Homily on Matthew 20 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document matthew20

Attribution: Homily on Matthew 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document matthew20, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

148 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒⲠⲀⲄⲒⲞⲤ ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ ⲈⲦⲂⲈⲠⲈϨⲢⲎⲦⲞⲚ ⲈⲦⲤⲎϨ ϨⲘ̅ⲠⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ Ⲛ̅ⲔⲀⲦⲀⲘⲀⲐⲀⲒⲞⲤ ϪⲈⲈⲤⲦⲚ̅ⲦⲰⲚ Ⲛ̅ϬⲒⲦⲘⲚ̅ⲦⲈⲢⲞ̅ ⲚⲘ̅ⲠⲎⲨⲈ ⲈⲨⲢⲰⲘⲈ Ⲛ̅ⲢⲘ̅ⲘⲀⲞ̅ · ⲠⲀⲒ̈ ⲈⲚⲦⲀϤⲈⲒ̈ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲦⲞⲞⲨⲈ ⲈⲐⲚⲈⲈⲢⲄⲀⲦⲎⲤ ⲈⲠⲈϤⲘⲀ̅ ⲚⲈⲖⲞⲞⲖⲈ · — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ —	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈,	ouloġos eaftaouof ǹje p̀agios àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote eθve p̀hryton ets̀xyout xen p̀evangelion ǹkata maθaios je arestenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹramaò: fai ètafì èvol èhtooue èθneerġatys èpefma ǹeloole: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈,	THE DISCOURSE WHICH SAINT ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE PASSAGE IN THE GOSPEL OF SAINT MATTHEW, 'THE KINGDOM WHICH IS IN THE HEAVENS IS LIKE UNTO A RICH MAN, WHO CAME OUT IN THE MORNING TO HIRE LABOURERS FOR HIS VINEYARD'
2	Ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	pejep̀ċois xen p̀evangelion ǹmaθaios je s̀tenθōnt ǹje t̀metouro ǹǹfyouì èourōmi ǹramaò: fai ètafì èvol èhtooue èθneerġatys èpefma ǹeloole:	The Lord saith in the Gospel of Matthew: The kingdom which is in the heaves is like unto a certain rich man, who came out in the morning to hire labourers for his vineyard.
3	ⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	afsmǹts nem nerġatys evsateere ǹpèhoou afgoousou ènefma ǹeloole:	He made an agreement with the labourers (to pay them) a stater a day, (and) he sent them into his vineyard.
4	Ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ · ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ̅ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲡ̀ϣⲟⲙⲧⲉ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲉϥ:	afì ḋe èvol ǹp̀nav ǹgp̀ṡomte: afnav èhankōouni evaheratou xen t̀aġora evouosef:	He came out (again) at the third hour, and he saw others standing in the market, and they were idle.
5	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	pegaf ǹǹkōouni je vōk hōθynou èpama ǹeloole: ouoh petetenm̀ṡà m̀mof tinatyif nōten:	He said unto these others, 'Go ye into my vineyard, and that whereof ye are worthy I will give unto you';
6	Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	ǹθōou ḋe avvōk:	draft · highBut they went.
7	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲥⲟ̅ ⲙⲛ̅ϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲡ̀ⲥⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϫⲡ̀ⲯⲓⲧⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁⲓ:	afì ḋe on èvol ǹp̀nav ǹgp̀·sò nem gp̀psite afiri on hinai:	He came out again at the sixth hour, and again at the ninth hour (and saw other labourers), and he did the same with these.
8	ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ϫⲡ̅ⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲏ̅ⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲡ̀ⲙⲛⲧ̀ⲟⲩⲏ̀ⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ètafì ḋe on èvol ǹp̀nav ǹgp̀mnt̀ouỳe afnav èhankoou evaheratou	When, however, he came out again at the eleventh hour, he saw others standing (in the market).
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲟⲥϥ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲥⲉϥ:	pegaf nōou je eθve ou tetenaheratθynou ǹpaima ǹpèhoou tyrf etetenouosef:	He said unto them, 'Wherefore do ye stand in this place the whole day doing nothing?'
10	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ ·	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲛ:	pegav naf je èvol jem̀pe laav θnon:	They said unto him, 'Because no man hath hired us.'
11	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲁⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	pegaf nōou je vōk hōθynou èpama ǹeloole:	He said unto them, 'Go ye into my vineyard'
12	Ⲙⲁⲣⲛ̅ϩⲟⲧϩⲧ̅ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̅ⲙⲉ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ · ⲏ̅ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲧⲏⲥⲡⲟⲇⲏⲥ:	marnxotxet oun tinou ǹtetenemi je aṡ ne naierġatys: ie aṡ pe paima ǹeloole: ie nim pe paiotyspoḋys:	Now let us enquire carefully, and let us learn what are these kinds of labourers, and what this vineyard is, and who is this master.
13	ϩⲛ̅ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	xen t̀·houeite p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole pe f̀nouti piōt: fai etḋioikei ǹnefsōnt jinǹṡorp:	In the first place, the Master in this vineyard is God the Father, Who hath governed His creatures
14	Ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̅ⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϫⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ̅ ⲡⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̅ ⲡⲉ ⲡⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅ ·	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ:	efsaji nemaou on xen pip̀rofytys f̀tamo m̀mon je p̀ma ǹeloole ǹp̀ċois sabaōθ pe p̀yi ǹpisrayl: ouoh p̀rōmi ǹiouda pe p̀tōċe ǹveri ǹp̀menrit:	And moreover, He speaketh with them through the prophet who hath made known to us that the vineyard of the Lord of Hosts is the House of Israel, and the men of Judah are the new and beloved plant.
15	Ⲛⲉⲓ̈ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲡⲉ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲏ̅ⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲩⲏ̅ ·	ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲑⲛⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲩⲏ:	naierġatys etafθnoou ǹṡorp pe mōisys nem àarōn nem iysous p̀ṡyri navy:	The labourers whom He hired in the beginning are Moses, and Aaron, and Jesus the son of Nun.
16	ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲇⲓϩⲁⲙ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲅ̅ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲇⲓⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	etafmouti èmōisys hrai xen p̀kahi ǹmadiam je àmou ǹtekvōk èpesyt èkymi ǹtekìni èvol ǹpalaos xen p̀ma ète m̀mav:	He called unto Moses in the land of Midian, saying, 'Come thou, get thee down into Egypt, and thou shalt bring out My people from that land.
17	ⲛⲅ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲁⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲕⲙⲁ:	ǹtekerhōb èpama ǹeloole xen nentoly nem ǹḋikaioma: nem ǹp̀rostakma:	And thou shalt labour in My vineyard in commandments, and decrees, and ordinances.
18	ⲁϥⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ · ⲡⲧⲁⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲁⲣⲱⲛ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ ·	ⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	afsmǹts nemaou èousateere: p̀taio ǹt̀m̀ntprofytys: àarōn hōf ǹoum̀ntarṡierevs èjen peflaos ǹθōou ḋe avvōk:	And He covenanted with them for a stater, that is, Moses was to have the honourable rank of prophet, and Aaron was to hold the office of high priest over His people, and they were to serve (him).
19	Ⲛⲁϫⲡ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ · ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ⲛⲁϫⲡ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	nagp̀ṡomte na ǹk̀ritys aftǹnoousou on èjen peflaos: petetenm̀ṡà m̀mof tinatyif nōten:	Those who were hired at the third hour were the Judges, whom He appointed to be over His people; 'him of whom ye are worthy will I give unto you.'
20	ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ · ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ϫⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ·	ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲙ̀ϣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ:	hanp̀rofytys an ne: hanapostolos an ne: alla petavm̀ṡà m̀mof pe pairan je kritys:	They were not prophets, and they were not apostles, but they were those who were worthy of the title of 'judge '
21	ⲛⲁϫⲡ̅ⲥⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲁϫⲡ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛⲁϫⲡ̀ⲥⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϫⲡ̀ⲯⲓⲧⲉ ⲛⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nagp̀·so ḋe nem nagp̀psite na samouyl nem david: nem nip̀rofytys tyrou:	Those who were hired at the sixth hour, and at the ninth hour, were Samuel, and David, and all the (other) Prophets.
22	Ⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲡ ·	ⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡ:	a samouyl erhōb èp̀ma ǹeloole xen outap:	Samuel worked in the vineyard with a horn.
23	ⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲏⲙⲉ · ⲁϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲛⲉⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ:	a david peneouvō ǹeloole èvol xen p̀kahi ǹkymi: aferhōb èros xen oupsaltyrion:	David transplanted a slip of the vine from the land of Egypt, and he cultivated it with the psaltery.
24	ⲁⲱⲥⲏⲉ̅ ϩⲉ ⲉⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̅ⲧⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ ·	ⲁⲱⲥⲏⲉ̀ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲏⲣⲏⲙⲟⲥ ϩⲁⲙⲱⲥ:	aōsyè ryti èpisrayl ǹf̀ryti ǹoueloole xen t̀yrymos hamōs:	Hosea found Israel to be like a vine in the desert in some respects,
25	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲥϣⲗϩ̅ ⲡⲉ ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡ ⲥϣⲗⲉϩ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲟϣ:	pegaf je ouvō ǹeloole ènanes p sṡleh pe pisrayl: ouoh peskarpos oṡ:	for he said, 'Israel is a branch of a vine which is good, and his fruit is abundant'
26	Ⲛⲁϫⲡ̅ⲙⲛⲧ̅ⲟⲩⲏ̅ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲉ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁϫⲡ̀ⲙⲛⲧ̀ⲟⲩⲏ̀ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ:	nagp̀mnt̀ouỳ ḋe ne ǹàpostolos nai etafjimi èrōou evouosef ǹpèhoou tyrf:	Those who were hired at the eleventh hour were the Apostles, whom He found to be idle the whole day.
27	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲟⲥϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲟⲩ · ⲉⲙⲡⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲟⲗⲟⲛ ·	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲥⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲛⲟⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲑⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ:	nai etouosef èvol xen ǹh̀vyouì tyrou ǹtànomia em̀pe laav θnoou: empep̀diabolos eṡθnoou èt̀mnt̀refṡm̀ṡeeiḋolon:	And they were idle in respect of the works of iniquity of all kinds, because no one had hired them, and the Devil could not hire them for the service of idols.
28	ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉϣⲑⲛⲉⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓⲥⲱ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲑⲛⲉⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁⲡⲏⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲥⲱ:	m̀pefeṡθneiōannys p̀baptistys èhan kapylos ǹma ǹouōm hi sō:	He could not hire John the Baptist for the peddlers in the place of eating and drinking.
29	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ·	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲑⲛⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ:	petros m̀pefeṡθnof èoumetaθnahti:	Peter he could not hire for the service of unbelief.
30	Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉϣϫⲑⲛⲟϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ̅ϫⲱϩⲙ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϫⲑⲛⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣϩⲁⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	andreas m̀pefeṡgθnof xen ouġammos ǹċōxem èθrefrhal ǹous̀·himi:	Andrew he could not hire in polluted marriage, and he could not make him to become the servant of a woman.
31	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲃⲟⲁⲛⲏⲣ̅ⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	eθve fai avmouti èrof je boanyrges ète fai pe p̀ṡyri ǹp̀hrouvvai ǹt̀fe:	For this reason he was called 'Boanerges', that is to say, 'Son of the thunder of heaven.'
32	Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲛⲁϥ · ⲛϥ̅ϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲙ̅ϣⲁ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣⲑⲛⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	èvol jem̀pe laav eṡθnou hijen p̀kahi èθreverhōb naf: ǹteftiveke nōou kata poum̀p̀ṡa:	Therefore could no one hire them on earth to make them to work for him, and to give them wages according to what they were worth.
33	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	èvol je pouveke naṡōf xen ǹfyouì:	Therefore were their wages abundant in the heavens.
34	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲡ̅ ⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲡ ⲛⲉ:	eθve fai pejep̀·sōtyr ǹàpostolos tyrou je paiōt ǹrōmi etaktyiou nyi èvol xen pikosmos: aijimi èrōou èhans̀kevos ǹsōtp ne:	Therefore doth the Saviour say concerning all the Apostles, 'O My Father, the men whom Thou hast given unto Me from the world have I found to be chosen vessels'
35	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲏⲧⲧⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ · ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲟⲓ̈ ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	palin on netaktyiou nyi tyrou m̀peitakelaav èvol ǹxytou: ouoh m̀mon ṡċom nem laav eei haroi eimyti ǹte paiōt: etaftouvoi sōk m̀mof:	And again, 'Of those whom Thou hast given unto Me have I lost none'; and, 'No man is able to come unto Me except through My Father, Who hath sent Me to draw him.'
36	ⲉⲓⲥⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϫⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲉⲧⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲓⲥⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲑⲛⲉⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	isnaisaji tamo m̀mon je piōt etθneerġatys èpefma ǹeloole:	Behold, these words make us to know that it is the Father Who hireth the labourers for His vineyard.
37	Ⲛⲓⲙ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ·	ⲛⲓⲙ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ:	nim hōf pe paiepitropos:	Who is this Governor?
38	ϯϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ · ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲛⲑ̅ⲉ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ	tigō m̀mos je p̀ċois pe: iysous pik·s p̀ṡyri ǹf̀nouti èreǹxryma tyrou ǹpiōt ǹtotf ète ǹmistyrion: ǹf̀ryti	I say, It is the Lord Jesus, the Christ, the Son of God, in Whose hand are all the possessions of God, which is a mystery.
39	ⲣⲉⲛⲉϥϭⲟⲙ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁϥϯ ⲛⲛ̅ⲕⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥϫⲟⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ:	èrenefgom ṡop xen pisrayl ouoh ǹkeheθnos: ǹθof ġar afgos je piōt mei ǹp̀ṡyri afti ǹenkai niven ehrai ènefjig:	His power is in Israel and in the other nations, for He Himself said, 'The Father loveth the Son, and hath given everything into His hand.'
40	ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϫⲉⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲧⲱϥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	ouṡyri pe je tōf te t̀k̀lyronomia:	The Son saith, 'To Him belongeth the inheritance.'
41	Ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ·	ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϯⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	ouepitropos pe je ǹθof pe p̀reftiveke ǹneterhōb: ouoh ère pikosmos tyrf ṡop xa tefeksousia:	The Governor saith, 'It is He Who giveth wages unto those who labour, and the whole world is under His rule.'
42	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲛ̅ϣⲟϣⲧ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ · ⲟⲩⲃⲱ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉ:	èvol je èreǹṡoṡt ǹdavid ǹtotf: ouvō ǹeloole pe:	Therefore is the key of David in His hand, and He is the vine.
43	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	èvol je ǹθof petevfrane ǹp̀·sōnt tyrf:	Therefore it is He Who rejoiceth in all His creatures.
44	ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲟⲛ ⲡⲉ:	ouōik on pe:	He is the Bread.
45	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲧⲥⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	èvol je ǹθof pettsio ǹp̀·sōnt tyrf:	Therefore it is He Who giveth meat and drink to all His creation.
46	Ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ · ⲛⲅ̅ⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛⲛ̅ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ⲡⲱϩ ⲉⲛϣⲟⲣⲡ̅ · ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲁ̅ ·	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛⲛⲛ̀ϩⲁⲉⲉⲩ ϣⲁⲧⲕⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	rouhi ḋe etafṡōpi pegaf ǹje p̀ċois ǹp̀ma ǹeloole ǹpefepitropos je mouti ènerġatys ǹtekti nōou ǹpouveke: ǹtekarṡei jinnǹhaeev ṡatkfōx èǹṡorp: ǹtekti nōou ǹousateere èp̀ouai:	Now when the evening had come the lord of the vineyard said unto his steward, 'Call the labourers, give them their wages; begin with the last and continue until thou comest to the first; give unto each a stater'
47	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲛ̅ⲑⲁⲏ̅ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲕ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ · ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲉⲕⲉ · ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲃⲉⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ̀ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲉⲭⲉ: ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲃ:	pejepiōt ǹp̀ṡyri: ite xen t̀·haỳ ite xen p̀èhoou ǹθok etk·sōoun je mouti ènerġatys: ǹtekti nōou ǹpouveke: nerġatys tyrou etaverhōb xaratf ǹp̀genos ǹǹrōmi: ǹtekti nōou ǹp̀veke ǹpouhōb:	The Father saith unto the Son, 'Either at the last day or to-day, Thou knowest (best), call the labourers and give them their wages, all the labourers who have laboured for the race of men, give them the wages of their work.'
48	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̅ϯⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯⲃⲉⲭⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ:	pejepavlos je hoine men a f̀nouti kav xen t̀ekklysia ǹṡorp ne ǹàpostolos etafarṡei ǹtetiveke nōou ǹṡorp: ǹmehsnav na nap̀rofytys nem p̀kesepi:	Paul saith, 'Now certain men God placed in the Church, the first being the Apostles,' unto whom He began to give (their) wages; and the second were the Prophets, et cetera.
49	ⲁⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲓ̈ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲩⲟ̅ ·	ⲁⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲉⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀:	aǹṡorp eieoumevi je arevnaċi ǹouhouò:	The first (labourers) came, thinking that they would receive more (than the others).
50	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲁϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲟⲩⲣⲟ ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ:	sōtem èrof pegaf je tigō m̀mos nōten je ahah ǹp̀rofytys hiouro epyθimei enav ènetetennav èrōou ouoh m̀peounav:	Hearken unto Him, for He said, say unto you, very many of the Prophets and Kings have desired eagerly to see the things which ye see, and have not seen them
51	Ⲧⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ :	ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	t̀sateere etaftyis nōou te t̀m̀ntapostolos: ouoh t̀p̀rosfora eθouab:	The stater which He gave unto them was the honour of Apostleship, and the Holy Offering.
52	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓⲧⲥ̅ ⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ	pegaf je ètavċits avkremrem èxoun èp̀ċois ǹp̀ma ǹeloole je eθve ou	And, the Scripture saith, when they had taken the stater, they murmured against the lord of the vineyard and said, Why is it?
53	ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ·	ⲛⲁⲓ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲟϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	nai haeev ouounou ǹouōt tetavais ouoh akṡoṡou neman:	These last have only laboured for one hour, and yet thou hast paid them the same amount as thou hast paid to us.'
54	Ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲁⲩⲫⲑⲟⲛⲉⲓ̅ ⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉⲁⲩⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ:	nim ne nai etavkremrem eaverfθonin ènaihaeev ǹerġatys ǹsa ǹkramatevs nem ǹfarissaios je ǹθōou hōou on avgoousou eerhōb èp̀ma ǹeloole:	Now, who are these who murmured and were envious of the labourers who came in last except the scribes and the Pharisees, who had themselves been sent to labour in the vineyard?
55	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧϥ̅ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲱⲕϩ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ̈ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ:	nai netfōṡ èvol èrōou je eθve ou aretenrōk·h ǹpama ǹeloole: ouoh p̀hōlem ǹǹhyki xen petenyi:	It is against these that the Scripture crieth out saying, Why have ye burned up My vineyard? And why are the possessions plundered from the poor in your houses?
56	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϫⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲩⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ̈ⲱ̅ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϭⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲛⲟⲩⲕ ⲇⲉ ⲥⲉⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲁⲛ:	kai ġar avċi hōou ǹp̀nomos èhanḋiatagy ǹangelos alla m̀peouàreh èrof: ouoh ènoukremrem èxoun èp̀ċois: eθve nimaθytys ǹiōannys nem naǹfarissaios je seernystevin: nouk ḋe seernystevin an:	For they themselves received the Law as the commands of angels, but they did not keep it, and they murmured against the Lord saying, 'The disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but Thy disciples do not fast.
57	ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ·	ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	ahroou nekmaθytys separava ǹt̀paraḋosis ǹǹp̀resbiteros:	Why do Thy disciples transgress the tradition of the elders?
58	ⲥⲉⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ · ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ̅ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ̅ ·	ⲥⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲥⲉⲥⲱ ⲥⲉⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ:	sei an ǹnoujig evnaouōm ǹpouōik: seouōm sesō sespatala:	They wash not their hands when they eat their bread, they eat, they drink, they make merry.
59	Ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̅ϩⲙⲥ̅ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲁⲡⲉϩⲕⲟ̅ · ⲥⲉⲥⲟⲣⲙ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲥⲉϩⲥ̀ϩⲙⲉⲥ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲕⲟ: ⲥⲉⲥⲟⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ǹàpostolos hōou sehs̀·hmes seouōm xa p̀hko: sesorem xen pikosmos:	Even the Apostles cut down the ears of corn and eat before Thy very face, and they wander about at large in the world.'
60	ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ · ⲁⲩⲡⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̅ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ·	ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲩⲡ̀ⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓϩⲁⲉⲉⲩ ⲛ̀ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	nai hōou kremrem je eθve ou nekmaθytys vōl èvol ǹǹsabbaton: avp̀θonei ènaihaeev ǹerġatys ǹmyi:	It was these very men that murmured saying, 'Why have Thy disciples made the Sabbath to be of none effect?' who were envious of these last who were the labourers in truth.
61	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	aferouō pegaf ǹouai m̀mōou je p̀ṡ̀fyr tiċi m̀mok an ǹgons:	And the lord (of the vineyard) made answer, and said unto one of them, 'Friend, I have done thee no injustice.
62	ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ · ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ·	ⲙⲏ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ:	my etaismǹts nemak an èousateere: ċi ǹpète pōk pe ǹtekvōk:	Did I not agree with thee for one stater? Take what is thine and depart.'
63	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ϫⲡⲓⲟ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛⲁⲓϫⲡⲓⲟ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	nim pe fai etafċi naigpiò tyrou:	And who was it who made all these complaints?
64	Ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲁⲣⲓϥ · ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ	ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϭⲉⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲛⲕⲩⲥⲙⲟⲥ	tigō m̀mos je ǹċelaav an pe ǹsa petavgos naf je p̀ṡ̀fyr pe etaki eθvytf àrif: ète ioudas pe petafti èxoun xen p̀·sōtyr xen hanniṡti ǹkonkismos	I say that it was none other than he unto whom it was said, 'Friend, that wherefor thou hast come, do,' that is to say, it was Judas, who betrayed the Saviour, and who spake with great murmurings saying,
65	ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟϭⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁϣⲙⲛⲧ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ·	ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϣⲙⲉⲧϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	je eθve ou m̀peouti ǹpaisojen èvol haṡmetṡe ǹsateere ǹtoutyiou ǹǹhyki:	Why did they not sell the unguent for three hundred staters and give them to the poor?'
66	Ⲉϣϫⲉ ⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲡϩⲏⲕⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛ̅ⲕⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲟⲧⲏⲥ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ϩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ:	isje k̀firōouṡ xa p̀hyki ṑ p̀p̀roḋotys ahrok k̀·hōft ǹnouenkai xen peklosoġomōn:	If thou didst care for the poor, O betrayer, why didst thou steal their property from the coffer of the treasury?
67	ⲏ̅ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ:	ie je pekval ouponyros pe: je anokouàġaθos anok:	Or was thine eye evil because I am good?
68	ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲉⲛⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉϥϩⲱϥⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	eθve je enefoi ǹponyros efhōft ǹnetounouje m̀mōou èrof:	Now because he was a wicked man he stole the money which was cast into it (i.e., the coffer).
69	ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟ̅ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ · ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ère p̀·sōtyr ǹθof oi ǹàġaθos nemaf efhorṡ ǹhyt: ehrai ègōf:	And the Saviour Himself was good to him, and He shewed Himself longsuffering in respect of him,
70	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣ̅ⲡⲉϯⲟⲩⲁϣϥ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϯⲟⲩⲁϣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ:	pegaf ḋe naf je ouk ekksistei nyi eerpettiouaṡf xen nète noui ne:	for He said unto him, 'I have not the power to do that which I wish with the offerings which they bring.'
71	ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱϥ · ϫⲉⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯⲃⲉⲕⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲱⲃ · ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲕ ⲉⲕⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϯⲃⲉⲕⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲥⲉⲃⲏⲥ:	ète θai te t̀apologia ǹf̀nouti ègōf: je ouk ekksiste nyi anok f̀nouti ètiveke ǹhouo ǹpetnaerhōb: ouoh takrine ǹnetnaerasebys:	This was God's defence of him : 'I, Who am God, have not the power to pay more wages than those which a man shall earn, and I judge those who shall work wickedness'
72	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲙⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ · ⲉⲛⲉϥⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ⲕⲣⲙ̀ⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ: ⲉ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ:	nai ne ǹmetmeθre ie ǹmnt̀krm̀rem ǹioudas: ènefkremrem ġar pe xen peflas:	These are the testimonies, and the murmurings of Judas; he murmured with his tongue,
73	Ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ̅ ·	ⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ:	ouaheiyet ḋe pe natnà xen pefhyt:	and he was cruel and merciless in his heart.
74	ϥ̅ⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ · ϥ̅ⲟ̅ ⲛ̅ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲉϥⲟ̅ ⲛⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ·	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲉⲡⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ:	f̀oi ǹponyros xen tefpsiṡy: f̀oi ǹkleptys xen nefjig: efoi ǹatṡipe xen nefval:	He was a wicked man in his soul, he was a thief with his hands, and he was shameless in respect of his eyes.
75	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ · ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲉϫⲱⲣⲡ̅ ⲉⲧⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲛ̅ϫⲏ · ⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ϫⲉⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ: ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ϫⲏ: ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṡasṡōpi ḋe avṡanouōm: ṡarenapostolos rōis èṡtemkatoujig ègōrep ètap̀·sōtyr xen jy: everhoti evgō m̀mos je ànon niven: je arennaouōm nem f̀nouti:	And when they were eating, the Apostles watched that they might not let their hands touch those of the Saviour in the bowl, for they were afraid, and said, Who are we that we should eat with God?
76	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲉϣⲁϥϩⲉϫⲡ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ϩⲛ̅ⲧϫⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲥⲉⲡⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲥ̅ⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ϩⲁⲑⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϣⲁϫⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ·	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲉⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲁϥϩⲉϫⲉⲡⲧⲉϥϫⲓϫ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉϥⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲥⲉⲡⲧⲉϥⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲉⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϫⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ:	ioudas ḋe p̀anesθytos enaṡafhejeptefjig xen t̀jy nem p̀·sōtyr: efspouḋaze èseptefklasma ǹōik èp̀·sop xen p̀ċinouōm: xat̀·hy ǹp̀·sōtyr: emarep̀·sōtyr saji: hina ḋe arennaemi:	But Judas, the man with no right perception, did not hesitate to put his hand into the bowl with the Saviour, and he was eager to dip his piece of bread at the same time, and to eat before the Saviour. The Saviour said nothing in order that we might understand.
77	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲙ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ̅ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ètanimaθytys gnouf je nim ara petnaparaḋiḋou m̀mok:	When the disciples had asked Him, 'Who, then, is it that shall betray Thee?'
78	ⲛ̅ⲧⲁϥϯⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲏ · ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲉⲧⲁϥϯⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϫⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲏ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	etaftip̀myini ǹt̀m̀ntanaisθytos ǹioudas nōou: je petnanegtefjig nemyi èt̀jy: ǹṡorp ǹθof petnaparaḋiḋou m̀moi:	He gave them a sign of the want of right perception in Judas saying, 'He who shall dip his hand with Me into the bowl first is he who shall betray Me'
79	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛ̅ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	pegaf naf je petknaaf àrif xen ouċepy:	and He said unto him, 'That which thou shalt do, do quickly'
80	Ⲉⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅	ⲁⲣⲉⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	arenafċepy ġar pe ǹje p̀·sōtyr ègōk èvol ǹt̀sōtyria ǹpefsōnt hijen pis⳨goeis: kata p̀ouōṡ nem p̀ouahsahni ǹpefiōt	For the Saviour made haste to work out the salvation of His creation on the Cross, according to the wish and I commandment of His Father.
81	ϫⲉⲉⲛⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲕⲧⲟⲛⲓⲍⲉ ⲏ̅ ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ · ⲏ̅ ⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲕⲧⲟⲛⲓⲍⲉ ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ⲓⲉ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	je enekjimi èrof efèktonize ie arefamelei èpetafi eθvytf: ie eferhoti hytf ǹf̀mou:	Thou wilt not find that He put out of the way, or was careless about that for which He had come, or that He was afraid of death;
82	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̅ϫⲱⲱⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲣ̀ϩⲟⲧⲉ:	alla ènefouōnh èvol ǹpefouroet pe èxoun èpis⳨goeis hōs martiros ǹgōr: ouoh hōs nouti ǹatr̀hote:	but He made manifest His readiness for the Cross like a valiant martyr, and like God Who is without fear.
83	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲁϥ ⲁⲣⲓϥ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁⲁϥ ⲁ̀ⲣⲓϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	eθve fai èneftōvs pe ǹioudas je petknaaf àrif xen ouċepy:	Therefore did He urge Judas onward saying, 'That which thou shalt do, do quickly.
84	ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲗⲁ ϭⲉ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲧ̅ · ⲥⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̅ · ⲥⲉϭⲱϣⲧ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̅ ·	ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲗⲁ ϭⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲁϣⲉⲧ: ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ: ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ:	taṡi m̀mok: ala ċe ènaisōnt tyrou evsaṡet: segouṡt èvol hytk: segouṡt on èvol hyt:	Haste thee onward, for all these created beings are hindered; they await thee, and moreover, they await Me.
85	Ⲛⲁⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ̅ · ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲭⲁⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̅ ·	ⲛⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧ: ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ:	naǹfyouì gouṡt èvol hyt: naf̀noun nem p̀xaos gouṡt èvol hytk:	Those beings who are in the heavens await Me, and those beings who are in the abyss and chaos await thee.
86	ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϥϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ · ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ · ϥ̅ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ϥ̅ϯ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ⲡⲁⲓⲱⲧ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲉⲧ: ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϥ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϥ̀ϯ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ:	paiōt f̀ṡop nemyi f̀ti ǹtooet: p̀diabolos f̀ṡop nemak: f̀aheratf nemak hiouìnam m̀mok: f̀ti ǹtotk:	My Father is with Me, and He will help Me; the Devil is with thee, and he standeth by thy side, on the right hand of thee, and he will help thee.
87	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲛ̅ϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲥⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲇⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ ·	ⲥⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲥⲉⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲏⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲥⲧⲏⲥ:	sestefanou nyi ǹǹpily ǹǹfyouì: ǹje ǹangelos eθouab: sesovti nak ǹàmenti ǹje ǹḋynamis ǹtimōristys:	Those who are in the gates which are in the heavens, that is, the holy angels, will crown Me, and the avenging powers are making Amente ready for thee
88	ⲛⲉϥⲧⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ̈ ϫⲉϭⲉⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ̅ ·	ⲛⲁϥⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲝ:	naftōvs m̀mof pe hinai je ċepy m̀mok: anok ġar tisevtōt èhanmastiks:	And He urged him onward with these words, 'Haste thee, for I am ready for the whips (or, scourgings).'
89	Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲥⲇⲣⲁ̅ ϫⲉ · ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲅⲁⲣ ϭⲉⲡⲏ̅ ⲁⲛ · ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ·	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲥⲇⲣⲁ ϫⲉ: ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ϭⲉⲡⲏ̀ ⲁⲛ: ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	kalōs ouon ougoos ǹesdra je: p̀·sōnt ġar ċepỳ an: ehoue èp̀refsōnt:	Rightly therefore did Esdras say, 'The creature may not haste more than the Creator.'
90	Ⲉϣϫⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁϩⲣⲟϥ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	isje ioudas ḋe petnaparaḋiḋou m̀mof: ahrof f̀mouti èrof je p̀ṡ̀fyr tiċi m̀mok an ǹgons:	Now since Judas was he who should betray Him, why did He cry out to him, 'Friend, I do thee no injustice'?
91	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	epiḋy afgos naf je pekval ouponyros pe anok ḋe anokouàġaθos:	Though He said to him, 'Thine eye is evil, but I Myself am good
92	Ⲙ̅ⲡⲉⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲃⲏⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲥⲁϩⲉⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	m̀pep̀·sōtyr sahep̀·saji ǹtefmetṡfyr èvol m̀mof ṡaahoun èp̀nav etafparaḋiḋou m̀mof:	the Saviour did not withhold the speech of friendship from him until the hour in which he betrayed Him.
93	Ϥ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϥ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲁϫⲉ ·	ϥ̀ⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲁϫ:	f̀mouti ḋe èrof je p̀ṡ̀fyr: ǹθof ḋe f̀mevi èoumetgag:	He called him 'friend', but He thought of enmity.
94	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ̅ ·	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲗⲟⲥⲟⲅⲟⲙⲱⲛ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲱϥⲧ:	afti naf ǹp̀ġlosoġomōn: afṡōpi ǹrefhōft:	He gave him the bag that held the money, and he became a thief.
95	ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̅ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲕⲣⲟϥ · ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̅ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	afsotpf hōs maθytys: ǹθof ḋe enafmevi èouk̀rof: afsotpf hōs rōmi: afṡōpi ǹdiabolos:	He chose him as a disciple, but he meditated guile. He chose him as a man, but he became a devil.
96	Ⲱ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ · ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ⲉⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲁⲕⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ṑ ioudas ou pe etakaif: ie ǹtaktihyv ǹou eakparaḋiḋou ǹp̀ċois:	O Judas, what is it thou didst do? And what didst thou gain when thou didst betray the Lord?
97	ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲱⲣⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ · ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁⲕϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	aktiose ǹpekōnx: ouoh ak·sōrem ǹpainiṡti ǹtaeio: p̀ṑou ǹt̀m̀ntapostolos:	Thou didst waste thy life, and didst lose this great honour, the glory of Apostleship.
98	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉ:	nim ġar pet·hi t̀fe ǹpouk̀lyros: menensatanomasia ǹnangelos ǹàpostolos ne:	For who is above his lot? After the appellation of 'Angel' cometh the title of 'Apostle.'
99	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	mogis ġar ǹte ouai kataksiou èθrepefṡyri ouōm nemaf: ouvōk ḋe ouatċom pe èθrefouōm nem pefċois:	Now a man hardly considereth his son to be worthy to eat with him, yet it was a helpless servant who was made to eat with his God,
100	Ⲓⲥ̅ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱ̅ ⲙⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲉⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	iysous ḋe penċois aferkataksioin ǹθof afouōm nem ǹtelōnys: ouoh afsō nem ioudas p̀anomos: àourōmi ǹloimos sout ǹtotf èvol nem f̀nouti:	and Jesus, our Lord, considered him to be worthy to do so. He ate with the tax-gatherers, and He drank with Judas the lawless man, and a pestilent man reached out his hand with (that of) God.
101	ⲁⲡⲉⲓ̈ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϣⲉⲡ ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ̅ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙ̅ϣⲁ̅ · ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙ̅ϣⲁ ·	ⲁⲡⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ϯⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϣⲉⲡ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲭⲁⲥⲧϥ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	apaitalaipōros tiosi ǹpefōnx èvol je afṡep f̀mou naf: afkastf parapefm̀p̀ṡa: afjimi èpesyt èjen p̀kahi kata pefm̀p̀ṡa:	This wretched man lost his life, and accepted death for himself; he exalted himself above his worth, and he fell down on to the ground according to his worth.
102	ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	afsotpf nem ǹàpostolos afsōrem ǹt̀m̀ntapostolos:	Jesus chose him with the Apostles, and he lost his Apostleship.
103	ⲁⲩⲧⲟϣϥ̅ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁϥϣⲟⲟⲛⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ:	avθaṡf ǹk̀lyronomos afṡoonef m̀mavatf ètekk̀lyronomia:	He was chosen to be an heir, and he himself abandoned Thine inheritance.
104	Ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ·	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	ǹàpostolos ḋe ǹθōou ne ǹk̀lyronomos ǹp̀·sōtyr: ǹθōou ne f̀ouōini ǹpikosmos: ǹp̀oueṡr̀ouoein èioudas:	Now the Apostles were the heirs of the Saviour, and they were the light of the world, but Judas did not wish to give forth light.
105	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲣ̅ ⲛⲛ̅ⲗⲱⲙⲥ̅ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣϫⲱⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	ǹθōou p̀hmou ǹp̀kahi ǹp̀oueṡgōker ǹǹlōms ǹioudas:	They were the salt of the earth, but Judas did not wish to purge away what was polluted.
106	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̅ · ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	ǹθōou neta f̀nouti kav xen t̀ekklysia: m̀peoueṡθrefmoun èvol nemaou:	They were those whom God set in the Church, but Judas did not wish to continue with them.
107	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	èvol je averp̀vol ǹp̀ṡi ǹt̀metrōmi: afṡōpi xen t̀meris ǹp̀diabolos:	Therefore was he removed from the measure of manhood, and he became the portion of the Devil.
108	Ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲱ̅ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲕⲁⲉⲓⲛ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲉⲧⲃ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ:	ouoi nak ṑ ioudas ǹtaktihyv ǹou: nanekaein efhetv̀rōme paraiouḋas efhetv̀noute:	Woe be unto thee, O Judas! In what didst thou benefit thyself? Better Cain, who killed a man, than Judas, who killed God.
109	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲛⲉⲥⲁⲟⲩⲗ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲉ:	nanesaoul efmesterōme paraiouḋas efmestenoute:	Better Saul, who hated a man, than Judas, who hated God.
110	Ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ϩⲏⲧ̅ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲁϣⲧ̅ϩⲏⲧ̅ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲛⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nanet̀metnaṡt·hyt ǹfaraṑ nahrem pilaos parat̀metnaṡt·hyt ǹioudas nahrem f̀nouti:	Better the hardheartedness of Pharaoh towards the people than the hardheartedness of Judas towards God.
111	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲗⲁⲛⲏ ⲛ̅ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̅ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ·	ⲛⲁⲛⲉⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ ⲛ̀ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	nanet̀p̀lany ǹbalaham parat̀paranomia ǹioudas:	Better the deceit of Balaam than the wickedness of Judas.
112	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ̅ ⲛ̅ⲕⲟ ⲣⲉϩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲛ̅ⲑⲓⲗⲏⲙ̅ ·	ⲛⲁⲛⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲟ ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙ:	nanetantilogia ǹko reh ǹterymos: parat̀m̀ntsklyros ǹioudas xen tilym:	Better the rebellious speech of Korah in the desert than the stiffnecked ness of Judas in Jerusalem.
113	ⲛⲁⲛⲟⲩⲁⲭⲁⲣ̅ ⲉϥϩⲟⲃⲧ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ · ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲟϥⲧ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ ·	ⲛⲁⲛⲉⲁⲭⲁⲉⲣ ⲉϥϩⲟⲃⲉⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲉϥϩⲟϥⲉⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	naneakaer efhovet ǹhananaθema: ǹparaiouḋas efhofet ǹhanmeθnayt:	Better Achar (Achan), who stole the accursed thing, than Judas who stole the gifts of charity.
114	Ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̅ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲥⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nanep̀ṡouṡou ǹabesalōm nahrenḋaviḋ parat̀mnt̀avθatys ǹioudas nahrem f̀nouti:	Better the arrogance of Absalom in respect of David than the contumacy of Judas in respect of God.
115	ⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥⲟϭⲧϥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲓⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁϥⲟϭ[ⲧ]ϥ̅ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ ·	ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲭⲓⲧⲟⲫⲉⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲟϭⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡⲁⲣⲁⲛ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁϥⲟϭⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ:	nanep̀·soċni et·hoou ǹaṡitofel ǹsa david afoċtf afmou: paraǹkatyġōria ǹioudas ǹsa p̀·sōtyr: afoċtf: afṡōpi xen ǹtartaros:	Better the evil counsel to David of Ahitophel, who hanged himself and died, than the condemnation of Judas, who hanged himself and is in Tartaros, against the Saviour.
116	ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲛⲕⲱⲙϣ̅ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ·	ⲛⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲉⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ:	nane ǹsahoui ǹsemeei ǹsa david ǹhoue èǹkōmeṡ ǹioudas ǹsa p̀·sōtyr:	Better, by far, the cursings by Shimei of David than the scorn of the Saviour by Judas.
117	ⲥⲉⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲛⲁ̅ ·	ⲥⲉⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϭⲓⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲁⲃ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁⲓ:	sesovek ǹċinesnōōf èta iōab pahtou èvol xen oum̀ntponyros ǹhoue èpeta ioudas pahtf èvol xen oumetaθnai:	Of far less evil was the bloody murder by Joab, which he committed in sheer wickedness, than the murder by Judas, which he committed in pitilessness.
118	ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ̅ ⲉⲁϥⲥⲱⲃϩ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ·	ⲛⲁⲛⲉⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲍⲉⲓ ⲉⲁϥⲥⲱⲃⲉϩ ⲡⲁⲣⲁⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛⲉⲧ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ:	nanet̀mnt̀maihomnet ǹkeezei eafsōveh parat̀mnt̀maihomnet ǹioudas:	Better the love of money by Gehazi, who became a leper, than the avaviciousness of Judas who went to destruction.
119	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̅ · ϥ̅ⲥⲟⲃⲕ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲧⲁⲙⲉⲓ̅ⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ · ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϥ̀ⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲓⲉⲣⲟⲃⲟⲁⲙ ⲧⲁⲙⲓ̀ⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϩⲱϥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	afvōk èp̀tako: f̀sovek ǹje f̀novi ǹhieroboam paratànomia ǹioudas hieroboam tamìe nouti ǹnoug: ioudas hōf nouje èvol ǹf̀nouti ǹmyi:	The sin of Jeroboam was less than the wickedness of Judas, for Jeroboam (only) made false gods, but Judas rejected the True God.
120	Ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ϯϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϫⲓⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ·	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ϯϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲓⲉⲙⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ:	p̀ṡ̀fyr tiċi m̀mok an ǹgons jiempète pōk pe ǹtekvōk:	Friend, I do thee no injustice; take that which is thine (and) depart
121	ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲧⲕ̅ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ · ϫⲓ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲕ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ: ϭⲓ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	p̀ṡ̀fyr et·hoou ioudas p̀·sōtyr an pe etafċitk ǹgons: alla ǹθok m̀mavatk pe: ċi p̀·sahoui ǹtekvōk nak èàmenti:	O evil friend Judas, it was not the Saviour 'Who did thee an injustice, but thou thyself; take thou thy curse, and depart thou into Amente!'
122	ⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ · ⲁⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ · ⲁϥⲣ̅ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲁϩ ·	ⲁ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲁⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ:	a ioudas ṡōpi xen nai: amaθias ì èxoun afċi ǹpis̀mou: afermaθytys xaratf ǹp̀·sah:	Now Judas being in this state, Matthias entered in and received the blessing, and became a disciple of the Master in his stead.
123	ⲁϥⲣ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ·	ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ:	aferapostolos aftaṡeoeiṡ:	He became an Apostle, he preached,
124	Ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϩⲉⲛⲭⲱⲣⲁ̅	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲁ	aferouōini èhanxōra	and he sent forth light into the countries (round about).
125	ⲁϥⲣ̅ϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲣ̅ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ · ⲁϥⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲁϥⲉⲣϩⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲕⲉⲣϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aferhmou afjekerhanpsiky: afr̀hm̀hal afhipotasse ǹp̀ċois:	He made himself salt, and purified souls; he made himself a servant, and was in subjection unto God;
126	ⲁϥⲣ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁϥⲉⲣϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	aferṡyri ǹp̀menrit ǹf̀nouti iysous pik·s p̀ouro ǹp̀tyrf:	he became a beloved son of the Lord Jesus Christ, the King of All,
127	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲁϥϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	p̀ċois ǹp̀tyrf: p̀ṡouṡou ǹp̀tyrf: petr̀hm̀me ǹp̀tyrf: petnakrine ǹp̀tyrf: petafṡanahtyf xa p̀tyrf:	the Lord of All, the Glory of All, Who ruleth All, Who shall judge All, Who sheweth compassion upon All,
128	Ⲡⲉⲧⲛⲁ̅ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲉⲗⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁⲓϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲉⲗⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧⲁϥϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	petnaixa p̀tyrf: petafmou xa p̀tyrf: petaftōoun xa p̀tyrf: petafvelp̀tyrf èvol: petafṡive ǹp̀tyrf:	Who doeth acts of mercy to All, Who sustaineth All, Who destroyeth All, Who transformeth all,
129	Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲣⲁϣⲉ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϣⲉ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲣⲁϣⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	petaferp̀tyrf ǹveri: petafθrep̀tyrf raṡi: pète p̀tyrf aṡè èvol hitotf:	Who maketh All new, Who maketh All glad, and through Whom All endureth.
130	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲉ ⲉⲡϫⲟⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲉⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	tinou oun ṑ p̀rōmi àmou ǹtektale èp̀goi: ǹp̀ougai ète t̀piste ǹtekklysia	And now, O man, come and embark in the ship of salvation which is the faith of the Church.
131	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲥⲣ̅ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲕ̅ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲥⲉⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	ère p̀ouoser s̀nav hiōtf: evhine m̀mof: ète nai ne t̀ḋiaθyky s̀nouti ekermeletan m̀mōou: nai netnaċitk èp̀ma ǹmoni etnanef:	It hath two steering oars, wherewith it is guided, and these are the Testaments, whereon if thou shalt meditate they will bring thee unto a good place for tying up thy boat.
132	Ⲉⲣⲉⲡⲉϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲙⲛ̅ⲡϩⲓⲉ̅ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲧⲉ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ère p̀ṡte hiōtf: nem p̀hie: ète fai pe pis⳨goeis ǹp̀ċois: ète nai ne tekjig s̀nouti etforṡ èvol etṡ̀lyl èf̀nouti:	It hath a mast, which is the Cross of the Lord, and a rudder; these are thy hands which are stretched out in prayer to God.
133	ⲉⲣⲉⲧⲗⲁⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉϩⲓⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲗⲁⲩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ:	èret̀lavo m̀mof etsōk m̀mof ète θai teteksousia ǹp̀ċois etnajimoeit hytk èmōit niven enanef:	It hath a sail which beareth it onwards, that is the Power of God, which directeth thee into every good course.
134	ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲓⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	ère p̀hie m̀mof ète fai pe pièpiskopos etxen t̀ekklysia:	It hath a guiding pole, which is the Bishop in the Church.
135	ⲉⲣⲉⲡⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲩⲃⲏⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	ère p̀kivyrnytys r̀hm̀me: ète fai pe iysous fai etr̀hm̀me ǹp̀tyrf:	It hath a helmsman to steer it, Who is Jesus, Who directeth the course of the universe.
136	Ⲉⲣⲉⲛ̅ⲛⲉⲉϥ ϩⲓ̈ⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ · ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲛⲉϥ ϩⲓⲱⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ:	èrennef hiōtf ète nai ne ǹklyrikos: etxen t̀ekklysia etḋiakonei:	The sailors on board are the clergy who are in the Church and who minister.
137	ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̅ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ̀ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:	èrenehouatè talyout èrof: ète nai ne pilaos ǹxrystianos:	There is a cargo borne upon it, and these are the Christian peoples.
138	ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲗⲉⲙⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲙⲣⲱ̅ ⲛⲓⲓ̅ⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲓⲙⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹtekmoni èxoun èp̀limyn etnanef: ète θai te t̀m̀rō ǹiiysous ète θai te tilym ǹt̀fe:	Thou shalt arrive in port, in a haven which is fair, that is to say, the harbour of Jesus, which is the heavenly Jerusalem.
139	Ⲛⲅ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲣⲏⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲛⲅ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥⲩⲛⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtekerklyronomin ǹneryt ǹf̀nouti ète nai ne nefàġaθon: ǹtekm̀ton m̀mok nem nek·sinpolitys: ète nai ne ǹangelos nem neθouab tyrou:	Thou shalt inherit the things promised by God, that is to say, His good things, and thou shalt rest thyself with thy fellow-citizens, who are the angels and all the saints.
140	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲣ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲧⲁϩⲉⲡϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϣⲁⲧⲛⲧⲁϩⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲁⲛϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	tinou oun ǹs̀nyou is·hyppe anerpèhoou tyrf engimnaze xen p̀·saji: ṡatntahep̀hōb èratf etanhitotn èrof:	And now behold, O my brethren, we have passed the whole day in exercising ourselves in the word, so that we might at length set the matter, whereto we put our hands, upon its feet.
141	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tinou oun marnevkarista ǹf̀nouti nem pip̀na eθouab:	And now, let us give thanks unto God, and unto the Holy Spirit,
142	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ · ϣⲁⲛⲧⲛ̅ϫⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲛ ⲉⲡϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϣⲁⲧⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	fai etafouōn nan ǹp̀ro ǹp̀loġos: ouoh afti nan ǹp̀·saji ènt̀tapro: ṡatngō ǹneta p̀loġos xarize m̀mōou: nan èp̀hyou ǹtenpsiṡy nem netsōtem èron:	Who hath opened for us our mouth in speech, and hath put into our mouth the words, in order that we may say the things which the Logos hath bestowed upon us, which will benefit greatly our own souls and the souls of those who hear us.
143	Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹtetens̀mou èp̀loġos etafxarize nan ǹpip̀nevma eθouab:	Let us ascribe blessing to the Logos, Who hath blessed us with the Holy Spirit.
144	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟϥ:	ǹθof on pe ètafgos je avṡansaji nemōten m̀perfai p̀rōouṡ je aretetennagos je ou: senati ġar nōten ǹtiounou ète m̀mav m̀petetnagoof:	It is He, moreover, Who spate saying, When they speak with you, take no thought as to what ye shall say, for it shall be given unto you in that hour what ye shall say.
145	ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ:	ǹθōten ġar an petsaji alla pip̀nevma ǹpeteniōt petsaji ǹxytθynou:	For it shall not be you who shall speak, but the Spirit of our Father Who shall speak in you'
146	Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̅ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ànon ḋe hōn marntieoou ǹf̀nouti ǹf̀nouti pipantōkratōr etafouōrp nan ǹp̀ouro pix̀ristos:	And now let us ascribe glory to God, God Almighty, Who hath sent unto us the King, the Christ,
147	Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲛ̅ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲁⲓⲱⲛ ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϫⲓⲛⲁⲓⲱⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	fai èvol hitotf ens̀mou ouoh arenhimneve èpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab: t̀t̀rias ǹhomoousios jinaiōn ṡa naiōn tyrou àmyn: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	through Whom we bless and praise the Father, and the Son, and the Holy Spirit, the consubstantial Trinity, from all ages to all I ages. Amen.
148	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ — — — — — — —	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈,,,,,,,	àθanasios arṡyèpiskopou: ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈,,,,,,,	Archbishop Athanasius

Provenance

title: Homily on Matthew 20
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document matthew20
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Homily on Matthew 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document matthew20, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/matthew20.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Homily on Matthew 20 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from matthew20.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document matthew20)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Homily on Matthew 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document matthew20, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 abbrev_by_lemma=5 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=5 marks_dropped_on_change=1 n_morphs_fallback=2 numeral_single_ambiguous=13 restored_accepted=1 stroke_kept=662 th_resolved=6 tokens=1456
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/matthew20.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Homily on Matthew 20 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from matthew20.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Homily on Matthew 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document matthew20, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/matthew20.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 147 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-athanasius-discourses, matthew20 (147 lines)

Cite as:

Homily on Matthew 20. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document matthew20. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-athanasius-discourses/matthew20.sahidic.scriptorium/. Homily on Matthew 20 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document matthew20, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.