Appendix II (Or. 6780): fragment of the Encomium on the Archangel Gabriel by Celestinus — lines 69723–70339, pdf pp. 1381-1394

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

485 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 69,723–70,339, pdf pp. 1381-1394 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Celestinus of Rome on the Archangel Gabriel (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	The text of the fragment of the Encomium on the Arch-	The text of the fragment of the Encomium on the Arch-	The text of the fragment of the Encomium on the Arch-
2	angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text	angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text	angel Gabriel supplies a part of the continuation of the text
3	printed on pp. 300-20, and reads :	printed on pp. 300-20, and reads :	printed on pp. 300-20, and reads :
4	ⲛⲁϫⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲱ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲟ	ⲛⲁϫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲓ	naje: ouoh pegaf naf je ak·souōnt ṑ p̀ṡyri oi
5	ϣⲏⲙ • ⲁϥⲱ̄ϣⲃ̄ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ • ⲙ︦ⲍ︦	ϣⲏⲙ: ⲁϥⲱ̅ϣⲃ̅ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ: ⲙ︦ⲍ︦	ṡym: afōṡv je ǹfai pa goeis: pegaf naf je: m︦z︦
6	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲉⲕⲃⲏⲕ ⲉ	anok pe ġabriyl piarṡiangelos pet ekvyk e
7	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲁⲓ̈ⲧⲁⲗϭⲟⲕ ϩⲙ̄	ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ ϧⲉⲛ	pftopos: anok pet aii ṡa rok: aitalċok xen
8	ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲙⲕ̄ • ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ	ⲡⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲛ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲛⲟϩⲙⲕ: ⲉ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ	pekṡōni: anok on pnt ainohmk: e tapro m
9	ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧϥ̄ϭⲓϫ •	ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧϥ̄ϭⲓϫ:	p̀θirion: ouoh n ter f̀je nai afamahte n tfċig:
10	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲩⲓ̈	ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	aftalof èjen p·soi m f̀mou: ouoh m̀pe f̀mou
11	ⲗⲟ ⲉϥϫⲱⲣⲙ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧ ϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟ‐
12	ⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲗⲟ ⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϣⲁⲧ ϥ︦ⲛ︦ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	lo efċōrem xa rof ṡat f︦n︦tf e houn e p̀topos m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: ère
13	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲑ[ⲉⲱ]ⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	p̀myṡ tyrf erθeōrin m̀mof: ever ṡ̀fyri
14	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏ[ⲧ] ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲛ̄ϭⲓ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲛ̀ϫⲉ	m̀mof: n ter f̀ouahf ryti e p̀esyt hi gōf: ǹje
15	ⲡⲙⲟ[ⲩⲓ ⲇⲉ] ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ [off] ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ […] ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ	f̀mou ḋe afì e vol […] θ̀myti m p̀myṡ
16	Ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ: ⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ: ⲛ ⲉ ⲧϥ̄ⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	aferanaxōrin: n e tfma: ère ouon niven
17	ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲱϥ • ⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ Ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ ⲥⲱϥ: ⲉⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ	gouṡt n sōf: ever ṡ̀fyri: menensa nai a p̀myṡ
18	ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲛ̄ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥ\| ϣⲱⲡⲉ Fol ⲓ	ⲧⲏⲣϥ ϣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ Fol ⲓ̀	tyrf ṡan e p̀ṡyri ṡym je ou pet af ṡōpi Fol ì
19	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲓ ⲧⲱⲛ • ⲉⲕⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲏ︦	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀ ⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ 48	m̀mok ǹθok ì θōn: ekalyv e pai mou: ǹθof 48
20	ⲇⲉ [ⲛ] ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϥ̄ϩⲏⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	ḋe n tere pfhyt ì e rof hiten θote ǹt afṡōpi
21	ⲙⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲩⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲩⲅⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲧ	m̀mof: n tere pilaos tyrf nem tsiġlytos et
22	[ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	sōouh e houn e p̀topos m piarṡiangelos et ouab
23	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱ[ⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ	ġabriyl evìri n t̀sinaksis: n terousōtm e nai
24	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	avōṡ e vol: evgō m̀mos je ouai pe f̀nouti m
25	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ	piarṡiangelos n gōr ġabriyl: ouniṡti te
26	ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ •	ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	tekgom ṑ piarṡiangelos et ouab ġabriyl:
27	ⲉⲕⲛⲟϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ	ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ	eknohem n ouon niven et helpize e rok: p̀ṡyri ḋe
28	ϣⲏⲙ ⲁϥϯ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ϣⲏⲙ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ṡym afti ǹǹḋōron: et n tootf e houn e p̀topos
29	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ tio	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ tio	m piarṡiangelos et ouab ġabriyl: mn︦n︦sos tio
30	ⲙ̄ⲡ ϥⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱ	ǹp f̀ouōh e tootf e ktof e pefyi: alla afċō
31	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉϥϣⲗⲏⲗ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ	xen p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: efṡ̀lyl
32	Ⲁⲩⲱ ⲉϥⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲓ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲓ̀ ϣⲁ	ouoh efernystevin: ouoh n tere nefeioote ì ṡa
33	ⲣⲟϥ • Ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ Fol. 2 4	ⲣⲟϥ: ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol. 2 4	rof: afgō e roou n hōb niven ètavṡōpi m̀mof Fol. 2 4
34	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ \| ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲑ︦	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ \| ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ︦ⲑ︦	avraṡi èmaṡō \| ouoh avti ōou m f̀nouti: ǹθof m︦θ︦
page 1382
35	1194 APPENDIX	1194 APPENDIX	1194 APPENDIX
36	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲓⲁⲅⲱⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲓⲁⲅⲱⲛⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ	ḋe afċō xen p̀topos eftiaġōnei ṡa p̀èhoou m
37	ⲡϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲉϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	p̀fmou: efìri n hanniṡti m politia: ouoh
38	ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲧⲡ̄ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲛ̄	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥⲱⲧⲡ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ	afṡōpi n ourōmi n sōtp: hōs ḋe ǹtefm̀pṡa n
39	ⲛⲁⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ	nōou e hah nċōlp e vol: m p̀topos m parxaġ
40	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	gelos et ouab ġabriyl: ouoh ǹtefmyn e vol
41	ϩⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ + Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ︦	ϧⲉⲛ ϯϩⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ + ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀	xen tiho nem hanṡ̀lyl enaṡōou + aretennav ṑ
42	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ‐
43	ⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	namenrati je evjemgom n aṡ n ryti: ǹje mntṡanehtyf m f̀nouti nem ǹtiho m piarṡiangelos
44	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̄ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	et ouab ġabriyl fai et ǹr ṡa naf ǹfoou:
45	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣ ⲛ︦ⲣ︦ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲓⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣ ⲛ̀ⲉⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ	ànon ḋe hōn m̀per θr ǹer apistos e naimyini
46	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nem ǹṡ̀fyri ètavṡōpi: xen pftopos et ouab
47	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲣⲓⲙⲁ • ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	je kas ǹne ǹċi n ouniṡti n krima: kai ġar xen
48	ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ •	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲁⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ:	oumyi: averθeōrin n ǹṡ̀fyri tyrou: xen naval:
49	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	ouoh ahah ǹxyt θynou nōou e roou: loipon
50	ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐	ⲙⲁⲣⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐	marn pisteve ǹgom nem ǹṡ̀fyri m parxange‐
51	Fol. ϩ ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ \| ϩⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ	Fol. Ϩⲏ ⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ \| ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁϫⲓ	Fol. Hy los ġabriyl \| xen penhyt tyrf: je kas nnaji
52	ⲣ ϩ ⲙϩ ⲣϥ	ⲣ ϩⲏ ⲙϩ ⲣϥ	r hy mh rf
53	ⲛ	ⲛ	n
54	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ • ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲛ ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	n ouniṡti: n ḋōrea e vol hiten f̀nouti: p̀lyn
55	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ	sōtem e roi ṑ namenrati ǹtagō e rōtn: n ti niṡti
56	ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ • ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ: ⲉⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	n ṡ̀fyri m paraḋokson: eiouōnh e vol n
57	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ: ϫⲉ	t̀metnayt m piarṡiangelos ġabriyl nem t̀mǹtouahihyt m p̀diabolos nem nefḋemōn: je
58	ⲟⲩⲁϩⲓ̈ϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ • ϫⲉ
59	ⲥⲉϭⲟⲣϭ • ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲥⲉϭⲟⲣϭ: ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	seċorċ: e p̀rōmi m p̀èhoou nem tevṡy evouōṡ
60	ⲉ ⲣ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ︦ⲣ︦ⲅⲁⲧⲏⲥ	ⲉ ⲉⲣ ⲡⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲣ̀ⲅⲁⲧⲏⲥ	e er ppet θoou naf: naouon ourōmi ḋe on ǹr̀ġatys
61	ⲟⲩⲏϩ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲏϩ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ouyh xaθouf m p̀topos m piarṡiangelos
62	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧϥ̄ⲧⲏⲭⲏⲛ •	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧϥ̄ⲧⲏⲭⲏⲛ:	ġabriyl: fai ḋe ne ouamry pe xen outftykyn:
63	Ⲉϥϩⲟⲧⲣ̄ ⲉϥⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲁ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	ⲉϥϩⲟⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ	efhoter efer hōb xa pefveke: afṡantōoun ḋe
64	ⲛ̄ ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ϩⲁⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄	ⲛ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ϩⲁⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ⲧϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ	n ṡōrp ǹmyyne: haθe ǹpa tfvōk e pfma n er
65	ϩⲱⲃ • ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ϩⲱⲃ: ϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	hōb: ṡafvōk e houn e p̀topos m piarṡiangelos
66	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉϥⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲁϥⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ	ġabriyl nafsp̀·sōpf efgō m̀mos je parxange
67	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	los et ouab: ekèsouten ǹnamōit: ouoh n
68	Fol. 3 ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄\|ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲛϥ̄‐
69	ⲛ︦ⲁ︦ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • ⲉⲛⲉ	Fol. 3 ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϣⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϥⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲉⲛⲉ	Fol. 3 tai ryti ṡaftavo n ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl ǹfnevma ersfragizin m̀mof nafvōk e pfma n er hōb: ene
70	ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ •	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	nem laav m pet nanef xen pfvios tyrf:
71	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ouḋe nystia ouḋe metnayt ǹsa fai m̀mate:
page 1383
72	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1195
73	Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ ⲁϥϩⲓⲥⲉ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ ⲁϥϧⲓⲥⲓ	p̀diabolos ḋe p̀mosti pet nanef nim afxisi
74	ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ	ⲉϥϭⲟⲣϭ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ	efċorċ e rof: efouōṡ e ìri naf n han pet
75	ⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ	ⲑⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	θoou m̀pe f̀eṡjemgom e rof: e tve p̀ṡomt ǹsop
76	ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹṡ̀lyl et fìri m̀mōou: nem t̀boyθia m f̀nouti:
77	ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓ̈ⲏⲗ • ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ	nem piarṡiangelos et ouab ġabriyl: eerskepazin
78	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲥⲕ̄ ⲉϥ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲱⲥⲕ ⲉϥϩⲓⲛⲏⲃ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mof: asṡōpi ḋe m̀mof n ouèhoou afōsk efhinyb: a p̀ry ṡa m̀pate f̀vōk e tf︦r︦ġasia: ouoh
79	ϩⲓⲛⲏⲃ • ⲁ ⲡⲣⲏ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ
80	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲥⲕ̄ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲱⲥⲕ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ	pegaf e hrai n hytf je aiōsk tōnou ǹfoou e
81	ⲧⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϭⲉ ⲁ ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ	ⲑⲣⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲁ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲣ ϩⲱⲃ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ	θravōk e pa ma n er hōb: n tai ryti oun a t̀ameleia
82	ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ	nem p̀rōouṡ: et ṡouit sōk m̀mof: afer p̀ōvṡ
83	ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	ⲉ ⲑⲣ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ	e θr f̀vōk e houn e p̀topos: m piarṡiangelos et
84	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲧϥ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁϥ‐
85	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ϯ̈ⲟⲛ • ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧϥ̄ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲧϥ︦ⲣ︦ⲅⲁⲥⲓⲁⲧⲓ̈ⲣⲓ̈ϯ̈ⲟⲛ: ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ	ouab ġabriyl: kata tfsinyθia ǹmyyne: afvōk ḋe e tf︦r︦ġasiatirition: aftalo ḋe tetrir e
86	ⲧⲣ ϥ̄ⲙⲟϩⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲡⲇⲓ̈ⲁ]ⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲑⲣ ϥ̀ⲙⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	θr f̀mohes ǹōik: n ter f̀arkei n p̀diabolos
87	ⲡⲣϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩ‐
88	ⲣⲏⲏⲧⲉ • ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ	ⲡⲣϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ	prfmeste pet nanef nim: afamahte ntfouryyte: hi fahou afxala m̀mof e p̀esyt e tetrir
89	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ATW ⲛϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ •	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ATW ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ:	n krōm ATW ǹtefgō m̀mos: je ṑ pataktos:
90	ⲁⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲉⲓ̈ϭⲟⲣϭ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • Tic	ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲓϭⲟⲣⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: Tic	aixisi eiċoreċ e rok is ṡomte ǹrompi: Tic
91	ⲉⲣⲡⲁϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ̈	ⲉⲣⲡⲁϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ	erpaṡ e vol e rok ǹmyyne: alla ṡare pai
92	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ	ṡomt ǹsop ǹṡ̀lyl: et ekìri m̀mōou ǹmyyne
93	ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	xen p̀topos: m piarṡiangelos ġabriyl: evìri
94	ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲥⲉ‐
95	ⲧⲓ̈ⲱⲕⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲉⲩ‐
96	ⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲧⲓⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲓ̈ⲱⲕⲉⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧⲓⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ	ǹṡomǹte ǹlampas ǹk̀rōm: ever ouōini ǹsetiōkei m̀moi ǹsa vol m̀mok: n ter ihe etevkeria e houn e rok ǹfoou: tinaeire nak kata
97	ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲇⲉⲙⲱⲛ • ⲛ̄ ⲁⲅⲁ‐
98	ⲑⲁⲣⲧⲟⲥ • ⲁϥⲛⲉϫ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲁϥ‐	ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ: ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ: ⲁϥⲛⲉϫ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ:	pekm̀p̀ṡa: efgō ḋe ǹnai ǹje p̀ḋemōn: n aġaθartos: afneg p̀rōmi: e p̀esyt e tetrir: afp̀ligy m pfsōma tyrf: ǹrōmi ḋe aver hoti:
99	ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ •
100	ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ (sic) ⲉⲙⲁⲧⲉ ATW ⲙⲟⲅⲓ̈ⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ (sic) ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ATW ⲙⲟⲅⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	aver hoti (sic) èmaṡō ATW mogis hiten hanniṡti
101	ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ •	ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲁϣ ⲙⲟⲩ:	ǹxisi: avenf e hrai xen tetrir efoi m paṡ mou:
102	ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ \| ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲁⲩⲡⲉϣ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ:	ouoh tfs·hime \| nem nefṡyri avpeṡ nouhoite:
103	Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲓϣⲉ • ⲁⲩⲧⲁ‐
104	ⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ •	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲓϣⲉ: ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ:	avaṡkak e vol avrimi xen ouniṡti n siṡe: avtalof èjen ouma n enkot: avċitf e houn e p̀topos:
105	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲉϥ‐	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ	m piarṡiangelos ġabriyl: evprosḋoki je efnamou m̀pate p̀ry hōtp: ouoh avkōti e rof
106	ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ
107	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
108	ⲛ︦ⲃ︦	ⲛ︦ⲃ︦	n︦v︦
109	Fol. 4a	Fol. 4a	Fol. 4a
110	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
page 1384
111	1196 APPENDIX	1196 APPENDIX	1196 APPENDIX
112	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲡⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲧⲡⲓ̈ϣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	tyrou: n tpiṡe ḋe n tevṡy: is piarṡiangelos
113	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟ‐
114	ⲣⲟⲙⲁ • ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ġabriyl afouonh e vol: m p̀rōmi xen ouhoroma: efoi m p̀·s̀mot n oustratilatys ǹte
115	ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	p̀ouro eferforin n ousṡyma n ouōini: pegaf naf
116	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϫⲉ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	je ak·souōnt ṑ p̀rōmi: aferouō ǹje p̀rōmi
117	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ⲡ[ⲁ] ϫⲥ̄ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ	pegaf je ǹfai pa goeis: peje piarṡiangelos naf
118	ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ •	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	je isje m̀pe: anok pe ġabriyl piarṡiangelos:
119	ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄	ⲡⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡϥ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲕϯϩⲟ	pet k̀nyou ǹmyyne e houn pftopos: ektiho
120	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲑⲗⲓ̈ⲯⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣ ϥ̄ⲛⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	m̀mof: e θr fnahmek e vol xen nekθ̀lipsis
121	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲁ‐
122	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ • ⲁⲕⲣ̄ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ: ⲁⲕⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ	tyrou: anok pet nohem m̀mok ǹċorċes m p̀diabolos: ǹhah ǹsop alla èpai ḋy: aker amelys
123	ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉ Kel ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲅ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ	ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ Kel ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ	ǹsaf m̀pe Kel e p̀topos ǹtekṡ̀lyl: e tve fai a
124	Fol. ⲉϩ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲓ ⲛⲟϭ \| ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲅⲏ •	Fol. ⲉϩ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲧⲓ ⲛⲓϣϯ \| ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ:	Fol. eh p̀diabolos ìni e gōk n ti niṡti \| m p̀ligy:
125	ⲛ︦ⲇ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓⲱⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲕ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲛ︦ⲇ︦ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓⲱⲃϣⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	n︦ḋ︦ anok ḋe ǹp iōvṡt e rok e talċok: je kas ère
126	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱ̄ⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϭⲱⲃ ⲙ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ: ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲙ	ouon niven ōnx: ouoh ǹtouemi: e t̀metgōb m
127	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
128	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	p̀diabolos: ouoh je t̀boyθia m f̀nouti nem nefangelos et erskepazin n t̀metrōmi tyrs: ouoh n
129	ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	ter f̀je nai: afersfragizin m p̀·sōma tyrf m
130	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲣⲟⲕϩ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲙ̄	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲙ	p̀rōmi ǹt afrok·h xen p̀k̀rōm xen p̀myini: m
131	ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗ‐
132	ϭⲟⲕ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲗϭⲟⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲣ ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	pis̀tavros: ouoh pegaf naf je is hyppe aitalċok: m̀per ouōh e tootk èr amelys e t̀ekklysia:
133	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ	je ǹne pet θoou e fai ṡōpi m̀mok: ouoh n ter
134	ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥ‐
135	ϥⲟϭϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲁ ⲑⲟⲧⲉ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲛⲉⲡⲗⲩ‐	ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥϥⲟϭϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϧⲁ ⲑⲟⲧⲉ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲁ ⲛⲉⲡⲗⲩ‐	f̀je nai naf aflo efnav e rof: p̀rōmi ḋe affoċf e hrai efstōt xa θote: afjimi e rof ea nepli‐
136	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟ • ⲁϥⲣ̄ ϩⲃⲁ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ	ⲅⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϥ̄ⲥⲱⲙⲁ ⲗⲟ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲃⲁ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ	gy tyrou et xen pfsōma lo: afer hva afaṡkak
137	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
138	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩϩ	e vol xen ouniṡti n smy je ouai pe f̀nouti m piarṡiangelos ġabriyl: ǹrōmi ḋe tyrou et sōouh
139	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲡⲱⲧ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲫⲱⲧ	e houn e p̀topos m piarṡiangelos ġabriyl: avfōt
140	ⲕⲟ 5 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲁⲩ \| ⲉ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲕ̀ⲟⲓ 5 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ \| ⲉ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	k̀oi 5 e hrai e gōf: evouōṡ e nōou \| e t̀niṡti ǹṡ̀fyri
141	ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ :-ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲉ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲉ	ne etasṡōpi: -ouoh avnav e pet oumevi e rof: je
142	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	efnamou m̀pate p̀ry hōtp: efouog em̀mon oup̀ligy: n ouōt: xen pefsōma: aver hoti èmaṡō:
143	ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ •
144	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	avōṡ evgō m̀mos je tismou e rok f̀nouti m
145	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	piarṡiangelos et ouab ġabriyl: menensa nai
page 1385
146	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1197
147	ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲥⲁϥ	ⲁⲩϫⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲥⲁϥ	avgne p̀rōmi je ṑ pet afṡōpi m̀mok: ǹsaf
148	ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲏⲣⲕ̄ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲁⲕⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	akjimi e p̀esyt e tetrir akrōk·h tyrk ouoh je
149	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲗⲟ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲛ̄ ϯ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲗⲩⲅⲏ • ⲛⲧⲟϥ	ⲉⲧⲁⲕⲗⲟ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϯ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	etaklo: n aṡ n ryti xen ti niṡti m p̀ligy: ǹθof
150	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲇⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ḋe aftavo e roou ǹhōb niven ètavṡōpi m̀mof:
151	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁϥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁϥ:	efgō m̀mos n tai ryti: je asṡōpi m̀moi ǹsaf:
152	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟϩⲥ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲓϭⲱϣⲧ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϩⲉⲥ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ	n tere tōk e tetrir: je einamohes ǹōik: aigouṡt
153	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉϭⲱϣ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉϭⲱϣ ⲉϥϣⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛⲉϫ ϣⲁϩ	ainav èouniṡti n eċōṡ efṡoi ère nefval neg ṡah
154	ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲁϩⲟ • ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ: ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	n krōm e vol e houn xen p̀aho: afahe ratf m
155	ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲁⲓ̈ϩⲥⲉ ⲉⲓϭⲟⲣϭ ⲉ	ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲓ̈ϩⲥⲉ ⲉⲓϭⲟⲣϭ ⲉ	pa m̀θo e vol efgō m̀mos je: aihse eiċorċ e
156	ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲓϭⲟⲣϭ̄	ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲓϭⲟⲣⲉϭ	rok ṑ pataktos is ṡomte ǹrompi: eiċoreċ
157	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ Fol. 5	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ Fol. 5	e rok m p̀èhoou nem tevṡy: ṡare pai ṡomt Fol. 5
158	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ NEC	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ NEC	ǹsop: ǹṡ̀lyl et ekìri m̀mōou: xen p̀topos m NEC
159	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲣ ϣⲟⲙⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ	piarṡiangelos ġabriyl: er ṡomǹte ǹlampas
160	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲉⲓⲟⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄‐
161	ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ Toe ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲧⲉⲓⲟⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ ⲧⲉⲣ Toe ⲇⲉ ⲉ ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓ̈ⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ǹouōini ǹk̀rōm ǹseteioke m̀moi: ǹsa vol m̀mok: n ter Toe ḋe e tevkeria e rok ǹfoou:
162	ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ • Ⲁⲩⲱ	ⲁⲓⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ	aii nak e θra ìri nak kata pekm̀p̀ṡa: ouoh
163	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ϥ̄ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ •	ⲛ ⲧⲉⲣ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲁ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲧⲉ:	n ter f̀je nai: afamahte n ta ouryyte sente:
164	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲁⲓ̈ⲣⲱⲕϩ̄ ⲧⲏⲣⲧ̄ •	ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲁⲓⲣⲱⲕϩ ⲧⲏⲣⲧ:	afnouje m̀moi: e p̀esyt e tetrir: airōk·h tyrt:
165	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ • ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ • ⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	loipon: aiemi je avn︦t︦ e pai ma: n tisooun an
166	ϫⲉ ϣⲁⲓ̈ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲏ ϫⲉ ϣⲁⲓ̈ⲙⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ	ϫⲉ ϣⲁⲓⲟⲩⲟⲛϩ ⲓⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ	je ṡaiouonh ie je ṡaimou: e vol je aihōn
167	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲓ̈ ⲟⲩϣⲏ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ	e houn e f̀mou: ouoh xen ti ouṡy: ainav e
168	ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ̈	piarṡiangelos et ouab ġabriyl: afì ṡa roi
169	ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ • ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ̈ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁϥⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	afersfragizin m̀moi: aftalċoi: afvōk e hrai e
170	ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄	ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ	t̀fe xen ousṡyma n ouōini: pilaos ḋe tyrf n
171	ⲧⲉⲣ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ	ⲧⲉⲣ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ	ter f̀nav e nai aver ṡ̀fyri èmaṡō: ouoh avmoh
172	ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄	ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ	n hoti: aretennav ṑ namenrati je evjemgom n
173	ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ϯϩⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	aṡ n ryti ǹje tiho m piarṡiangelos et ouab
174	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲉ wae \| ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ- Fol. 6a	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ wae \| ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ- Fol. 6a	ġabriyl: ouoh je rōmi wae \| et vyk e tekkly- Fol. 6a
175	ⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϣ ϩⲱⲛ ⲛ︦ⲍ︦	ⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉϣ ϩⲱⲛ ⲛ︦ⲍ︦	sia ǹmyyne mere laav: n ḋaimōnion eṡ hōn n︦z︦
176	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e houn e rof e p̀tyrf: alla t̀boyθia m f̀nouti
177	ⲛⲁⲛⲁϩⲙϥ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧⲉ	ⲛⲁⲛⲁϩⲙϥ ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	nanahmf n ċorċes m p̀·satanas: p̀ṡ̀lyl pète
178	ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ	ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ	ṡafnouje e vol ǹǹḋaimōnion: p̀ṡ̀lyl pet
179	ⲛⲟϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲛⲉⲭⲓ̈ⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲙ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ	nohem n net xen p̀kintinos m ǹṡimōn: nem
180	ⲛ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ • ⲧⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲡⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏϣ: ⲧⲉⲕ‐	ǹpaθos: p̀ṡ̀lyl pet solsel n net hyṡ: tek‐
page 1386
181	Fol. 6b	Fol. 6b	Fol. 6b
182	ME	ME	ME
183	Fol. 7a	Fol. 7a	Fol. 7a
184	ⲛ︦ⲑ︦	ⲛ︦ⲑ︦	n︦θ︦
185	1198 APPENDIX	1198 APPENDIX	1198 APPENDIX
186	ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ COACEA ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲛⲁⲅⲅⲉ‐
187	ⲗⲟⲥ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩ‐	ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ COACEA ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ	klysia pe p̀ma n COACEA ouoh n sōouh ǹnangelos: t̀ekklysia pe p̀ma n sōouh n nai ṡeiroubein: nem nserafein: t̀ekklysia pe p̀ma n
188	ⲃⲉⲓⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ • ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄
189	ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲓ	m̀ton m̀psiṡy niven: ànon ḋe hōn marnmei
190	ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ ⲁⲙⲉⲗⲓⲥ	t̀ekklysia: nθe n tnpsiṡy tyrs: petoi n amelis
191	ⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ	e t̀ekklysia: efnouje n θote m pgs ǹsa vol
192	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲅⲉ • ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲛⲁⲅ‐
193	ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲓϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲩⲅⲉ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ ⲡⲓϣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲉⲧ	m̀mof: ouoh pet nasige: m̀patefsōtem e ǹanaġnōsis tyrou: efsinage m piṡe m pefsinage et
194	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ	ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	jyk e vol: pet nai e vol xen t̀ekklysia menensa
195	ⲧⲣϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲛ̄	ⲑⲣϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲛ	θrfsōtem ènanaġnōsis tyrou: ǹtefhemsi hiren n
196	ⲣⲟ ⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ \| ⲡⲓϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩ \| ⲡⲓϣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ	ro n t̀ekklysia fai n ti mine ou \| piṡe m pistos
197	ⲡⲉ • ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲏ̄ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ •	ⲡⲉ: ⲡⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	pe: pet saji evōṡ ie evpsallei xen t̀ekklysia:
198	ⲡⲉ ⲡϣⲗⲏⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲃⲏⲧ • ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ •	ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲙ ⲫⲁⲓ ⲃⲏⲧ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡϫⲥ̄:	pe p̀ṡ̀lyl: m fai vyt: m p̀m̀θo e vol m pgs:
199	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄	ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ	pet nai e vol: xen t̀ekklysia m̀pate f̀ċi n
200	ⲧⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ • ϣⲁⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲥ̄ ⲣ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	ⲧⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ	tiryny: ṡare p̀angelos m pgs er p̀èhoou et
201	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲡⲟⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲡⲟⲣⲉϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ	m̀mav efporeg e rof: ouoh nem laav n boyθia
202	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥϫⲓ̈ ⲛ̄ ϯⲣⲏⲛⲏ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ:	ǹte f̀nouti ṡop naf: je m̀pe f̀ċi n tiryny:
203	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϥ̄ⲏⲓ̈ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ •	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	m̀pate f̀vōk e pefyi: tinou oun: ṑ namenrati:
204	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕ̄ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱ	ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	marnmere t̀ekklysia: je kas nnamate m p̀kō
205	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭ-
206	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲡϥⲁⲓϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲛ ⲉⲣ ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡ̀ϥⲁⲓϣⲙ̀ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ	e vol n nennovi: marn er ṡa ǹfoou m piarṡiangelos ġabriyl: p̀faiṡm̀noufe: n naiōn m
207	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	f̀ouōini: xen ouṡa m pnevmatikon: hōs ǹsōoun
208	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲙ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ	je ǹθof pe p̀angelos m f̀raṡi: ouoh pet nohem
209	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϭⲟⲛⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	n ouon niven: etouċi m̀mōou n gons e vol hiten
210	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲛ︦ϩⲏⲕⲉ • ⲡⲣⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲡ̀ⲣⲟⲥ	p̀diabolos: marnsōti ǹtotn ǹǹhyki: p̀ros
211	ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	ⲧⲛ̄ϭⲟⲙ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭ	tnċom: p̀ouai p̀ouai m̀mon: je kas ère park
212	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲛ̄ \| ⲛ̄	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ϩⲱⲣ ⲛ \| ⲛ	angelos ġabriyl: naouōn nan ǹnàhōr n \| n
213	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲁⲣⲛ̄ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲓⲁ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲛ ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	t̀metouro n ǹfyouì: marn sahōn e vol ǹkakia
214	ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϩⲓ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲣ̄	niven hi panourgia hi p̀θonos niven: je kas nnar
215	ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲙ̄‐	ϣⲁ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ: ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓ	ṡa m piarṡiangelos ġabriyl xen t̀metouro n ǹfyouì: je fai name pe f̀raṡi n at ouō: marnfai
216	ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲟⲩⲱ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲓ
217	ⲛ̄ ⲛⲓⲡⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ •	ⲛ ⲛⲓⲡⲟⲛⲓⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ:	n niponiria ǹsavol m̀mon: nem naikatalalia:
218	ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉⲧ ⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹsōoun je hōb niven: et nìri m̀mōou hijen p̀kahi:
219	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ •	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ:	f̀nouti nem nefangelos: gouṡt e hrai e gōn:
page 1387
220	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1199
221	ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ	ouoh f̀nav e ron: xen nenh̀vyouì tyrou: hōti ġar
222	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣ ⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ •	ⲉ ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ:	e ron pe e θr nai e vol xen pai ma n ċoile:
223	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	menensa nōou nim: ǹtougnoun e net anaiou tyrou
224	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ • ⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̄ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲑⲟⲟⲩ: ⲛ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ	ite aġaθon ite pet θoou: n eiouōṡ nem pe et
225	ⲁϣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ •	ⲁϣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ:	aṡe p̀·saji e p̀houò: e tve nai: alla tisōoun:
226	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡϣⲓ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	je nane p̀ṡi xen hōb niven: malista je a p̀nav
227	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ṡōpi ntenepiteli n t̀p̀rosfora: et ouab:
228	ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲙⲁⲣⲛ̄ϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ	p̀·sōma nem p̀·s̀nof: iysous pix̀ristos: marnti n ougōk
229	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲁ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ •	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	m p̀·saji ṡa pai ma: f̀nouti p̀pantokratōr:
230	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲛ̄‐	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ: \| ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	efs̀mou e penouro m mainoute fai et xen tnmyyte: \| ǹfoou: ouoh ǹtefrōis e rof nθe n
231	ⲙⲏⲏⲧⲉ • \| ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄
232	ⲇⲁ︦ⲇ︦ ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ • ⲙⲛ̄ ⲓⲉⲥⲉⲕⲓⲁⲥ • ⲙⲛ̄ ⲓⲱⲥⲓ̈ⲁⲥ	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲉⲕⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ	daveid nem solomōn: nem iesekias: nem iōsias
233	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϩⲁⲣϩ̄ • ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲩⲧⲟⲥ •	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϩⲁⲣⲉϩ: ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲕⲗⲩⲧⲟⲥ:	nourōou ǹḋikeos: ouoh efèhareh: e tsinklitos:
234	ⲙⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲩⲙⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲩⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲟⲥ	nem tkirousia tyrs n ǹhrōmaios nem p̀ḋimos
235	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ	tyrf n t̀polis: ite hōout ite s·himi: ite kouji
236	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ • ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛ ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ite niṡti: ǹtefer ouna: n tnpsiṡy m p̀èhoou
237	ⲉⲧ ⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ • ⲙⲛ̄ ⲡⲧⲱⲃϩ̄ •	ⲉⲧ ⲛⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ϯϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲃϩ:	et nnaapanta e rof hiten n tiho: nem p̀tōvh:
238	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ︦ⲣ︦	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣ	m piarṡiangelos et ouab ġabriyl fai et ǹer
239	ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉ‐
240	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄	ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡa naf ǹfoou xen t̀fe ouoh hijen p̀kahi: hiten t̀xaris nem t̀metma rōmi m penċois iysous pix̀ristos
241	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ [ⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	pensōtyr: fai e vol hi tootf ère oou nim hi
242	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ] ⲙⲛ̄ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ	ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	taio nim et er p̀repei naf nem pfeiōt n àġaθos
243	ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ	nem p̀na et ouab: tinou ouoh ǹsyou niven ṡa
244	ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦•	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϥ︦ⲑ︦:	èneh ǹèneh: àmyn f︦θ︦:
245	TRANSLATION	TRANSLATION	TRANSLATION
246	.....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young	.....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young	.....And he said unto him, ¢ Dost thou know me, O young
247	man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said	man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said	man?’ And he answered, ‘Nay, my lord.” And he said
248	unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou	unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou	unto him, ‘I am the Archangel Gabriel into whose shrine thou
249	wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed	wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed	wast entering. It was I who came unto thee, and IT healed
250	thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee	thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee	thee of thy sickness. Moreover, it was I who delivered thee
251	from the mouth of the wild beast.” And having said these	from the mouth of the wild beast.” And having said these	from the mouth of the wild beast.” And having said these
252	things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on	things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on	things Gabriel took hold of his hand, and lifted him up on
253	Fol. Ⲓ	Fol. Ⲓ	Fol. I
254	ⲙ̄	ⲙ	m
page 1388
255	Fol. 1%	Fol. 1%	Fol. 1%
256	ⲙⲏ	ⲙⲏ	my
257	Fol. 2 a	Fol. 2 a	Fol. 2 a
258	1200 APPENDIX	1200 APPENDIX	1200 APPENDIX
259	the back of the lion, and the lion did not cease to advance	the back of the lion, and the lion did not cease to advance	the back of the lion, and the lion did not cease to advance
260	under him until he brought him into the shrine of the holy	under him until he brought him into the shrine of the holy	under him until he brought him into the shrine of the holy
261	Archangel Gabriel. And all the people were looking on at	Archangel Gabriel. And all the people were looking on at	Archangel Gabriel. And all the people were looking on at
262	him, and marvelling at him; and when he stood still the	him, and marvelling at him; and when he stood still the	him, and marvelling at him; and when he stood still the
263	young man came down from the lion to the ground. And	young man came down from the lion to the ground. And	young man came down from the lion to the ground. And
264	the lion slipped out from among the crowd, and departed	the lion slipped out from among the crowd, and departed	the lion slipped out from among the crowd, and departed
265	[speedily] to his place, and every one followed him with his	[speedily] to his place, and every one followed him with his	[speedily] to his place, and every one followed him with his
266	eyes, and marvelled. After these things all the multitude	eyes, and marvelled. After these things all the multitude	eyes, and marvelled. After these things all the multitude
267	asked the young man, saying, ¢ What \| happened unto thee?	asked the young man, saying, ¢ What \| happened unto thee?	asked the young man, saying, ¢ What \| happened unto thee?
268	Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And	Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And	Whence didst thou come mounted upon this lion?’ And
269	when he had recovered from the shock of terror which had	when he had recovered from the shock of terror which had	when he had recovered from the shock of terror which had
270	come upon him [he told them]. And when all the people and	come upon him [he told them]. And when all the people and	come upon him [he told them]. And when all the people and
271	the nobles who were gathered together in the shrine of the	the nobles who were gathered together in the shrine of the	the nobles who were gathered together in the shrine of the
272	holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard	holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard	holy Archangel Gabriel to partake of the Sacrament had heard
273	these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the	these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the	these things, they cried out, saying, ‘One is the God of the
274	valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy	valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy	valiant Archangel Gabriel! Great is thy might, O holy
275	Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who	Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who	Archangel Gabriel, and thou dost deliver every man who
276	putteth his trust in thee.” And the young man gave the	putteth his trust in thee.” And the young man gave the	putteth his trust in thee.” And the young man gave the
277	gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch-	gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch-	gifts which he had with him to the shrine of the holy Arch-
278	angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house,	angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house,	angel Gabriel. Afterwards he did not return to his house,
279	but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying	but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying	but remained in the shrine of the Archangel Gabriel praying
280	and fasting. And when his parents had come unto him he	and fasting. And when his parents had come unto him he	and fasting. And when his parents had come unto him he
281	told them everything that had happened to him, and they	told them everything that had happened to him, and they	told them everything that had happened to him, and they
282	rejoiced greatly, \| and ascribed glory to God. And the young	rejoiced greatly, \| and ascribed glory to God. And the young	rejoiced greatly, \| and ascribed glory to God. And the young
283	man remained in the shrine, and ministered therein until the	man remained in the shrine, and ministered therein until the	man remained in the shrine, and ministered therein until the
284	day of his death. And he performed great ascetic labours,	day of his death. And he performed great ascetic labours,	day of his death. And he performed great ascetic labours,
285	and he became such a chosen [vessel] that he was deemed	and he became such a chosen [vessel] that he was deemed	and he became such a chosen [vessel] that he was deemed
286	worthy to see many revelations in the shrine of the holy	worthy to see many revelations in the shrine of the holy	worthy to see many revelations in the shrine of the holy
287	Archangel Gabriel; and he continued to make supplications	Archangel Gabriel; and he continued to make supplications	Archangel Gabriel; and he continued to make supplications
288	[unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved,	[unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved,	[unto God], and very many prayers. Ye see, O my beloved,
289	how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God	how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God	how efficacious (or, powerful) are the loving-kindness of God
290	and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose	and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose	and the supplication of the holy [Archangel] Gabriel, whose
291	festival we are celebrating this day. And let us not permit	festival we are celebrating this day. And let us not permit	festival we are celebrating this day. And let us not permit
292	ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles	ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles	ourselves to be unbelieving in respect of the signs and miracles
293	which have taken place in his holy shrine, lest we receive	which have taken place in his holy shrine, lest we receive	which have taken place in his holy shrine, lest we receive
page 1389
294	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 6780 AND 6800 1201
295	great condemnation, for in very truth I have seen all the	great condemnation, for in very truth I have seen all the	great condemnation, for in very truth I have seen all the
296	miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves	miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves	miracles with mine own eyes, and very many ye yourselves
297	have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty	have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty	have seen also. Furthermore, let us believe in the mighty
298	deeds and miracles of the Archangel Gabriel \| with all our Fol. 2	deeds and miracles of the Archangel Gabriel \| with all our Fol. 2	deeds and miracles of the Archangel Gabriel \| with all our Fol. 2
299	hearts, in order that we may receive a great gift through ⲛ̄	hearts, in order that we may receive a great gift through ⲛ	hearts, in order that we may receive a great gift through n
300	God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will	God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will	God. Moreover, hearken unto me, O my beloved, and I will
301	relate unto you the following great and incredible miracle.	relate unto you the following great and incredible miracle.	relate unto you the following great and incredible miracle.
302	And I will make manifest unto you the loving-kindness of the	And I will make manifest unto you the loving-kindness of the	And I will make manifest unto you the loving-kindness of the
303	Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his	Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his	Archangel Gabriel, and the impudence of the Devil and his
304	demons, for they lie in wait to snare man by day and by	demons, for they lie in wait to snare man by day and by	demons, for they lie in wait to snare man by day and by
305	night, wishing to do what is evil unto him. There was	night, wishing to do what is evil unto him. There was	night, wishing to do what is evil unto him. There was
306	a certain workman who dwelt hard by the shrine of the	a certain workman who dwelt hard by the shrine of the	a certain workman who dwelt hard by the shrine of the
307	Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he	Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he	Archangel Gabriel, and he was a baker by trade, and he
308	was married and worked for his hire. Each day, as soon as	was married and worked for his hire. Each day, as soon as	was married and worked for his hire. Each day, as soon as
309	Le rose in the morning, he was wont, before he went to his	Le rose in the morning, he was wont, before he went to his	Le rose in the morning, he was wont, before he went to his
310	place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel,	place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel,	place of work, to go into the shrine of the Archangel Gabriel,
311	and to pray unto him, saying, Ⲟ holy archangel, make thou	and to pray unto him, saying, ⲟⲓ holy archangel, make thou	and to pray unto him, saying, oi holy archangel, make thou
312	straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this	straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this	straight (or, prosperous) my ways.” And he would recite this
313	prayer thrice, \| and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a	prayer thrice, \| and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a	prayer thrice, \| and make the Sign of the Cross over himself, Fol. 8a
314	and [then] go into his place of work. In all his life he had ⲛ︦ⲁ︦	and [then] go into his place of work. In all his life he had ⲛⲉⲩⲙⲁ	and [then] go into his place of work. In all his life he had nevma
315	never performed any religious exercises whatsoever except this	never performed any religious exercises whatsoever except this	never performed any religious exercises whatsoever except this
316	[prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And	[prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And	[prayer], and he neither fasted nor gave money in charity. And
317	the Devil, who bateth everything that is good, took pains to	the Devil, who bateth everything that is good, took pains to	the Devil, who bateth everything that is good, took pains to
318	lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil	lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil	lay a snare for him, wishing to inflict upon him a stroke of evil
319	which he would not be able to withstand, because of his three-	which he would not be able to withstand, because of his three-	which he would not be able to withstand, because of his three-
320	fold repetition of the prayer, and because of the help of God	fold repetition of the prayer, and because of the help of God	fold repetition of the prayer, and because of the help of God
321	and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it	and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it	and the holy Archangel Gabriel which protected him. And it
322	happened to him on a day that he overslept himself, and the	happened to him on a day that he overslept himself, and the	happened to him on a day that he overslept himself, and the
323	sun had risen before he went to his work, and he said within	sun had risen before he went to his work, and he said within	sun had risen before he went to his work, and he said within
324	himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place	himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place	himself, ‘I am very late indeed to-day in going to my place
325	of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain	of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain	of work.’ Thereupon carelessness and anxiety about a vain
326	matter drew him away, and he forgot altogether to go into	matter drew him away, and he forgot altogether to go into	matter drew him away, and he forgot altogether to go into
327	the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his	the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his	the shrine of the holy Archangel Gabriel, according to his
328	daily wont. He went into his workshop \| and got up on the Fol. 30	daily wont. He went into his workshop \| and got up on the Fol. 30	daily wont. He went into his workshop \| and got up on the Fol. 30
329	oven and filled it with bread, and when he began to bake, ⲛ︦ⲃ︦	oven and filled it with bread, and when he began to bake, ⲛ︦ⲃ︦	oven and filled it with bread, and when he began to bake, n︦v︦
330	4H	4H	4H
page 1390
331	Ⲣⲟ.	ⲣⲟ.	ro.
332	ⲛ︦ⲅ︦	Ⲛ̀ⲧⲉⲕ	Ǹtek
333	Fol. 4b	Fol. 4b	Fol. 4b
334	na	na	na
335	1202 APPENDIX	1202 APPENDIX	1202 APPENDIX
336	the Devil, the hater of everything that is good, seized him	the Devil, the hater of everything that is good, seized him	the Devil, the hater of everything that is good, seized him
337	by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven,	by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven,	by his feet behind, and dropped him down into the fiery oven,
338	and said unto him, Ⲟ thou disorderly man, for the last three	and said unto him, ⲟⲓ thou disorderly man, for the last three	and said unto him, oi thou disorderly man, for the last three
339	years I have striven to catch thee in a snare; but who could	years I have striven to catch thee in a snare; but who could	years I have striven to catch thee in a snare; but who could
340	catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer	catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer	catch thee day by day ? These three repetitions of thy prayer
341	which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel	which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel	which thou didst pray daily in the shrine of the Archangel
342	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which
343	drove me away from thee. Since I have found a favourable	drove me away from thee. Since I have found a favourable	drove me away from thee. Since I have found a favourable
344	opportunity against thee this day, I will do unto thee what	opportunity against thee this day, I will do unto thee what	opportunity against thee this day, I will do unto thee what
345	thou deservest to have done unto thee.” And as the foul	thou deservest to have done unto thee.” And as the foul	thou deservest to have done unto thee.” And as the foul
346	demon was saying these words he cast the man down into the	demon was saying these words he cast the man down into the	demon was saying these words he cast the man down into the
347	fire, and all his body was covered with burns. And all	fire, and all his body was covered with burns. And all	fire, and all his body was covered with burns. And all
348	the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and	the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and	the people were exceedingly afraid [to approach the oven], and
349	it was only with the greatest difficulty and with very great	it was only with the greatest difficulty and with very great	it was only with the greatest difficulty and with very great
350	efforts that they got the man up out of the oven, and he was	efforts that they got the man up out of the oven, and he was	efforts that they got the man up out of the oven, and he was
351	half dead. And his wife \| and his children rent their garments,	half dead. And his wife \| and his children rent their garments,	half dead. And his wife \| and his children rent their garments,
352	and they cried and wept very bitterly. And they lifted the	and they cried and wept very bitterly. And they lifted the	and they cried and wept very bitterly. And they lifted the
353	man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch-	man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch-	man upon a bed and carried him into the shrine of the Arch-
354	angel Gabriel, and they expected that he would die before the	angel Gabriel, and they expected that he would die before the	angel Gabriel, and they expected that he would die before the
355	sun set, and they all were [standing] round about him. And	sun set, and they all were [standing] round about him. And	sun set, and they all were [standing] round about him. And
356	at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the	at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the	at midnight behold the Archangel Gabriel appeared unto the
357	man in a dream—now he was in the form of an imperial	man in a dream—now he was in the form of an imperial	man in a dream—now he was in the form of an imperial
358	general, and he was dressed in a robe of light—and he said	general, and he was dressed in a robe of light—and he said	general, and he was dressed in a robe of light—and he said
359	unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And	unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And	unto the baker, ¢ Dost thou know who I am, O man?’ And
360	the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the	the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the	the man answered and said unto him, * Nay, my lord” And the
361	archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that	archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that	archangel said unto him, ‘If thou dost not know, now know that
362	I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come	I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come	I am the Archangel Gabriel, into whose shrine thou didst come
363	daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation.	daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation.	daily to beseech him to deliver thee from all thy tribulation.
364	It was I who on very many occasions delivered thec from the	It was I who on very many occasions delivered thec from the	It was I who on very many occasions delivered thec from the
365	snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless	snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless	snares of the Devil; but inasmuch as thou wast careless
366	yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the	yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the	yesterday, and didst not come into the shrine to pray, the
367	Devil hath brought upon thee this great \| wounding. T have	Devil hath brought upon thee this great \| wounding. T have	Devil hath brought upon thee this great \| wounding. T have
368	not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one	not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one	not forgotten thee and I will heal thee, so that to every one
369	shall be manifest the impotence of the Devil and the help of	shall be manifest the impotence of the Devil and the help of	shall be manifest the impotence of the Devil and the help of
370	God and of His archangel which protecteth all mankind, and	God and of His archangel which protecteth all mankind, and	God and of His archangel which protecteth all mankind, and
371	\|	\|	\|
372	\|	\|	\|
page 1391
373	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6300 1203
374	they shall know concerning the same’ And when he had	they shall know concerning the same’ And when he had	they shall know concerning the same’ And when he had
375	said these things he made the Sign of the Cross over the man	said these things he made the Sign of the Cross over the man	said these things he made the Sign of the Cross over the man
376	who had been burned in the fire, and he said unto him,	who had been burned in the fire, and he said unto him,	who had been burned in the fire, and he said unto him,
377	‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be	‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be	‘Behold, I have healed thee. Never again shalt thou be
378	careless about [thy attendance] in church, lest something	careless about [thy attendance] in church, lest something	careless about [thy attendance] in church, lest something
379	worse than this befall thee” And when the archangel had	worse than this befall thee” And when the archangel had	worse than this befall thee” And when the archangel had
380	said these things the baker ceased to see him. And the man	said these things the baker ceased to see him. And the man	said these things the baker ceased to see him. And the man
381	leaped up, trembling with fear, and he found that all the	leaped up, trembling with fear, and he found that all the	leaped up, trembling with fear, and he found that all the
382	burns which were in his body had been made whole; and he	burns which were in his body had been made whole; and he	burns which were in his body had been made whole; and he
383	was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One	was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One	was greatly moved, and he cried out with a loud voice, ¢ One
384	1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people	1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people	1s the God of the Archangel Gabriel!” And all the people
385	who were gathered together in the shrine of the Archangel	who were gathered together in the shrine of the Archangel	who were gathered together in the shrine of the Archangel
386	Gabriel ran to the baker, wishing to see \| the great miracle Fol. 5a	Gabriel ran to the baker, wishing to see \| the great miracle Fol. 5a	Gabriel ran to the baker, wishing to see \| the great miracle Fol. 5a
387	which had taken place. And they saw the man, concerning ⲙⲉ	which had taken place. And they saw the man, concerning ⲙⲏⲓ	which had taken place. And they saw the man, concerning myi
388	whom it was thought that he would die before sunset, whole	whom it was thought that he would die before sunset, whole	whom it was thought that he would die before sunset, whole
389	and without a single burn on his body. And they were greatly	and without a single burn on his body. And they were greatly	and without a single burn on his body. And they were greatly
390	afraid, and they cried out, saying, Ⲛⲉ bless thee, O God of	afraid, and they cried out, saying, ⲛⲉ bless thee, O God of	afraid, and they cried out, saying, ne bless thee, O God of
391	the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said	the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said	the holy Archangel Gabriel.” And after these things they said
392	unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee,	unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee,	unto him, ‘Tell us, O man, what hath happened unto thee,
393	and how it is that thou, who didst fall down yesterday into	and how it is that thou, who didst fall down yesterday into	and how it is that thou, who didst fall down yesterday into
394	a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now	a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now	a [red-hot] oven, and wast burned all over thy body, art now
395	healed of such severe wounds.” And the man related unto	healed of such severe wounds.” And the man related unto	healed of such severe wounds.” And the man related unto
396	them everything that had happened unto him, saying thus:	them everything that had happened unto him, saying thus:	them everything that had happened unto him, saying thus:
397	‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the	‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the	‘It happened unto me yesterday that, when I had heated the
398	oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall	oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall	oven, and was filling 1t with bread, I looked and saw a tall
399	black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire	black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire	black man (or, Nubian), whose eyes shot out flames of fire
400	into my face. And he stood up before me, saying, “I have	into my face. And he stood up before me, saying, “I have	into my face. And he stood up before me, saying, “I have
401	taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly	taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly	taken the trouble to lay snares for thee, O thou disorderly
402	man, and behold, I have during the past three \| years laid Fol. 55	man, and behold, I have during the past three \| years laid Fol. 55	man, and behold, I have during the past three \| years laid Fol. 55
403	snares for thee day and night. These three repetitions of the HE	snares for thee day and night. These three repetitions of the HE	snares for thee day and night. These three repetitions of the HE
404	prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel	prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel	prayer which thou prayest in the shrine of the Archangel
405	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which	Gabriel became three brightly shining lamps of fire which
406	drove me away from thee. Since I have found a favourable	drove me away from thee. Since I have found a favourable	drove me away from thee. Since I have found a favourable
407	opportunity against thee this day, I have come unto thee to	opportunity against thee this day, I have come unto thee to	opportunity against thee this day, I have come unto thee to
408	do unto thee what thou deservest to have done unto thee.”	do unto thee what thou deservest to have done unto thee.”	do unto thee what thou deservest to have done unto thee.”
409	4 ⲏ	4 ⲓⲉ	4 ie
page 1392
410	1204 APPENDIX	1204 APPENDIX	1204 APPENDIX
411	And having said these things unto me he laid hold of my two	And having said these things unto me he laid hold of my two	And having said these things unto me he laid hold of my two
412	feet, and threw me down into the oven, and the whole of	feet, and threw me down into the oven, and the whole of	feet, and threw me down into the oven, and the whole of
413	me was burned. Ⲓ was conscious that they were carrying me	me was burned. Ⲓ was conscious that they were carrying me	me was burned. I was conscious that they were carrying me
414	to this place, but I did not know whether I was going to live	to this place, but I did not know whether I was going to live	to this place, but I did not know whether I was going to live
415	or die. And during this night I saw the holy Archangel	or die. And during this night I saw the holy Archangel	or die. And during this night I saw the holy Archangel
416	Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the	Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the	Gabriel, and he came to me, and he made the Sign of the
417	Cross over me, and healed me, and went up into heaven in	Cross over me, and healed me, and went up into heaven in	Cross over me, and healed me, and went up into heaven in
418	garments of light.” And when all the people had seen these	garments of light.” And when all the people had seen these	garments of light.” And when all the people had seen these
419	things they marvelled exceedingly, and they were filled with	things they marvelled exceedingly, and they were filled with	things they marvelled exceedingly, and they were filled with
420	fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications	fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications	fear. Ye see, O my beloved, how mighty are the supplications
421	of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing	of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing	of the holy Archangel Gabriel. And no demoniacal thing
422	Fol. 6 a whatsoever approacheth \| any man who goeth into [his]	Fol. 6 a whatsoever approacheth \| any man who goeth into [his]	Fol. 6 a whatsoever approacheth \| any man who goeth into [his]
423	WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver	WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver	WT church daily; on the contrary, the help of God shall deliver
424	him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out	him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out	him from the snares of Satan. It is prayer that casteth out
425	the demons. It is prayer that shall deliver those who are	the demons. It is prayer that shall deliver those who are	the demons. It is prayer that shall deliver those who are
426	in peril through storms and passions. It is prayer that	in peril through storms and passions. It is prayer that	in peril through storms and passions. It is prayer that
427	is the comforter of those who are distressed. The church is	is the comforter of those who are distressed. The church is	is the comforter of those who are distressed. The church is
428	the place of consolation and [the place] of assembly of the	the place of consolation and [the place] of assembly of the	the place of consolation and [the place] of assembly of the
429	angels. The church is the place wherein the Cherubim and	angels. The church is the place wherein the Cherubim and	angels. The church is the place wherein the Cherubim and
430	the Seraphim assemble. The church is the place of rest of	the Seraphim assemble. The church is the place of rest of	the Seraphim assemble. The church is the place of rest of
431	every soul. As for us, let us love the church like our own	every soul. As for us, let us love the church like our own	every soul. As for us, let us love the church like our own
432	souls, all of it. He who is indifferent towards the church	souls, all of it. He who is indifferent towards the church	souls, all of it. He who is indifferent towards the church
433	casteth the fear of God away from him. He who partaketh	casteth the fear of God away from him. He who partaketh	casteth the fear of God away from him. He who partaketh
434	of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par-	of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par-	of the Sacrament before he heareth 4ll the Lessons read par-
435	taketh in part only, and his participation is not perfect. Ⲡⲉ	taketh in part only, and his participation is not perfect. Ⲡⲉ	taketh in part only, and his participation is not perfect. Pe
436	who cometh out of the church after he hath heard all the	who cometh out of the church after he hath heard all the	who cometh out of the church after he hath heard all the
437	Lessons read, and sitteth by the door of the church, such	Lessons read, and sitteth by the door of the church, such	Lessons read, and sitteth by the door of the church, such
438	Fol. 6 v a man is only \| half a believer. The prayer of the man who	Fol. 6 v a man is only \| half a believer. The prayer of the man who	Fol. 6 v a man is only \| half a believer. The prayer of the man who
439	ⲛ︦ⲏ︦ prayeth or who singeth too noisily is an abomination before	58 prayeth or who singeth too noisily is an abomination before	58 prayeth or who singeth too noisily is an abomination before
440	God. He who cometh out of the church before receiving	God. He who cometh out of the church before receiving	God. He who cometh out of the church before receiving
441	the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall	the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall	the ‘Peace’ (i.e. the Benediction), the angel of God shall
442	mark the day on which he separated himself from him, and	mark the day on which he separated himself from him, and	mark the day on which he separated himself from him, and
443	because he did not receive the Benediction before he departed	because he did not receive the Benediction before he departed	because he did not receive the Benediction before he departed
444	to his house none of the help of God shall be his. Now	to his house none of the help of God shall be his. Now	to his house none of the help of God shall be his. Now
445	therefore, O my beloved, let us love the church in order that	therefore, O my beloved, let us love the church in order that	therefore, O my beloved, let us love the church in order that
page 1393
446	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1205
447	we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate	we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate	we may obtain the forgiveness of our sins. Let us celebrate
448	the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad	the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad	the festival of the Archangel Gabriel, the bearer of glad
449	tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival	tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival	tidings of the worlds of light, and make it a spiritual festival
450	this day, for we know that he is the angel of joy, and the	this day, for we know that he is the angel of joy, and the	this day, for we know that he is the angel of joy, and the
451	deliverer of every one who hath suffered the oppression of the	deliverer of every one who hath suffered the oppression of the	deliverer of every one who hath suffered the oppression of the
452	Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to	Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to	Devil. Let us succour the poor, cach one of us according to
453	his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto	his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto	his power, in order that the Archangel Gabriel may open unto
454	us the treasuries of the \| kingdom which is in the heavens. Fol. 74	us the treasuries of the \| kingdom which is in the heavens. Fol. 74	us the treasuries of the \| kingdom which is in the heavens. Fol. 74
455	Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and ⲛ︦ⲑ︦	Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and ⲛ︦ⲑ︦	Let us cast away from us all wickedness, and knavery, and n︦θ︦
456	malice, in order that we may keep the feast of the Archangel	malice, in order that we may keep the feast of the Archangel	malice, in order that we may keep the feast of the Archangel
457	Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this	Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this	Gabriel in the kingdom which is in the heavens, for this
458	indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all	indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all	indeed is the joy which is endless. Let us put away from us all
459	lawlessness and slanderous gossip. We know that God and	lawlessness and slanderous gossip. We know that God and	lawlessness and slanderous gossip. We know that God and
460	His angel are looking upon us in everything which we do on	His angel are looking upon us in everything which we do on	His angel are looking upon us in everything which we do on
461	the earth, and that God seeth us in all our works. As it	the earth, and that God seeth us in all our works. As it	the earth, and that God seeth us in all our works. As it
462	is certain that, after the various periods of life which are	is certain that, after the various periods of life which are	is certain that, after the various periods of life which are
463	allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn,	allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn,	allotted to us, we have to go forth from this place of sojourn,
464	so is it certain that we shall be questioned concerning all the	so is it certain that we shall be questioned concerning all the	so is it certain that we shall be questioned concerning all the
465	things which we have done, whether they be good or whether	things which we have done, whether they be good or whether	things which we have done, whether they be good or whether
466	they be evil. Now I do not wish to multiply words over-	they be evil. Now I do not wish to multiply words over-	they be evil. Now I do not wish to multiply words over-
467	much concerning these things—on the contrary, I know that	much concerning these things—on the contrary, I know that	much concerning these things—on the contrary, I know that
468	“moderation in everything is good ’—especially as the time	“moderation in everything is good ’—especially as the time	“moderation in everything is good ’—especially as the time
469	hath arrived when we must administer the Holy Offering, the	hath arrived when we must administer the Holy Offering, the	hath arrived when we must administer the Holy Offering, the
470	Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring	Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring	Body and Blood of Jesus the Christ, and let us therefore bring
471	our discourse to an end at this point. May God Almighty	our discourse to an end at this point. May God Almighty	our discourse to an end at this point. May God Almighty
472	bless our God-loving king who is in our midst \|this day! Fol. 75	bless our God-loving king who is in our midst \|this day! Fol. 75	bless our God-loving king who is in our midst \|this day! Fol. 75
473	And may He watch over him as He watched over David, Z	And may He watch over him as He watched over David, Z	And may He watch over him as He watched over David, Z
474	and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings.	and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings.	and Solomon, and Hezekiah, and Josiah, the righteous kings.
475	And may He protect all who are of senatorial rank, and all	And may He protect all who are of senatorial rank, and all	And may He protect all who are of senatorial rank, and all
476	the Roman nobility, and all the people of the city, whether	the Roman nobility, and all the people of the city, whether	the Roman nobility, and all the people of the city, whether
477	male or female, little or great! May He shew mercy upon	male or female, little or great! May He shew mercy upon	male or female, little or great! May He shew mercy upon
478	our souls on the day whereon we shall meet Him through	our souls on the day whereon we shall meet Him through	our souls on the day whereon we shall meet Him through
479	the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel,	the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel,	the prayers and supplications of the holy Archangel Gabriel,
480	whose festival we celebrate this day both in heaven and upon	whose festival we celebrate this day both in heaven and upon	whose festival we celebrate this day both in heaven and upon
481	earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus	earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus	earth, through the grace and love for man of our Lord Jesus
page 1394
482	1206 APPENDIX	1206 APPENDIX	1206 APPENDIX
483	the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all	the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all	the Christ, our Saviour, to Whom [be, as is most meet, all
484	honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy	honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy	honour and glory], and to His Good Father, and to the Holy
485	Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen.	Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen.	Spirit, now and always, and for ever and ever. Amen.

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

Appendix II (Or. 6780): fragment of the Encomium on the Archangel Gabriel by Celestinus — lines 69723–70339, pdf pp. 1381-1394 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L69723-70339/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are