Encomium on the Archangel Raphael by Saint John Chrysostom (incomplete) — lines 34461–34856, pdf pp. 714-722

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

296 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 34,461–34,856, pdf pp. 714-722 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Pseudo Chrysostom (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 714
1	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
2	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM
3	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7022)
4	\|	\|	\|
5	ria OTFAOTOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ria OTFAOTOC ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ria OTFAOTOC e aftavof ǹje p̀agios
6	̄ ⲛⲓϩⲁⲏⲃⲏⲥ ⲡⲁⲣϫⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲕⲱ	̄ ⲛⲓϩⲁⲏⲃⲏⲥ ⲡⲁⲣϫⲓⲉⲓⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲭⲱ	̄ nihayvys parjieiiskopos n kō
7	ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲁⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲥ	ⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲁⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲥ	stantinoupoais: ouoh p̀xrisos
8	ⲧⲟⲡⲟⲥ ATUI ⲠⲀ ⲠⲗⲖⲀⲤ Ⲛ̄ Ⲛⲟⲩⲃ • ⲛ̄ⲧⲁϥ-	ⲧⲟⲡⲟⲥ ATUI ⲡⲁ Ⲡ̀ⲗⲖⲀⲤ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ € IAPXATTEAOC ⲉⲧ	topos ATUI pa P̀lLAS n noub: etaftavof ḋe € IAPXATTEAOC et
9	ⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ € IAPXATTEAOC ⲉⲧ
10	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. 31 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ IT ⲡⲉϥⲣ̅	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ. 31 ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ IT ⲡⲉϥⲣ	ouab hrafayl. 31 p̀èhoou IT pefr
11	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲉⲉⲩⲉ ET ⲟⲩⲗⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	pieeve ET oulab ète ou f̀toou
12	ⲡⲉ H ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲡⲉⲛⲟⲛ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲥ ⲡⲉⲓ	ⲡⲉ H ⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲡⲉⲛⲟⲛ: ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲩⲥ ⲡⲁⲓ	pe H apaġoupenon: ntaftavs pai
13	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲡ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ	ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲡ̄ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ	loġos ḋe hp p̀topos etavkotf naf
14	H BPPG- ⲠⲀⲒ Ⲛ̄ⲦⲀ ⲠⲢ̄︦ⲢⲞ Ⲙ̄ IAI Ⲛⲟⲩⲧⲉ	H BPPG- ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ IAI ⲛⲟⲩϯ	H BPPG- fai èta p̀ouro m IAI nouti
15	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ · ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ⲡⲣⲗⲏ ⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁ	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲡⲣⲗⲏ ⲛ ⲡⲁⲣⲁ	arkadios: kotf e prly n para
16	\|	\|	\|
17	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲗⲫⲗⲏⲗ· ⲡ̄ ⲡⲣⲏⲥ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲗⲫⲗⲏⲗ: ⲡ ⲫ̀ⲣⲏⲥ	angelos et ouab hrlflyl: p f̀rys
18	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • HHACA ⲡϫⲓⲁⲉⲓⲕ H ⲧⲕⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: HHACA ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ H ⲧ̀ⲕⲉ	n t̀polis: HHACA p̀ċiaik H t̀ke
19	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ HHT: ⲛⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲡⲉ HOT ⲡⲡⲁ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ HHT: ⲛⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉ HOT ⲡⲡⲁ	rompi et HHT: ne afì pe HOT ppa
20	ⲛⲟⲩⲧⲉ HPPO ⲉ ϣⲗⲏⲗ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ	ⲛⲟⲩϯ HPPO ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ	nouti HPPO e ṡ̀lyl: ouoh erproskinin
21	ϨⲘ̄ ⲦⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ BPPG Ⲛ̄ⲦⲀ ⲠⲈϤⲤⲞⲚ ⲕⲟⲧϥ :	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ BPPG ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥ:	xen topos n BPPG èta pefson kotf:
22	ATU ⲁⲧϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲡ̀ⲡⲟϤ: ATW ATP ⲟⲩ	ATU ⲁⲧϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲡ̀ⲡⲟϤ: ATW ATP ⲟⲩ	ATU at·hagiaze p̀poF: ATW ATP ou
23	ϨⲟⲞⲘⲟⲞⲚⲓⲒⲀ Ⲛ̄ OTuT HOI H ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ	ϨⲟⲞⲘⲟⲞⲚⲓⲒⲀ ⲛ OTuT HOI H ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϯ	HoOMoONiIA n OTuT HOI H evsebys ti
24	ⲓ	ⲓ	i
25	ⲓ	ⲓ	i
26	ⲛ	ⲛ	n
27	ⲛ	ⲛ	n
28	RQ	RQ	RQ
29	PPO OHHWIPIOC HH Ⲛ̄ ⲀⲢⲔⲀⲇⲓⲒⲞⲤ • Ⲉ Ⲁⲩ	PPO OHHWIPIOC HH ⲛ ⲀⲢⲔⲀⲇⲓⲒⲞⲤ • ⲉ ⲁⲩ	PPO OHHWIPIOC HH n ARKAdiIOS • e av
30	ⲡⲗⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲡ̄ ITHO 0 TIA HHHC ⲡⲉⲭⲣⲩ	ⲡ̀ⲗⲣⲁⲕⲗⲗⲉⲓ ⲡ ITHO 0 TIA HHHC ⲡⲉⲭⲣⲩ	p̀lrakllei p ITHO 0 TIA HHHC pexri
31	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
page 715
32	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527	\| ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL 527
33	COC TINIIOC • ⲉ TATE ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲡⲉ-	COC TINIIOC • ⲉ TATE ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ⲗⲓⲡⲉ-	COC TINIIOC • e TATE hankouji nlipe-
34	HOC ⲉ ⲡⲀⲣⲭⲏⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ GT OTAAB	HOC ⲉ ⲡⲀⲣⲭⲏⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ GT OTAAB	HOC e pArkya ngelos GT OTAAB
35	ϩϨⲣⲀⲫⲗⲀⲏⲗ • ⲛ̄ⲧⲟϤ ⲇⲉ WWI MEXPY-	ϩϨⲣⲀⲫⲗⲀⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ WWI MEXPY-	hHrAflAyl: ǹθof ḋe WWI MEXPY-
36	ⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB: ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲇⲉ	ⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ ⲉⲧ OTAAB: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ	sostōmos et OTAAB: mallon ḋe
37	ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲡ̄ ⲡⲉⲡⲏⲙ̄ ⲉⲧ OYTAAB-	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲡ ⲡⲉⲡⲏⲙ̄ ⲉⲧ OYTAAB-	p̀pantoṡion p pepym et OYTAAB-
38	ⲗϤⲇⲓⲗⲗⲉⲅⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ CT ⲞⲨⲀⲀⲂ •	ⲗϤⲇⲓⲗⲗⲉⲅⲉ ⲡ ⲡⲁⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ CT ⲟⲩⲁⲃ:	lFḋillege p pai loġos CT ouab:
39	ⲉ ⲀϤⲧⲁⲩⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ IIH Ⲛ̄ϬⲞⲘ ⲘⲚ̄ ⲡ̄	ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ IIH ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ	e aftave hankouji IIH ǹgom nem p
40	ⲛⲁⲉⲓⲛ IIH ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ BOA	ⲛⲁⲉⲓⲛ IIH ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ BOA	naein IIH ǹṡ̀fyri ètavṡōpi e BOA
41	ϩⲓ TOOT ⲡ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ	ϩⲓ TOOT ⲡ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲗⲁⲃ	hi TOOT p piarṡiangelos et oulab
42	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ATW ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ATW ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ	hrafayl: ATW e tve θe etavmouti
43	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲕⲁϣ ⲡ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ 3H	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲡ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ 3H	e rof ǹθof: je p̀kaṡ p pepna 3H
44	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥ ⲥⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲏⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲥⲓⲟⲩ	oueiryyy ǹte f̀nouti ère nas siou
45	ⲉⲧ ⲞⲨⲀⲀⲂ • HACGI Ⲉ 3PAI Ⲉ Ϫⲱⲛ • HTH-	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ • HACGI ⲉ 3PAI ⲉ Ϫⲱⲛ • HTH-	et ouab • HACGI e 3PAI e Gōn • HTH-
46	ⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉ POH •	ⲓ̀ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ POH:	ì ougai tyrn hi ousop: s̀mou e POH:
47	ⲓ ϩⲁⲛⲏⲛ —	ⲓ ϩⲁⲛⲏⲛ —	i hanyn —
48	ⲓ Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ Fol. ⲓ	ⲓ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ Fol. Ⲓ̀	ì namenrati nare p̀angelos m p̀ċois kōti e net Fol. Ì
49	1 ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ • Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ̄	1 ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲃ	1 hoti hytf ǹtefnahmou: ontōs a piarṡiangelos v
50	ⲛ ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ	ⲛ ⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱϯ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ	n t ouab m pgs hrafayl kōti e net er hoti
51	HT ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	HT ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ	HT tōbyd afnahmef: ouoh on afgos: je
52	[ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲉ	ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲉ	nahōn e tootou n nefangelos: e tvyytk: e
53	ⲗ ⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲏ	ⲗ ⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏ	l revhareh e rok: ouoh ǹtoufitk hijen noujig: my
54	II ⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏ[ⲧⲉ] • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	II ⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	II ote ǹtek gōrep èouōni ǹte tekouryyte: xen oumyi
55	I ⲁⲣ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	I ⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	I ar a p̀ċois hōn e tootf m piarṡiangelos et
56	ⲓ ⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲓ̀ ⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ì yaab hrafayl: e θrefàreh e ḋōvias p̀ṡyri
57	if [Rode ϩⲛ̄ ⲕⲉϥϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲩ. ⲙⲙ ⲡⲉⲩⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲱⲣⲡ̄	if [Rode ϧⲉⲛ ⲕⲉϥϩⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲙⲙ ⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲱⲣⲉⲡ	if [Rode xen kefhooue tyrou. mm peve ǹtek gōrep
58	ⲛ Fone ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲛϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲡ̄	ⲛ Fone ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲉⲡ	n Fone n tekouryyte: èta ǹhai n sarra gōrep
59	(OIE ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-
60	ⲁⲗϭⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	(OIE ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	(OIE ouoh avhei: afgoou m p̀fsaji ouoh afalċoou: ouoh aftougoou e vol xen nouθ̀lipsis
61	ⲛ ⲧⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ • ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • Ⲁⲗⲏ-	ⲛ ⲧⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ: ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: Ⲁⲗⲏ-	n trou: pegaf ǹje: p̀refpsallei david: Aly-
62	6 ⲟⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄	6 ⲟⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ	6 oe a f̀nouti goou m pefsaji: ète pefniṡti n
63	ⲁ ̀ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲁ ̀ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ	a ̀kangelos hrafayl pe: aftalċe sarra
page 716
64	ϯ	ϯ	ti
65	\|	\|	\|
66	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	528 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
67	ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ̄ ⲛ̄	ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲧ ⲛ	t̀ṡeere n hraġouyl xen p̀ṡōni et naṡt n
68	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ︦ϭⲣⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ ⲛϩⲙ̄‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ ⲛϩⲙ̄‐	t̀metaċryn: ouoh aftougos ennoċneċ n nhm‐
69	Fol. 2a ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓ\|ⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟ‐
70	ⲕ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ	Fol. 2a ϩⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲕ ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ	Fol. 2a hal m pesiōt kata p̀·saji m p̀hieros napok stolos pavlos je my ǹhanlitourgikon an ne
71	ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁ‐
72	ⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ -	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ -	m p̀na tyrou ne: evouōrp m̀mōou e hanḋiakonia: e tve net naerklyronomin ǹouougai -
73	Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ	nameraate aiṡanmevi e vol e t̀metma rōmi
74	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ¢	ⲉⲧ ⲟϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ¢	et oṡ m f̀nouti e houn èǹrōmi: mallon ḋe ¢
75	ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ Warp ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • Ⲡϫⲟⲉⲓ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ Warp ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡ̀ϫⲟⲓ	houn èǹḋikeos Warp ṡ̀fyri emaate: p̀goi
76	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲁ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲕⲁ	men ǹḋikeos kata pet s̀xyout: ǹrefer novi ṡafka
77	ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	nounovi nōou e vol: kata θe ètafgos xen tef
78	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲓ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲧ ϭⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ	tapro ǹnouti n at ċol je ṡare ouraṡi ṡōpi
79	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ :-ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: -ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ.	xen t̀fe: -m p̀m̀θo e vol m f̀nouti nem nefange.
80	ⲗⲟⲥ • ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙ	ⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ	los: èjen ourefer novi efṡanmetanoi: xen oum
81	ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ(scc) ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲁⲗ	ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁscc ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗ	semp̀ṡascc houtaio ǹje ǹangelos et ouab: mal
82	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	ⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ ⲑⲣ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟ	lon ḋe s̀ṡe e ron e θr ǹraṡi nemaou: je nḋikaio
83	ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩ	ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩ	men ǹθōou nète ṡavḋiakonei nōou: hiten t̀kelev
84	ⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ϩⲓ	ⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϩⲓ	sis m p̀ḋimiourġos f̀nouti p̀pantokratōr: hi
85	ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ • ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲓ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧϭⲓⲛⲕⲧⲓ	oup̀rohairesis nem oustōt: seraṡi ḋe èjen tċinkti
86	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ	ǹrefer novi: ǹje ǹangelos et s̀marōout ouoh oi
87	ϫⲉ ⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ︦̄	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ︦̄	je seerhouo roout e ḋiakonei ǹḋikeos: nθe nour︦̄
88	ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲏ̄ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏ (	ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏ (	ro ǹte p̀kahi: erṡan ouḋirannos ie ouenḋraty (
89	Fol. 20 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉ	Fol. 20 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲣⲏϯ	Fol. 20 ǹrōmi tōoun \| xen nefeparṡia ǹtefìri n ryti
90	ⲇ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ npp ⲛ	ⲇ ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ npp ⲛ	ḋ ataksia: nem henmn︦t avθatys loipon ṡare npp n
91	ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ ⲡ	ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲡ	mevi xen pefhyt je n aṡ ǹryti einaċro e p
92	ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ :-Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲉⲅ ϯ	ⲇⲩⲣⲁⲛⲏ: -ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲅ ϯ	ḋirany: -tote ṡafmouti e ouai n nefmeġ ti
93	ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ue	ⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϥ̀ⲑⲁⲣⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ue	stanos et f̀θari e gōou: e θre f̀vōk e vol ue
94	ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ (sic) • ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲓ ⲛ	ϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ (sic): ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲓ ⲛ	ċōtep m p̀antiḋikos m ǹp̀ouro (sic): hotan efṡai n
95	ϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ϣⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ	ϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ	ċro e rof ṡafkotf ṡa pefċois xen ouraṡi m
96	ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥ ϭⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲙⲏ .	ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϥ ϭⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲉⲣⲙⲏ.	ouθelyl: ère petoi ǹḋirannos ǹsaf ċotp efermy.
97	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲧⲟ • ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ • ϫⲉ 1	Ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲧⲟ: ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ 1	Ǹsa pefhto: tote ṡare p̀ouro ċisi ǹtefraṡi: je 1
98	ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲉ ϩⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲭⲁⲣ	ⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁⲣ	pefgaji ryti xa pefstratyġos: ouoh ṡafkar
99	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲥ	ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛϥ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲥ	n hanke niṡti ntaio: nem hanke ousia n nfstrats
100	ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ • ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲟⲣ ⲛ	ⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣ ⲛ	petarṡys: para nète ountafsou tyrou n ṡor n
page 717
101	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 529
102	ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ NAC] ⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ NAC] ⲁⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ	θai ouon te θe èta NAC] ais p̀ma rōmi m pai
103	ⲙⲁ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ •	ⲙⲁ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:	ma: èpai ḋy mixayl nem ġabriyl nem hrafayl:
104	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ	ǹθōou net oi ǹniṡti xen t̀taksis ntankeliky tyrs: e
105	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ • ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	tve fai mixayl men: afouorpf m piṡorp
106	\|	\|	\|
107	ϯ	ϯ	ti
108	\| — ⲛ.	\| — ⲛ.	\| — n.
109	ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ • ⲉⲧⲉ	Ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ	N sop: afpatasse m p̀hof narxaion: ète
110	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ϣⲟ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϣⲟ	satanayl pe: ouoh afċro e rof: afmorf ǹṡo
111	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ	ǹrompi: e tve fai a p̀ċois xarize naf m pai
112	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϭⲟⲧ • Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁ ⲧⲉϥ‐
113	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ • ⲙⲟϣⲧϥ̄ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ Fol. 3	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ϭⲟⲧ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟϣⲧϥ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ Fol. 3	niṡti n aksiōma n tai ċot: ġabriyl hōf a tefmǹtproġnōstys: moṡtf \| nem pefiōt n àġaθos Fol. 3
114	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ︦	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ	nem pepna et ouab: je f̀navōk ṡa tiparθenos e
115	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ :- ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϩⲱⲱϥ (i) ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: - ⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱϥ ϩⲱϥ (i) ⲉ	nem p̀ṡennoufi: - rafayl hōf hōf (i) e
116	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ratou ǹǹrōmi ǹǹḋikeos ǹtefḋiakonei nōou ouoh
117	% ⲛϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲣ	% ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ	% ǹtefċi moeit hytou: ouoh ǹteftalċoou: ouoh èmour
118	ⲛ̄ ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (si) ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ	ⲛ ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (si) ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ	n asmodaios p̀ḋamonion (si) eθoou: a f̀nouti ġar
119	ⲉ ⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ	ⲉ ⲑⲱϣ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ	e θōṡ m p̀ouai p̀ouai n ǹangelos kata p̀hōb et
120	ⲁ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ	ⲁ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ	a toome e tonomasia n nouran: mixayl men
121	ⲛ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ io ⲉ The	ⲛ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲙ̄ io ⲉ The	n afθaṡf e θr f̀erpresvevin xa ǹrōmi m pm io e The
122	) ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ • Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲣ‐	) ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧ ⲧⲟⲙⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲣ‐	) efp̀roseiġōria et tome: mixayl akṡanher‐
123	ⲓ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓ̀ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ì myneve m̀mof je tmn︦t︦ ṡanhtyf m f̀nouti
124	ⲛ ⲓⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ	ⲛ ⲓⲉ ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ	n ie pantokratōr: ġabriyl hōf je nouti hi
125	ⲕ ⲱⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲕ ⲱⲙⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ	k ōme: e tve fai afθaṡf ǹḋiakonitys: ouoh
126	ⲣ ϥⲁⲓ ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ • Toep-	ⲣ ϥⲁⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ: Toep-	r fai ṡennoufi m f̀nouti et naer rōmi: Toep-
127	ⲛ︦ ⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲓ̈	ⲛ ⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲓ	n nia ġar n hrafayl pe f̀nouti et ċi
128	ⲉ ϩⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ϯϩⲉ ⲇⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲣⲡ̄	ⲉ ϩⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲣⲡ̄	e hoeit hytou n ǹrōmi: ǹpairyti ḋe a f̀nouti ṡerp
129	ⲛ ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛ ⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛϣⲉⲣⲡ̅ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ	n nomaze m̀mōou hiten tefċinṡerp sōoun n net
130	ϣϣ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ • Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ϣϣ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩϣⲱⲡⲉ: ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ṡṡ ṡōpi haθy m̀pate ouṡōpe: marnkton loipon
131	ⲛ ⲉⲛ̄ ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ : ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲱⲃⲏⲇ	ⲛ ⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲱⲃⲏⲇ	n en t̀·hipoθesis m p̀·saji: ǹtetensaji e tōbyd
132	ⲓ ⲛⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲛⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ: ϫⲉ	ì nyre n tōbiyl: pegaf ġar ǹθof tōbyd: je
133	ⲛ Nok ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ \| ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ.	ⲛ Nok ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ \| ϩⲓ ⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓ.	n Nok tōbyd naimoṡi \| hi nehioue n t̀meri.
134	ⲉ. ⲧ ⲡⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ [ⲉ]	Ⲉ. Ⲧ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ	E. T p̀kaiosiny xen najig n syou niven n ǹèhoou e
135	ⲓ ⲧⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲱⲛϩ̄ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	ⲓ̀ ⲧⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲛϧ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ	ì trou m pa ōnx: àlyθōs ourefmooṡe hi
136	ⲛ ⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲡⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲡⲉ	n ǹmōit n θmyi pe tōbid: ouoh oureftmn︦t︦na pe
137	ⲏ 3 ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲓⲉ 3 ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ	ie 3 ouniṡti nevmenia: ouoh ne ourefti aparṡy
138	ⲛ̀ϩⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ •	ⲛ̀ϩⲓ ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ:	ǹhi remyt e p̀yi m f̀nouti: pe p̀ṡyri n tōbiyl:
139	M m	M m	M m
140	PY	PY	PY
page 718
141	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	530 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
142	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ	e tve nai an diabolos erfθonin e rof afaif n
143	ⲃⲗ̄ⲗⲉ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄	ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ	velle: f̀nouti hōf afgos xen teftapro m
144	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	pip̀rofytys et ouab david je is hyppe
145	ⲁⲓⲣ︦ϩⲗ︦ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ	ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ	aierxello m̀pe inav èoudikeos ea p̀ċois kaf
146	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹsōf: loipon afouōrp m pefangelos et ouab
147	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ •	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	hrafayl: afxarize naf m f̀ouōini n nefval:
148	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣ ϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ	xen p̀θr f̀ouōṡ ḋe on e goou m pfṡyre tōbias
149	ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲩ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	èouapoḋimia esouyou: afθre p̀angelos ǹàġaθos
150	ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ	ċi moeit hytf ouoh p̀ma on etafvōk e rof
151	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	aftalċe sarra t̀ṡeere n hraġouyl: afmour
152	ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕ	ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕ	nasmodaios prefṡoor: n tai ryti on p̀yi m p̀hyk
153	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲙⲙⲁϥ (sic) ⲙⲁϩϥ̄ ⲓ̄	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁϥ (sic) ⲙⲁϩϥ ⲓ̀	afmahf n θelyl p̀yi m p̀rmmaf (sic) mahf ì
154	ⲣⲁϣⲉ • ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁϥⲙⲟϩϥ̄ (sic) ⲛ̄ ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ	ⲣⲁϣⲓ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁϥⲙⲟϩϥ (sic) ⲛ ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ	raṡi: p̀yi m p̀nogneg afmohf (sic) n koravlys
155	\|	\|	\|
156	ⲉ	ⲉ	e
157	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲱⲓ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ⲡⲱⲓ	afθre tlipyi nem p̀aṡahom n hraġouyl pōi
158	Fol. 4a ⲉⲡⲟⲩⲉ : \| Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣ ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ̄	Fol. 4a ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲣ ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ	Fol. 4a èp̀ouei: \| ouoh on affōti e vol n ǹr meiooue hi
159	t	t	t
160	od	od	od
161	S	S	S
162	H	H	H
163	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁ ⲧⲙⲉ	ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁ ⲑⲙⲏⲓ	nesval: ouoh afċi n ǹṡ̀lyl n sarra ṡa θmyi
164	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲙ̅	ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲙ	ṡaṡfi m pe: ṡa f̀nouti p̀pantokratōr: m
165	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟ	angelos ġar ṑ nameraate ouangelos n aġaθo
166	ⲡⲉ • ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ ATW ⲉⲩⲡⲛ.	ⲡⲉ: ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ ATW ⲉⲩⲡⲛ.	pe: oulitourġos pe: ouṡah n sate pe ATW evpn.
167	ⲡⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲓⲏ̄ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ • ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ • ⲟⲩ	Ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩ	Pe: ourem n mōit efenhot pe: ouasōmatos pe: ou
168	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱ	arṡiangelos on pe: ourem n ḋiakonei kalō
169	ⲡⲉ • ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ • ⲟⲩ	ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ: ⲟⲩ	pe: ouagerarkys pe ourf︦r︦ hōb pe nomisθos: ou
170	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲉϥϫⲓ ⲃⲉⲕⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟ	ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟ	saein pe ǹreftalċo mpafċi veke: nai ḋe tyro
171	ⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲣⲱ̄ϩⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩ	etaigoou èta pai arṡiangelos n harōhyt aiou
172	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱ	hiten t̀kelevsis m pfteknitys f̀nouti: tetenouō
173	ⲇⲉ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ⲇⲉ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ḋe e emi ṑ ǹs̀nyou ǹmenrit: je neran tyrs
174	ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̅ⲛ	ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̀ⲛ	toome e pai arṡiangelos n ṡanhtyf: tinaouèn
175	ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	p̀hōb nōten e vol: èpai ḋy aigos je ouangels
176	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ • Ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲓ	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱ̅ⲓ	ǹàġaθos pe: is tefmǹt·harṡ̀hyt asouōi
177	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛ	m̀mof e vol: e vol je ouangelos efḋiakon
178	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲙ̀ⲛⲧ ϭⲓⲛⲟⲩⲱ	m̀mof hōou mn︦t︦smyt ṡa hrai e sm̀nt ċinouō
179	ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁ	ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁ	naf: ourōmi pe: oulitourġos pe efaahe ra
180	Fol. 40 ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ \| ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥ ϯ	Fol. 40 ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ ⲡ̀ⲭⲣⲥ \| ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥ ϯ	Fol. 40 e p̀ouro n at mou p̀krs \| eflitourgei e pef ti
181	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲥ ⲛ	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩⲥ ⲛ	ehsahne: kata p̀·saji m p̀las m pesti nous n
182	ϥⲛ	ϥⲛ	fn
183	ⲛ̀	ⲛ	n
184	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
page 719
185	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 531
186	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̄	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ	pavlos: je my n hanlitourgikon an ne m
187	ⲡⲛⲁ̄ⲙⲁ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲇⲓⲁ‐
188	ⲕⲟⲛⲓⲁ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ • ⲕⲛⲁⲩ	ⲡⲛⲁ̄ⲙⲁ (sic) ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ	pnama (sic) tyrou ne: evouōrp m̀mōou e hanḋiakonia e tve net naerklyronomin n ouougai: k̀nav
189	ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲟⲧ : ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ	ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ	e t̀metmeθre et enhot: oup̀nevma pe kata t̀p̀rofytia
190	ⲛ̄ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ̄	ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	n daveid: je pet θamio n nefangelos m p̀na
191	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣ‐	ouṡah n saate pe kata pet s̀xyout: je neflitour‐
192	· ⲅⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲥⲁⲧⲉ • ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲡⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲓ	: ⲅⲟⲥ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲥⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϭⲓ	: ġos n ṡah n sate: ourem ǹmōit pe: e tve je afċi
193	ⲧ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉϫⲛ̄ (sic) ⲉ	ⲧ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ (sic) ⲉ	t moeit hytf n tōbias èoukahi n ṡemmo: èjen (sic) e
194	ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ : -ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ: -ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ	p̀laptei laav: -ouarkymageros ġar pe: je
195	ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲡⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ •	ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ:	afsmen p̀teb m p̀ṡyri ṡym: ouangelos rō pe:
196	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ •	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ:	ounimfaġōġos on pe je ǹθof afsaji xa tōbias:
197	ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ • ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲉⲡ	ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲉⲡ	afiri n t̀ṡelet: ouasōmatos je m peftep
198	ⲁⲁ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲟⲩ‐
199	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ	ⲁⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲛⲁϩⲱⲣ	aa ǹnèhoou tyrou etafmoṡi nemaf: oup̀resbevtys pe e tve je ǹθof aftiho m p̀anahōr
200	ⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϩⲁ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ • \|	ⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ: \|	n n t̀mǹtṡanhtyf p̀krs xa tōbid nem tōbias: \|
201	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ Folsa	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ Folsa	pefṡyri nem sarra ouakerarṡys pe je ère Folsa
202	ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲉⲗⲉⲉⲧ: ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ©	ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ©	tōbias xen p̀ma n ṡelet: afċi n ouċamoul ©
203	ul : ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲧ • ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ul: ⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ	ul: ekvatanos afìni n ǹhat: ouhiatros pe e tve
204	ⲉ ϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲏⲧ	ⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲛⲁⲏⲧ	e je aferθerapevin n ǹval ntōbyd p̀rōmi n nayt
205	ⲓ ⲓⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ •	ⲓ̀ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ:	ì ie ètafgos m pefṡyri: je nθe ète ouontak:
206	ⲃ ⲁⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ [API ⲙⲛⲧⲛⲁ • ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩⲙ̄	ⲃ ⲁⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ̀ [API ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩⲉⲙ	v aata pek·houò [API metnayt: p̀na ġar ṡafnehem
207	ⲙ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	ⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ	m rōmi e f̀mou: ouarṡistratyġos pe je afmour
208	(1 ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ • ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓ	(1 ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ	(1 asmodaios: ouamisθistos pe je m̀pe f̀ċi
209	ⲛ ⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ	ⲛ ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ	n veke etavsmǹtf nemaf: ouhiperetys pe
210	ⲛ︦ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n nanef: je afhiperety n net f̀r xria m̀mōou
211	ⲛ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ	ⲛ ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ	n rou ourefḋiakonei pe je afaahe ratf hi
212	ⲓ ⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ • ⲱ	ⲓ̀ ⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲱ̀	ì ōf afḋiakonei nθe n ouvōk m pistos: ṑ
213	gf ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲱ̄	gf ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀	gf pelaġos n t̀mǹtṡanh̀tyf m f̀nouti: ṑ
214	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	mn︦t︦smyt m pai arṡiangelos: fai et ahe ratf
215	ⲫ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲫ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ	f èp̀ċois sabaōθ: afaahe ratf èjen ourōmi e
216	ϥ ⲗⲁⲕⲟⲛⲉⲓ : Ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ	ϥ ⲗⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ	f lakonei: aveis oun ouon ṑ namenrati: ǹtetenìni
217	ⲛⲛ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • \| ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. 5	ⲛ̀ⲛ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ: \| ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ Fol. 5	ǹn èθmyti: \| ǹtetengō e rōtn: n hankouji e tve Fol. 5
218	ⲛ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲓ	ⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲓ̀	n p̀martyrion fai etnsoouh e rof e f̀ran m ì
219	ⲏ ⲛⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ	ie ǹrkangelos: asṡōpi ḋe m̀moi n ouèhoou anok
220	ⲙ ⲓ 2	ⲙ ⲓ̀ 2	m ì 2
page 720
221	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL	532 ENCOMIUM ON THE ARCHANGEL RAPHAEL
222	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲡ̄ ⲥⲟ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁϫⲡ ⲥⲟⲓ	iōannys eieire n ta sinaksis m p̀nav n agp soi
223	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓⲥ	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲥ	àouniṡti n ouōini ṡa xen p̀yi ènai ǹxytf: is
224	ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄	ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ	ouhr̀ṡire enese hraf emaate: afì e houn n
225	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ‐
226	ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦	ṡa roi ère ouniṡti n ōou kōti e rof: ère ouċerōb n noub xen tfċig n ouinam: èouon ous⳨o︦s︦
227	ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ	hi gōf: afmouti e roi n ṡomt n sop efgō
228	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲁϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m̀mos je iōannys p̀kaṡ m pepna et ouab
229	ⲧ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲧ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ	tōhannys p̀las n refθerapeve n ǹpsiṡy
230	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̀ϣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ	etavouṑṡef xen f̀novi: iōannys p̀las n refṡaje
231	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ	hijen p̀kahi: e θre f̀peiθe m f̀nouti xen θmyi
232	ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ	ṡaṡfi m pe: anok ḋe n tere isōtem e nai
233	ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲁ oT mu	ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ ⲑⲣⲁ oT mu	aiṡθorter ouoh aihei xa nefouryyte: e θra oT mu
234	ⲛⲁϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	naf: afamahte n ta jig aftounost pegaf na
235	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲅ̄ ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ	je m̀per er hoti: ǹpōr anok pekṡ̀fyr vōk
236	Fol. ⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ \| ϫⲉ Wri	Fol. Ⲉϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ \| ϫⲉ Wri	Fol. Ef ouōṡt m f̀nouti: pegai naf xen oustōt \| je Wri
237	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧ	ⲓ︦ⲁ︦ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲕⲱⲧ	i︦a︦ nim: n tai ryti pa ċois: ère pai niṡti n ōou kōt
238	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇ	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇ	e rok: m̀pe inav e ouon ǹpekryti èneh ǹθof ḋ
239	ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲓ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲓ	affai n θote ǹsa vol m̀moi: pegaf nai je anoi
240	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	pe hrafayl: ouai e vol xen p̀ṡaṡf n arxange
241	ⲗⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ	ⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁ ⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏ	los: anok pe hrafayl pe èta pa ḋespoḋy
242	ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄	ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ	hotref nem filoθeos aip̀rosenenke m̀mof m
243	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ • Ⲁⲛⲟ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: Ⲁⲛⲟ	pefiōt nem tefmav m p̀krs iysous: Ano
244	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲉⲁ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲧⲁⲁⲕ	ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲏⲓⲕ	pe hrafayl piarṡiangelos ea p̀krs tyik
245	ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟ	ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟ	toot jin ekoi n kouji: ouoh on jin m pehoo
246	ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ ⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲕ̄ ⲉ ⲃⲟ	ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙ ⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲕ̄ ⲉ ⲃⲟ	etavgfok ṡa hrai e p̀oou ǹèhoou em eisntek e bo
247	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ : ⲏ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣ	ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲣ	n ouounou n ouōt: ie t̀faṡi n ouounou ṡa pr
248	ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲛⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲥ	ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϩⲟⲥ	n ouval: ouoh on n tinasontk e vol an ṡa p̀hos
249	ⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ϣⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃ	ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃ	e tinaċitk ṡa p̀ouro p̀krs nteftaak e toot eb
250	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲙ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲥ	ⲛ ⲁⲧ ⲧⲱⲗⲉⲙ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲥ	n at tōlem: ṡa hrai e p̀yi m p̀·sah ǹtaftsavs
251	ⲉⲥϩⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥ	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥ	ès̀xai: ouoh on ṡa hrai e tekċinjioor nθalass
252	ϣⲁ ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϣⲁ ⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ṡa aθennais nem verytos: ne etakvōk e roou
253	Fol. 6b ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣ	Fol. 6b ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟⲟϣ	Fol. 6b naimoṡi nemak pe eisovti n nekma m mooṡ
254	ⲓ︦ⲃ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ • ⲙ	ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲙ	i︦v︦ ouoh eihitimaze n h̀me maθyma m peknous: m
255	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲃⲣ	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲟ̅ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲉⲣⲡ̄ ⲥⲟⲃϯ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲃⲣ	pek·hyt: nθe m pouoeei et ṡerp sovti n nefevr
256	ⲉ ⲓ ⲙ ⲧ ⲙ ——	ⲉ ⲓ̀ ⲙ ⲧ ⲙ,,	e ì m t m,,
page 721
257	=	=	=
258	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533	BY SAINT JOHN CHRYSOSTOM 533
259	ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϭⲱϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲙ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϫⲱϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲗⲟⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ouoh et gōji m f̀mou e netlom: tinou oun
260	ϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄	ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ	ċro ǹtek jemgom: m̀per er hoti ṑ p̀homologitys n
261	ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ •	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ:	ṡ̀fyri: e vol je anok ourefti hoti an n ǹpsiṡy:
262	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̄ⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ :-Ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̀ⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: -ⲥⲉⲙⲟⲩϯ	alla anok oureftiċǹne n ǹpsiṡy: -semouti
263	ⲡⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲣ ⲉ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	par e roi hiten naṡ̀fyr angelos: je p̀angelos
264	ⲙ ⲙⲁⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ • ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ ⲙⲁⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ: ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m matn hyt: ċro ouoh mare pek·hyt tōk: m̀per
265	ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ⲡⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	ⲉⲣ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ⲡⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ	er hoti je anok pa pe ṡθorter an: alla anok
266	ⲡⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ : Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲡⲁ ϯⲣⲏⲛⲏ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	pa tiryny: tinou oun ṑ iōannys: is p̀ouro
267	ⲣⲛ ϫⲱ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲧⲉ • ϫⲉ ϥⲛⲁⲕⲱⲧ	ⲣⲛ ϫⲱ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲧ	rn gō nagnouk evsaji n rate: je f̀nakōt
268	(ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	nai n oumartyrion xen pa ran: p̀rotrepe m̀mof
269	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϭⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥⲥⲏϩ • ϫⲉ ⲡⲗⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϭⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ	xen nek·saji et ċyn: e vol je f̀s̀xyout: je p̀las
270	\|= ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ	\|= ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ	\|= p̀ḋikeos sotp èhote p̀noub nem p̀hat: ouoh
271	ⲛⲅ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ:	ǹtek ti ourot naf e t̀oikoḋomy m pa topos:
272	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϯⲙⲏ ⲉⲧ	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲉⲧ	akṡanhagiaze m pa topos xen n taiò nem ǹtimy et
273	.	.	.
274	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ	ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁ	tere p̀ouro m ma nouti nata
275	ⲥⲟⲩ • ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲁ[ϫⲉ] ⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ •	ⲟⲩ: ⲧⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ:	ou: tave nai saji e p̀ouro n evsebys:
276	ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛⲣ •ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲟϭ ⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ ⲉ ⲛ̀ⲣ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟϭ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	tmeroθyky e ǹr: pet ère oċ n m pepna
277	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̄ [ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tet ouab et oi n s̀ti noufe: efṡouo e vol xen
278	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	teftapro: tōk n hyt tiryny m piōt nem p̀ṡyri
279	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ	nem pepna et ouab eseṡōpi nemak: n ter f̀je
280	ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nai ǹje piarṡiangelos: afvōk e hrai e ǹfyouì
281	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲟⲩⲱⲙ	xen ouniṡti n ōou: anok ḋe iōannys m̀pe iouōm
282	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲥⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲥⲱ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ	ouḋe m̀pe isō m p̀èhoou et m̀mav: e tve p̀θelyl
283	IT ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
284	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • [ⲁϥ]ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄	IT ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	IT xen pa hyt hiten t̀jinsaji nemyi m parkngelos: afṡōpi ḋe m pefrasti a p̀ouro n
285	ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ	ⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ	ysevys arkadios: ì ṡa ta mn︦t︦elaṡistos e
286	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ • ⲁϥϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ: ⲁϥϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	patriarkion: afċi s̀mou e vol hi toot: ouoh
287	ⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲱ ⲡⲉ	ⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲱ̀ ⲡⲉ	egai naf je hemsi nak ṑ p̀ma p̀krs ṑ pe
288	ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄	ⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ	tafhogheg m pefp̀na: e tve t̀oikoḋomy m
289	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • Ⲱ︦ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ	ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	arṡiangelos et ouab hrafayl: ṑ pe èta
290	ⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⲉ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲁ	efer f̀mevi et nanef θrefsahe p̀hinyb ǹsa
291	ϩⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲱ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟ‐	ϩⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟ‐	hl m̀mof: ṑ pe èta pr f̀mevi n tḋiako‐
292	ⲛⲁ ⲧⲁⲧⲟϩⲓ ⲣⲟⲓ. 7a	ⲛⲁ ⲧⲁⲧⲟϩⲓ ⲣⲟⲓ. 7a	na tatohi roi. 7a
293	ive]	ive]	ive]
294	ⲗⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣⲉϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ Fol. 7	ⲗⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲣⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ Fol. 7	la n net ouab θrefer p̀ōvṡ n t̀apolavsis Fol. 7
295	ⲓ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ :	ⲓ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ì t̀metouro:
296	ⲛⲁⲓⲁ ⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁ‐ [13]	ⲛⲁⲓⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁ‐ […]	naia ṑ pet nanef na‐ […]

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

Encomium on the Archangel Raphael by Saint John Chrysostom (incomplete) — lines 34461–34856, pdf pp. 714-722 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L34461-34856/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are