Appendix III (Or. 6800): Discourse by Apa Pisenthius of Mount Tsinti on Apa Ouanofre (extract) — lines 70340–70811, pdf pp. 1394-1404

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

389 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 70,340–70,811, pdf pp. 1394-1404 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Discourse of Apa Pisenthius of Mount Tsinti on Apa Ouanofre (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Fragment only: this is the only copy of the work served on this site, and it is a fragment of the work.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
1	ⲠⲒ. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves,	Ⲡⲁⲓ. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves,	Pai. Oriental MS., No. 6800, consists of 19 vellum leaves,
2	many of which are very much stained and damaged, measur-	many of which are very much stained and damaged, measur-	many of which are very much stained and damaged, measur-
3	ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled	ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled	ing 10 in. in height and 81 in. in width. Each page is filled
4	with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the	with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the	with two columns of writing, with 24 or 25 lines to the
5	column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), ⲓ︦ⲍ︦- ⲓ︦ⲑ︦,	column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), ⲓ︦ⲍ︦- ⲓ︦ⲑ︦,	column, The pagination is as follows : X-IE, IT (sic), i︦z︦- i︦θ︦,
6	one page without number, ⲧ the numbers on the last	one page without number, ⲧ the numbers on the last	one page without number, t the numbers on the last
7	two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross	two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross	two folios are wanting. On Fol. 1/4 are painted a large cross
8	as frontispiece and the letters Ⲁ Ll. The manuscript was	as frontispiece and the letters ⲁ Ll. The manuscript was	as frontispiece and the letters a Ll. The manuscript was
9	copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth	copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth	copied by Shenoute (?)! in the seven hundred and forty-eighth
10	year of the Era of the Martyrs ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ sfe ⲯⲙ︦ⲏ︦, i.e.	year of the Era of the Martyrs ⲭⲣⲟⲛⲟⲩ sfe ⲯⲙ̅ⲏ̅, i.e.	year of the Era of the Martyrs kronou sfe psmy, i.e.
11	ⲇ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of	Ⲇ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of	Ḋ.. 1042, and contains a Discourse by Apa Pisenthius of
12	Mount Tsinti ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲥⲓ̄ⲛⲧⲓ on the	Mount Tsinti ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲥⲉⲛⲑⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲥⲓ̄ⲛⲧⲓ on the	Mount Tsinti apa pisenθios m p̀tōou n tsinti on the
13	holy man Apa Ouanofre ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ‐
14	ⲛⲟϥⲣⲉ. The name of the person who paid for the copying	holy man Apa Ouanofre ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ. The name of the person who paid for the copying	holy man Apa Ouanofre e tve ppet ouab apa ouanofre. The name of the person who paid for the copying
15	and binding of the manuscript is not mentioned, but he	and binding of the manuscript is not mentioned, but he	and binding of the manuscript is not mentioned, but he
16	prays, Ⲟ God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and	prays, ⲟⲓ God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and	prays, oi God, Who didst receive the sacrifice of Abel, and
17	likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God,	likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God,	likewise the two /Zeple of the widow, Thou same God,
18	do Thou bless the man who provided for the making of this	do Thou bless the man who provided for the making of this	do Thou bless the man who provided for the making of this
19	book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that	book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that	book of remembrance of the holy man Apa Ouanofre so that
20	he may receive favour with God, and, that He may graciously	he may receive favour with God, and, that He may graciously	he may receive favour with God, and, that He may graciously
21	forgive him his sins. Amen’ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ	forgive him his sins. Amen’ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ	forgive him his sins. Amen’ pnouti petafċi n
22	ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ Abed: ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ THY HPA	ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ Abed: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ THY HPA	t̀θisia n Abed: nem p̀lepton s̀nav n THY HPA
23	ⲛϯϩⲉ ϩⲱⲱϥ () ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϥⲓ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱϥ () ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϥⲁⲓ	ǹpairyti hōf () p̀ċois: ekès̀mou e pet affai
24	ⲡⲣⲟⲟⲩϣ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩ[ⲉ] ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ	ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ: ⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ	p̀rōouṡ: m pai gōm: ever f̀mevi m ppet
25	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ϩⲙⲟⲧ ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ	ouab apa ouanofre: je kas efnaċi h̀mot e
26	ϫⲱϥ • WHAQ PIT] ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ̄ ⲡⲕⲱ	ϫⲱϥ: WHAQ PIT] ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	gōf: WHAQ PIT] f̀nouti: ǹtefxarize naf: m p̀kō
27	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲙⲏⲛ The following extract illus-	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ • ⲁⲙⲏⲛ The following extract illus-	e vol n nefnovi • amyn The following extract illus-
28	trates the general character of the Discourse :	trates the general character of the Discourse :	trates the general character of the Discourse :
29	Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	mare p̀ouai ḋe p̀ouai m̀mōten: ṑ namenrati
30	ⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡⲟ︦ⲥ︦	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲅⲁⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲉⲃϩ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	àri pa mevi n aġape anok ṡenoute ntetntevh p̀ċois
31	ⲉ ϫⲱⲛ • ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ :-ϩⲁⲙⲏⲛ :- (Fol. 19 a).	ⲉ ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ: -ⲁ̀ⲙⲏⲛ: - (Fol. 19 a).	e gōn: ǹtefer ouna neman: -àmyn: - (Fol. 19 a).
page 1395
32	ORIENTAL Ⲁ. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207	ORIENTAL ⲁ. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207	ORIENTAL a. NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1207
33	ⲛϣⲏⲣⲉ • ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ϯϩⲧⲏϥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ǹṡyri: tihtyf e t̀anastrofy m pai pet ouab
34	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATW ⲛⲁ [ⲅⲱⲛ]ⲟⲑⲉⲧⲏⲥ [ⲡⲉⲓ] ϣⲟⲉⲓϫ	ⲙ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ATW ⲛⲁ ⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲉⲓϫ	m makarios ATW na ġōnoθetys pai ṡoeig
35	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡⲁⲛⲁ‐
36	ⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ • ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲙⲡⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ	name n refmiṡe kalōs: apa ouanofre p̀anaxōritys fai et ensoouh empoou: e peftopos et
37	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϯ	ouab ngōk e vol: m pefr f̀mevi et ouab ti
38	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄‐	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ: ⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ	je kas etetǹeouōnh e vol n tai ryti: je aretenṡōpi etetentenθōnt: e tefpistis: nem pefbios et
39	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲱⲛ • ⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓ̈ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲧ
40	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ • ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ \| ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙⲙⲟϥ ⲙ ⲡⲇⲓ‐
41	ⲕⲁⲓⲟⲥ • ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ \| ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲓⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	soutōn: n outaeio \| petetnti m̀mof m p̀ḋikeos: xen teten ċinsōouh e peftopos et ouab:
42	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	eṡōp atetenṡanìri: n net efmosti m̀mōou:
43	ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲙ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀taeio n net ouab ouotv e taio nim et hijen
44	ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲥⲉⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥϫⲏⲣ •	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲣⲉϥϫⲏⲣ:	p̀kahi: ǹtoumei ġar an ǹje net ouab n refjyr:
45	ϩⲓ ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ • ϩⲓ ⲣⲉϥϯϩⲉ • ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲁⲕ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲛⲑⲉ	ϩⲓ ⲣⲉϥⲥⲱⲃⲉ: ϩⲓ ⲣⲉϥϯϩⲉ: ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲁⲕ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲑⲉ	hi refsōve: hi reftihe: hi refgak n noujig: nθe
46	ⲛ ⲛⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲡⲟϣⲥ̄ • ϩⲓ ⲣⲉϥⲟⲣⲭⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉⲉ io)	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲫⲁϣⲥ: ϩⲓ ⲣⲉϥⲟⲣⲭⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲉ io)	n nai rōmi et faṡs: hi reforṡei: nem p̀kee io)
47	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ ϣⲗⲟϥ • ⲛ ⲣⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱ (vic) ⲉⲩⲙⲉ ⲛ	ⲥⲉⲡⲓ ⲛ ϣⲗⲟϥ: ⲛ ⲣⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟϩ (vic) ⲉⲩⲙⲉ ⲛ	sepi n ṡlof: n refapata: ouoh ouoh (vic) evme n
48	ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲱⲱϩ ⲉ ⲕ fe ⲁⲩⲱ ⲟ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ϩⲟⲩⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲕⲱⲱϩ ⲉ ⲕ fe ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ	houo n net avkōōh e k fe ouoh oi avmoṡi
49	ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ	ⲛ ϩⲏⲧϥ	n hytf
50	ⲉ ⲛⲉⲩ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • Ⲉⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲧ	ⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: Ⲉⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	e nav nounovi ǹsemetanoi: Evme ġar ǹnet
51	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲁϫⲛ ⲧⲱⲗⲙ •	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ ⲧⲱⲗⲙ:	àreh e nounystia n syou niven: n tōlm:
52	Ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧ ϣⲗⲏⲗ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ • ⲉϥⲧⲃⲃⲏⲩ •	Ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ: ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	Evme ǹnet ṡ̀lyl e f̀nouti xen ouhyt: eftouvyout:
53	Ⲉⲩⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲩⲙⲉ	Ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: Ⲉⲩⲙⲉ	Evme ǹnet àreh e pouġamos efouab: Evme
54	ⲛⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲛ ⲡⲏⲓ̈ \| ⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ \| ⲛ	ǹnet àreh e t̀parθenia esouab: xen p̀yi \| n
55	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ [ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲓⲛⲉ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲓⲛⲓ	nouioti: nai name net ère net ouab ṡini
56	[ⲙⲙⲟ]ⲟⲩ • [ⲁⲩⲱ ⲉⲩ]ⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ‐	m̀mōou: ouoh evouōṡ evsōouh e houn e nav‐
57	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛϥⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ	topos et ouab: ǹfnapiθe ǹje p̀ḋikeos: e θre
58	ⲕⲧⲁⲉⲓⲟϥ • ϩⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡ i) ⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲕϫⲱ ⲙ-	ⲕ̀ⲧⲁⲉⲓⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡ i) ⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲡⲉⲧ	k̀taeiof: xen tektrap i) ro mmate: ekgō m̀mos naf: je pa iōt ouoh pa ċois: ouoh ppet
59	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲉⲧ
60	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ϭⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ	ouab: ouoh p̀ḋikeos: ǹtek ċō ḋe hōf ek·hemsi
61	ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ̄ • ⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ	xen ǹh̀vyouì: et efmosti m̀mōou: nθe ète m̀pe
62	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ • ⲛⲛⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲁ‐
63	ⲡⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ̄ • ϫⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲡⲓⲟ̀: ϫⲉ	p̀ċois aneiṡe: ǹnet taeio m̀mof: xen toutapro mmate: nθe ètafgos nōou xen ougpiò: je
64	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ahrōten tetenmouti e roi je p̀ċois: ǹtetenìri
65	! The words in brackets, ⲛϫⲱⲕ... ⲟⲩⲁⲁⲃ ave repeated in the text.	! The words in brackets, ⲛϫⲱⲕ... Ⲟⲩⲁⲃ ave repeated in the text.	! The words in brackets, ngōk... Ouab ave repeated in the text.
66	Fol. 6 &	Fol. 6 &	Fol. 6 &
67	Fol. 7 a	Fol. 7 a	Fol. 7 a
68	a	a	a
page 1396
69	1208 APPENDIX	1208 APPENDIX	1208 APPENDIX
70	ⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ • Ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁⲉⲓⲟ	an ǹnet tigō m̀mōou: isje ekouōṡ ḋe e taeio
71	ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲃⲃⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲧⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲧⲁⲉⲓⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲧⲁ	m p̀ḋikeos: taeiof xen p̀touvo m pek·sōma: èta
72	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ	p̀ḋikeos ġar apa ouanofre fai etener ṡa naf
73	ⲙⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ •	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉⲕ ⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ:	ǹfoou: jek pefbios e vol xen ouhko nem ouivi:
74	Fol. 70 ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄ⲣⲟⲉⲓⲥ • Ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ \| ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ	Fol. 70 ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ \| ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	Fol. 70 nem hanouṡy ǹroeis: ǹθok ḋe hōk \| ṑ p̀rōmi
75	ⲛ︦ⲏ︦ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣ̄ⲛⲏⲧⲉⲩⲉ̄ ⲁⲛ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ϫⲡ ⲯⲓⲧⲉ	58 ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣ̅ⲛⲏⲧⲉⲩⲉ̅ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲁϫⲡ ⲯⲓⲧ	58 kan isje: ǹtek naṡnyteve an ǹnav niven ṡa agp psit
76	ⲙⲙⲁⲧⲉ • Ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲕ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲡⲉϩⲙⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲓⲉ ⲕⲁⲛ ⲙⲁⲣⲉⲕ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	mmate: ie kan marek ernystevin ǹp̀h̀me ǹèhoou
77	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ • Ⲁⲩⲱ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲥⲉⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ	et ouab: nem tinystia sente katasavvatōn: ouoh
78	ⲛⲅ̄ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ̄ ϩⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲏⲣⲡ ϩⲁⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ	ǹtek hō e rok èoukouji n yrp han ouṡi: nem ourōṡi
79	ϩⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛⲅ ⲧⲙ ⲥⲉⲩϩ ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲕ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲉⲩϩ ϩⲟⲙⲧ ⲛⲁⲕ	xen nexria ǹanankaion: ǹtek ṡtem sevh homt nak
80	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	e houn xen oumetaθnai: eṡōp ḋe ṑ p̀rōmi n
81	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲕ	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	amelys: fai et vyk e p̀topos n net ouab: ǹθok
82	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ • ⲏ ⲛⲧⲕ ⲟⲩ [ⲛⲟⲉⲓⲕ] • ⲏ ⲉⲕⲇⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲟⲥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ: ⲓⲉ ⲉⲕⲇⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ	oupornos: ie ǹθok ou ǹōik: ie ekḋia m pet
83	ϩⲓ[ⲧⲟⲩⲱ]ⲱⲕ ϩⲛ ⲟⲩ[ⲏⲣⲡ] • ⲉ ⲧⲣⲉ TP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲏ	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ: ⲉ ⲑⲣⲉ TP ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲓⲉ	hitouōōk xen ouyrp: e θre TP peθoou naf: ie
84	ⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ • ⲉⲛⲉⲛⲕⲁ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ • ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ	ⲉⲕⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ: ⲉ̀ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ: ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ	ekponyreve: ènenkai m pet hitouōōk: e fitou n
85	ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲏ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲏ ⲉⲕⲕⲱϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩ	ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲓⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲓⲉ ⲉⲕⲭⲟϩ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲟϩ	tootf: ie ekmosti m̀mof: ie ekkoh e rof xen oukoh
86	ⲉϥⲥⲁϣⲉ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ	ⲉϥⲥⲁϣⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ	efsaṡe: ie ǹθok ourefċōōme m p̀hap m pet
87	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ • ⲏ ⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ • ⲏ ⲛⲧⲕ̄	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲉ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hitouōōk e tve ḋōron: ie ǹθok oureftihe: ie ǹθok
88	Fol. § ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ • \|ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲱ	Fol. § ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱ	Fol. § ourefji hrak xen ǹsaji narġōn: xen hangō
89	ⲓ︦ⲅ︦ ⲉⲩⲥⲱⲱϥ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ •	ⲓ︦ⲅ︦ ⲉⲩⲥⲱϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ ϯ ⲙⲉⲓⲛⲉ:	i︦ġ︦ evsōf: eṡōp oun ǹtetenhei n ti meine:
90	ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ • ⲱ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	etnìri: ṑ net vyk ǹtopos ǹnet ouab:
91	ⲏ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲡⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕ • Ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ⲓⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ: ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ	ie e p̀jinjy nōten pe: etetenvyk: nai hvyve ġar
92	ⲛ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ • ⲛⲉⲓ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	n tai meine: nai net ère net ouab mosti m̀mōou:
93	ⲛⲥⲉ ⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲓⲑⲉ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ	ǹtou napiθe an nōten: ǹtetenouonhou e vol ǹxyt
94	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲣ ⲛⲁⲓ • ϩⲙ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲣ ⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ	θynou: malista ǹte ouai ǹxyt θynou r nai: xen
95	ⲡⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ	p̀θre ysōouh e noutopos et ouab: akṡanvōk
96	ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ • ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ •	ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ġar xen oup̀raġmatia: ǹte pai kosmos: ṑ p̀rōmi:
97	ϣⲁⲕ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϩⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ •	ϣⲁⲕ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṡak spouḋaze pantōs èmaṡō: xen spouḋy niven:
98	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲙ ⲧⲣⲉ ⲕϯⲟⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ ⲕⲉⲣ‐	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯⲟⲥⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ ⲕⲉⲣⲇⲁⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲛⲑⲉ	ou monon e tem θre k̀tiose: alla e θre k kerḋane: xen tekei e pṡōōt: ouoh akṡanktok nθe
99	ⲇⲁⲛⲉ • ϩⲛ ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲧⲟⲕ ⲛⲑⲉ
100	ⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙⲙⲟⲥ • ⲉⲙ ⲉⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛⲗⲁⲁⲩ • ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲙ ⲉⲕϯ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ	etakvōk m̀mos: em ekti hyv ǹlaav: ṡare p̀hōb
101	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛϯ	ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛϯ	efhorṡ n nahrak e p̀houò: mallon ḋe akṡanti
102	Fol. 8 ⲟⲥⲉ • ϩⲛ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲡⲣⲟⲥ‐	Fol. 8 ⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲓ︦ⲇ︦ ⲇⲟⲕⲁ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	Fol. 8 osi: xen net akfitou nemak: nai et ekprosi︦ḋ︦ ḋoka \| e roou: e θre ykōb nak: ṡare ouniṡti n
103	ⲓ︦ⲇ︦ ⲇⲟⲕⲁ \| ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱⲃ ⲛⲁⲕ • ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ
page 1397
104	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1209
105	ⲗⲩⲡⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • Ⲉϣϫⲉ ϯⲛⲟϭ	ⲗⲩⲡⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ	lipy ṡōpi nak n ouniṡti n syou: isje tainiṡti
106	ⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲁⲑⲏⲧ • ϩⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲁⲑⲏⲧ: ϧⲉⲛ	ouon n spouḋy ṡop nak ṑ p̀rōmi n aθyt: xen
107	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ	ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	net natako menensa oukouji: nai ète m̀mon ṡċom
108	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ	m̀mōou: e boyθia e rok: ouḋe e fitou nemak
109	ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ •	ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ:	e p̀ma et eknavōk e rof: ie eṡṡe e rok n ouyr:
110	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ •	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲡϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	e θre k̀·spouḋaze e ti e pṡōōt name m pnevmatikon:
111	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϫⲡⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲛⲉϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲛ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϫⲫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉϣⲱⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	e θre k̀gfos nak: neṡōōt ġar n t̀metouro n
112	ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲉϥϫⲓⲛ[ϭⲟⲛⲥ̄] ⲉ ⲛⲉⲧ	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ	ǹfyouì: ne net ouab: ouoh ǹrefċingons e net
113	ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲙⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ	xen ǹh̀vyouì et ṡouit ǹpai kosmos: ti pek·hyt
114	ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	oun ouon ṑ p̀rōmi e p̀bios m pai rōmi ǹḋikeos:
115	ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ ⲁϣ ⲉⲛ ⲣⲏϯ: ϧⲉⲛ	ouoh m pet ouab naθlytys name: apa ouanofre: ǹtek emi je ntafrmmao n aṡ en ryti: xen
116	ⲛⲟϥⲣⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲙⲙⲁⲟ̄ ⲛ ⲁϣ ⲉⲛ ϩⲉ • ϩⲛ
117	ⲧⲙⲛⲧⲣ̄ⲣⲟ ⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲛⲅ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	t̀metouro n ǹfyouì: et myn e vol ṡa èneh: ǹtek
118	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲱⲕ • \| ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ϩⲛ	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ϩⲱⲕ: \| ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ	spouḋaze hōk: \| ṑ p̀rōmi ǹrmmao n tai ryti xen
119	ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ ⲙ[ⲡⲏⲩ]ⲉ • ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ [ⲃⲟⲗ] ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ •	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲧ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	t̀metouro n ǹfyouì: et myn e vol ṡa èneh:
120	ⲤϨⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛⲁ‐
121	ϣⲏⲣⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧ	ⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲓⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	sàreh oun ouon e rōtn: ṑ namenrati: nem naṡyri: xen tetnċin sōouh e houn ǹtopos ǹnet
122	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ouab: xen p̀èhoou m pefr f̀mevi et ouab:
123	ⲍ ⲙⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛⲉ •	ⲍ ⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛⲉ:	z mos: etetnji ǹnoupsiṡy ǹgons ne:
124	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:	je kas nnetnsōouh e houn: e ċi ǹous̀mou:
125	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ̄ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ • Ϩⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲉ	ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉ	ntetnċi ǹousahoui e p̀ma n ous̀mou: àreh oun e
126	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲙⲛⲧ̄‐
127	ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲙ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ ⲧϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ	ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛϭⲱϣⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ	rōtn ṑ naṡyri ǹmenrit: ǹtetenṡōpi: xen metsave niven: ite xen t̀ċinċōṡt n netenval: ite xen
128	ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ • ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲇⲉ	ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ: ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲇⲉ	t̀ċinmooṡe: ite xen tetnċinṡaje: ǹhiomi ḋe
129	ⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲃⲁⲗ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲛ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲥⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ	on: e ṡtem θre ymoṡi: xen oumntasval: ère
130	ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ ⲡⲣⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ •	ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ:	nouval eiorm e houn xen p̀ro n laav n hōout:
131	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ • ⲉⲣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	xen oumetatṡipi: ouḋe mper θre ymoṡi: ère
132	ϩⲣⲁⲩ ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ	ϩⲣⲁⲩ ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ	hrav ċolp e vol: xen pai ma mmate an: alla
133	ϩⲛ ⲛϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲉ • Ⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲛϩⲓⲣ ⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϯⲙⲉ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲓⲥ	xen nhir on m petentime: tetensōoun ġar je is
134	ϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ • ⲁⲓⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁⲓⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ \| ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ	hah ǹsop: aiapeily e rōtn \| ṑ ǹhiomi e tve nai
135	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲓⲡⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲁⲛⲉⲓⲭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲗⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲱⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	entoly: ouoh m̀pe tenaneiṡe: ǹtetenṡipi: ǹtetnloh ǹteten mania: tinou ḋe on eis̀xai: eiparakalei m̀mōten: ouoh eihōn ètōt θynou èmaṡō:
136	ⲗⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲁⲛⲓⲁ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ • ⲉⲓⲡⲁⲣⲁ‐
137	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ̄ⲧⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ •
138	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲁ • ⲉ ⲧⲙ ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ	xen ouniṡti m parangeleia: e ṡtem θre laav
139	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
140	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
141	Fol. 9b	Fol. 9b	Fol. 9b
142	iT	iT	iT
page 1398
143	Fol. 10 a	Fol. 10 a	Fol. 10 a
144	IC (sic)	IC (sic)	IC (sic)
145	Fol. 10 b	Fol. 10 b	Fol. 10 b
146	ⲍ	ⲍ	z
147	1210 APPENDIX	1210 APPENDIX	1210 APPENDIX
148	ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ • ⲉⲣⲉ ϫⲱⲥ	ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲏⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲱⲥ	ǹs·himi e p̀tyrf r p̀vol m p̀ro m pesyi: ère gōs
149	ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ⲧⲙ ⲧⲣⲉ ⲥϥⲉⲓ ⲛⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ϭⲟⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲥϥⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ċolp e vol: ouḋe e ṡtem θre sfei ǹnesval e hrai
150	ϩⲁ ⲡϩⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ	xa p̀ho n laav n hōout ǹṡemmo e p̀tyrf: alla
151	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ	e θre tetenmoṡi n syou niven: ṑ ǹhiomi ère
152	ⲛⲉⲧⲛ︦[ⲃⲁⲗ] ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲡⲁϩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲟⲃⲥ̄	netenval paht e p̀esyt èjen p̀kahi: ère petenhovs
153	ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄‐
154	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲙⲙⲱⲧⲛ • ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ • ϩⲛ ⲟⲩϣⲓ	ⲛ ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲙⲱⲧⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ	n sa sa niven xen nem t̀elevθeros niven: ouoh tetenkosmei ḋe on ǹmmōtn: maresṡōpi: xen ouṡi
155	ⲙⲙⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲛϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	ǹmyi nem oum̀ntsemnos: etetenti ǹhtyten n syou
156	ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ϯϩⲧⲏϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯϩⲧⲏϥ: ⲟⲩⲟϩ	niven: e p̀·saji m f̀nouti xen ouniṡti n tihtyf: ouoh
157	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲛ̄‐	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲥⲃⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ \| ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	etetnove m̀mof n syou niven: tisvō on ǹnetenṡyri kouji \| e θre ymoṡi hōou kalōs: netenṡyri ḋe on ǹs·himi: e θre yr ma nouyi: ouoh e
158	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ \| ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲛⲉⲧⲛ‐
159	ϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩⲏⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉ
160	ⲣ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲉⲩϩⲁⲓ • Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲉϣⲁⲥ	ⲉⲣ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲧⲉⲧⲉϣⲁⲥ	er ma nouhai: kai ġar t̀s̀vō nenioti: teteṡas
161	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩϭⲓⲛ‐	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲩϭⲓⲛϯⲥⲃⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ϩⲩⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ	ǹṡyri e hrai xen oumn︦t︦elevθeros: ouoh tevċintisvo ḋe nōou xen oulōkṡ: nθe ǹhilei: ǹθos
162	ϯⲥⲃⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲗⲱⲕϣ • ⲛⲑⲉ ⲛϩⲩⲗⲉⲓ • ⲛⲧⲟⲥ
163	ϣⲁⲥⲧⲣⲉ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲣⲁⲓ • Ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲧ	ϣⲁⲥⲑⲣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ϯⲟⲩⲱ ⲉ ⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ϩⲱ	ṡasθre t̀metaθnahti tiouō e rai: ǹθōten ḋe hō
164	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲙⲁⲓ ⲡⲉⲭⲥ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	θynou ǹhōout ǹrefsōtm: ouoh m ma pix̀ristos
165	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ • ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ	parangelei: ǹnetenṡyri: e moṡi xen metsave
166	ⲛⲓⲙ • Ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ •	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ ϯⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	niven: tetensōoun ġar je n tilo an eiti svō nōten:
167	ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • ⲙⲡⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲙⲡⲉⲣ	ouoh eihōn e toot θynou e tve pai hōb: mper
168	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϫⲓ ϩⲣⲁⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲭⲁⲩ ⲉ ϭⲓ ϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	kav e ċi hrav xen henji hraf em̀mon hyv ǹxytou:
169	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϫⲱ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱ ⲛⲁⲣⲅⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ouḋe xen hangō narġōn: ète nem hyv ǹxytou:
170	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ • ⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲃ⳪ϭⲟⲛⲉ • ⲏ ⲛⲉⲧ ϫⲁϩϫ̄	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲉⲗⲗⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲃ⳪ϭⲟⲛⲉ: ⲓⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲁϩϫ̄	ouḋe xen hanouelle: evouerv⳪ċone: ie net gahg
171	ϩⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲕⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ • ⲏ ϩⲛ	ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲃⲁⲕⲗⲉ ⲛⲑⲉ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲃⲱ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ	xen henvakle nθe eṡavais ǹje n at svō: ie xen
172	ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ • ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ • \| Ⲟⲩ	ⲛⲕⲓⲑⲁⲣⲱⲇⲟⲥ: ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲓⲛⲉ: \| ⲟⲩ	nkiθarōḋos: ie laav ǹhōb nem tai meine: \| ou
173	ϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲣϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲉⲣϭⲟⲣⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ṡyri efċi hraf ǹhah ǹsop efjerċorte e rof
174	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ:	m̀mavatf: is hyppe tir meθre nōten: ṑ naṡyri:
175	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲉϥϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲉ	je pet naamelei e pefṡyri: ef xen oupornia e
176	ⲧⲙ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ • ⲛϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲡⲉϥⲕⲣⲓⲙⲁ	ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲡⲉϥⲕⲣⲓⲙⲁ	ṡtem ti svō naf: ǹtefktof ǹfmetanoi: pefkrima
177	ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲕⲉ ⲁⲓ̈ⲱⲛ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲁⲓⲱⲛ	nyou e hrai e gōf: xen pai kosmos xen p̀ke aiōn
178	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲧⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ	t̀psiṡy et èr novi: ǹθos et namou: kata pet
179	ⲥⲏϩ ⲙⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲱ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙ-
180	ⲡⲉⲣⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉⲣ ⲛⲉⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ϣⲗⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϩⲏⲩ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙⲡⲉⲣⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲛ ϣⲗⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲩ	s̀xyout ǹpōr oun tinou: ṑ na ṡyri ǹmenrit: mperaneiṡe èr nai hvyve: n ṡlof ète nem hyv
181	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ǹxytou: ǹhouo ḋe xen ǹsaji ǹarġos: je kas
page 1399
182	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 4, 6780, AND 6800 1211
183	ⲛⲛⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲛⲛⲉⲛϯ ⲛⲟⲩϭⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ:	nnenti nouċs m f̀nouti xen ǹp̀raksis eθoou:
184	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧϭⲓⲛⲣ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲱ ⲛⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲓ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧϭⲓⲛⲣ ϣⲁ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱⲛ ⲉ	alla souen tċinr ṡa et p̀repei ṑ ǹx̀ristianos et ouab: mypōty: ǹtetensōtem hōn e
185	ⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙⲏⲡⲱⲧⲏ • ⲛⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ ϩⲱⲱⲛ ⲉ
186	ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉϥϫⲱ ⲙ‐
187	ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ • ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲃⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲁ ⲉⲩϩⲃⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ	rof hiten pip̀rofytys: et ouab: efgō m̀mos nan: je tinakto n netnṡa evhvve: ouoh
188	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ • ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	on je aimeste netenṡa: aiktoi e vol m̀mōou:
189	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϯⲛⲁϭⲱ\|ϣⲧ̄ ⲁⲛ • ⲉ̄ϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟ. lla	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟ. lla	ouoh je tinagouṡt an: èjen neten ouōnh e bo. lla
190	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ •	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁ:	vol xen nète ǹniṡti ǹṡa: ouoh on je netenṡa:
191	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ	ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ	ta psiṡy mosti m̀mōou: etetensoouh oun ouon e
192	ϩⲟⲩⲛ • ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕⲁ‐
193	ⲣⲓⲟⲥ • ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁ‐	ϩⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲉⲧ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀	houn: ṑ namenrati: e per f̀mevi m pai makarios: m prostatys et ouab p̀agios apa ouanofre: p̀anaxōritys: et s̀marōout: ǹfoou ṑ
194	ⲛⲟϥⲣⲉ • ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ • ⲉⲧ ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ • ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱ
195	ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • Ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	naṡyri ǹmenrit: ouanankaion pe e p̀houò:
196	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲟⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	ouoh ousoeit ġar e nanef pe per f̀mevi m
197	ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ •	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀ḋikeos: ṡorp nem moṡi xen m̀ntsemnos niven:
198	ⲙⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲑⲉ	ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲛⲑⲉ	nem metsave niven et xen pix̀ristos iysous penċois: nθe
199	ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲉ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲟ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲁⲓϣⲣⲡ ϫⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ︦ⲟ︦ⲟ︦ⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ	etaiṡrp gos: etetenti e︦o︦o︦o m f̀nouti: ouoh
200	ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	etetenti ōou nnaryte tyrou m p̀ḋikeos: ouoh
201	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛϣⲙϣⲓⲧ ⲙ̄	ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲛⲉⲛⲟⲩⲏⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛϣⲙϣⲓⲧ ⲙ	etetntaeio nenouyb m f̀nouti: nem nṡmṡit m
202	ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ‐	ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ϣⲁ:	pefθisiastyrion et ouab: ǹṡorp nem atetenṡanouōṡ e ì e vol xen petenyi: e vōk e p̀ṡa:
203	ϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ • ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡϣⲁ •
204	ϣⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲙ̄ \| ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ̈ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ \| ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲃϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲱⲓⲧ: ϭⲱ ⲟⲛ:	ṡ̀lyl n ṡorp ètai eteten xen \| petenyi: ntetntevh p̀ċois tarefsouten ǹpetenmōit: ċō on:
205	ⲧⲉⲃϩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲏ • ϭⲱ ⲟⲛ •
206	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ • ϩⲛ ⲛϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲛⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲉⲙ	etetensaji: xen ǹsaji m f̀nouti: nem ǹaġōn nem
207	ⲙⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲙ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ̄ ⲣ̄ ⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙ ⲁⲛⲉⲓⲭⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲛⲁⲓ	ǹpoliteia n net ouab: ǹtetenṡtem aneiṡe e er nai
208	ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲡ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲙⲛⲧⲁⲑⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϣⲉⲣⲉⲡ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	mntaθyt: nai et aiṡerep goou e rōtn n ke sop:
209	ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲛϫⲁⲕ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ •	ⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ ⲛϫⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ:	etengō nemn ngak: xen netenjig: nai etetneire:
210	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ	m̀mōou: ǹθōten ḋe ṑ ǹhiomi et vyl e vol: nem
211	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛϣⲃⲱ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ •	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛϣⲃⲱ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲟⲉⲓⲧ:	ǹsaji nṡvō: nai etetengō m̀mōou je toeit:
212	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ ⲡⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲛ ⲛⲉⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲛⲉⲧ	ouoh on atetenṡanfōx e p̀martyrion: n net
213	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲓ • ⲛ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲟⲩⲁⲃ: ϯ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ⲛ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ouab: ti m petenouoi: n souten e t̀ekklysia:
214	ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ	ǹtetenṡ̀lyl: ouoh ǹtetentiho m p̀ḋikeos et
215	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲑⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ̄ ⲣ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ • ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲑⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲧⲉ	ouab: e θre f̀ti θe nōten e er ǹh̀vyouì: ète
216	ⲣⲁⲛⲁ̄ϥ • ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲱⲛϩ̄ • Ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲡⲥ	ⲣⲁⲛⲁ̀ϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ: Ⲙⲛⲛⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ	ranàf: xen petenōnx: Mnnsos ḋe on ǹtetentiho
217	1H	1H	1H
218	Fol. 115	Fol. 115	Fol. 115
219	ⲓ︦ⲑ︦	ⲓ︦ⲑ︦	i︦θ︦
page 1400
220	Fol. 12 a	Fol. 12 a	Fol. 12 a
221	[2]	[2]	[2]
222	Fol. 12»	Fol. 12»	Fol. 12»
223	ⲕⲃ 62)	ⲕⲃ 62)	kv 62)
224	Fol.13 a	Fol.13 a	Fol.13 a
225	RUT	RUT	RUT
226	1212 APPENDIX	1212 APPENDIX	1212 APPENDIX
227	ⲙ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ	ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲡⲁ ⲟⲩⲁⲛⲟϥⲣⲉ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ	m p̀ḋikeos et ouab: apa ouanofre: e θre f̀ċi
228	ϩⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛϥⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛ	ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ	h̀mot e gōtn n nahrm p̀ċois: ǹtefr θynou n
229	ⲙ̄ⲡϣⲁ \| ⲛⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̄ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ •	ⲙ̀ⲡϣⲁ \| ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̅ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	m̀pṡa \| ǹou e klironomei nemaf xen ǹfyouì:
230	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ • ⲉ ⲣ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
231	ⲙⲛⲧⲙⲁⲓ ϩⲓⲥⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ • ϩⲛ ⲛⲉⲯⲁⲗ‐
232	ⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ: ⲉ ⲉⲣ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲁ ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ	ouoh tetenspouḋaze: e er tevṡy n rōis xen oumetma xisi: etetenti ouve e p̀hinyb: xen ǹpsalmos et ouab: etetenerouō ǹsa pet psallei xen
233	ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲉⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ	oum̀ntrm n hyt: em̀mon laav saji: nem pet
234	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ •	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ:	hitouōōf xen t̀ekklysia xen laav n saji ǹarġon:
235	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛⲧⲉⲧⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ: ϧⲉⲛ	ouoh on mper ì e vol xen t̀ekklysia: ǹtetenhemsi hiren p̀ro: ǹtetensaji hi hansaji evṡouit: nem neteneryou: nem hansinteṡia: xen
236	ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩ‐
237	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ • Ϩⲙ
238	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	fai ġar etetenerkatafronin m p̀·saji m f̀nouti:
239	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲛϩⲟⲩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ouoh etetntaeio m p̀ċi hraf et ṡouit: ǹhouo
240	ⲇⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ	ḋe ǹsaji et ouab m f̀nouti: alla ṡōpi
241	ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲛ • ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ	etetenti htyten: e net ouōṡ m̀mōou e rōtn xen
242	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ •	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ:	t̀ekklysia ǹtetenkav xen netenhyt: je kas:
243	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲯϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲛ̄\|	ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲯϣⲁϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ	etetnaċō etetnṡpsṡaje ǹxytou: xen nète nyi: nem
244	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲧⲛ̄ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ •	ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	netenṡyre: nem net xaθouten n syou niven:
245	Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	eteten ṡangōk ḋe e vol n tevṡy n rōis: n tai ryti
246	ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ • ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	xen oum̀ntrm n hyt: et p̀repei n net ouab:
247	Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲙ ⲧⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲕⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ •	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲱⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ:	spouḋaze ḋe on e ṡtem tōp laav nenkai ǹouōm:
248	ⲏ̄ ⲉ ⲥⲱ • ⲏ ⲉ ϫⲓ ϯⲡⲉ ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ • ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲓⲉ ⲉ ⲥⲱ: ⲓⲉ ⲉ ϭⲓ ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁⲧⲉ	ie e sō: ie e ċi tipi ǹlaav e p̀tyrf: ṡate
249	ⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ	tensinage: ǹtetensōtem hiten p̀ḋiakonos: je
250	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲁⲛⲁⲅ‐
251	ⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲑⲣⲉ	moṡi xen oueiryne: ouoh on pai ke hōb n anankaion: ǹtetenrōis e rōtn e rof èmaṡō: e θre
252	ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	tetenmoṡi e hrai èjen p̀θisiastyrion xen ouniṡti
253	ⲙ ⲉⲡⲓ̄ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐	ⲙ ⲉⲡⲓ̀ⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲉⲣⲧⲱⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	m epìstymei: etetnṡtertōr an xen tetenċinmooṡe: alla etetenmoṡi xen outsano: menensa
254	ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ • ⲙⲛⲛⲥⲁ
255	ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲅⲉ (c) • ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ • ϩⲓⲧⲙ ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ •	ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲅⲉ (c): ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ:	θre tetnsanage (c): ǹtetensōtem: hiten p̀ḋiakonos:
256	ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ‐	ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲓ: ⲙⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ	je moṡi xen oueiryne: nem netenṡeere: etetenvyk ḋe e pète nyi: mper r houo xen p̀ouōm: nem
257	ⲃⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ • ⲙⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ
258	ⲡⲥⲱ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁ\|ⲧⲉϥⲭⲣⲓ̈ⲁ	ⲡ̀ⲥⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁⲧⲉϥⲭⲣⲓ̈ⲁ	p̀·sō: alla ǹtetenti m p̀·sōma nnatefxria
259	ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ • ⲉ ϯ	ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲉ ϯ	mmate: spouḋaze on ṑ namenrati ǹṡyri: e ti
260	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ • ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐	ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓⲟⲉⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛ‐	oumeros ǹteǹhyki: xen netneioeik: nem netenċin‐
page 1401
261	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 1, 6780, AND 6800 1213
262	ⲟⲩⲱⲙ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛⲏⲣⲡ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲣⲡ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ	ouōm: nem netenyrp: je kas ère p̀ċois s̀mou
263	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • Ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ϩⲱⲥ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ	e rōtn nem net etnaouomou: hōs e aretenr
264	ϣⲟⲣⲡ . ⲁⲧⲉⲧⲛϯ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲧⲟϥ	ϣⲟⲣⲡ. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	ṡorp. Aretenti m f̀nouti ǹxytou tyrou: ǹθof
265	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲩⲓ •	ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲥⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	ġar pet afgos: je pet natse ouai n nai kouji:
266	ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ • ⲙⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ-
267	ⲑⲩⲧⲏⲥ • ⲛϥⲛⲁⲥⲱⲣⲙ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲉⲕⲉ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ	ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲣϣ: ⲙⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲩⲧⲏⲥ: ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ	n ougō m̀moou n ōrṡ: mmate: e f̀ran n oumaθitys: ǹfnasōrem an m pefveke: etetenouōm
268	ⲇⲉ • ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧ	ⲇⲉ: ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲙⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ	ḋe: ouōm xen ouhoti mte f̀nouti: xen oum̀ntat
269	ⲥⲉⲓ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲉⲓ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲟⲩ‐
270	ϯϩⲉ ⲁⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ •	ⲥⲓ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲉ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ:	si an: alla xen ous̀mou nem ousi: ouḋe xen outihe an: alla xen ouevfrosiny: nem ouourot:
271	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	etetenpsallei xen netenhyt ouoh etetens̀mou e
272	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄‐
273	ⲧⲁⲡⲣⲟ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲭⲣⲱ: ⲛ ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ:	f̀nouti: mare p̀·saji: m f̀nouti ṡōpi xen tetentapro xen tetentrofy hi ousop: nθe ète ouanankaion èkrō: n t̀trofy: hi ousop ǹsōmatikon:
274	ⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲭⲣⲱ • ⲛ ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ •
275	Ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ • ⲉ ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ •	ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉ ⲭⲱⲣⲏⲅⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ:	ouhouò anankaion on pe: e xōrygei n t̀psiṡy:
276	ⲛ ⲧⲉ ϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛ ⲧⲉ ϧⲣⲉ ⲙ ⲡⲛ︦ⲡ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	n te xre m pn︦p︦k︦o︦n︦: ète fai pe p̀·saji m f̀nouti:
277	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ ⲧⲉϩⲣⲉ • ⲙ	ⲙⲁⲣⲉⲕϭⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ: ⲙ	marekċn pek·sōma oun ouon efouōm xen t̀xre: m
278	ⲡⲉⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ϩⲛ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲥⲁⲁⲛϣ ϧⲉⲛ	pai kosmos: ère t̀psiṡy ḋe hōs saanṡ xen
279	ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	na f̀nouti: t̀trofy ġar n t̀psiṡy pe p̀·saji
280	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲥⲣ̄ ⲭⲣⲓ̈ⲁ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓ̈ⲁ	m f̀nouti: t̀trofy ġar m p̀·sōma ṡaser xria
281	ⲛ (OTIC ϩⲁ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲉⲓ‐
282	ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϩⲟⲩⲛⲛⲁⲕ • Ⲧⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ	ⲛ (OTIC ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ϩⲟⲩⲛⲛⲁⲕ: ⲧ̀ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲇⲉ	n (OTIC xa homt: ouoh ṡasr xria on n hanpirasmos ṡat ek·soouhs hounnak: t̀trofy ḋe
283	ϩⲱⲱⲥ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁⲕϩⲉ	ϩⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲕϩⲉⲓ	hōs n t̀psiṡy pe p̀·saji m f̀nouti: ṡak·hei
284	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲙ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • Ⲉⲧⲉⲧⲛ‐
285	ϣⲁⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ • ⲛⲛϣⲁ ⲉⲧ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲉⲕ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: ⲛⲛϣⲁ ⲉⲧ	e ros n jinjy ǹoueṡ m pirasmos: atetenṡanjek hōb niven e vol et p̀repei: nnṡa et
286	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲉ ⲛⲉⲧⲛⲏⲓ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ •	ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲉ:	ouab: ǹtetenkte θynou: e netenyi xen oueiryne:
287	Ⲙⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ •	Ⲙⲡⲉⲣ ⲗⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Mper lo etetneire m f̀mevi m pix̀ristos ǹnav niven:
288	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ϭⲟⲙ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ \| ⲙⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ \| ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ	pet afti gom ǹǹḋikeos: nem \| ǹmartyros
289	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ETETI (ic) ⲙⲙⲟϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ETETI (ic) ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tyrou: ouoh etetenċō ETETI (ic) m̀mof: m p̀èhoou
290	ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲧⲁⲣⲉϥ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ ⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ •	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲧⲁⲣⲉϥ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲕⲗⲩⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ:	nem tevṡy: taref θynou n m̀pṡa n klironomei:
291	ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛϭⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϫⲉ	nem net ouab: θai te θe etafhōn e tootn ǹje
292	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ	ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲙⲉⲩⲓ: ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ	pes·hai et ouab: je mevi: e p̀ċois ouoh k̀nar
293	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲣ	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉⲣ	naouōṡ tyrou: ànon ḋe hōn erṡan per
294	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲱ • ⲉϥⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ⲛ	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϭⲱ: ⲉϥⲙⲏⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ	f̀mevi ċō: efmyne e vol xen nenpsiṡy: n
295	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲧⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲇⲟⲥ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ	syou niven: tennagos hōn nem p̀psalmōḋos
296	Fol. 18 b	Fol. 18 b	Fol. 18 b
297	ⲕ︦ⲇ︦	ⲕ︦ⲇ︦	k︦ḋ︦
298	Fol. 14 a	Fol. 14 a	Fol. 14 a
299	[ⲕ︦ⲉ︦]	25	25
page 1402
300	Fol. 14%	Fol. 14%	Fol. 14%
301	ne	ne	ne
302	Fol. 15 ϥ	Fol. 15 ϥ	Fol. 15 f
303	[ⲕ︦ⲍ︦]	ⲕ︦ⲍ︦	k︦z︦
304	1214 APPENDIX	1214 APPENDIX	1214 APPENDIX
305	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲓⲛⲁⲩ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲁⲩ	et ouab david: p̀ouai p̀ouai m̀mon je nainav
306	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲉϥϩⲓ	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲉϥϩⲓ	e p̀ċois m pa m̀θo e vol n syou niven: je efhi
307	ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ • ⲉⲧⲉⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲁⲕⲓⲙ: ⲉ̀ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁ ⲕⲉ ⲥⲁⲣⲝ	ouinam m̀moi je kas nnakim: ètai te ta ke sarks
308	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲦⲄϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲦⲄϭⲓⲛⲕⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ	naouōh xen ouhelpis: TĠċinkim ġar e tefsaji
309	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉ ⲣⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϭⲓⲛⲣⲓⲕⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ	e ros te t̀ċinrike m f̀novi: erṡan p̀rōmi ġar
310	ⲕⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉϥ‐
311	ϭⲱϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ ⲛⲃⲁⲗ ⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ • ⲉϥϩⲁϩⲧⲏϥ •	ⲕⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉϥϧⲁⲧⲟⲧϥ:	ka f̀nouti m pefm̀θo e vol n syou niven: efgouṡt e rof xen ǹval n t̀psiṡy: efxatotf:
312	ⲛϥ̄ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲉⲡ\|ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ () ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉⲡⲉⲡⲛⲟⲃⲉ () ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ	ǹfnariki an pe: epepnove () èneh: fai ġar
313	ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲓⲁ:	pe f̀mevi èta net ouab tyrou: filosofia:
314	ⲛϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡϣⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹxytf ṡat oupōh e p̀ṡi n t̀m̀nttelios: anok
315	ⲇⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲣⲓⲧ • ⲙⲁⲣⲉ	ⲇⲉ ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲉ	ḋe hōt ǹs̀nyou: ouoh naṡyri ǹmenrit: mare
316	ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ϣⲱⲡⲉ	ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ϣⲱⲡⲓ	tenċinpaōne e vol xen pai ma n ċoile: ṡōpi
317	ⲉⲥϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ •	ⲉⲥϩⲁⲉⲓⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲓⲧⲉⲓ:	es·haeiatn ǹèhoou niven: ouoh n tai ryti tennaparaitei:
318	ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲙ ⲡⲉ‐
319	ϩⲟⲟⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲛⲁⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧⲛ̄ ⲉϩⲛⲁⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	m f̀novi: nai ġar name ǹtetensōoun an: m p̀èhoou: ouḋe tiounou: et ounafitn ehnanan e vol
320	ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ • ⲛⲧⲛ̄ ⲣ ϣⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ•	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲓⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	xen pai ma n ċoile: ǹteten r ṡemmo e rof ṡa èneh:
321	Ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲙⲟⲩ • ⲟⲩϭⲓⲛⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	Ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩϭⲓⲛⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	Tmeleta ġar m f̀mou: ouċinpōt e vol m
322	ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ • Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲥⲁϩⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲥⲁϩⲉ	f̀novi pe: e tve fai tiparakalei m̀mōten sahe
323	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣⲁ ϫⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲛⲁϣⲁ ϫⲉ	θynou e vol m f̀novi: kan isje a naṡa je
324	ⲱⲕⲙ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ	ⲱⲕⲉⲙ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ōkem n hoine ǹxyt θynou: alla m̀mon gom m̀moi
325	ⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ⲧⲙ ϣⲁϫⲉ • ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲛⲟⲩϫⲁⲓ •	ⲉ ⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ:	e ka rōi e ṡtem saji: nemōten: e tve petenougai:
326	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲙ] ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲙ ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ	ouḋe oukouji n m kahi n hyt an pet natōmnt e
327	ⲣⲟⲓ̈ • ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ • ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ • ⲉϥϫⲉ	ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ: ⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ: ⲉϥϫⲉ	roi: aiṡannav: evhise e aftōmt e rōtn: efje
328	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ǹtetenr hoti an: anok tiṡtr̀tōr èmaṡō: e tve
329	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲟⲛ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲣ	ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲣ	θynou: e tve ou pantōs teten on at sōoun je tir
330	ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ • Ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛϣⲱⲛⲉ	ϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ	hoti èjen ten: aretennav ġar e nai niṡti ǹṡōni
331	ⲉⲧ ⲟϣ ⲛⲧⲁϥⲛⲧⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ⲉⲧ ⲟϣ ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ	et oṡ etafenou e gōn ǹhah ǹsop ǹje f̀nouti e
332	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ	ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ	tve nennovi: te ġrafy men ġar et ouab gō
333	ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ • Ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	m̀mos: je ǹnetenìri nθe ǹnai heθnikos: e tve
334	ⲡⲁⲓ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲧⲛ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ‐	ⲫⲁⲓ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ova ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲓⲛⲉ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	fai: eiouōṡ e θre teten ket θynou e vol ǹnète ǹnovi: ova ḋe p̀ouai kata tefmine: aryou
335	ⲛⲟⲃⲉ • ova ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲓⲛⲉ • Ⲁⲣⲏⲩ
336	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ • ⲛϥⲧⲣⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲛⲉ ϩⲧⲏϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲕⲧⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ	f̀nouti naṡene htyf e hrai èjen penkto: ǹtefθre
337	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ • ⲡⲉϥⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲛⲛⲉⲧ	ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲗⲟ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϥⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧ	teforgy lo hi gōn: pefna ġar sevtōt ǹnet
338	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ •	ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ktoou e vol xen nounovi: ǹtouìri ǹhankarpos:
page 1403
339	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215	ORIENTAL MSS., NOS. 6806 a, 6780, AND 6800 1215
340	~	~	~
341	ⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • Ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ •	ⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ:	evm̀pṡa ǹtimetanoia: ǹθof ġar pet afgos:
342	ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ • ϫⲉ \| ⲧⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ • ⲙ Fol 5	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ϫⲉ \| ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲙ Fol 5	hiten pip̀rofytys iezekiyl: je \| t̀ànomia: m Fol 5
343	ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ • ϩⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲕ︦ⲏ︦	ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲛⲁⲑⲙⲕⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲭⲏ	p̀àsebys: naθmkof: xen p̀èhoou et efnaktof e ky
344	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲁⲛⲟⲙⲉⲓⲁ • Ⲛϣⲁⲛⲧⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: Ⲛϣⲁⲛⲧⲙ ⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	vol xen tefànomia: Nṡantm kton ḋe pantōs
345	ϥⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ̄ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲥ •	ϥ̀ⲛⲁϫⲱⲣ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲣⲥ̅ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲥ:	f̀nagōr n tefsyfi: nθe ntafgors e henkoous:
346	Ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ • ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩⲛ • ⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ •	ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ: ⲁⲩⲛⲉϫ ϩⲟⲟⲩⲛ: ⲥⲁϩⲟⲟⲩ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ:	hah ḋe on: avneg hooun: sahoou evxen nounovi:
347	ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ • ⲉⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧ	ⲁ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ	a tiounou et hahote et m̀mav: ì e gōou m̀pate
348	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ • Ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲣⲉ ⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ •	ⲟⲩⲉⲓⲙⲉ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	oueime: evsōoun an je avṡōpi ǹxre m p̀k̀rōm:
349	ⲙⲛ ⲡⲃⲛⲧ̄ ⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (i) ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲛⲉⲧ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲇⲉ (i) ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ	nem p̀vnet n ṡa èneh: ouoi ḋe ḋe (i) ǹnetnar
350	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲛⲥⲉϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲏⲛⲉ	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲏⲛⲉ	amelys: e pouougai mmavatou: ǹtouċō evmyyne
351	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ • Ⲛⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲱⲗⲩ	e vol xen nounovi ṡat oumou: èta nim kōli
352	ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ϫⲓ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲕⲱ ⲉⲕⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ •	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧ ⲉⲕⲭⲱ ⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ:	m̀mok e ċi s·himi ṑ p̀rōmi ṡat ekkō ekerpornevin:
353	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟ ⲱ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ϫⲓ ϩⲁⲓ •	H ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲓ:	H nim pet afkōli m̀mo ṑ te s·himi e ċi hai:
354	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ ⲣ ϩⲉ ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ • ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣ ⲣⲏϯ ⲉⲩⲗⲟⲓϭⲉ: ⲙ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ:	kata p̀nomos: je ǹne r ryti evloiċe: m pornia:
355	ⲉϣϫⲉ ⲙ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ • ⲉⲅ̄ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ •	ⲓⲥϫⲉ ⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲅ̀ⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	isje m m̀mon ṡċom m̀mōten: eǹkrateve m̀mōten:
356	Ⲉⲓⲥ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲃⲃⲏⲩ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓ \|	ⲓⲥ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϭⲓ \|	is p̀ġamos et touvyout ky e hrai m p̀rōmi: ċi \|
357	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ CST ϩⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ Fol. 16 4	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ CST ϩⲁⲓ ϩⲱⲥ Fol. 16 4	s·himi nak kata p̀nomos: ouoh mare CST hai hōs Fol. 16 4
358	ⲛϭⲓ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲙⲛ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • Ⲡⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲕ︦ⲑ︦	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ϭⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: Ⲡⲟⲛⲟⲛ ⲙⲡⲉⲣ ⲕ︦ⲑ︦	ǹje te s·himi: em̀mon novi ċi e rōtn: Ponon mper k︦θ︦
359	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲅⲁⲣ • ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣϥⲉⲓ	ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲅⲁⲣ: ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣϥⲉⲓ	erpornevin: je ǹtetenhei ǹeviyn ġar: ntetnnaṡfei
360	ⲁⲛ ϩⲁ ⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ • Ⲱ︦ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ • ϩⲛ	ⲁⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ϧⲉⲛ	an xa ǹkolasis: ṑ net soof m pousōma: xen
361	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ	oupornia: ite hōout: ite s·himi: akṡannav
362	ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ • ⲏ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲉⲥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ	ġar èoukelebin: ie ousyfi essevtōt e potpet e
363	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲥⲱⲙⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ • ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲝ: ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ	p̀esyt: m petensōma nem netensarks: θote nem
364	ⲡⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲕⲱϭⲣ ⲥⲭⲉⲧⲱⲛ • ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ ⲱⲛⲉ •	ⲡ̀ⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁⲧⲣⲉ ⲕⲱϭⲣ ⲥⲭⲉⲧⲱⲛ: ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲱⲛⲓ:	p̀·stōt natre kōċr sketōn: nθe ǹnai ōni:
365	Ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲕϯ ⲛϩⲉⲛ‐
366	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ • ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ ⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲕϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ: ⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ	ouoh k̀natiho èmaṡō xen hanrmeiooue: ekti ǹhanhomologia: ekeryt e ṡtem r novi: jin m pai
367	ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ • Ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱ̄	nōou: nenrōmi et erkolazin m̀mok: isje tenouō
368	ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ	p̀rōmi: aker hoti hyt ouon ǹrōmi et erkolazin
369	ⲙⲙⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ	m̀mok: e tve p̀tako: m pek·sōma: ṑ p̀rōmi n
370	ⲉⲃⲓⲏⲛ • ⲛ̄ ⲉⲕⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲃⲟ	ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ ⲉⲕⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲃⲟ	eviyn: n ekm̀pṡa n ouyr ner hoti hytf m bo
371	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲗ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲗ	f̀nouti: pète ouon gom m̀mof e tako n tekpsiṡy l
372	ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ • ϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲕⲥⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲥⲁ‐	nem pek·sōma: hrai xen t̀gehenna: je m̀pe k·sa‐
373	ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ • Ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ	ϩⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: Ⲛⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲉⲕⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ	hōk e vol m f̀novi: Nsōtm ġar e tekapofasis n
374	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲱ ⲡⲉⲧ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ	syou niven: ṑ pet erpornevin evgō m̀mos nak: je
page 1404
375	1216 APPENDIX	1216 APPENDIX	1216 APPENDIX
376	ⲡⲉⲧ ⲥⲱⲱϥ ⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HATA-	ⲡⲉⲧ ⲥⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ HATA-	pet sōf m p̀erfei m f̀nouti pa f̀nouti HATA-
377	ⲕⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲉ • ϫⲉ	ⲕⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ϫⲉ	kof: ouoh on ek·sōtem e tve ne etavr novi: je
378	ⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲉⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nousarks napotpet e p̀esyt: evahe èratou èjen
379	ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲉ	ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ	nououeryte: ouoh nouval naṡouo m̀mōou: e
380	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲕⲱⲗⲙ • Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϩⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲕⲱⲗⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ϧⲉⲛ	vol xen nevkōlm: ouoh poulas naouotouet xen
381	ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲉ ONT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ •	ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ONT ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ:	toutapro: ouoh on je m̀pe ONT namou an:
382	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ • ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh pouk̀rōm najena: ǹtouṡōpi ère sarks niven
383	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ: ⲟⲩⲟϩ	nōou e roou: nas̀nyou marenr vol e t̀orgy: ouoh
384	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ	marenr hoti hytf m f̀nouti: marenr hoti oun
385	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ \|	ϯⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲑⲟⲥ \|	tinou e vol: ǹnensinyθia eθoou: nem nai paθos \|
386	Fol. ⲧ ϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ • ⲛⲧⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙⲙⲁⲛ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	Fol. Ⲧ ϥ ⲉⲧ ⲥⲟⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	Fol. T f et soof: etaver ouai n ouōt neman: je kas
387	Aa] ⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ • ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ	Aa] ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ	Aa] ǹnagos hōn xen ou parrysia: tinaouōtv
388	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲥⲟⲃⲧ̄ ⲛ ⲙⲡⲁⲑⲟⲥ • ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ	ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲉⲧ ⲕⲱϯ	n ousovt: eisaji e p̀·sovt n ǹpaθos: et kōti
389	ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ •	ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	e ron: ète ǹθōou ne nennovi m meine m̀mon:

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

Appendix III (Or. 6800): Discourse by Apa Pisenthius of Mount Tsinti on Apa Ouanofre (extract) — lines 70340–70811, pdf pp. 1394-1404 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L70340-70811/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are