Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4
Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
327 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉϥϣⲧⲏⲛ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲏⲛ: | loipon a p̀rōmi ċi ǹtefṡθyn: | draft · highThen the man took his garment, |
| 2 | ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · | ⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: | aftyis afċi ǹp̀·souò: | draft · highsold it and took its price, |
| 3 | ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲣⲏ · | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲣⲉ: | aftyif ǹpamre: | draft · mediumand gave it to the baker. |
| 4 | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲉ ⲉⲣⲁⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ · | ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉϥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: | afktof èpefyi efraṡi èrats ǹtefs̀·himi: efgō m̀mos: je is f̀nouti afsouten nan ǹt̀p̀rosfora: loipon: | draft · highHe returned to his house rejoicing, to his wife, saying: 'Behold, God has made the offering ready for us.' Then, |
| 5 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ϣⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ · ⲛ̄ⲁⲑⲱⲣ · | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ: ⲛ̀ⲁⲑⲱⲣ: | ètavfōx èhtooue ǹṡōrp ǹsoumǹtsnoous: ǹaθōr: | draft · highwhen they reached the dawn, early on the twelfth of Hathor, |
| 6 | ⲁⲥϯ · ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ⲛ̄ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲁⲥϯ: ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ϣⲁⲩ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: | asti: pesouoi èrof: ǹje t̀s̀·himi: ǹṡav esgō m̀mos: je pason: | draft · mediumhis wife, the worthy one, turned to him, saying: 'My brother, |
| 7 | ⲙⲁⲧⲁϣⲧⲏⲛ · ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ · ⲛⲅ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · | ⲙⲁⲧⲁϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | mataṡθyn: ǹtekvōk: ǹtektyis ànav je k̀najimi èpèsōou: | draft · mediumgive me my garment and go and sell it; see whether you will find the sheep, |
| 8 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲛ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ: | hina ǹnas nem ǹh̀vyouì ǹt̀sinaksis nem ǹs̀nyou: etnyou ègōn: ǹθof ḋe efouōṡ eemi ètesp̀rohairesis: tyrs: | draft · mediumso that we may be glad with the works of the synaxis and the brothers who come to us.' He, wishing to know her whole intention, |
| 9 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: | pegaf nas: je tasōni: | draft · highsaid to her: 'My sister, |
| 10 | ⲉⲓϣⲁⲛϥⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲩϣⲧⲏⲛ · | ⲁⲓϣⲁⲛϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϣⲑⲏⲛ: | aiṡanfai ǹteṡθyn: | draft · highif I take your garment, |
| 11 | ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲉⲣⲛⲁⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ernasinage ǹaṡ ǹryti xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: | draft · highhow will you attend the assembly at this great feast today? |
| 12 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲅ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ϣⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥϥⲓϩⲣⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | anok pe ġar anokouhōout ṡaivōk èma niven ǹpairyti t̀s̀·himi ḋe ǹθos s̀ṡe èros eerskepazin m̀mos: xen pessōma: malista ǹhouo xen t̀ekklysia: ǹθos ḋe asfihras èvol: | draft · highFor I am a man; I can go anywhere like this. But a woman must cover herself in her body, especially in the church.' But she lifted up her voice, |
| 13 | ⲁⲥⲣⲓⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲥⲣⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | asrimi esgō m̀mos je ouoi nyi pason: ou pe fai etekgō m̀mof nyi ǹfoou: | draft · highweeping and saying: 'Woe is me, my brother! What is this that you say to me today? |
| 14 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲣ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲣ̀ϣⲙ̀ⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | my ǹtar̀ṡm̀mo èrok ǹfoou: | draft · highHave I become a stranger to you today? |
| 15 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛ︦ⲣ︦ⲥⲛⲁⲩ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲫⲱϣ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲣ̀ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲛⲣ̀ⲥⲛⲁⲩ: | my ǹtanfōṡ ǹfoou anr̀snav anr̀snav: | draft · highHave we been divided today, and become two, become two? |
| 16 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ · | ⲙⲏ ⲛⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ: | my nanok ousarks ǹouōt an nemak: | draft · highAm I not one flesh with you? |
| 17 | ⲙⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ · ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: | my m̀mon θai meris nemak: anok xen ǹθisia: | draft · highHave I no share with you in the sacrifices? |
| 18 | ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲙⲏ ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲡⲁⲥⲟⲛ: | my eknahourōt ǹfoou ǹpamei èxoun èpiarṡiangelos eθouab mixayl: ǹpōr pason: | draft · mediumWill you deprive me today of my love toward the holy archangel Michael? Do not, my brother. |
| 19 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲓⲕⲱⲧ ⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩⲱⲗⲟⲥ ⲣⲱ ⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱⲧ ⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲗⲱⲥ ⲣⲱ ⲁ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | m̀permevi xen pek·hyt èfai je aikōt ap̀rohairesis: ǹsōi èxoun èpiarṡiangelos: mixayl: holōs rō a piàpostolos: | draft · highDo not think in your heart that I have turned my intention away from the archangel Michael. For indeed the apostle |
| 20 | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲉⲙⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · | ⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲥϩⲓⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ouō eftamo m̀mon je m̀mon hōout nem s·himi xen pix̀ristos: | draft · highteaches us, saying: "There is neither male nor female in Christ."' |
| 21 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ: | nai ḋe esgō m̀mōou esrimi: | draft · highThese things she said, weeping. |
| 22 | ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲉϫⲱⲥ · | ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ϫⲱⲥ: | atefpsiṡy ṡθorter ègōs: | draft · highHis soul was troubled for her, |
| 23 | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉⲥⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ · | ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥϯⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: | mallon ḋe afraṡi ǹhouo ehrai èjen tesniṡti ǹpistis afċi ǹtots: | draft · highbut rather he rejoiced greatly at her great faith, and took from her |
| 24 | ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϥⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ · ⲙⲛ̄ⲡⲛⲉϩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · | ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉϩⲧⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | ǹt̀ṡθyn efgō m̀mos je fai p̀rōouṡ ǹt̀p̀rosfora: nem t̀àparṡy: nem p̀nehtǹnoousou ètekklysia: | draft · mediumthe garment, saying: 'See to the offering and the first-fruits and the oil we are to send to the church, |
| 25 | ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲟⲉⲓ̈ⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲓⲕ: | ouoh kō ehrai ǹt̀t̀rapeza: nem nōik: | draft · highand set up the table with the loaves; |
| 26 | ϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · | ϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲭⲁⲛⲟⲛ ϣⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | faip̀rōouṡ ǹp̀lakanon ṡataktoi xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti: ǹf̀nouti nem p̀èsōou: | draft · highsee to the vegetables until I return, by the will of God, with the sheep.' |
| 27 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | afì ḋe èvol: efmoṡi eftiho ǹpiarṡiangelos eθouab: | draft · highHe went out, walking and entreating the holy archangel |
| 28 | ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ · Ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ‐ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡⲉϣⲃⲏⲣ · ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ · ϫⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲛⲉ‐ⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: | èθrefsouten naf ǹnefmōit: efmoṡi ḋe afì ejenoumoone‐soou pegaf naf: je xaire p̀ṡ̀fyr: pejep̀rōmi naf: je tiryny nak p̀rōmi ettaiyout: | draft · highto make his ways straight for him. As he walked, he came upon a shepherd. He said to him: 'Greetings, friend.' The man said to him: 'Peace to you, honoured man.' |
| 29 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ · ϫⲉⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϭⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ϣⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | pegaf naf ǹje p̀rōmi ǹpistos: je ara ṡaijemouèsōou: | draft · highThe faithful man said to him: 'Shall I find a sheep |
| 30 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ · | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ: | ǹtotk ǹfoou: èpainiṡti ǹrōmi ètafì haron: | draft · mediumwith you today for this great man who has come to us?' |
| 31 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲱⲥ ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲟⲩⲏⲣ ⲛ̄ϯⲙⲏ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ϯⲙⲓ: | pegaf ǹje p̀ṡōs je kouōṡ xa ouyr ǹtimi: | draft · highThe shepherd said: 'For what price do you want it?' |
| 32 | ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ϧⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: | pejep̀rōmi naf je eiouōṡ xa ou termysion: | draft · highThe man said to him: 'I want one for a tremissis.' |
| 33 | ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲩⲉⲓ ⲥⲧϯⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ · | ⲡⲉϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲱⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲥⲧϯⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: | pejep̀rōmi ǹṡōs naf: je avì sttimy ǹtatyif nak: | draft · highThe shepherd said to him: 'Come, give the price and I will give it to you.' |
| 34 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙⲱⲧⲉϣⲧⲏⲛ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙⲱⲧⲉϣⲧⲏⲛ: | p̀rōmi ḋe afsouten èrof: ǹt̀ṡθyn: ǹtefs̀·himi efgō m̀mos: je mōteṡtyn: | draft · highThe man handed him his wife's garment, saying: 'Take this garment, |
| 35 | ⲉⲧⲁⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ · | ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲭⲁⲥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | ètatas̀·himi te kas nak ǹtotk ǹṡomt ǹèhoou: | draft · highwhich is my wife's; keep it with you for three days, |
| 36 | ⲉⲓϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ · | ⲁⲓϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: | aiṡanṡtemtyif nak: | draft · highif I do not pay it to you, |
| 37 | ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ · | ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ: | tinaapotasse m̀mos nak: | draft · highI will renounce it to you.' |
| 38 | Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡϣⲱⲥ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲓⲣ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲱⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲓ: | aferouō ǹje p̀ṡōs je ouoh eierou ǹθai: | draft · highThe shepherd answered: 'And what shall I do with this? |
| 39 | ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ⲡⲁⲏⲓ̄ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ̈ⲥⲟⲣⲧ̄ · | ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓⲥⲟⲣⲧ: | nem laav xen payi eimyteisort: | draft · mediumThere is nothing in my house except wool |
| 40 | ϩⲓ̈ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ϯⲛⲁϫⲓⲧⲥ̄ ⲁⲛ ⁘ | ϩⲓϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ϯⲛⲁϭⲓⲧⲥ ⲁⲛ ⁘ | hihevsō ǹtinaċits an ⁘ | draft · mediumand clothes; I will not take it.' |
| 41 | Ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲡϣⲱⲥⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲡ̀ϣⲱⲥⲧⲉⲥⲧⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: | p̀rōmi ǹpistos ǹterep̀ṡōstestof èvol: nem t̀ṡθyn: | draft · highThe faithful man, when the shepherd had handed back the garment to him, |
| 42 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲧϥ̄ϩⲓⲏ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲩⲟϣ · | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ⲉⲩⲟϣ: | afkotf èpefmōit xen ouniṡti nem ǹhyt nem hanrm̀eiooue: evoṡ: | draft · mediumturned back on the road with great grief of heart and many tears. |
| 43 | ⲉϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲟⲕⲙ̄ · | ⲉ̀ϯ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ: | èti ḋe efmoṡi efokem: | draft · highAs he walked, grieving, |
| 44 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲁϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁϥ: | ouoh efmevi èvol: je ou petfnaf: | draft · highand pondering what he should do, |
| 45 | ⲏ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ · ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ · | ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | ie efnagos je ou: ǹtefs̀·himi: | draft · highor what he would say to his wife, |
| 46 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ ϩⲓϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩϩⲧⲟ · | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϩⲓϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟ: | ǹtiounou afgouṡt hihy m̀mof afnav èpiarṡiangelos mixayl: eftalyout èjen ouhto: | draft · highat once he looked ahead of him and saw the archangel Michael mounted on a white horse, |
| 47 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲃϣ̄ ⲉϥⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ · | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ǹouōvṡ efoi ǹp̀·s̀mot ǹouniṡti ǹarxōn ǹte p̀ouro: | draft · highin the likeness of a great official of the king. |
| 48 | ⲁϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ · | ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: | aferhoti èmaṡō ǹje p̀rōmi: | draft · highThe man was very much afraid; |
| 49 | ⲁϥⲥⲟⲕϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ · ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ · | ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ϣⲁⲧϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ: | afsokf ǹsa ousa ǹte p̀vol: ǹf̀mōit: ṡatfparage: | draft · highhe drew aside off the road until he should pass by. |
| 50 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲣⲉ]ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: | ouoh ètapiarṡiangelos fōx èrof ǹp̀·s̀mot ǹouarxōn: | draft · highAnd when the archangel reached him in the likeness of an archon, |
| 51 | ⲁϥⲥⲉⲕⲡⲉⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ · ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ · | ⲁϥⲥⲉⲕⲡ̀ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲧⲟ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ: | afsekp̀kalinos ǹpefhto afaheratf pegaf ǹp̀rōmi: je xaire: | draft · highhe drew in the bridle of his horse, stopped, and said to the man: 'Greetings, |
| 52 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲉⲕⲛⲁ ⲉⲧⲱⲛ · ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉⲑⲱⲛ: ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ: | ḋōroθeos: eknai eθōn: ekmoṡi m̀mavatk: | draft · highDorotheos; where are you going, walking alone?' |
| 53 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉⲕⲩⲣⲓ ⲭⲁⲓⲣⲉ · ⲡⲁϫⲥ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲟⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲧⲱⲧ ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | pegaf naf ǹje doroθeos xen oustōt je kirios xaire: paċois parxōn: kalōs akì haron ǹfoou: | draft · highDorotheos said to him, trembling: 'Hail, sir, my lord archon; welcome to us today.' |
| 54 | Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲉⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | pejeparxōn naf ète mixayl pe: je ara esonx ǹje θeopisty tek·s̀·himi: | draft · highThe archon, who was Michael, said to him: 'Is Theopiste your wife alive?' |
| 55 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲧ̄ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ · ϫⲉⲥⲉ ⲥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲡⲁϩⲉⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲥⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: | pejeḋōroθeos naf ère pefho pahet èpesyt xa p̀ṡipe: je se sonx ǹje tekvōk: | draft · highDorotheos said to him, his face bowed down in shame: 'Yes, your servant is alive.' |
| 56 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: | pejeparxōn ète mixayl pe naf: je ou pe fai ettalyout èrok: | draft · highThe archon, who was Michael, said to him: 'What is this that is laid on you?' |
| 57 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ · ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̈ ϫⲉⲟⲩϣⲧⲏⲛ · ⲉⲧⲁⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ · ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲕⲣ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲉϥⲇⲓⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ: ⲉⲧⲁⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: | pejeḋōroθeos naf: efḋiatrepei je ouṡθyn: etatas̀·himi te: pejeparxōn naf: ète mixayl pe: je ouoh ekerou ǹθai ǹpaima: | draft · highDorotheos said to him, embarrassed: 'A garment; it is my wife's.' The archon, who was Michael, said to him: 'And what are you doing with it in this place?' |
| 58 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ: | pejeḋōroθeos naf: je èreouniṡti ǹrōmi nyou ègōi ǹfoou m̀peijimi ètaxria tyrs: | draft · mediumDorotheos said to him: 'A great man is coming to me today, and for all my need |
| 59 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: | ouḋe m̀mon noub ǹtot: | draft · highI have not even gold with me, |
| 60 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | eθve paikairos ǹxisi ǹtanai èrof: | draft · highbecause of this time of distress that has come upon us. |
| 61 | ⲁⲓⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲥ ϩⲁⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ · | ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓⲥ ϧⲁ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | aiens èθratyis xa ouèsōou: | draft · highI brought it to sell it for a sheep; |
| 62 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ̄ⲟⲩ · | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲟⲩ: | m̀peouċits ǹtoot: ǹtisōoun an je einaerou: | draft · highit was not taken from me, and I do not know what I shall do.' |
| 63 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉⲧⲉⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉⲉⲓ̈ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲕⲛⲁⲣ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲉⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ: | pejeparxōn: ète mixayl pe: je eiṡp̀tōre ǹpèsōou ǹtaċitf nak k̀naer p̀èhoou èroi nem netnemyi: | draft · lowThe archon, who was Michael, said: 'I will stand surety for the sheep, and take it for you. Will you receive me today with those who are with me?' |
| 64 | Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ϫⲉⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | aferouō ǹje ḋōroθeos: je se tōnou paċois: | draft · highDorotheos answered: 'Yes, very gladly, my lord. |
| 65 | ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ̄ⲡⲙ̄ⲡϣⲁ · ⲛⲅ̄ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ̈ · | ⲙⲁⲣⲉⲓⲉⲣⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲧⲁⲟⲩⲉϩⲥⲟⲓ: | mareierp̀m̀p̀ṡa: ǹteki èxoun xa taouehsoi: | draft · mediumMay I be worthy: come in under my roof.' |
| 66 | ⲡⲉϫⲉⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · | ⲡⲉϫⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: | pejemixayl: ǹouai ǹnangelos: etmoṡi nemaf: | draft · highMichael said to one of the angels who were walking with him |
| 67 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲙ̄ⲡⲓϣⲱⲥ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ϩⲁϩⲧⲉⲙⲡⲁⲓϣⲱⲥ: | ǹp̀·s̀mot ǹǹmatoi je moṡi nem ḋōroθeos: ǹtekvōk hahtempaiṡōs: | draft · highin the likeness of soldiers: 'Go with Dorotheos, and go to the shepherd; |
| 68 | ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ︦ⲥ︦ⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ϫⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̈ⲟⲛ · | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϧⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: | àgos naf je pejeparxōn ǹtafparage m̀mok ǹsōouten je ouōrp èsoou nyi xa ou termysion: | draft · hightell him: "The archon who passed you says: 'See to it that you send me a sheep for a tremissis.' |
| 69 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | anok petṡp̀tōōre m̀mof: ǹtaouōrp tefasou nak: ṡa p̀nav ǹmeri ǹfoou: | draft · highI am the one who stands surety for it, and I will send its price to you by midday today."' |
| 70 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϣⲁⲡϣⲱⲥ · ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϣⲱⲥ: ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | afvōk ḋe ǹje p̀matoi ṡa p̀ṡōs: efmoṡi nem ḋōroθeos: xen f̀ran ǹparxōn: | draft · highThe soldier went to the shepherd, walking with Dorotheos, in the name of the archon. |
| 71 | ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · | ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: | avìni ǹpèsōou: | draft · highThey brought the sheep. |
| 72 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ̀ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | pejeparxōn naf: je ḋōroθeos is p̀èsōou afsovti t̀xria ǹp̀niṡti ǹrōmi etakkalei m̀mof: | draft · highThe archon said to him: 'Dorotheos, behold, the sheep has provided for the need of the great man whom you have invited. |
| 73 | ⲁⲛⲁⲩ ϩⲱⲱϥ ϫⲉⲕⲛⲁϩⲉ ⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲁⲭⲣⲓⲁ · | ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ: | ànav hōf je k̀nahei evṡy nem tevt nai ètaxria: | draft · lowSee too whether you will find [...] and a fish for me for the need, |
| 74 | ⲉⲡⲓ̈ⲛ̄ϯⲟⲩⲉⲙ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ · | ⲉ̀ⲡⲓⲛϯⲟⲩⲉⲙ ⲉ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲁⲛ: | èpintiouem èsoou an: | draft · highsince I do not eat mutton.' |
| 75 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϩⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲛⲁϩⲉ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲓ: | pejeḋōroθeos naf je hamoi einahei: | draft · highDorotheos said to him: 'Would that I might find |
| 76 | ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲓⲣⲁϣⲉ · | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲉⲓⲣⲁϣⲓ: | èrof paiōt ouoh tinaċitf eiraṡi: | draft · highit, my father; and I will take it gladly.' |
| 77 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁϯⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲓϯⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ: | pejeparxōn je ouoh eknaitiou xarof: | draft · highThe archon said: 'And what will you give for it?' |
| 78 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁⲕⲱ ϩⲁϩⲧⲏϥ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲁⲛϯⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϣⲁⲧϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ ⲛⲁϥ: | pejeḋōroθeos je tinakō xatotf ǹt̀ṡθyn: ǹtas̀·himi ṡattiouōrp tefasou naf: | draft · highDorotheos said: 'I will leave my wife's garment with him until I send him its price.' |
| 79 | Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉⲉϣ[ϫⲉ] ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲕⲁⲧⲉⲭⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ϩⲁⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲧ︦ⲃ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲕⲁⲧⲉⲭⲧⲏⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ϣⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧⲉϥⲁⲥⲟⲩ: | pejeparxōn naf: ète mixayl pe: je isje θai te f̀ryti katektyn nak anok petnaouōrp xa paran: ǹtaċi ǹp̀tevt ṡatekouōrp tefasou: | draft · highThe archon, who was Michael, said to him: 'If that is so, keep your garment; I am the one who will send in my name and take the fish until you send its price.' |
| 80 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩⲁ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · ϫⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲙ̄ⲡⲓⲉⲣⲟ · ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲉⲓⲟⲩⲱϩⲉ · | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲉⲙⲡⲓⲉⲣⲟ: ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲱϩⲉ: | parxōn ḋe afmouti èouai xen ǹmatoi etmoṡi nemaf: je moṡi ǹtekvōk èp̀jempiero: mouti èvol ènaiouōhe: | draft · mediumThen the archon called one of the soldiers walking with him: 'Go to the river bank; call out to the fishermen; |
| 81 | ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲟⲩⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ · | ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁϥⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲟⲩⲱⲣⲡⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ϧⲁ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ: | àgos nōou je pejeparxōn ǹtafi efparage m̀mōten afsaji nemōten ǹfoou: je ouōrpoutevt nyi enanef: xa ou termision: | draft · hightell them: "The archon who came passing by you spoke with you today: 'Send me a good fish for a tremissis,' |
| 82 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧⲉϥϯⲙⲏ · ⲛⲏⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡⲧⲉϥϯⲙⲏ: ⲛⲱⲧⲉⲛ: | ouoh tinaouōrpteftimy: nōten: | draft · highand I will send its price to you |
| 83 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ̈ ϣⲁⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ǹtotf ǹḋōroθeos p̀ouoi ṡa p̀nav ǹmeri ǹfoou: | draft · highby the hand of Dorotheos the man by midday today."' |
| 84 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓⲡⲙⲁⲧⲟⲓ̈ · ϣⲁⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ: ϣⲁ ⲛⲟⲩⲱϩⲉ: | afvōk ǹje p̀matoi: ṡa nouōhe: | draft · highThe soldier went to the fishermen |
| 85 | ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ · | ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: | afsaji nemaou xen f̀ran ǹparxōn kata f̀ryti ètafgos nōou: | draft · highand spoke with them in the name of the archon, as he had told him. |
| 86 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲉϥⲟⲛϩ̄ · ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲩⲱϩⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲉϥⲟⲛϧ: ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ: | ouoh anouōhe ti naf ǹouniṡti ǹtevt efonx: efroout: | draft · highAnd the fishermen gave him a great fish, alive and fresh. |
| 87 | ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | afìni m̀mof ṡa parxōn: ète mixayl pe xen ouċepy: | draft · highHe brought it quickly to the archon, who was Michael. |
| 88 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ⲉⲧⲉⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ ⲟⲩ ⲟⲛ: | pejeparxōn naf: ète mixayl pe: je ḋōroθeos ekoueṡ ou on: | draft · highThe archon, who was Michael, said to him: 'Dorotheos, what else do you want? |
| 89 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲡϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ: | my m̀pep̀hōb r̀ṡav: | draft · mediumIs the matter not taken care of? |
| 90 | ⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲣ̄ϣⲁⲩ ⲁⲣⲁ ⲁⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⁘ Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ϫⲉⲁϩⲉ ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · | ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲁⲣⲁ ⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲥⲟⲃϯ ⁘ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ: | my m̀pet̀xria r̀ṡav ara a p̀hōb ǹpariston sovti ⁘ aferouō ǹje ḋōroθeos: je ahe paċois akìri nemyi ǹouniṡti ǹpetnanef: | draft · mediumIs the need not met? Is the business of the banquet ready?' Dorotheos answered: 'Yes, my lord, you have done me a great kindness, |
| 91 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | ouoh a p̀èhoou hōn èxoun: | draft · mediumand the day has drawn on, |
| 92 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̄ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲟⲩⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲣ̀ϣⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: | ouoh apenhōb r̀ṡav kalōs: ouniṡti ġar ǹh̀mot akaif nem pekvōk: | draft · highand our business is well provided; for a great favour you have done to your servant.' |
| 93 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | pejeparxōn je maron xen ouċepy: | draft · highThe archon said: 'Let us go quickly.' |
| 94 | ⲁⲩϥⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ · | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: | avfai ḋe ǹpèsōou: nem p̀tevt: | draft · highThey took the sheep and the fish |
| 95 | ⲁⲩⲃⲱⲕ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ: | avvōk: | draft · highand went. |
| 96 | ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲕ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲥⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ · | ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: | nafmoṡi ḋe efmokmek m̀mof ǹje ḋōroθeos eθve t̀asou ǹpèsōou: nem p̀tevt: | draft · highNow Dorotheos was walking, pondering over the price of the sheep and the fish, |
| 97 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉϥⲛⲁϩⲉⲧⲱⲛ ⲉⲧⲉⲭⲣⲓⲁ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ϩⲓⲏⲣⲡ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲉⲓⲑⲱⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ϩⲓⲏⲣⲡ: | ouoh je efnaheiθōn èt̀xria: ǹparxōn: ǹhevsō hiyrp: | draft · mediumand how he would find the archon's need in clothing and wine, |
| 98 | ⲏ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ · | ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϭⲛ̀ⲟⲉⲓⲕ ⲑⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: | ie efnaċǹoeik θōn katarof: | draft · highor where he would find bread fit for him. |
| 99 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲣⲉϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲉϥⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | haplōs nare hah ǹmevi kōti èrof: eftiho ǹf̀nouti: | draft · highIn short, many thoughts surrounded him, as he entreated God |
| 100 | ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: | xen pefhyt tyrf efgō m̀mos: je piarṡiangelos mixayl pap̀rostatys: | draft · highwith all his heart, saying: 'Archangel Michael, my patron, |
| 101 | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϫⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ · ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | aheratk nem pekvōk ǹfoou: je ìri ǹnai tyrou xen pekran ǹfoou nem paċois: efmevi ḋe ènai nare piarṡiangelos: | draft · highstand by your servant today, for I am doing all these things in your name today, and in my Lord's.' As he thought on these things, the archangel |
| 102 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲙⲟⲕⲙⲕ̄ · ⲉϥϩⲟⲣϣ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ · | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲕⲙⲕ: ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | sōoun ǹǹtefmokmk: efhorṡ ǹhyt: | draft · mediumknew his thoughts, being long-suffering. |
| 103 | Ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: | menensa nai avθōhem èp̀ro ǹpyi ǹḋōroθeos: | draft · highAfter these things they knocked at the door of Dorotheos' house. |
| 104 | ⲁⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ ⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲑⲏ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ · | ⲁⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: | amixayl θōhem èt̀·hy ǹṡorp: | draft · mediumMichael knocked in front, first. |
| 105 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ · | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ: | afnav èrof efstefanou: | draft · lowHe saw it garlanded. |
| 106 | ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | afmoṡi ḋe èxoun: | draft · highThen he walked in. |
| 107 | ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ: | asì ḋe naf èvol ǹje t̀s̀·himi ǹmainoute: | draft · highAnd his God-loving wife came out to him. |
| 108 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ · ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲗⲑⲏⲥ: ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | pegas je kalōs elθys: paċois parxōn: | draft · highShe said: 'Welcome, my lord archon.' |
| 109 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲥⲃⲱⲗ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲃⲱⲗ: | pejeparxōn nas je xaire θeopisty ète pesvōl: | draft · highThe archon said to her: 'Greetings, Theopiste, whose interpretation is |
| 110 | ⲡⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣ̄ⲣⲟ[ⲩ] ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ · | ⲡⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲉⲣⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: | petetpisteve èf̀nouti: eererou ǹnaièhoou: | draft · medium"she who believes in God". What are you doing these days?' |
| 111 | ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ · | ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: | aserouō esgō m̀mos: je kalōs akì paċois: | draft · highShe answered, saying: 'Welcome, my lord; |
| 112 | ⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ · Ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | tentieoou ǹf̀nouti nem pekna: àmou èxoun parxōn: | draft · highwe give glory to God and to your mercy. Come in, archon; |
| 113 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓ̈ⲡⲥⲁ ⲛ̄ⲃⲟⲗ · ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲓⲥⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: | m̀peraheratk hi p̀·sa ǹvol: esgō ḋe ǹnai isḋōroθeos afìni ǹpèsōou: nem p̀niṡti ǹtetevt: nem t̀ṡθyn: | draft · highdo not stand outside.' As she was saying these things, behold, Dorotheos brought the sheep and the great fish and the garment, |
| 114 | ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · | ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | afkav hi t̀·hy m̀mos: | draft · highand set them before her. |
| 115 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲕϫⲓ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ · ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲥϩⲉ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ: | pegas naf: je ǹtakċi ǹnai θōn pason: je tinav èt̀ṡθyn etakktos ǹpesryti: | draft · mediumShe said to him: 'Where did you get these, my brother? For I see the garment which you have brought back as it was.' |
| 116 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲡ̄ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥϣⲡ̀ⲧⲱⲱⲣⲉⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲏⲓ: | pejeḋōroθeos nas: je parxōn afṡp̀tōōrei avtyiou nyi: | draft · highDorotheos said to her: 'The archon stood surety for me; they were given to me.' |
| 117 | ⲡⲉϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ · ⲡⲁⲥⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲡⲁⲥⲟⲛ: | pejeθeopisty: je kalōs: pason: | draft · highTheopiste said: 'Good, my brother. |
| 118 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | a f̀nouti nem piarṡiangelos ǹparxōn nan ǹfoou: nem net nemaf tyrou: | draft · highGod and the archangel have brought the archon to us today, with all those who are with him.' |
| 119 | Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: | parxōn ḋe ète mixayl pe: | draft · highNow the archon, who was Michael, |
| 120 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ · ϫⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: | pegaf nōou je ǹnavōk èt̀sinaksis: je p̀ṡa pe: | draft · highsaid to them: 'I will go to the synaxis, for it is the feast. |
| 121 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ · ϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲱⲱⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ · ⲉⲕⲉⲛⲥ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲁⲣⲓⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ: ϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲉ̀ⲕⲉⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ: ⲁⲣⲓⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | ouoh a p̀nav ṡōpi: ċō nōten hōθynou: ǹθok nem tek·s̀·himi: èkeǹsa pesoou: arip̀·sovti ǹp̀ma kalōs: | draft · mediumAnd when the time comes, you too wait, you and your wife; slaughter the sheep and prepare the place well. |
| 122 | ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲧⲉ︦ⲃ︦ⲧ︦ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲉⲃⲧ: | ouoh ànav èpaitevt: | draft · highAnd look at this fish: |
| 123 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁⲛⲧⲉⲓⲉⲓ · ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁϩⲏⲧ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲁⲧⲉⲓⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ: | m̀pergōh èrof ṡateii: ǹtaepitasse m̀mof kata pahyt: | draft · highdo not touch it until I come and give orders for it as I wish.' |
| 124 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲛϫ︤ⲥ︥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ · | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ: | ǹθōou ḋe pegav je ǹf̀ryti ǹtapenċois parxōn erkelevin maresṡōpi: | draft · highThey said: 'As our lord the archon has commanded, let it be.' |
| 125 | ⲁϥⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ̈ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ · | ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ: | afì ḋe èvol hitotou: ǹsesōoun an je nim pe: | draft · highHe went out from them, and they did not know who he was, |
| 126 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲡ ⲡⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲡ ⲫⲉ: | alla navmevi je ouarxōn ǹtep fe: | draft · mediumbut they thought he was an archon of the [king]. |
| 127 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ: | loipon: | draft · highThen |
| 128 | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉⲧⲁⲥⲱⲛⲉ · ⲉⲛⲛⲁⲣ̄ⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ: ⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲟⲩ: | pejeḋōroθeos ǹθeopisty je tasōni: ennaerou: | draft · highDorotheos said to Theopiste: 'My sister, what shall we do? |
| 129 | ⲏ̄ ⲛⲁⲡⲱⲣϣ̄ · ϩⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ · | ⲓⲉ ⲛⲁⲫⲱⲣϣ: ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | ie nafōrṡ: xa parxōn ǹaṡ ǹryti: | draft · highOr how shall we spread a table for the archon? |
| 130 | ⲏ̄ ⲉⲛⲛⲁϭⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲛ̄ⲧⲱⲛ · | ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲑⲱⲛ: | ie ennajemōik ǹθōn: | draft · highOr where shall we find bread |
| 131 | ⲏ̄ ⲏⲣⲡ̄ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ · | ⲓⲉ ⲏⲣⲡ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟϥ: | ie yrp katarof: | draft · highor wine fit for him? |
| 132 | ϩⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϩⲏ̈ ⲧⲏϣ · | ϩⲁⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲑⲏϣ: | hamoi ǹou ǹf̀ryti ǹfahou: èretenhy θyṡ: | draft · lowWould that we were as in former times, when our means were settled!' |
| 133 | ⲡⲉϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ · | ⲡⲉϫⲉⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ: | pejeθeopisty: je pason: ǹf̀nouti nakan an ǹsōf: | draft · highTheopiste said: 'My brother, God will not forsake us. |
| 134 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲕⲉⲛⲥ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲱⲥ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲕⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ: | tōoun teōs mareourōmi kens̀pesoou: | draft · highArise meanwhile; let a man slaughter the sheep, |
| 135 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ̄ⲡϩⲱⲃ · ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ · ⲙ̄ⲡⲥ̄ⲛⲁⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϩⲱⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: | ouoh tennaerp̀hōb: ǹfai hōn: m̀p̀·s̀nav: | draft · mediumand we two will do this work ourselves. |
| 136 | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲛ︦ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲛⲁⲣ̄ϣⲁⲩ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣ̀ϣⲁⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲓⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ: | avìri ḋe hinai pegas naf: je marnvōk ǹtennp̀kouji ǹyrp èvol: ǹtetennav je f̀nar̀ṡav: ǹparxōn jinm̀mon: | draft · highThey did these things. She said to him: 'Let us go and bring out the little wine and see whether it will be enough for the archon or not.' |
| 137 | Ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟ · | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ: | ètavvōk ḋe avouōn ǹp̀ro: | draft · highWhen they went, they opened the door; |
| 138 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉϩⲟ · ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲡⲱϩ ⲉⲡⲣⲟ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟ: ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϣⲁⲧⲉϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ: | avjimi èp̀ho: efmeh ǹyrp ṡateffōx èp̀ro: | draft · mediumthey found the store full of wine right up to the door. |
| 139 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: | ouoh afṡθorter ǹje ḋōroθeos: | draft · highAnd Dorotheos was troubled. |
| 140 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ · ϫⲉⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲏⲣⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲣⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | pegaf ǹtefs̀·himi: je alaav ǹrōmi ènyrp èxoun: | draft · highHe said to his wife: 'Has anyone brought wine in |
| 141 | ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ϭⲓⲛⲧⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ċintaivōk èvol ǹfoou: | draft · highsince I went out today?' |
| 142 | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ϫⲉϥⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡϫ︦ⲥ︥︦ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | pegas naf ǹje tefs̀·himi: je f̀onx ǹje p̀ċois: je ǹp̀nav ǹtaìni èvol: ǹtàparṡy ǹfoou: | draft · highHis wife said to him: 'As the Lord lives, since the time I brought out the first-fruits today, |
| 143 | ⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ · ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ · | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩϣⲁϣⲟⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲉϥⲟⲩⲟⲗⲉⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | m̀mon laav saxoun ǹsaouṡaṡou ǹyrp ǹouōt: efouoles èxoun: | draft · mediumthere was nothing inside but a single jar of wine, stopped up.' |
| 144 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉϩⲣⲟϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ϩⲣⲟϣ ⲛ̀ϩⲏⲧ: | pegaf nas: je hroṡ ǹhyt: | draft · highHe said to her: 'Be patient, |
| 145 | ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲁⲏ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ · ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ · ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ · ϫⲉⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ · | ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ ϣⲁⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲛⲓ: | tasōni ṡatnnav èt̀·hay ǹp̀hōb: menensōs: pegaf nas: je marnvōk ǹtetenìni: | draft · highmy sister, until we see the end of the matter.' After that he said to her: 'Let us go and bring |
| 146 | ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · | ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϭⲓⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ǹp̀kouji ǹneh èvol eθve ǹċiǹouōm nem t̀xria ǹǹs̀nyou: | draft · mediumout the little oil, for the meal and the need of the brothers.' |
| 147 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲩⲗⲗⲁⲣⲓⲕⲟⲛ: | ouoh avvōk èxoun m̀p̀·s̀nav èp̀killarikon: | draft · highAnd both of them went into the cellar; |
| 148 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲱⲟⲩ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲛⲅⲏⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | avjimi èṡaṡf ǹangyn evmeh ǹneh evmeh ehrai èrōou: | draft · highthey found seven vessels full of oil, full up to their mouths, |
| 149 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲗⲁⲕⲱⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲁϣⲏ ⲛ̄ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ · ϩⲓ̈ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲏⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁϣⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲩⲗⲁⲑ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲁⲛⲏ: ϩⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲏⲓ: | ouoh hanlakon evmeh: ǹtapany nem hanaṡy ǹkoulaθ evmeh on ǹmine ǹtapany: hiàġaθon niven: p̀rost̀kria ǹpyi: | draft · mediumand flasks full of provisions, and many baskets also full of kinds of provisions and every good thing for the need of the house. |
| 150 | Ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ · | ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: | ǹθōou ḋe àouniṡti ǹhoti hei ehrai ègōou: | draft · highAnd great fear fell upon them. |
| 151 | ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲟⲓⲧⲟⲛ: | menensōs on avvōk èxoun èp̀yi nem poukoiton: | draft · highAfter that they went again into the house and their bedchamber; |
| 152 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲉⲩⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲓⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲏⲃ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀: | avjimi ènoutyb evmeh ǹhoite ǹmine niven: ettaiyout evìni ǹnatoumetramaò: | draft · highthey found their chests full of garments of every kind, precious ones, surpassing their wealth |
| 153 | ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⁘ Ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⁘ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: | ǹṡorp ⁘ sṡeḋon ǹtougos: je ǹθōou ne xen oumyi: | draft · mediumof former days. They could hardly say that they were really theirs. |
| 154 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ · ⲉⲛϯⲟⲉⲓⲕ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲁⲓⲱⲓⲕ: | menensa nai avvōk èpouma: ǹtaiōik: | draft · mediumAfter this they went to the place where they kept the bread; |
| 155 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ · ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉϥⲥⲟⲧⲡ: ⲉϥⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲟⲛ: | avjimi èrof efmeh ǹōik efsotp: efouoveṡ ǹf̀ryti ǹoukion: | draft · highthey found it full of choice bread, white as snow. |
| 156 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | ouoh ǹtiounou avaisθane ǹp̀h̀mot ǹf̀nouti etafṡōpi m̀mōou: | draft · highAnd at once they perceived the grace of God that had come upon them; |
| 157 | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | avtieoou ǹf̀nouti nem piarṡiangelos: eθouab mixayl: | draft · highthey glorified God and the holy archangel Michael. |
| 158 | Ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛ̀ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ita pejeḋōroθeos: ǹθeopisty: je is f̀nouti: | draft · highThen Dorotheos said to Theopiste: 'Behold, God |
| 159 | ⲁϥⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲁϥⲥⲃ̀ⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | afsv̀tōt ǹxen hōb niven: | draft · mediumhas prepared us with everything. |
| 160 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲣϣ̄ ϩⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ · | ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲣϣ ϧⲁ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: | marnfōrṡ xa parxōn je a p̀nav ṡōpi èθrnvōk èt̀sinaksis: | draft · highLet us spread the table for the archon, for the time has come for us to go to the synaxis.' |
| 161 | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | avìri ḋe ǹhōb niven: | draft · highSo they did everything; |
| 162 | ⲁⲩⲡⲱⲣϣ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩⲧⲓ̈ⲙⲏ · ⲡⲣⲟⲥⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲁⲩⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲕⲟⲩⲃⲓⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | avfōrṡ ǹpouniṡti ǹakoubitōn xen outimy: p̀rosp̀taio ǹparxōn: | draft · highthey spread their great dining couch with honour, for the honour of the archon, |
| 163 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲩⲉⲑⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉⲑⲟⲥ: | ouoh avkō ehrai ǹǹt̀rapeza ǹǹs̀nyou kata poueθos: | draft · highand they set out the tables of the brothers according to their custom; |
| 164 | ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲁⲩⲗⲉⲩⲕⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | avlevkoforei m̀mōou hōou kalōs: | draft · mediumthey dressed them too finely in white. |
| 165 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓ̈ⲥ ϩⲙ̄ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: | avvōk èt̀sinaksis xen p̀topos ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: xen ouniṡti ǹs̀pouḋy nem ouraṡi: | draft · highThey went to the synaxis in the shrine of the holy archangel Michael with great zeal and joy. |
| 166 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: | ouoh ètavvōk èxoun ètekklysia: | draft · highAnd when they had gone into the church, |
| 167 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓ̈ⲑⲏ ⲙ̄ⲡϩⲓ̈ⲉⲣⲁϯⲟⲛ · | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲣⲁϯⲟⲛ: | avpahtou hi ousop hi t̀·hy ǹp̀hieration: | draft · highthey prostrated themselves together before the sanctuary, |
| 168 | ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ · ⲉⲩⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ · | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲉⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ: | èjen pouho: evtiho ǹf̀nouti xen hanniṡti ǹṡeph̀mot: | draft · highon their faces, entreating God with great thanksgivings, |
| 169 | Ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲛ̄ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | ouoh evevxaristei ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: xen ouniṡti ǹs̀pouḋy: evgō m̀mos je tenevxaristei nak paċois iysous pix̀ristos: | draft · highand giving thanks to the holy archangel Michael with great zeal, saying: 'We give thanks to you, my Lord Jesus Christ, |
| 170 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | ouoh tentieoou ǹpekiōt ǹàġaθos: | draft · highand we glorify your good Father, |
| 171 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ · ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉⲙⲡⲉⲕϩⲟⲩⲣⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲁ: | ouoh tenṡeph̀mot ǹtotf ǹpekniṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl: jempek·hourōn: ǹpekna: | draft · highand we give thanks to your great holy archangel Michael, that you have not deprived us of your mercy |
| 172 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲃϣⲕ̄ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲃϣⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛϯϩⲟ: | ouḋe m̀pekovṡk èpentiho: | draft · highnor forgotten our entreaty, |
| 173 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ · ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲏⲧ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | alla akouōrp nan: ǹnekmetṡanhyt xen ouċepy: | draft · highbut have sent us your compassions quickly.' |
| 174 | ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ · | ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲉ: | ita menensa nai avsinage: | draft · highThen after these things they attended the synaxis; |
| 175 | ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ϯⲣⲏⲛⲏ · | ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲏⲛⲏ: | avċi ǹt̀ryny: | draft · mediumthey received the peace; |
| 176 | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: | avċepy: | draft · highthey hurried; |
| 177 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ · ⲙ̄ⲡⲉⲩⲏⲓ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ̈ ϩⲁϫⲱϥ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ: ⲛ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ϩⲁϫⲱϥ: ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: | avvōk avouōn: ǹpouyi xagōou ǹǹs̀nyou evp̀roskartyrei hagōf: ǹparxōn xen ouniṡti ǹs̀pouḋy: | draft · highthey went and opened their house to the brothers, waiting for the archon with great zeal. |
| 178 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ϩⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲁⲩⲥⲉⲕⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϩⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ: | loipon avsekrōmi niven èxoun: ǹhōout his̀·himi: hiṡyri ṡym: | draft · highThen they drew everyone in, men and women and little children, |
| 179 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲟⲩϩ · ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲟϩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | hōste ǹte t̀avly tyrs moh: ǹθof ḋe ḋōroθeos: nem θeopisty tefs̀·himi: | draft · highso that the whole court was full. And Dorotheos and Theopiste his wife |
| 180 | ⲛⲉⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓ̈ⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄ⲭⲣⲓ̈ⲁ ⲛⲓⲙ · ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉⲛⲁϣⲱϥ · ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · | ⲛⲁⲩⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | navmyr pe evaheratou evḋiakonei èǹs̀nyou xen xria niven: everḋiakōnin nōou ǹouyrp enaṡōf: èrenai ḋe ṡop ǹpairyti: | draft · highwere girded, standing and serving the brothers in every need, serving them wine to drink. While these things were going on, |
| 181 | ⲉⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲓⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: | is piarṡiangelos mixayl: ète parxōn pe: nem teftaksis tyrs: | draft · highbehold, the archangel Michael, who was the archon, with all his retinue, |
| 182 | ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ · | ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲏⲓ: | avθōhem èp̀ro ǹpyi: | draft · highknocked at the door of the house. |
| 183 | ⲁⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϭⲉⲡⲏ: | aḋōroθeos nem tefs̀·himi avċepy: | draft · highDorotheos and his wife hurried; |
| 184 | ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ · | ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ: | avì èvol hytf evraṡi: | draft · highthey came out to meet him rejoicing; |
| 185 | ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓ̈ⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | avp̀roskiny naf evgō m̀mos: je kalōs akì haron ǹfoou: nem tektaksis tyrs penċois parxōn: | draft · highthey bowed down to him, saying: 'Welcome to us today, with all your retinue, our lord archon. |
| 186 | ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲧⲱⲛ ⲟⲩ · ϫⲉⲁⲛⲙ̄ⲡϣⲁ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲑⲱⲛ ⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ: | àlyθōs tenraṡi θōn ou: je anm̀pṡa: | draft · highTruly we rejoice greatly that we have been deemed worthy |
| 187 | ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̄ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ · | ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: | akì nan xen ouèhoou eftaiyout: ǹhouo: | draft · highthat you have come to us on a day most honoured. |
| 188 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ · ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ · ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⁖ⲻ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ⲻ | ouoh piarṡiangelos mixayl: raṡi nemak: àmou èxoun p̀rōmi ets̀marōout: p̀ċois nemak ⁖ⲻ | draft · highAnd the archangel Michael rejoices with you. Come in, blessed man; the Lord is with you.' |
| 189 | Ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ · | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: | piarṡiangelos ḋe ète parxōn pe: | draft · highNow the archangel, who was the archon, |
| 190 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲏⲓ: | afvōk èxoun ètavly ǹpyi: | draft · highwent into the court of the house; |
| 191 | ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲓ̈ⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ϩⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟϭ · | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϩⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: | afjimi èros esmeh ǹhōout his̀·himi: hiṡyri kouji nem ǹniṡti: | draft · highhe found it full of men and women, little children and grown people. |
| 192 | ⲁϥⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ · | ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | aferf̀ryti ǹnafoi ǹṡ̀fyri: | draft · highHe made as though he were astonished. |
| 193 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · ϫⲉⲛⲉⲛⲛⲏⲩ · ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ ⲁϣ ⲏ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲉϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲛⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲁϣ ⲓⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲏⲣⲥ: | pegaf ǹḋōroθeos: nem θeopisty: tefs̀·himi: je nannyou: ou erōten ne ni aṡ ie ǹrōmi: einav èrōou ǹpairyti tyrs: | draft · mediumHe said to Dorotheos and Theopiste his wife: 'What are they to you, all these many people whom I see like this? |
| 194 | ⲁⲣⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ · ϫⲉⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | aryou ǹtetatenoueh xisi erōten etvyyt: je aii harōten ǹfoou: | draft · mediumPerhaps I have added trouble to you on my account, by coming to you today. |
| 195 | Ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲡϩⲟϫϩϫ̄ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲉ‐ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲟⲡ · | ⲙⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲉⲧϣⲟⲡ: ϯⲛⲟⲩ ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡϩⲉ‐ⲛⲟⲩϥⲉ ϣⲟⲡ: | my etetennav an èp̀hoghg etṡop: tinou mogis ǹtetener fai xen naièhoou etephe‐noufe ṡop: | draft · mediumDo you not see the distress that there is? Now you would hardly do this even in days of plenty.' |
| 196 | ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | averouō pegav je penċois: parxōn: kō nan èvol: | draft · highThey answered and said: 'Our lord archon, forgive us; |
| 197 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲩⲉϩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲣⲟⲛ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ · | ⲙ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲉϩⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲟⲥⲉⲣⲟⲛ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: | m̀penouehlaav ǹbaroseron: eθvytk: | draft · mediumno burden at all has been added to us because of you. |
| 198 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲏⲡ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲙⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ϩⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉ: | alla p̀h̀mot ǹf̀nouti ṡyp nem piarṡiangelos eθouab mixayl: je m̀mon laav ǹṡemmo xen nai tyrou eteknav èrōou ǹfoou: alla napengenos ne: | draft · mediumBut the grace of God has been received, with the holy archangel Michael; for there is no stranger among all these whom you see today, but they are of our kin, |
| 199 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲏⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: | ouoh seyp èron tyrou xa nenioti: | draft · mediumand they are all counted by us as our parents.' |
| 200 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | nai ḋe evgō m̀mōou nare piarṡiangelos: | draft · highWhile they were saying these things, the archangel |
| 201 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓ̈ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲧⲉ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | mixayl raṡi ehrai èjen toup̀rohairesis te jyk èvol: | draft · highMichael rejoiced over their intention, which was perfect. |
| 202 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲛ · ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲉⲙⲏⲓ: | pegaf nōou je maron: je a p̀nav ṡōpi ǹtaċi ǹtaxria: nem netnemyi: | draft · highHe said to them: 'Let us go; for the time has come for me to take my meal with those who are with me.' |
| 203 | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧϥ̄ ⲛⲁϥ · | ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲁϥ: | avvōk ḋe èp̀ma etavsevtōtf naf: | draft · highThey went to the place they had prepared for him. |
| 204 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ · | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ: | ètavvōk ḋe èp̀ma ǹsō: | draft · highWhen they had gone to the place of drinking, |
| 205 | ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: | afhemsi èjen ouθ̀ronos: ǹje parxōn: | draft · highthe archon sat down on a throne. |
| 206 | ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲉⲡⲓ̈ⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ̈ · | ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲓ: | aferkelevin je anine ǹp̀tevt nyi ǹtaepitasse m̀mof kataroi: | draft · highHe commanded: 'Bring the fish to me, that I may give orders for it as I wish.' |
| 207 | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ · | ⲁⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁϥ: | avċepy avìni m̀mof naf: | draft · highThey hurried and brought it to him. |
| 208 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: | pegaf naf je ḋōroθeos: | draft · highHe said to him: 'Dorotheos, |
| 209 | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · | ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | avouōn ǹxytf: | draft · mediumopen it up.' |
| 210 | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ϩⲓ̈ⲛⲁⲓ · ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ · | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: | avìri ḋe hinai: pejeparxōn naf: je anine èvol ǹtefkoilia: | draft · highThey did these things. The archon said to him: 'Take out its belly.' |
| 211 | ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ︦ⲛ︦ⲧⲥ̄ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲛⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ètafens ḋe èvol: | draft · highWhen he had taken it out, |
| 212 | ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ · | ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ: | na ouniṡti ḋe èmaṡō te: | draft · highit was very large. |
| 213 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ · ϫⲉⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | pejeparxōn naf: je avouōn m̀mos: | draft · highThe archon said to him: 'Open it.' |
| 214 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥϩⲉ · ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ · ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: | afouōn ḋe m̀mos ǹje ḋōroθeos afhei: èouniṡti ǹpannin: ǹxyts saxoun m̀mos: estoove ǹousfragis: | draft · mediumDorotheos opened it and found a great purse inside it, sealed with a seal. |
| 215 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: | ḋōroθeos: | draft · highDorotheos |
| 216 | ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡϩⲱⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ⲧⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲕⲟⲓⲗⲓ̈ⲁ · | ⲇⲉ ⲁϥⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲧⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲕⲟⲓⲗⲓⲁ: | ḋe afθavmaze èjen p̀hōb: efgō m̀mos: je ou pe paiparxōn: etaijimi èrof ǹhoun ǹtaìkoilia: | draft · highwas astonished at the thing, saying: 'What is this, my archon, that I have found inside this belly?' |
| 217 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲛⲁϥ · ϫⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ⲱⲙⲕ̄ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛⲛⲁϥ: ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲃ̀ⲧⲱⲙⲉⲕ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | pejeparkōnnaf: je ṡasṡōpi ǹteǹniṡti ǹtetev̀tōmek ǹhōb niven: etounajimi èrōou: | draft · highThe archon said to him: 'It happens that great fish swallow all kinds of things they find. |
| 218 | ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · | ⲁ ⲟⲩⲉⲣⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲱⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | a ouerōn m̀mos teōōs ǹtetennav je èreou saxoun m̀mos: | draft · highOpen it meanwhile and let us see what is inside it.' |
| 219 | Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫ︦ⲥ︦ · ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ: | ḋōroθeos ḋe pegaf naf je paċois: einaouōn m̀mos ǹaṡ ǹryti: | draft · highDorotheos said to him: 'My lord, how shall I open it? |
| 220 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲉⲥⲧⲟⲟⲃⲉ: | is·hyppe estoove: | draft · highBehold, it is sealed.' |
| 221 | ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ · | ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲉ: | afsouten èvol ǹtefjig ǹje mixayl: ète parxōn pe: | draft · highMichael, who was the archon, stretched out his hand, |
| 222 | ⲁϥϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲡⲁⲛⲛⲓⲛ · | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲛⲓⲛ: | afċi ǹt̀pannin: | draft · hightook the purse, |
| 223 | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · | ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | afouōn m̀mos: | draft · highand opened it. |
| 224 | ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ · ⲉϥⲥⲟⲧⲡ̄ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ · | ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲁⲩⲟⲩⲱⲡ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: | afjimi èros esmeh ǹnoub: efsotp avouōp ḋe ǹǹnoub: | draft · highHe found it full of choice gold. They counted the gold, |
| 225 | ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲉ · | ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ: | avjimi èrōou evìri ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos ǹàfe: | draft · highand found that it came to three hundred holokottinoi by count. |
| 226 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲕⲉϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ · | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ: | menensōs ǹsa p̀esyt m̀mōou: tyrou afjimi èkeṡomt ètamysion ouai ouai: | draft · highAfter that, beneath them all, he found three more tremissia, one by one. |
| 227 | ⲁϥϥⲓ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫ︦ⲥ︦ · | ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | affai ǹnefval ehrai èt̀fe efgō m̀mos: je ǹθok oudikeos p̀ċois: | draft · highHe lifted his eyes up to heaven, saying: 'You are righteous, O Lord, |
| 228 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ · ϫⲉⲙⲛ̄ϣⲓ̈ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ: ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | ouoh nek·hap soutōn: je m̀mon ṡi ṡop ǹnetmei m̀mok: | draft · mediumand your judgements are upright; for there is no measure for those who love you.' |
| 229 | Ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: | parxōn ḋe ète mixayl pe: | draft · highNow the archon, who was Michael, |
| 230 | ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥϩⲓ̈ⲙⲉ · | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | afmouti ḋe ḋōroθeos nem θeopisty tefs̀·himi: | draft · highcalled Dorotheos and Theopiste his wife. |
| 231 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ · Ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲣⲁϣ ⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲟⲛ: | pegaf nōou je hōn èxoun èroi ǹs̀nyou: ontōs isje ǹθōten hanremravṡ on: | draft · highHe said to them: 'Come near to me, brothers. Truly you are gentle people indeed, |
| 232 | ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲛ̄ϫⲟ ⲛ̄ϩⲉⲛⲁϣ ⲏ ⲛ̄ⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ · ⲛ̄ⲧⲁⲓⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲛϫⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϣ ⲓⲉ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ: ⲉⲧⲁⲓⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: | ouoh atengo ǹhanaṡ ie nanholoma èvol etvyyt: etaii harōten: | draft · mediumand you have spent how much expense on my account since I came to you! |
| 233 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲟⲩⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲟⲩⲃ · ⲙⲛ̄ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲉⲃⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛⲛⲁⲓⲛⲟⲩⲃ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: | alla is f̀nouti afsevte θynou ouoh aisouennainoub: nem t̀sfragis: | draft · mediumBut behold, God has provided for you; and I have recognised this gold and the seal: |
| 234 | ⲁⲓϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁⲡⲁϫ︤ⲥ︥ ⲡⲣ︤ⲣⲟ ⲛⲉ · | ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉ: | aijimi èrōou ènaipagoeis p̀ouro ne: | draft · highI have found that they belong to my lord the king. |
| 235 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︤ⲧ︥ⲙⲁⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲣⲱⲙⲉ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲱⲙⲓ: | tinou oun èp̀ma ǹt̀metma rōmi etaretenais nemyi ǹfoou: nem narōmi: | draft · highNow then, in return for the kindness which you have shown me today, and my men, |
| 236 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: | is·hyppe tinaxarize nōten ǹṡomt ǹṡo ǹholokottinos: | draft · highbehold, I will grant you the three hundred holokottinoi. |
| 237 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛ︤ⲧ︥ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ · ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ: | ouoh p̀keṡomt ètamysion: fitou nōten: ǹtetenti ouai ǹp̀ṡōs: | draft · highAnd the other three tremissia, take them for yourselves, and give one to the shepherd, |
| 238 | ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲱϩⲉ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲧⲉ︦ⲃ︦ⲧ︦ · ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϩⲉ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲡ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | ouai ǹnouōhe: èp̀ma ǹǹtevt: je anok aiṡp̀tōre m̀mōou nōten: | draft · highone to the fishermen for the fish — for I stood surety for them on your behalf — |
| 239 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ: | ouoh isp̀nav ǹmeri afṡōpi: kata t̀p̀roθesmia: | draft · highand behold, midday has come, according to the appointed time. |
| 240 | ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲅ̄ϥⲓⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ..ⲕⲧⲁⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ [ⲛ̄ⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲥ] ⲁⲕϫⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲩⲟ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · | ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ.. Ⲕⲧⲁⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀: ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: | p̀keouai ḋe hōf: ǹtekfitf ǹtektyif ǹp̀rōmi.. Ktatekṡθyn ètaktyis akċi ǹp̀·souò: ǹt̀p̀rosfora: | draft · mediumThe other one also, take it and give it to the man [to whom] you [sold] your garment, when you received its price for the offering.' |
| 241 | Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: | ḋōroθeos ḋe nem θeopisty: | draft · highBut Dorotheos and Theopiste |
| 242 | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · | ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | avpahtou ǹparxōn: evgō m̀mos: je ou pe fai penċois: | draft · highbowed down to the archon, saying: 'What is this, our lord |
| 243 | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ · | ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: | parxōn ekgō m̀mos nan: | draft · higharchon, that you say to us, |
| 244 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: | ànon nekvōk: | draft · highus your servants? |
| 245 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲛ · ϫⲉⲉⲛⲉϫⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲉⲛⲉϭⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ: | my ǹtaki haron: je eneċi laav ǹtotk: | draft · highDid you come to us so that we should take something from you? |
| 246 | ⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲣⲉⲱⲥ · ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲉϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛⲓⲙ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ · | ⲙⲏ ⲛⲟⲩⲭⲣⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: | my nouxreos: èron an pe: eṡōp èron ǹniṡti niven: ǹte t̀taksis ǹpenouro: | draft · mediumIs it not a duty upon us to receive every great one of the rank of our king? |
| 247 | ⲙⲏ ⲛⲅ̄ⲟ ⲁⲛ ⲛ̄ϫ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ · | ⲙⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ: | my ǹkoi an ǹċois èpensōma: | draft · highAre you not lord over our body? |
| 248 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲕ̄ⲟⲩⲁϣⲥ̄ · | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲕⲟⲩⲁϣⲥ: | ìri nak ǹf̀ryti etkouaṡs: | draft · highDo as you wish. |
| 249 | Ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϫⲓⲗⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲇⲱⲣⲉⲁ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲣⲓⲥⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲛⲛⲁϭⲓⲗⲁⲁⲩ ϧⲁⲧ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh kōrisnai on ennaċilaav xat̀ḋōreà: ǹf̀nouti: | draft · mediumAnd besides this, we will take nothing for the gift of God. |
| 250 | ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · ϫⲉⲁϣ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲡⲟⲟⲩ · | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲫⲟⲟⲩ: | k̀·sōoun hōk ṑ penċois: je aṡ ǹèhoou p̀foou: | draft · highYou yourself know, O our lord, what day today is; |
| 251 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ · ⲙ̄ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥⲩⲅⲛⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲛ̀ⲡⲱⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: | ouoh paikouji ǹōik enouōm m̀mof: ǹfoou nem nensiġngenys: ǹpōn an pe: | draft · highand this little bread that we eat today with our kinsfolk is not ours, |
| 252 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ · ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︤︦ⲥ︦ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ: ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | alla paf̀nouti pe: nem pefniṡti ǹarṡiangelos eθouab: mixayl: fai etnerṡai naf ǹfoou: alla isje pekouōṡ pe: ṑ penċois: | draft · highbut it belongs to God and his great holy archangel Michael, whose feast we keep today. But if it is your will, O our lord, |
| 253 | ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓ̄ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲧⲉⲃ︦ⲧ︦ · | ⲧⲉⲛⲛⲁⲓϫⲓⲉⲛⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: | tennaijientermysion m̀mate: ǹtetentyiou èp̀ma ǹpèsōou: nem p̀tevt: | draft · highwe will take the tremissia only and give them in place of the sheep and the fish, |
| 254 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ: | ouoh ǹtetensōti ǹt̀ṡθyn: ǹt̀p̀rosfora: p̀rostekkelevsis: | draft · highand we will redeem the garment of the offering, according to your command.' |
| 255 | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ · ϫⲉϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ · ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · | ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: | pejeparxōn nōou: je xen oumyi: ǹte f̀nouti nem p̀ougai ǹpaċois p̀ouro: je tetennaċitou tyrou ǹkō èfahou: | draft · highThe archon said to them: 'In truth, by God and the salvation of my lord the king, you shall take them all without leaving any behind. |
| 256 | ⲁⲩⲱ ⲙⲏⲡⲱⲥ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲟⲧⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲏⲡⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ouoh mypōs: ǹtatenerhoti: je ǹnep̀ouro: | draft · highAnd lest perhaps you fear that the king |
| 257 | ⲥⲱⲧⲙ̄ · ⲛϥ̄ⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ · | ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲩⲗⲏ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: | sōtem: ǹtefapily erōten: | draft · mediumwill hear and threaten you, |
| 258 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ · | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | anok petnapologize èjen ten ǹpaċois p̀ouro: | draft · highI am the one who will make defence for you before my lord the king, |
| 259 | ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ · | ⲧⲁⲣⲉϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: | tarefti nōten ǹhankeniṡti ǹtaio: | draft · highso that he will give you other great honours besides. |
| 260 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ · ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ · ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ · Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ: ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲛⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh isje tetenouōṡ: etetpetenhyt: nai m̀mate an netntaho m̀mōou èċitou ǹtoot: alla t̀myse te θai: alla hotan aiṡanktoi ètapolis: xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti: | draft · mediumAnd if you wish for the desire of your heart, it is not these alone that you will attain, receiving them from me — this is the truth. But when I return to my city, by the will of God, |
| 261 | ϯⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ · | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ: ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: | tinaouōrp: ǹsa θynou: ǹtap̀lirou m̀mōten: | draft · mediumI will send for you and satisfy you |
| 262 | ⲙ̄ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ · ⲙⲛ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⁘ | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲧⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁘ | m̀pekefalion: nem p̀niṡti ǹtaio etiouōṡ ètyif nōten ⁘ | draft · mediumwith the principal sum and the great honour that I wish to give you.' |
| 263 | Ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: | ḋōroθeos: | draft · highDorotheos |
| 264 | ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: | ḋe nem tefs̀·himi: θeopisty: | draft · highand his wife Theopiste |
| 265 | ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ · | ⲁⲩⲁⲇⲟⲛⲉⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: | avaḋonei evsōtem ènaisaji: | draft · highwere distressed as they heard these words, |
| 266 | ⲁⲩⲱ · | ⲟⲩⲟϩ: | ouoh: | draft · highand |
| 267 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ϫⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϫ︤ⲥ︥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ϫⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: | pegav ǹparxōn: je tentiho m̀mok penċois m̀perrhal m̀mon: | draft · mediumthey said to the archon: 'We beseech you, our lord, do not deceive us, |
| 268 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲅ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ · ϩⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲅⲃⲱⲕ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ: | ànon ǹteġvōk: xen naisaji: | draft · mediumus your servants, with these words. |
| 269 | ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | ànon ġar penċois: | draft · highFor we, our lord, |
| 270 | ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: | ànon nekvōk: | draft · highare your servants, |
| 271 | ⲁⲩⲱ ⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟⲛ · ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲧ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲉⲧⲣⲟⲛ: | ouoh kto èron: ǹhansaji èount̀fe ǹnenmetron: | draft · mediumand you are turning upon us words that are beyond our measure. |
| 272 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁϭⲛ̄ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲧⲱⲛ · ⲉϯ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲙⲏⲥⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲁϭⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲑⲱⲛ: ⲉ̀ϯ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓⲙⲏⲥⲉ: | ouoh èrenekvōk naċǹxryma θōn: èti on je ǹnajimyse: | draft · mediumAnd where would your servants find money? And then, that we should take interest? |
| 273 | ⲏ̄ ⲁϣⲡⲏ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ · | ⲓⲉ ⲁϣⲫⲏ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ: | ie aṡfy p̀èhoou etanenjisooue ì èratou: | draft · lowOr what was the day on which our [...] came to them, |
| 274 | ⲁⲛⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ · ⲉⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ · ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · | ⲁⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | anerḋiakōnin nōou: xen oumyi ǹte f̀nouti m̀pennav ġar èrok èneh: eaki èxoun èpenyi: ǹtensōoun an: m̀mok xen p̀ho: eimyti p̀èhoou m̀mate: | draft · mediumthat we served them? In truth, by God, we have never seen you before you came into our house, and we do not know you by face, except only today. |
| 275 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ ⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲁⲕϫⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲱ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲁⲕϭⲓⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: | ouoh ǹaṡ ǹryti ṑ penċois k̀gō m̀mos nan: je akċilaav ǹtotn: | draft · highAnd how, O our lord, do you say to us that you have received anything from us?' |
| 276 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ · ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ: ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: | aferouō ǹje parxōn: anok petnatamoten: je ǹtai èxoun èpetenyi: ǹaṡ ǹsyou: | draft · highThe archon answered: 'I am the one who will tell you how long I have been coming into your house. |
| 277 | ϫⲓⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲙⲟⲩ · | ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙⲟⲩ: | jinpèhoou ġar etanetenioti: mou: | draft · highFor from the day your parents died |
| 278 | ⲁⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲁⲧⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣ̀ⲁⲧⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥⲓⲁ: | aretenr̀attetenousia: | draft · mediumand you inherited their property, |
| 279 | ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲕⲁⲧⲁⲉⲃⲟⲧ · | ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ: | tinyou èxoun èpetenyi ǹousop: kata evot: | draft · highI come into your house once a month. |
| 280 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲕⲉⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ · ⲉⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲣⲁⲧϥ̄ⲙ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲁⲧϥⲙ̀ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ouoh menensaθrai on tetenouōrp ǹhan keniṡti ǹtaio: ètapolis: èratfm̀pagoeis p̀ouro: | draft · highAnd besides that, you have been sending other great honours to my city, to my lord the king; |
| 281 | ⲁⲩⲱ ϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh f̀s̀xai ǹnetenran ègōou tyrou: | draft · highand he writes your names upon them all, |
| 282 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ · ⲛϥ̄ⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩϭⲱⲃ · | ϩⲓⲛⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲟⲃⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϭⲱⲃ: | hina atetenṡani èt̀polis: ǹp̀ouro: ǹteftoovou nōten nem pouċōb: | draft · highso that when you come to the city of the king, he will repay them to you with their interest.' |
| 283 | Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | aferouō ǹje ḋōroθeos nem θeopisty: evgō m̀mos: je tenparakalei m̀mok: penċois: | draft · highDorotheos and Theopiste answered, saying: 'We beseech you, our lord, |
| 284 | ⲁⲣⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲛⲅ̄ϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ · ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · | ⲁ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: | àri neman ǹpainiṡti ǹaġaθon: ǹtekgō èron: ǹpekran: | draft · highdo this great kindness with us and tell us your name; |
| 285 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉⲡϩⲱⲃ · Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉϫⲛ̄ⲛⲕ̄ϣⲁϫⲉ · ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ · | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ: | meṡak tennaaisθane èp̀hōb: epiḋy anvōl èvol: èjen nek·saji: etekgō m̀mōou nan: | draft · highperhaps we will understand the matter, since we are at a loss over the words you are saying to us.' |
| 286 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉⲙ[ⲓ]ⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲙ̄ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲑⲓ̈ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ · | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲧⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲧⲓⲉⲗⲏⲙ: | aferouō ǹje parxōn ète mixayl pe: je tinagō nōten ǹparan nem papagoeis p̀ouro nem p̀rem tapolis: tielym: | draft · highThe archon, who was Michael, answered: 'I will tell you my name, and that of my lord the king, and the name of my city, Jerusalem. |
| 287 | ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ̄ ⁖ⲻ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⁖ⲻ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh isje tetenouōṡ eemi èrōou sōtem ǹtatamoten ⁖ⲻ anok pe mixayl: parxōn: ǹna t̀fe nem nap: anok p mixayl: | draft · highAnd if you wish to know them, listen and I will tell you. I am Michael, the ruler of those in heaven and those on earth; I am Michael, |
| 288 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ · ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲛ̄ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | piarṡistratyġos: ǹt̀gom ǹǹfyouì: anok pe mixayl: piarṡiangelos: ǹnaiaiōn ǹf̀ouōini: anok pe mixayl: | draft · highthe archistrategos of the power of the heavens; I am Michael, the archangel of the aeons of light; I am Michael, |
| 289 | ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲧⲡ̄ · ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ · ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣ̄ⲣⲟ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϭⲱⲧⲉⲡ: ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ: ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | p̀ḋinatos etċōtep: ǹǹpolemos: hi t̀·hy ǹpefouro: anok pe mixayl: | draft · highthe mighty one who overthrows the enemies on behalf of his King; I am Michael, |
| 290 | ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ · ⲛ̄ⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲁⲛⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | p̀·solsel ouoh p̀ṡouṡou: ǹnanpyve: nem nap: anok pe mixayl: | draft · highthe consolation and the boast of those in heaven and those on earth; I am Michael, |
| 291 | ⲡⲁϩⲟ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲛ̄ⲛⲓ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · | ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: | p̀aho ète ǹmǹtṡanhtyf: ǹf̀nouti ǹxytf: anok pe mixayl: piarṡiangelos: ǹnaiaiōn ǹf̀ouōini: | draft · highthe treasure in which is the compassion of God; I am Michael, the archangel of the aeons of light, |
| 292 | ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh p̀oikonomos ǹt̀metouro ǹǹfyouì: anok pe mixayl: | draft · highand the steward of the kingdom of the heavens; I am Michael, |
| 293 | ⲡⲉⲧϫⲓ̈ ⲛ̄ⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ⲉⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | petċi ǹǹθisia: nem ǹtiho ǹǹrōmi: eip̀rosenenkei m̀mōou: ǹf̀nouti: | draft · highwho receives the sacrifices and the prayers of men, offering them to God; |
| 294 | ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲥ · ⲡⲉⲛⲥⲏ︦ⲣ︦ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓ̄ⲭⲁⲏⲗ · | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡⲉⲛⲥⲏⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | p̀ouro ǹmyi iysous pix̀ristos: pensyr: anok pe mixayl: | draft · mediumthe true King, Jesus Christ, our Savior. I am Michael, |
| 295 | ⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | petmoṡi nem rōmi niven: èretouhelpis xen f̀nouti: anok pemixayl: piarṡiangelos: | draft · highwho walks with every man whose hope is in God; I am Michael the archangel, |
| 296 | ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ · | ⲡⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ: | peterḋiakōnin èt̀metrōmi tyrs: xen ouourot: | draft · highwho ministers to the whole of mankind with gladness, |
| 297 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲱ̄ⲡⲓⲥⲧⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ: ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲡⲓⲥⲧⲏ: | ouoh eterḋiakōnin erōten jintetenmǹtkoui ṡa tinou: ṑ ḋōroθeos nem θeōpisty: | draft · highand who has ministered to you from your childhood until now, O Dorotheos and Theopiste. |
| 298 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ · ⲉϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ · ϣⲁⲛϯⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲗⲟ ⲁⲛ: ⲉ̀ϯⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ϣⲁⲧϯⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: | ouoh on tinalo an: ètiakōnei erōten: ṡattiprosenenkei m̀mōten ǹp̀ouro ǹnat̀fe: nem nap: | draft · mediumAnd again I will not cease ministering to you until I present you to the King of those of heaven and of those of [earth]. |
| 299 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲱ ⲙⲛ̄ⲡⲁϫ︤ⲥ︥ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲛⲁⲛ ϩⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ: | epiḋy aretenerḋiakōnin nan hō nem paċois: xen ouniṡti ǹgom: | draft · mediumsince you too have ministered to us, to me and my Lord, with great strength. |
| 300 | ϯⲛⲁⲟⲃϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ · | ϯⲛⲁⲟⲃϣⲉⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | tinaovṡet an ènetenθisia: nem netenàġapy: | draft · highI will not forget your sacrifices and your love-offerings, |
| 301 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ · | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: | nai etetenti m̀mōou ǹf̀nouti: xen paran: | draft · highwhich you give to God in my name. |
| 302 | ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲏⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ · | ⲙⲏ ⲛⲉⲓⲁϩⲉⲣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̀ⲣⲏⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ: | my neiaheraat ǹsaf eisōtem erōten xen netetengō m̀mōou: nem netǹryv hi ousop: etvyyt: | draft · mediumWas I not standing beside him, listening to you in the things you were saying to one another about me, |
| 303 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁϣⲁ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁ: | eθve p̀θōṡ ǹt̀p̀rosfora: nem t̀àġapy: etetenti m̀mof xen paran xen paṡa: | draft · mediumconcerning the provision for the offering and the love-feast which you give in my name on my feast? |
| 304 | ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲩ · ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓ̈ⲙⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ · ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ · | ⲙⲏ ϯⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: | my tiouyou: m̀mōten ǹp̀nav: etaretenrimi: etetentiho m̀moi: je parakalei: | draft · highWas I not near you at the time when you wept, entreating me, saying: 'Intercede, |
| 305 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲛ · ⲛϥ̄ⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲟⲩⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ouoh ǹtektiho ǹf̀nouti ègōn: ǹtefpoonen èvol m̀patesouōjen ǹje t̀θisia nem t̀àġapy: ǹpiarṡiangelos: | draft · mediumand pray to God for us, that he may provide before the sacrifice and love-feast of the archangel fails.' |
| 306 | ⲙⲏ ⲛ̄ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ · ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. | ⲙⲏ ⲛ̀ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ. | my ǹtinav erōten an ǹp̀nav etaretenti èvol: ǹnetenhevsō: ǹsinage. | draft · highDid I not see you at the time when you gave away your garments of the synaxis? |
| 307 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲙ̄ⲡⲁϣⲁ · | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛ̀ⲡⲁϣⲁ: | Aretentyis èvol xat̀p̀rosfora: ǹpaṡa: | draft · highYou gave them away for the offering of my feast. |
| 308 | ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ · ϫⲉϯ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ . | ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | tigō m̀mos nōten: je ti nemōten xen nai tyrou. | draft · highI tell you that I am with you in all these things, |
| 309 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ · | Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ: | Ouoh netaretentyiou: | draft · highand the things that you have given |
| 310 | ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ · ⲛ̄ϯⲟⲃϣ̄ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ϫⲓⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲛ̀ϯⲟⲃϣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | jintetenmǹtkoui xen paran: ǹtiovṡ an èrōou tyrou: | draft · highfrom your childhood in my name, I have not forgotten any of them; |
| 311 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲓϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ . ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲁⲃⲉⲗ · ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ · Ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ⲛⲁⲓⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲛⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧⲏⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲁⲃⲉⲗ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲁⲩϩⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: | alla aip̀roseneġnei m̀mōou tyrou: ǹf̀nouti èjen ten xen oumyi aiċi ǹnetenθisia: ǹtootyvten xen oumyi. Nem netenḋōron: ǹf̀ryti ǹnaabel: je aretentaavhǹousouten: ṑ ḋōroθeos nem θeopisty: naiatθynou: | draft · highbut I offered them all to God on your behalf truly; I received your sacrifices from you truly, and your gifts, like those of Abel, because you gave them in uprightness. O Dorotheos and Theopiste, blessed are you, |
| 312 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: | ouoh petnanef f̀naṡōpi m̀mōten kata f̀ryti ets̀xyout: | draft · mediumand good will come to you, as it is written, |
| 313 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ · ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁⲛ · ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲥⲙⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲩ: | ouoh kata f̀ryti: ǹpetenran: θai te f̀ryti ǹpetnkes̀mou: | draft · mediumand according to your name; such is the manner of your blessing also. |
| 314 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲑⲉⲟⲡⲓ̈ⲥⲧⲏ ϩⲱⲱⲥ · ⲧⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ · ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲡⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ · ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⁖ⲻ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲡⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϩⲱⲥ: ⲧⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⁖ⲻ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ḋōroθeos ḋe pepḋōron ǹf̀nouti: θeopisty hōs: tetetpisteve: èf̀nouti: anok pe mixayl: piarṡiangelos: petaretenkaf: nōten ǹp̀rostatys xaten f̀nouti ⁖ⲻ anok pe mixayl: | draft · highFor Dorotheos is 'the gift of God', and Theopiste too is 'she who believes in God'. I am Michael the archangel, whom you have set up for yourselves as advocate before God. I am Michael, |
| 315 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲗⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲣⲉⲙⲏⲧ · | ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ: | petafċi ǹnetenṡ̀lyl: nem netenθisia: nem netenremyt: | draft · highwho took your prayers and your sacrifices and your tithes |
| 316 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ · | ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: | ehrai ṡa f̀nouti: ǹf̀ryti ǹkornylios ǹp̀·syou: | draft · highup to God, as with Cornelius at the time; |
| 317 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ · ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲉⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ: | ouoh on kekornylios: anok aivōk harof: | draft · mediumand again, another Cornelius: I went to him, |
| 318 | ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ · ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲡⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ · | ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ: | aitsavof èf̀mōit: ǹp̀ougai ète p̀baptisma petaferforin m̀mof hiten petros: | draft · highI taught him the way of salvation, that is, the baptism which he put on through Peter. |
| 319 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲣ̄ϩⲟⲧⲉ · ϯⲟⲩⲏⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙⲛ̄ⲡⲁϫ︦ⲥ︦ ⁖ⲻ | ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ: ϯⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⁖ⲻ | m̀pererhoti: tiouyou m̀mōten an: kata f̀ryti hōθynou: etaretenhōn èroi nem paċois ⁖ⲻ | draft · highDo not be afraid; I am not far from you, just as you yourselves drew near to me and my Lord. |
| 320 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲥⲏϩ ϫⲉϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⁖ⲻ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲱ̄ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϫⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩϭⲟⲙ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲧⲁⲣⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ⲻ ϯⲛⲟⲩ ⲱ̀ ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ: | epiḋy f̀s̀xyout je hōn èxoun èf̀nouti: tarefhōn èxoun: erōten ⁖ⲻ tinou ṑ ḋōroθeos nem θeopisty ċi nōten ǹougom: | draft · highsince it is written, 'Draw near to God, and he will draw near to you.' Now, O Dorotheos and Theopiste, take strength; |
| 321 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̄ · | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: | tōoun aheratθynou: | draft · highrise, stand up; |
| 322 | ϫⲓ ⲛ̄ⲛⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ⲛⲁϭⲓϫ . | ϭⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ. | ċi ǹnaiḋōron nōten xen najig. | draft · hightake these gifts for yourselves from my hands, |
| 323 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ · ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲏⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ · | Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓⲟⲩⲱ: ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲏⲥⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ: | Epiḋy aiouō: eigō m̀mos: nōten je hanmyyse ne nai: | draft · mediumsince I have already told you that these are interest, |
| 324 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉϣⲁⲛⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲃⲓⲟⲥ . | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲧⲡⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ. | ouoh ète ṡatpōni èvol: xen paibios. | draft · mediumand those which are for when you pass from this life: |
| 325 | ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϩⲛ̄ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲛ̄ⲧⲡⲉ · | Ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: | Tinati nōten ǹp̀kefalion xen t̀·hierousalym: ǹt̀fe: | draft · highI will give you the capital in the Jerusalem of heaven, |
| 326 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | t̀polis ǹneθouab tyrou: | draft · highthe city of all the saints. |
| 327 | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϫⲓ ⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ϩⲙⲟⲧ · ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · | ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓϭⲓ ⲛ̀ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: | aiouō ġar eiċi ǹθynou ǹh̀mot: ǹtotf ǹf̀nouti: èp̀ma ǹnetenθisia: nem netenp̀rosfora: nem netenàġaθon: | draft · highFor I have already received grace for you from God in return for your sacrifices and your offerings and your good works. |
Provenance
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI)
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=34 abbrev_unstroked=2 editorial_kept=5 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=1 lexeme_L1-S-8=1 lexeme_open=7 numeral_single_ambiguous=11 restored_accepted=5 stroke_kept=916 stroke_unified=1223 th_resolved=18 tokens=2175
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 327 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI). Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-7021-part4.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part4, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.