Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2
Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
258 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ · | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲙⲉ: | nem petċoome: | draft · guessand the one who is strong (?). |
| 2 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̄ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϩ̄ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲙⲟⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲛϧ: | is·hyppe aitamok ṑ p̀ṡ̀fyr: je p̀ḋiaboulos sonx: | draft · highBehold, I have told you, O companion, that the devil is bound, |
| 3 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⁖ Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ϩⲱ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲛⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⁖ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛϩⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲛⲕⲟⲧ̀ⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓⲕⲏⲧⲏⲥ: | alla ǹḋemōn gōk èvol ǹǹtefouōṡ: kata pefkoh nem pefmosti èxoun èron ⁖ alla marnhō èron ǹsaji èǹmǹtsankot̀s ǹpète m̀mav ǹtetenkton ehrai èjen p̀nikytys: | draft · highbut the demons carry out his will, according to his envy and his hatred toward us. But let us have done with words about the wickedness of that one, and turn to the victor |
| 4 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲓⲧⲏⲥ: | ouoh p̀·stefanitys: | draft · highand the crowned one, |
| 5 | ⲡⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ [ⲥ]ⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲭⲏⲡⲟⲗⲩⲙⲁⲣⲭⲏⲥ ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | p̀niṡti ouoh parkypolimarkys stratyġos ǹt̀gom ǹǹfyouì: | draft · mediumthe great chief champion and commander of the host of the heavens, |
| 6 | ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ · | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: | fai etafkō èjen n ǹpyve ǹt̀t̀rapeza ǹpefniṡti ǹṡa: | draft · highhe who has set for us in heaven the table of his great feast, |
| 7 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲛ̄ⲡ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲥ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩϫⲥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ · ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ · ⲙⲛ̄ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̄ⲁⲧⲡⲱⲣϫ̄ · ⲛ̄ⲁⲧϣⲓⲃⲉ · ⲛ̄ⲁⲧⲡⲱϣ · ⲛ̄ⲁⲧϭⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄ · ⲛ̄ⲁⲧϩⲉϩϩⲱⲧⲥ̄ · ⲛ̄ⲁⲧⲟⲣⲃ︤ⲥ︥ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϩⲉⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ: ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲁⲧ̀ⲫⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲃⲉ: ⲛ̀ⲁⲧⲡⲱϣ: ⲛ̀ⲁⲧϭⲉⲛⲣⲁⲧⲥ: ⲛⲁⲧϩⲉϩϩⲱⲧⲥ: ⲛ̀ⲁⲧⲟⲣⲉⲃⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | fai etforṡ nan èvol ǹfoou xen ǹfyouì: nem p: kata p̀ouhesahne ǹte penċois iysous pix̀ristos: ounouti ġar ǹouōt pe: ouċois ǹouōt pe: ou metouro ǹouōt te esmyn èvol: esṡop ǹtipos ǹt̀t̀rias eθouab: ouousia ǹouōt te: nem piōt: nem p̀ṡyri: nem pip̀nevma eθouab: nat̀fōrg: ǹatṡive: ǹatpōṡ: ǹatċenrats: nat·hehhōts: ǹatorevs èxoun: | draft · mediumhe who spreads it for us today in heaven and [on earth], by the command of our Lord Jesus Christ. For he is one God, one Lord, one abiding kingdom, being the type of the holy Trinity, one essence, with the Father and the Son and the Holy Spirit: undivided, unchanging, unbroken, invincible, unsearchable, uncontainable. |
| 8 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄.... ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ .... ⲛ̄ⲛ[ⲉⲧ]ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡ ⁖ Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ.... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ.... Ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲛⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ̀ⲡ ⁖ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: | alla n.... Èxoun xa tefeksousia.... Ǹnetnnpyve nem net·higm̀p ⁖ ànon ḋe ṑ nameraate: | draft · lowBut [...] under his authority [...] those in heaven and those on earth. As for us, O my beloved, |
| 9 | ⲛ̄ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ · ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ · ⲉⲧⲡⲱⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲉⲧⲫⲱⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ǹhoson ṑ namenrati anemi je ouniṡti pe f̀raṡi: ǹpainiṡti ǹṡa: etfōrṡ nan èvol ǹfoou: | draft · highinasmuch, O my beloved, as we know that the joy of this great feast spread for us today is great, |
| 10 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲣ̄ϣⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ · ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲓϩⲟⲩⲛ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϣⲁⲓ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ: ⲙⲁⲣⲛⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϩⲓϩⲟⲩⲛ: | marnerṡai hōn ǹpète f̀nouti nem nefangelos: erṡai naf: marnstolize m̀moi hihoun: | draft · highlet us too keep feast for him for whom God and his angels keep feast. Let us adorn ourselves within |
| 11 | ⲁⲩⲱ ϩⲓ̈ⲃⲟⲗ · ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲃⲟⲗ: ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲥⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲣ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ouoh hivol: ennavōk èpainiṡti ǹariston ǹfoou: ǹje p̀niṡti ǹpolimistys: ǹp̀ouro ǹr̀rōou mixayl: piarṡiangelos eθouab: | draft · highand without, as we go to this great banquet today of the great warrior of the King of kings, Michael the holy archangel. |
| 12 | Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲛ̄ · ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲟⲛ: | alla pejeten: je isje ouariston pe ǹbasileikon: | draft · highBut you say: 'If it is a royal banquet, |
| 13 | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ⲧⲁⲩⲗⲏ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲕⲁⲧⲉⲭⲉⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | peteṡṡe pe èron èkatekei ṡatouθōhem ǹṡorp ǹnetoi ǹniṡti xen t̀avly: ǹp̀ouro nem pefarṡistratyġos mixayl: | draft · highit is right for us to wait until they have first invited the great ones in the court of the King and his commander-in-chief Michael, |
| 14 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ · Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | menensōs hōn ǹtetenouahn ǹsōou: kalōs aretenṡini ṑ namenrati: | draft · highand after that we too follow them.' You have asked well, O my beloved. |
| 15 | ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲑⲃ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲥⲉ · | ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲅⲁⲣ ϭⲓⲥⲓ: | ṡarep̀θevio ġar ċisi: | draft · highFor humility exalts |
| 16 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁖ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲟⲩⲉϩⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⁖ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh ṡafsouten ⁖ alla àmou oueh θynou ǹsōi je is ǹniṡti avouō evvyk èpariston nem mixayl: | draft · highand sets straight. But come, follow me, for behold, the great ones have already gone to the banquet with Michael, |
| 17 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ: | ouoh nai avnogou: | draft · mediumand these have taken their places. |
| 18 | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲣ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ · | ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: | nai ne ǹniṡti etaver ṡorp: | draft · highThese are the great ones who came first - |
| 19 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ: | sōtem xen outihtyf: | draft · highlisten attentively: |
| 20 | ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲙⲛ̄ⲥⲏⲑ ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ · | ⲁⲇⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ ⲛⲉⲙ ⲥⲏⲑ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: | adam pe nem abel nem syθ nefṡyri: | draft · highAdam, and Abel, and Seth his son; |
| 21 | ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ̄ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲱϩⲉ · ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · ⲙⲛ̄ⲓⲥⲁⲕ · ⲙⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ · | ⲉⲛⲱⲭ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | enōx nem maθousala: nem nōhe: abraam: nem isaak: nem iakōb: | draft · highEnoch and Methuselah and Noah; Abraham and Isaac and Jacob |
| 22 | ⲙⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⁘ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ ⁖ Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲃⲁⲣⲁⲕ · ⲙⲛ̄ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ · ⲙⲛ̄ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖ ⲇⲁ̄ⲇ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⁘ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̀ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ ⁖ ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ⲡⲉ ⲙ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲁⲕ: ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ: ⲙ̀ⲛ̀ⲓⲉⲫⲑⲁⲉ ⁖ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: | nem iōsyf pefṡyri ⁘ mōisys pe nem àarōn mǹisou ǹnavy ⁖ gedeōn pe m̀ǹbarak: nem sampsōn: m̀ǹiefθae ⁖ david pe nem solomōn: | draft · highand Joseph his son; Moses and Aaron and Jesus son of Nave; Gideon and Barak and Samson and Jephthah; David and Solomon |
| 23 | ⲙⲛ̄ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ︤ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓ̈ⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | nem iezekias p̀ouro ǹḋikeos: | draft · highand Hezekiah the righteous king; |
| 24 | ⲏ̄ⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲙⲛ̄ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄ϩⲏⲗⲓ̈ⲁⲥ · ⲙⲛ̄ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ · | ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ: | ysaias pe nem ieremias nem iezekiyl: nem p̀ṡomt ǹàgios nem hylias: nem daniyl: | draft · highIsaiah and Jeremiah and Ezekiel and the three holy ones, and Elijah and Daniel, |
| 25 | ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲓ︦ⲱ︦ⲥ︦ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ · ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡ12 ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | nainiṡti ǹp̀rofytys ⁖ zaxarias p̀ouyb pe nem iōannys pefṡyri nemp12 ǹàpostolos: nem s̀tefanos piarkiḋiakōnos: nem p̀xello ǹàgios ouoh nouyb simeōn: nem ǹmartiros | draft · highthese great prophets; Zacharias the priest and John his son, and the twelve apostles, and Stephen the archdeacon, and the holy old man and priest Simeon, and the martyrs |
| 26 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⁖ | ouoh ǹḋikeos tyrou ⁖ | draft · highand all the righteous. |
| 27 | ⲁϩⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ · | ⲁϩⲣⲟⲓ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ: | ahroi eisaji ènap alla: | draft · mediumBut why do I speak of these? |
| 28 | ϥⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡϫⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ · ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ · | ϥ̀ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲉⲓⲛ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: | f̀m̀mav ǹje p̀ċois ǹp̀ōou nem ǹtaġma tyrou ǹǹfyouì ǹangelos nem ǹarṡiangelos ǹṡeiroubein nem ǹserafein: ǹarṡy nem neksousia: | draft · highThe Lord of glory is there, and all the orders of heaven: angels and archangels, cherubim and seraphim, principalities and authorities, |
| 29 | ⲛⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲥ̄ · | ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϫⲉⲥ: | ǹθ̀ronos nem ǹmǹtjes: | draft · highthrones and dominions, |
| 30 | ⲙⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | nem ǹgom se m̀mav ǹje nai tyrou evtieoou ǹf̀nouti nem pefniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highand powers - all these are there, glorifying God and his great holy archangel Michael, |
| 31 | ϣⲁⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲛⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̄ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ · | ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | ṡa ǹniṡti ǹrōmi eθouab ǹrm̀n neman ǹtaċnōou eθve painiṡti ǹṡa etforṡ nan èvol ǹfoou èjen t̀oikoumeny tyrs: | draft · mediumtogether with the great holy men of our own kind, whom I will ask about this great feast spread for us today over the whole world, |
| 32 | ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲉ ϩⲱ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖ ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲧⲁⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲣⲁϣⲓ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲣⲁϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⁖ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: | taeime hina einaraṡi hō nem netraṡi kata p̀·saji ǹpavlos piàpostolos ⁖ p̀lyn tinaarṡesθai ǹṡorp èjen piōt ǹt̀metrōmi tyrs: | draft · highthat I may learn, so that I too may rejoice with those who rejoice, as Paul the apostle says. But I will begin first with the father of all humankind, |
| 33 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲟϫϥ̄ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲛ̄ · | ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟϫϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲛ: | peta f̀nouti θamiof kata pefìni nem tefhikōn: peniōt adam: ǹθof ġar pe tinav èrof: efoi ǹp̀rotos xen paiṡa ǹfoou xen p̀ma ǹnogf xen ǹrm̀n: | draft · mediumwhom God created according to his likeness and his image, our father Adam; for it is he I see, first at this feast today, in the place where he reclines among the people. |
| 34 | ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲟⲩ ⲛⲁϥ · ϯⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲱⲧ · | ⲁⲣⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ϯⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲱⲧ: | ara einaertolman ǹtagos ou naf: tierhoti ouoh tistōt: | draft · highShall I dare to say anything to him? I am afraid and I tremble. |
| 35 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲧ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲱ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϯⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲟⲡⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲱ: | is·hyppe on tinou tinav ènetxen paiariston ǹfoou nemaf tyrou evtima m̀mof: anok tinaopet nemaou hō: | draft · highBehold, now again I see all those at this banquet today with him honouring him; I too will count myself among them. |
| 36 | ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣϥ︦ⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̄[ⲧⲉⲓϩⲉ] ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓ ⁖ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ · | ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⁖ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ: | kan isje anokourefernovi on tinati naf ǹf̀raṡi ǹpalas ǹpairyti je xaire paiōt eθouab kirios ⁖ xaire piōt ǹnaioti nem t̀metrōmi tyrs netavṡōpi nem netnaṡōpi on: | draft · highEven if I am a sinner, I will still give him the greeting of my tongue thus: 'Hail, my holy father, Kyrie! Hail, father of my fathers and of all humankind, those who have been and those who are yet to be!' |
| 37 | Ⲉⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · | ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲱⲟⲩ: | aiṡanti naf ǹpaiṡomt ǹraṡi èt̀toome epefōou: | draft · mediumIf I give him this threefold greeting befitting his glory, |
| 38 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · | ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: | pantōs f̀naōṡ èvol hōf ǹf̀ryti ǹouiōt ǹte pefṡyri: | draft · highsurely he too will cry out, as a father to his son, |
| 39 | ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲁϭⲛ̄ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲁϥ · | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲁϭⲉⲛⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ: ⲛⲁϩⲣⲁϥ: | ǹtefgos je paṡyri àmou hōk on ǹtekraṡi nemyi xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: xen p̀traċenparhysia: nahraf: | draft · highand say: 'My son, come you too and rejoice with me at this great feast today.' When I find boldness before him, |
| 40 | ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ · ϫⲉⲡⲁϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓ̈ⲕⲱⲛ · | ϯⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ: ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲙⲁϩⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: | tinagnouf: je paċois ǹiōt ǹθok an peta f̀nouti p̀lasse m̀mok xen nefjig m̀min m̀mof afmahk ǹp̀ōou ǹpefìni nem tefhikōn: | draft · highI will ask him: 'My lord father, are you not the one whom God formed with his own hands, and filled with the glory of his likeness and his image? |
| 41 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲁⲇⲁⲙ · ϫⲉⲁϩⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲁϩⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: | my ǹθok an peta f̀nouti ǹneftaġma tyrou etxen ǹfyouì: je àmou ǹtetenouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig paìni nem tahikōn ⁖ aferouō ǹje adam: je ahe: anok paṡyri: | draft · mediumAre you not the one of whom God said to all his orders in the heavens: "Come and worship the work of my hands, my likeness and my image"?' Adam answered: 'Yes, I am he, my son, |
| 42 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲟⲩⲱ̄ϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲟⲛ · | ⲡⲉⲧⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: | peta nai tyrou ṡōpi m̀mof tinaerouō naf on: | draft · mediumin whom all these things came to pass.' I will answer him again |
| 43 | Ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲥ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲓ [ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱ]ⲡⲉ · ⲛⲧ[ⲉ]ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ]ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ · [ϣⲁⲧⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̄]ⲟⲩⲱⲧ · ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ · | ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁⲕ: ϣⲁⲧⲙ̅ⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: | tagos naf je paċois ǹiōt my m̀penai tyrou ṡōpe: ǹtenangelos tyrou p̀roskiny nak: ṡatmpeoua ǹouōt: mmonteftaksis: | draft · mediumand say to him: 'My lord father, did not all these things happen, so that all the angels worshipped you, except one only and his order?' |
| 44 | ⲁϥ[ⲟⲩ]ⲱϣⲃ̄ ϫⲉⲁϩⲉ ⲁⲡⲁϫⲥ̄ ⲧⲣⲉⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲩⲡⲟⲧ[ⲁⲥ]ⲥⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲑⲏ ⲣⲱ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ ϯⲛⲁⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲙⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ · Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲁⲗⲗⲁ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁϩⲓ ⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲑⲣⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲏⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲣⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲁⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ ϯⲛⲁⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϯⲁⲗⲗⲁ | aferouō je ahi a paċois θrenka niven hipotasse nyi xat̀·hy rō èθrefkat xen p̀θrefkaat xen p̀paraḋisos ⁖ tinaertolman ǹtagos naf je ouoh ahrok nem paiṡa ǹfoou: em̀mon angelos goou ǹhouo èrok: ǹθok pe pìni ouoh t̀·hikōn tyrs m̀penoutialla | draft · mediumHe answered: 'Yes, my Lord made all things subject to me, before he placed me in paradise.' I will make bold to say to him: 'And why then this feast today, when no angel is higher than you? You are the likeness and the whole image of God.' But |
| 45 | ⲡⲉϫⲁϥ · ⲛ̄ϭⲓⲁⲇⲁⲙ · ϫⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲱ̄ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | pegaf: ǹje adam: je sōtem èroi ṑ paṡyri | draft · highAdam said: 'Listen to me, my son, |
| 46 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ouoh anok tinatamok èp̀taio ǹpainiṡti ǹṡa ǹfoou: | draft · highand I will tell you about the honour of this great feast today, |
| 47 | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲛⲟⲉⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϯ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⁖ Ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲡ[ⲁ]ϫⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⁖ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | epiḋy tiernoin ǹhouo èrok ouoh ti m̀mav èrenai naṡōpi ⁖ ǹp̀·syou ouon ǹta paċois ouoh panouti: | draft · mediumsince I understand more than you and know how these things came about. At the time when my Lord and my God |
| 48 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ: | ouoh paḋymiourġos θamioi: kata pefìni nem tefhikōn: | draft · highand my Creator created me according to his likeness and his image, |
| 49 | ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | afkosmei m̀moi kalōs: | draft · highhe adorned me well; |
| 50 | ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛⲟⲏ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ · | ⲁϥⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲟⲏ ⲛ̀ⲱⲛϧ: | afnifi èxoun xen p̀aho ǹoup̀noy ǹōnx: | draft · highhe breathed into my face a breath of life; |
| 51 | ⲁϥⲑⲙ̄ⲥⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϥ︦ⲙ︦ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁϥⲑⲙ̀ⲥⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉϥϧⲁⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | afθm̀soi èjen ouθ̀ronos efxaōou ǹpefm̀θo èvol: | draft · highhe seated me on a throne of glory before him; |
| 52 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲛ̄ⲧϥ̄ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ · | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: | afouahsahni ǹǹtaksis tyrou ǹǹfyouì xen tefeksousia ǹmyi efgō m̀mos je àmou ǹtetenouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig paìni nem tahikōn: | draft · highhe commanded all the orders of the heavens, in his true authority, saying: "Come and worship the work of my hands, my likeness and my image." |
| 53 | ⲛϥ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ... ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲇⲉ... Ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: | ǹtefm̀mav ḋe... Ète m̀mav: efoi ǹp̀rotoplasma: | draft · lowNow there was [...] that one, being the first-formed, |
| 54 | ⲉⲧⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ [ⲉ]ⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ · [ⲉ]ϥⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⁘ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [ⲛ̄]ⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲡⲉⲛ︤ⲣ︥ⲣⲟ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ · | ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲱϥ ⁘ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭⲣⲥ: | ète satanayl pe fai etoumouti èrof je p̀ḋiaboulos: efoi ǹarṡiangelos hōf ⁘ loipon ǹterep̀ouahsahni ì èvol xen rōf ǹf̀nouti afì ǹje mixayl piarṡiangelos ouai èvol xen p̀ṡaṡf ǹarṡiangelos mmonteftaksis afì afouōṡt ǹf̀nouti ǹṡorp penouro iysous pikrs: | draft · highthat is Satanael, the one called the devil, he too being an archangel. Then, when the command had gone out of the mouth of God, Michael the archangel came, one of the seven archangels, with his order; he came and worshipped God first, our King Jesus Christ. |
| 55 | ⲙⲛ︤ⲛ︥ⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱ̄ϣⲧ̄ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ̄ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ | menensōs afouōṡt nyi averouō evgō m̀mos je tenouōṡt nak f̀nouti p̀ḋymiourġos ǹp̀tyrf | draft · highAfter that he worshipped me, and they answered, saying: "We worship you, God, the Creator of the universe, |
| 56 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ · ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁖ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲡⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ ⁖ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: | ouoh tenouōṡt ǹp̀hōb ǹnekjig: pekìni nem tek·hikōn tyrs ⁖ menensōf afì hōf ǹje ġabriyl: piarṡiangelos nem teftaksis: | draft · highand we worship the work of your hands, your likeness and your whole image." After him came Gabriel the archangel too, with his order. |
| 57 | ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | avp̀roskiny hōou ǹf̀ryti ǹmixayl: | draft · highThey too worshipped, like Michael; |
| 58 | ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ · | ϩⲱⲙⲟⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲟⲩⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ: | hōmoios ǹtakma tyrou ǹǹfyouì: nem noutaksis pouordinon: | draft · highlikewise all the orders of the heavens and their ranks, each in its order. |
| 59 | ⲉⲡϩⲁⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ · ⲙ̄ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲃⲱⲗ · ⲡⲉ ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ · ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ · | ⲉ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ: | èp̀xaè ḋe pegaf: ǹje p̀ḋespotys: ǹmastyma ète pefvōl: pe p̀mosti: je àmou hōk ǹtekouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig: | draft · highLast of all the Master said to Mastema, whose interpretation is 'the hatred': "Come you too and worship the work of my hands, |
| 60 | ⲛ̄ⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲛⲉ [ⲙⲛ̄ⲧ]ⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϣⲃⲏⲣ · ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲉⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | etaiθamiof kata paìni nem taheikōn ǹf̀ryti ǹnekṡ̀fyr: litourġos tyrou: | draft · highwhom I have created according to my likeness and my image, like all your fellow ministers." |
| 61 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲧ · ⲛ̄ϭⲓⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ · ϫⲉⲉ... ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲧ: ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ: ϫⲉⲉ... Ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ: | aferouō xen ou ǹṡot: ǹje satanayl: jee... Nem laav: ǹtaksis: | draft · lowSatanael answered harshly, saying: "[...] no rank |
| 62 | ϩⲁⲣⲁⲧⲕ̄ [ⲉϥ]ϫⲟⲥⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲧⲉ] · | ϧⲁⲣⲁⲧⲕ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | xaratk efċosi èroi ǹsavl̀lak m̀mate: | draft · mediumbefore you is higher than me, except you alone. |
| 63 | Ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: | ouoh menensōs: anok pe xen p̀ṑou: | draft · mediumAnd besides, I am in glory, |
| 64 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · ⲉⲓⲉⲉⲓⲛⲁⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉⲓⲉ̀ⲓⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲟⲩ: | ouoh anok oup̀rotoplasma: eièinai ǹtaouōṡt ǹou: | draft · mediumand I am a first-formed being; why then should I come and worship? |
| 65 | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ⲧⲣ]ⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ · ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ · | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ: ⲛ̀ⲫⲁⲓ: | ǹnesṡōpi èθraouōṡt: ǹfai: | draft · highIt shall not be that I worship this one; |
| 66 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲧⲓⲟ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲣⲟϥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲧⲓⲟ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | alla ǹθof petnaouōṡt nyi jetio ǹṡorp èrof: | draft · highrather, he is the one who will worship me, for I existed before him." |
| 67 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙ[ⲓ]ⲟⲩⲣⲅⲟⲥ · ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲏⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲇⲓⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ: | pegaf naf on ǹje p̀nayt ǹnouti: je satanayl sōtem ǹsōi anok pe pekċois: anok pe pekḋimiourġos: àmou tinou: ǹtekouōṡt ǹp̀hōb ǹnajig: | draft · highThe merciful God said to him again: "Satanael, listen to me: I am your Lord, I am your Creator. Come now and worship the work of my hands." |
| 68 | ⲡⲉϫⲁϥ · ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲡⲉϫⲁϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲁⲗⲉⲅⲉⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ: | pegaf: ǹje mastyma: je ǹnesṡōpi m̀moi ouḋe anok ouḋe talegeōn tyrs: | draft · highMastema said: "It shall not be so for me, neither I nor my whole legion; |
| 69 | ⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉⲣⲟⲛ · | ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: | ǹnesṡōpi èθrenouōṡt ǹpetsovek èron: | draft · highit shall not be that we worship one who is inferior to us. |
| 70 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ · ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲡⲛⲉⲩⲙⲁ · ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛⲁϥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙ̄ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϫⲉⲡⲁⲡⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛⲁϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲧⲟⲡⲗⲁⲥⲙⲁ: | kai ġar: ànon hanp̀nevma: fai ḋe ou pe: ǹtennaouōṡt an naf: pegaf naf on: ǹje f̀nouti: ǹp̀mehṡomǹt ǹsop je pap̀rotoplasma: | draft · highFor we are spirits, and what is this? We will not worship him." God said to him again, the third time: "My first-formed, |
| 71 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ · | ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ: | my nanok an: | draft · higham I not |
| 72 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϩⲁⲣⲁⲧ ⲁⲓⲧⲣⲉⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ [ϩⲩ]ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁ[ⲓ] ⲙⲁ · | ⲡⲉⲧⲁⲓⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ϧⲁⲣⲁⲧ ⲁⲓⲑⲣⲉⲛⲁⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ⲙⲁ: | petaikaθista m̀mok nyi ǹarṡistratyġos xarat aiθrenaangelos hipotasse nak èfai ma: | draft · highthe one who appointed you my commander-in-chief before me? I made my angels subject to you in this place. |
| 73 | ⲧⲉⲛⲟⲩ [ϫⲉ]ⲕⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ · | ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | tinou je k̀nastasiaze ǹtametouro: | draft · highWill you now rise in revolt against my kingdom? |
| 74 | [ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩ[ⲙ]ⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ [ⲉ]ⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⁘ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⁖ⲻ | ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁘ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⁖ⲻ | tinou k̀naouōnh èvol xen oumetatsōtem èθresṡōpi esmyn èvol ṡa èneh ⁘ tinou nat̀save ǹvōk èθrevtōoun èjen noujisooue ⁖ⲻ | draft · highNow you will display a disobedience that will endure forever; now you teach servants to rise up against their masters. |
| 75 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲱ̄ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ · ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲡⲁϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲛ · ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ · | ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲱ̀ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ: ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: | tinou k̀·simane ǹoumetatsōtem ṑ mastyma: my ǹθokpavōk an: my anok an pe pekċois: | draft · highNow you give the sign of disobedience, O Mastema. Are you not my servant? Am I not your Lord? |
| 76 | ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲟϫⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲁⲟⲟ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟϫⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲁⲟⲟ: | my m̀mon θai eksousia m̀mav ènogk èvol xa paoo: | draft · highHave I not authority to cast you out from my glory |
| 77 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⁖ⲻ | ouoh èfai ǹtotk ǹpekniṡti nōou ⁖ⲻ | draft · highand take from you your great glory, |
| 78 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ϩⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | fai ète m̀mon ouon xen tametouro tyrs ṡyṡ nemaf ì mytei anok nem paiōt nem pip̀nevma eθouab: | draft · mediumwhich no one in all my kingdom equals, except I and my Father and the Holy Spirit? |
| 79 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲓ · ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | sōtem tinou ǹsōi: àmou ǹtekouōṡt ǹpap̀lasma: | draft · highListen to me now: come and worship my creature." |
| 80 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲣϥ̄ⲫⲑⲟⲛⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲧⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ϫⲥ̄ ⲥⲛⲁⲩ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲫⲑⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ̀ⲑⲣⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | pegaf ǹje p̀refṡouṡou ǹreferfθonin ǹpeterep̀tyrf hipotasse naf: je ǹnesṡōpi m̀moi èneh: èθraouōṡt ǹċois s̀nav: | draft · highThe boaster, the envious one, said before him to whom the universe is subject: "It shall never be that I worship two lords, |
| 81 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⁘ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲓ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⁘ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | anok nem tataksis tyrs ⁘ tyrs malista: nem petoi ǹniṡti èroi: | draft · lowI and my whole order - my whole order above all - and one greater than me, |
| 82 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲕ · ϩⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲡⲉ · | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: | eimyti ǹθok: xen t̀metouro tyrs ǹt̀fe: | draft · mediumexcept you, in the whole kingdom of heaven. |
| 83 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛⲣ̄ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲉ ϩⲱ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲣ̀ϩⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲣⲱϣⲓ ϩⲱ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ: | ouoh aiṡanr̀hnai tinarōṡi hō: nem tataksis ètametouro mmavatt: | draft · lowAnd if I do this, I shall be content, I and my order, with my kingdom alone. |
| 84 | ⲛ̄ⲛⲉⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲕ̄ ⲉⲣⲟⲓ · | ⲛ̀ⲛⲉⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲟⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: | ǹneesṡōpi m̀moi èouōṡt ǹpetsovek èroi: | draft · highIt shall not be that I worship one who is inferior to me." |
| 85 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ̄ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⁘ Ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛ̄ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲃⲟϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲉⲓⲣⲟⲩⲃⲉⲓⲛ ⲁϥⲣⲁϩⲧϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⁘ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲁϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϭⲣⲏⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ: | ouoh ǹtiounou afgōnt ǹje f̀nouti afouahsahni ǹouniṡti ǹṡeiroubein afrahtf afaif ǹċōb ⁘ aferkelevin ǹje mixayl èvaṡf ǹpefhōk nem tefċrype nem pefhrabḋos etoi ǹouōini nem pefmogkef ǹsappiron: | draft · mediumAnd at once God was angry; he gave command to a great cherub, who struck him and made him weak. Michael was ordered to strip him of his armour and his crown and his staff that was of light and his girdle of sapphire. |
| 86 | ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ[ⲉ]ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̄ · | ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | affai m̀mav higōf ǹpefṑou tyrf: | draft · mediumHe took from him there all his glory. |
| 87 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲁⲕⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧϥ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ · | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | afti naf ǹouhrabḋos ǹkake nem net nemaf tyrou afnogou èvol xen tefmetouro: | draft · highHe gave him a staff of darkness, and all those with him he cast out of his kingdom. |
| 88 | ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓ̄ⲙ · ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̄ⲧϥ̄ϭⲟⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ: | ouoh a mixayl: ìri ǹhōb niven: etavouahsahni m̀mōou naf afamahte m̀mof afouōṡef ǹtefgom: | draft · highAnd Michael did everything that he had been commanded: he seized him and crushed his power. |
| 89 | ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | afnogf èvol xen t̀fe nem net nemaf tyrou: | draft · highHe cast him out of heaven with all those who were with him. |
| 90 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | a f̀nouti piàġaθos: | draft · highGod, the Good One, |
| 91 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣϥ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | mouti èmixayl xen p̀θrf nōou èpefourot èxoun èpefp̀lasma: | draft · highcalled Michael, when he saw his joy toward his creature |
| 92 | ⲁⲩⲱ ⲧϥ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: | ouoh t̀ǹθofmetremravṡ: | draft · highand his gentleness. |
| 93 | ⲡⲉϫⲉⲡϫⲥ̄ ⲛⲁϥ · ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ Ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲙⲓⲭⲁ[ⲏⲗ] ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙⲏⲗ · ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖ ⲁⲙⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲧ̀ϭⲟⲙⲏⲗ: ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: | pejep̀ċois naf: xen θ̀myti ǹǹtaksis tyrou ǹǹfyouì je mixayl pe t̀ċomyl: hōf pe f̀nouti ⁖ àmou: | draft · lowChrist said to him in the midst of all the ranks of the heavens: 'Michael is "the power of El"; El is God. Come.' |
| 94 | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲉⲓ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϫⲣⲟ ⁖ⲻ ⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲣⲉϥ‐ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲓϣⲉ ⲁϥϭⲣⲟ ⁖ⲻ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉϥ‐ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: | pegaf fai pestratiġos eθouab mixayl: àmou petafmiṡe afċro ⁖ⲻ àmou haroi ṑ mixayl p̀ref‐ḋiakōnei èp̀ouahsahni ǹpefouro: | draft · mediumHe said: 'This is the holy general Michael. Come, you who fought and conquered; come to me, O Michael, minister of the command of his King. |
| 95 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ̄ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ: | is·hyppe ġar naemi èpekouōṡ èxoun èroi: nem pap̀lasma tyrf: | draft · highFor behold, I have known your goodwill toward me and toward all my creature. |
| 96 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ · | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | anok hōt on tinasouten ǹpaouōṡ èxoun èrok: | draft · mediumI too will direct my goodwill toward you. |
| 97 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ: | ouoh avouōn ǹtektapro ṑ mixayl: ǹtekċi nak ǹnamǹtṡanhtyf: tyrou hrai ǹxytk: | draft · highAnd open your mouth, O Michael, and receive all my compassion within you, |
| 98 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲓⲙ · ⲉϫⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲁϩⲓ̈ⲕⲱⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲛⲁⲩ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁϭⲱ ⲉⲕϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲉⲧⲁⲛⲁⲛⲁⲩ: | hina eknaċō ektiho m̀moi ǹnav ǹniven: èjen paìni nem tahikōn: anok hō etananav: | draft · highso that you may continue entreating me at all times for my likeness and my image, which I myself made. |
| 99 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ · ⲛⲁϯ ⲧⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ · | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ: ⲛⲁϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | tisōoun ġar je mastyma: nati θōn nem pap̀lasma: efouōṡ ènogou ǹsavol m̀moi ǹf̀ryti etainogf ǹsavol ǹtametouro: | draft · highFor I know that Mastema will fight with my creature, wishing to cast them out from me, as I cast him out of my kingdom. |
| 100 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ̄ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲛϥ̄ⲡⲁϣ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲡⲁϣ: | alla is·hyppe aitanhoutk èpap̀lasma hina ekètougoou ènefpaṡ: | draft · highBut behold, I have entrusted my creature to you, that you may save them from his snare, |
| 101 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ · ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ̄ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛⲟⲕ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ Ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱϥⲧ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲁⲛⲟⲕ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh ǹtekparakalei m̀moi xaroou: avṡanṡōft je anokouṡanhtyf anok: is·hyppe ṑ mixayl: | draft · highand entreat me for them when they sin, for I am compassionate. Behold, O Michael, |
| 102 | ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ϯⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲅⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | titaho m̀mok èratk ǹfoou ǹarṡystratiġos ǹǹtaġma tyrou ǹǹfyouì: | draft · highI establish you today as archistrategos of all the orders of the heavens. |
| 103 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh ǹsavl̀lai: nem paiōt nem pip̀nevma eθouab: nem petoi ǹniṡti xen ǹtaksis tyrou ǹǹfyouì ǹpekryti ṑ piarṡistratyġos mixayl: | draft · highAnd apart from me and my Father and the Holy Spirit, you are the greatest among all the ranks of the heavens, O archistrategos Michael. |
| 104 | Ⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: | àmou ǹtekaheratk ǹsaouìnam m̀moi ǹtekṡōpi ektyk èpaθ̀ronos: | draft · highCome, stand at my right hand and be near my throne |
| 105 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ǹsyou niven ekouahsahni ǹǹgom tyrou ǹǹfyouì evsōtem ǹsōk xen hōb niven: | draft · highat all times, commanding all the powers of the heavens, while they obey you in everything. |
| 106 | Ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | ṑ mixayl ǹθok petnatsavo ǹǹtaksis tyrou ǹǹfyouì: | draft · highO Michael, you are the one who will teach all the ranks of the heavens |
| 107 | ⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⁘ Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ · | ⲉϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⁘ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | eṡemṡi nak xen ousoouten ⁘ mixayl p̀ṡouṡou ouoh p̀·soouten ǹtametouro: | draft · mediumto serve you in uprightness. Michael, the boast and the uprightness of my kingdom, |
| 108 | ⲁⲙⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲕ̄ⲁⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲫⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | àmou souten ǹtekàfe θai etakais èpesyt akouōṡt ǹpap̀lasma: | draft · mediumcome, stretch out your head, this one which you bowed down when you worshipped my creature, |
| 109 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁϯ ⲉϫⲱⲥ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲗⲟⲙ · | ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁϯ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ: | ǹxyts tati ègōs ǹpainiṡti ǹk̀lom: | draft · highthat I may set upon it this great crown |
| 110 | ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ̄ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡϫⲁϫⲉ ⁖ Ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲕ̄ϭⲓϫ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲅ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ · | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓϥⲓⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⁖ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: | fai etaifitf hijen t̀àfe ǹp̀gaji ⁖ souten èvol ǹtekjig ǹtekċi nak ǹp̀hrabḋos ǹtekṡōpi ǹtekṡōpi ǹarṡistratyġos èp̀ma ǹp̀katyġoros ǹp̀ṡipe: | draft · highwhich I took from the head of the enemy. Stretch out your hand and take the staff, and become archistrategos in place of the accuser of shame. |
| 111 | ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲥⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ · ⲛⲅ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲕ̄ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϫⲁϫⲉ ⲡⲉⲕⲣ̄ⲣⲟ ⁘ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲙⲟϫⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉⲕϯⲡⲉ · | ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲥ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲕ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲣⲟ ⁘ ⲱ̀ ⲙⲓ̀ⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟϫⲕⲉϥ ⲛ̀ⲥⲁⲡⲡⲓⲣⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϯⲡⲓ: | ṑ mixayl souten s̀vol ǹtekjig ǹhvour ǹtekċi nak ǹpainiṡti ǹhoplon: ǹtek·sevtōtk èmiṡe nem ǹgaji pekouro ⁘ ṑ mìxayl ċi nak ǹp̀mogkef ǹsappiron èjen tektipi: | draft · highO Michael, stretch out your left hand and take this great weapon, and make yourself ready to fight with the enemies of your King. O Michael, take the girdle of sapphire upon your loins, |
| 112 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕϫⲥ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲥⲉϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | hina èrenettiouve pekċois nanav èrok ǹtouċōtep xen ouċepy: | draft · mediumso that those who oppose your Lord may see you and be put to shame quickly. |
| 113 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲱ̄ ⲡⲁⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓⲛⲁⲕⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲕ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ · ⲁⲙⲟⲩ ⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲱ̀ ⲡⲁⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲓⲛⲁⲕⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲣ̀ⲧϩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | avouōn ǹtektapro: ṑ palitourġos jinakǹougom hina èrepek·saji nar̀t·he ǹp̀hroou ǹoumyṡ efsaji: àmou erforin ǹpaōou ṑ mixayl: | draft · highOpen your mouth, O my liturgist; receive power, so that your speech may be like the voice of a multitude speaking. Come, put on my glory, O Michael, |
| 114 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ: | hina ekètameouon niven ètieoou nyi: | draft · highthat you may teach everyone to give glory to me. |
| 115 | Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ: | is·hyppe aiemi èpekouōṡ tyrf ṑ mixayl èxoun èpap̀lasma: | draft · highBehold, I have known all your goodwill, O Michael, toward my creature. |
| 116 | ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲅ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ⲻ | àmou tinou ǹtekerḋiakōnin nyi èp̀bios tyrf ǹtahikōn ⁖ⲻ | draft · highCome now and minister to me for the whole life of my image. |
| 117 | Ⲉⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · ⲉⲙⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ · | ⲓⲥ ⲁⲇⲁⲙ ϯⲛⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲉⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ: | is adam tinou k̀nanav èrof m̀mav: m̀mavatf: enem keouai katarof: alla is oumyini: | draft · mediumBehold Adam now: you see him there alone, with no other like him. But behold a sign: |
| 118 | ⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲓ̈ⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⁖ⲻ | ⲁⲓⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ⲻ | aikaf xen pefs̀fir efnaṡōpi efìni m̀mof ⁖ⲻ | draft · mediumI have set it in his rib; it will come to resemble him. |
| 119 | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲣϥ̄ϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: | epiḋy aigos ṑ mixayl je nane p̀rōmi an èθrfċō m̀mavatf: | draft · highSince I said, O Michael, "It is not good for the man to be alone, |
| 120 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⁖ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ ⁖ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ: | alla marnθamio naf ǹouboyθos katarof ⁖ ṑ mixayl p̀boỳθos esoi ǹouai ǹouōt nemaf: | draft · mediumbut let us make for him a helper like him" — O Michael, the helper was one with him |
| 121 | ϫⲓⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ϫⲓⲛⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | jinp̀nav etaip̀lasse m̀mof: | draft · highfrom the time I formed him; |
| 122 | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ̈ ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⁖ⲻ | ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⁖ⲻ | alla m̀patefi ne m̀mos èratf ⁖ⲻ | draft · lowbut she had not yet come to him. |
| 123 | Ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ Ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · | ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⁖ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: | ṑ mixayl ene ntaiθamio ǹadam èθrefċō m̀mavatf eie ouḋe t̀xria èθratōċe ǹp̀paraḋisos ⁖ ṑ mixayl piarṡiangelos papaikosmos tyrf ǹsa p̀esyt ǹpaθ̀ronos: | draft · highO Michael, if I had made Adam to remain alone, there would be no need for me to plant paradise. O Michael, archangel, this whole world of mine beneath my throne |
| 124 | ϯⲛⲁⲧⲣⲉϥϭⲱⲣϭ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ Ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓⲧⲟϣⲕ̄ ⲛ̄ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ · | ϯⲛⲁⲑⲣⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲁϩⲓⲕⲱⲛ ⁖ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲑⲁϣⲕ ⲛ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: | tinaθrefgōrg èvol xen pìni ǹadam: ète θai te tahikōn ⁖ tinou ḋe ṑ mixayl is·hyppe aiθaṡk ǹoikonomos ètametouro: | draft · lowI will cause to be furnished from the likeness of Adam, which is my image. Now then, O Michael, behold, I have appointed you steward of my kingdom, |
| 125 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | hina eknaṡōpi ektiakōnei xen oumǹtṡanhtyf: | draft · highso that you may continue ministering in compassion |
| 126 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖ⲻ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲣⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲡ̀ⲗⲁⲥⲙⲁ ⁖ⲻ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: | èxoun èpap̀lasma ⁖ⲻ ṑ mixayl ère p̀genos tyrf ǹadam: | draft · hightoward my creature. O Michael, the whole race of Adam |
| 127 | ⲛⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⁘ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ · ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ | ⲛⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⁘ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ | nasou ǹf̀nouti èvol hitotk ⁘ ṑ mixayl piarṡistratyġos ǹtametouro: mixayl | draft · highwill know God through you. O Michael, archistrategos of my kingdom, Michael, |
| 128 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: | ǹθok pe parxōn: ǹna t̀fe nem nap: | draft · highyou are the ruler of those of heaven and those of earth. |
| 129 | Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϩⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⁖ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲕⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: | mixayl pe p̀·stinoufe ǹp̀nav ǹt̀θisia eθouab ⁖ mixayl ǹθok petnap̀roseneki ǹt̀p̀rosfora: xa p̀genos tyrf ǹǹṡyri ǹadam: | draft · highMichael is the sweet fragrance at the time of the holy sacrifice. Michael, you are the one who will offer the offering on behalf of the whole race of the sons of Adam. |
| 130 | ⲟⲩⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲱ̄ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouon hanniṡti ǹhōb naṡōpi èvol xen ǹṡyri ǹadam: ǹθok ṑ mixayl petnatiho ègōou ǹtakō nōou èvol: | draft · mediumGreat things will happen through the sons of Adam; you, O Michael, are the one who will entreat for them, that I may forgive them. |
| 131 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲛⲁϫⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲡⲗⲁⲛⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲁϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | ǹṡyri ǹp̀genos ǹadam: najioua èroi hiten petp̀lana m̀mōou: | draft · highThe sons of the race of Adam will blaspheme against me through the one who leads them astray, |
| 132 | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲱ̄ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⁖ⲻ | ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕϯϩⲟ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁖ⲻ | alla tinakō nōou èvol hiten pektiho ṑ mixayl ⁖ⲻ | draft · highbut I will forgive them through your entreaty, O Michael.' |
| 133 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϫ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲩ · ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | nai ḋe tyrou nterep̀ċois goou: ǹmixayl: | draft · highNow when Christ had said all these things to Michael, |
| 134 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ · | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: | afsouten èvol ǹtefjig: | draft · highhe stretched out his hand, |
| 135 | ⲁϥϯ ⲉϫⲱϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉⲥ̀ⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | afti ègōf m̀pes̀tefanos afaif ǹarṡiangelos afkō higōf ǹṡomte ǹsfragis ǹp̀tipos ǹt̀t̀rias eθouab: | draft · highset the crown upon him, made him archangel, and placed on him three seals, the type of the Holy Trinity, |
| 136 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ · | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ: | ère pìni ǹtefhikōn hijen ǹsfragis hina èrepiarṡiangelos mixayl naċō efparakalei ǹf̀nouti ǹsyou niven èjen tefhikōn ète anok pe: | draft · highwith the likeness of his image upon the seals, so that the archangel Michael should continue entreating God at all times for his image, which is I. |
| 137 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: | eθve fai rō etaii èpariston: ǹmixayl anok peteniōt adam: | draft · highFor this reason indeed I have come to the banquet of Michael, I, your father Adam. |
| 138 | ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⁖ ϯⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡϣⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⁖ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡ̀ϣⲁⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | abel p̀ḋikeos p̀ṡyri kouji ǹatnove ⁖ titiho m̀mok hōk xen painiṡti ǹṡa ǹfoou etep̀ṡape ǹpiarṡiangelos eθouab: | draft · highAbel the righteous, the little innocent son, I entreat you too at this great feast today, which is the feast of the holy archangel |
| 139 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁖ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲃⲉⲗ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ϩⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁖ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ̀ϣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯϩⲟ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ | mixayl ⁖ eiraṡi pegaf ǹje abel: je p̀tetenr̀ṡanaf ǹfoou ǹθof pettiho xa paiōt nem tamav | draft · highMichael. 'I rejoice,' said Abel, 'because the one whose feast we keep today is the one who entreated for my father and my mother, |
| 140 | ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ · | ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: | afkō nōou èvol ǹtouparabasis: | draft · highand He forgave them their transgression. |
| 141 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧϥ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: | ouoh ǹθof petafċi ǹnaḋōron ehrai ṡa f̀nouti ṡatfċi ǹtaθisia ǹtot: | draft · highAnd he is the one who took my gifts up to God until He received my sacrifice from me. |
| 142 | ⲙ̄ⲡⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ...ⲉ ⲛⲧ... ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ · | ⲙ̀ⲡⲉϥϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ... Ⲉ ⲛ̀ⲧ... Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: | m̀pefti htyf e... E ǹt... Xen ousoouten: | draft · guessHe did not pay heed to [...] in uprightness. |
| 143 | ⲉⲧⲃⲉⲡ[ⲁⲓ] ⲁⲓⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | eθve fai airaṡi ǹfoou ⁖ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 144 | ⲥⲉⲑ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲥⲏⲑ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲥⲉⲧ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓⲥⲏⲑ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲉⲓⲛ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ: | set tinav èrok hōk ǹfoou ekθelyl xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: eiθelyl pegaf ǹċisyθ epiḋy ètakaein mou ǹabel pason: | draft · high'Seth, I see you too today rejoicing at the feast of the holy archangel Michael.' 'I rejoice,' said Seth, 'since, when Cain had killed Abel my brother, |
| 145 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟϯ: | a f̀nouti xarize m̀moi ǹnaioti: | draft · highGod granted me to my parents. |
| 146 | Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ϭⲛ̄ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲁⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲉⲣⲱϯ ⲉⲧⲥⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | ouoh m̀petamav jemerōti etsm̀ko m̀moi: | draft · mediumAnd my mother found no milk to nourish me, |
| 147 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲛ̄ⲁⲃⲉⲗⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲱϫⲉⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲩⲡⲏ ⲛⲁⲃⲉⲗⲡⲁⲥⲟⲛ: | èvol je asouōjen hiten t̀lipy navelpason: | draft · mediumbecause it had been cut off through grief for Abel my brother. |
| 148 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϩⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲛ̄ⲓⲕⲟⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϯϧⲣⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | alla a piarṡiangelos eθouab mixayl tixre niven nyi ǹp̀nikon èvol xen ǹfyouì: | draft · mediumBut the holy archangel Michael gave me every spiritual food from heaven. |
| 149 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 150 | Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | enōx p̀ḋikeos: | draft · highEnoch the righteous, |
| 151 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | peta f̀nouti poonf èvol: | draft · highwhom God translated, |
| 152 | ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ahrok hōk xen painiṡti ǹṡa ǹraṡi ǹfoou ète p̀ṡa pe ǹpiarṡiangelos eθouab: | draft · highwhy are you too at this great feast of joy today, which is the feast of the holy archangel |
| 153 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲓⲣⲁϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲣⲁϣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | mixayl: eiraṡi pegaf ǹje p̀ḋikeos: | draft · highMichael? 'I rejoice,' said the righteous one, |
| 154 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲛⲟⲙⲓ̄ⲁ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: | epiḋy anok èt̀s̀xai ǹǹnovi nem nànomia: nem ǹaġaθon: | draft · high'since I am the one who writes down the sins and the iniquities and the good deeds |
| 155 | ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ · | ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ: | ǹpikosmos tyrf xen najig: | draft · highof the whole world with my hands |
| 156 | ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲧϫⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ · | ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ϩⲱϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲁⲅⲉⲛⲟⲥ: | m̀min m̀moi mixayl piarṡiangelos eθouab petċi m̀mōou èxoun ṡa f̀nouti: efti nōou ǹnàġaθon ǹnovi hōf: eftiho m̀mof eθvytou ǹtefkō èvol ǹnaipagenos: | draft · mediummyself; Michael the holy archangel is the one who takes them in to God, presenting the good deeds and the sins too, entreating Him on their account, and He forgives my race. |
| 157 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ⲻ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 158 | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡϩⲗ̄ⲗⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | maθousala p̀xello ǹḋikeos: | draft · highMethuselah, the elder of the righteous, |
| 159 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ⲛϥ̄ϩⲟⲟⲩ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲓⲁⲓ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲟⲩ: | petafaiai kalōs xen ǹtefhoou: | draft · mediumwho grew well in his days, |
| 160 | ⲁⲣⲁⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ · | ⲁⲣⲁⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲟⲩⲃⲁϣ: | araou hōf pe pekraṡi ǹfoou: je tinav èrok akouvaṡ: | draft · mediumwhy is your joy today? For I see that you have become radiant |
| 161 | ⲧⲱⲛⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲧⲱⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | tōnou xen θ̀myti ǹpaiariston ǹfoou ⁖ⲻ | draft · mediumexceedingly in the midst of this banquet today. |
| 162 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲙⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲁⲇⲁⲙ: | pegaf ǹje maθousala: je ouoh eθve ou tinaraṡi an: anok pe p̀mehṡmoun jinaḋam: | draft · highMethuselah said: 'And why should I not rejoice? I am the eighth from Adam. |
| 163 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | a piarṡiangelos mixayl ċi m̀patōvh ehrai ṡa f̀nouti: | draft · highThe archangel Michael took my petition up to God; |
| 164 | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϩⲉ · | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁϩⲓ: | afxarize nyi ǹpainiṡti ǹahi: | draft · highHe granted me this long life, |
| 165 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲁϩⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ · ⲟⲩⲱⲧⲃ̄ ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ · ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃⲯⲓⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ · | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲇⲁⲙ: ⲙ̀ⲙⲁⲁⲃⲯⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | hōste ǹte paahi nem narm̀pooue: ouōteb èpeniōt adam: m̀maavpsite ǹrompi: | draft · highso that my lifetime and my years exceeded our father Adam by thirty-nine years. |
| 166 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 167 | ⲛⲱϩⲉ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲛⲱϩⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | nōhe p̀ḋikeos: | draft · highNoah the righteous, |
| 168 | ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | tinav èrok ekraṡi ǹfoou: | draft · highI see you rejoicing today. |
| 169 | ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲱϩⲉ · ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱϩⲉ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ: | sōtem pegaf ǹje nōhe: ǹaṡ ǹryti ǹtinaraṡi an: | draft · high'Listen,' said Noah, 'how should I not rejoice |
| 170 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲗⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲑⲉⲗⲏⲗ: | ouoh ǹtaθelyl: | draft · highand exult? |
| 171 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϥ ⲉⲧⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱⲛⲧ ϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | epiḋy a f̀nouti gōnt f èt̀pikosmos èvol: | draft · mediumSince God was angry and was about to wipe the world out, |
| 172 | ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲓ̈ⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ̄ϫⲙ̄ⲡ · | ⲁϥⲧⲁⲁⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲕⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ: | aftaat èxoun èt̀kivōḋos: nem tas̀·himi nem naṡyri: nem netkim tyrou hijen p: | draft · highhe put me into the ark with my wife and my sons and all the creeping things upon the earth; |
| 173 | ⲁϥϣⲧⲁⲙ ⲉⲣⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ · | ⲁϥϣⲑⲁⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: | afṡθam èrōn ǹp̀ro ǹtkoivōḋos: | draft · highhe shut the door of the ark upon us. |
| 174 | ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · | ⲁⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: | ankatahraktys ǹt̀fe ouōn nem nap: | draft · highThe cataracts of heaven opened, and those of the earth; |
| 175 | ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ · | ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ: | avkōti èron ǹh̀me ǹèhoou: nem h̀me ǹouṡy: | draft · highThey surrounded us for forty days and forty nights. |
| 176 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲟϩ · | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲓⲟϩ: | m̀pennav èry ouḋe ioh: | draft · highWe saw neither sun nor moon |
| 177 | ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ · Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲓⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: | ouḋe siou: alla mixayl piarṡiangelos eθouab r̀hm̀me m̀mon: nem t̀koivōḋos: | draft · highnor star. But Michael the holy archangel was pilot for us and for the ark. |
| 178 | ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲛϥ̄ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲡⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲁϥϭⲱ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | afċō eftiho ǹf̀nouti ṡatef̀mou svōk ǹtefgouṡt èvol ǹje p̀petṡouoou ǹtaougai nem net nemyi eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ | draft · highHe kept entreating God until the water diminished and the dry land appeared, and I was saved with those who were with me. For this reason I rejoice today.' |
| 179 | Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ · ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ: ⲁⲣⲁ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | abraam p̀patriarṡys: ara akraṡi hōk ǹfoou: | draft · highAbraham the patriarch, have you too rejoiced today |
| 180 | ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highat the feast of the holy archangel Michael? |
| 181 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛ̄ⲡⲁϫⲥ̄ · ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ⲕⲉϣⲃⲏⲣ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | se pegaf tiraṡi ǹfoou epiḋy: anok pe piṡorp ǹrōmi: etamixayl ċoile èrof: nem paċois: nem ǹǹθofkeṡ̀fyr arṡiangelos ġabriyl: | draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice today, since I am the first man with whom Michael lodged, together with my Lord and his fellow-archangel Gabriel. |
| 182 | ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϥϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ: | ouoh a mixayl: tiho ǹf̀nouti ègōi afti nyi ǹisaak paṡyri: | draft · highAnd Michael entreated God for me, and He gave me Isaac my son. |
| 183 | Ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ϯ ⲙ̄ⲡϣⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ϯ ⲙ̀ⲡϣⲁ: | ouoh eṡōp rō ti m̀pṡa: | draft · lowAnd indeed I was found worthy: |
| 184 | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲃⲣⲏ · | ⲁⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲃⲣⲏ: | aiouōm nemaf saxoun xa p̀ṡyn ǹmavry: | draft · highI ate with him inside, under the tree of Mambre. |
| 185 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ⲻ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 186 | ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | isaak p̀ḋikeos p̀ṡyri ǹperyt eθouab: | draft · highIsaac the righteous, the son of the holy promise |
| 187 | ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧϣⲏⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ: | ouoh t̀θisia eθouab etṡyp ǹf̀nouti etonx: | draft · highand the holy sacrifice acceptable to the living God, |
| 188 | ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ · ⲛ̄ϯϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲁϩⲣⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲉⲕⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: | ahrok hōk ek·stolize: ǹpairyti tyrs: | draft · mediumwhy are you too so fully adorned |
| 189 | ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲓⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ: | xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: eistolize: | draft · highat the feast of the holy archangel Michael? 'I am adorned,' |
| 190 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ | pegaf je anokouṡyri ǹouōt ǹpaiōt nem tamav | draft · highhe said, 'because I was the only son of my father and my mother; |
| 191 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ · ⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲓ̈ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲡⲟ ⲁⲛ · ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁϭⲣⲏⲛ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲫⲟ ⲁⲛ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ: | ouoh ouaċryn te tamav: emmontou ṡyri ǹsavl̀lai ouḋe ǹsenagfo an: menensōi: | draft · highand my mother was barren, and they had no son besides me, nor did they beget after me. |
| 192 | ⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ̄ ⲉⲛⲁϭⲓϫ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · | ⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲟⲣⲧ ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: | apaiōt mort ènajig: nem naouryyte: | draft · highMy father bound my hands and my feet; |
| 193 | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲱⲛⲉ ϩⲓϫⲛ̄ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϫⲁⲓⲉ · | ⲁϥⲧⲁⲗⲟⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ: | aftaloi èjen ouōni hijen outōou ǹgaie: | draft · highhe laid me on a stone upon a mountain of the desert. |
| 194 | ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲛ̄ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ϫⲉⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥ̄ⲙ̄ⲙⲟⲓ · | ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲙ̀ⲙⲟⲓ: | ainav xen naval èt̀gorti xen t̀jig ǹpaiōt: je efnakō ǹsm̀moi: | draft · highI saw with my eyes the sword in my father's hand, as he was about to slay me. |
| 195 | ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | afì ǹtiounou ǹje piarṡiangelos mixayl: | draft · highAt once the archangel Michael came; |
| 196 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧϭⲟⲣⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲙⲁ · ⲉⲡⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ · | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ: | afamahte ǹt̀gorti xen t̀jig ǹpaiōt afti ǹouèsōou èpama: èp̀talo ehrai: | draft · highhe seized the sword in my father's hand and set a sheep in my place for the offering up. |
| 197 | ⲁⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲧⲁⲑⲩⲥⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ataθisia ṡōpi esjyk èvol: | draft · highMy sacrifice was fulfilled. |
| 198 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ⲻ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 199 | Ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ · | ⲡ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | p̀patriarṡys iakōb: | draft · highThe patriarch Jacob, |
| 200 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲡⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | petafjemgom nem f̀nouti: | draft · highwho prevailed with God |
| 201 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ouoh ǹḋinatos: nem ǹrōmi: | draft · highand was mighty with men: |
| 202 | ⲁⲣⲁⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲣⲁⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | arakraṡi ǹfoou hōk xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highdo you too rejoice today at the feast of the archangel Michael? |
| 203 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲡⲓⲇⲏ: | se pegaf tiraṡi ǹfoou èp̀houò epiḋy: | draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice today exceedingly, since |
| 204 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲏ̄ⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲇⲓⲱⲕⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧ · | ⲉ̀ⲧⲁⲏⲥⲁⲩ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧ: | ètaysav pason: erḋiōkini ǹsōi èmoout: | draft · highwhen Esau my brother pursued me to kill me, |
| 205 | ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲗⲁⲃⲁⲛ · | ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲇⲁⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ: | aivōk èt̀mesopoḋamia ǹt̀siria èratf ǹlaban: | draft · highI went to Mesopotamia of Syria, to Laban. |
| 206 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: | mixayl petafi haroi: | draft · highMichael is the one who came to me; |
| 207 | ⲁϥⲡⲱⲣϫ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲁϣⲏⲣⲉ · | ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ: | affōrg nyi èvol afs̀mou èroi nem naṡyri: | draft · highhe delivered me and blessed me and my sons |
| 208 | ⲙⲛ̄ⲛⲁϩⲓ̈ⲟⲟⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ ϫⲓⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲁϩⲓⲟⲟⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϭⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | nem nahioome eθve fai èta pisrayl ċiran èvol ǹhyt: | draft · highand my wives. For this reason Israel took its name from me. |
| 209 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | eθve fai tiraṡi ǹfoou: | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 210 | Ⲱ̄ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲕⲣ̄ⲟⲩ · | ⲱ̀ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲡⲉⲧⲁⲩⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ: | ṑ iōsyf p̀ḋikeos: ǹsave petavkoh èrof ekerou: | draft · highO Joseph the righteous, the wise, who was envied, why are you |
| 211 | ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | hōk ǹpaima ǹfoou: ekraṡi xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highhere too today, rejoicing at the feast of the archangel Michael? |
| 212 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲕⲱϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲭⲟϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ: | alla pegaf ǹje iōsyf p̀ḋikeos: je àlyθōs tim̀pṡa ǹraṡi ǹfoou: je ǹterenas̀nyou koh èroi avtyit èvol: ev ǹṡemmo: | draft · mediumBut Joseph the righteous said: 'Truly I am worthy to rejoice today, for when my brothers envied me they sold me away as a stranger. |
| 213 | ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲉⲃⲓⲏⲛ · ⲛ̄ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ · ⲛ̄ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ · | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: | aiṡōpi ǹeviyn: ǹtalaiporos: ǹatrōme xen ouniṡti ǹθ̀lipsis: | draft · highI became poor and wretched, with no one to help, in great affliction. |
| 214 | ⲁⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓϣⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ̄ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ · | ⲁ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲉⲓϩⲁⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲧ ⲁϥⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ: | a piarṡiangelos mixayl eiharoi afnahmt afaat ǹouro: | draft · highThe archangel Michael came to me, saved me, and made me king. |
| 215 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 216 | Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ̄ⲁⲁⲣⲱⲛ · ⲙⲛ̄ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ · | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ: | mōisys nem àarōn: nem iysou ǹnavy: | draft · highMoses and Aaron and Joshua son of Nave, |
| 217 | ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ahrōten ǹhōθynou xen painiṡti ǹraṡi xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highwhy are you too in this great joy at the feast of the archangel Michael? |
| 218 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲡⲱⲛⲣⲱ ⲡⲉ ⲡϣⲁ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ · ϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ · ⲙⲛ̄ⲡϥ̄ⲗⲁⲟⲥ · | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲡⲱⲛⲣⲱ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ: | pegav ǹje neθouab: je pōnrō pe p̀ṡa ouoh tenraṡi: je mixayl petafmoṡi neman: nem peflaos: | draft · highThe saints said: 'Ours is the feast and the joy, for Michael is the one who walked with us and with his people, |
| 219 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛϫⲁϫⲉ ⲁϥϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱⲧⲉⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓ ⲁϥϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϩⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ouoh afċōtep ǹnengaji afċi mōit hytn èxoun ep ǹperyt eθve fai tenraṡi ǹfoou: | draft · highand he overthrew our enemies and guided us into the [land] of the promise. For this reason we rejoice today.' |
| 220 | Ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ · ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲅⲉⲇⲉⲱⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | gedeōn tinav èrok ekraṡi ǹfoou hōk xen p̀ariston: ǹmixayl: | draft · highGideon, I see you too rejoicing today at the banquet of Michael. |
| 221 | ϯⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ · | ϯⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉⲧⲁϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: | tiraṡi hōt pegaf ǹfoou: epiḋy mixayl: petafi haroi: | draft · high'I too rejoice today,' he said, 'since Michael is the one who came to me; |
| 222 | ⲁϥⲙⲁϩⲧ̄ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ · | ⲁϥⲙⲁϩⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: | afmaht xen tefgom: | draft · highhe filled me with his power; |
| 223 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲁϯϩⲁⲙ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲙⲁϯϩⲁⲙ: | afvōk afpatasse ǹmatiham: | draft · highhe went and smote Madiam, |
| 224 | ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · | ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: | afougai ǹje palaos: | draft · highand my people was saved. |
| 225 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ⲻ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ⲻ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 226 | Ⲱ̄ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲙⲛ̄ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲟⲩⲏⲏⲣ ⲡⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲱ̀ ⲙⲁⲛⲱⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲛⲛⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ṑ manōe nem anna tefs̀·himi: ouyr pepetenraṡi ǹfoou: | draft · mediumO Manoah and Anna his wife, how great is your joy today! |
| 227 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉⲈⲡⲉⲓⲇⲏ · | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ: | pegav ǹje ǹk̀ritys je epiḋy: | draft · mediumThe judges said: 'Since |
| 228 | ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϭⲣⲏⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ: | ànon hanaċryn jintenmǹtkoui m̀pe ṡyri ṡōpi nan: | draft · highwe were barren from our youth, and no son was born to us, |
| 229 | ⲁⲛϭⲱ ⲛ̄ϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲧⲁⲗⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲩⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ · | ⲁⲛϭⲱ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲛ: | anċō ǹṡ̀lyl ǹtalyip̀rosfora ehrai: ǹf̀nouti: everf̀mevi nan: | draft · highwe kept praying, raising up offerings to God, that they might be a remembrance for us. |
| 230 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲕⲉϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲕⲉϣⲏⲣⲓ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | a f̀nouti ti nan ǹsampsōn p̀ḋinatos ouoh p̀nkeṡyri hōf raṡi neman ǹfoou: | draft · highGod gave us Samson the mighty, and our son too rejoices with us today.' |
| 231 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲥ̄ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | david piōt ǹpik·s: kata sarks ouoh p̀ouro ǹḋikeos: | draft · highDavid, the father of Christ according to the flesh and the righteous king, |
| 232 | ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̄ϭⲛ̄ ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ⲕⲓⲑⲁⲣⲁ · | ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲕϭⲛ̀ϭⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲕⲓⲑⲁⲣⲁ: | tinav èrok ǹfoou ekċǹċen xen tekkiθara: | draft · highI see you today playing on your |
| 233 | ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲏⲧ ⲛ̄ⲕⲁⲡ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛ̀ⲕⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ǹp̀nikon ǹmyt ǹkap xen p̀ariston etamixayl kalei m̀moi èrof ǹfoou: | draft · mediumspiritual kithara of ten strings at the banquet to which Michael has invited me today. |
| 234 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲣⲏⲧⲟⲛ · ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⁖ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲉ̀ⲣⲉⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ: ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | se pegaf tiraṡi ouoh tistolize ⁖ epiḋy èreǹhryton: ǹǹsaji tyrou: | draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice and I am adorned, since the sayings of all the words |
| 235 | ⲙ̄ⲡϫⲥ̄ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: | ǹp̀ċois nem nefloġos hijen ǹp̀laks ǹpahyt: | draft · highof the Lord and his utterances are upon the tablets of my heart; |
| 236 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲉⲓϣⲁⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ϫⲉϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲥ̄ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲟⲟⲙⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁⲡⲉ ⲫⲁⲓ: ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: | ouoh pettoome hōf èpaiṡape fai: je ṡarepangelos ǹp̀ċois kōti èneterhoti hytf: | draft · highand what he teaches concerning this feast is this: that the angel of the Lord encamps around those who fear him |
| 237 | ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ: | ouoh ṡafnahmou: | draft · highand delivers them. |
| 238 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 239 | Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ · | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ: | solomōn p̀·sofos: | draft · highSolomon the wise, |
| 240 | ⲉⲓⲉ ⲛⲅ̄ⲣⲁϣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲓⲉ ⲛ̀ⲕⲣⲁϣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ie ǹkraṡi an ǹθok ǹfoou xen f̀raṡi ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highdo you then not rejoice today in the joy of the holy archangel Michael? |
| 241 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ · ¹ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ: ¹ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | se pegaf ǹje solomōn: ¹ tiraṡi ǹfoou: epiḋy mixayl: piarṡiangelos: | draft · high'Yes,' said Solomon, 'I rejoice today, since Michael the archangel |
| 242 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁ ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ · | ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲁ ϩⲉⲓⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲓⲛⲧⲁⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: | petafaa heiratf nemyi jintamǹtkoui: | draft · highis the one who stood by me from my youth; |
| 243 | ⲁϥⲧⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲛⲁϩⲟⲟⲩ · | ⲁϥⲑⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | afθreoueiryny ṡōpi xen naèhoou: | draft · highhe caused there to be peace in my days; |
| 244 | ⲁϥϥⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | affai m̀patōvh ehrai ṡa f̀nouti: | draft · highhe carried my petition up to God; |
| 245 | ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ⲻ | ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⁖ⲻ | aikōt ǹpefyi ⁖ⲻ | draft · highI built His house.' |
| 246 | Ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | ezekias p̀ouro ǹḋikeos: | draft · highHezekiah the righteous king, |
| 247 | ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲕ̀ⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | k̀raṡi hōk ǹfoou xen p̀ṡa ǹparkystratiġosmikayl: | draft · highdo you too rejoice today at the feast of the archistrategos Michael? |
| 248 | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲉ · | ⲥⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϯⲣⲁϣⲓ: | se pegaf tiraṡi: | draft · high'Yes,' he said, 'I rejoice, |
| 249 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛ̄ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲁⲥⲥⲩⲣⲓⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: | epiḋy ǹp̀nav ǹtan assirios kōti èroi: nem palaos: | draft · highsince at the time when the Assyrian surrounded me and my people, |
| 250 | ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | mixayl piarṡiangelos petafvōk afpatasse m̀mōou: | draft · highMichael the archangel is the one who went and smote them |
| 251 | ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲙⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: | ǹtouṡe evìri ǹmǹtṡmyn ǹθ̀va ouċas ǹrōmi: | draft · mediumin the night, eighteen and a half myriads of men. |
| 252 | ⲁⲓ̈ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ · | ⲁⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ: | aiougai nem palaos: | draft · highI was saved with my people. |
| 253 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⁖ | eθve fai tiraṡi ǹfoou ⁖ | draft · highFor this reason I rejoice today.' |
| 254 | Ⲱ̄ ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · ⲟⲩ[ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ]ⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ · | ⲱ̀ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩϩⲱⲱⲕ ⲡⲉⲡⲉⲕⲣⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ: | ṑ ysaias p̀niṡti ǹp̀rofytys: ouhōōk pepekraṡe xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: fai pe f̀raṡi: | draft · mediumO Isaiah, the great prophet, what is your joy at the feast of the archangel Michael? What is this joy? |
| 255 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲓ̈ⲥⲱϣ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲛ̄ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ · | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲛⲁⲥⲥⲏ: | pegaf je ǹnogneg tyrou nem naisōṡ ǹtavtyiou nyi hiten manassy: | draft · highHe said: 'Because of all the reproaches and these insults that were dealt me by Manasseh |
| 256 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲧⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | nem netnemaf mixayl petafaheratf nemyi: | draft · highand those with him, Michael is the one who stood by me; |
| 257 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲁⲥⲧ̄ ϩⲛ̄ⲧⲁⲙⲏⲏⲧⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲗⲉⲛⲑⲏⲛ ⲛ̄ϣⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲏⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲁⲥⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ: | ouoh ǹθof petaftiċom nyi ṡatouaset xen tamyti xen oulentyn ǹṡe: | draft · highand he is the one who gave me strength until they sawed me in two with a wooden saw. |
| 258 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⁖ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⁖ | eθve fai tiraṡi m̀pooupaiōt eθouab ⁖ | draft · mediumFor this reason I rejoice today, my holy father.' |
Provenance
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=10 abbrev_by_lemma=1 abbrev_unstroked=1 editorial_kept=14 editorial_lacuna=8 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_L1-S-5=5 lexeme_open=6 numeral_single_ambiguous=28 restored_accepted=24 segment_mismatch=3 stroke_kept=916 stroke_unified=1176 th_resolved=7 tokens=2020
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 258 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2. Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-7021-part2.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 2 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part2, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.