Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1
Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
187 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲞⲨⲈⲄⲔⲰⲘⲒ̈ⲞⲚ ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ Ⲛ̄ϬⲒⲠⲈⲚⲠⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ Ⲛ̄ⲈⲒⲰⲦ · | ⲟⲩⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: | ouenkōmion eaftavof ǹje penpeθouab ǹiōt: | draft · highAn encomium which our holy father pronounced, |
| 2 | ⲈⲦⲦⲀⲒⲎⲨ ⲔⲀⲦⲀⲤⲘⲞⲦ ⲚⲒⲘ ⲀⲠⲀ ⲐⲈⲞⲆⲰⲤⲒⲞⲤ ⲠⲀⲢⲬⲎⲈⲠⲒⲤⲔⲞⲠⲞⲤ Ⲛ̄ⲢⲀⲔⲞⲦⲈ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞϤ ⲈⲠϢⲀ Ⲙ̄ⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲘⲒⲬⲀⲎⲖ · ⲈⲦⲈⲤⲞⲨⲠ Ⲛ︦Ⲧ︦ⲤⲚⲞⲞⲨⲤ ⲠⲈ Ⲙ̄ⲠⲈⲂⲞⲦ ⲀⲐ︦Ⲱ︦Ⲣ︦ · ⲈⲀϤⲦⲀⲨⲞⲞⲨ [Ⲙ̄]ⲘⲎⲎϢⲈ ⲚⲤⲨⲚⲦⲀⲄⲘⲀ · | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲧⲉⲥⲟⲩⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲁⲑⲱⲣ: ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ: | ettaiyout kata smot niven apa θeodōsios piarṡièpiskopos ǹrakote: eaftavof èp̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: etesoup ǹt̀snoous pe ǹpevot aθōr: eaftavoou ǹmyṡ ǹsintaġma: | draft · highhonoured in every way, Apa Theodosius, archbishop of Rakote, which he pronounced on the feast of the holy archangel Michael, that is the twelfth of the month Hathor; in it he treated many topics: |
| 3 | ⲈⲦⲂⲈⲠⲚⲀ ⲘⲚⲦⲀⲄⲀⲠⲎ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | eθve p̀na nem t̀àġapy: | draft · highon mercy and love, |
| 4 | ⲀⲨⲰ ϪⲈⲢⲰⲘⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲦⲦⲀⲄⲀⲠⲎ · ⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲘⲒ̈ⲬⲀⲎⲖ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲁⲅⲁⲡⲏ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh je rōmi niven ettaġapy: piarṡiangelos mixayl: | draft · highand that everyone who practises love, the archangel Michael |
| 5 | ⲠⲈⲦⲆⲒⲀⲔⲞⲚⲈⲒ̈ Ⲙ̄ⲘⲞⲞⲨ ⲚⲀⲨ ⲈϤϪⲒ Ⲙ︤ⲘⲞⲞⲨ · | ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | petḋiakonei m̀mōou nōou efċi m̀mōou: | draft · highis the one who serves them, taking them |
| 6 | ⲘⲚ̄ⲠⲈⲨⲢ̄ⲠⲘⲈⲈⲨⲈ ⲈϨⲞⲨⲚ ϢⲀⲠⲚⲞⲨⲦⲈ · ⲈϤϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ Ⲛ̄ⲚⲈⲨⲀⲒ̈ⲦⲎⲘⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ | ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nem pourf̀mevi èxoun ṡa f̀nouti: efgōk èvol ǹnouaityma tyrou | draft · highand their remembrance in to God, fulfilling all their requests; |
| 7 | ⲀⲨⲰ ϪⲈⲞⲨⲢⲈϤⲦ ⲄⲀⲢ ⲈϤⲢⲞⲞⲨⲦ ⲠⲈⲦⲈⲢⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ ⲘⲈ Ⲙ̄ⲘⲞϤ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲧ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ouoh je oureft ġar efroout pète f̀nouti mei m̀mof: | draft · highand that 'God loves a cheerful giver'; |
| 8 | ⲀϤϢⲀϪⲈ ϪⲈⲞⲚⲈⲦⲂⲈⲚⲈⲦⲞⲨⲀⲀⲂ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲦϨⲚ̄ⲚⲈⲄⲢⲀⲪⲎ · | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲟⲛⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: | afsaji je onetveneθouab tyrou etxen ǹġ̀rafy: | draft · highhe spoke also about all the saints in the Scriptures |
| 9 | ⲚⲀⲒ Ⲛ̄ⲦⲀⲠⲀⲢⲬⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤⲘⲒⲬⲀⲎⲖ ϮⲦⲞⲞⲦⲞⲨ ϨⲚ̄ⲚⲈⲨⲐⲖⲒⲮⲒⲤⲦⲎⲢⲞⲨ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥⲧⲏⲣⲟⲩ | nai etaparkangelosmikayl titootou xen nouθ̀lipsistyrou | draft · highwhom the archangel Michael helped in all their afflictions |
| 10 | ⲀⲨⲰ ⲀϤⲚⲀϨⲘⲞⲨ ϨⲚ̄ⲚⲈⲨⲀⲚⲀⲄⲔⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ · ϨⲚ̄ⲞⲨⲈⲒⲢⲎⲚⲎ Ⲛ̄ⲦⲈⲠⲚⲞⲨⲦⲈ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh afnahmou xen nouanankn tyrou: xen oueiryny ǹte f̀nouti: | draft · highand saved from all their necessities. In the peace of God. |
| 11 | ⲤⲘⲞⲨ ⲈⲢⲞⲚ ϨⲀⲘⲎⲚ · Ϥ︦Ⲑ︦ · | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: 99: | s̀mou èron àmyn: 99: | draft · highBless us. Amen. 99. |
| 12 | Ⲧⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓ̄ⲁ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲧⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲙⲩⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | tnaċi ǹtàparṡy ǹp̀·saji ǹrōi ǹtotf ǹpetnati nyi ǹousolsel ouoh ǹparamiθia xen hōb niven: | draft · highI will take the first-fruits of the word of my mouth from him who will give me comfort and consolation in everything, |
| 13 | ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | petsōoun ǹǹhōb niven: | draft · highwho knows all things, |
| 14 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | petouōn ǹp̀ro ǹp̀·saji ǹnetṡini ǹsōf: | draft · highwho opens the door of the word to those who seek him, |
| 15 | Ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲫⲟⲥ · | ⲡⲉⲧⲧⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: | petti ǹt̀sofia ǹǹsofos: | draft · highwho gives wisdom to the wise, |
| 16 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲡⲉⲧⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | petmoten ǹnav èrof hiten ouon niven etṡini ǹsōf: | draft · highwho is pleased to be seen by all who seek him |
| 17 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⁘ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϥⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϩⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⁘ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϥⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | hiten ous̀pouḋy ènanes ⁘ nim pe fai eimyti p̀loġos pe ǹpiōt ǹàġaθos peteffōṡ ǹpefsōma: eθouab: xen najig ǹrefernovi: | draft · mediumwith good zeal. Who is this but the Word of the good Father, whose holy body I break in my sinful hands, |
| 18 | ⲉⲓⲥⲱⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲡⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ · ⲉⲓϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ · ⲡⲁϫⲥ̄ · | ⲉⲓⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲓϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | eisōtf ǹpefs̀nof ettaiyout èp̀potyrion: eiti m̀mof ǹnetehnaf: paċois: | draft · highpouring his precious blood into the cup and giving it to those who are worthy of it - my Lord |
| 19 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲓⲛⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲙⲓ: | ouoh panouti iysous pix̀ristos pennouti tyrn pensōtyr efōṡ èvol: efgō m̀mos: je ouon niven etaitei efnaji ouoh petṡini efnajimi: | draft · highand my God, Jesus Christ, the God of us all, our Saviour, who cries out, saying: "Everyone who asks will receive, and he who seeks will find, |
| 20 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲱϩⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲑⲱϩⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ: | ouoh petθōhem senaouōn naf: | draft · highand to him who knocks it will be opened." |
| 21 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ̄‐ⲧⲣⲉϥϯ ⲙ̄ⲡⲁϫⲥ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲛ‐ⲧⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: | anok ḋe tinou einav etmn‐trefti ǹpaċois xen ouourot: | draft · highAnd I now, seeing the generosity of my Lord with gladness, |
| 22 | ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲩⲟ · | ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲓⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀: | aiti ǹpaouoi èrof ǹfoou eiaitei èċi ǹouhouò: | draft · highhave set my course toward him today, asking to receive more, |
| 23 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲧⲱϩⲙ̄ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲑⲱϩⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ: | ouoh eiθōhem hina efèouōn nyi: | draft · highand knocking, that he may open to me. |
| 24 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲓ̈ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ · ⲛ̄ⲧ[ⲁⲕ]ⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲥⲃⲱ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲁⲓⲧⲏⲙⲁ: ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | alla pegak ṑ p̀akroatys ǹmaisvō: je ara ou pe paiaityma: etakaitei m̀mof ǹfoou: | draft · highBut you say, O my hearer, lover of learning: 'What then is this request that you are making today, |
| 25 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲛ̀ⲧⲁⲕⲟⲩⲱ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ: | menensaneǹtakouō èċitou: | draft · mediumafter what you already wished to receive? |
| 26 | ⲁⲕⲧⲁⲩⲉⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲥⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲃⲣ︤ⲣⲉ · | ⲁⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲥⲟⲩⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: | aktavepiṡorp ǹloġos eθve sououa ǹveri: | draft · mediumYou pronounced the first discourse, on New Year's day, |
| 27 | ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ︦ⲛ︦ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲥ̄ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲱⲙⲓ̈ⲟⲛ · | ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⁘ ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: | t̀arṡy ǹǹṡa tyrou ǹt̀rompi ǹp̀ċois ⁘ homoiōs on aktavepekōmion: | draft · highthe beginning of all the feasts of the year of Christ. Likewise you pronounced the encomium |
| 28 | ⲙⲛ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟϥ · ⲡⲉⲡⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ̄ · | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲇⲣⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲥ: | nem p̀bios m̀peetem̀peftōoun xen petgfo ǹǹhiomi ǹje petoi ǹniṡti èrof: p̀p̀roḋromos eθouab ǹpenċois iysous pik·s: | draft · highand the life of him than whom none greater has arisen among those born of women, the holy forerunner of our Lord Jesus Christ |
| 29 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲩⲛⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ: | ouoh pefsingenys iōannys p̀baptistys: | draft · highand his kinsman, John the Baptist. |
| 30 | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲓ̈ⲧⲉⲓ · ⲛⲅ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡϣⲓ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ: ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲡ̀ϣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ: | ouoh pegak on tinou je einaaitei: ǹk·sōoun an ṑ paiōt eθouab: je nanep̀ṡi xen hōb niven: kan ekouōm: | draft · highAnd now again you say: "I will ask." Do you not know, O my holy father, that measure is good in everything, whether you eat |
| 31 | ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ · ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲡⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲱϣⲉ · | ⲕⲁⲛ ⲉⲕⲥⲱ ⲕⲁⲛ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩϣⲓ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϣⲓ: | kan ek·sō kan ekṡ̀lyl: ouṡi petṡop xen hōb niven: kata f̀ryti ètafgos ǹje p̀·sah pavlos je ouniṡti ǹhyou pe t̀mǹtrefṡm̀ṡenoute xen ourōṡi: | draft · highor drink or pray? There is a measure in everything, as the teacher Paul said: "Godliness with contentment is great gain."' |
| 32 | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ · ϫⲉⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁϫⲉ · ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲃⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ · Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲟⲥ ⲙⲉⲛ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲅⲁⲣ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: | anok hōt on tinaerouō nak xen ousoouten ṑ p̀ṡ̀fyr ǹmenrit: je kalos men ak·saji: oumǹtvairoouṡ ġar akouonhs èvol: alla tinaertolman ǹtagos ǹf̀ryti ǹp̀ṡ̀fyr: | draft · highI too will answer you rightly, O beloved companion: you have spoken well, for you have shown solicitude. But I will make bold to speak like the friend |
| 33 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲣⲣ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓ̈ⲁⲣⲭⲏⲥ · ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲣ̀ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲃⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | ǹf̀nouti p etaferr̀eiōt ǹoumyṡ ǹteǹheθnos peniōt abrabam p̀patriarṡys: je isje ouontyis m̀mav èsaji nem paċois: | draft · highof God, who became father of a multitude of nations, our father Abraham the patriarch: "Since I have begun to speak with my Lord, |
| 34 | ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲉⲥⲟⲡ · | ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲟⲡ: | tinasaji ǹpaikesop: | draft · highI will speak this once more." |
| 35 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲁϣⲟϣⲧ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲁϣⲟϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ouoh kan isje ouhouò èroi pe èθraṡoṡt nem peta f̀nouti ċoile èrof: nem nefangelos: | draft · lowAnd even if it is too much for me to liken myself to him with whom God lodged, with his angels, |
| 36 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛϥ̄ⲛⲁⲥⲧⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ: | ouoh tinaaitei m̀mof ṡa ṡomt ǹsop ǹfnatasθoi èvol an: | draft · mediumyet I will ask him up to three times, and he will not turn me away. |
| 37 | ⲡⲉⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · | ⲡⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: | painouti ġar ǹouōt pe: | draft · highFor this God is one, |
| 38 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: | ouoh paiċois ǹouōt pe: | draft · highand this Lord is one; |
| 39 | ⲧⲉⲓⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ · ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⁖ⲻ | ⲧⲁⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ⲻ | taimǹtṡanhtyf ǹouōt te: esmyn èvol ṡa èneh ⁖ⲻ | draft · highthis compassion is one, abiding forever. |
| 40 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ · ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲛ̄ϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲉⲧ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: | loipon is·hyppe aitet pek·hyt: je f̀nouti petouahsahni nan èθrnċi ǹtotf: | draft · highSo then, behold, I have persuaded your heart that it is God who commands us to receive from him. |
| 41 | ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁⲉⲓⲛⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲓ̀ⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | isje m̀mon eθve ou tetenaitei m̀moi èθraìni: ètetenmyti ǹpainiṡti ǹṡa ǹfoou: | draft · mediumOtherwise, why do you ask me to come into your midst at this great feast today - |
| 42 | ⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲛ ⁖ⲻ | ⲛ̀ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⁖ⲻ | ǹtoikoumeny tyrs m̀mate alla xen ǹfyouì on ⁖ⲻ | draft · mediumnot only of the whole inhabited world but also in the heavens? |
| 43 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ · ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲙⲉ · | ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲟⲙⲉ: | tetenōṡ èvol èroi tyrten ite kouji ite niṡti: ǹhōout nem ǹhioome: | draft · highYou all cry out to me, small and great, men and women: |
| 44 | ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲛⲅ̄ⲥⲁⲁⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲟⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲁⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | tenparakalei m̀mok m̀perhourōn ǹpainiṡti ǹaġaθon: ǹtek·saatn xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: | draft · medium'We beseech you, do not withhold this great good, but regale us at this great feast today |
| 45 | ⲛ̄ⲟⲩⲉϣ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲛ̄ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ǹoueṡ ǹsaji èrof nem p̀taio ǹpetenerṡai naf ǹfoou: | draft · mediumwith a few words about him and the honour of the one whose feast we keep today, |
| 46 | ⲡⲉⲧⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: | peterpresbevin xaron tyrn xaten f̀nouti p̀vairoouṡ ǹt̀metrōmi tyrs: | draft · highwho intercedes for us all before God, the guardian of the whole of humankind, |
| 47 | ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓ̈ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲡⲉⲧⲙⲉϩⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | petmehǹna himǹtṡanhtyf èxoun ètθeikōn tyrs ǹf̀nouti: | draft · highwho is full of mercy and compassion toward the whole image of God.' |
| 48 | Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | nim pe fai ṡa p̀niṡti ǹarṡiangelos mixayl piarṡistratyġos ǹt̀gom ǹǹfyouì: | draft · highWho is this but the great archangel Michael, the commander-in-chief of the host of the heavens? |
| 49 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ · | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: | tiparakalei m̀mōten ṑ namenrati ouoh naṡyri ǹmainoute: | draft · highI beseech you, O my beloved and my God-loving children: |
| 50 | ϯⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ · | ϯⲧⲟⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: | titootθynou nemyi ǹfoou xen painiṡti ǹkefalion: | draft · highhelp me today with this great subject, |
| 51 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϯⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · ⲛ̄ⲁⲧⲣⲏϫϥ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟⲧⲉ · | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϯⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲧⲣⲏϫϥ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲧⲉⲙⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲟⲧⲉ: | mypote ǹtatipaouoi èvol xen paipelaġos: ǹatrygf: ǹtaṡtemsōk ǹpakouji ǹskafos èpekrote: | draft · highlest I set my course out onto this boundless sea and fail to bring my little boat to the shore. |
| 52 | ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲏⲕⲉ ϫⲉϯⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϫⲟⲓ ⲉⲩⲟⲩⲛ̄ϭⲟⲙ · ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲗⲉⲁϩⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · | ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ϫⲉ ϯⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲧⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲉⲁϩⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: | tensōoun ġar tyrten: ǹtamet·hyki je tievporei an èmaṡō xen napoθiky hina eitale èouniṡti ǹgoi èououon gom: m̀mof èp̀leahempelaġos: | draft · mediumFor you all know my poverty, that I am not very well supplied in my storehouses, so that I could load a great ship able to make the whole voyage of the sea |
| 53 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲏⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ: | ouoh ǹteftōoun xa p̀ǹṡot ǹǹθyou: | draft · lowand withstand the blast of the winds. |
| 54 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ · ⲛⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲥⲟⲩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲥⲟⲩ: | alla oukouji ǹavein nem oukouji ǹskafos: nète ouontyi sou: | draft · highRather, it is a little cargo and a little boat that I have, |
| 55 | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲡⲗⲉⲁ · | ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲉⲁ: | mypote ǹtahiten èp̀lea: | draft · mediumlest I undertake the voyage |
| 56 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉⲕⲉⲗⲩⲙⲉⲓⲛ · ⲉϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲗⲩⲙⲩⲙⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲗⲩⲙⲉⲓⲛ: ⲉϥϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | m̀mōou èvol xen pailimimein èkelimein: efhyn èxoun: | draft · mediumby water out of this harbour to another harbour close by, |
| 57 | ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲧⲏⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · | ⲉⲛⲉⲥⲧⲟⲙⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: | enestomion m̀mate: ǹte p̀θyou hra m̀mōou nem ma èvol èp̀pelaġos: | draft · lowonly into the river-mouths, and the wind carry me off and drive me out into the open sea. |
| 58 | ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉⲓⲛⲟⲉⲓ · ⲛ̄ⲛⲏⲃⲉ · ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲛ̀ⲛⲏⲃⲉ: ⲧⲁⲧⲉϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ouoh hamoi eniernoin: ǹnyve: tatego ǹtapsiṡy èp̀kro m̀mate: | draft · mediumWould that I understood seamanship, that I might at least bring my soul safe to the shore! |
| 59 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓϩⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛ̀ⲑⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩ̀ⲙⲟⲧ: | ouoh paǹθos: ǹte ouon niven gos: je eijimi èouh̀mot: | draft · mediumAnd surely everyone would say: 'I have found grace.' |
| 60 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ · ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ · | ⲛⲁⲛⲉⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲣⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ: | nanet̀psiṡy ġar ǹp̀rōmi parapikosmos tyrf: efmeh ǹxryma: | draft · highFor the soul of a man is better than the whole world full of riches. |
| 61 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉϯⲡⲁϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ [ⲅⲁⲣ ⲡⲁ]ϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲕ̄ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ϯⲡⲁϫⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁϫⲟⲓ ⲥⲟⲃⲉⲕ: | eθve fai rō tierhoti ètipagoi èvol èp̀pelaġos: eisōoun ġar pagoi sovek: | draft · highTherefore I am afraid to put my ship out to sea, [for] I know my ship is small, |
| 62 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϯⲛⲟⲓⲛ̄ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲛⲟⲓⲛ̀ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ: | ouoh ǹtinoiǹnyyve an: | draft · highand I do not understand seamanship. |
| 63 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲙ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲕⲧⲟⲓ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲥ̄ · | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲧ̀ⲙ̀ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: | meṡak tavōk èvol etat̀m̀eṡjemgom èktoi èp̀kro xen oumotnes: | draft · highPerhaps I shall go out and not be able to reach the shore in comfort. |
| 64 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ · ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ · ϩⲁⲛ̄ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ: ⲁⲓϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ϧⲁ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: | ouoh kan on: aiṡantōoun: xa ǹkinḋinos tyrou nem ǹxisi ǹθalassa: | draft · highAnd even if I withstand all the dangers and hardships of the sea, |
| 65 | ⲛ̄ϯⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ · | ⲛ̀ϯⲛⲁϣϥⲓ ⲁⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ: | ǹtinaṡfi an xa p̀nogneg: | draft · highI shall not be able to bear the reproach. |
| 66 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ · ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣ̄ϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕϭⲟⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ: | ouoh pantōs nyi ne ǹsaji etounagoou nyi: je p̀rōmi niven p etaferanankazin m̀mok eerhōb paratekgom: | draft · highAnd surely these are the words they will say to me: 'Who is the man who compelled you to do a thing beyond your strength? |
| 67 | ⲉϣϫⲉ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲛ̄ϩⲏⲕⲉ · | ⲓⲥϫⲉ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲏⲕⲓ: | isje ek·sōoun je ǹθok ouon hyki: | draft · highIf you know that you are poor, |
| 68 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣ̄ⲟⲩϩⲱⲃ · ⲉϥⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⁖ⲻ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲉⲣⲟⲩϩⲱⲃ: ⲉϥⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲧⲣⲟⲛ ⁖ⲻ | m̀perhitootk eerouhōb: efnt̀fe parapekmetron ⁖ⲻ | draft · highdo not undertake a thing that is above your measure. |
| 69 | ⲉⲓ̈ⲥⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲁ · ⲉⲛⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲩⲉⲓⲛ · | ⲓⲥⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲁ: ⲉ̀ⲛⲉⲕⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ: | isoumyṡ ǹp̀raġmatevtys ǹnavklyros ṡop evsōoun ǹp̀lea: èneknati nōou an ǹpekkouji ǹavein: | draft · mediumLook, there are many merchants and shipowners who know the voyage; had you given them the little cargo, |
| 70 | ⲛⲉⲩⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ · ⲛⲅ̄ϯϩⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ · | ⲛⲁⲩⲛⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: | navnaitaaf èvol nak pe: ǹtektihyv ǹtefasou: | draft · mediumthey would have sold it for you and you would have profited from its price, |
| 71 | Ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ϩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϫⲉ: | ouoh ǹtekjimi èpek·skafos efouog je: | draft · highand you would have found your boat safe; for |
| 72 | ⲛⲉⲕⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ · | ⲛⲁⲕⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲁⲛ: | nakernoin ǹnyyve an: | draft · highyou do not understand seamanship.' |
| 73 | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ϫⲉⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲕⲁⲫⲟⲥ · | ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: | tinatamoten ḋe ṑ ǹs̀nyou: je aṡ pe p̀·skafos: | draft · highBut I will tell you, O brethren, what the boat is, |
| 74 | ⲁⲩⲱ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲉⲁⲩⲉⲓⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϣ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ: | ouoh aṡ pe p̀avein: | draft · highand what the cargo is, |
| 75 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩⲉⲧⲧϭⲓⲛⲛⲏⲏⲃⲉ · ⲡⲁⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲓⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉⲛⲉϩ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲧⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲏⲏⲃⲉ: ⲡⲁⲥⲕⲁⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | ouoh je ouett̀ċinnyyve: paskafos pe pasōma ǹrefernovi: fai ète m̀peir̀hm̀me m̀mof holōs èneh: | draft · highand what the seamanship is. My boat is my sinful body, which I have never once steered. |
| 76 | ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ⲡⲉⲧⲧⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · | ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕⲡⲉⲧⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: | p̀avein ḋe etsovekpettōm ǹpahyt: | draft · mediumMy meagre cargo is the dullness of my heart. |
| 77 | Ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃⲉ ...ⲱⲱⲥ · ⲉⲓⲛⲟⲓ ⲙ̄....ⲛ · | ⲧϭⲓⲛⲏⲏⲃⲉ... Ⲱⲱⲥ: ⲉⲓⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ.... Ⲛ: | tċinyyve... Ōōs: eiernoin m.... N: | draft · guessThe seamanship [...] I understand [...] |
| 78 | [ⲡⲥⲟⲟⲩ]ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲓⲉϣⲛⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | p̀·sōoun ǹǹġ̀rafy eθouab: etem̀peieṡernoin m̀mof: | draft · medium[the knowledge] of the holy Scriptures, which I have not been able to understand. |
| 79 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲡⲁⲣⲁⲧⲁϭⲟⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲁϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲧⲁϫⲟⲙ: | ouoh teteneranankazin m̀moi ǹfoou èθrahiten paratagom: | draft · highAnd you compel me today to undertake something beyond my strength, |
| 80 | Ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | kai malista etetenaitei m̀moi èθrasaji èp̀taio ǹpainiṡti ǹarṡiangelos eθouab: mixayl | draft · highand above all in asking me to speak of the honour of this great holy archangel Michael, |
| 81 | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ · | ⲕⲁⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | kai malista nou èvol an pe xen p̀kahi neman: | draft · highand above all since he is not from the earth, with us, |
| 82 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲡⲉ · ⲛ̄ⲟⲩⲣⲙ̄ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲉ ⁖ Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ · ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ: ⲛⲟⲩⲣⲙⲛⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⁖ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: | alla ouon èvol xen t̀fe pe: nourmnsarks an pe ǹtetenhei ⁖ alla ouangelos pe ǹte f̀ouōini nouθamio an pe ǹte p̀kahi alla ouθamio pe èvol xen oup̀nevma: efouab: | draft · highbut from heaven. He is not a man of flesh like us, but an angel of light; he is not a creature of the earth, but a creature from a holy spirit. |
| 83 | ⲛ̄ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̄ · | ⲛⲟⲩϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ: | nouhipourġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef: | draft · highHe is not a servant of the earth who will come to an end, |
| 84 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̄ϣⲁϩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ · ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⁖ⲻ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕⲁϩ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥϥ̄ ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉ: ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁖ⲻ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲥⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲇⲓⲁⲧⲉⲭⲑ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁϥ: | alla oulitourġos ǹṡah ǹsate pe: nouarxōn an ǹte p̀kahi efnavōl èvol alla ouarṡiangelos: pe xen ǹfyouì ⁖ⲻ nouarṡistratyġos an pe ǹte p̀kahi efnaouōsef fai eṡarep̀ouro ḋiatekθ m̀mof ǹp̀nav ète hnaf: | draft · mediumbut a minister of flaming fire. He is not an archon of the earth who will pass away, but an archangel in the heavens. He is not a commander-in-chief of the earth who will come to an end, whom the king dismisses whenever he pleases, |
| 85 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | alla piarṡistratyġos pe ǹt̀gom ǹǹfyouì: efmyn èvol nem p̀ouro ṡa èneh: | draft · highbut the commander-in-chief of the host of the heavens, abiding with the King forever. |
| 86 | ⲛ̄ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲕⲟⲟⲩ · | ⲛⲟⲩⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: | nourefji soċni an pe hanpsiṡy ètakoou: | draft · mediumHe is not one who takes counsel to destroy souls, |
| 87 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲩⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: | alla oup̀resbevtys pe xa ǹpsiṡy nem ǹsōma ǹnav niven xaten f̀nouti p̀ḋimiourġos: | draft · highbut an ambassador for souls and bodies at all times before God the Creator. |
| 88 | Ⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϩⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · | ⲛⲟⲩⲕⲁⲇⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲣϥ̀ⲣϣⲙ̀ⲛⲟⲩϥⲉ ⲡⲉ ϧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | noukaḋyġoros an pe alla ourf̀rṡm̀noufe pe xaouon niven: | draft · highHe is not an accuser, but a bringer of good news for everyone. |
| 89 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉ ⲛ̄ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · Ⲛⲟⲩϫⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲥⲧⲉⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | ǹoumestean pe alla ou mairōme pe efmei ǹt̀·hikōn ǹf̀nouti: nougaji an pe èxoun èron: | draft · highHe is not a hater, but a lover of mankind, who loves the image of God. He is not an enemy to us, |
| 90 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ: | alla oueirynykos èxoun èouon niven pe: | draft · highbut a peacemaker toward everyone. |
| 91 | ⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉⲣⲉⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · | ⲛⲟⲩϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | nouċasihyt an pe ounayt pe èrenmǹtṡanhtyf tyrou ǹpiōt ouyh hrai ǹxytf: | draft · highHe is not proud; he is merciful, and all the compassion of the Father dwells in him. |
| 92 | ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲙ̄ⲡⲉϥϫ︦ⲥ︦ ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ · | ⲉϣⲁⲩⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲉϥϣⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ: | eṡavmyneve m̀mof an ǹp̀ouro alla ǹθof petefṡafvōk èxoun èpiθ̀ronos: ǹpefċois xen ouparrysia: | draft · highHe is not announced to the King; rather he is the one who goes in to the throne of his Lord with boldness |
| 93 | ⲉϫⲛ̄ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲏⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | èjen myneve m̀mof: | draft · highwithout being announced. |
| 94 | Ⲛ̄ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ · | ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ: | ǹoutaksis ǹouōt an te tefarṡei ègōs: | draft · highNot one rank only does he rule over, |
| 95 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: | alla ǹtaksis ǹǹfyouì hipotasse naf kata p̀ouahsahni ǹp̀ḋymiourġos: | draft · highbut the ranks of the heavens are subject to him by the command of the Creator. |
| 96 | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲁⲛ ϩⲓⲡⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ · ⲉϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · | ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁⲛ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | hapaks haplōs nafaheratf an hi p̀·sa hvour alla ǹθof petaheratf ǹsaouìnam ǹf̀nouti: ǹnav niven: efċi soċni èp̀ougai ǹǹrōmi: | draft · highIn a word, he does not stand on the left side; he is the one who stands at the right hand of God at all times, taking counsel for the salvation of men, |
| 97 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ ⁖ | ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ ⁖ | pìni ouoh t̀·hikōn ǹf̀nouti etonx ⁖ | draft · highthe likeness and image of the living God. |
| 98 | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲓⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲱϫⲉⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | nim ḋe pe fai eterforin ǹnainiṡti ǹtaio tyrou nem naiōou ǹatōjen èrōou: | draft · highAnd who is this who wears all these great honours and these indescribable glories? |
| 99 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲓϣⲧⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | sōtem anok tinaiṡtemōten èrōou: | draft · highListen, and I will tell you of them. |
| 100 | ⲙⲓⲭⲁ[ⲏⲗ ⲡⲉ] ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲣ︤ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡⲕⲁϩ · ⲉⲣⲉⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛⲁϥ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | mixayl pe p̀niṡti ǹarṡiangelos ǹp̀ouro ǹnat̀fe nem na p̀kahi: èrenaiàrety tyrou p̀repei naf ⁖ mixayl piarṡiangelos petgom ǹǹfyouì: | draft · highIt is Michael, the great archangel of the King of those of heaven and those of earth, whom all these virtues befit; Michael the archangel, he of the host of the heavens. |
| 101 | Ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲟⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: | nim ḋe pe fai: èta p̀ouro ǹnourōou: | draft · highAnd who is this, on whom the King of kings |
| 102 | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ · | ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: | xarize naf ǹnainiṡti ǹaksiōma ǹbasileikon: | draft · highbestowed these great royal dignities? |
| 103 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | mixayl pe parxōn ǹt̀metouro: | draft · highIt is Michael, the archon of the kingdom. |
| 104 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ϯ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲓⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ · ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟϫⲕϥ̄ · ⲉϥⲧⲟϭⲥ̄ ⲛ̄ⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ · ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉϥⲙⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϫⲕⲉϥ: ⲉϥⲧⲟϭⲥ ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲱⲟⲩ: | nim pe fai ète painiṡti ǹouro ti ègōf ǹpainiṡti nōou: nem naisolsel etnesōou: efmour m̀mof ǹoumogkef: eftoċs ǹōni ǹmyi: nem ous̀toly nōou: | draft · highWho is this on whom this great King has put this great glory and these fair adornments, girded with a girdle set with precious stones, and a robe of glory? |
| 105 | ⲉⲙⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ ⲉⲡϣⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟϭ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⁖ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉϥϫⲥ̄ ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲧⲁⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯⲱⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | em̀mon rōmi naṡtave èp̀ṡi ǹtesmetniṡti: θai etsotp parap̀ṡi ète ǹrōmi naṡθonten m̀mos ⁖ mixayl petafmiṡe afċōtep ǹp̀gaji ettiouvepefċois aftiōkei m̀mof: | draft · mediumNo man can tell the measure of its greatness, which surpasses any measure to which men can compare it. It is Michael who fought and overcame the enemy who opposed his Lord, and [...] him. |
| 106 | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | nim ḋe pe fai ète taġma tyrou ǹǹfyouì stefanou m̀mōou evraṡi nemaf tyrou: | draft · highAnd who is this whom all the orders of the heavens crown, all rejoicing with him? |
| 107 | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | mixayl piarṡiangelos peta f̀nouti kaθista m̀mof ǹfoou ǹarxōn èjen tefmetouro tyrou: | draft · highIt is Michael the archangel, whom God appointed today as archon over all his kingdom. |
| 108 | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | nim ḋe pe fai efouahsahni ǹǹfyouì evsōtem ǹsōf: | draft · highAnd who is this who gives commands to the heavens, and they obey him? |
| 109 | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: | mixayl piarṡiangelos p ètafsōtem ǹsa p̀ouahsahni ǹpefouro: | draft · highIt is Michael the archangel, who obeyed the command of his King |
| 110 | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ | afnouje èvol ǹp̀katyġoros peterpet·hoou ǹsavol m̀mof ⁖ nim pe fai ète pikosmos tyrf | draft · highand cast out the accuser, the evildoer. Who is this whom the whole world |
| 111 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟⲥϥ̄ ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϯⲙⲏ ⁖ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟⲥⲉϥ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϯⲙⲓ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ | ouoh texny niven ouosef everṡai naf xen ouniṡti ǹtimi ⁖ mixayl piarṡiangelos pe p̀·solsel ǹna ǹpyve | draft · mediumand every craft long for, keeping his feast with great honour? It is Michael the archangel, the comfort of those of heaven; |
| 112 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲉϥⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲉⲧⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | ouoh f̀nohem ǹnet·hijen p̀kahi: efp̀rosenenkei m̀mōou ǹpennouti ǹḋymiourġos xen tefàġapy: etoṡ èxoun èron: | draft · highand he saves those on earth, presenting them to our God the Creator in his love, which is great toward us. |
| 113 | ⲁⲗⲗⲁ · ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ · | ⲁⲗⲗⲁ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ: | alla: pantōs tetennagos nyi: | draft · highBut surely you will say to me: |
| 114 | ϫⲉⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲣ̄ϣⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ϫⲉⲛⲁⲛⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | jenanpyve erṡai on ǹfoou: | draft · high'Do those of heaven also keep feast today, |
| 115 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖ Ⲉⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⁖ ⲓⲉ ⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: | ouoh seraṡi je nta f̀nouti taho nōou èratou ǹpouarṡistratyġos ⁖ ie ahroou hōou na p̀kahi evraṡi ǹpairyti tyrs: | draft · highand rejoice that God has established their commander-in-chief for them? Then why do those of earth rejoice so fully in this way, |
| 116 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh everṡai ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highand keep feast for the holy archangel Michael? |
| 117 | ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕ[ⲁϩ] · | ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | my ntavtahof èratf holōs rō ǹnet·hijen p̀kahi xen pefōou ǹtefeṡjemgom ǹaheratf hijen p̀kahi: | draft · mediumDid they set him up at all over those on earth in his glory, and could he stand upon the earth, |
| 118 | ⲕ[ⲁ]ⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ ⁖ Ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ · ..ⲟⲩⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ [ⲁⲛ]ⲡⲉ · ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ [ⲙⲓⲭ]ⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⁖ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ:.. Ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲡⲉ: ⲟⲩⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | kata pets̀xyout xen kema ⁖ oup̀na ġar pe:.. Ousarks anpe: ouasōmatos ġar pe mixayl: nem ṡċom ġar ǹsōmatikon enav èrof: | draft · highaccording to what is written elsewhere? For he is spirit, [not] flesh; for Michael is bodiless, and nothing bodily can see him |
| 119 | ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲛⲁⲡⲕⲁϩ ⲣⲁϣⲉ · | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϫⲉⲛⲁⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣⲁϣⲓ: | ǹteftōoun xa pefōou: ǹθok ḋe hōk tinaerouō nak eip̀lyroforei m̀mok je kalōs ǹhouo jenap̀kahi raṡi: | draft · highand withstand his glory.' But I will answer you too and satisfy you: it is all the more fitting that those of earth rejoice. |
| 120 | ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲟ ⲉⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ · | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲉⲛ ⲟⲓ ⲉⲣ̀ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ: | p̀lyn nai ǹpyve men oi er̀nove an: | draft · highYet those of heaven do not sin, |
| 121 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁϫⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲧϫⲁϫ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: | ouḋe m̀mon metgag xatotou ǹkesop: | draft · highnor is there enmity among them any more, |
| 122 | ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲱϩ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲟϩ: | ouḋe koh: | draft · highnor envy, |
| 123 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥⲧⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲟⲥϯ: | ouḋe mosti: | draft · highnor hatred, |
| 124 | ⲟⲩⲇⲉ ϯⲧⲱⲛ · | ⲟⲩⲇⲉ ϯⲧⲱⲛ: | ouḋe titōn: | draft · highnor strife, |
| 125 | ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲭⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ: | ouḋe katalalia: | draft · highnor slander, |
| 126 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲧⲃ̄ · | ⲟⲩⲇⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ: | ouḋe xōteb: | draft · highnor murder, |
| 127 | ⲟⲩⲇⲉ ϫⲓⲟⲩⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ϭⲓⲟⲩⲉⲓ: | ouḋe ċiouei: | draft · highnor theft, |
| 128 | ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩⲙ̄ · | ⲟⲩⲇⲉ ϭⲱϧⲉⲙ: | ouḋe ċōxem: | draft · highnor defilement, |
| 129 | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: | ouḋe pornia: | draft · highnor fornication, |
| 130 | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ · ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: | ouḋe laav ǹhōb: ǹponyron: | draft · highnor any evil thing, |
| 131 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | alla evouab: evouyh xen neθouab: evm̀ton m̀mōou xen neθouab: | draft · highbut they are holy, dwelling in holiness, at rest in holiness, |
| 132 | ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | hiten petċosi ṡa èneh: | draft · highthrough the Most High, forever, |
| 133 | ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ⲛ̄ⲁⲧⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⁖ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⁖ Ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ · | ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲧⲉⲱϫⲉⲛ ⁖ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ: | everṡai nemaf ǹnav niven xen ou ṡa nateōjen ⁖ èvol je avouo evnouje èvol m̀mōou ǹpeterkatyġorin m̀mōou ⁖ petoi ǹgaji èpetafθamioou: | draft · highkeeping feast with him at all times in an unending feast, because their accuser has already been cast out from them - the one who is hostile to him who created them, |
| 134 | ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲙ · | ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | p̀gaji ǹḋikaiosiny niven: | draft · highthe enemy of all righteousness, |
| 135 | ⲡⲙⲉⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ[ⲧ]ⲁⲛⲁⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · | ⲡ̀ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: | p̀meste ouoh p̀·satanas ète fai pe p̀diabolos: | draft · highthe hater and Satan, that is, the devil. |
| 136 | Ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲁⲩⲣ̄ϣⲁ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲙⲓϣⲉ: | eθve fai averṡai hōf ǹfoou ǹpiarṡiangelos: je ǹθof afmiṡe: | draft · highThat is why they too keep feast today for the archangel: because he fought, |
| 137 | ⲁϥϫⲣⲟ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ · ⲙ̄ⲡϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁϥϭⲣⲟ ⲁϥⲑⲉⲃⲓⲟ: ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | afċro afθevio: ǹp̀ċasihyt xen ouċepy: | draft · highprevailed, and quickly humbled the proud one. |
| 138 | Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | alla xen p̀θrefaif ǹċōb afnogf èvol: | draft · highAnd when he had made him weak, he cast him out |
| 139 | ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ: | xen p̀ma ǹṡōpi ǹaperanton: | draft · mediumfrom the boundless dwelling-place |
| 140 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲟ · ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ · | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ: ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: | ehrai èjen p̀kahi ǹpefho: on èrof èfai ǹje piarṡiangelos mixayl: ǹtefkaf hijen p̀kahi: ǹpairyti haplōs: | draft · lowdown upon the earth. Yet the archangel Michael did not then simply leave him on the earth in this way; |
| 141 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϫⲥ̄ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | alla afċi eksousia: on ǹpairyti: èvol hiten p̀ċois: | draft · mediumrather he received authority for this from Christ: |
| 142 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ̄ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲛϩϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲟⲟⲩϩ ⲛⲁⲧ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | afì èpesyt afamahte m̀mof afsonhf xen hansnoouh nat̀vōl èvol: | draft · highhe came down, seized him and bound him with bonds that cannot be loosed. |
| 143 | Ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | ouḋe rō m̀pefkaf efsonh hijen p̀kahi m̀mate: | draft · highNor indeed did he leave him bound on the earth only, |
| 144 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲑⲏⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲓⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲑⲏⲛ: | alla efs̀xyout je afnogf ehrai èt̀limny ǹsate etċero xen ouk̀rōm nem ouθyn: | draft · highbut it is written that he cast him into the lake of fire that burns with fire and sulphur, |
| 145 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲁⲡ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ: | ouoh evàreh èrof ṡa p̀èhoou ǹp̀niṡti ǹhap: | draft · highand they guard him until the day of the great judgement. |
| 146 | ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲉⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛⲁⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲣ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉϥⲡⲁϣ · | ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲅⲁⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁϣ: | ènetafkaf ġar hijen p̀kahi enam̀mon laav ǹsarks naeṡjemgom ǹr̀vol ènefpaṡ: | draft · highFor had he left him on the earth, no flesh would have been able to escape his snare. |
| 147 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲛ · ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ: | alla timevi je xen p̀trefgos je avnogf èpesyt èt̀limny ǹsate: nem f̀noun: nem p̀kake: | draft · mediumBut I think that in saying 'they cast him down into the lake of fire, and the abyss, and the darkness' |
| 148 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲙⲉ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲑⲙⲏⲓ: | hina ekeemi èθmyi: | draft · mediumit is so that you may know the truth. |
| 149 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲛⲉⲧϩⲛ̄ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · [ⲙ]ⲛ̄ⲕⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ⲙⲛ̄ⲛ[ⲉⲧ] ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | f̀s̀xyout ġar je netxen ǹǹfyouì: nem ket·hijen p̀kahi: nem net èpesyt ǹp̀kahi: | draft · highFor it is written: 'those in the heavens, and those on earth, and those under the earth'. |
| 150 | ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉϫⲓⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ: | ouoh tigō m̀mos nōten je jinp̀·syou ète m̀mav ṡa houn ètinou: | draft · highAnd I tell you that from that time until now |
| 151 | ⲥⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲛ̄ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ · | ⲥⲉⲉⲣⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲧⲗⲩⲙⲛⲏ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | seerkolazin m̀mof: xen tlimny ǹsate ète m̀mav: | draft · highthey punish him in that lake of fire. |
| 152 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲧ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ Ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲓⲱⲃ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲧ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲓⲱⲃ: | alla aknagos nai hōt ṑ p̀ṡ̀fyr: je isje p̀diabolos sonx eθve ou ǹp̀nav etanangelos ǹf̀nouti: xen p̀gōm ǹiōb: | draft · highBut you will say to me, O companion: 'If the devil is bound, why, at the time when the angels of God stood by, in the book of Job, |
| 153 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ̄ · | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲃ ⲉϥⲥⲟⲛϩ: | aheratou afiri ǹnaipet·hōou tyrou ǹiōb efsonh: | draft · highdid he do all these evils to Job, though bound?' |
| 154 | Ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯϩⲧⲏϥ: | sōtem xen ou tihtyf: | draft · highListen attentively. |
| 155 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲉⲧⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ: | ouoh anok petnatetpek·hyt xen pasaji m̀mate an: | draft · highIt is not I who will persuade your heart by my own word alone, |
| 156 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲛ̄ⲕⲉⲙⲁ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ: | alla kata petafi etoot xen kema: | draft · highbut by what has come to my hand elsewhere. |
| 157 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲱϥ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉϣⲁϥϫⲓ̈ϩⲏⲣ︤ⲃ︥ϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ϣⲁϥϫⲓϩⲏⲣ̀ⲃϩⲱϥ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | ṡafgos ġar hōf p̀ḋiaboulos je ṡafjihyr̀vhōf hōs angelos: ǹte f̀ouōini: | draft · highFor the devil himself is said to disguise himself as an angel of light. |
| 158 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲟⲩⲁ ⲁⲛ ⲡⲉ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲥⲁϩ ⲟⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϩ ⲟⲛ: | alla eneouai an pe: je ṡarep̀·sah on: | draft · lowBut that is not the only instance: the teacher |
| 159 | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲉϯⲕⲗ︦ⲯ︦ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉⲉⲛⲛⲁϫⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ · | ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲕⲗⲯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | pavlos gos je p̀angelos ǹp̀·satanas je efètiklps ègōi je ennaċisi m̀moi: | draft · highPaul also says: 'the angel of Satan, to buffet me, so that I may not be exalted'. |
| 160 | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲃ[ⲱ]ⲕ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ · | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: | ṡarepensōtyr gos èrof efsto m̀mof èvol: je vōk hifahou m̀moi p̀·satanas: | draft · highOur Saviour says to him, rejecting him: 'Get behind me, Satan.' |
| 161 | ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓ̈ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ϣⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ṡafgos on je p̀diabolos erpeirazin m̀mof: | draft · highHe also says that the devil tempted him. |
| 162 | Ⲇⲁ̄ⲇⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖ ⲉⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϩⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϫⲓϣⲓⲡⲉ | ⲇⲁ̀ⲇⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϭⲓϣⲓⲡⲓ | ḋàḋon gō m̀mos je marep̀ḋiavolos aheratf ǹsaouìnam m̀mof ⁖ ère piàpostolos on gō m̀mos: xen ǹkaθolikon je jint̀·houeite p̀diabolos ċiṡipi | draft · mediumDavid says: 'Let the devil stand at his right hand.' The apostle also says in the Catholic epistles: 'From the beginning the devil is disgraced (?) |
| 163 | ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ ⁘ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲓⲱⲥⲕ̄ ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⁘ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ: | ouoh f̀ernovi ⁘ loipon je ǹneiōsk xen p̀·saji eθve petmosti ǹpengenos: alla sōtem ǹtatamok: | draft · mediumand sins.' Well then, that I may not linger over the word about the hater of our race, listen and I will tell you. |
| 164 | ⲣ̄ϣⲁⲛⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ ⲏ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲱⲗⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · | ⲣ̀ϣⲁⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉϥϩⲁⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: | r̀ṡanououro ie ouarxōn: ǹkeouai holōs efhaeksousia: | draft · highWhen a king or an archon, or anyone else in authority, |
| 165 | ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ · ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϥ ⲡⲉ: ⲉⲩⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: | ouōrp ǹoupourġos epouf pe: evapokrisis: | draft · highsends an attendant to someone with a message, |
| 166 | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϫⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ · ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ · | ϣⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲉⲛⲁⲃⲟⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: | ṡarenetenavok haroouspouḋaze ègōk èvol: ǹp̀ouahsahni je ouhōb ǹte p̀ouro pe: etafvōk eθvytf: | draft · highthose to whom he goes hasten to fulfil his command, because it is the king's business for which he has come. |
| 167 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ̄ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | ouoh ṡavgos je marnertapokrisis ǹp̀ḋespotys: je ǹnefapily èron: | draft · highAnd they say: 'Let us carry out the master's message, lest he threaten us.' |
| 168 | ⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲛ̄ⲱⲟⲩ · | ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛ̀ⲱⲟⲩ: | pairyti on ǹouōt te t̀ṡoop ǹnet·hoou nem netnaǹōou: | draft · mediumIn the same way is the condition of the evil and of the good. |
| 169 | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: | epiḋy ǹp̀nav etavnegp̀ḋiavolos èvol xen t̀fe: | draft · highFor at the time when the devil was cast out of heaven, |
| 170 | ⲁⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲁ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | àoumyṡ ǹangelos ouahou ǹsōf: | draft · higha multitude of angels followed him, |
| 171 | ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡⲥⲁϩⲟⲩ · ⲁ.. | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲁ.. | nai etavmerep̀·sahoui: a.. | draft · lowthese who loved the curse [...] |
| 172 | ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲣ̄ϩⲁⲏ ⲉⲡⲉⲟⲟⲩ · | Ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲣ̀ϩⲁⲏ ⲉⲡ̀ⲱⲟⲩ: | Nōou avr̀hay ep̀ōou: | draft · low[...] they fell short of the glory, |
| 173 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲟⲟⲡ ⲉ...ⲁⲁϥ ϩⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲛ︤ⲧ...ⲧ...ⲧ · ⁖ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟⲡ ⲉ... Ⲁⲁϥ ϧⲉⲛⲧⲁⲓⲙⲛⲧ... Ⲧ... Ⲧ: ⁖ⲻ | ouoh avṡop e... Aaf xentaimnt... T... T: ⁖ⲻ | draft · guessand they were [...] in this [...] |
| 174 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥ[ⲙⲉ]ⲉⲩⲉ .....ⲟϭ...ϣⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̄ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ⲉⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲉ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ..... Ⲟϭ... Ϣⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲏϯ: | loipon afmevi..... Oċ... Ṡa xen pefhyt hōste ǹtefertolman ǹtefgos èpetafθamiof je tinaṡōpi ǹpefryti: | draft · mediumThen he thought [...] in his heart, so that he dared to say of him who created him: 'I will be like him.' |
| 175 | ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥϫⲥ̄ · | ⲁϥϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲱϣ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: | afhitootf etōṡ naf ǹhantaksis xa tefhi xen oumetċasihyt efθonten m̀mof èpefċois: | draft · highHe set about appointing ranks under him for himself in pride, likening himself to his Lord. |
| 176 | Ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲛⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ǹtiounou ḋe a f̀nouti tennoui ǹpefniṡti ǹarṡiangelos: mixayl: | draft · highAt once God sent his great archangel Michael. |
| 177 | ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · | ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲁϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲉϥⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | afmorf afkaf xen outopos ǹkake efsapesyt ǹp̀kahi: | draft · highHe bound him and put him in a place of darkness beneath the earth. |
| 178 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | ouoh netavouahou ǹsōf: | draft · highAnd those who had followed him |
| 179 | ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: | avṡōpi ǹḋiaboulos nemaf: | draft · highbecame devils with him. |
| 180 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲡⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲛ · ϫⲉⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ϫⲉ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ: | eθve fai rō etavmouti èrōou ǹt̀faṡi ǹpefran: je ḋemōn ète p̀ḋiaboulos pe: | draft · mediumThat is why they were called by half of his name, 'daimon', he being the devil. |
| 181 | ⲁⲩⲱ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh ṡa tinou sehipourgei m̀mof: xen nefpet·hōou tyrou: | draft · highAnd until now they serve him in all his evils, |
| 182 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ϩⲱⲱϥ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ϩⲱϥ: | èvol je avṡōpi naf hōf: | draft · highbecause they became his too: |
| 183 | ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲁⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲟⲛⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲉϥϫⲥ̄ · | ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉϥⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ: | ǹtaksis xaratf xen tefmetċasihyt efθonten m̀mof èpefċois: | draft · highranks under him in his pride, likening himself to his Lord. |
| 184 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ǹtiounou a f̀nouti ouōrp ǹpefniṡti ǹarxōn pefniṡti ǹarṡiangelos mixayl: | draft · highAt once God sent his great archon, his great archangel Michael. |
| 185 | ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟⲙ ⲁϥⲕⲁⲁϥ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ · | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲁϥⲭⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ: | afouōṡef ǹtefgom afkaf: xen outopos ǹkake: | draft · highHe crushed his power and put him in a place of darkness |
| 186 | ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ · | ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | etsapesyt ǹp̀kahi nem netavouahou ǹsōf: kata pets̀xyout: | draft · highbeneath the earth, with those who had followed him, as it is written. |
| 187 | ϫⲉⲕ...ⲱⲧ... ⲙⲛ̄ⲟⲩⲥⲱⲧ.. ⲁⲩ[ⲱ ...ϭⲱ[ⲱⲙⲉ] | ϫⲉⲕ... Ⲱⲧ... Ⲛⲉⲙⲟⲩⲥⲱⲧ.. Ⲁⲩ[ⲱ̀... Ϭⲱⲱⲙⲉ | jek... Ōt... Nemousōt.. Av[ṑ... Ċōōme | draft · guess[...] and a [...] and [...] shame [...] |
Provenance
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=11 abbrev_unstroked=1 editorial_kept=5 editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=5 lexeme_L1-S-5=4 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=5 numeral=1 numeral_single_ambiguous=7 restored_accepted=13 stroke_kept=572 stroke_unified=727 th_resolved=8 tokens=1389
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 187 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-7021-part1.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part1, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.