On Susanna — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document on_susanna

Attribution: On Susanna from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document on_susanna, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

218 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ϨⲞⲘⲞⲒⲰⲤ ⲞⲨⲈⲜⲎⲄⲎⲤⲒⲤ Ⲛ̅ⲦⲈⲀⲠⲀ Ⲓ̈ⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ ⲈⲦⲂⲈⲤⲞⲨⲤⲀⲚⲚⲀ ⲦⲘⲀⲄⲀⲢⲒ[ⲦⲎⲤ]·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ:	homoiōs oueksygysis ǹte apa iōannys piarṡièpiskopos ǹkōstantinoupolis eθve sousanna tmaġaritys:	ALSO THE EXPLANATION OF APA JOHN, ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE, CONCERNING SUSANNA.
2	Ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁⲁⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ ·	ⲁⲛⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲕⲛⲱⲙⲱⲛ:	ani on harōten xen ouniṡti ǹevknōmōn:	Once more we come unto you with great readiness,
3	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲭⲣⲩⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	ànon netxriōstei nōten ǹp̀·saji:	for we are in debt to you in respect of an address.
4	ⲧⲁⲣⲛ̅ⲙⲉϩⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ·	ⲧⲁⲣⲛⲙⲁϩⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϣϣⲉ:	tarnmahpetaron an: kata f̀ryti eteṡṡe:	Not that we shall be able to discharge our obligation completely, as is meet,
5	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲩⲛ̅ⲧⲁⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲩⲛ̀ⲧⲁⲛ̀ⲧⲉ	alla tarnti ǹpetaron kata f̀ryti ète yǹtaǹte	but only to pay to you such things as we have according to our ability.
6	ϥ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲟⲩⲏⲛ̅ · ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϯϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ·	ϥ̀ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲟⲩⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲩⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϯϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ:	f̀tootf men ǹpenouroet ouyn: ouoh f̀ouoṡes èvol ètihoue èpetaron:	Our willingness is manifest (or, open) and it giveth help, and it would pay more than we are liable to pay,
7	ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲏⲕⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛϣⲁϫⲉ ϩⲉϫϩⲱϫ ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲁϫⲓ ϩⲉϫϩⲱϫ:	t̀met·hyki ḋe ǹnensaji heghōg:	only the poverty of our speech afflicteth us,
8	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲁⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ:	eθve fai ean ǹhanniṡti tennaparakalei m̀mōten èθretetenċi ǹhankouji:	only the poverty of our speech afflicteth us, and for this reason we appeal to you to accept a very little instead of very much.
9	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ̅ ϫⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲧ̅ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ: ⲉⲓⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲛϣⲁⲁⲉⲧ:	eṡōp ḋe erṡanouai ċi ǹhankouji: ǹtefouōṡs èvol ǹp̀ouroet ǹpefhyt: eie tennaṡōpi an enṡaaet:	Now if it be that (each) one (of you) who accepteth the very little, will amplify it by the ready will of his heart, then we shall be (found to be) lacking in nothing whatsoever,
10	ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲁⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛϣⲁⲁⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	èrepetenouroet gōk èvol: ǹp̀meros etnṡaaet m̀mof:	and such portion as we lack our own ready mind shall make complete.
11	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϭⲟϫϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧϭⲟϫⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	kai ġar ǹp̀rosfora etċojef ǹp̀hyki nem netouoṡes èvol ǹp̀ramaò:	Now as concerning the little offerings brought by the poor man, and the large offerings of the rich man,
12	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲉϥϣⲏϣ ·	ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁϥϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉϥϣⲏϣ:	erṡanf̀nouti nōou èrōou ṡafṡopou èrof xen outaio efṡyṡ:	when God looketh upon them He receiveth them to Himself with equal honour,
13	ⲏ̅ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲓⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ:	ie meṡak f̀naθai ènaǹhyki ǹhouo: èvol je arefgouṡt èp̀ouroet ǹp̀hyt: ouoh èpàṡai an ǹǹxryma:	nay, perhaps He inclineth more to the gifts of the poor man, for He looketh upon the willingness in the heart rather than upon the abundance of the things offered.
14	Ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ · ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ·	ⲧⲁⲡⲟⲇⲏⲝⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ:	tapoḋyksis oun ǹnai maresṡōpi nōten èvol hiten p̀·saji ǹt̀ṡyra ǹhyki: θai etasnouje ǹp̀lepton s̀nav èp̀kazofilakion:	Let the proof of these words, moreover, be to you through the words of the poor widow, who threw two lepta into the treasury,
15	Ⲁⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲧⲁⲛ̅ⲣⲙⲙⲁⲟ̅ ⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲁ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓ ϩⲁⲧⲉⲙⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ̀ ⲉⲛϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	a p̀taio ġar ǹt̀p̀rosfora ǹθai aiai hatemp̀ċois: ǹhoue èp̀noub etaǹrmmaò enf èxoun:	for the honour of this offering was far greater in the sight of God than the gold which the rich men gave.
16	ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉ:	je arenare f̀nouti erxria an ǹp̀noub: alla nouhyt efouab: nem oup̀rohairesis essoutōn xen p̀petnane:	For God hath need not of gold, but of the pure heart, and of the upright purpose which is disposed towards that which is good.
17	ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲥ̅ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ·	ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲉⲥ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ:	avis oun tinou hōn tenoueṡes penhyt èvol xen p̀touvo:	Now therefore we ourselves will enlarge our hearts in sincerity
18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉϩⲉⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ · ⲙ̅ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ · ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲙ̀ⲯⲩⲭⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ:	ouoh ǹtetenìni èxoun ǹp̀·saji ǹf̀nouti: ǹtetenkaf nan: ǹt̀ǹogf èpesyt èhankazofilakion: m̀psiṡikon: èθrentinōten ǹpetaron:	and we will bring this address as (an offering) to God, and will set it aside and cast it into the spiritual treasury, and (thus) shall we discharge our debt (of a discourse) to you.
19	Ϯⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲁϥ · ⲉⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛⲧ̅ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ · ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲏⲩ ⲛ̅ϩⲁϩ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱ̅ⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ϩⲁϩ ·	ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲉ̀ⲕⲩⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲧⲁⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ:	tiìri ġar ǹf̀mevi je aieryt nōten ǹsaf: èkirisse ǹt̀metgōr ǹt̀sofrosiny ǹsousanna: tarenai ṡōpi ǹhyou ǹhah: ǹf̀ryti ǹtapaġōn ǹiōsyf xen tefmǹt·hak nem tefċinmiṡe ōfelei ǹhah:	For I recall to my mind that I made the promise which I made to you yesterday that I would preach concerning the fortitude and prudence of Susanna, because [this subject] would be of very great advantage to many, just as the [story of the] fight of Joseph in his chastity and in his contending is of very great benefit to man.
20	Ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ϩⲱⲱⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ·	ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	mares aġōnize oun tinou ǹje sousanna hōs xen p̀θeatron etmeh ǹmyṡ:	Let, moreover, Susanna fight now as in a theatre which is filled with the multitude.
21	ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ̅ ·	ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲧⲁⲣⲉⲥⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲉⲕ:	mares aġōnize xen p̀ma ète f̀nouti nem ǹangelos ouoh ǹhōout nem ǹhiomi nōou èros ǹxytf: tarestsave ǹṡeere ṡym eerkatafronin ǹf̀mou eθve t̀mǹt·haek:	Let her fight in the place wherein God, and His angels, and men, and women, shall look upon her, and she shall teach young maidens to think scorn of death [if it be incurred] for chastity's sake.
22	Ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉⲓⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ · ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲟ̅ ·	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲉϩⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲟ:	sousanna taimaġaritys ènouevgenys te xen pesgenos: èǹsehras xen pes·ho:	Now this blessed woman Susanna was of noble birth and race, and her bodily form was beautiful.
23	ⲉⲥⲟⲧⲡ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲉⲁⲥⲁⲓ̈ⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ ·	ⲉⲥⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ⲕⲟⲩⲓ: ⲉⲁⲥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ:	esotep èxoun èpeskoitōn jinntesmnt̀koui: easaiai xen oubios ǹsimnos: ètaftihtyf ḋe ǹje p̀·satanas ètesmetveri:	She had been carefully secluded in her own chamber from her childhood, and having led a chaste life she had grown to woman's estate (now Satan had watched carefully her youthful beauty),
24	ⲁⲥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲡϩⲱⲧⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲁⲥⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ:	astyis èp̀hōter ǹp̀kammos kata p̀nomos:	and had joined herself in the bond of marriage according to the Law.
25	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲁϫⲛ̅ⲧⲁⲕⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲅⲁⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲟϥ:	ouoh nasàreh èp̀ma ǹǹkotek ǹpes·hai nem p̀ḋikaiōma ǹpesġammos ǹtakof:	And she kept her husband's bed undefiled, and she observed the ordinances of her marriage.
26	ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲉϣⲧⲡⲥⲁ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	m̀penesval ṡōpi xen oujyr èneh: èθresmeṡtp̀·sa ǹouṡyri ṡym ǹṡemmo:	Her eyes never rested with pleasure upon the beauty of a strange young man, or searched it out.
27	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲟⲩⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲛϫⲱ̅ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲁ ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲗ̀ⲗⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ:	ouḋe m̀peska nesmaaje èneh èsōtem ètoul̀le ǹǹgō etsoof:	She neither allowed her ears to listen at any time to the words of lewd speech,
28	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲕⲁⲛⲉⲥϭⲃ̅ϣⲁ ⲉϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲛⲉⲥϭⲃ̀ϣⲁ ⲉ̀ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouḋe m̀peskanesċv̀ṡa èhiḋane ǹsa pestinoufe ǹǹhoite etoukapnize m̀mōou:	nor did she permit her nostrils to snuff sweet scents, nor did she array herself in apparel which had been held over the smoke of burning perfumes.
29	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙⲉⲥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉⲥ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲥ̅ⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̅ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ·	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲙⲡⲁⲥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲉⲧⲟⲩϩⲁⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ϣⲗⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	haplōs nampasersinxōrin ǹlaav ǹnesaisθysis èθrevvōṡ hina enet̀mǹt·hak etouhares èros xen pes·hyt tako ǹtespsiṡy ǹtesslaate èpesyt èouhiḋony ǹṡlof hiten ǹmoole ǹtàpaty:	In short, she did not permit any one of her senses to carry her away with sudden swiftness, lest the chastity which she had set firmly in her heart should be destroyed, and her soul glide downwards into obscene pleasures through the deceit of apathy.
30	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ̅ ⲛⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲁⲓ[ⲥ]ⲑⲏⲥⲓⲥ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ:	kai ġar p̀houò ǹǹnovi ṡavṡōpi ǹt̀psiṡy èvol hiten naisθysis:	Now the greater number of the sins which come into being in the soul arise from the senses.
31	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡϩⲏⲧ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ · ⲉⲣⲉⲧϯⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲟ̅ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲕⲟⲓⲧⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ϯⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲟⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ:	epiḋy èret̀psiṡy ṡop xen p̀hyt ǹf̀ryti ǹouparθenos èsċrahet xen peskoitōn: èret̀tie ǹaisθysis oi nas ǹvōk:	For the soul abideth in the heart, even as a virgin who liveth quietly in her chamber, and the five senses are the servants which (minister) unto her.
32	ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲡϣⲱⲗⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲡϫⲓϯⲡⲉ · ⲙⲛ̅ⲡϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲡⲗⲁⲛⲁ · ⲏ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲓϯⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	naisθysis ḋe na p̀val ète p̀nav èvol pe: nem p̀·sōtem nem p̀ṡōlem nem p̀jitipe: nem p̀jemgom erṡanṡtemlaav oun naisθysis p̀lana: ie ǹtoutako:	Now the senses are the eye, that is to say, the sight, and the hearing, and the smelling, and the taste, and the touch ; and if the soul be not led astray by any one of these senses, or corrupted thereby,
33	ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ̅ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉϯⲟⲥⲉ ·	ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟϫ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲥⲓ:	ṡaret̀psiky ċō hariharos esouog ètaiosi:	it remaineth alone, and suffereth no injury whatsoever.
34	Ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲥⲁ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲃⲉⲉⲃⲉⲉ ⲧⲡⲉ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ · ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲉⲉⲃⲉⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲟⲉⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ϣⲁⲣⲉⲑⲁⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏⲇⲟⲛⲏ ⲣⲁϩⲧⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ:	asṡanṡōpi ḋe èθrep̀val riki ǹsa p̀·sa ǹouṡyri ṡym ouoh ǹtefveevee t̀fe ǹje p̀hoeim ǹtepyθimia: ṡareθatyv ǹt̀·hyḋony rahts ǹtiounou:	If, however, it happen that the eye wandereth about, and doth contemplate the beautiful forms of young men, then do the waves of desire boil up [in the soul], and overcome it, and the winds of passion beat upon it straightway,
35	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ · ⲛⲥ̅ⲃⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲧⲱ̅ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ⲡϩⲁⲥⲉⲓ̈ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲥⲉⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouoh ṡaspōṡes èvol ǹt̀mnt̀·hak: ǹtesvōk ǹt̀m̀θo xen f̀novi: ouoh ṡasvōk xen p̀haseie èta david vōk ǹxytf:	and it wandereth away from chastity, and goeth into the gulf (?) of sin, and is swallowed up in the vortex whei-ein David himself was engulfed.
36	ⲡⲁⲓ̈ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲏⲕ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲩ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲙⲥⲧ:	fai loipon entafōṡ èvol eθvytf je aii ènetṡyk ǹθalassa ouhatyv tentasomst:	Moreover, it was he who cried out concerning himself saying, 'I have come into the abysses of the sea, and the storm hath drowned me'
37	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲥⲱⲧⲙ̅ ϣⲱⲡ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̅ ⲛⲛ̅ϫⲱ̅ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲛ̅ⲧⲉⲡϩⲏⲧ̅ ⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ · ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ̅ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲱ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ϣⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ:	homoiōs on erṡanp̀·sōtem ṡōp èrof ǹt̀s̀my etnotem nem t̀àpaty ǹǹgō etsoof ète m̀mav: ǹte p̀hyt riki ǹsōou: ṡavsōk m̀mof èpesyt èpoutako:	So also is it in the case of the hearing. If the ear receiveth the pleasant sound (or, voice), and the deceitful words of lewdness which accompany it, then doth the heart incline thereto, and they drag down the heart into destruction.
38	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲉⲩⲁϣⲏ̅ ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϯϩⲉ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϫⲓϯⲡⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϣⲏ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲟϣ ϣⲁϥⲥⲉⲕⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩϩⲧⲟⲙⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ:	palin on erṡanp̀jitipe tyif èouaṡỳ ǹje nouōm: nem ouyrp efoṡ ṡafsekt̀psiky èpesyt evhtomtem nem ouθixi:	And again, if the taste devoteth itself to continual eating and feasting, and to innumerable winebibbings, then doth it draw the soul downwards, and into darkness and into drunkenness.
39	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲱⲗⲙ̅ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲉⲥⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲛ̅ⲥⲟϭⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅·ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲁⲧⲏ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϣⲱⲗⲉⲙ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲧⲟⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲉⲙⲛ: ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ϣⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ:	alla p̀ṡōlem on afṡanhiḋane ǹsa p̀·stoi etnanef ǹǹsojen nemn: ṡouhyne ṡafṡōpi xen ouàpaty:	Yet again in the case of the smell. If the nose be in the habit of taking delight in the things which have sweet smells, that is, in scented unguents, and in aromatic perfumes, and in balsams, it falleth at length into a state of numbness,
40	Ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲙⲉⲣⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲏ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲉⲣⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ouoh ṡafmert̀psiky èxoun ètàpaty ète m̀mav nemaf:	and it bindeth tightly the soul in that state of numbness along with it.
41	Ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲉ ⲛ̅ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲥⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲥⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ	erṡant̀psiṡy oun ǹhak ṡōpi xen nai ṡasr̀t·he ǹouparθenos eavparaḋiḋou m̀mos èvol hitotou ǹnesvōk	Moreover, if the chaste soul be in (any of) these (conditions), she hath made herself to be like unto a virgin who hath been delivered over into the hands of her servants,
42	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ:	ouoh easslaate èpesyt èf̀novi nem t̀metatamahte:	and hath slipped down into sin, and hath lost the power of holding herself back.
43	Ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲣ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅ ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲟϣⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁⲥⲉⲣⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ	kai ġar erṡant̀metatamahte hoṡes èxoun èt̀psiṡy ṡaserp̀·s̀mot ǹourefċioui	For when once the habit of incontinence hath entered into the soul, it acteth the part of a thief
44	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲡϩⲏⲧ̅ ⲛⲥ̅ⲁⲁϥ ⲛⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅ⲕⲁⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛⲧ̅ⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲁϥ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ:	ouoh ṡasvōk èxoun èǹtamion ǹp̀hyt ǹtesaif ǹerymos: ouoh ǹteskaf kahyv ǹt̀mnt̀·hak:	and it breaketh into the treasury of the heart, which it maketh into a desert, and it strippeth it naked, and leaveth it unchaste.
45	ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲓⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ · ⲉⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥϭⲃ̅ϣⲁ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲁⲓⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉ: ⲉⲁⲥⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϭⲃ̀ϣⲁ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ:	nare taimaġaria oun ǹs·himi ète sousanna te: easasfalize ǹnesval nem nesjig nem nesoueryte: nem peslas nem nesċv̀ṡà: nem p̀·sṡyma tyrf ǹnesaisθysis:	Now this blessed woman, that is to say, Susanna, kept guard over her eyes, and her hands, and her feet, and her tongue, and her nose, and over the whole system of her senses,
46	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲟⲟⲡ̅ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡ̅ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲛⲛ̅ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱϥⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲧ̅ⲡⲏⲅⲏ ⲛⲧ̅ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥϣⲟⲡ ⲛⲁⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲏⲡⲟⲥ ⲉϥϣⲟⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲩⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱϥⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ:	ouoh nesṡop name kata p̀·saji ǹp̀·sofos ǹf̀ryti ǹoukypos efṡotem nem oupygy estoove je ene laav sila m̀mos: ouoh ètakep̀ma ǹouōh ǹǹṡouhyne nem t̀mnt̀·hak ouoh èsōft èvol ǹp̀ma ète m̀mav ǹp̀·sa ǹt̀pygy ǹt̀sofrosiny:	and she became in very truth, according to the word of the Wise Man, like a garden enclosed, and a fountain which hath been sealed which no man was able to strip bare, and no man was able to destroy the abiding place of the sweet-smelling flowers of chastity, and to ravage and lay waste that place of beauty wherein was the fountain of discretion.
47	Ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧϥ̅ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲧϥϧⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	θai oun avepyθimei èros ǹje pip̀resbiteros s̀nav nyi etoumevi èrōou je ǹθōou etfxemi ǹpilaos:	Now there were two elders, who were held in high esteem as men who governed the people,
48	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡⲣⲱⲕϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̅	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀	ouoh nai navṡop xen p̀rōk·h ǹtouepyθimià	and these men lusted after this woman (Susanna),
49	ⲁⲩϣⲓⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲡⲣⲱⲕϩ̅ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ̅ :	ⲁⲩϣⲓⲡⲓ ⲧⲁⲙⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:	avṡipi tamenoueryou èp̀rōk·h etċero xen pouhyt:	and though both were being [consumed] by the burning of their lust, they were ashamed to make known to each other concerning the fire which was burning in their hearts.
50	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲱⲡ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	asṡōpi nouèhoou èθrep̀ouai p̀ouai m̀mōou vōk xen ouhōp ǹtoutihtyou èsousanna:	And it came to pass on a certain day that each of them went into a secret place, where they could watch Susanna carefully,
51	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϩⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ ⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ:	ouoh avjimi ènoueryou: ètaougn ènoueryou àouho mologei ǹnoueryou ǹp̀hōb:	and they met each other face to face, and when each had questioned the other, each confessed to the other for what purpose [he had come there].
52	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ:	tote avsmǹtootou nem nouèryou ègōk èvol ǹt̀p̀raksis ǹf̀novi: ouoh t̀koinōnia ǹt̀kakia:	Then they made an agreement, each with the other, to commit a deed of sin, and to work iniquity together,
53	ⲛⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ·	ⲛⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	navparatyrei evouoeiṡ je arevnajimi èros m̀mavats:	and they kept watch over her diligently and waited for a time when they should find her alone.
54	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲏⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲥϫⲱⲕⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲏⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲱⲕⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ:	asṡōpi ḋe nouèhoou èθresousanna vōk èxoun èp̀kypos ǹpes·hai èθresgōkem m̀mav kata tessinyθia ǹp̀nav ǹp̀kavma:	And it came to pass that on a certain day Susanna went \| into her husband's garden, to lie down and rest there, according to her custom during the hottest season (of the day),
55	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲥϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲥⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛϫⲓⲣ:	ouoh asgoou èvol ǹnesvōk èθrevìni nas ǹouhosem nem ouanjir:	and she sent away her servants to bring to her the soda and soap (wherewith to wash herself).
56	Ⲁⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲱⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ · ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲥ̅ⲛⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ·	ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲁⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ:	aǹp̀resbiteros fōt ehrai ègōs: xen ouṡs̀ne ǹte f̀ryti ǹhanouōnṡ èjen ouhiaive ǹesōou:	And the elders suddenly rushed into the place where she was, even as wolves rush upon a lamb of the sheep,
57	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ ·	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ:	avamahte m̀mos evouōṡ èiri nemas ǹp̀hōb etsoof ǹtouepyθimia:	and then wished to work in her the deed of impurity of their burning lust.
58	ⲛⲉⲣⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲉⲛⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	nare sousanna ḋe xen θ̀myti ǹpip̀resbiteros s̀nav: nai et·hoou ǹhouo èǹmou èta daniyl ṡōpi xen toumyti:	Now Susanna was between the two elders, who were far more evilly minded than the lions among which Daniel found himself.
59	Ⲛⲉⲙⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ ϩⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ̅ · ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̅ⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ · ⲛⲉⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ · ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲱⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̀ⲣⲁⲩⲏ̀: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ̀ⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ: ⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲱⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	nam̀mon vōk ḋe xatots ouḋe rm̀ravỳ: ouḋe rm̀nsōoun ouḋe ṡeere ṡym: ne nem petnaerboyθin èros ealaav ǹsa: emyttei èf̀nouti m̀mavatf fai etgouṡt ègōs: èvol xen t̀fe:	There was neither a servant with her, nor a neighbour, nor any person of her acquaintance, nor any young maiden, and there was no one there to render her help in any way whatsoever, God Himself alone excepted, Who was watching her from heaven.
60	Ⲉⲛⲉⲩⲛ̅ϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ·	ⲁⲣⲉⲛⲁⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ:	arenavnṡċom men ǹf̀nouti pe èkōli m̀mōou pe:	Now God had the power to prevent them from gaining the mastery over her,
61	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑⲏⲡ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲅⲱⲛ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧϩⲏⲡ:	alla afersinxōrin nōou èθrepaġōn sinhista: hina arevnaċōlp èvol ǹje nousoċni et·hyp:	but He permitted them to engage in the contest, in order that the crafty designs which they had devised in secret might be revealed,
62	ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	je èret̀mnt̀·hak ǹsousanna naċōlp èvol ǹt̀metatamahte ǹǹp̀resbiteros	for then would be made manifest both the chastity (or, prudence) of Susanna and the incontinence of the elders,
63	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ϩⲉⲉⲩⲙⲁ̅ ⲛ̅ϫⲓⲥⲃⲱ̅ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ϩⲉⲉⲩⲙⲁ̀ ⲛ̀ϭⲓⲥⲃⲱ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	ouoh ǹpairyti ǹt̀ǹhiomi heevmà ǹċisvō enanef èvol hiten t̀metgōr ǹsousanna:	and in this way women might find through the fortitude of Susanna a house of instruction in that which was good.
64	Ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ϭⲉ ⲙ̅ⲙⲓϣⲉ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲅⲱⲛ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ:	nare ouniṡti oun ǹmiṡe forṡ èvol nem ouniṡti ǹaġōn:	And moreover, the contending in which she was engaged was very great, and it increased in violence, and became a mighty fight.
65	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ϩⲓϫⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ:	ouoh nare ouhōb efhorṡ hijen sousanna ǹhoue èiōsyf:	Now the matter was far more difficult for Susanna than it was for Joseph,
66	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ·	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	iōsyf men ġar ouhōout pe efmiṡe nem ous̀·himi m̀mavats:	for Joseph was a man, and he was contending against one woman only
67	Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉϩⲟⲟⲩⲧ̅ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲱⲃ ·	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉϩⲱⲟⲩⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ:	θai ḋe ous̀·himi te esmiṡe ouvehōout s̀nav: evjemgom xen pouhōb:	but this woman Susanna had to contend against two men, who were strong in their endeavour (to do evil).
68	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲓ̈ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡⲙⲁ̅ ⲉⲛⲧⲁⲡϩⲟϥ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩϩⲁ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟϥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲉⲩϩⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	ouoh t̀ṡ̀fyri te je arenasmiṡe ouvenai: xen ouparaḋisos p̀mà èta p̀hof jemgom eerapatan ǹevha ǹxytf:	And it is a matter whereat to marvel that she contended against these (men) in a garden — the place wherein the Serpent succeeded in leading Eve astray.
69	ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅ ⲛⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲕⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲕⲱⲛ:	ǹouniṡti pe paiθeatron ouoh nafnotem ǹouniṡti men pe èvol je hanp̀resbiteros ne evgō m̀mos je arevoi ǹniṡti ǹpilaos netmiṡe xen paiakōn:	Now this spectacle was both great and profitable. It was a great spectacle because elders, who stated that they were nobles among the people, were those who were contending in the strife
70	Ⲛⲉϥⲛⲟⲧⲙ̅ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲱⲃ · ⲉⲛⲧⲁⲥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϯⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ · ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ·	ⲛⲁϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲉⲧⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲟⲩⲃⲉⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ: ⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	nafnotem ḋe on pe eθve t̀mǹt·hak ǹous̀·himi ǹċōb: etasjemgom ètiouvenainiṡti: ètanai ċe sevtōtou èmiṡe hi ousop:	and it was a profitable spectacle also, because the chastity of one weak woman was able to fight successfully against these nobles, even after they had arranged with each other to fight against her together.
71	Ⲁⲙⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲱⲛ̅ ⲁⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	aǹfyouì ouōn aǹsalpiġks ōṡ èvol:	And now the heavens are open, the trumpets send forth their blasts,
72	ⲁⲡⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ̅ · ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙ̅ⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲉⲛⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲡⲉ ⲛϭⲓⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲱⲛⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲙⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲛⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ:	a p̀aġōn ṡōpi efsevtōt: ouoh a p̀aġōnoθetys me gouṡt èvol xen t̀fe: èneverθeōrin pe ǹje p̀myṡ ǹnangelos èvol xen p̀ċisi:	the contest is prepared, and the true Master of the contest watcheth from heaven and the multitudes of the angels gaze out from the heights of heaven on the spectacle.
73	ⲛⲉⲣⲉⲡϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲱⲥ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ϩⲁⲕ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲱⲥ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕ:	nare p̀hof energei pe xen naiparanomos ǹp̀resbiteros ouoh enare t̀pistis hōs jemgom xen tais̀·himi ǹhak:	The Serpent worketh diligently in these sinful elders, but Faith herself is strong to prevail in this chaste woman.
74	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ:	ouoh nare ouniṡti ǹrōouṡ pe hi toumyti hi ousop:	And there is great anxiety among them on both sides.
75	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲟⲧⲡⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲟⲧⲡⲟⲩ:	ǹp̀resbiteros men je eneous̀·himi ċotpou:	The elders are afraid lest a woman vanquish them,
76	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ϫⲉⲉⲛⲉⲥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ·	ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ:	sousanna ḋe hōs je arenas·hei èvol xen t̀mnt̀·hak:	whilst Susanna herself is afraid lest she fall from her state of chastity.
77	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲉⲩⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛⲟⲩⲟⲯⲱⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ:	ouoh ǹḋemōn navsovti nouopsōnion ǹnaiparanomos:	And the devils make ready their rich banquet for these sinful men,
78	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ ·	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ǹangelos ḋe hōou navsovti ǹnoutaio ǹsousanna èvol xen t̀fe:	and the angels prepare the honour which they have to bestow on Susanna from heaven.
79	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh naiparanomos men avamahte m̀mos	And these lawless men laid hold upon Susanna
80	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ·	ⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	avmiṡe nemas xen pousaji ǹṡorp evgō m̀mos je ànon n p̀resbiteros ǹpilaos:	and they strove with her first of all in words saying, ' We are elders among the people.
81	ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲃⲱⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉⲃⲱⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ànon avpisteve nan ǹp̀nomos nem t̀eksousia: evōl ouoh èmour ǹhōb niven:	We are they to whom the people have entrusted the Law, and the Power to unbind and to bind in every matter whatsoever.
82	ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ̅ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	m̀mon laav oun ǹpaima efnav èron:	There is no one at all in this place to see us.
83	Ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ̅ ·	ⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	piθe oun nan ǹteṡōpi neman:	Be persuaded and [lie] with us,
84	ⲧⲛ̅ϣⲟⲟⲡ̅ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ · ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲡⲓⲑⲉ ϭⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟ̅ · ϫⲉⲉⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲉ ·	ⲧⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ: ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟ̀: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲉ:	tenṡop ġar xen teepyθimia: erṡanṡtempiθe oun neman tennaer meθre ǹnoug èrò: je arenare ouṡyri ṡym ṡop ǹm̀me:	for we desire thee eagerly. If thou wilt not be persuaded to lie with us, we will bear false witness against thee, and declare that there was a young man with thee,
85	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲣϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ:	ouoh eθve fai argoou èvol ǹouvōk:	and that it was on account of him thou hadst sent away thy servants.'
86	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ϫⲉⲁⲟⲩⲏⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̅ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲣ ϩⲱⲃ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ:	ànav oun je àouyr hōb efnaṡt kōti èsousanna tais̀·himi m̀mavats:	Observe now how exceedingly difficult were the circumstances in which Susanna, this woman who was all alone, was involved !
87	ⲟⲩⲙⲛⲧ̅ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̅ · ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ·	ⲟⲩⲙⲛⲧ̀ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̀: ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲥⲟϥ:	oumnt̀refhilà: ouhōb efsof:	There were the disgrace of an act of unchastity,
88	ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ̅ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲁⲡⲓⲗⲏ ⲉⲩⲁⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouapily evagile nas ǹf̀mou	and the penalty of death
89	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲥ ·	ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲛⲱⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ:	oukataknōsys èθrepilaos tyrf sōvi ǹsōs:	wherewith she would be threatened,
90	ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ·	ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ:	oumosti èθrep̀·s̀xai mestōs nem nessingenys:	and the contemptuous opinion of the people which would make all of them to scoff at her, and the hatred wherewith her husband and her kinsfolk would hate her,
91	ⲟⲩϩⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ ⲛⲏⲓ̈ ·	ⲟⲩϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲣⲁⲩⲏ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲉⲙ ⲛⲏⲓ:	ouhyvi ǹte nesrm̀ravỳ nem nesrem nyi:	and the grief of all her neighbours and of every member of her household;
92	Ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ:	hapaks haplōs oukatylisis ǹte pesyi tyrf:	and, finally, there was the destruction of all her house.
93	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉⲧⲉⲓⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̅ϩⲁⲕ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲉⲕ:	alla m̀pe laav xen naimokmek jemgom ètaìs̀·himi ǹhaek:	But none of these thoughts overcame this chaste woman,
94	ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥϩⲏⲧ̅ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉϫⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧ̅ⲡⲉ̅ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	nare tes·helpis ġar nem pes·hyt tagryout èjen f̀nouti ǹt̀fe:	for both her hope and her heart were strong in the God of heaven.
95	Ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ·	ⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	asaṡahom ḋe ǹje sousanna:	Then Susanna sighed heavily
96	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉϯϩⲏϣ ⲥⲁ̅ⲥⲁ̅ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ϯϩⲏϣ ⲥⲁ̀ⲥⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh pegas je tihyṡ sàsà niven:	and said, , 'I am surrounded by tribulation on every side.
97	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ·	ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ:	aiṡanerfai ġar tinamou:	If I do this thing I shall suffer death,
98	ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲁⲁϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ·	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲁⲓϥ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	aiṡanṡtemaif ḋe tinar̀vol an ènetenjig:	and if I do not do it I shall not be able to escape from your hands;
99	ⲡⲗⲏⲛ ⲥ̅ⲥⲟⲧⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ :	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲥ̀ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	p̀lyn s̀sotp nyi èṡtemìri ǹfai ei ehrai ènetenjig ǹhoue eernovi ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois:	but it is preferable not to do this thing and to fall into your hands rather than to commit sin before God.
100	ⲟⲩⲟⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϣⲟⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoi nyi naṡoos eimevi èrōou je semoni m̀moi:	Woe is me! The shepherds, whom I have considered to be men who would direct and guide me,
101	ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱ̅ⲛϣ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ ·	ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲱϯ:	tinav èroou evoi ǹouōnṡ ǹpakōti:	I now see are wolves round about me.
102	Ⲙ̅ⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉϯⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲛⲉⲡϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲉⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲉⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ǹma ǹmoni eimevi èrōou èmenep̀goi ǹtapsiṡy èrōou:	And those whom I have regarded as a haven wherein the ship of my soul might take refuge,
103	ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ̅ ·	ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲓⲙⲱⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲧ:	nai aijemou evōms m̀moi ǹhoue èouṡimōn efnaṡt:	are those who would wreck me, and they are far more dangerous for me than a mighty storm.
104	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ · ⲛ̅ⲧⲁϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ:	m̀permeeve oun je tinaerhoti hytθynou ǹtapiθe m̀mōten: ǹtaċōxem ǹtamnt̀·hak:	Think not that I am afraid of you, and that I shall be persuaded by you [to do your will], 'and that I shall pollute my chastity.
105	ϯⲛⲁϯϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ·	ϯⲛⲁϯϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ:	tinatiṡipi an ǹnaioti:	I will not disgrace my parents.
106	Ϯⲛⲁⲥⲱϣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛⲧ̅ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ ·	ϯⲛⲁⲥⲱϣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ:	tinasōṡan ǹtam̀ntevgenys:	I will not cause my noble birth to be held in derision.
107	ϯⲛⲁϯⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁϩⲁⲓ̈ ·	ϯⲛⲁϯⲗⲩⲡⲏ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲓ:	tinatilipy an ǹpahai:	I will not give my husband occasion to grieve.
108	ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁϩⲱⲧⲣ̅ · ⲉϯ ⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅	ϯⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲱⲧⲉⲣ: ⲉⲓ ⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	tinavōl èvol an ǹt̀mr̀re ǹpahōter: ei tyċ èrof ǹxyts	I will not put an end to my lawful intercourse with my husband for the sake of an improper union with you.
109	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲧⲥⲃⲱ̅ ·	ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲃⲱ:	tinasōtem an ǹsa netnsaji ǹatsvō:	I will not hearken to your senseless words,
110	Ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡ̅ⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϥⲥⲟⲟϥ ·	ϯⲛⲁⲥⲟⲧⲡⲥ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉϥⲥⲟϥ:	tinasotp·s nyi èmou xen oumou ǹċingons ǹhoue èouma ǹǹkotek efsof:	and I choose to die by a violent death rather than accept a polluted couch.
111	ⲡⲁϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲧⲏⲓ̈ ⲕⲁⲛ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̅ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ̅ ·	ⲡⲁϩⲁⲓ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲕⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:	pahai xatoti kan xen p̀·sōma an: alla xen p̀ouōṡ ǹpahyt:	Though my husband be not here with me in the body, yet is he here in the desire of my heart,
112	Ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟ̅ ⲛⲁⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ϩⲁⲧⲏⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟ ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh p̀ho naeiote xatoti ǹnav niven:	and the faces of my parents are with me at all times.
113	Ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲧⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲧⲉⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	arihote ċe hōttyten hytf ǹf̀nouti etnav èron:	' Besides this, have ye in fear God Who is looking at you.
114	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ·	ϣⲓⲡⲓ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	ṡipi hytou ǹnangelos etxatotn ǹtevṡỳ nem p̀èhoou:	Take shame to yourselves before the angels who are round about us by night and by day.
115	ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲓⲙ ·	ⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ:	emi erōten je ǹteten nim:	Know ye yourselves,
116	ⲥⲟⲩⲛ̅ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	souen p̀nomos tetenōṡ m̀mof:	and know who ye are.
117	Ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲛⲉⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ·	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲁⲕⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ:	p̀nomos ġar ōṡ èvol je arenakepyθimei eemi ǹpetxaθouk:	Know ye also the Law which ye read, for the Law saith, ' Ye shall not lust to know [the wife of] thy neighbour.'
118	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲁⲧⲁⲝⲓⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲁⲛⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲧⲁⲝⲓⲁ:	ouoh ètasjenai asōṡ èvol: esouōṡ èθrehanmartiros ì ǹseermeθre ǹtouataksia:	And having said these words she cried out, wishing to make witnesses come so that they might testify concerning their lawless behaviour,
119	ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ·	ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:	avōṡ èvol hōou ǹje ǹp̀resbiteros:	and the elders also cried out.
120	Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲡⲱⲧ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲟⲛϩ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲧⲟⲛⲉϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	ouoh is ǹvōk ǹsousanna nem nesṡeere ṡym avfōt èxoun avnav èǹp̀resbiteros evtoneh nemas:	And behold, the servants of Susanna and her handmaidens rushed into [the garden],
121	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲱ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ:	ouoh ètaǹp̀resbiteros gō ǹnousaji:	and they saw the elders reviling her.
122	ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲉⲛⲉϩ ·	ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	avċi ṡipe èmaṡō ǹje ǹvōk je ǹpousōtem èsaji ǹtaìmine èxoun èsousanna èneh:	And when the elders had uttered their charges [against her], the servants were exceedingly ashamed, for they had never at any time heard words of this kind spoken against Susanna.
123	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲏⲏϣⲉ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	asṡōpi ḋe ǹpefrasti àouniṡti ǹmyṡ sōouh èxoun:	And it came to pass on the morrow, that a very great multitude of people gathered together,
124	ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲡⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲁⲡⲉϫⲣⲟ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲣⲉⲡϩⲁⲡ̅ ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ·	ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ϭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϣⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ:	èti ġar ère p̀miṡe ṡop xa p̀ċro: ouoh enare p̀hap ṡop xa p̀k̀lom:	for as yet the struggle [awaited] decision, and [the award of] the crown had not been given by the judge.
125	ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ·	ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ:	a pilaos tyrf sōouh èxoun ǹhōout nem ǹhiomi nem ǹṡyri kouji:	. And all the people were gathered together into [the synagogue], men and women, and young men and maidens.
126	Ⲁⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲣ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	a p̀θeatron erouniṡti èmaṡō:	Now the spectacle was very great indeed.
127	Ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲩⲉⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲛⲁⲩⲱⲟⲩ:	ǹrōmi etnpesyt enavsōoun an je arevnavōou:	Men who were on the earth knew not at all what they were about to see,
128	ⲛⲉⲧⲛ̅ⲧⲡⲉ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲛⲉⲧⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩⲉⲙⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	netnt̀fe ḋe ǹθōou enavemi pe èhōb niven:	but those who were in heaven, that is to say [the angels], had knowledge of everything which concerned the matter.
129	Ⲁⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲩⲙⲏϩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ:	aǹp̀resbiteros ḋe ì evmeh ǹparanomia:	And the elders came in, being filled with wickedness,
130	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲛⲉⲣⲉⲛⲏ̅ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϩ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲏ ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧϥⲙⲉⲩⲓ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙⲉ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh avmouti èsousanna ǹf̀ryti enare ny mevi èros: etavmouti èros evṡipi nem oumou ǹte f̀ryti etfmevi ros ǹje p̀k̀ritys me etavmouti èros evōnx nem ouṑou: ǹṡa èneh:	and they called unto Susanna as unto a woman whom they considered to have been already called unto disgrace and death; but the true Judge considered her to be as a woman who hath already been called unto life, and unto the glory which is forever.
131	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲉⲗⲕⲓⲁⲥ:	pegav oun xaten pilaos je goou ǹsa sousanna t̀ṡeere ǹṡelkias:	And the elders said unto the people, 'Send for Susanna, the daughter of Hilkias';
132	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣⲏⲣⲓ:	ǹθōou ḋe avgoou: ouoh asì ǹθos nem nesioti nem nessingenys tyrou nem nesṡyri:	and they sent for her. And Susanna, and her parents, and all her kinsfolk, and her son came,
133	Ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̅ϣⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̅ϩⲁⲕ ⲉⲧⲟϣ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϩⲱⲥ ⲉⲥⲙ̀ϣⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛⲧ̀ϩⲁⲕ ⲉⲧⲟϣ:	asì ḋe ǹje sousanna hōs esm̀ṡà ǹf̀mou: eθve tesmnt̀·hak etoṡ:	and Susanna herself came as a woman who hath been held to be worthy of death for the sake of her chastity which was great.
134	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲥϩⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲙⲟⲩ:	ouoh nasaṡahom es·hyṡ èvol an je aresnamou:	And she heaved bitter sighs, not because she was about to die,
135	Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉⲥⲛⲁⲕⲱ̅ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲛⲁⲭⲱ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ:	alla je aresnakō nouran efhoou ǹnesioti: ouoh ounogneg ǹte peskenos tyrf:	but because she was going to leave behind her a bad name to her parents, and all her kinsfolk would become objects of derision unjustly,
136	Ⲛⲉⲙⲛ̅ⲧⲁⲥ ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ̅ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ǹmǹtas meθre ġar m̀mav xa p̀hōb etavtoċf èros xen p̀paraḋisos:	and because she had not there one who could bear witness concerning the matter which had happened to her in the paradise.
137	ⲛⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϩⲁⲣⲟⲥ · ⲛⲉⲥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥϣⲃⲉⲉⲣ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ̅ ·	ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲁϣⲁϩⲟⲙ ϧⲁⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲣⲁⲩⲏ̀:	nare hah aṡahom xaros: nesioti nem nesṡ̀fyri nem nessingenys nem nesrm̀ravỳ:	And there were very many folk who sighed for her, her parents, and her friends and acquaintances, and her kinsfolk, and her kinsfolk, and the people of her native town;
138	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh nare p̀·s̀xai erhyvi nem pefyi tyrf evnehpe tyrou:	and her husband wept and all the members of his house lamented for her.
139	ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲉⲥⲟⲕⲙ̅ · ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ · ⲉⲥϣⲟⲟⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲥⲟⲕⲉⲙ: ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϩⲉϫϩⲱϫ: ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ:	ǹθos ḋe hōs enasmokeh ǹhyt esokem: esrimi es·heghōg: esṡop xen ouniṡti ǹθevio:	And Susanna, being sorely grieved and afflicted in heart, and suffering bitterly, and weeping, and being in a state of abject abasement,
140	ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲁⲥⲓ̀ ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	asì asaherats xen θ̀myti ǹouon niven:	came and took her stand in the midst of the whole assembly.
141	Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ : ⲁⲩⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ouoh nare p̀myṡ tyrf aheratf evnav èros: panangelos nem paǹrōmi: avtōoun	And the whole multitude rose upon their feet to see her, both angels and men.
142	ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ̅ ⲛ̅ϣⲱⲥ ⲉϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̅ ⲛⲉ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲛⲉ:	ǹje pip̀resbiteros s̀nav xen pousṡyma ǹṡōs èhanouōnṡ ne:	And the two elders rose up in their garb of shepherds, being however wolves,
143	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲫⲟϥ ⲛ̅ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲧ̅ · ϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯϣⲧⲟⲩⲏⲉⲧ: ⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ouoh èrep̀hof ǹreftiṡtouyet: saji hrai ǹxytou:	and the Serpent, the Calumniator, was speaking in them,
144	ⲁⲩⲕⲱ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲥ ·	ⲁⲩⲭⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ:	avkō ḋe ǹnoujig ehrai ègōs:	and they laid their hands upon her,
145	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲥⲁϥ ϩⲛ̅ⲧⲉϣⲛⲏ̅ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ̀ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ:	ouoh pegav je arenmoṡi ǹsa f xen t̀ṡnỳ mmavatn:	and they said, 'Yesterday we were walking in the garden by ourselves,
146	Ⲁⲧⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲥⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲁⲑⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲃⲱⲕ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	aθai ì èxoun nem vōk s̀nouti:	and this woman came in with two servants,
147	ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲁⲥϣⲧⲁⲙ ⲛⲛ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉϣⲛⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲁⲥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲛⲏ:	ouoh asgoou èvol ǹǹvōk asṡθam ǹǹro ǹt̀ṡny:	and she sent the servants away and closed the door of the garden.
148	ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉϥⲕⲏⲡ̅ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲕⲏⲉⲡ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ:	afì èxoun haros ǹje ouhr̀ṡire fai ènefkyep afṡōpi nemas:	Then there came in to her the young man who hath disappeared, and he had intercourse with her.
149	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲗ̅ϫⲉ ϩⲙ̅ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲡⲱⲧ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲛϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗ̀ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲁⲛⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ:	ètannav ḋe ànon èt̀paranomia enhyp xen oukl̀je xen p̀paraḋisos anfōt ehrai ègōou:	When we saw the sinful act (now we were hidden in a corner in the garden), we ran to them,
150	ⲁⲩⲱ ⲡⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ouoh fy men m̀peneṡamahte m̀mof: èvol je f̀jemgom ǹhoue èron:	but we were not able to lay hold upon the young man, for he was stronger than we were,
151	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛ̅ⲣⲟ̅ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh afouōn ǹǹro affōt èvol:	and he opened the door and fled.
152	ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲣ̅ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲛⲉⲙⲉ̅ ·	ⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲛⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲧⲛⲛⲉⲙⲉ̀:	anamahte ḋe ǹθai angnous je nim pe paihr̀ṡire etnnemè:	Now we laid hold of this woman, and we questioned her saying, 'Who is this young man that was with thee?'
153	Ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ǹθos ḋe m̀pesouōṡ ègof èron:	but she did not wish to tell us.
154	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh nai netnermeθre m̀mōou: eannav èrōou:	And these things concerning which we bear witness we did actually see.'
155	Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧ̅ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϩⲱⲥ ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϭⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲙⲟⲩ ·	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲱⲥ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲁⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲙⲟⲩ:	avpisteve nōou ǹje t̀sinaġōgy tyrs hōs p̀resvyte ros hireftihap ouoh avċaiò m̀mos èθresmou:	nd the whole synagogue believed them, seeing that they were elders and judges [of the people], and they condemned Susanna to death.
156	ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲁ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲛⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	navċi oun ǹsousanna èvol èθrevmoouts: ouoh na m̀mon laav ìri ǹp̀kva ǹθ̀myi ǹsa f̀nouti m̀mavatf:	And they took her forth to slay her. And there was there no one whatsoever to avenge the truth, God alone excepted,
157	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲁⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ̅ ⲛⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲡⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛϥⲉⲣⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲛⲉⲙ ⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲡ̀ⲧⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	fai entagionfersinkōrin èθrenai ṡōpi: hina èvol hitotou ǹp·s̀nav èret̀p̀raksis ǹp̀ouai p̀ouai avōnx èvol esjyk èvol: t̀kakia men nem t̀metatamahte nem tnem refhila ǹǹparanomos: p̀tōk ḋe èxoun ǹsousanna ṡaahrai èf̀mou:	Who, however, allowed these things to take place, in order that through both sides the work of each might be made manifest and fulfil itself; on the one side wickedness, and incontinence, and calumny, and lawlessness, and on the other the perseverance of Susanna even unto death.
158	Ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ:	k̀nav je f̀nouti ōvṡ m̀mof ènipistos ǹaṡ ǹryti:	And up to what point doth it appear to thee that God remaineth oblivious of the believing ones?
159	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧϩ̅ · ⲉϥϩⲟⲧϩⲧ̅ ⲛⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲉϩ: ⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲩϣⲟⲃⲉ:	ouoh ṡafkaav ǹsōf èθreferḋokimazin m̀mōou: ǹf̀ryti ǹp̀noub xen ouma ǹouōteh: efxotxet ǹǹḋikeos xen hanpirasmos sevṡove:	He remaineth unmindful until He hath tried them even as gold [is tried] in the smelting-house, and He searcheth thoroughly the righteous by means of temptations of various kinds.
160	Ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	θai ġar te f̀ryti etafais ǹabraam:	For this is what He did in the case of Abraham,
161	ⲁϥϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲗⲓⲗ ·	ⲁϥϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϭⲗⲓⲗ:	afċi ġar ǹisaak èθreftalof ehrai ǹċlil:	who took Isaac to offer him up as a burnt offering.
162	ⲁϥⲕⲱⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ·	ⲁϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ:	afkōt ǹp̀θisiastyrion: ouoh nare p̀èsōou ṡop an pe:	He built an altar, and there was no sheep there;
163	ⲁϥϩⲱⲣϭ̅ ⲛⲛ̅ϣⲉ̅ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉⲙⲛ̅ⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ·	ⲁϥϩⲱⲣⲉϭ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲛⲟⲓⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ:	afhōreċ ǹǹṡe ègōf: ouoh arenamenoile m̀mav pe:	he heaped up wood upon the altar, and there was no ram there.
164	ⲁϥϫⲓ ⲛⲧ̅ϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ:	afċi ǹt̀gorti ènefjig:	He took the slaughtering knife in his hand,
165	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛ̅ⲟⲉⲓ̈ ⲉⲓ̅ⲥⲁⲕ ⲉⲕⲟⲟⲛⲥϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲉ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲉ̀ⲕⲟⲟⲛⲥϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh afti ǹpefernoin èisaak èkoonsf ouoh ǹtiounou	and he went to Isaac to slay him, when straightway by a word
166	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲙⲏ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉϥⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ:	a f̀nouti θrefsek tootf èrof xen ous̀my:	God made him to hold his hand.
167	Ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛϥ̅ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲣ̅ⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲧⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲣⲁⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹθai oun nai hina p̀ouai p̀ouai m̀mon avṡanerpeirazin m̀mof: ǹtefhōn èxoun èf̀mou ènefrat·helpize èt̀boyθia ǹf̀nouti:	And moreover, these things have happened in this wise so that each one of us, when temptation cometh upon him, and when he draweth nigh unto death, may not despair of the help of God,
168	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ϣⲁⲛⲧⲉⲥⲉⲓ̈ ⲛⲁϥ · ⲉⲡϩⲁⲉ̅ ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ:	alla èθrefgouṡt hyts ṡatesi naf: èp̀xaè navċi oun ǹsousanna èvol ètakos:	but may expect it until at length it shall come unto him. Now they took Susanna forth to destroy her,
169	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲕⲱϯ:	ouoh ene m̀mon laav ǹboyθia ǹpeskōti:	and there was no man about her to help her.
170	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ètasnav ḋe je m̀mon laav ǹboyθia xen ǹrōmi:	And having seen that there was no help whatsoever to be had from men,
171	ⲁⲥⲡⲱⲧ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲡⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲧ̅ · ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ·	ⲁⲥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ:	asfōt èratf nem boyθos etxen t̀fe: p̀meθre ètenhot: p̀val ǹatǹkotek:	she fled to the Helper, Who is in heaven, the Witness Who is faithful, the Eye Which never sleepeth,
172	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲏⲡ̅ ϩⲙ̅ⲡϩⲏⲧ̅ · ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ: ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ:	ouoh pegas je f̀nouti p̀ṡaèneh petemi ènet·hyp xen p̀hyt: petsōoun ǹhōb niven em̀patouṡōpi:	and she said, 'O God Who art for ever, Who knowest the things which are hidden in the heart, and Who knowest everything that shall happen before it taketh place,
173	ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲓ̈ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ǹθok m̀mavatk petsōoun je ǹtanai ermeθre ǹnoug èroi:	Thou alone art He Who knoweth that these [elders] have borne false witness against me.
174	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉⲓ̈ⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲣ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	ouoh is·hyppe anok tinamou em̀peir̀laav ǹnète nai ermeθre ǹnoug èroi eθvytou:	And behold, I am going to die without having committed any of these [offences] concerning which these [elders] have borne false witness against me.'
175	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲉⲕϣⲁϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	ouoh afsōtem èros ǹje petafgos je èti ek·saji tinagos je is·hyppe ti ǹpaima:	And He Who said, 'Whilst thou yet speakest I will speak, and behold I am in this place,' heard her.
176	ⲉⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲕⲟⲥ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ·	ⲁⲣⲉⲩϭⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ:	arevċi ḋe m̀mos èvol ètakos: is·hyppe a f̀nouti tounes pip̀na eθouab xen ouṡyri ṡym èpefran pe daniyl:	Now whilst they were taking her forth to destroy her,behold God made the Holy Spirit to move in a certain young man whose name was Daniel,
177	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ̅ ϫⲉϯⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲑⲁⲓ:	ouoh afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my je tiouab anok èp̀·s̀nof ǹθai:	and he cried out with a loud voice saying, 'I am innocent of the blood of this woman.'
178	ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ·	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ϣⲁⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ:	afkotf ḋe ṡaarof ǹje pilaos:	And the people turned towards him,
179	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥϥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥϥ:	ouoh pegav je ou pe paisaji etkgō m̀mosf:	and spake unto him saying, 'What is the meaning of this word which thou hast spoken?'
180	ⲛ̅ⲧⲟⲕ · ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ:	ǹθok: ǹθof ḋe afaheratf xen toumyti:	And he took his stand in the midst of them,
181	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓ̅ⲏ̅ⲗ̅ ⲕⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲡⲙⲁ̅ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲕⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ:	ouoh pegaf je my ǹteten hanat·hyt ǹte pairyti p̀yi ǹpisrayl kte θynou èp̀ma ǹtihap:	and said, 'Be ye not such fools as to act in this manner, O House of Israel! Get ye back to the hall of judgement,
182	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲣ̅ⲙⲛⲧ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ ⲉⲣⲟⲥ · ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	ǹtanai ġar ermeθre ǹnoug èros: afktof ǹje pilaos tyrf xen ouċepy:	for these [elders] have borne false witness against her'; and all the people went back in haste.
183	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩⲟⲩ:	ouoh pejedaniyl nōou je forgou èvol ǹnoueryou ǹtagnouou:	And Daniel said unto them, 'Separate [the two elders] from each other, and I will ask them questions.'
184	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲡⲟⲩⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱⲥⲕ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	ouoh pegaf ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou je petafōsk xen nefèhoou et·hoou tinou	And he said unto each one of them, 'O thou who hast lived a long life of evil days,
185	ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ·	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	avì ègōk ǹje neknovi ènekìri m̀mōou jinǹṡorp:	now have come upon thee thy sins which thou hast committed from the beginning.
186	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	àgos èroi je ǹtaknav èrōou xa ouaṡ ǹmine ǹṡyn evsaji nem nouèryou:	draft · highTell me, under what kind of tree did you see them talking with each other?
187	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲁⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲭⲓⲛⲟⲥ:	ǹθof ḋe pegaf je xa ousṡinos:	And he said, 'Under a mastick tree.'
188	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲁⲕϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲕϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	pejedaniyl naf je xen ousoouten akċi ċol ètekàfe:	And Daniel said unto him, ' Thou hast directly lied; on thine own head [be it].
189	ϥ̅ⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϥⲛⲁⲡⲁϩⲕ̅ ⲉⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ ·	ϥ̀ⲁϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲫⲁϧⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲏϯ:	f̀ahe ġar èratf tinou ǹje p̀angelos ǹf̀nouti ère ousyfi ǹtotf efnafaxk ètekmyti:	For the Angel of God, with the sword in his hand, hath now taken his stand [by thee], 'and he shall cleave thee in twain.
190	ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ̅ ·	ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲫⲁⲓ ϭⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ:	afθrevkafai ċe ǹsa ousa:	And having set this man on one side,
191	Ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ϭⲉ ⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̅ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ · ⲡⲥⲁ ⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̅ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ̅ ⲙ̅ⲛⲉⲕϩⲏⲧ̅ ·	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ϭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲟⲩⲇⲁ ⲁⲛ: ⲡ̀ⲥⲁ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲡⲏⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲁⲥⲡⲱϣⲉⲥ ⲙ̀ⲛⲉⲕϩⲏⲧ:	afmouti ċe èp̀keouai pegaf naf je p̀·s̀perma ǹxanaan ouoh paiouda an: p̀·sa aferapatan m̀mok: ouoh t̀epyθimià aspōṡes m̀nek·hyt:	he cried out to the other, and he said unto him, ' O seed of Canaan, and not of Judah, the beauty of the body hath led thee astray, and carnal desire hath stupefied thy heart.
192	ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲁⲟⲩⲁϣ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	àgos èroi je ǹtaknav èrōou xa ouaṡ ǹmine ǹṡyn evsaji nem nouèryou:	draft · highTell me, under what kind of tree did you see them talking with each other?
193	ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲁⲟⲩⲡⲣⲓⲛⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲓⲛⲟⲥ:	ǹθof ḋe pegaf je xa oup̀rinos:	And he said, ' Under an evergreen oak.'
194	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲁⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ:	ouoh pejedaniyl naf je ǹθok hōk on akjiċol ètekàfe:	Then Daniel said unto him, 'Thou also hast lied; on thine own head [be it].
195	Ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕ̅ ϩⲓⲧⲉⲕⲙⲏⲏⲧⲉ :	ⲓⲥ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲁⲥⲧⲕ ϩⲓ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ:	is p̀angelos ġar ǹf̀nouti aheratf èretefsyfi ǹtotf èθrefouastk hi tekmyti:	For behold the Angel of the Lord standeth [by thee] with his sword in his hand, and he shall cleave thee in twain.'
196	Ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh a pilaos tyrf jiṡkak èvol xen ouniṡti ǹs̀my evgō m̀mos je f̀s̀marōout ǹje p̀ċois f̀nouti fai ettougo ǹouon niven et·helpize èrof:	And all the people cried out with a loud voice saying, 'Blessed be the Lord God Who delivereth every one that putteth his trust in Him';
197	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ:	ouoh afougai ǹpèhoou ète m̀mav ǹje ous̀nof ǹatnove:	and on that day He delivered innocent blood.
198	Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ · ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ̅ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲟϭⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	ouoh afgōk èvol èjen sousanna: ǹje peta david gof: je atapsiṡy toċs èrok:	And there was fulfilled on Susanna that which David spake saying, 'My soul cleaveth to Thee,
199	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲟⲩⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϣⲟⲡⲧ̅ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥ̀ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ouoh tekouìnam te etas̀ṡopt èros:	and it is Thy right hand which hath received it.'
200	Ⲛⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ·	ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	naiparanomos ḋe ǹp̀resbiteros etavṡini ǹsa t̀psiṡy ǹsousanna:	And these [two] elders, who had hunted after the soul of Susanna,
201	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ̅ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	senavōk èxoun èpesyt èp̀kahi:	'shall descend into the depths of the earth,
202	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛⲧⲥⲏϥⲉ · ⲉⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ⲛⲛ̅ⲃⲁϣⲟⲣ̅ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ·	ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲁⲣⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁϣⲟⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉ:	senatyiou etots ǹt̀syfi: arevnaṡōpi ǹto ǹǹvaṡor ètenḋemōn ne:	and shall be delivered over to the sword, and they shall become portions for foxes,' that is to say, for the devils.
203	ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲥⲟⲩ[ⲥⲁⲛ]ⲛⲁ̅ ·	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	p̀ouro ḋe naevfrane èjen f̀nouti: ète θai te sousanna:	Moreover, the King, that is to say Susanna, shall rejoice in God.
204	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲱⲣⲕ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̅ϭⲓⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ⲡϭⲓⲛϭⲟⲛⲥ̅ · ⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲓⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲛϭⲟⲛⲉⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉ:	ouoh senaċitaiò ǹje ouon niven etōrk m̀mof: ète ouon niven ne etpisteve èrof: je astōm ǹje t̀tapro netsaji xen p̀ċinċones: ète naiparanomos ǹp̀resbiteros ne:	And 'every one who sweareth by Him shall be honoured', that is to say, every one who believeth on Him, 'for the mouth which speaketh violence hath been stopped,' that is to say, these two wicked elders.
205	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡϩⲏⲃⲉ ⲛⲛ̅ⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ⲕⲧⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡ̀ϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ⲕⲧⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ:	tote a p̀hyvi ǹnioti ǹsousanna ktof nōou evraṡi:	Then was the grief of the parents of Susanna turned into gladness,
206	ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲁϥϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh a p̀·s̀xai θelyl: aftieoou ǹf̀nouti:	and her husband rejoiced and ascribed glory to God,
207	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ:	ouoh anessingenys tyrou raṡi:	and all her kinsfolk were glad,
208	ⲁⲛⲉⲥⲣⲙ̅ⲣⲁⲩⲏ̅ ⲟⲩⲣⲟⲧ̅ ⲁⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·	ⲁⲛⲉⲥⲣⲙ̀ⲣⲁⲩⲏ̀ ⲟⲩⲣⲟⲉⲧ ⲁⲡⲉⲥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	anesrm̀ravỳ ouroet apesyi tyrf evfrane:	and all the people of her village and all the members of her household rejoiced greatly.
209	Ⲁⲩⲱ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲙⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouoh hapaks haplōs avraṡi ṡōpi nōou ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti: nem ǹangelos nem ǹrōmi:	In short, there was gladness before God, and the angels, and men.
210	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ̅ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ:	aknav èt̀metgōr ǹt̀psiṡy ǹsousanna:	Seest thou the strength of Susanna's soul?
211	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̅ϭⲱⲃ ·	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ:	aknav èt̀mǹt·hak ǹpais̀kevos ǹċōb:	eest thou the chastity which was in this weak vessel?
212	ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲧ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ·	ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲩⲙⲛⲏ ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲣⲁⲉⲓⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ:	t̀psiṡy ǹsimny ṡasmoun èvol esgraeiet xen oumetaθmou:	The soul which is chaste shall endure, and shall conquer in deathlessness.
213	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ̅ ⲉⲙⲉϥϩⲱϭⲃ̅ ·	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲉⲧ ⲉⲙⲡⲁϥϩⲱϭⲉⲃ:	ṡasmoun èvol xen oukarpos efroouet empafhōċeb:	It shall continue to bear fruit which nourisheth and decayeth not,
214	Ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛⲧ̅ⲁⲧϩⲉ̅ ⲛⲧⲁⲣⲉⲧⲏ̅ ⲉⲥϭⲟⲗϫ̅ ⲛⲧ̅ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϣⲁⲥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲛⲧ̀ⲁⲧϩⲉ̀ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲥϭⲟⲗⲉϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṡasmoun èvol xen t̀mnt̀at·hè ǹtàrety esċoleg ǹt̀boyθia ǹf̀nouti:	and it shall continue unfailingly in the virtue which is without blemish by the help of God.
215	ⲁⲧⲉⲓ̈ⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲥⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲥⲓⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ataìs̀·himi oun jieoou xaten ǹrōmi: asiai hiten ǹangelos:	This woman, moreover, was glorified by men, and was magnified by the angels,
216	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	asṡōpi ḋe esstefanou hatemf̀nouti:	and was crowned by God.
217	ⲧⲛ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲧⲁⲓ̈ ⲱ̅ ⲛⲉϩⲓⲱⲙⲉ · ⲕⲱϩ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲙ̅ϣⲁ ϩⲱⲧ̅ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ · ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϣⲁⲉⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · — ◈◈ — ◈◈ — ◈◈	ⲧⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲓⲱⲙⲉ: ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲁⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙ̀ϣⲁ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ◈◈, ◈◈, ◈◈	tn θynou èθai ṑ ǹhiōme: koh èp̀·s̀mot ǹθai: hina aretetennam̀ṡa hōθynou m̀mate ǹp̀taio ǹθai hiten f̀nouti xen pik·s iysous penċois: p̀ṑou naf ṡa èneh ṡa enei èneh àmyn: ◈◈, ◈◈, ◈◈	Imitate therefore this woman Susanna, O ye women, and follow her example, in order that ye yourselves may be held to be worthy of the exceedingly great honour that was paid to her by God in Jesus Christ our Lord, to Whom be glory for ever and for ever. Amen.
218	ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ · — ·· — ·· — ·· — ·· — ·· —	ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ:::::::::::	apa iōannys arṡyèpiskopou:::::::::::	Apa John, Archbishop

Provenance

title: On Susanna
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document on_susanna
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: On Susanna from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document on_susanna, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/on_susanna.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: On Susanna — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from on_susanna.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document on_susanna)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Susanna from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document on_susanna, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 abbrev_by_lemma=1 abbrev_unstroked=1 abbrev_unstroked_left=3 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=2 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-5=8 lexeme_L1-S-8=19 lexeme_open=5 numeral_single_ambiguous=5 restored_accepted=3 stroke_kept=810 th_resolved=15 tokens=1809
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/on_susanna.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: On Susanna — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from on_susanna.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: On Susanna from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document on_susanna, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/on_susanna.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 216 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-chrysostom, on_susanna (216 lines)

Cite as:

On Susanna. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document on_susanna. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-chrysostom/on-susanna.sahidic.scriptorium/. On Susanna from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document on_susanna, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Mitchell Abrams, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.