Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document pschrysostom.raphael

Attribution: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document pschrysostom.raphael, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

89 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲓ︦Ⲥ︦ ⁘ Ⲭ︦Ⲥ︦ ⁘ Ⲁ̄ ⁘ Ⲱ︦ ⁘ ⲞⲨⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̄ϬⲒⲠϨⲀⲄⲒⲞⲤ ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲀⲢⲬⲒⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ⲔⲰⲤⲦⲀⲚⲦⲒⲚⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ · ⲀⲨⲰ ⲠⲈⲬⲢⲨⲤⲞⲤⲦⲞⲘⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲠⲀⲠⲖⲀⲤ Ⲛ̄ⲚⲞⲨⲂ · Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲢⲀⲪⲀⲎⲖ · ϨⲘ̄ⲠⲈϨⲞⲞⲨ Ⲙ̄ⲠⲈϤⲢ̄ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲈⲦⲈⲤⲞⲨϤⲦⲞⲞⲨ ⲠⲈ ⲚⲀⲠⲀⲄⲞⲨⲘⲈⲚⲞⲚ ·	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁘ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⁘ ⲁ ⁘ ⲱ̀ ⁘ ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲡⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲁⲡⲁⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲛ:	iysous ⁘ x̀ristos ⁘ a ⁘ ṑ ⁘ ouloġos eaftavof ǹje p̀agios iōannys piarṡièpiskopos ǹkōstantinoupolis: ouoh p̀xrisostomos ouoh p̀aplas ǹnoub: etaftavof ḋe èpiarṡiangelos eθouab hrafayl: xen p̀èhoou m̀peferf̀mevi eθouab ète sou f̀toou pe napaġoumenon:	draft · mediumJesus Christ. Alpha. Omega. A discourse which the holy John, archbishop of Constantinople, the Chrysostom and golden-tongued, pronounced on the holy archangel Raphael on the day of his holy commemoration, which is the fourth of the epagomenal days.
2	Ⲛ̄ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲈ̄ⲠⲈⲒⲗⲞⲄⲞⲤ ⲆⲈ ϨⲘ̄ⲠⲦⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ⲦⲀⲨⲔⲞⲦϤ̄ ⲚⲀϤ Ⲛ̄ⲂⲢ̄ⲢⲈ · ⲠⲀⲒ Ⲛ̄ⲦⲀⲠⲢ̄ⲢⲞ Ⲙ̄ⲘⲀⲒⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲢⲔⲀⲆⲒⲞⲤ · ⲔⲞⲦϤ̄ ⲈⲠⲢⲀⲚ Ⲙ̄ⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲢⲀⲪⲀⲎⲖ · Ⲙ̄ⲠⲢⲎⲤ Ⲛ̄ⲦⲠⲞⲖⲒⲤ ·	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉ̀ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ:	etaftavèpailoġos ḋe xen p̀topos etavkotf naf ǹveri: fai èta p̀ouro ǹmainoute arkadios: kotf èf̀ran ǹpiarṡiangelos eθouab hrafayl: ǹf̀rys ǹt̀polis:	draft · highHe pronounced this discourse in the shrine that had been newly built for him, which the God-loving emperor Arcadius built in the name of the holy archangel Raphael, to the south of the city,
3	ⲘⲚ︦Ⲛ︦ⲤⲀⲠϪⲒⲀⲈⲒⲔ Ⲛ̄ⲦⲔⲈⲢⲞⲘⲠⲈ ⲈⲦⲚⲎⲨ · ⲚⲈ ⲀϤⲈⲒ ⲠⲈ Ⲛ̄ϬⲒⲠⲘⲀⲒⲚⲞⲨⲦⲈ ⲚⲢ̄ⲢⲞ ⲈϢⲖⲎⲖ · ⲀⲨⲰ ⲠⲢⲞⲤⲔⲨⲚⲈⲒ · ϨⲘ̄ⲠⲦⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ⲂⲢ̄ⲢⲈ Ⲛ̄ⲦⲀⲠⲈϤⲤⲞⲚ ⲔⲞⲦϤⲀⲨⲰ ⲀϤϨⲀⲄⲒⲀⲜⲈ Ⲙ︤ⲘⲞϤ · ⲀⲨⲰ ⲀⲨⲢ̄ⲞⲨϨⲞⲘⲞⲚⲒⲀ Ⲛ̄ⲞⲨⲰⲦ Ⲛ̄ϬⲒⲚⲈⲨⲤⲈⲂⲎⲤ Ⲛ̄Ⲣ̄ⲢⲞ ⲞⲚⲚⲰⲢⲒⲞⲤ ⲘⲚ̄Ⲛ̄ⲀⲢⲔⲀⲆⲒⲞⲤ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϭⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲟⲧϥⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲁⲅⲓⲁⲝⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ̀ⲟⲩϩⲟⲙⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲛⲛⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ:	menensa p̀ċiaik ǹt̀kerompi etnyou: na afì pe ǹje p̀mainoute ǹouro èṡ̀lyl: ouoh p̀roskinei: xen p̀topos ǹveri etapefson kotfavō afhagiakse m̀mof: ouoh avr̀ouhomonia ǹouōt ǹje nevsebys ǹouro onnōrios nem narkadios:	draft · mediumafter the consecration, in the following year. The God-loving emperor had come to pray and worship in the new shrine which his brother had built and consecrated; and the pious emperors Honorius and Arcadius, being of one accord,
4	ⲈⲀⲨⲠⲀⲢⲀⲔⲀⲖⲈⲒ Ⲙ̄ⲠⲚⲞϬ ⲒⲰ̄ϨⲀⲚⲚⲎⲤ ⲠⲈⲬⲢⲨⲤ[ⲞⲤ]ⲦⲰⲘⲞⲤ · ⲈⲦⲀⲨⲈϨⲈⲚⲔⲞⲨⲒ Ⲛ̄ⲀⲒⲠⲈⲚⲞⲤ ⲈⲠⲀⲢⲬⲎⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲢⲀⲪⲀⲎⲖ · Ⲛ̄ⲦⲞϤ ⲆⲈ ϨⲰⲰϤ ⲠⲈⲬⲢⲨⲤⲞⲤⲦⲰⲘⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ·	ⲉⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲉⲭⲣⲩⲥⲟⲥⲧⲱⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eavparakalei ǹp̀niṡti iōannys p̀xrisostōmos: ètavehankouji ǹaipenos èpiarṡiangelos eθouab hrafayl: ǹθof ḋe hōf p̀exrisostōmos eθouab:	draft · mediumexhorted the great John Chrysostom to utter a few words of praise to the holy archangel Raphael. And he too, the holy Chrysostom,
5	ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲆⲈ ⲠⲠⲀⲚⲦⲞⲬⲒⲞⲚ Ⲙ̄ⲠⲈⲠⲚⲀ̄ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ · ⲀϤⲆⲒⲀⲖⲈⲄⲈ Ⲙ̄ⲠⲈⲒⲖⲞⲄⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲈϨⲈⲚⲔⲞⲨⲒ ⲘⲚⲚ̄ϬⲞⲘ ⲘⲚ̄Ⲙ̄ⲘⲀⲈⲒⲚ ⲘⲚ̄ⲚⲈϢⲠⲎⲢⲈ Ⲛ̄ⲦⲀⲨϢⲰⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲞⲞⲦϤ̄ Ⲙ̄ⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ϨⲢⲀⲪⲀⲎⲖ · ⲀⲨⲰ ⲈⲦⲂⲈⲐⲈ Ⲛ̄ⲦⲀⲨⲘⲞⲨⲦⲈ ⲈⲢⲞϤ Ⲛ̄ⲦⲞϤ · ϪⲈⲠⲔⲀϢ Ⲙ̄ⲠⲈⲠⲚⲀ̄ ϨⲚ̄ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ · ⲈⲢⲈⲚⲈϤⲤⲘⲞⲨ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ · ⲚⲀⲈⲒ ⲈϨⲢⲀⲒ ⲈϪⲰⲚ · Ⲛ̄ⲦⲚ̄ⲞⲨϪⲀⲒ ⲦⲎⲢⲚ̄ ϨⲒⲞⲨⲤⲞⲠ · ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ · ϨⲀⲘⲎⲚ :ⲻ	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥⲇⲓⲁⲗⲉⲅⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲻ	mallon ḋe p̀pantoṡion ǹpip̀na eθouab: afḋialege ǹpailoġos eθouab: eaftavehankouji nem ǹgom nem ǹmyini nem ǹṡ̀fyri ètavṡōpi èvol hitotf ǹpiarṡiangelos eθouab hrafayl: ouoh eθve f̀ryti etavmouti èrof ǹθof: je p̀kaṡ ǹpip̀na xen oueiryny ǹte f̀nouti: èrenefs̀mou eθouab: nai ehrai ègōn: ǹtetenougai tyrn hi ousop: s̀mou èron: àmyn: ⲻ	draft · mediumor rather the lodging-house of the Holy Spirit, delivered this holy discourse, telling a few of the powers, signs and wonders that came about through the holy archangel Raphael, and how he himself came to be called 'the Reed of the Spirit'. In the peace of God. May his holy blessings come upon us, and may we all be saved together. Bless us. Amen.
6	Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲟⲩ · Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡϫⲥ̄ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ︤̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ ·	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁⲡⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉϥ:	namenrati nare p̀angelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti hytf ǹtefnahmou: ontōs aparṡiangelos eθouab ǹp̀ċois hrafayl kōti èneterhoti hytf tōbyd afnahmef:	draft · highMy beloved, 'the angel of the Lord encamps around those who fear him and will deliver them.' Truly the holy archangel of the Lord, Raphael, encamped around one who feared him, Tobit, and delivered him.
7	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲟⲥ · ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ · ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏ[ⲧⲉ] ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	ouoh on afgos: je f̀nahōn ètotou ǹnefangelos: eθvytk: èθrevàreh èrok: ouoh ǹtoufitk hijen noujig: mypote ǹtekgōrep èouōni ǹte tekouryyte:	draft · highAnd again he said: 'He will give charge to his angels concerning you, to guard you; and they will bear you up upon their hands, lest you strike your foot against a stone.'
8	ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓⲇ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ϩⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉⲩⲱ̄ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲉ · ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲇⲱⲃⲓⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲧⲁⲛ̀ϩⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	xen oumyi ġar a p̀ċois hōn etotf ǹpiarṡiangelos eθouab hrafayl: èθrefàreh èḋōvias p̀ṡyri ǹtōbid xen nefmōit tyrou: mypote ǹtekgōrep èouōni ǹte tekouryyte: etaǹhai ǹsarra gōrep èouōni ouoh avhei: afgoou m̀pefsaji ouoh aftalċoou: ouoh aftougoou èvol xen nouθ̀lipsis tyrou:	draft · mediumFor truly the Lord gave charge to the holy archangel Raphael to guard Tobias the son of Tobit in all his ways, lest he strike his foot against a stone; whereas the husbands of Sarra struck against a stone and fell. He sent his word and healed them, and saved them out of all their afflictions.
9	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ·ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ · Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ:	pegaf ǹje p̀refpsallei david: àlyθōs a f̀nouti goou ǹpefsaji: ète pefniṡti ǹarṡiangelos hrafayl pe:	draft · highDavid the psalmist said: Truly God sent his word, which is his great archangel Raphael.
10	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ̄ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁ︦ϭⲣⲏⲛ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲛϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ · ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ · ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ :ⲻ	ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲛⲁϣⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁϭⲣⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲉⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲻ	aftalċesarra t̀ṡeere ǹhraġouyl xen p̀ṡōni etnaṡten t̀metaċryn: ouoh aftougos ennogneg ǹǹvōk ǹpesiōt kata p̀·saji ǹp̀hieros ǹàpostolos pavlos je my ǹhanlitourgikon an ne ǹp̀na tyrou ne: evtǹnoou m̀mōou èhanḋiakonia: eθve netnaerklyronomin ǹouougai: ⲻ	draft · mediumHe healed Sarra the daughter of Raguel of the grievous sickness of barrenness, and saved her from the great reproaches of her father's maidservants, according to the word of the holy apostle Paul: 'Are they not all ministering spirits, sent forth to serve for the sake of those who shall inherit salvation?'
11	Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ϣⲁⲓⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ·	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϣⲁⲓⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲁⲧⲉ:	nameraate aiṡanmevi èvol èt̀mǹtmairōme etoṡ ǹf̀nouti èxoun èǹrōmi: mallon ḋe èhoun èǹḋikeos: ṡaierṡfyri èmaate:	draft · highMy beloved, whenever I reflect on the great love of God for mankind toward men, and especially toward the righteous, I marvel greatly.
12	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲕⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲁⲧϭⲟⲗ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ :ⲻ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁϥⲭⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧ̀ϭⲟⲗ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲻ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	p̀ċois men ǹḋikeos kata pets̀xyout: ǹrefernovi ṡafkanounovi nōou èvol: kata f̀ryti ètafgos xen teftapro ǹnouti nat̀ċol je ṡareouraṡi ṡōpi xen t̀fe: ⲻ ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem nefangelos: èjen ourefernovi afṡanermetanoin:	draft · mediumThe Lord indeed [loves] the righteous, according to what is written; sinners he forgives their sins, as he said with his undeceiving divine mouth: 'There is joy in heaven before God and his angels over one sinner when he repents.'
13	ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲥⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̄ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ : ϫⲉⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲥⲉⲛⲡ̀ϣⲁ ϩⲟⲩⲧⲁⲓⲟ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ:	xen oumyi senp̀ṡa houtaiò ǹje ǹangelos eθouab: mallon ḋe s̀ṡe èron èθrnraṡi nemaou: je ǹḋikeos men ǹθōou nète ṡavḋiakonei nōou: hiten t̀kelevsis ǹp̀ḋimiourġos f̀nouti pipantōkratōr: xen oup̀rohairesis nem oustōt:	draft · highTruly the holy angels are worthy of honour; rather it is fitting for us to rejoice with them, because the righteous are those whom they serve by the command of the Creator, God the Almighty, with willingness and trembling.
14	ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ⲧϭⲓⲛ ⲕⲧⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ · ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛ ⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	seraṡi ḋe èjen t̀ċin kto ǹrefernovi: ǹje ǹangelos ets̀marōout ouoh on je seerhouo roout èḋiakonei ǹḋikeos: ǹf̀ryti ǹououro ǹte p̀kahi:	draft · highAnd the blessed angels rejoice over the return of a sinner, and again they are the more eager to serve the righteous, like an earthly king.
15	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲏ̄ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ · ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲏ :ⲻ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲛⲇⲣⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲁⲝⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϭⲣⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲇⲩⲣⲁⲛⲏ: ⲻ	erṡanoutirannos ie ouenḋratys ǹrōmi tōoun xen nefeparṡia ǹtefìri ǹhanataksia: nem hanm̀ntavθatys: loipon ṡarep̀ouro mevi xen pefhyt je ǹaṡ ǹryti einaċro èpeiḋirany: ⲻ	draft · highWhen a tyrant or a murderous man rises up in his provinces and commits disorders and acts of insolence, then the king ponders in his heart, 'How shall I overcome this tyrant?'
16	Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ϣⲁⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁϥϭⲟⲧⲡ̄ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥϩⲧⲟ ·	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲅⲓⲥⲧⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧϥⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲧⲓⲇⲓⲕⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁϥⲕⲟⲧϥ ϣⲁ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ϥ̀ϭⲟⲧⲉⲡ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲧⲟ:	tote ṡafmouti èouai ǹnefmegistanos etfθari ègōou: èθrefvōk èvol ǹtefċōtep ǹpantiḋikos m̀mp̀ouro: hotan afṡanċro èrof ṡafkotf ṡa pefċois xen ouraṡi nem ouθelyl: ère petoi ǹtirannos ǹsa f̀ċotep efmyr ǹsa pefhto:	draft · mediumThen he calls one of his magnates in whom he trusts, to go out and overthrow the king's adversary. When he has overcome him, he returns to his lord with joy and gladness, the one who was tyrant, now defeated, bound behind his horse.
17	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ϫⲓⲥⲉ ⲛϥ̄ⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲁ̄ⲡⲉϥϫⲁϫⲉ ϩⲉ ϩⲁⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ · ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ · ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡϫ[ⲥ̄] ⲁⲁⲥ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ·	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲁⲡⲉϥϫⲁϫⲓ ϩⲉⲓ ϧⲁ ⲡⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉⲛϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲡⲉⲧⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:	tote ṡarep̀ouro ċisi ǹtefraṡi: je apefgaji hei xa pefstratyġos: ouoh ṡafkarizenhankeniṡti ǹtaio: nem hankeousia ǹteǹtefstratōpetarkys: paranète ouontafou tyrou ǹṡorp: θai ouon te f̀ryti èta p̀ċois ais p̀mairōme ǹpaima:	draft · mediumThen the king is exalted and rejoices that his enemy has fallen by the hand of his general; and he bestows on him further great honours and further wealth above all his army commanders who were before him. This, then, is the way Christ the lover of mankind has acted here.
18	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̄ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲙⲛ̄ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛⲕⲉⲗⲓⲕⲏ ⲧⲏⲣⲥ:	epiḋy mixayl nem ġabriyl nem hrafayl: ǹθōou netoi ǹniṡti xen t̀taksis etankeliky tyrs:	draft · highFor Michael, Gabriel and Raphael are the great ones in the whole angelic order.
19	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ · ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲡ · ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡϩⲟϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ · ⲉⲧⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲣⲟϥ · ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ: ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ:	eθve fai mixayl men: afouorpf ǹp̀ṡorp ǹsop: afpatasse ǹp̀hof ǹarxaion: ète satanayl pe: ouoh afċro èrof: afmorf ǹṡo ǹrompi: eθve fai a p̀ċois xarize naf ǹpainiṡti ǹaksiōma ǹtaìċot:	draft · highFor this reason Michael was sent the first time; he smote the ancient serpent, that is Satanael, and prevailed over him and bound him for a thousand years. For this reason the Lord bestowed on him this great dignity of this kind.
20	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ⲁⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ · ⲙⲟϣⲧϥ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ :ⲻ	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ⲁⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲡⲣⲟⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ: ⲙⲟϣⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ: ⲻ	ġabriyl hōf atefmǹtproġnōstys: moṡtf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀na eθouab: je f̀navōk ṡatiparθenos nem p̀ṡennoufi: ⲻ	draft · mediumGabriel too: his foreknowledge was tested by his good Father and the Holy Spirit, that he would go to the Virgin with the good tidings.
21	Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ : ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ϩⲱϥ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲇⲁⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	hrafayl hōf hōf èratou ǹǹrōmi ǹǹḋikeos ǹtefḋiakonei nōou ouoh ǹtefċi mōit hytou: ouoh ǹteftalċoou: ouoh èmour ǹasmodaios p̀ḋamonion ètèhoou:	draft · highRaphael likewise stands by righteous men, serves them, guides them and heals them, and binds Asmodaios the evil demon.
22	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ:	a f̀nouti ġar θōṡ ǹp̀ouai p̀ouai ǹnangelos kata p̀hōb ettoome ètonomasia ǹnouran:	draft · highFor God appointed each one of the angels according to the work that befits the naming of their names.
23	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲉⲧⲣϥ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲙ̄ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲙⲉ · Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙⲉⲛ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲑⲣϥⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲓⲅⲱⲣⲓⲁ ⲉⲧⲧⲟⲙⲉ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	mixayl men afθaṡf èθrferpresvevin xa ǹrōmi ǹpen eθve tefp̀roseiġōria ettome: mixayl akṡanhermyneve m̀mof je t̀mǹtṡanhtyf ǹf̀nouti pipantōkratōr:	draft · mediumMichael he appointed to intercede for men because of his fitting appellation: Michael, if you interpret it, is 'the compassion of God the Almighty'.
24	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱⲱϥ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ · ⲁⲩⲱⲛϥⲁⲓ ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲑⲁϣϥ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲁⲓ ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲣ̀ⲣⲱⲙⲉ:	ġabriyl hōf je nouti hirōmi: eθve fai afθaṡf ǹḋiakonitys: ouoh ǹfai ṡennoufi ǹf̀nouti etnar̀rōme:	draft · highGabriel too is 'God and man'; for this reason he appointed him minister and bearer of the good tidings of God who would become man.
25	ⲧϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲓ̈ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲧ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	t̀·hermynia ġar ǹhrafayl pe f̀nouti etjimoeit hytou ǹǹrōmi:	draft · highFor the interpretation of Raphael is 'God who guides men'.
26	ⲛ̄ϯϩⲉ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲉⲣⲡ̄ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓⲛ ϣⲉⲣⲡ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲉⲣⲡⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛ ϣⲉⲣⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ:	ǹtetihei ḋe a f̀nouti ṡerponomaze m̀mōou hiten tefċin ṡerp̀·sōoun ǹnetnaṡōpi xat̀·hy m̀patouṡōpi:	draft · highIn this way God names them; by his foreknowledge he knows the things that will come to pass before they come to pass.
27	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ⲧϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ : ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ ·	ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ:	marnkton loipon èjen t̀·hipoθesis ǹp̀·saji: ǹtetensaji ètōbyd p̀ṡyri ǹtōbiyl:	draft · highLet us return, then, to the theme of the discourse and speak of Tobit the son of Tobiel.
28	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛϩ̄ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲱⲃⲏⲇ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ:	pegaf ġar ǹθof tōbyd: je anok tōbyd naimoṡi hi ǹhiouì ǹt̀meri t̀ḋikaiosiny xen najig ǹouoeiṡ niven ǹnèhoou tyrou ǹpaōnx:	draft · mediumFor Tobit himself said: 'I, Tobit, walked in the ways of truth and righteousness, [with alms] in my hands at all times, all the days of my life.'
29	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲉ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲟⲩⲣⲉϥϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ ·	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲧⲱⲃⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲧⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲩⲙⲉⲛⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲟⲩⲣⲉϥϯⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲣⲉⲙⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓⲏⲗ:	àlyθōs ourefmooṡe hi ǹmōit ǹθ̀myi pe tōbid: ouoh oureftmeθnaytpe xen ouniṡti ǹevmenia: ouoh naoureftiaparṡy pe hiremyt èp̀yi ǹf̀nouti: pe p̀ṡyri ǹtōbiyl:	draft · mediumTruly Tobit was one who walked in the ways of truth, and an almsgiver with great goodwill, and he was one who gave firstfruits and tithes to the house of God, he the son of Tobiel.
30	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲣ̄ϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲱϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	eθve nai an diabolos erfθonin èrof afaif ǹvelle: f̀nouti hōf afgos xen teftapro ǹpip̀rofytys eθouab david je is hyppe aierxello ǹpainav èoudikeos ea p̀ċois kaf ǹsōf:	draft · highBecause of these things the devil envied him and made him blind. But God himself said by the mouth of the holy prophet David: 'Behold, I was young and have grown old, and I have not seen a righteous man forsaken by the Lord.'
31	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ · ϩⲙ̄ⲡⲧⲣϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁⲉⲥⲟⲩⲏⲩ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲇⲩⲙⲓⲁⲉⲥⲟⲩⲏⲩ:	loipon afouōrp ǹpefangelos eθouab hrafayl: afxarize naf ǹf̀ouōini ǹnefval: xen p̀θrfouōṡ ḋe on ègoou ǹpefṡyri tōbias èouapoḋimiaesouyv:	draft · highThen he sent his holy angel Raphael, and bestowed on him the light of his eyes. And when he wished to send his son Tobias on a distant journey,
32	ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄	ⲁϥⲑⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧϥ	afθrepangelos ǹàġaθos ċimōit hytf	draft · highhe caused the good angel to guide him.
33	ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ · ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲗϭⲉⲥⲁⲣⲣⲁ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ:	ouoh p̀ma on etafvōk èrof aftalċesarra t̀ṡeere ǹhraġouyl: afmour ǹasmodaios p̀refṡoor:	draft · mediumAnd in the place to which he went he healed Sarra the daughter of Raguel; he bound Asmodaios the [destroyer?].
34	ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϩⲏⲕⲉ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲙⲙⲁϥ ⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ · ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁϥⲙⲟϩϥ̄ ⲛ̄ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ · ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ⲡⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̄ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗⲡⲱⲧⲉⲡⲟⲩⲉ :	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲙⲁϥ ⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁϥⲙⲟϩⲉϥ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲁⲩⲗⲏⲥ: ⲁϥⲑⲣⲉⲧⲗⲩⲡⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲗⲡⲱⲧⲉⲡⲟⲩⲉ:	ǹpairyti on p̀yi ǹp̀hyki afmahf ǹθelyl p̀yi m̀pernmaf mahf ǹraṡi: p̀yi ǹp̀nogneg afmohef ǹkoravlys: afθretlipyi nem p̀aṡahom ǹhraġouylpōtepoue:	draft · mediumIn the same way he filled the house of the poor man with gladness; the house of the rich man he filled with joy; the house of reproach he filled with pipers. He caused the grief and lamentation of Raguel to flee far away.
35	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ · ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲣⲁ ϣⲁ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲉ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	ouoh on affōti èvol ǹǹrmeiooue xen nesval: ouoh afċi ǹǹṡ̀lyl ǹsarra ṡa t̀mehsaṡfe ǹfe: ṡa f̀nouti pipantōkratōr:	draft · highAnd again he wiped away the tears from her eyes, and took up the prayers of Sarra to the seventh heaven, to God the Almighty.
36	Ⲡⲉⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲡⲁⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ:	paiangelos ġar ṑ nameraate ouangelos ǹàġaθos pe:	draft · highFor this angel, O my beloved, is a good angel.
37	ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ · ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲡⲛⲁ ⲡⲉ · ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲓⲏ̄ ⲉϥⲛ̄ϩⲟⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ · ⲟⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ · ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ · ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲡⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ · ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲉϥϫⲓⲃⲉⲕⲉ ·	ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛϩⲓⲏ̀ ⲉϥⲉⲛϩⲟⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲙⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲅⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲣϥ̀ⲣϩⲱⲃ ⲡ ⲛⲟⲙⲓⲥⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲡⲁϥϭⲓⲃⲉⲭⲉ:	oulitourġos pe: ouṡah ǹsate pe: ouoh èoup̀nevma pe: ourm̀nhiỳ efenhot pe: ouasōmatos pe: ouarṡiangelos on pe: ourmnḋiakonei kalōs pe: ouagerarkys pe ourf̀rhōb p nomisθos: ousaein pe ǹreftalċo mpafċiveke:	draft · mediumHe is a minister; he is a flame of fire; and he is a spirit; he is a trustworthy guide; he is incorporeal; he is also an archangel; he is one who serves well; he is a caravan-leader; he is a worker without wage; he is a physician who heals without taking a fee.
38	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ ⲁⲁⲩ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲁⲓⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	nai ḋe tyrouentaigoou etapaiarṡiangelos ǹharṡ̀hyt aiou: hiten t̀kelevsis ǹpeftexnitys f̀nouti:	draft · highAll these things that I have said, this archangel did with patience, by the command of his craftsman, God.
39	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ · ϫⲉⲛⲉⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̄ⲛϩ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ϯⲛⲁⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϩⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	tetenouōṡ ḋe eemi ṑ ǹs̀nyou ǹmenrit: je ǹran tyrou toome èpaiarṡiangelos ǹṡanhtyf: tinaouènehp̀hōb nōten èvol:	draft · highAnd you wish to know, O beloved brethren, that all the names befit this compassionate archangel; I will reveal the matter to you.
40	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ:	epiḋy aigos je ouangelos ǹàġaθos pe:	draft · highSince I said that he is a good angel:
41	Ⲉⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̄ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱ̄ⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥ ·	ⲓⲥ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣ̀ϩⲏⲧ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲙ̀ⲛⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁϥ:	is tefmǹt·harṡ̀hyt asouōnh m̀mof èvol: èvol je ouangelos efḋiakonei m̀mof hōou mmontesmyt ṡahrai èsm̀ntċinouōm naf:	draft · lowbehold, his patience has revealed him, because he is an angel who served him in every way, even to preparing food for him.
42	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ · ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲁϩ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲉϥⲁⲓϩⲏ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲡⲓⲭⲣⲥ	ourōmi pe: oulitourġos pe efaihy èratf èp̀ouro ǹatmou pikrs	draft · mediumHe is a man(?); he is a minister standing before the immortal King, Christ,
43	ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ϫⲉⲙⲏ ⲛ̄ϩⲉⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁ̄ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ · ⲉⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ̄ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ · ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲧ :	ⲉϥⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲛⲁ̀ⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ:	eflitourgei èpefouahsahni: kata p̀·saji ǹp̀las m̀pestinoufe pavlos: je my ǹhanlitourgikon an na ǹpnàma tyrou ne: evouōrp m̀mōou èhanḋiakonia eθve netnaerklyronomin ǹouougai: k̀nav èt̀metmeθre etnhot:	draft · highministering to his command, according to the word of the sweet-smelling tongue, Paul: 'Are they not all ministering spirits sent forth to serve for the sake of those who shall inherit salvation?' You see the trustworthy testimony.
44	ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̄ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ · ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁ̄ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ·	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏϯⲁ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ:	oup̀na pe kata t̀p̀rofytia ǹdavid: je petθamio ǹnefangelos ǹp̀na ouṡah ǹsaate pe kata pets̀xyout: je neflitourġos ǹṡah ǹsate:	draft · highHe is a spirit, according to the prophecy of David: 'He who makes his angels spirits and his ministers a flame of fire', as it is written, 'his ministers a flame of fire'.
45	ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛ̄ϩⲓⲏ ⲡⲉ · ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ · ⲉϫⲛ̄ ⲉⲡⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ :ⲻ	ⲟⲩⲣⲙ̀ⲛϩⲓⲏ ⲡⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲡⲧⲉⲓ ⲗⲁⲁⲩ: ⲻ	ourm̀nhiy pe: eθve je afjimoeit hytf ǹtōbias èoukahi ǹṡemmo: èjen èp̀laptei laav: ⲻ	draft · mediumHe is a guide, because he guided Tobias while he was in a foreign land, without anything harming him.
46	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ϫⲉⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲡⲧⲃ̄ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ·	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲅⲉⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲉⲛⲡ̀ⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	ouarkymageros ġar pe: je afsmenp̀teb ǹp̀ṡyri ṡym:	draft · highFor he is a chief cook, because he prepared the fish for the young man.
47	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲡⲉ:	ouangelos rō pe:	draft · mediumHe is indeed an angel.
48	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ϩⲁⲧⲱⲃⲓⲁⲥ · ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·	ⲟⲩⲛⲩⲙⲫⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲧⲱⲃⲓⲁⲥ: ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	ounimfaġōġos on pe je ǹθof afsaji xatōvias: afiri ǹt̀ṡelet:	draft · highHe is also a groomsman, because he spoke on behalf of Tobias and made the wedding.
49	ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲧⲉⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ouasōmatos jempefteplaav ǹnehōou tyrou etafmoṡi nemaf:	draft · highHe is incorporeal, because he tasted nothing all the days that he walked with him.
50	ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁ ⲛϩⲧⲏϥ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ϩⲁⲧⲱⲃⲓⲇ ⲙⲛ̄ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ · ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲥⲁⲣⲣⲁ	ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲙⲉⲧϣⲁ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲡⲓⲭⲣⲥ ϧⲁⲧⲱⲃⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲧⲱⲃⲓⲁⲥ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲣⲁ	oup̀resbevtys pe eθve je ǹθof aftiho ǹpanahōr etmetṡa ǹhtyf pikrs xatōviḋ nem tōbias: pefṡyri nem sarra	draft · highHe is an intercessor, because he besought the treasury of the compassion of Christ on behalf of Tobit and Tobias his son and Sarra.
51	ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ :	ⲟⲩⲁⲕⲉⲣⲁⲣⲭⲏⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲱⲃⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	ouakerarṡys pe je èretōbias xen p̀ma ǹṡelet:	draft · mediumHe is a caravan-leader, because while Tobias was at the place of the wedding,
52	ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲁⲧ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲉⲕⲃⲁⲧⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲧ:	afċi ǹouċamoul eekvatanos afìni ǹǹhat:	draft · mediumhe took a camel to Ecbatana and brought the silver.
53	ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉϫⲉ ⲁϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲕ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ ⲁ̄ⲣⲓⲙⲛⲧⲛⲁ · ⲡⲛⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̄ⲡⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩϩⲓⲁⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲱⲃⲏⲇ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲟ̀ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲁϥⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouhiatros pe eθve je aferθerapevin ǹǹval ǹtōbyd p̀rōmi ǹnayt pe ètafgos ǹpefṡyri: je ǹf̀ryti ète ouontak: kata pek·houò àrimeθnayt: p̀nevma ġar ṡafneh ǹp̀rōmi èf̀mou:	draft · highHe is a physician, because he healed the eyes of Tobit, the merciful man, who said to his son: 'According to what you have, according to your abundance, give alms; for alms delivers a man from death.'
54	ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ ·	ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲁⲥⲙⲟⲇⲁⲓⲟⲥ:	ouarṡistratyġos pe je afmour ǹasmodaios:	draft · highHe is a commander-in-chief, because he bound Asmodaios.
55	ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉϥϫⲓⲡⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲟⲩⲁⲙⲓⲥⲑⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ouamisθistos pe jempefċip̀veke etavsmǹtf nemaf:	draft · highHe is unhired, because he did not take the wage they had fixed with him.
56	ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϫⲉⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲧϥ̄ⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϫⲉ ⲁϥϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲧϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲏⲣⲟⲩ	ouhiperetys pe enanef: je afhiperety ǹnetferkria m̀mooutyrou	draft · highHe is a good servant, because he served all those who had need.
57	ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲁϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ·	ⲟⲩⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	ourefḋiakonei pe je afaheratf higōf afḋiakonei ǹf̀ryti ǹouvōk ǹpistos:	draft · highHe is a minister, because he stood by him and served like a faithful servant.
58	ⲱ ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲱ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲙⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ · ⲁϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ :	ⲱ̀ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ:	ṑ p̀pelaġos ǹt̀mǹtṡanh̀tyf ǹf̀nouti: ṑ t̀mǹtsmyt ǹpaiarṡiangelos: fai ètaheratf èp̀ċois sabaōθ: afaheratf èjen ourōmi èḋiakonei:	draft · mediumO the ocean of the compassion of God! O the humility of this archangel: he who stands before the Lord Sabaoth stood over a man to serve him!
59	Ⲁⲩⲉⲓⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲛⲉⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ · ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧⲃⲉ : ⲡⲉⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁⲩⲓⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲛ̀ⲉⲑⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ: ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	avis oun ouon ṑ namenrati: ǹteteni ǹeθmyti: ǹtetengō erōten: ǹhankouji eθve: p̀martyrion fai etnsoouh èrof èf̀ran ǹpiarṡiangelos:	draft · highCome then, O beloved, let us come into the midst and tell you a few things about this martyr-shrine in which we are gathered, in the name of the archangel.
60	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲡ̄ⲥⲟ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ϣⲁ ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁϥ ⲉⲙⲁⲁⲧⲉ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲥⲟ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲓⲥ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	asṡōpi ḋe m̀moi nouèhoou anok iōannys eiìri ǹtasinaksis ǹp̀nav ǹagp·so àouniṡti ǹouōini ṡa xen p̀yi ènai ǹxytf: is ouhr̀ṡire enesehraf èmaṡō:	draft · mediumIt happened to me one day, I John, while I was performing my synaxis at the sixth hour, a great light shone into the house in which I was; behold a youth whose face was exceedingly beautiful
61	ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϣⲁⲣⲟⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲣⲉⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ϩⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲁⲙ · ⲉⲟⲩⲛ̄ⲟⲩⲥⳁⲟ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲱϥ · ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲕⲁϣ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ · Ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⳁϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲱϥ: ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲕⲁϣ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱϣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲉ:	afì èxoun ǹharoi ère ouniṡti nōou kōti èrof: ère ouċerōb ǹnoub xen tefjig ǹouìnam: èouon ousⳁgoeis higōf: afmouti èroi ǹṡomt ǹsop efgō m̀mos je iōannys p̀kaṡ ǹpip̀na eθouab: iōannys p̀las ǹrefθerapeve ǹǹpsiṡy etavouōṡf xen f̀novi: iōannys p̀las ǹrefṡaje hijen p̀kahi: èθrefpiθe ǹf̀nouti xen t̀mehsaṡfe ǹfe:	draft · highcame in to me, a great glory surrounding him, a golden staff in his right hand with a cross upon it. He called me three times, saying: 'John, reed of the Holy Spirit! John, tongue that heals the souls wounded by sin! John, tongue that speaks upon the earth and persuades God in the seventh heaven!'
62	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲁⲓ · ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϩⲉ ϩⲁⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁϥ · ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϭⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ · ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲅ̄ⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ · ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲉⲓ ϧⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲁⲛⲟⲕⲡⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	anok ḋe ètaisōtem ènai: aiṡθorter ouoh aihei xa nefouryyte: etraouōṡt naf: afamahte ǹtajig aftounost pegaf nai je m̀pererhoti: ǹpōr anokpekṡ̀fyr vōk: ouōṡt ǹf̀nouti:	draft · highWhen I heard these things I was troubled and fell at his feet to worship him. He took my hand and raised me up, saying to me: 'Do not fear; do not do it, I am your fellow servant; worship God.'
63	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ · ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ · ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲧⲉⲕϩⲉ ⲉⲛⲉϩ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ	pegai naf xen oustōt je ǹθok nim: ǹpairyti paċois: èrepainiṡti nōou kōti èrok: ǹpainav èouon ǹpekryti èneh	draft · highI said to him with trembling, 'Who are you, my lord, with this great glory surrounding you? I have never seen anyone like you.'
64	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹθof ḋe affai ǹt̀·hoti ǹsavol m̀moi: pegaf nyi je anok p̀hrafayl: ouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos:	draft · highHe took the fear away from me and said to me: 'I am Raphael, one of the seven archangels.
65	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲙⲛ̄ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ ⲓⲥ̄ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲇⲉⲥⲡⲟⲇⲏⲥ ϩⲟⲧⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	anok pe hrafayl peta paḋespoḋys hotref nem filoθeos aip̀rosenenke m̀mof ǹpefiōt nem tefmav ǹpikrs iysous:	draft · lowI am Raphael, whom my Master joined with Philotheos; I presented him to his father and his mother, Christ Jesus(?).
66	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ Ⲉⲁⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϫⲓⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲁ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲧⲟⲟⲧ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ:	anok pe hrafayl piarṡiangelos ea pikrs tyik ètoot isjen èko ǹkouji:	draft · highI am Raphael the archangel, into whose hands Christ gave you since you were small.
67	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲉⲓⲥⲛ̄ⲧⲉⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ : ⲏ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲡⲣⲓⲕⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲁⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲕ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲓⲥⲛ̀ⲧⲉⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲓⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ:	ouoh on jinnpèhoou etavgfok ṡahrai èpoou ǹèhoou èmeisǹteek èvol ǹouounou ǹouōt: ie t̀faṡi ǹouounou ṡa p̀riki nouval:	draft · highAnd from the day you were born until today I have not left you for a single hour, or half an hour, or the twinkling of an eye.
68	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϯⲛⲁⲥⲛⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉϯⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ϣⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉⲥϩⲁⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϯⲛⲁⲥⲟⲛⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁϭⲓⲧⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭⲣⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲉⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ:	ouoh on ǹtetinasontk èvol an ṡa p̀èhoou einaċitk ṡa p̀ouro pikrs ǹteftyik etoot ekoi ǹattōlem: ṡahrai èp̀yi ǹp̀·sah etaftsavok ès̀xai:	draft · mediumAnd I will not leave you until the day I bring you to the King Christ, who gave you into my hands, you being undefiled; even to the house of the teacher who taught you letters,
69	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ · ϣⲁⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ :ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ϣⲁⲁⲑⲉⲛⲛⲁⲓⲥ ⲙ̀ⲛ̀ⲃⲉⲣⲏⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲧⲁⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲻ	ouoh on ṡahrai ètekċinjioor ǹt̀θalassa: ṡaaθennais m̀ǹverytos: netakvōk èrōou: ⲻ	draft · highand again to your voyages by sea, to Athens and Berytus, to which you went.
70	ⲛⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉⲛⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟ̄ⲉⲉⲓ̈ ⲉⲧϣⲉⲣⲡ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲃⲣⲁ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧϭⲱϫⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧⲗⲟⲙ · Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲣⲟ ⲛⲅ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ·	ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϩⲓϯⲙⲁⲍⲉⲛⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟ̀ⲉⲉⲓ ⲉⲧϣⲉⲣⲉⲡ ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲃⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϫⲱϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲗⲟⲙ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϭⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙϫⲟⲙ:	naimoṡi nemak pe eisovti ǹnekma ǹmoṡi: ouoh eihitimazenm̀maθyma ǹpeknous: nem pek·hyt: ǹf̀ryti ǹpouòeei etṡerep sovti ǹnefevra: ouoh etgōji ǹf̀mou èǹtlom: tinou oun ċro ǹtekjemgom:	draft · lowI walked with you, preparing your paths and [tending] the learning in your mind and heart, like the farmer who prepares his seeds and channels the water into the furrows. Now then, be strong and take courage.
71	ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲱ̄ ⲡϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ :ⲻ Ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲁⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥϯϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥϯϭⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ: ⲻ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲉⲛϩⲏⲧ:	m̀pererhoti ṑ p̀homologitys ǹṡ̀fyri: èvol je anokoureftihote an ǹǹpsiṡy: alla anokoureftiċǹne ǹteǹpsiṡy: ⲻ semouti ġar èroi hiten naṡ̀fyr angelos: je p̀angelos ǹmatenhyt:	draft · mediumDo not fear, O wondrous confessor, for I am not one who terrifies souls but one who comforts souls. For I am called by my fellow angels 'the angel of refreshment'.
72	ϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲡⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϯⲣⲏⲛⲏ :	ϭⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲁ ⲡ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ:	ċro ouoh mare pek·hyt tōk: m̀pererhoti je anok p̀a p ṡθorter an: alla anok pat̀ryny:	draft · highBe strong, and let your heart be firm. Do not fear, for I am not one of trouble, but one of peace.
73	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · Ⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲣⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲧⲉ · ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲣⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲉ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ:	tinou oun ṑ iōannys: is p̀ouro arkadys nagnouk evsaji ǹrate: je f̀nakō nyi ǹoumartyrion xen paran:	draft · mediumNow then, O John, behold, the emperor Arcadius will consult you on a matter concerning me: that he will build me a martyr-shrine in my name.
74	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲉⲧϭⲏⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲥⲏϩ · ϫⲉⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲉ̄ ⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̄ⲡϩⲁⲧ · ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϭⲏⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲅϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ:	p̀rotrepe m̀mof xen nek·saji etċyn: èvol je f̀s̀xyout: je p̀las ǹp̀ḋikeos sotp èhote p̀noub nem p̀hat: ouoh neġtiourot naf ètoikoḋomy ǹpatopos:	draft · mediumEncourage him with your sweet words, since it is written, 'The tongue of the righteous is choice silver, above gold and silver'; and give him zeal for the building of my shrine.
75	ⲉⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϯⲙⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ[.]ⲛⲁ[...]ⲧⲁⲧⲟϩⲓ[.]ⲟⲩ ·	ⲁⲕϣⲁⲛϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲙⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ[…]ⲛⲁ[…]ⲧⲁⲧⲟϩⲓ[…]ⲟⲩ:	akṡanhagiaze ǹpatopos xen ǹtaio nem ǹtimy ète p̀ouro ǹmainoute nata[…]na[…]tatohi[…]ou:	draft · lowIf you consecrate my shrine with the honours and dignities which the God-loving emperor will [...]
76	ⲧⲁⲩⲉⲛⲉⲓϣⲁ[ϫⲉ] ⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ · [...]ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ [..] ⲉⲭⲣⲥ̄ · ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ[..]ⲟϭ ⲛ̄ⲙⲡⲉⲡⲛⲁ̄ [ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟ ⲛ̄[ⲥ]ϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ·	ⲧⲁⲩⲉⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: […]ⲧⲙⲉⲣⲟⲑⲏⲕⲏ […] ⲉ̀ⲭⲣⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ[…]ⲟϭ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: ⲉϥϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ:	tavenaisaji èp̀ouro ǹevsebys: […]tmeroθyky […] èkrs: petere[…]oċ nem pip̀na eθouab etoi ǹstinoufe: efṡouo èvol xen teftapro:	draft · guess[...] this word to the pious emperor [...] Christ, he whose [...] of the Holy Spirit, which is fragrant, pouring out from his mouth.
77	ⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ·	ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ:	tōk ǹxyt t̀ryny ǹpiōt nem p̀ṡyri nem pip̀na eθouab eseṡōpi nemak:	draft · highBe strong of heart; the peace of the Father and the Son and the Holy Spirit will be with you.'
78	ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ:	ètafjenai ǹje piarṡiangelos: afvōk ehrai èǹfyouì xen ouniṡti nōou:	draft · highWhen the archangel had said these things, he went up to heaven in great glory.
79	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	anok ḋe iōannys ǹpaiouōm ouḋe ǹpaisō ǹpèhoou ète m̀mav: eθve p̀θelyl etxen pahyt hiten t̀jinsaji nemyi ǹpiarṡiangelos:	draft · highBut I, John, neither ate nor drank that day, because of the joy in my heart from the archangel's speaking with me.
80	[ⲁϥ]ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲛ̄ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ · ⲉⲓ ϣⲁⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓ̈ⲟⲛ · ⲁϥϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ·	ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ: ⲓ̀ ϣⲁ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲓⲟⲛ: ⲁϥϭⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ:	afṡōpi ḋe ǹpefrasti a p̀ouro ǹevsebys arkadios: ì ṡa tam̀ntelaṡistos eppatriarkion: afċismou èvol hitoot:	draft · highIt came to pass on the morrow that the pious emperor Arcadius came to my lowliness at the patriarchate, and received a blessing from me.
81	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲥ̄ · ⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ · Ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ̄ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲧⲣⲉϥⲥⲁϩⲉⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲱ̄ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲣⲉϥⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ :ⲻ ⲛⲁⲓⲁ[...]ⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲣⲥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ: ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲁⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲑⲣⲉϥⲥⲁϩⲉⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲻ ⲛⲁⲓⲁ[…]ⲱ̀ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	ouoh pegai naf je hemsi nak ṑ p̀maipekrs: ṑ petafhogheg ǹpefp̀na: eθve t̀oikoḋomy ǹpiarṡiangelos eθouab hrafayl: ṑ petapeferf̀mevi etnanef θrefsahep̀hinyb ǹsavol m̀mof: ṑ pentaper f̀mevi ǹt̀ḋiakonia ǹneθouab θreferpōvṡ etapolavsis ǹt̀metouro: ⲻ naia[…]ṑ petnanef nanef naṡōpi m̀mok:	draft · mediumAnd I said to him: 'Sit down, O lover of Christ; O you who have been zealous in your spirit for the building of the holy archangel Raphael's shrine; O you whose good resolve has driven sleep far from him; O you whose concern for the service of the saints has made him forget the enjoyment of the kingship! Blessed [are you], O good one; good things will come to you.
82	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ · ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲃ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ·	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ:	ontōs afgōk èvol ègōk: ǹje p̀·saji ǹp̀θespesios pavlos: je aretenḋiakonei èneθouab: ouoh on je nouaḋikos an pe f̀nouti eerpōvṡ ǹpetenhōb: nem t̀àġapy etaretenouonhs èvol èpefran:	draft · highTruly the word of the divine Paul has been fulfilled in you: 'You have served the saints'; and again, 'God is not unjust so as to forget your work and the love which you have shown toward his name.'
83	ⲛⲧⲉⲣⲉⲓ ϫⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ[..] ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ[…] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁⲩ:	ètai je nai ḋe naf afouōn[…] èvol ǹje p̀ouro ets̀marōout ǹouniṡti ǹnav:	draft · lowWhen I had said these things to him, the blessed emperor revealed to me a great vision.
84	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲓⲏ︦ⲗ̄ · ϫⲉⲛⲉⲧⲣⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ̄ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ · [ⲛⲧⲉⲓ]ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲓⲕⲟⲛ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲣⲁ̀ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓⲁⲧⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ:	aferouō pegaf nai je naiatn ànon pisrayl: je ǹtrà naf ǹf̀nouti seouonh nan èvol naiatn on je a f̀nouti tounos nan ǹouiōt: ǹte taimine ǹp̀nikon:	draft · mediumHe answered and said to me: 'Blessed are we, O Israel, for the things pleasing to God are revealed to us. Blessed again, because God has raised up for us a father [of this] kind, in the likeness of the image.
85	ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄[ⲧⲟⲕ] ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕ[ⲙⲟ]ⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	xen oumyi ġar ǹθok ouangelos ekmoṡi hijen p̀kahi nem ǹrōmi:	draft · highFor truly you are an angel walking upon the earth with men.
86	[ⲗⲟⲓ]ⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃ[ⲟⲗ] ⲉϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇ︦ⲇ︦ ϫⲉⲧⲅⲉⲛⲉⲁ · ⲛⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϫⲓⲥⲙⲟⲩ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲇⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲇ ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁϭⲓⲥⲙⲟⲩ:	loipon afgōk èvol ègōk ǹje p̀·saji ǹp̀himnoḋos eθouab ḋḋ je t̀geneà: ǹnetsoutōn naċismou:	draft · highSo the word of the holy hymnist David has been fulfilled in you: 'The generation of the upright will be blessed.'
87	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲓⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟϫⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲇⲟⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ:	loipon ṑ paiōt eθouab: isoumyṡ ǹèhoou pahyt ojive m̀moi: eθve t̀oikoḋomy ǹp̀topos ǹpiarṡiangelos eθouab hrafayl:	draft · highSo then, O my holy father, behold, for many days my heart has been pressing me about the building of the shrine of the holy archangel Raphael.
88	ϣⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙ̄ⲡⲉⲓϫⲓⲟⲩ ⲣⲕ̄ⲣⲓⲕⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲟⲩϣⲏ · ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ ·	ϣⲉⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡⲁⲓϭⲓⲟⲩ ⲣⲕ̀ⲣⲓⲕⲉ ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩϣⲏ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ:	ṡenekṡ̀lyl eθouab: ǹpaiċiou rk̀rike hōlōs ǹtaiouṡy: eθve paihōb fai:	draft · mediumI ask for your holy prayers; I have not snatched a wink of sleep at all this night because of this matter.
89	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ	is·hyppe is pip̀na	draft · lowBehold, behold, the Spirit [...]

Provenance

title: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document pschrysostom.raphael
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document pschrysostom.raphael, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document pschrysostom.raphael)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document pschrysostom.raphael, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 abbrev_by_lemma=2 abbrev_unstroked=2 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=10 editorial_lacuna=6 lexeme_L1-S-5=4 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=7 numeral_single_ambiguous=11 restored_accepted=12 segment_mismatch=1 stroke_kept=538 stroke_unified=696 th_resolved=10 tokens=1299
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document pschrysostom.raphael, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.3.0, 2026-06-08)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Chrysostom/pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 89 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.). Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-chrysostom", document pschrysostom.raphael. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-chrysostom/pschrysostom.raphael.sahidic.scriptorium/. Encomium on Raphael the Archangel (Budge ed.) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-chrysostom, document pschrysostom.raphael, version 6.3.0 (2026-06-08), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.