A Discourse on the Archangel Gabriel by Celestinus, Archbishop of Rome — lines 22973–24089, pdf pp. 488-509

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

837 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 22,973–24,089, pdf pp. 488-509 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Celestinus of Rome on the Archangel Gabriel (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL	A DISCOURSE ON THE ARCHANGEL
2	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-	GABRIEL BY CELESTINUS, ARCH-
3	BISHOP OF ROME \|	BISHOP OF ROME \|	BISHOP OF ROME \|
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7028) \|
5	_ adi ⲩ . ⲥ	_ adi ⲩ . Ⲥ	_ adi y . S
6	ⲙ ⲙ̄ Ⲱ︦ IC HEXC H: IABO 90 \|	ⲙ ⲙ ⲱ IC HEXC H: IABO 90 \|	m m ō IC HEXC H: IABO 90 \|
7	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ MNIONTPIAPXHC: ⲉⲧ	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲉ MNIONTPIAPXHC: ⲉⲧ	ouloġos nte MNIONTPIAPXHC: et
8	ⲧⲁⲓⲏⲩ - ATW ⲠⲈⲛⲚⲦⲀϤⲢ︦ ⲘⲀ H ⲟⲩⲱϩ ⲓⲓ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ATW ⲠⲈⲛⲚⲦⲀϤⲢ︦ ⲙⲁ H ⲟⲩⲱϩ ⲓⲓ	taiyout, ATW PEnNTAFR︦ ma H ouōh ii
9	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ Ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲛⲟⲥ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲕⲉⲗⲉⲥⲧⲛⲟⲥ	pepn︦a︦ et oulab: apa kelestnos
10	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲡ ⲡⲟⲁⲓⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲡ ⲡⲟⲁⲓⲥ	piarṡièpiskopos n t̀niṡti p poais
11	SPUUH: Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲟⲞϥϤ • Ⲉ ⲠⲚⲞϬ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ⲟ.	SPUUH: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥϥ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ.	SPUUH: e aftavooff: e p̀niṡti n taio.
12	IT ⲡⲓⲁⲓ WI ⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛ̅ HIATWH- IT ⲡⲟⲩ-	IT ⲡⲓⲁⲓ WI ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ HIATWH- IT ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ	IT piai WI noufe: n HIATWH- IT p̀ouoeiy: piarṡiangelos ġabriyl: xen
13	ⲞⲈⲓⲏ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϩⲛ̄
14	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ • ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲧϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ	p̀èhoou p petṡa et oulab: ète
15	COT ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡ̄ ICBOT ⲬⲟⲒⲀⲔϤ̄() • ⲀϤ-	COT ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲡ ICBOT ⲬⲟⲒⲀⲔϤ̄: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ IIH ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	COT goutoue p ICBOT KoIAKF: afsaji ḋe on e tve ǹgom IIH ǹṡ̀fyri
16	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ IIH ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ
17	ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϤ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB-	ⲛ ⲧⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡϤ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB-	n tav ṡōpi xen pFtopos et OTAAB-
18	HAT HTAYROTY ⲛⲁϥ 3H ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ \|	HAT HTAYROTY ⲛⲁϥ 3H ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ \|	HAT HTAYROTY naf 3H t̀polis hrōmy \|
19	ATW. ⲟⲛ • ⲉ TBE ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ 2H	ATW. Ⲟⲛ: ⲉ TBE ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ 2H	ATW. On: e TBE p̀·saji et s̀xyout 2H
20	ⲡⲛⲟⲛⲟⲥ . ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ OTAWT AH ⲉ	ⲡ̀ⲛⲟⲛⲟⲥ. Ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ OTAWT AH ⲉ	p̀nonos. Je pète ǹtek OTAWT AH e
21	ⲧⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲡ̄ⲙⲟⲕ • TP AAD ⲛ̄ ⲟⲩⲁ •	ⲧⲣϥ̄ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̅ⲙⲟⲕ: TP AAD ⲛ ⲟⲩⲁⲓ:	trf ṡōpi pmok: TP AAD n ouai:
22	ATW OH. ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ H ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ	ATW OH. Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ H ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ	ATW OH. Je ouniṡti H novi pe
23	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ	TUHTPIAXTOON: IIAAICTA net tagro
24	ⲛ̄ ⲡϭⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲡ̄ ⲡⲁⲏⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲡ̄ ⲡⲁⲏⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ	n p̀ċol hitp payaṡ ǹnoug: ouoh
25	ⲟⲛ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ	ⲟⲛ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ	on: je ṡare p̀ṡ̀lyl erboyθin e
26	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϤ̄ⲛⲁϩⲏϤ̄ HOOPOC ⲡ̄ ⲡⲥⲁ-	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϤ̄ⲛⲁϩⲏϤ̄ HOOPOC ⲡ ⲡ̀ⲥⲁ-	p̀rōmi nFnahyF HOOPOC p p̀·sa-
page 489
27	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301	DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL 301
28	TAHAC- ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	TAHAC- ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	TAHAC- xen oueiryny ǹte f̀nouti
29	CHOY Ⲉ ⲢⲞⲚ • ϨⲀⲘⲎⲚ 90.	CHOY ⲉ ⲢⲞⲚ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ 90.	CHOY e RON: àmyn 90.
30	= ⲙ	= ⲙ	= m
31	Ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ • [ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲣ̄	ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ⲉⲣ	p̀h̀mot m f̀nouti ṡyp: ouoh tfkaris er
32	ⲛ 7: ⲛ. Ⲉ ⲉ TEN ⲅⲅ	ⲛ 7: ⲛ. Ⲉ ⲉ TEN ⲅⲅ	n 7: n. E e TEN nġ
33	ⲥⲕⲉ\|ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲃⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	erskepazin m̀mon: ouoh afer sovtn e ron xen
34	ϯ ⲧϥ̄ϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ • ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄	ϯ ⲧϥ̄ϭⲓϫ: ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ: ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲕⲗⲟⲥ ⲛ	ti tfċig: n ahoraton: afntn e hrai xen p̀kiklos n
35	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲛϩ̄ • Ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ (sic) • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲟⲛϩ̄: Ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ (sic): ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:	te rompi n︦n︦onh: Afsovhen (sic): e houn e p̀topos:
36	i	i	i
37	JE ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲛ • ⲡⲁⲣⲭ-
38	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲓ̈	JE ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲓ̈	JE p̀fai ṡm noufe n naiōn: m f̀ouōini: piarṡiangelos et ouab ġabriyl: e tve fai tinaji
39	ⲉ ⲕⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ︦ⲇ︦	ⲉ ⲕⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	e kai hō ǹt̀s̀my: m p̀himnotos et ouab daveid
40	Ⲁⲩⲱ ⲡⲣϥ̄ⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̈‐
41	ϥ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲣϥ̄ⲥⲉⲩϩ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲧ ⲛⲟⲧⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̈ϥ ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouoh prfsevh ouvelle et notem: ouoh p̀ouro nḋif kaios: ǹtagos xen pa las n hyki: je fai pe
42	ϯ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ϯ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ti p̀èhoou: èta pgs θamiof: marnsōouh ntnte‐
43	\| ⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	\| ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ	\| lyl ǹtetenounof: m̀mon ǹxytf ṡafgos on je
44	ova ⲁⲣⲓ̈ ⲛⲉⲕϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ • Ⲉ	ova ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ: ⲉ	ova àri nekṡa: ouoh nekti n nekeryt: e
45	ϥⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲁϥⲁⲛ ⲛ̄	ϥⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁϥⲁⲛ ⲛ	fve fai: efs̀marōout ǹje f̀nouti: je afan n
46	(ⲁⲝⲓⲟⲥ • ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲓ̈ⲕⲟ‐	ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲁϥⲥⲟⲃϩⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲓⲕⲟ‐	aksios: afsovhen e houn: e p̀topos m pefoiko‐
47	I ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲟⲛ •	I ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲟⲛ:	I nomos et ouab: ouoh p̀fai ṡm noufe: n niaion:
48	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ\|ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m f̀ouōini: piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
49	ⲣ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲃⲟ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲛ̄	ⲣ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ	r marnsōouh ċi xen outouvo: ǹxyt: nem outouvo: n
50	ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	sōma: ǹtetener ṡa m pet ère f̀nouti nem nfangelos
51	ⲣ̄ ϣⲁ • ⲛⲁϥ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ̄	ⲉⲣ ϣⲁ: ⲛⲁϥ: ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ	er ṡa: naf: marnnouje n sa vol: m̀mon: n
52	ⲓ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓ̄ⲙ ⲙⲛ̄ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ • ⲙ̄	ⲓ̀ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛⲓ̀ⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ: ⲙ	ì tolm nìm nem hipokrisis niven: ǹtetener ṡa: m
53	i ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	i ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	i piarṡiangelos ġabriyl: nōṡ e vol: ǹgō m̀mos:
54	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲛⲉϥ‐	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲩⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ: ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	nem p̀hieropsaltys daveid: je s̀mou e pg︦s︦: nefangelos tyrou: ǹgōr xen tougom: et ìri
55	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ • ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ
56	ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • Ⲱ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	m pousaji: àlyθōs: ṑ piarṡiangelos et
57	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouab: ġabriyl: ouniṡti pe p̀ṑou èta f̀nouti
58	ⲓ ⲡⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ •	ⲓ̀ ⲡⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ:	ì paaf nak: para t̀angeliky tyrs: ǹàsōmatos:
59	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐
60	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	et xen p̀ċisi: n ǹfyouì m piarṡiangelos etavmouti e rok jin ǹṡorp: e pai ran hiten f̀nouti:
61	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲧⲁⲣⲕ̄ϭⲱ • ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲙ̄	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲧⲁⲣⲕϭⲱ: ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲙ	je ġabriyl: tarkċō: ekḋiakonei e p̀g̀fo: m
62	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲟ\|ⲅⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ ⲉⲓⲣ̄ⲙⲓ̈ⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉⲓⲣ̄ⲙⲓ̈ⲛⲓ̈ⲁ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	f̀nouti: p̀loġos: èpai ḋy eirminia n ġabriyl:
63	ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ •	ⲡⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦:	pe nouti hi rōmi: kata p̀tipos m peng︦s︦:
64	I.	I.	I.
65	Fol. 2%	Fol. 2%	Fol. 2%
66	ⲃ̄	ⲃ	v
67	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 ϥ	Fol. 3 f
68	Ϥ	ϥ	f
69	Fol. 3b	Fol. 3b	Fol. 3b
70	ⲣ	ⲣ	r
page 490
71	Fol. 4 a	Fol. 4 a	Fol. 4 a
72	€	€	€
73	Fol. 4	Fol. 4	Fol. 4
74	[a	[a	[a
75	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI	302 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEI
76	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ • ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ •	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ: ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄:	ètafì xen ouθevio: aferforin: n ousarks e tvyytn:
77	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ	èounouti pe hi rōmi: m̀pe tfmn︦t︦noute fōrg e
78	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓ̈ⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ: ⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	tfmn︦t︦rōme: n ourike ǹval: myi genoito: alla
79	ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲕ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄	ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ	efoi n nouti hi rōmi: xen ougōk: hi ousop: xen
80	ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • Ⲁⲥϫⲡⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲓ	ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲁⲥϫⲫⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓ	t̀kalahy n tfmaav: asgfof: efoi n nouti: hi
81	ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • Ⲁϥⲣ̅	ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲥⲣ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣ	rōmi: avsr︦o︦y︦ m̀mof: efoi n nouti hi rōmi: afer
82	ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	ⲥⲁⲣⲝ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ	sarks n ouai n ouōt: xen t̀mǹtnoute: xen oufisis
83	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ⲁⲧ ⲫⲱⲣϫ ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	n ouōt: n at fōrg n at ṡive: n at ouei e vol:
84	ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲥ̄ⲧⲱⲣⲓ̈ⲟⲥ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ	n nouèryou: àmou tinou ṑ nstōrios: fat nouti
85	ⲛⲁⲙⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲥ̄ • ⲛⲅ̄ ⲥⲓ̈ ⲛ̄	ⲛⲁⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲧ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ ϣⲟⲩⲧⲟⲙⲥ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲓ̈ ⲛ	name: ouoh fat tapro: n ṡoutoms: ǹtek si n
86	ϣⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ • Ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛⲅ̄	ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ṡipe: ouoh ǹtek askimony: àmou tinou: ǹtek
87	ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲡⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲡⲉ • ⲉϥⲟ ⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ	nōou: e p̀ouro pix̀ristos: paiouai paiouai pe: efoi n
88	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲥ̄ⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ •	ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ:	nouti hi rōmi: ère nourōou: nem ǹstratevma:
89	ⲛⲏⲩ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ: ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ	nyou: evp̀roskiny: naf: ouoh ère t̀oikoumeny
90	ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ \| ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ • ⲉⲩⲱϣ	ⲧⲏⲣⲥ ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ \| ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ: ⲉⲩⲱϣ	tyrs ċi e vol xen \| pfsōma: nem pfsnof: evōṡ
91	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲱⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲱⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ	e vol xen t̀fōny: m p̀makarios et m̀mav: je
92	ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	àri pa mevi e pg︦s︦: akṡanì xen tkmn︦t︦ero: ǹθok
93	ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲱⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲱⲛⲉ: ⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ḋe ṑ p̀anhosios: akṡōōne: m pekṑou: ouoh
94	ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϫⲓⲟⲩⲁ •	ⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲕ̄ⲝⲟⲣⲓⲥϯⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲕ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϫⲓⲟⲩⲁ:	eknamou xen tkksoristia: e tve tkmn︦t︦rfjioua:
95	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲕⲉ	nem peklas: et meh m matou: alla para ke
96	ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ •	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ:	kouji: anvōk aner p̀ōvṡ m pektaeio: nem pekṑou:
97	ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ	ṑ p̀niṡti: n arṡiangelos: ġabriyl: alla
98	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ • ϫⲉ ⲧⲓ̈ϭⲟϫⲃ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲛⲱⲙⲏ: ϫⲉ ⲧⲓ̈ϭⲟϫⲃ̅ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ma nan n ousinġnōmy: je tiċogv èmaṡō
99	ϩⲛ̄ ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ	xen nap̀raksis: ouoh m̀mon ṡċom n ta tapro: n
100	ⲁⲥ[ⲑⲉ ⲛⲏⲥ • ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲥⲑⲉ ⲛⲏⲥ: ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲛ ⲟⲩⲇⲉ	asθe nys: e gō m pek ōou: fai èta pn ouḋe
101	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ •	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	tyif nak ṑ ġabriyl: piarṡiangelos m f̀raṡi:
102	Ⲁϣ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ: ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ	aṡ n las: n sarks: n tapro ǹrōmi: pet naṡgō
103	ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • Wl ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: Wl ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m pektaeio: Wl p̀litourġos et ouab: ǹte p̀niṡti
104	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄) ⲡⲁ ϩⲟ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ) ⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ︦	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	ǹouro m pa ho: et ṡoui raṡi e vol: m
105	Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩ]ϥⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ • \|	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: \|	ġabriyl p̀fai ṡm noufe n t̀angeliky: \|
106	Ⲱ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲁⲙⲉ • ⲉⲧ ⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ •	ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲁⲙⲉ: ⲉⲧ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	ṑ p̀ḋiakonitys ǹame: et ḋiakonei e p̀g̀fo:
107	ⲙ̄ ⲡϥ̄ϫⲥ̄ Wl ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲓⲑⲓⲁ • ⲡⲕⲩⲣⲓ̈ⲝ ⲛ̄	ⲙ ⲡϥ̅ϫⲥ̅ Wl ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲱⲣ ⲛ ⲧⲁⲗⲓⲑⲓⲁ: ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ	m pfgs Wl p̀hrytōr n taliθia: p̀kiriks n
108	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • [ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲱ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀	t̀metouro: n ǹfyouì: tiouōṡ e nōou e rok: ṑ
109	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ek·saji nem
page 491
110	\	\	\
111	ⲓ	ⲓ	i
112	ϯ	ϯ	ti
113	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303	( BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 303
114	ϯ	ϯ	ti
115	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲧ̈ⲁ ⲙ̄	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲧ̈ⲁ ⲙ	tiparθenos: m papoḋimos n tapoḋimita m
116	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	f̀nouti: p̀pantokratōr n t̀metrōmi: tiouōṡ
117	\|e ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲛ̄ ⲛⲉ‐
118	ϩⲓⲥⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	\|e ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	\|e erθeōrin m̀mok: ek·saji nem t̀r̀rō n ǹxisi tiouōṡ e nōou e pek·ho: et ṡoue raṡi
119	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ • ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ: ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	e vol: ek·saji nem tet sotp: para t̀fe nem p̀kahi:
120	ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ • ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ •	ⲉⲕⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲧⲛ̄ⲧ ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ:	ekōṡ e vol e ros: je xaire: tnt asċen h̀mot:
121	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄	ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	pg︦s︦ neme: pestratopetarkos m p̀ouro n
122	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉϫⲱ ⲙ̄	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ϫⲱ ⲙ	nourōou: m̀mon ṡċom m pa las: ǹhyki: ègō m
123	ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ	ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ	pekṑou: alla tinagos èmaṡō: je f̀s̀marōout
124	I	I	I
125	ϯ	ϯ	ti
126	ⲓ	ⲓ	i
127	ⲛ	ⲛ	n
128	ⲓ	ⲓ	i
129	(	(	(
130	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ	ǹje f̀nouti: p̀nayt: petafgos xen tftapro: n
131	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ \| ϩⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ \| ϩⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	nouti: je p̀ma et ère s̀nav \| hi ṡomt ǹxytf:
132	ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲓⲥϫⲉ	xen pa ran: tiṡop nemaou: xen toumyti: isje
133	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϭⲓ ⲏⲡⲉ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ	f̀nouti ṡop nem s̀nav n ṡomt: n nim petnaṡċi ype: m pefraṡi ǹfoou: nem pefiōt n
134	ⲛⲁϣϫⲓ ⲏⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄
135	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ •	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ:	àġaθos: nem pepn︦a︦ et ouab: evnav e pai niṡti:
136	ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ:	ǹmyṡ: ǹakroatys: evsōouh e houn evti ōou:
137	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m pfnoċ n arṡiangelos et ouab ġabriyl:
138	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁ‐	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲁϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	piarṡiangelos m f̀raṡi: ànon hōn marnsahōōn e vol: n ċingons niven: nem katalalia
139	ϩⲱⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ
140	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϭⲟⲗ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϫⲓⲟⲩⲁ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲥϯ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉⲙ ϭⲟⲗ	niven: nem jioua nim: nem mosti nim: nem ċol
141	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ	niven: nem hōb niven: m poniron: nai ète net ìri
142	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲥ ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	m̀mōou s f̀ṡop xa p̀·sahoui: kai ġar rōmi niven et
143	ϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥⲁϩⲉ	ϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲁϩⲉ	ċi ċol: eftenθōnt e p̀diabolos: fai ète ǹp f̀ahe
144	ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	ratf xen θmyi èneh: ǹtek sōtem an: e pet s̀xyout: je
145	Fol. 5a	Fol. 5a	Fol. 5a
146	ⲓ	ⲓ	i
147	. ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ Fol. 5b	. ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ \| ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ Fol. 5b	. pg︦s︦ natako \| n n ouon niven et gō m p̀ċol: ouoh on Fol. 5b
148	ϫⲉ ⲣϥ̄ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲙ • ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ •	ϫⲉ ⲣϥ̄ϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ:	je rfji ċol niven: han e vol an ne xen θmyi:
149	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧ	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ	alla han e vol ne xen p̀·satanas: e tve fai pet
150	ⲛⲁϫⲓ ϭⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛⲁϭⲓ ϭⲟⲗ: ⲛ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲕⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	naċi ċol: n nafōrk n noug: èjen hanskeve ǹte
151	ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̄ⲕⲁⲁⲩ • ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ •	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲩ: ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	pai kosmos: ṡafvōk ǹtefkav: eftenθōnt e ioudas:
152	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϥ︦ϫ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓ̈ⲱⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ: ⲙ ⲡϥ̅ϫ̅ⲥ̅: ⲉ ⲧⲃⲉ	peskariōtys: pet afparaḋiḋou: m pfgs: e tve
153	ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ	xryma: m̀pe sōtem e pet s̀xyout: je f̀s·houort
154	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ • ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ:	ǹje pet naje f̀ran m pg︦s︦ èjen ouhōb: efṡouit:
155	ϯⲟⲩⲱϣ ϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ϯⲟⲩⲱϣ ϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	tiouōṡ ṡ men e saji nemōten e p̀hyou n neten‐
156	ⲯⲩⲭⲏ © ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲓϩⲧⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐	ⲯⲩⲭⲏ © ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲓϩⲧⲟⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ‐	psiṡy © alla aftihtor e roi ǹje penos m park‐
157	H	H	H
page 492
158	Fol. 6a	Fol. 6a	Fol. 6a
159	Tol. 6b	Tol. 6b	Tol. 6b
160	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	304 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
161	\|	\|	\|
162	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	angelos ġabriyl: fai et ǹer ṡa naf ǹfoou:
163	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩⲟⲩ: ϧⲉⲛ	ǹangelos ġar tyrou èta f̀nouti goouou: xen
164	ⲧⲡⲁⲗⲁⲓ̈ⲁ • ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ: ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	t̀palaia: ḋiakonei e hanrōmi e ṡavmou: ǹθok
165	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ Ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ	ḋe hōk m piarṡiangelos et ouab: èta piōt
166	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • OW ⲧⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ • ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: OW ⲧⲅⲉⲛⲏ ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ouorpk: OW tgeny ḋiaθiky: ṡa tiparθenos:
167	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉ(ϩ) ⲛⲁⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲕⲩⲣⲓⲍⲥⲉϩ ⲛⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲕⲁⲧⲁ	et ouab maria: ekirizseh nas: m p̀g̀fo: kata
168	ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • Ⲱ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	sarks: m pefmonogenys n ṡyri: ṑ parxaġ
169	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲙ︦ ⲡⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̄ ⲣⲙ︦ⲛ︦-	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲟⲧⲧⲡ̄	gelos n ṡoutaiof: ġabriyl: m p̀kiriks n rm̀nhyt: m p̀valhyt et ouab: et ère \| ǹteftenh: ottp
170	ϩⲏⲧ • Ⲙ︦ ⲡⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ \| ⲛϥ̄ⲧⲛϩ̄ • ⲟⲧⲧⲡ̄
171	ⲛ̄ ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ • I ⲡⲉ[ⲟⲛ]ⲕⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲥⲟⲃⲧⲉ • ⲁⲩⲱ •	ⲛ ⲥⲧⲓ ⲛⲟⲩϥⲉ: I ⲡⲉⲟⲛⲕⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥⲟⲃϯ: ⲟⲩⲟϩ:	n sti noufe: I peonkotyspotys: et sovti: ouoh:
172	ⲉⲧ ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲥⲉⲛⲧⲉ • ⲛ̄	ⲉⲧ ϩⲩⲇⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲥⲉⲛⲧⲉ: ⲛ	et hiḋimaze m p̀yi: m petafsmen sente: n
173	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	t̀oikoumeny tyrs: a f̀nouti: gouṡt e vol: xen
174	ⲡⲥⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ:	p̀·sōmǹt tyrf: ǹp f̀jimi e pet tenθōnt: e maria:
175	ϩⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲟⲩⲱϩ	xen p̀genos tyrs n ǹhioome: afer hnaf e ouōh
176	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ‐
177	ⲅⲉⲛⲟⲥ • Ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲕⲏ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ǹxyts: xen ouoikonomia: ṡat f̀sōti m pengenos: afgouṡt e vol xen t̀angeliky: tyrs n
178	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲟⲓ̈‐
179	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • Ⲁϥ‐	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁϥ‐	ǹangelos: ǹp f̀jimi e pet tenθōnt e rok xen t̀oikonomia: m pekran et ouab: e tve fai: af‐
180	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • ϣⲁ ⲧϥ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲧⲓ	ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: ϣⲁ ⲧϥ̅ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲧⲓ	ouorpk: ṡa tfmav: m parθenos: e trekti
181	ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲥ • ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ • wa \|	ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲁⲥ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: wa \|	ṡm noufe nas: avgoou m p̀asōmatos: wa \|
182	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ •	ⲑⲁⲅⲓ̈ⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ:	θagia m pisty: afgoou: m p̀fai ṡm noufe:
183	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ϣⲁ ⲧⲣ̄ⲣⲱ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲁⲩ‐
184	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲁⲗⲏⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϣⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲗⲏⲩ	m p̀ōnx: ṡa t̀r̀rō m p̀genos n ǹhioome: avgoou n ġabriyl: ère t̀kloole m p̀ōnx alyv
185	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲧⲣϥ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲧⲣϥ̄	e rof: ère p̀ōnx: n ouon niven: n hyts: e trf
186	ⲟⲩⲱⲱϩ ϩⲛ̄ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ⲙ̄ ⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ • ⲧⲥⲟⲧⲡ̄	ⲟⲩⲱⲱϩ ϧⲉⲛ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ⲙ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲉ: ⲧⲥⲟⲧⲡ̄	ouōōh xen tskalahy: m psis ǹevot te: tsotp
187	ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	para t̀fe nem p̀kahi: ouoh n tere p̀angelos
188	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧ	ouōnh nas e vol: pegaf nas je: xaire tnt
189	ⲁⲥϭⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲣ̄ⲁⲱ︦ⲱ︦	ⲁⲥϭⲉⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙⲉ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲣ̄ⲁⲱ︦ⲱ︦	asċen h̀mot: pg︦s︦ neme: is hyppe traō︦ō︦
190	ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ • \| ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲛ̄ⲧⲉϫⲡⲟ: \| ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ntegpo: \| n ouṡyri: ǹtetemouti e pfran je iysous:
191	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ • ⲁⲥⲱ︦ⲱ︦ • ϩⲓ̈ⲧⲙ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ: ⲁⲥⲱ̀ⲱ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ouoh ǹtiounou etafje nai nas: asṑō: hiten
192	ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲛⲥ̄ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ (sic) ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲃⲱⲕ ⲉ	p̀·sōtem n nsmaaje: nem p̀aspasmos (sic) m piarṡiangelos ġabriyl: p̀ṡyri m f̀nouti: vōk e
193	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲃⲱⲕ ⲉ
194	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲧⲓ̈ⲡⲁ-	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲥ̄ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲓ̈ⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲧⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: Wl ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \|	p̀esyt e tskalahy: xen oumn︦t︦atime e ros: tiparaġalei m̀mon: Wl piarṡiangelos et ouab \|
195	ⲣⲁⲅⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • Wl ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \|
page 493
196	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 305
197	ⲉ ⲧⲙⲙ ⲏⲏⲧⲉ) ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ • ⲉⲧ ⲡⲟⲣϣ	ⲉ ⲧⲙⲙ ⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: ⲉⲧ ⲫⲟⲣϣ	e tmm yyte ǹfoou: xen pai niṡti n ṡa: et forṡ
198	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲕ̄ⲉⲓ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲕⲓ	ġabriyl: p̀fai ṡm noufe: m p̀ōnx: n ter ki
199	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ:	e vol ǹfoou: ǹtek s̀mou: e pai niṡti m myṡ:
200	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ral ⲅⲁⲣ •	ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Ral ⲅⲁⲣ:	et sōouh e houn: xen pekran et ouab: Ral ġar:
201	ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕϫ︦ⲥ︦ ϩⲁϩⲧⲏⲛ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ •	ⲓⲥ ⲡⲉⲕϫ︦ⲥ︦ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ:	is pekg︦s︦ xatotn: ǹfoou: ouoh penċois tyrn:
202	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ:	nem nefangelos: tyrou: et ouab: nem tfmaav:
203	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲁ ⲛⲁⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ	m parθenos: ever ṡa nak: ouoh t̀angeliky tyrs
204	ⲛ̄ⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	ǹàsōmatos: evraṡi
205	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲓ̈ⲙⲏ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ \|	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲓⲙⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ \|	n ǹfyouì: ouniṡti te timy: èta f̀nouti tyis nak \|
206	ⲛⲙⲙⲁⲕ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	nemak: xen p̀èhoou m
207	ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲱ︦ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ	ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	p̀ouōnh e vol: m pekran et ouab: ṑ ġabriyl
208	ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ	ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ	p̀·solsel: ǹtangeliky: ouoh p̀ṡouṡou n ǹtaġma
209	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ: ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ:	xen t̀fe: nem p̀kahi: xen t̀fe nem: avmouti e rok:
210	ϫⲉ ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲁⲓ̈ⲱⲛ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲓϫⲙ̄	ϫⲉ ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	je fai ṡm noufe n naiaiōn: m f̀ouōini: hijen
211	\| -.	\| -.	\| -.
212	ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ © ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ •	Ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ © ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	P̀kahi ḋe avmouti e rok © je p̀angelos m f̀raṡi:
213	ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐	ⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐	t e tve t̀niṡti: n oikonomia: ǹṡ̀fyri etavtan‐
214	\|	\|	\|
215	1	1	1
216	J	J	J
217	C	C	C
218	ϥ	ϥ	f
219	ii	ii	ii
220	ϫ	ϫ	g
221	ⲛ︦	ⲛ	n
222	i	i	i
223	ⲩ	ⲩ	y
224	)	)	)
225	ⲓ	ⲓ	i
226	ⲏ	ⲓⲉ	ie
227	L	L	L
228	ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • UN ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄‐	ϩⲟⲩⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: UN ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ‐	houtk m̀mos: UN ġabriyl: p̀ḋiakonitys etoi n‐
229	ϩⲟⲧ ⲛ̄ⲁⲙⲉ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉϫⲙ̄	ϩⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲙⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲁⲅⲇⲓⲕⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	hot ǹame: kai ġar n tere taġḋikos tōoun: èjen
230	ⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	daniyl: pip̀rofytys: avnouje m̀mof e p̀esyt
231	ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲕⲟ	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲕⲟ	e p̀ṡyi n ǹmou: afθlibe èmaṡō: e tve p̀hko
232	ⲙⲛ̄ ⲡⲓ̈ⲃⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲓ̈ⲃⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem pive: piarṡiangelos ḋe et ouab ġabriyl:
233	ⲁϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϥ︦ϫ︦ⲥ︦ •	ⲁϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡϥ̅ϫ̅ⲥ̅:	afṡenhtyf xa rof: hiten t̀kelevsis m pfgs:
234	Ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϥⲱ • ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲙⲛ̄	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϥⲱ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲁⲩⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲛⲉⲙ	afamahte m p̀fō: n t̀àfe n avakoum: nem
235	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ:	paristōn et n tootf:
236	ⲁϥⲁϣⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄	ⲁϥⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ	afaṡf xen θormy m
237	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ϫⲓⲛ ⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϣⲁ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲧⲟⲥⲉ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ϫⲓⲛ ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲟⲥⲉ	pep︦n︦a︦: jin a ioudea ṡa t̀babilōn: n h̀me tose
238	ⲙ̄ⲙⲟⲛⲏ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ •	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲏ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛⲓⲙⲟⲩⲓ:	ǹmony: afċitf ǹtiounou: e p̀ṡyi n nimoui:
239	Ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲁϥϯ ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	afti m p̀ariston n daniyl: afouōm afs̀mou e
240	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ \| ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ \| ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲡⲉ	f̀nouti efgō m̀mos: je aker \| pa mevi pg︦s︦ m̀pe
241	!	!	!
242	ⲕⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥ	ⲕ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲁϥ	k̀kō ǹsōk n net myi m̀mok: ǹθof on: petaf
243	ϣⲧⲁⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ	ϣⲑⲁⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ	ṡθam: ǹtapro n ǹmou: je ǹnevenōxlei naf
244	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲛ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ •	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲛ̄ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	ǹṡaṡf ǹèhoou: efn p̀esyt m p̀ṡyi n ǹmou:
245	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ	ġabriyl piarṡiangelos pet afouōnh e vol: e
246	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲉⲧ ⲥⲏϩ •	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	daniyl: aftsavof e θorasis kata θe: et s̀xyout:
247	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ • Ⲁⲩⲱ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ: ϫⲉ	je ġabriyl: matsave nai e θorasis: ouoh: je
248	ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ⲁϥⲧⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲁϥⲧⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ:	is p̀rōmi ġabriyl: afì ṡa roi: afti gom nai:
249	X	X	X
250	Fol. Ta	Fol. Ta	Fol. Ta
251	Fol. 70	Fol. 70	Fol. 70
page 494
252	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
253	Fol. 8b	Fol. 8b	Fol. 8b
254	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
255	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	306 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
256	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁϥⲕⲓⲣⲩⲍⲉ	nθe ǹṡorp: ġabriyl piarṡiangelos: pet afōnx e vol n zaxarias: xen p̀erfei: afkirize
257	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲕⲓⲣⲩⲍⲉ
258	ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	naf m p̀g̀fo n iōannys: ouoh n ter f̀er apistos:
259	ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ on	ⲁϥⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲟ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ on	afapofane e gōf: n oumn︦t︦m︦po: ġabriyl on
260	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲟⲥ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ	ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲟⲥ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ	pet afouōnh e vol n ǹṡoos: eftaṡeoeiṡ nōou
261	ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϫⲡⲟ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲡⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m p̀niṡti: n ṡm noufe: ète p̀g̀fo pe: m f̀nouti
262	ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲉ • Ⲛ̄ ⲁⲧ ϫⲃⲓ̈ⲛ • ⲧⲉ	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓ̈ⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ ⲁⲧ ϫⲃⲓⲛ: ⲧⲉ	p̀loġos e vol: xen tehive ǹmyi: n at gvin: te
263	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧ	ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ	θeotokos maria: ġabriyl piarṡiangelos pet
264	ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲃ̄ⲣⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲭ ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ io) • ⲁϥ‐	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϩⲃ̀ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲧⲕ̄ⲭ ⲙⲁⲗⲟⲥⲓⲁ io): ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: \| ⲁϥⲧⲟⲩ‐	afìni e vol n ǹhv̀raios n tkk malosia io): afnohem m pilaos: xen p̀kahi: n toumǹt·hm̀hal: \| aftou‐
265	ⲛⲟϩⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • \| ⲁϥⲧⲟⲩ‐
266	ϫⲟⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	ϫⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲣⲓⲙⲟⲥ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	gof: xen terimos afiri n nai myini xen t̀jig m
267	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ-	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ + ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ:	mōisys: parṡiprofytys + ġabriyl: on pe pistoloforos etoi enhot xen θ̀myti ǹtangeliky:
268	ⲥⲧⲟⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ •
269	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐
270	ⲗⲟⲥ • Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ • ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ • ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲉⲙ ⲛⲟⲩϥⲉ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ: ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲓⲧⲁⲧⲱⲣ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ǹθof on pet afṡem noufe: xen θ̀myti n ǹangelos: Ġavripl: on pe p̀mitatōr: m p̀pantokratōr: ouoh p̀oikonomos: n t̀metouro n ǹfyouì:
271	ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •
272	[I ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉⲧⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ	[I ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉⲧⲟⲓ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ	[I ġabriyl: p̀fai ṡm noufe: etoi enhot: ère nim
273	ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲁϣ ⲛ̄ ⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛ̄	ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁϣ ⲛ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲛ	naṡgō m pekniṡti n ōou: aṡ n las n sarks: n
274	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣϫⲱ ⲙ	rōmi: etafṡōpi hijen p̀kahi: pet naṡgō m
275	ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Wl ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲧ	ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: Wl ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲧ	pekniṡti n ōou: Wl piarṡiangelos ġabriyl: pet
276	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	ahe ratf: ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: n syou
277	ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ • ϩⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ: ϧⲉⲛ	niven: kata θe etakermeθre n zaxarias: xen
278	ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ; ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ; ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀erfei: je anok pe ġabriyl; pet ahe ratf ǹp̀m̀θo
279	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟ‐
280	ⲫⲟⲥ ⲡⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	e vol m f̀nouti: aṡ n hyt n rōmi: kan ousofos pe: para ouon niven: etafṡōpi: hijen
281	ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙ̄ⲫⲁⲛⲏⲥⲑⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ • mh	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲙ̄ⲫⲁⲛⲏⲥⲑⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟ: mh	p̀kahi: pet naṡmfanysθai nan m pntaio: mh
282	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁ ⲡϩⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉ ⲣⲁϣⲓ	piarṡiangelos ġabriyl: pa p̀ho et ṡoue raṡi
283	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲟⲩ\|ⲛⲟϥ • ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ • ⲉϥϣⲏϣ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲟ: ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙ	e vol: hi ounof: kai ġar nem taio: efṡyṡ nem
284	ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄	ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉⲕⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	pektaeio: e vol: je ekahe ratk ǹp̀m̀θo e vol: m
285	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϫⲙ̄ ⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	f̀nouti n syou niven: ektiho m̀mof: èjen n
286	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • Ⲁⲩⲱ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉ ⲛⲁⲣⲉ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲛⲁⲣⲉ	p̀genos tyrf n adam: ouoh: m p̀nav: e nare
287	ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲭⲉⲓ̈ⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ fl	ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ fl	ǹtaġma tyrou: n ǹangelos nem nai ṡeiroubein fl
288	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem nserafein: pahtou ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti:
289	Ⲉⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ •	ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ:	evti ǹteksomologisis: nem p̀ṑou: nem p̀taeio:
page 495
290	§	§	§
291	\|	\|	\|
292	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307	\| BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 307
293	ϯ	ϯ	ti
294	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲱϣ	nem t̀gom: m f̀nouti p̀ouro n t̀fe nem p̀kahi: evōṡ
295	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲁⲃ:	e vol: evgō m̀mos n syou niven: je kouab:
296	ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲟⲩⲁⲃ: ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	kouab: kouab: pg︦s︦ sabaōθ: ǹfyouì nem p̀kahi
297	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ[ⲉ]ⲟⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏ-
298	ⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲅⲟⲥ • ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲓ̈ⲅⲟⲥ: ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	meh e vol xen pekṑou: ṡare p̀niṡti n arkystratiġos: p̀fai ṡm noufe: m p̀ōnx ġabriyl:
299	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	nem p̀niṡti n arṡystratiġos mixayl: parxōn
300	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n ǹfyouì: ṡafpahtou ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti
301	ⲧⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • \| ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ •	ⲧⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡϥ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: \| ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦:	tet hemsi hi pfθronos evgō m̀mos: \| je pg︦s︦:
302	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ	f̀nouti p̀pantokratōr na m peklaos: ṡenhtyk
303	ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ • ⲧⲉ ⲙ̄ ⲛ̄	ϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲉ ⲙ ⲛ	gm pekei nem tek·hikōn: te m n
304	ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ︦ ⲕ ϩⲓ̈ⲕⲱⲓ ⲥⲱⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄	ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ ⲕ ϩⲓ̈ⲕⲱⲓ ⲥⲱϯ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ	e pekeine n k hikōi sōti p̀hōb n
305	ⲛⲅ̄ϭⲓϫ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲓ̈ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲅ̄ϭⲓϫ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲟⲓⲅⲟⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nġċig: m̀per ċi katoiġoria ǹte p̀gaji: e houn
306	ⲩ — ——	ⲩ — ——	y — ——
307	[€PO0 • ϫⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • Ⲧ ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ-	[€PO0: ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ-	[€PO0: je f̀mosti ǹnekvōk: t gom n nai-
308	wr x . a ⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲓ̈‐
309	ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉ	wr x. a ⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉ	wr x. a kìni: nem tek·hirōme: etakθamioou: kata pekeine: nem te
310	ⲕⲱⲛ • Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲣ-	ⲕⲱⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲱⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ	kōn: s̀mou e p̀hōb n noujig: avksane m p̀karpos m poukahi: goou nōou n tiōte: nem f̀mou n
311	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄
312	ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙ̄	ϩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ	hōou m p̀·syou tyrf: anine nōou e hrai: m
313	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲉⲣⲟ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ	f̀mou m piero: kata pekouōṡ: kō nōou n
314	ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ • Ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲓ̈ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩ‐
315	ⲁⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ • ϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲡⲓⲃⲁ[ⲗ]ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ •	ⲛⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲃⲁⲗϩⲏⲧ ⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	noumǹtṡafte: m̀per fai ōp nemaou: e tve nouànomia: je k̀·sōoun: je paivalhyt n diabolos:
316	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲙ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ	et sōrem m pouhyt: ǹsavol m̀mok: ouoh m
317	ⲡⲉⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲟϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄-	ⲡⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩⲡⲟϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ-	poulo evpoht èjen pouho: evparakalei m-
318	ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ	ⲙ ⲡ̀ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ	m p̀fìni nem tfhikōn: ǹte nfmn︦t︦ṡanehtyf
319	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁ-	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱ	tahoou tyrou: hiten nevsop·sp: alla tiparakalei m̀mok: ṑ piarṡiangelos et ouab: kō
320	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • Ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲱ
321	ⲛⲏⲩ(sc ⲉ ⲃⲟⲗ • Ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲩϩⲱⲃ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̄ⲡϣⲁ •	ⲛⲏⲟⲩsc ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	nyousc e vol: je aiertolman èouhōb: para pam̀p̀ṡa:
322	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ • ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓ̈ⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ:	ouoh para nametron: e θra saji e pektaeio:
323	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲃ̄ • Ⲉϣⲕⲁⲧⲁ‐
324	ⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ • Ⲓⲣⲟϣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉⲧ ϭⲟϫⲉⲃ: ⲉϣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲃⲁⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲧⲁⲉⲓⲟ: Ⲓⲣⲟϣⲉ:	ouoh m̀pe t̀apologia m pa las et ċojeb: eṡkatalavane n oukouji m melos xen pektaeio: Iroṡe:
325	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲕⲁⲧⲁ	ǹje p̀niṡti ǹouro ǹmyi iysous pix̀ristos: e taio kata
326	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	pekm̀p̀ṡa: tinaktoi: ǹtagō e rōtn: n hankouji
327	ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen ǹgom: nem ǹṡ̀fyri m p̀niṡti n arṡiangelos
328	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲓ̈ⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ	ġabriyl: nai etafṡōpi: xen p̀martirion: et
329	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouab: fai et nsōouh e rof: èouōou m f̀nouti:
330	ϫ	ϫ	g
331	Fol. Ya	Fol. Ya	Fol. Ya
332	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
333	ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲛ\|ⲧ ϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. oe	ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. oe	mof m p̀èhoou nem tevṡy: ṡat f̀kō e vol Fol. oe
334	ⲓⲅ	ⲓⲅ	iġ
page 496
335	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	308 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
336	ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem pfnoċ n arṡiangelos et ouab ġabriyl:
337	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ	fai et nerṡai naf ǹfoou: naouon ourōmi ḋe n
338	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϩⲛ̄ ϯⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ: ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	ramao: xen tipolis: e pfran pe filippos: fai
339	Tol. ⲓⲟ. ⲇⲉ ⲛⲉ \| ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ •	Tol. Ⲓⲟⲓ. Ⲇⲉ ⲛⲉ \| ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ:	Tol. Ioi. Ḋe ne \| ouramaò èmaṡō pe xen p̀noub nem p̀hat:
340	ⲓ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ	iysous nem ǹtv̀nooue: ouoh kata θe etougō m̀mos: e
341	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄	ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲁϥ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ	tvyytf ountaaf houo: e taiou ǹje tinarion n
342	ⲛⲟⲩⲃ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ •	ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ:	noub: ene ouniṡti ġar pe: m p̀raġmatevtys:
343	ⲉϥϫⲓ̈ⲧⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉϥϭⲓⲧⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	efċiti xen hah ǹxōra: ouoh ère hah ǹrōmi:
344	ⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ	er hōb xa rof xen ǹxōra n vol evìni naf n
345	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓ̈ⲁ • ϩⲛ̄ MEX WPA ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ MEX WPA ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ouniṡti m p̀raġmatia: xen MEX WPA tyrou: ouoh
346	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲧ	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ: ⲉⲧ	nevsmou e rof èmaṡō e tve tfċinr hōb: et
347	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ̈ ϩⲏⲕⲉ •	ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ:	nanes: fai ḋe ne ouaġapytos pe m ma hyki:
348	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲁϣⲟⲟⲩ	ǹàġaθos: ouoh ǹtefti n hanniṡti ǹàġapy naṡoou
349	ⲛ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲛϥ̄ϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
350	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲉ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n ǹhyki: nem norfanos: ouoh on: ǹtefti n hanniṡti naġape: e houn e p̀topos m piarṡiangelos
351	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛϥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	et ouab: ġabriyl: èpai ḋy: nfouyyh xaθouf:
352	ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	m p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
353	Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ \|	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ \|	naouon ourōmi ḋe ǹhyki: ouyyh: xaθouf \|
354	Fol. ⲟ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ •	Fol. Ⲟⲓ ⲉ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲁⲁⲧ:	Fol. Oi e pfran pe stefanos: fai ḋe nafṡaat:
355	TH ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • Ⲫⲓ̈ⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	TH ⲛ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	TH ǹt̀xre m p̀èhoou p̀èhoou: filippos ḋe p̀rōmi
356	ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛⲉϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛ̄	ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛⲁϥⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ	n ramao: nafxōrygei m p̀rōmi ǹhyki: n
357	ⲧϥ̄ⲭⲣⲓ̈ⲁ • ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄	ⲧϥ̄ⲭⲣⲓ̈ⲁ: ⲧⲏⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ	tfkria: tyrs kata ouaġape ǹte f̀nouti hiten
358	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲛϥ̅ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	tfmn︦t︦aġaθos: èpai ḋy: nfouyyh xaθouf:
359	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ϫⲟⲟⲥ • Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓϣⲣ̀ⲡ ϫⲟⲥ: Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	kata θe etaiṡr̀p gos: Stefanos ḋe p̀rōmi
360	ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲇⲉ • ⲛⲉ	ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲁϥⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ: ⲛⲉ	n hyki nafnoi ns·hai kalōs: p̀ramaò ḋe: ne
361	ⲟⲩⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ ⲡⲉ • ⲛⲉϥⲛⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲟⲩⲁⲫⲉⲗⲗⲓⲥ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	ouafellis pe: nafnoi an ns·hai: ouoh hah ǹsop:
362	ⲛⲉϣⲁϥⲧⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲥⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲗⲟ‐	ⲛⲁϣⲁϥⲑⲣⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲥⲙⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ	naṡafθre stefanos p̀rōmi ǹhyki: smen nefloġos naf: nem nefepitropos: nem ǹrōmi: et
363	ⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ
364	ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ⲉ	ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲉ	p̀raġmateve xa rof: ouoh ne aftanhoutf e
365	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡⲱϥ	ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲫⲱϥ	nefloġos: tyrou: efs̀xai ǹsa hōb niven: e fōf
366	ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϫⲓⲧⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲙ̄‐	ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲓⲧⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ‐	pe: ouoh hah ǹsop: aǹrōmi et ċiti nem p̀rem‐
367	Fol. 11a ⲙⲁⲟ • ⲧⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏ\|ⲕⲉ •	Fol. 11a ⲙⲁⲟ: ⲧⲓ̈ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ:	Fol. 11a mao: ti n hanniṡti ǹxryma m p̀rōmi n hyki:
368	ⲑ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲧⲁⲣϥ̄ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲑ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲧⲁⲣϥ̄ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϥⲉⲙⲓ	θ xen ouhōp tarflanθane: m p̀ramaò xen nefloġos: taroufai m pet xatotou je n nafemi
369	ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲟⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲙⲉ
page 497
370	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309	i) BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 309
371	\|	\|	\|
372	ϥ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ	ϥ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ	f ouèhoou ḋe e vol xen ouèhoou: a p̀rōmi n hyki
373	ⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧ	ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲧ	er ramao kouji kouji: alla t̀metramaò: et
374	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲥⲛⲁ-
375	ⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲥⲛⲁⲉ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲉⲛϩ̄	n ounasōouh m̀mos e houn xen ouċingons: snae gōr e vol xen ouċepy: kata θe et nnaouenh
376	ⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲗⲓ̈ⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ	e p̀hōb nōten e vol: kata p̀·saji m p̀melioġrafos
377	ⲛ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ ⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	n daveid: je m̀per nahti e ċingons: ouḋe m̀per
378	ⲥ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲥ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ϩⲱⲗⲉⲙ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	s kahtyk e hōlem: oumetramaò: asṡani m̀per
379	ⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲧⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲉ ⲕⲁϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲧⲓ̈ ⲉⲑⲏ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	e kahtyk e ros: n tere p̀hyki ḋe ti eθy kouji kouji:
380	ⲓ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲓ̀ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲁϥⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ì afjimi e p̀ōik: afouomf: afti pefouoi e p̀rōmi
381	ⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	n n ramao: n ouèhoou: pegaf naf: je eiouōṡ
382	ⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲧⲓ̈ ⲛⲁⲓ̄ ϩⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄	ⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ︦ⲣ︦ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ	e e trk︦r︦ p̀na nemyi: ǹtek ti nai hō n hankouji n
383	ⲓ ⲛⲟⲩⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ	ⲓ̀ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲁⲅⲙⲁϯⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ì noub: ǹtapraġmatieve ǹxytou: ǹtaouōnh e
384	ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	roou: nem naṡyri: ouoh p̀nav et nnaṡine ǹsa
385	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ • ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲕ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲓ̈‐
386	ⲛ ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲩⲃ: ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲕ̄ⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲓ̈ⲛ ⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ	ne neknoub: tinatyiou nak nem pkmeros: xen petin nagfof ǹxytou: eievkaristou nak: peje
387	ⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ ⲥⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ‐
388	ⲙ ⲙⲁϯⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ⲛⲁ‐	ⲓ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲙⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙ ⲙⲁϯⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲕ (sic): ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥⲥⲙⲉⲛ	ì p̀rōmi n ramao naf: je vōk ǹtek smen pekramm mation nai: e pet k︦r︦ xria m̀mof: ouoh tinaf tyif nak nak (sic): p̀hyki ḋe afhemsi: afsmen
389	ϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲕ (sic)• ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄
390	ⲛ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉ ⲥⲁϣϥ̄	ⲛ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉ ϣⲁϣϥ	n p̀ġrammation: m p̀rōmi n ramao: e ṡaṡf
391	ⲙ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • Ⲉϥⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱ‐	ⲙ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲉϥⲱⲣⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱϯ ⲃⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲧⲁⲣϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	m ǹṡo ǹholokottinos: efōrk m f̀nouti ppantōti vratōr: tarftyiou naf m p̀gōk n ourōmi:
392	ϯ ⲃⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲧⲁⲣϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ •
393	i ⲙⲛ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲡⲟϥ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	i ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲫⲟϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	i nem t̀faṡi m pet f̀nagfof: ǹxytou: p̀ramaò:
394	ⲟ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ • agri ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲙⲉ	ⲟⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ: agri ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲙⲉ	oi ḋe afċi m peġrammation: agri m p̀ṡaṡf nme
395	ⲙ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐
396	ⲕ ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • agri	ⲙ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲕ ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: agri	m ǹholokottinos: m p̀rōmi n hyki: afvōk afk p̀raġmateve ǹxytou: ǹṡomte ǹrompi: agri
397	ⲛ ϩⲏⲩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ •	ⲛ ϩⲏⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ:	n hyv: n hanaṡy n xryma: ouoh ǹp f̀ṡini ǹsa:
398	AE ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	AE ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	AE laav: m p̀ramaò: ouḋe kaifalion: ouḋe
399	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ • Ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁ	ⲉ ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁ	e paramiθia: ita menensa hanèhoou enaṡōou: a
400	il ⲣⲣⲙ︦ ⲙⲁⲥ ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄	il ⲣⲣⲙ̅ ⲙⲁⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲥⲙⲛ̄	il rrm mas ċi m p̀hyki e houn: e pefyi e trfsmn
401	ⲡⲓ ⲛϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲡⲥⲁ ⲉⲧ	ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲕⲁⲡⲥⲁ ⲉⲧ	pai ǹtefloġos naf: ouoh n tere ouōn n tkap·sa et
402	ⲛ︦ ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ	n re nekrammation nem ǹgōm ǹxyts: efouōṡ
403	ⲓ ⲉ ϩⲉ ⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ϥ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲧⲉ‐
404	ⲓ ⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲉ ⲉ ⲡϥ-
405	ⲛ ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧϥ̄ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ϥ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲧⲉⲓ ⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲣⲏϯ ⲉ ⲡϥⲛ ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧϥ̄ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ	ì e ryti e ǹxartys: et f̀kōti ǹsōou: n tere stei fanos: ḋe p̀rōmi: et ǹsaji e rof: ryti e pfn rammation: aftyis e houn xa tfkamision: m̀pe
406	ⲣ)	ⲣ	r
407	Fol. 11%	Fol. 11%	Fol. 11%
408	ⲕ̄	ⲕ	k
409	Fol. 12a	Fol. 12a	Fol. 12a
410	Ha	Ha	Ha
page 498
411	Fol. 12%	Fol. 12%	Fol. 12%
412	ⲕⲃ	ⲕⲃ	kv
413	Fol. 15a	Fol. 15a	Fol. 15a
414	ⲅ	ⲅ	ġ
415	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	310 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
416	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦-
417	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓⲙⲉ • ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	p̀ramaò: emi e tve tfmn︦t︦valhyt: nem tfmn︦t︦haplous: afì e vol m̀pe p̀rōmi: emi: ouèhoou ḋe
418	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲉⲣ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲕⲟⲩϫⲓ	e vol xen ouèhoou: a p̀rōmi n hyki er ramao kouji
419	ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲁⲟ • ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄-
420	ⲙⲥⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲥϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲁⲟ: ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲥⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲥϫⲱⲱⲣⲉ: ⲉ	kouji: alla èpai ḋy: t̀mǹtrm̀ao: etousōouh mmss e houn xen ouċingons: s̀natako nesgōōre: e
421	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ϣⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ ϣⲣⲉⲡ ϫⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	vol xen ouċepy: kata θe etai ṡrep gos: n tere
422	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ •	ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥⲡⲉϣ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ:	stefanos ḋe vōk e pefyi: afpeṡ pekrammation:
423	ⲁϥⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ (sic)• ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	ⲁϥⲁϥ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ⲗⲁⲕⲙ̄ (sic): ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ	afaf nlakmlakm (sic): ouoh pegaf xen pfhyt
424	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲛⲟϫⲟⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲟϫⲟⲩ	hiten nefmevi et θoou: èta p̀·satanas: nogou
425	ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ \| ⲙⲓ̈ϯ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ \| ⲙⲓ̈ϯ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲫⲁⲓ ϣⲁ	e pfhyt: je àlyθōs \| miti laav: m fai ṡa
426	ⲉⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲓ̈ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲓ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	èneh: xen pai ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos et eikreōsti m̀mof naf: ouoh afṡangos nai: je
427	ⲭⲣⲉⲱⲥϯ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ
428	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲧⲓ̈ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	tyiou nai: tinagoos naf: je mmontek laav e roi
429	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ	aveis pekrammation: ntamahk m̀mof: eṡōp
430	ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲧⲓ̈ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ • ⲙ̄ⲡ ⲁⲓ̈ⲣ	ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲧⲓ̈ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲓ̈ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ: ⲛ̀ⲡ ⲁⲓⲣ	holos: tikreōsti nak: ouḋe rō: ǹp air
431	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲟ (sic)	ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲟ (sic)	xria an ǹnoub: alla tinafitou ntar rmmo (sic)
432	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	ǹxytou: ouoh nai: narōṡi e roi n ouniṡti n
433	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ • ⲛⲧⲁ‐	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓⲥⲱ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲣⲱ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲫⲁⲧ	syou: eiouōm eisō: ǹxytou eierθerapevin: ǹtapsiṡy: ǹp f̀er f̀mevi rō: m pet s̀xyout: je fat
434	ⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲁⲧ
435	ⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ̄ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ •	ⲑⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ:	θyt senafai n tnpsiṡy n tootk: netak·sevtōtou:
436	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ̈ⲙ • Ⲉⲓ̈ⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ: ⲓⲧⲁ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	evnaṡōpi n nim: ita je nanōsk xen p̀·saji:
437	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϥⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϥⲧⲟⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	menensa ftoe ḋe ǹrompi: a p̀ramaò nōou je m̀pe
438	ⲡϩⲏⲕⲉ ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • \| ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓ̈ⲯⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ: \| ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲓ̈ⲯⲁⲗⲓ̈ⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ	p̀hyki ti laav naf: \| ouḋe kaipsalion: ouḋe
439	ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ • ⲁϥϭⲉⲡⲏ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲙ︦-	ⲡⲁⲣⲁⲙⲓ̈ⲑⲓ̈ⲁ: ⲁϥϭⲉⲡⲏ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛ ⲛϥ̄ϩⲙ︦ϩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: H ⲧⲉⲣ ϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ xe ⲙⲁ	paramiθia: afċepy: afouōrp ǹsōf: n nfhm︦hal: ouoh pegaf naf: H ter fi ṡa rof xe ma
440	ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟϥ xe ⲙⲁ
441	ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲁϩⲧⲏⲕ •	ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ:	nai: m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: et xatotk:
442	ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	je tir xria m̀mōou: fat nouti ḋe et m̀mav:
443	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄-	ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ: ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϯ	afhi tootf n arna m p̀ramaò: n evsebys et m̀mav: je mmontek laav: xatoti: ouḋe m̀pe k̀ti
444	ⲙⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϯ
445	ⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
446	ϭⲱⲛⲧ̄ • ϫⲉ Wl ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ • ⲙⲏ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙ‐
447	ⲙⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲉ ⲥⲁϣϥ̄	ⲗⲁⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϫⲉ Wl ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲙⲏ ⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ϣⲁϣϥ	laav: nai èneh: peje p̀ramaò: naf xen ougōnt: je Wl p̀anomos name: my is p̀ġrammation n toot an etak·smǹtf nemyi: e ṡaṡf
448	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲛⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϯ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲩⲁ: ⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹṡo ǹholonottinos: is tie ǹrompi: jin etaityiou nak: ou monon: je m̀pe k̀ti pa paramiθia: nai xa roou: alla is hyppe: ekouōṡ
449	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϯ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁ‐
450	ⲙⲩⲑⲩⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ
451	\|	\|	\|
452	1	1	1
453	\|	\|	\|
454	rr	rr	rr
page 499
455	ⲣ	ⲣ	r
456	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 311
457	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ • ϩⲁϩⲧⲏⲕ • Ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲅⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ: ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: Ⲁⲩⲉⲓⲥϥ̄ ⲛⲁⲓ:	isje pekġrammation: xatotk: Aveisf nai:
458	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ̈ ⲡⲁ ⲏⲓ̈ ⲙⲛ̄	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ̈ ⲡⲁ ⲏⲓ ⲛⲉⲙ	ǹtanav e rof: ouoh ǹtavōk: ntati pa yi nem
459	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • Ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ •	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: Ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁϩⲕ̄ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ:	naṡyri: Ntamahk ǹṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos:
460	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲇⲉ • Ⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ: ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	p̀ramaò ḋe: afmeṡt nekrammation tyrou
461	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	nem ǹxartys ǹp f̀jimi e rof: afemi ǹtiounou:
462	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲟϥⲧ̄ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲟϥⲉⲧ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	je etafhofet ǹċioui: ouoh pegaf naf: je
463	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕϥⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϥⲓⲧϥ: ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	ǹsōoun aiemi: je ǹθok pet akfitf: ǹċioui:
464	ⲡⲗⲏⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲑⲁⲣⲉⲓ̈ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ	ⲡ̀ⲗⲏⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲑⲁⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ	p̀lyn: isje ekθari: xen pek·hyt: je ǹp eiti
465	ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ• ⲁⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ •	ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ:	nak m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: àmou maron:
466	ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	e p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
467	ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲛϩⲓⲣ • ⲛⲅ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ •	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲓⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	et xen penhir: ǹtek ōrk nai ǹtek p̀lyroforei m̀moi:
468	ⲁⲩⲱ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲗ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲡⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲗ: ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲫⲁⲧ ϩⲏⲧ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲛⲉϫ	ouoh tinavōl: nemak: fat hyt et m̀mav afneg
469	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ‐
470	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ \| ⲙ̄	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ \| ⲙ	θote m pg︦s︦ ǹsa vol m̀mof: nem t̀aṡy nem petnanouf: ǹtafpaθe m̀mōou e vol hi tootf \| m
471	ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ	p̀ramaò: n evsebys et m̀mav: e afer p̀ōvṡ m
472	ⲛϫⲉⲙ ϫⲁ ϫⲟⲙ ⲟ -ⲙ	ⲛϫⲉⲙ ϫⲁ ϫⲟⲙ ⲟⲓ -ⲙ	njem ga gom oi -m
473	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϫⲱ •	ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϫⲱ:	pet s̀xyout: je pg︦s︦ natako n ouon niven: et gō:
474	ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ	m p̀ċol: ouoh pegaf m p̀ramaò: je maron
475	ⲛ̄ⲧⲁⲱⲣⲅⲕ̄ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥ‐
476	ⲣⲏⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲱⲣⲅⲕ̄ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲣⲏⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ntaōrnk nak: ouoh ǹtiounou avmoṡi nem nevsryv: ṡat ouvōk e houn e p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: ouoh àouniṡti: ǹmyṡ sōouh e
477	ⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ
478	ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	roou: aver ṡ̀fyri m petafṡōpi: p̀ramaò:
479	ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄	ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ	ḋe nafgō m̀mos m p̀hyki: je ma nai m p̀ṡaṡf
480	ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲱⲣⲕ ⲛ	ǹṡo ǹholokottinos: etaityiou nak: m̀per ōrk n
481	ⲛⲟⲩϫ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ • ⲡⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡ ⲉⲧⲑⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲫⲁⲧ ⲑⲏⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	noug: ǹte oup etθoou tahok: fat θyt ḋe et m̀mav:
482	ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲏⲟⲩⲙⲙⲙⲉⲧⲙⲧⲧⲣⲙⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲧⲙⲙⲙⲙ ⲙⲧ ϥ ⲧⲩ ⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲙⲙ ⲙⲙ	ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲛ ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϥⲏⲟⲩⲙⲙⲙⲉⲧⲙⲧⲧⲣⲙⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲙ ⲙⲉⲧⲧⲙⲙⲙⲙ ⲙⲧ ϥ ⲧⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛⲉⲙ ⲙⲙ ⲙⲙ	nevme nnn en ou mefyoummmetmttrmm mem mem mettmmmm mt f ti nem t nem mm mm
483	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	pegaf: je mmontek laav xatoti peje p̀ramaò:
484	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲏⲕ • ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ‐	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ‐	naf je isje mntai laav xatotk: ōrk nai èta‐
485	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲁⲧ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ: ⲫⲁⲧ ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏ	vōk nai: fat nouti ḋe et m̀mav: afkatafrony
486	ⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄	ⲧⲃⲉ ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄	tve xryma eṡavtako: ouoh afertolman xen tf
487	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲑⲏⲧ • Ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁ-	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲑⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲑⲓ̈ⲥⲓ̈ⲁⲉⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ	mntatθyt: afoueh tfċig èjen n ro m peθisiaetyrion: afōrk naf: je ṡo ǹniṡti ǹgom m
488	ⲉⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ • Ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄
489	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲇⲉ	piarṡiangelos ġabriyl: mmontek laav e roi: ouḋe
490	ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲧⲓⲛⲟⲥ: ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐	m̀pe kti laav nai èneh: xen paiṡaṡf ǹṡo: ǹholoktinos: et ekenergei m̀moi xa roou: ouoh n‐
491	ⲕⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐
492	ⲉϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ • Ⲁϥⲱϣⲃ̄ i) ⲛ̄ϭⲓ \| ⲡϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ Fol. 1	ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲗⲗⲟⲧⲣⲓⲟⲛ: Ⲁϥⲱϣⲃ̅ i) ⲛ̀ϫⲉ \| ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ Fol. 1	èfai m p̀allotrion: Afōṡv i) ǹje \| p̀hyki: je Fol. 1
493	Ha	Ha	Ha
494	Fol. 14 ϥ	Fol. 14 ϥ	Fol. 14 f
495	RE	RE	RE
496	ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ϯ\|ⲏⲗ ⲉ.	ⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ϯⲏⲗ ⲉ.	n ǹgom m piarṡiangelos et ouab ġavritiyl e.
497	RE	RE	RE
page 500
498	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	312 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
499	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧⲉⲓ̈ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲇⲓ̈ⲛⲁ‐	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁⲩⲇⲓ̈ⲛⲁ‐	tiounou: ètai: ère p̀·saji xen tftapro: avḋina‐
500	ⲙⲓⲥ ⲣⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄	ⲙⲓⲥ ⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ	mis rahtf: afjimi e hrai: èjen pfho: ouoh afer
501	ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲉ ⲡϥ̄ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ a ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲟⲟⲩⲭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁ	ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉ ⲡ̀ϥⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ a ⲡⲉϥϩⲟ ϭⲟⲟⲩⲭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁ	velle: e p̀fval s̀nav a pefho ċoouk ǹsa pa
502	ϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱϥ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉ‐	ϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲉϩ ⲣⲱϥ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲟⲩϭⲃϭ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ	hou m̀mof: a peflas meh rōf: afhei èjen ǹp̀laks m p̀topos: ouoh nfouċvċ ǹsa pflas: nem
503	ⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲟⲩϭⲃϭ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ • ⲙⲛ̄
504	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲅⲱⲛⲓ̈ⲁ •	ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲅⲱⲛⲓⲁ:	nefspotou: m̀min m̀mof xen ouniṡti n aġōnia:
505	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲃⲉ ϩⲃⲉⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲧⲁⲃⲉ ϩⲃⲉⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: \|	ouoh nftave hvete e vol xen rōf: nθe n ǹḋaimōnion: n tere p̀myṡ ḋe nōou e petafṡōpi: \|
506	ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ •\|
507	Fol. 15a ⲙⲛ̄ ⲁⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	Fol. 15a ⲛⲉⲙ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	Fol. 15a nem averṡ̀fyri ouoh aver hva: avōṡ e vol xen
508	ⲛ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ︦ⲍ︦ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n︦z︦ ouniṡti n smy: evgō m̀mos: je ouai pe f̀nouti
509	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ϫⲉ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϫⲉ	m piarṡiangelos ġabriyl: menensa ouniṡti je
510	ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ • ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ [ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ: ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	napryte: eferbasanizin: efaṡkak e vol xen ouniṡti
511	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n smy: je kō nai e vol pa goeis piarṡiangelos
512	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲟⲗⲙⲁ • Ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̄	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ	ġabriyl: je aiertolman: aiōrk m pekran n
513	ⲛⲟⲩϫ • ⲁ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϯ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ	ⲛⲟⲩϫ: ⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϯ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ	noug: a pai rōmi n ramao: ti ṡaṡf ǹṡo
514	ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲥ ϯⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • TIP ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏ‐	ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ϯⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: TIP ϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ	ǹholokottinos nai is tie ǹrompi: TIP hōb ǹxytou: ouoh ǹp eiti laav naf xaroou: n ter
515	ⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓ̈ⲧⲓ̈ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ
516	ⲓ̈ϩⲉ • ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲁ • ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ •	ⲓ̈ϩⲉ: ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲩⲣⲓⲁ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛ ϭⲓⲟⲩⲓ:	ihe: e tevkiria: aifai mpekrammation n ċioui:
517	ⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓ̈ⲗⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉϥⲓⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲙ̄‐	ⲉ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲱⲣⲕ	e aihila e rof: eiouōṡ èfitou: ntar ramao: ǹxytou: ouoi nai: einaer ou: je aiōrk
518	ⲙⲁⲟ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ̄
519	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ	n noug: ouoh ǹtiounou afouōrp e pefyi xen
520	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐	ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ: ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ	ouċepy: a tfs·hime: ìni m p̀ṡaṡf ǹṡo ǹholokottinos: astyiou m p̀ramaò: p̀rōmi ḋe et
521	ⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • Ⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ
522	Fol. 150 ⲙ̄ⲙⲁⲩ • \| ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲱⲥ	Fol. 150 ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \| ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	Fol. 150 m̀mav: \| afċō eferbasanizin m p̀èhoou tyrf: hōs
523	ⲛ︦ⲏ︦ ϫⲉ ⲉⲩⲕⲟⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄	58 ϫⲉ ⲉⲩⲕⲟⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ	58 je evkones m̀mof: n oulonṡy: ouoh afti m
524	ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	pefp̀nevma: xen oumn︦t︦evviyn: para rōmi niven:
525	-ⲧⲛ ⲥⲧⲩⲧⲩⲩⲧ ⲧ ⲧ -ⲩⲩ ⲩ ⲥ ⲥ ̀ⲥⲥⲥⲡϥ︦	-ⲧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲧⲩⲩⲧ ⲧ ⲧ -ⲩⲩ ⲩ ⲥ ⲥ ̀ⲥⲥⲥⲡϥ︦	-ten stitiit t t -yi y s s ̀ssspf︦
526	ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲡ ϥⲧⲓ̈ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲡ ϥⲧⲓ̈ϩⲏⲩ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ	afōrk n noug ǹp ftihyv n laav: ì my te
527	ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ \|	ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ \|	p̀tako n tefpsiṡy nem pfsōma: aretennav \|
528	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϭⲟⲙ •	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ:	namenrati: je ouon gom n aṡ n ryti ǹje ǹgom:
529	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	m piarṡiangelos ġabriyl: fai et ǹer ṡa naf
530	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ • ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲛ ⲡϥ̄ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϫ: ϧⲉⲛ	ǹfoou: ouoh je pet naōrk n pfran n noug: xen
531	ⲟⲩⲙⲟⲩ • ϥⲛⲁⲙⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲟⲩⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣ ⲛ̀ⲥⲁ	oumou: f̀namou: xen oumn︦t︦evviyn: marner ǹsa
532	ϩⲱⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ⲡⲉϫⲃⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	ϩⲱⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲡ̀ϫⲃⲓⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ	hōn: e vol m p̀ċol: p̀gvin et èhoou: malista
533	ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̄ ⲡϭⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲛⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ	net tagro m p̀ċol: hiten p̀anaṡ ǹnoug: ǹtek sōtem
page 501
534	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313	i BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 313
535	)	)	)
536	ⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐	m an e pg︦s︦ efōṡ e vol e ouon niven: je mare neten‐
537	ⲓ ϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲛ •	ⲓ̀ ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲟⲛ:	ì saji ṡōpi ǹtou n ǹtou: ouoh pet m̀mon: n︦m︦mon:
538	ⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲙⲁⲣⲛ	n je ǹnevkrine m̀mōten: ànon ḋe hōn: marn
539	\| ϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ \| ⲛⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲧ Fol. 164	\| ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ \| ⲛ̀ⲁϣ ⲛ ϩⲟϯ: ⲉⲧ Fol. 164	\| àreh: e tntapro: e vol xen nai \| ǹaṡ n hoti: et Fol. 164
540	ⲛ︦ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ (sic ⲑ︦	ⲛ ⲛ̄ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ (sic ⲑ	n nōrk m̀mōou: malista èjen ouhōb èjen ouhōb (sic θ
541	ⲁ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ϫⲓ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲁ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐	a efṡouit: je ǹne ǹċi n ouniṡti n krima: nem ou‐
542	ⲛ. ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ϭⲓⲛⲉ	ⲛ. Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲱ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉⲛϩ̄ ϫⲓⲙⲓ	n. Kolasis: n at ṑjen xen p̀ma: ète m̀pṡa enh jimi
543	ⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲓⲛⲉ • ⲧⲉⲓ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ	ⲉ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϥϣⲓⲛⲓ: ⲧⲁⲓ ⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ	e an m p̀fṡini: tai ìri ġar m f̀mevi: je aieryt
544	ⲛ̄ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣ	ⲛ ⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣ	n e gō e rōtn n hankouji: e vol xen ǹgom nem neṡ
545	ⲛ ⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛ ⲡⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	n pyri: m p̀niṡti n arṡiangelos ġabriyl: fai et
546	ⲛ ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	ⲛ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ	n nerṡai naf ǹfoou èouōou m f̀nouti: nem pfnoċ
547	ⲙ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛⲉⲩⲛ̄	ⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	m n arṡiangelos ġabriyl: fai ṡm noufe: naouon
548	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉ ⲡⲉϥ‐	n ourōmi ḋe on xen ti polis: efoi n velle: e pef‐
549	ⲓ̄ ⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲓ̀ ⲃⲁⲗ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ì val s̀nav jin tfmn︦t︦koui: n ter f̀sōtem ḋe e tve
550	\|	\|	\|
551	ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲗⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲗⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	èparan ls n nefrōmi: èθrevċitf e houn e
552	ϥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ϥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	f p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: efgō m̀mos:
553	ⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • ϩⲱ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄	ⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ	e je pantos ǹte pfna tahoi: hō ǹtefxarize nai m
554	ⲛ︦ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ax \|	ⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ax \|	n f̀ouōini n naval: ǹθōou ḋe avċitf e p̀topos: ax \|
555	ⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲛ- Fol. 16	ⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲛ- Fol. 16	n piarṡiangelos ġabriyl: efgō m̀mos: je pan- Fol. 16
556	ⲛ̄ ⲧⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲗ̄	ⲛ ⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲗ	n tos: ǹte pefna tahoi: ouoh n ter f̀vōk e houn: l
557	ⲥ Ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ	ⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥϯⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧ	s afpahtf èjen pfho: hiθy m peθisiastirion et
558	ⲉ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭ	ⲉ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭ	e ouab: afrimi efgō m̀mos: je pa goeis park
559	ⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁ	ⲓ̀ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁ	ì angelos: et ouab ġabriyl: ṡnhtyf: èjen ta
560	ⲓ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ • ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ⲓ̀ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲃⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	ì mntevviyn: ǹtek xarize nai m f̀ouōini n naval:
561	ⲉ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲧⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲉ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ:	e je tihyṡ èmaṡō: ètai ḋe efrimi: efgō n nai:
562	ⲕ ⲁϥⲁⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲥϫⲱϩ ⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ • ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲕ ⲁϥⲁⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲥϫⲱϩ ⲉ ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	k afasθane: èoujig n rōmi: esgōh e nfval: pilaos
563	ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nḋe tyrf et sōouh: e p̀topos m piarṡiangelos
564	ⲏ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲃⲗⲗⲉ • ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲓⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ie ġabriyl: n ter ounav ḋe e p̀velle: efnav e vol:
565	ⲉ ⲉⲛⲉⲱⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	ⲉ ⲉⲛⲉⲱⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	e eneōloulai e vol: xa f̀raṡi: efōṡ e vol: je
566	ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ouai pe f̀nouti: m piarṡiangelos et ouab
567	of ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϫⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ • \| ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ Fol 17a	of ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϫⲉ ⲁ ⲡϥ̄ⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: \| ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ Fol 17a	of ġabriyl: je a pfna tahoi: \| afxarize nai m Fol 17a
568	ϥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲗⲁ	ϥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲗⲁ	f f̀ouōini n naval: ouoh avfōt e gōf: ǹje n la
569	ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ǹgom: nem ǹṡ̀fyri: m piarṡiangelos ġabriyl:
570	i ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ • ⲉⲩϫⲱ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲱ	i ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ: ⲉⲩϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲱ	i myṡ tyrf: avgnouf: evgō: m̀mos: je gō
page 502
571	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	314 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
572	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ • ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ: ⲉ	e ron: m petafṡōpi m̀mok: je etaknav: e
573	ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • Ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲃ	vol: n aṡ n ryti: afparangelei e roou: ǹhōb
574	ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄‐
575	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓ̈ⲡⲁϩⲧ̄	niven: ètavṡōpi m̀mof: je asṡōpi m̀moi menensa θrai e houn e pai topos: et ouab: aipaht
576	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈	ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁⲥⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	hiθy m peθisiastirion: et ouab: aiparakalei
577	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m piarṡiangelos et ouab: ġabriyl: xen tiounou
578	ⲁⲓ̈ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉⲩϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ	ⲁⲓⲉⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ̀ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲓ̀ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ	aiesθane: èoujig n rōmi: asì p̀esyt èjen pa
579	ϩⲟ • ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ	ϩⲟ: ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ho: asfragize n naval: ouoh ǹtiounou ainav e
580	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	vol: ouoh aisōtem èous̀my esgō m̀mos: nai: je
581	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲅ̄ⲃⲁⲗ •	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲁⲗ:	is hyppe aixarize nak m f̀ouōini n ǹtekval:
582	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲡ̄ⲥⲟⲡⲧ̄ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲥⲡ̅ⲥⲟⲡⲧ̅: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	p̀ros θe ntak·sp·sopt: anok ḋe pegai: je ǹθok
583	Fol. 175 ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 175 ⲛⲓⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 175 nim pa goeis: ǹθof ḋe pegaf nai \| je anok pe
584	AC sie) ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐	AC sie) ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	AC sie) ġabriyl: piarṡiangelos: ouoh θai te θe etaisōtem: alla ǹp einav: e pet saji nemyi:
585	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ •
586	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣϥ̄ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	pilaos ḋe n terf sōtem e nai: avfai hrav e vol:
587	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ • ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	xen ouniṡti n smy: evgō: m̀mos: je ouai pe
588	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ:	f̀nouti m piarṡiangelos ġabriyl: p̀rōmi ḋe:
589	ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁϥϭⲱ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ‐
590	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉϥⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲱ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	etafnav e vol: afċō: xen p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: efḋiakonei ṡa p̀èhoou m
591	ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ	ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	p̀fmou: ourōmi ḋe on: n ramao: xen p̀noub
592	ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ ⲫⲁⲓ	nem p̀hat: efoi n ǹpo: mn︦n︦sos afhei evṡōni fai
593	2	2	2
594	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲟⲧⲁⲕⲣⲓ̈ⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	et oumouti e rof: je potakria: ère ouniṡti
595	ⲛ̄ ⲧⲕⲁⲥ • ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	n tkas: ouōm ǹsa nfouryyte m p̀èhoou: nem
596	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ ⲁϥϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ:	tevṡy: e afje p̀rōṡi n anholoma e vol:
597	ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡ ϥⲱⲫⲉⲗⲓ̈ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡ ϥⲱⲫⲉⲗⲓ̈ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ	n nseein ǹp fōfeli n laav: alla etafer houo
598	ⲉⲑⲟ • H ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲏⲣⲉ • ⲉⲧ	ⲉⲑⲟ: H ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ: ⲉⲧ	eθo: H ter f̀sōtem ḋe ǹgom: nem ǹṡpyyre: et
599	Fol. ⲓⲑ ϣⲟⲟⲡ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	Fol. ⲓⲑ ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	Fol. iθ ṡop: xen p̀topos: m piarṡiangelos et ouab:
600	Ax ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲧⲁⲗⲟϥ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ̈ⲧϥ̄ ⲉ	Ax ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲧⲁⲗⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ	Ax ġabriyl: afθre nefvōk talof: ǹtouċitf e
601	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄‐	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ	pftopos et ouab afenkot xen p̀topos: et m̀mav: efṡop xen ouniṡti n xisi: ouoh nafōṡ e
602	ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲱϣ ⲉ
603	ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	vol: efgō m̀mos: je pa goeis: piarṡiangelos et
604	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϩⲓ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ouab: ġabriyl: ṡenhtyk hi gōi ǹtek xarize
605	ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	nai m p̀talċo e vol: je aixisi èmaṡō: a p̀rōmi
606	ⲇⲉ ⲟⲛ • ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉϥⲥⲏϭ • ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉϥⲥⲩⲣⲁ	ⲇⲉ ⲟⲛ: ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲉϥⲥⲏϭ: ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉϥⲥⲩⲣⲁ	ḋe on: homaios: efsyċ: e nefouryyte: efsira
page 503
607	ⲙ︦ BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315	ⲙ BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315	m BY CELESTINUS, ARCHBISIIOP OF ROME 315
608	ⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲛⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲉϥ ϩⲙ̄	ⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲛⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ	s xen p̀kahi n nōou nim: nθe n ǹṡnre ṡym: naf xen
609	ⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ϩⲱⲱϥ • ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϩⲱϥ: ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭ-	e ǹtopos: hōf: efenkot: efparakalei m park-
610	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • Ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ ⲑⲣϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	angelos e θrfkarize naf m p̀talċo: p̀rōmi
611	ⲛⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲧⲓ	ⲛⲇⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲧⲓ	nḋe et syċ: ǹtefenkot xaθouf: m p̀topos: efti
612	ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩ‐
613	ⲱ ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲩⲱ ϣⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	tkas e nfouryyte: ouoh ǹθōou m p̀·s̀nav nevō ṡini m p·snav: ǹsa p̀talċo e vol: hi tootf:
614	ⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n m piarṡiangelos: et ouab: ġabriyl xen tiounou
615	TH ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Wil ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ •	TH ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Wil ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	TH et m̀mav a piarṡiangelos Wil htyf xa roou:
616	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄\| ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̄	ⲁϥⲣ̄ϩⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ	afrhnaf xen tf m̀ntaġaθos: e xarize nōou m
617	ⲁ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ	a p̀talċo: m p̀·s̀nav: n ousop n ouōt: ouoh n tai
618	ⲛ ϩⲉ • ⲁϥⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϫ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲙ̄	ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϫ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲙ	n ryti: afōnx e vol e pet syg xen ouhoroma: m
619	ⲛ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏϫ •	ⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲏϫ:	n p̀·s̀mot n ourōmi n ouōini: ère pefho nyg:
620	ⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϭ •	ⲁ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲥⲏϭ:	a aktin n ouōini e vol: pegaf m p̀rōmi et syċ:
621	ⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ: ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ	a je eṡōp: ekouōṡ èmaṡō m p̀talċo: ouoh ǹte
622	ⲙ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	m p̀ougai: ṡōpi nak: ǹtek moṡi n nekouryyte:
623	ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	n nθe ǹrōmi niven: p̀rosekei e rok: ṡate ǹrōmi
624	ϩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛ-
625	ⲗ ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲥⲓⲗⲁ •	ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲗ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲱⲃϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲓⲗⲁ:	ryti tyrou: et xen p̀topos: enkot ǹtouvōk: akṡanl emi: je avōvṡ tyrou: tōoun hōk: ǹtek sila:
626	i ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏ ⲙⲁ ⲛ̄	i ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧ ⲙⲁ ⲛ	i n nekjig: nem nekouryyte ǹtek vōk xatot ma n
627	ⲩ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲉⲧ ⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲅ̄	ⲩ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉⲧ ⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	y enkot m p̀ramaò: et ti tkas e nfouryyte: ǹtek
628	TH ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ ϥⲓ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁ-
629	ⲙ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	TH ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲙ ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	TH arṡei n fai m p̀f̀ryṡ et hi gōf: ouoh eknam maate m p̀talċo: ǹtek moṡi n nekouryyte:
630	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲙ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ	m ǹtiounou ǹtek ougai: ǹtek vōk e pekyi nθe n ouai
631	ⲙ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ\|ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ •	ⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ:	m ète nefṡōne èneh: p̀rōmi ḋe n ter f̀nehse:
632	ⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	oi e hrai xen p̀horoma: afer ṡ̀fyri: ouoh pegaf
633	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ xe ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ xe ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ	e hrai ǹxytf xe àlyθōs: etaver hal m̀moi xen
634	ⲙ ⲧⲓⲣⲁⲥⲟⲩ • ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲓ̈ • ⲙ̄	ⲙ ⲧⲓⲣⲁⲥⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ: ⲙ	m tirasou: aiṡaner fai: ǹtavōk je einafai: m
635	i ⲡϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	i ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ	i p̀hoite: m p̀ramaò: s̀naṡōpi ǹtefnehse: e hrai
636	ⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϭⲟⲡⲧ̄ • Ⲉⲡⲉⲓ̈ ⲇⲏ • ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄-
637	ⲛ ⲙⲟⲓ̈ • ⲉⲓⲥⲏϭ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ϭⲟⲡⲉⲧ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲓ̈: ⲉⲓⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ	m ǹte nefvōk: ċopet: èpai ḋy: m̀mon ṡċom nem moi: eisyċ ǹtouparaḋiḋou m̀moi e toots m p̀eparxos: n t̀polis: ǹtefxōteb m̀moi: ǹtavōk
638	ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛϥ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ
639	ⲣ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲥⲉ ⲛ̄	ⲣ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲩⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲧⲁⲧⲓ ⲟⲥⲓ ⲛ	r eiṡini ǹsa evtalċo: m pasōma: ntati osi n
640	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲓ̈‐	ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ: ⲛ̄ⲧⲓ̈ⲣ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	n ta psiṡy: hiten ǹbasanos etounatyif nai: ntir naer fai an ṡa èneh: ǹtevṡy ḋe on et nyou:
641	ⲣ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ •
642	I	I	I
643	Fol. ⲃ ⲃ	Fol. Ⲃ ⲃ	Fol. V v
644	Ae	Ae	Ae
645	Fol, ⲓⲑ ϥ	Fol, ⲓⲑ ϥ	Fol, iθ f
646	Ac	Ac	Ac
page 504
647	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL	316 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL
648	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ	a piarṡiangelos ġabriyl ì ṡa rof: eferforin n
649	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲟ	ouniṡti n aksiōma n basilikon: efer ouōini n houo
650	ⲉ ⲡⲣⲏ • Ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲓ	e p̀ry: afsaji nem pet syċ: ère ouniṡti n sti
651	Fol. ⲓⲑ ⲛⲟⲩϥⲉ \| ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Fol. ⲓⲑ ⲛⲟⲩϥⲉ \| ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	Fol. iθ noufe \| nyou e vol xen tftapro: ouoh pegaf naf
652	Ag ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲉϩ‐	Ag ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓⲣⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ (sin ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲫⲁⲓ xe ⲉϣⲱⲡ	Ag je e tve ou akamelei m̀pe kiri: m pet aioueehsahne (sin m̀mof nak: emi nak e fai xe eṡōp
653	ⲥⲁϩⲛⲉ (sin ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • Ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ xe ⲉϣⲱⲡⲉ
654	ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ	ǹtek nasōtem: ǹsōi an: ǹtek nalo an: xen pekṡōni
655	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡat ekmou: akṡaner pet aiouahsahni m̀mof
656	ⲛⲁⲕ • ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ-
657	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄-	ⲛⲁⲕ: ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ	nak: k̀naougai xen ouċepy: ouoh n tere piarṡiangelos je nai naf: afvōk e vol hi tootf ǹtiounou: afnehse xen ouṡ̀θorter: nem ouhoti: ouoh
658	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ
659	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	aftagre pfhyt kalōs: je àlyθōs: parxange
660	ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ •	ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ:	los ġabriyl: pe fai et saji nemyi: tinou oun:
661	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϭⲟⲡⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ̄	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲟⲡⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ	asṡanṡōpi: ǹtouċopet ǹtoumou m̀moi n tinaer
662	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲟⲡ • ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲣϥ̄‐	ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲟⲡ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	at sōtem an: m pai sop: p̀ouōṡ m pgs marfṡōpi: ǹpairyti: a p̀rōmi ka p̀·saji xen pefhyt:
663	ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ •
664	ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	m̀pe f̀tame laav: ǹrōmi: e pet afṡōpi:
665	ⲣⲟⲓ ⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲁ \| ⲡⲉⲧ ϭⲏϫ ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ •	ⲣⲟⲓ ⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ \| ⲡⲉⲧ ϭⲏϫ ⲡⲣⲟⲥⲩⲭⲉⲓ:	roi of rouhi ḋe n ter f̀ṡōpi: a \| pet ċyg prosikei:
666	AH ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • €THROTR ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲏⲃ •	AH ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: €THROTR ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲏⲃ:	AH ṡate ǹrōmi tyrou: €THROTR xen p̀topos hinyb:
667	Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲥⲩⲣⲁ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	aftōoun: afsira n nefjig: nem nefouryyte:
668	Ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ	ⲁϥⲃⲱⲕ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ	afvōk xatotn p̀rōmi etoi n ǹpo: ouoh efti
669	TRAC ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • Ⲁϥⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	TRAC ⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: Ⲁϥⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ	TRAC e nfouryyte: Afmahte m p̀hoite et hovs
670	ⲉ ϫⲱϥ • Ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ	e gōf: afarṡei ǹsōk m̀mof: p̀rōmi ḋe et
671	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ •	ϯⲧⲕⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ:	titkas ouoh etoi n ǹpo: afnehse e hrai m p̀hinyb:
672	ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen ouṡ̀θorter: ouoh a f̀nouti nem piarṡiangelos
673	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ġabriyl: ṡnhtyf: e hrai e gōf: asvōl e vol
674	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛ̄ϫⲓ ⲧⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ • ⲁϥϣⲁϫⲉ • Ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϭⲓ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲗⲁⲥ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲓ	ǹtiounou: ǹċi t̀mr̀re m pflas: afsaji: nai
675	ⲡⲉⲣ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	per m̀pe f̀saji èneh: afaṡkak e vol: xen ouniṡti
676	ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲛ̄ⲧⲉ‐
677	ⲧⲛ̄ϭⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ̈ • ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁϩⲟⲓ̈ⲧⲉ •	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲛϥ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱⲡⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁϩⲟⲓⲧⲉ:	n smy e nfhmhal: je tōoun: xen ouċepy: ǹtetenċōpe: m pailistys ètafì: affai m pahoite:
678	ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ̄ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄‐	ⲉⲧ ϩⲟⲃⲥ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ‐	et hovs e gōi: pet syċ ḋe afṡθorter je ǹne n‐
679	ⲣⲟⲓ. ϩⲟϩ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ϭⲟⲡϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩ\|ⲛⲟⲩ ⲁ	ⲣⲟⲓ. Ϩⲟϩ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ϭⲟⲡϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ	roi. Hoh vōk m p̀ramaò: ċopf: ouoh ǹtiounou a
680	ⲗ︦ⲑ︦ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲃⲟϭϥ	ⲗ︦ⲑ︦ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲃⲟϭϥ	l︦θ︦ p̀·soouten ṡōpi n nefjig: nem ouryyte: afvoċf
681	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲟ‐	e hrai: affōt xen nefouryyte: nθe n outro‐
page 505
682	t	t	t
683	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317	BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 317
684	ⲙⲉⲩⲥ • ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲙⲉⲩⲥ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ϩⲟⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ	mevs: ṡat f̀vōk: e pefma n enkot: homaios
685	ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ • ⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄	ⲡⲉⲧⲁ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲱϭⲣ̄ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ	peta nfouryyte: ōċr hiten p̀tkas: a p̀·soouten
686	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ • Ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ	ṡōpi naf: affoċf e p̀esyt hijen pfma n
687	ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ϥ ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	enkot: nθe n ouai ǹp f ṡōni èneh: affōt ǹsa
688	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ϭⲟⲡϥ̄ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ϭⲟⲡϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	pet syċ: nem nefvōk: efōṡ e ċopf: menensa
689	ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ	ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ	ouapryte ḋe: n ter ouasθane ḋe e p̀h̀mot
690	ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲡⲉⲛⲧ	ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲡⲉⲧ	etaftahoou: m p̀·s̀nav: ète p̀ramaò: pet
691	ⲁϥⲗⲟ • ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥⲗⲟ: ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡⲟ: ⲟⲩⲟϩ	aflo: efti tkas: ouoh aflo efoi n ǹpo: ouoh
692	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲉⲧ ⲥⲏϭ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ	pet syċ: èta p̀·soouten ṡōpi: avì e θ̀myti
693	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	m p̀·s̀nav: avhomologei: m p̀talċo etafṡōpi
694	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲟⲩⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	m̀mōou: m p̀·s̀nav: avjiṡkak e vol hi ousop:
695	ϫⲉ \| ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϫⲉ \| ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	je \| ouai pe f̀nouti m piarṡiangelos et ouab
696	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ	ġabriyl: n tere p̀myṡ ḋe tyrf et sōouh e
697	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	houn: e p̀topos m piarṡiangelos et ouab:
698	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ	ġabriyl: avnav e tai niṡti n ṡ̀fyri: avmoh n
699	ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ	ϩⲟϯ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ	hoti: èmaṡō: ouoh avstōt tahoou: ita avgne
700	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲏϭ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲏϭ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	p̀rōmi et ċyċ: je ou petafṡōpi m̀mok:
701	ϣⲁⲛⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ϣⲁⲧ ⲕ︦ⲣ︦ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ṡat k︦r︦ fai: ǹθof ḋe afparangeli e roou:
702	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ǹhōb niven: èta ṡōpi m̀mof: efgō m̀mos: je
703	ⲉⲓ̈ⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐
704	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲓⲥ ⲑⲉ ⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	is θe m nθe etasṡōpi m̀moi: ouoh je piarṡiangelos ġabriyl: pet afouōnh: e roi n sp s̀nav:
705	Ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧ ⲁⲣ̄ ⲡⲁⲓ̈ •	ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧ ⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ:	eferforin n ousṡyma n ouōini ṡat aer fai:
706	Ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	a pilaos ḋe tyrf et sōouh: e houn: e p̀topos
707	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥϥⲓ ϩⲣⲁⲩ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ	m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: affai hrav
708	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	e vol xen ouniṡti n smy: evgō m̀mos: je ouai pe
709	ⲣⲟⲓ	ⲣⲟⲓ	roi
710	ⲙ	ⲙ	m
711	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ\|ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲉ Fol. 215	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ϫⲱⲣ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲉ Fol. 215	f̀nouti m piarṡiangelos: n gōr: hanniṡti ne Fol. 215
712	ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁ	ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲁ	ǹgom: m p̀fai ṡm noufe m p̀ōnx ġabriyl: pa
713	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ (si) ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ϣⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ (si) ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ ⲙ	f̀ran n ṡoutaiof: p̀rōmi (si) ḋe etavmaate m
714	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • Ⲁⲩϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲁⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	p̀talċo: avċō xen p̀topos m piarṡiangelos
715	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ϣⲁ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ϣⲁ	ġabriyl: evṡ̀lyl ǹxytf: ouoh evernystevin: ṡa
716	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲟⲩ (sic) • ϩⲛ̄	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲟⲩ (sic): ϧⲉⲛ	p̀èhoou m poumou: einaje ou: ntekaou (sic): xen
717	ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • Ⲱ︦ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲣⲏⲧⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹṡ̀fyri etakaiou: ṑ p̀niṡti n hrytōr: ǹte
718	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ wa-	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ wa-	f̀nouti: p̀loġos piarṡiangelos et ouab wa-
719	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓ̈ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣ︦‐	ⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ̈ⲡⲉⲣⲓ̈ⲣ︦‐	vriyl: àlyθōs aiṡaner pa syou tyrf eiperir︦‐
720	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
page 506
721	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	318 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
722	ⲅⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲱⲕ • ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲓⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ̄	ⲅⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧⲓⲛⲁϣϫⲱ ⲁⲛ ⲛ	ġaze ǹsa p̀gōk: ǹnekṡ̀fyri: n tinaṡgō an n
723	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲧⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲧⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:	oumeros e vol ǹxytou: p̀lyn tinagō n hankouji:
724	ⲛ̄ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ • ⲉⲩ‐
725	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲛ̄ⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲛ ⲁⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲛⲟϭ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	n apoumeros: xen ǹmetgōr: etakaiou: èouōou m pix̀ristos pensōtyr: nem pfnoċ n arxange
726	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄‐	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲉ	los et ouab ġabriyl: fai et nerṡai naf ǹfoou: naouon ourōmi ḋe on ouyyh xen outime
727	ⲡⲟⲟⲩ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲉ
728	ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ(c) • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ ϣⲙⲟⲩⲛ	ⲉϥⲟⲩⲏⲃc: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲥⲟⲟⲩ ϩⲓ ϣⲙⲟⲩⲛ	efouybc: e vol: e t̀polis nasoou hi ṡmoun
729	ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	ǹmilion: fai ḋe naouontaf m̀mav: n ouṡyri
730	Fol. 22a ⲙ̄ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲁϥ\|ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ • ⲙⲛ̄-	Fol. 22a ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲓ̈ⲅⲓ̈ⲁ: ⲙⲛ̄ⲙⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ: ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ: ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ	Fol. 22a m monogenys: afì e p̀taġma n θiligia: mnmv nsos: afjimi e hrai evṡōni: efti tkas: e nefjig
731	ⲙⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ • ⲉϥⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ • ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ
732	ⲙⲛ̄ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ⲛϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	nem nfouryyte: m p̀èhoou nem tevṡy: nem ṡċom
733	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉϥⲓ̈ ϫⲱϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲛⲉ ⲁϥⲣ̄ⲥⲟⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ϥⲁⲓ ϫⲱϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲟ	m̀mof: èfai gōf e hrai e p̀tyrf: ene aferso
734	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϥⲛⲏϫ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲉⲙⲉϥⲉϣⲧⲱ‐	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲙⲡⲁϥⲉϣⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ϥ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ	ǹrompi: efnyg èjen ouma n enkot: empafeṡtōoun: e hrai xen p̀ma: et f̀enkot ǹxytf: ouoh hah
735	ⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ
736	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ǹsop: a nefeioote nem nefsingenys eia tootou
737	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲡⲉ	ǹsōf: efgō m̀mos: je àlyθōs oum̀ton naf pe
738	ⲡⲙⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ:	f̀mou: ǹhouo: e p̀xisi et hi gōf: nefeioote ḋe:
739	ⲁⲩϫⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟⲛ̄	ⲁⲩϫⲉϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ	avjeh ǹniṡti ǹxryma e vol n nseein m̀pefm̀ton
740	ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄‐
741	ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲉⲧⲓ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉⲑⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲡⲏⲏⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲓ	ǹlaav: alla etafer houo eθo: n tere pfeiōt ḋe sōtem e tve ǹgom: nem ǹṡpyyre èti
742	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ṡop xen p̀topos m piarṡiangelos et ouab
743	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁϥⲉⲣⲏⲧ • ⲉϥϫⲱ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥⲉⲣⲏⲧ: ⲉϥϫⲱ	ġabriyl: et xen t̀polis hrōmy: aferyt: efgō
744	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲣ̄ϣⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀mos: je rṡan f̀nouti m piarṡiangelos
745	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ : ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ•	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁ ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	ġabriyl sōtem e pa tiho: ǹtefxarize m p̀talċo:
746	Fol. 220 ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲛⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄\|[ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 220 ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲁⲧⲓ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕϯⲛⲟⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Fol. 220 m pa ṡyri: tinati soou ǹholoktinos: e houn
747	ⲙⲛ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ •	ⲛⲉⲙ ⲉ ⲡⲕ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲟⲩ:	nem e pktopos kata rompi: ṡa p̀èhoou m pa mou:
748	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ︦ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ	tisōoun ġar p pa goeis piarṡiangelos: je ouon gom
749	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϫⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓ	m̀mok e hōb niven: ouoh je m̀mon ṡċom m̀moi èċi
750	ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ	ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	m pa ṡyri e ratf m pektopos: je m̀mon ṡċom
751	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲁⲗⲉ ⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m̀mof: e moṡi ouḋe e alyi e tv̀ny: e tve p̀niṡti
752	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ϩⲓ̈ ϫⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲉⲧ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲧ	ǹxisi et hi gōf: alla tipisteve: je tekgom et
753	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ̈ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ:	ouab: moh ǹma niven: mare pekna tahoi:
754	ⲛⲅ̄ ⲭⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ϯⲛⲁ‐
755	ϣⲱⲡⲉ • ⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲟⲙ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉⲓⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ǹtek xarize m p̀talċo m pa kouji n ṡyri: tinaṡōpi: eieksomologei n nekgom: ṡa p̀èhoou m
page 507
756	\|	\|	\|
757	ϥ BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319	ϥ BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319	f BY CELESTINUS, ARCHBISHOP OF ROME 319
758	ll ⲡⲁ ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ll ⲡⲁ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ll pa mou: ǹtiounou ḋe piarṡiangelos ġabriyl:
759	ⲥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄	ⲥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ	s̀sōtem e p̀tiho m p̀rōmi: afouōṡ e xarize m
760	ⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	p̀talċo m pfṡyre: je ouṡanehtyf pe: ouoh
761	ⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲓⲛⲏⲃ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	e afenie n oukouji n hinyb: èjen p̀ṡyri ṡym:
762	ⲓ Ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧϥ̄ⲥⲩ[ⲛⲏ]ⲑⲓ̈ⲁ • ⲉⲛⲉ ⲙⲉϥⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	ⲓ̀ ⲁϥⲱⲃϣ ⲡⲁⲣⲁⲧϥ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ: ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ì afōvṡ paratfsinyθia: ene mpafōvṡ m p̀èhoou:
763	ⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉϥϫⲓϣ \| ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥϫⲓϣ \| ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	m nem tevṡy: efjiṡ \| kak e vol: e tve p̀niṡti n
764	ϯ ⲧⲕⲁⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲱⲃϣ̄	ϯ ⲧⲕⲁⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲱⲃϣ	ti tkas: et ouōm m̀mof: ouoh n ter f̀ōvṡ
765	ϯ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲓ̈ ϣⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϯ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ti piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ì ṡa p̀ṡyri
766	ϣⲏⲙ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	ṡym: xen ouhoroma: eferforin n ouniṡti n ōou:
767	ⲛ̅ ⲓ̅ ⲁⲧ ⲧϣ ⲉ ⲛ. : 15 ⲗ • ⲛⲏϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄	ⲛ ⲓ̀ ⲁⲧ ⲧϣ ⲉ ⲛ.: 15 ⲗ: ⲛⲏϫ ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ	n ì at tṡ e n.: 15 l: nyg aktin n
768	ⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϭⲟⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲓ̀ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϭⲟⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ	ì ouōini e vol: ċole e rof: pegaf naf: je is
769	ⲛ ϩⲏⲏⲧⲉ • Ⲁⲓ̈ϥⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	n hyppe: aifai ǹxytk m p̀tkas: ouoh nem laav
770	ⲛ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲛⲁⲩ • ⲡϩⲣ̄ϣⲉⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲕ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡϩⲣ̅ϣⲉⲣⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ:	n ǹxisi: natahok: jin m pai nōou: phrṡere: pegaf:
771	ⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲛ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ:	n je pa goeis ǹθok nim: n tai ryti: ère pai niṡti n ōou:
772	ⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲛ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	n kōti e rok: pegaf naf: je anok pe ġabriyl:
773	ⲕ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ	ⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ	k piarṡiangelos: ouoh ǹtiounou afhopf m pefm̀θo
774	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡϥ̄‐	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡϥ̄‐	m e vol: n ter f̀nehse ḋe e htooue: afjimi e pf‐
775	ⲛ ⲥⲱⲙⲁ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲃⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉ	ⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲃⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ	n sōma: efmeh nvōte: ouoh n ter f̀aisθane: e
776	ⲓ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ	ì p̀talċo: etafṡōpi m̀mof: ouoh je nem laav
777	ⲉ ⲛ̄ TRAC OF ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲟϭϥ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϥ̄ⲙⲁ \| ⲛ̄	ⲉ ⲛ TRAC OF ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲟϭϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡϥ̄ⲙⲁ \| ⲛ	e n TRAC OF pfsōma: ouoh affoċf hijen pfma \| n
778	ⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉϥϫⲓ̈ ⲃⲟϭⲉ • ⲉϥ‐	ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉϥϭⲓ ⲃⲟϭⲉ: ⲉϥ‐	n enkot: afahe ratf: afmoṡi: efċi voċe: ef‐
779	[ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϣⲱⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ	mou e f̀nouti: ouoh afer θe n ouai ǹp f̀ṡōni
780	ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ Tit ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ •	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ Tit ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	èneh: ǹtiounou afouōṡ e vol: je Tit ōou nak:
781	ⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ • ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲡⲗ: ϫⲉ	m p̀niṡti n arṡiangelos: et ouab ġavripl: je
782	INIT: 3 . ⲩ. ⲛ	INIT: 3 . Ⲩ. Ⲛ	INIT: 3 . Y. N
783	ⲛ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ Ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ	ⲛ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ	n aker pa mevi akxarize nai m p̀talċo
784	ⲛ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ •	ⲛ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ:	n pfeiōt ḋe nem tfmaav: n ter f̀nav: e p̀talċo:
785	ⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ̄ ϣⲱⲡ • ⲁⲩ‐
786	ⲉ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲉⲩϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ‐	ⲛ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲛ ϣⲱⲡ: ⲁⲩⲉ ⲟⲓ̈ⲙⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲓⲧⲁ ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛ‐	n etafṡōpi: m pouṡyri: xen ouṡp n ṡōp: ave oime èmaṡō: ita avgne pouṡyri: je ou pen‐
787	A ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ •	A ⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:	A taf ṡōpi m̀mok: penmenrit ǹṡyri: ǹθof ḋe:
788	ⲓ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲓ̀ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	ì afgō e roou: m p̀horoma: etafnav e rof:
789	ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ Te ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Te ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	n ǹtiounou ḋe avōṡ e vol: je ouai Te f̀nouti m
790	ⲛ ⲓⲁⲣⲭⲁⲥ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲇⲱ‐	ⲛ ⲓⲁⲣⲭⲁⲥ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲇⲱϥ ϩⲉⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ	n iarkas gelos et ouab ġabriyl: ouniṡti te ḋōf hea etakais neman ṑ p̀fai ṡm noufe: n
791	ϥ ϩⲉⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ Ⲱ ⲡϥⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄
792	ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ	ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ	n àġaθos: ouoh àouniṡti n raṡi ṡōpi xen pouyi
793	Fol. 23 ϥ	Fol. 23 ϥ	Fol. 23 f
794	ⲙⲇ	ⲙⲇ	mḋ
795	Fol. 3.	Fol. 3.	Fol. 3.
page 508
796	1	1	1
797	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|	320 DISCOURSE ON THE ARCHANGEL GABRIEL \|
798	ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	tyrf: e tve p̀talċo: etafṡōpi m p̀ṡyri ṡym:
799	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	èpai ḋy ne oumonogenys pe: ǹte nfeioote: ouoh
800	Fol. 244 ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩϯ	Fol. 244 ⲟⲩⲟⲛ \| ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩϯ	Fol. 244 ouon \| niven: etavsōtem: aver ṡ̀fyri èmaṡō: avti
801	ⲙⲋ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲋ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m6 ōou: m f̀nouti m piarṡiangelos: et ouab
802	ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ •	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	ġabriyl:
803	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ • ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉⲛⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲧⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲉ	rasti ḋe ene t̀kiriaky te: a p̀rōmi mouti e
804	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲧⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓ̈ⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲧⲓ̈ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pefṡyri: afti naf m p̀·soou ǹholokotinos nem
805	ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲉⲧ ⲧⲁⲛⲩ (i) Ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲧⲁⲛⲩ (i) ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	han ke ḋōron: et tani (i) afouorpf e t̀polis
806	ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲧⲁⲁⲩ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲉ ⲑⲣϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hrōmy: e θrftyiou: e p̀topos: m piarṡiangelos
807	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ ⲡⲱϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲛ̄ ⲡϥ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲫⲱϧ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲡϥ̄‐	ouoh a p̀·soeit fōx ṡa ouon niven: n pf‐
808	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣⲏ[ⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	et ouab ġabriyl: p̀ros θe ǹtaferyyt m̀mos:
809	ⲡϩⲣ︦ϣⲉⲣⲉ] ⲇⲉ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ	ⲡϩⲣ̅ϣⲉⲣⲉ ⲇⲉ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ	phrṡere ḋe: afċitou xen ouraṡi: aftyif e
810	ⲧϥ̄ϩ ⲉ ⲧⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲧϥ̄ϩ ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	tfh e θrfvōk e p̀topos m piarṡiangelos et
811	ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouab ġabriyl: ouoh n ter f̀moṡi: m̀mavatf
812	ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦	ϣⲁⲧ ϥ̀ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲧⲉ ϣⲟⲙⲧ	ṡat f̀hōn e houn: e t̀polis: ṡate ṡomt
813	ⲙ̄ⲙⲓⲗⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ:	ǹmilion: afì èjen hanniṡti ǹhily ṡersos:
814	ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄	ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ	evmokeh
815	ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ •	ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oumou:
816	ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲥ	ⲙ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ	m moṡi ǹxytou: ouoh ǹtiounou is
817	ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ	ⲛ ⲁⲅⲅⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ ⲉⲧ	n anġrion: afì e vol xen ǹhily et
818	ϫⲁϫⲱ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲉⲗϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ \|	ϫⲁϫⲱ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲉⲗϩⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ \|	gagō: et m̀mav: efelhm e houn e p̀ṡyri \|
819	Fol. 24» ϣⲏⲙ • ⲁϥⲡⲱⲧ [ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲣⲱϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ	Fol. 24» ϣⲏⲙ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲣⲱϥ ⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ	Fol. 24» ṡym: affōt e houn e rof: afmeh rōf e p̀·s̀fir
820	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ •	ⲙ︦ⲍ︦ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ:	m︦z︦ m p̀ṡyri ṡym: afsōk m̀mof: e houn xen θily:
821	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	efōṡ e ouomf: p̀ṡyri ṡym afouōṡ e vol
822	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ xc	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ xc	xen ouniṡti n anangy efgō m̀mos: je pa xc
823	ⲛ̄ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ • ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ xe ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲅⲏ: ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ xe ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	n anangy: k̀·sōoun ġar pa goeis xe èta pa iōt
824	\|	\|	\|
825	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ϩⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϧⲉⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ	piarṡiangelos ġabriyl: boyθia e roi: xen ti niṡti
826	ϯ	ϯ	ti
827	ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ • ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ •	ⲟⲩⲟⲣⲡⲧ: ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲧⲣⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ:	ouorpt: e pektopos: e trati nai kouji ǹḋōron:
828	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e houn e
829	ⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲧⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩ‐
830	ⲣⲓⲟⲛ • Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲧⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	yi: ouoh is hyppe: tinamou n tootf m p̀θirion: ǹtiounou ḋe et m̀mav: is piarṡiangelos
831	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ̈	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	et ouab: ġabriyl: afì e vol xen t̀fe: eferforin
832	ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • Ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	n ousṡyma n ouōini: affai m p̀ṡyri ṡym:
833	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲁ	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ	pekmartirion et ouab: ǹtaktoi e pa
834	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲡⲓⲣ:	e vol xen rōf m f̀mou: afersfragizin m pfspir:
835	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ • ⲛ̄ⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲓ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲗⲏⲅⲏ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	aftalċof: e vol xen nefplygy: èta f̀mou
836	Fol. 5 ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ \| [The remainder of the Encomium is	Fol. 5 ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥ \| [The remainder of the Encomium is	Fol. 5 tyiou naf xen ntef \| [The remainder of the Encomium is
837	ⲙⲏ wanting. ]	ⲙⲏ wanting. ]	my wanting. ]

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

A Discourse on the Archangel Gabriel by Celestinus, Archbishop of Rome — lines 22973–24089, pdf pp. 488-509 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L22973-24089/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are