The Martyrdom of Saint Mercurius the General — lines 19269–20171, pdf pp. 419-436

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

685 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 19,269–20,171, pdf pp. 419-436 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Mercurius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 419
1	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS	THE MARTYRDOM OF SAINT MERCURIUS
2	THE GENERAL	THE GENERAL	THE GENERAL
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 1)
4	ⲦⲠⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ Ⲛ̄ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ HEPROYPIOC Fol. 2	ⲦⲠⲘⲀⲢⲦⲨⲢⲒⲀ ⲛ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ HEPROYPIOC Fol. 2	TPMARTIRIA n FAGIOS HEPROYPIOC Fol. 2
5	ⲠⲈⲤⲦⲢⲀⲦⲎⲖⲀⲦⲎⲤ̄ ⲀⲨⲰ ⲡⲙⲀⲢⲦⲨⲢⲞⲤ ⲁ̄	ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁ	p̀·stratylatys ouoh pimartiros a
6	ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲗⲃ ⲡ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲧϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲗⲃ ⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲧϫⲟⲕⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	et oullv p pix̀ristos ntatgok·s e vol
7	aral ⲉⲡ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲉ	aral ⲉ̀ⲡ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	aral èp p̀oou ǹèhoou ète pai pe
8	COT ϪⲟⲧⲈ Ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ Ⲁⲑⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ-	COT ϪⲟⲧⲈ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ Ϥ︦Ⲑ -	COT GotE m p̀evot aθōr xen oueiryny F︦Ɵ -
9	ⲣⲏⲛⲏ Ϥ︦Ⲑ -
10	Ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲓ	xen p̀·syou n ḋekios nem oualerianos evoi
11	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁⲩⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁⲩⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ǹouro xen t̀niṡti m polis hrōmy: avkō e hrai n
12	ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	ouḋiataġma nem ousoċni n ouōt hōs te e θre
13	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐
14	ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ	ouon niven xen ma niven: θisiaze n ǹnouti ǹtououotn nōou e vol: ouoh avmouti e nsinklytikos
15	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ	tyrou: avkō nōou e hrai n ne etavmevi e
16	ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	roou xen pai soċni n ouōt: ouoh avjimi e roou
17	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲩϫⲱ	evoi n ouhyt n ouōt nemaou avraṡi èmaṡō evgō
18	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ	m̀mos je tenṡep h̀mot ǹteten ǹnouti n at mou nai
19	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲉⲧⲁⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	etavċōlp e vol: n tai ġnōmy n ouōt: ouoh xen
20	ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	tai ounou et m̀mav: avouahsahni e kō e hrai
21	ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ \| ⲡⲣ̄ⲣⲟ Fol. 20	ⲛ ⲟⲩⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. 20	n ouḋoġma efs̀xyout n tai ryti xen ous̀xai ǹte \| p̀ouro Fol. 20
22	ⲉϥⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲃ̄	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲃ	efs̀xyout m pai tipos -ḋekios nem oualerianos v
23	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲅ‐
24	ⲕⲗⲛϯⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲛϯⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	nourōou navtōkratōr ouoh ǹevsebys: nem nsinklntiġos tyrou n hrōmy: evs̀xai n net ouyyh
25	ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲡϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲡϥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲛ̄ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ϧⲁ	xen ma niven: anopf je ouanankaion pe e θrntamoten: e net eranan m pn m̀θo e vol: èpai ḋy xa
26	ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϩⲁ
27	ⲑⲏ Ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲓϣ (ic) ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲏ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲉⲓϣ (ic) ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	θy n ouniṡti n ouoeieiṡ (ic) anjimi e ros: je ǹnouti
28	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ	ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ	n neneioote et taho e rats: ntnmn︦t︦ero: ouoh et
29	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲁ ⲡⲉⲛⲁ‐	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲁ‐	xarize m pet nanef n ouon niven: et xa pena‐
30	ⲧ Ⲙ⳿ⲀⲁⲦⲄⲚⲦⲄⲛⲨⲢⲄⲢⲄⲛ	ⲧ ⲙⲀⲁⲦⲄⲚⲦⲄⲛⲨⲢⲄⲢⲄⲛ	t mAaTĠNTĠnIRĠRĠn
page 420
31	232 THE MARTYRDOM OF	232 THE MARTYRDOM OF	232 THE MARTYRDOM OF
32	ⲙⲁϩⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (it I	ⲙⲁϩⲧⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲛⲟⲩϥ (it I	mahte: ensōoun n nevmn︦t︦refrpennanouf (it I
33	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲱⲣⲉⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	nem nouḋōreà: kata θe ètavgos mallon ḋe
34	ⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄‐
35	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	ⲁⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ	anapolave m p̀ċro e vol hi tootou èjen ǹheθnos tyrou ⁖-ou monon ḋe alla avxōrygei
36	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ \|	ⲛⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ \|	nan n hankarpos evoṡ hiten t̀krasis m p̀àyr \|
37	ⲉ ⲧⲃⲉ Ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ	e tve fai ankō e hrai m pai ḋoġma n ousoċni
38	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲩⲅⲕⲗⲏϯⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	n ouōt ànon nem nsinklytikos tyrou xen ouniṡti
39	Fol. ⲑ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ i ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ	Fol. Ⲑ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ i ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ	Fol. Ɵ n spouḋy i hōs te e θre ouon niven xen ma niven
40	ⲅ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	ⲅ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ	ġ ǹremhe nem ǹvōk: ǹmatoi nem ǹpaġanos
41	ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e θrevìni e houn: n hanθisia: n ǹnouti ǹtou
42	ⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲣ︦ ϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲁⲛⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϯϩⲟ: ⲉⲣ ϣⲁⲛ	ouotn nōou e vol: hantōvh: nem hantiho: er ṡan
43	ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ	ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲥ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛ̅ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ	ouai ḋe hi tootf etsto e vol m pntoġma et
44	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ:	ouab etanerkelevin m̀mof xen ousoċni n ouōt:
45	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲧⲡ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲉⲧⲡ̄ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	penkratos erkelevin e etp fai n tai meine e houn:
46	ⲉⲩⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
47	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥ‐	ⲉⲩⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ:	evemteko n kaki ǹtouparaḋiḋou m̀mof n hanbasanos evnaṡt: pet nasōtem ḋe ǹsa penp̀rostaġma f̀naċi e vol hi tootn n ouniṡti n taio:
48	ⲧⲁⲅⲙⲁ ϥⲛⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ •
49	ⲉϥϣⲁⲛ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉ‐
50	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϯϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ	ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲅⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϯϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	afṡan er at sōtem ḋe ǹsōn nem pentoġma evèparaḋiḋou m̀mof n titimoria n t̀syfi: ie m̀moou
51	ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • H ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁ‐
52	ⲗⲁⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ϯⲁⲡⲟ‐
53	ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • Ⲛⲉⲧ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ \|	ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: H ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲛ ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ϯⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ \|	ǹeiooue: H ǹtoutyif n xre n ǹθyrion nem ǹhalati: ǹhouo ḋe ǹxristianos evèṡōpi xa tiapofasis n tai mine: net na sōtem ḋe hōou ǹsa \|
54	Fol. 3b ⲡⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲛ︦ϩ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ •	Fol. 3b ⲡⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ:	Fol. 3b penḋoġma efèṡōpi efonx xen oumn︦t︦ makarios:
55	ⲇ̄ Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲦⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ̄	ⲇ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲦⲱϭⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙ	ḋ n ter ouTōċe ḋe e vol m p̀p̀rostaġma m
56	ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲙⲟϩ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	p̀ouro: a t̀polis tyrs hrōmy moh n ṡθorter
57	ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ‐	ϩⲓ ϩⲟϯ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ	hi hoti ou monon ḋe alla n ke polis tyrou avṡ̀θorter: e vol je avouōrp ṡa roou m pai
58	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ
59	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ḋiataġma n ouōt: narxōn ḋe kata polis
60	ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉ	avouahsahni ǹǹmyṡ: e θrevgōk e vol n ne
61	ⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲁⲥ‐	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ	etavouahsahni m̀mōou nōou xen ouċepy ⁖-asṡōpi ḋe xen p̀·syou et m̀mav avpolimos
62	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ
63	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ •	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	tōoun èjen ǹhrōmaios: e vol hiten ǹbarbaros:
64	ⲉⲩⲧⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ϣⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁ‐	ⲉⲩⲑⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁⲩⲉⲓⲛ ϣⲟⲃⲉ: ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲧⲣⲁ‐	evθre pouavein ṡove: avsovti hōou m pevstra‐
65	ⲧⲓⲩⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ‐	ⲧⲓⲩⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ‐	tiima: e θreverpolemin nemaou: ouoh avoueh‐
page 421
66	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 233
67	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ TPE ⲛⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ TPE ⲛⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	sahne e TPE nariθmos kata ma ouoh kata polis:
68	ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ	ì ǹtouti tootou nemaou: n ter oui ḋe xen toui
69	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • \| Ⲁϥⲉⲓ	ⲧⲟⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: \| ⲁϥⲓ̀	toui n ǹpolis: evsevtōt xen ous̀pouḋy: \| afì
70	ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	hōf ǹje pariθmos n net oumouti e roou je
71	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ •	ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ:	martision: net ṡop xen t̀ṡorp n harmenia:
72	ⲉⲩϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓ‐	ⲉⲩϩⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲣⲇⲟⲛⲓⲕⲟⲥ ⁖-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ	evha ratf n outribounos: e pefran pe sarḋonikos ⁖-ḋekios ḋe afì e vol e p̀polimos: oualerianos ḋe afċō xen hrōmy: efḋioikei n
73	ⲕⲟⲥ ⁖-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲁ‐
74	ⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄
75	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲇⲉ Ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ	ǹh̀vyouì n t̀metouro: p̀polimos ḋe aftagro
76	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	xen θ̀myti n ǹbarbaros: nem ǹhrōmaios:
77	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ	ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ	avahe ratou ouve nouèryou: n ter oumoun ḋe e
78	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	vol n tai ryti: n oumyṡ ǹèhoou ⁖-ouai ḋe xen
79	ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ	ⲡⲁⲣⲩⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ	pariθmos n ne etoumouti e roou martision
80	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ	e pefran pe merkourios afnav èourōmi n
81	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲉⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲉⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϩⲓ ϫⲱϥ:	ouōini efċosi: ev ǹhanhevsō evp̀reiōou hi gōf:
82	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ •	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:	afamahte n ousyfi estokm xen tefjig n ouinam:
83	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ	ouoh nafgō m̀mos naf: je merkourie: m̀per er
84	ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲗⲁϩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	ϩⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲗⲁϩ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ	hoti: ouḋe m̀per ṡlah: etavouōrp ġar e
85	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲣϥ̄ϫⲣⲟ • \| ϫⲓ	ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲣϥ̄ϫⲣⲟ: \| ϭⲓ	erboyθin e rok ouoh e ouonhk e vol n rfgro: \| ċi
86	ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nak n tai syfi e vol hi toot ǹtek vōk e vol:
87	ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	ǹbarbaros: ouoh akṡanċro e roou: m̀per
88	ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	p̀ōvṡ m pgs peknouti ⁖-fai ḋe H ter f̀ṡōpi xen
89	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ouek·stasis afmevi je ouai pe xen ǹniṡti n arxōn
90	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ : H ⲧⲉⲣ ⲉϥ ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: H ⲧⲉⲣ ⲉϥ ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ	ǹte p̀ouro pet saji nemaf: H ter ef ċi ḋe n
91	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	t̀syfi: ouoh afmoh e vol: xen pepna et ouab:
92	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	afvōk e houn xen toumyti: afmou m p̀niṡti
93	ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ	ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ	et hi gōou ouoh han ke myṡ nemaf: hōs te
94	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ	ǹte pefċvoi xisi efhiouì ouoh hiten p̀·s̀nof et
95	ⲛⲁϣⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲱⲣϭ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲧⲱⲣⲉϭ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ	naṡōf: ǹte tfċig tōreċ e houn e t̀tōre n
96	ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	t̀syfi: θai te θe etavfōt ǹje ǹbarbaros: ouoh
97	ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲁⲩϭⲱⲧⲡ ϩⲓ ϩⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	avċōtp hi hy n ǹhrōmaios: tote p̀ouro ḋekios:
98	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	n ter f̀emi e tmntgar hyt m pai rōmi n
99	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ •	ϫⲱⲣ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ:	gōr: afmouti e rof afti naf n ouaksiōma:
100	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄‐	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄‐	afaif n stratilatys ouoh n arxōn èjen pf‐
101	I.	I.	I.
102	Fol. 4a	Fol. 4a	Fol. 4a
103	ⲓ	ⲓ	i
104	Fol. 43	Fol. 43	Fol. 43
105	ⲅ̅	3	3
page 422
106	234. THE MARTYRDOM OF	234. THE MARTYRDOM OF	234. THE MARTYRDOM OF
107	Fol. 50 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩ\|ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ	Fol. 50 ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ	Fol. 50 stratevma tyrf: ḋekios ḋe efmevi je etaf
108	ϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϫ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϫ	ċro e p̀polimos hiten te p̀ronia n ǹnouti: afg
109	ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁ‐
110	ⲣⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ	raṡi èmaṡō: ouoh hanxryma enaṡōou afsarou èjen ǹmatoi: m p̀èhoou et m̀mav: avgoou
111	ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ -ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ -ⲛ̀ⲑⲟϥ	n nariθmos e noutopos m̀min m̀mōou -ǹθof
112	Ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥⲣ̄ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ϩⲱϥ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	hōf naferṡai kata polis niven: etafparage
113	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⁖-ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⁖-ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ	m̀mōou efvyk e hrōmy ⁖-hrai ḋe xen ououṡy
114	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲃϣ̄ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲟⲃϣ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ère p̀·stratevma ovṡ afahe ratf hijen merkourios ǹje ouangelos xen p̀·sṡyma m p̀rōmi
115	ⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ
116	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲃⲥ̄	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲉⲃⲉⲥ	etafnav e rof xen p̀polimos: ouoh afteves
117	ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ Ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	pfspir: aftounosf: n ter ef nōou ḋe e rof:
118	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ® \|	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ® \|	afṡōpi xen ouhoti peje p̀angelos ḋe naf ® \|
119	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ	je enekeire m f̀mevi m p̀·saji etaigof
120	ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nak xen p̀polimos ṑ merkourios: gouṡt m̀per
121	ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲕ	er p̀ōvṡ m pgs peknouti hōti ġar e rok
122	ⲣⲟⲓ. ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ \| ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲣⲟⲓ. Ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	roi. Pe e θre k̀aġōnize \| èjen pefran kalōs:
123	ⲏ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ie ouoh ǹtek ċi m p̀k̀lom m p̀ċro n t̀metouro
124	ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	n ǹfyouì: fai etafsevtōtf n net myi m̀mof
125	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	tyrou ⁖-ouoh n ter efje nai afsahōf e vol
126	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ	m̀mof xen tiounou et m̀mav ⁖-n tere p̀hyt m
127	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	p̀makarios ṡōpi m̀mof: afer f̀mevi m p̀·saji:
128	ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ	ouoh ǹtefer ṡ̀fyri n t̀gom n t̀metma rōmi m
129	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓ‐-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓ‐-	f̀nouti: ne afsōtem ġar e tve t̀pistis n nekri‐-
130	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁ‐	ⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲏ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ	stianos: hiten nefeioote: pfeiōt ḋe pe korḋianos: ouoh nafoi m p̀rimy kirios e pai ariθmos n
131	ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲓⲙⲏ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄
132	ⲟⲩⲱⲧ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • Ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲟⲩⲱⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	ouōt: p̀ṡyri ḋe ṡym: nafnaer gouty n rompi:
133	ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ	ⲛⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲥⲟⲡ	ne afsōtem ġar e vol hiten pefiōt n hah n sop
134	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲁ	efgō m̀mos je naiatf m pet naer matoi xa
135	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ratf m p̀ouro n t̀fe: naxarize naf n hanniṡti
136	ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	n taio n at oueine: ouoh f̀namiṡe e hrai e gōf
137	Fol. 60 ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⁖-ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲛ̄ⲧⲟϥ	Fol. 60 ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⁖-ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ	Fol. 60 n nahren nfgaje ⁖-p̀ouro ġar et m̀mav \| ǹθof
138	ⲑ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲧⲡⲉ ⲙⲉⲛ	ⲑ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲉⲛ	θ pe etaftamie p̀tyrf xen pefsaji: t̀fe men
139	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁϥⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	aftahos e rats nθe n ouċepy: e afkosmei m̀mos
140	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲣⲏⲣⲉ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲏⲣⲓ	xen hansiou ever ouōini: p̀kahi ḋe xen hanh̀ryri
page 423
141	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 235
142	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	enesōou: evoi n s̀ti noufe e θre yṡōpi nsolsl
143	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ϩⲱⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	nem outalċo n ǹrōmi: θallasa hōs e θre
144	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ caniy	ⲛⲉϫⲏⲩ ⲥϭⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲙ ⲙⲁ ⲛ caniy	nejyv sċyr ǹxyts ouoh afkas m ma n caniy
145	ⲛ̄ ⲛⲧⲃⲧ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̄	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ	n ǹtevt: ouoh je ǹθof pet nyou e krine n net onx
146	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄-
147	ϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐
148	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	nem net mōout ǹtefti m p̀ouai: p̀ouai kata nfhvyve ⁖-n ter efer f̀mevi ḋe ǹje fagios merkourios n ǹsaji m pfeiōt hrai ǹxytf ouoh
149	ⲡϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀ċōlp e vol etafnav e rof: afṡōpi xen ouniṡti
150	ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲥ̄ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ⲛ ⲧⲱⲃⲥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	n tōvs afarṡei n rimi ouoh n aṡahom: je ouoi
151	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ	naf anok pirefr novi: eioi nθe n ouk̀laḋos n
152	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲧ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	at karpos e aftiouō e mmontaf nouni m̀mav ǹte
153	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ \|	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ \|	p̀·sōoun m p̀ṑou m f̀nouti: èti ḋe efsaji \|
154	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ Fol. ⲑ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ Fol. Ⲑ	ǹtiounou a p̀ouro goou n s̀nav n net oumouti Fol. Ɵ
155	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲗⲉⲛϯⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	e roou je selentiarios: nem hankōouni nemaou
156	ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ Ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟ	ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲓ	e θr evmouti e rof naf: e vol je ǹθof pet oi
157	ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ	ⲛ ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲉϥϫⲱ	n refji soċni naf afparaite e ṡtem vōk efgō
158	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲟ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁ ⲣⲱϥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁ ⲣⲱϥ:	m̀mos: je pa sōma oi n at gom a p̀ouro ka rōf:
159	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲩ	m p̀èhoou et m̀mav: m pefrasti ḋe on afgoou
160	ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲟⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	ǹsōf homoios ǹje ḋekios: n ter efei ḋe ṡa rof
161	ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ •	ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	avċi soċni nem nouèryou e p̀hōb et n θ̀myti:
162	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛⲃⲱⲕ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛⲃⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉ	peje p̀ouro naf je maronvōk ṑ merkourios e
163	ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲣ̄ⲡⲉ ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	p̀niṡti n erpe n tartemys: ǹtetentalo nas: e hrai n
164	ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ⲁⲩⲛⲟϭ	ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hanθisia: n ter efmoṡi ḋe ǹje p̀ouro: àouniṡti
165	ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ :	ⲙ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	m myṡ ouahou ǹsōf:
166	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲓ̈‐
167	ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 0 Ta ⲇⲉ ⲁϥⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ •	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲓ̈ⲧⲟⲣⲓⲟⲛ 0 Ta ⲇⲉ ⲁϥⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	kourios afkotf e fahou afhopf xen pe praitorion 0 Ta ḋe afḋiabale m̀mof n nahren p̀ouro:
168	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ	efgō m̀mos: je p̀niṡti ǹouro et amahte ouoh n
169	ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ̄ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲣⲉϥϫⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲡϥ \| ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	refgro n evsebys: pe etavsotpf \| e vol hiten
170	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲁ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	ǹnouti n refḋioikei n t̀metouro tyrs n ǹhrōmaios: ma tiθe nai ǹtasaji ǹtek sōtem e roi xen
171	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲁ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄
172	ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ :- ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: - ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	oumetremravṡ: - merkourios pe èta tekouìnam
173	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ Ⲁⲕϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϭⲁⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ	et amahte ċasf ouoh akti ōou naf: xen
174	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ	t̀metouro n ǹhrōmaios ǹp efei neman kata
175	ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	pekouahsahni ǹtefer θisia xen p̀erfei n t̀niṡti n
176	ⲡⲙⲁⲃⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣ‐	ⲡ̀ⲙⲁⲃⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣ‐	p̀mavarios ḋe mer‐
177	ⲓ	ⲓ	i
178	Fol. 7a	Fol. 7a	Fol. 7a
179	[EN	[EN	[EN
page 424
180	Fol. 7b	Fol. 7b	Fol. 7b
181	ih	ih	ih
182	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
183	ⲓ︦ⲅ︦	ⲓ︦ⲅ︦	i︦ġ︦
184	236 THE MARTYRDOM OF	236 THE MARTYRDOM OF	236 THE MARTYRDOM OF
185	ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲁⲣⲧⲉⲙⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	artemys ǹteftalo nas e hrai kata p̀ouahsahni
186	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⁘ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϫⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⁘ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	et amahte ⁘ aferouō ǹċi p̀ouro je nim pe fai
187	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ	pegaf je merkourios fai etakti naf m p̀ċro
188	ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nem t̀metniṡti ǹsaf nem ṡmnt èfoou ǹèhoou: ouoh
189	ⲁⲕϫⲓⲥⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ⲁⲕϫⲓⲥⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	akjistf xen p̀aksiōma ǹhouo n t̀metniṡti fai ḋe
190	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	ou monon: je afer at sōtem ǹsa tekmetniṡti
191	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲣ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣ	alla afer
192	23	23	23
193	ⲡⲕ ⲉⲡⲓ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲕ ⲉⲡⲓ̅ⲑⲉ ⲛ ϩⲁϩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	pk epiθe n hah evṡemṡi n ǹnouti:
194	ⲉⲛϣⲁⲛ ϫⲛⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ	ⲁⲛϣⲁⲛ ϭⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲕ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ	anṡan ċnōou ḋe ek naemi e p̀gōk n netaigoou
195	ⲛⲁⲕ :-ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩ‐
196	ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲕ: -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ	nak: -ḋekios ḋe \| pegaf ḋe haryv èta ouf̀θonos ṡōpi xen pek·hyt e houn e p̀rōmi ak·saji
197	ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ	ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ	hi nai alla n tinapisteve nak an ì my tai
198	ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	ǹtaemi xen ououōrg e θmyi ouoh ǹtanav e p̀hōb
199	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ϣⲁⲩⲧⲁ‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϣⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁϫⲉ ⁖-ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲟⲩⲛ	xen ouōrg n ho hi ho: p̀nav ġar xen ǹval ṡavtanhoutf èhote p̀·sōtem xen ǹmaje ⁖-ka rōk oun
200	ⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁϫⲉ ⁖-ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ϭⲉ
201	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲩⲉ ⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	tinou ǹtek ṡtem tave ke laav n saji e p̀rōmi:
202	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ	ouoh eṡōp ntakatyġorei m̀mof xen ouf̀θonos
203	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ	kata θe ǹt aigos nak emi nak je eknaṡōpi
204	ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⁖-ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ	ⲉⲕϭⲏⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϯⲙⲟⲣⲓⲁ ⁖-ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ	ekċyp èouniṡti ntimoria ⁖-rṡan ne ǹt akgoou
205	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ	ḋe ṡōpi evoi ǹmyi k̀naċi n hanniṡti n ḋōrea e vol
206	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	hi tootn: hōs ekoi nouhyt ǹouōt neman e houn
207	ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⁖-Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⁖-ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ	e ǹnouti: ouoh e houn ènourōou ⁖-aferkelevin e
208	ⲧⲣ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϯⲙⲏ ⲉⲧ	ⲑⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫⲁⲅⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϯⲙⲏ ⲉⲧ	θr evìni m fagios merkourios xen t̀timy et
209	ⲉϣϣⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⁖-ⲡⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉϣϣⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⁖-ⲫⲁⲓ ⲇⲉ H ⲧⲉⲣ ϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ	eṡṡe n ṡorp ⁖-fai ḋe H ter fi ṡa rof pegaf
210	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏ \| ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲏ \| ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	naf ǹje p̀ouro: je merkourios my \| anok an pe
211	ⲛⲧ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲉ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲉ	ǹt aiti nak m pai niṡti n taio: nem paiaksiōma: e
212	ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	aiaik n stratylatys xen θ̀myti n narxōn
213	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ	tyrou: e tve tekmǹtrm̀hyt nem p̀ċro èta
214	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹnouti xarize m̀mof nan xen p̀polemos: ouoh
215	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	n aṡ n ryti p̀niṡti n ouōṡ et ouontyif e houn e rok
216	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲉ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲟⲥϯ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⁖-ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ	akpoone e hanmosti evhoou ⁖-ouoh nainiṡti n taio
217	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲕⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	akpoonou èoulaav: e akerkatafronin n ǹnouti
218	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	n tai ryti tyrs: kata θe ǹt avtsaveeiatn e vol
219	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ Ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	xen t̀m̀ntevsebys ⁖-tote p̀matoi n gennaios ǹte
220	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲁⲥ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲁⲥ	p̀krs xen oumyi: afkaf ka hyv m p̀rem n as
page 425
221	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 237
222	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ [ⲕⲁⲧⲁ] ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	nem nefh̀vyoui kata p̀·saji m pavlos piàpostolos
223	ⲓ ⲉ ⲁϥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ⲓ̀ ⲉ ⲁϥ ϯϩⲓⲱⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ì e af tihiōōf m p̀rem n veri fai etavsontf ǹxytf
224	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	kata f̀nouti hiten p̀baptisma: aferouō ǹje
225	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲣ	fagios xen ous̀my m metremravṡ nem oumntgar
226	ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ •	ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ:	hyt: je pai taio n tai mine marefṡōpi nak:
227	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲓ̄ⲙⲓϣⲉ\|	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲓϣⲉ	anok ġar isje aivōk e vol e p̀polimos aimiṡe
228	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ Fol. 85	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐ Fol. 85	anok ḋe an pe ǹt aiċro alla pgs: pet af‐ Fol. 85
229	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • Ⲡⲗⲏⲛ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲇ︦	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ︦ⲇ︦	xarize nai m pgs: p̀lyn ċi nak n nektaio nθe n︦ḋ︦
230	ⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ	ǹt akgos: anok ġar ǹtaii e vol xen hyts n
231	H ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ Ra ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ •	H ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁϥ Ra ϩⲏⲩ ⲛ ⲧϥ̄ⲭⲗⲁⲙⲩⲥ:	H tere f̀je nai ḋe afkaf Ra hyv n tfklamis:
232	ⲁϥⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉϥⲍⲱⲛⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	afvolf e vol: n tefzōny afnogou e vol xa
233	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ratf m p̀ouro afjiṡkak e vol efgō m̀mos: je
234	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	anok ouxristianos: ouoh sōtem tyrten je anok
235	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ Ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ	ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⁖-ⲧⲟⲧⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	ouxristianos ⁖-tote ḋekios afer θe n ne ǹt
236	ⲁⲩⲡⲱⲥϣ̄ (sic) ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲁⲩⲡⲱⲥⲉϣ (sic) ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	avpōseṡ (sic) afeiōrem e houn e hraf: n ouniṡti n
237	ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ-
238	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲉϥ‐	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉϥϥ ⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲣϣ̄ ϧⲉⲛ	nōou: afer ṡ̀fyri m pìni m p̀·sa n tfmn︦t︦vrrepmakarios ḋe n enesōf èmaṡō xen pefìni eff θreṡrōṡ èmaṡō xen pefavein: efoi m merṡ xen
239	ϥ ⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲉⲣϣ̄ ϩⲙ̄
240	ⲡⲉϥϥⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲡⲉϥϥⲱ ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲉⲓ ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	peffō efkosmei xen mn︦t︦saei nim: hi metgōr
241	ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖-ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ère hah gouṡt ǹsōf ever ṡ̀fyri m̀mof ⁖-menensa
242	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲉϩ\| ⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲟ.	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲟⲓ.	nai ḋe ḋekios p̀ouro afkim n tefàfe oueh sahne toi.
243	ⲉ ⲉ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲓ︦ⲉ︦	Ⲉ ⲉ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓ︦ⲉ︦	E e nogf e p̀ṡ̀teko efgō m̀mos: je p̀rōmi ète i︦e︦
244	ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣϥ̄ϫⲓ ⲡⲏⲣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ‐
245	ϭⲁⲓ̈ⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲁⲣϥϭⲓ ⲡⲏⲣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲛⲉ	ǹp efsoun p̀taeio marfċi pyra tinou m petċaio: etafje fai ḋe efmevi je efnaeṡpene
246	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	peflogismos n evsebys: pimartiros ḋe m pix̀ristos
247	ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲗⲏⲗ	evċi m̀mof e p̀ṡ̀teko: ǹtefraṡi ouoh ǹtefθelyl
248	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖-Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖-ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ	xen pepn︦a︦: efti ōou m f̀nouti ⁖-xen tevṡy ḋe
249	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ:	et m̀mav àouangelos ahe ratf hi gōf pegaf naf:
250	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ	je merkourie: tōk n hyt ouoh m̀per er hoti
251	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	hytou: n napily m p̀tirannos: pisteve e pix̀ristos
252	(ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	f̀nouti ǹtek homologei m̀mof je ǹθof pe pix̀ristos
253	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	f̀nouti je ouon ṡċom m̀mof e tougok e vol xen
254	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ •	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛⲉ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ:	θlipsis niven: pimartiros ḋe hōf ne afjemgom:
255	. ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	. Ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲓⲕⲛ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	. Ta mav eiky ka hyv einavōk on eikn ka hyv:
256	\|	\|	\|
257	Tn	Tn	Tn
page 426
258	238 THE MARTYRDOM OF	238 THE MARTYRDOM OF	238 THE MARTYRDOM OF
259	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ	ǹhouo: nai ne èta p̀angelos goou e rof xen p
260	ⲧⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲥ	ⲑⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ -ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲥ	θr efouōnh e rof -m pefrasti ḋe afhmos
261	ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲡⲁⲣ‐	ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲡⲁⲣ‐	e p̀byma ǹje ḋekios: afouahsahni e θr evpar‐
262	Fol. 9b ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲁϥ ⲓ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ . ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	Fol. 9b ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	Fol. 9b hista maf ì m p̀makarios. Ouoh pegaf naf: je
263	ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲣⲁ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕϭⲓⲧϥ ⲉ	iysous ara pai taio n tai mine p̀repei nak ǹt akċitf e
264	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁⲕ	ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ	vol hi toot ète petċaio pe ǹt ak·sotpf nak
265	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⁖-ⲁϥⲟⲩⲱϢⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⁖-ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	m̀mavatk ⁖-aferouō ǹje p̀makarios pegaf je
266	ϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲓϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲛ̄	ϥ̀ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲁⲓϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛ	f̀p̀repei nai ǹhouo: aiċi ġar n ouaksiōma: n
267	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉϫⲉ Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐
268	ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉ	ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ	at tako: peje p̀ouro naf je gō e roi m pekgenos nem tekpolis ǹθok ġar tisōoun m̀mok je
269	ⲉⲕⲏⲡ ⲉ ⲁϣ ⲛ̄ ⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ⲉⲕⲏⲡ ⲉ ⲁϣ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ	ekyp e aṡ n taksis: pegaf naf ǹje fagios mer
270	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	kourios: je isje kouōṡ e souen pa genos nem
271	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	ta polis: anok ġar tinatamok e roou: pa iōt
272	ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲓⲑⲓⲁ • ⲉ ⲡⲉϥ‐ I	ⲙⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲕⲓⲑⲓⲁ: ⲉ ⲡⲉϥ‐ I	men kata sarks ou e vol pe xen teskiθia: e pef‐ I
273	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ •	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲟⲣⲇⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ:	ran pe korḋianos: e afer matoi xen p̀ariθmos:
274	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ	ǹǹmartision: xen p̀·syou ḋe fai afer p̀rōtos
275	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲁⲗⲩ‐	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ ⲁⲗⲩⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ \|	e piariθmos n ouōt: pa iōt ḋe hōf n aliθeinos pe f̀nouti ouoh ta polis te θiely︦m︦ n \|
276	ⲑⲉⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ \|
277	Fol. 10a ⲧⲡⲉ • ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⁖-Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	Fol. 10a ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⁖-ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲟⲛ	Fol. 10a t̀fe: t̀polis m p̀niṡti n ouro ⁖-peje p̀ouro naf on
278	ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̄ⲟⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ	iysous je etavmouti e rok m pai ran je merkourios
279	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ \|	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ \|	hiten nekeioote jin m̀mon m matoi net avtyif \|
280	ⲉ ⲣⲟⲕ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ \|	ⲉ ⲣⲟⲕ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ \|	e rok ⁖-pegaf ǹje fagios merkourios: je pa \|
281	ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲉ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ	iōt etafmouti e roi je filopatōr: ète
282	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ	pefouōhem pe p̀ma nefeioote n ter eir matoi
283	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐
284	ⲣⲓⲟⲥ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲱⲡ ⲉⲧ	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲓ̈ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲱⲡ ⲉⲧ	ḋe avmouti e roi hiten ptribounos je merkourios: p̀ouro ḋe pegaf naf je merkourios ōp et
285	ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ⲧ	ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲧ	ǹgō m̀mof k̀naìri kata penp̀rostaġma ǹt
286	ⲁⲛⲧⲟϭϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲅ̄ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲛⲧⲟϭϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	antoċf e vol n ouon niven ǹtek p̀roskiny n ǹnouti
287	ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ • ⲡ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲉⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ǹtekċi m pektaeio: p ṡorp nem pkeoou jin m̀mon:
288	ⲱⲡ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲱⲥ	ⲱⲡ ⲉⲧ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϩⲱⲥ	ōp et ekgō m̀mof: àgos nan xen ouċepy hōs
289	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ̈ ϩⲱⲃ ⁖-	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⁖-	ek·sōoun je etavenk e pai ma: e tve pai hōb ⁖-
290	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ	aferouō ǹje pimartiros pegaf je anok kata
291	Fol. 10p ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ \|	Fol. 10p ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ \|	Fol. 10p θe ǹt aii e pai ma hōs je eièċro e rok nem \|
292	ⲅ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ϣⲱⲡⲉ	ⲅ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ϣⲱⲡⲓ	ġ︦y︦ pekiōt p̀·satanas: pe èta peθoou nim: ṡōpi
page 427
293	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 239
294	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲉⲓϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲩϯ ⲕⲗⲟⲙ • ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲓϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲇⲉ ϣⲁⲩϯ ⲭⲗⲟⲙ: ⲉ	e vol hi tootf: aiṡanċro ḋe ṡavti klom: e
295	ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲁ XC ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧ	ϫⲱⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲁ XC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧ	gōi hiten p̀aġōnoθetys: ǹmyi pa XC iysous pix̀ristos: pet
296	ⲉϩⲛⲁⲕ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲱⲥⲕ̄ • ⲟⲩⲛ̄‐	ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲱⲥⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	ehnak oun ouon àrif xen ouċepy ǹtek ṡtem ōsk: ouontyi ġar m̀mav n t̀panhoplia m f̀nouti nem
297	ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄
298	ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ϯⲛⲁ‐	ⲡⲉⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ	peθirōn n t̀pistis: nai e vol hi tootou: tinaċro e nekmevi nem nektexny tyrou: n k̀rof
299	ϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲉⲭⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ
300	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϫⲱⲛⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ	e houn e roi: tote p̀ouro afmoh n gōnt pegaf
301	ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲡⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄	ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	je èpai ḋy fai gō m̀mos: je ouontyi m̀mav n
302	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ • ⲛ̄ ϩⲱⲃ Ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϥⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉϥⲁϩⲉ	ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ: ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲣ ⲉϥⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉϥⲁϩⲉ	oupanhoplia: n hōb nai per efky ka hyv efahe
303	ⲣⲁⲧϥ̄ • ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ϥⲧⲟ ⲉⲛ̄	ⲣⲁⲧϥ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛ	ratf: tierkelevin e θr evtosf e vol: e f̀toi en
304	ϣⲙⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲥⲉ ϫⲟⲗⲕϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϣⲙⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϫⲟⲗⲕϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ṡmoui: ǹtou golkf: e vol ouḋe t̀fe nem p̀kahi
305	ⲛ̄ⲁⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̄ⲁⲟⲩⲙⲁϩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	naoumahe: n ter our fai ḋe naf: pegaf ǹje
306	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲑⲁⲣⲉⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ	p̀ouro je evθōn tinou nek·hoplon et ekθari
307	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	e roou: ṡo p̀niṡti n nouti pzevs: avtosk e vol
308	ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ \| ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ \| ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	èmaṡō: afgouṡt \| ḋe e hrai e t̀fe ǹje ppet
309	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕ‐	ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ sn ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ	ouab pegaf je pa goeis erboyθin e roi anok pekvōk: palin on afkeleeve sn ǹje p̀ouro e θr
310	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ sn ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ
311	ⲉⲩϣⲱⲗϭ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ ⲡⲙⲁ •	ⲉⲩϣⲱⲗϭ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ ⲉⲩϫⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ:	evṡōlċ m pefsōma xen hangorti evjyr e p̀ma:
312	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲉⲣϣ̄ ϩⲉⲛ ϫⲃ̄ⲃⲥ︦	ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥϯⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣⲉϣ ϩⲁⲛ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ	n hanmastiġks: ouoh menensōs ǹtoupereṡ han gv̀ves
313	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ	n krōm xa rof je kas efèrōk·h: kata kouji kouji
314	ⲁϥⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ‐
315	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲁϥⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲁϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	afōṡem ǹje p̀ṡah m p̀k̀rōm xen p̀·s̀nof m p̀ḋikeos et xati e p̀esyt: p̀agios ḋe affai e rof
316	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⁖-	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⁖-	xen ouniṡti m nem t gōr xen tai niṡti n basanos ⁖-
317	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ḋekios ḋe aferkelevin e θr evvolf e vol je kas
318	ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ	ǹnefmou xen ouċepy ǹtouotpf e houn èouma n
319	ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖-ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ	kaki ǹtouōrg e rōf xen ouċepy ⁖-ǹmatoi ḋe
320	ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	avfai e hrai xa rof: efoi m paṡ mou èouon oukouji
321	ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ • ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⁖-	ⲛ ⲛⲓϥⲓ: ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⁖-	n nifi: ṡogp ǹxytf evmevi je efnamou ⁖-
322	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ Ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ \| ⲁ ⲡⲁⲅ‐	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ \| ⲁ ⲡⲁⲅ‐	menensa oukouji ḋe xen tiounou et m̀mav \| a paġ‐
323	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	gelos m pgs ouōnh naf e vol pegaf naf je
324	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ	ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ ⲣⲉϥϫⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ	tiryny nak p̀ṡoeig n refgro: n ter f̀je fai ḋe
325	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛϥ̄ⲥⲁϣ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	aftalċe ǹtefsaṡ et xen pefsōma: ouoh aftahof
326	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	e ratf efouog hōs te ǹteftōoun: ǹtefahe ratf
327	ⲛϥ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲙⲛ︦ⲛ︦‐	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⁖-ⲛⲉⲙ ⲛ‐	ǹtefti ōou m f̀nouti ǹt aferboyθin e rof ⁖-nem n‐
328	Fol. 11a	Fol. 11a	Fol. 11a
329	ⲓ︦ⲑ︦	ⲓ︦ⲑ︦	i︦θ︦
330	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 ⲃ	Fol. 11 v
331	ⲕ̄	ⲕ	k
page 428
332	Fol. 12 a	Fol. 12 a	Fol. 12 a
333	TEN	TEN	TEN
334	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
335	wh	wh	wh
336	240 ⲣⲓ MARTYRDOM OF	240 ⲣⲓ MARTYRDOM OF	240 ri MARTYRDOM OF
337	Ca ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ ϥ	Ca ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ϥ	Ca nai aferkelevin e θr evtahof e ratf e p̀byma f
338	ⲥ m= 3	ⲥ m= 3	s m= 3
339	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ouoh n ter efnav e rof ǹje p̀ouro negaf naf je
340	ⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟ ⲙ̄ ⲛⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ	ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟⲓ ⲙ ⲛ̀ⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	avfitk e vol hi toot ekoi m ǹaṡ mou n aṡ n ryti
341	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕϫⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲛⲱⲗϩ̄ ϩⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕϫⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲛⲱⲗϩ̄ ϩⲓ	tinou ekgmooṡe meṡak rō nem laav m nōlh hi
342	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁⲩ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁⲩ	ratou e θr evmouṡt m pefsōma: nai ḋe negav
343	\|	\|	\|
344	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϣⲟ ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	m p̀ouro je ṡo p̀kratos: ṑ p̀ouro n evsebys:
345	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϫ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲱⲧϥ	pefsōma tyrf: ouog e nem laav n tako hiōtf
346	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁϩⲉ	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁϩⲉ	pek·sōma: tote aferkelevin n nvai mereh e tahe
347	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
348	ⲧⲏⲃⲉ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁ-
349	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ̄ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ • ⲙⲙ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲏⲃⲉ -ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ \| ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲙⲙ	nθe n ouai ǹp ougōh e rof e p̀tyrf m poutyve -ḋekios ḋe \| hōf pegaf je pantōs f̀nagos je nek·s pet aftougoi aftalċoi: mm
350	ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	aretenċi saein èxoun e ǹṡ̀teko e θr eferθerapevin
351	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
352	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ Ϫⲉ ϣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ϣⲟ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧ	m̀mof: ǹθōou ḋe pegav je ṡo tekmetniṡti et
353	ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ	taiyout et amahte èjen t̀oikoumeny tyrs: m̀pe
354	ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁ‐	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁ‐	laav erθerapevin m̀mof: alla ǹǹmevi je f̀na‐
355	ⲙⲟⲩ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲟⲛϩ̄ H ⲛⲧⲁϥⲗⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ϥ̀ⲟⲛϧ H ⲉⲧⲁϥⲗⲟ ⲛ ⲁϣ ⲛ	mou pe: n aṡ n ryti tinou f̀onx H etaflo n aṡ n
356	ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ryti: ǹteten sōoun an: pegaf ḋe nōou je tetensōoun
357	ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ̄ ϭⲟⲧ • ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲅⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲟⲩⲁϥ ⲛ ϭⲟⲧ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	je ouaf n ċot: te t̀magia: n ǹxristianos: ouoh
358	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̄ⲕⲱⲱⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ϥⲁϩⲉ.	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲥⲁϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲣ̀ⲕⲱⲱⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ϥ̀ⲁϩⲉ.	n aṡ n ryti saf men afr̀kōōs: ǹfoou hōf f̀ahe.
359	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • Ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲇⲉ H ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲇⲉ H ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	Ratf efouog: afmoh ḋe H gōnt negaf naf je
360	ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲱ‐
361	ⲣⲓⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲉ	àgos e roi xen oumyi: je nim net aftalċok xōris magia: aferouō ǹje fagios merkourios je
362	ⲛⲁ XC ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩ\|ⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛ‐
363	ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ •	ⲛⲁ XC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟ:	na XC iysous pix̀ristos p̀·saein m myi n nenpsiṡy nem nensōma: ǹθof net ouōṡ e xarize nai m ntalċo:
364	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐
365	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ ⲥⲥⲟ ⲛ̄ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ: ⲙ ⲫⲁⲣⲙⲁⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ ⲥⲥⲟ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ	kata θe ǹt aigos: m farmaġos ḋe nem ǹrefmoute nem n refṡm̀ṡe eiḋolon sso n ṡemmo e
366	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ:	rof: ouoh f̀namarou n hanm̀rre n at vōl e vol:
367	ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹtefparaḋiḋou m̀mōou se p̀k̀rōm n t̀gehenna: e tve
368	ϫⲉ ⲙ̄ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ	je nem ousoun f̀nouti m myi etafθamioou: peje
369	ⲛⲣ̄ⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ-	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥϭⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ-	ǹouro je tinaanhalisċe m pek·sōma xen han-
370	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩϯ	basanos evnaṡt mareinav je pix̀ristos et eknahti
371	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⁖-Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓ‐
372	ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ ⲛ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⁖-ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲏϣⲉ ⲛ	e rof: natalċok ⁖-pegaf ǹje fagios je tipisteve e pa goeis iysous pix̀ristos: je ekṡanen oumnyṡe n
373	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ • ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ	ϯⲙⲱⲣⲓⲁ: ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ	timōria: e gōi: ǹtek naṡṡtrtōrt an: afgos
page 429
374	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 241
375	3 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄	3 ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ	3 ġar je m̀per er hoti hytou: n net namou m
376	ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ \| ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ Fol. 13 «	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ \| ⲙⲟⲩ ⲛ Fol. 13 «	m petensōma: em̀mon gom ḋe m̀mōou e \| mou n Fol. 13 «
377	ⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯ ⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ ⲛ︦ⲅ︦	ⲁ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯ ⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	a netmps yky: alla àri hoti hytf n houo m ǹtek
378	df ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ	df ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ	df pète ouon gom m̀mof e tano n netm̀psiṡy
379	ⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ CATE of ⁘	ⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ CATE of ⁘	e nem petensōma hrai xen t̀gehenna n CATE of ⁘
380	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ	tote aferkelevin ǹje p̀ouro e θr evìni n oupenipe
381	ⲧⲉϥⲗⲟⲃⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲛⲁⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲧⲉϥⲗⲟⲃⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲛⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	teflovn ǹtoukaf xa nefanaġnaion: ouoh menensa
382	gl ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⁖-ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	gl ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲓ̄ⲣⲟⲟⲩⲉ ⁖-ⲛ ⲧⲉⲣ	gl nai hanlampas n krōm xa nefspirooue ⁖-n ter
383	ⲙ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	ⲙ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ	m our fai ḋe e p̀ma n oukapnos àouniṡti n s̀ti noufe
384	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ṡōṡ e vol: e ouon niven et xen p̀ma et m̀mav:
385	ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡ ϥⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ	everbasanizin ḋe m̀mof e p̀houò ǹp f̀aṡahom
386	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ:	ouḋe ǹp efrimi: pegaf ḋe naf ǹje ḋekios:
387	ⲧϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲧϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁⲉⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ	tje efθōn pek·saein tinou: marefi ǹteferθerapevin
388	ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀mok: kai ġar angos ne ouon ṡċom m̀mof
389	ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ • • ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ •	ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ:: ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ:	etounost aiṡanmou:: fagios ḋe merkourios:
390	i ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲉⲧ \| ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ Fol. 131	i ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ \| ⲉϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ Fol. 131	i pegaf naf je àri pet \| ehnak ouontak eksousia e Fol. 131
391	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲙ̄ ⲛ︦ⲇ︦	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏⲛ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ ⲛ︦ⲇ︦	houn e pa sōma: ta psikyn ḋe f̀nouti petoi m n︦ḋ︦
392	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲥ̄ • ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ Ban ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	ⲙ ⲡⲉⲥϫⲥ̄: ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ Ban ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ	m pesgs: pa sōma men Ban akṡantakof: ta psiṡy
393	ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥ‐	ⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e namaoun e vol esoi n at tako m palin on aferkelevin ǹje p̀ouro e θr evaṡf ǹsa gōf: ouoh ǹtou
394	ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ
395	lege ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡ	lege ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ	lege n ouniṡti n ōni e pefmakeh je nas xen p
396	ⲧⲣⲉ ϥⲱⲧϭ̄ (i) ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲉ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	ⲑⲣⲉ ϥⲱⲧϭ̅ (i) ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲉ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ	θre fōtċ (i) efèmou xen ouċepe: pimartiros ḋe
397	ⲥⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ •	ⲥⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ:	sa t̀gom m ǹnouti ouōh ǹxytf nem tefxaris:
398	ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ •	ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲑⲁⲓ:	afmoun e vol n ouniṡti n nōou xen tibasanos θai:
399	*ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲓ ϩⲁ	*ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ϥⲁⲓ ϧⲁ	*ḋekios ḋe n ter efnav e ǹmartiros: je fai xa
400	ⲉⲛ̄ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲉⲛ ϯⲙⲱⲣⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	en timōria: xen oumetgōr: ouoh m̀pe laav
401	ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲱϩ ⲥ ⲣⲟϥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϫⲱϩ ⲥ ⲣⲟϥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ	ǹbasanos gōh s rof aferkelevin e θr evfai p̀ōni
402	ⲉ ⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥϯⲅⲝ̄	ⲉ ⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥϯⲅⲝ	e av e vol hi pefmakf ǹtou ìni n oumastiġks
403	ⲧ ⲛⲩ ⲉ ⲅ̄ⲅ︦ ⲩⲉ ⲅ︦ ⲁ 3	ⲧ ⲛⲩ ⲉ ⲅ̄ⲅ︦ ⲩⲉ 3 ⲁ 3	t ni e nġ︦ ye 3 a 3
404	ⲛ̄ ⲕⲱⲃϩ̄ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ ⲕⲱⲃϩ̄ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ	n kōvh esoi ǹf̀toou nṡlop ǹtouhiouì e rof
405	ϯ —_— [6[	ϯ —_— [6[	ti —_— [6[
406	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲱⲣⲡⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲱⲣⲡⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ṡate p̀kahi: hōrpn xen pefs̀nof: pai gennaios ḋe
407	ⲕ Ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲕ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϧⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Fol. 14a	k nafoi nθe n ouōni n adamas: aftōoun xen oumetgōr xa tai basanos: ouoh pegaf je Fol. 14a
408	ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱ\|ⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲓ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ Fol. 14a
409	ⲛ Ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ[ⲁ]ϫⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ̄ ⲕ︦ⲉ︦	ⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲁϫⲥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ 25	n t̀evxaristou nak nags je akait n m̀pṡa: n 25
410	ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ	ṡep xisi èjen pekran et ouab: p̀ouro ḋe n ter
411	R	R	R
page 430
412	242 THE MARTYRDOM OF	242 THE MARTYRDOM OF	242 THE MARTYRDOM OF
413	ⲉϥⲛⲁⲩ Ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲉϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	efnav je ouatpōōne pe peflogismos ouoh je
414	ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥϫⲓ	ⲉϥⲛⲁⲉϣⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥϭⲓ	efnaeṡpeiθe an m̀mof e θr efθisiaze: afċi
415	ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ	soċni nafċepy ġar e vōk pe e houn e hrōmy
416	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϯⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ̄	ⲁϥϯ ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϯⲙⲱⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ	afti apofasis e rof e θr evtimōrei m̀mof hi
417	ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ Ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ‐	ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ	t̀syfi efgō m̀mos: je merkourios fai ǹt afsōṡ n ǹnouti ouoh aferkatafronin m p̀ḋoġma
418	ⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲇⲟⲅⲙⲁ
419	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉ ⲁϥⲟⲡϥ̄ ⲉⲩⲗⲁⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉ ⲁϥⲟⲡϥ ⲉⲩⲗⲁⲁ	et ouab: ǹte t̀metremravṡ: e afopf evlaa
420	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ	penkratos erkelevin e θr evfai n tefàfe xen
421	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	t̀xōra: n t̀kappadokia: xen paima et m̀mav
422	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ	ère ouon niven nōou e rof: ouon ġar nim n
423	ⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	avċi ōou e vol hiten p̀ouro evṡanantilege e tve
424	ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ • ⲉ ⲡϩⲁ	ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ: ⲉ ⲡ̀ϩⲁ	pefouahsahni: senati naf n hansyṡe: e p̀ha
425	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ :	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	ǹtouparaḋiḋou m̀mof: e toots n t̀syfi:
426	ⲛⲉ ⲛ	ⲛⲉ ⲛ	ne n
427	ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲉⲩϥⲓⲧϥ̄ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩ	ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲉⲩϥⲓⲧϥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲩ	avθaṡou ḋe e θr evfitf: avfai xa rof: av
428	Fol. ⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲩⲧⲃⲛⲏ \| ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉ ⲃⲟ	Fol. Ⲙ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃⲛⲏ \| ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉ ⲃⲟ	Fol. M avtalof èoutvny \| avmorf e hrai e gōf: e bo
429	ⲕ︦ⲋ︦ ϫⲉ ⲁ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥ	ⲕⲋ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁ ⲥ	k6 je a p̀·sōma m pimartiros vōl e vol n sa s
430	ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱⲱⲥ • Ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓ	ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲕⲱⲱⲥ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓ	nim: afer θe nneikōōs: avmoṡi ḋe xen ouhi
431	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩ	ⲉⲥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁϩ	esouyyv: ouoh hiten hankouji n èhoou avtah
432	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ	t̀polis t̀kaisaria: ouoh n tai ryti avouahf e pesy
433	ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • Ⲡϫⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: Ⲡϫⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁ	kouji kouji: Pgs︦ ḋe afahe ratf hi gōf pega
434	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲉ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	naf: je merkourie: àmou ǹtek m̀ton m̀mo
435	ϩⲁ ϩⲧⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲏ	ϧⲁ ϩⲧⲡⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲏ	xa htpi èpai ḋy akjek pek ḋromos e e vol: ay
436	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦	àreh e t̀pistis: ċi nak m p̀k̀lom: n tmn︦t︦
437	ϣⲟⲉⲓϫ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ	ϣⲟⲉⲓϫ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ	ṡoeig pe ǹt avθaṡf nak e klyronome
438	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ Ⲡⲧⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲟⲩⲱⲛ	m̀mof: pimartiros ḋe xen p̀θre pgs ouōn
439	ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ • ϫ	ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ: ϫ	rof afjemgom: pegaf n net xa htyf: g
440	ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	àri pet avouahsahni m̀mof: nōten xen ou
441	ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ	ϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ċepy: ère pgs ḋe fai et θōhem n ouon nai
442	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϥⲉⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	e houn e timetanoia: efèθre tetenm̀pṡa n
443	ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ • ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲭⲁ	ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ	tefxaris: ouramaò ġar pe ouoh ṡafka
444	Fol. 15a ⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϩⲛ̄ ⲛ	Fol. 15a ⲣⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ \| ϧⲉⲛ ⲛ	Fol. 15a rize n net nati pououoi e rof \| xen n
445	ⲛ︦ⲍ︦ pea ⲁϫⲛ̄ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ :-ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄	ⲛ︦ⲍ︦ pea ⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: -ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ	n︦z︦ pea n f̀θonos: -ouoh n ter efje nai avfai n
446	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ	tefàfe afgōk e vol: n θomologia et nanes
447	ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲩ • ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ ⲛ ⲟⲩ: ϫⲟⲩⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	m pensyr n ou: gouty m p̀evot noebrios ète
page 431
448	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243	\| SAINT MERCURIUS THE GENERAL 243
449	ⲁⲑⲱⲣ̄ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	aθōr pe: àouniṡti ḋe n ṡ̀fyri ṡōpi esm̀pṡa n
450	b	b	b
451	IP ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	IP ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	IP pesmevi: menensa θre pimartiros gōk e vol
452	ϯ . ⲛ̄ⲟϩ ⲓ̄ ⲟⲩⲭ	ϯ. Ⲛⲟϩ ⲓ̀ ⲟⲩⲭ	ti. Noh ì oux
453	ⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ	ⲓⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ	ia pefsōma ouvaṡ nθe n ouṡiōn efṡeṡ s̀ti
454	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲙ	noufe e vol nθe n han ṡouhyne: evsotp nem
455	ϯ ⲥ	ϯ ⲥ	ti s
456	ⲯ ⲟⲩϭⲛ̄ⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϭⲉ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄	ⲯ ⲟⲩϭⲛ̀ⲛⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ: ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣ	ps ouċǹne e tve pai myini oun fai: a hah ǹrōmi er
457	ⲱ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲱ̀ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ṑ xristianos ppet ouab ḋe avouahf xen outopos
458	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϭⲟⲙ •	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϫⲟⲙ:	efouonh e vol p̀ma et ère oumyṡ n gom:
459	ⲛϩⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛϩⲓ ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ	nhi talċo ṡōpi m̀mav èouōou m f̀nouti piōt
460	ⲧⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ	ṡtem pefmonogenys n ṡyri iysous pix̀ristos peng︦s︦ nem
461	ⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	n pepna et ouab ṡa èneh: àmyn: t̀ṡ̀fyri
462	ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	n ǹt asouōnh e vol hiten fagios merkourios nθe
463	ⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	n ǹt afpatasse n ioulianos: p̀anomos: ǹouro
464	ⲛ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ \| Ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲉⲥⲥⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ 15	ⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϩ \| ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ 15	n hijen p pistav mereh \| ouoh t̀ṡ̀fyri nass̀xyout xen tmeh 15
465	ⲛ ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲁⲙⲏⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩ‐ RH	ⲛ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲟⲩ‐ RH	n psit ǹhistoria: ǹtekklysia àmyn: xen peou‐ RH
466	ⲙ ϩⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ Ⲉⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	ⲙ ϩⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	m heiṡ et m̀mav ère kirillos on episkopos e
467	ⲱⲉⲗⲡ︦ⲙ︦ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲱⲉⲗⲡ︦ⲙ︦: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ōelp︦m︦: àouniṡti ǹmyini ouōnh e vol ǹte pix̀ristos:
468	ⲛ ϫⲓⲛ ϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ϫⲡ̄ ⲯⲓⲧⲉ • Ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲛ ϫⲓⲛ ϣⲁⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	n jin ṡan ṡomte m p̀èhoou ṡa agp psit: àouniṡti
469	ⲣⲛ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲟⲩϣⲏϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲣⲛ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩϣⲏϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	rn stavros: n ouoi ouṡyh e vol: efahe ratf
470	ⲛ ⲛϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲏ︦ⲣ︦ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄	ⲛ ⲛϫⲙ̄ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ	n ngm p̀m̀hav m p̀·syr m p̀hōt e vol n sarks
471	lee ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲣⲱ‐	lee ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲣⲱⲛ ⲙⲁⲓⲟⲥ + ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	lee ǹpistos nem napistos: barbaros hrōn maios + hōs te ǹte ǹmyṡ yrou et ṡop xen
472	ⲛ ⲙⲁⲓⲟⲥ + ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄
473	ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓⲛⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲓⲛⲥⲱ	nem polis: sōouh nem nouċinouōm nem nouċinsō
474	ⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲉⲱⲙ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ	p nem nouyrp ǹseōm m pis̀tavros
475	ⲕ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ( ⲛ̄ϫⲡ︦ ⲯⲓⲧⲉ •	ⲕ ϣⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ:	k ṡat efvōk e hrai e t̀fe ǹagp psit:
476	ⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙⲙ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲎⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙⲙ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲎⲔⲩⲣⲓⲗⲗⲟⲥ	e ǹval n ouon imm gouṡt ǹsōf: YKirillos
477	ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧ	ⲇⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧ	ḋe pièpiskopos n θiely︦m︦ afs̀xai n t̀ṡ̀fyri ǹt
478	ⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄	ⲣ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛ	r asṡōpi: afs̀xai n ouepistoly: afgoous n
479	ⲛϫⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ \| ⲉ ⲡⲕⲱⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉ ⲛ̄ Fol. 16a	ⲛϫⲱⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ \| ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ Fol. 16a	ngōstos p̀ouro \| e p̀kōmytaton: fai etmei n Fol. 16a
480	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕ- HO	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕ- HO	àθanasios: àθanasios ḋe afamahte èjen tek- HO
481	ⲗⲏⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ‐
482	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲗⲏⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲛ ⲕⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̄ⲥⲁⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ:	lys n rakote n ke gouty ǹrompi: nsaeveryv m̀pe laav m polimos tōoun e gōf:
483	PAP ϫⲟⲩ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲙⲛ̄	PAP ϫⲟⲩ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲉⲙ	PAP gou snoous ġar ǹrompi xen t̀episkopy nem
484	ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ	n t̀eksoristia: n ter f̀mou ḋe ǹje kōstos aferouro
485	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁ ϧⲉ ⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲏⲛ	ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲙⲁ ϧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ϩⲉⲗⲏⲛ	te pefma ǹje ǹou ama xe èouanomos pe n helyn
486	ⲃ	ⲃ	v
page 432
487	244 THE MARTYRDOM OF	244 THE MARTYRDOM OF	244 THE MARTYRDOM OF
488	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲧⲉⲥϩⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲉⲥϩⲁ	e vol pe xen t̀sōni n kōstantinos p̀niṡti tes·ha
489	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲏⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟ	ġar ne ouhelyn pe ǹṡyri ḋe n kōnstantino
490	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲣ̄	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲁϣⲧ̄ ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣ	avnav e p̀ṡyri ṡym je ounaṡt hraf pe aver
491	ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲛ̄ⲧ ⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲭ	ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲭ	hoti je n ǹteffai ǹt t mntero m pou k
492	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱ	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱ	ǹkouji avtyif e t̀ekklysia: avaif n anaġnō
493	ⲥⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	stys: ǹrōmi ḋe m pefiōt avìni m̀mof
494	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭ︦	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭ︦	hrai xen t̀mǹt·hellyn: n ter efmou ḋe nċ︦
495	Fol 160 ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ \| ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩϥ	Fol 160 ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ \| ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϥ	Fol 160 kōstos aferouro e pefma \| ǹje ioulianos: avf
496	ⲗ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • Ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥ	ⲗ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	l aftyif e t̀mǹt·hl̀lyn ǹtiounou: afṡini ǹtes
497	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ • ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ	ouōn n ǹr̀pyve ḋymosia: fai oun afċō xen
498	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ︦ϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲓ̄	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲇⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲓ̀	p̀pallation n t̀anḋiokia ǹtefm̀pṡa ġar an ì
499	ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱ[ⲥ]ⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁϥ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥ	ǹma n kōstantinos e θrefouōh ǹxytou: af
500	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲓ̄	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲓ̀	vōk e p̀ma n ǹhellyn nem noueiḋōlon: afċi ì
501	ⲟⲩⲃⲏϭ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓ̄	ⲟⲩⲃⲏϭ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲓ̀	ouvyċ aftyif m p̀hierevs aftalof e hrai ì
502	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲡⲁⲣ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲥ	θisia m p̀ḋemōn: affai m p̀hipar aftyif nas
503	ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲡ	ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧϥ̄ⲥⲱⲛⲉ ⲡ	afouomf: ioulianos ḋe p̀ṡyri n tfsōne p
504	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧ	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧ	aftanhoutf e t̀metouro: n tere f̀nav ḋe e t
505	ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁϥϭⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲁϥϭⲱⲡⲉ	p̀roθesmia m p̀·son n tefmav: afċōpe
506	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁϩ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲁϩ	fagios θeodorixos pip̀resbiteros: ouoh ǹhah
507	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲁϥϫ	nomos n t̀ekklysia afmooutf: afì ḋe afg
508	ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄.	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲟⲩϭⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ.	p̀ouō n ioulianos: ǹθof ḋe afnouċs efgō m.
509	ⲃⲟ. ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲛ̄ϯⲟⲩ\|ϯⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ϫ	ⲃⲟ. ⲙⲥⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣⲉⲧ ⲛ̄ϯⲟⲩϯⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ϫ	bo. mss je akṡtr̀tōret ntioutiōṡ an èmooutou: g
510	ⲗⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲱⲕ	ⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ	la ǹnouṡouṡou m̀mōou je aner martiros hiōtk
511	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	alla aiṡani xen tpersis tinaka ounomos e hrai
512	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁ‐
513	ⲅⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲥ	nōou: je ṡomt ǹholokottinos e t̀àfe m p̀paġanos te rompi n ǹxristianos: p̀boulevtys
514	ⲇⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥ‐	ⲇⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲅⲓⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉϥϩⲟϫϩϫ̄ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ḋe ṡomt noukgia: nai ḋe efìri m̀mōou nefhoghg n ǹxristianos xen smot niven: xen p̀·syou
515	ϩⲟϫϩϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
516	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ϧⲉⲛ	ḋe et m̀mav nare t̀ekklysia oi n ramao xen
517	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲟⲥ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲟⲫⲟⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲩⲗⲟⲥ	t̀metgōr nnepnatoforos: ère f̀toou ǹs̀tilos
518	— U	— U	— U
519	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲥ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲥ	tōoun xa ros: ète nai ne: àθanasios n rakote s
520	ⲕ ⲉ .	ⲕ ⲉ.	k e.
521	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱⲙⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲣⲓ̈ⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ouoh antōnios nem pahōmō xen pmaris: ouoh
522	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • Ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲟ	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲥⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ	vasileiss xen t̀kappadokia: vasileios ḋe nafoi
523	ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲛ ϣⲫⲏⲣ ⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ	n ṡfyr e ioulianos e tve t̀mǹtkoui etavais nem
page 433
524	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 245
525	\	\	\
526	. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛ\|ⲍⲏⲃⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟ	. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲍⲏⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲓ	. Nouèryou xen t̀anzyb: n tere f̀sōtem ḋe e tve oi
527	ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉϥ‐ ⲗⲃ	ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲉϥ‐ ⲗⲃ	nefp̀raksis eθoou: afì ṡa rof nem henkeref‐ lv
528	ⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	t ṡemṡi nouti ǹṡ̀fyr e pièpiskopos etaf: n ter
529	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ	ouvōk ḋe e houn ṡa rof afnav e nousṡyma
530	. ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲣⲏⲧ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	. Ⲉⲩⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲣⲏⲧ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	. Evθvviyv: ouoh nare nevmort ryt pe: pegaf
531	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nōou je ère nai ṡini ǹsa ou: aferouō ǹje
532	ⲃⲁⲥⲓ̈ⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐	ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	vasileios je enṡini ǹsa ouṡōs enanef ǹrefmoone: pegaf n vasileios je etakka p̀ṡyri
533	ⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ
534	ⲃ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲙϣⲉ ⲧⲱⲛ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ TET ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲃ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲙϣⲉ ⲑⲱⲛ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ TET ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	v m p̀hamṡe θōn akì e TET ma: pegaf naf
535	ⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲓ̀ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲭⲁϥ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟⲩϫⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ:	ì je etaikaf èθamio aive etounanougk e ros:
536	ⲥ. ⲙϫ —	ⲥ. ⲙϫ —	s. mg —
537	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲉⲛⲉⲓⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲉⲛⲉⲓⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	peje p̀ouro naf je Eneifilosofei an je ǹθok
538	ⲉ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓ‐
539	ⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ • ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ	ⲉ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲉⲓ	e pa ṡfyr: nainaθrevfai pe ǹtekàfe: peje vasileios naf ǹp ekfilosofei: ènetakfilosofei
540	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕⲛⲁⲕⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ġar naknaka ǹsōk an pe n t̀sofia: ǹt avtsavok
541	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲕⲱ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛ̄\|ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̄ Fol. 124	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ⲣⲉϥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ Fol. 124	e ros: èkō n refōṡ xen ǹgōm n t̀sofia m Fol. 124
542	ⲙⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ̄‐ AT	ⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ‐ AT	myi: peje p̀ouro naf je aioṡou ouoh ainoi m‐ AT
543	ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲟϣⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	mou: peje vasileios je m̀pe koṡou kalōs:
544	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲛⲟⲓ ⲅⲁⲣ	ouḋe m̀pe k̀noi m̀mōou: èneh ènetaknoi ġar
545	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou: ǹtek natċaioou an pe: peje p̀ouro nōou
546	ϯ ϯⲛⲁⲉⲧⲡ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ •	ϯ ϯⲛⲁⲉⲧⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ:	ti tinaetep θynou e houn ṡan taei xen tpersis:
547	(ϧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩϩ	ϧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϯⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϩ	xre tetenemi je ou pet tiouve p̀ouro ǹtetenmoh
548	{	{	{
549	=i	=i	=i
550	ⲛ̅	ⲛ	n
551	ⲛ	ⲛ	n
552	\|	\|	\|
553	ϯ	ϯ	ti
554	i	i	i
555	i	i	i
556	ⲉⲓ	ⲓ	i
557	Ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓ̄ⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ	peje vasileios
558	ⲙ̄ ⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ :	ⲙ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	m p̀hoghg m p̀ma n ōtp e houn:
559	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛ[ⲛⲉ] ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je akṡanvōk e tpersis ǹne kotk ie m̀pe f̀nouti
560	ⲓ	ⲓ	i
561	ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ • Ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ	saji xen vasileios: p̀ouro ḋe ioulianos pegaf
562	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲓ ϭⲟⲗ	je ou pe tinaaf m paiġalilaios pirefji ċol
563	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲁⲛ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲁⲛ	afgos ġar xen pefhyt je ǹsenaka ouōni an
564	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ-	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁ-	hijen ouōni xen p̀erfei n nioudai: anok hō tina-
565	ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲧⲁⲣⲟⲩ‐	kotf ǹhōb ǹouro: ntar nefsaji ǹċol tarou‐
566	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ \| Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ Fol. 180	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲡⲉ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ Fol. 180	emi je ourefjiċol pe \| ouoh afouahsahni e Fol. 180
567	ⲧⲣⲉ ⲩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲗ︦ⲁ︦	ⲑⲣⲉ ⲩⲱⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲗ︦ⲁ︦	θre yōtp e houn n vasileios e p̀ṡ̀teko nem p̀ke l︦a︦
568	ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ:	s̀nav et nemaf: ouoh aftyif e vōk e tpersis:
569	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ •	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ:	afì ḋe èjen θiely︦m︦: afnav enṡorṡer m p̀erfei:
570	ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲟⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	em̀mon ougoei n ouōt kōti e rof: kata θe èta
571	\|	\|	\|
572	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ • ⲛ̄ ⲛⲓⲟⲩ‐	ⲟⲩⲁⲥⲡⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ ⲛⲓⲟⲩ‐	ouaspasianos takof xen p̀tako etafaif: n niou‐
573	ⲧⲧ ⲦⲦ︦ [ [ϯ	ⲧⲧ ⲦⲦ︦ [ ϯ	tt TT︦ [ ti
page 434
574	246 THE MARTYRDOM ⲟⲛ	246 THE MARTYRDOM ⲟⲛ	246 THE MARTYRDOM on
575	ⲇⲁⲓ̈ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ	ⲇⲁⲓ̈: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲓ	ḋai: aferkelevin e θre yerkaθarizin m̀mof je kai
576	ⲉⲩⲉⲕⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ad 1	ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ad 1	evèkotf eftaiyout e p̀houò: ioulianos ḋe ad 1
577	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓ ⲍ	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ ⲍ	kaθista n oukomes èjen p̀erfei: je efèkaθari z
578	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ • ⲛⲩ ⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲥⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ: ⲛⲩ ⲱ̀	m̀mof ṡat efsmen sente m̀mof: ǹtefkotf: ni ṑ
579	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲁϥⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉϥ	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁϥ	ḋe aftyif e tpersis: aferpolemin afka naf
580	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲇⲉ ⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲇⲉ ⲱ̀	ouab evotep e houn e p̀ṡ̀teko: net ṡorṡer ḋe ṑ
581	ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ϥⲛ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ϥⲛ	e p̀erfei averkaθarizin m̀mof ǹp ouka ouōni hijen fn
582	ⲟⲩⲱⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦- ⲛ︦	ⲟⲩⲱⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ- ⲛ	ouōni: m̀peouvolf e vol kata p̀·saji m pensōtyr- n
583	Fol. ⲑ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ \| ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲱ ⲓ	Fol. Ⲑ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲧ \| ϣⲁⲩⲕⲱⲧ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲱ̀ ⲓ̀	Fol. Ɵ avarṡei ḋe nkōt \| ṡavkōt jin htooue ṡa rouhi ṑ ì
584	ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲱϩ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲣ̄‐-	ⲗ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲛ ⲛ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲣ‐-	l︦e︦ ǹtoufōx e htooue: ǹtouċen n kōt ntavkou evṡer‐-
585	ϣⲱⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ϣⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲉⲃⲟⲧ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ṡōr xen oujig an ǹrōmi: aver evot ḋe s̀nav
586	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹèhoou evmyn e vol n tai ryti evtalaiporei em̀mon
587	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛ ⲓⲃ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲧⲉⲧ ⲛ ⲓⲃ	ouhōb ouyyh ǹsōou kata θe je t̀p̀ronoia tet n ib
588	ⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲕⲱⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ	kōlei m̀mōou: avtamoou ḋe ǹje nioudai et
589	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛⲛ ⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲛ ⲁ	m̀mav je rōk·h ǹǹm̀hav et ère ǹxristianos: ǹn a
590	ⲧⲟⲙⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ bi	ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ bi	tomes ǹxytou: ouoh tetenjemgom e kōt avsōtem bi
591	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ :-Ⲛ ⲧⲉⲣ mw	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲱⲕϩ ⲛ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: -ⲛ ⲧⲉⲣ mw	ḋe ǹsōou ouoh avrōk·h n ǹm̀hav: -n ter mw
592	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲥϫⲙ̄ ⲡⲙ̄ϩⲁⲁⲩ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡ ⲙ	ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲥϫⲙ̄ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡ ⲙ	oupōh ḋe sgm p̀m̀hav: et ère iōannys p̀vap m
593	ϯⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ︦	ϯⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ	tistys ǹxytf nem elesaios: pip̀rofytys: m̀pe m
594	. i	. i	. i
595	» T ⲑ ⲙ̄ ⲛ̄ 3 t ⲓ	» T ⲑ ⲙ ⲛ 3 t ⲓ̀	» T θ m n 3 t ì
596	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲙⲏⲡϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏⲡϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ	p̀k̀rōm gōh e roou: e aver oumypṡe ǹèhoou: ère n
597	ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ	ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ: ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ	p̀k̀rōm moh: m poukōti: ǹθōou ḋe m̀pe p̀k̀rōm n
598	Teal	Teal	Teal
599	ϥⲣ	ϥ̀ⲣ	f̀r
600	ⲡⲓⲛ	ⲡⲓⲛ	pin
601	ⲛ̄ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ︦ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲕⲁ XA	ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ XA	ǹhomt: afiri kata θe ètavgos naf: afka XA
602	ϫⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁘ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it}	ϫⲱϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁘ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ it}	gōh m̀mōou ⁘ hoine ḋe n ǹs̀nyou avti naf it}
603	Fol. 190 ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣ̄ ϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ	Fol. 190 ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ϯⲑⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ	Fol. 190 hanxryma avsp̀·sōpf e θr f̀tiθe nōou e θre
604	ⲗ ⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄	ⲗ ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ	l yfai n ǹkees n net ouab: ǹθof ḋe afċi n
605	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲉⲉⲥ ⲧϥ	ⲟⲩⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲧϥ	ouōṡ nōou e hrai e θrevi n tevṡy ǹtoufai ǹǹkees tf
606	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲓⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ ⲛⲓⲁ	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲩⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ ⲛⲓⲁ	n net ouab: iōhannys p̀baptistys nem elisaios pe‐ nia
607	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲓⲛ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϣⲟⲡ ⲓⲛ	p̀rofytys: ǹθōou ḋe ère t̀jig m pgs ṡop in
608	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲙ̄	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲙⲉ ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲙ	nemaou: avtovsou ḋe e ċitou e myme n àθanasios: m
609	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲉⲓ iy	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲣⲱ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ iy	e vol je naferepiθimin rō e nōou e roou: avì iy
610	ⲩ ⲉ ⲥⲧ	ⲩ ⲉ ⲥⲧ	y e st
611	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲙ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲙ	ḋe e vol èjen oallasa avjimi e p̀goi xen ouṡp m
612	ⲛ̄ ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ϯⲓ	ⲛ ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ϯⲓ	n ṡōp: avalyi avì e rakote xen ouasai avtyiou tii
613	ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ‐ ⲙ̄	ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ‐ ⲙ	n àθanasios: afraṡi e hrai e gōou: nθe etaf‐ m
614	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲱⲙⲁ ⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲙⲁ ⲓ̀	nōou e roou hōs je etafnav e roou xen piōma ì
page 435
615	ϯ	ϯ	ti
616	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247	SAINT MERCURIUS THE GENERAL 247
617	ⲛ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲛ ⲁϥϩⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ:	n afhopou xen pbaptistyrion: efṡini ǹsa syou:
618	4 .. (ⲙ︦ⲅ︦ ⲩ	4 .. ⲙ︦ⲅ︦ ⲩ	4 .. m︦ġ︦ y
619	ⲛⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ :-ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: -ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ	ǹn kōt e roou n oumartirion: -efouōm ḋe n
620	ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • Fol. 200	ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Fol. 200	ouèhoou xen p̀kypos n neneioote nem ǹs̀nyou: Fol. 200
621	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲗⲍ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲗⲍ	ǹtefmouti ġar ǹmyyne èǹniṡti m p̀k̀lyros: lz
622	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲓ ⲉⲙⲉⲩⲙⲏⲩ wa ⲣⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲩ •	ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲙⲁ ⲉⲙⲉⲩⲙⲏⲩ wa ⲣⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲩ:	efouōm nemaou: ma emevmyv wa rof ehnav:
623	ⲉ Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ	ⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ	e ou monon ḋe je evouōm: alla evsōtem on
624	ⲉⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲧⲁ	en saji n t̀sofia: èta f̀nouti tyis naf: kata
625	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄	ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲧⲉ ⲙ	θe et s̀xyout: hōb niven e p̀ṑou m f̀nouti: ite m
626	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲓⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	p̀nav n ernystevin: ite m p̀nav n ouōm: ouoh
627	ⲛ̄ⲥⲱ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲥⲱ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ	ǹsō: efouōm efsō xen p̀·saji m f̀nouti n
628	et rama mn.	et rama mn.	et rama mn.
629	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • Ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ‐
630	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	Ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	Syou niven: efouōm oun nem ǹs̀nyou nem ǹklyrikos nem ǹniṡti m filoponos n t̀ekklysia:
631	ϩⲙ ⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ϩⲙ ⲡϩⲓⲣ • ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲣ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ	xen p̀kypos et ṡop naf xen p̀hir: etoumouti
632	ⲉⲁ ⲛ︦	ⲉⲁ ⲛ	ea n
633	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏⲛ	e rof je p̀hermys m f̀rys n t̀polis: efouyn
634	ⲧ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲗⲁϯⲁ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲡⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁϯⲁ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ	t èjen hankopria: nem hanp̀latia n gaie: pegaf
635	ϫⲉ Ⲉⲓϣⲁⲛϭⲛ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟ‐	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲟ‐	je aiṡanċen p̀·syou tinaerkaθarizin n neko‐
636	ⲡⲣⲓⲁ • ⲛⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲓⲱ- Fol. 200	ⲡⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲓⲱ- Fol. 200	pria: ǹtakōt ǹxytou: m p̀martirion n iō- Fol. 200
637	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ • ⲐⲈⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲗⲏ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: ⲐⲈⲉⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲗⲏ	hannys pbaptistys: ƟEeofilos ḋe m p̀·syou ly
638	(ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ:	et m̀mav ǹtefahe ratf e t̀t̀rapeza efouōm:
639	(ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • Ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲧⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	t e vol je nafoi ǹnotarios naf: afsōtem e
640	(ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ	p̀·saji etafgof ǹje àθanasios: afkaf xen
641	(ⲡⲉϥϩⲏⲧ • Ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pefhyt: ioulianos ḋe kata pet sōk m̀mof:
642	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • ⲁ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	e θre f̀vōk xen ougōnt e tpersis: a p̀krs iysous
643	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	f̀nouti tyif e hrai e tootou n mpersos: e vol
644	ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ϫⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	je afka net ouab: evotep e houn afvōk e
645	(ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ • Ⲡⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲉ ⲟⲩϯϩⲉ ⲡⲉ •	ⲧⲡⲉⲣⲥⲓⲥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ 55 ⲟⲩϯϩⲉ ⲡⲉ:	tpersis: f̀mou ḋe etafmou m̀mof 55 outihe pe:
646	ⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ	ⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ	afnav xen tevṡy evmyyṡe m matoi evnyou e
647	ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲏⲣ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ̄	ϫⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲓⲥ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲣⲁϩⲧϥ	gōf e vol xen p̀àyr: is oulonṡy ḋe asrahtf
648	ⲉϫⲛ̄ ⲛϥ̄ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛϥ̄ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉ:	èjen nfċloote afsouōnou je net ouab ne:
649	ⲁϥϫⲓ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ	afċi oun m pfsnof afnogf e hrai e t̀fe efgō
650	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲕϥⲓ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	m̀mos je ċitf nak iysous akfai p̀ma tyrf: n ter
651	ϥ̄\|ϫⲓ ⲟⲩⲁ • ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̄ Fol.2la	ϥ̀ϭⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ Fol.2la	f̀ċi ouai: ġar ǹtiounou afhei ouoh a f̀nouti er Fol.2la
652	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ • ⲓⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲑ	ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ: ⲓⲉ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲑ	hmme m peflaos: ouoh aftougon: ie hrōmaios lθ
653	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ • ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϭⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ	e hrai e pouma: vasileios oun haθy ǹṡomt
page 436
654	Fol. ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ\|ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣ[ⲓⲟⲛ ⲙ̄	Fol. Ϩⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ	Fol. Hi nouèryou je marengoou e p̀martirion m
655	ⲙ	ⲙ	m
656	1	1	1
657	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲩ ϩⲙ {0	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ {0	ǹèhoou e f̀mou n ioulianos: afnav èourasoui xen {0
658	248 THE MARTYRDOM OF	248 THE MARTYRDOM OF	248 THE MARTYRDOM OF
659	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲓ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲓ̀	p̀ṡ̀teko: afnehse ḋe afgos e pefson s̀nav efgō ì
660	ⲃ︦	ⲃ	v
661	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ	m̀mos: je ainav xen tai ouṡy e pimartiros et
662	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲛⲧ︦ⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲁⲛⲧ︦ⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ouab fant︦s merkourios: e afvōk e houn e
663	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲧⲱⲕⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲑⲱⲕⲉⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ:	pefmartirion: afθōkem m pefmereh efgō m̀mos je einaka pai anomos n tai ryti: efjioua:
664	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ •
665	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲃⲱⲕ	e f̀nouti n t̀fe: ouoh n tere f̀je nai afvōk
666	ⲁⲓⲗⲟ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ	ⲁⲓⲗⲟ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ailo e nōou e rof: averouō ḋe ǹje p̀ke s̀nav
667	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ	je name ànon hōn: annav e pai horoma n
668	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ :	ϯⲙⲉⲓⲛⲉ :	timeine :
669	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ	f̀nouti tsavoou: e ros: avpisteve: pegav n
670	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲛⲱⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲁ	n ter ounav ḋe n tai ġnōmy èta
671	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲉϩ	fagios merkourios: ǹtetennav je ère pefmereh
672	ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ	tok·s e pefma je n m̀mon: avouōrp oun ouoh
673	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ	ǹp ouċntf avpisteve e p̀horoma: menensa ṡomt
674	ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϫⲉ ⲁ	ḋe ǹèhoou avouōrp ǹǹs̀xai e tantioṡia je a
675	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • Ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: Ⲧⲥⲩⲅⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲥ	p̀ouro mou xen p̀polimos: Tsinklytos ḋe tyrs
676	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • \|	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲩⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲃⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ: \|	xen oupsifos ǹte f̀nouti avamahte n iouvianos: \|
677	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲗⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ • Ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ	avaif n ouro: e p̀ma n ioulianos: èourōmi pe
678	ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ 140 ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	m pistos: n 140 n nouti jin tefmǹtkoui: ǹθof
679	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲁⲥⲩⲗⲉⲓⲟⲥ:	ḋe ǹtiounou afkō e vol n net ouab basileios:
680	ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • ⲡⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲡⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲝ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	p̀·stillos n θmyi: pkappaḋoks: nem ǹs̀nyou:
681	ⲁⲩⲱ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ [ⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲗⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	ouoh oun m̀pe f̀kotf ǹje oulianos kata p̀·saji
682	ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϣ-	ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϣ-	n vasileios: xen oueiryne ǹte f̀nouti: ère neṡ-
683	ⲗⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ	lyl nem ntōvh m painiṡti n stratylatys fagios
684	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ̈ ⲟⲩ	ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩ	merkourios nai e hrai e gōn ǹtetenougai hi ou
685	ⲥⲟⲡ • ϥ︦ⲑ︦ •	ⲥⲟⲡ: ϥ︦ⲑ︦:	sop: f︦θ︦:

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Martyrdom of Saint Mercurius the General — lines 19269–20171, pdf pp. 419-436 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L19269-20171/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are