⲉ H ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ⳿ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ⳿ ⲡⲣⲟ‐ | ||
| 681 | ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲓⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ⳿ | ⲙⲁⲣⲉ H ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ | mare H apolavsis n t̀metouro n ǹfyouì p̀rotrepe m̀mok: ǹte t̀apeily m p̀k̀rōm n t̀gehenna |
| 682 | ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄ • ⲛⲅ̄ KOTR ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐ | ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ KOTR ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | ⲡⲉⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ṡtrtōrn: ǹtek KOTR e vol xen ǹh̀vyouì m p̀diabolos: ǹtek moṡi xen | pet r̀anaf m p̀ċois |
| 683 | ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ | ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ⳿ | ||
| 684 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • HT ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: HT ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | n syou niven: HT erklyronomin n nète ǹtou‐ |
| 685 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ⳿ ⲁⲛ⳿ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲃⲁⲗ | ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲃⲁⲗ | naparage an ṡa èneh nai ète m pe val |
| 686 | ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ⳿ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ⳿ ⲟⲩⲇⲉ⳿ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ | nōou e roou: ouḋe m p̀maaje soθmou ouḋe |
| 687 | ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | ǹp ouale e hrai èjen p̀hyt ǹrōmi: nai èta |
| 688 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | f̀nouti sevtōtou n net myi m̀mof: hiten te‐ |
| 689 | ⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • | ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | xaris: nem t̀mǹtmairōme m pen ċois iysous pix̀ristos: |
| 690 | Ⲡⲁⲓ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ • | ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ: | fai e vol hi tootf: ère ōou niven p̀repei naf: |
| 691 | Ac | Ac | Ac |
| 692 | Fol. 3ⲧ 2 | Fol. 3ⲧ 2 | Fol. 3t 2 |
| 693 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 | Fol. 28a 1 |
| 694 | ⲁⲥ | ⲁⲥ | as |
| 695 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ|ⲉⲓⲱⲧ⳿ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Fol 28 | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ Fol 28 | nem pefiōt n àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab Fol 28 |
| 696 | ⲛ̄ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ | ⲛ ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ | n reftanho: tinou: ouoh ǹsyou niven ṡa |
| 697 | ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖- | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖- | èneh: n èneh àmyn ⁖- |
| 698 | ϩ ⲉ | ϩⲏ ⲉ | hy e |
| page 326 | |||
| 699 | Iol. 8 | Iol. 8 | Iol. 8 |
| 700 | ⲛ︦ⲏ︦ | 58 | 58 |
| 701 | 138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS | 138 THE DISCOURSE OF APA EPIPHANIUS |
| 702 | ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲱ RU oY ⲱ | ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲱ̀ RU oY ⲱ̀ | e gō e ṑ RU oY ṑ |
| 703 | COLOPHON | COLOPHON | COLOPHON |
| 704 | Ⲁⲣⲓ TATATIH ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲁ̀ⲣⲓ TATATIH ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | àri TATATIH na eiote nem na snyv: ouon niven |
| 705 | ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ • ϣⲗⲏⲗ | ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲛ ϫⲱⲙ: ϣ̀ⲗⲏⲗ | et naōṡ xen pai kefalaion n gōm: ṡ̀lyl |
| 706 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲩⲱ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ | hijen tenma nouti nsōne m ma aġapy: ouoh |
| 707 | ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ [erasure of two and a half lines] =e | ⲙ ⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ [erasure of two and a half lines] =e | m ma prosfora [erasure of two and a half lines] =e |
| 708 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ • ⲁⲥϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ: ⲁⲥϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹθos: asfai pefrōouṡ xen nesxisi m̀min m̀mos |
| 709 | ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ [erasure of four lines] Ϫⲉ ⲕⲁⲥ⳿ | ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ […] ϫⲉ ⲕⲁⲥ | astyif e houn e p̀topos […] je kas |
| 710 | ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̄ⲱ‐ | ||
| 711 | ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲛⲁⲡⲁⲣⲁ‐ | ||
| 712 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | ère piarṡiangelos mixayl: nem p̀agios iōannys nem t̀par: et ouab maria: naparakalei m pix̀ristos e hrai e gōs ǹtefs̀mou e ros: nem |
| 713 | [erasure of three and a half lines] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | [erasure of three and a half lines] ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | [erasure of three and a half lines] ouoh on avṡani e vol |
| 714 | Fol. 280 2 ϩⲛ̄ | ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ | Fol. 280 2 ϧⲉⲛ | ⲥⲱⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ | Fol. 280 2 xen | sōma: p̀ros pet ky e hrai ǹrōmi niven: ǹte |
| 715 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱϧ ⲙ ⲡⲉⲭⲓⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | f̀nouti fōx m pekiloġrafon n nounovi: ǹtefs̀xai |
| 716 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: | m pouran e p̀gōm m p̀ōnx ǹtou tinav n na t̀fe: |
| 717 | ⲛ̄ ϣⲃ̄ⲙⲱ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲛ ϣⲃ̄ⲙⲱ̄ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ | n ṡvmō n na p̀kahi: nai ṡa èneh: e p̀ma n nai |
| 718 | ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ⳿ ⲛ̄ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙ ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲧ | p̀ros syou ǹtouti nōou on n tṡvviō m peveryt |
| 719 | ⲛ̄ ϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ⳿ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ | ⲛ ϣⲟ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ | n ṡo n kōb n sop xen θierousalym: ǹt̀fe t̀polis: n |
| 720 | ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ǹḋikeos tyrou àmyn: efèṡōpi |
| 721 | Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲛⲟⲕ meAaX ⲁⲩⲱ̄ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲛⲟⲕ meAaX ⲟⲩⲟϩ | àri pa mevi hō ǹàġapy: anok meAaX ouoh |
| 722 | ⲡⲓⲁⲧ ⲙ̄ⲡϣⲁ⳿ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ [erasure of three lines] | ⲡⲓⲁⲧ ⲙⲡϣⲁ⳿ ⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ [erasure of three lines] | piat mpṡa⳿ m pran et hi gōf [erasure of three lines] |
| 723 | ⲉⲓⲥ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲁⲓ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲓ | ⲓⲥ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲓⲧ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲡⲁⲓ | is taimetanoia: ait n remhe: aiertolman ais̀xai pai |
| 724 | ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϩⲛ̄ ϩⲣⲓⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ — OW ⲧⲙⲉϩ ⲯⲥ | ϫⲱⲙ ⲉⲓϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ϩⲣⲓⲧⲉ ⲡⲓⲟⲙ, OW ⲧⲙⲉϩ ⲯⲥ | gōm eiṡorp xen hrite piom, OW tmeh pss |
| 725 | ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲩ | ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲩ | n rompi: n ḋiokli |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Discourse of Apa Epiphanius, Bishop of Cyprus, on the Holy Virgin, Mary Theotokos — lines 13735–14731, pdf pp. 308-327 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L13735-14731/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.