Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
654 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 22,155–22,972, pdf pp. 471-488 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Mercurius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 471 | |||
| 1 | THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP | THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP | THE ENCOMIUM OF ACACIUS, BISHOP |
| 2 | OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE | OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE | OF CAESAREA, ON MERCURIUS THE |
| 3 | MARTYR | MARTYR | MARTYR |
| 4 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 6802) |
| 5 | ⲟⲩⲉⲛⲕⲓⲙⲡⲟⲛ ⲉ ⲁⲡ̀ⲧⲁⲩⲟϥ · HOT IIB - rol 254 | ⲟⲩⲉⲛⲕⲓⲙⲡⲟⲛ ⲉ ⲁⲡ̀ⲧⲁⲩⲟϥ · HOT IIB - rol 254 | ouenkimpon e ap̀tavof · HOT IIB - rol 254 |
| 6 | ⲅⲓⲟⲥ AIA ARARIOC: ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲃ︦ | ⲅⲓⲟⲥ AIA ARARIOC: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲃ | gios AIA ARARIOC: pièpiskopos n v |
| 7 | TRAICAPIA • ϩⲡ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ TAY- | TRAICAPIA • ϩⲡ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ TAY- | TRAICAPIA • hp pmartyrion • n TAY- |
| 8 | ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲛ ⲡ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲣⲕⲟⲩ‐ | ||
| 9 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲡ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ II IIAP ⲡⲡⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ | ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲡ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ II IIAP ⲡⲡⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ | kotf e f̀ran p p̀agios pèrkourios: p p̀èhoou II IIAP ppeeve et |
| 10 | ⲞⲨⲀⲀⲂ • ⲉⲧⲉ COT ϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ COT ϫⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | ouab: ète COT goute pe p p̀evot |
| 11 | ⲁⲑⲱⲣ • ⲉ ⲁⲧⲉⲅ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ HOOII- | ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ ⲁⲧⲉⲅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ HOOII- | aθōr: e ateġ m̀pate ǹhah HOOII- |
| 12 | ϩⲓ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ | ϩⲓ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ | hi ṡ̀fyri: avṡōpi e vol hi tootf |
| 13 | II ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | II ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | II p̀martyros et oulab: p̀agios |
| 14 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 3H ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ- | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ 3H ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲟⲩ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲡ̅ⲙⲁⲏ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | merkourios 3H oueryny ǹte f̀nouti ère nets̀mou ET oulab evèṡōpi npmay tyrn hi ousop: àmyn: |
| 15 | ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧⲥⲙⲟⲩ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉⲩⲉ- | ||
| 16 | Ϣⲱⲡⲉ ⲛⲡ̄ⲙⲁⲏ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲁⲙⲏⲛ • | ||
| 17 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲛ̄ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ | àlyθōs a f̀ouōini ṡa n èǹḋikeos: m pai |
| 18 | ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲁ[ϥϫⲱ | ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲁϥϫⲱ | agios merkourios: kata afgō |
| 19 | ⲡⲉϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ⲕⲁⲧⲁ | ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ | p̀hieroupsaltys: ouoh piōt m pix̀ristos: kata |
| 20 | ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲡⲣⲣⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • | ⲥⲁⲣⲝ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ: | sarks: p̀ouro n ḋikeos: phimnoḋos david: |
| 21 | ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ[ϥ][ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ • Fol. 5 | ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ: Fol. 5 | efōṡ e vol: efōṡ e vol: xen tefs̀my et notem: Fol. 5 |
| 22 | ⲉϥϫⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ • [ⲉ]ⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • | ⲉϥϫⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲗⲁⲕⲧⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: | efgō xen tefkiθara xen plaktron: et ǹtotf: |
| 23 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | efgō m̀mos: je a f̀ouōini ṡa n ǹḋikeos: ouoh |
| 24 | ⲟⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | on: je a f̀ouōini ṡa xen p̀kaki: en net soutōn |
| 25 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲭ̄ⲥ ϩⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: | xen pouhyt: peje pix̀ristos hōf xen p̀evangelion: |
| 26 | ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ | je tote ǹḋikeos naer ouōini: nθe m p̀ry xen |
| 27 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ[ⲉ]ⲓⲱⲧ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [ⲙ]ⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | t̀metouro m pouiōt: a p̀agios merkourios |
| page 472 | |||
| 28 | Fol. 26 a | Fol. 26 a | Fol. 26 a |
| 29 | ⲡ | ⲡ | p |
| 30 | Fol. 260 | Fol. 260 | Fol. 260 |
| 31 | DN | DN | DN |
| 32 | 284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 284 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 33 | 7 2 | 7 2 | 7 2 |
| 34 | Ⲕⲛⲁⲩ | ⲕ̀ⲛⲁⲩ | k̀nav |
| 35 | ⲛ̄ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲱ : ⲛ̄ϩⲗ̄- | ||
| 36 | ⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲱ: ⲛ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲕⲥⲟⲩⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | n aperanton je nekō: ǹhl̀lyn m̀pate ek·soun pix̀ristos kalos: ouoh n tere |
| 37 | ϥϩⲟⲕϥ̄ • ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • | ϥ̀ϩⲟⲕϥ: ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: | f̀hokf: nafvōk e vol e p̀polimos ǹbarbaros: |
| 38 | ⲉϥϩⲓⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁ [ⲧⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲩ‐ | ||
| 39 | ⲙⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛⲕ̄ⲗⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱϭⲉ | ⲉϥϩⲓⲑⲏ ⲇⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁ ⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲛⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱϭⲉ | efhiθy ḋe nḋika tos p̀ouro n anomos hōs polimarṡys: efamahte nensote ǹteklo efnaṡōċe |
| 40 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | n ǹbarbaros ǹxytou: p̀angelos ḋe m p̀ċois: |
| 41 | ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲟϣ ⲉⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲟϣ ⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ | afì e p̀esyt e vol xen t̀fe: aftyit oṡ en t̀syfi |
| 42 | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟϫⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ -ⲧⲁ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ -ⲧⲁ | nai je ogne n ǹbarbaros -ta |
| 43 | ⲦϮ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲦϮ ⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | TTi eṡṡe pe e θrnouonh e vol: n ouniṡti |
| 44 | ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ • | ⲛ ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ: | n ḋiaθesis e houn e roou: ǹtetenti n outaeio nōou: |
| 45 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲙⲡϣⲁ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲡⲟⲇⲏ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲡⲟⲇⲏ ⲛⲉⲙ | nem ouṑou kata poum̀p̀ṡa: xen hans̀poḋy nem |
| 46 | ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ | ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ | hanθisia: kata m pet nanef: etavaiou nan |
| 47 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲛ̄ | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ | ǹṡorp: tenouahsahni e θrevouōn n ǹro n |
| 48 | ⲛ̄ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲉ • | ⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ϯⲙⲓ: | ǹrpyve tyrou: kata polis: ouoh kata timi: |
| 49 | ϫⲓ ϯϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓϭⲟⲟϣ • | ϭⲓ ϯϩⲣⲱⲙⲁⲛⲓⲁ ϣⲁ ⲣⲏⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓϭⲟⲟϣ: | ċi tihrōmania ṡa rys e pilak: nem niċooṡ: |
| 50 | ⲉ ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛⲥⲉ‐ | ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | e ǹtoutale libanos e hrai n ǹnouti etaiyv: ǹtou‐ |
| 51 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ | ìri navṡemṡi xen ouniṡti n spouḋy: e ṡtem θre |
| 52 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ • | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ: | laav ǹx̀ristianos: avōnx e vol xen laav ǹma: |
| 53 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ouoh ǹte narxōn n t̀eparṡia: erḋiōkin ǹsa nai |
| 54 | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥ‐ | ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲉ | xristianos kata ma: ite episkopos: ite p̀resbiteros: ite anaġnōstys: ite monaxos: ite |
| 55 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ | ||
| 56 | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ • | ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ: | kosmikon: ite hōout: ite s·himi: ite matoi: |
| 57 | ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ • ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ | ⲓⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲱⲧⲏⲥ: ϩⲁⲡⲗⲟⲥ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ite paġanos: ite taksiōtys: haplos genos niven |
| 58 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧ[ⲃⲉ] | ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | ǹrōmi: e tve | pamahte ntamn︦t︦ero: e θrev |
| 59 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ | θisiaze n ǹnouti etaiyv: ouoh pet naantilegei |
| 60 | ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉⲩⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲉⲛ‐ | ||
| 61 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥ‐ | ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ | m pa ouahsahni: evèparaḋiḋou m̀mof: e hanniṡti ǹbasanos evṡove: ṡat oumou: tote afouahsahni ǹje ḋekios p̀ouro n anomos: e θre |
| 62 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ||
| 63 | ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲉⲩϫⲓ | ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲉⲩϭⲓ | p̀kiriks ōṡ e vol: xen t̀polis tyrs: je evċi |
| 64 | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲉ | ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲧⲉ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲓⲧⲉ | e rōtn tyrten m pilaos: je ite matoi: ite |
| 65 | ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ | ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲩⲗⲓⲕⲓⲁ | paġanos: ite genos niven ǹrōmi: nem hilikia |
| 66 | ⲛⲓⲙ • [ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: | niven: je àmou tyrten erfei n ǹnouti: |
| 67 | [ⲛ̄ⲧⲉ]ⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲩϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧϣⲏⲩⲉ ϩⲓⲣⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ | ǹtetentale θisia nōou e hrai: avċro ǹt̀ṡyoui hiren |
| 68 | ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ • | ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ: | p̀ro m p̀erfei: avtale θisia nōou e hrai hi libanos: |
| 69 | ϫ | ϫ | g |
| page 473 | |||
| 70 | ON MERCURIUS THE MARTYR 285 | ON MERCURIUS THE MARTYR 285 | ON MERCURIUS THE MARTYR 285 |
| 71 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲓⲉⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ • ⲁ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲓⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁϯ: ⲁ | nem hanmasi: nem hanċiei: nem hanhalati: a |
| 72 | ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲱⲙⲁ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ • | ⲡ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲱⲙⲁ ⲙⲟϩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲱⲛ: | p̀·sterevōma moh: xen p̀kapnos m pesti vōōn: |
| 73 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉ‐ | ||
| 74 | ⲭⲣⲓ[ⲥⲧ]ⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲩ‐ | ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲛⲉⲙ | n ǹouθisia: ouoh nare ouniṡti ṡop xen ǹx̀ristianos: ǹṡ̀θorter everḋiōkin ǹsōou: evhiouì e roou: evsōk m̀mōou e nespilōn: nem |
| 75 | ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲙⲛ̄ | ||
| 76 | ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲉⲡ • ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϩⲉⲡ: ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ | ǹma et hep: evanaġaze | m̀mōou èr θisia: ère |
| 77 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲣⲁⲭⲏ ϣⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | hanniṡti n taraṡy ṡop kata ma: afouahsahni |
| 78 | ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲉ ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ⲅⲁⲣ ⲛ ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲉ ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ġar n p̀tirannos: e kō e hrai hiθy m̀mof: |
| 79 | ⲉⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲉ̀ⲛⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲓⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | èneiḋos niven ǹkolastirion evti hoti: je kas |
| 80 | ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ | ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ϩⲟϯ | evènav e roou ǹje ǹxristianos: ǹtour hoti |
| 81 | ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ | ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲉⲩⲧⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ | hansyfi evtaate: nem han ǹma n mkotk m |
| 82 | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲉⲕ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲧⲟⲕ ⲛ̄ϣⲉⲧ ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩⲡⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ | penipe: nem naṡavsek nevron ǹxytou: nem hentok nṡet las: nem hankoupis nem hangorti |
| 83 | ⲧⲟⲕ ⲛ̄ϣⲉⲧ ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲡⲓⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ | ||
| 84 | ⲉⲩϫⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ ⲉⲩ‐ | ⲉⲩϫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ ⲉⲩⲃⲏⲣⲃⲣ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲛ̄ⲥⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | evjyr: nem hanxalkion evmeh n lamgatep evvyrvr: ouoh on hanxalkion evmeh hnsyma: ouoh |
| 85 | ⲃⲏⲣⲃⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ϩⲛ̄ⲥⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ | ||
| 86 | ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲏ‐ | ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥϯⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟϯ: ⲛⲁϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | hantroxos ǹvaṡour: nem p̀ke sepi ǹkolastiyrion evti hoti: nafgō ġar m̀mos: ǹje p̀ouro |
| 87 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ϩⲟⲧⲉ • ⲛⲉϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ||
| 88 | ⲛ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ | ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ | n asebys et m̀mav: je pet nati antilegei m pa |
| 89 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ϯⲛⲁⲡⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 90 | ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛϩⲱⲛ : ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲥⲏⲃⲉ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϯⲛⲁⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲛ̄ⲧⲁϣⲱⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϥ̅ⲛϩⲱⲛ: ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲥⲏⲃⲉ | ouahsahni: tinapōrek ǹnefval: ntaṡōt m peflas: ǹtaìni e vol m pfnhōn: etaioueise syve |
| 91 | ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ • ⲡⲕⲉ | ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄: ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲉ | nratf: etaiìni e vol m pefankefalos: p̀ke |
| 92 | ⲥⲉⲉⲡ[ⲉ] | ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϯⲛⲁⲧⲁϥ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛϥ̄ⲁⲛ‐ | ||
| 93 | ϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ | ⲥⲉⲡⲓ | ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϯⲛⲁⲧⲁϥ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ | sepi | ḋe m pefsōma: tinataf e p̀k̀rōm ǹtefanhaliskei m̀mof: n ter ounav ḋe e nai ǹje |
| 94 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲁ‐ | ||
| 95 | ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲁⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹrōmi n evsebys: av ouniṡti mn︦t︦ċab hyt tahoou: averhoti: avka tootou e vol: ère p̀ouai |
| 96 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ϩⲉⲛ‐ | ||
| 97 | ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲁⲛⲓⲟϯ ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ | p̀ouai paraḋiḋou: m pet xaθouf e f̀mou: hanioti evparaḋiḋou ǹnouṡyri e f̀mou: aver |
| 98 | ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ [ϩ]ⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄‐ | ||
| 99 | ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϩⲱⲣⲃⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϩⲱⲣⲃⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | p̀ōvṡ n θmyi n t̀fisis ouoh hans̀nyou evsōk m̀mōou: evhōrvr m̀mōou: evparaḋiḋou m̀mōou: |
| 100 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ϣⲟⲟⲡ : ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ϣⲟⲡ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ () ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ | ère ouniṡti ǹṡtōrter ṡop: n ouon niven et homologe m f̀ran m f̀ran () n iysous: naouon ouṡyri ḋe |
| 101 | ⲗⲟⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ () ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ | ||
| 102 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ | ṡym ǹgōr: xen p̀·stratevma: e pefran pe |
| 103 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉϥϩⲏⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲣⲧⲩ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉϥϩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲣⲧⲩ | merkourios: efhyk xen p̀ariθmos n n︦m︦m︦arti |
| 104 | ⲥⲓⲟⲥ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲓⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲉⲓⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | sios: efer hoti hytf m f̀nouti eneisōf èmaṡō: |
| 105 | Fol. 27 a | Fol. 27 a | Fol. 27 a |
| 106 | € | € | € |
| 107 | Fol. 27 b | Fol. 27 b | Fol. 27 b |
| 108 | ⲉ | ⲉ | e |
| page 474 | |||
| 109 | 286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 286 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 110 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | | xen pefìni: ère p̀·stratevma tyrf myi m̀mof | |
| 111 | Fol. 250 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ | ⲛⲉϥⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ | Fol. 250 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ | ⲛⲉϥⲉⲑⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ | Fol. 250 e tve tefepistymei | nefeθos ou e vol pe xen |
| 112 | ⲅ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁ‐ | 3 ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | 3 t̀xōra n t̀kappadokia xen pfgenos: èouxristianos pe jin tefmǹtkoui: nem nefioti n ougōr pe xen p̀polimos: ère f̀nouti ṡop nemaf xen nfhvyve tyrou: n ter f̀nav e rof ǹje |
| 113 | ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲓ[ⲛ] ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 114 | ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄‐ | ||
| 115 | ⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 116 | ⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲉⲧⲣⲓⲃⲟⲩⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲛⲉⲙ | petribounos: je efp̀rokoptei xen teftaksis: nem |
| 117 | ⲧϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (ic) | ⲧ̀ϩⲉⲝⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲧⲣⲓⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (ic) | t̀·heksis n t̀metmatoi: afaif n trimykirios (ic) |
| 118 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ⲁϥⲭⲁϥ | èjen pefariθmos: p̀ouro ḋe n tere f̀nav e t̀metgōr m p̀ṡyri ṡym: afmenritf: afkaf |
| 119 | ϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧ[ϥ̄]• ⲁϥⲕⲁⲁϥ | ||
| 120 | ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ | ⲉϥⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ | eftyċ e rof: efsoċni nemaf e ǹh̀vyouì m |
| 121 | ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲉⲣⲉ | ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | pallation: asṡōpi ḋe menensa nai: ḋe ère |
| 122 | ⲡⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • | ⲡ̀ⲇⲓⲱⲕⲙⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: | p̀ḋiōkmos syr e vol: a p̀heθnos ǹbarbaros: |
| 123 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: | tōoun e hrai èjen hrōmaios: p̀ouro ḋe ḋekios: |
| 124 | ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | nem t̀sinklytos tyrs: avaporei e tve t̀niṡti n |
| 125 | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ | ⲁⲡⲟⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ | aporia: nem t̀mǹtavoly etasṡōpi: xen ouṡp n |
| 126 | ϣⲱⲡ • ⲁⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ] • | | ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: | | ṡōp: averpolemin nemaou ǹje ǹbarbaros: | |
| 127 | Fol. 285 ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲉⲧ | Fol. 285 ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲁⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲉⲧ | Fol. 285 hōs te ǹtoufai n tootou: n t̀niṡti n harmenia: et |
| 128 | H ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ- | ||
| 129 | ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ | H ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ | H ṡop xen nevtoṡ: n toumyti: nem ǹhrōmaios: p̀ouro ḋe ḋekios: afouahsahni soouh e |
| 130 | ϩⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | ||
| 131 | ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ | ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ | houn: nnoumeron: nem nariθmos tyrou ǹǹhrōmaios: je kas evèvōk e vol: e p̀polemos e |
| 132 | ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲧⲱϣ [ⲛ̄]ⲛⲟⲩⲙⲉ‐ | ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉ‐ | miṡe nem ǹbarbaros: tote p̀ouro afθōṡ nnoume‐ |
| 133 | ⲣⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | ⲣⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | ron: nem n nariθmos afmoṡi e vol: e p̀polemos |
| 134 | ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲟ | ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲟⲣ ⲙ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ | ǹbarbaros: afjior m pevfratys p̀niṡti n eiero |
| 135 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲑⲉⲣⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ | fai et ṡop xen n ǹθoṡ n θermenia: aftagro |
| 136 | ⲙ̄ ⲡϩⲟⲧ [ⲛ︦]ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • [ⲁϥ]ϭⲱ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ • | ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲱ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: | m p̀hot ǹval n ǹbarbaros: afċō hiren rōou: |
| 137 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ‐ | ||
| 138 | ⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ | nem pefstratevma: xen p̀·syou et m̀mav: etasouōnh e vol ǹje t̀metgōr: m pai gennaios |
| 139 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲡⲣⲩ‐ | ||
| 140 | ⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic) • ⲉⲛⲉⲩ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲡⲣⲩⲙⲏⲕⲓⲣⲓⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (sic): ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ | p̀agios merkourios p̀epistos name: ouoh pai primykirios (sic) m p̀ariθmos n ǹmartiros (sic): èǹou |
| 141 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ | ourōmi ġar pe: efjyk e vol m m̀ǹtrefṡm̀ṡe |
| 142 | Fol. ϩⲟϥ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ | Fol. Ϩⲟϥ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ | Fol. Hof nouti: ouoh efpoliteve xen m̀ntevsebys niven: ère |
| 143 | ⲑ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲗϭ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ|ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • | ⲑ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: | θ p̀·saji m f̀nouti holg xen teftapro nōou nim: |
| page 475 | |||
| 144 | ON MERCURIUS THE MARTYR 287 | ON MERCURIUS THE MARTYR 287 | ON MERCURIUS THE MARTYR 287 |
| 145 | ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉⲃⲃⲓⲱ (sic)• ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲏ • ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲉⲃⲃⲓⲱ (sic): ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ | ǹhouo ouevviō (sic): asṡōpi ḋe ǹnouṡy: efenkot n |
| 146 | ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲛ︦ϥ︦- | ||
| 147 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ‐ | ||
| 148 | ⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲧⲃⲥ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ • | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲃⲉⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: | θ̀myti m p̀·stratevma: menensa θrefouō eǹfìri ǹtefṡ̀lyl: afōvṡ n oukouji: ouoh is ouangelos ǹte p̀ċois afahe ratf hi gōf: aftves pefs̀fir: |
| 149 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉϥϯ | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉϥϯ | aftounosf ère ousyfi xen tefjig: n ouinam: efti |
| 150 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϣ- | ||
| 151 | ⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • | ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: | hoti xen pefìni: ère ouhōk hiōtf: efoi n ǹṡ̀fyri: n tere f̀nav ḋe e rof: p̀agios merkourios: |
| 152 | ⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ • | ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ: | afer hoti èmaṡō: aferouō naf ǹje p̀angelos: |
| 153 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ | pegaf naf: je merkourios: ǹθof ḋe pegaf: je |
| 154 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ | is hyppe anok p̀ċois: afouōn ḋe nefval ǹje |
| 155 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲣ̄‐ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | merkourios: ouoh n ter f̀nav e p̀angelos aferhoti: efmevi je ouai pe xen n ǹmagistrianos |
| 156 | ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ | ||
| 157 | ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • H ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | ||
| 158 | ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: H ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲉⲥⲧⲟⲕⲙ̄ | m p̀ouro: H oustratilatys pe: ǹθof ḋe afsouten e rof: n t̀syfi et ǹtotf: estokm |
| 159 | ϩⲛ̄ | [ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | ϧⲉⲛ | ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ | xen | tefjig efgō m̀mos naf: je ċi nak n |
| 160 | ⲧⲉⲓ ⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ⲧⲱⲕⲙ̄ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓϫ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ | ⲧⲁⲓ ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲑⲱⲕⲉⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ | tai syfi et θōkem: et xen tajig: hiten θai ġar |
| 161 | ⲉⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲉⲕⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | eknapatasse n t̀gom tyrs n ǹbarbaros: anok |
| 162 | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ġar pe parṡystratyġos n t̀gom m p̀ċois: |
| 163 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲁ‐ | ǹtaii ġar e erboyθin e rok: nem nekṡ̀fyr ǹma‐ |
| 164 | ⲧⲟⲓ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲧⲟⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ | toi: nai et pisteve e p̀ċois iysous pix̀ristos: tinou oun |
| 165 | ϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ϣⲁ | ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϣⲁ | ċro ǹtek jemgom: anok ġar tiṡop nemak ṡa |
| 166 | ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ • ⲉⲥ (sie) ϩⲏⲏⲧⲉ | ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲛⲏ: ⲉⲥ (sie) ϩⲏⲡⲡⲉ | p̀gōk e vol m pekaġōn xen oueryny: es (sie) hyppe |
| 167 | ⲉ (sic) ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲱⲛ ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉ (sic) ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: | e (sic) p̀·syou afì: ouoh is p̀aġōn forṡ e vol: |
| 168 | ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙⲉⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ • | ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϫⲟⲙ: ⲙⲉⲣⲉ ϣⲟⲉⲓϫ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ: | miṡe ntarekji m pekgom: mere ṡoeig ċi klom: |
| 169 | ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛϥ̄ⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • | ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲟⲓⲉ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: | ì my tai ǹtefmiṡe kalōs: ouoh pouoie et xosi: |
| 170 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϥϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲧⲉ- | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϣⲁϥϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ǹθof pe ṡafċi e vol xen ǹkarpos ǹṡorp: tinou oun sōtem ǹsaji tigō m̀mōou nak: ouoh m̀per |
| 171 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ||
| 172 | ⲱⲥⲕ̄ ⲉⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡϫⲟⲉ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ | ⲱⲥⲕ ⲉⲕⲧⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ | ōsk ektok e p̀goeiysous e peknouti: ouniṡti ġar n |
| 173 | ⲁⲅⲱⲛ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩ|ⲣⲟⲥ | ⲁⲅⲱⲛ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | aġōn ċeet e rok: ouoh k̀naṡōpi n oumartiros |
| 174 | ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ • ⲛⲁⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ‐ | ⲛ ϫⲱⲣ: ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ: ⲛⲁⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: | n gōr: tekmartiria ġar: nar soeit xen t̀oikoumeny tyrs: ouoh ouon niven et sōtem e ros: |
| 175 | ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ||
| 176 | ⲛⲁⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲛⲁⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | naer ṡ̀fyri n tekmetgōr: ǹtoutieoou m f̀nouti: |
| 177 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙⲙⲛ̄ [ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙⲙⲛ̄ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲟϥⲁⲁⲩ | eθve nċommn ǹṡ̀fyri: nem metgōr ntofaav |
| 178 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | nak ǹje p̀ċois peknouti: ouon hanniṡti ǹbasanos |
| 179 | Ⲁ | ⲁ | a |
| 180 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 |
| 181 | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 ϥ | Fol. 3 f |
| 182 | ⲛⲁ | ⲛⲁ | na |
| page 476 | |||
| 183 | Fol. 30 | Fol. 30 | Fol. 30 |
| 184 | ⲓⲃ | ⲓⲃ | ib |
| 185 | Tol. 31 ϥ | Tol. 31 ϥ | Tol. 31 f |
| 186 | I | I | I |
| 187 | 288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | | 288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | | 288 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | |
| 188 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲓ̈ⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ | naṡōpi evċet e rok: hiten p̀ouro n anomos: nem |
| 189 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲓ | ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ | n hanniṡti ǹθ̀lipsis: alla hipomony: ouoh k̀naċi |
| 190 | ⲙ̄ ⲡⲕ̄︦ⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲙ̄ϣⲁ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲛ | m p̀k̀lom n atako: àourōmi niven et er p̀m̀ṡa n |
| 191 | ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ | ϫⲱϩ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲛⲁⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲕⲁⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ | gōh e pek·sōma: enatougof: kan ṡōpi evxen |
| 192 | ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ | ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ | nànanky niven navxen ouḋikastyrion: navxen ouma |
| 193 | ⲛ̄ ϫⲁ ⲉ • ⲏ̄ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲏ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • | ⲛ ϫⲁ ⲉ: ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲟⲥ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: | n ga e: ie oukinḋynos n θallassa: ie xen peiero: |
| 194 | ⲏ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱϫϩϫ̄ • ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ | ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱϫϩⲉϫ: ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ | ie xen ouhōgheg: neṡtekōou: ǹtefer f̀mevi m |
| 195 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϥⲛⲁ‐ | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲧⲟ | ⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ | pekran: xen oupistis: ǹtefepikalei m̀mok: f̀naougai: pet nakōt n outo | pos xen pekran: ǹtefti |
| 196 | ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲧ[ⲟ] | ⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛϥ̄ϯ | ||
| 197 | ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲟ[ⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕ︦ⲣ︦ | ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲕ︦ⲣ︦ | n oup̀rosfora xen pekran: xen p̀èhoou m pk︦r︦ |
| 198 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϯⲛⲁ ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲩ ⲛⲟⲩϥⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϯⲛⲁ ⲭⲱ ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩ ⲛⲟⲩϥⲉ | f̀mevi: tina kō m pa s̀mou: nem ouhi noufe |
| 199 | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ | ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ | efmyn e xen pouma n ṡōpi: ouoh tinakav an e |
| 200 | ϣⲱⲧ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ 4 | ϣⲱⲧ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ 4 | ṡōt n laav ṡa èneh: pet nas̀xai m p̀gōm 4 |
| 201 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ • ϯⲛⲁⲡⲱϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ: ϯⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ | tekmartyria: tinafōx m p̀ṡeiroġrafon n |
| 202 | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲛⲁⲣ ⲡⲉⲩ‐ | | ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲛⲁⲣ ⲡⲟⲩ‐ | | nefnovi: ouoh n etafaiou tyrou: tinar pou‐ | |
| 203 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ | ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ | mevi an ṡa èneh: ouoh tinaxarize m̀mof nak |
| 204 | ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲥ (vi) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ | | ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲉⲥ (vi) ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ | | n ṡyri: xen ta mn︦t︦ero: es (vi) hyppe aixarize nak | |
| 205 | | | | | | |
| 206 | | | | | | |
| 207 | | | | | | |
| 208 | | | | | | |
| 209 | | | | | | |
| 210 | ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ • ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ (si) • ⲟⲩⲁ | ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ (si): ⲟⲩⲁⲓ | ǹṡomt ǹk̀lom: ouai xa t̀metramaò (si): ouai |
| 211 | ϩⲁ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ | ϧⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ | xa ǹxisi e teknaṡopou xa pa ran: ouoh ke ouai |
| 212 | ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ϫⲉ | ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ϫⲉ | xa tekm̀ntparθenos: ċro ouoh ǹtek jemgom: je |
| 213 | ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • | ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: | anok tiṡop nemak: nai ḋe n tere f̀goou naf: |
| 214 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ | ǹje piarṡiangelos mixayl: afvōk e hrai èǹfyouì: xen ouṑou: net m pefkōti ḋe n ter |
| 215 | ⲡⲏⲩⲉ : ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ||
| 216 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ|ⲛⲟϭ ⲉⲛⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ⲑⲉ | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲑⲉ | ounav e t̀niṡti ènoptasia etasṡōpi: aver θe |
| 217 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲛ̄ϭⲓ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ϫⲉ | n net mōout: m pefrasti ḋe afouahsahni: ǹje |
| 218 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟϣ | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟϣ | ḋekios p̀ouro m pefstratevma: e θre ytoṡ |
| 219 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲕⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲟⲕⲟⲩ ϧⲉⲛ | nnoumeron nem nariθmos: n ter ouhokou xen |
| 220 | ⲛⲉⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | ⲛⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ | noupanhoplia m polemikon: ǹtou ahe ratou e |
| 221 | ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲉ | ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲁ ⲙⲏⲓ | p̀polemos n ǹbarbaros: tote pegōōre na myi |
| 222 | ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ | ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏϣ | p̀agios merkourios: afti pefouoi e xen p̀myṡ |
| 223 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲓ | ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ϩⲓ | n ǹbarbaros: afvōk e houn e toumyti: hi |
| 224 | ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐ | ||
| 225 | ⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | t̀gom m piioute et ṡop nemaf: affai n nefval e hrai e t̀fe: afnav e piarṡiangelos |
| 226 | ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: | mixayl: efoi m p̀·s̀mot n oustratōpetarkos: |
| page 477 | |||
| 227 | ON MERCURIUS THE MARTYR 289 | ON MERCURIUS THE MARTYR 289 | ON MERCURIUS THE MARTYR 289 |
| 228 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥ[ⲉ] ⲧⲱⲕⲙ̄ : ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲑⲱⲕⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | ère ousyfi θōkem: xen tefjig n ouinam: efsouten |
| 229 | ⲙⲟⲥ i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ | ⲙⲟⲥ i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ | mos i) e houn e rof: efgō m̀mos naf: je tōk |
| 230 | ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲛⲅ̄ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ϯ ⲥⲏϥⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ : | ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ϯ ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | n hyt: ǹtek amahte n ti syfi: ǹtek ti pekouoi e houn: |
| 231 | ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡ[ⲉ]|ⲭ̄ⲥ ⲡⲁⲓ | ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲉϫϭⲱϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ | ǹbarbaros ǹtek ċegċōgou xen f̀ran m pix̀ristos fai |
| 232 | ⲉⲧ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲉⲧ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ | et ti gom nak: p̀agios ḋe merkourios: afsouten |
| 233 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥ[ϭⲓϫ • ⲁϥϫⲓ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥϭⲓ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲛ | e vol ǹtefjig: afċi t̀syfi n tootf m ǹangelos mixayl: afti pefouoi èjen n ǹmyṡ: n |
| 234 | ⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ | ||
| 235 | ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲁϥϭⲉϫϭⲟϫⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ • ϩⲛ̄ | ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲁϥϭⲉϫϭⲟϫⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ | ǹbarbaros: afċegċogou xen f̀ran m pix̀ristos: xen |
| 236 | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϯ ⲥⲟ • ϣⲁⲛϯ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϯ ⲥⲟⲓ: ϣⲁⲛϯ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲧⲱϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | oumn︦t︦ at ti soi: ṡanti tefjig tōċe e houn e |
| 237 | ⲧⲥⲏϥⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙ | t̀syfi: hiten t̀aṡy m pai s̀nof efpatasse n ǹbarbaros: xen ouniṡti m plipei èmaṡō: esnaṡt m |
| 238 | ⲃⲁⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲡⲉⲓ() ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲥⲛⲁϣⲧ̄ ⲙ̄ | ||
| 239 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲡⲱⲧ ⲁⲩⲣⲁⲧⲟⲩ‐ | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲫⲱⲧ ⲁⲩⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | p̀èhoou et m̀mav: ouoh a p̀·sepi fōt avratouōneh e vol: hōs te èta ouk̀rōm e vol xen t̀fe: |
| 240 | ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • | ||
| 241 | ⲁⲥⲟⲩⲁⲙⲟⲩ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • | ⲁⲥⲟⲩⲁⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: | asouamou: p̀ouro n tere f̀nav e t̀metgōr: |
| 242 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲁⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ | èta p̀agios merkourios ais: hiten t̀gom m |
| 243 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ | f̀nouti: et ṡop nemaf: afraṡi èmaṡō e tve |
| 244 | ⲧⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲟϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱ‐ | ||
| 245 | ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩ‐ | ⲧ̀ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ: | t̀biktōria: nem pai ċro ǹθof ṡōpi ǹǹhrōmaios: p̀ouro ḋe afxarize m p̀agios merkourios: n hanniṡti ntaio nem hanxryma naṡōou: |
| 246 | ⲣⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄|ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ • | ||
| 247 | ⲁϥⲁⲛⲓⲛⲟⲩ : ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 248 | ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ‐ | ||
| 249 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲁϥⲁⲛⲓⲛⲟⲩ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | afaninou: afaif n niṡti èjen p̀ariθmos n ǹmartision: asṡōpi ḋe menensa nai: afouahsahni ǹje p̀ouro ḋekios: n ǹstratevma tyrou: |
| 250 | ϯⲙ [ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ • | ϯⲙ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲁⲣⲭⲟⲥ: | tim n ǹoumeron nem nariθmos: nem neksarxos: |
| 251 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛ- | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲛ- | nem ǹstratilatys: nem m patrikios nem tsin- |
| 252 | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | klytos tyrs n ǹhrōmaios: e θre ysōouh tyrou: |
| 253 | ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐ | e p̀erfei m papōllōn: ǹtouθisiaze: tote p̀maka‐ |
| 254 | ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲛⲏ | ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ | rios merkourios n ter efnav: e t̀niṡti m p̀lany |
| 255 | ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲁⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ | etasamahte: èjen p̀ouro: nem p̀·stratevma e vol |
| 256 | (ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ‐ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥ‐ | hiten p̀diabolos: afsahōōf e vol m̀mōou: af‐ |
| 257 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ : ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϯϩⲟ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉϥϫⲱ | vōk e houn: e pefyi: aftiho m pgs efgō |
| 258 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ- | ||
| 259 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • WI ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲕ- | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: WI ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲕ̄ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ- | m̀mos: je p̀ċois pantokratōr: piōt m penċois iysous pix̀ristos: WI htyk èjen pkplasma ǹθok- |
| 260 | ] | ] | ] |
| 261 | Fol. 314 | Fol. 314 | Fol. 314 |
| 262 | Ia | Ia | Ia |
| 263 | Fol. 32 a | Fol. 32 a | Fol. 32 a |
| 264 | ie | ie | ie |
| 265 | ⲧⲁⲙⲓⲟϥ • HE ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲥ|ⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁ Fol. 320 | ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: HE ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲥⲕⲁⲛⲧⲁⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ Fol. 320 | θamiof: HE gōr e vol m pe skantalon: èta Fol. 320 |
| 266 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲅ̄ | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | p̀diabolos nogf e p̀hyt n t̀metrōmi tyrs: ǹtek |
| 267 | ic | ic | ic |
| page 478 | |||
| 268 | ϩⲑⲟ THE ENCOMIUM OF ACACIUS | ϩⲑⲟ THE ENCOMIUM OF ACACIUS | hθo THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 269 | ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ϯ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ | ti n ousmine e p̀hyt m pilaos: nem ouon et er hoti |
| 270 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϫⲟ̄ⲉⲓⲥ ⲛⲅ̄ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 271 | ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | hytf: m pekran et ouab: p̀ċois ǹtek ti n outagro n nekekklysia: je kas ère ouon niven |
| 272 | ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ | ⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ | e pisteve e pekran et ouab: p̀ṑou nak nem |
| 273 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • wa | | ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: wa | | pekiōt n àġaθos: nem pepna et ouab: wa | |
| 274 | ⲉⲛⲉϩ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ ⲉⲣⲙ̄ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉⲣⲉⲙ | èneh èneh àmyn: asṡōpi n tere p̀ouro ì erem |
| 275 | [MPO ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | [MPO ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ | [MPO m p̀erfei: a p̀·stratevma tyrf sōouh e |
| 276 | ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧ | ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧ | houn: e θre yθisiaze tyrou: p̀ouai p̀ouai kat |
| 277 | ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ • ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲡⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | peftaġma: a p̀ordinon m p̀agios merkourios |
| 278 | ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱⲱϥ • ⲉ TPE ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲧⲁϩⲟϥ ϩⲱϥ: ⲉ TPE ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ | tahof hōf: e TPE f̀θisiaze: ouoh ǹp ouryti e rof |
| 279 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | xen θ̀myti m p̀·stratevma: ouoh n tere p̀ouro |
| 280 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϩⲛ̄ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϧⲉⲛ | ṡini ǹsōf: afjimi e rof efhemsi xen pefyi: xen |
| 281 | ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉϫⲙ̄ | ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ϫⲉⲛ | ouċooune nem oukr̀mes: efer hyvi èmaṡō: èjen |
| 282 | Fol. 33a ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱ|ⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ‐ | ||
| 283 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ | Fol. 33a ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ | Fol. 33a p̀niṡti n sṡisma etafṡōpi e hrai: èjen toikoui︦s︦ meny tyrs: hiten p̀diabolos: tote avti pououoi |
| 284 | ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲟⲩⲏⲧ | ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲉϣ ⲧⲟⲩⲏⲧ | e p̀ouro: ǹje hoine xen pfariθmos: avteṡ touyt |
| 285 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ- | ||
| 286 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ WHY ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ | | ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ WHY ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | | m p̀makarios merkourios: evgō m̀mos je penċois p̀ouro WHY ṡa èneh: e pekamahte et taiyout | |
| 287 | ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ | ouahsahni ǹgenos niven ǹrōmi: e θisiaze n |
| 288 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲥ (i) ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲥ ⲛⲉⲧ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲥ (i) ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲉⲥ ⲛⲉⲧ | ǹnouti et taiyout: tinou oun es (i) hyppe: es net |
| 289 | ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ ⲙ̄ | ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲧⲏϭ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ ⲙ | hyn e rok: ouoh net tyċ e rok: sekatafrony m |
| 290 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ | | ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ | | petenp̀rostaġma etaiyv: merkourios oun tinou | |
| 291 | ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲕϫⲁⲥⲧϥ̄ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ • | ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲕϭⲁⲥϥ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: | petamahte ǹtekmetouro: akċasf akxarize naf: |
| 292 | ⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲙⲉⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲙⲉⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ | m p̀aksiōma n t̀mǹtkomes: èjen p̀ariθmos: hōs |
| 293 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • | ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | ḋe n tere p̀·stratevma tyrf n ǹhrōmaios: |
| 294 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲩ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩ‐ | sōtem ǹsōf: ouoh ǹtouti ōou naf: ouoh ǹtouhi‐ |
| 295 | Fol. 33 ⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ | ϯⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲥ | Fol. 33 ⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | ϯⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲧⲁⲁⲁⲥ | Fol. 33 potase naf: e tve t̀niṡti n | timy ǹθok taaas |
| 296 | ⲙ ⲛⲁϥ • ⲉⲥ) ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ • | ⲙ ⲛⲁϥ: ⲉⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ: | m naf: es hyppe eferkatafronin m pekamahte: |
| 297 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ | ouoh ǹp efsōouh neman e p̀erfei: e tale θisia |
| 298 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ (sie) ⲁϥⲕⲁϥ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲓⲏ (sie) ⲁϥⲭⲁϥ | e hrai: n ǹnouti: alla afvōk e pefiy (sie) afkaf |
| 299 | ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲁϥϯ Wille ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲁϥϯ Wille ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ | ka hyv m pefaksiōma: afti Wille m p̀ṑou n |
| 300 | ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ | ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ | ǹhrōmaios: ouoh afti n outōlm n nomos et |
| 301 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲓ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲓ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ | ouab: anjimi e rof n houn m pefpi: efhemsi |
| 302 | QI ⲟⲩϭⲟⲟⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣ̄ⲙⲥ̄ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | QI ⲟⲩϭⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | QI ouċoone nem oukr̀mes: efṡ̀lyl e hrai e p̀ċois |
| page 479 | |||
| 303 | == | == | == |
| 304 | ON MERCURIUS THE MARTYR 201 | ON MERCURIUS THE MARTYR 201 | ON MERCURIUS THE MARTYR 201 |
| 305 | ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ | ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ | pefnouti: xen hanrm̀eiooue: ouoh efpeiθe n ouon |
| 306 | ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐ | ||
| 307 | ⲧⲣⲩ̄ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲡ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲑⲣⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲑⲁⲙⲓⲟ | niven: e ktoou e vol n p̀ṡemṡi n ǹnouti: afθriouahou ǹsa iysous p̀nazōraios: pentavs⳨o︦y︦ m̀mof: efgō mōisys: je fai pe f̀nouti ǹθof θamio |
| 308 | ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲁⲙⲓⲟ | ||
| 309 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | n t̀fe: nem p̀kahi: ouoh n tai ryti: afθre ouon niven |
| 310 | ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ‐ | ⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ | sahōou e vol n ǹnouti: p̀ouro ḋe pegaf n nettavo nai saji: efgō mos nōou: je hanmyi ne nai |
| 311 | ⲧⲁⲩⲟ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ | ||
| 312 | ϣⲁ| ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ | ϣⲁ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ‐ | ṡa je etetengō mou nai: e tve merkourios pe‐ |
| 313 | THG (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ- ⲡⲗⲏⲛ | THG (sic) ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϯ- ⲡ̀ⲗⲏⲛ | THG (sic) e roi: je eferkatafronin ǹnanouti- p̀lyn |
| 314 | ⲙⲁⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲙⲁⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ | mare s̀nav ǹniṡti et m pai ma: vōk ǹtoumouti e |
| 315 | ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ | ⲣⲟϥ: ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ | rof: etaiemi je hanmyi ne nai saji: etetengō |
| 316 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐- | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐- | m̀mōou nai: e tvyytf jin m̀mon: tote p̀maka‐- |
| 317 | ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ | ⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | rios merkourios avìni m̀mof e ratf m p̀ouro |
| 318 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲏϩ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲙⲉϩ ⲙⲉⲣⲉⲓⲏϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ | ḋekios: ère nefval meh mereiyh ère ouhevsō |
| 319 | ⲛⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ | ǹθvvio tō hiōtf: avtahof e ratf: hiθy m |
| 320 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲉⲧ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲉⲧ | p̀ouro: n tere f̀nav ḋe e rof xen p̀·sṡyma: et |
| 321 | ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ • ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ- | ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲱⲡⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ | θvviyv: afkim ǹtefàfe: efaporei èjen pe ǹθofṡōpi: ita afsaji nemaf efgō m̀mos: je |
| 322 | ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ | ||
| 323 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲟϥϣⲱⲡⲉ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟϥϣⲱⲡⲓ | merkourios àgos e roi: je ou petofṡōpi |
| 324 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲓϭⲉ • ⲁⲕⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲁⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ | m̀mok: ouoh e tve n lōiji: akerkatafronin m |
| 325 | ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • | ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: | pai niṡti n taio: nem p̀aksiōma: etaityif nak: |
| 326 | ⲁⲓⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉ ϯ ⲡⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲓⲁⲓⲕ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | aiaik n m̀pṡa: e ti p̀ronia n ǹnouti: ouoh |
| 327 | ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ | ⲙ̄ | ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ | ⲙ | p̀aksiōma etaityif nak: para p̀ke sepi | m |
| 328 | ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲕⲟⲡϥ̄ ⲉⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • | ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲕⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: | p̀·stratevma tyrf: akopf èoulaav: loipon: |
| 329 | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲧⲉⲓ ⲡⲗⲁⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | matamoi tinou je ta tai p̀lany ṡōpi m̀mok: |
| 330 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲱⲛ • ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲱⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: | e vol hi θōn: a p̀·stratevma n ǹhrōmaios: |
| 331 | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ | sōouh e houn e p̀erfei: e θre ouθisia n ǹnouti |
| 332 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲡⲟⲣϫⲕ̄ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲫⲟⲣϫⲕ | ǹḋikaion: ǹθok ḋe m̀mavatk: pet akforgk |
| 333 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | e vol m p̀ariθmos: p̀lyn àgos e roi: je ǹθok ou |
| 334 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲭⲱⲣⲁ • ⲡ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲭⲱⲣⲁ: ⲡ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | e vol xen n aṡ n xōra: p je èta nekioti |
| 335 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐ | ||
| 336 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ | mouti e rok: m pai ran: aferouō ǹje p̀makarios merkourios: pegaf m p̀ouro: je ekouōṡ |
| 337 | ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ • | ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲑⲣⲏⲥⲕⲓⲁ: | e emi je anok ou e vol xen: n aṡ n θryskia: |
| 338 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲙ | sōtem xen pa genos: anok ou e vol xen tkappam |
| 339 | ⲙ | ||
| 340 | Fol. 34 a | Fol. 34 a | Fol. 34 a |
| 341 | ioe | ioe | ioe |
| 342 | Fol. 34% | Fol. 34% | Fol. 34% |
| 343 | ⲕ̄ | ⲕ | k |
| page 480 | |||
| 344 | 202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 202 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 345 | ⲇⲟⲕⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ | ⲇⲟⲕⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ḋokia: xen pai kosmos: kata θmyi ḋe anok ou |
| 346 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ︦ⲉ︦ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ | e vol xen θi︦e︦ly︦m︦ n t̀fe: tmytropolis n net |
| 347 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄‐ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲧⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ‐ | ouab: ouoh pa ran èta ǹioti taf e roi n‐ |
| 348 | Fol. 5 ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ • ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ • ⲉⲧⲉ ⲡϥ̄|ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲓ | Fol. 5 ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ: ⲫⲓⲗⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ | Fol. 5 ṡorp pe: filopatōr: ète p̀fouōhem pe p̀ma |
| 349 | ⲕⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲣ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ | ⲕⲁ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲣ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ | ka pfeiōt: n tere er matoi ḋe: avmouti e roi |
| 350 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲏⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲏⲙⲓⲕⲓⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: | merkourios: hiten pe prymikirios m p̀ariθmos: |
| 351 | ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ | anok ou f̀vōk n ǹiysous pix̀ristos pa ċois: p̀ṡyri m |
| 352 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: | f̀nouti et onx: p̀ouro ḋe n tere f̀sōtem e nai: |
| 353 | ⲁϥⲱⲛϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ | ⲁϥⲱⲛϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ | afōnṡ e vol n ouniṡti n apryte: afkim n |
| 354 | ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | tefàfe: efgō m̀mos je merkourios: kō ǹsōk |
| 355 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲛⲅ̄ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ | n tai apeily: nem tai mania: ǹtekti pekouoi e |
| 356 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲡⲱⲗ‐ | ||
| 357 | ⲗⲱⲛ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉϣⲃⲏⲣ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ | houn e p̀erfei: ǹtek θisiaze m p̀niṡti ǹnouti papōllōn: ǹtek vōk e pekariθmos: e p̀ma ǹǹṡ̀fyr |
| 358 | ⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • | ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: | èǹmatoi: ǹtek ċi m pekaksiōma nθe ǹṡorp: |
| 359 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲙ̄ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲙ | pegaf ǹje ppet ouab merkourios: nahrem m |
| 360 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ | p̀ouro n anomos: je mare fai ṡōpi efouōnh |
| 361 | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ | nak e vol: ṑ p̀ouro n anomos: je n tinaθisiaze |
| 362 | ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ • ⲉⲓⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ(sic) ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲙ̄ | ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲡⲱⲗⲗⲱⲛ: ⲉⲓⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧsic ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲙ | an m pekapōllōn: eitṡoueitsic ǹtakō ǹsōi: m |
| 363 | Fol. 5 ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲁ|ⲧⲁⲙⲓⲟ (ic) ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • | Fol. 5 ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ (ic) ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | Fol. 5 pa nouti: ǹθof taθamio (ic) n t̀fe: nem p̀kahi: |
| 364 | ⲕ︦ⲃ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁ( ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲣ‐ | ||
| 365 | ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϯⲛⲁⲡⲟ‐ | ||
| 366 | ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲕ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ 51 ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ϯⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ | k︦v︦ nem 51 nim: anok ġar anok ouxristianos: parrysia ouoh t̀metmatoi m pai kosmos: tinapotasse m̀mos: ouoh pekaksiōma: tir xria m̀mof |
| 367 | ⲁⲛ • ⲁⲛⲅ̄ ⲡϩⲙ̄ⲡϩⲁⲗ (si) ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲉ | ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡϩⲙ̄ⲡϩⲁⲗ (si) ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ | an: anok phmphal (si) m pix̀ristos iysous: p̀ṡyri e |
| 368 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | f̀nouti et onx: aferouō ǹje p̀ouro ḋekios pegaf |
| 369 | ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ | naf: je merkourios: ṡa tinou ǹp eipisteve e |
| 370 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ • | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: | ne etavgoou: nai e tvyytk: ǹje nekkatyġoros: |
| 371 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ • ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉⲃⲉ i ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏ‐ | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲉⲓⲧⲉⲃⲉ i ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ | tisōoun ġar: je eiteve i ouf̀θonos etavkatyġoria m̀mon: nai n ter ounav e t̀niṡti n timy etaityis nak: xen θ̀myti m p̀ariθmos tyrf: nem p̀·stratevma: tinou oun sōtem ǹsōi ǹtek θisiaze n |
| 372 | ⲅⲟⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐ | ||
| 373 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ‐ | ||
| 374 | ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ | ||
| 375 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉ ⲡϩⲟⲃ ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣ̄ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟⲃ ⲁⲛⲁⲅⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̄ⲧⲁⲓⲣ̄ | ǹnouti: mper θre p̀hob anaġaze m̀moi: ntair |
| 376 | ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄‐ | ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ‐ | p̀ōvṡ n t̀ḋiaθesis eneountais e houn e rok: n‐ |
| 377 | Fol. 36a ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟ|ⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ | Fol. 36a ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ | Fol. 36a taifi n tootn m pekaksiōma: ouoh ntati nak |
| 378 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲙⲟⲣⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: | ǹtek n hanniṡti ǹḋimoria: aferouō ǹje p̀makarios: |
| page 481 | |||
| 379 | ON MERCURIUS THE MARTYR 203 | ON MERCURIUS THE MARTYR 203 | ON MERCURIUS THE MARTYR 203 |
| 380 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • | ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | pegaf m p̀ouro: je t̀metṡfyr m pai kosmos: |
| 381 | ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲧⲉ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ou laav an te: oumetgag te nahrem f̀nouti: |
| 382 | ⲁⲩⲱ ⲛⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ̈ⲛⲉ • ϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲉ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉ: | ouoh nai taio n tai mine: han p̀ros syou ne: |
| 383 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | p̀ṑou ḋe ǹθof m f̀nouti: myni e vol ṡa èneh: |
| 384 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | tinou oun m̀per tihise nak e p̀jinjy: anok ġar |
| 385 | ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩϯ | anok ouxristianos: tinaθisiaze an n neknouti |
| 386 | ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ • ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (i) ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲗⲓⲟⲡⲟⲛ (i) ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ǹvōti: liopon (i) pet ehnak àrif nai: ḋekios ḋe |
| 387 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ | pegaf naf: je ṑ merkourios: θisiaze: mper |
| 388 | ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ | mou xen oumou efhoou: p̀makarios merkourios |
| 389 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ̄ • ⲱ︦ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲁϣⲕ̄: ⲱ̀ | pegaf naf: je mare ousaji n ouōt raṡk: ṑ |
| 390 | ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ (io) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲁϣⲙ̄‐ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ (io) ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ | p̀ouro: tinasōtem n sōtem (io) ġar an ǹsōk: ǹtaṡemṡi n hannouti ǹṡemmo: ǹtakō ǹsōn pa nouti |
| 391 | ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 392 | IC | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ • | IC | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ: | IC | pix̀ristos: ḋekios ḋe n tere f̀sōtem ḋe e nai: |
| 393 | ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲁϥ ⲕⲁ ϩⲏⲩ | afgōnt èmaṡō: aferkelevin e θre ykaf ka hyv |
| 394 | ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲉⲛⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • | ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: | ǹnefhoite: eǹsegolkf e vol: ǹje myt ǹmatoi: |
| 395 | ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ϩⲁⲛⲃⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉ | ǹtouhiouì e rof n hanvou nevron èououōt: ṡate |
| 396 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | p̀kahi et xa ratf xen pefs̀nof: pegaf naf ǹje |
| 397 | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϫⲉ ⲛⲧⲧⲁⲣⲭⲏ (ic • | ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲁⲕϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ (ic: | ḋekios p̀ouro: je merkourios akje ǹt̀tarṡy (ic: |
| 398 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • | ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ϫⲉ ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | n ǹbasanos: je sehooue ekθisiaze je n m̀mon: |
| 399 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ | aferouō ǹje p̀makarios merkourios: je n |
| 400 | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ̄ⲥ • ⲉϥ‐ | ||
| 401 | ⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϯϩⲏϣ ϭⲉ ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉϥⲃⲟⲓⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϯϩⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | hoson ouontyi m̀mav: m pa goeis iysous pix̀ristos: efvoiyθei e rof: tihyṡ oun an xa nekbasanos: anok |
| 402 | ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓ̄ⲥ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ (si) • ⲉϥ‐ | ||
| 403 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ • | ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲃⲱⲕ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ (si): ⲉϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ġar anok f̀vōk: m pa ċois is pix̀ristos (si): eferboyθin e roi: fai pe p̀ouro na t̀fe: nem na p̀kahi: |
| 404 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | nai ḋe n tere f̀soθmou ǹje p̀ouro ḋekios: pegaf |
| 405 | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ | je merkourios: sōtem n sōi: ǹtek θisiaze n |
| 406 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ϯ ϩⲏⲩ | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ϩⲏⲩ | ⲛ ϩⲉⲛⲟϭ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ǹnouti: ǹtek ti hyv | n henoċ ǹbasanos: je kas |
| 407 | ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩ [ⲁⲛ] ⲕⲁⲕⲟⲥ • ⲯⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ(c) ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲕⲁⲕⲟⲥ: ⲯⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩc ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ | ǹtek mou an kakos: psate tinouc tiaso e rok: ouoh |
| 408 | ϯⲟ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲣ | ϯⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ̄ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣ | tioi nharṡ n hyt e hrai e gōk: tiouōṡ ġar an èr |
| 409 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ϣⲃⲏⲣ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ ϣⲫⲏⲣ | peθoou nak: malista je akṡōpi nai: n ṡfyr |
| 410 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | e tve t̀ċinmiṡe e gōi: xen p̀polemos: sōtem |
| 411 | ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲉⲛ | ǹsōi ǹtek θisiaze n ǹnouti: mper tako ǹtekmetṡyri ṡym: xen hanbasanos evṡove: anok tiṡen |
| 412 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲛ̄ | ||
| 413 | ϩⲧⲏⲓ ϩⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ • | ϩⲧⲏⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: | htyi xa tekmn︦t︦ ṡyri ṡym: nem tekmetṡfyr: |
| 414 | Fol. 3 | Fol. 3 | Fol. 3 |
| 415 | TON | TON | TON |
| 416 | Fol. 87a | Fol. 87a | Fol. 87a |
| 417 | Re | Re | Re |
| page 482 | |||
| 418 | Fol. 37 | Fol. 37 | Fol. 37 |
| 419 | ⲕ︦ⲋ︦ | ⲕⲋ | k6 |
| 420 | Fol. 38a | Fol. 38a | Fol. 38a |
| 421 | 294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 294 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 422 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲓⲥⲉ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲓⲥⲓ | aferouō ǹje p̀makarios merkourios: je xisi |
| 423 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | niven et naṡōpi m̀moi: e tve θomologei e houn |
| 424 | ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲥⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲃⲓⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ | ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲥⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲃⲓⲕⲉ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ | e f̀nouti: èsō nai ǹhouo evvike evouab: ǹxisi |
| 425 | ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ | ⲅⲁⲣ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ | ġar tinou ǹtesempṡa an m p̀ṑou et naċōlp e |
| 426 | ⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • | ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: | ron: nai n tere f̀sōtem e roou: ǹje p̀ouro ḋekios: |
| 427 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ | pegaf isje ak·smǹt pek·hyt e houn e hansaji |
| 428 | ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲕⲟ‐ | ||
| 429 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ • | ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ | ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲟⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ: | ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ | m nem t at hyt: ouoh ntaio n ǹhrōmaios: akopou je hanlaav ne: | m̀pe k̀aneke èθisiaze n |
| 430 | ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲏ‐ | ||
| 431 | ⲧⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ | ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲕⲗⲏⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ | hannouti ǹḋikaion: kata ǹḋoġma n t̀sinklytos: ouḋe m̀pe k̀·sōtem ǹsa nomos nourōou: anok |
| 432 | ϩⲱ ϯⲛⲁⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ • | ϩⲱ ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲑⲏⲧ: | hō tinaerkolazin m̀mok: kata tekmn︦t︦ at θyt: |
| 433 | ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁϣⲛⲁϩ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁϣⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ | ǹtanav je f̀nouti etaknahti e rof: naṡnahmek e vol xen najig: aferouō ǹje p̀agios |
| 434 | ⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ | ||
| 435 | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄ | ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ | merkourios: pegaf m p̀ouro: je efs̀xyout xen |
| 436 | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄ • | ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ: | piàpostolos et ouab: je nim pet naṡporgn: |
| 437 | ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ H ⲟⲩⲗⲱϫϩ̄ • ⲏ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲉ H ⲟⲩⲗⲱϫϩ: ⲓⲉ | e t̀àġapy m f̀nouti: ouθ̀lipsis te H oulōgh: ie |
| 438 | ⲟⲩⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ • H ⲟⲩϩⲕⲟ • H ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • H ⲟⲩⲕⲩⲛ‐ | ⲟⲩⲇⲓⲟⲅⲙⲟⲥ: H ⲟⲩϩⲕⲟ: H ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: H ⲟⲩⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄: | ouḋioġmos: H ouhko: H oukō ka hyv: H oukinḋinos: ie ousyfi: kata θe et s̀xyout je e tvyytn: |
| 439 | ⲇⲓⲛⲟⲥ • ⲏ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ • | ||
| 440 | ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲧⲛ̄ⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | ⲥⲉⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲧⲉⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲉ | semou m̀mon m p̀èhoou tyrf: tenpeiθe ġar je |
| 441 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲱⲛϩ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲟⲩ‐ | ||
| 442 | ⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲭⲏ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ | ouḋe nem mou: ouḋe nem ōnx: ouḋe angelos: ouḋe arṡy: ouḋe eksousia: ouḋe net ṡoope: ouḋe |
| 443 | ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲡⲱⲣϫⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲫⲱⲣϫⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ | net naṡōpi: naeṡjemgom e fōrgn: e vol | xen |
| 444 | ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲁ‐ | ||
| 445 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ • | ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ: | t̀àġapy m pix̀ristos: nai ḋe n ter efgoou ǹje p̀makarios merkourios: afgōnt ǹje p̀ouro ḋekios: |
| 446 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲕ | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲕ | aferkelevin θre ytalof e p̀hermetarion: ǹtouhōk |
| 447 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ • | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉⲥⲧⲱⲛⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ: | m̀mof: ǹje kestōnarios ḋe nevhōk m̀mof pe: |
| 448 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲕⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ϣⲁⲧⲉ ⲧⲕⲁⲥ ⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲕⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | ṡate tkas n tefċisi kōlp e vol: p̀makarios |
| 449 | ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ḋe m̀pe f̀ka tootf e vol: efs̀mou e f̀nouti: |
| 450 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ̄ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙ | efgō m̀mos: je p̀ċois iysous pix̀ristos p̀monogenys m |
| 451 | ⲡⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲡⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲓⲱⲧ: ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | piōt: p̀g̀fo e vol xen tiparθenos et ouab |
| 452 | ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ̄ ⲙⲉ • | ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲙ ⲙⲏⲓ: | maria: petafċi sarks e vol xen t̀·hieib m myi: |
| 453 | ϣⲁⲛⲧⲉ ϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲛϥ̄ⲉⲗⲉⲩ‐ | ϣⲁⲧⲉ ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲗⲉⲩⲑⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: | ṡate f̀sōti m p̀genos tyrf n adam: ǹtefelevθirou m̀mon: e vol xen t̀mǹt·hm̀hal m f̀novi: |
| 454 | ⲑⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲟⲃⲉ • | ||
| 455 | ϯϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦- | ϯϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦- | tiṡp h̀mot n tootk: je akain ǹm̀p̀ṡa n tekmn︦t︦- |
| page 483 | |||
| 456 | ON MERCURIUS THE MARTYR 295 | ON MERCURIUS THE MARTYR 295 | ON MERCURIUS THE MARTYR 295 |
| 457 | ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ • ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ | àġaθos: et naṡōs sōtem e roi ǹfoou: anok |
| 458 | ⲓ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲁⲁⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ⲓ̀ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲕ‐ | ì pekvōk merkourios: ǹtek ait ǹm̀p̀ṡa m pek‐ |
| 459 | (| ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ | (| ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ | (| θōhem et ouab: ouoh n koinonos e nekxisi et |
| 460 | (| ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • | (| ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: | (| ouab: ouoh ǹmeθre m pistos: ǹtekmǹtnoute: |
| 461 | ⲥ [[ⲧⲉ]ⲛⲟⲩ | ϭⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄- Fol. 8 | ⲥ [ⲧⲉⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ- Fol. 8 | s [tenou | oun pa ċois: m̀per kat ǹsōk: ouoh m- Fol. 8 |
| 462 | ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲕ︦ⲏ︦ | ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏ | per ouei m̀moi je ouon hanθ̀lipsis ċet e roi: ouoh ky |
| 463 | ⲁ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲓϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ | ⲁ ϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ϩⲓϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ | a hensnav hihe e hrai e gōi: alla ti gom nai |
| 464 | ⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲓ̈ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉ‐ | ⲓ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲧ ⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ‐ | ì pa ċois: ṡat igōk e vol: m pa aġōn xen ouei‐ |
| 465 | ⲥ ⲣⲏⲛⲏ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ⲥ ⲣⲏⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | s ryny: m̀per θre nagaji raṡi m̀moi: ouoh m̀per |
| 466 | i | ⲧⲣⲉ ⲩϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • | i | ⲑⲣⲉ ⲩϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: | i | θre ygos: xen n ǹheθnos: je efθōn pounouti: |
| 467 | ⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲥ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ | ⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ | s nai ḋe efgō m̀mōou: es ous̀my asṡōpi ṡa |
| 468 | ⲣⲟϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲁ ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲉⲣ‐ | ||
| 469 | ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲣⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲁ ϣⲟⲉⲓϫ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲧⲡ ⲛ ϫⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲕ | rof: esgō m̀mos je tōk ǹxyt: pa ṡoeig merkourios: hipominy ṑ pa sotp n gōr: anok |
| 470 | ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉⲓϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ‐ | ||
| 471 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ | ⲅⲁⲣ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲓϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ | ġar tiṡop nemak: eiti gom nak: ouoh tinaṡōpi nemak n skepastys: eiervoyθin e rok xen |
| 472 | ϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϭⲱⲃ • | ϧⲓⲥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϭⲱⲃ: | xisi niven: et eknaṡopou xen pa ran: mper ċōb: |
| 473 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϭⲱⲧⲉⲡ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | ouḋe m̀per er ċōtep hytou n ǹbasanos: anok |
| 474 | ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉⲓϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲕϫⲱⲕ ⲉ | ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉⲓϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧⲉ ⲕ̀ϫⲱⲕ ⲉ | tiṡop nemak: eiti gom nak: ṡate k̀gōk e |
| 475 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲁⲅⲱⲛ: ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | vol m pekaġōn: oumetgōr: ouoh ǹtiounou |
| 476 | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ|ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Fol 3 | ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Fol 3 | afaspaze m̀mof ǹje piarṡiangelos mixayl: Fol 3 |
| 477 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ ⲕ︦ⲑ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲕ︦ⲑ︦ | ouoh afersfragizin m pefsōma tyrf: ouoh ǹtou‐ k︦θ︦ |
| 478 | ⲛⲟⲩ ⲁ ⲡϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϭⲡ̄ • ⲁϥⲣ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲙ- | ⲛ̀ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲱϭⲉⲡ: ⲁϥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲙⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲙⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϥⲟϭϥ | ǹou a p̀hermetarion ouōċep: afer s̀nav: ouoh ammere et efmer m̀mōou: avvōl e vol: affoċf |
| 479 | ⲙⲉⲣⲉ ⲉⲧ ⲉϥⲙⲉⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϥⲟϭϥ | ||
| 480 | ( ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | (ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | (afahe ratf: nem laav n tako ṡop ǹxytf: |
| 481 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ | alla nafti ōou m f̀nouti: p̀ouro ḋe n ter |
| 482 | ϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥ ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ | ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟϥ ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ | f̀nav: e pet of ṡōpi: afmoh n gōnt: pegaf |
| 483 | ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲡⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲟⲥ (i) • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲁⲫⲁⲓ ϫⲱ ⲙⲟⲥ (i): ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | je epi ḋy afai gō mos (i): je ouontan m̀mav n |
| 484 | ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ | ⲟⲩⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ | oupanhoplia ǹhōb: tierkelevin e θre ytosf e vol e |
| 485 | ϥⲧⲟ ⲉⲛϣⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲗⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ | ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲛϣⲙⲟⲩⲓ̈: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲗⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ | f̀toi enṡmoui: ǹtougolkf e vol: ouḋe t̀fe ouḋe |
| 486 | ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ | p̀kahi: n oumahi: n ter our fai ḋe naf: pegaf |
| 487 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲉⲧ ⲉⲕ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲕϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉⲕ | ǹje p̀ouro: je evθōn tinou nek·hoplon: et ek |
| 488 | ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩ‐ | ||
| 489 | ⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. 39 | ⲑⲁⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲁⲩⲧⲟⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲟⲓ. 39 | θari e roou: ṡa p̀niṡti n niṡti nouti pzevs avtosk e vol èmaṡō: ppet ouab afgouṡt e hrai koi. 39 |
| 490 | ⲉ ⲧⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲟⲑⲉⲓ (c) ⲉ ⲣⲟⲓ • | ⲁⲛⲟⲕ ⲗ̄ | ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲟⲑⲉⲓ (c) ⲉ ⲣⲟⲓ: | ⲁⲛⲟⲕ ⲗ | e t̀fe pegaf: je p̀ċois voθei (c) e roi: | anok l |
| 491 | == | == | == |
| 492 | nee | nee | nee |
| page 484 | |||
| 493 | Fol. 40 a | Fol. 40 a | Fol. 40 a |
| 494 | Aa | Aa | Aa |
| 495 | Fol. 4 | Fol. 4 | Fol. 4 |
| 496 | AL | AL | AL |
| 497 | 296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 296 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 498 | ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ | pekvōk: palin on aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre |
| 499 | ⲩϣⲱⲗϭ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲩϫⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ‐ | ⲩϣⲱⲗϭ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ϩⲁⲛϫⲟⲣϯ ⲉⲩϫⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲉⲣϣ ⲛ ϩⲁⲛϫⲃⲃⲉⲥ ⲛ ⲭⲟϩ | yṡōlċ m pfsōma: n hangorti evjyr: nem hanmastiġks: mn︦n︦sos ǹtouperṡ n hangvves n koh |
| 500 | ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲛⲥⲉⲡⲉⲣϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲃⲃⲥ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩ | ||
| 501 | ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣⲙ̄ | ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣⲉⲙ | xa rof: je kas efèrōk·h kouji kouji: ouoh afōṡem |
| 502 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉ | ǹje p̀k̀rōm xen p̀·s̀nof: m p̀ḋikeos et haate e |
| 503 | ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | p̀esyt: ppet ouab ḋe afi e rof: xen ouniṡti |
| 504 | ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲛ̄ ϯ ⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ | ⲙ ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ | m metgōr: xen ti ke basanos: p̀ouro ḋe ḋekios |
| 505 | ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ | afθre yolf e vol je nefmou xen ouċepy: ouoh |
| 506 | ⲁⲩⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ | ⲁⲩⲟⲧⲡϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲁⲛⲕⲁⲕⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ | avotpf e houn evmankake: xen ouċepy: ǹmatoi |
| 507 | ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ | ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | ḋe avfai e xa rof: efoi m paṡ mou: ouon oukouji |
| 508 | ⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲛ ⲛⲓϥⲓ ϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | n nifi ṡogp ǹxytf: evmevi je afmou: menensa |
| 509 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • €C (57) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: €C (57) ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ | oukouji ḋe xen tiounou et m̀mav: €C (57) angelos m |
| 510 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ | p̀ċois afouōnh naf e vol: pegaf naf: je |
| 511 | ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ • ⲡϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲣⲉϥ | ϫⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲓ ⲡⲁⲓ | ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ⲣⲉϥ | ϭⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲫⲁⲓ | tiryny nak: p̀ṡoeig nref | ċro: n tere f̀ċi fai |
| 512 | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉϥⲥⲁϣ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ | ḋe aftalċe nefsaṡ: et xen pefsōma: ouoh |
| 513 | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉϥⲟϫ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲉϥ‐ | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲟϫ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲁϥ‐ | aftahof e ratf: efog hōs ḋe naftōoun: naf‐ |
| 514 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲟϥⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ | ahe ratf efti ōou: m f̀nouti: ǹθofervoyθin e |
| 515 | ⲣⲟϥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲣⲟϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ | rof: menensa nai aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre |
| 516 | ⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ytahof e ratf e p̀byma: n tere f ḋe e rof |
| 517 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉⲕⲟ ⲙ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉⲕⲟⲓ ⲙ | ǹje p̀ouro: pegaf naf je avfitk n toot: ekoi m |
| 518 | ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲉϣⲁⲕ | ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲙⲉϣⲁⲕ | paṡ mou: ǹn aṡ n ryti tinou k̀moṡi: meṡak |
| 519 | ⲣⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲱⲗϩ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉ‐ | ||
| 520 | Ⲁⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϥⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ | ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲱⲗϩ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲕⲉⲀⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̄ϥⲁⲓ ⲙⲉⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲩϣⲧ | rō nem laav m pōlh hi pek·sōma: tote afkeAeve n nfai mereh: e tahe ratou e θre ymouṡt |
| 521 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ϣⲉ | ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϣⲟ | m pefsōma: ǹθōou ḋe pegav m p̀ouro: je ṡo |
| 522 | ⲡⲕ̄ⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ | p̀kratos: ṑ p̀ouro: n evsebys: pefsōma tyrf |
| 523 | ⲟⲩⲟϫ • ⲙⲛ̄ AAT (i) ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ + ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡ | ⲟⲩⲟϫ: ⲛⲉⲙ AAT (i) ⲛ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ + ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ | ouog: nem AAT (i) n tako ṡop ǹxytf + nθe ǹp |
| 524 | ⲟⲩϫⲱϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ • | ⲟⲩϫⲱϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉϫⲁϥ: | ougōhe e rof e p̀tyrf: ḋekios ḋe hōf pegaf: |
| 525 | ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ • | ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ: | je pantōs f̀nagos: je | pix̀ristos pentoftalċoi: |
| 526 | ⲙⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲉ‐ | ||
| 527 | ⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 528 | ⲛⲟϭ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲓⲏⲩ: ⲉⲧ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ: | my aretenċi saein e houn e p̀ṡ̀teko: e θre f̀erθerapevin m̀mof: ǹθōou ḋe pegav: je ṡa tekmetniṡti etaiyv: et amahte èjen toikoumene tyrs: |
| 529 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ | nem pe laav n erθerapevin ǹrōmi talċof: alla |
| 530 | ! Here a correction has been made, but the reading is | ! Here a correction has been made, but the reading is | ! Here a correction has been made, but the reading is |
| 531 | doubtful. Read ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ (?). | doubtful. Read ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ (?). | doubtful. Read n tere fnav (?). |
| page 485 | |||
| 532 | ON MERCURIUS THE MARTYR 297 | ON MERCURIUS THE MARTYR 297 | ON MERCURIUS THE MARTYR 297 |
| 533 | ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉⲩⲉ (i) ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̄ • ⲛ︦ | ⲙ ⲙⲉⲉⲩⲉⲩⲉ (i) ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲛ | m meeveve (i) je f̀namou n aṡ n ryti efonx: n |
| 534 | ⲛ̄ⲧⲟϥⲗⲟ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲟⲩⲁϣⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲑⲟϥⲗⲟ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲁϣⲉ ⲛ | ǹθoflo n aṡ n ryti: ǹtetensōoun an: je ouaṡe n |
| 535 | ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲓⲁ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ : ⲙⲛ̄ ⲁϥⲣ̄ⲕⲱⲥ • | ϭⲟⲧ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲕⲓⲁ ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲁϥⲉⲣⲕⲱⲥ: | ċot te tmakia n xristianos ǹsaf: nem aferkōs: |
| 536 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ | ǹfoou ḋe hōf efahe ratf efouog: p̀ouro ḋe |
| 537 | ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ϭⲱⲛⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ pore | ⲉ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ ϫⲱⲛⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ pore | e afmoh n gōnt: pegaf naf: je àgos e pore |
| 538 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲟⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ • | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲟϥⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲭⲟⲣⲓ̈ⲥ ⲙⲁⲅⲓⲁ: | xen oumyi je nim pet oftalċok xoris magia: |
| 539 | ⲛ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | n aferouō ǹje p̀agios merkourios: je pa goeis iysous |
| 540 | ⲓ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ⲓ̀ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | ì pix̀ristos: p̀·saein n ǹpsiṡy nem ǹsōma: ǹθof pe |
| 541 | ⲧ ⲛ̄ⲧⲟϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥϫⲟⲟⲥ ⲫⲁⲣ‐ | ⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥϫⲟⲥ ⲫⲁⲣⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲇⲱⲛ ⲗⲟⲛ (sic): ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ: | t ǹθofkarize nai m p̀talċo: nθe ǹθofgos farn maġos: nem ǹrefmoute: nem refṡm̀ṡe eḋōn lon (sic): ǹseoi ǹṡemmo e rof: ouoh f̀namorou: |
| 542 | ⲛ ⲙⲁⲅⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ : ⲙⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲇⲱ‐ | ||
| 543 | ⲛ ⲗⲟⲛ (sic) • ⲛ̄ⲥⲉⲟ ⲛ̄|ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲙⲟⲣⲟⲩ • | ||
| 544 | ⲛ︦ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄‐ | ||
| 545 | ⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ‐ | ||
| 546 | ⲓ ⲥⲟⲩⲛⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | ⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲧⲉⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲓ ⲥⲟⲩⲛⲛ̅ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ϯⲛⲁⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ | n n hanmr̀re n at vōl e vol: ǹtefparaḋiḋou myi mou: e p̀k̀rōm n tegehenna: e tve je ǹp oui sounn f̀nouti etafθamioou: peje tinaanhaliske |
| 547 | ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̄ • ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ | ⲛ ⲙ ⲡⲕ̄ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ | n m pk·sōma xen hanbasanos evnaṡt: mareinav |
| 548 | [ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ⲡⲉϫⲉ | ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ | je pix̀ristos et eknahti e rof natalċok: peje |
| 549 | ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | e p̀agios merkourios: je tipisteve je pa ċois iysous |
| 550 | ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ | ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉ | e pix̀ristos: je akṡanìni n oumyṡ ntimōria e |
| 551 | ϥ ϫⲱⲓ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ | ϥ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲧ̄ ⲁⲛ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | f gōi: ǹtek naṡtrtōrt an: afgos ġar je m̀per er |
| 552 | ⲛ ϩⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ | ⲛ ϩⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ | n hotou: n net namou m petensōma: em̀mon gom |
| 553 | ⲉ ⲙⲟⲟⲩ (i) • ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ | ⲉ ⲙⲟⲩ (i): ⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ⲇⲉ | e mou (i): e mou n netenpsiṡy: àri hoti ḋe |
| 554 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲟϥ (sic) • ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ | ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̄ⲟϥ (sic): ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ | hytf: ǹθof m pet n ouon gom mof (sic): ètako n |
| 555 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲣⲁⲓ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲁ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ϩⲣⲁⲓ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲁ: ⲧⲟⲧⲉ | tetenpsiṡy: nem petensōma: hrai tgehena: tote |
| 556 | ⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ | ⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ | e aferkelevin ǹje p̀ouro: e θre yìni n oupenipe |
| 557 | ⲧ ⲉϥⲗⲟⲃϣ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲁϥ ϩⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ‐ | ⲧ ⲉϥⲗⲟⲃⲉϣ: ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲁⲁϥ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ‐ | t efloveṡ: ǹsekaaaf xa nefankaion: ouoh han‐ |
| 558 | Fol. 41a | Fol. 41a | Fol. 41a |
| 559 | Ac | Ac | Ac |
| 560 | ⲓ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲁ ⲛϥ̄|ⲥⲡⲓ̈ⲣⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ Fol 41b | ⲓ̀ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲡⲓⲣⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ Fol 41b | ì lampas n krōm xa ǹtefspirooue: n ter our Fol 41b |
| 561 | ⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲉ • | ⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱⲡⲓ: | e fai ḋe: e p̀ma n oukapnos: avsti noufe ṡōpi: |
| 562 | ⲉϥϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲉϥϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | efṡōṡ e vol: e ouon niven et xen p̀ma et m̀mav: |
| 563 | ⲥ ⲉⲩⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓϩⲟⲩⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲥ ⲉⲩⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲟⲩⲟ̀: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ | s everbasanizin m̀mof e paihouò: m̀pe f̀aṡahom: ouḋe |
| 564 | ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 565 | ⲉ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲕⲁⲓ | ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲉ ⲥⲁⲉⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲕⲁⲓ | m̀pe f̀rimi: peje p̀ouro naf: je efθōn m peke saein tinou: marefi ǹteferθerapevin m̀mok: kai |
| 566 | ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲟϥ (sic) ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲉⲓ‐ | ||
| 567 | ϣⲁⲛⲙⲟⲩ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • | ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ (sic) ⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: | ġar akgos: je ouon gom mof (sic) etounost aiṡanmou: p̀agios ḋe merkourios pegaf naf: |
| 568 | ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | je àri pet ehnak: ouontak eksousia ġar e houn |
| 569 | Aa | Aa | Aa |
| page 486 | |||
| 570 | Fol. ϥ | Fol. Ϥ | Fol. F |
| 571 | ⲗⲉ | ⲗⲉ | le |
| 572 | Fol. 42 | Fol. 42 | Fol. 42 |
| 573 | Ac | Ac | Ac |
| 574 | 208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS | 208 THE ENCOMIUM OF ACACIUS |
| 575 | ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ | ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ | e pa sōma: ta psiṡy ḋe f̀nouti petoi n ċois e |
| 576 | ⲣⲟⲥ • ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁ‐ | ||
| 577 | ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ⲁⲧⲁⲕⲟ (c)• ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲣⲟⲥ: ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟϥ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧⲁⲕⲟ (c): ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | ros: pa sōma nem akṡantakof: ta psiṡy namoune e vol esoi n atako (c): palin on aferkelevin |
| 578 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲁϣⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲁϣⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ | ǹje p̀ouro e θre ysaṡtf ǹsa gōf: ouoh ǹtouìni n |
| 579 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲛ ⲱⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙ̄ⲁⲕϩ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛ ⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ ⲉ ⲡⲉϥⲙ̀ⲁⲕⲉϩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϧⲉⲛ | ouniṡti en ōni: ǹtouaṡf e pefm̀akeh: je kas xen |
| 580 | ⲡⲧⲣⲉ JOST: ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ • | ⲡ̀ⲑⲣⲉ JOST: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲛ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ: | p̀θre JOST: ǹtefmou xen ouċepn: pimartiros ḋe: |
| 581 | ⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱϩ (vi) ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲭⲁⲣⲓⲥ | ⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱϩ (vi) ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ | a t̀gom m f̀nouti ōh (vi) ǹxytf: nem t̀xaris |
| 582 | ⲁϥ|ⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ⲁϥⲙⲟⲩⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | afmoune e vol ǹn ouniṡti nōou: xen tibasanos |
| 583 | ⲧⲁⲓ • ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • | ⲑⲁⲓ: ⲇⲉⲕⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: | θai: ḋekios ḋe p̀ouro: n tere f̀nav e pimartiros: |
| 584 | ϫⲉ ⲉϥϥⲓ ϩⲁⲛϯⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ | ϫⲉ ⲉϥϥⲁⲓ ϩⲁⲛϯⲙⲱⲣⲓ̈ⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ | je effai hantimōria: xen oumetgōr: ouoh m̀pe |
| 585 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ | laav ǹbasanos tahof: aferkelevin e θre yfai |
| 586 | ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲓ ⲡϥ̄ⲙⲁⲕϩ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄ | ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓ ⲡϥ̄ⲙⲁⲕϩ̄: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ | p̀ōni m̀mav: hi pfmak·h: ǹtouìni n oumastiġks |
| 587 | ⲛ̄ⲕⲱⲃϩ̄ • ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲛ̄ⲕⲱⲃϩ̄: ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲗⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ: | nkōvh: esoi ǹf̀toou nṡlop: ǹtouhiouì e rof: |
| 588 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲣⲡ̄ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ | ṡate p̀kahi hōrp xa pefs̀nof: p̀gennaios ḋe |
| 589 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁ‐ | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϯⲕⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁ‐ | aftōoun xa tike basanos: nθe n ouōni n aḋa‐ |
| 590 | ⲙⲁⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁ- | ||
| 591 | ⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ϣⲡ̄ | ⲙⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϯⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ϣⲉⲡ | mas: xen tefmetgōr: ouoh pegaf: je tievxaristou nak: pa ċois: je akait ǹm̀p̀ṡa n ṡep |
| 592 | ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ | ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ | xisi èjen pekran et ouab: p̀ouro ḋe n tere f̀nav |
| 593 | ⲇⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲡⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ | ⲇⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ | ḋe: je ouat p̀ōni pe peflogismos: ouoh je |
| 594 | ⲛⲉϥϥⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲁϥϫⲓ | ⲛⲉϥϥⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲁϥϭⲓ | neffaṡpiθe m̀mof an: e θre f̀θisiaze: afċi |
| 595 | ϣⲟϫⲛⲉ • ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁϥϯ | ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥϯ | soċni: nafċepy ġar e vōk e hrōmy: afti |
| 596 | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ | ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ | apofasis e rof: e θre ytimōria m̀mof: xen |
| 597 | ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛ̄ⲧ ⲟϥ‐ | ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲟϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ | t̀syfi efgō m̀mos: je merkourios pet ofṡōpe efsōf n ǹnouti: ouoh aferkatafronin n |
| 598 | ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ | ||
| 599 | ⲛ̄ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲁϥⲟⲡϥ̄ ⲉⲩ‐ | ||
| 600 | ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲟⲥ • [ϯ]ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ: ⲁϥⲟⲡϥ ⲉ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲟⲥ: ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹḋoġma et ouab: ǹte tnmn︦t︦rmraṡ: afopf èoulaav penġratos: tierkelevin e θre yċitf e t̀polis |
| 601 | ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ • ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ | ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ | n t̀kappadokia: ǹtoufai n tefàfe xen p̀ma et |
| 602 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ • | ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ: | m̀mav: ère ouon niven nōou e rof: ouon ġar nim: |
| 603 | ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ | ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲩϣⲁⲛⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ | etavċi ōou e vol hiten p̀ouro: evṡanantilege |
| 604 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϣⲉ • ⲡϩⲁⲉ | ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲁϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϣⲉ: ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ | m pefouahsahni senati naf: n hansyṡe: p̀xaè |
| 605 | ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲥⲏϥⲉ • | ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: | ḋe ǹsenaparaḋiḋou m̀mof: e tootf n t̀syfi: |
| 606 | | | | | | |
| 607 | | | | | | |
| 608 | i | i | i |
| 609 | ϯ | ϯ | ti |
| 610 | i | i | i |
| 611 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ̈ⲧϥ̄ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁ‐ | ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϣⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲓⲧϥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁ | n ntavtaṡou ḋe e θre yfitf: avfai xa rof avtalof èoutv̀ny: avmorf e hrai e gōf: je nai a |
| 612 | ⲗⲟϥ ⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲁ | ||
| 613 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | p̀·sōma m pimartiros: vōl e vol n sa sa niven: |
| page 487 | |||
| 614 | : ON MERCURIUS THE MARTYR 299 | : ON MERCURIUS THE MARTYR 299 | : ON MERCURIUS THE MARTYR 299 |
| 615 | ⲁϥⲣ̄ . ⲉ ⲛ︦ . | ⲁϥⲉⲣ. Ⲉ ⲛ. | afer. E n. |
| 616 | ⲁϥⲣ̄ ⲕⲱⲱⲥ • ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ | Ⲁϥⲉⲣ ⲕⲱⲱⲥ: ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | Afer kōōs: avmoṡi ḋe xen f̀mōit esouyou: ouoh |
| 617 | ⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | e hiten kouji ǹèhoou: avfōx e t̀polis kaisaria: ouoh |
| 618 | ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲥⲩⲓ̈ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲥⲩⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ | n tai ryti avouahf e p̀esyt | kouji k·sii: p̀ċois ḋe |
| 619 | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ • | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ: | afahe ratf hi gōf: pegaf naf: je merkourios: |
| 620 | ⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲓ • ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕ‐ | ||
| 621 | ⲉ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ | ⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲉⲡⲓ̈ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲉⲕ ⲡⲉⲕⲉ ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ | n àmou ǹtek m̀ton m̀mok xatoti: epi ḋy akjek peke ḋromos e vol: akàreh e t̀pistis: ċi nak m |
| 622 | ⲓ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲟⲉⲓ̈ϫ • ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ • ⲉⲕⲗⲏ‐ | ||
| 623 | ⲉ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲓ̀ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲉⲓϫ: ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ: ⲉⲕⲗⲏⲉ ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ì p̀k̀lom n t̀mǹtṡoeig: petavθaṡf nak: eklye ronomei m̀mof: pimartiros ḋe n tere p̀ċois |
| 624 | 1 | 1 | 1 |
| 625 | ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: | e ouōnh e rof afjemgom: pegaf net toi e rof: |
| 626 | ⲡ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ⲡ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | p je àri pet avouahsahni m̀mof nōten: xen ou‐ |
| 627 | | ϭⲉⲡⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • | | ϭⲉⲡⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: | | ċepy: ère pg︦s︦ ḋe θōhem n ouon niven e houn: |
| 628 | ⲉ ⲉ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉϥⲉⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ • | ⲉ ⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ: | e e timetanoia: efèr θynou ǹm̀p̀ṡa n tfkaris: |
| 629 | ⲓ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩ‐ | ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲡⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲓⲁ: ⲛ ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ | ì ouramaò ġar pe ṡafkarize: n net nati peve ouoi e rof xen ouḋōria: n f̀θonos: n tere |
| 630 | ⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲱⲣⲓⲁ • ⲁϫⲛ̄ ⲫⲑⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ | ||
| 631 | ⲓ ϥϫⲓ ⲛⲁⲓ • ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϩⲟ‐ | ||
| 632 | ⲓ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ | ⲓ̀ ϥ̀ϭⲓ ⲛⲁⲓ: ⲇⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϩⲟⲓ ⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧⲏ | ì f̀ċi nai: ḋe avfai n tefàfe: afgōk e vol n t̀·hoi mologia et nanes: m pensōtyr ǹsou gouty |
| 633 | ⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ • | ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ • | ⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲟⲉⲃⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉ: | ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ: | ì nnoebrios: ète aθōr pe: | àouniṡti n ṡ̀fyri ṡōpi: |
| 634 | ⲉⲥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲉⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲉⲩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | esm̀pṡa ǹer pesmevi: menensa θre pimartiros |
| 635 | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • | ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: | gōk e vol: a pfsōma ouvaṡ nθe n ouṡiōn: |
| 636 | ⲉϥϣⲉϣ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲯⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ • | ⲉϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲯⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: | efṡeṡ s̀ti noufe e vol: nθe n ouṡpsouhyne efsotp: |
| 637 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϭⲉ • ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲭⲣⲓ‐ | ||
| 638 | ⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲡⲟⲥ • | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ: ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ: | e tve pai myini oun: a hah ǹrōmi ṡōpi ǹxristianos: ppet ouab ḋe: avouahf xen topos: |
| 639 | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ϩⲓ | ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓ | efouōnh e vol p̀ma et ère oumyṡ ǹgom hi |
| 640 | ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ • | ⲧⲁⲗϭⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: | talċo ṡōpi m̀mav: ouṑou m f̀nouti piōt: |
| 641 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | nem pefmonogenys n ṡyri: e iysous pix̀ristos penċois: |
| 642 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ̄ⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | nem pepna et ouab: tinou ouoh ǹsyou niven: |
| 643 | -ⲙ | -ⲙ | -m |
| 644 | ⲓ | ⲓ | i |
| 645 | hl | hl | hl |
| 646 | at | at | at |
| 647 | ϣⲁ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ | ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ṡa naiōn tyrou naiōn àmyn |
| 648 | ⲑⲉ ⲑ | ⲑⲉ ⲑ | θe θ |
| 649 | (11) | (11) | (11) |
| 650 | Fol. 43 a | Fol. 43 a | Fol. 43 a |
| 651 | ⲉⲩ | ⲉⲩ | ev |
| 652 | Fol. 43 | Fol. 43 | Fol. 43 |
| 653 | An | An | An |
| page 488 | |||
| 654 | Fol. ϥ | Fol. Ϥ | Fol. F |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Encomium of Acacius, Bishop of Caesarea, on Mercurius the Martyr — lines 22155–22972, pdf pp. 471-488 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L22155-22972/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.