The Discourse on the Compassion of God and on the freedom of speech of the Archangel Michael, by Severus, Archbishop of Antioch — lines 15508–16722, pdf pp. 344-371

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

963 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 15,508–16,722, pdf pp. 344-371 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Severus of Antioch on the Compassion of God and the Archangel Michael (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 344
1	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF	A DISCOURSE ON THE COMPASSION OF
2	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH	GOD AND ON THE FREEDOM OF SPEECH
3	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY	OF THE ARCHANGEL MICHAEL, BY
4	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH	SEVERUS, ARCHBISHOP OF ANTIOCH
5	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7597)
6	OTAINAOVOC Ⲛ̄ⲦⲈ ⲠⲢⲰⲘⲈ ⲈⲦ $OPIH	OTAINAOVOC ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ $OPIH	OTAINAOVOC nte prōmi et $OPIH
7	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲭⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉ • MIATPIAPXHC Ⲉ	48 ⲡⲉⲭⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉ • MIATPIAPXHC ⲉ	48 pek·s xen oupe • MIATPIAPXHC e
8	OTAAB: AYN ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H	OTAAB: AYN ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H	OTAAB: AYN piarṡièpiskopos H
9	AHTOXIA ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲁϥ-	AHTOXIA ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲛⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	AHTOXIA p̀agios sevyros: eaftavof e tve m nn︦t︦ṡn︦ htyf n f̀nouti
10	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲛⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ︦ ϩⲧⲏϥ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
11	HH TIHAPPHCIA ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	HH TIHAPPHCIA ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	HH TIHAPPHCIA n piarṡiangelos et
12	ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲓⲭⲗⲏⲗ AXE 3H ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ OH	ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲡⲓⲭⲗⲏⲗ AXE 3H ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ OH	oulab piklyl AXE 3H kouji ḋe OH
13	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲅⲓⲗ H ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲁⲅⲓⲗ H ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	e tve θagil H kiriaky: e vol je
14	HTA ⲠϢⲀ H ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ XWHI ⲉ	HTA ⲡ̀ϣⲁ H ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ XWHI ⲉ	HTA p̀ṡa H piarṡiangelos XWHI e
15	ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲡ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥϣⲁϫⲉ	ⲣⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ	ros n t̀rompi et p̀mav: afsaji
16	ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲗⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲏⲁ-
17	ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ HH ⲧⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ	ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲗⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲏⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ HH ⲧⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ	ḋe OH e tve mlθaios pepragyatevtys HH tets·hime ǹn nefṡyri
18	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ H ⲥⲟⲩ HHT-	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ H ⲟⲩ HHT-	etaftave pai loġos ḋe H ou HHT-
19	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ · ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	snoous n p̀evot haθōr: ère p̀myṡ
20	THPT ⲛ ⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣ̄ WA ⲛ	THPT ⲛ ⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲉⲣ WA ⲛ	THPT n tpoais soouh ever WA n
21	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	piarṡiangelos et ouab mixayl xen
22	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ -	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ -	oueiryny -
23	Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛ̀ⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ	sōtem e p̀psalmōḋos daveid efsimaǹe nan e
24	ⲧⲣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲑⲣⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	θre nsōouh tyren e houn e pai ṡa et ouab
25	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲉϥⲟ ⲛ ⲥⲛⲁⲩ • ϯⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϯⲛⲁⲩ	ǹfoou: ouoh on tinav e pai ṡa efoi n s̀nav: tinav
26	ⲟⲛ ⲉⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲉ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ̄ ⲣⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲙⲏ ⲉⲥϣⲟⲡ ⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛ ⲣⲱϩⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	on èougamy esṡop e nem hatyv n rōhet higōn e θre
page 345
27	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157	DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD 157
28	ⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉ̄ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	sṡtrtōrn: alla tensevtōt e ṡōp e ron ǹnet
29	ⲣ̄ \| ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ Fol. lia	ⲉⲣ \| ⲛⲟⲃⲣⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲓⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧ Fol. lia	er \| novre n tnpsiṡy hi ousop ite ànon net Fol. lia
30	ϣⲁϫⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓ	ⲥⲁϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ	saji: ite ǹθōten net sōtem: ouoh pantōs pai
31	ϣⲁϫⲉ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ	saji nagōk e vol e hrai e gōn: je ouai men
32	ⲁϥϯ ϣⲉ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ •	ⲁϥϯ ϣⲟ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲉ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ:	afti ṡo: ke ouai ḋe n se: ke ouai ḋe mmaab:
33	Ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣϥ̄ϯ ⲃⲉⲕⲉ	ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣϥ̄ϯ ⲃⲉⲭⲉ	eisōoun je nfouyv m̀mon an ǹje prfti veke
34	ⲙ ⲙⲉ • ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m myi: penċois iysous pix̀ristos p̀ṡyri m f̀nouti:
35	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	efgō m̀mos xen teftapro m myi: je p̀ma et
36	ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧ̄ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ:	ère s̀nav n ṡomt soouh ǹxytf xen pa ran:
37	ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ϥ̄ϣⲟⲟⲡ	ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ	tiṡop nemaou xen toumyti: n hoson f̀ṡop
38	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲛϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ	hahten ǹfoou ǹje f̀nouti: marnṡōp e ron
39	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ	m p̀·saji m f̀nouti efgō m̀mos nan xen tapro
40	ⲙ̄ ⲫⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲣ̄ⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄-	ⲙ ⲫⲓ̈ⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲥⲣ̄ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	m fieropsaltys daveid pegaf ġar je srve ǹtetenemi je anok pe f̀nouti: tinaċisi xen ǹheθnos
41	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ
42	ϯⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ϯⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ:	tinaċisi xen p̀kahi: tetensōoun ṑ na merate:
43	ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	je p̀ṡa m pnougai tyrn pe p̀oou: ète θai te
44	ie	ie	ie
45	ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ̈ \| ⲕⲟⲩⲙⲉⲛ̄ⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲡⲇⲓ̈- Fol 110	ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲡ̀ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲟⲓ̈ \| ⲕⲟⲩⲙⲉⲛ̀ⲏ ⲧⲏⲣⲥ: Ⲡⲇⲓ̈- Fol 110	t̀kiriaky p̀tougo n toi \| koumeǹy tyrs: Pdi- Fol 110
46	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲛϫⲉ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲛϫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	kaios ġar pe e θrenje xen kouji n epenċois e pix̀ristos:
47	ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲧⲥⲱⲧⲙ̄	je ǹθof pet ṡop xa θy nneōn tyrou: Tsōtm
48	ⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣⲟϥ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ	rof tinou xen p̀evangelion: je p̀angelos
49	ⲇⲉ ⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϯ	ⲇⲉ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϯ	ḋe n p̀ċois afì e p̀esyt e vol xen t̀fe: afti
50	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲁϥⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	pefouoi afskorker m p̀ōni afhemsi e hrai e
51	ϫⲱϥ • ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲁⲩⲱ	ϫⲱϥ: ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ ⲟⲩⲟϩ	gōf: pefìni ḋe nafoi nθe n ouevryg ouoh
52	ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓ̈ⲱⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛⲉⲥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ	tefhevsō nesouovṡ nθe n ouṡiōn: ita pegaf
53	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	n ǹhiomi: je ǹθōten m̀per er hoti: tisōoun ġar
54	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲧⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ ⲙ̄	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲧ ⲁⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ	je etetenṡini ǹsa iysous pett avs⳨o︦y︦ m̀mof ǹtef m
55	ⲡⲓ̈ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	pai ma an aftōoun ġar kata θe ètafgos:
56	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ̄ •	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	loipon marner ṡa ǹfoou xen p̀ṡa n t̀anastasis:
57	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲉ ϥϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m p̀ċois: malista p̀oou je fhahtyn ǹje p̀ċois
58	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϯϩⲟ	nem pefarxangelos et taiyout mixayl eftiho
59	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	m f̀nouti e θrfkō nan e vol n nennovi: ǹθof
60	ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲩⲑⲱⲥ • ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲛⲧ	ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲩⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲧ	ġar aliθōs: pe p̀tiho m f̀nouti e gōn ṡat
61	ⲉ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲉ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ϯϩⲟ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ	e emi: je ǹθof et tiho xa p̀genos tyrf n adam
62	ⲕ̄	ⲕ	k
63	ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ \| ⲛⲓⲙ • ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ Fol. 12a	ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ Fol. 12a	eftougon xen θlipsis \| niven: isje tetenouōṡ ḋe Fol. 12a
64	Ra	Ra	Ra
page 346
65	Fol. 12	Fol. 12	Fol. 12
66	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
67	Fol. 18 a	Fol. 18 a	Fol. 18 a
68	RQ	RQ	RQ
69	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	158 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
70	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ : Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	sōtem tatamōtn: naouon oup̀raġmatevtys ḋe xen
71	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ ⲉ ⲡⲉϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ • ⲛⲉⲩⲣ̄‐	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ: ⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ϣⲟⲡ	t̀xōra n tentiky e pefran pe gedsōn: nouramaò m̀mate pe ère ouniṡti m p̀raġmatia ṡop
72	ⲙⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ ϣⲟⲟⲡ
73	ⲛⲁϥ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲅⲕⲁ ϯ ⲭⲱⲣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ ⲛ̄ⲉⲅⲕⲁ ϯ ⲭⲱⲣⲁ	naf: efìri n tai ryti: efṡōp n nenka ti xōra
74	ⲉϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉϥϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉϥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	efċi m̀mōou e ke xōra efti m̀mōou e vol p̀ros
75	ⲧⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϣⲱⲱⲧ :-Ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩ‐	ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ϣⲱⲱⲧ: -ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	t̀texny n tmn︦t︦e︦ṡōōt: -xōris nai tyrou nouhellyn pe: ǹfsōoun an m f̀nouti: -ètai ouon
76	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲟⲩⲛ
77	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ	ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ	efṡop xen t̀mǹt·hellyn: nare f̀nouti panahōōr
78	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄	ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	et meh m mn︦t︦ṡnhtyf nim: pet nohem n ouon
79	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ	niven et helpize e rof ouōṡ e tougo m pai
80	ⲣⲱⲙⲉ : Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲛ	rōmi: asṡōpi ḋe m̀mof n ousop aftalo n
81	ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄	ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ	tefp̀raġmatia tyrs e p̀goi: afvōk èoupolis xen
82	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓ̈ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ \| ⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ	t̀xōra \| n ǹfilippos: xen t̀arṡy m p̀evot
83	ϩⲁⲑⲱⲣ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲁⲑⲱⲣ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	haθōr e pesran pe ġalonia: efouōṡ e ti e vol
84	ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ • Ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥ̄ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ	ǹtefp̀raġmatia: efìri ḋe hi nai affōx e p̀ṡa
85	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲣ̄ⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ	m piarṡiangelos et ouab rouhi ḋe n ou
86	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ̄ ⲡⲉ ⲛ ⲡϣⲁ •	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲁⲑⲱⲣ ⲛⲉ ⲡⲗⲩⲭⲛⲓ̈ⲕⲟⲛ̅ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲁ:	mn︦t︦oue n haθōr ne plixnikon pe n p̀ṡa:
87	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ : ⲉϥⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲉϥⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲟⲩⲟϩ	afnav e p̀topos eferkaθarizin: efstolize ouoh
88	ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉϥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	eflampeve hiten t̀aṡy n ǹfanos: nem p̀niṡti m
89	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲙⲏϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲓⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	myṡ n t̀polis evsoouh xen hanhimnos nem hanpsalmos: jine rouhi ṡa htooue: ṡōrp ḋe èta
90	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲓⲛⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣ
91	ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲁⲣ̄ⲭⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓ̈ⲥ • ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄	ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲁⲣ̀ⲭⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ	f̀ṡōpi avar̀ṡei e t̀meletysis: a pièpiskopos nem
92	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓ̈ⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹklyrikos: ouoh narxōn tyrou n t̀polis
93	ⲥⲱⲟⲩϩ: Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲛ̄	ⲥⲱⲟⲩϩ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ	sōouh: haplōs avstefanou n t̀polis tyrs nem
94	ⲛⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ : ⲛ̅ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲣ̄	ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲓⲣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲛ 55 ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣ	nyi nem nhir: n ter f̀nav on 55 nai: afer
95	ϣⲡⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲡ ⲁⲛ̄ ⲉ ϩⲱ̄ⲃ ⲛ̄	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ	ṡ̀fyri: je nouhellyn pe nftyp an e hōb n
96	ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ : Ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ	tai mine: afer θeskeḋōn isje etafpōōne e
97	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	vol xen paiaiōn e p̀ke ouai hiten ne etafnav
98	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛ\|ⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲓ	e roou ouoh ne etafsoθmou: ouoh afṡōpi efoi
99	ⲛ̄ϩⲃⲁ : ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲃⲁ: ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ	ǹhva: afti nefouoi ḋe e rōmi s̀nav: afgnouou
100	ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ	je na snyv: ou pet ṡop xen tipolis ǹsaf nem
101	ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	ṡmte p̀oou: ǹrōmi ḋe ǹxrystianos avsaji
102	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nemaf evgō m̀mos: je p̀ṡa m piarṡiangelos
103	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲛⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ Cenc ⲙ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ Cenc ⲙ	mixayl pe enerṡai naf je ǹθof pet Cenc m
page 347
104	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159	\| AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 159
105	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲧⲏⲣⲛ	f̀nouti e hrai e gōn ṡat eftougo n tyrn
106	Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥ‐	p̀rōmi ḋe pegaf naf: n ǹxrystianos je ef‐
107	\| ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲧⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲧⲁⲣϥ̄ⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲉ	\| ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲧⲁⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲧⲁⲣϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲉ	\| θōn pet m̀mav hōf tasp̀·sōpf tarfnahmt e
108	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	hōb niven eθoou: peje ǹrōmi ḋe naf: je
109	ⲛⲅ̄ ⲛⲁ̄ⲉϣⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ̄ⲉϣⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ	ǹtek naeṡnav an e rof ì my tai ǹtek ṡōpi
110	ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲅ̄	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹxrystianos: alla akṡaner xrystianos: ǹtek
111	CONC ⲙ̄ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲛ̄ⲁϩⲙⲕ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉ‐	CONC ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ	CONC m̀mof f̀nanahmk e hōb niven eθoou: p̀p̀raġmatevtys ḋe pegaf nōou: je ċi ǹtotn
112	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄
113	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲁ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄	ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	nomisma s̀nav: ouai e p̀ouai: ntetnjit nemōten
114	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲁϣⲱⲡⲉ Fol. 13	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲁϣⲱⲡⲓ Fol. 13	e p̀topos m piarṡiangelos mixayl: taṡōpi Fol. 13
115	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ • Ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲕⲓ︦︦︦ⲣ︦ ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲕⲓ︦︦︦ⲣ︦ ⲛ︦ⲇ︦	ǹtetenhei: ǹrōmi ḋe pegav naf: je meki︦︦︦r︦ n︦ḋ︦
116	ⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	tenhei ì my tai ǹte pniōt pièpiskopos baptize
117	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	m̀mok: ǹθof ḋe hiten t̀p̀ronoia m f̀nouti et
118	ⲧⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲑⲱϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	θōhem m̀mof afparakalei m̀mōou je àri t̀àġapy
119	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ	\| ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲧ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	\| ntetnjit ṡa pièpiskopos: m pefrasti ḋe aǹrōmi
120	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϫⲱ ⲉ̄	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϫⲱ ⲉ	n t̀polis ìni m̀mof ṡa pièpiskopos: avgō e
121	ϯ	ϯ	ti
122	ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	rof nθe tyrs etasṡōpi m̀mof: peje pièpiskopos
123	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ	m p̀p̀raġmatevtys: je ǹθok ou e vol xen aṡ m
124	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲏ ⲁϣ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ : Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	polis pa ṡyri: ie aṡ n xōra: p̀p̀raġmatevtys
125	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ:	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧⲉⲛϯⲕⲏ:	ḋe pegaf je anok ou e vol xen t̀xōra n tentiky:
126	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ	peje pièpiskopos: je èta ouṡōpi m̀mok pa
127	ϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲅ̄	ϣⲏⲣⲓ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡyri ekouōṡ e pōōnè e vol xen pekṡemṡi ǹtek
128	ⲱⲡ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ōp e ron: pegaf je hiten net ainav e roou
129	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ • Fol. ida	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲁϫⲉ: Fol. ida	xen naval \| nem net aisoθmou xen namaaje: Fol. ida
130	ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲙ̄ϣⲉ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ- ⲉ	ⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ϣⲙ̄ϣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ- ⲉ	asranai e pōōne e houn e pkṡmṡe: peje pepi- e
131	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ	skopos naf je k̀ṡemṡi n nim n nouti: peje
132	ⲡϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ ⲡⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ •	ⲡ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲉ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	p̀hellyn je eiṡemṡi m p̀ry pa pai niṡti n ōou:
133	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙ̄ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ: Ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲉ	je ǹθof et er ouōini e pikosmos xen tefgom: peje
134	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲩ[ϣⲯⲏ]	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲯⲏ	pièpiskopos naf je erṡan p̀ry hōtp ǹte tevṡpsy
135	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲱⲧⲛ̄ : ⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲏ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ	ṡōpi: ǹte ouθ̀lipsis tahoten: eknajimi e p̀ry
136	ⲧⲱⲛ : ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁ‐	ⲑⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	θōn: ǹtefnahmk xen nekθ̀lipsis: peje p̀p̀raġmatevtys naf: je titiho m̀mok: mare tekmetnayt
137	ⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ
138	ⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ : Ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ	tahoi nθe n ǹrōmi tyrou n tipolis: peje
139	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ic) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ H ϣⲏⲣⲉ :	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (ic) ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ H ϣⲏⲣⲓ:	piskopos (ic) naf je ouontak s·himi m̀mav H ṡyri:
140	1]	1]	1]
page 348
141	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	160 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
142	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ	pegaf je pa iōt ta s·himi nem naṡyri xen ta
143	ⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ce ⲡⲁ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ce ⲡⲁ	polis: peje pièpiskopos naf je isje ce pa
144	ϣⲏⲣⲉ : ⲛ ϯⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ : ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲏ (i) \|	ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲏ (i) \|	ṡyri: n tinabaptize m̀mok an: tinou: my (i) \|
145	Fol. 14 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲥ̄ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲛⲧⲉ	Fol. 14 ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲑⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ	Fol. 14 mypōs ǹtesṡtem peθe nemak ǹje tek·s̀·himi: ǹte
146	uc	uc	uc
147	Fol. 16a	Fol. 16a	Fol. 16a
148	ⲕ︦ⲍ︦	ⲕ︦ⲍ︦	k︦z︦
149	ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲛⲥ̄ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouskantalon ṡōpi xen tetenmyti ǹtesfōrg e vol
150	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄‐
151	ⲧⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲉ ⲕ̀ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	m̀mok: ie ǹθof nstre k̀arna m p̀baptisma etakċitf: e vol je ntatṡorp m parabasis ṡōpi
152	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓⲛ ⲉ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲡⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲓⲛ ⲉ ϣⲟⲣⲡ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ	e vol hiten t̀s̀·himi jin e ṡorp: p̀p̀raġmatevtys
153	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲥ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲥ	ḋe n ter f̀sōtem e nai aflipei m̀mate: nem n sōs
154	ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	afċi s̀mou n tootf m pièpiskopos afì e vol hi
155	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • H	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: H	tootf: afalyi e pefgoi e θr f̀vōk e pefyi: H
156	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁ	ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ	ter fi ḋe e θ̀myti m p̀pelaġos n θalassa: a
157	ⲡⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀mast pet nanef nim p̀diabolos koh e rof
158	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲩⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ	xen ouniṡti n koh nem ouθimōn je afsouten m
159	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉ	pefhyt e houn e f̀nouti: afktof ṡa rof e θre
160	ϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϥ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	f̀ougai e p̀tako: ouoh hiten p̀mosti m pefhyt
161	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e houn e rof: aftounos ouniṡti n ṡimōn e hrai
162	ⲉ̄ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲛϣⲟⲧ ⲉ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲛ̀ϣⲟⲧ ⲉ	e gōf: ouoh ǹhoeim n θalassa afθrevǹṡot e
163	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ \| ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅ‐
164	ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ \| ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ	hrai èjen p̀goi \| hōs te ǹtefvōk ǹxytf: p̀p̀raġmatevtys je afer hoti ouoh m̀pe f̀ċen efnaer ou
165	ⲛⲉϥⲛⲁⲉ̄ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϥ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉϥⲛⲁⲉ̄ⲡⲓⲕⲁⲗⲓⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲩⲃⲱⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ	nefnaepikalin nim: evbōyθia naf: afouōṡ
166	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	e vol efrimi je pa ċois piarṡiangelos et
167	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲃⲟⲛⲑⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲃⲟⲛⲑⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ouab mixayl: vonθi e roi xen tainiṡti n ananky
168	ⲉ̄ ϯ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙⲛ̄ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲉ ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈:	e ti ǹxyts nem tainiṡti ǹθ̀lipsis et kōti e roi:
169	Ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ṑ pa ċois mixayl tihomologei ǹp̀ōou etainav
170	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲟⲡ	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ	e rof xen pektopos je: akṡannahmet m pai sop
171	ϯⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄‐
172	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ	tinyou nem ta s·himi nem naṡyri: ǹtetenṡōpi ǹxrystianos ṡa p̀èhoou m penmou: ouoh ǹtiounou avsmn ṡōpi ṡa rof e vol xen t̀fe esgō
173	ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ
174	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ • H-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: H-	m̀mos je m̀per er hoti nem peθoou natahok: H-
175	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ •	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲁⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ:	tiounou èta te smy ṡōpi àouniṡti n gamy ṡōpi:
176	ⲁⲛϩⲟⲉⲓⲙ ⲗⲟ ⲉⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ A ⲡϫⲟⲓ ⲁ̄ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲁⲛ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲗⲟ ⲉⲩⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ A ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁ̀ϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	aǹhoeim lo evtōnou n e hrai A p̀goi àhe ratf
177	Fol, 155 ϩⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	Fol, 155 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fol, 155 xen ousmine: m̀pe laav n taraṡy ṡōpi: ouoh
178	RH	RH	RH
179	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \| ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \| ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ	ǹtiounou \| hiten t̀xaris m f̀nouti nem nsop·s n
page 349
180	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 161
181	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
182	ⲁⲥⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ :	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ̈ ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	piarṡiangelos mixayl: a p̀goi moṡi xen ouasai ṡat efvōk e tefpolis xen oueiryny:
183	Ⲡⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁϥϫⲱ	ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϫⲱ	p̀p̀raġmatevtys ḋe n ter fi e pefyi: afgō
184	ⲉ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	e tefs̀·himi nem nefṡyri n net afnav e roou
185	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ	nem net afsoθmou nem net avṡōpi m̀mof xen
186	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ • ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲗⲟⲛⲓ̈ⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϫⲉ	t̀polis ġalonia: ǹte ǹfilippos: menensōs afje
187	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	p̀·saji e roou kouji kouji efgō m̀mos je àlyθōs
188	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲣⲏ ⲉ̄ⲧ ⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ:	aijimi e ros p̀ry et ǹṡemṡi naf n ounouti an pe:
189	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲁⲗⲓ̈ⲗⲁⲓⲟⲥ •	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ:	alla ouvōk pe ǹte f̀nouti n ǹġalilaios:
190	Ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ	pefniṡti ḋe n ṡyri ne ousofos pe: pegaf m
191	ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ • Ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pefiōt je anok tinaemi xen tiounou θai: p̀ṡyri
192	ⲇⲉ ϣⲙ̄ (sic) ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲓ̈ •	ⲇⲉ ϣⲙ̄ (sic) ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓ̈:	ḋe ṡm (sic) afvōk e hrai e t̀jenefōr m pefni:
193	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ	afōṡ e hrai e p̀ry efgō m̀mos: je tiōrk e rok
194	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \|	ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϧⲉⲙⲓ ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ \|	m pekniṡti n ouōini nem tekxemi et moh xen pai \|
195	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲙⲉ • Fol. 16a	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ: Fol. 16a	kosmos tyrf eṡōp ǹθok an pe f̀nouti m myi: Fol. 16a
196	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲕ︦ⲑ︦	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲕ︦ⲑ︦	e θre k̀tamon je ǹθok ouvōk etaf kata θe k︦θ︦
197	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ	èta pa iōt tamoi: ouoh ǹtiounou àous̀my ṡōpi
198	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ṡa rof esgō m̀mos: je kalōs p̀ṡyri ṡym
199	ⲉⲧ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲗⲛⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	et ṡini ǹsa f̀nouti n alnθinon: anok an pe
200	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	f̀nouti myi geneto nθe et ère ǹhellyn gō m̀mos:
201	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩ‐	alla anok ouvōk etaf eisōtem ǹsa tefkelev‐
202	[ⲉⲓⲉ Ⲡⲗⲏⲛ ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲙⲉ • ⲉⲓⲥ	ⲓⲉ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲓⲥ	ie p̀lyn eṡōp k̀ṡini ǹsa f̀nouti m myi: is
203	ⲡⲉⲕⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϥ̄ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉⲕⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲓⲛ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pekiōt afsouōnf jin ef xen kalonia t̀polis
204	ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ϥⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ϥⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	n ǹfilippos: ouoh ǹθok hōk on fkali m̀mok
205	ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ ⲛⲁϥ : Ⲛⲁⲓ̈	ϣⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲛⲁⲓ	ṡa rof je ek·sevtōt èouniṡti n ḋiakonia naf: nai
206	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ: Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲥⲕⲁ ⲣⲱⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	ḋe n tere t̀s̀my goou aska rōs: p̀ṡyri ḋe
207	ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ (ic) ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ϣⲏⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϫⲁϥ (ic) ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ṡym pegaf m pegaf (ic) m pefiōt je àlyθōs
208	ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲕⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ	ak·soun f̀nouti jin t̀xōra ǹtaki ǹxyts: alla
209	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ : \|	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: \|	anok hōt nemak tennavōk ṡa rof xen ouraṡi: \|
210	Ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ̄ϣⲱⲡⲉ Fol. 165	Ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ Fol. 165	Pefiōt ḋe pegaf ǹtavly tefs̀·himi: je eṡōp Fol. 165
211	ⲡⲉⲉⲕⲁⲏϫⲁⲁⲓⲍⲉ• ⲉⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ A	ⲡⲉⲉⲕⲁⲏϫⲁⲁⲓⲍⲉ: ⲓⲥ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϣⲟⲡ A	peekaygaaize: is ṡmoun ǹṡo n nomisma ṡop A
212	ⲛⲁⲛ • ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉ ⲧⲏⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲛ •	ⲛⲁⲛ: ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ:	nan: ċitou nō eṡōp ǹte tyt ǹxyt nemyi an:
213	ϯⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ	ϯⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ ⲛ̄ⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϫⲓ ⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ	tinaċi n ouṡo n nomisma tavōk taji n p̀kō e
214	ⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ol n nanovi: tefs̀·himi ḋe pegas naf: je
215	ⲙ	ⲙ	m
page 350
216	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	162 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
217	© ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙⲁ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ	© ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	© pa son: ma niven et k̀navōk e rof: tisevtōt
218	ⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̄ ϩⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ	e ì nemak: ouoh n tai ryti aver pousovti tyrf
219	ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲗⲟⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	avalyi e p̀goi avì e t̀polis kalonia: ouoh n
220	ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ : ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲉⲣ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	ter averapantan e p̀rōmi s̀nav ǹxrystianos: nai
221	ⲉⲧⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ: ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	etoi naf ǹgavmoeit: net afjemou on m piṡorp
222	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ	ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	n sop: afsaji nemaou: avċitf nem tefs̀·himi
223	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	nem nefṡyri ṡa pièpiskopos: H tere pièpiskopos
224	ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ	ḋe nōou e roou: afraṡi m̀mate èjen pekto n
225	ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ: Ⲁϥϫⲛ̄ⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃϯ ⲑⲏⲛⲟⲩ	noupsiṡy: afgnouou ḋe je ne aretensovti θynou
226	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲁⲙ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	xen petenhyt tyrf e ṡōpi ǹxrystianos: avam erouō naf je se hiten p̀ouōṡ m f̀nouti nem
227	ⲁⲙ ⲟⲩ\|ⲱ︦ϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄
228	ⲗⲁ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ •	ⲗⲁ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ:	la nekṡ̀lyl tensevtōt hi ousop e ṡōpi n xrystianos:
229	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏ‐	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	tote pièpiskopos afθre yr p̀·softe m p̀baptistyrion xen p̀topos m piarṡiangelos mixayl: afbaptize m̀mōou e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem
230	ⲣⲓ̈ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥ‐
231	ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄
232	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	pepna et ouab t̀t̀rias n homoousion: ouoh
233	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	afpōōne n pefran hijen t̀kolimbyθra et ouab
234	ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲅⲉⲇⲥⲱⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ne pefran ǹṡorp pe gedsōn: afmouti e rof
235	ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲗⲏ	ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ	je maθaios: ouoh f̀ran n tefs̀·himi pe t̀avly
236	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afmouti e ros je eiryny: ouoh peff̀toou ǹṡyri
237	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ	afmouti e f̀ran m p̀niṡti je iōannys: ouoh pmeh
238	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ̄ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ • Ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nav je stefanos: Pmeh ṡomt je iōsyf: ouoh
239	{	{	{
240	ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ : Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϫⲓ	ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩϭⲓ	pmeh f̀toou je daniyl: ouoh menensa θrevċi
241	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	baptisma: ouoh aver gouōt ǹèhoou xen t̀polis
242	ⲉⲣⲉ ⲉⲣⲉ (sic) ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ (sic) ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲑⲩⲅⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ	ère ère (sic) pièpiskopos ġaθigi m̀mōou xen ǹḋoġma
243	Fol. 170 ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : \| Hog ⲇⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄	Fol. 170 ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: \| Hog ⲇⲉ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ	Fol. 170 n t̀pistis et soutōn: \| Hog ḋe maθeos hiten
244	Ab ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁϥϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟ ⲛⲛⲟⲙⲓ̈ⲥⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄	Ab ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ	Ab pefniṡti n raṡi afti soou n ṡo ǹnomisma e houen
245	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	e p̀topos m piarṡiangelos mixayl efgō m̀mos
246	ϫⲉ ⲉⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ⲉⲓϯ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ	je eiti n nai ǹsōti xa ta psiṡy nem ta naṡyri
247	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ	je kas evèṡōpi m p̀rosfora xen p̀topos m
248	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲉ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲉⲡⲉ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈:	piarṡiangelos je ǹθof afsepè pix̀ristos xa roi:
249	ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲧⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ̈	ϣⲁⲧ ⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϯ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ	ṡat efxarize nai m p̀·sōoun tati m pa ouoi
250	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	e houn e rof hōs te e θra m p̀ṡa n tefxaris
251	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓ‐	menensa nai afċi s̀mou n tootf m pen iōt pepi‐
page 351
252	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 163
253	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	skopos nem tefs̀·himi nem nefṡyri: avì e vol
254	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	xen t̀polis ère n arxōn θpo m̀mōou e vol: ouoh
255	ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • Ⲁⲩⲱ	ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ	evraṡi nemaou èjen pekto n noupsiṡy: ouoh
256	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	hiten p̀ouōṡ m f̀nouti nem pefarṡiangelos et
257	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ̄ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ	ouab mixayl: avì e toupolis evraṡi nem
258	ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ̄ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • \|	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: \|	ǹourōmi: ouoh ère ǹourōmi raṡi nemaou: \|
259	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ Fol 18«	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Fol 18«	menensa θrevi ḋe e pouyi avti n xen niṡti ǹàġapy Fol 18«
260	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ Ac	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ Ac	n ǹhyki nem net ṡaat: ouoh navermakarizin Ac
261	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	m̀mōou ǹje na t̀polis tyrs kata pet s̀xyout: je
262	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ aw: Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲏⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ aw: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	nem laav efhyp ǹfnaouōnh e vol aw: θai te
263	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̄	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ	θe èta nai pet ouab er ouein xen nouàrety
264	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ	et sotp: ouoh menensa evot s̀nav afenkot ǹje
265	ⲡⲣⲱ̄ⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛ ϫⲡ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲧⲑⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ ⲁϫⲡ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ	p̀rōmi n sōtp matθaios afì n agp mntoue
266	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄	ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ ⲙ	afċi n p̀veke m p̀èhoou tyrf: hiten n tiho m
267	ⲡⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ -Ⲙⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ	p̀arxangelos et ouab mixayl -menensa xen
268	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	kouji ḋe ǹèhoou jint afm̀ton m̀mof ǹje p̀rōmi
269	ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ • Ⲁ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲙⲁⲑⲉⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	n sōtp maθeos: a p̀gaji n f̀nouti nem ǹrōmi
270	ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁ‐
271	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϫⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ouoh prftitōn nem ǹangelos ète fai pe p̀diabolos: tounes ouniṡti n arxōn ǹte t̀polis èjen
272	ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲛⲁ Fol. 8	ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ Fol. 8	tefs̀·himi: nem nefṡyri xen ouniṡti m m metaθnai Fol. 8
273	ⲁϥⲃⲓ ⲛ̄ ⲡⲉⲩϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ AL (io	ⲁϥⲃⲓ ⲛ ⲡⲟⲩϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲏⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ AL (io	afvi n pouċiǹouyl n tootou xen ouji n gons AL (io
274	ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouoh afharpaze m pet etav tyrf: ṡa hrai e
275	ⲧⲉⲩⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ ⲁϥϥⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ : Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲟⲩⲕⲉ ⲁⲡⲟⲩⲑⲩⲕⲏ ⲁϥϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	touke apouθiky affits n tootou: iōannys
276	ϫⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲓ̈ aH ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ me: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ϫⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲟⲛ ⲉ̄ⲡⲓ̈ aH ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ me: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	gḋe p̀niṡti n son epi aH ne ousofos me: pegaf n
277	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	tefmav nem nefs̀nyou: je tōoun ǹtetengōk e vol
278	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛ-
279	ⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	m p̀·saji èta pen sōtyr gof je hotan avṡaniōt ǹsōten xen tipolis fōt e hrai ke oui: loipon
280	ⲛⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtes hyppe avfōt ǹsōn avθlibe m̀mon xen tipolis
281	ⲇⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲇⲁⲣⲛ̄ ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	ḋarn fōt e hrai e ke oui ǹtetenougai: is hyppe
282	ⲩⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁ	ⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁ	yθlive m̀mon m fai ma: marn vōk e tentia
283	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ	polis ǹtetenouōh ǹxyts tarenougai: ouoh n tai
284	ⲥ ⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩ‐
285	ⲙⲟⲩⲛ̄ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓⲁ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (si)	ⲥ ⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲓ̈ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲩⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲧⲓⲁ: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ (si)	s e avtōoun avvi n ǹxryma m peviōt avmoun: avfōt e hrai e tentia: tmntropolis (si)
286	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ : ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ : ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ	t̀xōra: avouōh ǹxyts: iōannys ḋe nem
287	ⲙ 2	ⲙ 2	m 2
page 352
288	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	164 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
289	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	tefmav nem nefs̀nyou navti n hanniṡti m metnayt
290	Fol. 192 ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ⲓⲙ ⲉⲧ	Fol. 192 ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	Fol. 192 n ǹhyki nem \| net er ċrōh nem ouon niven et
291	Aceon ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ : Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲁⲥⲧ̄ ⲡⲉⲧ	Aceon ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲧ ⲡⲉⲧ	Aceon ṡop xen hanṡōni: p̀diabolos ḋe p̀mast pet
292	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣ̄ⲃⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲛⲁⲏⲧ	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥϣ̅ⲃⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ	nanef: m̀pe fṡvi e rof efnav e t̀metnayt
293	ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲗ̄ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲗ̀ϩⲏⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲓ̈ⲙⲟⲩⲓ̈:	et oueire m̀mos afṡōpi efl̀hym nθe n nimoui:
294	Ⲙ̄ⲛⲛⲥⲁ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ	menensa xen kouji ḋe ǹèhoou: avsila m p̀yi n
295	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲧⲏ̄	ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲃⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲣⲉⲧⲏ̅	ouarxōn ǹte t̀polis: avvi n ouniṡti m prety
296	ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ: Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙ̄ (ic) ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲁ‐
297	ϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ : Ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙ (ic) ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ	etōf te n tevṡy: parxōn ḋe afm (ic) p̀hōb ǹahrem p̀hygemōn: p̀hygemōn ḋe afṡini ǹsa p̀hōb
298	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲏϣ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲑⲏϣ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ	ǹtotou ǹneproksimos et θyṡ e t̀polis kata
299	ϩⲣⲏⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲙ̄ⲛ ⲛ̄ⲣⲁⲩⲛ̄ ⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϩⲟⲥⲟⲛ	ϩⲣⲏⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϩⲓⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣⲁⲩⲛ̄ ⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲟⲥⲟⲛ	hryme: nem nhir nem nravn evrōis e roou: hoson
300	ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉ	ⲇⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	ḋe evìri hi nai is p̀gaji ǹḋikaiosiny niven ète
301	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣϥ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	fai pe ǹdiabolos: afer p̀·s̀mot n ourftaṡeoeiṡ
302	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	afōṡ e vol efgō m̀mos: je nai ṡyri ṡym
303	ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ:	ǹṡemmo: n p̀f̀toou: etavì avouōh xen tipolis:
304	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲗⲁ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ	ne etavsila m p̀yi n parxōn: is hyppe seouyh
305	Fol. 195 ϩⲛ̄ ⲡϩⲓⲣ ⲙ̄ ⲡⲍⲉⲩⲥ (?) \| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	Fol. 195 ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ (?) \| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	Fol. 195 xen p̀hir m pzevs (?) \| loipon ṡini ǹsōou ǹteten
306	ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ •	ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	n︦ḋ︦ ereksetazin m̀mōou: ouoh θmyi naouōnh e vol:
307	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲝⲓⲙⲟⲥ	ǹtiounou ḋe èta p̀·saji sōr e vol a neproksimos
308	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲏ‐
309	ⲡⲁⲣⲓⲟⲥ • Ⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ‐	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁϯⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁ ⲛⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲕ	amahte m̀mōou: avparatiḋou m̀mōou n nehryparios: a nehryparios ċitou e ratf m p̀hygemōn e tve ouhōb ǹsesōoun m̀mof an: evsōk
310	ⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ⲉⲩⲥⲱⲕ
311	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲁⲩⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ḋe m̀mōou e vol xen t̀aġora avvi ǹnouval e hrai
312	ⲓ	ⲓ	i
313	ⲣ- \|	ⲣ- \|	r- \|
314	ⲉ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e t̀fe evgō m̀mos: je f̀nouti m piarṡiangelos
315	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲉ	mixayl àri naṡte e ron: k̀·sōoun pa ċois e
316	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ •	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ:	hōb niven je ǹtetensōoun m̀mok an jin t̀·houeite:
317	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ϫⲉ	tinou ḋe tenhomologei m̀mok nem pekarṡiangelos mixayl je ǹθok pe f̀nouti et onx: je
318	ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ϫⲉ
319	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡϩⲓ̈ⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	tenouab e p̀hila ǹnoug etavtoċf e ron ǹfoou:
320	Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲛ︦ⲡ︦ⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	piarṡiangelos et ouab mixayl etanpisteve
321	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲛⲧⲟϭⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲧⲟϭⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ	e rok m̀per kan ǹsōk je ǹθok pet antoċn e ron
322	XI ⲡⲛ̄ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ	XI ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	XI p̀nav etanm̀pṡa n t̀sfragis et ouab et
323	rol. ϩⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	rol. Ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ	rol. Hof xen pix̀ristos ète fai pe p̀aryb et ouab ǹte tmnt
324	ⲗⲉ) ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛ\|ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ	ⲗⲉ ⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ	le xrystianos: f̀nouti etanpisteve e rok boyθi
325	{	{	{
page 353
326	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 165
327	ⲉ ⲣⲟⲛ : Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	e ron: nai ḋe evgō m̀mōou: àous̀my ṡōpi hi t̀fe
328	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mōou esgō m̀mos: je m̀per er hoti ṑ iōannys
329	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	nem nefs̀nyou je nem peθoou natahoten: anok pe
330	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟϥ : Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ	mixayl pnta tetenepikalei m̀mof: ǹθōou ḋe
331	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	pegav je mare pekna tahon: ǹθof ḋe pegaf
332	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲟϯ:	nōou je mare petenhyt tagro ǹteten ṡtem er hoti:
333	ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ	tigō m̀mos nōten je iysous pix̀ristos peta tetenċi
334	ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐-	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐-	baptisma e pefran: hi tootf nem peθoou nata‐-
335	ϩⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲛⲟⲩϩⲙ̄	ϩⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲓⲛⲟϩⲉⲙ	hōtn: alla tinaċō eirōis e rōtn einohem
336	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	m̀mōten nōou nim: ou monon je ǹθōten: alla
337	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓ̈ⲕⲁⲗⲓ̈ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	ouon niven et naepikalei ǹtefgos je f̀nouti m
338	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁ ⲛ̄ⲁⲛ • ϯⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟϥ	piarṡiangelos mixayl na nan: tinyou ṡa rof
339	ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ	xen ouċepy hiten p̀ouahsahni n f̀nouti tati naf
340	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ : ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲉϥⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	m pefaityma: ouoh tatm ka laav m peθoou
341	ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ : \| Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ Fol 200	ⲉ ⲧⲁϩⲟϥ: \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ Fol 200	e tahof: \| piarṡiangelos ḋe mixayl n ter f̀je Fol 200
342	ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲧⲟⲧⲉ Ac	ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ Ac	nai nōou afti nōou n tiryny afhopf e roou: tote Ac
343	ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲧⲣϥ̄‐
344	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉ ⲑⲣϥⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	pehryparios afenou xaten p̀hygemōn e θrfanakrine m̀mōou: ouoh n tere f̀tahoou e ratou
345	ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
346	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̄ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	xen p̀byma pegav hi ousop je f̀nouti m piarṡiangelos et ouab mixayl boyθi e ron: ǹθok
347	ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲱ︦ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲱⲃ	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ	et sōoun ṑ pa ċois je tenouab e pai hōb
348	ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	etavhila e ron e tvyytf: alla pekouōṡ p̀ċois
349	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ • Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲁⲧⲉ	marefṡōpi: xen tiounou ḋe et m̀mav npate
350	ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲗⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲗⲡ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	p̀·saji sōlp xen rōou: is piarṡiangelos et
351	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̈ⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̈ⲟⲥ	ouab mixayl afċi m p̀·s̀mot n oupatrikios
352	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲓ̈ⲁⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	ǹte p̀ouro gesanθos p̀ouro ntentiatpolis n t̀xōra
353	ⲁϥⲉⲓ • Ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁϥⲓ̀: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	afì: p̀hygemōn ḋe n ter f̀nav e piarṡiangelos
354	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ	mixayl afmoṡi e houn e rof m p̀·s̀mot ǹte
355	ⲧⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ	ⲧⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉ	tesanθos p̀ouro: aftōoun ḋe ǹtiounou afahe
356	ϩⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ‐
357	ⲟⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲉ Fol. 21a	ϩⲁⲧϥ̄ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲟⲛ \| ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲉ Fol. 21a	hatf hiθy m̀mof: efti ma n teftaksis n basilion \| efgō m̀mos je tiparakali m̀mok kirie Fol. 21a
358	ⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲁⲍ	ⲓⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲉ ⲧⲁⲣⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲍ	iatrikie tarki ǹtek hemsi xatoti n oukouji: ǹtek az
359	ⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ōtm e nai apologia: ǹθof ḋe piarṡiangelos
360	ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ •	ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ:	t ouab mixayl epi ḋy ètafì rō e tve fai:
page 354
361	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	166 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
362	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉ‐
363	ⲙⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	afhemsi xa ouinam n p̀hygemōn ouoh a p̀hygemōn erkelevin e parhista naf m p̀f̀toou ǹṡyri
364	ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁ‐
365	ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁ	ϣⲏⲙ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ	ṡym hi ousop e p̀byma: ouoh ǹtiounou etavtahoou e ratou e p̀byma m pefm̀θo e vol: a
366	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲓ̈ⲗⲩ	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲓ̈ⲗⲩ	p̀hygemōn saji nemaou xen ougōnt nem ouapili
367	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ •	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ:	je taxa ou e vol hiten p̀diabolos pe pai hōb:
368	Ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ • ⲛ̄ⲥⲩⲗⲱⲙ	ϫⲉ ⲧⲁⲭⲏ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ: ⲛ̄ⲥⲩⲗⲱⲙ	je taṡy anine nai e pai ma n teprety: nsilōm
369	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ • ϫⲉ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ϫⲉ	parxōn èta tetenvites m̀per mou kakōs: je
370	ⲥⲉⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ⲛ̄ \|	ⲥⲉⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ \|	ser meθre e rōtn je ǹθōten peta tetenfai n \|
371	ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \|	teprety n parxōn: eteten ṡtem ouonhs nai e vol \|
372	i	i	i
373	TECTIA L0T ⲕⲁⲕⲱⲥ • Hrooy ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ̄	TECTIA L0T ⲕⲁⲕⲱⲥ: Hrooy ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ	TECTIA L0T kakōs: Hrooy ḋe pegav hi ousop m
374	ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀hygemōn: je f̀onx ǹje f̀nouti ǹmyi iysous pix̀ristos
375	Fol. ϩⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁϥϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ	Fol. Ϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁϥϯⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ	Fol. Hi nem pefarkaftigelos et ouab mixayl: je pai
376	AH ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ̄ϫⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈(i) ⲉ ⲣⲟϥ	AH ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲕⲩⲛⲱⲛⲉⲓ̈i ⲉ ⲣⲟϥ	AH hōb et k̀gnou m̀mon e rof m̀pe nkinōneii e rof
377	ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ	èneh: ouḋe ǹtetensōoun m̀mof an: xen oumyi ġar
378	© ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡⲉϩⲱⲃ ϫⲉ ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ Fo ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ̄	© ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ϫⲉ ϭⲓⲟⲩⲓ Fo ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ	© p̀hygemōn p̀hōb je ċioui Fo ǹvōti n nahran
379	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ :	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲛⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲃⲱ:	hiten m parangelia n neniote nem nevsvō:
380	Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ‐	Ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ	Mikanl ḋe piarṡiangelos afsaji nem p̀hygemōn efoi m p̀·s̀mot m ppatrikios je eṡōp
381	ⲙⲱⲛ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ
382	ⲕⲟⲩⲉϣ ⲧⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲟⲛ	ⲕⲟⲩⲉϣ ⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	koueṡ θmyi marou amahte m pai kouji ǹson
383	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	ǹte nai rōmi: ǹtouċitf e houn e p̀yi m pai rōmi
384	ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲟ ⲛ̄ ⲁⲅⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲅⲣⲓ̄ⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ	m p̀rosθiros: fai et oi n aġrios e houn e nai
385	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	rōmi n at novi: ǹtefōṡ e vol efgō m̀mos: je
386	ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
387	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	xen f̀ran n iysous pix̀ristos: nem ǹniṡti n gom n piarṡiangelos mixayl marouōnh e vol ǹje teprety
388	ⲛ̄ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲓⲧⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲓⲧⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	n silōm parxōn ntavvits fai etouhila e roi
389	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	nem na snyv e tvyyts: ouoh tigō m̀mos nak je
390	ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • Ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \|\|	ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ \|\|	θmyi naouōnh e vol ǹtiounou: a p̀hygemōn \|\|
391	Fol. 3 ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ	Fol. 3 ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ	Fol. 3 θre yamahte n t̀jig m p̀ṡyri ṡym ǹje matoi
392	ⲗ︦ⲑ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ̈	ⲗ︦ⲑ︦ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	l︦θ︦ s̀nav nem hanhiperetys: avvōk e houn e p̀yi
393	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	m peprosθiros: ouoh ǹtiounou afōṡ e vol ǹje
394	ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	p̀ṡyri ṡym efgō m̀mos je xen f̀ran n iysous pix̀ristos
395	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	f̀nouti ǹna t̀fe nem na p̀kahi: ouoh xen f̀ran
396	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ	m piarṡiangelos mixayl nem tefniṡti n gom
page 355
397	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 167
398	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ	mare pekna tahon ǹfoou ṑ f̀nouti ǹtek ouōrp
399	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e vol xen t̀fe m pekarxangelos et ouab
400	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲥⲩⲗⲱⲙ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ	mixayl: ǹtefouōnh e vol n teprety n silōm
401	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲛ ϩⲛⲕⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲥⲏϣⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ	parxōn: je n xen kouji an ne nsyṡe etaiṡopou
402	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ	nem na snyv: e vol hiten pai p̀rosθiros n at
403	ⲛⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	na: ouoh ǹtiounou etafje fai àous̀my ṡōpi ṡa
404	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	rof nem net nemaf: ouoh ǹke matoi et toi e rof
405	ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲩⲣ̄ϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲩⲣ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	nem ǹanour̀ṡe et amahte m̀mof esgō m̀mos n
406	ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϫⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ	tai ryti je ṑ ǹrōmi etavì evṡini ǹsa teprety
407	ⲛⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ̄ \| ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ Fol. 220	ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲥ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲥⲩⲗⲱⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ Fol. 220	etavfits \| xen p̀yi n silōm parxōn: àmou Fol. 220
408	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉ- ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ- ⲙ	e p̀esyt e pai katakion: ouoh tetnahe e pète- m
409	ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tenṡini ǹsōf ǹte θmyi ouōnh e vol n ouon niven:
410	ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̈ (vo ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲉⲓ̈ (vo ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	je nai rōmi ouab e pet ouapotei (vo m̀mōou e
411	ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲙⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲧⲁⲣⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ	rof: ouoh èta fai ṡōpi tare θmyi ouōnh e vol
412	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	hiten n niṡti n gom n piarṡiangelos mixayl:
413	\| Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ	\| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ	\| ouoh ǹtiounou èta p̀myṡ sōtem e t̀s̀my avvōk
414	ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ : ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ‐	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲉⲧⲏ ⲙ ⲡⲁⲣ‐	e p̀esyt e p̀katakion: avjimi n teprety m par‐
415	\| WIT: ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ‐
416	ⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲓ̈ⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| WIT: ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲩⲗⲉⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲑⲩⲣⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲁ̄ϩⲓ̈ⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| WIT: m p̀esyt e pespileon xen p̀yi n peprosθiros n at na fai etafṡōpi nouahiyt e houn
417	ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	e nai ṡyri ṡym n at novi ète iōannys pe nem
418	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲕⲁⲁⲩ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲭⲁⲩ	nefs̀nyou: ouoh ǹtiounou a p̀hygemōn kav
419	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	e vol: avvōk e pouyi avti ōou m f̀nouti nem
420	ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	pefniṡti n arṡiangelos mixayl: -ouoh ǹtiounou
421	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ	a piarṡiangelos hopf e p̀hygemōn nem net ahe
422	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ̄ ⲡⲉ\|ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲩ Fol. 23a	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ Fol. 23a	ratou nemaf afouonhf e p̀f̀toou ǹson evnyou Fol. 23a
423	ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ̈ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲁ︦	ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲩⲙⲁ	e pouyi afsaji nemaou ǹje p̀niṡti n arṡiangelos nevma
424	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲕⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	et ouab: ouoh parkystratikos n t̀gom n p̀ċois
425	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲱ︦ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	mixayl efgō m̀mos: je ṑ iōannys nem nefs̀nyou
426	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	is hyppe aitouje θynou: n laav m peθoou:
427	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϣⲓⲡⲉ ⲙ	ouoh tinatouje θynou ǹke sop ǹtetenti ṡipe m
428	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	p̀diabolos: ouoh on tinati nōten n ouparhysia
429	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	nem oumǹteiōt ǹteten ṡōpi ǹàfe èjen nilaos
430	ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ TOT ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ TOT ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tyrou: ouoh on ǹtetenṡōpi TOT m p̀ouro
431	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ • Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϫⲱ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱ	gesanθos: iōannys ḋe nem nefs̀nyou avgō
page 356
432	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD	168 DISCOURSE ON. THE COMPASSION OF GOD
433	ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • Hroc ⲇⲉ	ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Hroc ⲇⲉ	e tevmav n hōb niven ètavṡōpi m̀mōou: Hroc ḋe
434	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁ	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁ	pegas je mare p̀ouōṡ m p̀ċois ṡōpi: p̀lyn na
435	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ṡyri m̀per θre enkai tootn e vol en petnanouf
436	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐
437	ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	n syou niven: je kas ère p̀petnanouf ṡōpi m̀mon ntoujyv xen pai aiōn nem pet nyou: asṡōpi
438	ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲓ̈ⲱ‐	ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ϫⲓⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲓ̈ⲱ‐	on m̀pate myt ǹèhoou oueine jinta nai ṡōpi a iō‐
439	Fol. 230 ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	Fol. 230 ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 230 hannys ì efparagi xen \| teplatia n t̀polis: ouoh
440	ⲙⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	ⲙⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	mv afnav e rōmi s̀nav ère hanḋimios ǹte gesanθos
441	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟ	p̀ouro toi e roou: je eveapetei m̀mōou n ṡo
442	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲧⲃⲟⲩ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ǹholokottinos e p̀ouai: p ǹtouxoθvou: iōannys
443	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ H	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϭⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ H	ḋe pegaf n ǹmatoi: je seċyp on e f̀mou H
444	ⲛⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϯ ⲡϣⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϯ ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ	ǹkinḋinos avṡanti p̀ṡyt ǹholokottinos: peje
445	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ	ǹmatoi ḋe naf je m̀mon: peje iōannys je
446	ϭⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ϭⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ċō e roi n oukouji ṑ ǹs̀nyou: ouoh ǹtiounou
447	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁϥⲃⲓ̈ ⲛ̄ ⲡϣⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧ‐	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲃⲓ ⲛ ⲡ̀ϣⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afvōk e houn e pefyi: afvi n p̀ṡyt n holokottinos nem ke f̀toou aftyiou m p̀rōmi s̀nav:
448	ϯⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ •
449	ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄	ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ	avtyiou n ǹmatoi m p̀ouro: ouoh p̀ke f̀toou n
450	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ	holokottinos aftyiou n ǹmatoi: p̀diabolos ḋe
451	ⲛⲡⲉ (ic) ϥϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲉϥⲛ̄ⲁⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲛⲡⲉ (ic) ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩ‐	npe (ic) f̀ċen efnar ou: efnav m metnayt etou‐
452	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ìri m̀mōou ǹje p̀f̀toou n ṡyri ṡym: asṡōpi
453	ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ ⲛⲓ	ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ	ḋe menensa nai àourōmi xaθouf m p̀yi n nai
454	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ •	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲗⲓ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ:	pet ouab: kali n ouṡ̀fyr etaf e pefyi afouōm:
455	ⲁϥⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	afsō nemaf ṡa rouhi: p̀rōmi ḋe aftōoun
456	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ \|	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \|	afì e vol xen p̀yi n pefṡ̀fyr: afì e vol xen \|
457	Fol. 24 ⲧⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲧⲡⲟ̄ⲗⲓⲥ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̄ • ⲉⲧⲉⲓ̈ ⲇⲉ	Fol. 24 ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ	Fol. 24 t̀p̀latia n t̀polis: e θr f̀vōk e pefyi: ètai ḋe
458	ⲙⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲉ • ⲁⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ •	ⲙⲏⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉ: ⲁⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ ⲗⲟⲕⲥϥ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ:	myi efmoṡi xen t̀·hie: avkerastys lok·sf afmou:
459	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲡⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ	H tere pehryparios ḋe ì efkōti n tevṡy e tve
460	ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥϭⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥ‐	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥϭⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ	t̀katastasis n t̀polis: afċen p̀rōmi efnyg efmōout: afjere p̀hv̀s ḋe afmouṡt n nefsōma
461	ⲙⲟⲟⲩⲧ • Ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲡϩⲃ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ
462	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥϯ ⲛ̄	ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϯ ⲛ	tyrf m̀pe f̀ċen laav m pōlh ǹxytf: afti n
463	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲧⲱⲙⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • Ⲡⲇⲓⲁ‐
464	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ	ⲟⲩⲕⲁⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ	oukais e rof afθre yθōms xen p̀tafos: p̀diabolos ḋe afmoṡi xen t̀polis tyrs eftaṡeòeiṡ
465	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	efgō m̀mos: je pai f̀θonos ṡōpi e vol hiten
466	ⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲟⲟⲩ •	ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	pai f̀toou ǹson etavì e tipolis n nai èhoou:
page 357
467	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 169
468	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡϩⲏⲅⲉ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲇⲉ AYRE (i) ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ:	ǹtiounou ḋe a p̀ouō vōk ṡa p̀hygemōn: p̀hygemōn ḋe AYRE (i) p̀·saji xaten p̀ouro gesanθos:
469	ⲙⲱⲛ ⲇⲉ AYRE (i) ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ :
470	Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ǹtiounou ḋe èta p̀ouro sōtem e p̀·saji afoueh
471	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲛⲙ	sahne e parhista naf m p̀f̀toou ǹṡyri ṡnm
472	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱ ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	hi ousop: ǹmatoi ḋe avċō pe nai ṡyri ṡym:
473	ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲗⲗⲁⲣⲓⲟⲛ \| ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	avti ǹoukollarion \| e poumakeh avenou e vol
474	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲗⲁⲧⲓ̈ⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ	xen teplatia n t̀polis tyrs: e θre yċitou e ratf n
475	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ	p̀ouro gesanθos: ouoh xen tiounou avsmen ṡōpi ṡa
476	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲣ̄	ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	roou esgō m̀mos je iōannys nem nefs̀nyou m̀per
477	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ‐	ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲧⲉⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ	er hoti etetenvyk ṡa p̀ouro: je nem peθoou natahoten: a p̀kairos m p̀xisi oueine: p̀keros n
478	ϩⲱⲧⲛ̄ • Ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄
479	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄-	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	tmntiōt afhōn e rōtn e vol hiten p̀ċois: ǹtiounou avìni m̀mōou e ratf m p̀ouro: ouoh
480	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ
481	ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nevsop·s m f̀nouti nem piarṡiangelos et ouab
482	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ	mixayl e θr f̀tougoou: ouoh ǹtiounou is
483	ⲡⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ⲡⲣⲁⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	p̀niṡti n arṡiangelos et ouab mixayl pa f̀ran
484	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲡⲉⲥ‐
485	ⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲇⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	et holg xen t̀tapro n ouon niven: afċi n p̀·sṡyma n ouniṡti n sḋratylatys ǹte kōstantinos
486	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	p̀ouro n ǹhrōmaios afì e houn ère ouniṡti n
487	ⲁⲝⲓⲱ︦ⲙⲁ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ -Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	aksiōma kōti e rof -p̀ouro ḋe gesanθos n tere
488	ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ̈ ϩⲏ ⲙⲙⲟϥ :	ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	f̀nav e rof aftōoun afahe ratf hi hy m̀mof:
489	ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ \| ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓ̈ⲕⲟⲛ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϩ‐	ⲉϥϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ \| ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	efti ma m pefōou \| n basilikon: menensōs avhemsi hi ousop: p̀ouro ḋe aferkelevin e θre yìni
490	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ
491	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ̈ of ⲙⲙⲟϥ Ⲡⲉϫⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ of ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲉ	e houn m p̀f̀toou ǹson hi of m̀mof peje
492	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ	p̀ouro ḋe nōou e tve ou aretentōoun èjen pai
493	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	rōmi aretenxōteb m̀mof: averouō ǹje p̀f̀toou
494	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭ-
495	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲡⲓ̈ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲕⲧⲱϭⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲕ̀ⲧⲱϭⲉ	ǹson je f̀onx ǹje f̀nouti nem pefniṡti n arṡiangelos mixayl: je pai f̀θonos et k̀tōċe
496	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ [erasure] ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ […] ⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	m̀mof e ron […] tenouab e rof: p̀ouro ḋe
497	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	aferkelevin e θre yìni ǹǹskevy n basanistyrion
498	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ : Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ǹtouerbasanizin m̀mōou: piarṡiangelos ḋe mixayl
499	ⲉ̄ⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉ̄ⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲟⲩⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	epi ḋy ouvairoouṡ pe xa ouon niven et oi ǹvōk
500	ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ : ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	n p̀ċois xen oumyi: afer hnaf èouōnh e vol n
501	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ̈ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲛϩⲟ ⲛ̄	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲛϧⲟ ⲛ	p̀ṑou n nai peθouab: mallon ḋe e tanxo n
502	Fol. 243	Fol. 243	Fol. 243
503	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
504	Fol. 25 u	Fol. 25 u	Fol. 25 u
505	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
page 358
506	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	170 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
507	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ : ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ	t̀polis m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf: m p̀·s̀mot
508	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲙⲏϣ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	etaftougo n ninevy ère pesmyṡ ìri n
509	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ : Ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ	12 ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ	12 n θva: θai on te θe ntasranaf
510	Fol. 255 ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • \| Ⲧⲟⲧⲉ	Fol. 255 ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: \| ⲧⲟⲧⲉ	Fol. 255 n f̀nouti e θre ti polis ougai e p̀tako: \| tote
511	ⲙ︦ⲋ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄	ⲙ︦ⲋ︦ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	m︦6︦ aferouō ǹje piarṡiangelos mixayl pegaf n
512	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ̄ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ϩⲛ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ	gesanθos je oumyini xatotn xen ti polis: erṡan
513	ⲟⲩⲁⲛϯⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁⲛ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁⲛ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ	ouantilogia n tai mine ṡōpi: ṡan θre yìni
514	ⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ	n pet afmou ǹtoukaf m p̀m̀θo e vol n p̀myṡ
515	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧ̄ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	tyrf n t̀polis ǹtetengnouf je oupent afṡōpi
516	ⲙⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁϥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mok: ouoh ǹtiounou ṡafje θmyi m p̀m̀θo e vol
517	ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲛ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲙ ⲡⲙⲏⲛ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	m pmynṡe tyrf: loipon marouìni m petafmou ǹtetengnouf ouoh tigō m̀mos je θmyi naouōnh
518	ⲙⲟⲩ ⲛⲧⲛ̄ϫⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲙⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ϩ︦
519	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ̈ ϭⲟⲗ ϫⲓ̈ ϣⲓ̈ⲡⲉ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ̈ ϭⲟⲗ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	e vol ǹte prfji ċol ċi ṡipe: tote p̀ouro n tere
520	ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉϥ‐
521	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	f̀sōtem e nai n tootf m piarṡiangelos: nafsōoun ḋe an je mixayl pe: alla nafgō m̀mos
522	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁϯⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱ̄ⲙⲁϯⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ	je ouniṡti n aksiōmatikos pe ǹte p̀ouro: p̀ros θe
523	ⲛⲧ ⲁⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ : Ⲁⲗⲗⲁ ϥ̄ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲛϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹt anṡrep gos: alla f̀ċosi ǹje piarṡiangelos
524	ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ̄ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ̀ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹhouè taksis niven ǹte pai kosmos: loipon a p̀ouro
525	ⲕⲟⲓ. 260 ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ⲙ̄	ⲕⲟⲓ. 260 ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ⲙ	koi. 260 erkelevin ǹtouvōk e p̀tafos: nsentf ǹtoukaf m
526	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ	m︦z︦ pefm̀θo e vol nem p̀myṡ tyrf et soouh
527	ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ	e rof: mixayl ḋe piarṡiangelos: aftōoun m
528	ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	p̀m̀θo e vol m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis:
529	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	afmouti e p̀kouji et xen p̀f̀toou ǹṡyri ṡym
530	ⲉϥⲟ ⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲥⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	efoi n p̀·s̀mot n oustratylatys je daniyl p̀·son
531	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ[ⲛⲏⲥ] ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲱⲱⲥ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲱⲱⲥ	n iōannys àmou pa ṡyri àgos n pai kōōs
532	ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲧⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ	je nim petafxōteb m̀mok àgos θmyi m p̀m̀θo e
533	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ	vol m p̀ouro nem p̀myṡ tyrf: p̀ṡyri ḋe ṡym
534	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁϥ-	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	daniyl p̀ouai xen net oubasanize m̀mōou: aftōoun afvōk ṡa p̀kos: afamahte n tefjig
535	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲕⲱⲱⲥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ
536	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲛ̄ⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲛ̄ⲧ	efgō m̀mos: je p̀rōmi tamon je nim pnt
537	ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁϫⲓ̈ⲥ) ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ	ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲫⲱϧ ⲉ ⲃⲟⲗ	afxōteb m̀mok: àgos θmyi m̀per kav e fōx e vol
538	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ :	ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ:	n ous̀nof n at novi: e p̀jinjy ntekaformy:
539	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	f̀nouti ḋe piàġaθos: afkto n tefpsiṡy e houn
540	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	e pefsōma ǹke sop: e tve p̀ougai n polis tyrs
541	\|	\|	\|
542	i	i	i
543	1	1	1
544	{	{	{
page 359
545	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 171
546	ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	nem p̀ouro: ouoh hiten t̀niṡti n gom n f̀nouti nem
547	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ\|ⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛϩ̄ Fol. 26	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲱⲛϧ Fol. 26	piarṡiangelos et ouab mikanl a p̀rōmi ōnx Fol. 26
548	ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲙⲏ̄ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏ̀ϣⲉ ⲧⲏⲣϥ	n ke sop afōṡ e vol xen θ̀myti m p̀mỳṡe tyrf
549	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲱ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀	efgō m̀mos xen ouniṡti n smy je ouoi nak ṑ
550	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ	ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ	gesanθos: je akertolman holōs ak·hemsi xatotn
551	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	p̀niṡti n stratylatys m p̀ouro n na t̀fe nem
552	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ	na p̀kahi piarṡiangelos et ouab mixayl: fai
553	ⲉⲧ ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓ̈ⲙ • ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲧ ϯϩⲟ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	et tiho n syou niven: xa p̀genos tyrf n ǹrōmi
554	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲟⲩⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧ cont ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ cont ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲅⲁⲣⲡⲟⲥ	nem ntvnoue: ouoh ǹθof et cont e tve nġarpos
555	ⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϯⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	n p̀kahi ṡate f̀nouti ouōrp n tiōte et nanes
556	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ :	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	e hrai e gōou: e t̀ċinōneh n ǹrōmi nem ǹtv̀nooue:
557	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛⲉϩ ⲛ̄ⲛⲓⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ouoh on e tve t̀ċinōneh nnive nim et s̀mou e
558	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲱⲛϩ̄ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛ	f̀nouti: pegaf on ǹje pet afōnx: je kō n
559	ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲟ (sic) ⲛⲥⲉⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭ-
560	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲟ (sic) ⲛ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ	nairōmi e vol mo (sic) ǹseouab e roi: ouoh piarṡiangelos mixayl natamok e hōb niven ètavṡōpi
561	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	m̀moi: ǹtiounou ḋe a piarṡiangelos ouōnh e
562	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
563	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ Fol. 27a	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ Fol. 27a	vol xen pefōou ǹangelikon afhōl e p̀ċisi Fol. 27a
564	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄‐ ⲙⲑ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲱⲣⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ‐ ⲙⲑ	ère ouon niven θeōri m̀mof: ouoh t̀psiṡy m‐ mθ
565	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲓ̈ⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀rōmi afċits nemaf: menensōs a piarṡiangelos
566	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏ̄ϣⲉ	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ	mi xayl: saji e p̀esyt èjen p̀ouro nem p̀myṡ
567	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏ︦ⲏ︦ⲧⲉ : ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲁ	efgō m̀mos: je is hyppe: aisep·s p̀ċois xa
568	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓ	p̀ougai n tekpsiṡy nem pai myṡ tyrf n tai
569	ⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ : ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲱ‐	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ io ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ	polis: e tve nai ṡyri ṡym: loipon mare iōannys nem nefs̀nyou ṡōpi evtayv io ǹtotk
570	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϣ[ⲱ]ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ io ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄
571	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	je etakougai nem tekpolis tyrs e tvyytou ouoh
572	ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ: ⲉⲧⲁⲩ‐	pai ke rōmi etakgos je etavxoθvf: etav‐
573	ϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ϧⲟⲑⲃϥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xoθvf an: alla etafmou nθe n ouon niven
574	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲉⲣⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ	hiten oukerastys: p̀ouro ḋe n tere pefhyt ṡōpi
575	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲁϥⲱ̄ⲗⲙ︦(sic) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲱ̀ⲗⲉⲙsic ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ	m̀mof: aftōoun afṑlemsic e houn èiōannys nem
576	ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϯⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	nefs̀nyou aftifi e rōou efgō m̀mos: je s̀marōout
577	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ [ⲉ] ϯ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ®	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ®	ǹje tounou èta teteni e houn e ti polis ®
578	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲟ.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲓ.	iōannys nem \| nefs̀nyou nai etanmevi roou e oi.
579	ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ̄ⲓⲥ ϩⲏⲏ̄ⲧⲉ̄ ⲁ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲩϥ	ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	hnpeθoou: is hyppe a xen niṡti m pet nanef
580	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄	ⲧⲁϩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ	tahon e tvyytou: p̀ouro ḋe afθrevstefanou m
581	ⲛ̄	ⲛ	n
page 360
582	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	172 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
583	ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲁⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ‐	ⲡⲉϥⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲁⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ϣⲁ	pefpallatioen nem t̀polis tyrs e avstolize m̀mōou: avṡōpi evraṡi xen ouniṡti n raṡi: ṡa
584	ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ : ϣⲁ
585	ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱ‐	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲛ:	p̀gōk e vol n ṡaṡf ǹèhoou: peje p̀ouro n iōannys je saji ouoh ǹtetensōtem ǹsōk tyrn:
586	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲛ̄ •
587	Ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟ[ⲩ]ⲉⲡⲓ‐
588	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ‐	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ	iōannys ḋe pegaf m p̀ouro: je s̀xai n ouepistoly e ratf n p̀ouro n ǹhrōmaios kōstantinos: ǹtefouōrp nan ǹouarṡièpiskopos ǹtefhagiaze m̀mon nem tnpolis tyrs: ouoh ǹtefti nan
589	ϯⲛⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛϥ̄‐
590	ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ : ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ
591	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ : Ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: Ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ	n netnahenav e p̀ougai n nenpsiṡy: Gesanθos
592	ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛ‐	ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: Ⲅⲉⲥⲁⲛ-	ḋe p̀ouro: afs̀xai ǹouepistoly e ratf n kōstantinos p̀ouro n ǹhrōmaios ess̀xyout n tai ryti: Gesan-
593	ⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ⲅⲉⲥⲁⲛ-
594	Fol. 28a ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ	Fol. 28a ⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ	Fol. 28a θos pet oumouti e rof je ouro xen \| tenḋiky
595	ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩⲣⲱ-	ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ	nevma efertolman efs̀xai e ratf n p̀niṡti n ouro n ǹhrōmaios kōstantinos f̀vōk n iysous pix̀ristos xairete
596	ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ
597	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ	ouniṡti ġar n h̀mot aftahon hiten f̀nouti piàġaθos: e afer penmevi afntn e vol xen p̀kaki
598	ⲑⲟⲥ : ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ
599	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥⲥⲟⲕⲛ̄ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥⲥⲟⲕⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	n tmntrfṡmṡe eiḋōlon: afsokn ṡa rof: hiten
600	ⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ : ⲉ̄	ⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ	nsop·s m pefniṡti n arṡiangelos mixayl: e
601	ⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ̈ ϩⲟ : ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ	afain ǹm̀p̀ṡa e θre ǹnav e rof n ho hi ho: ouoh
602	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	afθre pet mōout saji neman ǹke sop menensa
603	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ ⲕⲱⲱⲥ : ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩ	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ ⲕⲱⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	trf︦r︦ kōōs: ouoh afhōl e p̀ċisi xen ouṑou ǹnav
604	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲉⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲉⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	e rof tyren: loipon tnparakali ǹtekmetċois
605	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲛ	e θre kouōrp n ouai n ǹniṡti n episkopos nan
606	ϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ	ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ	xatotk ǹtefer ouōini e ron hōn xen t̀pistis et
607	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ︦ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	soutōn: ouoh ǹteftsavon e f̀mōit e θre ǹvōk
608	Fol. 283 ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ \| ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Fol. 283 ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ \| ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Fol. 283 ṡa f̀nouti ǹxyts: ouoh ǹtefti nan \| n t̀sfragis
609	ⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄‐	ⲛ︦ⲃ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	n︦v︦ et ouab: kai ġar akṡaner pai pet nanef neman: k̀naċi n xen klom n ōou xatotn p̀ouro
610	ⲙⲁⲛ • ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲉ︦ⲟ︦ⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ
611	ⲙ ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ	m myi pix̀ristos e tve pai hōb ougai p̀ouro m ma
612	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nouti xen t̀gom n f̀nouti: ouoh xen ouniṡti n
613	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲁϥ‐	ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ	spouḋy afgoou n ǹs̀xai ṡa kōstantinos: afċitou: ouoh n tere f̀ċitou afōṡ ǹxytou afer
614	ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲣ̄
615	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡ̀fyri ǹhouo n t̀niṡti m metma rōmi m f̀nouti
616	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	nem t̀m̀ntaġaθos m piarṡiangelos mixayl:
page 361
617	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 173
618	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲁϥⲧⲁⲭⲏ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ	ouoh xen ouniṡti m m̀ǹtvairoouṡ aftaṡy: afs̀xai
619	ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ :	ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:	ṡa p̀niṡti iōannys piarṡièpiskopos n èfesos:
620	ⲛ̄ⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ Ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ Ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	etafs̀xai ḋe m pai tipos Haθy men ǹhōb niven
621	ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁ‐	ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiaspaze e hrai èjen nekjig et ouab: etavamahte n t̀sarks et ouab m p̀ṡyri m f̀nouti
622	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
623	ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ • Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲁϥⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ	ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲁϥⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲉ	xairete: ouniṡti ġar n raṡi affōx ṡa ron e
624	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	vol hi tootf n f̀nouti \| m myi pngoeis iysous pix̀ristos:
625	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ̄ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲧ	ouoh ànon hōn is hyppe angoou n f̀raṡi et
626	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲣ̄ ϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	m̀mav ṡa tekmǹteiōt: je kas ekeer houe raṡi
627	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲱⲱⲕ • Ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ⲃⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ϩⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲓ	neman hōk: àris oun ouon e tve f̀nouti ǹtekvi
628	ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲇⲓ̈ⲕⲏ • ⲛⲅ̄	ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	xa oukouji ǹxisi ǹtek vōk e t̀polis n tenḋiky: ǹtek
629	ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	er faxri e net ouyh ǹxyts xen t̀s̀vō n pix̀ristos:
630	ⲛⲅ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ̄ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ̄ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ	ǹtek enou e vol xen p̀ṡemṡi n niḋōlon et ċaxem
631	ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲓ̈ⲥⲉ ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ekθari xen pek·hyt tyrf je pekxisi najimi e vol
632	ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ	ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ	an e p̀tyrf: alla f̀naṡōpi nak n ouk̀lom
633	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲁⲣⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ	ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ	n ōou xatotn p̀niṡti n ouro pix̀ristos: àris oun ouon
634	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	e tve pix̀ristos: fai etafṡep xisi xa p̀genos tyrf
635	ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ : ⲛⲅ̄ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ	ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ	n adam: ǹtek skilli m̀mok ǹtek vōk ǹtek er faxri
636	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲣⲇⲓⲝ ⲙ ⲡ︦ⲛ︦ ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁⲑⲩⲅⲓ	e roou xen peknarḋiks m p︦n︦ kon ouoh ǹtek kaθigi
637	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ	m̀mōou xen ǹsaji n tekθeologia et ouab et
638	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ \| ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟ..	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ \| ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟ̀..	meh e vol xen pepn︦a︦ \| et ouab: ǹtek ti nōou n ò..
639	ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : ⲛⲅ̄ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	Ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	T̀sfragis et ouab et xen pix̀ristos: ǹtek baptize
640	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	m̀mōou e f̀ran m piōt nem p̀ṡyri nem pepn︦a︦
641	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ	et ouab t̀t̀rias et xen oumetouai: ouoh t̀metouai
642	ⲉⲥϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓ̈ⲁⲥ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ	esxen t̀t̀rias et ouab n homoousion: ouoh fai
643	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ	naṡōpi nak nṡouṡou xaten pix̀ristos iysous nem
644	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	nefangelos et ouab: p̀ouro ḋe kōstantinos
645	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
646	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟϣⲟⲩ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲁϥⲟϣⲟⲩ	afgoou n t̀epistoly xen ous̀pouḋy ṡa piarṡièpiskopos n èfesos: ouoh n ter f̀ċitou afoṡou
647	ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ	ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀	afraṡi m̀mate xen pepna et ouab èjen t̀ḋōreà
648	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ : ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m f̀nouti pipantokratōr: nem pekto n t̀polis
649	ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e houen e f̀nouti hiten nsop·s m piarṡiangelos
650	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	et ouab mixayl: ouoh ǹtiounou a p̀arṡy
651	ⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ̈ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐	episkopos ċi nemaf n ouḋiakonos nem presbi‐
652	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
page 362
653	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	174 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
654	Fol. 30a ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛ̄ⲱⲥⲧⲏⲥ : ⲙⲛ̄ \| ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̄‐	Fol. 30a ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ \| ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ () ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲡⲱⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. 30a teros s̀nav nem ouanaġnōstys: nem \| ṡomt ǹne psaltys: nem mytsnoous () nfilopōnos: ouoh
655	ⲛ︦ⲉ︦ ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲏⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ () ⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲡⲱⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
656	ϩⲛ̄ ⲕⲉ ϣⲙ̄ϣⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ϧⲉⲛ ⲕⲉ ϣⲙ̄ϣⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	xen ke ṡmṡit: ouoh afċi nemaf n p̀·softe tyrf
657	ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
658	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲉⲩ‐	ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲧ ⲉⲩⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	m p̀baptistyrion nem p̀θisiastyrion: ouoh out̀rapeza ǹnoub nem f̀toou ǹpotyrion n hat evkrissou e p̀noub: nem xen θimiatyrion n noub:
659	ⲭⲣⲩⲥⲥⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ : ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ •
660	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ WEN ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ : ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲡⲡⲁ WEN ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲙⲁ	nem oumappa WEN noub ǹsōtp: nem henskepasma
661	ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄	ⲛ ϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	n holosirikon nem p̀f̀toou ǹevangelion nem
662	ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ	ǹp̀raksis nem piàpostolos: haplōs p̀·softe tyrf
663	ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩ‐
664	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ	m p̀θisiastyrion: ouoh avṡ̀lyl e p̀ċois avtyiou e f̀mōit xen ouraṡi: H ter ouhōn ḋe e houen
665	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ	e t̀polis: avmyneve m piarṡièpiskopos m
666	ⲡⲣⲣⲟ : Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	p̀ouro: ouoh a p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis
667	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ : ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	ì e vol hytf: avouōṡt naf avċi s̀mou n tootf:
668	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱϥ ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟ‐	ouoh p̀ouro hōf afċi s̀mou ǹt m parṡyepisko‐
669	Fol. 0b ⲡⲟⲥ: \| Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ︦ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Fol. 0b ⲡⲟⲥ: \| ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	Fol. 0b pos: \| piarṡièpiskopos ḋe n ter f̀nav èiōannys
670	ⲛⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ǹtes ǹtiounou afaspaze m̀mof pegaf naf je kalōs
671	ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ	ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲣϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	p̀ṡyn et nanef n rfti karpos xen p̀paraḋisos
672	ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n t̀trofy: p̀ouro ḋe afgō e piarṡièpiskopos
673	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nθe tyrs etasṡōpi hiten iōannys nem nefs̀nyou
674	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	efgō m̀mos: je e tve fai nem nefs̀nyou a f̀nouti
675	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	na nan: ouoh n tai ryti afvōk e houn e t̀polis
676	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ :-Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ: -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	xen ouniṡti n timy: -p̀ouro ḋe afparakalei m̀mof
677	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲕⲉⲧ	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧ	afċitf e houn e p̀pallation je ne m̀pate ouket
678	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
679	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ekklysia xen t̀polis: m pefrasti ḋe peje piarṡièpiskopos m p̀ouro: je marenkōt n ouekklysia
680	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐
681	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ	haθy ǹhōb niven: p̀ouro ḋe pegaf m piarṡièpiskopos: je pa iōt ouontyi ouma n veri evkōt
682	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲁⲩ ⲛⲅ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m̀mof: àmou ǹtek nōou e rof: aryou ǹtefer ṡav ǹtek
683	\|: Fol. ϩⲓ ϥ ⲁⲁϥ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ\|ⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	\|: Fol. Ϩⲓ ϥ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ	\|: Fol. Hi f aif ǹekklysia: piarṡièpiskopos ḋe afvōk
684	ⲛ︦ⲍ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ : ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀	n︦z︦ nem p̀ouro: afranaf ḋe n piarṡièpiskopos ì
685	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲟ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ	my tai xen kouji ǹma n go evxen θ̀myti: afoueh
686	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲣ̄ϣⲱⲟⲩ (sic) • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲣ̄ϣⲱⲟⲩ (sic): ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	sahne eṡrṡōou (sic): p̀ouro ḋe afkirisse xen t̀polis
687	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲏⲣⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	tyrs hi ousop e θre ouon niven sōouh hi ousop
page 363
688	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 175
689	ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ	ǹtouer hōb: ite arxōn ite ramao: ite hyki
690	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ṡa hrai e p̀ouro nafer hōb xen nefjig m̀min
691	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ	m̀mof: hōs evsōoun je senaċi n pouveke hiten
692	ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲧⲉⲕ-
693	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲉⲕ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϫⲟⲩⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pix̀ristos: ouoh hiten p̀ouōṡ m f̀nouti avjek t̀ekklysia e vol n goutase ǹèhoou: piarṡièpiskopos
694	ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧ	ḋe afhagiazen p̀topos e f̀ran ǹte θeoḋokos et
695	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ouab maria: xen p̀θre piarṡièpiskopos ḋe
696	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲙⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	nōou e p̀houò ǹǹmyṡ et ouōṡ e ċi baptisma
697	\| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ	\| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲛⲁⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲙⲏϣ	\| pegaf n p̀ouro je nnabaptize m pe myṡ
698	ⲧⲱⲛ : ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲑⲱⲛ: ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	θōn: ne m̀pate ouket ekklysia ġar xen t̀polis
699	ⲉⲣⲉ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ :-\| Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ Fol. 310	ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: -\| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ Fol. 310	ère kolimviθra ǹxyts: -\| aferouō ǹje p̀·sofos Fol. 310
700	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈‐ ⲛⲏ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈‐ ⲛⲱ	e p̀houò iōannys efgō m̀mos: n parṡyepi‐ nō
701	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ϯⲗⲓⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϯⲗⲓⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲁ	skopos nem p̀ouro: je tilimin m̀mōou et sa
702	ⲡⲉⲓ̈ⲏⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲉⲓ̈ⲏⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ	peiyvt n t̀polis: tigō m̀mos je ǹθos tet namate
703	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ⲟ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄ⲙⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pai taio: -ouoh ǹtiounou avs̀men ṡōpi e vol
704	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ︦ⲓ̈︦ⲙ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen t̀fe ère ouon niven sōtem e ros esgō m̀mos
705	ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲱ̄	ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀	je fai pe etavθaṡf e vol hiten f̀nouti: ṑ
706	ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ : Ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	p̀·sofos iōannys p̀ṡyri n ǹàpostolos: piarṡièpiskopos ḋe nem p̀ouro: avraṡi m̀mate èjen
707	ⲉ̄ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄
708	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pet avsoθmf: ouoh avkirisse e θre t̀polis
709	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲓ̈ⲙⲛⲏ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ	ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	tyrs sōouh èjen t̀limny m̀mōou ǹtouċi m p̀kō
710	ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ : Ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ	e vol ǹnounovi: a piarṡièpiskopos ḋe vōk
711	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓ̈ⲙⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲣⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲗⲓ̈ⲙⲓⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ	èjen talimiy m̀mōou: afer p̀·sovti tyrf p̀ros
712	ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲓ̈-
713	ⲙⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁ\|ⲝⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲧⲱϣ Fol. 32	ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲝⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ Fol. 32	p̀kanōn ǹtekklysia: menensōs afṡ̀lyl èjen t̀limny ère p̀ḋiakonos prostakse ǹsōf kata ǹθōṡ Fol. 32
714	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ : Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲑ︦	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ︦ⲑ︦	tyrou n t̀kolimbyθra: ouniṡti ḋe ǹṡ̀fyri n︦θ︦
715	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ	asṡōpi m p̀nav et m̀mav: n ter oupōh ḋe e
716	ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲟϭ(sic)	ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲟϭsic	p̀hagiasmos: a p̀myṡ tyrf sōtem evnoċnoċsic
717	ⲛⲛ̄ⲭⲟⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	ǹǹxoros hi t̀fe m̀mōou: evouōhem ǹsa p̀hagiasmos
718	ⲧⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲙⲛ̄ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	tmn piarṡièpiskopos: menensōs a t̀s̀my ōṡ e vol
719	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ : ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	esgō m̀mos: je pet naċi baptisma xen pai
720	ⲙⲟⲟⲩ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ :	ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	mou f̀naċi n p̀kō e vol n nefnovi ǹṡorp:
721	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲏ ⲉⲧ	n tere piarṡièpiskopos ḋe teliou ǹnevṡy et
722	ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲃⲟϭⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲃⲟϭⲟⲩ	ouab: afouahsahni e θre p̀myṡ tyrf voċou
page 364
723	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	176 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
724	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲓⲏ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲗⲓⲙⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲟⲩⲟϩ	e p̀esyt e tlimiy ǹtouċi baptisma tyrou: -ouoh
725	ⲛⲉⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	navōṡ e vol evgō m̀mos je nbaptize e f̀ran
726	ⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ	n piōt nem p̀ṡyri: nem pepna et ouab: -ouoh
727	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲓ̈ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ : ⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁ	n tere p̀ouro nem p̀myṡ tyrf ċi baptisma: a
728	Fol. 320 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛⲁⲩ \| ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € \|	Fol. 320 ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛⲱⲟⲩ \| ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ € \|	Fol. 320 piarṡièpiskopos ti nōou \| n tiryny: avsōouh € \|
729	2 ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ	2 ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ	2 t̀ekklysia: piarṡièpiskopos ḋe afṡōf n t̀àfe
730	ⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n iōannys afṡiroḋonei m̀mof n episkopos
731	ⲁⲩⲱ̄ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦] ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh pefke ṡomt ǹson afkiroḋoni m̀mōou m
732	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	p̀resbiteros: ouoh on nevnte p̀ouro ouṡyri
733	ⲙⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲛϥ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲁ‐	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲭⲓⲗⲗⲁⲥ ⲁϥⲡⲟϣⲛϥ̅ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲗ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m̀mav e pefran pe akillas afpoṡnf n ḋiakonos: p̀myṡ ḋe tyrf nevtell m̀mōou xen
734	ⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲉⲩⲧⲉⲗⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄
735	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ \|	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ \|	p̀ċois: ouoh navgō m̀mos je gouṡt ǹtetennav \|
736	ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ a \|	ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ a \|	e pai ṡemmo ètafì e ti polis ǹtouōp m̀mof a \|
737	ⲛⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲓⲥ ϫⲓⲛⲧ ϥⲙⲟ ϩⲁϩⲧⲙ̄	ⲛⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱϥ ⲓⲥ ϫⲓⲛⲧ ϥ̀ⲙⲟ ϩⲁϩⲧⲉⲙ	ne p̀tyrf tinou hōf is jint f̀mo hahtem
738	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϥⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ ⲓ̈ⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ	piarṡièpiskopos: ouoh f̀oi n iōt m pai myṡ
739	{	{	{
740	\|	\|	\|
741	ⲧⲏⲣϥ̄ : Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉ‐
742	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	tyrf: tote piarṡièpiskopos afvi p̀rōouṡ ǹt̀p̀rosfora aftalos e hrai èjen p̀θisiastyrion
743	Fol. 33a ⲁϥⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ : \| Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	Fol. 33a ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	Fol. 33a afp̀rosferi e gōs: \| p̀ouro ḋe nem p̀myṡ tyrf
744	ⲉ︦ⲁ︦ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲉⲁ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ	ea naver ṡ̀fyri: e tve je nsetyp an e hōb n tai
745	ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ:	ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	mine: ouḋe ǹp ounav e spouḋy n tai mine èneh:
746	Ⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ	ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ	ne fai ġar pe piṡorp n sop etavtale θisia
747	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ-
748	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	e hrai xen t̀xōra et m̀mav: -ouoh a piarṡièpiskopos sinage m̀mōou tyrou: afti nōou n
749	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲣ̄	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲣ	tiryny a p̀ouai p̀ouai vōk e nouyi: menensōs afer
750	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲁⲑⲩⲅⲓ̈	ⲟⲩⲉⲃⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲕⲁⲑⲩⲅⲓ̈	ouevote ǹèhoou xen t̀polis et m̀mav efkaθigi
751	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ	m̀mōou m myyne ouoh aftsavo m̀mōou e p̀θōṡ
752	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ	tyrf n t̀ekklysia: menensa nai ḋe afktof e
753	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ :-Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: -ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲅⲉⲥⲁⲛⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tefpolis xen oueiryny: -p̀ouro ḋe gesanθos nem
754	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	p̀myṡ tyrf n t̀polis navti ōou n iōannys
755	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ	nem nefs̀nyou: ouoh navp̀rokopte xen t̀s̀vō m
756	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ : Ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓ‐	p̀ċois: p̀houn ḋe n xen kouji ǹèhoou peje pepi‐
757	Fol. 3 ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲁ\|ⲣⲉⲛ	Fol. 3 ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ	Fol. 3 skopos et ouab iōannys m p̀ouro: je maren
758	ⲥⲃ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲥⲃ ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	sv kōt ǹouekklysia e f̀ran m piarṡiangelos et
759	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ	ouab mixayl: je ǹθof petanougai tyrn
page 365
760	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 177
761	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣϥ̄	hiten nefsop·s: peje p̀ouro ḋe naf je pet nouaṡf
762	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱ̄ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲁⲣⲓϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ •	ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲡⲛ̄ⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:	tyrf ṑ pniōt àrif: ouoh tennasōtem ǹsōk:
763	Ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ	pièpiskopos ḋe et ouab iōannys afoueh t̀senti
764	ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	ǹtekklysia et ouab: ouoh nare na t̀polis
765	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tyrou raṡi nemaf: evti tootf xen hōb niven
766	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	et efnaouahsahni m̀mōou nōou: ouoh xen ouniṡti
767	ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n spouḋy afgōk e vol n t̀ekklysia xen hōb niven
768	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • Ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	ⲁϥϯ ⲡⲉⲥⲗⲱⲃϣ ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ	afti peslōvṡ n ṡmoun ǹevot: pièpiskopos ḋe
769	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	et ouab iōannys afhagiaze m̀mos e f̀ran m
770	\| ⲡⲁⲣⲭⲁⲕⲅⲉⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲉϩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ	\| ⲡⲁⲣⲭⲁⲕⲅⲉⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲉϩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ	\| parkakgeḋos et ehaab mixayl: eafkatanta e
771	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
772	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ : ⲉⲣⲉ \| ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲥⲟⲟⲩϩ Fol. 3	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲥⲟⲟⲩϩ Fol. 3	p̀èhoou et m̀mav: n p̀hagiasmos ǹje ou 12 m p̀evot haθōr: ère \| na t̀polis tyrs soouh Fol. 3
773	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡϣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ • ⲡϣⲁ LT	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ϣⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲇⲓⲡⲗⲟⲩⲛ: ⲡ̀ϣⲁ LT	e ros: loipon a p̀ṡa ṡōpi nōou n ḋiploun: p̀ṡa LT
774	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ	m peftaho e ratf nem p̀hagiasmos hi ousop xen
775	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ •: Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ:: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ	tefekklysia n veri:: ouoh menensa p̀hagiasmos
776	ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ	ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	a ppet ouab iōannys pièpiskopos vōk e p̀erfei
777	ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣϥ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩϣⲣ̀ϣⲱⲣϥ	nem p̀ouro nem p̀myṡ tyrf n t̀polis avṡr̀ṡōrf
778	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲁⲓ‐
779	ⲙⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲅⲁⲗⲙⲁ ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ouoh paġalma m pzevs avrok·hf: ouoh a p̀ḋemōn et ċalōou e piḋōlon ōṡ e vol efgō
780	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	m̀mos je akθlibe m̀moi e p̀houò ṑ iōannys
781	ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁⲕⲛⲟϫⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲙⲁⲛⲟⲩⲱϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	aknogt e vol xen pa manouōh: ouoh a p̀ouro
782	ⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲁⲙ‐	ⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϯ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ 12 ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐	θrevkōt m p̀ma m p̀erfei n ouekklysia n lampros afθrevti m f̀ran m pai 12 napo‐
783	ⲡⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
784	[ⲭⲁⲟⲥ ⲉϫⲱⲥ : [gator ⲇⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ	ⲭⲁⲟⲥ ⲉ̀ϫⲱⲥ: [gator ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉϥⲕⲧⲟ ⲛ	xaos ègōs: [gator ḋe iōannys nefkto n
785	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ	ouon niven e houen e t̀pistis et soutōn ouoh nare
786	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ \| ⲙ̄) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Fol. 315	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ \| ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: Fol. 315	ouon niven ti ōou m \| m f̀nouti e vol hi tootf: Fol. 315
787	ⲙ̀ⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇ	ⲙ̀ⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇ	m̀ōstantinos ḋe p̀ouro: xen p̀θr f̀sōtem e tve ḋ
788	ⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ̄ⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥϯ	ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ	ōb nim et ère iōannys ìri m̀mōou: afti
789	ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ : ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ	ⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉ	oou m f̀nouti ǹhouo: afs̀xai n ouepistoly e
790	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	ratf efparakalei m̀mof ǹxyts e θr f̀s̀mou e
791	ⲟϥ ⲙ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄‐	ⲟϥ ⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ‐	of m tefmetouro tyrs: afmouti on e rof n‐
792	HTC • ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲣϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ :	HTC: ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲡⲣϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ:	HTC: je daniyl n veri prftako n ǹniḋōlon:
793	ⲉⲭⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲏ ⲛⲉⲥϯ ⲉⲡⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èxōra ḋe ǹtenḋiky nesti epanai ǹnèhoou
794	ⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛ̄ⲏⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ	ⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ	yrou m p̀agios iōannys pièpiskopos hiten t̀aṡy
795	ⲛ	ⲛ	n
page 366
796	Tol. 85 «	Tol. 85 «	Tol. 85 «
797	3€	3€	3€
798	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	178 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
799	ⲛ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̄ⲛⲉⲣⲅⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ǹṡ̀fyri: et ère f̀nouti ènergei m̀mōou e vol
800	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	hi tootf: tetennav oun ṑ namenrati e t̀niṡti m
801	ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ	m̀ntaġaθos m f̀nouti nem p̀niṡti m parhysia m
802	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϥϣⲟⲡ	piarṡiangelos et ouab mixayl nθe et efṡop
803	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ ⲉ̄ⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem ouon nem et er hoti e hytf m p̀ċois: ouoh
804	ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : \| Ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: \| ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	et àreh e nefentoly: \| f̀gō ġar m̀mos ǹje
805	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ	peniōt daniyl je n pe laav ahe ratf nemyi
806	ⲛ̄ⲥⲁ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ: Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹsa mixayl petenarxōn: ouoh on je p̀angelos
807	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲁ‐
808	ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲓ	ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲁⲙⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ	m p̀gois afamahte n amvakoum: afenf e t̀babilōn nem p̀ariston et n tootf afċitf e p̀ṡyi
809	ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ :-Ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: -ⲡⲉϫⲁϥ	n ǹmou afti m p̀ariston n daniyl: -pegaf
810	ⲥⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ‐
811	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̄	ⲥⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ	sn xen ǹp̀raksis: je p̀angelos ḋe m p̀ċois afouōn n ǹro m p̀ṡ̀teko ǹtevṡy afn petros e
812	ⲃⲟⲗ :-Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: -ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ	vol: -piarṡiangelos et ouab mixayl pet
813	ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ	ḋiakoni e p̀ouai p̀ouai n ǹmartyros ṡat oujek
814	ⲡⲉⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • Ϩⲓⲧⲛ̄	ⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	pouaġōn e vol ǹtouvōk ǹfyouì xen ouṑou: hiten
815	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
816	ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲛⲟϭ	ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	nsop·s m mixayl: ère p̀ry ṡa èjen pikosmos tyrf: hiten nsop·s m mixayl: ère t̀niṡti
817	ⲙ︦ ⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ • ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡⲩⲅⲏ ⲛ ⲉⲇⲉⲙ: ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	m pigy n edem: tave mou e hrai e p̀f̀toou
818	ⲛ︦ⲓ̈ⲉⲣⲟ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ̄	ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ̀	ǹiero: hiten nsop·s m mixayl: ère p̀kahi tiouṑ
819	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Ϩⲑⲓⲧⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ \|	ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ Ϩⲑⲓⲧⲙ̄ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ \|	m pefkarpos Hθitm p̀tiho m mixayl: ère \|
820	Fol. 350 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ THPY ϩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ	Fol. 350 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ THPY ϩⲱⲧⲡ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Fol. 350 pikosmos THPY hōtp e f̀nouti ǹke sop ouoh ǹθof
821	Ze	Ze	Ze
822	ⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ ϭⲟⲣⲉϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϭⲟⲣⲉϭⲥ̅ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	et nohem n ouon niven n ċoreċs m p̀diabolos:
823	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ	tenjimi m p̀tiho m mixayl xen pesmine m
824	ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐
825	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲉⲓⲃ •	ⲡⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ:	pnhōb ǹjig: tenjimi n mmn︦t︦ṡnhtyf m piarṡiangelos xen t̀motnes m p̀masi nem p̀rōt n ǹhieib:
826	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲣⲧ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲣⲧ	tenjimi m p̀tiho m mixayl xen p̀rōt n p̀·sort
827	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ	ǹnèsōou: nem p̀erōti n ǹvaempi tenjimi n
828	ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	p̀tiho m piarṡiangelos: xen p̀rōt n ǹkarpos
829	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	tyrou n t̀sōṡe: hiten nsop·s m mixayl: ère
830	ⲛ̄ϣⲏⲛ ϯⲟⲩⲱ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄	ⲛ̀ϣⲏⲛ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	ǹṡyn tiouṑ m poukarpos: tenjimi n p̀tiho m
831	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲙ̄ ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲙ ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ	mixayl xen pesmine m p̀eloole: m t̀evfrosiny
832	ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ	ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	m p̀yrp tenjimi n p̀tiho m mixayl xen p̀ourot
833	ⲙ̄ ⲡⲕⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ	m p̀kǹne nem p̀h̀log n ǹgōit: tenjimi m p̀tiho
page 367
834	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 179
835	ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲛⲁ‐	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲧⲩⲭⲁⲏⲗ	m mixayl xen p̀hinyb m p̀rōmi: nem tefanapavsis ǹtevṡy: tenjimi m p̀tiho m mtikayl
836	ⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲧⲩⲭⲁⲏⲗ\|
837	ϩⲛ̄ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲧ ϩⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Fol. 364	ϧⲉⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: Fol. 364	xen nejyv et er hō xen θalassa efnohem m̀mōou: Fol. 364
838	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲗ ⲉ 3	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲗ ⲉ 3	tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos xen p̀hōl e 3
839	ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	p̀ċisi n ǹhalati nem net moṡi hijen p̀kahi:
840	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ	tenjimi n p̀tiho m mixayl xen p̀hōter m p̀ġamos
841	ⲛ̄ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ • ⲉⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲛ ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲉⲩϫⲫⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	n semnon: evgfo n ǹouṡyri e pis̀mou: tenjimi
842	ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	m p̀tiho m mixayl xen p̀polemos efpatasse n
843	\| ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	\| ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	\| nàsebys: efsmine n tiryny efnohem n ǹḋikeos:
844	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
845	ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	tenjimi n p̀tiho m mixayl: xen θ̀myti n hans̀nyou nem nouèryou ef xen toumyti hi ousop: tenjimi
846	ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̅ⲁⲥⲕⲩⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	n p̀tiho m mixayl xen naskitys et xen ǹθōou
847	ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄	ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ	efti gom nōou: tenjimi m p̀tiho m mixayl xen
848	ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥ ⲉϥⲟ (i) ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥ ⲉϥⲟⲓ (i) ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ	t̀soouhes n ǹmonaxos ef efoi (i) n eirynikos xen
849	ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
850	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ‐
851	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ \| ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉ̄ⲧ Fol. 360	ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ \| ⲛⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲧ Fol. 360	toumyti hi ousop: tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos xen p̀ṡ̀lyl n ǹèpiskopos nem ǹp̀resbiteros \| nem n ḋiakonos hijen t̀t̀rapeza et Fol. 360
852	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ FH	ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ FH	ouab: tenjimi m p̀tiho m mixayl xen t̀s̀my FH
853	ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ ⲛⲉⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ	n ǹanaġnōstys nem ǹpsaltys: evtavò n nevhimnos xen t̀ekklysia: tenjimi n p̀tiho m
854	ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄
855	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟ ⲙⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲛⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁⲩ :	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ:	mixayl efoi ǹmotnes ǹnet xosi efti gom nōou:
856	Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲓⲁ	ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲟⲡ̄ⲑⲓⲁ	tenjimi n p̀tiho m piarṡiangelos: efoi n vopθia
857	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : Ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ	n net ouθlibe m̀mōou xen ǹḋikastyrion: tenjimi
858	ⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	n p̀tiho m mixayl efoi ǹanapavsis n net xen
859	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ϥ̀ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ǹkolasis: haplōs net onx f̀ti gom nōou xen
860	ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ϥ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ	nouànanky: ouoh net mōout f̀parakalei n nōou
861	ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲩ • Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄	ⲛⲓⲙ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	nim xa roou tare f̀nouti na nōou: nim ġar xen
862	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ǹḋikeos tyrou pet m pe piarṡiangelos mixayl
863	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ •	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ:	vōk ṡa roou ǹtefboỳθei e roou xen nouànanky:
864	Ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	ouoh nim xen martiros tyrou pet m pe mixayl
865	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ	vōk ṡa roou ǹtefti gom nōou: ouoh ǹtefnahmou
866	\| ⲉ	\| ⲉ	\| e
867	ⲟⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • \| Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ Fol. ⲧ	ⲟⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: \| ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ Fol. Ⲧ	on nouθ̀lipsis tyrou: \| ouon ġar nim et naōṡ Fol. T
868	ⲓ . — = ⲝ︦ⲑ︦	ⲓ . — = ⲝ︦ⲑ︦	i . — = ks︦θ︦
869	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ- &	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ- &	hrai e f̀nouti xen pouhyt tyrf ṡare park- &
870	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲃⲟⲏ̄ⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲉⲓⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲓⲥ	angelos ahe ratf nemaou ǹtefboỳθei e roou: is
871	N 2	N 2	N 2
page 368
872	Fol. ⲧ	Fol. Ⲧ	Fol. T
873	ⲟ	ⲟⲓ	oi
874	ⲕⲟⲓ. 38 «	ⲕⲟⲓ. 38 «	koi. 38 «
875	ox	ox	ox
876	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	180 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
877	ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	hyppe oun ṑ namenrati anemi e t̀mǹtmairōme
878	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m f̀nouti nem tmn︦t︦ṡnhtyf m piarṡiangelos
879	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ϩⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ	ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ	mikanl: xa t̀metrōmi tyrs: je f̀ṡop nōou
880	ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣ ϥ̄ⲛⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲛⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	m presvitys n nahrem piōt èθr f̀na n ouon
881	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ : Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	niven ouoh ǹtefsouten n noumōit: ànon ḋe hōn
882	ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ HAT ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛϯ HAT ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ṑ namenrati marnti HAT n net efouaṡou: ouoh
883	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ǹtetensp̀·sōpf ǹxytou: je kas efèmenritn ǹhouo
884	ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ	ǹteftiho e gōn n nahrem f̀nouti: ouoh ǹtetenṡōpi
885	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲡⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲛⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	xen oumetson ǹouōt: Parnhareh e penġammos
886	ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϫⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ : Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	efouab n ċōxem: m̀per θre laav m pornia
887	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	ṡōpi ǹxytn e p̀tyrf m̀per θre katalalia
888	ϣⲱⲡⲉ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱⲛⲥ̄ ⲧⲉ	ϣⲱⲡⲓ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉⲥⲕⲱⲛⲉⲥ ⲧⲉ	ṡōpi \| xen netenspotou: je oulonṡy eskōnes te
889	ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲟⲩ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩ	t̀katalalia oumosti te n ǹahrem f̀nouti: ou
890	ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ̄	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ	mou xen oumet·hyki te t̀pornia: ouṡveer te m
891	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ	p̀diabolos: oumosti te ǹte ǹxrystianos pe
892	ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ : Ⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
893	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : Ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ : Ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲧⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩϣⲃⲉⲉⲣ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ	t̀pornia: ougaji te n nahrem f̀nouti nem nefangelos: ouṡveer te m p̀tako: ànav nak n
894	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲩⲗⲓ̈ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ •	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲩⲗⲓ̈ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	ṡyri n hili p̀ouyb je n ter oumere t̀pornia:
895	ⲁ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • Ⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	a p̀tako ì e gōou: ànav nak on ǹṡyri n p̀ouro
896	ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ	daveid: je n ter oumere t̀pornia e houe p̀ġammos
897	ⲛ̄ⲥⲉⲙ̄ⲛⲟⲛ : ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹsemnon: a f̀nouti ṡar e roou avmoh xen
898	ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲣⲁϩⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	oumetṡarahi m̀pe laav ǹxytou nōou e ǹouṡyri
899	ϩⲛ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • Ⲁ ⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ϣⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ \|	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲁ ⲙⲛⲱⲛ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ ϣⲛ︦ⲓ̈ⲱⲧ \|	xen pisrayl: a mnōn afenkot nem tefsōni n ṡn︦iōt \|
900	ⲁⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ	ⲁ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ	a abesalōm xōteb m̀mof: homoiōs abesalōm
901	ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲙ̄\|ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afenkot nem ǹpallaky m pefiōt: a f̀nouti
902	ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ •	ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ:	ìni e gōf n ouṡ̀θorter afmou xen p̀polemos:
903	Ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲛ̄ ⲁϥⲉⲉⲧ ⲛ̄ ⲁⲃⲓ̈ⲥⲁⲧⲥ̄ ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲑⲓ̈ⲙⲉ	Ⲁⲇⲱⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲉⲧ ⲛ ⲁⲃⲓ̈ⲥⲁⲧⲥ̄ ⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲑⲓ̈ⲙⲉ	Adōnias on afeet n avisats ōmanitys: θime
904	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ : Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ-
905	ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ	m pefiōt: afmou e tvyyts: tinou oun ṑ naṡyri ǹmenrit marnnoug ǹsa vol m̀mon n
906	ⲛ̄ⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ : ⲛⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁ̄ϫⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ ϩⲓ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ ϩⲓ ⲛⲟⲃⲓ	ǹmōit et ċoome: ǹtetenṡōpi n ċōxem hi novi
907	ϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • Ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉϩⲙ̄	ϩⲓ ⲛⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ϫⲉϩⲙ̄	hi natalalia: m̀pe p̀ġammos efouab jehm
908	ⲣⲱⲙⲉ eneg: Ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱ︦ⲩ︦ⲥⲏ̄ⲥ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲣⲱⲙⲓ eneg: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	rōmi eneg: ànav je a mōisys saji nem
909	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϥ‐	f̀nouti n ouyr ǹsop ouoh ouontaf m̀mav n tef‐
910	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲓ̈ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁϥ	s·himi nem nefṡyri: ouoh m̀pe nai tigrop naf
page 369
911	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181	AND ON THE ARCHANGEL MICHAEL 181
912	ⲉ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϭⲟⲥⲙ̄ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲥⲉⲙ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ	e vōk e houn e p̀ċosem e saji nem f̀nouti: alla
913	ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ̄ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ	m̀per θre ntaṡe p̀·saji e p̀houò xen nai serōṡi
914	ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛⲏ :	ⲉ ⲣⲟⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲉⲛⲏ:	e ron ǹje m metmeθre n t̀palaia nem tgeny:
915	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡϣⲁϫⲉ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲉⲕ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ	loipon marenjek p̀·saji \| e vol èjen pet nerṡai
916	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ : Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ̄	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ	naf npoou piarṡiangelos mixayl: ère pai ṡa
917	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ̈ⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
918	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ OFT ϩⲁ ⲡϫⲁϥ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲫⲟⲣⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲧⲁⲏⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ OFT ϧⲁ ⲡ̀ϫⲁϥ	ǹfoou er xria an n ouramaò efforin n hanhoite evtayv: ère p̀hyki hōf OFT xa p̀gaf
919	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲓ̈ ϣⲁ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ all ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ all ⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀	ǹte prō: ère pai ṡa er xria all n ouramaò
920	ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲙ̄	ⲉϥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲙ	efouoole xen p̀yrp: ère p̀hyki hōf er ċrōh m
921	ⲡⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̄ TOTP ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ tio P	ⲡ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ TOTP ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ tio P	p̀ōik xen TOTP efenkot: ère pai ṡa npoou tio P
922	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ	xria an n ouai efouōm m̀mavatf xen ouraṡi
923	ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ : Ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ	ère p̀hyki hōf er ċrōh xen p̀ṡ̀teko: ère pai
924	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲣ̄ⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲩⲛ̄ⲥϥ	ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲣ̀ⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲟⲩⲛ̄ⲥϥ	ṡa ǹfoou er xria an n ouai efr̀oout efounsf
925	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	m̀mavatf xen pefyi ère p̀hyki hōf xen pefyi
926	ⲉ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ : Ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛⲉ	em̀mon pet jimi n pefṡine: na rōmi ġar an ne
927	ⲛⲓ̈ ⲉⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ : Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲗⲗⲁ 51 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	nai entoly: alla 51 f̀nouti ne: f̀nouti ġar
928	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
929	ob	ob	ob
930	ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩ ϩⲁ ⲧⲥⲟ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Fol. 39 «	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲏ ϧⲁ ⲧ̀ⲥⲟ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ Fol. 39 «	nakrine m p̀genos tyrf ǹrōmi hy xa t̀so nentoly Fol. 39 «
931	(ⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ‐	ⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e xen ǹevangelion et ouab loipon ṑ namenrati marentiho m piarṡiangelos et ouab
932	ⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ
933	ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	mixayl xen ouhyt efsoutōn: ǹtefċi n p̀h̀mot
934	ⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ̄‐
935	ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ ϩⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲟⲣⲑⲱⲥⲓⲥ	n f̀nouti e hrai e gōn ǹtefkō nan e vol n nennovi etanaiou hi fahou ǹtefti nan n ouḋiorθōsis
936	ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲏ : ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϯ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ: ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϯ	ǹsa θy: tinav ġar je a p̀nav ṡōpi e θre ǹti
937	ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥ‐	ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ Te: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϭⲓ	m p̀ǹouoi tengōk e vol pet e ron: ète te t̀p̀rosfora et ouab Te: e θre nteliou m̀mos tenċi
938	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Te: ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲛ̄ϫⲓ̈
939	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ	e vol xen ǹmistyrion et ouab: p̀·sōma nem
940	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	p̀·s̀nof m penċois iysous pix̀ristos: fai e vol hi tootf
941	ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲣⲉⲡⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ̈ ⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ère ōou niven p̀repi n piōt nemaf nem pepn︦a︦
942	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ	n ouab: n rftanxo ouoh n homoousion tinou
943	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ouoh n syou niven ṡa èneh n èneh àmyn:
944	On Fol. 14 is written :	On Fol. 14 is written :	On Fol. 14 is written :
945	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲃⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲣⲉ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲃⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲣⲉ	ċois iysous pix̀ristos evesmou e pnṡafgoos jere
946	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲓ() ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲙⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ	ǹnouti erounamei etafs̀xai nai s̀xai ètefjig
947	ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲃⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲙⲏⲛ ⲉⲃⲉϣⲱⲡⲉ	amyn eveṡōpe
948	ϯ	ϯ	ti
949	ou	ou	ou
page 370
950	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD	182 DISCOURSE ON THE COMPASSION OF GOD
951	On Fol. 39 are written :	On Fol. 39 are written :	On Fol. 39 are written :
952	1. ⲧⲁⲓ ⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐
953	ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	1. Ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲕⲁⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	1. Ɵai tetpistis etasṡōpi xen nikaia e vol hitoots n t̀sinhoḋos n ǹèpiskopos et ouab:
954	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲙⲛⲧ ϣⲉ ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲏ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϩⲛ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϣⲙⲛⲧ ϣⲟ ⲙⲏⲧ ϣⲙⲏⲏ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ	evìri n ṡmnt ṡo myt ṡmyy n episkopos: xen
955	ⲟⲩⲉⲓⲣ[ⲏⲛⲏ]	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	oueiryny
956	2. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	2. Ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	2. Ahroou ǹheθnos avċisi ǹxyt anilaos ermeletan
957	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲣⲱⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲣⲱⲩ	xen noupetṡouit: avahe ratou tyrou ǹje nerōi
958	ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϯ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩϯ	m p̀kahi anarxōn sōouh avì èouma n ouōt evti
959	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ̄ • ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ: ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ	ouve m p̀ċois nem pefkrs: ḋiapsalma
960	On Fol. 40 a is written:	On Fol. 40 a is written:	On Fol. 40 a is written:
961	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛⲛⲙⲏⲣⲉ ⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲁϩⲏϥ ⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏⲣⲉ ⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲩⲕⲉⲛⲁϩⲏϥ ⲉ	marensōlp ǹǹmyre tnouje m pevkenahyf e
962	ⲃⲟⲗ ϩⲓ XW ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ XW ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	vol hi XW je petouyh xen nem pet nasōvi ǹsōou
963	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲟⲙϣⲟⲩ	ouoh p̀ċois pet nakomṡou

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Discourse on the Compassion of God and on the freedom of speech of the Archangel Michael, by Severus, Archbishop of Antioch — lines 15508–16722, pdf pp. 344-371 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L15508-16722/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are