The Encomium of Theodore, Archbishop of Antioch, on Theodore the Anatolian — lines 8097–10446, pdf pp. 189-237

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages

Attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text

1,760 lines · a line number is a link to itself

A part of a container file (WORK-9): lines 8,097–10,446, pdf pp. 189-237 of Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — a witness of Encomium of Theodore of Antioch on Theodore the Anatolian (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part. Part of an edition only: this is the only copy of the work served on this site.

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 188
page 189
1	THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-	THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-	THE ENCOMIUM OF THEODORE, ARCH-
2	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE	BISHOP OF ANTIOCH, ON THEODORE
3	THE GENERAL, THE ANATOLIAN	THE GENERAL, THE ANATOLIAN	THE GENERAL, THE ANATOLIAN
4	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)	(Brit. Mus. MS. Oriental, No. 7030)
5	OTHRWIION ⲉ ⲁⲧⲧⲗⲟⲩⲟϥ HOT M3A- rol. 1a 1	OTHRWIION ⲉ ⲁⲧⲧⲗⲟⲩⲟϥ HOT M3A- rol. 1a 1	OTHRWIION e attlouof HOT M3A- rol. 1a 1
6	ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	ⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲓⲏⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ-	gios apa θeoḋiyros: parṡyepisko-
7	IOC H TAHTIOXIA: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ €	IOC H TAHTIOXIA: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ €	IOC H TAHTIOXIA: e aftavof €
8	ⲡⲡⲉⲧ OFAAB ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ- ATW ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ‐
9	ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲡⲧⲁϫⲣⲟ H TAHTOXIA •	ⲡⲡⲉⲧ OFAAB ⲛ ϫⲱⲣ- ATW ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ H TAHTOXIA:	ppet OFAAB n gōr- ATW p̀referpolaimos: p̀tagro H TAHTOXIA:
10	ⲡϣⲟⲣϣⲣ HH ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ-	ⲡϣⲟⲣϣⲣ HH ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ-	pṡorṡr HH mpersos: p̀agios θeo-
11	APOC ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ · ⲉⲧϣⲁϫⲉ € ⲧⲃⲉ	APOC ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧⲥⲁϫⲓ € ⲧⲃⲉ	APOC panatolios: etsaji € tve
12	ⲡⲉⲧϫⲡⲟ • HH ⲡⲉⲧⲅⲉⲛⲟⲥ IH ⲧⲉϤⲏⲛ︦ⲧ︦	ⲡⲉⲧϫⲫⲟ: HH ⲡⲉⲧⲅⲉⲛⲟⲥ IH ⲧⲉϤⲏⲛ︦ⲧ︦	petgfo: HH petgenos IH teFyn︦t︦
13	Ⲙⲗⲧⲟⲓ • IIH ⲧⲉⲧⲏⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ	Ⲙⲗⲧⲟⲓ • IIH ⲧⲉⲧⲏⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧ	Mltoi • IIH tetyn︦t︦stratilatys et
14	ⲧⲁⲓⲏⲩ . Ⲙⲛ︦ ⲧⲏⲡⲉ H ⲛⲉⲧⲁⲛⲏ ⲙⲏⲛⲁ • ⲀϤ-	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲏⲡⲉ H ⲛⲉⲧⲁⲛⲏ ⲙⲏⲛⲁ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ	taiyout. Nem t̀ype H netany myna: afsaji ḋe on e tve p̀èhoou p petgōk
15	Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡ̄ ⲡⲉⲧϫⲱⲕ
16	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̄ ⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟ) • ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ⲛⲛ︦ⲧ︦-
17	ⲥⲏⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ • Ⲁ ⲁϫⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ ⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲛⲛ︦ⲧ︦ⲥⲏⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ: ⲁ ⲁϫⲉ	e vol p nakarios oi: ète ou nn︦t︦syoous pe p p̀evot tōve: a aje
18	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ AIIN ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ-
19	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AHNTOXIA- Ϫⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉ 3A	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ AIIN ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ AHNTOXIA- ϫⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ 3A	ḋe on e tve AIIN kaios: piarṡièpiskopos AHNTOXIA- je ǹṡorp pe 3A
20	XI ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ [ⲟⲩϯ AIX (9)	XI ⲛ ⲛⲉⲡⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣ ⲟⲩϯ AIX (9)	XI n nepartiros tyr outi AIX (9)
21	3H ⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ AIIM	3H ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ OH ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ AIIM	3H kouji ḋe OH e tve p̀agios AIIM
22	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ · 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: 3H ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	klavḋios: 3H oueiryny ǹte f̀nouti
23	ϨⲀⲘⲎⲚ -	ⲁ̀ⲙⲏⲛ -	àmyn -
24	Ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲗϭ̅ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • Fol. 1a 2	Ⲡⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ ϩⲟⲗϫ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ: Fol. 1a 2	Pkomarion holg: ère nefṡyn tyrou kōti e rof: Fol. 1a 2
25	ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ̄ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ • ⲡⲉ w-	ⲉⲩⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲱ̀ ⲛⲁ ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲡⲉ w-	evroout evōtep ǹkarpos ṑ na merate: pe w-
26	ϩⲁ ⲟⲥ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲉϥϯ ⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϧⲁ ⲟⲥ ϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲉϥϯ ⲥ̀ϯ ⲛⲟⲩϥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	xa os holg: ouoh f̀taiyout: efti s̀ti noufe e vol
27	ⲃ	ⲃ	v
page 190
28	2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	2 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
29	Fol. 1b 1 ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ * \| ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁ‐	Fol. 1b 1 ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ * \| ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁ‐	Fol. 1b 1 et sotp * \| ère ǹniṡti tyrou kōti e ros: nem nḋina‐
30	ⲃ̄	ⲃ	v
31	ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	tos nem ǹstratilatys: evounof m̀mōou ǹxyts:
32	ⲛⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ	nai saji an e tantioṡia m̀mavats: alla nai
33	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	m̀mav ǹje θily︦m︦ n t̀fe: p̀ma n ṡōpi n net ouab
34	ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ	tyrou: kan isje a dioklytianos p̀anomos
35	ϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛ‐	ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	ṡorṡer n nyi n ǹstratilatys n ta polis antioṡia e tve pefθimos e houn e roou: a pix̀ristos
36	ϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲑⲩⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
37	ϩⲱⲱϥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	ϩⲱϥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲕⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ	hōf p̀menrit m piōt kōt nōou xen pallation
38	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ [Ran ⲉϣϫⲉ a	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ [Ran ⲓⲥϫⲉ a	xen tefpolis ǹmyi θily︦m︦ n t̀fe [Ran isje a
39	Fol. 152 ⲇⲓⲟⲕ\|ⲗⲛϯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 152 ⲇⲓⲟⲕⲗⲛϯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	Fol. 152 ḋioklntianos p̀anomos fōrg m̀mōou e vol
40	ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	ⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ	e nouioti: nem nous̀nyou: nem nousingenys
41	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϩ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ	hijen paisah: a p̀ouro n nourōou pix̀ristos mouti e
42	ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲃⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϩⲓ ϣⲫⲏⲣ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲓⲛ	roou naf ǹson hi ṡfyr nθe n ǹàpostolos jin
43	ⲉⲩϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲱⲣ	evhijen p̀kahi: a p̀ouro m p̀kahi mouti ǹgōr
44	ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲱⲛ • Ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲇⲓⲣⲱⲛ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲁⲧ ⲙⲟⲩ	n ta polis naf ǹḋirōn: a p̀ouro n at mou
45	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ	pix̀ristos mouti e roou je napolimarṡys ǹrefgro
46	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲅⲱⲛ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐
47	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	xen p̀aġōn: anok ḋe hō pai elaṡistos θeodōros aiṡannav e ǹouma n ṡōpi hijen p̀kahi
48	Fol. 2a 1 ⲛ̄ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ \| ϫⲁⲓⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ	Fol. 2a 1 ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ \| ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲥ	Fol. 2a 1 èta dioklytianos aiou n \| gaie: ǹtiounou ṡaigos
49	ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ϫⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	je evtōr nourōou etavmou nem ǹstratilatys
50	ⲅ	ⲅ	ġ
51	ⲛ̄ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲁⲓⲉ • Ⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ	èta dioklytianos aiou n gaie: ǹḋinatos n ta
52	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓ ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ	polis aftavoou e p̀esyt ǹje pai θirion eθoou
53	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	e tve pefmosti e houn e roou: alla a p̀ċois
54	ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ •	ⲙ ⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	m ma rōmi ṡopou e rof e houn e tefmetouro:
55	ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲩⲱ	ⲁϥϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	afti klyronomia nōou xen tefmetouro: ouoh
56	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ ⲉⲥϣⲱϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲗⲱⲱⲙ •	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙ ⲉⲥϣⲱϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲥϣⲏⲛ ⲗⲱⲱⲙ:	oupolis em esṡōf: ouḋe mere nesṡyn lōōm:
57	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲅⲁⲣⲡⲟⲥ ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	ouḋe mere nevġarpos tako ṡa èneh: fai pe
58	Ⲉⲟ. 202 maga ⲙ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩ\|ⲛⲟϥ ϣⲁ	Ⲉⲟ. 202 maga ⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ	Eo. 202 maga m f̀raṡi men p̀θelyl: nem p̀ounof ṡa
59	ⲉⲛⲉϩ Ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲕ‐	ⲉ̀ⲛⲉϩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èneh ċi ṡipe nak ǹfoou ṑ dioklytianos: ekṡop xen àmenti m p̀esyt ère net ouab tyrou
60	ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ
61	ⲉⲙ̄ ⲧⲙⲡ︦ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ̄ ⲙⲧ ⲛϩⲉ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ	ⲉⲙ̄ ⲧⲙⲡ︦ⲧⲣ︦ⲣⲟ ⲛ ⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲟⲡ	em tmp︦tr︦ro n mt ǹryti nourōou nanomos ṡop
62	ϩⲛ̄ ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	xen àmenti e tve m peθoou etavaiou n ǹmartiros
63	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	et ouab: ère nai pet ouab hōou xen t̀metouro
64	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲱ̄ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̄	ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ	n ǹfyouì: akfitou m̀mav ṑ p̀paranomos xen
65	\|	\|	\|
page 191
66	ON THEODORE THE GENERAL 3	ON THEODORE THE GENERAL 3	ON THEODORE THE GENERAL 3
67	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲟⲛ PPO ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ • Ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ PPO ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ: ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ	oupolis ère f̀mou on PPO e hrai e gōs: avċitou
68	ϩⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲉⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ	ϩⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲙⲉⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	hōou e hrai èoupolis emen eksousia ǹte f̀mou
69	ϩⲓ ϫⲱⲥ • Ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 251	ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ Fol. 251	hi gōs: etakmou m̀mōou an ṑ p̀paranomos Fol. 251
70	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲛ	nθe n ouon niven alla etakmouou xen hanmou n
71	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ	ananky: àlyθōs ġar ṑ dioklytianos aiṡaner
72	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄	ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ	f̀mevi n tekarṡy nem m peθoou etakaiou n
73	ⲛⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲧⲁⲥⲟϣⲕ̄	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϣⲁⲓⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲧⲁⲥⲟϣⲕ̄	ǹniṡti n tantioṡia ṡaisahoui m̀mok: tasoṡk
74	ⲧⲁⲃⲁⲃⲱⲱⲕ • Ⲱ̄ ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲉ	ⲧⲁⲃⲁⲃⲱⲱⲕ: ⲱ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧ̅ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ	tavavōōk: ṑ f̀mou eθoou n refpeht s̀nof e
75	ⲃⲟⲗ • Ⲱ̄ ⲧⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲥⲉ ⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ • ⲱ̄ ⲡⲉⲇⲣⲁ‐	ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲁⲣⲝ ⲛ ⲣⲉϥⲥⲉ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙ: ⲱ̀ ⲡⲉⲇⲣⲁ‐	vol: ṑ t̀arks n refse s̀nof nōou nim: ṑ peḋra‐
76	ⲕⲱⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄	ⲕⲱⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϩⲱϥ ⲛ	kōn et xen f̀noun: aiṡaner f̀mevi hōf n
77	ⲛⲉⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲡ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲡ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	ǹtaeio ptavjitou xen ǹfyouì: ère pever f̀mevi
78	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥ\|ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲩ Fol. 252	ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲁⲩ Fol. 252	myn e vol xen pikosmos: ère nilaos erṡanav Fol. 252
79	ⲉⲣⲉ ϩⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ Hy ⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ Hy ⲉ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ	ère xen ḋinamis ǹreftalċo Hy ènousōma et
80	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡ̄ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ	ouab: evxarize m p̀talċo n net ṡōni xen
81	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ	f̀ran n net ouab: ère noumartyrion kyt ǹsa
82	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓϫⲟⲥ: ϫⲉ	nouèryou hijen p̀kahi ouoh ǹtiounou ṡaigos: je
83	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	kakōs avgfok e pektako m̀mavatk: ouoh on
84	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	kalōs a nai pet ouab ǹmartiros gōk e vol
85	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ ⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	hi tootk avċi ǹp̀k̀lom n at tako xen t̀metouro
86	ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	ǹn ǹfyouì: àlyθōs ġar aiṡaner f̀mevi m
87	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ Fol. 3 ⲓ	ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ̈ⲟⲥ Fol. 3 ⲓ̀	petakaif m p̀agios \| θeodōros: panatolaios Fol. 3 ì
88	ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • Ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ̄	ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉ	ṡaier hva: ouoh taṡθorter: xen niṡti ġar àlyθōs e
89	ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ	ne ǹpet·hōou n takaav n negōōre n tantioṡia
90	ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄ⳁⲟ︦ⲥ︦	ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ	ṑ dioklytianos: aiṡannav e peṡoue etavsⳁgoeis
91	ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ	ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ	n θeodōros panatolaios hi gōf: ère pefs̀nof et
92	ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ •	ⲟⲩⲁⲃ ϫⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡϣⲉⲧⲁⲓⲟⲩ:	ouab jyh e rof: ouoh taer f̀mevi m pṡetaiou:
93	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲟⲕⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲕⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nem p̀ṡomt nivt etavtok·sou e pefsōma et ouab
94	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ • ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ: ϣⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	e houn xen peṡoue: ṡairimi m̀mate xen ousiṡe
95	ⲧⲁⲥⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲓϣⲁⲛ	ⲧⲁⲥⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛ	tasaho m̀mok ṑ dioklytianos: hotan ḋe aiṡan
96	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ \| ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ Fol. 3a 2	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ \| ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲱϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ Fol. 3a 2	gouṡt e t̀fe \| tanav e pefθ̀ronos hōf hi ouinam Fol. 3a 2
97	ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ •	ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ:	m mixayl hi vol e p̀katapetasma m piōt:
98	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ	ouoh ǹtiounou ṡaieṡloulai e vol tagos: je
99	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ	kalōs avgfok ṑ dioklytianos: ṡat ekmou
100	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ	ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϣⲁⲧ	m pai gōr θeodōros panatolaios: ṡat
101	ⲃ 2	ⲃ 2	v 2
page 192
102	Fol. 3 1	Fol. 3 1	Fol. 3 1
103	Fol. 3 2	Fol. 3 2	Fol. 3 2
104	Fol. 4a 1	Fol. 4a 1	Fol. 4a 1
105	3	3	3
106	4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	4 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
107	ⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲉϥⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	efmate m pai niṡti n taeio xen ǹfyouì nahrem
108	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • Ⲉⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓ ϫⲱϥ •	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲓⲥ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ ϫⲱϥ:	pix̀ristos iysous: is peṡoue ntavs⳨o︦y︦ m̀mok hi gōf:
109	ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲛⲉⲣⲟ ⲙ̄	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉⲛⲉⲣⲟ ⲙ	a p̀ouro kōstantinos erkelevin e tyif enero m
110	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲯⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	pefmartirion nem θapsis m pefθisiastyrion
111	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲗⲟϭ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ ϫⲱϥ •\|	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ϫⲱϥ: \|	nem p̀ċlog et ère pefsōma et ouab hi gōf: \|
112	Ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	aiṡanmevi e vol e petakaif n biktōr p̀ṡyri
113	ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ ϣⲁⲓⲉⲣ ϩⲃⲁ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧϥ ⲙ	n hrōmanos ṡaier hva: je m̀pe k̀ṡipi hytf m
114	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ	pefiōt et mou m̀mof: aiṡannav e ǹp̀laks
115	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲩϫⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲧ	ⲉⲧⲁⲩⲥⲩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩϫⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧ	etavsira m̀mof hi gōou: evjyh xen pefs̀nof et
116	ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ̄	ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲛϩ	ouab: aiṡaner f̀mevi n mpaiḋys etavsonh
117	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ	m̀mof ǹxytou: evaṡe e nero m pefmartirion
118	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲉϫ ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	et ouab efneg ḋaimōnion e vol ǹxytf: ouoh on
119	ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲇⲉ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲉⲩⲧⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲇⲉ ⲉⲧ ϫⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲩⲧⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲣ	ǹp̀laks ḋe et jyh xen pefs̀nof evtots e pefmar
120	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̄ ade ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟ\|ⲗⲓⲥ •	ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ade ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	tirion evti m p̀ouoi ade n ta polis:
121	ϣⲁⲓϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ϣⲁⲓϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ṡaiṡephmot ǹt m f̀nouti tagos je kalōs
122	ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ	ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϣⲁⲧ ⲉⲕⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ	avgfok ṑ dioklytianos: ṡat ekmou n nai
123	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϩⲓⲥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	pet ouab: avṡōpi hōf ǹhisangelos xen ǹfyouì
124	ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ϩⲟⲣⲓⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲣⲓⲟⲛ	ouoh hijen p̀kahi: aiṡannav e t̀syve ǹhorion
125	ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲡⲉⲇⲁⲗⲟⲛ	p̀ṡ̀fyr m ppet ouab apa biktōr espeḋalon
126	ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁϥⲓ	ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲥⲁϣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁϥⲁⲓ	n noub esaṡe m pefmartirion: ouoh on tafai
127	ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲓⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ	ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲓⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	n naval e hiai e t̀fe: tanav e pefk̀lom n noub
128	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem tefċrype ǹouro ère goutafte ǹangelos
129	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ \| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tōoun xa roou xen ǹfyouì: ouoh tanav e \| p̀ouro
130	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ⲧⲛ̄	pix̀ristos efsolsel m̀mof efgō m̀mos: je aitntn
131	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲱⲧⲡ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ	nahise e nouk ṑ pa sōtp biktōr: aiṡannav e
132	ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲛ • ⲉⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉϥⲁⲩⲗⲏ ⲉⲩⲣⲏⲧ ⲛ ϣⲏⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲩⲅⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nefavly evryt n ṡyn: ère xen pigy m̀mōou
133	ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲕ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ	ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲉⲕ ⲉⲃⲓⲱ ⲉ	ky e hrai ǹxytou nem xen stillos evtek eviō e
134	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲙ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲛⲙ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲛⲱⲃⲓⲟⲛ	vol n nōou nnm: tanav e f̀raṡi m pefkoinōvion
135	ⲉϥⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲉϥⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲁⲓ	efky e hrai xen ǹfyouì: evpōōne m̀mof e pai
136	ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϩⲱ • ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲱ̄	ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲱ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ⲱ̀	sa nem fai: ṡaigos hō: je kalōs avgfok ṑ
137	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲓϫⲙ̄	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲣ ϩⲓϫⲉⲛ	dioklytianos: je akmou m pai gōr hijen
138	ⲡⲕⲁϩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϫⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϣⲁⲧ ⲉϥϭⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	p̀kahi: ṡat efċi klyronomia xen ǹfyouì: ouoh
139	Fol. 4 ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲣⲉϥ\|ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϫⲉ	Fol. 4 ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ	Fol. 4 ǹtiounou ṡais̀mou e p̀refsōnt m myi pix̀ristos: je
140	ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉ	ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲉ	afer f̀mevi n ta polis antioṡia: aftounouse
page 193
141	ON THEODORE THE GENERAL 5	ON THEODORE THE GENERAL 5	ON THEODORE THE GENERAL 5
142	ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲛⲉⲓ	ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛⲁⲓ	nan n nai niṡti m fōstyr et èr ouōini: nai
143	ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲉ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲙⲁⲣⲕⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	markaritys m myi evxen p̀yi n nourōou ǹḋikeos:
144	ⲛⲉⲓ ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲁⲓ‐
145	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲓⲥⲁϩ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϣⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲁϩ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ	nai gōr xen ppolaimos: m p̀nav ġar n ṡaimoṡi xen noumartirion hijen paisah: tanav e
146	ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲱⲥ ϫⲉ	ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϩⲱⲥ ϫⲉ	nevlimyn evzōġrafi hahten nouèryou: hōs je
147	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	etavì xen ppolaimos evmiṡe: ouoh ǹtiounou
148	ϣⲁⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲉⲓⲉϣ‐	ϣⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ	ṡaiθelyl m̀moi taeṡloulai e vol: m eièṡjemgom e amahte m p̀tōōve n naspotou ǹke
149	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ
150	ⲥⲟⲡ • \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲓⲉϣϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̄	ⲥⲟⲡ: \| ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲓⲉϣϯ ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	sop: \| ouḋe m ieṡti xalinos e naspotou nem
151	ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲓⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄	ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲓⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ	ta tapro e tve pouraṡi eierθeōrin m̀mōou: m
152	ⲉⲓⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	ⲉⲓⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	eieṡkōli m pa las e ṡtem kim m peforġanon
153	ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲡⲁⲗ-
154	ⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲓ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩ‐	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ	tasaji e poutaeio: aiṡannav ġar e p̀pallation n dioklytianos: pai refmouout n ǹḋinatos n tantioṡia: efṡop xa t̀katastasis m
155	ⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄
156	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ	p̀ouro m ma nouti: ouoh tanav e nefma n
157	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ	ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲉⲩϣⲣ̄ϣⲱⲣ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲱϣ	iḋōlon evṡrṡōr: etavaiou ǹekklysia evōṡ
158	ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	n ǹevangelion ǹxytou: ouoh tanav e pefθ̀ronos
159	ⲛ̄ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ \| ϩⲁ ⲣⲟϥ • Ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ‐
160	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲣ︦ϣⲱⲣ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩⲡⲟⲟⲛⲉϥ \| ϧⲁ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥϣⲣ̀ϣⲱⲣ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	nànomia etavpoonef \| xa rof: tanav e pefkoitōn n anomia efṡr̀ṡōr: ṡaigos je kalōs
161	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ̄ ⲡϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	ⲁⲩⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ϫⲁⲥⲓ ϩⲏⲧ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ	avθvvio m p̀gasi hyt dioklytianos: avtounous
162	ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ‐	ⲙ ⲡⲉⲧ ⲑⲃⲃⲓⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲫⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	m pet θvviyv nan kōstantinos p̀ouro m mainoute: ouoh afer f̀mevi n tefmn︦t︦ ṡfyr nemaou
163	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲃⲏⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ
164	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉ‐	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ	nem tefmntstratilatys: avxarize naf m piθ̀ronos n tantioṡia: aiṡannav ġar e marθa
165	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ
166	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ	θ̀mav n apa biktōr esrimi e pesṡyri xen
167	ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲥⲱⲛⲉ	ⲟⲩϫⲟⲩϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ	ougouf ǹxyt: ouoh tasōtem e θyvasia t̀sōni
168	ϩⲏⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	hyt: ouoh tanav e t̀xaris t̀sōni n θeodōros
169	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ •	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ:	panatolaios xa ratf m peṡoue esrimi e pesson:
170	Ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲥⲉⲛⲓⲏⲑ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲁⲥⲉⲛⲓⲏⲑ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	tanav e aseniyθ t̀sōni n apa stefanos: p̀ṡyri
171	ⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ • Ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲛ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ	n vasilitys esrimi e pesson: aiṡannav ġar e
172	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ	nai tyrou evrimi ṡaigos je kakōs avgfok
173	ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ	ṑ dioklytianos: menensōs on aiṡanfai n naval
174	ⲉ	ⲉ	e
175	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ	e hrai èt̀fe: tanav e nai pet ouab: evhemsi e
176	Fol. 4b 1	Fol. 4b 1	Fol. 4b 1
177	ⲙ̄	ⲙ	m
178	Fol. 3	Fol. 3	Fol. 3
179	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϩⲛ̄ \| ⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄- Fol. 5a 1	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ \| ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ- Fol. 5a 1	n apa klavḋios esrimi e pesson xen \| oum̀kah n- Fol. 5a 1
180	©	©	©
page 194
181	Fol. 5a 2	Fol. 5a 2	Fol. 5a 2
182	Fol. 5b 1	Fol. 5b 1	Fol. 5b 1
183	ⲓ̄	ⲓ	i
184	Fol.5b2	Fol.5b2	Fol.5b2
185	Fol. 6a 1	Fol. 6a 1	Fol. 6a 1
186	ia	ia	ia
187	6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	6 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
188	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ ϩⲛ̄ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲕⲗⲟⲙ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲭⲗⲟⲙ	hrai èjen xen θronos n ōou: ère ǹangelos ti klom
189	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϣⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓ	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϣⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϣⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ	e gōou: ṡaigos je kalōs avgfok ṡate nai
190	ⲡⲉ\|ⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ • Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲫⲟⲣⲙⲏ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ	pet ouab ċi klom ntekaformy: hotan ġar
191	ⲉⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲁⲓϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ	aiṡannav e noumartirion et ouab evkōti e
192	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	ta polis antioṡia nθe ǹousovt: ouoh tasōtem
193	ⲉ ⲡⲉϣⲕⲉⲗⲕⲉⲗ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲉ ⲡⲉϣⲕⲉⲗⲕⲉⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲁϣⲉ ⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	e peṡkelkel n noub et aṡe e noukatapetasma
194	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϣ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩⲉϣ	xen noumartirion: ouoh on tanav nilaos eveṡ
195	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	loulai e vol xen pouṡa et ouab: ǹtiounou
196	ϣⲁⲓⲧⲉⲗⲏⲗ • ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϣⲁⲓⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ṡaiθelyl: tas̀mou e pa ouro pix̀ristos: eigō m̀mos
197	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲛⲟϭ	ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ	je kalōs a f̀nouti tounous nan n nai niṡti
198	ⲙ̄ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲧⲛ̄‐
199	ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲛⲉⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲣⲉϥ\|ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ •	ⲙ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛⲁⲓ ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ:	m fōstyr et èr ouōini: tarou èr ouōini e tnpolis tyrs: nai saein ǹreftalċo n nenpsiṡy:
200	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • Ⲛⲉⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲓ	nem nensōma hi ousop: nai stratilatys etoi
201	ⲛ̄ϩⲟⲧ • Ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ	ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	enhot: nai refmiṡe n syou niven èjen f̀ran
202	ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲛⲉⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ	m pix̀ristos: nai polimistys et polimei n syou
203	ⲛⲓⲙ • ⲙⲛ̄ ⲡⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲇⲁⲛⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ	niven: nem p̀·sadanas: ouoh aftounous nan m
204	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲩϣⲃⲏⲣ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛϯⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ	p̀ouro m ma nouti kōstantinos: je pouṡ̀fyr
205	CTPATTAATHC ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	CTPATTAATHC ⲡⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ:	CTPATTAATHC pe jin evxen p̀·sōma nemaf:
206	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲙ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh afkōt n noumartirion xen taeio niven:
207	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩ‐	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ \| ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ: ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ	afṡini ǹsa ǹousōma afouonhou e vol: evsolsl \| n ǹourōmi neman tyrn: evtagro n
208	ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ \| ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ • ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄
209	ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄	ⲧⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	tnpolis tyrs: m penouro m ma nouti: efsōoun
210	ⲉ ⲛⲉⲩϭⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲙ̄ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ϩⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣ‐
211	ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ	ⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲓⲛ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ϩⲛ̅ⲣⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ	e ǹougom jin evxen p̀·sōma nemaf: je hnreferpolaimos ne: nem ǹbarbaros eθoou: xen p̀θre
212	ϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	f̀nav je afer ouro ouoh je fer xria m̀mōou
213	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩ	e p̀houò xen ppolaimos: efsōoun je aver hou
214	ⲉ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ • ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲉ ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	e ḋinatos: aftieoou nōou ǹhouo je evèċisi m̀mof
215	ϩⲙ̄ ⲡⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣⲟ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲛ̄ⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲛ̀ⲧ	xen p̀aksiōma n tefmetouro: m pefouōṡ e sǹt
216	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ	t̀metṡfyr m panatolaios e vol: efsōoun e
217	ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ \| ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ϫⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ \| ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ ϫⲓⲛ ⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ:	tefmetgōr \| nem peftaeio jin e nefioti:
218	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲓⲥⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϭⲓⲥⲓ	alla afti ōou naf je kas efeer houo e ċisi
219	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ	m̀mof: anok ḋe hō pai elaṡistos θeodōros n
220	ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐
221	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉⲣ̄ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	tinaka rōi an e per f̀mevi m pai agios θeodōros panatolaios: e vol je enouōm e vol
page 195
222	ON THEODORE THE GENERAL 7	ON THEODORE THE GENERAL 7	ON THEODORE THE GENERAL 7
223	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲑⲁⲣⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ:	xen tefḋrapiza: ouoh esθari n tefmetgōr:
224	ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛϩⲉ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ • ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲁϫⲉ ⲡⲱⲧ	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲁϫⲓ ⲫⲱⲧ	je aiṡanhei f̀natounost: erṡan pa gaji fōt
225	ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϥ̄ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲓ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲁ ϫⲟⲓ	ǹsōi f̀nanohem m̀moi n tootf: erṡan pa goi
226	\| war ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛϥ̄ⲏⲛⲧ̄ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲉⲓϣⲁⲛ‐	\| war ϣⲁϥⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϥ̄ⲏⲛⲧ̄ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁⲓϣⲁⲛ‐	\| war ṡafer hmme m̀moi nfynt e p̀kro: aiṡan‐
227	ϣⲱϥⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲛ̄ⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ • Fol.6a2	ϣⲱϥⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ̅ⲛⲱⲙⲓⲟⲛ ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲓ: Fol.6a2	ṡōft xen pefnnōmion ṡafhroṡ ǹxyt e gōi: Fol.6a2
228	ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓⲥⲟⲣⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉ	ϣⲁⲧ ⲉⲓⲗⲟ ⲉⲓⲥⲟⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲕⲧⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ	ṡat eilo eisorem ǹte ta ek·stasis ktos e roi: e
229	ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϩⲛ̄	ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲱⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ	tve fai tinakim m p̀orġanōn m pa las xen
230	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ	ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ	ousoouten: tasaji e per f̀mevi m pai pet
231	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱⲓ	ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϯⲛⲁ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲓ	ouab θeodōros panatolaios: tina ouōn n rōi
232	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ • ⲧⲁϫⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ: ⲧⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	xen ouounof: tagō ǹnet ère pepn︦a︦ et ouab
233	ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • Ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛⲁⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡⲉ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	naxorygei m̀mōou e ta tapro: pe pet ouab
234	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	θeodōros fai et na erṡa naf ǹfoou ene p̀ṡyri
235	ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲱⲧ	pe ǹsoterikos p̀·son m p̀tolomaios p̀ouro piōt
236	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ \| ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ ⲁⲡⲁ \| ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ϧⲉⲛ 140 ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	n apa \| klavḋios: ne xen 140 tarsos ne ǹte
237	ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲩϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲕⲩⲗⲏⲕⲓⲁ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	kilykia evxen oukypos n ouōt nem nouèryou:
238	Ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	pouiōt ḋe m p̀·s̀nav apa θeodōros: nem apa
239	ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ	ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉ ⲉ	klavtios ne ǹṡyri n ourōmi n ouōt ne e
240	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣ • ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲥⲁⲙⲁⲣ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ	pefran pe samar: ene ouramaò m̀mate pe
241	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲉϥϫⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲱϣⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉϥϫⲟ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ	e p̀houò: efgo n ouniṡti ǹsōṡe ǹsouò: evntaf
242	ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲟ‐
243	ⲙⲁⲣⲓⲟⲛ • Ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲕⲟⲙⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲉϣⲱⲧ ⲡⲉ ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ	m̀moou n xen kypos nem xen ma n eloole nem hnkomarion: ene oueṡōt pe efṡōp m pet etaf
244	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ ⲧⲉϥ‐	tyrou m p̀θoṡ et m̀mav e tve p̀houò n tef‐
245	Fol. 6b 1	Fol. 6b 1	Fol. 6b 1
246	ⲓⲃ	ⲓⲃ	ib
247	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ \| ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ Fol, 65 2	ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ \| ⲇⲉ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ Fol, 65 2	metramao: menensa ouniṡti \| ḋe n syou afm̀ton Fol, 65 2
248	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mof nθe ǹrōmi niven: afkō m pet etaf e vol
249	ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ	n nefṡyri: p̀tolomaios piōt n apa klavḋios
250	ⲙⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	nem soterikos piōt n apa θeodōros: n tere
251	ⲑⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ	ⲑⲏⲃⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ	θyve ḋe m pouiōt oueine àouniṡti n titōn ṡōpi
252	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ (?) ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ (?) ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ ⲙ	xen toumyti m p̀·s̀nav e tve (?) pet etaf m
253	ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲁⲛ‐
254	ϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉϥⲃⲟⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	pouiōt: ouoh avtōoun m p̀·s̀nav avì e tantioṡia e ratf m p̀ouro e θrefvolou nem nouèryou:
255	Ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ	Ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ	P̀tolomaios ḋe piōt n apa klavḋios: ouniṡti
256	ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓ\|ⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ Fol. 7al	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ Fol. 7al	pe xen p̀x̀ronos para soterikos piōt n apa Fol. 7al
257	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲧ (sic) ⲛ̄ ⲟⲩ‐
258	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲧ (sic) ⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ	θeodōros: ouoh a p̀tolomaios hōf t (sic) n oukinḋinarion n noub hi fahou m piōt n apa
259	ⲛ︦ⲅ︦	ⲛ̀ⲧⲉⲕ	ǹtek
page 196
260	8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	8 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
261	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	θeodōros: aftyif n evhios p̀ouro H tere p̀ouro
262	ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ:	ḋe nōou e toumetramaò: nem tevmntspaθarios:
263	ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲥⲟⲧⲉ‐	ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: Ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	afti n tefṡeere m p̀tolomaios n s·himi: Soterikos ḋe hōf piōt n apa θeodōros: a p̀tolomaios tame evhios p̀ouro: je pa son pe ouoh
264	ⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁ ⲡⲧⲟⲗⲟ‐
265	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ
266	ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲁϥ	ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓϥ	ouiōt n ouōt afgfo n m p̀·s̀nav: ouoh afaif
267	ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ	ⲛ ⲥⲩⲛⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ	n sinkaθeḋros naf: ouoh a p̀ouro goou e tarsos
268	Vol. 7a 2 ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • \| ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉ‐
269	ⲣⲓⲭⲟⲥ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Vol. 7a 2 ⲁϥⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: \| ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	Vol. 7a 2 afpoonou e tantioṡia: \| ouoh a p̀ouro ti n soterikos n t̀ṡeere m pefson n s·himi e pesran pe
270	ⲥⲟⲫⲓⲁ • Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ •	ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	sofia: ǹθōou ḋe m p̀·s̀nav avjemgom m̀mate:
271	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲏⲓ	ouoh avtagro xen tantioṡia: je nare p̀ouro myi
272	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	m̀mōou: m p̀nav ġar n ṡavvōk e ppolaimos
273	ⲛⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ	ⲛⲁⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁ	navtalyout e ǹharma n ouro m p̀·s̀nav: ita a
274	ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ	ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ	pai hōb ouonh e vol: je evhemsi nem t̀ṡeere
275	ⲛ̄ⲧⲉ ⲛ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲙ̄	ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲙ	ǹte n ouro m p̀·s̀nav: menensa nai ḋe avgfo m
276	ⲡⲉⲓ ⲫⲟⲥⲧⲏⲣ (i) ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡⲁⲓ ⲫⲟⲥⲧⲏⲣ (i) ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pai fostyr (i) s̀nav et èr ouōini: θeodōros nem
277	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	klavḋios: ǹtiounou avgoou ǹsa parṡyepisko‐
278	Fol. ⲧⲓ ⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • \| ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ	Fol. ⲧⲓ ⲡⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: \| ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. ti pos apa kaios: \| afṡ̀lyl èjen ǹṡyri kouji: ouoh
279	ⲅ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \|	ⲅ︦ⲇ︦ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ \|	ġ︦ḋ︦ avìri n ouniṡti n ariston e piarṡièpiskopos \|
280	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	nem ǹniṡti m p̀pallaḋion nem tantioṡia tyrs
281	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ϯ ⲣⲁⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ϯ ⲣⲁⲛ	m p̀èhoou et m̀mav: ouoh m̀pe nouioti ti ran
282	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϫⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	e roou: n t̀ġ̀nōmy m piarṡièpiskopos: ouoh
283	ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄	ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲣⲙⲏ ⲙ	afs̀mou e roou ǹje apa kaios xen θormy m
284	ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	pefp̀nevma: n ter ougōk ḋe e vol ǹje ǹèhoou
285	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ a ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ a ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	m poutouvo a piarṡièpiskopos ċi m p̀ṡyri ṡym
286	ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲗⲏⲗ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ	s̀nav afkav hiθy m p̀θisiastyrion afṡ̀lyl
287	Fol. 76 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ \| ⲁϥϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ •	Fol. 76 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ \| ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲟ:	Fol. 76 e hrai e gōou: ouoh \| afċōlp e vol m pouho:
288	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲏ •	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲏ:	afnav e pouran m p̀·s̀nav evs̀xyout èjen tevtehny:
289	Ⲑⲏⲧⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	Ⲑⲏⲧⲁ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	Ɵyta n s̀xai hijen p̀ṡyri n soterikos: ouoh
290	ⲅⲁⲙⲙⲁ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲅⲁⲙⲙⲁ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ġamma n s̀xai èjen p̀ṡyri n t̀ṡeere m p̀ouro:
291	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ ⲕⲁⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ • ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓ ⲕⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh pai kap s̀nav n s̀xai: ouonh e vol: n ouon
292	ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏ	niven evèr ṡ̀fyri m̀mōou: apa kaios ḋe p̀arṡy
293	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	episkopos afθavmaze m̀mate e tve petafṡōpi
294	ⲛ̄ ⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗ‐	ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲧⲩⲗ‐	n ǹṡyri kouji: ouoh àous̀my ṡōpi xen pestil‐
page 197
295	ON THEODORE THE GENERAL 9	ON THEODORE THE GENERAL 9	ON THEODORE THE GENERAL 9
296	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ	ⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ	los et ère nai ṡyri kouji enkot xa rof: je
297	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ \| ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ • Fol. Sa 1	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ \| ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ: Fol. Sa 1	θeodōros panatolaios \| klavtios pepersitys: Fol. Sa 1
298	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲕ︦ⲉ︦	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϯ ⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 25	ouoh a piarṡièpiskopos ti n t̀θisia m p̀èhoou 25
299	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁϩ ⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ:	et m̀mav: ouoh aver ouniṡti n ṡah n tantioṡia:
300	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲡⲡⲁⲗ-
301	ⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ:	nem ouniṡti n ṡop·s e ouon niven: nare na p̀pallation myi n klavtios e tve tefmntspaθarios:
302	ⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ •	ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	ene m̀pate efèr ouro ǹje p̀tolomaios pefiōt:
303	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱϣ ⲛ̄ ϩⲙ̄‐
304	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲱϣ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ⲑⲣⲉ	alla nafoi n hisōn n ouro: ouoh avθōṡ n xen moni n elevθera e roou m p̀·s̀nav: e θre
305	ϩⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
306	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡ\|ϯⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲥⲛⲏⲩ Fol. 8a 2	ϩⲩϩⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲃⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲥⲛⲏⲩ Fol. 8a 2	hihloole m̀mōou: ouoh a piōt apa kaios piarṡièpiskopos baptize m̀mōou m p̀·s̀nav je xen snyv Fol. 8a 2
307	[ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ • ⲁϥϯ	[ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲁϥϯ	[ niven ǹnoueryou: ouoh ougenos n ouōt pe: afti
308	ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐	ⲣⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ	ran e p̀ouai p̀ouai m̀mōou kata p̀k̀lyros etaftahof: ouoh n ter oumouṡt m f̀ran m ppet
309	ⲧⲁϩⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ
310	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ	ouab θeodōros a tefmav mouti e rof je
311	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ •	ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲏ:	anatolaios: kata f̀ran n tespolis je anatoly:
312	Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ	p̀agios ḋe hōf apa klavḋios àouran e rof
313	ϫⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ • ⲉ [ⲧ]ⲃⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ	ϫⲉ ⲡⲉⲣⲥⲓⲧⲏⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲓⲧⲁ	je persitys: e tve p̀genos n tefmav: ita
314	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ \| ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Fol. sb1	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϫⲓⲛⲧ ⲁⲩϫⲫⲟ ⲛ ⲛⲁⲓ \| ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: Fol. sb1	menensa ǹrompi jint avgfo n nai \| pet ouab: Fol. sb1
315	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ sy IT	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ sy IT	afmou ǹje evhios p̀ouro: ouoh afer ouro sy IT
316	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ	piōt n apa klavḋios: afer soterikos piōt
317	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ	n apa θeodōros nhisōn ǹn ouro: ouoh avḋioikei
318	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ	ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̄ⲉϣⲱⲧ	n ǹh̀vyouì n t̀metouro: naouon ouniṡti ḋe neṡōt
319	ϩⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	xen tantioṡia xaθouf m pefyi e pefran pe
320	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ	hrōmanos: èouramaò m̀mate ne: ouoh afti n
321	ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄	ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ	oukinḋinarion n noub n soterikos piōt n
322	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲥⲧ\|ⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟ 862	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉ ⲃⲟ 862	apa θeodōros ṡatefaif n stratilatys e bo 862
323	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ	t̀metouro: ouoh afċi ǹǹxryma afti naf n
324	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲡϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲡⲉ: Spar ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (i) ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	t̀eksousia n tmntstratilatys: je p̀hai n tefsōni pe: Spar ḋe xen ǹèhoou (i) et m̀mav ète
325	ⲥⲱⲛⲉ ⲡⲉ • Spar ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ (i) ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ
326	ⲅⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲑⲉⲟⲇⲱ‐	ⲅⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲉⲟⲇⲱ‐	ġai te t̀rompi etavgfo nai pet ouab: θeoḋō‐
327	ⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ros nem klavḋios avti ǹtouθisia m p̀·s̀nav: ouoh
328	ⲁⲛⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ •	ⲁⲛⲣⲙ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ:	anrm tantioṡia tyrou èr ṡ̀fyri m poutaeio:
329	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲣ ϫⲟⲩⲧ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ̀ⲣ ϫⲟⲩⲧ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲉ	ouoh a nouioti èr gout ṡaṡf ǹèhoou evìri e
page 198
330	10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	10 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
331	ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲡϩⲟⲩ ⲙⲁⲥⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲙⲁⲥⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	na t̀polis tyrs e p̀hou masi m p̀ṡyri kouji s̀nav:
332	Fol. ⲑ ⲓ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ \| ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄	Fol. Ⲑ ⲓ̀ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ \| ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ	Fol. Ɵ ì ite xen p̀pallation ite xen p̀yi n \| ǹṡyra nem
333	ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	iysous norfanos: ouoh avs̀xai m pouran m p̀·s̀nav
334	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲣⲁ ⲡⲩⲗⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	hijen p̀tetra pilōn n t̀polis: je θeodōros
335	ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲟⲩⲁⲛⲍⲏⲃ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲁⲛⲍⲏⲃ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	nem klavḋios ǹṡyri m p̀ouro: ouanzyb n ouōt
336	ⲧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲡⲉⲓ‐	ⲧⲉⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ:	tetou ǹxyts m p̀·s̀nav: ère na t̀polis tyrs epeiθimei ǹnav e roou e tve pousa: nem tevmntspaθarios: nem toumetsave: nem nouhikōn enesōou:
337	ⲑⲩⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁ‐
338	ⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ •
339	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲩⲙ‐
340	ⲃⲁⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ ⲛ̄ⲕⲩⲙⲃⲁⲗⲱⲛ ⲉⲧ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ	nem p̀ṡouṡou n nouhoite: nem t̀aṡy n nkimvalōn et ōṡ e vol hi θy m̀mōou: avṡanouōṡ
341	Fol.9a2 ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • ϣⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ	Fol.9a2 ⲅⲁⲣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ϣⲁⲩⲕⲩⲣⲓⲍⲉ	Fol.9a2 ġar e vōk e t̀ekklysia evsinage: ṡavkirize
342	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	xen t̀polis tyrs je ère klavḋios nem θeodōros
343	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ	ǹṡyri m p̀ouro ouōṡ e vōk e t̀ekklysia e
344	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • Ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ	sinage: ouoh ṡare oumyṡ soouh hijen ǹkopria
345	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϫⲉ‐
346	ⲛⲉⲡⲱⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲏⲓ • ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲙ ⲡⲟⲩⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	n t̀polis antioṡia: nem ǹma et ċosi: nem ǹjenefōr m pouyi: je evnav e roou evhemsi hijen
347	ⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲧⲉϩⲓⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹharma ǹouro: f̀mōit ḋe et ounyv e t̀ekklysia
348	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲛⲉϣⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̄ϫⲏϭⲉ ϩⲓ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲛⲁϣⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ϭⲏϫⲓ ϩⲓ	ǹxyts enaṡavstefanou m̀mos ǹhoite ǹċyji hi
349	WIC ϩⲓ ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ • ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ	WIC ϩⲓ ⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ: ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁⲧⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ	WIC hi simikinθinon: hi topation: ǹtouerkaθarizin
350	Fol. ⲑⲉ 1 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ \| ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ̄ •	Fol. ⲑⲉ 1 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ \| ⲥⲉⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲟⲩⲥϯⲕⲟⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ:	Fol. θe 1 m̀mos n \| senoug m̀mos m moustikon et sotp:
351	ⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • Ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ⲙ ϩⲓ ⲁⲛⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: Ⲉⲛⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	m hi ankratōr: Enevhmoos nem nouèryou m p̀·s̀nav
352	ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	xen outimy nem ouepisymei xen t̀ekklysia: ouoh
353	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	nare pilaos tyrf hi fahou m̀mōou evèr ṡ̀fyri
354	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲥⲁ • Ⲉⲛⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟ̄ ⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲉⲣⲙⲁⲛ	ⲙ ⲡⲟⲩⲥⲁ: ⲉⲛⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ϧⲉⲛ ϩⲣⲙⲁⲛ	m pousa: ene a toumav θamio n xen hrman
355	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ • ⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	ǹnoub hi hat: evnoug m̀mōou e gōou: ère
356	ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ •	ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲧⲏⲣⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ:	nevḋrapiza nem nav potyry n noub hi hat:
357	ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲙⲉ • ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ • ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ •	ⲧⲟⲧⲥ̄ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ: ϩⲓ ⲥⲙⲁⲣⲁⲕⲇⲟⲥ: ϩⲓ ⲧⲟⲡⲁϯⲟⲛ:	tots ǹōni m myi: hi smarakḋos: hi topation:
358	ϩⲓ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ • ϩⲓ ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϩⲓ ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ: ϩⲓ ⲭⲣⲏⲥⲟⲗⲓⲛⲑⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	hi adamas: hi krysolinθos: nare f̀ran m
359	Fol. ⲑ ϩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ \| ⲥⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ϩⲛ̄	Fol. Ⲑ ϩⲏ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ \| ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ϧⲉⲛ	Fol. Ɵ hy p̀ouai p̀ouai m̀mōou \| s̀xyout hijen nevḋrapiza xen
360	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲉⲣⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	ouṡōṡ n ouōt nem outaeio n ouōt: ère pa iōt
361	ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲉⲓ	ⲁⲡⲁ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ ⲡⲁⲓ	apa ġaios sinage m̀mōou: anok ḋe hō pai
362	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲟ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ	elaṡistos θeodōros eneio n ḋiatoxos xa ratf
363	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m pa iōt apa kaios m p̀èhoou et m̀mav: ouoh
364	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ •	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:	n tere nai ṡyri ṡym ì e t̀ekklysia e sinage:
page 199
365	ON THEODORE THE GENERAL 11	ON THEODORE THE GENERAL 11	ON THEODORE THE GENERAL 11
366	ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	a piarṡiangelos mixayl: nem ġabriyl ahe ratou
367	ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • Ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ǹsa sfir m̀mōou m p̀·s̀nav: a mixayl amahte
368	ⲛ̄ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁϥϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ ⲉ	ⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ ⲉ	n t̀jig m p̀agios θeodōros: afti ǹtefsyve e
369	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥ\|ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ Fol. 10a I	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ Fol. 10a I	tootf efgō m̀mos: je ċi n θai nak ṑ θeodōros Fol. 10a I
370	ⲛⲅ̄ ϫⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ 19	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ 19	ǹtek ċro: ouoh ǹtek jemgom ǹtek fōt ǹsa nekgaji 19
371	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ • ϫⲉ ⲥⲛⲁ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲁⲛⲟⲕ	ǹxyts nθe navennaios p̀gōr m pisrayl: je s̀namiṡe ǹje tekjig ǹtestagro ǹje tekouìnam: anok
372	ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ • Ⲁⲛⲟⲕ
373	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥ‐	ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥ‐	pe mixayl piarṡiangelos: a pix̀ristos ouō ef‐
374	\| ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲕⲉϫⲓ	\| ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ	\| xarize m̀mok nai ǹh̀mot xen tefmetouro: ekèċi
375	ⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ	ⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ⲣⲁⲛ ⲉ	n ta gom xen ppolaimos je avouō evti ran e
376	ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ	rok xen ǹfyouì: je θeodōros p̀·stratilatys
377	ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ \|	ⲛ ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ \|	n gōr: ouoh a ġabriyl saji nem klavḋios \|
378	ⲉϥϩⲓ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ Fol. 104 2	ⲉϥϩⲓ ⲟⲩ ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ Fol. 104 2	efhi ou nam m̀mof efsouten e rof n tefsyve Fol. 104 2
379	ⲛ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲁⲕ	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲕ	n krōm et n tootf efgō m̀mos: je ċi θai nak
380	le ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	le ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	le p̀tako n ǹbarbaros: ǹtek fōt ǹsa mpersos
381	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ	ǹxyts: ċi nak ṑ klavḋios m pa niṡti n θvvio
382	ⲙⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲣⲱⲙⲓ:	nem ōou evmouti e roi je nouti hi rōmi:
383	Ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ	ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϩⲓ	senamouti e rok hōk je stratilatys hi
384	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ	ṡyri n ouro: avti ġar n θeodōros e tootf m
385	ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	pa ṡfyr arṡiangelos xen n ǹfyouì: avxarize
386	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ	m̀mok nai hō xen ǹfyouì: n tere apa kaios ḋe
387	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϥ̄ϣⲡⲏ\|ⲣⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Fol. 104 1	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϥ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: Fol. 104 1	nōou e t̀optasia nfṡpyre afṡθorter m̀mate: Fol. 104 1
388	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ 8	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ 8	aftōoun e hrai ouoh pegaf nai je pa ṡyri 8
389	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲱⲛϩ̄ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ϯⲛⲁⲱⲛϧ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	θeodōros: kan tinamou: kan tinaōnx: klavtios
390	ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ	nem θeodōros naer soeit xen pikosmos tyrf e
391	ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁ	ⲧⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁ	tve toumetgōr: tigō ġar m̀mos nak ṑ pa
392	ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲑⲉ	ṡyri θeodōros: je f̀ran n nai naer soeit nθe
393	ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁⲡⲱϩ ϣⲁ ⲙ̄‐
394	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲱϧ ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹnapostolos m pix̀ristos: pouran nafōx ṡa mpersos: anok ḋe aiti metanoia naf eigō m̀mos
395	ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲣⲏⲩ	ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	je kō nai e vol pa iōt et ouab: aryou
396	ⲛ̄ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱ\|ⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ ⲛ̄ Fol. 1	ⲉⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ ⲛ Fol. 1	etaknav evċōlp e vol e tve nai ṡyri ṡm n Fol. 1
397	dPO • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	dPO: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	dPO: ǹθof ḋe pegaf nai je pa ṡyri θeodōros:
398	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ	ainav e roou m p̀·s̀nav etavtyiou e tootf: m
399	! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff.	! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff.	! 2 Sam. viii. 18; xxiii. 20 ff.
page 200
400	1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	1 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
401	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ •	ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	parxōn s̀nav n t̀avly m p̀ouro pix̀ristos: mixayl:
402	ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲧⲁϫⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	nem ġabriyl: tarou tagro xen ppolaimos:
403	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ	ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ	avtamoi je a p̀k̀lyros n θeodōros tōmǹt e
404	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ	mixayl: ouoh avti n klavḋios hōf e tootf
405	ⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ	n ġabriyl: ouoh tipisteve pa ṡyri θeodōros je
406	ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ •	ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ:	senaermakarizin m̀mōou xen poumou nem pouōnx:
407	Fol. 11a 1 Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ \| ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲙ̄	Fol. 11a 1 ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ \| ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ	Fol. 11a 1 ita menensa nai \| avì e vol xen t̀ekklysia: m
408	Ra ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	Ra ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Ra p̀èhoou et m̀mav xen ouniṡti n taeio: nem ouniṡti
409	ⲉⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉⲛ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	en ōou m p̀·s̀nav: ǹje nepet ouab ṡa hrai
410	ⲛ̄ ϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲱ	ⲛ ϫⲟⲓ̈ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲗⲁⲃⲱ	n goi n t̀metouro: avs̀xai n nouran èjen nevlavō
411	ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ	ϩⲱⲥ ⲡⲟⲗⲏⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ	hōs polymarkys ouoh ǹṡyri n ouro: anouioti
412	ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲁⲕⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲁⲩⲱ	ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲛⲓ̈ⲁⲕⲓⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	θamio nōou n oumaniakis n noub: e p̀ouai ouoh
413	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲟ̄ • ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ‐
414	ⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲓ̈ ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩϣⲟ̄: ⲛ̀ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ	avti nōou n ouṡo: ǹvōk: e p̀ouai ère henkenopion n ouro hi gōou: m p̀·s̀nav: evìni
415	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
416	ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈ • ⲉⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̄	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ̈: ⲉⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ	ǹnoueryou: xen pìni nem t̀xaris: nem t̀metsave: nem tepistymei: ene avti θōṡ e hōtr n
417	ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲁⲩⲱ \|	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲑⲉⲱ̄ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ \|	t̀sōni n θeōdōros: nem apa klavtios: ouoh \|
418	Fol. 110 ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩ‐	Fol. 110 ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲅⲉⲛⲟⲥ	Fol. 110 θeōdōros panatolevs: nem t̀sōni n apa klavtios: tare pai genos n ouro tōmǹt e pai genos
419	ϯⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲅⲉⲛⲟⲥ
420	ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ •	ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	n ouro: ouoh p̀taeio hijen p̀taeio: ouoh metniṡti:
421	ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ • ⲉⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲉⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓ̈ⲛ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ	hijen m metniṡti: ōou hijen ōou: alla jin
422	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ǹtiounou èta p̀angelos m p̀ċois gōh e roou:
423	ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ	affai m p̀ċōxem ǹsa vol m̀mōou: nem tōlem niven
424	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ ⲡⲅⲁⲙⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϫⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲅⲁⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲓ	ǹte pai kosmos: aver p̀ōvṡ m p̀ġamos: nem p̀ċi
425	ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲓⲥⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • Ϩⲱⲥ ⲇⲉ • ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛ‐
426	ⲥⲓ̈ⲟⲩⲣ ⲛⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲓ̈ⲛ ⲙ̄	ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲓⲥⲓ̈ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩⲣ ⲛⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲓⲛ ⲙ	s·himi: aver hisi angelos: hōs ḋe: isje hansiour ne: e vol hi tootou ǹǹrōmi: jin m
427	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲥⲓ̈ⲟⲟⲩⲛ	p̀èhoou et m̀mav m̀pe nepet ouab vōk e siooun
428	ⲣⲟⲓ. 115 1 ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ\|ⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ⲣⲟⲓ. 115 1 ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	roi. 115 1 e θre ygōkem ǹxyts: ouḋe ǹp oukaav ka hyv:
429	ⲕ︦ⲃ︦ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲟⲣ̄ⲯⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲟⲥ‐	ⲕ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣ̅ⲯⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏⲟⲩ	k︦v︦ ère n hyki nem naiṡyra: nem norpsanos p̀rosġartyrei e tai mōit et ère nepet ouab nyou
430	ⲅⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲓ ϩⲓ̈ⲏ︦ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲏⲩ
431	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • Ⲉⲩϫⲓ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲙ̄‐	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲩϭⲓ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲡⲉⲩϩⲙ̄‐	ǹxyts: evċi metnayt e vol hi tootou n pevhm‐
432	ϩⲁⲗ • Ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϫⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ϩⲛ̄	ϩⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ	hal: ère noujisooue ti nōou evti ǹnet ṡaat xen
433	ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲉⲓⲣⲉ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟ‐	ⲛⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ ⲓ̀ⲣⲓ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲛⲟ‐	nai mōit: nare nouannōnna ìri en ouṡo nno‐
434	' Margin ϩ.	' Margin ϩⲏ.	' Margin hy.
page 201
435	ON THEODORE THE GENERAL 13	ON THEODORE THE GENERAL 13	ON THEODORE THE GENERAL 13
436	ⲙⲓⲥⲙⲁ̄ ⲉ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ	ⲙⲓⲥⲙⲁ̄ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉ	misma e p̀ouai xen pallation m p̀ouro: m̀pe
437	ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉⲣⲉ	ⲛⲉⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲣⲉ	nepet ouab epeiθimei evaristōn èneh: ère
438	\| ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲙⲕⲟⲩⲙ̄ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲛ̄ϫⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡ	\| ϩⲉⲛⲙⲟⲩⲙⲕⲟⲩⲙ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ϫⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲡ	\| henmoumkoum nem hansyfi ǹgō ǹxytf: ǹp
439	ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲑⲉ︦ⲱ︦ⲣⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲏⲣⲉ ⲙⲁ ⲛ̄	ⲟⲩⲙⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲏⲣⲉ ⲙⲁ ⲛ	oumere ouma n erθeōrin èneh: ǹp oumyre ma n
440	ϫⲱ \| ⲛ̄ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲉϩ • Ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ ⲉⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ Fol. 115 2	ϫⲱ \| ⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓ̈ⲑⲏⲙⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁⲕⲏ Fol. 115 2	gō \| norġanon èneh: ǹp ouepiθymei èoupallaky Fol. 115 2
441	ϯ ⲙⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲱⲥ	ϯ ⲙⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ	ti meh ouḋe ǹp ouċōṡt ensōou e p̀tyrf: hōs
442	ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈	ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ṡyri n ouro: ǹp ouepiθimei e p̀ṡouṡou ǹte pai
443	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	kosmos èneh: alla evṡop xen oukatastasis
444	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ	nem hanpsalmos nem hanṡ̀lyl xen hanouṡy n
445	ⲣ̄ⲟⲉⲓ̈ⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃⲛ︦ⲩ︦ⲉ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	ⲣⲱⲓⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ϩⲉⲛϩⲃⲛ̅ⲩ̅ⲉ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ	rōis: avṡanepeθimei e henhvnie ǹte polemos
446	ϣⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄	ϣⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ṡavċi m p̀gōm n aleksandros ǹtouōṡ ǹxytf
447	( ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲁⲩ • ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲏ	(ⲉⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲏ	(evsolsl nōou: nai pet ouab ḋe aver m̀ǹty
448	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦-
449	ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲛⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 124 1	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ \| ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ Fol. 124 1	ǹrompi xen p̀ṡouṡou ǹt̀metouro: xen toumǹtkoui enare na t̀taksis \| tyrou myi m̀mōou nθe Fol. 124 1
450	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ ⲕ︦	ⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲁⲫⲏ ⲕ	en ouangelos ǹte f̀nouti: e tve tevanastrafy k
451	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ ⲥⲩⲙⲛⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	et nanes: nem poubios n simnon: hōs ḋe ǹte
452	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	mpersos sōtem e pouran ǹtouer ṡ̀fyri m̀mōou:
453	Ϩⲣⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ	hrai ḋe xen ǹèhoou et m̀mav: avpolimos ṡōpi
454	ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ	xen θ̀myti n mpersos: nem ǹhrōmaios: e tve
455	ϩⲉⲛⲉϫⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓ̈ⲡ︦ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϭ	ϩⲁⲛⲉϫⲏⲩ: ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϩⲓ̈ⲡ︦: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	hanejyv: etavṡolou xen tehip︦: loipon àouniṡti
456	ⲛ̄ ⲧⲓ̈ ⲧⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ • ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ ⲧⲓ̈ ⲑⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲥⲭⲉⲇⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	n ti θōn ṡōpi xen toumyti: sṡeḋōn ḋe ǹte
457	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	hah ǹrōmi mou xen p̀polimos et m̀mav: a p̀ouro
458	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉϥ\|ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • Fol. 124 2	ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: Fol. 124 2	n ǹhrōmaios goou: ǹpefstratevma ǹmatoi: Fol. 124 2
459	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲡⲟ‐
460	ⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓ̈ⲭⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲭⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ	nem pefṡyri: m̀min m̀mof: nem pefmyṡ p̀polimos: nare sōtyrikos xen p̀pallation nem
461	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱ̄ ⲛ̄ϩⲟⲧ ⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲩⲱ̄ ⲉⲛϩⲟⲧ ⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	pefṡyri θeōdōros: je nevō enhot e piθ̀ronos
462	ⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ǹnourōou: ita menensa nai a polimos s̀nav
463	ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	tōmǹt ènoueryou hijen peiero: ntanovis: a p̀ouro:
464	ⲛ̄ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ǹǹhrōmaios gos m pefmyṡ: je ǹθos nim
465	ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲗⲉⲥ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦	ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲁⲛϥⲓ̈ⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲉⲥ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	ète tnṡanfitou xen ǹṡoles n mpersos: etetenoi
466	ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ (+) ⲟⲛ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄\|ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Fol. 124 1	ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ (+) ⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Fol. 124 1	n ċois e roou: hōmaios (+) on p̀ouro n mpersos Fol. 124 1
467	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ • Adinon ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲛ̄ ⲛ︦ⲇ︦	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: Adinon ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ︦ⲇ︦	kata tai ryti: Adinon avtōmǹt ènoueryou xen n︦ḋ︦
468	ⲟⲩⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲣ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	oumyi efouoṡs e vol èmaṡō: aver h̀me ǹèhoou
469	ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ, cymbals.	ⲕⲟⲩⲕⲉⲙ, cymbals.	koukem, cymbals.
page 202
470	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
471	Fol. 13a 1	Fol. 13a 1	Fol. 13a 1
472	ne	ne	ne
473	Fol. 13a 2	Fol. 13a 2	Fol. 13a 2
474	14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	14 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
475	ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ •	ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄: ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲩⲃⲓ̈ⲥ:	evskepte nem nouèryou hijen peiero: ntanouvis:
476	ⲉⲩϯϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓ̈ⲛⲉ	ⲉⲩϯϩⲣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ	evtihre n noutv̀nooue m̀pate oumiṡe avsmine
477	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • Ⲁ ⲡⲇⲓ̈ⲁ‐
478	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲣ ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ	m pouk̀rof: e tve θe ner polimos: a p̀diabolos ḋe p̀mosti pet nanef nim: n tere f̀nav
479	ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄‐
480	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϥⲁⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ •	ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	je ǹp oumiṡe nem nouèryou: afvōk e houn mpersos: m p̀·s̀mot n oufaiṡine: ǹte ǹhrōmaios:
481	ⲁϥⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • Ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲉϥϫⲱ	afkatykorei m p̀ouro: nem pefmyṡ: efgō
482	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	m̀mos je etetenhemsi etetener ou: e ṡtem miṡe nem
483	ⲛⲉ\|ⲧⲛ̄ⲉⲣⲏⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲥⲱϣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉⲙ	neteneryou: ère ǹhrōmaios: sōṡ m̀mōten: nem
484	ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲁⲧ	ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲏϣ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲧ	petenmyṡ: evmouti erōten je p̀heθnos: nat
485	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲣⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲟϩ • ϫⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ: ϫⲉ	nouti: evsōṡ n netennouti: p̀ry nem pioh: je
486	ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲉⲩϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ •	ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲉⲩϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϣⲱϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓ̈ⲥ:	hannouti an ne: evti θōṡ e ṡōf ntnpolis:
487	ⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲁⲁ︦ⲩ︦ ⲛ ϫⲁⲓ̈ⲉ̄ ATW ⲛ̄ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ	ⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϫⲁⲓⲉ ATW ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲣϣⲉⲣ	e rōk·h m̀mōou: eaiou n gaie ATW ǹseṡorṡer
488	ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲉ̄ • ⲛⲥⲉⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲥⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄	ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁⲓϥ ⲛ	n netenerfei: ǹtouamahte m petenouro: ǹtou aif n
489	ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ • Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲃⲱⲕ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	vōk xa ratou: anok tisōoun m̀mōou: je
490	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ ⲛⲉ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ: ⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	hanrōmi: nat h̀mot ne: is ne etaisōtem e roou
491	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲭⲉ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	aigoou erōten: ouoh etetnṡananiṡe: m̀mōou:
492	ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ \| ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ \| ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	e ṡtem mooutou: senatōoun ǹxytou ǹje \| hanrōmi
493	ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̄ • ⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩ‐
494	ⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ • ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϫⲣⲟ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉ	ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲓⲥ ⲟⲩⲅⲉⲛⲓ̈ⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁⲥϭⲣⲟ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ	ǹgōr: ǹtouθlibe m̀mōten: e p̀houò: is ougenia: asì e hrai ǹxytou eṡasċro e p̀houò e
495	ⲡⲉϩⲟⲩⲟ (sic) ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲓ̈ⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐
496	ⲣⲁⲛ • ⲡⲛⲟϭ ⲉⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ	ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ (sic) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲉⲩⲥ	p̀houò (sic) xen p̀polimos: einagō erōten ǹnouran: p̀niṡti et ǹxytou pe θeōdōros panatolevs
497	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲡⲉ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	ouhroou ǹmou pe: p̀·saji n teftapro: ouk̀rōm
498	ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲉϥⲙⲓ̈ϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄	ⲉϥⲙⲟϩ ⲡⲉ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	efmoh pe tefsyfi: efmiṡe ǹxyts hō erōten
499	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟϭ • ⲉ ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲉ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ⲉ ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	e pet m̀mav: afṡaner niṡti: e ṡafθlive m̀mōten
500	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲉ‐
501	ϩⲟⲩⲟ • ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟϭ • ϣⲁϥⲑⲗⲓ̈ⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲓϣϯ: ϣⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	e p̀houò: ke ouai je klavtios ougōr pe e p̀houò: afṡaner niṡti: ṡafθlive m̀mōten e p̀houò:
502	ⲕⲉ \| ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ •	ⲕⲉ \| ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲓ̈ⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ:	ke \| ouai je oustos nem stefanos nem dioskoros:
503	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ‐	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲏⲣ: ⲟⲩϫⲱⲣ ⲡⲉ	nem ourem n kymi je θeōdōros: p̀·stratylatys: nem ke ouai je apa patyr: ougōr pe
504	ⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲧⲏⲣ • ⲟⲩϫⲱⲱⲣⲉ ⲡⲉ
505	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ̄ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲛ︦ⲛ︦‐	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲩϩⲓ̈ⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ:	e p̀houò: nem ke ouai je evhios: nem net menensōou: tinou oun: tōk m̀mōten: e nai rōmi:
506	ⲥⲱⲟⲩ • Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲛⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ •
507	ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	ǹgōr: ǹt aigos nōten e tvyytou: ouoh xen
508	ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ •	ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ:	nai saji tyrou: ǹt aigoou nōten e tvyytou:
page 203
509	ON THEODORE THE GENERAL 15	ON THEODORE THE GENERAL 15	ON THEODORE THE GENERAL 15
510	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲉⲓ̈: ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ	ouoh xen ǹsaji tyrou: nkatykorei: etafgoou
511	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲃⲃⲧ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲃⲃⲧ̅ ⲡⲉϥ‐	n mpersos: afhopf e roou: ouoh afṡvvt pef‐
512	ⲥⲙⲟⲧ • ⲁϥⲉⲓ̈ \| ϣⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ Fol 135	ⲥⲙⲟⲧ: ⲁϥⲓ̀ \| ϣⲁ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ Fol 135	smot: afì \| ṡa nai kooue: afċi m p̀·s̀mot n Fol 135
513	ⲟⲩϥⲁⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ • ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲡⲏⲣⲥⲟⲥ (sic) • ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ KC	ⲟⲩϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲣⲥⲟⲥ (sic): ⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲁⲓ KC	oufaiṡine: ǹt ǹpyrsos (sic): aftake p̀hyt n nai KC
514	ⲕⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ	ⲕⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ	kooue: je nai net ère mpersos gō m̀mōou: je
515	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ̄ϣⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲁ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲧⲛ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲛ: ϣⲁⲧ ⲛ̄ϣⲱⲗ ⲛ ⲧⲉϩⲣⲱⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲁ	tennakotn e fahou an: ṡat nṡōl n tehrōmantia
516	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲉ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲁⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲉ	tyrs: ǹtetenċi m pesouro: e tnxōra easmont e
517	ⲡⲉϥⲕⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲟⲣ • ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲡⲉϥⲭⲗⲁⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϩⲟⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ:	pefklal nθe ǹououhor: ǹtetener nefṡyri vōk:
518	ⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ	ⲉ ⲧⲛⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ	e tnerġasia nθe n na t̀babilōn: n tere f̀je
519	ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩ‐	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩ‐	nai ḋe n nai kooue: afhopf e roou: ouoh afh‐
520	ⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲗⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲙⲟⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	moos xen θ̀myti m p̀m̀lah s̀nav pa mpersos:
521	ⲙⲛ̄ \| ⲡⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁϥⲛⲉϫ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ Fol. 1	ⲛⲉⲙ \| ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁϥⲛⲉϫ ϯⲧⲱⲛ ϩⲓ ⲙⲉⲧϫⲁϫ Fol. 1	nem \| pa nai hrōmaios: afneg titōn hi metgag Fol. 1
522	ⲉ ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐	ⲉ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩ‐	e toumyti nem nouèryou: piṡorp ǹsop etav‐
523	\| ⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ϣⲟ	\| ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̀ϣⲟ	\| miṡe nem nouèryou: avmou m myt ǹṡo
524	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • Ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: Ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ǹrōmi: Pmeh s̀nav ǹèhoou etavmiṡe avmou
525	ⲛ̄ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲟ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲁϩⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲥ‐	ⲛ ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲁϩⲧⲉⲥ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	n goutoue ǹṡo ǹrōmi: xen t̀ṡorp ǹrahtes etasṡōpi: a ǹhrōmaios: amahte m p̀ṡyri m
526	ϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄
527	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ • ϩⲓ̈ϫⲛ̄ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • Ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	p̀ouro n ǹpr̀sos: hijen pefharma: ouoh xen pmeh
528	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ṡomt ǹèhoou avfai m p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos
529	ⲁⲩⲡⲱⲧ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	avfōt: ouoh a p̀myṡ tyrf gōr e vol hiten
530	ⲧⲣⲁϩⲧⲥ \| ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩ- Fol la 1	ⲧⲣⲁϩⲧⲥ \| ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϣⲉ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩ- Fol la 1	trahts \| etasṡōpi: nem taṡe n s̀nof: etav- Fol la 1
531	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ • ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ KJ	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧ KJ	pahtou e vol nem ǹsōma: et nyg e vol et KJ
532	ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ:	mōout: etloms: ouoh a ǹhrōmaios ōṡ e vol:
533	ϫⲉ ⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	je anfai m p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos: ouoh
534	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ •	ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ:	ne ouraṡi èmaṡō: avì èjen peiero ntanovis:
535	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥ‐	ⲉⲩⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥ‐	evnagōkem ǹje ǹhrōmaios e tve p̀xisi nem pes‐
536	ⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	nof ǹne etavmooutou: ouoh n tere mpersos
537	ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓ̈ϫⲛ̄	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡini ǹsa p̀ṡyri m pououro: ǹp ouryti e rof hijen
538	ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲁϣ	ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ ⲁϣ	pefharma: avṡ̀θorter èmaṡō: pegav je ǹn aṡ
539	ⲛ̄ ϩⲉ \| ⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̄ⲱⲧ • ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩ‐ Fol. 14a 2	ⲛ ⲣⲏϯ \| ⲛ̄ⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϧⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩ‐ Fol. 14a 2	n ryti \| nnaapologize m pefiōt: xarof je av‐ Fol. 14a 2
540	ϥⲓ̈ⲧϥ̄ • Ⲉϣϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ̈ϫ ⲙ̄	ϥⲓⲧϥ: ⲓⲥϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ ⲙⲟϩ ⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ	fitf: isje hōti pe e θre n moh n ǹjig m
541	ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ϥⲓ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ	pefiōt: marenfōt ǹsa ǹhrōmaios: ǹtetenfai
542	ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄‐	ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲛ‐	m p̀ṡyri m pn︦r︦r︦o n tootou m̀pate ǹvōk e ten‐
543	ⲭⲁⲣⲁ (i Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ	ⲭⲁⲣⲁ (i ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ	kara (i ouoh ǹtiounou avfōt ǹsa ǹhrōmaios
page 204
544	16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	16 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
545	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ • ⲉⲩⲱϣ ⲉϫⲓ̈ⲟⲟⲣ	ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲟⲃⲓ̈ⲥ: ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲓⲟⲟⲣ	avtahoou hijen peiero ntanovis: evōṡ èjioor
546	ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ • ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ: ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲁϩⲉ	ǹtouvōk: e touxōra: ouoh ampersos tahe
547	ⲡϩⲁⲣⲙⲁ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲓ̈ ⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ϩⲓ ⲃⲟⲗ	p̀harma: et ère klavtios talyout e rof: hi vol
548	Fol. 145 1 ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ Ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲥⲟⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ \| ⲙ̄	Fol. 145 1 ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲟⲥ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ \| ⲙ	Fol. 145 1 m p̀myṡ ère ǹpr̀sos mevi je p̀ṡyri \| m
549	ⲕ︦ⲏ︦ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓ̈ϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲭⲏ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	ky pououro pe: ouoh avmiṡe nem nouèryou ǹke sop:
550	ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲏⲏϣⲉ •	ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ:	avmou n tiou ǹṡo ǹrōmi: xen poumyṡ:
551	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲁⲩϥⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	ouoh avċro e ǹhrōmaios: avfai n klavtios
552	ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ • ⲛⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ •	ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲗⲩⲡⲉⲓ:	avfōt e touxōra: nare ǹhrōmaios lipei:
553	ϫⲉ ⲁϥϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ	ϫⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ	je affai m p̀ṡyri m pououro: ère mpersos hōou
554	ⲗⲩⲡⲉⲓ̈ • ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲗⲟⲓ̈ⲡⲟⲛ	ⲗⲩⲡⲉⲓ: ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	lipei: je avfai m p̀ṡyri m pououro: loipon
555	ⲁⲩϫⲓ̈ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	avċi n klavtios e t̀xōra n mpersos: avtahof
556	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ari	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ari	e ratf m pououro: pegav naf je pengs ari
557	ⲛ̄ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ϫⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	ǹkratōr pekṡyri ǹċi nekgaji: alla is p̀ṡyri
558	ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲛⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲉⲛⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	m pououro: anentf nak: H tere p̀ouro ḋe nōou
559	ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ	ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	e klavtios: pegaf naf je ǹθok pe p̀ṡyri m
560	Fol. 145 2 IP} po ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • Ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Fol. 145 2 IP} po ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Fol. 145 2 IP} po n ǹhrōmaios: ne a p̀ouro er ṡ̀fyri m̀mof
561	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲡⲁⲑⲁ‐	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲡⲁⲑⲁ‐	e tve pefsa nem tefmetsave: nem tefmntspaθa‐
562	pliloc ⲉⲛⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲗⲁⲃⲧ̄	pliloc ⲉⲛⲉϥⲫⲱⲣⲉⲓ̈ ⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲗⲁⲃⲧ̄	pliloc eneffōrei n tefhevsō n er︦r︦o: nem teklavt
563	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ATW ⲁ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓ	ⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ATW ⲁ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲓ̀	n tefmǹtkoui ATW a pefs̀mot ouonhf e vol ì
564	ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲓ	ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲓ̀	je ouṡyri n ouro pe: peje p̀ouro naf je ǹθok ì
565	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄	ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ	pe p̀ṡyri m p̀ouro: aferouō efgō m̀mos je n
566	ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲙⲉⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ‐	ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲱ‐	syou men: anok pe p̀ṡyri m p̀ouro n ǹh̀rō‐
567	ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ϩⲁ	ⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲃⲱⲕ: ϧⲁ	maios: ǹfoou ḋe hōf: anok ouvōk: xa
568	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ	ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ: ⲙ ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ	ratf m p̀ouro: is hyppe aiahe rat: m pef m̀θo
569	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓⲓ	e vol: menensa nai anouyb nōou e klavtios ii
570	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲓ	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲓ̀	enesōf èmaṡō xen pefìni: pegav m p̀ouro je ì
571	ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲙ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐	ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲙ ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩ‐	fai nam erṡav e t̀θisia n ǹnouti: e tve pou‐
572	Fol. 154 ⲓ ϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏ\|ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟ‐- x	Fol. 154 ⲓ̀ ϫⲁⲓ̈ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲃⲓⲧϥ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟ‐- x	Fol. 154 ì gai m pekṡyri èta ǹhrōmaios vitf xen p̀po‐- x
573	ⲕ︦ⲑ︦ ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲓ	ⲕ︦ⲑ︦ ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓ̀	k︦θ︦ laimos: ouoh ǹtiounou a t̀r̀rō gouṡt e vol xen ì
574	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ̀	ouṡouṡt xen peskoitōn: asnav e klavtios ì
575	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ • ⲁⲥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲛⲛ	ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛ	enesōf xen pefsa: asmenritf e p̀houò: ouoh ǹn
576	ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲱⲛϩ̄ ⲧⲓ	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲧⲁⲭⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ⲧⲓ	asì e p̀esyt taṡy pegas m p̀ouro: je p̀ouro ōnx ti
577	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲓ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ ⲓ̀	ṡa èneh: tiparakalei m̀mok mper er peθoou m ì
578	ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲁ \|i	ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁ \|i	pai ṡyri ṡym n ouro: je enesōf xen pefsa \|i
page 205
579	ON THEODORE THE GENERAL 17	ON THEODORE THE GENERAL 17	ON THEODORE THE GENERAL 17
580	ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ • ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ	nem pefp̀rosōpon nem tefmetsave: ǹtek ìri an
581	ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲛ̄ⲧⲁ‐
582	ⲥⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϩⲁ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲉⲕⲓⲃⲉ Fol. 15a 2	ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ \| ϧⲁ ⲫⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲕⲓⲃⲉ Fol. 15a 2	m f̀mevi ṑ p̀ouro je oukalahy n s·himi tntastōoun \| xa fai nθe n ouon niven: ouoh on xen ekive Fol. 15a 2
583	ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱ •	ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱ:	n s·himi avsanouṡf nθe m pa menrit n ṡyri hō:
584	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲓⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ:	ouoh nθe et eiθlive e tve pa menrit n ṡyri:
585	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ	θ̀mav m fai hōf θlibe e tvyytf: ouoh
586	ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ •	ⲧⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲕⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱ:	tekṡantake fai ǹte pefiōt sōtem e pefouō:
587	ϥⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	f̀namoout m pa menrit n ṡyri hō ǹtefaformy
588	ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ • Ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	ǹtetenṡōpi n at ṡyri: xen oumyi ġar ṑ p̀ouro:
589	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouhap n ḋikaion afṡōpi xen θ̀myti n t̀fe: a p̀ouai
590	ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • \| ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲱ̄ Fol. 155 1	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: \| ⲛ̄ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲱ̀ Fol. 155 1	p̀ouai èr ċois e pefṡyri: \| nnakaak an èneh ṑ Fol. 155 1
591	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ (i) ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϩⲙ̄ A	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ (i) ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ϧⲉⲛ A	p̀ouro e mou m pai ṡyri ṡm (i) enesōf xen A
592	ⲡⲉϥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲧⲁⲓⲏⲩ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲡⲉϥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	pefsa: ouoh f̀taiyout je ouṡyri n ouro pe: ouoh
593	ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϯ ⲧⲱϣ ⲉ ϫⲓ ϩⲱⲛ ⲙ̄	ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲁⲛϯ ⲑⲱϣ ⲉ ϭⲓ ϩⲱⲛ ⲙ	k̀·sōoun je xen te rompi etanti θōṡ e ċi hōn m
594	ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ‐	ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛ ⲟⲩⲛⲏⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	penṡyri nem tefsōni: n ounymfios nem ouṡelet annav èouniṡti n taeio xen pougenos: ouoh
595	ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲅⲉⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ
596	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁⲓϯ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲙ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁⲓϯ	asṡanṡōpi ǹtoukō m penṡyri nan e vol: ṡaiti
597	ⲛ̄ ⲕⲉⲥⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ	ⲛ ⲕⲉⲥⲉⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁ	n kesen ta ṡeere naf n s·himi: tagoouf ṡa
598	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ \| ⲥⲉⲕ Fol 155 2	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ \| ⲥⲉⲕ Fol 155 2	pefiōt xen ouniṡti n taeio: ouoh a t̀r̀rō \| sek Fol 155 2
599	ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ	p̀hyt m p̀ouro xen hansaji m pet nanef e
600	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ	houn e klavḋios: asktof e fahou e ṡtem mou
601	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ	m̀mof: enare klavtios ìri n xen niṡti n rimi
602	ⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	m p̀yi n t̀r̀rō efgō m̀mos: je nim pet na
603	ⲅⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ •	ⲅⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ġame pa iōt nem ta mav e pa m̀kah ǹxyt:
604	ⲧϥ̄ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲕ‐	ⲧϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲕⲛ̀ⲙⲏⲣⲉ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: Hise ⲡⲉ ⲡⲁ	tfgō e roou n ta meteviyn je klavtios: pekǹmyre xa tootf e f̀mou hahtem p̀ouro: Hise pe pa
605	ⲛⲙⲏⲣⲉ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Hise ⲡⲉ ⲡⲁ
606	ϩⲁⲓ ϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲛⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ	ϩⲁⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ	hai ṡini ǹfoou: naftame pa iōt nem ta mav
607	ⲇⲉ ϯⲟⲛⲉϩ ϩⲙ̄ ⲡ\|ⲛⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ Fol. 13	ⲇⲉ ϯⲟⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲥⲗ︦ⲥⲗ︦ Fol. 13	ḋe tioneh xen p̀na m p̀ċois: niven pet nasl︦sl︦ Fol. 13
608	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲗⲁ	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲗⲁ	pa iōt nem ta mav e pa m̀kah ǹxyt: nim pe la
609	ⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ	ⲙ ϣⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ	m ṡaftame pa iōt nem ta mav: je àri ppet
610	ⲉⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧ	ⲉⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧ	eanouf nem p̀ṡyri m p̀ouro n mpersos: et
611	ⲁⲗⲉⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲧⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲁ ⲉ ⲡϩⲏⲧ	ⲁⲗⲉⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲧⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲁ ⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ	alev e rōtn: tare f̀nouti ti m pa na e p̀hyt
612	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛϥ̄ⲉⲣ ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲱ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϥϫⲓ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϣⲁϥϭⲓ	m pefiōt ǹtefer p̀na nemyi hō: nim pe ǹteṡafċi
613	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩ‐	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲥ	m pa ouō: ǹteftame pa son θeodōros je klavs
614	ⲥ
page 206
615	18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	18 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
616	ⲇⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ	ⲇⲓⲟⲥ ϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲱ	dios ṡini e rok kalōs: nim pet naċi m pa ouō
617	ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲱⲛⲉ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • \|	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲱⲛⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: \|	ǹteftame ta menrit n sōni e pa m̀kah ǹxyt: \|
618	Fol. 16a ϩⲚⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϫⲟⲟⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ	Fol. 16a ϩⲚⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ϫⲟⲥ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ	Fol. 16a hNim pet na gos ta menrit m mav je àri
619	ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲉ ϥϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ	ourimi e petenṡyri: klavtios je fha tootf n
620	ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁϭⲓⲛⲉ	ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓⲙⲓ	ououro n ḋirannos eθoou: hamoi e ne ǹtajimi
621	ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ	n ounayt tas·hai naf n ouepistoly ǹtefċits
622	ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • H ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: H ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ǹteftyis m p̀tolomaios pa iōt: H tisōoun an
623	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ ⲙⲁ • ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲛ̄ ⲙⲁ: ⲧⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲧⲁϫⲟⲟⲩϥ	èourōmi m pn ma: tati naf m pefveke tagoouf
624	ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲁⲁⲩ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ	ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ	ṡa pa iōt: nem ta mav: ǹteftamoou e pa
625	ⲟⲩⲱ • ϫⲉ ⲉⲓⲣ ⲟⲩ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲱ: ϫⲉ ⲉⲓⲣ ⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ouō: je eir ou: nai ḋe nem nai kooue: ère
626	Fol 165 1 ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲟⲓ̈\|ⲧⲱⲛ •	Fol 165 1 ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ:	Fol 165 1 p̀agios klavtios gō m̀mōou xen pefkoitōn:
627	ⲗⲃ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ⲉⲥϫⲓ	ⲗⲃ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ⲉⲥϭⲓ	lv efrimi: en ère t̀ṡeere m p̀ouro ahe rats: esċi
628	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ	ⲥⲙⲏ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ	smy e rof asrimi hōs e tve ǹsaji et holg
629	ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ	ⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ	et efgō m̀mōou: ouoh ǹtiounou is ouoptasia
630	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ	n ouōini: asṡa e hrai e gōf: ouoh a p̀ma tyrf
631	ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐
632	ϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ϣⲁϩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ-
633	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧ ⲙⲟϩ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ϣⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	èr θe n ouk̀rōm et moh: hōs ḋe ǹte p̀pallation m p̀ouro ti ṡah: ouoh ǹtiounou a piarṡiangelos ġabriyl ouonhf e ppet ouab klavḋios:
634	ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩ‐
635	ϯⲟⲥ • ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ̄	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥϣⲟⲣⲡ	afsaji nemaf: efgō m̀mos: je xaire klavtios: pet aiti ran e rof: jine tefṡorp
636	Fol. 16b 2 ⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ • ⲭⲁⲓⲣⲉ \| ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲓⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥ‐	Fol. 16b 2 ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲭⲁⲓⲣⲉ \| ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ:	Fol. 16b 2 èǹθisia: xaire \| pet airōis e rof jine tefmǹtkoui: e tve ou ekrimi: ouoh ekaṡahom:
637	ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁϣⲁϩⲟⲙ •
638	ϫⲉ ⲉⲕϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ϣⲁϥⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ϫⲉ ⲉⲕϩⲁ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ ϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	je ek·ha tootf: n ououro n ṡafmou: ère p̀ouro
639	ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ •	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	n t̀fe nem p̀kahi rōis e rok: naf ǹsa sa niven:
640	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	anok pe ġabriyl peta p̀ouro m myi: pix̀ristos:
641	ⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲑⲉⲟ‐
642	ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭ-	ⲧⲏⲓⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱϥ:	tyik e toot jine tekmǹtkoui: ouoh afti n θeodōros panatolaios: e tootf m mixayl piarṡiangelos: e θre f̀ṡōpi efrōis e rof hōf:
643	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱⲱϥ •
644	Ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣ • ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲣ: ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲣⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	e tve ou ekèr: hoti hytou: n ǹḋirōn m p̀kahi
645	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ \|	ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ \|	eṡavmou: ère n angelos m p̀ċois rōis e rok \|
646	Fol.17a ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ • Ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	Fol.17a ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	Fol.17a naf ǹsa sa niven: peje klavḋios naf je pa
647	ⲗ︦ⲅ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲁⲓϩⲉ ⲉ	ⲗ︦ⲅ︦ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ	l︦ġ︦ ċois eier hoti m p̀meros s̀nav: je aijimi e
648	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	tootou: n ǹbarbaros eθoou: kan ǹtoumou
649	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁ ⲥⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲁⲧ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲧⲁ ⲥⲱϣ	m̀moi: kan ǹtouaat n θisia n nounouti ta sōṡ
page 207
650	ON THEODORE THE GENERAL 19	ON THEODORE THE GENERAL 19	ON THEODORE THE GENERAL 19
651	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • Ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲉϩⲟⲧⲣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ‐
652	ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ • ⲉϥϫⲁϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ • ⲧⲁϯ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄	ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉϩⲟⲧⲣⲧ̅ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ: ⲉϥϭⲁϧⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲱϣ: ⲧⲁϯ ϣⲏⲣⲓ ⲙ	nahrem f̀nouti n t̀fe: kan nsehotrt xen ouġammos: efċaxem para pa ouōṡ: tati ṡyri m
653	ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	p̀genos n naioti: peje piarṡiangelos ġabriyl
654	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ	naf: je tigō m̀mos nak: je mere laav m
655	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲉϣϫⲉ	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ	peθoou ṡōpi m̀mok: nθe tekmevi e ros: isje
656	ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲱ̄ ⲕⲗⲁⲩ\|ϯⲟⲥ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ Fol. 7 :	ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲱ̀ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ Fol. 7:	akì e tai xōra ṑ klavtios: hōti pe e θre Fol. 7:
657	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	θeodōros panatolaios: ì e ratk: ǹtek nōou e
658	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ • ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ: ⲟⲩⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	rof: ǹho hi ho: ouō ouon ouran n soeit naṡōpi
659	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ	nōten m p̀·s̀nav: ǹte ouṡ̀θorter ṡōpi ǹtai xōra
660	ⲧⲏⲣⲥ̄ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ • ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	tyrs: xen petenran: tiryny m pa ouro pix̀ristos:
661	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	eseṡōpi nemak: ǹtek ougai xen pefran et ouab:
662	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	nai ḋe ère piarṡiangelos ġabriyl gō m̀mōou:
663	ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲡ‐
664	ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲁ ⲉϫⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉϥϩⲛ̄	ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲥϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ	afhopf e ppet ouab: ouoh a t̀r̀rō nōou e t̀optasia ǹouōini etasṡa èjen klavtios ef xen
665	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • \| ⲁⲥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉ‐ Fol 17 1	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲁⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: \| ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡⲉ‐ Fol 17 1	θ̀myti m p̀k̀rōm: asṡθorter m̀mate: \| asì e pe‐ Fol 17 1
666	ⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲗⲇ	ⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲗⲇ	syt ṡa p̀ouro: ǹtiounou pegas naf: je pa ċois lḋ
667	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲧⲁⲭⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲁⲭⲏ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ	p̀ouro: taṡy goou m pai ṡyri n ouro e ratf m
668	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ:	pefiōt nànanky m̀mon: ainav e p̀k̀rōm etafer:
669	ϯ ⲟⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁ • ⲛ̄ϭⲓ( ⲡⲉϩⲟⲩⲛ • ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	ϯ ⲟⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲛ: ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	ti ouṡy tyrs xen pefma: ǹje pehoun: pantos
670	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥ‐
671	ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲥⲉⲣ‐
672	ⲁⲛⲁϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϥⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ	ġar ǹte f̀nouti n nefioti tako ntnpolis ǹtefaformy: ouoh n tere p̀ouro sōtem e nai: aseranaf e goou n klavtios e tefxōra: alla m̀pe
673	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲭⲁϥ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ	ǹniṡti m p̀pallation kaf e èr fai: peje t̀r̀rō
674	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣϫⲉ ⲕⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁ\|ⲛⲟⲩϥ • Fol. 17 2	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: Fol. 17 2	naf je isje k̀mei m pekṡyri: àri ppet nanef: Fol. 17 2
675	ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nem pai ṡyri ṡym n ouro: meṡak ǹte f̀nouti:
676	ⲣⲉⲕⲧ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲣⲉⲕⲉⲧ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	reket p̀hyt m pefiōt: e ppet nanef e houn
677	\| € ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̄ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ •	\| € ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲁ ⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲓⲁ̀ ⲉⲣⲁⲛⲁⲕ:	\| € penṡyri: ouoh eṡōp ta simboulià eranak:
678	ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲁϫⲉ • ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ • ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ: ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ: ϯ ⲛⲁϥ ⲛ	ouoh nasaji: vyk e houn e nekmaaje: ti naf n
679	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁ[ⲥ] • ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲗⲁⲥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouxartys nem oumelas: tarefs̀xai n nefjig
680	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	m̀min emmof: ṡa pefiōt: efgō m̀mos je
681	ϯⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ •	ϯⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ: ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ:	tionx: ouoh ǹp ouer laav nai: m peθoou:
682	ⲁⲣⲏⲩ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱ	ⲁⲣⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ	aryou f̀nagoou: m penmenrit n ṡyri nan: ǹtetenkō
683	ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ \| ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ • Fol. 18a ⲓ	ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ \| ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ: Fol. 18a ⲓ̀	m pefṡyri: e vol hōf: xen ouniṡti \| n taeio: Fol. 18a ì
684	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲗⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲅⲉⲥⲉⲛ ⲗⲉ	ouoh isje pefouōṡ pe: tinati naf n gesen le
685	ⲥ	ⲥ	s
686	ⲝⲗ	ⲝⲗ	ksl
687	ⲛⲉ ϫ	ⲛⲉ ϫ	ne g
688	ⲙ	ⲙ	m
689	ⲛ	ⲛ	n
page 208
690	20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	20 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
691	ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ • ⲉϫⲙ̄	ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	ta ṡeere naf n s·himi: p̀ouro ḋe afpeiθe: èjen
692	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲁⲗⲓⲫⲟⲣⲟⲥ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ	p̀·saji n aliforos t̀r̀rō: ouoh ǹtiounou afθre
693	ⲩⲧⲁϩⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲩⲧⲁϩⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ	ytahe klavtios: e ratf m̀pef m̀θo e vol: peje
694	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ	p̀ouro naf je àgos e roi: je nim xen ǹnouti m
695	ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ	pekiōt: petafi ṡa rok: n tai ouṡy: afṡōpi
696	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ •	ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ:	n ouōini n krōm: hōs ḋe ǹtefrōk·h m p̀pallation:
697	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲥⲟⲉⲓⲧ	ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲥⲟⲉⲓⲧ	my ounouti pe panatolaios: èta pefran èrsoeit
698	Fol. 184 : ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉⲛⲟⲩ\|ϣⲏ ϯⲛⲁⲩ	Fol. 184: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏ ϯⲛⲁⲩ	Fol. 184: n tai ryti tyrs: m̀mon is ṡomt ènouṡy tinav
699	ⲉⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ	èouhoroma: evmouti e gōi: evgō m̀mos: je is
700	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲏⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄: ⲉ ⲃⲉⲧ	θeodōros panatolaios: nyou e gōtn: e vet
701	ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ • ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ •	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: Ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀:	θynou e vol: Pantos ġar: aryou ǹθof pe ètafì:
702	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ṡa rok n tai ouṡy: efouōṡ e rōk·h m̀mon:
703	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲅⲁ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲅⲁⲃⲟⲣⲛⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲁ	peje ppet ouab apa klavḋios: m p̀ouro aġavorne: fai ġar pe pefran: je m̀mon pa
704	ⲃⲟⲣⲛⲉ • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁ
705	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲓ︦ⲥ︦	ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	ċois p̀ouro: alla p̀angelos m pa ċois: iysous
706	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ	pix̀ristos: pe ètafì ṡa roi: n tai ouṡy: ouoh
707	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ • ⲉ ⲡⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲕ‐	ǹθof pe etaftougoi: e f̀mou xen θ̀myti m pek‐
708	Fol. 185 1 ⲙⲏⲏ\|ϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϯ ⲡⲁ ⲛⲁ • ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ •	Fol. 185 1 ⲙⲏϣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯ ⲡⲁ ⲛⲁ: ⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	Fol. 185 1 myṡ: ǹθof on pe etafti pa na: e pek·hyt:
709	ⲗ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲗ ⲁⲕⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	l aker pai pet nanef nemyi: e tve θeodōros
710	ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ •	ϩⲱϥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	hōf panatolaios: fai etak·sōtem e pefran:
711	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ •	ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲡⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	pa son pe: peje p̀ouro m p̀agios apa klavḋios:
712	ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥϩⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ	ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ	je eiouōṡ e θre k̀·s̀xai: ṡa pekiōt: xen tekjig
713	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲕ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	m̀min emmok: ǹtefgoou m pa ṡyri nai: nem
714	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲕⲁⲁⲕ	θeodōros panatolaios tanav e rof: takaak
715	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱⲕ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϯⲙⲏ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲏ:	e vol hōk: ǹtek vōk ṡa pekiōt: xen outimy:
716	Fol. ⲑ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	Fol. Ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ \| ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	Fol. Ɵ ouoh a p̀agios \| apa klavḋios: s̀xai ṡa pefiōt
717	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • Ϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ	n tai ryti: je xen f̀ran m piōt: nem p̀ṡyri: nem
718	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟⲟⲩ‐	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩ‐	pepn︦a︦ et ouab: te trias et ouab: n homoou‐
719	ⲥⲓⲱⲛ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ ⲁⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲛ ⲁⲧ ϣⲓⲃⲉ: ⲛ ⲁⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ	siōn: n at pōōne: n at ṡive: n at emi e ros
720	ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ	ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲧⲟⲭⲓⲱⲛ	te tamahte n t̀fe nem p̀kahi: nem nestokiōn
721	ⲛ̄ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ	ⲛ ⲁⲧ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ	n at vōl e vol: pet emi e p̀ry xen teferkasia
722	ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲓⲥⲉ • ⲡⲉⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟϩ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄	ⲛ ⲁⲧ ϧⲓⲥⲓ: ⲡⲉⲧ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ	n at xisi: pet pōōne m pioh èoumǹtkoui m
723	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲗⲟⲥ • Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲉⲕⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁϥⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	p̀gōk m pefkeklos: pet afzōġrafei n t̀fe
724	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲉϥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲣ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲣ	xen hansiou evèr ouōini: efèàreh e tekmntrr
page 209
725	ON THEODORE THE GENERAL 21	ON THEODORE THE GENERAL 21	ON THEODORE THE GENERAL 21
726	ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ \| ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ Fol 19	ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ \| ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϭⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ Fol 19	p̀tolomaios \| pa iōt: ċi m pai raṡi nak je Fol 19
727	ϯⲟ̄ⲛϩ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Ag	ϯⲟⲛϧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ Ag	tionx: anok pe klavḋios pekṡyri: èta mpersos Ag
728	ϥⲓⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϣⲁ	ϥⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϣⲁ	fit: xen ppolaimos: a f̀nouti àreh e roi: ṡa
729	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁϥϯⲥⲁ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ • ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄	ϯⲛⲟⲩ: ⲁϥϯⲥⲁ ϩⲓ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	tinou: aftisa hi xaris nai: ǹp̀m̀θo e vol: m
730	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • H ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙⲉⲛ ⲱ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲣⲓ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: H ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲱ̀ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁ̀ⲣⲓ	p̀ouro: nem t̀r̀rō: H ṡorp men ṑ pa iōt: àri
731	ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲧ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ •	ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ:	ppet nanef nem p̀ṡyri m p̀ouro et xa tootk:
732	ϯⲥϩⲁⲓ ⲛⲏ ⲱ̄ ⲧⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̄ ⲙⲁⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲉ	ϯⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱ ⲱ̀ ⲧⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁ ⲥⲱⲛⲓ	tis̀xai nō ṑ ta menrit m mav: nem ta sōni
733	ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁ‐	ⲑⲉⲃⲁⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ \|	θevasia: nem pa menrit ǹson θeodōros: panatolaios: e ṡini e rōtn tyrten xen p̀ċois: ouoh \|
734	ⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ \|
735	ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • Fol 19a 2	ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: Fol 19a 2	on tiṡini èǹniṡti m p̀pallation: nem pa iōt: Fol 19a 2
736	ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	apa kaios: piarṡièpiskopos: tigō m̀mos nōten
737	ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ϯ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϩⲛ̄	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ϯ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϧⲉⲛ	je is hyppe: ti n houn e p̀koitōn: n t̀r̀rō xen
738	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϯⲙⲏ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϯⲙⲏ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ouniṡti n timy: loipon ouōrp p̀ṡyri m p̀ouro
739	ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ϣⲃⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲣⲉ	ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ϣⲫⲏⲣ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲣⲉ	nai: nem pa ṡfyr θeodōros panatolaios: tare
740	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • Ⲁⲛⲟⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ	p̀ouro kat e vol: nθe ètafgos e roi: anok
741	ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡⲧⲟⲗⲟ‐	ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	pe klavḋios pekṡyri: eis̀xai ṡa rok: ṑ p̀tolomaios: pa iōt: xen ta jig m̀min emmos: ouoh
742	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ
743	ⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲏϯⲧⲉ • ⲙⲛ̄ Fol. ⲟⲓ	ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲏϯⲧⲉ: ⲛⲉⲙ Fol. ⲟⲓ	afs̀xai n xen ke mistyrion: evxen tefmytite: nem Fol. oi
744	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ̄ ⲗ︦ⲏ︦	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲛ ⲙ ⲗ︦ⲏ︦	pefiōt nem tefmav: ouoh afti n tepistoln m l︦y︦
745	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐
746	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϧⲉⲛ	p̀ouro: tinatamoten ḋe ṑ namenrati n netavṡōpi n ǹhrōmaios hōou: n ter oulo evxen
747	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ	ppolaimos ǹtouktoou e toupolis: asṡōpi ḋe n
748	ⲧ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲡⲏϣⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ •	ⲧ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲩⲙⲡⲏϣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	t ter ouṡine: xen pevmpyṡe: ǹp ouryti klavḋios:
749	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ϩⲙ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ	hijen pefharma: ara ou pet afṡōpi: xen
750	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ •	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ:	p̀pallation m p̀nav et m̀mav: n ter ougoos:
751	ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	je avfai n klavḋios: n tere tefmav ḋe sōtem
752	ⲁⲥⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ \| ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ • ⲁⲥ‐ Fol. 195 2	ⲁⲥⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲟⲓⲧⲉ: ⲁⲥⲧⲁⲗⲉ \| ⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁⲥ‐ Fol. 195 2	asfōx ǹnes·hoite: astale \| eitn èjen tesàfe: as‐ Fol. 195 2
753	ⲥ ⲧⲱⲗⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲱ • ⲙⲛ̄ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ •	ⲥ ⲧⲱⲗⲉⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲃⲱ: ⲛⲉⲙ ⲑⲏⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ:	s tōlek e vol m p̀·s̀vō: nem θyvasia tefsōni:
754	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	ǹhouo ḋe p̀tolomaios: pefiōt: nem ǹniṡti m
755	i a Ga ⲁ ⲛⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲱϩ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲛⲉ‐	i a Ga ⲁ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ ⲫⲱϧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛⲉ‐	i a Ga a nefvōk fōx ǹnouhoite: ne‐
756	¢ ⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ	¢ ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ	¢ ṡyra nem norfanos navrimi e rof tyrou: e
757	ⲃⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ •	ⲃⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ⲛⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲁⲁⲧ:	ve m metnayt e nafìri m̀mōou nem net ṡaat:
758	ⲧ ⲉⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲧ ⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	t en ère tefmav rimi e rof: esgō m̀mos: je
759	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ • ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓⲣ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉⲓⲣ ⲟⲩ	ouoi nai: pa menrit n ṡyri: klavtios: eir ou
760	ⲕⲁ 0	ⲕⲁ 0	ka 0
761	ⲛ	ⲛ	n
page 210
762	22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	22 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
763	ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲙ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ	m polaimos: anok pa ṡyri: ouḋe harma ǹouro
764	Fol. 20a ⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • \| ⲛ̄ ϣⲁⲓϩⲉ ⲉ	Fol. 20a ⲓ̀ ⲉⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: \| ⲛ ϣⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ	Fol. 20a ì etavfitk n toot: niven pe p̀rōmi: \| n ṡaijimi e
765	Ae ⲣⲟϥ ⲟⲛ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲑⲩ‐	Ae ⲣⲟϥ ⲟⲛ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲓⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲑⲩⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲓ ⲗⲩⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲣⲓⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ:	Ae rof on: tagoou m pa ṡini nak nemaf: θivasia tek·sōni lipy: ouoh s̀rimi: xen ousiṡe:
766	ⲃⲁⲥⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲗⲩⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲥⲣⲓⲙⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ •
767	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ • Ⲧⲁⲣ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ: ⲧⲁⲣ	e tve pekm̀kah ǹxyt: ṑ pa menrit n ṡyri: tar
768	ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ • ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ: ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ	ou ǹtekċrype ǹouro: etavhourōōt: e pek·ho
769	ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ • ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲁ	ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: ⲧⲁⲣ ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡⲁ	et holg: tar ou m pekmaniakys n noub: pa
770	ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ̄ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • Ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ	ϣⲏⲣⲓ: ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉ	ṡyri: etavċitk èouxōra n ṡemmo: hamoi e
771	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲕ̄ • ⲧⲁϯ ⲛ̄ ⲧⲉ‐	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲁϥⲃⲓⲧⲕ̅: ⲧⲁϯ ⲛ ⲧⲉ‐	ne etaiemi e p̀barbaros: ntafvitk: tati n te‐
772	ⲕⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲱⲃ • ⲁⲣⲏⲩ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ	ⲕⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲱⲃ: ⲁⲣⲏⲟⲩ ϣⲁϥⲭⲁⲕ ⲛⲁⲓ	kasou naf: n f̀toou ǹkōb: aryou ṡafkak nai
773	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ	e vol: ara nim pe p̀barbaros eθoou: etafnav
774	Fol. 200 ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲉ • ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ • ϯⲧⲉⲣⲕⲟ	Fol. 200 ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ \| ϣⲏⲣⲓ: ⲁϥⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲧⲉⲣⲕⲟ	Fol. 200 e klavtios pa \| ṡyri: afer peθoou naf: titerko
775	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲛ̄ ⲛⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	m̀mōten ǹstratilatys: m p̀ouro nem ǹniṡti m
776	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄	ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	pallation: eṡōp avmou: m pa menrit n
777	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲧⲙⲉ • ⲧⲁϯ ⲛ̄ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ •	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ⲧⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲣⲏⲙⲁ:	ṡyri klavḋios: tamoi e θmyi: tati ǹnaxryma:
778	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ • ⲧⲁϯ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲛ ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲡⲁ ⲏⲓ: ⲧⲁϯ	tyrou: ṡan taìni m pefsōma: e pa yi: tati
779	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ • ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲓⲥⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ϧⲉⲛ	n oukaisi e rof: kata pefm̀p̀ṡa: takaaf xen
780	ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲣⲏⲩ	ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲣⲏⲟⲩ	p̀tafos n nourōou: tarimi e hrai e gōf: aryou
781	ϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ • ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ϣⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ: ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ṡaisolsel n oukouji: m̀mon: myi solsel: naṡōpi
782	ⲛ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ϩⲛ̄	ⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲣⲱ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϧⲉⲛ	n our̀rō: avṡanfai m pesċois: myi solsel xen
783	Fol. 200 ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲓⲙⲉ \| ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	Fol. 200 ⲟⲩⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ \| ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	Fol. 200 oupallation ère p̀rimi \| ṡop ǹxytf: myi solsel
784	ⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ • Ⲙⲉ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲥ: ⲙⲏⲓ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	m ǹte ouhalyt avṡanhōlem n nefmas: myi solsel
785	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ	ǹte ouorfanos: avṡanfai n nefioti: myi ounof
786	ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲟⲏⲑⲟⲥ • Ⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄	ⲛ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲁⲩϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲙⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ	n t̀ṡyra: avṡanfai m pesboỳθos: myi etaisolsel
787	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ	m̀mav hō: ouḋe ounof: etavfai m pa menrit n
788	ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • Ⲙⲉⲛⲧⲁⲕ ⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ •	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: Ⲙⲉⲛⲧⲁⲕ ⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ:	ṡyri klavtios: Mentak son m̀mav: ṑ pa ṡyri:
789	ⲧⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϭⲱϣⲧ̄	ⲧⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓϫⲟⲩϣⲧ	taji m pa solsel e vol ǹxytf: àlyθōs eigouṡt
790	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	e rok ǹmyni: nθe n ouangelos ǹte f̀nouti:
791	Ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ • ⲁⲩϩⲟⲩ‐	Ⲙⲉⲛⲧ ⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ: ⲁⲩϩⲟⲩ‐	Ment aisolsel m̀mav n ke sop: e tve je: avhou‐
792	Fol. 205 2 ⲣⲱⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϭ̄ :- \| Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ	Fol. 205 2 ⲣⲱⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲧ ϩⲟⲗϫ: - \| ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	Fol. 205 2 rōōt e pek·ho et holg: - \| haplōs nare ouniṡti
793	ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲛϯⲟ̄ⲭⲓⲁ ⲇ	ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲥⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲛϯⲟ̅ⲭⲓⲁ ⲇ	n rimi: syr e vol xen t̀polis tyrs: antioṡia ḋ
794	Ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲓ CAE ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ • Ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ CAE ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ	hoine je pai CAE xen pefp̀rosōpon: xen kooue je
795	ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ⲉϥⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	pai ṡyri ṡym: eftoome e t̀metouro: xen kooue
796	ϫⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲡⲁⲑⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ	je pai spaθarios: nare p̀ouro ouols ǹxyt: e tve
page 211
797	ON THEODORE THE GENERAL 23	ON THEODORE THE GENERAL 23	ON THEODORE THE GENERAL 23
798	ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ	ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ	t̀lipy n klavtios pefṡyri: ita menensa nai: a
799	ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ	ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϯ ⲙ ⲡⲉϥ ⲟⲩⲟⲓ	soterikos piōt n apa θeodōros: ti m pef ouoi
800	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉϣϫⲉ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲥϫⲉ	e rof: efgō m̀mos: je p̀ouro ōnx ṡa èneh: isje
801	ⲁⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ • ⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄	ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ	avfai n klavtios pekṡyri: is p̀ṡyri m p̀ouro n
802	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲛ̄\|ⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲟⲛⲉϩ • ⲙⲁ ϫ- ⲃⲟ 21a \|	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉϥⲟⲛⲉϩ: ⲙⲁ ϫ- ⲃⲟ 21a \|	mpersos: avenf ṡa rok hōk efoneh: ma g- bo 21a \|
803	ⲛⲟⲩϥ • ⲧⲁⲣⲉϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲁ	ⲛⲟⲩϥ: ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉϣⲱⲡ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲙⲁ	nouf: tarefs̀xai ṡa pefiōt: eṡōp klavḋios ma
804	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̄ • ϥⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲅ̄ ⲕⲱ ⲙ̄	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ: ϥ̀ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲭⲱ ⲙ	pekṡyri onx: f̀nakaf nak e vol: ǹtek kō m
805	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ •	ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ:	pefṡyri e vol hōf: peje p̀ouro n soterikos:
806	ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ • ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ	ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	je goou ǹsa: piarṡièpiskopos: ǹtefìni m p̀ṡyri
807	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϣⲁ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ	m p̀ouro: ǹn mpersos: ṡa rok ǹtefs̀xai ṡa
808	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	pefiōt: e tve pa menrit n ṡyri klavḋios:
809	Ⲉⲧⲉⲓ (sc ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲧⲁⲓ (sc ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲉⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ: ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ètai (sc menensa nai: evskeptei m̀mōou nem nouèryou n ouevot: a ǹs̀xai n klavtios: ì e houn
810	ⲉⲣⲏⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ • ⲁ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ
811	ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ul ϫⲉ ⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ \| ⲣⲁϣⲉ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲟⲓ. ⲓ 2	ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: Ul ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛ \| ⲣⲁϣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲟⲓ. Ⲓ̀ 2	e tantioṡia: Ul je àouyr n \| raṡi: ṡōpi m oi. Ì 2
812	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϩⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲁⲩϩⲉⲓ	p̀èhoou et m̀mav: n ter ouōṡ n ǹs̀xai avhei
813	ⲉ ⲡⲣⲁⲛ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	e f̀ran: m p̀agios θeodōros panatolaios: ère
814	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • Ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	p̀ouro aitei m̀mof: e θre f̀nav e rof: ouoh
815	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ	ǹtiounou a p̀ouro goou ǹsōf: nem pefariθmos
816	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛⲉϥϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐
817	ⲃⲁⲣⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓⲙⲉ • ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄	ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲉⲙⲓ: ⲉ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	ǹmatoi: naf xen m ma n rōis ġar e tve ǹbarbaros: e vol je m̀pe f̀emi: e pet afṡōpi n
818	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ A ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	klavtios: ita menensa nai A p̀agios θeodōros:
819	ⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁϥϩⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥϩⲉⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	ì e p̀pallation: afhei ǹvōk n klavtios: ère
820	ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲏϩ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ •	ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲫⲏϧ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ:	nouhoite fyx hiōtou: afṡini je ou pet ṡop:
821	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲣ \| ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ Fol. 215 1	ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲉⲣ \| ϩⲏⲃⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ Fol. 215 1	etetǹer \| hyvi n tai ryti tyrs: ouoh avtamof: e Fol. 215 1
822	ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ︦ⲃ︦	ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ︦ⲃ︦	pet afṡōpi m p̀agios klavtios: afrimi m̀mate m︦v︦
823	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ	e tvyytf: afvōk ḋe e houn ṡa p̀ouro: aferaksioin
824	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ • Ⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: Ⲉⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	m̀mof e tve klavtios pefṡyri: Enefgō m̀mos
825	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ‐
826	ⲛⲁⲃⲱⲕ • ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ: ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲡⲁⲓ	naf: je mper m̀kah ǹxyt ṑ p̀ouro anok petnavōk: taìni n klavḋios pa son nak: e pai
827	ⲙⲁ • ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ	ⲙⲁ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϯⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ	ma: asṡanṡōpi tamou nemaf: tinaka toot
828	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲁⲛ ⲧⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ	e vol an: ṡan taentf ṡa rok: p̀ouro ḋe afer
829	ⲡⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲩ\|ⲙⲓⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ Fol. 21h 2	ⲡ̀ⲥⲟϥⲧⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ Fol. 21h 2	p̀·softe tyrf: n touapoḋimia: e θre ytyiou e Fol. 21h 2
830	ⲧⲉϩⲓⲏ • Ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲡⲓⲑⲉ • ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲡⲓⲑⲉ: ⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	f̀mōit: t̀r̀rō ḋe m̀pe spiθe: ngoou n θeodōros:
831	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ	e tve pesṡyri je ǹne p̀ouro amahte m̀mof: e
page 212
832	24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	24 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
833	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • Ⲉⲛⲉ ⲥϫⲱ ⲇⲉ	ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲛⲉ ⲥ̀ϫⲱ ⲇⲉ	vol je nesme m̀mof e p̀houò: ene s̀gō ḋe
834	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mos je eier hoti: je ǹne p̀ouro amahte m̀mōou:
835	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲧⲁⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁⲗⲩⲡⲏ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲓⲧⲁ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	m p̀·s̀nav: talipy e tvyytou: ita a p̀ouro
836	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ	goou ǹsa piarṡièpiskopos: pegaf naf je pa
837	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲧ	ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ	iōt et ouab: àreh e p̀ṡyri: m p̀ouro et
838	ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϣⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ •	ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϣⲁⲛ ⲧⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ:	ċalyv e rok: ṡan taṡini ǹsōf ǹtotk: e tve:
839	ⲕⲟⲓ. 22a ⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩ \| ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲕⲟⲓ. 22a ⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ \| ⲙ ⲡⲁ	koi. 22a ì je aier eiryny nem pefiōt: ǹtefgoou \| m pa
840	ⲙ ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ • ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲙ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ: ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ: ⲡⲉϫⲉ	m ṡyri nai: tagoou m pefṡyri naf hōf: peje
841	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϥϩⲙ̄	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϥ ϧⲉⲛ	piarṡièpiskopos naf: je pa ċois p̀ouro f xen
842	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲉⲓ •	ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲇⲣⲁⲡⲩⲍⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧ ⲓ̀:	p̀episkopion nemyi: ouḋrapiza n ouōt tet ì:
843	ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̄	ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ	ouōm hi gōs nemaf: alla ère oumyini n
844	ⲥⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲉ	ⲥⲟⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲉ	sote: ǹte ppolaimos: xen pefs̀fir efṡōni e
845	ⲣⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲛ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛ	rof: peje p̀ouro m piarṡièpiskopos: je ċi n
846	ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛϥ̄ⲧⲁⲗ‐	ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ: ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲱ̀	ousaein: ǹte t̀metouro e houn ṡa rof: ǹteftalċof ṡan tas·hai: ṡa pefiōt: ouoh sevtōtk ṑ
847	ϭⲟϥ ϣⲁⲛ ⲧⲁⲥϩⲁⲓ • ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲱ︦
848	ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	pa iōt: ǹtek vōk e ratf m p̀ouro: n mpersos:
849	Fol. 224 ⲛⲅ̄ \| ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ϫⲉ ϯⲗⲩⲡⲏ	Fol. 224 ⲛ̀ⲧⲉⲕ \| ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ϯⲗⲩⲡⲏ	Fol. 224 ǹtek \| ìni nai n klavtios pa ṡyri: je tilipy
850	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ	e tvyytf: peje piarṡièpiskopos naf: je kata
851	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ	tekkelevsis: pekvōk navōk xen ouċepy: ouoh
852	ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ	a p̀ouro ouōrp n xen matoi: nem xen niṡti ǹte
853	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟϣ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁ‐	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲧ ⲟϣ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	t̀metouro: nem oumyṡ ǹtaeio et oṡ: nem p̀agios θeodōros: ouoh avkō m p̀ṡyri: m p̀ouro
854	ⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ
855	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐
856	ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲩⲡⲟ‐
857	ⲧⲁⲕⲏ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	n mpersos xa toot: anok pai elaṡistos θeodōros: eioi m p̀resbiteros: eiṡop xa θipotaky: m pa iōt: apa kaios piarṡièpiskopos:
858	ⲣⲟⲓ ϧⲟⲓ ⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ \| ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ	ⲣⲟⲓ ϧⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲇⲓⲁⲧⲟⲭⲟⲥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ \| ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	roi xoi eioi naf n ḋiatoxos: ita menensa nai \| avtyiou
859	ⲙⲇ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ xe ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	ⲙⲇ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ xe ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ	mḋ e f̀mōit xe evnavōk e touxōra ǹn mpersos
860	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐
861	ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	ouoh avgoou: n xen vaiṡine hiθy m̀mōou: je evètame p̀ouro ǹn mpersos je etavì eveiryny:
862	Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲍⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲩⲣⲓⲍⲉ: ⲛ ⲛⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	p̀ouro ḋe afkirize: n na t̀polis tyrou: je
863	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱ•	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱ:	àmou e vol hytf: m pa ṡyri: nem θeoḋō:
864	ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ • ϫ	ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ: ϫ	ros panatolaios: ètafì nemaf ǹtetenemi: g
865	ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲁϣ ⲙ ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ	ouaṡ m mine pe: ouoh avstefanou m ppalla
866	ϯⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϯⲟⲛ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	tion hiθy m̀mōou: a p̀myṡ n t̀polis ì e vol
page 213
867	ON THEODORE THE GENERAL 25	ON THEODORE THE GENERAL 25	ON THEODORE THE GENERAL 25
868	ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ • ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓ\|ⲟⲥ ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ • Fol. 22	ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ: Fol. 22	xa touhy: je ne a f̀ran m panatolaios èr soeit: Fol. 22
869	ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲛ̄ⲟⲉⲓⲛ	ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲟⲉⲓⲛ	ita n ter oui e houn: a t̀polis tyrs: ǹoein
870	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛⲉϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ •	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ:	ṡa hrai e ǹhiomi: avvōk e hrai e ǹjenefōr:
871	Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	piarṡièpiskopos ḋe avmyneve m̀mof m p̀ouro:
872	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱ‐
873	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲕⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: ⲡⲉϫⲉ	peje p̀ouro naf: je ǹθok pe f̀nouti n ǹhrōmaios: ekerforin m pai sṡyma n tai mine: peje
874	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	piarṡièpiskopos naf: je m̀mon anok an pe
875	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ	f̀nouti: myi genoito: alla anok pe pefar
876	RX repre • ⲉⲓϣⲗⲗ̄ ϩⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	RX repre: ⲉⲓϣⲗⲗ̄ ϧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	RX repre: eiṡll xa ǹnovi m pilaos: èta p̀ouro
877	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲣⲁ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ \|	ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ϫⲟⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲑⲣⲁ ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ \|	n ǹhrōmaios: goout ṡa rok: e θra ti nak n \|
878	ⲛⲉⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϥⲟⲛϩ̄ * Fol. 23a 1	ⲛⲁⲓ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ * Fol. 23a 1	nai ḋōron nem pṡmnouve: m pekṡyri je f̀onx * Fol. 23a 1
879	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ︦ⲉ︦	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲏⲓ	peje p̀ouro naf je e tve ou m̀pe kìni m̀mof myi
880	ⲛⲁⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉϥϩⲛ̄ ⲧⲁⲛ‐	ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲱ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ	nai: peje piarṡièpiskopos naf: je ef xen tantioṡia: alla ṡo pekougai: ṑ p̀ouro: is pekṡyri onx: ouoh anok pet naentf ṡa rok: akṡankō n klavtios nai e vol: peje p̀ouro naf
881	ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ϣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ‐
882	ϣⲏⲣⲉ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕ‐
883	ϣⲁⲛⲕⲱ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ
884	ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ	je efθōn: θeodōros panatolaios: tanav e
885	ⲣⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥ̄ϩⲓ ⲃⲟⲗ	ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̄ϩⲓ ⲃⲟⲗ	rof: peje piarṡièpiskopos naf: je fhi vol
886	ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ	e p̀pallation: nem ǹs̀xai m p̀ouro: nem p̀niṡti m
887	ⲡⲡⲁⲗ\|ⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • Fol. 23a 2	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: Fol. 23a 2	p̀pallation: ouoh ǹtiounou a p̀ouro ouahsahni: Fol. 23a 2
888	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲧϥ̄ ⲛⲁϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	e θre ouontaf naf: peje p̀ouro naf je ǹθok pe
889	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ	θeodōros panatolaios: matamoi tinou: je
890	ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ • ⲉⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲣ ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ	ouḋe tekgom: èta pekran: èr soeit n tai ryti
891	ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦-
892	ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ	tyrs: peje p̀agios naf: je t̀gom: nem t̀metgōr: nem ppolaimos: na p̀ċois ne: ouoh
893	ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pai ran: evmouti e roi m̀mof: piarṡiangelos
894	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲣⲟⲓ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ	mixayl: aftyif e roi: peje p̀ouro naf je
895	ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ϩⲛ̄	ϯⲛⲁⲭⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉⲣ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ϧⲉⲛ	tinakak e vol: an m̀pe ker oumetgōr: xen
896	ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩ\|ⲁⲁⲃ ⲙ̄ Fol 236 1	ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲙ Fol 236 1	tai polis: tanav e rok: peje ppet ouab m Fol 236 1
897	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ AF	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ AF	p̀ouro: je aiouō eigos e rok: je t̀gom nem AF
898	(ⲉⲙⲛⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èmetgōr: ta p̀ċois te: alla tigō m̀mos
899	ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ	nak: je eneiṡoop pe: xen ppolaimos: nare
900	ⲡⲉⲕⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛⲁⲉϣϥⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲡⲗⲏⲛ	ⲡⲉⲕⲙⲏϣ: ⲛⲁⲉϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ	pekmyṡ: naeṡfai an n tootn klavḋios: p̀lyn
901	ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁ‐	ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁ‐	kat tanav e klavtios taċm pefṡine ǹpa‐
page 214
902	26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	26 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
903	ⲧⲁⲉⲓⲣⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲧⲁⲓ̀ⲣⲓ: ⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	taìri: n ougom: ǹtek nōou e ros: ouoh a p̀ouro
904	ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲓ‐	ⲑⲣⲉ ⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲓ‐	θre yìni e vol: m p̀agios klavtios: xen p̀koi‐
905	ⲧⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟ‐	ⲑⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ	θōn n t̀r̀rō: avtahof e ratf e p̀agios θeodōros: ouoh n ter efnav e rof: afarṡei n
906	ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄
907	Fol. 38 ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ \| ⲉⲛⲉⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ	Fol. 38 ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ \| ⲉⲛⲉⲩϯⲡⲉⲓ ⲉ	Fol. 38 rimi nem p̀ke klavtios: hi ousop \| enevtipei e
908	ⲡⲙⲁⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲕⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲟⲩϩⲃ‐
909	ⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲩϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • H	ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲭⲁⲩ: ⲛ ⲟⲩϩⲃⲇⲱⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: H	p̀makeh n nouèryou: ouoh a p̀ouro kav: n ouhbḋōmas ǹèhoou: evjimi m p̀ṡine n nouèryou: H
910	ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲇⲉ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ • ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲇⲉ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ: ⲁⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	tere t̀r̀rō ḋe: nōou e poup̀rosōpon: asepeiθimei
911	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲍⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ • ⲁϥⲙⲉϩ ⲓⲁⲧϥ̄	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲍⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ: ⲁϥⲙⲉϩ ⲓⲁⲧϥ̄	e roou: asgoou ǹsa ouzoġrafos: afmeh iatf
912	ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ‐
913	ϩⲓⲥⲱⲛ • ⲉ ⲛⲉϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲓⲥⲱⲛ: ⲉ ⲛⲉϫⲟ ⲙ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ:	xen net ouab: m p̀·s̀nav: ouoh avs̀xai m pouhisōn: e nego m peskoitōn: ita menensa nai:
914	ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ •	ⲁ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ:	a apa klavtios: ṡini ǹsa p̀ougai: n nefrōmi:
915	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	n tootf m p̀agios θeodōros: ouoh je a p̀ouro
916	Fol. ϥ 1 ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ \| ⲙ̄ⲡⲉ	Fol. Ϥ 1 ⲉ̀ⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ \| ⲙ̀ⲡⲉ	Fol. F 1 èr laav nak m peθoou: pegaf naf: je \| m̀pe
917	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲥⲟⲛ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲧⲣⲉⲧ • ϩⲛ̄	ⲙ︦ⲍ︦ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ⲥⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲟⲧⲣⲉⲧ: ϧⲉⲛ	m︦z︦ pa menrit n son: alla efṡini ǹsa hotret: xen
918	ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ouġammos et ċaxem: nem tefṡeere: peje p̀agios
919	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ • ⲱ̄ ⲡⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	θeodōros naf: je ǹtek èr hoti an: ṑ pa menrit
920	ⲛ̄ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲟⲛ	ⲛ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲟⲛ	n son klavtios: is mixayl: nem ġabriyl: on
921	ⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ •	ⲥⲟⲃⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ:	sovet e ron m p̀·s̀nav: tigō ġar m̀mos nak:
922	ⲱ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲱ̀ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	ṑ pa son: je mere laav m peθoou ṡōpi m̀mon:
923	Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ita menensa ouevot ǹèhoou: a piarṡièpiskopos:
924	ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ • ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ	ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ	ti m pefouoi: e p̀ouro efgō m̀mos: je penċois
925	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲉ • ⲉⲛϣⲥⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲁⲓ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ: ⲉⲛϣⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲭⲱⲣⲁ ⲑⲁⲓ:	p̀ouro: a p̀hōb rōṡi: enṡsop xen tai xōra θai:
926	Fol. 24a ⲕⲁⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ • ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄	Fol. 24a ⲭⲁⲛ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲛ̄ⲭⲱⲣⲁ: ⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲩ ⲙ	Fol. 24a kan \| e vol: tenvōk e tnxōra: tngoou m
927	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲕ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ	ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲕ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ	pekṡyri nak: peje p̀ouro naf: je n tinaka
928	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ϣⲁⲧ ⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ	θeodōros e vol an: ṡat ekgoou m pa ṡyri
929	ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	nai efouog: ouoh n tai ryti a piarṡièpiskopos:
930	ⲧⲁⲙⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	tame p̀agios θeodōros: e p̀·saji m p̀ouro:
931	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϯ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ	asṡōpi ḋe m pefrasti: a t̀r̀rō ti m pesouoi
932	ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲥⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ • ⲛ̄	ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛ	e p̀ouro: asetei m̀mof: je ekèti ntnṡeere: n
933	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ •	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀:	klavtios n s·himi: je nesme m̀mof e p̀houò:
934	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ:	peje apa klavḋios n t̀r̀rō: je a na eiote:
935	Fol. 245 ⲓ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲟⲩⲱ ⲉⲩϩⲱ\|ⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϩⲙ̄	Fol. 245 ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲱ ⲉⲩϩⲱⲧⲣ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϧⲉⲛ	Fol. 245 ì nem piarṡièpiskopos: ouō evhōtr m̀moi: xen
936	ⲙ︦ⲏ︦ ⲡⲅⲁⲙⲙⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	48 ⲡ̀ⲅⲁⲙⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	48 p̀ġammos: m̀pate eiei e pai ma: m̀mon gom m̀moi:
page 215
937	ON THEODORE THE GENERAL 27	ON THEODORE THE GENERAL 27	ON THEODORE THE GENERAL 27
938	ⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ	ⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲧⲁⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ⲓⲧⲁ	e fōrg e rof: tatake p̀nomos n naioti: ita
939	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉϣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉϣⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ	n tere s̀nav ǹje t̀r̀rō: je m̀pe seṡpōōne m
940	ⲡⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ • ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲡⲟⲩⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	poulogismos: asgōnt m̀mate esgō m̀mos: je
941	ⲉⲩⲧⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲕⲁ	ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲛ ϯⲛⲁⲕⲁ	evṡtemìni nai m pa ṡyri n ṡorp: n tinaka
942	(ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	θynou e vol an: ita menensa nai evṡop xen
943	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ̄ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ	p̀ṡ̀teko: is mixayl: nem ġabriyl: avì e
944	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲉⲩⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲩⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	p̀esyt: e vol xen t̀fe: evoi m p̀·s̀mot n xen matoi:
945	ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧⲉ‐
946	ⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ \| ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲟⲩ • ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • Fol. 245 2	ⲉⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ \| ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩ: ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: Fol. 245 2	evōṡ e vol: evgō m̀mos: je ṑ mpersos: etetenhemsi \| tetener ou: is θeodōros panatolaios: Fol. 245 2
947	ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	nem klavḋios: avì e gōtn e vet θynou e vol:
948	ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲥⲏⲃⲉ • ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲩϭⲓϫ •	ⲥⲉⲛⲁⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲏⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩϫⲓϫ:	senamiṡe xen tousyve: ǹtouer ċois: ǹje toujig:
949	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲙⲉϩ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲉϩ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	ouoh a p̀hroou n ǹangelos: meh t̀polis tyrs:
950	ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	àouniṡti n hoti nem ouṡ̀θorter: amahte m̀mōou:
951	ⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ • ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ	ⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲩⲉⲛⲟⲩ	e ǹangelos ḋe: avouōn ǹro m p̀ṡ̀teko: avenou
952	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	n e vol: a mixayl souten n tefsyve: e p̀agios
953	ⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ • ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ	ⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ	m θeodōros: ouoh a ġabriyl: souten n tefsyve
954	ⲛ ⲛ̄ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲛ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	n n krōm: e klavtios: e θre ymiṡe nem mpersos:
955	ⲛ Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϫⲛ̄ ⲓⲓ	ⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲱϣ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓⲓ	n ouoh a p̀agios θeodōros ōṡ \| e vol: èjen ii
956	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	n mpersos: efgō m̀mos: je anok pe θeodōros:
957	ⲛ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲁⲅ‐
958	ⲛ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ	ⲛ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲁⲅⲛ ⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁ: ⲙ ⲡⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ϫⲱⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁ	n panatolaios: ǹtaii e vet θynou e vol: anaġn gelos hra: m pouhroou jine gōs n t̀polis ṡa
959	ⲛ ϫⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ⲁⲛⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉϫ	ⲛ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉϫ	n gōs: ouoh angōr èr hoti: aǹḋinatos neg
960	nl ⲛⲉⲩⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ⲁ	nl ⲛⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲁⲛⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ: ⲁ	nl nousyve e vol: avfōt anelevθeros èr hoti: a
961	ⲉⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ • ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	ⲓ̀ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ: ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲁⲩⲫⲱⲧ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	ì net ċi ekive: èr hoti avfōt: ǹtiounou avmiṡe
962	ⲓ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁϯⲁ • ⲁⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁϯⲁ: ⲁⲩⲙⲟⲩ	ì nem mpersos: xen θ̀myti n t̀p̀latia: avmou
963	gf ⲛ̄ϫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	gf ⲛ̄ϫⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲛϣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	gf ngoutou enṡo: e vol xen hytou: nare mpersos:
964	ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁ\|ⲧⲟ‐ Fol. 5	ⲛ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟ‐ Fol. 5	n ōṡ e vol: je hō e rok ṑ θeodōros: panato‐ Fol. 5
965	ⲛ︦ ⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲕϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ ⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲕϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ	n laios: akfai ġar m p̀ma tyrf: ouoh avkotou e
966	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	n houn e t̀polis: avhōlem m p̀ouro hijen pefθ̀ronos:
967	ⲛ ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛ ⲁⲩⲉⲛϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	n avenf p̀vol e t̀polis: nem piarṡièpiskopos:
968	ⲙ Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛⲁⲣⲉ	m p̀ouro ḋe afer ṡ̀fyri: m pet afṡōpi: nare
969	ⲯ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄‐
970	ⲉ ⲝⲟⲙ • ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ •	ⲯ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄ⲉ ⲝⲟⲙ: ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ:	ps pefmyṡ tyrf sōouh e rof: m̀pe laav eṡċme ksom: e antilege naf: ouḋe m̀pe nefḋinatos:
971	ⲙ)	ⲙ	m
972	ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ •	ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ:	eṡjemgom e miṡe nemaf: e tve nefmetgōr:
page 216
973	Fol. 35 1	Fol. 35 1	Fol. 35 1
974	ⲛ̄	ⲛ	n
975	Fol. 2	Fol. 2	Fol. 2
976	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1	Fol. 26a 1
977	ⲛ︦ⲁ︦	ⲛⲉⲩⲙⲁ	nevma
978	28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	28 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
979	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϫⲟⲥ	peje p̀ouro m piarṡièpiskopos: je my ǹp eigos
980	ⲛⲁⲕ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • \| ⲛ̄ⲧⲁⲕϯ	ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: \| ⲉⲧⲁⲕϯ	nak: je ǹθok pe f̀nouti n ǹhrōmaios: \| etakti
981	ϭⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ϣⲏⲣⲉ ϣⲙ̄ ⲥⲛⲁⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲱⲗ •	ϫⲟⲙ: ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲙ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲱⲗ:	gom: m pai ṡyri ṡm s̀nav: ṡat ouṡōl:
982	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲁϫⲛ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ:	n tai polis tyrs: n èr hoti hytf n laav:
983	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲛ̄ⲥⲉⲉⲣⲑⲉ ⲛ̄	ϣⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲑⲉ ⲛ	ṡate pai niṡti ǹmyṡ ṡθorter: ǹseerθe n
984	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ • ⲉⲣⲉ ⲥⲉ ⲛ̄ ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ • ϣⲟⲟⲡ	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ: ϣⲟⲡ	oupolis esṡyf: ère se n θva ǹmyṡ: ṡop
985	ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ	ǹxyts: ǹp oueṡjemgom e miṡe nemaf: alla
986	ⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ:	avfōt xen ouċepy: peje piarṡièpiskopos naf:
987	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ	je aiouō eigos nak: n ke sop: je n anok an
988	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲉ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣ‐
989	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲡⲣ̄\|ⲣ̄ⲟ •	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲏⲓ ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	pe f̀nouti: myi genoito: alla anok pe pefarṡièrevs: peje p̀agios θeodōros: m p̀ouro:
990	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲛⲁⲩ	ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲛⲱⲟⲩ	je my m̀pe k̀gos e roi: je eiouōṡ: e nōou
991	ⲉⲩϭⲟⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉⲓⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲉⲩϭⲟⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉⲓⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ:	evċom: e vol hi tootk: m̀pate eika θynou e vol:
992	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ • ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ϭⲟⲙ • ⲉⲣⲉ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	is hyppe ġar: aknav èoukouji xen ta gom: ère
993	ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ• ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ	pa ouro ti m̀mos nai: ouoh ṡa èneh: mere tefgom
994	ⲱϫⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	ōjen xen ǹhrōmaios: peje p̀ouro m ppet ouab
995	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ	θeodōros: je ǹsaf anok ououro: ǹte foou ḋe hōf
996	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲁ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁ	anok pe pekvōk: àmou hemsi nak hijen pa
997	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲁϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧⲁϩⲏⲡⲉⲣⲉⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲱⲥ ⲃⲱⲕ: ⲡⲉϫⲉ	θronos: tahyperetei nak hōs vōk: peje
998	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁ \| ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ \| ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ	ppet ouab naf: je piθ̀ronos èta \| pa ċois
999	ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	eryt m̀mof nai: nem pa son klavtios: θai te
1000	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ • ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ	t̀metouro: et namoun e vol: evōnx ṡa èneh xen
1001	ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • ⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲧⲡⲉ ⲛⲉ •	ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉ:	ǹfyouì: n na p̀kahi an ne: alla na t̀fe ne:
1002	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ouoh tennamate m̀mōou: m p̀·s̀nav: xen oupolis
1003	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • Ⲡⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ	n ouōt: p̀lyn mper er hoti: ṑ p̀ouro: m̀mon
1004	ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲕⲱ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ: ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ	nai agios ne ètavkō: m piarṡièpiskopos e
1005	ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲓⲧⲕ̄	ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲉⲛϥ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲕ	vol: avenf: e pai ma: ǹθōou on ne etavċitk
1006	ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉϫⲙ̄	ⲉ ⲡⲉⲕⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	e pekpallation: n tai ryti: ouoh avċitf èjen
1007	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ • Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ: ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	pefθ̀ronos: ǹpefryti xen ouniṡti n hoti: anangelos
1008	Fol. 38 ⲃⲱⲕ • ϩⲁϩⲧⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲟⲩⲏⲏⲃ \| ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ •	Fol. 38 ⲃⲱⲕ: ϩⲁϩⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ \| ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	Fol. 38 vōk: hahtem p̀erfei: et ère nouyb \| ǹxytf:
1009	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁ‐	ⲁⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	avōṡ e vol evgō m̀mos: je a θeodōros panatolaios: ì èjen θynou e vet θynou e vol: ouoh
1010	ⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ
1011	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱϩⲧ̄	ⲁⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ	avṡorṡer m p̀erfei e p̀esyt e gōou: ouoh àouk̀rōm
1012	ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲕⲉ ⲛⲟϭ • ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲙⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ	moh ǹxytf: ouoh on a ke niṡti: ǹṡ̀fyri ṡōpi
page 217
1013	ϯ	ϯ	ti
1014	ON THEODORE THE GENERAL 29	ON THEODORE THE GENERAL 29	ON THEODORE THE GENERAL 29
1015	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ:	xen t̀xōra: ǹn mpersos: ea pa iōt apa kaios:
1016	ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲣⲉ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ	ϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲑⲣⲉ ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ	gos e roi: je anangelos θre plimyn: et ère
1017	ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲛⲧⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲕⲁⲗⲓⲟⲡⲓⲍⲉ	nai agios s̀xyout e rof: peta t̀r̀rō kaliopize
1018	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲁⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mof: n houn e peskoitōn: avhōl e vol èjen
1019	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ \| ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	t̀polis tyrs: m p̀·s̀mot n xen matoi: ǹte ppolaimos: ère \| ǹangelos ōṡ e vol: hiθy m̀mōou:
1020	ⲙⲟⲥ • ⲉⲣⲉ \| ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •
1021	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ •	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ:	evgō m̀mos: je is θeodōros: panatolaios:
1022	ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	afì ègōten: e vet θynou e vol: ouoh ṡa hrai
1023	ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲗⲓⲙⲏⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	e p̀oou ǹèhoou: plimyn n nai agios: θeodōros:
1024	ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϩⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϩⲏⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛ	nem klavtios: hyl e vol hijen t̀xōra tyrs ǹn
1025	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	mpersos: ouoh erṡan oupolaimos: ṡōpi xen
1026	ⲧⲙⲏⲧⲉ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲑ̀ⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	θ̀myti: ǹn mpersos: nem ǹhrōmaios: ǹtouarṡei
1027	ⲙ̄ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲙ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	m miṡe nem nouèryou: ǹtiounou ṡare p̀agios
1028	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϯ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲛ̄ ⲛ̄\|ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	θeodōros: ti ǹtefs̀my xen ǹθoṡ n ǹhrōmaios:
1029	ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ •	ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ:	je a θeodōros: panatolaios: nem klavtios:
1030	ⲉⲓ ⲉϫⲱⲧⲛ̄ • ⲉ ⲃⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲧⲉⲛ: ⲉ ⲃⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ì ègōten: e vet θynou e vol: ouoh ǹtiounou
1031	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲗⲓⲙⲏⲛ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ṡare nehtōōr: et ère nevlimyn: m p̀·s̀nav
1032	ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ	talyout e roou: evzōġrafei n houn e p̀koitōn
1033	ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ︦ ϣⲁⲩϩⲙ̄ϩⲙ̄ • ⲛ̄ⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ϣⲁⲩϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	n t̀r̀rō ṡavhemhem: ǹtouhōl e vol: ǹtiounou
1034	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ	xen t̀xōra ǹn mpersos tyrou: e tve f̀ran m
1035	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ	p̀agios θeodōros: panatolaios: nem klavtios
1036	ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ •	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ:	m̀pate oumiṡe e p̀tyrf: ita menensa nai avkotou:
1037	Fol. ⲑ 1	Fol. Ⲑ 1	Fol. Ɵ 1
1038	ⲛⲃ	ⲛⲃ	nv
1039	Fol. 260 2	Fol. 260 2	Fol. 260 2
1040	ⲉ ⲧⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛ\|ϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Fol. 27a 1	ⲉ ⲧⲟⲩⲭⲱⲣⲁ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: Fol. 27a 1	e touxōra antioṡia: nem piarṡièpiskopos: Fol. 27a 1
1041	ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲱⲗ •	ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲱⲗ:	nem ne etavvōk nemaou: ǹp ouji laav n ṡōl:
1042	ⲛ̄ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ:	ǹte mpersos nemaou: ouoh n ter ouhōn e houn:
1043	ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲁⲛⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲓ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛ̀ⲃⲁⲓϣⲓⲛⲉ ⲓ̀: ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ	e t̀polis n t̀metouro: aǹvaiṡine ì: avtame
1044	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ:	p̀ouro: je a θeodōros ì: nem klavtios pekṡyri:
1045	ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̄ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	àoumyṡ nloulai: ṡōpi m p̀nav et m̀mav:
1046	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁ ⲡⲉⲩⲛⲟϭ • ⲉⲩ‐	ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁ ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ	avsōouh tyrou jine poukouji: ṡa pouniṡti: evgouṡt e vol hytou: n nai pet ouab: ouoh
1047	ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ
1048	ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ •	ⲁⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ:	avstefanou: n t̀polis tyrs: ouoh a θ̀mav:
1049	ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ •	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ:	nourōou: avì e vol: e tōmǹt e roou: xen f̀mōit:
1050	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙ̄ⲡⲉⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲏⲧϥ: ⲛ	nθe n iōsyf ǹpai syou: etafvōk hytf: n
1051	ⲛ︦	ⲛ	n
1052	ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯϯⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲁⲗⲉ ⲉⲛϩⲁⲣⲙⲁ Fol. 27a 2	ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯϯⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ Fol. 27a 2	n apa klavtitios: nem tefsōni: alyi èǹharma Fol. 27a 2
page 218
1053	Fol. 275 1	Fol. 275 1	Fol. 275 1
1054	ⲛ︦ⲇ︦	ⲛ︦ⲇ︦	n︦ḋ︦
1055	Fol, 7 2	Fol, 7 2	Fol, 7 2
1056	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1	Fol. 28a 1
1057	ⲛ︦ⲉ︦	55	55
1058	Fol. ⲑ ϩ ⲛ̄ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ • ϣⲁⲛⲧ ⲓϫⲓⲧⲥ̄ \| ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲛⲃⲁⲣ‐	Fol. Ⲑ ϩⲏ ⲛ ⲛⲁⲓⲟϯ: ϣⲁⲧ ⲓϭⲓⲧⲥ \| ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ: ⲁⲛⲃⲁⲣ‐	Fol. Ɵ hy n naioti: ṡat iċits \| is hyppe: anvar‐
1059	30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	30 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1060	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • UN ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉϣϫⲱ • ⲙ̄	ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: UN ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲉϣϫⲱ: ⲙ	iakōb pefiōt: UN je ère nim naeṡgō: m
1061	ⲡⲣⲁϣⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲟⲩⲗⲁⲓ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧ	ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	f̀raṡi: nem p̀loulai: etafṡōpi m p̀nav et
1062	ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϫⲱ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	m̀mav: ouoh a piarṡièpiskopos gō e p̀ouro: nem
1063	ⲛⲁ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	na p̀pallation: n ǹmetniṡti m f̀nouti: nem
1064	ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲓ	ǹgom n nai pet ouab: anok pe θeodōros: pai
1065	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ • ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲛⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	elaṡistos: eneiḋiakonei: e p̀ṡyri m p̀ouro:
1066	ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄\|ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ • ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ: ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ	ǹn mpersos: xen p̀episkopion: m pa iōt apa
1067	ⲕⲁⲓⲟⲥ • Ⲛ︦ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲓⲧⲁ‐	ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲁⲓⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲟⲩ:	kaios: n tere f̀mou ḋe aivōk ṡa pa iōt: aitamof je a p̀ṡyri: m p̀ouro ǹn mpersos mou:
1068	ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲟⲩ •
1069	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ	ouoh ǹtiounou: a p̀ouro goou afìni m̀mof: e
1070	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟϭ • ⲁⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲁⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ	p̀pallation: e θ̀myti n ǹniṡti: averḋokimazin
1071	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ • ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ	m̀mof ǹp ouryti: e laav m peθoou ǹxytf: ǹsa
1072	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϩⲣⲙ̄	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ	p̀myini m p̀·sote m̀mate: etavtyif nahrem
1073	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	ppolaimos: ouoh a p̀ouro: nem piarṡièpiskopos:
1074	ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩ\|ⲥⲁϩⲛⲉ •	ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:	lipy m̀mate e tvyytf: p̀ouro ḋe afouahsahni:
1075	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲕⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ •	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ:	m piarṡièpiskopos: afkos m̀mof xen outaeio:
1076	ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲛ̄ⲥϯ ⲛⲟⲩⲃⲉ: ⲁⲩⲭⲁϥ	xen hanhoite et taiyout: nem hnsti nouve: avkaf
1077	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ • ⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲃⲉ: ⲁⲩϭⲁⲗⲱⲱϥ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	xen outaive: avċalōōf e piarṡièpiskopos:
1078	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • Ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ •	ϣⲁⲧ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲱⲥⲕ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ:	ṡat ous̀xai ṡa pefiōt: m̀pate ōsk ḋe ṡōpi:
1079	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ	afmou ǹje piōt n apa klavḋios: ouoh avṡini
1080	ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲓⲧϥ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϭⲓⲧϥ	ǹsa klavḋios e aif n ouro: a tefmav ċitf
1081	ⲁⲥϩⲟⲡϥ̄ • Ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉ	ⲁⲥϩⲟⲡϥ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉ	as·hopf: naouon ouniṡti ḋe xen p̀pallation: e
1082	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pefran pe oumerianos: ouoh avamahte m̀mof:
1083	ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲙⲓⲛⲉ •\|	ⲁⲩⲁⲓϥ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ: \|	avaif n ouro: ǹp outi htyou e hōb n tai mine: \|
1084	ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ	ǹke sop: asṡōpi ḋe menensa nai: a p̀ouō tahe
1085	ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦	ⲛ ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ	n r̀rōou ǹn mpersos: je a p̀ṡyri: m p̀ouro ǹn
1086	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩ •	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉⲧ ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲟⲩ:	mpersos: et ċalōou e piarṡièpiskopos mou:
1087	ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄	ⲁⲩⲥⲉⲣ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ	avser polaimos e vol: e oumerianos: nθe n
1088	ⲓ	ⲓ	i
1089	\|	\|	\|
1090	ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄ • ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ •	ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄: ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	ṡorp: aver p̀ōvṡ n trahts: etasṡōpi nōou:
1091	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ •	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ:	hiten t̀metgōr: n θeodōros panatolaios:
1092	Ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲟⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	n ter outame oumerianos: e p̀ouō m ppolaimos: afṡθorter m̀mate: pegaf je ouoi nai: je
1093	ⲙⲟⲥ • ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ
1094	ⲁⲓϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉϣⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲧⲁϥ	ⲁⲓϯ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲛ ⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲧⲁϥ	aiti n ǹxryma: n ta nem t̀ṡōt: nem pet etaf
page 219
1095	ON THEODORE THE GENERAL 31	ON THEODORE THE GENERAL 31	ON THEODORE THE GENERAL 31
1096	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ •	ⲃⲁⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	baros tōoun e gōi: evouōṡ e mou m̀moi:
1097	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥ‐
1098	ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁ‐
1099	ϯⲟⲛ • ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ouoh a θote nem p̀ṡ̀θorter: amahte m̀mof: afrimi m̀mate: ouoh afmouti èǹniṡti m p̀pallation: soterikos: piōt n apa θeodōros: nem
1100	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ •	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ:	hrōmanos: piōt n apa biktōr: nem vasilitys:
1101	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ	piōt n apa stefanos: pegaf nōou: je mare
1102	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲉⲓ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲓ̀: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ	klavtios ì: ǹtefhemsi èjen piθ̀ronos: e p̀ma m
1103	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲣ‐
1104	ⲃⲁⲣⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ	pefiōt: je ntaċom an te èmiṡe nem ǹbarbaros: peje p̀agios klavḋios naf: je ǹp
1105	ⲉⲓϩ\|ⲙⲟⲟⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲛⲉϩ • Fol. 286 1	ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉϩ: Fol. 286 1	eihemsi: èjen piθ̀ronos: n t̀metouro èneh: Fol. 286 1
1106	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ • ⲛϥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ INC	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ INC	alla mare p̀hyt m p̀ouro tagro: ǹtefhemsi èjen INC
1107	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ • ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ: ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	piθ̀ronos: m̀mon an on: nekvōk n ǹèhoou
1108	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱⲛⲉϩ • ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲛ̄ ⲛⲉ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲛⲉϩ: ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	tyrou: m pekōneh: ekṡop xen t̀pistis: n nenioti: ǹniṡti ḋe m p̀pallation: pegav m p̀ouro:
1109	ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲛⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •
1110	ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲥⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲙⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ϫⲉ ⲛ ϩⲟⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	je n hoson: ère klavtios m̀mav: nem θeodōros:
1111	ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲙⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	men peθoou naṡōpi: ǹtekmetouro: peje p̀ouro
1112	ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙ̄	ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ: ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙ	nōou: je eier hoti: je etaifai n t̀metouro: m
1113	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ϥⲉⲣ ⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	pefiōt ǹtefer ouk̀rof e roi: xen ppolaimos:
1114	ⲛ̄ⲥⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲗ\|ⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ • ⲁⲣⲓⲕⲉ Fol. 280 2	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ: ⲁⲣⲓⲕⲓ Fol. 280 2	ǹtou mou m̀moi: alla eṡōp men: ariki Fol. 280 2
1115	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲏⲧ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ ⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ ⲙ	xen pefhyt: e houn e roi: marou ōrk nai m
1116	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ • ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ	p̀evangelion: tapisteve nōou: ouoh θai te θe
1117	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲉⲧ • ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲉⲧ: ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ntavtet: p̀hyt m p̀ouro afkav e vol: m pefrasti ḋe efṡtr̀tōr ǹje p̀ouro: a p̀diabolos
1118	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
1119	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ouōnh naf e vol: efgō m̀mos: je oumerianos
1120	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ • ⲛ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ: ⲛ	p̀ouro: ek·hemsi eker ou: ekpisteve e p̀anaṡ: n
1121	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲟⲅⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ	θeodōros nem klavtios: je nem loġos: ouḋe
1122	ⲁⲛⲁϣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ϣⲃⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ⲁⲛⲁϣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ϣⲫⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	anaṡ: ouḋe son: ouḋe ṡfyr xen ppolaimos:
1123	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ \| ⲣⲁⲥⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 294 1	ⲉϣⲱⲡ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ \| ⲣⲁⲥϯ ϫⲟⲟⲩ ⲉ Fol. 294 1	eṡōp kouōṡ e èr ouro: tōoun n \| rasti goou e Fol. 294 1
1124	ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲛⲥⲁ ϩⲛ̄ⲇⲓⲣⲟⲛ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ 11	ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲛⲥⲁ ϩⲛ̅ⲇⲓⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ 11	kymi: ensa hnḋiron: nai ne ǹrōmi ǹṡavmiṡe 11
1125	ⲉ ϫⲱⲕ • ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉ ϫⲱⲕ: ϯϫⲱ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	e gōk: tigō ġar m̀mos nak: ṑ p̀ouro: je tisōoun
1126	ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̄ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ ⲛ̀ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ:	èouṡyri ṡym: xen p̀marys ǹṡavmouti e rof:
1127	ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ •	ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	je akrippita: efmoni n xen vaempi: xen t̀sōṡe:
1128	ⲡⲁ ⲡⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ ⲡⲉ • ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛⲅ̄ ⲉⲛⲧϥ̄ • ⲉ	ⲡⲁ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙ ⲡⲥⲟⲓ ⲡⲉ: ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲛϥ: ⲉ	pa p̀θoṡ m p·soi pe: goou ǹsōf ǹtek enf: e
1129	ⲅⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐	ⲅⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣ‐	gei polis: fai pe p̀rōmi: et namiṡe nem mper‐
page 220
1130	32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	32 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1131	ⲥⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ •	ⲥⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ:	sos: etafje fai ḋe: e tve dioklytianos:
1132	ⲉϥϩⲙ̄ ⲡⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲓ • ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲙ ⲡⲥⲟⲓ: ⲉϥⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ ⲙ ⲡⲁ	ef xen p̀θoṡ m p·soi: efmoni n ǹvaempi m pa
1133	ⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϩⲱⲱϥ • ⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲓⲱⲧ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϩⲱϥ: ⲙⲟⲛⲓ	iōt: n apa psote: ère apa psote hōf: moni
1134	Ⲉⲟ. 2 ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ \| ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲩⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ •	Ⲉⲟ. 2 ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ \| ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ:	Eo. 2 n ǹesōou \| m pefiōt: evoi ǹṡ̀fyr ènoueryou:
1135	ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ • ⲉϥϫⲱ ⲉϥϭⲟⲥϭⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲯⲁⲗ‐
1136	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ • ⲛ̄ ⲛⲉ‐	ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲉϥϭⲟⲥϭⲉⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ⲛ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ	enefeire xen metnayt: efgō efċosċes: ère p̀psaltyrion n tootf: n apa psote efermeletan: n ǹpsalmos m p̀èhoou nem tevṡy: nare p̀orġanon
1137	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ
1138	ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲱ • ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲱ: ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ	n tootf n akrippita: afṡangō: ṡare n vaempi
1139	ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲛⲟⲩ	ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲟⲩ	fōrg e vol: ènèsōou n apa psote: ouoh ǹtefgnou
1140	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲱϩⲉ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ • ⲛ̄ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲱϩⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁϥϯⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	m̀mos naf: je ōhe p̀θoṡ p·soi: ǹt aftiouō m̀mok
1141	ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϫⲉ ⲕⲛⲁⲗⲟ ⲉⲕⲕⲉⲛⲥ̄ ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲛⲅ̄ ⲕⲉⲉⲛⲥ̄	ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲗⲟ ⲉⲕⲕⲉⲛⲥ̄ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲉⲉⲛⲥ̄	e hrai: je k̀nalo ekkens tv̀nooue: ǹtek keens
1142	ⲣⲱⲙⲉ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ϩⲓⲧⲙ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲓⲧⲁ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ	rōmi: ita afgoou n oumagistrianos: hiten
1143	Tol. 206 1 ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ\|ⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ	Tol. 206 1 ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ	Tol. 206 1 p̀ouahsahni n oumerianos p̀ouro: n tere fi
1144	ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲧⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ	ⲛⲱ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲡⲥⲟⲓ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ	nō ḋe e p̀θoṡ p·soi: afjimi e akrippita: nem apa
1145	ⲯⲟⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛ̄	ⲯⲟⲧⲉ: ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛ	psote: evmoni xen t̀sōṡe: peje apa psote n
1146	ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ	ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ	akrippita: je is pekiōt: mouti e rok: e
1147	ⲧⲣⲉϥⲁⲁⲕ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲁ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ •	ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲕ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ:	θrefaik n ouro: ouoh n tai ryti: a akrippita:
1148	ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡⲉϩⲧⲟ • ⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄	ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ: ⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ	tale e p̀hto: m p̀niṡti n stratilatys: afċōrem
1149	ⲉ ⲡⲉⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲓ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥϣⲟⲗⲥ̄ ⲁϥⲡⲱⲧ •	ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥϣⲟⲗⲉⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ:	e pai sa nem fai: afċi ǹtefsyve: afṡoles affōt:
1150	ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ • ⲁϥⲣⲱϩⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ: ⲁϥⲣⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	e θ̀myti n ǹesōou n apa psote: afrōhet e vol n
1151	ϩⲏⲧⲟⲩ • Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ̄ • ϩⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲟⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲙⲁⲕⲉϩ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ	hytou: hoine avkonsou e poumakeh: xen kooue
1152	Fol. ϩⲟ 2 ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩ\|ⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲡⲁ	Fol. Ϩⲟ 2 ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲡⲁ	Fol. Ho 2 avsōlp e vol n noujig: nem nououeryte: apa
1153	ⲯⲟⲧⲉ ⲇⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲯⲟⲧⲉ ⲇⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	psote ḋe: n tere f̀nav e tefmetakrios: pegaf
1154	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	naf: je hō e rok: ekpehet s̀nof n atnove e vol:
1155	ⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙ̄ⲧⲟⲛ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲱ ⲉϥⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	a p̀hyt ġar m pekiōt: ouō efm̀ton: e hrai e
1156	ϫⲱⲕ • ϫⲉ ⲁϥϫⲡⲟⲕ • ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ •	ϫⲱⲕ: ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟⲕ: ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ:	gōk: je afgfok: noug ǹtek·syve e peskoeih:
1157	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲡⲉϩⲧ̄ ⲥⲛⲟϥ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲡⲉϩⲉⲧ ⲥ̀ⲛⲟϥ	je m̀pate pek·syou ṡōpi: e θre k̀pehet s̀nof
1158	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉϥⲧⲱⲛ ϭⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲉⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲑⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲓ	e vol: efθōn oun f̀mou m pekiōt: ète m̀pe fi
1159	ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ • Ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉ‐	ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉ‐	e gōk hōk: m̀pate mou ṡōpi: evθōn ne‐
1160	ⲙⲟⲟⲛⲉ • ⲛ̄ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲙⲟⲛⲓ: ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲉⲧⲉⲃ ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	moni: ǹrefheteb ṡyri kouji: ète ǹp oumouout
1161	Fol. 300 ⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲕϫⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ :—Har \| ⲇⲉ • ⲉⲣⲉ	Fol. 300 ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕϭⲓ ⲉⲣⲱϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: Har \| ⲇⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	Fol. 300 ì m̀mok: ekċi erōti xen tekmav: Har \| ḋe: ère
1162	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ϣⲱⲗ	ⲛ︦ⲑ︦ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϣⲱⲗ	n︦θ︦ apa psote gō m̀mōou: a p̀ṡyri m p̀tako: ṡōl
1163	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲉϩⲧⲟ • ⲉϥ‐	ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ϩⲧⲟ: ⲉϥ‐	n tefsyve: affōt ǹsōf: eftalyout e p̀hto: ef‐
1164	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ •	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ ⲛⲁϥ:	ouōṡ e mou m̀mof: peje apa psote naf:
page 221
1165	ON THEODORE THE GENERAL 33	ON THEODORE THE GENERAL 33	ON THEODORE THE GENERAL 33
1166	ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ	ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ	je hō e rok m̀pate pa syou ṡōpi: e θre
1167	ⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • Ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ • ⲡⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ •	ⲕ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲇⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲅⲓⲥⲧⲣⲓⲁⲛⲟⲥ:	k̀mou m̀moi: anastasios ḋe: p̀magistrianos:
1168	ⲁϥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϥⲉⲣ‐	ⲁϥⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ fore ⲛⲁϥ: ϫⲉ	aferṡpyre n tefmettolmyros: je name f̀erṡav e ppolaimos: peje apa fore naf: je
1169	ϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ fore ⲛⲁϥ • ϫⲉ
1170	ϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲕⲟ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ	ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ	f̀erṡav e ppolaimos m p̀tako: menensa nai
1171	ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ • ⲁⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	avhōlem m asebys akrippita: avenf e t̀polis:
1172	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄\|ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛⲉϥ ϩⲛ̄ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲁϩⲉ Fol. 30a 2	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ ⲁϩⲉ Fol. 30a 2	n t̀metouro: naf xen gouōte ġar ǹrompi: n ahe Fol. 30a 2
1173	ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲯⲩⲫⲟⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲙ ⲡⲉⲯⲩⲫⲟⲥ	m p̀èhoou et m̀mav: ouoh avti m pepsifos
1174	ϩⲁ ⲣⲟϥ • ϩⲁⲧⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ =e ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ϧⲁ ⲣⲟϥ: ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ =e ⲉϥⲉⲣϣⲁⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	xa rof: hatem p̀ouro =e eferṡav e ppolaimos:
1175	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ • ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ	ouoh a t̀niṡti n ṡeere n oumerianos: epeiθimei
1176	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲛⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲥⲧⲁϥ‐	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲛⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲉϥϯ ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲡϯ	e rof: eneafkaav xen p̀polimos: efoi n staflitys: efti xre n ǹtv̀nooue: ouoh nesskepti
1177	ⲗⲓⲧⲏⲥ • ⲉϥϯ ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲥⲕⲉⲡϯ
1178	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦-
1179	ϣⲛⲁ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ ⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ	m̀mos: nemaf ǹmyni: xen hanh̀vyouì m metṡna: ita menensa nai: afmou ǹje oumerianos
1180	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙ‐
1181	ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ i ϩⲏⲡ Fol. 300 ⲓ	ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲁ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ i ϩⲏⲡ Fol. 300 ⲓ̀	xen ppolaimos: a tefṡeere: amahte èjen t̀metouro: n ṡomte ǹrompi: ère akrippita i hyp Fol. 300 ì
1182	ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲥϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ⲝ̄	ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: 60	xa toots: menensōs asti ǹoukinḋinarion: n noub: 60
1183	ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲟⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ	ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ	n ǹniṡti m p̀pallation: m̀pate ous̀xai e gōs
1184	ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ • Ⲉⲓⲧⲁ	ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ: ⲓⲧⲁ	nemaf: ouoh avti n xen niṡti n taeio naf: ita
1185	( ⲁⲥⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ •	(ⲁⲥⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ:	(asθm̀sof èjen piθ̀ronos: n oumerianos pesiōt:
1186	ϫⲉ ⲁϥⲃⲟⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ •	ϫⲉ ⲁϥⲃⲟⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ:	je afvol e vol: n tesparθenia: menensa nai ḋe:
1187	ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	a θeodōros: panatolaios: ì xen ppolaimos:
1188	ⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲁϥ	s avtamof: je a dioklytianos èr ouro: pegaf
1189	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • H ⲟⲩⲁϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ •	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: H ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲡⲉ:	je nim pe dioklytianos: H ouaṡ ǹmine pe:
1190	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁⲩ Fol. 8 2	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁⲩ Fol. 8 2	ouoh afvōk e houn ṡa rof nem klavḋios: pegav Fol. 8 2
1191	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲕ • ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲕ: ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	naf: je nim pe etafaik: n ouro e tai polis:
1192	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲛⲅ̄	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ	pegaf: je ǹθōten pe: nem netenioti m̀mon: anok
1193	ϥ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ϥ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	f ououro an: ouḋe m pa rōouṡ an pe xa t̀metouro:
1194	i Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲛ̄	i ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛ	i ouoh ǹtiounou: a p̀agios θeodōros amahte: n
1195	ⲙ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ	m tefjig aftounosf e hrai: hijen piθ̀ronos: e vol
1196	ⲛ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ϥϫⲣⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϥ̀ϭⲣⲟ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲡⲉϫⲉ	n je m̀pate f̀ċro kalōs: alla nefer hoti: peje
1197	y ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ϫⲉ	y ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ϫⲉ	y p̀agios θeodōros naf: je tōoun e hrai: je
1198	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲣⲓⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲣⲙ̄ rol 31a 1	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ 140 rol 31a 1	ǹθok ouma n erir xen pekkahi: e tve ou: ère 140 rol 31a 1
1199	o ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ • ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉ\|ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ • ⲝ︦ⲁ︦	o ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲝ︦ⲁ︦	o n kymi: nahemsi: hijen piθ̀ronos n nourōou: ks︦a︦
1200	D	D	D
1201	-ⲉ	-ⲉ	-e
page 222
1202	34 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	34 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	34 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1203	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲑⲙ̄ⲥⲟ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲟⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲙ̀ⲥⲟ ⲛ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ:	ère ǹhrōmaios onx: ouoh avθm̀so n klavḋios:
1204	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲁϣⲕⲁⲕ • ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁϣⲕⲁⲕ: ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ	hijen piθ̀ronos: àouniṡti n aṡkak: ṡōpi xen
1205	ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	p̀pallation: evgō m̀mos: je a θeodōros:
1206	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗ‐
1207	ⲗⲁϯⲟⲛ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ • ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟ‐
1208	ⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ • Ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲥⲉⲣ	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲥⲉⲣ	panatolaios: èr oumetgōr: ǹte foou xen p̀pallation: m̀pe laav eṡantilege naf: xen tantioṡia tyrs: p̀agios ḋe apa klavtios: m̀pe ser
1209	ϩⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲱⲟⲩ •	ϩⲛⲁϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	hnaf: e θre f̀hemsi: èjen piθ̀ronos n nourōou:
1210	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣ︦ⲣ︦ⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	je m̀pe f̀rōouṡ an pe xa tmn︦t︦er︦r︦o: alla
1211	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ wuy \|	ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ wuy \|	aftōoun: xen ouċepy: enare p̀myṡ tyrf wuy \|
1212	Fol. 81a 2 € ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ • ⲁⲝⲓⲟⲥ • ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	Fol. 81a 2 € ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲁⲝⲓⲟⲥ: ⲁⲝⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	Fol. 81a 2 € vol: je aksios: aksios: aksios klavḋios afer
1213	ⲥ. ⲥⲩ £3	ⲥ. ⲥⲩ £3	s. si £3
1214	Fol. ⲑⲓ 1	Fol. ⲑⲓ 1	Fol. θi 1
1215	ab	ab	ab
1216	ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ • ⲁϥ‐	ⲟⲩⲣⲟ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ	ouro: p̀àsebys ḋe dioklytianos: afer hoti: afvōk afhopf n ṡaṡf ǹèhoou: xaten t̀r̀rō ǹp ouryti
1217	ⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ
1218	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	e rof: alla nare piθ̀ronos ky e vol: ouoh
1219	ⲁ ⲧⲡⲟⲣⲓⲏ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲛ̄	ⲁ ⲧⲡⲟⲣⲓⲏ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ	a tporiy n ouro et m̀mav: gouṡt e vol: xen
1220	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁⲥ • ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ	ouṡouṡt: xen peskoitōn: pegas: je nim pe
1221	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	panatolaios: je efètounes p̀ouro: e hrai èjen
1222	ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ	ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ϫⲉ	pefθ̀ronos: niven pe oumatoi ǹte pa iōt: je
1223	ⲉϥⲉⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ • Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ‐
1224	ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛ̄\|[ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	ⲉϥⲉⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛϥ̅ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ	efeantilege ouf e tefṡeere: niven pe ourefmooṡe: ǹte nefoueryte: nfantilege n ouṡeere
1225	ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ Ila ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲁ ⲧⲙ‐
1226	ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ	ⲛ ⲟⲩⲣⲟ Ila ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲥ	n ouro Ila ppolaimos pe panatolaios: pa t̀metouro pe: dioklytianos: alla anok ouhyrōdias
1227	ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ • ⲉⲓ ⲉⲙⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁ ϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ⲛ ⲃⲉⲣⲓ: ⲓ̀ ⲉⲙⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n veri: ì emp eier pa hap nemaf: n tere
1228	ⲡϩⲁⲅⲓⲥⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ € ⲛⲁⲓ • ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ̄ ⲧⲉϥ‐	ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲥⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲁⲓ: ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϫⲓⲛⲉ: ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲟ:	p̀hagiss θeodōros sōtem € nai: afṡōl n tefsyve: afhiouì jine: piθ̀ronos m p̀ouro ṡa p̀ro:
1229	ⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ϫⲓⲛⲉ • ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲁ ⲡⲣⲟ •
1230	ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ	m p̀pallation: afmou m mntoue ǹṡo n
1231	ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ • ϩⲓ ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	ⲥⲕⲉⲡⲧⲱⲣ: ϩⲓ ⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲗⲁⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲙⲧⲉ	skeptōr: hi kouvouklarion: ouoh mntṡomte
1232	ⲛ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲓⲙⲗⲁϩ • ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲕⲩⲣⲝ (sic) ⲱϣ	ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϩⲓ ⲣⲉϥϫⲓⲙⲗⲁϩ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲣⲝ (sic) ⲱϣ	ǹṡo ǹmatoi hi refjimlah: enare p̀kirks (sic) ōṡ
1233	Fol. ⲓ 2 € ⲃⲟⲗ xe ⲡⲟⲗⲗⲁ \| ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲁ Tae-\|	Fol. Ⲓ̀ 2 € ⲃⲟⲗ xe ⲡⲟⲗⲗⲁ \| ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲧⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲩⲥ ⲁ Tae-\|	Fol. Ì 2 € vol xe polla \| taaitei toubasilevs a Tae-\|
1234	ⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲣⲧⲁ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲓϣⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲣⲧⲁ ⲕⲗⲁⲩⲧⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲓϣⲉ	ǹtouro: erta klavtios: ouoh a θeodōros miṡe
1235	ⲁϥϫⲣⲟ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲁϥϭⲣⲟ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ	afċro: H tere t̀r̀rō: sōtem e nai: aser hoti
1236	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ‐
1237	ϭⲣⲏⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁⲥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	m̀mate: asċi m p̀k̀lom: m pesiōt: nem tefċrype: nem tefhevsō n ouro: asxala m̀mōou:
1238	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲉⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ	e p̀esyt xen p̀lōvṡ m p̀pallation: esōṡ e vol
1239	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • Ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϫⲓ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϭⲓ	esgō m̀mos: je θeodōros panatolaios: ċi
1240	{	{	{
page 223
1241	ON THEODORE THE GENERAL 35	ON THEODORE THE GENERAL 35	ON THEODORE THE GENERAL 35
1242	ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ • ⲛⲅ̄ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹnai nak: ǹtek èr ouro: je akfai ġar m p̀ma
1243	ⲧⲏⲣϥ̄ • ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ •	ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ:	tyrf: je jine p̀oou e hrai: anok te tekvōk:
1244	ϯⲧⲉⲣⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ •	ϯⲧⲉⲣⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ:	titerko m̀mok: m p̀ougai n klavtios: pekṡ̀fyr:
1245	ⲙⲛ̄ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ • ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϣⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ ϣⲁⲕⲧⲁⲕⲟ ⲛ	nem p̀ougai n ioustos: pa son n ṡaktako n
1246	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲧⲁ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲛ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲧⲁ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϯ ⲭⲣⲱⲙ ⲉⲛ	t̀metouro: n ta aformy: menensōs afti krōm en
1247	ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲣⲱⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ •	ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ro m p̀pallation: je efèrōk·h n ouon niven:
1248	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ	ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲁⲓϥ	etafer fai: e tve dioklytianos: je avaif
1249	ⲛ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ	ǹouro: ouoh m̀pe laav: eṡjemgom e antilege
1250	ⲛⲁϥ • Ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲛ̄	ⲛⲁϥ: Ⲥⲟⲧⲉⲣⲓⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ	naf: Soterikos ḋe pefiōt nem vasilitys: nem
1251	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ	hrōmanos: avpahtou m pef m̀θo e vol: evgō
1252	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	m̀mos je pen ċois θeodōros: tōk te t̀metouro:
1253	ⲔⲒ. 3.	ⲔⲒ. 3.	KI. 3.
1254	ⲅ	Ⲅ	Ġ
1255	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲡⲟ\|ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ̄ Fol. 324 2	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ Fol. 324 2	ǹmyni: malista ǹfoou èta tekgom ouōnh Fol. 324 2
1256	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ	e vol: ànon ġar tyrn ne nekvōk: eraksioin n
1257	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣⲱⲕϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲉⲓⲉ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϫⲱⲱⲣⲉ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲕϩ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲓⲉ	tekmetgōōre: e ṡtem rōk·h m p̀pallation: ie
1258	ⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙⲓϣⲉ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣⲱϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	miṡe n ke sop: je a p̀hōb rōṡi: ouoh ǹtiounou
1259	ⲁϥⲣⲓⲙⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉ︦ⲓ︦ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ •	ⲁϥⲣⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ:	afrimi: efgō m̀mos: je ṑ pai niṡti n ċingons:
1260	ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ	ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ	etafṡōpi ǹfoou: xen t̀polis n t̀metouro: je
1261	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ	ère ous̀·himi: naer ou manevaampe n ouro: e
1262	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ • ϣⲟⲟⲡ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ: ϣⲟⲡ	hrai e gōn: ère pai myṡ n refmiṡe: ṡop
1263	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ϩⲟⲗⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ϣⲟⲡ ϩⲟⲗⲟⲥ:	xen tantioṡia: eṡōp ouon ḋikaion ṡop holos:
1264	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ \| ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲟⲩⲛⲟϭ Fol 2 ⲓ	ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ \| ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ Fol 2 ⲓ̀	klavtios nem ioustos m̀pṡa \| n t̀metouro: ouniṡti Fol 2 ì
1265	ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲇⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲉ ⲧⲃⲉ	ḋe ǹṡ̀fyri: asṡōpi xen t̀polis antioṡia: e tve
1266	ⲡⲙⲏⲏϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲛⲉⲣⲉ	ⲡ̀ⲙⲏϣ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛⲁⲣⲉ	p̀myṡ: etavmooutou xen p̀pallation: nare
1267	ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • Ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ	nouioti rimi e roou: hoine je a panatolaios
1268	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • Ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ • ϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ: ϫⲉ	mou m p̀ouro: nem t̀r̀rō: xen kooue: je
1269	ⲁⲩϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • Ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲁ	ⲁ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲧⲁ	àouhap n ḋikeos: ṡōpi ǹfoou: hoine je ta
1270	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲉⲓⲧⲁ ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲧⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	nefioti nem nefs̀nyou te t̀metouro: ita àouniṡti
1271	ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	n ṡθorter: ṡōpi m p̀èhoou et m̀mav: ouoh n
1272	ⲥ	ⲥ	s
1273	ⲥ	ⲥ	s
1274	ⲇ	ⲇ	ḋ
1275	ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲉⲓ \| ⲉ ⲃⲟⲗ • Fol. 520	ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ ⲓ̀ \| ⲉ ⲃⲟⲗ: Fol. 520	tere p̀ma esexaze: n oukouji: a t̀r̀rō ì \| e vol: Fol. 520
1276	ⲁⲥϣⲟⲣⲡ︦ⲥ︦ ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ •	ⲁⲥϣⲟⲣⲡⲥ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϣⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ:	asṡorp·s e p̀yi n apa klavtios: ṡa tefmav:
1277	ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	nem tefsōni: nem t̀sōni n apa θeodōros: ouoh
1278	ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϫⲉ ⲛⲉⲥⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲛⲉⲥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	asrimi m pou m̀θo e vol: je ness̀nyou ne: ouoh a
1279	ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐	ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ‐	t̀sōni n apa klavtios: nem t̀sōni n apa θeo‐
1280	ⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ϣⲁ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲥⲡ̄‐	ⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ϣⲁ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲉⲡ‐	ḋōros: ì e p̀pallation: ṡa nous̀nyou: avsep‐
1281	D 2	D 2	D 2
page 224
1282	fol. 83a 1	fol. 83a 1	fol. 83a 1
1283	Te	Te	Te
1284	ϭ.	ϭ.	ċ.
1285	Fol. 334 2	Fol. 334 2	Fol. 334 2
1286	Fol. 33.	Fol. 33.	Fol. 33.
1287	ac	ac	ac
1288	ⲥ.	ⲥ.	s.
1289	36 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	36 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	36 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1290	ⲥⲱⲡⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱϣⲙ̄	ⲥⲱⲡⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲟⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣⲉⲙ	sōpou: ṡat ouhemsi n oukouji: ouoh avōṡem
1291	ⲙ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲧ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲉⲧ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	m p̀k̀rōm: et moh xen ǹro m p̀pallation: ouoh
1292	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓ̀: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹtiounou: a mixayl ì: e p̀esyt e vol xen t̀fe:
1293	ⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲙⲉⲥⲧ ϩⲏⲧ • ⲛ̄	ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲧ ϩⲏⲧ: ⲛ	afkō ǹtefjig: n ouinam: èjen t̀mest hyt: n
1294	ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • \|	ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: \|	nai agios: ouoh pegaf m p̀agios θeodōros: \|
1295	ϫⲉ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ • ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ • ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄	ϫⲉ ⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲏⲃⲉ: ⲉ ⲡⲉⲥⲕⲟⲉⲓϩ: ϫⲉ ⲛⲁϣⲉ ⲧⲣⲁϩⲧⲥ̄	je noug ǹtek·syve: e peskoeih: je naṡe trahts
1296	ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • HE ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: HE ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	etasṡōpi: HE sōoun an: ṑ p̀agios θeodōros:
1297	ϫⲉ ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ • ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ •	ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲓϣⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ:	je akṡanmiṡe: m̀mon gom n laav e ahe ratf:
1298	ϩⲓⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ϫⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩ‐
1299	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ϩⲓⲑⲏ ⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	hiθy n tekorgy: je t̀gom nem t̀metgōr: avtyiou nak e vol: hiten p̀ċois: peje p̀agios
1300	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲓⲉ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	θeodōros: m mixayl: je ie n ouṡ̀fyri
1301	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲣⲙ̄	ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ: ⲛ 140	an te ṑ: pa ċois: ǹte oumanevaampe: n 140
1302	ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ϫⲱⲛ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲛ̄ ⲟⲩ‐
1303	ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ϫⲱⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ	n kymi: èr ouro e gōn: hiten t̀ġ̀nōmy n ous̀·himi: ère ṡyri n ouro xen p̀pallation: peje
1304	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲣϣ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ ϩⲁⲣϣ	mixayl naf: je θeodōros p̀gōr n harṡ
1305	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱⲣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	hyt pe p̀gōr: ère f̀nouti myi m̀mof:
1306	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ	ouoh ǹtiounou: a p̀agios θeodōros pahtf: afouōṡt m f̀nouti: efgō m̀mos: je kō nai e
1307	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ
1308	ⲃⲟⲗ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ •	ⲃⲟⲗ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϥ:	vol: pa ċois mixayl: peje mixayl naf:
1309	ϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ϫⲉ ⲛ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ:	je n ouṡ̀fyri an te: ǹte dioklytianos èr ouro:
1310	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ •	ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲩⲥⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	je avti naf: n ousousou: e vol hiten p̀ċois:
1311	ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲓⲣⲱϫⲏⲥ·	ⲧⲉ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲓⲣⲱϫⲏⲥ:	te ṡ̀fyri ǹθof te θai ère pilatos nem hirōjys:
1312	ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	hemsi: ère p̀ṡyri m f̀nouti: ahe ratf e roou:
1313	ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟ	θai hōf te θe: et ère dioklytianos naer ouro
1314	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙ̄	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲙ	èjen ǹhrōmaios: peje p̀agios θeodōros: m
1315	ⲙⲓⲭⲁ\|ⲏⲗ • ϫⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ:	mixayl: je eṡōp p̀ouahsahni m p̀ċois pe:
1316	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	e θre dioklytianos èr ouro: ou e roi anok pe
1317	ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲉ	ⲕⲱⲗⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲱ ⲉ	kōli m pefouahsahni: ouoh a mixayl gō e
1318	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ‐	ⲣⲟϥ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	rof: n xen ke mistyrion: evnaṡōpi n dioklytianos: ouoh afhopf e rof: xen oueiryny àmyn
1319	ϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ
1320	Ϣⲱⲣⲡ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	ṡōrp ḋe n tere f̀ṡōpi: a p̀agios θeodōros:
1321	ⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲁϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	ì e p̀pallation: afōṡ e vol efgō m̀mos: je
1322	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲥ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	pet ouōṡ e èr ouro: is piθ̀ronos ky e vol: ouoh
1323	ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲉϩ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲙⲉϩ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	a θote m panatolaios: meh tantioṡia tyrs:
page 225
1324	ON THEODORE THE GENERAL 37	ON THEODORE THE GENERAL 37	ON THEODORE THE GENERAL 37
1325	ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ \| ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • Fol. 334 2	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ \| ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: Fol. 334 2	m̀pe laav eṡjemgom e hemsi \| èjen piθ̀ronos: Fol. 334 2
1326	ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲙⲟⲩ‐	ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧ ⲉϥϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲥϯ ⲛ	n ouevot ǹèhoou: ṡat efti loġos nōou e ṡtem mou m̀mōou ǹke sop: t̀àsebys ḋe n ouro: asti n
1327	ⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • Ⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲥϯ ⲛ̄
1328	ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ • ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲙⲧ: ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	xen niṡti n homt: ǹn ǹmatoi ṡat ouṡine ǹsa
1329	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲥⲧⲁϥ‐	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲁϥⲉⲣ ⲕⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲥⲧⲁϥⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲙⲁⲛⲉϩⲧⲟ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲭⲁϥ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ:	dioklytianos: afer ke h̀me ǹèhoou: efoi n staflitys m manehto: m̀pate θote kaf e èr ouro:
1330	ⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲁⲛⲉϩⲧⲟ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ •
1331	Ⲉⲓⲧⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲣⲟ	ⲓⲧⲁ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲣⲟ	ita n tere efèr ouro ǹje dioklytianos ǹtefċro
1332	ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϭⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲉ	n oukouji: a p̀agios θeodōros vōk e ċem pefṡine ouoh aftōoun xa gōf: pegaf naf je kire
1333	ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁ ϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲓⲣⲉ
1334	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	θeodōros: àmou hemsi nak: èjen piθ̀ronos:
1335	ⲛⲅ̄ ⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ \| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ Fol. ⲙⲓ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ \| ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ Fol. ⲙⲓ	ǹtek èr ouro \| pegaf ppet ouab naf: je àreh Fol. mi
1336	ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ • ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕ-
1337	ⲙⲉⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ • Ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ • ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ •	ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣ̅ⲣ̅ⲟ ⲧⲁϫⲣⲟ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ: ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	e t̀pistis: ouoh ǹtek ìri m p̀ḋikaion: tare tekmetrro tagro: p̀àsebys ḋe: afjemgom kouji kouji:
1338	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉϥϩⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲥⲏⲟⲩ: ⲉϥϩⲁ ⲧⲁⲕⲟⲗⲟⲩⲑⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ouoh afer syou: efha takolouθia n t̀ekklysia
1339	ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ • Ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲉⲛⲉϥⲃⲏⲕ ϣⲁ	ⲉϥⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲉⲛⲁϥⲃⲏⲕ ϣⲁ	efsinage: pa iōt ḋe apa kaios: enafvyk ṡa
1340	ⲣⲟϥ • ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉϥϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ • ⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ: ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ	rof: ǹmyni efjimi m pefṡine: efp̀rotrepe
1341	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲙ	m̀mof: e houn e ppet nanef: ouoh afti m
1342	ⲡⲧⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	p̀θōṡ tyrf n kymi: e tootf m piarṡièpiskopos:
1343	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ • Ⲁϥⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ •	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲯⲟⲧⲉ:	e θre f̀arkei e gōf: afer f̀mevi n apa psote:
1344	ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁⲣⲏⲥ • ϫⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧ ⲉϥⲉⲣ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲣⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟ:	xen p̀marys: je pefṡ̀fyr pe m̀pate efèr ouro:
1345	3	3	3
1346	ⲁⲩⲱ \| ⲁϥⲧⲣⲉⲩ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϣⲟⲟⲡ Fol. 34a 2	ⲟⲩⲟϩ \| ⲁϥⲑⲣⲉⲩ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ Fol. 34a 2	ouoh \| afθrev aif ǹèpiskopos: nare p̀ouro ṡop Fol. 34a 2
1347	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ	xen t̀pistis: efgōk e vol: n ǹh̀vyouì tyrou: je
1348	ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ϫⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲛ̄ⲧⲏϭ • ϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ϫⲟ ⲙ ⲡⲉϥⲛ̀ⲧⲏϭ: ϩⲣⲁⲓ	ne m̀pate p̀gaji eθoou: go m pefǹtyċ: hrai
1349	ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϥϯ ⲧⲱϣ	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉϥϯ ⲑⲱϣ	ǹxytf: eisaji e p̀diabolos: ouoh enefti θōṡ
1350	ⲉ ϫⲟⲟⲩ • ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦ • ⲉ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲉ ϫⲟⲟⲩ: ⲉ ⲑⲓ̄ⲗⲏ︦ⲙ︦: ⲉ ϭⲱⲗⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉⲥ̄⳨ⲟ︦ⲥ︦:	e goou: e θily︦m︦: e ċōlp e vol: m pes⳨o︦s︦:
1351	ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ	ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ	m penċois iysous pix̀ristos: hiten t̀ġ̀nōmy m pa iōt
1352	ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	ⲁⲡⲁ ⲕⲁⲓⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ	apa kaios: alla m̀pe p̀gaji eθoou: amelei
1353	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ	e rof: e θre fer fai: efsōoun je afṡanouōnh
1354	ⲉ ⲃⲟⲗ • ϣⲁϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲉⲓⲧⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ϣⲁϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲁ	e vol: ṡafṡorṡer n nefmōit tyrou: ita
1355	ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲟ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟ‐ \|	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲟ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟ‐ \|	nare p̀àsebys ǹro èr hoti n θeodōros panato‐ \|
1356	ⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ Fol. ⲑ. ⲓ	ⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Fol. Ⲑ. Ⲓ̀	laios: ouoh a t̀r̀rō: saji nemaf: esgō m̀mos Fol. Ɵ. Ì
1357	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ	je hroṡ ǹxyt: n oukouji: ṡate oupolaimos
1358	ϣⲱⲡⲉ • ϣⲁⲓϯ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲣⲱⲛ • ϣⲁⲛⲧ	ϣⲱⲡⲓ: ϣⲁⲓϯ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲣⲱⲛ: ϣⲁⲧ	ṡōpi: ṡaiti hah ǹxryma n ǹḋirōn: ṡat
1359	ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲥ • ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲉⲣ ϩⲟϯ	oumouout m̀mof: peje p̀ouro nas: je eier hoti
1360	ⲍⲏ	ⲍⲏ	zy
1361	€	€	€
page 226
1362	Fol, 4 2	Fol, 4 2	Fol, 4 2
1363	ⲛ︦	ⲛ	n
1364	Fol. 35al	Fol. 35al	Fol. 35al
1365	ⲉ	ⲉ	e
1366	WA \|	WA \|	WA \|
1367	Fol. 35a 2	Fol. 35a 2	Fol. 35a 2
1368	ⲃ ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	ⲃ ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	v ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1369	ⲛ̄ ϫⲟⲟⲩϥ • ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲗⲁϩ ⲉ	ⲛ ϫⲟⲟⲩϥ: ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ⲗⲁϩ ⲉ	n goouf: e ppolaimos: ǹtoutounes pe m̀lah e
1370	ϫⲱⲓ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • Ⲉⲛⲉϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲁϩ	ϫⲱⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: Ⲉⲛⲉϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁϩ	gōi: ǹtoumou m̀moi: Eneftnnoou naf ǹhah
1371	ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲁ ϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	ǹsop: je kouōṡ e θra hemsi: èjen piθ̀ronos:
1372	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ • ⲉ ⲧⲣⲁ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲕⲁϩ • Ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	je kouōṡ: e θra eranaxōrin nai e pa kahi: ouoh
1373	ϣⲁⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲙ̄	ϣⲁⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ	ṡare θeodōros goou naf je hemsi nak hijen
1374	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣ ⲧⲱⲕ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ \| ϩⲟⲧⲉ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣ ⲧⲱⲕ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ \| ϩⲟϯ	piθ̀ronos: je a t̀metouro èr tōk: mper er \| hoti
1375	ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ	ṑ p̀ouro: monon n tinaer laav m peθoou nak
1376	ⲁⲛ • ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲃⲏⲕ ϣⲁ	ⲁⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲃⲏⲕ ϣⲁ	an: ṡa èneh: enare piarṡièpiskopos: vyk ṡa
1377	ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • SPAT ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ	ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: SPAT ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	rof: nem pet kōli m̀mof: SPAT ḋe xen ǹèhoou
1378	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉϫⲛ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ	et m̀mav: àouniṡti m polaimos tōoun: èjen
1379	ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ	ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ	ǹhrōmaios hiten mpersos: ouoh a p̀ouō tahe
1380	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉⲓ ϣⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲣⲟⲉⲓⲥ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲣⲱⲓⲥ:	p̀ouro: je a mpersos: ì ṡa m ma n rōis:
1381	ⲁⲩϣⲉⲗ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲩϣⲉⲗ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	avṡel ma niven: p̀ouro ḋe afṡθorter m̀mate
1382	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ • ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • \|	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁ ϩⲱⲃ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: \|	pegaf: je ou pe pa hōb: anok nem t̀metouro: \|
1383	ⲧⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲧⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲉ	ta θeodōros nem klavtios te t̀metouro: peje
1384	ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • \| ϫⲉ	ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: \| ϫⲉ	nai agios m p̀ouro: je tōk te t̀metouro: \| je
1385	ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ	ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲃⲱⲕ ⲉ	avtyis nak e vol xen t̀fe: H tere p̀ouro vōk e
1386	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ • \|	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧ: \|	houn ṡa t̀r̀rō: asnav e rof: efouōles ǹxyt: \|
1387	ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ • ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲉⲕⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲉⲕⲟⲓ	ouoh efṡtr̀tōr: pegas naf: je e tve ou: ekoi
1388	ⲛ̄ ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ !	ⲛ ϭⲁⲃ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲏⲧ !	n ċab hyt: n tai ryti tyrs: eiouōṡ e θrekeryt !
1389	ⲛ̄ⲑⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	nθe θeodōros nem klavtios: n xen niṡti ǹtaeio
1390	ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ * \|	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ * \|	ǹtek goou e ppolaimos: ǹtoumou m̀mōou * \|
1391	ⲧⲁⲣⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • Ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ	ⲧⲁⲣⲉⲕⲗⲟ ⲉⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ	tareklo ekṡtr̀tōr e tvyytou: n tere p̀ouro ḋe
1392	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ • ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥϯ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥϯ	sōtem e nai: afgos ǹsa piarṡièpiskopos: afti
1393	ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ⲑⲩⲥⲓⲁ	naf n xen niṡti ǹxryma: e θre f̀tyiou n θisia
1394	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ \|	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ \|	m p̀ċois: e tve p̀ougai m ppolaimos: ouoh \|
1395	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ	afgoou ǹsa nai agios: efgō m̀mos nōou: je
1396	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ • Texan,	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲉⲧ ϩⲓ ϫⲱⲛ: Texan,	ou pe p̀θōṡ m pai polaimos: et hi gōn: Texan,
1397	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ϥⲓ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ϥⲁⲓ	naf je ppolaimos pa p̀ċois pe: ǹθof pet fai
1398	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲛ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲟϥⲧⲉ:	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓ ϫⲱⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲥⲟϥⲧⲉ:	m̀mof hi gōn: peje p̀ouro nōou je marou softe:
1399	ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ • ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲛ ϩⲛ̄ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	n hnkaroukion: nem xen harma: alyi e roou:
1400	ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲣⲏⲩ • ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲛⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ nmo- \|	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲟⲩ: ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲙⲛⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ nmo- \|	nem net ǹeryou: ċi m petnmnyṡe vōk e nmo- \|
1401	ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϭⲱ ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁⲩ • ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ • ϣⲁⲛⲧ	ⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϭⲱ ⲉⲕϯ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ: ϣⲁⲧ	laimos: ċō ekti tōk ǹxyt nōou: hi fahou: ṡat
1402	ⲉⲕϫⲉⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄	ⲉⲕϫⲉⲉⲣⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ	ekjeere ppolaimos e vol: peje nai agios m
1403	ϯ	ϯ	ti
1404	ϯ	ϯ	ti
1405	ϯ	ϯ	ti
page 227
1406	ON THEODORE THE GENERAL 39	ON THEODORE THE GENERAL 39	ON THEODORE THE GENERAL 39
1407	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ • \|	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲣⲟⲩⲭⲓⲟⲛ: \|	p̀ouro: je ouḋe harma: ouḋe karoukion: \|
1408	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲗⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐ Fol 355 1	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲗⲏⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐ Fol 355 1	ǹtennaalyi an e roou: ouoh tennavōk e ppolai‐ Fol 355 1
1409	ⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̄	ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ	mos: peje p̀ouro nōou: je vōk e p̀tamion n
1410	ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ‐	ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲏϣ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	ǹxryma: fai m pet na rōṡi e rok nem pekmyṡ: xen ppolaimos: ṡate tnket θynou
1411	ⲙⲏⲏϣⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄
1412	ϩⲛ̄ ⲟⲩϫⲣⲟ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	xen ouċro: menensa nai ḋe: avvōk e ppolaimos:
1413	ⲙϣⲉ ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩϫⲣⲟ ⲁⲩϧⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲛϣⲏⲣⲉ	ⲙϣⲉ ⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩϭⲣⲟ ⲁⲩϧⲱⲡⲉ ⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ	mṡe m mpersos: avċro avxōpe m ǹṡyri
1414	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	m p̀ouro ǹn mpersos: avtahof e ratf e p̀ouro:
1415	Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦	ⲡⲉϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ	peje θeodōros naf: je is p̀ṡyri m p̀ouro ǹn
1416	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲓⲉⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲓⲧⲛ̄ \| ⲧϭⲟⲙ Fol 5 2	ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲛϥ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ \| ⲧ̀ϫⲟⲙ Fol 5 2	mpersos: aienf m pek m̀θo e vol: hiten \| t̀gom Fol 5 2
1417	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲁⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ	ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥ̄ⲧⲟ ⲁⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲕⲱ ⲙ ⲫⲁⲓ	m pa ouro pix̀ristos: alla nsto an: e θre nkō m fai
1418	ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	hahten laav ǹrōmi: ì my tai piarṡièpiskopos:
1419	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ • ⲁⲣⲓ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲓ	peje p̀ouro nōou: je hōb niven etetnouaṡou: àri
1420	ⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣⲕⲱⲗⲩ •	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣⲕⲱⲗⲩ:	ou xen ta metouro: ouoh nem laav naeṡkōli:
1421	ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟ‐	ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϫⲉ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ	m petenouahsahni: peje p̀ouro m piarṡièpiskopos: je ċi m p̀ṡyri: m p̀ouro ǹn mpersos: ǹtek
1422	ⲡⲟⲥ • ϫⲉ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲛⲅ̄
1423	ⲕⲁⲁϥ ϩⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲉⲣⲉ	ⲭⲁϥ ϧⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉ	kaf xa tootk: ouoh n tai ryti aftyif naf: ère
1424	ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ • ⲉⲩⲟ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ •	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩϩ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ:	ǹniṡti tyrou soouh: evoi ǹmeθre e pai hōb:
1425	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ̄ • ⲉⲣⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ \| ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ Fol. ⲓ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲱⲥⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ \| ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ Fol. Ⲓ̀	menensa nai ḋe a p̀hōb ōsk: ère p̀ṡyri m \| p̀ouro Fol. Ì
1426	ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥ‐ ⲟ︦ⲁ︦	ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥ‐ ⲟ︦ⲁ︦	ǹn mpersos: ċalōou e piarṡièpiskopos: af‐ o︦a︦
1427	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ϥϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ϥ̀ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ	sōtem ǹje pefiōt: je f̀ċalyv e rof: afgoou
1428	ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ • ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲭⲱ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	n xen niṡti ǹtaeio naf: afkō m pefṡyri e vol:
1429	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ ϩⲱⲃ • Ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ouoh m̀pe laav emi e pai hōb: piarṡièpiskopos
1430	ⲇⲉ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ • ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲛ̄	ⲇⲉ: ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ	ḋe: afċi n ǹxryma: afsorou n ǹhyki n
1431	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ‐
1432	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩ‐	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ	t̀polis: nem ǹṡyra: nem norfanos: nem nefθisia ǹnekklysia tyrou: p̀diabolos ḋe afouōnh e vol: e p̀àsebys: dioklytianos efgō
1433	ⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲱ
1434	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	m̀mos naf je ek·hemsi eker ou: a piarṡièpiskopos
1435	ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡ\|ϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϫⲛ̄ Fol. 364 2	ⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ Fol. 364 2	kō m p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos e vol: n Fol. 364 2
1436	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ • ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϯⲙⲏ • ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲏⲕⲉ	ⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲙⲏ: ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ	tekkelevsis: afċi ǹteftimy: aftyis n ǹhyki
1437	ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ ϥϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉ ϥ̀ϣⲉⲡ ϩⲣⲁⲕ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧⲉ	n t̀polis: m̀pe f̀ṡep hrak e p̀tyrf: is ṡomte
1438	ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̄ •	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϥ̀ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ:	ġar ǹrompi: f̀ti aġapy xen p̀xryma etafċitf:
1439	Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲛⲉⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ •	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ: ⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ:	p̀ouro ḋe afmouti: e ǹniṡti m p̀pallation:
1440	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟϥ •	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟϥ:	aftamoou e p̀mistyrion èta p̀diabolos gof:
page 228
1441	40 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	40 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	40 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1442	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	e rof e tve piarṡièpiskopos: ouoh ǹtiounou
1443	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ • ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩ ⲡⲉ	afgoou ǹsōf efgō m̀mos: je pa iōt: ou pe
1444	ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ	ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϭⲁⲗⲏⲩ	p̀ṡine m p̀ṡyri m p̀ouro: n mpersos et ċalyv
1445	Fol. ⲑⲃ ⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ :	Fol. ⲑⲃ ⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ :	Fol. θv i e rok :
1446	\| Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦	\| ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲓ︦ⲥ︦	\| pegaf naf: je f̀onx ǹje p̀ċois pei︦s︦
1447	ⲟⲃ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲙⲉϩ	ⲟⲃ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϫⲓⲛⲉ ⲡⲙⲉϩ	ob pix̀ristos: nem pekkratos ṑ p̀ouro: je jine pmeh
1448	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲉⲃⲟⲧ • ⲉϥϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉϥϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ	s̀nav n evot: efċalyv e roi: ère ousote ǹte
1449	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ • ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲕϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ppolaimos: xen pefs̀fir: afmou ek·hm ppolai‐
1450	ⲙⲟⲥ • ⲱ̄ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲓⲕⲱⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	ⲙⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ	mos: ṑ pa ċois p̀ouro: aikos m̀mof kalōs
1451	ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲧⲣⲉ ⲩⲛⲧⲉϥ	ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲣⲉ ⲩⲛⲧⲉϥ	aikaf xen p̀episkopion: ouoh a p̀ouro θre yntef
1452	ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲧⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲙ ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ ϫⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m pef m̀θo e vol: ère t̀porfira jyl m̀mof:
1453	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲛⲁⲱⲣⲕ̄ ⲡⲁⲓ • ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲣⲕ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	peje p̀ouro naf: je k̀naōrk fai: je fai pe xen
1454	ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲱⲣⲕ̄	ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲱⲣⲕ	oumyi: ouoh ǹtiounou a piarṡièpiskopos: ōrk
1455	Fol. 3 ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • \| ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ	Fol. 3 ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: \| ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ	Fol. 3 m p̀ouro: je ǹθof pe fai: \| xen oumyi: ouoh m̀pe
1456	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐
1457	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲁⲩⲱ	ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ	laav emi: je etafōrk e tve ou: ouoh a piarṡièpiskopos: ì e vol hi tootf: m p̀ouro: ouoh
1458	ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϩⲱ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲛⲓⲁ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ	m̀pe p̀diabolos: hō e rof xen tefmania: e houn
1459	ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ϣⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡⲟⲗⲁⲓ‐	e piarṡièpiskopos: ṡa pmeh ṡomt m polai‐
1460	ⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ •	ⲙⲟⲥ: ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ:	mos: etafṡōpi: ouoh avamahte n nikomytys:
1461	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲧⲟ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲛϥ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: avenf m p̀m̀θo
1462	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	e vol: m p̀ariθmos ǹmatoi: H tere p̀agios
1463	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	θeodōros: nem p̀agios klavtios: nōou e rof:
1464	Fol. 37a 1 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣ\|ⲥⲟⲥ ⲡⲉ •	Fol. 37a 1 ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲡⲉ:	Fol. 37a 1 avsouōnf: je p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos pe:
1465	ⲟ︦ⲅ︦ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲟ︦ⲅ︦ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	o︦ġ︦ ouoh je èta piarṡièpiskopos kaf e vol: ouoh
1466	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐	ǹtiounou avrimi e tve pe etafṡōpi: ouoh av‐
1467	ϩⲟⲡϥ̄ • ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲙⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ •	ϩⲟⲡϥ: ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲙⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ:	hopf: e ṡtem tamof: e tvyytf: enevouōṡ pe:
1468	ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲉ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	e kaf e vol: e tve piarṡièpiskopos: ouoh a
1469	ⲡϣⲁϫⲉ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲥⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ	p̀·saji sōr e vol: xen ppolaimos: je avċōpe
1470	ⲛ̄ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	n nikomytys: p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: ouoh
1471	ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲧⲁϩⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ: ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	a p̀ouō tahe ǹmaaje: m p̀ouro: afgoou ǹsa
1472	ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥ̄ⲧⲣⲁ‐	ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓ ⲥ̀ⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ:	p̀agios θeodōros: pegaf naf: je kiri s̀tratilatys: avtamoi: je akċro: xen ppolaimos:
1473	ⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲕϫⲣⲟ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ •
1474	Fol. 37a 2 ARGWITE ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄\|ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Fol. 37a 2 ARGWITE ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ	Fol. 37a 2 ARGWITE m p̀ṡyri m p̀ouro: ǹn mpersos: loipon
1475	ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲣⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ • ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ	ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥϩⲣⲏϣⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲁⲕ: ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲱ	ċi n tefhryṡe n noub nak: tamoi e rof hō
1476	ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	ⲧⲁⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓ‐	taemi: je oumyi pe p̀hōb m̀mon: aparṡyepi‐
page 229
1477	ON THEODORE THE GENERAL 41	ON THEODORE THE GENERAL 41	ON THEODORE THE GENERAL 41
1478	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	skopos ōrk nai: je afmou: peje ppet ouab
1479	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	θeodōros m p̀ouro: je pefson pe etanamahte
1480	ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ‐
1481	ⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ • ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϥϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩ‐	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱ ⲛ ⲛⲉⲓⲕⲱⲙⲏⲧⲏⲥ: ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲛ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	m̀mof: ouoh ǹtiounou a ppet ouab: kō n neikōmytys: ka hyv n tefhevsō n ouro je ǹǹou‐
1482	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ: ⲁϥϯ ⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	souōnf: afti n ke oui e gōf: efgnou m̀mof:
1483	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ •	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ:	je mper tame p̀ouro: je ǹθok pe nikomytys:
1484	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲟⲩϯ	p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: ouoh a p̀ouro mouti
1485	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲉϥ\|ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ	ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ	e ppet ouab: θeodōros: efgō m̀mos: je
1486	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲧⲱϣ • ⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁ‐
1487	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ: ⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	matamoi e p̀θōṡ: e p̀ṡyri m p̀ouro: etakamahte m̀mof: xen ppolaimos: peje ppet ouab
1488	ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ • ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ •	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ ⲙⲟⲩ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	naf: je a nikomytys mou: pefson pe fai:
1489	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲥⲁ	etanamahte m̀mof: marenṡini ǹtotf: ǹsa
1490	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ • ϣⲁ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ: ϣⲁ	pefson m̀mon: a piarṡièpiskopos s̀xai: ṡa
1491	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	pefiōt: je afmou: nai ḋe efsōtem e roou:
1492	ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲡⲉⲧ	ǹje p̀ṡyri m p̀ouro: afiri kata θe èta ppet
1493	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • Ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲉⲓ • ⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲓ: ⲉ	ouab: hōn e tootf: p̀ouro ḋe n tere fi: e
1494	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙⲛ̄	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲛⲉⲙ	hrai e t̀polis antioṡia: nem pefmyṡ: nem
1495	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • \| ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐
1496	ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: \| ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ	p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: \| a p̀agios θeodōros: nem apa klavtios: ṡptōre m̀mof n tootf
1497	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲉϥⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ	m p̀ouro: m̀pe efeṡkōli m̀mōou: je ǹniṡti n
1498	ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲛⲉ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	t̀metouro: ne avċitf ṡa piarṡièpiskopos: ouoh
1499	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	nevouōṡ pe e kaf e vol: ǹniṡti ḋe ǹn mpersos:
1500	ⲡⲁⲛⲓⲕⲏⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲗⲉⲟⲛϯⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ • ⲉ	ⲡⲁⲛⲓⲕⲏⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲗⲉⲟⲛϯⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲧⲁⲛϯⲟⲭⲓⲁ: ⲉ	panikyros: nem leontios: avì e tantioṡia: e
1501	ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲉⲡⲉ •	ⲣⲁⲧϥ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲓ:	ratf n θeodōros: nem klavtios: nem p̀ke sepi:
1502	ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲟ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲓⲕⲟ‐	ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲙⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	avìni m̀mav n xen niṡti ǹtaeio: ǹte piōt ǹnikomytys: je evèkaf e vol: ouoh a p̀diabolos
1503	ⲙⲏⲧⲏⲥ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ
1504	ⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ	ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ	ouonhf e vol: e p̀ouro dioklytianos: efgō
1505	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ \| ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ \| ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲓϫⲫⲟⲕ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ	m̀mos naf: je \| pa ṡyri dioklytianos: etaigfok e p̀jinjy: aiti nak n tai ḋōraia: nem tai
1506	ϫⲡⲟⲕ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • ⲁⲓϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲇⲱⲣⲁⲓⲁ • ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲓ
1507	ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ • Ⲁⲓϯ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁⲕ •	ϭⲣⲏⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲓϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁⲕ:	ċrype n ouro: e p̀jinjy: aiti s·himi n ouro nak:
1508	ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ • ⲁⲓϭⲟⲟⲗⲉⲕ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ • Ⲁⲓϯ ⲛⲧ̄ⲥⲏⲃⲉ	ⲛ ⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲓϫⲟⲗⲕ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ: ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ	n at h̀mot: aigolk n t̀porfira: aiti ǹt̀syve
1509	ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ ⲡϭⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲉⲃⲁⲁ‐
1510	ⲙⲡⲉ • ⲛ̄ ⲁⲧ ϩⲙⲟⲧ • Ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲟ	ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲛ ⲁⲧ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ϣⲟ	n ouro e tekjig: e p̀ma m p̀ċerōf ǹma ǹvaempi: n at h̀mot: aikaθista m̀mok hijen xen ṡo
1511	ⲛ̄ ϣⲟ ⲛ̄ⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲓⲧⲣⲉ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ •	ⲛ ϣⲟ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲙ ⲡⲉⲝⲟⲩⲣ:	n ṡo nilaos: aiθre t̀ṡeere m p̀ouro ti m peksour:
1512	Fol. 374 \|	Fol. 374 \|	Fol. 374 \|
1513	oa	oa	oa
1514	Fol. 87% 2	Fol. 87% 2	Fol. 87% 2
1515	Fol. 38a 1	Fol. 38a 1	Fol. 38a 1
1516	oe	oe	oe
page 230
1517	42 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	42 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	42 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1518	ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲧⲏⲏⲃⲉ • ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲁⲩ	ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲉ ⲡⲉⲕ ⲧⲏⲃ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ	m pesiōt e pek tyb: nai ḋe tyrou aiaiou
1519	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲙ̄ⲡⲉ ⲕⲛⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲉⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲟⲓ ⲉ ⲡⲁ ⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ	nemak: m̀pe k̀noi e pa ōou: aferouō ǹje
1520	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ • ⲉⲕϫⲱ	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲉⲕϫⲱ	dioklytianos: efgō m̀mos: je ǹθok nim: ekgō
1521	Fol. ⲃ ϩⲉ ⲣⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ\|ⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ •	Fol. Ⲃ ⲣⲏϯ ⲣⲟⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ:	Fol. V ryti roi n nai n tai ryti: ǹθok pe panatolaios:
1522	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲏ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ •	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ:	p̀ṡouṡou n t̀metouro: ie ǹθok pe klavtios:
1523	ⲡϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ︦ⲛ︦ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲟⲛ	ⲡ̀ϩⲓⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲛ	p̀hisōn ǹn ouro: peje p̀diabolos naf: je on
1524	ⲃⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲉⲃⲉⲧ ⲡⲉⲓ ⲣⲁⲛ • ⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲃⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲃⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲣⲁⲛ: ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	bia ǹfoou: evèvet pai ran: s̀nav e vol xen
1525	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁ	pikosmos tyrf: xen ǹrōmi nneisōtm e roou ṡa
1526	ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲓ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲥ̄ • ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲉ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛⲁⲓ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϭⲉⲥ: ⲉ ⲣⲟⲓ ⲉⲕϫⲱ ⲉ	èneh: eker ou ǹn nai refnouċes: e roi ekgō e
1527	ⲣⲟⲓ • ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ	ⲣⲟⲓ: ⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ	roi: n nouran: peje p̀ouro naf: je p̀ṡouṡou
1528	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲓϫⲓ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉⲓϭⲓ	n t̀metouro pe: panatolaios nem klavtios: eiċi
1529	ϩⲁⲓⲃⲥ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣ̄ⲟ • ϩⲁ ⲛⲉⲩ‐	ϩⲁⲓⲃⲥ̅ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲣ̄ⲟ: ϧⲁ ⲛⲁⲩ‐	haivs xa roou: je tōou te tmn︦t︦erro: xa nav‐
1530	ⲉⲓⲟⲧⲉ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲉⲣ	ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲕⲉⲣ	eiote: peje p̀diabolos naf: je ṡa p̀oou ker
1531	Fol. 380 1 ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • \| Ⲡⲉϫⲉ	Fol. 380 1 ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: \| ⲡⲉϫⲉ	Fol. 380 1 hoti hytou: n ǹḋirannos et m̀mav: \| peje
1532	ⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛ̄	ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ⲛ	ċois p̀ouro naf: je tisōoun: je a touro antilege n
1533	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ \|	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ \|	θeodōros ǹke sop: aftounost hijen piθ̀ronos \|
1534	ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϫⲛ̄ ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ • Ⲡⲉϫⲉ	ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲡⲉϫⲉ	n t̀metouro: n èr hoti hytf n laav: peje
1535	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲁ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲁ	p̀diabolos naf: je a ǹèhoou et m̀mav: oueine: a
1536	ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲱϫⲛ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲥⲟⲩⲱⲛ €T MARX (sic)	ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲱϫⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲥⲟⲩⲱⲛ €T MARX (sic)	touhoti ōjen ṡa èneh nahrak: souōn €T MARX (sic)
1537	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣ	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲣ	anok pe pekiōt p̀ḋaimōniaskos: e tve ou ekèr
1538	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	hoti hytou n θeodōros: nem klavtios: ère
1539	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏ‐	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϭⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉ	p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: ċalyv e piarṡièpiskopos: evouōṡ e kaf e vol: ǹtougos e
1540	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲉ
1541	Fol. 385 2 ⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ\|ⲥⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ \|	Fol. 385 2 ⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϥⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ \|	Fol. 385 2 ron: je afmou: ǹp oufi n tefasou evsōoun \|
1542	ϫⲉ ⲕⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ϫⲉ ⲕⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	je ker hoti hytou: my m̀pe piarṡièpiskopos:
1543	ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲛϥ̄ⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ϫⲉ	ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϫⲉ	kaf e vol: ǹke sop: ǹtefer hal m̀mok: je
1544	ⲁϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ	afmou: ouoh on je pefson pe fai: ǹt anamahte
1545	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ϣⲁⲓ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲓⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ: ϣⲁⲕⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ	m̀mof: eiouōṡ e θre k̀ti loġos nai: je ṡaitahe tekmetouro e rats: ṡakmou m̀mōou m
1546	ⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ • ϣⲁⲕⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄
1547	ⲡϣⲟⲙⲉⲧ • ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲡ̀ϣⲟⲙⲉⲧ: ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	p̀ṡomet: panatolaios: nem piarṡièpiskopos:
1548	ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉⲣ ⲧⲱⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ •	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲣ ⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ:	nem klavtios: ǹte t̀metouro: èr tōk m̀mavatk:
1549	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ	ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ	peje p̀ouro naf: je aiṡanmou m̀mōou: ère
1550	Fol. 39a 1 ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ • ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥⲓ ⲛ̄	Fol. 39a 1 ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ϥⲁⲓ ⲛ	Fol. 39a 1 nim namiṡe e gōi: je ǹne ǹbarbaros fai n
1551	ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧ • \| Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: \| ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	tametouro n toot: \| peje p̀diabolos m p̀ouro:
1552	Al	Al	Al
page 231
1553	ON THEODORE THE GENERAL 43	ON THEODORE THE GENERAL 43	ON THEODORE THE GENERAL 43
1554	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ ⲕⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲕ • ϣⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲕ̀ⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱⲕ: ϣⲁ	je m̀pate k̀emi: je anok pet miṡe e gōk: ṡa
1555	ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧ ϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ •	ϯⲛⲟⲩ: ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧ ϭⲱⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	tinou: m panatolaios an: pet ċōpe m p̀ṡyri:
1556	ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ • ⲙⲛ̄ ⲙ̄‐	ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ:	m p̀ouro ǹn mpersos: alla anok pe: nem ǹmatoi et xa rat: ouoh nanouti: et ti gom nai:
1557	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ •
1558	ϣⲁⲛⲧⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ϣⲁⲧⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ	ṡata amahte m̀mof: peje p̀ouro naf je nim
1559	ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁ‐	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲱ: ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ	ǹnouti pet nnaṡmṡe naf ǹsa iysous: peje p̀diabolos: je ouḋe nnekgō: m f̀ran m p̀ke ouai
1560	ⲃⲟⲗⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲱ • ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ
1561	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉⲕⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏⲕ •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏⲕ:	et m̀mav: e vol xen rōk ṡa èneh: ekkō ǹhtyk:
1562	ⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ ⲁⲛ̀ϩⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ	èounouti ǹt aǹhvraios mou m̀mof: alla
1563	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ \| ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ Fol. 3 2	ⲟⲩⲱⲛ ⲛ \| ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ Fol. 3 2	ouōn n \| nekval: ǹtek nōou e nanouti: je ouon Fol. 3 2
1564	ⲟⲩⲏⲣ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ •	ⲟⲩⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲛⲁⲙⲁⲧⲟⲓ:	ouyr xen touype: ouoh p̀myṡ n namatoi:
1565	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ ϩⲛ̄ⲁϣⲏ • ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ • ⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣⲏ: ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲣ	ouoh ǹtiounou afθre xen aṡy: ǹḋaimōnion: èr
1566	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ϩⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	p̀·s̀mot n xen matoi: avsōouh e rof: evsevtōt
1567	ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ • ⲕⲉ ϣⲃⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ⲕⲉ ϣⲃⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲱⲛⲓⲟⲛ	e ppolaimos: ouoh on: ke ṡve ǹḋaimōnion
1568	ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	ⲁⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ	aver p̀·s̀mot: n xen nouti ǹnoug: avouonhou
1569	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ:	e vol: e dioklytianos: peje p̀diabolos naf:
1570	ϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ •	ϫⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ϯⲛⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ:	je tarekemi tinou: je a θote m panatolaios:
1571	ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣⲕ̄ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ •	ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ:	nem klavtios ṡterθōrk: ouoh a piarṡièpiskopos:
1572	ⲕⲱ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦\|ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϫⲓ Fol. 395 1	ⲭⲱ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϭⲓ Fol. 395 1	kō m p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos e vol: afċi Fol. 395 1
1573	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ • ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁϫⲛ̄ OH	ⲛ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: ⲁⲩⲫⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ OH	n tefasou: avfōṡ m̀mos e gōou: m p̀ṡomt n OH
1574	ⲧⲉⲕⲅⲛⲱⲙⲏ • ⲛⲥⲥⲙⲉⲗⲉⲓ (i) ⲛⲁⲩ ⲁⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲧⲉⲕⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲥⲥⲙⲉⲗⲉⲓ (i) ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ:	tekġ̀nōmy: ǹssmelei (i) nōou an: je ǹθok ououro:
1575	ⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ	ⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	e afōrk nak ǹnoug: m piṡorp ǹsop: ouoh avċi
1576	ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ • ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ • ϫⲉ ϩⲛ̄ⲙⲉ	ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲙⲓ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ	ċol e rok: m pai ke sop: tarekemi: je xen myi
1577	ⲛⲉⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • Ue ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ • ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	ⲛⲉⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Ue ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ-	net eigō m̀mōou nak: Ue pekougai: ṑ diokly-
1578	ϯⲁⲛⲟⲥ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩ‐	ϯⲁⲛⲟⲥ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩ‐	tianos: tinaθreknav e panatolaios: nem klav‐
1579	ϯⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃⲃⲓⲟ • ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ •	ϯⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	tios: xen ouniṡti n θvvio: taìni n oumou efhoou:
1580	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ϯⲟⲩ ⲛⲏⲃⲧ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ϯⲟⲩ ⲛⲏⲃⲧ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓ	nθe m pa pefċois e gōou: tiou nyvt ne etai
1581	ⲧⲣ[ⲉ]ⲩⲧⲟⲝⲟⲩ • ⲉ ⲛⲉϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ • ϩⲓ ⲡⲉⲥ\|⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol. 33 2	ⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲝⲟⲩ: ⲉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ: ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ Fol. 33 2	trevtoksou: e ǹjig m pouċois: hi pes⳨o︦s︦ Fol. 33 2
1582	ⲛⲥ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ • ⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲉⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ: ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ	ǹtes ṡo taiou: nem ṡomet nivt: aisevtōtou e
1583	ⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ • ⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟϭ	ⲣⲉⲩⲧⲁⲁⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲙ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	revtaav: e p̀·sōma m panatolaios: xen p̀niṡti
1584	ⲓ̄ ϣⲟⲩⲉ • ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ⲓ̀ ϣⲟⲩⲉ: ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲧⲁⲣⲉ ⲧⲉϥ‐	ì ṡoue: et xen p̀ro m p̀pallation: tare tef‐
1585	ⲱⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ • Ⲁⲩⲱ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϩⲱⲱϥ •	ⲱⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲗⲁⲩϯⲟⲥ ϩⲱϥ:	ōni nōou e pefmou: ouoh klavtios hōf:
1586	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲉ	ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲗⲟⲛⲭⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲉ	tinatrevlonkize m̀mof e pefs̀fir: nθe m e
1587	ⲓⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ • ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ •	ⲓⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ϩⲓ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦:	iefgoeis: etaiθrevkoonsf e pefs̀fir: hi pes⳨o︦s︦:
page 232
1588	44 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	44 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	44 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1589	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲣⲉⲩϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥ‐	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲑⲣⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏⲃⲉ: ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ	nθe etaiθrevxōteb m petros: nem pavlos nefapostolos: xen t̀syve: tinaθrevmou n nai
1590	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲧⲥⲏⲃⲉ • ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ
1591	Fol. 10a 1 ⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲣ ⲧⲱⲕ \| ⲱ̄ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ •	Fol. 10a 1 ⲕⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲣ ⲧⲱⲕ \| ⲱ̀ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏϯⲁⲛⲟⲥ:	Fol. 10a 1 kooue: ǹte t̀metouro èr tōk \| ṑ dioklytianos:
1592	ⲡⲁ( Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϩⲟⲡϥ̄	ⲡⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϩⲟⲡϥ	pa nai ḋe n tere p̀diabolos goou m p̀ouro: afhopf
1593	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥϣⲟⲣⲡ︦ϥ︦ ⲉ ⲡⲏⲓ • ϣⲁ	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥϣⲟⲣⲡϥ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ: ϣⲁ	e rof: p̀àsebys ḋe n ouro: afṡorpf e p̀yi: ṡa
1594	ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ:	touro: aftamos e hōb niven etavgoou e rof:
1595	Ⲧⲡⲟⲣⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲇⲉ ⲛ ⲣ̀ⲣⲱ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	t̀porny ḋe n r̀rō et m̀mav: asraṡi m̀mate
1596	ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ	èjen f̀mou n nai pet ouab: pegas ḋe naf: je
1597	ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲙⲉ • ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲧⲁⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ ⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	tarekemi e θmyi: je avìni: m p̀ṡyri m p̀ouro
1598	ⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁⲩⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ	n mpersos: e pai ma: avkaf e vol: ouoh
1599	ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲙⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ	saji nim: ǹt avgoou nak: e tvyytou: xen myi
1600	ⲛⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ	ⲛⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	ne: menensa nai ḋe: avìni m p̀ṡyri m p̀ouro
1601	Fol. 40a 2 ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄\|ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ATW	Fol. 40a 2 ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ATW	Fol. 40a 2 ǹn mpersos: avtahof e ratf: e p̀ouro ATW
1602	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲁϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	afhomologei naf: je anok pe etavamahte
1603	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲙ̄ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥⲛⲁⲩ • Ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲡ̄ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ	m̀moi: m piṡorp ǹsop nem pmeh sp s̀nav: ouoh
1604	ⲡⲁⲛⲁϣ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀anaṡ: èta piarṡièpiskopos: ōrk m̀mof:
1605	ϩⲓϫⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ • ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥ‐
1606	ϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥϭⲁⲗⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	hijen p̀ṡyri m p̀ouro pa son: pe etafmou efċalōou e piarṡièpiskopos: nai ḋe n tere
1607	ϥϫⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ \|	ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ \|	f̀goou: a p̀ouro raṡi m̀mate: afgoou afìni \|
1608	ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄	ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ	m piarṡièpiskopos: afōrk naf on nθe m
1609	ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ	piṡorp n sop: ouoh ǹtiounou: a p̀ouro gōnt xen
1610	Fol. 4 1 ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲕ\|ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄	Fol. 4 1 ⲟⲩⲑⲩⲙⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ	Fol. 4 1 ouθimos: afvōk e houn e ǹekklysia tyrou: n
1611	ⲡ︦ⲃ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥⲃⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃ • ϩⲓ ϩⲁⲧ • ϩⲓ ⲱⲛⲉ	ⲡ︦ⲃ︦ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥⲃⲓ ⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲙⲏⲗⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ϩⲓ ϩⲁⲧ: ϩⲓ ⲱⲛⲓ	p︦v︦ t̀polis: afvi n ǹkoimylion n noub: hi hat: hi ōni
1612	ⲙ̄ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ • ⲙ̄	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ: ⲙ	ǹmyi: ouoh afjimi e eenkai niven: xen p̀episkopion: m
1613	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ Ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	piarṡièpiskopos: ouoh afmooutf enare p̀agios
1614	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ • Ⲁⲩⲱ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ	θeodōros: xen ppolaimos nem pefmyṡ: ouoh
1615	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲉ ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲁ ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	a tefsōni s̀xai ṡa rof: ǹne ètavṡōpi tyrou:
1616	ϩⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	xen p̀pallation: ouoh a p̀agios θeodōros:
1617	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	lipei m̀mate: e tve petafṡōpi xen t̀polis
1618	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ • ⲁ ⲧⲡⲟⲣⲓⲏ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ •	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ: ⲁ ⲧⲡⲟⲣⲓⲏ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	menensa nai ḋe: a tporiy n ouro: saji nem p̀ouro:
1619	Fol. ⲃ 2 ϫⲉ ⲉⲕϩ\|ⲙ̄ⲟⲟⲥ • ⲉⲕⲣ̄ ⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ • ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄	Fol. Ⲃ 2 ϫⲉ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉⲕⲉⲣ ⲟⲩ ⲧⲁⲭⲏ ⲧⲁⲭⲏ: ⲙⲟⲩ ⲛ	Fol. V 2 je ek·hemsi: eker ou taṡy taṡy: mou n
1620	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ ⲡⲇⲓⲱⲅ‐-	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ ⲡⲇⲓⲱⲅ‐-	θeodōros: nem klavḋios xen t̀arṡy m pḋiōġ‐-
1621	\|	\|	\|
1622	! The words ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ are an addition, written in	! The words ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧϥ are an addition, written in	! The words ouoh afmooutf are an addition, written in
1623	smaller characters.	smaller characters.	smaller characters.
page 233
1624	ON THEODORE THE GENERAL 45	ON THEODORE THE GENERAL 45	ON THEODORE THE GENERAL 45
1625	ⲙⲟⲥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ • ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄-	ⲙⲟⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ: ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	mos: peje p̀ouro n t̀r̀rō: je ennamou m̀mōou: n aṡ n ryti: ère pai myṡ tyrf nemaou:
1626	ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •
1627	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ	mypote ǹtoutōoun: e gōi ǹtoufai n ta metouro n
1628	ⲧⲟⲟⲧ • Ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ • ⲱ̄	ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲱ̀	toot: ǹθos ḋe pegas naf: je mper er hoti: ṑ
1629	ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲭⲏ • ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲭⲏ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	p̀ouro s̀xai ṡa rof: je àmou nai taṡy: m̀mavatk
1630	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲙ̄ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟϥ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ	je ouontyi ousaji: m mistyrion: einagof
1631	ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛ\|ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ Fol 41a 1	ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲕ Fol 41a 1	e rok: e tve p̀ouro ǹn mpersos: afṡani ṡa rok Fol 41a 1
1632	ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟ‐ NTE)	ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉⲕⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟ‐ NTE)	ċitf e houn: e pekkoitōn: hōs ḋe je eknako‐ NTE)
1633	ⲗⲁⲅⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ • ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲛϩ̄	ⲗⲁⲅⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲥⲟϥⲧⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲛϧ	lagei nemaf: softe n xen ḋimios: ǹtek sonx
1634	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲡ • Ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ: ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ	m̀mof: ǹtek mou m̀mof: xen ouhōp: p̀àsebys
1635	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁϥⲡⲓⲑⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲣ︦ⲣ︦ⲱ •	ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲣ̀ⲣⲱ:	ḋe n ouro afpeiθe: èjen ǹsaji n loimos n t̀r̀rō:
1636	ⲁϥⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲃⲧ •	ⲁϥⲥⲟϥⲧⲉ ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲓⲃⲧ:	afsofte m mntase nḋimios e rof: nem nivt:
1637	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ϩⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲛ ϧⲉⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲕⲓⲁ	ouoh afs̀xai ṡa rof: n xen saji ǹkolakia
1638	ⲛⲕⲣⲟϥ © ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲡⲁⲗ‐
1639	ⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲥⲱⲃⲉ ⲛ̄‐	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ © ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲙⲁ	ǹk̀rof © ouoh a ppet ouab θeodōros ì e p̀pallation: n tere p̀ouro ḋe nōou e rof: afsōvi ǹk̀rof: e houn e rof: efgō m̀mos: je a ma
1640	ⲕⲣⲟϥ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲙⲁ
1641	ⲛⲙ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϫⲉ • ⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩ\|ⲛⲁⲧⲟⲥ • ⲉⲓ Fol. 41a 2	ⲛⲉⲙ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲓ̀ Fol. 41a 2	nem mou xen raṡi je: a p̀niṡti ǹḋinatos: ì Fol. 41a 2
1642	ⲉ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ • ⲱ̄ ⲕⲓⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀: ⲱ̀ ⲕⲓⲣⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	e p̀pallation: kalōs akì: ṑ kire θeodōros:
1643	ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ̄ ⲣⲉϥϫⲣⲟ • ⲁ ⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ •	ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲛ ⲣⲉϥϫⲣⲟ: ⲁ ⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ:	p̀polimarṡys n refgro: a mou vōk èǹpersos:
1644	ⲙⲛ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϭⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲉⲓⲟ	nem p̀ṡyri m p̀ouro ǹn mpersos: ċi n nai taeio
1645	ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	m pefiōt: m̀mon ke m̀pṡa m̀mōou: e houn e
1646	ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲕⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲭⲱ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	piarṡièpiskopos: ouoh a ppet ouab: kō e hrai
1647	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ATW ⲁϥ‐
1648	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϫⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	ⲛ ⲧⲉϥⲥⲏⲃⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ATW ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲁⲥⲉ	n tefsyve: afvōk e houn ṡa p̀ouro ATW aftōoun afaspaze m̀mof: afċōrem e pmntase
1649	ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	nḋimios: avsōnh m̀mof: peje ppet ouab
1650	ⲓⲁϥ xe ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲁ ⲡⲉⲕⲣⲟϥ \| ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • ⲙⲛ̄ Fol 415 1	ⲓⲁϥ xe ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ \| ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲛⲉⲙ Fol 415 1	iaf xe ǹfoou: a p̀k̀rof \| n ioudas: nem Fol 415 1
1651	ⲓⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲱ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁⲗⲗⲁ Mao	ⲓⲉⲭ̅ⲥ̅: ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ Mao	iek·s: ouōnh e vol ǹxytk: ṑ p̀ouro: alla Mao
1652	ϩⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ • Ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ • ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: Ⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ ⲇⲉ: ⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟϥ	èhoou èhote ioudas: Nḋimios ḋe: avtagrof
1653	ⲁⲗⲱⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲕ	ⲁⲗⲱⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲕ	alōs: nθe mmouout m̀mof: ouoh avsōk
1654	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϣⲁ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲁϣⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲁϣϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	m̀mof: ṡa peṡoue e θrevaṡf e hrai e rof:
1655	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲗⲗⲁϯⲟⲛ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	mpatouōn n ro m p̀pallation: peje ppet
1656	ⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ • Ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ •	ⲩⲁⲁⲃ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ: Ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ:	yaab nōou: je na snyv: Vōṡ nai n oukouji:
1657	ⲁϫⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉϣⲗⲏⲗ • ⲉ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲙ̄ⲡⲁ‐	ⲁϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲙ̄ⲡⲁⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲧⲉ: ⲭⲁⲩ ⲉ	agō n ousop èṡ̀lyl: e pa ouro: pix̀ristos: mpaetnmouout m̀moi: ouoh m̀peθote: kav e
1658	ⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲧⲉ • ⲕⲁⲁⲩ ⲉ
page 234
1659	46 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	46 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	46 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1660	BOAT ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄	BOAT ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ	BOAT e vol je ǹnefmou m̀mōou: aferouō
1661	Fol. 415 2 ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁ\|ⲥⲛⲏⲩ • Ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ	Fol. 415 2 ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: Ⲃⲱϣ ⲛⲁⲓ	Fol. 415 2 ǹje p̀agios θeodōros: je nas̀nyou: Vōṡ nai
1662	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉⲣ • ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲉ ⲥⲟⲡ •	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ: ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲉ ⲥⲟⲡ:	m̀mon n tinaer: peθoou an: n laav ǹke sop:
1663	Ⲙⲏ ⲙ̄ⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲉⲣ ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	my ǹp eier oumyṡ: m pet nanef nemōten:
1664	ϣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲛ̄ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲟ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁ ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ṡo t̀gom m pa ouro pix̀ristos: n tinaer peθoou
1665	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ • ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ • ⲉⲓⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲁ ϩⲧⲟⲣ •	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ: ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ϩⲧⲟⲣ:	nōten an: aiouō ġar: eisōnh m̀moi xen pa htor:
1666	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	m̀min emmoi: e tve f̀ran m pix̀ristos: ouoh n
1667	ⲧⲉⲣⲉ ϥⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲥⲱⲕ	ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲡⲓⲑⲉ ⲛ ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲥⲱⲕ	tere f̀nav: je ǹp oupiθe n kaf e vol: afsōk
1668	ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲛⲁϩ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁϥ‐	ⲙ ⲡⲉϥϫⲛⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥⲧⲱϭⲉⲛ ⲙ	m pefgnah s̀nav: e hrai n ousop n ouōt: afsōlp ǹn ǹmr̀re et myr m̀mof: aftōċen m
1669	ⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥⲧⲱϭⲛ̄ ⲙ̄
1670	ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲥⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pmn︦t︦ase n rōmi: e fahou: avjimi e hrai èjen
1671	Fol. 42 ⲓ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ • ⲁϥⲟⲩ\|ⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐	Fol. 42 ⲓ̀ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥ‐	Fol. 42 ì pouho: ouoh afpahtf: afouōṡt m nouti: af‐
1672	£2]	£2]	£2]
1673	ⲡⲱⲣϣ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ϩⲉ • ⲉϥϫⲱ	ⲫⲱⲣϣ ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲉϥϫⲱ	fōrṡ n nefjig e vol: afṡ̀lyl n tai ryti: efgō
1674	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ •	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	m̀mos: je titōvh m̀mok: pa ċois iysous pix̀ristos:
1675	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϫⲉ ⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̄ ⲧⲁ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ ⲧⲁ	pe etafp̀lasse m̀moi: je nai xen t̀kalahy n ta
1676	ⲙⲁⲁⲩ • ⲁ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲓⲛⲉ ⲧⲁ	ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲓⲛⲉ ⲧⲁ	mav: a pefangelos ti ran e roi: jine ta
1677	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ • ⲁⲕϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲙ̄	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲓ: ⲁⲕϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ	metkoui: ouoh a pekna tahoi: akti gom nai xen
1678	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲡⲡⲟⲗⲁⲓⲙⲟⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ppolaimos: nθe ǹiysou navy: ère pekangelos
1679	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄	ⲙⲓϣⲉ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ	miṡe e gōf: ouoh nθe nsemeei etafpatasse n
1680	ⲛ̄ⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ • ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄‐	ⲛⲁⲗⲗⲟⲫⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱ: ⲉⲧⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϭⲓ	nallofilos: anok ḋe hō: etaipatasse ǹn mpersos: xen pekran et ouab: a nagaji ċi
1681	ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁ ⲛⲁ[ϫ]ⲁϫⲉ ϫⲓ
1682	Fol. 42a ϣⲓⲡⲉ ϩⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣ[ⲏ]ⲧⲉ • ϯϣⲡ̄ \| ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄	Fol. 42a ϣⲓⲡⲉ ⲣⲏϯ ϧⲁ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ϯϣⲡ̄ \| ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲛ	Fol. 42a ṡipe ryti xa naoueryte: tiṡp \| h̀mot n tootn
1683	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲕϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ︦ⲛ︦ ⲙ̄ⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙⲏⲣ	pa ċois: je akfai m̀mav ǹn ǹmr̀re et myr
1684	ⲙ̄ⲙⲟⲓ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ • ϯ ϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϣⲁⲧ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ϯ ϫⲟⲙ ⲛⲁⲓ	m̀moi: ṡat eiṡ̀lyl e hrai e rok: ti gom nai
1685	ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ϣⲁⲛⲧⲉ ⲉⲓϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ • ⲉϥⲓ ϩⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ •	ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲉⲓϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲃⲁⲍⲁⲛⲟⲥ:	pa ċois: ṡate eiṡ̀jemgom: èfai xa bazanos:
1686	ⲉⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ • ϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ϩⲓ ⲥⲛⲟϥ • ⲛ̄ⲑⲉ Ri	ⲉⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϩⲓ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̄ⲑⲉ Ri	et ċeet e roi: je anok ousarks hi s̀nof: nθe Ri
1687	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ ϫⲱⲱⲣⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ϫⲱⲣ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	ouon niven: mare pekangelos n gōr ahe ratf
1688	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲧⲁⲓ • ϣⲁⲛⲧ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ: ϣⲁⲧ ⲉⲓϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	nemyi: xen tai ounou θai: ṡat eigōk e vol
1689	ⲙ̄ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ ⲡⲁ ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉ ⲛⲉⲕ‐	ⲙ ⲡⲁ ⲁⲅⲱⲛ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲧ ⲡⲁ ϭⲟⲓⲥ: ⲉ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϥⲁⲓ ⲱⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ	m pa aġōn: mper hourōōt pa ċois: e nekàġaθon: ouḋe mper fai ōp nemyi: e tve pai
1690	ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣ ϥⲓ ⲱⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ
1691	_ — i	_ — i	_ — i
1692	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ϩⲙ̄ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	ⲙⲏϣ ⲛ ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲡⲟⲗⲁⲓ‐	myṡ n s̀nof ǹt aipahtou e vol: xen ppolai‐
1693	‘ol, 4 1 ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϩⲛ̄ \| ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	‘ol, 4 1 ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ \| ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	‘ol, 4 1 mos: je ǹθok aktagroi xen \| tekgom aipatasse
1694	]	]	]
1695	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲧⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲏⲃⲉ • ⲡⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲕⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙ̄ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲁ ⲥⲏⲃⲉ: ⲫⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉ	m̀mōou: mper θre ta syve: fōt e tootf ǹke
1696	ⲟⲩⲁ • ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ • Wa ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ & Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ⲟⲩⲁⲓ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ: Wa ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ & ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	ouai: p̀ṑou nak: Wa èneh n èneh àmyn & nai ḋe
1697	\|	\|	\|
1698	!	!	!
1699	!	!	!
1700	\|	\|	\|
1701	\|	\|	\|
page 235
1702	ON THEODORE THE GENERAL 47	ON THEODORE THE GENERAL 47	ON THEODORE THE GENERAL 47
1703	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̄ϫⲟⲟⲩ • ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ • ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲟⲟⲩ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲇⲩⲙⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ	n tere f̀goou: afmouti enḋimios: et kōti e
1704	ⲣⲟϥ • ϫⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲙⲁⲧⲟⲓ • ⲛ̄ⲥⲉⲗⲟ ⲉⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲱⲣ •	ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ:	rof: je mouti e ǹmatoi: ǹtoulo evṡtr̀tōr:
1705	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ • ⲙ̄[ⲡ]ⲉⲓⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ:	ouoh a pa syou oueine: mpeier laav ǹhōb:
1706	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ •	ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ:	je a pa ahe gōk e vol: ouoh ǹtiounou afìni:
1707	ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲥⲁ ⲥⲡⲓⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁϥϣⲁϣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲥⲁ ⲥⲫⲓⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϥϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐	n nefjig sa sfir m̀mof: afṡaṡou nem pef‐
1708	ⲥⲱⲙⲁ • Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ • ⲁⲓⲟⲩⲱ	ⲥⲱⲙⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲟⲩⲱ	sōma: pegaf nōou je sōnh m̀moi hi vol: aiouō
1709	ⲉⲓⲥⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉϫⲙ̄	ⲉⲓⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	eisōnh m̀moi xen pepna: ǹtiounou afalyi èjen
1710	ⲡⲉϣⲟⲩⲉ \| ⲙ̄ⲁⲁⲩⲁϥ • ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϣⲁϫⲉ Fol. 420 2	ⲡⲉϣⲟⲩⲉ \| ⲙ̅ⲁⲁⲩⲁϥ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ Fol. 420 2	peṡoue \| maavaf: afouōṡt m f̀nouti: afsaji Fol. 420 2
1711	ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲃⲧ • ⲙⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲩⲙⲓⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲃⲧ: ⲛⲉⲙ	nem nḋimios: je àmou nem netneivt: nem
1712	ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲣ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩ‐	ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲑⲟⲕⲥ	netnhatyr: ǹtetengōk e vol: m pe etavouahsahni m̀mof nōten: ǹatna ḋe et m̀mav: avθok·s
1713	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • Ⲛ̄ⲁⲧⲛⲁ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲟⲕⲥ̄
1714	ⲙ̄ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ ϩⲛ̄	ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲓⲃⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ϧⲉⲛ	m myt nivt xen tefjig n ouinam: ouoh myt xen
1715	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲟⲕⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ‐	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲟⲕⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ‐	tefjig n hvour: ouoh avθok·s m p̀·sepi xen pef‐
1716	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ • ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲧⲱϩ ⲙⲛ̄	ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ	sōma tyrf: hōs ḋe ǹte pefs̀nof toh nem
1717	ⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲧ	ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲧ	f̀mou: m peṡoue ǹtouhat
1718	· ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ •	: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	: hijen p̀kahi:
1719	Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • [ⲁϥ] ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲁϥ ⲛ	ouoh a p̀agios θeodōros hō m̀mate: af n
1720	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ) ⲉ ϩ\|ⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ Fol 43a ⲓ	ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ Fol 43a ⲓ̀	nefval e hrai e t̀fe: je efnaepikalei m Fol 43a ì
1721	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲡ︦ⲉ︦ Gio	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ 85 Gio	p̀ċois: afnav e pix̀ristos nem nefangelos: ère 85 Gio
1722	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ •	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ:	mixayl solsel m̀mof: ère pix̀ristos eryt naf:
1723	ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: H ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	n hah ǹma n ṡōpi xen ǹfyouì: H tere pix̀ristos
1724	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲓⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ	nōou e ǹxisi: m ppet ouab: θeodōros: pegaf
1725	ⲇⲉ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲁ ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ • ϩⲛ̄	ⲇⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲁ ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ	ḋe naf: je kouōṡ e θra ti m̀ton nak: xen
1726	ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲃⲧ	ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲛ̄ⲓⲃⲧ	nekxisi: je kouōṡ e θra vōl e vol: n nivt
1727	ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲡⲉⲧ	et xen pek·sōma: nθe n oumou: peje ppet
1728	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ	ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ	ouab naf: je tiouōṡ e θre k̀ti m̀ton nai: je
1729	ⲁⲓϩⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ • ⲁϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲛϭⲓϫ	ⲁⲓϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ	aixisi: ouoh ǹtiounou: afti m pefp̀nevma: èǹjig
1730	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲥⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ \| ⲙ̄ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ ϩⲛ̄ Fol. 82	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲟⲩ 12 \| ⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲧⲱⲃⲉ ϧⲉⲛ Fol. 82	m f̀nouti: n ou 12 \| m p̀evot tōve xen Fol. 82
1731	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ • Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ • ϣⲱⲡⲉ	ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ϣⲱⲡⲓ	oueiryny àmyn: ouoh àouniṡti n ṡθorter: ṡōpi
1732	ⲛⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ • ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ	ⲛ̀ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲛⲁⲧⲟⲗⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ	ǹn t̀polis tyrs: e tve panatolaios: efaṡe e
1733	ⲓⲉϣⲟⲩⲉ • ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲙⲛ̄	ⲓⲉϣⲟⲩⲉ: ϩⲟⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ	ieṡoue: hoine je nane f̀mou m p̀ouro: nem
1734	ⲣ︦ⲣ︦ⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ • Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ⲣ̀ⲣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	r̀rō para pet afṡōpi: ouoh p̀agios apa
1735	ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲓⲙⲉ • ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲉ‐
1736	ⲡⲟⲩⲉ Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲓⲙⲓ: ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲁϣⲉ ⲉ ⲡⲉⲡⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	lavḋios: èr ouniṡti n rimi: e rof efaṡe e pepoue menensa nai a p̀agios biktōr: parakalei
1737	ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲉ ⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄	ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲉ ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ	pefiōt: e θrefgos m p̀ouro: e tve p̀·sōma n
page 236
1738	48 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	48 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE	48 ENCOMIUM OF ARCHBISHOP THEODORE
1739	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ •	ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ:	apa θeodōros: ouoh ǹtiounou a hrōmanos:
1740	Fol. ⲃⲟ ⲓ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ • ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ\|ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ • Ⲁⲩⲱ	Fol. ⲃⲟ ⲓ̀ ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ	Fol. bo ì aitei m p̀ouro: afxarize m pefsōma naf: ouoh
1741	ⲡⲉ ϭ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ • ⲙⲛ̄ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ •	ⲡⲉ ϭ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ:	pe ċ afì ǹje apa biktōr: nem t̀sōni n apa θeodōros:
1742	ⲙⲛ̄ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	nem apa klavḋios: avìni m pefsōma: e p̀esyt
1743	ϩⲙ̄ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ •	ϧⲉⲛ ⲡⲉϣⲟⲩⲉ: ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ:	xen peṡoue: avkaf xen p̀tafos n nefioti:
1744	Ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ • ϫⲉ	Ⲉⲛⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲧⲁⲗϭⲟ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ: ϫⲉ	Enefeire n xen niṡti ntalċo: xen net ṡōni: je
1745	ⲛⲉⲣⲉ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ	ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ	nare t̀xaris n iysous nemaf: je afċi m p̀k̀lom
1746	ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ • Ⲙⲛ︦ⲛ︦[ⲥⲁ ⲡϫⲱ]ⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ] •	ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ:	m p̀ōnx xen ǹfyouì: menensa p̀gōk ḋe e vol:
1747	ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ • ⲉϥⲉⲣϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲙ ⲡⲡⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥϩⲱⲗ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉϥⲉⲣϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ	m ppet ouab: afhōl e p̀ċisi: eferṡa nem net
1748	ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ	ouab tyrou: tiparakalei m̀mok: ṑ p̀agios
1749	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲗⲁϥ	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲓ ⲉⲗⲁϥ	θeodōros: tiho m p̀ċois e gōi: anok pai elaf
1750	Fol. 435 ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	Fol. 435 ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ	Fol. 435 kistos θeodōros: ǹtefkō nai e vol: e tve je
1751	ⲁⲓⲧⲟⲗⲟⲙⲁ ϩⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲁ ϩⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ	aitolma holos: aisaji e tvyytk: e vol je
1752	ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲗⲁⲧⲏⲥ ϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲩ	ǹθok oustratilatys f hi ouinam m pestrati
1753	ⲗⲁⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲡⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄	ⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲟⲡⲥ	latys: ouoh p̀polimarṡys mixayl: p̀refsop·s
1754	ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲱⲱⲛ • ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ	ⲉϥϯϩⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉ ϫⲱⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ	eftiho m p̀ouro pix̀ristos: e gōn hōn: ǹtefkō nan
1755	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ • Ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ	e vol n nennovi: hiten t̀xaris nem t̀metma
1756	ⲣⲱⲙⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • [Ⲡⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ] ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ⲣⲱⲙⲓ: ⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ	rōmi: m penċois iysous pix̀ristos: fai e vol hi tootf
1757	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ: ⲛ	p̀ṑou iōt nemaf nem pepn︦a︦ et ouab: n
1758	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ • ⲁⲩⲱ [ⲛ̄ ϩⲟⲙⲟ]ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲉⲛⲉϩ	ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ	reftanho: ouoh n homoousios ṡa èneh ǹèneh
1759	ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
1760	ⲛⲛ ⲛⲛ -ⲛⲱ -ⲉ- j	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲛ -ⲛⲱ -ⲉ- j	ǹn ǹn -nō -e- j

Provenance

title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Tex)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=115 editorial_kept=3 editorial_lacuna=102 hyphen_rejoined=1776 jinkim_unified=12 l1_morphs_unsplit=48 l1_numeral_morph_digits=11 l2_1b_cairene=563 l2_1b_sahidic_table=200 lexeme_L1-S-3=105 lexeme_L1-S-4=27 lexeme_L1-S-8=5 lexeme_open=255 n_morphs_fallback=48 numeral=233 numeral_single_ambiguous=17001 stroke_kept=26814 stroke_unified=49908 tokens=144866
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
title: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from miscellaneouscop00budguoft.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)/miscellaneouscop00budguoft.ocr.L2.txt

Cite as:

The Encomium of Theodore, Archbishop of Antioch, on Theodore the Anatolian — lines 8097–10446, pdf pp. 189-237 (Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915)). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/miscellaneouscop00budguoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/miscellaneouscop00budguoft/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/budge-miscellaneous-coptic-texts-in-the-dialect-of-upper-egypt-british-museum-1915/miscellaneouscop00budguoft.ocr/L8097-10446/. Budge – Miscellaneous Coptic Texts in the Dialect of Upper Egypt (British Museum, 1915); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are