Appendix I: fragments of the Encomium on Raphael (Or. 6806 a) — lines 69555–69668, pdf pp. 1377-1379

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

91 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 69,555–69,668, pdf pp. 1377-1379 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Pseudo Chrysostom (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti-	I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti-	I. Oriental MS., No. 6806 a, contains four very much muti-
2	lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a	lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a	lated leaves, which probably belong to Oriental 7022 or a
3	manuscript resembling it. When complete the text supplied	manuscript resembling it. When complete the text supplied	manuscript resembling it. When complete the text supplied
4	the continuation of the conversation between Chrysostom and	the continuation of the conversation between Chrysostom and	the continuation of the conversation between Chrysostom and
5	the Emperor Arcadius, and described the building of a	the Emperor Arcadius, and described the building of a	the Emperor Arcadius, and described the building of a
6	shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel.	shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel.	shrine to Raphael, and a miracle wrought by the archangel.
7	The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34.	The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34.	The first part of the Encomium is printed on pp. 526-34.
8	The most complete fragments of text read :	The most complete fragments of text read :	The most complete fragments of text read :
9	Fol. 1a. ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥϣⲉⲣⲡ̄ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	Fol. 1a. Ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϣⲉⲣⲉⲡ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	Fol. 1a. Et ouab: afṡerep ċōlp nak e vol m
10	ⲡⲁ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁ ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pa skopos: tinou oun f̀nouti nem piarṡiangelos
11	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣⲱϣⲉ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧ ⲣⲱϣⲓ	et ouab hrafayl: nem tekmetiōt pet rōṡi
12	ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲡⲁ︦ⲓ︦ • Ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ •	ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	e pai hōb fai: pegai ḋe naf anok iōannys:
13	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ •	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ:	je f̀nouti efèti tootk xen hōb niven enanef:
14	ⲉⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲉⲕⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	eknaarṡei e rof: alla f̀s̀xyout je pnt afarṡei
15	ⲉ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲁⲣϥ̄ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ̄ ⲃⲟⲗ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲁⲣϥϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	e p̀hōb et nanef marfgokf e vol: loipon
16	ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ •	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲥϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ:	m̀pergos je rasti: ǹtek sōoun ġar an:
17	Fol. 1. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	Fol. 1. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲕϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	Fol. 1. Ǹθok ġar akgos xen tek tapro ǹnouti
18	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	e vol hiten nekp̀rofytys je p̀tiho m p̀ḋikeos
19	ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ • ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ ⲙⲏϣ	jemgom emaate: ǹhouo e hanθ̀va m myṡ
20	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ :-Ⲛⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: -ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲕϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲉⲓ	enaṡōou: -ǹθok ġar pet akgos: je aitei
21	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲥⲙⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϭⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	ouoh tetnaċi: n tere ije nai ḋe eiṡ̀lyl: àous̀my
22	ϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ṡōpi ṡa roi e vol xen t̀fe esgō m̀mos: je
23	Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛⲉϩⲥⲉ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉϩⲥⲉ	iōannys peġlōssoġomōn n t̀pistis: nehse
24	ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	ⲉⲧⲁⲕ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	etak aitei m̀moi:
25	Fol. 2a. ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ	Fol. 2a. Ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϭⲉⲡⲏ ⲇⲉ	Fol. 2a. Gelos et ouab hrafayl: ċepy ḋe
26	ⲙⲁⲣϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ ⲕⲱⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁⲣϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲕⲱⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ	marfarkei n kōt: anok ḋe n tere isōtem e nai
27	ⲁⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡϥ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ	aiti ōou m f̀nouti: htooue ḋe m pfraste
page 1378
28	1190 APPENDIX	1190 APPENDIX	1190 APPENDIX
29	ⲁϥⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩϯ	aferṡorp afì ṡa roi ǹje p̀ouro mmai nouti
30	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ • ⲁϥⲧⲣⲉ ⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ	ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲕⲁ	arkadios: afθre yerkaθarizin m p̀ma et ounaka
31	ⲧⲥ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ	t̀senti n hytf m p̀topos: ouoh pegai naf je
32	ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϫⲓ ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ • ⲁⲕϣⲓⲛⲉ	ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ: ⲁⲕϣⲓⲛⲓ	akaitei akċi akθōhem avouōn nak: akṡini
33	ⲁⲕϭⲓⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲩ •	ⲁⲕϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲩ:	akjimi: ouoh m̀pe f̀nouti hou:
34	Fol. 20. ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • ⲁϥⲕⲱⲣϣ̄ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ •	Fol. 20. Ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁϥⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	Fol. 20. Ṡanhtyf: afkōrṡ e ta mn︦t︦elaṡistos:
35	ⲉ ⲧⲣⲁ ϣⲗⲏⲗ • ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ ⲑⲣⲁ ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	e θra ṡ̀lyl: èjen p̀ṡyri ṡym: ouoh ǹtiounou
36	ⲁ ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	ⲁ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ	a p̀ḋaimonion et xen p̀ṡyri ṡym ōṡ e vol efgō
37	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ	m̀mos: je titarko m̀mok ṑ iōannys n t̀gom
38	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ	m piarṡiangelos et ouab hrafayl: fai et
39	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ̄	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲱⲧ ⲛ	moṡi xen tetenmyti: fai etetenouōṡ e kōt n
40	ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲁⲕⲟ[ⲓ] ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡⲁ	outopos e pefran: m̀per takoi haθy m pa
41	ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ •	ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ:	syou: ǹtiounou ḋe:
42	Fol. 3. ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁϥⲁⲁϩⲉ	Fol. 3. Ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁϥⲁⲁϩⲉ	Fol. 3. N ter f̀nav e pet afṡōpi: afaahe
43	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ	ⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	ratf afeṡloulai e vol xen ouniṡti n smy
44	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	efgō m̀mos: je kas akì e tenpolis hrafayl
45	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ	p̀angelos m f̀raṡi: nem p̀θelyl p̀ṡouṡou n
46	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲡⲁϫⲉⲗⲉ (sic) ⲉⲧ ⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲡⲡⲁϫⲉⲗⲉ (sic) ⲉⲧ ⲛ	t̀metrōmi tyrs: p̀oikonomos m ppajele (sic) et n
47	ⲧⲡⲉ : ⲱ̄ ⲛⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ	t̀fe: ṑ naiaat anok evmenios: je a naval nōou
48	ⲉ ⲛⲉⲕϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲕⲕⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲱ̄	ⲉ ⲛⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲕⲕⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲱ̀	e nekgom: nem nekṡ̀fyri ǹfoou: kkmamaat ṑ
49	ⲡⲗⲓⲧⲟⲩⲣ[ⲅⲟⲥ] ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ •‐	ⲡ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ‐	p̀litourġos et s̀marōout: ‐
50	Fol. 34. ϫⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • Ⲁⲛⲟⲕ	Fol. 34. Ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲁⲛⲟⲕ	Fol. 34. Je p̀angelos n t̀mǹtṡanhtyf: anok
51	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟ̄ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲕⲉⲗⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ̅ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ	ḋe hōt evmenios nem markellios nem θeodosios
52	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲏⲓ ϣⲁ	naṡyri ǹtennar p̀vol an m p̀ro m pekyi ṡa
53	ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	èneh ṡa p̀èhoou m penmou: ouoh θai te θe
54	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉⲧⲁⲩϭⲱ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	etavċō evḋiakonei m p̀topos m piarṡiangelos
55	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ • ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲁ	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	hrafayl: ṡa p̀èhoou m poumou: p̀veke ḋe èta
56	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	p̀ouro tyif naf: aftyif m metnayt n ǹhyki:
57	seal ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ︦	seal ⲅⲁⲣ ⲛⲁϥ ⲛ	seal ġar naf n
58	Fol. 4a. ⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ •	Fol. 4a. Ⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ:	Fol. 4a. Anhagiaze m̀mof ta mn︦t︦elaṡistos:
59	ϩ	ϩⲏ	hy
60	ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ︦[ⲛⲟⲙⲓⲥ]ⲙⲁ ϩⲁ	ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ϧⲁ	ou ǹṡo ǹnomisma xa
page 1379
61	ϯ	ϯ	ti
62	\|	\|	\|
63	4	4	4
64	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1191
65	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲁⲓⲛⲟⲩϫⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	anok iōannys: ainougk m f̀mou m p̀touvo:
66	ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ :-ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	ⲁⲓϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: -ϯⲛⲁϫⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲙⲁ	aihagiaze m̀mof: -tinagō ḋe on e tetenmetma
67	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ	nouti: ǹke niṡti n ṡ̀fyri: menensa θre nìri ḋe
68	ⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲓⲉⲓⲕ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲗⲩⲙⲛⲏ	ⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉⲓⲕ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲗⲩⲙⲛⲏ	on m p̀gaieik m p̀topos: naouon kouji ḋe n limny
69	ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲉⲓⲉⲃⲧ̄ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	xen p̀·sa n eievt n t̀polis: ère ǹθyrion nem
70	ⲛ̄ϫⲁⲧϥⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲟⲩ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲛⲉⲩⲛ̄	ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲟⲗϫ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ	ǹċatfi ǹxyts n tevṡy je pesmou holg: naouon
71	ϩⲉⲛⲙⲟ[ⲟⲩⲓ] ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟ[ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄]ⲙⲁⲩ •	ϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	henmooui ḋe xen p̀tōou et m̀mav:
72	ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲙⲟⲩⲓ • ⲛⲉⲧⲉ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ	navnyou ḋe e p̀esyt hi p̀tōou ǹje ǹmou: nète
73	ϣⲁⲩϭⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩ‐
74	ⲧⲟⲩ :-ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲣ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲩϫⲓ ⲛ̄	ϣⲁⲩϫⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: -ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲩϭⲓ ⲛ	ṡavjemou ḋe ǹǹrōmi nem n tv̀nooue ṡavmooutou: -menensa θr nhagiaze m p̀topos aiθre yċi n
75	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ	oukouji m̀mōou ète f̀mou pe m p̀touvo: avnogf
76	ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ •	ⲉ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ:	e tlimny m̀mōou: xen t̀faṡi ḋe n tevṡy et nyou:
77	ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ ⲙⲛ︦	ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	is ṡomt ǹmou nem
78	Fol. 40. ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁ‐
79	ⲫⲁⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲉⲩⲥⲉ‐
80	ⲃⲏⲥ ⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲙ ⲡⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	Fol. 40. Ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲙⲏⲛ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	Fol. 40. Nem pefarṡiangelos et ouab hrafayl: menensa nai ḋe tyrou ne a p̀ouro n evsebys θamio m p̀limyn m piarṡiangelos et ouab
81	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ :-ⲁϥⲧⲟϭⲥϥ̄ ⲛ︦ⲱ︦ⲛⲉ	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: -ⲁϥⲧⲟϫⲥϥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ	hrafayl: xen ounoub efsotp: -aftogsf ǹōni
82	ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲏⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ǹmyi: ouoh afpysse m̀mof m p̀hot e vol m
83	ⲡⲉ[ⲑ]ⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ : [about ten lines wanting] ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: […] ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	p̀θisiastyrion: […] gelos et
84	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲉϩ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥϫⲱ	ouab hrafayl: a p̀diabolos meh pefhyt efgō
85	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓⲟⲩⲁϩ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲕⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ̄ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓⲟⲩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲩⲙⲓⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ:	m̀mos: je eiṡanfiouah ǹnai kimilion ǹċioui:
86	ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲩ :-ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	ⲧⲉϥϯⲙⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧⲁⲙⲟⲩ: -ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	teftimy narōṡi e roi ṡatamou: -hrafayl
87	ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ	ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ	ḋe hōf ouangelos n àġaθos pe ǹfnagnoui
88	ⲁⲛ ϩⲁ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲉⲛⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ • ⲛⲉϥⲛⲁϫⲓ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲉⲛⲉϥⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ: ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓ	an xa pai hōb: enefnagnoui rō pe: nafnaċi
89	ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲡⲉ • ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲕⲁⲓ	ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲕⲁⲓ	p̀veke pe: m p̀nav èta tōbias tyif naf: kai
90	2	2	2
91	ⲅⲁⲣ [ⲙⲡ]ⲉ ϥⲱⲡ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱ ⲛ̄ϭⲓ [ϩⲣⲁⲫⲁⲏ]ⲗ• ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ:	ġar m̀pe f̀ōp ǹne rō ǹje hrafayl: e vol:

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

Appendix I: fragments of the Encomium on Raphael (Or. 6806 a) — lines 69555–69668, pdf pp. 1377-1379 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L69555-69668/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are