Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2
Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
245 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ︦ⲉ︦ⲣⲏⲙⲓⲁⲥ · | ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ: | paiōt: eθouab ieremias: | draft · highMy holy father Jeremiah, |
| 2 | ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲏⲃ︤ⲥ︥ ⲛ̄ⲟⲩⲟ̄ⲉⲓⲛ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | tinav èrok ǹfoou nem pekniṡti ǹxyvs ǹouōini ekraṡi xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highI see you today with your great lamp of light, rejoicing at the feast of the archangel Michael. |
| 3 | ⲧⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲣ̄ⲥϣ̄ϥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ · | ϯⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲉⲣϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: | tiraṡi tōnou pegaf epiḋy aierṡaṡfi ǹrompi eiṡop xen t̀aixmalōsia: | draft · high'I rejoice greatly,' he said, 'since I spent seventy years in captivity |
| 4 | ⲙⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | nem palaos a piarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highwith my people, and the holy archangel Michael |
| 5 | ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲛϩ̄ ϣⲁⲛⲓ︦ⲉ︦ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲛⲁ ⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ · | ϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛⲓⲟⲥ: | tiho ǹpetonx ṡa naièneh afti ǹouna èp̀hyt ǹnourōou ǹvavilōnios: | draft · mediumentreated the One who lives for ever, and he put mercy into the heart of the Babylonian kings; |
| 6 | ⲁⲩⲕⲁⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉⲑⲓⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ · | ⲁⲩⲭⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ: | avkan èvol ankton ètielym: | draft · highthey released us and we returned to Jerusalem. |
| 7 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 8 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϫⲓϥⲟϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲣⲁϣⲉ · | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϫⲓϥⲟϭⲉⲥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: | ezekiyl pip̀rofytys: àmou ǹtektamon je eθve ou ekjifoċes ǹfoou xa f̀raṡi: | draft · highEzekiel the prophet, come and tell us why you are leaping for joy today |
| 9 | ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲉⲓⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ: | xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: xen ouparrysia eiskirta pegaf: | draft · highat the feast of the holy archangel Michael with such boldness. 'I leap,' he said, |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ouoh eiθelyl je mixayl piarṡiangelos: | draft · high'and I exult, because Michael the archangel |
| 11 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ̄ · | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲫⲁⲗⲏⲥ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙⲥ: | afìni nyi ǹoukefalys ǹgōm afouahsahni nyi aiouoms: | draft · highbrought me the roll of a book; he commanded me and I ate it, |
| 12 | ⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ϭⲱⲗⲡ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | aǹp̀rofytia ċōlp nyi èvol: | draft · highand the prophecies were revealed to me. |
| 13 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 14 | Ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ · | ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁ̀ⲍⲁⲣⲓⲁⲥ ⲙⲓⲥⲁⲏⲗ: | ànanias àzarias misayl: | draft · highAnanias, Azarias, Misael, |
| 15 | ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | aryou tetenraṡi ǹfoou: | draft · highdo you perhaps rejoice today |
| 16 | ϩⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highat the feast of the holy archangel Michael? |
| 17 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | se pegav ǹje p̀ṡomt ǹàgios eθouab: | draft · high'Yes,' said the three holy ones, |
| 18 | ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲧⲉⲗⲏⲗ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ̄ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲉϩⲣⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ · | ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ: ⲛ̀ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙⲟϩ: | tenraṡi ouoh tenθelyl: je p̀tetenerṡai naf ǹfoou ǹθof petafi èθmyti: ǹt̀·h̀rō ǹsate etmoh: | draft · high'we rejoice and we exult, for the one whose feast it is today is the one who came into the midst of the furnace of burning fire; |
| 19 | ⲁϥⲟ̄ϩⲙⲉ︦ⲥ︦ ϩⲁⲣⲟⲛ · | ⲁϥⲟ̀ϩⲙⲉ̀ⲥ ϧⲁⲣⲟⲛ: | afòhmès xaron: | draft · highhe saved us; |
| 20 | ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲡⲓ̈ⲥⲧⲉⲩⲉ̄ · ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | afθrep̀ouro pisteve: èf̀nouti: | draft · highhe made the king believe in God, |
| 21 | ⲁ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | atenm̀ntmartiros gōk èvol: | draft · mediumand our martyrdom was accomplished. |
| 22 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ ⲇⲁⲛⲓⲏ︤ⲗ︥ ⲡⲣⲱⲙⲉ · ⲛ̄ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ϣⲟⲩⲁϣϥ: | eθve fai tenraṡi ǹfoou ⁖ⲻ daniyl p̀rōmi: ǹṡouaṡf: | draft · highFor this reason we rejoice today.' Daniel, man of desires, |
| 23 | ⲁ̄ⲣⲁ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲁ̄ · | ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲁ: | ara k̀raṡi hōk ǹfoou: xen painiṡti n ṡa: | draft · highdo you too rejoice today at this great feast? |
| 24 | ⲧⲓⲙⲉⲉⲩ︦ⲉ︦ ϫⲉⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲁⲛⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁϣⲉ · ⲉⲧϣⲏϣ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲁϣⲉ · | ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲁϣⲓ: ⲉⲧϣⲏϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ: | timevi je k̀raṡi ǹhouo pegaf ǹje ḋanisrayl je ouoh aṡ pe p̀keraṡi: etṡyṡ nem paraṡi: | draft · mediumI think that you rejoice more than the rest. Daniel said: 'And what other joy is equal to my joy, |
| 25 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ: | epiḋy ǹousop ǹouōt an pe: | draft · highsince it is not once |
| 26 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ⲙ̄ⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | ouḋe ǹs̀nav an ne etainav èmixayl parxōn ǹmyi: | draft · highnor twice that I have seen Michael, the true ruler? |
| 27 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ̄ ⲉⲡϣⲏⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲡϣⲏⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ: | ouoh ǹp̀nav etavnogt èpṡyinm̀moui: | draft · highAnd at the time when they cast me into the lions' den, |
| 28 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲩⲓ · | ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: | parkystratykos mixayl petafi haroi afṡθam ǹt̀tapro ǹǹmou: | draft · highthe chief commander Michael is the one who came to me and shut the mouth of the lions. |
| 29 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 30 | Ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲛⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · | ⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲃⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: | p12 ǹàpostolos: aratetenraṡi: xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: enraṡi pegav je menensapainiṡti ǹhyvi etafṡōpi nan: | draft · highThe twelve apostles, do you rejoice at this great feast today? 'We rejoice,' they said, 'for after the great mourning that befell us |
| 31 | ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥ̄⳨ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲥ⳨ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ǹp̀nav etavs⳨ou ǹpenċois iysous pix̀ristos: | draft · highat the time when they crucified our Lord Jesus Christ, |
| 32 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲙⲁⲣⲓⲁ̄ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲓ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲁⲓⲃⲱⲕ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ · ⲛ̄ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲓ̀ ⲁⲥⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: | ouoh enhyp eθve t̀·hoti ǹnioudai a maria tiparθenos ì astamon je aivōk nem netnemyi enav èp̀tafos ǹṡōrp: ǹt̀kiriaky: | draft · highwhile we were hiding for fear of the Jews, Mary the virgin came and told us: I went with those who were with me to see the tomb early on the Lord's day; |
| 33 | ⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁ︦ⲏ︦ⲗ︦ · | ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | anjimi èpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highwe found the holy archangel Michael; |
| 34 | ⲁϥⲥⲕⲟ︦ⲣ︦ⲕ︦ⲣ︦ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲉ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ̄ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · | ⲁϥⲥⲕⲟ̀ⲣⲕⲣ ⲛ̀ⲡⲱⲛⲓ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: | afskòrkr ǹpōni afhemsi ehrai ègōf: | draft · highhe had rolled away the stone and sat upon it, |
| 35 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡϣ̄ⲙⲛ̄ⲟⲩϥⲉ ϫⲉⲁ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ: | ouoh afti nan ǹp̀ṡennoufi je a p̀ċois tōoun: | draft · highand he gave us the good news that the Lord is risen. |
| 36 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 37 | Ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ · ⲙⲛ̄ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · | ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: | peθouab zaxarias p̀ouyb: nem iōannys pefṡyri: | draft · highThe holy Zacharias the priest, and John his son, |
| 38 | ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︤ⲗ︥ · | ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | seraṡi hōou xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highdo they too rejoice at the feast of the holy archangel Michael? |
| 39 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | se pegav tenraṡi ǹje neθouab: | draft · high'Yes,' said the saints, 'we rejoice, |
| 40 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ: | epiḋy ǹtafθōṡ ǹpiarṡiangelos naf ǹarkystratykos: | draft · mediumsince he appointed the archangel as his chief commander, |
| 41 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ Ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ · | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲗⲉⲥⲁⲃⲉⲧ ⲧ̀ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ: | anok hō eiṡop naf ǹouyb ouoh paṡyri iōannys p̀ṡyri pe nelesabet t̀singenys te ǹmaria θ̀mav ǹiysous pasingenys: kata sarks: | draft · highand I too was his priest; and my son John is the son of Elizabeth, the kinswoman of Mary the mother of Jesus, my kinsman according to the flesh. |
| 42 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tenraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason we rejoice today.' |
| 43 | Ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ · | ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ: | s̀tefanos piarṡiḋiakonos: | draft · highStephen the archdeacon |
| 44 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ · ⲁⲣⲁ ⲕ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩ︤ⲙ︥ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︤ⲗ︥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲁⲣⲁ ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ouoh parṡymartiros: ara k̀raṡi hōk ǹfoou: xen p̀ṡa ǹmixayl piarṡiangelos: | draft · highand protomartyr, do you too rejoice today at the feast of Michael the archangel? |
| 45 | ⲥⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ · | ⲥⲉⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲟ: | sepegaf ouniṡti pe paraṡo: | draft · high'Yes,' he said, 'great is my joy, |
| 46 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲓ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲓⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | epiḋy ǹp̀nav etavhiōni èroi: | draft · highsince at the time when they stoned me |
| 47 | ⲁⲓϥⲓⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉϫⲱⲓ · | ⲁⲓϥⲁⲓⲁⲁⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲏⲩ̀ⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲓ: | aifaiaat ehrai ainav ǹpyv̀e avouōn ainav èpiarṡiangelos mixayl nem nefangelos tyrou evtiho ègōi: | draft · highI lifted up my eyes and saw the heavens opened; I saw the archangel Michael and all his angels entreating for me, |
| 48 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲓ︦ⲱ︦ⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲓⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: | ouoh ainav is efaheratf ǹsaouìnam ǹpiōt: | draft · highand I saw Jesus standing at the right hand of the Father. |
| 49 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | eθve fai tiraṡi ǹfoou | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 50 | ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | ǹmartiros tyrou nem ǹḋikeos: | draft · highAll the martyrs and the righteous, |
| 51 | ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ara etetenraṡi xen p̀ṡa ǹmixayl ǹfoou: | draft · highdo you rejoice at the feast of Michael today? |
| 52 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | se pegav ǹje neθouab je àlyθōs tenraṡi ǹfoou: | draft · high'Yes,' said the saints, 'truly we rejoice today, |
| 53 | ⲉⲡⲉⲓ̈ⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ · ϩⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟⲛ: ϩⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ: | epiḋy θlipsis niven etavtahon: hibasanos niven etavtyiou nan: | draft · highsince every affliction that overtook us and every torture that was inflicted on us, |
| 54 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁ̄ⲅⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲛϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ · | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲁⲛϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ: | piarṡiangelos mixayl petaftiċom nan anfai xaroou: ṡatngōk èvol ǹpenaġōn ouoh anċi ǹhantaeio: | draft · highthe archangel Michael is the one who gave us strength; we endured them until we completed our contest and received honours. |
| 55 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tenraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason we rejoice today.' |
| 56 | Ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲛⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲑⲃ̄ⲃⲓⲏⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡⲱⲛ ⲣⲱ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁϥⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì raṡi hōou ǹfoou neman xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl se pegav pōn rō pe f̀raṡi tyrf ǹp̀nav èta p̀ǹḋimiourġos katargei ǹp̀ċasihyt aftaho nan èratf ǹpetθv̀viyv p̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl eθve fai tenraṡi ǹfoou | draft · highAll the orders of heaven, too, rejoice with us today at the feast of the holy archangel Michael. 'Yes,' they said, 'ours indeed is all the joy, from the time when our Creator brought the arrogant one to nothing and set over us the humble one, the great holy archangel Michael. For this reason we rejoice today.' |
| 57 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲉⲓ︦ⲟ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲡⲟⲣ︦ϣ︦ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ⲧⲕⲉ ⲡⲉ ⲟⲛ · Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁ̄ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲁⲛⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲫⲉ ⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ: | àlyθōs ṑ namenrati ouniṡti pe p̀taeio m̀peiṡanfoou etforṡ nan èvol xen p̀kahi m̀mate an alla xen t̀ke fe on: tinou oun ṑ nakroatys ǹmaisvō: | draft · highTruly, O my beloved, great is the honour of this feast of today, which is spread out for us not only on earth but in heaven as well. Now then, O hearers who love instruction, |
| 58 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲱⲛ · ϩⲛ̄ⲧⲁϣⲏⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲛ ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ · ϩⲁⲣⲱⲛ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̄ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ · | ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲥⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ϩⲱⲛ: ϧⲉⲛ ⲧⲁϣⲏⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲩⲉ̀ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ: | marnspouḋase hōn èθrevjimi èron xen p̀ṡa ǹmixayl hina ǹnaouōm hōn: xen taṡyen ǹaġaθon etky nan ehrai: èjen n: nem neθouab tyrou: etantavè nouran: | draft · highlet us too make haste to be found at the feast of Michael, so that we too may eat of the table of good things laid up for us, with all the saints whose names we have mentioned. |
| 59 | ⲙⲉϣⲁⲕ Ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲧⲛ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧ[ⲏ]ⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | meṡak namenrati ǹtetenertolman ǹtetenvōk èparistōn ǹparkystratykos ǹtenfōrei an kalōs: | draft · highPerhaps, my beloved, we shall dare to go to the banquet of the chief commander without being properly dressed, |
| 60 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ϩ︤ⲛ︥ ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̄ⲙ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̄ϭⲱϫⲃ̄ ⲛⲅ̄ϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϣⲓ̈ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ · ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲧⲟⲗⲏ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲗⲁⲁ̀ⲙ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲕⲉⲥⲱⲙⲁ ⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱϫⲉⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ: ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: | alla ǹtetenvōk xen hanhevsō evlaàm: èrepenkesōma meh ǹgōjeb ǹtekjimi èron xen ouṡipe ǹte θ̀myti ǹnetfōrei: evsōk èrōou: ǹnous̀toly: | draft · mediumgoing instead in filthy garments, our body too full of defilement, and we shall be found in shame in the midst of those who are dressed, as they draw their robes away from us |
| 61 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ϫⲉⲛⲛⲉⲛϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲗⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲃⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲱⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲗⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | ouoh evvōōre m̀mon: je ǹnenhōōn èxoun èrōou ǹtoutōlem èvol m̀mon: | draft · highand push us away, lest we come near them and they be soiled by us. |
| 62 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲦⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϫⲉⲱ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲧⲑⲏⲧ · ⲉⲓⲉ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲧⲉⲓϩⲩⲡⲟⲯⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲫⲱⲣⲉⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲏⲧ: ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | ouoh menensateihipopsia ǹtaìmine ǹtounogn èvol pantōs ġar nyi ne ǹsaji etounagoou nan ǹje netfōrei kalōs: je ṑ ǹrōmi ǹatθyt: ie ǹtetenṡipi an ǹpairyti: | draft · mediumAnd after such suspicion as this we shall be cast out. For surely these are the words that those who are well dressed will say to us: 'O senseless men, are you not ashamed like this? |
| 63 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︤ⲣ︥ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · Ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲉⲓⲁⲩⲗⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲁⲩⲗⲏ: | ouoh kan ǹtetenṡipi an eie ǹtetenerhoti an hytf ǹp̀ouro ǹmyi iysous pix̀ristos: nem pefarṡiangelos eθouab mixayl: ǹtetensōoun an je tanim te taiavly: | draft · highAnd even if you are not ashamed, do you not fear the true King, Jesus Christ, and his holy archangel Michael? Do you not know whose this court is, |
| 64 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲁⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: | ouoh je panim pe paiariston: | draft · highand whose this banquet is? |
| 65 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲧⲡ̄ ⲛⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲓⲑⲏ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧϫⲱⲱⲣⲉ · | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϫⲱⲣ: | isje m̀mon na p̀ouro nem pefarṡiangelos eθouab mixayl parkystratykos etċōtep ǹǹpolemos hi t̀·hy ǹpefċois efti ǹnai taio tyrou naf: eθve tefmetgōr: | draft · mediumIs it not that of the King and his holy archangel Michael, the chief commander who defeats the enemies before his Lord, who bestows all these honours on him because of his strength? |
| 66 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲉⲉ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉ ⲉⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ϩⲟⲩⲛ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲓ ϩⲟⲩⲛ: | àlyθōs tiθavmaze m̀mōten je etetenθari èou areteni èxoun ṡa t̀avly etouoi houn: | draft · mediumTruly I marvel at you: trusting in what have you come into the inner court, |
| 67 | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ ϭⲟⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | kai malista èrenetenkemelos ċolep èvol: | draft · mediumand especially with your limbs uncovered? |
| 68 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲣⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | my m̀petetensōtem èrof efgō m̀mos je m̀perei èxoun: | draft · highHave you not heard him saying: Do not come in |
| 69 | ⲉⲡⲁⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲉⲙⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ · | ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲕ: | èpama ǹṡelet em̀mon hevsō ǹma ǹṡelet toi hiōtk: | draft · highto my wedding without a wedding garment on you? |
| 70 | ⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲟⲗⲙⲁ · | ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ: | ie m̀petetensōtem èrof eθve p̀rōmi etafertolman: | draft · highOr have you not heard about the man who dared |
| 71 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥⲗⲁⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: | afvōk èxoun xen ouhevsō eslaam ǹf̀ryti ǹθōten: | draft · highand went in in a filthy garment like you? |
| 72 | ⲁ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲱ̄ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲱ̀ϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | aretenemi je ǹtaṑṡōpe m̀mof: | draft · highDid you learn what happened to him? |
| 73 | ϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ̄ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣϥ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ | f̀s̀xyout je afθrevmorf ènefjig nem nefouryyte afnogf èp̀kake et·hivol f̀naṡōpi m̀mav ǹje p̀rimi | draft · highIt is written that he had them bind his hands and his feet and cast him into the outer darkness: there will be the weeping |
| 74 | ⲁⲩⲱ ⲡϭⲁϩϭϩ̄ ϩⲛ̄ⲛⲟⲃϩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲃϩⲉ: | ouoh p̀ċahċeh xen novhe: | draft · highand the gnashing of teeth.' |
| 75 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲉⲡⲟⲩⲉ̄ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: | tinou oun ṑ ǹs̀nyou eranaxōrin nōten ètavly et·hivol: èp̀ouei ǹp̀ro ǹoukouji: | draft · mediumNow then, O brethren, withdraw to the outer court, a little way from the door, |
| 76 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲣⲏⲩ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲡ̀ⲥⲱⲡϥ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: | hina èrepenċois p̀ouro ì èxoun nem pefniṡti ǹarṡiangelos eθouab ǹtetensp̀·sōpf aryou ǹtefr̀pna nemōten ǹoukouji: | draft · highso that when our Lord the King comes in with his great holy archangel you may beseech him; perhaps he will have a little mercy on you. |
| 77 | ⲡⲣⲟⲥⲡⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ · ϩⲓ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲁ ⲛⲁϥ · | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲉⲧⲙⲛ̀ⲧⲛⲁ: ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲁ ⲛⲁϥ: | p̀rosp̀kesepe ǹnetṡetmǹtna: hirenp̀ro ǹtavly: ounayt ġar pe piarṡiangelos etetener ṡa naf: | draft · lowBesides, those in need of mercy are at the door of the court; for the archangel whose feast you are keeping is merciful, |
| 78 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · | ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: | ǹfnaka θynou an èjen laav: alla touje θynou: | draft · mediumand he will not abandon you to anyone, but will save you. |
| 79 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϭⲱϫⲃ̄ · ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϫⲱϫⲉⲃ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ: | m̀perkav èjimi erōten xen paigōjeb: xen θ̀myti: | draft · highDo not let yourselves be found in this defilement in the midst |
| 80 | ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲁⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲛⲃⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲕⲟⲟⲩⲉ · | ⲙ̀ⲡⲉⲓϣⲁⲛⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: | m̀peiṡanfoou: je ǹnenvōk xen p̀xisi ǹǹkōouni: | draft · mediumof this feast today, lest we go into the torment of the others. |
| 81 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲉⲛⲉϫⲡⲓ︦ⲟ︦ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̀ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉⲛⲉϫⲡⲓ̀ⲟ ⲛⲧⲁⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: | is·hyppe aitamōtǹatetensōtem ṑ namenrati enegpìo ntanai ṡōpi evfai xaroou: | draft · mediumBehold, I have told you and you have heard, O my beloved, the reproaches that befell these people, which they had to bear, |
| 82 | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩϩⲉ ⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ · | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | kai malista hanrōmi ne nai ǹpouryti etsaji nemaou: | draft · mediumespecially since those who speak with them are men like themselves, |
| 83 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖ⲻ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩ︦ⲁ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲏ̄ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖ⲻ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓϭⲟⲣϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: | ouoh ǹf̀nouti an pe ⁖ⲻ alla meṡak ǹte ouai gos nyi: je ou ne naihoite etlaam ie ou ne naiċorje ǹte p̀·sōma: | draft · mediumand not God. But perhaps someone will say to me: 'What are these filthy garments, or what are these blemishes of the body? |
| 84 | ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛ̄ϫⲓϩⲟ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲏ̄ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉϣⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡϩⲏⲕⲉ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ · | ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϩⲟ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲉϣⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲟⲩⲉϣⲫⲱⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲕ: | my ouon jiho xatotn f̀nouti ie èref̀nouti oueṡp̀ramaò parap̀hyki mytei oueṡfōrei an anok: | draft · lowDoes God then show partiality? Or does God love the rich more than the poor, unless it is that I have no wish to be dressed? |
| 85 | ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲉϣϫⲓⲥⲱϣ · | ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲉϣϫⲓⲥⲱϣ: | my ouon rōmi oueṡjisōṡ: | draft · mediumDoes anyone wish to be despised?' |
| 86 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | m̀mon ǹpairyti an te ṑ pamenrit: | draft · highIt is not so, O my beloved. |
| 87 | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓϩⲟ · ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲡⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡϩⲏⲕⲉ · | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓϩⲟ: ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϩⲏⲕⲓ: | ǹnesṡōpi èθrengos: je ṡaref̀nouti jiho: ǹoueṡ p̀ramaò parap̀hyki: | draft · highFar be it from us to say that God shows partiality or loves the rich more than the poor. |
| 88 | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉ̄ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁ̄ⲡⲉ ⲛⲅ̄ⲉⲓⲟ̄ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲛⲅ̄ⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲑⲩⲡⲟⲕⲣⲏⲥⲓⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲗⲁⲁⲙ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲟϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: | alla sōtem ǹtatamoten èpeforisma etnanef nem petlaam akṡanì èparistōn ǹmixayl tohs ǹtekàfe ǹtekeiò ǹpek·ho ǹteknoug ǹsavol m̀mok ǹt̀·hipokrisis: | draft · highBut listen, and let me tell you about the good attire and the filthy one: when you come to the banquet of Michael, anoint your head and wash your face and cast hypocrisy away from you, |
| 89 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ̄ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ̀ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ouoh k̀nar̀ṡav kalōs: | draft · mediumand you will be well fitted. |
| 90 | ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︤ⲛ︥ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲙ Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲃ̄ⲥⲱⲛⲁϣⲱ[ⲡ]ⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ · | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲃ̀ⲥⲱⲛⲁϣⲱⲡⲉⲥⲡⲣⲓⲱⲟⲩ: | avṡannkale m̀mok èpariston m̀mixayl erkaθarizin ǹpek·hyt èvol xen kakia niven nem katalalaia niven ouoh tek·hv̀sōnaṡōpespriōou: | draft · mediumWhen they invite you to the banquet of Michael, cleanse your heart of all wickedness and all slander, and your garment will be shining, |
| 91 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ︤ⲣ︥ϣⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ouoh ǹtekerṡai kalōs: | draft · highand you will be fully worthy. |
| 92 | ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲡⲏⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | akṡanvōk èxoun ètekklysia ǹf̀nouti ète pyipe ǹmixayl: | draft · highWhen you go into the church of God, which is the house of Michael, |
| 93 | ⲕⲁⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲙ · ⲙⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲓⲙ · | ⲭⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | kak kahyv ǹt̀pornia: nem paθos niven: nem ċōxem niven: | draft · highput behind you fornication and every passion and every defilement; |
| 94 | ϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲧⲃ︦ⲃ︦ⲟ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ · | ϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥⲩⲛⲏ: | ti hiōtk ǹt̀ryny nem p̀touvo nem tḋikaiōsiny: | draft · highput on peace and purity and righteousness, |
| 95 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲛⲅ̄ⲣ̄ϣⲁ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉⲩϣⲁⲛⲛ̄ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: | ouoh k̀navōk èxoun ètavly xen ouraṡi: ǹtekerṡai nem piarṡiangelos: eθouab mixayl avṡannkalei m̀mok èt̀ṡelet ǹp̀ouro nem pefniṡti ǹstratylatys: | draft · highand you will go into the court with joy and be found worthy with the holy archangel Michael, when they invite you to the wedding of the King and of his great general. |
| 96 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲣⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲩⲙ̄ⲫⲱⲛ · | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲩⲙⲫⲱⲛ: | marenekmeθnayt nem nekàġapy ouōn nak ǹp̀ro ǹp̀nimfōn: | draft · highLet your acts of mercy and your love open for you the door of the bridal chamber, |
| 97 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ̄ ϩⲁⲣⲱⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲣⲁⲡⲓⲍⲁ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕ: | ouoh neteknatyiou k̀najimi èrōou ǹmyt ǹkōb hijen tektrapizà èjen k: | draft · highand what you give you will find tenfold upon your table for you. |
| 98 | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉⲧⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲧⲓⲉⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | akṡanouṑṡe ètieoou m̀parkystratykos ǹp̀ouro mixayl: | draft · highIf you wish to give glory to the chief commander of the King, Michael, |
| 99 | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ̄ · ⲛ̄ⲟⲩϩ︦ⲃ︦ⲥ︦ⲱ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ · | ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲁⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩϩⲟⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲟⲃⲥ: ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: | marenekyraei èvol hytk nem norfanos: èrenouhoroout: èrenousōma hovs: ǹouhevsō kata tekgom: | draft · mediumlet the widows and the orphans go out from you gladdened, their bodies clothed with a garment according to your means. |
| 100 | ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲙ̄[ⲧⲟ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ Ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̄ϣⲉ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ · ⲉⲓ︦ⲉ︦ϣⲡ̄ϩⲉⲛϣⲙ̄ⲙⲟ̄ ⲉⲣⲟⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲕⲣⲟⲟⲩⲧ: ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲡϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | ouoh tigō m̀mos nak je pekḋōron naṡōpi ǹouniṡti ǹte p̀m̀θo èvol ǹf̀nouti nem piarṡiangelos mixayl akṡanouṑṡe èvōk èpariston ǹmixayl ekroout: eièṡephanṡemmo èrok: | draft · highAnd I tell you that your gift will be great before God and the archangel Michael. If you wish to go to the banquet of Michael joyfully, then receive strangers |
| 101 | ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ̀ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: | xen p̀ṡa ǹmixayl ǹtekr̀pna nemaou: | draft · highat the feast of Michael and show mercy to them; |
| 102 | ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦︦ⲗ︦ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲕ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ︦ⲣ︦ⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | ouoh mixaỳl nai èvol xen ouraṡi: ǹtefċitk èxoun ètavly ǹpefouro xen oueiryny: | draft · highand Michael will come out with joy and bring you into the court of his King in peace. |
| 103 | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲥⲡ̄ⲥⲱⲡⲕ̄ ⲉϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲛⲁⲩ ⲉⲧⲓ ⲛⲁϥ · | ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲥⲡ̀ⲥⲱⲡⲕ ⲉ̀ϥⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲁϥ: | erṡanourōmi sp̀·sōpk èfaite m̀mok ǹoulaav xen f̀ran ǹmixayl m̀pergnav èti naf: | draft · highWhen someone entreats you, asking you for something in the name of Michael, do not hesitate to give to him. |
| 104 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ · | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | tigō m̀mos nak pamenrit je peteknatyif ǹp̀rōmi: | draft · highI tell you, my beloved, that what you give to the man, |
| 105 | ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲛϥ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲕ | mixayl petnaċitf xen nefjig ǹtefp̀rosenenke ǹfoou ǹf̀nouti xarok | draft · highMichael is the one who will take it in his hands and offer it today to God on your behalf, |
| 106 | ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ouoh f̀natoovou nak nem poukōb hijen p̀kahi | draft · mediumand he will repay it to you many times over upon the earth, |
| 107 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ︦ⲟ︦ · ϫⲉϥ̄ⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲛⲁϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛⲁ̀ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | ouoh f̀nouti nanà nak xen tefmetouro: je f̀s̀xyout je p̀naṡafṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: | draft · highand God will have mercy on you in his kingdom, for it is written: 'Mercy boasts over judgment,' |
| 108 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⁖ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ⲻ | ouoh jenatarou nai nōten ⁖ⲻ | draft · highand: 'Show mercy, that mercy may be shown to you.' |
| 109 | ⲉⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕⲣ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ: | akṡanmoun èvol ekerṡai ǹpiarṡiangelos mixayl ǹousop kata evot ète soumǹtsnoous pe: | draft · highIf you continue to celebrate the archangel Michael once a month, on the twelfth, |
| 110 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ⲕⲱ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⁖ⲻ ϥⲛⲁϭⲱ · | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⁖ⲻ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ: | p̀èhoou m̀peftaho èratf ǹtekkō ekìri ǹp̀rōouṡ ǹtefp̀rosfora nem ouḋiakoneia p̀ros tekgom ⁖ⲻ f̀naċō: | draft · highthe day of his installation, and you continue to take care of his offering and a service according to your means, he for his part will continue, |
| 111 | ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲁⲣⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲥ | ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲁⲣⲁⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ | hōf ǹje piarṡiangelos mixayl eftiho ǹf̀nouti xarok ǹsyou niven ǹtefxarize nak ǹtekxria tyrs paraf̀ryti èt̀kmevi èros | draft · highthe archangel Michael, entreating God for you at all times, and he will grant you all your needs beyond what you think. |
| 112 | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲓϯⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲣⲏⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ϣⲁⲓϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | alla haryv ṑ pamenrit k̀nagos nyi je eṡōp ṡaitiàġapy hip̀rosfora einatyiou ǹf̀nouti: | draft · highBut perhaps, O my beloved, you will say to me: 'If I give alms with an offering, I will give it to God. |
| 113 | ⲙⲏ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏ︤ⲗ︥ ϫⲉⲉⲓⲉⲧⲁⲗⲉⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲙⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲗⲉⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | my ounouti pe mixayl je eiètaletaθisia ehrai naf nem nouti ṡop ǹsa f̀nouti ǹt̀fe piōt nem p̀ṡyri nem p̀na eθouab: | draft · highIs Michael a god, that I should offer my sacrifice up to him? There is no god except the God of heaven, the Father and the Son and the Holy Spirit.' |
| 114 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ Ϩⲱⲱⲧ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉϥⲡⲓⲥϯⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ⁖ⲻ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲧ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥϯⲥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⁖ⲻ | anok ḋe hōt tinaerouō nak je kalōs p̀pistos xen oumyi pète tefpistis soutōn èxoun èpefċois ⁖ⲻ | draft · mediumBut I for my part will answer you: 'Well said, truly faithful one, whose faith is upright toward his Lord.' |
| 115 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | alla sōtem ǹtatamok rōmi niven: | draft · highBut listen, every man, and let me tell you: |
| 116 | ⲙ︦ⲏ︦ ⲟⲩⲣ︦ⲣ︦ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̄ · | 48 ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ: | 48 ououro an ǹouōt petamahte èjen ǹxōra ère ouaṡy ǹtaksis xaratf: | draft · highis it not a single king who rules over the provinces, with many ranks before him? |
| 117 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϫⲟⲥⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲓ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲓⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh èvol xen naitaksis k̀najimi èoui esċosi ekeoueii èrep̀ouro goou èrōou tyrou: | draft · highAnd among these ranks you will find one higher than another, while the king is higher than them all. |
| 118 | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ · | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: | asṡanṡōpi ḋe ǹte ourōmi kō naf ǹoumetṡfyr: | draft · highBut if it happens that a man makes friends for himself |
| 119 | ⲙⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ · ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲉⲓⲟ̄ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ · | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ: | nem ouai xen naitaksis ǹbasilikon: ǹtefti naf ǹhantaeio nem hanxryma: | draft · highwith one of these royal ranks and gives him honours and goods, |
| 120 | ⲙⲏ̄ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ · | ⲙⲏ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ: | my evti m̀mōou naf xen teftaksis etefnxyts: | draft · mediumdo they give these to him merely for the rank he holds? |
| 121 | ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: | m̀mon alla etavtyiou naf evsōoun je ouniṡti te teftaksis: | draft · highNo; they gave them to him knowing that his rank is great, |
| 122 | ⲁⲩⲱ ϥ̄ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ︤ⲣ︥ⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh f̀hyn èxoun èp̀ouro ǹnav niven: | draft · highand that he is near to the king at all times, |
| 123 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲩϫⲟϥ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲣ̄ⲡⲕⲉⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲉϥⲣ̀ⲡⲕⲉⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ouoh ouon gom m̀mof ètougof xen hōb niven ǹkinḋinos efr̀pkesinhista m̀mof ǹp̀ouro: | draft · mediumand has power to save him in every matter of danger, commending him to the king |
| 124 | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲁⲩ · | ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲁⲩ: | hōs rōmi ǹṡav: | draft · highas a useful man, |
| 125 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⁖ⲻ Ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϯⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ · | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⁖ⲻ ⲑⲁⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϯⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ: | hōs ḋe ǹte hankōouni jihmot èvol hitotf ⁖ⲻ θai hōf te f̀ryti ǹrōmi niven ettiàġapy hip̀rosfora ǹf̀nouti ǹpèhoou ǹmixayl ṡarepiarkiangelos ċi ǹtotou ǹnouθisia: | draft · highand so that others may receive favour through him. So it is too with everyone who gives alms with an offering to God on the day of Michael: the archangel receives from them their sacrifices |
| 126 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛϥ̄ϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲛϥ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | nem nouàġapy ǹteftyiou ǹf̀nouti ǹf̀ryti ǹouniṡti ǹte stenoufe ǹtefjikelevsis ǹtotf ǹf̀nouti xaroou: ǹtefsovti nōou ǹouàṡy ǹaġaθon | draft · highand their alms and gives them to God like a great fragrance, and receives an order from God on their behalf, and prepares for them a multitude of good things, |
| 127 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ouoh ǹtefċitou ǹh̀mot xaten f̀nouti ǹtour̀vol ǹkolasis ṡa èneh: | draft · highand obtains grace for them before God, and they escape the punishments for ever. |
| 128 | ⲡⲗⲏⲛ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉ ⲉ̄ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | p̀lyn isje tetenouōṡe eemi je nète ṡareǹrōmi natyiou ǹàġapy: | draft · highBut if you wish to know that those who give alms |
| 129 | ϩⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ · | ϩⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | hip̀rosfora ǹf̀nouti ǹpèhoou: | draft · highwith an offering to God on the day |
| 130 | ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ϣⲁϥⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛⲉⲩϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϣⲁϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲉⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl ṡafḋiakonei m̀moo nōou jinevxen pikosmos: | draft · mediumof the holy archangel Michael are ministered to by him while they are still in the world, |
| 131 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ϣⲟⲩⲣ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̄ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | sōtem èpainiṡti ǹkefalion ǹṡouerṡfyri m̀mof èouōou ǹte f̀nouti nem pefarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highhear this great chapter, worthy of wonder, to the glory of God and of his holy archangel Michael. |
| 132 | Ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲁ̄ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛⲥⲩ︦ⲛ︦ϩⲟⲣⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲁⲕ · | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲩ̀ⲛϩⲟⲣⲓ̀ⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲁⲕ: | naouon ourōmi ḋe ǹḋikeos: ǹmainoute ouoh ǹmaiàġapy efṡop xen ǹǹsìnhorìa èouontaf m̀mav ǹous̀·himi ǹhak: | draft · highThere was a righteous man, a lover of God and a lover of charity, living in our districts, who had a wise wife, |
| 133 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲙ̄ⲛⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲙ̀ⲛⲏ: | ouoh ǹsm̀ny: | draft · mediumand steadfast; |
| 134 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙ̄ⲡⲛⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥϩⲁⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲛⲁⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: | ouoh θai hōs enasjyk èvol: xen p̀na nem t̀àġapy: kata f̀ryti on ǹpes·hai: | draft · highand she too was perfect in mercy and love, just like her husband. |
| 135 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | nai ḋe naouontou m̀mav ǹouniṡti ǹp̀rostasia èxoun èpiarṡiangelos mixayl: | draft · highThese had great devotion to the archangel Michael. |
| 136 | ⲡⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ · | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡ ⲇⲱⲣⲱⲑⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: | f̀ran ḋe ǹp̀rōmi ète m̀mav p ḋōrōθeos ouoh f̀ran ǹtefs̀·himi p θeōpisty: | draft · highThe name of that man was Dorotheos, and the name of his wife was Theopiste. |
| 137 | ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ · | ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | jinnp̀·syou etavhotrou nem nouèryou evoi ǹkouji m̀p̀·s̀nav: | draft · highFrom the time they were joined to each other while they were young, |
| 138 | Ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲧⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ϩⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ · | ⲛⲁⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲥⲑⲏϣ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: | naouontou m̀mav ǹouousia esθyṡ kalōs ǹtassōgp nōou xa nouioti: | draft · highthey had a well-founded property that had been left to them by their parents. |
| 139 | ⲛⲉⲩϣⲱⲡ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲉⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲁ̄ϣⲏ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲛⲁⲩϣⲱⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | navṡōp nōou ǹje hantv̀nooue enaṡōou nem ouàṡy ǹxryma: kata t̀xria ǹpaikosmos: | draft · highThey had many flocks and a great deal of goods, as the needs of this world require. |
| 140 | Ⲛⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ · ϣⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϩⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ · ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ϣⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · | ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲩⲛ̀ⲧⲁⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ϣⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ̀ⲉ: ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛⲧ‐ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: | nairōmi ḋe eθouab eteḋōroθeos pe nem θeōpisty tefs̀·himi nevǹtaaou m̀mav ǹousinyθia èxoun èpiarṡiangelos eθouab mixayl avṡanfōx èsoumǹtsnoous kata evot: ṡavertassin ǹt̀p̀rosfora: xen soumǹtoùe: èhtooue ǹsoumnt‐snoous: ǹṡōrp nem ṡavouōrp ǹtàparṡy nem t̀p̀rosfora: èp̀topos ǹpiarṡiangelos: xen ouourot: | draft · highThese holy people, Dorotheos and Theopiste his wife, had a custom toward the holy archangel Michael: when they reached the twelfth of each month, they would prepare the offering on the evening of the eleventh, and on the twelfth, early in the morning, they would bring the first-fruits and the offering to the shrine of the archangel with gladness. |
| 141 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲥⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁϥ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϣⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ ⲛⲁⲁⲓϥ: | menensōs ṡavkōnes ǹouèsōou: ǹtousmine ǹhanxalkion naaif: | draft · mediumAfter that they would slaughter a sheep and prepare pots of it |
| 142 | ϩⲓⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲱⲕ ⲛ̄ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ · | ϩⲓⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ: | hilakanon ǹtoutōk ǹhanōik èp̀hōb ǹt̀xria: | draft · highwith vegetables, and bake loaves for the needs of the occasion. |
| 143 | ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲇⲉ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϣⲁⲩⲧⲉϩ︦ⲙ︦ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛ︤ⲃⲗ̄ⲗⲉ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ϭⲁⲗⲉ · | ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϣⲁⲩⲑⲁϩⲉⲙⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲁⲗⲉ: | avṡanċi ḋe xen ǹmistyrion eθouab: ṡavθahemouon niven etṡaat etounajimi èrōou: nem ǹvelle: nem ǹċale: | draft · highWhen they had partaken of the holy mysteries, they would invite everyone in need whom they found: the blind and the lame, |
| 144 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲭⲏⲣⲁ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ · | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: | nem ǹṡyra nem norfanos nem ǹṡemmo: | draft · highthe widows, the orphans and the strangers, |
| 145 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛ̄ⲥⲉⲁ̄ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲇⲓⲁ̄ⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ ⲱ̄ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩ ⲱ̀ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ: | nem netounajimi èrōou ǹtesenou èxoun ènouyi ǹtouàheratou èrōou m̀p̀·s̀nav ǹtouḋiakonei nōou ṡatou ṑ evouōm: | draft · highand whoever they found; they would bring them into their houses and wait on them themselves and serve them until they had finished eating, |
| 146 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉ̄ⲛⲁϣⲱϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ | ouoh ǹtouti nōou ǹouyrp enaṡōf | draft · highand give them plenty of wine. |
| 147 | Ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲩⲧⲱϩⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧ · | ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲩⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | avṡannav ḋe ei èvol ṡavθōhs ǹtouàfe ǹouneh ǹtouθpoou èvol xen ouraṡi evgō m̀mos je vōk xen oueiryny ǹs̀nyou ǹmenrit: | draft · highWhen they were about to leave, they would anoint their heads with oil and send them away with joy, saying: 'Go in peace, beloved brethren; |
| 148 | ⲁⲛⲣ̄ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ · | ⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: | anerp̀m̀p̀ṡa ġar ǹouniṡti ǹh̀mot: | draft · highfor we have been counted worthy of a great grace |
| 149 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | areteni haron ǹfoou: | draft · highin that you came to us today.' |
| 150 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲩⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲏⲩ︦ⲉ︦ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲧⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩ︦ⲟ︦ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲱⲧⲡ̄ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲡⲟⲩⲥⲧⲉⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲩ̀ⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲱⲧⲡ: | nai ḋe navìri m̀mōou kata soumǹtsnoous hōs ḋe n tepoustenoufe nem touàġapy vōk ṡa f̀nouti ehrai ǹpyv̀e: ère ouon niven tieoou nōou ǹpousyou tyrf eθve toumetsōtp: | draft · highThis they did every twelfth, so that their fragrance and their charity went up to God in heaven, while everyone glorified them all their days for their excellence. |
| 151 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁⲣⲉⲧⲏ̄ · ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲁⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ: ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: | ouoh navhōp ǹtouàrety: hi ousop navṡini an ǹsalaav nōou: èparōmi pe: | draft · highAnd they hid their virtue; they never sought any glory from men, |
| 152 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | alla nare touhelpis tyrs ṡop xen f̀nouti: | draft · highbut all their hope was in God |
| 153 | ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | nem piarṡiangelos mixayl | draft · highand in the archangel Michael. |
| 154 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲉⲩ︦ⲉ︦ · | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ: | asṡōpi ḋe nem ǹsa ouniṡti ǹsyou evmyn èvol: ǹpairyti a f̀nouti erkelevin: | draft · highNow it happened, after a long time in which they continued thus, that God commanded |
| 155 | ⲁⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ · ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉ̄ϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ · | ⲁⲧⲁⲛⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: | atanabasis ṡōpi: èṡtemθref̀mou ì èjen p̀kahi evpaiḋevsis ǹǹṡyri ǹǹrōmi eθve nounovi: | draft · highthat the rising of the river should not take place, so that the water did not come upon the land, as a chastisement of the children of men for their sins. |
| 156 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϣⲟ︦ⲙ︦ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϣⲟ̀ⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | loipon afamahte m̀mof ǹṡòmte ǹrompi ǹsa nouèryou: | draft · highSo he held it back for three years in succession, |
| 157 | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ · | ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ: | hōs ḋe ǹte p̀kahi ǹkymi ṡōpi xen ouniṡti ǹṡ̀θorter: | draft · highso that the land of Egypt came to be in great distress, |
| 158 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲉⲓ ϩⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | nem net·higōf ǹtouerpōvṡ m̀pesi xen kymi: kata pets̀xyout: | draft · hightogether with those upon it, and they forgot plenty in Egypt, as it is written. |
| 159 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲧⲃ̄ⲛⲏ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲃ̀ⲛⲏ: | loipon avmou ǹje hah ǹrōmi hitv̀ny: | draft · highAnd so many people died, and beasts, |
| 160 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϣⲟⲙ︦ⲧ︦ⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ · ⲡⲉⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ · ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲣ̄ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲛ̄ⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | èvol jem̀pe mou einav èjen p̀kahi ǹṡom̀te ǹrompi ǹsa nouèryou: p̀rōmi ḋe eθouab: nem tefs̀·himi m̀peoukatootou èvol xen petouìri m̀mof kata evot: evtiho ǹf̀nouti nem piarṡiangelos eθouab mixayl: je m̀perōjen ǹtekàġapy nem tekp̀rosfora xen nenjig ànon nekvōk: evṡop ǹpairyti: | draft · highbecause the water had not come upon the land for three years in succession. But the holy man and his wife did not give up what they did every month, entreating God and the holy archangel Michael: 'Do not let your charity and your offering cease from our hands, we your servants.' While they were thus, |
| 161 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓϩⲁϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ · ϩⲁⲡⲗⲱⲥ · | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ϣⲱⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁϩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: | avarṡei ǹṡōōt hōou ouoh avmou ǹje hah xen noutv̀nooue: haplōs: | draft · highthey too began to be in want, and many of their flocks died. In short, |
| 162 | ⲁⲩϫⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲩϫⲉⲕⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | avjekrompi s̀nouti èvol: | draft · hightwo years passed, |
| 163 | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲉ · | ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ⲧⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧⲉ: | avarṡei ètmehṡomnte: | draft · highand they began the third. |
| 164 | ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲩⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · | ⲁⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲧⲁⲩⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: | anka nim etetavṑjen ǹtotou: | draft · highEverything they had was used up, |
| 165 | ⲁⲩⲱ ⲁ̄ⲛⲉⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: | ouoh anouèsōou tyrou mou paraouai ǹouōt: | draft · highand all their sheep died except a single one. |
| 166 | Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲙ̄ⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: | p̀rōmi ḋe ǹsemnos ouoh ǹpistos: | draft · highBut the steadfast and faithful man |
| 167 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ ⲣⲁⲥⲧⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲡⲉ ⲣⲁⲥϯ: | pegaf ǹtefs̀·himi je tasōni tōoun is·hyppe soumǹtsnoous ǹpaope rasti: | draft · highsaid to his wife: 'My sister, rise; behold, tomorrow is the twelfth of Paope. |
| 168 | ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | marnfaip̀rōouṡ ǹt̀p̀rosfora ǹtetenkōnes ǹpaièsōou ǹtetenr̀pṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highLet us take care of the offering, slaughter this sheep and celebrate the feast of the holy archangel Michael. |
| 169 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϩ̄ ⲁ̄ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh anṡanmou ànon naf̀nouti: anṡanōnx ànon naf̀nouti: | draft · highAnd if we die, we are God's; if we live, we are God's.' |
| 170 | ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥ̄ⲟⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲥ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ϫⲉⲡⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲥⲛⲁⲩ · | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲓⲥ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | ǹθos ḋe pegas naf je f̀onx ǹje p̀ċois pason: je pairōouṡ fai enōxlei nyi is kehōb s̀nav: | draft · lowShe said to him: 'As the Lord lives, my brother, this is the care that has been troubling me, these two matters; |
| 171 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲓϭⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲛ̀ⲑⲉ ⲛ̀ϫⲛⲟⲩⲕ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | alla m̀peiċǹθe ǹgnouk ànav èpetafṡōpi m̀mon: | draft · mediumbut I had not found a way to ask you. See what has befallen us! |
| 172 | ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲕⲣ̄ⲡⲱⲃ︦ϣ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | airaṡi tōnou ǹfoou jempekerpōvṡ ǹt̀θisia ǹf̀nouti: | draft · highI rejoiced greatly today that you have not forgotten the sacrifice of God. |
| 173 | ⲁⲣⲓⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ · | ⲁⲣⲉⲓⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ: | areirepason kata f̀ryti etakgos: | draft · highDo, my brother, as you have said.' |
| 174 | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ · | ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲡⲉ: | aftōoun ḋe ǹṡōrp ǹsoumǹtsnoous ǹpaope: | draft · highHe rose early on the twelfth of Paope. |
| 175 | ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲟⲩⲟ̄ⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ · | ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϣⲙ̀ϣⲉⲧⲏⲣⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲛⲟⲩϥⲉ: | avgōk èvol ǹpouṡm̀ṡetyref m̀peoui èfahou ǹlaav parap̀·syou ǹp̀henoufe: | draft · lowThey completed their whole service and fell short in nothing compared with the time of plenty; |
| 176 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛ︦ⲟ︦ⲉⲓⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱϫⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲓⲕ: | ouoh m̀pe laav sōgp nōou èfahou ǹsa hankouji ènōik: | draft · highand nothing was left to them except a few loaves |
| 177 | ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̄ⲛⲉⲩⲕⲉϩⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ϣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ · | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲕⲉϩⲉⲃⲥⲱ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: | nem oukouji ǹyrp m̀mate ṡa hrai ènoukehevsō tyrou: ṡa netousinage ǹxytou: | draft · mediumand only a little wine, and so down to all their clothes, except those in which they went to the synaxis. |
| 178 | ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲩϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧⲛ̄ⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲩϣⲡ̀ϩⲙⲟⲧⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ouoh xen nai navṡp̀hmotǹt ǹf̀nouti nem piarṡiangelos eθouab mixayl | draft · highAnd in all this they gave thanks to God and the holy archangel Michael, |
| 179 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh evṡ̀lyl evs̀mou èf̀nouti: | draft · highpraying and blessing God |
| 180 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϩ︤ⲛ︥ϩⲉⲛⲣ︤ⲙ︥ⲉⲓⲟⲟⲩ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ · | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: | ǹpèhoou nem tevṡy xen hanr̀meioou: evgō m̀mos je piarṡiangelos eθouab mixaỳl parakalei ǹf̀nouti ehrai ègōn: | draft · highday and night with tears, saying: 'O holy archangel Michael, entreat God for us, |
| 181 | ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲱ̄ϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲉ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲙ︥︦︦ⲡⲉϥⲣⲁⲛ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ · | ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | ǹtefouōn nan ǹtefjig ǹs̀mou hina ǹnesṑjen ǹθōten ǹje t̀·helpis ǹtefàġapy: nem tefθisia θai etnti m̀mos xen pefran: ṑ mixayl p̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab: ǹθok petsōoun ǹpenhyt nem tenp̀rohiresis èxoun èrok: | draft · mediumthat he may open to us his hand of blessing, so that the hope of his charity and his sacrifice which we give in his name may not fail. O Michael, great holy archangel, you are the one who knows our heart and our devotion toward you, |
| 182 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ · ⲉⲕⲟ̄ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ̄ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ︦ⲣ︦ⲟ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙⲛ̀ⲧⲉⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϫⲓⲉⲛⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh je mǹtenlaav ǹp̀rostasia m̀mav ǹsavl̀lak: ekoi nan ǹp̀rostatys jientenmǹtkoui ṡa tinou: ekerpresbevin xaron xaten f̀nouti penouro tinou ḋe tenparakalei m̀mok penfairoouṡ etnanef mixayl: | draft · highand that we have no patron but you, who have been our patron from our youth until now, interceding for us before God our King. Now we beseech you, our good provider, Michael: |
| 183 | ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̄ · | ⲉϣⲱⲡ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛϩⲁⲏ̀: | eṡōp holōs painiṡti ǹm̀kah ǹhyt ċeet èron xen tenhaỳ: | draft · mediumif indeed this great sorrow of heart has been left upon us in our old age, |
| 184 | ⲙⲛ︤ⲛ︥ⲥⲁⲛⲉⲥⲩ̄ⲛⲑⲩⲕⲏ · ⲛ̄ⲧⲁⲛⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲥⲩ̀ⲛⲑⲩⲕⲏ: ⲉⲧⲁⲛⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | menensanesìnθiky: etansmǹtou nemak nem f̀nouti: | draft · highafter the covenants we made with you and with God |
| 185 | ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲟⲩⲱ̄ⲥϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓ︦ⲁ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱ̀ⲥⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | èṡtemouṑsef ǹtekθisia nem tekàġapy eie maretekm̀ntaġaθos èxoun èt̀·hikōn tyrs ǹf̀nouti: | draft · highnot to cease from your sacrifice and your charity, then let your goodness toward the whole image of God |
| 186 | ⲉ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲛⲅ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲣ︦ⲣ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲉ̄ⲧⲃⲏⲏⲧⲛ̄ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲡⲛⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛϥ̄ⲡⲟⲟ̄ⲛⲉ̄ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ̀ⲡⲛⲁ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟ̀ⲛⲉ̀ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | èiri neman ǹpainiṡti ǹaġaθon: ǹtekparakalei ǹf̀nouti p̀ouro ǹnourōou eθvytn ǹtefr̀pna neman ǹtefpoònèn èvol xen paibios: kata f̀ryti hōn ǹnenioti tyrou: | draft · highdo this great good with us: entreat God the King of kings for us, that he may have mercy on us and remove us from this life, as he did with all our fathers. |
| 187 | Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧϣⲃ̄ⲃⲓⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲑⲃ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲃ̀ⲃⲓⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | is·hyppe ġar ṑ penp̀rostatys k̀nav èpenθv̀viṑ ǹtafṡōpi m̀mon ǹt̀ṡv̀viō ǹnennovi: | draft · mediumFor behold, O our patron, you see our humiliation that has come upon us, the requital of our sins. |
| 188 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲱⲛ︦ϩ︦ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲣ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲉ ϥϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲣⲱⲱϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ϩⲟⲟⲩⲉ ϥ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh nanes nan èθrenmou ǹhouo èros èθrenōnx xen ouċrōōh ǹtetenerpōvṡ ǹtekθisia nem tekp̀rosfora: je ṡaret̀met·hyki ġar erhah ǹhooue f̀hoou | draft · highAnd it is better for us to die than to live in want and neglect your sacrifice and your offering; for poverty makes many days evil |
| 189 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ · ⲁ̄ϫⲛ̄ϩⲟⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲧⲣⲉⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲁⲣⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟϯ: | ouoh ṡastrenetnxyts arnai ǹf̀ran ǹpetafθamioou: ǹhoti: | draft · highand makes those in it deny the name of the one who created them, without fear. |
| 190 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲡⲁϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲡⲁϩⲉⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: | tinou on tenpahet ǹpekm̀θo èvol: ṑ parkystratykos eθouab mixayl m̀perovṡk èron ànon nekvōk: | draft · highNow again we bow down before you, O holy chief commander Michael: do not forget us, your servants. |
| 191 | ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ · ϫⲉⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣ︦ⲣ︦ⲟ︦ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · | ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | tensōoun ġar: je k̀·hyn èxoun èp̀ouro ǹnav niven: | draft · highFor we know that you are near to the King at all times, |
| 192 | ⲁⲩⲱ ⲕ̄ⲟⲩⲏⲏⲩ · ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | ouoh kouyou: an èvol ǹnetepikalei m̀mok: | draft · highand you are not far from those who call upon you, |
| 193 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̄ϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: | alla k̀·hyn èxoun èrōou kata pets̀xyout: je ṡarepangelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti hytf ouoh ṡafnahmou: | draft · highbut you are near them, according to what is written: The angel of the Lord encamps around those who fear him, and delivers them. |
| 194 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉϣⲁϥⲛ︤ⲁ︥ⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲧⲓ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ · | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ϫⲉ ϣⲁϥⲛⲉⲩⲙⲁⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲧⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | ṡafgos on xen kema je ṡafnevmae ouoh ṡafti ǹpèhoou tyrf: | draft · highHe says also in another place: He is merciful and gives all the day long. |
| 195 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲱ̄ ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · ⲕ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛϣⲱⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ: ⲕ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲱⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ϩⲓϫⲱⲛ: | is·hyppe on ṑ penp̀resbevtys mixaỳl: k̀nav èpenṡōt tyrf et higōn: | draft · highBehold again, O our intercessor Michael, you see all our want that is upon us, |
| 196 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉϫⲱ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲛⲣ̄ϩⲏⲕⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲃⲟⲏ̄ⲑⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲛⲅ̄ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̀ϩⲏⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲁⲧⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ouoh mmontan laav ǹsaji ègō ì mytei èfai m̀mate je anr̀hyke èmaṡō erboyθin èron f̀nouti pensōtyr: ǹtek·saatn eθve p̀ṑou ǹpekran | draft · highand we have no word to say except this alone: We have become very poor; help us, O God our Saviour, and deliver us for the glory of your name. |
| 197 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ̄ · ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ · ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲓⲧⲟⲩ: | ouoh tennagō on ǹpaikeouai: xen ouṡeph̀mot: je p̀ċois petaftyiou ǹθof on petaffitou: | draft · highAnd we will also say this other word with thanksgiving: The Lord gave, and it is he who has taken away; |
| 198 | ⲑⲉ ⲉⲧⲣ︤ⲁ︥ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫ︦ⲥ︦ ϣⲱⲡⲉ ϥ̄ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ · | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | f̀ryti èθra naf tetasṡōpi: ère f̀ran ǹp̀ċois ṡōpi f̀s̀marōout ṡa èneh àmyn: | draft · highas it pleased him, so it has come to pass. May the name of the Lord be blessed for ever. Amen.' |
| 199 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | nai ḋe èreneθouab gō m̀mōou: evmyn èvol xen outiho: ǹte f̀nouti nem pefarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highThese things the saints kept saying, continuing in supplication to God and his holy archangel Michael, |
| 200 | ϫⲓⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲟ̄ⲡⲉ · ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲡ̄ⲯⲓⲧⲉ · ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲱ̄ⲣ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ ⲉⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ | ϫⲓⲉⲛⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲡⲉ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲯⲓⲧ: ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲁⲑⲱⲣ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ | jiensoumǹtsnoous ǹpaope: ṡa p̀nav ǹagppsit: ǹsoumǹtsnoous ǹaθōr: ète fai pe p̀niṡti ǹṡa enpiarṡiangelos eθouab mixaỳl | draft · mediumfrom the twelfth of Paope until the ninth hour of the twelfth of Hathor, which is the great feast of the holy archangel Michael. |
| 201 | Ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲉ ⲁ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϫⲓⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ︦ⲉ︦ · | ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϭⲓⲛⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲩ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩ̀ⲉ: | htooue ḋe etafṡōpi na a p̀nav ġar ṡōpi èθrevertassin ǹt̀p̀rosfora ċinrouhi ǹsou m̀ǹtoùe: | draft · mediumWhen it was morning, for the time had come to prepare the offering, from the evening of the eleventh, |
| 202 | ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϣⲱⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡϣⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ · | ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: | tarousmǹts nōou ǹṡōrp ǹp̀ṡa kata poueθos: | draft · mediumso that they might prepare it for the morning of the feast according to their custom, |
| 203 | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ : | ⲁϥϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | aftipefouoi ǹje p̀rōmi eθouab ouoh ǹpistos name ètefs̀·himi: | draft · highthe holy and truly faithful man turned to his wife |
| 204 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲱ̄ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲱⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲃ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: | pegaf nas xen ouθv̀viṑ nem ouōl̀s ǹhyt je tasōni: | draft · highand said to her with humility and contrition of heart: 'My sister, |
| 205 | ⲉⲣϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲣⲣ̄ⲟⲩ ⲙⲏ ⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϣⲁⲣⲁⲥⲧⲉ · | ⲉⲣϩⲉⲙⲥⲓ ⲉⲉⲣⲉⲣⲟⲩ ⲙⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ϣⲁⲣⲁⲥⲧⲉ: | erhemsi eererou my tisōoun an je aṡ ǹṡaraste: | draft · highyou are sitting idle; do you not know what tomorrow is? |
| 206 | ⲙⲏ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲣⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · | ⲙⲏ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲁⲣⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ: | my tasōni arerpōvṡ ǹtesinyθia etnanes: | draft · highMy sister, have you forgotten our good custom? |
| 207 | ⲙⲏ ⲁⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲙⲏ ⲁ ⲡ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | my a p̀erf̀mevi ǹpiarṡiangelos lo xen pouhyt ǹfoou: | draft · highHas the remembrance of the archangel ceased from our heart today? |
| 208 | ⲙ̄ⲡⲱⲣⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ · ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲛ̀ⲡⲱⲣⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲓⲁⲧⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ǹpōrtasōni m̀pereiatoti ǹsa tenhelpis: ouon ṡċom ǹf̀nouti èhōb niven: | draft · highDo not, my sister, do not despair of our hope: God is able to do all things.' |
| 209 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ̄ ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲥⲧⲁⲩⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲥⲧⲁⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲓⲁ: | sōtem hōf ǹsaji ǹsols̀l ǹte makaria ǹs·himi etstavò m̀mōou èpes·hai xen ouepistymia: | draft · mediumHear too the words of comfort of the blessed woman, which she returned to her husband with understanding. |
| 210 | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲏⲗⲑⲉⲥ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: | pegas naf je kalōs ylθes paċois ǹson: | draft · highShe said to him: 'Welcome, my lord brother; |
| 211 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁϫⲥ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲛ · | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: | kalōs akì nyi èxoun paċois ǹson: | draft · highyou have come in to me well, my lord brother; |
| 212 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̄ϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ̄ · ⲉⲧⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: | kalōs akì nyi èxoun tinou nem p̀·sols̀l ǹtenmetramaò: ète f̀raṡi pe ǹtenpsiṡy hi ousop: | draft · mediumyou have come in to me well now, with the comfort of our riches, which is at once the joy of our souls. |
| 213 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ Ⲛ̄ϫⲡ̄ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲓⲛⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲕⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ: | àlyθōs ṑ pason jinnp̀nav ǹagpoui ǹfoou ṡateki nyi èxoun tinou: | draft · highTruly, O my brother, from the third hour today until you came in to me now, |
| 214 | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲏ̄ ⲗⲟ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ · ⲉⲩⲥⲱⲕ · ⲉⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲁⲥⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲩⲅⲉ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲉⲓⲏ̀ ⲗⲟ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲉⲩⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏ̀ⲗ: | m̀peoupige ǹrm̀eiỳ lo hijen naval: evsōk: ère ouk̀rōm ouōm ǹsa pasa saxoun eθve perf̀mevi ǹp̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab penp̀rostatys ouoh penp̀resbevtys mixaỳl: | draft · highthe spring of tears has not ceased from my eyes, flowing, with a fire consuming me within, because of the remembrance of the feast of the holy archangel, our patron and our intercessor Michael. |
| 215 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̄ⲙⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁϥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ̄ ϫⲉⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯⲟ̄ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲧ · ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲛϥ̄ · | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ϫⲉⲛⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯⲟ̀ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ̀ϥ: | tinou ḋe ṑ pason àmou ànav je ou petnnaaif je ǹnetenθisia jenà ǹtotn ǹtetentiòse ǹp̀ket: ète ouontaǹf: | draft · mediumNow then, O my brother, come, let us see what we should do, lest our sacrifices slip from our hands and we lose even what we have; |
| 216 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲩϩⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛⲉϥ: | epiḋy aisōtem èp̀·sah pavlos piàpostolos efgō m̀mos je petafarṡei evhōve nanef: | draft · highfor I have heard the teacher Paul the apostle saying: He who began a good work, |
| 217 | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ · ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · | ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | marefgokf èvol ṡa p̀èhoou ǹt̀parrousia ǹpenċois iysous: pix̀ristos: | draft · highlet him complete it until the day of the coming of our Lord Jesus Christ. |
| 218 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙⲁⲣⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: | is·hyppe anarṡei marngōk èvol ǹpenaityma: | draft · mediumBehold, we have begun; let us complete our vow.' |
| 219 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲱϫ︦ⲡ︦ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: | pegaf nas ǹje p̀·s̀xai je ou petsōgp nan tasōni: | draft · highHer husband said to her: 'What is left to us, my sister, |
| 220 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉϥⲛ̄ⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲓ︤ⲁ︥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ ϫⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ: | hina ǹnaemi je f̀narōṡi ètenxria jinm̀mon: | draft · highso that I may know whether it will suffice for our need or not?' |
| 221 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: | pegas naf je pason: | draft · highShe said to him: 'My brother, |
| 222 | ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ϣⲱϫⲏ̄ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲡϣⲓ ⲛ̄ⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ · | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲕⲗⲁⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϣⲱϫⲏ̀ ⲛⲁⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ: | ouon hankouji ǹklasma ǹōik ṡōjỳ nan na p̀ṡi ǹkō èjen ou ǹǹs̀nyou ǹtououōm: | draft · mediumthere are a few small pieces of bread left to us, of the measure for setting before the brethren to eat, |
| 223 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲛⲉϩ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲕⲱⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ · ϩⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲛ̄ⲟ̄ⲉⲓⲕ ϣⲟⲟⲡ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲕⲟⲛ ϣⲁϥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲱⲓⲕ ϣⲟⲡ: | ouoh oukouji ǹneh xen p̀lakon ṡafrōṡi èron: xen t̀sinaksis nem t̀àfe ǹǹrōmi: alla m̀mon ōik ṡop: | draft · mediumand a little oil in the flask suffices us for the synaxis and for the people's heads; but there is no bread, |
| 224 | ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ̄ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲩⲟ: | ouḋe souo: | draft · highnor wheat.' |
| 225 | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉϩ︤ⲛ︥ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: | pegaf hōf ǹje p̀·s̀xai je xen oumyi tasōni: | draft · highHer husband said: 'Truly, my sister, |
| 226 | ⲉϣϫⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲟⲡ · ⲉⲓ︤ⲉ︥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲉ̄ⲥⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥϥ̄ · | ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ: ⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲥϥ: | isje nai ṡop: ie nem ouèsōou ṡop nan: ǹtetenkonsf: | draft · highif these are there, then there is a sheep left to us, and let us slaughter it. |
| 227 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲱ̄ϣ ⲉⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ: | alla p̀ouōṡ ènp̀ċois marefṡōpi: | draft · highBut let the will of the Lord be done. |
| 228 | ⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ · ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ · | ⲙⲉⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛϫⲟⲙ: | meref̀nouti ġar gnon èlaav: paratengom: | draft · highFor God does not ask anything of anyone beyond our strength, |
| 229 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ: | ouoh nanes èθrenti ǹoukouji ǹhouo èros: | draft · lowand it is better for us to give a little more than it, |
| 230 | ⲉ̄ⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉ̄ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ · | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲛⲧⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | èṡtemθrenti ǹoukouji ǹhouo èros èṡtemθrenti èp̀tyrf: | draft · lowthan, by not giving a little more than it, not to give at all. |
| 231 | Ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲓⲛⲁⲁϥ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ϯⲛⲁϥ: | p̀lyn petafi èpahyt tinaf: | draft · highHowever, what has come into my heart I will do, |
| 232 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣ︦ⲟ︦ · ⲉⲓⲥⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉ170: ⲓⲥⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: | ouoh tinagof e170: isouṡθyn ǹsinage: | draft · mediumand I will tell it to you: behold, a tunic for the synaxis |
| 233 | ⲁⲥϣⲱϫⲡ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲟⲩⲁ̄ · | ⲁⲥⲥⲱϫⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: | assōgp nan èp̀ouai: | draft · mediumis left to us, one each. |
| 234 | ⲧⲓⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲓⲧⲱⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲟ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲁϥⲓⲧⲱⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲁⲧⲁⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: | tinatōoun tafitōi ǹṡorp tatas xa p̀·souò ǹt̀p̀rosfora: | draft · highI will rise and take mine first and give it for the price of the offering, |
| 235 | ⲁⲩⲱ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲥⲧⲓⲙⲏ ⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: | ouoh mogis ǹtetestimy rōṡi èpilaos: | draft · mediumand perhaps its price will scarcely suffice for the people, |
| 236 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟϫⲁϥ ⲧⲱⲛⲟⲩ: | èvol je pesouogaf tōnou: | draft · lowsince it is still quite sound. |
| 237 | ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲱ · ⲛ̄ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ · | ⲁⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲧⲱ: ⲛ̀ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ: | anṡanfōx etō: ǹtavōk tanav je f̀nouti ǹatōṡ nan: | draft · lowWhen it comes to it, I will go and see what God will provide for us, |
| 238 | ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲟⲛⲥ︦ϥ︦ ⲉⲡϣⲁ̄ · | ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲧⲁⲥ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲛⲉⲥϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ: | ǹouèsōou tatas xarof: ǹtetenkonesf èp̀ṡa: | draft · mediuma sheep; I will give it in exchange, and we will slaughter it for the feast. |
| 239 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲣ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲣ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: | ouoh anṡanr̀pṡa ǹpiarṡiangelos ǹrasti kalōs: je fai pe pefniṡti ǹṡa: | draft · highAnd when we have celebrated the feast of the archangel well tomorrow, for this is his great feast, |
| 240 | ⲉⲛϣⲁⲛϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ · ⲛ̄ⲧⲙ̄ϭⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ · | ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ϣⲧⲉⲙϫⲓⲙⲓ ⲟⲛ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: | anṡanjimi on tennaouōm: ǹṡtemjimi on p̀θōṡ ǹp̀ċois pe: | draft · highif we find more, we will eat; and if we do not find more, it is the Lord's decree.' |
| 241 | Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ: | pegas ǹje t̀s̀·himi ǹsavy: | draft · highThe wise woman |
| 242 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ · ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲛⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲧⲁϣⲧⲏⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲁϣⲑⲏⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ouoh ǹreftis̀vō: je paċois ǹsonou monon je taṡθyn m̀ntōk m̀mate: | draft · highand teacher said: 'My lord brother, not only my tunic together with yours, |
| 243 | ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲓⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲁⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | alla tinati ǹtapsiṡy xat̀θisia ǹpaċois piarṡiangelos: | draft · highbut I will give my very soul for the sacrifice of my lord the archangel.' |
| 244 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲥϩⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | pegaf nas ǹje p̀·s̀xai je kalōs tasōni ouprohiresis ènanes tentarouonhs èvol: | draft · highHer husband said to her: 'Well said, my sister. It is a good devotion; let us show it |
| 245 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏ︦ⲗ︦ · | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | èxoun èpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · hightoward the holy archangel Michael.' |
Provenance
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=13 abbrev_unstroked=1 editorial_kept=6 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=6 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=8 numeral=3 numeral_single_ambiguous=20 restored_accepted=3 stroke_kept=941 stroke_unified=1398 th_resolved=11 tokens=1995
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 245 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-6781-part2.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AL) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_6781_part2, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.