Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
999 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 20,835–22,154, pdf pp. 444-471 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Mercurius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| 1 | THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 2 | MERCURIUS THE GENERAL | MERCURIUS THE GENERAL | MERCURIUS THE GENERAL |
| 3 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No.. 6802) |
| 4 | THAPTTPIN ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ IEPROTPIOC: | THAPTTPIN ⲡ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ IEPROTPIOC: | THAPTTPIN p pagios IEPROTPIOC: |
| 5 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · HTOIXUWHK ⲉ BOA | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: HTOIXUWHK ⲉ BOA | p̀·stratylatys: HTOIXUWHK e BOA |
| 6 | ⲙ̄ IGYAYWH- ETAIHY «» ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ | ⲙ IGYAYWH- ETAIHY «» ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ | m IGYAYWH- ETAIHY «» n ou gouty |
| 7 | II ⲡⲉⲓⲉⲃⲟⲧ Ⲁⲑⲱⲣ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ | II ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ | II paievot aθōr: xen oueryny ǹte |
| 8 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧ OTAAB- | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ OTAAB- | f̀nouti: ère nets̀mou et OTAAB- |
| 9 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | evèṡōpi neman àmyn: |
| 10 | [Ⲁ]ⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • [oN] ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: […] ⲧⲙⲉϩ 12 ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ | asṡōpi ḋe: […] tmeh 12 ǹrompi n |
| 11 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ • | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲁⲗⲗⲏⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲝⲓⲙⲓⲁⲛⲟⲥ: | ḋekios p̀ouro: ouallyrianos: nem maksimianos: |
| 12 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • [ⲁ]ϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲁⲓ̈ⲥⲁⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲛ ⲟⲩ‐ | efoi nkaisar: ouoh navtōkratōr: afnehse n ou‐ |
| 13 | [ⲇⲓⲱ]ⲕⲙⲟⲥ ⲉ [one line wanting] ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲉ […] ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ḋiōkmos e […] tyrou: nem ouon niven |
| 14 | ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐ | ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ | et homologei m pix̀ristos: aftōċe e vol n ouḋiataġma kata polis: ouoh kata xōra: ouoh kata |
| 15 | ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ | ||
| 16 | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ [ⲣⲱ]ⲙⲉ ϩⲓ ⲗⲩ | ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ ⲗⲩ | eparṡia: e θre genos niven n rōmi hi li |
| 17 | ⲉϥⲉⲑⲩⲥⲓ[ⲁⲍⲉ] ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | efèθisiaze ǹnouti |
| 18 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ | avṡōpi xen t̀oikoumeny tyrs: m pai |
| 19 | [one or two lines ning] | | [one or two lines ning] | | [one or two lines ning] | |
| 20 | / | / | / |
| 21 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ • | ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ: | syou et m̀mav: nai ne et s̀xyout e pai p̀rostaġma: |
| 22 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ⲁⲩ‐ | ||
| 23 | ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁⲗⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲁⲝⲉⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲩⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | ḋekios oualerianos maksentios p̀niṡti ǹouro navtōkratōr: etamahte èjen t̀oikoumeny tyrs: |
| 24 | ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲙⲛ̄ | ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛⲉⲙ | ns·hai e vol xen t̀oikoumeny: nem ǹxōra: nem |
| 25 | ⲛⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲉⲧ [ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲛ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ǹeparṡia: et ṡōpi namahte |
| 26 | ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲓ ⲍ ⲟⲛ ϯ | ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲓ ⲍ ⲟⲛ ϯ | nankaii z on ti |
| 27 | ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ | ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲡϥ | ḋe anopf |
| 28 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲧⲁ | biktōria ta |
| 29 | ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ TATHOY ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ TATHOY ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲣⲟⲟⲩϣ | ǹnouti et TATHOY ouonhou e ron nθe etouroouṡ |
| 30 | ϩⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | ϧⲁ ⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | xa ron hiten toup̀roheresis etnanes: malista |
| 31 | ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲃⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲣⲟ • ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ | ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲃⲕⲧⲱⲣⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ϭⲣⲟ: ⲉⲧⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ | t̀niṡti n vktōria m pai ċro: etouti m̀mos nan xen |
| 32 | ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ] • ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟ ⲛ] ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ • | ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲉⲩⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ: | p̀polemos: evnohem m̀mo n n tootou nengaji: |
| 33 | | | | | | |
| 34 | | | | | | |
| 35 | | | | | | |
| 36 | ϣⲁ ⲧⲃⲱ | ϣⲁ ⲧ̀ⲃⲱ | ṡa t̀vō |
| page 445 | |||
| 37 | MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257 | MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257 | MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS 257 |
| 38 | ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ | ⲉⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ | et tōoun e gōn kata kairos e θre pamahte |
| 39 | ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲓ ⲉⲉⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐ | ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϭⲓ ⲉⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟ | ǹǹhrōmaios ċi eōou: xen ma niven: ère ǹbarbaros hipotasse nan ano |
| 40 | ⲃⲁⲣⲟ[ⲥ] ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲛ( ⲁⲛⲟ | ||
| 41 | [ Bighteen pages Soil | [ Bighteen pages Soil | [ Bighteen pages Soil |
| 42 | ⲛⲁⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ̄ Fol. 2 | ⲛⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϥⲟϭϥ Fol. 2 | napaiḋeve m̀mok: ǹtiounou afì: je efnafoċf Fol. 2 |
| 43 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ | e vol: hijen p̀tv̀ny: je efnahiouì e p̀rōmi: n |
| 44 | ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ- | ||
| 45 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ • | ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ: | arkatys n hyki: ouoh ǹtiounou a p̀agios merkourios kim m̀mof: n houn n t̀kaisi: a t̀moules: |
| 46 | ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲃⲱⲕ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ : ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲃⲱⲕ ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | et eftalyout e ros: vōk sa fahou: a tefoueryte |
| 47 | ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲗ̄ⲗⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲩⲗⲓⲥ ⲗⲟ | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲗ̀ⲗⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲙⲟⲩⲗⲓⲥ ⲗⲟ | n ouōt eṡe e hrai xen t̀sl̀le m̀pe tmoulis lo |
| 48 | ⲉⲥⲡⲏⲧ : ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ...... ⲉⲧ «ov... [four | ⲉⲥⲫⲏⲧ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ...... Ⲉⲧ «ov... [four | esfyt: nemaf efaṡe ǹsa...... Et «ov... [four |
| 49 | or five lines wanting] ⲛ̄ⲃⲗ︦ⲗⲉ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ • ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ | or five lines wanting] ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ | or five lines wanting] ǹvelle a t̀moules: ċi n ous̀my |
| 50 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲣⲱⲙⲓ | ǹrōmi: asōṡ e vol esgō m̀mos: je ṑ rōmi |
| 51 | Cr | Cr | Cr |
| 52 | ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϭⲡ̄ ⲙ̄ | ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ ⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲙ | et sōrem: ouoh n hl̀lyn: nai èta pe ouōċep m |
| 53 | ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣ • ⲁⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • (ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ | ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣ: ⲁⲙⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ | pounouti ntevṡ: amyiten e vol: ǹtetennav |
| 54 | ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲇⲏⲙ ⲣⲓⲁ | ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲏⲙ ⲣⲓⲁ | e pimartiros p̀agios merkourios nem ḋym ria |
| 55 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | m petenṡyri: ǹtetenpisteve e iysous pix̀ristos: f̀nouti |
| 56 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲉⲥ ⲡⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲉⲥ ⲫⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ | n t̀fe nem p̀kahi: ouoh on a t̀moules fōt nemaf |
| 57 | [ⲁⲩⲱ ⲙⲡ] ⲉⲥⲕⲱⲧ .. ...ⲅⲉ or six lines wanting] | ® Fol. 25 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲡ ⲉⲥⲕⲱⲧ .. ...ⲅⲉ or six lines wanting] | ® Fol. 25 | ouoh np eskōt .. ...ge or six lines wanting] | ® Fol. 25 |
| 58 | va | va | va |
| 59 | ⲟⲩⲏ︦ⲣ︦ O ⲧⲉϣϣⲡⲏⲣⲉ (sic) ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲕⲁ | ⲟⲩⲏⲣ O ⲧⲉϣϣⲡⲏⲣⲉ (sic) ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲕⲁ | ouyr O teṡṡpyre (sic) nem teθeōria etasṡōpi m ka |
| 60 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϭⲱϩ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϭⲱϩ ⲛ | p̀èhoou et m̀mav: m̀pe ourōmi n ouōt ċōh n |
| 61 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: | t̀polis tyrs: ite p: ite niṡti: ntouei e ratf: |
| 62 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁ : ⲛⲥⲱⲟⲩ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉⲩϩⲣⲁ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ | m pimartiros et ouab: hōs te evhra: ǹsōou |
| 63 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | hiten oueksousia: p̀rōmi ḋe hōf: nem tefs̀·himi: |
| 64 | ⲙⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲩⲡⲏⲧ : ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩⲗ[ⲉⲥ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲫⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩⲗⲉⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | nem nefṡyri navfyt: ǹsa pmoules: avṡ̀θorter |
| 65 | [seven or eight lines wanting] ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲧ | [seven or eight lines wanting] ⲛⲉⲙⲁϥ • ⲁⲥϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲧ | [seven or eight lines wanting] nemaf • asċi m patouōt |
| 66 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲉⲓ ⲉ | ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲓ̀ ⲉ | n noub et esṡemṡi naf: efoi n pyṡe pyṡe ì e |
| 67 | ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉ | ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲑⲉⲱⲣⲉ | vol: xen θ̀myti n t̀polis: ère ouon niven θeōre |
| 68 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉⲥⲉⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ | m̀mos: m peseḋōlon: ère tesṡeere ċi moeit |
| 69 | ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲛⲁⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲧ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | nas: nθe n net ṡit esōṡ e vol: je p̀agios |
| 70 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ wine • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ wine: | merkourios: ànav e pa θvvio: nem pa niṡti wine: |
| 71 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲓ̈ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲓ̈ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥⲉⲓ̈ | nem p̀ṡipe m pa touōt: ǹtek nevma nai: n ter esei |
| 72 | ale ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟ Fel. 3a | ale ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲅⲓⲟ Fel. 3a | ale e vol: a tesṡeere tamos: je agio Fel. 3a |
| 73 | 2 [five or six lines wanting] |ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲓⲥⲉ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲕⲃ | 2 [five or six lines wanting] ⲛ ⲧⲕⲁⲓⲥⲓ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲕⲃ | 2 [five or six lines wanting] n tkaisi • asōṡ e kv |
| 74 | 8 | 8 | 8 |
| 75 | I. | I. | I. |
| page 446 | |||
| 76 | 258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 258 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 77 | ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲗⲟ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | vol: je pimartiros etafċi m p̀ċlo: m p̀ouro |
| 78 | ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 79 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pix̀ristos: kō nai e vol ǹtapisteve rok: nem peknouti: fai ète empṡa an: ntavo pefran e vol xen |
| 80 | ⲣⲟ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟ ⲙⲙⲙⲟⲟⲩ • ϣⲟⲩⲟ | ⲣⲟ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟ ⲙⲙⲙⲟⲟⲩ: ϣⲟⲩⲟ | ro et ċaxem: ǹtiounou avlevko mmmoou: ṡouo |
| 81 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ϩⲱⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: | e p̀esyt xen nesval: hōs esrimi: asnav e vol: |
| 82 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: | ǹtiounou ouoh a tes·horasis smine: nθe ǹṡorp: |
| 83 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲡ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ | | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥϭⲱⲡ ⲛ ⲙ̄ⲡⲏϣⲉ ⲡⲏϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ | | menensōs asċōp n mpyṡe pyṡe m petouōt | |
| 84 | ⲁⲥⲟⲩⲟϭⲡⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁ | ⲁⲥⲟⲩⲟϭⲡⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ | asouoċpof èjen nouèryou: asōṡ e vol: je a |
| 85 | ⲡⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 86 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ | ⲡ̀ⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ | p̀apollōn: ċi ṡipe: a pix̀ristos ċi taio nem pefmartiros: nesioti ḋe n ter ounav e p̀talċo |
| 87 | ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ | ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ | etafṡōpi: ǹtouṡe: ère avōṡ e vol: je ànon |
| 88 | ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲓⲏ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄‐ | ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲓⲏ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄‐ | hanxristianos eniy pe f̀nouti n t̀fe: nem pf‐ |
| 89 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲟⲟⲩ | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ | martiros et ouab: p̀agios merkourios p̀ṑou |
| 90 | ⲛⲁϥ • ϣⲁ ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ . | ⲛⲁϥ: ϣⲁ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. | naf: ṡa neh èneh àmyn. |
| 91 | ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲟ ⲑ | Ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲉ ⲑ ⲑ ⲟⲓ ⲑ | Ɵ θ θ θ θ θ e θ θ oi θ |
| 92 | | | | | | |
| 93 | ⲧⲙⲉϩ UJOIHT HOON IT ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲧⲙⲉϩ UJOIHT HOON IT ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ | tmeh UJOIHT HOON IT pagios |
| 94 | IIEPROTPIOC | IIEPROTPIOC | IIEPROTPIOC |
| 95 | sess soe eee | sess soe eee | sess soe eee |
| 96 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ [Hall ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ [Hall ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ | asṡōpi ḋe: menensa [Hall a pilaos ǹǹxristia |
| 97 | ⲛⲟⲥ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϫⲓ) ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲛⲟⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | nos: saji nem nouèryou: je marenċi m p̀·sōma |
| 98 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ | ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | m pimartiros: e houn e t̀polis: a hankōouni |
| 99 | Fol. 3 ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲉ ⲡϩⲏⲧ •ϯⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲑⲉ ⲁⲛ | | Fol. 3 ⲉⲣⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ϯⲙ̄ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ | | Fol. 3 erouō: je aryou e p̀hyt: tim p̀ḋikeos peiθe an | |
| 100 | ⲕ︦ⲅ︦ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • | ⲕ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | k︦ġ︦ menensa nai: avarṡei m miṡe nem nouèryou: |
| 101 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | ouoh ǹtiounou: a ḋikeos kim m̀mof m̀mavatf: |
| 102 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲱϣ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲱϣ | afvōk e houn e t̀polis: ouoh a tmoulles ōṡ |
| 103 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ | e vol: je psalle e pimartiros: ouoh a piōt |
| 104 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲧⲥⲗ︦ⲗⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ • | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥⲗ̀ⲗⲉ ⲛ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ: | m p̀ṡyri ṡym: et aṡe e t̀sl̀le n tmoulles: |
| 105 | ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯ CONT ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯ CONT ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ | ōṡ e vol: efgō m̀mos: je ti CONT m̀mok pa |
| 106 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ | ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲑⲁⲓ | ċois pimartiros: nθe etakti: m f̀ouōini n θai |
| 107 | ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ̄ ⲟⲛ̄ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲟⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲡⲁ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ṡeere: mare pekna on tahe pa ke ṡyri m̀mon: |
| 108 | ⲁϥϩⲓⲥⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲁϥϧⲓⲥⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | afxisi efaṡe e hrai: ouoh ǹtiounou a pimartiros |
| 109 | ⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ | ⲭⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉ | kaf e hrai: èjen p̀kahi: ouoh aftōoun afahe |
| page 447 | |||
| 110 | MERCURIUS THE GENERAL 259 | MERCURIUS THE GENERAL 259 | MERCURIUS THE GENERAL 259 |
| 111 | ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲁⲧ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ | ratf: n at laav n tako xen pfsōma: ouḋe |
| 112 | ⲡⲟⲗϩ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | ⲡⲟⲗϩ̄: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ϩⲱⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ | polh: ouḋe ǹp f̀aisθane hōlos: nekklyrikos |
| 113 | ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ (+) • ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲙⲛ̄ | ⲇⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ (+): ⲛⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙ | ḋe: nem ǹθloponos (+): navpsalle xa tefhy nem |
| 114 | ϩⲉⲛⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ • ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ̄ : | ϩⲁⲛⲕⲁⲛⲧⲩⲗⲏ: ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲩⲥⲟⲧⲡ: | hankantily: evmoh nem hensti noufe evsotp: |
| 115 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲓ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | nem hank̀laḋos ǹstoi: ṡat oujitf: e houn e |
| 116 | ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ | t̀polis: p̀rōmi ḋe: nafouōṡ e ċitf: e houn |
| 117 | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲑⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ⲁ | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ⲁ | e pefyi: ouoh m̀pe p̀ḋikeos peiθe: e vol je: a |
| 118 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ̄ id • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϩⲧϩ̄ id: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣⲕⲓⲙ | pefsōma hroṡ: nθe n outaht·h id: ǹp oueṡkim |
| 119 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲁ ⲡⲙⲡⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲡⲓ̈ⲑⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲡⲏϣⲉ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ | m̀mof holos: a p̀mpyṡe ōṡ e vol: je ǹtefpeiθe |
| 120 | | ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ ⲃⲟ | | ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϭⲓⲧϥ ⲉ | ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ ⲃⲟ | | an: alla marnċitf e | t̀ekklysia: ouoh af‐ bo |
| 121 | | ⲟⲩⲟϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲕ︦ⲇ︦ | | ⲟⲩⲟϩϥ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲕ︦ⲇ︦ | | ouohf ǹsōou: avċitf e t̀ekklysia: avkaf k︦ḋ︦ |
| 122 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲕⲱⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ | m̀mav ṡat oukōt e rof n oumartirion: kata |
| 123 | | ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ (sic) • ⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ Wa ⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ | | ⲡⲉϥⲙⲡⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ (sic): ⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ Wa ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ | | pefmpefm̀pṡa (sic): a p̀ṑou naf Wa neh èneh |
| 124 | ϩⲁⲙⲏⲛ • | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | àmyn: |
| 125 | TIES Ϥ̄ⲧⲟ ⲉ̀ⲏϭⲟⲙ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | TIES ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲏϭⲟⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | TIES f̀toi èyċom p p̀agios |
| 126 | ⲘⲈⲢⲣⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ | ⲘⲈⲢⲣⲔⲞⲨⲢⲒⲞⲤ | MERrKOURIOS |
| 127 | ⲑ ⲟ ⲟ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟ ⲟ ⲉ ⲑ ⲉ ⲑ | ⲑ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ ⲑ ⲉ ⲑ | θ oi oi e e e e e oi oi e θ e θ |
| 128 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ | asṡōpi ḋe menensa ṡaṡf ǹèhoou: evouōm evsō |
| 129 | ⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲣ ϣⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲣ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | ǹmyṡ tyrou n t̀polis: evr ṡa xen ouniṡti n |
| 130 | ⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ | raṡi: e tve p̀ouōnh e vol: m p̀·sōma m pet |
| 131 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲡϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | ouab: a piōt n p̀ṡeere ṡym: èta pet ouab |
| 132 | ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • | ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: | ti f̀ouōini nas: afti pefouoi e pièpiskopos: |
| 133 | ⲁϥⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ | ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ | afaitei m p̀baptisma et ouab: ouoh afkirisze |
| 134 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ | naf n hanèhoou ernystevin: menensōs afbaptize |
| 135 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓ̈ⲱⲧ: ⲛⲉⲙ | m̀mof: nem pefyi tyrf: e f̀ran m piōt: nem |
| 136 | ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲏⲏⲡⲉ • | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲏⲏⲡⲉ: | p̀ṡyri: nem pepna: et ouab: ouoh avċi yype: |
| 137 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • | ⲙ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | m pefgenos etavċi nemaf: e vol xen f̀ouōini: |
| 138 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ | ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ | m poubaptisma: avjimi e roou evìri ntaiou |
| 139 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲙⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲥⲙⲁ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ṡomt èǹpsiṡy: avċi baptisma: menensa nai |
| 140 | ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • 43 | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: 43 | tyrou: es p̀agios merkourios: afouōnh e vol: 43 |
| 141 | ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • | ϫⲉ ⲕ︦ⲉ︦ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: | ϫⲉ 25 | m p̀rōmi ǹhyki nθe ǹṡorp: pegaf naf: | je 25 |
| 142 | ⲃ 2 | ⲃ 2 | v 2 |
| page 448 | |||
| 143 | Fol. 5a | Fol. 5a | Fol. 5a |
| 144 | BRC | BRC | BRC |
| 145 | 260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 260 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 146 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲁⲣⲅⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ | e tve ou ekenkot: ekoi n arġos: ǹp ektōoun |
| 147 | ⲛⲅ̄ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: | ǹtek p̀àfe tōve e pa topos: peje p̀rōmi naf: |
| 148 | ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓ | ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ | je pa ċois: aġ ouhyki: nem θai rōmi nem θai |
| 149 | ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | tv̀ny: ouḋe tapany: peje ppet ouab naf: je |
| 150 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ | ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ | tinati nak: ntekr kriaa tyrs: monon ṡōpi |
| 151 | ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲉⲕϩⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲟ ⲁⲛ • | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲉⲕϩⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲓ ⲁⲛ: | ǹθok ouhyki: ek·hyk e houn e pa yi: ǹtek oi an: |
| 152 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛ- | ||
| 153 | ϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲏⲃⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϭⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲏⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: | ǹxyt s̀nav: ouoh k̀nanav e naċom: ouoh anṡantōoun ǹṡorp: àmou e peyvt xen piṡorp: |
| 154 | ⲛ̄ ϩⲓⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲛ ϩⲓⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲁ | n hir n t̀polis: e k̀najimi e peṡyre ṡym èta |
| 155 | ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲉⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ | ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲉⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲉⲓⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ | tmoulles para eike m̀mof: e vol je afouōṡ |
| 156 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | hiouì e rok: e tve pa sōma: àgos naf: je |
| 157 | ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | pet ǹtotk tyif nai: je tir xria m̀mof: ouoh |
| 158 | ⲁϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲉϣ | ⲁϥⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲉϣ | afnati nak n ṡomt n holokotinos: efoueṡ |
| 159 | ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ | ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ | tyiou n aġapy: monon tinakak an èr xria |
| 160 | ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ | ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲙⲓ ϫⲉ | n laav: ouoh senaìni nak: ǹtek ṡtem emi je |
| 161 | ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ • ϫⲉ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ | ⲉⲕⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ: ϫⲉ ⲧⲁⲕⲉⲓⲙⲉ | eknar ou naf: ouoh afṡangnouk: je takeime |
| 162 | ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲗⲁ̄ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣ‐ | ||
| 163 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • | ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁ̀ⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: | e θōn: je ouon làv ǹtot: àgos naf je merkourios pe etaftalċok: ǹθof pe ètafgos nai: |
| 164 | ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄|ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ | ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ | je àgos nak: ouoh on ǹtefgos m pefiōt: je |
| 165 | ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲁⲓ‐ | ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϭⲉⲡⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | ek·sōoun: m p̀nav etakaitei m̀moi: aiċepy aisōtem e rok: aiti f̀ouōini n tekṡeere: ouoh on |
| 166 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ||
| 167 | ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϥⲟ̄ϫ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄ | ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϥⲟ̄ϫ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ | aixarize nak m pekṡyri fog: eṡōp ouon |
| 168 | ⲗⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲣⲓ ϣⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ • | ⲗⲁⲁⲩ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲁ̀ⲣⲓ ϣⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: | laav: mmontes on ṡop àri ṡav èjen pekṡ̀fyr: |
| 169 | ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ • | ⲙ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ: | m martiros: je p̀taeio n ouṡ̀fyr èjen ouṡ̀fyr: |
| 170 | ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ- • ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲟⲩ‐ | ||
| 171 | ϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉϥϣⲁⲛϯ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ • | ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ-: ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩϩⲣⲟϣ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ: | afṡaner houo-: ṡa htooue p̀houò e fai: ouhroṡ pe nem ǹsa sa niven: afṡanti er hōb nak: |
| 172 | ⲁⲣⲓⲣⲉ • ⲉϥⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲱⲙ : ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲁ̀ⲣⲓ: ⲉϥϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | àri: efṡtem sōtem ǹsōk ouōm: nak xen pai |
| 173 | ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ • ϣⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ | ϣⲟⲙⲧ ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ: ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ | ṡomt holokotinos: ṡa nai nak xen p̀ouōṡ |
| 174 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲁ ϯⲱⲥⲕ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲡⲁ ϯⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲓ | f̀nouti: ouoh tinyou nak: ǹpa tiōsk ṡōpi: nai |
| 175 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̄ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ | ḋe n tere f̀goou naf: afì e vol hi tootf xen |
| 176 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ- • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ • ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ-: ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ: ⲉⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | oueryny-: ṡorp ḋe: en tere f̀ṡōpi: a p̀rōmi |
| 177 | ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲣ • ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ | ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ϩⲓⲣ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tōoun: afmoṡi xen piṡorp n hir: afì èjen |
| 178 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ id • | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ id: | p̀ṡyri ṡym: afċi m pṡomt ǹholoktinos id: |
| 179 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲟⲟⲩ | ouoh saji nim èta p̀agios merkourios: goou |
| page 449 | |||
| 180 | MERCURIUS THE GENERAL 261 | MERCURIUS THE GENERAL 261 | MERCURIUS THE GENERAL 261 |
| 181 | ⲛⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ | naf xen p̀horoma: afgoou naf: afvōk ǹje |
| 182 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲡⲉϥ ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ | ⲡⲉϥ ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: | p̀ṡyri ṡym: afgoou m | pef iōt: xen ouhoti: |
| 183 | ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ | ⲡϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ | pfeiōt ḋe n tere f̀sōtem e nai: afti ōou m |
| 184 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | f̀nouti nem pefmartiros et ouab: p̀agios |
| 185 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | merkourios: ǹθof ḋe: ǹp efamelei e p̀tyrf: |
| 186 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϫⲁⲓ ⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | alla afhōk n nefċamoul: nem oumyṡ ngai veke: nem ouniṡti nanholoma: afsōouh e |
| 187 | ϫⲁⲓ ⲃⲉⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | ||
| 188 | ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲟⲩⲁ ϣⲏ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ • ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲥⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ | ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲏ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲥⲟⲧϥ̄ ⲙ | houn: ǹouai ṡy ǹhily: aftyiou e tsotf m |
| 189 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲩⲧⲣⲉ ϥⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲩⲑⲣⲉ ϥⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ | p̀rōmi ǹhyki: evθre fpape tōve: ouoh afti |
| 190 | ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲩⲃⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲥⲕⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲉⲣ | ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲩⲃⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲥⲭⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲉⲣ | naf m p̀hyvve: e θre f̀skai m p̀kahi: ouoh tefer |
| 191 | ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • | ⲭⲣⲓⲁⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: | kriaa tyrs: asṡōpi ḋe: n ouèhoou aǹtv̀nooue: |
| 192 | ⲉⲩⲥⲕⲁⲓ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲱϩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲙ︦ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ • | ⲉⲩⲥⲭⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϫⲱϩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲙ̅ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ: | evskai: a p̀ouai gōh nousmne ǹsa p̀ouai ǹmasi: |
| 193 | ⲁϥⲡⲉϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲁϥⲡⲉϩⲏⲧϥ̅ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | afpehytf xen neftap: p̀rōmi ḋe ǹhyki n tere |
| 194 | ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲗⲩⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • | ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲗⲩⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ: | f̀nav e pet afṡōpi: aflipe èmaṡō: pegaf: |
| 195 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁϫⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥ‐ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲉ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ | je ouoi nai m pai saje: p̀rōmi ènarxōn afxōteb m pftvny: hamoi ǹp eigō e pai ṡyri |
| 196 | ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲱ ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ | ||
| 197 | ϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲉⲛⲟⲥⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ • | ϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲟⲥⲓ ⲧⲁϩⲟⲓ: | fetanhout e paihōb: ǹte pai niṡti ènosi tahoi: |
| 198 | ϯ | ϯ | ti |
| 199 | ϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ | ϣⲏⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ϫⲉ | ṡym m pai horoma: je efègos m pfeiōt: je |
| 200 | ϯ | ϯ | ti |
| 201 | ϯ | ϯ | ti |
| 202 | | | | | | |
| 203 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ|ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: | nai je efgō m̀mōou: is p̀agios merkourios: |
| 204 | ⲁϥϫⲓ ⲡⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • | ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: | afċi p̀eine n ouarxōn ǹte t̀polis: afì e parage: |
| 205 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | afnav e p̀rōmi: afmoṡi e rof: afer p̀·s̀mot |
| 206 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ | ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ | n netoi n ṡ̀fyri: pegaf naf: je ṑ p̀rōmi e |
| 207 | ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲉⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ | ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ | tve ou: akkō ǹtv̀nooue ènoueryou: ṡate ouai |
| 208 | ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲁ • ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲓⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ligy ǹouai: pfgoeis ġar naṡitk m̀mof: ouoh |
| 209 | ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | aflipei ǹje p̀rōmi n arġatys èmaṡō: ouoh on |
| 210 | ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩ‐ | ||
| 211 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲁⲩ | ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ | efti ōou: m f̀nouti m p̀agios merkourios: avsōtem ḋe ǹje rōmi ète pōou pe p̀tv̀ny: avì nōou |
| 212 | ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ (sic) • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | e pe ǹθofṡōpi (sic): ouoh avm p̀kahi n hyt èmaṡō: |
| 213 | ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ | ϫⲉ ⲛⲉⲓⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ | je neisōf xen pefsa nem tefmetgōr: ouoh |
| 214 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ | nare p̀agios merkourios ǹp̀ouei: efhemsi nem |
| 215 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: | laav nōou e rof: e my tai p̀rōmi n hyki: |
| 216 | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲧⲃⲛⲏ • ⲁⲩϫⲓ | ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ: ⲁⲩϭⲓ | avsōouh ḋe n oumyṡ ǹrōmi: e p̀tvny: avċi |
| 217 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲩϯ ⲧⲣⲟⲫⲏ | e houn e t̀polis èouma m̀mavatf: avti trofy |
| 218 | ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ϥϫⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ | ⲛⲁϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϭⲓ ϯⲫⲓ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ | naf: e θre f̀ouōm: ǹθof ḋe ǹp f̀ċi tifi ǹtrofy |
| 219 | Fol. 5b | Fol. 5b | Fol. 5b |
| 220 | KT | KT | KT |
| 221 | Fol. 6 « | Fol. 6 « | Fol. 6 « |
| 222 | RH | RH | RH |
| page 450 | |||
| 223 | Fol. 61 | Fol. 61 | Fol. 61 |
| 224 | Ke | Ke | Ke |
| 225 | Fol. Ta | Fol. Ta | Fol. Ta |
| 226 | A | A | A |
| 227 | 262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 262 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 228 | ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄|ⲙⲟϥ | ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | e p̀tyrf: ouoh nare pefċois lipei m̀mof |
| 229 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: | èmaṡō: je ougōr pe kalos: xen pfsōma: |
| 230 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ • ⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ | ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ | n ter ǹrōmi ḋe vōk e nouyi: a p̀hyki n rōmi |
| 231 | ϭⲱϩ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ϭⲱϩ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ċōh fahou m p̀tv̀ny: m̀mavatf: eflipei èmaṡō: |
| 232 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣ̄ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ | ouoh nefmevi e vol: e tefmet·hyki: xen ousṡ̀ne |
| 233 | ⲇⲉ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉϥⲥⲱⲃⲉ | ⲇⲉ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉϥⲥⲱⲃⲓ | ḋe es p̀agios merkourios: afì e houn: efsōvi |
| 234 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ | xen ousōvi efouab: afahe ratf: hahten m |
| 235 | ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | p̀tv̀ny: m p̀rōmi n hyki: e vol je: ṡafouōnh |
| 236 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ | e rof n ho hi ho: pegaf naf efsōvi je m̀pe |
| 237 | ⲕⲱⲥⲕ ⲉ ϯⲟⲩⲱ : ⲱ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲕⲱⲥⲕ ⲉ ϯⲟⲩⲱ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | kōsk e tiouō: ṑ p̀·son: peje p̀rōmi naf: je |
| 238 | ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ(sic) • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓsic: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ | àmou ǹtek nōou e pe ǹθofṡōpisic: menensa nai a |
| 239 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲓⲙ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ: ⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: | p̀agios merkourios: kim e p̀masi: n tefoueryte: |
| 240 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: | pegaf naf je xen f̀ran n iysous pix̀ristos: pa ċois: |
| 241 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲕ̄ϩⲱⲃ ⲁϫⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲛⲕϥ̄ ⲉ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲡⲕ̄ϩⲱⲃ ⲛ ϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲛⲕϥ ⲉ | tōoun ǹtek er pk·hōb n ṡōni: ouoh afonkf e |
| 242 | ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲙⲧⲉ • ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ | ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲙⲧⲉ: ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ | hrai: xen ouniṡti nomte: hōs isje ǹp oup̀ligy |
| 243 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ: | m̀mof e p̀tyrf: ouoh afouōm xen pai xortos: |
| 244 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ • ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲧⲓⲙⲁ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ: ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ | ǹtiounou p̀agios ḋe: merkourios: aferepitiman |
| 245 | ⲙ̄ⲙⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ : ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲙ̄ⲙⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | mmasse et ti ouve: efgō m̀mos naf: je ère |
| 246 | ⲛⲉⲕⲧⲁⲡ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ • | ⲛ̄ ⲛⲕ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ | ⲛⲉⲕⲧⲁⲡ ⲛⲁⲧⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ: | ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ | nektap natot e vol: m ntkape: | n ǹtekjemgom |
| 247 | ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ | e gō m̀mos: ǹke sop: n laav ǹrōmi: ouḋe |
| 248 | ⲧⲃ̄ⲛⲏ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ | ⲧⲃ̀ⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ | tv̀ny ṡa èneh: n syou alla ekèṡōpi ekoi n |
| 249 | ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲁ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ | ϩⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲛⲉϥⲧⲁⲡ | himeros ṡa èneh: ouoh ǹtiounou a neftap |
| 250 | ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩϩⲉ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • | ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩϩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: | nouhe e vol: avhei avtōt e vol m ǹtefàfe: |
| 251 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲩⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ | ouoh afṡōpi xen oumn︦t︦him e ros: p̀rōmi ḋe |
| 252 | ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ | ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ | n hyki afpahtf: m p̀agios merkourios: efgō |
| 253 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲙⲟⲧ ϣⲏⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲙⲁⲣ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕϩ̀ⲙⲟⲧ ϣⲏⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲥ: ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕⲣ̅ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | m̀mos naf: je pek·h̀mot ṡym pa ċois: pimartiros m pix̀ristos is: pe ntokr martiros èjen |
| 254 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̄ⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕⲣ̄ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ | ||
| 255 | ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ | ||
| 256 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: | pfran et ouab: ouoh ǹtiounou a p̀agios merkourios hopf e rof p̀rōmi ḋe afì e vol: |
| 257 | ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | efraṡi efōṡ e vol: efgō m̀mos: je a p̀agios |
| 258 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡⲙⲁⲥⲉ • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ: | merkourios ouōnh e roi: aftalċo p̀masi: |
| 259 | ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲧⲓ̈ wi) ⲙ̄ⲙⲁⲥⲉ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ • ⲁϥⲣ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲁⲩⲉⲓ | ⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓ wi) ⲛ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲁⲃⲉ: ⲁⲩⲓ̀ | afepiti wi) ǹmasi et ti ouve: afer save: avì |
| 260 | ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ | ǹje oumyṡ: e nōou e pe ǹθofṡōpi: avōṡ e |
| 261 | ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ | ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ | vol tyrou: je ouai pe f̀nouti m p̀agios mer‐ |
| page 451 | |||
| 262 | MERCURIUS THE GENERAL R63 | MERCURIUS THE GENERAL R63 | MERCURIUS THE GENERAL R63 |
| 263 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ 30 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 30 | kourios: p̀ṑou naf ṡa èneh èneh àmyn 30 |
| 264 | TICE ⲧ CHOOII ⲡ̄ ⲡⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ | TICE ⲧ CHOOII ⲡ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ | TICE t CHOOII p pai agios |
| 265 | IICGPROYPIOC | IICGPROYPIOC | IICGPROYPIOC |
| 266 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡⲁⲡⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ | asṡōpi je menensa nai: avarṡei n er hōb e p̀àfe |
| 267 | ⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲥ ⲟⲩ‐ Fol. 7p | ⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉⲥ ⲟⲩ‐ Fol. 7p | tōve: e p̀topos | m p̀agios merkourios: es ou‐ Fol. 7p |
| 268 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲗⲗⲏⲛ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱϥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲗⲁ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲗⲗⲏⲛ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ ⲗⲁ | arxōn n hllyn afì hōf xaθouf: n narkatys la |
| 269 | ⲉⲧⲡⲁⲡⲉ ⲉⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲟⲥ (sic) • | ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲓⲟⲥ (sic): | èt̀pàfe etōve: e p̀topos m p̀agios merios (sic): |
| 270 | ⲁϥⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ϩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲉ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲩ | ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ϩⲱϥ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲧⲱⲃⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ | afsmine hōf: m pefma m p̀àfe tōve xatotou |
| 271 | ⲧⲁⲭⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲱϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ • | ⲧⲁⲭⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲱϥ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲁⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: | take: efouōṡ hōf e kōt n ouavly xen pefyi: |
| 272 | ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲧ | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲧ | afì ḋe n ouèhoou afhemsi xatot n ǹarġatys: et |
| 273 | ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ | ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ | er hōb: aftōoun afmouṡt n ǹtōve: ṡat efei |
| 274 | ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓ̈ⲑⲉⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ | èjen ǹtōve m pet ouab: ouoh afepiθemei ǹtōve |
| 275 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛ- | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ | m pet ouab ǹhouo enouf tyrou: pegaf je ontōs: tinafai ṡo ǹsote ǹtōve: xen nai tōve ǹǹxristianos ǹtagos n ǹarġatys je etavsmǹtou |
| 276 | ⲧⲱⲥ • ϯⲛⲁϥⲓ ϣⲉ ⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲓ ⲧⲱⲃⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲓ‐ | ||
| 277 | ⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ | ||
| 278 | (ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ • ⲉϥⲉⲧⲟⲩ • | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁⲕ ⲁⲛ: ⲉϥⲉⲧⲟⲩ: | nai ouoh avṡangos je tennakak an: efetou: |
| 279 | ϯⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲛ̄ⲁⲩⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ | ϯⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϧⲉⲛ ⲁⲟⲩⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ | tinahiouì e roou: ntafitou e xen aouan: ǹtanav je |
| 280 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ère pai ouai: je merkourios: nar ou nai: ouoh |
| 281 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 282 | ⲕⲟⲩⲓ • ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧ | afvōk e pefyi m p̀èhoou et m̀mav: menensa hankouji: ḋe on ǹèhoou: afvōk afnav ǹtōve: m pet |
| 283 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲱϣⲁϩⲟⲙ (c) ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲱϣⲁϩⲟⲙ (c) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ | ouab: afōṡahom (c) èmaṡō: e vol je ǹkouji nem |
| 284 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | p̀niṡti n t̀polis: evouōrp ǹouarġatys: e p̀ouai |
| 285 | ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ | ⲛ̄ⲕⲱⲧ ϫⲉ ⲟ. | ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ | ⲛ̄ⲕⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲓ. | ǹmyyne: eveerhōb je evèpeiθemei | nkōt je oi. |
| 286 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲗⲃ | Ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲃ | E rof n oumartyrion: loipon on a p̀rōmi n lv |
| 287 | ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • ⲕⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲱϩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • | ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲭⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | heθnikos: koh xen ouniṡti ǹkoh: ǹte p̀diabolos: |
| 288 | ⲉⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | èǹtōve m pet ouab: menensa nai: afmouti e |
| 289 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: | p̀rōmi n hyki: pai et ère p̀agios merkourios: |
| 290 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ | ouōnh e rof: pegaf naf: je àmou ǹtek tamoi e |
| 291 | ⲡⲧⲟϣ • ⲛ̄ ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕ • ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ • ϯⲟⲩⲱϣ | ⲡ̀ⲑⲟϣ: ⲛ ⲛⲁⲧⲱⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕ: ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ: ϯⲟⲩⲱϣ | p̀θoṡ: n natōve nem nouk: epi ḋy: tiouōṡ |
| 292 | ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲉ | ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ | kōt m pa yi: peje p̀rōmi naf: je nekrōmi |
| 293 | i ! Exactly under ⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ is written ic = ⲭ︦ⲥ︦. | i ! Exactly under ⲉⲓⲑⲉⲙⲉⲓ is written ic = ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. | i ! Exactly under eiθemei is written ic = xristos. |
| page 452 | |||
| 294 | 264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 264 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 295 | ⲥⲟⲟⲩⲛ : ⲛ̄ THHIE ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲓ | ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ THHIE ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲱⲃⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲓ | sōoun: n THHIE n nektōve: pegaf je m̀pai |
| 296 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ | laav ǹrōmi: nsavllak: nemyi: alla kata |
| 297 | ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲙⲁ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ ⲙⲁ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ | pa mevi n hyt: noui te nai ṡa ma: p̀rōmi ḋe |
| 298 | ⲁϥⲣ̄ ϩⲃⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲟⲥⲉ | | ⲁϥⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲟⲥⲓ | | afer hva: pegaf naf: je ṑ p̀rōmi: m̀per ti osi | |
| 299 | ⲛ̄ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲱϩ ⲉⲛⲧⲱⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | | ǹtekpsiṡy m̀per gōh èǹtōve: m pai pet ouab | |
| 300 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲱⲕ • ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ • ϯⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϥⲓⲧⲟⲩ: ϯⲛⲁⲉⲙⲓ | ǹte ouċrop tahok: p̀lyn akṡanfitou: tinaemi |
| 301 | ⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • i | ⲉ ⲧⲕ̄ϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: i | e tkċom nem tekmetgōr: ouoh a p̀hl̀lyn: i |
| 302 | ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ︦ⲛ︦ⲛⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | | ϯ ⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲛⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | | ti n ouṡs̀nnas: m p̀rōmi n hyki: pegaf naf | |
| 303 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ϩⲟⲥⲟⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲗⲩⲅⲩⲏ | ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ϩⲟⲥⲟⲡ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲡⲗⲩⲅⲩⲏ | je ǹp hosop akgos: je pet m̀mav napligiy |
| 304 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϯⲛⲁϥⲓ̈ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϯⲛⲁϥⲁⲓ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ: ⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | | m̀mok: tinafai houo: e nai etaiemi: e tekgom | |
| 305 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | | nem pet m̀mav: je efnaer ou nai peje p̀rōmi | |
| 306 | Fol. 8b ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓⲥ • ⲉⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | Fol. 8b ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲥ: ⲉⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | Fol. 8b naf: je nθe et ehnak àris: es f̀nouti m p̀agios |
| 307 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ | ǹtek merkourios: nōou e rok monon ǹtek naċro e rof |
| 308 | ⲁⲛ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ | ⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ | an: p̀rōmi ḋe afouōrp ǹtiounou: xen niṡti m |
| 309 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲱϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ | ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲫⲱϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ | metċasihyt: ouvōk fōf: afvōk afìni: n |
| 310 | ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | hanċamoul: afmoṡi hiθy m̀mōou: xen ouniṡti |
| 311 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲁϥⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲱⲃⲉ | ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥⲁⲣⲛⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ | metċasihyt: afarntalo ǹċamoul xen ǹǹtōve |
| 312 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | m pet ouab: ouoh afahe ratf: hiθn n ouniṡti n |
| 313 | ⲛ̄ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲱϥ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄‐ ⲧⲓ | ⲛ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ‐ ⲧⲓ | n ċamoul hōout: fōf pe: afouahsahni naf xen‐ ti |
| 314 | ϩⲁⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲧⲱⲃⲉ ⲓ | ϩⲁⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲟ ⲧⲱⲃⲉ ⲓ̀ | hal: xen ouniṡti metċasihyt: e θrevtalo tōve ì |
| 315 | ⲛ̄ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ | ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | ǹċamoul: pegaf je mareinav tinou: e t̀gom n |
| 316 | ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁϯ ux | ⲙ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁϯ ux | m fai: je merkourios: ouoh ǹtiounou mpati ux |
| 317 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ϯ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲧ ⲉϥⲁϩⲉ ϯ | p̀·saji lo xen tftapro: a ċamoul et efahe ti |
| 318 | ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁϥⲁ- ⲛ | ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁϥⲁ- ⲛ | ratf: hiθy m̀mof: ouōn n teftapro: afa- n |
| 319 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲏⲛ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩ {iin | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩ {iin | mahte m parxōn n hl̀lyn: afnogf e houn hah {iin |
| 320 | ⲧⲏϥ • ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϫⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ | ⲧⲏϥ: ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ ϫⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓ̀ | tyf: afenkot e gof: ouoh ǹtiounou es p̀agios ì |
| 321 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲉ ⲡϥ̄ϩⲧⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϥ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲡϥ̄ϩⲧⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϥ | merkourios: afì eftalyout: e pfhto m p̀nevma: f |
| 322 | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲙ̄ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ Hy) | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ Hy) | afahe ratf hahtem m p̀ċamoul: et amahte èjen Hy) |
| 323 | ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ‐ ϥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲉ‐ ϥ | p̀rōmi: afratf m pefkountarion: e tefoue‐ f |
| 324 | ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲛ | ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ⲛ | ryti n hvour ouoh n | n |
| 325 | [One leaf wanting-—pages Ax and Ae] ⲛ. | [One leaf wanting-—pages Ax and Ae] ⲛ. | [One leaf wanting-—pages Ax and Ae] n. |
| 326 | Fol. 9a ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϥⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡϣⲱⲗϩ̄. ⲓ | Fol. 9a ϯⲛⲟⲩ ⲉϥⲁⲡⲓ̈ⲗⲏ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡ̀ϣⲱⲗϩ. Ⲓ̀ | Fol. 9a tinou efapily e roi: je ǹθok pet nati p̀ṡōlh. Ì |
| 327 | ⲗⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̄ | ⲗⲥ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲕⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ | ls e pa martyrion: ekaṡe ǹsa tek oueryte n |
| 328 | ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏ ⲡϣⲉ • ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲛϥ | ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲙⲏ ⲡ̀ϣⲉ: ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥ | ouōt: ouoh a pmy p̀ṡe: ouahf ǹsōf xen ouhoti: ǹtef |
| page 453 | |||
| 329 | MERCURIUS THE GENERAL 265 | MERCURIUS THE GENERAL 265 | MERCURIUS THE GENERAL 265 |
| 330 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱⲃⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲧⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉϥⲱⲃⲣⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲙ | nem oustōt: ṡatefōvrei e houn: n t̀senti m |
| 331 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ | p̀topos: efaṡe e hrai ǹsa gōf: ouoh afōṡ |
| 332 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • exw ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: exw ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ | e vol: ǹje p̀rōmi: exw m̀mos: je pa ċois |
| 333 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲟ ⲙⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕ̀ⲟⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ | p̀agios merkourios: k̀oi ma e vol: e tve ta |
| 334 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲱⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • | ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲱⲃⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: | m̀ǹtatsooun: ouoh natōvy tyrou tinatyiou nak: |
| 335 | ⲉ ⲧⲉⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ATW: ϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲉ ⲧⲉⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ATW: ϣⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ | e teoḋomy m pektopos: ATW: ṡo niven enanef |
| 336 | ϯⲛⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲓ̈ • | ϯⲛⲁⲧⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ: | tinatav nak nem θily tyrs ǹt aisoouh e pa nai: |
| 337 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: | ouoh tinaṡōpi n xristianos: nem pa yi tyrf: |
| 338 | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ | ntako e vol ǹnavōk: evoi ǹremhe: ǹtaṡōpi |
| 339 | ⲛⲙ̄ⲛⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲛⲁⲓ | ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓ | ǹm̀nout e pektopos: ṡa pai èhoou m pa mou: nai |
| 340 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲟⲩ : ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉϫⲙ̄ | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲱⲟⲩ: ⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲭⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ḋe n tere fgōou: a ċamoul kaf e p̀esyt: èjen |
| 341 | ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲱϩ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲱϩ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ | p̀kahi: ouoh a p̀agios merkourios: gōh e nefsaṡ: aftalċof: afkaf e vol: nem laav m |
| 342 | ⲥⲁϣ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ | ||
| 343 | [ⲡⲱⲗϩ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ i) ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲡⲱⲗϩ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ i) ⲟⲩⲛⲓϣϯ | pōlh: xen pfsōma e p̀tyrf: ouoh av i) ouniṡti |
| 344 | ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ | ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ | ǹhoti: tahe ouon niven: et ahe ratou: evnav e |
| 345 | ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ Fol. 9b | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ Fol. 9b | θe èta ċamoul p̀ligy m̀mof: ouoh a p̀rōmi Fol. 9b |
| 346 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • AT | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: AT | homologe nōou: je ainav e p̀agios merkourios: AT |
| 347 | ⲉϥⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • | ⲉϥⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | eflonṡize m̀moi: loipon afmouṡt m p̀·sōma: |
| 348 | ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ | m p̀rōmi ǹp ouryti e laav: m pōlh ǹxytf e |
| 349 | ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩϫⲓⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲧ ϩⲙ̄ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϫⲓⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | p̀tyrf: avjinouf: je efθōn m pōlh et xen |
| 350 | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲱϣ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ • ⲉⲓⲥ | ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲕⲱϣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ: ⲓⲥ | pek·sōma: ke malista ekōṡ: e vol je: is |
| 351 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛ‐ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲗⲟⲅⲕⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲁⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ | p̀ḋikeos lonkize m̀moi: e taouryte xen pfkountarion: peje p̀rōmi nōou: je jin ǹtiounou: èta |
| 352 | ⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ | ||
| 353 | ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲉ (sc) ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • | ⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲁϥϫⲱϩ ⲉ ⲉ (sc) ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: | kamoul kat e vol: eafgōh e e (sc) pa sōma tyrf: |
| 354 | | ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • | | ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: | | aiougai: ouoh ǹtiounou a p̀rōmi vōk e ratf: |
| 355 | ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲓⲏ (ig | ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲏ (ig | m pièpiskopos: afbaptize m̀mof nem pefiy (ig |
| 356 | ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | tyrf: ouoh nefvōk tyrou: afkav e vol |
| 357 | ⲉⲩⲱⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ | ⲉⲩⲱⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉ | evōrf: ouoh afti θily tyrs: etafsoouhes e |
| 358 | ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ • | ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̀ⲱⲛⲓ: | houn: e p̀kōt m pefyi: nem ǹṡo: nem n ǹōni: |
| 359 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ | ouoh neftōve tyrou: ouoh aftav e houn: e p̀toios: nem ounoub efsōtp: nem ouniṡti nanholōma: ouoh nafer: xen nefjig: nem nefrōmi |
| 360 | ⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲱ‐ | ||
| 361 | ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲣ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ | ||
| 362 | ⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲣ ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | yrou: ouoh neftvnooue: evr hōb tyrou: |
| 363 | ⲙ̄ϫⲓϫⲏ (i) ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ϫⲉ | ⲙ̄ϫⲓϫⲏ (i) ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ϫⲉ | mjijy (i) ouoh ǹtefgō m̀mos: ǹnet er hōb: je |
| page 454 | |||
| 364 | Fol. 10 « | Fol. 10 « | Fol. 10 « |
| 365 | AN | AN | AN |
| 366 | 266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 266 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 367 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ • ATW | | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲇⲟⲥ: ATW | | moṡi ǹtetenkōt: m p̀yi m pai ḋinaḋos: ATW | |
| 368 | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϫⲉⲕ| | ⲁϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲕ | afmou kata p̀θoṡ ǹrōmi niven: m̀pate oujek |
| 369 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ | p̀martyrion e vol: ouṑou m f̀nouti: nem |
| 370 | ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | | ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | | p pistav martiros et ouab: p̀agios merkourios | |
| 371 | ⲧⲙⲉϩ CO ⲉⲛϭⲟⲙ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲧⲙⲉϩ CO ⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | tmeh CO èǹgom p p̀agios |
| 372 | HEPROTPIOC | HEPROTPIOC | HEPROTPIOC |
| 373 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ [ⲧⲉ]ⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏ‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲕⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ: ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ «ty | asṡōpi ḋe n ter ouarṡei n kōt m p̀martyrion: m p̀agios merkourios: xen ouniṡti enepikys: je naṡe: ǹhily nem ǹrōmi: et er hōb «ty |
| 374 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛⲉ‐ | ||
| 375 | ⲡⲓⲕⲏⲥ • ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ • ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ «ty | ||
| 376 | ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ : | ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: | e p̀topos m pet ouab: menensa nai: av ourōmi: |
| 377 | T=" ⲱϣ | T=» ⲱϣ | T=» ōṡ |
| 378 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲓ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ̀ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲓ̀ | ǹte t̀polis: ì efparage: afnav e θily m ì |
| 379 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥⲉⲡⲓⲑⲩ‐ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲩϣⲉ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ | p̀topos m p̀martyrion: afer ṡ̀fyri: aferepiθimin evṡe: efnyg e vol: pegaf: je tir xria |
| 380 | ⲙⲉⲓ ⲉⲩϣⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ | ||
| 381 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁⲏ ⲛ̄ϣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ̄ • ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁⲏ ⲛ̀ϣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϥⲓⲧϥ: ⲁϥϯ ⲡϥ̄ⲟⲩⲟⲓ ⲉ | m pai say ǹṡo: ouoh tinafitf: afti pfouoi e |
| 382 | ⲡϣⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲧ | ⲡ̀ϣⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϣⲁⲧ ⲧ | p̀ṡe: aftalof e gōf: afmoṡi nemaf: ṡat t |
| 383 | ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲙ̄ⲡ | ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲛ̀ⲡ | efei e t̀polis: n oukouji: loipon afsōrem: ǹp |
| 384 | ϥ̄ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ | ϥ̀ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ | f̀emi: je efmoṡi e θōn: e vol je a pet ì |
| 385 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟⲩⲥ WANT ⲉϥⲉⲓ̈ Hage ⲣⲁ[ⲧϥ̄ | ⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ WANT ⲉϥⲉⲓ̈ Hage ⲣⲁⲧϥ | ouab sōrem p pistav ǹous WANT efei Hage ratf |
| 386 | ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ | ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲁⲓⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲙ | hiren p̀ro: m p̀rōmi n hyki: paipitropos: m |
| 387 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ | p̀agios merkourios: fai et efouōnh e rof |
| 388 | ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | nafsōoun an: je efvyk θōn: ouoh es pet ouab: |
| 389 | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲓ | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓ̀ | afsaji nem p̀epitropos: efgō m̀mos naf: je ì |
| 390 | Fol. 105 ⲉⲕ | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ⲉⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲩ ⲉⲛϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛ | Fol. 105 ⲉⲕ | ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩϫⲓⲟⲩ ⲉⲛϣⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛ | Fol. 105 ek | hemsi eker ou: es hyppe avjiou enṡe m pa n |
| 391 | ⲗⲑ | ⲗⲑ | lθ |
| 392 | ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ | ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ | topos: alla tōoun ǹtek vōk erem p̀ro m pekyi |
| 393 | ⲉⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ . ⲓ | ⲉⲕⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ. Ⲓ̀ | eknajimi m p̀rōmi: ère pai ṡo talyout e rof. Ì |
| 394 | ⲉϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϥ | ⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϥ | efsōrem efsōoun an: je efvyk e θōn: je anok f |
| 395 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲙ̄ [ⲙ̄]ⲙⲟϥ • ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲕⲁⲁϥ ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉϥ‐ y | ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲭⲁϥ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉϥ‐ y | pe etaisōrem m̀mof: ǹp eikaf emi: je ef‐ y |
| 396 | ⲃⲏⲕ ⲧⲱⲛ ϣⲁⲛ[ⲧ] ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̀ | ⲃⲏⲕ ⲑⲱⲛ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ | vyk θōn ṡat efei e pai ma: ǹtek nōou e rof: n |
| 397 | ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲓⲧϥ̄: ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ | ère p̀ṡe ntafitf: ǹċioui: talyout e rof: n ter f |
| 398 | ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ϫⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ϫⲉ | f̀nav ḋe: e p̀yi afouōn naf: afsouōnf: je |
| page 455 | |||
| 399 | MERCURIUS THE GENERAL 267 | MERCURIUS THE GENERAL 267 | MERCURIUS THE GENERAL 267 |
| 400 | ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲡⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲟⲩⲥ | ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲡⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ | p̀oikonomos pe: m p̀martpyrion pe: a p pistav ǹous |
| 401 | ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ | ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ | ì e rof: ǹtiounou afōṡ e vol: je ouai pe |
| 402 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲣ | f̀nouti: m p̀agios merkourios: na nai mper |
| 403 | ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄‐ | ||
| 404 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓ̈ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ ⲟⲛ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓϫⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲉ: ⲓⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ ⲟⲛ | gōnt e roi: ǹtek ì n oupet·hōou e goi: je aiernovi e rok: aijioue e nekṡe: is pet oua︦v︦ on |
| 405 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲡⲓⲧⲣⲟ[ⲡⲟ]ⲥ • ϫⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲥ ⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | afgos m pefepitropos: je gos n p̀rōmi n |
| 406 | ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲙⲉⲕⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ϩⲟⲟⲩ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲙⲡⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲣ̄ϩⲟⲟⲩ | tai ryti: je e tve ou: mpaki ǹtek er ouèhoou nrhoou |
| 407 | ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲕⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲧ̀ⲕⲉ ϣⲟ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ | e pa topos: t̀ke ṡo etaftyif e houn: e pa topos |
| 408 | ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲉ • ϩⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ̄ | ⲛ ⲥⲱϯ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲁⲕϥⲓⲧϥ | n sōti: xa p̀ougai: n noupsiṡy: akvōk akfitf |
| 409 | ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : | ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ǹċioui: alla e tve m̀ǹtṡanhtyf m f̀nouti: |
| 410 | ⲉⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲉ ⲛⲅ̄ ⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ | ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁϥ ϧⲉⲛ | es hyppe aikak e vol: fai m p̀ṡe ǹtek kaf xen |
| 411 | ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ: ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | pfma ǹpefryti: ǹtek vōk e pkyi: efṡantōn htooue |
| 412 | ⲙⲁⲣϥ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲧⲟϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ TNR Fol. ⲓ | ⲙⲁⲣϥ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲛ︦ⲧⲟϥⲁⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ TNR Fol. Ⲓ̀ | marf taṡeoeiṡ m pn︦tofaaf je kas ère TNR Fol. Ì |
| 413 | ⲟⲩⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲉ ⲧⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙ̄ | ⲟⲩⲥⲉⲡⲓ ⲉ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲙ | ousepi e er hoti ǹtou ṡtem ċioui: e t̀θily m pa m |
| 414 | Perce - ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • | Perce, ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: | Perce, ǹke sop: ǹtaìni e gōou n oupet·hōou: |
| 415 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ | nai ḋe n tere f̀goou: afhopf e rof: p̀rōmi ḋe |
| 416 | ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • | ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | n hyki: aftōoun afì e vol: afjimi e p̀rōmi: |
| 417 | ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ | ère p̀ṡe talyout e rof: efahe ratf: hiren p̀ro m |
| 418 | ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩ[ⲛ] ⲁⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ | ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ | pefyi: efsōoun an: je efnai θōn: ouoh nafgō |
| 419 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • WIT ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: WIT ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ: | m̀mos je p̀agios merkourios: WIT htyk xa roi: |
| 420 | ⲛⲅ̄ ⲛⲁ̄ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ | ǹtek na nai: je aier novi: ṑ pa goeis: p̀rōmi ḋe n |
| 421 | ⲏⲕⲉ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • | ⲏⲕⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ: | yke afsaji nemaf: je ṑ pa menrit n son: |
| 422 | ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲧⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϣⲉ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | eknyou θōn: ère peṡe talyout e rok tigō m̀mos |
| 423 | ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉⲓ ϣⲉ • | ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲓ ϣⲟ: | nak: je pa p̀agios merkourios pe: pai ṡo: |
| 424 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ϫⲓ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ϭⲓ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲏⲣϥ ⲉ ⲣⲟⲓ: | loipon: ċi petofṡōpi m̀mok: tyrf e roi: |
| 425 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ ⲡϣⲉ • | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲉ: | p̀rōmi ḋe aftamof: e tve θe etaffai p̀ṡe: |
| 426 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲥⲱⲣⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲥⲱⲣⲉⲙ | m̀mos nem θe èta p̀agios merkourios: sōrem |
| 427 | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓ • ⲉⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲙ̄ | ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ: ϣⲁⲧ ϥⲓ: ⲉⲣⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ | m pefnous: ṡat fi: erem p̀ro m p̀yi: m |
| 428 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲉⲧ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲉⲧ | rōmi n hyki: efoi n at sōoun: p̀rōmi ḋe: et |
| 429 | ⲣⲉ ⲡϩⲁϭⲓⲟⲥ ⲙⲥⲣⲕⲉⲩⲣⲓⲟⲥ : ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲗⲉ• ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁϭⲓⲟⲥ ⲙⲥⲣⲕⲉⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲗⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | re p̀haċios msrkevrios: afparagile: e p̀rōmi |
| 430 | ⲛ̄ⲧⲁϥϥⲓ̈ ⲡϣⲉ • ⲛ̄ ϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ- | ||
| 431 | ⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ϣⲉ: ⲛ ϣⲁ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲛⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | etaffai p̀ṡe: n ṡa je nim: èta p̀agios mernourios goou naf: ouoh n tere p̀rōmi: sōtem |
| 432 | ⲛⲁⲓ • NIP ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ Fol. 11 | ⲛⲁⲓ: NIP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ | ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ Fol. 11 | nai: NIP ṡ̀fyri ouoh pegaf: je | ou monon Fol. 11 |
| 433 | ⲛⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲙ︦ⲁ︦ | ⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ | ne ou èhoou n ouōt m̀mate: alla erṡan nevma |
| page 456 | |||
| 434 | Fol. 12a | Fol. 12a | Fol. 12a |
| 435 | ⲙⲃ | ⲙⲃ | mv |
| 436 | 268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | | 268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | | 268 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | |
| 437 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ • ⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉ | f̀nouti: m p̀agios merkourios: xarize nai: e |
| 438 | ⲛ) | ⲛ | n |
| 439 | ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁⲧ | m p̀ougai: tinalo an: eir hōb e pftopos: ṡat |
| 440 | ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ ⲧⲉ[ϥ|ϭⲟⲙ | ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | ougokf e vol: ouoh tinataṡeoeiṡ: n tefgom |
| 441 | ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲉ ϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ | ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ | xen ma niven: e ti vōk e rof: ouoh ǹtiounou: a |
| 442 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ i | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ i | pefhyt ṡōpi m̀mof: afvōk e pefyi: efti ōou i |
| 443 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛ̄‐ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲛ̄‐ | m f̀nouti: nem pefmartiros et ouab: afn‐ |
| 444 | KOTR ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • | KOTR ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: | KOTR ṡa htooue: ouoh n tere f̀ouōini ì e vol: |
| 445 | ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ «i | ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ «i | aftaṡeoeiṡ en t̀polis tyrs: m petofṡōpi «i |
| 446 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouoh afvōk e p̀ma: et ère p̀ṡe nyou e vol |
| 447 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ǹxytf: afalof èjen tefnahve: ère ouon niven |
| 448 | ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | erθeōrin m̀mof: affitf e p̀topos: m pet ouab |
| 449 | ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ Ⲛ̄ | ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ | afkaf xen p̀ma: ǹt affitf ǹxytf: ouoh àouniṡti n |
| 450 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲛ ϩⲟϯ: ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: | n hoti: ryti e hrai èjen ouon niven: et nōou e rof: |
| 451 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲱϩ ⲉ ⲉⲕⲉ ⲉⲓⲇⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ | ouoh ǹp ougōh e eke eiḋos: m p̀topos ǹke sop |
| 452 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲗⲟ ⲉϥⲣ̄ | ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲗⲟ ⲉϥⲉⲣ | ṡat ougokf e vol: ouoh m̀pe p̀rōmi: lo efer |
| 453 | ϩⲱⲃ • ⲉϥⲡⲟⲅ (sic) ⲟ̄ⲙⲉ ϩⲓ ⲧⲱⲃⲉ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ϩⲱⲃ: ⲉϥⲡⲟⲅ (sic) ⲟⲙⲓ ϩⲓ ⲧⲱⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | hōb: efpoġ (sic) omi hi tōve: e p̀topos m pet ouab: |
| 454 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ WI | ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ WI | ṡat ougokf e vol: ouoh efti ōou m f̀nouti WI |
| 455 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲓ ⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲓ̀ | m p̀agios | merkourios: ì ì |
| 456 | ⲧⲏ | ⲧⲏ | ty |
| 457 | ⲛ̅ ⲓ | ⲛ ⲓ̀ | n ì |
| 458 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 459 | ⲧⲛⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲉⲛϭⲟⲛ • ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ | ⲧ̀ⲛⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲉⲛϭⲟⲛ: ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ϥ | t̀neh ṡaṡf enċon: p p̀agios f |
| 460 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ Fun | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ Fun | merkourios Fun |
| 461 | ⲛⲓ | ⲛⲁⲓ | nai |
| 462 | Ti | Ti | Ti |
| 463 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ • ⲉ Tere ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ: ⲉ Tere ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ | sōtem on: e Tere niṡti ǹṡ̀fyri: ṑ namenrati m |
| 464 | ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲥ‐ ⲓ | ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲥ‐ ⲓ̀ | ouṑou m f̀nouti: m p̀agios merkourios: as‐ ì |
| 465 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲙ̄ {ur | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ {ur | ṡōpi ḋe n ter ousmine: m p̀topos kalos: xen {ur |
| 466 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲏ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̀ϥⲓ | ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲁⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲅⲁⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ | mntsay niven: avsmine e rof: n ouġagelos n ǹfai |
| 467 | we : ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϣⲟ︦ⲙ︦ⲧ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲛⲓ | we: ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲛⲁⲓ | we: ǹṡoueve: e vol je ère ṡomt ǹniṡti ǹṡoueve nai |
| 468 | ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲥϩⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ ϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓⲛ | ⲛ ⲧⲉⲥⲥϩⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓⲛ | n tess·hme èta p̀agios merkourios ti f̀ouōini in |
| 469 | ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲁ [ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲓ ϯ ⲡⲟⲩⲧⲟϣ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ | ⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲓ ϯ ⲡⲟⲩⲑⲟϣ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ | nas: èta pesma karios n hai ti pouθoṡ: m̀pate n |
| 470 | ϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲧⲓ | ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲓⲛⲃⲏⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲧⲓ | f̀mou: e smǹtou n ouniṡti n kinvyl: loipon ati |
| page 457 | |||
| 471 | MERCURIUS THE GENERAL 269 | MERCURIUS THE GENERAL 269 | MERCURIUS THE GENERAL 269 |
| 472 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄‐ | ||
| 473 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲁϥⲕⲁ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ | f̀nouti: a nouti ċi m pefṡine: kata p̀θoṡ ǹrōmi niven: afmou: afka oumyṡ: ǹk̀tysis |
| 474 | ⲛⲁⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲁ- | ⲛⲁⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ (sic) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ | nas: tote avsmine n θapsis ǹṡoueve e nananouf (sic) èmaṡō: ouoh n tyr ousōouh: n ǹmyṡ |
| 475 | ⲛⲟⲩϥ (sic) ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲏⲣ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ | ||
| 476 | ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ | ⲧⲁⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ | talos e hrai: n kouji ḋe ǹarġatys: pegav |
| 477 | ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲉ • ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲡϩⲏⲧ • | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲃⲓ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ: | ǹnoueryou nθe netsōvi: hamoi eṡōp e p̀hyt: |
| 478 | ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲧⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ ⲕⲱⲧ ⲉ | m p̀agios merkourios: tyt neman: e kōt e |
| 479 | ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛϥ̄ⲧⲣⲉ ⲧⲉϩⲁⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲟⲩⲉⲃⲉ | ⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲧ̀ϩⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲃⲉ | rof n oumartirion: ǹtefθre t̀·hapsis ǹṡoueve |
| 480 | ⲧⲁⲩⲟ • | ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲱⲧⲡ̄ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲟⲩⲱⲙ Fol. 12 | ⲧⲁⲩⲟ: | ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲱⲧⲉⲡ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ Fol. 12 | tavo: | ġarpos efōtep: isje efryt ǹtetenouōm Fol. 12 |
| 481 | ⲣ | | ⲣ | | r | |
| 482 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲉ ⲇⲉ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲏⲩ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲇⲉ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲏⲟⲩ | ǹxytf: xen ouṡs̀ne ḋe: hoson ère p̀·saji nyou |
| 483 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • ⲁ ⲡϣⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ | e vol xen rōou: a p̀ṡe tavo e vol n hank̀laḋos |
| 484 | ⲉϥⲱⲧⲡ̄ : ⲛ̄ⲇⲏⲅⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲗⲏⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣ | ⲉϥⲱⲧⲉⲡ: ⲛ̄ⲇⲏⲅⲉⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉϥⲗⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ | efōtep: nḋygei enanef eflyk: ouoh èta |
| 485 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏϣ: ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ounav ǹje myṡ: e pe ǹθofṡōpi: avōṡ e vol |
| 486 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 487 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲉ i) ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲓⲧⲉ i) ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ | xen ouniṡti ǹs̀my: evti ōou m f̀nouti nem pefmartiros et ouab: fai ite i) ìri ǹǹgom: nem |
| 488 | ⲛⲉⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ[ⲛⲉ] ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄‐ | ||
| 489 | ⲛⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛⲁⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ | nai ṡ̀fyri: enaṡōou: ouoh avìni e vol xen nnarpos: ǹhoine nspouḋaos: avkav ǹtotou |
| 490 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ : ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲱ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲏ︦ⲣ︦ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲱ̀ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ | xen nouyi: hōs filaktyrion: ṑ je ouyr n |
| 491 | ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲁ[ⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲙ‐ | ⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲙ‐ | n ètavṡōpi xen nġarpos et m̀mav: am‐ |
| 492 | : | : | : |
| 493 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲁⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲙⲏϣ ⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲩⲥⲓ ⲁⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | myṡ ouōm: avsi avevxaristou m f̀nouti: |
| 494 | ⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • | ⲛ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: | n p pistav martiros et ouab: p̀agios merkourios: |
| 495 | ⲥⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲛ̄ | ⲥⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙ | sōt ḋe ǹje ouon niven: et xen t̀polis nem |
| 496 | ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ | ⲛⲉⲥⲕⲱⲧⲉ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ | neskōte: ite kouji: ite niṡti: avì tyrou hi |
| 497 | ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ | ousop: enav e t̀niṡti n ṡ̀fyri: ǹhōout nem |
| 498 | ⲓⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ • | ⲓⲉϩⲓⲟⲙⲉ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ: | iehiome: evnyou everθeōrin: nem m petofṡōpi: |
| 499 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲁϥ • ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲓϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: | èta p̀ḋikeos aif: naouon oudai: ḋe on xen t̀polis: |
| 500 | ⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ • ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ • | ⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲅⲁⲓⲡⲓⲟⲥ: ⲉⲩⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ: | ymouti e rof: je ġaipios: evaġrios pe: |
| 501 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: | houn e rōmi niven: ǹhouo ḋe e ǹxristianos: |
| 502 | ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱϥ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ | ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ | f̀sōtem hōf: e t̀niṡti n ṡ̀fyri etasṡōpi: xen |
| 503 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ • | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ: | topos m pet ouab: pegaf je: tinavōk tanav: |
| 504 | ⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲭⲣ[ⲏⲥⲧ]ⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱ | ⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ϫⲱ | e hanmyi ne nai saji: ète nai xrystianos gō |
| 505 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲛ ⲉⲙⲟⲛ • ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉⲛ ⲉⲙⲟⲛ: ϩⲁⲣⲏⲩ ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲉϩⲁϩⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲟϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲱⲕ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ: | m̀mōou: jen emon: haryv evċi ċol: afouehahne ne ǹte n ouon ouvōk m pof pe: e θrefōk naf: n oumoulls n s·himi: n lyvkon: |
| 506 | ⲁϩⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁ[ⲗ] ⲙ̄ ⲡⲟϥ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉϥ‐ | ||
| 507 | ⲱⲕ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗⲗⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ ⲗⲏⲩⲕⲟⲛ • | ||
| 508 | ⲓ | ⲓ | i |
| 509 | ϯ | ϯ | ti |
| 510 | ⲙⲅ | ⲙⲅ | mġ |
| 511 | Fol. 18 a | Fol. 18 a | Fol. 18 a |
| 512 | ⲙⲇ | ⲙⲇ | mḋ |
| page 458 | |||
| 513 | 270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 270 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 514 | ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ | ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ | afalyi e ros: pegaf m pfhmhal: je àmou |
| 515 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ǹtetennav e p̀·sōvi: ète ǹxristianos ìri m̀mof: |
| 516 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲓ ⲉ | loipon avmoṡi: nem nouèryou: ṡat oui e |
| 517 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲃⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲃⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | p̀topos: m p̀agios merkourios: afvok e houn |
| 518 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲡⲉϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲡⲉϫⲉ | ǹje p̀rōmi n oudai: eftalyout e peftv̀ny: peje |
| 519 | ⲟⲩⲁ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲡⲟⲛⲅ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲡⲟⲛⲅ | ouai naf: xen ǹṡyri kouji ǹxristianos: et ponġ |
| 520 | ⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲟⲡ • ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲟⲡ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: | omi e p̀topos: je ekvyk e top: ṑ p̀atnoute: |
| 521 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | nem pai tv̀ny: e houn e t̀ekklysia m f̀nouti: |
| 522 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ: | ouoh m̀pe p̀rōmi n ioudai: gouṡt nsof hōlos: |
| 523 | Fol. 135 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | Fol. 135 ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | Fol. 135 alla afvōk: afahe ratf: afgouṡt | e hrai e |
| 524 | ⲙⲉ | ⲙⲏⲓ | myi |
| 525 | Fol. 14a | Fol. 14a | Fol. 14a |
| 526 | ⲙⲅ | ⲙⲅ | mġ |
| 527 | ⲧⲑⲁⲯⲓⲥ • ⲉⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓ ϭⲱⲃⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ | ⲧ̀ⲑⲁⲯⲓⲥ: ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲛ̄ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱⲃⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ | t̀θapsis: esotep nġarpos hi gōvi: isje efryt |
| 528 | ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: | hijen p̀kahi: ouoh pegaf ǹje p̀rōmi n ioudai: |
| 529 | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϯ • ⲛ̄ⲛⲓϭⲱⲃⲉ ⲉⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲕ‐ | ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | je nim pe ǹθofti: ǹnaigōvi ènallotrion èǹk̀lom: evċi ċol: e pet ouab: je ǹθof pe |
| 530 | ⲗⲟⲙ • ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ||
| 531 | ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲁⲡ‐ | ||
| 532 | ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲁϫⲉ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̅ⲁⲡⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ | etafer pai: aferouō ǹje p̀ṡyri ṡym: napθartos: pe ǹθof saji: jin ǹṡorp e tve p̀tv̀ny |
| 533 | ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲉⲧ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | et eftalyout: pegaf naf: je pet napatasse |
| 534 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϩⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϩⲓ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕ | m̀mok: hi tiounou: ǹθof pet ouōnh e vol: k |
| 535 | ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ | ǹṡ̀fyri tyrou: ǹtiounou ḋe afmoh n gōnt |
| 536 | ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲑⲩⲙⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲑⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | xen ǹniṡti: n θimos: afka p̀tv̀ny èjen p̀ṡyri |
| 537 | ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • | ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: | ṡym: je efnahiouì e rof: ouoh ǹtiounou: |
| 538 | ⲁ ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲉⲛ ⲧⲙⲟⲩⲗⲗⲥ • ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲁ ⲧⲟⲩⲣⲏⲧ ⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲟⲩⲗⲗⲥ: ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | a touryt en t̀moulls: vōk e p̀esyt xen p̀kahi: |
| 539 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲙⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄- | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲉ: ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: | nθe n ouomi: afhei èjen pefho: afp̀ligy m̀mof: xen nennōne nem ǹtōve: et nyg e vol: |
| 540 | ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲉ • ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ||
| 541 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | xen p̀ma n kōt: ouoh ǹtiounou: is p̀agios |
| 542 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲟ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ | merkourios: afì xen p̀ro: ère ouangelos moṡi |
| 543 | ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ|ⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ | nemaf: ère pefkountarion n tootf pegaf |
| 544 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲱ̄ ⲡⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲏⲩ (si) | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲏⲟⲩ (si) | naf: je eker ou m pai ma: ṑ pairōmi èθyou (si) |
| 545 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲭⲗⲓ̈ⲃⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲕⲕⲟ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲭⲗⲓ̈ⲃⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲕⲕⲟ ⲙ | e vol: p̀ma n klivaze an pe pai ma: akko m |
| 546 | ⲡⲉⲕϩⲧⲟ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲉⲛⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲱⲃⲉ • | ⲡⲉⲕϩⲧⲟ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲉⲛⲛ̅ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϫⲱⲃⲓ: | pek·hto ì e houn: hennallotrios ne naigōvi: |
| 547 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲓ ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϩⲓⲟⲩⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ | nem nai ġarpos: ouoh ǹtaki e pai ma: je ekèhiouì |
| 548 | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ KP ϩⲱⲃ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ KP ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲇⲉ | e net er hōb: e pa topos: m̀pe KP hōb: ouḋe |
| 549 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲕⲱ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲕϥ̄ ⲙ̄ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲭⲱ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲙ | m̀pe k̀kō net er hōb: ouoh ǹtiounou afhokf m |
| 550 | ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ a ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄ | ⲡⲉϥⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲧⲙⲏⲛⲧⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ a ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄ | pefkountarion: e tmynte ǹxytf a nefmaht |
| page 459 | |||
| 551 | MERCURIUS THE GENERAL 271 | MERCURIUS THE GENERAL 271 | MERCURIUS THE GENERAL 271 |
| 552 | ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | ì e vol m̀mof: ene nem laav nōou e ppet ouab: |
| 553 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁ‐- | ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁ‐- | ì my tai p̀rōmi n oudai: èta pet ouab pa‐- |
| 554 | ⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥⲛⲉϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲛⲉϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: | ertassin: alla navnav e p̀rōmi: efneg e vol: |
| 555 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲙⲉ • ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲙⲓ: ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ | efoi n at emi: sesōoun an: m pe ǹθofṡōpi |
| 556 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ | m̀mof: menensōs afōṡ e vol: ǹje p̀rōmi: xen |
| 557 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ | ouniṡti n smy: efgō m̀mos: je p̀agios mer |
| 558 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ • | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲕⲏ: | kourios: voiyθei e roi: xen tounou n anangeky: |
| 559 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓⲥⲕⲟⲧⲉⲓ | ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥⲕⲟⲧⲉⲓ | tinaouōh an e toot ṡa èneh: ǹsyou eiskotei |
| 560 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ [ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲣ̄ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ | ǹsa laav: m pet ouab: ouoh eṡōp akṡaner |
| 561 | ⲡⲛⲁ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛⲅ̄ ⲕⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲱⲛⲉ • ϯⲛⲁ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲛⲓ: ϯⲛⲁ | p̀na nemyi: ǹtek k̀oi nai e vol xen pai ṡōni: tina |
| 562 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϯ | ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲧ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯ | ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ | ṡōpi hōt n xristianos: ouoh ti | smine n |
| 563 | ⲧⲉⲕⲥⲧⲏⲗⲏ • ϯ | ⲧⲉⲕⲥⲧⲏⲗⲏ: ϯ | tek·styly: ti |
| 564 | isis Va 2s | isis Va 2s | isis Va 2s |
| 565 | ⲏ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • | ⲓⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: | ie tinou xen pekṑou: |
| 566 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ϩⲱⲱⲧ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • | ⲙ ⲡⲁ ⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ϩⲱⲧ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: | m pa limn hōt: efnyg e vol xa nekoueryte: |
| 567 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ Wile • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲭⲣⲩⲥ‐ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ Wile: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ: ⲛ̄ⲧⲁⲭⲣⲩⲥ‐ | xen ouniṡti n Wile: nem oumetatgom: ntakris‐ |
| 568 | ⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ | ⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ | ou n tek·hikōn xen ounoub: efsotp: nem hennōne |
| 569 | ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓ̈ⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ | ǹavein ǹk̀rōm: ète p̀xrisolinθos pe: ouoh |
| 570 | ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ̄ ⲉⲛⲱⲛⲉ | ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ | plimn m pekkountarion: tina θrevtok·sf ènōni |
| 571 | ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: | m myi: n atamas: erboyθin e roi ṑ pa ċois: |
| 572 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ | merkourios: nai je n tere f̀goou: efnyg e |
| 573 | ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲏϣ ⲙⲟⲩ : ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲫⲏϣ ⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | vol: efoi m fyṡ mou: menensa nai: a p̀angelos |
| 574 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ | m p̀ċois: saji nem p̀agios merkourios: je |
| 575 | ⲛⲉϩ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉϣϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ⲛⲉϩ ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | neh pkkountarion hiōtf: isje efnapisteve e |
| 576 | ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ | ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ | penouro m myi: pix̀ristos: nane ourefer novi: ǹhouo |
| 577 | ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ • | ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ: | èoudikeos: efnaer novi: ṡare ouraṡi ṡōpi: |
| 578 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉϥϣⲁⲛ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁϥϣⲁⲛ | xen θ̀myti n ǹangelos: èjen ourf︦r︦ novi: afṡan |
| 579 | ϯ | ϯ | ti |
| 580 | | | | | | |
| 581 | | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ | | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲧⲟⲕⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ | | ère pekkountarion tok·s e roi: ouoh tinasmine |
| 582 | | ⲙ̄ | | ⲙ | | m |
| 583 | | | | | | |
| 584 | | | | | | |
| 585 | i | i | i |
| 586 | Fol. 14 9b | Fol. 14 9b | Fol. 14 9b |
| 587 | 4 | 4 | 4 |
| 588 | ϥ | ϥ | f |
| 589 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉϫⲛ̄ | ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ • ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ Fol. 154 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲛϥ̄ⲛⲟⲃⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ: ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ Fol. 154 | metanoia èjen | nfnove: kata θe èta: p̀·sōtyr Fol. 154 |
| 590 | ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲛϥ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲛⲁ̄ | ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕ̄ⲛⲁ̄ | tame nefmaθytys: je ǹtef m̀mav: mare pkna |
| 591 | ⲧⲁϩⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲧⲁϩⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | tahof: je ouat sōoun pe: ouoh a ppet ouab |
| 592 | ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϫⲓ | ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓ | kaf e vol: n tere pefhyt ṡōpi m̀mof: afċi |
| 593 | ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲟ̄ϥ (ic) • ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲟ̄ϥ (ic): ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ | hōb niven: ètavṡōpi mof (ic): e p̀myṡ et soouh |
| 594 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | e houn: ǹθōou ḋe avti ōou m f̀nouti: fai et |
| 595 | ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ ϭⲟⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ | ⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ ⲡ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ | re n nai gom: e vol hi toot m p pistav martiros et |
| 596 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ | ouab: menensa nai: ḋe a p̀rōmi tōoun: afvōk |
| 597 | ⲙⲏ | ⲙⲏ | my |
| page 460 | |||
| 598 | 272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 272 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 599 | ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • | ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: | e pefyi: efsaji e tefs̀·himi: nem nefvōk: |
| 600 | ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲁϥ | ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲁϥ | ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof: ouoh je ne mntaaf |
| 601 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ | ṡyri m̀mav: je ouaċryn te: tefs̀·himi: m pefrasti ḋe: pegaf n tefs̀·himi: je pet oueṡ |
| 602 | ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ | ||
| 603 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | f̀nouti: marefouahf ǹsōi: ouoh afċi n tefs̀·himi: |
| 604 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (• | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ (: | nem nefvōk: afvōk e ratf m piskopos (: |
| 605 | ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ) ⲙ̄ ⲡⲓⲱⲧ • | ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: | afbaptize m̀mōou: e f̀ran m f̀ran m piōt: |
| 606 | ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ [ⲉ]ⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ | | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁ︦ⲃ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ | | nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦ et oua︦v︦: ouoh afmouti | |
| 607 | Fol. 5 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲗⲉⲥⲁ‐ | Fol. 5 ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲉⲥⲁⲛ̄ (ic) ⲃⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ | Fol. 5 e pefran je zaxarias: ouoh tefs̀·himi je lesan (ic) vet: ouoh n tere f̀vōk e pefiy: afsouōn tefs̀·himi: asōō ǹṡyri s̀nav: ǹhōout n ousop n |
| 608 | ⲛ̄ (ic) ⲃⲉⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲏ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 609 | ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲥⲱⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ | ||
| 610 | ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥϫⲡⲟ | ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϫⲫⲟ | ouōt: ouoh n tere psis ǹevot gōk e vol: asgfo |
| 611 | ϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ ⲙⲓ̈ⲥⲉ • | ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲧⲣⲉ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: | ṡyri s̀nav nhatre: asmouti e piṡorp m misi: |
| 612 | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲃⲟⲗ | je merkourios: kata f̀ran m pet ouab: e vol |
| 613 | ϫⲉ ⲧⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲙⲉϩ | ϫⲉ ⲧⲁⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡⲙⲉϩ | je tavamate m p̀ougai e vol hi tootf: pmeh |
| 614 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | s̀nav avmouti e rof: je iōannys: e f̀ran m |
| 615 | ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | p̀baptistys: menensa nai tyrou: afmouti èourōmi |
| 616 | ⲛ̄ ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲃ • | ⲛ ⲧⲩⲭⲛⲉⲓⲧⲏⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩⲃ: | n tikneitys afti naf m myt ǹlitra noub: |
| 617 | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ | efsotp: nem hennōne m myi evtaiyout: afsmen |
| 618 | ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ | ⲡⲗⲓ̈ⲙⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲕⲟⲩⲛⲧⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ | plimn m p̀agios merkourios: ère pfkountarion |
| 619 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ̄ ⲉⲛⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲧⲟⲕⲥϥ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ: ⲛ ⲁⲧⲁⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ | n tootf: afθrevtok·sf ènōni: n atamas ouoh |
| 620 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲓⲙⲏⲛ • ϩⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ϩⲓ̈ ⲱⲛⲉ | ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲓⲙⲏⲛ: ϩⲱϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓ ⲱⲛⲓ | afθrevsmine m pflimyn: hōf n noub: hi ōni |
| 621 | ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲉϥϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥ‐ | ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲉϥϩⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̅ⲙⲉⲣⲉϩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | m myi: efha p̀esyt m p̀agios merkourios: efpatasse m̀mof xen pfmereh: èjen hytf: ouoh |
| 622 | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲉⲣⲉϩ • ⲉϫⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ | ||
| 623 | Fol. 16a ϥⲓ | ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | Fol. 16a ϥⲁⲓ | ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | Fol. 16a fai | n tefhikōn: e houn e t̀ekklysia: menensa |
| 624 | ⲛ︦ⲁ︦ ⲡϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲣⲁ‐ | ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡϩⲓⲣⲁⲧⲓⲟⲛ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ | nevma p̀hagiasmos: m p̀topos afkas hiθy m phiration: ṡa hrai e p̀oou ǹèhoou: ouoh seṡop tinou |
| 625 | ⲧⲓⲟⲛ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ||
| 626 | ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | èoumetmeθre n ǹgom m pimartiros et ouab: |
| 627 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓ̈ⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | p̀agios merkourios: xen oueryny ǹte f̀nouti |
| 628 | ϩⲁⲙⲏⲛ : | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | àmyn: |
| 629 | { | { | { |
| 630 | | | | | | |
| 631 | ϯ | ϯ | ti |
| page 461 | |||
| 632 | MERCURIUS THE GENERAL 273 | MERCURIUS THE GENERAL 273 | MERCURIUS THE GENERAL 273 |
| 633 | ⲧⲙⲉϩ WIOTH ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲡⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲧⲙⲉϩ WIOTH ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ | tmeh WIOTH ǹgom pai agios |
| 634 | ⲡⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | perkourios |
| 635 | | | | | | |
| 636 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉⲩϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ | asṡōpi ḋe: menensa θrevhagiaze: m p̀topos m |
| 637 | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲛϭⲟⲙ [ⲡ]ⲱϩ • ϣⲁ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫⲱϧ: ϣⲁ | pet ouab: ouoh a p̀·soeit n ǹǹgom fōx: ṡa |
| 638 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲓ‐ | ||
| 639 | ⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩ[ⲟⲩ]ⲱϣⲧ̄ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ | ma niven: ouoh ouniṡti ǹmyṡ: evnyou e peflipsanon et ouab: evouōṡt e gōf: ouoh net |
| 640 | ϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲛ̄- | ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲁϩ | ṡōni evamate m p̀talċo: evvyk e nouyi: ǹḋimōnion efnoug m̀mōou e vol: ouoh navti hah |
| 641 | ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ϩⲁϩ | ||
| 642 | ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲛ̄ | ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ | neiryt hi p̀rosfora: e houn e peftopos: naouon |
| 643 | ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ (sic) | ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲱⲣⲓⲟⲛ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ (sic) | ouarxōn ḋe: xen ouxōrion xaθouf: m p̀ma (sic) |
| 644 | ⲟⲩⲙ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲟⲩⲙ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | oum evmouti: e f̀ran m parxōn et m̀mav: |
| 645 | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛ̄ Fol. 165 | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ⲛ Fol. 165 | je kiris hermapollōn: e ouontaf m̀mav | n Fol. 165 |
| 646 | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ [ϣⲏⲙ] • ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϫⲟ ϣⲏⲣⲉ [ⲛⲃ] | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲟ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲃ | ouṡeere ṡym: m monogenys: ǹp f̀go ṡyri nv |
| 647 | ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ | ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ: ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ | èneh: nsavllas: etafkas e hrai: esoi n kouji |
| 648 | ⲛ̄ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | n orfanos: efgouṡt ǹsōs: hōs efnav e f̀nouti: |
| 649 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥ‐ | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲥ ⲁϥϥⲁⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ϣⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲁⲃ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲟⲓⲕⲟⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | afsōtem e tve ǹgom m p̀agios merkourios: afes affai oukouji ǹevlogia: ṡa maab ǹholokotinos: afvōk e p̀topos m pet ouab: afṡ̀lyl afti m p̀maab: ǹholokotinos: m poikoiomos m p̀topos: ouoh a ǹklyrikos: ìri n |
| 650 | ⲉⲥ ⲁϥϥⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ • ϣⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϩⲟ‐ | ||
| 651 | ⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥ‐ | ||
| 652 | ϣⲗⲏⲗ ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲁⲃ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲟⲓⲕⲟ‐ | ||
| 653 | ⲓⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ||
| 654 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ • | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ: | ouniṡti n ṡop·s e rof: je ne hanmairōme ne: |
| 655 | ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | ǹklyrikos et m̀mav: loipon avsō n oumyṡ |
| 656 | i ⲏⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲙ: ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • | i ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲙ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: | i yrp: ouoh avōm: n oumyṡ n ċinouōm: |
| 657 | ⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ • ⲉⲓ | ⲟⲩϯ ⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲩⲛϯⲭⲓⲁ: ⲓ̀ | outi ma m parxōn: loipon avsintikia: ì |
| 658 | ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲓ̈ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ | ⲧⲙⲏⲏⲧⲉⲓ̈: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲛ | tmyytei: peje parxōn: je tetener xria en |
| 659 | ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲕⲗⲏ‐ | ||
| 660 | ⲛⲏⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 661 | ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ ⲡⲥⲱⲙⲁ | ⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲕⲗⲏⲛⲏⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ | ou matamoi: ǹtasmǹtf e pai topos: neklynyos ḋe ouoh p̀oikonomos: pegav naf: je ǹoueṡ ouma n mkotk enanef: ǹtetentalo p̀·sōma |
| 662 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁ ⲡⲁⲣ|ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲉϥϫⲱ Fol. 174 | ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲉϥϫⲱ Fol. 174 | m pimartiros e gōf: a parxōn erouō: efgō Fol. 174 |
| 663 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ ⲛ︦ⲉ︦ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ 55 | m̀mos: je erṡan f̀nouti: m p̀agios merkou‐ 55 |
| 664 | ⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ⲙⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ | nos: ǹte fai aiteima gōk e vol: tinasmine n |
| 665 | T | T | T |
| page 462 | |||
| 666 | i | | i | | i | |
| 667 | 1 | 1 | 1 |
| 668 | 274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 274 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 669 | ⲟⲩⲙⲁ] ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲧϣⲱⲧϥ̄ | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲧϣⲱⲧϥ̄ | ouma n mkotk: m pimartiros: ntaṡetṡōtf |
| 670 | ⲛ̄ ⲛⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ | | ⲛ ⲛⲓⲗⲓⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ | | n nilifantinon eftaiyout: nθe m pa nourōou | |
| 671 | ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ J | ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ J | n ǹhrōmaios: menensa nai afenkot ǹje parxōn J |
| 672 | ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | ǹtevṡy: ouoh es p̀agios merkourios: afouōnh |
| 673 | ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | e rof: m p̀·s̀mot n oustratilatys: pegaf |
| 674 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲣ[ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲛ̄ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲣⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲃ̄ⲛⲏ: ⲛ | naf: je akṡantōoun: ertale e pktvny: n |
| 675 | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲕ̄ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ | vōk e pkyi: ouoh m̀per katekei e smine m pai |
| 676 | ϭⲗⲟϭ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ | / | ϭⲗⲟϫ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | / | ċlog: nθe etakgos: tisōoun ġar je ouon | / |
| 677 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲱϣ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ | oukouji n ameleia naṡōpi m̀mok: e tve p̀θōṡ |
| 678 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄. ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ. Ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉ | m p̀ma n. Mkotk: èta ǹklyrikos tamok: e |
| 679 | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲁⲛ | i | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϩⲓ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ | i | tvyytf: hi rouhi: alla tifai ōp nemak an | i |
| 680 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲓ | tisōoun je menensa nōou nim: eknagpe ì e pa toi |
| 681 | ⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉϩⲙ̄ | ⲡⲟⲥ: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉϩⲙ̄ | pos: ntana nak: parxōn ḋe afnehse: ehm |
| 682 | Fol. ⲧ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ | Fol. Ⲧ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ | Fol. T p̀horoma e hrai: afer ṡ̀fyri èmaṡō: | ṡorp ḋe |
| 683 | ⲛⲇ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ(ic) • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ | ⲛⲇ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁic: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ | nḋ n ter efṡōpi: afvōk e teklysiaic: afouōṡt |
| 684 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲁϥ[ⲉⲓ] ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲁⲗⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲁⲗⲏⲓ | èjen p̀·sōma m pimartiros: afì e vol: afalyi |
| 685 | ⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ | ⲉ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | e neftvnooue: afvōk e pefyi: n tere ouèhoou |
| 686 | ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ḋe oueine: je èta parxōn: ì xen p̀martyrion |
| 687 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | m pet ouab: àouarxōn ǹte t̀polis: sōtem e |
| 688 | ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | tve tefṡeere m parθenos: je nesos èmaṡō: |
| 689 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ | afouōrp n hanrōmi ǹte t̀polis ṡa rof: efgō |
| 690 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϫⲓ ϩⲱⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϭⲓ ϩⲱⲓ: ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁ | m̀mos: je eiouōṡ ċi hōi: n tekṡeere m pa |
| 691 | ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ | ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ | ṡyri: ouoh tinataṡo t̀ċrype: xen p̀noub nem |
| 692 | ⲡϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟϭⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲟϭⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ | p̀hat: ouoh hanvōk ǹhoċout: nem hanvōk |
| 693 | ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ϩⲉⲛⲣⲉϥⲡⲗⲉⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗ‐ | ||
| 694 | ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ϩⲉⲛⲣⲉϥⲡⲗⲉⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲧⲟⲧⲉ | ǹs·himi: ouoh hanċamoul: henrefpleia xen θallassa: kata p̀taeio ǹtekmetniṡti hi ousop: tote |
| 695 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | θ̀mav n t̀ṡeere ṡym t̀s̀·himi m parxōn: |
| 696 | ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐ ϯ | ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥⲧⲁⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣ‐ ϯ | asmouti e rof: astamof a p̀·saji: peje par‐ ti |
| 697 | ⲭⲱⲛ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲓϩⲉ ⲉ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ︦̄ⲧϥ̄ ⲉ h | ⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲓϩⲉ ⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉⲧⲁⲓⲉⲛϥ ⲉ h | kōn: je eṡōp mihe e ṡyri ṡym: etaienf e h |
| 698 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧⲁ ⲡⲣⲟⲥϩⲟⲇⲟⲥ | houn e pa yi: ǹt ais̀xai naf: n ta pros·hoḋos |
| 699 | Fol. 18a ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲟⲣϫⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ • i ATW | Fol. 18a ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ϭⲟⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲫⲟⲣϫⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: i ATW | Fol. 18a tyrs: nem ċommoi e forgs e roi èneh: i ATW |
| 700 | ⲛ︦ⲉ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ [ϣⲏⲙ] ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ • ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲥ | 55 ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲥ: ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲥ | 55 p̀ṡyri ṡym je mntai nsavllas: eigouṡt nsos |
| 701 | ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • | ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | eigouṡt ǹsa f̀nouti: tote a t̀s̀·himi m parxōn: |
| 702 | ϫⲱ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲛⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ | ϫⲱ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ | gō ǹhōb niven: e ǹs·himi etavì: ouoh avvōk |
| 703 | ⲛ | ⲛ | n |
| page 463 | |||
| 704 | MERCURIUS THE GENERAL 275 | MERCURIUS THE GENERAL 275 | MERCURIUS THE GENERAL 275 |
| 705 | ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: | evlipei avgō n hōb e p̀ṡyri ṡym: nem nefioti: ouoh avem p̀kahi ǹxyt: ouoh ǹp ousaji: |
| 706 | ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • | ||
| 707 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: | rouhi ḋe n tere f̀ṡōpi: avmouti e pouṡyri: |
| 708 | ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ϣⲛⲙ • ϩⲛ̄ | ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲛⲙ: ϧⲉⲛ | avsaji nemaf: e tve hah ǹṡyri ṡnm: xen |
| 709 | ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁⲗⲗⲁ | t̀polis: ouoh ǹp ouranaf p̀ṡyri ṡym: alla |
| 710 | ⲛⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | ⲛⲁϥⲙⲟⲕϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | nafmok·h n hyt: e vol je efsōoun n t̀ṡeere |
| 711 | ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲉϥϩⲛ̄ | ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ | ṡym: je nesos èmaṡō: je nfo ǹkouji: ef xen |
| 712 | ̀ ⲧⲁⲛⲍⲉⲃⲉ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁϩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ | ̀ ⲧⲁⲛⲍⲉⲃⲉ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ | ̀ tanzeve: hahten m pefsah: ṡare p̀·sah ouōrp |
| 713 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲉ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | m p̀ṡyri ṡym: ǹmyyne: nefapangele e t̀ṡeere |
| 714 | ϣⲏⲙ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲁϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧϥ̄‐ | ||
| 715 | ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ • | ϣⲏⲙ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϥ̄ⲥⲁϩ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧϥ̄ⲡⲁⲛⲁⲅⲓⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: | ṡym: n net ère pfsah nas·haisou naf: e tfpanagis: loipon afer tevṡy tyrs: efenkot: |
| 716 | ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲁϥ • ϣⲁⲛⲧ | ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲁⲓϥ: ϣⲁⲧ | efmevi e vol: je ou ara pet efnaaif: ṡat |
| 717 | ⲉϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉⲧ | ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣϣⲏⲃ ⲃⲟ | ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉⲧ | ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣϣⲏⲃ ⲃⲟ | eferapantan: et | e t̀ṡeere ṡym: n xen ouṡṡyb bo |
| 718 | ⲛ̄ ⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩ- MC | ⲛ ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲟϩ- MC | n ġamos: ie xen oupornia: e tve pefniṡti n koh- MC |
| 719 | i ⲃ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ | i ⲃ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ | i v houn e ros: haplos afċō eflipei: ouoh ǹp |
| 720 | ϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ | ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ | f̀tame laav ǹrōmi e peflipei: ouoh m p̀houn |
| 721 | ⲉ ϯ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲉ ϯ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | e ti ouevot ǹèhoou: jin èta nai ṡōpi: a θ̀mav |
| 722 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ | m p̀ṡyri ṡym mou: ouoh e vol n tlipei n |
| 723 | ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ | tefmav: m̀pe pefiōt: ṡini ǹsa laav n s·himi |
| 724 | ⲓ ⲧⲁϥ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲓ̀ ⲧⲁϥ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | ì taf n ke sop: p̀ṡyri ḋe ṡym: m̀pe f̀mevi |
| 725 | ⲗⲟ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϯ ⲉ | ⲗⲟ ⲉϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥϯ ⲉ | lo efenōkle naf: e tve t̀ṡeere ṡym: afti e |
| 726 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϣⲁⲧ ⲉϥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | fahou ǹmyni: ṡat efhōn e houn e f̀mou: |
| 727 | ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲥⲱⲕ | ouoh hah ǹmaġos afvōk e ratou: efouōṡ sōk |
| 728 | if | if | if |
| 729 | ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ ϯ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥ | ⲓ̀ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁϥ | ì p̀nous n nesioti: ǹtou ti n t̀ṡeere ṡym naf |
| 730 | ⲙⲁⲁⲩ ATW ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉ | ⲙⲁⲩ ATW ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲉⲓ | mav ATW ǹp efamate m fai: alla afhei |
| 731 | ⲉ ϩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡϩⲁⲏ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ | ⲉ ϩⲛⲟϭ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ | e hnoċ ǹmaġos: p̀hay pegaf: je tinaθreknav |
| 732 | ⲣⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • | ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: | ros: ǹtek saji nemas: n oumyṡ ǹsop: |
| 733 | ⲉ ⲓ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ | ⲉ ⲓ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ | e itapro hi tapro: p̀ṡyri ḋe ṡym hiten pfnoċ |
| 734 | ⲙ̄ϫⲱϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲙ̄ϫⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | mgōf n hyt e houn e |
| 735 | | [One leaf, or more, wanting] | | [One leaf, or more, wanting] | | [One leaf, or more, wanting] |
| 736 | ϫⲱϫ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲟϭⲉ • Fol. ⲟ | ϫⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲉⲩⲕⲓⲟⲛ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟϭⲉ: Fol. Ⲟⲓ | gōg: ouoh on henpevkion avsmǹtou m p̀oċe: Fol. Oi |
| 737 | ⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ϩⲓⲗⲉⲫⲁ[ⲛϯⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϣⲉⲧϣⲱⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲁⲗⲟⲛ ϩⲓⲗⲉⲫⲁⲛϯⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | avṡetṡōtou m petalon hilefantinon: ouoh |
| 738 | ⲉ ⲁⲙⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁⲧⲕ̄(c) ⲁⲩⲱϥⲧ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ | ⲉ ⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲕⲁⲧⲕ̄c ⲁⲩⲱϥⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ | e amio m p̀ma n mkatkc avōft e houn e rof n |
| 739 | ⲓ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲛⲓϭⲉ • | ⲓ̀ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩⲁⲛ ⲉⲛⲓϭⲉ: | ì hikōn m pimartiros xen hennōne navan eniċe: |
| 740 | ⲛ | ⲛ | n |
| 741 | ⲦⲀ | ⲧⲁ | ta |
| page 464 | |||
| 742 | ⲱ ⲫ. ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲁⲛⲁⲡⲉⲩ|ⲉ 7 | ⲱ̀ ⲫ. Ⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲩⲁⲛⲁⲡⲉⲩⲉ 7 | ṑ f. Aiou: avanapeve 7 |
| 743 | | | | | | |
| 744 | ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ︦ⲥ︦⳨ⲟ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓ̄ | ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲓ̀ | nem ṡomt ǹs⳨goeis ǹnoub: nem ṡomt ǹsfragis ì |
| 745 | ϩⲁⲧ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲥ | ϩⲁⲧ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲥ | hat: loipon avgokf e vol kalos: xen ounos |
| 746 | 276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 276 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 747 | ⲛⲓ̈ⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲛⲓ̈ⲡⲓ̈ⲕⲏⲥ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ | nipikys: aftalo pekċlog: èjen neftv̀nooue n |
| 748 | ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ | ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ | tevṡy: nem tefs̀·himi nem tefṡeere et ṡōni |
| 749 | ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | nem nfhmhal ṡatoui e p̀topos m pet ouab |
| 750 | ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧ (ⲓ) ⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ | ⲥ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧ ⲓ̀ ⲉⲛϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ | s nṡont ì enhoou: e p̀ṡa m p̀agios merkou |
| 751 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲧ | ⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲧ | rios: ète ou gouty n aθōr pe: n ter ounat |
| 752 | ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϭ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ (si | ⲇⲉ: ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲁⲃⲙⲁⲍⲉ (si | ḋe: e pekċlog: ǹje ǹklyrikos: avθavmaze (si |
| 753 | ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲓ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲓ | èmaṡō: avpsalle hiθy m̀mof: avċitf e houi |
| 754 | ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲓ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙⲓ̄ | e t̀ekklysia: ouoh a parxōn: nem tefs̀·himi: mi |
| 755 | ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩ | ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲩ | tefṡeere: avvōk e houn e p̀martyrion: av |
| 756 | ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϩ | ⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ | ouōṡt èjen p̀·sōma: m pet ouab: xen ounoh |
| 757 | ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ. | ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩ. | n raṡi: ouoh p̀oikonomos afċitou èouma mav. |
| 758 | [ | [ | [ |
| 759 | 7 ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ATU | 7 ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ATU | 7 p̀xisi ǹǹmōit ATU |
| 760 | ithe | ithe | ithe |
| 761 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧ ϯ, | ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧ ϯ, | ère touṡeere ṡop xa basanos: e vol je fmost ti, |
| 762 | ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲱⲓ | ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲥⲱⲓ | n t̀ekklysia pe p̀ṡōni et m̀mav: je ouhisōi |
| 763 | : | : | : |
| 764 | ⲱ ⲡ { | ⲱ̀ ⲡ { | ṑ p { |
| 765 | ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ • ϩⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ • ⲙ | ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ: ⲙ | ǹḋaimōnion pe: xen t̀pyṡe n tevṡy ḋe: m |
| 766 | ⲛ | ⲛ | n |
| 767 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ : | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲏ: | p̀agios merkourios: afhokf nθe n oustraty: |
| 768 | ⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ | ⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩ | latys: afvōk e t̀polis m parxōn: afvōk e hou |
| 769 | ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ | ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ: ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ | e p̀yi m p̀herṡire: ntofeine m p̀ṡōni et xosi |
| 770 | ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | èjen t̀ṡeere ṡym: afouōnh e rof xen ouniṡti |
| 771 | ⲙⲉⲉⲣⲉ Wy ϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩ ⲥ | ⲙⲉⲣⲓ Wy ϩⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲏ ⲥ | meri Wy hy e rof hy s |
| 772 | 4 | 4 | 4 |
| 773 | ⲙ̄ ⲫⲟⲃⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ | ⲙ ⲫⲟⲃⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ | m fobos: ère tefsyfi θōkem ǹtotf: afhiouì |
| 774 | ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉϥϭⲱⲛⲧ | ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲱⲛⲧ | e gōf: n t̀syfi: ǹṡomt ǹsop: efgōnt |
| 775 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲛⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲛⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ | ouoh afonyf e hrai xa p̀hinyb: afnav e pe |
| 776 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲟϥ • ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲁϥⲟⲛⲛⲉ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲟϥ: ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲁϥⲟⲛⲛⲉ | ouab: efahe ratf hi gof: ǹho hi ho: afonne |
| 777 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥⲡⲱⲧ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲛ̄: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ | hijen pfma n mkotn: je efnatōoun ǹteffōt |
| 778 | ⲁϥϩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ϩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ | ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ϧⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ | afhei ǹtiounou èjen pfho xa nouryte m pet ouab |
| 779 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲓ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ | ouoh afċō efmastiġou m̀mof n ouniṡti n nōou hi |
| 780 | ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲡⲓ : ⲉⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ } | ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲫⲓ: ⲉ̀ⲛⲟⲩⲣⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ } | ouapeily: ouoh eftifi: ènouryti m pet ouab } |
| 781 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | efgō m̀mos: je ouoi nai anok pe refer novi |
| 782 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲱ̄ ⲡ. | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ⲱ̀ ⲡ. | ouoh efrimi: je ou pepnove ǹθof etaiaif ṑ p. |
| 783 | Fol. ⲟ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉ. | Fol. Ⲟⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲡⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉ. | Fol. Oi goeis: peje pet ouab | naf: je mpak·sōtem e pe. |
| 784 | [2] | [2] | [2] |
| 785 | ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | s̀xyout: je ne k̀·sahoui m parxōn m peklaos ouḋe |
| 786 | 1 | 1 | 1 |
| 787 | [St — — ⲙ -— | | [St — — ⲙ -— | | [St — — m -— | |
| 788 | ⲛⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲡⲉϫⲁϥ ϫ | ǹne kntootk èjen pix̀ristos m pgs: pegaf g |
| 789 | A | A | A |
| page 465 | |||
| 790 | MERCURIUS THE GENERAL 277 | MERCURIUS THE GENERAL 277 | MERCURIUS THE GENERAL 277 |
| 791 | ics | ics | ics |
| 792 | cH? ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ | cH? ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ | cH? pa ċois: alla matamoi e pekran: ouoh |
| 793 | ⲛ | ⲛ | n |
| 794 | ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲁ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲁ ⲡⲁ ⲛⲟⲃⲓ: | ǹtek tamoi e panovi: je eimetanoia xa pa novi: |
| 795 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧ | tisōoun ġar: je ouon metanoia ṡop: peje pet |
| 796 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ | ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ | ouab naf: je anok pe merkourios pet ìri |
| 797 | ⲛⲓ ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | ⲛⲁⲓ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ | nai gom xen tai polis kaisaria: ǹtaii e patasse |
| 798 | . ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ | . Ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲉⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ | . M̀mok nem pekemaġos: fai ǹθof ti m pai niṡti |
| 799 | ⲓ ⲡⲧⲕⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ̄ | ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣ̄ⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲱⲛ ⲛ | ì p̀tkas e houn e p̀ouai ṡeere n hrmapollōn n |
| 800 | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ | ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ | tipolis xen ouċingons: alla n hoson aijimi |
| 801 | ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ • ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲓ̈ | ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲟⲕ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ | n timetanoia ǹxytk: tinapatasse mok an: m pai |
| 802 | ϩⲟⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉ • | ϩⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉ: | hop: alla akṡantōoun ǹṡorp m̀per amele: |
| 803 | ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲁⲗⲗⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | alla vōk e ratf m p̀rōmi m maġos: pai ǹθof |
| 804 | ⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕ̄ⲣⲁϣ ⲉ | ⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕ̄ⲣⲁϣ ⲉ | n ìri m f̀novi: ǹteteni e pa topos: ouoh pkraṡ e |
| 805 | ⲛ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲛ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | n nagōk e vol xen hōb niven: peje p̀rōmi naf: je |
| 806 | 1 ⲫⲛⲏⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ | 1 ⲫ̀ⲛⲏⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ | 1 f̀nyo anok eiraṡi: alla pantos èṡtem p̀rōmi et |
| 807 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ | m̀mav ì: a p̀agios merkourios erouō pegaf |
| 808 | IL ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓ Fol. 20% | IL ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ Fol. 20% | IL θre pet m̀mav ì Fol. 20% |
| 809 | ⲛ | ⲛ | n |
| 810 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ | ⲛ̄ⲧⲉⲕ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | naf: je tougok | ǹtek |
| 811 | ⲉϥⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ · ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲟⲣⲡ̄ | ⲉϥⲥⲕⲉⲙⲁϯⲍⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲟⲣⲡ | efskematize: tote a pet ouab hopf e rof: ṡorp |
| 812 | ⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ Naso ⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ Naso ⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ | n ḋe n n ter f̀ṡōpi: afti pefouoi e Naso iōt: pegaf |
| 813 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲛ | naf: je pa iōt: erboyθin e roi: je tierepiθimin n |
| 814 | ϧⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲗⲏⲗ • | ϧⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: | xōk e p̀topos m p̀agios merkourios: ǹtaṡ̀lyl: |
| 815 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲛ̄‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ‐ | ouoh nire pfeiōt erθalpin m̀mof èmaṡō: je nem‐ |
| 816 | ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ | tyif nsavllaf: pegaf je vōk pa ṡyri alla |
| 817 | ⲙⲡⲉ ⲕⲱⲥⲕ ⲉⲓ : ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲛⲁⲥⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲉⲩϫⲏϥ ⲙ̄- | ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲱⲥⲕ ⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲛ̀ⲁⲥⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ⲉⲩϫⲏϥ ⲙ- | m̀pe kōsk ì: ǹtek kō ǹassplanxnon evjyf m- |
| 818 | 5 ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ | 5 ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ | 5 mok ṑ f̀ouōini n naval: ouoh afti n oumyṡ |
| 819 | ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉ | nanholoma: ouoh ṡomt ǹvōk ǹhōout: e θre |
| 820 | ⲧⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲓ ϯϩⲓⲏ ϩⲛ̄ | ⲧⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ϯϩⲓⲏ ϧⲉⲛ | timooṡe nemaf: loipon afċōrem hi tihiy xen |
| 821 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲗⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | ouniṡti n gōlk e vol: ì e t̀polis et ère p̀rōmi |
| 822 | ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ | ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲟⲛ | m maġos ǹxyts: pegaf naf: je tōoun maron |
| 823 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲯⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ | p̀topos m p̀agios merkourios: ntnpslyl ouoh |
| 824 | ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • | ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: | ōb nim ètavṡōpi m̀mof afgoou m maġos: |
| 825 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ- | ||
| 826 | ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ: | ouoh n tere p̀maġos sōtem es p̀rōmi nem tefṡeere hi p̀martirion m pet ouab: afer hoti: |
| 827 | . ⲛⲉⲩ- ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ | . Ⲛⲁⲩ- ⲙⲁⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙⲟⲩϯ ϯⲛⲟⲩ | . Nav- maġos je eṡanṡōpi e θra mouti tinou |
| 828 | ϯⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ | tinyou an e p̀topos m p̀agios merkourios: je |
| page 466 | |||
| 829 | Tol. 21 a | Tol. 21 a | Tol. 21 a |
| 830 | [2] | [2] | [2] |
| 831 | Fol. ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲉ | ⲛ̄ⲧ | Fol. Ϩⲓ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧ | Fol. Hi hyts n nesioti je | ǹt |
| 832 | ⲉ | ⲉ | e |
| 833 | 278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 278 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 834 | ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ | ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲛⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ | ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | nafouonht e vol ǹte piōt n | t̀ṡeere ṡym |
| 835 | ϩⲱⲧⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϣⲏⲣ | ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣ | xōteb m̀moi: e tve tefṡeere: ǹtiounou a p̀ṡyr |
| 836 | ϣⲏⲙ ϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϣⲁⲛⲧ ϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ | ϣⲏⲙ ϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϣⲁⲧ ϥⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ | ṡym ċōrem xen ouniṡti ǹgom ṡat fi e pmar |
| 837 | ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ | ⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ | tirion m pet ouab: xen ouniṡti ǹhoti: afouōṡ |
| 838 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉ | èjen p̀·sōma m pet ouab: afnav e tṡee |
| 839 | ϣⲏⲙ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̄ ϩⲱⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ | ϣⲏⲙ ⲉⲥⲡⲁϩⲧ̄ ϩⲱⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ | ṡym espaht hōs èjen p̀·sōma m pet ouab: m |
| 840 | ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲟⲏ | ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲃⲟⲏ | pesiōt nem tesmav evparakalei m̀mof evvoy |
| 841 | ⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲅⲓⲣⲟ | ⲑⲉⲓ ⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲅⲓⲣⲟ | θei nas: ouoh nare pet ouab kō m̀mos evgiro |
| 842 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | enanef: a p̀ṡyri ṡym mouti e p̀oikonomos |
| 843 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱ | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟϯⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱ | afti naf ǹmyt ǹholokotinos: ouoh a parxō |
| 844 | ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ | ète piōt n t̀ṡeere ṡym pe: afgouṡt |
| 845 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ • ⲁϥⲙⲟϩ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲁϥⲙⲟϩ | afnav e p̀ṡyri ṡym: afsouōnf: afmoh |
| 846 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲗⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍ | houn e rof: ǹfsōoun an lav ǹhōb: afaspaz |
| 847 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲃⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲃⲟⲩ | m̀mof: ouoh afṡini ǹsa p̀ougai m pefyi e vou |
| 848 | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥⲡⲣ | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲡ̀ⲣ | hi tootf: n ter ouṡ̀lyl ḋe m p̀·s̀nav: afp̀r |
| 849 | ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏ. | ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲟⲩⲏ. | trepe m p̀ṡyri ṡym: afċitf e p̀ma et fouy. |
| 850 | ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ | Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ | Ǹxytf n t̀fe: avouōm avsō nem nouèryou |
| 851 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ | afnav e t̀ṡeere ṡym afraṡi èmaṡō: ouoh naf |
| 852 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲥⲉ | ⲙ ⲡⲉⲥϣⲱⲛⲓ: ⲁⲩⲥⲉ | m pesṡōni: avse |
| 853 | ⲟⲛ ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲛ ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | on efer hoti je ne pimartiros ouonhf e vol |
| 854 | ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲙ̄ ⲡⲓϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲧ | ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲛⲓⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲧ | haplos nire hah ǹrōouṡ xen paihyt m t |
| 855 | ϣⲏⲙ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟ | ϣⲏⲙ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟ | ṡym: p̀agios ḋe merkourios: afouonhf e bo |
| 856 | ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲛ | ⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛ | e piōt n t̀ṡeere ṡym: aftōoun m̀mof efn |
| 857 | ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ | ⲕⲟⲧⲕ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | kotk: afċitf m p̀vol m p̀ma ǹtefenkot ǹxytf |
| 858 | ⲁϥϫⲓⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ | ⲁϥϫⲓⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ϯ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ | afjinouf je ti tekṡeere m p̀hr̀ṡire et xa htyk |
| 859 | ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣϣⲓⲛ | ⲉϥⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲗϭⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲣϣⲓⲛ | efōpe ekouōṡ θra talċos nak: ouoh merṡin |
| 860 | ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲉ ϫⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲕⲉ ϭⲣⲟⲡ ⲧⲁϩⲟⲥ | ǹsa peθoou e houn e rof je ne ke ċrop tahos |
| 861 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉ | ǹhouo e fai: ouoh aftamof je ke ṡomt ne |
| 862 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲁⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡate pefiōt m̀ton m̀mof: je afgōk e vol |
| 863 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛⲁϥ Wren | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲁϥ Wren | ǹje pefahi: ouoh m̀pe k̀amelei èċi naf Wren |
| 864 | ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | ṡeere: menensa f̀mou m pefiōt: ouoh aftamos |
| 865 | ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲥϣⲱⲛⲉ | ⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ϣⲁⲧ ⲉⲥϣⲱⲛⲓ | e θe ntofmageve ǹtefṡeere: ṡat esṡōni |
| 866 | ⲧⲃⲉ ⲡϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ | tve p̀fouōṡ e vol e houn e ros: ouoh aftamos |
| page 467 | |||
| 867 | MERCURIUS THE GENERAL 279 | MERCURIUS THE GENERAL 279 | MERCURIUS THE GENERAL 279 |
| 868 | ⲟⲛ ⲉⲧ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ‐ | ⲟⲛ ⲉⲧ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ‐ | on et θe ǹθofouonhf e vol e p̀hr̀ṡire nθe ǹθof‐ |
| 869 | : amide ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | : amide ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | : amide e rof et ǹtotf: ouoh e tve hōb niven |
| 870 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲙⲁⲣ‐ | ||
| 871 | ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ|ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ ⲉ | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ ⲉ | ètavṡōpi m p̀ṡyri ṡym: ṡat efei e p̀martirion: nai ḋe n tere f̀goou ǹje p̀agios mer‐ e |
| 872 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ | kourios: afhopf e rof: parxōn ḋe afnehse |
| 873 | ⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥϣⲱⲗⲙ̄ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • | ⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥϣⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: | r e hrai xen p̀horoma: afṡōlem èouniṡti ǹtesti noufe: |
| 874 | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | efsotp: pegaf je àlyθōs p̀agios merkourios |
| 875 | ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓ • ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲁϥϭⲱ ⲉϥ‐ | ⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲉⲓ: ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ATW ⲁϥϭⲱ ⲉϥ‐ | e pe ntofei: afouonh ǹtef e roi ATW afċō ef‐ |
| 876 | 4 ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • | 4 ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: | 4 mevi e vol: e peta p̀hr̀ṡire eaif ǹtefṡeere: |
| 877 | ⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ⲓ̀ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ | ì e tve pefouōṡ e houn e ros: afċō efmokmek |
| 878 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲟⲗⲧⲡ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲟⲗⲧⲡ̄ | m̀mof je ara p̀ouōṡ m pet ouab pe e traċoltp |
| 879 | ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉϥϩⲏⲡ • | ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁϥ ⲉϥϩⲏⲡ: | p̀mistyrion e vol jin m̀mon einakaf efhyp: |
| 880 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | hoson efmevi e nai aversalpizin: e θre ouon niven |
| 881 | ⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲙ‐ | ⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲥⲉϩⲩⲙ‐ | et enkot tōoun: ǹtoui e t̀ekklysia: ǹsehim‐ |
| 882 | [ ⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ | [ ⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲑⲗⲟⲡⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ | [ neve nem nenθloponos je ne p̀niṡti n ṡa m̀pe m |
| 883 | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ̄ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲛ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ | pet ouab: ète ou gouty n aθōr pe: avtōoun |
| 884 | [oT ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ © ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ | [oT ⲛ̀ⲙⲏϣ © ⲉⲩⲗⲉⲕⲟⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁⲩⲓ̀ | [oT ǹmyṡ © evlekouforei xen ouraṡi: avì |
| 885 | ϯ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ϯ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | ti t̀ekklysia: avċō evhimneve ṡate f̀ouōini |
| 886 | ⲥⲟⲣ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲥⲟⲣ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ | sor: aftōoun hōf ǹje p̀rōmi: afmouti e |
| 887 | ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲣⲉ | ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | tefs̀·himi nem tefṡeere: avì e p̀topos: ère |
| 888 | ⲛⲉⲩϩⲩⲙϩⲁⲗ (sic) ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲱⲱϥ | ⲛⲟⲩϩⲩⲙϩⲁⲗ (sic) ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϩⲱϥ | nouhimhal (sic) ouyh ǹsōou: ouoh p̀hrṡire hōf |
| 889 | ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ|ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉ b | ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ b | on nem nefvōk: avvōk avouōṡt èjen p̀·sōma e b |
| 890 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ̄ | ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩϣⲧ | m pet ouab: evraṡi ouoh a p̀hr̀ṡire mouṡt |
| 891 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐ | ||
| 892 | ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 893 | ϭⲗⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲕⲟ : ⲛ̄ⲣⲟϥ • | ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲉϥⲕⲟ: ⲛ̄ⲣⲟϥ: | m p̀ma n mkotk: efer ṡ̀fyri m̀pefsa: ouoh afjimi m p̀rōmi m maġos: efsonh e houn e pekċlog m pimartiros: nθe n ouhor efko: nrof: |
| 894 | | | | | | |
| 895 | | | | | | |
| 896 | ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ[ⲛⲁⲩ]ⲉ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩⲉ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ouoh n tere fnave p̀hr̀ṡire: afōṡ e vol je |
| 897 | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲟϭ | ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ | ouoi nai ṑ pa goeis ǹson: àmou ǹtek nōou e pa niṡti |
| 898 | ⲛ̄ⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲟ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲙ | ǹθevio: peje p̀hrṡire naf je ǹθok ì e θōn m |
| 899 | ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ︦ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲁⲥ‐ | ||
| 900 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | pai ma: peje p̀maġos naf: je ṑ pa son: asṡōpi n tere k̀vōk e vol hi toot: a p̀agios |
| 901 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲉⲣⲟⲓ • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲙⲟⲥ ⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | merkourios ì ṡa roi: afti n ouxamos e èroi: |
| 902 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲥⲟⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ | afìni m̀moi afsonh m̀moi e houn: e pai ma n |
| 903 | ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ | ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅: ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ | mkotk: evṡipi nai: ǹtiounou afōṡ e vol: je |
| page 468 | |||
| 904 | Fol. 23 a | Fol. 23 a | Fol. 23 a |
| 905 | [2] | [2] | [2] |
| 906 | Fol. 23b ⲉ The ⲛⲉⲧ ⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | Fol. 23b ⲉ The ⲛⲉⲧ ⲉⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | Fol. 23b e The net essōtem e roou | ouoh is ǹtiounou |
| 907 | ⲛ | ⲛ | n |
| 908 | 280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF | 280 THE MARTYRDOM AND MIRACLES OF |
| 909 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ | ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲙ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ | erboyθin e roi: pa son m menrit: je n hoson |
| 910 | ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲛⲁⲁⲥ ⲉ | ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯ ⲛ ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲁⲁⲥ ⲉ | eisaji nemak: a pet ouab ti n ouṡsnaas e |
| 911 | ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲁⲓⲁⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁⲓⲁⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | houn xen p̀aho: aiaaskimonei èmaṡō: pegaf naf |
| 912 | ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ | ϫⲉ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ϫⲉ | je oumistyrion ǹp outamok e tvyytf: je |
| 913 | ⲟⲩⲟⲛϩ︦ϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲥⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛϩϥ | ouonhf e vol: e tve ou eknaṡini nsof e ouonhf |
| 914 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲟϭⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲓⲥ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲁϥϥⲟϭⲉ | e vol: ouoh ǹtiounou: is ouḋaimōnion affoċe |
| 915 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ • | ⲁϥⲃⲱⲗϥ̄| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϩⲓⲧⲉ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ: | ⲁϥⲃⲱⲗϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϧⲓϯ | èjen p̀rōmi m maġos: | afvōlf e vol: afxiti |
| 916 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲓ‐ | ||
| 917 | ⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | m̀mof hijen p̀kahi: efōṡ e vol: je kat tapaiḋeve m̀mof: p̀agios merkourios pet ouahsahni |
| 918 | ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ ⲛⲉⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ ⲉ | ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ ⲉ | nai: je hanniṡti ne ǹvlasfimia ntofaav e |
| 919 | ⲗ | ⲗ | l |
| 920 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲇⲓ̈‐- | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲇⲓ̈‐- | f̀nouti etafθamiof: ouoh es ous̀·himi on avḋi‐- |
| 921 | ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϩⲓⲧⲉ ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲙ︦︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ϧⲓϯ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ︦ⲙ︦︦ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁ̄ⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | mōnion xiti hatem p̀·sōma m︦m︦︦ pet ouab: ouoh n |
| 922 | ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ | ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ | ter ouka t̀sinaksis e vol: a p̀myṡ tyrf sōouh |
| 923 | ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • | ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲉⲃⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: | e nōou e θe èta pet ouab hebrize ǹǹḋimōnion: |
| 924 | ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓ̀ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ouoh a parxōn ì hōf on afhemsi: a t̀s̀·himi |
| 925 | 3 | 3 | 3 |
| 926 | { | { | { |
| 927 | ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲱ̄ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ «IF | ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲱ̀ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ «IF | etoi ǹḋimōnion ōṡ e vol: je ṑ hermapollon «IF |
| 928 | ⲙⲁⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲣ̄ ϩⲓⲕⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯ | ⲙⲁⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲣ ϩⲓⲕⲉ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯ | maġos: je ǹθof er hike tekṡeere: ouoh on ti |
| 929 | ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ | ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ | tekṡeere m p̀herṡire: kata θe ǹt avtamok xen |
| 930 | ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϫⲉ ⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲥⲧⲉⲕϭⲓϩ) ⲁⲥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗ‐ | ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲥⲧⲉⲕϭⲓϩ ⲁⲥⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ϩⲟ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | p̀horoma: je nntenoueistekċih asamate m p̀talċo: ouoh m̀per amelei èċi ho n ǹtekṡeere m p̀ṡyri |
| 931 | ϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲓ ϩⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ | ||
| 932 | ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ | ⲭⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ | kav m peθoou m pai rōmi m |
| 933 | ⲛ | ⲛ | n |
| 934 | ϣⲏⲙ • ϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲙ̄ | ϣⲏⲙ: ϫⲉⲕ ⲟⲩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲙ | ṡym: jek ouṡomt ǹevot ète ountafsou m |
| 935 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | piōt m p̀ṡyri ṡym: ouoh menensa nai pek·hyt |
| 936 | ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ • ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲛⲁⲉⲙⲧⲟⲛ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: | naemton: tefs̀·himi ḋe a pes·hyt sōrem e vol: |
| 937 | ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉ | mav a tesṡeere lo e vol xen t̀basanos hōs m̀pe |
| 938 | ⲥϣⲟⲛⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ‐ | ||
| 939 | ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • | ⲥ̀ϣⲟⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: | s̀ṡone e p̀tyrf: ouoh pegas m p̀maġos ǹje t̀s̀·himi: e θre p̀agios merkourios saji ǹxyts: |
| 940 | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ: ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ | ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ | je jin ǹtiounou ǹne kouōh: nem ǹrōmi: alla |
| 941 | ⲉⲕⲉⲡⲱⲧ : ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • | ⲉⲕⲉ̀ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲁⲁⲥⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: | ekèfōt: ǹtoueiy ekèṡōpi èkaaskei m̀mavatk: |
| 942 | ϩⲛ̄ ⲧⲩⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲡⲓ̈‐ | ||
| 943 | ⲧⲓⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲧⲉϥ‐ | ||
| 944 | ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲧⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: | xen tirymos ṡa p̀èhoou m pekmou: ouoh aferepitiman m pepna et ǹxytf afnogf e vol: a tefhorasis smine kalōs: ouoh afvōk e t̀erymos: |
| 945 | ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐ | ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ‐ | aferanaxōrin ṡa p̀èhoou m pefmou: n tere pe‐ |
| 946 | ϭ. | ϭ. | ċ. |
| page 469 | |||
| 947 | MERCURIUS THE GENERAL 281 | MERCURIUS THE GENERAL 281 | MERCURIUS THE GENERAL 281 |
| 948 | ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗ[ⲗⲟⲛ ⲁϥⲁⲗⲉ] ⲛⲉϥ‐ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲛⲁϥ‐ | èhoou m p̀ṡa oueine a hermapollon afalyi naf‐ |
| 949 | [ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ‐ | tvnooue: nem tefs̀·himi: nem tefṡeere: nem naf‐ |
| 950 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ | ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ | vōk: ouoh p̀hr̀ṡire nem nefvōk: avì e |
| 951 | ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐ | ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ | toupolis: ouoh a parxōn parangelei ǹtefs̀·himi: ǹhōb niven èta pet ouab goou naf: xen |
| 952 | ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϩⲙ̄ | ||
| 953 | ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | p̀horoma: n tere tefs̀·himi emi je kata θe èta |
| 954 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ϯ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ϯ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | parxōn gō e ros m p̀horoma: ti on te θe èta |
| 955 | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲧⲟ | ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲓ | ppet ouab gos: xen tapro n t̀s̀·himi: etoi |
| 956 | ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓ̈ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ǹḋaimonion: n tere pilaos ḋe sōtem av ouniṡti |
| 957 | ⲛ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲧⲛ̄|ⲛⲟⲟⲩ | ⲛ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ | ntōt ǹxyt ṡōpi xen toumyti avouōrp |
| 958 | DATO ⲁⲩⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲛⲁϥ (0 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲓ | DATO ⲁⲩⲥⲱ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲁϥ (0 ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ϥⲁⲓ | DATO avsō n h̀me naf (0 avtamof je fai |
| 959 | ⲡⲕ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | p̀k̀roouṡ ǹtetenìri ǹt̀ṡelet kata θe èta p̀agios |
| 960 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: | merkourios gos nan: ouoh èta f̀sōtem e nai: |
| 961 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲡ‐ | ||
| 962 | ⲛⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡϩⲣ︦ϣⲓ̈ⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥϫⲱ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϫⲱ | ǹje p̀herṡire afraṡi èmaṡō: ouoh n tere p̀ḋipnon gōk e vol a p̀hr̀ṡire vōk e pefyi: afgō |
| 963 | ⲛ̄ϩⲟⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲉ | ⲛ̀ϩⲟⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲓ̈ⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉ | ǹhob niven e pefiōt: ouoh a pefiōt raṡi e |
| 964 | ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ϣⲟⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ | ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ | p̀houò: ṡorp ḋe n tere f̀ṡōpi: a piōt m |
| 965 | ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩ‐ | ||
| 966 | ⲥⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲣⲙ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲡⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ • | ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓ̈ⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲣⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲥ ϩⲉⲣⲙⲁⲡⲟⲗⲗⲟⲛ: | p̀hrṡire sōouh: ǹniṡti tyrou n t̀polis m plousios: avì erm p̀yi n p̀kiris hermapollon: |
| 967 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ||
| 968 | ⲧⲱⲧⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃ ϩⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ | ouoh avsaji nemaf e tve tefṡeere: ouoh avtōte nouèryou ouoh avti nas n oumyṡ noub hi |
| 969 | ϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϣⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϣⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲏⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ | hat: ouoh ouaṡi ǹkosmysis: ouoh hanvōk |
| 970 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ : ⲟⲩⲁ̄ⲗ | ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ: ⲟⲩⲁ̄ⲗ | ǹhōout: nem hanvōk ǹs·himi: nem han: oual |
| 971 | ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲗⲉⲁ : ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲇⲩ‐ | ||
| 972 | ⲙⲱⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲛ̄ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ • | ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲗⲉⲁ: ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲇⲩⲙⲱⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲃⲟⲩⲛⲁⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲛ̅ⲟⲣⲕⲟⲛⲓⲥⲧⲏⲥ: | ǹrefplea: xen θallassa ouoh avìni ǹhanḋimōtys: nem hanvounatōr: nem hennorkonistys: |
| 973 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟⲉⲓϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 974 | ⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉ̄ⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲗⲁⲙ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲓ̈ⲙⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲓⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ: ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ | ouoh nhenmimarion: nem hanṡoeig: nem hankinykon: avìri ǹtiṡelet xen ouniṡti m nem t̀lampros: ouoh menensa ke hebḋomas: avθōhem |
| 975 | ⲡⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲕⲉ ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ | ||
| 976 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ : ⲙ̄ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • | ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲙ ⲡⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: | oumyṡ: m plousios: nem oumyṡ narxōn: |
| 977 | Fol. 24 a | Fol. 24 a | Fol. 24 a |
| 978 | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ | ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ • ⲁⲩⲱ Fol. 240 | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲅⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 240 | avìri n | t̀ṡelet xen ouniṡti m mn︦t︦epigys: ouoh Fol. 240 |
| 979 | ? | ? | ? |
| 980 | ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲙ̄ⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • | ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: | avraṡi èmaṡō: ouoh m p̀houn n ṡomt ǹevot: |
| 981 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | menensa t̀ṡelet: afmou ǹje piōt m p̀ṡyri |
| 982 | ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲥⲕⲟⲩⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ‐ | ||
| 983 | ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϩⲣϣⲓⲣⲉ ϫⲓ ⲙ̄ | ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲥⲕⲟⲩⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲃⲓ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ϩⲣϣⲓⲣⲉ ϭⲓ ⲙ | ṡym: xen oumetxello eskouō: ouoh n tere naièhoou m pefhyvi gōk e vol: a p̀hrṡire ċi m |
| 984 | Te. | Te. | Te. |
| page 470 | |||
| 985 | 282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS | 282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS | 282 MARTYRDOM AND MIRACLES OF MERCURIUS |
| 986 | ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (sic) • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ (sic): ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲥ: | pefnoub: nem pefhyt (sic): nem pefaposkeve tyrs: |
| 987 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲟⲙ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲟⲙ: | ouoh nefvōk: afenou e p̀yi m pefṡom: |
| 988 | ⲁⲩϭⲱ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲩϭⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | avċō nem nouèryou ṡa p̀èhoou m poumou: ouoh |
| 989 | ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ | ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ (i) ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | evnyou kata rompi e p̀topos m p̀agios merkourios: xen pefṡa et ouab: evṡ̀lyl evevxaristou (i) m f̀nouti pa ǹniṡti ǹgom: aretennav ouoh |
| 990 | ⲣⲓⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓ‐ | ||
| 991 | ⲥⲧⲟⲩ (i) ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ | ||
| 992 | ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ | namenrati: e nai niṡti ǹh̀mot et ère f̀nouti ìri |
| 993 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲟⲧⲡⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲣⲟⲥ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ | m̀mōou: nem nefsotpn kata geros: tiouōṡ nem |
| 994 | ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲱ̀ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲗⲗⲁ | ṑ pilaos mmai nouti e ċi hankouji e rōtn: alla |
| 995 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ : ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ | tisōoun je m̀mon gom: ǹlaav e ċem p̀gōk ǹǹgom |
| 996 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ : ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣ‐ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ | n net ouab: malista pimartiros p̀agios merkourios: ouoh on je nane p̀ṡi xen hōb niven: ṑ |
| 997 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ | ||
| 998 | ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲱϣ | | ⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲱϣ | | naitou n ǹouon niven et ōṡ | |
| 999 | [The concluding lines are wanting. ] | [The concluding lines are wanting. ] | [The concluding lines are wanting. ] |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Martyrdom and Miracles of Mercurius the General — lines 20835–22154, pdf pp. 444-471 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L20835-22154/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.