The Teaching of Apa Psote, the great Bishop of Psoi — lines 15124–15507, pdf pp. 335-344

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

313 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 15,124–15,507, pdf pp. 335-344 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Teaching of Apa Psote, Bishop of Psoi (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 335
1	THE TEACHING OF APA PSOTE,	THE TEACHING OF APA PSOTE,	THE TEACHING OF APA PSOTE,
2	THE GREAT BISHOP OF PSOI	THE GREAT BISHOP OF PSOI	THE GREAT BISHOP OF PSOI
3	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)	\| (Brit. Mus. MS. Oriental, No, 7597)
4	\| OTTAOTTHCIC ⲛ̄ⲧⲉ TH ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ric	\| OTTAOTTHCIC ⲛⲧⲉ TH ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ric	\| OTTAOTTHCIC nte TH pet ouab ric
5	H TWIT AN ⲯⲟⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	H TWIT AN ⲯⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	H TWIT AN psote p̀niṡti n episkopos
6	: Ⲛ̅ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲟⲓ • HTAITAYTOC ⲇⲉ ⲛ	: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲥⲟⲓ: HTAITAYTOC ⲇⲉ ⲛ	: n t̀polis p·soi: HTAITAYTOC ḋe n
7	ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ APIAHOC	ϣⲱⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ APIAHOC	ṡōrp n t̀kiriaky: n tere APIAHOC
8	TISHVCIWH ⲛ ⲑⲩⲃⲗⲉⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ	TISHVCIWH ⲛ ⲑⲩⲃⲗⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ	TISHVCIWH n θivleis ouōrp ǹsōf
9	GBI ⲛ̄ ⲧⲉϤⲁⲡⲉ € ⲗⲀϤⲡⲁⲣⲀⲕⲔⲀⲗⲓ H IIBE-	GBI ⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ € ⲗⲀϤⲡⲁⲣⲀⲕⲔⲀⲗⲓ H IIBE-	GBI n tefafe € lAFparAkKAli H IIBE-
10	ⲗⲈⲦⲀⲢⲒⲞⲤ H OPPO ⲘⲚ̄ INIATOT H II3H-	ⲗⲈⲦⲀⲢⲒⲞⲤ H OPPO ⲛⲉⲙ INIATOT H II3H-	lETARIOS H OPPO nem INIATOT H II3H-
11	ⲅⲉⲱⲛ ⲉ̄ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲭⲉ TOT ⲉ ⲀϤ	ⲅⲉⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲧⲭⲉ TOT ⲉ ⲁϥ	geōn e trevkatke TOT e af
12	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ • ⲉⲧ̀ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ·	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧ̀ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	tevṡy tyrs: et̀·homelie pilaos:
13	2H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲀⲙⲘⲙⲏⲛ •	2H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲀⲙⲘⲙⲏⲛ:	2H oueiryny hAmMmyn:
14	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ •	Ⲧϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ:	Tṡine e rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit: ouoh naṡeere:
15	ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ	ouoh tiaspaze m̀mōten hi ousop: xen ouaspasmos
16	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: Ⲧϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ	ǹte f̀nouti: T·hōn ġar e toot θynou ǹfoou n
17	ϩⲛ̄ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ : ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	xen entoly ǹte p̀ōnx: e θre tetmmooṡe ǹxytou
18	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ	n syou niven: ouoh ǹtetenċō etetneire m pa
19	\| ⲉ ⲑ — ⲑ ⲑ ⲉ.	\| ⲉ ⲑ, ⲑ ⲑ ⲉ.	\| e θ, θ θ e.
20	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ	Ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲁⲛ ϣⲁ	Mevi eisōoun m fai je n tinaktoi an ṡa
21	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲥⲁⲣⲝ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ:-Ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣⲝ̄ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	rōtn xen tisarks ṡa èneh: -ṑ naṡyri ǹmenrit
22	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲙⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲱⲛ	miṡe e rōtn xen ouċimmiṡe ènanes: je ouaġōn
23	ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ	efṡove pe p̀aġōn m pai kosmos: ouoi m pet
24	ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄	ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	naouahf ǹsōf nem nefh̀vyoui eθoou: ouoi n
25	ϩⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ \| ⲕⲱ ⲛϩ̄ⲧⲏⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ • Fol 2	ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ \| ⲭⲱ ⲛ̀ϩ̀ⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ: Fol 2	houo n net \| kō ǹh̀tyou e net ṡavvōk ǹtoukav: Fol 2
26	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲱⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲃ	ⲓⲧⲉ ⲕⲱⲧ: ⲓⲧⲉ ⲧⲱϭⲉ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲃ	ite kōt: ite tōċe: ite hōb niven ǹje ǹgons: v
27	L2	L2	L2
page 336
28	Fol. 3a	Fol. 3a	Fol. 3a
29	4	4	4
30	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
31	148 THE TEACHING OF APA PSOTE	148 THE TEACHING OF APA PSOTE	148 THE TEACHING OF APA PSOTE
32	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ATP ϩⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ATP ϧⲉⲛ	is hyppe ġar tetennav e roi ǹfoou: kan ATP xen
33	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲟⲩϥ • ⲕⲁⲛ ATP ϩⲛ̄ϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲟⲩϥ: ⲕⲁⲛ ATP ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	petnaǹouf: kan ATP xen ċingons: ie xen peθoou
34	ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉ ⲃⲓⲧ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ ⲃⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	is hyppe avouōrp ǹsōi e vit ǹte θynou hiten
35	ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • Ⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲑⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	piero nàsebys: θr meθre nōten je jin èta
36	ⲙⲛ̄ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀ǹtkoui hah ǹsop ṡare p̀angelos m p̀ċois
37	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ	ouōnh e roi eimoni ǹnèsōou m pa iōt ouoh
38	ⲙⲉϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲩⲝⲓⲟⲛ • ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟ‐	ⲙⲡⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲩⲝⲓⲟⲛ: ϣⲁⲛ ϯⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	mpaflo eftavò e roi xen tapiksion: ṡan tiapostyθize n ǹs̀xai tyrou: is hyppe oun tinou hiten
39	ⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄
40	ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ̄ ⲉⲓⲉⲓ̈ⲙⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲉⲙⲓ	p̀ouahsahni m f̀nouti piàġaθos aiouō eiemi
41	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tinou: je senapōhet e vol m pa s̀nof èjen f̀ran
42	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Ⲕⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϭⲗ̄ⲡ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲕⲁⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲗ̀ⲡ	et holg ǹte pa ċois iysous pix̀ristos Kaθe etavċl̀p
43	ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	fai nai e vol alla tir hoti e tve f̀mōit e tinavōk
44	ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ \| ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ṡa f̀nouti ǹxyts: nem ǹḋinamis \| et ahe ratou
45	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ̈ ⲉⲛⲟϥ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲉⲛⲟϥ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ	ǹxyts: e vol je anok ousarks hi enof hō nθe
46	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ouon niven ouoh nem at novi ǹsa f̀nouti
47	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m̀mavatf: -ouoh ǹnomos etavkav nan e hrai
48	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲑⲩⲥ ...ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛⲁⲛ Ⲥⲉϫⲱ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲩⲥ...50 ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲛ ⲥⲉϫⲱ	xen neθis...50 t̀ekklysia: evs̀xyout nan segō
49	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ϧⲉⲛ	m̀mos je s̀ṡe e pièpiskopos ǹp outahof xen
50	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • Ⲉⲓⲉ ⲛⲓ̄ⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲓⲉ ⲛⲓ̀ⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	laav ǹhōb: ie nìm tinou pet ère f̀nouti
51	ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ : ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	ⲛⲁϫⲡⲓⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ	nagpiof an e tve nefnovi: gō m̀mos ġar je
52	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲱⲙⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϫⲓϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡa hrai evsaji n ouōt n jihraf et ère p̀rōmi
53	ⲛⲁϫⲟⲟϥ • ϥⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲁϫⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	nagof: f̀nati loġos xa roou xen p̀byma n at
54	ϫⲓ̈ ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄	ϭⲓ ϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	ċi ho m f̀nouti p̀pantokratōr: p̀ma ète nem
55	ⲣⲁⲛ ϩⲓ̈ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ : ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ran hi sṡyma nati hyv m̀mon: alla ère p̀ouai
56	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ : ⲡ︦ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲡ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲥⲟⲩⲉⲛ	p̀ouai naċi kata nefh̀vyoui: p naṡyri souen
57	ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉϭ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ	ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉϭ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	timetanoia ǹtetenteċ θynou e ros ǹtetenmoṡi
58	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ : Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ	kata nes·h̀vyouì: e vol je ǹmōit ǹvōk ṡa
59	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ :-\| ⲁⲩⲱ ⲥϭⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫ: -\| ⲟⲩⲟϩ ⲥϭⲏⲩ ⲛ̀ϫⲉ	f̀nouti xosi: ouoh seheghōg: -\| ouoh sċyv ǹje
60	ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ̄ ⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	t̀pily ère p̀ċois ċi nnefsōtp e ros: kata
61	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̄ⲥⲧⲏⲥ :	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	p̀·saji m p̀ōni m myi maθaios p̀evangelistys:
62	ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ϯϭⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ϯϭⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	kai malista tainiṡti n hoti n tiċot nem t̀niṡti n
63	ⲟⲣⲉⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲃⲓ̈ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ • Ⲡⲁⲓ	ⲟⲣⲉⲃⲥ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲃⲓ̈ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ: ⲫⲁⲓ	orevs n pai èro n krōm et bi hoeim hoeim: fai
64	ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ H	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣ︦ⲣ︦ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲩϥ H	ète nem laav naṡ︦r︦ vol e rof nem pefgouf H
65	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ̄ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲡⲉϥⲣⲱⲕϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ:	pefrōk·h: e vol je ite ḋikeos ite rf︦r︦ novi:
page 337
66	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149	THE GREAT BISHOP OF PSOI 149
67	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲗⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ	ⲥⲉⲛⲁϫⲱⲗⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ	senagōlk xen pai èro n krōm m̀pate oupōh e p̀byma
68	ⲉⲧ ϩⲁⲥⲉⲧⲉ TI ⲡⲉⲓ̈ ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩϣⲗ̄ϩϥ̄ •	ⲉⲧ ϩⲁⲥⲉⲧⲉ TI ⲡⲁⲓ ⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲙⲉϩⲛ̄ ⲥⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲛⲉϩϣⲗ̄ϩϥ̄:	et hasete TI pai byma et mehn stōt hi nehṡlhf:
69	I ni ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ	I ni ⲃⲏⲙⲁ ⲛ ϩⲟϯ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ	I ni byma n hoti ṡare ouon niven ahe ratf e rof
70	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲉⲙ	xen ouhoti nem oustōt nem ouhva nem ouṡ̀θorter nem
71	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲁ‐
72	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲁ‐	ⲟⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲡⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲡⲁϯⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ouhioue npat e houn xen nouèryou: ouoi nai ṑ naṡyri mpatiahe rat e rof hō eiky ka hyv ère nap̀raksis eθoou ahe ratou e roi n p̀·s̀mot etaiaiou m̀mos eigouṡt ǹsōou: ouoi nai m p̀nav et
73	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐
74	ⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲓϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ
75	ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲡ\|ⲡⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ic) ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲉⲡⲡⲣⲟⲕⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ic) ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ère pa horatos m myi pepproknōstys ic) m p̀tyrf
76	ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ⲁⲅ ©	ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲅ ©	nati hap e roi: ouoi nai n p̀nav et ère pai aġ ©
77	ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲗⲗⲟ	ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	gōnt nagōnt e roi: ǹtefgos nai je ṑ p̀xello
78	ⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲙ ⲙ︦ⲏ︦ ⲡ ⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲥⲭⲏⲙⲁ : ϫⲉ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲕⲓⲙ 48 ⲡ ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ: ϫⲉ	n ouai nem nefskim 48 p ran nem pai sṡyma: je
79	ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̄ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	xrystianos: n je episkopos ǹfnati hyv m̀mon
80	ⲁⲛ • Ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲁⲛ: ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	an: is nennovi ahe ratou e ron ouai ouai nθe
81	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : Apa ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • Ⲙⲏ ⲣⲱ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: Apa ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲙⲏ ⲣⲱ	etanaiou m̀mos: Apa ennagoos je ou: my rō
82	ⲛⲛⲁⲧⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲟⲟϥ : ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛⲛⲁⲧⲱⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nnatōm an ǹteten ṡtem ċen ousaji e gof: m p̀èhoou
83	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Apa ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: Apa ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲣⲛⲏⲥⲓⲥ	et m̀mav e p̀tyrf: Apa ouon laav n arnysis
84	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲣⲛⲁ ϩⲁ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Ⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ϧⲁ	naṡōpi xatotf m̀mon: Nnar ou ǹtetenarna xa
85	ⲛⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ	ⲛⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲏⲙⲁ	nenasevia: ère ǹangelos ahe ratou e pai byma
86	ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛ‐
87	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲇⲓ̈ⲕⲟⲥ :-ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉⲩⲉⲗⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ: -ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ	et xa hoti neman eveleṡe m̀mon hiten penangelos nθe n ouantiḋikos: -je pai novi fai
88	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁⲓⲁϩⲉ	etakaif n aṡ n èhoou: ouoh n aṡ n ryti aiahe
89	ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ‐
90	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁϭⲗⲡ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄	ⲣⲁⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: Ul ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁϭⲗⲉⲡ ⲡⲉϥϣⲓⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ	rat e rok: Ul ouoi ǹrōmi niven et ère pefangelos: naċlep pefṡipe e vol hi p̀byma m
91	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ Fol. 4b	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ‐ Fol. 4b	pix̀ristos m p̀m̀θo e vol n f̀nouti nem nefange‐ Fol. 4b
92	ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	los nem ǹtaksis n ǹfyouì: ouoi n ouèpiskopos
93	ⲛϥ̄ϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtefti svō an m peflaos kalōs nem tefpolis
94	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲟϣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛ̄ⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ :	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲑⲟϣ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ:	nem pesθoṡ je senagnouf e roou pantōs:
95	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh on efōvṡ m̀mof e ǹekklysia m f̀nouti
96	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϫⲁⲓ̈ⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ : Ⲟⲩⲟⲓ̈	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟⲓ	evoi ǹgaie: ouoh ǹṡyra nem norfanos: ouoi
97	ⲛ ⲟⲩϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲓ̈ⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ	ⲛ ⲟⲩϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	n ouhiġoumenos efnaṡipi hytf n ouramaò
98	ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲉ ⲧⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ: ⲛϥ̄ϯⲥⲟ ⲉ ϣⲱⲱⲧ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲉⲙⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ ϣⲱⲱⲧ	ǹteftake θmyi: ouoh ǹtefċeeme p̀hap: ǹteftiaso e ṡōōt
99	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ : H ⲛϥ̄ⲟⲃϣ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: H ⲛϥ̄ⲟⲃϣ̄ ⲉ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲩ	e vol n p̀·saji n θmyi: H nfovṡ e net f̀nav
100	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ	e roou nem netounantou n nahraf: ouoi n
101	ⲓ	ⲓ	i
page 338
102	150 THE TEACHING OF APA PSOTE	150 THE TEACHING OF APA PSOTE	150 THE TEACHING OF APA PSOTE
103	ⲟⲩⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲉⲉⲙⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ:	ouk̀ritys efnaċeeme p̀hap n ouhyki e tve ḋōron:
104	ⲛϥ̄ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛϥ̄ⲧϭⲁⲓⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲛ‐
105	ⲧⲁϥ ⲉ ϯ: Ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧϭⲁⲓⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲉ ϯ: ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏϥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩϥ	ǹtefċi m p̀ho n ouramaò ǹteftċaie p̀hyki je mmontaf e ti: ouoi xen ouoi efkyf n oulaikos efnatahf
106	ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲣ̄	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲱⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ	n laav n hōb e pa t̀ekklysia hōs efouōṡ e er
107	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ : ⲏ ⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲉ ⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ	kritys e ros: ie e je efèkrine ne n laav n
108	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ : Ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲥⲁϩⲱⲟⲩ	taksis e pa t̀ekklysia pe: mare ǹlaikos sahōou
109	Fol. 3a ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ \| ⲡⲓ̈ ϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲉ	Fol. 3a ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ \| ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲉ	Fol. 3a e vol m \| pai hōb fai m̀per tale laav n krima e
110	ⲛ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϥⲕⲏⲃ • ⲛ̄	ⲛ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ: ⲛ	n rōtn hahtem f̀nouti: ouoi xen ouoi efkyb: n
111	ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲉ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ •	ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	ouàfe n sōouhi ète piōt pe n oumonastyrion:
112	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϯ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁ:	fai et ti n ǹh̀vyouì m f̀nouti e vol xa xryma:
113	ⲏ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲛ̄ⲕⲁ • ⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩϯ	ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲓⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϯ	ie xen ke enkai: ie efsōoun e hoine xen ǹs̀nyou evti
114	ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯⲥⲟ ⲉ̄ ⲧⲙ̄ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹouċes m f̀nouti eftiaso e ṡtem nogou e vol xen
115	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄‐	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	t̀sinaġōgy: ouoi n oup̀resbiteros efōvṡ m̀mof e peflaos ǹtefgpio m̀mōou an: ouḋe ǹtefti
116	ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ϯ
117	ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ : ⲥⲉⲛⲁϫ‐
118	ⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛϥ̄ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ	svō nōou an e net er novre n noupsiṡy: senagnouf pantōs e ǹpsiṡy m peflaos ǹtefti loġos
119	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ : Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ	xa roou: ouoi n ouḋiakonos efvyl e vol hijen
120	ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	p̀θisiastyrion: ouoh efouōm n nenkai n t̀ekklysia: efìri n ǹh̀vyouì n f̀nouti xen ouameleia:
121	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ :
122	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲏ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲓⲕⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲓⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲃⲏⲩⲉ	ouoi n oulaikos eferpornevin ie efìri n xen hvyve
123	ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • Ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ	nem t̀parabatys: ie evgouṡt èjen nous̀mot xen
124	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ : ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓ̈ⲁ	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	oumn︦t︦ at ṡipe: nem net noug n nouèpiθimia
125	Fol. 5 ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ •	Fol. 5 ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	Fol. 5 èjen p̀kahi \| nem net ère noujig oi nōou ǹṡelet:
126	ⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ:-	ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϭⲱϧⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: -	n nem net ċōxem m̀mōou nem ǹtv̀nooue n aloġon: -
127	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	nai n taimine net sōf m p̀erfei m f̀nouti: nai
128	ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲣⲱϥ •	ⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲣⲱϥ:	on net ère f̀nouti natakoou xen pepna n rōf:
129	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ • Ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲗϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nem pelhōb n teforgy: ǹpōr naṡyri m̀per
130	ⲕⲱϩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲭⲟϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	koh e nai je ǹne f̀nouti vet θynou e vol xen
131	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̄ : Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ	ouċepỳ: m̀per er amelys e rōtn ouat θynou: je
132	ⲛⲁⲙⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	nameleia tyrou m pai kosmos xen kolasis ne xen
133	ⲡⲉⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲥⲁⲣⲝ̄	ⲡⲉⲱⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲣⲝ	peōn et nyou: ouoh tensōoun tyrn je p̀·sarks
134	ⲟⲩϭⲱⲃ ⲧⲉ • Ⲙⲛ︦ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ ⲃⲓ̈ ϩⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ	ⲟⲩϭⲱⲃ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉ ⲃⲓ̈ ϧⲁ ⲛⲥⲏϣⲉ	ouċōb te: m̀mon gom ntnpsiṡy ǹeviyn e bi xa nsyṡe
135	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩ (si) ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩ (si) ⲉ ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲉⲟⲛ ⲉ	m p̀ċois et fnatou (si) e gōn xen ouhap nḋikeon e
136	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ : Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	tve nennovi: eṡōp nṡanmoun e vol xen nen‐
page 339
137	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151	THE GREAT BISHOP OF PSOI 151
138	ⲛⲟⲃⲉ · ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ	novi: ṡare f̀nouti tihise nan ǹhouo xen ǹbasanos
139	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ • Ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲑⲁⲏ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲑⲁⲏ̄ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	et efnantou e gōn: ṑ naṡyri θay m p̀ouai
140	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲏⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲁϩⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ̄ ⲛⲡⲟⲟⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ⲛⲡⲟⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	p̀ouai nyou naf ǹparyti hōt on npoou: tisōoun
141	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲧ̄ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲁ‐	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ \| ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲭⲁϥ Fol.6 a	ġar je evnaċitt e ratf n p̀hygemōn ǹteferkatakrinin \| m̀moi xa f̀ran m pa ċois je eièkaf Fol.6 a
142	ⲕⲣⲓⲛⲉ \| ⲙⲙⲟⲓ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲕⲁⲁϥ Fol.6 a
143	ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ • ©	ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ©	ǹsōi: alla ǹne ṡōpi m̀moi e trakaaf ǹsōi: ©
144	ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁⲕϩ̄ ϩⲁ	ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉϩ ϧⲁ	tisevtōt ǹθof ǹtouṡōōt e vol m pa makeh xa
145	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲥⲱⲣ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ :-	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲥⲱⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -	f̀ran m pa ouro m myi: ouoh pa sōr iysous pix̀ristos: -
146	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ	e tve fai tiōrk e rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit e
147	ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	θre tetenċō etetneire m pa mevi kata ouàġapy
148	ⲧ	ⲧ	t
149	ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲣ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲉⲣ	ǹte f̀nouti: ouoh ǹtetener apa toot θynou e er
150	-ⲉⲉ ⲛⲃⲃⲁ	-ⲉⲉ ⲛⲃⲃⲁ	-ee nvva
151	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	hōb e petenougai m̀min m̀mōten: je p̀ougai
152	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲣ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ	ǹrōmi niven pe er p̀nomos m f̀nouti: pet naer
153	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲃ︦ⲣ︦ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϣⲃ̀ⲣ ϩⲱϥ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	p̀nomos ġar ouṡv̀r hōf e f̀nouti pe ite xen
154	ⲡⲓ̈ ⲉ̄ⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲉ ova: Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϭⲉ ⲙ̄	ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲱⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ova: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ	pai eōn ite xen p̀ke ova: pet naparaba oun m
155	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	p̀nomos ougaji pe e f̀nouti xen pai aiōn nem pet
156	ⲛⲏⲩ • Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
157	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁ	ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁ	nyou: aretensōtem hō θynou e t̀fōny m p̀evangelion xen ouma men efermakarizin xen ke ma
158	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϭⲛⲉϭ • Ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ	ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲟⲛⲧ ⲉϥⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲉⲛ	ḋe efsahoui: ouoh efċont efnogneg: ouma men
159	ϫⲉ ⲛ̄ⲁⲓ̈ⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	je ǹaiatou n ǹhyki: ète fai pe je ǹp ouka
160	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲛⲥⲱⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁ Fol. 6b	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ Fol. 6b	p̀nomos m f̀nouti \| ǹsōou: ouoi ḋe n ne èta Fol. 6b
161	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ: Ⲉⲧⲉ ⲓ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ̀	pikosmos er hal m̀mōou xen ppet ṡouit: ète ì
162	ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ϩⲱⲧⲃ̅ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲣϥ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ̄ϩⲱⲧⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nrfjioue ne nem nrfhōtv nem ǹpornos: nem
163	ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹōik: nem ǹmaġos: nem ǹfarmaġos: nem
164	ⲛ̄ⲃⲁⲗⲃⲗ̄ ⲕⲱⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄	ⲛ̄ⲃⲁⲗⲃⲗ̄ ⲕⲱⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ	nvalvl kōōs: nem nrf ǹrōmi e houn: nem n
165	ⲣϥ̄ϭⲱⲣϭ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ • ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ	ⲣϥϫⲱⲣϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ	rfgōrg xen p̀àfot: net ère touhelpis ṡop
166	ϩⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲏ̄ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲓⲉ ϫⲉ	xen p̀rōmi ǹmaġos: evkō n htyou e roou ie je
167	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ϯⲓⲥ:	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓ̈ϯⲓⲥ:	ǹθōou net kō nōou n outagro xen tevθlitiis:
168	Ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲏ̄ⲧⲟⲥ : Ⲁϫⲓⲥ	ⲱ̀ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲏⲧⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ	ṑ naθyt ouoh nat svō: ouoh nanoytos: àgos
169	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣ ⲉ	e roi je n aṡ n ryti: erṡan f̀nouti ouōṡ e
170	ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓ̈ⲁ: ⲛⲉⲙ	ìni n ouṡōni èjen p̀rōmi evḋokimasia: nem
171	ⲟⲩⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ ⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ	ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲁϥ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓ ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ	ous̀vō naf: my ouon rōmi n kahi hi kr̀mes
172	ⲛⲁϣⲃⲓⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲏ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟ ⲛ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϣⲃⲓⲧⲥ̄ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	naṡvits m̀mav: ie ǹtefkto n p̀ouahsahni m f̀nouti
173	ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ϩⲁⲗⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ̄	ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ϩⲁⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲧⲥ	e fahou: alla m mntrf︦r︦hala: nem ǹkots
page 340
174	Fol. 7a	Fol. 7a	Fol. 7a
175	ix	ix	ix
176	152 THE TEACHING OF APA PSOTE	152 THE TEACHING OF APA PSOTE	152 THE TEACHING OF APA PSOTE
177	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	m p̀diabolos net sōk m p̀rōmi e fahou ouoh
178	ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥ	evsōvi ǹsa p̀ouai p̀ouai efouōṡ e ċitou e pef
179	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲡϩⲓ̈ⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ :-ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲧ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲉ ⲧⲃⲉ	syt e p̀hit et efnavōk e p̀esyt e rof: -e tve
180	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ	tefmn︦t︦ at sōtem: is hyte oun tinou tetennav
181	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ eck	ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ eck	e roi eiṡop xen tetenmyti ǹfoou: eiouōṡ eck
182	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • Ul ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: Ul ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	m petenourot: nem petenho et holg: Ul naṡyri
183	ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ • ⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲉⲙⲱⲛ	ke kouji napryte te: ǹte ǹmatoi m p̀hykemōn
184	ϫⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡϩⲏ‐
185	ⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ •	ϭⲓⲧⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕⲱⲟⲩ:	ċitt e ratf p̀ros tefkelevsis: ouoh is p̀hygemōn nyou e vol xen sioout ǹtefvōk e tkōou:
186	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	senajit e ratf ǹtoufai n ta afe: xen p̀ma et
187	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mav: èjen f̀ran nmmanouyl: ète fai pe
188	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙϥ̄ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ :-Ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲍⲉ ©	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ©	eṡavouahmf je f̀nouti neman: -aġōnize ©
189	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	naṡyri ǹtetenmoṡi xen ǹmōit m p̀ċois: ouoh
190	ⲛⲉϥⲉⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ	nefentoly m̀per kav ǹsōten e p̀tyrf: je
191	ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲛ ⲁⲧ	nnetneine e gōi nemōten n ouniṡti n krima n at
192	ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄	ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	kō e vol: f̀s̀xyout ġar je p̀ṡyri nat sōtem xen
193	ⲡⲧⲁⲕⲟ : ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	p̀tako: ouoh p̀tako pa p̀diabolos pe nem naf‐
194	Fol. 7b ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • \| ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ	Fol. 7b ⲇⲉⲙⲱⲛ: \| ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲁ	Fol. 7b ḋemōn: \| t̀metouro ḋe ǹθos n ǹfyouì: èta
195	ⲓ︦ⲃ︦	ⲓ︦ⲃ︦	i︦v︦
196	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	f̀nouti sevtōts n net naer pefouōṡ: kata θe
197	ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ	ǹt afgos xen p̀evangelion n kata maθeos je
198	ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ̈ ⲡⲥⲁ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	is tekmav nem nek·s̀nyou ahe ratou hi p̀·sa vol
199	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	evoueṡ nōou e rok: ǹθof ḋe pegaf je pet na
200	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ìri n p̀ouōṡ m pa iōt et xen ǹfyouì fai pe
201	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ H ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ H ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ	pa son ouoh ta sōni ouoh ta mav H tai ryti on
202	ϥⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙ̄	ϥ̀ⲛⲁⲡⲉⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ	f̀napeene p̀·saji ǹtefgos n net nakō ǹsōou m
203	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ	p̀nomos nem nip̀rofytys je pet naìri an m
204	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲁϫⲓ:	p̀ouōṡ m pa iōt et xen ǹfyouì fai pe pa gaji:
205	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁ‐
206	ⲙⲉⲥⲧⲱϥ : Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲱϥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh nθe etafmestōi anok hōt on tinamestōf: Nθe etafarna m̀moi xen pai kosmos
207	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ	anok hō tinaarna m̀mof xen p̀aiōn n at ouō
208	ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲃϣϥ	ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲃϣϥ	m p̀m̀θo e vol n ǹangelos: ouoh nθe etafovṡf
209	ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ	ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ	e pa nomos e ṡtem àreh e rof: anok hō tinaovṡt
210	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	e rof efṡop xen p̀kaki ète nem laav n ouōini
211	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ -Ⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ϫⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -ⲓϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ	ǹxytf -igō ġar m̀mos xen teftapro n at ċi
page 341
212	ⲙⲟϥ ⲙϥⲉⲛⲧ	ⲙⲟϥ ⲙϥⲉⲛⲧ	mof mfent
213	ϥ	ϥ	f
214	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟⲓ 153	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟⲓ 153	THE GREAT BISHOP OF roi 153
215	ϭⲟⲗ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ \| ϩⲙ̄ ⲡ-
216	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲡⲓ̈ⲑⲩⲙⲓⲁ •	ϭⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ \| ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ:	ċol: je m̀per mere pikosmos ouḋe net \| xen pikosmos: je pikosmos naparage nem tefèpiθimia:
217	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲉϥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲉϥⲁϩⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ:	nθe ġar n ourōmi etavteṡ pefahi naf: ǹp outamof je ṡa aṡ n syou k̀namou: ouḋe ǹp outamof je ṡa aṡ ǹèhoou pet xaθouk namou:
218	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐
219	ⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲁⲙⲟⲩ •
220	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲙⲉϩ	θai te θe n pikosmos nem laav sōoun n tmeh
221	ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲡⲉⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ	n ougōk n t̀sintelia: ì my tai: pet horize n
222	ⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲧⲙⲉϩ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	tmeh n ougōk f̀nouti p̀pantokratōr: nem laav
223	ⲛ̄ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲛ ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ktysis naċō n oueṡ nparage ì my tai f̀nouti
224	ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ	ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲧ	pḋespotys m p̀tyrf: p̀ċois n enkai niven net
225	ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄	ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ	ṡop nem tavṡōpe: ouoh naiatou ǹnet namou xen
226	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ :-Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ	p̀ċois jin tinou ṡa èneh n èneh: -ouoi ḋe n
227	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙ̄ⲉ‐
228	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛ̄ⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲉ com: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲕⲉ com: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	net namou xen hanpet·hōou: je nem laav m metanoia ky nōou e hrai n ke com: alla f̀novi
229	ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ	nem t̀ànomia nem ǹke mine n asevia etavaiou
230	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ	net ounaji m poutċaio ouoh f̀mou pet namoṡi
231	ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ : Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ	xa touhy: f̀gō ġar m̀mos xen ǹpsalmos: je
232	ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :-Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ	f̀mou pet moni m̀mōou: -ouoh on je net mosti
233	ⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ \| ⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ :-Ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲁⲑⲟ‐
234	ⲗⲓⲕⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ϩⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲉⲟⲥ \| ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: -ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ϩⲉⲧⲃ̅ ⲣⲱⲙⲓ	m pḋikeos \| naer novi: -ṡafgos on xen n kaθolikon: je pet mosti m pefson ourfhetv rōmi
235	ⲡⲉ :-Ⲉⲓ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ	ⲡⲉ: -ⲓ̀ ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ	pe: -ì ouyr hōf pe p̀krima m pet mosti
236	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̄ⲧ ⲣ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ	m f̀nouti etafθamiof: ouoh rōmi niven et er
237	ⲛⲟⲃⲉ • ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲛⲉⲧⲉ̄ ⲥⲉ‐
238	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ :-Ⲧϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲛⲟⲃⲓ: ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: -Ⲧϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ	novi: f̀mosti m f̀nouti etafθamiof: nète semosti an m pix̀ristos iysous mpaver novi: -Tgō nōten
239	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲏ‐	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉϣⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ:	m p̀·saji n θmyi je atetenṡanmeṡt tetensinyḋesis m̀min m̀mōten rōmi niven nrf︦r︦ novi:
240	ⲇⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ •
241	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • H ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: H ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ ⲣⲏϯ	mosti n tefpsiṡy m̀min m̀mof: H aṡ ḋe n ryti
242	ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲙⲉⲥⲧⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ère p̀rōmi nameste tefpsiṡy m̀min m̀mof:
243	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲗⲗⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	alla pollagis ǹte ouai gos nai je men laav
244	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲉϩ: ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲁⲗⲗⲁ	ⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱ ⲁⲗⲗⲁ	mosti n tefpsiṡy èneh: tisōoun m fai hō alla
245	ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ :-Ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: -ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	smen pknous nai ṑ p̀·son n haplous: -ourōmi
246	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲑⲁⲗⲡⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲑⲁⲗⲡⲓ̈ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ:	ǹfoou efgō m̀mos je eiθalpi n ta psiṡy:
247	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲱ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱ ⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ	efouōm: ouoh efsō n nefèhoou tyrou: hotan ḋe
248	ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲏ	ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲥ ⲛ ϩⲩⲗⲏ	afṡanmou ṡavċi n tefpsiṡy ǹtouais n hily
249	Fol. 8 a	Fol. 8 a	Fol. 8 a
250	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
251	Fol. ⲑ	Fol. Ⲑ	Fol. Ɵ
252	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
page 342
253	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
254	Te	Te	Te
255	Fol. 9b	Fol. 9b	Fol. 9b
256	ic	ic	ic
257	154 THE TEACHING OF APA PSOTE	154 THE TEACHING OF APA PSOTE	154 THE TEACHING OF APA PSOTE
258	ⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲃⲛ̄ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥ\|ⲁⲁⲩ	ⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲛ̀ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ	n p̀k̀rōm: ouoh ǹxre m p̀vǹt e tve ǹnovi etafaiou
259	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m p̀·syou ef xen pikosmos: f̀gō ġar m̀mos ǹθof
260	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ϯⲙⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥⲙⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϫⲉ ϯⲙⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥⲙⲉⲓ	xen tefmǹtaθyt je timi n ta psiṡy: efmei
261	ⲛ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧ	n er novi e rof ǹmyni: -ouoh ǹfsōoun an je net
262	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲛⲉ • ⲥⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲥⲉⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ	efìri m̀mōou ǹmyni: ses̀xai m̀mōou xen hans̀xai
263	ⲉ̄ⲙⲉⲩⲣ̄ ac: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲩϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙ̄	ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ac: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲉⲩϩⲣⲏⲥⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ	empaver ac: ouḋe emevhrysse alla hans̀xai m
264	ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲛⲉ : ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ :	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ:	pnevmatikon ne: evs̀xai n nennovi ǹxytou ouai ouai:
265	ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲉⲧ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ	epi ḋy ouet f̀novi f̀novi: ouoh kata θe et
266	ⲟⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄‐
267	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲃⲉ	ⲟⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛ̄ϣⲁⲃⲉ	ouṡove e nouèryou: θai te θe et ouoṡ ǹje ǹkolasis ouoh evṡove e nouèryou: xōris nṡave
268	ϩⲟ ⲉ ⲧϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ • ⲙⲛ̄	ϩⲟ ⲉ ⲧϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ̈ⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ	ho e t·hi ǹmōit nem ḋimōristys n at na: nem
269	ⲛ̄ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟ‐	ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲛⲉⲙ	ǹḋekanos ète nem morfy m̀mōou evhijen ǹkolasis: evto e p̀ouai p̀ouai xen oumn︦t︦ at na nem
270	ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲙⲛ̄
271	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲣⲅⲏ • Ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲣⲅⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ	ouniṡti n orgy: àri f̀mevi je piōt nrf︦r︦ novi
272	ⲛⲓⲙ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥϯ ⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ⲉϥϯ ⲕⲟⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	niven: moṡi efti kots: ouoh efl̀hym nθe n
273	ⲛⲙⲟⲩⲓ̈ • Ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲁϣ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲁϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹmou: efkōti xen nefpaṡ: ouoh efnyou xen
274	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : Ⲁⲩⲱ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲙⲕ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	hah ǹsmot: efouōṡ eōmk n nenpsiṡy: ouoh
275	ⲉⲣⲉ ⲛϩⲁϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	ère ǹhaji m f̀mou n tootf efnyou e houn \| e p̀hyt
276	ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥϫⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ •	ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥϫⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	m p̀rōmi: efgo ǹxytf m p̀paθos n t̀kakia:
277	ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙ̄ⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ	ouoh efċepy èjen p̀rōmi xen tefmǹtkoui xen
278	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲓⲡⲉ • Ⲓⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ϩⲁ ⲡϩⲟ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲓⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ⲟⲩⲱϩⲙ̅ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ	oumetatṡipi: inyou xen oumntrfouōhm xa p̀ho
279	ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ	n ǹniṡti e rof: menensōs f̀nyou xen ouèpiθimia
280	ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • Ⲓⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
281	ϫⲁⲧⲟⲩⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲓⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲧⲟⲩⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ǹval: nem oukoh n hyt: inyou on xen oumntgatoua nem oumetċasihyt: nem ouṑou efṡouit:
282	ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱϩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲙⲁϩⲧ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄‐
283	ⲃⲗⲓⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ : ⲙ[ⲛ︦] ⲙⲁⲓ ) ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲗⲁⲙⲁϩⲧ̅: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ⲃⲗⲓⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁ) ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ ϧⲉⲛ	nem ouċōxem nem oumntlamaht: nem oumn︦t︦rfvliystia e vol: nem ma) t̀sinaksis: nouahiyt xen
284	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲅⲟⲥ :	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁⲅⲟⲥ:	oupornia: nem oumetnōik: nem oumetmaġos:
285	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ̄	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ	nai tyrou ṡavṡōpi m p̀rōmi: xen tefṡorp
286	ⲉⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ : Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ	ⲉⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ	enhilykia: nem tefmeh s̀nouti: hotan ḋe afṡani
287	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲓⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ Te:	ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲓⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ Te:	e tmeh niomte ǹhilykia ète t̀metxello Te:
288	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ⲙⲛ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ṡare p̀diabolos ouōh e rof n t̀katalalia: nem
289	ⲧⲙ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲛⲧ • ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ • ϩⲙ	ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲛⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲣϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ϧⲉⲛ	ṡtem ǹt̀kouji n hnt: nem tmntrfōrk n noug: xen
290	ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁ ϭⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁ ϫⲟⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗⲛ̄ⲗⲟ Te: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲑⲣϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲟⲕⲣ̄ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ	p̀θre pefsōma ka gom e vol ǹtefemi je tmn︦t︦hlnlo Te: ouoh ṡafθrfṡōpi efhokr xa p̀hko
291	ϩⲗⲛ̄ⲗⲟ Te: Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϩⲟⲕⲣ̄ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ
page 343
292	THE GREAT BISHOP OF Ⲣⲟ 155	THE GREAT BISHOP OF ⲣⲟ 155	THE GREAT BISHOP OF ro 155
293	ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲟⲩϩⲟⲟⲣ : Ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲣⲉ	nem pive nθe n naiouhor: nai nem naikooue ṡare
294	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ\|ⲗⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩ‐ Fol 10a	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛϩⲩ‐ Fol 10a	p̀diabolos aiou m p̀rōmi xen tefmeh ṡomte nhi‐ Fol 10a
295	ⲗⲩⲕⲓⲁ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲗⲩⲕⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	likia: alla naiatf m p̀rōmi et ère p̀diabolos
296	ⲛⲁⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ :	ⲛⲁⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	napeiraze m̀mof: ǹtefċro e rof hiten timetanoia:
297	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	je ouniṡti pe pefveke hahtem f̀nouti m p̀èhoou
298	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ :-Ⲱ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: -ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	m pefei e vol xen sōma: -ṑ naṡyri ǹmenrit:
299	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲥⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲏ ⲁⲣⲭⲓ̈	ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲥⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁⲣⲭⲉⲓ	tetennav je is f̀ouōini afsōr: ouoh a p̀ry arṡei
300	ⲛ̄ ϣⲁ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ ϣⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	n ṡa: marn talo e hrai n t̀p̀rosfora et ouab
301	ϫⲉ ⲁ ⲡ̄ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	je a p̀nav ṡōpi ǹtetenċi e vol xen ǹmistyrion
302	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲃⲓ̈ⲧ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲃⲓ̈ⲧ	et ouab p̀·sōma nem p̀·s̀nof m pix̀ristos m̀pate ouvit
303	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ	ǹtot θynou: je is p̀beletarios n p̀ouro saji
304	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	nem ǹmatoi m p̀hygemōn je marenvitf ǹtetenvōk
305	ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁ‐
306	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ : ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ-	ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ: H ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je a f̀ouōini ṡa: H ter f̀je nai ḋe ǹje p̀makarios apa psote: pièpiskopos afersfragizin ǹpilaos n ṡomt n sop e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri
307	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ
308	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nem pepna et ouab: ouoh afsinage m̀mōou:
309	ⲁϥϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈	ⲁϥϯ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ	afti tiryny nōou: afkav e vol avvōk e nouyi
310	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	evti ōou m pefċois iysous pix̀ristos: fai e vol hi
311	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	tootf p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos nem pepna
312	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	et ouab ṡa èneh n èneh àmyn:
313	3	3	3

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Teaching of Apa Psote, the great Bishop of Psoi — lines 15124–15507, pdf pp. 335-344 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L15124-15507/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are