Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document soul_body
Attribution: On the Soul and Body from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document soul_body, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
280 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒⲠ̅ⲠⲀⲦⲢⲒⲀⲢⲬⲎⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲀⲠⲀ ⲀⲐⲀⲚⲀⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎ̅ⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ · ⲈⲦⲂⲈⲦⲈⲮⲨⲬⲎ ⲘⲚ̅ⲠⲤⲰⲘⲀ · ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈ | ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈ | ouloġos eaftavof ǹje p̀patriarṡys eθouab apa àθanasios piarṡièpiskopos ǹrakote: eθve t̀psiṡy nem p̀·sōma: ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈, ◈◈ | THE DISCOURSE WHICH THE HOLY PATRIARCH, APA ATHANASIUS, ARCHBISHOP OF RAKOTE, PRONOUNCED CONCERNING THE SOUL AND THE BODY. |
| 2 | Ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲉϫⲱⲕⲣ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙ̅ⲯⲩⲭⲏ · ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ⲡⲣⲟⲥⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ · | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: | p̀·saji men etououōrp m̀mof xen ǹfyouì nem p̀θonos ǹxytf: fai etsevtōt ègōker ǹnetm̀psiṡy: ǹθōten hōθynou ṡōpi etetensevtōt p̀rost̀gom ǹp̀·saji: alla seerkria on ǹpetsōtem: | Now the word which hath been sent from heaven hath no ill-will (or, grudging) therein, and it is ready to cleanse that which is in the soul, provided that ye yourselves be prepared for the strength of the word, which, however, hath also need of him that listeneth. |
| 3 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ϯⲟⲩⲱ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡϩⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉ̅ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϯⲟⲩⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲫⲉ: | ǹf̀ryti ġar ǹp̀hou ǹp ète mpaftikarpos èjen p̀kahi: ouḋe marep̀kahi tiouṑ èjen p̀houò ǹfe: | For it is like the rain from heaven, which doth not produce fruit without the earth, neither doth the earth make things to grow without the rain from heaven. |
| 4 | ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ϯϩⲏⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ̅ ⲛⲁϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ · | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ϯϩⲏⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | θai te f̀ryti ète marepakroatys tihyv èjen pettisvō naf: ouḋe pettisvō èjen petsōtem ǹsōf: | The meaning of which is, that the disciple gaineth no advantage without a master to teach him, neither doth the master without a pupil to listen to him. |
| 5 | ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲧⲙⲏⲧ̅ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲕⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ · | ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲥⲧⲙⲏⲉⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: | p̀loġos ḋe nati ǹp̀·saji: ouoh t̀mnt̀stmyet marougok·s èvol ǹje netsōtem: | The Logos giveth the speech ; let obedience (or, listening) of those who hearken to it make it perfect. |
| 6 | Ⲉⲓⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁϫⲙ̅ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲃ̅ⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲥⲉⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · | ⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϫⲉⲙⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | is p̀loġos ġar ti ǹtefgom: ǹteten hōθynou ajemp̀θonos earetenerṡorp ètouvo θynou èvol xen hōk niven: hi p̀θonos nem t̀m̀ntapistos je seoi ǹgaji èt̀ḋikaiosiny: | For behold the Logos giveth its strength, (provided that) ye yourselves are without ill-will (or, grudging), and that ye first of all purify yourselves from every restraining influence and (from) ill-will (or, envy), and from unbelief, which are the enemies of righteousness. |
| 7 | Ⲡⲕⲱϩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲡ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲡⲙⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲱⲛϩ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡϭⲟⲗ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲙⲉ̅ · | ⲡ̀ⲭⲟϩ ⲅⲁⲣ ϯⲟⲩⲃⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲃⲉⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϯⲟⲩⲃⲉⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲃⲉⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϯⲟⲩⲃⲉⲡⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲗ ϯⲟⲩⲃⲉⲑⲙⲏⲓ: | p̀koh ġar tiouvetàġapy: ouoh t̀m̀ntapistos ouvet̀pistis: ǹf̀ryti on ète petsaṡe tiouvepet·holg: ouoh p̀kaki tiouvef̀ouōini: ouoh p̀pet·hoou ouvep̀petnanouf: f̀mou tiouvepōnx: ouoh p̀ċol tiouveθmyi: | Now envy warreth against love, and unbelief against belief, even as bitterness warreth against sweetness, and darkness against light, and that which is evil against that which is good; and death warreth against life, and falsehood against truth. |
| 8 | ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲑⲟⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · [ⲙⲛ̅]ⲙⲛ̅ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ · ⲥⲉⲟ̅ ⲛϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲛⲉⲧϫⲏⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | netjyk ḋe èvol xen t̀gom ǹpantikimenos nète ouontou m̀mav: ǹoukoh nem ouf̀θonos: nem t̀m̀ntapistos evmosti ǹtàġapy: nem m̀ntpistis netmosti ḋe ǹnai: seoi ǹgaji èf̀nouti: | Now those who are full of the strength of that which is adverse to good, and have in them envy, and ill-will, and unbelief, hate love and faith (or, belief), and those who hate these things are the enemies of God. |
| 9 | Ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ⲕⲱϩ ϩⲓⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ · ⲥⲉⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲣⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁϫⲉ ⲉⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · | ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̀ⲭⲟϩ ϩⲓ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲓⲁ: ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: | tensōoun ġar namenrati je ouon niven etmyh ǹkoh hi p̀θonos hiapistia: seoi ǹgaji èt̀ḋikaiosiny: rōis oun erōten ènetoi ǹgaji èt̀ḋikaiosiny: | For we know, O my beloved, that all those who are filled with envy, and ill-will, and unbelief, are the enemies of righteousness; take good heed to yourselves, therefore, that ye may not become the enemies of righteousness. |
| 10 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱⲡ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̅ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ · ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ϣⲁ ⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ · | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲓⲛⲉⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϣⲁ ⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: | ǹtetenṡōp erōten ǹt̀pistis nem t̀àġapy: je eθve nai ǹtaneθouab tyrou ougai: jinent̀·houeite ṡa ahrai ètinou: | Take unto yourselves belief and love, for through these salvation hath come unto all the saints, from the beginning even until this present. |
| 11 | Ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ⲡϩⲱⲃ · ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | ouōnh oun èvol ǹt̀gom ǹtàġapy ǹp̀·saji m̀mate an alla xen p̀hōb: aftyif ġar ǹsōti xaron tyrn ǹje p̀ċois: | Moreover, make ye manifest the power of love, not only in word, but also in deed; now God hath given salvation for all of us. |
| 12 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲡϩⲱⲃ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉⲧⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲛ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: | ǹf̀ryti ġar èta pikosmos tyrf ṡōpi xen p̀·saji ǹrōf etanṡōpi hōn an: alla afθamion xen p̀·saji nem p̀hōb: | For we ourselves did not come into being as the I whole world came into being, by the word of His mouth only, but He made us both by word and by deed. |
| 13 | Ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϥⲧⲣⲉⲡϩⲱⲃ ⲟⲩⲁϩϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡϣⲁϫⲉ · | ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: | m̀pef̀nouti hō èrof èθrefgos je marnθamio ǹourōmi: kata penìni nem tenhikōn: alla f̀θrep̀hōb ouahf ǹsa p̀·saji: | God was not content with making Himself to say, 'Let us make man according to Our likeness and image,' but He made the action follow the word. |
| 14 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ · ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ̅ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ̅ ⲛⲱⲛϩ̅ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ̀ ⲛ̀ⲱⲛϧ: | a f̀nouti ġar ċi ǹoukahi èvol xen p̀kahi: afp̀lasse m̀mof ǹourōmi: kata tefhikōn nem pefìni: afnifi èxoun xen pefho ǹoup̀noỳ ǹōnx: | For God took a piece of earth from the earth, and fashioned man, according to His own image and likeness, and He breathed into his face the breath of life. |
| 15 | Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩϫⲁⲓ̈ · | ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: | adam ḋe afṡōpi hatootf ǹf̀mou: eθve tefparabasis: ouoh a p̀p̀lasma ǹadam erxria èθrevp̀lasse m̀mof ǹkesop èvol hitotf ǹf̀nouti p̀ḋymiourġos: hina efèougai: | Now when Adam was nigh unto death because of his transgression, the material body of Adam needed to be fashioned a second time by the hand of God, the Fabricator, in order that he might receive salvation. |
| 16 | ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲧⲟⲙⲥ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲡⲛⲟⲏ̅ ⲛⲱⲛϩ̅ · | ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲧⲟⲙⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲁ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ̀ ⲛ̀ⲱⲛϧ: | a p̀rōmi ġar srofref tomes èp̀kahi: ea pip̀na fōrg èvol m̀mof: fai etafnifi èxoun èrof ǹxytf: eafṡōpi ǹoup̀noỳ ǹōnx: | Now (the body of) man rotteth away, and is buried in the earth, but the soul, which God breathed into him when he became a living soul, separateth itself from him. |
| 17 | ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ · ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | fai oun avamahte m̀mof: xen outopos ǹkaki ètafmou: xen p̀ma etoumouti èrof je àmenti: | And further, when (the body) is dead they carry off the soul into a place of darkness, into the region which is called 'Amente '. |
| 18 | Ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲡⲱϣ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲫⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: | t̀psiṡy ġar nem p̀·sōma avfōṡ: ouoh a f̀mou forgou ènoueryou: | For the soul and the body become separated, and death divideth them each from the other. |
| 19 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | t̀psiṡy men avmors xen àmenti: t̀sarks ḋe hōs asvōl èvol xen p̀kahi: | Now the soul is fettered in Amente, but the body (or, flesh) dissolveth in the earth. |
| 20 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲩⲉ̅ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: | ouoh ǹou ǹouniṡti ǹouei outōou nem nouèryou: t̀sarks nem t̀psiṡy: | And there is a very great gulf (fixed) between them—the flesh and the soul. |
| 21 | ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲱϫⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲁⲥⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲉⲛ ⲁⲥⲱϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | t̀sarks men asōjen ouoh asgōr èvol xen p̀kahi: etavtomes ǹxytf: t̀psiṡy ḋe hōs asr̀atċom xen ǹmr̀re ǹàmenti: | Now the flesh disappeareth, and is diffused abroad in the earth wherein it hath been buried, but the soul is powerless in the bonds of Amente. |
| 22 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲉⲧϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: | t̀psiṡy etjemgom avmors xen p̀kaki: | The soul, which is a strong thing, is fettered in the darkness, |
| 23 | Ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲡ̀ϭⲱⲃ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | p̀ċōb hōf p̀·sōma afvōl èvol xen p̀kahi: | but the body, which is a weak thing, dissolveth in the earth. |
| 24 | ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲕⲓⲙⲉ ϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲣ̅ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙⲉ ϥ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | p̀·sōma ġar naṡ̀jemgom an èkime f̀vyl èvol xen p̀tōou: ouḋe t̀psiṡy naṡ̀jemgom an eerouhōb esmyr xen àmenti: | Now the body is not strong (enough) to move, (and) it dissolveth in the (funerary) mountain; neither is the soul able to do anything, (for) it is fettered in Amente. |
| 25 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ · ⲡϭⲱⲃ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϥⲟⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲧⲉⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲉ · | ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ: ⲡ̀ϭⲱⲃ ϩⲱϥ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ: | ètaf̀mou ġar fai ǹp̀rōmi p̀gōr men afmorf xen àmenti ète t̀psiṡy te: p̀ċōb hōf afvolf èvol xen p̀kahi: ète t̀sarks te: | For when death beareth away a man, the strong portion (of him), which is the soul, it fettereth in Amente, and the weak portion (of him), which is the flesh, it carrieth off (into the earth.) |
| 26 | Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣ̅ⲣⲟ̅ · ⲛϥ̅ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ ⲛϥ̅ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲱ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛϥ̅ⲟⲣϫϥ̅ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁϥⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲱⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣϫϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ: | ǹf̀ryti ġar ǹoutirannos afnaċi ǹoupolis ǹouro: ǹteferṡorp ǹtefamahte ègōp̀ouro ǹteforgf hatootf: | Now it is like a general who captureth the city of a king; when he hath taken possession thereof he first of all seizeth the king and shutteth him up under restraint. |
| 27 | Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲣ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ · ⲉⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲙⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲁϥⲣ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟ̅ ⲉⲥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲗⲟ̀ ⲉⲥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | θai te f̀ryti ète f̀mou erṡorp èt̀psiṡy: ea p̀·sōma ṡōpi ǹf̀ryti ǹougai em̀mon refr̀hm̀me hiōtf: θai te f̀ryti èta p̀·sōma tako: afermelos melos èvol je at̀psiṡy lò esr̀hm̀me m̀mof: | And this is what death doeth first of all to the soul. Now the body is like unto a ship which hath no steersman upon it, that is to say, the body perisheth, and it falleth to pieces, limb from limb, because the soul hath ceased to steer it. |
| 28 | ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉⲙⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲁϥⲱⲙⲥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲙⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ϫⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϣⲏϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁϥⲱⲙⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ouoh aǹmelos gōōr èvol xen p̀tōou: avtako ǹf̀ryti ǹoupolis esṡyf: ǹf̀ryti ǹougoi em̀mon refr̀hm̀me ǹxytf eafōms hrai xen f̀mou: | And the members thereof are dissipated in the (funerary) mountain, and they perish like the city which hath been laid waste, and like the ship which hath no steersman in it, and hath become submerged in the waters. |
| 29 | ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ · | ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: | èret̀psiṡy ġar r̀hm̀me ǹpessōma mminmmo m̀mos ǹf̀ryti ǹououro eferoikonomin ǹtefpolis: | For it is the soul itself which steereth its body, even as the king administereth his city. |
| 30 | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ̅ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲙⲏⲣ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲥⲱⲣⲙ̅ ϩⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ · | ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲩⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲃⲉⲣⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉⲁⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: | ètap̀rōmi ġar mou m̀petefpsiṡy jemgom èkivernyteve ǹtefsarks èvol je s̀myr xen àmenti: ouoh assōrem xen ǹmōit ǹt̀ḋikaiosiny: ǹf̀ryti ǹoukevernytys eapefgoi sōrem xen t̀·halassa: | Now when the man is dead, his soul is not able to steer his flesh, because it is fettered in Amente, and it drifteth about among the waves of (un)righteousness, even as a steersman whose ship drifteth about on the sea. |
| 31 | ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ · ⲉⲩϥⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡⲥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ̈ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ · | ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲩϥⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲉⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲉⲧⲉⲃⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ: | asriki èvol xen ǹmōit etsoutōn ǹje t̀psiṡy: evfōōre m̀mos èǹmōit ǹǹsoni èθrevholmes ǹxytou: ète nai ne ǹmetnōik: nem ǹpornia: nem m̀ntmaikosmei: nem ǹm̀ntrefṡmṡeeiḋōlon: nem ǹmnt̀refhetevrōmi: nem ǹmosti: | And the soul heeleth over into the waves which are ready for it, and it is driven on into the breakers of the thieves that engulf it, that is to say, adultery, and fornication, and the love of ornament, and the worship of idols, and the slaying of men, and hatred; |
| 32 | Ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · | ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲥⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: | nai ġar ne etastakep̀rōmi ǹxytou ǹje t̀psiṡy: | now these are the things whereby man slayeth the soul. |
| 33 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ϫⲟⲗⲉⲥ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡ̅ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲣ̀ϫⲟⲗⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | ouoh eθve nai etafr̀goles xen ǹtōou: avtyis ḋe hiten p̀ponyros etasouahs ǹsōf: èθrevamahte m̀mos xen àmenti: | And because of these things, whereby (the Evil One) hath seduced the soul, it is given over to the Evil One to whom it hath clung closely, and it is carried away into Amente; |
| 34 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲥⲩⲗⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲛⲉ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ: | èvol je afsila m̀mos ǹf̀ryti ǹousoni: | for he carrieth it off like a thief. |
| 35 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲁϥⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ̅ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁϥⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ: | p̀lyn afkas èros èṡtemθresjemgom eerboyθin èpessōma mminmmo m̀mos eaftako: | Moreover, he maketh it to be without the power to assist its own body which perisheth. |
| 36 | ⲁⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϩⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ · ⲉⲁⲛⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥϩⲟⲣⲙⲁⲕⲏ: ⲉⲁⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | at̀sarks vōl èvol xen p̀kahi: xen nes·hormaky: eaǹmelos ouei èvol ǹnoueryou èvol je t̀psiṡy ṡop an ǹxytou esmour m̀mōou: | The flesh dissolveth | in the earth, the substance (?) thereof decayeth, and one member droppeth away from the other because the soul is not in the body to bind them together. |
| 37 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲥⲙⲏⲣ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲥ̀ⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲉⲇⲏⲥ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ: | t̀psiṡy hōs s̀myr xen àmenti xen hanpeḋys an: alla xen hanmr̀re: | And the soul itself is bound in Amente, having fetters not on the feet only, but on its whole person. |
| 38 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲉϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | eθve fai: ǹp̀·seṡ̀jemgom eerboyθin èpessōma mminmmo m̀mos èṡtemθreftako xen p̀kahi: | For this reason it hath not the power to give help to its own body, and to prevent it from decaying in the earth. |
| 39 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲉϥϫⲟⲓ̈ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲧⲱ̅ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲟⲓ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲑⲟ: | ǹf̀ryti ġar ǹourefr̀hm̀me efnamou ǹte pefgoi vōk ǹt̀m̀θo: | Now it is like a captain who dieth when his ship foundereth, |
| 40 | Ⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ̅ ⲁⲛ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ̅ · | ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙⲏⲣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲡⲉ ⲛⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ: | θai hōf te f̀ryti eneret̀psiṡy myr an xen àmenti pe nasnaer xen myi ǹpessōma pe èṡtemθreftako: | that is to say, if the soul were not bound in Amente, it would be able to steer its own body, and would not allow it to perish. |
| 41 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̅ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟⲩϩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥⲣ̅ⲁⲧϭⲟⲙ · ⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲣ̀ⲁⲧϭⲟⲙ: ⲁⲥⲭⲁⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | t̀psiṡy oun avmors oumonon xen hanmr̀re alla avmors xen nesnovi m̀min m̀mos ǹf̀ryti ǹhannoh: eθve fai oun asr̀atċom: askapessōma ǹsōs eaftako xen p̀kahi: | Moreover, the soul is bound (in Amente) not only with fetters, but it is bound with its own sins as with cords, and for this reason it hath become powerless, and it forsaketh its body, leaving it to perish in the earth. |
| 42 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲥⲉϩⲟϫϫⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | t̀psiṡy ḋe on sehogjeg m̀mos xen àmenti: easṡōpi ǹhipopoḋion ǹf̀mou: | And besides, the soul is made to suffer tortures in Amente. It becometh the footstool of death, |
| 43 | Ϣ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ϣ̀ϣⲟⲟⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡ̀ṡooep xen àmenti esrimi ouoh saṡahom èjen pessōma etnanef: esgō m̀mos | and when it is in Amente it is wont to weep and sigh after its good body, saying, |
| 44 | ϫⲉⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲓ̈ϫⲱ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲗ̅ⲗⲉ · | ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲓϫⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ: | je arefθōn pasōma: fai areṡaigō ǹxytf ǹxytf ǹhanoul̀le: | Where is my body, that body wherein I used to sing hymns? |
| 45 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉϣⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | arefθōn pasōma fai areṡaiṡ̀lyl èf̀nouti ǹxytf: | Where is my body, that body wherein I used to pray to God? |
| 46 | ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ̅ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲁⲣⲉϥⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | arefθōn pasōma etnanef fai arenaioi ǹrōmi ǹxytf nem naṡ̀fyri nem nasingenys eimoṡi nemaou ǹxytf: | Where is my good body, that body wherein, when I was a man, I used to walk about with my friends and my kinsfolk? |
| 47 | ⲉⲓ̈ⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲣⲱⲙⲉ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ · | ⲉⲓⲭⲟⲣⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: | eikoreve xen pasōma: evmouti ġar èroi eiṡop xen pasōma je rōmi: tinou ḋe anokourōmi an alla anokoupsiky: | And I made merry in my body, I was called (by my name) whilst I was in my human body, and now I am no longer a man, but a soul. |
| 48 | Ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲱⲣϫ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲱⲱⲛⲥ̅ · ⲉϥⲟ̅ ⲛⲥ̅ϯⲃⲱⲱⲛ · | ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲕⲱⲱⲛⲉⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϯⲃⲱⲱⲛ: | erṡanf̀mou ġar fōrg ǹt̀psiṡy èvol ǹp̀·sōma evmouti èrof je kōōnes: efoi ǹs̀tivōōn: | Now when death hath separated the soul from the body they call the body a 'corpse', and it giveth forth foetidness. |
| 49 | ⲛⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | naiṡini ǹsa pasōma naiṡini an ǹsa paran: fai enioi ǹrōmi nemaf: ouoh areisaji ǹxytf: | I enquire after my body, (but) I do not enquire after my name, that body together with which I was a man and in which I spake. |
| 50 | Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲏ̅ ⲉⲛⲉⲥⲱⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲏ̅ ⲉⲥϭⲟϫϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲟⲕⲙ̅ ⲉⲙⲁⲧⲉ · | ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲗⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥϭⲟϫⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲟⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | erṡant̀psiṡy ġar lò xen pessōma mpafkotf èsaji xen ous̀my ènesōs: alla xen ous̀my esċojef: ouoh esokem èmaṡō: | And when the soul ceaseth to be in its body, the body can never again speak with a pleasing voice, but with a choked and exceedingly sad voice ; |
| 51 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙⲛ̅ⲥⲙⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉϥⲟ̅ ⲛⲁⲧϣⲁϫⲉ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ: | ǹf̀ryti ǹoumousikon em̀mon smy m̀mof: efoi ǹatsaji: | and it is like unto a musical instrument which hath no sound in it and is speechless. |
| 52 | Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲁⲣⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | θai te f̀ryti ǹt̀psiṡy aremmontes m̀mav ǹp̀·sōma èθresjiṡkak èvol ǹxytf: | That is to say, the soul is not in the body to give utterance therefrom. |
| 53 | ⲁϥⲧⲁⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϭⲡ̅ ⲉⲁϥⲣ̅ⲁⲧ̅ϣⲁⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ · ⲉϥⲟ̅ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · | ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱϭⲉⲡ ⲉⲁϥⲣ̀ⲁⲧ̀ϣⲁⲩⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: | aftako ġar xen p̀kahi ǹf̀ryti ǹous̀kevos eafouōċep eafr̀at̀ṡave m̀ǹs̀my m̀mof: ouḋe hroou: efoi ǹatkim oukōōnes ġar pe: | And the body perisheth in the earth like a broken pot, and it becometh speechless, and it hath neither sound nor voice; and it is motionless, for it is a corpse, |
| 54 | ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ · ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ · | ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϣⲁⲥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲥⲃⲱⲕ: ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ: | t̀psiṡy ġar eṡaskosmei èrof asvōk: avfai ǹtotf ǹp̀refṡaje: | for the soul which adorned it hath departed, taking with it the power of speech. |
| 55 | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ · ϫⲉⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϩⲙ̅ⲡϣⲱ̅ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ: | ouḋe ġar m̀mon ṡċom èsouent̀·hikōn ǹlaav ǹrōmi eafmou: je afsrofref xen p̀ṡō: | And it is impossible, moreover, to know what any man who is dead was like, for his form is destroyed by the sand. |
| 56 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟϭ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲕⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: | ouḋe on nak·souenpefho ouḋe p̀eine ǹpefsōma: ouḋe tefmetniṡti: ouḋe mpak·sōtem èts̀my ǹlaav: | And thou canst know neither (what) his face (was like), nor the form of his person, nor the height of his stature, nor canst thou tell what the sound of his voice was like. |
| 57 | Ⲡϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲁⲛ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̅ · ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲉϥϩⲟ̅ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ · | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲁⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: | p̀ṡyri ġar nasouenpefiōt an mminmmof: ouḋe tefmav: ouḋe pefson ouḋe pefṡ̀fyr: m̀mon ṡċom ġar èsouenpefho xen ǹtafos: | For the son cannot know his own father, or his mother, or his brother, or his friend; it is wholly impossible (for him) to recognize the face of any one (of them) in the tomb. |
| 58 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲡⲟⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡϣⲁ̅ⲁϥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ · ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ · ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ̅ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ · ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣ̅ϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ϣⲱϫⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲡ̀ϣⲁ̀ⲁϥ ⲗⲟϥⲗⲉϥ: ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ: ⲡ̀ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁϩⲣⲁⲛ: | ouoh nefs̀fotou: avsrofref p̀ṡàaf loflef: ǹval avṡθam: p̀aouan ǹpefho afpōōne: m̀mon ṡċom ḋe èsouenlaav ǹxytou: èvol je avr̀ṡoeiṡ tyrou ǹje ǹsōma xen ǹtafos avtako ġar ouoh m̀mon sōgp ǹxytou nahran: | The lips have rotted away, the nose hath decayed, the eyes are blocked up, the colour of the face hath changed, and it is impossible to recognize any one of them ; because all bodies turn into dust in the tomb, and they perish, and nothing of them remaineth to us. |
| 59 | Ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲕⲁⲥ ϭⲟⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲥ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | m̀mon ṡċom ġar m̀mon èsouenoukees èθrevtoċf èpefsōma mminmmof: èvol je p̀kas ċolep èvol em̀mon sarks hōvs m̀mof: | Now it is impossible to identify a bone, and to make it to rejoin the body to which it belonged, because the bone hath become bare, and there is no flesh on it. |
| 60 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲉⲡⲕⲁⲥ · ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉⲧϫⲏⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲥ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ: | ouḋe on em̀pate t̀sarks loflef etjyl èp̀kas: m̀mon ṡċom m̀mok eseouōnf je panim pe: | And besides this, even before the flesh which clothed the bone crumbled away it would have been impossible for thee to shew clearly to whom it belonged. |
| 61 | Ⲛ̅ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ · | ⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲥⲟⲩⲉⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ: | etanim ġar èneh souenoukas èvol xen ǹmelos: | For who can identify a bone when it hath been taken out of the member (to which it belonged)? |
| 62 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ̅ ⲉⲡⲁⲩⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ: | ie nim petnaṡtamon èpaouan ǹouai eafmou: | Or who is there that can make known to us the colour (of the hair) of one who is dead? |
| 63 | ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲕⲉⲉⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲏ̅ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲏ̅ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲏ̅ ⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲓⲉ ⲛⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | m̀mon ṡċom ġar èθrekemi èǹkees ǹadam: ie aṡ ne nap̀rofytys: ie aṡ ne ǹsōma ǹǹpatriarṡys: ie nanapostolos: | And it is wholly impossible for thee to recognize the bones of Adam, or (to say) what manner of men the Prophets were, and what kind of bodies had the Patriarchs and the Apostles. |
| 64 | ⲥⲉⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲥⲉⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | sepahet èvol tyrou xen p̀kahi: nouàfyouì nem ǹousōma pahet èvol: | They have all been cast in the earth, and their heads and their bodies have become separated. |
| 65 | Ⲉⲣϣⲁⲛⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ̅ ϥⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣⲃⲏⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲟⲛ · | ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: | erṡanp̀ṡyri ṡini ǹsa pefiōt f̀naseouōnf an xen p̀m̀hav: ouḋe ouṡ̀fyr ǹte pefṡ̀fyr ouḋe ouson ǹte pefson: | If the son were to seek after his father in the tomb, he would not recognize him, neither would a friend recognize his friend, nor a brother recognize his brother; |
| 66 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϭⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲣ̅ϣⲟⲉⲓϣ · ϩⲙ̅ⲡⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲉⲙⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲥⲉⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̀ϣⲟⲉⲓϣ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | ouoh f̀najemf̀ran ǹlaav an eseouōnf je ǹθof pe xen oumyi: ouoh nafsouenpefìni èvol je avr̀ṡoeiṡ: xen p̀m̀hav: em̀mon smot ǹlaav ǹrōmi ǹxytou: | nor could a man address any one of them by name, being sure that he really was the person who bore that name, or identify his form, because they have all turned to dust in the tomb, and there is no longer any human resemblance in them. |
| 67 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̅ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲡⲁϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ϭⲏⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲓⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: | p̀rōmi ġar goore èvol hijen p̀ho ǹp̀kahi tyrf: ouoh f̀pahet èvol xen ma niven: ère p̀kahi ġar ċyv xen ǹtafos: nem ǹm̀hav: ouoh ama niven moh xen t̀eiave ǹnetmōout: | For man is scattered abroad over the face of all the earth, and he is poured out in every place, for the earth beareth a grievous burden of tombs and sepulchres, and every place is filled with |
| 68 | Ⲡⲕⲁϩ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙ̅ϩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: | p̀kahi on afṡōpi ǹoum̀hav ǹouōt ǹnetmōout: | Moreover, the earth hath become one (great) sepulchre for those who are dead. |
| 69 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϩⲉⲛϣⲟ̅ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲃⲁ̅ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲑⲟⲙⲥⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ourōmi ǹouōt petavċitf èvol xen p̀kahi: hanṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va netavθomsou ǹxytf: | It was one man only (i. e., Adam) who was taken from the earth, but those who are buried in it are thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands. |
| 70 | Ⲁⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲏ̅ · ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · | ⲁⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ̀: ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲧⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: | ama niven moh ǹnetmōout: t̀·halassa nem nierōou: p̀kahi nem ǹtoueiỳ: ǹθyrion nem ǹhalati avouōm avsi èvol xen ǹhatves ǹnetmōout: | Every place is filled with the dead, the sea and the rivers, the earth and the mountains, and the wild beasts and the birds of prey devour the dead, and are sated with their slaughtered bodies. |
| 71 | ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲉⲩⲙⲏⲣ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲩⲙⲏⲣ: | ouoh àmenti afmoh èvol xen ǹpsiṡy evmyr: | And Amente is filled with the souls which are bound in fetters. |
| 72 | ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̅ⲗⲩⲡⲏ · ⲱ̅ ⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲟⲩⲱ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲗⲩⲡⲏ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ · | ⲱ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲏ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϯⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ: | ṑ p̀p̀lasma ǹp̀kahi etoṡ ǹlipy: ṑ p̀p̀lasma ǹǹrōmi arefavksane evtako: ouoh areftiouṑ xen hanlipy nem hanaṡahom: | O thou form of earth wherein grief is abundant! O thou form of man which groweth (only) for destruction, and flourisheth only in sorrows and sighings! |
| 73 | ⲡⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ · ϣⲁϥⲱϫⲛ̅ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ: ϣⲁϥⲱϫⲉⲛ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: | p̀rosouounou pe f̀raṡi ǹnet·hijen p̀kahi: ouoh ǹθōou ènoumevi èrof je ouniṡti pe: ṡafōjen ḋe xen ouċepỳ ǹtotou: | The joy of those who are upon the earth is only for a moment, and yet they are wont to think that it is great; but it slippeth away speedily through their hands. |
| 74 | Ⲉⲓⲥⲟⲩⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϥ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ · | ⲓⲥⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲥⲙⲟⲩ: | isouai ġar efraṡi efnaċis·himi ouoh on f̀rimi èros easmou: | Behold, one man rejoiceth, and taketh a woman to wife, and soon after he weepeth for her, for she is dead! |
| 75 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ̅ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ϥ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲁⲫⲟⲥ · | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ: | is ouai on efraṡi èjen nefṡyri: is·hyppe on f̀rimi èjen poutafos: | Behold, one man rejoiceth in his son, and behold, soon after he weepeth over his grave! |
| 76 | Ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲁ̅ ⲟⲛ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ̅ ⲉⲩⲧⲱⲙ̅ⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲛⲉϩⲡⲉ̀ ⲉⲩⲑⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | is ouai on θelyl èjen pefiōt menensōs efnehpè evθōms m̀mof: | Behold, another man exulteth because of his father, and (soon) afterwards he maketh lamentation and burieth him! |
| 77 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | ou ġar pe p̀hyou ǹp̀rōmi: ouhyvi pe p̀rōmi em̀mon solsel ǹxytf: | For there is no profit whatsoever for man; he is one who (is intended to) lament, and there is no consolation in him. |
| 78 | ⲙⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲉⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ϥ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̅ⲥⲱⲗϥ̅ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ: | m̀mon ṡċom èparamiθize ǹpetnatako: ouḋe f̀ṡop an ǹje petnasl̀sōlf: | He hath not the power to pacify him that shall destroy (him), neither doth he receive him that could console him. |
| 79 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ · ⲟⲩ ⲛⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ϥ̅ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ϥ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ourōmi pe ǹpefryti ǹθof hōf ṡafmou: ou ǹouṡ̀fyr naparakalei ǹpefṡ̀fyr ǹθof hōf f̀hipokisθai ǹf̀mou: | Each man, in his own way, must die for himself, and no friend can make an appeal for his friend; but each man must suffer the death to which he is liable. |
| 80 | ⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲛ · | ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ: | ou ǹoup̀rofytys ǹte f̀nouti nasl̀sōlou: alla ǹθōou senasōtem ǹsōf an: | There is no prophet of God who can give men consolation, for they will not hearken unto him. |
| 81 | ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲉ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲱϣ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ouḋe rō ǹp̀oupisteve èf̀nouti ǹt̀fe: ouḋe ǹp̀oueire m̀pefōṡ ṡatouhei ehrai èf̀mou: | Neither will they really believe in the God of heaven, nor will they do His Will until they fall into death. |
| 82 | Ⲉⲧⲓ̅ ⲅⲁⲣ ϥ̅ϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ · ϩⲉⲛⲁⲧϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲟ̅ · ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ϥ̀ϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ: ϩⲁⲛⲁⲧϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲁⲧⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | èti ġar f̀ċonet èp̀rōmi etvetefparava: hanatgoou ouoh hanattavoou ne ǹtako: ǹp̀rōmi: | Moreover, God is wroth with man because of his unutterable and indescribable transgressions, which destroy him. |
| 83 | Ⲛ̅ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲗⲩⲡⲏ · ⲡϩⲏⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲁⲣⲟϣ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲧϥⲉ · ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅ · | ⲛ̀ⲕⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲩⲡⲏ: ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲁⲣⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲧϥⲓ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: | ǹka ġar niven ċi ǹp̀rōmi ǹgons eθve tefparabasis: p̀ṡōni nem p̀osi nem p̀lipy: p̀hyvi nem p̀xisi etkōti èrof: p̀aroṡ nem p̀kavma: ouoh p̀k̀rōm nem ǹθyrion nem ǹhalati nem ǹċatfi: ǹsyou nem ǹmetxello: | For man suffereth evil in every way because of his transgressions, (namely) by sickness, by punishment, by sorrow, by the grief and suffering which envelop him, by cold and heat, by burning, by wild beasts, and birds of prey, and reptiles, by the times in which he liveth, and by old age. |
| 84 | ⲛⲁⲏⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲓⲙⲧⲟ̅ · ⲡϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ϯⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲛⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲓⲙⲧⲟ̀: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲱⲧⲉ ⲥⲉⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | nàyr nem ǹkimtò: p̀èhoou nem taiōte sep̀laptei ǹp̀rōmi: | The winds, and the earthquakes, and the rains, and the dews, do harm to man. |
| 85 | ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ̅ · ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ϣⲁⲣⲉⲛⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲟⲙⲥϥ: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛⲛⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϣⲁⲩⲣⲟⲕϩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ṡarenierōou ḋe on omsf: ṡavouomf ḋe on hitennǹθyrion ṡavrok·hf ḋe on hiten p̀k̀rōm: ouoh ṡaftako hiten f̀mou: | The rivers drown him, the wild beasts devour him, and he is destroyed by death. |
| 86 | Ⲁⲩⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲣ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | averkatafronin ǹp̀rōmi tyrou ètaferatsōtem ǹsa f̀nouti: | All (these things) have held him in contempt since he was disobedient to God. |
| 87 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ: | ouoh ètavnogf èvol xen p̀paraḋisos afì èvol èpaiktyma etmeh ǹxisi: | And having been driven forth from the Paradise he came out into this world which is full of sufferings. |
| 88 | ⲉⲩⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲟⲉⲓⲕ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ · ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · | ⲉⲩⲛϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲱⲓⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: | evnxytf ǹje ǹf̀θonos nem ǹmetōik: nem ǹpornia nem ǹm̀ntrefṡmṡeeiḋōlon: nai ġar ne èta p̀rōmi mou eθvytou: | In it are envy, and adultery, and fornication, and idolatry: and these are the things through which man dieth. |
| 89 | Ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲃⲣ̅ⲣ̅ϩⲱⲃ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱϣϥ̅ · | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲃⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲉϥ: | nai tyrou avṡōpi ǹṡvererhōb ǹf̀mou èxoun èp̀rōmi: ouoh avhokou èrof: xen hanànomia hina efèouōṡef: | All these things have become fellow-workers with death in respect of man, and they war against him with wickednesses in order that death may bring him to the dust. |
| 90 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲏⲩ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: | p̀rōmi ġar ǹsyou niven nem teflaav ǹapolavsis ǹlaav ǹsyou: | For man hath at no time any enjoyment, never hath he any pleasure. |
| 91 | ⲛ̅ⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣ ⲛ̅ⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲉⲧⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | etafevfrane ġar ǹaṡ ǹoeiṡ èneh ǹje p̀rōmi: | For when during his lifetime doth man rejoice? |
| 92 | Ⲁⲣⲁ̅ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ · | ⲁⲣⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: | ara afevfrane èfxen t̀mytra ǹtefmav: | Doth he rejoice when he is in the womb of his mother? |
| 93 | ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁ̅ⲥⲁ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧ̅ⲕⲁⲗⲁϩⲏ · | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥϯⲃⲱⲱⲛ ⲉϥϩⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲏⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ: | ǹaṡ ǹryti efnaevfrane efotep èxoun èp̀kaki nem p̀·stivōōn efhyṡ ouoh efċyv ǹsasa niven xen p̀·s̀nof ǹt̀kalahy: | What kind of enjoyment can he have when he is carried about in the darkness and foetor thereof, and when he is in pain and restraint on every side in the blood of the belly? |
| 94 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟϯ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | alla arefnyou èvol xen t̀oti afevfrane: | But he must come forth from his mother's body: doth he rejoice (in doing this)? |
| 95 | ⲛⲉϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ · | ⲛⲁϥⲕⲓⲛⲇⲏⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ: | nafkinḋyneve ġar ǹhouo èθrefmou: | Nay, for he runneth an exceedingly great risk of dying. |
| 96 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϥϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲛⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϥϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ | alla afevfrane èfxen kouns ǹtefmav | But surely he rejoiceth when he is at his mother's breast? |
| 97 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ · ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϥ̅ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲣⲓⲙⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥϭⲓ ⲉ̀ⲕⲓⲃⲉ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲣⲓⲙⲓ: | ouoh arefċi èkive: ǹaṡ ǹryti f̀jiṡkak èvol ouoh f̀rimi: | Now in what manner doth he take the nipple? He crieth loudly and weepeth. |
| 98 | Ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̅ ⲅⲁⲣ ⲙⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉϥⲣⲓⲙⲉ · | ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲣⲓⲙⲓ: | petmoten ġar mpafjiṡkak èvol ouḋe mpafrimi: | Now the child that is healthy neither crieth out nor weepeth. |
| 99 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲩⲣⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲥⲩⲣⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | alla arefoi ǹṡyri kouji ouoh arefsirà xen p̀kahi afevfrane: | But surely when man is a little child, he crawleth about on the ground and rejoiceth? |
| 100 | Ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲧⲃ̅ⲛⲏ̅ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛϥ̅ⲣⲁϩⲧϥ̅ ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲣⲱϥ ⲡⲏϣ ⲛ̅ϫⲓϩ ϩⲓⲉⲓⲧⲛ̅ · ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲥⲩⲣⲁ̅ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ̅ · | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲉϥϩⲩⲡⲟⲕⲓⲥⲑⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲏ̀ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲱ ϥ ⲫⲏϣ ⲛ̀ϫⲓϩ ϩⲓⲉⲓⲧⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲩⲣⲁ̀ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: | ǹaṡ ǹryti efnaevfrane: efhipokisθe èθreoutv̀nỳ ì ègōf ǹtefrahtf ǹtefmou: ouoh rō f fyṡ ǹjih hieiten: hiten p̀·sirà hi p̀esyt: | In what way then doth he rejoice? He is liable to be attacked by some beast, which will trample him to death, and will split open his head, and the foam of his mouth and his intestines will be scattered about on the herbage (?) and on the ground. |
| 101 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲃⲉⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | alla eṡōp afṡanerveri f̀naevfrane: | But surely if he groweth up into a young man he will rejoice? |
| 102 | ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · | ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | arefnaevfrane ǹaṡ ǹryti: | In what way, then, will he rejoice? |
| 103 | ϥⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ · | ϥ̀ⲛⲁϣⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲁⲛ: | f̀naṡevfrane an: | (I say) he cannot rejoice; |
| 104 | ⲧⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲁ̅ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̅ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲥ̅ⲧⲟ̅ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲁⲩϫⲉⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ · | ⲧ̀ⲁⲅⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲥ̀ⲧⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲉⲁⲓⲟⲩϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: | t̀aġmy ġar ǹt̀metṡyri ṡym kōti èrof ǹsasa niven xen hanepyθimià evmyh ǹkinḋinos: ouoh arens̀tò naf an eaiouje nefmou kakōs: | for the disposition of youth surroundeth him on every side with the lusts which are full of danger, and if he doth not crush them they cause him to die in an evil manner. |
| 105 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̅ϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲉ ϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: | alla arefnaċis·himi ǹtefgpe ṡyri f̀naevfrane: | But surely when he hath taken a wife, and hath begotten children, he will rejoice? |
| 106 | ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲉϥϩⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ϫⲉⲛⲉⲩⲣ̅ⲥⲟϭ · | ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉϥⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲣ̀ⲥⲟϭ: | ǹaṡ ǹryti efnaevfrane: ef xen p̀rōouṡ ǹǹṡyri je navr̀soċ: | In what way, then, will he rejoice? He will live in a state of anxiety about the children who will commit acts of folly. |
| 107 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅ · ⲁϥⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ: ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | alla afṡanerxello: afm̀ton ǹaṡ ǹryti: | But surely when he shall have become an old man (he will rejoice, and take rest)? In what way, then, will he have rest? |
| 108 | ⲉϥⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲩⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅ · | ⲉϥⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ: | efnam̀ton èou m̀mav ǹje ǹkinḋinos ǹt̀metxello: | He will rest with the dangers of old age (always) round about him. |
| 109 | Ⲁⲩⲱ ⲉⲑⲁⲏ̅ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲙ ⲥⲁⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: | ouoh èt̀·haỳ ǹnai tyrou t p̀rosḋokia ǹf̀mou te ṡasouōm sat̀psiṡy ǹf̀ryti ǹouk̀rōm: | And at the end of all these (troubles) is the expectation of death, which consumeth the soul like a fire. |
| 110 | ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥϥⲓ ⲛ̅ϭⲟⲧ̅ ⲛⲓⲙ · ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲓϩⲗ̅ⲗⲟ · ⲃⲣ̅ⲣⲉ ϩⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · | ⲱ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϩⲓϧⲉⲗⲗⲟ: ⲃⲉⲣⲓ ϩⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ṑ f̀mou fai eṡaffai ǹċot niven: ṡyri ṡym hixello: veri hiniṡti ǹrōmi: | O thou death, thou carriest off (people) of every age and condition—the children and the old man, the youth and the man of mature growth. |
| 111 | Ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̅ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧⲕⲏ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲓ ⲛϭⲟⲧ̅ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · | ⲟⲩϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲏⲗⲏⲕⲓⲁ ⲡⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ϭⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | ouṡi ġar an ǹhylykia petky ehrai ǹf̀mou: alla ṡaffai ǹċot niven: ère p̀rōmi ġar ṡop ǹaṡ ǹryti: | For age (or, stature) is no obstacle to death, and he carrieth away (people) of every age and condition. |
| 112 | ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ ⲉⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ̅ · | ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲧⲉ ⲉⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲕⲟ: | ouniṡti ġar ǹlipy te eerθeōrin ǹf̀mou ǹp̀rōmi: nem peftako: | Now it is an exceedingly sorrowful thing to look upon death in man, and to contemplate his decay. |
| 113 | ⲡϩⲟ̅ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϭⲃ̅ⲃⲉ · ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲉⲧϣⲟⲧⲙ̅ · ⲙⲛ̅ⲡϥⲱ̅ ⲉⲛ̅ⲧⲁϥⲗⲱϭϫ̅ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲣ̅ · ⲁⲩϣⲧⲁⲙ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ · | ⲡ̀ϩⲟ ϣⲁϥⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲓⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϫⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϣⲟⲧⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲁϥⲗⲱϭⲉϫ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲣ: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲕⲓⲙ ⲁⲛ: | p̀ho ṡafouotoueiet xen p̀·sṡyma ǹf̀mou: nem p̀·sōma etafgōb: nem t̀tapro etṡotem: nem p̀f̀oi etaflōċeg: nem ǹval etavsōter: avṡθam: nem ǹmelos eteǹsekim an: | The face hath become ghastly pallid in the garb of death, and the body hath become shrivelled up, and the mouth is shut up, and the hair hath become lustreless (?), and the eyes have become sightless and are shut, and the limbs are motionless. |
| 114 | Ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲛⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̅ϫⲟⲟⲗⲉⲥ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱϣ · ⲛⲉϣⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲛ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲗⲕⲥ̅ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ · | ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧⲁⲥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲧ ⲉⲧⲁⲩⲣ̀ϫⲟⲟⲗⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱϣ: ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲗⲕⲉⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ: | p̀·sepi ġar ǹp̀·sōma etxen p̀kahi: t̀sarks etassrofref: nem ǹmouet etavr̀gooles: nem p̀kesepi etavvōṡ: ǹṡtemouōn etavvōl èvol: nem nalkes etavṡooue: nem p̀ṡoeiṡ etnaṡōf: | And as for the other changes which take place in the body when it is placed in the earth, the flesh crumbleth away, and the sinews and ligaments decay, and the other (members) which have been laid bare, (and) those which have not been laid bare, become dissolved, and the humours which have dried up, and the dust which is abundant. |
| 115 | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ · ⲛϥ̅ⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉ̅ ⲉϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲛϥ̅ⲱϫⲛ̅ · | ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲉϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉ ⲉϣⲁϥⲣⲟⲕϩϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ: | oulaav ġar pe p̀rōmi ouoh arefoi ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹxortos eṡafṡōoui: ǹtefsrofref: ǹf̀ryti ǹouṡe eṡafrok·hf hiten ouk̀rōm ǹtefōjen: | For man is a thing of nought, and he is like unto a flower of the grasses which withereth, and he shrivelleth up like a log of wood which is burned in the fire and is consumed. |
| 116 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ: | menensa p̀tako ġar ǹp̀rōmi nem tefmeteviyn etnaṡōs: | Now after the destruction of man, and (seeing) his wretchedness, which was very great, |
| 117 | Ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩϫⲣⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲟⲩ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | a f̀nouti jemp̀ṡine ǹpefp̀lasma mminmmof: fai etafθamiof: kata pefìni nem tefhikōn: hina enefṡōpi ǹouċro ǹje f̀mou: | God visited that which He Himself had fashioned, and had made in His own form and likeness, in order that Death might not become the conqueror. |
| 118 | ⲛϥ̅ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ϫⲣⲟ̅ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ǹtefṡouṡou m̀mof je aiċro èp̀rōmi: | Death boasted himself saying, ' I will conquer man.' |
| 119 | Ϥ̅ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ · ϩⲛ̅ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ϥ̀ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | f̀erpolemin ġar nem p̀rōmi ǹsyou niven ǹje p̀diabolos: ouoh affitf ǹaixmalōtos: xen t̀kakia ǹf̀mou: nem ǹpily ǹàmenti: | Now the Devil fighteth against man at all times, and he carrieth him away captive through the evil of death into the gate of Amente. |
| 120 | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲟⲣϫϥ̅ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ̅ · ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ϣⲁⲧϥⲟⲣϫϥ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲣⲃⲉϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | efnouje èp̀rōmi ǹsyou niven ǹnefànomia: ṡatforgf hatootf ǹf̀mou: ouoh aforvef èxoun èp̀ṡ̀teko: ǹàmenti: | And he hurleth his wickedness against man at all times, until at length he bringeth him under the power of death, and he shutteth him up in the prison of Amente. |
| 121 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲥⲙⲏⲣ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲣⲉⲥⲣ̅ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲱⲧⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲥⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲣ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: | eθve fai m̀pet̀psiṡy jemgom esmyr xen p̀kaki èθresr̀vol xen ǹma ǹōtep èxoun ǹnetmōout: | For this reason the soul which is fast bound in darkness is not able to make its escape from the place of imprisonment of those who are dead. |
| 122 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲡⲓⲱⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲙⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: | eθve fai a piōt ouōrp ǹpefṡyri èjen p̀kahi em̀mon sarks m̀mof èvol je oup̀na pe efouab: | For this reason the Father sent His Son upon the earth. Now He had no body of flesh; therefore the Holy Spirit |
| 123 | ⲁϥⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ⲧⲕⲁⲗⲁϩⲏ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲉ ⲡⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲛϥ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ · | ⲁϥⲑⲣⲉϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ: | afθrefersarks xen t̀kalahy ǹtiparθenos eafṡōpi ǹrōmi ǹje f̀nouti: èθrefnohem ǹpetafsōrem ouoh ǹtefsōouh èxoun ǹnetgoor èvol hitem pe p̀θonos ǹp̀diabolos: ǹtefsōouh m̀mōou ètefagely: | caused Him to take upon Himself flesh in the womb of the Virgin. And God became man so that He might deliver him that had gone astray, and might gather together those who were scattered through the envy of the Devil, and might bring them into His fold. |
| 124 | Ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲁϥⲣ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · | ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲫⲉϣⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲁϥⲉⲣⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | neta f̀mou goorou èvol eaffeṡp̀rōmi: nai a pix̀ristos soouhou èxoun: eaferp̀rōmi ǹouai ǹkesop: nem t̀psiṡy nem p̀·sōma: | Death having made a separation in man, those whom Death had scattered, these did Christ gather together, and He hath made man one again, the soul with the body. |
| 125 | ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲣⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲁϥⲃⲉⲗⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁϥⲡⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲩ · | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲣⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲁϥⲃⲉⲗⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲫⲉϣⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | f̀mou ġar afmert̀psiṡy xen àmenti eafvelt̀sarks èvol xen p̀kahi: affeṡp̀rōmi ès̀nav: | For Death bound the soul in Amente, and he made the flesh to dissolve in the earth; thus he divided man into two parts. |
| 126 | Ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱⲱϥ ⲓⲥ̅ ⲁϥⲃⲉⲗ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲙⲣ̅ⲣⲉ · ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲛ̅ⲛⲉϣⲧⲙ̅ⲟⲩⲱⲛ̅ · | ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϩⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲃⲉⲗⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲙⲣ̀ⲣⲉ: ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱⲛ: | p̀·sōtyr hōf iysous afvelt̀psiky èvol xen nesmr̀re: eafmert̀sarks ḋe on xen ǹṡtemouōn: | The Saviour Jesus, however, Himself set free the soul from its bonds, and He bound the flesh together inseparably, |
| 127 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛⲟⲩⲱⲧ̅ · ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ · ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲁϥϣⲟⲟⲛϥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | ouoh afenou èxoun ǹp·s̀nav: afaiou ǹouai ǹouōt: t̀psiṡy nem p̀·sōma: afṡoonfou nem nouèryou: | and He brought the two towards each other, and made them one of one, the soul and the body, and He rejoined them each to the other. |
| 128 | ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ̅ · | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | afti ǹp̀·sōma ǹt̀psiṡy: ouoh t̀psiṡy ǹp̀·sōma: | He gave the body to the soul, and the soul He placed in the body; |
| 129 | ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ · ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲏϣ · | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ: ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲑⲏϣ: | afti ǹporġanon ǹp̀refṡaje: afti naf ǹǹmelos etθyṡ: | He made (the body) to be an instrument of speech, and He gave it constituted members. |
| 130 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲯⲁⲗⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ̅ ⲉⲩⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲛⲁⲱⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲯⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲓⲇⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | tinou oun ṑ t̀psiṡy psalei xen pousōma evǹte m̀mav ǹpounouti ǹhiḋion ouoh natvōl èvol: eθve fai ġar ǹta pik·s mou xaron: hina ànon ènaōnx nemaf ṡa èneh: | And now, O soul, sing thou hymns of praise in the body wherein thou art, to thine own Imperishable God, because Christ died for us, in order that we might live with Him for ever. |
| 131 | ⲙⲏ̅ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | my ġar efkriōste ǹoumou èθrefmou ǹxytf: | For He was neither liable to Death, nor was He under any obligation to die by Death; |
| 132 | ⲏ̅ ⲟⲩ ⲣⲱ̅ ⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ · | ⲓⲉ ⲟⲩ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ: | ie ou rō te t̀xria èθrefr̀rōme: | neither was it absolutely necessary for Him to make Himself to become man, |
| 133 | ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲉⲛⲧⲟϥ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲉⲛⲧⲟϥ | ie ǹθof eferxria ǹjisarks: entof | nor had He Himself any need to take upon Himself the flesh of man: |
| 134 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟ̅ ϩⲓⲱⲱϥ · | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: | pe f̀nouti ère p̀ṑou tyrf ǹt̀mnt̀noute toi hiōtf: | for He is God, and He is arrayed in all the glory of Divinity. |
| 135 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϫⲡⲟ̅ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ · ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | eθve fai afhipomine èp̀g̀fo ǹǹrōmi eṡavmou: entof pe f̀nouti p̀atmou m̀mavatf: | For this reason he endured patiently and was made after the manner of men who die, (though) He is the God Who alone dieth not. |
| 136 | Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉⲧⲟ̅ ⲛⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϫⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | eθve ou ḋe afì èpesyt èjen p̀kahi entof pe p̀ouro etoi ǹouro èjen ǹfyouì: | Now for what reason did He come down upon the earth, seeing that He Himself was the King, Who was reigning over the heavens? |
| 137 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲛϥ̅ⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲉ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ: | nim pe etaferanankazin m̀mof èti ǹpefǹouoei èxoun èpis⳨goeis: ǹtefmou efraṡi: | Who compelled Him to go to the Cross, and to die gladly? |
| 138 | ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲡⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ̅ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁⲩϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ : | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲁⲩϫⲏⲗϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ: | ǹθof pe p̀ḋymiourġos ǹp̀tyrf: eafhipomine èθrevgfof xen oumitra ǹs·himi eavjylf ǹhantoeis: | Though He Himself was the Fabricator of the universe, He endured patiently, and allowed Himself to be begotten in the womb of a woman. And they wrapped in swaddling bands |
| 139 | Ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ̅ · | ⲡⲉⲧϫⲏⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | petjyl ǹp̀ōou tyrf ǹpefiōt: | Him that had been arrayed in all the glory of the Father. |
| 140 | ⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲛ̅ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲙϥ̅ ⲁϥϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ ϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲛⲥ̅ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ · | ⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁⲩϫⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲙⲉϥ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲕⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | pet·hemsi hijen ǹharma ǹṡeroubin avgtof xen ouomef afċi èkive xen kounes ǹous̀·himi: | He Who sat on the I chariots of the Cherubim was laid in a manger, and He sucked the nipple at the breast of a woman. |
| 141 | ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲉⲣⲉϩⲉⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲁⲣⲁⲫⲓⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉⲩϯⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ: | ǹje pète hansarafin aheratou èrof xen oustōet evtiōou ǹtefmnt̀noute: | He before Whom the Seraphim stand in awe ascribing glory to His Divinity, |
| 142 | Ⲡⲉⲧⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲧⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ⲉⲣⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ϯⲱⲧⲉ · ⲉϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ · ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲙ̅ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ · | ⲡⲉⲧⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϧⲁϯ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲱⲧⲉ: ⲉϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁϥⲙⲟⲩ: | pettǹnoounou mèhoou èθrefxati xen naierōou: ouoh p̀houm pe nem tiōte: efouōrp ǹmou èvol xen t̀fe: afjibaptisma xen piordanys hiten ourōmi eṡafmou: | He Who sent forth waters to flow in the rivers, and the rains, and the dews, and Who sent forth waters from heaven, received baptism in the Jordan by a mortal man. |
| 143 | ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁⲩⲥⲟϣϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: | pète p̀tyrf jiouoein èvol hitotf avsoṡf hiten nioudai: | He from Whom the whole universe receiveth light was treated with contempt by the Jews. |
| 144 | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̅ϣⲉ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉ: | pète t̀ṡaṡf ǹfe nem p̀·sterevma ouoh p̀kahi nem àmenti evaṡe ǹpefsaji avaṡf èjen ous⳨goeis ǹṡe: | He upon Whose Word hang the seven heavens, and the firmament, and the earth, and Amente, was Himself hung upon a Cross of wood. |
| 145 | Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲛϩ̅ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̅ · ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ · | ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲛϧ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ: | petafċi ǹoukahi efmōout afp̀lasse m̀mof ǹourōmi efonx afhipomine evsōṡ m̀mof: hina xen pefsōṡ efètoujep̀rōmi etafvōk èp̀tako: hiten pefnovi: | He Who took a clod of dead earth, and fashioned it into a living man, bare patiently the scorn of those who mocked Him, in order that by the contempt of Himself He might save man, who had gone to perdition through his own sins. |
| 146 | ⲁϥϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲛⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϧⲁⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | afti ǹtefpsiṡy ǹsōti xat̀psiky ǹǹrōmi: | He gave His soul of salvation for the soul of man. |
| 147 | ⲁϥϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲡⲉⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲡⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲁ ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | afti ǹtefsarks eθouab xa p̀p̀lasma tyrf ǹadam: ouoh pefs̀nof aftyif xa p̀tyrf: | He gave His holy flesh on behalf of the whole race of Adam. And He gave His Blood on behalf of all. |
| 148 | ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉⲛⲙⲟⲩ · | ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ: | afti ǹourōmi xa ourōmi: ouoh pefmou xa penmou: | He gave Man for man, and His death for our death. |
| 149 | Ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲥ̅ⲙⲟⲩ ϫⲉⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲣⲏⲱⲥⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡⲓⲭⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: | f̀mou ġar ète ǹrōmi kryōsti m̀mof: ouoh areverhoti hytf: afṡōpi ǹs̀mou je a pik·s mou xaron: | And the death which men are under an obligation to suffer, and which they fear, became a blessing, because Christ died for us. |
| 150 | Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩϫⲟⲛ · | ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲭⲥ ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ: | θai te t̀àġapy èta pik·s ouonhs èvol eafmou xaron ànon ǹrefernovi: hina efètougon: | This is the love which Christ made manifest. He died for us, who. are sinners, in order that He might save us. |
| 151 | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ̅ · | ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: | nim ġar ǹḋikeos èneh petafmou xa ourefernovi ǹouōt: | For what righteous man ever died on behalf of a sinner? |
| 152 | ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ · | ⲓⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ: | ie niven iōt petafmou xa pefṡyri mminmmof etafgfof: | Or what father ever died on behalf of his own son, whom he had begotten? |
| 153 | ⲁϣ ⲟⲛ ⲛ̅ϣⲃⲏⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ · | ⲁϣ ⲟⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ: | aṡ on ǹṡ̀fyr petafmou xa pefṡ̀fyr: | Again, what friend ever died on behalf of his friend? |
| 154 | ⲏ̅ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ · | ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: | ie ouson ǹmenrit xa pefson: | Or what loving brother ever died on behalf of his brother? |
| 155 | ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ̅ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲏ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · | ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲣⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | m̀pe laav ġar èneh erpai èθreouai mou xa ouai xen pefouōṡ: ie xen pefhtor m̀mavatf: | No man ever did such a thing, that is to say, no man ever let himself die for another by his own wish, or through his own good pleasure only. |
| 156 | Ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ̅ · | ⲡⲓⲭⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲧⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | pik·s ḋe ǹθof afì m̀mavatf xen pefhtor nem tefàġapy: | But Christ came of Himself, and of His own free will and love. |
| 157 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲁⲇⲁⲙ̅ ⲉⲁϥⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲁϥⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ànon ǹrefernovi: oumonon je afp̀lasse m̀mon ǹf̀ryti ǹadam eafθrenṡōpi ǹrōmi: | And as to us sinners, not only did He fashion us in the form of Adam and make us to become men, |
| 158 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲧⲁⲕⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ̅ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | alla ètantako xen f̀novi afì afċixisi xaron: ouoh aftanxon xen tefàġapy: | but when we were dead in (our) sins, He came and bore suffering on our behalf; and He hath given us life again by His love. |
| 159 | Ⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲛϥ̅ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲡⲟⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲫⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧϯⲛⲁⲁⲕⲉ: | ǹp̀·syou ġar etafp̀lasse m̀mon xen tefjig: ǹtefċixisi an: tinou ḋe hōf afgfon ǹkesop hiten p̀xisi ǹpefmou: efmokeh ǹhyt neman ǹf̀ryti ǹtettinaake: | Now at the time when He fashioned us with His hand, He had not suffered (on our behalf); but now that He hath begotten us a second time, through the suffering of His death, He suffereth with us even as doth she who gave (us) birth. |
| 160 | ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲡϥ̅ⲣⲉⲕϩ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̅ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲕϫⲓⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲭⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲙⲡⲉϥⲣⲉⲕⲉϩ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲓⲉⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | afhipomine ġar neman èmaṡō empefrekeh pikosmos evsōṡ m̀mof xen hanmastiġks: hiten ǹjig ǹǹrefernovi: èθrevmou m̀mof ǹtouθomsf kata f̀ryti ète pip̀rofytys gō m̀mos je akjiet ehrai èp̀xous ǹf̀mou: | He hath borne with us for an exceedingly long time, and He hath not burnt up the world, (the people whereof) treated Him with contempt, and scourged Him by the hands of sinners, and put Him to death, and buried Him, according to that which the prophet spake saying, 'Thou hast brought me into the dust (or, grave) of death.' |
| 161 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓⲧϥ̅ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ: | nim petafċitf: | Who was it that brought Him there? |
| 162 | ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ · | ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ: | pilaos pe ǹnàsebys nai etafmenritou eavmooutf: | It was the wicked people whom He loved that put Him to death. |
| 163 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣϫⲉ · | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣϫⲉ: | afì èratou etougoou avnoṡp èvol ǹf̀ryti ǹouṡje: | He came to them to save them, and they cast Him aside like a straw. |
| 164 | Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | ànav oun ṑ p̀rōmi entouio ǹǹṡyri ǹpisrayl: etavaiou ǹpenċois: | Consider moreover, O men, the return which the children of Israel made to our God. |
| 165 | ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲡⲓⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ · | ⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ: | avkōnes ǹp̀·s̀fir ǹpetafsoontou: | They pierced the side of Him Who had created them. |
| 166 | ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϩⲁϩ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ · | ⲁⲩϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: | avtihise ǹpetaferhah ǹpetnanouf nōou nem nouioti: | They inflicted sufferings upon Him Who had on very many occasions conferred benefits upon them and their fathers. |
| 167 | ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ·ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲉ̅ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ: ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | avtōōve ǹhanpet·hōou èp̀ma ǹhanpetnanou: ou ouoh oumosti èp̀ma ǹp̀mei etafmenritou ǹxytf: | They paid Him back with evil things instead of good, and they shewed hatred instead of the true (love) wherewith He had loved | them. |
| 168 | ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲣⲁϣⲉ ⲛⲁⲩ · | ⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϯⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | avθlibe ǹpetaftif̀raṡi nōou: | They made sorrowful Him Who had given joy unto them. |
| 169 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | petaftounes netmōout ǹxytou evnav èrof: | Who had raised the dead among them, and they saw Him doing it; |
| 170 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲉⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗϭⲉ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲉⲁϥⲧⲃ̀ⲃⲉ ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ: | petaftalċe ǹċale eaftv̀ve netsoveh: | He Who had healed the lame, and cleansed those who were leprous, |
| 171 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ · ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϣⲉ̅ · | ⲡⲉⲧⲁϥϯⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲫⲁⲓ ⲁⲩϧⲟⲑⲃϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: | petaftif̀ouōini ǹǹvelle: fai avxoθvf ouoh avaṡf èjen ouṡe: | He Who had given light to the blind — He it was Whom they killed, and hung upon a tree! |
| 172 | Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ · | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: | ànav oun ṑ ǹrōmi èǹtolmyria ǹnioudai: | Consider moreover, O men, the insolent daring of the Jews. |
| 173 | ⲁⲩⲉⲓ̈ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉϣⲧ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲉϣⲉⲧⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | aviṡi ǹpetafeṡetp̀kahi: | They hung (upon a tree) Him that had hung out the earth. |
| 174 | ⲁⲩⲉϥⲧ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · | ⲁⲩⲉϥⲉⲧⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁϫⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: | avefetpetaftagre pikosmos èjen m̀mou ǹeiooue: | They drove nails into Him that had stablished the earth on the waters. |
| 175 | ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲣϭ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ · | ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϩⲱⲣⲉϭ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: | avfōṡ ǹpetafhōreċ ǹǹfyouì xen tefsofia: | They broke (the limbs) of Him that had heaped up the heavens in His wisdom. |
| 176 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲫⲁⲣⲁⲱ̅ · | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϥⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: | avmour ǹpetaffolou èvol xen t̀mnt̀·hm̀hal ǹfaraṑ: | They bound as a prisoner Him that had released them from the servitude of Pharaoh. |
| 177 | ⲁⲩⲥⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ · | ⲁⲩⲥⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | avsōnh ǹpetvōl èvol ǹǹrefernovi: | They put fetters on Him that had set free sinners. |
| 178 | Ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ϫ ⲉϥⲟⲟⲃⲉ · | ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲟⲩⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲉϥⲟⲟⲃⲉ: | petafti nōou ǹoupygy ǹmou aftalċepouivi avt̀sof ǹouhemg efoove: | To Him that had given them a stream of water to quench their thirst did they give vinegar to drink when He thirsted, |
| 179 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉϥ ϩⲛ̅ⲧⲁⲅⲟⲛⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲉⲙⲛⲟ̅ⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛⲉⲃⲓⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲧⲥⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: | ouoh avtmof ǹousiṡe ef xen t̀aġonia ǹf̀mou hijen pis⳨goeis: em̀mon our̀pmeeve je aftsioou ǹèviō èvol xen oupetra: | and they sustained Him with gall when He was in the agony of death on the Cross, and they did not remember that He it was Who had given them (water as sweet as) honey to drink from the rock. |
| 180 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ̅ ⲛⲛ̅ϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲏϭ · ⲉⲩⲥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲏϭ: ⲉⲩⲥⲟⲛϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: | avmour ǹǹjig nem noueryte ǹpetafvōl èvol ǹnetsyċ: evsonh ǹtotf ǹp̀diabolos èvol je avìri ǹpefouōṡ: | They bound the hands and the feet of Him that had unbound the limbs of those who were paralysed. They themselves were bound in the hand of the Devil because they performed His will; |
| 181 | Ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ̅ · | ⲁϥⲥⲟⲛϩⲟⲩ ϩⲁⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁⲧϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲉⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: | afsonhou hatootf ṡatfi ǹje petnasōti ǹtaixmalōsia eafvōl èvol ǹnetmyr: | For he kept them bound until the coming of Him that should release those who were in captivity, and set free those who were bound. |
| 182 | ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲟϩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲥⲉ · ⲁⲩϣⲧⲁⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲥ̅ · | ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲁⲩϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲱⲱⲛⲉⲥ: | petgoou ǹp̀ry nem pioh èθreverouōini èrōou: petafouōn èǹval ǹp̀velle ǹmisi: avṡθam ǹnefval ǹf̀ryti ǹoukōōnes: | Of Him that had sent forth the sun and the moon to give light to them, and had opened the eyes of those who were blind from their birth, did they close the eyes like those of a dead man. |
| 183 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: | petaftounes netmōout avθomsf: | Him Who had raised the dead did they bury in the earth. |
| 184 | Ⲱ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ · | ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ: | ṑ paimistyrion ǹǹveri ouoh ǹattahof: | O what a new and incomprehensible mystery! |
| 185 | ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ · | ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: | avkrine ǹp̀k̀ritys: | draft · highThey judged the judge. |
| 186 | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲕⲱ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · | ⲁⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: | avmour ǹpetkō èvol ǹnounovi: | He Who had done away their sins was bound with cords. |
| 187 | ⲁⲩϯⲉⲓϥⲧ̅ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁⲩϯⲉⲓϥⲉⲧ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | avtieifet èǹjig ǹpetafp̀lasse m̀mōou: | Nails were driven into the hands of Him Who had fashioned men. |
| 188 | ⲁⲩⲉⲓ̈ϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ̈ϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲃ̅ϣⲁ · | ⲁⲩⲓϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲓϣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϭⲃ̀ϣⲁ: | aviṡi ehrai ǹpetafiṡi m̀pevnifi xen nouċv̀ṡa: | They hung on a tree Him Who had placed breath in their throats. |
| 189 | ⲁⲩⲡⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϣ ⲛⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ̅ · | ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲫⲱϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: | avfōṡ ǹpetnafōṡ ǹǹmelos ǹpousōma: | They broke Him Who could break their members from their bodies. |
| 190 | ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛⲱⲛϩ̅ · ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲓϣⲉ̅ · | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧ̀ⲭⲣⲩⲥⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲥⲓⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙⲥⲓϣⲉ̀: | p̀rost̀krisis petaftsièp̀kahi ǹōnx: averanankazin m̀mof èθrefouemsiṡè: | On the Cross they compelled Him Who had filled the earth with life to drink gall. |
| 191 | Ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲟⲛϩ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥ̅ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲛ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | pète p̀tyrf onx eθvytf afmou: etavsoṡf ġar èmaṡō an hipes⳨goeis: alla empatfmou on avgō ǹhanniṡti ǹsōṡ èxoun èrof: | He through Whom the whole universe liveth died. Now they did scoff at Him greatly whilst He was on the Cross, and before He died they gave utterance to many mocking words, and they gibed at Him. |
| 192 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡϣⲉ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ · ⲁⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲱϩ · | ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϭⲉ ⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲁⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ: ⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲫⲱϧ: | èrepenċois ċe aṡe èjen p̀ṡe ǹpis⳨goeis: aǹm̀hav ouōn: a àmenti fōx: | When our Lord was hanging upon the wood of the Cross, the sepulchres opened, and Amente was rent asunder. |
| 193 | ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ⲑⲓⲗⲏⲙ̅ · | ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲓⲗⲏⲙ: | afnohem ǹǹpsixooue: aftounes netmōout: avouonhou èvol ǹhah ǹneθouab xen tilym: | He delivered the souls (therefrom), and He raised up the dead, and very many of the saints shewed themselves in Jerusalem. |
| 194 | Ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: | ouoh enem̀patep̀mistyrion gōk èvol hipes⳨goeis: | Now these things happened before the mystery was fulfilled on the Cross. |
| 195 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲥϥ̅ ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ · ⲁϥⲙⲟⲩⲣ̅ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ · ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϫⲣⲟ̅ · | ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲁϥⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲣⲟ: | ètapix̀ristos ġar mou afouōsef ǹp̀gaji: afmour ǹp̀gōr ǹtirannos: aftahepefs⳨goeis èratf: efgraeiet ǹpoum̀θo èvol: eferforin ǹp̀ċro: | And when Christ died, He abolished the Enemy, He bound in fetters the mighty tyrant, He set His Cross before him. He conquered in their presence, and He gained the victory. |
| 196 | Ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲱⲛϩ̅ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · | ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: | afċisi ġar ǹpefsōma hijen pis⳨goeis: ǹje penċois iysous pix̀ristos: ouoh ètaf̀mou nav èp̀ōnx afhei xa nefoueryte: | Our Lord Jesus Christ lifted up His Body on the Cross, and when Death had seen Life, he fell down at His feet. |
| 197 | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟⲫⲓⲁ: | tote ǹgom ǹǹfyouì averṡ̀fyri ǹnefsofia: | Then the Powers of the heavens marvelled at His wisdom. |
| 198 | Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϣⲥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · | ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϣⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: | anangelos fōṡs ehrai ègōf: | The angels were stupefied with admiration of Him. |
| 199 | ⲁⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕ[ⲧⲏⲥⲓⲥ] ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ · | ⲁⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉⲣϩⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓⲑⲉⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ϩⲟϯ: | aǹstoiṡion erhoti: ouoh at̀k̀tysis tyrs ṡθorter ètavnav èpaimistyrion ǹveri nem taiθeōria ǹhoti: | The elements were terror-stricken, and all created things were shaken when they saw this new mystery, and this awful sight. |
| 200 | ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲟⲩϣⲉ̅ · | ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: | evnav èf̀nouti efaṡe hiten ǹrōmi: evtōoun xarof hiten ouṡe: | They saw God hanging on a tree, and men were lifted up near Him on the tree. |
| 201 | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲓ̈ϥⲧ̅ · | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲓϥⲧ: | nefoueryte ḋe evtagryout èxoun èrof xen hanift: | His feet were fastened to it by means of nails, |
| 202 | Ⲛⲉϥϭⲓϫ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩⲡⲟⲣϣ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲩⲟϥⲧ̅ⲛⲉⲓ̈ϥⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϣⲉ̅ · | ⲛⲉϥϫⲓϫ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲉⲩⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩⲟϥⲉⲧⲛⲓϥⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉ: | nefjig homoiōs evforṡ èvol: evofetnift èxoun èp̀ṡe: | and likewise His hands, which were extended, were fastened by nails to the tree. |
| 203 | Ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲭⲗⲉⲩⲁ ⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲏⲣ̅ · ⲛⲉⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉⲡⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · | ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲗⲉⲩⲁ ⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϫⲏⲉⲣ: ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | nioudai ḋe hōou èoukleva ze m̀mof evsōvi: ouoh arevjyer: navoi ḋe natsoouen èp̀mistyrion: | And the Jews mocked at Him, and laughed at Him, and derided Him, because they did not understand the mystery. |
| 204 | ⲁⲡⲕⲁϩ ⲥⲧⲱⲧ̅ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ · | ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲧⲱⲉⲧ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: | a p̀kahi stōet efnav èt̀metatṡipi ǹnioudai: | The earth trembled (or, shook) when it saw the shamelessness of the Jews. |
| 205 | ⲁⲛⲧⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲕⲓⲙ · | ⲁⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲥ ⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲕⲓⲙ: | aǹtōous noein ǹbounos avṡ̀θorter avkim: | The mountains thereof trembled, and the hills shook and quaked. |
| 206 | Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϩⲉⲃⲥ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲧ̀ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲥϩⲁⲉⲓⲙ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϩⲉⲃⲉⲥ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | t̀·halassa astōoun ehrai ǹnes·haeim: hōste èheves pikosmos: | The sea made its waves to rise up to a height sufficient to cover the world. |
| 207 | Ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ̅ ⲛ̅ⲣⲱϥ · ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ: ⲉⲟⲙⲕⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | a f̀noun ṡθorter afouōn ǹrōf: eomkou tyrou: | The abyss was disturbed, and opened its mouth to swallow up all created things. |
| 208 | ⲁⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲧ̅ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ · | ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ: | a p̀·sōnt ṡθorter xen ougōnt ehrai èjen t̀tolmyria ǹnioudai etsoof: | The whole of creation was moved with wrath because of the abominable insolence of the Jews. |
| 209 | ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ ⲁⲩⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ · ⲁⲡⲣⲏ̅ ϩⲱⲧⲡ̅ · ⲁⲡⲟⲟϩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ · ⲁⲩⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲁⲥⲉⲃⲏⲥ · | ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ: ⲁ ⲡⲓⲟϩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁϥϩⲟⲡϥ: ⲁⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ: | ǹrefr̀ouoein ǹt̀fe averkaki: a p̀ry hōtp: a pioh ṡθorter afhopf: avōjen ǹje ǹsiou èṡtemθreverouōini ènàsebys: | The luminaries of heaven became dark, the sun withdrew to rest, the moon was perturbed and hid itself, and the stars ceased to shine on the wicked men. |
| 210 | Ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲟϩ ⲙⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̅ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲏ ϭⲉ ϩⲱⲧⲡ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ · | ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲟϩ ⲙⲁϩⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲏ ϭⲉ ϩⲱⲧⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: | nare pioh mahnouōini pe: ouoh eǹferouōini an: ètap̀ry ċe hōtp: alla avṡōpi tyrou xen oukaki: | Though the moon was full, it did not shine, and moreover, the sun having withdrawn to rest, the whole world was in darkness. |
| 211 | ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲉ̅ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ · | ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲟⲛⲧⲟⲩ ⲉϥⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ: | evnav èpounouti etafsoontou efaṡè èjen ouṡe ǹte f̀ryti ǹoulystys: | They saw their God Who had created them hanging upon a tree like a thief. |
| 212 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ · | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ: | p̀èhoou aferkaki: | The day turned into night. |
| 213 | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲧⲟⲕⲙ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲱⲡ̅ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲧⲟⲕⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | ouangelos efċonet afì èvol xen θ̀myti ǹnangelos tyrou èretefsyfi tokem xen tefjig efotou èvol xen ouṡep ǹṡōp hi ousop: | And an angel who was wroth came forth from among all the angels, with his drawn sword in his hands, to slay them quickly altogether. |
| 214 | Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ouoh ètavkōli m̀mōou hiten t̀mnt̀ṡanahtyf ǹpix̀ristos: | And he was prevented (from doing this) by the mercy of Christ. |
| 215 | ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉ̅ ⲁϥⲡⲁϩϥ̅ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛⲧ̅ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ · | ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁϥⲫⲁϧϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: | aftitootf èp̀katapetasma ǹperfei affaxf afaif ǹs̀nav jinnt̀fe èpesyt: | And the angel laid his hand upon the curtain of the temple, and rent it in twain, from the top to the bottom. |
| 216 | ⲉⲣⲉⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲁⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲣϣ̅ϩⲏⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ · | ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉⲁⲥⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲉⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ: | èrenangelos tyrou gouṡt èvol xen ǹfyouì evċonet easkōli m̀mōou tyrou: eṡtemθrevtakoou ǹje t̀mnt̀·harṡ̀hyet ǹf̀nouti piōt: | And all the angels were looking forth from the heavens, and they were wroth because the lovingkindness of God the Father prevented them all from destroying the Jews. |
| 217 | Ⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲱⲧ̅ · ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ · ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙϭⲙ̅ · | ⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲱⲧ: ⲁϥⲭⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲟⲙϫⲉⲙ: | a f̀ouōini ǹpèhoou fōt: afkapikosmos xen oukaki: oukaki ǹgomjem: | The light of the day took to flight, the world was shrouded in darkness, the darkness of the blackest night. |
| 218 | ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲁⲗ · | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: | nai tyrou avṡōpi èm̀pate pix̀ristos ṡθam ǹnefval: | All these things happened before Christ closed His eyes. |
| 219 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϭⲉⲡⲏ̅ ⲁϥϣⲁ̅ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϭⲉⲡⲏ̀ ⲁϥϣⲁ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | ouoh apefouōini ċepỳ afṡa xen àmenti: | And His light made haste to rise in Amente. |
| 220 | ⲁⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ · | ⲁ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ: | a àmenti ṡθorter ètap̀ċois vōk èpesyt èrof xen t̀sarks an: alla xen pip̀na: | And Amente | was perturbed when the Lord went down into it, not in the flesh, but in the spirit; |
| 221 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲉⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ̅ ϩⲁⲑⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ · | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ⲛⲁϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ: | afamahte ġar ǹp̀tyrf je naftako xat̀·hy ǹtefounou: | for He had power over all creation, and He could destroy (it) before His last hour. |
| 222 | ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · | ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: | pefs̀nof men afpahtf èjen p̀kahi afàreh èp̀kahi: nem netnxytf: | He poured out His Blood on the earth, and It protected the earth and those who were therein. |
| 223 | Ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϣⲉ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡϣⲉ̅ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | pefsōma ḋe afċō efaṡè èjen p̀ṡe eθve ǹstoiṡion: ouoh pefp̀na afvōk èpesyt èàmenti aftougo ǹnetxen p̀ma ète m̀mav | His Body continued to hang upon the tree for the sake of the elements, and His Spirit went down into Amente, and saved those who were in that region. |
| 224 | ⲁϥϣⲱⲗ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁϥϣⲱⲗ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | afṡōl ǹàmenti: afamahte èjen p̀tyrf: | He despoiled Amente, and made Himself Master of all of it. |
| 225 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | pefsōma men aftounes netmōout hijen p̀kahi: pefp̀na ḋe afvōl èvol ǹǹpsixooue etxen àmenti: | His Body raised up those who were dead on the earth, and His Spirit set free the souls which were in Amente. |
| 226 | Ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲙϩⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ̅ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲁⲛ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲱⲛ: | ǹp̀nav ġar ère p̀·sōma ǹpenċois aṡe èjen pis⳨goeis: ǹp̀nav ète m̀mav petaǹm̀hav ouōn: | For in that hour in which our Lord was hanging upon the Cross, in that very same hour, the sepulchres opened, |
| 227 | ⲁⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ̅ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲩⲡⲱⲧ̅ · | ⲁⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲩⲫⲱⲧ: | aǹm̀nout ǹàmenti nav èrof avṡ̀θorter avfōt: | and the gatekeepers of Amente saw Him, and they shook with fear and took to flight. |
| 228 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛⲛ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲁϥϩⲱⲣⲃ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ · | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲁϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | afouōṡef ǹǹro ǹhomt afhōreb ǹǹmoxlos ǹpenipe: ouoh afċi ǹnoupsixooue etxen àmenti ehrai ṡaapefiōt: | He burst open the gates of brass, He broke through the bolts of iron, and He took the souls which were in Amente and carried them to His Father. |
| 229 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲣ̅ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲃⲁ̅ · | ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲃⲁ: | ètap̀ċois ġar katali ǹàmenti: ouoh ètafhōmi èjen f̀mou aferp̀gaji ǹhva: | When the Lord had broken up Amente, and had gained the victory over Death, He set the Enemy under restraint. |
| 230 | ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ · ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ̅ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · | ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ǹpsixooue men afenou ehrai xen àmenti: ǹsōma ḋe aftounosou èvol xen p̀kahi: | Now the souls He brought out of Amente, but the bodies He raised up on the earth. |
| 231 | Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉϥⲁϣⲉ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡϣⲉ̅ · | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉϥⲁϣⲉ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲉ: | ànav ċe èt̀metgōr etoi ǹṡ̀fyri ǹpefrōmi etmōout efaṡè èjen p̀ṡe: | Furthermore, consider the mighty and marvellous strength which was in His mortal body as He hung upon the tree! |
| 232 | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ · | ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲉ̀ϣϥⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: | m̀pet̀k̀tysis ġar eṡjemgom èfai xa pefsōma etmōout: ouḋe m̀peǹstoiṡion èṡfi xarof: | For neither was creation able I to endure His dead body, nor could the Elements endure it, |
| 233 | ⲙ̅ⲡⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ · | ⲙ̀ⲡⲉⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲅⲁⲣ ⲉϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | m̀peàmenti ġar eṡfai xa pefp̀nevma: | and Amente could not endure His Spirit. |
| 234 | ⲁⲙⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · | ⲁⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: | ama ġar niven moh ǹṡ̀θorter èjen ǹxisi ǹpensōtyr: | Every place was filled with trouble because of the sufferings of our Saviour, |
| 235 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ouoh at̀k̀tysis tyrs ṡθorter èjen pefmou: m̀peoueṡhipomine ġar evnav èpouċois evṡōs m̀mof: | and all created things were troubled because of His death, for they were not accustomed to see their Lord treated with scorn and contempt. |
| 236 | Ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲡⲱϣⲥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · | ⲁⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲫⲱϣⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: | at̀k̀tysis tyrs fōṡs evgō m̀mos je ou pe paimistyrion ǹveri: | All created things were stupefied and said, What is this new mystery? |
| 237 | ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲛϥ̅ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ · | ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ: | p̀k̀ritys sekrine m̀mof eǹtefsaji an: | The judges pass judgement upon Him and He speaketh not. |
| 238 | Ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲥⲉϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ: | pète mpavnav èrof senav èrof: ouoh seṡipi an: | Those who know Him not look upon Him, and are not ashamed. |
| 239 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ϥ̅ϯ ⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | pète mpaveṡamahte m̀mof arevamahte m̀mof ouoh f̀ti an nemaou: | Those who have no authority over Him take possession of Him, and He resisteth them not. |
| 240 | Ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲥⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̅ϭⲟⲛⲧ̅ ⲁⲛ · | ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲉϣⲧⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲁⲛ: | pète mpaveṡtonten èrof seerkatafronin m̀mof ouoh eǹfċonet an: | Those who are not His equals treat Him with scorn, and He becometh not angry. |
| 241 | ⲡⲁⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̅ⲛⲟϭⲥ̅ ⲁⲛ · | ⲡ̀ⲁⲧϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲁⲣⲉϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛ̀ϥⲛⲟϭⲉⲥ ⲁⲛ: | p̀atṡp̀hise arefċixisi ouoh areǹfnoċes an: | He Who is impassible endureth sufferings, and is not wroth. |
| 242 | ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ · | ⲡ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ: | p̀atmou afmou: ouoh afhipomine: | He Who is immortal hath died, and He hath endured (pain) patiently. |
| 243 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲱϥ · | ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ: | petouyh xen ǹfyouì avθomsf xen p̀kahi: ouoh f̀kō ǹrōf: | He Who dwelleth in the heavens hath been buried in the earth, and hath kept silence. |
| 244 | Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲙⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲁⲩⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ · | ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ: | ou pe paimistyrion pejep̀·sōnt tyrf: averṡ̀fyri ġar tyrou ǹnefmnt̀ṡanahtyf: | What is this mystery?' saith all creation, for every thing marvelled at His lovingkindness. |
| 245 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲛ̅ϣⲱⲣⲡ̅ ⲛⲧ̅ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | ouoh ètaftōoun èvol xen netmōout ǹṡōrp ǹt̀kiriaky: ètafhōmi èjen f̀mou: | And having risen from the dead at dawn on the First Day of the Week, and having vanquished death, |
| 246 | Ⲁϥⲙⲟⲩⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ · ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | afmour ǹp̀tirannos: afvōl èvol ǹp̀rōmi: | He bound in fetters the tyrant and set men free. |
| 247 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧⲉⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲧ̀ⲕ̀ⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | tote at̀k̀tysis tyrs emi je eθve p̀ougai ǹp̀rōmi etavkrine ǹp̀k̀ritys: ouoh eθvytf ètavnav èpaiatnav èrof: | Then did every created thing know that the Judge had had judgement passed on Him for the sake of the salvation of man, and that, for man's sake, He Who was invisible had been seen, |
| 248 | ⲁⲩϣⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲧϣⲓⲧϥ̅ · ⲡⲁⲧϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ · ⲡⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ · ⲡⲁⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ · | ⲁⲩϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧϣⲓⲧϥ: ⲡ̀ⲁⲧϣⲡ̀ϩⲓⲥⲉ ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ: ⲡ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ: ⲡⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ: | avṡi ǹpaiatṡitf: p̀atṡp̀hise afċixisi: p̀atmou afmou: paǹfyouì avθomsf: | and He Who was infinite had been measured, and He Who was impassible had endured sufferings, and He Who was immortal had died, and He Who was in the heavens had been buried. |
| 249 | Ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲛ · | ⲉⲧⲁϥⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: | etafr̀rōme ġar avkrine m̀mof: hina efènai nan: | For He Who had become man was judged in order that He might shew mercy to us. |
| 250 | ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ̅ · | ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: | etavmooutf hina efèvōl èvol ǹnetmyr: | He was put to death in order that He might set free those who were in bonds. |
| 251 | ⲁϥϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ · | ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ: | afċixisi hina efètim̀ton nan: | He endured sufferings in order that He might give us rest. |
| 252 | ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲛϩⲟⲛ · | ⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲛ: | afmou hina efètanxon: | He died that He might make us to live. |
| 253 | ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ · | ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ: | avθomsf hina efètounosn: | He was buried in order that He might raise us (from the dead). |
| 254 | ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲉ · | ⲉⲛⲁⲙⲡⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ: | enampep̀ċois ċixisi pe nem t̀metrōmi ère p̀rōmi naṡougai ǹaṡ ǹryti pe: | If the Lord had not endured sufferings with the race of man, by what manner of means would mankind have been saved? |
| 255 | Ⲡⲙⲟⲩ ϭⲉ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̅ ⲛⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ · ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · | ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁϥϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲩⲣⲁ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲉϥϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ: ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: | f̀mou oun afhei xa noueryte ǹpik·s: ouoh afsirà m̀mof efoi ǹaixmalōtos efṡtr̀tōr: àmenti nem tefgom afktof èfahou: | Moreover, Death fell down at the feet of Christ, and Christ carried him away, and the Devil who had been a rebel became a captive. Christ made Amente to quake and the power of the Devil He turned backwards. |
| 256 | ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ̅ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ · | ⲉⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: | eafsōtem èts̀my ǹp̀ċois efmouti ouveǹpsiky tyrou je àmou èvol netmyr: | Death heard the voice of the Lord as He cried unto all the souls, 'Come forth, O ye who are bound in fetters! |
| 257 | ⲛⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲑⲁⲓⲃⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁϥϣⲁ̅ⲛⲏⲧⲛ̅ · | ⲛⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁ̀ⲛⲏⲧⲉⲛ: | net·hemsi xen p̀kaki nem t̀·haives ǹf̀mou f̀ouōini afṡànyten: | O ye who sit in the darkness and shadow of death, on you hath the light risen. |
| 258 | Ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ · ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | titaṡeoeiṡ nōten ǹp̀ōnx: anok ġar pe pix̀ristos p̀ṡyri ǹf̀nouti: | I preach unto you life, for I am Christ, the Son of God.' |
| 259 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: | tote afvōl èvol ǹǹpsixooue neθouab: aftounosou nemaf: | Then He set free the souls of the saints, and He raised them up with Him. |
| 260 | ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲥⲟ̅ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ̅ⲃⲟⲗⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ̈ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ̈ ⲛⲧ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲟⲗⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | p̀kahi ḋe hōf afjiṡkak èvol efgō m̀mos je tiaso èroi p̀ċois ǹtekvolt èvol xen p̀·sahoui et·higōi ǹtekfai èvol higōi ǹt̀kakia ǹp̀diabolos: | And earth itself cried out saying, 'Spare me, O Lord. Free Thou me from the curse which is on me. Remove from me the wickedness of the Devil. |
| 261 | ϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ̅ ⲛⲙ̅ϣⲁ̅ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲱⲱϥ · ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ̈ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ · | ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲑⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲱⲱϥ: ⲉⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: | je akait ǹm̀p̀ṡa èθrevθōms ǹpek·sōma ǹhyt èp̀ma ǹǹsnōōf: etavpahtou èvol higōi: hina ekètounosou: | Thou hast held me to be worthy of having Thy Body buried in me, in the Place of the Blood, which was poured out upon me, in order that Thou mightest raise men from the dead. |
| 262 | Ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ · | ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | tek·hikōn ġar ettaiyout avgoores èvol xen ma niven: | Thy glorious Image is spread abroad in every place. |
| 263 | ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ · ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓ̈ ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉⲛⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ ϣⲁⲁⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | p̀lyn arenetakgos m̀mate xen pek·saji: enem̀mon laav naṡtiouvepekouahsahni: alla tekàġapy eranankazin m̀mok èθreki ṡaapekp̀lasma: | Except Thyself, when Thou utterest Thy words, no one shall resist Thy commands; but it was Thy love which compelled Thee to come to the beings whom Thou hadst fashioned. |
| 264 | Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲙ̅ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | is·hyppe ġar akaheratk hijen p̀kahi: k̀ṡini ǹsa ǹmelos ǹpekp̀lasma: | For behold, Thou didst stand on the earth, and didst seek after the members of the beings whom Thou hadst made. |
| 265 | Ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ̅ · | ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ: | ċi nak ǹp̀rōmi ǹf̀ryti ǹouparaθyky: | Take Thou, then, man, the deposit. |
| 266 | ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · | ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲁⲕϭⲁⲗⲱⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | ċi nak ǹtek·hikōn etakċalōōou èroi: | Take Thou Thine image, which Thou hast committed as a pledge to me. |
| 267 | ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̅ⲧⲉϥϩⲉ · | ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: | ċi nak ǹadam efouog ǹpefryti: | Take Thou Adam, being complete in his likeness.' |
| 268 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ · | ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϣⲁⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | tote a pix̀ristos tōoun èvol xen netmōout xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou afċi ǹneθouab ehrai nemaf ṡaapefiōt: | Then Christ rose from the dead in the third hour of the day, and He took the saints with Him to His Father; |
| 269 | ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ · | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | t̀metrōmi ġar tyrs s̀naougai eθve f̀mou ǹpix̀ristos: | now all mankind shall receive salvation through the death of Christ. |
| 270 | Ⲟⲩⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲡⲙⲁ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: | ouai ġar pe etavkrine m̀mof a p̀ma tyrf: ougai ouoh avnai ǹp̀ma tyrf: | For one was judged instead of all men, and salvation and mercy (came) into the whole world. |
| 271 | ⲟⲩⲁ̅ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouai on pe etafmou hina evètōoun tyrou: | Moreover, one died in order that all might rise from the dead. |
| 272 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲩ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ: | ouoh ǹta p̀ċois mou xaouon niven hina èreouon niven natōoun nemaf: | And the Lord died on behalf of every one, in order that every one should rise from the dead with Him. |
| 273 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲱⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲁ̅ ⲛⲟⲩⲱⲧ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: | ètafmou ġar aftip̀rōmi hiōtf ouoh afċitf nemaf ehrai èt̀fe ǹǹfyouì: efoi ǹouai ǹouōt nemaf: | For having died, He put man on Himself like a garment, and took him with Him into the heaven which is in the heavens, and man became one of one with Him. |
| 274 | ⲁϥϫⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ · | ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | afċitf ǹḋōron ǹpefiōt: | He took Him as a gift to His Father. |
| 275 | Ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · | ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: | ounoub an pe ouḋe ouhat an pe: alla p̀rōmi pe etafθamiof: kata pefìni nem tefhikōn: | The gift was not gold, neither was it silver, but it was man whom he had created in His own likeness, and in His own image. |
| 276 | ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲡⲓⲱⲧ ϫⲁⲥⲧϥ̅ · | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϭⲁⲥϥ: | fai oun a piōt ċasf: | Moreover, this (Christ) did God the Father exalt. |
| 277 | ⲁϥⲑⲙ̅ⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · | ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: | afθm̀sof hiouìnam m̀mof: hijen piθ̀ronos etgose: ouoh afkaθista m̀mof ǹk̀ritys ǹnetonx nem netmōout: ouoh ǹstratyġos ǹpefsōnt tyrf: | He seated Him on His right hand, on the Exalted Throne, and He appointed Him to be the Judge of those who are living, and of those who are dead, and Captain of all His creation. |
| 278 | ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲓⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲉ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ: ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲓⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | efhemsi hijen ǹṡeroubin: petafsōnt ǹtilym ǹt̀fe ète fai pe p̀nimfios ǹmyi ouoh p̀ouro ǹaiōn tyrou: | He sitteth above the Cherubim, He Who hath created the Jerusalem of heaven, that is to say, the True Bridegroom, and the King of all the Ages. |
| 279 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲁⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ · — — — — — — — — — — | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:,,,,,,,,, | p̀ṑou naf ṡa naiōn tyrou ǹaiōn àmyn:,,,,,,,,, | Glory be unto Him for all ages of ages. Amen. |
| 280 | ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | àθanasios arṡyèpiskopou: ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ ◈ | Archbishop Athanasius |
Provenance
- title
- On the Soul and Body
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document soul_body
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On the Soul and Body from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document soul_body, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Homilies/Pseudo Athanasius discourses/soul_body.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- On the Soul and Body — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from soul_body.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document soul_body)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On the Soul and Body from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document soul_body, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=18 abbrev_by_lemma=3 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-8=6 lexeme_open=8 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=18 restored_accepted=2 stroke_kept=1314 th_resolved=38 tokens=2681
- file
- Homilies/Pseudo Athanasius discourses/soul_body.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- On the Soul and Body — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from soul_body.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- On the Soul and Body from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document soul_body, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Pseudo Athanasius discourses/soul_body.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 279 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
- quoted from
- E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-athanasius-discourses, soul_body (279 lines)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
On the Soul and Body. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-athanasius-discourses", document soul_body. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-athanasius-discourses/soul-body.sahidic.scriptorium/. On the Soul and Body from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-athanasius-discourses, document soul_body, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.