Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "proclus-homilies", document proclus.13.easter

Attribution: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus proclus-homilies, document proclus.13.easter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

120 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ ⲞⲨϨⲞⲘⲞⲖⲒⲀ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞⲤ ϨⲚ̅ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ϨⲚ̅ⲦⲈⲔⲔⲖⲎⲤⲒⲀ ⲚⲀⲚⲐⲈⲘⲒⲞⲤ Ⲛ̅ϬⲒⲠⲢⲞⲔⲖⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲔⲨⲌⲒⲔⲞⲤ ϨⲚ̅ⲦⲔⲨⲢⲒⲀⲔⲎ Ⲙ̅ⲠⲂⲰⲖ ⲈⲂⲞⲖ · ϨⲘ̅ⲠⲦⲢⲈⲨⲐⲘ̅ⲤⲞϤ ⲈϪⲚ̅ⲦⲔⲀⲐⲈⲆⲢⲀ ⲚⲦ̅ⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲈϤⲘ̅ⲘⲀⲨ Ⲛ̅ϬⲒⲚⲈⲤⲦⲞⲢⲒⲞⲤ ⲠϨⲀⲒⲢⲈⲦⲒⲔⲞⲤ · ◈ — ◈ — ◈ :	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲗⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲛⲑⲉⲙⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲩⲍⲓⲕⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲥ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ: ◈, ◈, ◈:	homoiōs ouhomolia eaftavos xen kōstantinoupolis xen t̀ekklysia ǹanθemios ǹje p̀roklos pièpiskopos ǹkizikos xen t̀kiriaky ǹp̀vōl èvol: xen p̀θrevθm̀sof èjen t̀kaθeḋra ǹt̀m̀ntarṡiepiskopos èfm̀mav ǹje nestorios p̀hairetikos: ◈, ◈, ◈:	LIKEWISE A HOMILY PRONOUNCED BY PROKLOS, BISHOP OF CYZICUS, IN THE CHURCH OF ANTHEMIUS IN CONSTANTINOPLE, ON THE SUNDAY BEFORE EASTER, WHEN HE WAS INSTALLED IN THE ARCHIEPISCOPAL SEAT, AND NESTORIUS THE HERETIC WAS PRESENT.
2	Ⲙⲁⲣⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡϣⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲣⲟ̅ ⲉⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϭⲣⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ:	maret̀ṡ̀fyri ǹp̀ṡa ǹpensōtyr ċro ènensaji:	May the precious miracle of our Saviour overcome our(halting) speech
3	ⲙⲁⲣⲉⲥϭⲱϫⲃ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲁⲛ ⲉⲡϣⲓ ⲛⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙ̅ϣⲁ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲥϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲫⲱϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	maresgōjeb ǹje t̀mǹtrefje niṡti ǹsaji ǹpenlas ǹtaìṡ̀fyri ǹfoou: èvol je s̀naṡfōx an èp̀ṡi ǹǹtaṡeoeiṡ ǹt̀mǹtrefr̀petnanouf ǹpetavs⳨ou m̀mof xaron: kata pesm̀p̀ṡa:	and may the utterance of words of great weight vanquish our tongue this day in respect of this miracle, for otherwise we shall not attain to the capacity for preaching, according to its true value, the goodness of Him Whom they crucified for our sakes.
4	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲓⲛⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲓⲛⲛⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	aṡ ġar pe p̀hōb etafṡōpi ǹpairyti jinnèneh: ǹf̀ryti ǹpetnnav èrof: tinou xen oupistis:	For what is there which hath ever happened that is like unto that which we now see by faith?
5	ⲛ̅ⲧⲁⲁϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ ⲙⲉⲉⲩⲉⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ǹtaaṡ ǹnous meevee on ǹpairyti èneh:	Moreover, what mind hath ever existed which hath been able to think it out as it really is?
6	ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲁϣ ⲛ̅ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲁϣ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ie etaaṡ ǹlogismos mokmek èrof èneh:	Or what understanding hath ever been able to reason it out?
7	Ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲧ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ie aṡ pe p̀hyt etafp̀lasse m̀mof:	Or what heart hath ever been able to depict it to itself?
8	ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ·	ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ:	ie aṡ pe p̀·saji etafgof:	Or what power of speech hath ever described it?
9	ⲏ̅ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲓⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ie p̀val etafnav èrof:	Or what eye hath ever seen it?
10	ⲏ̅ ⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲥⲙⲏ̅ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ̅ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ̅ · ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ·	ⲓⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	ie p̀maaje ètafsōtem ètaìs̀my ǹṡ̀fyri ǹtaìmyi: ète fai pe pix̀ristos etafjisarks xen oumyi: eafxarize nan ǹp̀ōnx:	Or what ear hath ever heard the report of such a miracle as this, and of such love, that is to say, of Christ Who took upon Himself flesh in very truth, and bestowed upon us the blessing of life?
11	ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲏ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϣⲉ̅ ϩⲁⲣⲟⲛ · ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲓⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ϧⲁⲣⲟⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	m̀pep̀ry nav èp̀diabolos èneh evstylioue m̀mof hijen p̀ṡe xaron: hijen pis⳨goeis:	Never before did the sun look upon one hanging on the wood of the cross, who was so shamefully slandered as was He—for our sakes.
12	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲁⲡⲥⲁϩⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ:	ouḋe m̀pefnav èrof efṡōp ǹtenfisis xa p̀·sahoui:	Never before did the sun see any one purchasing our nature under a curse.
13	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲁⲁⲃ ⲛ̅ϩⲁⲧ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϩⲁⲧ:	ouḋe m̀peoutyif èvol èneh: èθrefsōti ǹpikosmos xa maab ǹhat:	Never before was the redemption of the world sold for thirty (pieces) of silver.
14	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲏ̅ ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧϩ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲓⲉ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	ouḋe m̀pe paθos: ie mou ǹθof ǹatnove ṡōpi èneh ǹma ǹouōteh ǹf̀novi:	Never before did there exist passion and death, which were without sin, in the smelting furnace of sin.
15	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉⲟⲩⲁⲧⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲁⲓⲟ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ:	ouḋe m̀peouċaiò èvol ǹp̀tyranos èneh je ouateiōt pe kata sarks:	Never before was one who was without a father, according to the flesh, condemned to death by the governor.
16	ⲏ̅ ϫⲉⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲡϣⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲁⲣⲟϥ · ⲏ̅ ⲉϯⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲩ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲕⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲉ̀ϯⲱⲛⲉϩ ⲛⲱⲟⲩ:	ie je avaṡf èp̀ṡe: èθrefsekouon niven harof: ie ètiōneh nōou:	Never before was there one who was hung upon the tree to draw every one to him, and to give life unto them.
17	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouḋe m̀pe tafos ǹtaf ṡōp èrof èneh ǹoukōōnes ǹrefṡōl ǹf̀mou:	Never before did the tomb receive into it a dead body which had plundered death.
18	Ⲙ̅ⲡⲉⲧⲡⲉ̅ ⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲣⲁⲙⲙⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲗⲙⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲣⲁⲙⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ:	m̀pet̀fe erkaki xen θ̀myti ǹpèhoou èneh eθve pète m̀mav: hina enasnav èp̀tramma etavertolman èrof èxoun èf̀nouti: hōste ègōh ètefsarks:	Never before did the heavens become dark as night at mid-day, [as they did] through Him, in order that they might not see the tragedy which they dared to act in respect of God, for they presumed to touch His flesh.
19	Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕϥ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲕϥ:	ouḋe m̀peàmenti stōet eθve pète m̀mav fai etafomkf:	Never before did Amente quake as it did when it swallowed Him up.
20	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯⲱⲛϩ̅ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲗⲗⲱⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲧⲁϥⲉⲛⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϯⲱⲛⲉϩ:	ouḋe m̀pep̀kahi kallōpize èneh xen oum̀hav: etafent̀mnt̀reftiōneh:	Never before was the earth made beautiful by a sepulchre which contained life
21	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙϩⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ ·	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲱⲛ:	mallon ḋe xen oum̀hav an alla xen ounimfōn:	it was, however, no sepulchre, but rather a bridal bed.
22	ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲏⲧϥ̅ : ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲛ̀ϩⲏⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	m̀peftako ġar ǹje petavθomsf ǹhyytf: alla ǹtafṡōpi ǹnimfios ǹje petafvōk èpesyt:	He Whom they buried therein did not suffer corruption; on the contrary, He Who went down into it became a bridegroom.
23	Ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲁϥⲣ̅ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲟⲩϣⲏ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲁϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	m̀peougpelaav ǹfisis èneh eaferṡomt ǹèhoou nem ṡomte ǹouṡỳ xen p̀kahi: ouoh aftōoun: eimyti èpetafp̀lasse m̀mavatf xen hyts ǹtiparθenos ǹouerfei ǹte pefsōma kata f̀ryti etfsōoun areǹθof petaftōoun xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou:	Never before hath any natural man passed three days and three nights in the earth, and risen up therefrom except Him Who of Himself fashioned the temple of His Body in the womb of the Virgin, according to that which He knew, He it was Who rose on the third day.
24	Ⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲣⲡⲉ̅ ⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ·	ⲁⲣⲉⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	areaftounes p̀erfei etafvolf èvol èvol èhnaf hiten f̀mou:	He raised up the temple, He lifted it up, by His will through death,
25	ⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ⲁⲣⲉⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	areafouōnh èvol ǹtànastasis hiten t̀naake ǹtiparθenos:	and He made manifest the Resurrection through the birth-pangs of the Virgin.
26	Ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲡⲉϫⲡⲟ̅ ·	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ:	xen paima men areṡarep̀k̀ronos tahep̀g̀fo:	Now in this place (i. e., world) time followeth after begetting
27	ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̅ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀:	ǹpaima ḋe hōf petjemgom pettaṡeoeiṡ xen ouċepỳ:	but in this place (i. e., world) he who prevaileth is he who preacheth at all times in haste.
28	ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ̅ · ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̅ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ̅ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	m̀pe laav ǹhieib eavtalof èjen p̀θisiastyrion: fai ǹf̀novi ǹpikosmos: eimyti èp̀·syou èta f̀nouti jimorfy ǹvōk:	No lamb which could have been offered up on the altar could ever have carried away the sins of the world except at that time a when God took the form of a servant.
29	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh afp̀lasse ǹp̀·sōma ǹatsaji èrof:	And He fashioned an ineffable body for Himself
30	ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ·	ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϩⲓⲱⲧϥ:	aftyif hiōtf:	and He clothed Himself therewith
31	ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡⲱⲛϩ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	fai ḋe tefsarks men pe p̀ōnx:	now this was His flesh, the life.
32	ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲥⲱⲧⲉ ·	ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ:	pefs̀nof ḋe pe p̀·sōti:	His blood is the redemption.
33	ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ·	ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	pip̀na ḋe pe t̀sfragis:	The Spirit is the seal.
34	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲁⲣⲭⲏ̅ ·	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲁⲣⲭⲏ:	t̀fisis ḋe ǹf̀nouti mmontes arṡy:	The nature of God is without beginning.
35	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϩⲉⲛⲃⲣ̅ⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϩⲁⲛⲃⲉⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ:	kalōs ouon afgos ǹje p̀makarios pavlos je anarxaion oueine: is·hyppe ahanveri ṡōpi:	Well therefore hath the blessed Paul said, 'Old things a have departed; behold, new things exist.'
36	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ:	θai te f̀ryti èta petafi èpesyt èvol ǹxyts s̀mou ètenċinvōk ehrai:	(The now heaven,) that is to say, He Who hath come down from it (i.e., heaven) hath blessed our coming thereto.
37	ⲟⲩⲕⲁϩ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁⲩϫⲧⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	oukahi ǹveri: fai èta petavkaf xen ouomef touvof hiten t̀sarks etavgtos ǹxytf:	The new earth: He Who was laid in a manger. He purified it through the flesh wherein He was placed.
38	Ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ · ⲏ̅ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ·	ⲟⲩⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲥϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ:	ouθalassa ǹveri es·hloulōou: ie esċosi:	The new sea, which is vast and deep
39	ⲉⲙⲡⲉⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲱⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲣ̅ϣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲱⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲣ̀ϣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ:	em̀pe taċse ǹrōmi ǹsarks moṡi higōs: ouḋe m̀peouor̀ṡos hiten f̀novi:	the feet of men of flesh do not pass over it, neither is it contaminated by sin.
40	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̅ ⲟⲩⲃⲏϥ ·	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲗⲟ̀ ⲟⲩⲃⲏϥ:	oubios ǹveri: fai etafθrep̀polemos lò ouvyf:	The new life : this is He Who hath made war to cease from Him,
41	ⲁϥⲙⲁϩϥ̅ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ·	ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲉⲁϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	afmahf eafgokf èvol xen oueiryny:	and (the life) is full and made perfect in peace.
42	ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲕⲙⲉⲥ ⲉⲁϥⲉⲓ̈ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲕⲙⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲁⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ:	oumetrōmi ǹveri: θai etafgokms eafeiaas èvol xen oumou:	The new humanity: this is that which hath washed itself and cleansed itself in water
43	Ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲧϩⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eafouot·hs ǹkesop xen p̀k̀rōm ǹpip̀nevma eθouab:	and hath smelted itself a second time in the furnace of the Holy Spirit.
44	ⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲟⲩⲕⲉⲧⲧⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲃ̅ⲃⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲕⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲥⲟⲟⲩϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲏⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	ouṡemṡi ǹveri: ouketi ġar nem sousoouṡe ġar ǹkesop ouḋe syvi: alla arevṡemṡi xen oupistis:	The new worship : this is not the savour of sacrifice a second time, neither is it circumcision, but it is the worshipping by faith,
45	ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ · ⲛ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ·	ⲁⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ:	arevtieoou xen ouousia ǹouōt: ǹṡomte ǹhipostasis:	and the glorifying of One Substance in Three Persons.
46	Ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧϥ̅ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲟⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	nai ne teftaṡeoeiṡ m̀mof nan ǹje pip̀rofytys efgō m̀mos je xen p̀èhoou ète m̀mav f̀nouti naouōnh èvol ǹousoċni nem ouṑou hijen p̀kahi:	These things are they which the prophet preached unto us saying, 'In that day God shall make Himself manifest in counsel and in glory upon the earth.'
47	ϩⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	xen aṡ ǹèhoou àgos èron ṑ pip̀rofytys:	In what day? Declare thou unto us, O prophet.
48	ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	xen p̀èhoou pegaf ète f̀nouti etnt̀fe ǹfisis niven najisarks èvol xen ous̀·himi kata f̀ryti etfsōoun ǹθof m̀mos:	He saith, ' In that day a wherein God, Who is over all nature, shall take upon Himself flesh of a woman, according to that which He knoweth.
49	Ⲛⲥ̅ϫⲡⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁϫⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ · ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ · ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ̅ ⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲉⲁⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ: ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲙⲕⲧ ⲉⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲉⲁⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtesgfo ǹje tiparθenos ǹp̀mistyrion ǹatsaji èrof: ǹhōout: ourōmi ǹmairōme empafṡive: eafθref̀mou kavol m̀moi: fai etafomkt eǹtisōoun an: eapeftafos ṡōpi ǹθysavros ǹtànastasis: ouoh t̀aixmalōsia ǹp̀rōmi:	The Virgin shall bring forth by ineffable mystery, without a husband, a Man, and a Lover of men, Who shall not change. He will make death to vomit me forth, this (death) which hath swallowed me up, which I know not. His tomb shall be the treasury of the Resurrection.
50	ⲁϥⲧⲣⲉⲥⲣ̅ⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	ⲁϥⲑⲣⲉⲥⲉⲣⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ	afθresermav ǹtaelevθeria	He will make her be mother to my freedom.
51	ⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲧⲁϣⲟ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	ouoh ahroi eitaṡo ǹp̀·saji:	And why should I multiply words?
52	ⲡ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉ · ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ·	ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲡⲁⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲕⲣⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ:	p̀paθos men pat̀sarks pe: p̀kratos ḋe pat̀mnt̀noute pe:	Passion belongeth to my flesh, but power belongeth to divinity.'
53	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ :	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	alla àgos èron ṑ pip̀rofytys je èref̀nouti naouōnh èvol ǹaṡ ǹryti hijen p̀kahi:	But declare unto us, O thou prophet, in what manner shall God make Himself manifest on the earth?
54	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	ara kōrist̀metrōmi:	Will it be without (His) manhood?
55	ⲁⲣⲁ̅ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲁⲣⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ara kōrist̀sarks:	Will it be without (His) flesh?
56	Ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲡϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲁⲩⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲩⲉⲫⲁⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	vōk nak ṑ p̀hairetikos m̀pertavefai eisaji èrok an ṑ pip̀rofytys	'Get thee hence, O heretic, and speak not of this, for I will not declare (the matter) unto thee,' (saith) the prophet.'
57	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲱ̅ ⲡⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ · Ⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲏ̅ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ·	ⲉⲛⲁⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱⲣⲓⲥⲑⲁⲓ ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲕⲙⲁⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡⲉⲕϩⲟ ⲓⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ:	enantafouōnh ġar èvol kōrisθai areisaji èt̀sarks: ṑ p̀reftokmatize ǹveri: ouoh etṡouit: pek·ho ie nekval naṡfai an xa nefaktin:	If God were to appear without this, I speak of the flesh, O thou new and vain dogmatizer neither thy face, nor thine eye, would be able to bear His light.
58	ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲁϣϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ:	p̀·sōnt naṡhōvs an ǹt̀fisis:	And creation could not clothe herself with (her covering of) nature
59	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ:	p̀diabolos naṡti ǹpefǹouoei èrof an èmiṡe nemaf:	the mighty Devil would not be able to go against Him to fight with Him.
60	ϥ̅ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ·	ϥ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	f̀stōet ġar hytf ǹp̀refsōnt:	for he would quake before the Creator.
61	ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲛ ⲉⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	f̀mou naṡertolman an eōmk ǹt̀fisis ǹt̀mǹtnoute ǹattako:	Death would not dare to swallow up the indestructible nature of God
62	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	àmenti oi ǹhoti hytf ǹf̀nouti efkykahyv ǹt̀sarks:	and Amente would be in abject terror of God if He were naked in respect of the flesh.
63	Ⲡⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pète mareǹserafin ġar nav èrof:	The Seraphim would not be able to gaze upon Him
64	ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲁ[ⲥ]ⲧⲱⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲛⲁⲥⲧⲱⲉⲧ ϩⲏⲧϥ ⲁⲛ:	ǹaṡ ǹryti m̀ntenastōet hytf an:	and how would it be possible for Amente not to quake?
65	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	alla t̀xria te ǹoukalima ǹte t̀fisis ǹf̀nouti: èθrefhōvs an ǹtète m̀mav:	'Now the nature of God had need of a hood (or, covering), not in order to clothe itself
66	ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ:	areisaji èt̀fisis ǹt̀mnt̀noute ǹattako:	(I speak of the indestructible nature of His Divinity)
67	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛ̅ⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲑⲉⲱⲣⲓⲁ:	alla èθrenp̀lysse ǹθof èjen tefθeōria:	but in order that we might not be struck dumb at the sight of Him.
68	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲕⲁⲗⲩⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩϩⲃⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	oukalima an pe ǹf̀ryti ǹpamōisys ouhves ġar ǹkaki ǹte t̀mnt̀atsooun pe pète m̀mav:	It was not a covering like unto that of Moses, for that was a covering of the darkness which was ignorance.
69	Ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ ·	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲁⲣⲉⲓⲟⲡⲉ:	oukatapetasma pe an ǹxareiope:	It was not a curtain which was made by cunning weavers,
70	ⲡⲉϥⲥⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲁⲛ ·	ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲟⲩⲁⲛ:	pefsa ġar ou èvol pe xen hanavein aouan:	for its beauty was not due to a mixture of many colours.
71	ⲟⲩϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ·	ⲟⲩϩⲓⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϥⲗⲁⲗⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ:	ouhilastyrion an pe eflalōou ǹnoub:	It was not (like unto) the covering of the mercy seat, which was interwoven with gold,
72	ⲡⲉϥⲥⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲗⲏ ·	ⲡⲉϥⲥⲁ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲗⲏ:	pefsa ġar ouèvol pe xen ouhyly:	for its beauty was not derived from a material substance.
73	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲅ̅ ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouṡeroubin ġar an ǹmouneġ ǹjig ǹrōmi:	It was not (the work of) the Cherubim, neither was it wrought by the hand of man;
74	ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ̅ ·	ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲏ:	ouṡ̀fyri ġar te teftexny:	for the cunning handiwork thereof was marvellous
75	Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲃ̅ⲥⲱ̅ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϭⲱⲣϭ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲛⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲣϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲙⲣⲱⲙⲉ:	alla t̀xria te ǹouhevsō ǹesōou hina efègōrg ǹxyts èp̀ouōnṡ ǹouamrōme:	Now the sheep hath need of a covering [of wool], in order that it may be guarded by it from the wolf which eateth man.
76	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	alla afvōk on èjen nasaji ǹje pioudai ǹveri: ouoh f̀sōvi ǹsa t̀metniṡti ǹp̀·saji ǹpip̀rofytys efmiṡe nem pip̀nevma eθouab:	Now the new Jew hath also attacked my words, and hath scoffed at the words of great import of the prophet, and hath contended against the Holy Spirit.
77	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouoh ou petfgō m̀mof:	And what doth he say?
78	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϩⲙ̅ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	anok tipisteve an je a f̀nouti ouōnh èvol hijen p̀kahi: ea pète mmontefskyma jimorfy xen pìni ǹp̀rōmi:	(He saith,) I do not believe that God appeared upon the earth, or that He Who hath no form hath taken shape in the similitude of a man.
79	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̅ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲕⲟ̅ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲕ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲛⲛ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲛⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ϫⲉⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ · ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ:	alla isje k̀·sōvi ǹsa p̀nomos ṑ pioudai ouoh k̀oi ǹatsōtem ǹsa nip̀rofytys: ouoh k̀erkatafronin ǹnevangelistys ouoh k̀pōōne ǹǹsaji ǹnapostolos: ouk ouon marngneǹstoikion ǹtetenemi èvol hitotou: je arevhomologei ǹp̀ċois etafmou xen t̀sarks: je nim pe:	But if thou deridest the Law, O Jew, and if thou wilt not hearken to the Prophets, and if thou wilt treat with contumely the Evangelists, and if thou wilt pervert the words of the Apostles, let us then enquire of the Elements, and let us learn from them what they have to confess concerning God Who died in the flesh, and Who He is.
80	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϫⲛⲟⲩ ⲡⲣⲏ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲛⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	aveis ǹtetengnou p̀ry ǹṡorp:	Come now, first of all let us enquire of the sun.
81	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲣⲏ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲏ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲕⲧⲓⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	àgos èron ṑ p̀ry je eθve ou ak·sōk èrok ǹnekaktin: ètavs⳨ou ǹp̀ċois:	Tell us, O Sun: For what reason didst thou withdraw to thyself thy rays when the Lord was crucified?
82	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eθve ou je ourōmi pe efṡouit pe petavs⳨ou m̀mof:	Why was it? Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
83	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲕⲙ̅ϣⲁ̅ ⲛⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ϩⲓⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲕ̀ⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ̀ⲉⲣⲫⲁⲓ ϩⲓ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouk ouon k̀m̀ṡà ǹerfai hi abel p̀ḋikeos evxōteb m̀mof:	If this be so, thou shouldst have done the same when they slew Abel, the righteous man.
84	Ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧⲡ̅ⲉ̅ ⲟⲛ ·	ϯⲛⲁϫⲛⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲛ:	tinagnet̀fe on:	I will also enquire of heaven.
85	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲧⲡⲉ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϯϩⲓⲱⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ:	àgos èron ṑ t̀fe: je eθve ou artihiōōte ǹoukaki ǹte p̀nav ǹmeri:	Tell us, O Heaven: For what reason didst thou clothe thyself with darkness at the hour of noon?
86	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	eθve je anioudai kōōnes ǹp̀·s̀fir ǹp̀ċois:	Was it because the Jews pierced the side of the Lord?
87	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲣⲟⲛ:	èvol je ourōmi efṡouit pe petous⳨ou m̀mof xaron:	Or was it because He Whom they crucified for us was an ordinary man?
88	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲣⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ̈ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲉⲙⲓ ⲉⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲃⲟⲩⲑⲁⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ:	eθve ou oun ouon m̀pereemi evhiōni ènabouθai pisraylitys:	If He was, why didst thou not understand (and do the same) when they stoned Naboth the Israelite?
89	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ:	àgos èron ṑ p̀kahi je eθve ou ak·stōet èrenairefmiṡe ouvef̀nouti ìri ǹtaìniṡti ǹtolmyria:	(I will also enquire of the earth.) Tell us, O Earth: For what reason didst thou quake when these fighters against God committed this abominable deed of presumption?
90	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲟⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eθve je ourōmi efṡouit petous⳨ou m̀mof:	Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
91	Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓ̅ⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲉⲩⲟⲩⲉⲓⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ:	eθve ou m̀pek·stōet eknav eysaias evoueise m̀mof hiten manassy:	If He was, why didst thou not quake when they sawed Isaiah asunder by (the command of) Manasseh?
92	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁϫⲛⲉⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ	alla magneperfei hōf on	Let us enquire also of the temple.
93	ϫⲉⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲡⲱϩ ⲉⲩⲛⲁⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅	ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲫⲱϧ ⲉⲩⲛⲁⲥ⳨ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	je àgos èron ṑ p̀erfei je eθve ou a p̀katapetasma fōx evnas⳨ou ǹpix̀ristos	Tell us, O Temple: For what reason was the veil of the temple rent in twain when they crucified Christ?
94	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	eθve je ourōmi efṡouit pe etavs⳨ou m̀mof:	Was it because He Whom they crucified was an ordinary man?
95	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲛⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲁϩϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ:	eθve ou m̀peknahf ètavpōhet èvol xen tekmyti ǹp̀·s̀nof ǹzaxarias:	If He was, why wast not thou brought to the ground when they poured out in the midst of thee the blood of Zecharias?
96	Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̅ ⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲉⲙⲉⲥϣⲁϫⲉ ·	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲥⲁϫⲓ:	apologize nan tinou ṑ t̀k̀tysis tyrs ète mpassaji:	And now, all creation which is without speech maketh its defence before us, and saith
97	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲁⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	ǹtankyrisse an pegas ǹouhyvi ǹte p̀refsōnt:	Did we not proclaim our grief for the Creator,
98	ⲛⲟⲩϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲛⲟⲩϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭⲛⲉϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	nouṡvr̀hm̀hal an petavtoċnef èf̀mou:	Who was not a fellow-servant with us, Who had been condemned to death?
99	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	alla ǹtanṡθorter ouoh anstōt èouṡōs ǹte p̀ċois:	nay, but we were sorely moved, and we trembled with fear at the dishonour (which was shewn) to God.
100	ⲧⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲧ̀ⲫⲉ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	t̀fe ġar ōṡ èvol je f̀nouti etafersarks petavs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	For Heaven cried out saying, 'He Whom they crucified in the flesh is God Who took upon Himself flesh.
101	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲣϫ̅ ·	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ:	tisōoun èfai xen ouōrg:	This I know of a certainty,
102	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣⲁⲕⲧ̅ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲣⲉⲕⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	anok ġar pegas petafrekt afì èpesyt:	for Heaven saith, 'I am the Heaven which He bowed, and He came down.'
103	Ⲡⲣⲏ̅ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	p̀ry aṡkak èvol je paċois pe iysous petavs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	The Sun cried out saying, It is my Lord, the Jesus Whom they have crucified in the flesh.
104	ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:	anok etaierhoti hytf ǹf̀ouōini ǹtefmnt̀noute:	I, even I, was afraid of the splendour of His Divinity
105	ⲁⲓ̈ⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁⲁⲕⲧⲓⲛ ·	ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲕⲧⲓⲛ:	aisōk èroi ǹnaaktin:	and I withdrew into myself my rays of light.
106	ⲡⲕⲁϩ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	p̀kahi hōf on ōṡ èvol je p̀ḋymiourġos etaferforin ǹousarks petavs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	The Earth also cried out saying, ' The Creator Who hath taken upon Himself flesh is He Whom they have crucified in the flesh.
107	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲁⲙⲏⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲙϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉϣⲱⲣⲃ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲓϭⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲱⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:	kai ġar isje aiċi pegaf èpahamyr ǹtefsarks xen p̀ouomf: alla m̀peieṡōreb èxoun ǹpamahte ǹtefmnt̀noute:	It saith also, 'Now though I took His flesh into my bosom when He was in the manger, I could not include within my dominion His Divinity.'
108	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲁϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	t̀·halassa ōṡ èvol je paṡvr̀hm̀hal an pe etavs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	The Sea cried out saying, He Whom they have crucified in the flesh is not my fellowservant.
109	ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁϣⲃⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲑⲣ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲁϫⲓⲥⲉ ·	ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲁϣⲃⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲧϩⲣ̀ϣⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲥⲓ:	ṡareǹtaċse ġar ǹpaṡvr̀hm̀hal t·hr̀ṡò ǹtaċisi:	The footsteps of my fellow-servant (Peter) did indeed press upon my back,
110	ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲣⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲥ:	noueryte ḋe ǹθōou ǹpaċois arevtouvo ǹtafisis:	but the feet of my Lord made pure (or, sanctified) my nature.'
111	Ⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩϣⲙ̅ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ̅ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	p̀erfei ōṡ èvol efgō m̀mos je petouṡemṡi naf ǹxytf jinǹṡorp ǹθof petouṡōs m̀mof xen t̀sarks:	The Temple cried out saying, 'He Whom they worshipped in me from the beginning is He Whom they have treated with contumely in the flesh.
112	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲧⲉⲓ̈ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϭⲟⲧ̅ · ⲁⲓ̈ⲡⲱϩ ⲛ̅ⲧⲁϣⲧⲏⲛ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲧⲁⲓⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ: ⲁⲓⲫⲱϧ ⲛ̀ⲧⲁϣⲑⲏⲛ:	eθve fai m̀peieṡfai xa taitolmyria ǹtaìċot: aifōx ǹtaṡθyn:	Because I was unable to bear so great and so presumptuous a deed, I rent my raiment.
113	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲡⲓⲙⲁ̅ ·	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	àmenti aṡkak èvol je ourōmi an efṡouit petafi èpesyt èpaima:	Amente cried out saying, ' It was not an ordinary man who came down into my domain
114	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϣⲟⲡϥ̅ ·	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ:	tisōoun ġar pegaf je ou pe p̀xisi etaiṡopf:	for it saith, 'I know what suffering I received.
115	Ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲡⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲥ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	petaiċitf ġar hōs aixmalōtos: aijimi èrof èpète ouon ṡċom m̀mof pe èhōb niven:	He Whom I took in as a captive I found to be one Who was stronger than everything else (i. e., the Almighty)
116	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲕⲟ̅ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲛⲉ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛϫⲛⲉ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	alla isje k̀oi ǹapistos èǹstoiṡion: ouk ouon marngnèǹgom ǹǹfyouì:	But if thou wilt not believe the Elements, let us, then, encquire of the Powers which are in the heavens.
117	ⲁ̅ϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲣⲭⲏ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	àgos èron ṑ ǹangelos nem ǹarṡiangelos: nem ǹstratia tyrou ǹǹfyouì je nim petafouōnh èvol hijen p̀kahi:	Tell us, O ye Angels, and Archangels, and all ye Hosts which are in the heavens, Who is He Who appeared upon the earth?
118	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	ouoh petavs⳨ou m̀mof xen t̀sarks:	Who is He Whom they crucified in the flesh?
119	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	ouoh senaerouō tyrou evōṡ èvol nem pip̀rofytys david: je p̀ċois ǹgom ǹθof pe p̀ouro ǹp̀ōou: fai ète fōf pe p̀ṑou nem p̀amahte ṡa ènaièneh àmyn: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	And they all make answer, and cry out with the prophet David, The Lord of Might, He is the King of Glory/ unto Whom belong the Glory and the Power for [all] ages. Amen.
120	ⲡⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — — — — — — — —	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:,,,,,,,	p̀roklos p̀arṡyèpiskopou:,,,,,,,	Archbishop Proclus

Provenance

title: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "proclus-homilies", document proclus.13.easter
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus proclus-homilies, document proclus.13.easter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Homilies/Proclus – Homilies/proclus.13.easter.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from proclus.13.easter.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "proclus-homilies", document proclus.13.easter)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus proclus-homilies, document proclus.13.easter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=6 numeral_single_ambiguous=23 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=425 th_resolved=7 tokens=938
file: Homilies/Proclus – Homilies/proclus.13.easter.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from proclus.13.easter.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus proclus-homilies, document proclus.13.easter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Proclus – Homilies/proclus.13.easter.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 120 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM proclus-homilies, proclus.13.easter (120 lines)

Cite as:

Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed.. Coptic SCRIPTORIUM corpus "proclus-homilies", document proclus.13.easter. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/proclus-homilies/proclus.13.easter.sahidic.scriptorium/. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus proclus-homilies, document proclus.13.easter, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Amir Zeldes, Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.