Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation/pages
Attribution: Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 1 of 3
2,262 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 1 | |||
| 1 | | CORPUS | | CORPUS | | CORPUS |
| 2 | SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM | SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM | SCRIPTORUM CHRISTIANORUM ORIENTALIUM |
| 3 | . . EDITUM CONSILIO : | . . EDITUM CONSILIO : | . . EDITUM CONSILIO : |
| 4 | UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE | UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE | UNIVERSITATIS CATHOLICAE AMERICAE |
| 5 | ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS | ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS | ET UNIVERSITATIS CATHOLICAE LOVANIENSIS |
| 6 | : : Vol. 151 ‘ | : : Vol. 151 ‘ | : : Vol. 151 ‘ |
| 7 | (SR SCRIPTORES COPTICI | (SR SCRIPTORES COPTICI | (SR SCRIPTORES COPTICI |
| 8 | 60 TOMUS 2 | 60 TOMUS 2 | 60 TOMUS 2 |
| 9 | C3c | —. | C3c | —. | C3c | —. |
| 10 | 5 ⲝ ATHANASE | 5 ⲝ ATHANASE | 5 ks ATHANASE |
| 11 | LETTRES | LETTRES | LETTRES |
| 12 | FESTALES ET PASTORALES | FESTALES ET PASTORALES | FESTALES ET PASTORALES |
| 13 | EN COPTE | EN COPTE | EN COPTE |
| 14 | TRADUITES | TRADUITES | TRADUITES |
| 15 | PAR | PAR | PAR |
| 16 | L.-TH. LEFORT | L.-TH. LEFORT | L.-TH. LEFORT |
| 17 | Professeur à l’Université de Louvain | Professeur à l’Université de Louvain | Professeur à l’Université de Louvain |
| 18 | LOUVAIN | LOUVAIN | LOUVAIN |
| 19 | IMPRIMERIE ORIENTALISTE | IMPRIMERIE ORIENTALISTE | IMPRIMERIE ORIENTALISTE |
| 20 | L. DURBECQ | L. DURBECQ | L. DURBECQ |
| 21 | 1955 | 1955 | 1955 |
| page 2 | |||
| 22 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 23 | /2 30 5 ⲉ- | /2 30 5 ⲉ- | /2 30 5 e- |
| 24 | AVANT-PROPOS | AVANT-PROPOS | AVANT-PROPOS |
| 25 | L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets | L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets | L’état délabré dans lequel se trouvent bon nombre de feuillets |
| 26 | coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso | coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso | coptes des Lettres festales, nous a amené à reproduire in-extenso |
| 27 | de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter. | de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter. | de texte de chacun des manuscrits, de façon à pouvoir représenter. |
| 28 | aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets | aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets | aussi ‘exactement que possible, l’état actuel du texte des feuillets |
| 29 | déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait | déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait | déchirés, ou fragmentaires; cette méthode se justifie par le fait |
| 30 | qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres pet- | qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres pet- | qu’il importe de connaître le nombre approximatif de lettres pet- |
| 31 | dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler | dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler | dues dans de très nombreuses lacunes, pour permettre de contrôler |
| 32 | certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés. | certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés. | certaines de nos lectures et les reconstitutions des passages mütilés. |
| 33 | En général ce système de reproduction du texte copte, en une | En général ce système de reproduction du texte copte, en une | En général ce système de reproduction du texte copte, en une |
| 34 | espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit | espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit | espèce de fac-similé, n’offre pas d’inconvénients; mais ici il aboutit |
| 35 | non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el- | non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el- | non seulement à séparér les portions d’une mème Lettre, selon qu'’el- |
| 36 | les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre | les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre | les proviennent du codex B, ou du codex C, mais encore à ne suivre |
| 37 | l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit. | l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit. | l’ordre chronologique des Lettres que manuserit par manuserit. |
| 38 | ‘L’emploi de Ja même méthode de présentation ne se justifiant pas | ‘L’emploi de Ja même méthode de présentation ne se justifiant pas | ‘L’emploi de Ja même méthode de présentation ne se justifiant pas |
| 39 | pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre | pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre | pour la traduction, nous fournissons donc un texte qui suit l’ordre |
| 40 | chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la. | chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la. | chronologique des Lettres, quel que soit le codex qui conserve la. |
| 41 | portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin | portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin | portion, ou les portions, de celles-ci. Toutefois nous avons pris soin |
| 42 | de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle | de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle | de noter, en marge, par son sigle le codex témoin du texte; te sigle |
| 43 | est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag- | est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag- | est affecté d’un chiffre exposant, pour indiquer le numéro du frag- |
| 44 | ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du | ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du | ment du codex. Exemple ;.B°, veut dire que le texte provient du |
| 45 | 3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le | 3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le | 3° fragment du codex B. Autre exemple : B!, C*, veut dire que le |
| 46 | texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag- | texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag- | texte est, à la fois, dans le fragment l'du codex B, et dans le frag- |
| 47 | ment 1 du codex C. ‘ | ‘ | ment 1 du codex C. ‘ | ‘ | ment 1 du codex C. ‘ | ‘ |
| 48 | Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres | Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres | Voici, manuscrit par manuserit, la liste des fragments des Lettres |
| 49 | festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où | festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où | festales, avec indication de la page de l’édition du texte copte, où |
| 50 | chacun de ces fragments figure. | chacun de ces fragments figure. | chacun de ces fragments figure. |
| 51 | Codex À | Codex À | Codex À |
| 52 | 1. Zoega CCXLIX Lettre I p. 1-2. | 1. Zoega CCXLIX Lettre I p. 1-2. | 1. Zoega CCXLIX Lettre I p. 1-2. |
| 53 | 2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6. | 2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6. | 2. Berlin B.N. n° 1612 » 1 p. 2-6. |
| 54 | 8. Paris B.N. 11 >» Ⲡ p. 6-7: | 8. Paris B.N. 11 >» Ⲡ p. 6-7: | 8. Paris B.N. 11 >» P p. 6-7: |
| 55 | 4. Paris B.N. 131%, £. 69 » Ⲡ p. 7-9. | 4. Paris B.N. 131%, £. 69 » Ⲡ p. 7-9. | 4. Paris B.N. 131%, £. 69 » P p. 7-9. |
| 56 | 5. Paris B.N. 131 » II p. 9-11. | 5. Paris B.N. 131 » II p. 9-11. | 5. Paris B.N. 131 » II p. 9-11. |
| 57 | 6. Paris B.N. 131 » VI p. 11-12. | 6. Paris B.N. 131 » VI p. 11-12. | 6. Paris B.N. 131 » VI p. 11-12. |
| page 3 | |||
| 58 | IT | IT | IT |
| 59 | ϥ ⲱ ϩⲓ ⲣ ⲱ ⲟ ⲙ | ϥ ⲱ̀ ϩⲓ ⲣ ⲱ̀ ⲟ̀ ⲙ | f ṑ hi r ṑ ò m |
| 60 | ⲟⲟ | ⲟⲟ | oo |
| 61 | 9. | 9. | 9. |
| 62 | 10. | 10. | 10. |
| 63 | 11. | 11. | 11. |
| 64 | 12. | 12. | 12. |
| 65 | 13. | 13. | 13. |
| 66 | 14. | 14. | 14. |
| 67 | 15: | 15: | 15: |
| 68 | . | . | . |
| 69 | ⲱ︦ ⲱ︦ ⲙ︦ ⁘︦ Ϥ ⲱ ⲇ ϧ ⲣⲓ ⲕⲁ ⲫ ⲟ ⲙ | 800 800 40 ⁘︦ Ϥ ⲱ̀ ⲇ ϧ ⲣⲓ ⲕⲁ ⲫ ⲟ̀ ⲙ | 800 800 40 ⁘︦ F ṑ ḋ x ri ka f ò m |
| 70 | ⲣⲙ | ⲣⲙ | rm |
| 71 | ma | ma | ma |
| 72 | 15. | 15. | 15. |
| 73 | AVANT-PROPOS | AVANT-PROPOS | AVANT-PROPOS |
| 74 | Codex B | Codex B | Codex B |
| 75 | Zoega CCL | Zoega CCL | Zoega CCL |
| 76 | . Vienne B.N. k 9180 | . Vienne B.N. k 9180 | . Vienne B.N. k 9180 |
| 77 | . Paris B.N. 131%, f. 106 | . Paris B.N. 131%, f. 106 | . Paris B.N. 131%, f. 106 |
| 78 | Paris B.N. 151, £ 5 | Paris B.N. 151, £ 5 | Paris B.N. 151, £ 5 |
| 79 | Oxford Clar. Pr, b*, 50" | Oxford Clar. Pr, b*, 50" | Oxford Clar. Pr, b*, 50" |
| 80 | Oxford Clar, Pr. b4, 5 | Oxford Clar, Pr. b4, 5 | Oxford Clar, Pr. b4, 5 |
| 81 | . Paris B.N. 131 £. 89 | . Paris B.N. 131 £. 89 | . Paris B.N. 131 £. 89 |
| 82 | + Paris Louvre n° 10.995 | + Paris Louvre n° 10.995 | + Paris Louvre n° 10.995 |
| 83 | . Zoega CCLXXVII, À. 2 | . Zoega CCLXXVII, À. 2 | . Zoega CCLXXVII, À. 2 |
| 84 | Paris Ⲃ Ⲛ̄ 1 £. 75 | Paris Ⲃ 50 1 £. 75 | Paris V 50 1 £. 75 |
| 85 | Paris B.N. 1317, f. 28 | Paris B.N. 1317, f. 28 | Paris B.N. 1317, f. 28 |
| 86 | Paris Louvre n° 10.079 | Paris Louvre n° 10.079 | Paris Louvre n° 10.079 |
| 87 | + Paris B.N. 131%, £. 77 | + Paris B.N. 131%, £. 77 | + Paris B.N. 131%, £. 77 |
| 88 | Paris B.N. 131°, £. 111 | Paris B.N. 131°, £. 111 | Paris B.N. 131°, £. 111 |
| 89 | Vierine B.N. k 9179 | Vierine B.N. k 9179 | Vierine B.N. k 9179 |
| 90 | Paris B.N. 131%, f. 82 | Paris B.N. 131%, f. 82 | Paris B.N. 131%, f. 82 |
| 91 | Vienne B.N. k 9181 | Vienne B.N. k 9181 | Vienne B.N. k 9181 |
| 92 | - Lettre | - Lettre | - Lettre |
| 93 | » | » | » |
| 94 | » | » | » |
| 95 | » | » | » |
| 96 | » | » | » |
| 97 | » | » | » |
| 98 | » | » | » |
| 99 | » | » | » |
| 100 | » | » | » |
| 101 | » | » | » |
| 102 | » | » | » |
| 103 | » | » | » |
| 104 | » | » | » |
| 105 | » | » | » |
| 106 | Codex C | Codex C | Codex C |
| 107 | Brit. Mus. Add. 31.290 | Brit. Mus. Add. 31.290 | Brit. Mus. Add. 31.290 |
| 108 | Paris B.N. 12914, f. 87 | Paris B.N. 12914, f. 87 | Paris B.N. 12914, f. 87 |
| 109 | . Paris B.N. 12 ⲃ. 88 | . Paris B.N. 12 ⲃ. 88 | . Paris B.N. 12 v. 88 |
| 110 | Paris B.N. 129!4, f. 89 | Paris B.N. 129!4, f. 89 | Paris B.N. 129!4, f. 89 |
| 111 | Paris B.N. 131%, : 19 | Paris B.N. 131%, : 19 | Paris B.N. 131%, : 19 |
| 112 | Zoega CCCX, Ê. 1 | Zoega CCCX, Ê. 1 | Zoega CCCX, Ê. 1 |
| 113 | . Paris B.N. 102, f. 20 | . Paris B.N. 102, f. 20 | . Paris B.N. 102, f. 20 |
| 114 | . Zoega CCCX, f. 2-3 | . Zoega CCCX, f. 2-3 | . Zoega CCCX, f. 2-3 |
| 115 | . Paris B.N. 1314, ⲃ. 27 | . Paris B.N. 1314, ⲃ. 27 | . Paris B.N. 1314, v. 27 |
| 116 | Paris B.N. 1814, f. 128 | Paris B.N. 1814, f. 128 | Paris B.N. 1814, f. 128 |
| 117 | . Paris B.N. 12 8 | . Paris B.N. 12 8 | . Paris B.N. 12 8 |
| 118 | . Vienne B.N. k 9752 | . Vienne B.N. k 9752 | . Vienne B.N. k 9752 |
| 119 | . Paris B.N. 131%, £. 58 | . Paris B.N. 131%, £. 58 | . Paris B.N. 131%, £. 58 |
| 120 | . Paris B.N. 129*$, £. 90 - | . Paris B.N. 129*$, £. 90 - | . Paris B.N. 129*$, £. 90 - |
| 121 | Brit. Mus. Or. 3581 (A) Cat. | Brit. Mus. Or. 3581 (A) Cat. | Brit. Mus. Or. 3581 (A) Cat. |
| 122 | n° 17 | n° 17 | n° 17 |
| 123 | Lettre | Lettre | Lettre |
| 124 | ⲣ | ⲣ | r |
| 125 | » | » | » |
| 126 | » | » | » |
| 127 | XXVv | XXVv | XXVv |
| 128 | Pp. | Pp. | Pp. |
| 129 | XXXVII p. | XXXVII p. | XXXVII p. |
| 130 | XXXIX P. | XXXIX P. | XXXIX P. |
| 131 | ⲩ Ⲣ. | Ⲩ Ⲣ. | Y R. |
| 132 | » p. | » p. | » p. |
| 133 | XL Ⲣ. | XL Ⲣ. | XL R. |
| 134 | XLI P. | XLI P. | XLI P. |
| 135 | > :P. | > :P. | > :P. |
| 136 | XLII ⲣ. | XLII ⲣ. | XLII r. |
| 137 | » p. | » p. | » p. |
| 138 | XLHI Ⲣ. | XLHI Ⲣ. | XLHI R. |
| 139 | » p. | » p. | » p. |
| 140 | » ⲣ. | » ⲣ. | » r. |
| 141 | » p. | » p. | » p. |
| 142 | » P. | » P. | » P. |
| 143 | XXIV-V Pp. | XXIV-V Pp. | XXIV-V Pp. |
| 144 | XXxV p. | XXxV p. | XXxV p. |
| 145 | XXVI Ⲣ. | XXVI Ⲣ. | XXVI R. |
| 146 | XXVII ⲣ. | XXVII ⲣ. | XXVII r. |
| 147 | » ⲫ. | » ⲫ. | » f. |
| 148 | XXVIII p. | XXVIII p. | XXVIII p. |
| 149 | XXIX . P. | XXIX . P. | XXIX . P. |
| 150 | » ⲣ. | » ⲣ. | » r. |
| 151 | XXXVIII p. | XXXVIII p. | XXXVIII p. |
| 152 | » Pp. | » Pp. | » Pp. |
| 153 | XXXIX ⲣ. | XXXIX ⲣ. | XXXIX r. |
| 154 | » Ⲣ. | » Ⲣ. | » R. |
| 155 | XLI Ⲣ. | XLI Ⲣ. | XLI R. |
| 156 | > p | > p | > p |
| 157 | XLI1 p: | XLI1 p: | XLI1 p: |
| 158 | XUIII ⲣ. | XUIII ⲣ. | XUIII r. |
| 159 | 13-14. | 13-14. | 13-14. |
| 160 | 14-15. | 14-15. | 14-15. |
| 161 | ‘15-16. | ‘15-16. | ‘15-16. |
| 162 | 16-21. | 16-21. | 16-21. |
| 163 | 21-22. | 21-22. | 21-22. |
| 164 | 22-23. | 22-23. | 22-23. |
| 165 | 23-25. | 23-25. | 23-25. |
| 166 | 28-29. | 28-29. | 28-29. |
| 167 | 29-81. | 29-81. | 29-81. |
| 168 | 81-32. | 81-32. | 81-32. |
| 169 | 32-34. | 32-34. | 32-34. |
| 170 | 34-35. | 34-35. | 34-35. |
| 171 | 35-36. - | 35-36. - | 35-36. - |
| 172 | 37-42. | 37-42. | 37-42. |
| 173 | 43-44. | 43-44. | 43-44. |
| 174 | 45-47. | 45-47. | 45-47. |
| 175 | 48-49. | 48-49. | 48-49. |
| 176 | 50-51. | 50-51. | 50-51. |
| 177 | 51-53. | 51-53. | 51-53. |
| 178 | 53-56. | 53-56. | 53-56. |
| 179 | 56-57. | 56-57. | 56-57. |
| 180 | 57-58. | 57-58. | 57-58. |
| 181 | 58-60. | 58-60. | 58-60. |
| 182 | 60-62. | 60-62. | 60-62. |
| 183 | 62-63. | 62-63. | 62-63. |
| 184 | . 63-64. | . 63-64. | . 63-64. |
| 185 | 64-67. | 64-67. | 64-67. |
| 186 | 67-69. | 67-69. | 67-69. |
| 187 | AVANT-PROPOS II | AVANT-PROPOS II | AVANT-PROPOS II |
| 188 | Codex D. | Codex D. | Codex D. |
| 189 | 1. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 Eettre XXXVI op. 69-70. | 1. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 Eettre XXXVI op. 69-70. | 1. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 Eettre XXXVI op. 69-70. |
| 190 | 2. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 » » p. 70-71. | 2. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 » » p. 70-71. | 2. Berlin Mus. Égypt. P. 11.948 » » p. 70-71. |
| 191 | Codex E. ' | Codex E. ' | Codex E. ' |
| 192 | Paris B.N. 70, f. 268-270 Lettre XXVII ⲣ. 71-72. | Paris B.N. 70, f. 268-270 Lettre XXVII ⲣ. 71-72. | Paris B.N. 70, f. 268-270 Lettre XXVII r. 71-72. |
| 193 | ⲙ | Ⲙ | M |
| 194 | ⲛⲁ | ⲛⲁ | na |
| 195 | Nous avons pensé qu’il ne serait pas sans intérêt pour le lecteur | Nous avons pensé qu’il ne serait pas sans intérêt pour le lecteur | Nous avons pensé qu’il ne serait pas sans intérêt pour le lecteur |
| 196 | de pouvoir comparer le texte fourni par le copte, avec celui que nous | de pouvoir comparer le texte fourni par le copte, avec celui que nous | de pouvoir comparer le texte fourni par le copte, avec celui que nous |
| 197 | ont conservé fragmentairement les citations en grec, syriaque‘et | ont conservé fragmentairement les citations en grec, syriaque‘et | ont conservé fragmentairement les citations en grec, syriaque‘et |
| 198 | arménien ; c’est pourquoi celles-ci figurent in extenso en note, taridis | arménien ; c’est pourquoi celles-ci figurent in extenso en note, taridis | arménien ; c’est pourquoi celles-ci figurent in extenso en note, taridis |
| 199 | que le passage y correspondant est imprimé en italique dans notre: | que le passage y correspondant est imprimé en italique dans notre: | que le passage y correspondant est imprimé en italique dans notre: |
| 200 | traduction du copte. | traduction du copte. | traduction du copte. |
| page 4 | |||
| 201 | LETTRES FESTALES | LETTRES FESTALES | LETTRES FESTALES |
| 202 | (p..1) Voici les lettres de notre saint père apa Athanase, archevêque Cod. A | (p..1) Voici les lettres de notre saint père apa Athanase, archevêque Cod. A | (p..1) Voici les lettres de notre saint père apa Athanase, archevêque Cod. A |
| 203 | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte : | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte : | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte : |
| 204 | 5 Te (A.D. 329) | 5 Te (A.D. 329) | 5 Te (A.D. 329) |
| 205 | 1. Mes Lien-aimés, le moment nous invite à fêter; car s’est levé | 1. Mes Lien-aimés, le moment nous invite à fêter; car s’est levé | 1. Mes Lien-aimés, le moment nous invite à fêter; car s’est levé |
| 206 | pour nous le soleil & justice !, nous indiquant, par ses rayons purs, | pour nous le soleil & justice !, nous indiquant, par ses rayons purs, | pour nous le soleil & justice !, nous indiquant, par ses rayons purs, |
| 207 | le moment de cette fête ; en laquelle il importe de briller par l’obéis- | le moment de cette fête ; en laquelle il importe de briller par l’obéis- | le moment de cette fête ; en laquelle il importe de briller par l’obéis- |
| 208 | sance à la volonté de Dieu, de peur que le moment ne s’échappe | sance à la volonté de Dieu, de peur que le moment ne s’échappe | sance à la volonté de Dieu, de peur que le moment ne s’échappe |
| 209 | 10 et avec lui ne s’échappe aussi la joie de la fête; car il est absolu- | 10 et avec lui ne s’échappe aussi la joie de la fête; car il est absolu- | 10 et avec lui ne s’échappe aussi la joie de la fête; car il est absolu- |
| 210 | ment nécessaire de connaître les moments, la chose étant liée à da | ment nécessaire de connaître les moments, la chose étant liée à da | ment nécessaire de connaître les moments, la chose étant liée à da |
| 211 | pratique de la vertu, selon lemot du bienheureux Paui. En effét, | pratique de la vertu, selon lemot du bienheureux Paui. En effét, | pratique de la vertu, selon lemot du bienheureux Paui. En effét, |
| 212 | instruisant son disciple, il lui apprend à connaître le moment, -en | instruisant son disciple, il lui apprend à connaître le moment, -en | instruisant son disciple, il lui apprend à connaître le moment, -en |
| 213 | disant : « Agis sur eux, à temps, à contretemps » ?; — c’est ainsi | disant : « Agis sur eux, à temps, à contretemps » ?; — c’est ainsi | disant : « Agis sur eux, à temps, à contretemps » ?; — c’est ainsi |
| 214 | ⲓ que nous comprenons en gree —Ë. Il parla ainsi pour que, grâce | ⲓ que nous comprenons en gree —Ë. Il parla ainsi pour que, grâce | i que nous comprenons en gree —Ë. Il parla ainsi pour que, grâce |
| 215 | à la connaissance de l’un et de l’autre, il réalisât à temps ce quî | à la connaissance de l’un et de l’autre, il réalisât à temps ce quî | à la connaissance de l’un et de l’autre, il réalisât à temps ce quî |
| 216 | est utile, et échappât complètement au reproche d’inopportunité, | est utile, et échappât complètement au reproche d’inopportunité, | est utile, et échappât complètement au reproche d’inopportunité, |
| 217 | selon l’expression du sage Salomon * Le Dieu de l’univers, c’est- | selon l’expression du sage Salomon * Le Dieu de l’univers, c’est- | selon l’expression du sage Salomon * Le Dieu de l’univers, c’est- |
| 218 | à-dire notre Seigneur Jésus-Christ et notre Sauveur, a tout réparti | à-dire notre Seigneur Jésus-Christ et notre Sauveur, a tout réparti | à-dire notre Seigneur Jésus-Christ et notre Sauveur, a tout réparti |
| 219 | ϩⲟ en moments et en temps °; c’est lui la vraie Sagesse de, Dieu *, c’est- | ϩⲟ en moments et en temps °; c’est lui la vraie Sagesse de, Dieu *, c’est- | ho en moments et en temps °; c’est lui la vraie Sagesse de, Dieu *, c’est- |
| 220 | ϯ à-dire notre Seigneur Jésus, notre roi à tous, qui pénétrant dans | ϯ à-dire notre Seigneur Jésus, notre roi à tous, qui pénétrant dans | ti à-dire notre Seigneur Jésus, notre roi à tous, qui pénétrant dans |
| 221 | les âmes des saints (p. 2) à temps, et non pas à contretemps, les | les âmes des saints (p. 2) à temps, et non pas à contretemps, les | les âmes des saints (p. 2) à temps, et non pas à contretemps, les |
| 222 | rend amies de Diëèu et prophètes ?. | rend amies de Diëèu et prophètes ?. | rend amies de Diëèu et prophètes ?. |
| 223 | , % Voilà pourquoi beaucoup prient à ce sujet en disant : « Qui * p. 2 | , % Voilà pourquoi beaucoup prient à ce sujet en disant : « Qui * p. 2 | , % Voilà pourquoi beaucoup prient à ce sujet en disant : « Qui * p. 2 |
| 224 | 25 tirera de Sion le salut d’Israël? »® Également la fiancée, dans le | 25 tirera de Sion le salut d’Israël? »® Également la fiancée, dans le | 25 tirera de Sion le salut d’Israël? »® Également la fiancée, dans le |
| 225 | Cantique des Cantiques, pria en disant : « Qui pour moi te fera | Cantique des Cantiques, pria en disant : « Qui pour moi te fera | Cantique des Cantiques, pria en disant : « Qui pour moi te fera |
| 226 | ϯ 1 Mal, 1v, 11 20]. 3 2 Tim, 1V, 2. 3 Parenthèse absente dans | ϯ 1 Mal, 1v, 11 20]. 3 2 Tim, 1V, 2. 3 Parenthèse absente dans | ti 1 Mal, 1v, 11 20]. 3 2 Tim, 1V, 2. 3 Parenthèse absente dans |
| 227 | : le syriaque; le texte sahidique biblique diffère du grec; celui-ci donne : | : le syriaque; le texte sahidique biblique diffère du grec; celui-ci donne : | : le syriaque; le texte sahidique biblique diffère du grec; celui-ci donne : |
| 228 | ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ. eûkalpes âxaipws, é\eyÉov, ete.; et, retransposé, le sahidique : ⲉⲧⲧ | ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ. eûkalpes âxaipws, é\eyÉov, ete.; et, retransposé, le sahidique : ⲉⲧⲧ | ètotf. eûkalpes âxaipws, é\eyÉov, ete.; et, retransposé, le sahidique : ett |
| 229 | aùroïs axatpes, ebkalpes EXeyéov , etc. + Cfr Ecole, ⲓ, 1 et suiv. 5 Cfr | aùroïs axatpes, ebkalpes EXeyéov , etc. + Cfr Ecole, ⲓ, 1 et suiv. 5 Cfr | aùroïs axatpes, ebkalpes EXeyéov , etc. + Cfr Ecole, i, 1 et suiv. 5 Cfr |
| 230 | Act, 1, 7; Dan, 1, 21. 6 Cfr 1 Cor., I, 24. 7 Cfr Sagesse, VII, 27. | Act, 1, 7; Dan, 1, 21. 6 Cfr 1 Cor., I, 24. 7 Cfr Sagesse, VII, 27. | Act, 1, 7; Dan, 1, 21. 6 Cfr 1 Cor., I, 24. 7 Cfr Sagesse, VII, 27. |
| 231 | 8 Ps, xIv, T. | 8 Ps, xIv, T. | 8 Ps, xIv, T. |
| page 5 | |||
| 232 | Cod. A2 | Cod. A2 | Cod. A2 |
| 233 | *p.3* | *p.3* | *p.3* |
| 234 | ϩ LEPTRES FESTALES | ϩ LEPTRES FESTALES | h LEPTRES FESTALES |
| 235 | mon frère suçant les mamelles de ma mère? »° Celle-là, en effet, | mon frère suçant les mamelles de ma mère? »° Celle-là, en effet, | mon frère suçant les mamelles de ma mère? »° Celle-là, en effet, |
| 236 | était comme si elle connaissait les avantages devant arriver aux | était comme si elle connaissait les avantages devant arriver aux | était comme si elle connaissait les avantages devant arriver aux |
| 237 | âmes par la foi au Sauveur, et comme si elle aspirait fort à con- | âmes par la foi au Sauveur, et comme si elle aspirait fort à con- | âmes par la foi au Sauveur, et comme si elle aspirait fort à con- |
| 238 | templer cette grande œuvre, selon qu’il est écrit : « Beaucoup de | templer cette grande œuvre, selon qu’il est écrit : « Beaucoup de | templer cette grande œuvre, selon qu’il est écrit : « Beaucoup de |
| 239 | prophètes et de justes ont aspiré à voir ce que vous voyez et n’ont | prophètes et de justes ont aspiré à voir ce que vous voyez et n’ont | prophètes et de justes ont aspiré à voir ce que vous voyez et n’ont |
| 240 | point vu, et à entendre ce que vous entendez et n’ont point enten- | point vu, et à entendre ce que vous entendez et n’ont point enten- | point vu, et à entendre ce que vous entendez et n’ont point enten- |
| 241 | du » !°; car elle dit : « Qui pour moi te fera mon frère suçant les | du » !°; car elle dit : « Qui pour moi te fera mon frère suçant les | du » !°; car elle dit : « Qui pour moi te fera mon frère suçant les |
| 242 | mamelles de ma mère? », ce qui veut dire qu’il s’est fait homme et | mamelles de ma mère? », ce qui veut dire qu’il s’est fait homme et | mamelles de ma mère? », ce qui veut dire qu’il s’est fait homme et |
| 243 | a enduré les souffrances pour nous. Le | a enduré les souffrances pour nous. Le | a enduré les souffrances pour nous. Le |
| 244 | 2. Mais lui, le créateur des moments et des temps et meilleur | 2. Mais lui, le créateur des moments et des temps et meilleur | 2. Mais lui, le créateur des moments et des temps et meilleur |
| 245 | connaisseur que nous de ce qui est utile, en tant qu’excellent | connaisseur que nous de ce qui est utile, en tant qu’excellent | connaisseur que nous de ce qui est utile, en tant qu’excellent |
| 246 | médecin il connaît le moment auquel lui seront soumis ceux qu’il | médecin il connaît le moment auquel lui seront soumis ceux qu’il | médecin il connaît le moment auquel lui seront soumis ceux qu’il |
| 247 | soignera; il travaille à notre salut, non pas à contretémps, mais | soignera; il travaille à notre salut, non pas à contretémps, mais | soignera; il travaille à notre salut, non pas à contretémps, mais |
| 248 | à teinps, en disant : « Au temps voulu je t’ai entendu, et au jour | à teinps, en disant : « Au temps voulu je t’ai entendu, et au jour | à teinps, en disant : « Au temps voulu je t’ai entendu, et au jour |
| 249 | salutaire je t’ai secouru » 11, C’est pourquoi le ‘Bienheureux [(r. 3) | salutaire je t’ai secouru » 11, C’est pourquoi le ‘Bienheureux [(r. 3) | salutaire je t’ai secouru » 11, C’est pourquoi le ‘Bienheureux [(r. 3) |
| 250 | Paul | Paul | Paul |
| 251 | [p. 3-4 manquent] | [p. 3-4 manquent] | [p. 3-4 manquent] |
| 252 | (ⲃ. 5) notre fête, puisque la trompette [appelle] ‘et. entraîne les | (ⲃ. 5) notre fête, puisque la trompette [appelle] ‘et. entraîne les | (v. 5) notre fête, puisque la trompette [appelle] ‘et. entraîne les |
| 253 | hommes mieux que tout son agréable émis par tous les instruments. | hommes mieux que tout son agréable émis par tous les instruments. | hommes mieux que tout son agréable émis par tous les instruments. |
| 254 | C'est pourquoi, quand autrefois Israël fut trouvé pusillanime, il | C'est pourquoi, quand autrefois Israël fut trouvé pusillanime, il | C'est pourquoi, quand autrefois Israël fut trouvé pusillanime, il |
| 255 | lui donna ‘un signal au moyen de la trompette, afin que celui-ci | lui donna ‘un signal au moyen de la trompette, afin que celui-ci | lui donna ‘un signal au moyen de la trompette, afin que celui-ci |
| 256 | ne pensât pas que ce signal lui était donné de la part des hommes, | ne pensât pas que ce signal lui était donné de la part des hommes, | ne pensât pas que ce signal lui était donné de la part des hommes, |
| 257 | mais qu’un tel signal était surhumain et lui était signifié par ces | mais qu’un tel signal était surhumain et lui était signifié par ces | mais qu’un tel signal était surhumain et lui était signifié par ces |
| 258 | sons produits sur la montagne, et afin qu’ils se souvinssent de la | sons produits sur la montagne, et afin qu’ils se souvinssent de la | sons produits sur la montagne, et afin qu’ils se souvinssent de la |
| 259 | loi qui leur fut donnée, et la gardassent 3. | loi qui leur fut donnée, et la gardassent 3. | loi qui leur fut donnée, et la gardassent 3. |
| 260 | Ⲁ. La loi est admirable, et. l’ombre excellente; est-ce qu elles | Ⲁ. La loi est admirable, et. l’ombre excellente; est-ce qu elles | A. La loi est admirable, et. l’ombre excellente; est-ce qu elles |
| 261 | n’effrayèrent pas les auditeurs et surtout ceux qui virent les | n’effrayèrent pas les auditeurs et surtout ceux qui virent les | n’effrayèrent pas les auditeurs et surtout ceux qui virent les |
| 262 | événements de ce temps-là ? Mais laissons cela en tant qu’arrivé | événements de ce temps-là ? Mais laissons cela en tant qu’arrivé | événements de ce temps-là ? Mais laissons cela en tant qu’arrivé |
| 263 | ‘comme figure et ombre; quant à nous, transférons notre pensée | ‘comme figure et ombre; quant à nous, transférons notre pensée | ‘comme figure et ombre; quant à nous, transférons notre pensée |
| 264 | en sortant de l’ombre vers la réalité, et contemplons les saintes | en sortant de l’ombre vers la réalité, et contemplons les saintes | en sortant de l’ombre vers la réalité, et contemplons les saintes |
| 265 | trompéttes de. notre Sauveur, qui résonnent. et nous appellent : | trompéttes de. notre Sauveur, qui résonnent. et nous appellent : | trompéttes de. notre Sauveur, qui résonnent. et nous appellent : |
| 266 | tantôt à la guerre, comme Ⲓⲉ dit le bienheureux Paul : « Notre | tantôt à la guerre, comme Ⲓⲉ dit le bienheureux Paul : « Notre | tantôt à la guerre, comme Ie dit le bienheureux Paul : « Notre |
| 267 | - combat n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les Prinei- | - combat n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les Prinei- | - combat n’est pas contre le sang et la chair, mais contre les Prinei- |
| 268 | pautés (p. 6) et les Puissances, contre les Princes des ténèbres, | pautés (p. 6) et les Puissances, contre les Princes des ténèbres, | pautés (p. 6) et les Puissances, contre les Princes des ténèbres, |
| 269 | ‘contre les Spirituels. de la malice, qui sont dans les cieux ; | ‘contre les Spirituels. de la malice, qui sont dans les cieux ; | ‘contre les Spirituels. de la malice, qui sont dans les cieux ; |
| 270 | tantôt aussi à la virginité et à la tempérance, et encore à l’haïmo- | tantôt aussi à la virginité et à la tempérance, et encore à l’haïmo- | tantôt aussi à la virginité et à la tempérance, et encore à l’haïmo- |
| 271 | 9 ) ⲟ. vi, 1; tire, avec la bible, ⲉⲕⲥⲱⲙⲕ̄︦. ⲱ Matth, ⲡ, 17. ⲙ T8, | 9 ) ⲟ. vi, 1; tire, avec la bible, ⲉⲕⲥⲱⲙⲕ̅︦. Ⲱ Matth, ⲡ, 17. Ⲙ T8, | 9 ) o. vi, 1; tire, avec la bible, ek·sōmk︦. Ō Matth, p, 17. M T8, |
| 272 | XLIX, 8; 2 Cor, Vi, 2. 12 Cfr Exode, xIX, 18 et suiv. ⲙ Éph, vi, 12. | XLIX, 8; 2 Cor, Vi, 2. 12 Cfr Exode, xIX, 18 et suiv. Ⲙ Éph, vi, 12. | XLIX, 8; 2 Cor, Vi, 2. 12 Cfr Exode, xIX, 18 et suiv. M Éph, vi, 12. |
| 273 | 20 | 20 | 20 |
| 274 | 25 | 25 | 25 |
| 275 | 85 | 85 | 85 |
| 276 | LETTRE I (A.D. 329) 3 | LETTRE I (A.D. 329) 3 | LETTRE I (A.D. 329) 3 |
| 277 | nie du -mariage !4 avec ce qui sied au mariage; en un mot, il propose | nie du -mariage !4 avec ce qui sied au mariage; en un mot, il propose | nie du -mariage !4 avec ce qui sied au mariage; en un mot, il propose |
| 278 | À chacun les vertus et leur rétribution ; tantôt aussi il nous invite | À chacun les vertus et leur rétribution ; tantôt aussi il nous invite | À chacun les vertus et leur rétribution ; tantôt aussi il nous invite |
| 279 | au jeûne et à la fête. | au jeûne et à la fête. | au jeûne et à la fête. |
| 280 | Écoutez l’apôtre s’écrier : « On a immolé pour nous notre Pâque, | Écoutez l’apôtre s’écrier : « On a immolé pour nous notre Pâque, | Écoutez l’apôtre s’écrier : « On a immolé pour nous notre Pâque, |
| 281 | -5 le Christ; aussi fêtons, non pas avec un levain vieux ni avee un . | -5 le Christ; aussi fêtons, non pas avec un levain vieux ni avee un . | -5 le Christ; aussi fêtons, non pas avec un levain vieux ni avee un . |
| 282 | levain de malice et de méchanceté » 5. Et si tu veux aussi entendre: | levain de malice et de méchanceté » 5. Et si tu veux aussi entendre: | levain de malice et de méchanceté » 5. Et si tu veux aussi entendre: |
| 283 | la grande trompette supérieure à toute trompette, écoute notre | la grande trompette supérieure à toute trompette, écoute notre | la grande trompette supérieure à toute trompette, écoute notre |
| 284 | Sauveur s’écriant le dernier jour de la fête : « Que celui qui a soif | Sauveur s’écriant le dernier jour de la fête : « Que celui qui a soif | Sauveur s’écriant le dernier jour de la fête : « Que celui qui a soif |
| 285 | ⲁ | ⲁ | a |
| 286 | vienne à moi et boive»!8. En effet, le Seigneur nous invitant, il | vienne à moi et boive»!8. En effet, le Seigneur nous invitant, il | vienne à moi et boive»!8. En effet, le Seigneur nous invitant, il |
| 287 | ⲓⲟ ne lui convenait pas de nous inviter d’une façon quelconque, mais | ⲓⲟ ne lui convenait pas de nous inviter d’une façon quelconque, mais | io ne lui convenait pas de nous inviter d’une façon quelconque, mais |
| 288 | ⲁ | ⲁ | a |
| 289 | c’est à une grande fête qu’il nous a invités, à condition toutefois | c’est à une grande fête qu’il nous a invités, à condition toutefois | c’est à une grande fête qu’il nous a invités, à condition toutefois |
| 290 | que nous nous préparions à écouter et à être attentifs à ce que -éha- | que nous nous préparions à écouter et à être attentifs à ce que -éha- | que nous nous préparions à écouter et à être attentifs à ce que -éha- |
| 291 | çune des trompettes proclamera. | çune des trompettes proclamera. | çune des trompettes proclamera. |
| 292 | 4. En passant à la réalité, prépare-toi à ce que la trompette | 4. En passant à la réalité, prépare-toi à ce que la trompette | 4. En passant à la réalité, prépare-toi à ce que la trompette |
| 293 | ⲗ | ⲗ | l |
| 294 | 45° proclame; {p. T7) il est dit : « Sonnez de la trompette ⲉⲏ Siex, | 45° proclame; {p. T7) il est dit : « Sonnez de la trompette ⲉⲏ Siex, | 45° proclame; {p. T7) il est dit : « Sonnez de la trompette ey Siex, |
| 295 | pour sanctifier le jeûne » !”. La trompette est précise, et elle ordon- | pour sanctifier le jeûne » !”. La trompette est précise, et elle ordon- | pour sanctifier le jeûne » !”. La trompette est précise, et elle ordon- |
| 296 | ne trèsexactement que nous jeûnions pour sanctifier le jeûne. Or | ne trèsexactement que nous jeûnions pour sanctifier le jeûne. Or | ne trèsexactement que nous jeûnions pour sanctifier le jeûne. Or |
| 297 | ‘ceux qui invoquent Dieu ne le sanctifient pas tous; mais il en est | ‘ceux qui invoquent Dieu ne le sanctifient pas tous; mais il en est | ‘ceux qui invoquent Dieu ne le sanctifient pas tous; mais il en est |
| 298 | “ qui non pas le souillent, — que non! —, mais, dans l’idée qu’ils se | “ qui non pas le souillent, — que non! —, mais, dans l’idée qu’ils se | “ qui non pas le souillent, — que non! —, mais, dans l’idée qu’ils se |
| 299 | ⲃⲟ font de Dieu, il y a ce qui les souille eux-mêmes; car lui, Dieu est | ⲃⲟ font de Dieu, il y a ce qui les souille eux-mêmes; car lui, Dieu est | bo font de Dieu, il y a ce qui les souille eux-mêmes; car lui, Dieu est |
| 300 | pur et se complaît parmi les saints. Voilà pourquoi le bienheureux | pur et se complaît parmi les saints. Voilà pourquoi le bienheureux | pur et se complaît parmi les saints. Voilà pourquoi le bienheureux |
| 301 | Paul dit que le fait de violer les commandements est le motif de | Paul dit que le fait de violer les commandements est le motif de | Paul dit que le fait de violer les commandements est le motif de |
| 302 | l’insulte faite à Dieu par transgression des commandements 18, | l’insulte faite à Dieu par transgression des commandements 18, | l’insulte faite à Dieu par transgression des commandements 18, |
| 303 | Parce“qu’il en est qui souillent le jeûne, il a mis là l’accent sur la | Parce“qu’il en est qui souillent le jeûne, il a mis là l’accent sur la | Parce“qu’il en est qui souillent le jeûne, il a mis là l’accent sur la |
| 304 | 2» sanctification en disant : ⲕ Sanctifiez le jeûne » !°, | 2» sanctification en disant : ⲕ Sanctifiez le jeûne » !°, | 2» sanctification en disant : k Sanctifiez le jeûne » !°, |
| 305 | * Beaucoup, en effet, jeûnent hypocritement et se souillent par | * Beaucoup, en effet, jeûnent hypocritement et se souillent par | * Beaucoup, en effet, jeûnent hypocritement et se souillent par |
| 306 | diverses malices : en faisant tort à leurs frères, en étant avares; | diverses malices : en faisant tort à leurs frères, en étant avares; | diverses malices : en faisant tort à leurs frères, en étant avares; |
| 307 | et en plus de celà, ils se vantent aussi avec orgueil %. Or se vanter | et en plus de celà, ils se vantent aussi avec orgueil %. Or se vanter | et en plus de celà, ils se vantent aussi avec orgueil %. Or se vanter |
| 308 | de jeûner ne (ⲣ. 8) profita pas à ce pharisien qui, quoique jeûnant | de jeûner ne (ⲣ. 8) profita pas à ce pharisien qui, quoique jeûnant | de jeûner ne (r. 8) profita pas à ce pharisien qui, quoique jeûnant |
| 309 | ⲃⲟ deux fois par semaine, n’en tira nul profit, parce qu’il se mettait | ⲃⲟ deux fois par semaine, n’en tira nul profit, parce qu’il se mettait | bo deux fois par semaine, n’en tira nul profit, parce qu’il se mettait |
| 310 | ‘au-dessus du publicain?!. Le Verbe réprimande aussi les enfants | ‘au-dessus du publicain?!. Le Verbe réprimande aussi les enfants | ‘au-dessus du publicain?!. Le Verbe réprimande aussi les enfants |
| 311 | d'Israël, à propos de pareil jeûne, par l'intermédiaire du prophète | d'Israël, à propos de pareil jeûne, par l'intermédiaire du prophète | d'Israël, à propos de pareil jeûne, par l'intermédiaire du prophète |
| 312 | 14 On peut soupçonner une haplographie, puisque le syriaque donne : ⲉ̅. | 14 On peut soupçonner une haplographie, puisque le syriaque donne : 5. | 14 On peut soupçonner une haplographie, puisque le syriaque donne : 5. |
| 313 | mariage disant : Ce qui concerne les vierges, aux vierges; et pour ceux qui ⲑⲟ | mariage disant : Ce qui concerne les vierges, aux vierges; et pour ceux qui ⲑⲟ | mariage disant : Ce qui concerne les vierges, aux vierges; et pour ceux qui θo |
| 314 | liés au régime d’abstinence, ce qui concerne l’abstinence ; et à ceux qui sont dans. | liés au régime d’abstinence, ce qui concerne l’abstinence ; et à ceux qui sont dans. | liés au régime d’abstinence, ce qui concerne l’abstinence ; et à ceux qui sont dans. |
| 315 | le mariage, ce qui sied », ete. 15 1 Cor, ⲩ, T-8. 16 Jean, VIT, 37. | le mariage, ce qui sied », ete. 15 1 Cor, ⲩ, T-8. 16 Jean, VIT, 37. | le mariage, ce qui sied », ete. 15 1 Cor, y, T-8. 16 Jean, VIT, 37. |
| 316 | 17 Joël, 1, 15. ⲓⲉ Cfr Rom, 11, 28. 1 ⲡ, 15. 20 Cfr Jac., 4v, 16. | 17 Joël, 1, 15. Ⲓⲉ Cfr Rom, 11, 28. 1 ⲡ, 15. 20 Cfr Jac., 4v, 16. | 17 Joël, 1, 15. Ie Cfr Rom, 11, 28. 1 p, 15. 20 Cfr Jac., 4v, 16. |
| 317 | 21 Luc, XVII, 10-12, | 21 Luc, XVII, 10-12, | 21 Luc, XVII, 10-12, |
| page 6 | |||
| 318 | 4 LETTRES FESTALES | 4 LETTRES FESTALES | 4 LETTRES FESTALES |
| 319 | Isaïe, et leur adresse des reproches en ces termes : « Ce. n’est pas | Isaïe, et leur adresse des reproches en ces termes : « Ce. n’est pas | Isaïe, et leur adresse des reproches en ces termes : « Ce. n’est pas |
| 320 | là le jeûne préféré, ni un jour pour l’homme humilier son âme; | là le jeûne préféré, ni un jour pour l’homme humilier son âme; | là le jeûne préféré, ni un jour pour l’homme humilier son âme; |
| 321 | ni si tu plies ton cou comme un cerceau et si tu étends sur toi | ni si tu plies ton cou comme un cerceau et si tu étends sur toi | ni si tu plies ton cou comme un cerceau et si tu étends sur toi |
| 322 | cilice et cendres; n’appèlez pas cela le jeûné acceptable » 22, Afin | cilice et cendres; n’appèlez pas cela le jeûné acceptable » 22, Afin | cilice et cendres; n’appèlez pas cela le jeûné acceptable » 22, Afin |
| 323 | que nous sachions ce que ceux qui affirment jeûner doivent faire, | que nous sachions ce que ceux qui affirment jeûner doivent faire, | que nous sachions ce que ceux qui affirment jeûner doivent faire, |
| 324 | et quel est le jeûne préféré, écoutez Dieu ‘dire et ordonner à Moïse | et quel est le jeûne préféré, écoutez Dieu ‘dire et ordonner à Moïse | et quel est le jeûne préféré, écoutez Dieu ‘dire et ordonner à Moïse |
| 325 | dans le Lévitique ; il est écrit, en effet : «Le Seigneur parla à | dans le Lévitique ; il est écrit, en effet : «Le Seigneur parla à | dans le Lévitique ; il est écrit, en effet : «Le Seigneur parla à |
| 326 | Moïse en ces termes : Le dix du septième mois sera un jour de | Moïse en ces termes : Le dix du septième mois sera un jour de | Moïse en ces termes : Le dix du septième mois sera un jour de |
| 327 | prière en vüe de la rémission ; qu’il soit saint pour vous; et vous | prière en vüe de la rémission ; qu’il soit saint pour vous; et vous | prière en vüe de la rémission ; qu’il soit saint pour vous; et vous |
| 328 | humilierez. vos âmes, alors vous. apporterez vos holocaustes au Sei- | humilierez. vos âmes, alors vous. apporterez vos holocaustes au Sei- | humilierez. vos âmes, alors vous. apporterez vos holocaustes au Sei- |
| 329 | gneur » ® ; après quoi il établit une loi à ce sujet (ⲣ. 9) en disant : | gneur » ® ; après quoi il établit une loi à ce sujet (ⲣ. 9) en disant : | gneur » ® ; après quoi il établit une loi à ce sujet (r. 9) en disant : |
| 330 | « Tout individu qui ne s’humiliera pas en ce jour, sera retranché | « Tout individu qui ne s’humiliera pas en ce jour, sera retranché | « Tout individu qui ne s’humiliera pas en ce jour, sera retranché |
| 331 | de son peuple » 2. | de son peuple » 2. | de son peuple » 2. |
| 332 | 5. Vous voyez,’ mes frères, quelle est l’importance du jeûne, et | 5. Vous voyez,’ mes frères, quelle est l’importance du jeûne, et | 5. Vous voyez,’ mes frères, quelle est l’importance du jeûne, et |
| 333 | comment la loi nous impose de jeÂner ; elle veut que nous jeûnions | comment la loi nous impose de jeÂner ; elle veut que nous jeûnions | comment la loi nous impose de jeÂner ; elle veut que nous jeûnions |
| 334 | non pas seulement dans le corps, mais aussi dans l’âme. L’âme se | non pas seulement dans le corps, mais aussi dans l’âme. L’âme se | non pas seulement dans le corps, mais aussi dans l’âme. L’âme se |
| 335 | sanctifie au moment où elle abandonne les œuvres de malice et se | sanctifie au moment où elle abandonne les œuvres de malice et se | sanctifie au moment où elle abandonne les œuvres de malice et se |
| 336 | nourrit de la vertu qui lui est profitable. Ces deux rations, c’est-à- | nourrit de la vertu qui lui est profitable. Ces deux rations, c’est-à- | nourrit de la vertu qui lui est profitable. Ces deux rations, c’est-à- |
| 337 | dire les vertus 5 et les vices, sont la nourriture que l’âme consomme | dire les vertus 5 et les vices, sont la nourriture que l’âme consomme | dire les vertus 5 et les vices, sont la nourriture que l’âme consomme |
| 338 | habituellement, parce que, en vertu du libre arbitre, elle peut con- | habituellement, parce que, en vertu du libre arbitre, elle peut con- | habituellement, parce que, en vertu du libre arbitre, elle peut con- |
| 339 | -voîter lesdeux. Or, si elle penche pour le bien, elle se nourrit de | -voîter lesdeux. Or, si elle penche pour le bien, elle se nourrit de | -voîter lesdeux. Or, si elle penche pour le bien, elle se nourrit de |
| 340 | vertus qui sont : la justice, la bonté, la tempérance, la vaillance. | vertus qui sont : la justice, la bonté, la tempérance, la vaillance. | vertus qui sont : la justice, la bonté, la tempérance, la vaillance. |
| 341 | C’est pourquoi Paul enseigne en ces termes : « Tu es nourri des | C’est pourquoi Paul enseigne en ces termes : « Tu es nourri des | C’est pourquoi Paul enseigne en ces termes : « Tu es nourri des |
| 342 | paroles de la * foi » ?°; et, comme l’a dit notre Seigneur Jésus-Christ | paroles de la * foi » ?°; et, comme l’a dit notre Seigneur Jésus-Christ | paroles de la * foi » ?°; et, comme l’a dit notre Seigneur Jésus-Christ |
| 343 | qui fut en cela également un modèle pour nous, en ces termes : | qui fut en cela également un modèle pour nous, en ces termes : | qui fut en cela également un modèle pour nous, en ces termes : |
| 344 | « Ma nourriture à moi est que je fasse la volonté de celui qui m ’a | « Ma nourriture à moi est que je fasse la volonté de celui qui m ’a | « Ma nourriture à moi est que je fasse la volonté de celui qui m ’a |
| 345 | envoyé, et que j’accomplisse sa volonté » 5. | envoyé, et que j’accomplisse sa volonté » 5. | envoyé, et que j’accomplisse sa volonté » 5. |
| 346 | ⲙⲟ | Ⲙⲟ | Mo |
| 347 | 1 | 1 | 1 |
| 348 | Si l’âme ne prête pas attention aux vertus, mais (p. 10) abaisse | Si l’âme ne prête pas attention aux vertus, mais (p. 10) abaisse | Si l’âme ne prête pas attention aux vertus, mais (p. 10) abaisse |
| 349 | ses yeux vers la terre, elle ne se nourrit de rien d’autre que du | ses yeux vers la terre, elle ne se nourrit de rien d’autre que du | ses yeux vers la terre, elle ne se nourrit de rien d’autre que du |
| 350 | péché, L’Esprit-Saint, parlant des pécheurs et de leur nourriture, | péché, L’Esprit-Saint, parlant des pécheurs et de leur nourriture, | péché, L’Esprit-Saint, parlant des pécheurs et de leur nourriture, |
| 351 | désigna le diable en disant : « Tu l’as donné en nourriture au peuple | désigna le diable en disant : « Tu l’as donné en nourriture au peuple | désigna le diable en disant : « Tu l’as donné en nourriture au peuple |
| 352 | des Éthiopiens » 2°; car ce sont eux la nourriture des pécheurs. De | des Éthiopiens » 2°; car ce sont eux la nourriture des pécheurs. De | des Éthiopiens » 2°; car ce sont eux la nourriture des pécheurs. De |
| 353 | même, en effet, que notre Seigneur et notre Sauveur est le vrai | même, en effet, que notre Seigneur et notre Sauveur est le vrai | même, en effet, que notre Seigneur et notre Sauveur est le vrai |
| 354 | pain venu du ciel 2êa et est devenu la nourriture des saints, selon qu’il | pain venu du ciel 2êa et est devenu la nourriture des saints, selon qu’il | pain venu du ciel 2êa et est devenu la nourriture des saints, selon qu’il |
| 355 | 29 Is, LIT, 5.° 28 Lév., ϫⲓ, 26-27. ⲙ Ibid, 29. 5 Le codex | 29 Is, LIT, 5.° 28 Lév., ϫⲓ, 26-27. Ⲙ Ibid, 29. 5 Le codex | 29 Is, LIT, 5.° 28 Lév., ji, 26-27. M Ibid, 29. 5 Le codex |
| 356 | donne ⲧⲣⲟⲫⲓ au lieu de âpeT que demande le contexte, et que « donne le syriaque. | donne ⲧⲣⲟⲫⲓ au lieu de âpeT que demande le contexte, et que « donne le syriaque. | donne trofi au lieu de âpeT que demande le contexte, et que « donne le syriaque. |
| 357 | Cfr ATHNNAGORAS, Supplique, XXIV : ⲥⲃⲟ ⲣⲉⲧⲟⲩ Kai ⲧ] éperiv ⲕⲁ Tv raxlav. | Cfr ATHNNAGORAS, Supplique, XXIV : ⲥⲃⲟ ⲣⲉⲧⲟⲩ Kai ⲧ] éperiv ⲕⲁ Tv raxlav. | Cfr ATHNNAGORAS, Supplique, XXIV : svo retou Kai t] éperiv ka Tv raxlav. |
| 358 | 26 1 Tüm,, IV, 6. 27 Jean, IV, 34. 28 Ps. LXXII, 14. 28a Jean, vi, 41. | 26 1 Tüm,, IV, 6. 27 Jean, IV, 34. 28 Ps. LXXII, 14. 28a Jean, vi, 41. | 26 1 Tüm,, IV, 6. 27 Jean, IV, 34. 28 Ps. LXXII, 14. 28a Jean, vi, 41. |
| 359 | 30 | 30 | 30 |
| 360 | 10 | 10 | 10 |
| 361 | 45 | 45 | 45 |
| 362 | 20 | 20 | 20 |
| 363 | 25 | 25 | 25 |
| 364 | 80 | 80 | 80 |
| 365 | LETTRE 1 (A.D. 329) 5 | LETTRE 1 (A.D. 329) 5 | LETTRE 1 (A.D. 329) 5 |
| 366 | l’a dit de sa bouche véridique : «si vous ne mangez pas ma chair | l’a dit de sa bouche véridique : «si vous ne mangez pas ma chair | l’a dit de sa bouche véridique : «si vous ne mangez pas ma chair |
| 367 | et ne ‘buvez pas mon sang, vous n’avez pas la vie en vous » 2, ainsi | et ne ‘buvez pas mon sang, vous n’avez pas la vie en vous » 2, ainsi | et ne ‘buvez pas mon sang, vous n’avez pas la vie en vous » 2, ainsi |
| 368 | aussi le diable devient la nourriture des pécheurs et de ceux quî | aussi le diable devient la nourriture des pécheurs et de ceux quî | aussi le diable devient la nourriture des pécheurs et de ceux quî |
| 369 | pratiquent les œuvres des ténèbres ©. | pratiquent les œuvres des ténèbres ©. | pratiquent les œuvres des ténèbres ©. |
| 370 | Voilà pourquoi Dieu, voulant que nous nous séparions des | Voilà pourquoi Dieu, voulant que nous nous séparions des | Voilà pourquoi Dieu, voulant que nous nous séparions des |
| 371 | mauvais et que nous les détestions, nous a ordonné de nous nourgr. | mauvais et que nous les détestions, nous a ordonné de nous nourgr. | mauvais et que nous les détestions, nous a ordonné de nous nourgr. |
| 372 | des vertus, qui sont : l’humilité, l’absence d’orgueil, la douceur, | des vertus, qui sont : l’humilité, l’absence d’orgueil, la douceur, | des vertus, qui sont : l’humilité, l’absence d’orgueil, la douceur, |
| 373 | la connaissance du vrai Dieu, Un tel jeûne est acceptable, et ce n’est | la connaissance du vrai Dieu, Un tel jeûne est acceptable, et ce n’est | la connaissance du vrai Dieu, Un tel jeûne est acceptable, et ce n’est |
| 374 | pas seulement la rémission (ⲣ. 11) qu’il procure aux âmes, mais, | pas seulement la rémission (ⲣ. 11) qu’il procure aux âmes, mais, | pas seulement la rémission (r. 11) qu’il procure aux âmes, mais, |
| 375 | s’il est sanctifié, il fait que celui qui l’a sanctifié devient un saint | s’il est sanctifié, il fait que celui qui l’a sanctifié devient un saint | s’il est sanctifié, il fait que celui qui l’a sanctifié devient un saint |
| 376 | homme, et il le hausse de la terre. | homme, et il le hausse de la terre. | homme, et il le hausse de la terre. |
| 377 | 6. Je vous déclare que ce que je vais dire est fort merveilleux 8, | 6. Je vous déclare que ce que je vais dire est fort merveilleux 8, | 6. Je vous déclare que ce que je vais dire est fort merveilleux 8, |
| 378 | comme’ vous le savez vous-mêmes d’après les Écritures, Le grand | comme’ vous le savez vous-mêmes d’après les Écritures, Le grand | comme’ vous le savez vous-mêmes d’après les Écritures, Le grand |
| 379 | Moïse, qui parla avec Dieu et reçut la loi, jeûnait. Semblablement | Moïse, qui parla avec Dieu et reçut la loi, jeûnait. Semblablement | Moïse, qui parla avec Dieu et reçut la loi, jeûnait. Semblablement |
| 380 | le grand saint Élie, qui mérita de voir Dieu, jeûnait et finalement | le grand saint Élie, qui mérita de voir Dieu, jeûnait et finalement | le grand saint Élie, qui mérita de voir Dieu, jeûnait et finalement |
| 381 | fut emporté au ciel. Daniel aussi, quoique jeune, qui mérita de con- | fut emporté au ciel. Daniel aussi, quoique jeune, qui mérita de con- | fut emporté au ciel. Daniel aussi, quoique jeune, qui mérita de con- |
| 382 | naître les mystères, jeûnait et connut les secrets du roi par uné | naître les mystères, jeûnait et connut les secrets du roi par uné | naître les mystères, jeûnait et connut les secrets du roi par uné |
| 383 | révélation divine %, | révélation divine %, | révélation divine %, |
| 384 | * ‘Mais parce qu’il y a un long intervalle (de temps) depuis ce | * ‘Mais parce qu’il y a un long intervalle (de temps) depuis ce | * ‘Mais parce qu’il y a un long intervalle (de temps) depuis ce |
| 385 | jeûne, et parce que nombreux furent les jours pendant lesquels ils | jeûne, et parce que nombreux furent les jours pendant lesquels ils | jeûne, et parce que nombreux furent les jours pendant lesquels ils |
| 386 | jeûnèrent, que personne ne s’empresse d’être incrédule, mais plutôt | jeûnèrent, que personne ne s’empresse d’être incrédule, mais plutôt | jeûnèrent, que personne ne s’empresse d’être incrédule, mais plutôt |
| 387 | qu’il jeûne 3 et qu’il sache que la vision de Dieu (p. 12) et ses | qu’il jeûne 3 et qu’il sache que la vision de Dieu (p. 12) et ses | qu’il jeûne 3 et qu’il sache que la vision de Dieu (p. 12) et ses |
| 388 | paroles sont capables d’alimenter ceux qui écoutent, et que cela | paroles sont capables d’alimenter ceux qui écoutent, et que cela | paroles sont capables d’alimenter ceux qui écoutent, et que cela |
| 389 | leur tient lieu de nourriture; c’est ainsi que les anges ne se nour- | leur tient lieu de nourriture; c’est ainsi que les anges ne se nour- | leur tient lieu de nourriture; c’est ainsi que les anges ne se nour- |
| 390 | rissent de rien d’autre que de la contemplation incessänte de la face | rissent de rien d’autre que de la contemplation incessänte de la face | rissent de rien d’autre que de la contemplation incessänte de la face |
| 391 | de Dieu le Père %. Voilà pourquoi Moïse parlant avec Dieu jeûnait | de Dieu le Père %. Voilà pourquoi Moïse parlant avec Dieu jeûnait | de Dieu le Père %. Voilà pourquoi Moïse parlant avec Dieu jeûnait |
| 392 | corporellement et se nourrissait des paroles de Dieu; et lorsqu’il | corporellement et se nourrissait des paroles de Dieu; et lorsqu’il | corporellement et se nourrissait des paroles de Dieu; et lorsqu’il |
| 393 | redescendit de la montagne, et quand Dieu l’eut quitté, alors il | redescendit de la montagne, et quand Dieu l’eut quitté, alors il | redescendit de la montagne, et quand Dieu l’eut quitté, alors il |
| 394 | ressentit la faim en tant qu’homme; et on ne dit pas qu’il jeûna au | ressentit la faim en tant qu’homme; et on ne dit pas qu’il jeûna au | ressentit la faim en tant qu’homme; et on ne dit pas qu’il jeûna au |
| 395 | delà de ces quarante jours pendant lesquels il conversa avec Dieu. | delà de ces quarante jours pendant lesquels il conversa avec Dieu. | delà de ces quarante jours pendant lesquels il conversa avec Dieu. |
| 396 | Et tous les saints qui firent la volonté de Dieu <furent nourris> 85 | Et tous les saints qui firent la volonté de Dieu <furent nourris> 85 | Et tous les saints qui firent la volonté de Dieu <furent nourris> 85 |
| 397 | d’une pareille nourriture, | d’une pareille nourriture, | d’une pareille nourriture, |
| 398 | 29 Jean, vi, 53. ⲃⲟ Cfr Rom, xI:, 12; Éph, ⲩ 11... 81 La suite des | 29 Jean, vi, 53. Ⲃⲟ Cfr Rom, xI:, 12; Éph, ⲩ 11... 81 La suite des | 29 Jean, vi, 53. Bo Cfr Rom, xI:, 12; Éph, y 11... 81 La suite des |
| 399 | idées et le syriaque indiquent un télescopage; le syriaque donne : « En fait, ce | idées et le syriaque indiquent un télescopage; le syriaque donne : « En fait, ce | idées et le syriaque indiquent un télescopage; le syriaque donne : « En fait, ce |
| 400 | que je vais vous dire est étonnant; vraiment c’est une de ⲥⲉⲃ choses extraordi- | que je vais vous dire est étonnant; vraiment c’est une de ⲥⲉⲃ choses extraordi- | que je vais vous dire est étonnant; vraiment c’est une de seb choses extraordi- |
| 401 | naires, quoiqu’elle ne soit pas étrangère à la vérité, comme vous le savez », ete. | naires, quoiqu’elle ne soit pas étrangère à la vérité, comme vous le savez », ete. | naires, quoiqu’elle ne soit pas étrangère à la vérité, comme vous le savez », ete. |
| 402 | 82 Cfîr Dan, 11, 18, 19. 38 Au lieu de vyoTeVvew, lire avec le syriaque : | 82 Cfîr Dan, 11, 18, 19. 38 Au lieu de vyoTeVvew, lire avec le syriaque : | 82 Cfîr Dan, 11, 18, 19. 38 Au lieu de vyoTeVvew, lire avec le syriaque : |
| 403 | TLOTEÉEV. 34 Ofr Matth, xvimt, 1. 35 Le verbe est omis. | TLOTEÉEV. 34 Ofr Matth, xvimt, 1. 35 Le verbe est omis. | TLOTEÉEV. 34 Ofr Matth, xvimt, 1. 35 Le verbe est omis. |
| 404 | ⲉ ⲣ. 6 | Ⲉ ⲣ. 6 | E r. 6 |
| page 7 | |||
| 405 | LETTRES FESTALES | LETTRES FESTALES | LETTRES FESTALES |
| 406 | DS ⲉ ⲑ . ⲑ ϧ ⲉ Ⲁⲩ ⲉ . ⲙ . | DS ⲉ ⲑ. Ⲑ ϧ ⲉ Ⲁⲩ ⲉ. Ⲙ. | DS e θ. Ɵ x e Av e. M. |
| 407 | ⲉ T. Nous aussi, mes bien-aimés, nourrissons notre âme de la nour- | Ⲉ T. Nous aussi, mes bien-aimés, nourrissons notre âme de la nour- | E T. Nous aussi, mes bien-aimés, nourrissons notre âme de la nour- |
| 408 | -Cod. A8 | -Cod. A8 | -Cod. A8 |
| 409 | ⲉ ⲣ. | ⲉ ⲣ. | e r. |
| 410 | ⲉ Cod, Ⲁ | Ⲉ Cod, Ⲁ | E Cod, A |
| 411 | ⲉ ⲣ. 8 | ⲉ ⲣ. 8 | e r. 8 |
| 412 | riture de Dieu et de sa volonté; pratiquons le jeûne des œuvres | riture de Dieu et de sa volonté; pratiquons le jeûne des œuvres | riture de Dieu et de sa volonté; pratiquons le jeûne des œuvres |
| 413 | Corporelles du dehors. Les Juifs [insensés], pour s ’emparer, — en | Corporelles du dehors. Les Juifs [insensés], pour s ’emparer, — en | Corporelles du dehors. Les Juifs [insensés], pour s ’emparer, — en |
| 414 | figure, — de Pareille nourriture, mangèrent l’agneau [ⲣ. 13) | figure, — de Pareille nourriture, mangèrent l’agneau [ⲣ. 13) | figure, — de Pareille nourriture, mangèrent l’agneau [r. 13) |
| 415 | : [p/18-18 manquent] | : [p/18-18 manquent] | : [p/18-18 manquent] |
| 416 | (p. [18)) [environ 20 lignes manquent] | (p. [18)) [environ 20 lignes manquent] | (p. [18)) [environ 20 lignes manquent] |
| 417 | … jusque dans les siècles] des siècles. Amen. | | … jusque dans les siècles] des siècles. Amen. | | … jusque dans les siècles] des siècles. Amen. | |
| 418 | Embrassez-vous mutuellement avec un pur [baiser]. Tous [les | Embrassez-vous mutuellement avec un pur [baiser]. Tous [les | Embrassez-vous mutuellement avec un pur [baiser]. Tous [les |
| 419 | frères] qui sont avec moi vous saluent. ⳿ | frères] qui sont avec moi vous saluent. ⳿ | frères] qui sont avec moi vous saluent. ⳿ |
| 420 | ITe (A.D. 380) | ITe (A.D. 380) | ITe (A.D. 380) |
| 421 | Deuxième lettre [de notre père] apa Athanase, archevêque | Deuxième lettre [de notre père] apa Athanase, archevêque | Deuxième lettre [de notre père] apa Athanase, archevêque |
| 422 | d’Alexandrié, au sujet de la Pâque. : | d’Alexandrié, au sujet de la Pâque. : | d’Alexandrié, au sujet de la Pâque. : |
| 423 | ⲑ (ⲣ. [20] [environ 20 lignes manquent] | ⲑ (ⲣ. [20] [environ 20 lignes manquent] | θ (r. [20] [environ 20 lignes manquent] |
| 424 | ….}-eomme [docteur de la foi et de] la vérité**; et une pareille | ….}-eomme [docteur de la foi et de] la vérité**; et une pareille | ….}-eomme [docteur de la foi et de] la vérité**; et une pareille |
| 425 | exhortation est celle des saints-nous [incitant] au bien. C’est d'elle | exhortation est celle des saints-nous [incitant] au bien. C’est d'elle | exhortation est celle des saints-nous [incitant] au bien. C’est d'elle |
| 426 | que se servit aussi * (ⲣ. 21) Salomon quand il dit : « Écoutez, mes | que se servit aussi * (ⲣ. 21) Salomon quand il dit : « Écoutez, mes | que se servit aussi * (r. 21) Salomon quand il dit : « Écoutez, mes |
| 427 | enfants, l’enseignement de votre père, et soyez attentifs à com- | enfants, l’enseignement de votre père, et soyez attentifs à com- | enfants, l’enseignement de votre père, et soyez attentifs à com- |
| 428 | prendre une idée; car c’est un don excellent que je vous fais; ne | prendre une idée; car c’est un don excellent que je vous fais; ne | prendre une idée; car c’est un don excellent que je vous fais; ne |
| 429 | dédaignez. pas ma parole; j'ai, moi aussi, admiré en écoutant mon | dédaignez. pas ma parole; j'ai, moi aussi, admiré en écoutant mon | dédaignez. pas ma parole; j'ai, moi aussi, admiré en écoutant mon |
| 430 | père, et je fus chéri de ma mère » 87 ….….… 6 lignes illisibles ⲉⲉ... | père, et je fus chéri de ma mère » 87 ….….… 6 lignes illisibles ⲉⲉ... | père, et je fus chéri de ma mère » 87 ….….… 6 lignes illisibles ee... |
| 431 | «Toi qui instruis un autre, pourquoi ne t'instruis-tu pas toi- | «Toi qui instruis un autre, pourquoi ne t'instruis-tu pas toi- | «Toi qui instruis un autre, pourquoi ne t'instruis-tu pas toi- |
| 432 | même?» 8 4; mais plutôt il ….…. * …… afin que, en | même?» 8 4; mais plutôt il ….…. * …… afin que, en | même?» 8 4; mais plutôt il ….…. * …… afin que, en |
| 433 | donnant profit …… la grâce qui fut donnée il s’entende dire : | donnant profit …… la grâce qui fut donnée il s’entende dire : | donnant profit …… la grâce qui fut donnée il s’entende dire : |
| 434 | « Bien, serviteur excellent et sûr, puisque tu fus fidèle en peu, je | « Bien, serviteur excellent et sûr, puisque tu fus fidèle en peu, je | « Bien, serviteur excellent et sûr, puisque tu fus fidèle en peu, je |
| 435 | t’établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton maître » ⲱ. | t’établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton maître » ⲱ. | t’établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton maître » ō. |
| 436 | 2. [... trois lignes illisibles …] (p. 22) aux ⲟⲩⲟⲉ du Seigneur, | 2. [... trois lignes illisibles …] (p. 22) aux ⲟⲩⲟⲉ du Seigneur, | 2. [... trois lignes illisibles …] (p. 22) aux ouoe du Seigneur, |
| 437 | mais que nous pratiquions ses commandements en tout temps. et | mais que nous pratiquions ses commandements en tout temps. et | mais que nous pratiquions ses commandements en tout temps. et |
| 438 | surtout aux jours de fête, afin que, étant émules de l’attitude des | surtout aux jours de fête, afin que, étant émules de l’attitude des | surtout aux jours de fête, afin que, étant émules de l’attitude des |
| 439 | 8T Prov., IV, 1-8. ⲃⲃ Toute cette page ne forme | 8T Prov., IV, 1-8. Ⲃⲃ Toute cette page ne forme | 8T Prov., IV, 1-8. Vv Toute cette page ne forme |
| 440 | qu’une immense tache noirâtre, sous laquelle on ne lit, avec certitude, qu’une | qu’une immense tache noirâtre, sous laquelle on ne lit, avec certitude, qu’une | qu’une immense tache noirâtre, sous laquelle on ne lit, avec certitude, qu’une |
| 441 | lettre par-ci par-là, © 59 ⲃⲟⲏ ⲏ, 21. ⲟ Matih, xxv, 21, ⲙ Première | lettre par-ci par-là, © 59 ⲃⲟⲏ ⲏ, 21. Ⲟ Matih, xxv, 21, ⲙ Première | lettre par-ci par-là, © 59 boy y, 21. O Matih, xxv, 21, m Première |
| 442 | citation de Cosmas Tndicopleustès : : *Abavaciou êx.Ts ⲃ éopraurucis • Févouré | citation de Cosmas Tndicopleustès : : *Abavaciou êx.Ts ⲃ éopraurucis • Févouré | citation de Cosmas Tndicopleustès : : *Abavaciou êx.Ts v éopraurucis • Févouré |
| 443 | ⲫ ⲉⲏ rai rap ϥⲏⲩ ⲧⲣⲉⲅⲩⲧⲱⲅ ⲉ̀ϭⲉⲕⲉ̀ⲟⲧⲟⲧⲉ pév, péMora ⲉ ⲉ̀ rais jpépars | ⲫ ⲉⲏ rai rap ϥⲏⲩ ⲧ̀ⲣⲉⲅⲩⲧⲱⲅ ⲉ̀ϭⲉⲕⲉ̀ⲟⲧⲟⲧⲉ pév, péMora ⲉ ⲉ̀ rais jpépars | f ey rai rap fyv t̀regitōġ èċekèotote pév, péMora e è rais jpépars |
| 444 | ⲩⲉ éopris, ⲃ pévov éxpourai, ⲁⲗⲗⲁ Kai ⲧⲟⲉⲣⲅⲟ Tôv ⲧⲟ Xorñpos mpooTaypéTer | ⲩⲉ éopris, ⲃ pévov éxpourai, ⲁⲗⲗⲁ Kai ⲧⲟⲉⲣⲅⲟ Tôv ⲧⲟ Xorñpos mpooTaypéTer | ye éopris, v pévov éxpourai, alla Kai toerġo Tôv to Xorñpos mpooTaypéTer |
| 445 | yeolpeba, lva ⲕⲁ ⲧⲟ ⲧⲱⲣ éylov ⲧⲣⲟ ⲓⲓϣϥⲥ̀ⲏⲉⲩⲟ ⲥⲓⲱⲉⲓϭⲉ̀ⲗⲫⲱϣⲉ < ⲉⲓ Ti | yeolpeba, lva ⲕⲁ ⲧⲟ ⲧⲱⲣ éylov ⲧⲣⲟ ⲓⲓϣϥⲥ̀ⲏⲉⲩⲟ ⲥⲓⲱⲉⲓϭⲉ̀ⲗⲫⲱϣⲉ < ⲉⲓ Ti | yeolpeba, lva ka to tōr éylov tro iiṡfs̀yevo siōeiċèlfōṡe < ei Ti |
| 446 | ⲧⲟ Kuplov Éravoréy ⲧⲉ ⲕⲟⲓ Évres pévoucar ⲉ̇ⲣ oùpavoïs xapdv. | ⲧⲟ Kuplov Éravoréy ⲧⲉ ⲕⲟⲓ Évres pévoucar ⲉ̇ⲣ oùpavoïs xapdv. | to Kuplov Éravoréy te koi Évres pévoucar er oùpavoïs xapdv. |
| 447 | 86 Cfr 1 Tim, T1, T. | 86 Cfr 1 Tim, T1, T. | 86 Cfr 1 Tim, T1, T. |
| 448 | 20 | 20 | 20 |
| 449 | LETTRE 2 (A.D. 880) 7 | LETTRE 2 (A.D. 880) 7 | LETTRE 2 (A.D. 880) 7 |
| 450 | saints, NOUS SOYONS associés | saints, NOUS SOYONS associés | saints, NOUS SOYONS associés |
| 451 | à la: joie du Seigneur, incessante et | à la: joie du Seigneur, incessante et | à la: joie du Seigneur, incessante et |
| 452 | À durable dans les cieux ; d’elle se sont privés ‘? eux-mêmes les pécheurs, | À durable dans les cieux ; d’elle se sont privés ‘? eux-mêmes les pécheurs, | À durable dans les cieux ; d’elle se sont privés ‘? eux-mêmes les pécheurs, |
| 453 | ce pourquoi ils’ ont le chagrin et les soupirs perpétuels dans les | ce pourquoi ils’ ont le chagrin et les soupirs perpétuels dans les | ce pourquoi ils’ ont le chagrin et les soupirs perpétuels dans les |
| 454 | tourments. En effet, on pourra constater que eux ne ressemblent | tourments. En effet, on pourra constater que eux ne ressemblent | tourments. En effet, on pourra constater que eux ne ressemblent |
| 455 | ϭ pas aux saints, qu’ils ne reflètent pas l’image de leur genre de | ϭ pas aux saints, qu’ils ne reflètent pas l’image de leur genre de | ċ pas aux saints, qu’ils ne reflètent pas l’image de leur genre de |
| 456 | vie * et de la véritable sagesse, celle aussi par laquelle l’homme | vie * et de la véritable sagesse, celle aussi par laquelle l’homme | vie * et de la véritable sagesse, celle aussi par laquelle l’homme |
| 457 | devient un être raisonnable conforme à l’image de Diéu, Au con- | devient un être raisonnable conforme à l’image de Diéu, Au con- | devient un être raisonnable conforme à l’image de Diéu, Au con- |
| 458 | traire, on les voit gisant avec les bêtes et leur ressemblant ; dans des | traire, on les voit gisant avec les bêtes et leur ressemblant ; dans des | traire, on les voit gisant avec les bêtes et leur ressemblant ; dans des |
| 459 | plaisirs et ‘des infamies; être appelés ‘chevaux lubriques’ se | plaisirs et ‘des infamies; être appelés ‘chevaux lubriques’ se | plaisirs et ‘des infamies; être appelés ‘chevaux lubriques’ se |
| 460 | ⲓⲟ livrant à des ruses et activités homieides ; être appelés “race de | ⲓⲟ livrant à des ruses et activités homieides ; être appelés “race de | io livrant à des ruses et activités homieides ; être appelés “race de |
| 461 | _FApères’ #, comme l’a dit Jean. Quand ils trouvent du plaisir’ dé’ | _FApères’ #, comme l’a dit Jean. Quand ils trouvent du plaisir’ dé’ | _FApères’ #, comme l’a dit Jean. Quand ils trouvent du plaisir’ dé’ |
| 462 | toute cette façon et se vautrent sur le sol comme des serpents, | toute cette façon et se vautrent sur le sol comme des serpents, | toute cette façon et se vautrent sur le sol comme des serpents, |
| 463 | alors ils estiment que ce en quoi ils sont, c’est-le bien 5; quand ils | alors ils estiment que ce en quoi ils sont, c’est-le bien 5; quand ils | alors ils estiment que ce en quoi ils sont, c’est-le bien 5; quand ils |
| 464 | s’en réjouissent, Dieu (p. [23]) | s’en réjouissent, Dieu (p. [23]) | s’en réjouissent, Dieu (p. [23]) |
| 465 | 15 [p. 23-26 manquent] | 15 [p. 23-26 manquent] | 15 [p. 23-26 manquent] |
| 466 | ⲟ︦... (ⲫ. 27) la philanthropie du Sauveur, selon son mérite? Mes | 70... (Ⲫ. 27) la philanthropie du Sauveur, selon son mérite? Mes | 70... (F. 27) la philanthropie du Sauveur, selon son mérite? Mes |
| 467 | frères, de quelle espèce va être la trompette qui haussera le ton | frères, de quelle espèce va être la trompette qui haussera le ton | frères, de quelle espèce va être la trompette qui haussera le ton |
| 468 | et proclamera ses bienfaits abondants? C’est que, non seulement | et proclamera ses bienfaits abondants? C’est que, non seulement | et proclamera ses bienfaits abondants? C’est que, non seulement |
| 469 | nous sommes faits à son image, mais nous avons reçu de lui le type | nous sommes faits à son image, mais nous avons reçu de lui le type | nous sommes faits à son image, mais nous avons reçu de lui le type |
| 470 | ϩⲟ du genre de vie céleste, afin que nous agissions comme lui a agi ‘, | ϩⲟ du genre de vie céleste, afin que nous agissions comme lui a agi ‘, | ho du genre de vie céleste, afin que nous agissions comme lui a agi ‘, |
| 471 | que nous souffrions sans nous irriter, que nous nemaudissions pas | que nous souffrions sans nous irriter, que nous nemaudissions pas | que nous souffrions sans nous irriter, que nous nemaudissions pas |
| 472 | quand on ‘nous maudit ‘”, au contraire que nous bénissions plutôt | quand on ‘nous maudit ‘”, au contraire que nous bénissions plutôt | quand on ‘nous maudit ‘”, au contraire que nous bénissions plutôt |
| 473 | ceux qui nous maudissent ‘8, et * que nous laissions le champ à | ceux qui nous maudissent ‘8, et * que nous laissions le champ à | ceux qui nous maudissent ‘8, et * que nous laissions le champ à |
| 474 | Dieu qui juge avec justice “9. | Dieu qui juge avec justice “9. | Dieu qui juge avec justice “9. |
| 475 | ⲉⲑ. Ceux qui pratiquent ⲥⲉ genre de vie et se gouvernent eux-mêmes | Ⲉⲑ. Ceux qui pratiquent ⲥⲉ genre de vie et se gouvernent eux-mêmes | Eθ. Ceux qui pratiquent se genre de vie et se gouvernent eux-mêmes |
| 476 | selon l’évangile du Christ, se sont rendus semblables aux apôtres | selon l’évangile du Christ, se sont rendus semblables aux apôtres | selon l’évangile du Christ, se sont rendus semblables aux apôtres |
| 477 | dans leur genre de vie, celui pour lequel PaulNes félicite, de même | dans leur genre de vie, celui pour lequel PaulNes félicite, de même | dans leur genre de vie, celui pour lequel PaulNes félicite, de même |
| 478 | qu’il loue également les Corinthiens en disant : «Je vous loue | qu’il loue également les Corinthiens en disant : «Je vous loue | qu’il loue également les Corinthiens en disant : «Je vous loue |
| 479 | de. ce que vous: vous souvenez de moi en toute chose » 5. | de. ce que vous: vous souvenez de moi en toute chose » 5. | de. ce que vous: vous souvenez de moi en toute chose » 5. |
| 480 | ϩⲑⲟ Puisqu’il en est qui (ⲃ. 28) lisent ses paroles et osent les com- | Ϩⲑⲟ Puisqu’il en est qui (ⲃ. 28) lisent ses paroles et osent les com- | Hθo Puisqu’il en est qui (v. 28) lisent ses paroles et osent les com- |
| 481 | prendre de travers, — leurs oreilles les démangeant et au gré de | prendre de travers, — leurs oreilles les démangeant et au gré de | prendre de travers, — leurs oreilles les démangeant et au gré de |
| 482 | 42 Le codex donne : se sont donnés, ce qui constitue un contresens manifeste ; | 42 Le codex donne : se sont donnés, ce qui constitue un contresens manifeste ; | 42 Le codex donne : se sont donnés, ce qui constitue un contresens manifeste ; |
| 483 | le syriaque donre ave raison : se sont exclus. D’où il résulte que très probable- | le syriaque donre ave raison : se sont exclus. D’où il résulte que très probable- | le syriaque donre ave raison : se sont exclus. D’où il résulte que très probable- |
| 484 | ment le traductéèr a lu éxopioarro, au lieu de éxepioavro. 48 Jér., V, 8: | ment le traductéèr a lu éxopioarro, au lieu de éxepioavro. 48 Jér., V, 8: | ment le traductéèr a lu éxopioarro, au lieu de éxepioavro. 48 Jér., V, 8: |
| 485 | ⲧⲟⲥ ÉnAvuaveis. ⲙ Matth, 11, T; Luo, 111, 7, 45 Cfr ATHANASE, Contra | ⲧⲟⲥ ÉnAvuaveis. Ⲙ Matth, 11, T; Luo, 111, 7, 45 Cfr ATHANASE, Contra | tos ÉnAvuaveis. M Matth, 11, T; Luo, 111, 7, 45 Cfr ATHANASE, Contra |
| 486 | gentes, $ 4 : Kai évôpeoev elvar THv Hdoviv ⲡⲧⲟⲩ ⲧⲟ̂ Évres ⲕⲟ. ϧⲉ Cîr Jean, | gentes, $ 4 : Kai évôpeoev elvar THv Hdoviv ⲡⲧⲟⲩ ⲧⲟ̀ Évres ⲕⲟ. Ϧⲉ Cîr Jean, | gentes, $ 4 : Kai évôpeoev elvar THv Hdoviv ptou tò Évres ko. Xe Cîr Jean, |
| 487 | XII, 15, 47 1 Pierre, TI, 2 48 Cfr Rom, xII, 14. 49 Cfr Jér, x1, 20. | XII, 15, 47 1 Pierre, TI, 2 48 Cfr Rom, xII, 14. 49 Cfr Jér, x1, 20. | XII, 15, 47 1 Pierre, TI, 2 48 Cfr Rom, xII, 14. 49 Cfr Jér, x1, 20. |
| 488 | 50 1 Cor, xI, 2. | 50 1 Cor, xI, 2. | 50 1 Cor, xI, 2. |
| 489 | Cod. A5 | Cod. A5 | Cod. A5 |
| 490 | * p. 10 | * p. 10 | * p. 10 |
| page 8 | |||
| 491 | *p 11 | *p 11 | *p 11 |
| 492 | Cod. A6 | Cod. A6 | Cod. A6 |
| 493 | * p. 12 | * p. 12 | * p. 12 |
| 494 | 8 ; LETTRES FESTALES | 8 ; LETTRES FESTALES | 8 ; LETTRES FESTALES |
| 495 | leurs taprices, tels Hyménée, Alexandre, les sadducéens et ceux qui | leurs taprices, tels Hyménée, Alexandre, les sadducéens et ceux qui | leurs taprices, tels Hyménée, Alexandre, les sadducéens et ceux qui |
| 496 | firent naufrage dans la foi, selon les termes de l’apôtre, — 9! et | firent naufrage dans la foi, selon les termes de l’apôtre, — 9! et | firent naufrage dans la foi, selon les termes de l’apôtre, — 9! et |
| 497 | comprennent la résurrection contrairement à ce qui se doit, voilà | comprennent la résurrection contrairement à ce qui se doit, voilà | comprennent la résurrection contrairement à ce qui se doit, voilà |
| 498 | pourquoi il a encore ajouté ceci : « de ce que vous acceptez les tra- | pourquoi il a encore ajouté ceci : « de ce que vous acceptez les tra- | pourquoi il a encore ajouté ceci : « de ce que vous acceptez les tra- |
| 499 | ditions telles que je vous les ai données » 52. En vérité telle est bien | ditions telles que je vous les ai données » 52. En vérité telle est bien | ditions telles que je vous les ai données » 52. En vérité telle est bien |
| 500 | la façon de croire correctement, quand nous ne pensons pas d’une | la façon de croire correctement, quand nous ne pensons pas d’une | la façon de croire correctement, quand nous ne pensons pas d’une |
| 501 | manière différente de celle qui nous est transmise. | manière différente de celle qui nous est transmise. | manière différente de celle qui nous est transmise. |
| 502 | 6. Les hommes mauvais, en effet, ne prennent pas seulement des | 6. Les hommes mauvais, en effet, ne prennent pas seulement des | 6. Les hommes mauvais, en effet, ne prennent pas seulement des |
| 503 | attitudes hypocrites ; ils portent des habits de moutons selon l’expres- | attitudes hypocrites ; ils portent des habits de moutons selon l’expres- | attitudes hypocrites ; ils portent des habits de moutons selon l’expres- |
| 504 | sion de Dieu 5, et sont comme ces tombeaux blanchis au dehors 5 ; | sion de Dieu 5, et sont comme ces tombeaux blanchis au dehors 5 ; | sion de Dieu 5, et sont comme ces tombeaux blanchis au dehors 5 ; |
| 505 | ils * récitent de bouche les paroles de Dieu, alors que leurs pensées | ils * récitent de bouche les paroles de Dieu, alors que leurs pensées | ils * récitent de bouche les paroles de Dieu, alors que leurs pensées |
| 506 | intimes sont perverses. Le misérable qui est apparu dès le début, | intimes sont perverses. Le misérable qui est apparu dès le début, | intimes sont perverses. Le misérable qui est apparu dès le début, |
| 507 | c’est le diable, lui qui est tombé dans la malice dès le principe 55, | c’est le diable, lui qui est tombé dans la malice dès le principe 55, | c’est le diable, lui qui est tombé dans la malice dès le principe 55, |
| 508 | lui qui trompa hypocritement Eve5°; et après lui, aussi ceux qui | lui qui trompa hypocritement Eve5°; et après lui, aussi ceux qui | lui qui trompa hypocritement Eve5°; et après lui, aussi ceux qui |
| 509 | tombèrent avec lui en hérésie corrompue et n’agissent pas selon la | tombèrent avec lui en hérésie corrompue et n’agissent pas selon la | tombèrent avec lui en hérésie corrompue et n’agissent pas selon la |
| 510 | tradition des [. 29) saints | tradition des [. 29) saints | tradition des [. 29) saints |
| 511 | [lacune indéterminable] | [lacune indéterminable] | [lacune indéterminable] |
| 512 | VIe (A.D, 334) | VIe (A.D, 334) | VIe (A.D, 334) |
| 513 | 11. …… (p. [?]) [5-6 lignes manquent ] tu, as donné la ‘joie à | 11. …… (p. [?]) [5-6 lignes manquent ] tu, as donné la ‘joie à | 11. …… (p. [?]) [5-6 lignes manquent ] tu, as donné la ‘joie à |
| 514 | mon cœur » 5. Qui nous introduira à pareil chœur où dansent les | mon cœur » 5. Qui nous introduira à pareil chœur où dansent les | mon cœur » 5. Qui nous introduira à pareil chœur où dansent les |
| 515 | anges? Qui n’aspirerait à la fête céleste et angélique, et ne dirait | anges? Qui n’aspirerait à la fête céleste et angélique, et ne dirait | anges? Qui n’aspirerait à la fête céleste et angélique, et ne dirait |
| 516 | comme le prophète : « Je passerai par un emplacement de tente | comme le prophète : « Je passerai par un emplacement de tente | comme le prophète : « Je passerai par un emplacement de tente |
| 517 | admirable, au bruit de transports de joie et de manifestations | admirable, au bruit de transports de joie et de manifestations | admirable, au bruit de transports de joie et de manifestations |
| 518 | bruyantes de celui qui est en fête » ϭⲉ Les saints, en effet, nous | bruyantes de celui qui est en fête » ϭⲉ Les saints, en effet, nous | bruyantes de celui qui est en fête » ċe Les saints, en effet, nous |
| 519 | entraînent à cette fête en disant : « Venez, montons à la montagne | entraînent à cette fête en disant : « Venez, montons à la montagne | entraînent à cette fête en disant : « Venez, montons à la montagne |
| 520 | du Seigneur èt à la maison du Dieu de Jacob » ϭⲟ | du Seigneur èt à la maison du Dieu de Jacob » ϭⲟ | du Seigneur èt à la maison du Dieu de Jacob » ċo |
| 521 | Mais cette fête n’est pas pour les hommes souillés; ce n ‘est pas | Mais cette fête n’est pas pour les hommes souillés; ce n ‘est pas | Mais cette fête n’est pas pour les hommes souillés; ce n ‘est pas |
| 522 | non plus au * pécheur à monter à cette montagne, mais cela con- | non plus au * pécheur à monter à cette montagne, mais cela con- | non plus au * pécheur à monter à cette montagne, mais cela con- |
| 523 | vient aux zélés selon Dieu, et qui adoptent (p. [?]) [une forme de vie | vient aux zélés selon Dieu, et qui adoptent (p. [?]) [une forme de vie | vient aux zélés selon Dieu, et qui adoptent (p. [?]) [une forme de vie |
| 524 | dans le genre de celle des saints. « Qui montera à la montagne du | dans le genre de celle des saints. « Qui montera à la montagne du | dans le genre de celle des saints. « Qui montera à la montagne du |
| 525 | Seigneur et se tiendra en son sanctuaire? L’homme] aux mains | Seigneur et se tiendra en son sanctuaire? L’homme] aux mains | Seigneur et se tiendra en son sanctuaire? L’homme] aux mains |
| 526 | nettes, au cœur pur, qui n’a pas voué son âme à la vanité, et qui | nettes, au cœur pur, qui n’a pas voué son âme à la vanité, et qui | nettes, au cœur pur, qui n’a pas voué son âme à la vanité, et qui |
| 527 | ne jure pas à son prochain avec astuce » . Après cela le psalmiste | ne jure pas à son prochain avec astuce » . Après cela le psalmiste | ne jure pas à son prochain avec astuce » . Après cela le psalmiste |
| 528 | 58 Matth, vir, 15. | 58 Matth, vir, 15. | 58 Matth, vir, 15. |
| 529 | 57 Ps. | 57 Ps. | 57 Ps. |
| 530 | ⲃⲓ 2 Tüm., !v, 8 et 1 Tim, 1, 20,19. 52 1 Cor, XI, 2, | Ⲃⲓ 2 Tüm., !v, 8 et 1 Tim, 1, 20,19. 52 1 Cor, XI, 2, | Bi 2 Tüm., !v, 8 et 1 Tim, 1, 20,19. 52 1 Cor, XI, 2, |
| 531 | 54 Matth, ϪϪlϤ 27. 55 Cfr Jean, VIII, 44. ϭⲉ 2 Cor, XI, 3. | 54 Matth, ϪϪlϤ 27. 55 Cfr Jean, VIII, 44. Ϭⲉ 2 Cor, XI, 3. | 54 Matth, GGlF 27. 55 Cfr Jean, VIII, 44. Ċe 2 Cor, XI, 3. |
| 532 | Iv, 7. 58 Ps. xLI, 5. 5e Is, II, 3. 60 Ps, XXTIT, 3-4, | Iv, 7. 58 Ps. xLI, 5. 5e Is, II, 3. 60 Ps, XXTIT, 3-4, | Iv, 7. 58 Ps. xLI, 5. 5e Is, II, 3. 60 Ps, XXTIT, 3-4, |
| 533 | Xe | Xe | Xe |
| 534 | 10 | 10 | 10 |
| 535 | 15 | 15 | 15 |
| 536 | 20 | 20 | 20 |
| 537 | 30 | 30 | 30 |
| 538 | nous apprend que celui qui montera ainsi à | nous apprend que celui qui montera ainsi à | nous apprend que celui qui montera ainsi à |
| 539 | ‘une bénédiction du Seigneur » “. Quelle bénédiction recevra-t-il | ‘une bénédiction du Seigneur » “. Quelle bénédiction recevra-t-il | ‘une bénédiction du Seigneur » “. Quelle bénédiction recevra-t-il |
| 540 | 40 | 40 | 40 |
| 541 | 20 | 20 | 20 |
| 542 | *s | *s | *s |
| 543 | LETTRES 6 ET 24 (A.D, 384 ET 55 9 | LETTRES 6 ET 24 (A.D, 384 ET 55 9 | LETTRES 6 ET 24 (A.D, 384 ET 55 9 |
| 544 | la montagne « recevra | la montagne « recevra | la montagne « recevra |
| 545 | done, sinon celle qu’il a promis de donner à celui qui est à | done, sinon celle qu’il a promis de donner à celui qui est à | done, sinon celle qu’il a promis de donner à celui qui est à |
| 546 | droite, en disant : « Venez, les bénis de mon Père, héritez du | droite, en disant : « Venez, les bénis de mon Père, héritez du | droite, en disant : « Venez, les bénis de mon Père, héritez du |
| 547 | royaume qui fut préparé pour vous depuis la constitution du | royaume qui fut préparé pour vous depuis la constitution du | royaume qui fut préparé pour vous depuis la constitution du |
| 548 | monde » °2, L'homme astucieux et impur de cœur ne trouvera aucun | monde » °2, L'homme astucieux et impur de cœur ne trouvera aucun | monde » °2, L'homme astucieux et impur de cœur ne trouvera aucun |
| 549 | bien, d’après la façon dont il est écrit dans les Proverbes : « Aucun | bien, d’après la façon dont il est écrit dans les Proverbes : « Aucun | bien, d’après la façon dont il est écrit dans les Proverbes : « Aucun |
| 550 | bien n’arrivera aux enfants astucieux » , Sans doute, un tel indivi- | bien n’arrivera aux enfants astucieux » , Sans doute, un tel indivi- | bien n’arrivera aux enfants astucieux » , Sans doute, un tel indivi- |
| 551 | du, en tant que (p. [?]) - | du, en tant que (p. [?]) - | du, en tant que (p. [?]) - |
| 552 | [le reste du codex manque] | [le reste du codex manque] | [le reste du codex manque] |
| 553 | XXIVe (A.D, 352) | XXIVe (A.D, 352) | XXIVe (A.D, 352) |
| 554 | [p. 1-4 manquent] | [p. 1-4 manquent] | [p. 1-4 manquent] |
| 555 | * (p. [5]) mais si ce souci est pour la vérité. Que la vérité soit ton * | * (p. [5]) mais si ce souci est pour la vérité. Que la vérité soit ton * | * (p. [5]) mais si ce souci est pour la vérité. Que la vérité soit ton * |
| 556 | souci, car témoin fidèle est le Saint-Esprit qui a prononcé cette | souci, car témoin fidèle est le Saint-Esprit qui a prononcé cette | souci, car témoin fidèle est le Saint-Esprit qui a prononcé cette |
| 557 | parole; que soit pour toi comme vérité latgjx de Moïse disant : | parole; que soit pour toi comme vérité latgjx de Moïse disant : | parole; que soit pour toi comme vérité latgjx de Moïse disant : |
| 558 | «Et votre vie sera suspendue devant vous», Qui est celui-ci, | «Et votre vie sera suspendue devant vous», Qui est celui-ci, | «Et votre vie sera suspendue devant vous», Qui est celui-ci, |
| 559 | sinon celui qui dit : « C’est moi la Vie» $. En effet, c’est celui-là | sinon celui qui dit : « C’est moi la Vie» $. En effet, c’est celui-là | sinon celui qui dit : « C’est moi la Vie» $. En effet, c’est celui-là |
| 560 | auquel les Juifs ne crurent pas, que les bourreaux dépouillèrent et | auquel les Juifs ne crurent pas, que les bourreaux dépouillèrent et | auquel les Juifs ne crurent pas, que les bourreaux dépouillèrent et |
| 561 | dont les soldats se partagèrent les vêtements ®®. Voilà pourquoi | dont les soldats se partagèrent les vêtements ®®. Voilà pourquoi | dont les soldats se partagèrent les vêtements ®®. Voilà pourquoi |
| 562 | saint Jérémie se retira des gens de cette espèce par crainte et | saint Jérémie se retira des gens de cette espèce par crainte et | saint Jérémie se retira des gens de cette espèce par crainte et |
| 563 | jugea bon de s’installer seul àxpart ‘’, sachant qu’un homme seul | jugea bon de s’installer seul àxpart ‘’, sachant qu’un homme seul | jugea bon de s’installer seul àxpart ‘’, sachant qu’un homme seul |
| 564 | avec la justice vaut mieux qu’une grande foule avec l’injustice © ; | avec la justice vaut mieux qu’une grande foule avec l’injustice © ; | avec la justice vaut mieux qu’une grande foule avec l’injustice © ; |
| 565 | et aussi qu’une ville prospère grâce à un homme juste, et qu’elle | et aussi qu’une ville prospère grâce à un homme juste, et qu’elle | et aussi qu’une ville prospère grâce à un homme juste, et qu’elle |
| 566 | s’effondre par le fait d’une foule insensée, selon les termes de | s’effondre par le fait d’une foule insensée, selon les termes de | s’effondre par le fait d’une foule insensée, selon les termes de |
| 567 | l’auteur des Proverbes ®. C’est pourquoi chacun des saints, en | l’auteur des Proverbes ®. C’est pourquoi chacun des saints, en | l’auteur des Proverbes ®. C’est pourquoi chacun des saints, en |
| 568 | ⲃ Ps, xxmI, 5. 62 Matth, xxv, 34. ⲉⲃ Prov., xHI, 13. ⲉⲉ Deut., | ⲃ Ps, xxmI, 5. 62 Matth, xxv, 34. Ⲉⲃ Prov., xHI, 13. Ⲉⲉ Deut., | v Ps, xxmI, 5. 62 Matth, xxv, 34. Eb Prov., xHI, 13. Ee Deut., |
| 569 | XXVIII, 66. Avec ce texte biblique commence la 5e citation faite par Timothée | XXVIII, 66. Avec ce texte biblique commence la 5e citation faite par Timothée | XXVIII, 66. Avec ce texte biblique commence la 5e citation faite par Timothée |
| 570 | Élure, p. 140, 1. 11-17 : ⲉ Beati Athanasii arehiepiscopi Alexandriae ⲑ festali | Élure, p. 140, 1. 11-17 : ⲉ Beati Athanasii arehiepiscopi Alexandriae ⲑ festali | Élure, p. 140, 1. 11-17 : e Beati Athanasii arehiepiscopi Alexandriae θ festali |
| 571 | 2à, Diocletiani 46 : “Videbitis vitam vestram pendentem ante oculos vestros’ | 2à, Diocletiani 46 : “Videbitis vitam vestram pendentem ante oculos vestros’ | 2à, Diocletiani 46 : “Videbitis vitam vestram pendentem ante oculos vestros’ |
| 572 | (Deut., xXVvII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego sum vita’ (Jean, | (Deut., xXVvII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego sum vita’ (Jean, | (Deut., xXVvII, 66). Quis igitur est hic, nisi qui dicit : ‘Ego sum vita’ (Jean, |
| 573 | XI, 25; XIV, 6). Ipse est qui a Tudaois non creditus est, et a earnificibus | XI, 25; XIV, 6). Ipse est qui a Tudaois non creditus est, et a earnificibus | XI, 25; XIV, 6). Ipse est qui a Tudaois non creditus est, et a earnificibus |
| 574 | denudatus, et a militibus’ divisus ». (Traduction aimablement communiquée par | denudatus, et a militibus’ divisus ». (Traduction aimablement communiquée par | denudatus, et a militibus’ divisus ». (Traduction aimablement communiquée par |
| 575 | J. Lebon et G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1, 23-27 | J. Lebon et G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1, 23-27 | J. Lebon et G. Garitte). Même citation dans Le sceau de la foi, p. 345, 1, 23-27 |
| 576 | (voir titre complet et édition dans notre Introduction au texte p. IV, n. 183). | (voir titre complet et édition dans notre Introduction au texte p. IV, n. 183). | (voir titre complet et édition dans notre Introduction au texte p. IV, n. 183). |
| 577 | Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article : 4 | Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article : 4 | Sur les données pseudo-chronologiques de Timothée, voir notre article : 4 |
| 578 | propos des Festales de S.Athamase (Le Muséon, LXVTI [1954]), p. 43. 65 Jean, | propos des Festales de S.Athamase (Le Muséon, LXVTI [1954]), p. 43. 65 Jean, | propos des Festales de S.Athamase (Le Muséon, LXVTI [1954]), p. 43. 65 Jean, |
| 579 | x1, 25; XIV, 6. 86 Cfr Matth, xXxVII, 35; Ps, xx1, 19. 67 Cêr Jér., XV, 17. | x1, 25; XIV, 6. 86 Cfr Matth, xXxVII, 35; Ps, xx1, 19. 67 Cêr Jér., XV, 17. | x1, 25; XIV, 6. 86 Cfr Matth, xXxVII, 35; Ps, xx1, 19. 67 Cêr Jér., XV, 17. |
| 580 | ⲑⲃ Prov., XVI, 29. ⲉⲑ Prov., Ϫⲓ, 10-11. | Ⲑⲃ Prov., XVI, 29. Ⲉⲑ Prov., Ϫⲓ, 10-11. | Ɵv Prov., XVI, 29. Eθ Prov., Ji, 10-11. |
| 581 | to | to | to |
| 582 | LEFORT, ⲻ ⲃ︦. ATHANASE, ⲩ. | LEFORT, ⲻ 2. ATHANASE, ⲩ. | LEFORT, ⲻ 2. ATHANASE, y. |
| 583 | Cod. C1 | Cod. C1 | Cod. C1 |
| 584 | p. 37 | p. 37 | p. 37 |
| page 9 | |||
| 585 | ⲉ p. 38 | ⲉ p. 38 | e p. 38 |
| 586 | 10 LETTRES FESTALES | 10 LETTRES FESTALES | 10 LETTRES FESTALES |
| 587 | tant que fuyant la voie large et spacieuse, est demeuré seul à part | tant que fuyant la voie large et spacieuse, est demeuré seul à part | tant que fuyant la voie large et spacieuse, est demeuré seul à part |
| 588 | en vivant vertueusement ; tels Élie, Élisée et le groupe entier des | en vivant vertueusement ; tels Élie, Élisée et le groupe entier des | en vivant vertueusement ; tels Élie, Élisée et le groupe entier des |
| 589 | prophètes. En fait, le grand Moïse ne fait pas exception à cette | prophètes. En fait, le grand Moïse ne fait pas exception à cette | prophètes. En fait, le grand Moïse ne fait pas exception à cette |
| 590 | constatation ; au contraire, lui aussi, quand Dathan * et Abiron se | constatation ; au contraire, lui aussi, quand Dathan * et Abiron se | constatation ; au contraire, lui aussi, quand Dathan * et Abiron se |
| 591 | dressèrent contre lui et le calomnièrent "°, il s’enfuit d’eux et fixa | dressèrent contre lui et le calomnièrent "°, il s’enfuit d’eux et fixa | dressèrent contre lui et le calomnièrent "°, il s’enfuit d’eux et fixa |
| 592 | sa tente seul à l’écart, désirant échapper à leur grossièreté. C’est | sa tente seul à l’écart, désirant échapper à leur grossièreté. C’est | sa tente seul à l’écart, désirant échapper à leur grossièreté. C’est |
| 593 | là la preuve que l'homme sage et ami de. Dieu, se tient hors (p. 6) | là la preuve que l'homme sage et ami de. Dieu, se tient hors (p. 6) | là la preuve que l'homme sage et ami de. Dieu, se tient hors (p. 6) |
| 594 | du tumulte des hommes, en ayant le cœur tranquille grâce à la | du tumulte des hommes, en ayant le cœur tranquille grâce à la | du tumulte des hommes, en ayant le cœur tranquille grâce à la |
| 595 | retraite, et en repoussant la méchanceté. Et ce ne sont pas les | retraite, et en repoussant la méchanceté. Et ce ne sont pas les | retraite, et en repoussant la méchanceté. Et ce ne sont pas les |
| 596 | seuls saints que j'ai cités qui aimèrent la retraite, mais qui le | seuls saints que j'ai cités qui aimèrent la retraite, mais qui le | seuls saints que j'ai cités qui aimèrent la retraite, mais qui le |
| 597 | désire peut apprendre par les Écritures que le patriarche Isaac, | désire peut apprendre par les Écritures que le patriarche Isaac, | désire peut apprendre par les Écritures que le patriarche Isaac, |
| 598 | cet homme plein’ de vertus, songeant à lui-même devant Dieu n’est | cet homme plein’ de vertus, songeant à lui-même devant Dieu n’est | cet homme plein’ de vertus, songeant à lui-même devant Dieu n’est |
| 599 | sorti du tumulte des. foules pour aucun autre motif, si ce n’est afin | sorti du tumulte des. foules pour aucun autre motif, si ce n’est afin | sorti du tumulte des. foules pour aucun autre motif, si ce n’est afin |
| 600 | ϥⲡⲉ son âme fût tranquille, qu’elle fit retour sur elle-mêmé et | ϥⲡⲉ son âme fût tranquille, qu’elle fit retour sur elle-mêmé et | fpe son âme fût tranquille, qu’elle fit retour sur elle-mêmé et |
| 601 | pût de cette façon plarre à Dieu. Tel est encore le cas de Jacob, | pût de cette façon plarre à Dieu. Tel est encore le cas de Jacob, | pût de cette façon plarre à Dieu. Tel est encore le cas de Jacob, |
| 602 | grand par son ascèse ; il ne mérità la révélation des choses célestes | grand par son ascèse ; il ne mérità la révélation des choses célestes | grand par son ascèse ; il ne mérità la révélation des choses célestes |
| 603 | que pour être parti et demeuré seul quand dans ses épreuves il | que pour être parti et demeuré seul quand dans ses épreuves il | que pour être parti et demeuré seul quand dans ses épreuves il |
| 604 | fayait devant Ésaû 1. | fayait devant Ésaû 1. | fayait devant Ésaû 1. |
| 605 | Vous voyez, mes bien-aimés, ce que peuvent la retraite et | aban- | Vous voyez, mes bien-aimés, ce que peuvent la retraite et | aban- | Vous voyez, mes bien-aimés, ce que peuvent la retraite et | aban- |
| 606 | don, par les hommes, des tumultes de la vie; vous voyez ce que | don, par les hommes, des tumultes de la vie; vous voyez ce que | don, par les hommes, des tumultes de la vie; vous voyez ce que |
| 607 | peuvent la vie bien ordonnée et la conscience nette; car celle-ci | peuvent la vie bien ordonnée et la conscience nette; car celle-ci | peuvent la vie bien ordonnée et la conscience nette; car celle-ci |
| 608 | rend l’homme ami de Dieu, comme le fut Abraham. Celui-ci, en | rend l’homme ami de Dieu, comme le fut Abraham. Celui-ci, en | rend l’homme ami de Dieu, comme le fut Abraham. Celui-ci, en |
| 609 | effet, lors de son départ du pays des Chaldéens, fut appelé ami | effet, lors de son départ du pays des Chaldéens, fut appelé ami | effet, lors de son départ du pays des Chaldéens, fut appelé ami |
| 610 | de Dieu 7. De même aussi le grand Moïse, lors de son départ du | de Dieu 7. De même aussi le grand Moïse, lors de son départ du | de Dieu 7. De même aussi le grand Moïse, lors de son départ du |
| 611 | pays Ϥ︦ Égypte, — c’est-à-dire des œuvres terrestres confinant aux | pays 90 Égypte, — c’est-à-dire des œuvres terrestres confinant aux | pays 90 Égypte, — c’est-à-dire des œuvres terrestres confinant aux |
| 612 | ténèbres, — parla avee Dieu face à face 7, fut sauvé des mains de | ténèbres, — parla avee Dieu face à face 7, fut sauvé des mains de | ténèbres, — parla avee Dieu face à face 7, fut sauvé des mains de |
| 613 | ses ennemis (ⲣ︦. 7) et traversa le désert 74, Tous ceux-là sont l’ombre | ses ennemis (ⲣ̅. 7) et traversa le désert 74, Tous ceux-là sont l’ombre | ses ennemis (r. 7) et traversa le désert 74, Tous ceux-là sont l’ombre |
| 614 | de la sortie des ténèbres vers la lumière admirable TS, et de la mon- | de la sortie des ténèbres vers la lumière admirable TS, et de la mon- | de la sortie des ténèbres vers la lumière admirable TS, et de la mon- |
| 615 | tée vers la ville qui-est au ciel ; ils sont le type du vrai bonheur et | tée vers la ville qui-est au ciel ; ils sont le type du vrai bonheur et | tée vers la ville qui-est au ciel ; ils sont le type du vrai bonheur et |
| 616 | - de la fête éternelle. | - de la fête éternelle. | - de la fête éternelle. |
| 617 | Même les Juifs grossiers ne comprirent pas cela ; dans leur igno- | Même les Juifs grossiers ne comprirent pas cela ; dans leur igno- | Même les Juifs grossiers ne comprirent pas cela ; dans leur igno- |
| 618 | rance du type de la Jérusalem. céleste, ils s’égarèrent dans leur | rance du type de la Jérusalem. céleste, ils s’égarèrent dans leur | rance du type de la Jérusalem. céleste, ils s’égarèrent dans leur |
| 619 | raisonnement et de la ville; ils se heurtèrent à cette pierre d’achop- | raisonnement et de la ville; ils se heurtèrent à cette pierre d’achop- | raisonnement et de la ville; ils se heurtèrent à cette pierre d’achop- |
| 620 | pement devenue pour tous la pierre angulaire” en réümissant | pement devenue pour tous la pierre angulaire” en réümissant | pement devenue pour tous la pierre angulaire” en réümissant |
| 621 | ensemble deux peuples, à savoir les Juifs et les Hellènes ⲻ et qui | ensemble deux peuples, à savoir les Juifs et les Hellènes ⲻ et qui | ensemble deux peuples, à savoir les Juifs et les Hellènes ⲻ et qui |
| 622 | 72 Jao., TI, 33. | 72 Jao., TI, 33. | 72 Jao., TI, 33. |
| 623 | 15 Cfr 1 Pierre; | 15 Cfr 1 Pierre; | 15 Cfr 1 Pierre; |
| 624 | ⲧⲟ Ctr Nombres, XVI | ⲧⲟ Ctr Nombres, XVI | to Ctr Nombres, XVI |
| 625 | T8 Frode, XXXI, 14; Deut., V, 4. | T8 Frode, XXXI, 14; Deut., V, 4. | T8 Frode, XXXI, 14; Deut., V, 4. |
| 626 | Ti Cfr Gen, XXVIT, 10 et suiv. | Ti Cfr Gen, XXVIT, 10 et suiv. | Ti Cfr Gen, XXVIT, 10 et suiv. |
| 627 | ⲧⲉ Cfr Exode, 11, 15. | Ⲧⲉ Cfr Exode, 11, 15. | Te Cfr Exode, 11, 15. |
| 628 | “11,9, 76 Ps, Cxvn, 22; Matth, xxI, 42; ete. T7 Cfr Eom,, x, 12; I, 9 et suiv. | “11,9, 76 Ps, Cxvn, 22; Matth, xxI, 42; ete. T7 Cfr Eom,, x, 12; I, 9 et suiv. | “11,9, 76 Ps, Cxvn, 22; Matth, xxI, 42; ete. T7 Cfr Eom,, x, 12; I, 9 et suiv. |
| 629 | 10 | 10 | 10 |
| 630 | 45 | 45 | 45 |
| 631 | 85 | 85 | 85 |
| 632 | plus est, le genre humain tout entier. Jusqu'à maintenant les Juifs” | plus est, le genre humain tout entier. Jusqu'à maintenant les Juifs” | plus est, le genre humain tout entier. Jusqu'à maintenant les Juifs” |
| 633 | Lorie FANS ‘352) ⲀϤ | Lorie FANS ‘352) ⲀϤ | Lorie FANS ‘352) AF |
| 634 | insensés et charnels sont incrédules à son égard ; en fait, ils ignorent | insensés et charnels sont incrédules à son égard ; en fait, ils ignorent | insensés et charnels sont incrédules à son égard ; en fait, ils ignorent |
| 635 | la justice de Dieu en cherchant à établir la leur * propre, car ils “ | la justice de Dieu en cherchant à établir la leur * propre, car ils “ | la justice de Dieu en cherchant à établir la leur * propre, car ils “ |
| 636 | n’admettent pas la justice de Dieu. La plénitude de la loi, c’est’ le | n’admettent pas la justice de Dieu. La plénitude de la loi, c’est’ le | n’admettent pas la justice de Dieu. La plénitude de la loi, c’est’ le |
| 637 | 40 | 40 | 40 |
| 638 | 15 | 15 | 15 |
| 639 | 20 | 20 | 20 |
| 640 | #5 | #5 | #5 |
| 641 | ⲑⲟ | ⲑⲟ | θo |
| 642 | Christ pour la justification de quiconque espère en lui 78, d’abord | Christ pour la justification de quiconque espère en lui 78, d’abord | Christ pour la justification de quiconque espère en lui 78, d’abord |
| 643 | Juifs, Hellènes ensuite 7°; c’est ainsi qu’on affirme de notre père | Juifs, Hellènes ensuite 7°; c’est ainsi qu’on affirme de notre père | Juifs, Hellènes ensuite 7°; c’est ainsi qu’on affirme de notre père |
| 644 | Abraham, qu’il trouva la justice 8. | Abraham, qu’il trouva la justice 8. | Abraham, qu’il trouva la justice 8. |
| 645 | Mes. bien-aimés, l’incrédulité est un grand mal, de même que la | Mes. bien-aimés, l’incrédulité est un grand mal, de même que la | Mes. bien-aimés, l’incrédulité est un grand mal, de même que la |
| 646 | foi est mère de toutes les vertus. L’incrédulité et la foi sont toutes | foi est mère de toutes les vertus. L’incrédulité et la foi sont toutes | foi est mère de toutes les vertus. L’incrédulité et la foi sont toutes |
| 647 | deux génératrices ; mais l’incrédulité engendre la malice et ses varié- | deux génératrices ; mais l’incrédulité engendre la malice et ses varié- | deux génératrices ; mais l’incrédulité engendre la malice et ses varié- |
| 648 | tés, tandis que la foi (ⲣ. 8) engendre l’espérance et toute vertu. | tés, tandis que la foi (ⲣ. 8) engendre l’espérance et toute vertu. | tés, tandis que la foi (r. 8) engendre l’espérance et toute vertu. |
| 649 | C’est pourquoi l’incrédule commence dès ici-bas à subir le poids du | C’est pourquoi l’incrédule commence dès ici-bas à subir le poids du | C’est pourquoi l’incrédule commence dès ici-bas à subir le poids du |
| 650 | jugement, le Seigneur ayant dit : « Celui qui croit en moi ne sera | jugement, le Seigneur ayant dit : « Celui qui croit en moi ne sera | jugement, le Seigneur ayant dit : « Celui qui croit en moi ne sera |
| 651 | pas jugé, tandis que celui qui ne croit pas est déjà jugé» 81. Le | pas jugé, tandis que celui qui ne croit pas est déjà jugé» 81. Le | pas jugé, tandis que celui qui ne croit pas est déjà jugé» 81. Le |
| 652 | chef de la synagogue, selon ce qui est écrit dans les Évangiles, en | chef de la synagogue, selon ce qui est écrit dans les Évangiles, en | chef de la synagogue, selon ce qui est écrit dans les Évangiles, en |
| 653 | se rendant auprès du Seigneur n’obtint sa faveur, c’est-à-dire le | se rendant auprès du Seigneur n’obtint sa faveur, c’est-à-dire le | se rendant auprès du Seigneur n’obtint sa faveur, c’est-à-dire le |
| 654 | retour à la vie de sa fille, que par ses supplications et la ‘foi en | retour à la vie de sa fille, que par ses supplications et la ‘foi en | retour à la vie de sa fille, que par ses supplications et la ‘foi en |
| 655 | Dieu 3 Même les Juifs s’égarèrent seuls volontairement et man- | Dieu 3 Même les Juifs s’égarèrent seuls volontairement et man- | Dieu 3 Même les Juifs s’égarèrent seuls volontairement et man- |
| 656 | quèrent la ville ; lisant superficiellement la loi, ils sont tout simple- | quèrent la ville ; lisant superficiellement la loi, ils sont tout simple- | quèrent la ville ; lisant superficiellement la loi, ils sont tout simple- |
| 657 | ment étrangers à tout : ils ne font pas la Pâque, ni n’exécutent les | ment étrangers à tout : ils ne font pas la Pâque, ni n’exécutent les | ment étrangers à tout : ils ne font pas la Pâque, ni n’exécutent les |
| 658 | œuvres de la loi, mais ils persévèrent dans leur indignité; car, | œuvres de la loi, mais ils persévèrent dans leur indignité; car, | œuvres de la loi, mais ils persévèrent dans leur indignité; car, |
| 659 | n’arrivant-pas à temps là où la Pâque est immolée, et en continuant | n’arrivant-pas à temps là où la Pâque est immolée, et en continuant | n’arrivant-pas à temps là où la Pâque est immolée, et en continuant |
| 660 | à manger les chairs d’une bête sans raison, ils ne sont pas arrivés | à manger les chairs d’une bête sans raison, ils ne sont pas arrivés | à manger les chairs d’une bête sans raison, ils ne sont pas arrivés |
| 661 | à la nourriture raisonnable de l’agneau véritable, notre Seigneur | à la nourriture raisonnable de l’agneau véritable, notre Seigneur | à la nourriture raisonnable de l’agneau véritable, notre Seigneur |
| 662 | Jésus-Christ ; c’est lui le vrai pain descendu du ciel et donnant | Jésus-Christ ; c’est lui le vrai pain descendu du ciel et donnant | Jésus-Christ ; c’est lui le vrai pain descendu du ciel et donnant |
| 663 | la vie au monde 3, ; | la vie au monde 3, ; | la vie au monde 3, ; |
| 664 | Eh bien! que les Juifs s’égarent, puisque tel est leur désir, et | Eh bien! que les Juifs s’égarent, puisque tel est leur désir, et | Eh bien! que les Juifs s’égarent, puisque tel est leur désir, et |
| 665 | qu’ils usent à contretemps de nourriture sans raison! mais nous, | qu’ils usent à contretemps de nourriture sans raison! mais nous, | qu’ils usent à contretemps de nourriture sans raison! mais nous, |
| 666 | “ nous avons près de nous cette réalité que les ombres et les types | “ nous avons près de nous cette réalité que les ombres et les types | “ nous avons près de nous cette réalité que les ombres et les types |
| 667 | annonçèrent, c’est-à-dire l’image du Père, notre Seigneur Jésus- | annonçèrent, c’est-à-dire l’image du Père, notre Seigneur Jésus- | annonçèrent, c’est-à-dire l’image du Père, notre Seigneur Jésus- |
| 668 | Christ ; si nous nous en nourrissons en tout temps, (p. 9) et si nous | Christ ; si nous nous en nourrissons en tout temps, (p. 9) et si nous | Christ ; si nous nous en nourrissons en tout temps, (p. 9) et si nous |
| 669 | oignons de son sang les portes de nos âmes, nous serons libérés | oignons de son sang les portes de nos âmes, nous serons libérés | oignons de son sang les portes de nos âmes, nous serons libérés |
| 670 | des travaux de Pharaon et de ses inspecteurs. Il ne s’agit pas des | des travaux de Pharaon et de ses inspecteurs. Il ne s’agit pas des | des travaux de Pharaon et de ses inspecteurs. Il ne s’agit pas des |
| 671 | ‘travaux décrits dans l’histoire °, car ils sont finis, mais des tra- | ‘travaux décrits dans l’histoire °, car ils sont finis, mais des tra- | ‘travaux décrits dans l’histoire °, car ils sont finis, mais des tra- |
| 672 | T8 Rom, x, 3-4. ⲓⲟ Rom, 1, 16.8 Jac, ⲡ, 3. ⲃⲓ Jean, I, 18. | T8 Rom, x, 3-4. Ⲓⲟ Rom, 1, 16.8 Jac, ⲡ, 3. Ⲃⲓ Jean, I, 18. | T8 Rom, x, 3-4. Io Rom, 1, 16.8 Jac, p, 3. Bi Jean, I, 18. |
| 673 | 82 Cfr Marc, v, 22 et suiv. 8 Cfr Jean, 1, 29. | 82 Cfr Marc, v, 22 et suiv. 8 Cfr Jean, 1, 29. | 82 Cfr Marc, v, 22 et suiv. 8 Cfr Jean, 1, 29. |
| 674 | 85 Cfr Exode, x11, 22, 86 Cfr Exode, II, T7; V, 6 et suiv. | 85 Cfr Exode, x11, 22, 86 Cfr Exode, II, T7; V, 6 et suiv. | 85 Cfr Exode, x11, 22, 86 Cfr Exode, II, T7; V, 6 et suiv. |
| 675 | 84 Jean, VI, 38, 41. | 84 Jean, VI, 38, 41. | 84 Jean, VI, 38, 41. |
| 676 | p. 89 | p. 89 | p. 89 |
| page 10 | |||
| 677 | * p. 40 | * p. 40 | * p. 40 |
| 678 | 12 LETTRES FESTALES | 12 LETTRES FESTALES | 12 LETTRES FESTALES |
| 679 | Vaux que ceux-là ont présignifiés; car par eux nous avons appris | Vaux que ceux-là ont présignifiés; car par eux nous avons appris | Vaux que ceux-là ont présignifiés; car par eux nous avons appris |
| 680 | à connaître la réalité. | à connaître la réalité. | à connaître la réalité. |
| 681 | * En effet, à l’époque où les fils d’Israël immolèrent la brebis | * En effet, à l’époque où les fils d’Israël immolèrent la brebis | * En effet, à l’époque où les fils d’Israël immolèrent la brebis |
| 682 | sans raison, les premiers-nés de leurs ennemis moururent du fait | sans raison, les premiers-nés de leurs ennemis moururent du fait | sans raison, les premiers-nés de leurs ennemis moururent du fait |
| 683 | que Dieu les frappait 87, maintenant que nous mangeons le pain | que Dieu les frappait 87, maintenant que nous mangeons le pain | que Dieu les frappait 87, maintenant que nous mangeons le pain |
| 684 | descendu du ciel 55 le Verbe du Dieu vivant, la mort fut affaiblie | descendu du ciel 55 le Verbe du Dieu vivant, la mort fut affaiblie | descendu du ciel 55 le Verbe du Dieu vivant, la mort fut affaiblie |
| 685 | au point qu’elle entend de nous la question : « Mort, où est ton | au point qu’elle entend de nous la question : « Mort, où est ton | au point qu’elle entend de nous la question : « Mort, où est ton |
| 686 | jugement? Enfer, où est ton aiguillon? 53 4 cette % même époque | jugement? Enfer, où est ton aiguillon? 53 4 cette % même époque | jugement? Enfer, où est ton aiguillon? 53 4 cette % même époque |
| 687 | où ils quattèrent l’Égypte, leurs ennemis périrent dans la mer ⲑⲓ : | où ils quattèrent l’Égypte, leurs ennemis périrent dans la mer ⲑⲓ : | où ils quattèrent l’Égypte, leurs ennemis périrent dans la mer θi : |
| 688 | maintenant que nous avons trouvé la voie pour passer de la terre | maintenant que nous avons trouvé la voie pour passer de la terre | maintenant que nous avons trouvé la voie pour passer de la terre |
| 689 | au ciel, Satan, lui, est tombé du ciel comme un éclair °?, Autrefois | au ciel, Satan, lui, est tombé du ciel comme un éclair °?, Autrefois | au ciel, Satan, lui, est tombé du ciel comme un éclair °?, Autrefois |
| 690 | le Seigneur les précédait par l’intermédiaire de Moïse dans une | le Seigneur les précédait par l’intermédiaire de Moïse dans une | le Seigneur les précédait par l’intermédiaire de Moïse dans une |
| 691 | colonne de feu et une nuée °°; maintenant il nous appelle par lui- | colonne de feu et une nuée °°; maintenant il nous appelle par lui- | colonne de feu et une nuée °°; maintenant il nous appelle par lui- |
| 692 | même en disant « Que celui qui a soif vienne à moi, et boive; de | même en disant « Que celui qui a soif vienne à moi, et boive; de | même en disant « Que celui qui a soif vienne à moi, et boive; de |
| 693 | celui qui croit en moi, comme le dit l’Écriture, sortiront de lui des | celui qui croit en moi, comme le dit l’Écriture, sortiront de lui des | celui qui croit en moi, comme le dit l’Écriture, sortiront de lui des |
| 694 | fleuves d’eau de vie jaillissant jusqu’à une vie éternelle » ?. | fleuves d’eau de vie jaillissant jusqu’à une vie éternelle » ?. | fleuves d’eau de vie jaillissant jusqu’à une vie éternelle » ?. |
| 695 | Que donc chacun soit prêt avec zèle et ardeur, en tant que se | Que donc chacun soit prêt avec zèle et ardeur, en tant que se | Que donc chacun soit prêt avec zèle et ardeur, en tant que se |
| 696 | rendant à la fête; qu’il écoute le Sauveur l’appelant, car c’est lui | rendant à la fête; qu’il écoute le Sauveur l’appelant, car c’est lui | rendant à la fête; qu’il écoute le Sauveur l’appelant, car c’est lui |
| 697 | le consolateur de tous et de chacun en particulier. Que celui qui | le consolateur de tous et de chacun en particulier. Que celui qui | le consolateur de tous et de chacun en particulier. Que celui qui |
| 698 | a besoin de nourriture aille à lui (p. 19) en tant que c’est lui le | a besoin de nourriture aille à lui (p. 19) en tant que c’est lui le | a besoin de nourriture aille à lui (p. 19) en tant que c’est lui le |
| 699 | vrai pain; que celui qui a soif aille à lui, en tant qu’il est la | vrai pain; que celui qui a soif aille à lui, en tant qu’il est la | vrai pain; que celui qui a soif aille à lui, en tant qu’il est la |
| 700 | source d’eau de vie °; que le malade (aille à lui), en tant que c’est | source d’eau de vie °; que le malade (aille à lui), en tant que c’est | source d’eau de vie °; que le malade (aille à lui), en tant que c’est |
| 701 | lui le Verbe soignant les malades; si quelqu’un est accablé par le | lui le Verbe soignant les malades; si quelqu’un est accablé par le | lui le Verbe soignant les malades; si quelqu’un est accablé par le |
| 702 | fardeau du péché et considère cela comme une peine, qu’il se réfu- | fardeau du péché et considère cela comme une peine, qu’il se réfu- | fardeau du péché et considère cela comme une peine, qu’il se réfu- |
| 703 | gie à ses pieds, en tant que c’est lui le repos et le port du salut; | gie à ses pieds, en tant que c’est lui le repos et le port du salut; | gie à ses pieds, en tant que c’est lui le repos et le port du salut; |
| 704 | qu’il soit confiant en ce qu’il a déclaré : « Venez à moi, vous tous qui | qu’il soit confiant en ce qu’il a déclaré : « Venez à moi, vous tous qui | qu’il soit confiant en ce qu’il a déclaré : « Venez à moi, vous tous qui |
| 705 | êtes en peine et accablés, et moi je vous donnerai le repos » °7. À | êtes en peine et accablés, et moi je vous donnerai le repos » °7. À | êtes en peine et accablés, et moi je vous donnerai le repos » °7. À |
| 706 | quiconque désire célébrer la fête, que soient ce zèle et cette ardeur, | quiconque désire célébrer la fête, que soient ce zèle et cette ardeur, | quiconque désire célébrer la fête, que soient ce zèle et cette ardeur, |
| 707 | en tant que nous rendant auprès de lui, parce que c’est lui la fête : | en tant que nous rendant auprès de lui, parce que c’est lui la fête : | en tant que nous rendant auprès de lui, parce que c’est lui la fête : |
| 708 | « Car notre Pâque a été immolée pour nous, le Christ » 55, comme | « Car notre Pâque a été immolée pour nous, le Christ » 55, comme | « Car notre Pâque a été immolée pour nous, le Christ » 55, comme |
| 709 | 87 Exode, XII, 28-29. 88 Jean, VI, 41. 89 Osée, XIII, 14; Hébr,, II, 14. | 87 Exode, XII, 28-29. 88 Jean, VI, 41. 89 Osée, XIII, 14; Hébr,, II, 14. | 87 Exode, XII, 28-29. 88 Jean, VI, 41. 89 Osée, XIII, 14; Hébr,, II, 14. |
| 710 | 20 Citation de Cosmas : Ex 7ÿs ⲕ éopraorwÿs • Kai rôre pèv éfrévrev ⲕⲱ | 20 Citation de Cosmas : Ex 7ÿs ⲕ éopraorwÿs • Kai rôre pèv éfrévrev ⲕⲱ | 20 Citation de Cosmas : Ex 7ÿs k éopraorwÿs • Kai rôre pèv éfrévrev kō |
| 711 | mepévrev abräv Tyv AlyvaTov, ⲟ ⲉ̀ⲭϭⲣⲟⲓ Baddoons éyévoyro ⲣⲗⲏ • dpmu | mepévrev abräv Tyv AlyvaTov, ⲟ ⲉ̀ⲭϭⲣⲟⲓ Baddoons éyévoyro ⲣⲗⲏ • dpmu | mepévrev abräv Tyv AlyvaTov, o èkċroi Baddoons éyévoyro rly • dpmu |
| 712 | 82 ϯⲏⲱⲩ éd yñs els oùpavèv repévrev, aûrds & Taraväs ds dotparh Aourdv | 82 ϯⲏⲱⲩ éd yñs els oùpavèv repévrev, aûrds & Taraväs ds dotparh Aourdv | 82 tiyōi éd yñs els oùpavèv repévrev, aûrds & Taraväs ds dotparh Aourdv |
| 713 | x oùparoù KOTOMITTEL. 91 Cfr Exode, XIV, 27, 28. 92 Luc, X, 18; efr | x oùparoù KOTOMITTEL. 91 Cfr Exode, XIV, 27, 28. 92 Luc, X, 18; efr | x oùparoù KOTOMITTEL. 91 Cfr Exode, XIV, 27, 28. 92 Luc, X, 18; efr |
| 714 | Const, apostol, VIII, 7: 6 phéas ⲡⲧⲟⲩ ds éoTpariy ⲉⲉ oùpavoï ⲉⲓⲉ y. | Const, apostol, VIII, 7: 6 phéas ⲡⲧⲟⲩ ds éoTpariy ⲉⲉ oùpavoï ⲉⲓⲉ y. | Const, apostol, VIII, 7: 6 phéas ptou ds éoTpariy ee oùpavoï eie y. |
| 715 | 98 Exode, XII, 21-22. 94 Jean, VII, 87-38. 95 Jean, V1, 32. 96 Jean, | 98 Exode, XII, 21-22. 94 Jean, VII, 87-38. 95 Jean, V1, 32. 96 Jean, | 98 Exode, XII, 21-22. 94 Jean, VII, 87-38. 95 Jean, V1, 32. 96 Jean, |
| 716 | ⲧⲩ, 10. ⲟⲧ Matth, ϫⲓ, 28. % 1 Cor, V, 7. | ⲧⲩ, 10. Ⲟⲧ Matth, ϫⲓ, 28. % 1 Cor, V, 7. | ti, 10. Ot Matth, ji, 28. % 1 Cor, V, 7. |
| 717 | 80 | 80 | 80 |
| 718 | ϣⲓ | ϣⲓ | ṡi |
| 719 | 10 | 10 | 10 |
| 720 | 20 | 20 | 20 |
| 721 | 25 | 25 | 25 |
| 722 | 30 | 30 | 30 |
| 723 | [ⲅ Nous nous souviendrons des pauvres 2 sans oublier l’hospitalité; * p. 42 | [ⲅ Nous nous souviendrons des pauvres 2 sans oublier l’hospitalité; * p. 42 | [ġ Nous nous souviendrons des pauvres 2 sans oublier l’hospitalité; * p. 42 |
| 724 | LETTRE 24 (A.D. 352) 13 | LETTRE 24 (A.D. 352) 13 | LETTRE 24 (A.D. 352) 13 |
| 725 | je l’ai dit antérieurement. Et si nous allons à lui, nous l’interro | je l’ai dit antérieurement. Et si nous allons à lui, nous l’interro | je l’ai dit antérieurement. Et si nous allons à lui, nous l’interro |
| 726 | gerons en disant : «Où désires-tu que nous te préparions * la * ⲣ̅. 41 | gerons en disant : «Où désires-tu que nous te préparions * la * 100. 41 | gerons en disant : «Où désires-tu que nous te préparions * la * 100. 41 |
| 727 | Pâque? » | Pâque? » | Pâque? » |
| 728 | Que suffisent jusqu’ici les types de Moïse ; avant ce jour ils | Que suffisent jusqu’ici les types de Moïse ; avant ce jour ils | Que suffisent jusqu’ici les types de Moïse ; avant ce jour ils |
| 729 | brillèrent dans les ténèbres 1°; mais puisque le soleil brille, que | brillèrent dans les ténèbres 1°; mais puisque le soleil brille, que | brillèrent dans les ténèbres 1°; mais puisque le soleil brille, que |
| 730 | toutes ténèbres se dissipent, et que la lumière dissipe toutes ténèbres! | toutes ténèbres se dissipent, et que la lumière dissipe toutes ténèbres! | toutes ténèbres se dissipent, et que la lumière dissipe toutes ténèbres! |
| 731 | Puisse le Seigneur nous indiquer par un signe la préparation de la | Puisse le Seigneur nous indiquer par un signe la préparation de la | Puisse le Seigneur nous indiquer par un signe la préparation de la |
| 732 | Pâque-et le local dans lequel il a satisfait son désir avec ses disciples | Pâque-et le local dans lequel il a satisfait son désir avec ses disciples | Pâque-et le local dans lequel il a satisfait son désir avec ses disciples |
| 733 | quand il a dit : « J’ai vivement désiré manger la Pâque avec vous | quand il a dit : « J’ai vivement désiré manger la Pâque avec vous | quand il a dit : « J’ai vivement désiré manger la Pâque avec vous |
| 734 | avant de mourir » !°! ; et, l’indication de la Pâque fut un homme | avant de mourir » !°! ; et, l’indication de la Pâque fut un homme | avant de mourir » !°! ; et, l’indication de la Pâque fut un homme |
| 735 | portant une eruche d’eau et montant à l’étage apprêté et nettoyé 102 | portant une eruche d’eau et montant à l’étage apprêté et nettoyé 102 | portant une eruche d’eau et montant à l’étage apprêté et nettoyé 102 |
| 736 | Ce ne sont plus le sang des béliers ni la cendre de veaux répandue | Ce ne sont plus le sang des béliers ni la cendre de veaux répandue | Ce ne sont plus le sang des béliers ni la cendre de veaux répandue |
| 737 | qui purifieront ceux qui sont souillés !°3, mais la purification s’est | qui purifieront ceux qui sont souillés !°3, mais la purification s’est | qui purifieront ceux qui sont souillés !°3, mais la purification s’est |
| 738 | faite partout par le bain de la régénération ; c’est en cela (p. 11) | faite partout par le bain de la régénération ; c’est en cela (p. 11) | faite partout par le bain de la régénération ; c’est en cela (p. 11) |
| 739 | que consiste l’accomplissement de Ia fête de la Pâque. Telle est la | que consiste l’accomplissement de Ia fête de la Pâque. Telle est la | que consiste l’accomplissement de Ia fête de la Pâque. Telle est la |
| 740 | façon dont 5 ésus mangea la Pâque avec ses disciples ; il la mangera | façon dont 5 ésus mangea la Pâque avec ses disciples ; il la mangera | façon dont 5 ésus mangea la Pâque avec ses disciples ; il la mangera |
| 741 | avec nous si nous ne commençons pas à manger et à boire hâtivement | avec nous si nous ne commençons pas à manger et à boire hâtivement | avec nous si nous ne commençons pas à manger et à boire hâtivement |
| 742 | comme Judas, et si nous n’abandonnons pas la vie, et ne nous | comme Judas, et si nous n’abandonnons pas la vie, et ne nous | comme Judas, et si nous n’abandonnons pas la vie, et ne nous |
| 743 | apportons pas à nous-mêmes la mort; mais demeurons auprès de lui | apportons pas à nous-mêmes la mort; mais demeurons auprès de lui | apportons pas à nous-mêmes la mort; mais demeurons auprès de lui |
| 744 | triste et entraîné à la mort!°. Ayons confiance en croyant qu’il | triste et entraîné à la mort!°. Ayons confiance en croyant qu’il | triste et entraîné à la mort!°. Ayons confiance en croyant qu’il |
| 745 | ressuscitera d’entre les morts, et viendra juger les vivants et les | ressuscitera d’entre les morts, et viendra juger les vivants et les | ressuscitera d’entre les morts, et viendra juger les vivants et les |
| 746 | morts 1°$, Du fait que nous avons ainsi reçu dès ici-bas le gage du | morts 1°$, Du fait que nous avons ainsi reçu dès ici-bas le gage du | morts 1°$, Du fait que nous avons ainsi reçu dès ici-bas le gage du |
| 747 | bonheur éternel et que le Seigneur est avec nous jusqu’à la consom- | bonheur éternel et que le Seigneur est avec nous jusqu’à la consom- | bonheur éternel et que le Seigneur est avec nous jusqu’à la consom- |
| 748 | mation des siècles 197, nous célébrerons dans les cieux la fête parfaite. | mation des siècles 197, nous célébrerons dans les cieux la fête parfaite. | mation des siècles 197, nous célébrerons dans les cieux la fête parfaite. |
| 749 | Nous commencerons les saints jeûnes le 13 de paremhot !°, et | Nous commencerons les saints jeûnes le 13 de paremhot !°, et | Nous commencerons les saints jeûnes le 13 de paremhot !°, et |
| 750 | après les semaines du. saint carême au 18 du mois de parmoute 199 | après les semaines du. saint carême au 18 du mois de parmoute 199 | après les semaines du. saint carême au 18 du mois de parmoute 199 |
| 751 | alors nous cesserons de jeûner le 23 de ce même mois! au soir du | alors nous cesserons de jeûner le 23 de ce même mois! au soir du | alors nous cesserons de jeûner le 23 de ce même mois! au soir du |
| 752 | samedi seulement. Le saint dimanche se lèvera pour nous le 24 de ce | samedi seulement. Le saint dimanche se lèvera pour nous le 24 de ce | samedi seulement. Le saint dimanche se lèvera pour nous le 24 de ce |
| 753 | ê ig 111 it | ê ig 111 it | ê ig 111 it |
| 754 | même mois !!!, Ensuite nous compterons encore les sept semaines | même mois !!!, Ensuite nous compterons encore les sept semaines | même mois !!!, Ensuite nous compterons encore les sept semaines |
| 755 | de la Pentecôte sainte pendant lesquelles nous fêterons encore | de la Pentecôte sainte pendant lesquelles nous fêterons encore | de la Pentecôte sainte pendant lesquelles nous fêterons encore |
| 756 | en faisant ce qui est agréable à Dieu; car c’est véritablement fête | en faisant ce qui est agréable à Dieu; car c’est véritablement fête | en faisant ce qui est agréable à Dieu; car c’est véritablement fête |
| 757 | quand les pécheurs passent de leur vie mauvaise à une meilleure | quand les pécheurs passent de leur vie mauvaise à une meilleure | quand les pécheurs passent de leur vie mauvaise à une meilleure |
| 758 | 99 Marc, xIV, 12. 100 Cfr 1 Jean, 1, 8. 101 Luc, XVIII, 5. . 102 Luc, | 99 Marc, xIV, 12. 100 Cfr 1 Jean, 1, 8. 101 Luc, XVIII, 5. . 102 Luc, | 99 Marc, xIV, 12. 100 Cfr 1 Jean, 1, 8. 101 Luc, XVIII, 5. . 102 Luc, |
| 759 | xxII, 10, 12. 108 Cfr Hébr., IX, 3. 104 Cfr Tite, In, 5. 105 Matth, | xxII, 10, 12. 108 Cfr Hébr., IX, 3. 104 Cfr Tite, In, 5. 105 Matth, | xxII, 10, 12. 108 Cfr Hébr., IX, 3. 104 Cfr Tite, In, 5. 105 Matth, |
| 760 | XXVI, 38. 106 Cfr 2 Tim, IV, 1. | 107 Cfr Matth, xxvin, 20. 108 Le 9 | XXVI, 38. 106 Cfr 2 Tim, IV, 1. | 107 Cfr Matth, xxvin, 20. 108 Le 9 | XXVI, 38. 106 Cfr 2 Tim, IV, 1. | 107 Cfr Matth, xxvin, 20. 108 Le 9 |
| 761 | mars. 109 Le 13 avril. - 110 Ⲙⲉ avril. | mars. 109 Le 13 avril. - 110 Ⲙⲉ avril. | mars. 109 Le 13 avril. - 110 Me avril. |
| 762 | 112 Cfr Gal, 1, 10, | 112 Cfr Gal, 1, 10, | 112 Cfr Gal, 1, 10, |
| 763 | 111 Le- 19 avril 352, | 111 Le- 19 avril 352, | 111 Le- 19 avril 352, |
| page 11 | |||
| 764 | 14 LETTRES FESTALES | 14 LETTRES FESTALES | 14 LETTRES FESTALES |
| 765 | mais nous vêtirons aussi ceux qui sont nus, et nous recevrons en | mais nous vêtirons aussi ceux qui sont nus, et nous recevrons en | mais nous vêtirons aussi ceux qui sont nus, et nous recevrons en |
| 766 | nos maisons ceux qui n’ont pas de maison; (p. 12) avant toute | nos maisons ceux qui n’ont pas de maison; (p. 12) avant toute | nos maisons ceux qui n’ont pas de maison; (p. 12) avant toute |
| 767 | ‘de la bénédiction par le Fils unique notre Seigneur Jésus-Christ} | ‘de la bénédiction par le Fils unique notre Seigneur Jésus-Christ} | ‘de la bénédiction par le Fils unique notre Seigneur Jésus-Christ} |
| 768 | Codd. B1, C1 | Codd. B1, C1 | Codd. B1, C1 |
| 769 | . * ⲣ. 18 et 42 | . * ⲣ. 18 et 42 | . * r. 18 et 42 |
| 770 | chose, si nous avons l’amour envers Dieu et notre prochain, nous | chose, si nous avons l’amour envers Dieu et notre prochain, nous | chose, si nous avons l’amour envers Dieu et notre prochain, nous |
| 771 | accomplirons ainsi la loi et les prophètes!18, et noushéritefons | accomplirons ainsi la loi et les prophètes!18, et noushéritefons | accomplirons ainsi la loi et les prophètes!18, et noushéritefons |
| 772 | celui par lequel sont à jamais la gloire et la puissance au Père et | celui par lequel sont à jamais la gloire et la puissance au Père et | celui par lequel sont à jamais la gloire et la puissance au Père et |
| 773 | au Saint-Esprit jusque dans les siècles des siècles, Amen, | au Saint-Esprit jusque dans les siècles des siècles, Amen, | au Saint-Esprit jusque dans les siècles des siècles, Amen, |
| 774 | Je souhaite que ‘vous vous portiez bien dans le Seigneur, mes | Je souhaite que ‘vous vous portiez bien dans le Seigneur, mes | Je souhaite que ‘vous vous portiez bien dans le Seigneur, mes |
| 775 | frères bien-aimés : ‘ | frères bien-aimés : ‘ | frères bien-aimés : ‘ |
| 776 | Telle est la XXIVe lettre du bienheureux Athanase. | Telle est la XXIVe lettre du bienheureux Athanase. | Telle est la XXIVe lettre du bienheureux Athanase. |
| 777 | XXV° (A.D. 353) | XXV° (A.D. 353) | XXV° (A.D. 353) |
| 778 | # Voici la XXVe lettre du bienheureux apa Athanase, archevêque | # Voici la XXVe lettre du bienheureux apa Athanase, archevêque | # Voici la XXVe lettre du bienheureux apa Athanase, archevêque |
| 779 | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte. En paix, amen. | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte. En paix, amen. | d’Alexandrie, au sujet de la Pâque sainte. En paix, amen. |
| 780 | Comme le moment de la fête approche, moment qui est, selon la | Comme le moment de la fête approche, moment qui est, selon la | Comme le moment de la fête approche, moment qui est, selon la |
| 781 | coutume, celui de vous annoncer le jour de celle-ci et de vous | coutume, celui de vous annoncer le jour de celle-ci et de vous | coutume, celui de vous annoncer le jour de celle-ci et de vous |
| 782 | exhorter à vous y préparer, je vais chanter les paroles du saint | exhorter à vous y préparer, je vais chanter les paroles du saint | exhorter à vous y préparer, je vais chanter les paroles du saint |
| 783 | David en disant, moi aussi : .« Venez, exultons dans le Seigneur, | David en disant, moi aussi : .« Venez, exultons dans le Seigneur, | David en disant, moi aussi : .« Venez, exultons dans le Seigneur, |
| 784 | acclamons le Dieu de notre salut » 1, afin que, à l'annonce d’une | acclamons le Dieu de notre salut » 1, afin que, à l'annonce d’une | acclamons le Dieu de notre salut » 1, afin que, à l'annonce d’une |
| 785 | telle joie dans toutes les églises, nous nous réunissions tous ensemble | telle joie dans toutes les églises, nous nous réunissions tous ensemble | telle joie dans toutes les églises, nous nous réunissions tous ensemble |
| 786 | comme étant dans une même maison, comme possédant une même | comme étant dans une même maison, comme possédant une même | comme étant dans une même maison, comme possédant une même |
| 787 | foi?, et mangeant de nouveau la même Pâque, En effet, qu’est-ce | foi?, et mangeant de nouveau la même Pâque, En effet, qu’est-ce | foi?, et mangeant de nouveau la même Pâque, En effet, qu’est-ce |
| 788 | qui est bon pour vous, ou qu'est-ce qui est agréable pour vous, selon | qui est bon pour vous, ou qu'est-ce qui est agréable pour vous, selon | qui est bon pour vous, ou qu'est-ce qui est agréable pour vous, selon |
| 789 | le témoignage du psalmiste? sinon « quand des frères habitent en | le témoignage du psalmiste? sinon « quand des frères habitent en | le témoignage du psalmiste? sinon « quand des frères habitent en |
| 790 | un même lieu». Car, si nous. nous comportons de cette manière, | un même lieu». Car, si nous. nous comportons de cette manière, | un même lieu». Car, si nous. nous comportons de cette manière, |
| 791 | le Seigneur lui-même, en tant qu’il est au milieu de nous, — comme | le Seigneur lui-même, en tant qu’il est au milieu de nous, — comme | le Seigneur lui-même, en tant qu’il est au milieu de nous, — comme |
| 792 | il l’a promis*, — et qu’il nous écoute l’invoquant et proférant | il l’a promis*, — et qu’il nous écoute l’invoquant et proférant | il l’a promis*, — et qu’il nous écoute l’invoquant et proférant |
| 793 | * B1 soul l’amen, nous dira : « Voici que je suis iei»5. * Il est auprès de | * B1 soul l’amen, nous dira : « Voici que je suis iei»5. * Il est auprès de | * B1 soul l’amen, nous dira : « Voici que je suis iei»5. * Il est auprès de |
| 794 | ceux qui l’assistent avec droiture, par exemple le prophète Élie | ceux qui l’assistent avec droiture, par exemple le prophète Élie | ceux qui l’assistent avec droiture, par exemple le prophète Élie |
| 795 | qui dit : (p. 42) « Vive le Seigneur des armées, auprès duquel je me | qui dit : (p. 42) « Vive le Seigneur des armées, auprès duquel je me | qui dit : (p. 42) « Vive le Seigneur des armées, auprès duquel je me |
| 796 | tiens » ; et il est auprès de quiconque le sert réellement, par exem- | tiens » ; et il est auprès de quiconque le sert réellement, par exem- | tiens » ; et il est auprès de quiconque le sert réellement, par exem- |
| 797 | ple le bienheureux apôtre Paul qui a la franchise de dire : « Si | ple le bienheureux apôtre Paul qui a la franchise de dire : « Si | ple le bienheureux apôtre Paul qui a la franchise de dire : « Si |
| 798 | 1183 Cfr Matth, Ϫⲓ 40. | 1183 Cfr Matth, Ϫⲓ 40. | 1183 Cfr Matth, Ji 40. |
| 799 | 1 Ps. xciv, 1 2 Cfr Éph, 1v, 5, 13. Au leu de maison, cod. C donne | 1 Ps. xciv, 1 2 Cfr Éph, 1v, 5, 13. Au leu de maison, cod. C donne | 1 Ps. xciv, 1 2 Cfr Éph, 1v, 5, 13. Au leu de maison, cod. C donne |
| 800 | endroit. 8 Ps. cxxxI1, 1. 4 Matth, XVII, 20. 5 Cfr Is, LVIII, 9. | endroit. 8 Ps. cxxxI1, 1. 4 Matth, XVII, 20. 5 Cfr Is, LVIII, 9. | endroit. 8 Ps. cxxxI1, 1. 4 Matth, XVII, 20. 5 Cfr Is, LVIII, 9. |
| 801 | ⲃ 3 Rois, XVIII, 15, | Ⲃ 3 Rois, XVIII, 15, | V 3 Rois, XVIII, 15, |
| 802 | 10 | 10 | 10 |
| 803 | ⲉⲙ | ⲉⲙ | em |
| 804 | 20 | 20 | 20 |
| 805 | 80 | 80 | 80 |
| 806 | ⲥⲛ | ⲥⲛ | sn |
| 807 | 10 | 10 | 10 |
| 808 | 20 | 20 | 20 |
| 809 | 25 | 25 | 25 |
| 810 | 30 | 30 | 30 |
| 811 | \ LETTRE 25 (A.D. 353) 15. | \ LETTRE 25 (A.D. 353) 15. | \ LETTRE 25 (A.D. 353) 15. |
| 812 | vous cherchez la preuve que le Christ parle en moi » ”. Sans doute | vous cherchez la preuve que le Christ parle en moi » ”. Sans doute | vous cherchez la preuve que le Christ parle en moi » ”. Sans doute |
| 813 | il sera près de nous aussi, quand nous le prions selon sa grande | il sera près de nous aussi, quand nous le prions selon sa grande | il sera près de nous aussi, quand nous le prions selon sa grande |
| 814 | miséricorde; si nous obéissons à l’apôtre toujours et surtout au | miséricorde; si nous obéissons à l’apôtre toujours et surtout au | miséricorde; si nous obéissons à l’apôtre toujours et surtout au |
| 815 | temps de la fête, et si « nous présentons nos corps en hostie vivante, | temps de la fête, et si « nous présentons nos corps en hostie vivante, | temps de la fête, et si « nous présentons nos corps en hostie vivante, |
| 816 | pure et agréable à Dieu, notre culte * raisonnable » $, nous nous | pure et agréable à Dieu, notre culte * raisonnable » $, nous nous | pure et agréable à Dieu, notre culte * raisonnable » $, nous nous |
| 817 | mettrons à table avec le Seigneur, comme les apôtres, en participant | mettrons à table avec le Seigneur, comme les apôtres, en participant | mettrons à table avec le Seigneur, comme les apôtres, en participant |
| 818 | à la nourriture spirituelle qu’il nous servira ; seulement, quand | à la nourriture spirituelle qu’il nous servira ; seulement, quand | à la nourriture spirituelle qu’il nous servira ; seulement, quand |
| 819 | nous mangeons, nous demeurerons près de lui avec persévérance, et | nous mangeons, nous demeurerons près de lui avec persévérance, et | nous mangeons, nous demeurerons près de lui avec persévérance, et |
| 820 | ne trahirons pas la vérité par des pensées et des fables judaïques, tel | ne trahirons pas la vérité par des pensées et des fables judaïques, tel | ne trahirons pas la vérité par des pensées et des fables judaïques, tel |
| 821 | le malheureux Judas; car ce qui lui arriva fut causé par le fait | le malheureux Judas; car ce qui lui arriva fut causé par le fait | le malheureux Judas; car ce qui lui arriva fut causé par le fait |
| 822 | qu’il ne mangea pas la Pâque avec un respect convenable; plongé | qu’il ne mangea pas la Pâque avec un respect convenable; plongé | qu’il ne mangea pas la Pâque avec un respect convenable; plongé |
| 823 | qu’il était dans ses pensées, il prêta attention au diable qui l’en- | qu’il était dans ses pensées, il prêta attention au diable qui l’en- | qu’il était dans ses pensées, il prêta attention au diable qui l’en- |
| 824 | sorcela : ‘l’adversaire’ est à ce point impudent [(p. 43) | sorcela : ‘l’adversaire’ est à ce point impudent [(p. 43) | sorcela : ‘l’adversaire’ est à ce point impudent [(p. 43) |
| 825 | . [lacune] | . [lacune] | . [lacune] |
| 826 | ⲁ | ⲁ | a |
| 827 | . Cod. C2 | . Cod. C2 | . Cod. C2 |
| 828 | ⲑ (ⲣ. 18) comme mon Père a disposé avec moi un royaume, afiri ⲫ. 43 | ⲑ (ⲣ. 18) comme mon Père a disposé avec moi un royaume, afiri ⲫ. 43 | θ (r. 18) comme mon Père a disposé avec moi un royaume, afiri f. 43 |
| 829 | *p 14 | *p 14 | *p 14 |
| 830 | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, (ⲡⲉ ⲍ | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, (ⲡⲉ ⲍ | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, (pe z |
| 831 | vous soyez assis sur vos trônes, et que vous jugiez les douze tribus | vous soyez assis sur vos trônes, et que vous jugiez les douze tribus | vous soyez assis sur vos trônes, et que vous jugiez les douze tribus |
| 832 | d’Israël » 1°, Voilà la vie des saints; voilà la fête des fidèles qui | d’Israël » 1°, Voilà la vie des saints; voilà la fête des fidèles qui | d’Israël » 1°, Voilà la vie des saints; voilà la fête des fidèles qui |
| 833 | observent les jours, et dont le zèle n’est pas pour l’ivrognerie et | observent les jours, et dont le zèle n’est pas pour l’ivrognerie et | observent les jours, et dont le zèle n’est pas pour l’ivrognerie et |
| 834 | la’ dissipation; au contraire, vu qu’ils attendent la fête angélique | la’ dissipation; au contraire, vu qu’ils attendent la fête angélique | la’ dissipation; au contraire, vu qu’ils attendent la fête angélique |
| 835 | qui est aux cieux, c’est pourquoi ils passent bien leurs jours pen- | qui est aux cieux, c’est pourquoi ils passent bien leurs jours pen- | qui est aux cieux, c’est pourquoi ils passent bien leurs jours pen- |
| 836 | dant leur vie, se plaisant dans une activité sainte avec un cœur | dant leur vie, se plaisant dans une activité sainte avec un cœur | dant leur vie, se plaisant dans une activité sainte avec un cœur |
| 837 | droit envers le Seigneur. C’est cette activité que le bienheureux | droit envers le Seigneur. C’est cette activité que le bienheureux | droit envers le Seigneur. C’est cette activité que le bienheureux |
| 838 | apôtre nous a écrit de prêcher, tout comme lui aussi la prêcha en | apôtre nous a écrit de prêcher, tout comme lui aussi la prêcha en | apôtre nous a écrit de prêcher, tout comme lui aussi la prêcha en |
| 839 | célébrant la fête : «Car on a immolé pour nous notre Pâque, le | célébrant la fête : «Car on a immolé pour nous notre Pâque, le | célébrant la fête : «Car on a immolé pour nous notre Pâque, le |
| 840 | Christ » !!, Aussi, en lui obéissant, célébrons, mes frères, la fête | Christ » !!, Aussi, en lui obéissant, célébrons, mes frères, la fête | Christ » !!, Aussi, en lui obéissant, célébrons, mes frères, la fête |
| 841 | «non avec du levain de malice et de méchanceté, mais avec des | «non avec du levain de malice et de méchanceté, mais avec des | «non avec du levain de malice et de méchanceté, mais avec des |
| 842 | levains de pureté et de vérité » 12, Ce qui importe, en effet, c’est, | levains de pureté et de vérité » 12, Ce qui importe, en effet, c’est, | levains de pureté et de vérité » 12, Ce qui importe, en effet, c’est, |
| 843 | que nous soyons semblables à ceux-là, afin de devenir cohéritiers !*. | que nous soyons semblables à ceux-là, afin de devenir cohéritiers !*. | que nous soyons semblables à ceux-là, afin de devenir cohéritiers !*. |
| 844 | C’est pourquoi, réunis à leurs heures(?) conformément à leurs | C’est pourquoi, réunis à leurs heures(?) conformément à leurs | C’est pourquoi, réunis à leurs heures(?) conformément à leurs |
| 845 | traditions, nous confesserons le Seigneur par des jefines; en tant | traditions, nous confesserons le Seigneur par des jefines; en tant | traditions, nous confesserons le Seigneur par des jefines; en tant |
| 846 | que nous avons besoin de miséricorde de sa part, ayons aussi pitié | que nous avons besoin de miséricorde de sa part, ayons aussi pitié | que nous avons besoin de miséricorde de sa part, ayons aussi pitié |
| 847 | du prochain ; et en tant que nous savons que notre Seigneur Jésus- | du prochain ; et en tant que nous savons que notre Seigneur Jésus- | du prochain ; et en tant que nous savons que notre Seigneur Jésus- |
| 848 | Christ s’est fait pauvre pour nous, souvenons-nous des pauvres; | Christ s’est fait pauvre pour nous, souvenons-nous des pauvres; | Christ s’est fait pauvre pour nous, souvenons-nous des pauvres; |
| 849 | ⲧ 2 Cor, XIII, 3. ⲃ Rom, xII, 1. ⲃ Cfr Luc, xXIH, 3. 10 Luc, xxn, | ⲧ 2 Cor, XIII, 3. Ⲃ Rom, xII, 1. Ⲃ Cfr Luc, xXIH, 3. 10 Luc, xxn, | t 2 Cor, XIII, 3. V Rom, xII, 1. V Cfr Luc, xXIH, 3. 10 Luc, xxn, |
| 850 | 29-30. - 11 1 Cor, ⲩ, 7. Le traducteur aura compris vraisemblablement le | 29-30. - 11 1 Cor, ⲩ, 7. Le traducteur aura compris vraisemblablement le | 29-30. - 11 1 Cor, y, 7. Le traducteur aura compris vraisemblablement le |
| 851 | relatif Éres comme conjonction de but, et l’a rendu par ϫⲉⲕⲁⲥ 121 Cor, | relatif Éres comme conjonction de but, et l’a rendu par ϫⲉⲕⲁⲥ 121 Cor, | relatif Éres comme conjonction de but, et l’a rendu par jekas 121 Cor, |
| 852 | ⲩ, 8. . 18 Cfr Rom, VIH, 17; Éph, IN, 6 | ⲩ, 8. . 18 Cfr Rom, VIH, 17; Éph, IN, 6 | y, 8. . 18 Cfr Rom, VIH, 17; Éph, IN, 6 |
| page 12 | |||
| 853 | 16 LETTRES FESTALES | 16 LETTRES FESTALES | 16 LETTRES FESTALES |
| 854 | afiñ que, si l’ennemi nous fait la guerre par haine de la grâce que | afiñ que, si l’ennemi nous fait la guerre par haine de la grâce que | afiñ que, si l’ennemi nous fait la guerre par haine de la grâce que |
| 855 | nous avons obtenue par la pénitence, noûs luttions contre le péché ; | nous avons obtenue par la pénitence, noûs luttions contre le péché ; | nous avons obtenue par la pénitence, noûs luttions contre le péché ; |
| 856 | (p. 19) fortifiés par le vrai pain venu du ciel 1 ‘et possédant le | (p. 19) fortifiés par le vrai pain venu du ciel 1 ‘et possédant le | (p. 19) fortifiés par le vrai pain venu du ciel 1 ‘et possédant le |
| 857 | bénéfice du charisme de l’Esprit-Saint, lequel fut richement répandu | bénéfice du charisme de l’Esprit-Saint, lequel fut richement répandu | bénéfice du charisme de l’Esprit-Saint, lequel fut richement répandu |
| 858 | sur nous par Dieu selon sa volonté !5, oignons nos sens avec ecelui- | sur nous par Dieu selon sa volonté !5, oignons nos sens avec ecelui- | sur nous par Dieu selon sa volonté !5, oignons nos sens avec ecelui- |
| 859 | là, — je veux dire l’Esprit-Saint —; mettons-les en sûreté en tant | là, — je veux dire l’Esprit-Saint —; mettons-les en sûreté en tant | là, — je veux dire l’Esprit-Saint —; mettons-les en sûreté en tant |
| 860 | | qu’ils sont la porte des mouvements de' notre âme; alors, ce qui | | qu’ils sont la porte des mouvements de' notre âme; alors, ce qui | | qu’ils sont la porte des mouvements de' notre âme; alors, ce qui |
| 861 | corrompt fuira de nous, et nous, on nous trouvera sains d’esprit, | corrompt fuira de nous, et nous, on nous trouvera sains d’esprit, | corrompt fuira de nous, et nous, on nous trouvera sains d’esprit, |
| 862 | d’âme et dé corps. Surtout, en célébrant la fête, que «les reins | d’âme et dé corps. Surtout, en célébrant la fête, que «les reins | d’âme et dé corps. Surtout, en célébrant la fête, que «les reins |
| 863 | de notre cœur soient ceints », comme nous le recommande Pierre | de notre cœur soient ceints », comme nous le recommande Pierre | de notre cœur soient ceints », comme nous le recommande Pierre |
| 864 | en disant : « Étant sur vos gardes, espérez entièrement en la grâce | en disant : « Étant sur vos gardes, espérez entièrement en la grâce | en disant : « Étant sur vos gardes, espérez entièrement en la grâce |
| 865 | qu’on vous apportera par la révélation de Jésus-Christ » !S. | qu’on vous apportera par la révélation de Jésus-Christ » !S. | qu’on vous apportera par la révélation de Jésus-Christ » !S. |
| 866 | * p. ⲙ Nous commencerons le saint carême le 5 du mois de paremhot !”, | * p. Ⲙ Nous commencerons le saint carême le 5 du mois de paremhot !”, | * p. M Nous commencerons le saint carême le 5 du mois de paremhot !”, |
| 867 | et la grande semaine de Pâques sainte le 10.de parmoute 18: nous | et la grande semaine de Pâques sainte le 10.de parmoute 18: nous | et la grande semaine de Pâques sainte le 10.de parmoute 18: nous |
| 868 | jeûnerons ainsi dans la pureté et la vérité, et nous cesserons le 15 de | jeûnerons ainsi dans la pureté et la vérité, et nous cesserons le 15 de | jeûnerons ainsi dans la pureté et la vérité, et nous cesserons le 15 de |
| 869 | ce même mois de parmoute!® le samedi soir seulement; et nous | ce même mois de parmoute!® le samedi soir seulement; et nous | ce même mois de parmoute!® le samedi soir seulement; et nous |
| 870 | célébrerons la fête le dimanche suivant, le 16 de ce même mois ; | célébrerons la fête le dimanche suivant, le 16 de ce même mois ; | célébrerons la fête le dimanche suivant, le 16 de ce même mois ; |
| 871 | ‘nous y joindrons aussi les sept semaines de la Pentecôte sainte, dans | ‘nous y joindrons aussi les sept semaines de la Pentecôte sainte, dans | ‘nous y joindrons aussi les sept semaines de la Pentecôte sainte, dans |
| 872 | le Christ Jésus notre Seigneur; lui par qui sont la gloire et la | le Christ Jésus notre Seigneur; lui par qui sont la gloire et la | le Christ Jésus notre Seigneur; lui par qui sont la gloire et la |
| 873 | puissance au Père jusque dans les siècles des siècles, amen - | puissance au Père jusque dans les siècles des siècles, amen - | puissance au Père jusque dans les siècles des siècles, amen - |
| 874 | Ⲧⲉⲃ frères qui sont avec moi vous saluent ; embrassez-vous mutuel- | Ⲧⲉⲃ frères qui sont avec moi vous saluent ; embrassez-vous mutuel- | Teb frères qui sont avec moi vous saluent ; embrassez-vous mutuel- |
| 875 | lement avec un pur baiser. Je souhaite que vous vous portiez bien | lement avec un pur baiser. Je souhaite que vous vous portiez bien | lement avec un pur baiser. Je souhaite que vous vous portiez bien |
| 876 | dans le Seigneur, frères bien-aimés :- | dans le Seigneur, frères bien-aimés :- | dans le Seigneur, frères bien-aimés :- |
| 877 | XXVT- (A.D. 354) | XXVT- (A.D. 354) | XXVT- (A.D. 354) |
| 878 | [le début manque] | [le début manque] | [le début manque] |
| 879 | Cod. ©s (ⲣ. 29) dit; et ceux-là furent pour nous une leçon, tandis que nous | Cod. ©s (ⲣ. 29) dit; et ceux-là furent pour nous une leçon, tandis que nous | Cod. ©s (r. 29) dit; et ceux-là furent pour nous une leçon, tandis que nous |
| 880 | : avons près de nous le Seigneur qui est le sujet de la sainte fête. | : avons près de nous le Seigneur qui est le sujet de la sainte fête. | : avons près de nous le Seigneur qui est le sujet de la sainte fête. |
| 881 | . Réunissons-nous en cette fête et crions vers le Seigneur à la manière | . Réunissons-nous en cette fête et crions vers le Seigneur à la manière | . Réunissons-nous en cette fête et crions vers le Seigneur à la manière |
| 882 | des saints, non pas du bout des lèvres mais du fond du cœur Zl. ne | des saints, non pas du bout des lèvres mais du fond du cœur Zl. ne | des saints, non pas du bout des lèvres mais du fond du cœur Zl. ne |
| 883 | commettons pas l’injustice pendant ces jours, comme le firent ceux | commettons pas l’injustice pendant ces jours, comme le firent ceux | commettons pas l’injustice pendant ces jours, comme le firent ceux |
| 884 | dont on se souvient@; au contraire, appliquons-nous pendant ces | dont on se souvient@; au contraire, appliquons-nous pendant ces | dont on se souvient@; au contraire, appliquons-nous pendant ces |
| 885 | jours à la prière en une ascèse augmentée. En ces jours ‘qui nous | jours à la prière en une ascèse augmentée. En ces jours ‘qui nous | jours à la prière en une ascèse augmentée. En ces jours ‘qui nous |
| 886 | sont départis il y a des ordres et commandements du Sauveur ; | sont départis il y a des ordres et commandements du Sauveur ; | sont départis il y a des ordres et commandements du Sauveur ; |
| 887 | 16 1 Pierre, 1, 13. 17 Le | 16 1 Pierre, 1, 13. 17 Le | 16 1 Pierre, 1, 13. 17 Le |
| 888 | : 14 Cfr Jean, V1, 41, 51. 16 Cfr Tite, 111, 6. £ | : 14 Cfr Jean, V1, 41, 51. 16 Cfr Tite, 111, 6. £ | : 14 Cfr Jean, V1, 41, 51. 16 Cfr Tite, 111, 6. £ |
| 889 | 20 Le 11 avril 353. ϩⲓ Cfr | 20 Le 11 avril 353. Ϩⲓ Cfr | 20 Le 11 avril 353. Hi Cfr |
| 890 | 18 Le 5 avril. 19 Le 10 avril. | 18 Le 5 avril. 19 Le 10 avril. | 18 Le 5 avril. 19 Le 10 avril. |
| 891 | 22 Cfr Ps. LEXVII, 39 et suiv. | 22 Cfr Ps. LEXVII, 39 et suiv. | 22 Cfr Ps. LEXVII, 39 et suiv. |
| 892 | ‘ler mars. | ‘ler mars. | ‘ler mars. |
| 893 | Matth, xv, 8. | Matth, xv, 8. | Matth, xv, 8. |
| 894 | 20 | 20 | 20 |
| 895 | 25 | 25 | 25 |
| 896 | 30 | 30 | 30 |
| 897 | LETTRE 26 (A.D. 354) 17 | LETTRE 26 (A.D. 354) 17 | LETTRE 26 (A.D. 354) 17 |
| 898 | marchons selon ces commandements en nous préparant pour le | marchons selon ces commandements en nous préparant pour le | marchons selon ces commandements en nous préparant pour le |
| 899 | Seigneur et en aplanissant ses sentiers, comme s’exprime Jean 2 | Seigneur et en aplanissant ses sentiers, comme s’exprime Jean 2 | Seigneur et en aplanissant ses sentiers, comme s’exprime Jean 2 |
| 900 | ) | ) | ) |
| 901 | ⲉⲃ nous purifiant de toute souillure et de tout péché, afin que le | ⲉⲃ nous purifiant de toute souillure et de tout péché, afin que le | eb nous purifiant de toute souillure et de tout péché, afin que le |
| 902 | Seigneur, qui nous a donné ces ordres, vienne à nous, habite en | Seigneur, qui nous a donné ces ordres, vienne à nous, habite en | Seigneur, qui nous a donné ces ordres, vienne à nous, habite en |
| 903 | nous comme il l’a promis, mArche parmi nous, mange avec nous | nous comme il l’a promis, mArche parmi nous, mange avec nous | nous comme il l’a promis, mArche parmi nous, mange avec nous |
| 904 | la Pâque, nous promettant la vraie Pâque et la joie qui est aux | la Pâque, nous promettant la vraie Pâque et la joie qui est aux | la Pâque, nous promettant la vraie Pâque et la joie qui est aux |
| 905 | cieux avec ces saints qui furent également pour nous les voies vers | cieux avec ces saints qui furent également pour nous les voies vers | cieux avec ces saints qui furent également pour nous les voies vers |
| 906 | la doctrine de notre salut; et ils ne se plaindront pas de coneur- | la doctrine de notre salut; et ils ne se plaindront pas de coneur- | la doctrine de notre salut; et ils ne se plaindront pas de coneur- |
| 907 | rence, mais plutôt se réjouiront de nous voir entrer à pareille fête | rence, mais plutôt se réjouiront de nous voir entrer à pareille fête | rence, mais plutôt se réjouiront de nous voir entrer à pareille fête |
| 908 | ⲇ et réjouissance ; car, à leur invitation, nous monterons à la Jéru- | ⲇ et réjouissance ; car, à leur invitation, nous monterons à la Jéru- | ḋ et réjouissance ; car, à leur invitation, nous monterons à la Jéru- |
| 909 | “ salem céleste, «lieu d’où ont fui la douleur, le chagrin et les | “ salem céleste, «lieu d’où ont fui la douleur, le chagrin et les | “ salem céleste, «lieu d’où ont fui la douleur, le chagrin et les |
| 910 | 20 | 20 | 20 |
| 911 | 25 | 25 | 25 |
| 912 | 80 | 80 | 80 |
| 913 | soupirs »; et « pour nous allégresse et joie sur nos têtes » 5. C’est | soupirs »; et « pour nous allégresse et joie sur nos têtes » 5. C’est | soupirs »; et « pour nous allégresse et joie sur nos têtes » 5. C’est |
| 914 | pourquoi, même si étroite et resserrée que soit la porte par laquelle | pourquoi, même si étroite et resserrée que soit la porte par laquelle | pourquoi, même si étroite et resserrée que soit la porte par laquelle |
| 915 | nous entrons, ne nous décourageons pas, mes frères; ®œ. 30). au | nous entrons, ne nous décourageons pas, mes frères; ®œ. 30). au | nous entrons, ne nous décourageons pas, mes frères; ®œ. 30). au |
| 916 | contraire montrons de l’endurance dans'les tribulations et les épreu- | contraire montrons de l’endurance dans'les tribulations et les épreu- | contraire montrons de l’endurance dans'les tribulations et les épreu- |
| 917 | ves :.« par la constance une vertu éprouvée, par une vertu éprouvée | ves :.« par la constance une vertu éprouvée, par une vertu éprouvée | ves :.« par la constance une vertu éprouvée, par une vertu éprouvée |
| 918 | l’espérance de l’avenir » %8. Car telle est la manière dont luttèrent | l’espérance de l’avenir » %8. Car telle est la manière dont luttèrent | l’espérance de l’avenir » %8. Car telle est la manière dont luttèrent |
| 919 | -nos bienheureux pères; et ils furent à même de recevoir «la cou- | -nos bienheureux pères; et ils furent à même de recevoir «la cou- | -nos bienheureux pères; et ils furent à même de recevoir «la cou- |
| 920 | ronne de la vocation céleste » 2, couronne que nous recevrons aussi | ronne de la vocation céleste » 2, couronne que nous recevrons aussi | ronne de la vocation céleste » 2, couronne que nous recevrons aussi |
| 921 | si nous continuons à participer de même Ⲁ la course, à garder la | si nous continuons à participer de même Ⲁ la course, à garder la | si nous continuons à participer de même A la course, à garder la |
| 922 | foi “8, et à adorer en vérité”. | foi “8, et à adorer en vérité”. | foi “8, et à adorer en vérité”. |
| 923 | Nous commencerons le saint carême le 20 du mois de mékir ®, et | Nous commencerons le saint carême le 20 du mois de mékir ®, et | Nous commencerons le saint carême le 20 du mois de mékir ®, et |
| 924 | la semaine de la Pâque sainte le 25 du mois de paremhotep 3! ; | la semaine de la Pâque sainte le 25 du mois de paremhotep 3! ; | la semaine de la Pâque sainte le 25 du mois de paremhotep 3! ; |
| 925 | pendant ces jours nous jeûnerons avec zèle en nous souvenant des | pendant ces jours nous jeûnerons avec zèle en nous souvenant des | pendant ces jours nous jeûnerons avec zèle en nous souvenant des |
| 926 | pauvres et en confessant le Seigneur en honnête conscience; nous | pauvres et en confessant le Seigneur en honnête conscience; nous | pauvres et en confessant le Seigneur en honnête conscience; nous |
| 927 | cesserons le jeûne le dernier du mois de paremhotep #2, le samedi | cesserons le jeûne le dernier du mois de paremhotep #2, le samedi | cesserons le jeûne le dernier du mois de paremhotep #2, le samedi |
| 928 | soir seulement. Le saint dimanche se lèvera pour noûs le premier | soir seulement. Le saint dimanche se lèvera pour noûs le premier | soir seulement. Le saint dimanche se lèvera pour noûs le premier |
| 929 | de parmoute®; après quoi nous fêterons en paix les sept autres . | de parmoute®; après quoi nous fêterons en paix les sept autres . | de parmoute®; après quoi nous fêterons en paix les sept autres . |
| 930 | semaines de la Pentecôte- sainte, dans le Christ Jésus notre Seigneur ; | semaines de la Pentecôte- sainte, dans le Christ Jésus notre Seigneur ; | semaines de la Pentecôte- sainte, dans le Christ Jésus notre Seigneur ; |
| 931 | lui pär qui sont la gloire et la puissance au Père jusque dans les | lui pär qui sont la gloire et la puissance au Père jusque dans les | lui pär qui sont la gloire et la puissance au Père jusque dans les |
| 932 | siècles des siècles, amen :- [ | siècles des siècles, amen :- [ | siècles des siècles, amen :- [ |
| 933 | Tous les frères qui sont avec moi vous -saluent; embrassez-vous | Tous les frères qui sont avec moi vous -saluent; embrassez-vous | Tous les frères qui sont avec moi vous -saluent; embrassez-vous |
| 934 | mutuellement avec un pur baiser :- | mutuellement avec un pur baiser :- | mutuellement avec un pur baiser :- |
| 935 | J’ai estimé qu’il était néces[(p. 31)saire.… | J’ai estimé qu’il était néces[(p. 31)saire.… | J’ai estimé qu’il était néces[(p. 31)saire.… |
| 936 | 23 Jean, I, 23. 24 Cfr Jean, XiV, 23; 1 Jean, 111 24. 25 Is, xxv, 10. | 23 Jean, I, 23. 24 Cfr Jean, XiV, 23; 1 Jean, 111 24. 25 Is, xxv, 10. | 23 Jean, I, 23. 24 Cfr Jean, XiV, 23; 1 Jean, 111 24. 25 Is, xxv, 10. |
| 937 | ϫⲉ Rom., ⲩ, 4. ϧⲓ Php, Ⲡⲓ, 14. 28 Cfr 2 Tim, TV, Ⲓ. 29 Cfr Jean, IV, | Ϫⲉ Rom., ⲩ, 4. Ϧⲓ Php, Ⲡⲓ, 14. 28 Cfr 2 Tim, TV, Ⲓ. 29 Cfr Jean, IV, | Je Rom., y, 4. Xi Php, Pi, 14. 28 Cfr 2 Tim, TV, I. 29 Cfr Jean, IV, |
| 938 | 23, 24. 30 Le 14 février. 31 Le 21 mars. 32 Le 26 mars. 83 Le 27 | 23, 24. 30 Le 14 février. 31 Le 21 mars. 32 Le 26 mars. 83 Le 27 | 23, 24. 30 Le 14 février. 31 Le 21 mars. 32 Le 26 mars. 83 Le 27 |
| 939 | mars 354. . | mars 354. . | mars 354. . |
| page 13 | |||
| 940 | à | à | à |
| 941 | Ï | Ï | Ï |
| 942 | Cod. E | Cod. E | Cod. E |
| 943 | ⲉ ⲣ. | ⲉ ⲣ. | e r. |
| 944 | 18 LETTRES FESTALES | 18 LETTRES FESTALES | 18 LETTRES FESTALES |
| 945 | (1) XXVIIe (A.D. 355) | (1) XXVIIe (A.D. 355) | (1) XXVIIe (A.D. 355) |
| 946 | * De nouveau, mes frères bien-aimés, arrive le temps de la fête ; | * De nouveau, mes frères bien-aimés, arrive le temps de la fête ; | * De nouveau, mes frères bien-aimés, arrive le temps de la fête ; |
| 947 | la fête est en tout temps chez vous qui vous vous réjouissez dans Ⲓⲉ | la fête est en tout temps chez vous qui vous vous réjouissez dans Ⲓⲉ | la fête est en tout temps chez vous qui vous vous réjouissez dans Ie |
| 948 | Seigneur, selon ce qui est écrit 35, mais maintenant de nouveau | Seigneur, selon ce qui est écrit 35, mais maintenant de nouveau | Seigneur, selon ce qui est écrit 35, mais maintenant de nouveau |
| 949 | elle est annoncée à tous par celui qui est envoyé pour la proclamer : | elle est annoncée à tous par celui qui est envoyé pour la proclamer : | elle est annoncée à tous par celui qui est envoyé pour la proclamer : |
| 950 | « Juda, célèbre tes fêtes, présente-moi tes vœux » 38, | « Juda, célèbre tes fêtes, présente-moi tes vœux » 38, | « Juda, célèbre tes fêtes, présente-moi tes vœux » 38, |
| 951 | En effet, avec une conscience nette 87, annuellement nous appor- | En effet, avec une conscience nette 87, annuellement nous appor- | En effet, avec une conscience nette 87, annuellement nous appor- |
| 952 | tons au Seigneur, qui nous l’a commandé, le fruit de notre activité ; | tons au Seigneur, qui nous l’a commandé, le fruit de notre activité ; | tons au Seigneur, qui nous l’a commandé, le fruit de notre activité ; |
| 953 | comme en un vase splendide nous apportons dans une corbeille le | comme en un vase splendide nous apportons dans une corbeille le | comme en un vase splendide nous apportons dans une corbeille le |
| 954 | “ fruit de nos œuvres de l’année au Seigneur qui nous l’a commandé. | “ fruit de nos œuvres de l’année au Seigneur qui nous l’a commandé. | “ fruit de nos œuvres de l’année au Seigneur qui nous l’a commandé. |
| 955 | * p. 72 | * p. 72 | * p. 72 |
| 956 | Cod, C4 | Cod, C4 | Cod, C4 |
| 957 | * p. 45 | * p. 45 | * p. 45 |
| 958 | ** p. 46 | ** p. 46 | ** p. 46 |
| 959 | De nouveau aussi nous croissons alimentés par les condiments du | De nouveau aussi nous croissons alimentés par les condiments du | De nouveau aussi nous croissons alimentés par les condiments du |
| 960 | salut, et plantés dans le vignoble du Seigneur ; tels des rameaux 38, | salut, et plantés dans le vignoble du Seigneur ; tels des rameaux 38, | salut, et plantés dans le vignoble du Seigneur ; tels des rameaux 38, |
| 961 | nous nous étendrons * au large, et nous ne désobéirons pas à celui | nous nous étendrons * au large, et nous ne désobéirons pas à celui | nous nous étendrons * au large, et nous ne désobéirons pas à celui |
| 962 | qui a dit : « Tu observeras la néoménie, tu célèbreras la Pâque du | qui a dit : « Tu observeras la néoménie, tu célèbreras la Pâque du | qui a dit : « Tu observeras la néoménie, tu célèbreras la Pâque du |
| 963 | Seigneur ton Dieu » °°; car la Pâque n’est pas de l’homme, mais | Seigneur ton Dieu » °°; car la Pâque n’est pas de l’homme, mais | Seigneur ton Dieu » °°; car la Pâque n’est pas de l’homme, mais |
| 964 | du Seigneur. La démonstration de ceci consiste en ce que nous | du Seigneur. La démonstration de ceci consiste en ce que nous | du Seigneur. La démonstration de ceci consiste en ce que nous |
| 965 | délaissions les œuvres vieilles, et nous nous rénovions dans les | délaissions les œuvres vieilles, et nous nous rénovions dans les | délaissions les œuvres vieilles, et nous nous rénovions dans les |
| 966 | œuvres nouvelles ‘°, | œuvres nouvelles ‘°, | œuvres nouvelles ‘°, |
| 967 | “ Cela, les Juifs ne l’ont pas compris, et maintenant ils sont sans | “ Cela, les Juifs ne l’ont pas compris, et maintenant ils sont sans | “ Cela, les Juifs ne l’ont pas compris, et maintenant ils sont sans |
| 968 | fête. Quand il dit à nous, qui sommes guéris de l’astuce de ceux-là, | fête. Quand il dit à nous, qui sommes guéris de l’astuce de ceux-là, | fête. Quand il dit à nous, qui sommes guéris de l’astuce de ceux-là, |
| 969 | “tu célèbreras la Pâque du Seigneur’, il nous apprend que ce n’est | “tu célèbreras la Pâque du Seigneur’, il nous apprend que ce n’est | “tu célèbreras la Pâque du Seigneur’, il nous apprend que ce n’est |
| 970 | pas là un commandement quelconque, mais que c’est une forme | pas là un commandement quelconque, mais que c’est une forme | pas là un commandement quelconque, mais que c’est une forme |
| 971 | d’œuvre accomplie pour Dieu. En effet, cette sentence :-« Tu ne | d’œuvre accomplie pour Dieu. En effet, cette sentence :-« Tu ne | d’œuvre accomplie pour Dieu. En effet, cette sentence :-« Tu ne |
| 972 | commettras pas d’adultère, tu ne voleras pas, tu ne feras pas de | commettras pas d’adultère, tu ne voleras pas, tu ne feras pas de | commettras pas d’adultère, tu ne voleras pas, tu ne feras pas de |
| 973 | faux témoignage » *! et les autres commandements, contiennent une | faux témoignage » *! et les autres commandements, contiennent une | faux témoignage » *! et les autres commandements, contiennent une |
| 974 | monition : monition pour l’âme et exhortation à une vie correcte ; | monition : monition pour l’âme et exhortation à une vie correcte ; | monition : monition pour l’âme et exhortation à une vie correcte ; |
| 975 | c’est cela «la victoire pour la couronne de la vocation céleste ) | c’est cela «la victoire pour la couronne de la vocation céleste ) | c’est cela «la victoire pour la couronne de la vocation céleste ) |
| 976 | [lacune] | [lacune] | [lacune] |
| 977 | * (p. 47) mais aux Juifs, je ne sais ce qui leur est advenu; ** ils | * (p. 47) mais aux Juifs, je ne sais ce qui leur est advenu; ** ils | * (p. 47) mais aux Juifs, je ne sais ce qui leur est advenu; ** ils |
| 978 | refusèrent de livrer les fruits du vignoble qui leur fut confié, et | refusèrent de livrer les fruits du vignoble qui leur fut confié, et | refusèrent de livrer les fruits du vignoble qui leur fut confié, et |
| 979 | ils préférèrent les plaisirs terrestres à la vocation céleste 3. Voilà | ils préférèrent les plaisirs terrestres à la vocation céleste 3. Voilà | ils préférèrent les plaisirs terrestres à la vocation céleste 3. Voilà |
| 980 | pourquoi ceux qui le suivirent ne sont pas retournés en arrière 44, | pourquoi ceux qui le suivirent ne sont pas retournés en arrière 44, | pourquoi ceux qui le suivirent ne sont pas retournés en arrière 44, |
| 981 | ne furent point pusillanimes dans les tribulations, ni ne craignirent | ne furent point pusillanimes dans les tribulations, ni ne craignirent | ne furent point pusillanimes dans les tribulations, ni ne craignirent |
| 982 | ⲃ Cfr Php, IV, 4. | ⲃ Cfr Php, IV, 4. | v Cfr Php, IV, 4. |
| 983 | ⲑⲃ Cfr Jean, xV, 5. | Ⲑⲃ Cfr Jean, xV, 5. | Ɵv Cfr Jean, xV, 5. |
| 984 | 42 Php, | 42 Php, | 42 Php, |
| 985 | 34 Voir l’Introduction au texte copte, p. XIV-XV. | 34 Voir l’Introduction au texte copte, p. XIV-XV. | 34 Voir l’Introduction au texte copte, p. XIV-XV. |
| 986 | 36 Nah, IT, 1. 37 Cfr 1 Tim, TT, 9; 2 Tim, L, 3. | 36 Nah, IT, 1. 37 Cfr 1 Tim, TT, 9; 2 Tim, L, 3. | 36 Nah, IT, 1. 37 Cfr 1 Tim, TT, 9; 2 Tim, L, 3. |
| 987 | 39 Deut., Ϫⲓ, Ⲓ Ⲁ Col, ri, 9-10. 41 Cfr Rom, XII, 9. | 39 Deut., Ϫⲓ, Ⲓ Ⲁ Col, ri, 9-10. 41 Cfr Rom, XII, 9. | 39 Deut., Ji, I A Col, ri, 9-10. 41 Cfr Rom, XII, 9. |
| 988 | ur, 14. 48 1bid. ⲙ Cfr Luo, IX, 61-62. | ur, 14. 48 1bid. Ⲙ Cfr Luo, IX, 61-62. | ur, 14. 48 1bid. M Cfr Luo, IX, 61-62. |
| 989 | 20 | 20 | 20 |
| 990 | 25 | 25 | 25 |
| 991 | 30 | 30 | 30 |
| 992 | 20 | 20 | 20 |
| 993 | 25 | 25 | 25 |
| 994 | 80 | 80 | 80 |
| 995 | ÉFFRE 27 (AD. 355) 19 | ÉFFRE 27 (AD. 355) 19 | ÉFFRE 27 (AD. 355) 19 |
| 996 | ceux qui pouvaient tuer leur corps mais pas tuer leur âme $. Ils | ceux qui pouvaient tuer leur corps mais pas tuer leur âme $. Ils | ceux qui pouvaient tuer leur corps mais pas tuer leur âme $. Ils |
| 997 | ont confiance en la promesse qu’il a exprimée : ⲉ Vous qui fûtes | ont confiance en la promesse qu’il a exprimée : ⲉ Vous qui fûtes | ont confiance en la promesse qu’il a exprimée : e Vous qui fûtes |
| 998 | constants avee moi dans mes épréuves, moi de mon côté je dispose | constants avee moi dans mes épréuves, moi de mon côté je dispose | constants avee moi dans mes épréuves, moi de mon côté je dispose |
| 999 | pour vous, comme mon Père a disposé pour moi, un royaume, [afin | pour vous, comme mon Père a disposé pour moi, un royaume, [afin | pour vous, comme mon Père a disposé pour moi, un royaume, [afin |
| 1000 | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que | que vous mangiez et buviez à ma table dans mon royaume, et que |
| 1001 | vous y siégiez sur des trônes] pour juger les douze tribus d’Is- | vous y siégiez sur des trônes] pour juger les douze tribus d’Is- | vous y siégiez sur des trônes] pour juger les douze tribus d’Is- |
| 1002 | raël ) 6, Ceux qui auront fait le mal seront rétribués de leur sot- | raël ) 6, Ceux qui auront fait le mal seront rétribués de leur sot- | raël ) 6, Ceux qui auront fait le mal seront rétribués de leur sot- |
| 1003 | tise, parce que *7 ............ et se perdent dans l’oisiveté | tise, parce que *7 ............ et se perdent dans l’oisiveté | tise, parce que *7 ............ et se perdent dans l’oisiveté |
| 1004 | la grâce ...ⲛ ⲃ bon droit on leur a enlevé la force du pain et | la grâce ...ⲛ ⲃ bon droit on leur a enlevé la force du pain et | la grâce ...n v bon droit on leur a enlevé la force du pain et |
| 1005 | la force de l’eau » 88, selon la parole du prophète, Car c’est, le | la force de l’eau » 88, selon la parole du prophète, Car c’est, le | la force de l’eau » 88, selon la parole du prophète, Car c’est, le |
| 1006 | Seigneur qui a présignifié qu’il ferait peser sur eux cette menace | Seigneur qui a présignifié qu’il ferait peser sur eux cette menace | Seigneur qui a présignifié qu’il ferait peser sur eux cette menace |
| 1007 | (p. 48) du fait « qu’il envoya non une faim * de pain ni une soif * p. 47 | (p. 48) du fait « qu’il envoya non une faim * de pain ni une soif * p. 47 | (p. 48) du fait « qu’il envoya non une faim * de pain ni une soif * p. 47 |
| 1008 | . d’eau, mais une faim d’entendre la parole du Seigneur » “. Ceux-là | . d’eau, mais une faim d’entendre la parole du Seigneur » “. Ceux-là | . d’eau, mais une faim d’entendre la parole du Seigneur » “. Ceux-là |
| 1009 | sans doute se repentiront au jour de la décision, désireront une | sans doute se repentiront au jour de la décision, désireront une | sans doute se repentiront au jour de la décision, désireront une |
| 1010 | ) . : | ) . : | ) . : |
| 1011 | goutte d’eau comme le riche “, et regarderont celui qu’ils ont | goutte d’eau comme le riche “, et regarderont celui qu’ils ont | goutte d’eau comme le riche “, et regarderont celui qu’ils ont |
| 1012 | rejeté ; ils mangeront leur propre chair, comme il est écrit 5}, quand | rejeté ; ils mangeront leur propre chair, comme il est écrit 5}, quand | rejeté ; ils mangeront leur propre chair, comme il est écrit 5}, quand |
| 1013 | ils verront ceux qui sont venus de l’orient et de l’occident installés | ils verront ceux qui sont venus de l’orient et de l’occident installés | ils verront ceux qui sont venus de l’orient et de l’occident installés |
| 1014 | avec Abraham, Isaac et Jacob®?, tandis que eux seront jetés hors | avec Abraham, Isaac et Jacob®?, tandis que eux seront jetés hors | avec Abraham, Isaac et Jacob®?, tandis que eux seront jetés hors |
| 1015 | du royaume de Dieu; car, parce qu’ils rejetèrent le Verbe, il a | du royaume de Dieu; car, parce qu’ils rejetèrent le Verbe, il a | du royaume de Dieu; car, parce qu’ils rejetèrent le Verbe, il a |
| 1016 | envoyé sur les chemins et les places, en uñ mot sur toute voie, pour | envoyé sur les chemins et les places, en uñ mot sur toute voie, pour | envoyé sur les chemins et les places, en uñ mot sur toute voie, pour |
| 1017 | appeler au dîner n’importe qui et de n’importe ⲟⲗ. Ce récit | appeler au dîner n’importe qui et de n’importe ⲟⲗ. Ce récit | appeler au dîner n’importe qui et de n’importe ol. Ce récit |
| 1018 | indique la grâce qui nous est survenue. De même, en effet, qu’on | indique la grâce qui nous est survenue. De même, en effet, qu’on | indique la grâce qui nous est survenue. De même, en effet, qu’on |
| 1019 | enleva le vignoble à ceux qui refusèrent de livrer ses fruits, et | enleva le vignoble à ceux qui refusèrent de livrer ses fruits, et | enleva le vignoble à ceux qui refusèrent de livrer ses fruits, et |
| 1020 | qu’on le donna à un gentil qui livra les fruits 5, de même ceux-là | qu’on le donna à un gentil qui livra les fruits 5, de même ceux-là | qu’on le donna à un gentil qui livra les fruits 5, de même ceux-là |
| 1021 | refusèrent le dîner, et «le son de la prédication se répandit. en | refusèrent le dîner, et «le son de la prédication se répandit. en | refusèrent le dîner, et «le son de la prédication se répandit. en |
| 1022 | tout lieu, et ses termes atteignirent les limites de l’oikouménè » # ; | tout lieu, et ses termes atteignirent les limites de l’oikouménè » # ; | tout lieu, et ses termes atteignirent les limites de l’oikouménè » # ; |
| 1023 | après cela la masse des gentils entra, afin que tout homme fût sauvé | après cela la masse des gentils entra, afin que tout homme fût sauvé | après cela la masse des gentils entra, afin que tout homme fût sauvé |
| 1024 | en devenant Israël 5°, c’est-à-dire [(p. 49) | en devenant Israël 5°, c’est-à-dire [(p. 49) | en devenant Israël 5°, c’est-à-dire [(p. 49) |
| 1025 | [lacune] | [lacune] | [lacune] |
| 1026 | * (p. ?) comme l’a dit Luc, parce qu’elles sont tronquées; si bien | * (p. ?) comme l’a dit Luc, parce qu’elles sont tronquées; si bien | * (p. ?) comme l’a dit Luc, parce qu’elles sont tronquées; si bien |
| 1027 | que ce qu’il y a en plus dans le texte vient à la lumière, et que | que ce qu’il y a en plus dans le texte vient à la lumière, et que | que ce qu’il y a en plus dans le texte vient à la lumière, et que |
| 1028 | «la grâce qui nous fut accordée, dans le Christ Jésus, avant les | «la grâce qui nous fut accordée, dans le Christ Jésus, avant les | «la grâce qui nous fut accordée, dans le Christ Jésus, avant les |
| 1029 | siècles, se manifeste maintenant par la parousie du Sauveur » °T, | siècles, se manifeste maintenant par la parousie du Sauveur » °T, | siècles, se manifeste maintenant par la parousie du Sauveur » °T, |
| 1030 | et que « maintenant est révélé par les’ écrits prophétiques, d’après | et que « maintenant est révélé par les’ écrits prophétiques, d’après | et que « maintenant est révélé par les’ écrits prophétiques, d’après |
| 1031 | 45 Matth, x, 28. 46 Luc, XXII, 28-29. 47 Passage indéchiffrable. | 45 Matth, x, 28. 46 Luc, XXII, 28-29. 47 Passage indéchiffrable. | 45 Matth, x, 28. 46 Luc, XXII, 28-29. 47 Passage indéchiffrable. |
| 1032 | 48 Is, III, Ⲓ 49 Amos, vis, 11. : 50 Cfr Luc, XVI, 24. 51 Jér., xIX, 9. | 48 Is, III, Ⲓ 49 Amos, vis, 11. : 50 Cfr Luc, XVI, 24. 51 Jér., xIX, 9. | 48 Is, III, I 49 Amos, vis, 11. : 50 Cfr Luc, XVI, 24. 51 Jér., xIX, 9. |
| 1033 | 52 Cfr Matth, vis, 11. 53 Cfr Luc, x1V, 21. 54 Cfr Matth, xx1, 41. | 52 Cfr Matth, vis, 11. 53 Cfr Luc, x1V, 21. 54 Cfr Matth, xx1, 41. | 52 Cfr Matth, vis, 11. 53 Cfr Luc, x1V, 21. 54 Cfr Matth, xx1, 41. |
| 1034 | 55 Ps, XVIII, 5; Kom., x, 18. 56 Rom., x1, 25-26. | 57 2 Tim, 1, 9-10. | 55 Ps, XVIII, 5; Kom., x, 18. 56 Rom., x1, 25-26. | 57 2 Tim, 1, 9-10. | 55 Ps, XVIII, 5; Kom., x, 18. 56 Rom., x1, 25-26. | 57 2 Tim, 1, 9-10. |
| 1035 | {+ (THÉOLOGIE | À | {+ (THÉOLOGIE | À | {+ (THÉOLOGIE | À |
| 1036 | Cod. C8 | Cod. C8 | Cod. C8 |
| 1037 | * p. 48 | * p. 48 | * p. 48 |
| page 14 | |||
| 1038 | * p. 49 | * p. 49 | * p. 49 |
| 1039 | 20 LETTRES FESTALES | 20 LETTRES FESTALES | 20 LETTRES FESTALES |
| 1040 | l’ordie du Dieu éternel, le mystère qu’on avait tu [ 58... 13-14 | l’ordie du Dieu éternel, le mystère qu’on avait tu [ 58... 13-14 | l’ordie du Dieu éternel, le mystère qu’on avait tu [ 58... 13-14 |
| 1041 | lignes... | lignes... | lignes... |
| 1042 | leur faisant savoir que ce n’est pas le manger qui souille l’homme, | leur faisant savoir que ce n’est pas le manger qui souille l’homme, | leur faisant savoir que ce n’est pas le manger qui souille l’homme, |
| 1043 | mais les mauvaises pensées sortant du cœur “°. Néanmoins ce n’est. | mais les mauvaises pensées sortant du cœur “°. Néanmoins ce n’est. | mais les mauvaises pensées sortant du cœur “°. Néanmoins ce n’est. |
| 1044 | pas de cela qu’ont nourri leur. âme ceux qui se souillèrent en ce | pas de cela qu’ont nourri leur. âme ceux qui se souillèrent en ce | pas de cela qu’ont nourri leur. âme ceux qui se souillèrent en ce |
| 1045 | temps-là ; car ils préférèrent ce qui est passager à ce qui est éternel, | temps-là ; car ils préférèrent ce qui est passager à ce qui est éternel, | temps-là ; car ils préférèrent ce qui est passager à ce qui est éternel, |
| 1046 | en prenant prétexte de paires de bœufs, de champs, de mariages “ ; | en prenant prétexte de paires de bœufs, de champs, de mariages “ ; | en prenant prétexte de paires de bœufs, de champs, de mariages “ ; |
| 1047 | îls n’ont pas considéré le châtiment qui s’ensuivrait, car il est | îls n’ont pas considéré le châtiment qui s’ensuivrait, car il est | îls n’ont pas considéré le châtiment qui s’ensuivrait, car il est |
| 1048 | écrit : « Le roi, s’étant fâché, envoya exterminer ces assassins-là | écrit : « Le roi, s’étant fâché, envoya exterminer ces assassins-là | écrit : « Le roi, s’étant fâché, envoya exterminer ces assassins-là |
| 1049 | et brûler [leurs cités®! ..... 8-9 lignes... | et brûler [leurs cités®! ..... 8-9 lignes... | et brûler [leurs cités®! ..... 8-9 lignes... |
| 1050 | (p. ?) ils n’ont pas non plus la lumière d’une lampe, ni l’odeur | (p. ?) ils n’ont pas non plus la lumière d’une lampe, ni l’odeur | (p. ?) ils n’ont pas non plus la lumière d’une lampe, ni l’odeur |
| 1051 | du parfum, ni * la force du pain et la force de l’eau °?; mais « ils | du parfum, ni * la force du pain et la force de l’eau °?; mais « ils | du parfum, ni * la force du pain et la force de l’eau °?; mais « ils |
| 1052 | ont laissé la fille de Sion comme une tente au vignoble et comme | ont laissé la fille de Sion comme une tente au vignoble et comme | ont laissé la fille de Sion comme une tente au vignoble et comme |
| 1053 | un poste de garde au champ de concombres » 5. Il en est qui s’éton- | un poste de garde au champ de concombres » 5. Il en est qui s’éton- | un poste de garde au champ de concombres » 5. Il en est qui s’éton- |
| 1054 | neront en considérant la totale ingratitude de ceux-là, et d’autre | neront en considérant la totale ingratitude de ceux-là, et d’autre | neront en considérant la totale ingratitude de ceux-là, et d’autre |
| 1055 | part en contemplant la philanthropie de [ce roi; car ce n’est pas] | part en contemplant la philanthropie de [ce roi; car ce n’est pas] | part en contemplant la philanthropie de [ce roi; car ce n’est pas] |
| 1056 | une fois,.ce n’est pas un seul homme qu’il leur envoya, mais il | une fois,.ce n’est pas un seul homme qu’il leur envoya, mais il | une fois,.ce n’est pas un seul homme qu’il leur envoya, mais il |
| 1057 | en a envoyé plusieurs, et plusieurs fois , en pensant que peut-être | en a envoyé plusieurs, et plusieurs fois , en pensant que peut-être | en a envoyé plusieurs, et plusieurs fois , en pensant que peut-être |
| 1058 | ils se repentiraient par suite de la multitude [des peines et des] | ils se repentiraient par suite de la multitude [des peines et des] | ils se repentiraient par suite de la multitude [des peines et des] |
| 1059 | ‘châ[timents. Car Pharaon 5, frappé beaucoup de fois et averti par | ‘châ[timents. Car Pharaon 5, frappé beaucoup de fois et averti par | ‘châ[timents. Car Pharaon 5, frappé beaucoup de fois et averti par |
| 1060 | 59 Cfr Matth, xv, 11. ⲉⲟ Mélange Luc, xIV, 18-20 | 59 Cfr Matth, xv, 11. Ⲉⲟ Mélange Luc, xIV, 18-20 | 59 Cfr Matth, xv, 11. Eo Mélange Luc, xIV, 18-20 |
| 1061 | et Matth, Ϥ︦, 5-7. ⲉⲓ Matik, xx, . ϭ Is, 01, 1, @ Is, L ⲃ. | et Matth, 90, 5-7. Ⲉⲓ Matik, xx, . Ϭ Is, 01, 1, @ Is, L ⲃ. | et Matth, 90, 5-7. Ei Matik, xx, . Ċ Is, 01, 1, @ Is, L v. |
| 1062 | 64 Ofr Matth, xx1, 33 et suiv. ⲃ︦ Iei commence la première citation de | 64 Ofr Matth, xx1, 33 et suiv. 2 Iei commence la première citation de | 64 Ofr Matth, xx1, 33 et suiv. 2 Iei commence la première citation de |
| 1063 | “Timothée Élure, p. 12, L 9 à p. 13, 1 3 : ⲉ Eiusdem (Athanasii) in festali : | “Timothée Élure, p. 12, L 9 à p. 13, 1 3 : ⲉ Eiusdem (Athanasii) in festali : | “Timothée Élure, p. 12, L 9 à p. 13, 1 3 : e Eiusdem (Athanasii) in festali : |
| 1064 | Nam Pharao, saepe perculsus et ⲃ Moyse monitus, quamquam paulisper pro- | Nam Pharao, saepe perculsus et ⲃ Moyse monitus, quamquam paulisper pro- | Nam Pharao, saepe perculsus et v Moyse monitus, quamquam paulisper pro- |
| 1065 | mittebat, at rureus paénitebat eum; hi autem nequidem filium missum reveriti | mittebat, at rureus paénitebat eum; hi autem nequidem filium missum reveriti | mittebat, at rureus paénitebat eum; hi autem nequidem filium missum reveriti |
| 1066 | sunt (cfr Maro, XII, 6). Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui | sunt (cfr Maro, XII, 6). Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui | sunt (cfr Maro, XII, 6). Videbant in eo Patrem et Filium Patris, at (ipsi), qui |
| 1067 | omnia vana audent, in eum peccaverunt, reputantes eum esse unum ⲉϫ omni- | omnia vana audent, in eum peccaverunt, reputantes eum esse unum ⲉϫ omni- | omnia vana audent, in eum peccaverunt, reputantes eum esse unum eg omni- |
| 1068 | bus, quamquam Seripturae manifeste signifieant missos prophetas fuisse servos, | bus, quamquam Seripturae manifeste signifieant missos prophetas fuisse servos, | bus, quamquam Seripturae manifeste signifieant missos prophetas fuisse servos, |
| 1069 | “Fillum autem alium esse ae omnes, per Ieremiam. dicente Deo : “Misi ad vos | “Fillum autem alium esse ae omnes, per Ieremiam. dicente Deo : “Misi ad vos | “Fillum autem alium esse ae omnes, per Ieremiam. dicente Deo : “Misi ad vos |
| 1070 | omjnes servos rmeos prophetas in die et diluculo, et non audistis’ (Jér, VII | omjnes servos rmeos prophetas in die et diluculo, et non audistis’ (Jér, VII | omjnes servos rmeos prophetas in die et diluculo, et non audistis’ (Jér, VII |
| 1071 | 58 Rom, XVI, 25-26. | 58 Rom, XVI, 25-26. | 58 Rom, XVI, 25-26. |
| 1072 | - 26; xxv, 4; LI, 4-5). Et iterum : ‘Si non audieritis me ad ambulandum in lege | - 26; xxv, 4; LI, 4-5). Et iterum : ‘Si non audieritis me ad ambulandum in lege | - 26; xxv, 4; LI, 4-5). Et iterum : ‘Si non audieritis me ad ambulandum in lege |
| 1073 | mea quam posui ante facies vestras ut audiretis pueros meos prophetas quos | mea quam posui ante facies vestras ut audiretis pueros meos prophetas quos | mea quam posui ante facies vestras ut audiretis pueros meos prophetas quos |
| 1074 | ego mitto ad vos dilueulo, et non audivistis me’ (Jér., XxXIN, 4-5). De Filio | ego mitto ad vos dilueulo, et non audivistis me’ (Jér., XxXIN, 4-5). De Filio | ego mitto ad vos dilueulo, et non audivistis me’ (Jér., XxXIN, 4-5). De Filio |
| 1075 | autem David canit : ‘Dixit Dominus Domino meo, sede ⲃ dextris meis donec | autem David canit : ‘Dixit Dominus Domino meo, sede ⲃ dextris meis donec | autem David canit : ‘Dixit Dominus Domino meo, sede v dextris meis donec |
| 1076 | ponam inimieos tuos’ scabellum pedum tuorum’ (Ps. CIX, 2). | ponam inimieos tuos’ scabellum pedum tuorum’ (Ps. CIX, 2). | ponam inimieos tuos’ scabellum pedum tuorum’ (Ps. CIX, 2). |
| 1077 | Et post alia : Nam non euiusdam alterius erat introducere nos unde exivimus | Et post alia : Nam non euiusdam alterius erat introducere nos unde exivimus | Et post alia : Nam non euiusdam alterius erat introducere nos unde exivimus |
| 1078 | foras, sed Domini ponentis Cherubim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse | foras, sed Domini ponentis Cherubim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse | foras, sed Domini ponentis Cherubim ad custodiendas vias ligni vitae, ut ipse |
| 1079 | veniens imperaret Cherubim, et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris | veniens imperaret Cherubim, et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris | veniens imperaret Cherubim, et latro paenitens audiret : ‘Hodie mecum eris |
| 1080 | in paradiso’ (Luo, XXII, 43), et Paulus illue raptus audiret ineffabilia verba, | in paradiso’ (Luo, XXII, 43), et Paulus illue raptus audiret ineffabilia verba, | in paradiso’ (Luo, XXII, 43), et Paulus illue raptus audiret ineffabilia verba, |
| 1081 | 10 | 10 | 10 |
| 1082 | 15 | 15 | 15 |
| 1083 | 20 | 20 | 20 |
| 1084 | ⲉⲛ | ⲉⲛ | en |
| 1085 | 45 | 45 | 45 |
| 1086 | 20 | 20 | 20 |
| 1087 | LETTRE 28 (A.D, 356) 21 | LETTRE 28 (A.D, 356) 21 | LETTRE 28 (A.D, 356) 21 |
| 1088 | l’intermédiaire de Moïse, promettait, quoique] pour peu de temps, | l’intermédiaire de Moïse, promettait, quoique] pour peu de temps, | l’intermédiaire de Moïse, promettait, quoique] pour peu de temps, |
| 1089 | puis se rétractait de nouveau. Quant à ceux-là, üls furent sans | puis se rétractait de nouveau. Quant à ceux-là, üls furent sans | puis se rétractait de nouveau. Quant à ceux-là, üls furent sans |
| 1090 | vergogne, même en face du fils qui leur était envoyé; bien que | vergogne, même en face du fils qui leur était envoyé; bien que | vergogne, même en face du fils qui leur était envoyé; bien que |
| 1091 | voyant en. lui le Père et le Fils du Père, néanmoins äs le traitèrent | voyant en. lui le Père et le Fils du Père, néanmoins äs le traitèrent | voyant en. lui le Père et le Fils du Père, néanmoins äs le traitèrent |
| 1092 | iniquement ; eux, ces astucieux en toute action mauvaise et impure, | iniquement ; eux, ces astucieux en toute action mauvaise et impure, | iniquement ; eux, ces astucieux en toute action mauvaise et impure, |
| 1093 | se figurant vainement qu’il était d’un quelconque [...... 15-16 | se figurant vainement qu’il était d’un quelconque [...... 15-16 | se figurant vainement qu’il était d’un quelconque [...... 15-16 |
| 1094 | lignes... | lignes... | lignes... |
| 1095 | [La suite manque] | [La suite manque] | [La suite manque] |
| 1096 | XXVIIT (A.D. 356) | XXVIIT (A.D. 356) | XXVIIT (A.D. 356) |
| 1097 | [le début manque] | [le début manque] | [le début manque] |
| 1098 | * (p. ?) afin que, en tant que nous bénissons ensemble Dieu entre | * (p. ?) afin que, en tant que nous bénissons ensemble Dieu entre | * (p. ?) afin que, en tant que nous bénissons ensemble Dieu entre |
| 1099 | nous dans une même maison comme il est écrit, nous mangions | nous dans une même maison comme il est écrit, nous mangions | nous dans une même maison comme il est écrit, nous mangions |
| 1100 | maintenant encore la Pâque; car, mes frères, une telle parole est | maintenant encore la Pâque; car, mes frères, une telle parole est | maintenant encore la Pâque; car, mes frères, une telle parole est |
| 1101 | nourriture pour le cœur et un encouragement pour l’âme; car | nourriture pour le cœur et un encouragement pour l’âme; car | nourriture pour le cœur et un encouragement pour l’âme; car |
| 1102 | «notre Pâque, le Christ, est immolée » 5. selon le mot de l’apôtre, | «notre Pâque, le Christ, est immolée » 5. selon le mot de l’apôtre, | «notre Pâque, le Christ, est immolée » 5. selon le mot de l’apôtre, |
| 1103 | afin °T que lui soit une offrande pour tous 8, et que nous, qui sommes | afin °T que lui soit une offrande pour tous 8, et que nous, qui sommes | afin °T que lui soit une offrande pour tous 8, et que nous, qui sommes |
| 1104 | nourris des paroles de vérité °°, qui participons à sa doctrine sainte | nourris des paroles de vérité °°, qui participons à sa doctrine sainte | nourris des paroles de vérité °°, qui participons à sa doctrine sainte |
| 1105 | et vivante, nous puissions recevoir la joie qui est au cieux avec les | et vivante, nous puissions recevoir la joie qui est au cieux avec les | et vivante, nous puissions recevoir la joie qui est au cieux avec les |
| 1106 | saints. De même, en effet, que le Verbe emmena ses disciples vers | saints. De même, en effet, que le Verbe emmena ses disciples vers | saints. De même, en effet, que le Verbe emmena ses disciples vers |
| 1107 | le cénacle 7°, ainsi aussi il nous y convie au banquet spirituel et | le cénacle 7°, ainsi aussi il nous y convie au banquet spirituel et | le cénacle 7°, ainsi aussi il nous y convie au banquet spirituel et |
| 1108 | incorrupthible qui a lieu en cet endroit; après avoir souffert pour | incorrupthible qui a lieu en cet endroit; après avoir souffert pour | incorrupthible qui a lieu en cet endroit; après avoir souffert pour |
| 1109 | nous ict-bas, c’est en ce lieu qu’il prépare les tentes éternelles pour | nous ict-bas, c’est en ce lieu qu’il prépare les tentes éternelles pour | nous ict-bas, c’est en ce lieu qu’il prépare les tentes éternelles pour |
| 1110 | quae non licet homini loqui» (2 Cor, xI1,,4). (Traduetion-J,: Lebon, et G. | quae non licet homini loqui» (2 Cor, xI1,,4). (Traduetion-J,: Lebon, et G. | quae non licet homini loqui» (2 Cor, xI1,,4). (Traduetion-J,: Lebon, et G. |
| 1111 | Garitte). Le dernier $ (Nam non cuiusdam) figure dans le ⲉϥⲉϫ syriaque | Garitte). Le dernier $ (Nam non cuiusdam) figure dans le ⲉϥⲉϫ syriaque | Garitte). Le dernier $ (Nam non cuiusdam) figure dans le efeg syriaque |
| 1112 | Add. 12156, f. Ⲑⲃⲓⲟ du Brit. Museum. (Indication fournie par Mgr J. Lebon). | Add. 12156, f. Ⲑⲃⲓⲟ du Brit. Museum. (Indication fournie par Mgr J. Lebon). | Add. 12156, f. Ɵvio du Brit. Museum. (Indication fournie par Mgr J. Lebon). |
| 1113 | ϭⲉ 1 Cor, ⲩ, 7. ⲉⲓ̈ Citation de Cosmas : Ex TÏs km ⲉ̃ⲟⲣⲧⲁⲟⲧⲓⲕϯⲉ Ⲓ aùrds | Ϭⲉ 1 Cor, ⲩ, 7. Ⲉⲓ̈ Citation de Cosmas : Ex TÏs km ⲉ̀ⲟⲣⲧⲁⲟⲧⲓⲕϯⲉ Ⲓ aùrds | Ċe 1 Cor, y, 7. Ei Citation de Cosmas : Ex TÏs km èortaotiktie I aùrds |
| 1114 | ⲕⲁ brèp ⲡⲧⲱϩ Ovoia yévaTar • ϯⲉⲉ ⲑ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲫⲙⲉϧⲟⲓ Tois Aéyois ⲧϥ ⲗⲉ, | ⲕⲁ brèp ⲡⲧⲱϩ Ovoia yévaTar • ϯⲉⲉ ⲑ ⲉ̀ⲧⲣⲉⲫⲙⲉϧⲟⲓ Tois Aéyois ⲧϥ ⲗⲉ, | ka brèp ptōh Ovoia yévaTar • tiee θ ètrefmexoi Tois Aéyois tf le, |
| 1115 | ⲕⲟ rñs Céons aûroï ⲀⲓϨⲙϭⲕⲟⲗⲅ peradapBavoyres, DuvnOäpev perà ⲧⲱ̄ⲩ éylov | ⲕⲟ rñs Céons aûroï ⲀⲓϨⲙϭⲕⲟⲗⲅ peradapBavoyres, DuvnOäpev perà ⲧⲱ̅ⲩ éylov | ko rñs Céons aûroï AiHmċkolġ peradapBavoyres, DuvnOäpev perà tōi éylov |
| 1116 | ϥ ϥ » LA > _ ⲙ - | ϥ ϥ» LA > _ ⲙ - | f f» LA > _ m - |
| 1117 | ⲕⲁ ⲧⲣ érovpdmov ⲉ̀ⲧⲟⲗⲃⲉⲓ yapdv. Ⲉⲕⲉⲓ yàp pds, ⲟⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲩ ävdyorov rods | ⲕⲁ ⲧⲣ érovpdmov ⲉ̀ⲧⲟⲗⲃⲉⲓ yapdv. Ⲉⲕⲉⲓ yàp pds, ⲟⲉ ⲉ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲩ ävdyorov rods | ka tr érovpdmov ètolvei yapdv. Ekei yàp pds, oe èpi tou ävdyorov rods |
| 1118 | LA ϩ ϥ ϥ La ϥ # ‘ | LA ϩ ϥ ϥ La ϥ # ‘ | LA h f f La f # ‘ |
| 1119 | palnrds, ⲉⲧ) Tv Oelav ⲕⲟ dblaprov ⲟⲩⲧⲱϩ éoriaow à Adyos raXei per” aùrôv • | palnrds, ⲉⲧ) Tv Oelav ⲕⲟ dblaprov ⲟⲩⲧⲱϩ éoriaow à Adyos raXei per” aùrôv • | palnrds, et) Tv Oelav ko dblaprov outōh éoriaow à Adyos raXei per” aùrôv • |
| 1120 | + - ⲁ ⲁ ϩ ⲇ ⲉ ϫ - | +, ⲁ ⲁ ϩ ⲇ ⲉ ϫ - | +, a a h ḋ e g - |
| 1121 | évraïla pèv ⲧⲥⲟ ⲡⲉⲣ ϯⲱ, ⲉ̀ⲕⲉ ⲉ ⲧⲥ oùparlovs okmvès étopdfev Tois | évraïla pèv ⲧⲥⲟ ⲡⲉⲣ ϯⲱ, ⲉ̀ⲕⲉ ⲉ ⲧⲥ oùparlovs okmvès étopdfev Tois | évraïla pèv tso per tiō, èke e ts oùparlovs okmvès étopdfev Tois |
| 1122 | péMora ⲡⲣⲟⲥ ̀ⲡϭⲕⲟⲱ̅ϭϭⲓ Tpès Thv kAjow Kai âvevDéTes ⲕ ⲕⲧ GKOTÔV | péMora ⲡⲣⲟⲥ ̀ⲡϭⲕⲟⲱ̅ϭϭⲓ Tpès Thv kAjow Kai âvevDéTes ⲕ ⲕⲧ GKOTÔV | péMora pros ̀pċkoōċċi Tpès Thv kAjow Kai âvevDéTes k kt GKOTÔV |
| 1123 | éroxoulioaæ es ⲧⲟ Bpafeioy ⲧⲉ dvo KAgoews, évOa Tois ⲉ̀ⲡ ⲧⲟⲩ Seixvoy | éroxoulioaæ es ⲧⲟ Bpafeioy ⲧⲉ dvo KAgoews, évOa Tois ⲉ̀ⲡ ⲧⲟⲩ Seixvoy | éroxoulioaæ es to Bpafeioy te dvo KAgoews, évOa Tois èp tou Seixvoy |
| 1124 | doxopévois ⲧⲉ ⲕⲟ Tpès ⲧⲟⲩⲉ énrodifovras ⲉ̀ⲩⲱⲩⲓⲟⲕⲉⲟⲓⲝ âmékerTai ⲕⲟ oTéhavos | doxopévois ⲧⲉ ⲕⲟ Tpès ⲧⲟⲩⲉ énrodifovras ⲉ̀ⲩⲱⲩⲓⲟⲕⲉⲟⲓⲝ âmékerTai ⲕⲟ oTéhavos | doxopévois te ko Tpès toue énrodifovras èvōiiokeoiks âmékerTai ko oTéhavos |
| 1125 | ⲕⲟⲓ À ähéaptos eèhpocdvn • ⲉ yüp ⲕⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟϩ Tpès ⲧⲟⲩⲉ oùpavois à Kdparos | ⲕⲟⲓ À ähéaptos eèhpocdvn • ⲉ yüp ⲕⲟ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟϩ Tpès ⲧⲟⲩⲉ oùpavois à Kdparos | koi À ähéaptos eèhpocdvn • e yüp ko polis oh Tpès toue oùpavois à Kdparos |
| 1126 | ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲟⲱ̀ⲧϥⲉ doriv 005, ⲗⲗ abrès 6 DoThp ⲕⲟ ⲧⲟⲧϥ) édabpdy ⲧⲉ ⲕϭⲓ | ⲧⲉ ⲧⲟⲓⲟⲱ̀ⲧϥⲉ doriv 005, ⲗⲗ abrès 6 DoThp ⲕⲟ ⲧⲟⲧϥ) édabpdy ⲧⲉ ⲕ̀ϭⲓ | te toioṑtfe doriv 005, ll abrès 6 DoThp ko totf) édabpdy te k̀ċi |
| 1127 | ⲭⲟⲓⲟⲩⲩ xareoxevagev. ⲑ Éph., v,2. ⲉⲑ 1 Tim, IV, 6. 70 Cfr Matth, | ⲭⲟⲓⲟⲩⲩ xareoxevagev. Ⲑ Éph., v,2. Ⲉⲑ 1 Tim, IV, 6. 70 Cfr Matth, | koioui xareoxevagev. Ɵ Éph., v,2. Eθ 1 Tim, IV, 6. 70 Cfr Matth, |
| 1128 | XVII, 1. | XVII, 1. | XVII, 1. |
| 1129 | Cod, Ce | Cod, Ce | Cod, Ce |
| 1130 | *p. 50 | *p. 50 | *p. 50 |
| page 15 | |||
| 1131 | ϩϩ. ! LETTRES FESTALES | | | ϩϩ. ! LETTRES FESTALES | | | hh. ! LETTRES FESTALES | | |
| 1132 | . : LETTRE 29 (A.D. 357) 93 | . : LETTRE 29 (A.D. 357) 93 | . : LETTRE 29 (A.D. 357) 93 |
| 1133 | ceux*qui ont obéi à son appel avec ardeur, et l’ont suivi avec zèle | Les tribulations. les é I LL | ceux*qui ont obéi à son appel avec ardeur, et l’ont suivi avec zèle | Les tribulations. les é I LL | ceux*qui ont obéi à son appel avec ardeur, et l’ont suivi avec zèle | Les tribulations. les é I LL |
| 1134 | * ⲣ. 51 conformément à la couronne * de la vocation céleste T!; lieu dans tation et exercices he cuves = es perséeutions sont expérimen- | * ⲣ. 51 conformément à la couronne * de la vocation céleste T!; lieu dans tation et exercices he cuves = es perséeutions sont expérimen- | * r. 51 conformément à la couronne * de la vocation céleste T!; lieu dans tation et exercices he cuves = es perséeutions sont expérimen- |
| 1135 | ‘lequel la couronne et le bonheur durable sont réservés à ceux qui : ⲩ ..ⲭ ⲉⲃ saints pour lesquels le résultat en est | ‘lequel la couronne et le bonheur durable sont réservés à ceux qui : ⲩ ..ⲭ ⲉⲃ saints pour lesquels le résultat en est | ‘lequel la couronne et le bonheur durable sont réservés à ceux qui : y ..k eb saints pour lesquels le résultat en est |
| 1136 | ⲙ LA ; . onneur, c’est-à-dire cette couroniie de justice 7° qu’ils r | ⲙ LA ; . onneur, c’est-à-dire cette couroniie de justice 7° qu’ils r | m LA ; . onneur, c’est-à-dire cette couroniie de justice 7° qu’ils r |
| 1137 | arrivent au banquet et luttent conire ceux qua les combattent. | | “non de la part des homm is de 1 ⲉ⳿ s recevront | arrivent au banquet et luttent conire ceux qua les combattent. | | “non de la part des homm is de 1 ⲉ⳿ s recevront | arrivent au banquet et luttent conire ceux qua les combattent. | | “non de la part des homm is de 1 e⳿ s recevront |
| 1138 | Si de fait la fatigue de la route humaine est grande, néanmoins + . effet. à dit : « Tu recevr es mais de la part de Dieu. Salomon, en | Si de fait la fatigue de la route humaine est grande, néanmoins + . effet. à dit : « Tu recevr es mais de la part de Dieu. Salomon, en | Si de fait la fatigue de la route humaine est grande, néanmoins + . effet. à dit : « Tu recevr es mais de la part de Dieu. Salomon, en |
| 1139 | le Sauveur lui-même l’a rendue légère et facile en portant nog : lier d’or as ⲛⲧⲉ couronne de grâce sur ta tête et un | le Sauveur lui-même l’a rendue légère et facile en portant nog : lier d’or as ⲛⲧⲉ couronne de grâce sur ta tête et un | le Sauveur lui-même l’a rendue légère et facile en portant nog : lier d’or as nte couronne de grâce sur ta tête et un |
| 1140 | collier d’or pour ton cou » ®. Duquel done maintenant parmi les | collier d’or pour ton cou » ®. Duquel done maintenant parmi les | collier d’or pour ton cou » ®. Duquel done maintenant parmi les |
| 1141 | faiblesses, selon la parole du prophète 72, C’est pourquoi par amour | faiblesses, selon la parole du prophète 72, C’est pourquoi par amour | faiblesses, selon la parole du prophète 72, C’est pourquoi par amour |
| 1142 | des hommes il s’écrie : « Que celui qui croit en moi et qui a soif | des hommes il s’écrie : « Que celui qui croit en moi et qui a soif | des hommes il s’écrie : « Que celui qui croit en moi et qui a soif |
| 1143 | vienne à moi (p. f) et boive» "?; et encore : ⲉ Venez à moi, vous | vienne à moi (p. f) et boive» "?; et encore : ⲉ Venez à moi, vous | vienne à moi (p. f) et boive» "?; et encore : e Venez à moi, vous |
| 1144 | tous qui peinez et êtes chargés, et moi je vous soulagerai; portez «e | tous qui peinez et êtes chargés, et moi je vous soulagerai; portez «e | tous qui peinez et êtes chargés, et moi je vous soulagerai; portez «e |
| 1145 | mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, | mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, | mon joug, et apprenez de moi que je suis doux et humble de cœur, |
| 1146 | et vous pourrez trouver la tranquillité de vos âmes; mon joug est | et vous pourrez trouver la tranquillité de vos âmes; mon joug est | et vous pourrez trouver la tranquillité de vos âmes; mon joug est |
| 1147 | agréable, et ma charge est légère » 74, | agréable, et ma charge est légère » 74, | agréable, et ma charge est légère » 74, |
| 1148 | De fait, ce ϥ. Ⲡⲉ doit pas être, c’est que nous négligions de | De fait, ce ϥ. Ⲡⲉ doit pas être, c’est que nous négligions de | De fait, ce f. Pe doit pas être, c’est que nous négligions de |
| 1149 | prendre sur nous son joug à cause de la longueur de la route ; il nous :s | prendre sur nous son joug à cause de la longueur de la route ; il nous :s | prendre sur nous son joug à cause de la longueur de la route ; il nous :s |
| 1150 | encourage par cette autre parole en disant : « Par votre constance | encourage par cette autre parole en disant : « Par votre constance | encourage par cette autre parole en disant : « Par votre constance |
| 1151 | vous posséderez vos âmes » "°. Dès lors, mes frères, ne négligeons | vous posséderez vos âmes » "°. Dès lors, mes frères, ne négligeons | vous posséderez vos âmes » "°. Dès lors, mes frères, ne négligeons |
| 1152 | pas de recevoir pareille grâce, mais obéissons-lui avec ardeur et | pas de recevoir pareille grâce, mais obéissons-lui avec ardeur et | pas de recevoir pareille grâce, mais obéissons-lui avec ardeur et |
| 1153 | courons à lui, afin de l’atteindre et d’être, nous aussi, bien rangés | courons à lui, afin de l’atteindre et d’être, nous aussi, bien rangés | courons à lui, afin de l’atteindre et d’être, nous aussi, bien rangés |
| 1154 | devant nos pères; car ceux-ci aussi ne s’abstinrent pas de ce genre- »o | devant nos pères; car ceux-ci aussi ne s’abstinrent pas de ce genre- »o | devant nos pères; car ceux-ci aussi ne s’abstinrent pas de ce genre- »o |
| 1155 | de vie, et l’oikouménè n’était pas dépourvue des soins de la 'philan- | de vie, et l’oikouménè n’était pas dépourvue des soins de la 'philan- | de vie, et l’oikouménè n’était pas dépourvue des soins de la 'philan- |
| 1156 | thropie du Verbe; le Seigneur, en effet, annonça à eux et à tous | thropie du Verbe; le Seigneur, en effet, annonça à eux et à tous | thropie du Verbe; le Seigneur, en effet, annonça à eux et à tous |
| 1157 | après avoir préparé sa table, comme il est écrit dans les Proverbes : | après avoir préparé sa table, comme il est écrit dans les Proverbes : | après avoir préparé sa table, comme il est écrit dans les Proverbes : |
| 1158 | «Il mélangea son vin et envoya ses serviteurs avec une grande | «Il mélangea son vin et envoya ses serviteurs avec une grande | «Il mélangea son vin et envoya ses serviteurs avec une grande |
| 1159 | proclamation : Venez, mangez de mon pain et buvez de mon vin : | proclamation : Venez, mangez de mon pain et buvez de mon vin : | proclamation : Venez, mangez de mon pain et buvez de mon vin : |
| 1160 | que j'ai mélangé 7° [(p. ?) : | que j'ai mélangé 7° [(p. ?) : | que j'ai mélangé 7° [(p. ?) : |
| 1161 | [le reste manque] | [le reste manque] | [le reste manque] |
| 1162 | saints témoigne-t-on qu’il fut un juste, sans qu’il eût subi de tribu- | saints témoigne-t-on qu’il fut un juste, sans qu’il eût subi de tribu- | saints témoigne-t-on qu’il fut un juste, sans qu’il eût subi de tribu- |
| 1163 | lations ) Qui ⲃ traversé le feu de l’existence sans avoir expérimer té | lations ) Qui ⲃ traversé le feu de l’existence sans avoir expérimer té | lations ) Qui v traversé le feu de l’existence sans avoir expérimer té |
| 1164 | douleur’ et épreuves dans le monde? Comment, en effet, imas ⲡⲉ | douleur’ et épreuves dans le monde? Comment, en effet, imas ⲡⲉ | douleur’ et épreuves dans le monde? Comment, en effet, imas pe |
| 1165 | ⲓ quelqu'un, croyant aux biens célestes, qui n’aurait pas été éprouvé | ⲓ quelqu'un, croyant aux biens célestes, qui n’aurait pas été éprouvé | i quelqu'un, croyant aux biens célestes, qui n’aurait pas été éprouvé |
| 1166 | ici-bas par des ‘souffrances? Car la porte est étroite !, et Fest | ici-bas par des ‘souffrances? Car la porte est étroite !, et Fest | ici-bas par des ‘souffrances? Car la porte est étroite !, et Fest |
| 1167 | impossible à l’homme d'entrer au royaume des cieux sans tribula- | impossible à l’homme d'entrer au royaume des cieux sans tribula- | impossible à l’homme d'entrer au royaume des cieux sans tribula- |
| 1168 | tions 8, | | tions 8, | | tions 8, | |
| 1169 | Abraham fut tourmenté en voyant Lot et les siens devenus cap- | Abraham fut tourmenté en voyant Lot et les siens devenus cap- | Abraham fut tourmenté en voyant Lot et les siens devenus cap- |
| 1170 | 15 tifs; le patriarche fut tellement tourmenté qu’il fut contraint de | 15 tifs; le patriarche fut tellement tourmenté qu’il fut contraint de | 15 tifs; le patriarche fut tellement tourmenté qu’il fut contraint de |
| 1171 | faire la guerre à ceux qui avaient emmené ses gens captifs, jusqu’à | faire la guerre à ceux qui avaient emmené ses gens captifs, jusqu’à | faire la guerre à ceux qui avaient emmené ses gens captifs, jusqu’à |
| 1172 | ce qu’il les eût délivrés de la captivité®. Isaac aussi fut éprouvé | ce qu’il les eût délivrés de la captivité®. Isaac aussi fut éprouvé | ce qu’il les eût délivrés de la captivité®. Isaac aussi fut éprouvé |
| 1173 | par le ravissement (ⲣ. ?) des puits et des locaux où il avait peiné | par le ravissement (ⲣ. ?) des puits et des locaux où il avait peiné | par le ravissement (r. ?) des puits et des locaux où il avait peiné |
| 1174 | en y travaillant 8, Jacob également fut tourmenté quand Laban | en y travaillant 8, Jacob également fut tourmenté quand Laban | en y travaillant 8, Jacob également fut tourmenté quand Laban |
| 1175 | ϩⲟ le nargua 5, et quand Ésaü chercha à le tuer °°. Mais pour les tribu- | ϩⲟ le nargua 5, et quand Ésaü chercha à le tuer °°. Mais pour les tribu- | ho le nargua 5, et quand Ésaü chercha à le tuer °°. Mais pour les tribu- |
| 1176 | lations qu’ils subirent pour la foi droite envers le Seigneur, ils | lations qu’ils subirent pour la foi droite envers le Seigneur, ils | lations qu’ils subirent pour la foi droite envers le Seigneur, ils |
| 1177 | reçurent de grandes récompenses si honorables qu’homme ne peut | reçurent de grandes récompenses si honorables qu’homme ne peut | reçurent de grandes récompenses si honorables qu’homme ne peut |
| 1178 | léur comparer aucune autre; car Dieu, qui a créé touté chose, s’est | léur comparer aucune autre; car Dieu, qui a créé touté chose, s’est | léur comparer aucune autre; car Dieu, qui a créé touté chose, s’est |
| 1179 | appelé lui-même Dieu de ceux-là, et à leurs descendants il daigna | appelé lui-même Dieu de ceux-là, et à leurs descendants il daigna | appelé lui-même Dieu de ceux-là, et à leurs descendants il daigna |
| 1180 | 5 apprendre cela en leur apparaissant tel; car il dit aux enfants | 5 apprendre cela en leur apparaissant tel; car il dit aux enfants | 5 apprendre cela en leur apparaissant tel; car il dit aux enfants |
| 1181 | d’Israël : « C’est le Seigneur Dieu de vôs pères, le Dieu d’Abraham, | d’Israël : « C’est le Seigneur Dieu de vôs pères, le Dieu d’Abraham, | d’Israël : « C’est le Seigneur Dieu de vôs pères, le Dieu d’Abraham, |
| 1182 | le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob qui m’a envoyé‘ à vous; tel | le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob qui m’a envoyé‘ à vous; tel | le Dieu d’Isaac, le Dieu de Jacob qui m’a envoyé‘ à vous; tel |
| 1183 | . est mon nom à jamais et un mémorial, de génération en généra- | . est mon nom à jamais et un mémorial, de génération en généra- | . est mon nom à jamais et un mémorial, de génération en généra- |
| 1184 | tions » 87, . . | tions » 87, . . | tions » 87, . . |
| 1185 | ⲑⲟ ⲑ Voilà pourquoi Joseph ‘gardait le silence, quand ses frères * p. 53 | Ⲑⲟ ⲑ Voilà pourquoi Joseph ‘gardait le silence, quand ses frères * p. 53 | Ɵo θ Voilà pourquoi Joseph ‘gardait le silence, quand ses frères * p. 53 |
| 1186 | ‘complotaient contre lui ®; et aussi quand il fut calomnié dans la | ‘complotaient contre lui ®; et aussi quand il fut calomnié dans la | ‘complotaient contre lui ®; et aussi quand il fut calomnié dans la |
| 1187 | maison du chef-cuisinier®, il avait confiance, parce qu’il avait | maison du chef-cuisinier®, il avait confiance, parce qu’il avait | maison du chef-cuisinier®, il avait confiance, parce qu’il avait |
| 1188 | foi au Dieu qui juge équitablement; et peu après il commanda à | foi au Dieu qui juge équitablement; et peu après il commanda à | foi au Dieu qui juge équitablement; et peu après il commanda à |
| 1189 | l’Égypte entière, et sa famille fut nourrie par lui. Dieu, en effet, | l’Égypte entière, et sa famille fut nourrie par lui. Dieu, en effet, | l’Égypte entière, et sa famille fut nourrie par lui. Dieu, en effet, |
| 1190 | XXIX° (A.D. 857) | XXIX° (A.D. 857) | XXIX° (A.D. 857) |
| 1191 | [le début manque] [ | [le début manque] [ | [le début manque] [ |
| 1192 | Cod. CT-8 (p. ?) par impiété ; mais l’homme pieux et accablé, Job, se maintint so | Cod. CT-8 (p. ?) par impiété ; mais l’homme pieux et accablé, Job, se maintint so | Cod. CT-8 (p. ?) par impiété ; mais l’homme pieux et accablé, Job, se maintint so |
| 1193 | dans la piété 7 sans se préoceuper de la perte de ses biens, et aussi | dans la piété 7 sans se préoceuper de la perte de ses biens, et aussi | dans la piété 7 sans se préoceuper de la perte de ses biens, et aussi |
| 1194 | * p. 52 gans * obéir à sa femme 7°, Celui qui provoqua tout cela, c’est-à-dire | * p. 52 gans * obéir à sa femme 7°, Celui qui provoqua tout cela, c’est-à-dire | * p. 52 gans * obéir à sa femme 7°, Celui qui provoqua tout cela, c’est-à-dire |
| 1195 | le diable, s’attira à lui-même une grande confusion. | le diable, s’attira à lui-même une grande confusion. | le diable, s’attira à lui-même une grande confusion. |
| 1196 | ϥⲓ Gfr Php, m1, 14. TR Ie, 1m, 4. Ⲓⲉ Jean, VIL ⲃⲓ. ⲧⲉ Matth, XL, ⲧⲟ ⲥ 2 Tim, 19,8. 8 Pron, 1, 9. ⲓ ⲟⲅ Matth, VI, 14 92 ⲟⲛ | Ϥⲓ Gfr Php, m1, 14. TR Ie, 1m, 4. Ⲓⲉ Jean, VIL ⲃⲓ. Ⲧⲉ Matth, XL, ⲧⲟ ⲥ 2 Tim, 19,8. 8 Pron, 1, 9. Ⲓ ⲟⲅ Matth, VI, 14 92 ⲟⲛ | Fi Gfr Php, m1, 14. TR Ie, 1m, 4. Ie Jean, VIL bi. Te Matth, XL, to s 2 Tim, 19,8. 8 Pron, 1, 9. I oġ Matth, VI, 14 92 on |
| 1197 | Act,'x1v, 2 ⲃ. 8 XIV | Act,'x1v, 2 ⲃ. 8 XIV | Act,'x1v, 2 v. 8 XIV |
| 1198 | 28-30 T5 Luc, XXI, 19. ⲧⲉ Prov., IX, 2. 17 Cfr Jao, ⲅ, 11. 78 Cfr ArrrANASE, De patientia, sa ⲟⲟ ct ⲁ.. ⲉ ⲥ pes een peu, | 28-30 T5 Luc, XXI, 19. Ⲧⲉ Prov., IX, 2. 17 Cfr Jao, ⲅ, 11. 78 Cfr ArrrANASE, De patientia, sa ⲟⲟ ct ⲁ.. Ⲉ ⲥ pes een peu, | 28-30 T5 Luc, XXI, 19. Te Prov., IX, 2. 17 Cfr Jao, ġ, 11. 78 Cfr ArrrANASE, De patientia, sa oo ct a.. E s pes een peu, |
| 1199 | . 9. ⲉ . Ⲛ︦ 09 d ⲟ . Tr Gen. | . 9. Ⲉ . 50 09 d ⲟ . Tr Gen. | . 9. E . 50 09 d o . Tr Gen. |
| 1200 | ⲩⲟ, 1, 14-19; 9 10. 4142, ⲉⲧ Fæode, ⲡⲓ, 15. 88 Gen, SXXVHI ‘ 89 Gen, ϫ̅ϫ̅ⲝⲓϫ. mes | Ⲩⲟ, 1, 14-19; 9 10. 4142, ⲉⲧ Fæode, ⲡⲓ, 15. 88 Gen, SXXVHI ‘ 89 Gen, ϫ̅ϫ̅ⲝⲓϫ. mes | Yo, 1, 14-19; 9 10. 4142, et Fæode, pi, 15. 88 Gen, SXXVHI ‘ 89 Gen, ggksig. mes |
| page 16 | |||
| 1201 | * p. | * p. | * p. |
| 1202 | 24 LETTRES FESTALES | 24 LETTRES FESTALES | 24 LETTRES FESTALES |
| 1203 | a promis, et il ne ment pas, en disant : « Celui qui me glorifiera, | a promis, et il ne ment pas, en disant : « Celui qui me glorifiera, | a promis, et il ne ment pas, en disant : « Celui qui me glorifiera, |
| 1204 | je le glorifierai » *. | je le glorifierai » *. | je le glorifierai » *. |
| 1205 | Moïse également fut perséeuté et, pour avoir gardé la foi, il | Moïse également fut perséeuté et, pour avoir gardé la foi, il | Moïse également fut perséeuté et, pour avoir gardé la foi, il |
| 1206 | a reçu une récompense l’emportant sur les trésors de (ⲣ. ?) l’Égypte; | a reçu une récompense l’emportant sur les trésors de (ⲣ. ?) l’Égypte; | a reçu une récompense l’emportant sur les trésors de (r. ?) l’Égypte; |
| 1207 | il fut, en effet, appelé ami de Dieu*!, Et que dirai-jet « Car le | il fut, en effet, appelé ami de Dieu*!, Et que dirai-jet « Car le | il fut, en effet, appelé ami de Dieu*!, Et que dirai-jet « Car le |
| 1208 | temps Va me manquer en parlant, comme dit Paul, de Gédéon, | temps Va me manquer en parlant, comme dit Paul, de Gédéon, | temps Va me manquer en parlant, comme dit Paul, de Gédéon, |
| 1209 | de Balak, de Samson, de 5 ephthé, de David, de Samuel et des autres | de Balak, de Samson, de 5 ephthé, de David, de Samuel et des autres | de Balak, de Samson, de 5 ephthé, de David, de Samuel et des autres |
| 1210 | prophètes; eux qui par la foi vainquirent ces royaumes » 2, Et | prophètes; eux qui par la foi vainquirent ces royaumes » 2, Et | prophètes; eux qui par la foi vainquirent ces royaumes » 2, Et |
| 1211 | après qu’ils eurent subi de tels tracas pour elle, je veux dire la | après qu’ils eurent subi de tels tracas pour elle, je veux dire la | après qu’ils eurent subi de tels tracas pour elle, je veux dire la |
| 1212 | foi, ils n’ont pas reçu sur la terre ce qui était promis; car, comme | foi, ils n’ont pas reçu sur la terre ce qui était promis; car, comme | foi, ils n’ont pas reçu sur la terre ce qui était promis; car, comme |
| 1213 | Dieu visait à causé de nous quelque chose de meilleur, ils ne devaient | Dieu visait à causé de nous quelque chose de meilleur, ils ne devaient | Dieu visait à causé de nous quelque chose de meilleur, ils ne devaient |
| 1214 | pas toucher au but sans nous ⲟⲃ Nous aussi, ayons une constance | pas toucher au but sans nous ⲟⲃ Nous aussi, ayons une constance | pas toucher au but sans nous ob Nous aussi, ayons une constance |
| 1215 | pareille, afin de nous associer aux tracas de ceux-là. C’est donc, | pareille, afin de nous associer aux tracas de ceux-là. C’est donc, | pareille, afin de nous associer aux tracas de ceux-là. C’est donc, |
| 1216 | frères, une excellente idée de nous servir des paroles de l’apôtre | frères, une excellente idée de nous servir des paroles de l’apôtre | frères, une excellente idée de nous servir des paroles de l’apôtre |
| 1217 | et, nous aussi, de dire : « Ayant cette masse de témoins à notre | et, nous aussi, de dire : « Ayant cette masse de témoins à notre | et, nous aussi, de dire : « Ayant cette masse de témoins à notre |
| 1218 | disposition » **, constatant que nos pères ont enduré cette quantité | disposition » **, constatant que nos pères ont enduré cette quantité | disposition » **, constatant que nos pères ont enduré cette quantité |
| 1219 | d’épreuves, « considérant l’auteur de la foi et celui qui la para- | d’épreuves, « considérant l’auteur de la foi et celui qui la para- | d’épreuves, « considérant l’auteur de la foi et celui qui la para- |
| 1220 | cheva, Jésus, lui qui, au lieu de la joie mise à sa disposition, sup- | cheva, Jésus, lui qui, au lieu de la joie mise à sa disposition, sup- | cheva, Jésus, lui qui, au lieu de la joie mise à sa disposition, sup- |
| 1221 | porta la croix » sans tenir compte de l’ignominie °5, je vous exhorte, ; | porta la croix » sans tenir compte de l’ignominie °5, je vous exhorte, ; | porta la croix » sans tenir compte de l’ignominie °5, je vous exhorte, ; |
| 1222 | selon les termes . employés par le bienheureux Pierre : «Ne vous | selon les termes . employés par le bienheureux Pierre : «Ne vous | selon les termes . employés par le bienheureux Pierre : «Ne vous |
| 1223 | étônnez pas dé la fournaise qui est en vous et qui est pour vous une | étônnez pas dé la fournaise qui est en vous et qui est pour vous une | étônnez pas dé la fournaise qui est en vous et qui est pour vous une |
| 1224 | épreuve, comme si quelque chose d’insolite vous était survenu » °. | épreuve, comme si quelque chose d’insolite vous était survenu » °. | épreuve, comme si quelque chose d’insolite vous était survenu » °. |
| 1225 | Et même si les impies commettent des iniquités pires que cela, que | Et même si les impies commettent des iniquités pires que cela, que | Et même si les impies commettent des iniquités pires que cela, que |
| 1226 | . personne ne profère la parole rapportée par le Seigneur; car Sion | . personne ne profère la parole rapportée par le Seigneur; car Sion | . personne ne profère la parole rapportée par le Seigneur; car Sion |
| 1227 | l’a proférée, et en fut réprimandée par lui, en ces termes : « Sion | l’a proférée, et en fut réprimandée par lui, en ces termes : « Sion | l’a proférée, et en fut réprimandée par lui, en ces termes : « Sion |
| 1228 | a dit : Dieu m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée » parce | a dit : Dieu m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée » parce | a dit : Dieu m’a délaissée, et le Seigneur m’a oubliée » parce |
| 1229 | qu’il avait permis qu’elle fût accablée. . | qu’il avait permis qu’elle fût accablée. . | qu’il avait permis qu’elle fût accablée. . |
| 1230 | - Ce n’est pas qu’il nous dédaigne et qu’il nous abandonne, quand | - Ce n’est pas qu’il nous dédaigne et qu’il nous abandonne, quand | - Ce n’est pas qu’il nous dédaigne et qu’il nous abandonne, quand |
| 1231 | les méchants, eux, prévalent ; mais plutôt c’est qu’il prend soin de | les méchants, eux, prévalent ; mais plutôt c’est qu’il prend soin de | les méchants, eux, prévalent ; mais plutôt c’est qu’il prend soin de |
| 1232 | 54 nous en ce qui se produit. ⲉ C’est pourquoi ayez confiance, Dieu | 54 nous en ce qui se produit. Ⲉ C’est pourquoi ayez confiance, Dieu | 54 nous en ce qui se produit. E C’est pourquoi ayez confiance, Dieu |
| 1233 | n’abandonna pas son peuple qui fut le premier à le connaître; il | n’abandonna pas son peuple qui fut le premier à le connaître; il | n’abandonna pas son peuple qui fut le premier à le connaître; il |
| 1234 | parle à ceux qui subissent violence à cause de la foi; toutefois il | parle à ceux qui subissent violence à cause de la foi; toutefois il | parle à ceux qui subissent violence à cause de la foi; toutefois il |
| 1235 | nous laisse lutter, afin que nous apparaissions hommes de vertu | nous laisse lutter, afin que nous apparaissions hommes de vertu | nous laisse lutter, afin que nous apparaissions hommes de vertu |
| 1236 | éprouvée 55. Et en effet, au moment où l’ennemi demande que nous | éprouvée 55. Et en effet, au moment où l’ennemi demande que nous | éprouvée 55. Et en effet, au moment où l’ennemi demande que nous |
| 1237 | lui soyons livrés, alors éclate contre lui la bataille des saints, Quand | lui soyons livrés, alors éclate contre lui la bataille des saints, Quand | lui soyons livrés, alors éclate contre lui la bataille des saints, Quand |
| 1238 | ϩⲓ Cfr Exode, xxxuT, 11. ® Hébr., xI, 32-33. | ϩⲓ Cfr Exode, xxxuT, 11. ® Hébr., xI, 32-33. | hi Cfr Exode, xxxuT, 11. ® Hébr., xI, 32-33. |
| 1239 | ⲑ Ibid, 2. ⲑⲟ 1 Pierre, IV, 12. | Ⲑ Ibid, 2. Ⲑⲟ 1 Pierre, IV, 12. | Ɵ Ibid, 2. Ɵo 1 Pierre, IV, 12. |
| 1240 | ⲑⲟ ‘Tite, I, 2; 1 Rois, IT, 3 | Ⲑⲟ ‘Tite, I, 2; 1 Rois, IT, 3 | Ɵo ‘Tite, I, 2; 1 Rois, IT, 3 |
| 1241 | 98 Ibid, 39-40. | 94 Hébr, xi, 1. | 98 Ibid, 39-40. | 94 Hébr, xi, 1. | 98 Ibid, 39-40. | 94 Hébr, xi, 1. |
| 1242 | ⲟⲧ Is, XLIX, 14. ⲑⲃ Cfr 1 Cor, xI, 19. | Ⲟⲧ Is, XLIX, 14. Ⲑⲃ Cfr 1 Cor, xI, 19. | Ot Is, XLIX, 14. Ɵv Cfr 1 Cor, xI, 19. |
| 1243 | 20 | 20 | 20 |
| 1244 | 30 | 30 | 30 |
| 1245 | 35 | 35 | 35 |
| 1246 | are ré Fi 4278 0 | are ré Fi 4278 0 | are ré Fi 4278 0 |
| 1247 | ⲉ | ⲉ | e |
| 1248 | ⲉ | ⲉ | e |
| 1249 | 15 | 15 | 15 |
| 1250 | 20 | 20 | 20 |
| 1251 | LETTRE 29 (A.D. 357) 25 | LETTRE 29 (A.D. 357) 25 | LETTRE 29 (A.D. 357) 25 |
| 1252 | il y aurait besoin de réconfort venant d’un acte de bonté ou du | il y aurait besoin de réconfort venant d’un acte de bonté ou du | il y aurait besoin de réconfort venant d’un acte de bonté ou du |
| 1253 | témoignage de ceux du dehors, alors Dieu de son côté, car il | témoignage de ceux du dehors, alors Dieu de son côté, car il | témoignage de ceux du dehors, alors Dieu de son côté, car il |
| 1254 | est bon, et fait én vue de notre salut ce qu’il va faire, — éprouve | est bon, et fait én vue de notre salut ce qu’il va faire, — éprouve | est bon, et fait én vue de notre salut ce qu’il va faire, — éprouve |
| 1255 | ses serviteurs et les exerce- fréquemment, afin, comme je l’ai dit, | ses serviteurs et les exerce- fréquemment, afin, comme je l’ai dit, | ses serviteurs et les exerce- fréquemment, afin, comme je l’ai dit, |
| 1256 | ou bien que leur soumission apparaisse davantage à tous, ou bien | ou bien que leur soumission apparaisse davantage à tous, ou bien | ou bien que leur soumission apparaisse davantage à tous, ou bien |
| 1257 | qu’en réfléchissant à ce en quoi il, je veux dire Dieu, les éprouvera | qu’en réfléchissant à ce en quoi il, je veux dire Dieu, les éprouvera | qu’en réfléchissant à ce en quoi il, je veux dire Dieu, les éprouvera |
| 1258 | pendant un petit temps, ils acquièrent une ardeur de cœur victo- | pendant un petit temps, ils acquièrent une ardeur de cœur victo- | pendant un petit temps, ils acquièrent une ardeur de cœur victo- |
| 1259 | rieuse de leurs ennemis, au moment où le diable demandera la | rieuse de leurs ennemis, au moment où le diable demandera la | rieuse de leurs ennemis, au moment où le diable demandera la |
| 1260 | permission de les tenter, | permission de les tenter, | permission de les tenter, |
| 1261 | -Le patriarche Abraham (p. ?) fut ainsi éprouvé par Dieu dans le | -Le patriarche Abraham (p. ?) fut ainsi éprouvé par Dieu dans le | -Le patriarche Abraham (p. ?) fut ainsi éprouvé par Dieu dans le |
| 1262 | sacrifice d’Isaac, sacrifice par lequel le vieillard démontra à tous | sacrifice d’Isaac, sacrifice par lequel le vieillard démontra à tous | sacrifice d’Isaac, sacrifice par lequel le vieillard démontra à tous |
| 1263 | les hommes'qu’il aimait Dieu plus que toute chose *; or toute chose | les hommes'qu’il aimait Dieu plus que toute chose *; or toute chose | les hommes'qu’il aimait Dieu plus que toute chose *; or toute chose |
| 1264 | pour lui, c’était Isaac son fils unique. Le Seigneur! aussi exerça | pour lui, c’était Isaac son fils unique. Le Seigneur! aussi exerça | pour lui, c’était Isaac son fils unique. Le Seigneur! aussi exerça |
| 1265 | ses disciples lorsqu’il dormait sur le coussin au moment où arriva | ses disciples lorsqu’il dormait sur le coussin au moment où arriva | ses disciples lorsqu’il dormait sur le coussin au moment où arriva |
| 1266 | ce grand prodige capable de confondre les impies; car en se levant, | ce grand prodige capable de confondre les impies; car en se levant, | ce grand prodige capable de confondre les impies; car en se levant, |
| 1267 | en gourmandant * la mer et en faisant cesser la tempête "9°, il | en gourmandant * la mer et en faisant cesser la tempête "9°, il | en gourmandant * la mer et en faisant cesser la tempête "9°, il |
| 1268 | démontra fort bien deux choses : c’est-à-dire que la tempête n’était | démontra fort bien deux choses : c’est-à-dire que la tempête n’était | démontra fort bien deux choses : c’est-à-dire que la tempête n’était |
| 1269 | pas le fait des vents mais qu’elle fui causée par la crainte du | pas le fait des vents mais qu’elle fui causée par la crainte du | pas le fait des vents mais qu’elle fui causée par la crainte du |
| 1270 | Seigneur qui était monté sur la mer; et que le Seigneur, qui l’avait | Seigneur qui était monté sur la mer; et que le Seigneur, qui l’avait | Seigneur qui était monté sur la mer; et que le Seigneur, qui l’avait |
| 1271 | gourmandée, n’était pas une créature mais plutôt son créateur; | gourmandée, n’était pas une créature mais plutôt son créateur; | gourmandée, n’était pas une créature mais plutôt son créateur; |
| 1272 | car une créature n’obéit pas à sa co-créature, | car une créature n’obéit pas à sa co-créature, | car une créature n’obéit pas à sa co-créature, |
| 1273 | Quand la Mer rouge se divisa devant Moïse, ce n’est pas Moïse | Quand la Mer rouge se divisa devant Moïse, ce n’est pas Moïse | Quand la Mer rouge se divisa devant Moïse, ce n’est pas Moïse |
| 1274 | qui accomplit le prodige; car il n’a pas dit ‘il se fit que’, mais | qui accomplit le prodige; car il n’a pas dit ‘il se fit que’, mais | qui accomplit le prodige; car il n’a pas dit ‘il se fit que’, mais |
| 1275 | 3 C£r Hébr., x1, 88-39, 100 Citation de Sévère d’Antioche : « Ex Epistula | 3 C£r Hébr., x1, 88-39, 100 Citation de Sévère d’Antioche : « Ex Epistula | 3 C£r Hébr., x1, 88-39, 100 Citation de Sévère d’Antioche : « Ex Epistula |
| 1276 | vicesima mona, euius initium est : Sufficiebant quidem de praesenti tempore | vicesima mona, euius initium est : Sufficiebant quidem de praesenti tempore | vicesima mona, euius initium est : Sufficiebant quidem de praesenti tempore |
| 1277 | ea quae antea seripta sunt à nobis. ‘Et diseipulos quidem tentabat Dominus | ea quae antea seripta sunt à nobis. ‘Et diseipulos quidem tentabat Dominus | ea quae antea seripta sunt à nobis. ‘Et diseipulos quidem tentabat Dominus |
| 1278 | super cervical dormiens, quando istud etiam prodigium factum est, quod | super cervical dormiens, quando istud etiam prodigium factum est, quod | super cervical dormiens, quando istud etiam prodigium factum est, quod |
| 1279 | ‘aptius est ad ipsos quoque impios confundendos. Nam cum exsurgens increpa- | ‘aptius est ad ipsos quoque impios confundendos. Nam cum exsurgens increpa- | ‘aptius est ad ipsos quoque impios confundendos. Nam cum exsurgens increpa- |
| 1280 | vit mare ⲉⲃ tempestätem sedavit, bene ostendit utrumque, mimirum maris | vit mare ⲉⲃ tempestätem sedavit, bene ostendit utrumque, mimirum maris | vit mare eb tempestätem sedavit, bene ostendit utrumque, mimirum maris |
| 1281 | quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a Domini sui terrore super | quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a Domini sui terrore super | quidem tempestatem a ventis non fuisse, sed a Domini sui terrore super |
| 1282 | ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare increpantem non creaturam, | ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare increpantem non creaturam, | ipsum mare ambulantis, Dominum autem mare increpantem non creaturam, |
| 1283 | sed eius potius creatorem esse : creaturae enim ereatura non obtemperat. Nam | sed eius potius creatorem esse : creaturae enim ereatura non obtemperat. Nam | sed eius potius creatorem esse : creaturae enim ereatura non obtemperat. Nam |
| 1284 | etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen ipse Moyses hoe patra- | etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen ipse Moyses hoe patra- | etsi mare rubrum ante Moysen divisum est, non tamen ipse Moyses hoe patra- |
| 1285 | - vit; neque enim quia ipsé’ dixit factum est, sed quia Deus praecepit. Si vero | - vit; neque enim quia ipsé’ dixit factum est, sed quia Deus praecepit. Si vero | - vit; neque enim quia ipsé’ dixit factum est, sed quia Deus praecepit. Si vero |
| 1286 | sol etiam in Gabaon stetit et luna în valle Aialon, istud etiam opus erat non | sol etiam in Gabaon stetit et luna în valle Aialon, istud etiam opus erat non | sol etiam in Gabaon stetit et luna în valle Aialon, istud etiam opus erat non |
| 1287 | fini Nun, sed Domini, qui precem îllius audierat : ipse autem est, qui et mare | fini Nun, sed Domini, qui precem îllius audierat : ipse autem est, qui et mare | fini Nun, sed Domini, qui precem îllius audierat : ipse autem est, qui et mare |
| 1288 | increpuit et ut sol obscuraretur in eruce effecit ». (J. LEBON, Severi antiocheni | increpuit et ut sol obscuraretur in eruce effecit ». (J. LEBON, Severi antiocheni | increpuit et ut sol obscuraretur in eruce effecit ». (J. LEBON, Severi antiocheni |
| 1289 | liber contra impium grammatioum. Orationis tertise pdrs posterior [CSCO, vol. | liber contra impium grammatioum. Orationis tertise pdrs posterior [CSCO, vol. | liber contra impium grammatioum. Orationis tertise pdrs posterior [CSCO, vol. |
| 1290 | ⲟⲉ Syr51]); texte également en PG, XXVI, 1435, ⲱⲓ Cfr Matth, VII, | Ⲟⲉ Syr51]); texte également en PG, XXVI, 1435, ⲱⲓ Cfr Matth, VII, | Oe Syr51]); texte également en PG, XXVI, 1435, ōi Cfr Matth, VII, |
| 1291 | LEFORT, ⲻ- ⲃ. ATHANASE, V. , | LEFORT, ⲻ- ⲃ. ATHANASE, V. , | LEFORT, ⲻ- v. ATHANASE, V. , |
| 1292 | * p. 55 | * p. 55 | * p. 55 |
| page 17 | |||
| 1293 | ϩⲉ | LETTRES FESTALES | ϩⲉ | LETTRES FESTALES | he | LETTRES FESTALES |
| 1294 | “c’est Dieu qui l’a ordonné’1%2, Quand encore le soleil s'arrêta sur | “c’est Dieu qui l’a ordonné’1%2, Quand encore le soleil s'arrêta sur | “c’est Dieu qui l’a ordonné’1%2, Quand encore le soleil s'arrêta sur |
| 1295 | Gabaon, et la lune sur la vallée d’Aïlom 108, cet autre prodige ne fut | Gabaon, et la lune sur la vallée d’Aïlom 108, cet autre prodige ne fut | Gabaon, et la lune sur la vallée d’Aïlom 108, cet autre prodige ne fut |
| 1296 | pas le fait du fils de Navé, mais du Seigneur qui exauça sa prière. | pas le fait du fils de Navé, mais du Seigneur qui exauça sa prière. | pas le fait du fils de Navé, mais du Seigneur qui exauça sa prière. |
| 1297 | C’est aussi celui qui gourmanda la mer qui fit que le soleil se | C’est aussi celui qui gourmanda la mer qui fit que le soleil se | C’est aussi celui qui gourmanda la mer qui fit que le soleil se |
| 1298 | couchôt à l’heure du crucifiement 1%, Ainsi que le rappelle Moïse, | couchôt à l’heure du crucifiement 1%, Ainsi que le rappelle Moïse, | couchôt à l’heure du crucifiement 1%, Ainsi que le rappelle Moïse, |
| 1299 | il tourna (p. 1) sur le désert avec le peuple, il l’affama, l’affligea | il tourna (p. 1) sur le désert avec le peuple, il l’affama, l’affligea | il tourna (p. 1) sur le désert avec le peuple, il l’affama, l’affligea |
| 1300 | et l’éprouva, afin que celui-ci montrât si oui ou non il aimait le | et l’éprouva, afin que celui-ci montrât si oui ou non il aimait le | et l’éprouva, afin que celui-ci montrât si oui ou non il aimait le |
| 1301 | Seigneur !°, Il est encore écrit que le Seigneur délaissa Ezékias | Seigneur !°, Il est encore écrit que le Seigneur délaissa Ezékias | Seigneur !°, Il est encore écrit que le Seigneur délaissa Ezékias |
| 1302 | pour l’éprouver et savoir tout ce qu’il avait dans le cœur 106, | pour l’éprouver et savoir tout ce qu’il avait dans le cœur 106, | pour l’éprouver et savoir tout ce qu’il avait dans le cœur 106, |
| 1303 | De telles actions ne démontrent ni du dédain ni de l’oubli, mais | De telles actions ne démontrent ni du dédain ni de l’oubli, mais | De telles actions ne démontrent ni du dédain ni de l’oubli, mais |
| 1304 | sont le signe du soin et de l’amour du Verbe à notre égard ; s’il ne | sont le signe du soin et de l’amour du Verbe à notre égard ; s’il ne | sont le signe du soin et de l’amour du Verbe à notre égard ; s’il ne |
| 1305 | prenait pas soin de nous, il ne nous ferait pas le bien; parce qu’il | prenait pas soin de nous, il ne nous ferait pas le bien; parce qu’il | prenait pas soin de nous, il ne nous ferait pas le bien; parce qu’il |
| 1306 | nons fait le bien, en conséquence il nous traite en bon médecin ; et | nons fait le bien, en conséquence il nous traite en bon médecin ; et | nons fait le bien, en conséquence il nous traite en bon médecin ; et |
| 1307 | il n’y a pas de traitement sans douleur. S’adressant, en effet, à | il n’y a pas de traitement sans douleur. S’adressant, en effet, à | il n’y a pas de traitement sans douleur. S’adressant, en effet, à |
| 1308 | “Sion, il a dit : «Une mère n’oubliera pas ses enfants au point | “Sion, il a dit : «Une mère n’oubliera pas ses enfants au point | “Sion, il a dit : «Une mère n’oubliera pas ses enfants au point |
| 1309 | Cod. D1 | Cod. D1 | Cod. D1 |
| 1310 | * p. 69 | * p. 69 | * p. 69 |
| 1311 | les négligeant, néanmoins moi je ne te négligerai pas, Jérusalem, | les négligeant, néanmoins moi je ne te négligerai pas, Jérusalem, | les négligeant, néanmoins moi je ne te négligerai pas, Jérusalem, |
| 1312 | dit le Seigneur » °”. En fait l’amour de Dieu diffère de celui des | dit le Seigneur » °”. En fait l’amour de Dieu diffère de celui des | dit le Seigneur » °”. En fait l’amour de Dieu diffère de celui des |
| 1313 | d’être sans pitié pour les fruits de son sein ; car s’il est une femme | d’être sans pitié pour les fruits de son sein ; car s’il est une femme | d’être sans pitié pour les fruits de son sein ; car s’il est une femme |
| 1314 | hommes : les actions!°8 des hommes ont un terme, tandis’ que la | hommes : les actions!°8 des hommes ont un terme, tandis’ que la | hommes : les actions!°8 des hommes ont un terme, tandis’ que la |
| 1315 | donté de Dieu est sans fin, * Voilà pourquoi, après que nous serons | donté de Dieu est sans fin, * Voilà pourquoi, après que nous serons | donté de Dieu est sans fin, * Voilà pourquoi, après que nous serons |
| 1316 | morts et que notre nature sera inerte, l nous ressuscitera ét nous | morts et que notre nature sera inerte, l nous ressuscitera ét nous | morts et que notre nature sera inerte, l nous ressuscitera ét nous |
| 1317 | emmènera au ciel, nous qui sommes de [ⲣ. la terre 1%. | emmènera au ciel, nous qui sommes de [ⲣ. la terre 1%. | emmènera au ciel, nous qui sommes de [r. la terre 1%. |
| 1318 | Te [la fin manque] | Te [la fin manque] | Te [la fin manque] |
| 1319 | XXXVI- (A.D. 364; | XXXVI- (A.D. 364; | XXXVI- (A.D. 364; |
| 1320 | [le début manque] | [le début manque] | [le début manque] |
| 1321 | ⲑ (ⲣ. 95)... saints prophètes, ceux qui ont parlé dans l’esprit du | ⲑ (ⲣ. 95)... saints prophètes, ceux qui ont parlé dans l’esprit du | θ (r. 95)... saints prophètes, ceux qui ont parlé dans l’esprit du |
| 1322 | Christ, ceux d’avant la loi, d’avec la loi et aussi d’après la loi!; | Christ, ceux d’avant la loi, d’avec la loi et aussi d’après la loi!; | Christ, ceux d’avant la loi, d’avec la loi et aussi d’après la loi!; |
| 1323 | lesquels nous ont prédit que lui, le Christ, viendrait parfaire la | lesquels nous ont prédit que lui, le Christ, viendrait parfaire la | lesquels nous ont prédit que lui, le Christ, viendrait parfaire la |
| 1324 | ⲛ | ⲛ | n |
| 1325 | ‘loi et les prophètes”, en Fils de Dieu et non pas, à la manière de | ‘loi et les prophètes”, en Fils de Dieu et non pas, à la manière de | ‘loi et les prophètes”, en Fils de Dieu et non pas, à la manière de |
| 1326 | 103 Cfr Deut, XI, 2; Hébr, XI, 29. 108 Joa, x, 12-13. 104 Cfr Luc, | 103 Cfr Deut, XI, 2; Hébr, XI, 29. 108 Joa, x, 12-13. 104 Cfr Luc, | 103 Cfr Deut, XI, 2; Hébr, XI, 29. 108 Joa, x, 12-13. 104 Cfr Luc, |
| 1327 | ϪϪⲠ 45, 105 Exode, XV-XVIL 106 Cfr 2 Paralip., Xxx11, Ⲁ.. 17 1 | ϪϪⲠ 45, 105 Exode, XV-XVIL 106 Cfr 2 Paralip., Xxx11, Ⲁ.. 17 1 | GGP 45, 105 Exode, XV-XVIL 106 Cfr 2 Paralip., Xxx11, A.. 17 1 |
| 1328 | ⲙϫ, 15; Ps, OXXXVI, 5. . 108 Citation de Cosmas : Ex ⲧⲉ ⲕ éopragmxÿs • | ⲙϫ, 15; Ps, OXXXVI, 5. . 108 Citation de Cosmas : Ex ⲧⲉ ⲕ éopragmxÿs • | mg, 15; Ps, OXXXVI, 5. . 108 Citation de Cosmas : Ex te k éopragmxÿs • |
| 1329 | Ka} ⲧ pèy rév évOpérev ⲧⲉⲧⲟ • ϯ Sè ⲧⲟⲟ Ⲑⲉⲟ︦ dyabérms où raderas • ⲉⲩ | Ka} ⲧ pèy rév évOpérev ⲧⲉⲧⲟ • ϯ Sè ⲧⲟⲟ Ⲑⲉⲟ̅ dyabérms où raderas • ⲉⲩ | Ka} t pèy rév évOpérev teto • ti Sè too Ɵeo dyabérms où raderas • ev |
| 1330 | ⲕⲁ) éxofavérras jpäs ral ̀ⲟⲃⲉⲩϥⲟⲟⲩⲉ ⲧϥ̅ iBius jpév ⲫⲱⲟⲉⲱⲉ dveycipe, ⲕⲟ) | ⲕⲁ) éxofavérras jpäs ral ̀ⲟⲃⲉⲩϥⲟⲟⲩⲉ ⲧ90 iBius jpév ⲫⲱⲟⲉⲱⲉ dveycipe, ⲕⲟ) | ka) éxofavérras jpäs ral ̀ovevfooue t90 iBius jpév fōoeōe dveycipe, ko) |
| 1331 | dx yis yeyovéras els oùpavods dvdye. | 109 Cfr ATHANASE, Contra arian., $ 19: | dx yis yeyovéras els oùpavods dvdye. | 109 Cfr ATHANASE, Contra arian., $ 19: | dx yis yeyovéras els oùpavods dvdye. | 109 Cfr ATHANASE, Contra arian., $ 19: |
| 1332 | ⲕⲟ dvbpwroi Tuyxévoyres éd yñs, Ⲑⲉⲟ xpnparitoper. | ⲕⲟ dvbpwroi Tuyxévoyres éd yñs, Ⲑⲉⲟ xpnparitoper. | ko dvbpwroi Tuyxévoyres éd yñs, Ɵeo xpnparitoper. |
| 1333 | 1 Cfr Mattk, x1, 18. ? ⲥⲛ Matth, V, 17; VII, 12; ete, | 1 Cfr Mattk, x1, 18. ? ⲥⲛ Matth, V, 17; VII, 12; ete, | 1 Cfr Mattk, x1, 18. ? sn Matth, V, 17; VII, 12; ete, |
| 1334 | 10 | 10 | 10 |
| 1335 | 15 | 15 | 15 |
| 1336 | 410 | 410 | 410 |
| 1337 | 20 | 20 | 20 |
| 1338 | 25 | 25 | 25 |
| 1339 | 30 | 30 | 30 |
| 1340 | . LETTRE 36 (A.D. 364) 97 | . LETTRE 36 (A.D. 364) 97 | . LETTRE 36 (A.D. 364) 97 |
| 1341 | Moïse, comme serviteur 8. Les Juifs ont vu, et ils furent incrédules | Moïse, comme serviteur 8. Les Juifs ont vu, et ils furent incrédules | Moïse, comme serviteur 8. Les Juifs ont vu, et ils furent incrédules |
| 1342 | aux mystères du Christ; ils pensèrent de lui qu’il était un simple | aux mystères du Christ; ils pensèrent de lui qu’il était un simple | aux mystères du Christ; ils pensèrent de lui qu’il était un simple |
| 1343 | homme, et ils se vantaient ‘de connaître cette monarchie’ qu’ils ne | homme, et ils se vantaient ‘de connaître cette monarchie’ qu’ils ne | homme, et ils se vantaient ‘de connaître cette monarchie’ qu’ils ne |
| 1344 | connaissaient pas, parce qu’ils ne connaissaient pas * ce Fils qui | connaissaient pas, parce qu’ils ne connaissaient pas * ce Fils qui | connaissaient pas, parce qu’ils ne connaissaient pas * ce Fils qui |
| 1345 | révéla le Père : « Personne, en effet, ne connaît le Père, sauf le | révéla le Père : « Personne, en effet, ne connaît le Père, sauf le | révéla le Père : « Personne, en effet, ne connaît le Père, sauf le |
| 1346 | Fils et celui auquel le Fils le révélera » . Quant à nous, qui [cher]- | Fils et celui auquel le Fils le révélera » . Quant à nous, qui [cher]- | Fils et celui auquel le Fils le révélera » . Quant à nous, qui [cher]- |
| 1347 | chons toujours à devenir les fils de l’Église, nous (p. 96) connais- | chons toujours à devenir les fils de l’Église, nous (p. 96) connais- | chons toujours à devenir les fils de l’Église, nous (p. 96) connais- |
| 1348 | sons la monarchie : l’unique, le Père du Christ, le seul non-engendré, | sons la monarchie : l’unique, le Père du Christ, le seul non-engendré, | sons la monarchie : l’unique, le Père du Christ, le seul non-engendré, |
| 1349 | le sans principe, le Dieu de la loi, des prophètes et du Nouveau | le sans principe, le Dieu de la loi, des prophètes et du Nouveau | le sans principe, le Dieu de la loi, des prophètes et du Nouveau |
| 1350 | Testament, ainsi que son Fils unique qu’il a engendré avant les | Testament, ainsi que son Fils unique qu’il a engendré avant les | Testament, ainsi que son Fils unique qu’il a engendré avant les |
| 1351 | siècles et les temps, par lequel il a créé l’univers et viendra juger | siècles et les temps, par lequel il a créé l’univers et viendra juger | siècles et les temps, par lequel il a créé l’univers et viendra juger |
| 1352 | les vivants et les morts*. Nous connaissons donc les trois hypo- | les vivants et les morts*. Nous connaissons donc les trois hypo- | les vivants et les morts*. Nous connaissons donc les trois hypo- |
| 1353 | stases : Dieu, le Fils, l’Esprit-Saint qui forme le couronnement ; | stases : Dieu, le Fils, l’Esprit-Saint qui forme le couronnement ; | stases : Dieu, le Fils, l’Esprit-Saint qui forme le couronnement ; |
| 1354 | * p. 70 | * p. 70 | * p. 70 |
| 1355 | aussi bien, n’étant pas séparés l’un de l’autre, cela fait un seul- | aussi bien, n’étant pas séparés l’un de l’autre, cela fait un seul- | aussi bien, n’étant pas séparés l’un de l’autre, cela fait un seul- |
| 1356 | Dieu, un seul esprit saint, une seule foi, un seul baptême®, une | Dieu, un seul esprit saint, une seule foi, un seul baptême®, une | Dieu, un seul esprit saint, une seule foi, un seul baptême®, une |
| 1357 | résurrection des morts. De ces choses vous avez appris les témoigna- | résurrection des morts. De ces choses vous avez appris les témoigna- | résurrection des morts. De ces choses vous avez appris les témoigna- |
| 1358 | ges et les démonstrations dans les écrits et dans les saintes Écritures | ges et les démonstrations dans les écrits et dans les saintes Écritures | ges et les démonstrations dans les écrits et dans les saintes Écritures |
| 1359 | que vous avez tous lues. Salut dans le Christ! | que vous avez tous lues. Salut dans le Christ! | que vous avez tous lues. Salut dans le Christ! |
| 1360 | [p. 97-106 manquent] | [p. 97-106 manquent] | [p. 97-106 manquent] |
| 1361 | (ⲣ. 107) car dans plusieurs jours je vous le rappellerai, Je vous en | (ⲣ. 107) car dans plusieurs jours je vous le rappellerai, Je vous en | (r. 107) car dans plusieurs jours je vous le rappellerai, Je vous en |
| 1362 | prie donc, s’ils publient les écrits, ne vous moquez de personne, | prie donc, s’ils publient les écrits, ne vous moquez de personne, | prie donc, s’ils publient les écrits, ne vous moquez de personne, |
| 1363 | Cod. D? | Cod. D? | Cod. D? |
| 1364 | ne riez pas non plus de ceux qui autrefois ont parlé pour nous’ | ne riez pas non plus de ceux qui autrefois ont parlé pour nous’ | ne riez pas non plus de ceux qui autrefois ont parlé pour nous’ |
| 1365 | combattre; car un pareil blâme, ce n’est pas de vous qu’il émane, | combattre; car un pareil blâme, ce n’est pas de vous qu’il émane, | combattre; car un pareil blâme, ce n’est pas de vous qu’il émane, |
| 1366 | ni aucunement des hommes, mais c’est de Dieu qu’il émane. Les | ni aucunement des hommes, mais c’est de Dieu qu’il émane. Les | ni aucunement des hommes, mais c’est de Dieu qu’il émane. Les |
| 1367 | choses qui viennent de Dieu, il convient que chacun les rende | choses qui viennent de Dieu, il convient que chacun les rende | choses qui viennent de Dieu, il convient que chacun les rende |
| 1368 | à Dieu”, afin que, faisant montre de nobles sentiments, la grâce | à Dieu”, afin que, faisant montre de nobles sentiments, la grâce | à Dieu”, afin que, faisant montre de nobles sentiments, la grâce |
| 1369 | venant de Dieu descende aussi sur [vous] (p. 108) et sur l’Église | venant de Dieu descende aussi sur [vous] (p. 108) et sur l’Église | venant de Dieu descende aussi sur [vous] (p. 108) et sur l’Église |
| 1370 | abondamment. . | abondamment. . | abondamment. . |
| 1371 | Ces choses, je vous les ai écrites d’AntiocheS, je suis revenu | Ces choses, je vous les ai écrites d’AntiocheS, je suis revenu | Ces choses, je vous les ai écrites d’AntiocheS, je suis revenu |
| 1372 | * de la cour, j'ai vu l’empereur philanthrope, et j'ai rendu gloire | * de la cour, j'ai vu l’empereur philanthrope, et j'ai rendu gloire | * de la cour, j'ai vu l’empereur philanthrope, et j'ai rendu gloire |
| 1373 | pur baiser. | pur baiser. | pur baiser. |
| 1374 | 8 Cêr Gal, V, T. 4 Matth, x1, 27; Luc, x, 22. ϭ Cfr 2 Tim, IV, : | 8 Cêr Gal, V, T. 4 Matth, x1, 27; Luc, x, 22. Ϭ Cfr 2 Tim, IV, : | 8 Cêr Gal, V, T. 4 Matth, x1, 27; Luc, x, 22. Ċ Cfr 2 Tim, IV, : |
| 1375 | 1 Pierre, 1v, 5. 6 Cêr Éph, 1,5. ⲓⲧ Cfr Matth, xxi, 21; Luc, xx, 25, | 1 Pierre, 1v, 5. 6 Cêr Éph, 1,5. Ⲓⲧ Cfr Matth, xxi, 21; Luc, xx, 25, | 1 Pierre, 1v, 5. 6 Cêr Éph, 1,5. It Cfr Matth, xxi, 21; Luc, xx, 25, |
| 1376 | 8 D’après le Chronicon acephalum, Athanase, à l’annonce de la mort de 1’em- | 8 D’après le Chronicon acephalum, Athanase, à l’annonce de la mort de 1’em- | 8 D’après le Chronicon acephalum, Athanase, à l’annonce de la mort de 1’em- |
| 1377 | Pereur Julien, rentra précipitamment à Alexandrie, puis se rendit aussitôt à | Pereur Julien, rentra précipitamment à Alexandrie, puis se rendit aussitôt à | Pereur Julien, rentra précipitamment à Alexandrie, puis se rendit aussitôt à |
| 1378 | Antioche chez le nouvel empereur. L’index syriaque des Lettres festales donne | Antioche chez le nouvel empereur. L’index syriaque des Lettres festales donne | Antioche chez le nouvel empereur. L’index syriaque des Lettres festales donne |
| 1379 | pour l’année 364 : « Il envoya d’Antioche la Lettre festale habituelle à tous | pour l’année 364 : « Il envoya d’Antioche la Lettre festale habituelle à tous | pour l’année 364 : « Il envoya d’Antioche la Lettre festale habituelle à tous |
| 1380 | les évêques dans toutes les provinces. » | les évêques dans toutes les provinces. » | les évêques dans toutes les provinces. » |
| 1381 | - au Seigneur de l’univers. Embrassez-vous mutuellement avec un | - au Seigneur de l’univers. Embrassez-vous mutuellement avec un | - au Seigneur de l’univers. Embrassez-vous mutuellement avec un |
| 1382 | P. | P. | P. |
| 1383 | 71 | 71 | 71 |
| page 18 | |||
| 1384 | Cod. B2 | Cod. B2 | Cod. B2 |
| 1385 | * ⲣ. 14 | * ⲣ. 14 | * r. 14 |
| 1386 | 28 ‘ LETTRES FESTALES | 28 ‘ LETTRES FESTALES | 28 ‘ LETTRES FESTALES |
| 1387 | Mes compagnons vous saluent, et spécialement les évêques qui | Mes compagnons vous saluent, et spécialement les évêques qui | Mes compagnons vous saluent, et spécialement les évêques qui |
| 1388 | ont le plus peiné avee moi. Je souhaite qu’ensemble vous soyez | ont le plus peiné avee moi. Je souhaite qu’ensemble vous soyez | ont le plus peiné avee moi. Je souhaite qu’ensemble vous soyez |
| 1389 | bien portants, frères bien-aimés et que je chéris. | bien portants, frères bien-aimés et que je chéris. | bien portants, frères bien-aimés et que je chéris. |
| 1390 | Le 3 d’athor? Lucius, Bernicianus et d’autres parmi les Ariens | Le 3 d’athor? Lucius, Bernicianus et d’autres parmi les Ariens | Le 3 d’athor? Lucius, Bernicianus et d’autres parmi les Ariens |
| 1391 | ont déposé des plaintes à Antioche ; la première plainte fut faite | ont déposé des plaintes à Antioche ; la première plainte fut faite | ont déposé des plaintes à Antioche ; la première plainte fut faite |
| 1392 | alors que l’empereur était parti [(p. 109) | alors que l’empereur était parti [(p. 109) | alors que l’empereur était parti [(p. 109) |
| 1393 | (a fin manque] | (a fin manque] | (a fin manque] |
| 1394 | “ XXXVII (A.D. 365) | “ XXXVII (A.D. 365) | “ XXXVII (A.D. 365) |
| 1395 | [le début manque] | [le début manque] | [le début manque] |
| 1396 | ⲑ [ce que je vous recommande] (p. [135]) c’est de vous aimer les | ⲑ [ce que je vous recommande] (p. [135]) c’est de vous aimer les | θ [ce que je vous recommande] (p. [135]) c’est de vous aimer les |
| 1397 | uns les autres; si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant | uns les autres; si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant | uns les autres; si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant |
| 1398 | vous, Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; | vous, Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; | vous, Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui; |
| 1399 | parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis du | parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis du | parce que vous n’êtes pas du monde, mais que je vous ai choisis du |
| 1400 | monde, c’est pour cela que le monde vous hait » 11, Lui donc, quand | monde, c’est pour cela que le monde vous hait » 11, Lui donc, quand | monde, c’est pour cela que le monde vous hait » 11, Lui donc, quand |
| 1401 | au début il souffrit pour nous, il s’assit sur le puits de Samarie **, | au début il souffrit pour nous, il s’assit sur le puits de Samarie **, | au début il souffrit pour nous, il s’assit sur le puits de Samarie **, |
| 1402 | et persécuté, passant d’un lieu à un autre et portant nos faiblesses, | et persécuté, passant d’un lieu à un autre et portant nos faiblesses, | et persécuté, passant d’un lieu à un autre et portant nos faiblesses, |
| 1403 | il souffrait à cause de nous : «livrant son dos aux fouets et ses | il souffrait à cause de nous : «livrant son dos aux fouets et ses | il souffrait à cause de nous : «livrant son dos aux fouets et ses |
| 1404 | joues aux soufflets, il ne détourna pas sa face de l’ignominie des | joues aux soufflets, il ne détourna pas sa face de l’ignominie des | joues aux soufflets, il ne détourna pas sa face de l’ignominie des |
| 1405 | 15 | 15 | 15 |
| 1406 | crachats » 18; finalement il fut moqué sur la croix par les Juifs, | crachats » 18; finalement il fut moqué sur la croix par les Juifs, | crachats » 18; finalement il fut moqué sur la croix par les Juifs, |
| 1407 | par lesquels les Ariens furent éduqués; car ceux-ci tiennent le | par lesquels les Ariens furent éduqués; car ceux-ci tiennent le | par lesquels les Ariens furent éduqués; car ceux-ci tiennent le |
| 1408 | même langage qu’eux. Les Juifs en le quittant se moquaient de | même langage qu’eux. Les Juifs en le quittant se moquaient de | même langage qu’eux. Les Juifs en le quittant se moquaient de |
| 1409 | lui en disant : « Toi qui démolis le temple et le reconstruis en trois | lui en disant : « Toi qui démolis le temple et le reconstruis en trois | lui en disant : « Toi qui démolis le temple et le reconstruis en trois |
| 1410 | jours, sauve-toi; si tu es le Fils de Disu escends de la croix.» | jours, sauve-toi; si tu es le Fils de Disu escends de la croix.» | jours, sauve-toi; si tu es le Fils de Disu escends de la croix.» |
| 1411 | Semblabiement les archiprêtres aussi et les anciens se moquaient de | Semblabiement les archiprêtres aussi et les anciens se moquaient de | Semblabiement les archiprêtres aussi et les anciens se moquaient de |
| 1412 | lui en disant : « Il en a sauvé d’autres! eh bien, est-il incapable de | lui en disant : « Il en a sauvé d’autres! eh bien, est-il incapable de | lui en disant : « Il en a sauvé d’autres! eh bien, est-il incapable de |
| 1413 | se sauverÿ roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la * croix, | se sauverÿ roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la * croix, | se sauverÿ roi d’Israël, qu’il descende maintenant de la * croix, |
| 1414 | et que nous croyions en lui! s’il croit en Dieu, que celui-ci mainte- | et que nous croyions en lui! s’il croit en Dieu, que celui-ci mainte- | et que nous croyions en lui! s’il croit en Dieu, que celui-ci mainte- |
| 1415 | nant le sauve s’il l’aime; car il a dit : “je suis (ⲣ. [186]) le Fils | nant le sauve s’il l’aime; car il a dit : “je suis (ⲣ. [186]) le Fils | nant le sauve s’il l’aime; car il a dit : “je suis (r. [186]) le Fils |
| 1416 | de Dieu » 14. | de Dieu » 14. | de Dieu » 14. |
| 1417 | Les Ariens et leur séquelle, les Mélétiens, ont aussi rivalisé avec | Les Ariens et leur séquelle, les Mélétiens, ont aussi rivalisé avec | Les Ariens et leur séquelle, les Mélétiens, ont aussi rivalisé avec |
| 1418 | ces énormes méchancetés, parce qu’ils ont acquis l’arrogance des | ces énormes méchancetés, parce qu’ils ont acquis l’arrogance des | ces énormes méchancetés, parce qu’ils ont acquis l’arrogance des |
| 1419 | Juifs. En effet, s’ils rencontrent leurs frères, ils leur disent : ⲉ Si | Juifs. En effet, s’ils rencontrent leurs frères, ils leur disent : ⲉ Si | Juifs. En effet, s’ils rencontrent leurs frères, ils leur disent : e Si |
| 1420 | votre foi est correcte, pourquoi êtes-vous perséeutés, et pourquoi | votre foi est correcte, pourquoi êtes-vous perséeutés, et pourquoi | votre foi est correcte, pourquoi êtes-vous perséeutés, et pourquoi |
| 1421 | 9 Le 30 octobre (363). 10 Do ces deux personnages et de leurs plaintes, il | 9 Le 30 octobre (363). 10 Do ces deux personnages et de leurs plaintes, il | 9 Le 30 octobre (363). 10 Do ces deux personnages et de leurs plaintes, il |
| 1422 | est longuement question en PG, XXVI, 820 et suiv. 11 Jean, XV, 17-18, | est longuement question en PG, XXVI, 820 et suiv. 11 Jean, XV, 17-18, | est longuement question en PG, XXVI, 820 et suiv. 11 Jean, XV, 17-18, |
| 1423 | 12 Cfr Jean, IV, 6. 18 Is, L, 6. 14 Matth, XVII, 40-43. | 12 Cfr Jean, IV, 6. 18 Is, L, 6. 14 Matth, XVII, 40-43. | 12 Cfr Jean, IV, 6. 18 Is, L, 6. 14 Matth, XVII, 40-43. |
| 1424 | 10 | 10 | 10 |
| 1425 | 30 | 30 | 30 |
| 1426 | 10 | 10 | 10 |
| 1427 | 20 | 20 | 20 |
| 1428 | LETTRES 37 KW #54) (A.D.°865 ET 366) 29 | LETTRES 37 KW #54) (A.D.°865 ET 366) 29 | LETTRES 37 KW #54) (A.D.°865 ET 366) 29 |
| 1429 | l’Église est-elle souvent troubiées alors ‘que ,nous, nous sommes | l’Église est-elle souvent troubiées alors ‘que ,nous, nous sommes | l’Église est-elle souvent troubiées alors ‘que ,nous, nous sommes |
| 1430 | tranquilles, nous pensons comme il nous plaît de. penser, et nous | tranquilles, nous pensons comme il nous plaît de. penser, et nous | tranquilles, nous pensons comme il nous plaît de. penser, et nous |
| 1431 | sommes devenus riches sans qu’on: s’opposât à nous. » Le fait est, | sommes devenus riches sans qu’on: s’opposât à nous. » Le fait est, | sommes devenus riches sans qu’on: s’opposât à nous. » Le fait est, |
| 1432 | sans le moindre doute, que ceux ‘qui tiennent pareil langage ne | sans le moindre doute, que ceux ‘qui tiennent pareil langage ne | sans le moindre doute, que ceux ‘qui tiennent pareil langage ne |
| 1433 | tarderont pas à dire : « Mangeons et buvons, car demain nous mour- | tarderont pas à dire : « Mangeons et buvons, car demain nous mour- | tarderont pas à dire : « Mangeons et buvons, car demain nous mour- |
| 1434 | rons » 15. Comme ils sont déchus de toute espérance et se désintéres- | rons » 15. Comme ils sont déchus de toute espérance et se désintéres- | rons » 15. Comme ils sont déchus de toute espérance et se désintéres- |
| 1435 | sent de leur salut, ce qu’ils mettent en avant les éoncernant | sent de leur salut, ce qu’ils mettent en avant les éoncernant | sent de leur salut, ce qu’ils mettent en avant les éoncernant |
| 1436 | personnellement, c’est cela qu’ils débitent, Selon leurs conceptions, | personnellement, c’est cela qu’ils débitent, Selon leurs conceptions, | personnellement, c’est cela qu’ils débitent, Selon leurs conceptions, |
| 1437 | qu’ils disent aussi à l’apôtre : ⲕ Si tu avais une foi correcte, et si | qu’ils disent aussi à l’apôtre : ⲕ Si tu avais une foi correcte, et si | qu’ils disent aussi à l’apôtre : k Si tu avais une foi correcte, et si |
| 1438 | réellement tu prêchais l’évangile, pourquoi t’a-t-on fouetté chez | réellement tu prêchais l’évangile, pourquoi t’a-t-on fouetté chez | réellement tu prêchais l’évangile, pourquoi t’a-t-on fouetté chez |
| 1439 | les Philippiens 16 et t’a-t-on envoyé enchaîné à Rome? Qu'ils | les Philippiens 16 et t’a-t-on envoyé enchaîné à Rome? Qu'ils | les Philippiens 16 et t’a-t-on envoyé enchaîné à Rome? Qu'ils |
| 1440 | disent aussi à nos pères : «Paul en vous recommandant, mentait ; | disent aussi à nos pères : «Paul en vous recommandant, mentait ; | disent aussi à nos pères : «Paul en vous recommandant, mentait ; |
| 1441 | car si vous aviez eu une foi conforme à la religion, pourquoi avez- | car si vous aviez eu une foi conforme à la religion, pourquoi avez- | car si vous aviez eu une foi conforme à la religion, pourquoi avez- |
| 1442 | vous erré dans les déserts, les monts, les vallées, les [cavernes 18 | vous erré dans les déserts, les monts, les vallées, les [cavernes 18 | vous erré dans les déserts, les monts, les vallées, les [cavernes 18 |
| 1443 | (p. 147) | (p. 147) | (p. 147) |
| 1444 | [La suite manque] | [La suite manque] | [La suite manque] |
| 1445 | XXXVTIII° (8) (A.D: 366) | XXXVTIII° (8) (A.D: 366) | XXXVTIII° (8) (A.D: 366) |
| 1446 | [Le début manque] | [Le début manque] | [Le début manque] |
| 1447 | * (p. [129] ?) !° il a immolé ses victimes » %, expliquant les para- | * (p. [129] ?) !° il a immolé ses victimes » %, expliquant les para- | * (p. [129] ?) !° il a immolé ses victimes » %, expliquant les para- |
| 1448 | boles et dégageant la chose. des apparences ”!; «il a mélangé son | boles et dégageant la chose. des apparences ”!; «il a mélangé son | boles et dégageant la chose. des apparences ”!; «il a mélangé son |
| 1449 | vin dans un vase » 2, de sorte que l’évangile y progressa selon l’â âge | vin dans un vase » 2, de sorte que l’évangile y progressa selon l’â âge | vin dans un vase » 2, de sorte que l’évangile y progressa selon l’â âge |
| 1450 | de chacun; «ensuite il envoya ses serviteurs pour prêcher haute- | de chacun; «ensuite il envoya ses serviteurs pour prêcher haute- | de chacun; «ensuite il envoya ses serviteurs pour prêcher haute- |
| 1451 | ment » 3; et, en effet, ceux qui proviennent de la terre parlent | ment » 3; et, en effet, ceux qui proviennent de la terre parlent | ment » 3; et, en effet, ceux qui proviennent de la terre parlent |
| 1452 | de la terre, tandis que celui qui vient, du ciel parle, à juste titre, | de la terre, tandis que celui qui vient, du ciel parle, à juste titre, | de la terre, tandis que celui qui vient, du ciel parle, à juste titre, |
| 1453 | du ciel 2 Il a exhorté par l’intermédiaire d’Isaïe, en disant : | du ciel 2 Il a exhorté par l’intermédiaire d’Isaïe, en disant : | du ciel 2 Il a exhorté par l’intermédiaire d’Isaïe, en disant : |
| 1454 | « Monte sur une montagne élevée, prédicateur de Sion ; lance avec | « Monte sur une montagne élevée, prédicateur de Sion ; lance avec | « Monte sur une montagne élevée, prédicateur de Sion ; lance avec |
| 1455 | ‘ force ta voix, prédicateur de Jérusalem» *; afin que, en nous | ‘ force ta voix, prédicateur de Jérusalem» *; afin que, en nous | ‘ force ta voix, prédicateur de Jérusalem» *; afin que, en nous |
| 1456 | 80 | 80 | 80 |
| 1457 | élevant de terre, rious courions après la couronne de la vocation | élevant de terre, rious courions après la couronne de la vocation | élevant de terre, rious courions après la couronne de la vocation |
| 1458 | .céleste, selon le but de celui qui nous appelle 2°, Qu’est-ce que chacun | .céleste, selon le but de celui qui nous appelle 2°, Qu’est-ce que chacun | .céleste, selon le but de celui qui nous appelle 2°, Qu’est-ce que chacun |
| 1459 | des saints proclame? Le prophète a dit : « Voici que notre Dieu, | des saints proclame? Le prophète a dit : « Voici que notre Dieu, | des saints proclame? Le prophète a dit : « Voici que notre Dieu, |
| 1460 | voici que notre Seigneur viendra avec force, et son bras viendra | voici que notre Seigneur viendra avec force, et son bras viendra | voici que notre Seigneur viendra avec force, et son bras viendra |
| 1461 | ävec autorité ; voici que son salaire est avec lui, et sôn œuvre devant | ävec autorité ; voici que son salaire est avec lui, et sôn œuvre devant | ävec autorité ; voici que son salaire est avec lui, et sôn œuvre devant |
| 1462 | 15 Zg, XXII, 13; 1 Cor, xv, 32. | 15 Zg, XXII, 13; 1 Cor, xv, 32. | 15 Zg, XXII, 13; 1 Cor, xv, 32. |
| 1463 | ⲓⲑ Cêr Act, xv1, 22. 17 Cfr Act, | Ⲓⲑ Cêr Act, xv1, 22. 17 Cfr Act, | Iθ Cêr Act, xv1, 22. 17 Cfr Act, |
| 1464 | XXVII, 17. 18 Cfr Hébr., x1, 38. 19 Pas de pagination apparente | XXVII, 17. 18 Cfr Hébr., x1, 38. 19 Pas de pagination apparente | XXVII, 17. 18 Cfr Hébr., x1, 38. 19 Pas de pagination apparente |
| 1465 | ϩⲟ Prov., IX, 2. 21 Littér. : découvrant l’ombre de là chose. 22 Prov., IX, | ϩⲟ Prov., IX, 2. 21 Littér. : découvrant l’ombre de là chose. 22 Prov., IX, | ho Prov., IX, 2. 21 Littér. : découvrant l’ombre de là chose. 22 Prov., IX, |
| 1466 | 8. 23 Ibid. 24 Cfr Jean, II, 31; 1 Cor, XV, 48. 25 Is, xL, 9. 26 Cfr | 8. 23 Ibid. 24 Cfr Jean, II, 31; 1 Cor, XV, 48. 25 Is, xL, 9. 26 Cfr | 8. 23 Ibid. 24 Cfr Jean, II, 31; 1 Cor, XV, 48. 25 Is, xL, 9. 26 Cfr |
| 1467 | Php, I11, 14; 1 Thess., II, 12. | Php, I11, 14; 1 Thess., II, 12. | Php, I11, 14; 1 Thess., II, 12. |
| 1468 | Cod. C9 | Cod. C9 | Cod. C9 |
| 1469 | * p. 56 | * p. 56 | * p. 56 |
| page 19 | |||
| 1470 | Cod, C10 | Cod, C10 | Cod, C10 |
| 1471 | ⲃ p. 57 | ⲃ p. 57 | v p. 57 |
| 1472 | 30 | LETTRES FESTALES | 30 | LETTRES FESTALES | 30 | LETTRES FESTALES |
| 1473 | lui; tel un pâtre, il fera paître son troupeau, de son bras il rassem- | lui; tel un pâtre, il fera paître son troupeau, de son bras il rassem- | lui; tel un pâtre, il fera paître son troupeau, de son bras il rassem- |
| 1474 | blera les brebis, et il encouragera celles qui sont pleines » ?7. Salomon | blera les brebis, et il encouragera celles qui sont pleines » ?7. Salomon | blera les brebis, et il encouragera celles qui sont pleines » ?7. Salomon |
| 1475 | aussi a dit : « Venez, mangez de mes pains (ⲣ. 13) et buvez du | aussi a dit : « Venez, mangez de mes pains (ⲣ. 13) et buvez du | aussi a dit : « Venez, mangez de mes pains (r. 13) et buvez du |
| 1476 | vin que j'ai mélangé; délaissez la sottise, afin que vous viviez; | vin que j'ai mélangé; délaissez la sottise, afin que vous viviez; | vin que j'ai mélangé; délaissez la sottise, afin que vous viviez; |
| 1477 | cherchez la sagesse, afin de passer une longue vie et afin de bien | cherchez la sagesse, afin de passer une longue vie et afin de bien | cherchez la sagesse, afin de passer une longue vie et afin de bien |
| 1478 | prâtiquer la sagesse avec intelligence » ”. | prâtiquer la sagesse avec intelligence » ”. | prâtiquer la sagesse avec intelligence » ”. |
| 1479 | ⲑ Ces deux, c’est-à-dire Isaïe et Salomon, utilisent certes des | Ⲑ Ces deux, c’est-à-dire Isaïe et Salomon, utilisent certes des | Ɵ Ces deux, c’est-à-dire Isaïe et Salomon, utilisent certes des |
| 1480 | termes différents, mrais je vous affirme que c’est une même idée | termes différents, mrais je vous affirme que c’est une même idée | termes différents, mrais je vous affirme que c’est une même idée |
| 1481 | qu’ils expriment, en tant que mus par ⲥⲉ même esprit. En effet, | qu’ils expriment, en tant que mus par ⲥⲉ même esprit. En effet, | qu’ils expriment, en tant que mus par se même esprit. En effet, |
| 1482 | manger les pains de la sagesse, c’est considérer le Seigneur à venir ; | manger les pains de la sagesse, c’est considérer le Seigneur à venir ; | manger les pains de la sagesse, c’est considérer le Seigneur à venir ; |
| 1483 | voir le pasteur rassemblant ses brebis, c’est boire le vin de l’en- | voir le pasteur rassemblant ses brebis, c’est boire le vin de l’en- | voir le pasteur rassemblant ses brebis, c’est boire le vin de l’en- |
| 1484 | seignement qui fut mélangé dans l’Évangile; et la royauté de ceux | seignement qui fut mélangé dans l’Évangile; et la royauté de ceux | seignement qui fut mélangé dans l’Évangile; et la royauté de ceux |
| 1485 | qui ont délaissé la sottise ressemble à l’heure de la paie; car le | qui ont délaissé la sottise ressemble à l’heure de la paie; car le | qui ont délaissé la sottise ressemble à l’heure de la paie; car le |
| 1486 | royaume vient de lui, et il connaît judicieusement la sagesse. Or | royaume vient de lui, et il connaît judicieusement la sagesse. Or | royaume vient de lui, et il connaît judicieusement la sagesse. Or |
| 1487 | done, l’homme fidèle et les serviteurs du Seigneur, qui le servent | done, l’homme fidèle et les serviteurs du Seigneur, qui le servent | done, l’homme fidèle et les serviteurs du Seigneur, qui le servent |
| 1488 | en vérité®, ne remettent pas de jour en jour, ni ne suivent la | en vérité®, ne remettent pas de jour en jour, ni ne suivent la | en vérité®, ne remettent pas de jour en jour, ni ne suivent la |
| 1489 | chair et le sang !, mais ils s’empressent de suivre celui qui les | chair et le sang !, mais ils s’empressent de suivre celui qui les | chair et le sang !, mais ils s’empressent de suivre celui qui les |
| 1490 | appelle, comme (le firent) Pierre et André, Jean et Jacques 52, Paul | appelle, comme (le firent) Pierre et André, Jean et Jacques 52, Paul | appelle, comme (le firent) Pierre et André, Jean et Jacques 52, Paul |
| 1491 | et leurs compagnons; ceux-ci suivirent le Seigneur en disant © | et leurs compagnons; ceux-ci suivirent le Seigneur en disant © | et leurs compagnons; ceux-ci suivirent le Seigneur en disant © |
| 1492 | (p. 181) | (p. 181) | (p. 181) |
| 1493 | [p. 181-138 manquent] - | [p. 181-138 manquent] - | [p. 181-138 manquent] - |
| 1494 | * (ⲣ. 189) % Pen]tecôte, comme il est écrit : « Ils furent remplis de | * (ⲣ. 189) % Pen]tecôte, comme il est écrit : « Ils furent remplis de | * (r. 189) % Pen]tecôte, comme il est écrit : « Ils furent remplis de |
| 1495 | l’Esprit-Saint et commencèrent à parler d’autres langues, selon | l’Esprit-Saint et commencèrent à parler d’autres langues, selon | l’Esprit-Saint et commencèrent à parler d’autres langues, selon |
| 1496 | ‘que l’Esprit leur donnait de parler avec eux » %. Telle est aussi la | ‘que l’Esprit leur donnait de parler avec eux » %. Telle est aussi la | ‘que l’Esprit leur donnait de parler avec eux » %. Telle est aussi la |
| 1497 | façon dont tous les fidèles aiment pareille assemblée ; êt pareille- | façon dont tous les fidèles aiment pareille assemblée ; êt pareille- | façon dont tous les fidèles aiment pareille assemblée ; êt pareille- |
| 1498 | ment, moi aussi, j'aime vraiment pareille assemblée, et je commen- | ment, moi aussi, j'aime vraiment pareille assemblée, et je commen- | ment, moi aussi, j'aime vraiment pareille assemblée, et je commen- |
| 1499 | cerais presque à prier en disant : « Qui me donnera des aïles comme | cerais presque à prier en disant : « Qui me donnera des aïles comme | cerais presque à prier en disant : « Qui me donnera des aïles comme |
| 1500 | aux colombes, que je puisse m’envoler et me reposer auprès de | aux colombes, que je puisse m’envoler et me reposer auprès de | aux colombes, que je puisse m’envoler et me reposer auprès de |
| 1501 | vous» 3 toutefois, une autre pensée me console : n’y a-t-il pas | vous» 3 toutefois, une autre pensée me console : n’y a-t-il pas | vous» 3 toutefois, une autre pensée me console : n’y a-t-il pas |
| 1502 | moyen de ne pas être séparés les uns des autres en demefrant à | moyen de ne pas être séparés les uns des autres en demefrant à | moyen de ne pas être séparés les uns des autres en demefrant à |
| 1503 | part dans nos tentes respectives? En effet, ce même agneau nous | part dans nos tentes respectives? En effet, ce même agneau nous | part dans nos tentes respectives? En effet, ce même agneau nous |
| 1504 | le mangerons comme en un même baiser, c’est-à-dire notre Seigneur | le mangerons comme en un même baiser, c’est-à-dire notre Seigneur | le mangerons comme en un même baiser, c’est-à-dire notre Seigneur |
| 1505 | qui fut immolé pour nous; «car on a immolé notre Pâque, le | qui fut immolé pour nous; «car on a immolé notre Pâque, le | qui fut immolé pour nous; «car on a immolé notre Pâque, le |
| 1506 | 27 Is, xL, 1011 28 La pagination primitive, 130, fut changée en 142 par | 27 Is, xL, 1011 28 La pagination primitive, 130, fut changée en 142 par | 27 Is, xL, 1011 28 La pagination primitive, 130, fut changée en 142 par |
| 1507 | une 2e main. 29 Prov., 1x, 5-6. ⲃⲟ Cfr Jean, IV, 2. ⲃⲓ Cfr Gal, 1, 16. | une 2e main. 29 Prov., 1x, 5-6. Ⲃⲟ Cfr Jean, IV, 2. Ⲃⲓ Cfr Gal, 1, 16. | une 2e main. 29 Prov., 1x, 5-6. Bo Cfr Jean, IV, 2. Bi Cfr Gal, 1, 16. |
| 1508 | 32 Cfr Matth, IV, 18-22, ⲃ Citation probable de Matth, xIx, 27, ⲑ Ten- | 32 Cfr Matth, IV, 18-22, ⲃ Citation probable de Matth, xIx, 27, ⲑ Ten- | 32 Cfr Matth, IV, 18-22, v Citation probable de Matth, xIx, 27, θ Ten- |
| 1509 | tative, peu claire, de çorrection à la pagination, | 35 4 ⲡ, 4 36 Ps. | tative, peu claire, de çorrection à la pagination, | 35 4 ⲡ, 4 36 Ps. | tative, peu claire, de çorrection à la pagination, | 35 4 p, 4 36 Ps. |
| 1510 | Liv, T, | Liv, T, | Liv, T, |
| 1511 | 20 | 20 | 20 |
| 1512 | 30 | 30 | 30 |
| 1513 | 40 | 40 | 40 |
| 1514 | 20 | 20 | 20 |
| 1515 | ⲕⲉ̅ 89 (A.D. 367) a | ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ 89 (A. D. 367) a | kiriè èleỳson 89 (A. D. 367) a |
| 1516 | Christ » °7, lui qui a dit : « Là où deux ou trois sont assemblés en | Christ » °7, lui qui a dit : « Là où deux ou trois sont assemblés en | Christ » °7, lui qui a dit : « Là où deux ou trois sont assemblés en |
| 1517 | mon nom, je suis au miliey d’eux avec eux »°8. Quand le Sauveur | mon nom, je suis au miliey d’eux avec eux »°8. Quand le Sauveur | mon nom, je suis au miliey d’eux avec eux »°8. Quand le Sauveur |
| 1518 | est au milieu de nous, nous ne sommes pas éloignés les uns des | est au milieu de nous, nous ne sommes pas éloignés les uns des | est au milieu de nous, nous ne sommes pas éloignés les uns des |
| 1519 | autres en célébrant la fêté 89, | | autres en célébrant la fêté 89, | | autres en célébrant la fêté 89, | |
| 1520 | * Et notre fête ne consiste pas en vin, viande et habits précieux, | * Et notre fête ne consiste pas en vin, viande et habits précieux, | * Et notre fête ne consiste pas en vin, viande et habits précieux, |
| 1521 | mais en une foi droite et une vie pure, De cette manière, en effet, | mais en une foi droite et une vie pure, De cette manière, en effet, | mais en une foi droite et une vie pure, De cette manière, en effet, |
| 1522 | nous serons capables de courir selon le but de la couronne (p. 140) # | nous serons capables de courir selon le but de la couronne (p. 140) # | nous serons capables de courir selon le but de la couronne (p. 140) # |
| 1523 | de la’ vocation céleste *!; lieu où nous fêterons avec les saints en | de la’ vocation céleste *!; lieu où nous fêterons avec les saints en | de la’ vocation céleste *!; lieu où nous fêterons avec les saints en |
| 1524 | confessant avec eux que «le Seigneur est Jésus-Christ, à la gloire | confessant avec eux que «le Seigneur est Jésus-Christ, à la gloire | confessant avec eux que «le Seigneur est Jésus-Christ, à la gloire |
| 1525 | de Dieu le Père » “2. | de Dieu le Père » “2. | de Dieu le Père » “2. |
| 1526 | Au temps jadis, en effet, Israël a obtenu pareille grâce selon la | Au temps jadis, en effet, Israël a obtenu pareille grâce selon la | Au temps jadis, en effet, Israël a obtenu pareille grâce selon la |
| 1527 | chair, car le Seigneur était aussi au milieu d’eux, rassemblant | chair, car le Seigneur était aussi au milieu d’eux, rassemblant | chair, car le Seigneur était aussi au milieu d’eux, rassemblant |
| 1528 | ceux d’entre eux qui étaient dispersés : d’Égypte en effet vers | ceux d’entre eux qui étaient dispersés : d’Égypte en effet vers | ceux d’entre eux qui étaient dispersés : d’Égypte en effet vers |
| 1529 | la terre promise; de la captivité, ils revinrent à Jérusalem ; bien | la terre promise; de la captivité, ils revinrent à Jérusalem ; bien | la terre promise; de la captivité, ils revinrent à Jérusalem ; bien |
| 1530 | des fois encore il les ramena de chez les Assyriens et de tous les | des fois encore il les ramena de chez les Assyriens et de tous les | des fois encore il les ramena de chez les Assyriens et de tous les |
| 1531 | pays. Mais en tant que péchant les uns contre les autres, et outra- | pays. Mais en tant que péchant les uns contre les autres, et outra- | pays. Mais en tant que péchant les uns contre les autres, et outra- |
| 1532 | geant ceux qui leur étaient simplement envoyés, c’est-à-dire les | geant ceux qui leur étaient simplement envoyés, c’est-à-dire les | geant ceux qui leur étaient simplement envoyés, c’est-à-dire les |
| 1533 | prophètes, ils obtenaient le pardon en invoquant Dieu, lequel leur | prophètes, ils obtenaient le pardon en invoquant Dieu, lequel leur | prophètes, ils obtenaient le pardon en invoquant Dieu, lequel leur |
| 1534 | faisait miséricorde ; lorsqu'ils lui faisaient le mal, lui le Seigneur | faisait miséricorde ; lorsqu'ils lui faisaient le mal, lui le Seigneur | faisait miséricorde ; lorsqu'ils lui faisaient le mal, lui le Seigneur |
| 1535 | était philanthrope à leur égard ; ‘et, alors qu’il était auprès d’eux, | était philanthrope à leur égard ; ‘et, alors qu’il était auprès d’eux, | était philanthrope à leur égard ; ‘et, alors qu’il était auprès d’eux, |
| 1536 | ils le-renièrent en disant : ⲉ Tu es homme, et tu te fais Dieu! » 5 | ils le-renièrent en disant : ⲉ Tu es homme, et tu te fais Dieu! » 5 | ils le-renièrent en disant : e Tu es homme, et tu te fais Dieu! » 5 |
| 1537 | Venu chez ‘eux, ils ne le reçurent pas“ en disant : ⲉ Nous, nous | Venu chez ‘eux, ils ne le reçurent pas“ en disant : ⲉ Nous, nous | Venu chez ‘eux, ils ne le reçurent pas“ en disant : e Nous, nous |
| 1538 | savons que Dieu a parlé à Moïse, toi nous ne te connaissons pas » “. | savons que Dieu a parlé à Moïse, toi nous ne te connaissons pas » “. | savons que Dieu a parlé à Moïse, toi nous ne te connaissons pas » “. |
| 1539 | Et finalement celui qui leur faisait le bien (p. 141) | Et finalement celui qui leur faisait le bien (p. 141) | Et finalement celui qui leur faisait le bien (p. 141) |
| 1540 | “ [La suite manque] | “ [La suite manque] | “ [La suite manque] |
| 1541 | XXXIX° (A.D. 367) | XXXIX° (A.D. 367) | XXXIX° (A.D. 367) |
| 1542 | : [Le début manque] | : [Le début manque] | : [Le début manque] |
| 1543 | * (p. 145) comme Vie il alla chez les morts, et comme Dieu il vint | * (p. 145) comme Vie il alla chez les morts, et comme Dieu il vint | * (p. 145) comme Vie il alla chez les morts, et comme Dieu il vint |
| 1544 | ‘chez les hommes. Telle est la façon dont le trouvèrent ceux qui le | ‘chez les hommes. Telle est la façon dont le trouvèrent ceux qui le | ‘chez les hommes. Telle est la façon dont le trouvèrent ceux qui le |
| 1545 | 87 1 Cor, v, T7. ⲉⲃ Matth, xvii, 20. 39 Tout ce paragraphe semble | 87 1 Cor, v, T7. Ⲉⲃ Matth, xvii, 20. 39 Tout ce paragraphe semble | 87 1 Cor, v, T7. Eb Matth, xvii, 20. 39 Tout ce paragraphe semble |
| 1546 | bien indiquer que ⲃ︦. Athanase était loin d’Alexandrie quand il écrivit cette | bien indiquer que 2. Athanase était loin d’Alexandrie quand il écrivit cette | bien indiquer que 2. Athanase était loin d’Alexandrie quand il écrivit cette |
| 1547 | “lettre; s’il en est ainsi, nous avons en cela une nette confirmation de l’exat- | “lettre; s’il en est ainsi, nous avons en cela une nette confirmation de l’exat- | “lettre; s’il en est ainsi, nous avons en cela une nette confirmation de l’exat- |
| 1548 | titude de l'attribution de ce fragment à la XXXVIIIe lettre, pour Pâques 366. | titude de l'attribution de ce fragment à la XXXVIIIe lettre, pour Pâques 366. | titude de l'attribution de ce fragment à la XXXVIIIe lettre, pour Pâques 366. |
| 1549 | En effet, ce n’est que le premier février 366 qu’il rentra de son 5e exil, c’est-à- | En effet, ce n’est que le premier février 366 qu’il rentra de son 5e exil, c’est-à- | En effet, ce n’est que le premier février 366 qu’il rentra de son 5e exil, c’est-à- |
| 1550 | dire un quinzaine de jours avant le commencement du carême de cette année-là. | dire un quinzaine de jours avant le commencement du carême de cette année-là. | dire un quinzaine de jours avant le commencement du carême de cette année-là. |
| 1551 | 40 Une 2e main a ajouté un À à la pagination primifive, pour faire 142, au | 40 Une 2e main a ajouté un À à la pagination primifive, pour faire 142, au | 40 Une 2e main a ajouté un À à la pagination primifive, pour faire 142, au |
| 1552 | lien de 140. ⲙ Cfr Php, 1 14. 42 Php, 1, 11, 48 Jean. x, 33. | lien de 140. Ⲙ Cfr Php, 1 14. 42 Php, 1, 11, 48 Jean. x, 33. | lien de 140. M Cfr Php, 1 14. 42 Php, 1, 11, 48 Jean. x, 33. |
| 1553 | ⲙ Cfr Jean, 1, 10. 45 Jean, 1x, 29, | Ⲙ Cfr Jean, 1, 10. 45 Jean, 1x, 29, | M Cfr Jean, 1, 10. 45 Jean, 1x, 29, |
| 1554 | * p. 58 | * p. 58 | * p. 58 |
| 1555 | Cod, C11 | Cod, C11 | Cod, C11 |
| 1556 | * p. 58 | * p. 58 | * p. 58 |
| page 20 | |||
| 1557 | Cu, Ⲃ3 | Cu, Ⲃ3 | Cu, V3 |
| 1558 | * p. 59 et 15 | * p. 59 et 15 | * p. 59 et 15 |
| 1559 | 32 LETTRES FESTALES | 32 LETTRES FESTALES | 32 LETTRES FESTALES |
| 1560 | cherchaient,’ et dont il se manifesta à- ceux qui ne l’interrogeaient | cherchaient,’ et dont il se manifesta à- ceux qui ne l’interrogeaient | cherchaient,’ et dont il se manifesta à- ceux qui ne l’interrogeaient |
| 1561 | pas; telle est aussi la façon dont il fut la lumière pour les aveugles | pas; telle est aussi la façon dont il fut la lumière pour les aveugles | pas; telle est aussi la façon dont il fut la lumière pour les aveugles |
| 1562 | en ouvrant leurs yeux; dont il fut le bâton pour les * boiteux en | en ouvrant leurs yeux; dont il fut le bâton pour les * boiteux en | en ouvrant leurs yeux; dont il fut le bâton pour les * boiteux en |
| 1563 | les guérissant, et ils marchèrent !; en un mot, il fut le docteur pour - | les guérissant, et ils marchèrent !; en un mot, il fut le docteur pour - | les guérissant, et ils marchèrent !; en un mot, il fut le docteur pour - |
| 1564 | tous et pour tout. . | tous et pour tout. . | tous et pour tout. . |
| 1565 | * En effet,- l’enseignement du service de Dieu ne. vient pas des | * En effet,- l’enseignement du service de Dieu ne. vient pas des | * En effet,- l’enseignement du service de Dieu ne. vient pas des |
| 1566 | hommes, mais c’est le Seigneur qui révèle son Père à ceux qu’il | hommes, mais c’est le Seigneur qui révèle son Père à ceux qu’il | hommes, mais c’est le Seigneur qui révèle son Père à ceux qu’il |
| 1567 | aime ?, en tant que c’est lui qui le connaît ; et les apôtres furent | aime ?, en tant que c’est lui qui le connaît ; et les apôtres furent | aime ?, en tant que c’est lui qui le connaît ; et les apôtres furent |
| 1568 | les premiers pour lesquels il agit ainsi; et un d’entre eux, Paul, | les premiers pour lesquels il agit ainsi; et un d’entre eux, Paul, | les premiers pour lesquels il agit ainsi; et un d’entre eux, Paul, |
| 1569 | écrit aux Galates en disant : « Je vous apprends, frères, que l’évan- | écrit aux Galates en disant : « Je vous apprends, frères, que l’évan- | écrit aux Galates en disant : « Je vous apprends, frères, que l’évan- |
| 1570 | gile prêché par moi n’est pas d’après les'hommes, et que je ne l'ai | gile prêché par moi n’est pas d’après les'hommes, et que je ne l'ai | gile prêché par moi n’est pas d’après les'hommes, et que je ne l'ai |
| 1571 | pas reçu des hommes; il ne. me fut pas enseigné par eux, mais | pas reçu des hommes; il ne. me fut pas enseigné par eux, mais | pas reçu des hommes; il ne. me fut pas enseigné par eux, mais |
| 1572 | d’après une révélation venue de Jésus-Christ » °. Et écrivant égale- | d’après une révélation venue de Jésus-Christ » °. Et écrivant égale- | d’après une révélation venue de Jésus-Christ » °. Et écrivant égale- |
| 1573 | ment aux Éphésieris il a dit : « Si vous avez appris la disposition de | ment aux Éphésieris il a dit : « Si vous avez appris la disposition de | ment aux Éphésieris il a dit : « Si vous avez appris la disposition de |
| 1574 | la grâce de Dieu qui me fut donnée à votre intention, c’est d’après | la grâce de Dieu qui me fut donnée à votre intention, c’est d’après | la grâce de Dieu qui me fut donnée à votre intention, c’est d’après |
| 1575 | une révélation que je fus informé du mystère, comme je l’ai briève- | une révélation que je fus informé du mystère, comme je l’ai briève- | une révélation que je fus informé du mystère, comme je l’ai briève- |
| 1576 | ment écrit antérieurement; pour autant que vous pourrez en le | ment écrit antérieurement; pour autant que vous pourrez en le | ment écrit antérieurement; pour autant que vous pourrez en le |
| 1577 | lisant comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ; | lisant comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ; | lisant comprendre l'intelligence que j'ai du mystère du Christ; |
| 1578 | mystère qui ne fut pas manifesté (p. 146) à des générations de fils | mystère qui ne fut pas manifesté (p. 146) à des générations de fils | mystère qui ne fut pas manifesté (p. 146) à des générations de fils |
| 1579 | des hommes, comme il fut maintenant révélé à ses prophètes et à | des hommes, comme il fut maintenant révélé à ses prophètes et à | des hommes, comme il fut maintenant révélé à ses prophètes et à |
| 1580 | ses saints apôtres » * | ses saints apôtres » * | ses saints apôtres » * |
| 1581 | Et, frères, ce ne sont pas les seuls, pour lesquels le Seigneur fut | Et, frères, ce ne sont pas les seuls, pour lesquels le Seigneur fut | Et, frères, ce ne sont pas les seuls, pour lesquels le Seigneur fut |
| 1582 | docteur en leur révélant le mystère, mais pour nous tous il fut | docteur en leur révélant le mystère, mais pour nous tous il fut | docteur en leur révélant le mystère, mais pour nous tous il fut |
| 1583 | docteur ; car Paul se réjouit avec ses disciples de ce qu’ils ont appris | docteur ; car Paul se réjouit avec ses disciples de ce qu’ils ont appris | docteur ; car Paul se réjouit avec ses disciples de ce qu’ils ont appris |
| 1584 | l’évangile de cette manière ; et il priait pour ceux d’Éphèse « afin | l’évangile de cette manière ; et il priait pour ceux d’Éphèse « afin | l’évangile de cette manière ; et il priait pour ceux d’Éphèse « afin |
| 1585 | que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, | que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, | que le Dieu de notre Seigneur Jésus-Christ, le Père de la gloire, |
| 1586 | vous donne un esprit de sagesse et une révélation en sa connais- | vous donne un esprit de sagesse et une révélation en sa connais- | vous donne un esprit de sagesse et une révélation en sa connais- |
| 1587 | sance » 9. La prière que faisait l’apôtre pour ceux-là, il savait que | sance » 9. La prière que faisait l’apôtre pour ceux-là, il savait que | sance » 9. La prière que faisait l’apôtre pour ceux-là, il savait que |
| 1588 | nous y avions tous part; et pas seulement en ce temps-là, où le | nous y avions tous part; et pas seulement en ce temps-là, où le | nous y avions tous part; et pas seulement en ce temps-là, où le |
| 1589 | . Seigneur révéla la science aux ‘hommes, mais c’est aussi lui qui | . Seigneur révéla la science aux ‘hommes, mais c’est aussi lui qui | . Seigneur révéla la science aux ‘hommes, mais c’est aussi lui qui |
| 1590 | «nous entraîne jusqu’au bout », et «qui apprend à l’homme la | «nous entraîne jusqu’au bout », et «qui apprend à l’homme la | «nous entraîne jusqu’au bout », et «qui apprend à l’homme la |
| 1591 | science », selon les termes du psalmiste ⲑ ét que ses disciples sup- | science », selon les termes du psalmiste ⲑ ét que ses disciples sup- | science », selon les termes du psalmiste θ ét que ses disciples sup- |
| 1592 | plièrent de leur apprendre à- prier”; c’est lui qui enseignait quoti- | plièrent de leur apprendre à- prier”; c’est lui qui enseignait quoti- | plièrent de leur apprendre à- prier”; c’est lui qui enseignait quoti- |
| 1593 | L Cfr Ie, LXV, 1; LXI, 1; Matth, x1, 5; Lue, vil, 22. Le texte d’Isaïe LXV, 1 | L Cfr Ie, LXV, 1; LXI, 1; Matth, x1, 5; Lue, vil, 22. Le texte d’Isaïe LXV, 1 | L Cfr Ie, LXV, 1; LXI, 1; Matth, x1, 5; Lue, vil, 22. Le texte d’Isaïe LXV, 1 |
| 1594 | porte. la négation également au premier "membre (qui ne le cherchaient pas) ; | porte. la négation également au premier "membre (qui ne le cherchaient pas) ; | porte. la négation également au premier "membre (qui ne le cherchaient pas) ; |
| 1595 | lo contexte mutilé nous fait hésiter Ⲁ restituer le négation. Ⲁⲛ après ⲛ̄ⲥⲱϥ. | lo contexte mutilé nous fait hésiter Ⲁ restituer le négation. Ⲁⲛ après ⲛ̀ⲥⲱϥ. | lo contexte mutilé nous fait hésiter A restituer le négation. An après ǹsōf. |
| 1596 | 2 Cfr Fuo, ϫ, 22. ⲁ ϭⲁ. 11-12, :° 4 Éph, I, 5.. 5. Éph, 1, 17. | 2 Cfr Fuo, ϫ, 22. Ⲁ ϭⲁ. 11-12, :° 4 Éph, I, 5.. 5. Éph, 1, 17. | 2 Cfr Fuo, g, 22. A ċa. 11-12, :° 4 Éph, I, 5.. 5. Éph, 1, 17. |
| 1597 | ⲉ Cfr Ps. xvir, 35; xCINI, 10. 7 Cfr Matth, v, 5-9. | Ⲉ Cfr Ps. xvir, 35; xCINI, 10. 7 Cfr Matth, v, 5-9. | E Cfr Ps. xvir, 35; xCINI, 10. 7 Cfr Matth, v, 5-9. |
| 1598 | 15 | 15 | 15 |
| 1599 | ⲑⲟ | ⲑⲟ | θo |
| 1600 | ⲑⲃ | ⲑⲃ | θv |
| 1601 | 80 | 80 | 80 |
| 1602 | .-.- | .-.- | .-.- |
| 1603 | 20 | 20 | 20 |
| 1604 | -diennement au temple, comme le dit Luc®; c’est | -diennement au temple, comme le dit Luc®; c’est | -diennement au temple, comme le dit Luc®; c’est |
| 1605 | - ses disciples l’interrogeaient : | - ses disciples l’interrogeaient : | - ses disciples l’interrogeaient : |
| 1606 | LETTRE-39 (A.D. 367) 33 | LETTRE-39 (A.D. 367) 33 | LETTRE-39 (A.D. 367) 33 |
| 1607 | à lui que ses | à lui que ses | à lui que ses |
| 1608 | disciples dirent : « Docteur, quand cela arrivera-t-il, et si tout cela | disciples dirent : « Docteur, quand cela arrivera-t-il, et si tout cela | disciples dirent : « Docteur, quand cela arrivera-t-il, et si tout cela |
| 1609 | doit arriver sur toi, quel en est le signe*» ° Et à ce moment-là, où | doit arriver sur toi, quel en est le signe*» ° Et à ce moment-là, où | doit arriver sur toi, quel en est le signe*» ° Et à ce moment-là, où |
| 1610 | «Où veux-tu * que nous te pré- | «Où veux-tu * que nous te pré- | «Où veux-tu * que nous te pré- |
| 1611 | pärions la Pâque pour la manger? » 1° il répondit en leur disant : | pärions la Pâque pour la manger? » 1° il répondit en leur disant : | pärions la Pâque pour la manger? » 1° il répondit en leur disant : |
| 1612 | {(p. 147) [lacune de 2 pages] | {(p. 147) [lacune de 2 pages] | {(p. 147) [lacune de 2 pages] |
| 1613 | * (p. 171) ses disciples : « Ce que je vous dis dans l’obseurité, * | * (p. 171) ses disciples : « Ce que je vous dis dans l’obseurité, * | * (p. 171) ses disciples : « Ce que je vous dis dans l’obseurité, * |
| 1614 | dites-le dans la lumière, et ce que vous avez entendu à l'oreille, | dites-le dans la lumière, et ce que vous avez entendu à l'oreille, | dites-le dans la lumière, et ce que vous avez entendu à l'oreille, |
| 1615 | annoncez-le ‘sur les toits»'!, Car les paroles que prêchaient les | annoncez-le ‘sur les toits»'!, Car les paroles que prêchaient les | annoncez-le ‘sur les toits»'!, Car les paroles que prêchaient les |
| 1616 | ⲉ ⲫ. 60 | ⲉ ⲫ. 60 | e f. 60 |
| 1617 | Cod. Ⲃ4 | Cod. Ⲃ4 | Cod. V4 |
| 1618 | p. 16 | p. 16 | p. 16 |
| 1619 | apôtres n’étaient pas d’eux, mais étaient celles qu’ils avaient enten- | apôtres n’étaient pas d’eux, mais étaient celles qu’ils avaient enten- | apôtres n’étaient pas d’eux, mais étaient celles qu’ils avaient enten- |
| 1620 | dues (de la bouche) du: Seigneur. C’est pourquoi, bien que Paul | dues (de la bouche) du: Seigneur. C’est pourquoi, bien que Paul | dues (de la bouche) du: Seigneur. C’est pourquoi, bien que Paul |
| 1621 | enseignât, néanmoins c’était le Christ qui parlait en lui; et même | enseignât, néanmoins c’était le Christ qui parlait en lui; et même | enseignât, néanmoins c’était le Christ qui parlait en lui; et même |
| 1622 | quand, à propos du Sauveur, il disait qu’il avait placé des docteurs | quand, à propos du Sauveur, il disait qu’il avait placé des docteurs | quand, à propos du Sauveur, il disait qu’il avait placé des docteurs |
| 1623 | ‘dans les Églises 12, toutefois il avait d’abord instruit, puis envoyé, | ‘dans les Églises 12, toutefois il avait d’abord instruit, puis envoyé, | ‘dans les Églises 12, toutefois il avait d’abord instruit, puis envoyé, |
| 1624 | ceux-ci. De tout être done, faisant partie de la création, la nature est | ceux-ci. De tout être done, faisant partie de la création, la nature est | ceux-ci. De tout être done, faisant partie de la création, la nature est |
| 1625 | d’être instruite, tandis que notre Seigneur et démiurge est docteur | d’être instruite, tandis que notre Seigneur et démiurge est docteur | d’être instruite, tandis que notre Seigneur et démiurge est docteur |
| 1626 | par nature;-car ce n’est pas d’un autre qu’il a appris à devenir | par nature;-car ce n’est pas d’un autre qu’il a appris à devenir | par nature;-car ce n’est pas d’un autre qu’il a appris à devenir |
| 1627 | docteur; au contraire tous les hommes, ‘même s’ils sont appelés | docteur; au contraire tous les hommes, ‘même s’ils sont appelés | docteur; au contraire tous les hommes, ‘même s’ils sont appelés |
| 1628 | docteurs, néanmoins ils furent d’abord diseiples !#; s’ils instruisent | docteurs, néanmoins ils furent d’abord diseiples !#; s’ils instruisent | docteurs, néanmoins ils furent d’abord diseiples !#; s’ils instruisent |
| 1629 | n’importe qui, c’est le Sauveur qui fournit à leur esprit la science, | n’importe qui, c’est le Sauveur qui fournit à leur esprit la science, | n’importe qui, c’est le Sauveur qui fournit à leur esprit la science, |
| 1630 | et ainsi tous deviennent des élèves de Dieu, Notre Seigneur et | et ainsi tous deviennent des élèves de Dieu, Notre Seigneur et | et ainsi tous deviennent des élèves de Dieu, Notre Seigneur et |
| 1631 | notre Sauveur Jésus-Christ, lui, en tant qu’il est le Verbe du Père, | notre Sauveur Jésus-Christ, lui, en tant qu’il est le Verbe du Père, | notre Sauveur Jésus-Christ, lui, en tant qu’il est le Verbe du Père, |
| 1632 | “ N’est pas instruit par un autre, et il est à bon droit le seul Docteur, | “ N’est pas instruit par un autre, et il est à bon droit le seul Docteur, | “ N’est pas instruit par un autre, et il est à bon droit le seul Docteur, |
| 1633 | 25 | 25 | 25 |
| 1634 | 80 | 80 | 80 |
| 1635 | … 8 Luc, xIx, 4. | … 8 Luc, xIx, 4. | … 8 Luc, xIx, 4. |
| 1636 | x, 27. | x, 27. | x, 27. |
| 1637 | comme je l’a | comme je l’a | comme je l’a |
| 1638 | et dirent-ils : « Comment celui-là connaît-il les lettres sans en avoir | et dirent-ils : « Comment celui-là connaît-il les lettres sans en avoir | et dirent-ils : « Comment celui-là connaît-il les lettres sans en avoir |
| 1639 | été instruit?» 14 C’est pour cela, qu’enseignant dans la synagogue | été instruit?» 14 C’est pour cela, qu’enseignant dans la synagogue | été instruit?» 14 C’est pour cela, qu’enseignant dans la synagogue |
| 1640 | *et guérissant les malades, il fut perséeuté (p. 172) par les Juifs; | *et guérissant les malades, il fut perséeuté (p. 172) par les Juifs; | *et guérissant les malades, il fut perséeuté (p. 172) par les Juifs; |
| 1641 | Ⲉ ⲉⲃ pourquoi ⲕ depuis leurs pieds jusqu’à leurs têtes ils ne furent | Ⲉ ⲉⲃ pourquoi ⲕ depuis leurs pieds jusqu’à leurs têtes ils ne furent | E eb pourquoi k depuis leurs pieds jusqu’à leurs têtes ils ne furent |
| 1642 | ‘pas exempts de plaies et de meurtrissures » 15; mais une telle audace | ‘pas exempts de plaies et de meurtrissures » 15; mais une telle audace | ‘pas exempts de plaies et de meurtrissures » 15; mais une telle audace |
| 1643 | fut pour eux une grande folie, comme il est écrit : « Ils ne surent | fut pour eux une grande folie, comme il est écrit : « Ils ne surent | fut pour eux une grande folie, comme il est écrit : « Ils ne surent |
| 1644 | ni ne comprirent; mais ils marchent dans les ténèbres » 16, | ni ne comprirent; mais ils marchent dans les ténèbres » 16, | ni ne comprirent; mais ils marchent dans les ténèbres » 16, |
| 1645 | "Et après eux ce furent les tenants des hérésies, auxquels se sont | "Et après eux ce furent les tenants des hérésies, auxquels se sont | "Et après eux ce furent les tenants des hérésies, auxquels se sont |
| 1646 | mêlés d’eux-mêmes les malheureux Mélétiens; en le reniant, ils | mêlés d’eux-mêmes les malheureux Mélétiens; en le reniant, ils | mêlés d’eux-mêmes les malheureux Mélétiens; en le reniant, ils |
| 1647 | marchèrent dans des lieux sans ⲉⲃ et abandonnèrent la source de | marchèrent dans des lieux sans ⲉⲃ et abandonnèrent la source de | marchèrent dans des lieux sans eb et abandonnèrent la source de |
| 1648 | 47. ⲑ Matih, xx1v, 3. 10 Matth, xxv1, 17. ⲙ Matth, | 47. Ⲑ Matih, xx1v, 3. 10 Matth, xxv1, 17. Ⲙ Matth, | 47. Ɵ Matih, xx1v, 3. 10 Matth, xxv1, 17. M Matth, |
| 1649 | 13 Cfr 1 Cor, x11, 2. 18 Cer Armanase, P Epist. ad Serap. $ 9 : | 13 Cfr 1 Cor, x11, 2. 18 Cer Armanase, P Epist. ad Serap. $ 9 : | 13 Cfr 1 Cor, x11, 2. 18 Cer Armanase, P Epist. ad Serap. $ 9 : |
| 1650 | où yèp Ywwoxovew, ⲉⲁⲩ ph äxotroor ⲕ pd0wor. 14 Jean, vi, 15. | où yèp Ywwoxovew, ⲉⲁⲩ ph äxotroor ⲕ pd0wor. 14 Jean, vi, 15. | où yèp Ywwoxovew, eav ph äxotroor k pd0wor. 14 Jean, vi, 15. |
| 1651 | 15 Is, 1, 6. ⲑ Ps, LXxXI, 5. | 15 Is, 1, 6. Ⲑ Ps, LXxXI, 5. | 15 Is, 1, 6. Ɵ Ps, LXxXI, 5. |
| 1652 | i dit. Aussi bien, les Juifs s’étonnèrent-ils en l’écoutant | i dit. Aussi bien, les Juifs s’étonnèrent-ils en l’écoutant | i dit. Aussi bien, les Juifs s’étonnèrent-ils en l’écoutant |
| 1653 | * p.17 | * p.17 | * p.17 |
| page 21 | |||
| 1654 | 34 LETTRES FESTALES | 34 LETTRES FESTALES | 34 LETTRES FESTALES |
| 1655 | vie!”, Voilà pourquoi, même s’ils parlent Hypocritement de la | vie!”, Voilà pourquoi, même s’ils parlent Hypocritement de la | vie!”, Voilà pourquoi, même s’ils parlent Hypocritement de la |
| 1656 | Pâque par vanité humaine, leur assemblée ‘est un pain de deuil, | Pâque par vanité humaine, leur assemblée ‘est un pain de deuil, | Pâque par vanité humaine, leur assemblée ‘est un pain de deuil, |
| 1657 | parce qu’ils ont de mauvais desseins à l’égard de la vérité; aussi, | parce qu’ils ont de mauvais desseins à l’égard de la vérité; aussi, | parce qu’ils ont de mauvais desseins à l’égard de la vérité; aussi, |
| 1658 | celui qui verrait une pareille assemblée prononcerait, comme s’ap- | celui qui verrait une pareille assemblée prononcerait, comme s’ap- | celui qui verrait une pareille assemblée prononcerait, comme s’ap- |
| 1659 | ‘ pliquant à eux, la parole écrite: « Pourquoi les nations se sont-elles | ‘ pliquant à eux, la parole écrite: « Pourquoi les nations se sont-elles | ‘ pliquant à eux, la parole écrite: « Pourquoi les nations se sont-elles |
| 1660 | enorgueillies, et les peuples ont-ils débité des sottises? » 18 Les Juifs, | enorgueillies, et les peuples ont-ils débité des sottises? » 18 Les Juifs, | enorgueillies, et les peuples ont-ils débité des sottises? » 18 Les Juifs, |
| 1661 | en effet, se sont assemblés à la manière de Ponce Pilate, les Ariens | en effet, se sont assemblés à la manière de Ponce Pilate, les Ariens | en effet, se sont assemblés à la manière de Ponce Pilate, les Ariens |
| 1662 | et les Mélétiens à la manière d’Hérode; non pas pour célébrer la | et les Mélétiens à la manière d’Hérode; non pas pour célébrer la | et les Mélétiens à la manière d’Hérode; non pas pour célébrer la |
| 1663 | fête, mais pour blasphémer le Seigneur en disant : ⲕ Qu’est-ce que | fête, mais pour blasphémer le Seigneur en disant : ⲕ Qu’est-ce que | fête, mais pour blasphémer le Seigneur en disant : k Qu’est-ce que |
| 1664 | ‘la véritéf »° et aussi : « Enlevez celui-là, crucifiez-le, et relâchez- | ‘la véritéf »° et aussi : « Enlevez celui-là, crucifiez-le, et relâchez- | ‘la véritéf »° et aussi : « Enlevez celui-là, crucifiez-le, et relâchez- |
| 1665 | nous Barabbäs » °°; comme si, en effet, réclamer Barabbas n’était | nous Barabbäs » °°; comme si, en effet, réclamer Barabbas n’était | nous Barabbäs » °°; comme si, en effet, réclamer Barabbas n’était |
| 1666 | ) | ) | ) |
| 1667 | pas dire : (p. 178) le Fils de Dieu est une créature, et, il y à un | pas dire : (p. 178) le Fils de Dieu est une créature, et, il y à un | pas dire : (p. 178) le Fils de Dieu est une créature, et, il y à un |
| 1668 | temps où il n'existe pas. Dès lors il n’est pas étonnant que ceux-là | temps où il n'existe pas. Dès lors il n’est pas étonnant que ceux-là | temps où il n'existe pas. Dès lors il n’est pas étonnant que ceux-là |
| 1669 | demeurèrent morts dans leur incrédulité, par le fait qu’ils furent | demeurèrent morts dans leur incrédulité, par le fait qu’ils furent | demeurèrent morts dans leur incrédulité, par le fait qu’ils furent |
| 1670 | liés à leurs pensées mauvaises, comme les Égyptiens furent liés à | liés à leurs pensées mauvaises, comme les Égyptiens furent liés à | liés à leurs pensées mauvaises, comme les Égyptiens furent liés à |
| 1671 | leurs propres essieux %. | leurs propres essieux %. | leurs propres essieux %. |
| 1672 | Quant à nous, maintenant encore célébrons la fête selon les | Quant à nous, maintenant encore célébrons la fête selon les | Quant à nous, maintenant encore célébrons la fête selon les |
| 1673 | ‘Traditions de nos pères; nous possédons les saintes Écritures qui | ‘Traditions de nos pères; nous possédons les saintes Écritures qui | ‘Traditions de nos pères; nous possédons les saintes Écritures qui |
| 1674 | _nous suffisent pour nous instruire parfaitement. Si nous y lisons | _nous suffisent pour nous instruire parfaitement. Si nous y lisons | _nous suffisent pour nous instruire parfaitement. Si nous y lisons |
| 1675 | avec attention et bonne intention, nous serons comme « cet arbre | avec attention et bonne intention, nous serons comme « cet arbre | avec attention et bonne intention, nous serons comme « cet arbre |
| 1676 | qui pousse sur le cours des eaux et qui donnera ses fruits en temps | qui pousse sur le cours des eaux et qui donnera ses fruits en temps | qui pousse sur le cours des eaux et qui donnera ses fruits en temps |
| 1677 | voülu, et dont les feuilles ne seront pas caduques » 2, | voülu, et dont les feuilles ne seront pas caduques » 2, | voülu, et dont les feuilles ne seront pas caduques » 2, |
| 1678 | Mais® vu que j'ai dit que les hérétiques sont des sois, et que | Mais® vu que j'ai dit que les hérétiques sont des sois, et que | Mais® vu que j'ai dit que les hérétiques sont des sois, et que |
| 1679 | 17 Cfr Luc, X1, 24; Jér., IT, 13. 18 Ps. IT, 1. 19 Jean, XVIII, 38. | 17 Cfr Luc, X1, 24; Jér., IT, 13. 18 Ps. IT, 1. 19 Jean, XVIII, 38. | 17 Cfr Luc, X1, 24; Jér., IT, 13. 18 Ps. IT, 1. 19 Jean, XVIII, 38. |
| 1680 | 20 Luo, XXIT, 18. 21 Cfr Ezode, XIV, 35. 72 Ps. ⲓ ⲃ. ϧⲉ Citation : | 20 Luo, XXIT, 18. 21 Cfr Ezode, XIV, 35. 72 Ps. Ⲓ ⲃ. Ϧⲉ Citation : | 20 Luo, XXIT, 18. 21 Cfr Ezode, XIV, 35. 72 Ps. I v. Xe Citation : |
| 1681 | Ⲁⲗⲗ éredi) ⲛⲉⲣ pèv rüv alperxäv Eurjobquer ⲟⲉ vexpür, ⲧⲉⲣ ⲑ ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲉ | Ⲁⲗⲗ éredi) ⲛⲉⲣ pèv rüv alperxäv Eurjobquer ⲟⲉ vexpür, ⲧⲉⲣ ⲑ ⲕⲱⲛ ⲟⲩⲉ | All éredi) ner pèv rüv alperxäv Eurjobquer oe vexpür, ter θ kōn oue |
| 1682 | ⲭϭϧⲧⲱϧ xpès cwrnplay ⲧ̀ⲉ Oclas ⲩⲣⲥⲫⲁϩ ⲕⲟ ⲫⲟⲃⲟ ⲕⲟ pros, ds. Éypaye | ⲭϭϧⲧⲱϧ xpès cwrnplay ⲧ̀ⲉ Oclas ⲩⲣⲥⲫⲁϩ ⲕⲟ ⲫⲟⲃⲟ ⲕⲟ pros, ds. Éypaye | kċxtōx xpès cwrnplay t̀e Oclas yrsfah ko fovo ko pros, ds. Éypaye |
| 1683 | Kopuwélois TlaëÂos, Twès ⲧⲱ) âxepalov éd Ts érAéraros ⲉ ⲅⲉ éyvéraros | Kopuwélois TlaëÂos, Twès ⲧⲱ) âxepalov éd Ts érAéraros ⲉ ⲅⲉ éyvéraros | Kopuwélois TlaëÂos, Twès tō) âxepalov éd Ts érAéraros e ge éyvéraros |
| 1684 | xAaynläow ⲟ̂ ⲧⲉ Tavoupylas Twwëv évôpérev ⲕⲟ Aourdv éyruyxévar érépous | xAaynläow ⲟ̀ ⲧⲉ Tavoupylas Twwëv évôpérev ⲕⲟ Aourdv éyruyxévar érépous | xAaynläow ò te Tavoupylas Twwëv évôpérev ko Aourdv éyruyxévar érépous |
| 1685 | épéovras Tois Aeyopévois âmoxpüpois émrardpevos TH épovopla ⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲗϥⲐⲓⲱⲱⲩ | épéovras Tois Aeyopévois âmoxpüpois émrardpevos TH épovopla ⲧⲱⲓ ⲉ̀ⲗϥⲐⲓⲱⲱⲩ | épéovras Tois Aeyopévois âmoxpüpois émrardpevos TH épovopla tōi èlfƟiōōi |
| 1686 | BiBMov- Tapaxads ävégeohar, ⲉⲓ ⲧⲉⲣ &v érloraoŸe, ⲧⲉⲣ Toérev Kéyd | BiBMov- Tapaxads ävégeohar, ⲉⲓ ⲧⲉⲣ &v érloraoŸe, ⲧⲉⲣ Toérev Kéyd | BiBMov- Tapaxads ävégeohar, ei ter &v érloraoŸe, ter Toérev Kéyd |
| 1687 | ponpoveler ypépo Bud ⲧⲉ Ty âvéykq ral Tà xphoqov Ts ixxAmolas. MéMay | ponpoveler ypépo Bud ⲧⲉ Ty âvéykq ral Tà xphoqov Ts ixxAmolas. MéMay | ponpoveler ypépo Bud te Ty âvéykq ral Tà xphoqov Ts ixxAmolas. MéMay |
| 1688 | 82 roérev pyqpoveÿav ⲭⲣϭⲟⲕⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ oécTaow ⲧϥⲥ épavroë Té\ums TS TÜre | 82 roérev pyqpoveÿav ⲭⲣϭⲟⲕⲟⲓ ⲡⲣⲟⲥ oécTaow ⲧϥⲥ épavroë Té\ums TS TÜre | 82 roérev pyqpoveÿav krċokoi pros oécTaow tfs épavroë Té\ums TS TÜre |
| 1689 | ⲧⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲧⲟ Aovkä Xéyor rai ⲡ̀ⲧⲉ • ⲩⲉⲓ) ⲧⲉⲣ Twès érexcipmoar évard- | ⲧⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲩⲉⲗⲓⲟⲧⲟ Aovkä Xéyor rai ⲡ̀ⲧⲉ • ⲩⲉⲓ) ⲧⲉⲣ Twès érexcipmoar évard- | to èouielioto Aovkä Xéyor rai p̀te • yei) ter Twès érexcipmoar évard- |
| 1690 | ϭⲟ éavroïs ⲧ Aeyépeva ⲉ̀ⲡⲕⲣⲱⲫⲟ ⲕⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲧⲥ ⲧ] feorvetore ⲩⲣⲫϥ︦, | ϭⲟ éavroïs ⲧ Aeyépeva ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲣⲱⲫⲟ ⲕⲟ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲧⲟⲧⲥ ⲧ] feorvetore ⲩⲣⲫϥ̅, | ċo éavroïs t Aeyépeva èp̀krōfo ko ènim tots t] feorvetore yrff, |
| 1691 | ⲉⲣ ϯⲉ érAnpohopifnuer, ⲕⲟⲥ mapéSocav ⲧⲟⲥ Tarpdow où ⲉ̇ⲧ ⲉⲣⲭⲉ | ⲉⲣ ϯⲉ érAnpohopifnuer, ⲕⲟⲥ mapéSocav ⲧⲟⲥ Tarpdow où ⲉ̇ⲧ ⲉⲣⲭⲉ | er tie érAnpohopifnuer, kos mapéSocav tos Tarpdow où et erke |
| 1692 | abrértas ⲕⲁ imnpérai ⲩⲉϧⲙⲉϧⲟⲓ ToÏ Aéyor, éboke xépol mpoTpaTévT: ⲧⲣ | abrértas ⲕⲁ imnpérai ⲩⲉϧⲙⲉϧⲟⲓ ToÏ Aéyor, éboke xépol mpoTpaTévT: ⲧⲣ | abrértas ka imnpérai yexmexoi ToÏ Aéyor, éboke xépol mpoTpaTévT: tr |
| 1693 | ⲩⲩϥⲟⲱⲩ éSeApüv ⲕ pabéyr. évober, éEñs éxbéolan ⲧⲁ ravoriZépeva ⲕⲟ Tapa- | ⲩⲩϥⲟⲱⲩ éSeApüv ⲕ pabéyr. évober, éEñs éxbéolan ⲧⲁ ravoriZépeva ⲕⲟ Tapa- | yifoōi éSeApüv k pabéyr. évober, éEñs éxbéolan ta ravoriZépeva ko Tapa- |
| 1694 | Bobévra morevdévra re Oeia elvar BiBMa, Iva Exactos, ⲉⲓ̀ pèv Ararôn, raTayvé | Bobévra morevdévra re Oeia elvar BiBMa, Iva Exactos, ⲉⲓ̀ pèv Ararôn, raTayvé | Bobévra morevdévra re Oeia elvar BiBMa, Iva Exactos, eì pèv Ararôn, raTayvé |
| 1695 | ⲧⲱ xAarpodyrer, ⲉⲓ ⲁ rabapôs Brapetvas, xalpy éd broppraorépevos. | ⲧⲱ xAarpodyrer, ⲉⲓ ⲁ rabapôs Brapetvas, xalpy éd broppraorépevos. | tō xAarpodyrer, ei a rabapôs Brapetvas, xalpy éd broppraorépevos. |
| 1696 | "For: roivwv Tÿs ⲙⲉ maduüs Sabyxns BiBMa ⲧ︦ âprOpé ⲧⲁ Tâvra ⲉⲓ̀ⲕⲟϭⲓ‐ | "For: roivwv Tÿs ⲙⲉ maduüs Sabyxns BiBMa 300 âprOpé ⲧⲁ Tâvra ⲉⲓ̀ⲕⲟϭⲓ‐ | "For: roivwv Tÿs me maduüs Sabyxns BiBMa 300 âprOpé ta Tâvra eìkoċi‐ |
| 1697 | ⲉ. | ⲉ. | e. |
| 1698 | ϩⲱ | Ϩⲱ | Hō |
| 1699 | LETTRE 39 (A.D. 361) 35 | LETTRE 39 (A.D. 361) 35 | LETTRE 39 (A.D. 361) 35 |
| 1700 | 24 ⲙ . . : ⲑ | 24 ⲙ..: ⲑ | 24 m..: θ |
| 1701 | nous, ?* nous possédons les Écritures, souffle de Dieu, pour nous | nous, ?* nous possédons les Écritures, souffle de Dieu, pour nous | nous, ?* nous possédons les Écritures, souffle de Dieu, pour nous |
| 1702 | Sÿo — Tocaïra yèp, ds #xoù à ⲧ⳿ ia ⲧⲁ lois | Sÿo — Tocaïra yèp, ds #xoù à ⲧ⳿ ia ⲧⲁ lois | Sÿo — Tocaïra yèp, ds #xoù à t⳿ ia ta lois |
| 1703 | 3 a Yèp, ⲟⲉ jkovca, ⲕⲟ ⲧⲉ ⲟⲧⲟⲓⲭⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲉ̀ ⲧⲣ “EBpalois dva | 3 a Yèp, ⲟⲉ jkovca, ⲕⲟ ⲧⲉ ⲟⲧⲟⲓⲭⲉⲓ̈ⲥ ⲧⲉ̀ ⲧⲣ “EBpalois dva | 3 a Yèp, oe jkovca, ko te otoikeis tè tr “EBpalois dva |
| 1704 | mapaîédorae — TH ⲟⲉ ⲧ̀ⲉ. ral ré évépati dorw Exaotov ⲟⲧⲱ • ⲡⲣⲱ̄ⲧⲟⲩ | mapaîédorae — TH ⲟⲉ ⲧ̀ⲉ. ral ré évépati dorw Exaotov ⲟⲧⲱ • ⲡⲣⲱ̅ⲧⲟⲩ | mapaîédorae — TH oe t̀e. ral ré évépati dorw Exaotov otō • prōtou |
| 1705 | ; / | ; / | ; / |
| 1706 | ⲑⲑ ⲛ - | ⲑⲑ ⲛ - | θθ n - |
| 1707 | Féveors, elra "Eéodos, elra Aevirixdy, Kai perè ⲧⲟⲩⲧⲟ Ⲁⲣⲓⲏⲟ, ⲕⲟ Aourdv ⲧⲟⲩ | Féveors, elra "Eéodos, elra Aevirixdy, Kai perè ⲧⲟⲩⲧⲟ Ⲁⲣⲓⲏⲟ, ⲕⲟ Aourdv ⲧⲟⲩ | Féveors, elra "Eéodos, elra Aevirixdy, Kai perè touto Ariyo, ko Aourdv tou |
| 1708 | ⲫ . tés ⲁ ⲣ - - | ⲫ. tés ⲁ ⲣ, - | f. tés a r, - |
| 1709 | _ Aevrepovéproy * éffis & roûrev ⲉϭⲓ Tnooïs à Toù Navi ral Kperai ⲕⲟ perd | _ Aevrepovéproy * éffis & roûrev ⲉϭⲓ Tnooïs à Toù Navi ral Kperai ⲕⲟ perd | _ Aevrepovéproy * éffis & roûrev eċi Tnooïs à Toù Navi ral Kperai ko perd |
| 1710 | i ⲣϥ ⲉ ⲣ “2 cÊ- , , ; | i ⲣϥ ⲉ ⲣ «2 cÊ-,, ; | i rf e r «2 cÊ-,, ; |
| 1711 | ⲧⲟⲱⲧⲟ ÿ ‘Pouf, ⲕⲟ aùbis ⲉ Baouelov BiBAla Téooapa ai Toérev ⲧⲟⲩ pèv | ⲧⲟⲱⲧⲟ ÿ ‘Pouf, ⲕⲟ aùbis ⲉ Baouelov BiBAla Téooapa ai Toérev ⲧⲟⲩ pèv | toōto ÿ ‘Pouf, ko aùbis e Baouelov BiBAla Téooapa ai Toérev tou pèv |
| 1712 | ⲧⲣⲟ̅ⲧⲟⲩ ral Beûrepor ⲉⲓⲉ tv BBMov âpilueitai, ⲧⲟ̂ Ϩⲉ Tpirov ⲕⲟ Téraprov | ⲧⲣⲟ̅ⲧⲟⲩ ral Beûrepor ⲉⲓⲉ tv BBMov âpilueitai, ⲧⲟ̀ Ϩⲉ Tpirov ⲕⲟ Téraprov | trotou ral Beûrepor eie tv BBMov âpilueitai, tò He Tpirov ko Téraprov |
| 1713 | ôpoies, els dy" ⲕⲉⲧ & ⲧⲱⲧ Ilapalemopévev mpétoy ral Beûrepov, ôpoles | ôpoies, els dy" ⲕⲉⲧ & ⲧⲱⲧ Ilapalemopévev mpétoy ral Beûrepov, ôpoles | ôpoies, els dy" ket & tōt Ilapalemopévev mpétoy ral Beûrepov, ôpoles |
| 1714 | es y ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ éprpoiueva • ⲉⲧⲟ “EoSpas ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ ral BDeûrepos ⲉⲓ̈ⲉ ⲉ︦ ⲉⲧⲁ Ⲁ | es y ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ éprpoiueva • ⲉⲧⲟ “EoSpas ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ ral BDeûrepos ⲉⲓ̈ⲉ 5 ⲉⲧⲁ Ⲁ | es y vivliou éprpoiueva • eto “EoSpas prōtos ral BDeûrepos eie 5 eta A |
| 1715 | ⲧⲟⲩⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ Laxyäv ⲕⲟ ⲉ̇ϥⲉ Ilapoyuëv, ⲉⲧ ‘ExrAmowaoTis ⲕⲟⲓ "Avopa | ⲧⲟⲩⲥ ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ Laxyäv ⲕⲟ ⲉ̇ϥⲉ Ilapoyuëv, ⲉⲧ ‘ExrAmowaoTis ⲕⲟⲓ "Avopa | tous biblos Laxyäv ko efe Ilapoyuëv, et ‘ExrAmowaoTis koi "Avopa |
| 1716 | dopéray · Tpès ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ éori ⲕⲟ TôfB • ⲕⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲩⲩ Ilpohnrai, où pèv Sédexa els | dopéray · Tpès ⲧⲟⲩⲧⲟⲓ éori ⲕⲟ TôfB • ⲕⲟ ⲗⲟⲓⲡⲟⲩⲩ Ilpohnrai, où pèv Sédexa els | dopéray · Tpès toutoi éori ko TôfB • ko loipoui Ilpohnrai, où pèv Sédexa els |
| 1717 | ⲉ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ éprlpodpevo: • ⲉ̀ⲧⲉ ‘Hoatas, Tepepias al oùv aùré Bapox, Ⲑⲣϥ̅ⲟⲥ | ⲉ ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲩ éprlpodpevo: • ⲉ̀ⲧⲉ ‘Hoatas, Tepepias al oùv aùré Bapox, Ⲑⲣϥ̅ⲟⲥ | e vivliou éprlpodpevo: • ète ‘Hoatas, Tepepias al oùv aùré Bapox, Ɵrfos |
| 1718 | ⲕ⳪) “EmuoToM), ral per’ ⲡⲧⲱϣ ⲒⲠⲉⲉⲕⲓ]ⲗ ral AammA* ⲭⲟⲉ Toërev ⲧⲁ Ts | ⲕ⳪) “EmuoToM), ral per’ ⲡⲧⲱϣ ⲒⲠⲉⲉⲕⲓ]ⲗ ral AammA* ⲭⲟⲉ Toërev ⲧⲁ Ts | k⳪) “EmuoToM), ral per’ ptōṡ IPeeki]l ral AammA* koe Toërev ta Ts |
| 1719 | Tadaiäs Sabrikns lorarau. - ⲓ | Tadaiäs Sabrikns lorarau. - ⲓ | Tadaiäs Sabrikns lorarau. - i |
| 1720 | Ⲧⲁ Ϩⲉ ⲧ kawñs mdd\v oùx êkynTéoy ⲉⲡⲉⲓ̈) • Eott yèp ⲧⲱⲧ • EtayyéMa | Ⲧⲁ Ϩⲉ ⲧ kawñs mdd\v oùx êkynTéoy ⲉⲡⲉⲓ̈) • Eott yèp ⲧⲱⲧ • EtayyéMa | Ta He t kawñs mdd\v oùx êkynTéoy epei) • Eott yèp tōt • EtayyéMa |
| 1721 | Técoapa ⲕⲧ Marbaiov, ⲕⲟⲧ Méaproy, ⲕⲁⲧⲁ Aouxäv ⲕⲟ ⲕⲟⲧ ‘Todvvqv* | Técoapa ⲕⲧ Marbaiov, ⲕⲟⲧ Méaproy, ⲕⲁⲧⲁ Aouxäv ⲕⲟ ⲕⲟⲧ ‘Todvvqv* | Técoapa kt Marbaiov, kot Méaproy, kata Aouxäv ko kot ‘Todvvqv* |
| 1722 | ⲉⲧⲁ [ⲕ⳪] ⲙⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ Mpd£as émooré\ev ⲕⲁ Emutokai kaloMixai kaloëpevas | ⲉⲧⲁ [ⲕ⳪] ⲙⲉⲧ ⲧⲟⲧⲉ Mpd£as émooré\ev ⲕⲁ Emutokai kaloMixai kaloëpevas | eta [k⳪] met tote Mpd£as émooré\ev ka Emutokai kaloMixai kaloëpevas |
| 1723 | ⲧⲱⲣ ⲉ̂ⲧⲟϭⲧϧⲗⲱϧ ⲉⲣⲧⲁ ⲟⲧⲱⲉ • TaxdBov ⲕⲉ pla, Tlérpou Ϩⲉ Ⲁ elra Tudyvou | ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲟϭⲧϧⲗⲱϧ ⲉⲣⲧⲁ ⲟⲧⲱⲉ • TaxdBov ⲕⲉ pla, Tlérpou Ϩⲉ Ⲁ elra Tudyvou | tōr ètoċtxlōx erta otōe • TaxdBov ke pla, Tlérpou He A elra Tudyvou |
| 1724 | Tpeis ⲕ ⲙⲉⲣ TaŸras Ⲧⲟⲩ pla* pds Toërois Ⲡⲱⲗⲟⲱ ⲉ̃ⲡⲟϭⲧϧⲗⲟⲩ elolv | Tpeis ⲕ ⲙⲉⲣ TaŸras Ⲧⲟⲩ pla* pds Toërois Ⲡⲱⲗⲟⲱ ⲉ̀ⲡⲟϭⲧϧⲗⲟⲩ elolv | Tpeis k mer TaŸras Tou pla* pds Toërois Pōloō èpoċtxlou elolv |
| 1725 | ⲉ̀ⲡⲓⲟⲧⲟⲗⲟ Sexaréroapes, ⲧ ⲧⲉⲉⲓ ypahôpeves ⲟⲩⲧⲱϩ • TpüTN ⲡⲣⲟⲥ ‘Popalovs, | ⲉ̀ⲡⲓⲟⲧⲟⲗⲟ Sexaréroapes, ⲧ ⲧⲉⲉⲓ ypahôpeves ⲟⲩⲧⲱϩ • TpüTN ⲡⲣⲟⲥ ‘Popalovs, | èpiotolo Sexaréroapes, t teei ypahôpeves outōh • TpüTN pros ‘Popalovs, |
| 1726 | ⲉⲧⲟ mpès Kopwblous Ϩⲟ, ral ⲕⲉⲧ Taëras ⲡⲣⲟⲩⲅ Takdras ⲕⲁⲓ éÉiis pds | ⲉⲧⲟ mpès Kopwblous Ϩⲟ, ral ⲕⲉⲧ Taëras ⲡⲣⲟⲩⲅ Takdras ⲕⲁⲓ éÉiis pds | eto mpès Kopwblous Ho, ral ket Taëras prouġ Takdras kai éÉiis pds |
| 1727 | ‘Epecious, era ⲡⲣⲟⲩϩ Eumrnolous ⲕⲟ rpès Kokoocaeis rai Tpès Oecoadonzeis | ‘Epecious, era ⲡⲣⲟⲩϩ Eumrnolous ⲕⲟ rpès Kokoocaeis rai Tpès Oecoadonzeis | ‘Epecious, era prouh Eumrnolous ko rpès Kokoocaeis rai Tpès Oecoadonzeis |
| 1728 | . rai ϯ apès “EBpaious, ⲕⲟ éfis mpôs pèv Tyuébeov Ϩⲟ, ⲡⲣⲟⲥ 3 Tirov | . rai ϯ apès “EBpaious, ⲕⲟ éfis mpôs pèv Tyuébeov Ϩⲟ, ⲡⲣⲟⲥ 3 Tirov | . rai ti apès “EBpaious, ko éfis mpôs pèv Tyuébeov Ho, pros 3 Tirov |
| 1729 | pla ⲕⲟ TeXevraia ϯ xpès Dixpoya ϣ̀ • ⲕⲟ ⲡⲟⲗⲓ "Tudvvov ’AroxdAvjrs. | pla ⲕⲟ TeXevraia ϯ xpès Dixpoya ϣ̀ • ⲕⲟ ⲡⲟⲗⲓ "Tudvvov ’AroxdAvjrs. | pla ko TeXevraia ti xpès Dixpoya ṡ̀ • ko poli "Tudvvov ’AroxdAvjrs. |
| 1730 | Taïra ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲟ cwTnplou, Gore ⲧⲟⲩⲩ Sujüvra. épbopelofau rüv ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲓⲉ | Taïra ⲡⲣⲣⲟ ⲧⲟ cwTnplou, Gore ⲧⲟⲩⲩ Sujüvra. épbopelofau rüv ⲉ̀ ⲧⲟⲧⲟⲓⲉ | Taïra prro to cwTnplou, Gore toui Sujüvra. épbopelofau rüv è totoie |
| 1731 | Aoylov* dv ToŸrois ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲩ ris eboeBelas Ⲁⲓⲑϭⲕⲟⲗⲉⲓⲟⲩ cbayyeMlerau • | Aoylov* dv ToŸrois ⲕⲟⲓ ⲧⲟⲩ ris eboeBelas Ⲁⲓⲑϭⲕⲟⲗⲉⲓⲟⲩ cbayyeMlerau • | Aoylov* dv ToŸrois koi tou ris eboeBelas Aiθċkoleiou cbayyeMlerau • |
| 1732 | ⲕⲉⲅ ⲧⲟⲱⲩⲟⲓⲅ émBaldére pdt Toërev ⲉ̀ⲫϣⲣⲉϭϭⲱ ⲧⲓ • ⲡⲉⲣ Toërev à Képros | ⲕⲉⲅ ⲧⲟⲱⲩⲟⲓⲅ émBaldére pdt Toërev ⲉ̀ⲫϣⲣⲉϭϭⲱ ⲧⲓ • ⲡⲉⲣ Toërev à Képros | keġ toōioiġ émBaldére pdt Toërev èfṡreċċō ti • per Toërev à Képros |
| 1733 | Saîsovxaiovs pèv éducéra ⲗⲉ̀ⲩⲱϧ • «Il\aväobe ⲕ) ⲉⲓⲧⲉ ⲧ̀ⲉ ‘ypahès [ⲙ︦ | Saîsovxaiovs pèv éducéra ⲗⲉ̀ⲩⲱϧ • «Il\aväobe ⲕ) ⲉⲓⲧⲉ ⲧ̀ⲉ ‘ypahès [ⲙ̅ | Saîsovxaiovs pèv éducéra lèvōx • «Il\aväobe k) eite t̀e ‘ypahès [m |
| 1734 | ⲧⲁ̀ⲅ Suvépers abräv] », rods Ϩⲉ TovSaiows apive 'Epeivâre ràs Yypadds, | ⲧⲁ̀ⲅ Suvépers abräv] », rods Ϩⲉ TovSaiows apive 'Epeivâre ràs Yypadds, | tàġ Suvépers abräv] », rods He TovSaiows apive 'Epeivâre ràs Yypadds, |
| 1735 | Ere abral low ai paprupoïoas ⲡⲉⲣ ⲉ̀ϣⲟ) • Ⲁⲗⲗ Evexd ⲩⲉ rAclovos äxpiBelas | Ere abral low ai paprupoïoas ⲡⲉⲣ ⲉ̀ϣⲟ) • Ⲁⲗⲗ Evexd ⲩⲉ rAclovos äxpiBelas | Ere abral low ai paprupoïoas per èṡo) • All Evexd ye rAclovos äxpiBelas |
| 1736 | xpooriOqus ⲕⲱ ⲧⲟⲧⲟ, ypéhov âvayrales às [ⲟⲧ] ⲉ̀ⲟⲩ ⲕⲟ ⲉⲧⲉⲣ BiBMa roûrev | xpooriOqus ⲕⲱ ⲧⲟⲧⲟ, ypéhov âvayrales às [ⲟⲧ] ⲉ̀ⲟⲩ ⲕⲟ ⲉⲧⲉⲣ BiBMa roûrev | xpooriOqus kō toto, ypéhov âvayrales às [ot] èou ko eter BiBMa roûrev |
| 1737 | Zéwbev, où xavorLéueva pév, Tevrépeva & ⲧⲣ TÜv Tatépuv ⲉ̀ⲣⲟⲩⲓⲱⲱ̀ϭⲕⲉϭϭⲟⲓ | Zéwbev, où xavorLéueva pév, Tevrépeva & ⲧⲣ TÜv Tatépuv ⲉ̀ⲣⲟⲩⲓⲱⲱ̀ϭⲕⲉϭϭⲟⲓ | Zéwbev, où xavorLéueva pév, Tevrépeva & tr TÜv Tatépuv èrouiōṑċkeċċoi |
| 1738 | roïs pre Tporepxopévois ral BovAopévois rarméeioba rdv ⲧϥⲥ eboeBelas Aéyov • | roïs pre Tporepxopévois ral BovAopévois rarméeioba rdv ⲧϥⲥ eboeBelas Aéyov • | roïs pre Tporepxopévois ral BovAopévois rarméeioba rdv tfs eboeBelas Aéyov • |
| 1739 | ⲟⲫ. Ϫⲟⲗⲟϣⲱ̄ⲩⲧⲟϩ ral Zola Ϫⲓϣ̀ⲭ rai ‘Eobhp rai Ⲧⲟⲩ rai Ⲧⲱⲃⲓ ⲕⲟ | ⲟⲫ. Ϫⲟⲗⲟϣⲱ̅ⲩⲧⲟϩ ral Zola Ϫⲓϣ̀ⲭ rai ‘Eobhp rai Ⲧⲟⲩ rai Ⲧⲱⲃⲓ ⲕⲟ | of. Goloṡōitoh ral Zola Jiṡ̀k rai ‘Eobhp rai Tou rai Tōvi ko |
| 1740 | ϯ ϥ ϥ ⲫ ⲱ. | ϯ ϥ ϥ ⲫ ⲱ̀. | ti f f f ṑ. |
| 1741 | Ⲧⲱⲃⲓ. ⲕⲟ ASaxi radoupévn rüv ⲉ̀ⲡⲟϭⲧⲟⲗⲱⲣ ⲕⲟⲓ ⲟ Tlourgv • ⲕⲟ ôpes, dyamy- | Ⲧⲱⲃⲓ. Ⲕⲟ ASaxi radoupévn rüv ⲉ̀ⲡⲟϭⲧⲟⲗⲱⲣ ⲕⲟⲓ ⲟ Tlourgv • ⲕⲟ ôpes, dyamy- | Tōvi. Ko ASaxi radoupévn rüv èpoċtolōr koi o Tlourgv • ko ôpes, dyamy- |
| 1742 | ϯ ϯ ⲫ . ⲧ - _- | ϯ ϯ ⲫ. Ⲧ, _- | ti ti f. T, _- |
| 1743 | rol, raxeivoy ravoykopévev Kai Toÿruv ⲉ̀ⲩⲁⲩⲓϣⲱϭⲕⲟϣ4ϧⲱϧ, oùdapoï ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲕⲣ | rol, raxeivoy ravoykopévev Kai Toÿruv ⲉ̀ⲩⲁⲩⲓϣⲱϭⲕⲟϣ4ϧⲱϧ, oùdapoï ⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲟⲕⲣ | rol, raxeivoy ravoykopévev Kai Toÿruv èvaviṡōċkoṡ4xōx, oùdapoï tōr ètokr |
| 1744 | LA ⲫ = ⲉ ϭⲱ ϥ LA | LA ⲫ = ⲉ ϭⲱ ϥ LA | LA f = e ċō f LA |
| 1745 | ⲫⲱ pvipn, ⲉⲗⲗⲁ̂ aiperxäv ⲉ̀ϭⲧⲓ érivoua, ypahévrev pèy ⲧⲉ Oédovow abrd, | ⲫⲱ pvipn, ⲉⲗⲗⲁ̀ aiperxäv ⲉ̀ϭⲧⲓ érivoua, ypahévrev pèy ⲧⲉ Oédovow abrd, | fō pvipn, ellà aiperxäv èċti érivoua, ypahévrev pèy te Oédovow abrd, |
| 1746 | ⲫ Ⲁ ⲛ 4 ⲙ | ⲫ Ⲁ ⲛ 4 ⲙ | f A n 4 m |
| 1747 | xapilopévev Ϩⲉ ⲕⲟ ⲧⲟⲟϭⲧⲓⲃⲉⲩⲧⲱⲩ abrois xpévous, ⲱ &s ⲡⲁⲗ ⲡⲣⲟⲫⲉ̀ⲣⲟⲩⲧⲉⲉ | xapilopévev Ϩⲉ ⲕⲟ ⲧⲟⲟϭⲧⲓⲃⲉⲩⲧⲱⲩ abrois xpévous, ⲱ̀ &s ⲡⲁⲗ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲉ̀ⲣⲟⲩⲧⲉⲉ | xapilopévev He ko tooċtivevtōi abrois xpévous, ṑ &s pal p̀rofèroutee |
| 1748 | ⲫ “ ⲁⲙ . | ⲫ «ⲁⲙ. | f «am. |
| 1749 | ⲧⲣ̀ⲫⲟϭⲓⲱ Éxoow émaräv êx Toûrev ⲧⲟⲝ àxepaious. (E, PREUSCHEN, Zur | Ⲧⲣ̀ⲫⲟϭⲓⲱ Éxoow émaräv êx Toûrev ⲧⲟⲝ àxepaious. (E, PREUSCHEN, Zur | Tr̀foċiō Éxoow émaräv êx Toûrev toks àxepaious. (E, PREUSCHEN, Zur |
| 1750 | -Kanonsgeschiohte, 1910). ⲇ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ (sots) suppose Kevôv. C, Schmidt, qui a | -Kanonsgeschiohte, 1910). Ⲇ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ (sots) suppose Kevôv. C, Schmidt, qui a | -Kanonsgeschiohte, 1910). Ḋ ṡoueit (sots) suppose Kevôv. C, Schmidt, qui a |
| 1751 | édité le texte de ces quatre feuillets coptes, propose plusieurs corrections basées | édité le texte de ces quatre feuillets coptes, propose plusieurs corrections basées | édité le texte de ces quatre feuillets coptes, propose plusieurs corrections basées |
| 1752 | sur le grec actuellement édité; certaines de ces corrections sont fort discutables; | sur le grec actuellement édité; certaines de ces corrections sont fort discutables; | sur le grec actuellement édité; certaines de ces corrections sont fort discutables; |
| 1753 | nous préférons nous contenter de mettre les textes, tels qu’ils sont, sous les | nous préférons nous contenter de mettre les textes, tels qu’ils sont, sous les | nous préférons nous contenter de mettre les textes, tels qu’ils sont, sous les |
| 1754 | yeux du lecteur, en corrigeant simplément les lapsus calami, Voir l’Introduction | yeux du lecteur, en corrigeant simplément les lapsus calami, Voir l’Introduction | yeux du lecteur, en corrigeant simplément les lapsus calami, Voir l’Introduction |
| 1755 | au texte copte, p. XVII-XVIII, | au texte copte, p. XVII-XVIII, | au texte copte, p. XVII-XVIII, |
| page 22 | |||
| 1756 | *p. 18 | *p. 18 | *p. 18 |
| 1757 | 36 LETTRES FESTALES | 36 LETTRES FESTALES | 36 LETTRES FESTALES |
| 1758 | sauver par elles, eh bien, je crains que, par suite de la malice des | sauver par elles, eh bien, je crains que, par suite de la malice des | sauver par elles, eh bien, je crains que, par suite de la malice des |
| 1759 | hommes, des gens simples ne soient égarés «par candeur et inno- | hommes, des gens simples ne soient égarés «par candeur et inno- | hommes, des gens simples ne soient égarés «par candeur et inno- |
| 1760 | cence * qui mène au Christ », — ainsi que Paul l’écrit aux Corin- | cence * qui mène au Christ », — ainsi que Paul l’écrit aux Corin- | cence * qui mène au Christ », — ainsi que Paul l’écrit aux Corin- |
| 1761 | thiens?5, — et qu’ils se mettent ensuite à lire dans les livres | thiens?5, — et qu’ils se mettent ensuite à lire dans les livres | thiens?5, — et qu’ils se mettent ensuite à lire dans les livres |
| 1762 | apographes, étant induits en erreur par le nom des livres vrais, | apographes, étant induits en erreur par le nom des livres vrais, | apographes, étant induits en erreur par le nom des livres vrais, |
| 1763 | comme si ceux-là faisaient partie de ceux-ci. Je vous en prie, abste- | comme si ceux-là faisaient partie de ceux-ci. Je vous en prie, abste- | comme si ceux-là faisaient partie de ceux-ci. Je vous en prie, abste- |
| 1764 | nez-vous et voyez (p. 174) si les livres que vous connaissez sont | nez-vous et voyez (p. 174) si les livres que vous connaissez sont | nez-vous et voyez (p. 174) si les livres que vous connaissez sont |
| 1765 | ceux que je vais vous citer par amour ?S et besoin de l’Église. | ceux que je vais vous citer par amour ?S et besoin de l’Église. | ceux que je vais vous citer par amour ?S et besoin de l’Église. |
| 1766 | En décidant d’<en> faire mémoire, je vais me servir de la for- | En décidant d’<en> faire mémoire, je vais me servir de la for- | En décidant d’<en> faire mémoire, je vais me servir de la for- |
| 1767 | mule de l’évangile de l’évangéliste Luc, mettant ma hardiesse sous | mule de l’évangile de l’évangéliste Luc, mettant ma hardiesse sous | mule de l’évangile de l’évangéliste Luc, mettant ma hardiesse sous |
| 1768 | son patronage et disant, moi aussi, comme ceci : Puisque quelques | son patronage et disant, moi aussi, comme ceci : Puisque quelques | son patronage et disant, moi aussi, comme ceci : Puisque quelques |
| 1769 | uns ont entrepris d'écrire pour eux-mêmes des livres ‘appélés apogra- | uns ont entrepris d'écrire pour eux-mêmes des livres ‘appélés apogra- | uns ont entrepris d'écrire pour eux-mêmes des livres ‘appélés apogra- |
| 1770 | phes et les ont mêlés à l’Écriture souffle de Dieu, en laquelle nous | phes et les ont mêlés à l’Écriture souffle de Dieu, en laquelle nous | phes et les ont mêlés à l’Écriture souffle de Dieu, en laquelle nous |
| 1771 | avons foi en tant qu’elle fut livrée à nos pères par ceux qui furent | avons foi en tant qu’elle fut livrée à nos pères par ceux qui furent | avons foi en tant qu’elle fut livrée à nos pères par ceux qui furent |
| 1772 | lémoins oculaires dès le début et devinrent serviteurs de la parole, il | lémoins oculaires dès le début et devinrent serviteurs de la parole, il | lémoins oculaires dès le début et devinrent serviteurs de la parole, il |
| 1773 | m'a paru bon à moi aussi, qui suis au courant dès le principe ‘T, de | m'a paru bon à moi aussi, qui suis au courant dès le principe ‘T, de | m'a paru bon à moi aussi, qui suis au courant dès le principe ‘T, de |
| 1774 | vous informer, à l’invitation de frères sages, des livres qui furent | vous informer, à l’invitation de frères sages, des livres qui furent | vous informer, à l’invitation de frères sages, des livres qui furent |
| 1775 | canonisés et transmis à nous avec foi en leur origine divine; afin | canonisés et transmis à nous avec foi en leur origine divine; afin | canonisés et transmis à nous avec foi en leur origine divine; afin |
| 1776 | que celui qui a été trompé s’en prenne à celui qui l’a égaré, et | que celui qui a été trompé s’en prenne à celui qui l’a égaré, et | que celui qui a été trompé s’en prenne à celui qui l’a égaré, et |
| 1777 | que celui qui est resté sain se réjouisse, quand on lui fait mémoire | que celui qui est resté sain se réjouisse, quand on lui fait mémoire | que celui qui est resté sain se réjouisse, quand on lui fait mémoire |
| 1778 | des livres qui furent canonisés. ‘ | des livres qui furent canonisés. ‘ | des livres qui furent canonisés. ‘ |
| 1779 | Ceux de l’Ancien Testament sont au nombre de vingt-deux; de | Ceux de l’Ancien Testament sont au nombre de vingt-deux; de | Ceux de l’Ancien Testament sont au nombre de vingt-deux; de |
| 1780 | fait ce sont ceux qui nous furent transmis comme étant ainsi chez | fait ce sont ceux qui nous furent transmis comme étant ainsi chez | fait ce sont ceux qui nous furent transmis comme étant ainsi chez |
| 1781 | les Hébreux. Voici leur ordre de lecture et leurs noms (p. 175) : | les Hébreux. Voici leur ordre de lecture et leurs noms (p. 175) : | les Hébreux. Voici leur ordre de lecture et leurs noms (p. 175) : |
| 1782 | Le premier est la GENÈSE ; après elle l’EXODE, puis le LÉVITI- | Le premier est la GENÈSE ; après elle l’EXODE, puis le LÉVITI- | Le premier est la GENÈSE ; après elle l’EXODE, puis le LÉVITI- |
| 1783 | QUE ; après ceux-là les NOMBRES et le DEUTÉRONOME ; ensuite | QUE ; après ceux-là les NOMBRES et le DEUTÉRONOME ; ensuite | QUE ; après ceux-là les NOMBRES et le DEUTÉRONOME ; ensuite |
| 1784 | JÉSUS DE NAVÉ, les JUGES et ROUTH; après cela les quatre | JÉSUS DE NAVÉ, les JUGES et ROUTH; après cela les quatre | JÉSUS DE NAVÉ, les JUGES et ROUTH; après cela les quatre |
| 1785 | livres des ROIS : le premier et le second livre sont comptés pour | livres des ROIS : le premier et le second livre sont comptés pour | livres des ROIS : le premier et le second livre sont comptés pour |
| 1786 | ‘un, le troisième et le quatrième sont comptés pour un; après ceux-là, | ‘un, le troisième et le quatrième sont comptés pour un; après ceux-là, | ‘un, le troisième et le quatrième sont comptés pour un; après ceux-là, |
| 1787 | - les deux livres des PARALIPOMÈNES comptés pour un; <après | - les deux livres des PARALIPOMÈNES comptés pour un; <après | - les deux livres des PARALIPOMÈNES comptés pour un; <après |
| 1788 | * p. 19 | * p. 19 | * p. 19 |
| 1789 | cela ESDRAS> ?, le premier et le second livre comptés semblable- | cela ESDRAS> ?, le premier et le second livre comptés semblable- | cela ESDRAS> ?, le premier et le second livre comptés semblable- |
| 1790 | ment pour un; après cela le livre des PSAUMES et les PROVER- | ment pour un; après cela le livre des PSAUMES et les PROVER- | ment pour un; après cela le livre des PSAUMES et les PROVER- |
| 1791 | BES, puis * l’ECCLÉSIASTE et le CANTIQUE DES CANTI- | BES, puis * l’ECCLÉSIASTE et le CANTIQUE DES CANTI- | BES, puis * l’ECCLÉSIASTE et le CANTIQUE DES CANTI- |
| 1792 | QUES; outre ceux-là, encore JOB; puis les PROPHÈTES : les | QUES; outre ceux-là, encore JOB; puis les PROPHÈTES : les | QUES; outre ceux-là, encore JOB; puis les PROPHÈTES : les |
| 1793 | douze prophètes comptés pour un seul livre; après ceux-là ISAÏE et | douze prophètes comptés pour un seul livre; après ceux-là ISAÏE et | douze prophètes comptés pour un seul livre; après ceux-là ISAÏE et |
| 1794 | JÉRÉMIE auquel se joignent BAROUCH, les THRÈNES et la | JÉRÉMIE auquel se joignent BAROUCH, les THRÈNES et la | JÉRÉMIE auquel se joignent BAROUCH, les THRÈNES et la |
| 1795 | 25 2 Cor, x1, 3. 26 Le grec donne évdykn, au lieu de dyérm. ⲧ Luc, | 25 2 Cor, x1, 3. 26 Le grec donne évdykn, au lieu de dyérm. Ⲧ Luc, | 25 2 Cor, x1, 3. 26 Le grec donne évdykn, au lieu de dyérm. T Luc, |
| 1796 | 1, 1-3, 28 Haplographie, efr le grec. | 1, 1-3, 28 Haplographie, efr le grec. | 1, 1-3, 28 Haplographie, efr le grec. |
| 1797 | 15 | 15 | 15 |
| 1798 | 20 | 20 | 20 |
| 1799 | 85 | 85 | 85 |
| 1800 | 30’ | 30’ | 30’ |
| 1801 | ss | ss | ss |
| 1802 | 10 | 10 | 10 |
| 1803 | 45 | 45 | 45 |
| 1804 | - 20 | - 20 | - 20 |
| 1805 | 25 | 25 | 25 |
| 1806 | | LETTRE 39-(A.D. 367) 37 | | LETTRE 39-(A.D. 367) 37 | | LETTRE 39-(A.D. 367) 37 |
| 1807 | LETTRE; et après celui-ci IÉGÉCHIEL et DANIEL. Jusqu'ici | LETTRE; et après celui-ci IÉGÉCHIEL et DANIEL. Jusqu'ici | LETTRE; et après celui-ci IÉGÉCHIEL et DANIEL. Jusqu'ici |
| 1808 | voilà les livres de l’Ancien Testament. | voilà les livres de l’Ancien Testament. | voilà les livres de l’Ancien Testament. |
| 1809 | Ceux du Nouveau Testament : a importe que nous ne les omet- | Ceux du Nouveau Testament : a importe que nous ne les omet- | Ceux du Nouveau Testament : a importe que nous ne les omet- |
| 1810 | tions pas. Ce sont les quatre évangiles : selon MATTHIEU, selon | tions pas. Ce sont les quatre évangiles : selon MATTHIEU, selon | tions pas. Ce sont les quatre évangiles : selon MATTHIEU, selon |
| 1811 | MARC, selon LUC, selon JEAN ; puis les ACTES DES APÔTRES | MARC, selon LUC, selon JEAN ; puis les ACTES DES APÔTRES | MARC, selon LUC, selon JEAN ; puis les ACTES DES APÔTRES |
| 1812 | et les sept EPÎTRES CATHOLIQUES : une de JACQUES, deux | et les sept EPÎTRES CATHOLIQUES : une de JACQUES, deux | et les sept EPÎTRES CATHOLIQUES : une de JACQUES, deux |
| 1813 | de PIERRE, (p. 176) trois de JEAN, et une de JUDAS; outre | de PIERRE, (p. 176) trois de JEAN, et une de JUDAS; outre | de PIERRE, (p. 176) trois de JEAN, et une de JUDAS; outre |
| 1814 | ceux-là, les quatorze EPÎTRES DE L’APÔTRE PAUL écrites dans | ceux-là, les quatorze EPÎTRES DE L’APÔTRE PAUL écrites dans | ceux-là, les quatorze EPÎTRES DE L’APÔTRE PAUL écrites dans |
| 1815 | l’ordre suivant : la première aux ROMAINS, ensuite les deux aux | l’ordre suivant : la première aux ROMAINS, ensuite les deux aux | l’ordre suivant : la première aux ROMAINS, ensuite les deux aux |
| 1816 | CORINTHIENS, puis celle aux HÉBREUX, puis celle aux GALA- | CORINTHIENS, puis celle aux HÉBREUX, puis celle aux GALA- | CORINTHIENS, puis celle aux HÉBREUX, puis celle aux GALA- |
| 1817 | TES et celle aux ÉPHÉSIENS; puis celle aux PHILIPPIENS | TES et celle aux ÉPHÉSIENS; puis celle aux PHILIPPIENS | TES et celle aux ÉPHÉSIENS; puis celle aux PHILIPPIENS |
| 1818 | et celle aux COLOSSIENS; après celles-là les deux aux THESSA- | et celle aux COLOSSIENS; après celles-là les deux aux THESSA- | et celle aux COLOSSIENS; après celles-là les deux aux THESSA- |
| 1819 | LONICIENS; ensuite les deux à TIMOTHÉE et celle à TITE; | LONICIENS; ensuite les deux à TIMOTHÉE et celle à TITE; | LONICIENS; ensuite les deux à TIMOTHÉE et celle à TITE; |
| 1820 | enfin celle à PHILÉMON; après ceux-là, l’APOCALYPSE. | enfin celle à PHILÉMON; après ceux-là, l’APOCALYPSE. | enfin celle à PHILÉMON; après ceux-là, l’APOCALYPSE. |
| 1821 | Voilà les sources de salut; aussi que celui qui a soif y jouisse | Voilà les sources de salut; aussi que celui qui a soif y jouisse | Voilà les sources de salut; aussi que celui qui a soif y jouisse |
| 1822 | des paroles qui s’y trouvent, car elles prêchent la doctrine de la | des paroles qui s’y trouvent, car elles prêchent la doctrine de la | des paroles qui s’y trouvent, car elles prêchent la doctrine de la |
| 1823 | piété qui s’y trouve; que personne n’y ajoute, ni y retränche ?, car | piété qui s’y trouve; que personne n’y ajoute, ni y retränche ?, car | piété qui s’y trouve; que personne n’y ajoute, ni y retränche ?, car |
| 1824 | c’est à leur sujet que le Seigneur adressa des reproches aux Saddu- | c’est à leur sujet que le Seigneur adressa des reproches aux Saddu- | c’est à leur sujet que le Seigneur adressa des reproches aux Saddu- |
| 1825 | céens en disant : « Vous errez et ne connaissez pas les Écritures, ni | céens en disant : « Vous errez et ne connaissez pas les Écritures, ni | céens en disant : « Vous errez et ne connaissez pas les Écritures, ni |
| 1826 | la force de Dieu» 3; il fit aussi la leçon aux Juifs en disant : | la force de Dieu» 3; il fit aussi la leçon aux Juifs en disant : | la force de Dieu» 3; il fit aussi la leçon aux Juifs en disant : |
| 1827 | « Serutez les Écritures, car celles-ci me rendent témoignage » 81, | « Serutez les Écritures, car celles-ci me rendent témoignage » 81, | « Serutez les Écritures, car celles-ci me rendent témoignage » 81, |
| 1828 | Afin de vous fournir plus de sécurité, je vais ajouter un mot | Afin de vous fournir plus de sécurité, je vais ajouter un mot | Afin de vous fournir plus de sécurité, je vais ajouter un mot |
| 1829 | important à ce que j'ai dit. En dehors de ces livres il en est quel- | important à ce que j'ai dit. En dehors de ces livres il en est quel- | important à ce que j'ai dit. En dehors de ces livres il en est quel- |
| 1830 | ques autres qui ne furent pas canonisés, mais dont nos pères recom- | ques autres qui ne furent pas canonisés, mais dont nos pères recom- | ques autres qui ne furent pas canonisés, mais dont nos pères recom- |
| 1831 | mandent la lecture (p. 177) à ceux qui entreront nouvellement et | mandent la lecture (p. 177) à ceux qui entreront nouvellement et | mandent la lecture (p. 177) à ceux qui entreront nouvellement et |
| 1832 | - désirent apprendre le langage de la piété : la SAGESSE de Salo- | - désirent apprendre le langage de la piété : la SAGESSE de Salo- | - désirent apprendre le langage de la piété : la SAGESSE de Salo- |
| 1833 | mon, la SAGESSE du fils de SIRACH, ESTHER, JUDITH, | mon, la SAGESSE du fils de SIRACH, ESTHER, JUDITH, | mon, la SAGESSE du fils de SIRACH, ESTHER, JUDITH, |
| 1834 | TOBIE, la DI<DA>SCALIKÈ DES APÔTRES, — je ne parle | TOBIE, la DI<DA>SCALIKÈ DES APÔTRES, — je ne parle | TOBIE, la DI<DA>SCALIKÈ DES APÔTRES, — je ne parle |
| 1835 | “ pas de celle qui passe * pour corriger le Deutéronome, — et aussi | “ pas de celle qui passe * pour corriger le Deutéronome, — et aussi | “ pas de celle qui passe * pour corriger le Deutéronome, — et aussi |
| 1836 | 30 | 30 | 30 |
| 1837 | 85 | 85 | 85 |
| 1838 | le PASTEUR. ; | le PASTEUR. ; | le PASTEUR. ; |
| 1839 | Pourtant, mes bien-aimés, tout en canonisant les premiers de ces | Pourtant, mes bien-aimés, tout en canonisant les premiers de ces | Pourtant, mes bien-aimés, tout en canonisant les premiers de ces |
| 1840 | livers et en recommandant la lecture de ces (derniers), nos pères | livers et en recommandant la lecture de ces (derniers), nos pères | livers et en recommandant la lecture de ces (derniers), nos pères |
| 1841 | n’ont absolument fait aucune mention de ces écrits apographes; au | n’ont absolument fait aucune mention de ces écrits apographes; au | n’ont absolument fait aucune mention de ces écrits apographes; au |
| 1842 | contraire, pareille astuce est le fait des hérétiques, car ce sont | contraire, pareille astuce est le fait des hérétiques, car ce sont | contraire, pareille astuce est le fait des hérétiques, car ce sont |
| 1843 | eux qui les écrivirent à leur gré; ils leur attribuent de l’âge, afin | eux qui les écrivirent à leur gré; ils leur attribuent de l’âge, afin | eux qui les écrivirent à leur gré; ils leur attribuent de l’âge, afin |
| 1844 | de les faire passer pour anciens et trouver le moyen de tromper les | de les faire passer pour anciens et trouver le moyen de tromper les | de les faire passer pour anciens et trouver le moyen de tromper les |
| 1845 | 29 Cfr Deut., IV, 2. ⲃⲟ Matth, xxn1, 29. ⲃⲓ Tean, ⲅ, 39. 32 Cfr | 29 Cfr Deut., IV, 2. Ⲃⲟ Matth, xxn1, 29. Ⲃⲓ Tean, ⲅ, 39. 32 Cfr | 29 Cfr Deut., IV, 2. Bo Matth, xxn1, 29. Bi Tean, ġ, 39. 32 Cfr |
| 1846 | Const. apostol., VIT,-39 ⲟ pé\\ey Toivur raTnxeioÜm ⲧⲟⲩⲩ Aéyoy Ts cdocBelas. | Const. apostol., VIT,-39 ⲟ pé\\ey Toivur raTnxeioÜm ⲧⲟⲩⲩ Aéyoy Ts cdocBelas. | Const. apostol., VIT,-39 o pé\\ey Toivur raTnxeioÜm toui Aéyoy Ts cdocBelas. |
| 1847 | * p. 20 | * p. 20 | * p. 20 |
| page 23 | |||
| 1848 | 38 LETTRES FESTALES ‘ 1 ‘ LETTRE 39 (A.D. 367) | 39 | 38 LETTRES FESTALES ‘ 1 ‘ LETTRE 39 (A.D. 367) | 39 | 38 LETTRES FESTALES ‘ 1 ‘ LETTRE 39 (A.D. 367) | 39 |
| 1849 | gens simples. C’est une grande dureté de cœur que d'agir ainsi, et Même quand il dit “comme il est écrit”, et n’indique pas où la | gens simples. C’est une grande dureté de cœur que d'agir ainsi, et Même quand il dit “comme il est écrit”, et n’indique pas où la | gens simples. C’est une grande dureté de cœur que d'agir ainsi, et Même quand il dit “comme il est écrit”, et n’indique pas où la |
| 1850 | c’est ne pas redouter la parole écrite : « N’ajoutez pas à ce que je parole est écrite, ou qui l’a prononcée, néanmoins nous, qui lisons, | c’est ne pas redouter la parole écrite : « N’ajoutez pas à ce que je parole est écrite, ou qui l’a prononcée, néanmoins nous, qui lisons, | c’est ne pas redouter la parole écrite : « N’ajoutez pas à ce que je parole est écrite, ou qui l’a prononcée, néanmoins nous, qui lisons, |
| 1851 | vous ai recommandé, et n!y retranchez pas » **, nous savons à quel endroit cela est écrit dans les Écritures, Or | vous ai recommandé, et n!y retranchez pas » **, nous savons à quel endroit cela est écrit dans les Écritures, Or | vous ai recommandé, et n!y retranchez pas » **, nous savons à quel endroit cela est écrit dans les Écritures, Or |
| 1852 | Qui a fait croire aux gens ‘simples que ces livres sont d’Énoch, . eette parole, ‘ce que l’œil n’a point vu’, nous ne la trouvons pas | Qui a fait croire aux gens ‘simples que ces livres sont d’Énoch, . eette parole, ‘ce que l’œil n’a point vu’, nous ne la trouvons pas | Qui a fait croire aux gens ‘simples que ces livres sont d’Énoch, . eette parole, ‘ce que l’œil n’a point vu’, nous ne la trouvons pas |
| 1853 | alors qu’il n’existe pas d’Écriture avant Moïse? D’où dira-t-on que 5 ⲃ écrite telle quelle dans l’Écriture, Si, comme * l’affirment les * p. 61 | alors qu’il n’existe pas d’Écriture avant Moïse? D’où dira-t-on que 5 ⲃ écrite telle quelle dans l’Écriture, Si, comme * l’affirment les * p. 61 | alors qu’il n’existe pas d’Écriture avant Moïse? D’où dira-t-on que 5 v écrite telle quelle dans l’Écriture, Si, comme * l’affirment les * p. 61 |
| 1854 | les livres apographes sont d’Isaïe, lui qui évangélisait avec fran- hérétiques, elle se trouve clairement dans les apocryphes, eh bien, | les livres apographes sont d’Isaïe, lui qui évangélisait avec fran- hérétiques, elle se trouve clairement dans les apocryphes, eh bien, | les livres apographes sont d’Isaïe, lui qui évangélisait avec fran- hérétiques, elle se trouve clairement dans les apocryphes, eh bien, |
| 1855 | chise sur les monts élevés et disait : « Je ne parle pas en cachette, ceux qui ont imaginé ceux-ci ont volé ⲣ. 150) les mots de Paul ⲉⲓ | chise sur les monts élevés et disait : « Je ne parle pas en cachette, ceux qui ont imaginé ceux-ci ont volé ⲣ. 150) les mots de Paul ⲉⲓ | chise sur les monts élevés et disait : « Je ne parle pas en cachette, ceux qui ont imaginé ceux-ci ont volé r. 150) les mots de Paul ei |
| 1856 | (p. 178) ni dans un endroit de pays ténébreux?»# Comment les et leur attribuent des temps reculés. | (p. 178) ni dans un endroit de pays ténébreux?»# Comment les et leur attribuent des temps reculés. | (p. 178) ni dans un endroit de pays ténébreux?»# Comment les et leur attribuent des temps reculés. |
| 1857 | livres apographes seraient-ils de Moïse, lui qui proclama le Deuté- Puisque donc il est évident que le témoignage venant des apoery- | livres apographes seraient-ils de Moïse, lui qui proclama le Deuté- Puisque donc il est évident que le témoignage venant des apoery- | livres apographes seraient-ils de Moïse, lui qui proclama le Deuté- Puisque donc il est évident que le témoignage venant des apoery- |
| 1858 | ronome, et prit le ciel et la terre à témoin? 35 Au contraire, cette :0 ⲓⲟ phes est superflu en tant que non pertinent, — car l’Écriture est | ronome, et prit le ciel et la terre à témoin? 35 Au contraire, cette :0 ⲓⲟ phes est superflu en tant que non pertinent, — car l’Écriture est | ronome, et prit le ciel et la terre à témoin? 35 Au contraire, cette :0 io phes est superflu en tant que non pertinent, — car l’Écriture est |
| 1859 | affaire n’est rien d’autre qu une démangeaison d'oreilles, un trafic eñ tout point parfaite, — que l’instructeur enseigne d’après les | affaire n’est rien d’autre qu une démangeaison d'oreilles, un trafic eñ tout point parfaite, — que l’instructeur enseigne d’après les | affaire n’est rien d’autre qu une démangeaison d'oreilles, un trafic eñ tout point parfaite, — que l’instructeur enseigne d’après les |
| 1860 | de la piété et une complaisance pour les femmes. Paul a prédit au paroles de l’Écriture, et qu’à ceux qui ont atteint l’âge de ceux | de la piété et une complaisance pour les femmes. Paul a prédit au paroles de l’Écriture, et qu’à ceux qui ont atteint l’âge de ceux | de la piété et une complaisance pour les femmes. Paul a prédit au paroles de l’Écriture, et qu’à ceux qui ont atteint l’âge de ceux |
| 1861 | sujet de tels hommes quand il éerit à son disciple ⲥ Un temps qui désirent s’instruire, ils les leur exposent; à ceux qui, comme | sujet de tels hommes quand il éerit à son disciple ⲥ Un temps qui désirent s’instruire, ils les leur exposent; à ceux qui, comme | sujet de tels hommes quand il éerit à son disciple s Un temps qui désirent s’instruire, ils les leur exposent; à ceux qui, comme |
| 1862 | viendra où ils né s’en tiendront pas à la saine doctrine, mais, au [ eatéchumènes, commencent leur instruction, il n’est pas juste de | viendra où ils né s’en tiendront pas à la saine doctrine, mais, au [ eatéchumènes, commencent leur instruction, il n’est pas juste de | viendra où ils né s’en tiendront pas à la saine doctrine, mais, au [ eatéchumènes, commencent leur instruction, il n’est pas juste de |
| 1863 | gré de leurs désirs, ils se donneront ‘des maîtres, Poreille leur 1s 15 leur exposer les paroles de l’Écriture, qui, comme mystères, sont | gré de leurs désirs, ils se donneront ‘des maîtres, Poreille leur 1s 15 leur exposer les paroles de l’Écriture, qui, comme mystères, sont | gré de leurs désirs, ils se donneront ‘des maîtres, Poreille leur 1s 15 leur exposer les paroles de l’Écriture, qui, comme mystères, sont |
| 1864 | démangeant, et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et s ‘adon-__ ϯ. voilées, et de taire la doctrine dont ils ont besoin et par laquelle | démangeant, et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et s ‘adon-__ ϯ. voilées, et de taire la doctrine dont ils ont besoin et par laquelle | démangeant, et ils détourneront leurs oreilles de la vérité, et s ‘adon-__ ti. voilées, et de taire la doctrine dont ils ont besoin et par laquelle |
| 1865 | neront à des fables ) 55. Car les apographes sont des fables; c’est ils apprendront comment haïr le péché et s’[écarter de] l’idolâtrie, | neront à des fables ) 55. Car les apographes sont des fables; c’est ils apprendront comment haïr le péché et s’[écarter de] l’idolâtrie, | neront à des fables ) 55. Car les apographes sont des fables; c’est ils apprendront comment haïr le péché et s’[écarter de] l’idolâtrie, |
| 1866 | chose vaine que d’y prêter attention, parce que ce sont des voix comme [... 16 lignes …] il est] écrit [: «Malheur à] celui [qui | chose vaine que d’y prêter attention, parce que ce sont des voix comme [... 16 lignes …] il est] écrit [: «Malheur à] celui [qui | chose vaine que d’y prêter attention, parce que ce sont des voix comme [... 16 lignes …] il est] écrit [: «Malheur à] celui [qui |
| 1867 | vaines et abominables#7, car elles sont des débuts de révolution. donnera à] son prochain [un breuvage] délétère en ce qu'il pen- | vaines et abominables#7, car elles sont des débuts de révolution. donnera à] son prochain [un breuvage] délétère en ce qu'il pen- | vaines et abominables#7, car elles sont des débuts de révolution. donnera à] son prochain [un breuvage] délétère en ce qu'il pen- |
| 1868 | Pareille visée n’est qu’une chicane d’individus ne cherchant pas » sait*!is [ⲣ. 151) | | Pareille visée n’est qu’une chicane d’individus ne cherchant pas » sait*!is [ⲣ. 151) | | Pareille visée n’est qu’une chicane d’individus ne cherchant pas » sait*!is [r. 151) | |
| 1869 | ce qui est utile à l’Église, mais désirant reçevoir les compliments [lacune] ⲟϥ. ⲃ | ce qui est utile à l’Église, mais désirant reçevoir les compliments [lacune] ⲟϥ. Ⲃ | ce qui est utile à l’Église, mais désirant reçevoir les compliments [lacune] of. V |
| 1870 | de ceux qu’ils trompent; leur but est, en produisant des récits . ⲑ (p. 185) dans les Écritures. Cela me suffit pour que ce soit gravé * p. 21 | de ceux qu’ils trompent; leur but est, en produisant des récits . Ⲑ (p. 185) dans les Écritures. Cela me suffit pour que ce soit gravé * p. 21 | de ceux qu’ils trompent; leur but est, en produisant des récits . Ɵ (p. 185) dans les Écritures. Cela me suffit pour que ce soit gravé * p. 21 |
| 1871 | ‘leufs, qu’on prenne ceux-ci pour quelque chose de grandiose. Dès dans votre mémoire, afin que, prenant les saints comme exemple, | ‘leufs, qu’on prenne ceux-ci pour quelque chose de grandiose. Dès dans votre mémoire, afin que, prenant les saints comme exemple, | ‘leufs, qu’on prenne ceux-ci pour quelque chose de grandiose. Dès dans votre mémoire, afin que, prenant les saints comme exemple, |
| 1872 | * p. 21 lors, c’est un devoir pour nous de rejeter * de tels livres ; même si, et utilisant bien les paroles des saintes Écritures, vous entendiez à | * p. 21 lors, c’est un devoir pour nous de rejeter * de tels livres ; même si, et utilisant bien les paroles des saintes Écritures, vous entendiez à | * p. 21 lors, c’est un devoir pour nous de rejeter * de tels livres ; même si, et utilisant bien les paroles des saintes Écritures, vous entendiez à |
| 1873 | en fait, on y trouŸe un passage profitable, néanmoins il vaut mieux :s : un moment : ⲕ C’est bien, serviteur excellent et fidèle, puisque | en fait, on y trouŸe un passage profitable, néanmoins il vaut mieux :s : un moment : ⲕ C’est bien, serviteur excellent et fidèle, puisque | en fait, on y trouŸe un passage profitable, néanmoins il vaut mieux :s : un moment : k C’est bien, serviteur excellent et fidèle, puisque |
| 1874 | ne pas s’y fier, car c’est procédé de la malice de ceux qui [(p. 179) ..Ϥⲓ fus fidèle en peu, je te préposerai à beaucoup » “2. | ne pas s’y fier, car c’est procédé de la malice de ceux qui [(p. 179) ..Ϥⲓ fus fidèle en peu, je te préposerai à beaucoup » “2. | ne pas s’y fier, car c’est procédé de la malice de ceux qui [(p. 179) ..Fi fus fidèle en peu, je te préposerai à beaucoup » “2. |
| 1875 | Cod, C12 [lacune] ⲻⲻ En fait je n’ai pas écrit ceci comme vous faisant la leçon, car | Cod, C12 [lacune] ⲻⲻ En fait je n’ai pas écrit ceci comme vous faisant la leçon, car | Cod, C12 [lacune] ⲻⲻ En fait je n’ai pas écrit ceci comme vous faisant la leçon, car |
| 1876 | * p. 60 * (p. 149) parmi les hommes? Ou, qui, parmi ceux qui n’ont pas je n’en suis pas arrivé à pareil niveau; mais, comme j'ai entendu | * p. 60 * (p. 149) parmi les hommes? Ou, qui, parmi ceux qui n’ont pas je n’en suis pas arrivé à pareil niveau; mais, comme j'ai entendu | * p. 60 * (p. 149) parmi les hommes? Ou, qui, parmi ceux qui n’ont pas je n’en suis pas arrivé à pareil niveau; mais, comme j'ai entendu |
| 1877 | d’espérance °8, aurait absolument pu imaginer que le Verbe se ferait °- que les hérétiques, et surtout ces malheureux Mélétiens, se glori- | d’espérance °8, aurait absolument pu imaginer que le Verbe se ferait °- que les hérétiques, et surtout ces malheureux Mélétiens, se glori- | d’espérance °8, aurait absolument pu imaginer que le Verbe se ferait °- que les hérétiques, et surtout ces malheureux Mélétiens, se glori- |
| 1878 | chair? Ou que ce qui était dans le cœur de Dieu viendrait à l’esprit so so fiaient des livres appelés apographes, voilà pourquoi tout ce que | chair? Ou que ce qui était dans le cœur de Dieu viendrait à l’esprit so so fiaient des livres appelés apographes, voilà pourquoi tout ce que | chair? Ou que ce qui était dans le cœur de Dieu viendrait à l’esprit so so fiaient des livres appelés apographes, voilà pourquoi tout ce que |
| 1879 | des hommes? A quelle époque est-il quelqu’un qui connaîtrait ses | j'ai entendu de la bouche de mon père je vous l’ai appris, en tant | des hommes? A quelle époque est-il quelqu’un qui connaîtrait ses | j'ai entendu de la bouche de mon père je vous l’ai appris, en tant | des hommes? A quelle époque est-il quelqu’un qui connaîtrait ses | j'ai entendu de la bouche de mon père je vous l’ai appris, en tant |
| 1880 | pensées, et lui en remontrerait? ...2 HGnes...……….………recrencrs que me trouvant près de vous et vous près de moi dans une même . | pensées, et lui en remontrerait? ...2 HGnes...……….………recrencrs que me trouvant près de vous et vous près de moi dans une même . | pensées, et lui en remontrerait? ...2 HGnes...……….………recrencrs que me trouvant près de vous et vous près de moi dans une même . |
| 1881 | et : « voici ce qu’il a déclaré » ; ou : ⲕ comme il a dit » ; ou : « Isaïe maison ; c’est-à-dire l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base | et : « voici ce qu’il a déclaré » ; ou : ⲕ comme il a dit » ; ou : « Isaïe maison ; c’est-à-dire l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base | et : « voici ce qu’il a déclaré » ; ou : k comme il a dit » ; ou : « Isaïe maison ; c’est-à-dire l’Église du Dieu vivant, la colonne et la base |
| 1882 | réprimande et dit»; et : «comme le dit David»; et encore : -de la vérité; puissions-nous, en nous rendant au même local, la | réprimande et dit»; et : «comme le dit David»; et encore : -de la vérité; puissions-nous, en nous rendant au même local, la | réprimande et dit»; et : «comme le dit David»; et encore : -de la vérité; puissions-nous, en nous rendant au même local, la |
| 1883 | «Moïse l’a dit dès le début»; et de nouveau : «l’Écriture dit s ss purifier de toute souillure, du doute, de la controverse et de la | «Moïse l’a dit dès le début»; et de nouveau : «l’Écriture dit s ss purifier de toute souillure, du doute, de la controverse et de la | «Moïse l’a dit dès le début»; et de nouveau : «l’Écriture dit s ss purifier de toute souillure, du doute, de la controverse et de la |
| 1884 | qu’Élie an. superbe des petits enfants“?! Tenons-nous en, pour qu’elle nous | qu’Élie an. superbe des petits enfants“?! Tenons-nous en, pour qu’elle nous | qu’Élie an. superbe des petits enfants“?! Tenons-nous en, pour qu’elle nous |
| 1885 | 83 Deut, IV, 2. 84 Is, xL, 19. 85 Deut, IV, 26; xxx, 19, ete. ϯ 40 le, LXIV, 3; 1 Cor, II, 9. 41 1: Cor., TI, 9, 41. Ⲙⲟ, I, 15; lire : . | 83 Deut, IV, 2. 84 Is, xL, 19. 85 Deut, IV, 26; xxx, 19, ete. Ϯ 40 le, LXIV, 3; 1 Cor, II, 9. 41 1: Cor., TI, 9, 41. Ⲙⲟ, I, 15; lire : . | 83 Deut, IV, 2. 84 Is, xL, 19. 85 Deut, IV, 26; xxx, 19, ete. Ti 40 le, LXIV, 3; 1 Cor, II, 9. 41 1: Cor., TI, 9, 41. Mo, I, 15; lire : . |
| 1886 | 36 2 Tüm., IV, 8-4. ⲃⲓ Cfr 1 Tim, V1, 2 ⲃ̅ⲃ Cfr Éph, 1, 12; 1 Thess, ⲉⲧ]ⲥⲏϩ [ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̄]ⲡⲉ[ⲧⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̄ϯⲏ︦ⲉⲧ[ϩⲓⲧⲟ]ⲩⲱϥ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁ,ⲕⲟ, ϩⲙ̄ⲡⲉ‐ | 36 2 Tüm., IV, 8-4. Ⲃⲓ Cfr 1 Tim, V1, 2 ⲃ̅ⲃ Cfr Éph, 1, 12; 1 Thess, ⲉⲧ]ⲥⲏϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲟ ⲙ̅ϯⲏ̅ⲉⲧ[ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁ, ⲕⲟ, ϩⲙ̅ⲡⲉ‐ | 36 2 Tüm., IV, 8-4. Bi Cfr 1 Tim, V1, 2 vv Cfr Éph, 1, 12; 1 Thess, et]syh je ouoi m̀petnatso mtiyet[hitouōf ǹouta, ko, hmpe‐ |
| 1887 | v, 13. 39 Cfr Rom ϫⲧ 34; 1 Cor, 11, 16. ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ. 42 Matth, xxVv, 21, 23. 48 Cfr Éph., IV, 14. | v, 13. 39 Cfr Rom ϫⲧ 34; 1 Cor, 11, 16. Ⲧⲉⲛⲉϥⲙⲉⲩⲉ. 42 Matth, xxVv, 21, 23. 48 Cfr Éph., IV, 14. | v, 13. 39 Cfr Rom gt 34; 1 Cor, 11, 16. Tenefmeve. 42 Matth, xxVv, 21, 23. 48 Cfr Éph., IV, 14. |
| page 24 | |||
| 1888 | : p. 22 | : p. 22 | : p. 22 |
| 1889 | Cod..B6 | Cod..B6 | Cod..B6 |
| 1890 | * p. 22 | * p. 22 | * p. 22 |
| 1891 | 40 LETTRES FESTALES | 40 LETTRES FESTALES | 40 LETTRES FESTALES |
| 1892 | instruise, à l’Écriture seule, souffle de Dieu ; celle dont nous avons | instruise, à l’Écriture seule, souffle de Dieu ; celle dont nous avons | instruise, à l’Écriture seule, souffle de Dieu ; celle dont nous avons |
| 1893 | énoncé les livres dans l’exposé qui précède, à savoir quels ils sont | énoncé les livres dans l’exposé qui précède, à savoir quels ils sont | énoncé les livres dans l’exposé qui précède, à savoir quels ils sont |
| 1894 | et combien (p. 186) en nombre. Car dans ces conditions nous célé- | et combien (p. 186) en nombre. Car dans ces conditions nous célé- | et combien (p. 186) en nombre. Car dans ces conditions nous célé- |
| 1895 | brons maintenant la fête. comme il convient, «non avec un.levain | brons maintenant la fête. comme il convient, «non avec un.levain | brons maintenant la fête. comme il convient, «non avec un.levain |
| 1896 | vieux ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des | vieux ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des | vieux ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des |
| 1897 | levains de pureté et de vérité » 4.. ⲫ | levains de pureté et de vérité » 4.. Ⲫ | levains de pureté et de vérité » 4.. F |
| 1898 | Nous commencerons le saint carême le 25 du mois de mesir * | Nous commencerons le saint carême le 25 du mois de mesir * | Nous commencerons le saint carême le 25 du mois de mesir * |
| 1899 | et la grande semaine de la Pâque salutaire le dernier du mois de | et la grande semaine de la Pâque salutaire le dernier du mois de | et la grande semaine de la Pâque salutaire le dernier du mois de |
| 1900 | -paremhotep ‘#; et nous cesserons le saint jeûne le 5 du mois de | -paremhotep ‘#; et nous cesserons le saint jeûne le 5 du mois de | -paremhotep ‘#; et nous cesserons le saint jeûne le 5 du mois de |
| 1901 | parmoute ‘7. Après cela nous fêterons encore pendant les sept autres | parmoute ‘7. Après cela nous fêterons encore pendant les sept autres | parmoute ‘7. Après cela nous fêterons encore pendant les sept autres |
| 1902 | semaines de la Pentecôte sainte en nous souvenant des pauvres, | semaines de la Pentecôte sainte en nous souvenant des pauvres, | semaines de la Pentecôte sainte en nous souvenant des pauvres, |
| 1903 | nous envoyant mutuellement et aux pauvres des largesses, selon | nous envoyant mutuellement et aux pauvres des largesses, selon | nous envoyant mutuellement et aux pauvres des largesses, selon |
| 1904 | le mot d’Esdras 3, * en un mot en faisant toute chose en rendant | le mot d’Esdras 3, * en un mot en faisant toute chose en rendant | le mot d’Esdras 3, * en un mot en faisant toute chose en rendant |
| 1905 | gloire à Dieu, selon l'invitation de Paul “, dans le Christ Jésus | gloire à Dieu, selon l'invitation de Paul “, dans le Christ Jésus | gloire à Dieu, selon l'invitation de Paul “, dans le Christ Jésus |
| 1906 | notre Seigneur; lui par lequel est la gloire et la puissance [au | notre Seigneur; lui par lequel est la gloire et la puissance [au | notre Seigneur; lui par lequel est la gloire et la puissance [au |
| 1907 | Père] ‘% avec l’Esprit-Saint jusque dans les siècles des siècles, amen. | Père] ‘% avec l’Esprit-Saint jusque dans les siècles des siècles, amen. | Père] ‘% avec l’Esprit-Saint jusque dans les siècles des siècles, amen. |
| 1908 | Embrassez-vous mutuellement avec un pur baiser ; tous les frères | Embrassez-vous mutuellement avec un pur baiser ; tous les frères | Embrassez-vous mutuellement avec un pur baiser ; tous les frères |
| 1909 | qui sont avec moi vous saluent. | | qui sont avec moi vous saluent. | | qui sont avec moi vous saluent. | |
| 1910 | Je vous informe encore de ceci : Comme le bienheureux Lampon; | Je vous informe encore de ceci : Comme le bienheureux Lampon; | Je vous informe encore de ceci : Comme le bienheureux Lampon; |
| 1911 | évêque à Darnei, est décédé, fut établi [(p. 187) | évêque à Darnei, est décédé, fut établi [(p. 187) | évêque à Darnei, est décédé, fut établi [(p. 187) |
| 1912 | XLr (A.D. 368) ⲅ | XLr (A.D. 368) ⲅ | XLr (A.D. 368) ġ |
| 1913 | {début manque] | {début manque] | {début manque] |
| 1914 | ⲉ (ⲣ. 195) ordonner des clerespour des districts qui ne sont pas les | ⲉ (ⲣ. 195) ordonner des clerespour des districts qui ne sont pas les | e (r. 195) ordonner des clerespour des districts qui ne sont pas les |
| 1915 | leurs; cela n’est rien d’autre que nous mordre, nous dévorer mutuel- | leurs; cela n’est rien d’autre que nous mordre, nous dévorer mutuel- | leurs; cela n’est rien d’autre que nous mordre, nous dévorer mutuel- |
| 1916 | lement et nous anéantir les uns les autres, si on ne cesse pas d’agir | lement et nous anéantir les uns les autres, si on ne cesse pas d’agir | lement et nous anéantir les uns les autres, si on ne cesse pas d’agir |
| 1917 | ainsi. En effet, d’une telle illégalité résultent habituellement dis- | ainsi. En effet, d’une telle illégalité résultent habituellement dis- | ainsi. En effet, d’une telle illégalité résultent habituellement dis- |
| 1918 | pütes, rivalités, exaspérations, et puis des .causes de schismes par | pütes, rivalités, exaspérations, et puis des .causes de schismes par | pütes, rivalités, exaspérations, et puis des .causes de schismes par |
| 1919 | lesquels sont troublées non les seules Églises, mais aussi les mona- | lesquels sont troublées non les seules Églises, mais aussi les mona- | lesquels sont troublées non les seules Églises, mais aussi les mona- |
| 1920 | stères ; car une telle licence arrive aussi jusque chez eux. | stères ; car une telle licence arrive aussi jusque chez eux. | stères ; car une telle licence arrive aussi jusque chez eux. |
| 1921 | Quel est bien celui qui les a chargés de cette besogne? Dans quelle | Quel est bien celui qui les a chargés de cette besogne? Dans quelle | Quel est bien celui qui les a chargés de cette besogne? Dans quelle |
| 1922 | Écriture ont-ils appris cela? Ils ne pourraient répondre, car ils | Écriture ont-ils appris cela? Ils ne pourraient répondre, car ils | Écriture ont-ils appris cela? Ils ne pourraient répondre, car ils |
| 1923 | n’ont rien à dire. Mais c’est surtout en vue d’un profit qu’ils font | n’ont rien à dire. Mais c’est surtout en vue d’un profit qu’ils font | n’ont rien à dire. Mais c’est surtout en vue d’un profit qu’ils font |
| 1924 | cela, entraînés et trompés par leur convoitise propre ®°. Toute chose, | cela, entraînés et trompés par leur convoitise propre ®°. Toute chose, | cela, entraînés et trompés par leur convoitise propre ®°. Toute chose, |
| 1925 | en n effet, se tient'en bon ordre, et chacune des créatures se maintient | en n effet, se tient'en bon ordre, et chacune des créatures se maintient | en n effet, se tient'en bon ordre, et chacune des créatures se maintient |
| 1926 | 47 Le 31 mars, | 47 Le 31 mars, | 47 Le 31 mars, |
| 1927 | 49 1 Cor, | 49 1 Cor, | 49 1 Cor, |
| 1928 | 45 Le 19 février. 46 Le 26 mars. | 45 Le 19 février. 46 Le 26 mars. | 45 Le 19 février. 46 Le 26 mars. |
| 1929 | 48 2 Esdras (Néhém.), vi, 10. | 48 2 Esdras (Néhém.), vi, 10. | 48 2 Esdras (Néhém.), vi, 10. |
| 1930 | ϭⲟ Cfr Jac., 1, 14. | Ϭⲟ Cfr Jac., 1, 14. | Ċo Cfr Jac., 1, 14. |
| 1931 | ⲙ 1 Cor, v, ⲃ. | Ⲙ 1 Cor, v, ⲃ. | M 1 Cor, v, v. |
| 1932 | d’où Pâques le ler avril 367. | d’où Pâques le ler avril 367. | d’où Pâques le ler avril 367. |
| 1933 | x, 81. 49a Haplographie probable. | x, 81. 49a Haplographie probable. | x, 81. 49a Haplographie probable. |
| 1934 | 45 | 45 | 45 |
| 1935 | 20 | 20 | 20 |
| 1936 | 25 | 25 | 25 |
| 1937 | 30 | 30 | 30 |
| 1938 | ne | ne | ne |
| 1939 | : telle qu’elle à été constituée, ainsi qu’il est écrit | : telle qu’elle à été constituée, ainsi qu’il est écrit | : telle qu’elle à été constituée, ainsi qu’il est écrit |
| 1940 | LETTRES 40 ET 41 (1) (A.D, 368 ET 869) ⲙ | LETTRES 40 ET 41 (1) (A.D, 368 ET 869) ⲙ | LETTRES 40 ET 41 (1) (A.D, 368 ET 869) m |
| 1941 | : «Le soleil con- | : «Le soleil con- | : «Le soleil con- |
| 1942 | naît son couchant » 5}, et la lune veille sur le début de la nuit sans | naît son couchant » 5}, et la lune veille sur le début de la nuit sans | naît son couchant » 5}, et la lune veille sur le début de la nuit sans |
| 1943 | qu’elle change son statut 3 aux eaux «il a fixé une limite qu’elles | qu’elle change son statut 3 aux eaux «il a fixé une limite qu’elles | qu’elle change son statut 3 aux eaux «il a fixé une limite qu’elles |
| 1944 | 25 | 25 | 25 |
| 1945 | 80 | 80 | 80 |
| 1946 | ne dépasseront pas », selon les termes du psalmiste, «et elles ne | ne dépasseront pas », selon les termes du psalmiste, «et elles ne | ne dépasseront pas », selon les termes du psalmiste, «et elles ne |
| 1947 | reviendront pas couvrir la terre » 8; « les montagnes, il les a mesu- | reviendront pas couvrir la terre » 8; « les montagnes, il les a mesu- | reviendront pas couvrir la terre » 8; « les montagnes, il les a mesu- |
| 1948 | rées avec une mesure, et leg vallées (il les a pesées) avec une balan- | rées avec une mesure, et leg vallées (il les a pesées) avec une balan- | rées avec une mesure, et leg vallées (il les a pesées) avec une balan- |
| 1949 | ce ⲧ.. le corps (ⲣ. 196), comme l’a dit Paul, Dieu l’a équilibré, * | ce ⲧ.. le corps (ⲣ. 196), comme l’a dit Paul, Dieu l’a équilibré, * | ce t.. le corps (r. 196), comme l’a dit Paul, Dieu l’a équilibré, * |
| 1950 | ayant “donné plus d’honneur à ce qui est petit, pour que la division © | ayant “donné plus d’honneur à ce qui est petit, pour que la division © | ayant “donné plus d’honneur à ce qui est petit, pour que la division © |
| 1951 | n’éclatât pas dans le corps, ais afin que les membres prissent soin | n’éclatât pas dans le corps, ais afin que les membres prissent soin | n’éclatât pas dans le corps, ais afin que les membres prissent soin |
| 1952 | l’un de l’autre 5. La | l’un de l’autre 5. La | l’un de l’autre 5. La |
| 1953 | Dès lors, parce que : toutes les créatures sont bien ordopnéès, | Dès lors, parce que : toutes les créatures sont bien ordopnéès, | Dès lors, parce que : toutes les créatures sont bien ordopnéès, |
| 1954 | aucune n’empiète sur son voisin, et elles ne se ravissent pas ⲧⲥ . | aucune n’empiète sur son voisin, et elles ne se ravissent pas ⲧⲥ . | aucune n’empiète sur son voisin, et elles ne se ravissent pas ts . |
| 1955 | proquement leur nécessaire. Mais l’administration des Églises pos- 5 | proquement leur nécessaire. Mais l’administration des Églises pos- 5 | proquement leur nécessaire. Mais l’administration des Églises pos- 5 |
| 1956 | sédant ses patrimoines en propre, comment ne serait-ce pas un | sédant ses patrimoines en propre, comment ne serait-ce pas un | sédant ses patrimoines en propre, comment ne serait-ce pas un |
| 1957 | acte pleinement honteux ce que font les prêtres? Comment ne se | acte pleinement honteux ce que font les prêtres? Comment ne se | acte pleinement honteux ce que font les prêtres? Comment ne se |
| 1958 | trouverait-il pas quelqu’un pour nous réprimander à juste titre, | trouverait-il pas quelqu’un pour nous réprimander à juste titre, | trouverait-il pas quelqu’un pour nous réprimander à juste titre, |
| 1959 | quand nous n’observons pas les règles qui nous furent données? | quand nous n’observons pas les règles qui nous furent données? | quand nous n’observons pas les règles qui nous furent données? |
| 1960 | Or, telle n’est pas la manière de Paul; car lorsqu’il eut accompli | Or, telle n’est pas la manière de Paul; car lorsqu’il eut accompli | Or, telle n’est pas la manière de Paul; car lorsqu’il eut accompli |
| 1961 | le service qui lui fut confié, il se félicita et nous apprit à en faire | le service qui lui fut confié, il se félicita et nous apprit à en faire | le service qui lui fut confié, il se félicita et nous apprit à en faire |
| 1962 | notre profit ; il écrit, en effet, aux Corinthiens en disant : « Je ne | notre profit ; il écrit, en effet, aux Corinthiens en disant : « Je ne | notre profit ; il écrit, en effet, aux Corinthiens en disant : « Je ne |
| 1963 | me glorifie pas outre mesure, mais dans la mesure du canon que | me glorifie pas outre mesure, mais dans la mesure du canon que | me glorifie pas outre mesure, mais dans la mesure du canon que |
| 1964 | Dieu nous a fixé pour nous faire parvenir mesurément jusqu’à | Dieu nous a fixé pour nous faire parvenir mesurément jusqu’à | Dieu nous a fixé pour nous faire parvenir mesurément jusqu’à |
| 1965 | vous aussi; car nous ne sommes pas comme ceux qui ne sont pas | vous aussi; car nous ne sommes pas comme ceux qui ne sont pas | vous aussi; car nous ne sommes pas comme ceux qui ne sont pas |
| 1966 | venus jusqu’à vous; nous nous sommes étendu, et nous sommes | venus jusqu’à vous; nous nous sommes étendu, et nous sommes | venus jusqu’à vous; nous nous sommes étendu, et nous sommes |
| 1967 | parvenu jusqu’à vous dans l’Évangile du Christ; nous ne nous | parvenu jusqu’à vous dans l’Évangile du Christ; nous ne nous | parvenu jusqu’à vous dans l’Évangile du Christ; nous ne nous |
| 1968 | glorifions pas outre mesure de travaux 5° [(p. 197) | glorifions pas outre mesure de travaux 5° [(p. 197) | glorifions pas outre mesure de travaux 5° [(p. 197) |
| 1969 | - [la suite manque] | - [la suite manque] | - [la suite manque] |
| 1970 | (8) ϪⲰ (A.D. 869) | (8) ϪⲰ (A. D. 869) | (8) GŌ (A. D. 869) |
| 1971 | [le début. manque] | [le début. manque] | [le début. manque] |
| 1972 | n’est pas œuvre de Chrétiens, mais ce sont là des idées d’ [ellènes, | n’est pas œuvre de Chrétiens, mais ce sont là des idées d’ [ellènes, | n’est pas œuvre de Chrétiens, mais ce sont là des idées d’ [ellènes, |
| 1973 | ⲉϯ de vaines imaginations. Quand, flatteurs et acolytes de leurs | ⲉϯ de vaines imaginations. Quand, flatteurs et acolytes de leurs | eti de vaines imaginations. Quand, flatteurs et acolytes de leurs |
| 1974 | hérésies, les Mélétiens renchérissent sur eux, ils sont des misérables, | hérésies, les Mélétiens renchérissent sur eux, ils sont des misérables, | hérésies, les Mélétiens renchérissent sur eux, ils sont des misérables, |
| 1975 | non pas seulement parce que ceux-là ont échangé le nom du Seigneur | non pas seulement parce que ceux-là ont échangé le nom du Seigneur | non pas seulement parce que ceux-là ont échangé le nom du Seigneur |
| 1976 | ϭⲓ Pa. our, 16. 82 Cfr Habac, ⲓ. 11. | ϭⲓ Pa. our, 16. 82 Cfr Habac, ⲓ. 11. | ċi Pa. our, 16. 82 Cfr Habac, i. 11. |
| 1977 | 12. ϭ 1 Cor, xi1, 24-25. | 12. Ϭ 1 Cor, xi1, 24-25. | 12. Ċ 1 Cor, xi1, 24-25. |
| 1978 | 58 Ps. cr, 9, | 58 Ps. cr, 9, | 58 Ps. cr, 9, |
| 1979 | 86 2 Cor., x, 13-15, | 86 2 Cor., x, 13-15, | 86 2 Cor., x, 13-15, |
| 1980 | 54 Is, XL, | 54 Is, XL, | 54 Is, XL, |
| 1981 | LEFORT, — S, ATHANASE, V- . 4 | LEFORT, — S, ATHANASE, V- . 4 | LEFORT, — S, ATHANASE, V- . 4 |
| 1982 | Cod. C18 | Cod. C18 | Cod. C18 |
| 1983 | * (p. 189) après qu’ils ont abandonné un tel eulte. Pareille catéchèse * | * (p. 189) après qu’ils ont abandonné un tel eulte. Pareille catéchèse * | * (p. 189) après qu’ils ont abandonné un tel eulte. Pareille catéchèse * |
| 1984 | p. 6 | p. 6 | p. 6 |
| page 25 | |||
| 1985 | Cis, B7 | Cis, B7 | Cis, B7 |
| 1986 | B7 seul | B7 seul | B7 seul |
| 1987 | * ⲣ. 24 | * ⲣ. 24 | * r. 24 |
| 1988 | 42 LETTRES FESTALES | 42 LETTRES FESTALES | 42 LETTRES FESTALES |
| 1989 | Jésts-Christ pour celui d’Arius et sont devenus Ariens au lieu de | Jésts-Christ pour celui d’Arius et sont devenus Ariens au lieu de | Jésts-Christ pour celui d’Arius et sont devenus Ariens au lieu de |
| 1990 | Chrétiens”, — comme je l’ai dit antérieurement, — mais parce | Chrétiens”, — comme je l’ai dit antérieurement, — mais parce | Chrétiens”, — comme je l’ai dit antérieurement, — mais parce |
| 1991 | qu’ils adorent la créature comme le font les Hellènes, plutôt que | qu’ils adorent la créature comme le font les Hellènes, plutôt que | qu’ils adorent la créature comme le font les Hellènes, plutôt que |
| 1992 | celui qui créa toute chose 58, c’est-à-dire Dieu, en affirmant que le | celui qui créa toute chose 58, c’est-à-dire Dieu, en affirmant que le | celui qui créa toute chose 58, c’est-à-dire Dieu, en affirmant que le |
| 1993 | Fils unique de Dieu est uné créature. Leurs actions, en effet, sont | Fils unique de Dieu est uné créature. Leurs actions, en effet, sont | Fils unique de Dieu est uné créature. Leurs actions, en effet, sont |
| 1994 | conformes à leurs idées, tout comme chez l’insensé dont le ⲉⲁ ⲡⲓⲟ | conformes à leurs idées, tout comme chez l’insensé dont le ⲉⲁ ⲡⲓⲟ | conformes à leurs idées, tout comme chez l’insensé dont le ea pio |
| 1995 | a dit : «L’insensé a dit en son cœur : il n’y a pas ‘de Dieu» ” | a dit : «L’insensé a dit en son cœur : il n’y a pas ‘de Dieu» ” | a dit : «L’insensé a dit en son cœur : il n’y a pas ‘de Dieu» ” |
| 1996 | Ils sont corrompus, et abominables dans leurs iniquités ; car, en | Ils sont corrompus, et abominables dans leurs iniquités ; car, en | Ils sont corrompus, et abominables dans leurs iniquités ; car, en |
| 1997 | débitant des sottises % comme autrefois Pilate et Hérode, ils osent, | débitant des sottises % comme autrefois Pilate et Hérode, ils osent, | débitant des sottises % comme autrefois Pilate et Hérode, ils osent, |
| 1998 | eux aussi, combattre le Seigneur et insulter les saints qui se sont | eux aussi, combattre le Seigneur et insulter les saints qui se sont | eux aussi, combattre le Seigneur et insulter les saints qui se sont |
| 1999 | ‘endormis en son nom; c’est comme s’ils s’indignaient de ce que | ‘endormis en son nom; c’est comme s’ils s’indignaient de ce que | ‘endormis en son nom; c’est comme s’ils s’indignaient de ce que |
| 2000 | ces derniers confessèrent Celui que eux-mêmes reniënt- | ces derniers confessèrent Celui que eux-mêmes reniënt- | ces derniers confessèrent Celui que eux-mêmes reniënt- |
| 2001 | - En effet, les corps des martyrs qui ont lutté noblement, ils ne | - En effet, les corps des martyrs qui ont lutté noblement, ils ne | - En effet, les corps des martyrs qui ont lutté noblement, ils ne |
| 2002 | les tiennent pas’ cachés en terre, mais ils se mettent à les placer | les tiennent pas’ cachés en terre, mais ils se mettent à les placer | les tiennent pas’ cachés en terre, mais ils se mettent à les placer |
| 2003 | ‘sur des couchettes et des tréteaux, pour que quiconque le désire | ‘sur des couchettes et des tréteaux, pour que quiconque le désire | ‘sur des couchettes et des tréteaux, pour que quiconque le désire |
| 2004 | (ⲣ. 190) les contemple. Ils agissent ainsi, en apparence pour honorer | (ⲣ. 190) les contemple. Ils agissent ainsi, en apparence pour honorer | (r. 190) les contemple. Ils agissent ainsi, en apparence pour honorer |
| 2005 | les martyrs, et en réalité cela constitue une insulte; et ils font | les martyrs, et en réalité cela constitue une insulte; et ils font | les martyrs, et en réalité cela constitue une insulte; et ils font |
| 2006 | cela dans un but méprisable. Bien que ne possédant pas de corps. de | cela dans un but méprisable. Bien que ne possédant pas de corps. de | cela dans un but méprisable. Bien que ne possédant pas de corps. de |
| 2007 | vrs dans leur ville et ne sachant pas ce qu’est un martyr, ils | vrs dans leur ville et ne sachant pas ce qu’est un martyr, ils | vrs dans leur ville et ne sachant pas ce qu’est un martyr, ils |
| 2008 | ont imaginé de voler leurs corps et de les enlever des cimetières | ont imaginé de voler leurs corps et de les enlever des cimetières | ont imaginé de voler leurs corps et de les enlever des cimetières |
| 2009 | des églises catholiques, De fait, alors qu’on leur adresse le reproche | des églises catholiques, De fait, alors qu’on leur adresse le reproche | des églises catholiques, De fait, alors qu’on leur adresse le reproche |
| 2010 | ⲟ d’avoir reñié -Celui que les martyrs ont “confessé, -Îls mendient | ⲟ d’avoir reñié -Celui que les martyrs ont “confessé, -Îls mendient | o d’avoir reñié -Celui que les martyrs ont “confessé, -Îls mendient |
| 2011 | les corps auprès de ceux qui viennent de les inhumer, ils les chan- | les corps auprès de ceux qui viennent de les inhumer, ils les chan- | les corps auprès de ceux qui viennent de les inhumer, ils les chan- |
| 2012 | gent de place afin de trouver, même avec leurs corps, le moyen de | gent de place afin de trouver, même avec leurs corps, le moyen de | gent de place afin de trouver, même avec leurs corps, le moyen de |
| 2013 | tromper ceux qu’ils égarent; mais «la part d’Israël n’est pas l’er- | tromper ceux qu’ils égarent; mais «la part d’Israël n’est pas l’er- | tromper ceux qu’ils égarent; mais «la part d’Israël n’est pas l’er- |
| 2014 | reur » Ÿ!, et nos pères ne nous ont pas transmis cela ; au contraire, | reur » Ÿ!, et nos pères ne nous ont pas transmis cela ; au contraire, | reur » Ÿ!, et nos pères ne nous ont pas transmis cela ; au contraire, |
| 2015 | ils estiment qu’une telle pratique est illégitime. | ils estiment qu’une telle pratique est illégitime. | ils estiment qu’une telle pratique est illégitime. |
| 2016 | Au temps primitif, * Dieu a tranché le cas d’Adam par une sen- | Au temps primitif, * Dieu a tranché le cas d’Adam par une sen- | Au temps primitif, * Dieu a tranché le cas d’Adam par une sen- |
| 2017 | tence : « Tu es terre, et tu retourneras à la terre » 52 Ce mot ⲃ ’ap- | tence : « Tu es terre, et tu retourneras à la terre » 52 Ce mot ⲃ ’ap- | tence : « Tu es terre, et tu retourneras à la terre » 52 Ce mot v ’ap- |
| 2018 | plique à quiconque est issu d’Adam, et partout les morts sont | plique à quiconque est issu d’Adam, et partout les morts sont | plique à quiconque est issu d’Adam, et partout les morts sont |
| 2019 | inhumés. Telle est la manière dont agit Abraham : il acheta’ la | inhumés. Telle est la manière dont agit Abraham : il acheta’ la | inhumés. Telle est la manière dont agit Abraham : il acheta’ la |
| 2020 | grotte à Éphron, et y inhuma sa femme Sara “®. Ensuite Isage | grotte à Éphron, et y inhuma sa femme Sara “®. Ensuite Isage | grotte à Éphron, et y inhuma sa femme Sara “®. Ensuite Isage |
| 2021 | inhuma Abraham“; * et [on inhuma] * dans cette même grotte | inhuma Abraham“; * et [on inhuma] * dans cette même grotte | inhuma Abraham“; * et [on inhuma] * dans cette même grotte |
| 2022 | Ⲡⲉ corps] de Jacob ®. Joseph [mourant donna des-ordres] au sujet | Ⲡⲉ corps] de Jacob ®. Joseph [mourant donna des-ordres] au sujet | Pe corps] de Jacob ®. Joseph [mourant donna des-ordres] au sujet |
| 2023 | 87 Cfr Armanage, I Contra arian., $ 2 : ⲕⲟ âvTi xproTiavév ⲗⲟⲓ épravois | 87 Cfr Armanage, I Contra arian., $ 2 : ⲕⲟ âvTi xproTiavév ⲗⲟⲓ épravois | 87 Cfr Armanage, I Contra arian., $ 2 : ko âvTi xproTiavév loi épravois |
| 2024 | évoud£eaVas. 88 Rom, 1,25. ⲑ Ps. LIT, 1 ⲑⲟ Cêr Ps. 11, 1, 61 Jér., | évoud£eaVas. 88 Rom, 1,25. Ⲑ Ps. LIT, 1 ⲑⲟ Cêr Ps. 11, 1, 61 Jér., | évoud£eaVas. 88 Rom, 1,25. Ɵ Ps. LIT, 1 θo Cêr Ps. 11, 1, 61 Jér., |
| 2025 | x, 16. 62 Gen, TI, 19. ⲉⲃ Cfr Gen, xXxIII, 16-18. 84 Cfr Gen, xxv, 9. | x, 16. 62 Gen, TI, 19. Ⲉⲃ Cfr Gen, xXxIII, 16-18. 84 Cfr Gen, xxv, 9. | x, 16. 62 Gen, TI, 19. Eb Cfr Gen, xXxIII, 16-18. 84 Cfr Gen, xxv, 9. |
| 2026 | 65 Cfr Gen, L, 9. : | 65 Cfr Gen, L, 9. : | 65 Cfr Gen, L, 9. : |
| 2027 | 15 | 15 | 15 |
| 2028 | ⲑⲟ | ⲑⲟ | θo |
| 2029 | 40 | 40 | 40 |
| 2030 | 15 | 15 | 15 |
| 2031 | . 20 | . 20 | . 20 |
| 2032 | ⲃ | ⲃ | v |
| 2033 | “affilié à | “affilié à | “affilié à |
| 2034 | … apôtres inhumés [........... ] toute chose [......... ] le corps | … apôtres inhumés [........... ] toute chose [......... ] le corps | … apôtres inhumés [........... ] toute chose [......... ] le corps |
| 2035 | ... Cod. Ⲃ3 | ... Cod. Ⲃ3 | ... Cod. V3 |
| 2036 | LETTRE 41 (*) (A.D. 369) 43 | LETTRE 41 (*) (A.D. 369) 43 | LETTRE 41 (*) (A.D. 369) 43 |
| 2037 | de ses ossements °°, Il est écrit [également au sujet] de chacun de. | de ses ossements °°, Il est écrit [également au sujet] de chacun de. | de ses ossements °°, Il est écrit [également au sujet] de chacun de. |
| 2038 | ceux qui laissèrent [leur corps], qu’ils furent inhumés dans des | ceux qui laissèrent [leur corps], qu’ils furent inhumés dans des | ceux qui laissèrent [leur corps], qu’ils furent inhumés dans des |
| 2039 | [tombeaux. L’Écriture a dit en] deux [endroits] au sujet des pro- | [tombeaux. L’Écriture a dit en] deux [endroits] au sujet des pro- | [tombeaux. L’Écriture a dit en] deux [endroits] au sujet des pro- |
| 2040 | phètes, qu’ils furent inhumés, [quand elle dit :] « Malheur à vous, | phètes, qu’ils furent inhumés, [quand elle dit :] « Malheur à vous, | phètes, qu’ils furent inhumés, [quand elle dit :] « Malheur à vous, |
| 2041 | [scribes et] pharisiens [hypocrites, car vous] bâtissez des tombeaux | [scribes et] pharisiens [hypocrites, car vous] bâtissez des tombeaux | [scribes et] pharisiens [hypocrites, car vous] bâtissez des tombeaux |
| 2042 | [aux prophètes, et] vous [ornez ‘7... ϯ et [.... ⲉ.. dans le | [aux prophètes, et] vous [ornez ‘7... Ϯ et [.... Ⲉ.. dans le | [aux prophètes, et] vous [ornez ‘7... Ti et [.... E.. dans le |
| 2043 | {.…..…..]. Pierre [.-..... 5-6 lignes..…… | {.…..…..]. Pierre [.-..... 5-6 lignes..…… | {.…..…..]. Pierre [.-..... 5-6 lignes..…… |
| 2044 | (p. 214) pas s’étonner, le topos [extérieur] devant témoigner au | (p. 214) pas s’étonner, le topos [extérieur] devant témoigner au | (p. 214) pas s’étonner, le topos [extérieur] devant témoigner au |
| 2045 | sujet du corps. du Seigneur, qu’il fut déposé dans un tombeau; : | sujet du corps. du Seigneur, qu’il fut déposé dans un tombeau; : | sujet du corps. du Seigneur, qu’il fut déposé dans un tombeau; : |
| 2046 | et encore: « Les tombes s ’ouvrirent, beaucoup de corps des saints | et encore: « Les tombes s ’ouvrirent, beaucoup de corps des saints | et encore: « Les tombes s ’ouvrirent, beaucoup de corps des saints |
| 2047 | qui. étaient [décédés -ressuscitèrent; après être] ressuscités [ils | qui. étaient [décédés -ressuscitèrent; après être] ressuscités [ils | qui. étaient [décédés -ressuscitèrent; après être] ressuscités [ils |
| 2048 | entrèrent] dans la [ville et] apparurent à [beaucoup » %. ILest pôs- | entrèrent] dans la [ville et] apparurent à [beaucoup » %. ILest pôs- | entrèrent] dans la [ville et] apparurent à [beaucoup » %. ILest pôs- |
| 2049 | sible de] trouver cela: d’après les Écri[tures..….….………. ] et ceux qui | sible de] trouver cela: d’après les Écri[tures..….….………. ] et ceux qui | sible de] trouver cela: d’après les Écri[tures..….….………. ] et ceux qui |
| 2050 | -[moururent furent cachés] sous ⲙ̅ terre. [............ ] les tombeaux | -[moururent furent cachés] sous 40 terre. [............ ] les tombeaux | -[moururent furent cachés] sous 40 terre. [............ ] les tombeaux |
| 2051 | et qui [...... .] en vérité; [ⲃⲉ que ceux-là, Qui * est-ce | et qui [...... .] en vérité; [ⲃⲉ que ceux-là, Qui * est-ce | et qui [...... .] en vérité; [ve que ceux-là, Qui * est-ce |
| 2052 | qui [leur a ordonné] des choses de ce genre ÿ Dans quelle Écriture. | qui [leur a ordonné] des choses de ce genre ÿ Dans quelle Écriture. | qui [leur a ordonné] des choses de ce genre ÿ Dans quelle Écriture. |
| 2053 | les [ont-ils] trouvées [..... ] en temps voulu, et selon [........... ] | les [ont-ils] trouvées [..... ] en temps voulu, et selon [........... ] | les [ont-ils] trouvées [..... ] en temps voulu, et selon [........... ] |
| 2054 | aléon. Qui est-ce [........... ] une chose de ce genre arrive [........... ] | aléon. Qui est-ce [........... ] une chose de ce genre arrive [........... ] | aléon. Qui est-ce [........... ] une chose de ce genre arrive [........... ] |
| 2055 | ...Ϥ︦ qu’il vit le [..….….… Pier]re lui aussi [..... | ...90 qu’il vit le [..….….… Pier]re lui aussi [..... | ...90 qu’il vit le [..….….… Pier]re lui aussi [..... |
| 2056 | [.….... tom]beaux, mais [........ ]Jparoie [..…….….…. -4-5 lignes . | [.….... tom]beaux, mais [........ ]Jparoie [..…….….…. -4-5 lignes . | [.….... tom]beaux, mais [........ ]Jparoie [..…….….…. -4-5 lignes . |
| 2057 | (p. 215) car ils ont excité l’animosité du Seigneur, et ils sont | (p. 215) car ils ont excité l’animosité du Seigneur, et ils sont | (p. 215) car ils ont excité l’animosité du Seigneur, et ils sont |
| 2058 | devenus impurs devant les martyrs et adversaires de l’Écriture. | devenus impurs devant les martyrs et adversaires de l’Écriture. | devenus impurs devant les martyrs et adversaires de l’Écriture. |
| 2059 | En effet, ils furent désobéissants à la voix qui dit : « Ne touchez pas | En effet, ils furent désobéissants à la voix qui dit : « Ne touchez pas | En effet, ils furent désobéissants à la voix qui dit : « Ne touchez pas |
| 2060 | à mes christs, ne faites pas de mal parmi mes prophètes » : car | à mes christs, ne faites pas de mal parmi mes prophètes » : car | à mes christs, ne faites pas de mal parmi mes prophètes » : car |
| 2061 | c’est une nette méchanceté que faire Ⲓⲉ mendiant et le maraudeur’ | c’est une nette méchanceté que faire Ⲓⲉ mendiant et le maraudeur’ | c’est une nette méchanceté que faire Ie mendiant et le maraudeur’ |
| 2062 | aux tombeaux des martyrs, de ne pas * les inhumer comme les saints | aux tombeaux des martyrs, de ne pas * les inhumer comme les saints | aux tombeaux des martyrs, de ne pas * les inhumer comme les saints |
| 2063 | et avant tout comme le Seigneur, et de s’être rendus eux-mêmes | et avant tout comme le Seigneur, et de s’être rendus eux-mêmes | et avant tout comme le Seigneur, et de s’être rendus eux-mêmes |
| 2064 | semblables aux faux prophètes; car les individus de cette espèce, | semblables aux faux prophètes; car les individus de cette espèce, | semblables aux faux prophètes; car les individus de cette espèce, |
| 2065 | eux et ceux qui les suivent, seront jetés sur les chemins à la face du | eux et ceux qui les suivent, seront jetés sur les chemins à la face du | eux et ceux qui les suivent, seront jetés sur les chemins à la face du |
| 2066 | : glaive et de la famine, et il n ’est personné qui les inhumera, comme | : glaive et de la famine, et il n ’est personné qui les inhumera, comme | : glaive et de la famine, et il n ’est personné qui les inhumera, comme |
| 2067 | l’a dit le prophète Jérémie 7°; au sujet de céux du peuple qui | l’a dit le prophète Jérémie 7°; au sujet de céux du peuple qui | l’a dit le prophète Jérémie 7°; au sujet de céux du peuple qui |
| 2068 | avaient péché il dit : « Ils ne seront pas pleurés, et on ne les inhume- | avaient péché il dit : « Ils ne seront pas pleurés, et on ne les inhume- | avaient péché il dit : « Ils ne seront pas pleurés, et on ne les inhume- |
| 2069 | ra pas; ils seront en exemple sur'la surface de la terre entière » ⲉ. | ra pas; ils seront en exemple sur'la surface de la terre entière » ⲉ. | ra pas; ils seront en exemple sur'la surface de la terre entière » e. |
| 2070 | et au sujet de Joakim, roi de Juda, qui avait beaucoup péché, il | et au sujet de Joakim, roi de Juda, qui avait beaucoup péché, il | et au sujet de Joakim, roi de Juda, qui avait beaucoup péché, il |
| 2071 | ⲓ | ⲓ | i |
| 2072 | ⲉⲃ Hébr, x1, 22. | ⲉⲃ Hébr, x1, 22. | eb Hébr, x1, 22. |
| 2073 | ⲉⲑ Ps, orv, 5. 70 Jér, xIV, 16. | Ⲉⲑ Ps, orv, 5. 70 Jér, xIV, 16. | Eθ Ps, orv, 5. 70 Jér, xIV, 16. |
| 2074 | ⲉⲧ Matth, xxIu, 29. es Matth, xxVvII, 52-53. | Ⲉⲧ Matth, xxIu, 29. es Matth, xxVvII, 52-53. | Et Matth, xxIu, 29. es Matth, xxVvII, 52-53. |
| 2075 | ⲧⲓ Jér,, Vin, 2; XV, 4. | Ⲧⲓ Jér,, Vin, 2; XV, 4. | Ti Jér,, Vin, 2; XV, 4. |
| 2076 | B8, C4 | B8, C4 | B8, C4 |
| 2077 | *p. | *p. | *p. |
| 2078 | 63 | 63 | 63 |
| page 26 | |||
| 2079 | ⲙ ⲓⲝⲧⲧⲃⲃⲉ FESTALES | ⲙ ⲓⲝⲧⲧⲃⲃⲉ FESTALES | m iksttvve FESTALES |
| 2080 | * ⲣ. 26 dit : « Qu’on ne se lamente pas sur lui * en disant : mon frère! | * ⲣ. 26 dit : « Qu’on ne se lamente pas sur lui * en disant : mon frère! | * r. 26 dit : « Qu’on ne se lamente pas sur lui * en disant : mon frère! |
| 2081 | On va l’ensevelir dans le cercueil d’un âne! Il se décomposera, et on | On va l’ensevelir dans le cercueil d’un âne! Il se décomposera, et on | On va l’ensevelir dans le cercueil d’un âne! Il se décomposera, et on |
| 2082 | le -jettera hors de la porte de Jérusalem! » 7? | le -jettera hors de la porte de Jérusalem! » 7? | le -jettera hors de la porte de Jérusalem! » 7? |
| 2083 | Qui méprisera les hérétiques selon ce qu’ils méritent ? Qui voudra, | Qui méprisera les hérétiques selon ce qu’ils méritent ? Qui voudra, | Qui méprisera les hérétiques selon ce qu’ils méritent ? Qui voudra, |
| 2084 | ne fut-ce que les rencontrér, quand ils bafouent les corps des | ne fut-ce que les rencontrér, quand ils bafouent les corps des | ne fut-ce que les rencontrér, quand ils bafouent les corps des |
| 2085 | saints à la manière des (ⲣ. 216) faux prophètesf Qui verrait, sans | saints à la manière des (ⲣ. 216) faux prophètesf Qui verrait, sans | saints à la manière des (r. 216) faux prophètesf Qui verrait, sans |
| 2086 | être ému, les corps des prophètes et les corps des martyrs jetés et | être ému, les corps des prophètes et les corps des martyrs jetés et | être ému, les corps des prophètes et les corps des martyrs jetés et |
| 2087 | exposés? Ce n’est pas là un acte de chrétien; Paul ne nous a pas | exposés? Ce n’est pas là un acte de chrétien; Paul ne nous a pas | exposés? Ce n’est pas là un acte de chrétien; Paul ne nous a pas |
| 2088 | transmis cela; les patriarches, ni les prophètes n’ont fait cela au | transmis cela; les patriarches, ni les prophètes n’ont fait cela au | transmis cela; les patriarches, ni les prophètes n’ont fait cela au |
| 2089 | cours des temps. Mais ‘ce sont les Mélétiens qui ont décidé cette | cours des temps. Mais ‘ce sont les Mélétiens qui ont décidé cette | cours des temps. Mais ‘ce sont les Mélétiens qui ont décidé cette |
| 2090 | affaire’ pour en trafiquer; car c’est là la forme de l’astuce de | affaire’ pour en trafiquer; car c’est là la forme de l’astuce de | affaire’ pour en trafiquer; car c’est là la forme de l’astuce de |
| 2091 | Jéroboam, lequel vendait des colombes et pratiquait le change dans | Jéroboam, lequel vendait des colombes et pratiquait le change dans | Jéroboam, lequel vendait des colombes et pratiquait le change dans |
| 2092 | le temple de Dieu, comme il est écrit 78, Or, il apparaît sans ambi- | le temple de Dieu, comme il est écrit 78, Or, il apparaît sans ambi- | le temple de Dieu, comme il est écrit 78, Or, il apparaît sans ambi- |
| 2093 | guité qu’à ceux qui en ce temps-là fautèrent et furent chassés à | guité qu’à ceux qui en ce temps-là fautèrent et furent chassés à | guité qu’à ceux qui en ce temps-là fautèrent et furent chassés à |
| 2094 | : coups de fouet, le Seigneur a dit : « Ne faites pas de la maison de | : coups de fouet, le Seigneur a dit : « Ne faites pas de la maison de | : coups de fouet, le Seigneur a dit : « Ne faites pas de la maison de |
| 2095 | “ mon Père une maison de coftmerce » 7. Ceux-là aussi. l’entendront | “ mon Père une maison de coftmerce » 7. Ceux-là aussi. l’entendront | “ mon Père une maison de coftmerce » 7. Ceux-là aussi. l’entendront |
| 2096 | gans doute leut dire : « Ne vendez pas le corps de mes martyrs, et | gans doute leut dire : « Ne vendez pas le corps de mes martyrs, et | gans doute leut dire : « Ne vendez pas le corps de mes martyrs, et |
| 2097 | de leur belle confession ne faites pas le commerce par amour de | de leur belle confession ne faites pas le commerce par amour de | de leur belle confession ne faites pas le commerce par amour de |
| 2098 | l’argent » ; car ceux qui cqmmettent faute pareille recevront néces- | l’argent » ; car ceux qui cqmmettent faute pareille recevront néces- | l’argent » ; car ceux qui cqmmettent faute pareille recevront néces- |
| 2099 | sairement aussi châtiment pareil, | sairement aussi châtiment pareil, | sairement aussi châtiment pareil, |
| 2100 | ‘Cet exposé suffit à montrer cette intention mauvaise et rusée | ‘Cet exposé suffit à montrer cette intention mauvaise et rusée | ‘Cet exposé suffit à montrer cette intention mauvaise et rusée |
| 2101 | à laquelle se sont arrêtés les hérétiques en cette affaire. Quant | à laquelle se sont arrêtés les hérétiques en cette affaire. Quant | à laquelle se sont arrêtés les hérétiques en cette affaire. Quant |
| 2102 | ⲧⲃ Jêér., xXN, 18-19. Tel est le texte de B; ‘> • : :ribe de C donne au complet | ⲧⲃ Jêér., xXN, 18-19. Tel est le texte de B; ‘> • : :ribe de C donne au complet | tv Jêér., xXN, 18-19. Tel est le texte de B; ‘> • : :ribe de C donne au complet |
| 2103 | “ le texte de Jérémie: il dit : ⲉ Qu’on no so lar:ente pas sur lui en disant : | “ le texte de Jérémie: il dit : ⲉ Qu’on no so lar:ente pas sur lui en disant : | “ le texte de Jérémie: il dit : e Qu’on no so lar:ente pas sur lui en disant : |
| 2104 | “ 46 mon frère”; qu’on ne le pleure pag nou plus en disant : ‘malheur à moi, | “ 46 mon frère”; qu’on ne le pleure pag nou plus en disant : ‘malheur à moi, | “ 46 mon frère”; qu’on ne le pleure pag nou plus en disant : ‘malheur à moi, |
| 2105 | Seigneur, malheur à moi; mon frère! Va-t-on l’enseveliz” » ete, Vraisemblabie- | Seigneur, malheur à moi; mon frère! Va-t-on l’enseveliz” » ete, Vraisemblabie- | Seigneur, malheur à moi; mon frère! Va-t-on l’enseveliz” » ete, Vraisemblabie- |
| 2106 | ment nous avons en B ume haplographie eœusée par la présence de deux fois | ment nous avons en B ume haplographie eœusée par la présence de deux fois | ment nous avons en B ume haplographie eœusée par la présence de deux fois |
| 2107 | mon frère. Toutefois le fait que le seribe de C ⲁ repris, après ⲛ̄ⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟ‐ | mon frère. Toutefois le fait que le seribe de C ⲁ repris, après ⲛ̅ⲛⲉⲯⲉⲩⲇⲟⲡⲣⲟⲫⲙⲧⲏⲟ de ls ligne 80, la moitié de ls phrase qui suit le même mot à la | mon frère. Toutefois le fait que le seribe de C a repris, après nnepsevḋoprofmtyo de ls ligne 80, la moitié de ls phrase qui suit le même mot à la |
| 2108 | ⲡⲣⲟⲫⲙⲧⲏⲟ de ls ligne 80, la moitié de ls phrase qui suit le même mot à la | ||
| 2109 | ligne 17, et lui compose une finale à sa façon au lieu de raturer ce qui était | ligne 17, et lui compose une finale à sa façon au lieu de raturer ce qui était | ligne 17, et lui compose une finale à sa façon au lieu de raturer ce qui était |
| 2110 | -manifestement un'lapsue, ne nous invite guère à corriger le texte de B, selon | -manifestement un'lapsue, ne nous invite guère à corriger le texte de B, selon | -manifestement un'lapsue, ne nous invite guère à corriger le texte de B, selon |
| 2111 | celui de C qui y met du sien. ⲡ Clair rappel de Matth, xx, 12-13; Maro, | celui de C qui y met du sien. Ⲡ Clair rappel de Matth, xx, 12-13; Maro, | celui de C qui y met du sien. P Clair rappel de Matth, xx, 12-13; Maro, |
| 2112 | XI, 15-17; Luo, XIX, 45-46; Jean, II, 14-16. Mais il n’est question de Jéroboam | XI, 15-17; Luo, XIX, 45-46; Jean, II, 14-16. Mais il n’est question de Jéroboam | XI, 15-17; Luo, XIX, 45-46; Jean, II, 14-16. Mais il n’est question de Jéroboam |
| 2113 | (Jérôme, cod. C) dans aucun de nos évangiles. Comme il est invraisemblable | (Jérôme, cod. C) dans aucun de nos évangiles. Comme il est invraisemblable | (Jérôme, cod. C) dans aucun de nos évangiles. Comme il est invraisemblable |
| 2114 | qu’Athanase se soit servi d’un apoeryphe (efr ⲉⲃ festale de 367), notre texte | qu’Athanase se soit servi d’un apoeryphe (efr ⲉⲃ festale de 367), notre texte | qu’Athanase se soit servi d’un apoeryphe (efr eb festale de 367), notre texte |
| 2115 | est sûrement fautif: Attendu qu’Athanase {(Apol. ad Const, $ 28) donne Jéro- | est sûrement fautif: Attendu qu’Athanase {(Apol. ad Const, $ 28) donne Jéro- | est sûrement fautif: Attendu qu’Athanase {(Apol. ad Const, $ 28) donne Jéro- |
| 2116 | boam comme le type du simoniaque {cfr 3 Bois, XII, 81), il aura mis, ici, sur | boam comme le type du simoniaque {cfr 3 Bois, XII, 81), il aura mis, ici, sur | boam comme le type du simoniaque {cfr 3 Bois, XII, 81), il aura mis, ici, sur |
| 2117 | le même pied Jéroboam et les marchands du temple, Nous croyons donc à une | le même pied Jéroboam et les marchands du temple, Nous croyons donc à une | le même pied Jéroboam et les marchands du temple, Nous croyons donc à une |
| 2118 | haplographie : ⲉ de Jéroboam lui qui vendait <le sacerdoce, et de ceux qui | haplographie : ⲉ de Jéroboam lui qui vendait <le sacerdoce, et de ceux qui | haplographie : e de Jéroboam lui qui vendait <le sacerdoce, et de ceux qui |
| 2119 | vendaient> des colombes », ete. 74 Jean, IL, 16. | vendaient> des colombes », ete. 74 Jean, IL, 16. | vendaient> des colombes », ete. 74 Jean, IL, 16. |
| 2120 | 10 | 10 | 10 |
| 2121 | 20 | 20 | 20 |
| 2122 | 30 | 30 | 30 |
| 2123 | -TuBévra Xprorév • Ⲧⲟ yèp Téoxa ϯⲕⲱⲩ éréôn Xprotés. | -TuBévra Xprorév • Ⲧⲟ yèp Téoxa ϯⲕⲱⲩ éréôn Xprotés. | -TuBévra Xprorév • To yèp Téoxa tikōi éréôn Xprotés. |
| 2124 | LETTRE 42 (A.D. 370) 45 | LETTRE 42 (A.D. 370) 45 | LETTRE 42 (A.D. 370) 45 |
| 2125 | à nous, fils de l’Église, il faut nous convaincre de ne pas nous | à nous, fils de l’Église, il faut nous convaincre de ne pas nous | à nous, fils de l’Église, il faut nous convaincre de ne pas nous |
| 2126 | ⲁ | ⲁ | a |
| 2127 | rendre semblables à ceux-là en aucune façon [ | rendre semblables à ceux-là en aucune façon [ | rendre semblables à ceux-là en aucune façon [ |
| 2128 | [la suite manque] | [la suite manque] | [la suite manque] |
| 2129 | XLITe (A.D. 370) | XLITe (A.D. 370) | XLITe (A.D. 370) |
| 2130 | [le début manque] | [le début manque] | [le début manque] |
| 2131 | ⲉ [«Qui montera à la montagne du Seigneur et qui se] (ⲣ. 221) * | ⲉ [«Qui montera à la montagne du Seigneur et qui se] (ⲣ. 221) * | e [«Qui montera à la montagne du Seigneur et qui se] (r. 221) * |
| 2132 | tiendra dans son sanctuaire? »! En fait, il faut des bonnes œuvres, | tiendra dans son sanctuaire? »! En fait, il faut des bonnes œuvres, | tiendra dans son sanctuaire? »! En fait, il faut des bonnes œuvres, |
| 2133 | d’après les termes qu’il a ajoutés à la suite de ceux-là en disant : | d’après les termes qu’il a ajoutés à la suite de ceux-là en disant : | d’après les termes qu’il a ajoutés à la suite de ceux-là en disant : |
| 2134 | ⲕ Celui qui a les mains pures » ?, afin que avec celles-ci, — je veux | ⲕ Celui qui a les mains pures » ?, afin que avec celles-ci, — je veux | k Celui qui a les mains pures » ?, afin que avec celles-ci, — je veux |
| 2135 | dire les mains, — nous palpions- ce qui exista dès le principe et que | dire les mains, — nous palpions- ce qui exista dès le principe et que | dire les mains, — nous palpions- ce qui exista dès le principe et que |
| 2136 | nous avons entendu, ét afin que nous considérions d’un cœur pur | nous avons entendu, ét afin que nous considérions d’un cœur pur | nous avons entendu, ét afin que nous considérions d’un cœur pur |
| 2137 | les trésors de la Sagesse qui y est cachée 3; et nous célébrerons la | les trésors de la Sagesse qui y est cachée 3; et nous célébrerons la | les trésors de la Sagesse qui y est cachée 3; et nous célébrerons la |
| 2138 | fête convenablement, ‘ | fête convenablement, ‘ | fête convenablement, ‘ |
| 2139 | En effet *, frères, nous. avons été invités et nous avons été ras- | En effet *, frères, nous. avons été invités et nous avons été ras- | En effet *, frères, nous. avons été invités et nous avons été ras- |
| 2140 | semblés par la Sagesse, selon la parabole de.l’Évangile 5, pour le | semblés par la Sagesse, selon la parabole de.l’Évangile 5, pour le | semblés par la Sagesse, selon la parabole de.l’Évangile 5, pour le |
| 2141 | grand dîner splendide et suffisant pour toute la création, je veux | grand dîner splendide et suffisant pour toute la création, je veux | grand dîner splendide et suffisant pour toute la création, je veux |
| 2142 | dire la Pâque qui fut immolée, c’est-à-dire le Christ; car con a | dire la Pâque qui fut immolée, c’est-à-dire le Christ; car con a | dire la Pâque qui fut immolée, c’est-à-dire le Christ; car con a |
| 2143 | immolé pour nous notre Pâque, le Christ » 8 [........ environ 10 | immolé pour nous notre Pâque, le Christ » 8 [........ environ 10 | immolé pour nous notre Pâque, le Christ » 8 [........ environ 10 |
| 2144 | (p. 222) le boit, une souree d’eau jaillissant pour uné vie éternelle » ”. | (p. 222) le boit, une souree d’eau jaillissant pour uné vie éternelle » ”. | (p. 222) le boit, une souree d’eau jaillissant pour uné vie éternelle » ”. |
| 2145 | Sont à même de répondre à pareil appel et à ce dîner, ceux qui | Sont à même de répondre à pareil appel et à ce dîner, ceux qui | Sont à même de répondre à pareil appel et à ce dîner, ceux qui |
| 2146 | réalisent la vie que le psalmiste a dépeinte en disant : «« Celui qui | réalisent la vie que le psalmiste a dépeinte en disant : «« Celui qui | réalisent la vie que le psalmiste a dépeinte en disant : «« Celui qui |
| 2147 | n’a pas livré son âme | n’a pas livré son âme | n’a pas livré son âme |
| 2148 | à son prochain » 8. C’est tels que nous désire la Sagesse ; elle aussi | à son prochain » 8. C’est tels que nous désire la Sagesse ; elle aussi | à son prochain » 8. C’est tels que nous désire la Sagesse ; elle aussi |
| 2149 | nous exhorte en disant : « Délaissez la sottise afin que vous viviez, | nous exhorte en disant : « Délaissez la sottise afin que vous viviez, | nous exhorte en disant : « Délaissez la sottise afin que vous viviez, |
| 2150 | et recherchez la liberté afin d’avoir une longue existence et afin | et recherchez la liberté afin d’avoir une longue existence et afin | et recherchez la liberté afin d’avoir une longue existence et afin |
| 2151 | d’aller droit dans la prudence aveè méthode »?. Ceux !° donc qui | d’aller droit dans la prudence aveè méthode »?. Ceux !° donc qui | d’aller droit dans la prudence aveè méthode »?. Ceux !° donc qui |
| 2152 | sont parés d’un tel habit entendront : « Entre dans [la joie de ton | sont parés d’un tel habit entendront : « Entre dans [la joie de ton | sont parés d’un tel habit entendront : « Entre dans [la joie de ton |
| 2153 | maître!!,,, environ 10 lignes... | maître!!,,, environ 10 lignes... | maître!!,,, environ 10 lignes... |
| 2154 | [manquent 10 pages] | [manquent 10 pages] | [manquent 10 pages] |
| 2155 | 1 Ps, xx, 3. 2 Ibid, 4. ⲃ Cfr Col, 1, 3.. % Citation de Cosmas : | 1 Ps, xx, 3. 2 Ibid, 4. Ⲃ Cfr Col, 1, 3.. % Citation de Cosmas : | 1 Ps, xx, 3. 2 Ibid, 4. V Cfr Col, 1, 3.. % Citation de Cosmas : |
| 2156 | ‘Ex Ts ⲏⲃ éopraoruwÿs* KexMjuefa yàp, âBexgoi, ral vüv ϭⲱϧⲕⲟⲗⲟⲩ̀ⲕⲉϧⲟⲓ | ‘Ex Ts ⲏⲃ éopraoruwÿs* KexMjuefa yàp, âBexgoi, ral vüv ϭⲱϧⲕⲟⲗⲟⲩ̀ⲕⲉϧⲟⲓ | ‘Ex Ts yb éopraoruwÿs* KexMjuefa yàp, âBexgoi, ral vüv ċōxkoloùkexoi |
| 2157 | br Tñs coplas ⲕⲟ ⲕⲟⲩ Ti cbayyeAuxiy mapaBokiv ⲉ̀ⲡ ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩ éxeiyo ⲧⲟⲩ | br Tñs coplas ⲕⲟ ⲕⲟⲩ Ti cbayyeAuxiy mapaBokiv ⲉ̀ⲡ ⲧⲟ ⲉⲧⲟⲩ éxeiyo ⲧⲟⲩ | br Tñs coplas ko kou Ti cbayyeAuxiy mapaBokiv èp to etou éxeiyo tou |
| 2158 | ⲕⲉⲩⲁ ⲧⲟ̂ brepxéopuov ral ⲧⲟϭ) Ti kricer Swaproïv, ⲉ̀ⲡ ⲧ̀ Ildoxa. 5h ⲗⲱ, ⲧⲟⲩ | ⲕⲉⲩⲁ ⲧⲟ̀ brepxéopuov ral ⲧⲟϭ) Ti kricer Swaproïv, ⲉ̀ⲡ ⲧ̀ Ildoxa. 5h ⲗⲱ, ⲧⲟⲩ | keva tò brepxéopuov ral toċ) Ti kricer Swaproïv, èp t̀ Ildoxa. 5h lō, tou |
| 2159 | 5 Matth, xxi1. | 5 Matth, xxi1. | 5 Matth, xxi1. |
| 2160 | 6 1 Cor, v, T7. ⲧ Jean, IV, 14. 8 Ps, XXII, 4. 9 Prov., IX, 6. | 6 1 Cor, v, T7. Ⲧ Jean, IV, 14. 8 Ps, XXII, 4. 9 Prov., IX, 6. | 6 1 Cor, v, T7. T Jean, IV, 14. 8 Ps, XXII, 4. 9 Prov., IX, 6. |
| 2161 | 10 Cosmas continue : ⲕⲟ ϣⲉⲃ étepa • Ⲟ pèv oùv oùrw Kexooumpévou épxôpevor | 10 Cosmas continue : ⲕⲟ ϣⲉⲃ étepa • Ⲟ pèv oùv oùrw Kexooumpévou épxôpevor | 10 Cosmas continue : ko ṡeb étepa • O pèv oùv oùrw Kexooumpévou épxôpevor |
| 2162 | âxovcovras • EloeA0e ⲉⲓⲉ Tv xapèv ⲧⲥ Ruwpiov ϭⲟ. 11 Matth, xxv, 21. . | âxovcovras • EloeA0e ⲉⲓⲉ Tv xapèv ⲧⲥ Ruwpiov ϭⲟ. 11 Matth, xxv, 21. . | âxovcovras • EloeA0e eie Tv xapèv ts Ruwpiov ċo. 11 Matth, xxv, 21. . |
| 2163 | à la vanité, et n’a pas juré insidieusement | à la vanité, et n’a pas juré insidieusement | à la vanité, et n’a pas juré insidieusement |
| 2164 | Cod. B9 | Cod. B9 | Cod. B9 |
| 2165 | Ⲣⲉ. | Ⲣⲉ. | Re. |
| 2166 | 27 | 27 | 27 |
| page 27 | |||
| 2167 | Cod. B10 | Cod. B10 | Cod. B10 |
| 2168 | * p. 28 | * p. 28 | * p. 28 |
| 2169 | Cis | Cis | Cis |
| 2170 | * p. 64 | * p. 64 | * p. 64 |
| 2171 | C15. seul | C15. seul | C15. seul |
| 2172 | 46 ; LETTRES FESTALES | 46 ; LETTRES FESTALES | 46 ; LETTRES FESTALES |
| 2173 | * (p.233) il ferma la bouche aux démons qui proféraient de telles | * (p.233) il ferma la bouche aux démons qui proféraient de telles | * (p.233) il ferma la bouche aux démons qui proféraient de telles |
| 2174 | paroles; il leur ordonna de se taire!?, non pas parce qu’ils men- | paroles; il leur ordonna de se taire!?, non pas parce qu’ils men- | paroles; il leur ordonna de se taire!?, non pas parce qu’ils men- |
| 2175 | talent, — car ce qu’ils proféraient en le déclarant Fils du Dieu | talent, — car ce qu’ils proféraient en le déclarant Fils du Dieu | talent, — car ce qu’ils proféraient en le déclarant Fils du Dieu |
| 2176 | saint !8 était la vérité, — mais plutôt afin que, par là, ils ne trom- | saint !8 était la vérité, — mais plutôt afin que, par là, ils ne trom- | saint !8 était la vérité, — mais plutôt afin que, par là, ils ne trom- |
| 2177 | passent pas les hommes, et ensuite ne leur enseignassent ainsi ce | passent pas les hommes, et ensuite ne leur enseignassent ainsi ce | passent pas les hommes, et ensuite ne leur enseignassent ainsi ce |
| 2178 | qui est propre à eux-mêmes. Il a agi de la sorte quand il était | qui est propre à eux-mêmes. Il a agi de la sorte quand il était | qui est propre à eux-mêmes. Il a agi de la sorte quand il était |
| 2179 | près * de nous au temps de son immigration. II ordonna aussi dès | près * de nous au temps de son immigration. II ordonna aussi dès | près * de nous au temps de son immigration. II ordonna aussi dès |
| 2180 | le début à Moïse de prêcher ce qu’il lui avait annoncé. Également | le début à Moïse de prêcher ce qu’il lui avait annoncé. Également | le début à Moïse de prêcher ce qu’il lui avait annoncé. Également |
| 2181 | il apprit à Paul à fermer la bouche, chez les Philippiens, à la | il apprit à Paul à fermer la bouche, chez les Philippiens, à la | il apprit à Paul à fermer la bouche, chez les Philippiens, à la |
| 2182 | servante qui était possédée d’un esprit-devin, -comme il est écrit | servante qui était possédée d’un esprit-devin, -comme il est écrit | servante qui était possédée d’un esprit-devin, -comme il est écrit |
| 2183 | elle !*, afin qu’elle ne proférât pas d’impiétés, et qu’on n’eût pas | elle !*, afin qu’elle ne proférât pas d’impiétés, et qu’on n’eût pas | elle !*, afin qu’elle ne proférât pas d’impiétés, et qu’on n’eût pas |
| 2184 | hypocritement confiance en elle. | hypocritement confiance en elle. | hypocritement confiance en elle. |
| 2185 | Si l’on objecte que dans les ‘martyriums’ de nombreux possédés | Si l’on objecte que dans les ‘martyriums’ de nombreux possédés | Si l’on objecte que dans les ‘martyriums’ de nombreux possédés |
| 2186 | d’esprits impurs furent guéris, c’est là un prétexte ; qu’ils écoutent | d’esprits impurs furent guéris, c’est là un prétexte ; qu’ils écoutent | d’esprits impurs furent guéris, c’est là un prétexte ; qu’ils écoutent |
| 2187 | que je leur réponde en disant : Ils ne sont pas guéris par le fait | que je leur réponde en disant : Ils ne sont pas guéris par le fait | que je leur réponde en disant : Ils ne sont pas guéris par le fait |
| 2188 | qu’il existe des martyrs et dés démons, mais ils sont guéris par ce | qu’il existe des martyrs et dés démons, mais ils sont guéris par ce | qu’il existe des martyrs et dés démons, mais ils sont guéris par ce |
| 2189 | Sauveur que confessèrent les martyrs; et tourmentés par Lui, les. | Sauveur que confessèrent les martyrs; et tourmentés par Lui, les. | Sauveur que confessèrent les martyrs; et tourmentés par Lui, les. |
| 2190 | démons s’exclamant comme s’exclamèrent ceux dont il est question - | démons s’exclamant comme s’exclamèrent ceux dont il est question - | démons s’exclamant comme s’exclamèrent ceux dont il est question - |
| 2191 | dans l’Évangile, en ces termes : « Je t’en prie, ne nous tourmente | dans l’Évangile, en ces termes : « Je t’en prie, ne nous tourmente | dans l’Évangile, en ces termes : « Je t’en prie, ne nous tourmente |
| 2192 | pas » 15; mais ils seront (p. 2 confondus en. voyant annihilés ces | pas » 15; mais ils seront (p. 2 confondus en. voyant annihilés ces | pas » 15; mais ils seront (p. 2 confondus en. voyant annihilés ces |
| 2193 | démons qu’ils glorifient et interrogent sur l’avenir. | démons qu’ils glorifient et interrogent sur l’avenir. | démons qu’ils glorifient et interrogent sur l’avenir. |
| 2194 | Est-ct qu’après ces explications ils oseront encore interroger | Est-ct qu’après ces explications ils oseront encore interroger | Est-ct qu’après ces explications ils oseront encore interroger |
| 2195 | par le truchement des esprits impurs? Oui, oui, ils l’oseront, car | par le truchement des esprits impurs? Oui, oui, ils l’oseront, car | par le truchement des esprits impurs? Oui, oui, ils l’oseront, car |
| 2196 | ce sont des impudents et des amateurs de plaisir. Et maintenant, | ce sont des impudents et des amateurs de plaisir. Et maintenant, | ce sont des impudents et des amateurs de plaisir. Et maintenant, |
| 2197 | afin de réprouver leurs mauvais sentiments à l’égard des martyrs, | afin de réprouver leurs mauvais sentiments à l’égard des martyrs, | afin de réprouver leurs mauvais sentiments à l’égard des martyrs, |
| 2198 | et de démontrer qu’ils ne se rendent pas aux tombeaux des martyrs | et de démontrer qu’ils ne se rendent pas aux tombeaux des martyrs | et de démontrer qu’ils ne se rendent pas aux tombeaux des martyrs |
| 2199 | dans des dispositions justes, je vous prie de faire attention à ce que | dans des dispositions justes, je vous prie de faire attention à ce que | dans des dispositions justes, je vous prie de faire attention à ce que |
| 2200 | je vais dire : le Seigneur a dit par la bouche d’Isaïe : « Soyez mes | je vais dire : le Seigneur a dit par la bouche d’Isaïe : « Soyez mes | je vais dire : le Seigneur a dit par la bouche d’Isaïe : « Soyez mes |
| 2201 | … témoins » !°; il a dit aussi étant parmi nous : « Quiconque me con- | … témoins » !°; il a dit aussi étant parmi nous : « Quiconque me con- | … témoins » !°; il a dit aussi étant parmi nous : « Quiconque me con- |
| 2202 | fessera devant les hommes, je le confesserai, moi aussi, devant mon | fessera devant les hommes, je le confesserai, moi aussi, devant mon | fessera devant les hommes, je le confesserai, moi aussi, devant mon |
| 2203 | Père qui est aux cieux » 17, Celui, en effet, qui témoignera pour | Père qui est aux cieux » 17, Celui, en effet, qui témoignera pour | Père qui est aux cieux » 17, Celui, en effet, qui témoignera pour |
| 2204 | le Seigneur, le Seigneur témoignera pour lui; et celui qui habitera | le Seigneur, le Seigneur témoignera pour lui; et celui qui habitera | le Seigneur, le Seigneur témoignera pour lui; et celui qui habitera |
| 2205 | dans le Seigneur, le trouvera habitant également en lui. C’est le | dans le Seigneur, le trouvera habitant également en lui. C’est le | dans le Seigneur, le trouvera habitant également en lui. C’est le |
| 2206 | cas de Paul qui dit : « Vous cherchez la preuve que le Christ parle | cas de Paul qui dit : « Vous cherchez la preuve que le Christ parle | cas de Paul qui dit : « Vous cherchez la preuve que le Christ parle |
| 2207 | ⲉ ⲉⲃ moi» 18 I] est encore écrit : « Le Verbe est parvenu jusqu’aux | ⲉ ⲉⲃ moi» 18 I] est encore écrit : « Le Verbe est parvenu jusqu’aux | e eb moi» 18 I] est encore écrit : « Le Verbe est parvenu jusqu’aux |
| 2208 | 12-Luo, TV, 41. 18 Ibid. | 12-Luo, TV, 41. 18 Ibid. | 12-Luo, TV, 41. 18 Ibid. |
| 2209 | xur, 10, 17 Matth, x, 32, | xur, 10, 17 Matth, x, 32, | xur, 10, 17 Matth, x, 32, |
| 2210 | 14 Aot., xVI, 16. | 14 Aot., xVI, 16. | 14 Aot., xVI, 16. |
| 2211 | 18 2 Cor, ⲘⲎ, 3. | 18 2 Cor, ⲘⲎ, 3. | 18 2 Cor, MY, 3. |
| 2212 | 1 Luc, Vi1, 2. 16 Is, | 1 Luc, Vi1, 2. 16 Is, | 1 Luc, Vi1, 2. 16 Is, |
| 2213 | dans les Actes des apôtres; et il chassa * l’esprit impur qui était en . | dans les Actes des apôtres; et il chassa * l’esprit impur qui était en . | dans les Actes des apôtres; et il chassa * l’esprit impur qui était en . |
| 2214 | 20 | 20 | 20 |
| 2215 | 25 | 25 | 25 |
| 2216 | so | so | so |
| 2217 | 35 | 35 | 35 |
| 2218 | 10 | 10 | 10 |
| 2219 | 20 | 20 | 20 |
| 2220 | 25 | 25 | 25 |
| 2221 | 30 | 30 | 30 |
| 2222 | 35 | 35 | 35 |
| 2223 | LETTRE 43 (A.D. 370) 47. | LETTRE 43 (A.D. 370) 47. | LETTRE 43 (A.D. 370) 47. |
| 2224 | - prophètes » 18, c’est-à-dire le Fils, et il parle par leur intermédiaire | - prophètes » 18, c’est-à-dire le Fils, et il parle par leur intermédiaire | - prophètes » 18, c’est-à-dire le Fils, et il parle par leur intermédiaire |
| 2225 | et prophétise. Dès lors, si ceux-là aussi croyaient que par leur con- | et prophétise. Dès lors, si ceux-là aussi croyaient que par leur con- | et prophétise. Dès lors, si ceux-là aussi croyaient que par leur con- |
| 2226 | fession les martyrs confessaient Dieu, ils sauraient quelle injure | fession les martyrs confessaient Dieu, ils sauraient quelle injure | fession les martyrs confessaient Dieu, ils sauraient quelle injure |
| 2227 | ils leur faisaient par le fait de penser que les démons sont les | ils leur faisaient par le fait de penser que les démons sont les | ils leur faisaient par le fait de penser que les démons sont les |
| 2228 | prophètes des martyrs. | prophètes des martyrs. | prophètes des martyrs. |
| 2229 | Mais les martyrs n’ont pas confessé les démons dans l’intention ‘ | Mais les martyrs n’ont pas confessé les démons dans l’intention ‘ | Mais les martyrs n’ont pas confessé les démons dans l’intention ‘ |
| 2230 | de parler par ceux-ci; c’est le Seigneur que les martyrs ont con- | de parler par ceux-ci; c’est le Seigneur que les martyrs ont con- | de parler par ceux-ci; c’est le Seigneur que les martyrs ont con- |
| 2231 | fessé, (p. 215) et lui, il n’abandonne pas ceux qui l’ont confessé. | fessé, (p. 215) et lui, il n’abandonne pas ceux qui l’ont confessé. | fessé, (p. 215) et lui, il n’abandonne pas ceux qui l’ont confessé. |
| 2232 | «Il a parlé * par les démons! » voilà l’injure faite aux saints, et | «Il a parlé * par les démons! » voilà l’injure faite aux saints, et | «Il a parlé * par les démons! » voilà l’injure faite aux saints, et |
| 2233 | l’ignorance de ⲥⲉ qu’est un martyr. En effet, s’ils avaient compris, | l’ignorance de ⲥⲉ qu’est un martyr. En effet, s’ils avaient compris, | l’ignorance de se qu’est un martyr. En effet, s’ils avaient compris, |
| 2234 | ils sauraient que les mârtyrs sont dans le Christ, et non pas dans | ils sauraient que les mârtyrs sont dans le Christ, et non pas dans | ils sauraient que les mârtyrs sont dans le Christ, et non pas dans |
| 2235 | les démons, et ils invoqueraient le Christ qui est en eux; ils atten- | les démons, et ils invoqueraient le Christ qui est en eux; ils atten- | les démons, et ils invoqueraient le Christ qui est en eux; ils atten- |
| 2236 | * p. 66 | * p. 66 | * p. 66 |
| 2237 | draient que le Christ leur révèle ce qu’ils cherchent, soit par un | draient que le Christ leur révèle ce qu’ils cherchent, soit par un | draient que le Christ leur révèle ce qu’ils cherchent, soit par un |
| 2238 | songe, soit en parlant à leur cœur, et ils ne s’empresseraient pas | songe, soit en parlant à leur cœur, et ils ne s’empresseraient pas | songe, soit en parlant à leur cœur, et ils ne s’empresseraient pas |
| 2239 | aux pieds des démons. | aux pieds des démons. | aux pieds des démons. |
| 2240 | Comment donc est-il possible d’appeler Chrétiens de tels indivi- | Comment donc est-il possible d’appeler Chrétiens de tels indivi- | Comment donc est-il possible d’appeler Chrétiens de tels indivi- |
| 2241 | dus? Comment ne pas devoir se tenir ‘à l’écart d’eux? Ils apparais- | dus? Comment ne pas devoir se tenir ‘à l’écart d’eux? Ils apparais- | dus? Comment ne pas devoir se tenir ‘à l’écart d’eux? Ils apparais- |
| 2242 | sent, en effet, comme étrangers à Dieu, ennemis des Écritures, et ne | sent, en effet, comme étrangers à Dieu, ennemis des Écritures, et ne | sent, en effet, comme étrangers à Dieu, ennemis des Écritures, et ne |
| 2243 | montrant pas de bons sentiments à l’égard des saïints martyrs. | montrant pas de bons sentiments à l’égard des saïints martyrs. | montrant pas de bons sentiments à l’égard des saïints martyrs. |
| 2244 | Pourquoi enfin, vont-ils à leurs tombeaux? En fait, ils s’évertuent | Pourquoi enfin, vont-ils à leurs tombeaux? En fait, ils s’évertuent | Pourquoi enfin, vont-ils à leurs tombeaux? En fait, ils s’évertuent |
| 2245 | ainsi, non pas parce qu’ils désirent que les martyrs suient leurs | ainsi, non pas parce qu’ils désirent que les martyrs suient leurs | ainsi, non pas parce qu’ils désirent que les martyrs suient leurs |
| 2246 | ambassadeurs auprès de Dieu, mais afin de les interroger par le | ambassadeurs auprès de Dieu, mais afin de les interroger par le | ambassadeurs auprès de Dieu, mais afin de les interroger par le |
| 2247 | truchement des démons. Ce n’est pas là acte de chrétiens; au con- | truchement des démons. Ce n’est pas là acte de chrétiens; au con- | truchement des démons. Ce n’est pas là acte de chrétiens; au con- |
| 2248 | traire, de pareilles déviations sont actes ridicules (p. 216) de démons, | traire, de pareilles déviations sont actes ridicules (p. 216) de démons, | traire, de pareilles déviations sont actes ridicules (p. 216) de démons, |
| 2249 | et propres au culte des idoles, ⲉ | et propres au culte des idoles, ⲉ | et propres au culte des idoles, e |
| 2250 | C’est pourquoi, je vous en prie, que de tels individus restent en | C’est pourquoi, je vous en prie, que de tels individus restent en | C’est pourquoi, je vous en prie, que de tels individus restent en |
| 2251 | dehors de la société de Dieu, en tant que lépreux et étrangers à la | dehors de la société de Dieu, en tant que lépreux et étrangers à la | dehors de la société de Dieu, en tant que lépreux et étrangers à la |
| 2252 | foi; que de tels actes ne soient absolument pas ‘nommés parmi | foi; que de tels actes ne soient absolument pas ‘nommés parmi | foi; que de tels actes ne soient absolument pas ‘nommés parmi |
| 2253 | vous , ni parmi vos compagnons; car nous, nous sommes étrangers | vous , ni parmi vos compagnons; car nous, nous sommes étrangers | vous , ni parmi vos compagnons; car nous, nous sommes étrangers |
| 2254 | aux démons; nous avons les prophètes, et nous révérons le Verbe de | aux démons; nous avons les prophètes, et nous révérons le Verbe de | aux démons; nous avons les prophètes, et nous révérons le Verbe de |
| 2255 | ‘Dieu qui parle du haut du ciel, et nous n’avons pas besoin de ceux | ‘Dieu qui parle du haut du ciel, et nous n’avons pas besoin de ceux | ‘Dieu qui parle du haut du ciel, et nous n’avons pas besoin de ceux |
| 2256 | qui parlent de la terre. Vivant ainsi et nous tenant purs de pareil | qui parlent de la terre. Vivant ainsi et nous tenant purs de pareil | qui parlent de la terre. Vivant ainsi et nous tenant purs de pareil |
| 2257 | levain ?!, nous célébrerons la fête comme il convient et conformé- | levain ?!, nous célébrerons la fête comme il convient et conformé- | levain ?!, nous célébrerons la fête comme il convient et conformé- |
| 2258 | ‘ment à la gloire de Dieu. : 1 | ‘ment à la gloire de Dieu. : 1 | ‘ment à la gloire de Dieu. : 1 |
| 2259 | Nous commencerons le saint carême le 21 de meïir 22 en y -per- | Nous commencerons le saint carême le 21 de meïir 22 en y -per- | Nous commencerons le saint carême le 21 de meïir 22 en y -per- |
| 2260 | sévérant dans la prière et le jeûne; et la grande semaine de la | sévérant dans la prière et le jeûne; et la grande semaine de la | sévérant dans la prière et le jeûne; et la grande semaine de la |
| 2261 | 19 Citation (1); cfr Rom, 1, 2. ϧⲟ Cfr Éph, ⲩ, 8, ⲇ Cfr 1 Cor, V, 8. | 19 Citation (1); cfr Rom, 1, 2. Ϧⲟ Cfr Éph, ⲩ, 8, ⲇ Cfr 1 Cor, V, 8. | 19 Citation (1); cfr Rom, 1, 2. Xo Cfr Éph, y, 8, ḋ Cfr 1 Cor, V, 8. |
| 2262 | ϩ Le 15 février. | Ϩ Le 15 février. | H Le 15 février. |
Provenance
- title
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955)
- dialect
- bohairic
- source
- OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation/pages
- licence
- public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA
- share
- public
- attribution
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Homilies/Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte- traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955)/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr.L0.txt
- title
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-tra)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/cairene.py from_witness on the L0 text (L1 = Cairene(N(L0)), RI-038 2026-09-16; RI-029 2026-09-11; DECISIONS.md 2026-09-09: punctuation O-6, jinkim O-3; segmentation-aware jinkim + spelling verdicts from the PREDICTED segmentation, cairene.py rule 9 (C5c, RULED 2026-09-10); 2026-09-09 evening rulings: word division church, "until" base ϣⲁⲧⲉ-, nomina sacra ⲓ̅ⲥ̅/ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦/Ⲑⲥ̅/Ⲩⲥ̅ expanded; numerals and abbreviations resolved by the normalization stage)
- file
- Homilies/Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte- traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955)/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr.L1.txt
- title
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- public
- attribution
- Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte- traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955)/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr.L2.txt
L0 witness (OCR)
L1 Cairene
L2 Kemetic
Cite as:
Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/lefort-s.athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-traduction-csco-151-sc-53f1c3/lefort-s-athanase-lettres-festales-et-pastorales-en-copte-translation.ocr/. Lefort – S. Athanase, Lettres festales et pastorales en copte: traduction (CSCO 151, Scriptores Coptici 20, 1955); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.