Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
337 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 33,357–33,791, pdf pp. 691-700 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Prayer of Athanasius when dying (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 691 | |||
| 1 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS |
| 2 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) |
| 3 | ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • II MBATIOC: Ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ | ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: II MBATIOC: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ | p̀ṡ̀lyl: II MBATIOC: àθanasios |
| 4 | ⲛⲧⲗⲧⲡⲧⲁⲩⲟϥ II Ⲡⲛⲁⲩ «n+ ⲈⲦ ⲉϤⲛⲁⲕⲁ | ⲛⲧⲗⲧⲡⲧⲁⲩⲟϥ II ⲡ̀ⲛⲁⲩ «n+ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲁ | ntltptavof II p̀nav «n+ et efnaka |
| 5 | ⲥⲱⲙⲁ • Ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | sōma: e hrai ǹxytf ète p̀oou: |
| 6 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ZH ⲥⲟⲩ ⲥⲗϣⲧ· II ⲡⲉⲃⲟⲧ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ZH ⲟⲩ ⲥⲗϣⲧ: II ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | ǹèhoou pe ZH ou slṡt: II p̀evot |
| 7 | ⲡⲁϣⲟⲛ︦ⲥ︦ • 8H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ̅: 8H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: | paṡons: 8H oueiryny: ǹte ǹnouti: |
| 8 | | CHOY: € ⲣⲟⲛ • ϩⲁⲙⲏⲛ • | | CHOY: € ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | | CHOY: € ron: àmyn: |
| 9 | | | | | | |
| 10 | Ⲉⲓⲃⲏⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ • | ⲉⲓⲃⲏⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | eivyk: e hrai èǹjig: m f̀nouti: ǹjig ǹrōmi: |
| 11 | ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ • ⲡⲁⲓ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛϭⲟⲙ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ | ⲁⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ: ⲫⲁⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ | an: e tve: fai: p̀ċois f̀nouti ǹǹgom: sōtem: e |
| 12 | ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ | ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲣⲡ | p̀ṡ̀lyl: m pekvōk: àθanasios: ǹtek ṡtem ouōrp |
| 13 | ⲛⲥⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲛⲟϥ • ϩⲓ ⲥ︦ⲁ︦ⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲩⲱ Fol. 61 | ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ϩⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 61 | ǹsa tapsiṡy | je anok ourōmi ǹs̀nof: hi sarks: ouoh Fol. 61 |
| 14 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ PRC | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ PRC | k̀·sōoun n t̀metgōb: n ǹṡyri n adam je erṡan PRC |
| 15 | ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦ • ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁ ϣⲁϥⲕⲓⲛ | ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦: ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁϥⲕⲓⲛ | oukouji: m pōl︦h︦: tahe ouai ṡaftahe ouai ṡafkin |
| 16 | ⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ϭⲟⲧ • ⲡⲉ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • | ⲇⲉⲩⲛⲉⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: | ḋevneeve: ouoh ouhoti: n aṡ ǹċot: pe ryti e hrai: |
| 17 | ⲉⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲙ[ⲁ]ⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐ | ||
| 18 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲅⲉⲛϩⲉⲛ ⲁ(sic)• | ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲓⲕⲃⲁ: ⲛ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲅⲉⲛϩⲉⲛ ⲁsic: | èǹjig m f̀nouti: evm̀mav: ǹje ǹkolasis: etakθamioou e jikva: n nrfr novi: nem tgenhen asic: |
| 19 | ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡ︦ⲛ︦ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦ .c • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • | ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ︦ⲛ︦ⲡ︦ϥ︦ⲧ︦. c: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: | n saate: nem p̀gaf: nem p︦n︦p︦f︦t︦. c: n at enkot: |
| 20 | ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ • | ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ: | aiṡangof je anok ouḋikais ouoh aiṡep xisi: |
| 21 | ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲛ︦ⲅ︦ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ ⲁⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ϩ︦ⲙ︦ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϧⲉⲛ | èjen pekran: ǹtek ryti e roi: e aier novi: xen |
| 22 | ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲩ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ • | ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲩ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲩϭⲱⲱⲙⲉ: | pai ke ouai je ǹke angelos sav mevi: evċōōme: |
| 23 | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ • ⲅⲁⲣ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲅⲁⲣ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: | etavθamioou: ġar: e vol xen oup̀nevma: efouab: |
| 24 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲛ︦ⲅ︦ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲡⲟⲥⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ | nem ousaate: ie posō mallon: anok: anok |
| 25 | ⲟⲩⲕⲁϩ • ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ • | ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ: ⲉϣⲁⲥⲃⲱⲗ: | oukahi: hi kermes: ouoh anok ousarks: eṡasvōl: |
| 26 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲥ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩ • ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕ‐ | ||
| 27 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ • ⲛ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲕⲧⲟϭⲧ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲁ: ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲕⲧⲟϭⲧ̄ | e vol: ǹtesṡōpi: n oukahi: hi kermes: ouoh etakθamioi: e vol: xen oumytra: n s·himi: aktoċt |
| 28 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ • ⲉϣⲁⲥⲡⲓⲥⲉ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲕϯ ⲉ ⲣⲟⲓ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ: ⲉϣⲁⲥⲫⲓⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲕϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: | nθe n ousoohe: eṡasfisi: xen p̀k̀rōm akti e roi: |
| 29 | ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲥ • ⲁⲕⲙⲟⲣ︦ⲧ︦ • ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲕ‐ | ||
| 30 | ϭⲟⲟⲗⲧ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ • ⲁⲕϯⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • | ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲥ: ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ: ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲕϭⲟⲟⲗⲧ̅: ⲛ ⲟⲩϣⲁⲣ: ⲁⲕϯⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | n hankees: akmort: n hanmout nem hansarks: akċoolt: n ouṡar: aktie roi n oup̀noy: nem oup̀nevma: |
| page 692 | |||
| 31 | Fol. 62 a | Fol. 62 a | Fol. 62 a |
| 32 | Pra | Pra | Pra |
| 33 | 504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 504 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS |
| 34 | ⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲕⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ • | ⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲭⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ: | oui ṡare pepna: kav: ǹtefkotf: |
| 35 | ⲉⲃⲟⲗ • ⲛ̄ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ | èvol: n |
| 36 | ϯ ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲥⲧⲱⲧ • ϣⲁ ⲛⲉϥ︦ⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ | ϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲥⲧⲱⲧ: ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲉⲛϯ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ | ti ǹte p̀kahi: stōt: ṡa nefsenti pet hemsi e |
| 37 | < | < | < |
| 38 | V7 | V7 | V7 |
| 39 | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛ | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ | efouab: nem n |
| 40 | ⲉⲩ | ⲉⲩ | ev |
| 41 | ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲁϩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ¥ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ¥ | hrai èjen neṡeiroubin: ǹouōini evah èratou e rof ¥ |
| 42 | ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϣⲟ • ⲛϣⲟ ⲙ︦ⲛ︦ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϣⲟ: ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ | ǹje hanṡo: ǹṡo nem hanθ̀va: ǹθ̀va: evti ōou n |
| 43 | ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ • | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ: | tefmetniṡti: pet afkō ǹṡaṡfi m̀pe: nem ṡaṡf: |
| 44 | ⲛ̄ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲡⲉⲧ ϯ ⲛ | ǹs̀tereṑma: xen p̀·saji n tefgom: pet ti n |
| 45 | ⲟⲩⲧⲟϣ • ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲙⲉⲥⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ̄ • ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲑⲟϣ: ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ ⲉⲙⲡⲁⲥⲉϣ ⲥⲁⲁⲧϥ: ⲡⲉⲧ ⲃⲱⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ | ouθoṡ: e θallasa empaseṡ saatf: pet vōl: e vol |
| 46 | ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ | ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ | m psiṡy: niven: et tounos: m̀mōou: ouoh efti |
| 47 | ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲡⲁⲓ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ | nōou n oum̀ntṡanhtyf: fai: ète nem laav |
| 48 | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲛⲁϥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦: ⲛⲁϥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ǹangelos naṡouōh︦m︦: naf: ì my tai: pefṡyri |
| 49 | ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ϩⲁⲅⲓⲟⲛ • ⲏ ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲅⲓⲟⲛ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | n àġaθos: nem pefp̀nevma n hagion: ie ère ta psiṡy |
| 50 | ⲛ̄ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ | n talaipōros: ouoh nrf︦r︦ novi: naouōnh e vol |
| 51 | ⲛ̄ ⲛ︦ⲁ︦ϩ︦ⲣ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛ | ⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲣⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ | n nevmahrn tekmetċois: ì my tai: tekmetṡan |
| 52 | ϩⲧⲏϥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ | ϩⲧⲏϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ | htyf: p̀ċois: n ta psiṡy: nem pa sōma: nem pa |
| 53 | 0 | 0 | 0 |
| 54 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ Pr ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ ⲱ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ Pr ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ | p̀nevma sōtem e Pr f̀nouti: m pa ōnx ǹtekċi n toot |
| 55 | ⲛ̄ ⲧⲁ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | ⲛ ⲧⲁ ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ | n ta eksomologisis ǹtek ti n ouna: n ta psiṡy |
| 56 | ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ • ⲙ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲛ | ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲛ | einyou e ratk: pg︦s︦: p̀ḋespoḋys: m p̀tyrf: pen |
| 57 | ⲁϥϫⲓ • ⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲇⲁ | ⲁϥϭⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲇⲁ | afċi: m p̀ṡ̀lyl: m piṡorp: n rōmi: aḋa |
| 58 | ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ • ⲛⲁϥ • ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ | ⲁϥϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲁϥ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲧ | afti metanoia: naf: ekèċi m pa tōvh: ǹtot |
| 59 | ⲛ︦ⲅ︦ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲥⲣⲱⲁ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲥⲣⲱⲁ | ǹtek ouōrp: ǹsa ta psiṡy: xen ouounou: esrōa |
| 60 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣ ⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ • > | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϣ ⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ: > | nem oum̀ntṡ anhtyf: ouoh xen oum︦n︦touahiyt: > |
| 61 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ • ⲙ̄ ⲙⲁⲣ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲙ ⲙⲁⲣ | pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: m piṡorp: m mar |
| 62 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲉⲗ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲱⲓ • ϩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲃⲉⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲱⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ | tiros abel: ekèsōtem: e pōi: hō ǹfoou: n |
| 63 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙ | ⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙ | ouōrp: ǹsa ta psiṡy: n ouangelos: m |
| 64 | | | | | | |
| 65 | Fol. ⲉϩ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ • | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • | | Fol. ⲉϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: | | Fol. eh t̀ḋikaiosiny: | pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: | |
| 66 | ⲣ | ⲣ | r |
| 67 | ⲕⲉ | ⲕⲉ | ke |
| 68 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ ⲭⲁⲙⲁⲁ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ ⲭⲁⲙⲁⲁ | abraam peniōt: efṡop: xen p̀kahi: n kamaa |
| 69 | ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ ϩⲉⲛⲣⲣⲟ ⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟϣ • & | ⲁϥϭⲟϫϭⲉϫ ⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟϣ: & | afċogċeg n hanouro e evtagryout ouoh evoṡ: & |
| 70 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ | ⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | myṡ ǹhouo e rof: ekèsōtem e roi hō ǹfoou |
| 71 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ | ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ | pet afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: n isaak: afnahmef |
| 72 | ⲉ ⲧϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉϣⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩ | ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲛ ⲛ̄ⲉϣⲩⲗⲉⲥⲧⲉⲉⲓⲙ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲏ | e t̀jig: n neṡilesteeim: ekèsōtem e roi hy |
| 73 | ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲛ︦ⲅ︦ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ ⲉⲧⲁⲏⲁ ⲛϥ ⲉ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛ ⲉⲧⲁⲏⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ | ǹfoou: ǹtekxarize nai: n etaya ǹtef e |
| 74 | ⲛⲟⲩⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲉϥⲃⲏⲏ | ⲛⲟⲩⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡⲉϣⲗⲗ ⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉϥⲃⲏⲏ | nous: pet afsōtem: e peṡll n iakōb: efvyy |
| 75 | ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ • ⲛ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲁϥ | ⲉ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ: ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ: ⲛⲁϥ | e tmesopotamia: n t̀siria: afouōnh: naf |
| page 693 | |||
| 76 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 505 |
| 77 | ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ ⲛⲁϥ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙⲙⲁⲟ̄ • ⲛ | ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ̀: ⲛ | vol: ǹje f̀nouti: afti naf: n t̀m̀ntrmmaò: n |
| 78 | ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • | ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: | laban ekèsōtem e roi: hō ǹfoou: pet afsōtem: |
| 79 | ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • | ⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | e iōsyf xen kymi ekèsōtem: e roi hō: ǹfoou: |
| 80 | ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲙ HE | ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ HE | einyou e ratk: pet afsōtem e p̀ṡ̀lyl: m HE |
| 81 | ⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲉ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ | ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲙ | m p̀rofytys: mōisys: e afìni: m pilaos m |
| 82 | THA: ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ | THA: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙ | THA: e vol: xen kymi: ekèsōtem: e roi hō m |
| 83 | ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ | ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ | p̀oou: anok pekvōk: àθanasios: ak·sōtem: e |
| 84 | ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ • ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲥⲟⲩ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲁⲩⲏ ⲉϥⲙⲓϣⲉ: ⲛⲉⲙ | p̀ṡ̀lyl: n iesou: p̀ṡyri: n navy efmiṡe: nem |
| 85 | ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • | ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: | nefgaji: akouōrp: naf m parṡystratyġos: |
| 86 | | ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ϫⲓⲕⲃⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • | | ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ ⲑⲣϥϫⲓⲕⲃⲁ: ⲛ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: | | n t̀gom: n ǹfyouì: e θrfjikva: n nefgaji: |
| 87 | ⲙ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲩ • ⲉ ⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ • ⲱ • ⲡⲁ | ⲙ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲱ̀: ⲡⲁ | m ekèsōtem: e roi hō ǹfoou einyou: e ratk: ṑ: pa |
| 88 | ⲓ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉϩⲓⲏ ⲅⲁⲣ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲓⲙ • ⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ⲁⲗⲗⲁ • | ⲓ̀ ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ: | ì ċois: f̀mōit ġar: ǹrōmi: niven: te θai: alla: |
| 89 | ⲛ | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ • ⲟⲩϩⲓⲏ • ⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ • ϩⲁⲑⲏ • | ⲛ | ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ: ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ: ϩⲁⲑⲏ: | n | einavōk xen: oumōit: n tisōoun: m̀mos an: haθy: |
| 90 | ⲛ ⲛ ϩⲱⲱ ⲙⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛϣ ⲧⲁⲓ • ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧⲁⲥ | ⲛ ⲛ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛϣ ⲑⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲡⲧⲁⲥ | n n hō nem ṡmte p̀oou: nṡ θai: ète ouptas |
| 91 | ⲛ ⲙⲁϩ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲣⲉ re ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϩⲣ︦ⲛ︦ | ⲛ ⲙⲟϩ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲛ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲑⲣⲉ re ⲛ ⲛ̀ⲁϩⲣ̀ⲛ | n moh n ta on nθe n θre re n ǹahr̀n |
| 92 | ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲙⲁϩⲣ︦ⲕ ⲟⲩⲧⲣⲓⲣ • | ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲙⲁϩⲣ︦ⲕ ⲟⲩⲑⲣⲓⲣ: | ouk̀rōm: ouoh nθe n oulaav: n mahr︦k ouθrir: |
| 93 | THE ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ • ⲛⲁⲕ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ | THE ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ: ⲛⲁⲕ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ | THE e tve fai tinaeksomologei: nak: f̀nouti: m pa |
| 94 | ⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ | ⲁ ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ | a ōnx ouoh on tisōoun je ak·sōtem: e p̀hroou |
| 95 | ⲛ ⲛⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧ | ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲱⲓ ϩⲱ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ | n ǹnekvōk: sōtem e pōi hō pg︦s︦: pa nouti pet |
| 96 | ϣ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ • | ϣ ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: | ṡ afen︦t︦: e vol xen p̀kaki: n t̀m̀ntatsooun: |
| 97 | ϯ ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲛ̄ | ϯ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ | ti ekeìni: n ta psiṡy: e vol xen pa sōma: xen |
| 98 | ⲓ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ • ⲛϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ | ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲛ | ì ouounou em̀mon xisi: ǹxyts je ǹθok ounouti: n |
| 99 | ⲧ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ • ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ | ⲧ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ | t àġaθos ǹθok: on pet ak·sōtem: e p̀ṡ̀lyl: n |
| 100 | ⲥ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲃⲁⲣⲁⲕ • ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ • ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ • ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ • | ⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ: ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ: | s ǹk̀ritys: balak: sampsōn: iefθae: gedeōn: |
| 101 | ⲏ ⲙⲛ̄ ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ • ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲁⲱⲑ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ • | ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲃⲱⲣⲣⲁ: ⲅⲟⲑⲟⲛⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲁⲱⲑ: ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ: | ie nem ḋevōrra: ġoθoniyl nem aōθ: ṡatoukrine: |
| 102 | ϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲛⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓ ⲡϫⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉ‐ | ||
| 103 | ⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ • ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲉⲓϣⲗⲏⲗ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • | ϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲉⲕⲉⲛ ⲱⲧ︦ⲙ︦: ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: | f m peklaos: ǹtoumoni m̀mōou: hi p̀gaie eken ōt︦m︦: e roi hō: xen pa tōvh: eiṡ̀lyl: e hrai: |
| 104 | ⲛ ⲧⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ THA ⲁⲕ‐ | ⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ THA ⲁⲕ‐ | n tekm̀ntaġaθos: p̀ċois: f̀nouti: m THA ak‐ |
| 105 | of ⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | of ⲱⲧⲙ̄: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | of ōtm: e p̀ṡ̀lyl: n ieremias: pip̀rofytys |
| 106 | ⲛ ϥϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ • ⲙ ⲡⲗⲟⲓϩⲉ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲱ ϩⲙ̄ | ⲛ ϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ϩⲱ ϧⲉⲛ | n f xen p̀ṡyi: m p̀lōihi: ekèsōtem: e roi: hō xen |
| 107 | ⲓ ⲁ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲉ ϯⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • | ⲓ̀ ⲁ ϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲧⲱⲃϩ: ⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ì a tiho: nem pa tōvh: e titōvh m̀mok ǹxytf: |
| 108 | ⲫ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ ⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ • ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ • | ⲫ ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ: ⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: | f nouti: n rfsōtem: ak·sōtem on: e ysaias p̀niṡti: |
| 109 | ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲁ | ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲁ | n p̀rofytys: efōṡ e hrai e rok: efṡ̀lyl xa |
| page 694 | |||
| 110 | 506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 506 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS |
| 111 | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ • ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ POI | ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ POI | peklaos: aknahmef: e p̀tako: ekèsōtem: e POI |
| 112 | ϩⲱ • ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲉϩⲙ̄ • ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲟⲛ | ϩⲱ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϩⲉⲙ: ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲟⲛ | hō: ǹteknehem: ta psiṡy: e p̀tako: ak·sōtem: on |
| 113 | ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ] • ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | e p̀ṡ̀lyl: n iezekiyl: pip̀rofytys e hrai |
| 114 | Fol. 680 € ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ • ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉ | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲓ | Fol. 680 € ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ: ⲛⲁϥ ⲛ ⲣⲏϯ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲓ̀ | Fol. 680 € roou: aktounos: naf n ryti | avṡōpi ì |
| 115 | PET ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ • ⲛ ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ϩⲱ ⲉ ⲡⲁ | PET ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϩⲱ ⲉ ⲡⲁ | PET oup̀noy: n ōnx: ǹke sop: ekèsōtem: hō e pa |
| 116 | ϣⲗⲏⲗ • ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁ • ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ | ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ | ṡ̀lyl: n︦ġ︦na: n ta psiṡy: p̀ċois f̀nouti: m |
| 117 | ⲡⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ • ⲡⲉⲡⲣⲟ | ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲡⲉⲡⲣⲟ | pa ōnx: ǹθok pet ak·sōtem: e daniyl: pepro |
| 118 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲓ • ⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ • ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • WR | | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: WR | | fytys ef xen p̀ṡyi: n ǹmou: akouōrp: WR | |
| 119 | ⲣ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ • ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ | ⲣ ⲛ ⲁⲃⲃⲁⲕⲟⲩⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲓⲱⲛⲁⲥ | r n abbakoum: nem p̀ariston: ak·sōtem e iōnas |
| 120 | ⲉϥϩⲛ̄ ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲓ̄ | ⲉϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲓ̄ | ef xen hyts: m p̀kitos ǹṡomt ǹèhoou: mi |
| 121 | ϣⲟⲙⲧⲉ • ⲛⲟⲩϣⲏ • ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲙⲟϥ | ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ: ⲉ ⲑⲣϥⲟⲩⲱⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ | ṡomte: ǹouṡy: emnθe: e θrfouōm: m̀mof |
| 122 | ⲁⲕⲧⲣ︦ϥ︦ⲛⲟϫϥ̄ • ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟ . | ⲁⲕⲧⲣ︦ϥ︦ⲛⲟϫϥ̄: ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟ. | aktr︦f︦nogf: e ppet ṡouōou: ekèsōtem: e ro. |
| 123 | ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲛⲟϩ︦ⲙ︦ ⲙⲙⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | Ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲟϩ̀ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ | Hō ǹfoou: f̀nouti: et noh̀m m̀moi: xen θlipsis |
| 124 | ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲉⲛⲁϩⲙⲉⲧ • ϩ︦ⲛ︦ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ • ⲉⲧ ⲟ ⲛ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲉⲛ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉ: ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲡⲉⲛ | niven ekènahmet: xen ti ke oueie: et oi n hoti pen |
| 125 | ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ• ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲓ | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲓ̀ | afsōtem: e p̀ṡ̀lyl: n hylias p̀niṡti: m p̀ro ì |
| 126 | ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲕϣⲧⲁⲙ • ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲙ̄ | ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲕϣⲑⲁⲙ: ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲙ | fytys: akṡθam: n t̀fe: n ṡomte ǹrompi: m |
| 127 | ⲥⲟⲟⲩ • ⲛⲉⲃⲟⲧ • ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓ | ⲥⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲟⲓ | soou: ǹevot: ekèsōtem e roi hō ǹfoou: p̀goi |
| 128 | ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ « | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ « | n t̀fe: nem p̀kahi: pet afsōtem: e elisaios « |
| 129 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϯ | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ ϯ | aftounos p̀ṡyri: n t̀s̀·himi n sōmanitys nas ti |
| 130 | ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲓⲱϣ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ϩⲛ̄ ⲧⲁϭⲓⲛⲉⲓ ϥⲓ | ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉⲓⲱϣ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲛⲉⲓ ϥⲁⲓ | sōtem: e roi: eiōṡ: e hrai: e rok: xen taċinei fai |
| 131 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲟ ⲛⲓ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲓ | e vol xen sōma: f̀nouti: m pa ougai: ǹθo nai |
| 132 | ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ • ⲉ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲛ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ⲉϥⲡⲏⲧ • ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲧ | ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ⲉϥⲫⲏⲧ: ϩⲏⲧϥ ⲧ | pet ak·sōtem: e p̀ṡ̀lyl: n daveid: effyt: hytf t |
| 133 | ⲛ̄ⲛⲉϥϫⲁϫⲉ • ⲛⲉϩⲙ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ • ⲉ ⲧϭⲓϫ • ⲙ ⲛⲓ | ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ: ⲛⲉϩⲉⲙ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱ: ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲛⲁⲓ | ǹnefgaji: nehem ta psiṡy hō: e t̀jig: m nai |
| 134 | ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ • ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ TPS ⲛ̅ | ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ TPS ⲛ | p̀katyġoros: akṡōpi on nem nenioti m TPS n |
| 135 | ⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ | ⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | fytys: nem nenioti ǹàpostolos: ṡatouìri n |
| 136 | ⲛ̄ⲛⲉⲓ • ϭⲟⲙ Wh ⲙⲛ̄ ⲛⲣ ⲙⲛ̄ nevi ⲛ | ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ϫⲟⲙ Wh ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣ ⲛⲉⲙ nevi ⲛ | ǹnai: gom Wh nem ǹr nem nevi n |
| 137 | ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛ | ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ ⲛ | ekèṡōpi nemai n |
| 138 | ϯ | ϯ | ti |
| 139 | wey, | wey, | wey, |
| 140 | Fol. 64a ϩⲱ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ RT ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ 203 | Fol. 64a ϩⲱ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡⲁ RT ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ 203 | Fol. 64a hō: f̀nouti: m pa RT anok pekvōk 203 |
| 141 | PEA ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲛ̄ ϩⲟ : | PEA ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲟ: | PEA nasios: tisōoun: je ak·sōtem: e roi: xen ho: |
| 142 | ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ pe * | ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ pe * | ǹθ̀lipsis: eiōṡ e hrai: e rok: sōtem: e pe * |
| 143 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲓ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲉ | tinou pa ċois ǹtekouōrp: nai: m mikay e |
| 144 | ⲡⲉⲕⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏ | ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏ | pekniṡti: n arṡiangelos: xen oumǹtṡanhty |
| 145 | ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲟⲥ︦ϥ︦ 4 ⲕ. | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲥ̀ϥ 4 ⲕ. | ǹtekċi n ta psiṡy xen ouanapavsis: ǹtefouos̀f 4 k. |
| 146 | ⲡϣⲟϫⲛⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ | heh | Ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ | heh | P̀·soċni: m p̀katyġoros: fai et mevi | heh |
| 147 | | | | | | |
| page 695 | |||
| 148 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 507 |
| 149 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲧ︦ⲙ︦ ϫⲓ | ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ 340 ϭⲓ | erkatyġorin: m̀mon: ǹpekm̀θo: e vol: ǹtek 340 ċi |
| 150 | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ | ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲱϩ̀ⲧ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ | katyġoria: e houn: e pekvōk ǹtekr̀ōh̀t: ǹnet |
| 151 | ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲣ︦ϥ︦ⲱϣⲙ̄ • ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϩ • ⲙ | ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲣ︦ϥ︦ⲱϣⲙ̄: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ: ⲙ | hi hvour: m̀moi: n︦ġ︦tr︦f︦ōṡm: ǹje p̀ṡah: m |
| 152 | ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ︦ⲅ︦ϯⲑⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲁϩ • ⲉ ⲣⲁⲁⲧ • ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ • | ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲑⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲧⲣⲁⲁϩ: ⲉ ⲣⲁⲁⲧ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: | p̀k̀rōm: ǹtektiθe: nai e traah: e raat: ǹpekm̀θo: |
| 153 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ • ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ • | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ: | e vol: pet krine n t̀oikoumeny: tyrs: xen ouho: |
| 154 | ⲉⲙⲛ̄ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ | em̀mon ṡipe ǹxytf: marouċi ṡipe: ǹje net hi hvour |
| 155 | ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲁϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ϩⲁϩⲧⲏⲓ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲁⲁϩ: ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ϧⲁⲧⲟⲧⲓ: | ǹte net hi ouinam: aah: e ratou: xatoti: |
| 156 | ⲙⲁⲣϥ̄ⲱϫⲛ̄ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲛ ⲁⲧ ϫⲉⲛⲁ • ⲛ︦ⲅ︦ⲑⲙ̄ⲕⲟ • ⲛ | ⲙⲁⲣϥⲱϫⲉⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛ ⲁⲧ ϫⲉⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲙ̀ⲕⲟ: ⲛ | marfōjen: ǹje p̀k̀rōm: n at jena: ǹtekθm̀ko: n |
| 157 | ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ • ⲙⲁ ϯⲑⲉ | ⲧⲥⲁⲁⲧⲉ: ⲙ ⲫⲁⲧ ϣⲓⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ: ⲙⲁ ϯⲑⲉ | tsaate: m fat ṡipe: nem nefḋinamis: ma tiθe |
| 158 | ϯⲛⲁⲓ • ⲉ ⲧⲣⲁⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲉϫⲛ̄ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ • | ϯⲛⲁⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁϯϩⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ϩⲓ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: | tinai: e θratiho: èjen ṡipe hi hoti: je ǹθok: |
| 159 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ | pe f̀nouti: ǹmyi m̀mavatf pet ère ouhoti: nem |
| 160 | ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲉϩϣⲗ︦ϥ︦ • ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩϣⲗ︦ϥ︦: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: | oustōt nem ounehṡl︦f︦: ǹpefm̀θo: e vol: |
| 161 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | f̀nouti: m̀mavatf pet ère ta psiṡy: nem pa p̀nevma: |
| 162 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲉⲓⲛⲏⲩ • ⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ϯϯϩⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ: ⲉ | xen nefjig titiho: m̀mok: pa goeis: einyou: e |
| 163 | ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛⲉⲕϭⲓϫ • ⲡⲁⲓ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥ‐ | ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲫⲁⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲉⲡⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ | hrai: ènekjig: fai: et ère ouhoti: nem ousepōt ǹpefm̀θo: xen pefsaji: ṡare t̀fe: nem |
| 164 | ⲉⲡⲱⲧ ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ | ||
| 165 | ⲡⲕⲁϩ • ⲃⲱⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ • ⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲃⲱⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ: ⲥⲧⲱⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲥⲉⲛϯ: | p̀kahi: vōl: e vol: ǹte ǹθōou: stōt ṡa nousenti: |
| 166 | ⲕ ⲛⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ TIE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ • ⲟⲩϩⲱⲱϥ • ⲣⲑ | ⲕ ⲛⲧⲟⲣⲧ︦ⲣ︦: ϫⲉ ⲫⲁⲓ TIE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲟⲩϩⲱⲱϥ: ⲣⲑ | k ntort︦r︦: je fai TIE f̀nouti n aoratos: ouhōōf: rθ |
| 167 | ⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲛ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲉⲧ | ⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲉⲧ | e te t̀psiṡy: n àθanasios: n nahren pai niṡti: et |
| 168 | ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ‐ | ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ‐ | xa hoti: aiṡangos je anok oudikeos: anok ou‐ |
| 169 | : ATP ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲓⲙ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦ • ⲛⲁϥ • ⲛ︦ϥ︦ⲛⲉϫ ⲧⲁ | : ATP ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲉϫ ⲧⲁ | : ATP novi: niven: pet naṡouōh︦m︦: naf: ǹtefneg ta |
| 170 | ⲧⲩⲭⲏ • ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲙ̄ • ⲛⲁϥ • | ⲧⲩⲭⲏ: ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲟⲩⲱϩⲙ̄: ⲛⲁϥ: | tiṡy: n tartaros: niven pet naṡouōhm: naf: |
| 171 | ⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ • ⲟⲛ • ⲡⲱϥ ⲡⲉ | ⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: ⲟⲛ: ⲫⲱϥ ⲡⲉ | n tefeksousia: afṡantounosou: on: fōf pe |
| 172 | ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • ϩⲙ̄ | ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏⲡ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: ϧⲉⲛ | e amahte: nem laav hyp: e rof: n net hyp: xen |
| 173 | ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲧⲟϥ • ⲉⲧ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ • ⲛ ⲛϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ | ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲉⲧ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ: ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲉⲙ | hyt m p̀rōmi: ǹθof: et erḋokimazin: n ǹxyt: nem |
| 174 | ⲫ ⲉϭⲗⲟⲟⲧⲉ • ⲉϥⲛⲟⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • | ⲫ ⲉ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ: ⲉϥⲛⲟⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: | f èċloote: efnoi: n net nanōou nem net θoou: |
| 175 | ⲩ ϩⲙ̄ ⲡϩⲏⲧ • ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | y xen p̀hyt: m p̀rōmi: je ǹθof: pe f̀nouti: |
| 176 | ⲧⲟϥ • ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ CAPT • | ⲧⲟϥ: ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲓϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ CAPT: | tof: pe p̀ċois: n t̀àrety: eiṡop: xen tai CAPT: |
| 177 | ϥⲧⲁⲁⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲥⲁϩⲟⲩ • | ϥ̀ⲧⲏⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: | f̀tyis: nai èr pa ouōṡ: hijen p̀kahi: e sahoui: |
| 178 | ⲥ ⲩⲱ ⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩ‐ | ⲥ ⲩⲱ ⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲉⲕⲉⲝⲟⲩⲁ ⲧⲉⲧ ⲟⲓ: ⲛ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ | s yō e s̀mou aiṡani e vol: xen sōma: tekeksoua tet oi: n ċois: e roi: e saji: ouoh e ṡtem |
| 179 | ⲁ ⲧⲉⲧ ⲟ • ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲙ̄ | ||
| 180 | ⲕ ⲃϫⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ • ϩ︦ⲛ︦ ϯⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ | ⲕ ⲃϫⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉⲓϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ϯⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ | k vje: e tve fai: eiṡop: xen tisar︦ks︦ n tinaka |
| 181 | ⲓ ⲧⲟⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ • ⲉⲓϩⲱⲥ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲕ • | ⲓ̀ ⲧⲟⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ: ⲉⲓϩⲱⲥ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲕ: | ì tot: e vol: an: eihōs: eis̀mou: eiti ōou: nak: |
| 182 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ • ⲥⲧⲱⲧ • | ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ Fol. 640 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ: ⲥⲧⲱⲧ: | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ Fol. 640 | nnoun: stōt: | ǹte ǹtartaros Fol. 640 |
| 183 | ⲛ roe | ⲛ roe | n roe |
| page 696 | |||
| 184 | 508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 508 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS |
| 185 | ϫⲉ ⲁⲓⲙⲡϣⲁ • ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ . ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲁϩ | ϫⲉ ⲁⲓⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ. Ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲁϩ | je aim̀pṡa: e ouōṡt. M peknomos: ouoh e ah |
| 186 | ⲉⲣⲁⲧ • ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϯⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛ ⲧⲁ | ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉϯⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛ ⲧⲁ | èrat: m peklaos petikō nhtyi: e rof: jin ta |
| 187 | ⲣ ⲉ | ⲣ ⲉ | r e |
| 188 | ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛϩⲟⲟⲩ • ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧⲉ | ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ | m̀ntkoui ṡa houn e p̀oou: ǹèhoou: tinanahti |
| 189 | . Ⲱ︦ ϥ ⲩ | . Ⲱ̀ ϥ ⲩ | . Ṑ f y |
| 190 | ϩⲁ ⲛⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲣ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲛ • ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛⲟⲩϩⲧⲟⲓ | ϧⲁ ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲛ: ϩⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲧⲟⲓ | xa neftenh: ouoh tinaerhoti: an: hytf: ǹouhtoi |
| 191 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲉⲣⲉ. | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ. | nem ouḋaimonion: m p̀nav m meri. |
| 192 | Fol. 65 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓϫⲙ̄ | Fol. 65 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ | Fol. 65 ǹrōmi. Nai et ṡouṡou: m̀mōou: hijen |
| 193 | PA ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲉⲛ | PA ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲉⲛ | PA p̀kahi: evgō m̀mos: mmaate: je pai kosmos: pen |
| 194 | ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲣⲩⲫⲁ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲓ̈ | ⲁⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲙⲁⲣⲛⲧⲣⲩⲫⲁ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱ ⲙⲓ̈ | ansouōnf: marntrifa: xen ouōm nem ousō mi |
| 195 | ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ • ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲁⲛ • ϫ | ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ: ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲁⲛ: ϫ | ouhiḋony: evṡouit je ǹtetensōoun: an: g |
| 196 | ⲛⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲛ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ cay • ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ | ⲛⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ cay: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ | nnamou: n aṡ n èhoou nai et cay: ǹnoupsiṡy |
| 197 | ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡⲁϣⲁⲓ ⲓ | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲕⲟⲛⲥⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲓ̀ | m p̀èhoou: m pkonsou: nai et helpize e p̀àṡai ì |
| 198 | ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ • ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓ | ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀ | toumetramaò: θai ète ǹsnaervoyθin e roou àì |
| 199 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ • | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲥ︦ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ: | xen p̀èhoou: n touθ̀lipsis: ouḋe n︦s︦naṡfi an: |
| 200 | ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲙ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲁϣϫ | ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ϧⲙⲟⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥ̄ⲛⲁϣϫ | vol: hi gōou n oukouji n xmom: ouḋe nsnaṡg |
| 201 | ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲁⲛ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ | ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ | ousaji an: xen p̀byma: m pix̀ristos: e tve pa |
| 202 | ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ • ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ • ⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϭ︦ⲙ︦ | ⲧⲉⲙⲉⲣⲓⲥ: ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ: ⲉⲥⲟⲩⲟϣϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩϭ︦ⲙ︦ | temeris: oumeris te: esouoṡf: ouoh pevċ︦m︦ |
| 203 | ⲅⲁⲣ • ⲁⲛ︦ⲅ︦ ⲟⲩϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ff | ⲅⲁⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ff | ġar: anok ouvōk: m pix̀ristos jin ta m̀ntkoui: ff |
| 204 | ⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ | ⲧⲁⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ | tametxello: ouoh n tinaka toot: e vol: an |
| 205 | ⲩ ⲉⲙ | ⲩ ⲉⲙ | y em |
| 206 | ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ | ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ | eis̀mou e rof: nem pefmenrit: ǹṡyri fai etai |
| 207 | i | i | i |
| 208 | ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲣ | ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁϥ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣ | ṡōpi: naf n ḋiatoxos m pa syou: tyrf èr |
| 209 | ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲛ ⲧⲉⲕϩⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ | ⲛⲓⲙ: ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ | nim: taiyout: n pekryti pix̀ristos: pet ère ouon: niven |
| 210 | ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ • ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ︦ϥ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲧⲛⲟϭ | ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ: ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟ︦ϥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧ̀ⲛⲓϣϯ | erepiθimin: n nōou e ro︦f: ǹθok pe iysous: t̀niṡti |
| 211 | ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲟⲩϭ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ • ⲛ ⲭⲟⲗⲏ • ϩⲓ ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ • ⲩⲟ | ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲟⲩϭ̀ⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲛ ⲭⲟⲗⲏ: ϩⲓ ϫⲱⲛⲧ: ⲩⲟ | p̀ṡine: ouċ̀mp̀ṡine pe: n xoly: hi gōnt: yo |
| 212 | ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉϫⲡⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | ǹgom m piōt: p̀g̀fo: e vol xen tiparθenos |
| 213 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ | xōris hōout: n tinalo an: eis̀mou: e rok |
| 214 | ⲡⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ | ⲡ̀ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | p̀markaritys: et ouab n tinalo an: eis̀mou |
| 215 | ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲛ︦ | ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲛ | e rok: pet myn: e vol ṡa èneh: ǹθok: pe n |
| 216 | ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲉⲓ | p̀ṡyri: m piōt: se àmyn: ǹθok: pet ouei |
| 217 | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄ • ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ: ⲛⲉⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | sahne n neṡeiroubin: nem: neserafin: se àmyn |
| 218 | Fol. ⲑ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙ ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | Fol. Ⲑ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲙ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | Fol. Ɵ ǹθok: pet ṡop: nem piōt: m myi ǹsyou |
| 219 | PAX ⲛⲓⲙ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲧⲱϣ • ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | PAX ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲑⲱϣ: ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | PAX niven: se àmyn ⁖⁘ ǹθok pet θōṡ: n ǹangelos |
| 220 | ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ <j ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛ | ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ <j ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ | se àmyn <j ǹθok pet gom: n ǹfyouì se àmyn n |
| 221 | ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | ǹθok pe p̀k̀lom n ǹmartiros: se àmyn |
| 222 | ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ¢ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ¢ | ǹθok: pe p̀·soċni n net ouab: tyrou: ¢ |
| page 697 | |||
| 223 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509 | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 509 |
| 224 | ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘ ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ ϣⲟϫⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: | àmyn ⁘ ǹθok: pet ère n soċni: m piōt: |
| 225 | ϩⲏⲡ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲛ̄ | ϩⲏⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ | hyp ǹxytf: se àmyn: ǹθok: pe t̀tapro: n |
| 226 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̄ⲧⲟⲕ • ⲡⲉ ⲡⲗⲁⲥ • ⲛ̄ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁖⁘ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ: ⲛ | nip̀rofytys: se àmyn ⁖⁘ ǹθok: pe p̀las: n |
| 227 | ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ -ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁ ⲱⲛ︦ϩ︦ • | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: | ǹangelos se àmyn -ǹθok pe iysous pa ōnx: |
| 228 | ϩⲁⲙⲏⲛ -ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲁ̀ⲙⲏⲛ -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | àmyn -ǹθok pe iysous p̀ṡouṡou: m pikosmos |
| 229 | ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⁘ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲛ ⲟⲩⲟⲛ • | ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⁘ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: | tyrf se àmyn ⁘ iysous pix̀ristos: θelpis: n ouon: |
| 230 | ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ • ⲧⲁⲓⲏⲩ • | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ: ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | niven: et kō ǹhtyou: e rof: ère nim: taiyout: |
| 231 | · ⲛⲧⲉⲕϩⲉ • ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ • ⲡⲉⲧ | : ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉⲧ | : ǹpekryti: ie nim pet tenθōnt: e rok: p̀ouro: pet |
| 232 | ϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ‐ | ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛⲧⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ | f̀hemsi e hrai èjen neṡeiroubin ère nserafeintah: èratou: ǹpefm̀θo: e vol: ère t̀fe: nem |
| 233 | ⲧⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲙⲡⲉϥⲙⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ | ||
| 234 | ⲡⲕⲁϩ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲉⲧ ⲱϣ ⲛⲁⲩ • | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲧ ⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ: | p̀kahi gouṡt: e vol: hytf: m pekna: et ōṡ nōou: |
| 235 | ⲙ ⲡⲉⲩⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏ‐ | ||
| 236 | ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛ︦ϣ︦ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲉⲕⲥⲁⲛ̀ϣ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: | m pouōnx: n rōmi: nem ǹtvnooue: nem ǹθyrion: nem ǹhalati ek·saǹṡ: m̀mōou: tyrou: |
| 237 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ TIENT ⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ • ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ TIENT ⲁⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲙⲛⲉⲩⲙⲁⲛ: | ǹθok TIENT avhermyneve: m̀mok je emmanouyl fai eṡavouahmef: je f̀nouti: nmnevman: |
| 238 | ⲛⲟⲩⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲛ︦ • | ||
| 239 | 4 ⲛⲧⲟⲕ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ • | 4 ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲃⲟⲩⲛⲏ: | 4 ǹθok: pet oumouti e rof: je hravouny: |
| 240 | ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲕⲟⲩⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ • | ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓⲥⲉ: | n nouti ouoh p̀·sah p̀kouji: xen tefċinmise: |
| 241 | | ⲧⲛⲟϭ ϩⲱⲱϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓϣⲁⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ | | ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ | | t̀niṡti hōf: xen tefm̀ntnoute: aiṡans̀mou e |
| 242 | ⲣⲟⲕ • ⲡⲱⲕ • ⲡⲉ • ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲛⲁⲕ • | ⲣⲟⲕ: ⲡⲱⲕ: ⲡⲉ: ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲕ: | rok: pōk: pe: pis̀mou: aiṡanti ōou: nak: |
| 243 | ⲛ ⲛ. ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟ ⲉⲧⲙⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ ⲛ. Ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ | n n. Pe peoo èt̀m̀ntṡanhtyf pa nouti |
| 244 | i Vv ⲣⲟⲥ |ⲁ ⲡⲉⲕ‐ Fol. 66a | i Vv ⲣⲟⲥ ⲁ ⲡⲉⲕ‐ Fol. 66a | i Vv ros a pek‐ Fol. 66a |
| 245 | i ll | i ll | i ll |
| 246 | ⲛ ⲟϥ - ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉⲩⲁⲅⲉ‐ PAb | ⲛ ⲟϥ, ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉⲩⲁⲅⲉ‐ PAb | n of, et ouab: soouhou: e houn: evage‐ PAb |
| 247 | 3 | 3 | 3 |
| 248 | 3.. | 3.. | 3.. |
| 249 | ⲏ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲙⲁ • ⲙ | Ⲓⲉ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲙ | Ie: n ouōt ak·soouhou: e houn: e p̀ma: m |
| 250 | ⲉϯ ϫⲟⲩ ⲙ̅ — | ⲉ̀ϯ ϫⲟⲩ ⲙ, | èti gou m, |
| 251 | ϩ [oOME ⲉⲧ ⲟⲣ︦ϫ︦ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲱⲛϣ̄ ⲛⲁϩⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ • | ϩⲏ [oOME ⲉⲧ ⲟⲣ̀ϫ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϣ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ: | hy [oOME et or̀g: fai et ère p̀ōnṡ najimi: e rof: |
| 252 | ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ • ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲱⲥ • | ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ: ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲱⲥ: | n ṡa èneh: akkaθista: e gōou: ǹhanṡōs: |
| 253 | ⲩ ⲉ︦ | ⲩ ⲉ | y e |
| 254 | ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ HAT ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐ | ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ HAT ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ: | tnhot HAT evnamoni m̀mōou pe: xen ouḋikaiony: m̀per ouei: m̀moi: pix̀ristos: je ǹθok ounayt: |
| 255 | ⲛⲏ • ⲙⲡⲣ̄ ⲟⲩⲉ • ⲙⲙⲟⲓ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ • | ||
| 256 | . ⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲉ‐ | . ⲩⲱ ⲙ ⲙⲁ ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲁⲕⲭⲁⲧ: ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁ̀ⲓ̀‐ | . yō m ma psiṡy: aknahmet e e vol: hiten tameta n naioti: akkat: nṡōs e peklaos àì‐ |
| 257 | ⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ • ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲓ‐ | ||
| 258 | Sone: ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ • ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • | Sone: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: | Sone: m̀mōou: kata pekouōṡ: tis̀mou e rok: |
| 259 | ⲉ MODAL • ⲙⲙⲟⲓ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲛⲉⲓ ⲥⲙⲟⲩ • | ⲉ MODAL: ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: | e MODAL: m̀moi: tis̀mou: e rok pa nai s̀mou: |
| 260 | TPOT ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲓ︦ⲥ︦ • ⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ | TPOT ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ | TPOT p̀ṡouṡou: n neθouab: iysous: t̀gom: n |
| 261 | ⲕ ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • | ⲕ ⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: | k nṡeiroubin: nem nserafin: tinas̀mou e rok: |
| 262 | ⲡⲧ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̄ | ⲡⲧ ϯ ⲕⲛ̄ⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ | pt ti knne: m p̀kahi: efavksane: iysous p̀·sofos n |
| page 698 | |||
| 263 | Fol. ⲟⲑ | Fol. ⲟⲑ | Fol. oθ |
| 264 | ⲣⲗⲅ | ⲣⲗⲅ | rlġ |
| 265 | 510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS | 510 THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS |
| 266 | ⲛϫⲱⲱⲣⲉ • ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲉϭⲣⲏⲏⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛⲣ̄‐ | ⲛ̀ϫⲱⲣ: ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ϭⲣⲏⲏⲡⲉ: ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ aeons | ǹgōr: tinas̀mou: e rok: t̀ċryype: n nourōou: n ǹḋikeos: p̀k̀lom: ète aeons |
| 267 | ⲣⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲉⲧⲉ aeons | ||
| 268 | ⲡⲱⲛϩ̄ • ⲛ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲁⲛⲁⲥ‐ | ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ | p̀ōnx: n ouon: niven: tis̀mou: e rok: t̀anastasis n ouon: niven: ouoh f̀ouōini: e vol: xen |
| 269 | ⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ | ||
| 270 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϣⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲉϥ‐ | ||
| 271 | ϣⲁϫⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲧ︦ⲗ︦ϯⲗⲉ . ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲗϯⲗⲉ. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ | f̀ouōini: pet ère t̀fe: nem p̀kahi: aṡe ǹsa pefsaji: nθe n out̀ltile. M̀mōou: esaṡe ǹsa |
| 272 | ⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲗ • ⲛ | ⲟⲩⲕⲁⲇⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲗ: ⲛ | oukaḋos: piōt: m p̀tyrf: pet afṡōl: n |
| 273 | ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲁⲙ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲉⲇⲱⲙ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ | àmenti: aftako ǹedōm afìni n adam: e hrai |
| 274 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ • ⲙ̄ ⲡϫⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ: ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | nem nefṡyri: afċōtep: m p̀gaji: nem tefgom |
| 275 | ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙ ⲡⲣⲏ • ⲁϥⲧⲱϣ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲣⲟ‐ | ||
| 276 | ⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲟⲟϩ • ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ • ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ ⲛⲥⲓⲟⲩ • | ⲁϥ | ⲧⲏⲣⲥ: ⲁϥϯ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥⲑⲱϣ: ⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲟϩ: ⲁϥϯ ⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲛ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ: | ⲁϥ | tyrs: afti f̀ouōini: m p̀ry: afθōṡ: n ǹtroxos m pioh: afti ran: p̀myṡ: n ǹsiou: | af |
| 277 | ⲧⲱϣ • ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ • ⲙ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ | ⲑⲱϣ: ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ: ⲙ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ϣⲁϣϥ: ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ | θōṡ: ǹṡaṡfi: m pe: nem ṡaṡf: ǹs̀tereṑma |
| 278 | ⲁϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲡⲙⲟⲟⲩ | ⲁϥⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲥⲛ̄ⲧⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | afs︦m︦n︦snte: m p̀kahi: hijen mou afkō f̀mou |
| 279 | ϩⲁ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϯⲥ | ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲥ | xa p̀kahi: ouoh nnoun: ǹsa p̀esyt: m p̀kahi: tis |
| 280 | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | mou e rok: pet aftamie p̀·sōnt tyrf: xen pef |
| 281 | ϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ • ⲙⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ | ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ | saji: e afm̀ton: m̀mof: xen pmeh ṡaṡf |
| 282 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϯⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡⲁⲗⲫⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲱ • ⲧⲁⲣⲭⲓ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲁⲗⲫⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲱ: ⲧⲁⲣⲭⲓ | ǹèhoou: tis̀mou: e rok: palfa: nem pō: tarṡi |
| 283 | ⲙⲛ̄ ⲡϫⲱⲕ • ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ • ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁ | nem p̀gōk: n tinalo an: eis̀mou: e rok iysous na |
| 284 | ⲉ ϯⲛⲏⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡ | ⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ | e tinyou: e hrai: e nefjig: e vol je ǹθof p |
| 285 | ⲡⲁ ⲣϥ̄ϣⲟⲡⲧ̄ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ • ⲧⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩ | ⲡⲁ ⲣϥ̄ϣⲟⲡⲧ̄: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲧ̀ⲛⲁϣⲧⲉ ⲡⲉ: ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩ | pa rfṡopt: e rof: ouoh: t̀naṡte pe: m pa ou |
| 286 | ϫⲁⲓ • ⲙⲡⲣ̄ ϯ ϣⲡⲓⲉ • ⲛⲁⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲉ ϯ ϭⲱϣⲧ̄ • ⲉ ⲃⲟⲩ | ϫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ϣⲡⲓⲉ: ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲩϣⲧ: ⲉ ⲃⲟⲩ | gai: m̀per ti ṡpie: nai: xen pe ti gouṡt: e vou |
| 287 | H | H | H |
| 288 | ϩⲏⲧϥ̄ • ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲡⲁ ϣⲗⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄ | ϩⲏⲧϥ: ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲡⲁ ϣⲗⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ︦ⲅ︦ⲧⲛ̄ | hytf: sōtem: p̀ċois: e pa ṡll ǹfoou: n︦ġ︦tn |
| 289 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛϥ̄ϫⲓ | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲕⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ | noou nai: m mixayl: pekarṡiangelos: ǹtefċi |
| 290 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲛⲅⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ | ǹtot: n ta psiṡy xen ouanapavsis: ǹtekkaθista |
| 291 | ⲙⲙⲟⲥ • ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ ⲛⲉⲕⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϫⲉ ⲡⲱⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϫⲉ ⲡⲱⲕ | m̀mos: e t̀polis: n nekm̀ntṡanhtyf: je pōk |
| 292 | ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲉⲛⲉϩ • ⲁⲙⲏⲛ ϯ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲙⲏⲛ ϯ | pe p̀ṑou: nem pamahte ṡa èneh: ǹèneh: amyn ti |
| 293 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ | n ter f̀gōk ḋe e vol: m p̀ṡ̀lyl: et ouab |
| 294 | ⲛϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲑⲉ • ⲛⲟⲩⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲑⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹje apa àθanasios: afti m pefp̀nevma nθe: ǹouai |
| 295 | ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲃ︦︦ • ⲛ ⲥⲟⲩ ⲥⲁϣϥ̄ • ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ | ⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲃ̅︦: ⲛ ⲟⲩ ϣⲁϣϥ: ⲙ ⲡⲁϣⲟⲛⲥ̅: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ | e afouōb︦: n ou ṡaṡf: m paṡons: anok ḋ |
| 296 | ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲛⲉⲓⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧ • ⲉ ⲡⲡⲉ | ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲓⲁⲁϩ ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ⲉ ⲡ̀ⲫⲉ | timoθeos: p̀ḋiakonos: neiaah èrat: e p̀fe |
| 297 | ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲃ | ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲉϥⲛⲁⲕⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲃ | ouab: àθanasios: efnaka sōma e hrai: v |
| 298 | . | . | . |
| 299 | ⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲡ︦ⲙ︦ⲧⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ | Ⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ | Oi nōten ǹp̀m̀θo: e vol m f̀nouti: n |
| 300 | 2 | 2 | 2 |
| 301 | ⲣ̄ Na | ⲉⲣ Na | er Na |
| 302 | La 118526 ⲥⲟⲥ Ua ⲁⲥⲟⲩ rll Ms ⲥ ⲱⲱ ⲧⲥⲟ (ϫ | La 118526 ⲥⲟⲥ Ua ⲁⲥⲟⲩ rll Ms ⲥ ⲱⲱ ⲧ̀ⲥⲟ ϫ | La 118526 sos Ua asou rll Ms s ōō t̀so g |
| 303 | ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲙⲓⲭⲁ ⲁ ⲁϥϫⲓ • ⲛ̄ eis | ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲙⲓⲭⲁ ⲁ ⲁϥϭⲓ: ⲛ eis | nθe n oukion ainav: e mixa a afċi: n eis |
| 304 | ⲙ | ⲙ | m |
| 305 | a | a | a |
| page 699 | |||
| 306 | ϯ | ϯ | ti |
| 307 | | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511 | | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511 | | THE PRAYER OF SAINT ATHANASIUS 511 |
| 308 | ⲭⲏ • ⲛ̄ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲁϥϩⲱⲗ • ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉⲥⲟ • | ⲭⲏ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲁϥϩⲱⲗ: ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲥⲟⲓ: | ky: n àθanasios: afhōl: e p̀ċisi nemas: esoi: |
| 309 | ⲓⲙ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ | ⲓⲙ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲛ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ | im p̀tipos: n àθanasios: mmaate: ainav: e |
| 310 | ⲡⲉⲭⲟⲣⲟⲥ ⲡ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ | ⲡ̀ⲭⲟⲣⲟⲥ ⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ | p̀xoros p ǹangelos: evs̀mou e f̀nouti: evgō |
| 311 | ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ: | m̀mos: je marnti ōou m f̀nouti je afti ōou: |
| 312 | ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • | ⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: | n nefpet ouab ànon ḋe hōn: nameraate: |
| 313 | ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲱⲧ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲑⲁⲛⲁ‐ | ||
| 314 | ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲡⲱϩ • ⲁⲛ | ⲙⲁⲣⲛ ⲫⲱⲧ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ: ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁⲑⲁⲛⲁⲡⲣⲟⲥ ⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲛ ⲛⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲡⲱϩ: ⲁⲛ | marn fōt: ǹsa ǹsavev: m peniōt: aθanapros enti ōou: m f̀nouti: kan ntnnaṡpōh: an |
| 315 | ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ ⲉ ⲡϩⲱⲃ • | ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲙⲁⲣⲛ ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ: | e p̀ṡi n nenioti: alla: marn apatootn e p̀hōb: |
| 316 | ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛⲧ︦ⲛ︦- | ||
| 317 | ⲕ SORT • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉⲓ | ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲕ SORT: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲉ ⲡⲁⲓ | mmaate ouoh f̀nouti nati tootf neman: nt︦n︦k SORT: e vol: aretennav ṑ nameraate: e pai |
| 318 | ⲉ ⲓⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲟⲉⲓϫ • ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ • ⲛ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ • ϣⲁⲛⲧ | ⲉ ⲓⲟϭ: ⲛ ϣⲟⲉⲓϫ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ϣⲁⲧ | e ioċ: n ṡoeig: je etafmiṡe: n aṡ n ryti: ṡat |
| 319 | ⲛ ϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ • ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ • | ⲛ ϥ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ: ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: | n f̀erapantan: e f̀nouti: ǹtefċi m p̀k̀lom m p̀ōnx: |
| 320 | ⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲁⲓ | ⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϩⲓ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲫⲁⲓ | e a f̀nouti saji nemaf: n tapro: hi tapro: fai |
| 321 | ⲓ ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ • ⲛϩⲁϩ• ⲛⲥⲟⲡ ⲉ ⲁϥϯ‐ | ⲓ̀ ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ ⲁϥϯ‐ | ì tavtalof: èjen neṡeiroubin: ǹhah: ǹsop e afti‐ |
| 322 | ⲓ ⲡⲉ • ⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ | ⲓ̀ ⲡⲉ: ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ | ì pe: n nourōou: nem ǹhairetikos hiten t̀gom: m |
| 323 | ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ • ⲛϭⲟⲧ • ⲡⲉ | ⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲁϣ: ⲛ̀ϭⲟⲧ: ⲡⲉ | e nouti: et nemaf: ànav je ouaṡ: ǹċot: pe |
| 324 | ⲓ ⲉⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲛϭⲓϫ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • | ⲓ̀ ⲉⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: | ì ee hrai: èǹjig: m f̀nouti et onx: e tve fai: |
| 325 | ⲉϣⲁⲛⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲛⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ • ⲙⲙⲟⲕ • ⲉⲕ‐ | ⲉϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲱⲣⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕ‐ | eṡaner novi: e rof f̀natimōrei: m̀mok: ek‐ |
| 326 | fpr ⲇⲉ • ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ • | fpr ⲇⲉ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | fpr ḋe: m ppet nanef: f̀naraṡi nemak: |
| 327 | ol [ⲧⲣⲉⲕⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ • | ol ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲉⲛⲁⲛⲉ: | ol θrekerapantan e rof: xen ouapantyma enane: |
| 328 | ⲛ ⲛⲁⲕ • ⲙ ⲡⲉ. ⲱⲛϩ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲓⲧⲛ | ⲛ ⲛⲁⲕ: ⲙ ⲡⲉ. Ⲱⲛϧ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧⲉⲛ | n nak: m pe. Ōnx: ṡa èneh: hiten |
| 329 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲉⲟⲟⲩ • Fol. 674 | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ | ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲟⲩ: Fol. 674 | pix̀ristos penċois | fai e vol: hi tootf: ère ōou: Fol. 674 |
| 330 | ⲉ ha ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ ⲣ︦ⲗ︦ | ⲉ ha ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ 130 | e ha hi taio nim p̀repei naf: nem pefiōt: n 130 |
| 331 | ⲉ ⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ | e θos: nem pepn︦a︦: et ouab: n rftanxo: ouoh |
| 332 | ⲛϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛⲓⲙ • ϣⲁ | ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ | ǹhomoousios: tinou ouoh ǹsyou: niven: ṡa |
| 333 | ⲉϩ • | ⲉϩ • | eh • |
| 334 | | | | | | |
| 335 | If | If | If |
| 336 | m | m | m |
| 337 | + VE | + VE | + VE |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Prayer of Saint Athanasius when dying — lines 33357–33791, pdf pp. 691-700 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L33357-33791/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.