The Asceticon of Apa Ephrem part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.02

Attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

211 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · ⲉⲓⲕⲏ · ⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ·	ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉⲓⲕⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ:	èti ḋe enṡop xen nai ǹtaìmine: eiky: ǹp̀·sṡyma natihyv m̀mon an:	Whilst we are in this condition all is vain, and the garb of the monk cannot benefit us ;
2	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̅ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	alla tenṡouit ǹsōvi ǹsōn mmavatn èrepenhyt xen naih̀vyouì ǹtaìmine:	on the contrary, so long as our hearts are fixed upon these works in this way, only the emptiness of our foolish pleasures will follow us.
3	ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲟ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ · ⲉⲛⲁⲧⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲉ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ:	ṑ p̀monoxos m̀pernahti èp̀·sṡyma: alla emi je k̀oi ǹṡemmo: èna t̀fe: ouoh tekpsiṡy ouonh èvol je areskykahyv:	O monk, put not thy confidence in thy garb, but know that thou art a stranger to the things of heaven, and that thy soul appeareth in a naked condition.
4	ⲙⲏⲡⲱⲥ ϭⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲙ̅ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ϩⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ · ⲉⲙⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⁛— ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛⲁⲩ ·	ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϩⲁⲛⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⁛, ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ:	mypōs oun ouon ouai nagos: je ǹpaθos ǹp̀·sōma hanfisikon ne: em̀mon ariki ⁛, èpetnar̀hm̀hal nōou:	But peradventure there will be some one who will say, ' The passions of the body are natural, and the man who becometh a servant unto them is without blame.'
5	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ	gouṡt oun ṑ p̀·son je ǹnekìni ègōk ǹouenklyma	Watch carefully, O brother, that thou dost not bring an accusation against thyself
6	ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ · ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲛⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ⲉϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·	ⲁⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ: ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲱϣ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	arekìni: ǹǹsōnt ǹf̀nouti ǹàġaθos: èhanparafisin eθve nekouōṡ: nem nekameleia:	Thou resemblest that which was created by the Good God, and the unnatural things (exist) because of thy wishes and thine acts of carelessness ;
7	ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ·	ⲛⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:	neta f̀nouti ġar θamioou tyrou nanōou èmaṡō:	for all the beings whom God hath created are exceedingly good.
8	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲁ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲓⲁ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ:	afkosmei ǹtoufisis xen hansa: nem hanxria evp̀repei ǹp̀rōmi nem hanenergia enanōou:	He hath adorned their natural persons with beauty, and He hath given unto man suitable needs, and good powers and faculties for labour.
9	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲙⲉⲛ ϩⲕⲁⲉⲓⲧ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ · ⲙⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲓ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲟⲕⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ:	ète fai pe ouon ouai men hoker kata fisin: nem ariki èrof afṡanouōm xen ouṡi:	Now, accordingto nature, a man feeleth an hungered, and when he eateth in moderation he is blameless ;
10	ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧϣⲛⲁ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲡⲁⲣⲓⲕⲉ · ⲡⲉⲕϩⲟ	ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲕⲓ: ⲡⲉⲕϩⲟ	afṡanouōm ḋe xen oumetṡna f̀naṡōpi ǹenoxos èpariki: pek·ho	but if he eateth with gluttonous immoderation he becometh liable to blame.
11	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ·	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	ġar oufisikon pe:	And yet hunger is a natural thing
12	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲱϣⲉ ·	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ:	homoiōs on ouon ouai ove nem ariki èrof: afṡansō xen ourōṡi:	Similarly, when a man feeleth thirsty, he is blameless, so long as he drinketh in moderation
13	ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲉⲓ · ϣⲁⲩϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲓⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ: ϣⲁⲩϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲕⲉ ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	afṡansō ḋe xen oumetatsi: ṡavċm̀arike èrof èvol je paike oufisikon pe:	but if he taketh to drinking and swilling at all times men will blame him. Now thirst is a natural thing,
14	ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ ·	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲧⲉ:	t̀metatsi ḋe ouparafisin te:	but to be swilling always is unnatural.
15	Ⲣ̅ϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ ⲙⲛ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ	ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	r̀ṡanouai ḋe enkot kata fisin nem ariki èrof	And if a man sleepeth sufficient to satisfy his natural want he is blameless ;
16	ⲉϥϣⲁⲛⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲃⲗ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ · ⲉⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲓϩⲓⲛⲏⲃ · ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲛⲉⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ · ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ·	ⲁϥϣⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁϥⲃⲉⲗⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲉⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲓⲛⲏⲃ: ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ:	afṡanenkot parap̀ṡi mmonteftaio m̀mav je afvelp̀·sōma èvol èp̀houò: eaftyif etotf ǹp̀paθos ǹpaihinyb: eafparaḋiḋou m̀mof ǹǹfantasia: hiten t̀ameleia:	but if he sleepeth overmuch there is no credit therein, for he doeth great injury to his own body. He giveth himself into the power of the passion for sleep, and he delivereth himself over to phantasies through careless indifference.
17	ⲣ̅ϣⲁⲛⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲙ̅ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣ̅ϫⲥ̅ ⲉⲡⲉⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϣⲁⲥⲣ̀ϫⲉⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲫⲩⲥⲓⲕⲟⲛ:	r̀ṡant̀sinyθia: ǹp̀hinyb erhouo ṡasr̀jes èp̀fisikon:	If the custom of sleeping overmuch become firmly rooted in him, it will become the master of his natural faculty of sleep.
18	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ·	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	t̀fisis ġar nem t̀sinyθia ǹθōou ne ǹreftaṡeoeiṡ ǹp̀meros s̀nav:	For nature and custom (or, habit) are preachers of two distinct kinds
19	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲧⲉ ⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⁛—	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⁛,	t̀fisis ouōnh m̀mos èvol je ouvōk te t̀sinyθia esouōnh èvol ǹt̀p̀rohairesis: ère p̀rōmi ġar aheratf xen p̀meros s̀nav ⁛,	nature manifesteth itself as a servant, but custom manifesteth itself as an act of deliberate choice, and man standeth between them.
20	ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲥ ⁛—	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ ⁛,	t̀p̀rohairesis ḋe so ǹpesċois: mminmmos ⁛,	The act of deliberate choice is its own master,
21	ⲉⲥⲟ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭⲛⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲓⲉⲓ ⲉϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ ϣⲁϥⲧⲉϭⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ	aresoi ǹf̀ryti ǹouoiei eṡaftōċe ǹhansinyθia evhoou xen t̀fisis: nem hanàrety enanōou: kata pète hnaf ṡafteċnet·hoou	and it is like unto a husbandman who planteth evil habits in the natural body, as well as the virtues which are excellent, and who planteth what is evil according- as it pleaseth him.
22	ⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ · ⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ⲑⲏ ·	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲏ:	ǹpais̀mot hrai men xen pek·ho: p̀livi ǹt̀·hy:	Thus also is it in the case of hunger, and in the case of thirst likewise.
23	Ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲉ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ ·	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲛⲁ:	xen pivi ḋe hōf: t̀metṡna:	In the matter of thirst [there is] swilling.
24	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ ·	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ:	p̀hinyb ḋe hōf: p̀vōl èvol èp̀houò xen ouhinyb efhorṡ:	In the matter of sleep [there is] great destruction [of the body] if the sleep be too heavy.
25	ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ · ⲙ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ⲡϭⲟⲗ ·	ϩⲣⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲗ:	hrai on xen p̀nav ǹǹval: ǹmevi et·hoou hrai xen t̀metsinyθia ǹp̀ċol:	Moreover, in the sight of the eyes [there is] the evil thought, and in truth there is also the habit of theft.
26	ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ·	ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ:	ṡaftōċe on ǹnàrety etnanōou xen pais̀mot ǹouōt:	And he planteth the virtues which are excellent in a similar manner.
27	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲉ · ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲃⲓ: ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ	hrai xen pivi: t̀·hipomony	Thus in the case of thirst there is patient endurance.
28	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡϩⲓⲛⲏⲃ · ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ: ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ	hrai xen p̀hinyb: tevṡy ǹroeis	In the case of sleep there is the nightly vigil.
29	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡϭⲟⲗ · ⲧⲟⲡⲕ̅ ⲉⲧⲙⲉ	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲗ: ⲧⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ	hrai xen p̀ċol: topk èθmyi	In the case of theft there is the practice of honesty.
30	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ · ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲩ ·	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲩ:	hrai xen p̀nav ǹǹval: t̀metṡav:	In the case of the sight of the eyes there is temperance.
31	ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲡⲟⲩⲉⲓ̈ ·	ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ:	t̀p̀rohairesis ġar estenθōnt èp̀ouei:	Thus the act of deliberate choice is like unto a husbandman.
32	ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ϣⲁϥⲡⲱⲣⲕ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ Ⲁϥϫⲣⲟ ⲉⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲃⲁⲗ ϣⲁϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ:	fai ġar xen ouriki ǹteǹval ṡafpōrek ǹǹsinyθia et·hoou ǹteftōċe ǹnàrety etnanōou kata pète hnaf: epiḋy afċro èt̀fisis:	For this act of deliberate choice, by the turning of the eyes, either stablisheth evil habits or planteth the virtues, which are excellent, according as he willeth, and it can overcome nature.
33	ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲉϣⲁⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉⲥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϣⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	t̀fisis ġar estenθōnt èoukahi eṡaverhōb èrof:	For nature is like unto a parcel of ground which is cultivated,
34	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ·	ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ:	pesouoi ḋe pe t̀p̀rohairesis:	and the husbandman thereof is the act of deliberate choice.
35	ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ · ⲁⲩⲱ ⲥⲧ[ⲥ]ⲁⲃⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ · ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ · ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲣⲏⲥ ·	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϭⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ: ⲉ̀ⲧⲟⲟϭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲣⲏⲥ:	t̀ġ̀rafy ċe eθouab s̀tisvō nan: ouoh s̀tsavo m̀mon: je aṡ ne ǹsinyθia: et·hoou etm̀pṡa ǹporkou nem nounouni: ouoh je aṡ ne ǹàrety: etnanōou eteṡṡe: ètooċou ouoh eerhōb èrōou ǹtefṡōpi efrys:	And Holy Scripture teacheth us and instructeth us what are the evil habits which deserve to be pulled up by their roots, and what are the excellent virtues which it is meet to plant, and to cultivate so that they may prosper.
36	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲛ̅ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ	p̀ouoi ġar eteǹfsōoun an: ǹt̀gom ǹǹġ̀rafy: ouatċom pe: ouoh ouhiḋiōtys	For the husbandman who knoweth not the power of the Scriptures is himself powerless, and he is also a simpleton,
37	ⲡⲉ ⲧⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ · ⲛ̅ⲥϯ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲥⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁϯϩⲉ ·	ⲡⲉ ⲧ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϯϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	pe t̀nomoθesia ġar ǹǹġ̀rafy ṡastiċom ġar himǹtrm̀nhyt: ǹtesti ǹhanàrety enanōou èvol xen nesk̀laḋos mminmmos kata pairyti:	because the law-giving of the Scriptures giveth strength and understanding. It bestoweth the virtues of excellence from its own branches according to rule,
38	ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣϥ̅ⲧⲟϭⲥ̅ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲗ̅ⲡⲓⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ · ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ·	ϣⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ: ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣϥⲧⲟϭⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ:	ṡasti naf ǹoupistis: ènanes èθrftoċs xen tefm̀ntapistos: ouoh ouhelpis xen oumetaθnahti: ouoh ouàġapy xen oumosti: ouoh ousōoun xen oumǹtatsooun: ous̀pouḋy xen oum̀ntamelys: outaio: nem ouṑou:	it giveth unto him good faith to plant in his unbelieving' [soil], and hope when he is in a state of want of confidence (or, incredulity), and love when in a state of hatred, and understanding w^hen in a state of ignorance, and diligence when in a state of carelessness, [and] honour and glory.
39	ⲡⲉⲧϣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲙⲟⲩ · Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ·	ⲡⲉⲧϣⲉⲡϧⲓⲥⲓ ϣⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:	petṡepxisi ṡaftōċe ǹoumetaθmou: ouoh oumǹtnoute xen tefmetrōmi:	He Who suffered planted immortality and Godhead in His manhood.
40	ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓ · ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲥⲁϩ · ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲡⲗⲁⲛⲁ ·	ⲣ̀ϣⲁⲛⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ: ϭⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϩ: ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ:	r̀ṡanpenouoi: ċe ète θai te t̀p̀rohairesis kō ǹsōf m̀pefsah: ettisvō naf ète θai te t̀ġ̀rafy eθouab: ṡavjimi èrof efp̀lana:	And if our husbandman, that is to say, the act of deliberate choice, casteth behind him his Master who teacheth him, that is to say, the Holy Scriptures, he will find himself led astray,
41	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ · ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̅ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ: ⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ	ouoh ǹtefi ehrai èhanmevi evhoou: evsōouh naf èxoun ǹhansinyθia evhoou: eftōċe m̀mōou xen teffisis ènesyp èros an	and he will come into evil thoughts which will gather round about him evil habits, and he will plant them in his nature, which was not intended to receive them.
42	ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ · ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲟⲩⲙⲟⲥⲧⲉ ⲟⲩⲫⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⁛— ⲟⲩⲗⲓⲃⲉ ⲛ̅ϩⲏ · ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲛⲁ · ⲡⲟⲩⲱϩⲙ̅ · ⲡϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ ·	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲟⲩⲫ̀ⲑⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ⁛, ⲟⲩⲗⲓⲃⲓ ⲛ̀ϩⲏ: ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ: ⲡ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ:	ète nai ne: oum̀ntapistos: oumǹteia tootk ǹsōk mminmmok: oumosti ouf̀θonos oumǹtmaieoou efṡouit ⁛, oulivi ǹhy: oumetṡna: p̀ouōhem: p̀titōn nem netìni ǹnai:	And these are they: Unbelief, Despair about thyself, Hatred, Envy, Love of vainglory, [ the Lust of the belly, Luxuriousness, Contradictoriness, Strife, and the things which are like unto these.
43	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ϫⲉⲁϥⲕⲁⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲥⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲥⲱϥ	ǹtanai ṡōpi m̀mof: je afkap̀nomoθetys ǹsōf	For these things shall come upon him because he hath forsaken the Law-giver.
44	ⲉϥϣⲁⲛⲣ̅ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛϥ̅ϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛϥ̅ϭⲉⲡⲏ ⲛϥ̅ⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ · ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲉ · ϫⲉⲁⲓⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲓⲕⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲱⲓ	ⲁϥϣⲁⲛⲣ̀ϩⲧⲏϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉϥⲣⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲁⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	afṡanr̀htyf ḋe ǹtefċm̀arike èrof mminmmof: ǹtefċepy ǹtefpahtf ǹp̀nomoθetys: ǹtefgos efrimi: je aiernovi je aikak ǹsōi	And (when) he repenteth he must blame himself, and make haste and cast himself down before the Law-giver, and say, shedding tears as he doeth so, 'I have sinned, for I have cast thee behind me.'
45	Ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ̅ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟϣ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ϣⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟϣ:	ǹtiounou ṡarep̀nomoθetys ṡorpf èrof: xen tefmǹtmairōme etoṡ:	Then straightway the Law-giver will receive him gladly, in His abundant love for man,
46	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ouoh ṡafti naf ǹoumǹtrm̀nhyt ènanes nem ougom èθreferhōb èp̀kahi ǹt̀fisis ǹkesop:	and He will give unto him a good understanding, and strength to enable him to work the field of nature once again.
47	ⲛϥ̅ⲡⲱⲣⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̅ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣϥ̅ⲧⲟϭⲟⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲱⲣⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣϥⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	ǹtefpōrek èvol ǹxyts ǹǹsinyθia et·hoou ǹtefti naf ǹnàrety etsotp: ouoh etnanōou: èθrftoċou èp̀ma ǹnet·hoou ǹtefti naf ǹhank̀lom: nem hantaio enaṡōou:	He shall remove the evil habits therefrom, and wall give unto him the virtues which are chosen and excellent to plant in the place of the evil things, and He wall give unto him crowns and honours in abundance.
48	ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁⲫⲩⲥⲓⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ·	ⲁϥϩⲕⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ:	afhko kata fisin: alla afhipomine:	He shall sufier hunger according to nature, but shall endure it with patience ;
49	ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ · ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϣⲁⲩ ·	ⲁϥⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩ:	aferepeiθimin alla: afṡōpi ǹṡav:	he shall feel desire, bu.t shall be able to resist it (?) ;
50	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ̅ ⲉϫⲱϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ·	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲟⲣϣ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ:	p̀hinyb horṡ ègōf: alla afaġōnize ètouṡy ǹroeis:	sleep shall oppress him heavily, but he shall contend against it during the night of vigil
51	ⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ·	ⲁⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ:	arefgnaav èpsallei:	he will sing unwillingly,
52	Ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲣⲱϥ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲱⲱⲣⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ	alla ṡafouōn ǹrōf ǹtefs̀mou èf̀nouti xen oumetgōr	but he will open his mouth and bless God with a vigorous voice.
53	ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ϭⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲛ̅ϯⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ ·	ϣⲁⲩϯⲕⲗⲟⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁϥ:	ṡavtiklom oun èjen fai ǹtaìmine ǹtoutitaio naf:	They shall give him a crown for this, and at the same time pay him honours ;
54	ⲛⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϫⲣⲟⲧⲉⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲁϥϭⲣⲟⲧ̀ⲫⲩⲥⲓⲥ:	ǹk̀lom men je afaġōnize afċrot̀fisis:	a crown because he strove earnestly and vanquished nature,
55	Ⲛ̅ⲧⲁⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϫⲡⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ:	ǹtaeio ḋe je afgfo naf ǹnàrety etnanōou:	and honours because he acquired the virtues of excellence.
56	ⲙⲁⲣⲛ̅ϯⲉⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	marntieoou oun tinou ǹt̀mǹtmairōme ǹf̀nouti ouoh marns̀mou èrof: ǹtetenouōnh èvol ǹtefm̀ntaġaθos:	Now let us ascribe glory to God because of the love which He hath shewn to man, and let us bless Him, and let us make manifest to all His goodness,
57	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲡⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·	ⲙⲁⲣⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	marnpahtn ǹtetenouōṡt ǹtefmǹtṡanhtyf:	and let us cast ourselves down and worship His gracious compassion.
58	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ⲛ̅ϯϩⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	nim ġar ǹiōt petnaṡenhtyf ǹpairyti:	For what father would ever shew forth such compassion as this?
59	ⲏ̅ ⲁϣ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲛϥ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲥ̅ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛϥ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ	ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	ie aṡ ǹiōt petmei ǹnefṡyri ǹf̀ryti ète p̀ċois mei m̀mon ànon nefvōk	Or, what father is there who loveth his son in the way wherein the Lord loveth us, who are His servants?
60	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ · ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲱⲣⲉⲁ · ⲉϥⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ·	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲉϥⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ:	afxarize nan: ǹhanniṡti ǹḋōreà: eferoikonomin m̀mon xen oumetniṡti:	He hath graciousIy bestowed upon us multitudes of gifts, He hath ruled us in majesty,
61	ⲉϥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ · ⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁϣ ⲛ̅ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·	ⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ⲉϥⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	efkō nan èvol xen oumetnayt: eferθerapevin ǹǹsaṡ ǹt̀psiṡy xen oumǹtṡanhtyf:	He hath forgiven us in mercy, and He hath healed the wounds of our souls compassionately,
62	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲧϩⲙⲟⲧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	alla ànon hanat·hmot tennaeraθetin m̀mof ⁛,	and yet we, who are unpardonable, have wholly disregarded Him.
63	Ϥϩⲟⲣϣ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲛ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲱϥ · ϥⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲣⲉ · ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲟ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲟ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲉⲩⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̅ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ·	ϥ̀ϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲣⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	f̀horṡ ǹhyt ègōn ǹtefkō m̀mon an ǹsōf: f̀ouōṡ ġar eθre: ouon niven: ougai ǹtoulo xen f̀novi ǹtoulo xen f̀novi je eveerklyronomin ǹtefmetouro:	He hath shewn longsuffering towards us, and hath not cast us behind Him, for He wisheth to save every one, and to make them cease from their sins, so that they may inherit His kingdom.
64	ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ̅ ⲁϥⲣ̅ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ:	nenṡōni ġar tyrou etmokeh ouoh et·horṡ aferfaxri èrōou xen tefm̀ntaġaθos:	For He hath in His goodness healed all the sicknesses which have afflicted us.
65	ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ · ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̅ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ·	ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲛ ⲁⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ: ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ:	p̀refgnaav men arefìri m̀mof ǹspouḋaios: eftounos m̀mof èhoine ǹhimnos nem ǹpsalmos:	The lazy and inert man He hath made eager and zealous, and He hath made him to learn a few hymns and psalms.
66	ⲡⲁⲧⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ̅ ⲉⲧⲣϥ̅ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ·	ⲡ̀ⲁⲧⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ ϣⲁϥⲧⲟⲃⲥϥ ⲉ̀ⲑⲣϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:	p̀atr̀nove ṡaftovsf èθrfermetanoin ǹtefkō naf èvol ǹteftiourot ǹhyt naf èxoun ètàrety xen ourimi nem ouθevio:	The sinner He hath urged to repent, and He hath forgiven him, and given him joy of heart in virtue by means of weeping and humility.
67	ⲡϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲛ̅ⲛϥ̅ⲣ̅ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ·	ⲡ̀ϭⲱⲃ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲛϥⲣ̀ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ϣⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ:	p̀ċōb ṡafsōtem èrof xen ouċepy je ǹnfr̀koui ǹhyt nem net·hipomine ṡafkarize nōou ǹt̀ḋōreà ǹpip̀na:	The weak man He hearkeneth unto very swiftly in order that his courage may not fail him, and upon those who endure patiently He graciously bestoweth the gift of the Spirit,
68	ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ ·	ϣⲁϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ:	ṡaftitaio nōou tyrou xa p̀veke ǹpouxisi:	and He giveth honour to them all as the wages of their sufferings.
69	ⲟⲩⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲥⲟⲕⲛ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣ · ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲟⲕⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	ouon gom men m̀mof èsokn èrof ǹgnah alla ǹtefouōṡ: an èθretenp̀rohairesis ṡōpi ǹatkarpos:	It is quite possible for Him to draw us to Him [on] wings, but He doth not wish to make our act of deliberate choice to become unfruitful.
70	ⲱ̅ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ·	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	ṑ painouti ǹàġaθos:	O what a Good God is this God!
71	ⲱ̅ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ·	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	ṑ painouti ǹmairōme:	O what a Lover of man is this God!
72	ⲱ̅ ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ṑ painouti ǹatsaji èrof:	O how indescribable is this God!
73	Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲛ̅ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ · ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲉⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲛ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲉ̅ⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲛ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ouoh ànon tenerkatafronin: ouoh tenamelei: èṡini ǹsōf èpenċois pe ǹθof pe etafθamion eafmenritn aftyif xaron: ouoh tengnaav eepikalei m̀mof:	And yet we treat Him with contempt and are careless in seeking after Him, our Lord, Who created us, and loved us, and gave Himself for us, and are sluggish in invoking Him!
74	ⲁϥⲥⲟⲧⲛ̅	ⲁϥⲥⲟⲧⲛ	afsotn	He hath redeemed us.
75	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧⲛ̅	ⲁϥϯⲧⲟⲟⲧⲛ	aftitootn	He hath helped us,
76	ⲁϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ	aferouōini èǹval ǹpennous	He hath illumined the eyes of our understanding,
77	ⲁϥϯⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ·	ⲁϥϯⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ:	aftip̀·sōoun èpenhyt:	He hath set prudence in our hearts,
78	ⲁϥⲧⲣⲛ̅ϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ·	ⲁϥⲑⲣⲛϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	afθrnjitipe ǹp̀h̀log ǹtefàġapy etnotem ǹsyou niven:	He hath made us to taste the delight of His love, which is sweet at all times.
79	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲣ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲙⲉⲣⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ	naiatf oun ǹpetnamoh èvol xen tefàġapy je merekeouōṡ ǹhyt erċois ègōf	Blessed is the man who shall be filled with His love, and over whom no other wish of the heart hath dominion.
80	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ:	sōtem oun nas̀nyou nameraate:	Hearken now unto me, O my brethren, my beloved.
81	ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓϫⲥ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ϯⲙⲉⲓⲛⲉ ·	ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ:	nim ǹsave peteǹfnamere paiċois an ǹtaìmine:	What wise man is there who would not love such a God as this?
82	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲁⲛ ⲛϥ̅ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ ·	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛⲁϥ:	nim peteǹfnaouōṡt an ǹtefeksomologei naf:	Who is there who would not worship Him, and acknowledge Him?
83	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓϫⲥ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ·	ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:	titiho ouoh tiparakalei m̀mōten èṡtemθretenamelei ès̀mou èpaiċois ǹremravṡ:	I beseech and I entreat you that ye be not careless in ascribing blessing to this merciful God.
84	ⲛ̅ϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲱ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲏ̅ ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·	ⲛ̀ϣⲁ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁϣ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	ǹṡa namelei oun ṑ ǹmainoute: aṡ te tenapologia xen p̀èhoou ǹp̀hap ie ǹnagos je ou:	If we are careless and indifferent, O [my] God-loving [brethren], what apology therefor shall we make in the Day of Judgement, or what shall we say ?
85	ⲛ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲏ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲙⲉ · ⲏ̅ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ ·	ⲛ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ: ⲓⲉ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲛ:	ǹnagos jempensōtem ie m̀penemi: ie jem̀peoutamon:	Shall we say that we did not hear, or that we did not know, or that we had never been informed [about Him]?
86	ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲉⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̅ⲟⲗⲉ ⲉϫⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲃⲁ ⲟⲩⲟ̀ⲟⲗⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ouoi ouoi ǹkva ouòole ègōn:	Woe! Woe! Twofold and manifold shall be the woe that shall come upon us.
87	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲁ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ:	pegaf je hanhroou avsōtem èrōou xen p̀eia ǹp̀hap:	For He saith, ' Voices are heard in the Valley of Judgement.'
88	ⲁϣ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ·	ⲁϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲟⲃϩⲉ:	aṡ oun ne ǹhroou ṑ nas̀nyou ǹsa p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹovhe:	And what voices are these, O my brethren, except weeping and gnashing of teeth?
89	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲙ̅ⲡⲉϥⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲕⲟⲩⲱ̅ⲛϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲓϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲱ̀ⲛϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ:	aṡ pe p̀hōb ète m̀pefaif nan ǹje penċois petṡop xen kouṑnf ǹpefiōt:	What thing is there which our Lord did not do for us when He was in the bosom of His Father?
90	Ⲡⲉⲧϩⲙ̅ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲏ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟϥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁⲣⲟⲛ ·	ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑⲉⲃⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲟⲛ:	petxen p̀ċisi ǹatsaji èrof: my m̀pefθeviof ǹtefi èpesyt haron:	Did not He Who was in the height that is indescribable humble Himself, and come down to us?
91	ⲡⲉⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ·	ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ:	paiatnav èrof my m̀peounav èrof eθvytn:	Did not He Who was invisible make Himself visible for our sakes?
92	Ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ·	ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲥⲁⲣⲝ ⲁϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ:	p̀loġos ǹatmou afjisarks afjitipe ǹf̀mou xaron:	Did not the Immortal Word take flesh and taste death for us?
93	ⲡⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲟϣϥ̅ ·	ⲡⲉⲧϯⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲟϣⲉϥ:	pettitaio ǹouon niven my m̀peousoṡef:	Was not He Who payeth honour to every one treated with contempt?
94	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲉϥⲉⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ϩⲉ ·	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ:	my m̀peoutiaas èxoun xen pefho: eθvytn je efèaiou ǹremhe:	Was not He smitten on His face for our sakes, that He might make us free?
95	ⲱ̅ ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲱ̀ ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ṑ taiṡ̀fyri etmeh ǹhoti:	O how full of terror is this miracle!
96	ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̅ⲟⲙⲉ ⲟⲩϭⲓϫ ⲛ̅ⲕⲁϩ ϩⲓⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲉⲁⲩⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲥⲧⲟⲗⲙⲁ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡϩⲟ ⲙ̅ⲡⲭⲥ̅ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ·	ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲟⲩϫⲓϫ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲉⲁⲩⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲁⲥϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲃⲓⲟ:	oujig ǹomi oujig ǹkahi hikr̀mes eavp̀lasse m̀mos èvol xen p̀kahi: asertolman astiaas èxoun xen p̀ho ǹpik·s pe etafp̀lasse ǹt̀fe nem p̀kahi: ouoh affai èrof xen ouθevio:	A hand made of mud, a hand of clay, a hand of dust and ashes, which was fashioned out of the earth, dared to thrust itself into the Face of Christ, Who fashioned the heavens and the earth, and He endured it with humility!
97	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲉⲁⲛⲟⲛ · ⲟⲩⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲣ̅ⲙⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲉϣϥⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ϣⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲉϣϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲉⲩ:	ànon hōn naitalaipōros ǹeviyn: eànon: oukahi nem oukr̀mes nem eṡfai èron: ṡa p̀·saji ǹnenerev:	And we, wretched and miserable creatures that we are, and made of dust and ashes, cannot bear even speech from each other.
98	ⲡⲉⲓⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲧⲟⲙⲥϥ̅ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̅ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ·	ⲡⲁⲓⲁⲧⲙⲟⲩ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ:	paiatmou my m̀pefjitipe ǹf̀mou: ǹtouθomsf eθvytn: hina efètounosn:	This God Who was spotless, did not He taste death, and was He not buried in the tomb for our sakes so that He might raise us up?
99	ⲙⲏ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲥⲛⲁⲩϩ · ⲙ̅ⲡϫⲁϫⲉ · ⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ̅ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲛ̅ ⲉⲧⲣ·ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲉⲧⲣⲛ̅ϩⲱⲙ ⲉϫⲱϥ ·	ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲛⲁϩ: ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲛϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	my m̀pefvōl èvol ǹǹsnah: ǹp̀gaji: eafmorf aftyif etotn èθrnsōvi m̀mof: eafti nan ǹteksousia: èθrnhōmi ègōf:	Did not He break the fetters of the Enemy, and bind him, Compare and deliver him over into our hands for us to make a mock of him, and give us the power to trample upon him?
100	ⲛ̅ⲧⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲉⲧⲁⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	etanōṡ ehrai èrof: ǹaṡ ǹèhoou m̀pefsōtem èron:	When we cried out unto Him, on what day did He not hearken unto us?
101	ⲕⲁⲛ ⲛ̅ϣⲁⲛⲱ̅ⲥⲕ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲛⲃⲉⲉⲕⲉ ⲁϣⲁⲓ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲥⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲛⲃⲉⲭⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ:	kan anṡanōsk ǹoukouji efouōṡ èθrepenveke àṡai:	And if we hesitated a little He was willing to increase our wages.
102	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	sōtem ṑ p̀·son ǹmenrit eisaji èrok:	Hearken, O beloved brother, I speak to thee.
103	ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ · ⲁϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ · ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲙⲟⲧⲛⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲅ̅ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲏ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ: ⲓⲥϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲛⲁⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	ṑ p̀monoxos: àgos èroi je ǹtakapotasse ǹpikosmos eθve ou: isje k̀naṡini on ǹsa t̀motns ǹpikosmos: ǹteknaerouō nyi an ie ǹknaernyfin m̀mok an:	O monk, tell me wherefore didst thou set thyself apart from the world, if thou seekest again for the pleasant things of the world? Thou wilt neither answer me nor wilt thou be sober.
104	ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲟⲕϩⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ · ⲟⲩϫⲁϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲟⲕϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ: ⲟⲩϫⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ:	ǹtek·sōoun an je ǹtavθahmek èhanθ̀lipsis nem hanmok·hes nem ouhko nem ouivi: ougaf nem oukōkahyv:	Dost thou not know that thou art invited to tribulations, and afflictions, and hunger, and thirst, and cold, and nakedness ?
105	ⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲕ̅ ⲱ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲓⲙⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ:	ǹtavθahmek ṑ p̀menrit èhanṡ̀lyl: nem hanouṡy ǹroeis: nem hanrimi: nem hanaṡahom:	Thou art invited, O beloved, to prayings, and nights of vigil, and weepings, and sighings.
106	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϫⲓ̅ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ · ⲛⲅ̅ϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲕ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲅ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ ⲉⲡⲕ̅ϩⲏⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ̀ϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲱⲓⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	ouoh ǹθok ṑ p̀·son k̀moṡi xen oujìhraf nem ouspatalalia: nem ousōvi: ǹtektiaso an ètektapro: nem nekval ǹtekrōis an èpek·hyt:	And yet, brother, thou goest on amid jestings, and lewdness, and laughter, and thou sparest not thy mouth and thine eyes, and thou lookest not into thy heart.
107	Ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲕⲗⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲡⲱⲥϣ̅ · ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ ·	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲗⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱⲥⲉϣ: ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	àrif̀mevi oun je ǹtavθahmek èouk̀lyronomia: ǹte t̀fe ouoh ǹθok k̀lovi xen oupōseṡ: ekmevi èna p̀kahi:	Remember, therefore, that thou hast been invited to a heavenly inheritance, and yet thou behavest like a madman through thy stupidity, and thinkest about the things which belong to earth!
108	ⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ	ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	areknagos: je ou xen p̀èhoou ǹp̀hap	But what wilt thou say in the Day of Judgement?
109	ⲙⲏ ⲛϥ̅ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲙⲉ · ϫⲉⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲓϣⲡ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲙⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	my ǹfnagos nak an ǹje p̀k̀ritys ǹmyi: je my m̀peiċixisi eθvytk:	Will not the Righteous Judge say unto thee, ' Did I not suffer for thy sake?
110	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲗⲟⲓ̅ϭⲉ · ⲁⲓⲉⲓ̈ⲃⲉ ⲁⲩⲧⲥⲟⲓ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙϫ̅ ·	ⲁⲓϩⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ: ⲁⲓⲓⲃⲓ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ:	aihko ǹteklōiji: aiivi avt̀soi ǹouhemg:	I suffered hunger for thee, I was thirsty, and they made Me drink vinegar.
111	ⲁⲓⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲓⲡⲉⲥ⳨ⲟ̅ⲥ̅ ·	ⲁⲓⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲥ⳨ϫⲟⲉⲓⲥ:	aikōkahyv hi pis⳨goeis:	I was naked on the Cross.
112	ⲁⲓϯ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲣⲟⲕ	ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲣⲟⲕ	aiti ǹtapsiṡy xarok	I gave My soul for thee.'
113	ⲙⲏ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲥⲏϩ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲱ̅ ⲡⲥⲟⲛ ·	ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ:	my ǹnaisaji s̀xyout nak an ṑ p̀·son:	Were not these words written for thee, O brother?
114	ⲏ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ · ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ · ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲏ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ: ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ:	ie ǹtek·sōoun an je p̀·sōnt tyrf senatahof èratf èp̀byma: ǹpik·s ǹtoutihap èrōou tyrou: eθve hōb: niven eavovṡou èrōou: eθve ouàġaθon ie ouponyron:	Or dost thou not know fhat all creation shall stand before the throne of the Christ, and that they all shall be judged on account of everything which they have forgotten, both good and bad?
115	ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̅ϣⲟ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ	ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲱϯ	senagpion xen θ̀myti ǹhanṡo ǹṡo: nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos hiarṡiangelos nem neθouab tyrou evaheratou ǹpefkōti	They shall set us in the midst of thousands of thousands, and tens of thousands of angels and archangels, and all the saints shall stand round about Him.
116	ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϣϫⲓϭⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ·	ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϣϫⲓϭⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	my areknaṡjiċol ǹp̀nav ète m̀mav:	In that hour thou shalt not be able to lie.
117	ϭⲱϣⲧ̅ ϭⲉ ⲱ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲅ̅ⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡⲉⲕϩⲁⲡ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲕⲏⲃ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲩⲙⲟⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	gouṡt oun ṑ p̀monoxos mpenθrepek·hap ṡōpi efkyb èrok ǹtekaskimony eθve nekp̀raksis et·hoou	Watch carefully, then, O monk, and make not thy judgement to be double upon thee, and thyself to be ashamed of thy evil actions.
118	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̅ⲅ̅ⲕⲱ ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲕ̅ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲃϣⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	alla tiparakalei m̀mok tōoun èvol xa p̀hinyb ǹtekkō ǹsōk ǹnekovṡs ǹtek·sevtōtk xat̀·hy ǹp̀hap ǹf̀nouti:	But I exhort thee to rise up out of sleep, and to cast thy forgetfulness behind thee, and to prepare thyself before the Judgement of God [cometh].
119	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲉ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ·	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲣⲓⲕⲓ ⲁⲥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ:	emi je afhōn èxoun a p̀èhoou riki as·hōn èxoun ǹje t̀evnou:	Know thou that it hath drawn nigh, that the day hath turned, and that the hour is at hand.
120	Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲁϥ · ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·	ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ:	emi nak ǹteknav je nens̀nyou ṡop neman ǹsaf: ǹfoou seṡop an:	Know too that thou didst see our brethren with us yesterday, and that to-day they are not,
121	Ⲁⲡⲉⲩϫⲥ̅ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ·	ⲁ ⲡⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ:	a pouċois ġar ṡini ǹsōou avvōk:	for their Lord required them, and they departed.
122	ϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣϥ̅ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲱⲟⲩ ·	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣϥ̀ⲡⲱⲧ ⲉϥⲁⲥⲓⲱⲟⲩ:	gouṡt ǹsaf nem foou je afparage ǹf̀ryti ǹouh̀ryri ǹxartos ie ǹf̀ryti ǹourf̀pōt efasiōou:	Consider yesterday and to-day, how they have passed away like a pretty flower or like a swift runner.
123	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲙⲓ:	θai te f̀ryti ète nenèhoou naoueine m̀penemi:	even so are our days, and yet we do not know it.
124	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲃ̅ⲧⲱⲧϥ̅ · ϫⲉⲉϥⲉϫⲓ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⁛—	ⲛⲁⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁛,	naiatf ǹpetnasevtōtf: je efèċi ǹp̀ōnx ṡa èneh ⁛,	Blessed is the man who shall make himself ready, for he shall receive the life which is for ever!
125	Ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ̅ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	sōtem èroi ṑ p̀menrit	Hearken unto me, O beloved one.
126	ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ · ϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲕⲧⲁϩⲉϩⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲑⲩⲗⲏ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲧⲱⲛ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ϭⲟⲓⲗⲉ ·	ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲧⲁϩⲉϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ:	ṡa t̀nav k̀amelei: ṡa t̀nav k̀tahexen ǹrōouṡ ǹt̀·hily: èrepaibios tenθōnt èouma ǹċoile:	Hitherto thou hast been carelessly indifferent, hitherto thou hast occupied thyself with the cares of thing-s material, althoug-h this world is only like unto a place wherein to sojourn.
127	ϯϩⲧⲏⲕ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲅ̅ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ϯϩⲧⲏⲕ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	tihtyk tinou ǹtekemi je ou pe etakgoouf èt̀fe hi t̀·hy m̀mok:	Now, however, take good heed, and decide what it is that thou wilt send to heaven before thee.
128	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ:	tiparakalei m̀mok m̀pervōk ekṡouit alla goou ǹouḋōron hihy m̀mok:	I exhort thee not to depart in a condition of emptiness, but to send a gift on before thee.
129	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲓⲏ ⁛—	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ ⁛,	goou ǹouṡ̀lyl efmeh ǹrm̀eiy ⁛,	Send on a prayer full of tears,
130	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲛ̅ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲕ̅ϭⲓϫ ·	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	goou ǹhanmeθnayt xen ǹxisi ǹnekjig:	send on alms and oblations [obtained by] the labours of thy hands,
131	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̅ⲣⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ·	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ:	goou ǹhanouṡy ǹroeis xen hanpsalmos nem hanhimnos:	send on nights of vigil [filled] with psalms and hymns,
132	Ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅ ·	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ:	goou ǹoupistis nem oumyi èxoun èf̀nouti etafmenritk:	send on belief and truth to the God Who hath loved thee.
133	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛϯϩⲉ ϩⲁⲧⲕ̅ϩⲏ ⲉⲓⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̅ϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲧⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ ⲓⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	eṡōp akgoou nyi ǹtaìhei xa tek·hy ie tōk ǹhyt je areknavōk èouma ǹm̀ton ṡa èneh:	If thou hast sent on before thee things like unto these then be of good cheer, for thou shalt depart into a place of everlasting rest.
134	Ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲁⲩⲟⲟⲩ:	eṡōp oun m̀pekgoou laav hihy m̀mok: xen netaitavoou:	If, however, thou hast not sent on before thee any one of the things which I have enumerated,
135	ⲕⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ·	ⲕⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ:	kan m̀pertiǹouċes ǹpetxaθouk: m̀perċisi ǹhyt ègōf:	and if Do not irritate thy brother, and do not treat him arrogantly.
136	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ Ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ϣⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣ̀ϣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ:	ouoh eθve ou arekfirōouṡ xa ouṡθyn nem our̀ṡōn nem outrofy parap̀ṡi:	And why dost thou take thought beyond measure concerning apparel, and raiment, and food?
137	Ⲱ ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ̅ ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕϫⲓ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϯ ·	ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲕⲱⲣⲕ ⲉⲕϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲕϫⲁϫⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϯ:	ṑ p̀·son ekōrk ekjiċol ekgagō xen pekċi nem pekti:	O brother, thou takest oaths, thou utterest lies and thou shewest thyself hard and grasping in thy buying and selling;
138	ⲙⲏⲡⲉⲧⲥⲁⲛϣ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛϥ̅ⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲛ̅ⲧϥ̅ⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ·	ⲙⲏⲡⲉⲧⲥⲁⲛⲉϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ:	mypetsaneṡ ǹǹhalati nem ǹtv̀nooue ǹtefnasanouṡk an ǹθok xen tefp̀ronoia nem p̀karpos ǹnekjig:	shall not He Who feedeth the birds and the beasts feed thee by His forethought and by the fruit of thy hands?
139	Ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲱ̅ ⲡⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	mperìri ǹpairyti ṑ p̀monoxos alla gouṡt èvol je areknaṡōpi ǹk̀lyronomos ǹf̀nouti:	Do not act in this manner, O monk, but take heed that thou mayest become an heir of God;
140	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϥⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲑⲩⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⁛—	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲑⲩⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⁛,	ouoh arekfirōouṡ xaθilei ǹpaiaiōn ⁛,	and, if thou wert, wouldst thou then take care for the material things of this world?
141	ⲕϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉⲁⲓⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	k̀gō m̀mos kata pek·sṡyma je aimou ǹpikosmos: palin on k̀mevi èna pikosmos:	Thou sayest, in accordance with thy garb, 'I have died to the world,' and then thou lettest thy mind dwell upon the thing-s of the world!
142	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ:	eθve ou k̀erapatan m̀mok ouaak:	Why dost thou deceive thyself alone?
143	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟⲕ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲕ:	eθve ou k̀rhal m̀mok mminmmok:	Why dost thou make thyself a slave unto thyself?
144	ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲟ ⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕϭⲙ̅ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ·	ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲭⲏ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲕ̀ϭⲙ̀ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ:	p̀kairos ǹtimetanoia ky nak ehrai k̀oi ǹamelys k̀ċm̀arike èp̀nomoθetys:	The season for repentance hath been set before thee, [but] thou art careless, and wilt be accused before the Lawgivcr.
145	Ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲡ̅ ⲛ̅ϣⲱⲡ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲛⲁϫⲟⲟϥ ·	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡ ⲛ̀ϣⲱⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕⲛⲁϫⲟϥ:	ànav oun ṑ p̀eviyn je f̀mou nai xen ouṡep ǹṡōp: ouoh ou petknagof:	Observe now, O thou wretched man, that death shall come suddenly, and what wilt thou say unto him?
146	ⲙⲏ ⲕⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ · ⲙ̅ⲡⲣ̅ϥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲕⲁⲁⲧ ϣⲁⲛϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ·	ⲙⲏ ⲕ̀ⲛⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϥⲁⲓⲧ ϯⲛⲟⲩ: ⲭⲁⲧ ϣⲁⲧϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ:	my k̀naṡgos je kat: m̀perfait tinou: kat ṡattimetanoia:	Wilt thou not say, 'Let me be ; take me not now; leave me until I have repented? '
147	ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲱ̅ ⲡⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲛ̅ⲑⲉ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̅ϩⲧⲏⲕ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲱ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ·	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ϫⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲩⲡⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ϩⲧⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ:	ernyfin m̀mok ṑ p̀eviyn je tiounou ète m̀mav nyou ègōk ǹf̀ryti oupaṡ ouoh k̀nar̀htyk ǹtekgos je ṑ ouoi nyi je anaèhoou ṑjen m̀peiemi:	Be wise (?), O wretched man, for that hour shall come upon thee like a snare, and thou wilt repent, and wilt say, 'O woe is me ! for my days have come to an end without my knowing it.
148	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ	ouoi nyi	draft · mediumWoe is me!
149	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲁϥ	ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲁⲓϥ	ou petinaaif	What shall I do?
150	ⲁⲡⲙⲟⲩ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ̅ϩⲓⲏ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⁛—	ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⁛,	a f̀mou kōti èroi nem mōit ǹfōt èlaav ǹsa ⁛,	Death hath compassed me round about, and there is no way whereby I may flee from him.'
151	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲛⲅ̅ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲛⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	tinou oun ṑ pamenrit ernyfin ǹtektihtyk ene tigō m̀mōou:	Now therefore, O my beloved, be wise, and pay good heed unto the things which I shall say unto thee.
152	ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡϫⲥ̅ ϫⲉⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ:	sōtem èp̀ċois je arefgō m̀mos je ou:	'Hearken thoa unto what the Lord spake,
153	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲣⲅⲟⲛ · ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϯⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ	pegaf je ṡa hrai èousaji ǹouōt ǹarġon: p̀rōmi natiloġos xarof xen p̀èhoou ǹp̀hap	for He said, ' Even unto the very least word, and the most trivial, a man shall give account of the same in the Day of Judgement.'
154	ⲡⲁⲓ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲣϥ̅ⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ·	ⲫⲁⲓ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲣϥⲛⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ:	fai rōṡi èron ètrfnouhoti ègōn nem oustōt èpèhoou ǹp̀hap ǹpik·s:	This is sufficient to bring fear and trembling upon us in the day of the Judgement of the Christ.
155	Ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁⲡⲱϣⲥ̅ ⲁⲛ ϫⲉⲡϫⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲣϥ̅ · ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲡⲱϣⲉⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲉⲧⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ara nim peteǹfnapōṡes an je p̀ċois ǹp̀tyrf: petōṡ èvol ǹtefṡop an ǹje petsōtem èrof:	Is there any man who would not be utterly terror-stricken before the Lord of All, Who crieth out? for he who hearkeneth unto Him ceaseth to exist (forthwith).
156	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ̅ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛⲁⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲉⲧ ⲥⲉϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	pegaf je p̀ma ǹṡelet sevtōt namasi nem netsanaṡet seṡaat ǹka niven sevtōt	He saith, 'The chamber of the marriage feast is prepared ; my oxen and my fatted animals are slaughtered, all things are ready.
157	Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	àmou èt̀ṡelet:	Come ye to the marriage feast.
158	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ:	àmou is p̀ro ouōn:	Come ye to the open door.
159	ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	àmou m̀perċō hivol m̀mon:	Come ye inside, remain ye not outside.
160	ⲉⲓϣⲁⲛϣⲧⲁⲙ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ̅ · ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⁛	ⲁⲓϣⲁⲛϣⲑⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⁛	aiṡanṡθam: nem petnaouōn nōten: petnaċō hivol nem petnaċitf èxoun ⁛	If I shall shut the door there is no one who can open it to you, there is no one who can take inside him that standeth outside.'
161	Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓⲧⲱϩⲙ̅ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲛⲉⲓⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ · ⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲣ̅ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ · ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ Ⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓϯϩⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϭⲉⲡⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲉⲣϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲁⲣⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouoh menensa naiθōhem: menensa naitiho tyrou: m̀mon laav sōtem nem laav efċepy: m̀mon laav eferhoti: alla avmarpenhyt xen t̀àpaty etṡouit: ǹtetenouōṡ an èsōtem:	And after these invitations, and after all these entreaties, there is none who heareth, none who hasteneth [to accept], none who is afraid, but all remain unmoved in heart through [their] vain delusion, for we do not wish to hearken.
162	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲛⲏⲫⲉ	ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ	marnernyfin	Let us be prudent.
163	ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲧⲣⲛ̅ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓⲧⲛ̅ ⲛ̅ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲙ̀ⲡⲣ̀ⲧⲣⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲓⲧ:	m̀pr̀trnamelei ǹtoufitn ǹṡouit:	Let us not be careless and become carried away by emptiness.
164	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥⲡⲱⲧ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϫⲥ̅ · ϫⲉϥⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̅ⲙⲉ ·	ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:	oumakarios pe p̀rōmi ètaffōt xen ouourot eafvōk ṡa p̀ċois: je f̀naparrysiaze m̀mof xen p̀ma ǹṡelet ǹmyi:	A blessed man is he wlio hath fled joyfully and hath departed to the Lord, for He shall give him freedom of speech at the true marriage feast.
165	ⲱ̅ ⲟⲩⲟⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ:	ṑ ouoi ǹpetafamelei:	O woe be unto him that is careless!
166	ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉϩⲁⲡⲥ̅ ⲉⲧⲣⲛ̅ⲃⲱⲕ · ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛϥ̅ϯⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲁⲩⲣ̅ϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛϥ̅ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ·	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲕⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ:	tensōoun je hōti èθrnvōk: ouoh tensōoun je f̀nyou xen ougom nem ouṑou: enaṡōf ǹteftiklom èjen netavsōtem ǹsōf averhōb kalōs ǹtefepeityma ǹnetavamelei:	We know that we must of necessity depart, and we know that He will come in power and great glory, and will bestow crowns upon those who have hearkened nnto Him, and have worked well and that He will award punishments to those who have been careless.
167	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁϣⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲣⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲟⲃϣ̅ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ̅ · ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ · ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲱϩ̅ⲧ̅ · ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲧⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̅ⲕⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ · ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲃⲁ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲃϣ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲉⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲟϯ ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲱⲟⲩ:	ǹf̀ryti ġar ǹtafaṡi ǹtevṡy: èret̀metrōmi tyrs ovṡ evṡop xen ouhinyb efhorṡ: ǹteouniṡti ǹhroou ṡōpi èvol xen t̀fe nem hanhrouvvai: evtihote: nem hanevryg evmeh ǹk̀rōm: nem hanniṡti ǹθyou evmeh ǹkm̀tò ǹtenetenkot nehse evṡtr̀tōr ǹte ouhoti ċitou: ǹtouerhoti xen ouhva: ǹte p̀ouai p̀ouai erf̀mevi ǹnefh̀vyouì mminmmof: ite net·hoou: ite netnanōou:	For, in the middle of the night, when all men are asleep, and are sunk in the deepest slumber, mighty noises shall come from the heavens, and peals of thunder which strike terror [into those who hear them], and lightnings filled with fire, and mighty winds filled with quaking, and those who are asleep shall wake up in a state of great alarm, and terror shall lay hold of them, and fear and dismay shall seize them. when each and every one of them shall remember his own deeds, whether they be evil or whether they be good.
168	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲙ̅ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ ·	ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲟⲉⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ:	netavìri men ǹǹpet·hoou evnatoeit ǹtouhiouì èxoun xen pouhyt evrimi evōṡ èvol je ouoi nan ǹna eθōn:	Those who have done evil shall burst out into lamentation, and their hearts shall beat wildly, and they shall cry out, saying, ' Woe be unto us! Whither shall we go?
169	ⲡⲕⲁϩ Ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϥ̅ⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ · ⲛⲉϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ · ⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛⲁϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲏⲩⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲁϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲃⲣⲏϫ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲁϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩⲛⲁⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	p̀kahi ġar nanoein ǹtefkō èjen ou: ǹhrouvvai natihote nōou: nevryg ǹk̀rōm naṡterθōrou: ǹθyounarahtou evnoein èrōou:	For the earth shall shake under them, the thunders shall strike terror into them, the lightnings of fire shall alarm them, and the winds shall buffet them and shake them violently.
170	ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲉⲩϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̅ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲧ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲉⲩϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛⲁⲥⲣⲙ̀ⲣⲱⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛⲧϩⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁ:	ouon ouċosem nem oukaki evhtm̀tōm nasrm̀rōmou emnt·he ǹfōt èlaav ǹsa:	There shall be darkness and the blackness of night of the densest kind which shall terrify them utterly, and there shall be no place whereunto they may flee.
171	ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲑⲣ̅ϣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ · ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧϩⲣ̀ϣⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	t̀·hoti ǹf̀mou t·hr̀ṡo m̀mōou: f̀mevi ǹnounovi kōti èrōou: p̀gpio ǹp̀hap elenṡe m̀mōou:	The fear of death shall stupefy them, and the thought of their sins shall encircle them, and the punishment of the Judgement shall put them to shame.
172	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲉⲓ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲓ:	θai te f̀ryti ète t̀evnou ète m̀mav nai:	Such are the things which shall come to pass at that hour.
173	ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲅⲝ̅ ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲛⲉϩ · ⲛⲉⲥⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ:	ouon ousalpiġks estihote naōṡ èvol xen t̀fe estounos ǹnetenkot xen tes·hoti xen ǹtyyne ǹp̀kahi: netavmou jinèneh: nasθrevtōoun ehrai:	A trumpet which striketh terror shall issue a blast in heaven, and the terror thereof shall raise up those who are sleeping in the ends of the earth, and it shall make those who have been dead for ages to stand up.
174	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · ⲛⲉⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϫⲥ̅ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϣⲉⲉⲓ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ̀ⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	tote ǹgom ǹǹfyouì senanoein ouoh ǹsenti ǹp̀kahi naṡeei evōṡ èvol ǹf̀ryti ǹθalassa: ǹstoiṡion tyrou naṡθorter èvol ǹt̀·hoti ǹp̀ōou ǹp̀ċois:	Then the powers of the heavens shall shake, and the foundations of the earth shall totter and shall roar like the seas, and all the elements shall be set in violent commotion at the fear of the glory of the Lord.
175	ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲁϩⲙ̅ϥ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲩ ·	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲅⲁⲣ ⲉϥϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲁⲩϫⲁϩⲉⲙϥ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲟⲩ:	ouon ouk̀rōm ġar efhahote namoṡi xa tefhy eftouvo ǹp̀kahi: èvol xen nànomia etavgahemf ǹhytf ou:	For a terrible fire shall go before Ilim, and shall purify the earth from the iniquities wherewith it hath been defiled.
176	ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲡⲩⲗⲏ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ · ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱⲥ̅ϥ̅ ·	ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡⲩⲗⲏ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ: ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲥ̀ϥ:	àmenti naouōn ǹnefpily xat̀·hoti: f̀mou naeranaxōrin naf ǹtefouōs̀f:	Amente shall open its gates in fear, and Death shall remove himself and be abolished.
177	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲗⲟϥⲗⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tote sarks niven ǹrōmi ètavṡōpi èvol xen p̀kahi: netavloflef èvol tyrou senasōtem èp̀hroou ǹt̀salpiġks ǹtouōnx tyrou:	Then all the flesh of men who have come into being from the earth, and who have all turned to corruption, shall hear the sound of the trumpet, and they all shall come to life.
178	ⲱ̅ ⲧⲉⲓϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲣⲓⲕⲉ ⲛ̅ⲃⲁⲗ · ⲉⲣⲉⲛ̅ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ·	ⲱ̀ ⲧⲁⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ:	ṑ taiṡ̀fyri ǹhoti je ǹaṡ ǹryti xen ouriki ǹval: èreǹkees ǹt̀metrōmi tyrs natōoun ǹtouōnx ǹtouaheratou èp̀hap evōṡ èvol xat̀·hoti evgō m̀mos je p̀ṑou nak f̀nouti petaftounosn eθve tefmǹtmairōme:	O what a terrifying miracle will this be ! How is it possible in the twinkling of an eye for the dead bodies of all mankind to rise up, and come to life, and stand up to judgement, and cry out in their fear, saying, ' Glory be to Thee, O God, Who hast raised us up from the dead through Thy love for man?
179	ⲱ̅ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲥⲕⲉⲓ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲃ̅ⲃⲟ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲃⲉⲉⲕⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲓⲥⲉ	ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϧⲓⲥⲓ	ṑ naiatou ǹǹtelios nem netaveraskin xen outouvo je senaounof m̀mōou evnav èp̀veke ǹpouxisi	O blessed shall be those who are perfect, and have lived in purity, for they shall be made happy by the sight of the wages of their labours,
180	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲥⲉⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ:	ouoh ǹmartiros: senaerforin ǹnouk̀lom: ouoh nip̀rofytys nem ǹàpostolos evstolize m̀mōou ǹtouṡōpi tyrou xen ouev ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ho ǹpik·s:	and the Martyrs who shall be made to wear their crowns, and the Prophets and the Apostles who shall be arrayed in their apparel, and they shall all dwell in glory before the face of the Christ,
181	Ⲱ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲣ̅ⲡⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲧⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲁⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϣⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲙⲟⲩ	ⲱ̀ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩ	ṑ naiatou ǹnetnaerp̀m̀p̀ṡa ǹt̀parousia ète m̀mav je senatōmǹt ènangelos evmoṡi nem neθouab: ètōmǹt èp̀ċois èpàyr ǹǹkloole nōou ǹtouerṡai nem p̀nimfios ǹatmou	O blessed shall be those who shall be found worthy of that state of being, for they shall hold intercourse with the angels, and walk wnth the saints, and converse with God in the uppermost heights amid the clouds of glory, and they shall keep the feast with the Immortal Bridegroom.
182	ⲛ̅ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉⲛϥ̅ⲧⲛϩ̅ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉⲧⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉϣⲁϥϩⲱⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹf̀ryti ġar ǹp̀halyt etθari èneftenh eṡafhōl èp̀ċisi ǹxytou	For as the bird which stretcheth out its wings flieth up into the heights therewith,
183	Ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ:	θai te f̀ryti ǹp̀ouai p̀ouai eṡafnav katarof:	even so shall it be with each of them who seeth according to his power.
184	ⲡⲉⲧⲉⲡϥ̅ϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲟⲩⲁⲃ ϣⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛,	pète pefhyt ouab ṡafnav ep̀ōou ǹf̀nouti ⁛,	He whose heart is holy seeth the glory of God.
185	Ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϥⲛⲁⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ · ⲁⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟϣ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲧⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲇⲁⲙ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: ⲁ ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲏⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	piṡorp ǹrōmi adam f̀naerṡfyri ǹpèhoou ète m̀mav ǹtefgos je ǹaṡ ǹryti: a naimyṡ etoṡ nem naiheθnos ǹatype ṡōpi èvol ǹhyt:	And Adam, the first man, shall marvel in that day, and shall say, ' How is it possible that all this great multitude, and these countless nations, can have come forth from my body?'
186	ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ · ϫⲉⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ · ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ·	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ǹhouo ḋe f̀naaporei: je ǹaṡ ǹryti èvol xen paisōnt ǹouōt ǹte t̀metrōmi tyrs: ouon ouon xen t̀metouro ouon ouon xen àmenti:	But he will be far more puzzled to know why it is that of this one creation of all mankind, one is in the kingdom [of heaven] and the other in Amente.
187	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	p̀ṑou nak f̀nouti p̀·sofos m̀mavatf:	Glory be unto Thee, Thou Who art alone the Wise God!
188	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲱ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϯϩⲁⲡ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ:	loipon marnerf̀mevi ṑ ǹs̀nyou ǹp̀ma ǹtihap ète m̀mav etxahoti:	And further, O brethren, let us remember that terrible place of Judgement.
189	ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲣ̅ⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲛ̅ⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲙ̅ⲡϩⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲥ̅ ·	ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣⲡⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲁⲩⲥⲧⲱⲧ ⲧⲁϩⲟⲓ ⲁⲓϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲑⲣⲓⲣ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ:	name ètaierpefmevi avstōt tahoi aiṡθorter aiaṡahom airimi einav èp̀paraḋiḋos ǹp̀ounof nem t̀θrir ǹt̀gehenna ǹp̀hōt èvol ǹp̀byma ǹpik·s:	In very truth when I remember it trembling' seizeth me, and I become violently alarmed, and I heave sighs, and I weep when I see the Paradise of Joy, and the fiery furnace of Gehenna, and the examination before the throne of the Christ.
190	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̅ϯϩⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲓϫⲉⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲉⲓⲧ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁⲧⲁϫⲟⲙ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲟⲩⲓⲧ:	ainav ǹpairyti aiaṡahom: atagom ṑjen eθve je aijepasyou èvol xen oum̀ntamelys nem hanlogismos evṡouit:	[When] I see these things I heave a sigh, and my strength faileth me because I have squandered my time with careless indifference, and wasted it in empty talk and thoughts,
191	ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓϫⲕ̅ⲛⲁⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩⲑⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ · ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲁϣ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲧ ·	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲕⲛⲁⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲁⲥⲑⲁⲛⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲑⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ: ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ:	nai etaijeknarm̀eiooue èvol ǹxytou: ouoh m̀peiasθane je ǹtavθieine ǹaṡ ǹsmot: anaèhoou oueine ǹaṡ ǹsmot:	whereon I have used up my tears, and I never perceived how they were being sacrificed, and how my days were coming to an end ;
192	ⲁⲛⲁϩⲟⲟⲩ ⲱ̅ϫⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ · ⲁⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁϣⲁⲓ̅	ⲁⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲱ̀ϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ: ⲁⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ	anaèhoou ṑjen m̀peiemi: ananovi àṡai	and so my days came to an end without my knowing it, and my sins became very many.
193	Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲱ̅ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ:	ouoi nyi ṑ namenrati:	Woe be unto me O my beloved!
194	ⲉⲓⲛⲁⲣⲟⲩ · ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲁⲡ ⲙ̅ⲙⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ	ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲓ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ	areinaerou: eθve p̀ṡipe etnatahoi: ǹpèhoou ǹp̀hap ǹmyi ète m̀mav etxahoti	What shall I do by reason of the shame which shall overwhelm me on the day of the awful Judgement of Truth?
195	ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲉⲱ̅ⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · ⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲁⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲓⲡⲱⲃϣ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲓⲡⲱⲃⲉϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲧⲉ:	ǹp̀nav etounaerθeōrin m̀moi ǹje netsōoun m̀moi: ì xen p̀·sṡyma ǹt̀m̀ntmonoxos evnav èroi evermakarizin m̀mon ǹtousōoun an je pasa saxoun meh ǹànomia hiakaθarsia niven eaipōveṡ ǹf̀nouti fai et·hetaze ǹǹhyt nem nekloote:	At the moment when those who are my friends and acquaintances see me in the garb of monkhood, they will look upon me, and ascribe blessings imto me, not knowing that my inward parts are full of wickedness, and of every kind of uncleanness, and that I forgot God, Who trieth the hearts and the reins.
196	ⲟⲛⲧⲱⲥ Ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ · ⲉⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ontōs ouniṡti pe p̀ṡipe ǹp̀nav ète m̀mav ṑ ǹs̀nyou: malista ouniṡti ǹàġapy te: em̀mon f̀ryti ǹr̀vol èros	O brethren, great indeed will be the shame of that moment, and it will be the greater because it must be submitted to, and there is no escape therefrom.
197	ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ·	ⲛⲁⲙⲉ ⲟⲩⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ:	name outalaipōros pe p̀rōmi etounanogf èvol xen p̀èhoou ète m̀mav xen ouṡipe:	Verily, wretched and miserable shall the man be who shall be cast away on that day in shame.
198	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	nim oun petnaerboyθin èrof:	Who is there that shall be able to help him?
199	ϯⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁⲧ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲛⲟϫⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲙⲡⲉ · ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲥ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲛ ·	ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲛⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲙⲡⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲩϭⲉⲥ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲛ:	tiōrk èrok ǹnekmǹtṡanhtyf ṑ f̀nouti ǹmairōme: ouoh ǹàġaθos m̀perkat hihvour m̀mok m̀pernogt nem ǹvampe: nai etavtinouċes nak ouoh m̀pergos je ǹtisōoun m̀mok an:	I adjure Thee, O God, by Thy lovingkindness. Thou Lover of mankind, Thou Good God, place Thou me not on Thy left hand, and cast me not away with the goats, who have provoked Thee to wrath. And say not unto me, 'I know thee not.'
200	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲟϣ ϯⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲓ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲣ̅ⲕ̅ⲥⲃ̅ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ · ⲉⲙ̅ⲙ̅ⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲟϣ ϯⲧϩⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ⲉⲓⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲕⲥⲟⲃϯⲡⲁϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	alla eθve pekna etoṡ tit·he nyi ǹhoson ì xen p̀·sōma: èθraċō eirimi ǹpèhoou nem tevṡy: eiaṡahom èjen nanovi èθrk·sovtipahyt: èǹma ǹṡōpi ǹt̀xaris eθouab:	But because of Thy great mercy, make me, so long as I remain in the body, continue to weep by day and by night, and to groan over my sins, and do Thou prepare my heart to be a dwelling-place for Thy holy grace.
201	ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲣϥ̅ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̅ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̅ ⲉⲡⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲕ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ·	ⲕⲁⲛ ⲉⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ:	kan eanokourefernovi ǹàsebys ǹtinalo an areiθōhem èp̀ro ǹtekmǹtṡanhtyf:	Even though I am a wicked sinner I will not cease to knock at the door of Thy compassion.
202	ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ · ⲛ̅ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲕ̅ϩⲓⲏ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲕⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	kan anokouamelys: ǹtinalo an xen pekmōit panouti:	Even though I am careless I will not desert Thy path, O my God.
203	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ · ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	titiho m̀mok: nas̀nyou	I beseech you, my brethren,
204	ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅	ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	titiho m̀mōten	I entreat you,
205	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̅ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅	ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tiparakalei m̀mōten	draft · highI entreat you.
206	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ϩⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲛϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲡϭⲁϩϭϩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲃϩⲉ ⲙⲛ̅ⲡϥⲛ̅ⲧ̅ · ⲛ̅ⲁⲧⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ · ⲙⲛ̅ⲡϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉϫⲡⲓⲟ ⲙⲛ̅ⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲁⲡ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲩ	ⲙⲁⲣⲛⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥⲛ̀ⲧ: ⲛⲁⲧⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲡⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲧϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ	marnrimi ǹpefm̀θo èvol ǹtevṡy nem p̀èhoou xen hanṡ̀lyl nem hans̀mou nem hanpsalmos: hina ǹnenryti ehrai èp̀ma ǹp̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe nem p̀fǹt: natǹkotek: nem p̀ṡipe nem p̀gpio nem niṡti ǹhap etṡōōt èvol aryou	let us weep before Ilim day and night, with prayers and psalms, in order that we may not fall into the place of weeping and gnashing- of teeth, and the sleepless worm, and the shame, and the disgrace, and the Great Judgement, which shall decide [everything],
207	Ϩⲓⲧⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲟϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲕⲟ:	hiten ǹmǹtṡanhtyf ǹf̀nouti ǹtefain ǹm̀p̀ṡa ǹp̀ōnx ṡa èneh nem neθouab: p̀ma ète m̀mon hoti ǹxytf ouḋe tako:	that peradventure, by the compassion of God, He may make us worthy of life everlasting with the saints, in the place wherein there is neither terror nor destruction,
208	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	p̀ma ète m̀mon mou ǹxytf:	the place wherein there is no death,
209	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛϯⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	p̀ma ète m̀mon polemos ǹt̀pantikeimenos ǹxytf:	the place wherein there is no war of the Adversary,
210	ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲛ̅ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁϫⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙ̅ⲡⲛⲓ̅ⲕⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲉϩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ · ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ϫⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ·	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ:	p̀ma ète m̀mon mosti ǹxytf ouḋe metgag alla ouraṡi pe efmyn èvol nem ouevfrosiny: nem out̀rapeza esmeh ǹaġaθon niven ǹp̀nikon: ouoh esmeh xen p̀h̀log ǹt̀ḋikaiosiny: ouoh p̀paraḋisos tennatyl ègōf je tennaerklyronomin m̀mof ṡa èneh ǹèneh:	the place wherein there is neither hatred nor enmity, but everlasting joy and happiness, and the table which is full of the good things o£ the Spirit of every kind, and is full of the sweetness of righteousness, and the Paradise over which we shall exult, and which we shall inherit for ever and ever.
211	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ ·	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	p̀ṑou ouoh t̀metniṡti ǹf̀nouti piàġaθos ouoh p̀mairōme fai etafsovti nan ǹtefmetouro ṡa èneh ǹèneh àmyn:	Glory and majesty be to the good and man-loving God, Who hath prepared for us His kingdom for ever and ever! Amen.

Provenance

title: The Asceticon of Apa Ephrem part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.02
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_kept=1 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=5 n_morphs_fallback=1 numeral_single_ambiguous=29 restored_accepted=1 stroke_kept=887 th_resolved=33 tokens=1888
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: The Asceticon of Apa Ephrem part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Ephrem/psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 209 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-ephrem, psephrem.asceticon.02 (209 lines)

Cite as:

The Asceticon of Apa Ephrem part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-ephrem", document psephrem.asceticon.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-ephrem/psephrem.asceticon.02.sahidic.scriptorium/. The Asceticon of Apa Ephrem part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-ephrem, document psephrem.asceticon.02, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lance Martin, Caroline T. Schroeder; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.