Discourse on Abbaton, part 2 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.02

Attribution: Discourse on Abbaton, part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

127 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · Ⲁⲥϫⲓ̈ ⲛ̅ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲁⲥϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲁⲥϩⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ:	ouoh ǹtiounou asṡōpi eskykahyv asemi je areskykahyv: asċi ǹhangōvi ǹkente as·hōvs m̀peskōkahyv:	And straightaway Eve became naked, and she knew that she was naked, and she took some leaves of the fig-tree, and covered her nakedness.
2	Ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁⲁⲇⲁⲙ · ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉⲙⲁⲧⲉ · Ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲣⲙ̅ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ·	ⲉⲩϩⲁ ⲇⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲁⲇⲁⲙ: ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲁϥⲗⲩⲡⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ:	evha ḋe asvōk ṡa adam: adam ḋe etafnav èros eskykahyv: aflipy èmaṡō: ouoh afṡōpi xen ouniṡti ǹm̀kah ǹhyt nem hanrm̀eiooue enaṡōou:	And she went to Adam, and when Adam saw her, and saw that she was naked, he was exceedingly grieved, and he became very sorrowful in heart, [and shed] tears in great abundance.
3	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	pegaf nas je eθve ou arṡōpi ǹpairyti:	And he said unto her, 'Wherefore hast thou acted in this wise?
4	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲟ̅ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · Ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲛϥ̅ⲛⲟϫⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ	is·hyppe ennamou jinpèhoou èvol: ouoh p̀ċois nagōnt èron ǹtefnogn èvol xen p̀paraḋisos	Behold, from this day forward we shall die, and God will be wroth with us, and He will cast us forth from Paradise.
5	Ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲣ̅ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲁϩⲧⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲣ̀ϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ǹθos ḋe pegas naf je àmou ǹtekouōm r̀ṡanf̀nouti apeily èrok tinatale hōb niven èroi hahten f̀nouti:	And Eve said unto him, 'Come thou and eat. If God shall blame thee, I shall take everything upon myself before God.'
6	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ · ⲁϥϩⲱⲃⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ · ϩⲛ̅ϩⲉⲛϭⲱⲱⲃⲉ ⲛ̅ⲕⲛ̅ⲧⲉ ⁛—	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϥⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ: ⲁϥϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ: ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲧⲉ ⁛,	ouoh n pairyti: afċi ǹje adam afouōm afkōkahyv ouoh afemi ǹtiounou je arefkykahyv: afhōvs ǹpefkō kahyv: xen hangōvi ǹkente ⁛,	And in this way Adam took, and ate, and he became naked, and he knew immediately that he was naked; and he covered his nakedness with fig-leaves.
7	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ · ϫⲉⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲧⲱⲛ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲕⲑⲱⲛ:	ǹtiounou at̀s̀my ǹpaiōt ṡōpi harof xen p̀paraḋisos: je adam ekθōn:	And straightaway the voice of My Father came to him in Paradise, saying, 'Adam, where art thou?'
8	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲓⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲁⲓ̈ϩⲟⲡⲧ̅ ϫⲉϯⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲥ̀ⲙⲏ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϩⲟⲡⲧ ϫⲉ ϯⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ:	pegaf je paċois etaisōtem ètek·s̀my aierhoti aihopt je tikykahyv:	And he said, 'My Lord, I heard Thy voice, but I was afraid, and I hid myself because I was naked.'
9	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ϣⲁⲧⲉⲕⲭⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ:	pejepaiōt naf je nim pe ètafgos nak je ouōm èvol xen p̀ṡyn ṡatekkō kahyv:	And My Father said unto him, 'Who told thee [so]? Has thou eaten of the tree until thou hast become naked?'
10	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲧⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲭⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ:	pegaf je paċois: t̀s̀·himi etaktatyis nyi ǹboỳθos: ǹθos astm̀moi aikō kahyv:	And Adam said, 'My Lord, the woman whom Thou didst give unto me as a helper made me eat, and I became naked.'
11	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁⲣⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲣⲫⲁⲓ:	pejepaiōt nas je eθve ou arerfai:	And My Father said unto her, 'Wherefore hast thou done this thing?'
12	Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲫⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ · ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ϫⲉⲉⲓⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⁛—	ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϩⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⁛,	pegas je paċois p̀hof petafrhal m̀moi: aiouōm je eièṡōpi ǹf̀ryti ǹnainouti ⁛,	She said unto Him, 'My Lord, the serpent led me astray; I ate, and I became like the gods.'
13	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̅ⲫⲟϥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓ̈ⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲕ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	pejepaiōt ǹpof je èvol je akìri ǹfai k̀·s·houoret ǹθok ouḋe ǹθirion tyrou ǹp̀kahi:	And My Father said unto the serpent, 'Because thou hast done this thing, curst art thou among all the beasts of the earth.
14	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⁛— ⲛ̅ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̅ · ⲙⲛ̅ⲡⲕ̅ⲥⲡⲣ̅ⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ϣⲁⲛ̅ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ·	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧⲕ ⁛, ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲡⲣⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ϣⲁ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ekèṡōpi ekmoṡi èjen hytk ⁛, ǹnèhoou tyrou ǹpekōnx: nem pek·sprma tyrf ṡa ǹgeneà tyrou ǹp̀kahi:	Thou shalt walk upon thy belly all the days of thy life, and all thy seed [shall be accursed] throughout all generations on the earth.
15	Ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲙ̅ ⲕⲁϩ ϩⲓ̈ⲕⲣ̅ⲙⲉⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̅ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ⁛—	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲩⲉⲙ ⲕⲁϩⲓ ϩⲓⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⁛,	ekèṡōpi èkouem kahi hikr̀mes ǹpek·syou tyrf: nem netnyou tyrou èvol ǹxytk ⁛,	Thou shalt eat earth and ashes all they time, and so shall all those that shall come forth from thee.'
16	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϫⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉϫⲱϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲟⲫⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ouoh n pairyti afṡōpi efmoṡi èjen hytf: kata f̀ryti èta paiōt apofane ègōf:	It was in this way that the serpent came to walk upon his belly, according to what my Father decreed for him.
17	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲁⲣⲣ̅ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲣⲉϫⲡⲟ ⲛ̅ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁⲩⲱ ⲣ̅ⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲣⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ:	pegaf on ǹt̀s̀·himi je èvol: je arerfai èregfo ǹnouṡyri xen oulipy nem ouaṡahom: ouoh rnakote èp̀ougai:	And He said unto the woman also, 'Because thou hast done this thing thou shalt bring forth children in sorrow and sighing, and thou shalt turn to thy husband.'
18	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ · ⲁϥⲕⲟⲧϥ̅ ⲉⲁⲇⲁⲙ · Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ · Ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ⲧϥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲟ̅ · ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲁⲇⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϥ̀ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ:	ouoh n pairyti: afkotf eadam: pegaf naf: je f̀s·houoret ǹje p̀kahi èvol xen nek·h̀vyouì: ekeouōm ǹpekōik xen t̀fōti ǹpek·ho: nem netnyou tyrou èvol ǹxytk:	And similarly He turned to Adam, and he said unto him, 'Cursed be the earth because of thy deeds. Thou shalt eat bread by the sweat of thy face, and all those who shall come out of thee shall do likewise.
19	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓ̈ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲧⲕ̅ⲟⲩⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ̅ ⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	is·hyppe k̀namou jinpèhoou èvol je ǹθokoukahi ouoh areknakotk on èp̀kahi:	Behold, thou shalt die from this day onwards, because thou art earth, and thou shalt return again to the earth.
20	Ⲉⲕⲉⲱⲛϩ̅ ϩⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̅ⲯⲓⲥ ⲛ̅ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲅ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ·	ⲉⲕⲉⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ekeōnx xen p̀ōnx ǹpikosmos m̀psis ǹṡe maave ǹrompi: ǹte f̀mou ì ehrai ègōk ǹtekkotk ehrai èp̀kahi ǹkesop:	Thou shalt live in the world a life of nine hundred and thirty years, and when death cometh upon thee thou shalt turn to the earth again.
21	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲧⲙ̅ⲧⲱⲙ ⲛϥ̅ⲧⲟⲟⲩ · ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲧⲙ̀ⲧⲱⲙ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ: ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	tekpsiṡy hōs naṡōpi xen àmenti ek·hemsi xen p̀kaki et·htm̀tōm ǹf̀toou: ouċas ǹṡo ǹrompi:	Thy soul shall abide in Amente, and thou shalt sit in black darkness for four and a half thousand of years...
22	Ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ · ϯⲛⲁⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲛϥ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ̅ⲯⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲃⲟⲧ · Ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	xen p̀mehtiou ouċas ǹṡo ǹrompi: tinaouōrp ǹpaṡyri ǹmenrit èpikosmos: ǹtefṡōpi xen ouoti ǹparθeniky m̀psis ǹevot: ète θai te maria tiparθenos eθouab:	And when five and a half thousand of years are fulfilled I will send My beloved Son into the world, and He shall abide in a virgin womb, that is to say, the holy Virgin Mary.
23	ⲛⲥ̅ϫⲡⲟϥ ⲉϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲛⲥ̅ϭⲱ ⲉⲥⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲉ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲫⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲱ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ ⲡⲉⲥⲣⲏϯ:	ǹtesgfof èjen p̀kahi ǹf̀ryti ǹouhyki ǹrōmi: ǹtesċō esoi ǹparθenos ǹpesryti pesryti:	She shall give Him birth on earth in lowliness and humility, and [after she hath done so] she shall remain a virgin, even as she was before.
24	Ϥⲛⲁⲣ̅ⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · Ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁⲧⲙ̅ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ·	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲡⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ϣⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	f̀naermaab ṡomte ouċas ǹrompi xen pikosmos: f̀naċi pyra ǹhōb niven ǹte t̀metrōmi ṡa ṡtemf̀novi m̀mate:	He shall pass thirty-three and a half years in the world, and He shall receive every attribute of humanity, sin alone excepted.
25	Ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̅ϭⲟⲙ ϩⲓ̈ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲏⲏⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · Ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛϥ̅ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ · Ϥⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ ⲛϥ̅ⲧⲣⲉⲛ̅ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̅ⲁⲗ · ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̅ⲙ̅ⲡⲟ ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩϣⲁϫⲉ · Ϥⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟ̂ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲟⲃϩ̅ ⲙⲛ̅ⲛ̅ϭⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ · Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲗ̅ⲗⲉ ϩⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϫⲟⲙ ϩⲓϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲗϭⲉ ⲛⲉⲧⲥⲏϭ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲛ̀ϭⲁⲗⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲁⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲙ̀ⲡⲟ ϥⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲥⲁϫⲓ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲃⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ: ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	f̀naìri ǹoumyṡ ǹgom hiṡ̀fyri em̀mon ype èrōou: f̀natounos ǹnetmōout ǹtefnouje èvol ǹǹḋaimonion: f̀natalċe netsyċ ǹtefθreǹċale moṡi ǹal: f̀naθresōtem ǹm̀po fnaθrevsaji: f̀natouvo ǹnetsoveh nem ǹjig etṡouōou: f̀naouōn ǹǹval ǹǹvelle xen p̀·saji ǹtefgom:	He shall perform innumberable mighty deeds and wonders, He shall raise the dead, He shall drive out the devils, He shall heal those who are sick of the palsy, He shall make the lame to walk, the deaf He shall make to hear, and the dumb He shall make to speak, He shall cleanse the lepers, and [restore] the arms that are withered, and He shall open the eyes of the blind by the word of His power.
26	Ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙⲛ̅ⲏⲏⲡⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	haplōs em̀mon ype xen ǹṡ̀fyri etefnaav ouoh xen nai tyrou senapisteve èrof an:	In short, there shall be no limit to the miracles which He shall perform, but in spite of all these men will not believe on Him.
27	ⲉⲡϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁛— Ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲇⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉⲡⲓ̈ⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϥ̅ⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛—	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁛, ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⁛,	èp̀hay ḋe ǹnai tyrou ⁛, senatōoun ehrai ègōf ǹtouparaḋiḋou m̀mof èf̀mou ǹtoutyif etotf ǹouhygemōn je pilatos ǹtefkrine m̀mof eθvytk ⁛,	And at length, after all these things, they shall rise up against Him, and they shall deliver Him over unto death, and they shall give Him into the hand of the Governor, that is to say, Pilate, an he shall judge Him for thy sake.
28	Ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⁛—	ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⁛,	f̀naṡōpi xen oumorfy ǹvōk eθvytk ⁛,	He shall be in the form of a servant for thy sake.
29	Ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϥϩⲟ̂ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁϯⲁⲁⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	senatiaas èxoun xen pefho eθvytk:	They shall smite Him in the face for thy sake.
30	Ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁⲥⲟϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	senasoṡef ǹtoutċaiof eθvytk:	They shall treat Him with contempt and vilify Him for thy sake.
31	Ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ϣⲁⲗⲣ̅ⲡⲉ :—	ⲥⲉⲛⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲁⲗⲣ̀ⲡⲉ:	senati hap èrof ǹf̀ryti ǹnaiṡalr̀pe:	They shall pass sentence of condemnation upon Him as if He were a sacrilegious person.
32	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩϣⲉ ⲛ̅ⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲗⲓ̈ⲥⲧⲏⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ ⲛ̀ⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	senatalof èjen ouṡe ǹsrgoeis ǹθmyti ǹlistys s̀nav eθvytk:	Thy shall mount Him upon the wood of the Cross, between two thieves, for thy sake.
33	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ϣⲟⲛⲧⲉ · ⲉϫⲛ̅ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ·	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ:	senati klom ǹṡonte: èjen tefàfe:	They shall set a crown of thorns upon His head for thy sake.
34	Ⲥⲉⲛⲁⲧⲥⲟϥ ⲛ̅ⲟⲩϩⲙϫ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲓϣⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁⲧ̀ⲥⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲙϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲓϣⲉ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	senat̀sof ǹouhemg nem ousiṡe: eθvytk:	They shall make Him drink vinegar and gall for thy sake.
35	Ⲥⲉⲛⲁϯ ⲉⲓϥⲧ̅ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ·	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲓϥⲧ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ:	senati ift ènefjig nem nefouryyte eθvytk:	They shall drive nails into His hands and feet for thy sake.
36	Ϥⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ϩⲓ̈ⲡⲉⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ · ⲛ̅ⲥⲉⲕⲉⲛⲥ̅ ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⁛— ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲓ ⲡⲓⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲉⲛⲉⲥ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲟⲅⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⁛, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	f̀nati m̀pefp̀na hi pisrgoeis: ǹtoukenes pefs̀fir ǹoulonṡy ǹte oumou nem ous̀nof ì èvol ǹxytf ⁛, nai etnatouvo ǹǹnovi ǹpikosmos	He shall yield up His Spirit on the Cross. They shall pierce His side with a spear so that water and blood shall flow forth therefrom, and it is these which shall cleanse the sins of the world.
37	Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̅ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ · ⲛϥ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲙ̅ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲛϥ̅ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛϥ̅ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲛϥ̅ϩⲱⲣⲃ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ · ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⁛—	ⲥⲉⲛⲁⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱⲣⲉⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁⲕ ⁛,	senakaf xen outafos ǹveri: ǹteftōoun èvol xen netmōout xen p̀mehṡomǹt ǹèhoou ǹtefi èpesyt èàmenti ǹtefouōṡef ǹǹro ǹhomt ǹtefhōreb ǹǹmoxlos ǹpenipe: ǹtefìni m̀mok ehrai nem t̀aixmalōsia tyrs etnemak ⁛,	They shall place him in a new tomb. He shall rise from the dead on the third day. He shall go down into Amente, He shall shatter the gate of brass, an break in pieces the bolts of iron, and shall bring thee up therefrom together with all those who shall be held there in captivity with thee.
38	Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲛϥ̅ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ϫⲉⲁϥϣⲡ̅ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅ϯⲡⲛⲁ̅ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲉⲡ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ⲁϥϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϯⲡⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	eθvytk ṑ adam p̀ṡyri ǹf̀nouti naṡep nyi tyrou ṡatefsōti m̀mok ǹtefkotk èp̀paraḋisos ǹkesop: èp̀ma etaki èvol ǹxytf ǹṡorp je afṡp̀tōōre m̀mok ekoi ǹomi m̀pateftipna èrok:	For thy sake, O Adam, the Son of God shall suffer all these things until He hath redeemed thee, and restored thee to Paradise, unto the place whence thou didst come, for He made Himself to be thy advocate (or, protector), when thou wast clay, before He put spirit (or, breath) into thee.'
39	Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ϣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧϯⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ:	anok pe p̀ṡyri ǹf̀nouti aiṡep nai tyrou ṡattisōti ǹp̀rōmi ǹtotf ǹp̀diabolos:	It was I, the Son of God, Who suffered all these things until I delivered man from the hand of the Devil.
40	ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ⲃⲁⲗ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ouoh aretennav ènai tyrou xen netenval ṑ naapostolos eθouab:	And ye have seen all these things with your eyes, O my holy Apostles.
41	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲉⲩϩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ:	ouoh n pairyti a paiōt nouje ǹadam nem evha èvol xen p̀paraḋisos:	And it was in this wise that My Father expelled Adam and Eve from Paradise.
42	ⲁϥϣⲱⲧⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣⲟ̅ ⲁϥⲕⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ · ⲉⲡⲣⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓ̈ⲥⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ · ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ·	ⲁϥϣⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲥⲣⲱⲓⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϣⲁⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ:	afṡōtem ǹp̀ro afkō nouḋinamis ǹsate esrōis: èp̀ro ǹp̀paraḋisos je ǹnelaav vōk èxoun èrof: ṡate netafgoou tyrou gōk èvol èjen adam:	He shut the gate [thereof], and He placed a mighty being of fire to watch the gate of Paradise, so that no one might enter therein until all those things which He had proclaimed concerning Adam had been fulfilled.
43	Ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲉⲁⲇⲁⲙ · ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ · Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲱ ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⁛— Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲧⲣⲉⲩⲛⲟϫⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϣⲙ̅ⲙⲟ̅ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⁛—	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲱⲓϫⲓ ⁛, ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱ ⲁⲓⲑⲣⲉⲩⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⁛,	p̀diabolos ḋe aftōmǹt eadam: ǹp̀vol ǹp̀paraḋisos: pegaf naf je is·hyppe ṑ adam etavnogt èvol xen paōou ǹteklōiji ⁛, is·hyppe hō aiθrevnogk èvol xen p̀paraḋisos ǹt̀trify eθve je akaat ǹṡemmo èpama ǹṡōpi xen t̀fe ⁛,	And the Devil went to meet Adam outside Paradise, and he said unto him, 'Behold, O Adam, I was cast forth from my glory through thee, and behold, I have made thee to be expelled from the Paradise of Delight because thou hast caused me to become a stranger to my dwelling-place in heaven.
44	Ⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ̅ϯⲛⲁⲗⲟ̅ ⲁⲛ ⲉⲓϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲕ̅ ϣⲁⲛⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ ·	ⲉⲙⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲗⲟ̀ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲓϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϣⲁⲧϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	emi nak je ǹtinalò an areiti θōn nemak nem netnyou menensōk netnyou tyrou èvol ǹxytk ṡatċitou tyrou èpesyt èàmenti nemyi:	Know thou that I will never cease to contend against thee and against all those who shall come after thee from out of thee, until I have taken them all down into Amente with me.'
45	Ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	adam ḋe ètafsōtem ènai afṡōpi xen oum̀kah ǹhyt nem ourimi enaṡōf ǹpèhoou nem tevṡy:	And when Adam heard these things he became very sad, and shed many tears both by day and by night.
46	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲣⲓ̈ⲏⲗ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲛⲉ · ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̅ ·	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲣⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ: ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ:	pejepaiōt m̀mouriyl p̀angelos je is·hyppe is p̀rōmi etaiθamiof kata paìni: afparaba ǹtentoly: etaityis etotf:	And My Father said unto Mouriel the angel, 'Behold, the man whom I created in My image hath transgressed the commandment which I gave him.
47	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡϣⲏⲛ · ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲟⲥⲉ ⲉϫⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ: ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	afouōm èvol xen p̀ṡyn: afìni ǹouniṡti ǹosi èjen t̀metrōmi tyrs:	He hath eaten of the tree, and hath brought a great injury upon all mankind.
48	Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ · ϫⲉⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲁⲑⲱⲣ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲑⲱⲣ:	eθve fai tinaak ǹouro ehrai ègōf: je ǹθok pe etakìni m̀mof haroi xen p̀èhoou fai ète soumǹtṡomte pe ǹaθōr:	For this reason I make thee king over hi, for it was thou who didst bring him to Me on this day, which is the thirteenth fo the month Hathor.
49	Ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̅ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩ:	èrepekran naṡōpi ǹhoti xen t̀tapro ǹouon niven: evemouti èrok je abbatōn p̀angelos ǹmou:	Thy name shall be a terror in the mouth of every one. They shall call thee Abbaton, the Angel of Death.
50	ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲕϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁⲡⲉⲓ̈ⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ:	èrepekìni nem tek·hikōn naṡōpi xen oukromrem nem ougōnt nem ouapeily èxoun èpsiṡy niven ṡatouti ǹpoup̀na:	Thy form and thine image shall be [associated with] complaining, and wrath, and threatening in all souls, until they have yielded up their spirits.
51	Ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲓ̈ⲧⲣⲟ̅ⲭⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ⲉⲩϥⲓ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲟⲉⲓ̈ⲙ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ :—	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲣⲟⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲩϥⲁⲓ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲟⲉⲓⲙ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	èrenekval nem pek·ho naṡōpi ǹf̀ryti ǹnaitroxos ǹk̀rōm evfai hoeim hoeim hi t̀·hy m̀moi:	Thine eye and thy face shall be like unto a wheel of fire which beareth waves and waves [of fire] before me.
52	Ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲛⲧⲕ̅ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲏⲛ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁⲧⲕ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ:	ère p̀hroou ǹṡatk naṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹt̀limny ǹsate etċero xen ouk̀rōm nem ouθyn:	The sound of thy nostrils shall be like unto the sound of a lake of fire wherein burn fire and sulphur (or, naphtha).
53	Ⲉⲣⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡϩⲙ̅ϩⲙ̅ · ⲛ̅ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̅ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ ⁛—	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲩⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ ⁛,	ère p̀hroou ǹp̀hemhem: ǹnek·s̀fotou naṡōpi ǹf̀ryti ǹp̀hroou ǹt̀saṡfe ǹhrouvvai evnasaji hrai xen nouaspi ⁛,	The sound of the noises made by thy lips shall be like unto the sounds of the seven thunders which shall speak with their tongues.
54	Ⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ ϫⲓ̈ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ :—	ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϫⲓⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ:	èretekàfe naṡōpi ǹf̀ryti ǹnainiṡti ǹstillos ǹk̀rōm jint̀fe èpesyt:	Thy head shall be like unto these great pillars of fire which [reach] from heaven downwards.
55	Ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲉ ⲛ̅ϣⲓⲏ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲟⲃϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϭⲓⲥ ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ:	èrenekovhe naṡōpi ǹp̀vol ǹtektapro naouċis mahi ǹṡiy:	Thy teeth shall project from thy mouth the length of half a cubit.
56	Ⲉⲣⲉⲛ̅ⲧⲏⲏⲃⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙⲛ̅ⲛⲁⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲓⲟⲥϩϥ̅ ⲉⲩⲧⲏⲙ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲕⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲥϩⲉϥ ⲉⲩⲧⲏⲙ:	èreǹtyb ǹnekjig nem nanekouryyte naṡōpi ǹf̀ryti ǹnaios·hef evtym:	The fingers fo they hands and [the toes of] thy feet shall be like unto sharp reaping-knives.
57	Ⲉⲣⲉⲥϣϥⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ⲧⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩϩⲓ̈ⲕⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ ·	ⲉ̀ⲣⲉϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ:	èreṡaṡfi ǹàfe naṡōpi hi t̀fe ǹtekàfe evṡove xen nouhikōn nem ǹoumorfy:	Seven heads shall be on top of thy head, and they shall change their shapes and forms [continually].
58	Ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲙ̅ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲓ̈ⲏ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲁⲟⲩϣⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	èrenouovhe ǹp̀vol ǹtetapro naouṡop s̀nav ǹṡiy evgouṡt èp̀f̀toou ǹsa ǹpikosmos:	Their teeth shall project outside their mouths for the length of two palms, and they shall point towards the four quarters of the world.
59	ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲁϣⲉ ϩⲛ̅ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̅ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲕⲱϩⲧ̅ :—	ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱϩⲉⲧ:	ekèṡōpi ekaṡe xen θ̀myti ek·hemsi ehrai èjen ouθ̀ronos ǹtekōhet:	Thou shalt be suspended in the midst, and thou shalt sit upon a throne of fire.
60	Ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲧϩⲛ̅ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲉ ϫⲓ̈ⲛϫⲱϥ ⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ϣⲁϫⲱϥ ϫⲓⲛⲡⲙ̅ϩⲓ̈ⲧ ϣⲁⲡⲣⲏⲥ · ϫⲓ̈ⲛⲡⲓ̈ⲉⲃⲧ̅ ϣⲁⲡⲉⲙⲛ̅ⲧ̅ ϩⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲓⲛϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ϫⲓⲛⲡ̀ⲙ̀ϩⲓⲧ ϣⲁ ⲫ̀ⲣⲏⲥ: ϫⲓⲛⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ϣⲁ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ:	èrenekval naṡōpi everθeōrin ǹnetsapesyt ǹp̀kahi ṡahrai ènetxen ǹmou ǹeiooue: ǹnelaav hōp èrok xaros ǹt̀fe jingōf ǹp̀kahi ṡa gōf jinp̀m̀hit ṡa f̀rys: jinpeievt ṡa p̀ement xen p̀·sōnt tyrf etaiθamiof:	Thine eyes shall look down upon the earth, and upon whatsoever is in the depths of the waters; nothing shall be hidden from thee in heaven, nor from one end of the earth to the other, from the north to the south, and from the east to the west, among all the created things which I have made.
61	Ⲛ̅ⲛⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲙ̅ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̅ ϣⲁⲛⲧ·ⲟⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹneouai ǹouōt ti ǹpefp̀na ṡatouerθeōrin m̀mok tyrou:	Not one of them shall yield up his spirit until he hath seen thee.
62	Ⲛ̅ⲛⲉⲕϣⲛ̅ϩⲧⲏⲕ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲕⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̅ϯⲥⲟ̅ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲕϣⲛ̀ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲕⲉ̀ϥⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϯⲁⲥⲟ:	ǹnekṡǹhtyk xa oukouji ouḋe ouniṡti ekèfitou tyrou ǹtiaso:	Thou shalt shew compassion neither upon small nor great, and thou shalt carry all away mercilessly.
63	Ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓ̈ⲙ ·	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ère haneksousia naṡōpi hi t̀·hy m̀mok ekouōrp m̀mōou ǹsapsiṡy niven:	The Powers shall be under thy control, and thou shalt send them after every soul.
64	ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ⲉⲩϯϩⲟⲧⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲣⲫⲏ	ǹtouċō evtihote nōou evṡove xen ǹoumorfy	They shall strike terror into souls, and shall change their forms.
65	ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲁϩⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ · Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲕϩⲟ̅ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲁϫⲛ̅ϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲡⲛⲁ̅ ·	ⲣϣⲁⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ:	rṡantevnou ǹpouahi gōk èvol: ekeouōnh èvol ǹtounav èrok: avṡannav èpek·ho ǹnetoupsiṡy ċō ǹxytou ǹouounou ǹouōt ǹti ǹpoup̀na:	When the period of their life hath come to an end thou shalt appear to them, and they shall look upon thee; and when they look upon thy face their souls shall not be able to abide in them, even for a moment, and they will be forced to yield them up.
66	Ⲉⲕⲉϭⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲡⲣⲟ̅ⲑⲉⲥⲙⲓ̈ⲁ · ⲛ̅ⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ekèċō ǹpairyti ekoi ǹouro ehrai ègōou ṡatet̀p̀roθesmia: etaityis ǹpikosmos gōk èvol:	Thus thou shalt continue to be king over them until the period for which I have ordained the world [to last] shall be ended.
67	Ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ · ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ǹangelos ètavnav èrof avṡ̀θorter èjen nouèryou evgō m̀mos je ouoi: ouoi ǹǹṡyri ǹǹrōmi etounagfoou èpikosmos	And when the angels saw him they were all greatly disturbed together, and they said, 'Woe! Woe be unto the sons of men who shall be born into the world!
68	ⲉⲓ̈ⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ:	is·hyppe ànon hanasōmatos anvōl èvol xat̀·hoti:	For behold, even we who are incorporeal shall perish through terror.'
69	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tote abbatōn p̀angelos ǹf̀mou afpahtf ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt: efgō m̀mos: je paċois is·hyppe akait ǹhoti para ǹangelos tyrou:	Then Abbaton, the Angel of Death, cast himself down before My Father, saying, 'My Lord, behold Thou hast made me to be an object of terror unto all the angels.
70	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱⲃϩ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · ϫⲉⲈϣⲱⲡⲉ ⲣ̅ϣⲁⲛⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̅ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲁⲧ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ · ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̅ⲡⲁⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩϣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲟⲩⲛⲁ · ⲙⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣ̀ϣⲁⲛⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲣ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ:	tinou oun paċois titiho m̀mok ouoh titōvh ǹtekm̀ntaġaθos: je eṡōp r̀ṡanǹṡyri ǹǹrōmi nai etounagfoou èpikosmos sōtem èf̀ryti etakait ǹhoti hiṡ̀θorter ǹteser̀hote ǹtoutiàġapy himeθnayt xen paran ǹtous̀xai ǹp̀gōm ǹpèhoou etaktahoi èrat ǹxytf: evouōnh èvol: ǹpaerf̀mevi evṡini ǹsa ouna: nem oum̀ton ǹte noupsiṡy:	Now, therefore, O my Lord, I entreat Thee, and I beseech Thy Goodness to grant that when the sons of men who shall be born into the world shall hear that thou hast made me to be an object of terror and fear they shall become afraid, and shall give charity, alms, and gifts, in my name, and that they day whereon Thou didst stablish me may be written down in the Book, and that they may appear on [the day of] my commemoration, and may seek after mercy and rest for their souls.
71	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲁϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ · ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ · ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲩⲣ̅ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛⲁϣⲃⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tinou oun paċois mare pekna tahoou ǹtekti nyi ǹteksousia èxoun èrōou taċitou èǹtopos ǹtanapavsis: p̀ma ǹṡōpi ǹnetevfrane: tyrou je averpamevi hijen p̀kahi ǹf̀ryti ǹnaṡ̀fyr angelos tyrou:	And now, O my Lord, let Thy Spirit stablish them. And grant unto me power over them, so that I may take them to the place of rest, and to the dwelling-place of all those who rejoice, and let them celebrate a festival in my honour upon the earth even as they celebrate festivals in honour of all my fellow angels.
72	Ⲁⲓ̈ⲟ̅ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲕⲛⲁ̅ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	ⲁⲓⲟ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ	aio paċois mare pekna tahoou	O my Lord, let Thy mercy help them!'
73	:—Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉ ϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ⲛⲥⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̅ⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̅ⲡⲱⲛϩ̅ · ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ϩⲛ̅ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲩϫⲓ̈ⲡⲏⲣⲁ · ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ·	: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲧⲁϩⲟ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲧⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲩϫⲓⲡⲏⲣⲁ: ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	: pejepaiōt je tigō m̀mos nak ṑ abbatōn p̀angelos je laav ǹrōmi niven etnaerhoti hytk ǹtou tiàġapy himeθnayt xen pekran ǹtouermetanoin ǹtous̀xai ǹp̀gōm m̀pektahòratf etesoumǹtṡomte pe ǹpevot aθōr p̀èhoou etaitahok èratk ǹxytf èjen adam eθve tefmetatsōtem tinas̀xai ǹpouran èp̀gōm ǹp̀ōnx: taxarize m̀mōou nak: xen tametouro ouoh ǹnevjipyra: ǹlaav ǹbasanos:	And My Father spake, saying, 'I tell thee, O Abbaton, thou Angel [of Death], whosoever shall hold thee in terror, and shall give alms and charities in thy name, or repent, or write in the Book [the day of] thy stablishing, that is to say, the thirteenth day of the month Hathor, the day whereon I stablished thee over Adam because of his disobedience, I will write their names in the Book of Life, and I will give them as a gift unto thee in My kingdom, and they shall never experience any kind of punishment (or, torture).
74	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲥⲱⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ:	ouoh ǹnekvōk haroou xen naimorfy ǹhoti: alla ekèvōk haroou ekoi ǹremravṡ èxoun èrōou: ṡatekìni m̀mōou èvol xen sōma:	But thou shalt not go unto them in this terrible form of thine, but thou shalt go unto them and treat them with gentle tenderness, until thou art able to bring them (i.e. their souls) out of the body.
75	Ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲅ̅ϫⲓ̈ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓ̈ⲥ · ⲡⲙⲁ ⲛ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲁⲛⲅ̅ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲛ̅ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁⲧϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	tinati nak ǹteksousia èxoun èrōou ǹtekċitou èǹtopos ǹtanapavsis: p̀ma ǹṡōpi ǹnetevfrane tyrou je anokounouti ǹàġaθos ǹṡat·htyf èxoun èpap̀lasma:	I will give thee power over them, and thou shalt take them to the place of rest, the dwelling-place of all those who rejoice, for I am God, the Good and Compassionate towards My clay.'
76	Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲙ̅ⲧⲟ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲈⲓⲛⲁⲧⲃ̅ⲃⲉⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	tote abbatōn p̀angelos afpahtf ǹp̀m̀θo èvol ǹpaiōt: efgō m̀mos je areinatouvoou p̀ċois panouti ouoh paouro èp̀ma ǹnetakaiou nyi tyrou:	Then Abbaton, the Angel [of Death], cast himself down before My Father, and he spake unto Him, saying, 'I will purify them, O Lord, my God, and my King, in the place of all those whom Thou hast made.'
77	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ Ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ̈ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲇⲁⲙ ⲙⲛ̅ⲉⲩϩⲁ · ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	tinou oun ṑ naapostolos eθouab is·hyppe aitamoten èf̀ryti èta paiōt ìri ǹabbatōn ǹhoti hiṡ̀θorter ehrai èjen p̀·sōnt tyrf etafθamiof eθve t̀parabasis ǹadam nem evha: taṡeoeiṡ m̀mof ǹt̀metrōmi tyrs:	And now, O my holy Apostles, I have made you to know what My Father did in respect of Abbaton, the awful and terrifying [angel], [and how He set him] over the creation which He had made, because of the transgression of Adam and Eve; preach ye it to all mankind.'
78	Ⲁⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ ⲛⲁϥ · ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ϫⲓⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ̈ ⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ · ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ⲛⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ⲛⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ⲙⲉⲓⲛⲉ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ ·	ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲕⲁ ⲛⲁⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲧⲏϭ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲧⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ϩⲉⲓⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲏⲙⲁ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ:	a p̀agios iōannys p̀parθenos erouō efgō m̀mos je paċois ouoh panouti petaftouvoi naf: afka namevi tyrou evtyċ èrof: petafàreh èroi èṡtemċis·himi xen p̀èhoou ǹtekànastasis: eknasōouh èxoun ǹpekp̀lasma tyrf èpeia ǹiōsafat ǹte p̀ouai p̀ouai ċi p̀rosnetafaiou: ite aġaθon ite pet·hoou èreabbatōn p̀angelos ǹf̀mou nai on xen p̀èhoou ète m̀mav efṡop xen naimorfy ǹtaìmine: eṡōp èheipaċois nem oupsiṡy ǹouōt naaherats xen pekbyma etxahoti:	And Saint John, the virgin, answered and spake [unto Him], saying, 'My Lord and my God, Who hast sanctified me unto Thyself, Who hast made all my thoughts to cling unto Thee, Who didst guard me and didst not permit me to take unto myself a wife; when Thou shalt gather all Thy clay into the Vally of Jehosaphat, in order that each one may receive according to what he hath done, whether it be good or whether it be evil, if Abbaton, the Angel of Death, shall come on that day, being in forms of his own person,--if this be so, I say, my Lord, there is not one soul that shall be able to stand before Thy awful throne.
79	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ · ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲟϯ: ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	is·hyppe ànon anvōl èvol xat̀·hoti: ensōtem ènai èvol hitotk:	Behold, we shall perish through fright when we hear these things at Thy hand.'
80	Ⲡⲥⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ · ⲁϥⲛⲉⲧⲃ̅ⲣⲱϥ ⲛ̅ⲥⲱⲃⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛ̅ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ · Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ :— Ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛⲟϫϥ̅ ⲉϫⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ⲡⲧⲃ̅ⲃⲟ̅ ⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛ̅ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ :— Ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲉⲩϫⲓ̈ ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛ̅ϩⲁⲓ̈ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̅ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓ̈ⲙⲏⲧⲉⲓ̈ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡ̀ⲥⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲛⲉⲧⲉⲃⲣⲱϥ ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲡⲁⲩϭⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	p̀·syr ḋe: afnetevrōf ǹsōvi èxoun èrof ǹiōannys: pegaf naf je ṑ iōannys pamenrit: pe etafnogf èjen tamesθyt eθve p̀touvo ǹpefhyt nem p̀touvo ǹpefsōma eθouab: nem tefparθenia: ie ǹtek·sōoun an je ǹpèhoou ǹtaànastasis eθouab mpavċi s·himi ouḋe mpavhemsi nem hai: ouḋe m̀mon mou naṡōpi: èvol je anarxaion oueine eimyti f̀mou ǹmehsnav ǹnetnaerkatantan èrof:	And the Saviour opened His mouth with a smile in the face of John, and He spake unto him, saying, 'O John, My beloved, who didst cast thyself upon My breast because of the purity of they heart, and the purity of thy holy body, and thy virginity, dost thou not know that in the day of the Holy Resurrection men will not take unto themselves wives, and women will not live with husbands, and that there shall be no death, because old things shall have passed away? And there shall remain only the second death for those who have to meet it.
81	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϯⲛⲏⲩ ϩⲓ̈ϫⲛ̅ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲛ̅ⲧⲉⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲛⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲁⲥⲡⲉ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ	p̀èhoou ǹtaànastasis eθouab: tinyou hijen ǹkloole ǹt̀fe: ǹte val niven nav èroi ǹtounehpe tyrou ǹje ǹfily nem naspi	On the day of the Holy Resurrection I shall come upon the clouds of heaven, and every eye shall see Me, and all peoples and tongues shall lament.
82	ⲉⲣⲉϫⲉⲛϣⲟ̅ ⲛ̅ϣⲟ̅ ⲙⲛ̅ϩⲉⲛⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲧⲃⲁ ⲛ̅ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ·	ⲉ̀ⲣⲉϫⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	èreje ǹṡo ǹṡo nem hanθ̀va ǹθ̀va ǹangelos hi t̀·hy m̀moi:	And thousands of thousands, and tens of thousands of tens of thousands of angels shall be before Me.
83	Ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲣ̅ⲟ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲕ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲣ̅ⲣⲟ̅ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩϩⲙ̅ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲡϥ̅ⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲙⲛ̅ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ·	ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲥⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲱⲕ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲛⲟⲛ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	èrepasrgoeis sōk hi t̀·hy m̀moi ǹf̀ryti ǹǹsiġnon hi t̀·hy ǹpououro: kata f̀ryti etaigos nōten je p̀ṡyri ǹp̀rōmi navxen pefōou nem papefiōt nem nefangelos tyrou nemaf:	And my Cross shall advance before Me, like a symbol of sovereignty before a king, according to what I have said unto you, 'The Son of Man shall come in His glory, and with that which is of his Father, and all His angels with Him.'
84	Ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ · ⲙ̅ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲛϥ̅ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟ̅ ⲛ̅ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ̅ ⲉⲙⲛ̅ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ · ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ · ⲁϫⲛ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲁⲏ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲛⲁϣϭⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	tinaouahsahni: ǹpaniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl: ǹtefersalpizin xen p̀eia ǹiōsafat ǹtenetmōout: tōoun evoi ǹattako em̀mon oupsiṡy ǹouōt: naṡċō hijen p̀kahi: ǹtōoun jinaḋam piṡorp ǹrōmi ṡahrai èp̀hay ǹrōmi: etounagfof èpikosmos	I will command My chief Archangel, the holy Michael, and he shall blow a blast on his trumpet in the Valley of Jehosaphat, that those who are dead may arise incorruptible, and there shall not remain upon the earth one soul that shall not rise up, from Adam the first man even unto the last man that shall be born into the world.
85	ⲛⲉⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲁ ⲛ̅ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ · ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ:	ni tyrou èpeia ǹiōsafat ǹte p̀ouai p̀ouai ċi èvol hiten pefsōma p̀ros netafaiou: ite aġaθon ite pet·hoou:	And they all shall rise up in the Valley of Jehosaphat, so that each one may receive in his body according to what he hath done whether it be good or whether it be evil.
86	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ :—	ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	evaheratou xen ouhoti nem oustōt evgouṡt èvol hytf ǹp̀na ǹpaiōt:	And they shall stand [there] in fear and trembling awaiting the Spirit of My Father.
87	Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲅ̅ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓϩⲉⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲏⲏⲧⲉ ⁛	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⁛	ǹθok ḋe ṑ pamenrit iōannys ǹteknamou an ṡatousovti ǹǹθ̀ronos xen p̀èhoou ǹtànastasis eθouab: epiḋy senai èpesyt èvol xen t̀fe ǹje hanθ̀ronos nōou ǹtetenhemsi ehrai ègōou eihemsi xen tetenmyti ⁛	And as for thee, O My beloved John, thou shalt not die until the thrones have been prepared on the Day of the Resurrection, because the thrones of glory shall come down from heaven, and ye shall sit upon them, and I will sit in your midst.
88	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ·	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ:	neθouab tyrou nanav èp̀taio einatyif nak ṑ pamenrit iōannys:	All the saints shall see the honour which I will pay unto thee, O My beloved John.
89	ϯⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϥ̅ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̅ϩⲟⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲣⲁϣ ϩⲙ̅ⲡϥ̅ϩⲟ̅ ⲛ̅ⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲛϥ̅ϫⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̅ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ·	ϯⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϩⲟϯ ϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ:	tinaouahsahni ǹabbatōn p̀angelos ǹtefi harok ǹpèhoou ète m̀mav em̀mon laav ǹmorfy ǹhoti ṡop m̀mof alla arefnai harok efoi ǹremravṡ xen pefho ǹf̀ryti ǹmixayl ǹtefċi ǹtekpsiṡy ǹtefìni m̀mos haroi:	i will command Abbaton, the Angel of Death, to come unto thee on that day, and he shall not be in any form that will terrify thee, but he shall come unto thee in the form of a gentle man, with a face like unto that of Michael, and he shall take away thy soul and bring it unto me.
90	Ⲛ̅ⲛⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲕⲁϩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ̈ϫⲱϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⁛—	ⲛ̀ⲛⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁛,	ǹnepek·sōma ṡōpi xen tafos ṡa èneh ouḋe ǹnekahi ṡōpi higōf ṡa èneh ⁛,	Thy body shall not be in the tomb for ever, neither shall the earth rest upon it for ever.
91	Ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲣ̅ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϣϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ	ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϣϯϩⲁⲡ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲉⲕϯϩⲁⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	neθouab tyrou naerṡfyri m̀mok èvol je ǹsenaṡtihap an ṡatektihap nemaou	All the saints shall marvel at thee because they shalt not be judged until thou judgest them.
92	ⲕⲛⲁⲣ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲕⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲕⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	k̀naerṡomte ouċas ǹounou ekmōout ekenkot hijen pekθ̀ronos everθeōrin m̀mok tyrou ǹje p̀·sōnt tyrf:	Thou shalt be dead for three and a half hours, lying upon they throne, and all creation shall see thee.
93	ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲕ̅ⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛⲅ̅ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̅ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̅ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ·	ϯⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ:	tinakte tekpsiṡy èxoun èpek·sōma ǹkesop ǹtektōoun ekjyl ǹous̀toly nōou ǹf̀ryti ǹouai etaftōoun xen ouma ǹṡelet:	I will make thy soul to return to thy body, and thou shalt rise up and array thyself in apparel of glory, like unto that of one who hath stood up in the marriage chamber.
94	ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϯϩⲁⲡ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲏⲧⲛ̅ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ̈ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲙ̀ⲙⲏⲏⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧ12 ⲛ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	ǹteten tihap èpikosmos tyrf kata f̀ryti etaismǹts nm̀myyten: je tetnahemsi hi ǹθ̀ronos ǹtetenkrine ǹt12 ǹfily ǹpisrayl:	Ye shall judge the world, according to what I have ordained for you, and ye shall sit upon thrones and shall judge the Twelve Tribes of Israel.
95	Ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ · ϫⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲕⲣⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̅ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲛ̅ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	ouoh aigos xen t̀tapro ǹpavlos: je tennakrine ǹhanangelos m̀patenfōx rō èna pikosmos:	And I said with [My] mouth unto Paul, 'We shall judge the angels before we come to the beings of earth.'
96	Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲧⲉ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ · ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲛ̅ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ · Ⲛ̅ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓ̈ⲟⲩⲛⲁⲙ · Ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ̈ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϯ ⲛ̅ⲧⲉϥⲥⲙⲏ · ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̅ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧ ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ: ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϣⲁϥⲡⲉⲣϫ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲙⲉⲛ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ: ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ	p̀èhoou ġar ète m̀mav t ktysis tyrs naaherats xen ouhoti nem oustōt: tinagos ǹtouforgou èvol ǹnoueryou ǹf̀ryti ǹouṡōs eṡafperg ǹesōou èvol ǹǹvaempi: ǹḋikeos men hiouìnam: ǹrefernovi hōou hihvour nem ouai naṡti ǹtefs̀my: ṡatep̀niṡti xen nefèhoou erkelevin naf	For on the day [when] everything shall stand in fear and trembling I shall say, 'Let them be separated from each other, even as a shepherd separates the sheep from the goats, the righteous on the right hand, and the sinners on the left,' and not one shall make a sound until he who is chief in his day shall command him.
97	ϯⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̅ · ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ · ϫⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⁛—	ϯⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ϯⲛⲁⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⁛,	tinagouṡt èjen pap̀lasma tyrf ǹtanav je f̀navōk èp̀tako: tinaōṡ ehrai èpaiōt: je paiōt ou pe hyv ǹpas̀nof efnavōk èp̀tako ⁛,	I shall look upon all My clay, and when I see that he is going to destruction I shall try out to My Father, saying, 'My Father, what profit is there My Blood if he goeth to destruction?'
98	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ⲡⲉ ⲉⲙⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲏⲧⲉⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ · Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁ · ϫⲉⲦⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟ̅ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ⲁⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲕⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⁛—	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̀ⲫⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲟⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⁛,	ǹtiounou ṡaret̀s̀my ǹpaiōt ṡōpi haroi èvol xen t̀mehsaṡfe ǹfe em̀mon laav sōtem èros eimyti anok mmavatt: èvol je anok nem paiōt ànon ouai: je t̀eksousia toi nak paṡyri èiri ǹpeteranak xen pekp̀lasma ⁛,	And straightaway the voice of My Father shall come unto Me from the seventh heaven, and none shall hear it except Myself, for I and My Father are One, saying, 'Power belongeth to Thee, O My Son, to do whatsoever Thou pleasest with Thy clay.'
99	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲱ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲕⲡⲉϩⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ̅ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲙ̅ⲙ̅ⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲫⲉϧⲧⲁϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲙ̀ⲕⲁϩ:	ouoh tinagos hō xen p̀èhoou ète m̀mav: eiraṡi je akfextaċooune akmort ǹouounof je èretaouìnam nas̀mou èrok ǹtaṡtemm̀kah:	And in that day I shall say, 'I rejoice because Thou didst cleave My covering, and didst gird me about with joy, and My right hand shall bless Thee because I am without sorrowi.'
100	Ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ · ⲱ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :— Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ :— Ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⁛ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲙⲛ̅ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲁϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁϥϯ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ ·	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲱ̀ ⲛⲁⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⁛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	tinagos nōten xen p̀èhoou ète m̀mav: ṑ naapostolos eθouab: ouoh na peθouab tyrou: ite angelos ite arṡiangelos: ite p̀rofytys: ite ḋikeos ⁛ ǹhouo ḋe tamav ǹparθenos nem paniṡti ǹarṡiangelos mixayl nem ġabriyl: eigō m̀mos nōou je laav ǹrōmi niven eaferpetenmevi hijen p̀kahi eafti ǹouōik xen petenran m̀perkaf èvōk èp̀tako:	I shall say unto you in that day, 'O My holy Apostles, and all My saints, whether ye be angels or archangels, or whether ye be prophets or righteous, and especially My Virgin Mother, and My chief Archangels Michael and Gabriel, I speak unto you, saying: No man who shall celebrate your commemoration upon earth, or shall give a loaf of bread in your name shall go to destruction.'
101	Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲙ̅ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ̂ ⲡⲟⲩⲁ̂ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϭⲱⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ouoh ǹtiounou neθouab tyrou nati ǹpououoi èxoun èrōou p̀ouai p̀ouai naċōpe ǹnète nouf n ouon niven:	And straightaway all the saints shall rush forward towards them, and each one shall seize upon those that belong to him.
102	ⲉⲁϥⲣ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲙⲉ ϩⲓ̈ϫⲙ̅ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲓ̈ⲟⲩⲛⲁⲙ ·	ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:	eaferpetenmei hijen p̀kahi ǹtouktoou tyrou hahten ǹkōouni et·hiouìnam:	All those who have shewn love to you upon earth shall be brought back to others who are on the right hand.
103	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛ̅ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲣⲓ̈ⲙⲉ · ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲥ̅ ⲡⲛⲁⲏⲧ · ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ·	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛⲁⲛⲁⲓⲛ ϩⲱⲛ:	tote ṡareǹkōouni ōṡ èvol xen ouniṡti ǹs̀my ǹrimi: evmokeh ǹhyt evgō m̀mos je p̀ċois p̀nayt: p̀ṡyri ǹp̀nayt nanain hōn:	Then shall the others cry out with loud wailings, and tears, and with suffering and sorrow of the heart saying, 'O Lord, the Merciful One, the Son of the Merciful One, shew mercy upon us.'
104	ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ · ϫⲉϭⲱ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲣⲓⲙⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϭⲱ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ:	ǹtiounou ète m̀mav ṡarep̀ṡyri ǹf̀nouti rimi ehrai ègōou ǹtefgos nōou: je ċō tasaji nem paiōt:	Thereupon straightaway shall the Son of God shed tears over them, and He shall say unto them, 'My word remaineth with My Father.'
105	Ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲟ̅ ⲛ̅ⲧⲡⲉ · ⲛϥ̅ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ̈ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	ǹtiounou ṡarepaiōt ṡθam ǹǹro ǹt̀fe: ǹteferanaxōrin:	And straightaway My Father shall shut the door of heaven, and go His way.
106	ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̅ ·	ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲛⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	tinagos nōou ǹtiounou jempepaiōt oueṡ na nōten:	And I shall say to them straightaway, 'My Father doth not desire to shew mercy upon you.'
107	Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲕⲁⲁⲛ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲉⲙⲡⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲭⲁⲛ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ouoh senaōṡ èvol ǹhouo je nai nan: jempep̀diabolos kan eermetanoin	And they shall cry out the more, saying, 'Have mercy upon us, for the Devil would not permit us to repent.
108	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ · ϫⲉⲛⲁⲓ ϣⲟⲟⲡ · ⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲧ̅ ⲉⲡⲉϩⲧ̅ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ: ⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϩⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉϩⲉⲧⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ènetanemi: je nai ṡop: anermetanoin ṡahrai èpehet èpehets̀nof èvol:	If we had known that these things were to be we should have repented even unto the shedding of blood.'
109	ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲣ̅ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲱⲛϩ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ϩⲉⲛⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲛ̅ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲛⲟⲩϫ · ⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̅ⲡⲁⲛϯⲭⲣ̅ⲥ̅ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲧⲁⲕⲟ̅ ⲛ̅ⲥⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̅ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̅ ⲙⲛ̅ⲟⲩⲑⲏ̅ⲛ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲛⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · Ⲛ̅ⲥⲉⲛⲁϫⲓ̈ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲥϩⲟⲩⲉⲣ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲑⲣⲉⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛϯⲭⲣⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	ouoh ǹtiounou tinas·houer p̀·satanas ǹpèhoou ète m̀mav etaθrevċopf ǹtousōnh m̀mof xen hanmr̀re nat̀vōl èvol: nem pip̀rofytys ǹnoug: etp̀lana ǹǹheθnos tyrou: nem p̀antixrs p̀ṡyri ǹp̀tako ǹtounogou ehrai etlimny ǹsate etċero xen ouk̀rōm nem ouθyn nem netaouahou ǹsōf tyrou èvol xen pikosmos: ǹtounajim̀ton an ǹpèhoou nem tevṡy	And forthwith I shall utter curses upon Satan that day, and I will make them to seize him, and to fetter him in the bonds which cannot be broken, and I will curse that lying prophet who hath led astray all the nations, and Antichrist, the son of perdition, and they shall cast the into the Lake of Fire which burneth with fire and sulphur, together with all those who have been their followers in the world, and they shall never enjoy repose, day or night.
110	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲩϥⲛⲧ̅ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲩϥⲛⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲁϫⲉⲛⲁ ⲁⲛ:	ouḋe poufnet namou an ouoh tousate najena an:	Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched.
111	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̅ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧ ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · Ⲙⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲣ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ⲡⲥⲱⲛⲧ̅ ⲧⲏⲣϥ̅ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ:	tinou oun ṑ ǹàpostolos eθouab: is·hyppe aitamoten èhōb niven etaretenaitei m̀mōou èvol hitoot nem f̀ryti èta adam paraba ṡatef̀mou ì èxoun èpikosmos: nem f̀ryti etaabbatōn p̀angelos erouro ehrai èjen p̀·sōnt tyrf:	Now therefore, O My holy Apostles, behold I have shewn you everything which ye asked Me to explain, and how Adam transgressed until death came into the world, and how Abbaton, the Angel [of Death], became king over all created things.
112	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉϥⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣ̅ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ ·	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	taṡeoeiṡ tinou ǹpèhoou m̀peferf̀mevi je èreǹṡyri ǹǹrōmi naerhoti ǹtouermetanoin:	And now ye shall proclaim the day of his commemoration, so that the sons of men may be afraid and repent.
113	Ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ·	ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲱⲛϧ:	àgos ǹt̀metrōmi tyrs etetengō m̀mos: je petnaìri ǹoupetnanouf èouànastasis ǹōnx:	Speak ye unto all mankind, saying, 'Whosoever doeth that which is good shall rise in the resurrection... life.'
114	Ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲕⲣⲓ̈ⲥⲓ̈ⲥ ·	ⲡⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ:	petnaìri ǹoupet·hoou èouànastasis ǹk̀risis:	Whosoever shall do that which is evil shall rise in the resurrection to judgement.'
115	Ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲛ̅ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲕⲙⲁϩⲛ̅ ⲛ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓ̈ⲙ ϫⲉⲙ̅ⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϩⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ·	ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲁⲕⲙⲁϩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲗⲩⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	tote ǹàpostolos: avouōṡt ǹp̀·sōtyr evgō m̀mos je penċois ouoh pennouti: akmahn ǹtesmou nim je ǹpeklipy m̀mon xen laav ǹhōb enaitei m̀mof èvol hitotk:	Then the Apostles worshipped the Saviour, saying, 'Our Lord and our God! Thou hast filled us with blessings, and Thou hast never disappointed us in any way, in [answering] the questions which we have asked of Thee.'
116	Ⲡⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲇⲉ · ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲛ̅ⲥⲱϥ ·	ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲇⲉ: ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϥⲓⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	p̀·sōtyr ḋe: afaspaze m̀mōou ǹangelos fitf ehrai èt̀fe evgouṡt ǹsōf:	And the Saviour kissed them, and the angels bore Him up into heaven whilst they followed Him with their gaze.
117	ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ	ǹàpostolos ḋe hōou avouōṡt naf a p̀ouai p̀ouai vōk ètaṡeoeiṡ: kata f̀ryti on etafhōn ètotou	And the Apostles worshipped Him, and each one of them departed to preach what the Lord had commanded them.
118	Ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̅ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲧⲃⲓ̈ⲃⲗⲓ̈ⲟⲑⲩⲕⲏ · ⲛ̅ⲑⲓⲉⲗⲏ̅ⲙ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓ̈ⲥⲧⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛ̅ϩⲏⲧⲥ̅ · ⲉⲧⲃⲉⲙ̅ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ·	ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ:	is nai men angoou erōten ṑ namenrati p̀ros netanjimi èrōou xen t̀biblioθiky: ǹtielym nai etaneneioote eθouab ǹàpostolos sinhista m̀mōou avkav ǹxyts: eθve nipistos nem p̀ougai ǹǹrōmi ǹapistos:	Now behold, we have declared these things to you, O my beloved, according to what we found in [the books of] the Library of Jerusalem, which our holy Fathers the Apostles brought and placed therein, for the benefit of the believers and for the salvation of the men who are unbelievers.
119	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓ̈ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁ ϩⲙ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	tinou oun namenrati marnspouḋaze ètiàġapy himeθnayt xen p̀èhoou m̀perf̀mevi ǹabbatōn p̀angelos ǹf̀mou: p̀ouai p̀ouai kata tefgom:	Now therefore, my beloved, let us be zealous in bestowing charities and making offerings on the day of the commemoration of Abbaton, the Angel of Death, each according to his power.
120	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̅ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ̈ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲉⲛⲥ̅ⲏ̅ⲣ̅ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓ̈ⲟⲛ · ⲛⲁⲓ̈ Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲧⲣ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ · Ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲡⲉⲥϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ	ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧⲁⲥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲥ ⲡⲉⲥϣⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲥⲧⲏⲓϥ	àrif̀mevi ǹpets̀xyout xen p̀evangelion etapensōtyr ermakarizin ǹt̀s̀·himi ǹhyki etasnouje ǹp̀lepton s̀nav paranetavnouje tyrou èp̀kazōfilakion: nai pegaf etavnouje tyrou èvol xen peterhouo èrōou: θai ḋe hōs pesṡōt tyrf astyif	Remember what is written in the Gospel wherein our Saviour ascribed more blessing to the poor woman who cast two mites into the treasury than to all the other folk who had cast in [their offerings], and how He said, 'All these have cast in gifts from their superabundance, but she hath given out of her absolute poverty.'
121	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛ̅ⲧⲁϥⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲣ̅ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̅ⲣ̅ⲣⲟ̅ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲛ · Ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ̅ ⲉⲧϩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ:	f̀nouti petafain nem p̀ṡa ǹsōouh èpaima ǹfoou èperf̀mevi ǹabbatōn p̀angelos ǹf̀mou: peta f̀nouti aif ǹouro ehrai ègōn: efèain nem p̀ṡa ǹsōouh èxoun ètefmetouro etxen ǹpyve:	May God who hath deemed us worthy to gather together in this place this day to commemorate Abbaton, the Angel of Death, whom God hath made to be king over us, hold us to be worthy to gather together in His kingdom, which is in the heavens.
122	Ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̅ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲣ̅ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲙ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲚ̅ⲑⲉ ⲉϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ̅ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲱⲛϩ̅ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲧⲉⲛⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϧ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲱⲛϧ:	ànon tyrn ṑ namenrati tenerxria ǹp̀na m̀mon nouti: kata f̀ryti etaousofos gos je ǹf̀ryti eiouōṡ eōnx tiouōṡ èθreouon niven ōnx:	O my beloved, we all have need of the Spirit of our God, even as the wise man saith, 'As I wish to live, I wish to make everyone else live also.'
123	Ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ̂ ⲇⲉ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϥ̅ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̅ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ̈ⲁ Ⲉⲧⲙⲏϩ ⲛ̅ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲁⲙⲏⲓ̅ⲧⲛ̅ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ⲧⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲥ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲓ̈ⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̅ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · Ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ · ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲥ̅ ⲓⲥ̅ ⲡⲉⲭⲥ̅ · ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̅ⲡϥ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ ⲙⲛ̅ⲡⲉⲡⲛⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ :—	ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥⲙⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	genoito ḋe ṑ namenrati ǹtefain nem p̀ṡa ǹsōtem èts̀my ǹmakaria etmeh ǹevfrosiny niven je àmou netsmaat ǹte paiōt ǹtetenerklyronomin ǹt̀metouro etavsevtōts nōten jint̀katavoly ǹpikosmos: hiten t̀xaris nem t̀mǹtmairōme: ǹpenċois iysous pik·s: fai èvol hitotf p̀ṑou naf nem pefiōt ǹàġaθos nem pip̀na eθouab ṡa èneh ǹèneh àmyn:	And may it be, O my beloved, that He will deem us worthy to hear the blessed voice, that is filled with all gladness, 'Come, ye blessed ones of My Father, inherit the kingdom which hath been prepared for you from the foundation of the world, through the grace and love of man of our Lord Jesus the Christ, to Whom be glory, and to His Good Father, and to the Holy Spirit for ever and ever! Amen.
124	Ⲁⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̅ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲉⲗⲁⲭ[ⲓⲥⲧⲟⲥ] Ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ	ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲅⲣⲁⲫⲓ	àripamevi ǹàġapy ouon niven etnaōṡ xen paigōm ǹte f̀nouti kō nyi èvol ǹpàṡai ǹnanovi anok θeopistos paièlaṡistos eġrafi	Remember of your charity Theopistus, the least worthy of men, O every one who shall read in this book, [and pray] that God will forgive me the multitude of my sins.
125	ⲙⲏⲛⲉ ⲑⲱⲑ ⲓ̅ⲁ̅ ⲓⲛⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣ[ⲧⲩⲣⲱⲛ] ⲭ̅ϥ̅ⲏ̅ :— ⲥⲩⲑⲛ	ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱⲑ 11 ⲓⲛⲇ ⲁⲡⲟ ⲧⲱⲛ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲛ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ 698: ⲥⲩⲑⲛ	myni θōθ 11 inḋ apo tōn àgiōn martirōn 698: siθn	Written on the eleventh day of the month of Thoth, in the Third Indiction, of the six hundred and ninety-eigth year of the Era of the Martyrs (i.e. A.D. 982)
126	ϩⲓⲧⲛ̅ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧ̅ϥ[ⲁⲓⲣⲟⲟⲩ]ϣ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲙ̅ⲡ]ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛϥ̅ϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ̅ⲛϥ̅ϩⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲡⲟⲗ[ⲓⲥ] ⲧⲃⲱ ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲭⲥ̅ ⲉϫⲱϥ ⲛϥ̅ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̅ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛϥ̅ⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲥ ⲛϥ̅ϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ[ⲡ]ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲁⲣⲭ[ⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓϩⲙⲟⲗⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ⲛⲟⲃⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲃⲱ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁⲧⲱⲛ ϫⲓϩⲙⲟⲗⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ	hiten t̀s̀pouḋy nem t̀metfairōouṡ ǹpenmainoute ǹson etout xayl p̀ṡyre m̀pmakarios s̀tefanos p̀ouoi ǹmou ǹteffai p̀rōouṡ ǹpaikouji ǹgōm xen ǹtefxisi m̀min m̀mof afḋōrize m̀mof èxoun èp̀monastyrion m̀pagios merkourios ǹt̀polis tvō xa p̀ougai ǹtefpsiṡy hina èθrevōṡ ǹxytf èf̀ran ǹabbatōn p̀angelos ǹf̀mou hina èrepagios merkourios naparakalei ǹpik·s ègōf ǹtefs̀mou èrof xen paikosmos ǹteftougof èǹċorċes tyrou ǹp̀diabolos nem ǹrōmi ǹponyros ǹteftii tootf xen hōb niven èpàġaθon ouoh afṡani èvol xen paibios ǹte piarṡiangelos abbatōn jihmolt ègōf ǹnahren f̀nouti ǹtefkō naf èvol nefnovi	With God! This little book was made by the zeal and care of the God-loving brother, Etout Khael, the son of the blessed Stephen, the lion hunter, who undertook [the writing thereof] at his own expense, and gave it to the Monastery of St. Mercurius of the City of Tbo (Apollinopolis, or Utfu, or Udfu), for the salvation of his soul, in order that [the monks might] read therein the name of Abbaton, the Angel of Death, and that Saint Mercurius might invoke Christ on his behalf, and bless him in this world, and deliver him from all the wiles of the Devil and of wicked men, and might help him to bring every work to a successful issue, and that when he cometh forth from this life the Archangel Abbaton may shew kindness on his behalf before God, and may forgive him his sins.
127	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϥ̅ⲑ̅ ·	ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ 99:	eseṡōpi àmyn 99:	So be it! Amen. Amen.

Provenance

title: Discourse on Abbaton, part 2
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.02
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton, part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.02.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Discourse on Abbaton, part 2 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from on_abbaton.02.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.02)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton, part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 abbrev_by_lemma=2 aspirate_boundary_resolved=2 editorial_kept=1 editorial_lacuna=2 jinkim_unified=5 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-5=4 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=8 numeral=3 numeral_single_ambiguous=5 restored_accepted=6 stroke_kept=886 th_resolved=33 tokens=1854
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Discourse on Abbaton, part 2 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from on_abbaton.02.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Discourse on Abbaton, part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Pseudo Timothy/on_abbaton.02.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 127 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from: E. A. Wallis Budge — aligned in Coptic SCRIPTORIUM pseudo-timothy, on_abbaton.02 (127 lines)

Cite as:

Discourse on Abbaton, part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "pseudo-timothy", document on_abbaton.02. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/pseudo-timothy/on-abbaton.02.sahidic.scriptorium/. Discourse on Abbaton, part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus pseudo-timothy, document on_abbaton.02, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Elizabeth Davidson, Lance Martin, Amir Zeldes; source edition Marcion project, Archive.org. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.