On Mercy and Judgment — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document mercy_judgment

Attribution: On Mercy and Judgment from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document mercy_judgment, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Michael Hensley, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

92 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ ⲈϤϢⲀϪⲈ ⲈⲦⲂⲈⲠⲚⲀ̅ ⲘⲚ̅ⲠϨⲀⲠ̅ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote efsaji eθve p̀na nem p̀hap: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	THE DISCOURSE OF ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, ON MERCY AND JUDGEMENT.
2	Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣ̅ⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲧϭⲟⲙ ·	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲛⲑⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϭⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲧϭⲟⲙ:	pikosmos eterpōvṡ ǹf̀nouti ǹs̀nyou: seamahte m̀mof xen p̀ċingons etċi èxoun ènetxaθouou: nem t̀mǹtapanθropos etċi èxoun ènatċom:	The world which hath no remembrance of God, O my brethren, is governed by the injustice which appertaineth to cruelty, and by the inhumanity which appertaineth to weakness,
3	ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ · ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ϫⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲥ̀ϣⲉ:	ǹf̀ryti etfgō m̀mos ǹje piàpostolos eθouab: je kata f̀ryti ète m̀peouerḋokimazin ǹf̀nouti èkaf nōou xen ousoouten: a f̀nouti tyiou ehrai èouhyt ǹgoouet evìri ǹnète meis̀ṡe:	even as the holy Apostle spake saying, ‘According as God did not think fit to let them remain in a state of rectitude, God gave them over to hardheartedness, and to the doing of the things which were unseemly.’
4	Ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ · ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ · ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲗⲁ̅ ϩⲓϩⲱⲧⲃ̅ · ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲕⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ · ⲙ̅ⲙⲁⲥⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲱⲥ · Ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲕⲁⲕⲓⲁ: ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϩⲓⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲗⲁ ϩⲓϧⲱⲧⲉⲃ: ϩⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲱⲥ: ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	evjyk èvol ǹċingons niven: hikakia: hiponyria himaitò ǹhouo: evmeh ǹla hixōteb: hititōn hik̀rof ǹhyt efhoou ǹrefkaskes ǹrefkatalalei: ǹmast̀noute ǹrefṡōs: ǹċasihyt ǹvaverōme ǹrefkōti ǹsa p̀pet·hōou:	And they worked injustice of every kind; and wickedness, and evil, and deeds of avarice; and they were filled with calumnies and murder, and with contention, and the cunningness of the evil heart of the informer and of the tale-bearer; and with the works of the debaucher, which are hateful to God; and with the pride of the babbler of foolish things, and of him that seeketh to find out the things which are evil;
5	ⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲛⲁⲑⲏⲧ̅ ⲛⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲁ̅ϩⲧⲉ · ⲛ̅ⲟⲩⲁϩⲉⲓ̈ⲏⲧ ⲛⲁⲧⲛⲁ̅ ·	ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲛⲟⲩⲁϩⲉⲓⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲁ̀:	ǹsesōtem an ǹsa nouioti: nat·hyt ǹaθnahti nouaheiyet ǹaθnahti: nouaheiyt ǹatnà:	And they hearkened not to the words of their parents; and were fools, and men without belief; and were arrogant, without mercy.
6	ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲧⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · Ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ·	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲧⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ: ϣⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϩⲓⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ:	nète f̀nouti ktò m̀mōou èxoun èoumnt̀refṡmṡenoute: ṡaftsavoou on èθrevsahōou èvol ǹǹpet·hōou: ouoh èθrevfai p̀rōouṡ ǹp̀na èxoun èpet·hit xaθouou:	These are they whom God converted to the worship of God, and He teacheth them also to depart from that which is evil, and to have merciful care for him that is his neighbour,
7	Ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲟⲡⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϫⲓⲥⲃⲱ̅ ⲉⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲗⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	kata f̀ryti èta ysaias tisvō nan efgō m̀mos xen p̀p̀rosōpon ǹf̀nouti je alōten xen netenponyria ċisvō eerpetnanef:	according to that which Isaiah taught us, saying in the character of God, 'Cease ye from the things which are evil, learn to do that which is good.'
8	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ϩⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲙ̅ⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ ·	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ϩⲁⲛⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ:	p̀nomos ġar ouontaf hanouahsahni m̀mav enaṡōou: èṡtemp̀laptei ǹpetxaθoun:	Now the Law containeth a very large number of precepts which do injury to him that is our neighbour, but there are also therein commandments concerning charity (or, the love of men), and the doing of deeds of mercy to each other.
9	ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	ouontaf ḋe on m̀mav ǹhanentoly eθve t̀mǹtmairōme: ouoh ènai ǹnenèryou:	Now the Law containeth a very large number of precepts which do injury to him that is our neighbour, but there are also therein commandments concerning charity (or, the love of men), and the doing of deeds of mercy to each other.
10	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ · ϥ̅ⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ϥ̀ⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ:	eṡōp ġar erṡanourōmi kō ǹsōf ǹouai xen nai: f̀rōṡi an ǹje p̀keouai etahe p̀rōmi èratf:	Now if it happen that a man omitteth (to keep) one of those precepts, it will not be sufficient for him to put another in its place;
11	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̅ϣⲏⲡ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲏⲩ ⲛ̅ϭⲓϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϥⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲣ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϣⲏⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲣ̀ϫⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouḋe ġar f̀ṡyp an ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti ǹje peterpetnanef ǹnetṡaat èvol xen hanhyou ǹje ċingons: eṡōp ḋe f̀nati laav an èvol xen netṡop naf: eθve netr̀jinċones men ġar ouoh arevepikire ètaleḋōron ehrai ǹf̀nouti:	neither will the man be acceptable before God who doeth good with that which is gained from the profits of injustice, if he give nothing of the things which he himself possesseth, because even the men who do unjust things make the attempt to offer up gifts of their own goods to God.
12	Ϥ̅ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲟ̅ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲡⲉⲧϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲟⲩϥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ϣⲛⲁ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	f̀s̀xyout ġar je oufote ǹte p̀ċois te t̀θisia ǹnàsebys: eθve petoi hōf ǹṡna ṡafgos eθvytf je petṡθam ǹnefmaaje èṡtemsōtem èouhyki ǹθof hōf f̀naepikalei ǹf̀nouti ǹtefṡtemsōtem èrof:	For it is written, ‘The sacrifice of wicked men is an abomination unto God.’ Therefore concerning him that sheweth himself to be without mercy doth He (i.e., the Book) say, 'Unto him that shutteth his ears, and hearkeneth not unto the poor, God will not hearken when he maketh his appeal to Him.’
13	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲁⲧⲁⲓ̈ⲉ ⲡ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲉ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ ⲥⲩⲛⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡ ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	eθve fai ǹparhoimia sinbouleve nan je mataie p nouti èvol xen nekxisi ǹmyi: ouoh ǹtekti naf ǹnàparṡy èvol xen ǹkarpos ǹtekḋikaiosiny:	Therefore hath the Book of Proverbs counselled us saying, ' Give thou to God of thy labour in truth, and thou shalt give Him the firstfruits of thy righteousness.
14	Ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲱⲣⲡ̅ · ϥ̅ⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ⲥ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ: ϥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	isje k̀naenḋōron ġar èxoun ǹf̀nouti èvol hnoujinċons nem ouhōlem: f̀sotp ǹhouo ouḋe èṡtemθrekgfo nak ǹtaìk̀tysis ǹtaìmine: ouḋe èṡtemtaleḋōron ehrai èvol ǹxyts:	Now supposing thou didst give a gift to God of a part of something which had been obtained by thee through injustice or plunder, thy gift would not be very acceptable to Him either because thou hadst obtained that something by injustice or plunder, or because thou wast giving a portion of it to Him as a gift.
15	ⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϣⲏⲡ ⲛⲁϩⲣⲁϥ:	k̀naìni ġar èxoun ǹpekeryt ǹouḋōron efouab: ǹf̀ryti ets̀xyout je neryt ǹnetsoutōn ṡyp nahraf:	For thou must bring as thine offering the gift which is pure, even as it is written, 'The offerings of the upright are acceptable unto Him.’
16	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲥⲁⲛϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̅ · Ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ · ϫⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲣⲉⲙⲏⲧ̅ ⲥⲉ ⲁⲣⲱⲧⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲏⲓ̈ :	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲕϫⲫⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲥⲁⲛⲉϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲁⲗⲁⲭⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲥⲉ ⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲏⲓ:	palin on isje arekgfo èvol xen hanxisi ǹḋikaion ǹtekṡtemìni èxoun ǹf̀nouti ǹhanp̀rosfora: nai eṡareǹhyki saneṡ èvol ǹxytou: senaopou èrok èoutōrep: kata f̀ryti etfgō m̀mos hiten pip̀rofytys malaṡias: je nàparṡy ouoh ǹremyt se arōten: ouoh p̀hōlem naṡōpi xen netenyi:	And moreover, if thou dost acquire possessions through thine honest labour, and thou dost not bring unto God offerings from the same, whereon the poor shall feed themselves, yet they shall be accounted unto you as things plundered, according to that which He spake by the prophet Malachi saying, 'The firstfruits and tithes are stolen by you, and the plunder shall be in your houses.’
17	Ϣ̅ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲡϩⲁⲡ̅ : ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲡⲟ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ̅ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟ̅ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲡϩⲁⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ϩⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲉⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲫⲟ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲛ̀ⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	s̀ṡe ġar èron tinou èθrenkera ǹp̀na nem p̀hap: èθrengfo men ǹp̀hap èθrengò ḋe èvol xen p̀na kata pets̀xyout: je hareh èp̀na nem p̀hap: ouoh ǹtek·hǹtk èxoun èpeknouti ǹsyou niven:	Now it is meet for us to mingle mercy with judgement, and we must acquire the faculty of judging, but we must speak in mercy, according to that which is written, 'Keep mercy and judgement, and do thou draw nigh unto thy God at all times.’
18	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲡϩⲁⲡ̅ · ⲉⲧⲣⲉϥⲑⲛⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧϥⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲛⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ:	èref̀nouti ġar mei ǹp̀na nem p̀hap: èθrefθnof èxoun èp̀ċois ǹje petfai ǹp̀rōouṡ ǹp̀na:	For God loveth mercy and judgement, and let him draw nigh unto God Who careth (for the poor) in mercy.
19	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	loipon xen paima: tinou marep̀ouai p̀ouai ereksetazin m̀mof:	Finally, let each one of us now in this place (i.e., world) examine himself.
20	Ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲉⲧϥ̅ϫⲡⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ : ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧϥ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ϫⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥϫⲓ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡϭⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲁϥⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ · ⲉϥⲭⲣⲱ̅ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲙⲁⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲁϥϭⲓ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲁϥⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲁϥⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ: ⲉϥⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	mareftihtyf ènetfgfo m̀mōou ǹje p̀ramaò: nai etfmevi èǹḋōron ǹf̀nouti èvol ǹxytou: je myttei afċi p̀hyki ǹgons: myttei afsiaze ǹp̀ċōb èrof: myttei afp̀leonektei ǹpetxaratf: efkrō ǹoueksousia: èp̀ma ǹouḋikaiosiny:	Let the rich man consider most carefully concerning the things which he hath gotten, and among which he considereth the gifts of God to be, whether he hath acted unjustly towards the poor man, or whether he hath taken advantage of his weakness, or whether he hath claimed more than his share of that which belongeth to him, (or whether) he hath employed force (in his dealing with him) instead of righteousness.
21	Ⲥⲉⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡϣⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲕⲉϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲥⲉⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲉⲃⲱⲕ:	seouahsahni ġar nan èθrenàreh èp̀ḋikaion: ouoh p̀ṡōṡ èxoun ènenkevōk:	Now we are commanded, in respect of our servants, to keep strict justice when dealing with them, and to treat them equitably.
22	ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ̈ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲕ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ̀ϫⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲉⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	èvol ġar je k̀amahte m̀perr̀jinċones: ouḋe èvol je ouon gom m̀mok m̀perp̀leonektei: alla èvol je seṡop nak ǹje ǹh̀vyouì ǹteksousia ouōnh èvol ǹǹh̀vyouì ǹt̀ḋikaiosiny:	Because thou hast the power (to deal unjustly), do not practise injustice; and because thou art able (to defraud), do not claim more than thy share on the contrary, because thou hast the works of power, do thou make manifest the works of righteousness.
23	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲁϥ ·	ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲓϥ:	ou ġar pète m̀mon ṡċom m̀mok eaif:	For it is not a matter which it is impossible for thee to perform.
24	Ⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲥⲧ̅ⲙⲏⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲅ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ̅ ·	ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲇⲓⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧ̀ⲙⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲁ:	areknati ǹtapoḋiksis ǹt̀mnt̀st̀myet nem t̀·hoti etṡop nak èxoun èf̀nouti: alla xen pète ouon ṡċom m̀mok èparaba ǹxytf ǹtekṡtemparava:	Thou art obliged to give a proof of the obedience and fear which are in thee in respect of God, but in that wherein thou hast the power to transgress, thou shalt not transgress.
25	ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ · ⲕⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲙⲡⲕ̅ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲙⲡⲕ̅ϯ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉϩⲏⲕⲓ: ⲕ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϯ:	isje k̀nafai ḋe ǹǹhnav ǹǹhyki ǹtektyiou ǹhankehyki: k̀·sotp ǹhouo ǹpek·harpaze ouḋe ǹpekti:	Supposing thou didst carry off the tools of certain poor men, and didst give them to other poor men, thou wouldst be acceptable neither for thy theft nor for thy gift.
26	Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲧⲱⲗⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉϫⲱⲥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ:	eθve ou arektōlem ǹtekmetramaò ekìni ègōs ǹǹh̀vyouì ète hanḋikaion an ne:	Why shouldst thou pollute thy riches and bring upon them works which are unrighteous?
27	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲃⲟⲧⲉ · ⲉⲕⲉⲡⲓ̅ⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲕ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲕⲉϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲃⲱϯ: ⲉⲕⲉⲡⲓ̀ⲭⲓⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	eθve ou arekìri ǹtekp̀rosfora ǹvōti: ekepìṡire ètalo ehrai xen ouċingons: xen petkmevi ènai ǹkehyki ǹxytf:	Why shouldst thou make thine offering to be an abomination (to God) by undertaking to offer up an offering of injustice, because thou thinkest to do a kindness to other poor men with it?
28	ⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲏ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲛⲁ̀ ⲛ̀ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	nà ǹfy ète m̀mav etkċi m̀mof ǹgons:	Be merciful unto that man who hath suffered injustice.
29	ⲭⲣⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ·	ⲭⲣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲫⲁⲓ:	xrō ǹt̀mnt̀mairōme èxoun èfy ouoh ǹtekxarize ǹfai:	Do deeds of kindness and charity to this man, and act with gracious goodness to that man.
30	ⲕⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ̅ ⲛⲟⲩⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲁⲡ̅ ·	ⲕ̀ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ:	k̀nagōk èvol pe ǹouna nem ouhap:	Thou shalt thereby perform mercy and judgement.
31	ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲥⲁⲛϣ̅ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲉⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ·	ⲙⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲝⲓⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ ⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ:	maref̀nouti ġar koinōnei nem p̀leoneksia: ouḋe f̀nouti p̀koinōnos an pe ǹǹsoni ǹǹreftōrep: ouḋe hōs arem̀mon ṡċom m̀mof an èsaneṡ ǹǹhyki eafkav nan: alla arefṡini ǹsa oum̀ntreftikarpos ǹḋikaion: ouoh ǹmairōme èvol hitotn etennovre: ouoh èoupetnanouf nan:	For God doth not make Himself a partner in greediness, neither doth He share with thieves and robbers. It is not impossible for Him to feed the poor whom He hath committed unto us, but He requireth the fruitfulness of righteousness, and the love of men, at our hands, whereby we shall be both of use to others, and do good to ourselves.
32	ⲙⲁⲣⲉⲡⲛⲁ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲁϩⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ:	marep̀na ṡōpi èvol xen ċingons: ouḋe mares̀mou ṡōpi èvol xen sahoui: ouḋe maremnt̀refr̀petnanouf ṡōpi èvol xen hanrm̀eiooue:	Mercy hath no existence in injustice, neither hath blessing any existence in cursing, nor doth the doing of acts of kindness spring from the tears of those who weep.
33	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ · ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϩⲓⲥⲉ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲧⲟⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϯⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁ: ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓ:	f̀nouti ġar gō m̀mos èreǹrm̀eiooue kim èrof netouċi m̀mōou ǹgons je nai ne timosti m̀mōou etetenìri m̀mōou pe na: tetenhōvs ǹpaθisiastyrion: ǹhanrm̀eiooue nem ourimi: nem ouaṡahom èvol xen hanxisi:	For God spake concerning the tears that moved Him of those who were treated unjustly, saying, 'These are the things that ye do which I hate. Ye cover over (or, dress) My altar with tears, and weeping, and sighings which arise from sufferings.'
34	ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ϣⲟⲩϣⲉ̅ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ·	ϩⲁⲛⲙⲛⲧ̀ϣⲟⲩϣⲉ̀ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	hanmnt̀ṡouṡè ne naih̀vyouì ǹtaìmine:	Acts of this kind performed in this manner are boasting,
35	ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ ·	ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲟⲇⲟⲝⲓⲁ ⲛⲉ:	hankenoḋoksia ne:	they are works of vanity.
36	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouoh arevṡop eθve p̀taio ǹǹrōmi:	and they are performed for the sake of the approbation of men,
37	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	arevṡop an eθve p̀taio pe èvol hiten f̀nouti:	and not for the approbation which is from God.
38	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	eθve fai kalōs afgos ǹċep̀ċois je mperìri hina èreǹrōmi nav erōten:	It was for this reason that the Lord rightly said, ‘Do not your acts (of charity) in order that men may see you.’
39	Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ̅ ϩⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙ̅ⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ · ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲱⲛ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ	eṡōp ḋe areknaìri ǹtekmeθnayt hōs èf̀nouti petemi èros k̀naàreh èrok èṡtemais èvol xen oumǹtmaitò ǹhouo: ek·sōoun je k̀evfrane an ǹf̀nouti: ǹpairyti: fai etgouṡt ègōn	For if thou wouldst do thy works of charity so that it shall be God alone Who knoweth thereof, thou wilt guard thyself from doing them in greediness (or, avarice), for thou knowest that thou wilt not please in this manner God, who watcheth us.
40	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲧⲟⲩⲓⲟ:	marnìri ǹoumeθnayt ǹte pairyti hina ennaċi èvol hiten f̀nouti ǹpestouio:	Let us perform our acts of charity in such a manner that we may receive the reward therefore from God.
41	Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧϥ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ·	ⲁⲣⲉϣⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϥⲧⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:	areṡare f̀nouti ḋe ti ǹnai ète m̀mav etftaiò m̀mōou ǹnefàġaθon:	Now though God giveth His good gifts unto these whom He honoureth,
42	ⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ ·	ⲙⲡⲁϥⲧⲁⲓⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲟⲛⲉⲕⲧⲏⲥ:	mpaftaielaav ḋe ǹp̀leonektys:	He honoureth in no way whatsoever him that seizeth more than his share.
43	ⲥⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ·	ⲥⲧⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕϣⲁⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ:	stò nak an ètaleḋōron ehrai ǹf̀nouti: akṡanlipei ǹpek·son:	Refrain from making an offering unto God if thou causest grief to thy brother.
44	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲅ̅ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	pegaf je akṡanì ètaleḋōron èjen p̀θisiastyrion ǹtekerf̀mevi ǹp̀ma ète m̀mav je ouontepek·son ouhōb èrok:	For he (i. e., the Book) saith, 'If thou goest to offer up an offering upon the altar, thou shalt remember in that place if thy brother hath any matter against thee.
45	Ⲃⲱⲕ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛⲅ̅ϩⲱⲧⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲕ̅ⲉⲓ̈ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ·	ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲱⲧⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ:	vōk ǹṡorp ǹtek·hōtp nem pek·son tote ǹteki ǹtektalo ehrai ǹpekḋōron:	(If he hath), go forth first of all and make thyself to be at peace with thy brother, and then come in and offer up thy gift.'
46	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣϥ̅ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲩⲗⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟⲩⲗⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲩ ⲕⲱⲃ:	àrif̀mevi ouon ǹzaxaios p̀telōnys fai etafθaṡf èti ǹpetafhoulà èrof ǹf̀tou kōb:	Remember then Zacchaeus, the tax-gatherer, who determined to restore to him that had been defrauded his property twofold
47	ⲛⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲡⲱϣ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ:	ǹpairyti affōṡ èjen ǹhyki ǹnefhiparxonta:	And in this way he divided his possessions among the poor.
48	Ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲕⲉϩⲉ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲕⲉ · ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ·	ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧϯ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:	nafsōoun ġar je f̀ouōṡ eṡōp èrof ǹpix̀ristos: ouoh marepik̀ristos ṡōp èrof ǹkeryti ǹnetti an etroouet èxoun èǹhyki: eimyti ǹtouvōl èvol ǹt̀mǹtmaitò ǹhouo: netavċitou ǹgons:	For he knew that he wished to receive Christ into (his house), and that Christ would only receive unto Himself those who gave gladly unto the poor, (and that He would not receive him) unless he did away with his avariciousness, and the things which he had acquired unjustly.
49	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ · ⲙ̅ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲍⲁⲭⲁⲓⲟⲥ:	ouoh ǹpairyti a p̀ċois ṡōp èrof: ǹp̀·soouten ǹzaxaios:	And in this manner did the Lord receive in integrity Zacchaeus
50	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouoh afgos je àouougai ṡōpi xen paiyi ǹfoou:	Who said, 'Salvation is in this my house this day.'
51	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ⲛⲉⲧⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ · ⲉⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲟⲩϣⲱϣ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ :	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲛⲉⲧⲣ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲁ̀: ⲉⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ:	ouoh nai angoou nahrennetr̀mnt̀nà: evfai ḋe an ǹp̀rōouṡ ǹouṡōṡ nem ouḋikaion:	And these things we would say unto those who do works of charity, but who do not take care to be scrupulously fair and just.
52	ⲧⲛ̅ⲛⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲁ̅ · ϫⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ·	ⲧⲉⲛⲛⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣϫⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ: ⲉϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁⲩϣⲁⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ:	tenna tennasaji ḋe on xaten petrōis men èrof èrjinċones: efamelei ḋe ènai: je ouṡyn ǹatkarpos ṡavṡaatf ǹtounogf èp̀k̀rōm:	And we would also say them unto him that keepeth strict watch on himself in respect of committing acts of injustice, but is careless in respect of doing works of charity, ‘The tree which beareth not fruit they cut down and cast into the fire.
53	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲓ̈ϣⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲧⲏⲡ̅ ⲉⲧⲡⲉ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲃⲱ̅ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲟⲩⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲡⲉ̀: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ:	ouoh marepaiṡyn ǹtaìmine eranaf èneh ǹp̀ouoeie etyp ètpè: fai etgō m̀mos je aii eiṡini ǹsakarpos ǹtaìvō ǹkente: ouoh m̀peihe èouon:	In this manner this tree will never give pleasure to the Husbandman Who appertaineth to heaven, Who spake saying, 'I came seeking for fruit on this fig-tree, and I have found none
54	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϣⲁⲁⲧⲥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲉⲕⲁϩ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϣⲁⲁⲧⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲕⲁϩⲓ:	afouahsahni èṡaats hina ǹnesouōsef ǹp̀kekahi:	and He commanded (them) to cut it down so that it might not make the ground to be without value also.'
55	Ϣⲁⲩϭⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ϯⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ϯⲙⲓⲛⲉ ·	ϣⲁⲩϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲧⲉⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	ṡavċnarike ḋe on èpète m̀peftiteouṑ ǹǹhyki nōou: ouoh ṡareouapily ṡōpi eθve fai ǹtaìmine:	And they are also wont to condemn him that giveth no pledge to the poor, and there is a threat of punishment because of this in the following (words)
56	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲙ̅ϯ ϯⲧⲉⲟⲩⲱ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲕⲉ ⲛⲁⲏ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ϯⲧⲉⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	pegaf je petōvṡ m̀mof èṡtemti titeouṑ ǹp̀hyki ǹnayt fai f̀naōṡ ehrai èf̀nouti ǹtefṡtemsōtem èrof:	for He saith, 'He who forgetteth to give a pledge to the poor shall cry out to God, and He will not hearken unto him.'
57	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ̅ ⲅⲁⲣ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲉⲧ ⲅⲁⲣ:	pegaf ǹje f̀nouti je anok ounayet ġar:	And God saith, 'For I am the Merciful One.'
58	Ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲥⲣⲓⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱϩⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ̅ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϫⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲙⲁ̅ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲧ̅ ⲉⲥⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲕⲁⲛⲁⲓ̈ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ·	ⲟⲩϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲥϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ϭⲟⲗⲉϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲥⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ:	ouhoti ġar ouoh ouhōb pe parap̀nomos pe èθrekkotk èsrit ǹpekōsx: ouoh pekma ǹeloole èθrekkotk èċolef ǹkesop: ouoh pekma ǹgōit èsratf ǹkesop: èvol je s̀ṡe èkanai ǹǹhyki:	Now, it is a terrible thing, and a matter wholly outside the Law, for thee to come back and reap thy fields a second time, or for thee to come back and gather grapes a second time from thy vineyard, or for thee to come back and gather fruit a second time from thine olive trees; for it is meet that thou shouldst leave these for the poor.
59	ⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ · ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	isje avouahsahni ḋe ǹnai: ǹnetxen p̀nomos: ou petnnagof eθve netxen pix̀ristos:	If now these commandments were given unto those who were under the Law, what shall we say in respect of these who are under Christ?
60	Ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲥⲧⲙ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲧⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ · ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	nai ète p̀ċois gō m̀mos nōou je esṡtemerhouo ǹje tetenḋikaiosiny ǹhoue ètaǹkramatevs nem ǹfarissaios: ǹtetetenvōk èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì:	These are the (words) which the Lord spake saying, 'Except your righteousness exceed that of the scribes and the Pharisees, ye shall not enter into the kingdom which is in the heavens.'
61	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛⲉⲛϭⲓϫ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ:	eθve fai ou monon èvol xen ǹsōṡe nem netnyou nan èxoun èvol: alla èvol xen p̀kehōb ǹnenjig:	Therefore (we must give) not only from our fields, and from that which cometh into us, but also of the work of our hands.
62	Ϥϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲩ ·	ϥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ:	f̀tisvō nan ǹje piàpostolos èθrenti ǹnète mmontou:	And the Apostle taught us that we must give unto those who have nothing at all,
63	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ϫⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲑⲉ ⲉϯⲙ̅ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ϫⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯⲛⲡⲉⲧϣⲁⲁⲉⲧ:	pegaf je aretetenjig jenaġaθon hina aretetenahe èf̀ryti ètinpetṡaaet:	for he spake saying, 'Ye shall accept the good things in order that ye may find the wherewithal to give gifts to him that is needy.'
64	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓ̈ⲁⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲟⲩⲛⲉⲓⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	petouōṡ ḋe èouahf ǹsa p̀·sōtyr: a p̀ċois touneiatf èvol: èθrefti èvol xen tefkeousia tyrs èoupetnanouf ǹteǹhyki: ouoh ǹpairyti ǹtefouahf ǹsōf:	Unto him that wisheth to follow in the steps of the Saviour will the Lord reveal His Divine Person, and He will make him to give of all his substance, and to do that which is good to the poor; and in this wise he shall follow in His footsteps.
65	Ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧ̅ⲛⲁ̅ ·	ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ:	netavouahou ḋe ǹsōf nem ǹtelios eavgōk èvol ǹp̀ouroet etnaṡōf: ouoh ǹtelios ǹǹmeθnayt:	Now, those who follow in His footsteps, and those who are perfect, give effect wholly to the great and perfect readiness (to give) which is in charity.
66	Ϥ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ̅ ⲉⲩⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ̅ ⲧⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ	f̀ouahsahni nōou hina evègōk èvol ǹt̀litourgia t̀èvol hiten ǹxryma evèpōōne èxoun èt̀litourgia t̀èvol xen p̀loġos nem pip̀na	He gave them this commandment in order that they should perform service by means of (their) possessions, and should convert the remnant also to the service by the Word and the Spirit.
67	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϥ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϯ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲁ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ·	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲍⲉ:	p̀kesepi f̀ouahsahni nōou èθrevìri ǹhanmetrefti nem hankoinōnia evmyn èvol xen nète ouontouou: hina hiten nai evèjimi èrōou evθonten m̀mōou èt̀mnt̀mairōme ǹf̀nouti evnai: ouoh evti: ouoh evxarize:	He gave them this commandment in order to make them do acts of beneficence, and to give gifts for the common good, and to continue to do so with what they had, so that through these things they might find themselves to be like unto the love which God hath for man, and might do works of charity, and give thanks.
68	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲣ̅ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϯ ⲧⲁⲣⲟⲩϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲧⲁⲣⲟⲩⲉⲣⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	pegaf ġar je ti tarouti nōten: ṡōpi ǹx̀rystos tarouerkrystos erōten:	For He spake saying, 'Give and it shall be given unto you. Be merciful and mercy shall be shewed unto you.'
69	Ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ̅ ⲛⲁⲩ ⲛⲧ̅ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲟϥ:	hiten nai ḋe on ǹtaferyt nōou ǹt̀koinōnia etṡop harof:	Through the things of this earth, moreover, He promised to them a share in those things which are with Him.
70	ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧ̅ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	nai ġar netaheratou ǹsaouìnam ǹp̀ċois: nai etfgos nōou afṡani ǹje p̀ouro je àmou nets̀marōout ǹte paiōt ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten jinnt̀katavoly ǹpikosmos:	For these are they who shall take their stand at the right hand of God, and these are they unto whom the King, when He shall come, shall speak saying, ' Come, ye blessed of My Father, and ye shall inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world.
71	Ⲁⲓ̈ϩⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙⲟⲓ̈ ·	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲙⲟⲓ:	aihko ġar aretentmoi:	For I was hungry, (and) ye gave Me food.
72	Ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲥⲟⲓ̈ ·	ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧ̀ⲥⲟⲓ:	aiivi aretent̀soi:	I was thirsty, (and) ye gave Me water to drink.
73	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲟⲡⲧ̅ · ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ·	ⲉⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲟⲡⲧ: ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	enaioi ǹṡemmo: aretenṡopt: erōten:	I was a stranger, (and) ye took Me to yourselves. I was hungry, (and) ye gave Me food.
74	ⲉⲓ̈ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ̅ ·	ⲉⲓⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲧ:	eikykahyv aretenti hiōtt:	I was naked, (and) ye clothed Me.
75	Ⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϭⲙ̅ⲡⲁϣⲓⲛⲉ ·	ⲉⲓϣⲱⲛⲓ ⲛⲉ ⲡⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡⲁϣⲓⲛⲉ:	eiṡōni ne pe aretenjempaṡine:	I was sick, (and) ye visited Me.
76	ⲛⲉⲓ̈ϩⲙ̅ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̅ · ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ̈ :	ⲛⲁⲓϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	naixen p̀ṡ̀teko: areteni haroi:	I was in prison, (and) ye came unto Me.
77	Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲣ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛⲁϣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲣⲛⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ:	ètaverṡfyri ḋe ǹje ǹḋikeos: ouoh avgos je p̀ċois ǹtanernai nak ǹaṡ ǹsyou:	Then the righteous, having marvelled (at these words), shall say, 'Lord, at what time did we ever do these things unto Thee?'
78	Ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲉⲫⲟⲥⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛⲉⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̅ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ·	ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲏⲓ:	f̀nagos nōou je àmyn tigō m̀mos nōten je èp̀hoson aretenais ǹouai naikouji etsovek: anok petaretenais nyi:	And He shall say unto them, ' Amen. I say unto you, inasmuch as ye have done it unto one of these few little ones, it is to Me that ye have done these things.'
79	ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	p̀ourot ġar èxoun èneθouab oum̀ntevsebys te èxoun èpix̀ristos:	For ready kindness (shewn) to the saints is piety (shewn) to Christ,
80	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓ̅ⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ϣⲁⲩϩⲉ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	ouoh pairoouet èxoun èna pix̀ristos: ṡavjimi èrof ǹhiperetys ǹpix̀ristos:	and ready kindness (shewn) towards those who belong to Christ, maketh him that sheweth it to be a minister of Christ.
81	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁϥϥ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲛϥ̅ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥϥ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ:	ou monon je ouentf ouniṡti m̀mav: alla isje oukouji on pe pète ouontaff: fai ǹteftalof ehrai:	Not only if he hath many possessions, but also if he hath very few; whatsoever he hath this shall he offer.
82	Ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲥⲟ̅ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲛⲉϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ:	ouoh afṡant̀so ǹoumaθytys ǹte ougō ǹmou ǹōrṡ m̀mate èf̀ran ǹoumaθytys àmyn tigō m̀mos nōten je ǹnefsōrem ǹje pefveke:	And if a man shall give only a cup of cold water to a disciple, in the name of a disciple, Amen, I say unto you he shall not lose his reward.
83	ϥ̅ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲙϩⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ·	ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	f̀ti nak ṑ p̀ramaò ǹoup̀rofasis ǹmetremhe ǹmyi:	He will give unto thee, O rich man, the occasion for true liberty.
84	Ⲉⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ : ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲁⲛϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲃⲣ̀ⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲛⲁⲕ ⲉⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	èvol ġar hiten nai arevnajimi èrok ǹṡvr̀rhōb ǹf̀nouti ek·saneṡ ǹǹmatoi ǹpix̀ristos: ouoh ek·saneṡ m̀mōou èhnak everanankazin m̀mok an:	For through these things thou shalt find thyself to be a fellow-worker with God. Thou shalt feed with the soldiers of Christ, and thou shalt feed with them at thy will, and thou shalt be constrained in no wise;
85	ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲇⲉ ⲛⲧ̅ⲡⲉ ⲙⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉϫⲓ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥϣⲉⲧⲧⲉⲗⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲉⲧⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩϯ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	p̀ouro ḋe ǹt̀fe mpaferanankazin ouḋe mpafṡettelos: alla ṡafṡōp èrof ǹǹrefti etroouet hina evti evèċi: ouoh evertiman hina eveertiman m̀mōou:	For the King of heaven neither setteth restraint nor maketh demands upon the perfect. He receiveth to Himself those who give willingly, in order that those who give may also receive, and that those who pay honour may themselves be honoured,
86	Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲩⲉⲧⲁϩⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh evkoinōnei nem ǹhyki xen n p̀rosouoeiṡ je evèθahmeou èxoun èt̀koinōnia ǹǹṡaèneh:	and that those who make themselves partners with the poor in the things which are temporal shall be invited to take their share with them in the things which are forever.
87	ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲛⲣ̅ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	nai marnerpoumevi ǹṡa èneh: ǹsyou niven:	These things, let us remember, are forever and for all time.
88	Ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ · ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · ⲉⲛ̅ⲉⲛⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲱⲛ · ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲟⲃϣ ⲛⲉⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲟⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲡ:	ouoh marouṡōpi ǹp̀m̀θo èvol ǹnenval: ǹtouṡōpi xen tenpsiṡy hina anṡanjimi èp̀·syou: ǹnenkaf ǹsōn: ouḋe ǹtetenṡtemovṡ ǹpetṡop:	And let them be before our eyes, (and) they shall be in our souls, in order that we may make use of the time (or, opportunity), and not allow it to escape from us. And we must not forget the things which are.
89	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ⲛⲥ̅ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲛϩⲁⲏ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲧⲁϩⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̀:	tinou ǹtetengouṡt èvol hytf ǹpetnyou mypote xen p̀θrengouṡt èvol: ouoh arennouje ǹp̀hōb epahou: ǹtestahon ǹje tenhaỳ:	Now let us await after them that which is to come, lest through our expectation we thrust the matter behind us, and there come upon us our end.
90	Ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲡ̅ ⲛⲁⲛ :	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲣⲱⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲉⲧϩⲁⲉⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ϯϫⲣⲟⲉⲡ ⲛⲁⲛ:	èrep̀ċois ḋe tyis nan èθrevjimi èron enrōis: ouoh entikarpos enìri ǹf̀mevi ǹnefentoly: ensevtōt ètefanapavsis et·haeoou: ouoh em̀mon laav tigroep nan:	Now the Lord gave this unto us that we might find ourselves keeping watch. And we must produce fruit, and labour in the remembrance of His commandments; and we must make ourselves ready for His glorious rest, and then nothing whatsoever shall give us offense;
91	ϩⲓⲧⲛ̅ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	hiten iysous pix̀ristos penċois fai èvol hitotf p̀ṑou ǹpiōt nemaf nem pip̀na eθouab: ṡa naiōn tyrou ǹaiōn àmyn: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	Through Jesus Christ, our Lord, to Whom be the glory, and with Him the Father, and the Holy Spirit, for all ages of ages. Amen.
92	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	àθanasios arṡyèpiskopou: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	Athanasius the Archbishop

Provenance

title: On Mercy and Judgment
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document mercy_judgment
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: On Mercy and Judgment from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document mercy_judgment, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Michael Hensley, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/mercy_judgment.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: On Mercy and Judgment — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from mercy_judgment.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document mercy_judgment)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Mercy and Judgment from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document mercy_judgment, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Michael Hensley, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=8 abbrev_by_lemma=1 abbrev_unstroked_left=1 aspirate_boundary_resolved=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=1 n_morphs_fallback=3 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=498 th_resolved=10 tokens=1103
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/mercy_judgment.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: On Mercy and Judgment — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from mercy_judgment.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Mercy and Judgment from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document mercy_judgment, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Michael Hensley, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Athanasius discourses/mercy_judgment.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 92 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-athanasius-discourses, mercy_judgment (89 lines)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-athanasius-discourses, mercy_judgment (line spans several translation units) (3 lines)

Cite as:

On Mercy and Judgment. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document mercy_judgment. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-athanasius-discourses/mercy-judgment.sahidic.scriptorium/. On Mercy and Judgment from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document mercy_judgment, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Michael Hensley, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.