On the Canaanite Woman — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document canaanite

Attribution: On the Canaanite Woman from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document canaanite, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

194 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ Ⲛ̅ⲦⲈⲀⲠⲀ ⲈⲨⲤⲈⲂⲒⲞⲤ ⲠⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲚⲦ̅ⲔⲎⲤⲀⲢⲒⲀ ⲚⲦ̅ⲔⲀⲠⲠⲀⲆⲞⲔⲒⲀ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲦⲂⲈⲦⲈⲤϨⲒⲘⲈ Ⲛ̅ⲬⲀⲚⲀⲚⲀⲒⲀ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲏⲥⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	ouloġos ǹte apa evsebios pièpiskopos ǹt̀kysaria ǹt̀kappadokia eaftavof eθve t̀s̀·himi ǹkananaia: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	THE DISCOURSE WHICH APA EUSEBIUS, BISHOP OF CAESAREA OF CAPPADOCIA, PRONOUNCED CONCERNING THE CANAANITISH WOMAN.
2	Ⲛⲁϣⲉⲡⲉⲭⲓⲙⲱⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ·	ⲛⲁϣⲉⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣⲕⲱⲗⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ:	naṡep̀kimōn: alla m̀pefeṡkōli ǹp̀ouroet ǹnetavi:	Great is the storm, but it hath not been able to hinder the readiness of those who have come.
3	ⲛⲁϣⲉⲙ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲉⲗⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛⲁϣⲉⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲉⲗⲡⲉⲧⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	naṡeǹpirasmos: alla m̀peouvelpetenxisi èvol:	Great is the trial, but it hath not destroyed our sufferings.
4	ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ·	ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ:	t̀ekklysia nalò an èneh evmiṡe nemas èneh esgraeit:	The Church shall never be free from those who contend against her, (but) she shall never be overcome.
5	ⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϭⲱⲧⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	evepibouleve èros esċōtep m̀moou	Certain folk plot craftily against her, (but) she vanquisheth them.
6	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ϣⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ·	ϩⲟⲥⲟⲛ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ϣⲁⲥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	hoson semevi èros èp̀pet·hōou: ṡasavksane ǹhouo:	Howsoever great may be the evil which they meditate against her, she increaseth exceedingly.
7	ϣⲁⲣⲉⲛ̅ϩⲓⲙⲏ̅ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ ·	ϣⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲓⲙⲏ̀ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲟⲩ:	ṡareǹhimỳ vōl èvol hariharoou:	The waves break over her and have no effect upon her,
8	Ⲧⲉⲓ̈ⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲥⲟ̅ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ · ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲉ ·	ⲧⲁⲓⲡⲉⲧⲣⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲓⲙ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁⲧⲕⲓⲙ ⲡⲉ:	taipetra ḋe ǹθos saherats esoi ǹatkim: p̀·saji ǹf̀nouti ouatkim pe:	for she hath taken her stand on this Rock, which is the immoveable Word of God, and she is herself immoveable.
9	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ:	ǹθof petafgos je ǹpily ǹàmenti naṡ̀jemgom èros an:	The Rock it was Who said, 'The gates of Amente shall not prevail against her.'
10	ⲡⲉⲧⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ·	ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	peterpolemin efvōl m̀mof èvol m̀mavatf: t̀ekklysia ḋe hōs eftagro m̀mos ǹhouo:	He who fighteth (against her) destroyeth only himself, but the Church herself becometh stronger and stronger.
11	Ⲓ̈ⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲟϫ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲟ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉϥⲉⲓ̈ⲁⲁⲃⲉ ϣⲛⲧ̅ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ·	ⲓⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲉ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϥⲟⲩⲟϫ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲧⲉϥⲉⲓⲁⲁⲃⲉ ϣⲛⲉⲧⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲁⲥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	iōb ḋe nanef pe xat̀·hy ǹp̀pirasmos: alla ǹèhoou etfouog xen pefsōma ǹtouoi an ǹf̀ryti ǹnèhoou etatefeiaave ṡnetp̀k̀lom astalof èjen tefàfe:	Job was a good man before (his) trial, but the days wherein he was healthy in his body were not like unto the days in which his infirmity wove a crown and set it upon his head
12	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ:	m̀pererhoti hytf ǹpirasmos èneh eṡōp tekpsiṡy sevtōt:	Be not afraid at any time of temptation if thy soul be prepared.
13	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉϩⲣⲱ̅ ⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁϥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ · ⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲁϥ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ:	ǹf̀ryti ġar ǹp̀noub ète maret̀·h̀rō ervoni naf: θai te f̀ryti ǹpetfai èrof xen oumetgōr: aremaret̀θ̀lipsis ervoni naf:	For the matter is like unto the gold to which the furnace doeth no injury, that is to say, tribulation doeth no harm to him that beareth himself with fortitude.
14	ⲉϣⲁⲣⲉⲧⲉϩⲣⲱ̅ ⲣ̅ⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲥⲧⲃ̅ⲃⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ·	ⲁⲣⲉϣⲁⲣⲉⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϣⲁⲥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	areṡaret̀·h̀rō erou ǹp̀noub eṡastouvof ǹhouo:	What doth the furnace do to the gold except to purify it more and more?
15	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲙ̅ⲡⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̅ ⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲥ̅ϫⲁⲥⲧϥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉϣⲁⲣⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ̀ ⲓ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲁⲥϥ:	θai te f̀ryti areǹpettōoun xat̀θ̀lipsis eṡaret·hipomonỳ ì naf ǹtesċasf:	That is to say, he who riseth up before tribulation, when the suffering which hath to be endured cometh to him, is exalted thereby.
16	Ϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲉⲗⲥ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯϫⲣⲟ̅ ⲛⲛ̅ⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ·	ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ⲟⲩⲉⲗⲉⲥⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ:	ṡaret̀metrefċnav ouelest̀psiky: ouoh ṡareoupirasmos tiċro ǹǹlaikos:	Cowardly inaction weakeneth the soul, but trial giveth victory to the layman.
17	ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲩ · ⲁⲩϫⲓϣⲓⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲱⲧⲡ̅ ·	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩ: ⲁⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ:	emi je ǹtanetenou ouon erou: avċiṡipi: ouoh ǹtanoun hōn aiou xen t̀metsōtp:	Know, moreover, that those who endure no trial receive shame, and that those who endure trial receive election.
18	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	arevθōn netyp èrōou: ouḋe rō seouonh èvol an:	Where are the things which are reckoned unto them? Nothing maketh itself visible.
19	Ϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛⲉⲗⲁⲁⲩ · ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ ⲛⲉ ⲉⲁⲡⲧⲏⲩ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ · ⲟⲩⲧⲱϩ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲛⲉϥⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ ·	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛⲉ ⲉⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ: ⲟⲩⲧⲟϩ ⲡⲉ ⲉⲁⲩⲛⲉϥⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϭⲱ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:	tinyou èvol xen t̀aġora: ouoh tinav aǹlaav: hangōvi ne ea p̀θyou ì èvol avsrofref: outoh pe eavneftf èvol: a p̀·souò ċō eftouvyout:	I come out into the market, and I look upon the wares (therein), (I see that) they are weak plants on which the wind blew, and they were thrown to the ground, and straw which had been threshed out; nevertheless the flour hath remained pure.
20	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉⲓ̅ϯϭⲱⲧⲡ̅ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓϯϭⲱⲧⲉⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	nim petmiṡe nemaou: alla tousinyḋesis taitiċōtep nōou etmiṡe nemaou:	Who is there that can fight against them (successfully)? Their conscience it is which giveth them victory over those who fight against them.
21	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲥⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲛⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲟⲛ:	ànon tennasmentent̀rapeza on:	Let us prepare a table.
22	Ⲥⲁϥ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲧⲉϥⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲥⲁϥ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲧⲉϥⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱϥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	saf a pavlos ouehteft̀rapeza xaron: ǹpèhoou hōf maθaios pe:	Yesterday Paul provided his table for us, to-day the table is that of Matthew.
23	ⲥⲁϥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲡⲉ · ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ ·	ⲥⲁϥ ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲉⲓⲉⲥⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲡⲉ:	saf p̀reftameieskiny pe: p̀èhoou p̀telōnys pe:	Yesterday, it was the tentmaker, to-day it is the tax-gatherer.
24	ⲥⲁϥ̅ ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ ⲡⲉ̅ · ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲡⲉ ·	ⲥⲁϥ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ:	saf p̀refjiouà pe: p̀èhoou ḋe p̀refsōtem pe:	Yesterday it was the blasphemer, to-day it is the man of obedience.
25	ⲥⲁϥ ⲡⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲡⲉ · ⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲧⲟ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲡⲉ ·	ⲥⲁϥ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ ⲡⲉ: ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲧⲟ̀ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ:	saf p̀ḋiōktys pe: p̀èhoou ḋe p̀maitò ǹhouo pe:	Yesterday it was the pursuer, to-day it is the man of avarice.
26	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	alla m̀pep̀refjiouà ċō efoi ǹrefjiouà: alla afṡōpi ǹàpostolos:	The blasphemer, however, did not continue to be a blasphemer, but became an Apostle ;
27	Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ϭⲱ̅ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ϥⲟϭϥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲣ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲣⲉⲡ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϥⲟϭⲉϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	ouoh m̀pep̀reftōrep ċō efoi ǹfoċef alla ǹtaferevangelistys:	and he who was a robber did not continue to be a man of greed, but became an Evangelist.
28	ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̅ⲧϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̅ ·	ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲉ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	tinatavèt̀ṡorp ǹkakia menensōs touàrety:	I will not make mention of the wickednesses of their earlier years, which afterwards became spiritual excellences.
29	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲁϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̅ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲡϩⲁⲉ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩ ⲡⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀:	ǹtanetensah pire an èvol xen f̀novi ǹṡorp: alla ǹtaverouōini xen t̀ḋikaiosiny èp̀xaè:	Our masters did not give light whilst they lived in their former state of sin, but they did shine brightly at the last (when living) in (a state of) righteousness.
30	ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̅ ⲛⲉ ⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲛⲉ ⲛⲁⲛϫⲱϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹtelōnys ġar nem ǹrefjiouà ne nangōg ǹp̀kahi:	Now the tax-gatherers and the blasphemers are the masters of the earth.
31	Ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ:	ou oun p ma ǹtelōnys:	kind of place, then, is that of the tax-gatherer?
32	ⲟⲩⲙⲁ̅ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲙⲁ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ouma pe evhōlem ǹxytf ǹθmyti ǹpèhoou:	It is a place wherein men plunder at mid-day.
33	ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ · ⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲟⲩϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	kata p̀nomos men ouċingons efouonh èvol pe: ouċingons on pe èouontaf ounomos m̀mav:	The injustice which is according to the law maketh itself manifest, as well as the injustice which is done in the presence of the law.
34	ⲡⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ ·	ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ:	p̀refṡaje pe èjen ǹsoni pe:	The tax-gatherer is the advocate of thieves.
35	Ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲟⲡϥ̅ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁϥϣⲓⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϥ̅ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϥⲧⲱⲣⲡ̅ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲟⲡϥ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ ϣⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ϥ̀ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϩⲱⲗⲉⲙ:	p̀lystys avṡanċopf efjioue ṡafṡipi fai hōf p̀telōnys f̀parrysiaze m̀mof efhōlem:	When a thief is caught in the very act of stealing he is ashamed, but the tax-gatherer is bold of speech and action, even while he plundercth.
36	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥⲛ̅ⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲏ̅ϩ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥⲣ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏ̀ϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	alla xen ouṡsǹne afr̀angelistys: xen ouỳh ǹaṡ ǹsmot:	But suddenly the tax-gatherer became an Evangelist; how did this come about?
37	ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥ̅ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲁϩⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ·	ⲛ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	ǹta iysous parage afnav èrof efhemsi hi peftelōnion: pegaf naf je tōoun ǹtekouahk ǹsōi:	When Jesus was passing by, He saw him sitting in his tax-gatherers' shed, and He said unto him, 'Rise up, follow Me.'
38	Ⲱ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲧⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥϭⲉⲗϫ̅ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲕϥ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ·	ⲱ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥϭⲉⲗⲉϫⲡ̀ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁⲥϩⲟⲕϥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ:	ṑ t̀gom ǹp̀loġos asì ǹje t̀oeim asċelegp̀kmalōtos as·hokf ǹmatoi:	O the might of the word! The hook came, and it hooked the captive, and it armed him like a soldier.
39	ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲧⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥⲧⲣⲉⲡⲟⲟⲙⲉ ⲣ̅ⲛⲟⲩⲃ · ⲉϥϩⲙ̅ⲡϣⲓⲕ ⲛⲧ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ · ⲁⲥϫⲓⲧϥ̅ ϣⲁⲁⲑⲁⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲉⲓⲙ ⲁⲥⲑⲣⲉⲡⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁⲥϭⲓⲧϥ ϣⲁⲁⲧ̀ϩⲁⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ:	asì ǹje t̀oeim asθrepoome ernoub: ef xen p̀ṡik ǹt̀kakia: asċitf ṡaat̀·hapsis ǹtàrety:	The hook came, and it made the clay become gold. He (Matthew) was in the pit of wickedness, and it drew him up into the mesh of the net of spiritual excellence.
40	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲉⲓ̈ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ: ⲓ̀ ⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ: ⲙⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	mpenθrelaav: ì atootf ǹsa pefougai: mǹteǹh̀vyouì ġar et·hoou fisis m̀mav èneh:	Let no man fall into despair concerning his salvation, for evil deeds possess not a constitution which endureth for ever.
41	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲉⲓ ⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	ǹtavtamei on ġar xen oumetremhe:	And, moreover, we were created in a state of liberty.
42	Ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̅ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ·	ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ:	kan ǹθokoutelōnys ouon ṡċom m̀mok eerevangelistys:	If thou art a tax-gatherer, thou hast the power to turn thyself into an Evangelist.
43	ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·	ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	kan ǹθokoulystys ouon ṡċom m̀mok èouōh xen paraḋisos:	And if thou art a thief, thou hast the power to enter into the Paradise.
44	ⲕⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ[ϣ]ϭⲟⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲙⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ:	kan ǹθokoumaġos ouon ṡċom m̀mok èouōṡt ǹpekċois:	And if thou art a magician thou hast the power to worship thy God.
45	ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲕⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲉⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	m̀mon laav ġar ǹkakia eǹtimetanoia kō m̀mof èvol an:	For there is no kind of sin whatsoever which repentance will not do away;
46	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	eθve fai ġar ǹniṡti ǹrefernovi ǹp̀kahi neta f̀nouti sotpou hina enep̀rōmi eiatootf ǹsōf m̀mavatf:	therefore God hath chosen the greatest sinners on the earth, so that no man might fall into despair about himself.
47	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ · ⲟⲩⲛⲧⲕ̅ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲡⲣⲟⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ:	m̀pergos je aiernovi èṡare ou ġar ṡōpi: ouentkousaein m̀mav eṡaferfaxri p̀rospekouōṡ:	Thou shalt not say, I have committed sin, which is what usually happeneth (for) thou hast a Physician by thee Who is wont to treat thee with such medicines as thou wishest.
48	ⲙⲏ̅ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟⲕ ⲁⲕⲉⲕϣⲟⲟⲡ̅ ⲁⲛ ⲁϥⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ·	ⲙⲏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲁϥⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ:	my etafθamiok ekṡop an afθrekṡōpi:	Was it not He Who made thee? (And when) thou didst not exist did not He make thee to be?
49	ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtafθamiok an ǹf̀ryti ǹṡorp ǹtafċi ǹoukahi afp̀lasse m̀mof ǹp̀rōmi:	He hath not made thee anew as He made thee at the beginning, when He took a piece of earth, and fashioned it into a man,
50	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲣ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲉⲥ ⲙⲛ̅ⲡϥⲱ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲟⲩϩⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲟⲩϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ:	alla ǹtafθrep̀kahi pōōne afersarks ǹf̀ryti ǹǹmouet nem ǹkees nem p̀f̀oi nem ǹvouhe nem ǹval: nem ǹneh nem t̀mesθyet nem ǹjig nem noueryte nem p̀kesepi tyrf:	but He hath made the earth (and) the clay, to become flesh, similar to that which hath ligaments (or, nerves), and bones, and hair, and eyelids, and eyes, and the shoulders (?), and the breast, and the hands, and the feet, and all the other members.
51	ⲙⲏ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ·	ⲙⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ:	my nai tyrou oukahi an pe touousia:	Are not all these members earthy in their substance?
52	Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲧⲉⲭⲛⲏ · ⲁⲥⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲟⲩⲁⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ: ⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲟ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	asì èxoun ǹje t̀texny: asθamio ǹp̀·sōnt tyrf ǹouθo ǹsmot:	Then entered Skill in handicraft, and she made all created things according to their kinds.
53	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉⲥⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲕⲁⲍⲉⲥⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	m̀perṡini ǹsa p̀·s̀mot: ouḋe m̀perperierkazesa petṡop: alla èkepisteve ḋe ǹθof ǹhouo èt̀ṡ̀fyri:	Inquire not concerning the manner in which they were made, and waste not thy labour in prying into what is, but believe that the matter was super-miraculous.
54	ⲙⲏ̅ ⲕⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓϥ:	my k̀naṡtavep̀·s̀mot ǹf̀ryti etavaif:	Thou wouldst never be able to describe the means by which creation was made.
55	ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟϫⲛⲟⲩ ·	ⲓⲥϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟϫⲛⲟⲩ:	isje ṡarep̀k̀rōm ì èjen ǹṡonte ǹtefognou:	If fire cometh upon thorns it consumeth them :
56	Ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲩⲧⲣⲉⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̅ⲥⲉⲱϫⲛ̅ ·	ⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲩⲑⲣⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲃⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲉⲛ:	poso mallon ǹsaji ǹf̀nouti ṡavθrennovi ouvaṡ ǹtouōjen:	how much more then shall the Word of God make sins to become white, and consume them?
57	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	alla kan akṡangos je aiernovi èmaṡō:	And if thou art in the habit of saying, 'I have sinned exceedingly,
58	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ · ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲓⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲙⲁⲉⲓ̈ⲟ̅ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲉ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϭⲓⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲣⲉⲕⲧⲙⲁⲓⲟ̀:	nim oun pe p̀atnove ne: tigō m̀mōou ǹθok hōk k̀gō m̀mōou: ċineknovi ǹṡorp tarektmaiò:	but who is there that is without sin?'—now, I am using the very words which thou thyself wilt say — confess thy sins first of all, and (then) do thou the work of making thyself just.
59	ⲉϣϫⲉ ⲁⲕⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϭⲉⲡⲏ̅ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ · ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲕⲙ̅ · ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲥⲱⲕ · ⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ · ϩⲱⲱⲕ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϭⲉⲡⲏ̀ ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲕⲉⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϩⲱⲕ:	isje akernovi ċepỳ tahok èratk: ṡōpi ekokem: ouoh mare pek·hyt ouōm ǹsōk: pōhet ǹnekrm̀eiooue: hōk:	If thou hast committed sin, make haste, stand up on thy feet, be sorry, and let thy heart eat thee (in remorse), and pour out thy tears.
60	Ⲙⲏ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲣ̅ⲕⲉⲥⲙⲟⲧⲥⲁⲧⲣⲉⲥⲡⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲉⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲓ ⲛⲧ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ·	ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉⲥⲡⲱϩⲉⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	my ġar etat̀s̀·himi ǹrefernovi erkes̀motǹsa θrespōhet ǹnesrm̀eiooue ouoh asċi ǹtimetanoia:	For did not the sinful woman act in this wise? And did she not pour out her tears, and lay hold on repentance?
61	ⲓⲥ̅ ϭⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟϣ ⲛ̅ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲥⲓⲇⲱⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲥϯ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	iysous oun afì èvol xen ǹtoṡ ǹtiros nem sidōn: ouoh isous̀·himi asti ǹpesǹouoei èrof:	Now Jesus came out of the border of Tyre and Sidon, and behold a woman set out to go to Him.'
62	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ·	ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ:	p̀evangelistys erṡfyri:	The Evangelist is stricken with wonder,
63	Ⲉⲓⲥⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛⲧ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥⲛⲟϫⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲓⲥⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲛⲟϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	isous̀·himi pegaf p̀niṡti ǹhoplon ǹp̀diabolos: θ̀mav ǹf̀novi: t̀arṡy ǹt̀paranomia: t ǹtasnogs èvol xen p̀paraḋisos: θai te t̀fisis θai te t̀s̀·himi:	and saith, woman (that is to say,) the strongest weapon of the Devil! The mother of sin! The beginning of wickedness! (Woman,) who was cast forth from the Paradise! This is woman, and such is (her) nature.
64	Ⲱ̅ ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ṑ naih̀vyouì ǹveri ouoh ǹṡ̀fyri:	O what strange (or, new) and wonderful works are these!
65	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲏⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	nioudai fyt èvol t̀s̀·himi fyt èxoun esparakalei m̀mof: esgō m̀mos je p̀ṡyri ǹdavid nai nyi:	The Jews fled from Him, but the woman fled to Him, and made supplication unto Him saying, 'O Son of David, have mercy upon me!
66	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲣ̅ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲧⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ · ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲉ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥⲣ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ⲧⲉ:	gouṡt ètaìs̀·himi etasr̀reftaṡeoeiṡ: ǹf̀ryti etas·homologei ǹtoikonomia ǹf̀nouti: pegas je p̀ċois: ète t̀mnt̀noute te: p̀ṡyri ǹdavid: ète tefànalimpsis te:	Consider this woman, who made herself to be a preacher, and one who acknowledged the government of God, for she said, 'Lord, which was the confession of (His) Divinity, and ' Son of David,' which was the acknowledgement (of His manhood),
67	Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲉⲡⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲉ:	nai nyi je nem θaihōb enanef m̀mav arepapaikosmos pe:	'have mercy upon me' Is not this act better than every other act in this world?
68	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲯⲩⲭⲏ̅ ⲙ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	gouṡt ètaìpsiṡy ǹfilosofos esgō m̀mos je nai nyi:	Consider how this truly wise soul said, 'Have mercy upon me.'
69	ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲡⲁⲡⲉⲓ̈ⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓⲡⲟⲗⲩⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉ̀ⲡⲁⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	nem θaipolitia m̀mav enanef: èpapaibios pe:	Is not this citizenship better than every other citizenship in the world?
70	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϩⲱϣ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲧ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲓϩⲱϣ ⲁⲓⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ:	ǹtaihōṡ aifōt èratf ǹp̀na:	(She said:) I was in danger, I fled to His feet for mercy.
71	ⲁⲣⲁ̅ ⲕⲛⲁϫⲛ̅ⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ:	ara k̀nagnoui an ènanovi:	Wilt Thou, then, search out my sins?
72	ϯⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ · ϩⲟⲡⲟⲩ ⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲉⲩϫⲛ̅ⲟⲩⲟⲩ ⲉⲛⲟⲃⲉ ·	ϯⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϩⲟⲡⲟⲩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲙⲡⲁⲩϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ:	tip̀ougai nyi m̀mate: hopou p̀ma ǹp̀na mpavgnouou ènovi:	Give me salvation abundantly, inasmuch as the place of mercy searcheth not out sins.'
73	Ⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ̅ ·	ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ:	ṑ t̀s̀·himi ǹtarenav èou: ǹteouparanomos ouoh ǹporny:	O thou woman, what didst thou think within thyself? Thou wast a law-breaker and a harlot.
74	ⲛ̅ⲧⲁⲣⲉⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉϯ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ :	ⲛ̀ⲧⲁⲣⲉⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹtareertolman ǹaṡ ǹryti èti ǹp̀ouoi èrof:	How couldst thou possibly dare to go out to meet Him?
75	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	gouṡt èṡtemnt̀savy ǹtaìs̀·himi	Consider, moreover, the wisdom of this woman.
76	ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉϫⲓⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	m̀pesparakalei ǹàpostolos je ċit naf èxoun:	She did not make an appeal to the Apostles saying, 'Take me in to Him.'
77	ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ϯⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ:	m̀pestiho ǹpetros: ouḋe m̀peserxria ǹǹkōouni tierxria men nōou:	She made no supplication to Peter, neither needed she any of the other (Apostles to help her. But she said:) ' I want, however, to see (Him),
78	Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ̈ ⲉⲧⲁⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏϯ	alla tierxria an ǹrōmi èθrefi ètamyti	but I have no need of men to make Him come to where I am
79	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲁϥϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲁⲣⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ:	eθve ou: èvol je afì èpesyt afċi ǹousarks tarousaji nemaf xen t̀sarks:	And why? 'Because He came down, and took upon Himself flesh, I will speak with Him in the flesh'
80	Ⲱ̅ ⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲱ̀ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛⲧ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṑ tainiṡti ǹmnt̀mairōme ǹte f̀nouti:	O how great is the lovingkindness of God towards man!
81	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲧⲱⲧ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ⲛⲥ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲥⲧⲱⲉⲧ ϩⲏⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pète ǹṡeroubin stōet hytf hrai xen ǹfyouì je èreous̀·himi ǹrefernovi naaherats ǹtessaji nemaf hijen p̀kahi:	He before Whom the Cherubim in the heavens tremble in awe (permitted) a sinful woman to stand and to talk with Him upon the earth!
82	Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲕⲁⲣⲁⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲕⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲛⲉ:	nai nyi pegas eθve fai etakjisarks: ouoh ǹtakkaratk èvol akì èpikosmos eθve ourefernovi ǹtamine:	She said: Have mercy upon me! for this reason hast Thou taken upon Thyself flesh, and hast come forth, and hast entered into the world for the sake of sinners like unto myself
83	ⲥⲉⲥⲧⲱⲧϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ · ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲥⲉⲥⲧⲱⲧϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲥⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	sestōt·hytf xen t̀fe: sesaji nemaf parrysia hijen p̀kahi:	Those who are in the heavens tremble in awe before Him, yet those on the earth hold converse with Him boldly.
84	ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ · ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲟⲩⲟϣϥ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϣϥ:	nai nyi: ou pèteouoṡf:	Have mercy upon me! 'What is it that thou desirest?
85	ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲁ̅ ·	ⲁⲣⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ:	areiṡini ǹsa p̀na:	I seek after mercy.
86	Ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ·	ⲉⲣⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ:	eroueṡ ou:	What dost thou wish?
87	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲡⲉⲓ̈ϩⲏⲃⲉ ⲛⲁϣⲧ̅ ·	ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡⲁⲓϩⲏⲃⲓ ⲛⲁϣⲧ:	taṡeere xiti èmaṡō: paihyvi naṡt:	My daughter is grievously afflicted. My sorrow is great.
88	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲛⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϫⲉⲥⲉⲣⲱⲕϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥⲓⲟⲩⲱϩ · ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϩⲙⲟⲙ ·	ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲉⲛⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲕϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲟⲛ ϥⲁⲓⲟⲩⲱϩ: ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϧⲙⲟⲙ:	matoujenasa saxoun je serōk·h m̀moi nasplanxnon faiouōh: ṡōp èroi xen paixmom:	Heal thou my members which are within me, for I am being consumed; preserve my bowels, and take Thou me out of this burning heat of fever.
89	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ·	ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ:	einaerou tinamou:	What shall I do? I shall die.
90	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ:	eθve ou m̀pesgos je na ǹtaṡeere:	Why did she not say, ' Have mercy on my daughter?'
91	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡϣⲱⲛⲉ ϫⲉⲥϩⲓⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲓϯ:	alla ǹtasgos je nai nyi taṡeere aisθane an èp̀m̀kah ǹp̀ṡōni je s̀xiti:	On the contrary she said, ( Have mercy on me, for my daughter doth not perceive the torment of the disease with which she is grievously vexed.
92	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̅ϫⲃⲓⲛ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉⲛⲥ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲃⲓⲛ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	painiṡti ǹgvin ǹṡōni kōti èros eθve je ǹsaisθane an èros:	That she is seized by the disease in its most severe form (is evident) because she doth not perceive what it is
93	ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲏⲛⲉ:	nai nyi je tinav èpaiθeatron ǹmyyne:	Have mercy upon me! because I see this sight every day,
94	Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲃⲉ ·	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲏⲃⲓ:	ouniṡti pe pahyvi:	and great is my grief.
95	ⲉⲓ̈ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ · ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲕⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲥⲟⲛϩ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲥⲣ̅ⲟⲩ ·	ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ: ⲧⲁⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲕⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲛϧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲉⲣⲟⲩ:	areinamouti èros je nim: tamou ì èros je kōōnes alla s̀kim ouoh sonx: alla s̀sōoun an je areserou:	What do I call her? I call her a dead body, for though she moveth and liveth yet she knoweth not what she doeth.
96	Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ϫⲉⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡϣⲱⲛⲉ · ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲟⲩ:	anok ġar tisōoun an ǹf̀ran je eie emi èt̀mine ǹp̀ṡōni: enentataṡeere mou:	For I know not the name of the disease, neither do I know of what kind it is, or whether my daughter shall die through it.
97	ⲡⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ·	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ:	f̀mou ġar paouon niven pe:	Now death appertaineth to every one.
98	ⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲣ̅ ϩⲁⲡⲉⲥⲧⲱⲧ̅ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲩⲕⲉⲉⲥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲡϥⲱ̅ ⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲧ̅ ϩⲁⲡϩⲓⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲗⲏϭ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲛϥ̅ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ·	ⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲣ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲱⲉⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲥⲣⲁⲥⲉⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϧⲓϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧⲧⲁⲩⲉϩⲃⲏⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲗⲏϭ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	arenainanav ǹaṡ ǹryti: èǹval etavsōter xa p̀·stōet: nem ǹjig ǹtanoukees vōl èvol: nem p̀f̀oi etp̀resraset xa p̀xiti: nem t̀tapro ettavehvyyte èvol: ère petmiṡe nemas lyċ hihoun m̀mos eǹtefouonh èvol an:	In what condition shall I see (her on my return)? With her eyes starting from their sockets in terror, and her hands with the bones thereof protruding, and the hair torn out in frenzy, and the mouth dripping with foam, and meanwhile the devil which is contending with her is hidden inside her, and doth not appear.
99	Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲁϣⲧ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁϩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲁϣⲧ:	nai nyi pahoeim naṡt:	Have mercy upon me! My waterflood (or, tempest) is great.
100	ⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁϣⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	t̀mine ǹpaṡōni m̀mav: ouoh t̀·hoti ǹp̀ḋaimonion: nai nyi:	This is the kind of disease from which I (suffer), and also from demoniacal wickedness. Have mercy upon me!
101	ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛⲧ̅ⲥⲁⲃⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ànav èt̀metsavy ǹtaìs̀·himi:	Consider the wisdom of this woman!
102	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲃⲱⲕ ϣⲁⲁϩⲉⲛⲙⲁⲅⲟⲥ · ⲏ̅ ϩⲉⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲏ̅ ϩⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲛ̅ⲕⲱⲱⲛⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲏ̅ ϩⲉⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩⲧⲓⲙⲁ̅ ⲛⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲣⲉⲡⲥⲁϣ ⲣ̅ⲛⲟϭ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁϩⲁⲛⲙⲁⲅⲟⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲛ̀ⲕⲱⲱⲛⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϣ ⲣ̀ⲛⲟϭ:	eθve ou m̀pesvōk ṡaahanmaġos: ie haneksorgistys: ie hans̀·himi ǹrefǹkōōnes èxoun: ie hanrefṡine nyi eṡavertiman ǹǹḋaimonion: ouoh ǹtouθreǹpaθos ǹǹṡōni àṡai ǹtouθrep̀·saṡ r̀noċ:	Why did she not go to the magicians, or to those who used exorcisms, or to the women who dealt with the bodies of the dead, or to the soothsayers who were in the habit of paying honour to devils, or to those who could make the sufferings of sick folk to become greater or to diminish?
103	Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲕⲁⲡⲉⲧⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ · ⲛⲁ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁϣⲉ ϩⲓⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥⲭⲁⲡⲉⲧⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲁⲛⲏⲓ ⲧⲁϣⲉ ϧⲓϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	alla askapetkastyrion ǹp̀diabolos ǹsōs asì èratf ǹp̀refsōte ǹǹpsixooue: nanyi taṡe xiti èmaṡō:	Nay, she forsook the court of the Devil, and she came to the feet of the Saviour of souls (and said), 'Have mercy on me, for my daughter is grievously vexed
104	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ϩⲓϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	aknav èmetgōr hihipomony:	Dost thou observe the fortitude and the patient endurance?
105	ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϯⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ·	ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	nem f̀ryti ǹtataìs̀·himi tōoun ǹθof ḋe m̀pefouoṡves nousaji:	And as the woman raised herself from the ground, 'He answered her not a word'
106	Ⲱ̅ ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲕⲟⲓⲛⲟⲛ:	ṑ naih̀vyouì ǹkoinon:	O these things which were done publicly!
107	ⲥ̅ⲥⲟⲡⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲥⲕⲱⲣϣ ⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛ̅ⲟⲩϣⲁϫⲉ ·	ⲥ̀ϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲥ̀ⲕⲱⲣϣ ⲥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟϣⲃⲉⲥ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	s̀tiho m̀mof s̀kōrṡ sparakalei: ouoh m̀pefouoṡves nousaji:	She made supplication to Him, and she besought Him earnestly, and she entreated Him, but He answered her not a word.
108	ⲡϣⲱⲛⲉ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ · ⲡⲥⲁϩ ⲕⲱ̅ ⲛ̅ⲣⲱϥ ·	ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ:	p̀ṡōni avksane: p̀·sah kō ǹrōf:	The sickness increased, but the Physician kept silence.
109	ⲧⲉⲡⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲙ ⲁⲩⲱ ϣ̅ϣⲟⲧⲙ̅ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲱ ⲛ̅ⲣⲱϥ ·	ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲧⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣϣⲟⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲣⲱϥ:	t̀p̀lygy tym ouoh ṡṡotem p̀loġos kō ǹrōf:	The blow was sharp and severe, and the Word kept silence.
110	ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	p̀·saein amahte ǹtotf:	The Physician held His hand.
111	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϩⲱⲃ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ·	ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	ou pe paihōb ǹveri ouoh ǹṡ̀fyri:	What is this new and wonderful matter?
112	ⲕⲡⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲉⲓⲛ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲱⲧⲛ̅ ·	ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲁⲣⲟⲓ ⲧⲁⲧⲁⲗϭⲱⲧⲉⲛ:	k̀fyt ǹsa hankōouni: ekgō m̀mos je àmou ṡaaroi tatalċōten:	Thou didst run after others, and didst say, 'Come ye unto Me. I will heal you.'
113	ⲧⲉⲧⲡⲏⲧ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲕⲡⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ·	ⲧⲉⲧⲫⲏⲧ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	tetfyt hōs ǹsōk k̀fyt èvol m̀mos:	Yet from her who ran after Thee Thou didst run away!
114	Ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓⲏⲗ ·	ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	nai nyi m̀peououorpt èlaav èlaav emyttei ènèsōou etavsōrem ǹte p̀yi ǹpisrayl:	Have mercy on me! 'I was not sent unto any except the sheep which had gone astray of the House of Israel'
115	ⲁⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	avti ǹpouǹouoei èrof ǹje nefmaθytys avsep·sōpf evgō m̀mos je kō m̀mos èvol je s̀jiṡkak èvol hifahou m̀mon:	And His disciples went to Him and entreated Him, saying, 'Send her away, for she crieth out after us.'
116	ⲕⲛⲁⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲏⲧ̅ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲉϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ:	k̀nav hōk èpaṡkak et·hivol naṡe paṡkak on ǹpeskehyt nahrak:	(And the woman said:) 'Thou Thyself seest that my outcry is great, (but) my cry, which is in my heart also, is to Thee.
117	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉϯⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ϯⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ouoh on pegav naf hōs ċois ouoh ǹmairōme je tip̀ougai ǹtaìs̀·himi:	And again they said unto Him, 'As the Lord, and as a Lover of mankind, give salvation to this woman.'
118	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ · ⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ou pe tinatyif: m̀peououorpt èlaav emyttei ènèsōou etavsōrem ǹte p̀yi ǹpisrayl:	What shall I give? I am not sent unto any except the sheep which have gone astray of the House of Israel.'
119	ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ:	fai rō pe p̀hōb tyrf:	This is in itself the whole matter.
120	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲛⲉ ϩⲙ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲥⲁⲣⲝ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ:	eθve fai rō etakjisarks hina areknane xen ous̀·himi esnatako:	It was for this very thing that Thou didst take upon Thyself flesh, that Thou mightest do good to a certain woman who was going to perish.
121	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ · ⲛⲉⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲙⲁ̅ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲣⲏ̅ ⲉⲓ̈ⲱⲣϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲕⲁ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲛ̀ⲥⲕⲏⲑⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲩⲗⲓⲕⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲙⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓⲱⲣϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouk ouon areknaka t̀oikoumeny esoi ǹgaie: ǹskyθys nem narabos nem nailamitys nem t̀kilikià nem t̀kappadokia nem ǹsiros nem ǹrmtefoiniky nem ma niven ère p̀ry iōrh m̀mof:	Wouldst Thou, then, leave the world to become a desert (and destroy) the Scythians, and the Arabs, and the Elamites, and [the people of] Cilicia, and Cappadocia, and the Syrians, and the Phoenicians, and (the people) of every place on which the sun looketh?
122	ⲉⲓ̈ⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:	ie ǹtaki èpaima m̀mate eθve nioudai:	Or didst Thou come into this world only for the sake of the Jews?
123	ⲛⲅ̅ⲕⲁ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ϫⲁⲓ̈ⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ:	ǹtekkanheθnos hōou evoi ǹgaie:	Wilt Thou allow (the lands of) the Gentiles to become a desert?
124	ⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲕⲛⲁⲟⲃϣⲕ̅ ⲉⲩϣⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩϣⲉⲙϣⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	ie areknaovṡk èouṡōs ǹte pekiōt ouoh arevṡemṡieiḋōlon:	Or hast Thou forgotten that they scoff at Thy Father and worship idols?
125	Ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϫⲉⲁⲓⲧⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϣⲁ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹaṡ ǹryti david gō m̀mos kata sarks je aiti m̀moi tati nak ǹhanheθnos ètekk̀lyronomia ouoh pekamahte ṡa avrygf ǹp̀kahi:	Wherefore, then, did David speak according to the flesh and say, Ask of Me, and I will give thee the heathen for thine inheritance, and thy dominion unto the end of the earth.'
126	ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲟⲛ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ · ⲡ̅ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ · ϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲓⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ · ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹpairyti on ysaias: petafnav èǹserafin: f̀gō m̀mos je s̀naṡōpi ǹje θ̀nouni ǹiessai ouoh petnatōoun earṡei èǹheθnos: ǹheθnos nahelpize èrof:	And in like manner also Isaiah, who saw the Seraphim, said, 'The root of Jesse shall (flourish), and He who shall arise shall rule the nations, (and) in Him shall the nations hope.'
127	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲩⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲏⲣⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ:	ouoh on je enearxōn ōjen èvol xen iouda: ouḋe hikoumenos èvol xen nefmyros ṡatoui ǹje netky naf ehrai: ouoh ǹθof pète ǹheθnos gouṡt èvol hytf:	And again, 'A ruler shall not cease from Judah, nor a governor from his heritage, until there come He that hath been constituted (ruler), and He it is Whom the nations await
128	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲁⲕⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	ouoh on je ǹheθnos tyrou gaknetenjig:	And again, 'O all ye nations, clap ye your hands'
129	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̅ ⲡⲙⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ǹθok on ṑ p̀maipsiṡy nim petakgos ǹnekmaθytys je vōk ǹteten baptize ǹǹheθnos tyrou èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab:	And (yet Thou doest thus,) Thou, O Lover of every soul, Who didst say to Thy disciples, ' Go ye, baptize all nations, in the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost!'
130	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲁⲥϭⲙ̅ⲡ[ⲧⲥ̅]ⲧⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁⲧⲉ ⲁⲥϫⲉⲙⲡ̀ⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ:	epiḋy tais̀·himi oukananaiate asjemp̀ts̀tyv etnanef:	This Canaanitish woman, however, received a profitable rebuke.
131	ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲡ̅ⲡⲱϣⲥ̅ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲩϣⲙ̅ϣⲉⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲱϣⲉⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	asì èvol xen p̀ma ǹp̀livi nem p̀pōṡes p̀ma evṡemṡieiḋōlon ǹxytf:	She came out of a place of madness and stupefying folly, a place where they worshipped idols.
132	Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲓ̈ⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥ̅ ϩⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲧⲁϩⲉⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲥϯϩⲟ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲧⲁϩⲉⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	asì ǹje taieviyn estiho xa p̀hōb èǹtaf tahetesṡeere: ouoh pegak jem̀peououorpt èlaav emyttei ènèsōou etavsōrem ǹte p̀yi ǹpisrayl:	This miserable woman came and made entreaty by reason of the matter which had come upon her daughter, and Thou didst say unto her, 'I have not been sent to any except the sheep which have gone astray of the House of Israel.'
133	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲧⲁⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹp̀nav ǹθof ǹtap̀hekatontarxos ì nak pegak je tinyou taerfaxri èrof:	Yet in that very hour wherein the centurion came to Thee Thou didst say, 'I am coming, I will heal him.'
134	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ouoh on ǹp̀nav ǹp̀lystys pegak naf je ǹfoou k̀naṡōpi nemyi xen paparaḋisos:	And again, in the hour of the thief Thou didst say unto him, 'This day thou shalt be with Me in My Paradise.'
135	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲏϭ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲣⲉϥϥⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥϭⲗⲟϭ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥⲏϭ ⲉⲧⲁⲕⲑⲣⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ:	ouoh on p̀rōmi etsyċ etakθreffai ǹpefċlog afmoṡi:	And again (in the case of) the man who was paralysed, Thou didst make him take up his bed, and he walked
136	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲙⲉϩϥ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ · ⲉϥϩⲙ̅ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ:	ouoh on lazaros etakmouti èrof èpefmahf̀toou ǹèhoou pe: ef xen p̀tafos:	And again, Lazarus didst Thou call when he had been in the tomb four days, (and he came forth).
137	ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ̅ ⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲕϩⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲕ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲧⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕ̀ϩⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	netmōout k̀tounos m̀mōou: netvyl èvol k̀·hōk m̀mōou:	The dead Thou didst raise to life. Those whose members were withered Thou didst gird with strength.
138	ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲏ̅ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲁⲕ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲕ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ:	ǹporny kiri m̀mōou ǹhak ǹhoue èǹparθenos:	The harlots Thou didst hold to be more chaste than the virgins.
139	ϫⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϯⲉⲃⲓⲏⲛ̅ ⲛⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲥ ·	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲥ:	je ou ǹθos te taieviyn ǹkananaia m̀pekerouō nas:	And what didst Thou say to her, the wretched Canaanitish woman, whom Thou wouldst not answer (at first)?
140	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁ ϥⲓⲡⲟⲉⲓⲕ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ̅ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁ ϥⲁⲓⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲉⲣ:	pegaf je na faipōik ǹǹṡyri ènouje m̀mof ǹnihooer:	He said, Is it good to take the bread of the children to throw it to the dogs?
141	ⲱ̅ ⲧⲙⲛⲧ̅ϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲥⲁⲉⲓⲛ · ϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲧⲥ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁⲉⲓⲛ: ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲥⲧⲥ̀ⲧⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṑ t̀metfairōouṡ ǹpaisaein: f̀sōoun m̀mos ests̀tyv èvol:	O the solicitude of this Physician! He understood her, and she had been rebuked.
142	ⲛⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉϣⲏⲣⲉ	ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲏⲣⲓ	naisaji ḋe tyrou evṡop evṡipi ǹnioudai je semouti èrōou je ṡyri	All these words were (intended) to shame the Jews who called themselves 'children'.
143	ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ·	ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	avċi ǹt̀fisis ǹnihoor:	They had, however, taken to themselves the nature of their own dogs,
144	Ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	ǹf̀ryti èta pavlos gos je tihtyten ènihoor:	according to that which Paul spake saying, ' Beware ye of dogs.
145	ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ⲉⲡⲥⲃ̅ⲃⲉ ·	ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲃⲓ:	tihtyten ènaierġatys etèhoou: tihtyten èp̀·syvi:	Beware ye of these workers of evil. Beware ye of (those of) the concision.'
146	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:	ouoh on pegas je nai nyi:	And again, she said (unto Him), 'Have mercy on me!
147	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ϥⲓⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁⲛ ⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲟϫϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ϥⲁⲓⲡⲱⲓⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ:	ǹθof ḋe pegaf je nane faipōik an ǹǹṡyri ènogf ǹnihoor:	But He said, 'Is it good to take the bread of the children to throw to the dogs?'
148	Ⲥⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ ·	ⲥⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ:	sep̀ċois k̀mouti èroi je ouhor tihomologei kiri m̀moi hōs ouhor:	(And she said within herself:) ' Yea, Lord, Thou callest me a dog, (and) I confess that Thou treatest me like unto a dog'.
149	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲣ̅ ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲉⲣ ϯⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ:	p̀ċois ma nyi hōs ouhoer tiparetei an ǹp̀nogneg:	I do not excuse myself from derision.
150	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ·	ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ:	ma nyi hōk ǹnète nouk ne:	Give me that which Thou seest fit.
151	ⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ ·	ⲕ̀ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲣ ⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲣⲉϥⲣⲉϥ:	k̀mouti èroi je ouhor ma nyi ǹǹsrefref:	Thou hast called me a dog, give me, then, the crumbs.
152	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲉϥⲣⲓϥ̅ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲣⲉϥⲣⲓⲉϥ ⲉⲧϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ:	kai ġar nihoor ṡavouōm èvol xen ǹsrefrief et·hyv èvol xen t̀t̀rapeza ǹnoujisooue:	For the dogs are in the habit of eating of the crumbs which fall from the table of their masters.'
153	ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ϣⲁⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲡⲉⲧⲇⲓⲱⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲓ ϣⲁⲁϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹtafgos nas je ou ǹje petparetei ṡaatinou: peterḋiōkin ouoh etnouje èvol:	He said unto her, 'Who hath until now begged for that which is cast away and rejected?
154	ϫⲉⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲣϫⲓⲡⲧⲟⲩⲉⲓⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲣϭⲓⲡ̀ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	je ṑ t̀s̀·himi arċip̀touio ǹtiounou:	Therefore, O woman, thou shalt be rewarded straightway.'
155	Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧϣⲗⲏⲗ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲣⲉϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ:	f̀nouti gō m̀mos je ṑ t̀s̀·himi: marousōtem ǹje netṡ̀lyl: ǹp̀nav aretinagos je parakalei ǹf̀nouti ouoh nsep·sōpf:	And the Lord spake saying, 'O thou woman, may thy prayers be heard in that hour wherein I utter thy appeal before God, and offer supplication to Him'
156	ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲡ̅ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲧ̅ ⲁⲩⲱ ϫⲟⲩⲱⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲁⲓ̈ⲕⲉⲗϫ̅ⲡⲁⲧ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲩⲱⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲓⲕⲉⲗⲉϫⲫⲁⲧ:	ǹtekgos hōk je aiparakalei m̀mof ǹousop ouoh aiṡ̀lyl ǹsop s̀nav ouoh ṡomt ǹsop: ouoh myt ouoh gouōet ǹsop aikelegfat:	Thou sayest, 'I have appealed to Him once, and I have prayed to Him twice, and thrice, and ten times and twenty times have I bowed the knee (to Him).
157	Ⲁⲕⲕⲉⲗϫ̅ⲡⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ϣⲁϫⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ̅ ϥⲓⲱⲡ̅ ⲉⲛⲉⲙⲏⲏⲥⲉ · ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲕϣⲃⲉⲉⲣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ ·	ⲁⲕⲕⲉⲗⲉϫⲫⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϥⲓⲱⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏⲏⲥⲉ: ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲟⲩⲥⲓⲁ:	akkelegfat men ouoh tektapro saji: alla pek·hyt fiōp èǹmyyse: k̀mevi èvol ènekṡ̀fyri nem nekousia:	Thou hast bowed the knee, and thy mouth spake, but thy heart was counting the cost (?), and thou wast thinking about thy friends and thy substance.
158	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲓⲣⲙ̅ⲡⲣⲟ̅ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲕ̅ϫⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ·	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ:	tekpsiṡy aherats hirenp̀ro: m̀persahōk èvol ṡatkċi ǹpekaityma:	Thy soul hath taken its stand at the door, turn not thou away until thou hast received thy request.'
159	Ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛⲧⲃⲁ̅ ⲛⲥ̅ⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛϣⲁϫⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ · ⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ	ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲉϩⲁⲛⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲉϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ	ṡasṡōpi ġar ǹhoine avṡanvōk ètekklysia ǹtoutavehanθva ǹstixos ǹsaji: f̀nouti ġar erxria an ǹhah ǹsaji: eferxria m̀mate ǹpekṡ̀lyl: èθrektenθōnk ètaìkananaia	Now certain folk are wont to go into the church and pour forth tens of thousands of strings of words ; but God hath no need of a multitude of words, though He hath very great need of thy prayer. Make thou thyself to be like unto this Canaanitish woman;
160	ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲕ̅ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲕⲛϧⲏⲧϥ:	ṡ̀lyl xen p̀ma etknxytf:	pray in whatsoever place thou art.
161	Ⲕⲁⲛ ⲉⲕϩⲛ̅ⲧⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲏ̅ ⲉⲕϩⲙ̅ⲡϩⲓ ⲣ̅ϣⲗⲏⲗ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲣⲉⲕϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓ ⲣ̀ϣⲗⲏⲗ:	kan arekxen t̀siooune ie arekxen p̀hi r̀ṡlyl:	If thou art in the bath, or if thou art in the street, pray.
162	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϣⲗⲏⲗ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ϣ̀ⲗⲏⲗ:	kan avṡanparhista m̀mok ǹouḋikastys ṡ̀lyl:	And if they hale thee before the judge, pray.
163	ⲁⲡⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ̅ ϣⲁⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲙⲁ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲥⲙⲟⲧ̅ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲱⲕ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ϣⲁⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ:	a p̀ḋikastys ouōrp ǹsōk mare pekṡ̀lyl vōk xa tek·hy ṡaaf̀nouti: efṡini an ǹsama: alla èref̀nouti ṡini ǹsa ous̀mot enanef:	And if the judge break thee by his decision, let thy prayer go to God on thy way to execution ; He enquireth not about the place (where thou prayest), but He doth enquire concerning a right mind.
164	ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ ⲉϥϩⲙ̅ⲡϣⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲁϥϭⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲁϥϫⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ieremias ef xen p̀ṡyi ǹp̀lōihi afjemf̀nouti m̀mav afṡ̀lyl ehrai èrof:	When Jeremiah was in the pit of mire he found God there, and he prayed to Him.
165	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥϩⲙ̅ⲡϣⲏⲓ̈ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲁⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	daniyl aref xen p̀ṡyi ǹǹmou a f̀nouti erboyθin èrof:	Daniel was in the pit of the lions, and God helped him.
166	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲛ̅ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϩⲛ̅ⲧⲉϩⲣⲱ̅ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̅ ·	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ:	p̀ṡomt ǹàgios evxen t̀·h̀rō avjimi èf̀nouti avsep·sōpf:	The Three Saints who were in the furnace turned to God, and made supplication unto Him.
167	ⲓ̈ⲱⲃ ⲉϥϩⲛ̅ⲧⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛⲛ̅ϥⲛⲧ̅ ⲁϥϩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲓⲱⲃ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲡⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϥⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	iōb ef xen t̀kopria xen θ̀myti ǹǹfnet afjimi èf̀nouti afepikalei m̀mof:	When Job was (seated) in the dust, among the worms, he turned to God, and made an appeal to Him.
168	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲗⲏⲗ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ:	ǹθok hōk on akṡanepikalei m̀mof f̀nasōtem èrok xen pekṡ̀lyl:	And thou thyself also, if thou makest an appeal unto Him, He will hear thee in thy prayer.
169	ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛⲅ̅ ⲉⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ·	ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ:	tenθōnk ètaìkananaia:	draft · highWe are like this Canaanite woman.
170	ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲩⲑⲟⲥ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ · ⲕⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲱ̅ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲩⲣⲟⲥ: ⲕ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲉϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	akṡanvōk ġar èxoun ètekklysia nem persos nem ǹkouθos: nem ǹhntou nem ǹmavros: k̀nasōtem èpik·s efjiṡkak èvol je ṑ t̀s̀·himi ouniṡti te tepistis:	And when thou goest into the church of the Persians, and of the Cuthaeans, and of the Hindoos (?), and of the Moors, thou shalt hear Christ crying out, ' O thou woman, great is thy faith.'
171	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲁⲥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲏⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲣ̅ⲉⲓ̈ⲱⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲡⲣ̀ⲉⲓⲱⲟⲩ:	ouoh is oumyṡ ǹsyou jinntassmou ouoh p̀taio ǹpesr̀pmeeve myn èvol efpr̀eiōou:	And behold, very many times thou shalt acquire blessing and honour by the remembrance of her, which shall abide and be glorious.
172	Ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲕ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	kan isje nem tekṡeere m̀mav efoi ǹḋaimonion: alla ouontak m̀mav ǹtekpsiṡy esernovi:	And though thou hast not a daughter with thee who is possessed of a devil, yet hast thou with thee thy soul which committeth sin.
173	ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲁϥⲛⲁ̅ ⲛⲁϥ · ⲡⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ ·	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ϣⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ϣⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱϥ:	petoi ǹḋaimonion ṡafnai naf: peternovi hōf ṡafmestōf:	To him who is possessed of a devil it is usual to shew mercy; but he who committeth sin of himself men are wont to hate.
174	ⲡⲉⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲉⲩϥⲓⲱⲡ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ · ⲡⲉⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲩϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	petoi ǹḋaimonion mpavfiōp nemaf: peternovi hōf mmontafapologia m̀mav:	Against him that is possessed of a devil the matter is not reckoned; for him that committeth sin of himself there is no defence whatsoever.
175	ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ · ⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲧ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ: ⲛⲉϫⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ:	ǹtat̀kananaia: negp̀ḋaimonion èvol ǹaṡ ǹnav:	Now as concerning the Canaanitish woman : in what hour was the devil cast out (from her daughter)?
176	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲱ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲭⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	ǹp̀nav ǹtaǹtapik·s gos nas je ṑ t̀s̀·himi ouniṡti te tepistis:	In that very hour wherein Christ said unto her, 'O thou woman, great is thy faith.'
177	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲛⲉϫⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲧⲁⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	p̀ṡyri ǹf̀nouti nafnegḋaimonion èvol: my ġar ourōmi tarefvōk èp̀ma etfnxytf: alla ounouti pe efmoh ǹma niven:	The Son of God cast out the devil, for no man would be able to go into the place where he was, but He was God, Who filleth every place.
178	Ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲉϣ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	afṡanoueṡ vōk ṡa ouarxōn ǹte ousop:	Had He wished He could have gone against the prince (of devils) at the same time.
179	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲁⲧϥ̅ ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲧϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϣⲃⲉⲕ:	marepetxaratf ouoṡvek:	That which is under His feet shall not destroy thee.
180	ⲏ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉϥⲥⲣⲟϥⲧ̅ ⲁⲛ · ⲏ̅ ϫⲉⲉϥⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ·	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ϥ̀ⲥⲣⲟϥⲉⲧ ⲁⲛ: ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ:	ie m̀mon ṡafgos nak je f̀srofet an: ie je arefenkot:	If it were not thus one might say unto thee, 'He is inattentive, or He is asleep'
181	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲉϥϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ · ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕ̅ⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̅ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲕ · ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲡⲉϥⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲕⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲏϥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	f̀nouti ḋe pefryti an te θai: ǹp̀nav etknamouti ouvyf f̀nasōtem èrok: ǹnav niven:	Now this is not the habit with God. In the hour wherein thou shalt cry unto Him He shall hear thee, and at every hour.
182	ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲛⲟⲩⲧ̅ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ:	m̀mon m̀nout kōli m̀mok: ouḋe oikonomos:	Let neither doorkeeper nor steward prevent thee (from crying).
183	ⲁϫⲓⲥ ϩⲱⲱⲕ ϫⲉⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϩⲱⲕ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	àgos hōk je nai nyi ǹf̀ryti ǹtaìkananaia ouoh f̀naì nak ǹtiounou:	Do thou say 'Have mercy on me', like this Canaanitish woman, and He shall come unto thee immediately.
184	ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲧⲉⲓ̈ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲣⲟϥ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	gouṡt ètaìleksis esouōnh èvol ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹpefiōt eftenθōnt m̀mof èrof:	Consider the following speech which maketh manifest that the Son is like unto the Father, and that He is equal with Him.
185	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ̅ⲧⲡⲉ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ:	ǹp̀nav ċe èta f̀nouti θamiet̀fe pegaf je mareoufe ṡōpi ouoh asṡōpi:	At the time wherein God created the heavens He said, Let heaven be,' and the heaven was.
186	ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	ouoh mareoukahi ṡōpi afṡōpi:	Let the earth be,' and the earth was.
187	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̀ⲏⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ:	marepouàyr ṡōpi afṡōpi:	(And), ' Let the air (or, sky) be and the air was.
188	ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲟϩ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ:	marep̀ry nem pioh ṡōpi ouoh avṡōpi:	(And), ' Let the sun and moon be,' and they came into being.
189	Ⲱ̅ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲉⲧϣⲏϣ ⲙⲛ̅ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ϩⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲣⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ:	ṑ t̀m̀ntaġaθos ǹf̀nouti areftamo m̀mon èp̀ṡyri etṡyṡ nem piōt ǹàġaθos xen hōb niven: xen t̀m̀ntnoute:	O the goodness of God which created for us the Son Who is equal with the Good Father in every respect, in Divinity
190	ⲁⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡⲓ:	a piōt gos xen t̀palaia je marouṡōpi ouoh ṡōpi:	The Father spake in times of old saying, 'Let (things) be,' and they came into being.
191	ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ̅ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲗⲟ̀ ϫⲓⲛⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	a p̀ṡyri hōf gos je maresṡōpi ne ǹf̀ryti ète ouoṡs ouoh asṡōpi: atesṡeere lò jinntiounou ète m̀mav:	The Son Himself said, ' Let it be unto thee according to that which thou desirest and it was so, and her daughter ceased to be vexed by the devil from that hour.
192	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲁⲧⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉϫⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲉϫⲡⲱⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ·	ⲟⲩ ϭⲉ ⲫⲉ ⲁⲧ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲁ ⲛⲉϫⲡ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲉϫⲫⲱⲥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ:	ou ċe fe at̀kananaia negp̀ḋaimonion èvol xen tesṡeere: ouoh asnegfōs hōs èvol: kata p̀ouahsahni ǹp̀·sōtyr ǹǹpsixooue:	What was it that enabled the Canaanitish woman to drive the devil out of her daughter, or to drive him out at all? (It was done) according to the command of the Saviour of souls.
193	ϩⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲣⲉⲛⲟⲩⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲁⲗⲥⲟ̅ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϣⲁⲛⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲁⲗⲥⲟ̀:	xen p̀na nem t̀mnt̀ṡanahtyf ǹpennouti nem tefxaris èrenouon hōn talsò:	In the mercy and lovingkindness of our God, and by His Grace, shall we ourselves be healed.
194	ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯ ϩⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈ — ◈	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛϣⲉⲡϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲓⲭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈ ⲉⲩⲥⲉⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	èjen nai ḋe tyrou marnṡephmot ǹtenf̀nouti piōt nem p̀ṡyri pik·s iysous fai etaftsavon hiten pefp̀na eθouab je anok ti xen paiōt ouoh paiōt ǹhyt: fai ète fōf pe p̀ṑou ṡa ènaièneh àmyn: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈ evsebios èpiskopou: ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈, ◈	For all these things let us give thanks to God the Father, and to the Son, Jesus Christ, Who hath informed us by His holy mercy saying, 'I am in My Father, and My Father is in Me'—to Whom belongeth the glory for (all) ages. Amen.

Provenance

title: On the Canaanite Woman
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document canaanite
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: On the Canaanite Woman from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document canaanite, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/canaanite.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: On the Canaanite Woman — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from canaanite.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document canaanite)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On the Canaanite Woman from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document canaanite, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_by_lemma=4 lexeme_L1-S-3=9 lexeme_L1-S-5=2 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=3 numeral_single_ambiguous=28 restored_accepted=2 stroke_kept=699 th_resolved=20 tokens=1608
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/canaanite.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: On the Canaanite Woman — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from canaanite.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On the Canaanite Woman from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document canaanite, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/canaanite.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 193 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-chrysostom, canaanite (193 lines)

Cite as:

On the Canaanite Woman. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document canaanite. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-chrysostom/canaanite.sahidic.scriptorium/. On the Canaanite Woman from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document canaanite, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.