Discourse on Abbaton part 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.01

Attribution: Discourse on Abbaton part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

122 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	▢▢▢ Ⲁ ▢▢▢ Ⲱ̅ ▢▢▢▢ Ⲓ̅Ⲥ̅ ▢✠▢ Ⲭ̅Ⲥ̅ ▢ ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒⲞⲚ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ Ⲛ̅ϬⲒⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲈⲒ̈ⲰⲦ ⲈⲦⲦⲀⲒ̈ⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ · ⲀⲠⲀ ϮⲘⲞⲐⲈⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ · Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞϤ ⲆⲈ ⲈⲦⲂⲈⲠⲦⲀϨⲞ̅ ⲈⲢⲀⲦϤ̅ Ⲛ̅ⲀⲂⲂⲀⲦⲰⲚ ⲠⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ Ⲙ̅ⲠⲘⲞⲨ ·	▢▢▢ ⲁ ▢▢▢ ⲱ̀ ▢▢▢▢ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ▢✠▢ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ▢ ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲡⲁ ϯⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	▢▢▢ a ▢▢▢ ṑ ▢▢▢▢ iysous ▢✠▢ x̀ristos ▢ ouenkōmion eaftavoof ǹje penpeθouab ǹiōt ettaiyout kata smot niven: apa timoθeos piarṡièpiskopos ǹrakote: etaftavoof ḋe eθve p̀taho èratf ǹabbatōn p̀angelos ǹf̀mou:	The discourse which Apa Timothy, Archbishop of Rakote, our Holy Father, who was glorious in every respect, pronounced on the making of Abbaton, the Angel of Death.
2	ϨⲘ̅ⲠⲦⲢⲈ ⲚⲈⲚⲈⲒⲞⲞⲦⲈ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ · ⲀⲒ̈ⲦⲈⲒ Ⲙ̅ⲠⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅ ⲈⲦⲂⲎⲎⲦϤ̅ ϪⲈⲈⲨⲈⲦⲀϢⲈⲞⲈⲒϢ Ⲙ̅ⲘⲞϤ Ⲛ̅ⲦⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲢⲰⲘⲈ ⲦⲎⲢⲤ̅ ⲈⲨⲤⲞⲞⲨⲚ ϪⲈⲤⲈⲚⲀϢⲒⲚⲈ Ⲛ̅ⲤⲀϨⲰⲂ ⲚⲒⲘ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ̂ⲦⲞⲞⲦⲞⲨ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ:	xen p̀θre nenioti eθouab ǹàpostolos: aitei ǹp̀·sōtyr eθvytf je evètaṡeoeiṡ m̀mof ǹt̀metrōmi tyrs evsōoun je senaṡini ǹsahōb niven èvol hitotou:	Our holy fathers the apostles asked the Saviour about [Abbaon], so that they might be able to preach about him to all mankind, for they knew that men would ask them questions about everything.
3	ⲠⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅ ⲆⲈ Ⲙ̅ⲠⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲖⲨⲠⲎ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ ϨⲚ̅ⲖⲀⲀⲨ Ⲛ̅ϨⲰⲂ ⲈⲦⲞⲨⲀⲒ̈ⲦⲈⲒ̈ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒ̈ⲦⲞⲞⲦϤ̅ ⲀϤⲦⲀⲘⲞⲞⲨ ⲆⲈ ϪⲈⲠⲈϨⲞⲞⲨ ⲚⲦⲈⲠⲀⲈⲒⲰⲦ ⲦⲀϨⲞϤ ⲈⲢⲀⲦϤ̅ Ⲛ̅ϨⲎⲦϤ̅ ⲠⲈ ⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ϢⲞⲘⲦⲈ Ⲙ̅ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲀⲐⲰⲢ · ⲀϤⲀⲀϤ Ⲛ̅Ⲣ̅ⲢⲞ̅ ⲈϪⲘ̅ⲠⲤⲰⲚⲦ̅ ⲦⲎⲢϤ̅ Ⲛ̅ⲦⲀϤⲦⲀⲘⲒ̈ⲞϤ · ⲈⲦⲂⲈⲦⲠⲀⲢⲀⲂⲀⲤⲒⲤ Ⲛ̅ⲀⲆⲀⲘ ⲘⲚ̅ⲈⲨϨⲀ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ:	p̀·sōtyr ḋe m̀pefouōṡ èlipy m̀mōou xen laav ǹhōb etouaitei m̀mōou èvol hitotf aftamoou ḋe je p̀èhoou ǹte paiōt tahof èratf ǹxytf p soumǹtṡomte ǹpevot aθōr: afaif ǹouro èjen p̀·sōnt tyrf etafθamiof: eθve t̀parabasis ǹadam nem evha:	And the Saviour, who did not wish to disappoint them about any matter concerning which they asked him questions, informed them, saying, 'The day on which my Father created Abbaton was the thirteenth day of the month Athor, and he made him king over all creation, which he had made, because of the transgression of Adam and Eve.'
4	Ⲛ̅ⲦⲞϤ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ ⲈⲚⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲈⲒⲘⲈ ⲈⲐⲈ Ⲛ̅ⲦⲀⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲀⲀϤ Ⲛ̅ϨⲞⲦⲈ ϨⲒ̈ϢⲦⲞⲢⲦⲢ̅ · ⲈϤⲚⲎⲨ ⲚⲤⲀⲮⲨⲬⲎ ⲚⲒⲘ ϢⲀⲚⲦⲞⲨϮ Ⲙ̅ⲠⲈⲨⲠⲚⲀ̅ ϨⲚ̅ⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲈⲂⲒ̈ⲎⲚ · ϨⲘ̅ⲠⲦⲢⲈϤⲂⲰⲔ ⲆⲈ ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ⲈⲞⲨⲰϢⲦ̅ Ⲙ̅ⲠⲈⲤ̅Ⲣ̅Ⲟ̅Ⲥ̅ Ⲙ̅ⲠⲈⲚⲤ̅Ⲏ̅Ⲣ̅ · ⲘⲚ̅ⲠⲈϤⲦⲀⲪⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲈϤⲦⲀⲚϨⲞ · ⲈⲦⲈⲤⲞⲨⲘⲚ̅Ⲧ̅ⲤⲀϢϤⲈ ⲠⲈ Ⲙ̅ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲐⲞⲞⲨⲦ · ⲀϤϢⲒⲚⲈ ϨⲚⲚ̅ϪⲰⲰⲘⲈ · ⲈⲦϨⲚ̅ⲦⲂⲒ̈ⲂⲖⲒⲞⲐⲨⲔⲎ Ⲛ̅ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ⲚⲀⲒ Ⲛ̅ⲦⲀⲚⲈⲚⲈⲒ̈ⲞⲞⲦⲈ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̅ⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲤⲨⲚϨⲒⲤⲦⲀ Ⲙ̅ⲘⲞⲞⲨ ⲀⲨⲔⲀⲀⲨ Ⲛ̅ϨⲎⲦⲤ̅ · ϢⲀⲚⲦϤ̅ϬⲒⲚⲈ Ⲙ̅ⲠⲈϤⲦⲀϨⲞ ⲈⲢⲀⲦϤ̅ ϨⲒ̈ⲦⲚ̅ⲞⲨϨⲖ̅ⲖⲞ̅ Ⲙ̅ⲠⲢⲈⲤⲂⲨⲦⲈⲢⲞⲤ Ⲛ̅ⲢⲘ̅ⲐⲒⲈⲖⲎ̅Ⲙ̅ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲑⲟⲟⲩⲧ: ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ: ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ϣⲁⲧϥϫⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲑⲓⲉⲗⲏ̀ⲙ:	ǹθof ḋe on piarṡièpiskopos enafouōṡ eemi èf̀ryti èta f̀nouti aif ǹhoti hiṡ̀θorter: efnyou ǹsapsiṡy niven ṡatouti ǹpoup̀na xen oumeteviyn: xen p̀θrefvōk ḋe tielym èouōṡt ǹpis̀tavros ǹpensōtyr: nem peftafos ǹreftanho: ète soumǹtsaṡfe pe ǹpevot θoout: afṡini xen ǹgōm: etxen t̀biblioθiky ǹtielym nai etaneneioote eθouab ǹàpostolos sinhista m̀mōou avkav ǹxyts: ṡatfjimi m̀peftaho èratf hiten ouxello ǹp̀resbiteros ǹrm̀θielỳm:	And the Archbishop wishing to learn concerning this fearful and terrifying being whom God made and who pursueth every soul until it yieldeth up its spirit in misery, when he went into Jerusalem to worship the cross of our Saviour, and his life-giving tomb, on the seventeenth day of the month Thoth, searched through the books which were in the library of Jerusalem, and which had been made by our holy fathers the Apostles, and deposited them therein, until he discovered [the account of] the creation of Abbaton, with an aged elder who was a native of Jerusalem.
5	ϨⲘ̅ⲠⲦⲢⲈϤϪⲚⲞⲨϤ ⲈⲦⲀⲒ̈ϮⲀ Ⲙ̅ⲠϢⲀϪⲈ ϪⲈⲚⲈⲢⲈⲠϢⲀϪⲈ Ⲟ̅ Ⲛ̅ⲢⲞⲞⲨϢ ⲚⲀϤ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲧⲁⲓϯⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲁϥ:	xen p̀θrefgnouf ètaitia ǹp̀·saji je nare p̀·saji oi ǹrōouṡ naf:	When one asked him what was the occasion for the discourse he had forgotten what it was.
6	ⲀϤϢⲀϪⲈ ⲆⲈ ⲞⲚ ⲈⲦⲂⲈⲠⲐⲈⲞⲖⲞⲄⲞⲤ ⲀⲨⲰ ⲠⲠⲀⲢⲐⲈⲚⲞⲤ ⲠⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲪⲀⲄⲒⲞⲤ ⲒⲰϨⲀⲚⲚⲎⲤ ϪⲈⲚϤ̅ⲚⲀϪⲒ̈ϮⲠⲈ ⲀⲚ Ⲙ̅ⲠⲘⲞⲨ ϢⲀⲚⲦⲞⲨⲤⲞⲂⲦⲈ Ⲛ̅ⲚⲈⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ϨⲘ̅ⲠⲈⲒⲀ Ⲛ̅Ⲓ̈ⲰⲤⲀⲪⲀⲦ ⲈⲦⲈⲠⲘⲀ ⲠⲈ ⲈⲦⲈⲢⲈⲠϨⲀⲎ Ⲛ̅ⲀⲄⲰⲚ Ⲙ̅ⲠⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲚⲀϢⲰⲠⲈ Ⲛ̅ϨⲎⲦϤ̅	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲓϯⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	afsaji ḋe on eθve p̀θeoloġos ouoh p̀parθenos piàpostolos eθouab p̀agios iōannys je ǹfnajitipe an ǹf̀mou ṡatousovti ǹǹθ̀ronos xen p̀eia ǹiōsafat ète p̀ma pe ète p̀hay ǹaġōn ǹpikosmos naṡōpi ǹxytf	And he spake also concerning the holy apostle Saint John, theologian and virgin who is not to taste death until the thrones are set in the valley of Jehosaphat, which is the place wherein the last strife of the world shall take place.
7	ϨⲚ̅ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̅ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ϨⲀⲘⲎⲚ · ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ · — ··· — ··· — ··· — ··· — ··· —	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ::::::::::::::::	xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn: s̀mou èron::::::::::::::::	In the peace of God! Amen. Bless us!
8	Ϯⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲁϯⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϭ̅ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ	ϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲁⲓ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tisōtem èpataìtapro et·holg ouoh etmeh ǹevfrosiny niven	Hearken unto my speech, which is sweet and is filled with gladness of every kind!
9	ⲡⲁϫⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ϥⲛⲁϫⲓ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ ·	ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ:	paċois ouoh panouti efōṡ èvol èron ǹmyni xen ǹevangelion eθouab je ouon niven etaitei f̀naċi: ouoh petṡini najimi: ouoh petθōhem senaouōn naf:	My Lord and my God crieth out to us daily in the Holy Gospel, saying, 'Every one who asketh shall receive, he who seeketh shall find, and to him that knocketh they will open.'
10	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	ouoh on je hōb niven etetennaaitei m̀mōou xen paran ǹṡtempaiōt senaṡōpi nōten:	And again, 'Everything which ye shall ask in My Name from My Father, shall be unto you.'
11	ϥϫⲱ Ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ⲛ̅ϭⲓⲡⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲁ̅ⲇ̅ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓ̈ⲧⲉϩⲓ̈ⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫ̅ⲥ ·	ϥ̀ϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲗⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	f̀gō on m̀mos: ǹje p̀meloġrafos eθouab david je naiatou ǹneθouab hi f̀mōit nem netmoṡi xen p̀nomos ǹp̀ċois:	And the holy song-writer David saith, 'Blessed are they who are righteous in the way, and who walk in the law of the Lord'
12	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ·	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	naiatou ǹneθouab nem netṡini ǹsōou:	Blessed are the saints, and those who seek them.
13	Ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ̅ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:	naiatou ǹnetmouṡt ǹnefmetmeθre netṡini ǹsōf xen pouhyt tyrf:	Blessed are those who walk in His testimonies, and who seek Him with their whole heart.'
14	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh on je netṡini ǹsa p̀ċois ǹtounaṡōōt an ǹaġaθon niven:	And again, 'Those who seek after the Lord shall not lack any manner of thing which is good.'
15	Ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ :—	ⲁϣ ⲛⲉ ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	aṡ ne netṡini ǹsa p̀ċois:	Who are they who seek after the Lord?
16	Ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲥⲱⲧⲙ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ·	ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ⲱ̀ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ:	ṑ namenrati: sōtem xen outihtyf ṑ ǹmaisōtem:	O my beloved, hearken attentively, O [ye] who love to hear, [and I will tell you].
17	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲛⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	netṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efmelyta ǹpefnomos nem nefentoly nem nefḋikaiōma ǹpèhoou nem tevṡy kata pets̀xyout je ǹnep̀nomos ǹf̀nouti sentektapro èvol:	Those who seek the Lord are all those wise men who meditate upon His law, and His commandments, and His righteous judgments, by day and by night, according to what is written, 'The law of God shall never be absent from thy mouth (or speech).'
18	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛϥ̅ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲣⲓⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲉϩ ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ:	ouoh on je s̀ṡe èrōmi niven ǹxristianos èmeh hytf èvol xen ǹkarpos ǹnefs̀fotou ǹf̀ryti ǹouxre ǹsōmatikon:	And again, 'It is. meet that every man who is a Christian should fill his body with the fruits of his lips, as if it were corporeal food.'
19	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	netṡini ǹsa p̀ċois n rōmi niven etṡini ǹsa p̀taho èratf ǹnangelos ǹf̀nouti evouōnh èvol m̀peverf̀mevi eθouab:	Those who seek after God are those men who enquire concerning the creation of the angels of God, and who make manifest their holy commemorations.
20	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛϥ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϥⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲥⲉ · ⲛ̅ⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ: ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	netṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven etṡini ǹsa nefpeθouab etfai ǹp̀rōouṡ ǹnouxisi: etavṡopou ǹtoukav xen ǹekklysia:	Those who seek after God are all those men who seek after His saints, and who bear in remembrance the sufferings which they endured, and record them in the churches.
21	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	netṡini ǹsa p̀ċois pe rōmi niven efti aġapy hip̀rosfora ǹf̀nouti xen pour̀pmeeve eθouab p̀ouai p̀ouai kata tefgom:	Those who seek after God are all the men who give alms, and charities, and offerings unto God at their holy commemorations, each one according to his power.
22	Ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϫⲥ̅ ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ · ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ϩⲏⲏⲕⲉ · ⲉϥϯ ϩⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϩⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓϣⲙ̀ⲙⲟ̀: ⲛ̀ⲙⲁⲓϩⲏⲏⲕⲉ: ⲉϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	netṡini ǹsa p̀ċois n rōmi niven efoi ǹmaiṡm̀mò: ǹmaihyyke: efti hiōtou ǹnetkykahyv xen p̀ṡa ǹneθouab p̀ouai p̀ouai kata tefgom:	Those who seek after God are all the men who love strangers (i.e. who shew hospitality), and those who love the poor, and who clothe the naked on the festival of the saints, each one according to his power.
23	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	eθve fai oun nas̀nyou namerate marnti ǹpèhoou ǹneθouab p̀ouai p̀ouai kata tefgom:	For this reason, O my beloved brethren, let us give this day unto the saints, each one according to his power.
24	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ⲙⲁⲣⲛ̅ϯ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲛϭⲙ̅ⲡϣⲓⲛⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ: ⲙⲁⲣⲛϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲓⲥϯⲥ ⲉⲥϫⲏⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	eθve fai oun nas̀nyou namerate: marnti xen ouhyt efsoutōn nem oupistis esjyk: èvol hina arennajemou èron xen p̀èhoou m̀penjemp̀ṡine:	For this reason, then, O my beloved brethren, let us give with a right heart and with a perfect faith, in order that we may find them (i.e. our gifts) for ourselves in the day of our visitation.
25	Ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲁⲙⲟ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ⲟⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲱⲣϣ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ [Three leaves wanting]	ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲣϣ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ […]	pensōtyr tamo m̀mon xen p̀evangelion eθouab je petnatseouai ǹnaikouji ǹougō m̀moou ǹōrṡ m̀mate èf̀ran ǹoumaθytys: àmyn tigō […]	Our Saviour informeth us in the Holy Gospel, saying, 'Whosoever shall give one of these little ones even a cup of cold water in the name of a disciple, Amen, I say unto you...
26	ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ⲟⲩϩⲃ̅ⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲁ ⲉⲓ̈	ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲟⲩϩⲃⲇⲟⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϣⲁ ⲓ̀	xat̀·hy ǹouhbḋomas ǹèhoou èθrep̀ṡa ì	...a week of days before the festival came.
27	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ̅ ⲛⲁⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϫⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̅ⲏⲗ̅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲡϣⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲧϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲛϣⲗ̀ⲏⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ:	ouoh ǹpairyti anvōk èp̀martirion ǹt̀θeòtokos eθouab maria fai etavkotf nas xen p̀eia ǹiōsafat anċi ǹpis̀mou anṡl̀yel nem netavi èp̀ṡa:	And in this manner we entered into the martyrium of the holy God-bearer Mary, which had been built to her in the Valley of Jehosaphat, and we received a blessing, and we prayed together with those who had come there for the festival.
28	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh n pairyti afpiroouṡ ǹt̀p̀rosfora: ansinage nem pilaos tyrf ǹpèhoou ète m̀mav	And in this wise we were mindful of the Offering with all diligence, and we received the Eucharist with all the people on that day.
29	ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲉⲛ̅ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϣⲁ · Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ :—	ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡϣⲁ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	a p̀ouai p̀ouai: vōk èpefyi engouṡt èvol hytf m̀pṡa: anok ḋe aihemsi xen t̀ekklysia:	And each man departed to his house, and we withdrew ourselves from the festival, and I took up my abode in the church.
30	Ⲉⲧⲉⲓ ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ϩⲗ̅ⲗⲟ̅ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ Ⲉϥⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲓ̈ ϣⲁⲡⲏⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲓ̀ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ:	èti enhemsi aftipefouoi èroi ǹje oup̀resbiteros ǹxello èpefran pe iōannys eferaksioin m̀moi efgō m̀mos je eṡōp apekvōk jimi èouh̀mot ǹte pekm̀θo èvol marepaċois ǹiōt ì ṡa p̀yi ǹpekvōk ǹtetenapolave ǹpek·s̀mou:	And whilst we were living there the aged presbyter, whose name was John, came up to me, and did homage before me, saying, 'If thy servant hath found favour before thee, let my lord father come to the house of they servant, for we would enjoy thy blessing.'
31	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ:	anok ḋe ètainav ètefniṡti ǹmǹtmairōme nem tefremravṡ ǹf̀ryti ǹouangelos ǹte f̀nouti: aitōoun aivōk nemaf anok nem netnemyi:	And when I had perceived his great love for his fellow man, and his gentleness, which was like [unto that of] an angel of God, I rose up, and I went with him, both I and those who were with me.
32	ⲉⲁϥϫⲓⲧⲛ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ · ⲛ̅ⲧⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϥⲏⲓ · ⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ·	ⲉⲁϥϭⲓⲧⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:	eafċitn ehrai èouma: ǹte t̀fe xen pefyi: anṡ̀lyl anhemsi kata t̀entoly ǹpensōtyr:	And when he had taken us up into the upper storey of his house we prayed, and we sad down according to the commandment of our Saviour.
33	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϣⲙ̅ⲙⲟ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ouoh afiri èron ǹouniṡti ǹḋipnon ǹpèhoou ète m̀mav: èvol je naoumairōme pe èp̀houò èxoun èǹṡemmo: nem ouon niven etnaċoile ètekklysia ǹf̀ryti ǹp̀patriarṡys abraam:	And he made for us a great banquet that day, because he was a lover of men, and he was especially hospitable to strangers, and to every one who sojourned in the church, even as was the Patriarch Abraham.
34	Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · ⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲁⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲩⲕⲱϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ·	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲥⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	htooue ḋe etafṡōpi: ansaji nem neneryou eθve ǹgom nem ǹṡ̀fyri etapensōtyr aiou nem f̀ryti etanioudai ǹatnoute: srou m̀mof eθve poukoh èxoun èrof:	And when the morning had come we talked together concerning the mighty deeds and miracles which our Saviour had wrought, and how the Jews had crucified Him because of their jealousy of Him.
35	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϫⲱⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ouoh n pairyti pegai ǹp̀xello ǹp̀resbiteros: je paṡyri ettaiyout m̀pep̀gōm ǹp̀taho èratf ǹabbatōn p̀angelos ǹf̀mou ì etotk xen naigōm tyrou:	And in this wise I spake unto the old man, the presbyter, 'My noble son, is not the Book of the appointing of Abbaton, the Angel of Death, among all these books which are here, and under thy charge?'
36	ϫⲉⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲉϫⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙⲛ̅ⲡⲥⲱⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ · ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ Ⲉϥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ	je areierepiθimin èrof ǹtaemi èf̀ryti èta f̀nouti aif ǹouro èjen t̀metrōmi tyrs nem p̀·sōnt tyrf etafθamiof: nem f̀ryti èta f̀nouti aif ǹhoti hiṡ̀θorter efnyou ouoh efvyk ǹsapsiṡy niven ṡatouti ǹpip̀na	I want it because I wish to learn how it came about that God made him the king of all mankind, and of all the created things which He made, and how it was that God made him awful and terrifying, for he cometh and pursueth after every soul until it hath yielded up its spirit.'
37	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡϩⲗ̅ⲗⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟ̅ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓ̈ⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̅ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ · ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲙⲏϩ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲓⲭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ:	ouoh pegaf nyi ǹtiounou ǹje p̀xello ǹp̀resbiteros xen ouho efmyh ǹxaris je kalōs afgos ǹje pensah tyrn pik·s xen p̀evangelion eθouab: je petṡini f̀najimi: ouoh petθōhem senaouōn naf: ouoh petaitei f̀naċi:	And straightaway the old man, the elder, said unto me with a face filled with graciousness, 'Well hath the Master of us all, the Christ, said i the Holy Gospel, 'Whosoever seeketh shall find, and whosoever knocketh it shall be opened unto him, and whosoever asketh shall receive.'
38	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲉ ⲁⲕϭⲓⲛⲉ ⲁⲕⲧⲱϩⲙ̅ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲕϫⲓ̈ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲕϣⲓⲛⲓ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲁⲕⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲁⲕϭⲓ:	ǹθok ḋe ṑ paiōt eθouab akṡini akjimi akθōhem avouōn nak akaitei akċi:	And as for thee, O my holy father, thou seekest, and thou shalt find; thou knockest, and it shall be opened unto thee; thou askest, and thou shalt receive.
39	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	p̀ċois nagōk èvol ǹpekaityma etakaitei m̀mof:	The Lord shall fulfill thy petition which thou hast asked.
40	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡϩⲗ̅ⲗⲟ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲩⲭⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲓ̈ϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ:	anok ḋe ètaisōtem ènai ǹtotf ǹp̀xello ǹp̀resbiteros aievxaristei ǹf̀nouti je ǹpeflipy m̀moi xen laav ǹhōb etiṡini ǹsōou èvol hitotf: ouoh n pairyti afìni m̀mof haroi:	And when I had heard these things from the old man, the presbyter, I gave thanks to God because He had never disappointed me in respect of any matter which I had asked from him; and thus the [old man] brought it (i.e. the book) to me.
41	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓ̈ⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ̅ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ:	ouoh ètafì etoot airaṡi ehrai ègōf ǹhouo èouniṡti ǹmetramaò ènaṡōs:	And when it had come into my hand I rejoiced over it more than [I should have done over] very much riches,.
42	ⲁⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ̈ ⲇ̅ⲁ̅ⲇ̅ · ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ · ϫⲉϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛ̅ϣⲱⲗ ·	ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲱⲗ:	aiōṡ èvol hō nem p̀refpsallei david: ouoh p̀ouro ǹḋikeos: je tinaθelyl èjen pek·saji ǹf̀ryti ǹpetafċen hah ǹṡōl:	And I cried out with David the Psalmist, the righteous king, saying, 'I rejoice over they words even as doth the man who hath found great spoil.'
43	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	anok ḋe aiōṡ ǹxytf:	And I read in the book,
44	ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ⲧϥ̅ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ·	ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	aijemf efs̀xyout ǹpairyti:	and I found written therein the following:
45	Ϫⲉⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉⲕϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓ̈ⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ · ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ϫⲉ ⲕ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲗⲩⲙⲯⲓⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	je asṡōpi xen p̀θre pensōtyr θ̀nouni tyrs ǹt̀m̀ntaġaθōs je k̀·hōb niven èvol: ǹtenehōou ǹtefànalimpsis gōk èvol: èθrefvōk ehrai ṡa pefiōt: aftale tootf èjen p̀ouai p̀ouai ǹnefàpostolos eθouab:	And it came to pass that when our Saviour, Who is the Root of all good, had finished everything, when the days of His Apocalypse were completed and he was to ascend up to His Father, He laid His hand upon each one of His holy Apostles.
46	Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afṡ̀lyl ehrai ègōou: èθrefgoou ou èvol èpikosmos tyrf: ètaṡeoeiṡ ǹtefànastasis eθouab ǹǹheθnos tyrou	and He prayed over them, and sent them forth into all the world to preach His holy Resurrection to all the heathen,
47	ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ⲡⲛⲁ̅ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉⲚ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ · ⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ·	ⲁϥⲙⲟϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲁⲩ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ:	afmohou ǹgom hip̀na efouab: efgō m̀mos nōou: je ǹgom nem ǹṡ̀fyri ǹtaiaav: tetenaiou hōθynou:	He filled them with power and with His Holy Spirit, and He spake unto them, saying, 'The mighty deeds and miracles which I have performed, ye yourselves also shall do.'
48	ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉϫⲛ̅ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙ̅ⲧⲟⲛ ·	ⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲧⲟⲛ:	tetnatale toot θynou èjen net ṡōni ǹtesemton:	Ye shall lay your hands upon the sick and they shall have rest (or relief).
49	Ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϫⲛ̅ⲛ̅ϩⲟϥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲱϩⲉ ·	ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ:	tetnahōmi èjen ǹhof nem nouōhe:	Ye shall tread upon serpents and scorpions.
50	Ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲓ ⲛ̅ϩⲉⲛϩⲟϥ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ϭⲓϫ ·	ⲧⲉⲧⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ:	tetnafai ǹhanhof xen netenjig:	Ye shall take up serpents in your hands.
51	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲥ̅ⲛⲁⲣ̅ⲃⲟⲟⲛⲉ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ ·	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲛⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ:	atetenṡansō ǹoufaxri m̀moou ǹtesnaervoni nōten an:	And when ye drink deadly poisons they shall have no evil effect upon you.
52	Ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲓⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ·	ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡⲁⲡϯⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱ:	netnapisteve èroi nem paiōt ǹàġaθos nem pip̀na eθouab: paptize m̀mōou èf̀ran ǹpiōt nem p̀ṡyri: nem pip̀na eθouab: ṡaikō nōou èvol hō:	Baptize those who believe in Me, and in My Good Father, and the Holy Spirit, in the Name of the Father, and the Son and the Holy Spirit, and I will forgive them [their sins].
53	Ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ·	ⲛⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ:	netnapisteve an senatċaioou èf̀mou ǹmehsnav:	Those who do not believe shall be condemned to the second death.
54	ⲃⲱⲕ ϩⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ̈ⲣⲏⲛⲏ ·	ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ:	vōk xen oueiryny:	Depart in peace.
55	ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲱⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ·	ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲓ ⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	taeiryny ète tōi t eseṡōpi nemōten:	The peace which is mine shall be with you.
56	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ϯⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁⲓ̈ⲱⲛ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲓⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ:	anok ḋe ǹtinalò an areimoṡi nemōten ṡahrai èt̀sinteleia ǹpaiaiōn:	And I will never cease to walk with you even to the end of this world.
57	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ · ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⁛— Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲉϣ ϫⲓ̈ⲧϥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ · ϫⲓ̈ⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲕ̅ⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ̅ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁛, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ϭⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϣ ⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟϫϥ:	tote p̀agios petros p̀niṡti ǹàpostolos: p̀·stillos ǹtekklysia: ouoh p̀oikonomos ǹt̀metouro ǹǹfyouì ⁛, aferouō efgō m̀mos naf je petkoueṡ ċitf èxoun èros: ċitf ouoh petkoueṡ nogf èvol nogf:	Then the Lord answered and said unto Saint Peter, the greatest of the Apostles, the pillar of the Church, the steward of the kingdom which is in the heavens, 'Him that thou wishest to take into it, take; and him that thou wishest to reject, reject.'
58	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	pegaf on ǹp̀·sōtyr: je paċois ouoh panouti: is·hyppe aktamon èhōb niven etanaitei m̀mōou èvol hitotk m̀pek·hep laav èron:	[And Peter] said unto the Saviour, 'My Lord and my God. Behold, Thou has informed us concerning everything about which we have asked Thee, and Thou hast hidden nothing from us.
59	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϫⲡⲟ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⁛—	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϫ̀ⲫⲟ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⁛,	tinou oun paċois ouoh panouti is·hyppe ekouōrp m̀mon èvol xen pikosmos tyrf ètaṡeoeiṡ ǹtekànastasis eθouab ǹǹheθnos tyrou ǹgom nem ǹṡ̀fyri etakaiou annav èrōou xen nenval nem netensōtem èrōou ouoh akouonhou èron tyrou: ṡahrai ètekmav ǹparθenos nem pekg̀fo eθouab ⁛,	And now, O my Lord, and my God, behold, Thou hast sent us out into the whole world to preach Thy holy Resurrection to all the nations, and the mighty deeds and miracles which Thou hast done, which we have seen with our eyes, and concerning which we have heard, and Thou hast explained them all to us, even [the matter of] Thy Virgin Mother, and Thy holy Birth.
60	Ⲁⲩⲱ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϩⲁϩ ⲙ̅ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ · Ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϭ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓ̈ⲍⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓϯⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ: ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲛⲉϭ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh k̀·sōoun paċois: je ouon hah ǹmaititōn xen pikosmos hiapistos senaṡini ǹsahōb niven èvol hitotn: enouōṡ hina èneċ ǹf̀ryti ǹapologize nōou xen hōb niven:	And, O my Lord, Thou knowest that there are very many contentious and unbelieving people who will ask questions of us concerning everything, and we wish to be able to explain unto them everything.
61	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲥ̅ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ · Ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ ⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲣ̅ϣⲁⲛ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲧⲁϩⲟ̅ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲛⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲉⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲣ̀ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	tinou oun paċois enouōṡ èθrektamon èpèhoou etaktaho èratf ǹabbatōn ǹangelos ǹf̀mou nem f̀ryti etakaif ǹhoti hiṡ̀θorter efnyou ǹsapsiṡy niven ṡatouti ǹpoup̀na: hina enetaṡeoeiṡ m̀mof ǹt̀metrōmi tyrs ǹf̀ryti ǹnefṡ̀fyr angelos tyrou etakθamioou eaktamon èpèhoou m̀pevtaho èratf: ouoh on hina r̀ṡan ǹrōmi sōtem èpèhoou m̀peftaho èratf ǹteser̀hote ǹtouermetanoin ǹtouti aġapy himeθnayt xen p̀èhoou m̀peferf̀mevi: ǹf̀ryti ǹmixayl nem ġabriyl ǹte noupsiṡy jimi èouna: nem ouanapavsis xen p̀èhoou ǹtekànastasis eθouab	Now therefore, O my Lord, we wish Thee to inform us concerning the day wherein Thou didst stablish Abbaton, the Angel of Death, and didst make him to be awful and disturbing, and to pursue all souls until they yield up their spirits, so that we may preach concerning him to all mankind, even as we preach concerning all his fellow angels whom Thou hast created, and of whom Thou hast shewn us the days of their stablishing, and also that when men hear of [him on] the day of his stablishing that they may be afraid, and may repent, and may give charities and gifts on the day of his commemoration, just as they do to Michael and Gabriel, so that their souls may find mercy and respite on the day of Thy holy Resurrection.'
62	Ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲱⲣ ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ⲛⲁ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ · Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ · Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ ⲡⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	p̀·sōtyr ḋe panahōr etmeh ǹna himǹtṡanhtyf niven p̀maipetnanouf èxoun èpefp̀lasma m̀pefouōṡ èlipy m̀mon xen laav ǹhōb etounaaitei m̀mōou èvol hitotn: pegaf nōou je ṑ netaisotpou oute pikosmos tyrf ǹtinahep laav an erōten: alla tinatamoten èf̀ryti èta paiōt: tahof èratf èjen p̀·sōnt tyrf: etafθamiof:	And the Saviour, the Storehouse that is filled with mercy and compassion of every kind, who loveth everything which is good in respect of His day, Who wisheth not to cause is disappointment about anything concerning which we are asked, and said unto them, 'O ye whom I have chosen from out of the whole world, I will hide nothing from you, but I will inform you how My Father stablished him (i.e. Abbaton) over all the created things which He had made.
63	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡϫⲥ̅ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	èvol je anok nem paiōt ànon ouai: kata f̀ryti èta filippos gos nyi je p̀ċois matsavon èpekiōt ouoh hō èron	For I and my father are one, according to what Philip said unto me, 'Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.'
64	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲕⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ ⲱ ⲫⲓ̈ⲗⲓ̈ⲡⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲱ̀ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ:	pegai naf je ǹp̀·syou tyrf eknemyi m̀pek·souōnt ṑ filippe:	And I said unto him, 'O Philip, in all the time which thou hast known Me, hast thou not known Me?'
65	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ	petafnav èroi afnav èpaiōt	He who hath seen Me has seen My Father.
66	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉϯ ϩⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧ ·	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	pisteve je ti xen paiōt ouoh paiōt ǹhyt:	Believe thou that I am in My father, and My Father is in Me.
67	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ:	eṡōp m̀mon pisteve nefh̀vyoui:	If it be impossible [for thee], believe His works.'
68	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ:	tinou oun ṑ namelos eθouab: nai etaisotpou oute pikosmos tyrf ǹtinahep laav an erōten:	And now, O my holy members, whom I have chosen from out of the whole world, I will hide nothing from you.
69	Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧⲁⲙⲓⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ · [ⲙⲛ̅]ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲁⲙⲓⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙ̀ⲛⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ	asṡōpi ḋe ètapaiōt θamiet̀fe nem p̀kahi nem net ǹxytou tyrou: afgos avṡōpi tyrou: ite angelos ite arṡiangelos nem ǹṡeiroubein nem ǹserafein: nem ǹθ̀ronos nem ǹmetċois ǹarṡy nem neksousia nem ǹgom tyrou ǹǹfyouì: m̀ntestratia	It came to pass that when My Father was creating the heavens, and the earth, and the things which are therein, He spake the word, and they all came into being, Angel, and Archangel, and Cherubim, and Seraphim, and Thrones, and Divine Governors, and Dominions, and all the Powers that are in the heavens, and all the army of heaven.,
70	ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · Ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϫⲁⲧⲃⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁ[ⲁⲧⲉ] ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲕⲓ̈ⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ·	ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁⲧⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲱϥ:	tyrs ǹt̀fe: p̀kahi ḋe on afθamio ǹǹθirion nem ǹgatve nem ǹtv̀nooue: nem ǹhalati nem net kim tyrou higōf:	And He made the earth also, [and] the wild animals, and the reptiles, and the cattle, and the birds, and everything which moveth upon it.
71	Ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲥⲁ ⲛⲙ̅ⲙⲁ ⲛ̅ϣⲁ ·	ⲁϥⲧⲱⲱϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲁ:	aftōōċe on ǹouparaḋisos xen p̀·sa ǹǹma ǹṡa:	And He planted also a paradise in the eastern part of the earth.
72	Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉϥⲟ ⲛ̅ϫⲁⲓⲉ · ⲉⲙⲛ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ	afnav ǹje paiōt èpikosmos tyrf efoi ǹgaie: em̀mon peterhōb èrof	And My Father saw that the whole world was a desert, and that there was no one to work it.
73	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ · ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲁⲙⲓ̈ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϥϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲁⲙⲓⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ:	pegaf ǹje paiōt je marnθamio ǹourōmi kata nenìni nem tenhikōn: tarefċō efs̀mou èron: ǹpèhoou nem tevṡy: ouoh ǹtouemi je t̀jig ǹp̀ċois: tetasθamienai tyrou je anok tiṡop m̀pate nai ṡōpi:	And My Father said, 'Let us make a man in Our image and likeness, that he may continue to praise us by day and by night, and that [every one] may know that it is the hand of the Lord that hath made all these things; for I existed before these things were.'
74	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ · ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ · ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲧⲁⲣⲉϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	afouahsahni ǹouangelos ǹje paiōt je vōk xen paouōṡ nem paouahsahni: èp̀kahi ǹedem ǹtekìni nyi ǹoukahi ǹparθenikon: ǹtaθamio ǹourōmi kata nenìni nem tenhikōn: tareċō efs̀mou èron: ǹpèhoou nem tevṡy:	And My Father commanded an angel, saying, 'By My wish and by My command get thee to the land of Edem, and bring to Me some virgin earth in order that I may make a man in Our image and likeness therewith, so that he may ascribe blessing unto Us by day and by night.'
75	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲉⲇⲉⲙ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲟⲙⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉϫⲓ̈ⲧϥ̅ ϣⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	p̀angelos ḋe afvōk èp̀kahi ǹedem: kata p̀ouahsahni ǹpaiōt afaheratf èjen p̀omi afsouten èvol ǹtefjig èċitf ṡa paiōt:	And the angel went to the land of Edem, according to My Father's command. And he stood upon the earth, and he reached out his hand to gather together some of it and take it to My Father.
76	Ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲙⲉ ϫⲉϯⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲕ ϣⲁⲣⲟⲓ Ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϫⲓ̈ⲧ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛϥ̅ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ ⲛ̅ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ · ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧ · Ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲣⲛⲓ̈ⲁ ϩⲓ̈ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ̈ⲁ ϩⲓ̈ⲕⲱϩ ϩⲓ̈ⲙⲟⲥⲧⲉ ϩⲓ̈ϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϫⲓⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲓⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ ϩⲓⲭⲟϩ ϩⲓⲙⲟⲥϯ ϩⲓϯⲧⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	afōṡ èvol ǹtiounou efgō m̀mos xen ouniṡti ǹs̀my ǹje p̀omi je tiōrk èrok ǹpetafouorpk haroi eṡōp ṡakjit harof ǹtefp̀lasse m̀moi ǹtaṡōpi ǹourōmi: nem oupsiṡy esonx ǹte hanniṡti ǹnovi: ṡōpi èvol ǹhyt: ouon oumyṡ ǹpornia hikatalalia hikoh himosti hititōn naṡōpi èvol hitotf:	And straightaway the earth cried out with a loud voice, saying, 'I swear unto thee by Him Who sent thee to Me, that if thou takest me to Him, He will mould me into a form, and I shall become a man, and a living soul. And very many sins shall come forth from my heart (or, body), and many fornications, and slanderous abuse, and jealousy, and hatred and contention shall come forth from his hand.
77	Ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲉϥϩⲱⲧⲃ̅ ϩⲓ̈ⲣⲉϥⲡⲉ ϩⲧ̅ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲓⲣⲉϥⲡⲉ ϩⲧ̀ⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ	ouon oumyṡ ǹrefxōteb hirefpe ht̀snof èvol naṡōpi èvol hitotf	and many murders and sheddings of blood shall come forth from his hand.
78	Ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲙⲛ̅ⲛⲉϣⲁⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϣⲱⲧⲉ · ⲙⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ · Ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲥⲉⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϣⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲱϯ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	senanouje m̀moi ǹnihoor nem neṡav nem ǹṡyi nem ǹṡōti: nem ǹmouneiooue: xat̀·hy ǹpasyou: èp̀hay ḋe ǹnai tyrou senanogt èǹkolasis ǹtouerkolazin m̀moi ǹpèhoou nem tevṡy	And they shall cast me out to the dogs, and to the cats, and into pits and holes in the ground, and into streams of water before my time, and after all these things they will finally cast me into punishment, and they will punish me by day and by night.
79	ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓ̈ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲓ̈ⲙⲟⲧⲛ̅ :—	ⲕⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓⲙⲟⲧⲉⲛ:	kaat èvol nak eienkot eimoten:	Let me stay here, and go back to the ground and be quiet.
80	Ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	p̀angelos ḋe ǹp̀ċois ètafsōtem ènai aferhoti hytf ǹf̀ran ǹpaiōt:	And when the Angel of God heard these things he was afraid of My Father's Name,
81	Ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲁϥⲉⲓ̈ ϣⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉϣⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲕ ·	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲕ:	afkotf afì ṡa paiōt: pegaf je paċois etaisōtem èpekran: etxahoti m̀peieṡìni m̀mof harok:	and he returned and came to My Father, and said, 'My Lord, when I heard Thy awful Name I did not wish to bring the earth unto Thee.'
82	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲙⲛ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̅ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉϥⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲛⲁϣ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ϩⲟϯ:	ǹtiounou afouahsahni ǹp̀mehsnav ǹangelos afgoouf harof: nem p̀mehṡomǹt ṡahrai èp̀mehsaṡef ǹangelos ǹp̀oueṡ hōn èxoun èrof: èvol je nafōrk èrōou ǹhanniṡti nanaṡ ǹhoti:	And straightaway My Father commanded an angel a second time to go to it, and then a third angel, and so on even unto seven angels, and not one of them wished to approach the earth because it took awful oaths by mighty [names].
83	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ⲉⲛⲧϥ̅ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ · ⲙ̅ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲙ̅ⲡⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲉⲇⲉⲙ ⲛⲅ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ⲉⲛϥ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲉⲇⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲁⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	ètapaiōt ḋe nōou je ǹp̀oueṡ enf harof: afouōrp: ǹmouriyl p̀angelos harof: efgō m̀mos naf je vōk xen paouahsahni èp̀kahi ǹedem ǹtekìni nyi ǹouomi ǹparθenikon ǹtap̀lasse m̀mof ǹourōmi: kata paìni nem tahikōn tarefs̀mou èron ǹpèhoou nem tevṡy:	And when My Father saw that none of the angels wished to bring the earth to Him, He sent the angel Mouriel to the earth, saying unto him, 'Go thou by My command to the land of Edem, and bring unto me some virgin earth so that I may fashion a man therefrom, after Mine own image and likeness, that he may ascribe blessing unto Us by day and by night.'
84	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ϭⲟⲙ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲓⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	ètafvōk ḋe harof ǹje p̀angelos ǹp̀ċois afahiratf higōf xen ouniṡti ǹgom nem outagro nem ouahsahni ǹte p̀ċois:	And when the Angel of God had departed to the earth he stood upon it in great power and might, and in the commandment of God.
85	Ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ ⲉϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⁛—	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁛,	afsouten èvol ǹtefjig èċi m̀mof ⁛,	And he reached out his hand to take some of it,
86	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ϭⲓⲡⲟⲙⲉ ϫⲉϯⲱⲣⲕ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲛⲧ̅ ⲧⲡⲉ · ⲙⲛ̅ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · Ⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉϫⲓ̈ⲧ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲛⲉⲧ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲕϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹtiounou afōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹje p̀omi je tiōrk èrok ǹpetafsenet t̀fe: nem p̀kahi nem net ǹxytou tyrou: eṡōp ṡak·hōn èxoun èroi èċit ṡa f̀nouti:	and straightaway the dust (or, clay) cried out with a loud voice, saying, 'I swear unto thee by the name of Him that created the heavens, and the earth, and the things that are therein, that thou shalt not approach me to take me unto God.'
87	Ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲉϥϣⲛ̅ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲁϩⲓ̈ⲏⲧ ·	ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲇⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲇⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲓⲏⲧ:	mouriyl ḋe p̀angelos m̀peferhoti hytf ǹf̀ran ǹpaiōt efsōtem èrof ouḋe m̀pefṡenhtyf xarof: alla aftipefouoi èrof afamahte m̀mof xen oum̀ntḋirannos nem oumǹtouahiyt:	And the angel Mouriel was not afraid at [the mention of] the Name of My Father when he heard it, and he paid no heed thereto, but he went to it, and he laid hold of it with firmness and determination,
88	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ·	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	afìni m̀mof ṡa paiōt afraṡi ehrai ègōf:	and he brought it to My Father [Who] rejoiced over it.
89	ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟ̅ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲛϩⲓ̈ⲕⲱⲛ · ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ϩⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲏ ⲙ̅ⲡⲉϥϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	afċi ǹpomi ǹtotf ǹpangelos afθamio ǹadam: kata penìni nem tenhikōn: afkaf efnyg èvol ǹh̀me ǹèhoou nem h̀me ǹouṡy m̀peftipna èrof:	And He took the clay from the hand of the angel, and made Adam according to Our image and likeness, and He left him lying for forty days and forty nights without putting breath into him.
90	ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙ̅ⲙⲏⲛⲉ · ϫⲉⲟⲩⲛ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓ̈ⲥⲉ ϭⲉⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ϭⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲡⲛⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	efaṡahom ehrai ègōf ǹmyni: je ouon hanniṡti ǹxisi ċeète fai aiṡantipnà èrof:	And He heaved sighs over him daily, saying, 'If I put breath into this [man], he must suffer many pains.'
91	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ·	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	pegai ǹpaiōt je tip̀na èrof ṡaiṡp̀tōōre m̀mof:	And I said unto My Father, 'Put breath into him; I will be an advocate for him.'
92	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲕⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛⲅ̅ϣⲡ̅ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ · ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛⲅ̅ⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲡⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲉⲡϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	pegaf nyi ǹje paiōt je aiṡantipna èrof paṡyri ǹmenrit k̀nagpe vōk èpesyt èpikosmos: ǹtekṡephanniṡti ǹxisi eθvytf: ṡatek·sōti m̀mof: ǹtekktof ètefarṡy ǹkesop:	And My Father said unto Me, 'If I put breath into him, My beloved Son, Thou wilt be obliged to go down into the world, and to suffer many pains for him before Thou shalt have redeemed him, and made him to come back to his primal state.'
93	Ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · ϫⲉϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ · ⲛ̅ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⁛—	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ ϯⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⁛,	pegai ǹpaiōt: je tipna èrof: anok tinaṡp̀tōōre m̀mof: ǹtavōk èpesyt èpikosmos ǹtagōk: èvol ǹpekouahsahni ⁛,	And I said unto My Father, 'Put breath into him; I will be his advocate, and I will go down into the world, and will fulfil Thy command.'
94	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ · ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ · ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ϫⲓ̈ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϯⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ètafouōṡ ḋe ètipna èrof afċi ǹp̀gōm afs̀xai ǹnetnai èvol ǹxytf etnavōk èxoun èt̀metouro: ǹǹfyouì: kata f̀ryti ets̀xyout je nai èrenouran s̀xyout: èp̀gōm ǹp̀ōnx jint̀katavoly ǹpikosmos:	And whilst He was wishing to put breath into him He took a book, and wrote therein [the names of] those who should come forth from him and who should enter into the kingdom which is in the heavens, according to what is written, 'These are they whose names are written in the Book of Life from the foundation of the world.'
95	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥϯⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲉⲣⲟϥ · Ⲁϥⲛⲓ̈ϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲱⲛϩ̅ · ⲱⲛϩ̅ · ⲱⲛϩ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϯⲡⲛⲁ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲱⲛϧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛,	ouoh n pairyti aftipna ǹōnx èrof: afnifi èxoun xen pefho ǹoup̀noy ǹōnx ǹṡomt ǹsop efgō m̀mos je ōnx: ōnx: ōnx: kata tipos ǹtamǹtnoute ⁛,	And He put breath into him in this way; He breathed into his nostrils the breath of life three times, saying, 'Live! Live! Live! according to the type of My Divinity.'
96	Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϩ̅ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh afōnx ǹtiounou afṡōpi ǹoupsiṡy esonx kata pìni ouoh kata t̀·hikōn ǹf̀nouti:	And the man lived straightaway, and became a living soul, according to the image and likeness of God.
97	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	adam ḋe ètaftōoun ehrai afpahtf ǹp̀m̀θo èvol ǹpiōt efgō m̀mos je paċois ouoh panouti:	And when Adam had risen up he cast himself down before [My] Father, saying, 'My Lord and my God!'
98	ⲁⲕⲧⲣⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϯϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ·	ⲁⲕⲧⲣⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϯϣⲟⲡ ⲁⲛ:	aktraṡōpi ǹtetiṡop an:	Thou hast made me to come into being [from a state in which] I did not exist.'
99	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲑⲙ̅ⲥⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ · Ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲓ ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ · Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲣⲏⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	ouoh ǹpairyti a paiōt θm̀sof èjen ouniṡti ǹθ̀ronos afkō higōf ǹouk̀lom nōou: nem ouċryype ǹouro: afouahsahni ǹje paiōt èθretaġma niven etxen ǹpyve ì ǹtououōṡt naf: ite angelos ite arṡiangelos:	Thereupon my Father set him upon a great throne, and He placed on his head a crown of glory, and He put a royal sceptre [in his hand], and My Father made every order [of angels] in the heavens to come and worship him, whether angel or archangel.'
100	ⲁⲧⲉⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲁⲧ̀ⲥⲧⲣⲁϯⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲓ̀ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁛,	at̀stratia tyrs ǹt̀fe ì avouōṡt ǹf̀nouti ǹṡorp menensōs avouōṡt ǹadam: evgō m̀mos je xaire pìni ouoh t̀·hikōn ǹf̀nouti ⁛,	And all the hosts of heaven worshipped God first of all, and then they worshipped Adam, saying, 'Hail, thou image and likeness of God!'
101	Ⲁⲡⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ·	ⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲉⲓⲛⲟⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲓⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ:	a p̀orḋeinon hōf ǹparṡiplasma tahof èθrefouōṡt naf pejepaiōt naf je àmou hōk ǹtekouōṡt ǹpaìni nem tahikōn:	And He intended that the order of angels who were fashioned [before Adam] should worship him, and My Father said to him (i.e. their chief), 'Come, thou thyself shalt worship my image and likeness.'
102	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϣⲓ̈ⲡⲉ · Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣ̅ϣⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁⲓ̈ · ϫⲉⲀⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ:	ǹθof ḋe àouniṡti ǹmetċasihyt: alyi ehrai ègōf nem oumetatṡipi: pegaf je s̀ṡe èfai ǹθof ǹtefi ǹtefouōṡt nyi: je anok tiṡop m̀patefṡōpi:	And he, being of great pride, drew himself up in a shameless manner, and said, 'It is meet that this [man Adam] should come and worship me, for I existed before he came into being.'
103	Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ϫⲉⲁⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲧϥ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϩⲛ̅ⲧϭⲓϫ ⲙ̅ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϥⲟϣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ϫⲉⲁⲡⲉϥⲟⲩⲟ̅ⲉⲓϣ ϣⲱⲡⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲟϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲛϩⲟⲡⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ:	ètapaiōt nav ètefniṡti ǹmetċasihyt: je atefkakia tyrs gōk èvol: mmontefm̀ntkakourġos: afouahsahni ǹǹtaġma tyrou ǹǹfyouì efgō m̀mos nōou je àmou ǹtetenfai ǹp̀xartys xen t̀jig ǹp̀ċasihyt: ǹtetenfoṡf ǹtefpanhoplia ǹtetennogf èpesyt èjen p̀kahi: je apefsyou ṡōpi:	And when My Father saw his great pride, and that his wickedness and evil-doing were complete, He commanded all the armies of heaven, saying, 'Remove the writing [which is] in the hand of the proud one, strip ye off his armour, and cast ye him down upon the earth, for his time hath come.
104	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲉ · ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲧⲣⲁϯⲗⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	epiḋy ǹθof pe p̀niṡti èrōou tyrou efoi ǹàfe: ègōou: ǹf̀ryti ǹououro efnati ǹoustratevma ǹmatoi ǹoustratilatys ǹtefṡōpi ǹàfe ègōou èrenouran s̀xyout ǹtotf:	For he is the greatest of them all, he is the head over them, and is like a king, and he commandeth them as the general of an army [commandeth his] soldiers; he is the head over them, and their names are written in his hand.'
105	Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲥⲁ ⲛⲕⲣⲟϥ :— Ⲉⲣⲉⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	θai te f̀ryti ǹpaisa ǹk̀rof: èrenangelos s̀xai ǹtotf:	Thus it is with this cunning one, and the [names of the] angels were written in his hand.
106	Ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ · ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ϥⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅	ⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	anangelos tyrou sōouh èrof: ǹp̀oueṡ fai ǹp̀xartyn ǹtotf	And all the angels gathered together to him, and they did not wish to remove the writing from his hand.
107	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁⲥϩϥ̅ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲓ̈ :—Ⲡⲉⲧⲛ̅ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲉϩⲓ̈ⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣϥⲓ̈ⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲥϩⲉϥ ⲉϥⲧⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ: ⲡⲉⲧⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲉϩⲓⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ:	afouahsahni ǹje paiōt èθrevìni ǹouas·hef eftym ǹtouṡōōt m̀mof èpaisa nem fai: petǹhoun xatehiōme ǹtefjig m̀peoueṡfitf ǹtotf:	And My Father commanded them to bring a sharp reaping-knife, and to stab him therewith on this side and on that, right through his body to the vertebrae of his shoulders, and he was unable to hold himself up.
108	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓ̈ⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̅ · ⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ̈ϩⲏⲧ · ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲧⲛϩ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ · ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̅ϭⲱⲃ · ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ: ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲉⲛϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ: ⲛⲉⲧⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ǹtiounou a paiōt ouahsahni ǹouniṡti ǹṡeiroubein afrahtf: afnogf èpesyt èvol xen t̀fe èjen p̀kahi eθve tefmetċasihyt: afouōṡef ǹpeftenh: nem pefs̀fir: afaif ǹċōb: netafenou èvol nemaf avṡōpi ǹdiabolos nemaf:	And straightaway My Father commanded a mighty Cherubim, and he smote him, and cast him down from heaven upon the earth, because of his pride, and he broke his wings and his ribs and made him helpless, and those whom he had brought with him became devils with him.
109	Ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ · ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ · ⲛ̅ϭⲓⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	paiōt ḋe afθrevċi ǹadam: èp̀paraḋisos evpsallei xa tefhy: ǹje oumyṡ ǹangelos avkaf m̀mav afċō efs̀mou èf̀nouti:	And My Father made them take Adam into Paradise, and a multitude of angels sang hymns before him, and they left him there, and he continued to ascribe blessing unto God.
110	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲣⲉⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟϥ ⲙ̅ⲙⲏⲏⲛⲉ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲁⲇⲁⲙ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉϥϭⲉⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ:	adam ḋe etafṡōpi xen p̀paraḋisos m̀mavatf ǹṡo ǹrompi xen p̀θrefgōk ḋe èvol ǹt̀ṡe ǹrompi: èreadam ṡop xen p̀paraḋisos ǹt̀trify efċeet m̀mavatf èrenangelos nyou harof ǹmyni: pegaf ǹje paiōt je nanes an èθrep̀rōmi ċō m̀mavatf: alla marnθamio naf ǹouboyθos katarof:	And Adam lived alone in Paradise for one hundred years. And when he had completed the period of one hundred years--now Adam lived in the Paradise of Delight, and remained there alone, and the angels used to come to him every day—My Father said, 'It is not good to allow the man to live by himself, but let Us make for him a helper like unto himself.'
111	ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲉϫⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ · ⲁϥⲱⲃϣ̅ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉϥⲃⲉⲧⲥⲡⲓ̈ⲣ · ⲁϥⲙⲁϩⲥ̅ ⲛ̅ⲥⲁⲣⲝ̅ ⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ̅ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ·	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁϥⲱⲃϣ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲉⲧⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ:	afìni ǹouhinyb èjen adam: afōvṡ afìni noui ǹnefvets̀fir: afmahs ǹsarks afθamio ǹous̀·himi: kata p̀tipos ǹadam:	And He brought a slumber upon Adam, who fell into a deep sleep, and He took out one of his ribs and filled up [the place thereof] with flesh, and He made a woman according to the form of Adam.
112	Ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲉϩⲥⲉ · ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁⲡϩⲓ̈ⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̅ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲛ̅ⲧⲁⲩϫⲓ̈ⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲥϩⲟⲟⲩⲧ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ: ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲕⲉⲉⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϩⲱⲟⲩⲧ:	adam ètafnehse: ehrai xa p̀hinyb afnav èros pegaf je θai tinou oukees te èvol xen nakees ouoh ousarks te θai senamouti èros je t̀s̀·himi je ǹtavċits èvol xen pes·hōout:	And when Adam woke up out of his sleep he saw her, and he said, 'This now is bone of my bones, and flesh of [my flesh]; she shall be called 'woman,' because she was taken out of her male.'
113	Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲕⲓ̈ⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛⲉⲙ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲓⲙ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲩⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:	epiḋy adam petaftiran èǹtv̀nooue tyrou nem ǹθirion nem ǹhalati nem zōon niven etkim hrai hijen p̀kahi ṡahrai ènet xen ǹmou neioue adam pe etaftiran èrōou tyrou kata p̀ouahsahni ǹpaiōt ǹàġaθos:	Now it was Adam who gave names to all the cattle, and to the wild beasts and to the birds, and to every living creature which moveth upon the earth, and even to those which are in the waters; unto all of them did Adam give names, according to the command of My Good Father.
114	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲙⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛϣⲏⲧ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲉⲩⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	adam ḋe etafṡōpi xen p̀paraḋisos ǹt̀trify ǹθof nem evha tefs̀·himi ǹṡyt ǹrompi: evoi ǹparθenos: evṡop ǹf̀ryti ǹnangelos ǹf̀nouti:	And Adam lived in the Paradise of Delight, he and Eve his wife, for two hundred years; and they were virgins, and the were even as the angels of God.
115	ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲡϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ · Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̅ⲡⲙϩⲓⲧ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ⲡϫⲟⲗϫⲗ̅ ⲉϫⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲛ̅ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ · ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲉⲩϫⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ · ⲙⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ: ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲗϫⲉⲗ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲍⲱⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ:	menensa p̀gōk ḋe ǹs̀nav ǹṡo ǹrompi evṡop xen p̀paraḋisos ǹt̀trify: evha ḋe asì esparage ǹp̀m̀hit ǹp̀paraḋisos: xaθouf ǹp̀goljel èċi ǹǹkarpos ǹǹtv̀nooue: nem ǹkezōon tyrou èvol je afgos ǹje paiōt èθrevti nōou èouōm kata pefouahsahni: evċi ǹtoutrofy ǹtotf ǹadam: nem evha:	And when they had been living in the Paradise of Delight for two hundred years, Eve came forth and passed through the northern part of Paradise, close by the wall, in order to obtain fruit (sic) for the cattle and for all the [other] creatures, because My Father had told Adam and Even to feed them according to His command, and they received their food from the hand of Adam and Eve.
116	Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲁϥⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲟⲩϩⲉ · ⲉϫⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓ̈ⲁ · Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲫⲟϥ ⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲏⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̅ⲛϥ̅ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲩϩⲉ ·	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϩⲟϥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	p̀hof ḋe hōf: afì ǹp̀nav ǹrouhi: èċi ǹteftrofy kata tefsinyθia: epiḋy èrep̀hof oi ǹf̀ryti ǹǹθyrion tyrou: efmoṡi èjen nefouryyte: ǹpouryti:	And the serpent himself came at the hour of evening to receive his food according to his wont, for the serpent was like unto all the [other] beasts, and he walked upon his feet just as did they.
117	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣϭ̅ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ · Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲉⲩⲕⲁⲓ̈ⲣⲓ̈ⲁ · ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ · ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ·	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉϥϭⲟⲣⲉϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ: ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲥⲙⲁⲁϫⲉ: ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ:	p̀diabolos ḋe nafṡop xaθouf ǹp̀paraḋisos efċoreċ èrōou ǹpèhoou nem tevṡy: etafnav èros m̀mavats afvōk èxoun èp̀hof pegaf hrai ǹxytf: je is·hyppe aijimi ètevkairia: tinasaji èxoun ènesmaaje: tanav je tinaθresouōm èvol xen p̀ṡyn t̀arou nogou èvol xen p̀paraḋisos: je anok hōt etavnogt èvol ǹtoulōiji:	And the Devil lived nigh unto Paradise, and he lay in wait for Adam and Eve by day and by night, and when he saw Even by herself he went into the serpent, and said within himself, 'Behold, I have found [my] opportunity; I will speak into her ear, and I will make her to eat of the tree, and I will cause them to be expelled from Paradise, for I myself was expelled from Paradise for their sakes.'
118	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲣⲱϥ ⲙ̅ⲫⲟϥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ:	pegaf nas: èvol xen rōf ǹp̀hof: je eθve ou ǹtetenouōm an èvol xen p̀ṡyn etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos ǹf̀ryti ǹǹṡyn tyrou: je enesōou ǹje nefkarpos:	And the Devil spake to Eve through the mouth of the serpent, saying, 'Why do ye not eat of the tree which is in the middle of Paradise, as ye do all of the [other ] trees, for the fruit thereof is good?'
119	Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϩⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲙⲏ ⲧⲉⲓ̈ⲡϣⲏⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲛ̅ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲙ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲙⲏ ⲧⲁⲓⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲉⲛⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ:	ǹθof ḋe pegaf je xen ouōm a p̀ċois gos nan tarnouōm èvol xen ṡym niven etxen p̀paraḋisos ì my taip̀ṡyn ǹsouenp̀petnanouf nem p̀pet·hoou xen p̀èhoou etetennaouōm èvol ǹxytf xen oumouti tennamou:	And [Eve] said, 'God said unto us, Ye may certainly eat of every tree which is in Paradise with the exception of the tree of knowledge of the good and and of the evil; in the day wherein ye eat thereof ye shall surely die.'
120	Ⲡϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ · Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̅ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲉⲣϫ̅ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϭ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ ·	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲉⲣⲉϫ ⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϣⲉ:	p̀hof ḋe pegaf nas je ǹtetennamou an: alla tetnaṡōpi ǹf̀ryti ǹnainouti ǹtetenemi èp̀petnanouf nem p̀pet·hoou: ǹtetenpereg pet·holg èvol ǹpetsaṡe:	And the serpent said unto her, 'Ye shall not surely die, but ye shall be like unto these gods, ye shall know the good and the evil, and ye shall [be able] to separate the sweet from the bitter.
121	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲧⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ:	eθve fai ǹta f̀nouti gos nōten ǹpairyti: je ǹnetenouōm ǹtetenerf̀ryti ǹnainouti:	God spake to you in this manner because when ye have eaten thereof ye shall become as gods.[
122	ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲗⲟ̅ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲥ̅ⲟⲩⲱⲙ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϣⲁⲧϥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲟⲩⲱⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ:	ouoh m̀peflò efsaji èxoun èros ṡatfp̀lana m̀mos ǹtesouōm: èvol xen p̀ṡyn:	And the Devil ceased not to speak into her [ear] until he had beguiled her and she ate of the tree.

Provenance

title: Discourse on Abbaton part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Discourse on Abbaton part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from on_abbaton.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 abbrev_by_lemma=1 aspirate_boundary_resolved=3 editorial_lacuna=2 jinkim_unified=1 lexeme_L1-S-3=11 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=9 n_morphs_fallback=3 numeral_single_ambiguous=7 restored_accepted=2 stroke_kept=876 th_resolved=28 tokens=1879
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Discourse on Abbaton part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from on_abbaton.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 122 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-timothy, on_abbaton.01 (122 lines)

Cite as:

Discourse on Abbaton part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-timothy/on-abbaton.01.sahidic.scriptorium/. Discourse on Abbaton part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.