The Discourse of Saint Cyril, Archbishop of Rakote, on the Virgin Mary — lines 14732–15123, pdf pp. 327-335

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

279 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 14,732–15,123, pdf pp. 327-335 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Pseudo Cyril alexandria (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 327
1	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP	\| DISCOURSE OF SAINT CYRIL, ARCHBISHOP
2	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY	OF RAKOTE, ON THE VIRGIN MARY
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6782)
4	. ⲞⲨⲗⲖⲞⲅⲄⲟⲞⲟⲤ • Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ • HOI ⲠⲈⲚ HET rol. 204 1	. ⲞⲨⲗⲖⲞⲅⲄⲟⲞⲟⲤ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ: HOI ⲡⲉⲛ HET rol. 204 1	. OUlLOnĠoOoS: e aftavof: HOI pen HET rol. 204 1
5	ⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲈⲦ ⲦⲀⲈⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀ CIIOT ⲙ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲈⲠⲘⲦ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ CIIOT ⲙⲏⲓ	ouab n EPMT︦ et taiyout kata CIIOT myi
6	HII • ⲀⲠⲀ BYPIANAOC- ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	HII: ⲁⲡⲁ BYPIANAOC- ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	HII: apa BYPIANAOC- piarṡièpiskopos
7	\| ⲛ̄ PAROTEG: ⲉ ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄-	\| ⲛ PAROTEG: ⲉ ⲁⲧⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲟ ⲡ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ H ⲥⲏⲟⲩ ⲏⲡⲓ:	\| n PAROTEG: e attavof e p̀taeio nteto p parθenos H syou ypi:
8	ⲧⲉⲧⲟ ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ H ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲏⲡⲓ •
9	OAYIA ⲘⲀⲢⲒⲀ • ⲦⲢⲈϤϪⲡⲠⲈ ⲠⲚⲞⲨⲦⲈ • 3H	OAYIA ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲦⲢⲈϤϪⲡⲠⲈ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: 3H	OAYIA maria: TREFGpPE f̀nouti: 3H
10	\| ⲟⲩⲙⲉ • CGHOTWHS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϭ ⲛ̅	\| ⲟⲩⲙⲏⲓ: CGHOTWHS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲡⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ	\| oumyi: CGHOTWHS e vol p pesniṡti n
11	ⲉⲟⲟⲩ · IIH IITACIO™ HT ACXITI ⲉ BOA	ⲱⲟⲩ · IIH IITACIO™ HT ACXITI ⲉ BOA	ōou · IIH IITACIO™ HT ACXITI e BOA
12	ϨⲓⲧⲙⲘ̄ MHOYTE:—3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ϨⲓⲧⲙⲘ̅ MHOYTE:3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	HitmM MHOYTE:3H oueiryny ǹte
13	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ SAIHH .-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ SAIHH. -	f̀nouti SAIHH. -
14	Ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲟⲩⲱⲛ⳿ ⲛⲙ̄- Fol. 204 2	ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ- Fol. 204 2	ṑ na merate pilaos m mainoute: aouōn nem- Fol. 204 2
15	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ	maaje m petenhyt ǹtetensōtem e p̀taeio n θ̀mav
16	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	m f̀nouti: t̀r̀rō n ǹhiomi tyrou ouoh t̀ṡelet
17	ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: Ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ǹmyi: Tenta p̀ṡyri m f̀nouti kataksiou m̀mof:
18	ⲁϥⲉⲓ⳿ ⲁϥⲟⲩⲱϩ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ̄ ⲯⲓⲥ⳿ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥϫ‐	ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲥϫ‐	afì afouōh xen teskalahy m psis ǹevot asg‐
19	\| ⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ • ⲁⲥϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ •	\| ⲡⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ: ⲁⲥϫⲟⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ:	\| pof nan xen byθleem: asgolf n hantoeis:
20	ⲁⲥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲙϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ︦\|ⲛⲏ⳿ ⲁ ϩⲉⲛⲍⲱⲟⲛ⳿ ⲛⲁⲩ ⲧⲟⲓ. 3 ⲓ	ⲁⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲁ ϩⲁⲛⲍⲱⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲟⲓ. 3 ⲓ̀	askō m̀mof xen ouomf n tv̀ny a hanzōon nōou toi. 3 ì
21	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲓ̄ⲃⲉⲥ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲣ‐ ⲙ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣ‐ ⲙ	e rof avsouōnf: ouoh aver haives e rof: ar‐ m
22	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁⲣⲁⲙⲁϩⲧⲉ	souten e vol m pouċvoi n ouinam: aramahte
23	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ • Ⲁⲣⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲁⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ	m̀mof argtof xen pouċvoi ǹhvour: arriki m
24	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲃⲱ⳿ ⲉ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲃⲱ ⲉ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱϥ:	poumakeh nem pouvō e tolm e p̀esyt e gōf:
25	\| ⲁⲣϯⲡⲓ⳿ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ⳿ ϯⲡⲉⲓ⳿ ⲉ ⲣⲱϥ⳿ ϩⲛ̄	\| ⲁⲣϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ϯⲡⲉⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ	\| artipi e rōf m pet ère piōt tipei e rōf xen
26	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲣⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲣⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ǹfyouì: arkaf hijen ǹoufat: affai n nefval
27	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	e hrai xa pouho: afsouten e vol n tefjig:
28	ⲁϥ\|ϭⲱⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲁϥⲱϥ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ̄ Fol. 200 2	ⲁϥϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲁϥⲱϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱϥ ⲙ Fol. 200 2	afċōpe n teekive: afōf e houn e rōf m Fol. 200 2
29	ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ • Ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̄ ⲛ̄	ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲛ	p̀erōti et holg èhote oumanna: a p̀·stoi n
30	ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ⳿ ϩⲗⲟϭ ⲛⲁϥ • ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩ‐	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲗⲟϫ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲧⲉⲑⲩ‐	teθisia hlog naf: èhote pesti noufe n teθi‐
page 328
31	Fol. 30a 1	Fol. 30a 1	Fol. 30a 1
32	ⲙⲧ	ⲙⲧ	mt
33	Fol. 30a 2	Fol. 30a 2	Fol. 30a 2
34	Fol. 300 1	Fol. 300 1	Fol. 300 1
35	20H	20H	20H
36	Fol. Ϩⲟ 2	Fol. Ϩⲟ 2	Fol. Ho 2
37	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	140 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
38	ⲥⲓⲁ⳿ ⲛ̄ ⲛⲱϩⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱ⳿ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄	ⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲱϩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ	sia n nōhe: n tere f̀sō xen n ouekive n at tōlem
39	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
40	ⲛⲁⲩ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	afmouti èro: je ta mav: àmou: ǹtetennav e f̀nouti efmouti e maria je ta mav
41	ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲥ‐	ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	eftifi e rōs: ouoh enestipi e rōf hōs esmouti e rof n nōou nim \| je pa ċois ouoh
42	ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ \| ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ̄
43	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ : Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ⳿ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ	pa ṡyri esouōṡt naf: m p̀nav ġar eṡasti ekive
44	ⲛⲁϥ • ⲛⲉϣⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ	ⲛⲁϥ: ⲛⲁϣⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲁϩⲉ	naf: naṡasriki m pesmakeh e p̀esyt naf efahe
45	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ • Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥ: Ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲟⲩⲱϣⲧ	ratf: nθe n oupirġos: Pn︦n︦sōs on ṡasouōṡt
46	ⲛⲁϥ • ⲉⲥϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛⲁϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	naf: esgō m̀mos: je pa ċois: ouoh pa ṡyri:
47	Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ • ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲥⲥⲱⲕ	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁⲥⲥⲱⲕ	ita menensa nai: asamahte n tefjig: assōk
48	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	m̀mof xen ǹmōit: esgō m̀mos je: pa ṡyri
49	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲙⲟⲟ̄ϣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏϯⲣⲉ⳿ ⲕⲟⲩⲓ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲙⲟϣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲏϯⲣⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	et holg: moṡi kouji: kouji nθe n ǹṡytire kouji
50	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ⳿ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ⳿ ϩⲱⲱϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ	tyrou evtsavo m̀mōou e moṡi: ǹθof ḋe hōf
51	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ⳿	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ	f̀nouti ǹmyi iysous: afouahf ǹsōs: nfṡtrtōr
52	ⲁⲛ⳿• ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩⲓ̄ ⲛ̄ϭⲟⲡ • ⲉϥϥⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ •	ⲁⲛ: ⲉϥⲧⲟϫⲥ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲡ: ⲉϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲱϩ:	an: eftogs e nefkouji nċop: effai ouōh ouōh:
53	Ⲉϥⲁϣⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ	ⲉϥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ	efaṡe xen ǹhoite m maria tefmav ǹje pet
54	ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ awe ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲅ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ awe ⲙ̀ⲙⲟϥ: Ⲉⲛⲉϣⲁϥϥⲅ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ère p̀tyrf awe m̀mof: Eneṡaffġ n nefval
55	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉⲥϩⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	e hrai xa pes·ho: ǹje pet ère p̀tyrf aṡe m̀mof:
56	ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲥϫⲓⲧϥ̄ ⲟⲛ ⲛⲥ̄ⲧⲁⲗⲟϥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲛⲁϣⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁⲗⲟϥ:	ouoh efsmont e tvyytf: enaṡasċitf on ǹtestalof:
57	ⲛⲥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ \|	ǹtesmoṡi nemaf: àmou: ṑ ǹhiomi tyrou \|
58	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲟⲣϫ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲡⲓⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲫⲓⲣ	ǹtetennav e maria: ère f̀nouti poreg e pess̀fir
59	ⲉϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ⳿ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ • Ⲡⲟⲟϣⲉ •	ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲥ: Ⲡⲟⲟϣⲉ:	effai m pefho e hrai: eftifi e rōs: Pooṡe:
60	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲱⲛ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ • ⲉⲓⲥ	ⲙⲟϣⲓ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲥⲓⲱⲛ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲓⲥ	moṡi t̀ṡeere n siōn: eisaji èro ṑ maria: is
61	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲓ ϫⲱ • Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	p̀ouro pix̀ristos hi gō: afṡōpi ġar ne ǹje p̀ouro
62	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ⳿ ϩⲓ ϫⲱ • Ⲁϥⲣ̄ ϣⲃⲏⲣ⳿ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲙ̄ⲙⲉ⳿	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ϫⲱ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲫⲏⲣ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲉ	pix̀ristos: afhemsi hi gō: afer ṡfyr er hōb neme
63	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ • Ⲁϥⲣ̄ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	ǹje piōt: afer singenys neme ǹje p̀ṡyri:
64	Ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉⲣⲟ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛⲁⲅⲅⲉ‐
65	ⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ne ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓ\|ⲧⲉ • ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿	ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ne ϫⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ	afer at fōrg èro ǹje pepn︦a︦ et ouab: ǹangelos hipotasse ne je afmerite: afċoile èro
66	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲃⲃⲟ • Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϭⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣϭⲛ̄	e tve poutouvo: ǹθo ġar mavaate pet arċn
67	ϩⲙⲟⲧ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	h̀mot n nahrem f̀nouti: xen ǹhiomi tyrou: je
68	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • Ⲁⲣϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: Ⲁⲣϥⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	p̀ċois ṡop neme: Arfi n nouċig e hrai:
69	ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩϭⲃⲟⲓ̄ ⲉ ⲧϫⲟⲥⲉ • ⲁⲣϫⲓ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉ ⲧϫⲟⲥⲉ: ⲁⲣϭⲓ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ:	nem ǹouċvoi e tgose: arċi ǹt m f̀nouti piōt:
70	ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲣⲧⲁⲗⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹθikōn m pefṡyri: artalos hijen teàfe: ère
71	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲉ: ⲉⲣⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	pepna et ouab ċi moeit hyte: ermooṡe e vol
page 329
72	ON THE VIRGIN MARY 141	ON THE VIRGIN MARY 141	ON THE VIRGIN MARY 141
73	ϩⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲉⲣϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲣⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲉⲣϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen t̀oikoumeny tyrs: ertaṡeoeiṡ: ergō m̀mos:
74	ϫⲉ \| Ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ Fol. 3lal	ϫⲉ \| ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ Fol. 3lal	je \| souōnf nōten: je ǹθof: pe p̀ṡyri: n ouōt Fol. 3lal
75	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲡⲟϥ • Ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿• ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ	ǹte f̀nouti: ǹt aigfof: ṑ maria: aiemi: je
76	ⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲧ • Ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲉⲣⲧⲏⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ‐	ertyk n hyt èjen ǹous̀mot: je s·himi niven ǹt af‐
77	ATTEN (sic) ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ (i) ⲙ̄ ⲡϣⲓ ⲛ̄ ⲧ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐	ATTEN (sic) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁϥ (i) ⲙ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ:	ATTEN (sic) m f̀nouti etafti naf (i) m p̀ṡi n t̀metrōmi: ǹθo ḋe ǹt araitei m̀mof n oumetsave:
78	ⲣⲱⲙⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲁⲓ̄ⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲃⲉ •
79	ⲁϥϯ ue ⲙ̄ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ⳿ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲣϩⲕⲟ •	ⲁϥϯ ue ⲙ ⲡⲉϥⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: Ⲁⲣϩⲕⲟ:	afti ue m pefḋōron ète pefṡyri pe: Arhko:
80	ⲁϥϯⲛⲉ⳿ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲕ\|ⲓⲃⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ •	ⲁϥϯⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲟⲩⲉ:	aftine m̀perōti n nouekive xen mpyoue:
81	ⲗ ⲧⲩ Ho ~ ⲣ	ⲗ ⲧⲩ Ho ~ ⲣ	l ti Ho ~ r
82	Ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟ ϩⲓⲧⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲁⲣϫⲫⲟ ⲙ	etavgfo hiten evha ǹθo hōi argfo m
83	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡ̄ⲕⲁϩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲟ‐
84	ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ	f̀nouti p̀ouro n na t̀fe: nem na p̀kahi: Ntarapotasse m pikosmos nem tefhily: a f̀nouti hōf
85	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧ̄ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: Ⲉⲛⲉϣⲁⲣⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ	xarize ne n t̀fe: nem p̀kahi: Eneṡarkōlg n
86	ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹoufat: m pouṡyri: ǹteteouōṡt naf: ouoh
87	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲉ⳿ ϩⲱⲟⲩ • ⲙ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ: ⲙ	ǹtiounou ṡare ǹangelos: ouōṡt ne hōou: m
88	ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲙⲁⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲣ\|ϫⲟⲕⲟⲩ⳿	ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲙⲁⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁⲣϫⲟⲕⲟⲩ	maria: maave: nem psit ǹrompi: argokou
89	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲉ • ⲧⲁⲩⲉ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏ‐
90	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ⳿ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉ: ⲧⲁⲩⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	e vol ère f̀nouti ti ōou ne: tave n oumistyrion e roi ṑ maria: sōtem pegas anok tina
91	ⲧⲁⲙⲟⲕ • Ⲁⲓ̄ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̄ •	ⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲓⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ:	tamok: aiesixaze m̀moi jin ta m̀ǹtkoui:
92	Ⲁⲓ̄ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ • Ⲁ ⲧⲁⲕⲁ‐	ⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ: ⲁ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲁ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲉⲣ	aiapotasse m pikosmos nem tefhily: a takalahy moṡi e vol n hōout: a naekive er
93	ⲗⲁϩⲏ⳿ ⲙⲟⲟϣⲉ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ • Ⲁ ⲛⲁⲉⲕⲓⲃⲉ ⲣ̄
94	ⲥⲁⲓ̄ⲣⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϯⲧⲕⲁⲥ	ⲥⲁⲓ̄ⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϯⲧⲕⲁⲥ	saire: ǹp eisaji nem hr̀ṡire: ǹp eititkas
95	ⲓ̄ⲉⲓ ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ︦ⲱ︦ⲱ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • Ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲓⲓ ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲱ̀ⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ	ii myi: je etaiṑō m̀mof e vol θōn: aiemi
96	ⲇⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ϫⲡⲟϥ • Ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲫⲟϥ: ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ḋe ǹθof je ounouti pe ǹt aigfof: a ġabriyl
97	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ⳿ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̄ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	piarṡiangelos er hoti: eftaṡeòeiṡ nai ǹnai:
98	ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	efsōoun je ouhōb n veri pe: anok ḋe ǹp
99	ⲉⲓⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	eierhoti: alla aiθelyl: eisōoun m f̀raṡi: n tere
100	ϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲉϥⲥⲧⲱⲧ • ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ •	ϥ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϥ:	f̀aspaze m̀moi: efstōt: ouoh aimoh n ounof:
101	Ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ \| ⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲁ \| ⲧⲁⲡⲣⲟ:	afì pegas ǹje maria: afouōn n ta \| tapro:
102	ⲁϥⲡⲱⲧ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿• ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁ ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	affōt e p̀esyt e ta kalahy: ouoh piarṡiangelos
103	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲛ ⲉϥⲗⲟϫⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲡⲉ • ⲉϥⲣ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲛ ⲉϥⲗⲟϫⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ⲡⲉ: ⲉϥⲉⲣ	et ouab: ġabriyl: en eflojet e roi pe: efer
104	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ	hmme m̀moi: ouoh efhiperytei: m pet xen pa
105	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • Ⲉⲛⲉϣⲁⲓ̄ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄	ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲛⲁϣⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ	sa n houn: enaṡaihimneve e f̀nouti: n
106	ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • Ⲛ̄	ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ	tevṡy: ṡare ǹangelos himneve nemyi: n
107	200	200	200
108	Fol. 81a 2	Fol. 81a 2	Fol. 81a 2
109	Fol. 310 1	Fol. 310 1	Fol. 310 1
110	ⲛ̄	ⲛ	n
111	ⲉⲓⲙⲓⲥⲉ • Ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϣⲗⲁϩ • ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲉ • Two sis 2	ⲉⲓⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϣⲗⲁϩ: ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲓ: Two sis 2	eimisi: ǹp eiṡlah: einav e pa \| ṡyri: Two sis 2
112	Fol. 32a 1	Fol. 32a 1	Fol. 32a 1
113	na	na	na
page 330
114	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	142 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
115	ⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ⳿ ⲉϣⲁⲓ̄ⲕⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁⲧ ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ • ϣⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉϣⲁⲓⲕⲱⲗϫ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁⲧ ⲛ ϣⲱⲣⲡ: ϣⲁⲣⲉ	p̀nav on eṡaikōlg n na fat n ṡōrp: ṡare
116	ⲛ̄ϭⲟⲙ⳿ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	ǹgom n ǹfyouì: ouōṡt m pet xen pa sa n houn:
117	Fol. 32a Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ • ϣⲁ\|ⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ • ϯ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄	Fol. 32a ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ: ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ	Fol. 32a m p̀nav n ṡan ṡomte: ṡare te trias: ti nai n
118	ⲟⲩϭⲟⲙ • ϣⲁ ϫⲡ̄ⲥⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
119	ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ • ⲘⲚ̄ ⲡⲛⲁⲩ⳿ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ •	ⲟⲩϫⲟⲙ: ϣⲁ ϫⲡ̄ⲥⲟ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲙ:	ougom: ṡa gp·so m p̀èhoou: ouθelyl nem ouounof: net ṡop nai: nem p̀nav einaouōm:
120	ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ̄ • ϩⲙ̄	ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ	oumanna m markaritys net nyou nai: xen
121	ⲡⲣⲏ⳿ ⲟⲛ⳿ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ̄ • ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ •	ⲡ̀ⲣⲏ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲙⲁⲛⲛⲁ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ:	p̀ry on efnahōtp: oumanna n s̀ti noufe pe:
122	Ⲙ̄ⲡ ⲓⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ⳿	ⲛ̀ⲡ ⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹp iemi: je pe tihimneve e rof: pikosmos
123	ⲧⲏⲣϥ̄ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓ̄ⲉⲓⲙⲉ⳿ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ	tyrf ti ōou naf: ouoh nai tyrou aiemi e
124	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ̄ ⲁⲓ̄ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ⳿ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	roou ouoh aimeteṡe e roou: ouoh a pikosmos
125	Fol. 320 1 ⲧⲏⲣϥ̄ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁ\|ⲗⲱⲥ •	Fol. 320 1 ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	Fol. 320 1 tyrf ti ōou nai: avōṡ e vol: je kalōs:
126	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv
127	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲁⲣϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲉⲓ⳿ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲁⲣϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲙ	tiparθenos argō e ron n t̀ċinei ṡa ron m
128	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡ	ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϣⲱⲡ	pen sōtyr pix̀ristos: kalōs tet asm̀pṡa n ṡōp
129	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧ	e ros m piθ̀ronos m f̀nouti: kalōs tet
130	ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ •	ⲁⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛϫⲡⲟ:	astougo m pikosmos tyrf: hiten tesċingpo:
131	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	kalōs t̀ṡeere ṡym m parθenos: ère f̀nouti
132	ⲟⲩⲏϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲙⲁⲁⲩ⳿ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ‐	ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲧⲏ‐	ouyh nemas: kalōs θ̀mav ǹǹmonaxos ty‐
133	Fol. 325 2 ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • \| Ⲁⲣⲃⲉⲗ⳿ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ	Fol. 325 2 ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| Ⲁⲣⲃⲉⲗ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ	Fol. 325 2 rou nem m̀monaṡy tyrou: \| Arvel t̀metrōmi
134	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲥⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ⳿	ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲥⲥⲟⲛϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲙⲉⲥⲧⲉ	tyrs: essonh n tootf m p̀diabolos: armeste
135	ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • Ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: Ⲁⲣⲉⲣⲙⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ	p̀bios m p̀ġamos: Arermaav m p̀patṡelet
136	ⲙ̄ ⲙⲉ • Ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ⳿ ⲁϥϭⲃⲃⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • Ⲡⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: Ⲡⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	m myi: pousōma afgōb xen naskysis: Poupnevma
137	ⲇⲉ⳿ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • Ⲉϣϫⲉ	ⲇⲉ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲉ: ⲓⲥϫⲉ	ḋe afθelyl: je f̀nouti ṡop neme: isje
138	ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ • ⲉⲓⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲉⲓ	ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϭⲱ ⲓ̀	a pet soutōn merite: ie nem laav naċō ì
139	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ :-Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲉ: -ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	my tai ǹtouhipotasse ne: -isje anoueryte
140	Fol. 334 1 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ⲉⲧ ⲧⲃⲃⲏⲩ •	Fol. 334 1 ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	Fol. 334 1 tōoun xa f̀nouti: ef xen tekalahy et touvyout:
141	ⲛ︦︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
142	Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ • ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ⳿ ⲛ̄	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ	ie ontōs: seṡop ǹstillos xen θ̀myti n
143	ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ	θierousalym n t̀fe: isje anoueryte tōoun xa
144	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉϥⲟ⳿ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ Gi ⲟⲛⲧⲱⲥ⳿ ⲧⲉ ⲁϩⲉ pare	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ Gi ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉ ⲁϩⲉ pare	f̀nouti efoi n kouji Gi ontōs te ahe pare
145	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ • Ⲉϣϫⲉ	ϯⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥϫⲉ	tinou hatem p̀θisiastyrion m pouṡyri: isje
146	ⲁⲣϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲟⲓ̄ⲧⲉ⳿ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲏⲣ • ⲏ̄	ⲁⲣϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲓⲉ	arhōvs m pefho: xen ǹouhoite e tve p̀àyr: ie
147	ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ	p̀gaf et n vol: ie ontōs neṡeroubin: nem
148	Fol. 33a 2 ⲛⲉⲍⲉⲣⲁ ne ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥ\|ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ⳿	Fol. 33a 2 ⲛⲉⲍⲉⲣⲁ ne ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	Fol. 33a 2 nezera ne ahe ratou hijen p̀θisiastyrion
149	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲛϩ̄ • Ⲉϣϫⲉ	ⲉⲩϩⲱⲃⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ: ⲓⲥϫⲉ	evhōvs m pouho xen ptaate n noutenh: isje
150	ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ⳿ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲡⲁⲧ •	ⲁⲣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁⲧ:	artōoun xa rof xen pouhamyr nem ǹoufat:
page 331
151	ⲙ︦	ⲙ	m
152	ⲥ	ⲥ	s
153	ON THE VIRGIN MARY 143	ON THE VIRGIN MARY 143	ON THE VIRGIN MARY 143
154	Ⲉⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ⳿ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉϩⲉⲙⲥⲓ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ie ontōs tehemsi tinou hijen ouθ̀ronos
155	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ⳿ ⲁϩⲉ	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ	n ōou: ère neṡeroubin nem nezerafin ahe
156	ⲣⲁⲧⲟⲩ⳿ ⲉⲣⲟ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ • Ⲉϣϫⲉ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ: ⲓⲥϫⲉ	ratou èro evhimneve e pet argpof: isje
157	ⲁⲣⲧⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ⳿ ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ •	ⲁⲣⲧⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉⲕⲓⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ:	artm̀mof nerōti xen nouekive m parθenikon:
158	Ⲉⲓⲉ⳿ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ev \|	ⲓⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ev \|	ie ontōs pefsōma n nouti: nem pefs̀nof ev \|
159	ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲥⲉϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ⳿	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲉϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	taiyout: seti m̀mof e tetapro: ou pe p̀taeio
160	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲉ • Ⲱ︦ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ⳿ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲡⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϣⲉⲛⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉ: ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ	et ounaṡentf n nahre: ṑ te s·himi n ta t̀fe
161	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem p̀kahi: nem ǹfōstyr nem ǹangelos et xen
162	ⲡϫⲓⲥⲉ⳿ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	p̀ċisi hipotasse nas: e tve pet ouyh ǹxyts:
163	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ⳿ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ⳿	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	sōtem e pet hi ouinam m pefiōt xen ǹfyouì
164	ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ	efmouti e maria je ta mav: efsōtem ǹsa
165	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲧ̄ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ\|ⲱⲧ • ⲛ̄ⲁⲅ‐
166	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ⳿ ϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ⳿	ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲥⲧ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	iōsyf xen m̀ǹtst̀myt niven: nθe n ouiōt: ǹangelos hiperytei m̀mof: ǹθof hōf f̀hipotasse
167	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	n tefmav kata sarks: nai ḋe tyrou avṡōpi
168	ⲙ̄ⲙⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲙⲏⲓ̄ⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ	m̀mo ṑ maria tiparθenos et jyk e vol: àmou
169	ⲱ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ⳿ ⲉⲧ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ṑ ǹhiomi tyrou et erepiθimin e t̀m̀ntparθenos:
170	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱϩ⳿ ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ:	ǹtetenkoh e p̀·s̀mot m maria θ̀mav m pa ċois:
171	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ⳿ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥ‐
172	ϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ • \| Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ⳿ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ⳿ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧ ϫⲁϫⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϭⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: \| ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ	ǹtetenerθeōrin n tesċinouōm et gagō: nem tesċinenkotk hi p̀esyt: \| m̀pe serepiθimin e laav e
173	ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϣⲟⲡ	pa pai kosmos pe: en ère pesr f̀mevi ṡop
174	ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ⳿ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫⲱⲕⲙ̄	ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϫⲱⲕⲉⲙ	n nōou nim xen t̀tapro: n nouyb: m̀pe s̀gōkem
175	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ : Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ⳿	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ	xen ousioouen èneh: m̀pe s̀ti n oukosmysis e ros
176	ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ened ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ened ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ	èneh: m̀pe s̀ṡouṡou m̀mos ened xen ouhevsō n
177	ϩⲟⲓ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̄ ϣⲟⲩϣⲟⲩ :	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲙⲁ ϣⲟⲩϣⲟⲩ:	hoite nθe n ǹhiomi tyrou: m ma ṡouṡou:
178	Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϫⲓ ϯⲡⲉ⳿ ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Ⲉⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	m̀pe s̀ċi tipi n yrp èneh: Enes·hmoos n nōou
179	Fol. 3 1	Fol. 3 1	Fol. 3 1
180	ⲇ	ⲇ	ḋ
181	Fol. 33	Fol. 33	Fol. 33
182	Fol. 34a 1	Fol. 34a 1	Fol. 34a 1
183	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
184	ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ \| ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲥ‐ ⲟⲓ. 3.	ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϩⲟ ⲕⲧⲏⲩ \| ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲥ‐ ⲟⲓ. 3.	nim: ère pes·ho ktyv \| e p̀·sa ǹt anatoly: es‐ oi. 3.
185	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲁ‐	Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ	Gouṡt e pesḋimiourġos n nōou nim: m̀pe serapantan e hōout èneh: ì my tai pesiōt: nem
186	ⲡⲁⲛⲧⲁ⳿ ⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ⳿ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄
187	ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	tesmav nem ness̀nyou: e tve fai n tere ġabriyl
188	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ⳿ ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ⳿ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ	saji nemas asṡθorter èjen p̀·saji je n aṡ
189	ⲛ̄ ϩⲉ⳿ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ̄	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ	n ryti: fai naṡōpi m̀moi m̀pe isouen hōout
190	ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ⳿ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ‐	èneh: pegaf nas ǹje ġabriyl: je oup̀nevma ef‐
191	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ϫⲱ • ⲁⲩⲱ̄ ⲧϭⲟⲙ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ Rol, 341 1	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ Rol, 341 1	ouab pet nyou e hrai e gō: ouoh t̀gom m pet Rol, 341 1
192	ϫⲟⲥⲉ⳿ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉⲣⲟ • \| Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉ‐	ϭⲟⲥⲓ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟ: \| ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ‐	ċosi tet naer haives èro: \| e tve fai pète‐
193	nc	nc	nc
page 332
194	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	144 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
195	ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄	ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ	nagfof ṑ maria ǹθof pète ṡafelevθerou m
196	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	p̀genos n adam: hiten pefsōma n nouti: nem
197	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • Ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ⳿	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ	pefs̀nof et taiyout: pet ernagpof ṑ maria
198	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tiparθenos: ǹθof pet afp̀lasse n ouon niven
199	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	xen nefjig n nouti: ère pour f̀mevi naṡōpi
200	ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲏ̄ ⲉⲩⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣ ⲡⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	efhyp n aṡ n ryti: ie evnaer pouōvṡ n aṡ n ryti
201	ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ⳿ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ̄‐
202	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ṑ tiparθenos n save: evtavo m pouran xen t̀oikoumeny tyrs: hijen te trapeza et ouab: hiten
203	Fol. 345 2 ⲛⲉⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	Fol. 345 2 ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	Fol. 345 2 ǹèpiskopos \| nem ǹp̀resbiteros: evgō m̀mos:
204	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Ϫⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϫⲡⲟ ⲉ̄ⲧ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲧ	n tai ryti je enìri m f̀mevi m pekg̀fo et
205	ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓ̄ⲁ︦ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲛⲁⲓ︦ⲁ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: Ⲛⲁⲓ̅ⲁ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀	ouab: xen maria tiparθenos: Naiate ǹθo ṑ
206	ⲙⲁⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲧⲗⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲗⲁⲗⲓ︦ⲁ︦ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲣⲟⲩⲃⲓ̀ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̄ⲛ: ⲧϭⲓ̄ ⲛ ϩⲱⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ	maria p̀ṡouṡou n ǹangelos: tlali︦a︦ n ǹarṡiangelos: p̀himnos n ǹxairoubìn: nem nezerafin: tċi n hōs n net ouab tyrou: xen
207	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲓ̄ⲣⲟⲩⲃⲓ̄ⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
208	ⲍⲉⲣⲁⲫⲓ̄ⲛ • ⲧϭⲓ̄ ⲛ ϩⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲙ̄
209	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣϫⲡⲟ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ	p̀èhoou ntargpo m p̀ṡyri m f̀nouti pet ṡop
210	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ • Ⲁⲩⲱ	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ	jin èneh: pète nem tfarky ouḋe gōk: ouoh
211	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • or ⲥⲙⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: or ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ansōtem e hanhimnos n raṡi: or s̀mou: xen
212	¥ol. 35a ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̄ⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϫⲉ • ⲡⲉⲟ̄ⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	¥ol. 35a ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	¥ol. 35a t̀stratia n t̀fe je: p̀ṑou m \| f̀nouti xen net
213	[ⲛ︦ⲍ︦] ϫⲟⲥⲉ • ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲛ︦ⲍ︦ ϭⲟⲥⲓ: ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	n︦z︦ ċosi: tefeiryny hijen p̀kahi: xen ǹrōmi m
214	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • Ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pefouōṡ: anilaos tyrou nōou e p̀ṑou m f̀nouti
215	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲡⲉⲧ ⲁⲣϫⲡⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	pet argpof: e tve fai tes̀marōout ǹθo xen ne
216	ϩⲓ︦ⲥ︦ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲉ •	ϩⲓ︦ⲥ︦ⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲉ:	hi︦s︦me: ouoh f̀s̀marōout ǹje p̀karpos n hyte:
217	Ⲱ̄ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲁⲧ ϣⲟⲡϥ̄ •	ⲱ̀ ⲧⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲥⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ϣⲟⲡϥ:	ṑ tnta teskalahy ṡōp e ros m pai at ṡopf:
218	Ⲛⲁⲓⲁ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ̄ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣ‐
219	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ • ϩⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ⳿ ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	Ⲛⲁⲓⲁ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ ⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ:	Naiate ǹθo ṑ tiparθenos: je a toumytra eṡtōoun e hrai: xa pet ère t̀fe oi naf n θronos:
220	Fol. 350 ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲟ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ \| ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	Fol. 350 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ \| ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ	Fol. 350 ère p̀kahi oi naf n hipopoḋion: kata \| θe ètafgos je t̀fe pe pa θronos: ouoh p̀kahi pe
221	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲡⲉ⳿ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲕⲁϩ⳿ ⲡⲉ
222	ⲡϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ⳿ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟ⳿ ⲇⲉ⳿ ⲁⲧⲟⲩ‐	ⲡ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲕⲁⲗⲁϩⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ	p̀hipopoḋion n na oueryte: ǹθo ḋe atekalahy ṡōpi m pe: ouoh n kahi: je atoumytra
223	ⲕⲁⲗⲁϩⲏ⳿ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ ⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ⳿
224	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲣⲉ	ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṡōp e ros m pet moh n t̀fe nem p̀kahi: ère
225	ⲛⲓⲙ⳿ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿• © ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ • ⲱ̄ ⲧⲉⲓ	ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ: © ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ⲱ̀ ⲧⲁⲓ	nim tenθōnt èro: © tiparθenos n savy: ṑ tai
226	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲁⲩⲙⲁ • ON ⲧⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲁⲩⲙⲁ: ON ⲧ̀ⲫⲉ	niṡti n ṡ̀fyri: nem pai niṡti n θavma: ON t̀fe
227	Fol. 355 1 ⲙⲉⲓ⳿ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ⳿ ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ \| ⲡⲉ •	Fol. 355 1 ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲟⲩ ⲁⲧ ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ \| ⲡⲉ:	Fol. 355 1 m̀pai ou at mav pe xen p̀kahi ḋe ouateiōt \| pe:
228	ⲛ︦ⲏ︦ ⲟⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ⳿ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	58 ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	58 ouċois pe xen t̀fe: oumonogenys pe hijen p̀kahi:
229	-.. -——	-.. -——	-.. -——
page 333
230	ON THE VIRGIN MARY 145	ON THE VIRGIN MARY 145	ON THE VIRGIN MARY 145
231	H ϯⲛⲁϩⲱ⳿ ⲁⲛ⳿ ⲉ ⲣⲟⲓ⳿ ⲱ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	H ϯⲛⲁϩⲱ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	H tinahō an e roi ṑ tiparθenos et ouab:
232	ⲉⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲛⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲙ̄	ⲉⲓⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ: ⲙ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲛⲁⲉϣⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲙ	eiermakarizin m̀mo: m pa hyt naeṡnoi an m
233	ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲱ̄ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̄ⲗⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲱ̀ ⲧⲉⲧ ⲁⲥϩⲗⲟⲟ̀ⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	pa niṡti n ċisi: ṑ tet as·hloòle m pet ère
234	ⲛ̄ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲉⲣⲉ ⲁϣ⳿ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ	ⲛ̄ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ	nzerafin ahe ratou e rof: ère aṡ n las
235	ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁϣϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲁ‐
236	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲛϥ̄ⲣⲟⲕϩ̄	ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲙ ⲫⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲣⲟⲕϩ	n sarks naṡsaji: e pouniṡti n ċisi: m filastyrion ère p̀k̀rōm moh: hi gōf: ouoh eǹfrok·h
237	ⲁⲛ⳿• \| Ⲱ̄ ⲡⲙⲁ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ⳿ Fol. 350 2	ⲁⲛ: \| ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲁ Fol. 350 2	an: \| ṑ p̀ma n ouōh m f̀nouti: ouoh pefma Fol. 350 2
238	ⲛ̄ wone:—Ul ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡ̄ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ⳿ ⲱϣ⳿ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ wone: Ul ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	n wone: Ul pet ère pip̀rofytys ōṡ e vol
239	ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲥ̄ xe Tal ⲧⲉ ⲧⲡⲩⲗⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲥ̄ xe Tal ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	e tvyyts xe Tal te t̀pily m p̀ċois: ère
240	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲏⲩ⳿ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ	ǹḋikeos nyou e houn ǹxyts: a p̀ċois gouṡt
241	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲉ⳿ ⲉ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉⲧ	e vol xen t̀fe èjen t̀oikoumeny m pefryti e pet
242	ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟ⳿ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ	tenθōnt èro xen p̀genos tyrf: n ǹhiomi: e tve
243	ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ :-	ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: -	fai afċoile èro m pefmonogenys n ṡyri: -
244	Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • \| ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲕⲟⲓ. 364 1	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: \| ⲧⲉⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲕⲟⲓ. 364 1	xaire θ̀mav m p̀ċois: \| tet asċen h̀mot n koi. 364 1
245	ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲑ︦	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲑ︦	nahrem f̀nouti: xaire pis̀mou nem f̀raṡi: nem n︦θ︦
246	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ :	ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ:	p̀ounof: xaire p̀pallaḋion m p̀ouro m myi:
247	ⲭⲁⲣⲉ ⲡⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ • Ⲭⲁⲓⲣⲉ⳿	ⲭⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	kare p̀erġastyrion m p̀·saein m myi: xaire
248	ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲥⲟ̃̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	tet asmisi nan m p̀ōnx esoi m parθenos:
249	Ⲱ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓ⳿ ⲉⲑⲏⲡ⳿ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ⳿ ⲉⲧⲟⲩⲟ̄ⲛϩ̄	ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲓ ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ	ṑ pai mistyrioi eθyp na merate etouonh
250	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	e vol xen t̀fe:
251	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ⳿ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ̄ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ⳿	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	n t̀fe nem p̀kahi ǹsoou ǹèhoou: ouoh afm̀ton
252	Ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ⳿ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ⳿	ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟ	jin t̀·houeite èta f̀nouti θamio
253	(ⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ Fol. 36	ⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ Fol. 36	oi e vol \| xen nefh̀vyoui tyrou: xen pmeh Fol. 36
254	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ϩⲣⲁⲓ̄ ⲇⲉ⳿ ⲟⲛ⳿ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	ṡaṡf ǹèhoou: hrai ḋe on xen ou ṡaṡf m p̀evot
255	ⲛ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ	n veri: kata p̀nomos n ǹhrōmaios: ète ou
256	ⲥⲁϣϥ ⲡⲉ⳿ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ⳿ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ er	ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ er	ṡaṡf pe m p̀evot parmoute èta penċois er
257	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣ‐
258	ⲑⲉⲛⲟⲥ :-ⲰⲰ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲏ⳿ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: -ⲱⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲁⲃⲏ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	e p̀esyt e vol xen t̀fe: afċi sarks xen tai parθenos: -ōṑ tiparθenos n savy: tiparakalei
259	ⲙ̄ⲙⲟ ϫⲓ⳿ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ⳿ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ⳿ • ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟ ϭⲓ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ	m̀mo ċi p̀h̀mot m f̀nouti: ète pouṡyri pe
260	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛⲉϥⲕⲁ⳿ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	e hrai e gōn: nefka nennovi nan e vol: ouoh
261	ⲛϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩ\|ⲗⲏ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ • Fol. 36	ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: Fol. 36	ǹtefnahmen ènepibouly tyrou m p̀antikimenos: Fol. 36
262	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :-Ⲁⲓ̄ⲟ(sic) WONT ⲉ POR ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲟ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: -Ⲁⲓ̄ⲟsic WONT ⲉ POR ⲧⲏⲣⲛ: ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ ⲟⲓ	p̀diabolos: -Aiosic WONT e POR tyrn: my pote oi
263	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲕⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ⳿	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲕⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ	ǹte p̀diabolos raṡi m̀mon: ǹtefsokn nemaf
264	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ⳿ ⲉ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ⳿ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ :-Ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ⳿	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: -ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲣϩⲏⲛ	e p̀esyt e t̀gehenna n sate: -ṑ maria terhyn
265	ⲉ ϩⲟⲩⲛ⳿ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ⳿ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯϩⲟ ⲉ	e houn e p̀ouro pix̀ristos ouoh f̀naċi ǹnoutiho e
266	L	L	L
page 334
267	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL	146 DISCOURSE OF SAINT CYRIL
268	ϫⲱⲛ • ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉ :-Ⲛⲧⲟ⳿	ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉ: -ⲛ̀ⲑⲟ	gōn: je pouṡyri pe: ouoh poumenrit pe: -ǹθo
269	ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲣϫⲡⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • Ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲅⲁⲣ ⲁⲣϫⲡⲟϥ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ġar argpof afmouti èro je ta mav: ouniṡti
270	ⲅⲁⲣ⳿ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ⳿ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ġar àlyθōs pe poutaeio ṑ maria tiparθenos:
271	Fol. 36 ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ \| ⲛⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ⳿ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉ‐	Fol. 36 ⲙ ⲡⲁⲣⲁ \| ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲓϥⲓ ⲉ ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟ ϫⲉ ⲧⲁ	Fol. 36 m para \| ǹhiomi tyrou: m pikosmos: je a pet afti nifi e zōnt nim: mouti èro je ta
272	ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲓϥⲉ ⲉ ⲍⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ⳿ • ⲙⲟⲩⲧⲉ⳿ ⲉⲣⲟ⳿ ϫⲉ ⲧⲁ
273	ⲙⲁⲁⲩ :-Ⲧⲉϫⲟⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
274	ⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • Ⲧⲉⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ	ⲙⲁⲩ: -ⲧⲉϭⲟⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲍⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲧⲉⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ	mav: -teċosi m para neṡeroubin nem nezerafin: tes̀marōout m para ǹθ̀ronos: je
275	ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ • ⲁϥϭⲟⲓ̄ⲗⲉ⳿ ⲉⲣⲟ Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ⳿	ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ: ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ	a pix̀ristos merite: afċoile èro hiten ǹp̀resbia
276	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ⳿ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ⳿ ⲑⲁⲅⲓⲁ⳿ ⲙⲁⲣⲓⲁ⳿	ⲛ ⲧⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ	n tetoi m parθenos n syou niven θagia maria
277	ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲙ	esìri m̀mōou xa ron: n nahrem pesṡyri m
278	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	menrit iysous pix̀ristos penċois: je kas
279	[The rest is wanting]	[The rest is wanting]	[The rest is wanting]

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Discourse of Saint Cyril, Archbishop of Rakote, on the Virgin Mary — lines 14732–15123, pdf pp. 327-335 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L14732-15123/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are