Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1

Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

245 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲁϥⲥⲟⲛϩ︦ϥ︦ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁⲧ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	afsonhf xen hanhalasis ǹpenipe nat̀vōl èvol:	draft · highHe bound him with chains of iron that cannot be broken;
2	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛ︦ϩ︦ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ouḋe m̀peoukaf efsonh hijen p̀kahi m̀mate:	draft · highnor did they leave him bound upon the earth only,
3	ⲁⲗⲗⲁ Ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϥ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ:	alla efs̀xyout je afnogf èt̀limny ǹsate etċero eigō m̀mos je f̀m̀pesyt ǹf̀noun nem p̀kake:	draft · mediumbut it is written that he cast him into the lake of fire that burns, as I say, that he is down in the abyss and the darkness,
4	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉ̄ⲧⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ:	ouoh hina ekeemi èθmyi:	draft · mediumand this so that you may know the truth.
5	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϩⲱⲥ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁ̄ ⲉ̄ⲧⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϩⲱⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲁ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ànon ḋe hōn ṑ namenrati hōs je anemi je ouniṡti pe f̀raṡi ǹpaiṡa etforṡ nan èvol ǹfoou:	draft · highBut we too, O my beloved, since we know that great is the joy of this feast that is spread out for us today,
6	Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲟⲩⲁ̄ ⲡⲟⲩⲁ̄ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲙⲁⲣⲛⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	marnstolize m̀mon p̀ouai p̀ouai hihoun ouoh hivol: ǹnavok èpainiṡti naristōn ǹfoou:	draft · highlet us array ourselves, each one, inwardly and outwardly, so that we may go to this great banquet today,
7	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ : ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ · ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲏⲥⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	hina ǹnaouōm èvol xen ǹaġaθōn etafsevtōtou nan: ǹje p̀niṡti ǹpolemystys ǹp̀ouro ǹnourōou: mixayl:	draft · highso that we may eat of the good things which he has prepared for us, the great warrior of the King of kings, Michael.
8	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ ⲡⲉ:	alla je isje ouàristōn ǹbasilikon pe:	draft · highBut since it is a royal banquet,
9	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ·	ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ:	peteṡṡe èron pe èkateṡe ṡatouθōhem:	draft · mediumit is fitting for us to wait until they are invited:
10	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ǹṡorp netoi ǹniṡti xen t̀avly ǹp̀ouro: nem pefniṡti ǹarṡiangelos mixayl:	draft · highfirst those who are great in the court of the King, together with his great archangel Michael.
11	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩ︤ⲛ︥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ · ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ Ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲥⲉ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲑⲃ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲥⲓ:	menensōs ǹtetenouahn hōn ǹsōou: kalōs aretenṡini ṑ namenrati: ṡarepeθv̀viṑ ġar ċisi:	draft · mediumAfter them we too shall be added. You have asked well, O my beloved; for the humble man is exalted
12	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ · ⲁⲗⲗⲁ Ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ:	ouoh ṡafsouten: alla àmou oueh θynou ǹsōi: je is ǹniṡti:	draft · mediumand set upright. But come, follow me, for behold the great ones
13	ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ ⲉⲩⲃⲏⲕ · ⲉⲡⲁⲣⲓ̈ⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ: ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	avouō evvyk: èpariston ǹmixayl:	draft · highhave already gone to the banquet of Michael.
14	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ · ⲁϣ Ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ϣⲟⲣ︤ⲡ︥ ⲛ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ·	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: ⲁϣ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟϫⲟⲩ:	avnogou: aṡ ne ǹniṡti etaverṡorp ǹnogou:	draft · highThey have taken their places. Who are the great ones who were the first to take their places?
15	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩ︤ⲛ︥ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ·	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ:	sōtem ḋe xen outihtyf:	draft · highListen, then, attentively.
16	ⲁⲇⲁ︤ⲙ︥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲃⲉ︦ⲗ︦ · ⲙⲛ̄ⲥⲉ︦ⲑ︦ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ·	ⲁⲇⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲑⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ:	adam ḋe nem abel: nem seθpefṡyri:	draft · highAdam, and Abel, and Seth his son;
17	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲁⲁ̄ⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ̄ ⲅⲉⲇⲉⲱ̄ⲛ · ⲃⲁⲣⲁ︦ⲕ︦ · ⲥⲁ̄ⲙⲯⲱ︦ⲛ︦ · ⲇⲁⲩⲉ︦ⲓ︦ⲇ︦ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ︦ⲛ︦ · ⲙⲛ̄ⲓⲉⲍⲉⲕ︦ⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲣⲣⲱⲟ︦ⲩ︦ ·	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⲅⲉⲇⲉⲱ̀ⲛ: ⲃⲁⲗⲁⲕ: ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲱⲗⲟⲙⲟ̀ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ:	mōisys nem àarōn nem iesou ǹnavy gedeṑn: balak: sampsōn: david pe nem sōlomòn: nem iezekias nourōou:	draft · highMoses and Aaron and Joshua son of Nun, Gideon, Barak, Samson; David and Solomon and Hezekiah, the kings;
18	ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁ︦ⲥ︦ ⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲓⲉⲣⲏⲙⲓⲁ︦ⲥ︦ · ⲙⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲏ︦ⲗ︦ · ⲙⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏ︦ⲗ︦ · ⲙⲛ̄ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ · ⲛ̄ϩⲁⲅⲓ︦ⲟ︦ⲥ︦ · ⲙⲛ̄ϩⲩⲗⲓ︦ⲁ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓⲟ︤ⲥ︥ · ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲟ︦ⲥ︦ · ⲙⲛ̄ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ · ⲁ̄ⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ⲻ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ: ⲛ̀ϩⲁⲅⲓϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ϩⲩⲗⲓⲁⲥ ⲛ̀ϩⲉⲗⲉⲥⲁⲓϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛϫⲟⲉⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲁⲡⲁ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ⲻ	ysaias pe: nem ieremias: nem ezekiyl: nem daniyl: nem p̀ṡomt: ǹhagigoeis: nem hilias ǹhelesaigoeis: nainiṡti ǹp̀rofytys: zaxarias pe: nem iōannys pefṡyri: nemp12 ǹàpostolos: nem stefangoeis piarkyḋiakongoeis: nem p̀xello ǹàgios ouoh ǹnouyb: apa simeōn nem ǹmartiros: nem ǹḋikeos tyrou ⁖ⲻ	draft · highIsaiah, Jeremiah, Ezekiel, Daniel and the three holy ones, Elijah and Elisha, these great prophets; Zacharias and John his son; the twelve apostles; Stephen the archdeacon; the holy old man and priest Apa Symeon; the martyrs and all the righteous.
19	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ·	ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ:	ahroi eisaji èna p̀kahi m̀mate:	draft · mediumAlas, I am speaking only of those of the earth!
20	ⲁⲗⲗⲁ ϥ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ · ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ:	alla f̀m̀mav ǹje p̀ċois ǹp̀ōou: nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì: ǹangelos nem ǹarṡiangelos: ǹarṡy ǹneksousia:	draft · highBut there too is the Lord of glory, with all the orders of heaven: angels and archangels, principalities, authorities,
21	ⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ ·	ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ:	ǹṡeroubin nem serafin:	draft · highthe cherubim and the seraphim,
22	ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲟⲉⲓⲥ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ Ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ·	ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹθ̀ronos nem ǹmetċois: nem ǹgom se m̀mav:	draft · highthe thrones and dominions and powers are there,
23	ⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ǹje nai tyrou evtieoou ǹf̀nouti nem pefniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl:	draft · highall of these giving glory to God and to his great holy archangel Michael.
24	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲕⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	alla tiouōṡ eektoi ǹkesop ètavly ǹpiarṡiangelos mixayl:	draft · highBut I wish to turn once more to the court of the archangel Michael,
25	ϣⲁⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁϩ · ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩ ·	ϣⲁ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩ:	ṡa nainiṡti ǹrōmi ǹremǹkahi: ǹtagnou:	draft · highso that I may question these great men of the earth
26	ⲉ̄ⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣ︤ϣ︥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve painiṡti ǹṡa etforṡ èvol ǹfoou:	draft · highabout this great feast that is spread out today,
27	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖ⲻ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖ⲻ	hina eièraṡi hōt nem netraṡi: kata p̀·saji ǹp̀·sah pavlos piàpostolos ⁖ⲻ	draft · highso that I too may rejoice with those who rejoice, according to the word of the teacher Paul the apostle.
28	Ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ·	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	p̀lyn tinaarṡei ǹṡorp:	draft · highYet I will begin first
29	ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ϫⲓⲛⲛⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ:	jinnpeiōt ǹt̀metrōmi tyrs:	draft · highwith the father of all mankind,
30	ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲱⲥ ·	ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲱⲥ:	peta f̀nouti p̀lasse m̀mof kata pefìni nem tefhikōn: ǹθof ġar pèti nav èrof efoi ǹp̀rotōs:	draft · highthe one whom God fashioned according to his likeness and his image; for he is the one I see holding first place
31	ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϫⲛⲟⲩϥ:	xen p̀ma ǹnogf xen paiṡa ǹfoou ǹtagnouf:	draft · highat the table on this feast day, that I may ask him.
32	Ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ·	ⲁⲣⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲣϩⲟϯ:	ara tinaertolman ǹtagos naf je tierhoti:	draft · highShall I dare to speak to him? I am afraid
33	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ:	ouoh tistōt:	draft · highand I tremble.
34	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧ ϩⲙ̄ⲡⲉⲁ̄ⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ:	is·hyppe on tinou tinav ènet xen p̀ariston tyrou ǹfoou: evtieoou naf:	draft · highFor behold, now I see all those at the banquet today giving glory to him
35	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ouoh evtima m̀mof anok hōteinaopet nem ouai m̀mōou:	draft · mediumand honouring him. I myself will count myself as one of them,
36	ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ·	ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ:	kan isje anokourefernovi on:	draft · higheven though I am a sinner.
37	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲓ̄ϩⲉ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓ̄ⲱ︦ⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	tinati naf ǹf̀raṡi ǹpalas: ǹpairyti je xaire paiōt eθouab:	draft · mediumI will give him the greeting of my tongue thus: 'Hail, my holy father;
38	ⲕⲩ︦ⲣ︦ⲓ︦ ⲭⲁⲓ︦ⲣ︦ⲉ︦ ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲛ︦ⲛⲁⲉⲓⲟ︦ⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·	ⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ:	kiri xaìre piōt ǹnaioti tyrou: nem t̀metrōmi tyrs etnaṡōpi:	draft · highKyrie, hail, father of all my fathers and of all mankind that shall be.'
39	Ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲧⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ·	ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲧⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ:	aiṡanti ǹpaiṡomt ǹraṡi naf ettome epefōou:	draft · highWhen I give him this threefold greeting befitting his glory,
40	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓ̄ⲱ︦ⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · ⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ Ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ ·	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϭⲉⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲟⲧϥ:	pantōs f̀naōṡe èvol hōf ǹf̀ryti ǹouiōt ǹte pefṡyri: àmou hōk ǹtekraṡi neman: xen p̀niṡti ǹṡa etforṡ nan èvol ǹfoou xen p̀traċen parrysia xatotf:	draft · highhe too will surely call out like a father to his son: 'Come, you too, and rejoice with us in our great feast that is spread out for us today.' Then I shall find boldness before him.
41	ϯⲛⲁϫⲛⲟϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ϯⲛⲁϫⲛⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟϥ:	tinagnof je paċois ǹiōt my ǹθok an ǹpeta f̀nouti p̀lasse m̀mof: xen nefjig m̀min em̀mof:	draft · highI will ask him: 'My lord father, are you not the one whom God fashioned with his own hands?
42	ⲁϥⲙⲟϩ︦ⲕ︦ ϩⲙ︦ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ·	ⲁϥⲙⲟϩⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	afmohk xen p̀ṑou ǹpefìni: nem tefhikōn:	draft · highHe filled you with the glory of his likeness and his image.
43	ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙ︦ⲁ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ · ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ · ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ·	ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲅⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ:	my ǹθok an peta f̀nouti ouahsahni ǹǹtaġnevma tyrou ǹǹfyouì: je àmou netnouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig: paìni nem tahikōn:	draft · highAre you not the one for whose sake God commanded all the orders of heaven: Come and worship the work of my hands, my likeness and my image?'
44	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲁ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉⲁ̄ϩⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ·	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁ̀ϩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	aferouō ǹje adam je àhe: anok pe paṡyri:	draft · highAdam answered: 'Yes, I am he, my son,
45	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ Ⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲁⲕ · ϣⲁⲧ	ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲛ̀ⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧ	peta nai tyrou ṡōpi m̀mof tǹaerouō naf on je paċois ǹiōt my m̀penai tyrou ṡōpi: ǹtenangelos tyrou erproskinin nak: ṡat	draft · highfor whose sake all these things came to pass.' I will answer him again: 'My lord father, did not all these things happen, and all the angels worship you, except
46	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲁ̄ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ:	m̀peouai ǹouōt nem teftaksis:	draft · highone alone with his order?'
47	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉⲉϩⲉ ⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲣⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ⲻ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲉϩⲉ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ⲻ	aferouō je ehe a paċois θrenka niven hipotase nyi xat̀·hy èθrevkat xen p̀paraḋisos ⁖ⲻ	draft · highHe answered: 'Yes, my Lord made everything subject to me before they placed me in paradise.'
48	ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ·	ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ:	tinaertolman ǹtagos:	draft · highI will dare to say
49	ⲛⲁϥ ϫⲉⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓϣⲁ̄ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲙⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁ̀ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	naf je ahrok nem paiṡàmpoou em̀mon angelos goou èrok ǹθok pe pìni ouoh t̀·hikōn ǹf̀nouti:	draft · mediumto him: 'Why then this feast day, when no angel is higher than you? You are the likeness and image of God.'
50	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁ̄ⲇⲁⲙ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	alla pegaf ǹje adam je sōtem èroi paṡyri:	draft · highBut Adam said: 'Listen to me, my son.
51	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁ̄ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϯⲛⲟⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲁⲛⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	anok petnatamok èp̀taeio m̀peiṡanfoou epiḋy tiernoin ǹhouo èrok:	draft · highI am the one who will tell you the honour of this feast day, since I understand more than you,
52	ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ:	ouoh ti m̀mav èrenai tyrou naṡōpi: ǹp̀·syou èta paċois:	draft · highand I was there when all these things happened, at the time when my Lord
53	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	ouoh panouti:	draft · highand my God
54	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ:	ouoh paḋimiourġos θamioi kata pefìni nem tefhikōn:	draft · highand my Creator made me according to his likeness and his image.
55	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ·	ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ:	afkosmei m̀moi kalōs:	draft · highHe adorned me well.
56	ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲟ︤ⲏ︥ · ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ·	ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ: ⲛ̀ⲱⲛϧ:	afnifi èxoun ǹh̀ryi ǹoup̀noy: ǹōnx:	draft · highHe breathed into me a breath of life.
57	ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	afθm̀soi hijen ouθ̀ronos nōou ǹpefm̀θo èvol:	draft · highHe seated me on a throne of glory before him.
58	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛ︦ⲉ︦ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲉ Ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̄ⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲣⲟⲧⲱⲡⲗⲁⲥⲙⲁ:	afouahsahninentaksis tyrou ǹǹfyouì xen tefeksousia ǹmyi efgō m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig paìni nem tahikōn nefm̀mav hōf ǹje mastyma efoi m̀protōplasma:	draft · highHe commanded all the orders of heaven by his true authority, saying: Come and worship the work of my hands, my likeness and my image. Mastema too was there, being the first-formed,
59	ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ⲉϥⲟ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖ⲻ	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⁖ⲻ	fai tinou etoumouti èrof je p̀diabolos: efoi hōf ǹarṡiangelos ⁖ⲻ	draft · highhe who is now called the devil, being himself an archangel.
60	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ·	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ:	loipon ǹterep̀ouahsahni ì èvol xen rōf ǹpiōt:	draft · highSo when the command came forth from the mouth of the Father,
61	ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲟⲩ︦ⲁ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥⲉ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	afì ǹje mixayl p̀ouai èvol xen p̀ṡaṡfi ènangelos:	draft · highMichael came, the first of the seven angels,
62	ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ ·	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ:	nem teftaksis tyrs avouōṡt ǹf̀nouti penouro:	draft · highwith his whole order; they worshipped God our King.
63	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱⲧ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲱ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	menensōs avouōṡt nyi hō: evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti p̀ḋimiourġos:	draft · highAfter that they worshipped me too, saying: We worship you, God the Creator,
64	ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ	ouoh tenouōṡt ǹpetakθamiof kata pekìni nem tek·hikōn ⁖ⲻ	draft · highand we worship the one whom you created according to your likeness and your image.
65	Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓⲅⲁⲃⲣⲓⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ ϩⲱ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	menensōs afì ǹje ġabriyl nem teftaksis tyrs avouōṡt nyi hō ǹf̀ryti ǹmixayl:	draft · highAfter that Gabriel came with his whole order; they worshipped me too, as Michael had.
66	ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ·	ϩⲟⲙⲁⲓⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ:	homaiōs ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì kata taksis nem nouordinon:	draft · highLikewise all the orders of heaven, each by rank and in their order.
67	Ⲉⲡϩⲁⲏ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ · ϫⲉⲁ̄ⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ · ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲃ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲏ̀ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	èp̀haỳ ǹnai tyrou pegaf ǹje p̀ḋespotys ǹmastyma ète fai pe p̀meste: je àmou hōk ǹtekouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig: paìni nem tahikōn: ǹf̀ryti ǹnekṡ̀fyr tyrou:	draft · highAt the end of all these the Master said to Mastema, that is, the hated one: You too, come and worship the work of my hands, my likeness and my image, like all your companions.
68	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲧ · ⲛ̄ϭⲓⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏ︦︦ⲗ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲁⲧⲕ̄ · ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ̀ϩⲟⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ: ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	aferouō xen ouǹhot: ǹje satanayl pegaf ǹp̀ċois: je isje m̀mon laav ǹtaksis xaratk: efċosi èroi ǹsavl̀lai m̀mate	draft · mediumSatanael answered boldly and said to the Lord: Since there is no rank before you higher than me, save you alone,
69	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ · ϫⲉⲁ̄ⲛⲅ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · ⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲓⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ:	ouoh menensōk anok pe xen p̀ṑou: je anokoup̀rotoplasma: einai tinou ǹtaouōṡt ǹoukahi:	draft · mediumand after you I am the one in glory, for I am a first-formed being; shall I now come and worship earth?
70	ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲓ · Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ · ϫⲉϯⲟ̄ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲣⲟϥ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ϯⲟⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹnesṡōpi m̀moi èθraouōṡt ǹfai: alla ǹθof pet naouōṡt nyi: je tioi ǹṡorp èrof:	draft · highIt is not for me to worship this one. Rather it is he who should worship me, for I existed before him.
71	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲁⲏⲧ ϫⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⁖ⲻ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⁖ⲻ	pegaf ǹje p̀nayt je satanayl sōtem ǹsōi: anok pe peknouti: anok pe pekḋimiourġos: àmou tinou ǹtekouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig ⁖ⲻ	draft · highThe Merciful One said: Satanael, listen to me. I am your God, I am your Creator; come now and worship the work of my hands.
72	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	pegaf ǹje mastyma je ǹnesṡōpi m̀moi:	draft · highMastema said: It shall not be for me,
73	ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̄ⲛⲟⲕ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ:	ouḋe anok:	draft · highneither for me
74	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ouḋe talegeōn tyrs èθrenouōṡt ǹpetsovek èron:	draft · highnor for my whole legion, to worship one who is inferior to us.
75	ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲡⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲛ:	kai ġar ànon hanp̀nevma fai ḋe oukahi pe ǹtinaouōṡt naf an:	draft · highFor we are spirits, but this one is earth; I will not worship him.
76	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲡ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲕ̄ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲡ̀ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ϧⲁⲣⲁⲧⲕ:	pegaf on naf ǹp̀mehsp̀·snav nem p̀mehṡomǹt ǹsop je pap̀rotoplasma my nanok an petaikaθista m̀mok ǹarkystratykos xarat aiθrenaangelos hipotase xaratk:	draft · highHe said to him again, a second and a third time: My first-formed, was it not I who appointed you chief commander before me, and made my angels subject to you?
77	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ̄ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	tinou oun eknastasiaze ǹtametouro:	draft · highNow, then, will you rebel against my kingdom?
78	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ · ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉ̄ⲛⲉϩ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	tinou eknaiouōnx èvol ǹoumetatsōtem: èθresṡōpi esmyn èvol ṡa èneh:	draft · mediumNow will you display a disobedience that is to endure forever?
79	Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ︦ⲉ︦ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩ̀ⲉ:	tinou eknait̀save ǹvōk ètōoun èjen noujisooùe:	draft · highNow will you teach servants to rise against their masters?
80	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ · ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ · ⲙⲏ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ·	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ:	tinou eknasimane ǹoumetatsōtem ṑ mastyma: my ǹθok pavōk an: my anok an pe pekċois:	draft · highNow will you set an example of disobedience, O Mastema? Are you not my servant? Am I not your Lord?
81	ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓⲉ̄ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟϫⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲟϭ ⲉⲛⲉⲟⲟⲩ ·	ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲏⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲱⲟⲩ:	my mmontyieksousia m̀mav ènogk èvol xa p̀aho ouoh èfai ǹtotk ǹpaniṡti ènōou:	draft · highHave I not the authority to cast you out from before me and take from you my great glory,
82	ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲫⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ:	fai tinou ète m̀mon ouon xen tametouro tyrs ṡyṡ nemaf:	draft · mediumthis glory in which no one in my whole kingdom is now your equal,
83	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	eimyti anok nem paiōt nem pip̀nevma eθouab sōtem ǹsōi ǹtekouōṡt ǹpap̀lasma:	draft · highexcept me and my Father and the Holy Spirit? Listen to me and worship my creature.
84	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲟⲩϣⲟ ⲛ̄ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ̄ ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ · ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟ ⲛ̀ⲣⲉϥⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ:	pegaf ǹje p̀ṡouṡo ǹreffθonei ǹpeterep̀tyrf hipotase naf je ǹnesṡōpi m̀moi èneh èθraouōṡt ǹċois s̀nav: anok nem tataksis tyrs:	draft · highThe envious braggart said before the one to whom the universe is subject: It shall never be for me to worship two lords, I and my whole order,
85	Ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ	ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	kai malista nem p̀petoi ǹniṡti èroi eimyti ǹθok xen t̀metouro tyrs ǹt̀fe	draft · mediumand least of all one who is not greater than I; save you alone, in the whole kingdom of heaven.
86	ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ ϩⲱ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛ︤ⲧ︥ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⁖ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲣ̀ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⁖ⲻ	ouoh aiṡanr̀hnai tinarōṡi hō: nem tataksis ètametouro tyrs mmavatt ⁖ⲻ	draft · lowAnd if I wish, I myself with my order will be sufficient as a whole kingdom of my own.
87	ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉⲣⲟⲓ ·	ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ǹnesṡōpi m̀moi èouōṡt ǹpetsovk èroi:	draft · highIt shall not be for me to worship one inferior to me.
88	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲧ‐ϭⲱⲛⲧ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲧ‐ϫⲱⲛⲧ:	ouoh ǹtiounou afgōnt ǹje f̀nouti pat‐gōnt:	draft · highAnd at once God, who is without anger, became angry.
89	ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ·	ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲟⲩⲃⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ:	afouahsahni ǹouniṡti ǹṡeroubin afrahtf afaif ǹċōb:	draft · highHe commanded a great cherub; it struck him and made him weak.
90	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲟ̄ϣϥ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲉϭⲣⲏⲡⲉ ·	ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁϥⲟⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲣⲏⲡⲉ:	afkeleeve ǹmixayl afouaṡf m̀pehōk nem t̀ċrype:	draft · lowHe ordered Michael, and he stripped him of the armour and the sword,
91	ⲙⲛ̄ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ·	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲟϫϩϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ:	nem p̀hrabḋos ǹouōini nem p̀moghf ǹsappiron:	draft · highthe rod of light and the girdle of sapphire.
92	ⲁϥϥⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲃⲣⲛⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	affai higōf ǹp̀ōou tyrf afti naf ǹouh̀vrnkake nem netnemaf tyrou afnogf èvol ǹtefmetouro:	draft · mediumHe took all the glory from him, gave him a garment of darkness, him and all who were with him, and cast him out of his kingdom.
93	ⲁⲩⲱ Ⲁⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ:	ouoh amixaỳl ìri ǹhōb niven etavehsahne m̀mōou naf:	draft · highAnd Michael did everything that was commanded him.
94	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲟϣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	afamahte ǹp̀·satanas afvaṡf ǹtefgom afnogf èvol xen t̀fe nem net nemaf tyrou afnogf èvol ǹtefmetouro:	draft · highHe seized Satan, stripped him of his power, cast him out of heaven with all who were with him; he cast him out of his kingdom.
95	ⲁ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	a f̀nouti piàġaθos mouti èmixayl xen p̀θrefnav èpefourot èxoun èpefp̀lasma:	draft · highGod the Good called Michael when he saw his gladness toward his creature
96	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̄ϫⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ouoh tefmǹtrefmiṡe èjen pefċois:	draft · highand his fighting on behalf of his Lord.
97	ⲡⲉϫⲁϥ Ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲏ︦ⲗ︦ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲉ̄ⲡⲓ̈ⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲏ̀ⲗ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	pegaf naf xen θ̀myti ǹneftaksis tyrou ǹǹfyouì je mixayl ète pefouōhem pe t̀gom ỳl hōf pe f̀nouti àmou pegaf paepitropos eθouab mixayl:	draft · highHe said to him in the midst of all his orders of heaven: 'Michael' (which is interpreted 'the power of El', El being God), 'come,' he said, 'my holy steward Michael,
98	ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϫⲣⲟⲓ ⁖ⲻ Ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲣⲟⲓ ⁖ⲻ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ:	àmou petafmiṡe afċroi ⁖ⲻ àmou haroi ṑ mixayl p̀refḋiakonei èp̀ouahsahni ǹpefouro:	draft · highcome, you who fought and prevailed. Come to me, O Michael, minister of the command of your King.
99	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ:	is·hyppe aiemi èpekouōṡ èxoun èroi nem pap̀lasma tyrf:	draft · highBehold, I have recognised your good will toward me and toward my whole creature.
100	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	anok hō tinasouten ǹpaouōṡ èxoun èrok:	draft · highI too will direct my will toward you.
101	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ Ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲛ̄ⲧϣ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲏⲧⲕ̄ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧϣ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲏⲧⲉⲕ:	avouōn ǹtektapro ṑ mixaỳl ċi nak ǹnamǹtṡ ǹhtyf tyrou ehrai èhytek:	draft · highOpen your mouth, O Michael; take all my compassion into your heart,
102	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ:	hina eknaċō ektiho m̀moi ǹnav niven èjen paìni nem tahikōn:	draft · highso that you may continue entreating me at all times on behalf of my likeness and my image,
103	Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	anok hō ǹtakō nōou èvol:	draft · highand I for my part will forgive them.
104	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲉ̄ⲧⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ·	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲑⲣⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	tisōoun ġar je mastyma nati θōn nem pap̀lasma efouōṡ eeθranogou ǹsavol m̀moi ǹf̀ryti etainogf èvol xen tametouro:	draft · highFor I know that Mastema will rise up against my creature, wishing to have me cast them out from me, as I cast him out of my kingdom.
105	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲛ̄ϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉⲡⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲡⲁϣ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁϣ:	alla is·hyppe aitnhoutk èp̀p̀lasma hina ekètougoou ènefpaṡ:	draft · lowBut behold, I have entrusted you with the creature, so that you may restore them to their portion
106	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ:	ouoh ǹtekparakalei m̀moi xaroou:	draft · highand entreat me on their behalf;
107	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ·	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲛ̀ϩⲧⲏϥ:	avṡanṡōft ǹtakō nōou èvol je anokounouti ǹṡǹhtyf:	draft · mediumwhenever they stumble, that I may forgive them, for I am a compassionate God.
108	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧ[ⲉ] ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϯⲧⲁϩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	is·hyppe ṑ mixayl titaho m̀mok èratk ǹfoou èjen ǹtaġma tyrou ǹtametouro:	draft · highBehold, O Michael, I establish you today over all the orders of my kingdom,
109	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	ouoh ǹsavl̀lai nem paiōt nem pip̀nevma eθouab nem petoi ǹniṡti èrok xen ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì:	draft · highand apart from me and my Father and the Holy Spirit there is none greater than you among all the orders of heaven.
110	ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲏ · ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ·	ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲏⲩⲏ: ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	ṑ piarṡiangelos mixayl àmou ǹtekaheratk ǹsaouìnam m̀moi ǹtekṡōpi ektyk èpaθ̀ronos ǹsyou niven ekouahsahni ǹǹgom tyrou nem pyvy: evsōtem ǹsōk xen hōb niven:	draft · highO archangel Michael, come and stand at my right hand and remain near my throne at all times, commanding all the powers of heaven, they obeying you in everything.
111	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ Ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ·	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ:	ṑ mixayl ǹθok petnatsave ǹtaksis tyrou eṡemṡi nyi xen ousoouten mixayl ǹθok pe p̀ṡouṡou:	draft · mediumO Michael, you are the one who will teach all the orders to serve me in uprightness. Michael, you are the boast
112	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ:	ouoh p̀·sōoun ǹtametouro:	draft · lowand the knowledge of my kingdom.
113	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲡⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲭⲁⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	souten èvol ǹtekapy θai etakkas èpesyt	draft · highRaise up your head, which you bowed down
114	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϯ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ̈ϥⲓ̈ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ·	ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:	akouōṡt ǹpap̀lasma ǹxyts ǹtati ègōs ǹpainiṡti nōou etaifitf ǹtotf ǹp̀ċasihyt:	draft · highwhen you worshipped my creature, so that I may set upon it this great glory which I took from the arrogant one.
115	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ·	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ:	souten èvol ǹtekjig ǹtekċi nak ǹp̀hrabḋos ǹouōini:	draft · highStretch out your hand and take for yourself the rod of light,
116	ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ Ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ · ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ · ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲕⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ:	ǹtekṡōpi narkystratykos èp̀ma ǹparkystratykos ǹp̀ṡipe ṑ mixayl souten èvol ǹtekjig ǹtekċi nak ǹp̀hrabḋos ǹtekṡōpi ǹarkystratykos èp̀ma ǹp̀katykoros: ǹp̀ṡipe: ṑ mixaỳl souten èvol ǹtekjig ǹhvour:	draft · highand become chief commander in the place of the chief commander of shame. O Michael, stretch out your hand and take the rod and become chief commander in the place of the accuser of shame. O Michael, stretch out your left hand
117	ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲛⲅ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ:	ǹtekċi nak ǹpainiṡti ǹhoplon: ǹtek·sevtōtk èmiṡe nem ǹgaji ǹpekouro:	draft · highand take this great weapon, and make yourself ready to fight with the enemies of your King.
118	Ⲱ︦ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲟϫϩϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓ̈ⲣⲟⲛ ⲛⲅ̄ⲙⲟⲣϥ̄ · ⲉ̄ϫⲛ̄ⲧⲉⲕϯⲡⲉ ·	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟϫϧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲣϥ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ:	ṑ mixayl ċi nak ǹp̀mogxf ǹsappiron ǹtekmorf: èjen tektipi:	draft · highO Michael, take the girdle of sapphire and bind it on your loins,
119	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲉⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱ︤ⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖ⲻ	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁϯⲟⲩⲃⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ̀ⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⁖ⲻ	hina èrenetnatiouve èpekċois nanav èrok ǹtouċṑtep xen ouċepy ⁖ⲻ	draft · highso that those who oppose your Lord may see you and be routed quickly.
120	Ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲱ̄ ⲡⲁⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ·	ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲡⲁⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ:	avouōn ǹtektapro ṑ palitourġos:	draft · highOpen your mouth, O my minister;
121	ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ ·	ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ:	ċi nak ǹougom:	draft · highreceive power,
122	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ · ⲉϥϣⲁϫⲉ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ:	hina èrepek·saji nar̀t·he ǹp̀hroou ǹoumyṡ: efsaji:	draft · highso that your word may be like the sound of a multitude speaking.
123	Ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	àmou fōrei ǹpaōou ṑ mixayl:	draft · highCome, put on my glory, O Michael.
124	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲓⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ:	hina eknait̀save ouon niven ètieoou nyi:	draft · highso that you may teach everyone to give glory to me.
125	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	is·hyppe aiemi èpekouōṡe tyrf èxoun èpap̀lasma:	draft · highBehold, I have recognised your whole will toward my creature.
126	ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ·	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ:	àmou tinou ǹtekḋiakonei nyi èp̀bios tyrf ǹtahikōn:	draft · highCome now and minister to me for the whole life of my image.
127	ⲉⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁ̄ϥ · ⲉ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲕⲉⲟⲩⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ·	ⲓⲥⲁⲇⲁⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ:	isaḋam tinou eknav èrof m̀mav m̀mavatf: enem keouai katarof:	draft · highBehold Adam: you see him there now alone, with no other like him.
128	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲓ︦ⲣ︦ · ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	alla is oumyini aikaf xen pefs̀fir: efnaṡōpi m̀mof:	draft · mediumBut behold, I have placed a sign in his side, which will come to be from it,
129	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ Ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	epiḋy aiouō eigō m̀mos ṑ mixayl je nanep̀rōmi an èθrefċō m̀mavatf:	draft · highsince I have said, O Michael, that it is not good for the man to be alone.
130	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲃⲟⲏ̄ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲱ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ:	alla marnθamio naf ǹouboyθos katarof: ṑ mixayl t̀boỳθos ǹadam: ṑ ǹouai ǹouōt nemaf:	draft · mediumBut let us make for him a helper like him. O Michael, the helper of Adam, being one with him
131	ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ·	ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	jinnp̀nav etaip̀lasse m̀mof:	draft · mediumfrom the time I fashioned him.
132	Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϣⲁⲣⲟϥ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · Ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟϥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	alla m̀pateìni m̀mos harof: ṑ mixayl: ènetaiθamio ǹadam èθrefċō m̀mavatf:	draft · highBut I have not yet brought her to him, O Michael. If I had made Adam to remain alone,
133	ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ouḋe t̀xria èθratōōċe ǹouparaḋisos: ṑ mixayl:	draft · highthere would have been no need for me to plant a paradise, O Michael.
134	Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲥⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ·	ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	piarṡiangelos paikosmos tyrf etsa p̀esyt ǹpaθ̀ronos:	draft · mediumO archangel, this whole world which is below my throne
135	ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ · Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ · ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ·	ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛϩⲧⲏϥ:	tinaθrefgōrg èvol xen pìni ǹadam: ète θai te tahikōn: tinou ḋe ṑ mixayl: is·hyppe aiθaṡk ǹoikonomos ètametouro: èθrekṡōpi ekḋiakonei: xen oumǹtṡenhtyf:	draft · mediumI will have furnished from the likeness of Adam, which is my image. Now, O Michael, behold, I have appointed you steward of my kingdom, so that you may minister with compassion
136	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ·	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ:	èxoun èpap̀lasma:	draft · highto my creature.
137	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲣⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ̄ⲧⲕ̄ ·	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁⲥⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ:	ṑ mixayl ère p̀genos ǹadam nasoun paran: èvol hitotk:	draft · highO Michael, the race of Adam will come to know my name through you.
138	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ · ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡⲕⲁϩ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲁⲛⲡⲏⲩ̀ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ṑ mixayl ǹθok pe parkystratykos: ǹt̀gom ǹǹfyouì: ṑ mixayl parxōn: ǹnanpyv̀e nem nap̀kahi: ṑ mixayl ǹθok pe p̀·stinoufe: ǹp̀nav ǹtaθisia eθouab:	draft · highO Michael, you are the chief commander of the power of heaven. O Michael, ruler of those in heaven and those on earth. O Michael, you are the fragrance at the time of my holy sacrifice.
139	ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ·	ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲏ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ:	ṑ mixayl ǹθok petnap̀rosenenky nyi ǹtap̀rosfora xa p̀genos ǹadam:	draft · highO Michael, you are the one who will present to me the offering on behalf of the race of Adam.
140	ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲃⲏⲩⲉ̄ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉ̄ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ̀ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ouon hanniṡti ǹhvyvè naṡōpi èvol xen ǹṡyri ǹadam: ǹθok ṑ mixayl petnatiho ègōou ǹtakō nōou èvol:	draft · mediumGreat deeds will come about from the sons of Adam. You, O Michael, are the one who will entreat for them, so that I forgive them.
141	ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	ǹṡyri ǹp̀genos ǹadam najiouà èroi èvol hiten petp̀lana m̀mōou:	draft · highThe sons of the race of Adam will blaspheme me through the one who leads them astray;
142	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϯϩⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	alla tinakō nōou èvol hiten nektiho ṑ mixayl:	draft · highbut I will forgive them through your entreaties, O Michael.
143	Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ·	ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	nai ḋe tyrou ètap̀ċois goou ǹmixayl:	draft · highWhen the Lord had said all these things to Michael,
144	ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ·	ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ:	afsouten èvol ǹtefjig:	draft · highhe stretched out his hand;
145	ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ·	ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ:	afti ègōf m̀pes̀tefanos afaif ǹarṡiangelos:	draft · highhe put the crown upon him and made him archangel.
146	ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈ⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ·	ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ:	afkō higōf ǹṡomt ǹsfragis ǹp̀tipos ǹt̀t̀rias eθouab: ère pìni ǹtefhikōn: hijen ǹsfragis:	draft · highHe placed upon him three seals, in the type of the holy Trinity, the likeness of his image being upon the seals,
147	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︤ⲡ︥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓϣⲁ̄ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲁ̄ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ:	hina èrepiarṡiangelos naċō eftiho ǹf̀nouti ǹsyou niven èjen tefhikōn eθve fai rō ǹtai èpaiṡa: ète p̀ariston ǹmixayl ǹfoou: anok pe adam pekiōt:	draft · highso that the archangel might continue entreating God at all times on behalf of his image. That is why I have come to this feast, the banquet of Michael today: I am Adam, your father.'
148	Ⲁⲃⲉⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϯⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲓ ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	abel p̀ṡyri kouji ǹatnove titiho m̀mok ekètamoi hōk èpekraṡi ǹfoou xen p̀ṡa ǹmixayl:	draft · highAbel, the little sinless son, I beseech you, tell me too of your joy today at the feast of Michael.
149	ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲣϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ·	ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ:	eiraṡi pegaf je petnerṡai naf ǹfoou ǹθof petaftiho ǹf̀nouti xa paiōt nem tamav ṡatoukō nōou èvol ǹtouparabasis etavais:	draft · high'I rejoice,' he said, 'for the one to whom the feast belongs today is the one who entreated God for my father and my mother until they were forgiven the transgression they had committed,
150	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲧⲉϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ:	ouoh ǹθof petafċi ǹnaḋōron ehrai ṡa f̀nouti: ṡatefċi ǹnaθisia ǹtoot:	draft · highand he is the one who took my gifts up to God, so that he accepted my sacrifices from me.
151	ⲙ̄ⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲉⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	m̀peftihtyf ènaipason jempefenou xen ousoouten eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highHe paid no heed to my brother, because he did not bring them with uprightness. For this reason I rejoice today.'
152	Ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ·	ⲥⲏⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ:	syθ tinav èrok ǹfoou ekθelyl xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: eiθelyl pegaf epiḋy ètakaein mou ǹabel pason:	draft · highSeth, I see you today rejoicing at the feast of the holy archangel Michael. 'I rejoice,' he said, 'since when Cain killed Abel my brother,
153	ⲁ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ:	a f̀nouti xarize m̀moi ǹnaioti:	draft · highGod granted me to my parents,
154	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ϭⲛ̀ⲉⲓⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh m̀petamav ċǹeirōte etsm̀ko m̀moi:	draft · highand my mother found comfort, which eased her,
155	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲗⲩⲡⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ:	èvol je asṑjen hiten tlipe ǹabel pason:	draft · mediumfor she had been worn out by the grief for Abel my brother.
156	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲣⲉ · ⲙ̄ⲡⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁϩⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	alla piarṡiangelos mixayl ǹθof etḋiakonei nyi ètahre: ǹp̀nikon èvol xen ǹfyouì:	draft · lowBut the archangel Michael is the one who ministered to me the healing [...] from heaven.
157	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason I rejoice today.'
158	ⲱ̄ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟ̄ⲛⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲱ̀ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟ̀ⲛⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ṑ enōx p̀ḋikeos peta f̀nouti poònef èvol:	draft · highO Enoch the righteous, whom God translated,
159	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁ̄ ⲉⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ · ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ ⲉ̀ⲛⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ:	ahrok hōk xen paiṡa ènfoou ekraṡi: eiraṡi pegaf:	draft · highwhy are you too rejoicing at this feast today? 'I rejoice,' he said,
160	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ · ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ: ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ:	epiḋy anok èt̀s̀xai: ǹǹnovi:	draft · high'since I am the one who writes down the sins
161	ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲓ:	nem ǹaġaθon ǹpikosmos tyrf xen najig m̀min em̀moi:	draft · highand the good deeds of the whole world with my own hands.
162	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ Ϩⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	mixayl piarṡiangelos eθouab petċi m̀mōou èxoun ṡa f̀nouti efti naf ǹnàġaθon ǹnovi hōou eftiho ǹf̀nouti eθvytou ṡatefṡenhtyf ǹtefkō nōou èvol:	draft · highMichael the holy archangel is the one who takes them in to God, giving him the good deeds and the sins as well, entreating God on their account until he has compassion and forgives them.
163	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason I rejoice today.'
164	ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ·	ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	maθousala p̀xello ǹḋikeos:	draft · highMethuselah, the righteous old man,
165	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	petafaiai kalōs xen nefèhoou:	draft · mediumwho grew old well in his days,
166	ⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̄ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁⲣⲁⲟⲩⲱ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	araouō hōf pe pekraṡi ǹfoou je tinav èrok akouvaṡtōnou xen θ̀myti ǹpaiariston ǹfoou:	draft · mediumwhat then is your joy today, for I see you shining white in the midst of this banquet today?
167	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ̄ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ:	pegaf je eθve ou ǹtinaraṡi an anok pe p̀mehṡmoun jinaḋam:	draft · highHe said: 'Why should I not rejoice? I am the eighth from Adam.
168	ⲁ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	a piarṡiangelos mixayl ċi m̀patōvh ehrai ṡa f̀nouti:	draft · highThe archangel Michael took my petition up to God;
169	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉ̄ⲛⲁϩⲉ ·	ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁϩⲉ:	afxarize nyi ǹouniṡti enahe:	draft · highhe granted me a great length of life.
170	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲁⲱⲛϩ̄ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲣⲙ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ︥ ⲟⲩⲱ ⲧⲃⲉ · ⲉⲛⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁ̄ⲇⲁⲙ · ⲯⲓⲥ ⲛ̄ϣⲉ̄ ⲙⲁⲁⲃⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ·	ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ̀ ⲟⲩⲱ ⲧ̀ⲃⲉ: ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲉ ⲙⲁⲁⲃ ⲯⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ:	hōs ḋe ǹte paōnx nem narm̀noouè ouō t̀ve: ènaipaiōt adam: psis ǹṡe maab psit ǹrompi:	draft · mediumFor my life and my years surpassed those of my father Adam: nine hundred and thirty-nine years.
171	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ	eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ⲻ	draft · highFor this reason I rejoice today.'
172	ⲱ̄ ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲱ̀ ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ṑ nōhe p̀ḋikeos ara k̀raṡi ǹfoou xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl:	draft · highO Noah the righteous, do you rejoice today at the feast of the archangel Michael?
173	ⲛ̄ⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛϩⲉⲛ̄ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ·	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲛϩⲉⲛ̀ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ:	ǹaṡ ǹnheǹtinaraṡi an:	draft · high'How should I not rejoice,
174	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϥⲉⲧⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϥⲉⲧⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	epiḋy ǹta f̀nouti gōnt èfetpikosmos èvol aftaat èxoun evkibōtos nem tas̀·himi nem naṡyri nem net kim tyrou hijen p̀kahi:	draft · highsince when God was angry and destroyed the world, he put me into an ark with my wife and my sons and all the moving things upon the earth.
175	ⲁϥϣⲧⲁ̄ⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ·	ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	afṡθam èrōn ǹp̀ro ǹt̀kivōḋos ankatahraktys ǹt̀fe nem p̀kahi ouōn avkōti èron:	draft · highHe shut the door of the ark on us; the floodgates of heaven and earth opened and surrounded us.
176	ⲛ̄ϩⲙ︦ⲉ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ϩⲙ︦ⲉ︦ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏ ·	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲏ:	ǹh̀me ǹèhoou nem h̀menouṡy m̀pennav èry:	draft · highFor forty days and forty nights we did not see the sun,
177	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ:	ouḋe ioh ouḋe siou:	draft · highnor moon nor star.
178	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁϥⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ:	alla mixayl piarṡiangelos eθouab afr̀hm̀me m̀mon nem t̀kivōḋos:	draft · highBut Michael the holy archangel steered us, with the ark.
179	ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ · ⲛϥ̄ϭⲱⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ·	ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ:	afċō eftiho ǹf̀nouti ṡatef̀mou svok: ǹtefċōlp èvol ǹje petṡouōou ǹtaougai nem netnemyi:	draft · highHe continued entreating God until the water decreased and the dry land appeared, and I was saved with those who were with me.
180	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason I rejoice today.'
181	Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	abraam p̀patriarṡys ara k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos: eθouab mixayl se pegaf tiraṡi ǹfoou:	draft · highAbraham the patriarch, do you too rejoice today at the feast of the holy archangel Michael? 'Yes,' he said, 'I rejoice today,
182	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	epiḋy anok pe piṡorp ǹrōmi etamixayl ċoile èrof:	draft · highsince I am the first man with whom Michael lodged,
183	ⲙⲛ̄ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ·	ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ:	nem paċois nem pefkeṡ̀fyr arangelos ġabriyl:	draft · hightogether with my Lord and his fellow archangel Gabriel.
184	Ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲓⲥⲁ︦ⲁ︦ⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ:	ouoh amikayltiho ǹf̀nouti ègōi afti nyi ǹisaak paṡyri:	draft · highAnd Michael entreated God for me; he gave me Isaac my son.
185	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ · ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ: ϯⲙ̀ⲡϣⲁ:	ouoh eṡōp rō: tim̀pṡa:	draft · mediumAnd indeed, since I was worthy,
186	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲃⲣ̄ⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲃⲣ̀ⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	aiouōm nemaf saxoun xa p̀ṡyn ǹmavr̀y eθve fai tiraṡi ǹfoou ṑ p̀ḋikeos	draft · highI ate with him under the oak of Mamre. For this reason I rejoice today.' O righteous
187	ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲓⲉⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	iesaak p̀eryt eθouab:	draft · highIsaac, the holy promise
188	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϣⲏⲡ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛ︦ϩ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲏⲡ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ:	ouoh t̀θisia eθouab etṡyp: ǹf̀nouti etonx:	draft · highand the holy sacrifice acceptable to the living God,
189	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ :	ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ:	ahrok hōk ek·stolize ǹpairyti tyrs xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl eistolize pegaf je anokouṡyri ǹouōt ǹte paiōt nem tamav:	draft · highwhy are you too arrayed thus in all this at the feast of the holy archangel Michael? 'I am arrayed,' he said, 'because I am the only son of my father and my mother,
190	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁ︦ⲓ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ ·	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁ̀ⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ:	emmontou ṡyri m̀mav ǹsavl̀lài ouḋe ǹsenagfo an menensōi:	draft · highthey having no son apart from me, nor would they beget any after me.
191	ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ·	ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	apaiōt mort ènajig nem naouryyte:	draft · highMy father bound my hands and my feet;
192	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ϩⲉⲛⲱ̄ⲛⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲁⲓ︦ⲉ︦ ·	ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ:	aftaloi èjen hanōni xen outōou ǹgaie:	draft · mediumhe laid me upon stones on a mountain in the desert.
193	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ · ⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ainav xen naval: èt̀gorti xen t̀jig ǹpaiōt je f̀nakōǹs m̀moi:	draft · highI saw with my eyes the knife in my father's hand, that he was about to slaughter me.
194	ⲁϥϯ ⲉⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁϥϯ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	afti ènouèsōou èpama ǹje piarṡiangelos mixayl:	draft · highThe archangel Michael put a ram in my place;
195	ⲁϥⲁ̄ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ·	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	afamahte ǹt̀gorti etxen t̀jig ǹpaiōt je f̀nakōǹs m̀moi:	draft · highhe seized the knife that was in my father's hand as he was about to slaughter me.
196	Ⲁⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ataθisia ṡōpi esjyk èvol eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highMy sacrifice was accomplished; for this reason I rejoice today.'
197	Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀patriarṡys iakōb petafjemgom nem f̀nouti:	draft · highThe patriarch Jacob, who prevailed with God
198	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouoh ǹḋinatos xen ǹrōmi ara hōk k̀raṡi ǹfoou:	draft · highand was mighty among men, do you too rejoice today?
199	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	se pegaf tiraṡi ǹfoou:	draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice today,
200	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲇⲓⲱ̄ⲕⲉⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲉ̄ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲣⲓ︦ⲁ︦ · ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲃⲁⲛ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲓⲉⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ:	epiḋy ǹtereiesav pason erḋiōkini ǹsōi èmoout aivōk ehrai èt̀mesopotamia ǹt̀siria: èratf ǹlaban:	draft · highsince when Esau my brother pursued me to kill me, I went up to Mesopotamia of Syria, to Laban.
201	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲡⲱⲣ︦ϫ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲃⲉⲕⲉ · ϩ︦ⲛ︦ⲛ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲃⲉⲭⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	mixayl petafi haroi affōrg nyi èvol ǹpaveke: xen ǹtv̀nooue afs̀mou èroi:	draft · highMichael is the one who came to me; he set apart my wages for me among the flocks; he blessed me
202	ⲙⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ̈ⲏ︦ⲗ︦ · ϫⲓⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲏ̀ⲗ: ϭⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ:	nem naṡyri nem nahioome eθve fai ǹtapiỳl: ċiran èvol ǹhyt:	draft · highand my sons and my wives. For this reason Israel took its name from me.
203	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason I rejoice today.'
204	ⲱ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉ̄ⲧⲃⲉⲟⲩϩⲱⲱⲕ · ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ·	ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ:	ṑ iōsyf p̀ḋikeos ǹsave petavkoh èrof eθve ou hōōk: ǹfoou ekraṡi:	draft · highO Joseph, the righteous and wise, whom they envied, why are you too rejoicing today?
205	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉⲁ̄ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	pegaf ǹje iōsyf je àlyθōs tim̀pṡa ǹraṡi ǹfoou: je nterenas̀nyou koh èroi avtyit èvol èoukahi ǹṡemmo:	draft · highJoseph said: 'Truly I am worthy to rejoice today, for when my brothers envied me they sold me into a strange land.
206	ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ · ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓ︦ⲥ︦ ·	ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲗⲓⲯⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	aiṡōpi ǹeviyn ǹtalaipōros ǹatrōme: xen ouniṡti ǹθlipsiysous:	draft · highI became poor and wretched, without anyone, in great affliction.
207	ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ·	ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ:	a piarṡiangelos ì haroi afnahmet afaat ǹouro:	draft · highThe archangel came to me, saved me and made me a king.
208	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ :	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason I rejoice today.'
209	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲓ︦ⲏ︦ⲩ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ̄ ·	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲛ̀ⲓⲏⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ:	mōisys nem àarōn m̀ǹiyv ǹnavy:	draft · highMoses and Aaron and Joshua son of Nun,
210	ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ahrōten hōθynou xen painiṡti ǹṡa ǹfoou xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl:	draft · highwhy are you too at this great feast today, at the feast of the archangel Michael?
211	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ·	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ:	pegav ǹje neθouab je pōn rō pe f̀raṡi: je mixayl petafmoṡi neman nem peflaos:	draft · highThe saints said: 'Ours indeed is the joy, for Michael is the one who walked with us and with his people,
212	ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ:	ouoh afċōtep ǹnengaji afċi mōit:	draft · highand he defeated our enemies and led
213	ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛⲉⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ ·	ϩⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ:	hytn èxoun èp̀kahi ǹperyt:	draft · highus into the land of promise.
214	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	eθve fai rō tenraṡi ǹfoou:	draft · highFor this reason indeed we rejoice today.'
215	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	gedeōn tinav èrok hōk ǹfoou ekraṡi xen p̀ariston ǹmixayl:	draft · highGideon, I see you too today rejoicing at the banquet of Michael.
216	ϯⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ·	ϯⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ:	tiraṡi tōnou pegaf epiḋy mixayl petafi haroi:	draft · high'I rejoice greatly,' he said, 'since Michael is the one who came to me
217	ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯϩⲁⲙ ·	ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲁⲓⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁϯϩⲁⲙ:	afmaht xen tefgom aivōk aipatasse ǹmatiham:	draft · highand filled me with his power; I went and smote Midian,
218	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ̈ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	afougai ǹje pilaos eθve fai tiraṡi ǹfoou	draft · highand the people were saved. For this reason I rejoice today.'
219	Ⲱ̄ ⲙⲁⲛⲱⲉ · ⲙⲛ̄ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ·	ⲱ̀ ⲙⲁⲛⲱⲉ: ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	ṑ manōe: nem anna tefs̀·himi:	draft · highO Manoah, and Anna his wife,
220	ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ·	ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ:	ouyr pe petenraṡi ǹfoou pegav ǹje ǹk̀ritys je àlyθōs tenraṡi ǹfoou: epiḋy:	draft · mediumhow great is your joy today! The judges said: 'Truly we rejoice today, since
221	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛ̄ⲧⲉⲛⲙⲛ︤ⲧ︥ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉϣⲏⲣⲉ · ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉϣⲏⲣⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ:	ànon hanaċryn jientenmǹtkoui m̀peṡyri: ṡōpi nan:	draft · highwe were barren from our youth; no son had come to us.
222	ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	ⲁⲛϭⲱ ⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲟⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ	anċō enṡ̀lyl entaloθisia ehrai ǹf̀nouti èour̀pmeeve nan a f̀nouti ti nan ǹsampsōn p̀ḋinatos	draft · mediumWe continued praying and offering sacrifice up to God; they remembered us, and God gave us Samson the mighty,
223	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ouoh p̀nkeṡyri hōf raṡi neman ǹfoou	draft · highand our son too rejoices with us today.'
224	ⲇⲁ︤ⲩ︦ⲇ︥ ⲡⲉⲓ︤ⲱ︥ⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄	ⲇⲁ̀ⲩⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ	ḋàvḋ piōt ǹpix̀ristos kata sarks	draft · highDavid, father of Christ according to the flesh
225	ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲑⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ouoh p̀ouro ǹremravṡ tinav èrok ǹfoou ekċǹċen ǹtekċiθara ǹmyt ǹkap xen paristōn ǹmixayl:	draft · highand the gentle king, I see you today plucking your ten-stringed harp at the banquet of Michael.
226	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲁ︦ⲩ︦ⲇ︦ ϫⲉⲥⲉϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓⲇⲁ̀ⲩⲇ ϫⲉ ⲥⲉϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	pegaf ǹċiḋàvḋ je setiraṡi ǹfoou:	draft · highDavid said: 'Yes, I rejoice today
227	ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ:	ouoh tistolize:	draft · highand I am arrayed,
228	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉϩⲣⲏⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:	epiḋy èrenehrytōn ǹǹṡa tyrou ǹp̀ċois:	draft · mediumsince the dates of all the feasts of the Lord
229	ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ·	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:	nem neflitourġos s̀xyout xen ǹp̀laks ǹpahyt:	draft · mediumand of his ministers are written on the tablets of my heart.
230	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉⲓϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲙⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ:	ouoh pettome hōf èpaiṡa ǹfoou pe fai: je ṡarepangelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti hytf:	draft · highAnd what befits this feast today is this: The angel of the Lord encamps around those who fear him
231	ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouoh ṡafnahmou eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highand delivers them. For this reason I rejoice today.'
232	Ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲱⲕ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ·	ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲱⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲣⲁ ϩⲱⲕ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ:	p̀·sofos sōlomōn ara hōk k̀raṡi ǹfoou se pegaf tiraṡi:	draft · highSolomon the wise, do you too rejoice today? 'Yes,' he said, 'I rejoice,
233	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁϩⲟⲟⲩ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁϥⲑⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ:	epiḋy mixayl petafahe èratf nemyi jintamǹtkoui afθreoueiryny ṡōpi xen naèhoou:	draft · highsince Michael is the one who stood by me from my youth; he caused peace to be in my days,
234	ⲁⲩⲱ ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ · ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ: ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ouoh affai m̀patōvh ehrai: ṡa f̀nouti aikōt ǹpefyi eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · highand he took my petition up to God, and I built his house. For this reason I rejoice today.'
235	Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲁⲣⲁ ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ·	ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲕⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ:	ezekias p̀ouro ǹḋikeos: ara ǹkraṡi an ǹfoou: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl:	draft · highHezekiah the righteous king, do you not rejoice today at the feast of the archangel Michael?
236	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	se pegaf tiraṡi ǹfoou:	draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice today,
237	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ·	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	epiḋy ǹp̀nav etanassirios kōti èroi anok nem palaos mixayl piarṡiangelos petafvōk afpatasse m̀mōou ǹtevṡy:	draft · highsince at the time when the Assyrians surrounded me and my people, Michael the archangel is the one who went and smote them in the night,
238	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ̄ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	evìri ǹmǹtṡmyn ǹθ̀va ouċas ǹrōmi aiougai hō nem palaos eθve fai tiraṡi ǹfoou	draft · highone hundred and eighty-five thousand men; and I was saved, I and my people. For this reason I rejoice today.'
239	ⲱ̄ ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ⲱ̀ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ṑ ysaias p̀niṡti ǹp̀rofytys:	draft · highO Isaiah the great prophet,
240	ⲁⲣⲁ ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ara ou hōōk pe pekraṡi ǹfoou:	draft · highwhat then is your joy today?
241	ϩⲙ̄ⲡϣⲁ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︤ⲗ︥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛⲉⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲱϣ ·	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ̀ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲱϣ:	xen p̀ṡàmixaỳl fai pe paraṡo pegaf je nainogneg tyrou ǹtavtyiou nyi nem naisōṡ:	draft · medium'At the feast of Michael this is my joy,' he said: 'for all these great insults and these contempts which were dealt me
242	ϩⲓⲧⲛ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ·	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ:	hiten manasse p̀ouro nem netnemaf:	draft · highby Manasseh the king and those with him,
243	ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁ̄ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ·	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	mixayl piarṡiangelos petafàheratf nemyi:	draft · highMichael the archangel is the one who stood by me.
244	ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁ︦ⲥ︦ⲧ︦ ⲉⲧⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ·	ⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲁ̀ⲥⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏϯ:	aftiċom nyi ṡatouàst ètamyti:	draft · highHe gave me strength until they sawed me through the middle
245	ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲛⲑⲏⲛ ⲛ̄ϣⲉ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ:	ǹoulentyn ǹṡe eθve fai tiraṡi ǹfoou:	draft · mediumwith a wooden saw. For this reason I rejoice today.'

Provenance

title: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 editorial_kept=10 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=3 lexeme_open=5 numeral_single_ambiguous=33 restored_accepted=1 stroke_kept=929 stroke_unified=1409 th_resolved=7 tokens=1920
file: Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 245 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-6781-part1.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part1, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.