Histories of the Monks in the Egyptian Desert by Paphnutius — lines 29846–33050, pdf pp. 620-683

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

2,496 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 29,846–33,050, pdf pp. 620-683 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Histories of the Monks in the Egyptian Desert by Paphnutius (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	[HISTORIES OF THE MONKS IN THE \|	[HISTORIES OF THE MONKS IN THE \|	[HISTORIES OF THE MONKS IN THE \|
2	EGYPTIAN DESERT BY PAPHNUTIUS]	EGYPTIAN DESERT BY PAPHNUTIUS]	EGYPTIAN DESERT BY PAPHNUTIUS]
3	\|	\|	\|
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) \|	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) \|
5	[Some pages wanting]	[Some pages wanting]	[Some pages wanting]
6	[Ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲛ[ϩⲟⲩ[ⲧ︦︦ⲕ︦ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲱ̄ ⲛⲁⲓ‐
7	ⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩ • ⲣ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥ[ⲉ] [ⲉ]ⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲧⲁⲛϩⲟⲩⲉⲧⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ: ⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲁϭⲥⲉ ⲉⲧ	ouoh t̀ḋiakonia: ǹt antanhouetk e ros: ṑ naiatn ànon penkahi: r p̀m̀p̀ṡa: n nektaċse et
8	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ[ⲣϥ︦ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ	ouab: kalōs afgos ǹje p̀ref psallei daveid: je
9	ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉ [ⲛⲉⲕ]ⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ ϩⲉⲛ‐	ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲥ ϫⲉ	hanmenrit ne nekma: n ṡōpi: ouoh on: je hanmenrit ne: e tve nouioti: p̀ċois pet gos je
10	ⲙⲉⲣ[ⲓⲧ] ⲛⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ [ϫⲟⲟⲥ] ϫⲉ
11	ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱ̄ ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ‐	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩ‐	afṡōpi: xen ouō nem ouniṡti: ǹte: nem ouou‐
12	POT • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲁⲓⲣ] [ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁ	POT: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲁⲓⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	POT: e houn e ron: air f̀mevi: m p̀·saji èta
13	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲧ‐
14	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϫⲓⲥ ⲛ︦[ϣⲟ]ⲣⲡ̄ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ	p̀ċois gōf xen p̀evangelion: je p̀yi je pe tetnavōk e houn e rof: àgos ǹṡorp je tiryny m
15	ⲡⲉⲓ ⲏⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲁⲓ ⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲉ	pai yi eṡōp n ǹṡyri: n eiryny m̀mav: mare
16	ⲧⲉ[ⲧⲛ̄ⲉ]ⲣⲏⲛⲏ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • [ⲉ ]ϣⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉ ϣⲱⲡⲓ	tetneryny m̀ton m̀mos e hrai e gōf: e ṡōpi
17	ⲙⲙⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ [ⲕⲟⲧⲥ̄] ⲉ ϫⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲟⲧⲥ ⲉ ϫⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϩⲉ	m̀mon: ère tetneiryny kots e gōt︦n︦: n tere ihe
18	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ [ⲛ︦]ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ • ⲁⲓⲕⲱ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉ: ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲧⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ḋe e roou ǹṡyri n yryny ne: aikō n ta eiryny
19	ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ [ⲛ̄ ⲥⲁϩ • ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲥⲁϩ: ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	e hrai: e gōou: kata p̀·saji n sah: tyrn pix̀ristos
20	ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ * [ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ * ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ	iysous penċois * n tere p̀nav ḋe ṡōpi: anìri
21	ⲛ[ⲥⲩⲛⲁ]ⲝⲓⲥ • ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲣⲁ ⲡⲏⲍⲁ] [ⲁ]ⲛϣⲗⲏⲗ	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲣⲁ ⲡⲏⲍⲁ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	ǹsinaksis: avkō xa rōn ǹte θra pyza anṡ̀lyl
22	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ 777 [ⲟ. or two lines wanting] \|[ⲟⲩ]ⲱⲙ \	ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ 777 [ⲟ. or two lines wanting] ⲟⲩⲱⲙ \	anouōm 777 [o. or two lines wanting] ouōm \
23	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ: ⲛ	nem nai agios ǹte f̀nouti nθe m f̀vōk: n
24	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ⲛⲧⲁ ϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ	abraam: èta f e houn xen ouraṡi: ouoh
25	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ • epg ⲁⲛⲟⲕ [ⲣⲱ] ⲁⲓϯ	ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ: epg ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ⲁⲓϯ	avgōk e vol: m pououōṡ: epg anok rō aiti
26	ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϥⲟ ⲧ • ⲙ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ • ⲛ	ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲙⲡⲉϥϥⲟ ⲧ: ⲙ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ: ⲛ	ōou m f̀nouti: je mpeffo t: m petiṡine: n
27	ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ	ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ	sōf kata pet s̀xyout je a pet ehnaf: m p̀rōmi gōk
28	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣ︦ⲛ︦ ⲉ ⲇⲉ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧⲣ︦ⲛ︦ ⲉ ⲇⲉ ⲙ	e vol ouōṡt: m f̀nouti: menensa tr︦n︦ e ḋe m
29	ⲡⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲛϫⲉⲕ ⲧⲉⲩ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ	ⲡ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲛϫⲉⲕ ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	p̀lixnikon: anjek tou tyrs e vol enṡ̀lyl
page 621
30	APA P-SELEUSIOS AND APA ZABOULON 433	APA P-SELEUSIOS AND APA ZABOULON 433	APA P-SELEUSIOS AND APA ZABOULON 433
31	ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲧ	èǹsaji p̀·saji m f̀nouti nem ǹsavev et
32	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲧⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	ouab: ita: pegai m p̀xello et ouab: apa
33	ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ϩ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ϩⲏ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲉⲧ	p̀·selevsios ǹsa ousa hy ouson enanef: pet
34	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ • [ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲩⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉ •	ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲩⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲡⲉ:	ekouyyh: nemaf ète apa zavvoulōn pe:
35	ⲁⲩ[ⲱ] pax ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ[ⲙⲁⲁⲓ]ⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ pax ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲉ ⲁⲛϯ ϩⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲁⲓⲧⲉ:	ouoh pax nhyv pe e anti hyv e rof emaaite:
36	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ϩⲱ ⲛ ⲁⲓϯ ϩⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ϩⲱ ⲛ ⲁⲓϯ ϩⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ	pegaf nai je anok: hō n aiti hyv kata tai
37	ϩⲉ ⲁⲓϫⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ] ⲙⲛ̄	ⲣⲏϯ ⲁⲓϭⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ	ryti aiċi: e vol: hi tootf: hiten p̀θvvio nem
38	ⲡⲕⲁ ⲣⲱϥ • ⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲑⲏ	ⲡ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ: ⲉⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲑⲏ	p̀ka rōf: em efouōṡ: ei m pefsaji: e θy
39	ϩⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ︦ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙⲙⲁϥ]	ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ	xen laav: n kan oukouji: pet saji: nemaf
40	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ • ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫ[ⲉ ⲙⲡ ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ:	kan ouniṡti pe: ṡafgos je ǹp eisōoun:
41	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲉ • [ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ϩⲙ̄ mex 777 \|	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ ⲉⲉ: ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ mex 777 \|	pegai naf je n ee: aṡ n ryti: xen mex 777 \|
42	ZZ ZZ	ZZ ZZ	ZZ ZZ
43	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ] [Wer ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲟ ϫⲉ Fol. 2a	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ [Wer ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ Fol. 2a	erġasia: n ti mine: pegaf nai [Wer p̀xello je Fol. 2a
44	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ] [ⲁϥ]ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ	sōtem: ǹtatamok afċi naf n ous̀·himi: xen
45	ⲧⲉϥⲙ[ⲛ︦︦ⲧ︦ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ • ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ •	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tefmetveri: ouoh nafp̀rokoptei: xen hōb: niven:
46	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ‐
47	ⲡⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ • ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲉϥⲣ̄‐	ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ: ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ: ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ:	ne ouparθenos pe: jin tefm̀ntkoui: ouoh naffyt e vol n sinteṡia: nim: ǹte ǹhioome: eferhoti: hytf: m p̀·saji et s̀xyout je pet nagouṡt:
48	ϩⲟⲧⲉ • ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲱϣⲧ̄ •
49	ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ • ⲉϥⲟ ⲛ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ	ǹsa ous̀·himi: e erepiθimin e ros: afouō: efoi n
50	ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ ACW •	ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲉ ACW:	ǹōik e ros xen pefhyt: ouoh t̀èpiθimia e ACW:
51	ϣⲁⲥϫⲡⲟ • ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϣⲁⲥϫⲫⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ṡasgfo: m f̀novi: f̀novi ḋe afṡangōk e vol:
52	ϣⲁϥⲙⲓⲥⲉ • ⲙ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ • ϩⲛ̄ ⲑⲃⲃⲓⲟ	ϣⲁϥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ	ṡafmisi: m f̀mou: ouoh nafmoṡi: xen θvvio
53	ⲛⲓⲙ • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ • ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥ‐
54	ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ	ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ	nim: n tai ryti ḋe afnav: èouhoroma hōs je efnav èourōmi efhaeoou: m pefm̀θo e vol: efgō
55	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉⲉⲣ ⲃⲱⲕ: ⲡⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ:	m̀mos: je m̀mon gom: n laav: eer vōk: pngoeis:
56	ⲥⲛⲁⲩ • ⲏ ⲛϥ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ • ⲏ ⲛϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁ • ⲧⲁⲓ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲑⲁⲓ	s̀nav: ie ǹtefmere ouai: ie ǹtefmeste ouai: θai
57	ϩⲱⲱϥ • ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲉ ⲁⲕⲥⲡⲟⲩ‐
58	ⲇⲁⲍⲉ • ⲉⲩϩⲱⲃ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲙ̄‐
59	ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ] [ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉϥⲟ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ •	ϩⲱϥ: ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉ ⲁⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ: ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	hōf: te pekryti: pa son: p̀·selevsios: e ak·spouḋaze: èouhōb: enanef: kata θe: et s̀xyout: xen piàpostolos: je mere laav: efoi m matoi:
60	ⲧⲁϩϥ̄ • ⲙⲛ̄ [one line wanting] \| ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲙ Fol 2	ⲧⲁϩϥ • ⲛⲉⲙ [one line wanting] \| ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ • ⲙ Fol 2	tahf • nem [one line wanting] \| pet afaif • m Fol 2
61	ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲉϣ[ⲱⲡⲉ] ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ • ⲣ̄ ϣⲟⲉⲓϫ	ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉⲣ ϣⲟⲉⲓϫ	matoi: eṡōp ḋe on: erṡan ouai: er ṡoeig
62	[ⲙ]ⲉϥϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲙⲓϣ[ⲉ] ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	mpafċi klom: ì my tai ǹtefmiṡe kalōs:
63	ⲕⲛⲁϫⲣⲟ • ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲕ̀ⲛⲁϭⲣⲟ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ	k̀naċro: ǹsa ouinam ouoh ǹsa hvour: ouoh
64	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ	ǹtiounou: afer at ouōnh e vol: ǹje pet saji
65	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	nemaf: aflo efnav: e rof: n tere htooue
66	ⲕϯ	ⲕ̀ϯ	k̀ti
page 622
67	ⲉ ⲧⲉⲙⲉ̄ • ⲛⲛⲉⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲉ...	ⲉ ⲧⲉⲙⲉ̄: ⲛⲛⲉⲩⲣϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ...	e teme: nnevrfmoout: ète...
68	Fol. Sa	Fol. Sa	Fol. Sa
69	T (sic)	T (sic)	T (sic)
70	Fol. 3b 7	Fol. 3b 7	Fol. 3b 7
71	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
72	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓ-	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲏⲏϩ: ϩⲓ-	ḋe ṡōpi: naouon ourōmi: n xello ouyyh: hi-
73	ⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁ‐
74	ⲫⲏ • ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲉ	ⲧⲟⲩⲱϥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ	touōf: e ouontaf m̀mav m p̀·sōoun n ǹġ̀rafy: naṡafvōk ṡa rof ǹhah ǹsop: ǹtefṡini e
75	ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ • ⲉϣⲁⲩⲟ̄ϣⲟⲩ	ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ: ⲉϣⲁⲩⲟ̀ϣⲟⲩ	vol: hi tooetf: e tve ǹanaġnōsis: eṡavòṡou
76	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁⲓ ϩⲏⲕⲉ • ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲁ ϩⲏⲕⲓ: ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	xen t̀ekklysia: ne ouma hyki: tōnou pe: ouoh
77	ⲟⲛ • ⲛⲉϣⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ •	ⲟⲛ: ⲛⲁϣⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	on: naṡafgō e rof: n nefmevi: ǹhah ǹsop:
78	ⲛϥ̄ⲧⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ + ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁ[ⲫ]ⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲛϥ̄ⲧⲉⲧ ⲡⲉϥϩⲏⲧ + ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ	nftet pefhyt + xen ǹġ̀rafy et ouab: n ter
79	ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ [ϣ]ⲁ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ •	ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ:	f̀vōk ouon ṡa rof: ǹtefgō e rof m p̀horoma:
80	ⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩ[ⲉ] • ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ	etafnav: e rof: je efersimboulevin: pegaf e
81	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛⲅ̄ϥⲓ • ⲙ ⲡⲉⲕⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ •	ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲛⲧⲁϥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ:	apotasse m pet antaf tyrf: ǹtekfai: m pek·sⳁgoeis:
82	ⲛⲅ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ • ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • i ⲛⲉⲧ ⲓⲏ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: i ⲛⲉⲧ ⲓⲏ ⲟⲩ	ǹtekouahk: ǹsa pekċois: i net iy ou
83	ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲏ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲩⲓ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲩⲓ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	et ṡouit: my m̀pe k̀·sōtem: e pgs evi e e vol
84	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	xen ǹevangelion: je mere laav tale tootf
85	ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ̄ⲃⲉ • ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	èjen ouhevi: ǹtefkotf e fahou: ǹtefsouten e houn:
86	ⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲇⲉ ϫⲉ ϭⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲇⲉ ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ	e t̀metouro n ǹfyouì: pai saji: ḋe je gouṡt: e
87	ⲡⲁϩⲟⲩ • ϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	ⲫⲁϩⲟⲩ: ϥ̀ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ: ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧ	fahou: f̀simane: ǹǹrōouṡ: m pikosmos et
88	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲩⲗⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲩⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ	ṡouit: nem nefhilei ǹteten ṡtem souōnou: tinou
89	ϭⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣ̄ ⲛ̄ⲃⲱⲛ	ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲁⲛ: ⲉ ⲑⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲛ	oun pa menrit n son: tiouōṡ men an: e θr nvōn
90	ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ:	ǹtekkat e tve tekepistymei: nem tekei ṡa roi:
91	ⲉⲧ ⲙⲉϩ • ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ •	ⲉⲧ ⲙⲉϩ: ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲙⲟϣⲓ:	et meh: nhyv alla tiouōṡ on e θrekmoṡi:
92	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲱϩⲙ̄ • ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ \|	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ \|	xen p̀θōhem: etavθahmek e rof: tōoun ǹtekvōk \|
93	ϣⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛⲥⲉϯ ϩⲓⲱⲱⲕ •ⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲧ	ϣⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲧ	ṡa ǹs̀nyou: ǹtouti hiōtk: m p̀·sṡyma n tet
94	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉⲑⲉ ⲉⲧ We ⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉⲑⲉ ⲉⲧ We ⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ	monoxos: ouoh senatamok: eθe et We e e rok
95	ⲉ ⲁⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲉ ⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	e ais: ouoh n tai ryti: afvōk: kata θe: ètafgos
96	ⲛϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϣϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϣϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹje p̀xello s afvōk: e ṡṡ n ǹs̀nyou: e p̀ma
97	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲥ 7 ⲫ ⲙ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲥ 7 ⲫ ⲙ	etoumouti: e rof s 7 f m
98	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	ran
99	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲉ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲉ	p̀houò ère pefho ouetouōt: èmaṡō: nem pefsōme
100	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ	ⲧⲏⲣϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ	tyrf: e vol: m p̀houò: n naskysis: kata θe e
101	ⲥⲏϩ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲧⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ ϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲟⲩ • ⲛ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲟ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲗⲁⲗⲱⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲟ	s̀xyout: je hantenh n ċrompi evlalōou: n hat avo
102	ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲁ︦ϩ︦ⲃ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ mesh	ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲁϩⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ mesh	p̀kōti n nesnahve: xen p̀ouotouet m mesh
103	ⲛⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉ The ⲡϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲙ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ The ⲡϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	etafje fai: e The pfi e hrai n ǹjig: m p̀xello
page 623
104	NARRATIVE OF APA P-SELEUSIOS 435	NARRATIVE OF APA P-SELEUSIOS 435	NARRATIVE OF APA P-SELEUSIOS 435
105	ⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲓⲣⲉ ⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲓⲣⲉ ⲙ	m p̀tipos n ǹtenh kata ǹġ̀rafy: ouoh ppire m
106	ⲡϩⲁⲧ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉⲧ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	p̀hat efìni m̀mof èjen ǹṡ̀lyl: et touvyout ouoh
107	ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲃ • ⲉϫⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ • ⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ: ⲛ ⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ	p̀ouotouet m p̀noub: èjen p̀ouotouet: n naskysis kata pet s̀xyout: je naiatou n net ouab xen
108	ⲥⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ [ϩⲙ̄
109	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁ[ⲛ]ⲁⲩ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉ	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉ	pouhyt je ǹθōou: net nanav: e f̀nouti: ne
110	ⲟⲩⲣ︦ϥ︦ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ [ⲡ]ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϣⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	ⲟⲩⲣ︦ϥ︦ϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ	our︦f︦ṡp xisi pe: ouoh naṡafer ouṡy ǹroeis pe
111	[ⲛϩⲁϩ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲛⲉϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ • ⲇⲉ ⲟⲛ [ⲛϩⲁϩ • ⲛⲥⲟⲡ	ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲁϣⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ǹhah: ǹsop: naṡafouōm: ḋe on ǹhah: ǹsop
112	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ • ⲛⲑⲉ ⲛ ⲓⲱ[ϩⲁ]ⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲧⲁⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	xen nentyċ: nθe n iōannys: p̀vaptistis: etavermeθre xa rof je tefxre ḋe pe hanṡje pe nem
113	ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ [ϫⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ︦
114	!	!	!
115	§	§	§
116	ⲟⲩⲉⲃⲉⲓⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ	ⲟⲩⲉⲃⲉⲓⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ	oueveie hōout n
117	3] ⲧⲃⲉ ⲡ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧ[ⲃ̄ⲃⲟ •	3] ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	3] tve p̀touvo m pefhyt: nem p̀touvo:
118	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ ⲉⲓ]ⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	m pefsōma: afgos ǹje p iōt: et ouab: apa
119	ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ • [ϫⲉ] ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ • ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ: ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ:	p̀·selevsios: je ṡafnav e hah: nċōlp e vol:
120	ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ] ⲛⲉϣⲁⲩ‐
121	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲉ • ⲛⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲑⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲁϣⲁϥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲑⲉ ⲛ	ǹhah ǹsop: ouoh saji nim: eṡafgos naṡavṡōpi ǹmyi: naṡafnav xen nefhorasis: nθe n
122	(\| ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲡⲉ[ⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ	(\| ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ	(\| daniyl: pet efnav e vol: pegaf on ǹje apa
123	[ⲡⲥⲉ]ⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲉⲓ • ⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ	p̀·selevsios je n ter ii: ouon ṡa rof: ète pet
124	ⲁⲓϣⲣ︦ⲡ︦ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ [ⲓⲱ]ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓϫⲉ	ⲁⲓϣⲣ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲉ	aiṡr̀p saji e rof: ète iōannys pe pet aije
125	ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥϣⲟⲡ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣ[ⲟⲓ] ϩⲛ̄	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ	e nai saji tyrou: e tvyyt︦f︦: afṡopt e roi xen
126	ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲙ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ • ⲁ[ⲩⲱ] ⲙⲡⲉ ⲓϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ouniṡti: n m nem t mairōme: ouoh m̀pe iċen laav
127	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ] ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲟⲉⲓⲕ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ:	xen pefma: n ṡōpi ì my tai ṡomt ǹōik:
128	j ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲙⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁ[ⲣⲁⲅⲉ •	j ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ:	j mmate evm̀mav: e tve ǹṡemmo et naparage:
129	7 ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗ[ⲟ] ⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲛ •	7 ⲙⲏ ⲡⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ: ⲁⲛ:	7 my pote: ǹtougos: je p̀xello ouem ōik: an:
130	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓϭⲱ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧϥ̄\| ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓϭⲱ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧϥ̄ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣ	n ter iċō ḋe hahtf aiparakalei m̀mof: e θr
131	ⲃ Tele ⲙ ϩⲛ ⲓⲃ [ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲣ (ⲗ	ⲃ Tele ⲙ ϧⲉⲛ ⲓⲃ ⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲉ̀ⲣ ⲗ	v Tele m xen ib n m nem t èr l
132	ⲓ a = nt ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ + ⲛ	ⲓ̀ a = nt ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ + ⲛ	ì a = nt n tmntmonoxos + n
133	. [ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ϥⲥⲏϩ •	. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	. Pegaf nai je ou pa son: p̀·selevsios f̀s̀xyout:
134	ⲕ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ϩⲗⲟϭ • ϩⲛ̄ [ⲧ]ⲁ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ • ⲡϫ︦ⲥ︦ •	ⲕ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϩⲗⲟϫ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲟⲩⲱⲃⲉ: ⲡϫ︦ⲥ︦:	k je a nek·saji: hlog: xen ta ṡouōve: pg︦s︦:
135	ⲛ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲓ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ⲡⲁ	ⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲉⲃⲓⲱ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ⲡⲁ	n ǹhouo eveviō xen rōi: èpai ḋy akgnoui pa
136	ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ • ϫⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ[ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲥⲁⲛⲏⲩ •	ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ: ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁⲛⲏⲩ:	ṡyri: e tve t̀s̀vō: je ṡōpi: etetentsanyv:
137	ⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲛⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⁘[ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲕⲣ̄ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ •	ⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣ̀ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⁘ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲕⲣ̄: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ:	y n nahr̀n na p̀vol ⁘ouoh etetngokr: xen p̀hmou:
138	0 foe] ] ⲛⲧⲁ ⲡ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ [ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲟ‐	0 foe] ] ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲟ‐	0 foe] ] èta p̀·sōtyr: gos xen p̀evangelion ǹnefapo‐
139	4 ⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲡⲉ [ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ	4 ⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ	4 tolos: je ǹθōten: pe p̀hmou m p̀kahi ṡōpi
140	ⲉ	ⲉ	e
141	ⲙ	ⲙ	m
142	Fol. 4a	Fol. 4a	Fol. 4a
143	H	H	H
page 624
144	436 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	436 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	436 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|
145	ⲛⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ [ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ[ϫⲟ ⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛϫⲟ ⲓⲥ	ǹremravṡ ouoh ǹvalhyt: kata θe èta pengo is
146	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟ]ⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲛⲑⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲑⲉ	gos je is hyppe anok tigoou m̀mōten: nθe
147	ⲛ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲏ[ⲏⲧ]ⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲱⲛϣ̄ • ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛⲱⲛϣ: ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	n hanèsōou e θ̀myti n hanōnṡ: ṡōpi oun ǹsave
148	[ⲛⲑⲉ] ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ • [ⲛ]ⲉⲓ ϭⲣⲟⲙ‐
149	ⲡⲉ f+ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉ ϥⲧⲁⲛϩⲉⲧ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ: ⲛⲁⲓ ϭⲣⲟⲙⲡⲓ f+ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲛϩⲉⲧ	nθe ǹnai hof: ouoh nakairaios nθe: nai ċrompi f+ afgoouou hōs esōou: alla m̀pe f̀tanhet
150	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ [ⲛⲛ]ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣϥⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	t̀metatrōouṡ ǹnèsōou: e θrfmoṡi ǹxyts:
151	ⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ︦ⲛ︦[ⲇⲁⲓ]-	ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲁⲓ-	èouhyt e vol: e tve ǹmevi: n︦n︦ḋai-
152	ⲛ̄ xe	ⲛ xe	n xe
153	7 gw	7 gw	7 gw
154	Fol. 5a Vn \| of ⲟⲩⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ	Fol. 5a Vn \| of ⲟⲩⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ	Fol. 5a Vn \| of ouvōl • e vol • ouḋe
155	ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲡⲉϩⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲛ̄	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲛⲉⲙ	e ṡtem ka p̀hyt: e vol: xen ouōm: nem ousō nem
156	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲟⲩϩⲏⲇⲟⲛⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁⲛⲇⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲙⲟϣⲓ	ouhyḋony je penanḋiḋikos p̀diabolos: moṡi
157	ⲉϥϭⲟⲣϭ • ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲗϩⲏⲙ • ⲛⲑⲉ • ⲛⲛⲉⲓ ⲙⲟⲩⲓ	ⲉϥϭⲟⲣϭ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉ̀ⲗϩⲏⲙ: ⲛⲑⲉ: ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ	efċorċ: e p̀rōmi efèlhym: nθe: ǹnai mou
158	ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲱⲙ︦ⲕ︦ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲣ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ	ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲙⲕ: ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	efṡini ǹsa ōmk: n nenpsiṡy: n ter ir hanèhoou
159	ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲉϥ- ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ	ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲉϥ- ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ	ḋe xatotf: ef- e roi ǹnai saji nem net tenθōnt
160	2	2	2
161	ⲛⲥⲉ[ⲕⲁ]	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ	ǹtouka
162	p ZZ 7	p ZZ 7	p ZZ 7
163	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 27247	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 27247	monion 27247
164	EI	EI	EI
165	ZA	ZA	ZA
166	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓⲧ ⲉⲩⲙ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲓⲧ ⲉⲩⲙ	e roou: aiparakalei m̀mof: e θrfjit evm
167	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁϥϭⲓ	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥϭⲓ	mmavatt: n tai ryti ḋe afen︦t︦: e pai ma: afċi
168	ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ • ⲉ ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ	ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ: ⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ	xatotn ǹhanèhoou: ṡat eftsavoi: e t̀ċinouōh
169	ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	mmavatt hi p̀gaie: e afti e toot: ǹhanentoly
170	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧϭⲓⲛϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	nem tċinfi e hrai xa ǹmevi: n ǹḋaimonion
171	ⲙⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ • ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁⲧ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϣⲁⲛⲧ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ: ⲉⲧ ⲥⲁϣⲉ: ⲁϥⲭⲁⲧ: ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϣⲁⲧ	nem t̀ċinmiṡe: et saṡe: afkat: mmavatt ṡat
172	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲛ	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲛ	pa son: zavoulōn ì haroi: ita pegaf: ǹn
173	ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲉⲡ	ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲡ	je tiparakalei m̀mok pa iōt p̀·selevsios: èp
174	Fol.35 ⲇⲏ • ⲟⲩⲛ̄ • [three lines wanting] \| ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦	Fol.35 ⲇⲏ • ⲟⲩⲟⲛ • [three lines wanting] \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ • ⲛϫⲉ ⲡϩ̅ⲗ̅	Fol.35 ḋy • ouon • [three lines wanting] \| aferouō • nje phl
175	IN ⲗⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ 4	IN ⲗⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟ 4	IN lo: pegaf nai je èpai ḋy: akṡini tinatamo 4
176	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ϩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ϩⲏⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ	ouoh nem laav: hyp e rok: neθyp on e rok
177	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϭⲱⲗⲡ̄ • ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϭⲱⲗⲡ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯ	hahten ǹrōmi: pep︦n︦a︦: et ouab: ċōlp: m̀mōou ti
178	ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • HAL	ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: HAL	nak: e vol: pegai naf: je àri t̀àġapy: HAL
179	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲥⲛ̄ⲧ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ : ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲓ ϯ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲛ̀ⲧ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲓ ϯ	pa iōt: m̀per sǹt pekvōk: e vol: afouōṡi ti
180	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ • {HATE	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ: {HATE	efgō m̀mos nai: je èpai ḋy: akṡini: {HATE
181	ⲙⲟⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲉⲣ \|	ⲙⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧⲉⲣ \|	mok: pegaf je aivōk: ǹsyou e houn: e ter \|
182	ⲙⲥⲥ • ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ AIST	ⲙⲥⲥ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ AIST	mss: et hi houn: ènaèhoou s̀nav m moṡi AIST
183	ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ • ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟ !	ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲙⲙⲟⲟ !	ǹhankouji ǹvǹne: xen oueia: nem oupigy mmoo !
184	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲛⲧⲏϭ • ⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲏϭ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲏ	nem hanentyċ: m p̀kōti m̀mōou: aihemsi hy
185	[	[	[
page 625
186	THE TWO MONKS FROM SYENE 437	THE TWO MONKS FROM SYENE 437	THE TWO MONKS FROM SYENE 437
187	ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲉ ⲧⲣⲁⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲓϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲓⲥⲉ •	ⲧ̀ⲡⲩⲅⲏ ⲉ ⲑⲣⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ:	t̀pigy e θram̀ton: m̀moi: n oukouji: eixen p̀xisi:
188	ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲓϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ [ⲁ]ⲣⲁ • ⲟⲩⲛⲥⲟⲛ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉⲓϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ: ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲟⲛ: ⲙ	ǹǹmōit: eigō: m̀mos je ara: ouon son: m
189	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲇⲉ • ⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ •	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲇⲉ: ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	pai ma jin m̀mon hoson: ḋe: eimevi: ǹpairyti:
190	ⲁⲓϭⲱϣ︦ⲧ︦ [ⲁⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣ[ⲱⲙⲉ..	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣ[ⲱⲙⲉ..	aigouṡt ànav: e r[ōme..
191	[ⲙⲟⲩⲧⲉ]	Ⲙⲟⲩϯ	Mouti
192	[ⲟⲉ line wanting] \| ϩⲉⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ + ⲁⲩⲱ Fol. 6a	ⲟⲉ line wanting] \| ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ + ⲟⲩⲟϩ Fol. 6a	oe line wanting] \| hanvǹne + ouoh Fol. 6a
193	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲁⲥⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (ⲃ︦)	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲁⲥⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲃ	avìni: n oukouji: m̀mōou: e θrasō: anok ḋe v
194	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲁϭⲱ • ϩⲁϩⲧⲏⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲁϭⲱ: ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	aiouōṡ e θraċō: xatotou: xen p̀ma et m̀mav
195	ⲁⲗⲗⲁ • ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲍⲁⲃⲟⲩⲗ[ⲱⲛ] ⲙⲡⲉ	ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲓⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉ	alla: aier f̀mevi: m pa son: zavoulōn m̀pe
196	ⲓⲉϣϭⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲓⲉϣϭⲱ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ieṡċō m pefvol: kata θe et ère piàpostolos
197	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲟ • ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲟ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	gō m̀mos je n tere ouniṡti: n ro: ouyn nai xen
198	ⲙⲡⲉ ⲓⲙⲧⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉϯⲧⲟⲥ Ta	ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲙⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉϯⲧⲟⲥ Ta	m̀pe imton: xen pa p̀nevma: etitos Ta
199	ⲥⲟⲛ ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ • ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧ	ⲥⲟⲛ ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲱϭⲉ: ⲁⲡⲱⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧ	son m ouoh on je anok aitōċe: apōllō pet
200	ⲁϥⲧⲥⲟ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ • ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲁϥⲧ̀ⲥⲟ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲁⲓϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	aft̀so: f̀nouti: pet afavksane: aigos ḋe nōou
201	ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ	je etareteni: e pai ma: n aṡ n ryti: ouoh
202	ϣⲱϣ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ϣⲱϣ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	ṡōṡ ou: ouoh nim ne netenran: ouoh
203	\|	\|	\|
204	\|	\|	\|
205	ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲛⲣ︦ⲙ︦ ⲧⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲛ ⲁϣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛⲣ︦ⲙ︦ ⲑⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲛ ⲁϣ	ǹtetenhei nr︦m︦ θōn: ouoh eteten sinage: n aṡ
206	ⲛ̄ ϩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲛ ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	n ryti eteten m pai ma: ǹθōou ḋe pegaf je
207	ⲁⲛⲟⲛ • ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄	ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ	ànon: henrmtpolis: souan e anṡōpi: xen
208	\| ⲟⲩϩⲏⲧ • ⲛⲟⲩⲱⲧ • ϫⲓⲛ ⲉⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲛⲟⲛϣⲃⲏⲣ	\| ⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲓⲛ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲛⲟⲛϣⲃⲏⲣ	\| ouhyt: ǹouōt: jin en xen pikosmos: enonṡvyr
209	(ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛⲉϣⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲁϣⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	èneneryou: naṡanvōk: e t̀ekklysia nem neneryou:
210	ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲉⲣⲟⲩϩⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁ‐	ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁ‐	ǹmyyne: èrouhi: nem htooue: ensōtem: e neġra‐
211	\| ⲫⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲟⲩⲱϣ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅ‐	\| ⲫⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲟⲩⲱϣ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅ‐	\| fy: et ouab: etouōṡ: m̀mōou: nem nanaġ‐
212	( ⲛⲱⲥⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ • fie ⲓⲱⲧ •	(ⲛⲱⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ: fie ⲓⲱⲧ:	(nōsis: xen p̀evangelion: men je pet myi: fie iōt:
213	ⲧⲏ ⲙⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲣⲟⲓ \| ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ • ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ATW Fol. 65	ⲧⲏ ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲣⲟⲓ \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ATW Fol. 65	ty mav èhote roi \| ǹtefm̀pṡa: m̀moi an ATW Fol. 65
214	ⲡⲉⲧⲉ ⲛϥ[ⲛ]ⲁϥⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ • ⲛⲥⲱⲓ [︦︦︦	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ [︦︦︦	pète ǹfnafai an m pefs⳨goeis: ǹtefouahf: ǹsōi [︦︦︦
215	ⲛϥⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄: ⲉ ⲛⲁⲓ	ǹtefm̀pṡa m̀moi an: ànon ḋe n ter nsōtm: e nai
216	ϣⲁϫⲉ • ⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲓ︦ⲥ︦	ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	saji: ǹōnx e vol xen t̀tapro: m penċois: iysous
217	ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲙ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲧⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:	pix̀ristos pensōtyr: m ma rōmi: nem net tentōoun:
218	ⲉⲧⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉ • [ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	ète rof: ète nai ne: je pet myi: n tefpsiṡy:
219	ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ [ⲛⲁⲥⲟⲣ]ⲙ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ •	ϥⲛⲁⲥⲟⲣⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲟⲣⲉⲙ: ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ:	fnasormes: ouoh pet nasorem: n tefpsiṡy:
220	ⲧⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ • ϥⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲧⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲁ: ⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	te tvyyt: f̀najimi: e ros: ita: on: je erṡan
221	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϯϩⲏⲩ • ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛϥ̄ϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϯϩⲏⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲇⲉ:	p̀rōmi: tihyv: m pikosmos tyrf: ǹteftiose ḋe:
222	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲏ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲧⲁⲁϥ • ⲛ	ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ⲛ	n tefpsiṡy ie ou pet ère p̀rōmi: natyif: n
page 626
223	438 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	438 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	438 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
224	ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ • ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⁘ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ TEP ⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ •	ϣⲃ̄ⲃⲓⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⁘ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ TEP ⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ:	ṡvviō: ǹtefpsiṡy ⁘ nai ḋe: n TEP nsotmou:
225	ⲁⲛⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ̄	ⲁⲛⲣ ⲟⲩϩⲏⲧ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ	anr ouhyt: n ouōt nem neneryou: a p̀·saji: m
226	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲗⲟϭ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡⲉⲃⲓⲱ̄ ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲗⲟϫ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲛⲉⲙ	f̀nouti: hlog: n tootn: ǹhouo: e p̀èviō nem
227	ⲡⲙⲟⲗϩ • ⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲡ̀ⲙⲟⲗϩ: ⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉ	p̀molh: ansintaze: nem neneryou: evhoou: e
228	ⲧⲣ︦ⲛ︦ⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲛϭⲱ ⲙⲉⲛ •	ⲧⲣ︦ⲛ︦ⲉⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲛϭⲱ ⲙⲉⲛ:	tr︦n︦ei: e vol xen t̀polis: ǹxytf: anċō men:
229	ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲧ	ǹhanèhoou engō m̀mos je haryv ǹḋemōn net
230	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ •	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲇⲉ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ:	peiraze: m̀mon: n ter naisθane: ḋe: e f̀mevi:
231	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲉϥⲧⲱⲃⲥ̄ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ •	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉϥⲧⲱⲃⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ:	et nanef: eftōvs: m̀mon: e ṡtem ka tootn:
232	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲥⲱⲣ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲥⲱⲣ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ	e vol: ansōr: m pet er houo: e ron: ǹnet
233	Fol. 7a [ϣ]ⲁⲁⲧ • ⲁⲛϫⲓ • ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ \| ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦	Fol. 7a ϣⲁⲁⲧ: ⲁⲛϭⲓ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲱⲓⲕ \| ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	Fol. 7a ṡaat: anċi: ǹhankouji: ǹōik \| ani e vol: xen
234	M2] ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ • ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲛⲉⲓ ⲉ	M2] ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲛⲧⲁⲗⲟ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲛⲓ ⲉ	M2] t̀polis: antalo: èoukouji: n skafos: ani e
235	Fol. 7b	Fol. 7b	Fol. 7b
236	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
237	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙ[ⲁ] ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲟⲟϩ •	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲟϩ:	p̀tōou: e p̀ma etoumouti: e rof: je p̀kooh:
238	ⲁⲛⲁⲩⲱϩ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ	ⲁⲛⲁⲩⲱϩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ	anavōh: nem hans̀nyou: evouab ev xen p̀ma: et
239	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ • ϣⲟⲥⲡ ϥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: ϣⲟⲥⲡ ϥ	m̀mav: e tve je ouon ouniṡti ǹhenoufe: ṡosp f
240	ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲧ [ⲙ̄]\|ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲁ‐
241	ⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉ[ⲩ [ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁ‐
242	ⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲱⲥ︦ⲕ︦ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲩⲁⲥⲕ[ⲏ]ⲧⲏⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉⲩ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲱⲥⲕ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ:	xen pe syou: et m̀mav kata f̀nouti: anerapantan: ev xello efouab: e pefran: pe zakaos e afōsk: xen t̀anakōrisis: èouaskytys:
243	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ • ⲉⲩⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲛ • ⲥⲛⲁⲩ [ⲉⲩ]ⲏⲏϩ • ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲛ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲏⲏϩ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	èmaṡō pe: èouon ke son: s̀nav evyyh: xaθouf:
244	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ [ⲛⲉ] ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ	ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ	e nefmaθytys ne f̀ran: m p̀ouai m̀mōou pe
245	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙ[ⲱⲛ] ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ • ⲡⲉ ⲙⲁⲑ‐
246	ⲑⲁⲓⲟⲥ] ⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
247	ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲛⲥⲁ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ • ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ •	ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲑⲗⲏⲥⲓⲥ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣϥ̄ϣⲡ̄ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ:	sarapamōn ouoh f̀ran: m p̀keouai: pe maθθaios e avì e hrai: xen ouniṡti: naθlysis mn︦t︦rfṡp h̀mot: evsōtem: ǹsa p̀xello: apa zaxaios:
248	ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ] ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲩ • ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ •	ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲥⲁⲣⲁⲡⲁⲙⲱⲛ:	xen hōb niven et f̀nagoou: nōou: sarapamōn:
249	[ⲇⲉ] ⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ • ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧ[ⲉ] • ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲇⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛ	ḋe afgfo naf: n ouàġapy: ète θai te: erṡan
250	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ • ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲉ ⲧⲣϥ̄ϣⲟⲡϥ̄ •	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲉϥϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲉ ⲑⲣϥϣⲟⲡϥ:	ourōmi ì efṡini: ǹsa p̀hōb: ǹjig: e θrfṡopf:
251	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ϣⲁϥⲕⲱⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • [ⲁϥ]	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ϣⲁϥⲕⲱϯ: ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥ	n tootf: ṡafkōti: e ǹs̀nyou: ǹṡorp: af
252	ϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ • ϩⲱⲃ] [ⲛ̄ϭ]ϫ • ⲙ	ϫⲟⲥ: ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ: ϩⲱⲃ ⲛ̄ϭϫ: ⲙ	gos: nōou: je pète ouontaf: hōb nċg: m
253	ⲙⲁⲩ • ⲙⲁⲣϥ̄ⲉⲛⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲁⲓ • [ⲛⲧⲁϯ] ⲧⲉϥϯⲙⲏ • ⲛⲁϥ	ⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣϥⲉⲛϥ: ⲛⲁⲓ: ⲛⲧⲁϯ ⲧⲉϥϯⲙⲏ: ⲛⲁϥ	mav: marfenf: nai: ntati teftimy: naf
254	ⲛ ⲥⲱ	ⲛ ⲥⲱ	n sō
255	ⲁⲩⲱ • ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲏ ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲱ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ	ouoh: nemaf nō ǹjig: efspouḋaze
256	WAIT . ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ ⲟ ⲡⲱϥ • ⲛⲁϥ • ⲉϥⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	WAIT. Ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲟⲓ ⲫⲱϥ: ⲛⲁϥ: ⲉϥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	WAIT. N gons oi fōf: naf: efmei ḋe on
257	ⲙ ⲡⲟⲥⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉ ⲡϩⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱϣ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ •	ⲙ ⲡⲟⲥⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	m pose: ǹhouo: e p̀hyou: ouoh p̀·sōṡ ǹhouo:
258	ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲕ	p̀taeio: afċō xen tiaġapy ṡa p̀èhoou: m pefgōk
259	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲁⲑⲑ]ⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁϥϫⲡⲟ • ⲛ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥϫⲫⲟ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩ	e vol: maθθaios ḋe hōf: afgfo: n tai poli
260	4	4	4
261	ⲛ	ⲛ	n
262	Ji	Ji	Ji
263	I	I	I
264	ϯ	ϯ	ti
265	ⲉ	ⲉ	e
page 627
266	.	.	.
267	4	4	4
268	ZACHAEUS, SARAPAMON, AND MATHTHAIUS 439	ZACHAEUS, SARAPAMON, AND MATHTHAIUS 439	ZACHAEUS, SARAPAMON, AND MATHTHAIUS 439
269	[Tla • ⲧⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ • ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲛ ⲡⲉϥ[ϣ]ⲁϫⲉ •	[Tla: ⲑⲁⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲅⲁⲣ: ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ:	[Tla: θai ne mpafpeiθe ġar: èneh: en pefsaji:
270	ⲉⲑⲏ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ • ϫⲛⲟⲩϥ •	ⲉⲑⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲛⲟⲩϥ:	eθy xen laav: ǹsaji: ouoh erṡan ouai: gnouf:
271	ⲉⲩⲗⲉⲝⲓⲥ • ϩ︦ⲛ︦ [ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ϣⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛⲁϥ • ⲛ̄ϯϩⲉ	ⲉⲩⲗⲉⲝⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϣⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	evleksis: xen ǹġ̀rafy: ṡaferouō: naf: ǹpairyti
272	MER ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϯϩⲉ • ⲛ ϯⲛⲟⲓ • ⲁⲛ [ⲕⲁⲓ] ⲡⲉⲣ	MER ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ ϯⲛⲟⲓ: ⲁⲛ ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ	MER nai: e vol: ǹpairyti: n tinoi: an kai per
273	ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲥⲁϩ ⲡⲉ • ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ [ⲙⲙ]ⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲥⲁϩ ⲡⲉ: ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ouniṡti: n sah pe: e avpaiḋeve m̀mof: xen ǹs̀xai: n ǹġ̀rafy: et ouab: ouoh n tai ryti
274	ϩⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁⲁⲃ] • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ
275	ⲁϥⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟϥ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • ⲙ ⲡⲉⲃⲟⲧ • ⲡⲁⲱ̄ⲛⲉ :-	ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲡⲁⲱ̄ⲛⲉ: -	afm̀ton: m̀mof ou m̀ǹty: m p̀evot: paōne: -
276	[ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡ︦ ϣⲁ[ϫⲉ] ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲧⲉ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ	p̀xello ḋe hōf: etanṡr̀p saji e rof: ète
277	ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ • [ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ • ⲉ ⲧϭⲓ‐	ⲁⲡⲁ ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ: ⲉ ⲧϭⲓ‐	apa zaxaios pe ǹθof: pet aft̀savon: e tċi‐
278	ⲛⲟⲩⲱϩ • ϩⲓ ⲡ[ϫⲁⲓⲉ] • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ • ϩⲓⲱⲱⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ: ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ: ϩⲓⲱⲧⲛ	ǹouōh: hi p̀gaie: ouoh ǹθof: pet afti: hiōtn
279	[ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ [ⲡⲉϩ]ⲗ̄ⲗⲟ ⲉⲣ-
280	ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲣⲉ[ⲧⲏ ⲛ]ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧ ϩⲓ	ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣϣⲁϫⲉ: ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧ ϩⲓ	p̀·sṡyma: n tmntmonoxos ouoh p̀xello erṡaje: neman: e tve ǹàrety ǹnet ouab: et hi
281	ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ[ⲟⲩⲥⲡⲟⲩ]ⲇⲁⲍⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲣⲱⲙⲓ:	p̀gaie: nai etouspouḋaze: e ṡtem nōou: e rōmi:
282	ⲁϥϯ • ⲛⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲥϫⲁϫⲱ • ⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥϯ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲓⲥⲓⲥ: ⲉⲥϫⲁϫⲱ: ⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	afti: ǹouaskisis: esgagō: se: ouoh
283	ⲛⲉϥϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭ[ⲏ] •	ⲛⲁϥϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	nafhōn: e tootn ǹnetenpsiṡy:
284	ⲁϥⲉⲓ [ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲁ • ⲛⲧ ⲉϥϫⲁϫⲱ •	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲗⲩⲧⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲉϥϫⲁϫⲱ:	afì e hrai: xen tpolita: ǹt efgagō:
285	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ • ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲛ︦[ⲧ︦ ϩⲗⲗⲟ • ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ •	ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲛⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	kai per: ef xen tai nem t xello: ne ouparθenos:
286	ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫⲡⲟ ⲉϥⲡⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ • ⲛⲓⲙ •	ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲉϥϫ̀ⲫⲟ ⲉϥⲫⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ: ⲛⲓⲙ:	pe jin pefg̀fo effyt: e vol: n sinteṡia: nim:
287	ⲛⲧⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ϫⲓ ϩⲣⲁϥ • ⲛⲓⲙ • ⲉϥⲙⲉ • ⲙ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲣⲁϥ: ⲛⲓⲙ: ⲉϥⲙⲉⲓ: ⲙ	ǹte ǹhioome: nem ċi hraf: nim: efmei: m
288	ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲙⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	p̀rimi: n houo: e p̀·sōvi: empafka tooetf: e vol:
289	ⲙ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ	m p̀rimi: m p̀èhoou: nem tevṡy: angos ḋe
290	ⲛⲁϥ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲕⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄	ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲕ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ	naf: n ouèhoou je pa iōt: e tve ou: k̀rimi n
291	ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ •	ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣ ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ:	tai ryti: ǹθof ḋe: pegaf: je s̀ṡe èr apotaktikos:
292	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	niven: e ṡtem ka tootf: e vol m p̀èhoou: nem
293	ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ	ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ	tevṡy: efrimi: èjen nefnovi: nθe et s̀xyout: je
294	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲏⲃⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲡ̄ⲥⲱ‐	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲟⲩ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲁⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ: ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ:	naiatou ǹnet er hyvi: je ǹθōou: net ounasp·sōpou: erṡan tai leksis: tahe θynou: tetnam̀ton:
295	ⲡⲟⲩ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲧⲉⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ • ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲧⲟⲛ •
296	ⲙⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ: ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲣⲱⲙⲓ:	m̀mōten e vol: xen netenxisi: s̀ṡe ġar: e rōmi:
297	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ[ⲧ︦] ⲛϩⲱⲃ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲭⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ	niven: e kō haeiatou: m pai ṡomt ǹhōb: ète nai
298	ⲛⲉ • ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ] ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ	ⲛⲉ: ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲡ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ	ne: touċinei: e vol xen sōma: p︦r︦ f̀mevi: n
299	ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ̄	ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ	t̀apofasis et natahon: m p̀èhoou: m p̀niṡti: n
300	ϩⲁⲡ • ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ • ⲕⲁⲓ • ⲅⲁⲣ • ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟϭ •	ϩⲁⲡ: ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ: ⲕⲁⲓ: ⲅⲁⲣ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	hap: et hahote: kai: ġar: tensōtem e tve p̀niṡti:
301	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣ︦ϥ︦ϥⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲥⲛ̄ⲧⲉ •	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥϥⲁⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	mōisys: je xen p̀θrffai: e hrai: ǹtefjig s̀nouti:
302	ⲛ̄ϭⲓϫ • ϣⲁϥⲧϥ̄ϭⲱⲧⲡ̄ • ⲙ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ	ⲛ̀ϫⲓϫ: ϣⲁϥⲧϥϭⲱⲧⲉⲡ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ	ǹjig: ṡaftfċōtep: m p̀amalyk: ouoh on: je
303	Fol. 8a	Fol. 8a	Fol. 8a
304	[Fel	[Fel	[Fel
page 628
305	ϯ	ϯ	ti
306	440 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	440 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	440 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
307	Fol. 85 QRETITPI[ENTOT • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ \| =]	Fol. 85 QRETITPI[ENTOT • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁϥϭⲱⲧ̀ⲡ \| =]	Fol. 85 QRETITPI[ENTOT • e pesyt • ṡafċōt̀p \| =]
308	ⲙ︦ⲍ︦ ⲛϥ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ • ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ︦ⲍ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ: ⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ϫⲉ	m︦z︦ ǹtefjemgom: ǹje p̀amalyk: asgō ġar: ǹje
309	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	t̀ġ̀rafy et ouab je nare àarōn: fai e hrai:
310	ϩⲁ ⲧϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲱⲣ • ϩⲱⲱϥ • ϩⲁ	ϧⲁ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲱⲣ: ϩⲱϥ: ϧⲁ	xa t̀jig: n ouinam: m mōisys: ōr: hōf: xa
311	ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ	ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ	tefhvour: ouoh n tai ryti: xen p̀θrevtōoun: e
312	ϩⲣⲁⲓ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲁ	ϩⲣⲁⲓ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲁ	hrai: hi ousop: xen ouhomonia: n ouōt: xa
313	ⲛⲉϥϭⲓϫ • ϣⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉϥϫⲓϫ: ϣⲁϥϭⲱⲧ̀ⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nefjig: ṡafċōt̀p ǹje p̀amalyk: pegaf on ǹje
314	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	pes·hai: et ouab: je ouoh nare àarōn fai e hrai:
315	ϩⲁ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ϣⲁ ⲡⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ Mage:	ϧⲁ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Mage:	xa nefjig: ṡa p̀nav: n rouhi: ète fai pe Mage:
316	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲓⲙ • ⲉϥ‐
317	ⲛⲁϥⲓ ⲡⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ y	ⲧⲏⲣϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ y	tyrf: m p̀rōmi θai te θe: ǹrōmi: niven: efnafai p̀nefjig e hrai m p̀tipos: m pes⳨o︦s︦ y
318	ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϣⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲑⲉ •	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁϥϭⲱⲧ̀ⲡ: ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲑⲉ:	m pix̀ristos: ṡafċōt̀p: ǹnefgaji: tyrou: nθe:
319	ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲛⲧⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϥⲓ • ⲉ	ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉⲧⲁϥϭⲱⲧ̀ⲡ ⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ: ϧⲉⲛ ⲡϥⲓ: ⲉ	m mōisys: etafċōt̀p m p̀amalyk: xen pfi: e
320	ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲉⲓ ⲁⲁⲣⲱⲛ • ⲙⲉⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ •	ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	hrai: nai àarōn: men: ère t̀ġ̀rafy:
321	ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙϥ ⲉϫⲛ̄ ⲙⲙⲁ • ⲛ̄ ⲙⲧⲟⲛ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄	ⲓ̀ⲛⲓ ⲙⲙϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ	ìni mmf èjen ǹma: n m̀ton: et xen ǹfyouì nem
322	ⲧⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟ‐	ⲧ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ: ϩⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	t̀evfrosiny: et xen θielym n t̀fe: nem piθ̀ronos: ouoh ǹs̀toly etounatyiou: hi net ouab
323	ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲩ • ϩⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ
324	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϣ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲕⲙⲟⲣ︦ⲧ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲁⲕⲡⲉϣ ⲧⲁ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ	kata θe: et s̀xyout: je akpeṡ ta ċooune: akmort
325	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ \|	ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲉⲥⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ \|	n ouounof: ouoh on: esnaer p̀m̀p̀ṡa: n koinōnos \|
326	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲉ • ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ̄ [ⲡⲡⲁ] \|	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϣⲣ︦ⲡ︦ ⲙⲓⲥⲓ: ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲁ \|	nem nṡr︦p︦ misi: et s̀xyout: xen ǹfyouì: nem ppa \|
327	ⲣⲟ. ϩ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲙⲁ̄ ⲛ̄ ϣ[ⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲁⲗ • ⲛⲁⲩ ¢	ⲣⲟ. Ϩⲏ ⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲱⲟⲩ ¢	ro. Hy raḋeisos: et xen ǹma n ṡa m p̀val: nōou ¢
328	ⲙ︦ⲏ︦ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫ[ⲉ] ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	48 ⲣⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	48 roou: m pe maaje soθmou: ǹp ouale e hrai
329	ⲉϫⲙ̄ ⲡ[ϩⲏⲧ] ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲃ̄ⲧⲱ[ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ	èjen p̀hyt ǹǹrōmi: nai a f̀nouti: sevtōtou n net
330	ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲓⲛⲉ \|	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲱⲣ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲓ̀ⲛⲓ \|	myi m̀mof: ōr ḋe hōf: t̀ġ̀rafy: ìni \|
331	7%	7%	7%
332	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲕ[ⲣⲓ]ⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲙⲛ̄ ⲁ \| -	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲁ \| -	èjen ǹk̀risis: nem p︦f︦t︦ n at enkot: nem a \| -
333	ⲙ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲟϩϭⲉϩ • ⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲟϩϭⲉϩ: ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩ	m p̀rimi: nem p̀ċohċeh: ǹnovhe: nem p̀kaki et·h
334	ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦	ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	vol: nem t̀ṡōti m f̀noun: ouoh peiero: n krōm
335	[ⲡ]ⲉⲧ ⲥⲱⲕ • ⲉⲧ ϯ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣϣ[ⲁⲛ] ⲟⲩⲁ	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ: ⲉⲧ ϯ ϩⲟϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ	pet sōk: et ti hoti emaate: erṡan ouai
336	ⲅⲁⲣ Kd ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ ⲛⲁⲓ • ϩⲛ̄] ⲡⲉϥϩⲏⲧ • LY	ⲅⲁⲣ Kd ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: LY	ġar Kd per f̀mevi: n nai: xen pefhyt: LY
337	ⲡⲛⲁⲩ • ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣⲗⲏⲗ] • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲡⲱϩ we	ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϯϩⲟ: ⲫⲱϧ we	p̀nav: et efnaṡ̀lyl: ṡare peftiho: fōx we
338	ⲡⲉⲑⲣⲟ[ⲛⲟⲥ] ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉ[ϥⲛⲁ]	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉϥⲛⲁ	piθ̀ronos m f̀nouti: ouoh hōb: niven: etefna
339	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲁ[ϣⲱⲓ]ⲡⲉ ⲛⲁϥ	ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲓⲡⲉ ⲛⲁϥ	aitei m̀mōou: ǹt m f̀nouti: senaṡōipe naf
340	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ [ⲛ︦] ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲟⲓⲛ ⲍⲟⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲓⲛ ⲍⲟⲙ	kata pet s̀xyout: je p̀tiho n p̀ḋikeos: oin zom
341	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩ[ⲱ] ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϭⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲙ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϭⲱⲧ̀ⲡ: ⲙ	emaate: ouoh f̀energei: ouoh ṡafċōt̀p: m
page 629
342	ANIANUSAND PAUL, DISCIPLESOF ZACHAEUS 441	ANIANUSAND PAUL, DISCIPLESOF ZACHAEUS 441	ANIANUSAND PAUL, DISCIPLESOF ZACHAEUS 441
343	\|	\|	\|
344	\| ⲡⲁ[ⲙⲁ]ⲗⲏⲕ • ⲉⲧ ⲑⲏⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ • [ⲁⲩⲱ •	\| ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ: ⲉⲧ ⲑⲏⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ:	\| p̀amalyk: et θyp: nem nefenergia: ouoh:
345	ⲡϩⲱⲃ • ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲧ[ⲃⲏ]ⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲣⲁϣⲉ •	ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲉϥϣⲗⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ:	p̀hōb: s̀nav: etefṡlyl: e tvyytou: f̀raṡi:
346	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲣ[ⲁϣⲉ] ⲙⲉⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲣ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲣ̄	nem p̀rimi: f̀raṡi men: e tve p̀rimi: nem pr
347	ⲡ̄ⲙⲉ[ⲉⲩⲉ] ⲛⲙ︦ⲙ︦ⲁ • ⲛ̄ ⲙⲧⲟⲛ • ⲉⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲛⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲣⲓⲙⲉ •	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁ: ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ:	f̀mevi nema: n m̀ton: et xen ǹfyouì: p̀rimi:
348	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲙ[ⲉⲉⲩⲉ] ⲛ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	ḋe hōf: e tve p︦r︦ f̀mevi n ǹkolasis: et xen
349	ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • \| [ⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ]ⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϣϣⲉ • ⲉ ⲣⲱⲙⲉ [ⲛⲓⲙ Fol. 9	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: \| ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲥ̀ϣⲉ: ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ Fol. 9	àmenti: \| ṑ nas̀nyou na ṡyri: s̀ṡe: e rōmi niven Fol. 9
350	ⲉ ⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ [ⲙ] ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲉⲛⲁ. . [19]	ⲉ ⲭⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ︦ⲣ︦ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲛⲁ.. […]	e kō haeiatou m p︦r︦ f̀mevi m pai hōb: èna.. […]
351	ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⁘ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲟⲩⲛ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ	ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⁘ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲓ	t̀anapavsis: ouoh ǹxisi ⁘ n ter ǹxisi: ouon: n oukoi
352	ⲛ ⲁϩⲉ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉ[ⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ •	ⲛ ⲁϩⲉ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦:	n ahe: e t̀anapavsis: nai ḋe: n ter nsōt︦m︦:
353	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲥⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲟ︦ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲥⲧ̅ϥ̅: ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	e roou n tostf: m p̀xello et ouab: apa
354	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲙⲟⲩϩ [ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲛ • ⲛⲁϥ	ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲙⲟϩ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲛ: ⲛⲁϥ	zaxaios: anmoh m f̀raṡi: ouoh pegan: naf
355	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡ[ⲛⲁ] ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛⲅ̄ ϫⲓⲧⲛ̄ • ⲉⲩⲙⲁ • Wowie.	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓⲧⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: Wowie.	je àri p̀na neman: ǹtek ċitn: èouma: Wowie.
356	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥϫⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄[ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	Ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	Ek·sōoun sje tennaougai: ǹxytf: ouoh n tai ryti
357	ϥϯ • ⲛⲁⲛ [ⲛ̄] ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲥⲛⲁⲩ • ⲁϥ‐	ϥ̀ϯ: ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ϫⲱⲙ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥ‐	f̀ti: nan n ǹōik: nem gōm: s̀nav: af‐
358	(ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ (sic) WAT ⲉϥⲉⲛⲧⲛ̄ • ⲉ [ϩⲟⲩ]ⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ (sic) WAT ⲉϥⲉⲛⲧⲛ̄: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ	moṡi nemaou (sic) WAT efentn: e houn: e pai
359	ⲙⲁ ⲁϥϭⲱ • ϩⲁϩⲧⲏⲛ • ⲛ̄ [ϩⲛ̄]ⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ	ⲙⲁ ⲁϥϭⲱ: ϧⲁⲧⲟⲧⲛ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ	ma afċō: xatotn: n xen kouji: ǹèhoou: ṡat
360	ⲛ̄ⲛⲟⲓ • ⲛ ⲧϭⲓⲛ[ⲟⲩ]ⲱϩ • ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ • ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ •	ⲛ̄ⲛⲟⲓ: ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱϩ: ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ:	nnoi: n t̀ċinouōh: hi p̀gaie: e afti e tootn:
361	ⲛ̄ [ϩⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩ[ϣⲏ] ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ •	ⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	n xen entoly: evjemgom: nem hanouṡy ǹroeis:
362	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ [ⲟⲩϭ]ⲓⲛⲥⲱ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲓⲛⲥⲱ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ:	ouoh ouċinouōm: nem ouċinsō: xen ourōṡi:
363	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲥⲁ[ⲃⲟⲛ] ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ	ouoh aft̀savon eθe et ère ǹḋemōn: peiraze n
364	fips ⲙⲙⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲁϣⲏ • ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲉⲧ	fips ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ: ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧ	fips m̀mos: xen ouaṡy: ǹsmot: kata θe: et
365	ⲏϩ• ϩⲙ̄ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ[ⲗⲟⲥ] ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ • ϣⲟⲟⲡ •	ⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲓϣⲉ: ϣⲟⲡ:	yh: xen piàpostolos je ère penmiṡe: ṡop:
366	ⲧⲁⲛ [ⲁⲛ ⲟⲩ]ⲃⲉ ⲥⲛⲟϥ • ϩⲓ ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ	ⲧⲁⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ	tan an ouve s̀nof: hi sarks: alla: ouve ǹarṡy
367	whe ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲟⲩⲃⲉ \| ⲛⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲛ I ⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • Fol 10a	whe ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲃⲉ \| ⲛⲉⲡⲛⲓⲕⲟⲛ I ⲧ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: Fol 10a	whe neksousia: ouve \| nepnikon I t̀ponyria: Fol 10a
368	ⲧ ϩⲁ ⲙ[ⲡⲏⲩⲉ] ϣⲁⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ • ⲅⲁⲣ • ⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄ [ⲕ︦]	ⲧ ϧⲁ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲅⲁⲣ: ⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲕ	t xa ǹfyouì ṡare ǹḋemōn: ġar: miṡe: nem k
369	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ •	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ:	èoueryou: evṡy ka hyv: n tevṡy: ouoh aftamon:
370	ϩⲉⲛⲕⲱⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ • ϣⲁ ⲣⲟⲛ	ϩⲁⲛⲕⲱⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀: ϣⲁ ⲣⲟⲛ	hankōt: je kas: erṡan hans̀nyou ì: ṡa ron
371	ⲛⲉⲁⲁⲩ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ	ⲛⲉⲁⲁⲩ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ	neaav: nemaou: ouoh θai te θe: etafvōk: e
372	ⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁϥⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ	ⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉ	ol: hi tootn: afm̀ton: m̀mof: xen ou mn︦t︦oue
373	ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϭⲱ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ	ⲑ︦ⲱ︦ⲑ︦: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϭⲱ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ	θ︦ō︦θ︦: ànon ḋe anċō: m pai ma: ṡa hrai: e
374	ⲟⲟⲩ • ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ • ϣⲟⲟⲡ •	ⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ: ϣⲟⲡ:	oou: ṑ peniōt: et ouab: ère tntrofy: ṡop:
375	ⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃ̀ⲛⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	an: e vol: xen nai v̀nne: ouoh anṡani e vol:
376	ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙ̄	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	p̀tōou et hi vol: ǹtetensinage: nem ǹs̀nyou xen
377	ⲉ	ⲉ	e
378	ⲓ	ⲓ	i
379	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
page 630
380	442 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	442 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	442 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
381	ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ:	ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲕ:	p̀·sabbaton: nem t̀kiriaky: is hyppe antamok:
382	ⲉ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲛⲧⲟⲕ • ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲗⲏⲗ	ⲉ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϩⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣ̀ⲗⲏⲗ	e tnċinapotasse: ǹθok: hōk: àri t̀àġapy ṡ̀lyl
383	ⲉ ϫⲱⲛ • ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ϫⲱⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	e gōn: ṑ peniōt et ouab: anok ḋe: aii e vol
384	ϩⲓ ⲉⲟⲥⲧⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲣⲁⲛ	ϩⲓ ⲉⲟⲥⲧⲟϩ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ	hi eostoh aiouōh: xen pa ma: n ṡōpi: f̀ran
385	ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉ ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲕ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉ ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲕ	m p̀ouai m̀mōou: pe anianos: ouoh f̀ran: m pk
386	ⲟⲩⲁ • ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡϩⲟⲩⲛ • ⲇⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲧ	ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲇⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̄ϩⲟⲟⲧ	ouai: pe pavlos: p̀houn: ḋe n hankouji: nhoot
387	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲡⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁϥ	ansōtem: e vol hi tootf: n ouson: fai e ṡaf
388	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲁϩ • ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉϥϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉϥϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ	vōk ṡa roou: ǹhah: ǹsop: efjimi: m pefṡine
389	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲥ[ⲛⲁⲩ] • ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲉⲛ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛ	je avmton: m̀mōou: m p̀·s̀nav: anianos: men
390	Fol. 105 ⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ \| [ⲡⲁⲩⲗ]ⲟⲥ • ⲇⲉ • ϩⲛ ⲥⲟⲩ ϣⲟⲙ̄ⲛⲧ • ⲙ	Fol. 105 ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ \| ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲙⲧ: ⲙ	Fol. 105 n ou gouōt \| pavlos: ḋe: xen ou ṡomt: m
391	[Ra] ⲡⲁⲟⲡⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲇⲉ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲁⲛⲟⲩ	[…] ⲡⲁⲟⲡⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲇⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲃⲁⲛⲟⲩ	[…] paope: n ter f̀sōtem: ḋe: ǹje penson vanou
392	ⲫⲓⲏⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ⲁϥⲧⲟⲙⲥⲟⲩ	ⲫⲓⲏⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩ	fiyl: afvōk: afìni: ǹnousōma: afθomsou
393	ϩⲁϩⲧⲏϥ ⁖ ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ • ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⁖ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	xatotf ⁖ is nai ouon: angoou e rok: pa son
394	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ: ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛ	paf̀nouti: e tve net ouyyh: hi p̀gaie e tve nen
395	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	ainav e roou: nem net aisoθmou: ouoh p
396	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	f̀mevi: ǹnouioti: etavì: e hrai: hi tootou
397	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲟⲛ • ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲧ	nem pougōk: e vol: ouon: pet nnagoof e t
398	ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲟ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	p̀xello et ouab: apa isaak: pa pai er f̀mevi
399	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ ⲁ ⲧⲁⲣⲭⲏ • ⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲥ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥⲣ ⲁ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲥ	et nanef: fai: etafr a t̀arṡy: m pefvis
400	ϩⲁ ⲑⲏ • ⲙⲡⲁⲧ ⲉϥⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲁⲓ ⲉ	ϧⲁ ⲑⲏ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ	xa θy: m̀pate efer monoxos: m pai ma: fai e
401	Le pad \|	Le pad \|	Le pad \|
402	ⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ • ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁ	ⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁ	ouyyh: xen t̀nysos: et xen θ̀myti: m pkata
403	ϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ • ⲙ ⲡⲣⲏⲥ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲛⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲙⲓ	ϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲙⲙⲓ	hraktys: m f̀rys: m̀mon: na f̀toou: mmi
404	ⲗⲓⲟⲛ • ⲉ ⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲁ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • ⲙ MIAAC	ⲗⲓⲟⲛ: ⲉ ⲁϥⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲱϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲙ MIAAC	lion: e afmaθyteve hōf xa ratf: m MIAAC
405	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ mew	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙⲟⲩ: ⲉ mew	et ouab apa èjen n: ouoh afti mou: e mew
406	ϭⲓϫ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲛⲟϭ • ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣ	ϫⲓϫ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲡⲣ	jig: nθe m p̀niṡti: elesaios: e tootf: m pepr
407	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲙⲉ • ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ hol	ⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲙⲉ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ hol	fytys hylias: p̀rōmi: name: et jyk e hol
408	ⲛ̄ϩⲁϩ • ⲛ̄ⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲩϣⲟⲃⲉ • ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲩϣⲟⲃⲉ: ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲥ	ǹhah: ǹàrety: evṡove: e nouèryou: n ter is
409	ⲧ︦ⲙ︦ • ⲟⲩⲛ • ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ⲧⲓ ⲓ	340: ⲟⲩⲟⲛ: ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲧⲓ ⲓ̀	340: ouon: m makarismos m pai rōmi: n ti ì
410	Fol. 11a ⲙⲓⲛⲉ • ⲁⲓⲥ︦ⲡ︦ⲥⲡ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ \| [ⲡⲥ]ⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ	Fol. 11a ⲙⲓⲛⲉ: ⲁⲓⲥ̀ⲡⲥⲡ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ \| ⲡ̀ⲥⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲟⲥ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ	Fol. 11a mine: ais̀p·sp pa iōt \| p̀·selevsios: eigō m
411	[ⲕ︦ⲃ︦] ⲙ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲙ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ :	ⲕ︦ⲃ︦ ⲙ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ:	k︦v︦ m ṡa rof: ntar p̀m̀p̀ṡa: m pefs̀mou:
412	7 [Tall ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛ ϯ	7 [Tall ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛ ϯ	7 [Tall te θe etanṡ̀lyl: xen pefma: ǹṡōpi: an ti
413	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲧ • ⲉ ⲣⲏ A	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ: ⲉ ⲣⲏ A	e vol: analyi èoukouji: ǹskafos: anr̀hōt: e ry A
414	ⲉ ⲧⲣ̄ⲛⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲓ ]	ⲉ ⲑⲣⲛⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲓ ]	e θrnvōk: ṡa p̀xello: et ouab: apa isaai ]
415	ⲛⲉⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ • ⲇⲉ • ⲛϣⲛⲉ • ⲣⲏⲧ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟⲟ ⲓ	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲇⲉ: ⲛϣⲛⲉ: ⲣⲏⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲟⲟ ⲓ̀	naouon hanniṡti: ḋe: nṡne: ryt: xen pmoo ì
page 631
416	APA ISAAC OF THE FIRST CATARACT 443	APA ISAAC OF THE FIRST CATARACT 443	APA ISAAC OF THE FIRST CATARACT 443
417	ⲛⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲱϣ •	ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱϣ:	ǹθmyti: m peiero: ère f̀mou: et m̀mav ōṡ:
418	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ iter ⲇⲉ ⲉ ⲣⲏ[ⲥ] ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲛ ⲧⲉⲣ iter ⲇⲉ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ	e vol: efoi ǹhoti: n ter iter ḋe e rys anhōn e
419	ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲙ ⲡϩⲗ︦ⲗⲟ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ •	ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	houn: e p̀ma: n ṡōpi: m p̀xello: para oukouji:
420	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲉⲉⲓⲁⲧϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	avtsaveeiatf: e vol hiten pe p̀nevma: afì e vol:
421	ⲁϥⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	afaah: èratf hijen p̀·spotou: m peiero: p̀rōmi
422	ϫⲉ • ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ •	ϫⲉ: ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲁϥⲁⲓⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	je: ne ourem n xaris pe: e afaiai: xen nefèhoou:
423	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ	n ter nmoone ḋe e p̀kro: afer ṡorp: afmouti
424	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ •	ⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲕⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ:	e pa ran: je kalōs: akì ṡa ron: pa son:
425	ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲡϣⲁ • ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ	paf̀nouti: fai etafer p̀m̀p̀ṡa: n aspaze: ǹnet
426	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ • ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ • ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ: ⲉ	ouab: ouoh n ter f̀aspaze m̀mon: afċitn: e
427	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ •	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ:	houn e pefma: n ṡōpi: xen ouraṡi ouoh pegaf:
428	ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉⲛ‐	ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉⲛ‐	nan: je àri t̀àġapy: ǹtetenṡ̀lyl je ntetnhen‐
429	ϩⲱⲙⲉ • ⲉⲩ[ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ϩⲱⲙⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	hōme: evouab: e areteni ṡa roi: ǹfoou:
430	ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲛ ⲟⲩⲗⲁ‐	ϫⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩⲗⲁ‐	gō n ter ǹṡ̀lyl: anhemsi: afìni: n oula‐
431	ϥⲁⲛⲏ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲉⲓⲱ̄ • ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲉⲧⲉ ⲓ Fol.1ib	ϥⲁⲛⲏ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲉⲓⲱ̀: ⲛ̄ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲉⲧⲉ ⲓ̀ Fol.1ib	fany: m̀mōou: aneiṑ: nnenourete ì Fol.1ib
432	ⲗⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲙ̄ⲡϣ[ⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ϩⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ• ϣⲁ	ⲗⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ: ϣⲁ	le aier p̀m̀p̀ṡa an n ouniṡti: n h̀mot je areteni: ṡa
433	ⲫⲱⲓ] ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁϥⲕⲱ	ⲫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲭⲱ	fōi ǹfoou ṑ ǹs̀nyou: et ouab: menensōs: afkō
434	ⲁ ⲣⲱⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϯ • ⲙ	ⲁ ⲣⲱⲛ: ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϯ: ⲙ	a rōn: n out̀rapeza: anouōm: ouoh anti: m
435	ϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ṡep h̀mot: anhemsi: anok ḋe aisaji nemaf:
436	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϭⲛⲓⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϭⲛⲓⲣ̅ ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	e tve tefċnir hōb: ouoh aigos naf je pa iōt:
437	ⲛ aa © ⲧⲱⲛⲟⲩ • ϩ︦ⲛ︦ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛϭⲓ	ⲛ aa © ⲧⲱⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ	n aa © tōnou: xen θilikia: aferouō: ǹje
438	I ϩⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲏ • ⲉⲥⲙⲉϩ •	I ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲥⲙⲉϩ:	I xello et ouab: pegaf: nai xen ous̀my: esmeh:
439	ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ‐	ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁ‐	raṡi je kō nai e vol: pa iōt pa son pa‐
440	ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲛ̄ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛ ⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ:	e nouti: anok ourōmi: n elaṡiston: n rf︦r︦ novi:
441	ϯ ⲙⲓ ⲇⲏ • ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲣ̄ ϩⲱⲃ • ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ (sic) • ⲉ	ϯ ⲙⲓ ⲇⲏ: ⲁⲕϫⲛⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲁ ϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲓ (sic): ⲉ	ti mi ḋy: akgnoui e ta ċinr hōb: tinatamoi (sic): e
442	ⲉⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡⲁ	et ainav e roou: nem net aisoθmou: ǹt m pa
443	ⲉ ⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲛⲧ ⲁⲓ‐	ⲉ ⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲙ ⲟⲓ	e ōt et ouab: apa èjen n: kai ġar: anok: ǹt aim oi
444	ⲙ ⲟ
445	ⲁⲑ . ϥ̄ • ⲡ̄ ⲉ ⲧⲣ︦︦︦	ⲁⲑ. Ϥ: ⲡ ⲉ ⲑⲣ	aθ. F: p e θr
446	ⲉ ⲏⲧⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲥⲱⲡ︦ϥ︦ ⲉ ⲧⲣϥϫⲱ ⲉ ⲣⲓ	ⲉ ⲏⲧⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲡⲥⲱⲡ︦ϥ︦ ⲉ ⲑⲣϥϫⲱ ⲉ ⲣⲓ	e yteve: xa ratf: ouoh amp·sōp︦f︦ e θrfgō e ri
447	ⲙ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ϩⲁ	ⲙ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ϧⲁ	m et afnav e roou: nem net avṡōpi: xa
448	(OTOH • ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ • ⲛ︦[ϭⲓ] ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	(OTOH: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	(OTOH: pegaf ġar: ǹje pa iōt: et ouab:
449	ϩⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲛⲛⲉⲛⲧ	ϧⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ	xa èjen n e tinagō e rok: pa ṡyri: ǹnet
450	ⲓ) ⲁⲛⲁ] ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲛ [ⲧⲟⲟ]ⲧϥ̄ • Fol. 124	ⲓ̀ ⲁⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: Fol. 124	ì ana e roou: nem net aisoθmou: n tootf: Fol. 124
451	ⲟ	ⲟⲓ	oi
452	ⲛ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲥ \| [ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • [ⲕ︦ⲇ︦]	ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲥ \| ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲕ︦ⲇ︦	n ǹp̀makarios: apa markeḋonis \| pièpiskopos: k︦ḋ︦
page 632
453	444 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/	444 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/	444 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/
454	ⲁϥϫⲟⲟⲥ Cap + ⲉⲓⲟ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉ ⲁⲓϫ	ⲁϥϫⲟⲥ Cap + ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ ⲁⲓϫ	afgos Cap + eioi n arxōn: e aig
455	ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧ ⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉⲓⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ ⲗⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲣⲏⲥ ⲉⲓⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲏ	arṡy ǹt lousios aii e rys eipaġarky
456	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ • ⲁⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ: ⲁⲩ	èjen nai polis: aivōk ḋe e houn: e peilak: av
457	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁ	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁ	sabbaton: ṡōpi: aiṡini ǹsa ouma: je eina
458	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ⲙ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲙ̄ⲙ	sinage je anok ouorθoḋoksos: e tve je nevṡmm
459	ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ • ⲙ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϫ︦ⲡ︦ • ⲟⲛ	ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡ: ⲟⲛ	eiḋolon: m p̀ma: et m̀mav: ouoh p̀·sōgp: on
460	ⲛⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝⲟⲥ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	ǹnorθoḋoksos et ǹxytou: ne mmontou parhysia
461	Ji. ⲉ he 4 ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲉⲙϣⲉ ⲩ ⲁⲩ ⲁ	Ji. Ⲉ he 4 ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲉⲙϣⲉ ⲩ ⲁⲩ ⲁ	Ji. E he 4 n nrfṡemṡe y av a
462	ϣⲓⲛⲉ • ⲟⲩⲛ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ϣⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ	ṡini: ouon: n tootf n ourōmi: n xristianos
463	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ • ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲛⲧϥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ 2	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ: ⲛ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲉⲛϥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ 2	e tve θe: n sinage: enf ḋe: pegaf: nai 2
464	ⲱⲛⲧⲱⲥ • ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲥⲉϫⲏⲩ • ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ	ⲱⲛⲧⲱⲥ: ⲕⲩⲣⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲥⲉϫⲏⲩ: ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ	ōntōs: kiri parxōn: sejyv: ǹgons: ǹje n
465	ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁ	ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁ	ti polis: ǹtotou: n nrfṡmṡe eiḋolon: kai ġa
466	ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲓ	ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲓ̀	eṡavi e hrai: ṡa ron ǹje hanklyrikos: ì
467	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃ	t̀polis: souan: ǹtousinage m̀mon: xen p̀·savv
468	ⲧⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲛ.	ⲑⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲛ.	θōn: nem t̀kiriaky: anok ḋe makeḋonios: an.
469	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲡ	Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲡ	Nai saji: xen pa hyt: ouoh n tere ivōk: e tp
470	Ⲁⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ • ⲙ ⲡⲉⲥⲧ[ⲣⲁⲧⲏ]ⲗⲁⲧⲏ·•	Ⲁⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ: ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏ::	Ais rakote: e θraerproskinin: m pestratylaty::
471	ⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲑ[ⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣ]ⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	aiṡini ǹsa apa àθanasios parkyepiskopo
472	Fol. 1 ⲛ̄ ⲣⲁⲕⲟⲧ[ⲉ] \| [ⲁⲓϫ]ⲱ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ	Fol. 1 ⲛ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ \| ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲑⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛ	Fol. 1 n rakote \| aigō e rof: nθe tyrf: ntain
473	[ⲕ︦ⲉ︦ ⲉ ⲣⲟϥ] • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁ[ⲁⲃ • an	25 ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: an	25 e rof: pegaf nai ǹje p̀·sofos: et ouab: an
474	ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ[ⲏⲣ] ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ⲣϥ̄ϣⲉⲙϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	p̀patriarṡys name je ouyr nrfṡemṡe ǹou
475	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ	xen p̀ma: et m̀mav: anok ḋe pegai naf je e
476	ⲡⲁ [ⲉⲓ]ⲱⲧ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛ[ⲟⲥ] ⲡⲉⲓ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ	pa iōt: kai ġar ourōmi: n xristianos pai
477	ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲣⲓⲕⲟⲥ (sic) • ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓ	ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲣⲓⲕⲟⲥ (sic): ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓ	afgos e roi: je ṡare nekririkos (sic): n tpoli
478	ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲥⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃ	ⲥⲟⲩⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃ	souan ì e hrai: ǹtousinage: m̀mon: m p̀·sab
479	ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲛ ⲉⲓⲱ	ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ ⲉⲓⲱ	θōn nem t̀kiriaky: tinou oun pa goeis: n eiō
480	ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉϥⲙⲡϣⲁ • ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ • ⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲏϯ	ànav e ouai: efm̀pṡa: n ḋiakonei: e nai ryti
481	ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛⲅ̄ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲓ	ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲓ	ǹanankaion: ǹtek ṡeiroḋonei: m̀mof: n episi
482	ⲡⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ	ⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ	pos: ǹtaċitf: e rys: nemyi: parkyepiskop
483	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ḋe et ouab: aferouō pegaf nai: je e vol e
484	ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ ⲡⲥⲁ	ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁ	akṡini ǹsa p̀hōb: et nanef: nim: pe p̀·sa
485	ⲛ	ⲛ	n
486	ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲏ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ ⲡⲣ̄ⲙ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲣ̀ⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉϥⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱ	ǹhouo e rok: ie nim: pe p̀r̀m n hyt: eft︦n︦tō
487	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛϣⲱⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲥ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛϣⲱⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲥⲟⲥ	e rok: ǹθok: pet naṡōpi: nṡōs: èjen nesos
488	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϥⲉ[ϫ]ⲁⲓ ⲛⲓ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϥⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲓ	et xen p̀ma: et m̀mav: anok ḋe pfegai nai
page 633
489	APA ISAAC'S ACCOUNT OF APA AARON 445	APA ISAAC'S ACCOUNT OF APA AARON 445	APA ISAAC'S ACCOUNT OF APA AARON 445
490	ϫⲉ ⲕⲱ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ [ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ •	ϫⲉ ⲭⲱ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ:	je kō: nai e vol pa iōt et ouab: n tim̀pṡa:
491	ⲁⲛ • ⲉ ϩⲱⲃ • ⲛ̄ [ϯ ⲙ]ⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲁϥⲡⲓⲑⲉ • ⲙⲙⲟⲓ] \|	ⲁⲛ: ⲉ ϩⲱⲃ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ \|	an: e hōb: n ti mine: ǹθof ḋe: afpeiθe: m̀moi \|
492	ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ 13a	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ ⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ 13a	xen nefsaji et holg nai: m̀moi: n tere 13a
493	ⲧⲉⲓ • ⲇⲉ • ⲉ ⲣ[ⲏⲥ ⲁⲓ]ⲥⲱⲣ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲛⲉⲧ [kee]	ⲧⲁⲓ: ⲇⲉ: ⲉ ⲣⲏⲥ ⲁⲓⲥⲱⲣ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ […]	tai: ḋe: e rys aisōr: m pet er houo e roi: ǹnet […]
494	ⲍ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲱ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲙ̄[ⲡⲉ ⲓ]ⲉϣ‐
495	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲉⲓ‐	ⲍ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉϣⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲱⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ: ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ϩⲱⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ	z aii e pai ma: ṑ pa son: èjen n: m̀pe ieṡparhysiaze: m̀moi: hōs episkopos alla: naimoṡi: hōs elaṡistos: xen toumyti: ainav
496	ⲙⲟⲟϣⲉ • ϩⲱⲥ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • [ϩⲛ̄] ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ
497	ⲇⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ [ⲉⲩ]ⲃⲏⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ • erase]	ⲇⲉ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲃⲏⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛ̀ⲣⲡⲏⲩⲉ: erase]	ḋe: e roou evvyk: e houn: e ǹrpyve: erase]
498	ⲩⲩϩⲁⲗⲏⲧ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡ[ⲃⲏϭ] ⲛϩⲟⲩⲛ • ϩ︦ⲛ︦	ⲩⲩϩⲁⲗⲏⲧ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲃⲏϭ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ	yihalyt: evmouti e rof: je pvyċ saxoun: xen
499	ϧⲉⲛⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ • ⲁⲥ[ϣⲱ]ⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉⲓ	ϧⲉⲛⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲓ̀	xenmankanon: asṡōpi ḋe: menensa hanèhoou: ì
500	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩ • ⲁ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲑⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	saxoun θyou: a p̀ouyb: ì e vol xen t̀polis
501	ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • [ⲇⲉ] ⲥⲛⲁⲩ •	ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	afvōk: n ouapokrisis: pefṡyri: ḋe s̀nav:
502	ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁ [ⲛ]ⲉϥⲛⲁⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲙ	ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲣ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲙ	pevproskartyrei e tve ouai nafnar θisia: m
503	ⲡⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ [ⲇⲉ] ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ • ϣⲁ	ⲡⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ: ϣⲁ	peiḋolon: anok ḋe makeḋonios: aivōk: ṡa
504	ⲫⲟⲟⲩ • ⲁⲓϣ[ⲁ]ϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ-
505	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙ	ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ	foou: aisaji: nemaou xen ouk̀rof: eigō m̀mos je tiouōṡ: e tale θisia: e hrai: m
506	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ [ⲛⲁⲓ] ⲁⲙⲟⲩ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ	nouti: ǹfoou: ǹθōou ḋe pegav nai àmou
507	ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁϥⲟⲩ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲗⲟⲥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁϥⲟⲩϩⲥⲁϩⲛⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛ̀ϣⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲣⲉ	ntalos: e hrai: n ter f̀vōk ḋe e houn: afouhsahne: e θrevtale ǹṡo: èjen t̀ṡyoui: ǹtoujere
508	ϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲛϣⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ • ⲛⲥⲉϫⲉⲣⲉ
509	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲙ ⲡⲟ[ⲩ]ⲏⲏⲃ •	ⲭⲣⲱⲙ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ:	krōm xa roou: p̀ṡyri ḋe s̀nav: m p̀ouyb:
510	ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ • ⲉⲛϣⲉ • ϣⲁⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϫⲃ̄ⲃⲥ̄ ⲓ	ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ: ⲉⲛϣⲉ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲣ̄ ϫⲃ̀ⲃⲉⲥ ⲓ̀	evp̀roskartyrei: enṡe: ṡat our gv̀ves ì
511	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁ[ⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ •	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ:	episkopos: apa makeḋonios: afti pefouoi:
512	ⲡⲙⲁ • ⲉⲧⲉ • [ⲡ]ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀ma: ète: p̀mankanon: ǹxytf: afìni e vol
513	ⲃⲏϭ • ⲁϥⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁϥⲛⲟⲩ[ϫⲉ] ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲃⲏϭ: ⲁϥⲥⲱⲗⲡ: ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	vyċ: afsōlp: n tefàfe: afnouje e vol:
514	4 ⲙⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲏⲩⲉ • ⲉⲧ [ⲙⲟ]ⲩϩ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦	4 ⲙⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲏⲟⲩⲓ: ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	4 mof èjen t̀ṡyoui: et moh: afì e vol: xen
515	Brie: ⲁϥⲃⲱⲕ • [ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	Brie: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ‐	Brie: afvōk: ǹṡyri: ḋe m p̀ouyb n ter ou‐
516	\| ⲛⲩ [ⲉ ⲡⲉⲛ]ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲡⲱϩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ[ⲧⲉ • ⲁ]ⲩⲱ	\| ⲛⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲫⲱϧ: ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	\| ni e pet afṡōpi: avfōx: n nouhoite: ouoh
517	ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲕⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩ [ⲡⲉⲧ] ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲧⲛ̄‐
518	ⲉⲉϣ • ⲛⲥⲁⲥⲁ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲩ[ϣⲁ]ⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲡⲟ‐
519	ⲛⲧⲥ • ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲱ[ⲛⲉ] • ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ϣⲁⲛ‐	ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲧⲛ̄ⲉⲉϣ: ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲛⲧⲥ: ⲥⲉⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ϣⲁⲛⲓ ⲓⲩⲣⲱⲕ︦ϩ︦ ⲙ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁⲗⲓⲛ: ⲟⲛ: ⲁⲛϣⲁⲛⲛⲟⲛ ⲙ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲙ	je p̀niṡti: m p̀kouji je ou pet nnaaf: tneeṡ: ǹsasa: niven: avṡansōtem: ǹje na tponts: senahi ōni: e ron: je anamelei: ṡani iirōk︦h︦ m pounouti: palin: on: anṡannon m: n tootou: tennar vol: an: ǹtotf: m
520	ⲓ ⲓⲩⲣⲱⲕ︦ϩ︦ [ⲙ︦] ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲗⲓⲛ • ⲟⲛ • ⲉⲛϣⲁⲛⲛⲟ‐
521	ⲛ ⲙ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲛⲧⲟ[ⲟ]ⲧϥ̄ • ⲙ
522	i ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϥⲙⲉ • ⲙ ⲡ[ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲏϭ • ⲛ	i ⲡⲛⲉⲓⲱⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲙⲉⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲃⲏϭ: ⲛ	i pneiōt: e vol: je f̀mei: m f̀nouti pvyċ: n
523	ϩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲧⲉⲛⲟⲩ [ϭⲉ] ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ϩⲟ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:	ho e ron: tinou oun pa son: marntōoun:
page 634
524	446 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN ⲢⲔⲔ	446 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN ⲢⲔⲔ	446 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN RKK
525	ⲛⲧⲛ̄ⲡⲱⲧ [ⲛ]ⲁⲛ • ⲉⲩⲙⲁ • ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • ϩⲁⲣⲏⲩ • ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲃ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ϩⲁⲣⲏⲩ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲃ	ǹtetenfōt nan: èouma: n gaie: haryv: tennar v
526	[ⲁ]ⲩⲯⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟ	ⲁⲩⲯⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟ	avpsō θai te θe: etavì: e vol: xen tpo
527	[ⲗⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • [ⲙ̄	ⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ	lis: m p̀·s̀nav: m p̀èhoou: et m̀mav: m
528	ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉ	ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲕⲉ	pe laav: emi: e vol: je nare f̀nouti ske
529	ⲡⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩ[ⲧ]ⲏϣ • ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	ⲡⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲑⲏϣ: ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟ	paze: m̀mōou: e tve je navθyṡ: evoikono
530	ⲙⲓⲁ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲩ[ϫⲓ]ⲟⲟⲣ • ⲇⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ	ⲙⲓⲁ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁⲩϫⲓⲟⲟⲣ: ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀	mia: ènanes: avjioor: ḋe: m̀mōou: avì
531	ⲉ ⲡⲉⲓ︦ⲉ︦ⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲩ[ⲛ]ⲁⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲩⲩ • ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ .	ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲩ: ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ.	e p̀eievt: avnav: e houn: e p̀toui: et hi houn.
532	Fol. Ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲛⲁⲛ • ⲉ[ⲛ]ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ	Fol. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛⲁⲛ: ⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ	Fol. Evgō m̀mos: je nanes: nan: enmou: ǹt
533	[RH] ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲟⲩⲱⲙ • ⲛⲛⲉⲛⲥ[ⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ •	[…] ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ:	[…] ǹθyrion: ouōm: ǹnensarks ǹhouo e ros:
534	ⲧⲣⲉⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⁘ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲑⲣⲉⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⁘ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	θrevhi ōni: e roou: hiten na t̀polis ⁘ asṡōpi
535	ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲓ • ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡ︦ⲣ︦	ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ︦ⲣ︦	ḋe: n tere pouiōt: ì: ǹtefvōk: e houn: e p︦r︦
536	ⲉ ⲧ︦ⲣ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲙ ⲡⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲛ̄ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲑⲣϥⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥ	e θrfouōṡt: m p̀eiḋōlon: n ṡorp kata pef
537	ⲉⲑⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ • ⲇⲉ	ⲉⲑⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲇⲉ	eθos: m̀pate efvōk: e pefyi: n ter f̀vōk: ḋe
538	ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲡⲉ ϥϩⲉ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ⲡⲙⲉ	ϩⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲓ	houn: m̀pe f̀jimi e nefṡyri: afti pefouoi: e p̀mei
539	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩ[ⲛ] • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲟⲛ • Of	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲕⲱϯ ⲟⲛ: Of	et hi houn: m̀pe f̀jimi e roou: afkōti on: Of
540	ⲡⲙ[ⲁ]ⲅⲕⲁⲛⲟⲛ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲃⲏϭ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲡⲉ ϥϩⲉ •	ⲡ̀ⲙⲁⲅⲕⲁⲛⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲃⲏϭ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϩⲉⲓ:	p̀mankanon: et ère pvyċ: ǹxytf: m̀pe f̀hei:
541	ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ • ⲉϥϫⲱ] ⲙⲙⲟ	ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	rof: afì ḋe: e vol: efaporei: efgō m̀mo
542	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲓϩⲉ • ⲉ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ: ⲉ ⲛⲉ	je ou pet afṡōpi: e vol je m̀pe ihe: e ne
543	ϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲡⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲃⲏϭ • ⲁⲥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ •	ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲃⲏϭ: ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ:	ṡyri: ouḋe: p̀ke nouti: pvyċ: assōtem:
544	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟⲩ • ⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲥ	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲗ̅ⲗⲟⲩ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲁⲑⲟⲩⲥ	rof: ǹje ouhllou: n s·himi: esouyyh: xaθous
545	ⲙ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁⲥⲙⲟⲩϯ: ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲓ	m p̀erfei: asmouti: ouvyf esgō m̀mos je amoi
546	..	..	..
547	ϯ	Ϯ	Ti
548	ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ \|	ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ \|	ṡa roi: p̀ouyb: et s̀marōout ǹtatamok \|
549	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲡ \|	ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲡ \|	pet ainav: e rof: ǹfoou: ainav: ġar: e p \|
550	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ • ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲡϩⲟⲓⲛ	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲡ̀ϩⲟⲓⲛ	parabatys: m monoxos: fai et p̀lana: p̀hoin
551	ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉ[ⲓ] ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲙ	ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲙ	xen na tai polis: afvōk: e houn: e p̀erfei: m
552	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲡⲉⲛ[ⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉ⳿	ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉ	nekṡyri: ou pantōs: ǹθof: pet aftake pe
553	ϩⲏⲧ • ⲁⲩϥⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲡⲃⲏϭ] ⲁⲩⲡⲱⲧ • ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲇⲉ-	ϩⲏⲧ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲃⲏϭ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲇⲉ-	hyt: avfai f̀nouti pvyċ avfōt: p̀ouyb: ḋe-
554	Fol. ⲓ [ⲛ̄ ⲧⲉⲣ] ϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ [ⲛ︦] ⲉⲗⲟ ⲉϥ ⲓ	Fol. Ⲓ̀ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ ⲉ̀ⲗⲟ ⲉϥ ⲓ̀	Fol. Ì n ter f̀sōtem: e nai saji: ǹtots n èlo ef ì
555	[ⲕ︦ⲑ︦ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉϥϯ ⲟⲩⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲧ[ⲡ]ⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣ	ⲕ︦ⲑ︦ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉϥϯ ⲟⲩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥϣⲏⲣ	k︦θ︦ afmoṡi: efti ouoi: xen t̀polis: ǹsa nefṡyr
556	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ [ia ϣⲏⲣⲉ • ϯⲛⲁϩⲟⲧⲃⲟⲩ • ⲁⲗⲗ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ [ia ϣⲏⲣⲓ: ϯⲛⲁϧⲟⲑⲃⲟⲩ: ⲁⲗⲗ	je ou monon [ia ṡyri: tinaxoθvou: all
557	ⲡⲕⲉⲙⲟ[ⲛ]ⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ	ⲡ̀ⲕⲉⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲁⲡⲁⲧⲁⲥ	p̀kemonokos: aiṡanjimi: e rof: tinapatas
558	ⲙⲙⲟϥ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ fF	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ fF	m̀mof: ourōmi: ḋe m pistos n ter f̀sōtem fF
559	Ⲩ ⲧ	ⲩ ⲧ	y t
560	ⲣⲟⲥ • ⲉϥϣⲁϫⲉ (sic) • ⲙⲛ̄ OHH: ⲁϥⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ	ⲣⲟⲥ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ (sic): ⲛⲉⲙ OHH: ⲁϥⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ	ros: efsaji (sic): nem OHH: afvōk: ṡa pepiskop·s
page 635
561	MACEDONIUS KILLS THE SACRED HAWK 44	MACEDONIUS KILLS THE SACRED HAWK 44	MACEDONIUS KILLS THE SACRED HAWK 44
562	ⲉⲧ ⲟⲩ[ⲁ]ⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓ[ⲏⲩ]	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ	et ouab: pegaf: naf: je pa iōt: et taiyout
563	ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲟⲩ[ⲏ]ⲏⲃ •	ⲥⲉⲧⲙ̄ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲏⲃ:	setm ousaji: n tootf: m pai ouyb:
564	ⲥϩⲣⲟⲩⲣ︦ⲧ̅ • ⲛⲧⲉ ⲡ︦ⲣ︦ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏ[ⲧ]ⲕ̄ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲥϩⲣⲟⲩⲣ︦ⲧ̅: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	s·hrour︦t: ǹte p̀erfei: e tvyytk: efgō m̀mos: je
565	ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ [ϯ]ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ •	ⲁⲓϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	aiṡanjimi: e rof tinamooutf: tinou oun pa iōt:
566	17] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ • ⲛⲁⲕ • ⲉⲩⲙⲁ • ⲉϥ‐
567	ⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡϩⲱⲃ • ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲡⲉϫⲉ	17] ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ: ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ̄: ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ	17] ouab: tōoun: ǹtek vōk: nak: èouma: efsċraht: ǹte hanèhoou: ṡate p̀hōb: oueine: peje
568	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	pepiskop·s m p̀rōmi et m̀mav je ou: pa ṡyri
569	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙ̄	ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲙ	et taiyout: aisōtem: xen t̀tapro: et s̀marōout m
570	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙ‐
571	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ [ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ. Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ:	pennouti. Pensōtyr: iysous pix̀ristos: peng︦s︦: efgō m̀mos je m̀per er hoti: hytou: n net namoout:
572	ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ • ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ [ⲉ] ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ: ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	m petensōma: em̀mon ṡċom: ḋe m̀mōou e mōout:
573	ⲛ̅ ⲛ̄ⲉⲧⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲡⲉϫⲉ [ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄	ⲛ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ	n netm̀psiṡy: peje p̀rōmi: et m̀mav: m
574	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱⲧ • ⲛ̄- \| Fol. 1 15a	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱⲧ: ⲛ- \| Fol. 1 15a	pièpiskopos eafgos on: je avṡanfōt: n- \| Fol. 1 15a
575	LOTTE • ϩⲛ̄ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲱⲧ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ • ⲡⲉϫⲉ [ⲗ︦]	LOTTE: ϧⲉⲛ ϯ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲱⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲗ	LOTTE: xen ti polis: fōt: e hrai e ke oueie: peje l
576	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ [ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲉ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲉ	episkopos je nim pet aftamof: je aivōk: e
577	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ︦ⲣ︦ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouon e p̀erfei: ǹθof ḋe pegaf naf je aisōtem:
578	ⲙⲉ ⲟⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟⲩ • ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ • ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ • ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ •	ⲙⲏⲓ ⲟⲩϩ̅ⲗ̅ⲗⲟⲩ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲉⲥⲟⲩⲏⲏϩ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ:	myi ouhllou: n s·himi te: esouyyh: xaθouf:
579	: ⲡⲣ̄ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	: ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	: p̀erfei: peje pièpiskopos xen ouṡōōt: e vol:
580	ⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛϥ̄ϭⲱ ⲉϥⲕⲓⲙ •	ⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲕⲓⲙ:	e ère peslas naṡōpi m penipe ǹtefċō efkim:
581	ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦	ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲱⲛϩ	n ṡa èneh: ṡate t̀ḋōreà m f̀nouti: ouōnh
582	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲛⲑⲉ • ⲛⲧⲁ	ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ	vol: ouoh asṡōpi: kata pefsaji: nθe: èta
583	ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ	ⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	etros piàpostolos gos n simōn: je ekèṡōpi
584	ko ⲛ︦ⲃ︦ⲗ︦ⲗⲉ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲉ ⲡⲣⲏ Wa ⲟⲩⲟ‐
585	ϣ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲱ] ⲛⲁⲓ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ko ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ Wa ⲟⲩⲟϣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲱ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ko ǹvelle: ǹtek nōou e vol: an: e p̀ry Wa ouoṡ: n ter f̀gō nai: ǹje pièpiskopos: et ouab:
586	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ •	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	p̀rōmi: eranaxōrin: naf: e vol: hitotf:
587	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩⲱⲱϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉϩⲏⲧ • ⲉ	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ϩⲱϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ̀ϩⲏⲧ: ⲉ	tet ouab: aftōoun: hōf: afvōk: èhyt: e
588	ⲙⲁ • ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲓⲁ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲙⲁ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ma: etoumouti: e rof: je p̀eia: afṡōpi:
589	ⲙ̄ ⲡⲙⲁ eT ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
590	ϥ eta • ⲙⲛ̄ ⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ • ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉϥ‐	ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ eT ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϥ eta: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ: ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲧⲟ: ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲙ	m p̀ma eT m̀mav: eftiho m f̀nouti: xen henf eta: nem ǹhanouṡy: ǹroeis: enaṡōou: efnt m̀mos je pg︦s︦: f̀nouti: kto: m p̀hyt: m
591	ⲛⲧ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲧⲟ • ⲙ ⲡϩⲏⲧ • ⲙ
592	ⲧϣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲩ •	ⲧ̀ϣⲱⲙⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲩ:	t̀ṡōme: èoumetanoia xen tai ouṡy: y:
593	ⲟ ⲁⲛⲁⲩ • ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉϣϫⲉ [ⲡⲣⲱ]ⲙⲉ ⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧϥ •	ⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	oi ànav: èouhoroma: isje p̀rōmi ah: èratf:
594	5 ⲉⲉ ϣ[ⲏⲣⲉ \| ⲥⲛⲁⲩ] ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉⲩⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲁ Fol. 5	5 ⲉⲉ ϣⲏⲣⲓ \| ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲉⲩⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲓ Fol. 5	5 ee ṡyri \| s̀nav xaθouf: evaah: èratou: ouai Fol. 5
595	ⲗ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ • ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ • [ⲗ︦ⲁ︦]	ⲗ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ: ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲗ︦ⲁ︦	l ouinam: m̀mof: ouoh ouai: hi hvour m̀mof: l︦a︦
596	{	{	{
597	J ⲉ	J ⲉ	J e
598	ⲛ	ⲛ	n
599	it	it	it
600	ⲛ	ⲛ	n
page 636
601	448 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	448 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	448 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
602	ⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁϥⲉⲓ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲁⲁϩ	ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁϥⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲁⲁϩ	evenkot: afì: ǹje ourōmi n ouōini: afaah
603	ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ • ⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲙ	èratf hi gōou: afti n ouk̀lom: èjen t̀àfe: m
604	ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕ	ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ	pet hi ouinam: m̀mof: ète p̀niṡti pe: ouoh k
605	ⲕⲗⲟⲙ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲥ	ⲭⲗⲟⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲥ	klom: èjen t̀àfe: m pet hi hvour m̀mof: avs
606	ⲁϥϯ • ⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ • ⲉ ⲧϭⲓϫ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲣ	ⲁϥϯ: ⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ: ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲣ	afti: n ouċerōb: e t̀jig: m pet hi ouinam èr
607	ⲟⲩϣⲟϣⲧ ⲙⲏⲣ ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ • ⲕⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ • ⲉ ⲧϭⲓ	ⲟⲩϣⲟϣⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲕⲉ ϭⲉⲣⲱⲃ: ⲉ ⲧϭⲓ	ouṡoṡt myr m̀mof: ouoh: ke ċerōb: e tċi
608	ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ϣⲟϣⲧ̄ ⲙⲏⲣ	ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ϣⲟϣⲧ̄ ⲙⲏⲣ	m pet hi hvour: m̀mof: ère ke ṡoṡt myr
609	ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲉⲓⲟⲣⲙ̄ • ⲛⲥⲱϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱϥ	m̀mof: afvōk: e hrai: e t̀fe: eiorem: ǹsōf
610	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	aftōoun ḋe èhtooue ǹje pièpiskopos: et ouab
611	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉ ⲡⲉ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉ ⲡⲉ	apa makeḋōnios: efgō m̀mos: je ou: pe pe
612	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲡⲟ • ⲛⲁⲓ	ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲉⲩⲛⲁϫⲫⲟ: ⲛⲁⲓ	horoma: etainav: e rof: my evnagfo: nai
613	ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁ ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	n hanṡyri: menensa θra apotasse: ère p̀hōb
614	ⲟ︦ⲥ︦ⲕ︦ • ⲡⲗⲏⲛ • ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ⲙⲁⲣϥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲓ	ϫⲟⲉⲓⲥⲕ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ: ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲙⲁⲣϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲓ̀	goeisk: p̀lyn: pekouōṡ: marfṡōpi: pa goeis: ì
615	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ [ⲙ̄	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ	p̀krs: èti ḋe: ère pièpiskopos: mokmek m
616	ⲙⲟϥ • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲏ • ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁ [ⲣⲟϥ • ⲉⲥϫ	ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉⲥϫ	mof: n tai ryti: àous̀my: ṡōpi: ṡa rof: esg
617	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲁ[ⲙ]ⲉⲗⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩ	m̀mos: je ṡat nōou ekamelei ènèsōou: etav
618	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ [ⲉ] ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲅ̄ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ \|	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ \|	tanhoutk e roou: tōoun: ǹtekti pekouoi \|
619	Fol. 164 ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲛⲁϩⲉ • ⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ • ⲛ̄ [ⲥⲱⲧⲡ̄] \| [ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	Fol. 164 ⲣⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ: ⲛ ⲥⲱⲧⲡ \| ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	Fol. 164 roou: k̀najimi: e hans̀kevos: n sōtp \| xen p̀ma
620	ⲗ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥ[ⲙⲟⲟϣ]ⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ	ⲗ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ	l︦a︦ et m̀mav: aftōoun: afmoṡi: kata θe etaf
621	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ATW ⲛ̄] ⲧⲉⲣ Fore ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟ	ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ATW ⲛ ⲧⲉⲣ Fore ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲟⲟ	gos naf: ATW n ter Fore e houn: hi p̀too
622	ⲛⲁ [ϣⲟ]ⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ • ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲁ [ⲟⲩⲛⲁ I	ⲛⲁ ϣⲟⲙⲧ: ⲙ ⲙⲏⲗⲓⲟⲛ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁ I	na ṡomt: m mylion: afgouṡt: ǹsa ouna I
623	ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ • ϩⲁ ⲟⲩⲕⲟ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲏϫ: ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟ	m̀mof: afjimi e p̀ṡyri: s̀nav evnyg: xa ouko
624	ⲛ̄ ⲧⲟⲟ • ⲉ ⲁⲩ ⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩ	ⲛ ⲧⲟⲟ: ⲉ ⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩ	n too: e av tōou e vol: e f̀mou e tve peh
625	[ⲙ]ⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓ	nem pivi: e vol: je pousoou pe: ǹp ouei
626	ⲟⲉⲓⲕ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲙⲡ ⲟⲩⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	ōik: ouḋe: ǹp ouse mou: n tere pepiskopo
627	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛⲧⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ	nōou e roou: afer f̀mevi: m p̀horoma: èta
628	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁ	nōou e rof: ouoh pegaf: je nai ne p̀ṡyri s̀na
629	ⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲟ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲟⲓ	etavtsavoi: e roou xen p̀horoma: ouoh nai oi
630	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲕⲛⲁϭⲓⲛ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲕⲛⲁϭⲓⲛ	ne ètavgos na e tvyytou: je vōk: knaċin
631	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲱⲥ • ⲛⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ • ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛ ϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲱⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ: ⲁⲓⲙⲟϣⲓ: ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	n henskevōs: ǹsōtp: aimoṡi: ḋe e houn e
632	ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲩⲱ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁ ⲕ	ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁ ⲕ	roou: pegaf: ouoh: n ter ounav: e roi: a k
633	ⲧⲱⲕ • ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ • ϩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏ ⲧ	ⲧⲱⲕ: ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ: ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏ ⲧ	tōk: n hyt: avtōoun avpahtou: xa naouryy t
634	ⲁⲩϯⲡⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ • ⲁⲓϯ ⲧⲟⲟⲧ	ⲁⲩϯⲫⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ: ⲁⲓϯ ⲧⲟⲟⲧ	avtifi e gōou: anok ḋe hōt: aiti toot
635	ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟϣⲙ̄ • ⲁϥ	ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟϣⲉⲙ: ⲁϥ	aitounosou: n ter inav ḋe e roou evsoṡem: af
page 637
636	MACEDONIUS FINDS THE PRIEST’S SONS 449	MACEDONIUS FINDS THE PRIEST’S SONS 449	MACEDONIUS FINDS THE PRIEST’S SONS 449
637	ⲡⲉϩⲕⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲃⲉ • ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲃⲓ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	p̀hko nem pivi: aihemsi: e hrai: nemaou:
638	ⲡⲛⲟϭ • ⲇⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [ⲁϥ]ϫⲱⲣⲙ̄ • ⲟⲩⲃⲉ • ⲡⲕⲟⲩⲓ \|	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲇⲉ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲃⲉ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ \|	p̀niṡti: ḋe: et m̀mav afċōrem: ouve: p̀kouji \|
639	[ϫⲉ] ϣⲁϫⲉ • ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁϥ ϫⲱⲣ]ⲙ̄ • ⲟⲩⲃⲉ	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥ ϭⲱⲣⲉⲙ: ⲟⲩⲃⲉ	je saji: p̀kouji ḋe hōf: af ċōrem: ouve
640	ⲡⲛⲟϭ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲧⲟⲕ • [ⲁϥ]ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ •	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ:	p̀niṡti je saji: ǹθok: aferouō: ǹje p̀niṡti:
641	ϫⲉ ⲱⲛⲧⲱⲥ • [ⲡⲁ] ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ •	ϫⲉ ⲱⲛⲧⲱⲥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲣⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲙ:	je ōntōs: pa iōt: airθe isje etaiouōm:
642	ⲁ[ⲩⲱ] ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲡⲉ[ϩⲟⲟⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouoh n tere inav: e rok: kai ġar jin p̀èhoou
643	ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲡⲉ ⲛⲟ[ⲩ]ⲱⲙ • ⲟⲩⲇⲉ •	ⲉⲧⲁⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲇⲉ:	etani: e vol: xen t̀polis: m̀pe ǹouōm: ouḋe:
644	ⲙⲡⲉ ⲛⲥⲱ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲙⲡⲉ NAT ⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ NAT ⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁⲕ:	m̀pe ǹsō: ouḋe: m̀pe NAT e rōmi nsavllak:
645	ⲡⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ • ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ̄	ⲡⲡⲉⲛⲥⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ	ppensoou ġar: pe p̀oou: asṡōpi ġar m̀mon xen
646	{TEI ⲟⲩϣⲏ • ⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ Ale] ⲛⲉⲓⲱⲃϣ̄ • ⲁⲛ ⲡⲉ •	{TEI ⲟⲩϣⲏ: ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁⲛⲟⲕ Ale] ⲛⲉⲓⲱⲃϣ̄: ⲁⲛ ⲡⲉ:	{TEI ouṡy: etasoueine: anok Ale] neiōvṡ: an pe:
647	ⲧⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ • ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲧⲁⲗⲗⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ	talla: nare naval ouōn: afì ǹje ourōmi n
648	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲛ̄ [ⲓ︦ϯϥⲧⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲓϯϥ̀ⲧⲟⲟⲩ:	ouōini ère ougōm: n tooetf: efìri: n itif̀toou:
649	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ • ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲧⲁⲗⲏⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ: ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ:	ouoh ouon hanhevsō: evtaiyout emaate: talyout:
650	ⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲁϩ︦ⲃ︦ • ⲁϥⲁⲁϩ • PATH • ϩⲓ ϫⲱⲓ • ⲁϥⲕⲓⲙ • ⲉ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ: ⲁϥⲁⲁϩ: PATH: ϩⲓ ϫⲱⲓ: ⲁϥⲕⲓⲙ: ⲉ	ì èjen tefnahve: afaah: PATH: hi gōi: afkim: e
651	ⲡⲣⲟⲓ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲛ	ⲡⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲛ	proi: n tere itōoun: ḋe e hrai: afti hiōtt: n
652	ⲟⲩϣⲧⲏⲛ • ⲁϥϭⲟⲗⲧ̄ • ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲱ[ⲙⲓⲥ] • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲟⲩⲁ‐
653	ⲥϥⲣⲏⲧⲉⲓ • ⲇⲉ • ⲉⲥϩⲓⲱⲱⲧ • ⲁϥⲟⲩⲃⲟϣⲧ̄ ⲙⲙⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ •	ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲁϥϭⲟⲗⲧ̅: ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲱⲙⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲟⲩⲁⲥϥⲣⲏⲧⲉⲓ: ⲇⲉ: ⲉⲥϩⲓⲱⲱⲧ: ⲁϥⲟⲩⲃⲟϣⲧ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ:	ouṡθyn: afċolt: n ouepōmis: n tere ir ouasfrytei: ḋe: es·hiōōt: afouvoṡt m̀mos: aftyis:
654	ⲙⲓ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ATW ⲁϥϭⲟⲟⲗϥ̄ • ϩⲱⲱϥ • ⲛ	ⲙⲓ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲥⲟⲛ ATW ⲁϥϭⲟⲗϥ: ϩⲱϥ: ⲛ	mi pa kouji: n son ATW afċolf: hōf: n
655	ⲛ ⲩⲉⲡⲱⲙⲓⲥ • ⲛ ⲧⲉⲣ TP ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲇⲉ • ϩⲓⲱⲱϥ •	ⲛ ⲩⲉⲡⲱⲙⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ TP ⲟⲩⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲇⲉ: ϩⲓⲱⲧϥ:	n yepōmis: n ter TP ouapryte: ḋe: hiōtf:
656	ⲛ ϥⲟⲩⲟⲃϣϥ̄ • ⲙⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ • ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲛ ϥ̀ⲟⲩⲟⲃϣϥ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ: ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	n f̀ouovṡf: m̀mos aftyis: hiōtt: n ke sop:
657	ⲓⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲙ[ⲟⲓ ⲁⲩⲱ] \| ⲁⲓⲛⲁⲩ •	ⲓⲛ ⲧⲁϩⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ \| ⲁⲓⲛⲁⲩ:	in tahe aigouṡt: ǹsa ouinam: m̀moi ouoh \| ainav:
658	ⲛ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • [ⲁϥϫ]ⲓⲧ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϭⲓϫ •	ⲛ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϫⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ:	n rok: pa iōt: et ouab: afjit: xen nefjig:
659	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ] ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥ‐	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥ‐	ouōini: ǹje p̀rōmi n ouōini: et m̀mav: af‐
660	PET • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲛ︦ⲅ︦ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲓ • ⲙ ⲡⲁ	PET: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲛ︦ⲅ︦: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϥⲁⲓ: ⲙ ⲡⲁ	PET: e hrai e kouon︦ġ︦: menensōs affai: m pa
661	ⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲕⲟⲩⲱⲛ︦ⲅ︦ • ⲁⲩⲱ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ •	ⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲕⲟⲩⲱⲛ̀ⲅ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	on afnogf: e hrai: e kouōǹġ: ouoh: ǹtiounou:
662	ϥⲣ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ	ϥ̀ⲉⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ	f̀er at ouōnh: e vol: ailo einav: e rof: tinou
663	ⲛⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲙⲡϣⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲓ ϣⲁ	ⲛⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲓ ϣⲁ	ne pa iōt is hyppe: aner p̀m̀p̀ṡa: e θreki ṡa
664	ⲛ • ⲉⲓⲥ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ • ⲕⲁⲓ	ⲛ: ⲓⲥ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲓ	n: is nenpsiṡy n tooetk: nem pensōma: kai
665	ⲣ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱⲧ ⲣ[ⲱ] ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁ‐	ⲣ: ⲉⲧⲁⲛⲫⲱⲧ ⲣⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲙⲏ: ⲁⲛⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	r: etanfōt rō e vol: xen t̀polis n tekarmy: ani e pai ma: asṡōpi ḋe n tere
666	ⲣⲙⲏ • ⲁ[ⲛ]ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ
667	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ	piskopos sōtem: e nai saji: afer f̀mevi: m
668	ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲛ ⲛⲉ‐	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲣ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ:	èta piàpostolos gof: je ǹte ne p̀nevma: n net ar ì e gōt︦n︦: pegaf nōou je tōoun:
669	ⲧ ⲁⲣ ⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ •
670	Gg	Gg	Gg
671	Fol. ⲟ	Fol. Ⲟⲓ	Fol. Oi
672	[Ac]	[Ac]	[Ac]
673	Fol. 17a	Fol. 17a	Fol. 17a
674	Aa]	Aa]	Aa]
page 638
675	450 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT!	450 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT!	450 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT!
676	ⲧⲟ︦ϣ︦ⲥ︦ • ⲉ TP ⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ •	ⲑⲁϣⲥ: ⲉ TP ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀:	θaṡs: e TP ǹouōh nem neneryou: avtōoun avì:
677	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	e vol hi p̀tōou: hi ousop: avvōk: e houn e
678	ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉϥⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ	p̀ma: et efouyyh: ǹxytf: ǹje ppet ouab: n
679	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲙ ⲡ‐	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ‐	episkopos: ouoh avouōh: nem nouèryou: m p‐
680	Fol. 175 ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ • [ⲁϥϫⲱ] ⲙⲙⲟⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| [ϫⲉ] ϯⲛⲁ‐	Fol. 175 ϣⲟⲙⲧ: ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \| ϫⲉ ϯⲛⲁⲗ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ xe ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ	Fol. 175 ṡomt: afgō m̀mos: ǹje pièpiskopos \| je tinal︦e︦ ouōm nemaou an: e vol xe ǹp ouji baptisma
681	ⲗ︦ⲉ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ ⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ xe ⲙⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ
682	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲏⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϩ: ⲛ ⲟⲩⲡ︦ⲏⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	aftōoun ḋe afmoh: n oup︦ya m̀mōou: kata θe
683	ⲉ ϣⲁϥⲁⲁⲥ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ϣⲁϥⲁⲓⲥ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	e ṡafais: afṡ̀lyl e gōou kata ǹkanōn: ouoh
684	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛⲉ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛϭⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ	pegaf nōou je nim: ne netenran: pegaf ǹje
685	ⲡⲛⲟϭ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ • ϩⲟⲥⲉ ⲛϭ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲣⲁⲛ •	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ϫⲉ ⲛⲉⲛⲣⲁⲛ: ϧⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ:	p̀niṡti: je nenran: xosi ǹjemou: e vol je ǹran:
686	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ [ⲉ] ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐
687	ϫⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥ[ⲕ]ⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	ǹnouti ne etavmouti e ron m̀mōou: ouoh avgoou: e pièpiskopos: ǹθof ḋe: pegaf je ǹne
688	ⲥ[ϣ]ⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ ⲛⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ϫⲓⲛ	ⲥϣⲱⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ϫⲓⲛ	sṡōpe: e θrevmouti: e rōtn: n nai ran: jin
689	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲛⲟϭ • ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲙ-
690	ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲉ	ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲙⲉ	tinou: ouoh afmouti e p̀niṡti: afbaptize: m̀mof: afmouti e rof je markos: ouoh nme
691	ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲏⲁⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ̄ ϥ̄ⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ acer	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲓⲥⲁⲏⲁⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ̄ ϥ̀ⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ acer	s̀nav je isayas: n ter f̀vaptize: m̀mōou acer
692	HATE • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ ϥ	HATE: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ϥ	HATE: m̀mōou: menensōs afkō xa rōou: n f
693	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲱⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛ	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲱⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛ	trapeza: e trevōm: asṡōpi: ḋe: menensa han
694	ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲗⲗ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲗⲗ	èhoou: ev xatotf: evti ǹhtyou e tefċinṡll
695	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲓⲛϩⲙⲟⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	nem tefċinhmoos: nem tefkatastasis: e vol
696	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲛϣⲗⲏⲗ • ⲛⲥⲁⲃⲏⲗ • ϫⲉ ⲁⲩⲱϩ	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲱϩ	je navsōoun an: ǹṡ̀lyl: ǹsavyl: je avōh
697	ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	nem ppet ouab: peje markos je pa iōt
698	Fol. 18« [eT] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲧⲣ︦ⲕ︦ϣⲱⲃ • [ⲡϥ]ⲱ a	Fol. 18«[…] ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲑⲣⲕϣⲱⲃ: ⲡ̀ϥⲱ a	Fol. 18«[…] ouab: tenouōṡ: e θrkṡōb: p̀fō a
699	AC ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲙ̄ϣⲉ • ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲃ • ⲛⲩ \|	AC ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲙ̄ϣⲉ: ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲃ: ⲛⲩ \|	AC je kas eneṡmṡe: xa ratk: ouoh afṡōb: ni \|
700	ⲁⲡⲉ ATW ⲛⲉⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲛⲥⲱϥ • ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ	ⲁⲫⲉ ATW ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ	afe ATW navsōtem: ǹsōf: xen hōb: niven
701	[ⲁⲥ]ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • :	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ::	asṡōpi ḋe: menensa hanèhoou: aferf̀mevi::
702	ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟ	p̀horoma: etafnav e rof: ǹje pepiskopo
703	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁ [	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁ [	et ouab: e tve p̀ṡyri s̀nav: ouoh pega [
704	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	je name: fai pe p̀ṡyri: s̀nav etainav
705	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ • ϩⲓ ϩⲃⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϩⲓ ϩⲃⲟⲩ	e roou: p̀ouai hi ouinam: ouoh p̀ouai: hi hvou
706	ⲙⲙⲟⲓ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁϥⲁⲁ ⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁϥⲁⲁ ⲃ	m̀moi: afamahte: m markos n ṡorp: afaa v
707	ⲙ ⲛⲣⲉⲥⲉⲩⲧⲥⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉϥⲥⲓⲓ ⲁϥⲁⲁϥ	ⲙ ⲛⲣⲉⲥⲉⲩⲧⲥⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉϥⲥⲓⲓ ⲁϥⲁⲓϥ	m nresevtsros ouoh ysaias: pefsii afaif
708	ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⁘ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ \|	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⁘ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ \|	ǹḋiakonos ⁘ asṡōpi ḋe n tere pepiskop·s \|
709	ϩⲙⲟⲟⲥ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲉϥⲱϣ • ⲛ̄ⲛⲉⲩ ⲉ	ϩⲉⲙⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉϥⲱϣ: ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ	hemsi: xen pefma: n ṡōpi: efōṡ: ǹǹou e
page 639
710	BAPTISM OF THE PAGAN ⲢⲔⲒⲰⲢ SONS 451	BAPTISM OF THE PAGAN ⲢⲔⲒⲰⲢ SONS 451	BAPTISM OF THE PAGAN RKIŌR SONS 451
711	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ •	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϩⲱϥ: ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ:	angelion: et ouab: markos hōf: nafhemsi:
712	ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ • ⲉ	ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ ⲁⲩϭⲟⲓⲗⲉ: ⲉ	hahtem p̀ro: avì ǹje henanouva avċoile: e
713	ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ •	ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲁ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ:	p̀ma: et m̀mav: nem nouċamoul: a pet goor:
714	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲣⲉϩⲧ̄ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲃ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ̄ • ⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲣⲉϩⲉⲧ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲟⲃ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϭⲉⲡ: ⲛ	ǹxytou: rehet pet ċoob: e p̀esyt: afouōċep: n
715	ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲉ	ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲉ	tefouryyte: n ter ounav: ǹje nanouva: e
716	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄ • [ⲛ]ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲡϫ︦ⲥ︦	ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ: ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡϫ︦ⲥ︦	pet afṡōpi: avmiṡe: nem: nouèryou: pg︦s︦
717	ⲇⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲟⲩ[ⲱϭⲡ︦] \| [ⲁ]ⲯϫⲱ ⲙ Fol. 185	ⲇⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲱϭⲉⲡ \| ⲁⲯϫⲱ ⲙ Fol. 185	ḋe: m peta tefouryyte: ouōċep \| apsgō m Fol. 185
718	ⲙⲟⲥ • ⲙ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲛⲉⲕϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲉ [AT]	ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲛⲉⲕϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲉ […]	mos: m p̀ke ouai: je einafai m nekċamoul: e […]
719	ⲡⲙⲁ • ⲙ ⲡⲱⲓ • [ⲁⲩ]ⲱ • ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ϯⲧⲱⲛ • ϩ︦ⲛ︦	ⲡ̀ⲙⲁ: ⲙ ⲡⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϯⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ	p̀ma: m pōi: ouoh: nare ouniṡti: n titōn: xen
720	ⲧⲉⲩ [ⲙⲏ]ⲏⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ • ⲡⲉⲡⲣⲥ̄	ⲧⲟⲩ ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲇⲉ: ⲡⲉⲡⲣⲥ̄	tou myti: m p̀·s̀nav: markos ḋe: peprs
721	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉ[ⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	n ter f̀nav: e roou evmiṡe: nem nouèryou:
722	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ •	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁϥⲭⲁⲥ:	afvōk e hrai: aftame pièpiskopos: ne afkas:
723	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ	xen pefhyt: e ṡtem vōk: e p̀esyt: ṡa roou: n
724	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲑⲏ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ̄	ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲉ ⲑⲏ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ	ter fi e θy: èjen t̀leksis et s̀xyout: je naiatou: n
725	ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ̀ⲣϥⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ǹrfereiryny: je ǹθōou net ounamouti: e roou je
726	ⲓϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ⲓϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ	iṡyre m f̀nouti: ǹtiounou: afmour m p̀gōm
727	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ:	afì e p̀esyt: ṡa roou: n ter ou nōou ḋe e rof:
728	ⲛ \ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲩ • ⲛ[ϭ]ⲟⲛⲥ̄ • ⲡⲱⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ \ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲩ: ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲫⲱⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	n \ pet jyv: ǹgons: fōt: e houn: e rof: ouoh
729	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ︦ⲅ︦ ⲥⲉⲧⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲉⲧⲙ̄	pegaf je àmou: ǹtek hemsi: pa iōt: ǹtek setm
730	ⲡⲉⲛϩⲁⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉⲛϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	penhap: ouoh afhemsi: ǹje pièpiskopos: pegaf
731	ⲁϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ • ⲙ ⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ •	ⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩⲣ: ⲙ ⲡⲁ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ:	af ǹje panouva: je aimour: m pa ċamoul:
732	ⲩ ⲁ ϣⲃⲏⲣ • ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲟⲩⲣ • ⲙ ⲡⲱϥ • ⲁϥⲉⲓ •	ⲩ ⲁ ϣⲫⲏⲣ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩⲣ: ⲙ ⲫⲱϥ: ⲁϥⲓ̀:	y a ṡfyr: ḋe ǹθof: m̀pe f̀mour: m fōf: afì:
733	ϭⲓ ⲡⲉϥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲁϥⲣⲉϩⲧ̄ ⲡⲱⲓ ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ̄ •	ϭⲓ ⲡⲉϥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲁϥⲣⲉϩⲉⲧ ⲡⲱⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϭⲉⲡ:	ċi pef ċamoul: afrehet pōi e p̀kahi: afouōċep:
734	i ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲁ ⲡⲕⲉ	i ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲉ	i tefouryyte: n tere fai ḋe ouō efsaji: a p̀ke
735	( ⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫ. [ⲙⲉⲛ • ⲁⲓⲙⲟⲣ︦ϥ︦ • Fol. 194	(ⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫ. Ⲙⲉⲛ: ⲁⲓⲙⲟⲣϥ: Fol. 194	(a efgō m̀mos: g. Men: aimorf: Fol. 194
736	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲧⲁϥⲣ̄ [ⲡ]ⲃⲟⲗ • ⲙⲡⲉ ⲓⲉⲓⲙⲉ • ⲡⲉⲡⲓ- AH	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉⲙⲓ: ⲡⲉⲡⲓ- AH	e houn: alla: etafer p̀vol: m̀pe iemi: pepi- AH
737	ⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲇⲉ ⲛ̄ϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϥⲕⲱ ⲛ ⲣⲱϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱ	ⲉ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉϥⲭⲱ ⲛ ⲣⲱϥ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱ	e topos: ḋe ǹtefhemsi: efkō n rōf: ṡat ougō
738	ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲉⲡⲓ‐	ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϯⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ	nousaji: tyrou: peje ppet ouab n èpaitopos nōou: je nem laav: ǹhōb n titōn: xen
739	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛϩⲱⲃ ⲛ ϯⲧⲱⲛ • ϩⲛ̄
740	ⲫ ϫⲧⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉ • ⲡϩⲱⲃ • ⲙ	ⲫ ϫⲧⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲉ: ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙ	f gte xa θy ǹfoou ì my te: p̀hōb: m
741	ⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲛ ⲅⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	n ġamoul mmaate: peje p̀ouai: ǹxytou je
742	ⲛ ⲁϫⲉ ⲧⲙⲉ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥ	ⲛ ⲁϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥ	n aje θmyi: e rok: pa iōt: et ouab is
743	ⲛ Babe ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ	ⲛ Babe ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	n Babe ǹrompi tenmoṡi: nem neneryou ouoh
744	ⲝ ⲙⲉ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ • ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ •	ⲝ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ks myi ouai m̀mon: miṡe nem neneryou: n ouèhoou:
745	ϯ ⲓ	ϯ ⲓ̀	ti ì
746	i Gg 2	i Gg 2	i Gg 2
page 640
747	ⲙⲱ	ⲙⲱ	mō
748	ⲗ	ⲗ	l
749	Fol, ⲟϥ	Fol, ⲟϥ	Fol, of
750	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
751	ϥⲟ THSTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	ϥⲟⲓ THSTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	foi THSTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
752	ⲛⲥⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲉⲡⲛⲥⲛⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ • ⲙⲁ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲉⲡⲛⲥⲛⲟⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ: ⲙⲁ	ǹtouje pnet ouab: n epnsnonos je anine: ma
753	ⲣⲟⲓ • ⲙ ⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗ • ⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩ ⲣ ⲛⲛⲧⲉ • ⲟⲩⲱϭⲛ •	ⲣⲟⲓ: ⲙ ⲡ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲟⲩ ⲣ ⲛⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲱϭⲛ:	roi: m p̀ċamoul: èta tefou r nnte: ouōċn:
754	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲉ ⲁ ⲡⲛⲥⲉⲥ • ⲅⲁⲣ • ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲩ‐
755	ⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲟⲩⲱⲧⲛ IIAP • ⲙⲉⲉⲁⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉ ⲁ ⲡⲛⲥⲉⲥ: ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲧⲛ IIAP: ⲙⲉⲉⲁⲁⲧⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	ouoh avenf ma rof: ne a pnses: ġar: ǹtefouryyte: ouotn IIAP: meeaate tinou amahte:
756	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲱⲟⲛⲓⲥ • ϩⲛ ⲟⲩϭ ⲛϭⲟⲛⲥ • ⲉϥϫⲟⲩϩⲥ • ⲛⲧⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ⲙⲱⲟⲛⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲉϥϫⲟⲩϩⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ	ouoh nfmōonis: xen ouċ ǹgons: efgouhs: ǹtef
757	ⲉ ⲛ	ⲉ ⲛ	e n
758	ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ) ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲩ acs ⲥ ⲛⲧⲃⲡⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ acs ⲥ ⲛⲧⲃⲡⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	ouryte n ter f̀nav acs s ntvpn ǹje ǹnet
759	ⲟⲩⲁⲁⲣⲟ • ⲛ ⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲉⲛⲉ ϥⲟⲩ ⲉⲣ ⲛϩⲱⲃ • ϩⲁ	ⲟⲩⲁⲁⲣⲟ: ⲛ ⲉⲙⲛⲉⲛⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲉⲛⲉ ϥⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϧⲁ	ouaaro: n emnenonos: aene fou èr ǹhōb: xa
760	ⲛⲉ.	ⲛⲉ.	ne.
761	ⲛⲉϥϩⲧⲟⲣ • ⲟⲩⲁⲁϥ hse were © ⲃⲟⲗ • ⲉ-	Ⲛⲉϥϩⲧⲟⲣ: ⲟⲩⲁⲁϥ hse were © ⲃⲟⲗ: ⲉ-	Nefhtor: ouaaf hse were © vol: e-
762	ⲛⲥⲟⲩ ⲥⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲓ se \| Ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ nee	ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲥⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲉ ⲛⲛⲟⲩⲓ se \| ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ nee	ǹsou si negaf e nnoui se \| ète nsaias nee
763	ⲛⲁ ⲓⲁⲙⲱⲛ • ϫⲉ ⲱⲛ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛ. ⲛⲁⲓ • ⲛ ⲩⲛⲟⲩ •: ⲙⲉ ⲉⲟⲩ	ⲛⲁ ⲓⲁⲙⲱⲛ: ϫⲉ ⲱⲛ ⲛⲁⲛⲓⲙ ⲛ. Ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲩⲛⲟⲩ:: ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩ	na iamōn: je ōn nanim n. Nai: n ynou:: myi èou
764	ϩⲛ̄ ⲧⲗⲁⲛⲁⲛⲏ • ⲁϥⲱⲛ • ⲁⲛⲧ ⲛⲁ ⲣⲟϥ • ⲛⲉϫⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲧⲗⲁⲛⲁⲛⲏ: ⲁϥⲱⲛ: ⲁⲛⲧ ⲛⲁ ⲣⲟϥ: ⲛⲉϫⲁϥ	xen tlanany: afōn: ant na rof: negaf
765	ϥ ⲑ	ϥ ⲑ	f θ
766	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲧⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲛⲛⲧⲥ • ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲛⲛⲧⲥ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	naf je pai ten: èjen tefourynnts: engō m̀mos:
767	ϫⲉ ϩⲙ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲉ ⲛⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲛⲛⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲛⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	je xen ǹran myi niōt: nem penna: et ouab:
768	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ( ⲙⲙⲟⲥ • ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	ouoh asfragize m̀mos: nkata os ètafgos:
769	ⲛⲁϥ ⲁⲥⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥⲟⲁⲣⲛⲛⲧⲥ • ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲉ ⲙⲡ	ⲛⲁϥ ⲁⲥⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲁⲣⲛⲛⲧⲥ: ϩⲱⲥ ⲉⲛϫⲉ ⲛ̀ⲡ	naf astōōċe ǹje tefoarnnts: hōs enje ǹp
770	ⲥⲟⲱⲩⲱⲧ ⲛ ⲉ wrap © ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇ. • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥ	ⲥⲟⲱⲩⲱⲧ ⲛ ⲉ wrap © ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇ.: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥ	soōiōt n e wrap © n ter ounav ḋ.: e net af
771	ⲛⲱⲛⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲁⲩⲣ ⲛⲓⲛⲏⲣⲥ • ⲥ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲥⲉ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲁⲩⲣ ⲛⲓⲛⲏⲣⲥ: ⲥ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹōni ǹje nanouva: avr ninyrs: s vol je ǹtou
772	ⲅⲟⲩ ⲛ ⲁⲛ • ⲁⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲥ ⲉⲓ • ⲥⲛⲁⲣⲁⲅⲥ •	ⲅⲟⲩ ⲛ ⲁⲛ: ⲁⲉ ⲛⲛⲟⲩⲩ ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉⲥ ⲓ̀: ⲥⲛⲁⲣⲁⲅⲥ:	ġou n an: ae nnoui a henrōmes ì: snaraġs:
773	ⲥ ϩⲉⲛⲣⲛ︦ⲉ ⲛⲥⲗⲁⲛ ⲛⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ • ⲥ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϥ	ⲥ ϩⲉⲛⲣⲛ̅ⲉ ⲛⲥⲗⲁⲛ ⲛⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲥ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲛ̀ⲑⲟϥ	s henrne nslan ne: n ter ounav: s net afǹθof
774	ⲛⲱⲛⲉ • ⲁⲩϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲁⲩϯ ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ǹōni: avti soou ee ǹnouti: ouoh avvōn: e houn
775	ⲥ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩϯ ⲛⲡⲥⲟⲥⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲉⲛⲓⲩ	ⲥ ⲧⲛⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲥⲟⲥⲓⲧ: ⲙ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲉⲛⲓⲩ	s tnolis: avti ǹp·sosit: m pnet ouab: n enii
776	ⲥⲛⲟⲛⲟⲥ • ⲉ ⲧⲟⲥ ⲛⲛⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ • ¢ ⲣⲟ ⲩ • ⲁⲩⲱ AYIA	ⲥⲛⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ: ¢ ⲣⲟ ⲩ: ⲟⲩⲟϩ AYIA	snonos: e tos ǹnai avnav: ¢ ro y: ouoh AYIA
777	ⲛⲁⲣⲭⲙⲣⲉⲩⲥ • ⲉ ⲛⲣ︦ⲡⲥ ere ⲛⲟⲩ ⲙⲛⲟⲃ ⲛⲥ ⲉ abe ⲛⲉϥ	ⲛⲁⲣⲭⲙⲣⲉⲩⲥ: ⲉ ⲛⲣ̅ⲡⲥ ere ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲛⲟⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ abe ⲛⲁϥ	narkmrevs: e nrp·s ere ǹou mnob ǹtes e abe naf
778	WIPE • ⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ • ϫⲉ nuove: ⲥⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧ	WIPE: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ: ϫⲉ nuove: ⲥⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧ	WIPE: s̀nav: ouoh: je nuove: st ǹxytou net
779	ⲧⲉⲙⲛⲏⲣⲥ • ⲛⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩ ϥ ⲛ ⲧϥ	ⲧⲉⲙⲛⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲱⲟⲩ ϥ ⲛ ⲧϥ	temnyrs: ǹōni e vol hi tōou f n tf
780	ϥ̄ⲅⲱⲧⲙ̄ • ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲛ [ⲛⲛ ⲁϥⲛⲟⲩⲇⲁⲍⲥ • ⲥ ⲥ.	ϥ̅ⲅⲱⲧⲙ̅: ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ ⲁϥⲛⲟⲩⲇⲁⲍⲥ: ⲥ ⲥ.	fġōtm: ḋe ǹje poun ǹn afnouḋazs: s s.
781	ⲃⲟⲗ • ϩⲛ ⲙⲣⲛⲥ) \| ⲁϥⲱⲛ • © ⲛⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲛ	ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲙⲣⲛⲥ \| ⲁϥⲱⲛ: © ⲛⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲥⲛ	vol: xen mrns \| afōn: © nma: et ère nsn
782	ϥ	ϥ	f
783	ⲩ . ) were WM ve ⲉ ⲓ ϩ︦ⲧ︦ ⲁⲗ ϩ	ⲩ . ) were WM ve ⲉ ⲓ ϩ︦ⲧ︦ ⲁⲗ ϩⲏ	y . ) were WM ve e i h︦t︦ al hy
784	ⲥ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲛⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲉⲙ ⲙⲣ 1 rey ϥϩⲱⲛ ⲁ	ⲥ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ϩⲛⲧϥ ⲉϫⲉⲛ ⲙⲉⲙ ⲙⲣ 1 rey ϥ̀ϩⲱⲛ ⲁ	s nomos n hntf ejen mem mr 1 rey f̀hōn a
785	ϩⲟⲩⲛ • ⲥ ⲛⲙⲁ • ⲛ ⲛⲓⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲛⲛⲛⲟⲛⲟⲥ • ϩⲧ	ϩⲟⲩⲛ: ⲥ ⲛⲙⲁ: ⲛ ⲛⲓⲱⲡⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲉⲛⲛⲛⲟⲛⲟⲥ: ϩⲧ	houn: s nma: n niōpe avtame pennnonos: ht
786	ⲧⲡ ϥ ( ⲧ	ⲧⲡ ϥ (ⲧ	tp f (t
787	ⲛⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲥⲓ ⲥ ⲃⲟⲗ • ϩⲛⲧϥ	ⲛⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲥⲉⲓ ⲥ ⲃⲟⲗ: ϩⲛⲧϥ	nen︦n︦a︦: aftōoun ǹtiounou: afsei s vol: hntf
788	ⲁⲩⲱ • ⲛϫⲁϥ • ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲓⲥ ⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲧⲁⲛϯ ony ⲥⲛ ⲟⲩ \|	ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϫⲁϥ: ⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓⲥ ⲧⲟⲥ ⲉ ⲉⲧⲁⲛϯ ony ⲥⲛ ⲟⲩ \|	ouoh: ǹgaf: maf je àris tos e etanti ony sn ou \|
789	ϫⲉ ⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ • ⲉⲉ ⲛⲥⲓ anne • © ⲧⲣⲉⲩϯ ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧ ⲃ	ϫⲉ ⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲉⲉ ⲛⲥⲓ anne: © ⲑⲣⲉⲩϯ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲧ ⲃ	je anp̀lana: ee nsi anne: © θrevti ouei n tet v
790	ⲁ. ⲑ ⲁ ⲉϥϥ ϥ ⲛ ⲩ ⲑ ⲛⲧⲩ ⲑ ⲱ ⲁ ⲧϥ ϯ	ⲁ. Ⲑ ⲁ ⲉϥϥ ϥ ⲛ ⲩ ⲑ ⲛⲧⲩ ⲑ ⲱ̀ ⲁ ⲧϥ ϯ	a. Ɵ a eff f n y θ nti θ ṑ a tf ti
791	ϯ ⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲁϩϥ ϩⲁ ⲛⲥϥⲟⲩⲣⲙⲏⲧ	ϯ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲙⲁϩϥ ϧⲁ ⲛⲥϥⲟⲩⲣⲙⲏⲧ	ti ouon ouoh ǹte ynou aimahf xa nsfourmyt
792	ⲁϥⲧⲱ ⲥϥϯⲡⲥⲓ • ⲥ ϫⲱⲟⲩ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲉⲉⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲁ	ⲁϥⲧⲱ ⲥϥϯⲡⲥⲓ: ⲥ ϫⲱⲟⲩ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲉⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲱ ⲛⲁ	aftō sftip·si: s gōou: efgō meeos: je nō na
page 641
793	BAPTISM ⲟⲓ ARISTUS THIS PAGAN PRIEST 468	BAPTISM ⲟⲓ ARISTUS THIS PAGAN PRIEST 468	BAPTISM oi ARISTUS THIS PAGAN PRIEST 468
794	(ⲉ DONC ⲛⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ ⲉⲓⲟⲓ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ •	ⲉ DONC ⲛⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲉⲓⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	e DONC na ċois: n eioi: ǹθof ḋe afamahte:
795	\| ⲛ̄ⲡⲉϥϭϥϫ\| ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ • ⲁϥϫⲓⲧϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ¢ ⲡⲟϥ ⲙⲁ •	\| ⲛ̀ⲡⲉϥϭϥϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ¢ ⲡⲟϥ ⲙⲁ:	\| ǹpefċfg aftounosf: afċitf: e houn ¢ pof ma:
796	\| ⲛ ⲛⲓⲱⲡⲉ • ⲁⲥⲉⲏⲓⲱⲡⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛⲁⲧ • ⲉ	\| ⲛ ⲛⲓⲱⲡⲉ: ⲁⲥⲉⲏⲓⲱⲡⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ ⲛⲁⲧ: ⲉ	\| n niōpe: aseyiōp·s ḋe n tere pounyb nat: e
797	\| ⲉⲉ ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲁⲣⲏⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| ⲉⲉ ⲙⲟϥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲁⲣⲏⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	\| ee mof n ṡyri: maryos: afti nefouoi e houn
798	ϥ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲥⲉϥⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲟ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙⲡⲉ	ϥ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲥⲉϥⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲍⲟ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	f rof: je sefnaaspazo: m̀mof: ǹθof ḋe m̀pe
799	\| eff we ⲥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲛⲣ ⲙ ⲡϥⲁ •	\| eff we ⲥⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲣ ⲙ ⲡ̀ϥⲁ:	\| eff we si efgō m̀mos: je m̀pate ǹr m p̀fa:
800	ⲙ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲉϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲧ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲛⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	m p̀baptisma: ef ouab: n ter fnat ḋe ǹje
801	:	:	:
802	) ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲣⲏ ⲙⲡ [ⲣⲉ ( ⲓⲓ. nary ⲥ ϫⲉ pil cc ⲛⲧⲟ	) ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉϥⲣⲏ ⲛ̀ⲡ ⲣⲉ (ⲓⲓ. nary ⲥ ϫⲉ pil cc ⲛ̀ⲑⲟ	) ǹsmot efry ǹp re (ii. nary s je pil cc ǹθo
803	ⲁⲛ ⲡⲉ [ⲛⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ	ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁ ⲙⲡⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ	an pe na mpros: ǹθof ḋe negaf naf je n
804	WE ϯⲟ ⲛⲁⲛ • ⲛ ⲡⲧⲣⲉ • ⲙⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϥ ⲁⲓⲙⲁⲧⲉ • ⲛ	WE ϯⲟⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϥ ⲁⲓⲙⲁⲧⲉ: ⲛ	WE tioi nan: n p̀θre: ǹfoou hōou f aimate: n
805	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲧⲱϥⲧ ϫⲉ ⲙⲁ-	ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲉⲧⲱϥⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ: ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲉ ⲉ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ouiōt: enanef negaf ǹje pefetōft je matamoi xen s̀mou on: e θe et n e e ōnx: ǹxyts:
806	ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲛⲥⲙⲟⲩ ⲟⲛ • ⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲛ︦ ⲉ ⲉ ⲱⲛϩ • ⲛϩⲏⲧⲥ •
807	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϥⲏⲣⲉ • ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ •	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉϥϥⲏⲣⲉ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	peje markos peffyre: naf je is peniōt:
808	( ⲛⲉⲓⲡⲥ ⲕⲟⲛⲟⲥ © ⲛⲧⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛ • ⲉ ⲑⲉ • ⲛⲱⲛϩ •	(ⲛⲉⲓⲡⲥ ⲕⲟⲛⲟⲥ © ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲩⲁⲙⲟⲛ: ⲉ ⲑⲉ: ⲛ̀ⲱⲛϧ:	(neip·s konos © ǹθof: pet navamon: e θe: ǹōnx:
809	ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ	ⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ	tafarṡei ḋe naje nemaf ǹje ǹèpiskopos: e
810	ϥϦⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲉⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ϥⲧⲟⲟⲧϥ •	ϥϦⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉⲣⲁⲫⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲁϥϯ ⲉ ϥⲧⲟⲟⲧϥ:	fXol: xen teerafy: et ouab: e afti e ftootf:
811	ⲙ ⲙ ⲧⲱⲙⲓ ⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲧ ⲉⲛⲙⲁ [ⲙ ⲛ̄ ⲩ- - --ⲧ	ⲙ ⲙ ⲧⲱⲙⲓ ⲙ ⲛⲁⲛ ⲧⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲙ ⲛ ⲩ-, --ⲧ	m m tōmi m nan tt èǹma m n y-, --t
812	ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ. ⲙⲉⲣ ⲓⲥ ⲟ ⲙⲙⲱⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲟⲩⲛ i ⲛⲉ ⲇ ⲁϥ ϩⲛ	ⲙⲛⲁⲓ ⲇⲉ. ⲙⲉⲣ ⲓⲥ ⲟⲓ ⲙⲙⲱⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛ i ⲛⲉ ⲇ ⲁϥ ϧⲉⲛ	mnai ḋe. mer is oi mmōi: ǹje noun i ne ḋ af xen
813	.	.	.
814	ⲡⲉⲛⲉ ⲛⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲁⲩ • ϩⲱ [ⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩ • ⲉϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ	ⲡⲉⲛⲉ ⲛⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲁⲩ: ϩⲱ ⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩ: ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ	pene nopos: je naiaav: hō na etou: ef ouab je
815	ⲧⲙ ⲛⲙⲡⲙⲓⲁ ⲉ Corian: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲓⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ • ¢ hoa	ϣⲧⲉⲙ ⲛⲙⲡⲙⲓⲁ ⲉ Corian: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲓⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ¢ hoa	ṡtem nmpmia e Corian: e net miaje et holg: ¢ hoa
816	MQ [ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲩⲁⲛⲣⲟ • ⲉⲧϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯⲛⲁⲣⲁⲛⲁ[ⲗ ⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ	MQ ⲛ ⲧⲉⲙⲩⲁⲛⲣⲟ: ⲉⲧϥ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲁⲣⲁⲛⲁⲗ ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ	MQ n temianro: etf ouab: tinaranal ì ouon m
817	] ⲓⲟⲙ ⲡⲁ ⲉⲙⲱⲧ • ⲉϥ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲧⲣⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ •	] ⲓⲟⲙ ⲡⲁ ⲉⲙⲱⲧ: ⲉϥ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲑⲣⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ:	] iom pa emōt: ef ouab e θrkti nai m p̀baptisma:
818	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲛⲁϥⲛⲣⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲉⲓⲙⲉ •	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲟⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲁϥⲛⲣⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲙⲓ:	si ouab noe etaktyif n nafnre: n ter f̀emi:
819	ⲙ CNA ⲡⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲙ •	ⲙ CNA ⲡⲉⲡⲓⲥⲙⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲙ:	m CNA pepismopos je a θote m f̀nouti: im:
820	ϯ \| ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ • ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ • ϩⲙ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ϯ \| ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	ti \| rof: ouoh: aftagro: xen pefhyt: e houn: e
821	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲛϯⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲁⲛ ϩⲙ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲃⲁⲛϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲛ ϧⲉⲛ	f̀nouti: negaf je tinavantize: m̀mon: an xen
822	ⲧⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲧⲱⲟⲩⲛ we ⲃⲱ ⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲧⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲧⲱⲟⲩⲛ we ⲃⲱ ⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	tai ma: alla: tōoun we vō n e houn e t̀polis
823	(ⲛ̅ ⲥⲙⲓⲣⲟⲟⲩϥ ϯⲙ ⲡⲙⲏⲧ ⲛⲧ ⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓ ⲗⲏ ⲁϯ	ⲛ ⲥⲙⲓⲣⲟⲟⲩϥ ϯⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲧ ⲕⲟⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲓ ⲓ̀ ⲗⲏ ⲁϯ	n smiroouf tim p̀myt ǹt kotf n oui ì ly ati
824	ϥϯ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲩ WOH ⲡⲉ ⲕⲁ ⲑⲏ ⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ϥ̀ϯ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲇⲉ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ WOH ⲡⲉ ⲕⲁ ⲑⲏ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	f̀ti n tere ouniṡti: ḋe n nōou WOH pe ka θy tai m̀mōou:
825	[ⲥⲛⲁⲩ ⲧ ⲧ ⲁⲣⲓ ⲛⲓⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧ ⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲓⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	s̀nav t t àri niom n oumou ǹθof
826	. Le ⲁϥⲧⲟⲩ ϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ • ⲧⲁⲓ ⲛⲛⲉϩ •	. Le ⲁϥⲧⲟⲩ ϥ ⲛⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ: ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ:	. Le aftou f negaf on je anine: θai ǹneh:
827	ⲉ ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛⲧϥ ⲁⲓϯ NAT ⲙⲛⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲛⲟⲥ ϯ-	ⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ ⲁϥⲉⲛϥ ⲁⲓϯ NAT ⲙ̀ⲛⲉⲛⲓⲥⲙⲟⲛⲟⲥ ϯ-	e ǹθof: ḋe afenf aiti NAT m̀nenismonos ti-
828	. ⲉ ⲣ ϥ	. Ⲉ ⲣ ϥ	. E r f
829	Jana ⲥϫⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲉϩ Hata ⲛⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	Jana ⲥϫⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩ Hata ⲛⲙⲁⲛⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ	Jana sgn nem p̀neh Hata nmanōn n neioote
830	ϥ	ϥ	f
831	ⲓ ⲓ ⲟⲩⲁⲁ • ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩϣⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲥ •	ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲁ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩϣⲓ ⲛⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲧⲟⲥ:	ì ì ouaa: ǹàpostolos: avṡi negaf m maritos:
832	TT	TT	TT
833	fal, 2006	fal, 2006	fal, 2006
834	ⲛⲗ	ⲛⲗ	nl
835	So 2	So 2	So 2
page 642
836	454 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	454 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	454 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|
837	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϫⲉ] ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲥⲥⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ	pip̀resbiteros: je kirisse: xen t̀ekklysia je
838	ⲡⲉⲧⲟⲩ[ⲱϣ ⲡϫⲥ̄ • ⲙⲁⲣϥ̄ⲉⲓ • ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ •	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲡϫⲥ̄: ⲙⲁⲣϥⲓ: ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ:	petouōṡ pgs: marfi: ṡa roi: ouoh navti:
839	ⲡⲉⲩ ⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩ[ⲣ]ⲟⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pou ouoi: e rof: hi ousop: xen ouourot: e houn
840	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • [ⲁ]ϥⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲇⲉ ⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲇⲉ ⲉ	e rof: efbaptize: m̀mōou: afer ṡorp: ḋe e
841	ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ • ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ [ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ •	ⲡⲟⲩⲛⲏⲃ: ⲁϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	pounyb: afbaptize m̀mof: afmouti: e pefran:
842	ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ	je iakōb: menensōs: na t̀polis: tyrs ǹhōout: nem
843	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ [ⲕ]ⲟⲩⲓ • ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ϣⲱϫ︦ⲡ︦ • ⲉ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲥⲱϫⲡ: ⲉ	ǹhioome: nem ǹṡyri kouji: m̀pe laav: sōgp: e
844	ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲡⲉ ϥϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ	ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ	fahou: ǹxytou: m̀pe f̀ċi baptisma: m p̀èhoou: et
845	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲧⲉⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ • ⲇⲉ • ⲉ [ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲇⲉ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ	m̀mav: èta f̀vōk: ḋe: e t̀ekklysia: n ter f̀ouō
846	ⲇⲉ • ⲉ [ⲃⲁⲡ]ϯⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥ[ϫⲟⲟ]ⲥ•	ⲇⲉ: ⲉ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ:	ḋe: e baptize: m̀mōou: ǹje pièpiskopos afgos:
847	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡ[ⲣ]ⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲉϥⲟ • ⲟⲩⲱϣ ⲉ] ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟ‐	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲉϥⲟⲓ: ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ: ⲟⲛ: ⲡ	afmouti e p̀rōmi: et efoi: ouōṡ e ṡeiroḋonei: m̀mof m p̀resbiteros ōs: on: p
848	ⲛⲉⲓ • [ⲙ]ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲱⲥ • ⲟⲛ • ⲡ
849	Fol 206 ⲓ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • [ⲇⲉ ⲏ	Fol 206 ⲓ̀ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲇⲉ ⲓⲉ	Fol 206 ì peng︦s︦: iysous: aftōoun: ḋe ie
850	[ⲙ︦ⲅ︦] ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ] ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁϥϥⲓ	ⲙ︦ⲅ︦ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁϥϥⲁⲓ	m︦ġ︦ afvōk: kata θe: etafhōn e tootf: affai
851	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ ⲡⲉϥ[ ⲏ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲕⲁ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲉϥ ⲓⲉ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ	p̀rōouṡ: m pef ie e e vol: ǹenkai: niven: et
852	ϣⲟ[ⲟⲡ ⲛⲁϥ] • ⲁϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓⲁⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲓⲁⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	ṡop naf: afmeh mou: afeiaaf: e vol
853	[ⲁ]ϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲟ ⲛⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ •	ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲟ ⲛ̀ⲥⲓⲛⲇⲱⲛⲓⲟⲛ:	afstefanou m̀mof: xen henhvso ǹsinḋōnion:
854	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϣⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ	afgoou ǹje p̀ouyb ṡa pièpiskopos: efgō
855	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ: ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ:	m̀mos: je aiproouṡ: ǹhōb niven: kata θe:
856	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲛⲁⲓ • ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲁⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	etakerkelevin: nai: tōoun: ǹtek ì e houn: e
857	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	t̀polis: ouoh aftōoun: ǹje pièpiskopos: ǹθof
858	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄: ⲛ̀ϫⲉ	nem nefmaθytys: avvōk: n ter ousōtm: ǹje
859	ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ϫⲓⲛ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁ	ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁ	na t̀polis: avraṡi hi ousop: jin poukouji: ṡa
860	ⲡⲉⲩⲛⲟϭ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ [ⲉ] ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲧϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	pouniṡti: avì e vol: hytf: avċitf e houn: e
861	ⲡⲏⲓ • ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲁⲩⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲁⲩⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	p̀yi: m p̀ouyb avkō xa ratf nouθ̀ronos: ouoh n
862	ⲧⲉⲣ ϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ [ⲁ ⲡϯⲙⲏⲏϣⲉ • ⲥⲟⲟⲩϩ • ⲉ ⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲏ‐	ⲧⲉⲣ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲁ ⲡϯⲙⲏⲏϣⲉ: ⲥⲟⲟⲩϩ: ⲉ ⲧ ⲁϥⲕⲁⲑⲏ‐	ter f̀hemsi a ptimyyṡe: soouh: e t afkaθy‐
863	[ⲅⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	gei m̀mof: xen ǹloġos m f̀nouti m̀mōou
864	ⲉ ⲡⲧⲱϣ • ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ[ⲙⲁ ⲉⲧ] ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩ[ⲱ ⲉ] ⲧⲣⲉⲩ.	ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ.	e p̀θōṡ: m p̀baptisma et ouab: ouoh e θrev.
865	ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ[ⲅⲁⲡⲏ\|• ⲉⲙⲛ̄ ϩⲩⲡ[ⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Ⲙⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	Mere ǹnoueryou: xen ouàġapy: em̀mon hipokrisis
866	Fol. 224 ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϩⲟⲡ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲥⲉ	Fol. 224 ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥϩⲟⲡϥ: ϫⲉ ⲥⲉ	Fol. 224 ǹxyts rof: aftamof: e θrfhopf: je se
867	WA] ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ • ⲛⲥⲱϥ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ:	WA] ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ:	WA] erḋiōkin: ǹsōf: hiten p̀ouyb: afṡeiroḋonei:
868	ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ • ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ	m̀mof: n ḋiakōn: ita pegaf nōou je ère nas
869	ⲕⲉⲩⲏ ⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ϩⲓⲱⲟⲩ ⲧⲱⲛ • ne;	ⲕⲉⲩⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲑⲱⲛ: ne;	kevy ète ṡavsinage: m̀mōten: hiōtou θōn: ne;
870	ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥ	ϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲏⲡ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ	gav naf je sehn ouma efhyp: ǹθof ḋe f
871	{	{	{
872	ⲁ	ⲁ	a
873	ϯ	ϯ	ti
page 643
874	THE DUMB WOMAN IS MADE TO SPEAK 455	THE DUMB WOMAN IS MADE TO SPEAK 455	THE DUMB WOMAN IS MADE TO SPEAK 455
875	\| ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲛⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ	\| ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ	\| erkelevin: e θrevenou: xen ouċepy: avvōk ḋe
876	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲩⲧⲱⲛ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲩⲑⲱⲛ:	ǹtiounou: avtōoun: avenou: ǹtiounou: evθōn:
877	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉⲩⲛⲁϩ︦ⲃ︦ ATW ⲁ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ATW ⲁ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ:	m̀mōou hi tounahve ATW a pièpiskopos: erkelevin:
878	ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ ⲡⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ:	e θrevkav e hrai: xen θ̀myti: m p̀ma: pegaf:
879	ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲗ︦ϩ︦ • ⲛ̄ ⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ •	ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲗϩ: ⲛ ⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ:	m markos pe presviters je kōlh: n nkeleele:
880	ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ •	ⲧⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:	tare p̀myṡ: sōouh: e t̀ekklysia: ǹθof ḋe:
881	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲁϥⲓⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	afiri: kata θe: ètafgos: naf ouoh a
882	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛ	ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ	p̀myṡ: tyrf: sōouh peje pièpiskopos: n
883	ⲧⲓⲁⲕⲱⲃ • ϫⲉ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ [ⲉⲧ	ⲧⲓⲁⲕⲱⲃ: ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲧ	tiakōb: je fai p̀rōouṡ: n ouyrp: nem hanōik et
884	ⲥⲱ]ⲧⲡ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲓⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ	ⲥⲱⲧⲡ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ	sōtp: je kas: einasinage m p
885	ⲁϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ : ⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ: ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ	afer f̀mevi n: èkō e vol
886	ⲓⲛ ϧ ⲟⲛ ϣⲁ \| ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲱⲧ Fol. 2	ⲓⲛ ϧ ⲟⲛ ϣⲁ \| ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ Fol. 2	in x on ṡa \| pe peteniōt Fol. 2
887	ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲁϥϫ[ⲱ] ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧϩ︦ⲗ︦ⲗⲟⲩ • ϣⲁ ⲙ︦ⲉ︦	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲧϩ̅ⲗ̅ⲗⲟⲩ: ϣⲁ ⲙⲏⲓ	et xen ǹfyouì: afgō e θrevìni: n t·hllou: ṡa myi
888	ⲣⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩϭⲗⲟϭ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲙⲙⲟⲥ	ⲣⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩϭⲗⲟϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ	rof: hijen ouċlog: e vol je ne m̀mon gom: m̀mos
889	ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲩⲉⲛⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲓ ⲑⲏ • ⲙ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲁⲩⲉⲛⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲥ ϩⲓ ⲑⲏ: ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	e moṡi: avens: avkas hi θy: m pièpiskopos:
890	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲱ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲱ̀	pegaf: nas ǹje pièpiskopos: je pisteve: ṑ
891	. ⲧϩ︦ⲗ̀ⲗⲱ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲟⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ • ⲁⲥⲕⲓⲙ •	. Ⲧ̀ϩ̀ⲗⲗⲱ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲟⲡ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ: ⲁⲥⲕⲓⲙ:	. T̀·h̀llō je f̀nouti: ṡop: ǹθos ḋe: askim:
892	ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉϣϫⲉ	ⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ	n tesàfe: esgō m̀mos: je se: e vol: je isje
893	¢ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉⲧ ⲥⲁϣ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲡⲟ‐	¢ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉⲧ ⲥⲁϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲟ‐	¢ saji an: e tve testapro: et saṡ hiten tapo‐
894	ⲫⲁⲥⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ • ⲉ ϫⲱⲥ • ⲁϥ‐
895	ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲥ	ⲫⲁⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ: ⲉ ϫⲱⲥ: ⲁϥⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲥ	fasis: m pièpiskopos: etaftavos: e gōs: afe tōoun ḋe ǹje pièpiskopos: apa makeḋōnis
896	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉϭⲗⲟϭ • ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ •	ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ:	afmoṡi: e houn: e p̀ċlog: afti peftyb:
897	. ϯ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲱⲥ ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲉⲩⲛ[ⲟⲩ] ⲁⲩⲃⲱϣ • ⲛϭⲓ	. Ϯ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱϣ: ⲛ̀ϫⲉ	. Ti houn: e rōs ouoh: ǹtiounou avvōṡ: ǹje
898	ⲉ ⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ • ⲁⲥϣⲁϫⲉ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲥϯ ⲉⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ: ⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ: ⲁⲥⲥⲁϫⲓ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲥϯ ⲱⲟⲩ:	e m̀r̀re: m peslas: assaji: kalōs: asti ōou:
899	ⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐	n m f̀nouti: p̀myṡ ḋe n ter ounav e pet af‐
900	ϯ Ⲁ	ϯ ⲁ	ti a
901	ⲛ Jone • ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ⲉⲩϫⲱ	ⲛ Jone: ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ⲉⲩϫⲱ	n Jone: avfai hrav e vol: xen ouniṡti n smy: evgō
902	ⲛ ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲁ • ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲛ ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	n mos: je ouai: pe f̀nouti m ppet ouab: apa
903	ⲛ ⲙ[ⲕ]ⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲙⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ:	n mkeḋōnios: pièpiskopos ènouti:
904	ⲁ] es	ⲁ es	a es
905	ⲕ ⲓ ⲧⲉⲣⲉ] \| ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉⲕ‐ Fol 23a	ⲕ ⲓ̀ ⲧⲉⲣⲉ \| ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲉⲕ‐ Fol 23a	k ì tere \| efsinage: m p̀myṡ: afvōk: e tek‐ Fol 23a
906	ϯ ⲩ —	ϯ ⲩ,	ti y,
907	so ⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲩ • ⲛ ⲟϩ︦ⲃ︦ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙ	so ⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲟϩ︦ⲃ︦ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ	so lysia: afhemsi xatotou: n oh︦v︦ḋomas ǹèhoou: m
908	1) ⲱⲱ —	1) ⲱⲱ,	1) ōō,
909	ⲫ » ⲑ -	ⲫ» ⲑ -	f» θ -
910	ⲉ ⲛⲭ ⲉⲓⲣⲟϫⲟⲛⲥⲓ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲉ ⲛⲭ ⲉⲓⲣⲟϫⲟⲛⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	e nk eirogonsi nōou: n hanp̀resbiteros nem han
911	ⲅ ϥⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛ̄ⲕⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲛⲱⲛ •	ⲅ ϥⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: ⲉⲛ̄ⲕⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ:	ġ fakonos: e aftamoou: enkōt: nem ǹkanōn:
912	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ •	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ:	t̀ekklysia: menensa p̀ṡaṡf ḋe ǹèhoou afvōk:
page 644
913	456 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	456 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	456 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
914	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	e pefma: n ṡōpi: asṡōpi ḋe menensa hanèhoou:
915	ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲉⲁϥⲁⲁⲓ ⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
916	ϩⲟⲟⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲣⲟϣ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲁϥⲁⲓⲓ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	a pefsōma hroṡ: e rof: naafaii pe: xen nefèhoou: afmouti e markos: pip̀resbiteros: nem
917	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ •	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ:	ysaias: p̀ḋiakōn: pegaf nōou: je is hyppe:
918	ⲁⲩϩⲱⲛ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲛϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲁ ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ •	ⲁⲩϩⲱⲛ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	avhōn: e houn: ǹje ǹèhoou: m pa jemp̀ṡine:
919	ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲡⲁ ϫⲱⲕ ⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲁ ϫⲱⲕ ⲉ	ǹθok ḋe pa ṡyri: markos: menensa pa gōk e
920	ⲃⲟⲗ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ • ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ •	ⲃⲟⲗ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ:	vol: f̀nouti nakaθista m̀mok e pa ma: ǹtek hemsi:
921	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ ⲡⲟⲟϩⲉ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲟⲛⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ ⲡⲟⲟϩⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èjen pa θronos moni kalōs m poohe: m f̀nouti
922	[ⲱ ⲡⲟ ⲓϣⲓⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • =	ⲱ̀ ⲡⲟ ⲓϣⲓⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ: =	ṑ po iṡiere kata θe etaityis e tooetk: =
923	ϫ ϫⲉⲙ	ϫ ϫⲉⲙ	g jem
924	ⲣⲟⲓ. 23v 7 i i ATW 3	ⲣⲟⲓ. 23v 7 i i ATW 3	roi. 23v 7 i i ATW 3
925	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡϣⲱⲛⲉ • ϩⲣⲟϣ • ⲉ ϫⲱϥ ⲉ nl ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ϯ	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ϩⲣⲟϣ: ⲉ ϫⲱϥ ⲉ nl ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	m︦z︦ p̀ṡōni: hroṡ: e gōf e nl ouoh ǹtefti
926	ⲡⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲛ ⲙ̄ⲭⲓⲣ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥ	ⲫⲁϩⲟⲩ ϣⲁ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ: ⲛ ⲙ̄ⲭⲓⲣ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲁϥ	fahou ṡa ou ṡaṡf: n mkir: afmouti e naf
927	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁϥϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉϣϣⲉ	maθytys: afhōn: e tootou ǹhōb niven: et eṡṡe
928	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲁⲩ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ • ⲛⲙ̄.	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲙⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ.	e roou: e aiou: htooue ḋe n ou ṡmoun: nem.
929	ⲭⲓⲣ • ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ︦ⲗ︦ⲟ︦ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ	ⲭⲓⲣ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲛⲁⲛⲉ	kir: afm̀ton m̀mof xen oumetxello: enane
930	ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ	ǹje pièpiskopos: et ouab: apa makeḋōnios
931	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	n ter ousōt︦m︦ ḋe ǹje na tefpolis avì e vol
932	ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ϥ̄ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ • ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ •ⲓ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ϥ̀ⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ: ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲓ̀	e p̀ma: et f̀nxytf avìri: naf: n ouniṡti: ì
933	ϩⲏⲃⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ϩⲏⲃⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲙⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	hyvi: e tve je nevme: m̀mof: emaate ouoh
934	ⲁⲩⲕⲟ︦ⲥ︦ϥ︦ KATA ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲙ︦ⲥ︦ • ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲩⲕϫⲟⲉⲓⲥϥ KATA ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	avkgoeisf KATA pefm̀p̀ṡa: ouoh avtōmōisys: m̀mof
935	ⲡⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ LATHE	ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ LATHE	p̀vol: m pouma n ṡōpi m asṡōpi ḋe LATHE
936	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ • ⲕⲏ € ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲭⲏ € ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ	hanèhoou: ère p̀ma: ky € vol: efoi n at episko
937	ⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲩ	pos: avsōouh: e houn ǹje pilaos tyrf: pegav
938	ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ • ⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ǹnoueryou je ṡa t̀nav: enamelei: e pai niṡti
939	ⲛ — ⲱⲱⲱ ⲁⲛ ⲛ ⲟ ϣⲱⲥ • ⲉⲩⲣⲟ	ⲛ, ⲱⲱⲱ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲓ ϣⲱⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ	n, ōōō an n oi ṡōs: èouro
940	ⲉ ⲟ	ⲉ ⲟⲓ	e oi
941	ϯⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ	ϯⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲙⲓϣⲓ	tike ouai: je miṡi
942	ⲙ︦ⲏ︦ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ • ⲛⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩ	48 ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲛⲉ ⲁⲩⲣ ϣⲟⲙⲧ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩ	48 nim: ǹḋiakōn: ne avr ṡomt: ḋe ǹèhoou: ev
943	ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲇⲉ	saji nem nouèryou: n tai ryti ouoh ǹp ouḋe
944	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲇⲉ • ⲁϥⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • ie	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ie	laav ǹhōb: aftōoun: ḋe: afaah: èratf: ie
945	ⲡⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ:	p̀niṡti: m presbiter n t̀ekklysia: pegaf:
946	ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲙ	ⲡⲙⲏⲛϣⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙ	pmynṡe je tinagō: nōten: n ousaji fai efm
947	ⲡϣⲁ • ⲛⲁⲁϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲱⲓ • ⲡⲉϫⲁ	ⲡ̀ϣⲁ: ⲛⲁⲁϥ: ⲉϣⲱⲡ: ⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲡⲉϫⲁ	p̀ṡa: naaf: eṡōp: tetnasōtem ǹsōi: pega
948	TRG ad i ot Gio	TRG ad i ot Gio	TRG ad i ot Gio
949	...	...	...
950	Fol. 24a	Fol. 24a	Fol. 24a
page 645
951	f	f	f
952	ϯ	ϯ	ti
953	MARK IS ELECTED BISHOP OF PHILAE 457	MARK IS ELECTED BISHOP OF PHILAE 457	MARK IS ELECTED BISHOP OF PHILAE 457
954	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϫⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲛ:	naf ǹje p̀houò m pilaos: je agof e ron:
955	ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲉϥⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ •	ⲉϣⲱⲡ: ⲉϥⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ:	eṡōp: efp̀repei tnnaaf: ǹθof ḋe pegaf nōou:
956	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲡ̄ • ⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ • ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲡ: ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	je marnsōtp: n hanrōmi e vol: ǹxytn: kata
957	ⲑⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲛⲥⲉⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ •	ⲑⲉ ⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ:	θe n stefanos: nem nefṡ̀fyr: ǹtouneg klyros:
958	ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ • ⲛⲧⲛ̄ϫⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲭⲉⲓ‐
959	ⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	pet ère p̀k̀lyros: natahof: ǹtetenċitf: ǹtetenṡeiroḋonei: m̀mof: n episkopos: asṡōpi ḋe n tere
960	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱ • ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ϩⲱⲱϥ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲱ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ϩⲱϥ	pip̀resbiteros ouō: efsaji: aferouō: hōf
961	ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲩⲛⲧ ⲙ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲩⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲣⲁϫⲟⲟϥ: -ϫⲁϫⲓ	ǹje parkyḋiaki pegaf je ynt m̀mav: e tragoof: -gaji
962	ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲁϫⲟⲟϥ • -ϫⲁϫⲉ
963	ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ Fol. 4	ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ Fol. 4	pegav: je nefṡyri ne: peje p̀arṡy Fol. 4
964	\| ATR ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛϭⲓ MEKAH- ⲙ︦ⲑ︦	\| ATR ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MEKAH- ⲙ︦ⲑ︦	\| ATR je is hyppe seṡop: tinou ǹje MEKAH- m︦θ︦
965	\| = =	\| = =	\| = =
966	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ • ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ	ronomos: ouoh: m̀pe tetenṡini: ǹsōou: n ter
967	ϥ̄ϫⲉ ⲡⲁⲓ • ⲇⲉ ATP ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ϥ̀ϫⲉ ⲫⲁⲓ: ⲇⲉ ATP ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	f̀je fai: ḋe ATP f̀mevi: m markos: nem
968	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ xe ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ xe ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	ysaias: averouō: ǹje pilaos tyrf xe p̀·saji:
969	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	m parkyḋiakon: pète ṡafṡōpi: ouoh ǹtiounou
970	ⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ • ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩ‐
971	ⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ •	ⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲛⲉⲩⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦: ⲁⲩⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲩϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ:	e avgoou: avenou: xen p̀ma: enevnhyt︦f︦: avmoos xen t̀ekklysia: avje p̀·saji e markos:
972	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ	pip̀resbiteros: ǹθof ḋe pegaf nōou je kō nai
973	ⲙ ⲉⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛ ϯⲙⲡϣⲁ • ⲁⲛ ⲛ ϩⲱⲃ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ	ⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲛ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ	m èvol: naioti: n tim̀pṡa: an n hōb: n ti mine
974	ⲙ ⲁⲛⲁⲩ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩⲉ •	ⲙ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲙ ⲡⲟⲟϩⲉ:	m ànav: nōten: e ke ouai: efnafai p̀rōouṡ m poohe:
975	iC ⲇ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲛϥ̄ⲙⲉ • ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲉ	iC ⲇ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲓ: ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲉ	iC ḋ p̀krs: pilaos ḋe tyrf ǹtefmei: m markos: e
976	i ⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥϯⲙⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁ‐
977	ⲛ ⲗⲉⲩⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	i ⲃⲉ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥϯⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲁⲛ ⲗⲉⲩⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	i ve tefepistimei: nem tefsofia: e vol je avpan leve: m̀mof: kalōs: hiten pefiōt pièpiskopos:
978	ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲓⲡⲟⲥ [ⲁ]ⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛϫⲛⲁϩ • ⲁⲩⲥϩⲁⲓ •	ⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲓⲡⲟⲥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ: ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ:	pa makeḋōipos avċitf ḋe ǹgnah: avs̀xai:
979	(ⲛ ϯ ⲡⲁⲣ[ⲭϯⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ [ⲟⲩⲁⲁⲃ] [ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁ-	ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲭϯⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲚⲟⲥ: ϧⲁ ⲣⲟϥ + ERE ⲧ ⲧϯ ⲁⲓⲩⲱϩ ϫⲉϩⲉ	n ti parktiyepiskopos: et ouab apa aθanaNos: xa rof + ERE t tti aiiōh jehe
980	Ⲛⲟⲥ • ϩⲁ ⲣⲟϥ + ERE ⲧ ⲧϯ ⲁⲓⲩⲱϩ ϫⲉϩⲉ
981	uf ⲛⲛ \| ⲁⲩⲥϭⲏⲣ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ * Fol. 25a	uf ⲛ̀ⲛ \| ⲁⲩⲥϭⲏⲣ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ * Fol. 25a	uf ǹn \| avsċyr: nemaf: e rakote * Fol. 25a
982	ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲃⲱⲕ • ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛϣⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄	ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲛϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ	ter ǹvōk: ḋe e houn: e t̀polis: anṡini: ǹsa n
983	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙⲡⲉ ⲛϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ	patriarṡys: m̀pe ǹryti: e rof: m p̀èhoou: et
984	ϥ ⲙⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ •	ϥ ⲙⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	f mav: xen t̀ekklysia: e vol je ouagios pe:
985	ϯⲙⲉ • ⲙ ⲡⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̄ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	ϯⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	timi: m p̀·sċrahet: emaate: n ter outamon
986	ul ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣϥ̄ⲣϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ • ⲙ-
987	ⲣ ϩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ •	ul ⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲣϥ̄ⲣϩⲟⲧⲉ: ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ: ⲙⲣ ϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ:	ul e ǹje hanrōmi nrfrhote: je efesixaze: mr hof xen oukouji m monastyrion: n sa p̀ement:
page 646
988	458 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN ⲢⲔⲔ	458 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN ⲢⲔⲔ	458 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN RKK
989	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦	n t̀polis: anparakalei: n ouai: ǹxytou: e tr︦f︦
990	ϫⲓⲧⲛ̄ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛ • ⲙ ⲡⲙⲁ	ϭⲓⲧⲛ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ċitn: ṡa rof: e vol je ǹtetensōoun: an: m p̀ma
991	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲡⲱϩ • ⲇⲉ ⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ϥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁϥⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲡⲱϩ: ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ϥ̀ⲛϧⲏⲧϥ ⲁϥⲉ	n ter npōh: ḋe ouon: e p̀topos: et f̀nxytf afe
992	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ ⲡϩⲱⲃ • ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛ: ⲁⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ	e vol: ǹje ouḋiakōn: angō e rof: m p̀hōb: n
993	ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲁⲛⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	ani e tvyyt︦f︦: afvōk e hrai: aftame p̀arṡy
994	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϫⲓⲧⲛ̄ • ⲉ ϩⲟⲓ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ: ⲉ ϩⲟⲓ	episkop·s ouoh afouōrp: e vol: afċitn: e hoi
995	ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ̄ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	anpahtn: èjen p̀kahi: anouōṡt èjen nefouryyte
996	ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • am	ⲉⲩ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: am	ev ouab: piarṡièpiskopos ḋe: et ouab: am
997	ⲁ[ⲑⲁⲛ]ⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ HEE ⲟ	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ϩⲓⲧⲉⲛ HEE ⲟⲓ	àθanasios: naavtamof: hiten HEE oi
998	..ⲁⲛ IE	.. Ⲁⲛ IE	.. An IE
999	ⲧⲛ	ⲧⲉⲛ	ten
1000	Fol. 255 ⲉ • ⲓ ϧⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ii,	Fol. 255 ⲉ: ⲓ̀ ϧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ii,	Fol. 255 e: ì xaferouō: ǹje p̀agios ii,
1001	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲛⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	na pegaf m markos: je akr p̀ōvṡ pa ṡyri:
1002	ⲡⲛⲁⲩ • ⲛⲧⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲟⲟⲗⲛ̄	ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲧⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲟⲗⲛ	p̀nav: ntavti hiōtk n t̀ṡθyn: ouoh avċoln
1003	ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣ︦ϥ︦ ⲛⲁⲕ •	ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ:	n tepoumis: fai pe p̀èhoou: etavθaṡf nak:
1004	ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ AP ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ • ⲛⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ AP ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ: ⲛⲉ	pip̀resbiteros: et enhot AP ṡ̀fyri ḋe: ne
1005	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϥⲉ	ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲉ	markos: èjen p̀·saji: etafgof naf: je afe
1006	ⲙⲉ • ⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϥⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁ [	ⲙⲏⲓ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲗⲁ [	myi: e p̀horoma: e vol: je m̀pe f̀tame la [
1007	ⲅⲁⲣ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓ	ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓ	ġar: ǹrōmi e rof: ì my tai: apa makeḋōni
1008	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 2	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ 2	pièpiskopos: nem pefson: ysaias: markos 2
1009	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	pegaf: je ǹθok ouagios: name ǹte f̀nouti:
1010	ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲛ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲓ	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓ	pa goeis: n iōt: et s̀marōout: pegaf ǹje parṡi
1011	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • =	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: =	episkopos: je ǹθok: m̀mavatk: e p̀houò: =
1012	[ⲁ]ⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ • ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ [ⲙ	ⲁⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ	akmaθyteve: xa ratf: n ouèpiskopos m
1013	ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ [ⲛ]ⲧⲉⲣ moon	ⲟⲩⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ moon	oupet ouab: efouab: nai ḋe èta moon
1014	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟ]ⲥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓⲧ︦ⲛ︦ • ⲉⲩⲙ	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣϥϭⲓⲧⲛ: ⲉⲩⲙ	afouahsahni: n ouḋiakonos: e θrfċitn: evm
1015	ⲛ̄ⲥⲑⲟ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ • [ⲁⲩ]ⲱ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ •	ⲛ̄ⲥⲑⲟ: ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	nsθo: mmavatn: ouoh: afouahsahni:
1016	ⲛ) ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ[ⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ TT	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ TT	n tere htooue ḋe ṡōpi TT
1017	ⲛ ⲧⲣⲉⲩ ⲉ ⲙ ⲩⲛ( ⲛⲛ	ⲛ ⲑⲣⲉⲩ ⲉ ⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲛ	n θrev e m ouon ǹn
1018	Ⲃⲟ. 26a Ϯⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲟⲛ • ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱ	Ⲃⲟ. 26a Ϯⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱ	Bo. 26a Tiavei hōou on: ǹje henarkō
1019	ⲛ︦ⲃ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲉϩⲙⲓⲧ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟ	ⲛ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲉϩⲙⲓⲧ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲧⲟⲟ	n︦v︦ ǹte p̀·sa n ehmit: evouōṡ e ċi s̀mou: ntoo
1020	.	.	.
1021	ⲩ .	Ⲩ .	Y .
1022	ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ •	Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦:	A p̀ḋiakonos: ì e houn: aftamoou e tvyyt︦f︦:
1023	ϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ ⲥ̄ⲭⲟⲗⲁⲍⲉ • ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲓ	ϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ⲥ̀ⲭⲟⲗⲁⲍⲉ: ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	gaf: je n s̀xolaze: an pegaf: n ouai m̀moi
1024	ϫⲉ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲛⲏⲧ	ϫⲉ ⲥⲕⲩⲗⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛⲏⲧ	je skillei: m̀mōten ǹteteneranaxōrin: nyt
1025	\|	\|	\|
1026	\|	\|	\|
1027	ϯ	ϯ	ti
1028	ϯ	ϯ	ti
1029	\|	\|	\|
1030	)	)	)
page 647
1031	ATHANASIUS CONVERSES WITH MARK 459	ATHANASIUS CONVERSES WITH MARK 459	ATHANASIUS CONVERSES WITH MARK 459
1032	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲥⲉϩⲁϩⲧⲏⲛ • ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲉ	ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲥⲉϩⲁϩⲧⲏⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉ	ṡa htooue e vol: je sehahtyn: ǹje hans̀nyou: e
1033	ⲛⲁ ⲡⲙⲁ ⲣⲏⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ •	ⲛⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲏⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	na p̀ma rys ne: ouoh n ter f̀tamoou avvōk:
1034	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	evgō m̀mos je ṡ̀lyl: e gōn: ǹθōten: ǹtetenvōk
1035	ⲛⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ:	ǹtetenṡ̀lyl: xen p̀monastyrion: n apa myna:
1036	ⲛⲧⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ • ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ • ⲙ ⲡⲉⲯⲩ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ: ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛϯ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟϣⲥ̄: ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ǹtetenkton: ṡa rok: ànon ḋe anti naf: m p̀psifisma ouoh n ter foṡs: afraṡi emaate: ouoh
1037	ⲫⲓⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟϣⲥ̄ • ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ
1038	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲉⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲩ	pegaf: nan: je tiraṡi tōnou: èjen ǹesōou: ev
1039	(ⲥⲟⲣ︦ⲙ︦ • ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲙⲁⲓ	ⲥⲟⲣ̀ⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲙⲁ	sor̀m: et xen tetenpolis: èta f̀nouti: p̀ma
1040	ⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲧⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ •	ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲧⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ:	rōmi: ktoou: èoumetanoia: aftamoou ḋe on:
1041	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ •	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ:	e tve ǹkanōn: ntekklesia: ouoh: je etetenōṡ:
1042	ⲛ ⲁϣ • ⲛ ϩⲉ • ⲁⲛⲧⲁ ⲉⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (2) • ⲁⲡⲁ	ⲛ ⲁϣ: ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲧⲁ ⲉⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲱⲧ (2): ⲁⲡⲁ	n aṡ: n ryti: anta eθe: èta peneneiōt (2): apa
1043	ⲙⲁⲅⲉ[ⲇⲱⲛⲓⲟⲥ We ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲁⲅⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ We ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	mageḋōnios We n ter f̀sōtem
1044	1 ⲁⲃ • ⲡⲉ ⲏ] ⲁⲛⲕⲱⲧ • Fol. 2	1 ⲁⲃ: ⲡⲉ ⲓⲉ ⲁⲛⲕⲱⲧ: Fol. 2	1 ab: pe ie ankōt: Fol. 2
1045	ⲏ ϫⲱⲥ • ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ • ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧ︦ⲛ︦- MC	ⲓⲉ ϫⲱⲥ: ⲱⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲡⲉⲧ︦ⲛ︦- MC	ie gōs: ōntōs naṡyri je ou monon: je apet︦n︦- MC
1046	ⲛⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ ⲧ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ • ⲁϥⲕⲱⲧ	ⲛⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥⲕⲱⲧ	nōt et ouab: kō e hrai: n t̀senti alla: afkōt
1047	ⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ ⲧ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲱⲧ •	ⲉ ϣⲁⲧ ⲉϥϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲱⲧ:	e ṡat efgōk: e vol: n t̀senti: alla afkōt:
1048	ⲉⲫⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲱⲕ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ︦ϥ︦ϯ • ⲡⲗⲱⲃ︦ϣ︦ • ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ	ⲉⲫⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲱⲕ̅ⲥ̅: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ: ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ	efant efgōk·s: e vol: ǹtefti: p̀lōvṡ: ǹθōten ḋe
1049	ⲓ ⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • TIT • ⲡⲉ ϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ •	ⲓ̀ ⲱⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: TIT: ⲡⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ:	ì ōōt θynou: TIT: pe àreh: e net afhonou:
1050	ⲛⲓⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ •	ⲛⲓⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	nite θynou: n ter f̀ouō ḋe efsaji neman:
1051	ⲥ ⲧⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲟⲛ̄	ⲥ ⲧⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲟⲛ	s teje markos pip̀resbiteros je ouon ousaji: on
1052	ⲉⲣⲟⲡ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ • ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲣⲟⲡ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ: ⲉⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	erop: e roi: eiouōṡ: etamok: e rof pa iōt
1053	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲓϥ •	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲁϫⲟϥ:	n ouab: peje piarṡièpiskopos je agof:
1054	ⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ	ⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ	eje markos je ouon ouheθnos: ǹsa p̀eievt
1055	ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ ⲡⲣⲏⲥ • ⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩ‐
1056	ϩⲁ ⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲉϥⲣ ϭⲣⲱϩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ •	ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲛ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϩⲁ ⲟⲩⲇⲉ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲉϥⲣ ϭⲣⲱϩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	mon ouoh xen p̀ement m f̀rys: n tnpolis evha ouḋe: e rof: je anouva: efr ċrōh emaate:
1057	ⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ • ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ϫⲉ	ⲛ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ϫⲉ	n asṡōpi ġar: ǹtoumouti e houn: e ron: je
1058	ⲥ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲛⲁⲛ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ •	ⲥ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛⲁⲛ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁ ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ:	s ouōik: nan: ṡare pa logismos: kim e roi:
1059	ϥ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϥ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ	f: nōou e ouheθnos
1060	ϣⲟⲧⲉⲙ ⲧⲟⲥ ⲧ ⲱⲓ	ϣⲟⲧⲉⲙ ⲧⲟⲥ ⲧ ⲱⲓ	ṡotem tos t ōi
1061	ⲛⲛ \| ϭⲓⲛⲉ • ⲧⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲙⲏ Fol. 27a	ⲛ̀ⲛ \| ϫⲓⲙⲓ: ⲑⲱϩⲉⲙ: ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲙⲏ Fol. 27a	ǹn \| jimi: θōhem: tarouōn: nōten: my Fol. 27a
1062	ⲓⲛ ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ︦ⲇ︦	ⲓⲛ ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ︦ⲇ︦	in pe k̀·sōtem: e piàpostolos efgō m̀mos: je n︦ḋ︦
1063	i ⲛ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲡⲉ • ⲙ ⲡⲁ	i ⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ: ⲙ ⲡⲁ	i n: f̀nouti: pa nioudai mmavatou pe: m pa
1064	ϣ ⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ • ⲡⲉ ⲉϩⲉ • ⲡⲁ ⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϣ ⲉ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲉϩⲉ: ⲡⲁ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ṡ èheθnos an: pe ehe: pa ǹkeheθnos pe: e tve
1065	Lf ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	Lf ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ϫⲉ ⲓⲥ	Lf ouai pe f̀nouti: pegaf: n abraam: je is
page 648
1066	Fol. 275 7	Fol. 275 7	Fol. 275 7
1067	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
1068	[iE]	[iE]	[iE]
1069	460 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/	460 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/	460 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER/
1070	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱ ⲙⲙⲟⲕ • ⲛ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲩ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩ	hyppe aikō m̀mok: n iōt: ǹhah ǹheθnos: av
1071	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛ̄ⲕⲟⲣⲛⲓⲗⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟ	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ⲕⲟⲣⲛⲓⲗⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟ	on pegaf: ǹkornilios xen ǹp̀raksis: je ouheθno
1072	ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟ	ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟ	pe: e tve je ouai pe f̀nouti: a f̀nouti tnnoo
1073	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲡⲛⲟϭ • ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲁⲡ	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲁⲡ	ṡa rof: m petros: p̀niṡti: ǹàpostolos afvap
1074	ϯⲍⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡϩⲟ	ϯⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓⲁⲧϥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ	tize: m̀mof: e aftounoeiatf e vol: xen p̀ho
1075	ⲣⲟⲙⲁ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϥϫⲁϩ︦ⲙ︦ ⲏ ϫ	ⲣⲟⲙⲁ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ ⲓⲉ ϫ	roma: e ṡtem èp laav: ǹrōmi je f̀ċaxem ie g
1076	ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ • ⲕϫⲓ • ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ • ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ	ⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ: ⲕ̀ϭⲓ: ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲣ: ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ	ouakaθarton pe: k̀ċi: n ouyyr: ǹmetmeθre
1077	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ	e rok ṑ markos pa ṡyri e θrevp̀lyroforei
1078	ⲙⲙⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫ	m̀mok: e vol: xen ǹġ̀rafy: et ouab: peg
1079	ⲥⲛ ⲧ ⲡϫⲓⲛ ⲏ	ⲥⲛ ⲧ ⲡϫⲓⲛ ⲓⲉ	sn t pjin ie
1080	ϥ ⲧⲃⲅⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ	ϥ ⲧⲃⲅⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ	f tvgeje parkyepiskop·s
1081	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟ • ⲛ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲉ ⲛⲁⲓ of	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲟⲓ: ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲁⲓ of	naf je ouk ouon ekoi: n at sōoun: e nai of
1082	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙⲡⲉ ⲕⲱϣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓ	ϯⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ	tinou: m̀pe k̀ōṡ xen ǹevangelion: je èta pai
1083	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ • ⲡⲉϫ	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ: ⲡⲉϫ	sōtyr gos je ou: n t̀s̀·himi n kananaia: peg
1084	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲁⲛ ⲉ ϫⲓ ⲙ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲛⲟⲩϫ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲁⲛ ⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲛⲟⲩϫ	je nanes: an e ċi m p̀ōik ǹǹṡyri: e noug
1085	ⲙⲙⲟϥ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲧⲟⲥ • ⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲥ: ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ	m̀mof: ǹnihoor ǹθos: ḋe aserouō: esgō m
1086	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲟⲩⲟϩⲟⲣ • ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲟϩⲟⲣ: ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟ	mos je se p̀ċois: ǹke ouohor: ṡavouōm e bo
1087	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲣⲓⲥⲣⲓϥⲉ • ⲉⲧ ϩⲏⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣⲓⲥⲣⲓϥⲉ: ⲉⲧ ϩⲏⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ:	xen nesrisrife: et hyv: e vol: xen t̀t̀rapeza:
1088	ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ \|	ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ \|	noujisooue: ànav je èta pensōtyr: epainou \|
1089	ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲛ ⲁϣ • ⲛ̄ ϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ(	ⲧⲉⲥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ ⲁϣ: ⲛ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ	tesapologia: n aṡ: n ryti: pegaf: nas je ou
1090	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • ⲛⲓ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲓ	t̀s̀·himi ouniṡti: te tepistis: maresṡōpi: nai
1091	ⲛ̄ⲑⲉ • ⲉⲧ︦ⲣ︦ⲟⲩⲁϣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲗⲟ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ • ϫ	ⲛ̄ⲑⲉ: ⲉⲧ︦ⲣ︦ⲟⲩⲁϣ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲗⲟ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ϫ	nθe: et︦r︦ouaṡ︦s︦: ouoh aslo: ǹje pesṡeere: g
1092	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ⲙⲙⲁⲁⲧ	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲙⲁⲁⲧ	tiounou: et m̀mav: e tve pai saji: mmaat
1093	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲟⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ rast	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ rast	pegaf: on: ǹje piarṡièpiskopos: je rast
1094	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲉ ⲁⲓⲥⲟⲧ︦ⲙ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲛ•	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲉ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲛ:	e rok: n ke paraboly: e aisoθms ǹtotou: ǹn:
1095	A ⲃ ⲁ	A ⲃ ⲁ	A v a
1096	ϯ	ϯ	ti
1097	Ⲧⲉ ⲛⲁ-]\|ⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱ	ⲧⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱ	te nanou pefhō
1098	ⲉ ϩⲱⲡ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟϥ • i	ⲉ ϩⲱⲡ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: i	e hōp: m pet efìri: m̀mof: i
1099	[ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ • ⲛϭⲓ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ⲉ	pegaf on: ǹje iakkōbos: xen nefkaθolikon e
1100	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲟⲩⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲭⲁ⳿	ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲣϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛϥ̄ⲭⲁ	pet gō m̀mos: je anok: ourfṡmṡe nfka
1101	ⲛⲟⲩ • ⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ • ⲙ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲟⲩ: ⲁⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩ	ǹou: an: m peflas: alla: eferapatan: m p̀hyt: fai pefṡmṡe ṡouit: peje p̀ke ou
1102	ϩⲏⲧ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩ
1103	ⲙⲉⲓⲟ ⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄	ⲙⲉⲓⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ	meio ǹmonoxos: nai etṡop: xen
1104	7	7	7
1105	nia	nia	nia
1106	hia	hia	hia
1107	ϯ	ϯ	ti
page 649
1108	THE PARABLE OF ATHANASIUS 461	THE PARABLE OF ATHANASIUS 461	THE PARABLE OF ATHANASIUS 461
1109	ϩⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ • ϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛϭⲓ	ϩⲱϥ: ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϥϩⲱⲃ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	hōf: je senanou pefhōb: f̀gō m̀mos: ǹje
1110	ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟ̄ⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ︦ⲇ︦ xe ϯⲛⲁϯ • ⲛ︦ⲛ︦ⲁ‐	ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ xe ϯⲛⲁϯ: ⲛ︦ⲛ︦ⲁϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ	p̀psalmōḋos et ouab daveid xe tinati: n︦n︦aṡlyl ǹp̀m̀θo: e vol: n ouon: niven: et er hoti
1111	ϣⲗⲏⲗ ⲙⲡⲙ̄ⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ
1112	ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	hytf: m pgs: ouoh on piàpostolos: gō m̀mos:
1113	ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ • ⲁϫⲛ̄ ⲱϫⲛ̄ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ[ⲧⲉ] ⲥⲉⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ •	ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲱϫⲉⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ:	je ṡ̀lyl: n ōjen: is hyppe sep̀lyroforei:
1114	ⲙⲙⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲛ̄ϩⲁϩ • ⲙⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	m̀mon: e vol: xen ǹġ̀rafy xen hah: ǹma: e tve
1115	ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲉ ⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ	ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲩ: ϫⲉ	p̀ṡ̀lyl: pegaf on ǹje p̀ke son: et mmaav: je
1116	ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ • ⲉⲕⲛⲁϣⲗⲏⲗ • ⲃⲱⲕ	ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲉⲕⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲃⲱⲕ	a pensōtyr tamon: je ǹθok: eknaṡ̀lyl: vōk
1117	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲧⲁⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲉ ⲣⲟⲕ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲑⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲉ ⲣⲟⲕ	e houn e pektamion: ǹtek ṡθam: m p̀kro: e rok
1118	ⲛ︦ⲅ︦ ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ	ǹtek ṡ̀lyl: e pekiōt: et xen ppet θyp ouoh
1119	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲏⲡ • ϥⲛⲁ‐
1120	ⲧⲱⲱⲃⲉ • ⲛⲁⲕ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲟⲛ • ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲏⲡ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ: ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ: ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ	pekiōt: et gouṡt: e rok: xen ppet θyp: f̀natōōve: nak: peje p̀ke ouai on: hōmaios: je
1121	ⲁⲛⲟⲕ • ⲣⲱ ⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁ[ⲛ] ⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉ	ⲁⲛⲟⲕ: ⲣⲱ ⲛ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ	anok: rō n tipisteve an e paihōb: peje p̀ke
1122	\| OM • ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲛⲟⲩ • ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩ • ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ	\| OM: ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲩ: ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	\| OM: naf: je marngnou: apa fou: p̀k̀rōm: ouoh
1123	ϥⲛⲁ[ⲧⲁ]ⲙⲟⲛ • ⲉ ⲡⲃⲱⲗ • ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ • ⲥⲱϥ	ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ: ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ: ⲥⲱϥ	f̀natamon: e p̀vōl: m petnṡine: sōf
1124	ⲃ ⲛ ⲛⲉⲣⲏⲩ ⲓ ...12	ⲃ ⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀...12	v n ǹeryou ì...12
1125	ⲇⲉ • ⲁ Fol 3	ⲇⲉ: ⲁ Fol 3	ḋe: a Fol 3
1126	. ⲓⲉⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ [ⲫⲟⲩ ⲡⲕ]ⲱϩⲧ ⲉ] ⲃⲟⲗ • (ⲍ︦	. ⲓⲉⲥⲛⲏⲩ ϯ ⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲟⲩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ] ⲃⲟⲗ: ⲍ	. iesnyv ti ouran: e rof: je fou p̀k̀rōm e] vol: z
1127	\| ⲃⲉ ⲙⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲣⲱⲙⲉ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲟ︦ⲛ︦ⲧ︦ •	\| ⲃⲉ ⲙⲡⲁϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲥⲙⲟ̀ⲛⲧ:	\| ve mpafariske ǹlaav: ǹrōmi: xen pet smònt:
1128	) ⲡⲥⲟⲛ • ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲡⲱⲧ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	) ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲩⲫⲱⲧ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	) p̀·son: ḋe s̀nav tōoun: avfōt: ṡa rof: ouoh
1129	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲉⲓ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀	evmouti e houn kata p̀kanōn: ǹǹs̀nyou: afì
1130	ⲛ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϣⲗⲏⲗ •	ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ:	n vol: afċitou e houn: e peftopos: avṡ̀lyl:
1131	ⲉ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	e ǹhemsi: e hrai hi ousop: ouoh pegaf: nōou je
1132	ⲉ ⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉ︦ⲓ • ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ • ⲛⲁϥ •	ⲉ ⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ: ⲛⲁϥ:	e alōs: areteni: ǹs̀nyou ǹθōou: pegav: naf:
1133	ⲛ ⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛ ⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	n e kō nan e vol peniōt: et ouab: a p̀ouai
1134	ⲛ ⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲱⲣⲙ ⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ •	ⲛ ⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ:	n e ǹxytou ċōrem e p̀ke ouai je saji: aferouō:
1135	ⲧ me ⲧ︦	ⲧ me ⲧ	t me t
1136	. a ⲡⲉⲧ ϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ • ⲉ ⲡⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϥⲡⲟ‐
1137	ⲩϯⲁ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϯⲧⲱⲛ •	. a ⲡⲉⲧ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲉϥⲡⲟⲩϯⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ:	. a pet ċnarike: e p̀·son: je efìri n︦n︦efpoutia: xen ouōnh: e vol: aftamof e tve p̀titōn:
1138	ϯ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ • ϫⲉ ⲕⲱ	ϯ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ϫⲉ ⲭⲱ	ti xen toumyti: aferouō: ǹje p̀xello: je kō
1139	ϯ ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲟⲩϩⲓⲥⲉ • ⲡⲉ ϯⲧⲱⲛ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉ‐	ϯ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲡⲉ ϯⲧⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲉ ⲟⲓ ⲅ︦ⲋ︦.	ti nai e vol: ǹs̀nyou: ouxisi: pe titōn: xen nee oi ġ︦6︦.
1140	ⲉ ⲟ ⲅ︦ⲋ︦ .
1141	ⲛ ϩⲁⲫⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲥⲃⲱⲗ	Ⲛ ϩⲁⲫⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲗ	N hafy e vol: je ṡasmour xen ouma ǹtesvōl
1142	ϥ § ⲟⲩⲙⲁ • ⲡⲗⲏⲛ • ϯⲛⲁϫⲱ • ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦ • ⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ •	ϥ § ⲟⲩⲙⲁ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ: ϯⲛⲁϫⲱ: ⲉ ⲣⲱⲧ︦ⲛ︦: ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	f § ouma: p̀lyn: tinagō: e rōt︦n︦: n ousaji:
1143	if ⲉⲡⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ	if ⲉ̀ⲡⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ	if èpa pai kosmos pe: asṡōpi ḋe: n ourompi
1144	ϥ ⲙⲉ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓ	ϥ ⲙⲏⲓ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϭⲓ	f myi t̀anabasis: ṡōpi ntensōṡe: tyrou: ċi
1145	ⲙⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ • ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲛⲉⲩⲛ ⲣⲱⲙⲉ • ⲇⲉ ⲥⲛⲟⲩ •	ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ: ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲉ ⲥⲛⲟⲩ:	mou: alla: hankouji: naouon rōmi: ḋe snou:
page 650
1146	462 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER1	462 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER1	462 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER1
1147	ϩⲛ̄ ⲟⲩ[ⲏ]ⲓ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ϫ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫ	xen ouyi: n ouōt: peje ouai: ǹxytou: g
1148	ϯ[ⲛ]ⲁⲡⲱⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲛⲧⲁⲛⲁⲩ • ϫⲉ [ϯ]ⲛⲁ•	ϯⲛⲁⲫⲱⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁ:	tinafōt: e vol: e t̀sōṡe: ǹtanav: je tina:
1149	Fol. 290 ⲉϣϫⲱ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲉⲓⲏ \| ⲙⲏⲡⲟⲥ • ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲙⲟⲩ	Fol. 290 ⲉϣϫⲱ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲏ \| ⲙⲏⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ	Fol. 290 eṡgō: n oukouji: ne p̀oueiy \| mypos: ǹtetenmou
1150	[ⲛ︦ⲏ︦ ϩⲁ ⲡⲉϩⲕⲟ • ϩⲓ ⲡ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	58 ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ϩⲓ ⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ	58 xa p̀hko: hi p: peje p̀ke ouai: je n tinavōk
1151	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲥⲱϣⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃ	ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϭⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃ	an anok: je m̀pe ǹsōṡe: tyrou: ċi mou: e tv
1152	ϫⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲣϣⲁⲩ • ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲇⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣϣⲁⲩ: ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲇⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ	je ǹsenarṡav: an afvōk: ḋe: e vol ǹje pen
1153	ⲁϥϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲁϥϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	afje p̀·saji: e pefṡ̀fyr: afgō n oukouji
1154	ⲛⲥⲟⲩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲁⲣ‐	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲁⲣ‐	ǹsouò: nem oukouji: n iōt: nem oukouji: n ar‐
1155	ϣⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉϭ.	ϣⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ: ⲛ ⲛⲉϭ.	ṡin: nem oukouji n ourō: nem p̀ke sepe: n neċ.
1156	ⲣⲟⲟϭ • ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉ • ⲡϩⲉⲃⲱⲛ ⲇⲉ • ⲁϥϭ︦ⲙ︦ϭ︦ⲟ︦ⲙ︦ • ⲉ ϩⲣⲁ	Ⲣⲟⲟϭ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ϩⲣⲁ	Rooċ: kata pairyti: p̀hebōn ḋe: afjemgom: e hra
1157	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉⲧ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉⲧ	èjen p̀kahi: tinou oun: nas̀nyou: niven ǹxytou: pet
1158	ⲛⲁⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛⲁⲱⲛϧ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: ϫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	naōnx: pet afgō n oukouji pe: jin m̀mon
1159	ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ ϥϫⲱ • ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛϭⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	pète m̀pe f̀gō: e p̀tyrf pe: aferouō: ǹje pe
1160	ϯⲧⲱⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲱ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ϭⲣⲟⲟϭ ⲡⲉ	ϯⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲱ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ϭⲣⲟⲟϭ ⲡⲉ	titōn: je pet afgō: n oukouji: n ċrooċ pe
1161	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ	peje ppet ouab: naf: je akkrine: xen ou
1162	ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ • ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ: ϩⲟⲗⲱⲥ	souten: pa ṡyri kai ġar: pet naìri: holōs
1163	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ϥⲛⲁⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲉ ⲙⲡ	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ	n oukouji nentoly: f̀naōnx: para pète ǹp
1164	ϥⲉⲓⲣⲉ • ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	fìri: e p̀tyrf: ǹtiounou a p̀·son: et m̀mav
1165	ⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲧⲉ ϥϯⲧⲱⲛ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲣ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦︦︦	ⲡⲁϩⲉⲧϥ: ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ϯⲧⲱⲛ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦︦︦	pahetf: m pète f̀titōn: nemaf: xen ptr︦f︦sōt︦︦︦
1166	ϫⲡⲓⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁ	ϫⲡⲓⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁ	gpio efgō m̀mos: je kō na
1167	Fol. 9 ⲙⲛ︦ⲧ︦ ATW ⲧⲁ [777	Fol. 9 ⲛⲉⲙ ⲧ ATW ⲧⲁ [777	Fol. 9 nem t ATW ta [777
1168	(ⲛ︦ⲑ︦ ϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ta ϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲛ︦ⲑ︦ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ta ϣⲏⲣⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	n︦θ︦ ti m p̀·s̀nav: tinou oun Ta ṡyri markos
1169	ⲛⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁⲓ	ⲛⲧⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	ntaije nai: nak e tve p̀heθnos etakgos: nai
1170	ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲟⲩϩⲏⲩ ⲡⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ⲟⲩϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	tvyyt︦f︦: ouhyou pe mōit: e rok: e tve t̀àġapy
1171	ⲛ ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲙ	ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲙ	n houo: e ros: e θrevhiouì: e rok: je m
1172	ⲁⲅⲁⲡⲏ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲁⲅⲁⲡⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	aġapy: xen pek·hyt: e vol: je ṡare t̀àġapy
1173	ϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ϩⲱⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	hōs e vol èjen oumyṡ: ǹnovi: p̀heθnos:
1174	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲱϯ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ̄ⲛⲥ	m̀mav: hōti pe: e θrfpisteve: e f̀nouti mnns
1175	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲓϫⲱ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲓϫⲱ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟ	syou: e tve fai: etaigō: e rok: ǹnai tyro
1176	ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲑⲉ • ⲛ ⲟⲩⲃⲓⲗⲃⲓⲗⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ	ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̄ⲑⲉ: ⲛ ⲟⲩⲃⲓⲗⲃⲓⲗⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ	je aijimi e rok: nθe: n ouvilvile: xen pesmah
1177	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲛϭⲓ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲟ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ	kata θe ètafgos: ǹje ysaias: je m̀per tako
1178	ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	je ouon ous̀mou: ǹte ǹċois: ǹxytf: asṡōpi
1179	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	n ter f̀je nai: ǹje piarṡièpiskopos: et ouaa
1180	ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ	apa àθanasios pegaf m pefḋiakonos: je
page 651
1181	MARK IS CONSECRATED BISHOP OF PHILAE 463	MARK IS CONSECRATED BISHOP OF PHILAE 463	MARK IS CONSECRATED BISHOP OF PHILAE 463
1182	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ	p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora: je ennaṡeiroḋonei m
1183	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲁ‐	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙⲙⲁⲣⲕ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	pièpiskopos: ouoh θai te θe: etaftōoun: afamahte n t̀jig: mmark afċitf: e houn: e
1184	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧϭⲓϫ • ⲙⲙⲁⲣⲕ [ⲁ]ϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ
1185	ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉⲣⲉ ⲡ[ⲙ]ⲏⲏϣⲉ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙ̄‐
1186	ⲙⲁϥ ⲥ ⲁϥⲭⲓ[ⲣⲟ]ⲇⲱⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥ‐
1187	ⲃⲱⲕ [ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲛⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ [ⲙ ⲡⲉϥ]ⲇⲓⲁ‐	ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥ ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲛⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲛ Fol. 304	tekklesia: ère p̀myṡ: tyrf: moṡi: nemaf s afkiroḋōnei: m̀mof: afì e vol: afvōk e p̀ma: enefnhytf: ouoh pegaf m pefḋiakonos ǹtetenouōm: n Fol. 304
1188	ⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ • ⲛ Fol. 304
1189	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲙ[ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲛ‐ [3]	ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲛ‐ […]	ouōik: nem neneryou ouoh θai te θe: etan‐ […]
1190	ⲙⲡϣⲁ • ⲛϫⲓ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	m̀pṡa: ǹċi pis̀mou: n tefmetiōt: et ouab:
1191	ⲁⲛ︦ⲣ︦ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϩⲟⲟⲩ • ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ϯϩⲉ •	ⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	aner ṡomt: ǹèhoou: xatotf: enìri: kata pairyti:
1192	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ • ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲕⲏ •	ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϯ: ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲕⲏ:	xen pmeh f̀toou ḋe ǹèhoou afti: nan n tsistaky:
1193	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ︦ⲣ︦	ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲉⲣ	n t̀m̀ntepiskopos: afkan: e vol n ter ǹer
1194	ⲡⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡ[ⲉϥ]ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϣⲁ	ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϣⲁ	p̀vol: m p̀ro: afouōrp: m pefḋiakonos: ṡa
1195	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϣⲁ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϣⲁ	apa markos: pièpiskopos afċitf: e houn: ṡa
1196	ϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ xe ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲣⲏⲥ •	ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ xe ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲣⲏⲥ:	hof: ouoh pegaf naf xe akṡanvōk: e rys:
1197	\| ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ϭⲓϫ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •	\| ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲁⲗⲉ ϫⲓϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	\| pektopos tale jig: èjen pek·son: n ṡorp:
1198	ⲉ︦ ⲡⲟϣⲛⲉϥ • ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐
1199	ⲓ ⲉⲣⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉϥⲧⲏϣ • ϩⲱⲱϥ ⲉⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉ	ⲉ ⲡⲟϣⲛⲉϥ: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲉϥⲑⲏϣ: ϩⲱϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉ	e poṡnef: n ḋiakonos: menensōs: m presvii èros: e tve je efθyṡ: hōf èouoikonomia: e
1200	ⲃⲗ • ϫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ ⲧⲉϣⲧⲏⲛ • ⲁⲩϭⲟⲟⲗϥ̄ • ⲛ̄	ⲃⲗ: ϫⲉ ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲁⲩϭⲟⲗϥ: ⲛ	vl: je avti hiōtf n t̀ṡθyn: avċolf: n
1201	ⲉⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ • ⲙⲉⲛ • ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ̄ • ⲉⲕⲟⲩ‐	ⲉⲉⲡⲟⲩⲙⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲙⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲕ: ⲉⲕⲟⲩ‐	eepoumis: ouoh ǹθok: men: etavnogk: ekou‐
1202	( ⲛ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ •	(ⲛ̀ⲧⲉϥ: ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ϩⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ:	(ǹtef: m pekiōt: pek·son: hōf etavnogf:
1203	ⲛ ⲃⲟⲩⲛ︦ⲕ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣ︦ⲕ︦ϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ ⲃⲟⲩⲛ︦ⲕ︦: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲕϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	n voun︦k︦: e tve fai: menensa θrkgōk: e vol:
1204	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ	e rof: pet nahemsi: e pekma: nai ḋe: n ter
1205	ⲛ ϩⲟⲧ [ⲙⲟⲩ Ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ]ⲟⲥ	ⲛ ϩⲟⲧ ⲙⲟⲩ ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n hot mou arṡiepiskopos
1206	«i ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ \| ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ] ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 30b	«i ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ \| ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 30b	«i θai te θe \| ouoh θai te θe etani: e vol: Fol. 30b
1207	ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ [ⲝ︦︦︦]	ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ 60	n tooetf: anvōk: e rakote analyi èoukouji n 60
1208	ⲛ ‘aoc ⲁⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲙⲁ • ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ‘aoc ⲁⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟϥ:	n ‘aoc ani: e vol: èouma: eṡavmouti: e rof:
1209	ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϫⲟⲓ ⲙⲟⲟⲛⲉ •	ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϫⲟⲓ ⲙⲟⲛⲓ:	n skissa: ouoh nare oumyṡ ngoi moni:
1210	ⲛ ϩⲓ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲡⲉ	ⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	n hi p̀ma: et m̀mav: anmoṡtou: tyrou: m̀pe
1211	ⲙ \|	ⲙ \|	m \|
1212	ϯ ⲟ	ϯ ⲟⲓ	ti oi
1213	ⲛ . .	ⲛ . .	n . .
1214	ⲛ ⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩⲱⲧ • ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ • ⲧⲡ̄ⲗⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	Ⲛ ⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ ϩⲱ: ⲉ ⲁⲛϯⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲡ̅ⲗⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	N e e ouon efnar hō: e antinōou: tplis e vol
1215	ϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲟⲩⲟ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲉⲓ	ϥ ⲉⲩⲧⲁⲗⲉ ⲥⲟⲩⲟ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	f evtale souo: xen ǹθoṡ et m̀mav: ouoh èpai
1216	ⲫ ⲇ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲧⲟϣ • ⲛⲁⲛ • ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ • ⲉⲛⲁ‐	ⲫ ⲇ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲧⲟϣ: ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ: ⲉⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲣ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ	f ḋ ère f̀nouti: natoṡ: nan: n ouevkairia: enan ǹr: n ter ǹr oukouji: ḋe ǹèhoou xen p̀ma: et
1217	ⲛ ⲛⲣ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ
1218	ⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐	ⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐	av: nem ǹs̀nyou: nem pièpiskopos: evgō m‐
1219	L	L	L
page 652
1220	464 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER	464 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER	464 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER
1221	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲉϫⲏⲩ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉϫⲏⲩ	mos: je e tve ou m̀pe ǹryti evgoi: xen nai ejyv
1222	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲟϣ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	tyrou efnavōk: e pentoṡ: peje pièpiskopos
1223	ⲛⲁⲩ (i) • ϫⲉ ϩⲣⲟϣ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ (i): ϫⲉ ϩⲣⲟϣ: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ	nōou (i): je hroṡ: ǹxyt: f̀nouti: naouōrp
1224	ⲛⲁⲛ • ⲛⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲛⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲛⲁⲛ: ⲛⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉⲛⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	nan: ntevkairia ǹtetenvōk: e penyi: xen oueiryny
1225	Ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩϫⲟⲓ • ⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲉϥⲏⲡ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩϫⲟⲓ: ⲙⲟⲛⲓ: ⲉϥⲏⲡ	xen tevṡy ḋe et nyou: avgoi: moni: efyp
1226	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲟⲩⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ • ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉϥ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ: ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉϥ	e t̀polis: souan: ouma: ǹtefouyyv: an e tef
1227	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛⲉⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲉϩⲏ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛⲁⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲉϩⲏ	polis: fai ḋe: naafìni: m pefavein: ehy
1228	ϣⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓϫ [	ϣⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓϫ [	ṡa t̀polis ig [
1229	vol. 31 « FREEBIE a ⲕⲟⲟⲃⲉϥ • ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	vol. 31 «FREEBIE a ⲕⲟⲟⲃⲉϥ: ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	vol. 31 «FREEBIE a koovef: ǹje hanarxōn
1230	gf ⲁⲩⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩ	gf ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲩϣⲏ: ⲁⲩ	gf avalyi e rof nem nouhioome: nem niṡy: av
1231	ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ • ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲉⲓ •	ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲥⲕⲉⲩⲏ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲁⲩⲓ̀:	touaposkevy: tyrs: nem nouvōk: avì:
1232	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩϭⲱϣⲧ̄	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ	rakote: htooue: ḋe n ter f̀ṡōpi avgouṡt
1233	ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩ	ǹje ǹs̀nyou et moṡi: nem pièpiskopos: av
1234	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡϫⲟⲓ • ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲟ	n ter ounav: e p̀goi: avemi je ǹtafmoo
1235	ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛⲉ	ǹtevṡy et m̀mav: afvōk: ǹtiounou: ne
1236	ⲟⲩⲁ • ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲉⲉϥ •	ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϥ:	ouai: n ǹs̀nyou afsaji: nem p̀nef:
1237	ⲡϫⲟⲓ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲛ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦	ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	p̀goi: efgō m̀mos: je tetnaṡtalon: nem
1238	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ • ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ • ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ of	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ of	etetenvyk: e rys: peje p̀nef: naf je ǹteten of
1239	ⲛⲣⲙ̄ ⲧⲱⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲉ • ⲉⲥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲧⲱ	ⲛⲣⲙ̄ ⲑⲱⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲥⲡⲓ: ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲧⲱ	nrm θōn: je tinav e tekaspi: estenθōnt: e tō
1240	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ • ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲡⲉϫⲁ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲛⲏⲡ: ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲡⲉϫⲁ	ǹθof ḋe: pegaf: je enyp: e pilak: pega
1241	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲛ̄ ϩⲱⲃ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ • ⲛ̄ CL	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲛ ϩⲱⲃ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ: ⲛ CL	e tve ou: n hōb: afarṡei: n CL
1242	ⲟⲥ sewranI TTT noc	ⲟⲥ sewranI TTT noc	os sewranI TTT noc
1243	Fol. ⲛⲙ̄ [two or three lines wanting] \| ⲁϥϩⲉ	Fol. Ⲛⲉⲙ [two or three lines wanting] \| ⲁϥϩⲉⲓ	Fol. Nem [two or three lines wanting] \| afhei
1244	ⲝ︦ⲅ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲥ	ⲝ︦ⲅ︦ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁⲥ	ks︦ġ︦ e rof: efhemsi hiren p̀ro: n t̀ekklysia: as
1245	ϫⲉ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲉⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲁ ⲉⲉ	je aim̀pṡa n ouniṡti: n h̀mot: ǹfoou pa ee
1246	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟ	et ouab: ouoh afsaji: ouoh: ntavo e ro
1247	ⲛⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲩⲕⲉⲉϥⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲁ	ⲛⲑⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲩⲕⲉⲉϥⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁ	nθe: ǹtavkeefe pefgoi: peje pièpiskopos: na
1248	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲡⲟⲩⲱⲓ	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ: ⲡⲟⲩⲱⲓ	je senakaf e vol ǹfoou: eṡōp: pouōi
1249	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁ ⲡⲛⲉⲉϥ • ⲇⲉ • ⲡⲱⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡϫⲥ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲉϥ: ⲇⲉ: ⲫⲱⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡϫⲥ	m f̀nouti pe: a p̀nef: ḋe: fōt: e vol: e pgs
1250	ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲑⲉ • ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲛⲉ	ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛⲉ	aftave θe: ènarxōn: nem nefṡ̀fyr: ne
1251	ⲛⲧⲟⲟⲩ • ϩⲱⲟⲩ • ⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ϩⲱⲟⲩ: ⲟⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ:	ǹθōou: hōou: on: ǹθōou ḋe: hōou avfōt:
1252	ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ &	ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ &	hrai: e tekklesia: e θrevċi s̀mou: ǹtotf &
page 653
1253	MARK ORDAINS ISATAH 465	MARK ORDAINS ISATAH 465	MARK ORDAINS ISATAH 465
1254	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲕⲁ	ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲕⲁ	pièpiskopos: afparakalei: n narxōn: e θrevka
1255	ⲡϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲛⲥⲉⲧⲁⲗⲟϥ • ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲗⲟϥ: ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	p̀goi e vol: n ǹhyki: ǹtoutalof: e rys: ǹθōou
1256	ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲙⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲛ‐
1257	ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ..ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲩ‐	ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ⲛⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ.. Ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲛ̄ⲧⲩ‐	ḋe: pegav: je nθe: etakerkelevin: m̀mos: peniōt: et ouab e s̀naṡōpi.. Avō θai te θe: nti‐
1258	uk sn ⲟⲩⲛⲟϭ •	uk sn ⲟⲩⲛⲓϣϯ:	uk sn ouniṡti:
1259	ⲉ [five or six “i ⲟⲩ	ⲉ [five or six “i ⲟⲩ	e [five or six “i ou
1260	Z	Z	Z
1261	ⲛ ⲙ [ⲛ︦ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲩ • ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲧⲥ̄ •	ⲛ ⲙ ⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ: ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲧⲥ:	n m n nare p̀θyou: sōk m̀mon xen kots:
1262	\| ⲛⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ • ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ	\| ⲛⲉⲙ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ: ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ	\| nem: ṡat oukatanta: e tefpolis: n ter oui
1263	ⲕⲗⲉ ⲉ ⲣⲏⲥ • ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ • ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ • ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	ⲕⲗⲉ ⲉ ⲣⲏⲥ: ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ	kle e rys: e pouyi: avìri: n ouniṡti: ǹmetma
1264	MOLLE • ⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧ︦ⲃ︦-	MOLLE: ⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩⲑⲱϣ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ ϩⲉⲛⲧ̅ⲃ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ	MOLLE: e pièpiskopos: avθōṡ ḋe naf: n hentvpooue je kas: evètalof: ǹtouċitf: e tefpolis
1265	ⲡⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟϥ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ
1266	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲇⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄: ⲇⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ter ousōtm: ḋe: ǹje pilaos: avì e vol:
1267	ⲙ ⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ •	ⲙ ⲏⲧ︦ϥ︦: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	m yt︦f︦: tyrou: xen hanpsalmos nem hanhimnos:
1268	ⲛ ⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ⲛ ⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	n ypsallei: xa tefhy ṡat oujitf: e houn: e
1269	ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉⲑⲙ̄ⲥⲟϥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	kklysia ǹtouθm̀sof: hijen piθ̀ronos: ouoh afti
1270	ⲩ • ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲕⲏ • ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ •	ⲩ: ⲛ ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲗⲓⲕⲏ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϭⲓⲧⲥ:	y: n tsistaliky: n t̀m̀ntepiskopos: afċits:
1271	I]	I]	I]
1272	ⲫⲓ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ •	ⲫⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦:	fi p̀ḋiakonos ètafgos: e pilaos e tvyyt︦f︦:
1273	ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁϥⲱϣⲥ̄ • ⲉ	ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁϥⲱϣⲥ̅: ⲉ	seṡop ǹje ǹk̀lyronomos: afōṡs: e
1274	ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟ[ⲣⲁ]	ⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	laos: ouoh afθrevfai p̀rōouṡ: ǹte p̀rosfora
1275	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ϫⲓⲛ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ϫⲓⲛ	sinage: m̀mōou: tyrou: xen nefjig: jin
1276	ⲩⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ‐	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ: ⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲥⲓⲁ ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ	oukouji: ṡa pouniṡti afer ṡomt: k xen tekesia afkaθygei: m̀mōou: xen
1277	ⲉⲥⲓⲁ [ⲁϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲙ︦
1278	ⲅ	ⲅ	ġ
1279	.. ZZ	.. ZZ	.. ZZ
1280	vi	vi	vi
1281	ree or four lines wanting] ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲓ̇	ree or four lines wanting] ⲉϥⲓⲣⲓ • ⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲓ	ree or four lines wanting] efiri • n hanmeθnayt i
1282	ϣⲱⲟⲩ • ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉϥ‐
1283	ⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ϣⲱⲟⲩ: ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ṡōou: efàreh e nentoly: tyrou: m peft: et ouab: apa makeḋōnios pepiskomnnsa hanèhoou ḋe afṡōpi: ǹje ouniṡti
1284	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ
1285	ϣⲁ • ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙⲙϯϥ ⲉ	ϣⲁ: ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙⲙϯϥ ⲉ	ṡa: a pilaos: tyrf: parakalei: mmtif e
1286	ϥⲉⲓ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ϥⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	fi: e houn: e t̀polis ǹtefsinage m̀mōou: ouoh
1287	ⲡⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲙ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲙⲟⲩϯ:	p̀θrevfai m p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora afmouti:
1288	ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲭⲓⲣⲟ‐	ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲁⲩⲱ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	saias pefson: afamahte m̀mof: afkiroei: m̀mof: m p̀resbiteros kata θe ntafe tooetf: ǹje ǹarṡièpiskopos: apa aθanaavō θai te θe etafsinage: m pilaos:
1289	ⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥ-
1290	ⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁ‐
1291	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ •
1292	ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲁⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲭⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	mou: e roou afkaf: e vol: xen oueiryny:
1293	ⲡ	ⲡ	p
1294	Fol. 32	Fol. 32	Fol. 32
1295	ⲇ	ⲇ	ḋ
1296	Fol. 3 ⲃ	Fol. 3 ⲃ	Fol. 3 v
1297	Ze	Ze	Ze
page 654
1298	5	5	5
1299	&	&	&
1300	ⲍ	ⲍ	z
1301	ⲥ	ⲥ	s
1302	ⲙ	ⲙ	m
1303	ⲉ̅	ⲉ	e
1304	ⲃ	ⲃ	v
1305	466 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER	466 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER	466 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER
1306	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲛ ⲧⲉⲣ YP ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ YP ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ: ⲙ ⲡⲉⲥ	menensōs: n ter YP hanèhoou: efmoni: m pes
1307	ⲗⲁⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲕⲁ ϭⲟⲙ	ⲗⲁⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲕⲁ ϫⲟⲙ	laos: xen θote: m f̀nouti: a pefsōma: ka gom
1308	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧ[ⲉ] ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ	e vol: afmouti e ysaias: pefson: pegaf: naf
1309	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲉ	je sōtem: ǹtatamok: èpai ḋy: afgos ne
1310	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲁ[ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ] [ⲉ ⲧ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉ ⲧ	piarṡièpiskopos: et ouab: apa àθanasios e t
1311	ⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ • ⲉϯⲗ [three or four lines wanting] \| ϫⲟⲟⲩ	ⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ • ⲉϯⲗ [three or four lines wanting] \| ϫⲟⲟⲩ	nhoutk • etil [three or four lines wanting] \| goou
1312	ⲁϥϣⲧⲟ • ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ •	ⲁϥϣⲧⲟ: ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲱⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ:	afṡto: e p̀ṡōni: n ou myt n tōve: ouoh θai:
1313	ⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙ̄[ⲙⲟϥ] ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ • ⲙ ⲡ	ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲉ: ⲙ ⲡ	θe: etafm̀ton m̀mof n ou mntafte: m p
1314	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ	ⲉⲃⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀	evot n ouōt: ouoh n ter outame pilaos avì
1315	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲓⲙ	ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲓⲙ	vol: averskepazin: m pefsōma: ouoh avrim
1316	ⲉ PY ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩ	ⲉ PY ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩ	e PY tyrou: je ourōmi pe: n àġaθos pe av
1317	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥ̄ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲁϩⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲱⲙⲁ •	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲁϩⲧ̀ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ:	θai te θe etavtomes: m̀mof: haht̀m p̀·sōma:
1318	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ	apa makeḋōnios pièpiskopos: ǹtiounou: et m
1319	ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁ	ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁ	mav: avamahte: n ysaias: pip̀resbiteros: a
1320	ϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁ	ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁ	ċitf e houn e t̀polis: xen p̀èhoou n ouōt: a
1321	ⲡⲓⲑⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ • ⲉ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ * \|	ⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ * \|	peiθe: m̀mof: tyrou: e θrevtahof: e ratf * \|
1322	ϣⲱⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ϣⲱⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲙ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉ	ṡōs e hrai: e gōou: e p̀ma: m markos pe
1323	ⲓⲥ	ⲓⲥ	is
1324	ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲯⲓⲥⲙⲁ	ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲯⲓⲥⲙⲁ	son: ouoh θai te θe: etavs̀xai m pepsisma
1325	ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲧⲁⲁϥ • ⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲙ ⲙⲁⲓ ⲟ	ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲧⲏⲓϥ: ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙ ⲙⲁ ⲟⲓ	xa rof: avtyif: n hans̀nyou: m ma oi
1326	ⲛⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲭⲉⲓ[ⲣ]ⲟⲇⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ǹtouċitf: e rakote: ǹtouṡeiroḋonei: ǹmyi
1327	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ [ⲉ] ⲡϫⲟⲓ • ⲁⲩⲁⲗⲉ • ⲁⲩⲥϭⲏ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ: ⲁⲩⲥϭⲏ	ǹtiounou: afì: e vol e p̀goi: avalyi: avsċy
1328	ⲉ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ [ⲡ]ⲟⲩⲱϣ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲡⲓ	ⲉ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲓ	e hyt: ouoh xen p̀ouōṡ: m f̀nouti: m̀pei
1329	ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ • ⲉⲧ	ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉⲧ	averkatantan: et
1330	ⲉ	ⲉ	e
1331	[three or four li	[three or four li	[three or four li
1332	Fol. 33% wanting] \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲁ	Fol. 33% wanting] \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ	Fol. 33% wanting] \| pegaf nōou je f̀nyou: ǹfoou: a
1333	23	23	23
1334	ϯⲟⲩⲓ • ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲥ	ϯⲟⲩⲓ: ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲥ	tioui: n ekklesia: etetennav: e ros: s
1335	ϣⲁⲛⲉⲓ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲓ.	ϣⲁⲛⲉⲓ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲓ̀.	ṡanei: ṡafvōk: e houn: e ros: ǹtefsinage: ì.
1336	ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲉϯ ⲇⲉ • ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • i	Ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ: ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: i	P̀oou: ǹxyts: èti ḋe: evsaji nem p̀rōmi: i
1337	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ [afer • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲁ ⲧⲉϥⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ [afer: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϧⲁ ⲧⲉϥⲥ	piarṡièpiskopos [afer: evpsallei: xa tefs
1338	ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ϩⲁ ⲣ	ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ϧⲁ ⲣ	avti m pououoi: avpahtou: avouōṡt: xa r
1339	ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲉϥ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲉϥ	m piarṡièpiskopos: ǹθof ḋe aftounosou: ef
1340	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	m̀mos: je tōoun: e hrai naṡyri: ǹθōou
1341	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ •	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	avtōoun: e hrai avċi s̀mou: ǹtotf:
1342	ⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲯⲓⲥⲫⲓⲥⲙⲁ • ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡⲉⲯⲓⲥⲫⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	naf: m pepsisfisma: ǹt̀m̀ntepiskopos:
1343	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϩⲙ ϯ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁϥ ϧⲉⲛ ϯ	moṡi nemaf: e houn: e t̀ekklysia af xen ti
page 655
1344	DEATH OF ISAIAH, BISHOP OF PHILAE 467	DEATH OF ISAIAH, BISHOP OF PHILAE 467	DEATH OF ISAIAH, BISHOP OF PHILAE 467
1345	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲱϣ • ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ • ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲱϣ: ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲉ	n ter f̀ōṡ: ḋe m p̀psifisma: aferkelevin: e
1346	ⲧⲣⲉⲩϥⲓ • ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ:	θrevfai: m p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora: aftōoun:
1347	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ •	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ:	afamahte n ysaias: afċitf: e p̀·sa n houn:
1348	ⲁϥⲭ[ⲉⲓ]ⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲥⲩⲛⲁ[ⲅⲉ]	ⲁϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲱⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ	afkeiroḋōnei: m̀mof n episkopos: afsinage
1349	2	2	2
1350	ⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ev ⲟⲩⲁⲁⲃ will ⲁ]ϥ	ⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ev ⲟⲩⲁⲃ will ⲁϥ	p xen nefjig ev ouab will af
1351	ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥϩ[ⲁⲓ [ⲉⲉ or four lines wanting] \|	ϩⲉⲙⲥⲓ • ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥϧⲁⲓ ⲉⲉ or four lines wanting] \|	hemsi • afθrevsxai ee or four lines wanting] \|
1352	ⲁⲛⲁⲗⲉ • ⲁⲛⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲱϣ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ * Fol. 34a	ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ: ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ * Fol. 34a	analyi: ankō e vol: ouoh xen p̀ouōṡ: m f̀nouti * Fol. 34a
1353	ⲙ ⲡϩⲟⲩⲛ • ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲏ	ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϩⲏ	m p̀houn: n hankouji: ǹèhoou anmoni e t̀polis: hy
1354	COTA • ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲉϥ‐	COTA: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲉϥ‐	COTA: afsōtem: ǹje pilaos: avì e vol: e tef‐
1355	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ •	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ:	apanty ouoh avpsallei: xa tefhy: avċitf:
1356	\ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲑⲣⲟⲛⲓⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	\ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲁⲩⲑⲣⲟⲛⲓⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	\ houn e tekklesia: avθroniaze: m̀mof: ouoh afti
1357	ⲡⲁⲩ • ⲛ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟϣⲟⲩ •	ⲡⲁⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲟϣⲟⲩ:	pav: n ǹs̀xai: m piarṡièpiskopos avoṡou:
1358	ⲁⲩⲱ ⲛϯϩⲉ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲙⲛ̄‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥⲭⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛⲉⲙ‐	ouoh ǹpairyti: afkav: e vol: xen oueiryny: nem‐
1359	ⲉ ⲓⲥⲁ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲁϥⲉⲓ	ⲉ ⲓⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀	e isa ṡomt: ḋe ǹèhoou: ef xen tekklesia: afì
1360	ϥ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	ϥ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ	f vol: aferanaxōrin e pefma: n ṡōpi: ouoh
1361	at ⲕⲉϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ •	at ⲕⲉϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	at kefvōk: e t̀polis: ì my tai: ouniṡti: ǹèhoou:
1362	ⲧ ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ • ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲉⲓ ⲙⲛ̄	ⲧ ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ: ⲛⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲓ̀ ⲛⲉⲙ	t ṡa: ouoh hi nai on: ne ṡare p̀k̀lyros: ì nem
1363	ⲛ ⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ •	ⲛ ⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ:	n èklyrikos: nem ǹniṡti: m pilaos: ǹtouparakalei:
1364	ⲙⲟϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ • ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ • ⲡ	ⲙⲟϥ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲟⲩⲁϩϥ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ: ⲡ	mof: ṡat efouahf: ǹsōou ǹθof: ḋe: p
1365	ⲉ ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ - ⲁⲡⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲛⲁ‐	ⲉ ⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, ⲁⲡⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉⲛⲁⲟⲩϥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ‐	e akarios, apa ysaias: ne ourōmi pe: enaouf: m p̀rosōpon: ouoh n ouaġapytos pe m‐
1366	ⲟⲩϥ • ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ • ⲁⲩⲱ [ⲛ ⲟⲩ]ⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ‐
1367	ⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ..	ⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ..	aate: nare ǹrmmao..
1368	ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ [three or four lines Soaking] \| ⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 3.	Ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ [three or four lines Soaking] \| ⲁⲩⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 3.	E tr︦f︦ [three or four lines Soaking] \| avi • e vol • Fol. 3.
1369	ⲛ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ • ⲙ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲱ SO	Ⲛ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲗⲩⲯⲁⲛⲛ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ SO	N erskepazin: m peflipsann et taiyout: ouoh SO
1370	ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ •	ⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	nnehpe e rof: tyrou e vol: je ourōmi pe:
1371	ⲛⲉϥ ⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲥ︦ϥ︦ • ⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲁϥ ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲥ̅ϥ̅: ⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ	naf ġaθos: emaate n ter oukosf: on: kata
1372	ⲉϥⲙⲡϣⲁ • ⲁⲩⲧⲟⲙⲥ︦ϥ︦ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲗⲩⲧⲟⲩⲣ-	ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲗⲩⲧⲟⲩⲣ-	efm̀pṡa: avθomsf: hahten nefṡ̀fyr: litour-
1373	ⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ	e et ouab: ǹmakarios: ète apa makeḋōnios
1374	ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	nem apa markos: ouoh θai te θe èta p̀ouai:
1375	Tra: ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	Tra: ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	Tra: eranaxōrin: e pefma n ṡōpi: a t̀polis:
1376	ⲉϥⲟ ⲉⲥⲕⲏⲉⲃ • ⲛⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ • ⲇⲉ	ⲉϥⲟⲓ ⲉⲥⲕⲏⲉⲃ: ⲛ̀ⲁⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲁϥϣⲟⲡ: ⲇⲉ	efoi eskyeb: ǹatepiskopos: enafṡop: ḋe
1377	ϥ ϩⲛ̄ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϥ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	f xen tinysos: ǹje oumonoxos: e pefran pe
1378	ⲛⲉⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉⲩⲣ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ • ϩⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ • ⲛϭⲓ	ⲛⲉⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲩⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ϧⲁ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ	nevlousia: evr meθre: xa nefp̀raksis: ǹje
1379	ϧⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙⲙ[ⲟϥ] ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ •	ϧⲛ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ:	xn nim: et sōoun: m̀mof fai èta peniōt:
1380	ⲁ ⲏ 2	ⲁ ⲓⲉ 2	a ie 2
1381	ⲕ	ⲕ	k
1382	ⲛ︦	ⲛ	n
1383	ⲛ	ⲛ	n
page 656
1384	1	1	1
1385	468 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	468 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	468 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1386	ⲁⲡⲁ ϩⲁϣⲟⲙ • ⲣ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲁⲡⲁ ϩⲁϣⲟⲙ: ⲉⲣ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	apa haṡom: er tefmntmonoxos: xen tefm︦n︦t︦
1387	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲇⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ • ⲉ ⲡϩⲏⲧ • ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲇⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ: ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	episkop·s f̀nouti: ḋe: aftyis: e p̀hyt: m pilaos
1388	ⲉ ⲧⲣⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲃ ⲉⲛⲃ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲏ·	ⲉ ⲑⲣⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲃ ⲉⲛⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏ:	e θrevṡini ǹsōf: avì e vol: nv env ǹje pekly:
1389	ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̅	ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ros: nem pilaos: ouoh n
1390	Fol. 36 « lines wanting] \| ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲅⲁⲣ • anc ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	Fol. 36 «lines wanting] \| ⲛⲓⲙ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲅⲁⲣ: anc ⲟⲩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	Fol. 36 «lines wanting] \| nim: anok: ġar: anc ouiḋiōtys
1391	ⲟ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛ ⲧⲉϥ	ⲟⲓ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛ: ⲛ ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ ⲧⲉϥ	oi tisōoun: an: n ta ouinam: nem ta hvour: n tef
1392	ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲇⲉ • ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ⲉⲩⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲇⲉ: ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	evr ouniṡti: ḋe: n apryte: evparakalei m̀mof
1393	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲡⲓⲑⲉ • ⲛⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ • ⲇⲉ ⲛ ϫⲛⲁϩ • ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ: ⲇⲉ ⲛ ϫⲛⲁϩ: ⲁⲩ	ouoh m̀pe f̀peiθe: nōou: avċitf: ḋe n gnah: av
1394	ⲧⲁⲗⲟϥ • ⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲥϩⲁⲓ • .	ⲧⲁⲗⲟϥ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ:.	talof: avċitf e houn e t̀polis: avs̀xai:.
1395	ⲡⲉⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ • ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̄ ϩⲉⲛ	Ⲡ̀ⲯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ: ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ϩⲁⲛ	P̀psifisma: xa rof avouōrp: nemaf: n han
1396	ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ: ⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁⲩϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	kesnyv: mmai nouti: e avhōn: e tootou:
1397	ⲧⲣⲉⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲛⲥⲉ	ⲑⲣⲉⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦: ⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	θrevrōis e rof: ṡat oujit︦f︦: e rakote: ǹtou
1398	ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ	ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ	ṡeiroḋonei: m̀mof: ǹθōou ḋe n ter oupōh
1399	ⲧⲙ̄ⲣⲱ • ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲁⲗⲉ • ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ	ⲧⲙ̄ⲣⲱ: ⲛ ⲥⲭⲓⲥⲥⲁ: ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ	tmrō: n skissa: avalyi: èoukouji: n skafos
1400	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ	ṡat ouvōk: e houn: e t̀polis: n ter oupōh
1401	ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲡⲉⲓⲗⲱⲛ • ⲁⲩϩⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲇⲉ: ⲉ ⲡⲡⲉⲓⲗⲱⲛ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ḋe: e ppeilōn: avjimi: èouson: avparakalei
1402	ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	m̀mof: e θrftamoou: e p̀ma: et ère park
1403	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲇⲉ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	episkopos: ǹxytf ǹθof: ḋe: piarṡièpiskopos
1404	ⲉⲛⲉϥϩⲙⲟⲩⲥ ⲡϩⲟⲩⲛ • ⲙ ⲡⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲉϥⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉ	ⲉⲛⲉϥϩⲙⲟⲩⲥ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲉϥⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲉ	enefhmous p̀houn: m p̀pilōn: efsinteke
1405	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲥⲛⲁⲩ • ⲟⲩⲁ • ⲛⲧⲉ ⲁⲑⲣⲓⲃⲉ.	ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲑⲣⲓⲃⲉ.	piskopos: s̀nav: ouai: ǹte aθrive.
1406	Fol. 3 ϫ • ⲁϥ [three or four lines wanting] \| ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲗⲗⲟ	Fol. 3 ϫ • ⲁϥ [three or four lines wanting] \| ⲁⲡⲁ ⲥⲉⲗⲗⲟ	Fol. 3 g • af [three or four lines wanting] \| apa sello
1407	OX ⲥⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲙⲏ • ⲉⲥⲙⲉϩ • ⲛ ⲣⲁϣ	OX ⲥⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ: ⲉⲥⲙⲉϩ: ⲛ ⲣⲁϣ	OX sia: pegaf naf: xen ous̀my: esmeh: n raṡ
1408	ϫⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲕϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ ϯ	ϫⲉ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲕ̀ϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦︦ ϯ	je m myyne: ṑ p̀monoxos: k̀ṡop: xen oumn︦︦ ti
1409	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲛⲁϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛⲧ︦ⲛ︦ϩⲉ • ϩⲱⲱ ⲓ	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ: ϩⲱ ⲓ̀	atroouṡ: ǹfoou: k̀nafai rōouṡ: ǹtetenhei: hō ì
1410	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲫ	nai ḋe: n ter f̀goou: ǹje piarṡièpiskopos f
1411	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥϫⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁ ⲓ	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲁ ⲓ̀	aftōoun: afċitn e houn: e t̀ekklysia: a ì
1412	ⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲑ̅ⲩⲥⲓ:	ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑ̅ⲩⲥⲓ:	θrevfai p̀rōouṡ n t̀p̀rosfora: nem peθisi:
1413	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁϥϣⲗⲗ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲡⲟϣⲛ︦ϥ︦ • ⲛ AMATI ⲛ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁϥϣⲗⲗ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲡⲟϣⲛ̅ϥ̅: ⲛ AMATI ⲛ	styrion: afṡll e gōf: afpoṡnf: n AMATI n
1414	ⲥⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲁϥⲡⲟϣⲛ︦ϥ︦ • ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲁϥⲁ	ⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲁ: ⲁϥⲡⲟϣⲛ̅ϥ̅: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲁ: ⲁϥⲁ	stys: ita: afpoṡnf: n ḋiakonos: ita: afa
1415	ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϩⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁϥⲭⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟ	m p̀resbiteros: hōmaios: afṡiroḋonei m̀mo
1416	ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁⲁⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ou	ⲛ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲭⲁⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ou	n episkopos: afkan: e vol efgō m̀mos: ou
1417	ⲃⲱⲕ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ • an ly	ⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲟⲧϥ: an ly	vōk: xen oueiryny ani ḋe e vol: hitotf: an ly
1418	ⲡⲱⲃϣ • ⲛ̄ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲇⲓⲕⲏ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲛ‐ ⲗ	ⲡ̀ⲱⲃϣ: ⲛ̀ⲧⲥⲩⲥⲧⲁⲇⲓⲕⲏ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲛ‐ ⲗ	p̀ōvṡ: ǹtsistaḋiky: n t̀m̀ntepiskopos: an‐ l
1419	ⲧⲟⲛ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ i,	ⲧⲟⲛ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ i,	ton: ṡa rof: anparakalei: m̀mof e tvyyt i,
page 657
1420	ⲓ	ⲓ	i
1421	\| APA PSULOUSIA AND THE BOILING FONT 469	\| APA PSULOUSIA AND THE BOILING FONT 469	\| APA PSULOUSIA AND THE BOILING FONT 469
1422	\|	\|	\|
1423	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲁϥⲉⲕⲗⲁⲃⲉ •	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲕⲗⲁⲃⲉ:	ǹθof ḋe aferkelevin: m pefḋiakonos: afeklave:
1424	ⲙⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲥⲁ	m̀mos: ǹtotf afsa
1425	ⲛϩⲱⲃ · ⲛⲓⲙ • ⲛⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ	ǹhōb: niven: ǹte
1426	ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲙⲡϣⲁ • ⲉϥ‐	ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉϥ‐	t̀m̀ntepiskopos: etastahoi para pa m̀pṡa: ef‐
1427	2	2	2
1428	i [three or four lines wanting] ⲓ	i [three or four lines wanting] ⲓ	i [three or four lines wanting] i
1429	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲧⲁⲩϭⲟⲟⲗⲕ̄ • ⲛ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲧⲁⲩϭⲟⲗⲕ: ⲛ	gō m̀mos: je ainav: e rok: etavċolk: n
1430	ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ * ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ • ⲛ ϩⲉⲛϣⲟϣ︦ⲧ︦ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ * ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ: ⲛ ϩⲁⲛϣⲟϣⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣϥⲓ: ⲉ ⲣⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ:	ous̀toly * ouoh avti: n hanṡoṡt: e hrai: e nekjig: asṡōpi ḋe: menensa θrfi: e rys afvōk:
1431	ϭⲓϫ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲉⲓ • ⲉ ⲣⲏⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ •
1432	ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦	ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ	n ṡorp: ǹje pièpiskopos: e peftopos: et xen
1433	ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁ︦ϥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ϩ︦ⲙ︦	ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲙⲛⲉⲩⲙⲁϥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ϧⲉⲛ	t̀nysos: ǹθof: nem net nmnevmaf afhemsi: xen
1434	ⲛⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉϥⲟⲩⲉϣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲩⲉϣ	ǹp̀ma: et m̀mav: e vol je ourōmi pe: efoueṡ
1435	ⲧⲉⲥⲩⲭⲓⲁ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ •	ⲧ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	t̀esiṡia: mmaate: pilaos: ḋe: n ter f̀sōtem:
1436	ⲁϥⲣϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲗⲉ • ⲉ ϩⲉⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲁϥⲣϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ: ⲉ ϩⲁⲛⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ:	afrhva: ouoh avalyi: e hanskafos: avì: e vol:
1437	ⲉ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ •	ⲉ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ:	e t̀nysos: ouoh n ter ouji s̀mou: ḋe: n tooetf:
1438	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ	avtamof: e tve t̀m̀ntepiskopos a ǹs̀nyou et
1439	ⲉ̅	ⲉ	e
1440	ⲉ ⲙⲱϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲁϥ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲓ •	ⲉ ⲙⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲁϥ xe ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓ:	e mōf: peje pilaos: naf xe e tve ou m̀pe ki:
1441	ϯ ⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙⲙⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲩ ⲭⲙⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲉ	ϯ ⲟⲟϣⲉ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩ ⲭⲙⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲉ	ti ooṡe: nemaf tamoou: je av kmroḋonei e
1442	ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲱ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉ • ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲑⲉ: ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ fos ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	e houn: e tnpolis: ṑ peniōt nθe: nnepiskoos: tyrou fos ǹθof: ḋe pegaf: je pisteve
1443	ⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ fos ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ
1444	ⲁⲓ • ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛ ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ • ⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ •	ⲁ̀ⲓ̀: ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ ϯⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲉ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ:	àì: ṑ naṡyri je n tierepiθimin: e pa kouji:
1445	ⲛ	ⲛ	n
1446	v	v	v
1447	ⲙⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •	ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	ǹma: n ṡōpi: e θranav: e rof: n ṡorp:
1448	ⲥ ⲩⲉⲛⲧ︦ϥ︦ • ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ • ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ •	ⲥ ⲩⲉⲛⲧ︦ϥ︦: ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ:	s yent︦f︦: ḋe e vol: avtalof: èoukouji: n skafos:
1449	i Pade •ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	i Pade: ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲓⲧϥ̄: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	i Pade: xa tefhy ṡat oujitf: e houn: e
1450	ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉ[ⲑⲙ̄ⲥⲟϥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ	n ekklesia ǹtouθm̀sof: èjen piθ̀ronos: kata
1451	J ETHHOIA • ⲁⲩⲱ [ⲧ]ⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ	J ETHHOIA: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	J ETHHOIA: ouoh θai te θe: etafsinage: m̀mōou
1452	ⲛ pov ⲁϥ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲛ pov ⲁϥ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	n pov af kav e vol: xen oueiryny: pièpiskopos
1453	ⲉ [ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲁ: \| ⲁϥⲉⲣ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	e apa p·silousia: afvōk: e hrai: e tekklya: \| afer mntase: ǹèhoou: efkaθygei pilaos:
1454	ⲁ •\| ⲁϥⲣ̄ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲕ[ⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲡⲗⲁⲟⲥ •
1455	ⲛ ⲉ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲁϥ[ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉ	ⲛ ⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉ	n e ǹloġos: m f̀nouti: e afhōn ètotou: e
1456	ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ - ⲉ ⲡⲧⲃⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ . ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲛⲉⲩ‐	ⲛⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ, ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ. Ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	navàreh, e p̀touvo: ouoh t̀àġapy. E houn: èǹou‐
1457	GHD • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲁϥⲕⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	GHD: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	GHD: menensōs ḋe on: afkotf: e houn: e
1458	ⲡϥⲙⲁ • ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲙ-
1459	ⲧⲛ ⲙⲙ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ • ⲛ ⲁⲡⲁ	ⲡϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲧⲛ ⲙⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ: ⲛ ⲁⲡⲁ	pfma: n ṡōpi asṡōpi: ḋe menensa nai: afmtn mm ǹje apa timoθeos: e afkaθista: n apa
1460	ⲑⲟⲫⲓⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲑⲟⲫⲓⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲃⲱⲕ ⲉ	θofilos: ouoh anèpiskopos: tyrou: vōk e
1461	ⲕⲟⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	ⲕⲟⲧⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ	kote: e θreverproskinin: m̀mof: afvōk ḋe
1462	Fol. 36a	Fol. 36a	Fol. 36a
1463	ob	ob	ob
1464	Fol. 36 b	Fol. 36 b	Fol. 36 b
1465	ox	ox	ox
page 658
1466	470 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER"	470 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER"	470 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESER"
1467	ϩⲱⲱϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛ ⲧⲉϯ	ϩⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲩⲗⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉϯ	hōf: ǹje ppet ouab: apa p·silousia: n teti
1468	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ • ⲇⲉ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩϩⲉ • ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ: ⲇⲉ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	oukatanta: ḋe: e t̀polis: avjimi: e p̀arṡy
1469	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ • ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ	episkopos: efnhoun: n t̀ekklysia: evsōouh
1470	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲉⲛ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲛ	e rof: ǹje p̀k̀lyros ouoh pilaos: tyrf: en
1471	ⲑⲃ̄ⲧⲱⲙⲁⲥ ⲧⲉ ⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦	ⲑⲃ̄ⲧⲱⲙⲁⲥ ⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉϣⲁⲩⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	θvtōmas te m p̀·sabbaton: eṡavvaptize: ǹxyts
1472	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϩ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϩ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n ter oumouh: ḋe: n t̀kolimbyθra: m̀mōou
1473	ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ	a piarṡièpiskopos: vōk: e houn: nem p̀ke sepi
1474	ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩϣⲗⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ • ⲁⲡ	ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ: ⲁⲡ	ǹèpiskopos: avṡ̀lyl: èjen piordanys: ap
1475	ⲡⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲛⲉϥⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲁⲧϥ̄• ϩⲓⲣⲓ̄	ⲡ̀ⲥⲉⲗⲗⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲛⲉϥⲁⲁϩ: ⲉⲣⲁⲁⲧϥ̄: ϩⲓⲣⲓ̄	p̀·sellousia: ḋe hōf ènefaah: eraatf: hiri
1476	ⲡⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥⲟⲩⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥⲟⲩⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	p̀ro: m pbaptistyrion: efouei: m̀mof: n oukouji
1477	ⲙⲡⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲙⲁⲩ • ⲉϥⲱⲡ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲁ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲱⲡ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲁ	m̀pe f̀vōk e houn: e mav: efōp: m̀mof: n a
1478	ⲙ̄ϣⲁ ⲁⲩⲧ︦ⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲇⲉ · ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ a	ⲙ̄ϣⲁ ⲁⲩⲧ︦ⲃ︦ⲥ︦ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲇⲉ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ a	mṡa avt︦v︦s︦ piarṡièpiskopos: ḋe: e tvyytf a
1479	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲉ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ € ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉ ϭⲓⲧϥ € ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	pep︦n︦a︦: afouahsahni: e ċitf € houn ouoh pegaf
1480	Fol. 37a ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲙⲡⲉ ⲕⲉⲓ \| [ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ] • \|	Fol. 37a ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓ \| ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: \|	Fol. 37a naf: je e tve ou: m̀pe ki \| e t̀ekklysia: \|
1481	ⲟ︦ⲇ︦ ϥⲣ︦ⲕ︦ϣ︦ⲗⲏⲗ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ [ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ] ⲡⲉϫⲁϥ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭ	ⲟ︦ⲇ︦ ϥⲣ︦ⲕ︦ϣ︦ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲙ ⲡⲁⲣⲭ	o︦ḋ︦ fr︦k︦ṡ︦lyl: neman ǹθof ḋe pegaf: m park
1482	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	episkopos: je kō nai e vol: pa iōt: et ouab
1483	ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥϭⲟϫⲃ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥϭⲟϫⲉⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲥ	anok ourōmi: efċojeb: ouoh ǹtiounou: etas
1484	ⲡⲱⲣϣ̄ • ⲛ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ .	ⲫⲱⲣϣ: ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ.	fōrṡ: n nefjig: e vol: afṡ̀lyl: nemaou.
1485	ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲥⲃⲣ︦ⲃⲣ̄ • ⲛϭⲓ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩ	Ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ	Ousop: asvr̀ver: ǹje t̀kolimbyθra nθe ǹou
1486	ⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ • ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇ i	ⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲥⲁϩⲧⲉ: ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇ i	kalkion: evsahte: xa rof: piarṡièpiskopos ḋ i
1487	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉ[ⲉⲡⲉ] • ⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ	nem p̀kesepi: ǹnèpiskopos tyrou: n ter ounav
1488	ⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩ	ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	e t̀ṡ̀fyri: etasṡōpi: avti ōou: m p̀ǹou
1489	ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ	nem ppet ouab: ǹèpiskopos: apa p·selousias
1490	ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ • ⲇⲉ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ • ⲛ̄	ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ: ⲇⲉ ⲉϥⲃⲁⲡϯⲍⲉ: ⲛ	tve peftouvo: n ter f̀ouō: ḋe efbaptize: n
1491	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲕⲁⲁ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲕⲁⲁ	piarṡièpiskopos: afsinage: m̀mōou: afkaa
1492	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲓ̀	e vol: anèpiskopos ċō xatotf: m p̀èhoou: ì
1493	ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ • ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ • ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̅	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲡⲟⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ	m̀mav: m pefrasti ḋe: afapolei: m̀mōou: n
1494	ⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲛⲓ	ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲛⲁⲓ	θre p̀ouai p̀ouai: vōk: e tefpolis: ppet ouaa nai
1495	\|	\|	\|
1496	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ • ⲁϥϭⲱ * ⲉϥ̀ϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϩⲛ	ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁⲡⲁ ⲡⲥⲉⲗⲟⲩⲥⲓⲁⲥ: ⲁϥϭⲱ * ⲉϥ̀ϭⲣⲁϩ︦ⲧ︦ ϧⲉⲛ	ḋe hōf: apa p·selousias: afċō * ef̀ċrah︦t︦ xen
1497	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛ ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲡⲁⲧⲉ ϥⲣ̄ ⲉⲡ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲛⲉϥⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦: ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲉ̀ⲡ	p̀topos: enefnhyt︦f︦: n ṡorp: m̀pate f̀er èp
1498	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲛ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲛ	skopos: ṡa p̀èhoou: ètafgōk e vol: ǹxytf: en
1499	ⲁϥϫⲧⲟ ⲇⲉ • ⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ • ϫⲓⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ • ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲣ	ⲁϥϫⲧⲟ ⲇⲉ: ⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ϫⲓⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲓ ⲣ	afgto ḋe: e p̀ṡōni: jin ou gouōt: m paōni r
1500	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧ ⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧϣⲟⲙⲧ ⲓ̀	menensōs afm̀ton: m̀mof: n ou goutṡomt ì
1501	ⲙ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲗ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲗ	m pai evot: n ouōt: avì ḋe e vol: ǹje nekl
page 659
1502	\| APA AARON SLAYS A FIERCE LION ϣⲓ	\| APA AARON SLAYS A FIERCE LION ϣⲓ	\| APA AARON SLAYS A FIERCE LION ṡi
1503	ⲣⲟⲥ • ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ \|	ⲣⲟⲥ: ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ \|	ros: tyrf: nem pilaos: averskepazin m pefsōma \|
1504	: Ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲁⲩⲧⲱⲙⲥ̄ • ⲙⲙⲟϥ ⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ Fol. 33	: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲑⲱⲙⲥ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲓⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ Fol. 33	: et taiyout: avθōms: m̀mof mityrion: et Fol. 33
1505	ⲛ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙⲙⲓⲛ • ⲙⲙⲟϥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲉ	n taiyout m̀min: m̀mof: tinou: oun pa son paf̀nouti: oe
1506	ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲓⲧⲁ‐	ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲓⲧⲁ‐	èpai ḋy aktamoi: e tve hankouji: is hyppe: aita‐
1507	ⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕ •	ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕ:	mok: e tve ǹèpiskopos: ètavṡōpi xen pilak:
1508	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲧⲁⲙⲟⲓ • ϩⲱⲱⲧ • ⲁ	ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲙⲟⲓ: ϩⲱⲧ: ⲁ	nθe èta pa iōt: apa èjen n tamoi: hōt: a
1509	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ • ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ •	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ: ϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲉ:	nefioti ḋe: hōou ti n hanxryma: avstrateve:
1510	ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ • ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ • ⲛ̄ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ: ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ: ⲛⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ	m̀mof hōf: ouoh ǹtefċi: ǹṡaṡfi: nannōnna
1511	i ϣⲙⲏⲛⲉ © ⲉⲛⲉ ⲙⲉϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ •	i ϣⲙⲏⲛⲉ © ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁϥⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ:	i ṡmyne © ene mpafouem laav: ǹxytou: alla:
1512	MT ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲱϣ •	MT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲛⲉ ⲁ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲱϣ:	MT m̀mōou: e tntoly ene a nefioti: ouōṡ:
1513	ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛⲁϥ ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ • ⲁⲗⲗⲁ •	ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ: ⲁⲗⲗⲁ:	ċi s·himi: naf ǹθof: ḋe m̀pe f̀ouōṡ: alla:
1514	ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ϫⲓⲛ	ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϫⲓⲛ	f̀àreh e pefsōma: xen oum̀ntparθenos: jin
1515	ⲓ ⲓⲉϥϫⲡⲟ • ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲛ	ⲓ̀ ⲓⲉϥϫⲡⲟ: ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲛ	ì iefgpo: ṡa pefgōk: e vol: asṡōpi ḋe: n
1516	ⲩϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛⲉ • ϫⲉ	ⲩϩⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: ϫⲉ	yhoou: avouōrp: n hans̀xai e na p̀ouro ne: je
1517	ⲉ ⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ •	ⲉ ⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲇⲉ:	e as evnaċitou: e ke polis: a p̀ordinon ḋe:
1518	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲧⲁϩⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ • ⲛ︦ⲙ︦	ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲧⲁϩⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ	apa èjen n: tahof: e θrfċitou: ǹtefvōk: nem
1519	a ⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲓ	a ⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ	a av: n ter fi ḋe e vol: xen e àoumou
1520	ⲕ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ •	ⲕ ⲙⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ:	k mm̀nt e rof: hi f̀mōit: m p̀nav n rouhi: efouōṡ:
1521	ⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲉ ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	e harpaze: m̀mof: ouoh pegaf: ǹje p̀ḋikeos:
1522	ⲥ ⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩ[ⲉ] ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐	ⲥ ⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ‐	s e n ter f̀er f̀mevi m p̀·saji: èta p̀p̀rofy‐
1523	ⲛⲓ fe ⲇⲁ︦ⲇ︦ ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲡⲉⲕϩⲙ̄‐	ⲛⲁⲓ fe ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲝ: ⲡⲉⲕϩⲙ̄‐	nai fe daveid gof: je f̀mou: nem t̀arks: pek·hm‐
1524	ⲁⲗ] ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲓϥⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ \|. rol. 38	ⲁⲗ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ \|. rol. 38	al afpatasse: m̀mōou: aifai n naval \|. rol. 38
1525	ⲡⲉϫⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲟ︦ⲉ︦	ⲡⲉϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟ︦ⲉ︦	pegai: je pa ċois: iysous pix̀ristos ti m pai o︦e︦
1526	ⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲛ ⲛ̄ⲁ ⲡⲁⲏⲓ •	ⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲛ 51 ⲡⲁⲏⲓ:	rion: e hrai e najig tinaapotasse: n 51 payi:
1527	ⲛϣ ⲫⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲣ	ⲛϣ ⲫⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲁⲣ	nṡ fou: nem nahiparxonta: tyrou: ouoh ntar
1528	ⲙ̄ⲙⲟ • ⲉ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ •	ⲙ̀ⲙⲟ: ⲉ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ:	m̀mo: e naioti: nem narōmi: tyrou: ouoh:
1529	ⲕⲁⲣϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲙ	ⲕⲁⲣϣⲙ̄ⲙⲟ: ⲉ ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲧⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲙ	karṡmmo: e na pai kosmos: ntati hiōtt: m
1530	ⲧⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲧ	ⲧ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧ	t̀sṡyma: n tmntmonoxos e tve pekran: et
1531	ⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ •	ⲁⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ:	aab: pegaf ḋe ǹje ppet ouab: apa èjen n:
1532	2 ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲧⲁ‐	2 ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲥⲟⲃⲧⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲧⲁⲣⲛ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ: ⲁⲓⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲩ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲕⲉ	2 n ter eije nai: aisovtn: e vol: m pkontarn: et xen ta jig: ailonṡize: m f̀mou: afi: ouoh: ǹtiounou: m̀pe iktoi: e t̀polis: ǹke
1533	ⲣⲛ • ⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ϭⲓϫ • ⲁⲓⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ • ⲙ ⲡⲙⲟⲩⲓ • ⲁϥ‐
1534	ⲩ • ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲙⲡⲉ ⲓⲕⲧⲟⲓ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲕⲉ
1535	. ⲥⲧ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲥⲁ ⲣⲏⲥ •	. ⲥⲧ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲣⲏⲥ:	. st: alla: aivōk e ke polis: et hi p̀·sa rys:
1536	ⲙⲙⲇⲟⲓ • ⲛⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲓϯ • ⲉ	ⲙⲙⲇⲟⲓ: ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ⲁⲓϯ: ⲉ	mmḋoi: ǹke ṡomt: ǹèhoou m moṡi: aiti: e
1537	(ⲓ	ⲓ	i
1538	-	-	-
1539	ⲡⲛ	ⲡⲛ	pn
1540	ⲛ	ⲛ	n
1541	eG	eG	eG
1542	2	2	2
1543	Fay	Fay	Fay
1544	ⲁ	ⲁ	a
1545	Ⲁ	ⲁ	a
1546	2	2	2
1547	hod	hod	hod
page 660
1548	472 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	472 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	472 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1549	\|	\|	\|
1550	ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲧⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲕⲁⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲥⲁⲧ︦ⲃ︦ϥ︦	ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲁ ϩⲧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲕⲁⲙⲓⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲥⲁⲧ︦ⲃ︦ϥ︦	vol: m pa hto: nem ta kamise: ouoh natsat︦v︦f︦
1551	ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲕⲉⲩⲏ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲕⲉⲩⲏ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲓϣⲱⲡ ⲛⲁⲓ	nem naskevy: tyrou: et n toot: aiṡōp nai
1552	ⲛ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ • ⲙ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲇⲉ • ⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ: ⲙ ⲡⲁⲅⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ ⲇⲉ: ⲁⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ	n ouhevsō: m paġanos: p̀ke sepe ḋe: aiḋiakonei
1553	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ i	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ i	m̀mōou: n ǹhyki: et xen p̀ma: et m̀mav i
1554	ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲓⲏⲧ • ⲁⲓϯ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏ‐	ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲓⲏⲧ: ⲁⲓϯ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲁⲗⲓⲛ	aivōk: e p̀tōou n ṡiyt: aiti e gōi: m p̀·sṡyma: m monoxos: xen p̀ma: et m̀mav: palin
1555	ⲙⲁ • ⲙ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲁⲗⲓⲛ
1556	ⲟⲛ • ⲙⲡⲉ ⲓⲉϣϭⲱ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉϣϭⲱ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ	on: m̀pe ieṡċō: xen p̀ma: et m̀mav: e tve
1557	ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ • ⲛⲥⲱϥ (sic) ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲁⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲛⲛⲉⲩϯ ⲟⲩⲟⲓ: ⲛ̀ⲥⲱϥ (sic) ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ	naioti: je nnevti ouoi: ǹsōf (sic) aimoṡi ḋe
1558	ⲣⲏⲥ • ⲕⲟⲩⲓ • ⲕⲟϩⲓ © ϣⲁⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ⲣⲏⲥ: ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕⲟϩⲓ © ϣⲁⲧ ⲁⲓⲓ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ:	rys: kouji: kohi © ṡat aii: e pai tōou: tinou:
1559	Fol. 38 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ \| € ⲣⲟⲕ ma ⲥⲟⲛ • ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 7%	Fol. 38 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ \| € ⲣⲟⲕ ma ⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 7%	Fol. 38 nai ḋe etaigoou \| € rok ma son: paf̀nouti 7%
1560	ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ] • ⲛ ⲛ	ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲛ ⲛ	n tooetf: m pa iōt: apa èjen n: n n
1561	ⲧⲉⲣ ⲓⲥ︦ⲡ︦ⲥⲱⲡϥ̄ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲁⲡⲟⲥ‐
1562	ⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲟⲛ • ⲉⲕϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ • ϯⲛⲁϫⲱ	ⲧⲉⲣ ⲓⲥ̀ⲡⲥⲱⲡϥ: ⲉ ⲑⲣϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲟⲛ: ⲁⲕϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ: ϯⲛⲁϫⲱ	ter is̀p·sōpf: e θrfgō e roi: ǹtefċi apostasse: menensōs: on: akṡanṡ̀lyl e gōi: tinagō
1563	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	e rok: ǹne etainav e roou: xen naval: asṡōpi
1564	ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟ • ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲓ • ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ: ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ	ḋe m̀moi eioi: n ṡyri ṡym: xen p̀yi: n naioti
1565	ⲁ ⲛⲁⲓⲉⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁⲧ • ⲉ ⲧⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ • ⲉ ⲥϩⲁ	ⲁ ⲛⲁⲓⲉⲟⲧⲉ ⲧⲁⲁⲧ: ⲉ ⲧⲁⲛⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲓ: ⲉ ⲥϩⲁ	a naieote taat: e tansyve e θrevtsavoi: e s·ha
1566	ⲡⲁ ⲥⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϣⲁⲛⲧ	ⲡⲁ ⲥⲁϩ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϣⲁⲧ	pa sah ḋe nafspouḋaze e roi: m myyne: ṡat
1567	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ • ⲉ ⲥϩⲁⲓ • ⲉ ϩⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ er \|	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ: ⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲧⲉⲣ er \|	eftsavoi: e s̀xai: e hans̀xai evouab n ter er \|
1568	ⲉ ⲑⲏ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲗⲉⲝⲓⲥ • ⲉⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲑⲏ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ	e θy: èjen t̀leksis: et xen p̀evangelion: je pet
1569	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲛ ⲛⲥⲱϥ • ⲏ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲓⲉ ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲉ	ǹfnaka iōt: an ǹsōf: ie mav: nem p̀ke sepe
1570	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ • ⲛⲥⲱⲓ • ⲛ︦ϥ︦ⲙⲡϣⲁ	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ	et nyou menensa nai: ǹtefouahf: ǹsōi: ǹtefm̀pṡa
1571	ⲙⲙⲟⲓ • ⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ • ⲁⲓϯϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ: ⲁⲓϯϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ	m̀moi: an: anok: ḋe: aitihtyi e p̀hryton
1572	ⲁⲓϭⲱ • ⲉⲓⲙⲉⲗⲉⲧⲁ • ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁϥ	ⲁⲓϭⲱ: ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ: ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥ	aiċō: eiermeletan: m̀mof xen pa hyt: tyrf: af
1573	ϣⲱⲡⲉ • ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ	ϣⲱⲡⲓ: ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ	ṡōpi: ḋe menensa hanèhoou: aisōtem: e p̀·soeit
1574	ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲡⲟⲗⲩ	ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲡⲟⲗⲩ	m peniōt: et ouab: apa èjen n: je efpoli
1575	ⲧⲉⲩⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓⲁ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲧⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	teve: xen ouma: evmouti: e rof je p̀eia: efìri
1576	ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲧⲁⲗϭⲟ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲛⲧⲁⲗϭⲟ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ	n oumyṡ: ntalċo: n net ṡōni: tyrou
1577	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉⲛⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲛⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ	aitōoun: aivōk e p̀ma: enefnhyt︦f︦: aihemsi
1578	ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲣⲓ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲓ	hiren p̀ro: m pefma: n ṡōpi: ṡate p̀ri
1579	Fol. 39 « ϩⲱⲧ︦ⲡ︦ • ⲉⲛⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ • ⲡⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ \| eT ⲙ̄ⲙⲁⲩ ©!	Fol. 39 «ϩⲱⲧⲡ: ⲉⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ \| eT ⲙ̀ⲙⲁⲩ ©!	Fol. 39 «hōtp: ene p̀ouōṡ ġar: pe p̀èhoou \| eT m̀mav ©!
1580	OH ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ • ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲡⲉ ϥⲉⲓ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲙⲟⲟ	OH ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ: ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲙⲟⲟ	OH tere rouhi: ṡōpi: m̀pe fi: aitōoun: aimoo
1581	ϣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲛⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲙⲙⲓⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱ	ϣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲁ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲙⲓⲗⲓⲟⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱ	ṡo: xen p̀tōou: na ṡomt: ǹmilion: menensō
1582	ⲁⲓϭⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡϣⲟ • ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ϩⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟ: ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ϩⲁⲛⲧⲁϭⲥⲉ	aigouṡt: e p̀esyt: èjen p̀ṡo: ainav: e hantaċse
1583	ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲥⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲁ ⲟⲩⲕⲱⲱϩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲁ ⲟⲩⲕⲱⲱϩ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ	ǹrōmi: evsōk: e houn: xa oukōōh m petra
1584	Ji	Ji	Ji
page 661
1585	ⲓ	ⲓ	i
1586	ⲓ	ⲓ	i
1587	ⲛ̄ ⲓ	ⲛ ⲓ̀	n ì
1588	= ⲕ -	= ⲕ -	= k -
1589	=	=	=
1590	ⲛ	ⲛ	n
1591	ϫ =	ϫ =	g =
1592	·	·	·
1593	ⲛ	ⲛ	n
1594	\|	\|	\|
1595	APA AARON’S SELF-INFLICTED TORTURE @ 473	APA AARON’S SELF-INFLICTED TORTURE @ 473	APA AARON’S SELF-INFLICTED TORTURE @ 473
1596	\| ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ϭⲓⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	\| ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϭⲓⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	\| aimoṡi xa ratou: ċie m pa iōt: et ouab:
1597	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩϩ ⲙⲏⲣ • ⲉⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲱⲛⲉ •	ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϩ ⲙⲏⲣ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲱⲛⲓ:	apa èjen n: ère ounoh myr: èouniṡti: n ōni:
1598	ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕ︦ϩ︦ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ	ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕ̀ϩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ϫⲉ	efaṡe e pefmak̀·h: n ter imouti ḋe ouvyf je
1599	ⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲛⲟⲩϩ •	ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲥⲁϩⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲕ̀ϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟϩ:	s̀mou: e roi afsahe pefmak̀·h: e vol: xen p̀noh:
1600	ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲱⲱⲛⲉ • ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛ ⲧⲉϥ‐	ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ:	afneg pōōne: hijen p̀kahi: afti hiōtf: n tefs̀toly: afgouṡt: e houn: e hrai: pegaf: nai:
1601	ⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ •
1602	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ • ⲧⲱⲛ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ	ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲑⲱⲛ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ	je eknyou: θōn: pa ṡyri m pai ma: anok: ḋe
1603	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓ‐	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	pegai naf je kō nai e vol pa iōt: m̀mon etaisōrem: pegaf nai je àmou: ǹtek hemsi: pa ṡyri:
1604	ⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲛⲅ̄ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •
1605	ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲣ︦ⲙ︦ • ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲧⲁⲕϩⲉ • ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	m̀mon etak·sōrem: an: alla: etakjimi: e f̀mōit
1606	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ‐
1607	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲱⲧ • ⲉ ⲧ︦ⲣ︦ⲕ︦ⲕⲁⲁⲧ • ⲙ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧ: ⲉ ⲑⲣⲕⲭⲁⲧ: ⲙ	et nanes: n ter ihemsi ḋe xatotf aiparakalei m̀mof: je eiouōṡ hōt: e θrkkat: m
1608	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ϩⲁϩⲧⲏⲕ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ︦ⲛ︦-
1609	ϩⲏⲧ • [ϫ]ⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ •	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ϧⲁⲧⲟⲧⲕ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ:	monoxos: xatotk: pegaf: nai: xen oum̀ntrm̀nhyt: je èta pensōtyr gos: xen ǹevangelion:
1610	ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧ︦ⲛ︦ • ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ • ϩⲟⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ: ϩⲟⲟⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	je àmou: ṡa roi ouon: niven: et: hoose: ouoh
1611	ⲁⲛⲟⲕ • ϯⲛⲁϯⲙⲧⲟⲛ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲡⲣⲁⲛ • ⲛ̄ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ \|	ⲁⲛⲟⲕ: ϯⲛⲁϯⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲛ ⲧ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ \|	anok: tinatim̀ton: nōten f̀ran: n tmntmonoxos \|
1612	PR —	PR —	PR —
1613	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲡⲉⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϩⲟⲟⲥⲉ • ⲛ ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉ‐ Fol. 33	ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲡⲁⲓ ⲃⲓⲟⲥ ϩⲟⲟⲥⲉ: ⲛ ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉ‐ Fol. 33	nanef: alla: pai bios hoose: n gokf e vol: pe‐ Fol. 33
1614	ϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	gai ḋe naf: je ǹt aii: e hrai e pai ma: e tve
1615	ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϣⲱⲡⲉ ϯⲛⲁϣ‐	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϣⲱⲡ ϯⲛⲁϣ‐	pai hōb: ṑ pa iōt: et ouab: eṡōp tinaṡ‐
1616	SORT + € ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	SORT + € ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	SORT + € vol: ǹteker p̀na: nemyi: pegaf nai je
1617	ⲣⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲡⲉⲧ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲣⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲡⲉⲧ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	rihōb enanef: pet ekṡini: ǹsōf: ṑ pa ṡyri:
1618	ⲕϫⲉ (57) ⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉ ⲡϩⲱⲃ • ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ	ⲕ̀ϫⲉ (57) ⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉⲧ	k̀je (57) ak·hi tootk: e p̀hōb: et nanef nim: pet
1619	ⲓⲁϣⲕⲱⲗⲩ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲓⲁϣⲕⲱⲗⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	iaṡkōli: m̀mok: ṑ pa ṡyri: antōoun ḋe
1620	ⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲧ • ϣⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲧ: ϣⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	nai e vol: xen p̀tōou afjit: ṡa oup̀resbiteros:
1621	ⲧⲣ︦ϥ︦ϯ • ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ •	ⲑⲣϥϯ: ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ:	θrfti: hiōtt: m p̀·sṡyma: n tmntmonoxos:
1622	ⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁϥⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ	ⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ	yō n ter nmoute: e houn: afì: e vol: ǹje
1623	ⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲛ • ⲁϥϫⲓⲧ︦ⲛ︦ • ⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁϥϭⲓⲧⲛ: ⲉ	èp̀resbiteros: afaspaze m̀mon: afċitn: e
1624	ⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁϥ • ⲛⲧⲉⲩ‐	ⲟⲩⲟⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲟⲥ: ⲛⲁϥ: ⲛⲧⲉⲩⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥϣⲱⲃ: ⲙ ⲡ̀ϥⲱ: ⲛ	ouon: e peftopos a pa iōt: gos: naf: ntevou: e tvyyt ouoh ǹtiounou: afṡōb: m p̀fō: n
1625	ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥϣⲱⲃ • ⲙ ⲡϥⲱ • ⲛ
1626	ⲁ ⲁⲡⲉ • ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲙ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲛ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲟⲛⲟ‐
1627	ϩⲟⲥ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁ	ⲁ ⲁⲫⲉ: ⲁϥϯ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲟⲛⲟϩⲟⲥ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁ	a afe: afti e gōi: m p̀·sṡyma: n t︦m︦n︦tmonohos: antōoun: anvōk: e penma n ṡōpi: pa
1628	ⲱⲧ ⲇⲉ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲇⲱⲙⲁⲥ •	ⲱⲧ ⲇⲉ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩϩ̀ⲃⲇⲱⲙⲁⲥ:	ōt ḋe: et ouab: apa èjen n: afer ouh̀bḋōmas:
1629	ϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲕⲱⲧ • ⲙⲙⲟⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣ︦ϥ︦-
1630	ⲙⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲕⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣ̅ϥ̅ⲙⲙ̅ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ	èhoou: efkōt: m̀moi: xen ǹh̀vyouì: n tmntrfmmṡe nouti: menensa nai: pegaf nai je hemsi
1631	ⲟ︦ⲑ︦	ⲟ︦ⲑ︦	o︦θ︦
page 662
1632	474 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	474 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	474 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1633	ⲛⲁⲕ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭ︦ⲙ︦ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁϭ︦ⲙ︦ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ	nak: xen pai ma: tavōk taċ︦m︦ p̀ṡine: m pai
1634	ⲥⲟⲛ • ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ • ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲡⲉ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓⲙⲉ	ⲥⲟⲛ: ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ: ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁⲉⲙⲓ	son: taktoi: ṡa rok m̀pe f̀ouōṡ ḋe: e θraemi
1635	Fol. ϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ \| ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	Fol. Ϥ ϫⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ \| ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲁϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	Fol. F je efouōṡ \| e vōk e nafpoliteve: pegai ḋe naf
1636	ⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ HAI ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ •	ⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ HAI ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	n je eknyou: ǹfoou: pegaf ḋe HAI je m̀mon:
1637	ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲛ • ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲉⲛⲉ	ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲉⲛⲉ	mere p̀·son: kat e vol: ṡa p̀·sabbaton: ene
1638	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉ	piṡorp: ǹèhoou: etafvōk: e vol: hi toot pe
1639	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ CHAT	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ CHAT	p̀ouōṡ ouoh afer piṡorp: ǹèhoou: nem pmeh CHAT
1640	ⲙⲛ̄ ⲙⲡⲉϩ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉϩ ϣⲟⲙⲧ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nem mpeh ṡomt: ṡa hrai: e pmeh f̀toou: nem
1641	ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ ⲁⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ ⲁⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ	pmeh tiou: anok: ḋe aǹḋaimōnion: ti xisi nai
1642	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲕⲁⲁⲕ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲭⲁⲕ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	emaate: je e tve ou: a pekiōt: kak: m̀mavatk
1643	ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲙⲡⲉ ϥϫⲓⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ •	ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ:	afvōk: e tve ou: m̀pe f̀ċitk: ǹθok ǹtekċi s̀mou:
1644	ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ • ⲉⲩⲉⲛⲱⲭ-	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ: ⲉⲩⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ: ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	ǹt m p̀·son: et m̀mav: n ter ouċō ḋe: evenōxlei: nai: aitōoun: aihi toot: e houn: xen p̀tōou
1645	ⲗⲉⲓ • ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ
1646	ϣⲁ ⲡⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ ⲥⲟⲓ	ϣⲁ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲓ	ṡa p̀ma: ǹt aijimi e rof: m piṡorp n soi
1647	ⲁⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄ • ⲉϥⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲁⲧ︦ϥ︦ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡϣⲟ • ⲉⲣ	ⲁⲓϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲁⲁϩ: ⲉⲣⲁⲁⲧ︦ϥ︦: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϣⲟ: ⲉ̀ⲣ	aijemf: efaah: eraat︦f︦: xen θ̀myti m p̀ṡo: èr
1648	ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ • ⲛ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ • ⲙ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛⲕⲁⲩⲥⲱⲛ: ⲛ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲙ	ouniṡti: nkavsōn: n vol je ne p̀kairos: m
1649	ⲡⲙⲟⲩϩ • ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲱⲛⲉ	ⲡ̀ⲙⲟϩ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲱⲛⲓ	p̀moh: m f̀mou ouoh nare ouniṡti: n ōni
1650	ⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ϩⲱⲛ • ⲉ ⲡⲱⲣ︦ⲕ︦ • ⲉ ⲧⲃ	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ϩⲱⲛ: ⲉ ⲡⲱⲣ̀ⲕ: ⲉ ⲧⲃ	talyout: e rof: ea nefval: hōn: e pōr̀k: e tv
1651	ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϩⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲕ	ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲕ	p̀kavsōn et n vol: afhei èjen p̀kahi: afk
1652	ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧ	ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲑⲣϥⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ ⲁⲓⲁⲙⲁϩⲧ	tooetf e vol: e θrfmou: anok: ḋe aiamaht
1653	... i	... i	... i
1654	ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ϥ︦ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ • ⲉⲓϫ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲓⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ: ⲉⲓϫ	m̀mof: aitounosf eirimi: e houn e hraf: eig
1655	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ • ⲉⲕϯ ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲁⲕ • ⲛϯϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ: ⲉⲕϯ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ	m̀mos: je ahrok: ekti xisi: nak: ǹpairyti tyrs
1656	Fol. 405 ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ \| ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ • ϫ	Fol. 405 ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ: ϫ	Fol. 405 ṑ pa iōt et ouab \| ǹθof ḋe pegaf: nai: g
1657	ⲡ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁ	81 ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁ	81 ntaki e fai ma: e tve ou ṑ pa ṡyri: pega
1658	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ϯ ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲕ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ϯ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲓ ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲕ	naf je ananouva: ti xisi: nai: aii e tamok
1659	ⲁϥⲛⲉⲧⲃ̄ ⲣⲱϥ • ⲛ̄ ⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ • ⲛⲁ	ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ: ⲛ ⲥⲱⲃⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ: ⲛⲁ	afneteb rōf: n sōvi pegaf: je àlyθōs: na
1660	ⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲛⲉ • ⲱ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲉⲧ ⲑⲏⲡ ⲛⲉ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	nouva: et θyp ne: ṑ pa ṡyri: aiparakalei
1661	ⲇⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ: ⲛ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦	ḋe: m̀mof: eigō m̀mos je titiho: n tekm︦n︦t︦
1662	ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲕϯ ⲙⲙⲟⲕ • ⲉ ⲛ	ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲕ̀ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲛ	iōt: et ouab: je e tve ou: k̀ti m̀mok: e n
1663	ϩⲓⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛϭⲓ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ	ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ	xisi: nem nai politia: aferouō: ǹje p̀xello
1664	ⲛⲁⲙⲉ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϩⲡ̄ • ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲛ	ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁϩⲉⲡ: ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲛ	name: apa èjen n: je n tinahep: laav: an
1665	ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲧ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲱⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ	ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	rok pa ṡyri xen net ekṡini: ǹsōou: m p̀nav
1666	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϯⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲛϩⲓⲥⲉ • ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲥ	ġar pegaf e tinaer f̀mevi: ǹǹxisi: etafṡop·s
1667	ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲁ ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϯⲥⲥ	ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ϣⲁⲧ ⲉϥϯⲥⲥ	xa ron ǹje pa sōtyr: n aġaθon: ṡat eftiss
page 663
1668	APA AARON’S ASCETICISM DESCRIBED 475	APA AARON’S ASCETICISM DESCRIBED 475	APA AARON’S ASCETICISM DESCRIBED 475
1669	ⲉ ⲡⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲉ ⲡⲉⲛ ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ϧⲁ ⲣⲟⲛ:	e pen genos: e vol: xen texmalōsia: m p̀diabolos: afti m pefsōma: nem pefs̀nof: xa ron:
1670	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ϩⲁ ⲣⲟⲛ •
1671	\| ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ϣⲡ̄	\| ϣⲁⲓϫⲟⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ϣⲉⲡ	\| ṡaigos loipon je isje a f̀nouti: aneṡe e ṡep
1672	ϩⲓⲥⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ • ϩⲱⲱⲛ • ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲧ︦ⲣ︦ⲛ︦ϥⲓ	ϧⲓⲥⲓ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ϩⲱⲛ: ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲛϥⲁⲓ	xisi xa ron: ànon: hōn: s̀ṡe e ron: e θrnfai
1673	\|\| ϩⲁ ϩⲓⲥⲉ • ⲛⲓⲙ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	\|\| ϧⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁⲧ ⲉϥⲣ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	\|\| xa xisi: niven: ṡat efr ouna: neman m p̀èhoou:
1674	ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲙ ⲡⲉⲛϭⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:	m penċm p̀ṡine: nai ḋe n ter f̀goou: antōoun:
1675	ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲙ ⲡⲉ‐
1676	ⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲥⲙⲟⲧ •	ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ:	ani e vol: anvōk: e penma: n ṡōpi: m pai èhoou et m̀mav: ouoh ǹtefpoliteve: xen pai smot:
1677	ⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ eT ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ • ⲉⲛⲉ \|	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ eT ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲛⲉ \|	ì xen p̀èhoou: et m̀mav eT efnaouōm: ene \|
1678	ⲉ ⲙⲉϥⲥⲉ ⲙⲟⲩ • ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ Fol tla	ⲉ ⲙⲡⲁϥⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲥⲉ Fol tla	e mpafse mou: ǹxytf: ouoh p̀èhoou et efnase Fol tla
1679	ⲙ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ • ⲡⲃ	ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ: ⲡⲃ	m mou: enempafouōm: asṡōpi ḋe n ououṡy: pv
1680	ⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲛ‐
1681	ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ • ϩⲣⲁⲓ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲁ	ⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ	n enenkot︦k︦: m p̀·s̀nav: xen penma: n ṡōpi: ann ḋaimonion: ìri: n oufantasia: hrai xen p̀eia
1682	ⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ ⲧⲁⲥⲡⲉ • ⲛ̄ⲛⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ	ⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲗⲉϩⲙⲟⲟⲩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ	e evōṡ e vol: n t̀aspi: ǹnlehmooue: anok: ḋe
1683	ϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲓⲙ • ⲉ ⲡⲁ	ϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲓⲙ: ⲉ ⲡⲁ	f n ter isōtem e roou: aiṡθorter: ouoh aikim: e pa
1684	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲓⲱⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲃⲉⲗϩⲙⲟⲟⲩⲉ: ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲛ:	iōt eigō m̀mos je anvelhmooue: ì e ron:
1685	ⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	ṑ ǹθof ḋe: pegaf nai je m̀per er hoti: pa ṡyri:
1686	ⲉ ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲙ	ⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ	e f̀s̀xyout ġar je xen pennouti tennaìri n ougom
1687	ⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ •	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ:	m ouoh on: je mare f̀nouti: tōoun ǹte nefgaji:
1688	ⲱⲛ ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ •	ⲱⲛ ϫⲱⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ:	ōn gōr: e vol: nai ḋe n ter f̀goou: antōoun:
1689	ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ • ⲁⲛⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ •	ϥ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲁⲛⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ:	f ehrai: anvōk: e p̀ma ǹt̀fe: ouoh nare ǹḋemōn:
1690	ⲓ hy ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϯϩⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ • ⲙⲉⲛ • ϫⲉ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲓ̀ hy ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲟⲓⲛⲉ: ⲙⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	ì hy e vol ǹpairyti: hoine: men: je anisou: e vol:
1691	ⲛ ⲡⲛ̄ϩⲟⲧⲃⲟⲩ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϩⲟⲧⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄	ⲛ ⲡⲛ̄ϩⲟⲧⲃⲟⲩ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ	n pnhotvou: hankōouni je marnxoθvou hijen
1692	ⲓ ⲙⲁ • ⲉⲛⲉⲩⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐
1693	ⲁⲛ ⲛ︦ⲁ︦ xe ϩⲉⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲙⲁ: ⲉⲛⲉⲩⲛϩⲏⲧϥ̄: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲁⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ xe ϩⲁⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ì ma: enevnhytf: p̀agios ḋe afemi: xen pean nevma xe han ḋaimonion ne: pegaf nai: je
1694	ⲛ ⲁⲁⲣ︦ⲛ︦ⲧⲁⲁⲛ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ Ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲛⲧⲁⲁⲛ •	ⲛ ⲁⲁⲣ︦ⲛ︦ⲧⲁⲁⲛ: ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲧⲏⲓⲛ:	n aar︦n︦taan: e peṡll ouoh ǹtiounou: antyin:
1695	ⲕ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲛ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ •	ⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲛⲧⲏⲓⲛ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	k p̀ṡ̀lyl: ouoh ǹtiounou: etantyin: e p̀ṡ̀lyl:
1696	ll ⲩⲡⲱⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ •	ll ⲩⲫⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ:	ll yfōt: xen p̀eia: anok: ḋe aierṡfyri pegai:
1697	ⲉⲡϩⲗⲗⲟ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲏ • ϣⲁⲩⲣ ϯ	ⲉ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ϫⲉ ⲙⲏ: ϣⲁⲩⲣ ϯ	èp̀xello: et ouab: apa èjen n je my: ṡavr ti
1698	ⲛ ϣⲏ • ⲛⲥⲙⲟⲧ • ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⁘- \| ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 410	ⲛ ϣⲏ: ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⁘- \| ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ Fol. 410	n ṡy: ǹsmot: ǹje ǹḋaimonion ⁘- \| ǹθof ḋe pe‐ Fol. 410
1699	ⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ϩⲱⲃ • ⲡⲅ	ⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϩⲱⲃ: ⲡⲅ	af: je etaknav ṑ paṡyri: oukouji n hōb: pġ
1700	ⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁⲩⲥⲟⲛ • ϫⲟⲟⲥ • ⲛⲁⲓ	ⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ: ϫⲟⲥ: ⲛⲁⲓ	n e fai: etakaif: kai ġar: àouson: gos: nai
1701	ff ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲓⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲁⲧ • ϩⲁ	ff ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲓⲁⲁϩ: ⲉⲣⲁⲁⲧ: ϧⲁ	ff asṡōpi m̀moi: n ousop: eiaah: eraat: xa
1702	ϥ ⲧⲕⲟⲟϩ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡϣⲱⲙ • ⲉⲛⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲟⲩ	ϥ ⲧ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲉⲛⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲟⲩ	f t̀kooh n tōou: xen ǹèhoou: m p̀ṡom: ene pa soou
page 664
1703	Fol. {2a	Fol. {2a	Fol. {2a
1704	na	na	na
1705	476 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	476 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	476 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1706	ⲡⲉ • ⲙⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱⲙ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲙⲡⲉ ⲓⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ • ⲙⲡⲉ	ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ	pe: m̀pe iouōm: ouḋe: m̀pe isōou ḋe: m̀pe
1707	ⲓϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
1708	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϫⲣⲟ	ⲓϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ: ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϭⲣⲟ	ihemsi: e hrai: afì ǹje ouḋaimonion: ère ouhrabḋos: n noub xen tefjig: pegaf nai: je ċro
1709	ⲟ ys ⲟ	ⲟⲓ ys ⲟⲓ	oi ys oi
1710	ⲙⲙⲕ ⲱ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϫ • ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ •	ⲙⲙⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϫ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	mmk ṑ p̀ṡoeig: m pix̀ristos: etafmiṡe kalōs:
1711	ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ © ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲕ • ⲉ CACWAR .	ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ © ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲕ: ⲉ CACWAR.	ainav: ġar: e nekxisi © avouorpk: e CACWAR.
1712	ⲡⲥⲟⲛ • ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ • ⲙ	Ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦: ⲙ	P̀·son: ḋe et m̀mav: n ter f̀nav: enkot︦s︦: m
1713	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϣⲱⲗ︦ϩ︦ ⲛ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲧⲉⲩ‐	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲗϩ ⲛ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ:	p̀diabolos: afṡōlh n ous⳨o︦s︦: e p̀kahi: ǹtiounou: afr at ouōnh: e vol: ǹje p̀ḋaimonion:
1714	ⲛⲟⲩ • ⲁϥⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ •
1715	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	asṡōpi ḋe n ter f̀je nai: ǹje ppet ouab: apa
1716	ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦ • ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁⲓⲡⲁϩ︦ⲧ︦: ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ	èjen n: aipah︦t︦: xa nefouryyte: naranaf
1717	ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲧⲟϥ Af	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ Af	m̀mof: je nim: pe p̀·son: et m̀mav: ǹθof Af
1718	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲛ ⲧⲉϯ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉϯ	pegaf: je tōoun e hrai ouoh tinatamok: n teti
1719	ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦	ⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϫⲱⲛⲧ	eitōoun: ḋe e hrai: pegaf: nai: je gōnt
1720	ⲙⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ ⲁ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲃⲱⲕ: ⲛ ⲁ	m̀per gos n laav: anok pe pai vōk: n a
1721	ϣⲁⲩ ⲁ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩ	ϣⲁⲩ ⲁ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩ	ṡav a fai ṡōpi: m̀moi: asṡōpi ḋe on: n ou
1722	ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̅	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ	èhoou: enhemsi: nem neneryou: afì e vol: n
1723	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥ	ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲥ	p̀tōou: ǹje ouai nouva: nem pefṡyri: je evnas
1724	ⲙⲟⲟⲩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲉⲣ︦ \| ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲕⲟⲩⲓ	ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣ︦ \| ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲟⲩϫⲓ	mou: xen peier︦ \| ouoh n tere p̀ṡyri: kouji
1725	ⲛⲉϫ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱ • ⲁϥⲥⲟⲕ︦ϥ︦ • ⲛⲉ	ⲛⲉϫ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱ: ⲁϥⲥⲟⲕϥ: ⲛⲉ	neg tefjig e f̀mou: je f̀nasō: afsokf: ne
1726	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ • ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥϭⲱ ϯ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ: ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲱ ϯ	ouniṡti ǹm̀sah: afharpaze: m̀mof: afċō ti
1727	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲇⲉ • ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲟϫ︦ϥ︦ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲇⲉ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲟⲉϫϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲥ	ǹtiounou: ḋe: a pefiōt: noegf: èjen p̀kas
1728	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ̄	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉⲛⲉ ⲙ	afaṡkak: e vol: afrimi: xen ousiṡe ene m
1729	ⲧⲁϥϣⲏⲣⲉ • ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁϥ • ⲉⲛⲉϥⲡⲏⲧ ⲇⲉ • ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲁϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲥⲁⲃⲗⲗⲁϥ: ⲉⲛⲁϥⲫⲏⲧ ⲇⲉ: ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	tafṡyri: nsavllaf: enaffyt ḋe: hi p̀tōou
1730	ⲉϥϫⲓ ϣⲕⲁⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲥⲟⲗⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ • §	ⲉϥϭⲓ ϣⲕⲁⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲟⲗⲉⲡ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲱⲙⲁ: §	efċi ṡkak: e vol: afsolep n nefsōma: §
1731	ⲛ̄ⲱⲛⲉ • ⲉⲧ ϫⲏⲣ • ϩ︦ⲛ︦ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁϥⲡⲗⲩⲅⲉⲓ • ⲙ ⲡϥ ⲛ	ⲛ̀ⲱⲛⲓ: ⲉⲧ ϫⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁϥⲡⲗⲩⲅⲉⲓ: ⲙ ⲡϥ ⲛ	ǹōni: et jyr: xen m petra: afpligei: m pf n
1732	ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉϥ ⲉ̅	ⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉϥ ⲉ	sōma: mmaate anok: ḋe: n ter einav: e pef e
1733	ⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ • ⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ⲙ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁ	ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲁⲓϫⲟⲥ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁ	niṡti: n m̀kah ǹxyt: aigos: m pa iōt: a
1734	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ • ⲉⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ • ⲁϥϫⲱⲣ︦ⲙ︦ • ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀: ⲉ140 ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ: ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃ	tōoun afì: e140 p̀ro: afċōrem: m panoub
1735	ⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ Jer ⲇ ⲓ	ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲉ ⲑⲣϥⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ Jer ⲇ ⲓ̀	n tefjig: e θrfvōk: ṡa rof: n ter Jer ḋ ì
1736	ⲁϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲉⲧ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁϥϥⲱⲧ	ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϥⲱⲧ	afnav: e ǹp̀ligy: et xen pefsōma: affōt
1737	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟϥ • ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙ ⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙ ⲛ	e vol: n ǹs̀nof: et sōk e p̀esyt xen pefsōm n
1738	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲣ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲣ	afamahte m̀mof: afċitf: e houn: e pefma ǹr
1739	ϣⲱⲡⲉ • ⲁϥϫⲓⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϫⲛⲁⲁϩ • ⲁϥⲧⲣ︦ϥ︦ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲛ oh,	ϣⲱⲡⲓ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁⲁϩ: ⲁϥⲑⲣϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛ oh,	ṡōpi: afċitf ǹgnaah: afθrfhemsi: n oh,
1740	ⲣ̄ϫⲛⲟⲟⲩϥ • ⲇⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲡϥ	ⲣ̀ϫⲛⲟⲟⲩϥ: ⲇⲉ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲡϥ	r̀gnoouf: ḋe: e pet afṡōpi m̀pe f̀emi: e pf
page 665
1741	APA AARON AND THE CROCODILE 477	APA AARON AND THE CROCODILE 477	APA AARON AND THE CROCODILE 477
1742	1	1	1
1743	ϥ̄ϫⲱ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ •	ϥ̀ϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ:	f̀gō: m̀mof: naf peje pa iōt: nai: je tōoun:
1744	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲛⲁϭ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϭ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ	ànav je k̀naċ̀n ourōmi: xen f̀mōit: ǹtekmouti e
1745	\| ⲣⲟϥ • ⲁⲣⲏⲩ • ⲕⲛⲁϭ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦-
1746	ⲙⲁϥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭ︦ⲛ︦ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲉϥ‐
1747	ⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲉⲡⲉⲓⲱ • ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	\| ⲣⲟϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭ̀ⲛ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲡⲉⲓⲱ: ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲁⲓⲙⲟⲩϯ: ⲉ	\| rof: aryou: k̀najemf: efsōoun: ǹsaji nemaf: n ter ivōk ḋe aiċ̀n: ourem pilak: eftalyout: epeiō: efnavōk: esouan: aimouti: e
1748	(ⲣⲟϥ .ϩ \| ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲕⲛⲟⲓ ⲛ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ •	ⲣⲟϥ. Ϩⲏ \| ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲛⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ:	rof. Hy \| pegai naf je ara k̀noi n t̀aspi n nanouva:
1749	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ • ⲁⲓϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ •	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ: ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ:	pegaf je se: aiċitf ḋe ṡa pa iōt: apa èjen n:
1750	\| ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • on	\| ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: on	\| p̀rōmi ḋe et m̀mav: n ter f̀nav: panouva: on
1751	ⲱϣ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁϥⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ •	ⲱϣ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ:	ōṡ et xen pefsōma: aferṡfyri emaate:
1752	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲛ • ⲉⲕⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲇⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲛ: ⲉⲕⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲇⲉ	pegaf naf je ahron: ekp̀ligy: panouva: ḋe
1753	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲉ ⲁⲡⲁ	aftamof: e pet afṡōpi: ppet ouab: ḋe apa
1754	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲕ︦ⲙ︦ • ⲛ̄ ϣⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲥ • ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕ̀ⲙ: ⲛ ϣⲟ ⲁϥⲧⲏⲓⲥ: ⲛⲁϥ ⲉϥϫⲱ	èjen n afċi n oulak̀m: n ṡo aftyis: naf efgō
1755	ⲅ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϫⲓⲧⲥ̄ • ⲛⲟϫ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲡⲙⲁ •	ⲅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧⲥ: ⲛⲟⲉϫⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲡ̀ⲙⲁ:	ġ m̀mos je ċits: noegs: e p̀esyt e peiero: p̀ma:
1756	ϯ 2 0. ⲑ ⲑ ⲑ ⲧ . -	ϯ 2 0. Ⲑ ⲑ ⲑ ⲧ. -	ti 2 0. Ɵ θ θ t. -
1757	J ⲓⲧⲁ ⲡⲙ̄ⲥⲁϩ • ϥⲓ • ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	J ⲓⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ: ϥⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	J ita p̀m̀sah: fai: m pekṡyri: ǹxyts: ouoh af
1758	ⲃⲱⲕ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲃⲱⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ	vōk: kata θe ètafgos naf: asṡōpi ḋe: n ter
1759	ϥⲛⲟϫ︦ⲥ︦ •ⲅⲧⲗⲁⲕⲙ̄ • ⲛ̄ ϣⲉ • ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ • ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ •	ϥ̀ⲛⲟⲉϫⲥ: ⲅⲧⲗⲁⲕⲙ̅: ⲛ ϣⲟ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ:	f̀noegs: ġtlakm: n ṡo: e f̀mou: afì: ǹouniṡti:
1760	ⲓ ⲛⲙ̄ⲥⲁϩ • ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ • ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲉⲙⲛ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ: ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ: ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ì ǹm̀sah: afnouje: m p̀ṡyri kouji e p̀kro: em̀mon
1761	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ ⲧⲁⲕⲟ • ϣⲟⲟⲡ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲟⲡ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐	n laav: n tako: ṡop: m pefsōma: ouoh af‐
1762	. ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲉⲛⲧ︦ϥ︦ • ϣⲁ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲟ • ⲉⲧ	. Ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲉⲛϥ: ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲧ	. Mahte n tefjig: afenf: ṡa p̀xello: et
1763	ⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ •	ⲛ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ:	n ouab: apa èjen n panouva: ḋe: n ter f̀nav:
1764	ⲓ : ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲁ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲉ	ⲓ̀: ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲉ	ì: t̀ṡ̀fyri afeṡloulai: e vol: xa f̀raṡi: e
1765	ⲓ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϯⲡⲓ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ⲓ̀ ⲁϥϩⲱⲗϭ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϯⲫⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥ‐	ì afhōlċ e rof: aftifi: e rof: p̀rōmi ḋe af‐
1766	4 ⲱⲕ • ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ •	4 ⲱⲕ: ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	4 ōk: e pilak: m̀pe f̀vōk: e souan: m p̀èhoou:
1767	ⲓⲓ ) ϩ	ⲓⲓ) ϩⲏ	ii) hy
1768	ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ •	ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ:	t m̀mav: alla: nafmoṡi pe eftaṡeoeiṡ:
1769	ϥ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ •	ϥ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ:	f t̀ṡ̀fyri: etasṡōpi: panouva: ḋe: n ter f̀nav:
1770	ⲉ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲉϥϯ	ⲉ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉϥϯ	e t̀ṡ̀fyri: etasṡōpi: afvōk: e pefyi: efti
1771	ij	ij	ij
1772	ⲛ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲛ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ	n f̀ṡōpi: ouoh ouon: niven: etavsōtem: avti ōou
1773	ϥ	ϥ	f
1774	ϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϣⲁ	ϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϣⲁ	f f̀nouti: nem ppet ouab: apa èjen n: ṡa
1775	ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ	ǹn
1776	ⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛϩⲟⲟⲩ Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ •	ⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	rai e p̀oou: ǹèhoou asṡōpi ḋe on: n ouèhoou:
1777	ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ	ⲉ ⲉ ⲑ ⲑ	e e θ θ
1778	ϥ ⲛϩⲙⲟⲟⲥ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲛⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉ	ϥ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉ	f ǹhemsi: xen penma: n ṡōpi: àourōmi: n ouōhe
1779	ⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ • ϩⲓⲱⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ •	ⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲏϧ: ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	n ṡa ron: ère nefhoite fyx: hiōtf: ère tefàfe:
1780	ⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄ • ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉϩ ⲉⲓⲁⲧⲛ̄: ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	eh eiatn: efrimi emaate xen ousiṡe: anok ḋe
1781	ⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ⲣϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ‐	ⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ⲣϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥ‐	e m pa ouoi: e rf eigō m̀mos: je ou pet af‐
1782	.	.	.
1783	Fol. 42	Fol. 42	Fol. 42
1784	ne	ne	ne
1785	ⲥⲟⲩ \| ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲙ ⲡⲉⲛⲧ Fol. 434	ⲟⲩ \| ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ: ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲙ ⲡⲉⲧ Fol. 434	ou \| m f̀nouti: ouoh: eftaṡeoeiṡ: m pet Fol. 434
1786	nc	nc	nc
page 666
1787	Fol. 43) ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫ	Fol. 43) ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫ	Fol. 43) je vōk: pa ṡyri xen f̀ran m pgs tipisteve: g
1788	ⲡ︦	ⲡ	p
1789	478 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	478 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	478 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1790	ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ṡōpi: m̀mok: ǹθof: ḋe pegaf: nai je asṡōpi
1791	ⲙⲙⲟⲓ • ⲉⲓⲥⲱⲕ • ⲙ ⲡⲉϣⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲓⲥⲱⲕ: ⲙ ⲡⲉϣⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϣⲏⲣⲓ	m̀moi: eisōk: m peṡny nem pa kouji n ṡyri
1792	ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ef xen p̀goi xen ousṡne: afjimi e p̀esyt: e f̀mou
1793	ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲁⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲓⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲁⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	afvōk: e hrai: e tavō ouoh m̀pe ieṡjemgom
1794	ⲉ ⲥⲉⲕ ⲡⲉϣⲛⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲉ ⲥⲉⲕ ⲡⲉϣⲛⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	e sek peṡny e hrai: e vol: je ère f̀mou
1795	ⲛⲁϣⲧ̄ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲓ	ⲛⲁϣⲧ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲓ̀	naṡt: emaate: n ter ir f̀mevi: m pa goeis: ì
1796	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲉⲓ • ϣⲉ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲓ: ϣⲟ	iōt et ouab: apa èjen n: aitōoun: aii: ṡo
1797	ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ • ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ • ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲓ	ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ: ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲓ̀	rof: je ère pefna: natahoi: je ouṡyri ì
1798	ⲟⲩⲱⲧ • ⲛⲁⲓ ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ • ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲁⲓ	ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲓ̀	ouōt: nai pe: anok ḋe: aitōoun: aivōk: àì
1799	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲣⲱⲙ	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡⲣⲱⲙ	tame pa iōt: aftōoun: afì e p̀esyt: prōm
1800	ⲇⲉ • ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ • ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲛⲁϥ	ⲇⲉ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ: ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛⲁϥ	ḋe: afpahetf: xa nefouryyte: afouōṡt: naf
1801	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲛⲅ̄ⲥⲡ̄ⲥⲡ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲡ̀ⲥⲉⲡ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	efgō m̀mos je erboyθin: e roi: ǹtek·sp̀·sep pix̀ristos
1802	ⲛ︦ϥ︦ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓ • ⲛⲥⲁⲃ︦ⲗ︦	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ: ⲛⲥⲁⲃ︦ⲗ︦	ǹtefxarize: nai m pa ṡyri je ouon etai: nsab︦l︦
1803	ⲗⲁϥ • ⲡ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ • ⲇⲉ • ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲙⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ .	ⲗⲁϥ: ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲇⲉ: ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲙⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ.	laf: p̀xello: ḋe: et taiyout: megaf naf.
1804	\|	\|	\|
1805	ⲕⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇ	ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇ	k̀najimi: e nekṡyri efhemsi xen p̀goi: ǹθof ḋ
1806	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲕⲁⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧ	pegaf je tpisteve: e f̀nouti: je s̀naṡōpi: kat
1807	ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉ ·	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁϥϩⲉⲓ:	θe etakgos: ǹθof ḋe afvōk: e p̀goi afhei:
1808	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁ ϥϫⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲁ ϥϫⲛ	pefṡyri: kata θe ètafgos naf: a fgn
1809	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲛ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ	pefṡyri je ou: pet afṡōpi: m̀mok: n
1810	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲃⲱⲕ	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲃⲱⲕ	ḋe pegaf: je asṡōpi: m̀moi: n ter eivōk
1811	ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲧⲁⲃⲱ • ⲉϯ ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲁⲏ • ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲧⲁⲃⲱ: ⲉ̀ϯ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ϩⲁⲏ: ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ	e hrai: e tavō: èti ḋe: ère pa hay: nnife
1812	ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲁϭⲃϣⲁ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲁϭⲃϣⲁ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲟⲩⲟⲓ	xen naċvṡa: aigouṡt: ainav: èourōmi: n ouoi
1813	ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ • ⲁϥⲉⲛⲧ̄ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁⲃⲱ	ⲉⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ: ⲁϥⲉⲛⲧ̄: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲃⲱ	eafamahte: n ta jig: afent: e hrai: xen tavō
1814	̇	̇	̇
1815	ⲓ	ⲓ	i
1816	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ • ⲉ ⲡϫⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ • ⲉⲓⲛⲁⲩ •	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲗⲟ: ⲉⲓⲛⲁⲩ:	aftaloi: e p̀goi: ouoh ǹtiounou ailo: einav:
1817	ⲣⲟϥ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲉⲛⲧϥ̄ •	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲛϥ:	rof: pefiōt ḋe afamahte: m̀mof: afenf:
1818	ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁϥϣⲡ̄ ϩⲙⲟ :	ⲣⲁⲧϥ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁϥϣⲉⲡ ϩⲙⲟ:	ratf: m ppet ouab: apa èjen n: afṡep hmo:
1819	ⲛ̄ⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱ︦ⲛ︦ Hes	ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ Hes	ǹt m f̀nouti: nem ppet ouab: apa èjen n Hes
1820	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ • ⲙ ⲡⲣⲏⲥ ⲙⲙⲟⲛ •	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ourōmi: ḋe on: ǹouoeiy: m f̀rys m̀mon:
1821	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲩⲙⲁ • ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇ	oukouji: efer hōb: èouma: n eloole: asṡōpi ḋ
1822	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲗⲉ ⲉⲩⲃⲛ̄ⲛⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡ	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲃⲛ̀ⲛⲉ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲱⲧϥ: ⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡ	n ter f̀alyi èouvǹne: je efnakōtf: nnefkarp
1823	ⲁⲧϣⲏⲧⲉ • ⲥⲟⲗⲡ̄ ⲁϥϩⲉ • ⲛⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ	ⲁⲧϣⲏⲧⲉ: ⲥⲟⲗⲉⲡ ⲁϥϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ	atṡyte: solep afhei: ǹsa fahou: hijen p̀ka
1824	ⲁϥⲣⲑⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲇⲉ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ	ⲁϥⲣⲑⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲇⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ	afrθe: ǹnet mōout: pefṡyri: ḋe: ǹtefhemsi
1825	ϩⲁ ⲧⲃ̄ⲛⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲓ	ϧⲁ ⲧ̀ⲃ̀ⲛⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲓ̀	xa t̀v̀nne: ouoh n ter f̀nav: e pet afṡōpi àì
page 667
1826	\| THE ACCIDENT TO THE DATE GATHERER 479	\| THE ACCIDENT TO THE DATE GATHERER 479	\| THE ACCIDENT TO THE DATE GATHERER 479
1827	ⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ • \| ⲛ. 44a	ⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ: \| ⲛ. 44a	rimi xen ousiṡe: n rōmi ḋe: et m pefkōti: \| n. 44a
1828	ⲧⲉⲣ [ⲟⲩⲥⲱⲧ]ⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲱϣ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ TH	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲱϣ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ TH	ter ousōtm e rof: efōṡ: e vol: avvōk: e nōou e TH
1829	ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉϥⲛⲏϫ • ⲉ	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉϥⲛⲏϫ: ⲉ	e pet afṡōpi: n ter ounav ḋe fai: efnyg: e
1830	ⲃⲟⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ • ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲧ	ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ: ⲉϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ	vol: èjen p̀kahi ète pouṡ̀fyr pe: efoi nθe: ǹnet
1831	ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲉϫⲁⲩ • ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲡⲉϫⲁⲩ: ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ	e mōout: pegav: m pefṡyri: je vōk: ṡa ppet
1832	ⲓ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ì ouab: apa èjen n: ǹtekċi n ouċapy m̀mōou:
1833	ⲣ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲅ̄ⲛⲟϫϥ̄ • ⲉ ϫⲱϥ • ⲙⲉϣⲁⲕ •	ⲣ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ: ⲉ ϫⲱϥ: ⲙⲉϣⲁⲕ:	r n tooetf: xen oupistis: ǹteknogf: e gōf: meṡak:
1834	(\| ϥⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ • ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ © ⲁϥⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	(\| ϥ̀ⲛⲁⲛⲉϩⲥⲉ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ © ⲁϥⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	(\| f̀nanehse: p̀ṡyri ṡym © afvōk: ṡa ppet ouab
1835	ⲛ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲉ ⲛ︦ϥ︦ϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲣⲟ •	ⲛ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ:	n efrimi: ppet ouab: ḋe ǹtefhemsi: hahten p̀ro:
1836	ⲙ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲉϥϩⲟⲟⲥⲉ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ⲙ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲉϥϩⲟⲟⲥⲉ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	m je ètafì xen oukavma: efhoose: p̀ṡyri ḋe
1837	ⲓ ϣⲏⲙ • ⲁϥⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲓ̀ ϣⲏⲙ: ⲁϥⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲛⲁϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ì ṡym: afpahetf naf aftamof: e pet afṡōpi:
1838	ⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ	ⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲉⲧ	e paikais ḋe n ṡnhtyf: n ter f̀sōtem: e pet
1839	ⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲙ̄ⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ •	ⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ:	p afṡōpi: afm̀kah: ǹxyt: pegaf nai je anine:
1840	ⲛⲁⲓ • ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϥⲓⲧ︦ϥ︦ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫϥ̄ •	ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲓⲉⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫϥ:	nai: n oukouji: m̀mōou ǹteffietf: ǹtefnogf:
1841	ⲅⲉ ϫⲱϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲓⲉⲛⲧ︦ϥ︦ ⲇⲉ • ⲛⲁϥ •	ⲅⲉ ϫⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲛϥ ⲇⲉ: ⲛⲁϥ:	ge gōf: xen f̀ran: m pix̀ristos: aienf ḋe: naf:
1842	ⲉⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϫⲓⲧ︦ϥ︦ •	ⲉⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ:	eafersfragizin m̀mof aftyif naf je ċitf:
1843	ⲛⲁ Ⲛⲧ︦ⲓⲟϫϥ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲟϫⲕ︦ϥ︦ • ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛⲁ Ⲛⲧ︦ⲓⲟϫϥ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲟϫⲉⲕϥ: ⲉ ϫⲱϥ:	na Nt︦iogf e gōf: ouoh n ter f̀nojekf: e gōf:
1844	ⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲟⲩ‐
1845	ⲛ ⲱϣⲧ̄ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲁϥ‐
1846	ⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ︦ϥ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲁ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲟⲩⲛ ⲱϣⲧ̅: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲁϥⲓ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	a aftōoun: ǹtiounou: afì: nem pefṡyri afoun ōṡt: m ppet ouab: apa èjen n ǹθof ḋe: afi tounosf: efgō m̀mos je ouōṡt: m f̀nouti:
1847	ϥⲓ ⲁⲛⲟⲕ • ⲅⲁⲣ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϥⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲅⲁⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	fai anok: ġar: anok ouèlaṡistos: n ter f̀tōoun
1848	ⲇⲉ • ⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥϫⲱ	ⲇⲉ: ⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲱ	ḋe: a pefṡyri: tamof: e pet afṡōpi efgō
1849	ⲙⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄ • ⲙ ⲡⲙ[ⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱ]ⲕ • ⲁⲕ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲕⲡ︦ⲑ︦	m̀mos \| je n ter inougk: m f̀mou e gōk: akp︦θ︦
1850	ⲡ︦ⲑ︦
1851	ⲓ	ⲓ	i
1852	ⲙ 1	ⲙ 1	m 1
1853	ol 105 • ⲁⲕⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧⲕ • ϩⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲉϩⲥⲉ • ϩⲁ	ol 105: ⲁⲕⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ: ϩⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲛⲉϩⲥⲉ: ϧⲁ	ol 105: akaah: èratk: hōs isje etaknehse: xa
1854	ⲉϣ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ •	ⲉϣ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ:	eṡ ouoh θai te θe etavvōk: e vol: hi tootf:
1855	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲣ︦ⲥ︦ⲉⲓ •	ⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ ⲛ ⲧⲉⲣ︦ⲥ︦ⲉⲓ:	n oueiryny: ous̀·himi ḋe xen peilak n ter︦s︦ei:
1856	ⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ϫⲟϩ︦ⲧ︦ ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲁ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ϫⲟϩ︦ⲧ︦ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	namis: a pesṡyri: goh︦t︦ ǹxyts: afmou: ouoh
1857	ⲉⲧ ⲧⲉⲣ ⲥ︦ⲣ︦ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲧ ⲧⲉⲣ ⲥ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	et ter s̀r f̀mevi n nesṡ̀fyri: et ère f̀nouti:
1858	ⲛ ⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ	ⲛ ⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	n re m̀mōou e vol: hiten ppet ouab: apa èjen n
1859	ⲟ ⲥⲱϣ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ⲟⲓ ⲥⲱϣ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ	oi sōṡ: e vol: efgō: m̀mos je f̀nouti: m ppet
1860	of ⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	of ⲩⲁⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩ	of yaab: apa èjen n: ekèsōtem e roi: xen tounou
1861	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	ananky: ǹtiounou asmisi: m p̀ṡyri ṡym:
1862	ϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲇⲉ • ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉ	ϥⲙⲟⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲇⲉ: ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ	fmoout: nesioti: ḋe: avlipei: emaate: e
1863	ⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ • ⲛⲁⲩ	ⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲱⲟⲩ	ve p̀ṡyri ṡym: n tere t̀ṡeere ḋe ṡym: nōou
1864	—-	—-	—-
1865	ⲙ	ⲙ	m
1866	ϥ	ϥ	f
1867	ⲣⲏ	ⲣⲏ	ry
page 668
1868	Fol. 45 «	Fol. 45 «	Fol. 45 «
1869	-ⲙ	-ⲙ	-m
1870	ϥ	ϥ	f
1871	ϩⲁⲧ • ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ • ϩⲱⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ • ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲧⲓ̄ A	ϩⲁⲧ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ: ϩⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉⲧⲓ̄ A	hat: ǹθōten ḋe: hōt θynou: eṡōp: ouon teti A
1872	Fol. 45 b ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲁϫ	Fol. 45 b ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁϫ	Fol. 45 b hōb niven: et eknagoou: nan: je pix̀ristos: nag
1873	SEN	SEN	SEN
1874	480 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	480 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	480 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1875	ⲉ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲕ︦ϩ︦ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁⲥ • ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲉⲩⲙⲟⲕ̀ϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁⲥ: ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	e nesioti: evmok̀·h: ǹxyt: pegas: nōou je
1876	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕ︦ϩ︦ • ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕ︦ϩ︦: ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	ahrōten: etetnmok︦h︦: ǹxyt: e tve p̀ṡyri ṡym
1877	ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹsavyl ġar je aiaitei m f̀nouti: m ppet ouab
1878	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ • ⲉ ⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲙ ⲡⲁ	ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ: ⲉ ⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲙ ⲡⲁ	apa èjen n: isje aihōn: e mou: anok: m pa
1879	ⲥⲱⲙⲁ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲛⲉ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄: ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲉⲛⲉ	sōma: n ter ousōtm: ḋe ǹje nesioti: ene
1880	ϩⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲅⲁⲣ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲏ·	ϧⲉⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲅⲁⲣ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲭⲣⲏ:	xen ramao: ġar: mmaate ne: avċi n henkry:
1881	ⲙⲁ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ	ⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ	ma: xen noujig: avvōk: ṡa ppet ouab: apa
1882	ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ϫ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ϫ	èjen n: ǹθof ḋe avtamof: xen pep︦n︦a︦: g
1883	ⲥⲉⲛⲏⲩ • ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲧⲁⲙ • ⲙ ⲡⲣⲟ	ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ: ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲑⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ	senyou: ṡa rok pegaf nai je ṡθam: m p̀ro
1884	ⲙⲡⲣ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲁⲓ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉϥ	m̀per ka rōmi: nai: e houn: ǹfoou: n tef
1885	ⲟⲩⲉⲓ \| ⲇⲉ • ⲟⲩⲣ̄ • ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ • ⲉⲩⲧⲱϩⲙ̄	ⲟⲩⲓ \| ⲇⲉ: ⲟⲩⲣ̄: ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲉⲩⲑⲱϩⲉⲙ	oui \| ḋe: our: ouniṡti: n apryte: evθōhem
1886	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ • ⲁϥϭⲱϣⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲟϣ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲟϣ	èxoun ǹθof: ḋe: afgouṡt: e vol: xen ouṡoṡ
1887	ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧ︦ⲛ︦ϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲁ ⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲛϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ	pegaf: nōou je etnṡini: ǹsa ou: averouō
1888	ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲉⲛϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲓⲧⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	je enṡini: ǹsa tekmǹtpetouaab: ita: pegaf
1889	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲭⲣⲓⲁ • ⲛ̄ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲧⲁⲛⲉⲓ • ϫ	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ: ⲛ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓ: ϫ	je etetener xria: n ou: pegav: je etani: g
1890	ⲉⲛⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ϥ	ⲉⲛⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ: ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧⲛ ϥ	eneapanta: e tekmǹtpetouaab: ċi n tooetn f
1891	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲛⲅ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ϣⲏⲣ	ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ϣⲏⲣ	kouji n evlogia: ǹtekṡ̀lyl: èjen p̀kouji: n ṡyr
1892	ⲛ︦ϥ︦ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲉⲡⲓ	ǹtefōnx: n tefmav: kai ġar èta tefmav epi
1893	ⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ • ⲛⲧⲁⲥⲉⲓ • ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲥⲓ: ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	kalei: m pekran: m p̀nav: etasi: esnamisi
1894	ⲉⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉ • ⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ	ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ: ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ	ene m̀mon pe: avmou: m p̀·s̀nav: peje p̀agios e
1895	ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ	ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ	apa èjen n: nōou: je kalōs a piàpostolos gos
1896	ϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ ϩⲟⲙⲧ ϯ	ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ ϯ	je θ̀nouni: m peθoou nim: te t̀metma homt ti
1897	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲓⲙⲱⲛ • ⲉϥϫⲱ.	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛ ⲥⲓⲙⲱⲛ: ⲉϥϫⲱ.	ouoh on a petros: epitima n simōn: efgō.
1898	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ ϯ	Ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ϯ	M̀mos: je pek·hat: nem peknoub: efèṡōpi nem ti
1899	ⲙⲁⲕ • ϩⲓ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ . 5	ⲙⲁⲕ: ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀. 5	mak: hi p̀tako: je akmevi: je t̀ḋōreà. 5
1900	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲩϫⲡⲟⲥ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ ϯ̇	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩϫⲫⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ ϯ	f̀nouti: ṡavgfos: hiten xryma: θai ġar e t ti
1901	ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲣⲟⲩⲉⲣ (+) ⲅⲓⲉⲓⲥⲉⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ 8,	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲧⲁⲩⲥϩⲣⲟⲩⲉⲣ (+) ⲅⲓⲉⲓⲥⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ 8,	t̀metma homt: ǹtavs·hrouer (+) gieisei: xen ou 8,
1902	ⲥⲱⲃϩ • ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲛ• ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲙ ⲡⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ	ⲥⲱⲃϩ: ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ	sōvh: pen ċois iysous on: ètafgos: m p̀basilikos
1903	ⲃⲱⲕ • ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲟ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲃ • ⲛⲁϥ ⲁⲛ • ⲟⲩ	ⲃⲱⲕ: ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲟⲩ	vōk: pekṡyri: onx ǹt afti noub: naf an: ou
1904	ⲡⲓⲥⲡⲓⲥ (sic) • ⲙⲙⲁⲩ • ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ WHT &,	ⲡⲓⲥⲡⲓⲥ (sic): ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ WHT &,	pispis (sic): m̀mav: t̀ḋōreà m pix̀ristos naṡōpi WHT &,
1905	= - (	= - (	= - (
1906	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ [ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩ ⲓ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁϩ ⲓ̀	averouō je tenpisteve: e peniōt: et ouah ì
1907	ⲓ	ⲓ	i
1908	ⲕⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⁘-\| ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲇⲉ ⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ [ⲁϥ ϯ	ⲕⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⁘-\| ⲡⲓⲱⲧ: ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲁϥ ϯ	kou: e vol ⁘-\| piōt: ḋe m p̀ṡyri ṡym af ti
page 669
1909	A STILL-BORN CHILD IS MADE TO LIVE 481	A STILL-BORN CHILD IS MADE TO LIVE 481	A STILL-BORN CHILD IS MADE TO LIVE 481
1910	ϯ	ϯ	ti
1911	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲕⲁϩ • ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϣⲱⲡⲉ •	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϣⲱⲡⲓ:	oukouji ǹkahi: hiren p̀ro: m pefma: n ṡōpi:
1912	ⲁϥⲙⲟ[ⲣ︦ϥ︦ • ⲉ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲁϥⲙⲟⲣϥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	afmorf: e pefrṡōn: ouoh n ter oui: e houn e
1913	ⲡⲏⲓ • ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ • ⲙⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
1914	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ • ⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ	ⲡ̀ⲏⲓ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ: ⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲃⲱⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	p̀yi: avjimi èouniṡti: ǹmyṡ: evsōouh: nem tefs̀·himi: nem pesṡyri: a pefiōt vōl: e vol: m
1915	ⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲕⲁϩ • ⲉⲧ ⲙⲏⲣ• ⲉ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ • ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ • ⲉϫⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲧ ⲙⲏⲣ: ⲉ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ: ⲁϥⲛⲟϫϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	e p̀kouji: n kahi: et myr: e pefrṡōn: afnogf: èjen
1916	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥⲕⲓⲙ • ⲙ ⲡⲉϥ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥⲕⲓⲙ: ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ: ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁⲩⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	p̀ṡyri kouji et mōout: ǹtiounou: afkim: m pefsōma ouoh afouōn: n nefval: avr ṡ̀fyri ǹje
1917	ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ϭⲓ
1918	ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲁϩⲧⲏⲥ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ	ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ: ϧⲁⲧⲟⲧⲥ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ	pet hemsi: xatots: avti ōou: m f̀nouti: m
1919	ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ •	ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ: ⲉⲩϣⲟⲡ:	m ppet ouab: apa èjen n: oumyṡ ḋe: evṡop:
1920	ⲧⲛ̅ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲗ‐	ⲧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗ‐	ten hanṡōni ene ṡavenou: ṡa rof: ǹteftal‐
1921	15007 • ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	15007: ⲉϥϣⲟⲡ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	15007: efṡop: nθe ǹnapostolos: èta f̀nouti:
1922	ⲛϯ ⲛⲁⲩ • ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉϫⲛ̄ ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ	ⲛ̀ϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ	ǹti nōou: n t̀eksousia: èjen ṡōni nim: àourōmi ḋe
1923	of ure ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲏⲡ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲟⲩⲁⲛ •	of ure ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲏⲡ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲟⲩⲁⲛ:	of ure ì ṡa rof: n ouèhoou: efyp: e t̀polis souan:
1924	ⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	n afċō efrimi: e houn: e rof: efgō m̀mos: je
1925	pose: ⲛ ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ • ⲉϥϩ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ •	pose: ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲓⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ:	pose: n ramao: ef xen ta polis: eikreōstei:
1926	ⲛⲧⲁϥ • ⲙ ⲙⲏⲧ • ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲙⲡⲉ ⲓϩⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲉⲧⲁϥ: ⲙ ⲙⲏⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϩⲉ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	etaf: m myt: ǹholokottinos: m̀pe ihe: e roou:
1927	ⲓ ⲓⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ⲓ̀ ⲓⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ϩⲣⲟϣ	ì itavtaav naf: aiparakalei m̀mof: je hroṡ
1928	ⲉ ⲉϩⲏⲧ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ •	ⲉ ⲉ̀ϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ:	e èhyt: e hrai: e gōi: ǹtatyiou naf: ǹθof ḋe:
1929	ⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲁⲛⲉⲭⲉⲓ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ṑ m̀pe f̀aneke: alla: afamahte: m̀moi: e tve
1930	ⲡ ⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉ ϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁ •	ⲡ ⲉϥⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲁ:	p efxreōstei: efouōṡ: e fai ǹtot m pa ma:
1931	ⲟⲁ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ • ϩⲁ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉ ϯϭⲓⲛⲉ • ⲙ	ⲟⲁ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟϥ: ϧⲁ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲉ ϯϫⲓⲙⲓ: ⲙ	oa eloole: etaitahof: xa naioti: e tijimi: m
1932	ⲙ︦ ⲕⲟⲩⲓ • ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	ⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲁ	m kouji: m paramiθia: e vol ǹxytf: e tve ta
1933	ϣ ⲓⲛⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ \| ⲛϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓϯ ⲛⲁϥ • Fol. 464	ϣ ⲓⲛⲱⲛ︦ϩ︦: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ \| ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϯ ⲛⲁϥ: Fol. 464	ṡ inōn︦h︦: nem naṡyri \| ǹhyki: ouoh eiti naf: Fol. 464
1934	ⲓ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϥⲃ	ⲓ̀ ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ: ϥⲃ	ì tefmyse: tiparakalei: n tekmǹtpetouaab: fv
1935	jo ⲧⲣ︦ⲕ︦ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲁⲛⲉⲭⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛⲧⲁ ⲟⲩⲁ	jo ⲧⲣ︦ⲕ︦ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ	jo tr︦k︦tnnoou: naf: ǹtefaneṡe: m̀moi: èta ouai
1936	ⲉ ⲁⲣ • ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	ⲉ ⲁⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ	e ar: xen na pefyi: gos e roi je f̀nati ananky
1937	ⲫⲉⲣⲟⲕ · ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ϥⲛⲁⲧⲣ︦ⲕ︦ϩⲱϣ • ⲛⲅ̄ⲁⲡⲟ‐	ⲫⲉⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ϥⲛⲁⲧⲣ︦ⲕ︦ϩⲱϣ: ⲛⲅ̅ⲁⲡⲟⲛⲁ ⲉⲥⲉ: ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ	ferok: e tve p̀kaifalion: fnatr︦k︦hōṡ: nġapona ese: m pekma: n eloole: ouoh tipisteve: je
1938	ⲛⲁ ⲉⲥⲉ • ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ • ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ
1939	ⲛⲉϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁϥ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲱⲕ • ⲁⲛ	ⲛⲁϣⲁⲛⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲁⲛ	naṡanouōrp: naf: ǹteftar at sōtem ǹsōk: an
1940	ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲛⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ	nai ḋe efgō m̀mōou: efrimi: ne a p̀nav n
1941	ⲓϩⲉ • ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ •	ⲓϩⲉ: ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ:	ihe: ṡōpi: ǹθof ḋe aftōoun je f̀navōk:
1942	ⲧ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉϥⲙ‐	ⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉϥⲙ‐	t èpefyi apa èjen n: ḋe n ter f̀nav: e pefm‐
1943	2 ϣⲛϩ ⲛϩⲏⲧ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲙ ⲡⲉⲓ	2 ϣⲛϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓ	2 ṡnh ǹxyt: pegaf naf: je hemsi nak: m pai
1944	i ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ • ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ • ⲁⲩⲱ	i ϣⲁ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ	i ṡa htooue: je a p̀nav: p̀rokoptei: ouoh
1945	I1	I1	I1
page 670
1946	[	[	[
1947	ϯ	ϯ	ti
1948	482 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	482 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	482 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
1949	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲧⲁⲩⲗⲏ • ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ y	ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ y	afhemsi hi t̀avly: hi vol: peje pa iōt nai y
1950	ϫⲉ ϫⲓ • ⲛⲁⲕ • ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲧⲁⲁⲩ	ϫⲉ ϭⲓ: ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ	je ċi: nak: n ouōik: nem oumou ǹtektyiou
1951	ⲛⲁϥ • ⲛⲙ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • wa ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 1	ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲥϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ: wa ϩⲧⲟⲟⲩⲉ 1	naf: nem gos naf sje hemsi nak: wa htooue 1
1952	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲓⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ	ouoh f̀nouti: naerboyθin: e rok: anok ḋe aiìri
1953	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲱϣ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲱϣ	kata θe ètafgos nai: ouoh m̀pe p̀rōmi ouōṡ
1954	ⲉ ϫⲓ ϯⲡⲉ • ⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲃⲱⲕ	ⲉ ϭⲓ ϯⲡⲓ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲗⲩⲡⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲃⲱⲕ	e ċi tipi: n laav: e tve tlipei: ouoh aivōk
1955	ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲁⲓⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲥ	aitame pa iōt: afì: e vol: ṡa rof: pegas
1956	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	naf: je m̀per er at sōtem: pa ṡyri: tōoun ǹtek
1957	2 ⲩ	2 ⲩ	2 y
1958	ⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ • ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩ ϫ	ⲟⲩⲱⲙ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩ ϫ	ouōm: n oukouji: ǹōik: ouoh: tipistev g
1959	Fol. 465 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • \| ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥ	Fol. 465 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ: ⲉ ⲣⲟⲕ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥ	Fol. 465 f̀nouti naerboyθin: e rok: \| ouoh θai te θe: etaf
1960	Fol. 47a ⲉⲩⲏⲓ • ⲉⲧ ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ • ⲉⲩⲥⲱϣⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉϥ	Fol. 47a ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲉⲧ ⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲱϣⲉ: ⲉ̀ⲟⲩⲥⲱϣⲉ: ϫⲉ ⲉⲩⲉϥ	Fol. 47a èouyi: et tōċe n ousōṡe: èousōṡe: je evef
1961	ϥ︦ⲇ︦	ϥ︦ⲇ︦	f︦ḋ︦
1962	ⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲧ[ⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱⲙ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	ⲉϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ	eṡpiθe m̀mof: aftōoun: afouōm: ppet ouaa
1963	ⲇⲉ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲡⲙ	ⲇⲉ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲡⲙ	ḋe: apa èjen n: aftōoun: afvōk: e hrai: e pm
1964	ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n t̀fe: afer tevṡy: tyrs: eftiho m f̀nouti
1965	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ	ouoh efṡ̀lyl: e tvyytf htooue ḋe: n ter f̀ṡōpi
1966	ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ • ⲛⲥⲁ ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	a p̀rōmi ṡini: ǹsa vōk: e pefyi: ppet ouab
1967	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲛ	ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϭⲱ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲛ	ḋe apa èjen n: pegaf: naf: je ċō nak: n n
1968	ⲕⲟⲩⲓ • ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲟⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲥ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲥ	kouji: k̀navōk: e pekyi: ère pek·hyt moten: avs
1969	ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ \|	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	m̀pate p̀·saji: ouōh xen rōf: is p̀rōmi \|
1970	ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ • ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ • ⲉⲩⲉⲓⲱ • ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟϥ	ⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ: ⲉⲩⲉⲓⲱ: ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	ramao: afì eftalyout: eveiō: evamahte: m̀mof
1971	ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛⲥⲱϥ • ⲉⲩϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ	ère ke s̀nav: ǹrōmi: ouyyh: ǹsōf: evċi moeit
1972	ϩⲏⲧϥ̄ • ϣⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ • Jie ⲛϥⲛⲁⲩ	ϩⲏⲧϥ: ϣⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ: Jie ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ	hytf: ṡa p̀ḋikeos: ère nefval ouōn: Jie ǹtefnav
1973	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧ ϯ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧ ϯ	e vol: an: afpahtf: afouōṡt: èjen n ouryyt ti
1974	ⲙ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲙⲙⲟϥ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	m pa iōt: afamahte m̀mof: aftōoun: m̀mof
1975	ϩⲣⲁⲓ Ⲉⲓⲧⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓ (	ϩⲣⲁⲓ ⲓⲧⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲓ (	hrai ita: peje ppet ouab: naf je mi (
1976	ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲛ	ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ	k̀·sōtem: e p̀nomos: efgō: m̀mos je ou je ǹn
1977	ⲕⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩϩ	ⲕ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩϩ	k̀erepiθimin: e laav: ǹenkai m pet xaθouk ouh
1978	tL	tL	tL
1979	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲧⲛⲏ ⲟⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲧⲛⲏ ⲟⲩⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲉϣ	xen pefyi: ouḋe tefsōṡe: ouḋe peftny oupefma: n eloole: ouḋe: pefma: n gōit eṡ
1980	ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲉϣ
1981	ⲛⲛⲉⲛϫⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲉ ⲛϣⲁ 7: ?	ⲛⲛⲉⲛϫⲟⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϣⲁ 7: ?	nnengoou: tyrou: ǹte ǹṡa 7: ?
1982	2 29% 2.	2 29% 2.	2 29% 2.
1983	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲡⲉⲓ ϣⲁϫⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ • ⲟⲩⲟⲛ̄	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛ	Ǹte pet xaθouou: pai saji: je ouoi: ouon
1984	ⲙ ⲡϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ GEE	ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ GEE	m p̀hōb e vol: je ouon ouniṡti: n kolasis GEE
1985	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲛⲕⲁ • ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • Hf	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: Hf	e pet naerepiθimin e nenkai: m pet xaθouf: Hf
page 671
1986	APA AARON CURES EYE DISEASE 483	APA AARON CURES EYE DISEASE 483	APA AARON CURES EYE DISEASE 483
1987	ⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲉϥⲱϣ ⲉ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲉϥⲱϣ ⲉ	ouniṡti ṡa hrai: èoukouji: n elaṡiston: efōṡ e
1988	ⲃⲟⲗ ⲟⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ	ⲃⲟⲗ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ	vol on: ǹje p̀·sōtyr: je naiatou: n ǹnayt: je
1989	ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ • ⲛⲁⲩ • ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲛⲁ •	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲁ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ:	ǹθōou: net ounana: nōou: ita on: je p̀na:
1990	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲛⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓ	ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ	ṡafṡouṡou: m̀mof: hijen t̀k̀risis: na: m pai
1991	ⲙⲁ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲙⲁ • ⲉⲧ	ⲙⲁ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ: ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲁ: ⲉⲧ	ma: pa ṡyri: tarounai: nak xen p̀ke ma: et
1992	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲣ︦ⲕ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ • ϩⲁ	ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲣ︦ⲕ︦ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ: ϧⲁ	eknavōk: e rof nanes nak: e tr︦k︦ṡnhtyk: xa
1993	ⲡϩⲏⲕⲉ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ︦ⲃⲏⲏⲛ • ⲛⲛⲓⲛⲉⲩⲏ • ⲡⲁⲧ ⲛⲁ •	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉ̅ⲃⲏⲏⲛ: ⲛ̀ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ: ⲫⲁⲧ ⲛⲁ:	p̀hyki: je ǹne tmntevyyn: ǹninevy: fat na:
1994	ⲧⲁϩⲟⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲁ ⲧⲉ • ⲙ ⲡⲉⲧⲉ	ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲁⲧ ⲛⲁ ⲧⲉ: ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	tahok: e vol: je t̀k̀risis: ouat na te: m pète
1995	ⲙⲡⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ ⲡⲛⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϫⲉ ⲡⲛⲁ • ϣⲁϥϣⲟⲩ‐
1996	ϣⲟⲩ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲙⲏ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ: ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ	m̀pe fìri: m p̀na: ouoh on: je p̀na: ṡafṡouṡou: m̀mof: hijen t̀k̀risis: my m̀pe k̀·sōtem: e
1997	ⲧⲃⲉ ⲁⲭⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩ • ϣⲱⲡ︦ⲉ︦ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲡⲓ-
1998	ⲑⲩⲙⲉⲓ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ • ⲡⲓⲥⲣⲁⲉⲓⲗⲏ‐	ⲧⲃⲉ ⲁⲭⲁⲃ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ: ⲡⲓⲥⲣⲁⲉⲓⲗⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ:	tve axab je ntaou: ṡōpi: m̀mof: n ter f̀erepiθimin: e p̀ma: n eloole n ǹabouθai: pisraeilytys: nai ḋe n ter f̀goou: m p̀rōmi n ramao:
1999	ⲧⲏⲥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ •
2000	ϥϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱ︦ⲛ︦ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲉϥϫⲱ	ϥ̀ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲉϥϫⲱ	f̀ċi ppet ouab: apa èjen n aferouō: efgō
2001	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ • ⲛⲁⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲛⲅ̄‐
2002	ⲓ ⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ϩⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲕⲉ • ⲗⲟ ⲙ-
2003	ⲙⲁⲩ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲱⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ: ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ: ⲛⲛⲅ̄ⲓ ⲟⲡⲥ̅ⲡ̅: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϧⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ: ⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲥⲱⲕ	m̀mos je na: nai p̀ḋikeos: et haeoou: nngi op·sp: m pix̀ristos: xa roi: ǹte pai kaki: lo m̀mav: hijen naval: ouoh n tinar at sōtem: ǹsōk
2004	ⲉ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ Fol. 470	ⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ \| ϫⲉ Fol. 470	e xen laav ǹhōb: peje ppet ouab naf \| je Fol. 470
2005	ⲱ ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ • ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ϥ︦	ⲱ̀ ⲕ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ϥ	ṑ k̀pisteve: je ouon gom: m̀moi èr fai: aferouō: f
2006	ⲱ ⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ • ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ •	ⲱ̀ ⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ:	ṑ e se tōnou: ṑ pa iōt: et ouab: loipon sōtem:
2007	ⲛ︦ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ • ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ •	ⲛ ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ: ⲉ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	n roi: ǹtagō: e tekàġapy: m pet afṡōpi:
2008	ⲣ ⲙⲟⲓ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲉⲕϣⲁϫⲉ •	ⲣ ⲙⲟⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ:	r moi: asṡōpi ḋe: xen p̀θre p̀rōmi: et ek·saji:
2009	ⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲛⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲛⲥⲁϥ	ⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲛⲏⲧ︦ϥ︦: ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲥⲁϥ	m mmai: e tvnyt︦f︦: vōk: e vol: hi toot: ǹsaf
2010	ⲉⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲁⲓⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ⲉ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲓⲛⲉϩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	èvōk: e hrai e pa yi: aienkot: ainehse e hrai:
2011	ϫ ⲅⲉⲩϣⲏ • ⲁⲓⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲛⲕⲁⲕⲉ • ϩⲓϫⲛ̄	ϫ ⲅⲉⲩϣⲏ: ⲁⲓⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	g gevṡy: aiaisθane: e pai niṡti: ǹkaki: hijen
2012	ⲓⲕ ⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲁ‐	ⲓⲕ ⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ik val: ouoh n tere htooue ṡōpi: pegai n nai ermei: je n tinav: e vol: an: ǹfoou: ǹθōou
2013	ⲓ ⲣⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲟⲩ
2014	ⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲓ • ⲧⲁϩⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ: ⲧⲁϩⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ	n: pegav nai je pantōs èta fai: tahok: e tve
2015	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲛⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕ-
2016	ⲛϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲛⲥⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ • ϣⲁ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲧⲁⲕⲛϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ: ϣⲁ	pet ouab: apa èjen n: annav: e p̀rōmi ntaknje nemaf: ǹsaf: e tve n noub etafvōk: ṡa
2017	ⲣϥ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲓ Wa ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧ-	ⲣϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ Wa ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲧⲛ ⲑⲗⲁⲃ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦:	rf: n tere isōtem ḋe je afì Wa tekmn︦t︦petn θlab: aiemi je èta pai hōb: tahoi: e tvyyt︦f︦:
2018	ⲛ ⲑⲗⲁⲃ • ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ •
2019	ⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ϩⲱⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ‐
2020	ⲛ ⲛⲣⲙ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ •	ⲛ ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ϩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲣⲙ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ:	n an ṡa rok: hōt: e tve fai tipisteve: je ouon nrm: m̀mok: e talċoi: peje pnet ouab naf:
2021	ⲓ ⲓ̀	ⲓ̀ ⲓ̀	ì ì
2022	ⲙ	ⲙ	m
2023	ⲛ	ⲛ	n
page 672
2024	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	434 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|
2025	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲱⲱϥ • ⲛⲁⲧⲁⲗ‐	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ	je akṡaner p̀na: nem p̀hyki: pix̀ristos hōf: natalċok: afmouti: e ouai: ǹnet moṡi: nemaf
2026	ϭⲟⲕ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲟⲩⲁ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ
2027	ⲁϥϫⲓ • ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁϥⲧⲁⲁϥ • ⲙ ⲡⲇⲓ‐	ⲁϥϭⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	afċi: m pekrammation: n tootf aftyif: m p̀ḋikeos: apa èjen n: peje ppet ouab: apa èjen n
2028	ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ
2029	Fol 48 ⲛⲁϥ [two lines illegible] \| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦ϯ ⲛⲁⲕ • ⲙ	Fol 48 ⲛⲁϥ […] \| ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ: ⲙ	Fol 48 naf […] \| xen pai kosmos ǹtefti nak: m
2030	ϥ̄ ⲡⲉⲕⲃⲉⲉⲕⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥ‐ \|	ϥ ⲡⲉⲕⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥ‐ \|	f pekveke: xen pai aiōn: et nyou: ǹtiounou: af‐ \|
2031	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉϥⲃⲁⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ersfragizin: ǹnefval: afmouti: e roi pegaf nai
2032	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ • ⲛ ϯⲗⲁⲕⲏⲛⲏ • ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ: ⲛ ϯⲗⲁⲕⲏⲛⲏ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	je anine: n tilakyny: m̀mōou ouoh pegaf
2033	ϫⲉ ⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲇⲉ • ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲟ	ϫⲉ ⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲇⲉ: ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲟ	je eia pek·ho: xen oupistis: ǹte tiounou: ḋe: ntafeio
2034	ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ • ⲁϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲙ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	m pefho: afnav: e vol: aver ṡ̀fyri:
2035	ϩⲁϩⲧⲏϥ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥ‐ I	ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥ‐ I	xatotf: avti ōou: m f̀nouti: aftōoun: af‐ I
2036	ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉϥϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ “©	ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲉϥϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ «©	ouōṡt: m ppet ouab: apa èjen n: efṡep h̀mot «©
2037	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲏⲡⲉ ⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲏⲡⲉ ⲛ	m f̀nouti: nemaf èjen pefnav: e vol: ype n
2038	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲉ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙⲙⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	ouab: ḋe afti m pekrammation m p̀rōmi n
2039	ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • i ⲛ̅	ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: i ⲛ	hyki: afhōn: e tooetf: efgō m̀mos: je ǹθok: i n
2040	ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ i	ϩⲱⲕ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ i	hōk: àri p̀na: nem pet xaθouk nθe etavaif i
2041	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ.	ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ.	nemak mypote ǹtek gos je anok ouhyki: m̀mon gom.
2042	ⲙⲙⲟⲓ • ⲉⲣ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲙ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲙⲡⲉ ⲡⲉⲩ‐	Ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ̀ⲣ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲁϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲱⲓϫⲓ: ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ. i	M̀moi: èr t̀entoly: m p̀evangelion: m̀pe p̀evangelion: ṡep agp laav n lōiji: nak: ṑ p̀hyki. i
2043	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ϣⲡ̄ ϫⲡ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ • ⲛⲁⲕ • ⲱ ⲡϩⲏⲕⲉ. i
2044	ⲉ ⲧⲣ︦︦︦ϫⲟⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣ︦︦. ⲉ	ⲉ ⲧⲣ︦︦︦ϫⲟⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲣ︦︦. Ⲉ	e tr︦︦︦goos alla: ṡa hrai: evgō m̀moou n ōr︦︦. E
2045	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲃⲉⲉⲕⲉ • ⲛⲁⲕ • ϩⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲡⲣ̄ ⲣⲑⲉ • ⲙ ϥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲕ: ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲑⲉ: ⲙ ϥ	f̀nouti nati veke: nak: xa rof: m̀per rθe: m f
2046	ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ • ⲛⲧⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲕⲁ ϩⲁϩ • ⲛ̄ϭⲓⲛ. Hi	ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲁⲧ ϣⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁ ϩⲁϩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ. Hi	f̀vōk n at ṡav: èta pefċois: ka hah: ǹje n. Hi
2047	ϭⲱⲣ • ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲱϭⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ fal	ϭⲱⲣ: ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲱϭⲉⲧ ⲙ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ fal	ċōr: naf e vol: afvōk: afōċet m pefṡ̀fyr fal
2048	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ	vōk: e tve hankōouni et e rof: alla: ṡōpi n
2049	ⲛⲧⲟϥ (ic) • ⲛⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲛϭⲱϯ ⲛ︦	ⲛ̀ⲑⲟϥ (ic): ⲛⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲃⲱⲕ: ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥϭⲓⲛϭⲱϯ ⲛ	ǹθof (ic): nθe m f̀vōk: n save: èta pefċinċōti n
2050	Fol 435 ϭⲱⲃ ⲛⲁϥ • \| ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ϫ	Fol 435 ϭⲱⲃ ⲛⲁϥ: \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ϫ	Fol 435 ċōb naf: \| aferouō: ǹje p̀rōmi: n hyki: g
2051	ϥ︦ⲍ︦ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉ ⲛ	ϥ︦ⲍ︦ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉ ⲛ	f︦z︦ ṡ̀lyl e gōi: pa iōt: et ouab: ouoh tinahare n
2052	ⲉ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲕϩⲟⲛⲟⲩ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ Y	ⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲕϩⲟⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉ Y	e hōb: niven: etak·honou: e toot: ouoh θai te e Y
2053	ⲛⲧⲁⲩϯϩⲏⲩ • ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ	ⲉⲧⲁⲩϯϩⲏⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲛ	etavtihyv: m p̀·s̀nav: avvōk e vol hi tooetf n
2054	ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲃⲱⲕ ⲛϥ	ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ	evti ōou: m f̀nouti: p̀ramaò ḋe: n ter f̀vōk ǹtef
2055	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ • ⲛϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ ing.	ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩ ing.	e pefyi: afgō e nefrōmi: ǹhōb: niven: etav ing.
2056	ϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟϥ ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲏⲓ Ty,	Ϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ Ty,	Ṡōpi: m̀mof naouon ourōmi ḋe on xen pefyi Ty,
2057	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ϯⲧⲕⲁⲥ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϯⲧⲕⲁⲥ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ère nefouryyte: titkas: e rof: n ouniṡti
2058	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲉ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲫⲉ	syou: n ter f̀sōtem: e ǹṡ̀fyri: et ère p̀fe
page 673
2059	A GOUTY MAN IS HEALED 485	A GOUTY MAN IS HEALED 485	A GOUTY MAN IS HEALED 485
2060	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ • ⲉⲓⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ: ⲓⲉ:	ouab: ìri: m̀mōou: pegaf: je hamoi: ie:
2061	ⲁⲛⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ • ⲛ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁ •	ⲁⲛⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϥⲛⲁ:	anok: pet aim̀pṡa: n erapantan: e rof: ǹfna:
2062	ϩⲁ ⲧⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲧⲁⲙⲁⲧⲉ • ⲙ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ •	ϧⲁ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲧⲁⲙⲁⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ:	xa ta meteviyn: tamate: m p̀talċo: pegaf:
2063	ⲛ̄ ⲱⲙⲉ • ⲧⲕⲁⲥ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲣ̄ .	ⲛ ⲱⲙⲉ: ⲧⲕⲁⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲉⲣ.	n ōme: tkas: m p̀rōmi: n er.
2064	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϯ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲣ̄ⲙⲙⲁⲟ	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϯ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ	Ǹje p̀rōmi: et ti rōmi: n ramao
2065	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϫⲱϩ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϫⲱϩ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	je m̀pe apa èjen n: gōh: e laav: m melos
2066	ⲛⲧⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ • ⲁϥϫⲱϩ • ⲉ ⲛⲁϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ: ⲁϥϫⲱϩ: ⲉ ⲛⲁϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ	etak pegaf je ahe: afgōh: e najig: ouoh
2067	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ • ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩ‐
2068	ⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲛⲁϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ (sic) • ϫⲉ ⲁⲣⲓ	ⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ: ⲁⲓⲧⲁⲗⲟ: ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ (sic): ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	aipaht xa ratf: aitalo: ǹnajig: èjen nefouryyte: aiouōṡt: naf: pegaf nai (sic): je àri
2069	[ⲁⲅⲁ ⲛⲏ ⲛⲅ̄ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ [ⲉ ⲣ]ⲟⲓ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϩⲱⲛ • ⲇⲉ	ⲁⲅⲁ ⲛⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲛ̀ⲧⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϩⲱⲛ: ⲇⲉ	aġa nō ǹtek·hǹtk: e houn e roi: n ter f̀hōn: ḋe
2070	: ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲟϭ︦ⲥ︦ •	: ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲟⲉϭⲥ:	: houn: e rof: afamahte: n tefjig: aftoeċs:
2071	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	nefouryyte: efgō: m̀mos: je tipisteve
2072	ⲣϫ	ⲣϫ	rg
2073	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ [one line illegible] \|	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉϫⲉⲛⲛ [one line illegible] \|	ppet ouab apa ejenn [one line illegible] \|
2074	ⲙ ⲡⲧⲁⲗϭⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲗⲟ •	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲗⲟ:	m p̀talċo: ouoh θai te θe èta nefouryyte: lo:
2075	ⲩϯⲧⲕⲁⲥ • ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ •	ⲩϯⲧⲕⲁⲥ: ϫⲓⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ytitkas: jin tiounou: et m̀mav: ouoh ouon: niven:
2076	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ •	ⲧⲁⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦: ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ:	tavsōt︦m︦: avti ōou: m f̀nouti: n apa èjen n:
2077	ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ • ⲙⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	èouon ourōmi ḋe on: xen pilak: e ouontaf: m̀mav:
2078	ⲟⲩⲉⲓⲱ • ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲱ: ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥⲓ	oueiō: efer hōb: ǹxytf xen p̀oueit: n ter fi
2079	ⲉ ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲁ ⲡⲉⲓⲱ ϩⲉ • ϩⲁ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ •	ⲉ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁ ⲡⲓⲱ ⲣⲏϯ: ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ:	e je f̀navōk: e pefyi: a piō ryti: xa ratf:
2080	5 ⲡⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲓⲥ‐	5 ⲡⲟⲉⲓⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡⲓⲥⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥⲕⲁ ⲡⲓⲱ ⲉϥⲛⲏϫ: ⲉ	5 poeit afmou: ǹθof ḋe: hiten tefniṡti: m piss: e houn: e p̀ḋikeos: afka piō efnyg: e
2081	ⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲉⲓⲱ ⲉϥⲛⲏϫ • ⲉ
2082	ⲟⲗ • ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲑⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲟⲗ: ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲧⲁⲩⲉⲑⲉ: ⲉ ⲣⲟϥ:	ol: efmōout: afì ṡa rof: aftaveθe: e rof:
2083	ⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϥⲙⲟⲩ • ⲡⲁ	ⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲁ	aikaios ḋe: pegaf naf je m̀pe f̀mou: pa
2084	ⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ •	ⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ:	n ouċerōb:
2085	ⲉϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲛⲅ̄ⲣⲁϩⲧ︦ϥ︦ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦( •	ⲉ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁϩⲉⲧϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ègō m̀mos: je vōk: ǹtekrahetf: ǹxytf: ǹxytf:
2086	ⲓ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲇⲉ •	ⲓ̀ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ:	ì ṡomt: ǹsop: ouoh f̀natōoun: afċitf ḋe:
2087	ⲁⲃⲱⲕ • ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲁϥ-
2088	ⲧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ • ⲉⲛⲉϥⲟ • ⲙⲙⲟⲥ •	ⲁⲃⲱⲕ: ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̄ⲑⲉ: ⲉⲛⲉϥⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avōk: afrahtf ǹxytf: ǹṡomt: ǹsop: aftoun afaah: èratf: nθe: enefo: m̀mos:
2089	ⲡⲱⲙⲉ • ⲁϥⲉⲓ • ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲱⲙⲉ: ⲁϥⲓ̀: ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	pōme: afì: ṡa pa iōt: efgō: m̀mos: je
2090	ϯⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ • ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ • ⲛⲧⲁϥ‐	ϯⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛⲧⲁϥⲧϩⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	tiikaristou: nak: pa iōt e tve p̀h̀mot: ntaft·hoi: ǹθof ḋe afhōn e tootf: e ṡtem je pet
2091	ⲧϩⲟⲓ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲧ
2092	ⲁϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ • ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ • ⲣ̄ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲁϣⲱⲡⲉ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ: ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ: ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	aṡōpe: e laav m̀per θre: laav ġar: er apistos:
2093	ⲛ ⲛⲱ ϣⲁϫⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁ ⲟⲧ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡ	ⲛ ⲛⲱ ⲥⲁϫⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ ⲟⲧ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ	n nō saji: kai ġar: a ot gos je p
2094	ϥⲁ ⲁⲩⲱ • . ϥⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ϥⲁ ⲟⲩⲟϩ:. Ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	fa ouoh:. F̀nar net naav e roou: ǹθof ḋe
2095	Fol. 49 a	Fol. 49 a	Fol. 49 a
2096	ϥ︦ⲏ︦	ϥ︦ⲏ︦	f︦y︦
2097	ⲥⲣ \| ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ • Fol, 196	ⲥⲣ \| ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ: Fol, 196	sr \| fai hōf: Fol, 196
2098	ie	ie	ie
page 674
2099	486 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	486 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	486 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
2100	ϩⲱⲱϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉⲛⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ •	ϩⲱϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲉⲛⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ:	hōf ppet ouab: apa èjen n: enefr hōb:
2101	\|	\|	\|
2102	ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡⲉⲧ	ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ	ènefjig: mmaate: efìri: m f̀mevi: m pet
2103	ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ • ⲛ̄ϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	s̀xyout je aner hōb: ǹjig: m p̀èhoou: nem tevṡy:
2104	ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ϩⲓⲥⲉ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ	je ǹne noueh xisi: e ouon: m̀mōten: hansop
2105	ⲙⲉⲛ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲙⲓⲟ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲩⲣⲓⲁ • ϩⲉⲛⲥⲟⲡ • ⲙⲉⲛ ⲉϥ‐	ⲙⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ: ⲛ ϩⲉⲛⲕⲩⲣⲓⲁ: ϩⲁⲛⲥⲟⲡ: ⲙⲉⲛ ⲉϥϣⲉϣ ⲛⲟϩ: ⲉⲛⲉ ⲙⲡⲁϥϭⲉⲡⲏ: ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ ⲙⲏ	men: ǹtefθamio: n henkiria: hansop: men efṡeṡ noh: ene mpafċepy: ġar: e saji ì my
2106	ϣⲉϣ ⲛⲟⲩϩ • ⲉⲛⲉ ⲙⲉϥϭⲉⲡⲏ • ⲅⲁⲣ • ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ ⲙⲏ
2107	ⲧⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲭⲣⲓⲁ • ϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ·ⲉⲓ	ⲧⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲭⲣⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀	tai: ǹte ouniṡti: n rxria: ṡōpi: àourōmi: ì
2108	ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ • AY ⲛⲟⲩϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲉ‐
2109	ⲭⲣⲓⲁ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲙⲁ • ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲇⲉ •	ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: AY ⲛⲟϩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲇⲉ:	ṡa rof: n ousop: AY noh n tootf: e texria: m pefma: n eloole p̀ma: n eloole: ḋe:
2110	ⲉⲧ ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲩ • ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲉⲗⲙⲁ • ϫⲁϫⲱ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥϭⲉⲗⲙⲁ: ϫⲁϫⲱ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ	et m̀mav: enare pefċelma: gagō emaate: n
2111	ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲩϩ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟϩ: ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲁϥⲙⲟⲣⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲉ̀ⲛⲁ	ter f̀ċi ḋe n ǹnoh: n tooetf: afmorou: e pefma: n eloole: afṡōpi: n ougenyma: èna
2112	ⲙⲁ • ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲅⲉⲛⲏⲙⲁ • ⲉⲛⲁ
2113	ⲛⲟⲩϥ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ.	ⲛⲟⲩϥ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ.	nouf: mmaate: ouoh net avsōtem avti ōou.
2114	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲃⲟⲩϩⲉ • ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ.	Ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩϩⲉ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ.	M f̀nouti: a hanrōmi ḋe on ǹvouhe: ì ṡa rof.
2115	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ • ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	Ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	N ousop: evmokeh: ǹxyt avparakalei m̀mof
2116	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲅ̄ ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϫⲱⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ	je àri t̀àġapy: ǹtek ṡ̀lyl: e gōn je seenōklei
2117	ⲛⲁⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲛ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ	nan: hiten ouarxōn: n hanaṡy ǹtevt: ouoh
2118	ⲙⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉ • ⲉ ϯ ⲛⲁϥ • ⲉⲛⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲣⲓ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲛϭⲓⲛⲉ: ⲉ ϯ ⲛⲁϥ: ⲉⲛⲣ̄ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛⲛⲉϥϩⲟⲣⲓ	m̀pe nċine: e ti naf: enr hoti: je nnefhori
2119	[ⲍⲉ] ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ︦ϥ︦ϣⲁⲁⲧⲛ̄ • ⲛ ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ 74	ⲍⲉ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ︦ϥ︦ϣⲁⲁⲧⲛ̄: ⲛ ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ 74	ze e gōn: n︦f︦ṡaatn: n ouose para tnċom 74
2120	ϩⲓ ⲱⲛ	ϩⲓ ⲱⲛ	hi ōn
2121	P ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ • ⲙ ⲡⲉϣⲛⲏ • ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ ⲡϫⲟⲓ	P ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲉ: ⲙ ⲡⲉϣⲛⲏ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ	P je nouje: m peṡny: ǹsa ouinam: m p̀goi
2122	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	tetnahe: e ouon: ètafgos an je sa hvour
2123	ⲁⲗⲗⲁ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲓ i	ⲁⲗⲗⲁ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲓ i	alla: ǹsa ouinam ète fai pe: je erṡan prōmi i
2124	ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲉⲧ	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲉⲧ	kō ǹsōf ǹǹmevi: et θoou: ète nai ne nenet
2125	ⲁϥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄	ⲁϥⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	afnav: je ǹteten
2126	..]) ...	..]) ...	..]) ...
2127	DAR 00 i a	DAR 00 i a	DAR 00 i a
2128	ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̀	ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉ ⲛ	hvour: ǹtefer net hi ouinam: ète m pet nane n
2129	ⲛⲉ • ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲉ ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧ ⲛ	ⲛⲉ: ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ	ne: hōb: niven: ète f̀naaitei: m̀mōou ǹt n
2130	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁϥ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁϥ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	f̀nouti: senaṡōpi: naf: f̀gō ġar m̀mos
2131	ⲛϯϩⲉ • ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ • ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲟ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ: ϫⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟ	ǹpairyti: n net hi hvour: je sahe θynou: e bo
2132	ⲙⲙⲟⲓ • ⲛⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲣ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲧ ⲥϩⲟⲩⲣ︦ⲧ︦: ⲉ ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁ	m̀moi: net s·hour︦t︦: e tsaate: n ṡa èneh èta
2133	ⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧⲥ̄ • ⲙ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉⲧ ⲛ.	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲧ ⲛ.	sevtōts: m p̀diabolos: nem nefangelos: net n.
2134	ⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛⲉⲧ ⲥⲙ ⲛ.	Ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϩⲱϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲧ ⲥⲙ ⲛ.	Ouinam hōf: je àmou: ṡa roi: net sm n.
2135	ⲙⲁⲁⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ϣⲁ ⲣ -	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲁ ⲣ -	maat ǹte pa iōt: ouoh on je àmou: ṡa r -
2136	ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϩⲟⲥⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧ OTH • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲓ	ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ϩⲟⲥⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ OTH: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲓ	ouon: niven: et hosse: ouoh et OTH: ouoh anoi
2137	i	i	i
page 675
2138	THE DRAUGHT OF FISHES 487	THE DRAUGHT OF FISHES 487	THE DRAUGHT OF FISHES 487
2139	ϯⲛⲁϯ ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐
2140	ⲙⲉⲓ • ⲛ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ︦ⲃ︦ⲧⲱⲧ︦ⲥ︦ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁ-
2141	ⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ‐
2142	ϩⲕⲟⲉⲓ. ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲛⲉⲓⲟⲃⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲥⲟⲓ ⲛⲉⲓⲕⲏ	ϯⲛⲁϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉⲓϩⲕⲟⲉⲓ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲁⲓⲟⲃⲉ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛⲉⲓⲕⲏ	tinati m̀ton nōten: ouoh on je tet naerklyronomin: n t̀metouro: etavsevtōts: nōten: jin t̀kataboly m pikosmos: e tve ou: pegaf je neihkoei. Aretentm̀moi: naiove: aretent̀soi neiky
2143	ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲛⲉⲓⲟ ⲛ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦-
2144	ϣⲟⲡⲧ̄ • ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ (i) • ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲙ̄ • ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ •	ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ: ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ (i): ⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲉⲙ: ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ:	ka hyv: aretenti hiōtt: naioi n ṡemmo: aretenṡopt: e rōtn (i): neiṡōne: aretenċem: pa ṡini:
2145	ⲛⲉⲓϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ Wa ⲣⲟϥ i) • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ	ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ Wa ⲣⲟϥ i): ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉ	naixen p̀ṡ̀teko: areteni Wa rof i): nai ne ne
2146	ⲡ	ⲡ	p
2147	ⲉ ϣⲁⲩϫⲉ ⲡⲧⲛϣⲛⲏ ⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ • \|ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ • Fol. 5	ⲉ ϣⲁⲩϫⲉ ⲡⲧⲛϣⲛⲏ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: Fol. 5	e ṡavje ptnṡny e p̀·sa n ouinam: ǹθōten: Fol. 5
2148	ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ • PA	ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱⲡⲉ: ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ: PA	hō θynou: etetenaiou: tetnaċōpe: n hanaṡy: PA
2149	nb - ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲭⲣⲓⲁ • ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ϣⲉ	nb, ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ϣⲟ	nb, kata tetenxria: ǹθōou ḋe pegav: je ṡo
2150	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ • ⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-
2151	ϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲉⲣϥⲉ • ⲉ ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐	ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣϥⲉ: ⲉ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏ: ⲙ̀ⲡⲉ	pekougai: ṑ pa iōt: et ouab: e tve t̀met·hyki: nem serfe: e vōk: e t̀ekklysia m p̀·sabbaton: nem t̀kiriaky: pegaf nōou: je my: m̀pe
2152	ⲧⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲏ • ⲙⲡⲉ
2153	ϫⲟⲟⲥ • ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲏⲕ • ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ϫⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲁⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	gos: nōten: je ǹtetenvyk: an: e t̀ekklysia:
2154	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲡⲛⲁ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ:	m f̀nouti: ǹtetenparakale m̀mof: ǹtefer p̀na:
2155	ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲙ̄ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲁⲧ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲁⲧ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	nemōten: ǹtefṡtemka θynou: etetenṡaat: n laav:
2156	ⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛⲓⲙ • ⲉ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ • ⲉ ⲡⲏⲓ •	ⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ϣⲟⲣⲡⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ:	ime ġar: e xristianos: niven: e ṡorpou: e p̀yi:
2157	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲥⲉⲥⲡ̄ⲥⲱⲡ︦ϥ︦ • ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ • ⲙ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ • ⲛ̄ ⲓ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲡ̀ⲥⲱⲉⲡϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ: ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ: ⲛ ⲓ̀	m f̀nouti: ǹtousp̀·sōepf: ǹtefsovti: m pouhōb: n ì
2158	ⲟ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ •	ⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲩϫⲱ:	oi ǹθōou ḋe avouōṡt: xa nefouryyte: evgō:
2159	ⲟⲥ ϫⲉ ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ •	ⲟⲥ ϫⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ:	os je ṡ̀lyl: e gōn: peniōt: et ouab ouoh:
2160	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ •	ⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ:	n naàreh: e nek·saji: tyrou: ouoh θai te θe:
2161	ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ • ⲛ ⲟⲩϭⲁⲡⲉⲓ • ⲙ-
2162	ϩⲟⲟⲩ • ϫⲉ ϭⲟϣϭ︦ϣ︦ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧ‐
2163	ⲁϩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲧⲁϥϣⲗⲏⲗ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩϭⲁⲡⲉⲓ: ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲟϣϭ︦ϣ︦: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲁϩⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	tafṡlyl: e gōou: afti nōou: n ouċapei: mèhoou: je ċoṡċ︦ṡ︦: èjen netenṡnyou: ouoh tetahe: e ouon ǹθōou ḋe: avvōk: xen oupistis
2164	ⲃ ϭⲱⲡⲉ • ⲛ ϩⲉⲛⲁϣⲏ • ⲛⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦ ⲁⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • ⲙ̄	ⲃ ϭⲱⲡⲉ: ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲁⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: ⲙ	v ċōpe: n hanaṡy: ǹtevt avti n texria: m
2165	· ⲛ̀ⲣⲭⲱⲛ • ⲛⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ	: ⲛ̀ⲣⲭⲱⲛ: ⲛⲁϥ: ⲁⲩϯ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ: ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ	: ǹrkōn: naf: avti p̀ke sepi: e texria m
2166	(ETHIC ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲩⲉ ⲟⲣ ⲙ	(ETHIC ⲁⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉⲩⲉ ⲟⲣ ⲙ	(ETHIC avì ṡa p̀ḋikeos: eve or m
2167	ⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ am ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ am ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ	ì f̀nouti: nem am evouab
2168	yp —==	yp —==	yp —==
2169	ⲏ	ⲓⲉ	ie
2170	ⲛϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲧ︦ⲣ︦ϥ︦ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲣ︦ⲃ︦	ⲛϫⲟⲓ ⲕⲩⲛⲇⲉⲛⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲣ︦ⲃ︦	ngoi kinḋeneve: ouoh xen p̀θrfepikalei: m r︦v︦
2171	ⲛ . ⲑ ⲑ ⲑ	ⲛ. Ⲑ ⲑ ⲑ	n. Ɵ θ θ
2172	[ ⲩⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩϫⲟ ⲙⲛ̄	[ ⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲟⲩϫⲟ ⲛⲉⲙ	[ yte xen pefran: a pefgoi ougo nem
2173	v ⲙϥⲁⲩⲉⲓⲛ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲩ‐	v ⲙϥⲁⲩⲉⲓⲛ: ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲅⲙⲟϣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ‐	v mfavein: tyrf: asṡōpi ḋe on: n ouèhoou evġmoṡe: nem nouèryou: ǹje anouva: s̀nav evna‐
2174	ⲅⲙⲟϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁ‐
2175	\| ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲉⲁ Fol. 5la	\| ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉⲁ Fol. 5la	\| tiounou: ke ouai: ḋe on: ea Fol. 5la
page 676
2176	488 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	488 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	488 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
2177	ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲡⲟⲩⲁ • ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲃⲁⲗ •	ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲃⲁⲗ:	vōk: e souan: p̀ouai: ḋe e vol: ǹxytou: ouval:
2178	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲛⲁϥ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϥ:	n ouōt: pet m̀mof: peje pefṡ̀fyr naf:
2179	ⲁⲙⲟⲩ • ⲛⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲱⲙⲉ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	àmou: ǹtetenċi s̀mou n tooetf: m pai niṡti: n rōmi
2180	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲡⲃⲁⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ︦ⲣ︦ⲱⲙⲉ ⲁⲛ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ	peje pa p̀val: n ouōt: je ouniṡti: ǹrōmi an
2181	ⲡⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲉ • ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲱⲛ • ⲙ ⲡⲁ ⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ •	ⲡⲉ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲉ: ⲙⲁⲣϥ ⲟⲩⲱⲛ: ⲙ ⲡⲁ ⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ:	pe: isje ehe: marf ouōn: m pa val: ouoh:
2182	ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ⲣⲱϥ • ⲁ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ • ⲉⲧⲟ ⲛ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲣⲱϥ: ⲁ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ: ⲉⲧⲟⲓ ⲛ	m̀pate p̀·saji: ouōh ǹrōf: a pefval: etoi n
2183	ⲃ︦ⲗ︦ⲗ︦ⲉ • ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲣ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲛ	ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛ	velle: nōou: e vol: a pet nōou e vol: er velle: n
2184	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ • ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ •	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	tere pefṡ̀fyr: nōou: e pet afṡōpi: afer ṡ̀fyri:
2185	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	emaate: ouoh pegaf: naf: je m̀pe igos nak:
2186	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	je ouniṡti: n rōmi: emaate: pegaf: je m̀pe
2187	ⲓϯⲟⲥⲉ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ • ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ •	ⲓϯⲟⲥⲉ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ: ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:	itiose: n laav: je avṡθam: n ouai: avouōn:
2188	ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲡⲗⲏⲛ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲙⲉϣⲁⲕ • ⲛ︦ϥ︦ϯ	ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ: ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲙⲉϣⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	n ouai: p̀lyn: marnvōk: ṡa rof: meṡak: ǹtefti
2189	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ • ⲁⲩⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϣⲁ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϣⲁ	f̀ouōini: m p̀ke ouai: ouoh: avì m p̀·s̀nav: ṡa
2190	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ •	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ:	ppet ouab: apa èjen n peje pa iōt m panouva:
2191	ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲕϯⲟⲥⲉ ⲉⲕⲣ	ⲉⲧⲁϥⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϯⲟⲥⲉ ⲉⲕⲣ	etafr aθnahti je isje k̀·sōoun: je m̀pe k̀tiose ekr
2192	ⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ ϩ [ⲁϥ	ⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲏ ⲁϥ	ou: m pai ma: ǹtiounou: àouniṡti n hy af
2193	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲛⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ • [ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ] ⲃⲁⲗ	ⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ: ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲃⲁⲗ	ouōṡt: naf: efgō m̀mos: je: ouōn m pa val
2194	Fol. ϧⲓ ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ \| ⲁϥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ	Fol. Ϧⲓ ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ \| ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. Xi ouoh: ǹtiounou \| afnav: e vol: xen p̀ke ouai: ouoh
2195	ⲣ︦ⲅ︦ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ϩ︦ⲛ︦ ̀	ⲣ︦ⲅ︦ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ϧⲉⲛ ̀	r︦ġ︦ avpisteve m p̀·s̀nav: avvōk: e vol: hi tooetf: xen ̀
2196	ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ • ⲛ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ON	ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ON	ouraṡi: evtaṡeoeiṡ: n t̀ṡ̀fyri: etasṡōpi: ON
2197	ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • if	ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: if	t̀xōra: ou et m̀mav naouon ourōmi ḋe on: if
2198	ⲣ︦ϥ︦ⲣϩⲟⲧⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲓ̀ⲗⲓⲥ • ⲥⲟⲩⲁⲛ • ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ• ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ	ⲣϥⲉⲣϩⲟϯ: ϧⲉⲛ ⲧⲓ̀ⲗⲓⲥ: ⲥⲟⲩⲁⲛ: ⲉ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ	rferhoti: xen tìlis: souan: èoupistos pe: efnyou n
2199	ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲛ̄ϩⲁϩ • ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ṡa ron: ǹhah: ǹsop: asṡōpi ḋe n ou èhoou afouōṡ
2200	ⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	e ì ṡa ron: peje tefs̀·himi naf je akṡanvōk
2201	ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ	ϣⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ṡa ppet ouab apa èjen n: parakalei m̀mof
2202	ⲛ︦ϥ︦ⲧⲱ︦ⲃ︦ϩ︦ ⲙ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ︦ϥ︦ϯ ⲛⲁⲛ • ⲛ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ \|	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲛ: ⲛ ⲟⲩⲥⲡⲉⲣ \|	ǹteftōvh m p̀krs: e gōn: ǹtefti nan: n ousper \|
2203	ⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲣ ϯ	ⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩϣⲉⲣ ϯ	ma ǹrōmi: kai ġar aisōtem: je n tere ouṡer ti
2204	ϣⲯⲏⲙ • ⲉⲓ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲥⲥⲱϣⲧ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲥ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲛ	ϣⲯⲏⲙ: ⲓ̀ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲥⲥⲱϣⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲥ̄ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ ⲛ	ṡpsym: ì esnamisi: assōṡt: n ter sepikale n
2205	ⲇⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ • ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ	ⲇⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ	ḋe: m̀mof: e tve pai hōb: asmisi: m pesṡyri
2206	ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ • ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁ ⲓ	ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁ ⲓ̀	efmōout: a pesiōt vōk: ṡa rof: afpara ì
2207	ⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲓ \|	ⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϭⲓ \|	kalei: m̀mof: ouoh pegav: je n ter f̀ċi \|
2208	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛ ⲕ︦ⲣ︦ⲙⲉⲥ ϩⲓⲣⲙ̄ • ⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ ⲙⲱⲡⲉ ⲛ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ ⲕ̀ⲣⲙⲉⲥ ϩⲓⲣⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ ⲙⲱⲡⲉ ⲛ	oukouji: n k̀rmes hiren: p̀ro: m pefma: n mōpe n
2209	ϥⲛⲟϫϥ̄ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁϥⲱⲛ̄ ϥ	ϥ̀ⲛⲟϫϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁϥⲱⲛ̄ ϥ	f̀nogf: èjen p̀ṡyri kouji: et mōout: afōn f
2210	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥ︦ⲡ︦ⲥⲱⲡ︦ϥ︦ • ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥ̀ⲡⲥⲱⲉⲡϥ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ	ǹtiounou: ǹθok hōk: akṡans̀p·sōepf: tipisteve n
page 677
2211	THE BARREN WOMAN BEARS A SON 489	THE BARREN WOMAN BEARS A SON 489	THE BARREN WOMAN BEARS A SON 489
2212	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟϥ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϫⲟϥ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ	je pet eknagof: f̀naṡōpi ǹθof: ḋe: n ter
2213	ϥ̄ⲉⲓ • ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ	ϥⲓ: ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ	fi: ṡa ron: aftave p̀·saji e pa iōt: efgō
2214	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲧⲁ ⲥⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ...	m̀mos je aihemsi: nem ta sn jin ta m̀ntkoui: ouoh m̀pe ṡyre...
2215	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ...
2216	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲓ ⲟⲟ 1. 5	Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓ̀ ⲟⲟ 1. 5	Tinou oun ì oo 1. 5
2217	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲕ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁϥ‐ ⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁϥ‐ ⲣ	f̀nouti: f̀natyiou: nak: ǹθof ḋe p̀ḋikeos: af‐ r
2218	ⲃⲱⲕ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲉ ⲧⲉϥⲉⲍⲩⲭⲁⲍⲉ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ •	ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ ⲧⲉϥⲉⲍⲩⲭⲁⲍⲉ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ:	vōk: e p̀ma: e tefezixaze: ǹxytf: afṡ̀lyl:
2219	ⲛϯϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕϯ ⲛ̄	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁⲕϯ ⲛ	ǹpairyti efgō m̀mos: je pa goeis: ǹθok: pet akti n
2220	ⲥⲁⲣⲣⲁ • ⲧⲁϭⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲛ	ⲥⲁⲣⲣⲁ: ⲧⲁϭⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲛ	sarra: taċrin m peniōt: isaak: ouoh akti n
2221	ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲛ ϩⲣⲁⲭⲏⲗ • ⲁⲕϯ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ • ⲛ ⲁⲛⲛⲁ •	ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲛ ⲣⲁⲭⲏⲗ: ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ: ⲛ ⲁⲛⲛⲁ:	iōsyf: n rakyl: akti ǹsamouyl: n anna:
2222	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ • ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ •	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	tinou oun p̀ċois: ǹθok pe ǹsaf: ǹθok on ǹfoou:
2223	[ATW ⲟⲛ • ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	[ATW ⲟⲛ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	[ATW on: ṡa naièneh: tisōoun: n tekm̀ntaġaθos:
2224	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲁ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲛⲅ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	p̀ċois ekèsōtem: e pa tōvh: ǹtekgōk e vol: m
2225	ⲉ ⲧⲉ	ⲉ ⲧⲉ	e te
2226	7	7	7
2227	ⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	e ǹrompi:
2228	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧ︦ⲙ︦‐ ⲟ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ340‐ ⲟⲓ.	m̀mōou: n340‐ oi.
2229	Via	Via	Via
2230	ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ • ϣⲁ ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲱ	ⲡⲉⲧⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀: ϣⲁ ⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱ	petyma: m pai rōmi ètafì: ṡa ri n ter f̀ouō
2231	ⲇⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲇⲉ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	ḋe efṡ̀lyl: afì ṡa p̀rōmi pegaf naf: je
2232	ⲃⲱⲕ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲃⲱⲕ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	vōk: pa ṡyri: xen f̀ran: m p̀krs: tipisteve
2233	ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ •	ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	je nθe èta f̀nouti gos m peniōt: abraam:
2234	ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ • ⲕⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ	ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ: ⲕⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ	je tinyou: ka p̀·syou: ǹte ouṡyri: ṡōpi n
2235	ϩⲁⲣⲣⲁ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲙⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ϩⲁⲣⲣⲁ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	harra s̀naṡōpi: m̀mok hōk: ouoh kata θe
2236	ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲙ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ	ètafgos: θai te θe etasṡōpi: m p̀houn ḋe n
2237	ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲧⲁⲗⲏⲩ •	ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ:	ourompi afì ṡa ron: ère p̀ṡyri kouji talyout:
2238	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲁⲣ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲣ	e rof: afsouten: m̀mof: e pa iōt je is p̀kar
2239	ⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ • ⲡⲡⲉⲧ	ⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲡⲡⲉⲧ	ios èta f̀nouti: tyif nai: hiten nekṡ̀lyl: ppet
2240	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁϥϭⲓⲧϥ: ⲉ ⲡⲉϥϩⲁⲙⲏⲣ:	ouab: ḋe apa èjen n afċitf: e pefhamyr:
2241	ϥⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ •	ϥ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:	f̀s̀mou: e f̀nouti efgō m̀mos: je k̀·s̀marōout:
2242	ⲓϫⲟⲉⲓⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ	ⲓϫⲟⲉⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲁ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ	igoeis: xen nek·h̀vyouì: tyrou: ita: aftyif m
2243	ⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ	ⲉϥⲉⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲙ	efeiōt: efgō m̀mos: je ànav: e p̀h̀mot m
2244	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ • ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ-
2245	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲉϥⲉⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲁⲕ \| ⲛϥ̄ϯⲑⲉ • Fol. 52	ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲕ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲁⲕ \| ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ: Fol. 52	nouti: etaftahok: pix̀ristos: pet afxarize m̀mof nak: pa ṡyri: efèavksane nak \| ǹteftiθe: Fol. 52
2246	ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐ PE	ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲣⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ‐ PE	an: e trn︦r︦ pefouōṡ: ourōmi ḋe on: ère ou‐ PE
2247	ⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ • ⲛⲁϥ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ: ⲛⲁϥ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	aimonion: enōxlei: naf: e p̀houò n tere
2248	ⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲥⲟⲉⲓⲧ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁⲩ‐
2249	ⲟⲛϩ︦ϥ︦ • ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ •	ⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩϥ: ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ:	efeiote: sōtem: e p̀·soeit: n apa èjen n: avouonhf: e nefjig: nem nefouryyte: avtalof:
2250	reno • ⲁⲩϫⲓⲧ︦ϥ︦ • ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲛϭⲓ	reno: ⲁⲩϭⲓⲧϥ: ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ	reno: avċitf: ṡa rof evamahte: m̀mof: ǹje
page 678
2251	490 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	490 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	490 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|
2252	ϥⲧⲟⲟⲩ • ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲛ TEP ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄ • ⲇⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ̄ •	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ TEP ⲟⲩⲉⲛⲧϥ̄: ⲇⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩϥ:	f̀toou: ǹrōmi: n TEP ouentf: ḋe: avouahf:
2253	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓⲱ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲉϥⲛⲏϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲣ︦ⲙ︦	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ ⲁⲩⲭⲁϥ: ⲉϥⲛⲏϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲣⲉⲛ	e vol: xen piō avkaf: efnyg: e vol: hiren
2254	ⲡⲣⲟ • ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲇⲉ • ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦	ⲡ̀ⲣⲟ: ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲇⲉ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	p̀ro: p̀ḋaimonion: ḋe: nefsaji e vol: xen
2255	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥⲧⲁⲩⲟ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ • ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ • ⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲧⲁⲩⲟ: ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲉ	p̀rōmi: eftavo: n hanniṡti: m mn︦t︦at ṡipe: e
2256	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲧⲕ̄ • ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ:	pa iōt: efgō m̀mos: je my ǹθok: oumatoi:
2257	ⲣⲱ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲉ ⲙ ϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲙⲏ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲛ	ⲣⲱ ⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲉ ⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲛ	rō an ekoue m ċingons: my n hanarxōn: an
2258	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ • ⲙ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲉ	ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩϣⲡ̄ ϧⲓⲥⲓ ⲉ	ne nekioti: evouōm: m pète m pouṡp xisi e
2259	ⲣⲟϥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲉⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϯ ⲙⲏⲧ ⲛϩⲟ	ⲣⲟϥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϯ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϩⲟ	rof: tisōoun: evhoou: ea pekiōt: ti myt ǹho
2260	ⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ • ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲩϣⲁⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ	ⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡⲟⲩϣⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ	lokottinos: n ourōmi: e pouṡap: ouoh n ter
2261	ϥ̄ⲧⲙ︦ϩ︦ⲉ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲩ • ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
2262	ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥⲧⲱⲣⲡ̄ • ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ • ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ϯ	ϥ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ: ⲛⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϩⲱⲗⲉⲙ: ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϯ	f̀ṡtemjimi: e roou: ǹteftyiou: naf: e tve toumet·hyki: afhōlem: m pefyi: xa roou my n ounovi ti
2263	ⲁⲛ • ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁϥⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲕⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲁⲛ: ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ: ⲁⲕⲓ̀: ⲉ ⲡⲁⲓ	an: pe fai: etafaif: ǹθok hōk: akì: e pai
2264	ⲙⲁ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁϩⲣⲉ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ⲙ	ⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ⲙ	ma: je eier faxri: e nai rōmi: et ṡōni: m
2265	ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ • ⲣⲱ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ • ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲛ-	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ: ⲣⲱ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲛⲉⲭⲉ ϣⲁⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹθok ouhiatros: rō pa iōt ḋe: afaneṡe ṡatefgō ǹnefsaji: tyrou: pegaf naf: je ǹθok
2266	ⲧⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ
2267	ⲣⲱ ⲛⲅ̄ ⲙⲡϣⲁ • ⲁⲛ • ⲉ ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ • ⲛⲁⲕ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ	ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲛ: ⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ: ⲛⲁⲕ: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ	rō ǹtek m̀pṡa: an: e erouō: nak: tinou je
2268	ϯⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉ ⲛⲁⲕ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲧ	ϯⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲉ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ	tiparangele nak: xen f̀ran: m pix̀ristos pet
2269	ⲁⲩ⳨ⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ⲕ︦ⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ • ⲡ̀ⲇⲁⲓ‐-	ⲁⲩ⳨ⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲣ︦ⲕ︦ⲉⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ: ⲡ̀ⲇⲁⲓ‐-	av⳨ou: m̀mof: e tr︦k︦ei: e vol: n: p̀ḋai‐-
2270	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ	monion ḋe: n ter f̀sōtem
2271	ⲛ	ⲛ	n
2272	2	2	2
2273	Fol. 53 ⲛϥⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛ︦ϥ︦ⲡⲱⲧ • ⲧⲟⲧⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲙⲉϩ	Fol. 53 ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ: ⲧⲟⲧⲉ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲙⲉϩ	Fol. 53 ǹfai p̀rōmi: ǹteffōt: tote: ppet ouab afmeh
2274	PC ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥⲛⲟϫⲥ̄ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟ ob	PC ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲛⲟϫⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ob	PC tefjig: m̀mōou: afnogs: e houn: xen pefho ob
2275	ⲛϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲛ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲛ	ǹṡomt: ǹsop efgō m̀mos: je xen f̀ran: n
2276	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • MAAN \|	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: MAAN \|	t̀t̀rias: et ouab: àmou: e vol: ǹxytf: MAAN \|
2277	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲇⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁϥ ⲓ	ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲇⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁϥ ⲓ̀	monion: ḋe: afì e vol: peje ppet ouab: naf ì
2278	ϫⲉ ⲃⲱⲕ • ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ • nt	ϫⲉ ⲃⲱⲕ: ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ: nt	je vōk: nak: e t̀babilōn n ǹxaldaios: nt
2279	ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡϩⲁⲡ • €1	ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: €1	ċō xen p̀ma: et m̀mav ṡa p̀èhoou: m p̀hap: €1
2280	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲓ • ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲛⲧⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ère p̀ouai: p̀ouai naċi: kata net afaif: ǹθok
2281	ϩⲱⲱⲕ • ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ̄ • ⲉ ⲡϣⲓⲕ • ⲛ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ TIAA: •	ϩⲱⲕ: ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲕ: ⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕ: ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ TIAA::	hōk: senanogk: e p̀ṡik: n àmenti TIAA::
2282	ⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉϥϭⲟⲛ︦ⲧ︦ ϯ	ⲛⲓⲟⲛ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉϥϭⲟⲛ̀ⲧ ϯ	nion ḋe: n ter f̀sōtem: e nai: afvōk: efċoǹt ti
2283	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲥⲙ̄ⲛⲧ︦ϥ︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϯ )	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲥⲙ̀ⲛⲉⲧϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϯ)	p̀rōmi: ḋe: n tere pefhyt: sm̀netf e rof: afti)
2284	ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲙ	ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲉⲙ	ōou: m f̀nouti: nem nefioti: nem ouon: nem
2285	ⲉⲧ ⲙⲥⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ MAE ⲃ	ⲉⲧ ⲙⲥⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ MAE ⲃ	et msoṡe nemaf: tote avparakalei: m MAE v
2286	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ • ⲙⲡⲓ ϯ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲓ ϯ	ouab: e θrfċi n oulaav: ǹθof ḋe: m̀pei ti
2287	ϥⲁⲛⲉⲭⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ϥϫⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲛ ϯⲙⲓⲛⲉ ϥ	ϥ̀ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ϥ	f̀aneke e vol: je m̀pe f̀ċi oulaav: n taimine f
page 679
2288	\| APA AARON’S STRENUOUS ASCETICISM 491	\| APA AARON’S STRENUOUS ASCETICISM 491	\| APA AARON’S STRENUOUS ASCETICISM 491
2289	ϫⲓⲛ ⲧⲁϥⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉⲛⲉϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϩⲁϩ	ϫⲓⲛ ⲧⲁϥⲣ̄ ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉⲛⲁϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ	jin tafr monoxos: enaṡafgos e roi ǹhah
2290	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲙⲡ︦ⲣ︦ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲛⲥⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥ‐	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐	ǹsop: je m̀per gouṡt: ǹsa ǹh̀vyouì: m pai kos‐
2291	\| ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲓ • ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲏⲩ • ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲁⲗⲗⲁ •	\| ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲏⲩ: ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ:	\| mos: nai: ète ǹsenati hyv: an n laav: alla:
2292	ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛ • ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲑⲃⲥⲱ • ⲛⲁⲓ •	ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ: ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲃⲥⲱ: ⲛⲁⲓ:	n hoson: ouontan: m̀mav n t̀xre nem θvsō: nai:
2293	ⲛⲁⲣⲱϣⲉ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ • ⲁ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϫⲟⲟⲥ • ⲛ̄	ⲛⲁⲣⲱϣⲓ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲟⲥ: ⲛ	narōṡi: e ron: kai ġar: a pensōtyr: gos: n
2294	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ •	ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ:	nefapostolos: je m̀per gfo nōten: n ounoub:
2295	ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ • ⲟⲩⲇⲉ • ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ϩⲛ̄ • ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕϫ (sic)• ⲉ ⲧⲃⲉ •	ⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲇⲉ: ϩⲟⲙⲧ: ϧⲉⲛ: ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲕϫ (sic): ⲉ ⲧⲃⲉ:	n ou hat: ouḋe: homt: xen: netnmokg (sic): e tve:
2296	ⲡⲁⲓ • ϣϣⲉ • ⲉ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ \| ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ‐ Fol. 5	ⲫⲁⲓ: ⲥ̀ϣⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ \| ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ Fol. 5	fai: s̀ṡe: e p̀monoxos: e θrefmoṡi \| xen ou‐ Fol. 5
2297	ⲥⲙⲟⲧ • ⲛ ϯⲙⲓⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • PI	ⲥⲙⲟⲧ: ⲛ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: PI	smot: n taimine: nem oubios: enanef èpai ḋy: PI
2298	ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁ	avapotasse: m pai kosmos: avouahou: ǹsa
2299	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϫⲉ	p̀ċois: asṡōpi ḋe menensa nai: aftōoun: ǹje
2300	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣ︦ⲱ︦ⲛ︦ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ϩ︦ⲙ︦	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ	ppet ouab: apa èjen n afmoṡi: e houn: xen
2301	ⲡⲓⲁ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲉⲓⲁ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	p̀eia: anok: ḋe afhōn e toot: efgō m̀mos: je
2302	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ ⲉϥ‐
2303	ⲱⲛⲉ ⲛⲥⲱⲓ • ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲉϥⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ	hemsi nak: m pai ma: erṡan ourōmi: ì efōne ǹsōi: àgos naf: je afvōk: e jemp̀ṡine n
2304	ϩⲩⲥⲟⲛ ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ •	ϩⲩⲥⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	hison θai ġar te tefpolitia: et efìri m̀mos:
2305	ⲉϥϣ︦ⲁ︦ⲛ︦ⲡⲱϩ • ⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ • ϣⲁϥϩⲱⲣⲡ̄ • ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲁϥϣⲁⲛⲫⲱϧ: ⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ: ϣⲁϥϩⲱⲣⲡ: ⲛ ⲛⲁ	afṡanfōx: e t̀f̀rō: ṡafhōrp: n na
2306	ⲧⲱⲛ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲥ̄ⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛϥ̄ⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ •	ⲑⲱⲛ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	θōn: m̀mōou: ǹtestyis hiōtf: ǹtefaah èratf:
2307	ϯⲱⲧⲉ ⲛϥ̄ⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ MET	ϯⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲏⲣⲥ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲣϣⲁⲛ MET	tiōte ǹtefr tevṡy: tyrs efṡ̀lyl erṡan MET
2308	ⲓ ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲕⲟⲟϩ (ic)• ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ •	ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲕⲟⲟϩ (ic): ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲁ:	ì ṡōpi: ṡafvōk: e houn xa henhokooh (ic): m petra:
2309	\| ⲣⲩⲱϭⲃ • ⲉⲛⲉⲙⲉϥϯ ⲙⲧⲟⲛ • ⲛⲁϥ • ϩⲱⲗⲱⲥ • ⲙ ⲡⲉ‐	\| ⲣⲩⲱϭⲃ: ⲉⲛⲉⲙⲉϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲁϥ: ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲙ ⲡⲉ‐	\| riōċv: enemefti m̀ton: naf: holōs: m pe‐
2310	( ⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲙ • ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ϣⲁ‐	(ⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ: ⲇⲉ ϩⲱϥ: ϣⲁ‐	(oou: nem tevṡy: xen p̀ṡom: ḋe hōf: ṡa‐
2311	. [ⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ • ⲛϥ̄ϣⲗⲏⲗ •	. ⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:	. aah: èratf: xen θ̀myti: m p̀kavma: ǹtefṡ̀lyl:
2312	0 ϥⲣ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ •	0 ϥ̀ⲉⲣ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ: ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ:	0 f̀er pefsyou: tyrf: efmyn e vol: xen nai niṡti:
2313	ⲥ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙⲡⲉ ⲁⲛⲁ‐
2314	ⲓ ⲁⲥⲓⲥ • ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ •	ⲥ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϭⲓ ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀:	s politia: asṡōpi: ḋe n ourompi: m̀pe anai asis: ṡōpi n tensōṡe: tyrou: ċi mou: avì:
2315	ϭⲓ ϩⲛ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ	ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲏϣ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ	ċi xen myṡ: ǹhyki: avrimi: e houn: e rof
2316	ⲓ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ •	ⲓ̀ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ:	ì gō m̀mos: je peniōt: et ouab nnamou:
2317	ⲛ̄ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲛⲁ ⲙⲫⲁ ⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲗⲗ	ⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲁ ⲙⲫⲁ ⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲗⲗ	n nenṡyri: je m̀pe na mfa s ṡōpi: ll
2318	ol pe ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	ol pe ϫⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	ol pe je pisteve.
2319	ⲧ ϫⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ Fol. 54a	Ⲧ ϫⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ Fol. 54a	T je ǹṡ̀lyl Fol. 54a
2320	ⲉ 3 ⲡϩⲏⲕⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲙ̄ⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ ϣⲁϥⲡⲱϩⲧ̄ * ⲙ ⲡⲉϥ‐ pH	ⲉ 3 ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϣⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧ ϣⲁϥⲡⲱϩⲉⲧ * ⲙ ⲡⲉϥ‐ pH	e 3 p̀hyki: afṡanm̀kah: ǹxyt ṡafpōhet * m pef‐ pH
2321	ϥ ⲑⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲙⲡⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	ϥ ⲑⲡⲥ̅ⲡ̅: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲧⲁ: ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ	f θp·sp: ǹp̀m̀θo: e vol: m p̀ċois: ita: on je a
2322	ⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲓ̀ ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ì ċois sōtem: e p̀ouōṡ: n ǹhyki: afgō e roou
2323	..	..	..
2324	. 3 .	. 3 .	. 3 .
page 680
2325	ye	ye	ye
2326	{	{	{
2327	\|	\|	\|
2328	1	1	1
2329	492 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	492 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|	492 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT \|
2330	ⲟⲛ • ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ •	ⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉ ⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	on: ǹhanke myṡ: ǹsaji ǹte ǹġ̀rafy:
2331	ⲉϥⲃⲱⲗ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ • ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲉϥⲃⲱⲗ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	efvōl: m̀mōou: e roou: ouoh efsols̀l: m̀mōou:
2332	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouoh θai te θe: etavvōk e vol: hi tooetf: evs̀mou
2333	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲙⲡⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ	e f̀nouti: ppet ouab: ḋe apa èjen n: m̀pe
2334	ϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲩϩⲱϣ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • \|	ϥ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ ⲡⲟⲩϩⲱϣ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: \|	f̀amelei: e pouhōṡ: alla: naṡafvōk e peiero: \|
2335	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙⲥ̄ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ̄ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲙⲥ̅: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲙⲁⲕⲉϩ:	kata ouṡy nfouōms: e hrai ṡa pefmakeh:
2336	ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ •	ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ǹteftiho: m f̀nouti: efgō: m̀mos: je pix̀ristos:
2337	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ • ⲱ̄ ⲡϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ϩⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ • ⲙⲛ̄	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ: ⲱ̀ ⲡϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ϧⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲙ	piàġaθos: ṡenhtyk: ṑ pṡnhtyf: xa pekeine: nem
2338	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁϥϭⲱ ⲅⲁⲣ • ⲉϥⲙⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϯϩⲉ •	ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲁϥϭⲱ ⲅⲁⲣ: ⲉϥⲙⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	tek·hikōn eneafċō ġar: efmyn: e vol: ǹpairyti:
2339	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • ϩⲁ ⲛⲉϥⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲣⲉ-	ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ: ϧⲁ ⲛⲉϥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	ṡate f̀nouti ṡnhtyf: xa nefrm̀eiooue: ǹtefθref̀mou: ì èjen p̀ho m p̀kahi: tyrf: asṡōpi ḋe
2340	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϩⲟ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ
2341	ⲟⲛ • ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲉⲩϫⲉⲕ	ⲟⲛ: ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲉⲩϫⲉⲕ	on: n ourompi: a hanrōmi: ì ṡa rof: evjek
2342	ϯⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ • ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ \|	ϯⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲁ: ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ \|	tiou: kata θe et ère t̀·historia: natamon \|
2343	ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲑⲏ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱ • ⲇⲉ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ: ⲉⲑⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϭⲱ: ⲇⲉ ⲉⲩϯϩⲟ	anṡanmoṡi: eθy: n ter ouċō: ḋe evtiho
2344	ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲧⲱⲃϩ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛϥ̄ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲩ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥⲧⲱⲃϩ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲱⲟⲩ.	m̀mof: e θrftōvh: m pix̀ristos: ǹtefouōrp: nōou.
2345	ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ	Ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ	M f̀mou e tve: t̀anabasis: n ǹrōmi: e vol: je
2346	ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ • ⲁ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ • ⲙ ⲡⲙⲟⲩϩ ⲙ	ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲙ	evṡtr̀tōr: e vol: je: a p̀kairos: m p̀moh m
2347	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ • ⲇⲉ • ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ..	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲇⲉ: ⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ..	f̀mou: ouein: ǹθōou: ḋe: avċō evrime..
2348	ⲥⲓ ⲁϥ ϥ	ⲥⲓ ⲁϥ ϥ	si af f
2349	Ϯⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲡ︦ⲣ︦	Ϯⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	Tiefgō m̀mos: je f̀nouti: m̀per
2350	ⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	kō ǹsōk n ǹh̀vyouì n nekjig: ǹrōmi nem
2351	ⲛⲧ︦︦ⲃ︦ⲛⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧ︦ⲛ︦ • ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲕ	ⲛⲧ̅︦ⲃ̅ⲛⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲛⲧⲛ: ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ	nt︦vnnooue: kai ġar etak·sontn: tyrn xen pek
2352	ⲥⲛⲟϥ • ⲉⲁ ⲕⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲁⲕⲉⲓ • ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲁ ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲓ̀: ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	s̀nof: ea k̀erkataksioin: m̀mok: akì: e pikosmos:
2353	ⲁⲩϫⲡⲟⲕ • ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ • ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ	ⲁⲩϫⲫⲟⲕ: ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ	avgfok: hōs rōmi: e tve penougai: tensōoun m
2354	ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲟ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 1	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 1	je nem laav: oi n at gom n nahrak: f̀nouti 1
2355	ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ • ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲣ̄ 4	ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ: ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ 4	m̀per er p̀ōvṡ: n t̀psiṡy: n ǹhyki: mypote ǹtouer 4
2356	ⲛⲟⲃⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲉⲓⲣⲉ ⲓ	ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲓ̀	novi: xen nouspotou: m pekm̀θo: e vol: tiìri ì
2357	ⲅⲁⲣ • ⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ⲅⲁⲣ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	ġar: m f̀mevi: m peta p̀·sofos: solomōn
2358	ϫⲟⲟϥ • ϫⲉ ⲙⲡⲣ̄ ϯ ⲛⲁⲓ • ⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ • ⲙ ϯ	ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲙ ϯ	gof: je m̀per ti nai: n oumetramaò: m ti
2359	ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ	ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ	oumet·hyki: ouoh hotan afṡanìni m f̀mou m
2360	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃ	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃ	peiero: e hrai: efìni: m̀mof: an: e tv
2361	ⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ • ⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ • ⲅⲁⲣ • ⲙ	ⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ: ⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ: ⲅⲁⲣ: ⲙ	tnanapavsis: mmavatn: ouenċom: ġar: m
2362	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ • i ϥϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲉⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ: ⲧⲏⲣϥ ⲣⲏϯ ⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ: i ϥ̀ϯ	f̀nouti: e θrepefsōnt: tyrf ryti e texria: i f̀ti
2363	ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁ ⲡϩⲏⲕⲉ • 3	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲱⲛ̀ϩ ⲁⲗⲗⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: 3	touċinōǹh alla: èta f̀nouti: ka p̀hyki: 3
page 681
2364	THE MIRACLE OF THE RISE OF THE NILE 493	THE MIRACLE OF THE RISE OF THE NILE 493	THE MIRACLE OF THE RISE OF THE NILE 493
2365	ⲧⲣ︦ϥ︦ⲁⲓⲧⲉⲓ • ⲙ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	ⲑⲣϥⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣ̀ⲙⲙⲁⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	θrfaitei: m p̀r̀mmao: je kas: erṡan p̀ramaò
2366	ⲣ̄ ⲡⲛⲁ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲛⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϭⲙ̄	ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϭⲙ̄	er p̀na: ever p̀na: nemaf: m p̀èhoou m pefċm
2367	\| ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲡϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩⲁ	\| ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲁ	\| p̀ṡine: p̀hyki ḋe hōf: afṡantōoun: xa
2368	ϯ	ϯ	ti
2369	ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϩⲛ̄	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ	tefmet·hyki: efnavōk: e t̀metouro xen
2370	ⲩ . 3 ⲩ	ⲩ. 3 ⲩ	y. 3 y
2371	ⲛⲧ ⲟⲩⲟ	ⲛ̀ⲧ ⲟⲩⲟ	ǹt ouo
2372	ⲓ . 2..	ⲓ . 2..	i . 2..
2373	ⲉ ϫⲉ ⲟⲟ ⲟⲟ \|	Ⲉ ϫⲉ ⲟⲟ ⲟⲟ \|	E je oo oo \|
2374	ⲧⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲏⲧ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ •	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲡ̅ⲁⲏⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ:	te t̀metouro: ǹǹfyouì: p̀rōmi npayt eftenθōnt:
2375	je ⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉ • ⲛⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ •	je ⲧ̀ϭⲗⲟⲟϭⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲁⲧⲥ:	je t̀ċlooċe: èta iakōb: nōou e ros ère rats:
2376	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲡⲏϩ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ •	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲫⲏϧ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ:	tagryout: èjen p̀kahi: ère tesàfe: fyx: ṡa hrai:
2377	ⲉⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲥ •	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱⲥ:	èt̀fe: ère ǹangelos: m f̀nouti: tagryout e gōs:
2378	}	}	}
2379	X	X	X
2380	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙ ⲡⲛⲁ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ	ète fai pe piōt: m p̀na: ànav je ètafgos je
2381	ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • ⲉⲩⲥⲟⲃ︦ⲏ︦ nee ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲉⲩⲥⲟⲃ︦ⲏ︦ nee ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	nai kouji: ète nai ne: evsob︦y︦ nee on ètafgos
2382	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲏ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ • ⲙⲡⲣ̄	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	je akṡanìri: n ouariston: ie ouḋipnon: m̀per
2383	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ • ⲁⲗⲗⲁ •	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁⲗⲗⲁ:	mouti e nekṡ̀fyr: ouḋe nek·singenys: alla:
2384	ⲅⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲃⲗⲗⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ • ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲅⲱϩ︦ⲙ︦: ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ	ġōh︦m︦: n ǹhyki nem ǹvelle: nem nċale: je nem
2385	ⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ • ⲛϣⲃ︦ⲃ︦ⲓ︦ⲱ • ⲛⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲟⲩ • ⲛⲁⲕ •	ⲧⲁⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛϣⲃ︦ⲃ︦ⲓ︦ⲱ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲱⲱⲃⲟⲩ: ⲛⲁⲕ:	tav laav m̀mav: nṡv︦v︦i︦ō: ǹsetōōvou: nak:
2386	ⲉⲛ ⲁⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲉⲛ ⲁⲧⲟⲃⲥⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	en atovsou ġar nak: xen t̀anastasis: ǹǹḋikeos:
2387	ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ • ⲉϣϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲗⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ: ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲗⲏⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	ouoh kan: isje m̀mon gom m̀mok e alyi: e hrai:
2388	ϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ • ⲛ ⲧⲉϭⲗⲟⲟϭⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ⲛ︦ϯ • ϩⲛ̄	ϣⲁⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲧ̀ϭⲗⲟⲟϭⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲉ ⲑⲣⲛϯ: ϧⲉⲛ	ṡan t̀àfe: n t̀ċlooċe: ète fai pe: e θrnti: xen
2389	i ⲩⲱⲱⲗⲉ • ⲛⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲁ • ⲉⲧ ϫⲏⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ •	i ⲩⲱⲱⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ:	i yōōle: ǹtetenjimi e p̀na: et jyk: e vol: e tve fai:
2390	ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲛⲁ • ϫⲉ ⲡⲛⲁ • ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲛ̄	ⲙⲁⲣⲛⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ: ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ	marnnai: je p̀na: ṡafṡouṡou: m̀mof: hijen
2391	ⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	èk̀risis: nai ḋe n ter f̀goou: ǹje ppet ouab:
2392	ⲉ ⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
2393	ⲉ ⲓⲣⲏⲛⲏ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲓⲣⲏⲛⲏ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲙⲟϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	e pa èjen n: afṡ̀lyl: afkav e vol: xen ouei iryny: je f̀nouti natre peiero: moh m̀mōou:
2394	ⲛ ϥ̄ⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲛⲉϥϣⲓ • ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲙⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲁⲧ	ⲛ ϥ̄ⲉⲛⲧϥ̅ ⲉ ⲛⲉϥϣⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲧ	n fentf e nefṡi: m̀per er hoti: ouḋe: m̀per er at
2395	ⲉ ⲁϩⲧⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲡⲥⲏⲩ • ⲙ ⲡⲙⲟⲩϩ • ⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲁϩⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲟϩ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	e ahte: ǹtetengos je a p̀·syou: m p̀moh: m f̀mou:
2396	Fol. 55 a	Fol. 55 a	Fol. 55 a
2397	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
2398	ⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ \| ϫⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ • ⲙ Fol 55	ⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ \| ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ Fol 55	e yìni: alla pisteve: ǹθof \| je ouon gom: m Fol 55
2399	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ϩⲱⲃ • ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ • ϩⲛ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ: ⲁⲩⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ	nouti: e hōb: niven: avtōoun ḋe: avvōk: xen
2400	ϥ ϧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉϫⲙ̄	ϥ ϧⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	f xeiryny: e tevṡy ḋe et nyou: afvōk: èjen
2401	ⲙ ⲧⲉⲣⲟ • ⲁϥϣⲗⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟⲕ	ⲙ ⲧⲉⲣⲟ: ⲁϥϣⲗⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	m tero: afṡll efgō m̀mos: je p̀ċois ǹθok
2402	ⲛⲥⲁϥ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ • ⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ϣⲁ	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲛ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϣⲁ	ǹsaf pe: ouoh ǹθok: on: ǹfoou: ouoh on: ṡa
2403	\| —	\| —	\| —
2404	ⲣ ϧⲉⲛⲉϩ• ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲡⲱϩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ • ⲁ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ •	ⲣ ϧⲉⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲫⲱϧ: ⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲁ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ:	r xeneh: ǹθok pet akfōx: n oupetra: a hanmou:
2405	ⲉⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲕⲧⲥⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ •	ⲉⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲕⲧ̀ⲥⲟ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ:	ee vol: akt̀so n oulaos ouoh n tere sampsōn:
2406	ⲑⲉ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓϭⲉ • ⲛⲉⲓⲱ̄ • ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲑⲉ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓϭⲉ: ⲛⲉⲓⲱ̄: ⲧⲁⲩⲉ ⲙⲟⲩ: ⲉ	θe akθre oumer ouoiċe: neiō: tave mou: e
2407	==	==	==
2408	ⲟ.	ⲟⲓ.	oi.
2409	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦	r︦i︦a︦
page 682
2410	Fol. 56 a	Fol. 56 a	Fol. 56 a
2411	ⲣⲓⲃ	ⲣⲓⲃ	rib
2412	494 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	494 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT	494 HISTORIES OF MONKS IN EGYPTIAN DESERT
2413	BoA: ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ • ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲃⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦	BoA: ⲁⲥⲧⲁⲗϭⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲓⲃⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ	BoA: astalċo: m pefivi: e tve fai titiho
2414	ⲙⲙⲟⲕ • ⲙⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉⲕⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	m̀mok: ǹfoou je kas: ekeouōrp: m f̀mou:
2415	ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	m peiero: e hrai: èjen p̀kahi tyrf je kas ère
2416	ⲛϩⲏⲕⲉ • ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	ǹhyki: m peklaos najimi: e toutrofy: ǹtous̀mou:
2417	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲕ ⲧⲉⲩϣⲏ:	e rok: nem pekran et ouab: ouoh afjek tevṡy:
2418	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ • ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉϥϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	tyrs: e vol: efṡ̀lyl: eftiho: m f̀nouti: e
2419	ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ •	ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ:	tve f̀mou: m peiero ǹje ppet ouab apa èjen n:
2420	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ϭⲱ ⲉϥⲙⲟⲩϩ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩ‐
2421	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲡⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲱ ⲉϥⲙⲟϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛ	ouoh θai te θe èta f̀mou ċō efmoh: xen oumoun e vol: m̀pe fi e fahou: n ouèhoou: ṡan
2422	ⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲛϩⲩⲛⲟⲩϥⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲱϣⲉ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϩⲩⲛⲟⲩϥⲉ	tensōṡe: tyrou ċi mou: e àouniṡti: ǹhinoufe
2423	ϣⲱⲡⲉ ⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙ	ṡōpi n te rompi: et m̀mav: hiten ǹṡ̀lyl m
2424	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓ-
2425	ⲕⲁⲓⲟⲥ • ϭⲙϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉϣⲁⲛϩⲓ • ⲧⲟⲟⲧ.	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲉϣⲁⲛϩⲓ: ⲧⲟⲟⲧ.	ppet ouab: kata ppet s̀xyout: je p̀tiho m p̀ḋikeos: jemgom: ouoh f̀energei eṡanhi: toot.
2426	ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲧⲏⲣⲟⲩ.	Ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ.	E tave nefmyini: tyrou.
2427	ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲛⲁⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ac:	Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ac:	Èjen n p̀·saji: naouōṡs: e vol: e p̀houò: ac:
2428	ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	ṡōpi ḋe nouèhoou: efhemsi: ère hanrōmi
2429	ⲥⲟⲟⲩϩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ • ⲉⲣ	ⲥⲟⲟⲩϩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲉ̀ⲣ	soouh: e rof: afì ǹje ourōmi: n hyki: èr
2430	ⲟⲩⲉⲣⲧⲁⲩ • ⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	ⲟⲩⲉⲣⲧⲁⲩ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ	ouertav: ǹiōt: talyout e rof: afparakale
2431	£22800] • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲁⲓ • ⲡ	£22800]: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ: ⲡ	£22800]: efgō m̀mos je s̀mou: e rof: nai: p
2432	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ	nouti
2433	2	2	2
2434	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ]ⲁⲁⲃ \| ⲁⲡⲁ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ \| ⲁⲡⲁ	ppet ouab \| apa
2435	..2	..2	..2
2436	ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲁⲃⲱⲕ • ⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲓⲟϥ • ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲓ	ⲓⲱⲧ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲓ̀	iōt: et ouab: ǹtavōk: ǹtaθamiof: ǹōik: ì
2437	Ty ⲉ . ⲑ . ϯ	Ty ⲉ. Ⲑ. Ϯ	Ty e. Ɵ. Ti
2438	ⲛ̄ⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ⲛ ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲓ	51 ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ ⲓ̀	51 ṡyri: je anok: ourōmi: n hyki: ppet ouaa ì
2439	ⲇⲉ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥϣⲱϥ︦ⲧ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁϥ :	ⲇⲉ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲡⲉϥϣⲱϥ︦ⲧ︦ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥ:	ḋe: apa èjen n: afmeh pefṡōf︦t︦ m̀mōou: af:
2440	ⲛⲟϫϥ̄ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲣⲧⲁⲩ • ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ	ⲛⲟϫϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲣⲧⲁⲩ: ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ	nogf: èjen pertav: ǹiōt efgō m̀mos: je vōk
2441	ⲅ̄ . ⲩ . ⲩⲩ ϯϯ	3. Ⲩ. ⲩⲩ ϯϯ	3. Y. yi titi
2442	ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛⲧⲟϥ ⲇ ⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇ ⲛ	ǹtek θamio ǹnekṡyri: xen f̀ran: m pix̀ristos: ǹθof ḋ n
2443	ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ • ϣⲱⲡ J	ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϣⲱⲡ J	afċitf afvōk: afθamiof àouniṡti: n s̀mou: ṡōp J
2444	ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ • ⲁϥⲉⲓ ϥ ⲟⲛ • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • £0	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ: ⲁϥⲓ̀ ϥ ⲟⲛ: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ: £0	ǹxyts p̀rōmi ḋe: afì f on: efti ōou: £0
2445	ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲡⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ • ⲉϥϯ ⲉ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡⲣⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲛ: ⲉϥϯ ⲉ	ǹxytf prōm afì ṡa ron: efti e
2446	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ ϥϯ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲏⲧ ϥ̀ϯ	f̀nouti: nem ppet ouab apa èjen n: is hyyt f̀ti
2447	ⲱ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ	ṑ pa son: paf̀nouti: aigō e rok: n hankouji
2448	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲟⲗⲩϯⲁ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱ︦ⲛ︦	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ	vol xen ǹpolitia: m ppet ouab: apa èjen n
2449	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁ︦ⲣ︦ⲝ︦ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ • ⲉ ϫ ⲓ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ϫ ⲓ̀	vol je anok oulas n sarks: m̀mon gom m̀moi: e g ì
2450	:	:	:
2451	ⲙ ⲡⲧⲁⲓⲟ • ⲛ ⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ • Ⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲉϥϭⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: Ⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲉϥϭⲛ	m p̀taeio: n nefàrety: Tnatamok: e tefċn
2452	ϣⲙⲙⲱ ⲩ 1	ϣⲙⲙⲱ ⲩ 1	ṡmmō y 1
2453	ⲙⲧⲟⲛ • ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲡⲉ • ⲁϥⲁⲁⲓ • ϩ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉ: ⲁϥⲁⲓⲓ: ϩⲏ	m̀ton: et oi ǹṡ̀fyri ene ouxello pe: afaii: hy
2454	= :	= :	= :
2455	ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲩ ϥ	ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲛϩⲁⲗⲓⲥⲕⲉ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϩⲟⲩ ϥ	nefèhoou: a pefsōma: anhaliske: hiten pehou f
page 683
2456	DEATH OF APA AARON 495	DEATH OF APA AARON 495	DEATH OF APA AARON 495
2457	ⲛ TACKICIC • ⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̄ •	ⲛ TACKICIC: ⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̅:	n TACKICIC: afṡōni ḋe n ou tiou m paṡons:
2458	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ϩⲛ̄‐
2459	ⲥⲙⲏ • ⲛⲧⲉ ϩⲛ̄ⲭⲟⲣⲟⲥ \| ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ • ⲉ ⲃⲟⲗ xe Fol. 260	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲟⲣⲟⲥ \| ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲱϣ: ⲉ ⲃⲟⲗ xe Fol. 260	ouoh m pefrasti ète ou soou pe: aisōtem: e xen smy: ǹte xen xoros \| ǹangelos evōṡ: e vol xe Fol. 260
2460	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲡⲉ ⲓⲉⲓⲉⲓⲙⲉ (ic) • ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ PIC	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲉⲓⲉⲓⲙⲉ (ic): ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩϫⲱ PIC	makarios: makarios: m̀pe ieieime (ic): e pet ougō PIC
2461	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mof anok: ḋe paf̀nouti: pegai naf: je fai pe
2462	ⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ϫⲉ ⲁⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲙⲙⲟϥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲑⲉ	ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲑⲉ	pefvōl: je avermakarizin: m̀mof: xen ǹfyouì: nθe
2463	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛⲉⲩⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲉ	etavermakarizin m̀mof: hijen p̀kahi: enevmyn ḋe e
2464	ⲃⲟⲗ • ⲛϯϩⲉ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ (sic) • ⲛϣⲱⲣⲡ̄ ⲛⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲡⲉⲃⲟⲧ •	ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ (sic): ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲯⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ:	vol: ǹpairyti ṡa p̀niṡti (sic): ǹṡōrp ǹsou psis m p̀evot:
2465	ⲡⲁϣⲟⲛ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ • ⲇⲉ ⲛϫⲡ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ̅: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	paṡons: m p̀nav: ḋe ǹagp ṡaṡfi m p̀èhoou et
2466	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉⲥⲕⲓⲱⲟⲩ:	m̀mav: afm̀ton m̀mof: xen oumetxello: eskiōou:
2467	ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ • ⲁⲛⲕⲱⲱⲥ •	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ: ⲁⲛⲕⲱⲱⲥ:	ǹje ppet ouab: apa èjen n ànon ḋe: ankōōs:
2468	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ • ⲁⲛⲕⲁⲁϥ •	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϯⲙⲏ: ⲁⲛⲭⲁϥ:	m pefsōma: xen ouṑou nem outimy: ankaf:
2469	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲁⲩ‐	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩ‐	hahten p̀·sōma: ǹnèpiskopos: et ouab: etav‐
2470	Mone ϩⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄	Mone ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ	Mone xen pilak: ète apa makeḋōnios pe: nem
2471	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	ⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ	apa markos: nem apa ysaias: tinou oun pa son
2472	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲣ ⲟⲩⲛⲁ •	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣ ⲟⲩⲛⲁ:	a f̀nouti: ṡ̀lyl: e gōi: ǹte f̀nouti: r ouna:
2473	ⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲛϥ̄ⲛ ⲧⲁ ϩⲁⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ⲓ̀ ⲙ̄ⲙⲁⲓ: ⲛϥ̄ⲛ ⲧⲁ ϩⲁⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ì mmai: nfn ta hay: e vol: xen pai kosmos:
2474	CPA • ⲛⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲙⲡϣⲁ •	CPA: ⲛⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ:	CPA: naf: anok ḋe: pegai naf: je akr m̀pṡa:
2475	ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ •	ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ:	ouniṡti: n h̀mot: je aisōtem: e nai politia:
2476	ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲛⲁ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ mare	ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ mare	vol: hi tootk èna pai pet ouab: e tve mare
2477	ⲓ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲥ‐	ⲓ̀ ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉ ⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ì nok hō tinas·haisou: etakkaou: e hrai: evprose aġma ǹǹgeneà: tyrou: et naṡōpi ouoh θai te
2478	ⲉ ⲁⲅⲙⲁ ⲛⲛⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ
2479	ⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ • ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱ ⲇⲉ: ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	e ntais·haisou: n ter nouō ḋe: èǹsaji nem
2480	4 ⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲡⲁ	4 ⲉ̀ⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁⲡⲁ	4 èneryou: anok: nem apa isaak apa
2481	A jy ⲥ ⲁϥϭⲱ ⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ATW	A jy ⲥ ⲁϥϭⲱ ⲁ̀ⲓ̀ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ATW	A jy s afċō àì n out̀rapeza: anouōm ATW
2482	ⲉⲛⲥⲟ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲁⲛϣⲗⲏⲗ • ⲁⲓⲉⲓ ⲉ Fol. 57a	ⲉⲛⲥⲟ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁⲓⲓ ⲉ Fol. 57a	enso \| nem neneryou: antōoun: anṡ̀lyl: aii e Fol. 57a
2483	of ⲛⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉ ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ • ⲉϭ︦ⲙ︦ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲥⲛⲏⲩ • PIX	of ⲛⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ: ⲉ̀ϭ̀ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: PIX	of nl hi tootf: e θravōk: èċ̀m p̀ṡine n ǹs̀nyou: PIX
2484	ⲁ ϩⲓ ⲡⲥⲁ • ⲛ ⲙϩⲓⲧ • ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ • ⲙ	ⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ: ⲛ ⲙ̀ϩⲓⲧ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ: ⲙ	a hi p̀·sa: n m̀hit: m̀mof: fai pe p̀bios: m
2485	ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲕ • ⲁⲡⲁ	ⲛ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲛ 140 ⲡⲓⲗⲁⲕ: ⲁⲡⲁ	n pet ouab: n anaxōritys: n 140 pilak: apa
2486	ⲛ ϩⲣⲱⲛ • ⲉ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ •	ⲛ ϩⲣⲱⲛ: ⲉ ⲁϥϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	n hrōn: e afjek pefḋromos: e vol: xen p̀tōou:
2487	8 ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ • ⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	8 ⲡ̀ⲉⲓⲉⲃⲧ: ⲙ ⲡⲉⲓⲗⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	8 p̀eievt: m peilak èouōou ntetrias: et ouab
2488	ⲉⲡⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ	ⲉ̀ⲫⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ	èfōt: nem p̀ṡyri: nem pepn︦a︦: et ouab: n
2489	ⲛ Prag • ⲁⲩⲱ ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ	ⲛ Prag: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	n Prag: ouoh ǹhomoousios: tinou: ouoh n
2490	ⲥ ⲉⲓϣ • ⲛⲓⲙ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲥ ⲉⲓϣ: ⲛⲓⲙ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	s eiṡ: nim: ṡa èneh:
2491	BT	BT	BT
2492	7	7	7
2493	it ZA	it ZA	it ZA
2494	y	y	y
2495	ⲛ	ⲛ	n
2496	it	it	it

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

Histories of the Monks in the Egyptian Desert by Paphnutius — lines 29846–33050, pdf pp. 620-683 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L29846-33050/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are