Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text
506 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 33,792–34,460, pdf pp. 700-714 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Timothy of Alexandria on the Archangel Michael (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 700 | |||
| 1 | DISCOURSE ⲟⲛ SAINT MICHAEL THE | DISCOURSE ⲟⲛ SAINT MICHAEL THE | DISCOURSE on SAINT MICHAEL THE |
| 2 | ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE | ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE | ARCHANGEL BY TIMOTHY, ARCHBISHOE |
| 3 | OF ALEXANDRIA | OF ALEXANDRIA | OF ALEXANDRIA |
| 4 | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) | (Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7029) |
| 5 | OTAOYTOC: Ⲉ ⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ HOT IISA TIO | OTAOYTOC: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ HOT IISA TIO | OTAOYTOC: e aftavof HOT IISA TIO |
| 6 | AMWOEOC ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁ. | AMWOEOC ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ H ⲣⲁ. | AMWOEOC piarṡièpiskopos H ra. |
| 7 | ⲕⲟⲧⲉ • ⲉ TBE ⲠϢⲀ • I ⲛⲁⲣ ⲭⲁⲧⲅⲉⲗⲟⲥ | Ⲕⲟⲧⲉ: ⲉ TBE ⲡ̀ϣⲁ: I ⲛⲁⲣ ⲭⲁⲧⲅⲉⲗⲟⲥ | Kote: e TBE p̀ṡa: I nar katgelos |
| 8 | ⲈⲦ ⲞⲨⲀⲀⲂ ⲠⲓⲒⲬⲀⲏⲗ • ⲉⲧⲉ COT ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ | ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲠⲓⲒⲬⲀⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ COT ⲛⲉⲙ ⲧ | et ouab PiIKAyl: ète COT nem t |
| 9 | CHOOYC Ⲡⲉ • II ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲏⲓⲛⲉ ⲁϥ | CHOOYC ⲡⲉ: II ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲏⲓⲛⲉ ⲁϥ | CHOOYC pe: II pai evot payine af |
| 10 | Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ OH: ⲉ ⲧⲃⲉ HEBICIT: ⲉⲧ ⲥⲓ | ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ OH: ⲉ ⲧⲃⲉ HEBICIT: ⲉⲧ ⲥⲓ | saji ḋe OH: e tve HEBICIT: et si |
| 11 | ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · Ⲙⲛ︦ ⲛⲉⲱⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲧ ⲛϩⲏ | ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲱⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲧ ⲛϩⲏ | ǹkolasis: nem neōikooue: et nhy |
| 12 | ⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ • € ⲧⲃⲉ THETA | ⲧⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ: € ⲧⲃⲉ THETA | te afsaji ḋe on: € tve THETA |
| 13 | ⲛⲟⲓⲗ • ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲗⲃⲗⲥⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲛⲟⲓⲗ: ⲛ ⲧⲁⲛⲗⲃⲗⲥⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | noil: n tanlvlsis: xen oueiryny |
| 14 | ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·• ⲥⲙⲟⲩ . ⲉ ⲣⲟⲛ • SAIIHH | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:: ⲥ̀ⲙⲟⲩ. Ⲉ ⲣⲟⲛ: SAIIHH | ǹte f̀nouti:: s̀mou. E ron: SAIIHH |
| 15 | TAIIHH (séc)* 90 - | TAIIHH (séc)* 90 - | TAIIHH (séc)* 90 - |
| 16 | ⲛⲟϭ • ⲛϣⲁ • ⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲱ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲣⲁⲁⲧⲉ | ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϣⲁ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲉⲣⲁⲁⲧⲉ | niṡti: ǹṡa: pe p̀oou: ṑ na meeraate |
| 17 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲧⲉⲛ | ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ | marnsōouh: e houn ǹtetenevfrane ǹten |
| 18 | ae ϯ | ae ϯ | ae ti |
| 19 | ⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲙⲟⲛ • ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ | ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ | θelyl: m̀mon: ǹxytf: je tinav anok n |
| 20 | ⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲛⲟϭ • ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ | ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁ | p̀oou: e p̀niṡti: n arṡiangelos: et ouaa |
| 21 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦︦︦ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥϯ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛ ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦︦︦ | mixayl: efti e tootn: n hantrofy: m pn︦p︦︦o︦︦︦ |
| 22 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁ | kata p̀·saji: m p̀hieropsaltys daveid: je iouda |
| 23 | ⲁⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ • ⲛⲅ̄ϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϯ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲕϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁϯ | àri nekṡa: ǹtekti n︦n︦ekeryt ouoh on je ṡati |
| 24 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲕⲱⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲕⲱϯ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲥ | p̀angelos m pg︦s︦ kōti: e net er hoti hyts |
| 25 | ϯ | ϯ | ti |
| 26 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁ ⲙⲟ • ϭⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ATT} | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲙⲟ: ⲟⲩⲛ: ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ATT} | ouoh ṡafnai mo: oun: tinou: pe pai ATT} |
| 27 | ϩ | ϩⲏ | hy |
| 28 | ZA | ZA | ZA |
| 29 | ⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ • ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ( | ⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ( | los: ǹnayt: et kōti net er hoti hytf ( |
| 30 | ⲛⲟϩⲙ̄ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • yn ⲉ | ⲛⲟϩⲉⲙ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: yn ⲉ | nohem: m̀mōou: yn e |
| 31 | ϣⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍ | ϣⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍ | ṡafaġōniz |
| 32 | ⲕⲓ esa ⲧⲟϥ AT | ⲕⲓ esa ⲧⲟϥ AT | ki esa tof AT |
| 33 | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧ | ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧ ⲉϥⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧ | r︦l︦s︦ e gōou ǹteftiho: m f̀nouti ṡat efapokaθist |
| 34 | ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲓ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲓ | m̀mōou: e nai aiōn: m f̀ouōini: ou monoi |
| page 701 | |||
| 35 | DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513 | DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513 | DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL 513 |
| 36 | ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ • ⲛⲕⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ • ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ | ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ | ǹḋikeos alla: ǹke r︦f︦r︦ novi on: ètavkō |
| 37 | ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲉⲓ • | ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲫⲉⲣⲓⲛ: | ǹhtyou e rof: ṡa hrai: e net averprosferin: |
| 38 | ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ | ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ | n ousop: n ouōt: n oup̀rosfora: e f̀ran: m |
| 39 | ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ • | ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱ: | n ǹhyki: ṡa hrai èouōik: n ouōt: nem ougō: |
| 40 | ⲙⲙⲟⲩ ⲛ̄ OPW ⲛϥ̄ⲛⲁⲟⲃϣϥ̄ • ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ OPW ⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲃϣϥ: ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | m̀moou n OPW ǹfnaovṡf: an e roou: ṡa èneh: |
| 41 | ⲛϭⲓ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | ǹje p̀ṡanhtyf: mixayl: isje kouōṡ: sōtem |
| 42 | | | | | | |
| 43 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ | f̀nouti: nem piarṡiangelos: mixayl: ǹteftyif |
| 44 | ϯ | ϯ | ti |
| 45 | ϯ | ϯ | ti |
| 46 | ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ • ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ‐ | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ | ǹtatamok: asṡōpi ḋe m̀moi anok: pai elaṡistos: ḋimoθeos peteniōt: aivōk: e hrai: e |
| 47 | ⲧⲟⲥ • ⲇⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲓⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ | ||
| 48 | ⲑⲓⲉⲗⲏⲅ︦ • ⲉ ⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲙ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • | ⲑⲓⲉⲗⲏⲅ︦: ⲉ ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ: ⲙ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: | θielyġ︦: e θraouōṡt: m pes⳨o︦s︦: m pensōtyr: |
| 49 | ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲛ ⲣ︦ϥ︦ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | nem p̀tafos: n rftanxo: nem ǹtopos: et ouab: |
| 50 | ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲓⲃⲱⲕ • | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲓⲃⲱⲕ: | èta pensōtyr: moṡi ǹxytou: menensōs: aivōk: |
| 51 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲙⲛ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ • ⲡⲙⲁ- | ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲛⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ- | e houn: e nem: nem θ̀mav: m p̀roklos: p̀ma- |
| 52 | ) | ) | ) |
| 53 | ) | ) | ) |
| 54 | ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛ̄ⲓⲱⲛⲛ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲓⲟⲩⲱϩ • ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ̄ⲓⲱⲛⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲓⲟⲩⲱϩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | θitys: niōnn p̀evangelistys: aiouōh: ǹxytf: |
| 55 | ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ • ⲙ ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓϥ • ϭⲓ | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ: ⲙ ⲙⲉⲃⲣⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓϥ: ϭⲓ | aijimi n ougōm: m mebranon etafs̀xaif: ċi |
| 56 | ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ • ⲛⲁⲩ • | ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ: ⲛⲱⲟⲩ: | p̀roklos p̀maθytys ǹiōannys: etavkaf: nōou: |
| 57 | ⲧ ϫⲱⲱ | ⲧ ϫⲱⲱ | t gōō |
| 58 | ⲓ | ⲓ | i |
| 59 | I | I | I |
| 60 | ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ϩⲱⲥ ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | ǹje ǹrōmi: et xen p̀yi: hōs filaktyrion: |
| 61 | ⲁⲓⲱϣ • ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ • ⲛⲑⲉ | ⲁⲓⲱϣ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦: ⲛⲑⲉ | aiōṡ: ǹxytf: aijimi: m pai niṡti nsols︦l︦: nθe |
| 62 | | ⲥ︦ 5 | | ⲥ 5 | | s 5 |
| 63 | ⲛⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲣ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ • | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: | èta p̀evangelistys: er meθre e tvyytf: asṡōpi: |
| 64 | wy | wy | wy |
| 65 | ⲛ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉ | ⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉ | n m̀moi pegaf: anok: iōannys: e |
| 66 | ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐ | re pange‐ |
| 67 | I | I | I |
| 68 | ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ||
| 69 | ⲍ Ⲓⲉⲁⲓ Fa es | ⲙⲩⲥⲧⲏⲍ Ⲓⲉⲁⲓ Fa es | mistyz Ieai Fa es |
| 70 | ⲛ ϫⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲗⲁⲕⲕⲟⲥ PAT | ⲛ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲗⲁⲕⲕⲟⲥ. ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ PAT | n ṡan oulakkos. efha hoti: emaate: p̀lakkos PAT |
| 71 | ⲓ ⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲓ̀ ⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ì e et m̀mav: naf xen θ̀myti n ǹlakkos: ouoh |
| 72 | ( . - IT Tie ° ⲑ | ( . - IT Tie ° ⲑ | ( . - IT Tie ° θ |
| 73 | ⲛ ⲁϣⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ϣⲏⲓ | ⲛ ⲁϣⲉ ⲡⲉϥϣⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ϣⲏⲓ | n aṡe pefṡik: nem pefouōṡs: para n ṡyi |
| 74 | ⲡⲣⲟⲩ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ϩⲉⲛⲁϣⲏ • ⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • | ⲡⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ϩⲁⲛⲁϣⲏ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | prou: aisōtem: e hanaṡy: ǹhroou: ǹxytf: |
| 75 | ⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲓϫⲛⲉ | ⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲁⲓϫⲛⲉ | e θe m p̀hroou: n hanmou: enaṡōou: aigne |
| 76 | ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲟⲩ | ⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ | e angelos: et moṡi: nemyi: je pa ċois: ou |
| 77 | . ⲓ ⲟ ⲑ ⲉ ⲉ - | . Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲑ ⲉ ⲉ - | . Ì oi θ e e - |
| 78 | ⲥ ⲡⲧⲱϣ ⲙ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲓ • ⲡⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲓⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥ | ⲥ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲓ: ⲫⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥ | s p̀θōṡ m pai ṡyi: fai: etainav: e rof: ef |
| 79 | ⲛⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ̄ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲛ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ | ⲛⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲛ ⲭⲣⲱⲙ | ni hrai ǹxytf: ǹje ouniṡti: n kapnos: n krōm |
| 80 | Jf SCTE ⲛⲧⲉ ⲡϣⲁϩ • ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • | Jf SCTE ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϩ: ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: | Jf SCTE ǹte p̀ṡah: m peskapnos: vōk e hrai: |
| 81 | of *ⲡϣⲁⲩ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛϣⲉ • ⲛⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | of *ⲡϣⲁⲩ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ϣⲟ: ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | of *pṡav: ǹṡomt: ǹṡo: ǹs̀taḋion: ainav e |
| 82 | ϣ̄ Ϩⲓⲙⲟⲩⲓ • ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲩⲱϭⲉ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • | ϣ ϩⲓⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲱϭⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: | ṡ himou: ǹk̀rōm: evōċe: nem hanḋ̀rakōn ǹk̀rōm: |
| 83 | Ll | Ll | Ll |
| 84 | ⲗⲟⲥ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲙ 7 | ⲗⲟⲥ: ⲙⲟϣⲓ ⲡⲙ 7 | los: moṡi pm 7 |
| 85 | 2 | 2 | 2 |
| 86 | 2 | 2 | 2 |
| 87 | ... | ... | ... |
| page 702 | |||
| 88 | Fol. 69 a; | Fol. 69 a; | Fol. 69 a; |
| 89 | PAH | PAH | PAH |
| 90 | 514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 514 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL |
| 91 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲟⲩⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ y | ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲃⲟⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲣⲝ: ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ y | nem henhvoui: nem hansiti: nem t̀arks: m p̀k̀rōm y |
| 92 | ⲙⲛ̄ ⲡϥ︦ⲧ︦ • ⲛ ⲁⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲉⲧ ⲃⲱϭⲉ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲉⲩⲟ | ⲛⲉⲙ ⲡϥ︦ⲧ︦: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲉⲧ ⲃⲱϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲩⲟⲓ | nem pf︦t︦: n at enkot: et vōċe ǹxytf: navoi |
| 93 | ⲛ̄ⲧϭⲟⲧ • ⲛ̄ ⲛⲉⲃϩⲃⲱ (io ⲛϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲧ̀ϭⲟⲧ: ⲛ ⲛⲉⲃϩⲃⲱ (io ⲛ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲥⲧⲣⲟⲅⲓⲗⲗⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ | ǹt̀ċot: n nevhvō (io ǹhof: ouoh testrogillos nare |
| 94 | ϩⲉⲛϣⲟ • ⲛ̄ϣⲟ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲛⲕⲱϩ︦ⲧ︦ A | ϩⲁⲛϣⲟ: ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ A | hanṡo: ǹṡo nem hanθ̀va: ǹθ̀va: nevryg: ǹk̀rōm A |
| 95 | ϥⲱϭⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲩ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ϣⲁ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ • ⲛ̄ | ϥⲱϭⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϣⲁ ⲡⲉⲭⲁⲱⲥ: ⲛ | fōċe: ouoh evnyou: e p̀esyt: ṡa pexaōs: n |
| 96 | ⲛ̄ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ • ⲉϥⲣⲱⲕ︦ϩ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ϫ( | ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ: ⲉϥⲣⲱⲕϩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫ | ǹtartaros: efrōk·h: peje p̀angelos: nai g |
| 97 | ⲟⲩ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ • ⲉ | ⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ: ⲉ | ou: p̀menrit: m f̀nouti: iōannys aknav: e |
| 98 | ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲁⲓ • ⲉⲧ ϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ( | ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲑⲁⲓ: ⲉⲧ ϧⲁ ϩⲟϯ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ | taikolasis: θai: et xa hoti: para ǹkolasis |
| 99 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲛⲟ | tyrou: ouoi n nrf︦r︦ novi: tyrou: et ounano |
| 100 | ϫⲟⲩ • ⲉ ϯⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ xe ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲁⲧⲉ • | ϫⲟⲩ: ⲉ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ xe ⲉⲥϩⲟⲟⲩ ⲙⲁⲁⲧⲉ: | gou: e taikolasis θai xe es·hoou maate: |
| 101 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲕ ⲙ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲕ ⲙ | tyrou: etak m |
| 102 | ⲙⲛ̄ ︦︦ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲉⲉⲧⲣ ⲟⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ | ⲛⲉⲙ ︦︦ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲉⲉⲧⲣ ⲟⲩⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀ | nem ︦︦ e rof: teetr ouillos ì |
| 103 | ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ • ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲥⲁϣⲉ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲩ | ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ: ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲥⲁϣⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲩ | krōm: et eknav: e roou: esaṡe: e p̀esyt: ev |
| 104 | ϩⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ • ⲙⲙⲟⲟ | ϩⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲩⲟⲙⲥ: ⲙⲙⲟⲟ | hyv èjen nrf︦r︦ novi: et ǹxytf: evoms: mmoo |
| 105 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏ︦ⲧ︦ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ ⲛϣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙ | e p̀esyt: ǹṡomt ǹṡo ǹèhoou: mogis ère prōm |
| 106 | ⲛⲁⲉϣϭⲱⲗϫ̄ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ | ⲛⲁⲉϣϭⲱⲗⲉϫ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲓ̀ | naeṡċōleg: e p̀esyt: ǹxytf: menensōs ǹtoukotou ì |
| 107 | ⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲓ̄ | ⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲓ̀ | on: e hrai: nθe ǹoutroxos xen tmeh ṡomt ì |
| 108 | ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ | ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲣ: ⲛⲉⲙⲁϥ | ǹrompi: ère ǹkolasis tyrou myr: nemaf |
| 109 | ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ • ⲡⲏϩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ ⲡϣⲏⲓ • ⲉⲧ ⲙ̄ . | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ: ⲫⲏϧ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲓ: ⲉⲧ ⲙ. | ère poumōit: fyx: tyrou e p̀esyt: e p̀ṡyi: et m. |
| 110 | ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲇⲉ • ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲉϫⲓ ⲛ | ⲙⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲇⲉ: ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ | mav: anok: ḋe: airimi n ouniṡti: ǹnav: èċi n |
| 111 | ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ • ϫ ϥ | ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ ⲛⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ: ϫ ϥ | p̀tako: n nrf︦r︦ novi: peje p̀angelos: nai: g f |
| 112 | ⲙⲡⲣ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲱ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫ | m̀per rimi: ṑ p̀menrit: m f̀nouti: iōannys: g |
| 113 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϥ, | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϥ, | is hyppe: k̀nanav: ǹfoou: èouniṡti: n ṡ̀fyri f, |
| 114 | ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲛⲟϭ • ny | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ: ny | hiten piarṡiangelos: mixayl: nem tefniṡti: ny |
| 115 | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ • ⲉⲓⲧⲁ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲛ | ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲓⲁ: ⲓⲧⲁ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ ⲛ | parhisia: ita: eisaji: nemaf: is mikay n |
| 116 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϥ ϧⲁ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϥ ϧⲁ | piarṡiangelos: afì e vol: xen ǹfyouì f xa |
| 117 | ϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲫⲁⲣⲙⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⁘ ⲉⲓ] | ϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲁⲣⲙⲁ: ⲛ ⲛ̄ⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⁘ ⲓ̀ | hemsi: hijen farma: n neṡeiroubin ⁘ ì |
| 118 | ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ • ϩⲁ ⲧⲉϥϩⲏ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ | ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ: ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ | ǹangelos: himneve: xa tefhy: ère nḋikai |
| 119 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲏⲏϩ • ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲙ 7 | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲏⲏϩ: ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲙ 7 | tyrou: ouyyh: ǹsōf: nem ǹpatriarṡys: m 7 |
| 120 | ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟ ⲩ | ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ + ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲓ ⲩ | nip̀rofytys tyrou + evstolize: m̀mōou: xen oi y |
| 121 | ⲛⲟϭ • ⲛⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ • ⲉϥ | ⲛⲓϣϯ: ⲛⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ: ⲉϥ | niṡti: ntaio: nem ouniṡti n ōou: ère hanθ̀va: ef |
| 122 | ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥ • ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ev Ope! ϯ | ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ev Ope! ϯ | noujig: nem hank̀laḋos: ǹtesti noufe: ev Ope! ti |
| 123 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲁ ⲧⲉϥ ϩⲛ • ⲁϥⲉⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϧⲁ ⲧⲉϥ ϧⲉⲛ: ⲁϥⲓ̀ | ouoh evpsallei: xa tef xen: afì |
| 124 | ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ | ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ | lasis: ǹtiounou n |
| 125 | ⲛ : | ⲛ : | n : |
| page 703 | |||
| 126 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 515 |
| 127 | ⲉⲧ ⲡ ⲁⲩⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ | ⲉⲧ ⲡ ⲁⲩⲣ ⲁⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ | et p avr at ouōnh e vol: ǹtiounou: a |
| 128 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲭⲁⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲭⲁⲗⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ | piarṡiangelos: mixayl: xala: e p̀esyt: m |
| 129 | ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲛⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ϫⲱϥ ⲛϭⲓ | ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁⲩⲓ̀: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ | peftenh: ǹouìnam: avì: e hrai: e gōf ǹje |
| 130 | ⲟⲩⲁϣⲏ • ⲙⲯⲩⲭⲏ • ⲛ ⲁⲧ ϫⲓ ⲏⲡⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϫⲓⲛ | ⲟⲩⲁϣⲏ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ ⲁⲧ ϭⲓ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ | ouaṡy: m̀psiṡy: n at ċi ype m̀mōou: jin |
| 131 | ⲡⲉϭⲃⲟⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϣⲁ ⲡϩⲁⲏ | ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϣⲁ ⲡ̀ϩⲁⲏ | p̀ċvoi m piarṡiangelos: n ṡanhtyf: ṡa p̀hay |
| 132 | ⲛϩⲧⲏϥ • ⲙ ⲡⲉϥⲧ︦ⲛ︦ϩ︦ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲕⲟⲗⲁ- | ⲛ̀ϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲕⲟⲗⲁ- | ǹhtyf: m peftenh afenou: e hrai: xen nkola- |
| 133 | (ⲥⲓⲥ • ⲁϥⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲙⲟⲩϩ • ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ‐ | ||
| 134 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲛ̄ⲥϯⲱϩⲉ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ • ⲁϥⲭⲁⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲥⲓⲥ: ⲁϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ: ⲙ12: ⲛ̀ⲥϯⲱϩⲉ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ: ⲁϥⲭⲁⲗⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | sis: afpōh̀t m̀mōou: èjen p̀kahi afmoh: m12: ǹstiōhe: palin on: afxala: e p̀esyt |
| 135 | ⲙ ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥϫⲓ ⲛ | ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥϭⲓ ⲛ | m peftenh: ǹje p̀ḋinatos mixayl: afċi n |
| 136 | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲁϥⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲉⲛ‐ | ouaṡy m̀psiṡy: ǹhouo: e piṡorp: ǹsop: afen‐ |
| 137 | ⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ | ⲧⲉ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | te: e hrai: pegaf: je menensōs: averproskinin |
| 138 | ⲉⲧⲁϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϭⲓ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ • | ⲉⲧⲁϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: | etaf: tyrou: ǹje neṡeiroubin nem nserafin: |
| 139 | ⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ • | ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ: | n nem ǹḋikeos: tyrou: etavì: e vol: evouyyh: |
| 140 | ⲛ ⲥⲱϥ • ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ︦ϥ︦ⲭⲁⲗⲁ • ⲟⲛ • | ⲛ ⲥⲱϥ: ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣϥⲭⲁⲗⲁ: ⲟⲛ: | n sōf: avparakalei: m̀mof: e θrfkala: on: |
| 141 | ⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲟⲡ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ • | ⲛ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲉϩ: | n m pmeh ṡomt: ǹsop: e p̀esyt: ǹje pet meh: |
| 142 | ⲓ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ⲓ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ì ǹm̀ntṡanhtyf niven: mixayl: afìni: e hrai |
| 143 | ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁϥⲛⲟϩⲙ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ • | ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | n ouaṡy m̀psixooue: e p̀houò: afnohem m̀mōou: |
| 144 | ϥ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ϥ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | f ǹkolasis: n at ouōg︦n︦: ǹtiounou: anangelos: |
| 145 | ϥ ϧⲁϩⲧⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲣⲁ ⲛ̄ⲩⲛⲁⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ • | ϥ ϧⲁϩⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲣⲁ ⲛ̄ⲩⲛⲁⲙⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: | f xahte: m̀mōou: ra ninams tyrou: etavì: |
| 146 | IT ⲙⲧⲭⲁⲏⲁ· [7 7 7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩ | IT ⲙⲧⲭⲁⲏⲁ· [7 7 7 ⲉⲓⲉⲣⲟⲥⲱⲗⲩ | IT mtkaya· [7 7 7 eierosōli |
| 147 | ⲛ : . be | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲧⲟⲩ • | ⲛ:. be | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲟⲩ: | n:. be | mixayl enou: |
| 148 | ⲡ ⲛ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉ ⲉϫⲁ ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ • | ⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲉϫⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ: | p ǹm̀θo e ega m piōt ǹt̀m̀ntaġaθos: avouōṡt: |
| 149 | ⲙ ⲁϥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐ | ||
| 150 | ⲣ ⲁⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ | ⲙ ⲁϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲣ ⲁⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϣⲁ | m af: tyrou ǹje ǹpsixooue: ǹtiounou: aparkaġr ae mixayl: ċitou: e houn: e t̀anapavsis ṡa |
| 151 | sc ⲙⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲣϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ | sc ⲙⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ | sc meh: anok ḋe: iōannys aierṡfyri: emaate |
| 152 | ⲉⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | ⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | en m m̀ǹtṡanhtyf: m f̀nouti: nem parxange |
| 153 | x he + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲛⲟⲕ • ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ | x he + ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲛⲟⲕ: ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ | x he + mixayl: anok: aiti ōou: m piōt: nem |
| 154 | i ⲙⲏⲣⲉ - ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϣⲡ̄ ϩⲙⲟⲧ • | i ⲙⲏⲣⲉ, ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ: | i myre, nem pep︦n︦a︦ et ouab: ouoh aiṡep h̀mot: |
| 155 | il ⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲉϫⲉ | il ⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ | il n m f̀nouti nem piarṡiangelos: mixayl: peje |
| 156 | ⲛ ⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ϫⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛ︦ⲏ︦ⲥ︦ | ⲛ ⲛⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ: ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱϩⲁⲛⲏⲥ | n nngelos: et moṡi: nemyi: je ṑ iōhanys |
| 157 | ⲛ TREPIT • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯϩⲧⲏⲕ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉ‐ | ⲛ TREPIT: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯϩⲧⲏⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉ‐ | n TREPIT: m f̀nouti: tihtyk: e p̀èhoou: ète pe‐ |
| 158 | AAT ⲙ ⲡϣⲁ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ • | AAT ⲙ ⲡ̀ϣⲁ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: | AAT m p̀ṡa: m piarṡiangelos: mixayl pe: |
| 159 | ϣⲱⲣⲡ̄ • ⲙⲉⲛ • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ • ⲛ ⲁⲑ︦ⲱ︦ⲣ︦ • | ϣⲱⲣⲡ: ⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ 12 ⲡⲉ: ⲛ ⲁⲑⲱⲣ: | ṡōrp: men: ète ou 12 pe: n aθōr: |
| 160 | ⲓ | ⲓ | i |
| 161 | ⲛϭⲓ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Fol. 690 | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Fol. 690 | ǹje ǹθirion tyrou: Fol. 690 |
| 162 | ⲣⲗⲑ | ⲣⲗⲑ | rlθ |
| page 704 | |||
| 163 | 516 DISCOURSE ⲟⲛ ⲃ︦ MICHAEL THE ARCHANGEI | 516 DISCOURSE ⲟⲛ ⲃ MICHAEL THE ARCHANGEI | 516 DISCOURSE on v MICHAEL THE ARCHANGEI |
| 164 | 3 . | 3 . | 3 . |
| 165 | ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | Ⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | A piōt: kaθista mm èjen t̀metouro: n ǹfyouì |
| 166 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ • ⲛⲧⲁϥϫⲣⲟ • ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ • ⲙ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲛⲩⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁϥϭⲣⲟ: ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ: ⲙ | e tve tnikysis: etafċro: e ros: e afmour: m |
| 167 | ϫⲣ ⲣ ϥ ⲣ︦ | ϫⲣ ⲣ ϥ ⲉⲣ | gr r f er |
| 168 | ⲡϫⲁϫⲉ • ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲥⲟ | ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉⲧ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲓ | p̀gaji: et ti ouve pefċois: pmeh s̀nav ète soi |
| 169 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ • ⲉ ⲡⲉⲓ [ⲛⲟϭ ⲛ] | 12 ⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ | 12 pe m paōne: aftyif: e pai niṡti n |
| 170 | ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ • ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ [four lines wanting] | ⲇⲱⲣⲉⲁⲥϯⲕⲟⲛ: ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ […] | ḋōreastikon: n at ouō: ṡa èneh […] |
| 171 | Fol. ⲧⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉⲓⲃⲁϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Fol. Ⲧⲟⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲉⲓⲃⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Fol. Toi n ter ou nōou: ḋe e tmn︦t︦oueivahyt: èta nioudai |
| 172 | ⲣⲙⲁ ⲁⲁⲥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲱⲥⲧⲉ • ⲛⲧⲉ ⲧⲡⲉ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ | ⲉⲣⲙⲁ ⲁⲓⲥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩ | erma ais: e houn: e rof: hōste: ǹte t̀fe: n mpyv |
| 173 | ⲧⲙ̄ ⲉϣϥⲓ • ϩⲁ ⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ | ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϥⲓ: ϧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ | ṡtem eṡfi: xa pefm̀kah n hyt: n ter f̀tōoun |
| 174 | ⲇⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣ | ⲇⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣ | ḋe: e vol: xen net mōout: mixayl pet afṡ |
| 175 | ϩⲓⲥⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ • ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ • ϣⲁ opal | ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙⲁϥ: ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ϣⲁ opal | xisi: nemaf: hiren p̀ro: m p̀tafos: ṡa opal |
| 176 | ⲉ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ • ⲛ̄ ⲃ | ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲛ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ: ⲛ ⲃ | e àmenti: mixayl: on: pet afmour: n v |
| 177 | ⲗⲓⲁⲣ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭ | ⲗⲓⲁⲣ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭ | liar: hiten t̀kelevsis: m pefċois: ouoh tex |
| 178 | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ • | ⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲉⲩⲉ: | malōsia: tyrs: èta p̀diabolos ḋiranneve: |
| 179 | ϫⲱⲟⲩ • ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ϣⲁ ⲡ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ • ⲁ ⲡⲉⲓ | ϫⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲁ ⲡⲁⲓ | gōou: afenou: ṡa p̀·sōtyr e tve fai: a pai |
| 180 | ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ Texan | ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Texan | sōtyr vōk: e hrai: ṡa piōt nem Texan |
| 181 | ⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲣⲁϣⲉ | ⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ: ⲣⲁϣⲓ | lōsia: menensa t̀anastasis a piōt: raṡi |
| 182 | ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | èjen pefmenrit: n ṡyri: afaspaze m̀mos |
| 183 | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ • ⲛⲁϥ • ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ • ⲙⲛ | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ: ⲛⲁϥ: ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲙ | afxarize: naf: n t̀eksousia: e krine: nem |
| 184 | ⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲱϥ ⲣⲱ • ⲧⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • | ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲧⲱϥ ⲣⲱ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: | onx: nem net mōout tōf rō: te t̀eksousia: |
| 185 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲟⲧⲉ | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲟⲧⲉ | t̀m̀ntnoute jin nai aiōn: ṡa èneh: tote |
| 186 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲙ ⲙ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲙ ⲙ | p̀ṡyri n t̀m̀ntaġaθos: iysous pix̀ristos stolize: m m |
| 187 | ⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛⲉⲟⲟⲩ • ⲛ ⲁⲧ ϣⲁϫⲉ • ⲉ ⲣϥ | ⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲁⲧ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ ⲣϥ | xayl: xen ouniṡti: nōou: n at saji: e rf |
| 188 | ⲛⲟϩ ⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ. ⲛⲥⲟⲡ • ⲙ ⲁⲛ ⲟⲉ ⲙⲙⲟ | ⲛⲟϩ ⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ. Ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲙ ⲁⲛ ⲟⲉ ⲙ̀ⲙⲟ | noh e piṡorp. Ǹsop: m an oe m̀mo |
| 189 | = ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲛ̄ HACC: | = ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ HACC: | = lasis: tyrou: ouoh ṡare p̀ouai p̀ouai: n HACC: |
| 190 | ⲗⲟⲥ • ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ AEE | ⲗⲟⲥ: ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ AEE | los: stolize: kalōs: ǹnouma: afṡani AEE |
| 191 | . | . | . |
| 192 | ⲃⲟⲗ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙ ⲡⲃⲟⲗ • : . | ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ::. | vol: ǹje piarṡiangelos: mixayl: m p̀vol::. |
| 193 | ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ⲣⲟ | Ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ⲣⲟ | P̀katapetasma: m piōt: ṡavsōouh: e ro |
| 194 | ⲛϭⲓ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ • ⲡⲉ‐ | ||
| 195 | ⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ϩⲓⲑⲏ • ⲓ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲓⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲩⲭⲟⲣⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ: ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ϩⲓⲑⲏ: ⲓ̀ | ǹje ǹtaġma tyrou: n ǹfyouì: jin adam: p̀p̀lasma: evxoreve: ouoh: evpsallei: hiθy: ì |
| 196 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ | piarṡiangelos: mixayl: kata θe: etaknav e |
| 197 | ⲣⲟⲟⲩ • ⲱ ⲡⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉϥⲉⲓ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲓ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϣⲁⲧ ⲉϥⲉⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ | roou: ṑ p̀θeoloġos: iōannys ṡat efei: èjen nai |
| 198 | ⲙ. | ⲙ. | m. |
| 199 | ⲛⲱ | ⲛⲱ | nō |
| 200 | | ⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲕ. | | ⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ. | | e èjen ǹtek. |
| 201 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 202 | ⲛⲓ | ⲛⲁⲓ | nai |
| 203 | ly | ly | ly |
| 204 | ⲣ | ⲣ | r |
| 205 | Ⲛⲁ | ⲛⲁ | na |
| 206 | ⲱϯ | ⲱϯ | ōti |
| page 705 | |||
| 207 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 517 |
| 208 | . | . | . |
| 209 | ⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • | Ⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: | Lasis: tyrou: ǹtiounou: ṡare f̀mōit: n ǹkolasis: |
| 210 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲱ︦ⲛ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲛⲟϭ • ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ϣⲟⲕ︦ϩ︦ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ϣⲟⲕ̀ϩ: | tyrou: ouōn e vol: e t̀niṡti: ǹkolasis: et ṡok̀·h: |
| 211 | [ⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧ ⲟ ⲛϩⲟⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | ⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ | maat et oi ǹhoti: emaate: ṡare ǹpsixooue |
| 212 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲧ ϩⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲓ • | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲓ: | tyrou: et xen ǹkolasis sōouh e houn: e pai ṡyi: |
| 213 | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | n ouōt kata rompi: kata ǹm̀ntṡanhtyf: |
| 214 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: | f̀nouti: piōt: ouoh ṡare parṡystratyġos: |
| 215 | ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲗⲁ • ⲟⲛ • ⲙ | ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲗⲁ: ⲟⲛ: ⲙ | mikanl: ì èjen ǹkolasis: ǹtefxala: on: m |
| 216 | ⲡⲉϥⲧⲛ︦ϩ︦ - ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ • ⲛⲥⲟⲡ • | ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ, ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: | peftenh, n ouinam: e p̀esyt: ǹṡomt: ǹsop: |
| 217 | ϥⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ • ⲙⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛ︦ϥ︦ϣⲟⲩ‐ | ||
| 218 | ⲃⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲥⲟⲡ • ⲅⲁⲣ • ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩϩ • ⲙ ⲡⲉϥ‐ | ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̅ϥ̅ϣⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ⲥⲟⲡ: ⲅⲁⲣ: ⲉϣⲁϥⲙⲟϩ: ⲙ ⲡⲉϥⲧ︦ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲣⲓⲑⲱⲥ: ⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲛⲉⲙ ⲯⲓⲥ: ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲟⲩϭⲁⲥ: | fìni e hrai: n ouaṡy: m̀psixooue: nfṡouvou èjen p̀kahi: p̀·sop: ġar: eṡafmoh: m peft︦ xen ǹpsixooue: n ti mine: ṡare pevariθōs: ìri: ǹṡyt ǹθ̀va: nem psis: ǹθ̀va: ouċas: |
| 219 | ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲁⲣⲓⲑ‐ | ||
| 220 | ⲱⲥ • ⲉⲓⲣⲉ • ⲛϣⲏⲧ ⲛⲧⲃⲁ • ⲙⲛ̄ ⲯⲓⲥ • ⲛⲧⲃⲁ • ⲟⲩϭⲁⲥ • | ||
| 221 | ⲛⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ • ⲛϣⲉ • ϣϥⲉ • ⲟ̄ • ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲉⲛ | ⲛ̀ⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϣⲟ: ϣϥⲉ: ⲟⲓ: ϣⲟⲣⲡ: ⲙⲉⲛ | ǹn ṡmoun: ǹṡo: ṡfe: oi: ṡorp: men |
| 222 | ⲛ ⲞⲨ ⲛⲟⲃⲉ [one line wanting] | | ⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ [one line wanting] | | n ou novi [one line wanting] | |
| 223 | ⲛⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙ Fol. 715 | ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ Fol. 715 | ǹn ǹhyki: nem net avàreh: e t̀anastasis: m Fol. 715 |
| 224 | ⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ • ⲧⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲕⲗⲁⲥ- ⲣ︦ⲙ︦ | ⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲩⲕⲗⲁⲥ- 140 | ens︦y︦r︦: ète θai: te t̀kiriaky: ṡa hrai: evklas- 140 |
| 225 | > ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ • ⲙⲙⲟⲩ • ⲛ ⲱⲣ︦ϣ︦ • | > ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ: ⲛ ⲱⲣ︦ϣ︦: | > n ouōt ǹōik: nem ouàfot: m̀moou: n ōr︦ṡ︦: |
| 226 | ϯ Ⲛ︦. ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ⲧⲕⲩ‐ | ||
| 227 | ⲁⲕⲏ • ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ • ϣⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • | ϯ ⲛ. Ⲛ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ⲧⲕⲩⲁⲕⲏ: ⲧⲉⲩⲇⲉⲣⲟⲛ: ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: | ti n. N ouhyki xen p̀èhoou: et ouab: n tkiaky: tevḋeron: ṡafenou: e hrai: xen f̀ran: |
| 228 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲣ̄ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲉⲣ | piarṡiangelos mixayl: ṡa hrai: e net aver |
| 229 | ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲟⲉⲓⲕ • | ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: | na nem p̀hyki: xen ouklasma: n ouōt ǹōik: |
| 230 | iran • ⲛ̄ⲟⲩⲁ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ | iran: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | iran: ǹouai: n net er ċrōh: xen f̀ran m |
| 231 | ⲃ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ‐ | ||
| 232 | ⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲃ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲩⲧⲉ ⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ | v nouti: nem piarṡiangelos: mixayl ouoh ṡafite e t̀kolasis: et m̀mav ǹje pengs: iysous pix̀ristos |
| 233 | : | : | : |
| 234 | ⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥ | ⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲓⲧⲉ ⲭⲣⲓⲥ | e kas evèmaate: n ouanapavsis: ite xris |
| 235 | ϯⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ • | ϯⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲁⲁⲧⲉ: | tinos: ite heθnikos: ite ioudai: etavmaate: |
| 236 | ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛϥ̄ⲉ ⲛⲛⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ | ǹp̀·sōma: nem p̀·s̀nof m peng︦s︦ iysous p̀krs nfe nnaav: ǹsōf ǹje f̀nouti: ouoh ǹtiounou: ṡare |
| 237 | ⲉ ⲛⲛⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ | ||
| 238 | = ⲛϥⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 239 | ⲡⲑⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲑⲉ | = ⲛϥⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲩⲡⲑⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲑⲉ | = nfkaios: tyrou: nem ǹgom: et xen ǹfyouì: nevpθakalei: m piarṡiangelos mixayl: nθe |
| 240 | ⲙ ⲛ ⲓⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ • | ⲙ ⲛ ⲓⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ: | m n iknav e roou: tinou: je kas: efèṡenhtyf: |
| 241 | ⲫ ⲉϫ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛⲓⲙ • ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ (570) | ⲫ ⲉϫ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ (570) | f eg psiṡy: niven: etaver f̀mevi: m pouran (570) |
| 242 | ⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄- | ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛϥ̄ⲛ ⲉⲛ ⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ Wa ϩⲣⲁⲓ | n m p̀kahi: menensa nai pmeh s̀nav: ǹsop: nfn en on: kata tai ryti Wa hrai |
| 243 | ⲛ ⲉⲛ ⲟⲛ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Wa ϩⲣⲁⲓ | ||
| 244 | 1 | 1 | 1 |
| page 706 | |||
| 245 | Fol. 72 a | Fol. 72 a | Fol. 72 a |
| 246 | ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦ | ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦ | r︦m︦ḋ︦ |
| 247 | Fol. ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ] ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ ⲧⲙⲓⲛⲉ • ⲛ ⲑⲃⲥⲱ • ⲉ | Fol. Ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ] ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ ⲑⲃⲥⲱ: ⲉ | Fol. T naṡōpe] hijen p̀kahi: hiten t̀mine: n θvsō: e |
| 248 | pare | pare | pare |
| 249 | 518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE | 518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE | 518 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGE |
| 250 | wr V7 | wr V7 | wr V7 |
| 251 | ⲉ : ⲭ | ⲉ: ⲭ | e: k |
| 252 | ⲍ. ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ -)ⲇ‐ ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ | ⲍ. Ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ -ⲇ‐ ϯϩⲟ | z. Efìni m -ḋ‐ tiho |
| 253 | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | n net ouab: nem ǹm̀ntṡanhtyf m f̀nouti |
| 254 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛϯϩⲉ • ⲛϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ouoh ǹtefìri m̀mos: ǹpairyti: ǹje piarṡiangelos |
| 255 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲓⲛ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ | mixayl: jin t̀anastasis: m pensōtyr: ṡa hrai |
| 256 | ⲉ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲙⲉϥⲗⲟ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟⲓ | ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲙⲡⲁϥⲗⲟ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲓ | e p̀oou: ǹèhoou ouoh on: mpaflo: efìri: m̀moi |
| 257 | ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ 12: ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ϣⲁ ⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ | kata ou 12: m paōne: ṡa tsinteli |
| 258 | ⲙ ⲡⲉⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ | m pai aiōn menensa nai: ǹtefċitou e houn èǹtopos |
| 259 | ⲡⲟⲩⲁ • ⲡⲟⲩⲁ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙⲡϣⲁ • ⲡⲁⲗⲓⲛ • ⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲡⲁⲗⲓⲛ: ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱ | p̀ouai: p̀ouai: kata pefm̀p̀ṡa: palin: on ǹtefvō |
| 260 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ | e houn: e p̀katapetasma: m p̀èhoou: n ouōt |
| 261 | ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛ︦ϥ︦ⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲉϫⲛ̄ ⲙⲡⲁⲧ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ: ⲙ ⲡⲉⲓⲱϥ | ǹje mixayl: ǹtefpahtf: èjen m̀pate: m peiōf |
| 262 | ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛⲁϥ • ⲉⲙ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϣⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲉⲙ ⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϣⲁⲛ | ǹtefouōṡt naf: em eftōoun: e hrai: ṡan |
| 263 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ϫⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • ⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • ⲛ︦ϥ︦ⲟ︦ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ | ⲡⲓⲱⲧ ϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥϯϩⲟ: ⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ: ⲛ︦ϥ︦ⲟ︦ⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉ | piōt ċi m peftiho: n tooetf: n︦f︦o︦ikonome |
| 264 | ⲛ ⲧϭⲓⲛⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲡⲙⲟⲥ | ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲱⲛ̀ϩ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲥ | n t̀ċinōǹh: n ǹrōmi nem ǹtv̀nooue: nem p̀mos |
| 265 | ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ϯ | ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ϯ | m peiero: ǹangelos ġar: et hijen neksousia: ti |
| 266 | ⲡⲕⲁϩ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ CF | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ CF | p̀kahi ṡavsōouh: e houn: tyrou: kata CF |
| 267 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ • ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ • ⲙ ⲡⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡ | 12: ⲙ ⲡⲁⲱⲛⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡ | 12: m paōne: m p̀vol: m pkatap |
| 268 | ⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ | ⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ | tasma: m piōt: ṡate piarṡiangelos mikay |
| 269 | ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ • ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙ | ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙ | ì e vol: m p̀·sa n houn: m pkatapetasm |
| 270 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ϣⲁⲩⲛⲁⲩ • ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ϣⲁⲩⲛⲁⲩ: ⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ | ǹtiounou: ṡavnav: e pefho ǹje ǹangelos n |
| 271 | ⲧⲙⲓⲛⲉ • ⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲱ | ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ ⲑⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ | t̀mine: n θvsō etaftyis hiōtf: ǹje piō |
| 272 | ⲛⲧ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲓⲙⲉ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲛϭⲓ • ⲛⲁⲅⲅ‐ | ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϣⲁⲩⲉⲙⲓ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ: ⲛⲁⲅⲅⲗⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹt̀m̀ntaġaθos ṡavemi: ǹtiounou: ǹje: nanġlos: et hijen ǹh̀vyouì: m p̀kahi |
| 273 | ⲗⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ | ||
| 274 | 7 | 7 | 7 |
| 275 | ⲥⲓⲥ | ⲥⲓⲥ | sis |
| 276 | ⲧⲱ ϩⲓⲱⲱϥ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϣⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲧⲱ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | tō hiōtf: m mixayl: ṡavraṡi ǹje ǹangelos |
| 277 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲛ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ | xen ouniṡti: n raṡi: e tve t̀metrōmi tyrs: n |
| 278 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲓ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ: ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲓ̀ | f̀nouti: piōt: ṡnhtyf xa rou hiten ǹtiho: ì |
| 279 | ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛ̄ • ⲛ | ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲱⲛ̅: ⲛ | p̀nayt: mixayl: aferoikonomin: ntevċinōn: n |
| 280 | ⲁϥⲧⲣⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲩ ⲃ | ⲁϥⲑⲣⲉ: ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ϣⲱⲡⲓ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲩ ⲃ | afθre: t̀anabasis: ṡōpi: n ǹrōmi: nem ni v |
| 281 | ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ • | ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ: | nooue: tinou oun ṑ iōannys: naiatou: |
| 282 | ⲛ̄ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲁⲣ- | ||
| 283 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲕ • ⲣ | ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲕ: ⲣ | net naer f̀mevi n ǹhyki: xen f̀ran: m parangelos mixayl: tigō m̀mos: nak: r |
| 284 | ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • : | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ:: | iōannys: je erṡan ourōmi: fai p̀rōouṡ:: |
| 285 | ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ • ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ • ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁ | ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ⲛ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲁ: ⲛ ϯ ⲙⲓⲛⲉ: ⲛ̅ϥ̅ⲥϩⲁ | pai gōm: n ti parangelia: n ti mine: nfs·ha |
| 286 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ | ǹteftyis e houn: e tekklesia: e f̀ran: m |
| 287 | = =r | = =r | = =r |
| page 707 | |||
| 288 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 519 |
| 289 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ϯ︦ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉ | piarṡiangelos: mixayl: ie ǹtefti oup̀rosfora e |
| 290 | ⲡⲏⲓ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • | ⲡ̀ⲏⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲣⲉ ⲟⲩⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: | p̀yi: m f̀nouti: ie ǹtefjere oulixnia n ouōt: |
| 291 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | xen tekklesia: e f̀ran: m piarṡiangelos: |
| 292 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛϥⲧⲁⲗⲟⲥ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟⲥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ | mixayl: ie ousti noufe: ǹteftalos: e hrai: e |
| 293 | ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲩⲟⲉⲓⲕ • | ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ: | tve pefran: hapaks haplōs: ṡa hrai: èouōik: |
| 294 | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁϥ ⲛ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ̄ | ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁϥ: ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ̄ | n ouōt: ǹteftyif n er f̀mevi naf: isje ourf︦r |
| 295 | ϥ ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ ⲏ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | ϥ ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡⲁⲣⲁ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ | f novi pe èp̀houò: para ouon: niven ie ouamelys |
| 296 | | ⲡⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ • ϩⲟⲧⲁⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ • | | ⲡⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉ: ϩⲟⲧⲁⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | | pe tōnou pe: hotan: afṡani: e vol: xen p̀·sōma: |
| 297 | ⲛⲁⲩ | ⲁⲛ • ⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲧ ⲉϥⲛϩⲏⲧⲥ̄ • Fol. 78 | ⲛⲱⲟⲩ | ⲁⲛ: ⲉ ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧ ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ: Fol. 78 | nōou | an: e basanos: xen t̀kolasis: et efnxyts: Fol. 78 |
| 298 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉⲧ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲣⲙ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉⲧ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲣⲙ | e tve metnayt: et efìri: m̀mōou: xen f̀ran: m rm |
| 299 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ | piarṡiangelos: mixayl: alla efṡop: xen |
| 300 | | ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ • ⲉϥϩⲏⲙ • | | ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ: ⲉϥϩⲏⲙ: | | ǹkolasis nθe n ouai: efṡop: xen ouyi: efhym: |
| 301 | ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • | ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲁϥ: | ṡate f̀nouti ċem pefṡine ǹtefer ouna: nemaf: |
| 302 | ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧ︦ϥ︦ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛⲥⲉϫⲓⲧ︦ϥ︦ • | ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲉⲛϥ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ: | ǹtefθrevenf: e hrai: xen ǹkolasis: ǹtouċitf: |
| 303 | ⲉⲙⲙⲁ • ⲛ ⲙ̄ⲧⲟⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲟⲩ • | ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲛⲟⲩ: | èǹma: n m̀ton: hiten ǹtiho m mixayl tinou: |
| 304 | = | = | = |
| 305 | ϭⲉ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲣϣⲁⲛ | ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲣϣⲁⲛ | oun ṑ iōannys: p̀menrit: m f̀nouti: rṡan |
| 306 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ • ⲉⲧ ϩⲁ ⲉⲟⲟⲩ • | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ ϯⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧ ϧⲁ ⲱⲟⲩ: | ourōmi fai p̀rōouṡ: n tiḋiaθiky: et xa ōou: |
| 307 | ⲓ ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲧⲁⲁⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ • | ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: | ì ǹtefs·hais ǹteftyis e houn e tekklesia: xen f̀ran: |
| 308 | ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁⲥ • ϩⲁ | ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲥ: ϧⲁ | m parkangels mixayl: ie ǹtefs·hais ǹtefkas: xa |
| 309 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ • ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲉ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ | e tooetf je kas ǹne laav: ǹṡōni: n loimos ouḋe |
| 310 | I ⲁ ⲃⲱⲱⲛ • ⲉϣⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲏⲓ • ⲉⲧ ⲉⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • | I ⲁ ⲃⲱⲱⲛ: ⲉϣⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲉⲧ ⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | I a vōōn: eṡvōk: e houn: e p̀yi: et es ǹxytf: |
| 311 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ‐ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ‐ | ṡa èneh: ouḋe hijen neftv̀nooue: ouḋe xen tef‐ |
| 312 | ⲥⲱϣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ • ⲛϣⲏⲛ • ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ | ⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁ: ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ | sōṡe: ouḋe xen nefma: ǹṡyn: ǹne laav: n |
| 313 | ϫⲃⲓⲛ • ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ • ⲡⲓⲛ • | ϫⲃⲓⲛ: ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ: ⲡⲓⲛ: | gvin: tahoou hiten laav: ǹθirion ouḋe: pin: |
| 314 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲣ ⲉϫⲛ ⲧⲉ ⲓⲥⲱϣⲉ • ⲉⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϭⲣⲱϩ. | ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉ ⲓⲥⲱϣⲉ: ⲉⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϭⲣⲱϩ. | ouḋe nyr èjen te isōṡe: evje ǹne ċrōh. |
| 315 | ⲓ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ | Ⲓ̀ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ | Ì ṡōpi: xen pefyi ouḋe èjen nefṡyri: nem |
| 316 | ⲉ ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ • ⲉϥⲧⲟ ⲉⲛⲅⲉⲛⲉⲁ • | ⲉ ϣⲏⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ: ⲉϥⲧⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: | e ṡyri: n nefṡyri: ṡa hrai: efto èǹgeneà: |
| 317 | ⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • | ⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: | s je ère f̀ran: m mixayl: naṡōpi: hi gōou: |
| 318 | ⲉ ⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ • ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ • | ⲉ ⲓⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: | e iθe n ouhoplon: eftagryout: rṡan ourōmi: |
| 319 | ϩⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ • ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ • | ϩⲁⲓ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲗⲉⲝⲓⲥ: ⲉⲧ ϩⲁⲉⲟⲟⲩ: | hai: n nai leksis: et haeoou: |
| 320 | ϩ | ϩⲏ | hy |
| 321 | GL | GL | GL |
| 322 | 7 | 7 | 7 |
| 323 | | ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ • wz - Fol. 3. | | ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: wz, Fol. 3. | | m pefyi: ète nai ne: wz, Fol. 3. |
| 324 | . = ⲉ̄ AIT THT ⲭⲏⲑ • PAS XH (or ⲭ °° | . = ⲉ AIT THT ⲭⲏⲑ • PAS XH (or ⲭ °° | . = e AIT THT kyθ • PAS XH (or k °° |
| page 708 | |||
| 325 | 520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 520 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL |
| 326 | AOH- EV: • ⲂⲨⲖⲐ︦ • ⲀⲤⲖ︦Ⲉ︦ • TRA AT: | AOH- EV: • ⲂⲨⲖⲐ︦ • ⲀⲤⲖ︦Ⲉ︦ • TRA AT: | AOH- EV: • VILƟ︦ • ASL︦E︦ • TRA AT: |
| 327 | ⲬⲘ︦Ⲁ PIV: ⲀⲰⲚ︦ⲇ︦ • BA Ⲛ︦Ⲛ︦ • TOA | ⲬⲘ︦Ⲁ PIV: ⲀⲰⲚ︦ⲇ︦ • BA ⲛⲛ • TOA | KM︦A PIV: AŌN︦ḋ︦ • BA nn • TOA |
| 328 | AFIT PAB. TH- ⲀⲨⲖⲀ ⲬⲒⲂ • PAC: | AFIT PAB. TH- ⲀⲨⲖⲀ ⲬⲒⲂ • PAC: | AFIT PAB. TH- AVLA KIB • PAC: |
| 329 | ⲀⲰⲞ ⁘- | ⲀⲰⲞ ⁘- | AŌO ⁘- |
| 330 | ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲁⲛϯⲕⲟⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ⲉ ⲡⲏⲓ . | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ. | nem laav: m p̀antikimenos navōk hijen e p̀yi. |
| 331 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ • ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ • ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏ‐ | ||
| 332 | ⲣⲟⲥ• ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲩⲉϣϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ • ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ | Ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ: ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ | Et m̀mav: ouḋe: epibouly: n ǹrōmi m ponyros: ǹneveṡjemgom: e rof: alla marouàreh |
| 333 | ⲉ ϯⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ • ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ • ⲙ | ⲉ ϯⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓⲥ ⲛⲁϥ: ⲙ | e tiḋiaθiky: ǹje ouon: niven et nas·hais naf: m |
| 334 | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲕⲁⲁⲥ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ | ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲭⲁⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲉ | filaktyrion: je kas ǹnevkas: xen ouma e |
| 335 | ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲱϥ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲛⲉⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲱϥ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛⲁⲓ | ouon sōf: ǹxytf je ouniṡti: te t̀gom: n nai |
| 336 | ⲣⲁⲛ • ⲉⲧ ϩⲁ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ : | ⲣⲁⲛ: ⲉⲧ ϧⲁ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ: | ran: et xa ṡ̀fyri: nai ḋe: n ter f̀goou nai: |
| 337 | ⲛϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲁϥⲉⲛ︦ⲧ︦: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹje p̀angelos m pg︦s︦: afen︦t︦: e p̀esyt èjen p̀kahi |
| 338 | ⲁⲛⲟⲕ • ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲓⲁⲁϩ • ⲉⲣⲁⲧ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲓ̄ | ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲁⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲓ̀ | anok: iōannys: aiaah: èrat: hijen p̀tōou ì |
| 339 | ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲧ • ⲁϥⲃⲱⲕ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ: ⲁϥⲃⲱⲕ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲉⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ | ǹgōit: afvōk: e hrai: em pyve: anok ḋe |
| 340 | ⲁⲓⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ( | ⲁⲓⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲓ ( | air ṡ̀fyri: emaate: èjen net avċolpou nai ( |
| 341 | ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲓ̄ | ⲃⲟⲗ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲓ̀ | vol aiti ōou: m f̀nouti: nem pefniṡti ì |
| 342 | ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲓ̄ | ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ϩⲓ | arṡiangelos: mixayl: nai net aijemou hi |
| 343 | ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ • ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ • ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ • ⲙ ⲡⲣⲟⲭⲟⲥ (si) ⲡⲙⲁ | ⲑⲓⲉⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ: ⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲭⲟⲥ (si) ⲡ̀ⲙⲁ | θiel︦y︦m︦: xen p̀yi: n θ̀mav: m p̀rokos (si) p̀ma |
| 344 | ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲁⲛⲟⲕ | θitys: n iōannys p̀evangelistys: anok |
| 345 | ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓⲱⲧ • ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ • ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ: ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ: ⲉ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ | peteniōt: timoθeos aiktoi: e ta polis rakote |
| 346 | ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ ⲣⲁϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲓ̀ | xen ouniṡti: n raṡi tinou oun: ṑ namenrati: ì |
| 347 | ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲛⲉⲓ Wo] ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫⲛ̄ | ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲛⲁⲓ Wo] ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱϫⲛ̄ | hoson: ansōtem: e nai Wo] n at ouōgn |
| 348 | Fol. 74a ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣ | Fol. 74a ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣ | Fol. 74a xen t̀tapro: m p̀angelos: kata θe etafr mntr |
| 349 | PAH ⲛⲁⲛ • ⲛϭⲓ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ Ae) | PAH ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ Ae) | PAH nan: ǹje p̀evangelistys: tinou oun Ae) |
| 350 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ • ⲉ ⲣ̄ ⲡⲛⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ | amelei: e er p̀na: nem ǹhyki nem net er ċrōh |
| 351 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ • ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | kata t̀gom: m p̀ouai p̀ouai: m̀mōten xen f̀ran |
| 352 | ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙ | ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ | m piarṡiangelos mixayl: hiten p̀tiho: m |
| 353 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲭⲣⲱ • ⲛ ⲧⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲭⲣⲱ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲙ ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ | mixayl tenkrō: n tai niṡti: m parhysia |
| 354 | ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲁⲛⲟⲛ • ⲛⲉⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ | ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲛⲉⲓⲣϥ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ | hahten pensōtyr: ànon: neirf︦r︦ novi ǹtalaiporos |
| 355 | ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲥ︦ⲟ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • & | ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: & | tenjimi: m p̀tiho: m mixayl: xen f̀mou: & |
| 356 | ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ϯⲱⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ • ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ | ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ | peiero: nem tiōte: nem f̀mou ǹhōou: tenjimi: m |
| 357 | ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲣ • ⲙ̄ | ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ: ⲛ ⲛⲁ̀ⲏⲣ: ⲙ | p̀tiho m mixayl: xen t̀evkrasia: n nàyr: m |
| page 709 | |||
| 358 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 521 |
| 359 | ⲧⲁⲩⲝⲓⲥⲓⲥ • ⲛ ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ • | ⲧ̀ⲁⲩⲝⲓⲥⲓⲥ: ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ: | t̀avksisis: n ǹkarpos: m p̀kahi tenjimi m p̀tiho: |
| 360 | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲧⲣⲟⲫⲏ • ⲉⲧ ⲛⲟⲧ︦ⲙ︦ • ⲙ̄ MIRON • | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲉⲧ ⲛⲟⲧ̀ⲙ: ⲙ MIRON: | m mixayl: xen ǹtrofy: et not̀m: m MIRON: |
| 361 | ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲉ • ⲙ ⲡⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱ | ⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ: ⲙ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱ | tenjimi: m p̀tiho m mixayl xen p̀yrp: et ǹsō |
| 362 | ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ • ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ • ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲙ | m̀mof: nem p̀kesepi n nċinouōm: et holg: m |
| 363 | ⲡ︦ⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ • ⲛⲛⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲱ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ: | pnevmatikon: nem p̀·sepi: ǹnet ǹsō: m̀mōou: tyrou: |
| 364 | ⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲁ︦ⲛ︦ | ⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ | e t̀àġapy: m f̀nouti: isje kouōṡ e θre f̀ran |
| 365 | | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ • ⲙⲙⲟⲕ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ • | | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | | m mixayl: erskepazin: m̀mok: xen pirasmos niven: |
| 366 | ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ • | ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: | ekès̀xai: m f̀ran: m mixayl: èjen p̀f̀toou: |
| 367 | ⲛⲕⲟⲟϩ • ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ • ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • | ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ: ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: | ǹkooh: m pekyi: hi houn: ouoh hi vol: ouoh on: |
| 368 | ϫⲙ ⲡⲧⲟⲡ • ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ | ϫⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡ: ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ | gm p̀top: m pek·hoite: je kas efnaàreh: e |
| 369 | 4 | 4 | 4 |
| 370 | ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲱⲕ • | ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϫⲱⲕ: | rok e vol: xen peθoou nim et natōoun: e gōk: |
| 371 | ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ • ⲙ ⲡⲣⲁⲛ • | ⲛⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲛϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: | net hyp: nem net ouonh: e vol: ekès̀xai: m f̀ran: |
| 372 | ⲃ ⲃⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ • ⲛ̄‐ | ⲃ ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: ⲛ‐ | v von èjen on et ekouōm: n‐ |
| 373 | i ⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ • ⲉⲧ Fol. 740 | i ⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ: ⲉⲧ Fol. 740 | i on: èjen p̀pinaks: et Fol. 740 |
| 374 | > ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ • ⲛ ⲟⲩϩⲗⲟϭ • ⲉ ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦ | > ⲉⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ: ⲛ ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: ⲉ ⲣ︦ⲙ︦ⲑ︦ | > evōou ǹxytf je kas efnati: n ouh̀log: e r︦m︦θ︦ |
| 375 | ⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ ⲛⲅ̄ⲥϩⲁⲓ ⲟⲛ • ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲡⲟⲧ • ⲉⲧ | ⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ: ⲉⲧ | m tektapro: nem ousi ǹtek·s̀xai on: èjen p̀àfot: et |
| 376 | ϩⲃⲥⲱ • ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • | ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: | hevsō: ǹxytf je kas efnaṡōpi: nak n ouraṡi: |
| 377 | ⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲭⲱⲣⲓⲥ ϯϩⲉ • ϩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ϣⲛⲁ • ⲛ | ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲓ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲛ | e nem ouevfrosiny: xōris pairyti: hi metṡna: n |
| 378 | ⲙ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲙ ⲡⲛⲁⲩ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲥⲉ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • | ⲙ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲏⲣⲡ: ⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: | m outihe an pe: m p̀nav: et ǹtou yrp: enpsallei: |
| 379 | ⲛ ⲛⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ ⲛⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ | n neṡloulai: e vol: kata p̀·saji: m pavlos je |
| 380 | ⲛ ⲓⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ • ⲙⲁⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲛ ⲓⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲙⲁⲣϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | n iet roout: marfpsallei: nim: pe p̀rōmi |
| 381 | ⲉ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ • | ⲉ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ: | e gōr xen tefgom: nem tefsofia: ì my tai: |
| 382 | ⲓⲛ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫ︦ⲟ︦ⲥ︦ • | ⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲣ︦ϥ︦ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϫⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫϫⲟⲉⲓⲥ: | in èta pr︦f︦psallei gos: e tvyyt︦f︦: je a p̀ggoeis: |
| 383 | ⲙ︦ ⲱⲟⲩⲛ • ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉϥⲧⲁϩⲉ • | ⲙ ⲱⲟⲩⲛ: ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲃϣ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲣ: ⲉϥⲧⲁϩⲉ: | m ōoun: nθe m pet ovṡ nθe n ougōr: eftahe: |
| 384 | ⲓ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲁϥϯϩⲉ ϩⲁ | ⲓ̀ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲁϥⲑⲓϧⲓ ϧⲁ | ì p̀yrp: ourōmi ǹḋikeos pe nōhe afθixi xa |
| 385 | ϥ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ • ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ • | ϥ ⲏⲣⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲱϭⲉ: | f yrp: kata θe: èta t̀ġ̀rafy: gos: je aftōċe: |
| 386 | ⲓⲣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ • ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁϥϯϩⲉ | ⲓⲣ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ: ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲑⲓϧⲓ | ir ouma n eloole afouōm: m pefkarpos: afθixi |
| 387 | ⲛ̄ ϩⲧⲁⲛ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉ ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲛ︦ϥ︦ϯϩⲉ • ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲟ • | ⲛ ϩⲧⲁⲛ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉ ⲏⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ: ⲛ︦︦ⲧⲁⲩⲟ: | n htan: erṡan p̀rōmi: se yrp: ǹtefθixi: n︦︦tavo: |
| 388 | ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ ϣⲗⲟϥ • ϩⲓ ⲉⲃⲃⲏⲗ • ⲙⲁⲗⲗⲛⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛ | ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ϣⲗⲟϥ: ϩⲓ ⲉⲃⲃⲏⲗ: ⲙⲁⲗⲗⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ | hansaji n ṡlof: hi evvyl: mallny ǹtefìri n |
| 389 | ⲓ ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲏ • ⲟⲩⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲣⲃⲁⲗ • | ⲓ̀ ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲉ: ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲁⲣⲃⲁⲗ: | ì ̀pornia: ie: oumetatṡipi: nem oumǹtgarval: |
| 390 | ⲙ ⲉϩⲕⲗⲁ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ • ⲙⲛ̄ | ⲙ ⲉϩⲕⲗⲁ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ | m ehkla: e pai sa: nem fai xen t̀aġora: nem |
| 391 | ϥⲓ fiat ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϯϩⲉ • ⲛⲁⲙⲉ • ⲉⲧ | ϥⲁⲓ fiat ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲓϧⲓ: ⲛⲁⲙⲉ: ⲉⲧ | fai fiat n t̀polis: fai pe p̀θixi: name: et |
| 392 | ⲛ ⲉϩ ⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ | ⲛ ⲉϩ ⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ | n eh n ṡipe ère nenioti et ouab: sōoun: m |
| page 710 | |||
| 393 | 522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 522 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL |
| 394 | ⲡⲟⲟⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲙⲡⲁⲧ ⲟⲩϩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲉ | ⲡⲟⲟⲥⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲉ | poose: m p̀yrp: m̀pate ouhōn: e tootn: e |
| 395 | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲙⲡⲱⲣ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ • ⲛϣⲏⲣⲉ • ⲛ | ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ̀ⲡⲱⲣ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ | tvyytf: ǹpōr: ṑ nameraate: ǹṡyri: n |
| 396 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲅⲁⲣ | ⲧⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲅⲁⲣ | tekklesia: et ouab pai hōb: ġar |
| 397 | Fol. 75a ⲏⲣ︦ⲡ︦ • ⲧⲟⲟⲙⲉ [one line wanting] | ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ • | Fol. 75a ⲏⲣⲡ • ⲧⲟⲟⲙⲉ [one line wanting] | ⲙⲁⲣⲛⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲁⲧⲛ̄ • | Fol. 75a yrp • toome [one line wanting] | marnareh • e ratn • |
| 398 | ⲣⲙ ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲛⲓⲙ • ⲉⲛϣ[ⲗⲏⲗ] ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲁϩ︦ⲧ︦ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ⲣⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛϩⲟ ⲡⲁϩ̀ⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | rm ǹnav: niven: enṡ̀lyl ère penho pah̀t èjen p̀kahi: |
| 399 | ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲉⲛϫⲱ • ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • | ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲉⲛϫⲱ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | enparakalei: engō: m̀mos: je piarṡiangelos: |
| 400 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁϩⲧⲕ̄ • ⲙ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲛ︦ϥ︦ⲕⲱ ⲛⲁⲛ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁϩⲧⲕ: ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ | mixayl pahtk: m piōt n àġaθos: ǹtefkō nan |
| 401 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲃϩ̄ • | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: | e vol: n nennovi nem nenparaptōma tentōvh: |
| 402 | ⲙⲙⲟⲕ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲥ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉ ϫⲱⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲥ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲡ︦ ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲛ | m̀mok: mixayl: s︦p︦s︦p︦ pḋespotys: pix̀ristos e gōn |
| 403 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ | je kas: efès̀mou: e nenèhoou: ouoh nenrmpooue |
| 404 | ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ • ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Tapas | ⲛⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ: ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: Tapas | neirynykon: penprostatys mixayl: Tapas |
| 405 | ⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ • ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | ⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ: ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ | kalei: m pet ère pefna: ṡop xen pefouōṡ |
| 406 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲧ︦ⲏ︦ⲣ︦ϥ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣϥ̄ϩⲣⲟⲕ • ⲛϭ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣϥ̄ϩⲣⲟⲕ: ⲛϭ | f̀nouti: m p̀tyrf: je kas efetrfhrok: nċ |
| 407 | ⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ | ⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ | p̀ṡimōn e et hi gōn: piarṡiangelos m ṡanhtyf |
| 408 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲙ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲙ | mixayl: tevh pg︦s︦: e gōn: ǹtefìni e hrai: m |
| 409 | ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ • ⲛⲁⲛ | ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ: ⲛⲁⲛ | f̀mou: m peiero: je kas efèouōn: nan |
| 410 | ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ • ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ: ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹtefouìnam: et meh: ǹaġaθon niven: f̀nouti |
| 411 | ⲡⲛⲁⲏⲧ • ⲡⲉⲧ ϯϩⲣⲉ • ⲛⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ | ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡⲉⲧ ϯϩⲣⲉ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | p̀nayt: pet tihre: ǹsarks: niven: kata pet s̀xyout |
| 412 | ϫⲉ ⲉⲕϣⲁ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ • ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉⲕ | ϫⲉ ⲉⲕϣⲁ︦ⲛ︦ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ: ⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲥⲉⲛⲁⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ | je ekṡa︦n︦anouōn: e tekjig: senasi: ǹtek |
| 413 | ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁ | nem t̀krs: piarṡiangelos: mixayl: parṡystra |
| 414 | ⲅⲟⲥ (sic) ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲙ ⲡϫ︦ⲟ︦ⲥ︦ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲅⲟⲥ (sic) ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡ̀ϫϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ġos (sic) n t̀gom: m p̀ggoeis: parakalei: m f̀nouti |
| 415 | ⲡⲛⲁⲏⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉ̄ϩⲁⲣⲉϩ • ⲁⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | | ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ | | p̀nayt: je kas: efèàreh: ouoh: ǹtefavksane | |
| 416 | ⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ | ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁⲧⲟⲩⲓ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ | n ǹṡyri kouji: ṡatoui: e hrai e θilikia |
| 417 | ⲧⲛ̄ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ • ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | | ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | | tentōvh: m̀mok piarṡiangelos: mixayl | |
| 418 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϯϩⲟ: ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ ⲡⲓⲱⲧ | t̀m̀ntṡanhtyf: tiho: e gōn: n piōt |
| 419 | ⲛⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ • ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ: ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ | nrfkō e vol: je kas: efèàreh: e ron: e vol |
| 420 | ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲙ ⲡ) ⲡⲁⲛϯⲕ[ⲉⲓⲙⲉ]ⲛⲟⲥ • ⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙ ⲡ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲩ | xen pirasmos niven: m p p̀antikimenos: av |
| 421 | Fol. 756 Ⲛϥ̄ϯⲑⲉ | | Fol. 756 ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲑⲉ | | Fol. 756 ǹteftiθe | |
| 422 | PIX [ⲉ ⲃⲟ]ⲗ • ⲙ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲣⲁ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ | PIX ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲣⲁ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ | PIX e vol: m penahe: xen oumn︦t︦epra: tiparakale |
| 423 | ⲇⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲙ︦ⲙ︦ⲉⲣⲓⲧ ATW ⲡⲥⲩⲛϩ | ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ATW ⲡ̀ⲥⲩⲛϩ | ḋe m̀mōten: ṑ ǹs̀nyou: ǹmenrit ATW p̀·sinh |
| 424 | ⲇⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦︦ | ⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲙⲙⲁⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧ︦︦ | ḋrion: mmai p̀krs: je kas etetnasahe tyvt︦︦ |
| 425 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϫⲓⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ • ϩⲓ ϫⲱϩ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ϩⲓ ϫⲱϩ | e vol: ǹċingons: niven: hi katalalia: hi gōh |
| 426 | ϩⲓ ⲕⲱϩ • ϩⲓ ⲙⲟⲥⲧⲉ • ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ • ϩⲓ ϫⲓⲟⲩⲉ • ϩⲓ ⲙⲟⲥ | ϩⲓ ⲭⲟϩ: ϩⲓ ⲙⲟⲥϯ: ϩⲓ ϯⲧⲱⲛ: ϩⲓ ϭⲓⲟⲩⲓ: ϩⲓ ⲙⲟⲥ | hi koh: hi mosti: hi titōn: hi ċioui: hi mos |
| 427 | ϩⲓ ϩⲱⲧ︦ⲃ︦ • ϩⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ϩⲓ ⲥⲱⲱϥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ • | ϩⲓ ϧⲱⲧⲉⲃ: ϩⲓ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ϩⲓ ⲥⲱϥ ϩⲓ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ: | hi xōteb: hi pornia: hi sōf hi akaθarsia: |
| 428 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲙⲡⲁⲧ ⲛ̄ϫⲱ[ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ϫⲱ[ | metanoi: ǹtetenougai: m̀pate ǹgō[ |
| page 711 | |||
| 429 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 523 |
| 430 | ⲕⲣⲟϥ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲉⲡⲏ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲟ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲟ: ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ | k̀rof: ǹtetenċepy: ǹtetentalo: n netenjig: nem |
| 431 | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲧⲛ̄ϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ • ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ | netenpsiṡy ǹtetentipenouoi: xen ouparhysia: nem |
| 432 | | ⲯⲩⲭ ϯ 9 pe | | ⲯⲩⲭ ϯ 9 pe | | psik ti 9 pe |
| 433 | | ovThho • ⲙ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲓⲥⲓⲥ • ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ϣⲁ ⲡⲁⲣ‐ | | ovThho: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | | ovThho: nem ousinyḋesis: ènanes: ṡa parṡystratyġos: n t̀gom: n ǹfyouì: mixayl: |
| 434 | ⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • | ||
| 435 | Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ϭⲉ ϩⲱⲱⲛ • ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛⲑⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ • | ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲑⲉ: ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩ: | genoito: oun hōn: ṑ ǹs̀nyou: nθe: etansōouh: |
| 436 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︦ⲙ︦ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ • ⲛ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ: ⲛ | e houn: e pai topos: et ouab xen pai niṡti: n |
| 437 | — ⲩ ⲛⲟ | , ⲩ ⲛⲟⲓ | , y noi |
| 438 | ϣⲁ • ⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲛ︦ • ⲉ QOM ⲉ ⲧⲉϥⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ • | ϣⲁ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲛ︦: ⲉ QOM ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | ṡa: ǹfoou: efesoouh︦n︦: e QOM e tefmetouro: |
| 439 | ⲁⲩⲱ • ⲛⲧⲉⲣⲙ̄ⲡϣⲁ (570) • ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲧⲛ̄‐ | ||
| 440 | ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ • ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ: ⲉ̀ⲧⲁⲙ̀ⲡϣⲁ (570): ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲉ | ouoh: ètam̀pṡa (570): ànon tyrn: hi ousop: ǹtetensōtem: e t̀s̀my: m makaria: et m̀mav: je |
| 441 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄‐ | ||
| 442 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛ ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲥ̄ • ⲛⲏⲧⲛ̄ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ | àmou: net s̀marōout: ǹte pa iōt: ǹtetenerklyronomin: n t̀metouro: etavsevtōts: nōten |
| 443 | ϯ ⲉ̅ ⲑ CIT > al ⲑ ⲅ̄ | ϯ ⲉ ⲑ CIT > al ⲑ 3 | ti e θ CIT > al θ 3 |
| 444 | [ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ | [ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ | [ jin t̀kataboly m pikosmos hiten t̀xaris nem |
| 445 | ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ • ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓ | ⲧⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓ | tmai rōmi: m peng︦s︦: iysous pix̀ristos fai e vol: hi |
| 446 | ϯ ⲙ | ϯ ⲙ | ti m |
| 447 | ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | ϯ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ ⲑ | ti θ θ θ θ θ |
| 448 | (ⲧⲟⲟⲩϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ • ⲛⲁϥ | ⲧⲟⲟⲩϥ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲛⲁϥ | toouf: ère oou: nim: hi taio nim p̀repei: naf |
| 449 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: | nem pefiōt: n àġaθos: nem pe pepna et ouab: |
| 450 | ⲛ̄ ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲣϥⲧⲁⲛϧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | n rftanxo: ouoh n homoousios: tinou: ouoh |
| 451 | ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϯ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ | ǹsyou niven ṡa èneh ti |
| 452 | | | | | | |
| 453 | ϯ COLOPHON | ϯ COLOPHON | ti COLOPHON |
| 454 | J IP ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϥⲁⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ • [ⲙ̄ Fol. Ta | J IP ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ Fol. Ta | J IP hiten t̀s̀pouḋy: nem tmntfai rōouṡ: m Fol. Ta |
| 455 | ⲛ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ̅ • ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲕⲟ[ⲛⲟ]ⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • [pnd] | ⲛ ⲡⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ̅: ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: […] | n pθeosebest: n ḋiakonos: fai et ère f̀nouti: […] |
| 456 | ⲙ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁϥϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ | ⲙ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲁⲓ | m sōoun: m pefran: affai p̀rōouṡ: m pai |
| 457 | ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ϫⲱ[ⲱ]ⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ • ⲙⲙⲓⲛ • ⲙ̄‐ | ||
| 458 | ⲉ ⲙⲟϥ • ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ • ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ | ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛ ϫⲱⲙ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ: ⲙⲏⲓ ⲙⲟϥ: ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧϥ: ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ | kefalion: n gōm: xen nefxisi: m̀min: myi mof: afsmǹtf: afḋōrize m̀mof: e houn: e |
| 459 | ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲃⲱ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ • | ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲃⲱ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ: | p̀topos: n apa èjen n: xen p̀tōou n t̀vō: je kas: |
| 460 | ⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ • | ⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: | n ère f̀nouti: m p̀ḋikeos et s̀marōout apa èjen n: |
| 461 | ⲣ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭ[ⲏⲥ] • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ • ⲁⲑⲁ‐ | ||
| 462 | ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲉⲡⲓⲥⲕⲟ[ⲡⲟⲥ] • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | r nem p̀patriarṡys: ouoh p̀apostolikon: àθanasios: piarṡièpiskopos: nem piarṡiangelos |
| 463 | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ ⲙⲁⲓ | ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙⲁ | m mixayl: nas̀mou: e penma nouti: nem m ma |
| 464 | ⲛ ⲛⲁⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ϫⲏⲕ • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦ⲛ︦ • | ⲛ ⲛⲁⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ: ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦︦ⲟ︦ⲛ︦: | n nany xen s̀mou nim: et jyk: e vol: m pn︦p︦︦o︦n︦: |
| 465 | ⲑⲉ • ⲛⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ • | ⲑⲉ: ⲉⲧⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: | θe: etafs̀mou: e nenioti: m patriarṡys: |
| 466 | ⲛ ⲣⲁϩⲁⲙ • ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ • ⲙⲛ̄ ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲛⲁⲓ • ⲛⲧⲁ ⲛϩⲉⲑ‐ | ⲛ ⲣⲁϩⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑ‐ | n raham: nem isaak: nem iakōb: nai: èta ǹheθ‐ |
| page 712 | |||
| 467 | 524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL | 524 DISCOURSE ON S. MICHAEL THE ARCHANGEL |
| 468 | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ (i) • ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϥ̄‐ | ⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϭⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ (i): ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | nos tyrou: ċi ouoeiy (i): e vol: ǹxytou: ǹtef‐ |
| 469 | ⲛⲁϩⲙⲉϥ • ⲁⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ | ⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲉⲛⲕⲟⲧⲥ̄: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ | nahmef: ouoh: ǹteftougof: enkots: tyrou: m |
| 470 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ • ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | | ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ: ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | | p̀diabolos: nem t̀epibouly: n ǹrōmi m ponyron | |
| 471 | ⲛϥ̄ⲙⲟⲣϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲑⲉⲡⲓⲟ‐ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲉⲡⲓⲟⲑⲉⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ: | ǹtefmorf: xen tefhipomony: menensa θepioθesis: ouon m pai ṡa ǹte net ouab: nai: |
| 472 | ⲑⲉⲥⲓⲥ • ⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ • | ||
| 473 | ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲓⲧϥ̄ • ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ | ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϭⲓⲧϥ: ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ | etafer poumevi ċitf: n h̀mot: n tootf: m |
| 474 | ⲡⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛⲥⲉⲁⲁϥ • ⲛ ⲙⲡϣⲁ • ⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲉ | ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ: ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ | pououro pix̀ristos: ǹtouaif: n m̀pṡa: n sōtem: e |
| 475 | ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ • ⲛ ⲣⲁϣⲉ • ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ϫⲉ | ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧ ⲙⲉϩ: ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲓⲙ: ϩⲓ ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ϫⲉ | t̀s̀my et meh: n raṡi: nim: hi evfrosiny: je |
| 476 | ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲛⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϫ | àmou: net s̀marōout: ǹte pa iōt: ntetng |
| 477 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ • ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄ • ⲛⲏⲧⲛ̄ • | | ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: | | erklyronomin: n t̀metouro: etavsevtōts: nōten: | |
| 478 | ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ • ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ⲍⲁⲙⲏⲛ •sic) | ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲍⲁⲙⲏⲛ: sic) | jin t̀kataboly: m pikosmos: àmyn: zamyn: sic) |
| 479 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ • ϩⲁⲙⲏⲛ • ϥ︦ⲑ︦ • | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ϥ︦ⲑ︦: | eseṡōpi: àmyn: f︦θ︦: |
| 480 | ⲓ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ • ⲯⲏ | ⲓ̀ ⲁⲡⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ: ⲯⲏ | ì apo diokly: psy |
| 481 | Fol. 76 ϩ Ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | Fol. 76 ϩⲏ Ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ | Fol. 76 hy Eġrafy |
| 482 | [PVT] ⲁⲡⲟ | […] ⲁⲡⲟ | […] apo |
| 483 | ⲉⲗⲁⲭ • ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲓⲱⲥⲏⲫ • ⲁⲣⲭⲏ | ⲉⲗⲁⲭ: ⲁⲣⲓⲟⲩ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁⲣⲭⲏ | elax: ariou iōsyf: arṡy |
| 484 | ⲇⲓⲁⲕⲟ • ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩⲡⲉⲣ ⲉⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ | ⲇⲓⲁⲕⲟ: ⲉⲩⲝⲁⲥⲑⲉ ⲩⲡⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲙⲁⲣⲧⲟⲗⲟⲥ | ḋiako: evksasθe yper èmou amartolos |
| 485 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ • | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | àri pa mevi n aġapy: naioti: nem nas̀nyou: |
| 486 | ⲉⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲃϩ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲛϥ̄ⲕⲱ | ⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲃϩ̄: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ | is ta metanoia: ntetntvh: p̀ċois e gōi: ǹtefkō |
| 487 | ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ • ϣⲏⲙ • ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ | ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ: ϣⲏⲙ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ ⲥⲉⲟϣ | oumeros: ṡym: nai e vol: xen nanovi: je seoṡ |
| 488 | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯ ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ • ⲛⲥⲁ ⲑⲏ • ⲡⲣⲟⲥ | ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲣⲑⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ | emaate: ouoh ǹtefti orθou m̀moi: ǹsa θy: p̀ros |
| 489 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲕ | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ | pefouōṡ: et ouab: ouoh m makarion: anok |
| 490 | ⲍⲱⲕⲣⲁⲧ[ⲱⲣ] • ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] • ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ ⲡⲙⲁ | ⲍⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ | zōkratōr: pai elaṡistos: p̀ṡyri: m p̀ma |
| 491 | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲓⲱ︦ⲥⲏⲫ︦ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • | ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: | karios: iōsyf: piarṡiḋiakonos: n t̀polis: |
| 492 | ⲥⲛⲏ • ⲡⲟ︦ⲥ︦ ϯ ⲙⲧⲟⲛ • ⲛⲁϥ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ • ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲥⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ: ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ: | sny: p̀ċois ti m̀ton: naf: ǹtetenkō: nai: e vol: |
| 493 | ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲁϣⲟϥⲕⲥ̄ • ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲓ | ⲉ | ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ ⲛ̅ⲁϣⲟϥⲕⲥ̅: ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲓ | ⲉ | hō θynou: n naṡofk·s: tyrou: e tve jen tinoi | e |
| 494 | ⲁⲛ • ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ • ⲉⲓϫⲓ ⲥⲃⲱ • ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲥⲁϩ• | ⲁⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ: ⲉⲓϭⲓ ⲥⲃⲱ: ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϩ: | an: kalōs: alla: eiċi svō: xa ratou n ǹsah: |
| 495 | ⲉⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ (i) ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • ⲕⲱ • ⲛⲁⲓ • ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ (i) ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲭⲱ: ⲛⲁⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ | is ta metanoia (i) àri t̀àġapy: kō: nai: e vol |
| 496 | ⲛⲧⲁⲛⲥϩⲁⲓ • ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲧⲁⲓ • ⲯⲏ • | ⲉⲧⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ϧⲉⲛ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲑⲁⲓ: ⲯⲏ: | etans̀xai: pai gōm: xen ti rompi: θai: psy: |
| 497 | ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ • Toh (for Toh?) • ⲁⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ϣⲱⲡⲉ • | ⲥⲁⲣⲁⲅⲓⲛⲟⲩ: Toh (for Toh?): ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ: | saraginou: Toh (for Toh?): àouniṡti: n ṡ̀fyri: ṡōpi: |
| page 713 | |||
| 498 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525 | BY TIMOTHY, ARCHBISHOP OF ALEXANDRIA 525 |
| 499 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ • ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲙⲟⲩ ⁘ ϩⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⁘ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: | xen t̀anabasis: m peiero: m̀moou ⁘ xen ou m̀ǹty: |
| 500 | ⲙⲉⲛ • ⲙ̄ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ • ⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ • ⲛⲁⲛ • ⲉ ⲣⲟϥ • | ⲙⲉⲛ: ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲩⲣⲏ: ⲁⲩⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ: ⲛⲁⲛ: ⲉ ⲣⲟϥ: | men: m mesoury: avsintaze: nan: e rof: |
| 501 | ⲉⲩⲙⲁϩⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ • ⲁϥⲱϣⲙ̄ • ϣⲁⲛⲧ | ⲉⲩⲙⲁϩⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁϥⲱϣⲉⲙ: ϣⲁⲧ | evmahe: m̀mōou: menensōs: afōṡem: ṡat |
| 502 | ⲉϥⲱ̄ϣⲙ̄ • ⲥⲛⲁⲩ • ⲙⲙⲁϩⲉ • ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ (io | ⲉϥⲱϣⲉⲙ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ (io | efōṡem: s̀nav: ǹmahi: m̀mōou: hiten neṡl︦l︦ (io |
| 503 | ⲟⲩⲛ • ⲉⲧ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲁⲣⲟⲛ • ⲛϭⲓ ⲧⲛ̄ϫⲥ̄ • | ⲟⲩⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲛ̄ϫⲥ̄: | ouon: et esìri: m̀mōou: xaron: ǹje tngs: |
| 504 | ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲑⲁⲅⲓⲁ • ⲙⲁⲣⲓⲁ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϭⲙ̄ ⲡ | ⲧⲏⲣⲛ: ⲑⲁⲅⲓⲁ: ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϭⲉⲙ ⲡ | tyrn: θagia: maria: a f̀nouti: ċem p |
| 505 | ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | hiten nefmǹtṡanhtyf: |
| 506 | ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣ[ⲏ] • | ⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ: | m mesory: |
Provenance
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
- dialect
- sahidic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- title
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
The Discourse on Saint Michael the Archangel by Timothy, Archbishop of Alexandria — lines 33792–34460, pdf pp. 700-714 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L33792-34460/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.