The Asceticon of Apa Ephrem part 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.01

Attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.01, version 4.1.0 (2021-03-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

165 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲠⲀⲤⲔⲎϮⲔⲞⲚ Ⲛ̅ⲀⲠⲀ ⲈⲪⲢⲀⲒⲘ ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ Ϥ̅Ⲑ̅	ⲡ̀ⲁⲥⲕⲏϯⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 99	p̀askytikon ǹapa efrem s̀mou èron 99	THE ASKETIKON OF APA EPHRAIM. BLESS US! AMEN.
2	Ⲡϩⲓⲥⲉ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ·	ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲁⲣⲱⲓ:	p̀xisi eranankazin m̀moi èsaji ouoh t̀metatmpṡa epeityma nyi èθrakarōi:	Suffering compelleth me to speak, and unworthiness for undertaking the task urgeth me to hold my peace.
3	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ · ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲥ: ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ:	palin on ǹtkas: ǹpahyt basanaze m̀moi èθrasaji: ouoh nanovi elenṡe èθraċō:	Again the grief which is in my heart tortureth me to make me speak, and my sins lay on me the charge to keep silence.
4	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲭⲁⲣⲱⲓ:	epiḋy oun seamahte m̀moi hiten p̀·s̀nav: nanes èθrasaji ehoue èθrakarōi:	Now therefore, since I am fast held by both (desires), it is better to make myself to speak than to make myself to keep silence.
5	Ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲃⲁⲗ · ϯⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ	ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ϯⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ	tinasaji hina eièm̀ton èvol xen ǹtkas ǹpahyt: tapsiṡy mokeh èroi ouoh naval: tirm̀eiy	I will speak so that I may obtain respite from the pain which is in my heart ; my soul causeth me tribulation, and my eyes shed tears.
6	ⲱ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ · ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲙⲉ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ⲥⲁϣ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ ·	ⲱ̀ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲗⲟ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲕⲁⲓⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ:	ṑ nim petnati ǹoumou èjen taàfe ouoh oupigy ǹrm̀eiy: èjen naval ǹtarimi: ǹpèhoou nem tevṡy eθve ǹsaṡ ǹtapsiṡy eθve f̀ryti èta p̀·saji ǹt̀kaθygysis lo efjemgom xen nenkairos: ouoh ǹf̀ryti etnoi ǹatsooun je anennovi àṡai:	O who is there that will pour water into my head, and a fountain of tears into mine eyes, so a that I may weep by day and by night for the wound which is ^^ in my soul, and which is caused by the fact that the word of instruction hath ceased to prevail in our time, and that inasmuch as we are in a state of ignorance our sins have multiplied?
7	Ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ⲁⲛ ⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲁⲛ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲗⲟ ⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:	t̀metċasihyt ġar kō m̀mon: an eemi ènet·higōn hina enelo enernovi:	For pride permitteth us not to know the things which are upon us, so that we may cease to commit sin.
8	ⲛⲉⲣⲉⲧⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ · ⲙⲛ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϩⲙ̅ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲁⲛⲟⲩϥ ·	ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲥⲉⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲛⲁⲛⲉϥ:	nare t̀kaθygysis: nem p̀·saji ǹt̀s̀vō ǹneneioote erouōini èvol pe ǹf̀ryti ǹǹrefr̀ouoein ǹt̀fe èvol je sepoliteve xen politia niven ananef:	The teaching and the words of wisdom of our fathers send forth light, even as doth the light-giver of the heavens, because their lives and conversation were filled with every kind of excellence,
9	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲣⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲗ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉϯⲕⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ:	malista èrenète m̀mav xen θ̀myti ǹhansouri: nem hanarooue eisaji èǹhl̀lyn nem ǹhairetikos etṡop xen ǹousyou:	and this notwithstanding the fact that there were among them thorns and tares (I mean the Greeks and the heretics who lived in their times),
10	ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̅ⲧⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁϣⲉⲥⲟⲩⲛ̀ⲧⲟⲩ:	ǹθōou ḋe evtaiyout ǹf̀ryti ǹhanōni ǹmyi enaṡesouǹtou:	and they were glorious, even like unto precious stones of great price.
11	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	ouoh on hiten nousaji ǹmyi nem noupolitia nare nougaji nem netmosti m̀mōou koh èrōou:	And again, because of their words of truth and their (noble) lives and conversation, their enemies, and those who hated them, were jealous of them.
12	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲉⲛϩⲧⲏϥ	nim ġar petnanav èpouθevio ǹtefṡtemṡenhtyf	For who in contemplating their humility would not have pity upon them?
13	ⲏ̅ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ ·	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲡⲟⲣⲉⲓ:	ie nim petnanav èrōou xen toumetremravṡ nem pousċrahet ǹtefṡtemaporei:	Or who in contemplating them in their meekness and humility, and in their tranquillity would not be puzzled thereat?
14	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲙⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲥϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲟⲥϯ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	nim petnanav ètevmǹtmas·homǹt empafmosti pikosmos:	Or who in contemplating their detestation of riches doth not hate the world ?
15	ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣϥ̅ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲏ̅ ⲛ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ·	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣϥ̀ⲧⲱⲣⲉⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ:	nim ǹrf̀tōrep ie ǹċasihyt petnanav èt̀m̀ntsemnos ǹpoubios empafpōōne èpetsoutōn:	What plunderer, or what arrogant man is there, who, in contemplating the holiness of their lives, will not betake himself to what is excellent?
16	ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲏ̅ ⲉϥϫⲁϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲉϥ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ·	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥϫⲁϩⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉϥ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ:	nim ǹpornos ie arefgahem petef ṡafnav èrōou evaheratou èp̀ṡ̀lyl:	Or what whoremonger is there, or what impure man, who, when he seeth them standing in prayer,
17	ⲡⲉⲧⲉⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲏ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲙⲉϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ·	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲙⲡⲁϥⲡⲱⲛⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	pète m̀pefṡōpi ǹṡav ouoh arefouab: nim ǹrefċōnt ie ǹhyt ṡym efnaerapantan èrōou: empafpōne ǹtiounou èoumetremravṡ:	will not become good and pure? What man of wrath is there, or what timid man, who, when he meeteth them, will not transfer (to himself) straightway their humility?
18	ⲁⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲁⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲁⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ:	anète m̀mav aġōnize xen paima: avθelyl m̀mōou xen p̀ma ǹǹṡaèneh:	They contended mightily in this world, and they (now) rejoice and are glad in the everlasting east,
19	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · Ⲁⲩⲱ ⲁϩⲁϩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲕⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	a f̀nouti jieoou ǹxytou: ouoh ahah ǹrōmi jikōt èvol hitotou:	and God acquireth glory through them, and very many men are edified by them.
20	ⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲟⲥⲉ ·	ⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϧⲟⲥⲓ:	tenkaθygysis ḋe ànon aslo esmoṡi hi hanmōit evsoutōn asmoṡi hi hanmōit evmokeh ouoh evxosi:	And our teaching (or, direction) hath ceased to proceed on the paths which are straight and easy, and it walketh on the ways which cause affliction and pain.
21	ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	m̀mon laav ġar ǹrōmi jinnpainav kō ǹsōf ǹnefxryma eθve f̀nouti:	For no man at this time abandoneth his possessions for the sake of God,
22	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲙⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲉⲙ ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ:	ouoh m̀mon laav efapotasse eθve p̀ōnx ṡa èneh: nem remravṡ jinnpainav ouḋe m̀mon rōmi efθv̀viyv:	and no man arrangeth his life here for the sake of that which is for ever. There is no meek man now, neither is there any man who is humble.
23	ⲙⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	nem rōmi effai èrof jinnpainav evsōṡ m̀mof:	There is no man now who can bear to suffer ignominy and contempt.
24	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouḋe m̀mon laav effai èrof: evnogneg m̀mof:	Neither is there any man who can endure being treated with derision.
25	ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲉⲙⲛ̅ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ·	ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	anṡōpi ġar tyrn em̀mon aisθysis ǹxytn:	For we have all become men without any (right) feeling in us.
26	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲁⲛⲣ̅ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̅ ⲁⲛⲣ̅ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ · ⲁⲛⲣ̅ⲣⲉϥⲕⲱϩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ: ⲁⲛⲉⲣⲣⲉϥⲭⲟϩ:	ànon tyrn anerrefgōnt anerrefgnaav: anerrefkoh:	We have all become men of wrath. We have become lazy and slothful. We have become envious.
27	ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲁⲛⲣ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲉⲣϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	ànon tyrn anerċasihyt:	We have all of us become proud and arrogant.
28	ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲉ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ · ⲉⲛⲟ ⲛ̅ϣⲟⲩϣⲟ · ⲉⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲉⲛⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲧⲛ̅ⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ·	ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲉ̀ϩⲃ̀ⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲟ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲧⲛ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	anṡini ǹsahèhv̀sō evtaiyout: ouoh arevtsanyv: enoi ǹṡouṡo: enoi ǹmaieoou efṡouit: enoi ǹmaitǹmotnes:	We all seek after fine and gorgeous apparel. We are boasters. We are lovers of vain glory. We are lovers of comfort.
29	ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛— ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ·	ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛, ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ:	petnyou ġar èxoun èǹs̀nyou èp̀ma èθrevkaθy m̀mof ⁛, f̀ouōṡ èkaθygei ǹhankōouni:	For he who cometh among the brethren, instead of letting them teach him, 'wisheth to give instruction to the others,
30	Ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲥⲃⲱ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲧⲉⲥⲃⲱ ⁛—	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϯⲥⲃⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⁛,	f̀ouōṡ ètisvō m̀pateftsavo holōs èt̀s̀vō ⁛,	and wisheth to impart knowledge before he hath acquired properly that knowledge for himself.
31	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯⲛⲟⲙⲟⲥ · ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⁛—	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⁛,	f̀ouōṡ ètaìnomos: m̀pateftsavo holōs èp̀nomos ⁛,	He wisheth to expound the law before he hath learned the law thoroughly.
32	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲡⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ ·	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲩⲗⲗⲁⲃⲏ:	f̀ouōṡ eerfilosofos m̀pateftsavo èp̀·sillavy:	He wisheth to pose as a philosopher before he hath learned the letters.
33	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ · ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⁛—	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⁛,	f̀ouōṡ èθrevhipotasse naf: m̀pateftsavo èhipotasse ⁛,	He wisheth to make them submit to him before he hath learned to rule himself.
34	ϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ·	ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ:	f̀ouōṡ eerkelevin m̀pateftsavo eerkelevin naf:	He wisheth to give orders (to others) before he hath learned to command himself.
35	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϩⲛ̅ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ · ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ: ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	petafaiai xen t̀·hylikia: f̀ouahsahni: xen oueksousia:	He who hath attained to the full height of his stature g-iveth [his] orders with authority,
36	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⲁⲩⲱ ϥⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ ·	ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ϣⲏⲙ ϥ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁⲛϯⲗⲉⲅⲉ:	p̀ṡyri ḋe ṡym f̀ouōhem ouoh f̀antilege:	but he who is still a child giveth vague orders and contradicteth himself.
37	ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϥⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲓⲟ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲉ ⲧⲁⲓⲟ:	r̀ṡanouramaò ì èxoun èǹs̀nyou f̀apaitei m̀mon ǹouhoue taio:	If a wealthy man cometh in among the brethren he demandeth to be treated with great honour,
38	ⲣ̅ϣⲁⲛⲞⲩϩⲏⲕⲉ · ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩϩⲏⲕⲓ: ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ:	r̀ṡanouhyki: ì èxoun efṡini ǹsa oumotnes eǹfsōoun m̀mos an:	and if a poor man cometh in among the brethren he looketh for a life of ease, the which he hath never known.
39	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲣ̅ⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲗⲕ̅ⲗⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲅⲁⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϣⲁϥⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲗⲕ̀ⲗⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲕⲓⲱⲟⲩ:	eṡōp ourġatys pe xen pikosmos: ṡaffilokalei ǹpefsōma: èθrfṡōpi efslk̀lōk ouoh neftyb èθrevṡōpi evkiōou:	If he hath been a workman in the world he will minister to his body most carefully and diligently so that it may become refined ; and he will make his hands to become soft.
40	Ⲱ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲣⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲛ̅ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛⲥ̅ϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲉⲛ̀ⲥϫⲓⲟⲩⲱ ⲁⲛ:	ṑ nas̀nyou ǹmenrit niven peteǹfnarimi nim efgouṡt ǹsa tenkaθygysis eǹsjiouō an:	O my beloved brethren, who will not weep when he seeth that our instruction doth not increase?
41	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	netavapotasse ǹpikosmos semevi on èna pikosmos:	Those who have subdued the world continue to think of the things which belong to the world.
42	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh seouaṡou ǹhouo netgō m̀mos je anapotassei ǹna p̀kahi	And those who desire them most of all are those who say, ' We have subdued (our desires) for the things of earth,'
43	ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲥ ·	ⲥⲉⲭⲣⲱ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲥ:	sekrō mallon ǹna p̀kahi netgō m̀mos èrōou je ànon hanp̀nikos:	and those who make most use of the things of the earth are they who say, ' We are spiritually-minded.'
44	ⲥⲉⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲥⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	semevi èna t̀sarks xen noumevi ǹhyt: ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou èp̀hōb etavθahmen èrof:	They think upon the things of the flesh in the thoughts of (their) hearts. O brethren, do ye not know the matter whereto we are invited ?
45	Ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹtetensōoun an ṑ namenrati: èp̀taio etani èxoun èrof:	O brethren, do ye not know the honour whereto we have come ?
46	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲛ̅ ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲉⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ · ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲛ ⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ: ⲉⲩϣⲟⲟⲃⲉ:	ǹtavθahemn evenkratia ouoh tenṡini ǹsa hanċinouōm: evṡoove:	We are invited to abstinence, and yet we seek after delicate foods.
47	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲱⲁϩⲏⲩ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉϩⲉⲛϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲱⲁϩⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ:	ǹtani èxoun evkōahyv: ouoh tenfirōouṡ èhanhevsō evtaiyout xen outsano:	We have come in naked, and we devote our care to rich and dainty apparel.
48	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲛϫⲥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲛ̅ⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ǹtani èxoun èċixisi nem penċois: ouoh tenṡini ǹsa tenmotnes xen hōb niven:	We have come in to suffer with our Lord, and we seek after a life easy in every respect.
49	Ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ·	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ:	etani èxoun èhipotasse:	We have come to be in subjection, and we all refuse to submit.
50	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϩ ⲙ̅ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲧⲛ̅ⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲏⲣⲛ̅ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ:	ouoh tenouōh m̀tyrn tenoi ǹatsōtem tyrn: ǹtavθahmen èoumetremravṡ nem ousċrahet nem ouepistymei:	We are all of us deaf when we are invited to meekness, and humility, and prudence.
51	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	ouoh tenoi ǹaġrios èxoun èneneryou:	And we all act savagely towards each other.
52	ⲧⲛ̅ⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲱϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⁛—	ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁛,	tenōṡ alla tenernoin an ǹnetnōṡ m̀mōou ⁛,	We cry out, but we do not understand the things which we are crying out.
53	ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲙ̅ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁛	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲃⲏⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⁛	tensōtem ouoh ǹsaji vyk an èxoun ǹǹmaaje ǹpenhyt ⁛	We listen, but the words do not enter into the ears of our heart.
54	ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲣϥ̅ⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡϥ̅ϩⲏⲧ ϣⲧⲟ[ⲣ]ⲧⲣ̅ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ:	r̀ṡanourōmi: ì èjen ourefmōout hi f̀mōit ṡarepefho ṡive ǹte pefhyt ṡθorter:	If a man cometh upon a dead man on the roadside his face changeth its colour, and his heart palpitateth.
55	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁϣⲁϩⲟⲙ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ:	ànon hōn tennav ouoh tensōtem ǹsaji ǹnapostolos ǹtamooutou nem nip̀rofytys etavouastou avhiōni èrōou: èp̀ma ǹtetenrimi ǹtenaṡahom:	Let us see and let us hear the words of the apostles who died and of the prophets who were stoned and instead of weeping and sighing- let us laugh and make merry,
56	ⲧⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϫⲏⲣ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲟⲥ ⁛—	ⲧⲉⲛⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲁⲛ ϩⲟⲗⲱⲥ ⁛,	tensōvi ouoh tenjyr ǹtetenaisθane an holōs ⁛,	and let us have no feeling of sorrow at all in the matter.
57	Ⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ϫⲉⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲇⲓⲱⲕⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	tensōtem ǹmyni je p̀loġos ǹf̀nouti averḋiōkin m̀mof:	We hear every day concerning the Word of God, that they persecuted Him,
58	ⲁⲩⲥⲟϣϥ̅ ⲁⲩⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲁϣⲧϥ̅ ⲉⲩϣⲉ · ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̅ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ·	ⲁⲩⲥⲟϣⲉϥ ⲁⲩⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲁϣϥ ⲉⲩϣⲉ: ⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ ⲉⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ:	avsoṡef avf̀ragellou m̀mof: avaṡf evṡe: avs⳨ou m̀mof: avkonsf avmooutf eafmou eθve nennovi:	and treated Him with contempt, and scourged Him, and hung Him upon a Cross, and crucified Him, and wounded Him, and put Him to death, and that He died for our sins.
59	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲟⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouoh hinai on ǹtetenerhoti an alla penhyt sorem èvol:	And notwithstanding these things we are in no wise afraid ; on the contrary, our hearts go astray
60	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲣⲟⲟⲩϣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲣⲱⲟⲩϣ:	ouoh tenoi ǹamelys: ǹsōvi xen nenrōouṡ:	and we remain in a state of carelessness, and we laugh at our anxieties.
61	ⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲏ ⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲙ̅ⲡϥ̅ϫⲥ̅ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲉⲩⲕⲁⲕⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲉ̀ϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ	m̀pep̀ry èṡfai èrof evsōṡ ǹpefċois aflipei afktepefouōini: èoukaki	(And yet) the sun could not endure the contempt shewn to its Lord, for it was filled with grief, and withdrew its light, and there was darkness,
62	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲧⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲧⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	ànon hōn ǹtetenouōṡ an èktepenhyt èvol xen p̀kaki èf̀ouōini:	but we ourselves do not wish to turn our hearts from the darkness to the light.
63	ⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁϥⲡⲱϣ ⲉⲧϥ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥⲫⲱϣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲏϯ:	p̀katapetasma ǹpeferfei m̀pefr̀laav ǹnovi affōṡ ètefmyti:	The veil of His temple had committed no sin whatsoever, and yet it was rent down the middle thereof,
64	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲕⲓ̈ⲙ ⲉⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ:	ànon hōn ǹtetenouōṡ an èkim èpenhyt ǹtetenrimi eθve nennovi mminmmon:	but we ourselves do not wish to move our hearts, nor to weep for our sins.
65	Ϣⲁⲣⲉⲡⲕⲁϩ ⲕⲓⲙ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲙ̅ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲉⲛⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕⲓⲙ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲙ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ṡarep̀kahi kim ǹhah ǹsop xa p̀esyt m̀mon: ouoh ṡafstōt ǹnahrem p̀ho ǹp̀ċois: ànon hōn ǹtetenerhoti an enoi ǹatsōtem ǹsa p̀ċois:	If the earth were to quake beneath us times without number, and tremble before the face of the Lord, still we should never be afraid, and we should continue to remain disobedient to the Lord.
66	Ⲁⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲙ̅ ⲛ̅ϩⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁϥⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ:	a p̀kahi ouōn afōkem ǹhanpolis: afhōvs èvol ègōou: eθve t̀orgy ǹf̀nouti: ouoh ǹpairyti on m̀penerhoti:	Similarly, if the earth were to open and to swallow up cities, and to bury them entirely because of the wrath of God, we should not be afraid.
67	ⲁⲡⲣⲏ ⲣ̅ⲉⲃⲏ ⲛ̅ϩⲁϩ ⲛ̅ⲥⲟⲡ · ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ⲕⲁⲕⲉ ϩⲛ̅ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲟⲃⲥⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ · Ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛ̅ϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ · Ⲁⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲥⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ·	ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲣ̀ⲉⲃⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲟⲃⲥⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲣ̀ⲥⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ:	a p̀ry r̀evy ǹhah ǹsop: ouoh aferkaki xen t̀faṡi ǹpèhoou: a p̀kaki hovsn ǹp̀nav ǹmeri: ǹpairyti on m̀penerhoti m̀pepenhyt aisθane: ouḋe m̀penṡθorter: aǹpolemos ǹǹpr̀sōs nem ǹkevarvaros:	Similarly, if the sun were to hide itself times without number, and were to become dark at midday, and the darkness were to envelop us at noontide, still we should not be afraid, and our hearts would never feel troubled concerning it. And we should not be disturbed at the wars which break out with the Persians, and with the other barbarians,
68	ⲁⲩϩⲱⲧⲃ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ · ⲁⲩⲉⲣⲏ̅ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲁⲩⲉⲣⲏ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	avxōteb ǹǹrōmi ouoh avhōl ǹǹxōra: averỳmou ǹp̀kahi:	wherein they slay men, and invade their territories, and lay waste the earth,
69	ⲁⲩⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲟⲛ · Ⲙ̅ⲡⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲁⲩⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲛⲱⲱϥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	avpōhet èvol ǹhansnōōf enaṡōou je ennanav ǹtetenerhoti ǹtetenfōt èratf ǹf̀nouti xen ourimi nem oumetanoia: èjen nai on: m̀penkton èvol xen nens̀mot et·hoou:	and pour out blood in very large quantities. If we saw them [doing this] we should not be afraid, and flee to the feet of God with tears and repentance, and because of these things we should not turn aside from our evil ways.
70	ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ · ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⁛—	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⁛,	ṑ ǹs̀nyou marnermetanoin: mypote ǹtetorgy ǹf̀nouti ì ègōn ⁛,	O brethren, let us repent, lest the wrath of God fall upon ns.
71	Ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉ̅ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛⲁϥ ·	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁϥ:	ṑ ǹs̀nyou marnpahtn ǹtetenrimi hina arenaervol ètorgy ǹf̀nouti ǹtefkō nan èvol je antinouċes naf:	O brethren, let us cast ourselves down on the ground, and let us weep, so that we may do away the wrath of God, and that He may forgive us, for we have provoked Him to wrath.
72	Ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲏⲥϯⲁ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̅ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ⲛϥ̅ⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϥ ·	ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥϯⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ:	ṑ ǹs̀nyou marnθevio ǹnenpsiṡy xen hannystia: nem hanmok·hes: nem hanouṡy ǹroeis: ǹtetenmoṡi xen oumyi hina efèṡenhtyf ègōn ǹtefmahp̀kahi ǹounof:	O brethren, let us humble our souls with fasting and with sorrow, and with vigils by night, and let us walk in the truth, that He may shew compassion upon us, and may fill the earth with joy.
73	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲡ̅ⲥⲱⲡⲛ̅ ⲛϥ̅ⲥⲗ̅ⲥⲱⲗⲛ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲛ:	marnerhyvi hina èrepip̀na eθouab sp̀·sōpn ǹtefsl̀sōln:	Let us mourn, so that the Holy Spirit may comfort us and may make us lift ourselves up in gladness.
74	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ Ⲛⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲉⲓⲁ · ⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	marnnouje ǹsavol m̀mon ǹnensinyθia: ètèhoou:	Let us cast away from us our evil habits.
75	ⲛ̅ⲧⲛ̅ϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲓⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲩϯⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ǹtetentihiōōn ǹnàrety: etnanōou: malista ànon netavaiou nem p̀ṡa ǹt̀politia ǹnangelos:	Let us array ourselves in the virtues of goodness, especially we who have been made to be worthy of the conversation (or, citizenship) of the angels.
76	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⁛—	ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⁛,	marnkō nan nouṡi nem oukanōn enanef ⁛,	Let us lay down for ourselves the measure and canon of goodness.
77	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱϩ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ: ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	marnkoh èp̀bios ǹneneioote: ǹṡorp enmyn èvol xen ouhipomony:	Let us emulate the life of our fathers, and first of all let us continue in patient endurance.
78	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲭⲁⲓ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ:	mpenθreneġrateve m̀mon ǹfoou ǹtenkai tootn èvol ǹrasti:	Let us not work hard to-day so that we may relax our efforts to-morrow.
79	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲛ̅ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓ̈ ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲟⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ ⁛,	m̀pr̀trenmoṡi ǹfoou ǹoueṡnθōoui ǹteteni èrasti ǹtetenṡini ǹsa ousanḋalion enesōf ⁛,	Let us not walk to-day wishing for a covering for the top of the foot, lest we come to-morrow to ask for a beautiful sandal to cover the sole thereof.
80	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ̅ⲧⲟⲛ ⲏ̅ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲓⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ: ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲥⲗⲉⲕⲗⲱⲕ ⁛,	m̀pr̀trenerforin ǹoulibiton ie ouċooune ǹte foou: rasti ḋe hōf ǹtetenṡini ǹsa ouṡθyn ènanes esleklōk ⁛,	Let us not put on our bodies to-day a shoulder-covering or a piece of sacking, or to-morrow we shall certainly ask for a fine shirt made of soft and dainty stuff.
81	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲟⲟⲩ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁛,	m̀permoṡi xen ouepistymei ǹte foou rasti hōf ǹtekmoṡi xen ouvōl èvol ⁛,	Walk not to-day with excessive prudence, or tomorrow thou wilt certainly walk to destruction.
82	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲙⲏⲧ · ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲅ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲕϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛϣⲟⲧ · ⲏ̅ ⲉⲕⲟⲩⲱϩⲙ̅ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲙⲏⲧ: ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲕϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⁛,	m̀permoṡi ǹfoou xen oumǹtsmyt: rasti hōf: ǹtekṡōpi xen oumetatsōtem ekṡtr̀tōr xen ouǹṡot: ie arekouōhem ⁛,	Walk not to-day blindly obedient, or to-morrow thou wilt certainly be disobedient, and thou wilt be troubled with obstinacy or contradictoriness.
83	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⁛,	m̀permoṡi ǹfoou ekθv̀viyv ekoi ǹremravṡ rasti hōf xen ouaponoia nem oumetċasihyt ⁛,	Walk not to-day humbly and in lowlymindedness, or to-morrow thou wilt walk conceitedly and arrogantly.
84	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϣⲱⲡⲉ Ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲉ ⲏ̅ ⲉⲕⲣ̅ϩⲏⲏⲃⲉ ϫⲛ̅ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲅ̅ⲕⲁϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲏⲣ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛—	ⲙ̀ⲡⲉⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲕⲣ̀ϩⲏⲏⲃⲉ ϣⲁⲛⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁛,	m̀perṡōpi ǹfoou ekrimi ie arekr̀hyyve ṡanneknovi rasti hōf: ǹtekkahyt èvol ǹtekmoṡi xen oujyr nem ousōvi efṡouit ⁛,	Be not to-day in a state of weeping and mourning for thy sins, or to-morrow thou wilt certainly be over-confident, and thou wilt walk with over-boldness, and with the laughter which ariseth from folly.
85	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲅ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁⲥϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ:	m̀perenkot ǹfoou xen p̀kahi rasti hōf ǹtekenkot xen hanma ǹǹkotek evċosi:	Do not sleep on the ground to-day, and tomorrow sleep in some bed which is high above the ground.
86	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲟⲩϣⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̅ⲁⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲁⲟⲩϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϥⲑⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	alla tiparakalei m̀mōten nas̀nyou kaouṡi nōten nem oukanōn efθyṡ xen ouhipomony nem oumoun èvol hina etetneeṡjemgom ǹgōk èvol ǹpetenbios efr̀anaf ǹf̀nouti:	I adjure you, O my brethren, to do none of these things, but make moderation your guide, and set a fixed measure to your patient endurance and to your perseverance, in order that ye may be able to fulfil your lives in the manner which is pleasing unto God,
87	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲏⲥⲩⲙⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtetenkrysimeve p̀ouai p̀ouai ǹpetxaθouf xen hōb niven ǹtetenmou ǹpetensōma xen hanaskysis: ǹtetnariske ǹneteneioote nem netens̀nyou: kata f̀nouti:	And then each one of you shall be of use to his neighbour in every way, and ye shall be able to mortify your bodies by your asceticism, and to help your fathers and your brethren according to God.
88	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϫⲥ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲧⲣⲉⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲁⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	sōtem èp̀ċois efgō m̀mos je ǹf̀ryti etetenoueṡθreǹrōmi ais nōten: ǹθōten hōθynou àris̀nav ǹpairyti:	Hear what the Lord spake, saying, ' According to what ye wish that men should do unto you, even so do ye yourselves do.'
89	Ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲕⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱⲃ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ṡōpi oun ṑ pamenrit ekmyn èvol xen pek·hōb etnanef: ektagryout ǹtoupōōne m̀mok an:	O my beloved one, do thou persevere in thy good work, and thou shalt be strong therein, and shalt not remove thyself from it.
90	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲉⲩⲙⲛ̅ⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲁⲩⲱ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲕϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ·	ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	etaneneioote ġar gōk èvol xen toum̀nttelios avmoun èvol xen oukanōn ǹouōt: ouoh p̀hōb etavarṡei èrof avgokf èvol xen ouhipomony:	For our fathers made perfect their perfectness, and they persevered in one rule, and the work which they began they completed in patient endurance.
91	Ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲁϥⲣ̀ϩⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲁϯⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ:	ouon ouon eafr̀hme ǹtaiou ǹrompi ǹpouṡive ǹtouenkratia etnanes:	There were some who passed forty or fifty years without changing the manner of their good life of continence.
92	ⲉⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ · ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲩⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ·	ⲁⲣⲉⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϣⲟⲃⲉ: ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	areavsahōou èvol ǹǹċinouōm etṡove: evamahte èjen poulas evenkot hi p̀esyt evmoṡi xen ouθevio nem oumetremravṡ: nem oupistis nem ouàġapy nem ouhyt ǹouōt:	They ceased to make changes in what they ate and drank, they kept a firm hold on their tongue, they slept upon the ground, they walked in humility, and gentleness, and faith, and love, and singleness of heart.
93	ⲉⲩⲙⲉ ⲛ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ ·	ⲁⲣⲉⲩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ:	arevmei ǹpetxaθouou: ète θai te t̀mr̀re ǹp̀gōk èvol ǹp̀nikon:	They loved their neighbours, which is the bond of spiritual perfection.
94	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲡ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁϫⲡⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲥⲁϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ:	menensa nai ḋe tyrou: m̀peouagplaav nōou hijen p̀kahi: evsahyv èvol ǹp̀rōouṡ ǹpaibios:	After all these things there remained to them nothing more upon the earth, and they withdrew from the qe care (or, anxiety) of this life,
95	Ⲉⲩⲥⲣⲟϥⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ·	ⲁⲣⲉⲩⲥⲣⲟϥⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ:	arevsrofet m̀mate èp̀ṡ̀lyl nem touṡy ǹroeis xen ourimi nem ouaṡahom:	and they devoted themselves most strenuously to prayer, and to vigils by night, with tears and groanings.
96	Ⲉⲣⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲡϣⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ · ⲉⲩϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ: ⲉⲩϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	èrep̀·sōma ṡop nōou na p̀ṡav m̀mate: ǹt̀xria: evhōmi èjen t̀metċasihyt:	Their bodies became unto them at need things of the greatest utility. They trampled upon pride,
97	ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲙ̅ⲡϭⲱⲛⲧ̅ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̅ⲡϩⲁⲧ ⲟ̅ ⲛϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲕϩⲥ̅ · ⲁⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲉⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲟⲕϩⲉⲥ: ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ:	evapotase ǹp̀gōnt: ère p̀noub nem p̀hat oi ǹṡemmo èrōou: ouoh hiten nouxisi nem noumok·hes: avtouvo èvol xen hōb niven efhoou:	they suppressed wrath, gold and silver became strange things unto them, and through their sufferings and their tribulations they became purified from every evil thing.
98	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛	eθve fai a f̀nouti ouōh ǹxytou: afjieoou ǹxytou: ouon niven etnaerapantan èrōou nem netnasōtem eθvytou ṡavtihyv èrōou: ǹtoutieoou ǹf̀nouti ⁛	Therefore God took up His abode in them, and He received glory from them, and every one who became acquainted with them, and those who heard concerning them, were wont to praise them and to ascribe glory to God.
99	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲱϩ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲃ̅ⲃⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ϩⲱⲱⲛ ⲛϥ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲛ · ⲉⲡⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ:	marnkoh hōn èrōou ǹtetenkō ǹsōn ǹhōb niven et·hoou nai ète f̀nouti mosti m̀mōou: je enetouvon ǹte f̀nouti ouōh ǹxytou ǹhōōn ǹtefnahmen: èp̀ponyros:	Let us then emulate them, and let us forsake every evil thing (and) those things which God hateth, so that when we have made ourselves pure God may dwell in us, and deliver us from the Evil One.
100	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲛ̅ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ·	ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ:	matamoi èpaihōb xen outihtyf:	Consider now the following matter carefully.
101	ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟϫⲕ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲟⲙⲉ · ⲛ̅ⲗⲟⲉⲓϩⲉ ⲛϥ̅ⲕⲁⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟϫⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ: ⲛ̀ⲗⲟⲓϩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲁϥ:	r̀ṡanouai nogk ehrai èouomi: ǹloihe ǹtefkak m̀mav: my areknaaneke naf:	If a man were to thrust thee into the mud, and wished to leave thee in the mire, wouldst thou not cling to him?
102	ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϭⲉ · ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩϥⲛ̅ⲧ ⲛⲅ̅ⲛⲁϣϥⲓ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̅ · ⲡⲁⲧϣⲃⲓⲛ · ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲱⲗⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩϥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲡ̀ⲁⲧϣⲃⲓⲛ: ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲥϯⲃⲱⲱⲛ:	isje ǹθok oun: ǹθokoufǹt ǹteknaṡfai èrok an èfai eie ǹaṡ ǹryti f̀nouti paiattōlem: p̀atṡvin: peθouab efnaouōh xen hytk ekṡop xen p̀lōihi ǹp̀tōlem ǹpestivōōn:	If now, thou who art a worm, art not able to endure this (mire), how is it possible for God, Who is spotless, and without blemish, and holy, to dwell within thee when thou art immersed in the mire of filth and corruption?
103	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲃ̅ⲃⲟ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛϥ̅ⲉⲣⲏⲧ ·	ⲙⲁⲣⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲉⲭⲉ ⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ:	marntouvo oun ṑ namenrati hina èref̀nouti naouōh ǹxytn ǹtetenmeteṡe eǹteferyt:	Let us then purify ourselves, O my beloved, so that God may take up His abode in us, and let us make ourselves to be like unto Him.
104	ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲥⲱϣ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ · ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ · ⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲉⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟϥ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ϫⲉ ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ:	m̀pertisōṡ ǹpefran eθouab: etavtavoof: ehrai ègōn: eavmouti èron ǹf̀ran ǹpik·s je xristianos:	Disgrace not His Holy Name, which hath been proclaimed over us, for we are called 'Christians' after the Name of Christ.
105	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ · ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲡⲓⲭⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	marnmoṡi xen oumyi: pik·s ġar petmei je èrepip̀na eθouab naouōh ǹxytn:	Let us walk in truth, for those who love the Christ (among us) in them shall the Holy Spirit dwell.
106	ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲥⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲭⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϩⲉ:	p̀ma ġar ète pik·s naouōh ǹxytf: esm̀mav ǹje t̀metremhe:	And in the place wherein the Christ dwelleth there is freedom.
107	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ϫⲉⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥⲧⲁϩⲙⲛ̅ ⲉⲧϥ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⁛—	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲑⲁϩⲉⲙⲛ ⲉⲧϥϣⲉⲗⲉⲧ ⁛,	marnernyfin je eneemi je afθahemn etfṡelet ⁛,	Let us be sober, for we know that He hath invited us to His wedding feast.
108	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⁛ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲛⲉⲣ̅ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·	ⲙⲁⲣⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ ⁛ ⲙⲁⲣⲛⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	marnmenritf ǹf̀ryti etafmeritn ⁛ marnaġōnize xen hōb niven je eneerp̀m̀p̀ṡa ǹpefma ǹṡelet:	Let us love Him as He hath loved us. Let us strive in everything so that we may be worthy of His bridal chamber.
109	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲧⲛ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ · ⲛ̅ⲥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ϩⲛ̅ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲧⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲕⲣⲓⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	m̀pr̀trnamelei ǹtouryti etnhevsō eslaam ǹtoumorn ǹtounogn èvol xen p̀ma ǹṡelet: ǹtoukrine m̀mon: xen krima s̀nav je ani èvol men xen pikosmos: ouoh tenmevi èna pikosmos:	Let us not be careless about our apparel and allow it to become soiled, lest they bind us in fetters and cast us forth from the wedding chamber, and pass judgement upon us for two offences, namely, though we have come forth from the world, we still meditate on the things of the world,
110	ⲧⲛ̅ⲡⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ·	ⲧⲉⲛⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ:	tenfyt èvol ǹǹsarkikon: palin on tenṡini ǹsa toumotnes:	and though we flee from the things which appertain to the flesh, we yet seek after bodily ease and comfort.
111	ⲙ̅ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣϥ̅ϫⲓⲟⲩⲉ ⁛—	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⁛,	ǹpōr oun namenrati: alla àrif̀mevi je p̀èhoou ǹp̀ċois nyou ǹf̀ryti ǹourefċioui ⁛,	Do not these things, O my beloved, but remember that the day of the Lord cometh like a thief
112	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ · ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϣ̅ⲛⲉ · ⲛ̅ⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣ̀ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ:	marnerhoti je ǹnepèhoou ète m̀mav ì ègōn: xen ousṡ̀ne: ǹtoujimi èron ǹkykahyv ǹtetenertalaipōros:	Let us be afraid lest that day come upon us suddenly (or, unexpectedly), and we are found to be naked, and in a pd. miserable state.
113	ϥⲛⲁⲉⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲱⲡ · ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲏⲧⲛ̅ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲱϩⲉ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ · ⲉⲩϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ · Ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ϩⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲛϥ̅ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡ: ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϩⲏⲧⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲱϩⲉ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ: ⲉⲩϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	f̀naì ġar xen ouṡep ǹṡōp: m̀penemi ǹtetenr̀hytn: ǹf̀ryti ġar pegaf ǹnèhoou ǹnōhe: evouōm evsō: evċis·himi: evhemsi nem hai m̀peouemi ṡatep̀kataklismos ì ǹteftakoou tyrou:	For it shall come suddenly, and we shall not know how to repent ; and it shall be even as he saith, ' In the days of Noah they were eating, and drinking, and marrying wives, and living together, and they knew nothing until the flood came and destroyed them all.'
114	Ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ · ⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	marnerhoti oun ṑ namenrati: ǹtetenṡōpi: ǹsevtōt mypote ǹtoui ègōi ǹtetensevtōt an ǹtetenṡtemvoyθia: ṡōpi nan:	Let us then have fear within ourselves, O my beloved, and let us be prepared, lest it (i. e. the day of the Lord) come upon us, and we be unprepared, and there shall be no help for us.
115	ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · Ⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ·	ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲁⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲉⲙ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲁⲛϯⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:	a p̀èhoou hōn èxoun: anets̀xyout gōk èvol avouō evṡōpi enem kelaav ṡop eimyti èǹh̀vyouì ǹpantixristos:	The day is drawing- nig-h, and the thing-s which are written shall be fulfilled, and they shall come to an end, and then there shall be nothing left except the works of Antichrist.
116	ϩⲁⲡⲥ̅ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉⲧϥ̅ⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ·	ϩⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	hōti ġar èθretefkakia gōk èvol: hotan asṡangōk èvol ǹje t̀metouro ǹǹhrōmaios:	For needs must that his wickedness be completed, when the Roman Empire shall have come to an end.
117	Ⲏⲇⲏ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲛⲁⲱⲥⲕ̅ ⲁⲛ ·	ⲏⲇⲏ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ:	yḋy petnyou f̀nyou ǹfnaōsk an:	Already, already, He Who shall come is coming, and He shall not tarry.
118	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̅ⲣⲣⲟ ⲙⲛ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅ · Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣϥ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲣ̀ⲣⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭⲥ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ:	petouōṡ èr̀rro nem p̀ouro pik·s: m̀pr̀trfamelei èrof je a p̀·syou hōn èxoun: kata nets̀xyout xen t̀apokalimpsis:	Let no man who wisheth to reign with the King-, the Christ, shew himself careless in respect of Him, for the time draweth nigh, according to that which is written in the Apocalypse.
119	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ · ⲙⲛ̅ⲡϥⲛ̅ⲧ ⲛ̅ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ · ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲉⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	petouōṡ ċe er̀vol èp̀k̀rōm ǹt̀gehenna: nem p̀fǹt ǹatǹkotek: marefaġōnize kalōs:	Therefore let him that wisheth to escape the fire of Gehenna and the worm which sleepeth not struggle strenuously
120	ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⁛	ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⁛	mareferhoti ǹtefṡōpi efrōis ⁛	let him have fear in his heart, and let him keep vigil.
121	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲗ̅ⲥⲱⲗϥ̅ ⲙⲁⲣⲉϥ̅ⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ϯⲛⲟⲩ:	petouōṡ èθrevsl̀sōlf mareferhyvi tinou:	Let him that wisheth to be consoled (in the next world) sorrow in this
122	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲥⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲓ̈ⲙⲁ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲁⲣⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ: ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ:	petouōṡ èċisi xen t̀metouro ǹǹfyouì: marefθeviof: tinou xen paima:	let him that wisheth for an exalted state in the kingdom which is in the heavens humble himself now, in this world.
123	Ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥ̅ⲣⲓⲙⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲁⲣϥⲣⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ϯⲛⲟⲩ:	petouōṡ èθelyl nem ǹangelos marfrimi xen paima tinou:	Let him that wisheth to rejoice with the angels weep now, in this world.
124	ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ · ⲕⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ · ⲕⲁⲛⲉϩϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⁛—	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲭⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲉⲥⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ: ⲭⲁⲛⲉϩϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⁛,	ernyfin m̀mōten: katetenlampas eslampeve: kanehxen netenangion ⁛,	Be sober, let your lamps burn brightly, put oil in your flasks.
125	Ⲕⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣ̅ⲓⲱⲟⲩ ·	ⲭⲁⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡ̀ⲣⲓⲱⲟⲩ:	katetenhevsō esp̀riōou:	Let your apparel be splendid.
126	ⲣⲟⲉⲓⲥ	ⲣⲱⲓⲥ	rōis	draft · guess[...] watch [...]
127	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϫⲉⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲛⲕⲟⲧ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	m̀perenkot je atevnou	Sleep not at the wrongtime (or, even for a moment).
128	ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	hōn èxoun nem p̀ma ǹṡelet fai etmeh ǹounof hievfrosiny ṡa èneh:	Enter into the chamber of the Bridegroom, which is full of joy and gladness for ever.
129	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲓⲉⲗⲙ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ·	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲓⲉⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	t̀polis ġar ǹp̀ouro p̀ma ǹṡelet ǹmyi fai etmeh ǹaġaθon niven tielem ǹt̀fe:	For the city of the King, the true Bridegroom, which is full of every kind of good thing, is the Jerusalem of heaven
130	ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ · ⲉⲙⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ̅ ⁛	ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲡⲩⲅⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⁛	ououōini pe: em̀mon kaki ǹxytf: oupigy te esmeh ǹmou ǹōnx ⁛	it is full of light, there is no darkness therein, and therein is the fountain which is filled with the water of life.
131	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲡⲉⲭⲥ̅ · Ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ ⁛—	ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⁛,	petouōṡ èouōh ǹxyts nem p̀ouro pik·s: marefċepy ǹtefsevtōtf ⁛,	Whosoever wisheth to dwell therein with the King, the Christ, let him make haste to prepare himself.
132	ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ · ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲥⲃⲟⲕ: ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	atevnou ġar svok: a p̀èhoou riki nem laav xen ǹrōmi efsōoun ǹpetnatōmǹt èrof:	For the time is becoming less, the day is declining, and there is nothing whereby he can know what shall happen unto him.
133	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛϥ̅ϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲣⲟ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲁⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛⲕⲟⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	m̀pr̀trnkotek ǹtefṡθam èrōn ǹp̀ro ǹtefgos: je ǹtisōoun m̀mōten an:	Let us not sleep, lest He shut the door in our faces, and say, ' I know you not,'
134	ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲛ̅ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲙ̅ⲧⲱ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ⲑⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ·	ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙ̀ⲧⲱ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲧϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ:	nasṡōpi higōn ǹje oukloole: ǹkaki nem oukm̀tō nem hanhrouvai: nem hanhroumpe nem hanevryg: nem hanθ̀lipsis ǹsasa niven: ǹtetenṡtemt·he ṡōpi nan èvōk èlaav ǹsa:	and there come upon us a black cloud, and earthquake, and thunders, and thunderbolts (?), and lightnings, and tribulations on every side of us, and we shall have no place whither to make our escape.
135	Ⲱ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲡ ϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲡ ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ṑ nas̀nyou marnermetanoin: m̀pr̀trnṡōpi hap hap ǹf̀nouti:	O my brethren, let us repent, and let us not be judged [in] the Judgement of God.
136	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁⲥⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲓ̀ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ:	sōtem èp̀parhoimiastys efgō m̀mos je r̀ṡanouθ̀lipsis ì nōten nem oukto erōten s̀naṡōpi ġar ǹtetenmouti ehrai ouvyi:	Hearken unto the Collector of Proverbs who spake, saying, 'When j tribulation cometh Fol. 52 a upon you, and would return, it shall happen that ye shall call upon me,
137	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲙ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	anok ḋe ǹtaṡtemsōtem erōten: epiḋy aimouti erōten m̀petetensōtem èroi:	but I will not hearken unto you. For I called unto you, and ye would not hearken unto me,
138	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲡⲉⲣϣ̅ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϯϩⲧⲏⲧⲛ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲉⲣⲉϣ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲧⲏⲧⲉⲛ:	ouoh aipereṡ nasaji èvol: m̀petetentihtyten:	and I sent abroad my words, but ye paid no attention to them.'
139	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲥ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	marnsōtem oun ǹsa p̀ċois:	Let us then hearken unto the Lord.
140	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ⁛	ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⁛	marnemi je ǹxen ouma ǹċoile ⁛	Let us recognize that we are sojourners.'
141	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛ̅ⲡⲟⲗⲓⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ:	marnspouḋaze èvōk ètenpolis:	Let us use our earnest endeavours to enter into our own city.
142	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕⲟⲛ · ⲙⲁⲣⲛ̅ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲱⲥ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲓⲥ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲱⲥ ⲡⲓⲭⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	ànon ḋe ṑ ǹs̀nyou ànon haneṡote ǹp̀nikon: marngfo nan ǹpōni ǹmarġaritōs pik·s iysous:	And, O brethren, we are spiritual merchants. Let us acquire for ourselves the precious Stone, the Pearl, the Christ Jesus.
143	ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ · ⲁⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ⲧⲁⲁϥ · ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ: ⲁⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲓϥ: ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	ouoi ǹpeteǹfnagfof naf an: afai ǹtaìmine tyif: mminmmof èp̀tako:	Woe be unto the man who shall not acquire it for himself, for such a man, in my opinion, handeth himself over to destruction.
144	ⲏ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲗϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲉ ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ·	ⲓⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲗⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲓⲭⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ:	ie etetenoi ǹatsooun ǹs̀nyou je ànon hanṡleh èvol xen t̀vō ǹeloole ǹmyi pik·s ouoh piōt ǹpik·s pe p̀ouoi:	O brethren, is it possible that ye do not know that we are branches of the True Vine, the Christ, and that the Father of the Christ is the Husbandman?
145	Ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲁ ϭⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲱ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	gouṡt oun ṑ ǹs̀nyou mypote ǹte ouai ċō efoi ǹatkarpos:	Take heed then, O brethren, lest any one of you remain without fruit.
146	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϣⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉϥⲉϯϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	alla emi je piōt peterhōb èt̀vō ǹeloole: netnaìri ǹoukarpos ṡaftouvoou hina arefetihouo karpos:	But know ye that it is the Father Who cultivateth the vine, and those branches which yield fruit He doth cleanse, so that the vine may bring forth still more fruit.
147	ⲛⲉⲧⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ·	ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁⲛ ϣⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ:	neteǹsenatikarpos an ṡafnogou èvol xen t̀vō ǹeloole hina efèrok·hou xen ousate:	Those branches which yield not fruit He striketh off from the vine, so that He may burn them in the fire.
148	ⲙⲁⲣⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ · ⲛ̅ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲃⲱ ⲛ̅ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲱϫⲛ̅ ·	ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲁⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ:	marngouṡt oun èron ṑ ǹs̀nyou mypote ǹtetenamelei ǹtetenṡōpi ǹatkarpos: ǹtouṡaatn èvol xen t̀vō ǹeloole: ǹtetenrṡm̀mo èpik·s ǹtounogn èt̀gehenna nem t̀sate ǹatōjen:	Let us then look to ourselves, O brethren, lest we become careless, and we produce no fruit, and we become cut off from P*^ the vine, and we become strangers to the Christ, and are cast into Gehenna wherein is the fire which is unquenchable.
149	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲡϫⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϫⲟϥ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡⲓⲭⲥ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲱϣⲉ:	ànon ḋe ṑ ǹs̀nyou ànon ouċrooċ enanef: fai èta p̀ċois ǹp̀kahi pik·s gof xen tefsōṡe:	And, O my brethren, we arc the good seed which the Lord of the earth, the Christ, east into His field.
150	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉⲁⲡⲱϩⲥ̅ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲥ̅ · ⲥⲃ̅ⲧⲉⲛ̅ⲟϩⲥ̅ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲱⲥϧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲁⲛϫⲁⲓⲟϩⲉⲥ: ⲥⲟⲃϯⲛⲟϩⲉⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	marnemi oun ǹtetenernoin je a p̀ōsx hōn èxoun: angaiohes: sovtinohes evgouṡt èvol hytf ǹp̀ouahsahni: ǹf̀nouti:	Let us know then, and let ns understand, that the harvest is drawing nigh, and that the reapers are ready for the harvest for which they wait by the command of God.
151	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣϥ̅ϩⲉ ⲉⲛ̅ⲧⲏϭ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ · ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅ · ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟⲗ ⲉⲡⲣⲟⲕϩⲟⲩ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ϭⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣϥϩⲉⲓ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕϩⲟⲩ:	gouṡt ċe m̀pr̀trfhei entyċ ǹxytn: ǹtoumorn: ǹhanṡol èp̀rok·hou:	Let us look to it then that we do not allow tares to fall among us, for [if we do] they will tie us in bundles for the fire.
152	ⲏ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲛ̅ⲧⲏϣ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ:	ie ǹtetensōoun an ṑ ǹs̀nyou je ǹθyṡ èparage ǹoupelaġos efhahote:	Is it possible that ye do not know, O brethren, that we are bound to sail over the sea which is full of terror ?
153	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲥϣⲛⲉ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲣⲛ̅ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ ⲛⲥⲉϭⲗⲙ̅ⲗⲱⲙⲛ̅ · ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲛ̅ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϭⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ · ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϣⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲃ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲗⲙ̀ⲗⲱⲙⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ:	eθve fai tierhoti mypōs ǹteouθyou nifi xen ousṡne: ǹtouṡtemjimi èron ǹsv̀tōt ǹtoumorn ǹgnah ǹtouċlm̀lōmn: ǹtouċitn èpeia ǹp̀hap: ǹtetenṡtemjemapologia ǹtetenrimi: ǹp̀ma ète m̀mav èjen nenm̀ntamelys: ǹnav èhankōouni: evraṡi evθelyl: evfrane:	Therefore I am afraid lest a gale of wind spring up suddenly, and we be seized thereby, and buffeted thereby, and we be irresistibly driven onwards on its wings and borne to the Valley of Judg-ement, when we shall be unable to find an apology. And whilst we are weeping there over our careless indifference we shall see others who are glad, and who are exulting and rejoicing.
154	Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ϩⲛ̅ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲉⲧⲃⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣϥ̅ϫⲛⲁⲁⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ϧⲉⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉⲩⲥⲁϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲣϥ̀ϫⲛⲁⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ:	ànon hōn evsōk m̀mon èàmenti xen θlipsis: nem hanànanky nem hanànanky: nem hanm̀kah ǹhyt: nem hanaṡahom evsaṡe eθve tenameleia nem tenmǹtrf̀gnaav: èvol jempensevtōtn m̀patoui ǹsōn:	As for us they will drag us away down to Amente, and to tribulations, and sufferings, and sorrow of heart, and bitter Fol. 53 a sighings, ( because of our careless indifference and our supinep€ ness, inasmuch as we had not prepared ourselves before these troubles overtook us.
155	ⲙ̅ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ϭⲉ ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹpōr ċe m̀pr̀trnamelei ṑ ǹs̀nyou je ouhoti pe p̀hap ǹf̀nouti:	Let us then be not careless, O brethren, for the Judgement of God is an awful thing.
156	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁⲁⲛ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ·	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲣⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ:	mpenθrenpaθos ǹt̀sarks ern ǹṡemmo èt̀polis ǹpik·s ǹtountounogn èvol xen p̀ma ǹṡelet: ǹtetenjimi èpesyt èp̀ma ǹp̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe:	Let us not permit the passion of the flesh to make us strang-ers to the city of the Christ, and to cast us away from the chamber of the Bridegroom, lest we fall down into the place of weeping and the gnashing- of teeth.
157	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛϫⲓⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛϭⲓⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ	alla marnernyfin ṑ ǹs̀nyou ǹtetenemi je anċip̀·skyma ǹt̀m̀ntmonoxos	On the contrary, let us be sober,, O brethren, and let us know that we have taken upon ourselves the garb of monkhood.
158	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ϫⲥ̅ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	m̀pr̀trǹryti èron xen ǹpaθos: ǹt̀sarks evoi ǹċois èron:	Let us not permit ourselves to fall under the passions of the flesb, and allow them to have dominion over us.
159	ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϫⲏⲣ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϫⲓϩⲣⲁϥ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲛ̅ⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲓϩⲣⲁϥ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲉⲩϭⲏⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹxytou xen hanjyr nem hanjihraf: xen hansōvi evċyn enesōou: nai eṡavouonhn èvol je tenkykahyv ǹp̀ōou ǹf̀nouti:	The amusements of dissipation, and idle pleasures, and effeminate games and pastimes are manifest among us because we are destitute of the glory of God.
160	ⲡⲗⲓⲃⲉ Ⲛⲑⲏⲙⲛ̅ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲱϩⲙ̅	ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏⲙⲉⲛⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ	p̀livi ǹt̀·hymenp̀ṡouṡou ǹp̀bios ṡavouonh èvol je tenṡini ǹsa p̀ċōxem	Similarly, mad lusts and desires for the vain and foolish things of this life are manifest among us because we seek after the things which are polluted.
161	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ · ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲛ̅ⲙⲉ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϣⲁⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	t̀mǹtmaihomǹt: nem t̀metċasihyt: ṡavouonh èvol je ǹtetenmei an ǹf̀nouti:	The love of money and pride are manifest among us because we do not love God.
162	ⲡⲉⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲱϩⲧ̅ · ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ϫⲉⲙⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲛ̅ ·	ⲡ̀ⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ:	p̀f̀θonos nem p̀k̀rōm: tamo m̀mon: je m̀mon aġapy ǹte f̀nouti ǹxytn:	Envy and jealousy indicate that the love of God is not in us.
163	ⲧⲥⲁⲣⲝ̅ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲥⲗ̅ϭⲗⲱϭ ϩⲙ̅ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲱϩⲥ̅ · ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ · ⲛⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲟ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲡϫⲱϩⲙ̅ ·	ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉⲧϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲗ̀ϭⲗⲱϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲥ: ⲥⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ: ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ:	t̀sarks etċyn ouoh etsl̀ċlōċ xen p̀àṡai ǹpiō nem p̀θōhs: seouōnh m̀mon èvol je tenmei: ǹǹpaθos: ouoh tenoi ǹvōk ǹp̀ċōxem:	The flesh, which, is tender and delicate by reason of frequent bathings and anointings^ appeareth in us because we love passions, and because we are the slaves of polluted things.
164	ⲧⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲟⲩⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲕⲁⲣⲱϥ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ · ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲛ · ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲥⲉϩⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ⲁϫⲛ̅ϯⲥⲟ ·	ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲟⲩⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲛ: ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲥⲉϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲛϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲁⲥⲟ:	tentapro: ouyn nem karōf ǹtotn: ǹsaji ète hnan: nanōou: sehoou: ṡanṡouōou: èvol ǹtiaso:	Our mouth is open, and we are never silent, and [we utter] what words we please; whether they are g-ood or bad we pour them out without sparing.
165	ⲙ̅ⲡⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ · ⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲟⲃⲉ ⁛	ⲙ̀ⲡⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ: ⲉ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲟⲃⲓ ⁛	m̀pentihtyn: èpets̀xyout je èvol xen t̀met·hah ǹsaji ǹnekr̀vol ènovi ⁛	We never pay attention to what is written, 'In the multiplicity of words thou canst not escape from sin.'

Provenance

title: The Asceticon of Apa Ephrem part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.01, version 4.1.0 (2021-03-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.01, version 4.1.0 (2021-03-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev_by_lemma=1 lexeme_L1-S-3=6 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=28 restored_accepted=1 stroke_kept=791 th_resolved=14 tokens=1562
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.01, version 4.1.0 (2021-03-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.1.0, 2021-03-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 164 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-ephrem, psephrem.asceticon.01 (164 lines)

Cite as:

The Asceticon of Apa Ephrem part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-ephrem/psephrem.asceticon.01.sahidic.scriptorium/. The Asceticon of Apa Ephrem part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.01, version 4.1.0 (2021-03-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.