The Apocalypse of Paul (incomplete) — lines 34857–36840, pdf pp. 722-762

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,575 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 34,857–36,840, pdf pp. 722-762 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of The Apocalypse of Paul (Budge 1915) (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 722
1	534 APOCALYPSE OF PAUL	534 APOCALYPSE OF PAUL	534 APOCALYPSE OF PAUL
2	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ .	ⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ.	nouf naṡōpi m̀mok: ontōs afgōk e vol e gōk.
3	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁ‐	Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ	Ǹje p̀·saji m pθespesios pavlos: je aretenḋiakonei e net ouab: ouoh on je n ouaḋikos an
4	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ
5	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	pe f̀nouti èr p̀ōvṡ m petenhōb: nem t̀àġapy
6	ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ	èta tetenouonhs e vol e pefran: n tere ije
7	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁϥ	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲥⲙⲁϥ	nai ḋe naf afouōn e vol ǹje p̀ouro et smaf
8	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	maat n ouniṡti ǹnav: aferouō pegaf nai
9	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ ⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣ ⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	je naiatn ànon pisrayl: je net r a naf m f̀nouti
10	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	seouonh nan e vol naiatn on je a f̀nouti tounos
11	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ • [ⲛ ⲧⲉⲓ] ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲓⲕⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	nan n ouiōt: n tai mine m pnevmatikon: xen oumyi
12	ⲅⲁⲣ ⲛ︦[ⲧⲟⲕ] ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ[ⲙⲟ]ⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲓ̄	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲓ̄	ġar ǹθok ouangelos ekmoṡi hijen p̀kahi mi
13	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • [ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ	ǹrōmi: loipon afgōk e vol e gōk ǹje p̀ṡa
14	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ	ϫⲉ ⲙ ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇ︦ⲇ︦ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀	je m phimnoḋos et ouab ḋ︦ḋ︦ je t̀geneà
15	ⲛⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓ ⲥⲙⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϭⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉ	ǹnet soutōn naċi s̀mou: loipon ṑ pa iōt e
16	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ (?) ⲁⲙ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ (?) ⲁⲙ	ouab: is oumyṡ ǹèhoou pa hyt ojive (?) am
17	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ	e tve t̀oikoḋomy m p̀topos m piarṡiangelos e
18	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϣⲉ ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϣⲟ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡⲁⲓ	ouab hrafayl: ṡo nekṡ̀lyl et ouab: ǹpai
19	ϫⲓ ⲟⲩⲣⲕ̄ⲣⲓⲕⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱ	ϭⲓ ⲟⲩⲣⲕ̄ⲣⲓⲕⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱ	ċi ourkrike holōs n tai ouṡy: e tve pai hō
20	ⲡⲁⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [about eighty pages wanting]	ⲫⲁⲓ • ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [about eighty pages wanting]	fai • is hyppe is pepna [about eighty pages wanting]
21	Fol. 8a ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ	Fol. 8a ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ	Fol. 8a aġaθon m pgs f̀nouti afjit on èjen piero
22	ϥ︦ⲉ︦ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲧ	ϥ︦ⲉ︦ ⲉⲣⲱϯ ⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲧ	f︦e︦ erōti et sa rys n t̀polis: aijimi n ǹṡyri kot
23	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁϩⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲏ̀ⲣⲱⲇⲏⲥ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲓ̀	tyrou n taỳrōdys xoθvou e tve f̀ran ì
24	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ	p̀krs: avaspaze m̀moi tyrou: pegai
25	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉ ϭ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϭ	p̀angelos je pa goeis mpavka rōmi niven e ċ
26	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲥ	hahten nai ṡyri ṡym et ouab: peje pangels
27	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁϯ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ ⲧⲉⲩⲡⲁϯ	je rōmi niven et naàreh e p̀touvo n tevpati
28	ⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲱϩⲙ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲥ	ⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϭⲱϧⲉⲙ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲥ	θenia evouab: e laav n ċōxem: avṡani e vs
29	ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	xen sōma: ṡavċitou ǹtououōṡt m f̀nouti ǹtes
30	ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̄ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙ	tyiou e tootf m mixayl ǹtefenou e pai m
31	ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ i	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ i	ǹteftyiou e tootf m pai myṡ n ṡyri kouji i
32	ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ	ⲥⲉⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩ	seaspaze m̀mōou je nouṡ̀fyr melos ne av
33	ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	nous̀nyou ne ǹtouerklyronomin nemaou n t̀polis
34	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ	p̀krs iysous ṡa èneh afċi m̀moi e vol èjen peie
35	ⲛ̄ ⲏⲣⲡ̄ • ⲉⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̄	ⲛ ⲏⲣⲡ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲙ	n yrp: ète pievt n t̀polis: aijimi ǹabraam m
page 723
36	APOCALYPSE OF PAUL 535	APOCALYPSE OF PAUL 535	APOCALYPSE OF PAUL 535
37	ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ	saak nem iakōb: ouoh avaspaze m̀moi: pegai
38	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ	m p̀angelos: je nim ne nai: pegaf naf je
39	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	rōmi niven efoi m ma ṡemmo: avṡani e vol
40	ⲓ ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ì xen sōma ǹtouvōk e ratf m f̀nouti: ǹtououōṡt
41	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ	naf ṡaftyiou e tootf m mixayl: ǹtefċitou e
42	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	houn e t̀polis: ouoh ṡare ǹḋikeos tyrou
43	ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ	ⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀	n aspaze m̀mof hi f̀mōit evgō m̀mos: je ṑ
44	ⲡ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	ⲡ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	p nenṡyri ouoh nens̀nyou: aretenċi ntnmn︦t︦mai
45	ⲁ ϣⲙ̄ⲙⲟ \| ϩⲙⲛⲓⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ Fol. 8	ⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ \| ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ Fol. 8	a ṡemmo \| xen nim ǹteten erklyronomin n t̀polis m Fol. 8
46	ⲛ TEC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ϣⲁϥ‐ ϥ︦ⲋ︦	ⲛ TEC ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϣⲁϥ‐ ϥⲋ	n TEC pennouti: kata p̀hōb m p̀ouai p̀ouai: ṡaf‐ f6
47	ⲛ︦ ϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛ ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	n jimi n ǹrōmi et fìni m̀mōou xen t̀polis
48	ⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	n p̀krs iysous θiely︦m︦: aigouṡt ainav e hanrōmi
49	ⲃ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ	ⲃ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ	v p̀houn n t̀pily evpsallei ouoh evti ōou
50	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	e f̀nouti s ouoh evroout emaate: pegai m pange‐
51	ⲉ	ⲉ	e
52	ec ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ec ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ec je henou ne nai: aferouō efgō m̀mos
53	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲙⲛ	ⲉⲧⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	etnai je nai nète ṡavti pououoi e f̀nouti: em̀mon
54	ine \| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ine \| ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	ine \| hipokrisis m metrōmi n hytou: rōmi ġar
55	ⲛⲙ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲉⲧ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	nem et roout ouoh evpsallei evhimneve e
56	ⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϣⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ	n f̀nouti xen pouhyt tyrf: ṡavenou e houn e tai
57	ⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ (sic) • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲉⲛ ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ (sic): ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	en pily ǹtoukav xen tefpolis (sic): ǹtoukav hahten net
58	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ] • ⲁϥϫⲓⲧ	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥϫⲓⲧ	en ouab et psallei e p̀krs ǹsyou niven: afjit
59	ⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ︦ⲥⲥⲛⲟⲥⲩⲥ	ⲓⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲡ̅ⲥⲥⲛⲟⲥⲩⲥ	ii e houn ṡa θ̀myti n t̀polis ṡa pmeh mp·ssnosis
60	ⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ • ⲉⲟⲩⲛ̄	ⲛ ⲛ̄ⲥⲟⲃ︦ⲧ︦: ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	n nsob︦t︦: aijemf efouotv e roou tyro: èouon
61	ⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	e ouniṡti n ōou xen p̀·sovt et m̀mav fai em̀mon gom
62	ⲡ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ ⲉ ϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄	ⲡ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ 140 ⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	p n laav n 140 n sarks e gō m p̀ṑou nem p̀taeio
63	ϩⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲧ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧ ⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	xen m p̀·sovt et e anok ḋe pegai m p̀angelos:
64	ⲓ ⲕⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛ̄ (ia ⲙⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ⲓ̀ ⲕⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ (ia ⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ì ke pa goeis ouk ouon ouon (ia ma xen pai ma efouotv
65	ϥ [APA ⲟⲩⲟⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄	ϥ [APA ⲟⲩⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ	f [APA ouon: peje p̀angelos nai je ṑ p̀·sōtp m
66	ⲓ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄	ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲓⲥ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ	ì ǹnouti pavlos: is pmeh s̀nav nsovt ouòteb
67	ⲛ ⲁⲣⲁ ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ \| ⲉ ⲡⲙⲉϩ Fol. 9a	ⲛ ⲁⲣⲁ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ \| ⲉ ⲡⲙⲉϩ Fol. 9a	n ara piṡorp: ouoh pmeh ṡomt ouoteb \| e pmeh Fol. 9a
68	ⲉ WAT: ⲥⲉⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ︦ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲙⲉϩ IT	ⲉ WAT: ⲥⲉⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ IT	e WAT: seouòteb e nouèryou tyrou ṡa hrai e pmeh IT
69	ϥ ⲙ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϥ ⲙ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	f m︦t︦snoous nsovt: anok ḋe pegai m p̀angelos:
70	ⲡ ⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲡ ⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲉⲓⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	p e pa goeis matou noeiat e vol je n tisōoun
71	ⲛ. ϯⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲛ. ϯⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ	n. timoou an peje p̀angelos nai je eṡōp ouon
page 724
72	536 APOCALYPSE OF PAUL	536 APOCALYPSE OF PAUL	536 APOCALYPSE OF PAUL
73	ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲏ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ •	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲟⲩⲭⲟϩ:	ouai ère oukouji n katalalia ǹxytf: ie oukoh:
74	ⲏ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ϣⲁⲩⲃⲟϭϥ̄ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ	ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩⲃⲟϭϥ̅ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ϩⲟⲩⲛ	ie oumetċasihyt: ṡavvoċf m peftaeio n houn
75	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛ‐	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ⲛⲉⲙ	n t̀polis m p̀krs: anok ḋe on ainav e hanθ̀ronos n noub evsyr e vol kata ma: nem
76	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄
77	ϩⲉⲛϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲕⲏ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ϩⲁⲛϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	hanċrype nōou: evṡy hijen t̀àfe n ǹθ̀ronos:
78	ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ	ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄: ⲁⲓⲛⲁⲩ	aigouṡt ainav e pmeh 12 nsovt: ainav
79	ⲉ ϩⲉⲛϣⲟⲉⲓⲙ (c) ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ϯⲛⲁϣϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲩ‐
80	ⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ	ⲉ ϩⲁⲛϣⲟⲉⲓⲙ (c) ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ϯⲛⲁϣⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ	e hanṡoeim (c) ǹθ̀ronos n tinaṡsaji an e poutaeio: pegai m p̀angelos: je pa ċois niven pet
81	ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϩⲁ‐	nahemsi m pai ma hijen ǹθ̀ronos: peje p̀angelos nai je henakaireos ǹrōmi ne: ouoh nha‐
82	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲉ[ⲛ]ⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲁ‐
83	{	{	{
84	ϯ	ϯ	ti
85	ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲓ	p̀lous evìri m̀mōou ǹsoċ e tve f̀nouti: nai
86	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲁϩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ	ète ǹsesōoun an ǹhah xen ǹġ̀rafy: nem hah
87	ⲙ̄ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ‐	ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲗⲉⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ	m̀psalmos: alla hanleksis m̀mate nète ṡavsōtem e roou xen ǹġ̀rafy ǹtotou n nrm n
88	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄
89	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	nouti: ǹtouìri n hanniṡti m politeia ère
90	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ Warf	ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Warf	pouhyt soutōn e houn e f̀nouti ouoh Warf
91	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ nex fe	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ nex fe	ṡ̀fyri ǹje ǹḋikeos: saxoun n t̀polis m nex fe
92	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲇⲓⲟ̅ⲧⲏ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲇⲓⲟ̅ⲧⲏ	evgō m̀mos: je gouṡt ǹtetennav e nai hiḋioty
93	ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ :-ⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: -ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	ète ǹsesōoun an n ǹġ̀rafy: -etavċi m pai niṡti
94	Fol. 95 ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲉ ⲃⲟⲗ i ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ The ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	Fol. 95 ⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ \| ⲉ ⲃⲟⲗ i ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ The ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦	Fol. 95 n taio e vol \| e vol i hiten f̀nouti e The tevmn︦t︦
95	qn	qn	qn
96	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲓ̄	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲓ̀	haplous: anok ḋe on pavlos: ainav èouniṡti ì
97	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ • ⲉϥϫⲟⲟⲥ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉϥϫⲟⲥ	θisiastyrion xen θ̀myti n t̀polis: efgos
98	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲉ	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡⲉ	emaate: ère ourōmi aahe ratf hahtem pe
99	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ	θisiastyrion ère pefho er ouōini nθe m p̀ry
100	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲓ	ère oukiθara n tootf n noub: nem oupsaltyrioi
101	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉ	n noub: efōṡ e vol je allylouia: ṡare ne
102	ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲓ̅	ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲓ̅	hijen m pily nem net hijen m pirġos ouōhi
103	ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ	ǹsōf tyrou je allylouia: ouoh ṡare nsnte
104	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲟⲉⲓ̈ⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲟⲉⲓⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	t̀polis: noein: pegai m p̀angelos je pa g
105	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ie	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ie	nim pe pai ḋinatos n tai ryti aferouō ie
106	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲓ̀	p̀angelos pegaf nai: je fai pe daveid piōt ì
107	ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲧ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲧ	p̀krs kata sarks: èpai ḋy θiely︦m︦ n t̀fe t
108	ⲧⲁⲓ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ	ⲑⲁⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	θai: erṡan p̀krs f̀nouti ouōnh e vol xen tef
109	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ • ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ: ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲯⲁⲗⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	mntero: daveid p̀ouro pet napsallei: ǹte ǹte
110	3	3	3
111	ϥ	ϥ	f
112	§	§	§
113	ⲛ	ⲛ	n
page 725
114	APOCALYPSE OF PAUL 537	APOCALYPSE OF PAUL 537	APOCALYPSE OF PAUL 537
115	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ǹḋikeos ouṑhem ǹsōf je allylouia: pegai m
116	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ	p̀angelos je pa goeis e tve ou daveid pet psallei
117	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	ouḋe ǹḋikeos tyrou: pegaf nai: je p̀krs
118	ⲡⲉⲛ ϫⲥ̄ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ •	ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	pen goeis efhemsi hi ouinam m piōt: xen ǹfyouì:
119	ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ •	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲡⲉ:	daveid pet psallei e rof xen tmeh ṡaṡfi m pe:
120	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	kata p̀tipos etouìri m̀mof hijen p̀kahi m̀mon gom
121	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲁϫⲛ̄ ⲇⲁ︦ⲇ︦	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	e tale θisia e hrai xen laav ǹma n daveid
122	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯ\|ⲧⲏⲥ • ⲉϥⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄ Fol. 1	ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲧⲏⲥ: ⲉϥⲫⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ Fol. 1	peprofytitys: effallei e hrai èjen t̀sarks m Fol. 1
123	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩ- IO	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ- IO	p̀krs nem p̀·s̀nof et ouab: kata p̀tipos etou- IO
124	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ìri m̀mof xen t̀fe: anok ḋe aierouō pegai m
125	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀angelos: je pa goeis ou pe allylouia: pegaf
126	ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲉ	ⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲕϣⲓⲛⲓ	e nai je pavlos p̀·sah n t̀ekklysia: kalōs ekṡini
127	ⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲃ̄ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϩⲃ̅ⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	e ǹsa hōb niven: alla mmnt·hvraios pe ti ōou m
128	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲉⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ︦ⲙ︦	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲉⲛ̀ⲧ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩ̀ⲙ	f̀nouti pnt afseǹt enkai niven: ouoh on pefouōh̀m
129	ⲓⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲓⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲁⲛⲟⲕ	ipe fai je marn s̀mou e f̀nouti hi ousop: anok
130	ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ︦ϣⲃ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲣⲱⲙⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲣⲱⲙⲓ	ḋe aierouō pegai m p̀angelos: je ie rōmi
131	ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	niven efgō m̀mos je allylouia efs̀mou e f̀nouti:
132	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	n pegaf je ahe: ouoh on evgō m̀mos je ti ōou m
133	ⲡϫ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲡϫ︦ⲥ︦: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	pg︦s︦: pegai m p̀angelos: je ie pet gō m̀mos
134	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ : ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐	ϫⲉ ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ	je allylouia ǹtououṑhem ǹsōf an: peje p̀angelos nai je eṡōp ourōmi efṡōni pe nem
135	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̄
136	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ ⲁⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ ⲁⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ	ariki e rof je ǹtefouṑhem an: eṡōp ḋe on
137	ⲁϥⲣ̄ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲙⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ‐	ⲁϥⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ϩⲉⲙ: ⲫⲁⲓ	afer xello nem ariki e rof: alla eṡōp ougōr pe e ouon gom m̀mof ǹtefṡtemouṑhem: fai
138	ϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱ̄ϩⲙ̄ • ⲡⲁⲓ
139	ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ • ⲛϥ̄‐	ⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ	ouċasihyt pe: ouoh oukatafronitys pe: ǹtefm̀pṡa an n s̀mou e pet afθamiof: tote
140	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ : ⲧⲟⲧⲉ
141	ϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ :	ϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ:	fent e vol xen t̀polis: xen θ̀myti n ǹṡyn:
142	ⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ • ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲭⲓⲉ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲁϥⲉⲛⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	yō e vol n takie limny: afent e vol xen
143	ⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲓ	ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ϩⲓ	kahi n ǹàġaθos e hrai èjen peiero n erōti hi
144	ⲃⲱ︦ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ	ⲃⲱ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ	vō: afìni m̀moi e vol èjen pokeanos: fai
145	ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲡⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ :-\|	ⲧ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: -\|	t tōoun xa t̀fe: afċi m̀moi e hrai e t̀fe: -\|
146	ⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ Fol. 1	ⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲉⲙⲓ Fol. 1	eje p̀angelos nai: je pavlos pavlos akemi Fol. 1
147	ⲉ ⲉⲕ ⲧⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲣ̄	ⲉ ⲉⲕ ⲑⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲣ	e ek θōn tinou: pegai naf je ahe pa goeis: er
148	ϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ •	ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϯⲛⲟⲩ:	f̀erouō efgō m̀mos nai je ouahk ǹsōk tinou:
page 726
149	538 APOCALYPSE OF PAUL	538 APOCALYPSE OF PAUL	538 APOCALYPSE OF PAUL
150	ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	ǹtatsavok e t̀psiṡy n nàsebys nem ǹrefer novi
151	ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϫⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲱⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	je avṡanmou evċi m̀mōou e θōn: anok ḋe
152	ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲙ̄ⲙⲁ	ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲁ	aimoṡi nem p̀angelos: afċi m̀moi ṡa ǹma
153	ⲛ̄ϩⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲛ̀ϩⲱⲧⲡ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	ǹhōtp m p̀ry: aijimi n nsnte n t̀fe evtagryout
154	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡ	èjen peiero m̀mōou: pegai m p̀angelos: je ou p
155	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲉ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ ϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ	peiero m̀mōou ère tai pe tagryout e gōf pegas
156	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ¢	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ¢	nai je fai pe pokeanos: fai pe piero et kōti ¢
157	ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲣ̄ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ	t̀oikoumeny tyrs: ouoh n tere ir p̀vol m
158	ⲡⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲅⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pogeanos: m̀pe inav e laav xen p̀ma et m̀mav
159	ⲛⲥⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ϩⲓ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲓ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ϩⲓ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓ ⲅⲛⲱⲫⲟⲥ	ǹsa lipei hi aṡahom: hi m̀kah ǹxyt hi ġnōfos
160	ϩⲓ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲓ ϩⲧⲉⲙⲧⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛⲟⲓ	ϩⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓ ϩⲧⲉⲙⲧⲙ̄ ϩⲓ ⲧⲁⲕⲟ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲓ	hi kaki hi htemtm hi tako: tote aigouṡt anoi
161	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲃⲁ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ ϣⲁⲣⲃⲁ	pavlos: ainav èouniṡti ǹsōṡe esoi n ṡarva
162	ⲉϩϩⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲑ ⲉ ⲣⲉ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ϫⲉ ⲉⲓⲉ ect	ⲉϩϩⲩⲉ ⲛⲉ ⲛⲑ ⲉ ⲣⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲉ ect	ehhie ne nθ e re esoi nje ie ect
163	ⲛ̄ϣⲓⲕϩ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ ϣ	ⲛ̄ϣⲓⲕϩ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ϣ	nṡik·h ṡik·h e ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt n ṡ
164	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt ntaio
165	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲁ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt mmaa
166	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓ︦ⲕ︦ϩ︦ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓ︦ⲕ︦ϩ︦ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϫⲟⲩⲱ	ǹmahi: ouon ṡi︦k︦h︦ efṡokeh e p̀esyt ngouō
167	ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕϩ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ	ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥϣⲟⲕⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲁⲣⲏϫ	ǹmahi: ouon ṡik·h efṡokeh e p̀esyt ṡa aryg
168	-- -ⲇ ⲙ ϫ -— ϫ	-- -ⲇ ⲙ ϫ -, ϫ	-- -ḋ m g -, g
169	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲏϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲏϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲛ	m f̀noun: ouon ṡiyh efmeh nḋrakon: ouon ṡin
170	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϫⲁϥ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁϫⲁⲧⲡ̄ (sic) §	ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲗⲁϫⲁⲧⲡ̄ (sic) §	efmeh ǹgaf: ouon ṡik·h efmeh nlagatp (sic) §
171	ⲑⲏⲛ • ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ • ⲉⲣ	ⲑⲏⲛ: ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣ	θyn: efvrvr e hrai nθe ǹoukalkion: èr
172	ⲡⲉϥⲧⲁϭ ϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ	ⲡⲉϥⲧⲁϭ ϥⲱϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲓ	peftaċ fōċe e hrai e p̀ċisi mmaab mmahi
173	Fol. 11a ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕ[ϩ︦] ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϥⲛⲧ, ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲟⲩ	Fol. 11a ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ︦ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϥⲛⲧ, ⲉϥⲗⲟⲙⲥ̄ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩ	Fol. 11a ouon ṡik·h︦ efmeh ǹfnt, efloms emaate: ou
174	ar h ϯ	ar h ϯ	ar h ti
175	ⲣⲁ	ⲣⲁ	ra
176	ϣⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟⲧⲉ • ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕ ⲉϥⲙ	ϣⲓⲕ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉϥϩⲁ ϩⲟϯ: ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕ ⲉϥⲙ	ṡik efmeh ǹeiooue efha hoti: ouon ṡik efm
177	ⲛ̄ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲏϭⲉ • ⲟⲩ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲏϭⲉ: ⲟⲩ	ǹk̀rōm: ère pefk̀rōm: oi m p̀aouan m pyċe: ou
178	ϣⲓⲕϩ̄ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙ.	ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙ.	ṡik·h ère pefkapnos vyk e hrai ṡa pestereōm.
179	ⲟⲩⲛ̄ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉⲣⲉ ϣⲉ ⲛ̄ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ :	Ⲟⲩⲟⲛ ϣⲓⲕϩ̄ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ:	Ouon ṡik·h ère ṡo ǹḋekanos hi gōf:
180	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉϥ	anok pavlos ainav èouniṡti neiero ǹk̀rōm: ef
181	ⲩ ϣⲙ .	ⲩ ϣⲙ .	y ṡm .
182	ϩⲟⲙ ϩⲉⲓⲙ ⲉⲅⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲛⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲥϩⲙ	ϩⲟⲙ ϩⲉⲓⲙ ⲉⲅⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲛⲏϣⲉ ⲛⲣⲱⲙ ⲥϩⲙ	hom heim egen oumnnyṡe nrōm s·hm
183	ⲟⲙ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲛⲉ	ⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲛⲉ	omōisys e p̀esyt e rof: hoine men evoms ṡa ne
184	ⲡⲁⲧ • ϩ︦ⲉ︦ⲛ︦ⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡ•	ⲫⲁⲧ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ϩⲟⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡ:	fat: hankōouni ṡa toumyti: hoine ṡa nevsp:
185	ⲃ	ⲃ	v
186	ⲧⲟⲩ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣ	te: hankōouni ṡa nevfō: anok ḋe aiouōṡ
187	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲟⲩ 55 ⲛⲁⲓ	pegai m p̀angelos: je pa goeis henou 55 nai
188	— - — — A = ⲓ	— - — — A = ⲓ	— - — — A = i
189	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ Ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ	xen nai èrōou ǹk̀rōm aferouō ǹje pangelo
190	ⲁⲓϭⲱ	ⲁⲓϭⲱ	aiċō
page 727
191	\| APOCALYPSE OF PAUL 539	\| APOCALYPSE OF PAUL 539	\| APOCALYPSE OF PAUL 539
192	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ • ⲙ̄ⲡ OTP ⲙⲟⲩ ⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ: ⲛ̀ⲡ OTP ⲙⲟⲩ ⲛ	je nai net emp our hmme: ǹp OTP mou n
193	ⲱ̄ⲣϣ︦ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲙⲛ̄	ⲱ̄ⲣϣ︦: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲱⲡ ⲛⲉⲙ	ōrṡ︦: ǹp ouōp nem ǹḋikeos: ǹp ouōp nem
194	ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ	ǹrefer novi: alla avtako m pouōnx mmavatou
195	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲩⲣ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hijen p̀kahi: ṡaver hanèhoou evṡemṡi m f̀nouti:
196	ⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ : ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ	ⲙ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ	m ouoh hanèhoou ever novi ouoh everpornevin: ǹp oulo
197	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	xen nounovi ṡat oumou hrai ǹxytou: anok ḋe
198	ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ⲧ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	t aierouō pegai m p̀angelos: je nim ne nai et
199	11 ⲟⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲓ	11 ⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲓ	11 oms ṡa noufat: pegaf nai: je nai nète ṡavi
200	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	m e vol xen t̀ekklysia: ǹsetahou xen hanh̀vyouì
201	ⲉ ⲛ̄ⲛⲱ ⲟⲩⲁⲛ • ⲉⲩⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄	ⲉ ⲛ̄ⲛⲱ ⲟⲩⲁⲛ: ⲉⲩⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲙⲥ	e nnō ouan: ever novi ǹmyni: nai hōou et oms
202	A ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ ⲙ̄	A ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙ	A toumyti: nai ne ṡavċi e vol xen t̀sarks m
203	ⲓ̀ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣ-	ⲓ̀ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉⲡⲟⲣ-	ì p̀krs nem pfsnof et ouab: ǹtouvōk nsepor-
204	ⲉ ⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ	ⲉ ⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ	e neve ǹp oulo xen nounovi: net oms hōou ṡa
205	: ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	: ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	: nouspotou nai ne ṡaverkatalalin xen tekkly‐
206	ⲛ ⲓⲁ :- \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲏⲓ • ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲟ ⲛⲉ Fol. 115	ⲛ ⲓⲁ: - \| ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲛⲉⲧ ⲟⲙⲥ ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲉⲩϥⲟ ⲛⲉ Fol. 115	n ia: - \| nem nouyi: net oms hōou ṡa nevfo ne Fol. 115
207	ⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲙϣ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲣ︦ⲃ︦	ⲙⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲙⲉϣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧⲉⲥ: ⲣ︦ⲃ︦	ma nète ṡavkomeṡ ǹsa nouèryou xen oumǹtsankotes: r︦v︦
208	ⲟⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲕⲣⲟϥ ⲉ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄‐	ⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϩⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ‐	ou evoi ǹk̀rof e nouèryou m p̀ement hōf m peiero n‐
209	ⲣⲓ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉϥⲟ̄ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓ	ⲣⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓ	ri krōm efoi ǹmine ǹkolasis: efmeh ǹrōmi hi
210	i ϩⲓⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲥⲱⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲇⲉ	i ϩⲓⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲥⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	i hime: ère peiero ǹk̀rōm sōk xa roou: anok ḋe
211	14 ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϩⲓⲣ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	14 ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲣ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	14 iavlos aigouṡt ainav e hanhir evvyk e p̀esyt
212	ⲉⲓⲁ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ • ⲯⲩⲭⲏ ⲉϫⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ •	ⲉⲓⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲯⲩⲭⲏ:	eia ṡomt ǹθ̀va ǹmahi: psiṡy èjen psiṡy:
213	ⲱ ⲧⲉⲛⲉⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲛⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ •	ⲱ̀ ⲧⲉⲛⲉⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ:	ṑ tenea èjen geneà: nevaṡahom ġar tyrou pe:
214	ⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ATW	ⲩⲱ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϫⲥ̄ ATW	yō navrimi evgō m̀mos: je na nan pgs ATW
215	ⲉϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲉϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ef ǹp ouna nōou e p̀tyrf: pegai m p̀angelos je
216	ϭ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ϭ ⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ċ enou ne nai pa goeis: aferouō efgō m̀mos nai
217	ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • ϩⲙ̄	ⲣⲱ ⲉ ⲛⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ϧⲉⲛ	rō e na nète ǹp ouka f̀nouti nōou ǹboỳθos: xen
218	ⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥ (i) • ϫⲉ	ⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲁϥ (i): ϫⲉ	a syou n touθ̀lipsis: pegai naf naf (i): je
219	ⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ϩⲓϫⲛ̄	ⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ϩⲓϫⲉⲛ	t je ouon maave ǹgeneà n h̀me ǹgeneà hijen
220	ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲓⲕϩ̄ ⲡϣⲓⲕ︦ϩ︦) ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩⲏⲣ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲓⲕⲉϩ ⲡ̀ϣⲓⲕ̀ϩ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲏⲣ: ⲡⲉϫⲁϥ	èoueryou: ère p̀ṡikeh p̀ṡik̀·h naer ouyr: pegaf
221	. ⲙ ⲡ — —	. Ⲙ ⲡ,,	. M p,,
222	pf ⲓ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲡⲁⲓ	pf ⲓ̀ ϫⲉ ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲫⲁⲓ	pf ì je tir meθre nak ṑ pavlos je pai ṡik·h fai
223	PRY Wa ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲃⲣ̄ⲃⲣ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	PRY Wa ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲃⲣ̀ⲃⲉⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	PRY Wa avrygf m f̀noun: ouoh nafvr̀ver e hrai
224	ⲛ he ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲱ̄	ⲛ he ⲛ ⲟⲩⲭⲁⲗⲭⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀	n he n oukalkion: peje p̀angelos nai je ṑ
225	ⲉⲛ Tro ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲕⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲡⲁⲓ	ⲉⲛ Tro ϯⲱⲣⲕ ⲕⲁⲕ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲓⲕϩ̄ ⲫⲁⲓ	en Tro tiōrk kak m f̀nouti: je pai ṡik·h fai
226	ⲛ ⲉϣⲁⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲗⲱⲗⲉ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲛ ⲉϣⲁⲛⲭⲁⲗⲁ ⲛ ⲟⲩⲁⲗⲱⲗⲉ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ:	n eṡanxala n oualōle ǹōni e p̀esyt e rof:
227	ⲁ	ⲁ	a
page 728
228	540 APOCALYPSE OF PAUL	540 APOCALYPSE OF PAUL	540 APOCALYPSE OF PAUL
229	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲥ̄ⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ :-	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: -	mogis ǹtesfōx e p̀esyt e ratf ǹṡo ǹrompi: -
230	Fol. 124 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ :- i ⲉϫⲙ̄	Fol. 124 ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: - i ⲉ̀ϫⲉⲛ	Fol. 124 anok ḋe pavlos aiaṡahom ouoh airimi: - i èjen
231	[ⲣ︦ⲅ︦] ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣ︦ⲅ︦ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	r︦ġ︦ p̀genos tyrf n t̀metrōmi: peje p̀angelos
232	ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	nai: je ahrok ekrimi ṑ pavlos: nem ǹteten
233	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ	ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ	ounayt ǹθok para f̀nouti: efsōoun ġar ǹje
234	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥϩⲟⲣϣ	f̀nouti je ouon krisis ṡop: e tve fai efhorṡ
235	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	ǹxyt èjen p̀ouai p̀ouai ṡat fìri m pefouōṡ
236	ϩϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ -Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̅	ϩϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ -ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ	hjem p̀kahi -tote aigouṡt èjen peiero n krōm
237	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ • ⲙⲙⲟϥ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲙ̀ⲙⲟϥ	ainav èouxello n rōmi e avenf evsōk: m̀mof
238	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ̄ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥ‐	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲗⲓϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉϥⲟⲓ ⲓ̀	avomsf ṡa neffat: afì ǹje p̀angelos: aftemeloukos: nem ouniṡti ǹṡliċ n krōm: efoi ì
239	ⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲗⲓϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉϥⲟ̄ ⲓ̄
240	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ̄ⲧⲁⲣ • ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ	ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̄ⲧⲁⲣ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ	ṡomt: ntar: afìni ǹnefmaht e vol xen rōf
241	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙ	pegai m p̀angelos je nim pe pai xello n rōm
242	ⲉⲧⲟⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉⲧⲟⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ	etouti xisi naf n tai ryti tyrs: pegaf nai je pa
243	ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ̄ x	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙ x	oup̀resbiteros pe: m̀pe f̀gōk e vol kalōs m x
244	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲥⲉ	f̀ran etavtalof e hrai e gōf: efouōm efse
245	ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄	ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	eferpornevin efvyk e tale θisia e hrai hijen
246	ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ̄ ⲕ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲥⲁ ⲛ ⲕ	p̀kahi: anok ḋe aigouṡt ainav e ke sa n k
247	ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲟ ⲛⲉⲩⲡⲏⲓ	ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲓ ⲛⲉⲩⲡⲏⲓ	kouji: ainav èouxello n rōmi e avenf oi nevpyi
248	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ : il	ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: il	nemaf ǹje f̀toou ǹangelos ǹte t̀orgy: il
249	ⲟⲙⲥ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭ	ⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭ	omsf ṡa neffat xen peiero n krōm ère henevryċ
250	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲧⲏⲩ-
251	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲧⲏⲩⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ	n krōm hiouì e houn xen pfho nθe n nai hatyvmp oukaaf e gos je na nai e p̀tyrf: anok ḋ
252	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁ	pegai m p̀angelos je pa goeis nim pe fai: pega
253	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲡⲉ ϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟ	nai je fai ouèpiskopos pe m̀pe f̀gōk e bo
254	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	kalōs a tefm̀ntepiskopos: e avtale ouniṡti
255	ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϯ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱ	ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϯ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱ	ran e hrai e gōf: m̀pe f̀ti ouhap efsoutō
256	Fol. 2 ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ TALI	Fol. 2 ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ TALI	Fol. 2 nouèhoou n ouōt \| ouḋe m̀pe f̀moṡi xen TALI
257	[ⲣ︦ⲇ︦ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 9p	ⲣ︦ⲇ︦ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ 9p	r︦ḋ︦ àġaθos m f̀nouti: fai etaftale pefran e 9p
258	ⲉ ϫⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ	ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁ	e gōf: ouḋe m̀pe fnanou ṡyra nem ouorfa
259	ⲛⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ g	ⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲙⲁⲥ︦ⲧ︦ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ g	nos: efoi m mas︦t︦ rōmi: em̀mon na ǹte f̀nouti g
260	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲱ̄ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲓ	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱⲱ̀ⲃⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃⲓ	pefhyt e tve fai avtōṑve naf kata nefhvi
261	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ	ouoh on aigouṡt e pai sa m̀moi hijen peiero
262	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥ︦ϥ︦ ϣⲁ ⲛⲉϥⲡⲁⲧ	ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϣⲁ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ	krōm: ainav e ke rōmi e avomsf ṡa neffat
page 729
263	APOCALYPSE OF PAUL 541	APOCALYPSE OF PAUL 541	APOCALYPSE OF PAUL 541
264	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲛ︦ⲧ︦ ⲥⲱⲕ ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲧⲟⲗⲙ̄ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲛ̀ⲧ ⲥⲱⲕ ⲉ	ère nefjig tolm n s̀nof: ère hanfǹt sōk e
265	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲙⲛ̄ ϣⲁⲛⲧϥ̄ • ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲓ̈ⲙⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲧϥ: ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ	vol xen rōf nem ṡatf: efaṡahom ouoh efrimi
266	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	efgō m̀mos: je tijyv ǹgons para net xen
267	ϯ	ϯ	ti
268	1	1	1
269	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ǹkolasis tyrou: pegai m p̀angelos je nim
270	1	1	1
271	\|	\|	\|
272	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲉ:	pe fai pa goeis pegaf nai je fai ouḋiakonos pe:
273	\| ⲉϥⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	\| ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	\| eferpornevin nem ǹhiomi n nouf an ne: ouoh
274	ϯ ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ti ǹtefìri an m pet soutōn ǹp̀m̀θo e vol m
275	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲱⲃ ⲛ J—	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲱⲃ ⲛ J,	mou e ōb n J,
276	—	—	—
277	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
278	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩ︦ⲛ︦ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ: ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲩ	f̀nouti: efouōm n ǹp̀rosfora xen oumetat·hoti: efvyl e vol xen smot: niven ǹmetatṡav
279	ϩⲟⲧⲉ • ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲥⲙⲟⲧ • ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧϣⲁⲩ
280	ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲣ︦ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ •	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲏⲏϩ ⲉ ϫⲱϥ:	ǹp f̀er hoti n ouèhoou je ère ouran ouyyh e gōf:
281	\| ⲓⲣ &	\| ⲓⲣ &	\| ir &
282	ⲧⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ	tavō ère p̀·s̀nof m p̀krs xen nefjig: aftako
283	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲙⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁⲧ ϥ̀ⲙⲟⲩ:	m pefsyou tyrf m̀pe f̀metanoia ṡat f̀mou:
284	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ [ⲓ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲓ̀ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲏⲛ	e tve pa ì efṡop xen nai bazanos eθoou et myn
285	ϯ — — =	ϯ — — =	ti — — =
286	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲓϫⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ	e vol: anok ḋe on aigouṡt hi pai sa m̀moi: hijen
287	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	peiero n krōm: ainav e avenf evfyt nemaf:
288	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ : ⲁϥⲉⲓ	ⲁⲩⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϣⲁ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲁϥⲓ̀	avomsf xen peiero n krōm ṡa nefspotou: afì
289	ϥ ⲣ ⲙ ϥ \|	ϥ ⲣ ⲙ ϥ \|	f r m f \|
290	ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ̈ •	ⲥⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	sōlp e vol m peflas nem nefspotou kouji kouji:
291	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	anok ḋe aiàṡahom ouoh airimi: pegai m p̀angelos je nim pe fai pa goeis: pegaf nai je fai
292	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ
293	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ	ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	ouanaġnōstys pe eftisvō m pilaos: ǹtefìri an
294	ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϥ̄ⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ :-Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϥ̀ⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: -ⲁⲛⲟⲕ	ǹnet f̀ōṡ m̀mōou nem n︦n︦toly m f̀nouti: -anok
295	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛϣⲓⲕϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛϣⲓⲕⲉϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ	ḋe on aigouṡt ainav e hanṡikeh hijen peiero n
296	ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲟⲙⲥ̄ ϩⲣⲁⲓ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ	krōm e ouon hanrōmi nem hanhiomi oms hrai
297	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ PIT ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ PIT ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ	ǹxytou: ère han PIT ouōm ǹsōou evàṡahom
298	ⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ •	ⲩⲱ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ:	yō evrimi: anok ḋe airimi ouoh aiaṡahom:
299	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ xe ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ xe ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peje p̀angelos nai xe pavlos p̀·sōtp m f̀nouti
300	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	nōou e ou: pegai m p̀angelos je nim ne nai pa
301	ⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϫⲓ ⲙⲏⲥⲉ	ⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϭⲓ ⲙⲏⲥⲉ	s: pegaf nai je nai ne ǹrōmi et ċi myse
302	ⲉ̄ⲙⲏⲥⲉ • ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁ	ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ: ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	èmyse: evkō ǹhtyou e toumetramaò: ǹp ouka
303	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲟⲙ̄ⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲙ̅ⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ	nouti nōou nvomθos hi helpis: ainav on anok
304	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁⲣⲃⲁ • ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁⲣⲃⲁ: ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	avlos e ke ma n ṡarva: efouyyv e vol
305	ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲉ︦ⲛ︦ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ Ke ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ Ke ϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲣⲁⲓ	maate ère han ke rōmi nem han Ke hiome hrai
306	ϩⲏⲧⲟⲩ : ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ‐	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉϭ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅ‐	hytou: evouoċoueċ ǹsa noulas: pegai m paġ‐
307	ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ aT ⲛⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲟϭ\| ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲁϥ‐ Fol. 13a	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ aT ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲁϥ‐ Fol. 13a	ǹje ouangelos n aT na nem outoċ n krōm: af‐ Fol. 13a
308	m	m	m
page 730
309	542 APOCALYPSE OF PAUL	542 APOCALYPSE OF PAUL	542 APOCALYPSE OF PAUL
310	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁ	gelos je nim ne nai pa goeis: pegaf nai je na
311	ⲛⲉⲧⲉ ϣⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̄ : ⲙⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲓ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲓ	nète ṡaverkatalalin xen t̀ekklysia: mouti htyi
312	ⲉ̄ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ THOTT	ⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲙ THOTT	e p̀loġos m f̀nouti: alla evti gōnt m THOTT
313	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ	nem nefangelos: e tve fai senaċi n tai kolasi
314	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϣⲛ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲓⲁⲗ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡϣⲛ	esmyn e vol: ainav on eveial hrai xen pṡn
315	ⲉⲥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫ	ⲉⲥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫ	esoi m p̀aouan m p̀·s̀nof: pegai m p̀angelos: g
316	Fol. ⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ︦ⲥ︦ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫ	Fol. Ⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ \| ϫ	Fol. Ì pa goeiysous henou ne nai et xosi: pegaf nai \| g
317	pe	pe	pe
318	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲓⲁⲃⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲓⲁⲃⲉ	fai pe p̀ma et ère ǹkolasis ṡouo eiave
319	ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲓⲟⲙ	p̀esyt e rof: ainav e hanrōmi nem henhiom
320	ⲉⲩⲟ̄ⲙⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲡⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲫⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ	evoms e p̀esyt ṡa noufat: ouoh hankoou
321	ⲉⲩⲟⲙ︦ⲥ︦ ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫ	ⲉⲩⲟⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϣⲁ ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫ	evomōisys ṡa nouspotou: pegai m p̀angelos g
322	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ	henou ne nai pa ċois: pegaf nai je nai n
323	ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲓϭⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲙⲉ • ⲛ̄ⲥⲉ	ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲓϭⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹmaġos et er hiċe ǹrōmi nem ǹhiomi: ǹtou
324	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣ	ⲭⲁⲩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣ	kav evxosi ṡat oumou: anok je on aiċōṡ
325	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ̄ⲙⲥ̄ ϣⲁ ⲧⲉⲩⲡⲁϣⲉ • ⲉ ⲁⲩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲙⲥ ϣⲁ ⲧⲟⲩⲫⲁϣⲓ: ⲉ ⲁⲩ	ainav e hankerōmi evoms ṡa toufaṡi: e av
326	ϭⲙⲟⲙ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲙ	ϭⲙⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲙ	ċmom ǹhouo èouċooune ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop evm
327	ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲁ̄ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲁ̀ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲃⲁⲍⲁ	p̀esyt xen oueià n krōm: evṡop xen ouniṡti nbaza
328	ⲛⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁ	ⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁ	nos: anok ḋe on aiaṡahom ouoh airimi: pega
329	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲉ	m p̀angelos je henou ne nai pa goeis: pegaf ne
330	ϫⲉ ⲛⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁ	ϫⲉ ⲛⲁⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁ	je nap ne ǹṡaverpornevin nem hankōouni: e ouonta
331	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ	m̀mav ǹnouhōout ouoh on hanhōout e ouontaou m
332	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥ	ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥ	mav ǹnouhiomi: e tve fai senaċi n tai kolas
333	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁ	ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁ	esmyn e vol ṡa èneh: anok ḋe on aigouṡt aina
334	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ	ⲉ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲗⲁⲁⲙ	e hankouji ǹparθenos ère hanhoite evlaam
335	ϩⲓⲱⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲓ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲓ	hiōtou: ère f̀toou ǹangelos toi e roou: ère hei
336	ⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲟⲟ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	ⲭⲗⲁⲗ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ	klal n krōm ǹtotou evti m̀mōou e nevmak·h
337	ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ • ⲉⲩⲁ̄ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩ	ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲉⲩⲁ̀ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩ	avċitou e hanma n kaki: evàṡahom av
338	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲧ	evrimi: pegai m p̀angelos je nim ne nai t
339	ⲟⲩ ϣⲱ ϯ	ⲟⲩ ϣⲱ ϯ	ou ṡō ti
340	ϫⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲱϩⲙ ⲛ̄ ⲧⲉⲩ ⲙⲛ	ϫⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	gs: pegaf nai: je nai ne etavċōxem n tou nem
341	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲁⲓ̈ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲣⲧⲏ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲣⲧⲏ	parθenos: m̀pate outaav ǹhai: m̀pate ourty
342	Fol. 14 a ⲡϫⲱϩⲙ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲓ\|ⲟ̄ⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧ	Fol. 14 a ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧ	Fol. 14 a p̀ċōxem: ouḋe m̀pe noukeeiòte emi e roou: e t
343	ⲣ︦ⲍ︦	ⲣ︦ⲍ︦	r︦z︦
344	ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲉ	ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲏϯ	fai senaċi n tai kolasis esmyn e vol: anok ryti
345	ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙ	ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙ	on aigouṡt ainav e hanrōmi nem henkehiom
346	ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛ ϩⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲗⲉⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲛ ϩⲣ	ère noujig nem nououryyte solep e vol: en hr
347	i	i	i
348	In	In	In
349	i	i	i
page 731
350	APOCALYPSE OF PAUL 543	APOCALYPSE OF PAUL 543	APOCALYPSE OF PAUL 543
351	\|\| ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲁϥ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϥⲛⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲓⲁ̄‐
352	ⲓ ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ	\|\| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϫⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϥⲛⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲓⲁⲓ ϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ	\|\| xen ouma n gaf: ère hanfnt ouōm ǹsōou: aiai ṡahom ouoh airimi: pegai m p̀angelos je han
353	ⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ XC: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	ⲓ̀ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ XC: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ	ì ou ne nai pa XC: pegaf nai je nai je nai net
354	\| ϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	\| ϭⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁ	\| ċi n ǹhyki ǹgons nem norfanos: ǹp ouka
355	i ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ : ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	i ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲓ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	i f̀nouti nōou n helpis hi boyθos: e tve fai senaċi
356	ⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏ̄ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ	ⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ	n n tai kolasis esmyn e vol ṡa èneh: aigouṡt on
357	ⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲃⲉ	ⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉ	e ainav e hankōouni evroke e vol èjen ouove
358	ⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ	ⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϣⲟⲟⲩ ⲉ ϧⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ	e m̀mōou ea poulas ṡoou e xa pivi ǹp oukaav e
359	ⲱ ⲥⲱ ⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄‐	ⲱ̀ ⲥⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ṑ sō èouon hankarpos xen ǹṡyn evṡy e hrai nem poum̀θo e vol: ǹp oukaav e ouōm e vol
360	ⲛ ⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ
361	ϯ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ti ǹxytou: anok ḋe pegai m p̀angelos je nim ne
362	ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̄ ⲥⲱ •	ⲙⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲥⲱ:	mnai pa goeis: ǹp oukaav e ouōm ouḋe e sō:
363	ⲛ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ	ⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ	n pegaf nai je nai ne ṡavvōl e vol n ǹnystia
364	ⲛⲓⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ︦ⲣ︦ ϥ︦ⲣ︦ ⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ⲛⲓⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲉⲣ ϥ̀ⲉⲣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	nib m̀pate f̀er f̀er nōou: e tve fai senaċi n tai kolasis
365	ⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	e esmyn e vol ṡa èneh: ainav e hankerōmi nem
366	ot ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϥⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ot ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ot hankehiome evaṡe e hrai ǹsa p̀fō n touàfe: ère
367	hg ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲟⲩϩ ϩⲁ ⲡⲉⲩϩⲟ̄ • ⲉⲣⲉ	hg ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ϧⲁ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	hg hanniṡti ǹlampas ǹk̀rōm moh xa pouho: ère
368	ⲓ ϩⲉⲛⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̄ϩⲟϥ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ •	ⲓ̀ ϩⲁⲛⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:	ì hanḋ̀rakōn ǹhof myr e houn e pousōma:
369	ϥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ	ϥⲁⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ	fai evouōm ǹsōou: pegai m p̀angelos je henou
370	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	on ne nai pa goeis: evti xisi nōou n tai ryti: pegaf nai
371	ⲙ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :-ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ : \|	ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: -ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: \|	m ǹje p̀angelos: -je nai ne ṡavkosmei m̀mōou: \|
372	ⲛϩⲏ ⲛ̅ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Fol. 145	ⲛϩⲏ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Fol. 145	nhy n hansojen ǹte p̀diabolos: evvyk e ǹekklysia Fol. 145
373	ⲧⲛ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ PH	ⲧⲉⲛ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲁⲛ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ PH	ten tve hanmetnōik: ouoh e tve nouhai an: evìri PH
374	ⲙ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲥⲟϭⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲁⲧⲏ •	ⲙ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	m m f̀nouti ǹgaji e roou e tve hansojen ǹàpaty:
375	ϥ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	ϥ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ	f tve fai senaċi n tai kolasis esmyn e vol ṡa
376	ⲛ ⲛⲉϩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄	ⲛ ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	n neh: ainav on anok pavlos e hankerōmi nem
377	ϣ ⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • ⲉⲩⲟⲙⲥ̄ ⲉ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ • ⲉⲣⲉ	ϣ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲉ: ⲉⲩⲟⲙⲥ ⲉ ϩⲁⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	ṡ èǹkehiòme: evoms e hanhovoliskos ǹk̀rōm: ère
378	ⲛ ⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ̄	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲙ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ	n èǹhoite evkym toi hiōtou: evoi ǹvelle evvyk e
379	ϩⲓ ⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄	ϩⲓ ⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲓⲕ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	hi rai evṡik n ouōt efmeh ǹk̀rōm: pegai m
380	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁ	n angelos je han ou ne nai pa goeis: pegaf na
381	ⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e ǹheθnos ǹatnoute ne: ǹp ousouen f̀nouti
382	ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ	ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ	n neh e tve fai senaċi n tai kolasis esmyn e
383	! .	! .	! .
384	ⲛⲙ ⲣⲗ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ	Ⲛⲉⲙ ⲣⲗ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟⲙⲉ	Nem rl: ainav on e hankerōmi nem hankehiome
385	of ( ⲡⲟⲣϣ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ : ⲉⲣⲉ	of (ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲃⲟⲗⲓⲥⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	of (forṡ e vol èjen hanhovoliskos ǹk̀rōm: ère
page 732
386	544 APOCALYPSE OF PAUL	544 APOCALYPSE OF PAUL	544 APOCALYPSE OF PAUL
387	ϩⲉⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲧ̄ :	ϩⲁⲛⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲙ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁϩⲧ̄:	hanθirion nouam sarks ouōm ǹsa nevmaht:
388	ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹp oukaav e gos je na nan e p̀tyrf: ère
389	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥⲧⲓⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ	p̀angelos et hijen ǹkolasis ète aftimeloukos
390	ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ	ⲡⲉ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	pe epitima nōou efgō m̀mos je souen t̀k̀risis
391	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	m p̀ṡyri m f̀nouti avgoou e rōtn m̀pe tensōtem
392	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ :-ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: -ⲁⲩⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ	e roou: -avoṡou e rōtn m̀pe tenċi smy e roou e
393	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	tve fai nem ċingons xen t̀k̀risis m p̀ṡyri m
394	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲧⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲧⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	f̀nouti: netenh̀vyouì ġar m̀min m̀mōten net
395	ⲁⲩⲉⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ‐	ⲁⲩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲁ‐	aven θynou e pai ma n kolasis: anok ḋe aia‐
396	Fol. 150 Ϣϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Fol. 150 Ϣϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \| ϫⲉ ⲛⲓⲙ	Fol. 150 Ṡṡahom ouoh airimi pegai m p̀angelos \| je nim
397	ⲣ︦ⲑ︦	ⲣ︦ⲑ︦	r︦θ︦
398	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣ-	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ne nai: pegaf nai je nai ne ǹṡyra nem ǹparθenos etavmoout m p̀p̀lasma m f̀nouti:
399	ⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •
400	ⲁⲩⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲁⲩⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉ	avθie hytou e p̀esyt xen oupornia: ouoh ǹke
401	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ	hōout ètavṡōpi nemaou xen tai kolasis n
402	ⲟⲩⲱⲧ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲙⲟⲥⲩⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲙⲟⲥⲩⲧⲟⲩ	ouōt nemaou: ouoh nevkeṡyre ntavmmositou
403	ⲛⲉⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ	ⲛⲁⲩⲥⲙⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ	navsmme e roou m p̀angelos et hijen t̀k̀risis
404	ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙ	je àri penhap nem ǹnioti: je avtako m
405	ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	p̀p̀lasma m f̀nouti: avtalo m pekran e gōou
406	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̄ⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲕ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲕ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲗⲗⲁ	je xristiànos ǹp oueire n nkentoly: alla
407	ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲕⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲁⲩ : ⲙ̄ⲡ	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲕⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲁⲩ: ⲛ̀ⲡ	aver pkenogn ǹnououhor nem naṡav: ǹp
408	ⲟⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄︦ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ	ⲟⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲛⲛⲟⲩϭⲓ	oukaan eṡōp ǹḋikeos ǹtetenṡemṡi m nnouċi
409	ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲓ̄	ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲓ̄	ǹkouji ḋe etavxoθvou avtyiou m p̀angelos et hiji
410	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹkolasis je efèċitou èouma efouoṡs e vol
411	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	evnav e nouioti evxen ǹkolasis evmyn e vol
412	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓ̈	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙⲓ̈	ṡa èneh: aigouṡt on ainav e hanrōmi mi
413	ϩⲉⲛⲕⲉϩⲓⲟ̄ⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲟ̄ϭⲉ ⲛ̄ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟ·	ϩⲁⲛⲕⲉϩⲓⲟ̀ⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲟⲟ̅ϭⲉ ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲟ:	hankehiòme: ère henpooċe ǹċooune toi hiōo:
414	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ̄ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲟϥ ⲛ̄ⲕⲱϩ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲑⲏⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲉⲡ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲟϥ ⲛ̀ⲭⲟϩ	evmeh ǹθyn hi lamgatep: ère hanhof ǹkoh
415	ϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲙⲓ̈	ϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲓ̈	ċlm̀lōm e houn e nevmak·h: nem noujig mi
416	ⲛⲉⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧⲛⲁ ⲥⲱⲓ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲧⲛⲁ ⲥⲱⲓ	nououryyte: ère hanangelos n atna sōi
417	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	m̀mōou: ère hantap ǹk̀rōm hijen nouàfyouì
418	ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲩϫⲡⲓⲟ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟ	ⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲡⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ	evkōnes m̀mōou: evgpiò m̀mōou evgō m̀mo
419	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nōou: je ene ouon gom m̀mōten e souen f̀nouti
420	Yol. 150 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ\| ⲁⲛⲟ	Yol. 150 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲁⲛⲟ	Yol. 150 ǹtetenṡemṡi naf: ouoh m̀pe tetenṡemṡi ano
421	ⲣ︦	ⲉⲣ	er
422	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ	ḋe on pegai m p̀angelos: je henou ne nai p
423	ⲏ	ⲓⲉ	ie
page 733
424	ϯ	ϯ	ti
425	APOCALYPSE OF PAUL 545	APOCALYPSE OF PAUL 545	APOCALYPSE OF PAUL 545
426	ϫⲥ̄ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ. ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ	goeis peje p̀angelos nai je. Nai ne etavapotasse
427	ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ •	ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ:	m pikosmos averforin m p̀·sṡyma m p̀krs:
428	ⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲙ̄ⲡ	ⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲡ	a θily m pikosmos nem ǹrōouṡ aiou ǹeviyn: ǹp
429	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲛ	oueire n ouàġapy n ouèhoou: ouḋe ǹp ouna n
430	\|	\|	\|
431	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ : ⲙ̄ⲡ	ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ⲡ	ouṡyra nem ouorfanos n ouèhoou n ouōt: ǹp
432	ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲙ̄ⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲙ	ⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁ ⲙ	ouṡōp e roou n ouṡemmo ouḋe ǹp ouna m
433	ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ . ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲗ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	pet xaθouou. M̀pe ouṡal efouab e pōou pe
434	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲉⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	vōk e hrai ṡa f̀nouti. Èneh e vol hi tootou: m̀pe
435	ⲡⲉⲩⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏⲕⲁ ⲁⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲩⲗⲏⲕⲁ ⲁⲩⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	pourōouṡ nem nevhilyka aveeire m pet soutōn
436	ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ • ⲛⲉϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ: ⲛⲉϥϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ	xaten f̀nouti: ouoh: nefji m̀mōou e pai sa
437	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	nem fai ǹje pet hijen ǹkolasis: ère net xen
438	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	ǹkolasis tyrou nōou e roou. Pegav nōou ǹje
439	ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ϫⲉ	ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ	net xen ǹkolasis: je ànon en xen ǹkolasis: je
440	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯ	m p̀nav enṡop xen pikosmos ère p̀·satanas ti
441	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ •	ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ:	neman: ǹθōten hō θynou etetener ou m pai ma:
442	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ̄ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ	ouoh on afgō m̀mōou e ke ma: pegav nōou on
443	BT ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	BT ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	BT net xen ǹkolasis: je tensōoun je ànon
444	ⲉⲛⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲗⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	èǹrefr novi ànon ǹθōten ḋe aretentale f̀ran
445	ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲙⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲉ	e f̀nouti e gōtn mmaate n tai ryti a loġos: e
446	ⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ve fai tetnaċi n tai kolasis ṡa èneh: anok ḋe
447	SRW QOL ATW ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄	SRW QOL ATW ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ	SRW QOL ATW airimi: je ouoi m p̀genos n
448	ⲩ. ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉ̄ ⲡⲉⲓ̈	ⲩ. Ⲟⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	y. Ouoi m p̀refer novi je avgfof e pai
449	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ	ⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ	e ou pavlos ahrok k̀rimi: my ǹθok ouṡanh̀tyf
450	a ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	a ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	a nθe m f̀nouti: èpai ḋy efsōoun ǹje f̀nouti
451	ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	e ouon krisis ṡop: e tve fai afka p̀ouai p̀ouai
452	ⲓⲁⲛⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ⲓⲁⲛⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	iant fìri m pet ehnaf hijen p̀kahi: ouoh
453	THOS ⲛ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐
454	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ War: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	THOS ⲛ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲗⲟⲥ ⲇⲉ War: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	THOS n lipei ì nai nem ourimi: peje paġlos ḋe War: je ahrok ekrimi ṑ pavlos:
455	ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ̄ϩⲕ︦	ⲫⲁⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ	fat k̀nav rō e t̀niṡti n krisis: alla ouahk
456	Yor ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ	Yor ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ	Yor ǹtatsavok e net ouoteb e nai ǹṡaṡf ǹċōb
457	Fon • ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲙⲛⲧ̄ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fon: ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fon: tote afċi m̀moi m̀moi e p̀ement ǹǹkolasis
458	ⲧϮ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲓϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲧϮ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	tTi afjit èjen t̀ṡōti m f̀noun: aijimi e ros
459	ⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲛ	etoove ǹṡaṡfi ǹsfragis n krōm: peje pangen
460	ⲛ
461	ⲟⲥⲙⲟⲥ :-\| ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : Fol 16a	ⲟⲥⲙⲟⲥ: -\| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: Fol 16a	osmos: -\| aferouō ǹje p̀angelos pegaf nai: Fol 16a
462	ⲣⲓⲁ	ⲣⲓⲁ	ria
page 734
463	546 APOCALYPSE OF PAUL	546 APOCALYPSE OF PAUL	546 APOCALYPSE OF PAUL
464	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	los et moṡi nemyi m pet hijen t̀ṡōti m f̀noun
465	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	je avouōn n t̀ṡōti ǹte pavlos p̀menrit m
466	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	f̀nouti nōou e ros: je etavtyis naf e nōou e
467	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	hōb niven et f̀ṡini ǹsōou: et ṡop xen ǹkolasis
468	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϫ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϫ	peje p̀angelos nai je sahōk e p̀ouei n oukouji g
469	ⲙⲉⲕⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇ	ⲙⲡⲁⲕⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲥϯ ⲃⲱⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇ	mpakeṡjemgom e tōoun xa pesti vōn: ǹtiounou ḋ
470	ⲛⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲛⲟϭ ̄	ⲉⲧⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ̄	etafċōlp e vol n t̀ṡōti m f̀noun: àouniṡti ̄
471	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϯ ⲃⲱⲛ ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧϣⲱⲧⲉ • ⲉϥⲙⲁϣⲓ	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲃⲱⲛ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ: ⲉϥⲙⲁϣⲓ	kapnos n s̀ti vōn ì e hrai xen t̀ṡōti: efmaṡi
472	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ TECH]	ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ TECH]	emaate para ǹkolasis tyrou: aigouṡt e TECH]
473	ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϭⲧⲁϭ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲧⲏⲣⲥ̅	ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓϫⲉⲙⲥ ⲉⲥⲣⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁϭⲧⲁϭ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲏⲣⲥ	e ros: aijems esryt e vol ntaċtaċ n krōm tyrs
474	Fol. 160 ⲉⲩϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ \| :	Fol. 160 ⲉⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ \|:	Fol. 160 evċero ǹsa sa niven: mogis ǹte ourōmi \|:
475	ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ	ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦ ⲟⲩⲱⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ	r︦i︦v︦ ouōt vōk e p̀esyt e ros xen ouhogheg: peje paġ
476	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	gelos nai: je avṡannouje n ourōmi e p̀esyt
477	ⲧⲉⲓ ϣⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ (	ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃⲉ ⲉ ⲣⲱϥ: ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ (	tai ṡōte ǹtoutōve e rōf: mere pefr f̀mevi (
478	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	e hrai ǹp̀m̀θo e vol m piōt nem p̀ṡyri m
479	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • anh a	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: anh a	pepn︦a︦ et ouab: nem ǹangelos tyrou: anh a
480	ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟ	pegai m p̀angelos je nim net ounouje mmoo
481	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ ϣⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ϣⲱⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	e p̀esyt e tai ṡōte: pegaf nai je ouon niven e
482	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	gō m̀mos je m̀pe iysous ì xen t̀sarks: ouḋe ǹp ou
483	ⲡⲟϥ ϩⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϫ	ⲡⲟϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϫ	pof xen maria tiparθenos et ouab: nem net g
484	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲏⲣⲡ̄ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲩⲉ̀ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	m̀mos je p̀ōik nem p̀yrp eṡavtavè f̀ran
485	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ	f̀nouti e hrai e gōou: ǹθōou an te t̀sarks
486	ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲣⲛ	ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲣⲛ	p̀krs nem pefs̀nof: nem ouon niven e avaparn
487	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟ	ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲓ	m poubaptisma: ǹtoutako ǹtousfragis xen oi
488	ⲙⲛⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉ	nem t̀ḋirannos: fai pe pouma n ṡōpi ṡa ene
489	ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛⲧ̄ ⲡⲟⲩⲉ̄ ⲛⲧ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϣⲓⲏ • ⲉ of	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲛ ϣⲓⲏ: ⲉ of	ère p̀ouei ǹt p̀ouei ǹt ìri n oumahi n ṡiy: e of
490	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲕ	ⲛⲁ ⲡⲉⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲕ	na pesnte m̀mof ainav e hanrōmi nem henk
491	ϩⲓⲟ̄ⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲱϭⲃ ⲙ̄ⲡϫⲁϥ • ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭ	ϩⲓⲟ̀ⲙⲉ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲱϭⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭ	hiòme evṡop xen pōċv ǹp̀gaf: nem p̀ċahċ
492	ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲃϩⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓ	ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ	n novhe: pegai m p̀angelos: je pa ċois nai
493	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲟⲥⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲟⲥⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ	ne nai et ṡop xen nai topos et xosi: pegaf n
494	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ	je nai net gō m̀mos je m̀pe p̀krs tōoun
495	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ	vol xen net mōout: ouḋe tai sarks natōoun a
496	ⲉ oe ⲧ = ⲫ	ⲉ oe ⲧ = ⲫ	e oe t = f
497	Fol. 17a Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ xe ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲱ ⲛ	Fol. 17a ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ xe ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲱ ⲛ	Fol. 17a pegai m p̀angelos xe p̀ċahċeh n novhe nem pō n
498	Pro ⲛⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ \| ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲟϥ	Pro ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ \| ⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ	Pro net m pai \| ma mmaate: ne nem xmom ǹθof
page 735
499	\| APOCALYPSE OF PAUL 547	\| APOCALYPSE OF PAUL 547	\| APOCALYPSE OF PAUL 547
500	ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲱϭⲃ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲱϭⲃ̅ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	pai ma: pegaf nai je m̀mon: pōċv mmaate
501	ⲙⲛ̄ ⲡϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛⲉⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	nem p̀gaf net m pai ma: pegai m p̀angelos je
502	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲙ ⲁⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅ‐	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲙ ⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̄ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ ϫⲱⲟⲩ:	erṡan p̀ry ṡa e gōou senaṡmm an: peje p̀angelos nai: je erṡan ṡaṡf nry ṡa e gōou:
503	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲣⲏ ϣⲁ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ •
504	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϩⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϫⲁϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • Ⲧⲟⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϧⲙⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ	ǹsenaxmom an e tve p̀gaf et hi gōou: tote
505	ⲁⲓⲡⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ : ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ	ⲁⲓⲫⲱⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ	aifōrṡ e vol ǹnajig aiaṡahom: ouoh airimi
506	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲡⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	eigō m̀mos: je nanes ǹp ougpo m p̀àsebys
507	ⲉ̄ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟϥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	èjen p̀kahi: ǹhouo e ros e avgfof: xen tiounou
508	ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ..ⲫ ⲁⲩⲱ̄	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ.. Ⲫ ⲟⲩⲟϩ	ètavnav e roi eirimi: avōṡ e vol.. F ouoh
509	ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ • ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	avrimi ǹje net xen ǹkolasis: net hi houn nem net
510	ϯ ⲛ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ	ϯ ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	ti n vol: aigouṡt anok pavlos ainav e t̀fe
511	ⲟⲩⲱⲛ : ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁ‐	ⲟⲩⲱⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲓ EUS ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ	ouōn: ainav e mixayl piarṡiangelos n tḋiai EUS afì e vol xen t̀fe: nem t̀stratia tyrs n
512	ⲓ EUS ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄
513	i ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ •	i ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ:	i p̀angelos: anangelos tyrou pahtou èjen pouho:
514	ϯ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ :	ϯ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ:	ti net xen ǹkolasis tyrou nōou e roou evrimi:
515	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁ‐	ⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲫ.. Ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	egav naf je na nan piarṡiangelos n tḋiaf.. P̀nayt pet tōvh èjen t̀metrōmi ǹnav
516	ⲫ.. ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉⲧ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲩ
517	ⲛ ⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲛ ⲓⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏ̄ⲧⲕ̄ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	n im: ère pikosmos moten e tvyytk ṑ mixayl:
518	ⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲉⲛⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲛⲉ	n ǹnav e t̀k̀risis ansouen p̀ṡyri m f̀nouti: ene
519	ⲕ ⲩⲛϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	k ouon gom ġar m̀mok pe e er faxri e ron m̀pate
520	ⲛ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ	ⲛ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ	n ì e pai topos: et meh ǹxisi: ansōtem je
521	ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ	n krisis ṡop m̀pate nai e vol xen sōma: m̀pe n
522	ⲛ ⲫⲟⲩϣ ⲙⲛ̄ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ ⲱ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ	ⲛ ⲫⲟⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲭⲁⲛ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	n fouṡ nem θily m pikosmos kan ṑ mixayl
523	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ : Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲉ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ	e metanoi: aferouō ḋe ǹje mixayl efgō
524	ⲣ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ :-\|	ⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: -\|	r m̀mos: je sōtem e roi ṑ net xen ǹkolasis: -\|
525	ⲛ ⲟⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϣⲁϫⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ Fol. 174	ⲛ ⲟⲧⲙ̄ ⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ Fol. 174	n otm e mixayl efsaji: fai et ah e ratf ǹnav Fol. 174
526	ⲛⲙ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ pa	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ pa	nem ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: f̀onx ǹje f̀nouti pa
527	qf ⲡⲓ ⲉϯϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲁⲁϩ	qf ⲡⲁⲓ ⲉⲓϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫⲁⲓ ⲉϯⲁⲁϩ	qf pai eiṡemṡi naf: ouoh f̀onx ǹje pgs fai etiaah
528	ⲉ ⲉⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲉ ⲉⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	e eat ǹpefm̀θo e vol: je nem ouèhoou n ouōt
529	ⲓ ⲟⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲉϫⲙ̄	ⲓ̀ ⲟⲇⲉ ⲟⲩⲟⲩϣⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ì oḋe ououṡy n ouōt oueine: e ṡtem tōvh èjen
530	ⲉⲉ ⲡ ⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲉⲉ ⲡ ⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ee p enos n ǹrōmi: mixayl eftōvh xen t̀fe:
531	ⲛⲟⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϫⲏⲣ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄	ⲛⲟⲙⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲩϫⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ	nome hōou seìri n nevjyr hijen p̀kahi nem
532	i ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ	i ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ	i ne pornia: ǹp outi tootf m mixayl ǹje net
533	ⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲣ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ	ì xen p̀kahi: ṑ ǹrōmi aretener petensyou tyrf
534	ⲛ ⲡ 2	ⲛ ⲡ 2	n p 2
535	\	\	\
page 736
536	548 APOCALYPSE OF PAUL	548 APOCALYPSE OF PAUL	548 APOCALYPSE OF PAUL
537	ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ : ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲛ︦ⲙ︦ ⲡϫⲥ̄	ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛⲉⲙ ⲡϫⲥ̄	m̀pe tnmetanoi: anok pe ṡaitōvh nem pgs
538	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϥ-
539	ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲛ	ϣⲁⲧϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲓⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϥⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ	ṡatfouōrp nōten n tiōti e vol xen t̀fe fanok on pe ṡaitōvh m f̀nouti ṡate f̀noun
540	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ • ⲛϥ̄ϣⲟⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouōn n rōf: ǹtefṡouo mou e hrai èjen p̀kahi:
541	ⲛϥ̄ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ	ǹtefti m pefkarpos: tir meθre: nōten je erṡan
542	ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ϣⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲉϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ϣⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲁϥ	ouai er oukouji ǹaġaθon: ṡaiṡōpi naf n naṡte naf
543	ϩⲓ ⲃⲟⲛ̄ⲑⲟⲥ : ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲛ̅ ⲛⲃⲁ	ϩⲓ ⲃⲟⲛ̄ⲑⲟⲥ: ϣⲁⲧ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲃⲁ	hi vonθos: ṡat f̀nohem e ǹkolasis: evθōn oun n nva
544	ⲏ	ⲓⲉ	ie
545	- ⲛⲱ	- ⲛⲱ	- nō
546	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲗ Jo ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲉⲩⲧⲱⲛ	ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲗ Jo ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉⲩⲑⲱⲛ	tinou netnṡll Jo evθōn netenmetanoia: evθōn
547	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	netenàġapy èta tetenaiou: aretentako m petensyou etaretenaif hijen p̀kahi: rimi oun ṑ ǹrōmi
548	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲣⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲱ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ
549	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ǹtarimi hōt nem ǹangelos: ouoh p̀ke pavlos
550	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	p̀menrit m f̀nouti: f̀narimi hōf nemōten:
551	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ ⲙⲟⲧ-	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲧ-	meṡak ǹte pṡenhtyf ti nōten n oukouji m mot-
552	Fol. ⲓⲑ ⲛⲉⲥ \| ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fol. ⲓⲑ ⲛⲁⲥ \| ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	Fol. iθ nas \| avōṡ e vol tyrou ǹje net xen ǹkolasis
553	ⲣⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	ⲣⲉ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ	re evrimi: ouoh on evaṡahom kata t̀entoly m
554	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙⲓ̈ ⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	mi xayl: evgō m̀mos je na nan p̀ṡyri m
555	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ :-Ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ EM	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: -ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ EM	f̀nouti et onx: -a pavlos hōf on ōṡ e EM
556	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϩⲁ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϧⲁ	efgō m̀mos: je pa goeis iysous p̀krs ṡenhtyk xa
557	ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ	ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ	pekp̀lasma: tote mixayl afpahtf nem hanθ̀va
558	ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹangelos ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti: evgō m̀mos
559	ϫⲉ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ • ϣⲛ̄ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲓ‐	ϫⲉ ϣⲉⲛϩ̄ⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ϣⲉⲛϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ: ϣⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ	je ṡenhtyk xa pekp̀lasma: ṡenhtyk xa tek·hikōn: ṡen︦h︦tyk xa ǹṡyri ǹadam: aigouṡt ainav
560	ⲕⲱⲛ • ϣⲉⲛ︦ϩ︦ⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ
561	ⲉ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩ	ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲕⲓⲙ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ	e t̀fe eskim: nθe n ouṡyn evkim e rof hiten ou
562	ⲛ ⲓ︦ⲃ︦	ⲛ ⲓ︦ⲃ︦	n i︦v︦
563	i	i	i
564	ⲛ ⲓⲣ	ⲛ ⲓⲣ	n ir
565	ⲛⲩ ⲉ	ⲛⲩ ⲉ	ni e
566	ⲉ ϥ︦	ⲉ ϥ	e f
567	ⲛ̅ ⲛ̅ 0	ⲛ ⲛ 0	n n 0
568	ⲛⲓ ⲙ︦	ⲛⲁⲓ ⲙ	nai m
569	ⲛ ⲡⲣ	ⲛ ⲡⲣ	n pr
570	ⲓ̅ⲁ	ⲓ̅ⲁ	ia
571	ⲙⲓⲉ ϥⲓ	ⲙⲓⲉ ϥⲁⲓ	mie fai
572	ⲫⲓⲧ ⲡ	ⲫⲓⲧ ⲡ	fit p
573	{ner 4ⲓ	{ner 4ⲓ	{ner 4i
574	ⲛⲏⲩ	ⲛⲏⲟⲩ	nyou
575	ok:	ok:	ok:
576	ⲛ ⲛ̄ ⲓ	ⲛ ⲛ ⲓ̀	n n ì
577	ⲛⲓ ϯ	ⲛⲁⲓ ϯ	nai ti
578	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
579	ⲧⲏⲩ :	ⲑⲏⲟⲩ:	θyou:
580	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲉⲥ‐
581	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ : ⲁⲓⲛⲁϥ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁϥ	piθ̀ronos m f̀nouti: ainav e pgoutafte ǹp̀resbiteros nem p̀f̀toou ǹzōon e avpahtou: ainaf
582	ⲉ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϥϥ ;	ⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϥϥ ;	e p̀θisiastyrion nem p̀katapetasma e avpahtou eff ;
583	ⲉⲃⲏ	ⲉⲃⲏ	evy
584	tin ⲛ ⲏⲧ .	tin ⲛ ⲏⲧ .	tin n yt .
585	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄‐
586	ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲙⲓ *ⲛⲁ	Ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲙⲓ *ⲛⲁ	Aisōtem èous̀my esgō m̀mos: je e tve ou etetentōvh m̀moi nem naangelos: ǹlitourġos: avsmi *na
587	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲛⲧⲱⲃϩ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱ	ṡōpi esgō m̀mos: je entōvh èjen t̀metrōmi nō
588	ⲉⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ • > Weg +,	ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲟⲩⲏⲛ: > Weg +,	engouṡt e tekmetnayt: ainav e t̀fe esouyn: > Weg +,
589	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲑ ⲗⲓⲁ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲑ ⲗⲓⲁ	p̀ṡyri m f̀nouti ì e vol xen t̀fe: e ouon θ lia
590	ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲁ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲡ	ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲡ	ċrype hijen tefàfe: a net xen ǹkolasis nōou n p
591	ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ : uy,	ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲛ: uy,	rof: avouōṡ e vol evgō m̀mos je na nan: uy,
page 737
592	APOCALYPSE OF PAUL 549	APOCALYPSE OF PAUL 549	APOCALYPSE OF PAUL 549
593	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲕϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲁ Tre Fol. 180	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁⲕϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲛⲁ Tre Fol. 180	p̀ṡyri m f̀nouti et onx: akti m̀ton n na Tre Fol. 180
594	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϯ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱ︦ⲛ︦ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ pic	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯ ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ϫⲓⲛ ⲙ pic	nem net hijen p̀kahi: ti motnes nan hōn: jin m pic
595	ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	p̀nav ġar etannav e rok a t̀motnes tahon: ouoh
596	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	xen tiounou et m̀mav: a t̀s̀my m p̀ṡyri m
597	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	f̀nouti vōk e vol xen ǹkolasis tyrou efgō
598	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁϥ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓϥ:	m̀mos: je aṡ n hōb enanef pet aretenaif:
599	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	hijen p̀kahi: je eièti m̀ton nōten: avpōhet e vol
600	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲛⲟϥ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲩϯ	ⲙ ⲡⲁ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲩϯ	m pa s̀nof e tve θynou: m̀pe tnmetanoi: avti
601	ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁ‐
602	ⲛⲟⲓ • ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓϥⲧ̄	ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲩⲟϥⲧⲟⲩ ⲛⲓϥⲧ	klom ǹṡonte e gōi e tve θynou: m̀pe tnmetanoi: ǹjig etavp̀lasse m̀mōten: avoftou nift
603	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̄	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ	e tve θynou: ouoh m̀pe tnmetanoi: aiaitei n
604	ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲣⲁⲥⲱ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
605	ϩⲙϫ ⲉⲓⲟ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̄ • ⲁⲩ‐
606	ⲕⲟⲛⲥⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁⲥⲱ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉⲓⲟ︦ϥ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̅: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲧ̅ ⲛ ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	oumou e θrasō: avìni nai n ousiṡe nem ouhemg eio︦f︦t︦ e pes⳨o︦s︦: ouoh m̀pe tnmetanoi: avkonst n oulonṡy e pa sfir n ouinam e tve
607	ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲇⲓ‐	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲓⲝⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉ	θynou m̀pe tnmetanoi nap̀rofytys nem naḋiksaios tyrou avmooutou e tve θynou: m̀pe
608	ⲝⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲉ
609	ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ	tnmetanoi: xen nai tyrou: avti metanoia nōten
610	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⁖-ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ	ouoh m̀pe tnmetanoi ⁖-alla e tve mixayl nem
611	ⲓⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛ̄	ⲓⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲛ̄	ia menrit pavlos: n tiouōṡ an e lipei mmooun
612	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϥⲓ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ	nem net fai p̀rosfora xa rōtn: netenṡyri nem
613	ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ	netens̀nyou: je ouon ouon ġar ǹxytou efìri n
614	ⲓⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ : ⲁⲩⲱ ⲉ̄ \| ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 194	ⲓⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ \| ⲧⲃⲉ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ Fol. 194	iaentoly: ouoh e \| tve ta m̀ntaġaθos je aitōoun Fol. 194
615	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ PI	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ PI	vol xen netmōout: tinati nōten n t̀kiriaky PI
616	ⲙⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	m̀ton kata sabbaton: ouoh ptaiou ǹèhoou et
617	ⲙ︦︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	nem sa t̀anastasis: etaitōoun e vol xen net
618	ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ	mōout ǹxyts: tote net xen ǹkolasis tyrou avōṡ
619	ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲕ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	vol evgō m̀mos je tens̀mou e rok iysous p̀ṡyri
620	ⲏ	ⲓⲉ	ie
621	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ Xe ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ Xe ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ	m f̀nouti et onx Xe nane p̀èhoou nan n
622	ⲓ̄ⲧⲟⲛ • ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲓ̄ⲧⲟⲛ: ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	iton: para penahe tyrf etanaif hijen p̀kahi:
623	UAT ⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ϣⲟⲟⲡ • ⲉⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	UAT ⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ϣⲟⲡ: ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲉⲙⲓ	UAT nemi je nai xisi ṡop: ene ǹt anemi
624	ⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲛ • ⲛⲉⲛⲛⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ •	ⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛⲁⲛⲛⲁϭⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ:	e nai xisi tyrou nai e gōn: nannaċi an pe:
625	Fae ⲛⲉⲛⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲛⲁⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲁⲛ	Fae ⲛⲁⲛⲛⲁϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲛⲁⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ	Fae nannati an pe ouoh nannaer laav ǹhōb an
626	ⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ :- ⲱ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲁⲩ ϫⲉ ϫⲡⲟⲛ ⲉ	ⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: - ⲱ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲁⲩ ϫⲉ ϫⲫⲟⲛ ⲉ	e hijen p̀kahi: - ṑ ġar pe penṡav je gfon e
627	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓⲥ ⲛ ⲉⲗϩⲱ[ⲃ] ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲓⲥ ⲛ ⲉⲗϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	kosmos: àlyθōs is n elhōb et nyou e hrai xen
page 738
628	550 APOCALYPSE OF PAUL	550 APOCALYPSE OF PAUL	550 APOCALYPSE OF PAUL
629	ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲑⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	ⲣⲱϥ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲑⲱ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ	rōf n neneryou: θō neman nem ǹrimi et nìri
630	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϥⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲛ • ⲥⲉϩⲟⲥⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲛ: ⲥⲉϧⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ	m̀mōou: nem ǹfǹt et xa ron: sexosi neman n
631	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ 4	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ 4	ǹhouo e t̀k̀risis et n ǹxyts: anangelos et hijen 4
632	ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ ⲓⲙⲉ	ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲡⲓϯⲙⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲓⲙⲉ	ǹkolasis epitima nōou: je e tve ou tetenr ime
633	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Poni] in	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ Poni] in	ouoh tetenōṡ e vol: nem na ǹxytn e houn e Poni] in
634	ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϩⲓ ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉϩ	je m̀pe tnka f̀nouti nōten n boyθos hi helpis eh
635	ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	nem na xen t̀k̀risis m pète m̀pe fìri m p̀na
636	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	èta p̀na tahe θynou m̀mate ǹtevṡy n t̀kiriaky
637	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲓ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲓ̀	e tve p̀menrit m f̀nouti pavlos je avenf e pai ì
638	ⲙⲁ :-ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ new ⲡ	ⲙⲁ: -ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ new ⲡ	ma: -peje p̀angelos nai: je pavlos new p
639	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩ ⲛ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩ ⲛ	m f̀nouti aknav e nai tyrou: pegai naf je ah n
640	Fol. ⲓⲑ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ	Fol. ⲓⲑ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ	Fol. iθ pa ċois \| pegaf nai je ouahk ǹsōi on tinou n
641	PIH	PIH	PIH
642	Fol ϩⲟϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲟⲩ[ⲱ Jy	Fol ϩⲟϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲟ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲟⲩⲱ Jy	Fol hof ou pe pai ṡyn et ṡouo mou e vol: afouō Jy
643	[ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧ	ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	r︦i︦θ︦ ǹje p̀angelos pegaf nai: je xa θy m̀pate
644	ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	ǹtaċitk e p̀paraḋisos je ère ǹḋikeos tyrou ǹn
645	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲧ	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲧ	nanav e rok xen ouraṡi nem ouθelyl: avsvtōtot
646	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲉ	ġar ǹje ǹḋikeos e θrevi e vol hytk tyrou re
647	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁϥⲧⲟⲣⲡⲧ̄ ϣ̄ ⲛⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϣ ⲛⲩ	anok ḋe aimoṡi nem p̀angelos: afholmet ṡ ni
648	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ. ϥ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ. Ϥ	pepn︦a︦: afċi m̀moi e p̀paraḋisos: peje pange. F
649	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲓ ϥⲁ	ⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲓ ϥⲁ	los nai: je ṑ pavlos k̀nav e p̀ma e tinaċiti fa
650	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ : ⲡⲙⲁ ϥ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡ̀ⲙⲁ ϥ	e rof: ère p̀paraḋisos xen p̀ma et m̀mav: p̀ma f
651	ⲛ̄ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣ yy	ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ yy	èta adam paraba ǹxytf nem tefs̀·himi: n ter yy
652	ϣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲉ̄ INP] ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲓ ϥ i	ϣⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ ⲉ INP] ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲭⲓ ϥ i	ṡon ḋe e e INP] ainav e tarṡi f i
653	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ ⲓ]	ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉ ⲓ̀	m p̀f̀toou neiero xen p̀ma et m̀mav: a pange ì
654	ⲗⲟⲥ ϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲏⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ϥ]	ⲗⲟⲥ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ϥ	los ċōrem ouvyi: je fai pe fisōn et kōti f
655	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ • ⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲁ ⲧⲁϥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲉⲩⲉⲓⲗⲁⲧ: ⲅⲉⲱⲛ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁ ⲧⲁϥ	p̀kahi tyrf n eveilat: geōn pet kōti e p̀ka taf
656	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ • ⲧⲉⲅⲣⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧ fy	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉϭⲟⲟϣⲉ: ⲧⲉⲅⲣⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲙ̄ⲧ fy	tyrf n neċooṡe: teġris fai pet sōk m pmt fy
657	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ̄ ⲛⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲕ ̄ ⲛ̀ⲧ	e vol ǹnassirios: pevfratys pa pet sōk ̄ ǹt
658	ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ : ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ Trai ⲙ	ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ Trai ⲙ	p̀m̀θo e vol n tmesopotamia: ǹtiounou Trai m
659	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉⲣ ro	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉ̀ⲣ ro	p̀houn m p̀paraḋisos: ainav èouṡyn efryt èr ro
660	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲉ ϣⲁⲩⲟ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲡⲩⲅⲏ • ⲉⲥϯ ⲙⲟⲟⲓ uy, ⲛ	ⲧⲉϥⲛⲟⲩⲛⲓ ϣⲁⲩⲟ̄ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ: ⲉⲥϯ ⲙⲟⲟⲓ uy, ⲛ	tefnouni ṡavo mou e vol èoupigy: esti mooi uy, n
661	ⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲡ ϥⲓ	ⲉ ⲧⲉϥⲧⲟⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡ ϥⲁⲓ	e teftoe ǹarṡy m p̀f̀toou neiero: ère pep fai
662	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓϥⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲗⲗ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓϥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲗⲗ	m f̀nouti nifi hijen p̀ṡyn afṡansōk ǹje f̀mou ll
663	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲱϣ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ ϩⲩ	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲱϣ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲓ ϩⲩ	ṡare pepn︦a︦: ōṡ: pegai m p̀angelos je pa goi hi
664	ⲛ̅ ⲓϥ	ⲛ ⲓϥ	n if
665	ⲛ Koy	ⲛ Koy	n Koy
page 739
666	APOCALYPSE OF PAUL 551	APOCALYPSE OF PAUL 551	APOCALYPSE OF PAUL 551
667	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	f̀nouti tamie t̀fe nem p̀kahi: nem laav ǹsa
668	ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲉϥ‐
669	ⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲉ ⲧⲡⲉ	ⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲉ	mou mmaate: ouoh ère pepna m f̀nouti naefnyv hijen m̀mōou: n tere f̀nouti ḋe tamie t̀fe
670	ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	nem p̀kahi: pepn︦a︦ ǹṡorp pe hijen f̀mou: ǹθof
671	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ •	ⲟⲛ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲓϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦:	on pe hijen p̀ṡyn: afṡannifi ḋe ǹje pepn︦a︦:
672	ϣⲁϥⲥⲱⲕ • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ	ϣⲁϥⲥⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ	ṡafsōk: ǹje f̀mou: anok ḋe afamahte n ta
673	ϭⲓϫ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	ϫⲓϫ ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	jig afjit e θ̀myti m p̀paraḋisos: aftsavoi
674	ⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ •	ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ:	e p̀ṡyn n souen ppet nanef nem ppet θoou:
675	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ϩⲟⲩⲛ	pegaf nai je fai pe ǹṡyn èta f̀mou ì houn
676	ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ	ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩⲱⲙ	e pikosmos e tvyytf: fai pe èta adam ouōm
677	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	e vol ǹxytf ṡate f̀mou ì èjen rōmi niven:
678	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲟⲛ ⲉ ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲉϥⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	aftsavoi on e ke ṡyn efryt xen θ̀myti m ppara‐-
679	ⲁⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ •	ⲁⲉⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	aeisos: pegaf nai je fai pe p̀ṡyn m p̀ōnx:
680	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ti) ⲕⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲭⲣⲱⲙ ti) ⲕⲱϯ	ère ouṡeroubein nem ousyfi n krōm krōm ti) kōti
681	ⲃ ⲣϥ • ⲉ ⲡⲕⲱⲧⲉ • ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ (sic) ⲣⲁⲧ ⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲃ ⲣϥ: ⲉ ⲡ̀ⲕⲱϯ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲓⲁⲁϩⲉ (sic) ⲣⲁⲧ ⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	v rf: e p̀kōti: hoson ḋe eiaahe (sic) rat e gouṡt e
682	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲱⲛ︦ϩ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲁⲣ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣ	p̀ṑou m p̀ṡyn m p̀ōnx: aigouṡt ainav e t̀par
683	eae ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ •	eae ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ:	eae asì ère ṡomt ǹangelos himneve e ros:
684	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ	anok ḋe aierouō pegai m p̀angelos je nim te
685	ⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲙ̄	ⲁ̀ⲓ̀ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲩ ⲙ	àì pa goeis: pegaf nai je θai te maria tmav m
686	ⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉⲥϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉⲥϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	èǹċois iysous p̀krs: esxen pai niṡti n ōou: ouoh
687	ⲱⲁ ⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲱⲁ ⲥϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ōa s·hōn e houn e roi pegas nai: je xaire
688	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ \|	ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ \|	avlos p̀menrit m f̀nouti xaire pavlos p̀menrit \|
689	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Fol. 200	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ Fol. 200	menrit n ǹangelos nem ǹrōmi: xaire pavlos Fol. 200
690	ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲣ︦ⲕ︦	ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲕⲩⲣⲓⲝ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲁⲓⲕ	et afṡōpi n kiriks n θmyi xen t̀fe ouoh hijen aik
691	ⲛⲁϩ • ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ic	ⲛⲁϩ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲧⲱⲃϩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ic	nah: ǹḋikeos tyrou setōvh m pa ṡyri: ic
692	ICC ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲛⲅ̄ⲉⲓⲛⲉ	ICC ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ	ICC ète pa goeis pe: je k̀napeiθe m̀mon: ǹtekìni
693	. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄	. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	. Pavlos e hrai ṡa ron ǹtetennav e rof xen
694	ⲧⲁⲣⲝ̄ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲉϥⲙ • ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁ lip	ⲧ̀ⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉϥⲙ: ⲛⲉϫⲉ ⲛⲁ lip	t̀arks: m̀pate fi e vol xen efm: neje na lip
695	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ •	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ:	p̀menrit nōou je hroṡ n hyt n oukouji n syou:
696	ⲉⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄	ⲉⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ	eaṡōpe nemōten ṡa èneh: pegav tyrou xen
697	ⲟⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛ‐
698	ϫⲉⲓⲥ • ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲉ ⲁϥϫⲓ	ⲟⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲛϫⲉⲓⲥ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ ⲁϥϭⲓ	otapro n ouōt: je m̀per lipei m̀mon penjeis: tenouōṡ e trnnav e rof xen t̀sarks: e afċi
699	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϥϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	m pai niṡti n ōou n n tai ryti: effai xa nai niṡti
700	ⲙⲓ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ	ⲙⲓ̄ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ	mi nai kouji: erṡan p̀ouai p̀ouai ì e houn e tai
page 740
701	552 APOCALYPSE OF PAUL	552 APOCALYPSE OF PAUL	552 APOCALYPSE OF PAUL
702	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ: ϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ	mn︦t︦ero: ṡanṡini je èta fai ì e pai ma e tve
703	ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ṡavgos je ouai je pavlos pet hijen p̀kahi:
704	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ *	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ *	eftaṡeoeiṡ m p̀krs xen nefsaji et holg *
705	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲉϥϫⲓ ⲙ̄‐
706	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ • Ⲉⲓⲥ	ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲓⲥ	efsōk n hanmyṡ e houn e p̀krs: efċi m̀mōou e houn e t̀polis m p̀krs θiely︦m︦: is
707	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ •	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲡⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ:	ǹḋikeos tyrou oupyh ǹsōi je evnaerapantan e rok:
708	ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲱ̄ ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϯⲱⲣⲕ ⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	tiōrk n touìnam m pa ṡyri ṑ p̀·sōtp m f̀nouti
709	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲓ ⲉⲡⲥⲁ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ	pavlos: je pet nas̀xai n ǹsaji n tai èp̀·sa
710	Fol. 2La Ⲁⲩⲙⲯⲓⲥ • \| ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ϥϫⲓ‐	Fol. 2La Ⲁⲩⲙⲯⲓⲥ: \| ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϭⲓ‐	Fol. 2La Avmpsis: \| etaknav e ros xen ǹfyouì: ǹne f̀ċi‐
711	[pra] ϯⲡⲉ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	[…] ϯⲡⲓ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ	[…] tipi n laav n bazanos xen ǹkolasis etaknav
712	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ ⲛ	e roou xen àmenti: ì my tai t̀ànanky mmaate n
713	ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟ̄ϣⲥ̄ ϩⲛ̄	ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟ̀ϣⲥ ϧⲉⲛ	touċinei e vol xen sōma: ouoh pet naòṡs xen
714	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲥⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲫⲱϧ ⲙ ⲡⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲥⲛ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄	oupistis: senafōx m pekeiroġrafsn n nefnovi: ouoh pet nasōtem e ros ǹtefàreh e nentoly m pa ṡyri: pa ṡyri nas̀mou e roou em
715	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ-
716	ⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙ̄
717	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	pai kosms ouoh ǹtefer ouna nemaou xen p̀èhoou m
718	ⲡⲉⲩϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲱ︦ ⲡⲁⲩ‐	ⲡⲟⲩϭⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲃ	pouċemp̀ṡine: naiatn n oumyṡ ǹsop ṑ pavlos: m̀per mevi ṑ pavlos je ǹθok mavaab
719	ⲗⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲃ
720	ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ XP ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ XP ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	pet aii e vol hytk XP meθre nak je
721	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲓ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: ⲁⲛⲟⲓ	rōmi niven efnaìri m p̀ouōṡ m paṡyri: anoi
722	ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϣⲁⲓⲉⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲉⲓⲕⲁⲁⲩ ⲉⲣ̄ ϩⲁⲛ.	ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲉϣⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲉⲓⲭⲁⲩ ⲉⲉⲣ ϩⲁⲛ.	pe piṡorp eṡaii e vol hytou m eikav eer han.
723	ϣⲙ̄ⲙⲟ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ OF	Ϣⲉⲙⲙⲟ: ϣⲁⲧ ⲟⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ OF	Ṡemmo: ṡat ouapanta e pa menrit n ṡyri OF
724	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓ̀	oueiryny: hōs ère tiparθenos saji nemyi ì
725	ⲕⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϩⲓ	ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϩⲓ	ke ṡomt avì m p̀ouei enesōou emaate xen tevhi
726	ⲕⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁ	ⲕⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁ	kōn: ère nouangelos himneve e roou: pega
727	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲛⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ	m p̀angelos: je nim ne nai pa goeis: ètavnav
728	ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ ⲙⲡ ⲕ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲟ·	ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̅ⲥⲟⲩⲱⲛⲟ:	roi avraṡi nemyi: pegaf je ie ǹp k·souōno:
729	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫ	pavlos: pegai je m̀pe pa ċois: pegaf nai g
730	Fol ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲟⲩⲁϩ \| ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁ	Fol ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲁϩ \| ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁ	Fol hi nai ne ǹioti m pilaos: ouah \| nem isaa
731	ⲣⲕⲃ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍ	ⲣⲕⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍ	rkv nem iakōb: xen tiounou ètavnav e roi avaspaz
732	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	m̀moi: pegav nai je xaire pavlos p̀menrit m
733	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ © ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ © ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧ	f̀nouti nem ǹrōmi © naiatf m pet najit
734	ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡ	ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡ	ǹgons e tve f̀nouti: peje abraam je fai p
735	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ	ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓ̀	pa ṡyri isaak etaitalof e hrai m f̀nouti: ì
736	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
737	ⲛⲏ	ⲛⲱ	nō
738	ⲛ	ⲛ	n
739	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
740	ⲛ ϥ	ⲛ ϥ	n f
741	ⲛϩ	ⲛϩ	nh
742	ⲛ	ⲛ	n
743	ng	ng	ng
744	ⲛϯ A	ⲛ̀ϯ A	ǹti A
745	ⲓⲱ	ⲓⲱ	iō
746	ay	ay	ay
747	ⲙⲓ	ⲙⲓ	mi
748	4 ⲛⲏ	4 ⲛⲱ	4 nō
749	Sy,	Sy,	Sy,
750	ge	ge	ge
751	ⲛϣ	ⲛϣ	nṡ
752	ⲫⲏ	ⲫⲏ	fy
753	Te ⲛ	Te ⲛ	Te n
page 741
754	ⲓ	ⲓ	i
755	APOCALYPSE OF PAUL 553	APOCALYPSE OF PAUL 553	APOCALYPSE OF PAUL 553
756	ⲓⲁ̄ⲕⲱⲃ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲧⲣⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ	iakōb p̀menrit m f̀nouti: xen ptrnsouen
757	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ	f̀nouti xen pikosmos: m̀pe f̀lipei m̀mon ǹje
758	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀nouti n ter nai e ratf: naiatou ǹrōmi niven
759	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ	et napisteve e vol hi tootk: ǹtouhipomine e
760	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛⲧ̄ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲙⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ	f̀nouti xen ouxisi nem oumetma rōmi: nem
761	ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲑⲃ︦ⲃⲓⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐
762	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁ‐	ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	outouvo nem ouθevio: nem oumetremravṡ nem oupistis e houn e f̀nouti: alla ansmine n ouḋiaθiky xen fai et ekkirisze m̀mof je rōmi niven
763	ⲑⲩⲕⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲓ ⲉ̄ⲧ ⲉⲕⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ
764	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁ‐	ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ	et napisteve e vol hi tootk: ànon pet naḋiakonei nōou: hoson ère nai saji aigouṡt e p̀ouei
765	ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ : ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄ ⲡⲟⲩⲉ
766	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲁⲩⲉⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ 12 ⲉ ⲁⲩⲓ̀: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ainav e ke 12 e avì: pegai m pange‐
767	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • [ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	los je nim ne nai pa ċois: pegaf nai je nim
768	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓ‐	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ne nai pa ċois ti pegaf je nai ne m patriarṡys: xen tiounou etavfōx e roi avaspaze
769	ⲁⲣⲭⲏⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
770	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \|	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \|	m̀moi: ouoh pegav nai: je xaire pavlos \|
771	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 22a	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ Fol. 22a	p̀menrit m f̀nouti nem ǹrōmi: m̀pe f̀nouti lipei Fol. 22a
772	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕ̄ⲉⲓ ⲉ PHU	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲁϥⲧⲣⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲓ ⲉ PHU	m̀mon e aftrnnav e rok xen t̀sarks: m̀pate ki e PHU
773	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟ̀ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	vol xen sōma: ouoh a p̀ouai p̀ouai tavò m pefran
774	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲓ̄ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ	ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲓ̀ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ ϣⲁ ⲃⲉⲛⲉⲁⲙⲉⲓⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ	e roi jìn hrouvyn ṡa veneamein: peje iōsyf
775	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ	je anok pe iōsyf pet avtaat e vol: tir meθre
776	ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ	nak ṑ pavlos je ǹxisi tyrou etaiṡopou nem
777	ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲕⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲙ̄	ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲭⲱ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲕⲓⲁ ϧⲉⲛ	ǹċingons etavaiou nai: m̀pe ikō n oukakia xen
778	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲡⲉⲧ‐	ⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pa hyt e houn e roou n ouèhoou n ouōt: petnaċitf ġar ǹgons e tve f̀nouti: ṡare f̀nouti
779	ⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
780	ϩⲱⲱϥ ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲱϥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	hōf aiou naf n oumyṡ ǹsop: afṡani e vol
781	ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	xen sōma: hōs ère fai saji nemyi aigouṡt e
782	ⲡⲟⲩⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	p̀ouei ainav e ke ouai ère pefangelos himneve e
783	ϩⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ	ϩⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲥⲱϥ	hof: pegai m p̀angelos je nim pe fai et nesōf
784	ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁⲓ •	ⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲁⲓ:	n tefhikōn: pegaf nai je ǹp nsouen fai:
785	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	pegai naf je m̀pe pa ċois pegaf nai je fai pe
786	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲙ	mōisys p̀nomoθetys: peta f̀nouti ti naf m
787	ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	inomos ouoh n tere f̀fōx e roi afaspaze m̀moi
788	ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	afrimi: pegai naf je e tve ou ekrimi: aisōtem
789	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.	\| 1 The scribe has repeated the words in brackets inadvertently.
page 742
790	554 APOCALYPSE OF PAUL	554 APOCALYPSE OF PAUL	554 APOCALYPSE OF PAUL
791	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲡⲁⲣⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	je ǹθok ouremravṡ para rōmi niven efhijen p̀kahi:
792	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WAT: ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲧⲱϭⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ WAT: ϫⲉ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲱϭⲉ	peje mōisys WAT: je eirimi: je natōċe
793	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲟϭⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲉⲧⲁⲓⲧⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ	etaitoċou ǹp ouje nouni e vol: ouḋe ǹp
794	Fol.225 ⲟⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⁖ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ̄ ϯ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ \| ⲁⲩ‐	Fol.225 ⲟⲩϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⁖ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉ ϯ ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| ⲁⲩ‐	Fol.225 outi karpos ⁖ naesoou e ti moni m̀mōou \| av‐
795	PEA ϫⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	PEA ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲛ ϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	PEA gōr e vol nθe n nète nem te n ṡōs m̀mav:
796	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nahise tyrou ǹt aiaiou nem ǹṡyri m pisrayl
797	ⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̄ • ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϩ︦ⲛ︦	ⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ	avsōrem: ǹgom tyrou ǹt aiaiou nemaou xen
798	ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ‐
799	ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲃ̄ⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲓⲣ̄ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	t̀erymos ǹp ounoi m̀mōou: eir ṡ̀fyri n hanallofilos n at syvi: ouoh ǹrefṡm̀ṡe eiḋōlon:
800	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏ︦ⲗ︦ \|	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ \|	net nai e houn e t̀k̀lyronomia m pisrayl \|
801	ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ	ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ	tir meθre nak ṑ pavlos: je m p̀nav ntavs⳨o︦y
802	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏ︦ⲗ︦	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	m p̀ṡyri m f̀nouti: nare mixayl nem ġabriyl
803	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ	nem ǹangelos: ouoh abraam nem isaak nem
804	ⲓⲁⲕⲱⲃ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	iakōb: nem ǹḋikeos tyrou navrimi pe: ère
805	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϣⲉ ⲉ ⲡϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • ⲛⲉⲩ‐
806	ϫⲱⲣⲙ̄ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϣⲉ ⲉ ⲡ̀ϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	p̀ṡyri m f̀nouti aṡe e p̀ṡe m pis̀tavros: navċōrem ouvyi evgō m̀mos: je mōisys gouṡt e
807	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	peklaos: je etaver ou m p̀ṡyri m f̀nouti
808	ⲛⲁⲓⲁ̄ⲧⲕ︦ ︦︦ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧⲕ ︦︦ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧ	naiàtk ︦︦ pavlos: ouoh naiatf m pilaos et
809	ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ :	ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ:	nasōtem ǹsōk: nai et napisteve e pektaṡeòeiṡ:
810	Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲉⲓ	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲓⲥ ⲕⲉ 12 ⲁⲩⲓ̀	hoson ère fai saji is ke 12 avì
811	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ǹp̀ouei: ouoh n ter oupōh e roi pegav nai: je
812	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	ǹθok pe pavlos p̀menrit m f̀nouti: àlyθōs
813	ⲁⲕϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲁⲕϭⲓ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	akċi ōou xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: pegai nōou je
814	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ	ǹteten nim: pegav je ànon nip̀rofytys: peje
815	ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲥⲧϥ̄	ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ⲟⲩⲁⲥⲧϥ	ouai je anok pe ysaias: peta manassy ouastf
816	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲉ ⲛ ⲛ̄ϣⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ϣⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	xen oulanθe n ǹṡo: peje p̀keouai je anok pe
817	ⲓ̈ⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲉϫ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϫ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ	ieremias pet aǹṡyri m pisrayl neg ōni e rof
818	Fol. 23a WANT ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ •\| ⲡⲉϫⲉ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 23a WANT ⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄: \| ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	Fol. 23a WANT oumooutf: \| peje p̀keouai je anok pe
819	pre ⲓⲉⲍⲉⲕⲏⲗ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ϥ︦-
820	ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲝ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲥⲉ	pre ⲓⲉⲍⲉⲕⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲁⲗⲁⲝ ⲉⲧ ϫⲟⲟⲩ	pre iezekyl: peta ǹṡyri m pisrayl amahte n n︦f︦ouryyte: avsōk m̀mof hijen nekalaks et goou
821	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ • ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ṡat ounouhe e vol n ta afe: nai xisi tyrou:
822	ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲟⲩϫⲁⲓ • ⲯ	ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲯ	etanṡopou: eiouōṡ e θre pisrayl ougai: ps
823	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲉϣⲁⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛⲁϣⲁⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	meθre nak je naṡavti xisi nai ǹje ǹṡyri m
824	ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϣⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲧⲱ︦ⲃ︦ϩ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϫⲓⲛ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϣⲁⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ ⲧⲁⲧⲱ︦ⲃ︦ϩ︦ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϫⲓⲛ	pisrayl: ṡaipaht èjen pa ho tatō︦v︦h︦ e gōou: jin
page 743
825	APOCALYPSE OF PAUL 555	APOCALYPSE OF PAUL 555	APOCALYPSE OF PAUL 555
826	ⲡⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲡ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ϣⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ	p̀rasti n t̀kiriaky: ṡate p̀·sabbaton tyrf
827	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲉⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲡⲁϩⲧ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ϣⲁⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀	oueine: eipaht èjen pa ho: ṡate mixayl ì
828	ⲛϥ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹteftounost hijen p̀kahi: naiatk ṑ pavlos: ouoh
829	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ •	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ:	naiatf m p̀heθnos et napisteve e vol hitotn:
830	ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄	ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	hōs ère nai saji nemyi: afì ǹje ke ouai
831	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	enesōf emaate xen tefhikōn: pegai m p̀angelos
832	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲣⲁϣⲓ:	je nim pe fai pa goeis etafnav e roi afraṡi:
833	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ • ϩⲙ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ: ϧⲉⲛ	peje p̀angelos nai: je fai pe lōt: xen
834	ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲇⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	p̀·syou n soḋōma nem ġomorra: ouoh n tere
835	WY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ • ⲛⲁⲓ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ	WY ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛⲁⲓ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ	WY e roi pegaf: nai efaspaze m̀moi: je
836	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ •	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲅⲉⲛⲉⲁ̀:	naiatf ṑ pavlos: ouoh naiats n tekgeneà:
837	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲗⲱⲧ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	pegaf nai je anok pe lōt pet ṡop xen t̀polis
838	ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	n nàsebys: ère ǹangelos ċalōou e roi nθe n
839	ⲛⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	ⲛⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ	nai ṡemmo ǹrōmi: n tere na t̀polis tōoun e
840	ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ⲁⲓϥⲓ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ	ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ	gōou evouōṡ e r peθoou nōou: aifai n ta ṡeere
841	(ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	s̀nouti m parθenos m̀pate hōout souōnou: ouoh
842	ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ : \| ϫⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲭⲣⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̄ⲧⲉ‐ Fol. 235	ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: \| ϫⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ‐ Fol. 235	aityiou nōou: \| je ċitou ǹtetenkrō nōou nθe ète‐ Fol. 235
843	ϩⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ PRT	ϩⲛⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ PRT	hnyten: monon m̀per er peθoou ǹnai ṡemmo ǹrōmi PRT
844	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	etavì e houn xa ta ouehsoi: tinou ḋe net ère
845	ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀ouai p̀ouai naav xen pai kosmos: ṡare f̀nouti
846	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡ : ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	toovou naf n oumyṡ ǹsop: naiatk ṑ pavlos:
847	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ouoh naiatf m p̀heθnos et napisteve e vol hi
848	ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲁⲓϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ̄ ⲕⲉ	ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲕⲉ	tootk: hōs ère fai saji nemyi: aigouṡt e ke
849	ⲟⲩⲁ̄ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄	ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ	ouai e afì m p̀ouei enesōf emaate: ère pefho er
850	ⲟⲩⲟⲉⲓ︦ⲛ︦ ⲉϥⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲟⲧⲃ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ	ouōini efnotv ǹsōvi: ère ǹangelos himneve e
851	ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ̄ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	rof: pegai m p̀angelos: je ie ère ouangelos
852	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ •	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ:	moṡi nem p̀ouai p̀ouai n ǹḋikeos: pegaf nai:
853	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩ‐	ϫⲉ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ	je nevangels tyrou himneve e roou: ouoh mevntou e vol ǹnav niven: ouoh n tere f̀fōx e roi
854	ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ
855	ϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲩ ⲱ̄	ϥ̀ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲕⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲱ̀	f̀aspaze m̀moi pegaf nai: je ektaiyout ṑ
856	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	pavlos: p̀menrit m f̀nouti nem ǹrōmi: anok
857	ⲉ ⲓⲱⲃ ⲛⲧⲁϣ ⲛⲉⲓ ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲉ	ⲉ ⲓⲱⲃ ⲛⲧⲁϣ ⲛⲁⲓ ϧⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲉ	e iōb ntaṡ nai xisi tyrou xen ǹp̀ligy: e
858	ⲓⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲡⲥⲁϣ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲓⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉⲣⲙⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	ir maave n ǹermpe ǹrompi ǹxytf: p̀·saṡ et nyou
859	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲱⲧ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲗ̄ⲙⲗⲓ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ̄ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲱⲧⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲃⲗ̅ⲙⲗⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ϩⲓⲧⲉⲛ	vol hiōtt: efoi n t̀ċot n ouvlmli ǹsouò: hiten
page 744
860	Fol. 24a	Fol. 24a	Fol. 24a
861	ce	ce	ce
862	556 APOCALYPSE OF PAUL	556 APOCALYPSE OF PAUL	556 APOCALYPSE OF PAUL
863	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁϥⲣ̄ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲱ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϥⲛ̄ⲧ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁϥⲉⲣ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡ ⲛ̄ⲉⲓⲱ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛ̀ⲧ	ṡomt ǹèhoou: ṡafer t̀ċot n oukap neiō ouoh ǹfǹt
864	ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁⲥⲁϣ • ⲛⲉϣⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲣ̄ ⲟⲩϣⲟⲡ	ⲉϣⲁⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϣ: ⲛⲁϣⲁⲓϣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲩϣⲟⲡ	eṡavi e vol xen nasaṡ: naṡaiṡitou ǹtouer ouṡop
865	ⲛ̄ ϩⲓⲏ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲛ ⲙⲱⲓⲧ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	n mōit: a p̀diabolos ouōnh e roi n ṡomt ǹsop
866	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ :— [fifty-two pages wanting] \| ⲕ ϩⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ :— [fifty-two pages wanting] \| ⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲥϩⲏ	efgō mmos :— [fifty-two pages wanting] \| k xa tes·hy
867	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ	efgō m̀mos nas: je ṑ t̀talaipōros m psiṡy: n
868	ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧ PEIPE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ[ⲟ]ⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧ PEIPE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	oupet·hōou et PEIPE m̀mōou m p̀èhoou nem tevṡy:
869	ϯϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ \|	ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ \|	tiċi m̀mōou ǹmyyne e ratf m f̀nouti: e tve \|
870	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϩⲱⲛ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϩⲱⲛ	p̀ouōṡ an: alla e tve p̀ouōṡ m f̀nouti: efhōn
871	ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲗⲟ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲉϣⲁⲕ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲉϣⲁⲕ	e toot je m̀per lo ekḋiakonei e roou: meṡak
872	ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲣ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ̄ ⲣⲟ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ	ǹtouktoou ǹsemetanoi: is hyppe aier ṡemmo e ro
873	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹfoou: maron e ratf m p̀k̀ritys ǹmyi: ouoh a
874	ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱ‐	ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲁⲓϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲓⲉ ⲙ	pespnevma ì e vol hyts efgō m̀mos: je ṑ t̀talaipōros m psiṡy m̀per ti m̀ton nai m pa kouji ǹsyou ǹt aiaif aitiċalōou èro: ie m
875	ⲣⲟⲥ [ⲙ̄] ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϯ ⲙ̄[ⲧ[ⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲕⲟⲩⲓ [ⲛⲟ]ⲩⲟ̄‐
876	ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲁⲁϥ [ⲁⲓϯϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟ • ⲉⲓⲉ ⲙ̄
877	ⲧⲧⲁ[ⲗⲁⲓ]ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲩ	ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ ⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲛⲩ	t̀talaipōros m psiṡy ōoun xa ni
878	ⲱⲱⲛ • ⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ ⲱ̄ⲛϩ̄	ⲱⲱⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲕⲧⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓϥⲓ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ ⲱⲛϧ	ōōn: ie ǹpouhyt ktof: je ouon nifi nnife n ōnx
879	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ATP ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ǹte f̀nouti ǹxyte: maron e ratf m p̀k̀ritys ǹmyi: n tinakō an ne e vol: ATP ṡemmo e ro ǹfoou
880	ⲙⲉ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ATP ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲣⲟ ⲙⲡⲟⲟⲩ
881	ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉⲓⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲡⲓⲟⲥ • ⲁ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \|	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲡⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ \|	ouoh arìri e roi: a pespnevma gpios: a pesangelos \|
882	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩ‐	ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲁ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲓ̀ ⲉ	θlibe m̀mos: ǹtiounou etastahe neksousia evnaċits e hrai e t̀fe: xisi èjen xisi a tevṡe ì e
883	ⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϩⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲁ ⲧⲉⲃϣⲉ ⲉⲓ ⲉ
884	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲟⲣⲡ •	ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ ⲧⲟⲣⲡ:	vol hyts: nem t̀katalalia: nem pepn︦a︦ n torp:
885	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	nem neksousia m p̀kaki: hoine ǹho m̀moi ère
886	ϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	hanhōk m penipe evmoh n krōm toi hiōtou: ère
887	ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲙ︦ ⲙⲁⲥⲉ	ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲙ ⲙⲁⲥⲓ	hansyfi nkōns xen noujig: hoine ǹho m masi
888	ⲉ̄ⲣⲉ ϩⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	ère hanjig m̀mōou nθe n nai rōmi: ère hanniṡti
889	ol, Ϩ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ -\| ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̄ⲧⲟ-	ol, ϩⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ -\| ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲣⲉϩ ⲛ̀ⲑⲟ-	ol, hy ntap n krōm hijen nouàfyouì -\| ère hanmereh ǹθo-
890	ⲡ̄	ⲡ	p
891	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	otou evkōnes n ǹpsixooue n ǹrefer novi ǹxytou:
892	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲝ̄ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	hoine ǹho narks ère nouval neg krōm e vol e
893	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ • ⲉⲣⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲉⲣⲉ	ⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲥⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ	peftou sa: ère t̀orgy ṡop xen pouho: ère
894	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲙ̄	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲟϭ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ϧⲓϯ ⲙ	hanniṡti ntoċ m penipe ǹtotou: evsevtōt e xiti m
895	ⲡⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̄ⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ •	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ (sic) ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	p̀·sōma (sic) ǹnàsebys: m̀pate oui e vol xen sōma:
896	ⲉⲩϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ : ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ	ⲉⲩϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ	evti xisi nōou xen t̀ànanky m f̀mou: hoine ǹho
897	ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲟⲩ : ⲙⲛ̄	ⲛ̄ⲇⲣⲁⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ	nḋrakon ère oukapnos nyou e vol xen rōou: nem
page 745
898	APOCALYPSE OF PAUL 557	APOCALYPSE OF PAUL 557	APOCALYPSE OF PAUL 557
899	ⲟⲩⲉⲗϩⲱ[ⲃ] ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟ̄ ⲛⲗⲁ (sic)	ⲟⲩⲉⲗϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲣⲁⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲗⲁ (sic)	ouelhōb nem ouk̀rōm: ère henkoraks evoi nla (sic)
900	ⲛ̄ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲩⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ	ǹvaṡour xen noujig: evbazanize n nai psiṡy
901	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ : ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲓ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲁⲧ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲧ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou: hoine ǹho ǹhvoui ère hansat: ǹxytou
902	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ • ⲉⲩⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲗⲱϭⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩ[ⲭⲏⲟⲟⲩⲉ •	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱ̄ϩⲉ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲗⲱϭⲥ̄ ⲛ̀ⲛⲉⲯⲩⲭⲏⲟⲟⲩⲉ:	nθe n nai ouōhe: evsevtōt elōċs ǹnepsikyooue:
903	ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲛⲁ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛ̄	ⲉⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ	evbazanize m̀mōou xen oumetaθnai: hoine ǹho n
904	ⲉⲓⲱ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϩⲱⲕ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱ̄ⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛϣⲗⲓϭ	ⲉⲓⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϩⲱⲕ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛϣⲗⲓϭ	eiō ère hanhōk ǹkaki toi hiōtou: ère hanṡliċ
905	ⲛ̄ ⲕⲱϩ︦ⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩϭⲱⲗϫ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩϭⲱⲗⲉϫ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ	n krōm xen noujig: evċōleg n ǹpsixooue xen
906	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲟ ⲛⲉⲙⲥⲁϩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲣⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲣⲅⲏ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲙ̀ⲥⲁϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲣϯ	ouorgy: hoine ǹho ǹm̀sah: ère hanniṡti ǹgorti
907	ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲥⲱⲗ︦ⲡ︦ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲗⲡ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	ǹtotou: evsōlp: e vol n ǹmelos n t̀psiṡy
908	ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ • ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲟ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲁⲥ ⲟ̄ ⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲓ ⲛ	xen ouhōp: hoine ǹho ǹθyrion ère noulas oi n
909	ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̄ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲛⲁϫ ⲙ̄ⲡ[ⲉ]‐	ⲭⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲛⲁϫ ⲙ̀ⲡⲉ‐	krōm: evsavol ǹtoutapro: ère hannag m̀pe‐
910	ⲛⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲉ ⲛ̄	ⲛⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩϧⲓϯ ⲛ	nipe m̀mōou: ṡare net m̀mav avxiti n
911	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ [ⲧⲉⲣ] ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ ϩⲛ̄ [ⲧⲉⲩ]ⲧⲁⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ:	ǹpsiṡy n ter oueċouċou xen toutapro:
912	ⲛ̄ⲥⲉⲟ[ ⲙⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲙⲛ︦ⲛ︦]ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲃ ⲱⲗ ⲙ-]	ⲛ̀ⲥⲉⲟⲓ ⲙⲕⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲃ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ-	ǹseoi mkou naounou: menensōs ǹsekab ṑli m-
913	ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	mou xen te
914	ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲙⲕⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ •	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲙⲕⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	on ǹtouomkou: ère hoine ti m̀mōou n hankōouni:
915	ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ •	ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ:	evoi n at na e houn e ǹpsiṡy n ǹrefer novi:
916	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲩϯ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	tote neksousia m p̀kaki avti pououoi e houn e
917	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲱⲛ ⲱ ⲧⲧⲁⲗⲁⲓ‐	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲑⲱⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϭⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ	t̀psiṡy pegav nas: je ervyk e θōn ṑ t̀talaipōros m psiṡy: ervyk e t̀fe: ċō ǹtetennav je
918	ⲡⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϭⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ
919	ⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲉ • ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ouontan ǹxyte: m̀mon nem boyθos efouab
920	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	moṡi neme: aisōtem èous̀my hrai xen p̀ċisi
921	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ	esgō m̀mos: je anine n tai talaipōros
922	ⲛ︦] ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϫⲉ ⲉⲥ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n psiṡy e hrai: je es emi je f̀nouti
923	ϣⲟⲟⲡ • ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲥⲕⲁⲧⲁ[ⲫ]ⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
924	ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛ[ⲁⲅⲅϯⲉⲗⲟⲥ	ϣⲟⲡ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲣ̄ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲉⲛⲁⲅⲅϯⲉⲗⲟⲥ	ṡop: fai etaserkatafronin m̀mof: ǹtiounou ntasr p̀houn n t̀fe: aisōtem e henanġtielos
925	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ •	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:	nem hanarṡiangelos evìri n hanθ̀va ǹθ̀va:
926	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱ̄ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ϩⲛ̄ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲓⲱ̄ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pegav je miō an ṑ t̀psiṡy: xen nouhvyve tyrou
927	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲱⲙ •	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲣⲱⲥ ⲧⲱⲙ:	ntaraav xen pikosmos: ǹtiounou ḋe a rōs tōm:
928	ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉϣϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉϣϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀pe seṡgō n ousaji ǹte p̀m̀θo e vol m f̀nouti:
929	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ ⲱ̄ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ	peje pesangelos je rimi nemyi ṑ naṡ̀fyr
930	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϯϭⲁ‐
931	ⲇⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲥ̄	ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϯϭⲁⲇⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓⲧⲥ	ngelos: je ǹp outi m̀ton n t̀psiṡy e tiċaḋōou e ros: averouō ǹje ǹangelos je fits
932	PTC ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ • ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	PTC ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	PTC xen tenmyti: je jin m p̀nav etannav e
933	ⲁ	ⲁ	a
934	ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲉϭ[ⲟ]ⲩϭⲟⲩ Fol. 25¢	ⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲉϭⲟⲩϭⲟⲩ Fol. 25¢	e hankōouni oueċouċou Fol. 25¢
935	ⲡⲁⲗ	ⲡ̀ⲁⲗ	p̀al
page 746
936	558 APOCALYPSE OF PAUL	558 APOCALYPSE OF PAUL	558 APOCALYPSE OF PAUL
937	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥϯ ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̄	ⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥ̀ϯ ⲃⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲁⲩϭⲓⲧⲥ	ros àouniṡti n s̀ti vōn ṡōpi xen tenmyti: avċits
938	ⲉ ⲧⲣ︦ⲥ︦ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲉ ⲑⲣⲥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ‐	e θrsouōṡt ǹp̀m̀θo e vol m f̀nouti fai etaf‐
939	Fol. ϩ ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ :-\|ⲁ ⲡⲉⲥ‐	Fol. Ϩⲏ ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: -ⲁ ⲡⲉⲥⲡ︦ⲃ︦ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Fol. Hy θamios kata pefìni nem tefhikōn: -a pesp︦v︦ angelos simane efgō m̀mos je pg︦s︦ f̀nouti
940	ⲡ︦ⲃ︦ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
941	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ \|	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ \|	p̀pantokratōr anok pe p̀angelos n tai psiṡy \|
942	ⲉⲓⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ :	ⲉⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ:	eiìni nak n nes·h̀vyouì na p̀èhoou nem na tevṡy:
943	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲁ̄ • ϫⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ	krine m̀mos kata pes·hap: peje pespnevma: je
944	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ ⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲡ̀ⲛⲓϥⲓ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ:	anok pe pepna p̀nifi n ōnx et ċalōou e ros:
945	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ • ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥϩⲁⲡ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	krine m̀mos kata pes·hap: a t̀s̀my m f̀nouti
946	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ	ṡōpi esgō m̀mos: je evθōn m pet nanōou
947	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲣⲁⲁⲩ • ⲙⲏ ⲁⲓⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲣⲁⲁⲩ: ⲙⲏ ⲁⲓⲡⲟⲣϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲣⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ	tyrou ǹt araav: my aiporje e vol ouḋe naḋikeos nouèhoou n ouōt: ère pa ry ṡasgō an nem
948	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲣⲏ ϣⲁⲥϫⲱ ⲁⲛ ⲙⲛ̄
949	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛ‐	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲱⲧⲡ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲟⲩⲛⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥ̀ϭⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹḋikeos ouoh nasōtp tyrou: a testapro ountōm m̀pe s̀ċen saji e gō: a t̀s̀my m f̀nouti
950	ⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥϭⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ : ⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]
951	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϫⲓ ϩⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϭⲓ ϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ṡōpi esgō m̀mos je nem ċi ho m p̀m̀θo e vol m
952	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄	f̀nouti: ouoh ouhap ǹmyi pe ṡafṡōpi: peṡafr
953	ⲧⲙⲉ ϣⲁⲩⲣ ⲧⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄ ⲛⲛⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ ⲡⲛⲁ i	ⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲩⲣ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲉϣⲁϥⲣ̄ ⲛ̀ⲛⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ i	θmyi ṡavr θmyi nemaf: peṡafr ǹna ṡaver p̀na i
954	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ : ⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲉ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ \| \|	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲩⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁϥⲧⲉⲙⲉⲗⲟⲩⲭⲟⲥ \| \|	nemaf: evnatyis e tootf n aftemeloukos \| \|
955	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲛϥ̄ⲛⲟϫⲥ̄ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ ⲓ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ ⲓ̀	p̀angelos et hijen ǹkolasis: ǹtefnogs e p̀kaki et hi ì
956	ⲃⲟⲗ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲃϩⲉ \|	ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ \|	vol: p̀ma et ère p̀rimi ǹxytf nem p̀ċahċeh n novhe \|
957	ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲥⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ \| i)	ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ \| i)	ṡa p̀èhoou n t̀niṡti n krisis anok ḋe aisōtem e \| i)
958	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉ ⲛⲁⲅ[ⲅⲉ]ⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲣⲭ[ⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ • ϥ	ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲁⲅ ⲅⲉⲗⲟⲥ: ϥ	p̀hroou ǹryti ǹangelos nem henarkaġ gelos: f
959	ⲉⲩϫⲱ [ⲙⲙⲟⲥ xe WTR ⲟⲩⲇ[ⲓⲕⲁⲓ]ⲟⲥ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ϥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe WTR ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϥ	evgō m̀mos xe WTR oudikeos pgs: ouoh han f
960	ⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ [ⲁ]ⲛⲟⲕ ⲛ̀	ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ	myi ne nek·hap: menensōs on aigouṡt anok n
961	Fol. 26 a ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲉ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ \| i	Fol. 26 a ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲉ ⲕⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ \| i	Fol. 26 a pavlos \| e ke psiṡy e avens e vol xen sōma \| i
962	MT ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ : ⲉⲥⲣⲓ̈ⲙⲉ ec (sic) ⲉⲥⲱϣ \| \|	MT ⲉⲩⲧⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ec (sic) ⲉⲥⲱϣ \| \|	MT evto e ros ǹje angelos s̀nav: esrimi ec (sic) esōṡ \| \|
963	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲱ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲡⲁ \|	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲡⲁ \|	e vol esgō m̀mos: je na nai ṑ p̀k̀ritys: pa \|
964	ⲥⲁϣϥ̄ ⲡⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲛ̀	ϣⲁϣϥ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲛ	ṡaṡf p̀oou jin etaimou: avtaat e tootf m n
965	=F =F	=F =F	=F =F
966	ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CHAT: ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ \|,	ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ CHAT: ⲁⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ \|,	pai angelos CHAT: avċi m̀moi e hanma n \|,
967	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ \|,	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ \|,	tisōoun m̀mōou an: aferouō ǹje p̀k̀ritys je \|,
968	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣ̄ ⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲧ ⲛⲁ • ϥ	ⲛ̄ⲧⲁⲣⲣ̄ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲧ ⲛⲁ: ϥ	ntarr ou xen pikosmos: pantōs ǹθōou at na: f
969	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲧ ⲛⲁ • ⲙ̄ⲡ ⲓⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ \|	ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲧ ⲛⲁ: ⲛ̀ⲡ ⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲙ \|	je avtaate e tootou n henat na: ǹp iìri m \|
970	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ : [ⲙ̄]ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ [ⲥⲟ]ⲩⲧⲱⲛ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲉ \|	ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙⲉ \|	pet soutōn: ǹp oueire m pet soutōn neme \|
971	[ⲙ̄]ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲁ̄ⲛ]ⲁⲅⲕⲏ • ϩⲟⲙⲟⲗⲟ[ⲅ]ⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲧ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲧ	ǹp̀nav n teànanky: homologei ǹnounovi t
page 747
972	APOCALYPSE OF PAUL 559	APOCALYPSE OF PAUL 559	APOCALYPSE OF PAUL 559
973	ⲛⲧⲁⲣ[ⲁ]ⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ⲛⲧⲁⲣⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ	ntaraav xen pikosmos: aserouō ǹje te psiṡy
974	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥϫⲟⲟⲥ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ϫⲟⲥ	esgō m̀mos je pgs m̀pe ir novi: n tere s̀gos
975	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲓⲣ̄ ⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ	je m̀pe ir novi: peje p̀k̀ritys nas: je ermeeve
976	ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ	ne je pikosmos pe fai: ère p̀ouai p̀ouai er novi
977	ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲉ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ	ⲉϥϩⲱⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ	efhōp m pefnovi e pet xaθouf: avṡani ḋe
978	ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄‐
979	ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	ǹp̀m̀θo e vol m piθ̀ronos m f̀nouti: ṡare ǹnovi m p̀ouai p̀ouai nem nefàġaθon ouōnh e vol:
980	ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲱⲙ • ⲙ̄ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲧⲉⲥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲱⲙ: ⲙ̀ⲡⲉ	xen tiounou ḋe et m̀mav a testapro tōm: m̀pe
981	ⲥϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ	ⲥ̀ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ	s̀ċen laav n saji e gō: anok ḋe aisōtem e
982	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ	p̀k̀ritys ǹmyi efgō m̀mos je p̀angelos n te
983	ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ (sic) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ (sic) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	psiṡy àmou e θ̀myti: xen tiounou e (sic) et m̀mav
984	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ : \| ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲓ̈ⲣⲟ‐ Fol 2	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭⲉⲓ̈ⲣⲟ‐ Fol 2	afì e θ̀myti ǹje p̀angelos: \| ère ouṡeiro‐ Fol 2
985	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ ⲡ︦ⲇ︦	ⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲡ︦ⲇ︦	ġrafon n tootf: pegaf je pa goeis ǹnovi n p︦ḋ︦
986	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̄ ⲡⲁ	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲕⲟⲩⲱϣ ⲱ̀ ⲡⲁ	te psiṡy n toot jin tesm̀ntkoui: kouōṡ ṑ pa
987	ϫⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁⲧⲁⲩⲟ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲙⲏⲏ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲁⲧⲁⲩⲟ̀ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	goeis e θratavò n nesnovi jin esxen myti ǹrompi:
988	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ	pegaf naf ǹje p̀k̀ritys: je ṑ p̀angelos n
989	ⲉⲓϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲥϩⲛ̄ ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄‐	ⲉⲓϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲉⲥϧⲉⲛ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ	eignou m̀mok an e nesnovi jin esxen myti ǹrompi: n m̀ǹty: alla eiṡini ǹtotk mmaate
990	ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ
991	ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ⲛⲁⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ	ǹsa ǹnovi etasaiou xen tai rompi et s̀namou
992	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ϯⲱ̄ⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϯⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹxyts: tiōrk m̀moi m̀min m̀moi: nem naangelos
993	ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • ϫⲉ ⲉⲛ ⲛⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ϫⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ	nem ta gom tyrs: je en etasmetanoia xen te rompi
994	IT ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	IT ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲛⲁ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	IT asmou ǹxyts: nainar p̀ōvṡ n na fahou tyrou
995	ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ [ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲉ̄	ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	etakaiou nas e vol: afmouti ǹje f̀nouti e
996	ⲉ ⲩⲟⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ	ⲉ ⲩⲟⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ	e yoriyl nem souriyl pegaf nōou: je eiouōṡ e
997	ⲓ ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲓ̀ ⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ì re tetenìni n nai psiṡy e θ̀myti: xen tiounou
998	ⲉ ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱ̄ⲛⲟⲩ :	ⲉ ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ:	e t m̀mav avenou: asnav e roou assouōnou:
999	ⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓ	ⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲁⲓ	eje f̀nouti p̀k̀ritys nas: je arsouen nai
1000	ⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁϩⲉ	ⲧⲁⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲉ	taventou ǹpoum̀θo e vol: aserouō je ahe
1001	ⲛ ⲁ ϫⲟⲉ︦ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲣⲁⲁϥ	ⲛ ⲁ ϫⲟⲉⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲣⲁⲁϥ	n a goeiysous: peje f̀nouti nas je ou pet araaf
1002	ⲁⲩ : ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲱ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ	ⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	av: pegas ǹje te psiṡy je ṑ pa ċois: m̀pate
1003	ϥ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓ[ⲛ]ⲧ ⲁⲓϩⲱⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲁⲓⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲉ	ϥ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ ⲉⲧⲁⲥ ⲁⲓⲡⲱϩ̀ⲧ ⲉ	f rompi ṡōpi jint aixōteb etas aipōh̀t e
1004	ⲉ ⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲥⲛⲟϥ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕ[ⲁϩ +] ⲁⲩⲱ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲓϩⲱⲧⲃ̄	ⲉ ⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲥ̀ⲛⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ +] ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲁⲓϧⲱⲧⲉⲃ	e al m pess̀nof hijen p̀kahi +] ouoh ti ke oui aixōteb
1005	4 ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲣ	4 ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲣ	4 mos xen oupornia: aifai m pet etas tyrf xen r
1006	ⲩϫⲓⲛ][[ϭⲟ]ⲛⲥ • ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡ︦ⲉ︦	ⲩϫⲓⲛ][ϭⲟⲛⲥ: ⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ 85	yjin][ċons: aitōōve nas n hanaṡy m peθoou 85
page 748
1007	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐	krisis: anok ḋe aisōtem e hanθ̀va ǹθ̀va nange‐
1008	560 APOCALYPSE OF PAUL	560 APOCALYPSE OF PAUL	560 APOCALYPSE OF PAUL
1009	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ \|	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲁⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ \|	e p̀ma n m pet nanōou tyrou ntesaav nemyi \|
1010	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲓ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ	aferouō ǹje p̀k̀ritys: je kan erṡan ouai ċi
1011	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ϣⲁⲩⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ϣⲁⲩⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ	ouai ǹgons ǹtefmou: ṡavrōis e rof: ṡate
1012	ⲡ︦ⲛ︦ⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ︦ⲛ︦ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p︦n︦t afer p̀ċingons ì ǹtoutahoou e ratou ǹp̀m̀θo
1013	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲕⲁⲧⲁ	e vol m p̀k̀ritys ǹmyi: ǹte p̀ouai p̀ouai ċi kata
1014	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯ ⲛ̄	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯ ⲛ	nefh̀vyoui: aisōtem èous̀my esgō m̀mos: je ti n
1015	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	te psiṡy e tootf m ptartaroukos n àmenti:
1016	ⲙⲁⲣϥ̄ⲃⲁ[ⲍ]ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙⲁⲣϥ̅ⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	marfvazanize m̀mos ṡa p̀èhoou n t̀niṡti n
1017	ⲗⲟⲥ • ⲉⲩϩⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲗⲟⲥ: ⲉⲩϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	los: evhōs ouoh evs̀mou e f̀nouti evgō m̀mos
1018	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲉ ⲛⲉ mena	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲛⲉ mena	je ǹθok oudikeos pg︦s︦ ouoh hanmyi ne mena
1019	ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	aferouō ǹje p̀angelos pegaf nai: je pavlos
1020	ⲡⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ : ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ	p̀·sōtp m f̀nouti: aknav e nai tyrou: pegai
1021	ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	je ahe pa ċois: pegaf nai je ouahk ǹsōi
1022	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	tinou: ǹtaċitk ǹtatsavok: e p̀ma ǹṡōpi ǹnet
1023	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouab tyrou: tote aimoṡi nem p̀angelos:
1024	ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ h	ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ ⲣⲁⲧ h	afċi m̀moi ṡa tmeh ṡomte m̀pe: aftahoi e rat h
1025	ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲡⲩⲗⲱⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ (sid \|	ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲱⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ (sid \|	hijen oupilōn: ainav e t̀pilōn et m̀mav ev (sid \|
1026	ⲉⲩⲙⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ	ⲉⲩⲙⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ	evmoub tyrs te: ainav e s̀nav ǹstillos ǹnoub
1027	Fol. 270 ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ : \| ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥ‐	Fol. 270 ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: \| ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲥ‐	Fol. 270 hiren t̀pily: ère hanp̀laks ǹnoub: \| hijen nas‐
1028	ⲡ︦ⲋ︦	ⲡ︦ⲋ︦	p︦6︦
1029	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲥ ϩ]ⲁⲓ • ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϩⲁⲓ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	tillos evmeh ǹtes hai: afkotf e roi pegaf nai
1030	ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲛ	ǹje p̀angelos: je naiatk ṑ pavlos avṡanċitn
1031	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲩⲗⲏ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ	e houn xen tai pily: ǹp outaas n ouon niven e
1032	ⲧⲣϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	ⲑⲣϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕⲁⲓⲣⲉⲟⲥ ⲙⲓ̄	θrfvōk e houn ǹxyts: ì my tai nakaireos mi
1033	ⲛ̄ⲃⲁⲗϩⲏⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲕⲁⲕⲓⲁ̄ ⲉ ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫ	ⲛ̀ⲃⲁⲗϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫ	ǹvalhyt: nem nète mmontou kakia e p̀tyrf: peg
1034	ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲉ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲗⲁⲝ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲗⲁⲝ	m p̀angelos je han ou ne nai et s̀xyout e nai p̀laks
1035	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	pegaf nai: je nai ne ǹran n ǹḋikeos tyrou e
1036	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ	ṡemṡi m f̀nouti xen pouhyt tyrf: pegai m
1037	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲉ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ	p̀angelos je pa goeis nouran xen t̀fe m̀pate ouei
1038	ⲣⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲣⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉ	rō e vol xen pai kosmos aferouō ǹje pange
1039	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡ	ⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲡ	los pegaf nai: je ou monon nouran xen tp
1040	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏ	ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏ	mmaate: alla net ṡemṡi m f̀nouti xen pouhy
1041	ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	tyrf: pefs̀mot on xen t̀fe: ouoh ǹangelos soou
1042	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ THOTT	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ THOTT	m̀mof: je fai pe p̀rōmi et ṡemṡi m THOTT
1043	ⲟ En	ⲟⲓ En	oi En
1044	ϯ	ϯ	ti
1045	ⲧ	ⲧ	t
1046	I ⲛ	I ⲛ	I n
1047	1	1	1
1048	Toy	Toy	Toy
1049	ϥ	ϥ	f
page 749
1050	APOCALYPSE OF PAUL 561	APOCALYPSE OF PAUL 561	APOCALYPSE OF PAUL 561
1051	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ :-ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: -ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	xen pefhyt tyrf: -m̀pate fi e vol xen pikosmos:
1052	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲗⲗⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ: ⲓⲥ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ	ouoh ǹtiounou etafouōn n t̀pily: is ouxello
1053	\| ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ • ⲁϥϩⲱⲛ	\| ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲁϥϩⲱⲛ	\| n rōmi ère pefho er ouōini nθe m p̀ry: afhōn
1054	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	e houn e roi efgō m̀mos: je xaire pavlos
1055	ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲡⲉ] ⲉ	ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲡⲉ ⲉϥϯⲡⲓ ⲉ	p̀menrit m f̀nouti: ouoh nefsōve pe eftipi e
1056	ⲣⲟⲓ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁϥⲣⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲣⲟⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	roi: menensōs aflo efsōvi afrimi: anok ḋe
1057	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁϩⲣⲟⲕ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁϩⲣⲟⲕ	pavlos aiṡθorter pegai naf je pa iōt ahrok
1058	ⲉⲕⲣⲓ̈ⲙⲉ • \| [ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕϩ̄ Fol. 284	ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: \| ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕⲉϩ Fol. 284	ekrimi: \| aferouō efgō m̀mos: je eimokeh Fol. 284
1059	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ The ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡ︦ⲥ︦	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ The ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲡ︦ⲥ︦	ǹxyt e The pai ran je rōmi: e vol je naṡe neryt p︦s︦
1060	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	m f̀nouti nem nefàġaθon: alla nem hah ǹrōmi
1061	ⲛⲁϣϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲛⲁϣϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ	naṡċi e vol ǹxytou: pegai m p̀angelos je
1062	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ	nim pe fai pa ċois: aferouō pegaf nai ǹje
1063	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̄ⲛⲱⲭ ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛ	p̀angelos: je fai pe enōx p̀ġrammatevs n
1064	ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ : ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ATP ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ	ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ATP ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	t̀ḋikaiosiny: ǹtiounou ǹt ATP p̀houn m p̀ma et
1065	ⲓ ⲁϣ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡⲕⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	ⲓ̀ ⲁϣ ⲉⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡ̀ⲕⲉ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ì aṡ eainav € p̀ke hylias afì afaspaze m̀moi:
1066	ⲓ ⲁϥⲥⲱⲃⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ •	ⲓ̀ ⲁϥⲥⲱⲃⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ:	ì afsōvi: menensōs on aflo efsōvi afrimi:
1067	ⲃ (ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ	ⲃ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ	v egaf nai je ṑ pavlos àmou ǹteknav: je avċi
1068	ⲉ ⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲉ ⲡⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	e pekxisi n tootn: nai etakaiou nem t̀metrōmi:
1069	ⲛ ⲁϣⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ •	ⲛ ⲁϣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲧ:	n aṡe ǹaġaθon ġar m f̀nouti nem neferyt:
1070	ⲓ Ada ⲙⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣϫⲓ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲓⲧⲛ̄	ⲓ̀ Ada ⲛⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ	ì Ada nem hah ǹrōmi naṡċi e vol ǹxytou: hiten
1071	ϥ ⲉⲛⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲁ	ϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϣⲁⲩ ⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	f èǹsyou ġar nem hanx̀ronos ṡav en hanouai
1072	ⲛ TA ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ TA ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	n TA e houn e nai topos: aferouō ǹje p̀angelos
1073	ⲓ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲓ̀ ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ	ì egaf nai: je net aknav e roou xen pai topos
1074	ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ	ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	pr ouonhou e vol xen t̀sarks: alla ouahk ǹsōi
1075	ⲕ ϧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕ ϧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	k xatsavok e pet k̀naouonhf e vol: afent e vol
1076	ⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲩⲗⲏ • ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ CHUTE • ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ	ⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲩⲗⲏ: ⲁϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉϩ CHUTE: ⲁϥⲉⲛⲧ̄ ⲉ	n e tai pily: afċi m̀moi e tmeh CHUTE: afent e
1077	ϥ EN ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄	ϥ EN ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲉⲣⲉⲱ̀ⲙⲁ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ	f EN èjen p̀·s̀tereṑma: afjit èǹma n ṡa m
1078	ϩⲧⲏ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ \| ⲉⲛ̄ⲥⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲛ̄ Fol. 28	ϩⲧⲏ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ \| ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ Fol. 28	hty: aigouṡt ainav \| èǹsenti n t̀fe evhijen Fol. 28
1079	ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ MH	ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ MH	n eiero m mou: ère peiero m mou kōti e MH
1080	of ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	of ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	of koumeny tyrs pegai m p̀angelos je pa
1081	ⲓ ϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲓ̀ ϥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ì f ou pe peiero m mou et kōti e pai kosmos
1082	i BY - ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ •	i BY, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲉⲣⲟ:	i BY, pegaf nai je fai pe poukeanos piero:
1083	ϥ roy ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲓϭⲛ̄ⲧⲥ̄	ϥ roy ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲉⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓϫⲉⲙⲥ	f roy ǹt aier p̀vol m poukeanos: aijems
1084	ⲧⲓ ⲛⲉⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲧⲓ ⲛⲉⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ti neoein m p̀ry pet er ouōini e p̀kahi et m̀mav:
1085	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
page 750
1086	562 APOCALYPSE OF PAUL \|	562 APOCALYPSE OF PAUL \|	562 APOCALYPSE OF PAUL \|
1087	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲧ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲃϣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ:	ouoh nare p̀kahi et m̀mav ouovṡ nθe m p̀hat:
1088	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ	ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: pegai m p̀angelos je ou pe
1089	ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐	ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲏ‐	pai topos: pegaf nai je fai pe p̀kahi ǹte kly‐
1090	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄	ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ	ronomia: m̀pe k̀·sōtem: ǹθok je naiatou n
1091	ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹremravṡ: je ǹθōou net naerklyronomin m p̀kahi:
1092	ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ r	ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ r	ǹpsiṡy ḋe n ǹḋikeos: avṡani e vol xen sōma r
1093	ⲛⲥⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ • ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹtouerapatan e f̀nouti: ṡavkav xen pai kahi: anok
1094	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ	ḋe pegai m p̀angelos: je ie pai kahi naouōnh
1095	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲥⲏⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	e vol menensa syou: aferouō ǹje p̀angelos
1096	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pegaf nai: je erṡan p̀krs ouōnh e vol xen
1097	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲡⲉⲓ ⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	tefmetouro: pai kahi hōf naouōnh e vol èjen
1098	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓϥⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧⲉ : ⲛϥ̄ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ⲓⲱϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	fai nθe n ounifi ǹiōti: ǹtefsouen nefpet ouab
1099	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲣ̄ ⲣ̄ⲣⲟ ⲉ ϫⲱ (sic) ⲛ̄	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϫⲱ (sic) ⲛ	tyrou ǹje f̀nouti: ǹte pix̀ristos er ouro e gō (sic) n
1100	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	oumyyṡy ǹrompi: ǹtououōm n ǹaġaθon m p̀kahi
1101	Fol. ⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ :\| ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. Ⲑ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: \| ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. Ɵ nai e tinatsavok e roou tinou: \| aigouṡt e vol
1102	ⲡⲑ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲉⲣⲱⲧⲉ	ⲡⲑ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱϯ	pθ xen p̀kahi et m̀mav: ainav evsiero efsōk n erōti
1103	ϩⲓ̈ ⲉⲃⲓⲱ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ \|;	ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲙ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ \|;	hi eviō: xen pai sa m peiero: nem fai m̀mof \|;
1104	ⲉⲛⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̄ϣⲏⲛ €JOTIT ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ \|,	ⲉⲛⲉϥⲣⲏⲧ ⲛ̀ϣⲏⲛ €JOTIT ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ \|,	enefryt ǹṡyn €JOTIT ǹkarpos: anok ḋe aigouṡt \|,
1105	ⲉ̄ ⲡⲥⲁ ⲙ̄ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ	ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲃ	e p̀·sa m pievt: aijimi ǹsōnt niven ǹte f̀nouti v
1106	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ϩⲉⲛⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲩⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ	xen p̀ma et m̀mav ainav e hanvǹne evryt xen
1107	ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲧ ⲧϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϥ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉⲧ ⲧ̀ϭⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲓ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϥ	p̀ma et m̀mav: ouet t̀ċot ntouei toui: e ouon f
1108	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ϣⲓⲏ • ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ: ⲟⲩⲟⲛ	ouon ǹxytou efnaer maab ǹmahi ǹṡiy: ouon
1109	ⲟⲩⲁ ⲛⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ • ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲙⲏⲧ : ⲡⲕⲁϩ ϥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉⲣ ϫⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲙⲏⲧ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϥ	ouai nafnaer gouōt: ouon ouon efnaer myt: p̀kahi f
1110	ⲉⲧ ⲟⲩⲣⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ⲡϩⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ϯϯ	ⲉⲧ ⲟⲩⲣⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ϯϯ	et ouryt hi gōs nefouovṡ︦ ǹhouo e p̀hat ǹṡaṡf titi
1111	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲓⲛ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲓⲛ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ.	ǹsop: jin θ̀nouni ntouei toui ṡa hrai e pes·hyt.
1112	ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϩⲱⲡ ϣ̄ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ : ⲉ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ	Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ϩⲱⲡ ϣ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ	Ouon ouθva nhōp ṡ: hijen ouθva nlōou: e ouon ouθva
1113	ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ ϩⲓ Moun ⲡϩⲱⲡϣ̄ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲛ̄ⲛⲉ	ⲛ̄ⲗⲱⲟⲩ ϩⲓ Moun ⲡ̀ϩⲱⲡⲉϣ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲃⲛ̀ⲛⲉ	nlōou hi Moun p̀hōpeṡ: e ouon ouθva ǹvǹne
1114	ϩⲓ ⲡⲗⲱⲟⲩ ⲡⲗⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ	ϩⲓ ⲡⲗⲱⲟⲩ ⲡⲗⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ	hi plōou plōou: ouoh t̀vō n eloole on kata te
1115	ϩⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲁⲩ	ⲣⲏϯ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ϣⲗϩ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲁⲩ	ryti: e ouon ouθva nṡlh xen t̀vō n eloole: av
1116	ⲛ̄ⲥⲙⲁϩ ϩⲙ̄ ⲡϣⲉⲗϩ̄ ⲡϣⲗϩ̄ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓⲗ	ⲛ̄ⲥⲙⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡϣⲉⲗϩ̅ ⲡ̀ϣⲗⲉϩ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲃⲓⲗ	nsmah xen pṡelh p̀ṡleh: e ouon ouθva nvlvil
1117	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ • ⲛ̄ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ gently ⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲡⲉⲥⲙⲁϩ: ⲛ̀ⲕⲉ ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ gently ⲛ	xen pesmah pesmah: ǹke ṡyn tyrou gently n
1118	ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇ ϥ̀̅	ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇ ϥ	ǹθ̀va ne: ouoh poukarpos kata tai ryti: anok ḋ f
1119	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟ ϥ	ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲓ ϥ	on pegai m p̀angelos: je ou pa ċois: e tve oi f
1120	ⲛⲉⲓ ϣⲏⲛ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ : ⲁϥⲟⲩⲱ̄ⲙ ϥ	ⲛⲁⲓ ϣⲏⲛ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϥ	nai ṡyn hanθ̀va ǹθ̀va ne noukarpos: afouōm f
1121	\|	\|	\|
page 751
1122	APOCALYPSE OF PAUL 563	APOCALYPSE OF PAUL 563	APOCALYPSE OF PAUL 563
1123	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ •	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	pegaf nai: je ṑ pavlos p̀menrit m pix̀ristos:
1124	ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲕⲗⲏ‐
1125	ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ : ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲧⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲧⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ère f̀nouti ti m pfhyt tyrf: ǹnet yp e erklyronomin m̀mōou: je avċi tounċon︦s︦ xen pikosmos
1126	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ Na] xT	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ Na] xT	e tve pefran: pegai on m p̀angelos je Na] xT
1127	ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ Z Ix ⲛ̄ⲛⲉϥ‐ Fol. 290	ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ Z Ix ⲛ̀ⲛⲉϥ‐ Fol. 290	neryt m f̀nouti ne nai: etafsevtōtou Z Ix ǹnef‐ Fol. 290
1128	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̄ⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ I	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲟ̀ⲧⲉⲃ ⲉ ⲛⲁⲓ I	pet ouab: pegaf nai je ouon net ouòteb e nai I
1129	ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϯⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϯⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: tir meθre nak ṑ pavlos:
1130	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ	je erṡan oudikeos ì e vol xen sōma: ǹtefnav
1131	ⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ • ϣⲁⲩⲁ‐	ⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	e neryt m f̀nouti etavsevtōtou nōou: ṡavaṡahom ouoh ǹtourimi: je e tve ou rō avsaji
1132	ϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲩϣⲁϫⲉ
1133	ⲧⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲏ̄ ⲁⲓϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ	ⲧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲓⲉ ⲁⲓϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ	tai e vol xen tentapro: ie aigōnt e pet xaθoui
1134	ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄	ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	n ouèhoou n ouōt: pegai m p̀angelos je pa goeis
1135	ⲟⲩⲛ̄ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouon eryt m̀mav efouotv e nai: peje p̀angelos
1136	ⲉⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ ⲉ̄ⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ̄ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ • ⲛⲁⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ ⲛ ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲛⲁⲓ	ènai: je nai eryt nai na n kosmikon ne: nai
1137	ⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̄ ⲡⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ ⲇⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲧ ϩⲟⲣⲕ̄ ⲇⲉ	etavàreh e pouġamos efouab: net hork ḋe
1138	i [frac ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ • ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉ̄	i [frac ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ	i [frac nem m parθenos: senaċi ǹnet taiyout e
1139	ⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧ‐	ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲧ‐	ì nai ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop: net m̀mav ḋe on tinat‐
1140	i ⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲙ̄	i ⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲙ	i avon e roou tyrou: afjit on ǹsa pievt m
1141	ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ	e peiero ǹaġaθon: aigouṡt ainav e piero ère
1142	d ⲓⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ̄ⲃϣ︦ ⲛ̄ϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̄	d ⲓⲉϥⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟ̀ⲃⲉϣ ⲛ̄ϩⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ	d iefmoou ouòveṡ nhou e p̀erōti: pegai on m
1143	ⲓ [ⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ⲓ̀ ⲁⲥⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ	ì asgelos je pa ċois ou pe fai: pegaf nai je
1144	ⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ̄ⲣⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	àì te tarkyerousa limny: ère t̀polis ǹnet
1145	ⲁⲁⲃ • ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄	ⲁⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲟⲧⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ	aab: θai èta piōt kots m pefmonogenys n
1146	︦ ⲛⲣⲉ ic ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄	︦ ⲛⲣⲉ ic ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ϩⲓ ⲡⲓⲉⲃⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ	︦ nre ic iysous p̀krs hi pievt ǹnai tyrou: ǹp outaas n
1147	ⲓ PON ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ-	ⲓ̀ PON ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏⲓ ⲑⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛ̄ⲏ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ì PON nim e vōk e houn e ros: e tve fai ère tarkyi θousa limny hi f̀mōit: eṡōp oupornos ǹrōmi:
1148	ⲓ ⲑⲟⲩⲥⲁ ⲗⲩⲙⲛ̄ⲏ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •
1149	ⲁ ⲓ̈ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ⲛϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛϥ̄ϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲁ ⲓ̀ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲛϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	a ì ourefr novi ǹtefkotf nfmetanoi: ǹtefti karpos
1150	ol ϥ\|ⲙ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̄ • ⲛϥ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ • Fol. 504	ol ϥⲙ̄ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: Fol. 504	ol fm m̀pṡa n timetanoia: ǹtefi e vol xen sōma: Fol. 504
1151	ⲛⲓ) ⲓⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲙⲧ̅ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϥⲁ	ⲛⲁⲓ ⲓⲁϥⲟⲩⲱ̅ⲙⲧ̅ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϥⲁ	nai iafouōmt m f̀nouti ǹṡorp: ǹtoutyif e tootf fa
1152	ⲫ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲙ̄ⲉϥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲗⲩⲙⲛⲏ •	ⲫ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛϥ̄ϫⲟⲕⲙ̄ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲗⲩⲙⲛⲏ:	f mixayl: nfgokmef xen tarkielimny:
1153	ⲛ̀ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄	ⲛ̀ⲉϫⲓⲧϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄	ǹejitf e houn e t̀polis èratou n nète ǹp our
1154	ⲛ ⲛⲃⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲛⲃⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲓⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	n nve: anok ḋe pavlos aier ṡ̀fyri: ouoh ais̀mou e
1155	ϥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ : Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϥ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f nouti èjen net ainav e roou: peje p̀angelos
1156	re ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄	re ⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	re k je ouahk ǹsōi pavlos: ǹtaċitk e houn e
1157	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
1158	ϥ	ϥ	f
page 752
1159	Fol. 300	Fol. 300	Fol. 300
1160	ϥ︦	ϥ	f
1161	564 APOCALYPSE OF PAUL	564 APOCALYPSE OF PAUL	564 APOCALYPSE OF PAUL
1162	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲛⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉ-	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲣⲭⲏⲉⲗⲏⲙⲛⲏ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϭⲓ ⲛ	t̀polis m p̀krs: nai n hrai pe hijen tarkyelymny: aftalo m̀moi evgoi n noub efċi n
1163	ⲗⲏⲙⲛⲏ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩϫⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲓ ⲛ̄
1164	ⲟⲩϩⲧⲏ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲛⲉϥⲛⲟⲩϩ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ • ⲧⲉϥⲗⲁⲱ	ⲟⲩϩⲧⲏ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉϥⲛⲟϩ ϩⲁⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉ: ⲧⲉϥⲗⲁⲱ	ouhty n hat: nefnoh hannoub ne: teflaō
1165	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲱ̄ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲧⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲧⲟϭⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ouhat te: ère hanōni ǹmyi toċs e ros: e ouon
1166	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ : ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ.	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁ.	ṡomt ǹṡo ǹangelos talyout e rof: tote na.
1167	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲩϫⲓⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	Gelos avhimneve e roi: avjit e houn e t̀polis
1168	ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ	m p̀krs: a net ṡop xen t̀polis ì e vol hyt xen
1169	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲥⲣ̄	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲉⲥⲉⲣ	ouniṡti n raṡi: ainav e t̀polis m p̀krs eser
1170	ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	ouōini para f̀ouōini m p̀ry ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop
1171	ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛⲟ ⲛⲉ	ⲉⲥⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛⲟⲓ ⲛⲉ	eskyt ǹnoub tyrs èouon 12 nsovt noi ne
1172	ⲙ̄ⲙⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲏⲧ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲏⲧ ⲙ	ǹmyi kōti e t̀polis: e ouon hanpirġos kyt m
1173	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ : ⲉⲣⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲟ̄ ⲛ̄ϣ ⲛ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲟⲓ ⲛ̄ϣ ⲛ	p̀houn m p̀·sovt p̀·sovt: ère p̀·sovt p̀·sovt oi nṡ n
1174	ⲛ̄ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲩⲕⲱϯ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ	ǹs̀taḋion evkōti: pegai m p̀angelos je pa g
1175	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ee	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲇⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉϫⲉ ee	ouyr pe pesḋaḋion m f̀nouti peje ee
1176	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲁⲇⲓⲟ︦ⲛ︦ ⲣ̄ ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲇ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲛⲏ: ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲇ	nai je ṡare p̀·s̀taḋion er oumony: m p̀houn ḋ
1177	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲉⲓⲉ ⲡⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	n t̀polis: ère ie p̀·sa niven ǹte pai kosmos
1178	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ\| \|	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ \|	ǹxyts: ouoh ouon f̀toou neiero kōti e ros \|
1179	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁ ⲣⲏⲥ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲓ	n t̀polis oueiero n eviō pe: pet sa rys n tpolii
1180	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲉ̄ⲣⲱⲧⲉ ⲡⲉ • ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲓ	ⲟⲩⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲡⲉ: ⲡⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲓ̀	oueiero n erōti pe: pievt n t̀polis oueiero ì
1181	ⲏ̄ⲣⲡ̄ ⲡⲉ • ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲡⲉ	ⲏⲣⲡ ⲡⲉ: ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲉⲓⲉ̄ⲣⲟ ⲛ ⲛⲉϩ ⲡⲉ	yrp pe: pemhit n t̀polis oueiero n neh pe
1182	Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲉⲣⲟ	pegai m p̀angelos je henou ne nai eiero
1183	ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ ⲓ	ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟ ⲓ̀	et kōti e te t̀polis: aferouō ǹje pangelo ì
1184	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧ i	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲧ i	pegaf nai: je pai f̀toou neiero et kōti e t i
1185	ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁ ⲓ	ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ ⲓ̀	polis: evtenθōnt e pai f̀toou neiero et hijen p̀ka ì
1186	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ̄ ⲉⲣⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉ ⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲓⲥⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉ ⲓ̀	fai et sōk n eviō ère fisōn tenθōnt e rof: pe ì
1187	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ̄ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲓ	ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲓ̀	et sōk n erōti ère pevfratys tenθōnt e ros ì
1188	ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲓ ⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲱⲕ ⲛ ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅⲉⲱⲛ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ	fai et sōk n yrp ère geōn tenθōnt e rof: fai e
1189	ⲥⲱⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϩ ⲉⲣⲉ ⲧⲓⲕⲣⲓⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲇ Uf	ⲥⲱⲕ ⲛ ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲓⲕⲣⲓⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲇ Uf	sōk n neh ère tikris tenθōnt e rof èpai ḋy nḋ Uf
1190	ⲕⲁⲅⲟⲥ ⲙⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲣ̄ ⲧⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲓ ⲛ	ⲕⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣ ⲉⲣ ⲧⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓ̀ ⲛ	kaġos ǹp oueṡ er touparhysia hijen p̀kahi: ì n
1191	ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲉⲩⲟ̄ⲃⲉ • ⲉⲩϫⲏⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛ︦ⲥ︦ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ	ϩⲟⲕⲉⲣ ⲉⲩⲟ̀ⲃⲉ: ⲉⲩϫⲏⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ	hoker evòve: evjyv ǹgons e tve f̀nouti: et
1192	ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TAL hy;	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ TAL hy;	fai ǹaġaθon et xen tai polis: ṡare f̀nouti TAL hy;
1193	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩ ̀ϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩ ̀ϥ	nōou n ouθva ǹċōb ǹsop: n tere ivōk ḋe e hou ̀f
1194	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲣ ⲛ̀ⲏⲓ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲣ ⲛⲏⲓ	e t̀polis et m̀mav aijimi n hanniṡti ǹṡyn evr nyi
1195	ϩⲓⲣⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱ ⲛϯ	ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲓⲱⲧ ⲛ̀ϯ	hiren t̀pily n t̀polis: em̀mon laav ǹkarpos hiōt ǹti
1196	\|	\|	\|
1197	!	!	!
page 753
1198	APOCALYPSE OF PAUL 565	APOCALYPSE OF PAUL 565	APOCALYPSE OF PAUL 565
1199	ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲉ̄ ⲛ̄ϭⲱⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ̄	ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲱⲃⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	ì my tai e ǹgōvi mmaate: ère hanouai ouai
1200	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ (sic) ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲙⲓ (sic) ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	ǹrōmi xa rōmi (sic) xa roou: n ǹṡyn evṡy ka hyv:
1201	ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϣⲏⲛ • ϣⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ: ϣⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟⲟⲩ ⲉ	avṡannav èourōmi ǹje ǹṡyn: ṡavθevioou e
1202	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲛⲁⲩ ⲉ	p̀esyt: ǹtoutōoun on e hrai: ouoh n tere inav e
1203	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉ[ⲛ]ⲟⲩ \|	ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲉⲛⲟⲩ \|	roou airimi: pegai m p̀angelos je henou \|
1204	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ Fol. 3	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ Fol. 3	ne nai ète ǹp oukaav e houn e tai polis peje Fol. 3
1205	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Tye ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ︦	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ Tye ⲁⲛ ⲉ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ	p̀angelos nai je Tye an e rimi e nai para n
1206	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ:	pikosmos tyrf: pegai naf je ou ǹθof ne nai:
1207	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ ⲛⲉ • ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥ ⲛⲉ: ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	pegaf nai je nai hanapotaktikos ne: evpoliteve
1208	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉ ⲡⲁⲣⲁ	ouoh evernystevin: alla hanċasihyt ne para
1209	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲉⲩⲥⲱϣ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲧⲙⲁⲓⲉⲓⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱϣ	rōmi niven: evtmaieio m mou mmavatou: evsōṡ
1210	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱ̄ⲟⲩ • ⲉϣϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ	hōou ǹnet xaθouou: isje ehnav ṡavti xaire
1211	ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	n ǹrōmi: eṡōp ehnav an mevxaire ǹlaav
1212	ⲓ ⲣⲱ ⲉ. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ (si) ⲙ̄	ⲓ̀ ⲣⲱ ⲉ. Ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲛ (si) ⲙ	ì rō e. Eṡōp ehnav ṡavouōn ṡavouōn (si) m
1213	ⲓⲉⲩⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲉⲩⲟⲩⲱⲛ •	ⲓⲉⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲉϩⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲟⲩⲱⲛ:	ievro n ǹrōmi: eṡōp ehnav an mpavouōn:
1214	ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲣ̄ ⲟⲩⲁ Pi) ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥ‐	ⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ Pi) ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥ‐	rṡan ouai er ouai Pi) ouàġaθon n ourōmi ṡaf‐
1215	ⲛ fice ⲙⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ • ϫⲉ AMOK] ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣ[ⲕ]	ⲛ fice ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϫⲱϥ: ϫⲉ AMOK] ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ	n fice m̀mof e gōf: je AMOK] pet aisanouṡk
1216	ⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲛⲕⲁ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛ ⲛ ⲛⲁⲉⲛⲕⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ	n n naenka: anok ḋe pegai m p̀angelos: je
1217	ⲛⲁ ϫ︦ⲥ︦ XC ⲟⲩⲕ ⲟ[ⲩⲛ] ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥⲥⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲛⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ XC ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲧⲉⲧ ⲁⲥⲥⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ	na goeis XC ouk ouon t̀metċasihyt tet assahtou m̀pe
1218	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	kav e vōk e houn e t̀polis m p̀krs: pegaf
1219	ⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ :	ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	àì je θ̀nouni m peθoou nim te t̀metċasihyt:
1220	ⲛ ϯⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϩⲛ̄	ⲛ ϯⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ	n tiy nai aiou ǹθōou e p̀ṡyri m f̀nouti ètafì xen
1221	ϯ ⲩⲑⲃⲃⲛⲟ : ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϯ ⲩⲑⲃⲃⲛⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ti yθvvno: anok ḋe pegai m p̀angelos je e tve ou
1222	1 ϣⲏⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ : ⲉ ϩⲣⲁⲓ •	1 ϣⲏⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ:	1 ṡyn θvvio m̀mōou: ouoh on setōoun: e hrai:
1223	> ϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ	> ϥ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	> f̀erouō ǹje p̀angelos pegaf je m p̀·syou
1224	ⲉⲉϩⲓϫⲙ̄ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ	ⲉⲉϩⲓϫⲙ̄ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	eehigm evṡemṡi m f̀nouti: ṡavθvvioou n ouèhoou
1225	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	e tve p̀ṡipe n ǹrōmi: alla ǹp oueṡfi m̀mav
1226	i ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ : \| Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅ- Fol 314	i ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: \| ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅ- Fol 314	i ǹt̀metċasihyt et hi houn m̀mōou: \| pegai m paġ- Fol 314
1227	ⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ [ϩ]ⲓⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ] a3	ⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲭⲁⲩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ a3	os: je pōs avkav hiren te t̀polis: pegaf a3
1228	ⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	nai je etavkav m pai ma e tve ǹm̀ntaġaθos:
1229	ⲛ	ⲛ	n
1230	¢'	¢'	¢'
1231	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹf̀nouti èpai ḋy f̀mōit te θai e ṡare net ouab
1232	Ⲁ ⲕ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲓⲧⲥ̄ (ⲩϩ) ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ	ⲁ ⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲛ̄ϩⲓⲧⲥ̄ ⲩϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	a k e houn e t̀polis n nhits yh erṡan p̀krs p̀ouro
1233	ⲉ ⲛⲧⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	e ǹtaiōn ouōnh e vol xen tefparousia: ǹḋikeos
1234	ⲣⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ̄ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲣⲣⲟⲩ ⲛⲁϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	rrou naċi h̀mot e gōou: ǹtouċitou e houn ṡa
1235	ⲛ	ⲛ	n
1236	\|	\|	\|
1237	ⲛ	ⲛ	n
page 754
1238	566 APOCALYPSE OF PAUL	566 APOCALYPSE OF PAUL	566 APOCALYPSE OF PAUL
1239	ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲁⲗⲗⲁ CeMAWTAPOHCIATE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ⲑⲉ	ⲥⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ CeMAWTAPOHCIATE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ	syou: alla CeMAWTAPOHCIATE m̀mōou an: nθe
1240	ⲛ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ⲡⲉⲩⲟ̄ⲉⲓ̈ϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	ǹn etaver p̀·syou tyrf evṡemṡi m f̀nouti xen
1241	ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ̄ ⲛⲓⲙ • ⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ̄	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓⲉⲣⲟ ⲛ	θevio nim: a p̀angelos sōk hyt èjen peiero n
1242	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲓϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ̄	ⲉⲃⲓⲱ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲛ	eviō et m p̀ement n t̀polis: aijimi n ysaias n
1243	ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ⲙⲛ̄	ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ	houn n t̀pily nem ieremias: nem iezekiyl: nem
1244	ϩⲁⲙⲱⲥ • ⲙⲛ̄ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ •	ϩⲁⲙⲱⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	hamōs: nem mixaias: nem ǹkouji ǹp̀rofytys:
1245	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	nem ǹniṡti: avaspaze m̀moi saxoun n t̀polis:
1246	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	pegai m p̀angelos je nim ne nai pa goeis: pegaf
1247	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nai je θai te f̀mōit n nip̀rofytys: rōmi niven
1248	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	efnasōrem n tefpsiṡy e tve f̀nouti: ǹp efìri
1249	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	m pet ehnaf e tve pikosmos: afṡani e vol xen
1250	ⲥⲱⲙⲁ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ︦ ⲛⲁϥ \|	ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ \|	sōma ǹtefvōk e ratf m f̀nouti ǹtefouōṡt naf \|
1251	ϣⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ • ⲛϥ̄ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ	ϣⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲛⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ	ṡaftyif e tootf m mikanl: ǹtefċitf e houn: e
1252	ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ	tai polis: ǹte nip̀rofytys aspaze m̀mof evgō
1253	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲁϥⲣ̄ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mos: je penṡyri pe: je afer p̀ouōṡ m f̀nouti
1254	Fol. 320 ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ \| [thirty-four pages \|	Fol. 320 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉ ⲛⲁⲓ \| [thirty-four pages \|	Fol. 320 hijen pkahi afklyronome nai \| [thirty-four pages \|
1255	ⲣⲑ ⲅⲁ] ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ • ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ‐ ϯ	ⲣⲑ ⲅⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ‐ ϯ	rθ ġa nem soou ǹevot: je f̀nouti oueṡ ou‐ ti
1256	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲩⲓ	ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉⲩⲓ	ḋikeos para pikosmos tyrf: anangelos ì evi
1257	ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ ⲏ	ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲓⲉ	tiho m̀mos ǹpefm̀θo e vol e tve f̀mou n hōou ì ie
1258	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲙϩⲁⲗ 3	ⲡⲉϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲃⲱⲕ 3	peje f̀nouti nōou: je eteten ṡtem peiθe m pa vōk 3
1259	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛϥ̄ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ yy	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ ⲙⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲉ yy	hylias ǹteftōvh m̀moi: n tinaka mou n hōou e yy
1260	ⲉⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ :	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ:	ì èjen p̀kahi: ǹxisi et ère p̀ouai p̀ouai naṡopou:
1261	ⲉ̄ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲡⲥ ⲛ	e tve f̀nouti: ṡare f̀nouti tovou naf n ouap·s n
1262	ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲏⲃ • ⲛⲁⲓⲁ︦ⲧⲛ︦ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲛ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩⲕⲏⲃ: ⲛⲁⲓⲁ̀ⲧⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲛ	ǹsop evkyb: naiàtn ṑ pavlos: ouoh naiatf m n
1263	ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ QITOOTR • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ :	ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ QITOOTR: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ:	p̀heθnos et napisteve e vol QITOOTR: hōs ère fai:
1264	ϣⲁϫⲉ • ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲕⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ 4	ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ 4	saji: afì ǹje p̀ke enōx afaspaze m̀moi 4
1265	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲡϥ̄ • ⲉ ⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟⲡϥ: ⲉ ⲛ	pegaf nai je p̀xisi et ère p̀rōmi naṡopf: e n
1266	ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ	ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ	tve f̀nouti: mere f̀nouti lipei m̀mof afṡani n
1267	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϩⲱⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥ	e vol xen pikosmos: hōs ère fai saji nemyi f
1268	ⲉⲓⲥ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲗ	ⲓⲥ ⲕⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟϣⲓ ⲗ	is ke s̀nav avì nem nouèryou ère ke ouai moṡi l
1269	ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ lay	ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ lay	hi fahou m̀mōou efmouti e roou: je ahe e roi lay
1270	ϩⲱⲱⲧ ⲧⲁⲉ: ⲧⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 4	ϩⲱⲧ ⲧⲁⲉ: ⲧⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ 4	hōt tae: tareinav e p̀menrit m f̀nouti pavlos 4
1271	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲥⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϯ ⲉϥϩⲙ̄ \|	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲥⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ \|	ntavssotf nan e hrai je enenav e rof èti ef xen \|
1272	ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ op	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ op	p̀·sōma: pegai m p̀angelos je pa goeis nim ne op
1273	i	i	i
page 755
1274	APOCALYPSE OF PAUL 567	APOCALYPSE OF PAUL 567	APOCALYPSE OF PAUL 567
1275	ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄	ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ	nai: pegaf nai: je fai pe zaxarias nem
1276	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉ	iōannys pefṡyri: pegai m p̀angelos je ie
1277	ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	pai ke ouai et fyt hi fahou m̀mōou: pegaf je
1278	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲉⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	fai pe abel peta kaein xoθvf: ouoh avaspaze
1279	ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	m̀moi pegav nai je naiatk ṑ pavlos: p̀rōmi
1280	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ :	ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	et soutōn xen nefh̀vyoui tyrou:
1281	err a rem me	err a rem me	err a rem me
1282	nexe ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Fol. 3)	nexe ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Fol. 3)	nexe iōannys Fol. 3)
1283	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲣ︦ⲗ︦	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ 130	je anok pet avfai n ta afe xen p̀ṡ̀teko: e tve 130
1284	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ • ⲡⲉ[ϫⲉ] ⲍⲁⲭⲁ‐	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲥϭⲟⲥϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲍⲁⲭⲁ‐	ous̀·himi e asċosċes xen ouḋipnon: peje zaka‐
1285	ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ	ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲓⲧⲁⲗⲟ ⲉ	rias je anok pet avmoout m̀moi: eitalo e
1286	ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ̄ •	ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ:	hrai m f̀nouti: n tere ǹangelos ì ǹsa t̀θisia:
1287	ⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	avfai m pa sōma e hrai e ratf m f̀nouti: ouoh
1288	ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲱⲛ •	ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲱⲙⲁ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ⲑⲱⲛ:	m̀pe rōmi ryti e pa sōma: je etavċitf e θōn:
1289	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ : ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁ ⲕⲁⲉⲓⲛ ϩⲟⲧⲃⲉⲧ: ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ	peje abel je anok peta kaein hotvet: eitale
1290	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	θisia e hrai m f̀nouti: ǹxisi etanṡopou e tve
1291	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ • ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	f̀nouti hanlaav ne: net anaiou e tve f̀nouti
1292	ⲁⲛⲣ̄ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲃ︦︦ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲁⲛⲉⲣ ⲡⲉⲩⲱ̄ⲃ︦︦: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	aner pevōb︦︦: ouoh nare ǹḋikeos nem ǹangelos
1293	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • [ϫⲉ] ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ	tyrou kōti e roi: evraṡi nemyi: je avnav e
1294	ⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ	ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϫⲟⲟⲥⲉ	roi xen t̀sarks: aigouṡt ainav e ke ouai efgoose
1295	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉ‐	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	e roou tyrou: enesōf emaate: pegai m p̀angelos je nim pe fai pa goeis: pegaf nai je fai pe
1296	ⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ : ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ
1297	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲡⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲫⲱϧ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	adam peteniōt tyrten n tere f̀fōx e roi afaspaze m̀moi xen ouraṡi: pegaf nai je ċro m̀mon
1298	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ
1299	) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩ‐
1300	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	) ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	) pavlos p̀menrit m f̀nouti: fai etafθre oumyṡ pisteve e f̀nouti avmetanoia: kata θe
1301	ⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲓϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄	ⲱ̀ ⲉⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁⲓϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ	ṑ etaimetanoia: aiċi m pa ōou hiten p̀nayt n
1302	Ⲓⲁⲛϩⲧⲏϥ : Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡⲧ ϩⲛ̄	Ⲓⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ	Ianhtyf: menensa nai ḋe tyrou avholmet xen
1303	ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲉⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩϫⲓⲧ ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	evkloole avjit ṡa tmeh ṡomte m̀pe: anok ḋe
1304	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲁⲓⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 834	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ \| ⲁⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ Fol. 834	iavlos \| aier hoti emaate ainav e p̀angelos et Fol. 834
1305	ⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲁϥϣⲓ̈ⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ • pla	ⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥϣⲓⲃⲉ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ: pla	t moṡi nemyi afṡive hōf xen pefsṡyma: pla
1306	ⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ : ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	efċero ǹθero nθe ǹouk̀rōm: ouoh ǹtiounou
1307	ⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	ous̀my ṡōpi ṡa roi: je pavlos p̀menrit m
1308	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉⲧ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ	nouti: net k̀nanav e roou m pai ma: m̀per
1309	ϭⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ϭⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	ċonhou e laav ǹrōmi: je hansaji ǹahoraton
1310	ⲛⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛ̀ⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ǹt nnanav e roou: aigouṡt ainav èousfragis
page 756
1311	568 APOCALYPSE OF PAUL	568 APOCALYPSE OF PAUL	568 APOCALYPSE OF PAUL
1312	ⲉⲥⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓ̈ⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄	ⲉⲥⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲓⲁ̄ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	esaṡe xen ouesiṡia: ère ouemerenia ṡop xen
1313	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ • ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲩⲫⲱⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ̅ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oufōny n ouōini: ère ṡaṡf naeitos n ouōini
1314	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	aahe ratou ǹsa ouinam m p̀θisiastyrion: ouoh
1315	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟⲣⲟⲥ	ṡaṡf ǹsa hvour m̀mof: evhimneve xen ouxoros
1316	ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ: ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ǹs̀mou e houn e piōt: ère hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos
1317	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ϣⲟ ⲉⲩ‐
1318	ⲕⲱ[ⲧⲉ] ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ •	ⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ:	aahe ratou ǹpefm̀θo e vol: ouoh hanṡo ǹṡo evkōti e rof evgō m̀mos: je f̀taiyout ǹje pekran:
1319	ⲁⲩⲱ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲡϫⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐
1320	ⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ : ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲡϫⲥ̄: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ouoh fhaeoou ǹje pekṑou pgs: ère ǹṡeiroubein nem nserafein gō m̀mos je àmyn: n tere
1321	ⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲓⲥⲧⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲧⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ	inav e roou anok pavlos: aistōt: xen namelos
1322	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲟ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲟ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tyrou: ouoh aijimi e hrai èjen pa ho: is p̀angelos
1323	ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ : ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ︦:	ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ:	et moṡi nemyi: afti pefouoi e roi aftounost:
1324	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	efgō m̀mos je m̀per er hoti: pavlos p̀menrit m
1325	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ • ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ	f̀nouti: tōoun tinou ǹtekouahk ǹsōi: ǹtatsavok
1326	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ	e pektopos: afjit ǹje p̀angelos et moṡi
1327	Fol. 33 ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ : \| ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ \|	Fol. 33 ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: \| ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ \|	Fol. 33 nemyi e p̀paraḋisos: \| ainav evmyyṡe ǹrōmi \|
1328	PAL ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	PAL ⲉⲩⲙⲟϣⲓ: ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	PAL evmoṡi: evroout evpsallei evs̀mou e f̀nouti
1329	ⲉ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲛⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲣ̄ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ •	ⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	e hanremravṡ ne e p̀houò: ère nouho er ouōini:
1330	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡϥⲱ ⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ	nθe m p̀ry ǹṡaṡf ǹċōb: ouoh ère p̀fō n
1331	ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ ⲟ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲣⲧ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲓ︦︦ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ	ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲉⲧ ⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲓ︦︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ	touàfe oi nθe ǹousaret n ouōvi︦︦: ère oumyṡ n
1332	ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ • ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩϩⲁⲉⲟⲟⲩ: ⲉ ⲟⲩⲉⲧ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	ǹθ̀ronos xen p̀ma et m̀mav evhaeoou: e ouet p̀ṑou
1333	ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲙ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ	m p̀ouai p̀ouai p̀ouai: ère ouon ouoteb e ouon xen
1334	ⲡⲉⲟⲟⲩϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲱϩ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ Ly	ⲡⲉⲟⲟⲩϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲫⲱϧ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ Ly	peoouhn tiounou etaifōx ṡa roou: avouōṡ e vol Ly
1335	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ̄ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐ ϯ	ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥ‐ ϯ	je naiatk ṑ pavlos: naiatf m p̀heθnos et napis‐ ti
1336	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲉⲛⲧⲕ̄	ⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲉⲛⲕ	teve e vol hi tootk: je aker m̀pṡa e θrevenk
1337	ⲉ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄‐ ϯ	ⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ‐ ϯ	e nai topos: ekṡop xen tai sarks: avaspaze m‐ ti
1338	ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	moi tyrou: anok ḋe aierouō ǹsōou eis̀mou e
1339	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	f̀nouti: nemaou: anok ḋe pegai m p̀angelos
1340	ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϥ	ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϥ	je pa goeis ou pe pai topos: ouoh nim ne nai rōmi f
1341	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ⲧ]	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ	pegaf nai ǹje p̀angelos: je fai pe p̀kahi et
1342	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| \|	ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲡϫⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ \| \|	ouab m pgs: ouoh nai hōou ne nip̀rofytys \| \|
1343	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲛ̀	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲛ	tyrou: evnaṡōpi m pai ma ṡa p̀èhoou m n
1344	ⲡϩⲁⲡ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀hap: nem nète ǹp outōlm xen pikosmos: ouoh
1345	ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ	ǹθok hōk ère pekθ̀ronos naṡōpi m pai ma
page 757
1346	APOCALYPSE OF PAUL 569	APOCALYPSE OF PAUL 569	APOCALYPSE OF PAUL 569
1347	ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouoh hōti pe e θrknav e pekθ̀ronos nem
1348	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pekyi m̀pate k̀vōk e p̀esyt e pikosmos: ouoh
1349	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙ\|ⲯⲓⲥ Fol. 34 ϥ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ Fol. 34 ϥ	ma niven eknataṡeoeiṡ n tai apokalimpsis Fol. 34 f
1350	ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲟⲩⲛ̄ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲉ‐ ⲣⲗⲅ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲣⲗⲅ	xen pikosmos tyrf: ouon hah ġar nasōtem ǹtou‐ rlġ
1351	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲉ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ-	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙ̄ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϯⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ	metanoi: nsetmeie ǹkolasis: nem ntimōria etaknav e roou: anok ḋe n tere isōtem e nai
1352	ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̄ ⲛⲁⲓ
1353	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ	n tootf m p̀angelos et moṡi nemyi: pegai
1354	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫ︦ⲥ︦ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ ϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ	naf je pa goeis: tiouōṡ men e ṡōpi: xen pai
1355	ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯ[ⲛ]ⲁⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ • ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ	ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ	topos: alla n tinaer at sōtem an: mat̀savoi
1356	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ	tinou e pa θronos efṡop m pai ma: afjit ǹje
1357	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	p̀angelos èous̀kiny n ouōini: aftsavoi èouθ̀ronos
1358	ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ : ⲉⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲁⲓ	n ōou: ère angelos s̀nav himneve e rof: pegai
1359	ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	m p̀angelos: je pa goeis pa nim pe pai θronos
1360	ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ	ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	et ṡop xen pai niṡti n ōou: ouoh nim ne nai
1361	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	angelos et himneve e rof pegaf nai je fai
1362	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲱ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	pe pekθ̀ronos ṑ pavlos: ouoh pai angelos s̀nav
1363	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ie ouriyl nem souriyl: evhimneve e pekθ̀ronos:
1364	ⲙⲏ ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲣ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ	ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ	my ǹk·sōoun an ṑ pavlos: je a pekran er soeit
1365	ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲏⲡⲉ • ⲙⲏ ⲛⲛⲅ̄‐	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲏⲡⲉ: ⲙⲏ ⲛⲛⲅ̄‐	n θ̀myti ǹnangelos ète nem te ype: my nnġ‐
1366	ⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉ	ⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ	ooun je rōmi niven et nahise xen pikosmos: e
1367	ⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ •	ⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	rai èjen f̀ran m p̀krs nem t̀metrōmi:
1368	ape ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ	ape ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ	ape f̀nouti tōve nōou ǹṡaṡf ǹċōb ǹsop ouoh
1369	ⲡⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁϥϫⲓⲧ	ⲡⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁϥϫⲓⲧ	pare ǹangelos tyrou raṡi nemaf: afjit
1370	ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • \| ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩ‐ Fol 54s	ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: \| ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲩ‐ Fol 54s	ċi p̀angelos et moṡi nemyi: \| aftsavoi ev‐ Fol 54s
1371	ⲏϣⲉ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉϥⲗⲉϩⲗⲱϩ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲣ︦ⲗ︦ⲇ︦	ⲏϣⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉϥⲗⲉϩⲗⲱϩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 134	yṡe ǹṡyn eflehlōh: ère oumyṡ ǹrōmi 134
1372	ⲙⲃⲧⲉ ⲉⲛϣⲏⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲃⲥⲱ ⲡ̄ⲣⲉⲓⲱ̄ⲟⲩ :-ⲁⲩⲱϣ ⲉ	ⲙⲃⲧⲉ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲡ̀ⲣⲉⲓⲱ̀ⲟⲩ: -ⲁⲩⲱϣ ⲉ	mvte èǹṡyn: ère nouhevsō p̀reiṑou: -avōṡ e
1373	ⲃⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ⲃⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ	vl e roi tyrou: je xaire pavlos p̀menrit m
1374	« ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	«ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	«poute nem ǹrōmi: avaspaze m̀moi tyrou:
1375	ⲉ ⲧϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ •	ⲉ ⲧϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ:	e tgai m p̀angelos: je pa ċois niven ne nai:
1376	ⲅϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲅϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲱϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ġje p̀angelos nai: je nai ne ntōċe tyrou
1377	ⲛ̄ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛ̄ⲁⲕⲧⲟϭⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	naktoċou xen pikosmos: afjit ǹje p̀angelos
1378	ⲙϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	ⲙϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲣⲉⲕⲑⲉⲱ̄ⲣⲉⲓ ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁ‐-	mgaf nai: je àmou ntatrekθeōrei m ppara‐-
1379	ϩ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ •	ϩⲏ ⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ:	hy ḋisos n t̀fe: nem pekθ̀ronos nem pekk̀lom:
1380	ϥ AAT ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ •	ϥ AAT ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ:	f AAT e p̀paraḋisos: ouoh ouṡ̀fyri emaate pe:
page 758
1381	\|	\|	\|
1382	570 APOCALYPSE OF PAUL	570 APOCALYPSE OF PAUL	570 APOCALYPSE OF PAUL
1383	ⲉⲩⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ \|	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ \|	èouon ṡomt nsovt kōti e p̀paraḋisos n t̀fe \|
1384	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ	s̀nav n hat ouoh ousovt n noub n θ̀myti m
1385	ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲧ : ⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ • ⲉ̄ⲣⲉ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	p̀·s̀nav nsovt n hat: ouai m p̀houn n ouai: ère
1386	ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ	p̀·sovt p̀·sovt ìri ntaiou gout snoous ǹmahi n
1387	ϫⲓⲥⲉ • ⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄	ϭⲓⲥⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲙⲉ ⲛ ⲥⲧⲣⲟⲃⲓⲗⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲙ	ċisi: èouon ouṡyme n strovillos m p̀houn m
1388	ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ • ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̄ⲃⲧ̄ ϣⲁ ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ ϫⲓⲛ ⲡⲙ̄ϩⲓⲧ ϣⲁ	ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ: ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̄ⲃⲧ̄ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ	p̀·sovt p̀·sovt: jin pievt ṡa p̀ement jin p̀m̀hit ṡa
1389	ⲡⲣⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲣ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ •	ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲣ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ:	f̀rys: ouoh ṡare p̀paraḋisos er goutafte ǹθ̀va:
1390	ⲙⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉ ⲧϫⲟ̄ • ⲉⲩⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲃⲁ	ⲛⲉⲙ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̄ⲕⲁϣ ⲉ ⲧ̀ϫⲟ̀: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	nem f̀toou ǹṡo nkaṡ e t̀gò: èouon goutafte ǹθ̀va
1391	ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ \|\|	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ \|\|	ǹstillos ǹxytf evtagryout: ère p̀·stillos \|\|
1392	Fol. 850 ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲙⲁϩⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲥⲉ •	Fol. 850 ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲥϣϥⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ ϭⲓⲥⲓ:	Fol. 850 p̀·stillos ìri nsṡfe snoous ǹmahi n ċisi:
1393	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ ϣⲉ ⲙⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	r︦l︦s︦ èouon nem t ṡmyn n ṡo ǹmine nhipōra ǹxytf:
1394	ⲉⲩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ : ⲉ ⲟⲩⲛ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ ⲃⲟⲧⲁⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ	èouon gouōt ǹṡo n votani ǹxytf evtaiyout: e ouon
1395	ϩⲙⲉ ⲧⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧ‐
1396	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ̄ Bite ⲕⲱⲧⲉ	ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲕⲩⲡⲁⲣⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲛ Bite ⲕⲱϯ	h̀me ty ǹmine ǹtesti noufe ǹxytf: e ouon 12 ǹkiparisos ǹxytf: ère ousovt n Bite kōti
1397	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲏϭⲉ • ⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϣⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲏϭⲉ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ϣⲟ	e ros m p̀aouan m pyċe: e ouon 12 ǹṡo
1398	ⲛ̄ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ǹlixnia n noub ǹxytf: ère mntase ǹstillos
1399	ⲛ̄ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣⲟ̄ ⲟⲩ‐
1400	ⲑⲩⲛⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ •	ⲛ̀ϩⲁⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲑⲩⲛⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̅ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ:	ǹhat hi marmaron kōti e rof: ouoh pefro ouθinon pe: ère ṡomt naeitos hi ouinam m p̀ro:
1401	ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	ouoh ṡomt hi hvour m p̀ro: ouoh p̀paraḋisos
1402	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥⲟ 11 ⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ	ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥⲟⲓ 11 ⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ	tyrf nafoi 11 oein m p̀aouan m̀pe: nθe m p̀nav m
1403	ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲙⲛ̄ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	meri em̀mon kaki ǹxytf: alla f̀ouōini m f̀nouti
1404	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲉϥϯ ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ 11 ⲓ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϯ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ 11 ⲓ̀	pet ṡop ǹxyt ǹnav niven: efti ouōini tyrf 11 ì
1405	ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ϣⲉϣ ⲥϯ ⲛϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛϩⲩⲡⲱⲣⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ṡare p̀paraḋisos ṡeṡ s̀ti nhipōra e vol m
1406	ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϣⲉϣ ⲥϯ ⲛ̄ⲙⲣⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲉϣ ⲥ̀ϯ ⲛ̄ⲙⲣⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	p̀nav ǹhtooue: ouoh ṡafṡeṡ s̀ti nmris e vol
1407	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ATW ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ϣⲁⲣⲉ \|	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ATW ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ϣⲁⲣⲉ \|	m p̀nav ǹmeri ATW erṡan p̀ry hōtp: ṡare \|
1408	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̄ WHI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ :	ⲡⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ WHI ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	pesti noufe n WHI tyrou et xen p̀paraḋisos:
1409	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ \|	ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲧⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ \|	ṡōṡ e vol: ṡate tevṡy m pikosmos parage \|
1410	ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲗⲟⲛ: ⲙ	ǹbasis n ǹstillos evryt m̀malavaθlon: m
1411	ⲡⲉⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ §	ⲡⲉⲥⲧⲩⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛⲉϫ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ §	pestiraks ǹmyi ère nevkefalys neg klaḋos §
1412	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲕⲇⲁⲗⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲏ̄ⲡⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧ \|	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲁⲙⲉⲕⲇⲁⲗⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏ̀ⲡⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁϥⲧ \|	vol namekḋalon: ère touỳpe ìri m mntaft \|
1413	Fol. 856 ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲙⲛ̄ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲉ :-\| ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲟϥ	Fol. 856 ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ: -\| ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟϥ	Fol. 856 ǹθ̀va nem ṡmoun ǹṡo: -\| ère hanōni ǹmyi of
1414	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲓ	ⲣ︦ⲗ︦ⲥ︦ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀	r︦l︦s︦ e houn e roou: ouoh ǹṡyn tyrou m p̀paraḋisos ì
1415	ⲛⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩ︦ⲉ︦ € ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙ̄ ⲙⲏⲏⲛⲉ \|	ⲛⲁⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ € ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ ⲙⲏⲏⲛⲉ \|	navhimneve € f̀nouti ǹṡomt ǹsop m myyne \|
1416	ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ lg	ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ lg	m p̀nav ǹhtooue: nem p̀nav m meri nem p̀na lg
1417	\|	\|	\|
page 759
1418	APOCALYPSE OF PAUL 571	APOCALYPSE OF PAUL 571	APOCALYPSE OF PAUL 571
1419	ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	n rouhi ṡavōṡ e vol tyrou evs̀mou e f̀nouti
1420	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xe ϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϥⲟⲩⲁ̄ⲁⲃ • ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄‐	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xe ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϥ̀ϭⲓ ⲧⲁⲓⲟ ϥ̀ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evgō m̀mos xe f̀ouab: f̀ouab: f̀ouab ǹṡomt ǹsop: f̀ċi taio f̀ċi ōou ǹje f̀nouti
1421	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϥϫⲓ ⲧⲁⲓⲟ ϥϫⲓ ⲉ̄ⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1422	ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲱⲛ ⲉ	p̀pantokratōr: ouoh ṡare p̀paraḋisos ōn e
1423	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲃⲟⲗ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	vol efs̀mou e f̀nouti: aferouō ǹje p̀angelos
1424	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ : ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	pegaf nai: je ṑ pavlos aknav e p̀paraḋisos
1425	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ⲛⲉϩ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ	n t̀fe: nem pefōou: fai m̀pe laav ǹrōmi èneh
1426	ϭⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲥ̄ •	ϭⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡϥ̄ⲧⲁⲓⲟ̄: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ:	ċem p̀gōk m pftaio: pegai naf je ahe pa goeis:
1427	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄ ϩⲟϯ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ	alla tir hoti je meṡak aryou n tim̀pṡa an
1428	GW ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ	GW ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	GW xen pai paraḋisos fai: aferouō ǹje
1429	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϫⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϭⲣⲟ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	p̀angelos pegaf nai: je ċro pet naċro: ouoh
1430	ⲕⲛⲁϫⲣⲟ ⲉ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ̄ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ •	ⲕ̀ⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	k̀naċro e p̀katyġōros et nyou e hrai xen àmenti:
1431	ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ‐	ⲉⲕⲛⲁϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	eknaċi ōou ḋe ǹhouo akṡanvōk e p̀esyt e pikosmos ǹke sop: ouoh avṡansōtem e ǹsaji n tai
1432	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ
1433	ⲁⲡⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉⲛⲁ‐	ⲁⲡⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	apoknalimpsis ǹje p̀genos tyrf n ǹrōmi: senametanoia ǹje hah ǹtouōnx: ouoh on tinaċitk ǹtatsavok e pekθ̀ronos nem pekk̀lom: nem pa nek·s̀nyou
1434	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲉⲱⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧ‐
1435	ⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲗⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ
1436	ⲛ̃ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄\|ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 36a	ⲛ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 36a	ǹpostolos: afjit ǹje p̀angelos ǹp̀m̀θo e vol Fol. 36a
1437	ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲣ︦ⲗ︦ⲍ︦	m p̀katapetasma: xen p̀kahi et ouab: ainav r︦l︦z︦
1438	ⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲡ︦ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	ⲉ̀ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲡⲟⲣⲡ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	èouθ̀ronos efporp: ouoh ous̀toly m petpe m
1439	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲥϩⲓⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲙⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲉ‐
1440	ϯⲙⲏ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ̄	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲥϩⲓⲣⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲉϯⲙⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲥⲙⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲙⲁⲣⲟⲛ̄ ⲙ ⲡⲉⲧⲡⲉ ⲙ	piθ̀ronos: es·hiraṡe e vol e nem θe ǹsaji e tetimy: ère hansmas mmarmaron m petpe m
1441	ⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲓⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	ⲉ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁ	èθ̀ronos: aierouō pegai m p̀angelos je pa
1442	ϯ ⲥ̄ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲡⲟ‐	ϯ ⲥ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲡⲟⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ti s aṡ pe p̀ma n ṡōpi n nas̀nyou naṡ̀fyr apotolos: afjit ǹje p̀angelos ǹp̀m̀θo e vol m
1443	ⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁϥϫⲓⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄
1444	ⲓ ⲛⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲓ̀ ⲛⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ì natapetasma: ainav evmyyṡe ǹθ̀ronos: ouoh
1445	¢ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄	¢ ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	¢ myṡ ǹangelos evpsallei evti ōou m
1446	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲃ︦ⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ	nouti: ainav evmyyṡe nhv︦sō nem oumyṡ
1447	J ⲛ̃ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	J ⲛ̃ⲗⲟⲙ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	J nlom evṡy e hrai ǹp̀m̀θo e vol m piθ̀ronos:
1448	ⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ̄ⲧ	ⲉ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ	e hō ère ousti noufe ṡōṡ e vol xen p̀ma et
1449	ⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ ⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	r m̀mav: pegaf nai ǹje pa ngelos: je fai pe
1450	ⲧⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲧⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ta n nek·s̀nyou nekṡ̀fyr apostolos: ouoh on
1451	ⲕ NAT ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲱ̄ ⲉⲣⲉ	ⲕ NAT ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲱ̄ⲃⲱ̄ ⲉ̀ⲣⲉ	k NAT èourōmi eferforin n n ouhevsō n ouōvō ère
1452	ⲉ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄	ⲉ ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲁⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ	e kiθara n tootf efaahe ratf ǹsa ouinam m
page 760
1453	ⲙⲓ. ⲓ	ⲙⲓ. Ⲓ	mi. I
1454	ⲣⲁⲛ	ⲣⲁⲛ	ran
1455	ⲙⲟⲓ. 87 ⲛ︦ⲉ︦ ⲙⲟⲟⲩ : \|ⲁⲓⲁⲛⲁⲛⲅ ⲉⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲙⲟⲓ. 87 55 ⲙⲟⲩ: ⲁⲓⲁⲛⲁⲛⲅ ⲉⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩ	moi. 87 55 mou: aiananġ el e nōou ǹhōb niven etav
1456	ⲣⲗⲟ	ⲣⲗⲟ	rlo
1457	ⲧ APOCALYPSE OF PAUL	ⲧ APOCALYPSE OF PAUL	t APOCALYPSE OF PAUL
1458	fv	fv	fv
1459	ⲛⲛⲁⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲙⲁ • ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲛⲁⲧⲁⲛⲥⲉⲧⲁⲥⲙⲁ: ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲟⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ	nnatansetasma: efpsallei ouoh efmoθarize xen
1460	ⲧⲥϥⲛⲓⲟⲁⲣⲁ • CPE ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲥⲱϥ • ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	ⲧⲥϥⲛⲓⲟⲁⲣⲁ: CPE ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲛ	tsfnioara: CPE ǹangelos ouōhm ǹsōf: aiouōn
1461	ⲛⲥϫⲁⲓ ⲉ̄ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲙⲉ ⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ XC: ⲛⲉϫⲁϥ	ⲛⲥϫⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁ XC: ⲛⲉϫⲁϥ	nsgai e ǹangelos: je nme ǹtes nai na XC: negaf
1462	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ϩⲙ̄	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ	nai je fai ne daveid efpsallei ouoh ànav xen
1463	ⲛⲛⲁϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲥⲩⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛ ⲙⲙⲉ •	ⲛ̀ⲛⲁϩ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲩⲧⲟⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	ǹnah et ouab: sitonos eftous nōn ǹmyi:
1464	ⲛⲥⲁⲙⲛⲉⲣⲟⲛ • ⲉⲣⲥ ⲛⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ̄ ⲛⲟⲥ ⲛ̄	ⲛⲥⲁⲙⲛⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲣⲥ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲥ ⲛ	nsamneron: ers ǹkahi et m̀mav ouon nos n
1465	ⲟⲩⲱⲛ • Cpe ⲟⲩⲉⲙ ⲛⲥ ⲛ ⲛⲗⲟⲙ : \| ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲙ ⲓⲥ \|	ⲟⲩⲱⲛ: Cpe ⲟⲩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ ⲛⲗⲟⲙ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲉⲛⲙ ⲓⲥ \|	ouōn: Cpe ouem ǹtes n nlom: \| ouoh ou menm is \|
1466	ⲛ̄ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϩⲉⲛϩⲓ̈ⲛⲟⲉⲙⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛ	ⲛ̅ⲟⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛϩⲉⲛϩⲓ̈ⲛⲟⲉⲙⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	noronos: everforin tyrou: nhenhinoems nem han
1467	ⲛⲅⲓⲇⲁⲣⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲓⲟⲟⲛ ϩⲉ ⲛⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲛⲅⲓⲇⲁⲣⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲓⲟⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲛⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	ngiḋars ǹje net nioon ryti nma et m̀mav: ère
1468	OF CUE ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲟⲩⲉ ⲉ̄ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛⲥϫⲁⲛ ⲙ︦	OF CUE ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲙⲛⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲥϫⲁⲛ ⲙ	OF CUE ǹangelos himnoue e roou: nsgan m
1469	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ • ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹangelos je mm ne nai: negaf nai je nai ǹtes
1470	ⲛⲉⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲉϫⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙ̄ He pee	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲉⲓ ⲉϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ He pee	ǹmartiros ǹtavmartirei eje ǹran m He pee
1471	ⲥ ⲧⲟ ⲛⲥⲉⲛⲩⲁⲛⲥⲟ ⲥⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲥ ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲩⲁⲛⲥⲟ ⲥⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	s toi ǹsenianso sn nem na nens̀nyou anostolos:
1472	ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲓ	senaċi n hanniṡti ntaio: ǹθōou ḋe avti nououoi
1473	ⲥ ϩⲟⲩⲛ ⲥ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲥϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄	ⲥ ϩⲟⲩⲛ ⲥ ⲣⲟⲓ ⲁⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲛ ⲛⲥϫⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ	s houn s roi avti e rōn nsgav nai je naiatn
1474	ⲙ̄ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ COIR ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ	ⲙ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ COIR ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	m navlos: je aner COIR n nai tonos: ouoh ànon
1475	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲣ̄ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲥ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ.	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣ ⲙⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ.	hi ouson: ouoh aker menna ǹnav s nai niṡti.
1476	WHIPS ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲥ GaN ⲛⲁⲩ © ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲁⲁϫⲥ	WHIPS ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲥ GaN ⲛⲱⲟⲩ © ⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲛⲥⲉ ⲙⲁⲁϫⲥ	WHIPS nai mns GaN nōou © roou • mnse maags
1477	(	(	(
1478	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲛⲥⲱⲙⲁ • CUCL ⲇⲛ ⲛ̄ⲧⲁ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: CUCL ⲇⲛ ⲉ̀ⲧⲁ	soθmou: annav s roou xen ǹsōma: CUCL ḋn èta
1479	ⲛⲛⲟⲩⲩⲥ ⲛⲁⲩ ⲥⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲛⲣⲁⲧⲥⲉⲓⲁ︦ CT ⲥⲉⲛⲙⲟⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙⲛ̄ h	ⲛⲛⲟⲩⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲧⲉⲕⲥⲉⲛⲛⲣⲁⲧⲥⲉⲓⲁ︦ CT ⲥⲉⲛⲙⲟⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛⲉⲙ h	nnouis nōou stek·sennratseia︦ CT senmoon ǹxyts: nem h
1480	ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙ ⲛⲉⲕⲧⲁⲛⲥⲟⲥⲙϥ ⲁϥⲧⲩⲣⲉⲛⲣ̄ ⲙ̄ ⲧⲛⲡⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲓ	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲙ ⲛⲉⲕⲧⲁⲛⲥⲟⲥⲙϥ ⲁϥⲧⲩⲣⲉⲛⲣ̄ ⲙ ⲧⲛⲡⲁ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓ	ǹxisi m nektansosmf aftirenr m tnpa n nen niṡti nai
1481	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲟⲡⲓⲥ ¢ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲛⲉⲥⲛⲙⲁ	ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲙⲟⲟⲡⲓⲥ ¢ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲙⲁ	ntaio: ànon ḋs navlos amoopis ¢ vol xen nesnma
1482	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁⲅ ⲙⲟⲩ ⲥ ⲙ̄ⲛⲟⲩⲧⲩⲟ ⲥⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲥⲩ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅ ⲙⲟⲩ ⲥ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧⲩⲟ ⲥⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	si ouab: ouoh aġ mou s m̀noutio sigō m̀mos: je
1483	ϯⲥⲙⲟⲩ ⲥ ⲣⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ̄ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟϥ	ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲥ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲛⲧⲛⲣϥ̄: ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲥ ⲣⲟϥ	tis̀mou s ron ǹnouti myi ntnrf: net nōou s rof
1484	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲉ ⲛⲉⲉⲩⲥⲩⲛⲣ ⲟⲛ ϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲣⲏϯ ⲛⲉⲉⲩⲥⲩⲛⲣ ⲟⲛ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ.	m̀mavatf e vol ryti neevsinr on f̀s̀marōout ǹje.
1485	ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲛ ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ moot	Ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲥⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ moot	Ǹsoou ntsn m̀ntnoute net tav ouoh ev moot
1486	ϥϯ	ϥ̀ϯ	f̀ti
1487	ϩⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲉⲛⲓ ⲛⲟⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲟⲙⲥⲛⲛⲉ ⲛ	ⲣⲏϯ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲉⲉⲛⲓ ⲛⲟⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲟⲛⲟⲙⲥⲛⲛⲉ ⲛ	ryti ntaio n tefeeni not: nem nefmonomsnne n
1488	ⲉⲉ ⲙ ⲙⲙⲉ hg. ⲕ Ϥⲓ	ⲉⲉ ⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ hg. Ⲕ ϥⲁⲓ	ee m ǹmyi hg. K fai
1489	ⲙⲓⲙⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲩⲣ ⲛⲥⲛϫⲉ. • ⲛⲧ ⲁⲉⲉⲁϩⲓⲧ ⲉ ϫⲉⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ ©	ⲙⲓⲙⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲣ ⲛⲥⲛϫⲉ.: ⲛ̀ⲧ ⲁⲉⲉⲁϩⲓⲧ ⲉ ϫⲉⲉ ⲛⲧⲛⲣϥ ©	mimre n navr nsnje.: ǹt aeeahit e jee ntnrf ©
1490	ⲛ ⲗ ⲁⲙⲁ ⲉⲛⲩⲏⲣϥ ϥ	ⲛ ⲗ ⲁⲙⲁ ⲉⲛⲩⲏⲣϥ ϥ	n l ama eniyrf f
1491	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ ⲛⲧⲛⲏⲣϥ ⲛⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛⲁ ⲙⲉ‐ ϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲧⲛⲏⲣϥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛⲁ ⲙⲏⲓ‐ ϥ	ouoh èta ntnyrf ǹōni e vol hi tootf: na myi‐ f
1492	( ⲕ ™ ⲧ .. — Ⲁ	(ⲕ ™ ⲧ.., ⲁ	(k ™ t.., a
1493	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲉ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲁϥ ⲙⲙⲉ ⲉⲉ ⲉⲉⲟⲓ ⲥⲁϥ .	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲉ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲉ ⲉⲉⲟⲓ ⲥⲁϥ.	los ḋe ee ǹċois aftaloi af ǹmyi ee eeoi saf.
1494	ⲛ	Ⲛ	N
1495	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛϫⲟⲥⲛⲧ • ⲧⲟⲩⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲥⲙⲁ ⲙⲟ- ⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲙⲛϫⲟⲥⲛⲧ: ⲧⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲥⲙⲁ ⲙⲟ- ⲓ̀	ǹθōou mngosnt: tous ànon navlos ahe sma mo- ì
1496	CTONOC ⲥⲩⲥⲟⲟ ⲩϩ ⲉⲛⲉ Yepuy ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲍ ̀ϥ	CTONOC ⲥⲩⲥⲟⲟ ⲩϩ ⲉⲛⲉ Yepuy ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲁⲥ ⲛⲁⲍ ̀ϥ	CTONOC sisoo yh ene Yepuy hi ouson: ouoh aias naz ̀f
1497	ⲛ	ⲛ	n
1498	ⲟϥ = a ⲛ̀ϯ	ⲟϥ = a ⲛ̀ϯ	of = a ǹti
1499	ⲙⲛⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲉⲛ EIT ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ whan ⲛ	ⲙⲛⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲉⲛ EIT ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ whan ⲛ	mnōne m̀moi een EIT ainav s roou nem whan n
1500	{	{	{
page 761
1501	APOCALYPSE OF PAUL 573	APOCALYPSE OF PAUL 573	APOCALYPSE OF PAUL 573
1502	ⲛⲁⲏⲓⲱⲡⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ HOC ⲙⲛ̄ ⲛϣϥⲟⲣϣⲣ̄ ⲉⲧⲛⲁ-	ⲛⲁⲏⲓⲱⲡⲥ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ HOC ⲛⲉⲙ ⲛϣϥⲟⲣϣⲣ̄ ⲉⲧⲛⲁ-	nayiōp·s n ǹḋikeos: nem HOC nem nṡforṡr etna-
1503	mone ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲓⲥ • ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ	mone ⲛ ⲛ̄ⲁⲥⲉⲃⲏⲓⲥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ	mone n nasevyis: tote nanètolos àouran ouoh
1504	\| ⲁⲩⲧⲥⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ © ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲕⲥⲗⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛ ϩⲓ	\| ⲁⲩⲧⲥⲗⲏⲗ: ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ © ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲕⲥⲗⲟⲩⲥ ⲡⲁⲛ ϩⲓ	\| avtslyl: avs̀mou © ǹnouti: avk·slous pan hi
1505	ⲟⲩⲥⲟⲛ • ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϯⲙⲟⲟⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲛⲧⲡⲥ	ⲟⲩⲥⲟⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲟⲟⲥⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲛⲧⲡⲥ	ouson: ànon markos nem timoosos mmaθntp·s
1506	ⲙ̄ ⲡϩⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲉ ⲧⲣⲛ‐	ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉ ⲧⲣⲛⲉϩⲁⲓ ⲛ ⲧⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙϥⲛⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϩⲏⲩ ⲛⲉⲙ	m p̀haimos navlos: p̀·sah n t̀ekklysia: e trnehai n tsi anoknalimfns et ouab: evhyv nem
1507	ⲉϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ ⲁⲛⲟⲕⲛⲁⲗⲩⲙϥⲛⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϩⲏⲩ ⲙⲛ̄
1508	ϯ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲥⲉⲓⲁ︦ ⲛ̄ ⲛⲥⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ : ⲥϯ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟ‐	ϯ ⲟⲩⲱⲫⲉⲗⲥⲉⲓⲁ︦ ⲛ ⲛⲥⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥ̀ϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲁ UCHP HEX Pe ⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ	ti ouōfelseia︦ n nst nasōtem e roou: s̀ti ère nanostolos naje neman: a UCHP HEX Pe ouonh nan
1509	ⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲁ UCHP HEX Pe ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ
1510	\| ⲥ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲛϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲥⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲥⲓⲛ • ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ	\| ⲥ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲛⲥⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲥⲓⲛ: ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ	\| s vol hijen ǹharma n nsekerouvsin: negaf nan
1511	ϯ ⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲟⲩ	ϯ ⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲙⲁⲟⲛⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲛⲟⲩ	ti e xaire namaontys et ouab: nai ǹtaisotnou
1512	Ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲁⲛⲟ-
1513	ⲥ ⲉⲧⲟⲗⲟⲥϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁ‐
1514	ⲥ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	Ⲟⲟⲩ ⲧⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲗⲟⲥϯ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Oou te ǹkosmos: xaire petros penlom n nanos etolosti xaire iōannys na menrit xaire nas anostolos tyrou: tiryny m pa siōt n àġaθos
1515	[ⲙⲟⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲧⲁ ⲁϥⲙⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉϫⲁϥ	ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲧⲁ ⲁϥⲙⲟⲧϥ ⲉ ⲛⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉϫⲁϥ	mot nemōten: ta afmotf e neniōt negaf
1516	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲯⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲩ:	ⲓⲁϥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲛⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲯⲟⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲛⲩ:	iaf je xaire pavlos nenistolopsoros et taini:
1517	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ • ⲭⲁⲓⲣⲉ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲓⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲟⲩⲕⲏ: ⲭⲁⲓⲣⲉ	xaire navlos ǹmesitys n tḋiaouky: xaire
1518	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ AOD ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ̄ⲁ • ⲁⲣⲁⲁ	ⲓⲁⲩⲗⲟⲥ AOD ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲛⲥⲓ̅ⲁ: ⲁⲣⲁⲁ	iavlos AOD ouoh t̀senti n tekklnsia: araa
1519	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲣⲁ	ⲛⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲁ	nek·hyt tōt e ron xen net aknav e roou: ara
1520	ⲁⲕⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ EX ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲁⲕⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ EX ⲛⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲁϥⲟⲩⲱ	akp̀lyroforei EX net ak·soθmou: afouō
1521	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲛⲁ ϫⲥ︦ A ⲛⲥⲛϩⲙⲟⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲛⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ A ⲛⲥⲛϩⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛ-	ǹje navlos je ahe na goeis A nsnhmot nem ten-
1522	eatin ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	eatin ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ:	eatin ìri nemyi n hanniṡti m net nanef:
1523	ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϭⲓ Hep ⲛⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲱ︦ ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄	ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ Hep ⲛⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ	f̀ouōn ǹje Hep negaf: je ṑ nmerit m
1524	ⲫⲱⲧ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ	ⲫⲱⲧ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ	fōt àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je
1525	ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲕⲟ̄ⲥⲛⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲡⲛⲟⲕⲁⲗⲩⲙϥⲧⲥ	ⲉ ⲉⲛⲁⲧⲁⲏⲕⲟ̅ⲥⲛⲣ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲕⲁⲗⲩⲙϥⲧⲥ	e enataykosnr n ǹsaji n tai apnokalimfts
1526	ⲛ ⲛⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲥⲩϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲥ •	ⲛ ⲛⲛⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲥⲩϩⲏⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ:	n nnosmos tyrf: sihyv n net nasōtem e ros:
1527	ⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ 6 ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	ⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ 6 ⲛⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ	amyn hampn tigō m̀mos nan 6 navlos je pet
1528	ⲁϥ ⲛⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲛⲁⲗⲩⲙⲯϯⲓⲥ - \| ⲛϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥ	ⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛⲁⲗⲩⲙⲯϯⲓⲥ, \| ⲛ̀ⲧⲉϥⲥϩⲁⲓⲥ	af ǹrōouṡ n tai anonalimpstiis, \| ǹtefs·hais
1529	ⲓ ⲛⲁ. ⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲥⲧⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲉⲛⲉϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ •	ⲓ̀ ⲛⲁ. Ⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲥⲧⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ ⲛ̄ⲙⲉⲛⲉϯⲁ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	ì na. S hrai stimn︦t︦mn︦t︦re n nmenetia et nyou:
1530	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲥ︦ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧ cane •	ϯⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲥ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉⲧ cane:	tinatsavoou an s àmenti nem ne f̀rimi et cane:
1531	ⲛⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ € ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲉⲛⲉⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲥϥⲥⲛⲉⲣⲙⲁ •	ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲣⲁⲓ € ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϭⲉⲛⲉⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲥϥⲥⲛⲉⲣⲙⲁ:	èta hrai € tmeh s̀nouti ǹċenea xen p·sfsnerma:
1532	ⲉ ⲑⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉ ⲑⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓⲥⲧⲓⲥ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	e θō pet naōṡ m̀mos xen ounistis tinas̀mou e
1533	) by ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲏⲓ • ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲙⲡ︦︦ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ	) by ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲕⲱⲙⲡ̅︦ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ	) by nem nefyi: net nakōmp︦ ǹsa ǹsaji n tai
1534	7 ⲙⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϣ	7 ⲙⲟⲕⲁⲗⲩⲙϯⲓⲥ ϯⲛⲁϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϣ	7 mokalimtiis tinajikva m̀mōou: ouoh nnevōṡ
1535	4 ITT ⲥⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲩ‐	4 ITT ⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲧ︦ⲃⲏⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲩ‐	4 ITT si nem tai xen ǹèhoou et t︦vyv je mmi‐
1536	Fol. 3710	Fol. 3710	Fol. 3710
1537	ⲣⲛ	ⲣⲛ	rn
page 762
1538	574 APOCALYPSE OF PAUL	574 APOCALYPSE OF PAUL	574 APOCALYPSE OF PAUL
1539	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	styrion tyrou n ta m̀ǹtnoute aiouonhou e vol
1540	ⲉ̄ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ	e rōtn ṑ na melos et ouab: is hyppe aiṡerep
1541	ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ • ⲙⲟⲟϣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ * \|	ⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲟϣⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ * \|	tamoten e hōb niven: moṡi tinou ǹtetenvōk * \|
1542	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ:	ǹtetentaṡeoeiṡ m p̀evangelion n ta mntero:
1543	ⲉ̄ⲡⲉⲓ AN ⲁϥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲓ̈	ⲉ̀ⲡⲁⲓ AN ⲁϥϩⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲙⲓ̈	èpai AN afhōn ġar e houn ǹje petenḋromos mi
1544	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲱⲧ	petenaġōn et ouab: ǹθok ḋe hōk m pa sōt
1545	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ	pavlos: k̀nagōk e vol m pekḋromos ǹθok m
1546	ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ-ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ	ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥⲛ ⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉⲡ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲛ	pa menrit petrosn ou tiou m p̀evot ep︦y︦r︦ n
1547	ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲧⲁ ϭⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲉⲥⲉϣⲱⲡ	ṡōpi xen ta mntero ṡa èneh: ta gom eseṡōp
1548	ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ &	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ &	nemōten: ouoh ǹtiounou aferkelevin n t̀kloole &
1549	ⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲛ︦ⲥ︦ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲁϥ‐	ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲗⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟ̀ⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩ‐	θrestalo nem ǹnimaθytys: ǹtesċitou e t̀xōra etafθaṡs nōou: ouoh ǹtes ètaṡeòeiṡ xen ma niven m pou‐
1550	ⲧⲟϣⲥ̄ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥ ⲉⲧⲁϣⲉⲟ̄ⲉⲓϣ ϩ︦ⲙ︦ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
1551	ϯ	ϯ	ti
1552	4 5 = =	4 5 = =	4 5 = =
1553	Lz	Lz	Lz
1554	\|	\|	\|
1555	\|	\|	\|
1556	i	i	i
1557	\|	\|	\|
1558	i	i	i
1559	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲓⲧ ⲛ̅	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϩⲓⲧ ⲛ	angelion n t̀metouro n ǹfyouì ṡa èneh: hit n
1560	ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	t̀xaris nem t̀metma rōmi m pengs iysous p̀krs
1561	ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ •	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	pensōtyr: fai p̀ṑou naf nem pefiōt n àġaθos:
1562	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	nem pepn︦a︦: et ouab ṡa èneh n èneh: àmyn: -
1563	\|	\|	\|
1564	\|	\|	\|
1565	\|	\|	\|
1566	COLOPHON	COLOPHON	COLOPHON
1567	\|	\|	\|
1568	ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁⲓ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	èta pai aġaθon ṡōpi e vol hi tootf m p̀ma
1569	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲉⲍⲧ ⲯⲁⲧⲉ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲧⲙⲉⲕⲣⲁ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ	ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲉⲍⲧ ⲯⲁⲧⲉ: ⲛ ⲣⲙ̄ⲧⲙⲉⲕⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ	nouti n son: ezt psate: n rmtmekra: xen p̀θoṡ
1570	ⲛ̄ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛ ⲣ̄ⲙⲟⲛ︦ⲧ︦: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	n rmon︦t︦: ère pgs f̀nouti m piarṡiangelos et
1571	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ •	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	ouab hrafayl nem p̀agios pavlos piàpostolos:
1572	ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲯⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	nas̀mou e rof ǹθof psate nem tefs̀·himi nem nefṡyri: nem tfċin er hōb: ǹtefaif ǹsinnlyronomos nem nefpet ouab hrai xen tefmetouro et xen
1573	ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓⲛ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲛϥ̄ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲛⲗⲏⲣⲟⲛⲟ‐
1574	ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄
1575	ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲙ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	m ǹfyouì: ṡa èneh: àmyn:

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Apocalypse of Paul (incomplete) — lines 34857–36840, pdf pp. 722-762 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L34857-36840/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are