The Discourse of Cyril, Archbishop of Jerusalem, on the discovery of the Cross and the baptism of Isaac the Samaritan — lines 16723–19268, pdf pp. 371-419

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,840 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 16,723–19,268, pdf pp. 371-419 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Cyril of Jerusalem on the Cross (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 371
1	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP	THE DISCOURSE OF CYRIL, ARCHBISHOP
2	OF JERUSALEM, ON THE CROSS	OF JERUSALEM, ON THE CROSS	OF JERUSALEM, ON THE CROSS
3	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)	(Brit, Mus. MS. Oriental, No. 6799)
4	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲢⲓⲗⲗⲟⲥ · Fol ⲓ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲩⲢⲓⲗⲗⲟⲥ: Fol ⲓ̀	ouloġos ǹte p̀agios kiRillos: Fol ì
5	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲑⲓ︦Ⲉ︦ⲗⲏ︦︦ . ¢ ⲁϥ- ©	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲓ̅Ⲉ̅ⲗⲏ̅︦. ¢ ⲁϥ- ©	piarṡièpiskopos n θiEly︦. ¢ af- ©
6	ⲧⲗⲟⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲗⲟⲩⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϯⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	tlouof e tve pestio︦s︦: m penċois
7	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉ̄ⲟⲩⲙⲛϩ̄ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉ̄ⲟⲩⲙⲛϩ̄ ⲉ	iysous peg︦s︦: m p̀èhoou p peoumnh e
8	Ⲃⲟⲗ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲡⲏ̄ⲧⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡ̄ IeBWT	Ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲡⲏ̄ⲧⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡ IeBWT	Vol: ète ou pytsaṡf pe p IeBWT
9	ⲑⲐⲓⲙⲟⲩⲧ ·• ⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲑⲐⲓⲙⲟⲩⲧ:: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	θƟimout:: a p̀·saji ḋe on e tve p̀·saji
10	HTX ⲡϫⲤ︦ ϫⲟⲟϥ ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲡⲟⲥ II IUIrCHC :	HTX ⲡϫⲤ︦ ϫⲟϥ ⲉⲙ̄ ⲡⲛⲟⲡⲟⲥ II IUIrCHC :	HTX pgS︦ gof em pnopos II IUIrCHC :
11	ϫⲉ API ϢⲀ HAI: HWOIIHT ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ H	ϫⲉ API ϣⲁ HAI: HWOIIHT ⲛⲕⲉⲣⲟⲥ H	je API ṡa HAI: HWOIIHT nkeros H
12	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ : AYWAXE ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: AYWAXE ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ	te rompi: AYWAXE ḋe OH e tve
13	ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲡ̄ ICTOC: ATAYOTWHS ⲉ BOA	ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡ ICTOC: ATAYOTWHS ⲉ BOA	ptaeio p ICTOC: ATAYOTWHS e BOA
14	ϨⲘ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲡ̄ ITAPOC ⲡ̄ ⲠⲤⲰⲦⲎⲢ • ⲀϤ-
15	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ € ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲀⲙⲁⲣⲓ-
16	ⲧⲏⲥ · HTACIBANTIIC HOD: ⲛ̃̄ⲧⲁⲧⲧⲁ-	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲡ ITAPOC ⲡ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ € ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: HTACIBANTIIC HOD: ⲛ̃̄ⲧⲁⲧⲧⲁ-	xen petpe p ITAPOC p p̀·sōtyr: afsaji ḋe on € tve isak p̀·samaritys: HTACIBANTIIC HOD: ntatta-
17	OTC HAOYOC ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ TAHA-	OTC HAOYOC ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ TAHA-	OTC HAOYOC ḋe xen ptopos n TAHA-
18	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉ TAI ⲧⲉ ⲧϩⲁⲅⲓⲗ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲃⲟ..	ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ \| ⲉ̀ⲧⲉ TAI ⲧⲉ ⲧϩⲁⲅⲓⲗ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲃⲟ..	stasis \| ète TAI te t·hagil eiryny bo..
19	GIP WA 1 ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲘⲚ maaoc ⲦⲎⲢϤ̄ •	GIP WA 1 ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ maaoc ⲧⲏⲣϥ •	GIP WA 1 p·s⳨o︦s︦ • nem maaoc tyrf •
20	ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉⲩⲥⲙⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ǹorθoḋoksos: evsmouh e houn e
21	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲀⲃ • 3H ⲟⲩⲓ︦ⲏ︦ⲏ︦ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲀⲃ: 3H ⲟⲩⲓ̅ⲏ̅ⲏ̅ ⲛ̀ⲧⲉ	tekklysil et oulAb: 3H ouiyy ǹte
22	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	f̀nouti àmyn:
23	ⲱ- ⲟ ⲱ -ⲟ ⲙ ⲟ ⲙ ⲱ ⲟ -ⲟ	ⲱ̀- ⲟⲓ ⲱ̀ -ⲟⲓ ⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲱ̀ ⲟⲓ -ⲟⲓ	ṑ- oi ṑ -oi m oi m ṑ oi -oi
24	Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩ‐	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: -ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	a p̀ċois èr̀rro mare p̀kahi θelyl: marouevfrane: ǹje ǹnysos et naṡōou: -a p̀ċois
25	ⲫⲣⲁⲛⲉ : ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ :-Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ
page 372
26	ⲟⲓ. 1	ⲟⲓ. 1	oi. 1
27	[ⲃ̅]	ⲃ	v
28	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS	184 THE DISCOURSE ON THE CROSS
29	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Ⲉⲣⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲁ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲉⲣⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ:	èr̀rro: afti hiōtf n ousa: a p̀ċois Erer︦r︦o:
30	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :-Ⲱ ⲛ̄ⲁ-	ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: -ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	afti hiōtf n ougom: afmorf m̀mos: -ṑ ǹakrōatys mmai svō: ouoh mmai loġos ouoh
31	ⲕⲣⲱⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲥⲃⲱ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ
32	Ⲧⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟⲏⲙⲁ • evwoble]	ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲏⲙⲁ: evwoble]	t̀nav ġar e xen noyma: evwoble]
33	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲛⲁ \| ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ • ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ \|	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲁ \| ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ \|	nouèryou: èna \| p̀rofytys et ouab ne: daveid \|
34	ⲙ︦︦︦ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲙ︦︦︦ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ:	m︦︦︦mai nouti:
35	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \|	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \|	piōt m pix̀ristos kata sarks: pegaf je a p̀ċois \|
36	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ \|	ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ \|	èr̀rro mare p̀kahi θelyl: marouevfrane ǹje \|
37	Fol. 20 2	Fol. 20 2	Fol. 20 2
38	Fol. 3a 1	Fol. 3a 1	Fol. 3a 1
39	[ⲕ︦	ⲕ	k
40	ⲟ. 2	ⲟⲓ. 2	oi. 2
41	ⲛ̄ⲙⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲛ̀ⲙⲥⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	ǹmsos et naṡōou: pegaf on xen pepna n ouōt
42	ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ epppo ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ :	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ epppo ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ:	je a p̀ċois epppo e vol xen p̀ṡe:
43	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	et ouab: petafsaji xen t̀tapro n nfprofytys
44	ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲗⲁⲥ \|	ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲥ \|	tyrou: -ǹθof pe etafouōnh e vol: nθe ǹhanlas \|
45	ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁⲁ]ⲃ • ϫⲱ]	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲱ	ǹk̀rōm m p̀èhoou n tpntykosty et ouab: gō
46	ⲡⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ	ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ	p̀na ġar
47	ⲙ︦︦︦ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ! AAD ⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ! AAD ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	m̀mos on ǹje ! AAD ǹouro ǹḋikeos: je a p̀ċois
48	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ • Ul ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦	ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ: Ul ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	eerouro mare nilaos ǹouċes: Ul phimnoḋos daveid
49	ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ \|	ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ \|	xa θy n oukouji ekgō m̀mos: je a p̀ċois èr̀rro \|
50	ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲛⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	mare p̀kahi θelyl: enekgō n ouθelyl m p̀kahi
51	ⲧⲏⲣϥ̄ --Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲟⲥ •	ⲧⲏⲣϥ --ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲡⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ:	tyrf --ouoh on k̀gō n oupōrg e vol n ǹnysos:
52	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	nem ouevfrosiny: ouoh oum̀kah ǹxyt ǹǹrōmi
53	ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϣⲁϥⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲧⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϣⲁϥⲓ̀ⲛⲓ	eter peθoou: p̀gōnt ġar m p̀rōmi: ṡafìni
54	ⲛ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̄ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ •	ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲛ:	n oum̀kah ǹxyt: ouoh mere ǹleksis ǹhaploun:
55	ⲧⲉⲣⲡⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉⲡϯⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟ̄ⲩϭⲛ̄ ⲧⲉⲩ‐	ⲧⲉⲣⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲡϯⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟ̄ⲩϭⲛ̄ ⲧⲟⲩ‐	terpi m p̀hyt ǹnetsōtem: eptiōpe ǹp ouċn tou‐
56	i	i	i
57	ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲏ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲟⲗ :-Ⲁⲩⲱ \|	ϩⲏⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲟⲗ: -ⲟⲩⲟϩ \|	hyrmenia: ie pet nagō nōou m pouvol: -ouoh \|
58	ⲉⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲩⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲩⲩ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	is loipon ntenparakalevi m pepna et ouab:
59	ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ	petoi n ouai n ouōt: nem piōt nem p̀ṡyri: je
60	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲓ ⲉ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲟⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	kas efeouon n ǹval m pnhyt: ntn︦n︦oi e xen kouji
61	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ	xen pefsōoun ǹmyi: nai etafgoou xen t̀tapro
62	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̄-	Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ-	Epi ḋy ànon xen-
63	ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	n nefp̀rofytys et ouab:
64	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄	ϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ	hikanos an èr fai: alla enerṡa xen f̀raṡi m
65	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	pes⳨o︦s︦: nem p̀ḋymos tyrf ǹorθoḋoksos: nai
66	ϭ.	ϭ.	ċ.
67	ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ	Ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ	Etavsōouh e houn e pai ma et ouab ǹfoou: e
68	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩ‐
69	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	vol xen xōra niven: evti ōou m pes⳨o︦s︦: evouōṡt ouoh evp̀roskiny: m petafalyi e pes⳨o︦s︦
70	ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ xe ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄-	ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲛⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	pnsō︦r︦ iysous pix̀ristos xe nas efetiθe nan tyrn: ǹteten-
71	Ⲛⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ	èta
72	ⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :	ⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	mouṡt m p̀ǹθofnomos ntnnoi n nfentoly:
73	ⲥ	ⲥ	s
page 373
74	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 185
75	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲛⲁⲩ • ⲧⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁⲣⲛⲉⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ	p̀ċois eerouro t̀nav: tarnemi: etafti htyf
76	ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	èousyou: je kas efèr̀rro ǹxytf xen ouōnh e
77	ⲃⲟⲗ • Ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ	ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ	vol: my ǹθof an te tmnterro: nem t̀metċois
78	ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ :-Ⲙⲏ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ [ⲁⲛ] ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ • of \|	ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: -ⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ: of \|	jin èneh: -my ètafgos an jine ṡorp: of \|
79	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ • ϫⲉ [ⲟⲓ. 351	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲟⲩⲁϣϥ̄: ϫⲉ ⲟⲓ. 351	daniyl: pip̀rofytys: p̀rōmi n ṡouaṡf: je oi. 351
80	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲛⲓ̈ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥ‐ ⲇ︦	ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥ‐ ⲇ	tefmnterro oumnterro ṡa naièneh: ouoh tef‐ ḋ
81	ⲙⲛ̄ⲧϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄‐
82	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛⲉ ⲉ	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ϫⲓⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ϣⲁ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ϣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛⲉ ⲉ	metċois: jin ougōm ṡa ougōm: ouoh p̀famahte jin e θalassa ṡa θalassa: ouoh jine e
83	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏⲛ̄ϫⲥ︦ (i) ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲡⲓⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲁⲣⲏⲛ̄ϫⲥ︦ (i) ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	piero ṡa aryngs︦ (i) n t̀oikoumeny: ouoh on je
84	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ouro m p̀kahi tyrf pe p̀ċois: ouoh on je f̀nouti
85	ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲣ︦ⲣⲟ • ϫⲓⲛ ⲉⲛϩ̄ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲓⲣⲉ‐	ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲣ︦ⲣⲟ: ϫⲓⲛ ⲉⲛϩ̄: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉ‐	pe pner︦ro: jin enh: kouōṡ e emi ṑ p̀haire‐
86	4ϯⲛⲟⲥ• ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲡⲉ	4ϯⲛⲟⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ	4tinos: mmaste nouti: je p̀ouro n nourōou pe
87	ⲡⲉⲭⲥ̄ • [ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ [ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁ Tw ⲉ-	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ ⲛⲉⲩⲁ Tw ⲉ-	pix̀ristos: sōtem e maθaios nem loukas neva Tw e-
88	\| ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :	\| ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	\| listys: evgō m̀mos:
89	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
90	[=e ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Fol. 352	[=e ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: Fol. 352	[=e n ter ougpo m pix̀ristos: Fol. 352
91	ⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	is xen maġos avì e vol xen m ma n ṡa e hrai
92	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫϥⲧⲟⲛ (i) ⲡⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫϥⲧⲟⲛ (i) ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ	e θiely︦m︦: evgō m̀mos: gfton (i) p̀ouro: n
93	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲙⲁ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁ	nioudai etavgfof: annav ġar e pfsiou xen nema
94	ⲛ ϣⲁ • ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ	ⲛ ϣⲁ: ⲁⲛⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ	n ṡa: ani e ouōṡt naf: avti ġar naf n xen niṡti
95	ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • ϩⲱⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ :	ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ϩⲱⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ:	n taeio: hōs er︦r︦o:
96	Ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ	kouōṡ e emi sōtem anok
97	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • Hoe ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ	ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: Hoe ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲇⲏⲣⲁⲛⲟⲥ	tinatamok: Hoe ġar n ouer︦r︦o: nṡare ouḋyranos
98	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄‐
99	ϫⲱⲣⲁ • ⲛϥ̄ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲟ..	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̅ϫⲱⲣⲁ: ⲛϥ̅ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟϯⲍⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲟ̀..	tōoun e gōf: efouōṡ èr ċois e gōf: nem tfgōra: nfaikmalotize nnfmatoi: ǹtefxōteb ò..
100	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • NEARS ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲉ̄	Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: NEARS ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲉ	M̀mōou: ǹtefċi n nefpolis: NEARS xa rof: n e
101	ⲥⲉϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ : ⲛϥ̄ⲉⲙⲕⲁϩ	ⲥⲉϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛϥ̄ⲉⲙⲕⲁϩ	seti foros naf: nfemkah
102	ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲕⲉ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲃⲓⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲕⲉ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲃⲓⲧⲟⲩ	ǹxyt èjen ǹtefmyṡ tyrou je a ke er︦r︦o vitou
103	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁϥϣⲟϫⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: Ⲁϥϣⲟϫⲛ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ǹtotf: Afṡogn e hrai ǹxytf: efgō m̀mos:
104	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲕⲁⲓ	ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲕⲁⲓ	je einameiṡe nem pai ḋirannos: n aṡ n ryti: kai
105	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲥⲉⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲥⲉⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	ġar net ṡop xen tefeksousia: seō naf ǹvōk:
106	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ṡanei e vol e
107	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛϥ̄ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲃⲓ	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲓ	p̀polimos ǹtefmiṡe nemaf ǹtefċro e rof: ǹtefvi
108	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϥ\|ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲓ.	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡϥⲙⲏⲏϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓ̀.	ǹtotf m pfmyyṡe: ǹtefelevθerou m̀mōou ì.
109	ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓⲭ-
110	ⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ϣⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲁⲗ‐	Ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	Tyrou: ǹtotf m p̀ḋirannos: fai etafaixmalōtize m̀mōou: ṡaversalpizin èhoou xen xen salpiġks: evgō n ouθelyl: je a peverro m̀min
111	ⲡⲓⲅⲝ̄ • ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲉⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓⲛ
page 374
112	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS	186 THE DISCOURSE ON THE CROSS
113	ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ :-	ⲉⲙⲙⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: -	emmoou: sōtou ouoh afer︦r︦o e gōou ǹke sop: -
114	Ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ‐
115	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ :-Ⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁ‐	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲱⲗⲓⲧⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲭⲣⲏⲙⲁϯⲍⲉ: -ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲕⲁ‐	m p̀·syou hōf ère f̀novi pōliteve: xen pikosmos: ouoh ère t̀ànomia krymatize: -ère tka‐
116	KIA ⲱϭⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	KIA ⲱϭⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	KIA ōċet m p̀higemōnikon: ète p̀nous pe: ère
117	ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	p̀ḋirannos aixmalōtize m̀mōou: tyrou ouoh
118	Fol. 401 ⲉϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩ[ⲁ] \| ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ	Fol. 401 ⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ \| ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	Fol. 401 efxōteb m̀mōou: ère p̀ouai \| p̀ouai ìri m pète
119	ⲅ	ⲅ	ġ
120	ⲣⲁⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲣⲁⲛⲁϥ: ⲙ ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ	ranaf: m pf︦m︦to e vol: haplos ère ǹrōouṡ
121	ⲙ̄ ⲡ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲏⲛⲏ	m p̀diabolos: forṡ e vol èjen t̀oikoumyny
122	ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ	tyres: ouoh ǹp ouen tootf: m p̀ḋiranos et
123	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲗⲟ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲁⲩⲗⲟ	ìri n nai nōou: etavfōt ġar e p̀ouei: avlo
124	ϩⲁ ⲡⲛⲁϩⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ	xa p̀nahve m pet m̀mav navnaougai pe: alla
125	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ • ⲉⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ: ⲉⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ǹp our fai: ea pet s̀xyout: gōk e vol e gōou: je
126	ⲁⲩⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ	ⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲧ ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ	avkat nsoout pygy m̀moou n ōnx: ouoh on je
127	ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • [ⲉ] ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁϥⲱϣ ⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲉ	f̀mou pet moni m̀mōou: e tve fai: afōṡ e
128	ⲕⲟⲓ. 6 ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫ[ⲏ]ⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ\|ⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲕⲟⲓ. 6 ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	koi. 6 vol ǹje pip̀rofytys efgō m̀mos: je nem pet
129	ⲥⲱⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲥⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	sōti ouoh nem pet nohem: em̀mon gom ǹrōmi e
130	ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄Ⲁⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ	ⲥⲱϯ ⲙ̄Ⲁⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ	sōti mAou: Epi ḋy rōmi niven: nhipokisθe
131	ⲉⲩϭⲟϫⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲏⲣ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ:	ⲉⲩϭⲟϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲏⲣ ⲛ ⲟⲩϣⲟⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲭⲣⲁⲓⲟⲥⲧⲉⲓ:	evċojeb: ouoh semyr n ouṡone: ouoh sekraiostei:
132	ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϯϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ ⲛ︦ⲛ︦‐
133	ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣ̄ⲥⲱⲧⲟⲩ •	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϯϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣ̅ⲥⲱⲧⲟⲩ:	ǹouma n tihap: nem oumou ǹtouti loġos xa n︦n︦tavaav tyrou: ouḋe nem angelos naṡsōtou:
134	ϩⲛ̄ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ	ϧⲉⲛ ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ	xen asōmatos ġar ne: ouḋe nem kas m̀mōou hi
135	ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲛⲉ • ϩⲛ̄ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲁϩ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲙⲟⲩ ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϣⲁϩ	sarks: ouoh xen aθmou ne: xen litourġos ġar ǹṡah
136	ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉ • ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ⲧϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲩⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ	n sate ne: evoi ǹvōk e t·hiperesia m petafθamioou: ouoh nem gom m̀mōou elevθerou n
137	ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ ⲛ̄
138	Fol. 5a ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ\|ⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	Fol. 5a ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	Fol. 5a t̀aixmalōsia: alla èr p̀ċois n ǹvōk
139	ϥ	ϥ	f
140	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ	ouōṡ e aiou ǹelevθeros: xen p̀riki n nefval
141	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϣⲁϥⲁⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϣⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ	m̀mate: ṡafaiou: loipon a p̀ouro n na t̀fe nem
142	ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲉⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲛⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲩⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄‐	ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲉⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲛⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲓ̈ⲩⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	na p̀kahi: ṡenhtyf xa nntafaiikmalōtize m̀mōou: e vol hi tootf m p̀ḋirannos eθoou:
143	ⲙⲟⲟⲩ : ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
144	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ ⲉⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ	p̀diabolos eθoou: fai etafċro enerōme etaver
145	ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ • Ⲁϥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ǹtefouōṡ: afì ouon e vol xen t̀fe: ǹje p̀ouro
146	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	m p̀ṑou: ouoh ǹp fìni n ouniṡti ǹmyṡ:
147	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲓ̈ ⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	efnyou nemmaf: e trfvi n texmalosia ǹtotf
148	Fol. 5a ⲙ̄ ⲡⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙ] ⲉⲛⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 5a ⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁⲙ] ⲉⲛⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲅⲁⲣ	Fol. 5a m p̀ḋirannos eθoou xen am] ente: m̀pe fi ġar
page 375
149	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 187
150	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲉ ⲙⲏ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲙⲏ	xen ouōnh e vol: ì xen ouniṡti n ōou: ie my
151	ϯ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ	ϯ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ	ti p̀ṑou m pfeiōt et ǹp f̀kaf ǹsōf: ouḋe
152	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃ̀ⲃⲓ	ǹp oueṡ vitf ǹtotf: alla affori m p̀θv̀vi
153	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϥ︦ⲙ︦ⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	fai et f̀miṡe nem p̀diabolos eθoou ǹxytf:
154	Ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥϭⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	eisaji e t̀sarks et ouab etafċolf m̀mos:
155	ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲟⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
156	ⲟⲩⲁϣⲥ • Ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲟⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲁϣⲥ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲇⲉ	t̀sarks etaftyis hioof m̀min emmof: nθe etafouaṡs: t̀sarks n at noug e ros n ouro ouḋe
157	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲣⲁ	ⲛ ⲁⲧ ⲉⲣⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲡⲓⲣⲁ	n at erei e p̀ouoeie e ros: ousarks etafċi pira
158	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲧ [ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ ⲕⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲣ‐
159	ⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ \|ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Fol. 5b 1	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ Fol. 5b 1	ǹxyts ǹhōb niven: ṡat ǹnovi hi k̀rof: m̀pe fernove ġar ou ḋe ǹp ouryti k̀rof xen tapro: ousarks Fol. 5b 1
160	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲏ︦	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲓⲉ	ère f̀nouti: hi houn m̀mos ouoh hi vol: hi houn ie
161	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲛⲁⲩ ⲉ	nem m̀mos f̀nouti pe: je mere rōmi eṡnav e
162	ⲣⲟϥ • ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	rof: hi vol on efìri ǹnainiṡti ǹṡ̀fyri: nem
163	ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲓⲧⲁⲗϭⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -Ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nitalċo tyrou: -Tfċig te etassouten e vol:
164	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ	ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ	astounos net mōout: ète p̀ṡyri pe n t̀ṡyra
165	ⲉⲥϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲛ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲉⲥϧⲉⲛ ⲛⲁⲉⲓⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	esxen naein: kai ġar afōnx ǹke sop: menensa
166	ⲧⲣϥ︦ⲣ︦ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲑⲣϥⲉⲣⲟⲩⲟⲩϣⲏ ϥⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	θrferououṡy fmoout: m pfraste evvi m̀mof e
167	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ ⲧⲱⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	vol e p̀tafos: e tōmes m̀mof: afsouten e vol
168	ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ⲣⲱ[ⲙⲉ ϩⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ\|ϫⲱ ϩⲉ Fol.5b2	ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϫⲱ ⲣⲏϯ Fol.5b2	n tfċig n sarks: ǹrōmi hi nouti: afgō ryti Fol.5b2
169	ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉϥϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ma n enkot efhi gōf: net tōoun ḋe m̀mof
170	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲧ • ⲁϥ‐
171	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲃⲓⲧϥ̄ ⲁⲥⲃⲱⲕ	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲃⲓⲧϥ̅ ⲁⲥⲃⲱⲕ	avahe ratou: ouoh hiten ousaji ènouōt: aftounosf: aftyif ǹtefmav: ouoh asvitf asvōk
172	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲉⲥϫⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉⲥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥ‐	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲉⲥϭⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉⲥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ‐	e pesyi: esċi voċs ess̀mou e f̀nouti: ouoh nas‐
173	ⲥⲁϩⲱ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ : ⲉⲥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ :	ⲥⲁϩⲱ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	sahō m pfho e hrai: esgouṡt e rof eser ṡ̀fyri:
174	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲡⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲫⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲩⲱϣ	ouoh nare m myṡ: fyt e hrai e gōf: evōṡ
175	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ	e vol: evouōṡ èsouōnf ouoh ǹhōout nem ǹhiomi
176	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ	etavì e vol nemaf evθpo m̀mof e vol kata
177	ⲡϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ • ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̄ⲃⲱⲕ \|	ⲡ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ: ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲃⲱⲕ \|	p̀hθ̀nos: avkotou: e fahou m̀pate outaho ǹvōk \|
178	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ Fol. 6a 1	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ Fol. 6a 1	e houn e nouyi ṡat oukotou èfahou: ǹtounav e Fol. 6a 1
179	ⲧϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ :-Ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛϩ̄ⲃⲟⲟⲥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙ‐ ©	ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ: -ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲩϭⲗⲉⲙ‐ ©	t̀ṡ̀fyri etas ṡōpi: -evnav èǹh̀vōs evċlem‐ ©
180	ⲗⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲧⲛⲁϩⲃ̄ ⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲗⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲧ̀ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	lom e rof: efmōout: evtalyout e t̀nahve ǹǹrōmi:
181	ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ : ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲧ	ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲉⲁⲧ	evvyk e houn e t̀polis: evoi ǹmeθre n neat
182	ⲛⲁϩⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̄ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲛⲁϩϯ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	nahti: -ouoh n tere ouon niven: nōou e t̀ṡ̀fyri:
183	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲛ	avpisteve e iysous pix̀ristos: ǹfarissaios ḋe men
page 376
184	Fol. 6a 2	Fol. 6a 2	Fol. 6a 2
185	Fol. 60 1	Fol. 60 1	Fol. 60 1
186	ⲓ̄	ⲓ	i
187	Fol. Ⲉ 2	Fol. Ⲉ 2	Fol. E 2
188	Fol. ⲧ	Fol. Ⲧ	Fol. T
189	a	a	a
190	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS	188 THE DISCOURSE ON THE CROSS
191	ⲛ̄ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	ǹkrammatevs: ouoh ǹsah m pilaos: n ter
192	ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ	ousōtm e nai: avgōnt e iysous: je aftounos n
193	ⲙⲱⲟⲩⲧ • Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩ\|ϣⲁϫⲉ ⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ	mōout: fai etafti nōou m p̀ōnx: avsaji e
194	ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲛ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	rof n hnpeθoou: e tve fai a pet s̀xyout gōk e vol
195	ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ •	ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ:	e gōf: je a p̀ċois èr̀rro: mare nilaos ǹouċes:
196	Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	a p̀ċois èr̀rro: aftounes net mōout: anioudai
197	ⲛ̄ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ • ϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲓ	ⲛ̅ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲛ: ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲓ̀	naġnomon: gōnt e rof: evouōṡ e mou ì
198	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲛ̄ⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲓ‐	m̀mof: a p̀ċois èr̀rro: afnoug e vol n nḋai‐
199	ⲙⲟⲛⲓ̄̈ⲟⲛ • ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϫⲉ ⲃⲣ︦ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱ‐	ⲙⲟⲛⲓ̄̈ⲟⲛ: ⲁⲩⲥⲟϣϥ̄ ϫⲉ ⲃⲣ̅ⲍⲉⲃⲟⲩⲗ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱ‐	monion: avsoṡf je vrzevoul: efneg ḋaimō‐
200	ⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :	ⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ :	nion e vol :
201	ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲩⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ •	ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ xe ⲩⲛⲁⲙⲱⲟⲩⲧϥ̅: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ:	avgōnt e rof xe ynamōoutf: e tve lazaros:
202	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ [ⲉⲩ]ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ \| ⲉⲩ‐
203	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲃⲏⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ	je navvyk tyrou e θr evnav e rof: ouoh \| evpisteve e rof tyrou: a p̀ċois èr̀rro: aftalċe
204	ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲁⲩϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲧ ϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ •	ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲁⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧ ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	net syċ: avgōnt e rof: ǹje nat ṡep h̀mot:
205	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ	ouoh navmouti e rof: je p̀ṡyri n iōsyf
206	ⲡϩⲁⲙϣⲉ • Hoe ⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ: Hoe ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	p̀hamṡe: Hoe on afgōnt ǹje p̀diabolos nem
207	ⲛϥ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ \|	ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ \|	ǹtefḋaimōnion: èjen ourefer novi efṡanmetanoi \|
208	ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲁⲓ	ⲛ̄ⲑⲉ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲫⲁⲓ	nθe hōf tinou: m pai samaritys je isak fai
209	ⲉⲧ ⲏⲡⲉ • ⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲡⲡⲏ •	ⲉⲧ ⲏⲡⲉ: ⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲡⲡⲏ:	et ype: e p̀timi et oumouti e rof je iōppy:
210	ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	afsōtem evmyyṡe ǹrōmi: xen p̀ma et m̀mav:
211	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ	evgō m̀mos je marenvōk e θily︦m︦ tenouōṡt
212	ⲙ̄ ⲡⲉ\|ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ xe ⲁ ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲡϩⲑ̄ⲛⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ xe ⲁ ⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲡ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ	m pes⳨o︦s︦ n iysous xe a p̀ṡa hōn e houn: p̀hθ̀nos
213	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲙ̄ⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲉⲩϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ġar n ǹsamaritys pe: evċi ǹnouskevy tyrou
214	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ •	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	nemaou: pegaf hōf ǹje isak p̀·samaritys:
215	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ •	ⲛ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ:	n na pefyi: je hōk ǹǹtv̀nooue: talo m pnnoub:
216	ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ϩⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ	nem pnhat ǹtetenċitou e θiely︦m︦: nem paimyṡ
217	ⲉⲧ ⲃⲏⲕ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲃⲃⲟ	ⲉⲧ ⲃⲏⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ	et vyk: ǹtetenvōk e t̀pygy n ġabaōn: ǹtetentouvo
218	ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ǹpistos
219	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nem nenskevy tyrou:
220	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡϣⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	tyrou et vyk e p̀ṡa: je nnevhe e ron: ǹje
221	ⲛ̄ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲥⲉϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄\|ⲅⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲡϩⲑⲛⲥⲥ	ⲛ̀ⲗⲉⲃⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲟⲧⲛ: ⲡ̀ϩⲑⲛⲥⲥ	ǹlevaritys: ǹtouharpaze m pet ǹtekootn: p̀hθnss
222	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ ⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟ	ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ ⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲏⲣⲟ	ġar n nsamari s pe fai: evċi ǹnouskevy tyro
223	ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ • ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲓ︦︦-	ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ: ϣⲁ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛ̄ⲥⲉϭⲓ︦︦ϭⲱϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	jine oukaifalaion: ṡa ouelaṡiston: nseċi︦︦ċōṡou xen oumou: kata pououōṡ ǹxyt eθoou:
224	ϭⲱϣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ •
225	Ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲉ	Ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	Efṡanmouo ǹje ouai e vol ǹxytou: ie ǹte
page 377
226	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 189
227	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲣⲱ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣϣⲣⲱ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ous̀·himi et oou te erṡrō: avṡangōh e roou
228	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧ	ϣⲁⲩϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲧ	ṡavgōkem xen oumou: e tve nevouōṡ ǹxyt et
229	ⲥⲟⲩⲱⲣⲧ̄ (ic) • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
230	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓ̄ⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲥⲟⲩⲱⲣⲧ̄ (ic): ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	souōrt (ic): loipon hi nai: afmoṡi ǹje p̀·samaritys: nem ǹpistos efouōṡ e gōkem xen t̀pygy
231	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ • ⲙⲛ̄ \| ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ Fol 7a2	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: ⲛⲉⲙ \| ⲛⲉϥⲥⲕⲉⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ Fol 7a2	et xen ġabaōn: nem \| nefskevn tyrou: ète θai Fol 7a2
232	ⲧⲉ ⲧⲡⲏⲚ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ • ⲕⲱⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱⲥ	ⲧⲉ ⲧⲡⲏⲚ̄ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲩⲏ: ⲕⲱⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ	te tpyN èta iysous p̀ṡyri n navy: kōt hi gōs
233	ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ:	n ouθisiastyrion: n ter f̀fōṡ èjen n ǹṡyri:
234	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ • ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ • ⲉ ⲁϥⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ: ⲉ ⲁϥⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	m pisrayl: m p̀kahi m p̀eryt: e afsevi m̀mōou xen
235	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ (i) ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲏⲅⲏ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (i) ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ	p̀ma et m̀mav et m̀mav (i) hijen t̀pygy: Epi ḋy
236	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ:	evgō m̀mos ǹje ǹsamaritys: je pet nagōkem:
237	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • H ⲛϥ̄ϩⲱⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲏ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: H ⲛϥ̅ϩⲱⲣⲛ̅ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲓⲉ	xen t̀pigy et m̀mav: H nfhōrn ǹnefoueryte: ie
238	ⲛϥ̄ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲛϥ̄ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲉⲩⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	nfskevy ǹxyts: mever xria n horpou n ke sop:
239	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁ ⲡⲣⲏ \| ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ Fol. 7b ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲙⲟϣⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ \| ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ Fol. 7b ⲓ̀	ouoh asti moṡi: a p̀ry \| hōs ḋe ǹtek gos Fol. 7b ì
240	ϫⲉ ⲁ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ATW ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲓⲃ	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ATW ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲓⲃ	je a p̀ry hōtp ATW a p̀kaki ṡōpi nōou hi ib
241	ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	ousop: ǹpistos ḋe nem p̀·samaritys: avì e
242	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hrai èjen oulakkos m̀mōou: avvōk e p̀esyt
243	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	e rof je ynasō ǹje ǹpistos: nem ǹouṡyri nem
244	ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ :	ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	noutv̀nooue:
245	Ⲁ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϭⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	a p̀·samaritys ċen mou ǹtotf
246	ⲁϥⲥ̄ⲱ • ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ •	ⲁϥⲥⲱ: ⲙⲛ̄ⲧⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	afsō: mntr xria nnfrōme: nem neftv̀nooue:
247	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ (ⲓ) • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
248	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗ ⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ [ⲉ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲩⲗ ⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉ	pegaf ǹouai n nenexristianos ì: ǹje p̀·samaritys: je ourō pe piskil os: etetenvyk e
249	ⲛ . ⲧ ⲙ̄ ~	ⲛ. Ⲧ ⲙ ~	n. T m ~
250	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲟⲩⲱϣ \| ⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ • Ⲉ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ Fol. 75 2	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ ⲟⲩⲱϣ \| ⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ Fol. 75 2	θi︦e︦ly︦m︦: e ouōṡ \| n ouṡe efṡouōou: e avxōteb Fol. 75 2
251	ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ̄ⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • nie ⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ: nie ⲁⲛ ⲉ	n ourōmi m p̀rofytys hi gōf: nie an e
252	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲓⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	ouōṡt naf: e tve fai aretenmou xa pive: nem
253	ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉϥⲛⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ	neten ṡyri: nem netefnooue: je a f̀nouti gōnt
254	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲕⲛⲟⲥ • Ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲛⲟⲥ: Ⲉⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	e rōtn afθre f̀mou knos: Enefsōtm e nai
255	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ǹje oup̀resbiteros: m ma nouti: e pfran pe
256	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲓⲥⲙⲏ ⲉ ⲛⲉⲧ	apa vakos: evorθoḋoksos pe: efjismy e net
257	<r	<r	<r
258	ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛ̀ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ	ère p̀·samaritys: gō m̀mōou: eǹfgō ġar n
259	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϥⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϥⲫⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xen niṡti nfflasfimia: e houn e p̀ṡe et ouab
260	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁϥ\|ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ Fol. Sa ⲓ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Fol. Sa ⲓ̀	m pestio︦s︦: m pngoeis iysous pix̀ristos: aferouō ǹje Fol. Sa ì
261	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙ︦	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲙ	apa vakos: pegaf m p̀·samaritys je nim pe m
262	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲉⲕⲏⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐	ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ ⲉⲕⲏⲡⲉ ⲉⲧⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐	pekran n ekype eton: aferouō ǹje p·sama‐
263	ⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	ritys: je isak anok pe pa ran: ouoh mōisys
page 378
264	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS	190 THE DISCOURSE ON THE CROSS
265	ⲙⲛ̄ THC • ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩϯ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲙ THC: ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩϯ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nem THC: n︦n︦tavti p̀nomos nai: alla a net m̀mav
266	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ : ⲟⲩ‐
267	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲥϫⲉⲩ‐	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲥϫⲉⲩⲛⲁⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ	saji nem f̀nouti: p̀ṡyri hōf m maria: oup̀rofytys pe: ǹte f̀nouti: ea nioudai esjevnas⳨o︦y︦ m̀mof: je afvōl e vol n ǹnomos m
268	ⲛⲁⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄
269	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁϥⲃⲱⲕ	p̀·sabbaton: a f̀nouti nahmef e noujig: afvōk
270	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣ\|ⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	èjen ouai n ǹθōou: ǹp oueime e petafṡōpi
271	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ	m̀mof: avċōpe n xen ke soni: nem ke ouai je
272	ⲓⲥ̄ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	iysous: èoup̀rofytys on pe: avmou m̀mof hijen
273	ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ	ouṡe n s⳨goeis: fai tinou etetenṡōp ǹnairyti e rof
274	ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲱ̄ϣⲉ ⲁⲛ	ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉⲧⲛⲃⲏⲕ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲱ̄ϣⲉ ⲁⲛ	e p̀jinjy: etnvyk e ouōṡt naf: ouoh n nōṡe an
275	ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄	èouōṡt m mouneġ jig ǹrōmi: alla nnaouōṡt
276	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲁⲩⲁⲁϥ : Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ:	m f̀nouti m̀mavatf: Nθe etafsaji nem pneiōt:
277	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ⲛⲟⲩϯ	mōisys: efti nomos naf: je n ǹtekouōṡt e nouti
278	ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ •	ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ:	n ṡemmo: n tere sōtem e nai ǹje apa vakos:
279	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁϥϭ]\|ⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pip̀resbiteros: afgōnt xen ougōnt ǹte f̀nouti:
280	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲟⲛⲧⲟⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	ouoh pegaf m p̀·samaritys: je ontos f̀ran m
281	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ	p̀patriarṡys: etavtyif e rok nanoub: alla
282	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥϯⲥ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ⲕ̄ϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ • Ⲡⲗⲏⲛ	ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	tekpistis ṡouit: ouoh k̀ṡōni xen neknovi: p̀lyn
283	ⲙⲛ̄ ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛⲁⲛⲉϩⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲣⲁⲛ ϩⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛⲁⲛⲉϩⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ	nem ran hi sṡyma: nanehem p̀rōmi: eṡōp
284	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲇⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟ‐
285	ⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ :-Ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ϯⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲡⲉ: -ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ	emmontaf m̀mav m p̀ḋelion: ète t̀pistis n orθoḋoksos pe: -àlyθōs tiermakarizin n ǹhθ̀nos: ǹhoue
286	ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲥⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e rok: je net m̀mav ǹp ousouen p̀·soun: ouoh
287	Fol, 8a 2	Fol, 8a 2	Fol, 8a 2
288	Fol. 8b 1	Fol. 8b 1	Fol. 8b 1
289	=	=	=
290	Fol. 8b 2	Fol. 8b 2	Fol. 8b 2
291	Fol. 9a 1	Fol. 9a 1	Fol. 9a 1
292	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
293	ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ \| ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ϩⲉ • ⲉⲕϫⲱ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ \| ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲕ̄ϩⲉ: ⲉⲕϫⲱ	ǹtouōṡ an m p̀θamio m \| f̀nouti n tk·he: ekgō
294	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀mos: je ǹh̀vyouì tyrou soof nai èta f̀nouti:
295	ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̄ⲙⲟⲧ :-	ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: -	sontou èθr ǹpistos ċitou: xen ouṡep h̀mot: -
296	Ⲙⲡⲉ ⲕⲙⲟⲩϣⲧ̄ ® ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ® ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	m̀pe k̀mouṡt ® p̀·samaritys: ǹtek emi e pet s̀xyout:
297	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ •	ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	je hōb niven: èta f̀nouti θamioou: naneou:
298	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲧⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	ouoh nem laav styv e vol: evċi m̀mōou xen
299	ⲟⲩϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ -Ⲱ̄ ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲛ̄ⲡⲣⲟⲥ‐	ⲟⲩϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ -ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛ ⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ owe ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ	ouṡep h̀mot -ṑ p̀aθyt ǹsamaritys en nproskinei an m pes⳨o︦s︦ owe nouti: alla m
300	ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ owe ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄
301	ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	erproskinin naf: ouoh ntieoou naf: je a p̀ṡyri
302	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϥ\|ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲓ‐
303	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	m f̀nouti ti ōou naf: je afgōk e vol nefoikonomia hi gōf: sōtem e roi ṑ p̀·samaritys:
304	ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tasaji nemak: a p̀hōb n homt ouōnh e vol:
page 379
305	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 191
306	ⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩ‐	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲩ‐	efoi ǹṡ̀fyri: fai èta mōisys θamiof xen teri‐
307	ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ϩⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ •	ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲟⲛϧ:	mos: m paisyou: hōs erṡan p̀hōb et onx:
308	AT ⲟⲩⲁ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	AT ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	AT ouai: xen n ǹṡyri m pisrayl: ǹtefi xen ouċepy:
309	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡϩⲱϥ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲙ̄‐	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱϥ ⲛ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲙ‐	nahrem p̀hōf n homt: ǹtefgouṡt e rof ṡafm‐
310	ⲧⲟⲛ :-Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ⲧⲟⲛ: -ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	ton: -avgos ġar ǹje narxaion: je ǹhōb et
311	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲥⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	m̀mav: èta f̀nouti goosou e houn ǹṡyri m
312	ⲡⲓⲏⲗ • ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ϩⲱⲥ \| ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲗⲝ̄ ⲟⲩⲁ ⲧⲟⲓ.	ⲡⲓⲏⲗ: ⲥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϩⲱⲥ \| ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲗⲝ̄ ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲟⲓ.	piyl: sehoou m̀mate: hōs \| ḋe efṡanlks ouai toi.
313	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ	Ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲉⲓ	Ǹxytou: ṡare noumelos loflef e vol ǹtouhei
314	(ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲕⲟⲩ	e p̀esyt kou
315	ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ	ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲥⲓⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	a p̀hōb n homt katargei m p̀hōb n sit: ète θai
316	ⲧⲉ ⲧϩ̄ⲃⲱ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ	ⲧⲉ ⲧϩ̄ⲃⲱ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ	te t·hvō: θai èta f̀nouti saji nem mōisys e
317	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • Ⲉⲓⲉ ⲡϣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲁⲛ •	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲓⲉ ⲡ̀ϣⲉ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲁⲛ:	tvyyts: ie p̀ṡe hōf m pes⳨o︦s︦ katargei an:
318	ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲕ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲏⲧⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲙⲁ ⲛⲁⲕ	n t̀matou m p̀hōb ǹnoyton: fai ntakama nak
319	ⲛϩⲏⲧϥ (si) • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ :-Ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ (si): ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: -ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲉ	ǹxytf (si): ète fai pe p̀diabolos: -p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: afer ma n ouōh m pa ċois iysous pix̀ristos: p̀ṡe
320	⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ : Ⲡϣⲉ
321	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧ]ⲉ ⲁϥⲁⲗⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ	m pes⳨o︦s︦: petafṡōpi e rof m f̀nouti afalyi
322	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ \| ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ • Fol. 90 1	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ \| ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̅ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ: Fol. 90 1	e hrai e gōf \| m̀min emmof: xen p̀fouōṡ: Fol. 90 1
323	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ • ϩⲙ̄ IC	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ϧⲉⲛ IC	afmou e tvyytn: ànon nairōmi nrfernove: xen IC
324	ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲣⲓⲕⲉ EX ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲏⲩ •	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲣⲓⲕⲓ EX ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ:	p̀θre p̀ċois: riki EX tefàfe hi gōf: afka p̀θyou:
325	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡϣⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲉ ϩⲱϥ	kata p̀ouōṡ m pefiōt n àġaθos: p̀ṡe hōf
326	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧϫⲉⲛ ⲉⲛ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̄ⲧϫⲉⲛ ⲉⲛ	m pes⳨o︦s︦: ǹθof pe etafvi m̀mav: ntjen en
327	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲟⲗϫⲉⲗ • ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ: ⲉⲧ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ:	θ̀myti m p̀goljel: et outōn nem f̀nouti piōt:
328	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	hiten pefmonogenys ǹṡyri: iysous pix̀ristos petafalyi
329	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ :- Ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲟϩⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ •	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: - Ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ:	e rof xa ron: - Tkoivoutos èta nòhi θamios:
330	ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ‐
331	ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ	m paisyou kata p̀ouahsahni m p̀ċois: ntaetōoun xa ǹrōmi nem ǹtv̀nooue: e avougai e
332	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ • [ITOK ⲇⲉ ⲱ︦ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ: [ITOK ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	f̀mou e p̀kataklismos: [ITOK ḋe ṑ pes⳨o︦s︦:
333	ⲉⲧ ϩⲁ [ⲣⲟ]ⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ \| ⲡⲛⲧ̄ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ Fol. 90 2	ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ \| ⲡⲛⲧ̄ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ Fol. 90 2	et xa roou: aktōoun xa \| pnt afouahsahni n Fol. 90 2
334	ⲛⲟϩⲉ • ⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ	ⲛⲟ̀ϩⲓ: ⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧⲕⲟⲓⲃⲟⲩⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ϣⲁ	nòhi: e θamio n tkoivoutos: ouoh afsōouh ṡa
335	ϩⲟϥ ⲣⲙ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ •	ϩⲟϥ ⲣⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ:	hof rm niven: e afìni e houn noutrofy:
336	ϩⲟⲥ ⲟⲓⲕⲟⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ϩⲟⲥ ⲟⲓⲕⲟⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩϣⲟϫⲉⲡ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ	hos oikommos enanef: e afti n ouṡojep e pikosmos: ǹθok on ṑ pestio︦s︦ petaker pikosmos n
337	ⲙⲟⲥ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ︦ ⲡⲉⲥ̄ϯⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄
338	pe ⲉⲙ ⲡⲩⲣⲉⲩ ⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	pe ⲉⲙ ⲡⲩⲣⲉⲩ ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	pe em pirev pōhet e vol hi gōk: m p̀·s̀nof
339	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m peheib n at tōlem pix̀ristos iysous p̀ṡyri m f̀nouti
page 380
340	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS	192 THE DISCOURSE ON THE CROSS
341	ⲉⲧ ⲱⲛϩ̄ :-Ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲉⲧ ⲱⲛϧ: -ⲓⲥⲁⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	et ōnx: -isak ḋe p̀·samaritys n ter f̀sōtem e
342	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ	nai ère apa vakos: gō m̀mōou: aferṡfyri
343	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ:	ouoh afsaji nemaf efgō m̀mos je is hyppe:
344	Fol. 10a 1 ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	Fol. 10a 1 ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ \| ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	Fol. 10a 1 akgos: je mōisys \| afiri n nainiṡti ǹṡ̀fyri
345	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲓⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉϥ‐	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ ⲥⲓⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲟⲩ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	iysous afkatargei m p̀hof n sit et mou n net efnalok·sou: aṡ te t̀ṡ̀fyri hōs èta pes⳨o︦s︦
346	ⲛⲁⲗⲟⲕⲥⲟⲩ • Ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦
347	ⲁⲁⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲁⲓⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ais: je kas eièpisteve e rof hō: aferouō
348	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ MAX OC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁ‐
349	ⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̄ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ MAX OC ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ	ǹje apa MAX OC pegaf naf: je ṑ isaak p̀·samaritys: mōisys m̀pe k̀nav e rof èneh ouḋe
350	ⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	nefṡ̀fyri: alla ak·sōtem pantos xa rof: eṡōp
351	Fol. 104 2 ϩⲱⲱϥ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ \| ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲕⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	Fol. 104 2 ϩⲱϥ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ \| ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ	Fol. 104 2 hōf akṡannav e t̀gom m \| pix̀ristos k̀napisteve e
352	ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓ̈ⲧⲏⲥ	ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ	rof nem pefs⳨goeis et ouab: peje p̀·samaritys
353	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ:	naf je erṡan mōisys nem iysou saji nem ma:
354	ⲛ̄ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲉ ⲉⲧ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟ ⲉⲧ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	n tinapisteve an e pai ṡo et ek·saji e rof:
355	ⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	ì m̀pe ì nōou evċom e asì e vol ǹxytf: aferouō
356	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄	ǹje apa pakos pip̀resbiteros: je e tvyytk
357	ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	an m̀mate einaìri m pai myini ǹṡ̀fyri: alla
358	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ Tye ⲙ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ Tye ⲙ	e tve pai myṡ etavì e ouōṡt m Tye m
359	Fol. 100 1 ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ	Fol. 100 1 ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ	Fol. 100 1 pes⳨o︦s︦ et ouab m penċois iysous pix̀ristos: je
360	fi ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ Thee • ϯⲛⲁϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ	fi ⲛ̀ⲛⲉⲩⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ Thee: ϯⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	fi ǹnevskanḋalize n Thee: tinaṡ̀lyl e petafalyi
361	ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	e pes⳨o︦s︦: afmou xa ron: xen p̀fouōṡ m̀min
362	ⲉⲙⲙⲟϥ • ϩⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕ‐	ⲉⲙⲙⲟϥ: ϧⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕ‐	emmof: xa pnougai: -ouoh afṡ̀lyl èjen plak‐
363	ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲟⲟⲩ • ϩⲁⲧⲉ ϩⲛ̄	ⲕⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲉⲣⲟⲟⲩ: ϧⲁϯ ϧⲉⲛ	kos efgō m̀mos je petafθre nieroou: xati xen
364	ⲟⲩϩⲗⲟϭ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouh̀log: e θre ysō e vol ǹxytou ǹje genos niven
365	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲕⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹrōmi ouoh θalassa: akkō m̀mos evsiṡe ère
366	ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲥⲗⲟ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ	ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ ϧⲁϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ	nieroou xati e p̀esyt e ros: ouoh mpaslo essaṡe
367	ⲉⲥⲙⲟⲗⲉϩ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ[ⲧ]ⲁϥϭⲛ̄ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲱ̄	ⲉⲥⲙⲟⲗⲉϩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲛ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲱ̀	esmoleh: nim petafċen rats ǹtek·sofia: ṑ
368	Fol. ⲟϩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲅⲁⲣ • ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩ	Fol. ⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ ⲅⲁⲣ: ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩ	Fol. oh f̀nouti p̀mairōme: jine ṡorp ġar: ak·soouh
369	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲉ	e houn nimouniooue: evsoouhs ǹouōt: aktagre
370	ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲱϣ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲫⲱϣ	p̀kahi et m vol: xen p̀hyt m f̀mou: ouoh akfōṡ
371	ⲙ̄ ⲛⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲙ ⲛⲙⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲟⲩ‐	m nmoou: akaif ǹṡomt ǹouon: akkō n ou‐
372	ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ	meros xa p̀·s̀tereṑma: ouoh ke meros xen θalassa
373	ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nem nieroou: ouoh ke meros xa p̀esyt e p̀kahi
374	Ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲡⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟϭⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ •	ⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲡⲣⲟⲕⲛⲟⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟϭⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ:	a tekmntproknostys toċou: xen outōṡ enanoub:
page 381
375	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 193
376	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ︦ ⲧ︦ ⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧ‐
377	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲛ ⲙ̄	ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧ ⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲟⲛ ⲙ	hōs te ǹke xōra ète nem ǹiero ǹxytou: n t kmntaġaθos: tsoouh m p̀hou m̀pe: pet naer xria on m
378	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲥⲁ\| ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϥ̄ⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 11a 1	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐ Fol. 11a 1	f̀mou: et sa p̀esyt m p̀kahi f̀najimi e rof: pntaf‐ Fol. 11a 1
379	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ Ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ 10	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ 10	sōtem e mōisys pip̀rofytys afθre ǹmou et xen 10
380	ⲉⲗⲉⲓⲙ ϩⲗⲟϭ • ⲉⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲏⲅⲏ • ⲁⲕϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉⲗⲉⲓⲙ ϩⲗⲟϫ: ⲉⲩⲉⲣ 12 ⲙ ⲡⲏⲅⲏ: ⲁⲕϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ	eleim hlog: ever 12 m pygy: akti myini
381	ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲁϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	naf evṡe: ète fai pe p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
382	ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲗⲟϭ • ϫⲉ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϩⲗⲟϫ: ϫⲉ ⲧⲟⲕ ⲧⲉ	ouon gom m̀mok e θre pai mou hlog: je tok te
383	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	t̀eksousia m̀mavatk: èjen nkaa nim: tinou oun
384	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ ϣⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟ	p̀ċois pa nouti: nθe etakōnx e vol m pai ṡo
385	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	e mōisys je evèpisteve ǹje na pilaos tyrf m
386	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ -Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ -ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ	pisrayl -tinou ḋe on mare pkran ċi ōou nθe on
387	ⲧⲉⲛⲟⲩ TR \| ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲕ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲣ Fol. 11a 2	ϯⲛⲟⲩ TR \| ϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲕ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣ Fol. 11a 2	tinou TR \| ċi ōou xen nk·hvyve tyrou: ouoh mper Fol. 11a 2
388	ⲕⲁ ⲛⲓϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ TON ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ⲕⲁ ⲛⲓϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲉ ϫⲟⲥ: ϫⲉ TON ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ	ka nihθnos e gos: je TON pounouti: efṡ̀lyl
389	ⲇⲉ ⲉ PP ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲙⲏ	ⲇⲉ ⲉ PP ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ḋe e PP e f̀nouti: ǹje apa vakos: àous̀my
390	ϣⲱⲡⲉ ⲙ︦ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ϣⲱⲡⲓ ⲙ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ:	ṡōpi m ṡa rof esgō m̀mos: je pet pisteve e roi:
391	ϥⲛⲁϫⲟⲟ ⲙ ⲡⲓ ⲧⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄‐	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ:	f̀nagoo m pai tōou: je pōōne e pai ma fai ǹtefpōōne: ouoh nem laav naer at gom m pisteve:
392	ⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ •
393	Ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟ ⲙ̄] ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲟ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pet pisteve ġar e pes⳨o︦s︦: je ouon ċo m m̀mof
394	ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲓ̈ϣⲡⲏⲣⲉ • ϥ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	e ìri naiṡ̀fyri: f̀namate m pet f̀ṡini ǹsōf:
395	ⲁⲩⲱ ⲡⲧ̄ ϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ • \| ⲧⲉⲛⲟⲩ Fol. ⲙⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧ̄ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ: \| ϯⲛⲟⲩ Fol. ⲙⲟⲓ	ouoh pt ċi m̀moi: efċi m petafouorpt: \| tinou Fol. moi
396	ϭⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥϯⲥ ®	ⲟⲩⲛ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ®	oun pntak aiti m̀mof: f̀naṡōpi nak: e tve pistis ®
397	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ: ⲡⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲟϫ:	et xen pnhyt: pet amahte n t̀pistis et ouog:
398	ⲡⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲡⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	pof pe p̀tyrf:
399	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ouoh ǹpairyti: afċi ǹje ppet
400	ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
401	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ϣⲉ •	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ϣⲟ:	apa vakos: nsn︦te ǹkouji ǹkooh ǹṡo:
402	ⲁϥⲙⲱⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲁϥⲙⲱⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	afmōrou ènoueryou: m p̀typos m pes⳨o︦s︦ et
403	ⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ	ⲩⲁⲁⲃ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲱϣ ⲉ	yaab: afnogou e p̀lakkos m̀mōou: afōṡ e
404	ⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲁⲗϭⲟϥ	ⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲗϭⲟϥ	ol efgō m̀mos: je f̀mou a pix̀ristos talċof
405	ⲧⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲏϭⲉ ϫⲓⲛ	ⲧⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲗⲏϭⲉ ϫⲓⲛ	ten pf︦s︦⳨o︦s︦: efèṡōpi n oumou n hlyċe jin
406	ⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲉⲛϩ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ ⲉⲛϩ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	enou: ouoh on ṡa enh n enh: ǹtousō e vol
407	ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉ\|ⲩⲉ Fol. 110 2	ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ Fol. 110 2	hytf xen oupistis: ǹje ouon niven et pisteve Fol. 110 2
408	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • Ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ	pes⳨o︦s︦ m pix̀ristos: ǹgaji èhoou m pix̀ristos nai
409	ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ - ⲛⲛ̄ⲉⲩϣ︦︦ⲥⲱ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦, ⲛⲛ̄ⲉⲩϣ︦︦ⲥⲱ ⲉ	èpisteve an e rof nem pf︦s︦⳨o︦s︦, nnevṡ︦︦sō e
410	ⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ol xen pailakkos fai: alla efèṡōpi nōou
411	ⲅϩⲙ̄ϫ • ⲉϥϫⲏϥ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ • ⲉϥ‐	ⲅϩⲙ̄ϫ: ⲉϥϫⲏϥ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ: ⲉϥⲟⲓ	ġhmg: efjyf efsaṡe: n ter f̀ouō ḋe: efoi
412	ⲟ
page 382
413	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS	194 THE DISCOURSE ON THE CROSS
414	ⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	tavo nai: ǹje apa vakos: afōṡ e p̀myṡ
415	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • Ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣϥ̄ⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣϥⲓ	xen t̀s̀my m p̀evangelion: je pet ove marfi
416	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛϥ̄ⲥⲱ • ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ: ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ṡa roi ǹtefsō: pet pisteve e pes⳨o︦s︦ m pix̀ristos: ouoh
417	ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ	a p̀myṡ n ǹpistos vōk èjen p̀lakkos: avċi
418	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲉ ⲡ̀ϥⲉⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ	e vol ǹxytf: avjemf efholg e p̀feiō: ouoh
419	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	enanoub m̀mate: -ouoh n ter ouċōṡt e p̀esyt e
420	ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲛ̄ⲅ ⲙ̄ⲟⲟⲩ • ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ]	ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲛ̄ⲅ ⲙⲟⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ	p̀lakkos: ǹje net pnġ mou: avjimi ouoh avnav
421	Fol. 124 ⲛⲁⲩ Gio ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Fol. 124 ⲛⲱⲟⲩ Gio ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	Fol. 124 nōou Gio èoukouji n s⳨goeis m p̀·s̀mot n oulampas
422	ⲕ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	21 ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	21 n ouōini: ouoh avōṡ e vol tyrou: je ouai pe
423	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	pix̀ristos iysous: nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et xa ōou: n ter efsōtem
424	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ	e nai ǹje p̀·samaritys: afer hoti: ǹp f̀ouōṡ e
425	ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲉⲓⲃⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓⲃⲓ	saji ǹsa pis̀tavros ǹke sop: ouoh n tere fivi
426	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲧⲉⲙϩⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁϥⲣ̀ϩⲃⲁ ⲛ̀ⲡ	ǹje p̀·samaritys afvōk je fnase mou xen nefangeion: ouoh n ter f̀ṡtemhei ouon: afr̀hva ǹp
427	ⲁⲅⲅⲉⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲁϥⲣ̄ϩⲃⲁ ⲙⲡ
428	ϥ̄ϭⲛ̄ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ϥ̀ϭⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϧⲁ ⲡⲓ̈ⲃⲉ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	f̀ċen efnar ou: ouoh nfmok·h ǹte pive nem nefrōmi: ouoh n tere fanangy xa pive: aftōoun
429	ⲣⲱⲙⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ϩⲁ ⲡⲓ̈ⲃⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ
430	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲣⲱⲙⲉ: ϫⲉ	afvōk èjen p̀lakkos: ǹθof nem nfrōme: je
431	Fol. 12 ⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲱ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕ‐
432	ⲕⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	Fol. 12 ⲩ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩ ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ \|	Fol. 12 y nan xen f̀mou ǹtousō afgouṡt e p̀esyt e p̀lakkos: ǹje p̀·samaritys: afnav ev typos n s⳨goeis \|
433	ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ	efoi nθe n oulampas n ouōini: p̀lyn afċi naf
434	ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	n oumntgar hyt: afneg θote sa vol m̀mof:
435	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙϩ̄ ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙϩ̅ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁϥⲥⲱ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ouoh afmh mou xen p̀lakkos afsō: afjimi e rof
436	ⲉ ⲁϥⲣ̄ ϩⲙ︦ϫ︦ • ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ϩⲉⲙϫ: ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	e afer hemg: efsaṡe ouoh eflomes: afōṡ e vol
437	ⲛ̄ϭⲛ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄‐	ⲛ̄ϭⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	nċn p̀·samaritys: je àlyθōs a pix̀ristos: nem pfstavros ìri n xen ṡ̀fyri: hrai ǹxytn ǹfoou:
438	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •
439	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	ouoh ǹtiounou afvōk ṡa ppet ouab: apa
440	ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄-	ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ-	vakos pegaf naf: je ċi nak ǹnaxryma n-
441	Fol. 125 1 ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ TOM ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲁⲩ enn) \| ϩⲏⲕⲉ	Fol. 125 1 ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ TOM ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲏⲓⲟⲩ enn) \| ϩⲏⲕⲓ	Fol. 125 1 taentou e TOM nemyi: ǹtek tyiou enn) \| hyki
442	ⲕ︦ⲃ︦ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲕ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	k︦v︦ ǹtek tamoi e p̀ma m p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab
443	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	taproskiny naf: peje pip̀resbiteros naf: je
444	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲉⲩϫⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲇⲱⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲧⲇⲱⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	pa ṡyri: mpavċi xryma xa tḋōrai m pepna
445	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲠⲗⲖⲛⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲠⲗⲖⲛⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲕⲟⲩⲉⲉⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ	et ouab: PlLnn eṡōp ekoueer telios: tōoun
446	ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹtek vōk e θi︦e︦ly︦m︦: ǹtek ṡini ǹsa p̀topos et ouab
447	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [ ϯ	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ [ ϯ	ǹtànastasis: ǹtek vōk e t̀ekklysia et m̀mav [ ti
448	!	!	!
page 383
449	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 195
450	Ruage ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟ‐	Ruage ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲥⲟⲟⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ	Ruage pneiōt pièpiskopos: efsoouh nem ǹorθoḋoksos everṡai xen p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et ouab: je
451	ⲇⲟⲝⲟⲥ Ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ
452	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ:	p̀èhoou pe m p̀fouōnh e vol: ouoh akṡanvōk:
453	ϥ̄ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ € Tol. 2 2	ϥ̅ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ € Tol. 2 2	fnatsavōk e f̀mōit m p̀ougai: ouoh k̀nanav € Tol. 2 2
454	ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲧⲟⲧⲉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲟⲧⲉ	t̀gom m pix̀ristos: nem pefs⳨goeis et ouab: tote
455	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ︦[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ̅ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	pepresviters et ouab: efouōṡ etet p̀hyt m
456	ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ⲧⲁϫⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϫⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	p̀·samaritys: ǹteftagrof xen t̀pistis: afersfragizin
457	ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϫ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ϩⲉⲙϫ	ǹǹmou: etavmahou m p̀lakkos: evoi n hemg
458	ⲉϥϫⲏϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲗⲟϭ ⲁⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉϥϫⲏϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϩⲗⲟϫ ⲁⲩⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	efjyf: ǹtiounou avhlog avsō e vol ǹxytou
459	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲏⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ: ⲛⲏⲟⲩ	xen oupistis: ouoh nare ouniṡti m myṡ: nyou
460	Wa ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	Wa ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	Wa ppet ouab: apa vakos pip̀resbiteros:
461	ⲉⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ	evċi s̀mou e vol hi tootf: ouoh n ter f̀nav je
462	ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐
463	ϩⲟⲡϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ	ǹmyṡ: hogheg m̀mof: m̀mate: afvōk afhopf: afì e θily︦m︦: avtōoun èhoou ǹje ǹmyṡ
464	ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲱ \| ⲛ̄ⲧⲟϥ Fol 134	ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲟⲩⲟϩ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ Fol 134	et hijen p̀lakkos avì e θi︦e︦ly︦m︦: ouoh \| ǹθof Fol 134
465	ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲏϩ	hōf on isak p̀·samaritys: afì nemaou efouyh
466	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹsoou: nem net nemaf: tennagō nōten ǹouniṡti
467	ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲛⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ •	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲥⲁⲁⲛⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⲧⲉ:	ǹṡ̀fyri e asṡōpi: ouoh nouṡousaants an te:
468	Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ̄	ⲁⲩϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ	avgos ġar nan ǹje ǹrōmi: et xen p̀kōti m
469	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	lakkos etansaji e rof: je a ppet ouab
470	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲁϥⲗⲟ	ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲛ ⲁϥⲗⲟ	apa vakos pip̀resbiteros: ṡ̀lyl e gōn aflo
471	ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲗⲟⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲛ̄ⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	eflomes: ouoh efoi n vnt ǹje f̀mou afṡōpi
472	ⲓ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ :-Ⲁⲩϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲓ̀ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ: -ⲁⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ	ì oumou efholg: -avgos: je n terfvōk e
473	ⲓⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲃⲁⲗ •	ⲓⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ:	iesyt e p̀lakkos et m̀mav: annav xen ǹǹval:
474	ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ •	ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ:	p̀typos m pes⳨o︦s︦ efoi nθe ǹoulampas n krōm:
475	ϥⲟ ⲛ̄ \| ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ • ⲁⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ Fol. 13a 2	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ \| ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ: ⲁⲩϫⲉⲙϥ Fol. 13a 2	f̀oi n \| ouōini m̀mate: ouoh n ter ousō: avjemf Fol. 13a 2
476	ϥ̀ϩⲟⲗϭ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ϥ̀ϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ:	f̀holg m̀mate: ouoh aver ṡ̀fyri m petafṡōpi:
477	ⲃⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲗⲟⲙⲉⲥ • San	ⲃⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲗⲟⲙⲉⲥ: San	vet sōoun ǹṡorp je toot lomes: San
478	ⲉ ⲁ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥ̄ϩⲁⲓ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲛ̄ⲥϩⲁⲓ •	ⲉ ⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ:	e a ouai ǹxytou ǹfsōoun s̀xai: afnav e xen s̀xai:
479	ⲅⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲟ • ⲉⲥϫⲏϩ ⲛ̄ ⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲉⲁ	ⲕ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟ: ⲉⲥϫⲏϩ ⲛ ⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉⲁ	k̀·s̀xyout xen ougo: esjyh n konia: evs̀xyout ǹpairyti: ea
480	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ • Ϫⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	et ouab apa vakos: s̀xaiou: je tve p̀hōb
481	ϥ ⲡⲥ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣϥ̄‐
482	ⲟϭ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ϥ ⲡⲥ̅ⲙⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲣϥ̄ⲟϭ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	f p·smoou: a pix̀ristos nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab trfoċ: je kas ère ǹpistos sō e vol ǹxytf
483	y ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ	y ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ	y ouōnh e vol nem ouṡp h̀mot: ouoh ǹtefṡōpi
484	ⲟ	ⲟⲓ	oi
page 384
485	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS	196 THE DISCOURSE ON THE CROSS
486	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ • ⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ϫⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲥ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ: ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̄ϫⲉⲩⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐	nōou ǹθerapia: ǹċi njeve hōou m pix̀ristos: et ǹtes‐
487	Fol. 135 ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϥ \|ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ	Fol. 135 ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϥ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ	Fol. 135 èpisteve e rof an nem pf s⳨goeis nrfti ōnx ouoh
488	ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲕ︦ⲇ︦ ⲛ ⲣϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	k︦ḋ︦ n rfnouhm: avṡansō e vol ǹxytf efèṡōpi nōou
489	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϣⲉ • Ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	n ouhemg efjyf kalos: ouoh efsaṡe: ǹpistos
490	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ḋe n ter ousōtm e nai: e vol hi tootf m
491	ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ •	ⲡⲉⲧⲁϥⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲁⲩϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱ:	petafōṡ ǹǹs̀xai: avċi e vol xen f̀mou avsō:
492	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲛⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲛⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ	ouoh avjems efholg m̀mate: eneverṡpyre ġar
493	ⲡⲉ Ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲡⲉ Ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	pe Enevθeōrei m p̀topos m pes⳨o︦s︦ n ouōini:
494	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ	xen p̀esyt e p̀lakkos: efoi nθe n oulampas n
495	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	krōm: ouoh avṡangōkem xen f̀mou ǹje net
496	ϣⲟⲛⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲙ̄	ϣⲟⲛⲉ ϣⲁⲩⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲙ	ṡone ṡavlo: ouoh p̀lakkos ef xen t̀sōṡe m
497	Fol. 130 ⲡⲓⲇ ⲱⲛ • ϩⲛ̄ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟ\|ⲗⲓⲥ wo • ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄‐	Fol. 130 ⲡⲓⲇ ⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲇⲓⲁⲥⲡⲟⲗⲓⲥ wo: ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ‐	Fol. 130 piḋ ōn: xen ḋiaspolis wo: avṡanparage ǹje n‐
498	ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲉⲩⲛⲁϫⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ	ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲁϫⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ	gaji m pix̀ristos: evnagsō xen pailakkos: ṡare
499	ⲡϥ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲙ̄ϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲛⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥϫⲏϥ ⲛⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p pistav moou ṡōpi nθe n ouhemg efjyf nalos: ouoh
500	ϥ̄ⲗⲟⲙⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲩ • Ⲉⲩϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ϥ̄ⲗⲟⲙⲉⲥ ⲛⲁϩⲣⲁⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	flomes nahraou: avṡanhomologei m pix̀ristos:
501	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	ouoh ǹtoupisteve e pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: xen pouhyt
502	ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲟⲗϭ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲏϥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ \|	ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲕⲏϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ \|	tyrf: ṡafṡōpi nōou efholg ouoh efkyf: e tve \|
503	ⲡⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ • ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲑ︦ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ: ϣⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	paihōb fai: ṡare hah ǹhθ̀nos poonou e houn e
504	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	p̀·sōoun m pix̀ristos: hiten p̀myini m pes⳨o︦s︦ efouōnh
505	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \|	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \|	e vol n ouon niven: m p̀esyt e p̀lakkos et m̀mav \|
506	Fol. 14a 1 ⲉϥⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲛⲏϣⲉ	Fol. 14a 1 ⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲛⲏϣⲉ	Fol. 14a 1 eferouōini nθe n ouṡah n krōm: ouoh avmnyṡe
507	ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ‐	ⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ	ke ǹpistos e vol xen t̀sōṡe et m̀mav: avsoouh ènoueryou evoi n ouhyt n ouōt: avkōt n ouekklysia m p̀kōti m p̀lakkos et m̀mav: avmouti
508	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕ‐
509	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ︦︦︦ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ
510	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁ‐	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁ‐	e ros je p̀typos m pes⳨o︦s︦: ouoh ta mntela‐
511	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	kistos anok kirillos: aihagiaze m̀mos: ouoh
512	ⲧϣ̄ⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲉⲓⲥ	ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲓⲥ	t̀ṡ̀fyri etasṡōpi ainav e ros xen naval: is
513	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲉ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	hyppe ouon aitamoten e ros xen ouàġapy ǹte
514	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲉⲁⲛⲣ̄ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲁⲛⲣ̀ⲑⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ	f̀nouti: eanr̀θe hōs aner p̀ōvṡ m p̀kefalaion
515	Fol. 4 : ⲙ̄ ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ\|ⲭⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲃ̃ⲧⲟⲛ \|	Fol. 4: ⲙ ⲡⲉ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲧⲟⲛ \|	Fol. 4: m pe︦s︦⳨o︦s︦ m pngoeis pix̀ristos: ouoh e tve p̀hv̀ton \|
516	ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ	ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ	et s̀xyout xen ǹpsalmos: je a p̀ċois èr̀rro mare
517	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi θelyl: ouoh on e tve p̀·saji èta p̀ċois
518	ϫⲟⲟϥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ︦︦︦ⲟⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ	ϫⲟϥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ︦︦︦ⲟⲥⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ	gof m mōisys: je àri ṡa nai n︦︦︦osn︦t︦ ǹkeros
519	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧ	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ	te rompi: ouoh on e tve isak p̀·samaritys ǹt
520	--ϥⲏ	--ϥⲏ	--fy
521	\|	\|	\|
522	{	{	{
523	i	i	i
page 385
524	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 197
525	ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲉⲗⲓⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	aibaptize m̀mof: nai ouon tennateliou m̀mōou
526	ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄	ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ	nōten: ǹtetenti n ougōk m p̀·saji xen p̀ouōṡ m
527	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ	f̀nouti: nem p̀ṑou m pes⳨o︦s︦: fai et enr ṡa
528	ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	naf ǹfoou: nem petafalyi e gōf pngoeis iysous
529	ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲓ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲓ̀	pix̀ristos: asṡōpi on n tere isak p̀·samaritys ì
530	ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ] \| ⲉ ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁ Fol. 145 1	ⲉ ϩⲟⲩⲛ \| ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ Fol. 145 1	e houn \| e θierousalym: afṡini ǹtiounou ǹsa ta Fol. 145 1
531	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ KE	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ KE	mntelaṡistos anok kirillos: avtamof hiten KE
532	ⲟⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	ouḋiakonos: je f̀erṡa xen p̀topos n t̀anastasis:
533	ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁϣ̄ϫⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣ̀ϫⲓⲧ	xen p̀ṡa m pes⳨o︦s︦ et ouab: pegaf je k̀naṡ̀jit
534	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ṡa rof: anok ouxristianos an: alla anok
535	ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ :-Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: -Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ousamaritys: -Epi ḋy ainav èouniṡti ǹṡ̀fyri:
536	ϩⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	xen t̀gom m pes⳨o︦s︦:
537	ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲇⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ϣⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲡⲉⲓⲇⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲣϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ϣⲁ	p̀ḋiakonos ouoh aiepeiḋrepe naf: e trf︦n︦tf ṡa
538	ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲣⲟⲓ̈: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧ	roi: eigō m̀mos je vōk ǹtek ìni m p̀èsōou et
539	ⲥⲱ\|ⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ Fol, 2	ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ Fol, 2	sōrem etakjimi e toot (i) e houn e t̀ekklysia m Fol, 2
540	ⲉⲭⲥ̄ • ⲛϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ⲉⲭⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲕⲁⲑⲩⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣ̄ϣⲁⲛ	ek·s: ǹtefsōtem e p̀·saji n tkaθigysis: ouoh rṡan
541	[ⲟ. ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲟⲓ. Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲡϯⲍⲉ	oi. Ouōnh e vol: n ouon niven: ten nabaptize
542	ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲡⲁⲓⲁⲕⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ Ⲡⲁⲓⲁⲕⲟ ⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	m̀mof Paiako nos ḋe afvōk ṡa rof: pegaf
543	ⲡⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲡⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	paf: je àmou e houn e t̀ekklysia ǹtek nōou e t̀gom
544	ⲙ̅ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ: ϧⲉⲛ	m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh afkō n nf︦r︦ōme: xen
545	ⲩⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲟⲃⲟⲥ •	ⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲟⲃⲟⲥ:	ouma xen t̀ekklysia: afnav èouniṡti m fobos:
546	i ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣ-	i ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈: ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ-	i oumyṡ evlekoforei: aferhoti ouoh afṡ-
547	ⲟⲟⲣⲧⲣ̅ • ⲁϥⲉⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ •	ⲟⲟⲣⲧⲣ̅: ⲁϥⲓ̀ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	oortr: afì je f̀nafōt e vol xen t̀ekklysia:
548	ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ • Fol. 15a 1	ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ: Fol. 15a 1	savyl je a p̀ḋiakonos: ti mn︦t︦gar hyt naf: Fol. 15a 1
549	ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁϣⲟⲡⲕ̄ ⲛ︦ⲍ︦	ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲡⲕ ⲛ︦ⲍ︦	f̀gō m̀mos: je m̀per èr hoti: je pix̀ristos naṡopk n︦z︦
550	ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	rof: ouoh afċō efsōtem e netigō m̀mōou:
551	ⲁ ⲡϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲡⲉ‐
552	ⲣⲟⲫⲏ̀ⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛ̅ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲟⲩ	ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲣⲟⲫⲏ̀ⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲟⲩⲉϣ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	a p̀hryton etansaji e rof: xen iezekiyl: perofỳtys gōk e vol e gōf: je n tioueṡ f̀mou
553	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲧⲟϥ • ⲛϥ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ •	ⲛ ⲙ ⲡⲣϥ̄ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲕⲧⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ:	n m prfernove nθe e trfktof: ǹtef metanoi:
554	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲱⲛϩ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ̄ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϩⲓⲏ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ	vol xen tfhiy eθoou ǹtefōnx: ouoh on je ṡare
555	ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁ‐
556	ϩⲉⲧⲁⲛⲟⲓ :-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ	ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ̅ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: -ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲥⲁϩⲱⲱϥ	raṡi ṡōpi xen t̀fe: èjen ourfrnove efnahetanoi: -n ter f̀sōtem e nai: a θote sahōōf
557	(ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ ϫⲓ̈ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ ϭⲓ ⲃⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	vol m̀mof: a pfpna ċi voċs e rof: efsōtem
558	Jyaxe ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • \| ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ Fol. 5	Jyaxe ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ Fol. 5	Jyaxe m f̀nouti: \| ouoh ǹtefti htyf kalos: ǹsaji Fol. 5
page 386
559	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS	198 THE DISCOURSE ON THE CROSS
560	ⲉⲧ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	ⲉⲧ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩϫⲏϥ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	et f̀sōtem e roou: ouoh nevjyf nahraf nθe n
561	ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩϫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	ouk̀rōm: evjyr nθe n ousyve: kata θe etaf‐
562	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :-Ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ •	ϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: -ϫⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ:	gos ǹje pip̀rofytys: -je peje p̀ċois nai:
563	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲓϯ ⲛ̄ⲛⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ	je is hyppe: aiti ǹna saji e tektapro: nθe
564	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲯⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ :-	ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲛ̄ϣⲯⲉ ⲉ ⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ: -	n ouk̀rōm ouoh pai laos: nθe n hnṡpse e prok·hou: -
565	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲑⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲑⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ	aveis ouon ǹtetengōk e vol: n θipoθesis m p̀loġos
566	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ϫⲉ ⲁ (sic	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ϫⲉ ⲁ (sic	e tve p̀·saji et s̀xyout xen ǹpsalmos: je a je a (sic
567	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ	p̀ċois er︦r︦o mare p̀kahi θelyl: tmnter︦r︦o m
568	ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣ̄ⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	p̀monogenys ǹṡyri ǹte f̀nouti: piōt nem pfnoċ
569	Fol. 150 1 ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ • ⲁϥϭⲟⲟⲗϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃ︦ⲃ︦ⲓⲟ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣ[ⲟⲛ]\|ⲁϥⲑⲃ̄ⲙⲟ	Fol. 150 1 ⲛ ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥϭⲟⲗϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲃ̀ⲃⲓⲟ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁⲣⲟⲛⲁϥⲑⲃ̄ⲙⲟ	Fol. 150 1 n ċisi: afċolf m p̀θv̀vio afì ṡaronafθvmo
570	ⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
571	ⲛⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̄	ⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁϥϧⲟⲑⲃϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲙⲏⲣ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̅	ky m p̀ċasihyt nθe n ouhōteb etafxoθvf an ǹtiounou: alla etafkaf efmyr ṡa peproθesmeia
572	ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	m piōt: n ter f̀gōk e vol n t̀p̀roθesmia ètafì
573	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ KATA ⲧⲟⲓⲕⲟ‐	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲥⲱ︦ⲣ︦ KATA ⲧⲟⲓⲕⲟⲡⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⳁⲟ̀ⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ	e tvyyts: kata p̀fouōṡ: ǹje pnsō︦r︦ KATA toikopomia m p̀ouōṡ m pfeiōt: ǹtous̀ⳁòu m̀mof xa ron
574	ⲡⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ
575	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtefmou ouoh ǹteftōoun e vol xen net mōout: ouoh
576	ⲛϥ̄ϣⲱⲗ • ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ‐ \|	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲗ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁ‐ \|	ǹtefṡōl: n àmenti: ǹtefìni e hrai n taixma‐ \|
577	ⲗⲟⲥⲓⲁ̄ • ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲗⲟⲥⲓⲁ̄: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	losia: ǹtefvōk nemas e hrai ṡa pfeiōt ǹàġaθos:
578	ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ • ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ: ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	ǹtefhemsi hijen piθ̀ronos m pfeoou: hi ouinam
579	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ :-Ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ	ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: -ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ	m pfeiōt: -avōṡ e vol ǹje t̀stratia n nai
580	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ̄ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ hod \|	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲉⲣ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ hod \|	ǹfyouì evgō m̀mos: je a p̀ċois eer er︦r︦o e hod \|
581	Fol. 150 2 ϩⲙ̄ ⲡ\|ϣⲉ .... ⲙⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ	Fol. 150 2 ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ.... Ⲙⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	Fol. 150 2 xen p̀ṡe.... Mar ǹfyouì ounof: ǹte p̀kahi
582	ⲧⲉⲗⲏⲗ • ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲁϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭ‐
583	ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ :-Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϯ ϩⲓⲟⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ-
584	ϭⲟⲙ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲧⲥ̄	ⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ: ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ: -ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ: ⲁϥϯ ϩⲓⲟⲟϥ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲥ	θelyl: je afnai m pflaos: afsōti n tevaikmalosia: -a p̀ċois èr̀rro: afti hioof n ougom: afmorf m̀mos: ète θai te t̀sarks etafċits
585	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • Ⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ	e vol xen tiparθenos et ouab maria: e aftyis
586	ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁϥⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧ-	ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁϥⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	hiōtf: afas n oui n ouōt nemaf: xen tfmntnoute: afvōk e hrai en ǹfyouì afhemsi ǹsa
587	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲁϥϩ̄ⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ
588	ⲟⲩⲛⲁⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ :-	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: -	ouinam m pfeiōt: hijen piθ̀ronos m pefōou: -
589	Ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲁϥⲙⲱⲣϥ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲁϥⲙⲱⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	afθamio n ougom afmōrf m̀mos: ète fai pe
590	ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh afotf e houn e
591	ⲣⲟϥ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :-ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄	ⲣⲟϥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: -ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄	rof: afċitf e p̀ċisi nemaf: -ouoh fnaentf
592	Fol. 16a 1 ⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ ⲙϩ̄ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ\|ⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Fol. 16a 1 ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙϩ̄ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ	Fol. 16a 1 on nemaf xen tf mh s̀nouti m parrousia hotan
593	ⲛⲑ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲑ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	nθ afṡani e krine n net onx nem net mōout
page 387
594	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 199
595	ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕ[ⲁⲓ]ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ • ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
596	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ǹḋikeos: nem nrf︦r︦nove: senaerθeōrin ǹn etavpisteve e pes⳨o︦s︦ evmoṡi hi hy m̀mof: evtōoun
597	ϩⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϩⲛ̄ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ •	ϧⲁ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲛ̅ⲥⲓⲅⲛⲟⲫⲟⲣⲟⲥ:	xa pes⳨o︦s︦ ǹje ǹangelos: nθe nhnsiġnoforos:
598	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	alla ouon ouai nagos nai: je e tve ou avs⳨o︦y︦
599	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ ϯ ϩⲁⲡ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϯ ϩⲁⲡ	m̀mof: ouoh evnaìni m pes⳨o︦s︦ e p̀ma n ti hap
600	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲁⲅⲛⲟⲙⲟⲥ	e tve ou evìni m̀mof: e tve nioudai naġnomos
601	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	nem ouon niven et ǹtoupisteve an e pes⳨o︦s︦ n iysous:
602	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ:	je kas n︦n︦evmeeve je ouet pet nyou n kritys:
603	ⲛϥ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ [ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ] ⲙⲱⲟⲩⲧ :-Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: -ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ǹtefkrine n net onx nem net mōout: -efnyou ġar
604	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	xen p̀ṑou m pfeiōt: nem nefangelos ǹtefouōnh e
605	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ\|ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲡⲉ Waro ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲟⲓ. 16a 2	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ Waro ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲓ. 16a 2	vol m p̀myini m pes⳨o︦s︦ ǹt̀fe Waro ǹθof pes⳨o︦s︦: oi. 16a 2
606	ⲑⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲑⲉⲗⲡⲓ̈ⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ	θelpis n ouon niven et ti n t̀sfragis hioou: xen
607	ⲟⲩϫⲱⲕ • ⲙⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲟⲩϫⲱⲕ: ⲙⲡⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ougōk: mpavgōk e vol m p̀baptisma n pes⳨o︦s︦:
608	ⲉⲓⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (ic) ⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ i)	ⲓⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (ic) ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲟⲃⲏⲑⲣⲁ i)	ie my ǹte p̀ouyb f̀ragize (ic) n tkolovyθra i)
609	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ϩⲙ̄ ⲡϥ ⲧⲏⲏⲃⲉ • ⲅ ⲱ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϧⲉⲛ ⲡϥ ⲧⲏⲃ: ⲅ ⲱ̀ ⲉ	xen myini m pes⳨o︦s︦: xen pf tyb: ġ ṑ e
610	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ:	vol m p̀na efouab:
611	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ Borner ϩⲟⲧⲁⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ Borner ϩⲟⲧⲁⲛ	ǹsa ǹḋaimōnion: nem nepna Borner hotan
612	ⲉⲩϣⲁⲛⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (0) ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲁⲩϣⲁⲛⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲍⲉ (0) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	avṡanf̀ragize (0) m̀mōou xen p̀ōnx et ouab:
613	ⲡⲁⲣⲏⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟ̄	ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲓ	p̀aryb n tmnter︦r︦o ǹn ǹfyouì: tinav ġar oi
614	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ •	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ:	naṡyri nem naṡeere: je a p̀nav p̀rokoptei:
615	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	tinav ḋe on e p̀myṡ etavì e p̀ṡa: evouōṡ
616	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁ[ϫⲉ] ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲉⲩϫⲱⲕ	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲉⲩϫⲱⲕ	e sōtem e p̀·saji m f̀nouti: xen outouvo: evgōk
617	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ [ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] \| ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ Fol. 16) 1	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \| ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ Fol. 16) 1	e vol m pnta p̀ċois \| ġar gos: je àri ṡa Fol. 16) 1
618	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲉⲣⲟⲥ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ A	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ A	nai ǹṡomt ǹkeros: efgō m̀mos: je àri ṡa A
619	fia ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • Ⲡⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲃⲉⲣⲣ̄ⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ	fia ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲃⲟⲧ ⲛ ⲃⲉⲣⲣ̅ⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲉ	fia ǹṡomt ǹsop: p̀vot n verre m p̀mǹtafte
620	ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	m pioh: ète parmoute pe: e afhōn e tootf m
621	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • Ⲉ ⲧⲣϥ̄ϣⲱⲱⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲉϥ‐	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ ⲑⲣϥϣⲱⲱⲧ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉϥ‐	mōisys: e θrfṡōōt: n ouèsōou n telion: ef‐
622	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲣⲟ ⲛ	jyk e vol n ourompi ǹtougō xen nouegro n
623	ⲓⲉⲩⲏⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲉⲣⲡ̄ ⲙⲓⲥⲉ :	ⲓⲉⲩⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲉⲣⲉⲡ ⲙⲓⲥⲓ:	ievyi: je ǹne pet tako: tako ǹnouṡerep misi:
624	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲱⲧ	ànon hōn pilaos n ǹxristianos: avṡōōt
625	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ :-	ⲙ ⲡⲉϩⲉⲓⲃ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: -	m peheib n at tōlem: pix̀ristos iysous pngoeis xa ron: -
626	[a ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ-	[a ⲉⲧⲁⲥⲙⲁⲥⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ-	[a etasmastf ǹje t·hiaive ǹmyi: maria t̀par-
627	ⲉϩⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉϩⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲅⲁⲣ: ϩⲓϫⲉⲛ	ehe n at tōlem: etavṡaatf ġar: hijen
628	ⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲧⲁϥ\|ⲧⲉ ⲙ̄ Fol 160 2	ⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲛⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ Fol 160 2	es⳨o︦s︦: m p̀evot n vrre: ǹsou mntafte m Fol 160 2
page 388
629	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1	Fol. 17a 1
630	ⲗⲁ	ⲗⲁ	la
631	Fol. 17a	Fol. 17a	Fol. 17a
632	Fol, 170 1	Fol, 170 1	Fol, 170 1
633	ⲗⲃ	ⲗⲃ	lv
634	ϩⲟⲟ THE DISCOURSE ON THE CROSS	ϩⲟⲟ THE DISCOURSE ON THE CROSS	hoo THE DISCOURSE ON THE CROSS
635	ⲡⲟⲟϩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ︦ⲧ︦ ⲟⲛ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲛⲉ ⲙ̄	ⲡⲓⲟϩ: ⲉⲧⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̀ⲧ ⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲟⲛⲉ ⲙ	pioh: etavṡaatf̀t on: hijen t̀petra none m
636	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ •	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ41 ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -ⲁⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ:	pġolġoθa: ète p41 m pkranion: -avkoonsf:
637	ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲥⲛⲟϥ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩϫⲉϩ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲟⲩ:	e pfspir ǹouìnam: àous̀nof avì e vol nem oumou: etavjeh pfsnof e ou:
638	ⲙⲟⲟⲩ • Ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲉϩ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲟⲩ :
639	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥ̄ϫⲏϩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ϫⲏϩ	is hyppe f̀jyh
640	ⲉ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲙ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲧⲉ ⲉ	e t̀petra n ōni: m pġolġoθa ouoh f̀navōte e
641	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲁ̄	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛ̅ⲧⲉⲗⲉⲁ̅	vol an ǹje p̀·s̀nof et m̀mav: ṡa tsintelea
642	ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲓⲱⲛ : ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭⲛϭ̄ ⲛⲁⲩ •	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲱⲟⲩ:	m pai aiōn: evgpio n nioudai nem ounoċneċ nōou:
643	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛϫⲓⲧϥ̄ ⲁⲛϫⲁϩϥ̄ ⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛϭⲓⲧϥ ⲁⲛϫⲁϩϥ ⲛ	ànon hōn ǹxristianos: anċitf angahf n
644	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲏⲓ̈ • ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ •	ⲟⲩⲉϭⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲛ̄ⲏⲓ̈: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ:	oueċro nnnyi: ète tntapro te nem ǹǹspotou:
645	H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	H ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϫⲉⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	H ter njei ouon e vol xen p̀·s̀nof n telion: ouoh
646	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : \| ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲛⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉϥⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: -ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ	ǹtetensō e vol ǹxytf: \| ǹtetenouōm nefsarks: anougai e p̀tako: anhōmi èjen p̀diabolos: nem ǹtefmevi tyrou m ponyron: -etavka p̀·sōma m
647	ϫⲁⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲛϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄-
648	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ :-Ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄
649	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲱⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	p̀ċois θōn: etavkaf xen outafos: ouoh pai topos
650	ⲡⲁⲓ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲣϣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
651	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲱ̄‐	ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲱ̅ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ	fai: et nerṡai ǹxytf ǹfoou: ouoh nim pe etaftounosf e vol xen net mōout: nem laav naōhot·het ǹsa pai saji
652	ϩⲟⲧϩⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓ ϣⲁϫⲉ
653	3 {	3 {	3 {
654	Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	ouḋe e emi p̀hōb ǹsa
655	ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	piōt m̀mavatf: etaftounosf e vol xen net
656	ⲙ̄ⲱⲟⲩⲧ :	ⲙ̄ⲱⲟⲩⲧ :	mōout :
657	“Axe ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ‐
658	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ̄ •	«Axe ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ:	«Axe m̀mos ġar xen p̀gōm: ǹǹpsalmos: je a p̀ċois tōoun nθe m pet ovṡ:
659	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲁ ⲉ ϩⲁ ⲡⲏⲣⲡ̄ • ⲙⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ ⲁ ⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲣ ϩⲏ ⲣ	nθe n ougōr e a e xa p̀yrp: mm pntafr hy r
660	ⲣ ϩ ⲣ
661	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • H ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲉ	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: H ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲛⲓⲙ: ⲓⲉ	tōmǹt e rof ǹṡorp: H etafouōnh e nim: ie
662	ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ • ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ: ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ	my tai: maria tmaġdaliny: m maria tfmaav
663	ⲉⲧⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ ⲧⲉ • Ⲉ ⲁⲥϫⲡⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲧ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲧⲉ: ⲉ ⲁⲥϫⲫⲟϥ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧ ⲁⲥϯⲛⲁⲁⲕⲉ	ète tessōni te: e asgfof n hōout t astinaake
664	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϫⲛ̄ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ • ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲓⲧⲕⲁⲥ: ⲁⲥⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ: ⲛ ⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲓ	m̀mof n titkas: assanouṡf: n rōouṡ hi
665	ϩⲓⲥⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐	ϧⲓⲥⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: -Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ (si) ⲟⲛ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ	xisi: afer h̀me ǹèhoou efouōnh e vol n ǹàpostolos efouōm efsō nemaou: -Mn︦n︦sos (si) on afparangeile nōou efgō m̀mos nōou: je moṡi e
666	ⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ (si) ⲟⲛ ⲁϥ‐
667	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ
668	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲑ̄ⲛⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲟⲩϩⲑ̀ⲛⲟⲥ	vol e pikosmos tyrf: ǹtetentisvō n ouhθ̀nos
669	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	tyrou ǹtetenbaptize m̀mōou: xen f̀ran m piōt
670	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : \| ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲏⲧ	nem p̀ṡyri nem pepna et ouab: \| ouoh aferyt
671	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	nōou ǹtiounou: m pepna m paraklyton menensa
672	ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	tpntykosty: et ouab: ǹte p̀keros pe èta
673	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	p̀ċois gos m mōisys pe: je ekeounof m̀moi
page 389
674	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 201
675	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ HEUHpE: ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ HEUHpE: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ:	ǹxytf nem tek·s̀·himi: nem HEUHpE: nem nekvōk:
676	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ϣⲱⲡ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲕⲁⲁ	nem ǹtvnooue: nem ǹtekṡōp xa homt: nem enkaa
677	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲕ :-Ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲕ: -ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ	nim etak: -p̀ṡa ġar nan ǹṡaṡf pe p̀ṡa n
678	ⲧⲡⲛ̄ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ • ⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ	ⲧⲡⲛ̅ⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ: ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲓ̀	tpntykosty: paièhoou n ouōt pe èta pepna ì
679	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: Ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥ	èjen ǹàpostolos: Nθe ġar n ouoeie n spouḋaios
680	ⲛ̄ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̄ⲥⲱ̄ⲯⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛϥ̄-
681	ⲡⲟⲣⲕ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲟⲛⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥ[ ⲟⲩⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣⲱⲧ	ⲛ ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ̅ⲥⲱ̅ⲯⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣⲱⲧ	n ṡafvōk e tfsōpse: ǹteferkaθarizin m̀mos: ǹtefporek ǹǹṡonte nem narōou: nem ǹtes oure etavrōt
682	ⲛ̄\|ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ Fol 17h 2	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ Fol 17h 2	ǹxyts: menensōs ǹtefgō m p̀g̀rog xen oujig Fol 17h 2
683	ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ • ⲛϥ̄ⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲃⲉ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥ‐	ⲉⲥⲟⲩⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲭⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲉⲃⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲁⲣ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓ̀	esouoole: ǹtefskai m̀mos: xen p̀hevi: loipon efgouṡt ǹsa p̀keros m pear: e θre p̀hou m̀pe ì
684	ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲁⲣ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲉⲓ
685	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϯⲟⲩⲱ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲟⲩⲱ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉ	e gōou: ǹtoutiouṑ tyrou ǹtouìri n oug̀rog e
686	ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	nanoub: e tve pnif nem t̀eiote etasi e gōou:
687	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ	e vol xen t̀fe hiten f̀nouti: θai hōf te θe m
688	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ	penċois iysous pix̀ristos: nem ǹrōmi et ouab: ète
689	ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ • ⲉⲁϥⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ: ⲉⲁϥⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ǹnioti ǹàpostolos ne: eaferkaθarizin m̀mōou e
690	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕ̄ⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲡⲛ̄ⲧⲏ‐	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧ ⲡⲛ̄ⲧⲏ‐	vol xen tōlem niven: nem k̀rof niven: ṡat pnty‐
691	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ‐
692	ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ	ⲕⲟⲥⲧⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲁϥⲙⲁϩⲟⲩ	kosty et ouab: eafouōrp e gōou: m paraklytos pepna et ouab: pepn︦a︦ n θmyi: afmahou
693	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩϣⲁ\|ϫⲉ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉⲁⲥⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ Fol. 18a 1	ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ Fol. 18a 1	ǹsoou niven: avsaji xen xen keaspi ǹsesōoun Fol. 18a 1
694	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • Aw	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: Aw	m̀mōou an: avìri n xen niṡti ǹgom: nem xen ṡ̀fyri: Aw
695	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ϣⲉ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ	evìni n na p̀ċois: ouai afiri ǹṡo: ouai afiri
696	ⲛ̄ⲥⲉ • ⲟⲩⲁ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϥ • Ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲁϥ: ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ	ǹtou: ouai afiri m̀maaf: fai tinou pe p̀keros
697	ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n èta ṡa ǹxytf: kata p̀ouahsahni m p̀ċois
698	ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ [ⲁⲛ] ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄	ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲁⲛ ⲛ ⲏⲣⲡ	xen xen aṡy an nċinouōm: nem ouaṡy an n yrp
699	ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϫⲏⲣ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϫⲏⲣ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ	nem xen jyr: alla xen xen sinaksis: nem xen psalmos
700	ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲃⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲃⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem hnpsallei: ǹgō m̀vs je marni e vol xen
701	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	ouōnh e vol: ǹtetenti loulai naf xen xen psalmos:
702	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ • Ⲛ ⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	je ǹθof pe p̀ǹnouti: ànon pflaos: n ter
703	ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁ[ⲙ	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	f̀vōk ouon e hrai ṡa pfeiōt ǹtefhemsi hi ouinam
704	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄\|ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Fol. 18a 2	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Fol. 18a 2	m̀mof: avōṡ e vol evgō m̀mos: je a p̀ċois Fol. 18a 2
705	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲙⲟⲟⲥ •	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲙⲥⲓ:	er︦r︦o︦ èjen ǹhθ̀nos tyrou: f̀nouti et ouab hemsi:
706	I ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄	I ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	I pfθronos et ouab: -ouoh peje p̀ċois m
707	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲧⲉ	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲧⲉ	mōisys: je àri ṡa nai: ǹṡomt ǹsop te
708	ⲣⲟⲙⲡⲉ :	ⲣⲟⲙⲡⲓ:	rompi:
709	Ⲁϣ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • WU	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲕ̄ϣⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: WU	aṡ oun pe pkṡa etoi ǹniṡti ǹfoou: WU
page 390
710	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS	202 THE DISCOURSE ON THE CROSS
711	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ	namenrati: fai et ṡop xen piṡorp n evot te
712	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ \|	rompi: ète p̀ṡa pe m p̀ouōnh e vol m pes⳨o︦s︦ \|
713	Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩ̄ⲱⲃ • ϫⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ϫⲉ ⲉ	ouoh tennaouōnh nōten e vol m p̀hōb: je e
714	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲉⲣϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲉⲡⲓ	ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲛ̄ⲉⲣϣⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: Ⲉⲡⲓ	tve ou tnerṡa m p̀hagion ǹs⳨goeis ǹfoou: Epi
715	ⲇⲏ ⲁ ⲛⲓ︦ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ \|	ⲇⲏ ⲁ ⲛⲓ︦ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲓϭⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ \|	ḋy a ni︦ioudai jiċol e t̀anastasis m p̀ċois \|
716	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	evgō m̀mos je ǹp eftōoun e vol xen net mōout:
717	ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ‐	alla n pistav maθytys n︦n︦tavei n tevṡy avvitf n‐
718	Fol. 185 1 ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲉⲛⲉⲛⲕⲱⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ \| ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϣϩⲟⲡ ⲙ̄	Fol. 185 1 ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲉⲛⲉⲛⲕⲱⲧⲕ̄: ⲟⲩⲟϩ \| ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉϣϩⲟⲡ ⲙ	Fol. 185 1 ċioui: enenkōtk: ouoh \| pe noumevi eṡhop m
719	ⲗ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ̄ⲉⲣⲓⲛⲛⲁ︦ⲓ̈ⲟⲥ \|	ⲗ︦ⲇ︦ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲧⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲓ̄ⲉⲣⲓⲛⲛⲁ︦ⲓ̈ⲟⲥ \|	l︦ḋ︦ p̀ṑou m pes⳨o︦s︦: kata tḋiatypos n ierinna︦ios \|
720	ⲙⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲩⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ:	nem eiōsyppos: nem filimōn napo hv̀raios:
721	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲙ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲙ	e tve p̀gōnt ǹnioudai e houn èǹmaθitys m
722	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	pngoeis: nem pes⳨o︦s︦ m pngoeis: enare ouniṡti
723	ⲙ̄ ⲡⲟⲓⲏⲣⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ \|	ⲙ ⲡⲟⲓⲏⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ \|	m poiyria: xen p̀hyt n︦n︦noudai: ntavs⳨o︦y︦ m \|
724	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	p̀ċois: e houn e p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
725	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	evouōṡ e rok·h m̀mof: menensa θre p̀ċois
726	ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	tōoun: e vol xen net mōout: enare p̀ṡe m
727	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲥ̄ ⲧⲟⲝ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲥ̄ ⲧⲟⲝ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	pes⳨s toks e p̀kahi xen p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m ǹċois
728	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ǹxytf: n tere p̀ṡ̀θorter kouji kouji: e vol je
729	Fol. ⲑ ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ \| ϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ \|	Fol. Ⲑ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ \| ϩⲏⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ \|	Fol. Ɵ nare ǹmaθitys \| hyp e tve θote ǹnai ioudai \|
730	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲛⲓ‐
731	ⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲃⲟⲩ‐	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ \|	aftōoun ǹje iōsyf parimaθaia: afì ṡa nikōḋymos pegaf naf: je is hyppe avsinbouleve: ǹje niioudai: nem ǹarṡièrevs: nem p̀·sepi \|
732	ⲗⲉⲩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ \|
733	ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛϩ︦ⲇ︦ⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲥⲩⲛϩ︦ⲇ︦ⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲣⲟⲕϩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϯⲛⲟⲩ	m p·sinh︦ḋ︦rion: je marnrok·h m pes⳨o︦s︦: tinou
734	ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ︦ϩ︦ⲟⲡϥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛ ⲧⲉⲛϩⲟⲡϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ	oun marnvitf n tenhopf: je ǹnevìri m petavmevi e rof: avtōoun m p̀·s̀nav avì èjen
735	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϫⲙ̄
736	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ	ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ	pkranion ǹtevṡy: avjimi m p̀ṡe et ouab e
737	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ • ⲟϫϥ ⲉ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ: ⲟϫϥ ⲉ	pes⳨o︦s︦ n iysous: nem p̀titlos èta pilatos: ogf e
738	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲓⲃⲧ ⲉⲩⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ	houn e rof: nem ǹke eivt evtok·s e rof: nai
739	Fol. ⲟϥ 1 ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲛϥ̄\|ϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	Fol. ⲟϥ 1 ⲉⲧⲁⲩⲟⲃⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐	Fol. of 1 etavovtou e p̀·sōma m p̀ċois: enfċig nem naf‐
740	Ae ⲟⲣⲧⲉ (sic) ⲁⲩϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲥⲟⲟⲛⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲕ ⲉ	Ae ⲟⲣⲧⲉ (sic) ⲁⲩϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣⲃⲱⲕ ⲉ	Ae orte (sic) avhoftou nem na ǹsoni: ǹp ouṡvōk e
741	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ	houn e tve θote nioudai: ouoh peje iōsyf n
742	ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲉ • ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ	ⲛⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲱⲗⲡ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ: ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ	nikōḋymos je marn sōlp m p̀ṡe: xa p̀esyt e
743	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲓⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲃⲓⲧϥ̅ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	pes⳨o︦s︦: ntnvitf nem nes⳨o︦s︦ ǹtetenkav n houn
744	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄-	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ-	e p̀tafos: e p̀ma etavka p̀·sōma m p̀ċois n-
745	i	i	i
746	ey	ey	ey
page 391
747	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 203
748	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲓⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲓⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	hytf: kai ġar pōi pe: ouoh ǹp ika sōma ǹxytf
749	ⲉⲛϩ̄ • ⲏ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲉⲛϩ̄: ⲓⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	enh: ie my tai p̀·sōma n iysous: ouoh is hyppe
750	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ	aftōoun e vol xen net mōout: avìri hi nai
751	ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲛϥ̄ϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉⲛ̀ϥϩⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	avċitou e houn e p̀tafos: eǹfhyn ġar e houn
752	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲣ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ⲙ	e p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m̀mof ǹxytf: avskorker m
753	ⲡⲱⲛⲉ \| ⲉⲣⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ Fol. 19a 2	ⲡ̀ⲱⲛⲓ \| ⲉⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ Fol. 19a 2	p̀ōni \| eren t̀tapro m p̀tafos avvōk: ouoh m̀pe Fol. 19a 2
754	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲣⲉ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	laav emi e petavaif ǹouniṡti ǹsyou: ère
755	ⲙ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̄-	ⲛ̀ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹmaθitys vyk e p̀tafos ǹmyni: evṡ̀lyl ǹtevṡy ǹċioui:
756	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ϫⲓ̈ⲟⲩⲉ :
757	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲃⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲩϫⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲃⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩϭⲓ	ouoh on evvi n net ṡōni evċi
758	ⲙ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲱⲥ	ⲙ ⲧⲁⲗϭⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ	m talċo hiten iysous nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: hōs
759	ⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛϫⲱϩ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲉⲩϭⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩϣⲁⲛϫⲱϩ	te ǹḋaimōnion n evċaloou ǹrōmi: avṡangōh
760	ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲇⲓⲙⲁ ⲛⲁⲛ	e p̀tafos ṡavōṡ e vol: je iysous afepiḋima nan
761	ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲥ ⲡϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲉ	xen t̀sarks: -ouoh n ter ous⳨o︦y︦ m̀mof: is p̀ṡe
762	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲓ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥϯ ϩⲓⲥⲉ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥϯ ϧⲓⲥⲓ	m pes⳨o︦s︦ afḋiōki ǹsōf xen p̀tafos: efti xisi
763	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ	ⲛⲁⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛϭⲟⲓⲗⲉ	nan efnoug m̀mon e vol: xen ǹsōma etanċoile
764	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ ⲉ ϯⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ ϯⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ	e roou: sōtem on e tike niṡti ǹṡ̀fyri: èta
765	ⲛ̄\|ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛⲉⲩⲛ Fol. 195 1	ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ Fol. 195 1	ǹjisooue ǹnioti narxaion gos e ron: naouon Fol. 195 1
766	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲡ̄ⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ Ac	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ Ac	ourōmi n ioudai: ǹp̀·syou et m̀mav: xen Ac
767	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	θi︦e︦ly︦m︦ èouramaò m̀mate pe: e pfran pe
768	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	kleopa: efoi n potakros: ǹp f̀moṡi èneh
769	ⲉϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣϭⲙ̄ ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲗⲉ	ⲉϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ϥ̅ϣϭⲙ̅ ϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲗⲏⲓ	ejen nfoueryte: ouḋe on ǹp fṡċm gom e alyi
770	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲛⲏ ⲉⲛϩ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉⲛϩ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ̄	èjen ǹtv̀ny enh: alla ṡavtalof evhourion
771	ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲕⲙⲉϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥⲟⲩϣ̄ ⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲕⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥⲟⲩϣ̄ ⲃⲱⲕ	ǹsegōkmef: ouoh ǹtouċitf e p̀ma et fouṡ vōk
772	ⲉ ⲣ̄ⲟϥ :	ⲉ ⲣ̄ⲟϥ :	e rof :
773	ϯ	ϯ	ti
774	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟϫⲛⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ:	ouoh pet m̀mav ǹp f̀vōk xen p̀·soċni:
775	ⲛ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹǹparanomos: nioudai: nai ntavs⳨o︦y︦ m p̀ċois
776	ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • Ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ:	m p̀ṑou xa ron: afhōn e tootou n nfhmhal:
777	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	je m̀per koinonei: nem nioudai: nanomos nai
778	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ\|ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲕⲱϩ Fol. 195 2	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ Fol. 195 2	etouōṡ e mou n iysous p̀nasōreos: e tve oukoh Fol. 195 2
779	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nem ouf̀θonos: anok hō tisōoun je p̀ṡyri m
780	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟ‐
781	ⲫⲏⲧⲏⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲛⲉ ϫⲡⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲁⲣⲉⲓⲁ ⲧⲛⲥⲱⲛⲓ ϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	f̀nouti pe: kata ǹp̀rofytia ǹn ǹioti ǹp̀rofytys: ouoh a mareia tnsōni gfof xen oup̀nevma
782	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲕ̄ⲗⲉⲟⲡⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲕ̀ⲗⲉⲟⲡⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ: ⲡ̀ⲥⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab ète te t̀ṡeere n k̀leopa: pet ǹṡavmouti e rof je iōakim: p̀·sōn m pa iōt: ouoh
783	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲕⲓⲙ • ⲡⲥⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ
784	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲛϩ̄ :-Ⲟⲩⲡⲛⲁ̄	ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ̄ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲛϩ̄: -Ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	tipisteve je m̀pe souen hōout enh: -Oup̀nevma
page 392
785	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1	Fol. 20a 1
786	=	=	=
787	Fol. 20a 2	Fol. 20a 2	Fol. 20a 2
788	Fol. 205 1	Fol. 205 1	Fol. 205 1
789	\H	\H	\H
790	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS	204 THE DISCOURSE ON THE CROSS
791	ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ	ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲫⲟⲛⲏ	f̀ouab pe ètafì e hrai e gōs: kata tefony
792	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ	m piarṡiangelos: pai rōmi ḋe n ḋikeos je
793	ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ • ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛⲟ‐
794	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲉ	ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲛⲓ	kleōpa: èouontaf m̀mav n ouṡyri ǹmonogenys e pfran pe hroufos: fai ḋe afṡōni
795	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲣ︦ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥϣⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ \| ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen p̀fṡone m̀moou: n ter f̀er xen kouji ḋe \| ǹèhoou
796	ϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ	ϥ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ	f̀m̀ton m̀mof: afmouti nefvōk: ǹje kleōpa
797	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲁⲧⲟⲙⲟⲥ	pegaf nōou je ċi nōten n ourōmi n latomos
798	ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲕϩ̄ⲕϩ̄ ⲱⲛ ⲉϯ ⲙⲁⲣϥ̄ ⲕⲁϩⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲛ ⲣϥ̄ⲕϩ̄ⲕϩ̄ ⲱⲛ ⲉ̀ϯ ⲙⲁⲣϥ ⲕⲁϩⲕϩ̄ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ	n rfk·hk·h ōn èti marf kahk·h m p̀tafos m pa
799	ϣⲏⲣⲉ • ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̄	ϣⲏⲣⲓ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ	ṡyri: xaθouf n iysous p̀nazōraios: tatomes m
800	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϩⲱ ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	pa ṡyri ǹxytf: ouoh aiṡanmou hō tomes m̀moi
801	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁ‐
802	ⲫⲟⲥ • ⲁⲓϯ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ •	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲓϯ ⲉϥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ:	ǹxytf: avìri kata p̀fsaji: avsmine m p̀tafos: aiti efonx ǹje hroufos p̀ṡyri n kleopa:
803	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃ‐	ouoh menensa èhoou s̀nav afm̀ton m̀mof: ene p̀·sab‐
804	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲙ̄	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ	vaton pe p̀èhoou et m̀mav: ouoh ǹp ouōṡ èċi m
805	ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲃⲗ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	pfsōma e vol e p̀tafos: je ǹnouvel p̀·sabbaton
806	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ • \|	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ: \|	e vol: m pfraste ḋe ète p̀ouai ǹǹsabbaton pe: \|
807	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲕⲟⲧⲕ̄ •	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ:	avċitf e vol e p̀tafos hijen ouma ǹǹkotek:
808	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	pfeiōt ḋe hōf aftalof e p̀hourion: avtōoun
809	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲃⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ	m̀mof avvitf e vol nemaf: efouyh ǹsōf ouoh
810	ⲛϥ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛϩ̄ⲡⲉ : H ⲧⲉⲣ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛϩ̅ⲡⲉ: H ⲧⲉⲣ	ǹtefrimi e pfṡyre: xen ouniṡti n nhpe: H ter
811	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	oupōh ḋe e p̀tafos n iysous: avouōh m pfsōma
812	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲧⲉⲙ	e p̀esyt èjen p̀kahi: ouoh avθm̀se pfeiōt hatem
813	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ATW ⲉⲛϥ̄ⲛϩ̄ⲡⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ •	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ATW ⲉⲛϥ̄ⲛϩ̄ⲡⲉ ⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ:	p̀tafos n iysous ATW enfnhpe e pfṡyre ǹje kleōpa:
814	. ⲥ = ϫ	. Ⲥ = ϫ	. S = g
815	ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ •	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	efrimi efōṡ e vol: -je ṑ pa ṡyri ǹmenrit:
816	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ	ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ	hamoi e nenehōou ne nai: ère iysous p̀nazōraios
817	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ	hijen p̀kahi: eftounos n net mōout: ouoh anok
818	ϩⲱ ⲛⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ • ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ :	ϩⲱ ⲛⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hō ninavōk ṡa rof pe: taparakali m̀mof:
819	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̄ ⲛⲁⲓ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϩⲛ̄ⲕⲟ[ⲟⲩⲉ] \| ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲛⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ \| ⲟⲩⲟϩ	ǹteftounosn nai: kai ġar aftounes xen kooue \| ouoh
820	ⲥⲉϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛⲁ	ⲥⲉϩⲙ̄ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲁⲛⲛⲁ	sehm p̀·sōma nemman ǹfoou: aftounes anna
821	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕ‐	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲓⲁⲉⲓⲣⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕⲙ̄ⲁⲁⲩ: ⲓⲥ ϯⲕⲉ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: -ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	t̀ṡeere n iaeiros: piarṡisinaġōġos p̀·son ntkmaav: is tike oui xen p̀·sōma ǹfoou: -aftounes lazaros pnson e vol xen net mōout: p̀lyn
822	ⲙ̄ⲁⲁⲩ • ⲉⲓⲥ ϯⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :-Ⲁϥⲧⲟⲩ‐
823	ⲛⲉⲥ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲗⲏⲛ
824	ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲣⲉ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṑ pa menrit n ṡyri: isje p̀fouōṡ pe fai: ère
825	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲁ	p̀ċois iysous ṡep hrak e houn e tfmnter︦r︦o ṡa
826	...Ⲁ	...Ⲁ	...A
page 393
827	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 205
828	ⲉⲛⲉϩ • Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ	èneh: eftavo nai ǹje kleōpa xen ouniṡti m
829	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϯ	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ	pistis e houn e pix̀ristos iysous: -ǹtiounou àouniṡti ǹtesti
830	ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	nouve ì e vol xen p̀tafos n iysous: afnav ǹje
831	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉⲩⲧⲏⲡⲟⲥ • ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲏⲡⲟⲥ: ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	kleopa xen nfval èoutypos: n︦s︦⳨o︦︦ n ouōini
832	ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ	ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ	e afì e vol xen p̀tafos: afouōh èjen p̀ċlog
833	Xe ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ :	Xe ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	Xe pet mōout:
834	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧ\|ⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ Fol. 206 2	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ Fol. 206 2	ouoh ǹtiounou aftōoun ǹtou‐ Fol. 206 2
835	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ǹou ǹje pet mōout afhemsi: n ter f̀nav ḋe
836	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ:	ǹje pfeiōt: je aftōoun afhemsi ǹje pfṡyre:
837	ⲁϥⲟⲛⲅϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ :-Ⲁϥⲁϩⲉ	ⲁϥⲟⲛⲅϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: -ⲁϥⲁϩⲉ	afonġf e hrai xen f̀raṡi m pfhyt: -afahe
838	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁϥⲣ̄ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙ̄ⲕⲁϩ	ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁϥⲣ̀ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ	ratf èjen nfoueryte: afr̀θe isje ǹp oum̀kah
839	ⲉⲛⲉϩ • Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	èneh: nioudai ḋe et moṡi nemaf: àouniṡti n
840	ϩⲟⲧⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ •	ϩⲟϯ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ:	hoti tahoou: je avnav e pet mōout efhemsi:
841	ⲁⲩⲱ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣ̀ⲥ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣ̀ⲥ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ	ouoh pfeiōt efoi n potakr̀s effyt e fai sa nem
842	ⲡⲁⲓ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲃⲟⲟⲥ • ⲉⲩϭⲗⲙ̄ⲗⲟⲙ ⲉ	ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ: ⲉⲩϭⲗⲙ̅ⲗⲟⲙ ⲉ	fai: ouoh avvi m̀mav ǹǹh̀vōs: evċlmlom e
843	ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ :-Ⲁⲩⲱ	ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: -ⲟⲩⲟϩ	rof: aftōoun afahe ratf: xen toumyti: -ouoh
844	ⲛⲉⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ‐	nare nioudai gō m̀mos naf: je nim pe etaf‐
845	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ	tounosk: pegaf nōou je ourōmi n ouōini pe
846	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol 21a 1	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol 21a 1	ètafì e vol \| xen p̀tafos: eftōoun xa ous⳨o︦s︦ Fol 21a 1
847	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲓ AYTOTHOCT ⲁⲩⲱ ⲗⲑ	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱⲓ AYTOTHOCT ⲟⲩⲟϩ ⲗⲑ	n ouōini: afahe ratf hi gōi AYTOTHOCT ouoh lθ
848	ⲁⲓ̈ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ	aiōnx ǹke sop: is hyppe tetnav e roi: ouoh
849	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ: ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲁⲕⲙⲟϣⲓ:	navgō m̀mos n kleopa: je n aṡ n ryti akmoṡi:
850	ⲏ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ :-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ: -ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ie nim pe etaftalċok: -aferouō xen ouniṡti n
851	ⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲣⲁϣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	raṡi efgō m̀mos: je petaftounes pa ṡyri:
852	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ • ϫⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ-
853	ⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲛ̄ϯϩⲉ :-Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ •	ⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ: ϭⲓⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: -ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ:	e pefsnav pe: ċintafmou: ǹθof pe etaftalċoi ǹpairyti: -afamahte n t̀jig m pfṡyre:
854	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	afvōk nemaf e houn e t̀polis: xen ouniṡti n
855	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄	ⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ	raṡi evs̀mou e f̀nouti: nem p pistav monogenys n
856	ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ Grog ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ Grog ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ṡyri iysous pix̀ristos pngoeis Grog e vol evgō m̀mos:
857	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	je ouniṡti te tkċom iysous p̀nazōraios: ouoh on
858	ⲁⲕ\|ⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲣϥ̄ϯ Fol ϩⲓ 2	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲕ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲣϥ̄ϯ Fol ϩⲓ 2	akkō ntkċom xen pk︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: nrfti Fol hi 2
859	ⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ •	ⲱⲛϧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ:	ōnx n net pisteve e rof: -e p̀ma n oulipei:
860	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲁⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ	akti nai n ouraṡi efoi ǹs̀nav: nem ouθelyl
861	ⲡⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	p̀tōoun m pa ṡyri: ouoh p̀talċo etafṡōpi
862	ⲛⲁⲓ :-Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲛⲁⲓ: -ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	nai: -enare pilaos tyrf sōtem e petafṡōpi
page 394
863	Fol. 210 1	Fol. 210 1	Fol. 210 1
864	ⲙ	ⲙ	m
865	Fol. 21% 2	Fol. 21% 2	Fol. 21% 2
866	Fol. 22a 1	Fol. 22a 1	Fol. 22a 1
867	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS	206 THE DISCOURSE ON THE CROSS
868	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲙⲛ̄ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mōou: everṡ̀fyri kleōpa nem je aflo e vol
869	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϥϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	xen p̀fṡōni et nemaf: pfṡyre je aftōoun
870	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄-
871	ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟϭ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲓϣϯ	e vol xen net mōout: -ouoh afθrevìni naf ǹǹṡyra nem norfanos: afiri e roou niṡti
872	ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ︦ⲭ︦ⲣⲏⲙⲁ	ⲛ̄ϣⲟⲡⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ	nṡop·s: ouoh afsōr e gōou n ouniṡti ǹxryma
873	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ϩⲉ • Ⲁϥ‐
874	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ• ⲁϥϫⲓ \| ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ⲁϥϭⲓ \| ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	m pfraste: ouoh nfhmhal afaiou ǹremhe: afvōk ṡa ǹapostol nem nfṡyre: afċi \| baptisma
875	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ǹθof nem na pefyi tyrou xen f̀ran e piōt nem
876	ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ	p̀ṡyri: nem pepna et ouab: -e avṡōpi n
877	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ	xen maθytys n sōtp evtaṡeoeiṡ m pix̀ristos nem
878	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ : -Ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: -ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϯϣⲡⲏⲣⲉ	pf︦s︦⳨o︦s︦: -nioudai ḋe n ter ounav e tiṡpyre
879	ⲛ̄ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ‐	ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -Ⲛⲉⲅⲣⲁⲙ‐	ǹt asṡōpi: avpisteve e pix̀ristos iysous: -Neġram‐
880	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	matevs ḋe nem ǹfarissaios n ter ousōtm ḋe
881	ϫⲉ ⲁ ϯⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ \|	ϫⲉ ⲁ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ \|	je a tainiṡti n ṡ̀fyri ṡōpi xen p̀tafos n iysous \|
882	ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲃ	ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲉⲃ	avgos je marn rok·hf xen ouk̀rōm: avouōṡeb
883	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ \|	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \|	ǹje ǹniṡti ǹt̀sinaġōgy: nem nioudai evgō m̀mos \|
884	ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲁⲩϣⲉⲧϣⲟⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ	n ǹarṡièrevs: je ouōnh e avṡetṡotf xen oupetra: mere p̀k̀rōm ċi m̀mof: -alla eṡōp
885	ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲓ ⲙⲙⲟϥ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ
886	ⲡϩⲱⲃ [ⲉ] ⲣⲁ[ⲛ] ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ\|ϩⲟⲥϥ̄ ⲛ̄ⲛⲓⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥϥ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ	p̀hōb e ran nōten: marouhosf ǹnaieiten ǹje
887	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡϥ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	nioudai: ǹte ṡtem pf︦r︦ f̀mevi ouōneh e vol e
888	ⲡⲧⲏⲣϥ̄ -Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲓ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	p̀tyrf -ouoh a ti simboulia e ranaf tyrou:
889	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avtaṡeoeiṡ n t̀polis tyrs θi︦e︦ly︦m︦ evgō m̀mos
890	ϫⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉϩⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲉ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲉϩⲉⲣ ⲉⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	je ǹhōout: nem ǹhiomi: evṡanseher eitn e vol
891	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣ̄ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲣ̅ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲩⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	xen nouyi: nem nevrġastyrion ṡa hrai enevstablon: marouvitou ǹmyni: ǹtou pahtou èjen
892	ⲥⲧⲁⲃⲗⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲟⲩⲃⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄
893	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲡⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀tafos m pai p̀lanos je iysous: -pet ounahe e rof
894	AT ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϣⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲩⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ (siz)	AT ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϣⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲥⲩⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ (siz)	AT efìri ǹpairyti: ṡavaif napo sinasinaġōġos (siz)
895	ⲛ̄ⲥⲉϣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛϩ̄ⲟⲙⲛ̄ⲧ :-Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲓⲥⲩⲙ-‐	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲭⲙⲏ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲓⲥⲩⲙ-‐	ǹtouṡatf n outrakmy ǹhomt: -ouoh a tisim-‐
896	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	ⲃⲟⲩⲗⲓ̈ⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲉⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ	voulia ṡōpi xen θi︦e︦ly︦m︦ tyres: en ousinyθia
897	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ	evìri m̀mos ǹmyni: ṡa hrai e p̀·syou n
898	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲣⲣⲟ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦:	ouaspasianos p̀ouro: fai etafṡōf n θi︦e︦ly︦m︦:
899	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ouoh ṡat efei èjen nioudai tyrou ǹp ouka
900	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ :-Ⲙⲁⲧⲁ ⲛ̄ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ: -Ⲙⲁⲧⲁ ⲛ̄ϯⲁⲇⲏⲡⲟⲥ	tootou e vol evìri m fai: -Mata ntiaḋypos
901	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟ‐	ⲛ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟ‐	n iōsyppos: nem eierinnaios: ouoh p̀historio‐
902	ⲃⲓ	ⲃⲓ	bi
903	1	1	1
904	an	an	an
905	fi	fi	fi
906	ft	ft	ft
page 395
907	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 207
908	ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ :-Ⲉ ⲁϣⲉϥⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ϫⲓⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ‐	ⲅⲣⲁⲫⲟⲥ: -ⲉ ⲁϣⲉϥⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ϫⲓⲛ ⲉ ⲡⲟⲩ‐	ġrafos: -e aṡefve ǹro m peoueine: jin e pou‐
909	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϣⲁ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • ϩⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲟⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	oeiṡ et m̀mav: ṡa ouaspasianos: hos te ǹte
910	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲉⲩϫⲟⲟⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲩϫⲟⲟⲥⲉ	xen niṡti ǹkopria ṡōpi: hijen p̀tafos n iysous: evgoose
911	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ :-Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲉⲥ: -ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e t̀polis tyres: -ouniṡti ġar ntako afenf èjen
912	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • Ⲉ ⲁϥϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ	nioudai ǹje ouaspasianos: e afxōteb ǹxytou n
913	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲃⲁ (i • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ ⲉ	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧⲃⲁ (i: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ	ṡomntva (i: ouoh afeksorize ǹṡomt ǹṡo e
914	ⲕⲏⲙⲉ Ⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲡϯⲁ•	ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧⲉⲕⲉⲡϯⲁ:	kymi e afs̀xai mntolomaios parxōn n tekeptia:
915	ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄ ⲥ \| Ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ Fol. 22	ⲉϥϫⲱ ⲙ ⲥ \| ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ Fol. 22	efgō m s \| je m̀perka nioudai e ċem parhysia Fol. 22
916	ϩⲟⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ	ϩⲟⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉⲓ̈ ⲉ	holos xen t̀xōra n kymi: ouḋe m̀per kav nerei e
917	ⲡϣⲱⲱⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲣⲡ̄: ⲟⲩⲇⲉ	pṡōōt: ouḋe m̀per kav èjen nio nem nrp: ouḋe
918	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓϩⲣⲱⲧ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ϫⲛⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓϩⲣⲱⲧ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϭⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	èjen naihrōt holos: ouḋe net ǹċnōou nem net
919	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣ̄ ⲕⲃⲁ ϩⲓ ⲁⲗⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲣ ⲕⲃⲁ ϩⲓ ⲁⲗⲱⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹgenyma: ouoh marouer kva hi alōt tyrou:
920	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ̄ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	xen t̀xōra n kymi: ṡat ouṡine ǹsoou e vol
921	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	hi toot θynou: ouoh nioudai navti xisi nōou e
922	ⲡ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩⲓⲟⲧⲉ: ⲙ ⲡⲟⲩ‐	p̀houò: evθm̀ko m̀mōou: ǹhoue neviote: m pou‐
923	ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲉⲩⲟ ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ •	ⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	oeiṡ m faraṑ evoi ǹvōk n nrm n kymi:
924	Ⲉⲛⲉⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲛⲁⲣⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	enare ṡare ouṡyri ṡym hiouì e myt ǹrōmi
925	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛⲧ ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲉⲩϣⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧ ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ	gōr: ǹt hv̀raios: -ouoh ne mpavṡer laav
926	ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲗⲗ ⲁⲓ ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ \| ⲉ Fol. 22¢ 1	ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲗⲗ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \| ⲉ Fol. 22¢ 1	m peθoou naf: all àì navparakalei m̀mof \| e Fol. 22¢ 1
927	ⲧⲣϥ̄ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲧⲟⲗ‐ ⲙ︦ⲃ︦	ⲧⲣϥ̄ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲧⲟⲗ‐ ⲙ︦ⲃ︦	trfso e roou: p̀ċois ġar afθvvioou: e tve ttol‐ m︦v︦
928	ⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	ⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲅⲉⲛⲁⲓⲁ	myria ntaas (i) e houn e rof: loipon tgenaia
929	ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄	ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ	tyres et m̀mav: nai ǹt avs⳨o︦y︦ m p̀ċois m
930	ⲡⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ⲱϫⲛ̄ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ •	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	p̀ṑou: as·hōn e ōjen evxōteb ǹsōou: hiten nourōou:
931	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛ ϩⲛ̄ⲗⲓⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲏⲃⲱⲱⲛ :-Ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛ ϩⲛ̅ⲗⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲛ̅ϩⲏⲃⲱⲱⲛ: -ⲉ̀ⲣⲉ	ouoh on han hnlimos: nem xen hnhyvōōn: -ère
932	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	f̀nouti ìni m̀mōou e gōou: e tve nounovi:
933	ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟϫⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲟⲃϣ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϫⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲟⲃϣ̄ ⲉ	p̀·sepi ḋe etavṡojep xen θi︦e︦ly︦m︦: aver povṡ e
934	ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲱⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲕⲉ	t̀sinyθia n nouioti: ǹp ouhōs eitn e gōf ǹke
935	ⲥⲟⲡ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ [ⲡⲧⲁ‐	ⲥⲟⲡ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲧⲁ‐	sop: loipon a xen niṡti n kopria ṡōpi hijen pta‐
936	ⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ [ⲉⲡⲕ̄ⲣ ⲁⲛⲓⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲕ̄ⲣ ⲁⲛⲓⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	fos n iysous: nem epkr anion: hōs te ǹte ṡtem laav
937	ⲉⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲕ\|ⲟⲣⲓⲁ Fol. 22 2	ⲉ̀ⲣ ⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲕⲟⲣⲓⲁ Fol. 22 2	èr pefmevi ǹke sop: p̀lyn navmouti e tkoria Fol. 22 2
938	ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ • Ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲉⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲗⲕⲟⲑⲁ: Ⲉⲛⲉϥⲉⲡⲉⲛⲟⲩ	m pkranion n iysous: je p̀kolkoθa: Enefepenou
939	ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩ-
940	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ ⲡ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲉⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲓ̀ ⲙ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	m fai ǹje p̀diabolos efgō m̀mos: ǹn ètavṡōpi naf ǹheperetys: je tinavì m pr f̀mevi
941	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ • Ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ •	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ:	m pes⳨o︦s︦ n θ̀myti: ǹfsōoun rō an je hōti pe:
page 396
942	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS	208 THE DISCOURSE ON THE CROSS
943	}	}	}
944	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ • ϩⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϭⲓ ⲱⲟⲩ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹte pes⳨o︦s︦ ċi ōou: xaten nourōou nem ouon niven
945	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ :-ⲛ̄ⲥⲉϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲡⲏⲩⲉ :-	ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲡⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ: -	etavpisteve e rof: -ǹtouṡθam e prō ǹǹrpyve: -
946	Ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣ	ouoh isje a netoi norġanon p̀diabolos ouōṡ
947	ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :-Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡ ⲟⲩϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲟⲡ	ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ϩⲟⲡ	e hōp m pes⳨o︦s︦: -alla ǹp ouṡċmċom hop
948	ϣⲁ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲛϥ̄ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ	ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ	ṡa vol: ouḋe holos: eǹtefzōġrafi xen p̀hyt n
949	ⲉⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ènipistos: ǹje pes⳨o︦s︦: evìri m pfmeeve tyrou
950	mm oy ϫ ⲧⲧ ⲉ \|	mm oy ϫ ⲧⲧ ⲉ \|	mm oy g tt e \|
951	Fol. ⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϭⲱ\|ϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ	Fol. Ⲓ̀ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ	Fol. Ì nθe n ouhikōn evgouṡt e rof nθe n ouhikōn
952	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
953	Fol.	Fol.	Fol.
954	3	3	3
955	a	a	a
956	Da	Da	Da
957	ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ	evgouṡt e ros: isje avhopf n oukouji: alla
958	ⲉⲛϥ̄ⲧⲛ̄ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲉⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ • ⲉϣⲁϥϩⲟⲧⲡ̄ ⲛⲧⲉϩϣⲩ	ⲉⲛ̀ϥⲧⲛ̀ⲧⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲁⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ: ⲉϣⲁϥϩⲟⲧⲉⲡ ⲛⲧⲉϩϣⲩ	eǹftǹton e p̀ry han tfċom: eṡafhotep ntehṡi
959	ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ	ǹtefouōnh e vol m p̀èhoou: efoi nθe n ounimfios
960	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ	efnyou e vol xen pfma n ṡelet: ǹpairyti hōf
961	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩϩⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱϩ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ	pes⳨o︦s︦: avhopf ǹje nioudai: e tve poukoh
962	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ AANA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ AANA ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	eθoou e houn e p̀ċois iysous pix̀ristos AANA afouōnh
963	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ ⲗⲁⲙ̄ⲡⲣⲟⲛ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ • Ⲉϥϯ ⲥⲁ ⲉ ⲡⲉⲑⲩ‐
964	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ • Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲗⲁⲙ̄ⲡⲣⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥϯ ⲥⲁ ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛ	e vol efoi n lampron e p̀houò: efti sa e p̀θisiastyrion nem t̀θisia: Pes⳨o︦s︦ pet naṡte n
965	Ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲣⲏⲡⲉ	ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ	evkō m̀mof ǹċrype
966	ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ :	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ:	nourōou mmai nouti:
967	ⲥ ⲛⲁⲩ ATW ⲉⲩⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫ\|ⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ATW ⲉⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲣⲁⲃⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	s nōou ATW evkō m̀mof hijen nevhrabtos ǹnoub
968	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲓⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	xen noujig: izōġrafi on xen p̀yi ǹnourōou ǹje
969	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	pes⳨o︦s︦ :
970	ⲛⲉⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ⲏⲓ -ϫⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲧⲏⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛⲏⲓ -ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	ǹstyllos nem ǹkooh nyi -je efèṡōpi nōou
971	Ⲥⲉⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • Ϥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲥⲉⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϥ ϩⲓϫⲉⲛ	sepysse m̀mof xen ǹmōit: f hijen
972	ⲛ̄ⲛⲁϣⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ [ⲛ]ⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • 4 ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: 4 ϩⲓϫⲉⲛ	ǹnaṡte: nem ouon niven et naparage: 4 hijen
973	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲭⲓ‐
974	ⲙⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲏⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ • a ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ̄	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ: a ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲃⲓⲟⲛ ⲛ	nejyv on ǹje pes⳨o︦s︦: efnohem m̀mōou e ǹṡimōn nem ǹθyou et naṡt: a hijen p̀koinobion n
975	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ • ⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲩ • Ϥ︦ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲉϥϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϥ ϩⲓⲑⲏ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ	nourōou: efti xaris nōou: f hiθy on ns·hai
976	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ	nim ǹje pes⳨o︦s︦ et ouab: ǹte net nahipoġrafe
977	ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • Ul ⲧϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐	ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: Ul ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐	xa roou: Ul t̀gom ouoh p̀ṡouṡou: n nexristia‐
978	Tol. 230 ⲓ ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧ ⲟⲥ \| Ⲙⲉⲩⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ‐	Tol. 230 ⲓ̀ ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧ ⲟⲥ \| ⲙⲡⲁⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙⲡⲁⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ	Tol. 230 ì nos: nem mpist os \| mpaver laav ǹhōb ǹte paima kosmos n pes⳨o︦s︦: mpavket ekklysia n
979	ⲙⲁ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲙⲉⲩⲕⲉⲧ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄
980	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : -Ⲙⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -Ⲙⲉⲩⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	pes⳨o︦s︦: -Mevsmen pe θisiastyrion n pes⳨o︦s︦:
981	Ⲙⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :-Ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟ‐
982	ⲇⲱⲛⲓⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲙⲡⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: -Ⲙⲉⲩⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲓⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	mpavtale θisia e hrai n pes⳨o︦s︦: -Mevkirodōnin episkopos: n klyrikos n pes⳨o︦s︦:
983	Ⲙⲉⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϫⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mpavbaptize n pes⳨o︦s︦: eversfragizin m̀mōou
984	ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲏⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ :	ϧⲉⲛ ⲧⲕⲟⲗⲏⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	xen tkolymvyθra hiten pes⳨o︦s︦:
985	Ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄‐	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ‐	pète ouontaf m‐
986	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : \|	ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄ⳁⲟ︦ⲩ︦ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲟⲓⲑⲉⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \|	mav m pesⳁo︦y︦ ouentf ouniṡti n voiθeia m̀mav: \|
987	ⲓ	ⲓ	i
988	\|	\|	\|
989	ⲛ	ⲛ	n
990	i	i	i
991	ⲓ̇	ⲓ	i
992	ⲓ	ⲓ	i
page 397
993	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 209
994	Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧ :-	Ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: -	Pes⳨o︦s︦ ġar ṡafkalinou: n t̀mǹtkoui ǹxyt: -
995	Ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲥ̄ϯ ϩⲣⲱⲕ	ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲛ ϣⲁⲥⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ϩⲣⲱⲕ	t̀sfragis on ṡaskatargei n t̀orgy ǹtesti hrōk
996	ⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ Ⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ϥ̄ⲥ-]	ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲏⲍⲁ ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϥ̄ⲥ-	e p̀gōnt hijen tetrapyza a nem ǹpistos: fs-
997	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • of Fol. 230 2	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: of Fol. 230 2	mou e toutrofy hiten net ersfragizin m̀mōou: of Fol. 230 2
998	ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ-
999	Ϥ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
1000	ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲃⲁⲗ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϥϤ︦ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϥⲃⲁⲗ	xen ǹḋipnon nem net sō m p̀yrp xen ounofF︦tako n napistos ǹgaji m pes⳨o︦s︦ nθe etaftako n dioklytianos: afaif ǹvelle e p̀fval
1001	ⲥⲛⲁⲩ • Ϫⲉ ⲙⲡ ϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁϣⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄‐
1002	ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ: Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁϣⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̀ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ:	s̀nav: je ǹp f̀kaf naf ǹnaṡte: alla afr̀gaje e rof e p̀houò: ouoh on θe m̀maksiminianos:
1003	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣϥ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣϥ̄ⲕⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ	ntaftrfknos efonx: ouoh a pflas oueite n
1004	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ -Ⲁⲩⲱ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ -ⲟⲩⲟϩ	houn e tftapro: je afjioua e pes⳨o︦s︦ -ouoh
1005	ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	on aftako n ioulianos: p̀apostatys: ǹje pes⳨o︦s︦ xe afkaf ǹsōf: a p̀apostatys et m̀mav
1006	⳨ⲟ︦ⲥ︦ xe ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ : Ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
1007	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ϩⲁ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ Fol. ⲓ	ϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ \| ϧⲁ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲛϯⲭⲣ︦ⲥ︦ Fol. Ⲓ̀	ṡōpi: n outap ǹte p̀diabolos \| xa θe m pantikr︦s︦ Fol. Ì
1008	ⲉϥⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄‐ ⲙ	ⲉϥⲧϭⲉⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ‐ ⲙ	eftċeio n ǹġ̀rafy et ouab: e afermeletan m‐ m
1009	ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • Ⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄‐
1010	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲟⲙ̄ⲉⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲁⲁⲧϥ̄ • ϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲟⲙ̄ⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩϣⲁⲁⲧϥ̄: ϫⲉ	mou n oumyṡ n sop: e afhomologei xen tftapro n ṡoutomes: nem pflas nṡouṡaatf: je
1011	ⲁⲓⲟϣⲟⲩ(sic) ANTE ACI (sis Ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟϣⲟⲩⲟⲩⲇⲉ	ⲁⲓⲟϣⲟⲩsic ANTE ACI (sis Ⲁⲗⲛⲑⲱⲥ ⲛⲡ ϥ̄ⲟϣⲟⲩⲟⲩⲇⲉ	aioṡousic ANTE ACI (sis Alnθōs np foṡououḋe
1012	ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲛⲙⲁ •	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲛⲙⲁ:	ǹp f̀noi m̀mōou: en etafemi ġar e pevnonma:
1013	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh afti ōou e p̀ṡouṡou n ǹxristianos: ète
1014	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • ⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲁϥⲣ̄ ϫⲁϫⲉ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲉ: ⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ	pes⳨o︦s︦ pe: eǹfnamou an kakos pe: afer gaji
1015	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲱⲛϩ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲕⲉ ⲙⲟⲟⲩ	ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡϥ̄ⲱⲛϩ̄: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲟⲩ	ġar e pes⳨o︦s︦ m pfōnh: e tve fai p̀ke mou
1016	ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ cio ⲛ̄ϣⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁϥⲙⲟⲩ	ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ϣⲁⲣⲉ cio ⲛ̄ϣⲁⲩⲥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩ	nṡare nṡare cio nṡavsi e vol m̀mos: afmou
1017	ⲉϥⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : ⲉ ⲁϥⲥⲱ	ⲉϥⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲁϥⲥⲱ	efove m̀mof: ǹje p̀anomos et m̀mav: e afsō
1018	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄\|ⲉϩⲧⲟⲟⲣ • ⲁⲩⲱϩ (i) ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ Fol. 24a 2	ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲣ: ⲁⲩⲱϩ (i) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ Fol. 24a 2	xen tmy m̀mōou ǹhtoor: avōh (i) ǹθof m̀min Fol. 24a 2
1019	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ:	m̀mof: ouoh m̀pe pfsōma mṡa n outafos:
1020	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓ̈ⲥⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ:	nθe n ourōmi n hyki: ouḋe oukaisi e pfsōma:
1021	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲣ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁϥⲉⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲧⲃⲉ	epi ḋy afer gaji e pes⳨o︦s︦ et ouab: -e tve
1022	ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ	ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	fai m̀per θrnmere tċinr hōb n net m̀mav: je
1023	ⲛⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲛ̄ ⲉⲣ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲛ̄ ⲉ̀ⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	ǹn ǹryti poutako: m̀per trn èr gaji e pes⳨o︦s︦:
1024	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ :-	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: -	je ǹne petafṡōpi ǹnioudai: ṡōpi m̀mon: -
1025	Ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ne etavhōs ġar èjen p̀ṡe m pes⳨o︦s︦ et ouab:
1026	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ •	ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ:	evouōṡ e hōp m̀mof: -avṡōōt ġar ǹnouṡyri:
1027	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ :-Ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: -ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	xen noujig m̀min m̀mōou: -avouōm e vol xen
1028	P	P	P
page 398
1029	Fol. 24b 1	Fol. 24b 1	Fol. 24b 1
1030	ⲙⲅ	ⲙⲅ	mġ
1031	Fol. 240 2	Fol. 240 2	Fol. 240 2
1032	Fol. 25a 1	Fol. 25a 1	Fol. 25a 1
1033	ⲙ︦ⲍ︦	ⲙ︦ⲍ︦	m︦z︦
1034	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS	210 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1035	ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛϩ̄ⲕⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲩⲁⲃ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛϩ̄ⲕⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nevab m̀min m̀mōou: e tve p̀niṡti nhko: e vol
1036	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hiten f̀nouti m myi iysous pix̀ristos
1037	\| ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	\| ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	\| pngoeis • e tve
1038	ⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄.	ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ.	t̀tolmyria ntavas e houn e rof e avs⳨o︦y︦ m.
1039	ⲙⲟϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲙⲟϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲱⲡ ⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	mof: -ouoh palin on avouōṡ e hōp m pf︦s︦⳨o︦s︦
1040	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲡⲡⲟⲥ	et ouab: kata ne etafgoou ǹje iōsyppos
1041	ⲙⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̄ⲣⲉⲟⲥ : Ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲉⲓⲉⲣⲓⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ϩⲃ̅ⲣⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	nem eierinnaios napo hvreos: xen nevarkiologia
1042	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥϥⲱⲡⲉ ⲇⲉ @	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥϥⲱⲡⲉ ⲇⲉ @	e tve nntavṡōpe ǹnioudai: n︦n︦esfōpe ḋe @
1043	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ǹs̀nyou e trn︦r︦ at nahti e pix̀ristos nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et
1044	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲓⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ouab: je nnevei e hrai e gōn ǹje naipet·hōou
1045	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ϯⲛⲁⲧⲟ‐
1046	ⲗⲟⲙⲁ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲇⲁⲙ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲇⲁⲙ	tyrou: je ouniṡti te t̀gom m pes⳨o︦s︦: tinatolma tagos je piōt n t̀metrōmi tyrs adam
1047	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲁ	nem nefṡyri tyrou ète ànon pe: ouoh fai a
1048	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ \| ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ \| ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ ϯ	f̀nouti \| θamiof: kata p̀fìni nem tfhikōn ti
1049	Ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ	isje ère adam ìni m p̀eine m f̀nouti kata
1050	ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲓ ⲙⲏ̄ Tey] ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲓ̀ ⲙⲏ Tey] ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹġ̀rafy: ì my Tey] nje ous⳨o︦s︦ tyrf pe f̀nouti
1051	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉϥⲡⲉⲣϣ̄ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲉⲣⲉϣ ⲛϥ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦	p̀loġos: xen p̀θrefpereṡ nfċig e vol e pes⳨o︦s︦
1052	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	et ouab: -e afṡōpi n ḋipos n ouōt nemaf:
1053	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ϣⲁⲧ ϥ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ṡat f̀tougon xen n ǹnovi: ànon netavpisteve
1054	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲛⲱ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡ[ⲧⲣⲛ̄ⲡⲱⲣϣ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲱ ϩⲱⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲛⲫⲱⲣϣ ⲛ	e rof: enō hōn m pftipos: xen p̀θrnfōrṡ n
1055	ⲛⲛ̄ϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϣⲗⲏⲗ :-ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ: -ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	ǹǹjig e vol n ṡ̀lyl: -loipon marntntōn e nen
1056	ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯ	ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϯ	ǹioti ǹorθoḋoksos: nai etavm̀ton m̀mōou: evti
1057	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟ • ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ • \| ⲉ	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲣϥⲧⲟⲩϫⲟ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ: \| ⲉ	ōou m p·s⳨o︦s︦ n rftougo: tinatamoten ḋe: \| e
1058	ⲡⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ • ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pai niṡti n kaifalaion: e p̀houò èta f̀nouti
1059	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ	xarize m̀mof nan: hiten kōnstantinos p̀ma
1060	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲟ: Ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ	nouti ǹouro: fai etafṡa nθe n ousiou efer
1061	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲁϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ	ouōini: e afṡa nan e vol xen t̀fe: -fai ouon
1062	ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲧ	ⲕⲱⲛⲥ̄ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ	kōnstantinos: ou e vol pe hanounouni et
1063	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ :	ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	nanes: mmai nouti e p̀houò:
1064	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	e tve fai a
1065	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲉⲣ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲉⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ:	pix̀ristos tieoou naf hiten pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: eferhmme m̀mof: xen maa nim: nem polimos nim:
1066	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ •
1067	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐
1068	ⲕⲗⲩⲥⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉϥⲕⲱ	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲭⲱ	ṡa p̀èhoou m p̀fmou: fai etafkosmei ǹnekklisia: xen kosmysis niven m basilikon: efkō
1069	Fol. ⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲗ̀ⲡⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲙⲉⲛ \| ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	Fol. Ⲛ ⲧϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲭⲥ ⲓⲥ ⲙⲉⲛ \| ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦	Fol. N tfhelpis xen f̀nouti: pek·s is men \| pf︦s︦⳨o︦s︦
1070	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐	et ouab: e afċō eftyċ e houn e rof: xen ou‐
1071	..94 60	..94 60	..94 60
page 399
1072	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 211
1073	ⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉ ⲁϥⲧⲣ̄ϣⲧⲁⲙ̄ ⲉ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲁϥⲧⲉⲣϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ:	pistis estagryout: e afterṡθam e p̀ro n ǹr̀pyve:
1074	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ :-Ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲛ︦ⲛ︦ⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: -ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹn nrfṡmṡe iḋōlon: -afxarize n xen niṡti n
1075	ⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲛ̄ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ̅ⲉⲡⲉⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	taeio ǹn ǹioti ǹorθoḋoksos: nepeiskopos: nem
1076	ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	n︦k︦klysia et ouab: xen maa nim et potasse
1077	ⲛⲁϥ ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲁϥϩⲱⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲟ •	ⲛⲁϥ ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲟ:	naf e afhōp ǹnougaji afhōmi e hrai e gōoo:
1078	ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ǹje kōnstantinos: fai etafti ōou m pes⳨o︦s︦ et
1079	ⲟⲩⲁⲁⲃ •Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouab: ouoh fai ǹfsōoun an e pes⳨o︦s︦ n ṡorp: hiten
1080	ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ : ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀àṡai n tmntrfṡmṡe eiḋōlon: et forṡ e vol
1081	ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ \|	xen maa nim: hiten nourōou ǹapostatys dioklytianos: nem maksiminianos: ǹθof ḋe kōnstantinos \|
1082	ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ \|
1083	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐
1084	ⲛⲟⲥ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲃ • Ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲅⲁⲣ	ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ: Ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲅⲁⲣ	ne ou e vol pe n xen eiote ǹḋikeos: ouoh ǹxristianos: afṡōpi hōf p̀ros touċinr̀hōb: Enfo ġar
1085	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲃⲉⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	nθe n ouhyves efer ouōini: n net ṡop xen p̀kahi
1086	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ	e rof: e tve tfmn︦t︦saein nem tfmn︦t︦save: nem
1087	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ :-Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ: -Ⲉϥⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ	tfmn︦t︦gōōre: -Efsahyv e vol n mn︦t︦rfṡmṡe
1088	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ •	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ:	eiḋōlon niven: e tve fai a dioklytianos menritf:
1089	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ :-Ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭⲏⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: -ⲉ ⲃⲟⲗ	afti m pekserkyton tyrf e hrai e tootf: -e vol
1090	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦‐
1091	ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ	je ouhison ǹouro pe: xen p̀genos ǹnourōou ǹǹhrōmaios narxaion: -ouoh ne oupolimistys
1092	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	m̀mate pe: hōs ḋe polimos nim ǹteṡafvōk e
1093	ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲓ \| ϩⲏ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ	ⲣⲟϥ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ϩⲓ \| ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ	rof ṡare p̀ċois θvvioou hi \| hy m̀mof: je
1094	ⲛϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲟⲗⲟⲓ‐	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ: -ϧⲉⲛ	ǹtefmei m̀mof: asṡōpi ḋe n ouèhoou ef xen poloimos: ǹje p̀ma nouti ǹouro kōnstantinos: efmiṡe nem ǹpr̀sos xen tfmn︦t︦ṡyre ṡym: -xen
1095	ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉϥ‐
1096	ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ :-ϩⲛ̄
1097	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲗⲗⲁⲙⲁⲭ ⲟⲩⲟϩ	ouma n ṡavmouti e rof: je kallamak ouoh
1098	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏ :-Ⲁⲩϯ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲱ: -ⲁⲩϯ	p̀myṡ ne ǹpr̀sos: nevoṡ ǹhoue nō: -avti
1099	ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	veke ǹke ṡaṡf ǹhθ̀nos: je kas evèti tootou
1100	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲩⲃⲟⲓⲑⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	nemaou evboiθia nōou: ouoh navgō m̀mos je
1101	ⲧⲛ̄ⲛⲁϥⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧϩ̄ⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄‐	ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	tennafai ǹǹxōra tyrou: n t̀·hrōmania: ǹteten‐
1102	ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : Ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲁ̀ⲣⲁ ϩⲛ̄	ⲭⲁⲩ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϩⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲁ̀ⲣⲁ ϧⲉⲛ	kav xa ron nemaou: avθamio n hnḋiavàra xen
1103	ⲛⲉϫⲏⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉϫⲏⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	nejyv: je kas evèjioor m pfraste: ouoh
1104	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲥⲥ •	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲥⲥ:	navgō m̀mos je tennamou n kōnstantinss:
1105	ⲡⲡⲟⲗⲩ\|ⲙⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱϥ ⲛ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	ppolimarkos: fai etafṡōf n tnxōra tyrs:
1106	ⲣ	ⲣ	r
1107	Fol. 256 1	Fol. 256 1	Fol. 256 1
1108	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
1109	Fol. 5	Fol. 5	Fol. 5
1110	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1
1111	ⲙⲑ	ⲙⲑ	mθ
page 400
1112	Fol. 26 a 2	Fol. 26 a 2	Fol. 26 a 2
1113	Fol. ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
1114	ⲛ︦	ⲛ	n
1115	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS	212 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1116	Thor ϣⲁ ϯⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄	Thor ϣⲁ ϯⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ	Thor ṡa tiantioṡia ntenċōpe m p̀ouro nem
1117	ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ :-Ⲕⲱⲛ‐
1118	ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ: -Ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡϥ̄ⲡⲛⲁ̄: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nfkryma tyrou nem tevaikmalosia: -Kōnstantinos ḋe afhogheg m pfpna: efgō m̀mos
1119	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	je nim pet ouon tfċom m̀mav: e miṡe nem
1120	ⲡⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ -ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ -ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	pai myṡ ǹhθ̀nos -n ter f̀tōoun ḋe afgoou
1121	ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲙⲓϣⲉ	ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̄ⲙⲓϣⲉ	ṡa ǹpr̀sos: efgō m̀mos nōou je m̀per θr nmiṡe
1122	ⲙⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲕⲉⲡϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nem ǹneryou ṡat nskepti m̀mon hōn: nem
1123	ⲡⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲙ̄‐	ⲡ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲙⲉⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	p̀ǹmyṡ: eṡōp ǹt ǹgom an te meiṡe nemōten:
1124	ⲙⲏⲧⲛ̄ :
1125	Ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲁⲛⲁ‐
1126	ⲭⲱⲣⲓ ⲛⲁⲛ : -Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲉⲩ‐
1127	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ : \| ⲉϥ‐
1128	ⲛ̄ⲕⲱⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϭⲱⲧⲉⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ: \| ⲉϥⲛ̄ⲕⲱⲧⲕ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ie tennakō nōten n tnxōra: ǹtetenanaxōrei nan: -ouoh ǹpairyti avraṡi ǹje p̀r̀sos: evmevi je èta kōnstantinos ċōtep hytou: \| efnkōtk ouon ǹtevṡy: ǹje kōnstantinos: ère
1129	ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ :-Ⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	pfhyt mokeh e rof: -a p̀hinyb sahōōf e vol
1130	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ:	m̀mof: ouoh ère nfval gouṡt e hrai e t̀fe:
1131	ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϩ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ :-	ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: -	efmevi e vol: hiten p̀h̀ou ntlipei et nemaf: -
1132	Ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲥⲓⲟⲩ • ⲉⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ :-	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: -	afnav xen θ̀myti ǹǹsiou: evs⳨o︦s︦ ǹouōini: -
1133	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲉⲓⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh nare ns·hai s̀xyout e rof nhrōmaeikōn: ouoh
1134	Ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	je kōnstan
1135	ϯⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ RHAXPO ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ :	ϯⲛⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ RHAXPO ⲉ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	tinos hiten paimyini fai RHAXPO e net ti nemak:
1136	ⲁϥⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲓⲧⲏⲡⲟⲥ :	ⲁϥⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓⲧⲏⲡⲟⲥ:	afōṡ n ǹs̀xai evs̀xyout m paitypos:
1137	Ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲕ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ	ouoh ṡini ǹsa f̀nouti n ǹkeiote ouoh k̀najimi e
1138	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲛϥ̄ⲟ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ouoh n ter f̀tōoun htooue: enfo n ṡ̀fyri
1139	ⲣⲟϥ	ⲣⲟϥ	rof
1140	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ouoh ǹtefgō m̀mos: je pa nim ǹnouti pe pai
1141	[ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲏ ⲏⲃ] \| ⲙⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϯ ⲛ̄ⲟⲩⲏ ⲏⲃ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ	myini: ouoh afθre ymouti nouy yb \| nem niṡti
1142	ⲙ̄ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭ̄ⲉⲇⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲙ ⲡⲉⲝⲉⲣⲭ̄ⲉⲇⲱⲛ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	m pekserkeḋōn tyrf: afgnouou e tve p̀myini
1143	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ‐
1144	ⲙⲁⲉⲓⲛ :-Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ: -ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩ	etafnav e rof: je pa nim xen ǹnouti pe paimyini: -peje hoine naf e vol ǹxytou: je ou
1145	ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁ ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ⲡⲣϥ̄ϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ	ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁ ⲫⲓⲃⲗⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲣϥ̄ϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ϫⲓ	pantos pa fivlarion pe: prfgro: ouoh prfji
1146	ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ •	ⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ:	poloimos: e afouōnh e rok e ti nak m p̀ċro:
1147	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲣⲛⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	ouoh ǹpairyti marnouotn naf e vol: -xen kooue
1148	ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲧⲛ̄	ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲩⲣⲁⲕⲗⲏⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲧⲛ	ḋe on je pa phiraklys pe: pet ṡōpi ǹtetenouotn
1149	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ	naf e vol: ǹθōou ġar net ouōṡ e ti nak m
1150	ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ :-ⲘⲔⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ •	ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: -ⲘⲔⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ:	p̀ċro xen p̀polimos: -MKōnstantinos ḋe ouon:
1151	ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ǹp f̀emi je ou pet fnaaf: ene ouxristianos
1152	ⲡⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ	ⲡⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ	pe n ṡyri n xristianos: ouoh ǹfsōoun an e
page 401
1153	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 213
1154	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲏⲧ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ \| ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲏⲧ	p̀myini \| m pes⳨o︦s︦: e vol je nem ekklysia kyt
1155	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	m p̀·syou et m̀mav: ouḋe nem s⳨goeis ouōnh e
1156	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄‐	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ:	vol je p̀·syou pe etavṡorṡer n ǹekklysia ǹxytf: etavgfof ġar m p̀·syou m p̀ḋioġmos:
1157	ϩⲏⲧϥ̄ : ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ •
1158	ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ:	fai ḋe afti m pfouoi e houn e pix̀ristos nem n︦f︦eiote:
1159	Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ̄ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐	ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐	èti ouon efmevi e nai ǹje kōnstan‐
1160	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ :	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ:	xen ouhōp:
1161	ϯⲛⲟⲥ • ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ :-ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ •	ϯⲛⲟⲥ: ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ: -ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ:	tinos: ppatrikios: -afti pfouoi ǹje oumatoi:
1162	ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩ‐
1163	ⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ :-ⲉⲩⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ	ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲓⲅⲛⲓⲟⲥ: -ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲓⲉ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ	n gōr: ouoh n rm︦n︦noute: e pfran pe evsiġnios: -èousaie tonou pe ǹtefouōnh m̀mof e
1164	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲡⲉ :-Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ ⲡⲉ: -ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	vol an: je p̀·syou pe m p̀ḋioġmos pe: -fai ḋe
1165	ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄	ⲁϥϯ ⲙ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ	afti m pfouoi e kōnstantinos pegaf naf: xen
1166	ⲟⲩ\|ϩⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲟⲩϩⲱⲡ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲕ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ:	ouhōp je pa ċois sōtem e p̀·saji m pk︦hmhal:
1167	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ	p̀myini etaknav e rof xen t̀fe: m pa ououon
1168	ⲁⲡ ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲁⲗⲗⲁ	ⲁⲡ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: -ⲁⲗⲗⲁ	ap pe: xen ǹnouti: n dioklytianos p̀ouro: -alla
1169	ⲡⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ	ⲡⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀	pa iysous pix̀ristos pe p̀ṡyri m f̀nouti et onx: ouoh afì
1170	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	e p̀esyt e pai kosmos: afċi sarks xen tiparθenos
1171	Ⲁϥⲣ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲁϥⲉⲣ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	afer t̀sarks n oui n ouōt:
1172	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	et ouab maria:
1173	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: -ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	nem t̀mǹtnoute: -afer maab ṡomte ǹrompi:
1174	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ • ϣⲁⲧⲛ̄	ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛ	aferhōb nim ǹte t̀metrōmi: ǹtetenhei: ṡaten
1175	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲉⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛⲉⲧ	f̀novi m̀mate: afiri n xen niṡti n talċo: net
1176	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡ\|ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	mōout aftounosou: ǹvelle afti nōou m f̀ouōini:
1177	ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ :-ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲃϩ̄ ⲁϥⲧⲉⲃ‐	ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲃⲉϩ ⲁϥⲧⲉⲃⲃⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲩ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲙ wi	ǹḋaimōnion afnogou e vol: -net sōveh aftevvoou: net syċ aftalċou: haplōs: nem wi
1178	ⲃⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲩ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲙⲛ̄ wi
1179	ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥⲁⲁⲩ • ϩⲓϫⲙ̄	ϣⲟⲡ ⲛ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲁϥⲁⲁⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ	ṡop n nfṡpyre: nem ǹgom ntaafaav: hijen
1180	ⲡⲕⲁϩ: ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ:	p̀kahi: avkoh e rof ǹje nioudai n at nouti:
1181	ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	avtyif e tootf
1182	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲉϩϥ̄ :	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲉϩϥ̅:	avtōoun e gōf avsonehf:
1183	ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲗⲉ‐	ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲁⲗⲉⲥϯⲛⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̃ⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ	m pilatos p̀hygemōn: fai etafarṡei e tpalestiny: e vol hi tootf n tiverias: ouoh n ter
1184	ⲥϯⲛⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̃ⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ
1185	ϥ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ ϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	ϥ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	f̀ṡtemjimi e hap m mou: e houn e rof afouōṡ e
1186	ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ :-Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲱⲛⲧ • ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ •	ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: -ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲱⲛⲧ: ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ:	kaf e vol: -nioudai ḋe avgōnt: avstasiaze:
1187	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ \| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: ⲁⲩϭⲓ ⲇⲉ	ouoh para p̀fouōṡ afparaḋiḋou m̀mof e tootou: avìri \| naf kata pououōṡ: avċi ḋe
1188	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣ[ⲉ] \| ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ • ⲁⲩϫⲓ ⲇⲉ
1189	ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	n iysous: ǹje nioudai: avtalof èjen ouṡe n s⳨goeis:
1190	Ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄	Ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲥⲟⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	Avs⳨o︦y︦ m̀mof nem ke soni s̀nav: afmou hijen
1191	Fol. 3 2	Fol. 3 2	Fol. 3 2
1192	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1	Fol. 27a 1
1193	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
1194	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2	Fol. 27a 2
1195	Fol. 27% 1	Fol. 27% 1	Fol. 27% 1
1196	wh	wh	wh
page 402
1197	!	!	!
1198	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re	214 THE DISCOURSE ON THE CROSS Re
1199	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁⲩⲭⲁϥ	pes⳨o︦s︦: ouoh evìni m̀mof e p̀esyt: avkaf
1200	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ ⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • i	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ ⲙϩ̄ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: i	xen outafos: aftōoun xen pf mh ṡomt ǹèhoou: i
1201	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ‐	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ‐	kata ǹġ̀rafy: afvōk e hrai en ǹfyouì ‐
1202	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	afhemsi hi ouinam m f̀nouti: ouoh f̀nyou e krine
1203	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲧ̄ ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	n net onx nem ǹt mōout: efsōk hytf ǹje pe
1204	ⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-Ⲙⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -Ⲙⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ	myini: etaknav e rof xen t̀fe: -Mōnstantinos
1205	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲓⲅⲓⲛⲟⲥ • ⲛ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲉⲩⲥⲓⲅⲓⲛⲟⲥ: ⲛ	ḋe n ter f̀sōtem e nai n tootf: n evsiginos: n
1206	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲕ(ic) ⲟⲩⲛ • ⲡⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ {	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲕic ⲟⲩⲟⲛ: ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ {	pegaf je ounkic ouon: pai myini etainav e rof {
1207	Fol. 27 ϯ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ • ϯⲛⲁ \| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ	Fol. 27 ϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ϯⲛⲁ \| ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	Fol. 27 ti nai m p̀ċro: tina \| pisteve e rof je ǹθof pe
1208	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲟⲧⲉ :-ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐ A	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄‐ A	f̀nouti n naioti: -ouoh ǹtiounou a kōnstan‐ A
1209	ϯⲛⲟⲥ • ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ ϫⲟϥ	ϯⲛⲟⲥ: ϭⲓ ⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁϥⲭⲱ ϩⲓ ϫⲟϥ	tinos: ċi m p pistav mereh et nanef: afkō hi gof
1210	ⲛ̄ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ : Ⲁⲩⲱ ⲓ	ⲛ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀	n ous⳨o︦s︦ n noub: afkō m̀mof hiθy m̀mof: ouoh ì
1211	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ • ⲥⲙⲛⲧⲥ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲉⲓⲁ̅: ⲉ̀ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ: ⲥⲙⲛⲧⲥ	n tere teproθesmeia: èta kōnstantinos: smnts
1212	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ : ϥ̄ⲡⲟⲗⲩ‐
1213	ⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉϥⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲉⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲑⲁⲣⲣⲉⲓ ⲙ ⲓ̀	nem ǹpr̀sos: gōk e vol: f̀polimei nemaou: ǹje kōnstantinos: efθarrei m ì
1214	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀myini: etafnav e rof e vol xen t̀fe: a p̀ċois
1215	ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲛ	ⲇⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ \| ⲛ	ḋe ti naf m p̀ċro: e vol xen t̀fe m p̀èhoou et \| n
1216	ⲙ̄ⲙⲁⲩ : Ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲁ ⲧϥ̄ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ	m̀mav: avfōt xa tfhy ǹje p̀myṡ tyrf
1217	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ	ⲛ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ	n ǹpr̀sos: nem net nemaou tyrou: m p̀·s̀nav: n
1218	<=	<=	<=
1219	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou vōk èoumōit n ouōt ouoh avxōteb ǹxytou
1220	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ : ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲓ ⲛ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲓ̀ ⲛ	ṡa hrai e nevtoṡ: nfval: ì n
1221	ⲣⲟⲓ.. ⲛⲟⲩ ⲕⲱ[ⲛⲥ]ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ \|	ⲣⲟⲓ.. Ⲛ̀ⲟⲩ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ \|	roi.. Ǹou kōnstantinos: e xen myṡ \|
1222	ⲛ︦ⲅ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲧⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲓ̀	ǹtek ǹmatoi: ère nousyve tokem xen noujig: evgouṡt ì
1223	ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲣⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹsōou: ouoh n tere p̀ċro ṡōpi naf hiten
1224	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • Ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ \| i	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ \| i	pes⳨o︦s︦: afktof e houn e t̀polis nem pfariθmos \| i
1225	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ \|	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ \|	ǹmatoi: m̀pe ouai ǹxytou p̀lysse: ouoh nai \|
1226	ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲥⲩⲛ̄ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲓ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲩⲛ̀ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ ⲓ̀	ètavṡōpi: kata n èta ǹsiǹġrafevs napo ì
1227	ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ \|i	ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϣⲟⲣⲡ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ \|i	hv̀raios: s̀xaiou jine ṡorp: f̀nouti ḋe et \|i
1228	ⲕⲁⲑⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • §	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: §	kaθista n nourōou: ouoh et p̀ōni m̀mōou: §
1229	Ⲉ ⲓϯ	ⲉ ⲓϯ	e iti
1230	ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲓ̇	ⲧⲃⲉ ⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣϥ̀ϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲓ̀	tve n etafaiou xen n oumǹtrf̀ṡm̀ṡe eiḋōlon: ì
1231	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ouoh ǹpairyti avnogf e vol hijen pfθronos: ouoh
1232	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟⲛⲟⲓ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲛⲁⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛⲁⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	hiten p̀ronoia m f̀nouti: a natsinklytos: nem
1233	ⲕⲟⲓ. 28a ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ϩⲣⲱⲙⲏ \| ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲓ. 28a ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲣⲱⲙⲏ \| ⲛⲉⲙ	koi. 28a pboulevtyrion n t̀polis s̀nouti: hrōmy \| nem
1234	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ :	ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲇⲓⲟⲅⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afpatasse n ḋioġlytianos e pefval s̀nav:
1235	\|	\|	\|
page 403
1236	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 215
1237	ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲱϥ	ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲙ̅ⲥⲱϥ	tantioṡia avċōpe n kōnstantinos: avθmsōf
1238	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉ‐	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁⲩϯ ⲉ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ̄	èjen piθ̀ronos n hrōmy: avti e gōf m pestefanos n tmnterro: nem t̀ċrype: ouoh avn
1239	ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧ̄ⲉϭⲣⲏⲡⲉ : Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̄
1240	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	ḋōron naf: ǹje ǹniṡti n t̀polis s̀nouti: ouoh
1241	ⲛⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ: ⲛⲉⲙ	navti ōou m f̀nouti e tve tfmn︦t︦aġaθōs: nem
1242	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̅ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tfmn︦t︦mai rōmi: ntafouōnhs e vol: e houn
1243	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛⲱⲧ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲛⲱⲧ	ǹtiounou afkō e vol n︦n︦m︦manōt
1244	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ:	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e ouon niven:
1245	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	e houn tyrou: kata ma: e afxarize n oueiryny
1246	ⲛⲁϣⲱⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ •	ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛ ⲛⲉⲕ̄ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲱⲗⲏ:	naṡōs: n neklysia: e afs̀xai n ouepistōly:
1247	ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲁ ⲛⲓⲙ: ⲉ ⲑⲣⲉ	ṡa pièpiskopos orθoḋoksos: xen maa nim: e θre
1248	ⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲉⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ	yṡ̀lyl xa rof: nem tfmn︦t︦erro tyres: e θre
1249	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟ[ⲩⲛ]\|ⲟϭ ⲛ̄- Fol. 28% 1	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ- Fol. 28% 1	f̀nouti erskepazin m̀mof: ouoh nare ouniṡti n- Fol. 28% 1
1250	ⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲇ︦	ⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲡⲉⲧ ⲛ︦ⲇ︦	iryny: kōti e rof: n sa sa niven: xen niṡti n pet n︦ḋ︦
1251	ⲛⲁⲛ̄ⲟⲩⲃ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛⲁⲛ̄ⲟⲩⲃ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	nanoub: a f̀nouti xarize m̀mōou n ǹekklysia
1252	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	e vol hi tootf: nem ǹp̀roestos n ǹekklysia:
1253	Ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲱⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Efepitrepe nōou e θre ykōt n xen ekklysia kata
1254	ⲙⲁ • ⲡⲣⲟⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ -Ⲁⲩϫⲡⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ -ⲁⲩϫⲫⲟ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ma: p̀ros p̀ṑou n tfmnterro -avgfo ḋe naf
1255	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲛ̄ⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ •	ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲛ̄ⲥⲧⲁⲛⲧⲟⲥ:	n ouṡyri: afmouti e pfran je konstantos:
1256	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲡⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲫⲟ	kata pfran m̀min m̀mof: -menensa nai on avgfo
1257	ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉ] ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲥ[[ⲧⲁⲛⲧⲟⲥ Fol. 33 2	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲟⲥ[[ⲧⲁⲛⲧⲟⲥ Fol. 33 2	naf ǹke ouai: afmouti e pfran je kos[[tantos Fol. 33 2
1258	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ op ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩϯ ⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ op ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲩϯ ⲉ	kata pfran on: n ter op niṡti n oukouji: avti e
1259	ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ •	ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ:	gōou: m pestefanos n tmn︦t︦erro nem t̀ċrype:
1260	Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲙ̄ϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉϣⲉⲙϣⲓ	ouoh avtame e p̀ouro kōnstantinos je seṡemṡi
1261	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ	ouoh ǹtiounou afouōrp
1262	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲛⲣ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ:	ǹoukelevsis kata polis: e θre yṡθam n ǹr̀pyve:
1263	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ	eiḋōlon: xen hah ǹma
1264	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲕ̄‐	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nsevi ǹnouṡoṡt ǹtoutyiou e ǹp̀roestos: n nkklysia: ouoh avjimi n xen niṡti n xryma: e vol
1265	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ
1266	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩϫⲱⲱⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ ⲛ︦ⲕ︦ⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹxytou: avgōōrou e vol: e p̀kōt n n︦k︦lysia
1267	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ : Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	kata ma: kata t̀kelevsis m p̀ouro: aftōoun
1268	ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄\|ϯⲛⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ Fol. 29a 1	ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ̄ϯⲛⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ Fol. 29a 1	n xen ouċepy ǹje kōnstantinos: afċi nemaf Fol. 29a 1
1269	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐- ME	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐- ME	ǹtefmav nem tfsōne m parθenos: nem ou‐- ME
1270	ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϩⲓ	ⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϩⲓ	aposkevy ènaṡōs: nem oumyṡ ǹmatoi: hi
1271	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲃⲱⲕ	vōk: ouoh xen niṡti ǹèpiskopos evouab afvōk
1272	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	nemaou e houn e θiely︦m︦: -ouoh afθrevìni
page 404
1273	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS	216 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1274	ⲛⲁϥ • ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOO	ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ TOO	naf: ǹǹniṡti nioudai: ouoh afṡini e vol hi TOO
1275	ⲧⲟⲩ • Ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲧⲉ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	te: je eiouōṡ e θre tetentamoi: e p̀ma m
1276	ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓϣⲉ ⲉⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲣⲟϥ :-ⲙⲛ̄ Tm	ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉⲧⲁⲩⲓϣⲓ ⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: -ⲛⲉⲙ Tm	p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: etaviṡi en iysous e rof: -nem Tm
1277	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	tafos ètavkō m pfsōma n nouti ǹxytf: p̀ros
1278	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	nioudai ḋe pegav
1279	ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ :	ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟ:	p̀aksiōma n ta nem touro:
1280	ⲣⲟⲓ. 3 ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • \| ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϫⲛ	ⲣⲟⲓ. 3 ϫⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: \| ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲛ	roi. 3 je pngoeis p̀ouro: \| is ouniṡti n xronos ṡan
1281	Fol. 29% 1	Fol. 29% 1	Fol. 29% 1
1282	nc	nc	nc
1283	Fol. 29% 2	Fol. 29% 2	Fol. 29% 2
1284	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲥ ϩⲟⲩⲟ ⲥⲟⲓ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲁⲓⲁ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	ntavs⳨o︦y︦ n iysous: is houo soi ngenaia e paihōb
1285	Ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲟⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁⲩϣⲱϥ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲟⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avṡōf ġar n tipolis: ouoh avrok·h m̀mos:
1286	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: -ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ	hiten ouaspasianos p̀ouro: -avxōteb ǹǹnioti n
1287	= - ee ] oJ	= - ee ] oJ	= - ee ] oJ
1288	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓ̈ⲍⲉ	ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ	ṡorp: ouoh aixmalōtize m̀mōou: aveksorize
1289	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲟϫⲡ̄ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ	m̀mōou e kymi: eṡōp a xen kouji ṡogp e p̀tako
1290	ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄‐
1291	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ :	ⲛ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲟⲩ:	n ouaspasianos: is hyppe tenoi ǹvōk m pngoeis p̀ouro: nnehrōmeos ṡa hrai e tinou:
1292	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ ϭⲉⲉⲧ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲩⲙⲟⲣⲉⲓⲁ ϭⲉⲉⲧ	peje p̀ouro nōou je ouniṡti n ḋimoreia ċeet
1293	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲙ̄ [ⲧⲁ\|ⲙⲟⲓ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲙⲟⲓ	erōten e vol hi toot etetenouōṡ e ṡtem tamoi
1294	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	e p̀ma ntavs⳨o︦y︦ m p̀ċois ǹxytf: nem p̀ṡe m
1295	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ	pes⳨o︦s︦ et ouab: nem p̀tafos etavka pfsōma
1296	ϯ	ϯ	ti
1297	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹxytf: averouō ǹje nioudai evgō m̀mos: je
1298	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ • ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	pngoeis p̀ouro: ṡini ǹsa net noi: e p̀nomos xen
1299	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ :-	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: -	nioudai kalōs: nem ǹarṡièrevs et ǹxytou: -
1300	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ :-Ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: -ⲟⲩⲟⲛ	ouoh senatame p̀ouro: e pet f̀ṡini ǹsōf: -ouon
1301	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ : ϫⲉ ⲉⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲓ ⲉ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ	ouon ǹxytn ǹtefnoi e ti polis an: je evemi e pet
1302	ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	ère p̀ouro ṡini ǹsōf: -ouoh peje p̀ouro nōou: je
1303	ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ •	ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	tamoi e net sōoun e p̀nomos: kalōs ǹxyt θynou:
1304	ⲧⲛ̄ \| [one line wanting] ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ .	ⲧⲉⲛ \| […] ⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	ten \| […] ka θynou e vol xen oueiryny.
1305	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ATW ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ATW ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	Ǹtetenvōk e netenyi ATW avti naf ǹṡaṡf ǹrōmi:
1306	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	evgō m̀mos: je nai net sōoun e p̀nomos kalōs:
1307	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹθōou ġar ne ǹarṡièrevs: ouoh nai ne nouran
1308	ⲓ︦ⲟ︦ⲩ︦ⲇ︦ⲁ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲛ︦ • ⲁ︦ⲃ︦︦ⲇ︦ⲱ︦︦ⲛ︦ • ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲑ︦︦︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ • ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲓ︦ⲁ︦ⲙ︦ⲉ︦ⲓ︦ⲛ︦: ⲁⲃⲇⲱⲛ: ⲁ︦ⲇ︦ⲱ︦ⲑ︦︦︦ⲏ︦ⲥ︦ⲟ︦ⲩ︦: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥⲟⲩ:	ioudas: i︦a︦m︦e︦i︦n︦: abdōn: a︦ḋ︦ō︦θ︦︦︦y︦s︦o︦y︦: iysousou:
1309	ⲥⲩⲗⲱⲙ • ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲛ︦ :-Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲉ •	ⲥⲩⲗⲱⲙ: ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ⲥ︦ⲱ︦ⲛ︦: -ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓϣⲱⲡⲓ:	silōm: i︦a︦s︦s︦ō︦n︦: -ouoh peje p̀ouro nōou je eiṡōpi:
1310	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ	tetenouōṡ e ōnx xen p̀ōnx m pikosmos nem pa
1311	ⲡⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲭⲏ • ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ: ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲏ: ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ	p̀ke aiōn: ie taṡy: tamoi e p̀ma m p̀ṡe m
1312	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ • ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲉⲭⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ	pes⳨o︦s︦: m pa ċois is pek·s: nem p̀tafos n
1313	ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ .	ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	tavka pfsōma ǹxytf.
1314	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ	Eṡōp tetenouōṡ an
1315	ϣϣ ⲟ ⲧ -4ⲟ4ⲱⲫⲪⲀ ̄	ϣϣ ⲟⲓ ⲧ -4ⲟⲓ4ⲱⲫⲪⲀ ̄	ṡṡ oi t -4oi4ōfFA ̄
page 405
1316	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 217
1317	ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ Fol. 30a 1	ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ Fol. 30a 1	e tamoi e rof: ie tinatako \| n netensōma xen Fol. 30a 1
1318	ϩⲛ̄ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲍ︦	ϧⲉⲛ ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲟⲛ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ︦ⲍ︦	xen ḋimoria evnaṡt: ouoh netenpsiṡy on: p̀ċois n︦z︦
1319	ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱϣⲙ̄ :-Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲁⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲱϣⲉⲙ: -ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	narok·hou xen ouk̀rōm n at ōṡem: -aferouō ǹje
1320	ⲟⲩⲁ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ • ⲓ̈ⲁⲙⲓ̈ⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ: ⲓⲁⲙⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ouai e pfran pe: iamin je mare pa ċois p̀ouro:
1321	ⲱⲛ︦ϩ︦ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ -ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ -ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲱ ⲙ ⲡⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	ōnx ṡa enh -erkelevin nai tagō m pe tisōoun
1322	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲓ ⲁⲩϣⲱϥⲥ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲓ ⲁⲩϣⲱϥⲥ̅ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	m̀mof: tipolis ġar θai avṡōfs ǹṡomt ǹsop:
1323	ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛϩ̄ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩ‐
1324	ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲝⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	hiten nourōou n ǹhrōmaios: -ouoh ǹnioti avmooutou: xen kooue ḋe on aveksorize m̀mōou
1325	ⲉ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲉ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	e kymi: ouoh ṡa tinou se xen p̀ma et m̀mav:
1326	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁ ϩⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉϣⲱⲡ ⲁ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ	nem oukōtou e nouyi ǹke sop: eṡōp a xen kouji
1327	ⲥⲉⲡⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉ ϩⲛ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ Fol. 30a 2	ⲥⲉⲡⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉ ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̄ϣⲟⲟⲡ Fol. 30a 2	sepe e pngenos: is hyppe se xen ti polis: nṡoop Fol. 30a 2
1328	ϩⲁ ⲛⲁϩⲃ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ	ϧⲁ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯ ⲫⲟⲣⲟⲥ	xa nahve n nourōou n ǹhrōmaios: ǹti foros
1329	ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏ‐	ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲉⲣⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏ‐	nōou: ouoh ǹp nsv︦ve e nim et periourġos ty‐
1330	ⲣⲟⲩ :-Ⲡⲗⲏⲛ ⲉ ⲱⲛϩ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ •	ⲣⲟⲩ: -ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲉ ⲱⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ:	rou: -p̀lyn e ōnx kata p̀nomos: n ǹnioti:
1331	ⲡϩⲱⲃ ϭⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	p̀hōb oun et nṡine ǹsōf e vol hi tootn: ǹteten
1332	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ	sōoun m̀mof an: p̀ouro ḋe kōnstantinos afθre
1333	ⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϯ	ⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϯ	ynogou èoulakkos em̀mon mou ǹxytf ǹtou ṡtem ti
1334	ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲁϣϥ̄	ⲱⲓⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ	ōik nōou ouḋe mou: ṡat oumou: menensa ṡaṡf
1335	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲙ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹèhoou: evem p̀esyt e p̀lakkos: avōṡ e vol
1336	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̄ⲥⲉⲉⲛⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	je mare pngoeis p̀ouro erkelevin: nseentn e hrai:
1337	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ] \| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • Fol. 306 ⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: Fol. 306 ⲓ̀	ouoh t tevi name pngoeis \| p̀ouro e pet f̀ṡini ǹsōf: Fol. 306 ì
1338	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ︦ⲏ︦	ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲛⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ 58	aferkelevin e θre yntou e hrai: ene a pousōma 58
1339	ⲅⲁⲣ ϣⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ wed ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ	ⲅⲁⲣ ϣⲓⲃⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ wed ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲩ ⲉ	ġar ṡive hiten wed m p̀lakkos: je nfouyv e
1340	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ :-ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: -ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ	p̀esyt xen p̀kahi: -ouai e vol ǹxytou e pfran pe
1341	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ •	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ:	ioudas: pegaf: je mare pa ċois p̀ouro: erkelevin:
1342	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲟⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ	ǹtout̀soi n oukouji m̀mōou: ouoh tinatamok e hōb
1343	ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲕ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ : Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ	niven: et k̀ṡini ǹsōou: afgos ǹje p̀ouro e θre
1344	ⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ϩⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ	yìni: n hnoeik evtouvyout: nem oumou afθre
1345	ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ	ⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	youōm avsō: n ter f̀tagre pfhyt: ǹje ioudas
1346	ϩⲓ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟ\|ⲉⲓⲥ Fol. 30 2	ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ Fol. 30 2	hi nai: afōṡ e vol efgō m̀mos: je pa ċois Fol. 30 2
1347	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ATW ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • Ϥ̄ϫⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ATW ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ϥ̀ϫⲱ	p̀ouro m ma nouti ATW m ma rōmi: f̀gō
1348	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ϫⲉ ⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ϫⲟⲟⲩ:	m̀mos ǹje pneiōt daveid: xen pepna: je n etansoθmou: anemi e roou: n èta ǹnioti goou:
1349	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ •
1350	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ :-Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲕⲉ ϫⲱⲙ: -ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ	ǹp ouhōp e ǹouṡyri e ke gōm: -afgos on
page 406
1351	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1	218 THE DISCOURSE ON THE CROSS 1
1352	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	nai ǹje pa iōt simeōn je a pa iōt ioudai
1353	ϫⲛⲟⲩⲓ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ̄ ic ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁ	ϫⲛⲟⲩⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲛ ic ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ	gnoui: je xen p̀keros ntavs⳨o︦y︦ n ic ǹxytf: a
1354	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲓⲃⲟϫⲱ i	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲓⲃⲟϫⲱ i	nioudai sōouh e nouèryou: avìri n ouivogō i
1355	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: H ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	n ouōt: H ter oueime je aftōoun e vol xen ne
1356	ⲙⲱⲟⲩⲧ • ⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩϯ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉⲉ	mōout: avti n xen niṡti n homt n ǹmatoi: ee
1357	4	4	4
1358	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ Wi .	ⲣⲱⲓⲥ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ Wi.	rōis p̀tafos: evgō m̀mos: je nfmaθitys Wi.
1359	ⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲛⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲉⲛⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙⲓ	entevṡy: enenkot ǹp nemi
1360	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁ ⲛ̄ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉ The \|	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ The \|	n︦θ︦ a nenioti: ċi ċol e t̀anastasis m p̀ċois: e The \|
1361	Fol. 81a 1 ⲧⲁⲩ \| ⲉⲓ ⲁⲩ	Fol. 81a 1 ⲧⲁⲩ \| ⲓ ⲁⲩ	Fol. 81a 1 tav \| i av
1362	ⲡⲉⲩⲧⲱⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁ ϩⲛ̄ϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲟⲩⲧⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ϧⲉⲛ ϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ	poutōm ǹxyt: menensōs a xen gom ṡōpi: e vol
1363	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛ̄ⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛ̀ⲉⲥ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲓ̀	xen p̀tafos n iysous: hōs te: ǹteftouǹes net mōout ì
1364	Ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ :-\|	ⲁϥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: -\|	afnoug e vol n ǹḋaimōnion xen ǹrōmi: -\|
1365	Ⲁⲩⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ ϩⲱⲃ • Ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ¢	ⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ¢	avkoh e rof ǹje nioudai e tve pai hōb: avkirize ¢
1366	ⲙ̄ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ :-	ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈: -	m paisaji fai etavmevi e rof ǹje n︦n︦oudai: -
1367	ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲁ \|	ϫⲉ ⲙⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲁ \|	je mar nioudai tyrou et xen θi︦e︦ly︦m︦ nem maa \|
1368	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲉⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ \|	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲉⲥ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ \|	nim et hyn e roou: hes eitn èjen p̀tafos n iysous \|
1369	Ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ i	ⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ ⲃⲱϯ: ϫⲉ ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ i	avkirize m paihōb n vōti: je eitn nim ǹte i
1370	ⲛ	ⲛ	n
1371	ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ :-Ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: -Ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	n iysous: -Eneveire ḋe m fai ǹouniṡti n syou
1372	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ϩ︦ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ sd	ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ sd	ṡat fi ǹje ouaspasianos p̀ouro n ǹhrōmaios sd
1373	ⲛ︦ϥ︦ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϯ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϯ	ǹtefmou m pngenos: ǹp oulo evìri ǹpairyti: ti
1374	ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ :-Ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̄-
1375	ⲙⲁⲩ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ϣⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ: -ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ϩⲛ̅ⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ṡate xen niṡti ǹkopreia ṡōpi: -ouontak ouon m̀mav ṑ p̀ouro: n hnapoteksis e vol xen ǹevangelion
1376	ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ xe ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ :- ,	ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ xe ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: -,	n iysous pix̀ristos xe aṡ pe p̀ma etavkaf ǹxytf: -,
1377	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲉⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	ouoh a p̀ouro erkelevin e ein naf n ǹevangelion:
1378	ⲁϥⲱϣ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁϥϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 1	ⲁϥⲱϣ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϯⲁⲫⲟⲣⲁ 1	afōṡ hiōtou afjemou em̀mon laav n tiafora 1
1379	Fol. 31a ⲡⲟⲛⲅⲟⲩ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟ	Fol. 31a ⲡⲟⲛⲅⲟⲩ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟ	Fol. 31a ponġou \| e vol xen nouyi marouhosou èjen p̀tafo
1380	: ⲱ ⲛ — ⲩ : f— ⲩ	: ⲱ̀ ⲛ, ⲩ: f, ⲩ	: ṑ n, y: f, y
1381	Fol. 310 1 ⲛ̄ϩⲏⲧⲟ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗ[ⲁ] \| ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲓ	Fol. 310 1 ⲛ̅ϩⲏⲧⲟ̅ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ \| ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲓ̀	Fol. 310 1 nhyto m p̀f̀toou alla \| je etavċitf e p̀ma m ì
1382	ⲥⲍ	ⲥⲍ	sz
1383	ⲡⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟⲩ	p̀kolġoθa: ète p̀ma pe m pkranion: ntavs⳨ou
1384	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mof xen p̀ma et m̀mav: ouoh ère p̀tafos xen
1385	ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉϥϩⲏⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉϥϩⲏⲛ	p̀ma et m̀mav: etavka pfsōma ǹxytf: efhyn
1386	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ : Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛ	e houn e rof: aferouō ǹje p̀ouro: kōnstan
1387	ϯⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ϯⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	tinos: pegaf n ioudas: je matamoi e p̀ma m
1388	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ Ⲁⲩⲱ	ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩ	pġolġoθa: ouoh k̀naṡōpi ekoi n remhe ouoh
1389	ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ \|	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ \|	peje ioudas je mare tkmn︦t︦goeis skilli m̀mok \|
1390	ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹtek ì nemyi tatsavok e pġolġoθa: ète p̀ma
page 407
1391	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 219
1392	ⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣ[ⲁⲛ]ⲓⲟⲛ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄	ⲉ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	e m pkranion pe: ouoh aftōoun ǹje p̀ouro: nem
1393	ⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ \| ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ Fol. 3106 2	ⲁ ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲩ \| ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ Fol. 3106 2	a t pistav mai nouti m mav \| hylyny: nem ǹniṡti et Fol. 3106 2
1394	ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e nemaf: afċitou èjen pġolġoθa: afċitou èjen
1395	1 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓ̄ⲁ • ⲉⲥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲁ ϣⲉ	1 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲉⲥϫⲟⲟⲥⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁ ϣⲟ	1 ouniṡti ǹkopria: esgoose èjen t̀polis tyrs: na ṡo
1396	ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲁϩⲉ :-Ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓϯ ⲱϩⲉ • ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ	ⲛ ⲙ ⲙⲁⲁϩⲉ: -ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲓϯ ⲱϩⲉ: ⲉⲥⲕⲱϯ	n m maahe: -esìri n gouōte nsiti ōhe: eskōti
1397	ⲩ Ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲓⲧⲛ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁ‐	ⲩ ⲉⲥⲙⲏϩ ⲛⲁⲓⲉⲓⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -l	y esmyh naieiten: xen p̀ma m p̀tafos nem pkranion: -l
1398	ⲛⲓⲟⲛ :-l
1399	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ	peje ioudas m p̀ouro je is pġolġoθa
1400	ⲅⲁⲃ‐
1401	ϥ ⲃⲁⲑⲁ : Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄	ⲅⲁⲃϥ ⲃⲁⲑⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ	ġavf vaθa: p̀ouro ḋe n ter f̀nav ǹniṡti ǹkopria: nem
1402	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲁⲥⲡⲉ :	ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲕ̄ⲁⲥⲡⲉ:	e kata tkaspe:
1403	ⲡ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ :-Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲡ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: -ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛ	p p̀ma n gaie: afhogheg m̀mate: -ioudas ḋe n
1404	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ	ter f̀nav e p̀ouro: je afouoles ǹxyt: pegaf
1405	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲱⲕⲙ̄ • OF Fol. 324	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲱⲕⲉⲙ: OF Fol. 324	naf je m̀per θre pa ċois p̀ouro: ōkem: OF Fol. 324
1406	ⲓ ⲁⲧⲟⲥ • ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϭ	ⲓ̀ ⲁⲧⲟⲥ: ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ: Ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ϭ	ì atos: e ìri m pkouōṡ tyrf: Epi ḋy ċ
1407	ⲁ ⲛⲁ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁ ⲛⲁ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	a na pngenos: avìri n nai niṡti m peθoou: tinou
1408	Vi	Vi	Vi
1409	RK	RK	RK
1410	ϭⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ	oun ouōrp e vol xen tkmn︦t︦erro tyrs: marou
1411	ϭⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ • ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ	ϭⲱⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ̄ⲣⲟ: ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ	ċōpe xen tkmnterro: n nioudai tyrou: ǹtouìni
1412	ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ	ⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ	n m̀mōou kata ma: nem noutv̀nooue nem nevskeve
1413	ⲃ ⲛ̄ ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • Ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲃ ⲛ ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ	v n ṡike: nem nevanholoma: e vol je n ǹioti
1414	ⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉⲧ ϩⲟⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	et hosou: ǹθōou hōou ǹṡyri net naolou e vol:
1415	Ⲁ ⲛ̄ⲉⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲉⲙ̄ ⲉⲗⲉⲗ ϩⲙ̄ϫ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲛ︦ⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲉⲗ ϩⲉⲙϫ: ⲙⲁⲣⲛⲛⲁⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ: ⲉⲣⲁⲛ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲛⲟϭ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. 32 2	a nenioti: ouem elel hemg: marnnaije ǹnouṡyri n ouṡes: -ouoh ǹpairyti a ti simboulia: eran naf m p̀ouro: nem nfnoċ \| ouoh ǹpairyti a p̀ouro Fol. 32 2
1416	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ :-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁ ϯ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ • ⲉⲣⲁ‐
1417	ⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲛⲟϭ \| Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. 32 2
1418	- ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥϫⲱ	- ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϫⲱ	- s̀xai ǹtiounou: e vol xen tfmn︦t︦r︦ro tyrs: efgō
1419	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϯϩⲉ • ϫⲉ Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	m̀mos ǹpairyti: je anok pe kōnstantinos p̀ouro:
1420	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ	fai et hyk xa ratf n iysous pix̀ristos: p̀niṡti n ouro m
1421	ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄	ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	m myi: eis̀xai n ǹniṡti n m polis kata ma: nem
1422	ⲓ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϯⲙⲉ • H ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲧ	ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϯⲙⲉ: H ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏⲧ	ì nevtoṡ: ṡa hrai evtime: H ouxōrion ère myt
1423	ⲛ︦ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ	n ǹrōmi ǹxytf: nai et ṡop xa pamahte n ta
1424	ⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϭⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ì nem touro: je kas evèċōpe nenioudai tyrou
1425	[ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ • ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ • ⲉ	ⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ: ⲉ	s et ouyh: xaten θynou: ǹteten tnnoousou: e
1426	m ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄	m ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛ̄ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ	m θi︦e︦ly︦m︦ nem ǹtv̀nooue nem ǹskevy nṡike: nem
1427	ⲓ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ\|ⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ Fol. ⲓ	ⲓ̀ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲁϥϩⲱⲡ Fol. Ⲓ̀	ì nevanholoma: ouoh petounajimi e rof: e afhōp Fol. Ì
1428	ⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ 2h	ⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϭⲏⲡ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ 2h	s èjen ouai ǹxytou: efèṡōpi efċyp e f̀mou: ouoh 2h
1429	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ	nsetemeve m̀mof nem pefyi: n ter ouji ḋe n
1430	ϯ	ϯ	ti
page 408
1431	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS	220 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1432	ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧ.	ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧ.	ǹs̀xai m p̀ouro: avċōpe nioudai tyrou kat.
1433	ⲙⲁ • ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄	Ⲙⲁ: ⲁⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ	Ma: avtǹnoousou e θi︦e︦ly︦m︦ nem nevskeve n
1434	ϣⲓⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • Ⲁⲩ(	ϣⲓⲕⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁⲩ	ṡike: nem noutvnooue: nem nevanholoma: av
1435	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲟϣ Me,	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲩⲟϣ Me,	avì e vol xen xōra niven e θi︦e︦ly︦m︦ evoṡ Me,
1436	ⲉ ϫⲟⲟⲩ • i	ⲉ ϫⲟⲟⲩ: i	e goou: i
1437	ϩⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	ϩⲛ̄ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲟⲕⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲓ	hnerġoḋioktys: je kas evèċōrem e goou e houi
1438	ⲉ ⲧⲣ̄ⲅⲁⲥⲓ̈ⲁ • Ⲁϥⲕⲟ ⲛϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦︦︦	ⲉ ⲧⲣ̄ⲅⲁⲥⲓ̈ⲁ: ⲁϥⲕⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲑⲓ̅ⲉ̅ⲗⲏ̅︦︦	e trġasia: afko ǹṡo s̀nav ǹmatoi: xen θiely︦︦
1439	Fol. 3 ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ • \| ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲙⲓ	Fol. 3 ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ: \| ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲩⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲙⲓ	Fol. 3 nem xen ṡiliarxos: \| nem xen hikatontarxos: mi
1440	ϩⲛ̄ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen hygemōn: ǹtoueranankazin n nioudai tyrou:
1441	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	eerhōb m p̀èhoou nem tevṡy ṡat ougōk e bo
1442	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲕⲱⲛ̄ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ : Ⲁⲩ.	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲱⲛ̄ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁⲩ.	m p̀ouahsahni m p̀ouro: kōnstantinos: av.
1443	ⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲁϥⲭⲱ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	Afkō xaten tfmaav: n xen episkopos evouab
1444	ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲁⲛ	ète apa àθanasios pe: piarṡièpiskopos n an
1445	ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̄	ϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲓ̀	tiokia: nem apa èiōsyf piarṡièpiskopos ì
1446	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩ	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϩ	θie︦ly︦m︦ ète pe pmh mntafte n episkopos ntafh
1447	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	moos xen θiely︦m︦: menensa ǹàpostolos et ouaa
1448	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲃ̄ⲃⲉ : ⲇⲉ ϩⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ • ⲁⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ: ⲇⲉ ϩⲱ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ: ⲁⲛ	e vol xen p̀·syvi: ḋe hō kirillos: an
1449	Fol. 33¢ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ \| [one line wanting] ⲁⲛⲁⲓ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲉ (	Fol. 33¢ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙ \| [one line wanting] ⲁⲛⲁⲓ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲉ (	Fol. 33¢ ou e vol mm \| [one line wanting] anai • afnte (
1450	12%] ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲓ̈ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲓ	12%] ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲓⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲓ̀	12%] houn e t̀ekklysia: aitaṡeoeiṡ m pfran ì
1451	ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲟⲩⲁⲃ:	ouab:
1452	ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ	ouoh
1453	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ	mmai aġapy xen oumyi: kōnstantinos: afvōk
1454	ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ :-Ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: -ⲧⲟⲧⲉ	e hrōmy: e tve ǹrōouṡ n t̀metouro: -tote
1455	ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲩⲗⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲩⲗⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲥ	t̀r̀rō hilyny: asmouti ǹniṡti nioudai: pegas
1456	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩ‐
1457	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲛⲟⲭⲟ ⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲛⲟⲭⲟ ⲉ	nōou je àmou gōk e vol: m pnta p̀ouro ouahsahni m̀mof: je kas n neten ṡōpi nonoko e
1458	ⲡⲙⲟⲩ :	ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	f̀mou:
1459	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	ouoh ner ǹmatoi eranankazin m̀mōou m
1460	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉⲙϫⲟⲙ	p̀èhoou nem tevṡy: nare p̀·saji m p̀ouro jemgom
1461	Fol. 33 ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	Fol. 33 ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ	Fol. 33 m̀mate: ouoh nevouōṡ e gōk e vol \| n t̀kelevsis
1462	ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	m p̀ouro: piṡorp ǹèhoou ntaverhōb ǹxytf: p̀ros
1463	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ •	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩ 12 ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ:	θe etanemi e ros pe ou 12 m p̀evot:
1464	ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲙ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	martios: ète parmhot pe: ouoh ṡa ou mntase
1465	ⲛ̄ ⲑⲟⲟⲩⲧ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲛ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	n θoout: etasouōnh e vol ǹje t̀àfe m p̀tafos
1466	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⁖-Ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⁖-ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	m̀mate ⁖-avtame t̀r̀rō hylyny: je is hyppe
1467	ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲩ]ⲛⲟⲩ	ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ	avjimi m p̀tafos m p̀·sōr ⁖-ouoh ǹte ynou
1468	ϯ	ϯ	ti
page 409
1469	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 221
1470	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ	ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ	astōoun: nem ǹèpiskopos tyrou: nem n niṡti
1471	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ	tyrou: avì e nōou e p̀tafos: ouoh avpahtou
1472	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ •	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	avouōṡt hi gōf: ouoh is ouniṡti n ouōini:
1473	ⲁϥⲃⲱϭⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ \|	ⲁϥⲃⲱϭⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲣⲏϫ: ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ \|	afvōċe hi gōf nθe n ouevryg: afċi naf n \|
1474	ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ Fol. 335 1	ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲓⲕⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲑⲟⲩⲥ Fol. 335 1	ouskeos ǹje ioudas: afṡike xen p̀kahi xaθous Fol. 335 1
1475	ⲛ̄ ⲧϫⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲏ︦ⲃⲧ • ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲝ︦ⲇ︦	ⲛ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲏ︦ⲃⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲝ︦ⲇ︦	n t̀go ǹsa peiy︦vt: m p̀tafos: nem ke myṡ ks︦ḋ︦
1476	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁ̄ϥ • ⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲁⲩϣⲓⲕⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹèpiskopos nemaf: e avṡike avjimi n ouniṡti
1477	ⲛ̄ ⲱⲛⲉ • ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲉ ⲁⲩⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ	n ōni: e avskerkōrf: ouoh asouōnh e vol ǹje
1478	ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ :-Ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: -ⲉⲛⲉ ⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲙ	t̀tapro m p̀tafos: -ene a rouhi ġar ṡōpi m
1479	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ (sic) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ ϣⲁ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (sic) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ϣⲁ	p̀èhoou m p̀èhoou (sic) et m̀mav: avanaxōrei ṡa
1480	ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲛ̄‐	ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ‐	pfraste e ṡtem vōk e houn e p̀tafos: ouoh naouon‐
1481	ⲕⲱⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ :-	ⲕⲱⲧⲕ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: -	kōtk xen p̀ma et m̀mav ǹje m pistos m pilaos: -
1482	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲉⲟⲣⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϯ ϣⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲑⲉⲟⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϯ ϣⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouoh nevθeori m f̀ouōini efti ṡah nθe n ouk̀rōm
1483	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • H ⲧⲉⲣⲉ ϩ \|[ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ Fol 835 2	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: H ⲧⲉⲣⲉ ϩⲏ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲇⲉ Fol 835 2	ṡate f̀ouōini ì e hrai: H tere hy θōoui ḋe Fol 835 2
1484	ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ] ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϣⲟⲣⲡ̄ⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϣⲟⲣⲡ̄ⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ṡōpi astōoun ǹje t̀r̀rō ṡorp·s nem ǹèpiskopos:
1485	ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⁖ Ⲁⲩϫⲓ	ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ ⲁⲩϭⲓ	nem m pistos avvōk e vol e p̀tafos n iysous ⁖ avċi
1486	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲕⲁⲛⲧⲏⲗⲁ ⲉⲩⲙⲟϩ	nemaou n xen ṡouhyne: nem hnkantyla evmoh
1487	ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲟⲙⲧ	avgouṡt e houn e p̀tafos n iysous: avnav e ṡomt
1488	ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • (ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ	ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲙⲟⲥ	s⳨goeis evṡy e hrai nem nouèryou: nem outomos
1489	ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ ⲉϥⲕⲏ] ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐
1490	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓ‐	ⲛ ϣⲁⲣ ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ ϣⲁⲣ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	n ṡar efky e hrai hatyv: ouoh n ter oukaθarize m p̀tafos: avvōk e houn ǹje ǹèpiskopos: avċi m p̀tomos n ṡar: avjimi e rof:
1491	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁⲁⲣ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •
1492	ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ : ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲟϣϥ̄ ⲉ	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ϩⲃ̅ⲣⲁⲓ̈ⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲁϥⲟϣϥ ⲉ	efs̀xyout nhvraikon: avtyif n ioudas afoṡf e
1493	ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ -Ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ -ⲟⲩⲟϩ	roou: ère t̀r̀rō sōtem nem p̀myṡ tyrf -ouoh
1494	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓ‐
1495	ⲙⲁⲑⲁⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲓ\|ⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲃⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ Fol 31a 1	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲓⲕⲱⲇⲏⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲃⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ Fol 31a 1	nai ne et s̀xyout e rof je anok pe iōsyf parimaθaia: nem n︦ikōḋymos: anvei m pes⳨o︦s︦ n Fol 31a 1
1496	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ :-Ⲁⲩⲱ ⲝ︦ⲉ︦	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲝ︦ⲉ︦	iysous nem na ǹlystys: e vol xen pkranion: -ouoh ks︦e︦
1497	ⲁⲛⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ	ⲁⲛⲭⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ	ankav e houn e p̀tafos: ète p̀ma pe etavka
1498	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	p̀·sōma n iysous ǹxytf: aftōoun e vol xen net
1499	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲧⲉ	mōout: ouoh ntaner fai ǹtevṡy: e tve θote
1500	ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ •-Ⲙⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁϥ •	ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: -Ⲙⲙ̄ⲡ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ:	n nioudai: -Mmp enkai rōmi e emi e petanaif:
1501	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕϩ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕϩ	e vol je nare nioudai: ċi n ousoċni e rok·h
1502	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ̄ⲣⲱ added in smaller letters.	ⲛϫⲉ ⲧⲣ̀ⲣⲱ added in smaller letters.	nje tr̀rō added in smaller letters.
1503	? The words within parentheses are added in smaller letters.	? The words within parentheses are added in smaller letters.	? The words within parentheses are added in smaller letters.
page 410
1504	Fol. 34a 2	Fol. 34a 2	Fol. 34a 2
1505	Fol. 34% 1	Fol. 34% 1	Fol. 34% 1
1506	LC	LC	LC
1507	ⲥ	ⲥ	s
1508	Fol. 340 2	Fol. 340 2	Fol. 340 2
1509	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS	222 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1510	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ :-Ⲉ ⲧⲃⲉ ϯ ⲁⲓϯⲁ ⲟⲩⲓ	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: -ⲉ ⲧⲃⲉ ϯ ⲁⲓϯⲁ ⲟⲩⲓ	m pes⳨o︦s︦: n ǹiysous pix̀ristos: -e tve ti aitia oui
1511	ⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲕⲁⲁ	ⲁⲛⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲕⲁⲁ	anpoonou e vol xen p̀ma m pkranion: ankaa
1512	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡⲥⲱⲙ̄ⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ : ⲁⲩⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩⲥⲉ	xen p̀ma etavka p̀·sōma m p̀ċois ǹxytf: avse
1513	ⲡⲓ ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲥⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ • ⲡⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ\|ⲭ	ⲡⲁⲓ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲡⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭ	pai s⳨goeis: et ère pititlos s̀xyout e gōf: pa iysous pek
1514	ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	pe: ouoh avamahte m̀mof: ǹje ǹèpiskopos
1515	ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • soy	ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: soy	avċitf e pouhamyr avaspaze m̀mof: soy
1516	ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲣ̄ⲣⲱ :-Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕ	ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕ	evtōoun m̀mof avtyif n t̀r̀rō: -ouoh ask
1517	ⲡⲉⲥϩⲁⲙⲏⲣ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ • ⲁⲥϩⲟⲗⲉ	ⲡⲉⲥϩⲁⲙⲏⲣ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲥϩⲟⲗⲉ	pes·hamyr xa rof: n n ouniṡti n nōou: as·hole
1518	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ • ard	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁϯⲕⲟⲥ: ard	e houn e rof: nem ǹniṡti naksiōmatikos: ard
1519	ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ	ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ	naksiōpistos: -ouoh asθre yċoolf n ouporfyra
1520	ⲉ ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲉ • ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̃	ⲉ ⲧⲁ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲉ: ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩϭⲟⲟⲗϥ̃	e ta kōnstantinos p̀ouro te: asθre yċoolf
1521	ϩⲛ̄ⲉⲛ̄ⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ -Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ	xen entyma enaneou -ouoh asθre yerskepazin m
1522	ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	mof: e vol hi toots: ṡat ess̀xai m p̀ouro
1523	ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ :Ⲁⲥⲧⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲟ	ⲧⲃⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲓ̈ⲟ	tve etasṡōpi: asθre ǹmatoi eranankazin n nio
1524	ⲇⲁⲓ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲁⲥⲧ\|ⲣ	ⲇⲁⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲣ	ḋai: e θreverkaθarizin m p̀ma kalōs: ouoh asθr
1525	ⲩϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ od	ⲩϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ od	yċi ype n ǹrōmi tyrou: asjimi e roou od
1526	ⲛ̄ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ	ǹṡo nem t̀ṡomt ǹṡo: e vol xen p̀genos n ne
1527	ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ • ⲁⲥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁ	ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϩⲏⲗⲏⲛⲏ: ⲁⲥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲁ	hv̀raios: -ouoh t̀r̀rō hylyny: ass̀xai n ous·ha
1528	ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁ	m pesṡyri esgō m̀mos: je naiatk ouoh ppetna
1529	ⲛⲟⲩⲃ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟ	noub: naṡōpi m̀mok: je pntak aiti m̀mo
1530	ⲉⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ̄	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ̄	èṡtem p̀ċois: afxarize m̀mof nak: akṡini ̄
1531	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲕϭⲓⲛⲉ • ⲁⲕⲧⲟϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲁ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲁⲕⲧⲟϩⲙ̅ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁ	pa menrit ǹṡyri: akjimi: aktohm àououon na
1532	ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲕϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ 2	ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ 2	m p̀ro n t̀anastasis m p̀ċois: akjimi m pet 2
1533	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ	pikosmos tyrf mṡa m̀mof an: ète pes⳨o︦s︦ e
1534	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ : ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀	ouab pe m pngoeis iysous pix̀ristos: naiatn ǹθok ṑ
1535	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ	pa ṡyri m menrit je akkō ǹsōk m p̀rōouṡ m
1536	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲥⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϣⲁⲛⲧ Rout	ⲡⲉⲕⲟⲥⲙⲥⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ϣⲁⲧ Rout	pekosmss: nem nfkryma et ṡouit ṡat Rout
1537	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ -ⲙⲛ̄ ⲱⲛ	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ -ⲛⲉⲙ ⲱⲛ	m pet sotp e xryma niven et sotp -nem ōn
1538	ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ • ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ	ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃ: ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	m myi niven enanoub: skillei m̀mok àmou n
1539	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇ	nōou e petaferforin m f̀nouti: -mallon ḋ
1540	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	ⲡⲛ̄ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ	pnta f̀nouti: fori m̀mof: akṡannav e ro
1541	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ • ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲣ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ Wo	ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲁⲛⲁⲓ: ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲃⲉⲣⲓ Wo	xen pfsa nem pfanai: tkmn︦t︦koui naer veri Wo
1542	ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲥⲕⲩⲗⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	èta ouaetos: skilli m̀mok ṑ pa menrit n ṡyri
1543	ⲛ︦ⲅ︦ ⲉⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹtek ì ǹtek erproskinin: ouoh ǹtek ouōṡt: ouoh n
1544	ⲓ	ⲓ	i
page 411
1545	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 223
1546	\|	\|	\|
1547	\|	\|	\|
1548	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϩⲛ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ Fol 354 1	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ Fol 354 1	aspaze m pes⳨o︦s︦ fai etaknav e rof \| xen p̀ōnx Fol 354 1
1549	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ • Ⲕⲱⲛ‐ ZX	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲟⲓⲙⲟⲥ: Ⲕⲱⲛ‐ ZX	e vol efti nak m p̀ċro xen ppoloimos: Kōn‐ ZX
1550	\| ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ •	\| ⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ:	\| stantinos ḋe n tere f̀ċi n ǹs̀xai n tfmaav:
1551	ⲁϥⲟϣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ	ⲁϥⲟϣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ	afoṡou: ouoh n ter f̀emi je avjimi: m pet
1552	ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ : ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄	ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ	f̀ṡini ǹsōf: ète fai pe pes⳨o︦s︦ et ouab m
1553	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩ‐
1554	ⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲉⲓ̈ • ⲉ ⲑⲓ̈ⲗⲏ︦ⲙ︦ •	ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲑⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	pngoeis: àouniṡti n raṡi ṡōpi naf: nem ouevfrosiny: aftōoun xen ouċepy afì: e θierousalym:
1555	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁ‐	tefmav ḋe nem ǹèpiskopos tyrou n ter outa‐
1556	} ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ̈ • ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ	} ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀: ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ	} mou je a p̀ouro ì: afhōn e houn e roou avċi
1557	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩϭⲟⲗϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲏⲣⲁ ⲙ	m pes⳨o︦s︦ et taiyout: avċolf n t̀porfyra m
1558	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ • \| ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩ‐ Fol. 354 2	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲡⲡⲁ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: \| ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩ‐ Fol. 354 2	p̀ouro: nem xen mappa evtaiyout: \| avtalof ev‐ Fol. 354 2
1559	ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲙⲟⲩⲗⲗⲁ ⲛ ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	moulla n levkon: avvōk nemaf hytf m p̀ouro:
1560	ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ : -Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲛⲁⲥⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲗⲗⲓ̈ⲟⲛ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	nasoou m myllion: -ouoh n ter f̀nav e pes⳨o︦s︦:
1561	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⁘	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⁘	ǹje p̀ouro m ma nouti n ouro kōnstantinos ⁘
1562	ⲉ Ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ ⲡϥ̄ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡϥ̄ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ	e afouahf e p̀esyt hi pfharma: afamahte m
1563	ⲕ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : ⲁϥⲃⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲁⲙⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲕ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲁϥⲃⲓⲧϥ̅ ⲉ ⲡϥ̄ϩⲁⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	k pes⳨o︦s︦: afvitf e pfhamyr ouoh afrimi e hrai
1564	ⲉ ϫⲱϥ ⁖-Ⲁϥⲃⲉⲓ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ϫⲱϥ ⁖-Ⲁϥⲃⲉⲓ ⲛ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	e gōf ⁖-Afvei n nfval e hrai e t̀fe: pegaf
1565	\| ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	\| ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ	\| je ainav e pa ċois iysous pix̀ristos: f̀nouti n naioti
1566	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⁖-Ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲉⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⁖-ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	ǹḋikeos: xen tapoḋimeia n t̀sarks ⁖-efìri n
1567	ϥ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ	ϥ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	f xen niṡti ǹṡ̀fyri: hiten pentafemton m̀mof hi
1568	ϫⲱϥ \| ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ NCEP Fol. 355 1	ϫⲱϥ \| ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲣϥ̄ϯ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ NCEP Fol. 355 1	gōf \| pes⳨o︦s︦ n rfti ōnx: ouoh on ainav e NCEP Fol. 355 1
1569	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥϯ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲝⲏ	ⲛ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲝⲏ	n m pikosmos tyrf: efti gom n net ṡini ǹsōf: ksy
1570	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ: Ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	ì nai et pisteve e rof hiten pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh
1571	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲟ‐
1572	ⲡⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ⲱⲇⲏ ⲙ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ • Ⲉⲩⲥⲱⲕ	ⲉ ⲛⲉⲩϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲓ̈ ϧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲱⲇⲏ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲱⲕ	e nevhiθy m p̀ouro: ǹje ǹèpiskopos: nem ǹfiloponos: evpsalli xen xen ōḋy m pnevmatikon: evsōk
1573	jl ϩⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ :	jl ϩⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ϣⲁ ϩⲟⲩⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	jl hθy m p̀ouro: nem pes⳨o︦s︦ ṡa houen e t̀polis:
1574	ⲃ Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	v ouoh n ter oupōh e houn e t̀polis: avvōk e houn
1575	ⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ • ⲁⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲙ̄ (sic) ⲡⲓ̈ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ : Ϫⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲗⲏ: ⲁⲩϫⲱ ⲙ ⲙ (sic) ⲡⲁⲓ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲣⲁϣⲓ	ì xen mpyly: avgō m m (sic) pai himnos: je raṡi
1576	ⲣ ⲛⲏ ⲥⲓⲱⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲟⲩ‐	ⲣ ⲛⲱ ⲥⲓⲱⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲟⲩⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲉⲧ	r nō siōn t̀polis m p̀niṡti ǹouro pix̀ristos: je is pouer︦r︦o: afì haro xen ouraṡi: nem n nainiṡti et
1577	ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲉⲧ
1578	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ \| ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. 850 2	ⲛⲉⲙⲁϥ \| ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ̀ⲣⲟ Fol. 850 2	nemaf \| evti ōou m p̀ouro p̀ċois: fai etafer̀ro Fol. 850 2
1579	ⲧⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ : Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲧⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	te vol xen p̀ṡe m pes⳨o︦s︦: ouoh p̀ouro afvōk e
1580	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	houn e p̀ma et our hōb ǹxytf: afvōk e p̀tafos
1581	ⲓ	ⲓ	i
1582	a ⲛ̄ ice ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯϣⲉⲡ	a ⲛ ice ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϣⲉⲡ	a n ice afouōṡt èjen p̀kahi efgō m̀mos: je tiṡep
page 412
1583	Fol. 36a 1	Fol. 36a 1	Fol. 36a 1
1584	ⲝ︦ⲑ︦	ⲝ︦ⲑ︦	ks︦θ︦
1585	Fol. 86a 2	Fol. 86a 2	Fol. 86a 2
1586	Fol. 86 b 1	Fol. 86 b 1	Fol. 86 b 1
1587	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1588	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS	224 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1589	ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	h̀mot n tootk p̀monogenys n ṡyri ǹte piōt
1590	ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	je p̀ma ètavkō m pk·sōma et ouab ǹxytf:
1591	ⲁⲓ̈ⲙ︦ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ : Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲁⲓⲙ̀ϣⲁ ⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	aim̀ṡa m erproskinin m̀mof: ouoh afnav ǹma
1592	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	tyrou: èta nioudai erkaθarizin m̀mōou: ouoh
1593	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ̄ ⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϫⲉⲛ̄ ⲧ̀ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦	afvōk ejen t̀petra m pkranion: p̀ma ntavs⳨o︦y︦
1594	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ϫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ϩⲓ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲓ ϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓ	m p̀ċois ǹxytf: afouōṡt hi gos: ouoh ǹpairyti hi
1595	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲓ ⲙ̄\| [ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲧ	nai afvi m pes⳨o︦s︦ afkaf e houn e p̀tafos ṡat
1596	ϥ̄ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ̄ⲡ‐	ϥ̀ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡϥ̄ⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	f̀kōt e rof n outopos: kata pfeoou xen oum̀p̀ṡa:
1597	ϣⲁ :
1598	ⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲃⲣⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ	iouōṡ e kōt n oupolis n vrre: xen p̀ma èta
1599	ⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣϥ̄‐
1600	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲣϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ	m xen prfouōṡ e nohem m̀moi: n tootou: n netavṡini
1601	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲛⲉ :-Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲛⲉ: -ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ	mou m̀moi ète ǹpr̀sos ne: -ouoh takōt n
1602	ϩⲉⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ	hanekklysia evprepi m pix̀ristos m pai ma: èouōou
1603	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	m pefs⳨goeis et ouab: averouō ǹje ǹèpiskopos
1604	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ\|	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	evgō m̀mos naf: je ère f̀nouti p̀pantokratōr
1605	ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	pète fōf pe p̀tyrf: nem p pistav monogenys n ṡyri
1606	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲁ-	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: 51-	iysous pix̀ristos pngoeis: nem pepna: et ouab: 51-
1607	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ	ouoh p̀ouro afsaji nem ǹèpiskopos: je
1608	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲧ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ :	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ:	p̀ċois ouaht ǹxytf hiten oukloole:
1609	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	àreh e rok nem pekniṡti n amahte: n ouniṡti n
1610	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ϣⲁⲛⲧ ⲕ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄-	ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ϣⲁⲧ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̄Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲟⲃϣ̄	syou n eirynikon: ṡat k̀gōk e vol m pnAvō ǹpairyti avti plovṡ
1611	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯϩⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲗⲟⲃϣ̄
1612	ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n t̀ekklysia: afkō n ǹtexnitys tyrou: p̀ouai
1613	ⲡⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ • Ⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ϭⲱ ϩⲓϫⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲉⲓⲟⲡⲉ: ⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀ouai xen tfeiope: e afθre xen epitropos: ċō hijen
1614	ⲛ︦ϩ︦ⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ :-Ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲩⲉ: ⲛ ⲛ̅ⲣ̅ⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: -ⲉ ⲁϥϯ ⲟⲛ ⲛ	ǹh̀vyve: n nrġastyrion tyrou: -e afti on n
1615	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ	ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ	tfmaav n xen xryma enaṡooue: e vol xen nète
1616	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ	nouf ne: e θrfgō e vol ǹxytou e nekoḋomy
1617	ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ :	ⲧⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ:	takmeeve e rof tyrf:
1618	ⲛ̄ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ] \| ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲛ̄	ⲛ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ	n n︦k︦klysia \| ouoh aferkelevin e θre yi naf: n
1619	ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ • ϩⲓ ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ •	ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ: ϩⲓ ⲯⲩⲫⲟⲧⲟⲛ:	oumyṡe n ōni n alabastron: hi psifoton:
1620	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲑⲓⲛⲟⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	nem oumarmaron: nem hnṡe m pouθinon: nem
1621	ⲟⲩϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧ̄ ⲉϥⲟϣ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲟⲩϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϩⲉⲧ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ouhat: nem ouhomt: nem outahet efoṡ m̀mate:
1622	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛ ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲱⲧ • ⲁϥϯ	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱⲧ: ⲁϥϯ	haplōs aftreven p̀·softe tyrf m p̀kōt: afti
1623	ⲡⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	p̀θoṡ tyrf e toots n tfmaav: afkō m̀mos xen
1624	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲑⲓ̈ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	θie︦ly︦m︦ e θre s̀kōt n ouekklysia: xen p̀ma m
1625	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ •	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	p̀tafos: ǹtoumouti e ros je agia anastasis:
1626	\|	\|	\|
page 413
1627	.	.	.
1628	\|	\|	\|
1629	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 225
1630	ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲁⲅⲓⲁ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ	agia aġapy: agia eiryny: ouoh ǹtoukōt n ke oui
1631	ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲩ ⲇⲓⲙⲓⲟⲩ	ǹtoumouti e ros je àgiou ḋimiou
1632	ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ema gas ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲙ ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲱⲧ ⲛ ema gas ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ	m pkranion: ouoh askōt n ema gas nem ǹma
1633	3	3	3
1634	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ :	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ:	et taiyout:
1635	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ •	ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ •	kōnstantinos •
1636	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲙⲉⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ	xen ougai efti ōou m pix̀ristos men pf︦s︦⳨o︦s︦ et
1637	ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: -ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ	ouab: -eafgoou e θiely︦m︦ n tfmaav: n rxria
1638	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲥⲁϩⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ	nim et esahe nōou: ouoh nevoṡ ǹje net er hōb
1639	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣ︦ⲉ • ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ •	ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲃⲣ̀ⲣⲉ: ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ:	e θiely︦m︦ n vr̀re: sṡeḋon e gos je seoṡ:
1640	ⲛ̄ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲩ‐	ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ: ⲱ̀ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲱⲃ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹhoue net er hōb e p̀erfei n solomōn m paisyou: ṑ aver hōb ṡat ougōk e vol ǹtopos
1641	ⲟⲉⲓϣ : ⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲱⲃ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲟⲡⲟⲥ
1642	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱ\|	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱ	et ouab: avkosmei m̀mōou nθe m pestereō
1643	..2	..2	..2
1644	[ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲁ • Ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲃⲟ. ⲓ	ⲙⲁ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲁ: ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲃⲟ. Ⲓ̀	ma m pfsa: afhagiaze m̀mōou ǹje ppet bo. Ì
1645	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁϩⲁⲅⲓⲁ (sic) ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁϩⲁⲅⲓⲁ (sic) ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ	ouab apa iōsyf pahagia (sic) m polis: ouoh hah
1646	ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲱⲝⲟⲥ ⲛⲉⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ • ⲉ ⲁⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲱⲝⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁⲩⲓ̀	ǹèpiskopos n orθoḋōksos nav nemaf pe: e avì
1647	ⲉ ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	e p̀ċiaik m pes⳨o︦s︦ et ouab: ouoh p̀èhoou
1648	ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ • ⲛ̄ ϯϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲉ	ⲉⲧⲁⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ: ⲛ ϯϩⲁⲅⲓⲁ ⲛ︦ⲕ︦ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲉ	etavhagiaze: n tihagia n︦k︦klysia ǹxytf: pe
1649	ⲥⲟⲩ ⲙⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲟⲩ ⲙⲉⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ou men︦t︦saṡf n θoout: ète fai pe p̀èhoou m
1650	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ	p̀ouōnh e vol m p̀hagion n s⳨goeis nem p̀tafos
1651	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲡⲁ	et ouab: ouoh avbaptize n ioudas: hiten apa
1652	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲣⲑⲟ‐	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲣⲑⲟ‐	iōsyf pièpiskopos: nem ǹke episkopos ǹorθo‐
1653	ⲇⲱⲝⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϣ\|ⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Fol. 374 =	ⲇⲱⲝⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Fol. 374 =	ḋōksos: ouoh ǹθof ioudas: afṡōpi n ourōmi Fol. 374 =
1654	ⲛ̄ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ : Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ‐
1655	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	ⲛ ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ	n orθoḋoksos n xristianos n sōtp: ouoh oumyṡ nioudai: nem oumyṡ ǹhθ̀nos avbaptize
1656	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : Ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲛⲁⲡⲉⲓⲧⲉⲗⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧ	m̀mōou: avì evnapeiteli n t̀p̀rosfora et
1657	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouab: ouoh aiti eftavo n tevṡy et ouab:
1658	ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ • Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ǹje apa iōsyf: is ous⳨o︦s︦ n ouōini afouōnh
1659	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲧⲡⲉ (i) ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲱ︦ⲣ︦ • ϫⲓⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ̀ⲫⲉ (i) ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲣ: ϫⲓⲛ ⲉ	e vol: n t̀fe t̀fe (i) m p̀tafos m p̀·sōr: jin e
1660	ϣⲟⲣⲡ̄ ϣⲁⲧ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ	ϣⲟⲣⲡ ϣⲁⲧ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ	ṡorp ṡat agp psit m p̀èhoou: ouoh nevθeōri
1661	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ϩⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ	m̀mof tyrou: ǹje hθnos nim: et ouyh xen
1662	ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲑⲓ̈ⲉ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	θiely︦m︦: nem ouon niven et kōti e ros: ouoh
1663	ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩ‐	xen p̀nav n agp psit: afvōk e hrai e t̀fe: ev‐
1664	Ⲣⲟ. 360 2	ⲣⲟ. 360 2	ro. 360 2
1665	oa	oa	oa
1666	ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄\|ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • Fol. 375 1	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: Fol. 375 1	gouṡt ǹsōf tyrou: ǹḋikeos nem n ref̀r novi: Fol. 375 1
1667	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲙⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲙⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲙⲱⲕϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ϫⲉ ⲙⲡⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ	ouoh nevmōk·h ǹxyt: je mpavθeōrei m̀mof: n
1668	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	ke sop: htooue ḋe on n tere f̀ṡōpi: avì e
1669	Q	Q	Q
1670	ⲟⲃ	ⲟⲃ	ob
page 414
1671	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .	226 THE DISCOURSE ON THE CROSS .
1672	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉⲩⲛ̄ⲁϣⲗⲏⲗ (i) • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩ	Ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲩⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ (i): ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ ⲟⲩ	P̀tafos je ynaṡ̀lyl (i): avnav e pes⳨o︦s︦ n ou
1673	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉ	ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲉ	oein n houi e p̀tafos: efneg aktin n ouoe
1674	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉϥⲣⲏϭⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉϥⲣⲏϭⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡ	e vol: nθe n ouefryċe: n tere nai ḋe ṡōp
1675	ⲛ̄ϯϩⲉ : Ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • any	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: any	ǹpairyti: afs̀xai n xen s̀xai ǹje ppet ouab: any
1676	ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • Ⲁⲩⲧⲁⲙ	ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙ	èiōsyf: nem tmainoute n evsebys: avtam
1677	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϥ	p̀ouro kōnstantinos: e hōb niven ètavṡōpi: avf
1678	ⲁϥⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ J	ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ J	aferṡfyri afti ōou m f̀nouti: nem pf︦s︦⳨o︦s︦ J
1679	ⲟⲩⲁⲁⲃ :-Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭ	ⲟⲩⲁⲃ: -ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭ	ouab: -ouoh menensa nai afm̀ton m̀mof nċ
1680	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ • ⲁϥϯ	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲩⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ: ⲁϥϯ	apa iōsyf: avkaθista n ioudas e pfma: afti
1681	ⲛⲟⲩ . : ee x ϯ	ⲛ̀ⲟⲩ.: ee x ϯ	ǹou.: ee x ti
1682	Fol. 370 ⲙϩ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ \| ⲛⲉ [nearly a line wanting] ⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲃⲃⲉ ϫⲛ	Fol. 370 ⲙϩ̄ ⲙⲛ̀ⲧⲏ \| ⲛⲉ [nearly a line wanting] ⲉ ⲙ ⲡⲥⲃⲃⲉ ϣⲁⲛ	Fol. 370 mh mǹty \| ne [nearly a line wanting] e m p·svve ṡan
1683	ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ :-Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓ	ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲥⲟⲉⲓ	e nenioti: ǹàpostolos: -ouoh afṡōpi n soei
1684	ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦	xen tfmn︦t︦episkopos: e tve t̀·homologia n tfmn︦t︦
1685	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲁϥϫ	ⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲁϥϫ	orθoḋoksos: n ter f̀enkot ḋe ǹje ioudas: afg
1686	ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲉⲧ(	ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲉⲧ	n tfmn︦t︦episkopos: ǹje ouai je markos: et
1687	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦	fai pe piṡorp etafer episkopos e vol xen θiely︦m︦
1688	Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲏⲧⲛ	Ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲱⲧⲉⲛ	Ntaitav e nai tyrou e tetenàġapy: eiouōnh nōten
1689	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ We ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ We ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ	e vol: je pet We pe: e trn︦r︦ṡa xen p̀ouōnh
1690	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣⲉ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁϣⲉ̄	e vol m pes⳨o︦s︦: m p̀ṑou: ète ou mn︦t︦saṡe
1691	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ • Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲱⲓ	ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲓ	pe m p̀evot θoout: is hyppe oun temou a p̀hōi
1692	Fol. ⲃ 1 ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| [nearl	Fol. Ⲃ 1 ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲡⲟⲧⲉⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ \| [nearl	Fol. V 1 ouōnh nam e vol: hiten niapoteksis tyrou \| [nearl
1693	oT	oT	oT
1694	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉ	Fol. 33a ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉ	Fol. 33a pisteve e rof: kai ġar ǹsaji m f̀nouti se
1695	a line wanting] ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓⲁⲉⲛ	a line wanting] ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲙ ⲡϫⲓⲁⲉⲛ	a line wanting] ouōnh e vol m pes⳨o︦s︦ • nem pjiaen
1696	ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ :-ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ ϩⲁⲅⲓⲁ ⲛⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: -ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ	n hagia nkklysia n t̀anastasis: -ète ou nem t
1697	ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ :	ϣⲁϣϥ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ ⲑⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ:	ṡaṡf p̀evot te θōout pe: kata n 140 n kymi:
1698	Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁ • ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲧⲁⲉⲓ	is nai nem aigoou ṡa paima: e p̀ṑou nem ptaei
1699	Ⲙⲁⲣⲛ̄ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ	ⲙⲁⲣⲛ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	marn hō e ron ṡa pai ma
1700	ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m pes⳨o︦s︦ et ouab:
1701	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ	ǹtetenti m p̀ǹouoi e p̀baptistyrion: nem teθisi
1702	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ ⲧⲙ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	et ouab je a p̀nav p̀rokopte: mallon e ṡtem
1703	ⲡϩⲓⲥⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ	p̀xisi: ǹn etavì ṡa ron: e pai topos: e
1704	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲓ̄	ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲓ̄	ouab ǹfoou: evti ōou m p̀ċois iysous pix̀ristos: mi
1705	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: n rftougo n ouon niven e
1706	ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉⲛ ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲥⲉϩⲟⲗϭ ⲉ ⲡϥ̄ ⲉⲓⲟ	ⲥⲟⲧⲡ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲉ ⲡϥ̄ ⲉⲓⲟⲓ	sotp e p̀noub men p̀ōni m myi: seholg e pf eioi
1707	ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩⲗϩ̄ • ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲩⲗϩ: ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲣⲉϩⲉⲣⲟⲟⲩ	nem p̀moulh: ǹvōk m f̀nouti hareheroou
1708	Ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ̄ fo	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣ̄ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲟⲛ ⲛ fo	m̀per θre ǹryti e ron enr ṡa m p̀hagion n fo
1709	i	i	i
1710	ϯ	ϯ	ti
1711	ⲧ	ⲧ	t
page 415
1712	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 227
1713	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲱϩ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲧⲉⲛⲧⲱϩ ϩⲱⲛ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ:	xen ouōnh e vol: ntentōh hōn men ǹhvyve:
1714	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ϩⲑ̄ⲛⲟⲥ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲑ̀ⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹn ǹhθ̀nos: m̀per θr n ryti e ron n tieoou m pix̀ristos:
1715	ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: Ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ	ǹs̀mou e rof: xen n ǹspotou m̀mate: Enmeeve
1716	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄‐
1717	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲟⲩⲉⲧ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲱⲕⲙⲉⲛ • ⲟⲩⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲙⲱⲕⲙⲉⲛ: ⲟⲩⲉⲧ	e vol xen nenhyt: e tve t̀met·hah ǹnouti n ǹhellyn: ouet p̀·saji ouet pmōkmen: ouet
1718	ⲧϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ • ⲟⲩⲉⲧ Thicke ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉϯ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲉⲧ Thicke ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ϯ ⲃⲟⲗ	t̀·homologia m p̀las: ouet Thicke et jyk èti vol
1719	III	III	III
1720	ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • Ⲁ ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲁ ⲇⲇ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲁ ⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲁ ⲇⲇ	xen p̀hyt: a pefisia ḋḋ
1721	2	2	2
1722	ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ Fol. 355 1	ⲙⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ Fol. 355 1	mon e tve outvny Fol. 355 1
1723	ⲙ︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ • ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲟ︦ⲇ︦	ⲙ︦ⲁⲗⲟⲅⲟⲛ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲓⲏ: ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲟ︦ⲇ︦	m︦aloġon: ef xen ntouiy: ǹṡavmouti e rof: je o︦ḋ︦
1724	ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉ ⲡϩ̄ⲟⲩⲟ • Ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	kameleoparḋalis: efoi ǹniṡti e p̀houò: efìni
1725	ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ	ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ	n ouċamoul hiθy m̀mof: ouoh ouho ǹmasi pe
1726	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲟⲩⲟϩ	hi fahou m̀mof: efoi n t̀ċot n ouċamoul: ouoh
1727	ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲡⲱϩ	ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱϧ	on ère pfsmot ìni n ouċamoul: hōs te ǹteffōx
1728	le ⲡϩⲏⲧ WHI ⲉⲧ ϫⲟⲟⲥⲉ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	le ⲡ̀ϩⲏⲧ WHI ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	le p̀hyt WHI et goou: ǹtefouōm e vol ǹxytou
1729	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲁⲛ • Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲟϥ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϥⲥⲟⲟϥ	efoi n mine mine: efoi naveian: fai ḋe fsoof
1730	ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ Tar ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ Tar ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ	xen pfhyt: nem pfsōma Tar hōf te θe n
1731	ⲛⲉϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲉϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲥⲉϭⲉⲉⲧ ⲁ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	neheretikos: n at nouti: ǹseċeet a oumevi
1732	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲉ [one line wanting] ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ [ⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦] Fol. 385 2	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ […] ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ Fol. 385 2	n ouōt: e […] xa f̀ran m pe s⳨goeis Fol. 385 2
1733	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	seìri m̀mof rōmi m̀mate: isje ourōmi
1734	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ[ⲭⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙ ⲡⲉ • 0	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲙ ⲡⲉ: 0	m̀mate pe pix̀ristos ouoh n ounouti am pe: 0
1735	ⲣϩⲉⲣⲉϯⲛⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ⲣϩⲉⲣⲉϯⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲕϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	rheretinos ì ekṡemṡi ǹθok n ourōmi: pek·hyt
1736	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ϭⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲅⲁⲣ ⲟⲛ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	ġar on meine meine: ouoh ǹp k̀ċō xen oumevi
1737	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̄ ⲡϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • Ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲟⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ	n ouōt ṑ p̀heretikos: para oukouji ǹtek gos
1738	ⲛ̄ϯϩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ • Ⲡⲉⲕ-
1739	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲑⲟ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ: ⲡⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲓⲁ: ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲕ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄‐	ǹpairyti: je n ounouti an pe mmanouyl: pekmosti ġar ṑ p̀heretikos: pe p̀myini n torθoḋoksia: ekfyt e vol m̀mos pkmoste nem pn‐
1740	ⲇⲟⲝⲓⲁ • Ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲕ̄ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄‐
1741	[peeve ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲕⲏ • ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲫ	[peeve ϫⲟⲥ ⲉ ⲉⲓⲕⲏ: ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲫ	[peeve gos e eiky: kouōm f
1742	ⲟⲩ • Fol. 39a 1	ⲟⲩ • Fol. 39a 1	ou • Fol. 39a 1
1743	7 7 ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ [ⲉⲧ ⲟ︦ⲉ︦	7 7 ⲧⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟ︦ⲉ︦	7 7 telion et o︦e︦
1744	ⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲕⲱⲡ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣϩ ϫⲉ • ⲉ ⲛⲛ ⲛ̄ϩⲗ︦ⲗⲟ •	ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲡ ⲛ ⲛⲉⲩϣϩ ϫⲉ: ⲉ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:	oou ouoh kōp n nevṡh je: e ǹn ǹxello:
1745	Ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓ̈ⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲏⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹpōr ṑ p̀xristianos et ype e pix̀ristos: m̀per
1746	ⲧⲣⲛ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̄ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲧⲣⲛ̄ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ϩⲉⲣⲉϯⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	trn mevi e na ǹheretikos: ouḋe m̀per θr ǹvōk
1747	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲉⲕ‐	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛ ϩⲛ̄ⲉⲕⲡⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲧ	houn: e nouekklysia ǹtetenṡ̀lyl je n hnekplysia an ne: alla gfo nōten n oumevi: et
1748	ⲡⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲧ
1749	ⲡⲁⲛⲟⲩϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲡⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	panouf: nem oupistis esjyk e vol: e houn e
1750	ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ	e ǹnouti nem pf︦s︦⳨o︦s︦ et ouab: ouoh ǹtetengos
1751	ϥ	ϥ	f
page 416
1752	Fol. 39 2 ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩ\|ⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙ ⲁⲛⲟⲩ ⲏⲗ ⲓ i	Fol. 39 2 ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ⲙ ⲁⲛⲟⲩ ⲏⲗ ⲓ̀ i	Fol. 39 2 xen petenhyt tyrf: je ounouti an pe mm anou yl ì i
1753	Fol. 895 17	Fol. 895 17	Fol. 895 17
1754	[oF]	[oF]	[oF]
1755	Fol. 390 2	Fol. 390 2	Fol. 390 2
1756	ⲟ︦ⲍ︦	ⲟ︦ⲍ︦	o︦z︦
1757	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS	228 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1758	ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ] • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉ	ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛⲉ	e afer rōmi: ouoh m̀pe tfmn︦t︦noute poone
1759	ⲧ[ϥ̄]ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲏ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	tfmn︦t︦rōme: n ousou n ouōt: ie ourike ǹval
1760	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲫⲟⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	alla ǹhouo afti ōou nan: je affori n t̀sarks
1761	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ : Ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ	f̀nouti pe xen oumyi: e vol xen tousia m piōt
1762	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡϥ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ	nem pepn︦a︦ et ouab: petafìri m pf︦s︦⳨o︦s︦: n
1763	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲎ̀ⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲎ̀ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	ouθisiasỲrion: ouoh ǹθof pet ṡop e rof
1764	ⲛⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ © oh	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ © oh	ǹtefθisia m̀min emmof: ǹθok hōk © oh
1765	2	2	2
1766	ⲟ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲡ ⲡⲱϩ ⲉⲙ̄ ⲡⲉϫ	ⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲟⲡ ⲫⲱϧ ⲉⲙ̄ ⲡⲉϫ	oi fai et ouōṡ e op fōx em peg
1767	ⲉⲉ ⲛ rn ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲩⲛ	ⲉⲉ ⲛ rn ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ee n rn n apa vakos ouon
1768	ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ :	ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ:	teros: ouoh k̀pisteve e f̀nouti xen pnhyt tyref:
1769	Ⲉⲓⲉϯ (c ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
1770	ⲧⲃⲃⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ • ⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄	ⲉⲓⲉ̀ϯ (c ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲡ̀ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲡⲉⲧ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲛ	eièti (c m pkouoi e p̀baptisma: ǹtek ċitf xen outouvo: nem oupistis: p̀tropos ġar: pet sinhista n
1771	ⲧⲕ̄ⲡⲓⲥϯⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓ̄ⲥ : Ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ϩⲩⲇⲩ‐	ⲧⲕ̄ⲡⲓⲥϯⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲕ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓ̄ⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̄ϩⲩⲇⲩⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϩⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ	tkpistis: nem tkprohairesis: isje ekoi nhiḋimos: xen pk·hyt tyrf: ie tensevtōt hōn e gōk
1772	ⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲱⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ
1773	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ • Ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲕ̄ⲟⲩⲱϣ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	e vol: m pkouōṡ: afōṡ e vol xen ouniṡti n
1774	ⲥⲙⲏ • ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ [ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • [ϯ]ⲡⲓ‐	ⲥⲙⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ \| 774	smy: ǹje isak p̀·samaritys efgō m̀mos: tipisteve ouoh evi m pngoeis \| 774
1775	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲓ ⲙ̄ ⲡ[ⲛ̄ϫⲟ]ⲉⲓⲥ \| 774
1776	ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲛ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	n parθenos
1777	y V7 Sik	y V7 Sik	y V7 Sik
1778	[one line wanting] ⲉⲧ ⲟⲛ 2	[one line wanting] ⲉⲧ ⲟⲛ 2	[one line wanting] et on 2
1779	ⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ] • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ [ⲙ︦]ⲙⲟϥ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ	et ouab: ouoh a osmos: avs⳨o︦y︦ m̀mof
1780	ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲙϩ̄	ϧⲁⲣⲟⲕ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲙϩ̄	xarok aftōoun e vol xen net mōout: m pmh
1781	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥ‐	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥ‐	ṡomt ǹèhoou: afvōk e hrai en ǹfyouì: af‐
1782	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ	hemsi ǹsa ouinam m f̀nouti: ouoh f̀nyou e krine
1783	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ • ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n net onx: nem net mout: ǹtefti m p̀ouai p̀ouai
1784	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲣϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲣϥ̄ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ:	kata ǹhvyve: ouoh xen prfhomologi hi nai:
1785	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen ouhyt efsoutōn nem ǹt nemaf tyrou:
1786	Ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	avċi baptisma e f̀ran e piōt nem p̀ṡyri nem
1787	Fol. 40a 1 ⲡⲉⲡ\|[ⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 40a 1 ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 40a 1 pepna et ouab
1788	[about five lines wanting] ⲙⲁ	[about five lines wanting] ⲙⲁ	[about five lines wanting] ma
1789	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲟⲩ	ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ	ti ōou m f̀nouti: nem pefs⳨goeis et ouab: ou
1790	ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	niṡti ġar àlyθōs: pe p̀ṑou m p̀ǹnouti: nem
1791	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ	p̀ṑou etafxarize m̀mof nan: nem pngenos
1792	ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁ̄ⲛⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ànon ǹxristiànos: e θr ǹṡōpi entntōn e rof
1793	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲁⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲁⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ	xen n ǹhvyve tyrou: e anaaav everanaf m
1794	ⲛ	ⲛ	n
1795	ϥ	ϥ	f
page 417
1796	£	£	£
1797	ⲁϥ ⲛⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ • ⲛⲓ ⲣⲏⲛ	ⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲣⲏⲛ	af ǹte ṡyra: nai ryn
1798	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229	BY CYRIL, ARCHBISHOP OF JERUSALEM 229
1799	ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩ[ⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲥ‐	f̀nouti: n syou niven: ouoh n ouōṡt m pes‐
1800	⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ︦[ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ϫⲱ[ϥ\|	⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ϫⲱϥ	⳨o︦s︦ ǹsyou niven: e tve etafalyi e gōf
1801	[one or two lines wanting] Ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ [ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄] ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ Fol. 40a 2	[one or two lines wanting] ⲫⲁⲓ ⲡⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ Fol. 40a 2	[one or two lines wanting] fai pōou naf nem pfeiōt Fol. 40a 2
1802	ⲛ︦[ⲁⲅⲁⲑ ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ	ⲛ︦ⲁⲅⲁⲑ ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ	n︦aġaθ os: nem pepna et ouab: n rftanxo
1803	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲱⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲱⲟⲩⲥⲓⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh n homōousiōn: tinou ouoh n syou niven:
1804	ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ⲉⲛϩ̄ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ⲛ̄ⲉⲛϩ̄ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	ṡa enh nenh àmyn:
1805	ⲑ ⲑ ⲟ ⲉ 000 --ⲟ ⲉ -2	ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲉ 000 --ⲟⲓ ⲉ -2	θ θ oi e 000 --oi e -2
1806	ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ R ⲙⲁⲣ ⲯⲝⲑ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲉ ⲑⲁⲓ R ⲙⲁⲣ ⲯⲝⲑ	p̀oou fai i︦e︦ m paōne tirompe θai R mar psksθ
1807	ⲟ	ⲟⲓ	oi
1808	ⲛ ⲥⲁⲣⲁⲅⲉⲛ ⲩⲙⲏ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲟ ⲛ ⲉⲣⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲛ ⲥⲁⲣⲁⲅⲉⲛ ⲩⲙⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ ⲟⲓ ⲛ ⲉⲣⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	n saragen ymy ère pek·s oi n erro hi gōn àmyn:
1809	ϯ	ϯ	ti
1810	Ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ	àri pa mevi n aġapn: anok pirf︦r︦ novi m para
1811	⁘	⁘	⁘
1812	ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲓ̈ ⲁⲧ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲙⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲁⲓ ⲁⲧ ⲙ̄ϣⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲇ ⲙⲣⲕⲟⲩⲣⲉ ⲉ	p̀kahi: tyrf: pai at mṡa m pai ran je ḋ mrkoure e
1813	ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲙϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϫⲉ AMT ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲡⲩ︦ⲥ︦ ⲙ ⲙϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ AMT ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	pi︦s︦ m mje àri pa meve n aġapy: je AMT oukouji
1814	2.	2.	2.
1815	ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲛⲟⲓ ⲕⲁⲁ ⲗⲁⲉⲓⲥ ϫⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ̄	Ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲛⲟⲓ ⲕⲁⲁ ⲗⲁⲉⲓⲥ ϭⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ	Ǹpa tinoi kaa laeis ċi svō n
1816	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%	[one or two lines wanting] \| ? Fol. 40%
1817	ⲇ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ [oH]	ⲇ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ [oH]	ḋ pneiōt [oH]
1818	Prac ⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ I	Prac ⲙ ⲙ ⲡⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ I	Prac m m pneiōt I
1819	ⲡϭⲥ ⲙⲙⲁϣⲛⲕⲁ ⲙ	ⲡϭⲥ ⲛ̀ⲙⲁϣⲛⲕⲁ ⲙ	pċs ǹmaṡnka m
1820	ϯ	ϯ	ti
1821	\|	\|	\|
1822	ϯ	ϯ	ti
1823	ⲛ	ⲛ	n
1824	ⲡⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ 7	ⲡⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲁⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ 7	pa p̀θoṡ paxōra ǹte n 7
1825	ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲥ-	ⲡⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ: ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲙ ϫⲱⲙ: ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ TR=	petafgō e vol xen nefxisi m̀min m̀mof afsmen: pikaifalaion n nem gōm: afkaf xen TR=
1826	ⲙⲛ̄ • ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲙⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ TR=
1827	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙ̄ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ̄ ⲡϯⲉ ⲥⲉⲣⲣⲁϩ ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡϯⲉ ⲥⲉⲣⲣⲁϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ	klysia: m p·s⳨o︦s︦ m ptie serrah xa p̀ougai n
1828	ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲥ (sid)	ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲥ (sid)	tfpsiky: ère f̀nouti s̀mou e rof xen s (sid)
1829	ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲛ︦ⲛ︦ⲕ︦ⲱ︦ⲛ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ:	s̀mou nim m pn︦n︦k︦ō︦n︦: ouoh n epouranion:
1830	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲉⲛⲕⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ	ǹθof nem tfs·hime: nem nefṡyri: nem eenkai
1831	ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ • ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ	niven et etaf: ǹtefs̀xai e pfran e p̀gōm m
page 418
1832	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS	230 THE DISCOURSE ON THE CROSS
1833	ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛϥ̄ⲁⲁϥ ⲛⲙ̄ϣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲁⲛ‐
1834	ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲙ̄ϣⲁ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	p̀ōnx: ǹtefaif nmṡa: m f̀raṡi n tfanastasis: nem nfpet ouab tyrou àmyn:
1835	ⲟⲩⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥϩⲁⲓ • ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲱϣ • ⲟⲩⲙⲉ‐	ⲟⲩⲛⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲱϣ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲧ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ:	ouna m pet s̀xai: ousōoun m pet ōṡ: oumetanoia m pt sōtem: àmyn eseṡōpi:
1836	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲧ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ •
1837	ⲓ︦ⲩ︦ ⲭ︦ⲩ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲭⲁⲣⲛⲛ (sic)	ⲓ︦ⲩ︦ ⲭ︦ⲩ︦ ⲑ︦ⲩ︦ ⲭⲁⲣⲛⲛ (sic)	i︦y︦ k︦y︦ θ︦y︦ karnn (sic)
1838	—_— Ϩ︦︦ Ⲅ	, _, ϩⲏ ⲅ	, _, hy ġ
1839	Be ⲥ	Be ⲥ	Be s
1840	ⲇ ϫ ⲦϤ\|	ⲇ ϫ ⲦϤ	ḋ g TF

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Discourse of Cyril, Archbishop of Jerusalem, on the discovery of the Cross and the baptism of Isaac the Samaritan — lines 16723–19268, pdf pp. 371-419 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L16723-19268/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are