Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5
Attribution: Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 4.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
239 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ⲡ . ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ. Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ: | nai ḋe ètafgoou nōou ǹje piarṡiangelos: mixayl: evnyg èvol hijen p. Ǹf̀ryti ǹnetmōout: | draft · highWhen the archangel Michael had said these things to them, as they lay on the ground like dead men, |
| 2 | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ · | ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ: | afamahte ǹnoujig: | draft · highhe took hold of their hands, |
| 3 | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ · | ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ: | aftounosou: | draft · highhe raised them up, |
| 4 | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | afnouje ǹt̀·hoti ǹsavol: m̀mōou: | draft · highhe cast the fear out of them. |
| 5 | ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩⲱϫⲛ̄ · | ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱϫⲉⲛ: | afti nōou ǹǹnoub efgō m̀mos: je ǹnouōjen: | draft · mediumHe gave them the gold, saying: 'They shall not fail, |
| 6 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲧ: | ouḋe ǹnouṡōt: | draft · mediumnor be lacking, |
| 7 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϩⲁⲏ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ · ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲣ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: | ouḋe ǹnetnr̀hay ǹlaav: ǹaġaθon: | draft · highnor shall you lack any good thing, |
| 8 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ · ϩⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲅⲁⲡⲏ · ϫⲓⲛⲡⲟⲟⲩ · ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ . | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ouḋe ǹneteni èfahou: xen netenθisia. Nem netenàġapy: jinpèhoou: ṡatetengōk èvol. | draft · mediumnor shall you fall behind in your sacrifices and your love-feasts, from today until you complete |
| 9 | ⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ · | Ⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: | M̀pṡa xen ous̀pouḋy ènanes: | draft · highthe feast with good zeal. |
| 10 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ . ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲛⲅ̄ⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲧⲁⲥⲟⲩ · ⲙ̄ⲡⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲧⲉⲃⲧ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ. Ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧ̀ⲁⲥⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲉⲃⲧ: | ouoh ǹtetengōk èvol: ǹpetenraṡi: ǹtetenkō èvol: ǹǹs̀nyou. Etavì harōten xen paerf̀mevi: ǹtekouōrp t̀asou: ǹpèsōou: nem p̀tevt: | draft · mediumAnd you shall complete your joy, and dismiss the brethren who came to you for my commemoration; and send the price of the sheep and the fish, |
| 11 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ⲥⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϣⲧⲏⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ: | ouoh ǹtek·sōti ǹt̀ṡθyn: | draft · mediumand redeem the tunic, |
| 12 | ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ϣⲉ · ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲡⲕⲉϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲙⲏⲥⲓⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉ: ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧϯⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲏⲥⲓⲟⲛ: | ouoh p̀ṡomt ǹṡe: ǹholokottinos: nem p̀keṡomt ètamysion: | draft · mediumand (here are) the three hundred holokottinoi and the other three tremisses, |
| 13 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ · ϩⲓϫⲱⲟⲩ · ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ · ⲙⲛ̄ⲡϣⲏⲣⲉ . ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ouoh èret̀sfragis: higōou: evtoove xen f̀ran ǹpiōt: nem p̀ṡyri. Nem pip̀nevma eθouab: oumǹtnoute ǹouōt esjyk èvol: | draft · highwith the seal upon them, stamped with the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, one perfect Godhead.' |
| 14 | Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣϥ̄ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ · | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: | nai ḋe ètafgoou nōou: | draft · highWhen he had said these things to them, |
| 15 | ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϯⲣⲏⲣⲏ · | ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯⲣⲏⲣⲏ: | avti nōou ǹtiryry: | draft · mediumpeace was given to them; |
| 16 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · ⲉⲣⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ · ϣⲁⲛⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϩⲁⲙⲏⲛ · | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉ̀ⲣⲉⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ϣⲁⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | afvōk ehrai èǹfyouì: xen ouṑou: nem nefangelos tyrou nemaf: èreḋōroθeos nem θeopisty: gouṡt ǹsōf: ṡatefvōk ehrai èt̀fe: xen oueiryny àmyn: | draft · highhe went up to heaven in glory with all his angels with him, Dorotheos and Theopiste gazing after him until he went up to heaven, in peace. Amen. |
| 17 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: | ḋōroθeos ḋe nem θeopisty: tefs̀·himi: | draft · highNow Dorotheos and Theopiste his wife |
| 18 | ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . | ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. | avìri kata f̀ryti etafhōn ètotou: ǹje piarṡiangelos eθouab: mixayl. | draft · highdid as the holy archangel Michael had commanded them. |
| 19 | ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲁ ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ . | Ⲁⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡϣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ. | Avgōk èvol m̀pṡa xen ous̀pouḋy ènanes. | draft · highThey completed the feast with good zeal, |
| 20 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲩⲥⲓⲁ · ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϣⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲩⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | Ouoh m̀peoukatootou èvol: ǹpetouìri m̀mof xen hanθisia: nem hanp̀rosfora: xen f̀ran: ǹpiarṡiangelos eθouab: mixayl: ṡa p̀èhoou ǹpougōk èvol: | draft · highand they did not cease doing it, with sacrifices and offerings in the name of the holy archangel Michael, until the day they came to their end. |
| 21 | Ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲁⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲓ̈ⲁⲓ̈ⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲉ · ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ . | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓⲧⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲩⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ: ⲁⲣⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓⲁⲓⲛⲓⲅⲙⲁ ⲣⲱϣⲓ: ⲉⲧⲉⲧⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. | ouoh m̀merite aretenp̀liroforei ǹoukouji èjen netaretensoθmou tyrou tinou: ara m̀penaiainiġma rōṡi: etetpetenhyt. | draft · mediumAnd, beloved, have you been persuaded a little by all that you have now heard? Has this parable sufficed for your heart? |
| 22 | Ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | Ⲁⲣⲁⲧⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | Aratetnagoou on èti ǹf̀nouti xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · lowWill you then hold back again from giving to God on the feast of the holy archangel Michael? |
| 23 | ⲁⲣⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲑⲁⲣⲉⲓ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ . ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏⲥⲉ ⁖ⲻ Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ . | ⲁⲣⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⁖ⲻ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. | ara aretenerθarin èjen netaretentyiou xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: je f̀natyiou nōten. Nem toumyse ⁖ⲻ is·hyppe ġar ṑ namenrati. | draft · highHave you become confident about what you have given on the feast of the holy archangel Michael, that he will give it back to you with its interest? For behold, O my beloved, |
| 24 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲁⲥⲧⲁϩⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Aretennav èt̀niṡti ǹḋōreà ǹf̀nouti: etastahepairōmi eθouab: | draft · highyou have seen the great gift of God that came to this holy man |
| 25 | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ · ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲇⲱⲣⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲑⲉⲟⲡⲓⲥⲧⲏ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲧⲉⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ḋōroθeos: nem tefs̀·himi θeopisty: je ètavsoutōntevhyt èxoun èf̀nouti: | draft · highDorotheos and his wife Theopiste, because they set their hearts straight toward God |
| 26 | ⲙⲛ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . | ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. | nem piarṡiangelos eθouab mixayl. | draft · highand the holy archangel Michael. |
| 27 | ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ · | Ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | A f̀nouti hōf soutōn tefàġapy: | draft · highGod too directed his love |
| 28 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ · | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: | èxoun èrōou: | draft · hightoward them; |
| 29 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | afouōrp nōou ǹpefniṡti ǹarṡiangelos. Mixayl: | draft · highhe sent them his great archangel Michael; |
| 30 | ⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ . | ⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀. | afsovti nōou ǹouniṡti ǹmetramaò. | draft · highhe prepared for them great wealth |
| 31 | ⲛ̄ⲁⲧⲱϫⲛ̄ ⁖ⲙⲛ̄ⲡⲕⲉⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | Ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ ⁖ⲙ̀ⲛⲡⲕⲉⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | Ǹatōjen ⁖m̀npkesolsel ǹt̀metramaò ǹǹfyouì: | draft · highthat does not fail, and also the consolation of the wealth of the heavens. |
| 32 | Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ · ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ · | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ: | ànon ḋe hōn: ṑ nameraate: | draft · highAnd we too, O my beloved |
| 33 | ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · ϫⲉⲛ̄ⲕⲁⲛⲓⲙ · ⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh nas̀nyou: is·hyppe anemi: xen oumyi: je enkainiven: ennatyiou ǹf̀nouti: | draft · highand my brethren, behold, we have truly known that every good thing we shall give to God |
| 34 | ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩⲕⲱⲃ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · ⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ⲡⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲧⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲣⲱ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲡⲏⲩⲉ: | ǹf̀ran ǹpiarṡiangelos mixayl tennaċitou: nem poukōb xen paikosmos: m̀patenfōx rō ènainpyve: | draft · highin the name of the archangel Michael, we shall receive them back, and double them, in this world, before we reach the heavens. |
| 35 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ϫⲛⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛϭⲟⲙ . ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ . ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲕⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲛⲁⲁⲩ ⲉ̀ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ. Ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | tinou oun ṑ nakroatys m̀pergnaav èti kata tengom. Ensōoun: je p̀tetennatyif: ǹpiarṡiangelos. Mixayl: | draft · highNow then, O hearers, let us not be ashamed to give according to our power, knowing that what we shall give to the archangel Michael, |
| 36 | ϥⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲣⲁϣⲉ . | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ. | f̀naerḋiakōnin m̀mof nan: xen ouraṡi. | draft · highhe will minister it for us with joy, |
| 37 | ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲉ · | Ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲡⲉ: | Kan oukouji pe: | draft · highwhether it is small |
| 38 | ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ϥⲛⲁϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⁖ⲻ | ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ ⁖ⲻ | kan ouniṡti pe f̀naċi ǹtenp̀rohairesis: ǹtotn ⁖ⲻ | draft · highor whether it is great; he will receive our good intention from us. |
| 39 | ⲙⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉⲩϩⲱⲃ . ⲡⲁⲣⲁⲧⲕ̄ϭⲟⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ⲧⲉ ⲧϥ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⁖ⲻ | ⲙⲉⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ϫⲛⲟⲩⲕ ⲉ̀ⲟⲩϩⲱⲃ. Ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲧⲉ ⲧ̀ⲛ̀ⲑⲟϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⁖ⲻ | meref̀nouti ġar gnouk èouhōb. Paratekgom: alla oup̀rohairesis m̀mate: te t̀ǹθofṡini ǹsōs ⁖ⲻ | draft · highFor God does not ask you for things beyond your power; rather it is only the intention that he seeks. |
| 40 | ⲉϣϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥ︦ⲏ︦ⲣ︦ · ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ · | ⲓⲥϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ: | isje m̀mon sōtem ǹp̀·syou èrepensōtyr: xen pikosmos neman: | draft · mediumOr have we not heard that at the time when our Savior was in the world with us, |
| 41 | ⲛⲉⲣⲉⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ · | ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: | nare ǹramaò ìni m̀mōou tyrou: evnouje m̀mōou: èp̀kazofilakion: | draft · highthe rich were all bringing (gifts), casting them into the treasury, |
| 42 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲁⲓⲟⲟⲩ · ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ ⲕⲱⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲧⲉⲙⲁⲓⲟⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲕⲱϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: | ouoh m̀pef̀nouti ṡtemaioou: ǹhouo alla ǹteret̀ṡyra ǹhyki kōti xen pesyi: | draft · highand God did not honor them more; but when the poor widow searched in her house, |
| 43 | ⲁⲥϩⲉ ⲉⲗⲉⲡⲧⲱⲛ ⲥⲛⲁⲩ · ⲉⲧⲉⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲥⲛ̄ⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩϭⲉⲡⲏ · | ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉⲗⲉⲡⲑⲱⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲙⲓⲥⲙⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲧⲁⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: | as·hei elepθōn s̀nav: ète nomisma s̀nav ne: ǹtasontou xen ouċepy: | draft · highshe found two lepta, that is, two coins, which she brought in haste; |
| 44 | ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ · | ⲁⲥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲍⲟⲫⲓⲗⲁⲕⲓⲟⲛ: | asnogou èp̀kazofilakion: | draft · highshe cast them into the treasury, |
| 45 | ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ: | ouoh a f̀nouti ċi ǹtesp̀rohairesis ǹtots: | draft · highand God accepted her good intention from her, |
| 46 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲉⲛ̄ⲧⲁⲥϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲏⲓ̈ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲏⲓ: | ouoh afermakarizin m̀mos: je petasjimi èrof tyrf xen pesyi: | draft · highand he called her blessed, because all that she had found in her house |
| 47 | ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · | ⲁⲥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | astyif ǹp̀ċois: | draft · highshe gave to the Lord. |
| 48 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ · | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: | ǹθok ḋe hōk ṑ pamenrit: | draft · highAnd you too, O my beloved, |
| 49 | ⲁⲣⲓ̈ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉϯ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁ̀ⲣⲓ ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ̀ϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | àri apa tootk èti ǹf̀nouti: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highmake an effort to give to God on the feast of the holy archangel Michael, |
| 50 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: | ouoh f̀nouti hōf nati nak ǹouaṡy ǹaġaθon: | draft · highand God too will give you a multitude of good things, |
| 51 | ⲁⲩⲱ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ: | ouoh mixayl naerḋiakōnin m̀mōou nak: | draft · highand Michael will minister them to you. |
| 52 | Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | akṡanti ǹoup̀rosfora ǹte f̀nouti: xen f̀ran ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highIf you give an offering to God in the name of the holy archangel Michael, |
| 53 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⁘ Ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲥ̄ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ . ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⁘ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲃⲉⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲕⲏⲕⲁϩⲏⲩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | f̀nouti natm̀mok ǹpōik ǹp̀ōnx xen ǹfyouì ⁘ akṡanheves ouai efkykahyv. Xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highGod will feed you with the bread of life in the heavens. If you clothe one who is naked on the feast of the archangel Michael, |
| 54 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: | f̀nouti hōf: | draft · highGod too |
| 55 | ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ . | ⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀. | nati hiōtk ǹouhevsō ǹouōini xen ǹfyouì. | draft · highwill put on you a garment of light in the heavens. |
| 56 | Ⲉⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̄ⲏⲣⲡ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | Ⲁⲕϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | Akṡanti ǹouapot ǹyrp ǹouai: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highIf you give someone a cup of wine on the feast of the holy archangel Michael, |
| 57 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ: | f̀nouti hōf ǹatsok: | draft · highGod too will give you to drink |
| 58 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲅⲉⲛⲏⲙⲁ · ⲛ̄ⲧⲃⲱ · ⲛ̄ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ: ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | èvol xen p̀genyma: ǹt̀vō: neloole ǹmyi: | draft · highfrom the produce of the vine of the true grapes. |
| 59 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲁⲕⲏⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲣ︦ ⲡⲁⲓ̈ · ⲧⲥⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ . | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁⲕⲏⲣⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫⲁⲓ: ⲧ̀ⲥⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. | ouoh kan on nem taakyrep m̀mav: ǹp̀nav ǹer fai: t̀seouai m̀mate: xen f̀ran ǹmixayl. | draft · mediumAnd even if there is no wine there at that time, only give someone a drink in the name of Michael, |
| 60 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛ̄ⲧⲡⲩⲅⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ · ⲉⲧⲥⲱⲕ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ: ⲉⲧⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | Ouoh f̀nouti hōf ǹatsok èvol: xen t̀pygy ǹmou ǹōnx: etsōk: èvol xa pefθ̀ronos eθouab: | draft · highand God too will give you to drink from the spring of the water of life that flows out from beneath his holy throne. |
| 61 | Ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛⲅ̄ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ · ⲛ̄ⲟⲩⲁ · ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | akṡanvōk ǹtekjemp̀ṡine: ǹouai: efṡōni m̀mate: | draft · highIf you go and visit someone who is very sick |
| 62 | ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ǹpèhoou ǹpiarṡiangelos mixayl: | draft · highon the day of the archangel Michael, |
| 63 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . ⲛϥ̄ϭⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙⲡⲉⲕϣⲓⲛⲉ: | f̀nouti hōf: naouōrp ǹmixayl. Ǹtefjempekṡine: | draft · highGod too will send Michael, and he will visit you |
| 64 | ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ · ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ: ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙⲟⲩ: | xen p̀èhoou ǹpekniṡti ǹṡōni: ète fai pe: p̀ṡōni ǹpekmou: | draft · highon the day of your great sickness, that is, the sickness of your death. |
| 65 | Ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ · ϣⲁⲟⲩⲁ · ⲉϥϩⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ: ϣⲁ ⲟⲩⲁⲓ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: | ouoh akṡanvōk: ṡa ouai: ef xen p̀ṡ̀teko: | draft · highAnd if you go to someone who is in prison |
| 66 | ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ⲛⲅ̄ⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ: | xen p̀èhoou ǹp̀ṡa ǹmixayl: ǹtek·sl̀sōlf: | draft · highon the day of the feast of Michael, and comfort him, |
| 67 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲁⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛϥ̄ⲛⲁϩⲙⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ · | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁϩⲙⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | f̀nouti hōf: naouōrp nak: ǹmixayl: ǹtefnahmk èvol xen p̀ṡ̀teko ǹàmenti: | draft · highGod too will send you Michael, and he will save you from the prison of Amente; |
| 68 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ · ϫⲉⲛⲉⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ · Ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ . ⲛ̄ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ϩⲓϫⲙ̄ⲡ · ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ. Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ: ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. | ouoh f̀nouti hōf nagos nak: je ì xen p̀ṡ̀teko areteni haroi: akṡankōt. Ǹouekklysia: hijen p: èf̀ran ǹmixayl. | draft · highand God too will say to you, 'I was in prison and you came to me.' If you build a church on earth in the name of Michael, |
| 69 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲓ · ⲛ̄ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ · ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓ: ⲛ̀ⲁⲧⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ⲛ̀ϫⲓϫ: ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | F̀nouti hōf nakōt nak ǹouyi: ǹatmouneġ ǹjig: hrai xen ǹfyouì: | draft · highGod too will build you a house not made with hands up in the heavens. |
| 70 | Ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲩⲕⲱⲃ: | akṡannav evkōb: | draft · lowIf you see someone [...] |
| 71 | ⲏ̄ ⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲡⲗⲩⲅⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ · ⲛⲅ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . | ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉϩⲁⲛⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. | ie ouai èrehanp̀ligy xen pefsōma: ǹtekerθerapevin m̀mof: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos mixayl. | draft · highor one who has wounds on his body, and you tend him on the feast of the archangel Michael, |
| 72 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ · ⲛⲁϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲕ · ⲛϥ̄ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲙ̄ⲙⲟⲕ · | Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ: ⲛⲁϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉⲙ̀ⲙⲟ ⲕ: | F̀nouti hōf: naṡenhtyf xarok: ǹtefθerapevem̀mo k: | draft · highGod too will have compassion on you and heal you |
| 73 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ · ϫⲉϥⲥⲏϩ . ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲁⲏⲧ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲁ ⲛⲁⲩ . | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲓⲛⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ. | èvol xen ǹp̀ligy ǹàmenti: je f̀s̀xyout. Je naiatou ǹǹnayt: je ǹθōou netounainai nōou. | draft · highfrom the wounds of Amente, for it is written, 'Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy'; |
| 74 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ · ϫⲉⲛ̄ⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ · | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | Ouoh on: je natarounai nōten: | draft · highand again, 'Show mercy, that mercy may be shown to you'; |
| 75 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ[ϣⲟⲩ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | ouoh je p̀na ṡafṡouṡou m̀mof hijen t̀k̀risis: | draft · highand 'Mercy boasts over judgment'; |
| 76 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲃⲥ: | ouoh on je ṡaretàġapy hōvs: | draft · highand again, 'Love covers |
| 77 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⁖ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⁖ | èvol èjen oumyṡ ǹnovi ⁖ | draft · higha multitude of sins.' |
| 78 | Ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · | ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | ṑ nameraate ouoh nas̀nyou: | draft · highO my beloved and my brethren, |
| 79 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲣ︦ⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ . ϫⲉⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ · | ⲙⲁⲣⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲡⲁ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. Ϫⲉ ⲟⲩϩⲓⲕⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉ: | marnparakalei ǹf̀nouti: ǹtetenerapa tootn èmeretàġapy: ǹpèhoou ǹpiarṡiangelos: mixayl: ensōoun. Je ouhikanos pe: | draft · mediumlet us entreat God and make an effort to love the love-feast of the day of the archangel Michael, knowing that he is able, |
| 80 | ⲁⲩⲱ ϥϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲏⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | ouoh f̀hyn èxoun èf̀nouti: ǹnav niven: | draft · highand he is near to God at all times, |
| 81 | ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · ⲕⲁⲧⲁⲛϥ̄ϩⲃⲏⲩⲉ ⁘ Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ . ϫⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⁘ ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ. Ϫⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ: | ouoh f̀nati ǹp̀ouai p̀ouai: kata nefh̀vyoui ⁘ marnfōt ǹsa t̀àġapy: ṑ namenrati. Je t̀àġapy: ou èvol xen f̀nouti te: | draft · highand he will give to each one according to his works. Let us run after love, O my beloved, for love is from God, |
| 82 | ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · Ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · ⲙⲛ̄ⲉⲩϩⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲟⲩⲛⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲉⲩϩⲁ: | ouoh f̀nouti pe t̀àġapy: ouna ġar peta f̀nouti aif: nem peniōt: ǹadam: nem evha: | draft · highand God is love. For it was a mercy that God showed to our father Adam and Eve: |
| 83 | ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | afċi ǹtotou: ǹtoumetanoia: hiten ǹtiho ǹmixayl: | draft · highhe received their repentance from them through the prayers of Michael; |
| 84 | ⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⁘ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ . ⲙⲛ̄ⲁⲃⲉⲗ · ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲁϥⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⁘ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ: ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | afkō nōou èvol: ǹtouparabasis ⁘ t̀àġapy etafais. Nem abel: p̀ḋikeos: | draft · highhe forgave them their transgression. The love that he showed to Abel the righteous: |
| 85 | ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ . ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ · ⲉⲡⲙⲟⲩ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ . ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ . ⲙⲛ̄ⲛⲱϩⲉ · | ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ. Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲱⲭ ⲁϥⲡⲟⲟⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ. Ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧ̀ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲱϩⲉ: | afċi ǹtotf ǹtefθisia. Hiten ǹtiho ǹmixayl: ouna hōf peta f̀nouti aif nem enōx afpoonf èvol: èṡtemθrefnav: èf̀mou: hiten ǹtiho ǹmixayl. Nem teftaksis: ouàġapy on t̀nta f̀nouti ais. Nem nōhe: | draft · highhe accepted his sacrifice from him through the prayers of Michael. A mercy too it was that God showed to Enoch: he translated him so that he should not see death, through the prayers of Michael and his order. A love again it was that God showed to Noah: |
| 86 | ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ · | ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲇⲟⲥ: | afθamio naf ǹoukivōḋos: | draft · mediumhe had him make himself an ark; |
| 87 | ⲁϥⲟⲩ[ⲟϫϥ̄] ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲏⲓ · ⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲙⲟⲟⲩ [ⲙ]ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ . | ⲁϥⲟⲩⲟϫϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲥⲙⲟⲥ. | afouogf nem pefyi: tyrf xen f̀mou ǹp̀kataklysmos. | draft · highhe saved him with his whole house in the water of the flood, |
| 88 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ · | Ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: | Hiten ǹtiho ǹmixayl: nem teftaksis ǹangelikon: | draft · highthrough the prayers of Michael and his angelic order. |
| 89 | ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · | ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: | ounapeta f̀nouti aif: nem peniōt. Abraam: | draft · highA mercy it was that God showed to our father Abraham: |
| 90 | ⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲇⲓ̈ⲁⲑⲩⲕⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ · | ⲁϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: | afsmnḋiaθyky nemaf: | draft · highhe established a covenant with him; |
| 91 | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ · ⲛ̄ⲓⲥⲁⲕ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⁘ | ⲁϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⁘ | afxarize naf: ǹisaak hiten ǹtiho ǹmixayl: nem teftaksis ⁘ | draft · highhe granted him Isaac through the prayers of Michael and his order. |
| 92 | ⲁⲩⲱ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥⲙⲛ̄ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲥⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲩⲥⲓⲁ: | ouoh aġapy hōs tenta f̀nouti asnem isaak afṡōp èrof: ǹtefθisia: | draft · mediumAnd a love too it was that God showed to Isaac: he accepted his sacrifice on his behalf |
| 93 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: | ouoh afċi ǹouèsōou èpefma: | draft · highand took a ram in his place, |
| 94 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘ ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲓⲁⲕⲱⲃ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⁘ ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: | hiten ǹtiho ǹmixayl ⁘ ounapeta f̀nouti: aif nem iakōb: | draft · highthrough the prayers of Michael. A mercy it was that God showed to Jacob: |
| 95 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲏⲥⲁⲩ · ⲡⲉϥⲥⲟⲛ · | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲛ̀ⲏⲥⲁⲩ: ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: | afti naf ǹouxaris: ǹysav: pefson: | draft · highhe gave him favor before Esau his brother, |
| 96 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⁘ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⁘ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ: | hiten ǹtiho ǹmixayl: nem teftaksis ⁘ ouàġapy hōs: | draft · highthrough the prayers of Michael and his order. A love too |
| 97 | ⲧⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲓⲱⲥⲏⲫ · | ⲧⲛ̀ⲧⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: | tǹtafaif: nem iōsyf: | draft · highit was that he showed to Joseph: |
| 98 | ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ̄ · ⲉⲛϭⲓϫ · ⲛ̄ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ · | ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ: | afnahmf: èǹjig: ǹnefs̀nyou ouoh etots ǹt̀remnkymi: | draft · highhe saved him from the hands of his brothers and from the hand of the Egyptian woman, |
| 99 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ: | hiten ǹtōvh ǹmixayl: nem ǹteftiho: | draft · highthrough the petitions of Michael and his prayers. |
| 100 | ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ · ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ · | ⲟⲩⲛⲁⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | ounapeta f̀nouti aif: nem mōisys: pip̀rofytys: | draft · highA mercy it was that God showed to Moses the prophet: |
| 101 | ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ̄ · ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ · ⲙ̄ⲫⲁⲣⲁⲱ · | ⲁϥⲛⲁϩⲙϥ: ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲛ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀: | afnahmf: èt̀mǹt·hm̀hal: ǹfaraṑ: | draft · highhe saved him from the servitude of Pharaoh, |
| 102 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ̄ ⲛ̄ⲭⲁⲣⲓⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ · ⲙⲛ̄ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁⲩⲏ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ: ⲙⲛ̀ⲓⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩⲏ: | ouoh afmahf ǹxaris: pararōmi niven: hiten ǹtiho: ǹmixayl: nem teftaksis: ouàġapy hōs teta f̀nouti ais: mǹisou ǹnavy: | draft · highand he filled him with grace beyond every man, through the prayers of Michael and his order. A love too it was that God showed to Joshua son of Nun: |
| 103 | ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲣⲏ̄ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲣⲟϥ · ϩⲛ̄ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ · | ⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲅⲁⲃⲁⲱⲛ: | afθrep̀ry aheratf èrof: xen ġabaōn: | draft · highhe made the sun stand still for him at Gabaon; |
| 104 | ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁϥⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲟϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | afpatasse ǹǹǹθofgaji tyrou: | draft · highhe struck down all his enemies, |
| 105 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ · Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: | hiten ǹtōvh ǹmixayl: nem teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif nem mōisys: | draft · highthrough the petitions of Michael and all his order. A mercy again it was that God showed to Moses: |
| 106 | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ · | ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: | afti naf ǹpefnomos: | draft · highhe gave him his law; |
| 107 | ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲓⲏ︦ⲗ︦ · Ⲟⲩⲛⲁ · ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ · | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲛⲁ: ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ: ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | aftyif ǹǹṡyri ǹpisrayl: ouna: on peta f̀nouti aif: nem david p̀ouro: | draft · highhe gave it to the sons of Israel. A mercy again it was that God showed to David the king: |
| 108 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛϥ̄ⲥⲛⲏⲩ · | ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | afsotpf ǹθmyti ǹnefs̀nyou: | draft · highhe chose him from among his brothers; |
| 109 | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲉϫⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲛ̄ⲧⲁϥⲁⲁⲥ · ⲙⲛ̄ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ · ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ · | ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲗⲱⲙⲱⲛ: ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ: | aftahof èratf ǹouro èjen pisrayl: hiten ǹtiho: ǹmixayl: nem teftaksis: ouàġapy on tetafais: nem solōmōn: pefṡyri: | draft · highhe set him up as king over Israel, through the prayers of Michael and his order. A love again it was that he showed to Solomon his son: |
| 110 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡϫ︦ⲥ︦ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ · | ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ: | afouahsahni naf èkōt ǹpyi ǹp̀ċois hiten ǹtiho ǹmixayl: piarṡiangelos eθouab: ouna on peta f̀nouti: aif nem ezekias p̀ouro ǹḋikeos: | draft · highhe commanded him to build the house of the Lord, through the prayers of Michael the holy archangel. A mercy again it was that God showed to Hezekiah the righteous king: |
| 111 | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲕⲉⲙⲛ̄ⲧⲏ · ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ · | ⲁϥⲟⲩⲉϩⲕⲉⲙⲛ̀ⲧⲏ: ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: | afouehkemǹty: ǹrompi: | draft · highhe added another fifteen years |
| 112 | ⲉϫⲛ̄ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲡⲟⲟⲩⲉ · ⲙ̄ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲙ̀ⲡⲟⲟⲩⲉ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | èjen ǹrm̀pooue: ǹpefōnx: hiten ǹtiho ǹmixayl: | draft · highto the years of his life, through the prayers of Michael, |
| 113 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ · Ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲱⲥ · ⲧⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲥ · ⲙⲛ̄ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ · | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϩⲱⲥ: ⲧ̀ⲛⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ: | p̀niṡti ǹarxōn nem teftaksis: ouàġapy hōs: t̀nta f̀nouti ais: nem p̀genos ǹadam: | draft · highthe great ruler, and his order. A love too it was that God showed to the race of Adam: |
| 114 | ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ · ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲁϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ: ⲙ̀ⲙⲟϥ: | aferkataksioin: m̀mof: | draft · mediumhe deigned (to come); |
| 115 | ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ̄ · ϩⲙ̄ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲁϥⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓ ⲥⲁⲣⲝ: ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | afkalei m̀mon: xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: xen p̀refji sarks: xen maria tiparθenos: eθouab: | draft · mediumhe called us in this great feast of today, in his taking flesh from Mary the holy Virgin; |
| 116 | ⲁϥⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ · ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · | ⲁϥⲧⲏⲓϥ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϣⲁⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | aftyif xaron tyrn ṡatefsotn ǹtotf ǹàmenti: ǹtefkō nan èvol ǹnennovi: | draft · highhe gave himself for us all, until he redeemed us from the hand of Amente and forgave us our sins, |
| 117 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ · Ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲟⲧⲉ · ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲛⲁ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: | hiten ǹtiho ǹmixayl: nem teftaksis tyrs: ouna on peta f̀nouti aif nem nenioti: ǹàpostolos: | draft · highthrough the prayers of Michael and all his order. A mercy again it was that God showed to our fathers the apostles: |
| 118 | ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ · | ⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: | afsotpou èvol: ouḋe pikosmos tyrf: | draft · highhe chose them out from among the whole world; |
| 119 | ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ⲡⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ · ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ: ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: | ouoh hiten poutaṡeoeiṡ: etani tyrn èxoun èp̀·sōoun ǹmyi: | draft · highand through their preaching we have all come into the knowledge of the truth, |
| 120 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | hiten ǹtiho: ǹmixayl: | draft · highthrough the prayers of Michael, |
| 121 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | p̀niṡti ǹarṡiangelos: eθouab: | draft · highthe great holy archangel. |
| 122 | Ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | tinou oun ṑ namenrati: | draft · highNow then, O my beloved, |
| 123 | ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲁ · | ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁ: | is·hyppe anemi: je èrep̀ouōṡ ǹf̀nouti ṡop xen t̀àġapy nem p̀na: | draft · highbehold, we have learned that the will of God lies in love and mercy, |
| 124 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh je piarṡiangelos: mixayl: | draft · highand that the archangel Michael |
| 125 | ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · | ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: | petoi nan ǹp̀rostatys: | draft · highis the one who is our advocate |
| 126 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲧⲏⲥ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | ouoh p̀resbevtys: xaten f̀nouti: | draft · highand ambassador before God. |
| 127 | ⲙⲁⲣⲛ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲛⲁ · ⲙⲛ̄ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ϩⲓϫⲛ̄ⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ · | ⲙⲁⲣⲛⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ: | marnfōt ǹsa p̀na: nem t̀àġapy: je f̀s̀xyout je p̀na ṡafṡou m̀mof: hijen t̀k̀risis: | draft · highLet us run after mercy and love, for it is written, 'Mercy boasts over judgment'; |
| 128 | ⲁⲩⲱ ϫⲉⲡⲛⲁ ϣⲁϥϫⲓ̈ⲥⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ϣⲁϥϭⲓⲥⲓ: | ouoh je p̀na ṡafċisi: | draft · mediumand 'Mercy exalts'; |
| 129 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ · ϣⲁⲥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ · ϣⲁⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ · ϫⲉⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϣⲁⲥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ: ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲛⲁⲏⲧ ⲟⲛ ϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲧⲁⲣⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | ouoh t̀àġapy: ṡassouten: ṡarep̀nayt on gos: je natarounai nōten: | draft · mediumand 'Love makes straight.' The Merciful One too says: 'Show mercy, that mercy may be shown to you; |
| 130 | ϯⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ · | ϯⲧⲁⲣⲟⲩ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | titarou ti nōten: | draft · highgive, that it may be given to you; |
| 131 | ϩⲙ̄ⲡϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ · ⲉⲩⲛⲁϣⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | xen p̀ṡi ġar etetennaṡi m̀mof: evnaṡi nōten m̀mof: | draft · highfor with the measure with which you measure, it will be measured to you.' |
| 132 | ⲙⲁⲣⲛ̄ϣⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ̈ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · | ⲙⲁⲣⲛϣⲓ ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | marnṡi nouṡi enanef: ǹfoou: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos: mixayl: | draft · highLet us measure a good measure today on the feast of the archangel Michael, |
| 133 | ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱϥ · ⲉϥⲉϣⲓ ⲛⲁⲛ · ⲛ̄ⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ · | ϩⲓⲛⲁ ϩⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ϣⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛⲟⲩϣⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ: | hina hōf: efèṡi nan: nouṡi enanef: | draft · highso that he too may measure to us a good measure, |
| 134 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟϭ · ϩⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | ouoh ǹniṡti: xen t̀metouro ǹǹfyouì: | draft · highand a great one, in the kingdom of the heavens. |
| 135 | ⲙⲁⲣⲛ︤ⲣ︥ϣⲁ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩϣⲁ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕⲟⲛ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲙⲁⲣⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓⲕⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | marnerṡai on ǹfoou xen ou ṡa ǹp̀nikon: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos: mixayl: | draft · highLet us also keep feast today with a spiritual feast on the feast of the archangel Michael, |
| 136 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣ̄ϣⲁ · ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛϫ︦ⲥ︦ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲉⲧⲙⲏⲛ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲉⲧⲙⲏⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | hina efèerṡai: neman nem penċois: xen p̀ṡa etmyn: èvol xen ǹfyouì: | draft · highso that he may keep feast with us and with our Lord in the everlasting feast in the heavens. |
| 137 | Ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱ ϭⲉ · ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ · ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ · ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲕⲁⲥ · | ⲙⲁⲣⲛⲭⲱ ⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ: ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲓⲛⲁ: | marnkō oun: ǹsōn ǹǹh̀vyouì ǹp̀kake: ǹfoou: xen p̀ṡa: ǹpiarṡiangelos: mixayl: hina: | draft · highLet us then put away from us the works of darkness today on the feast of the archangel Michael, so that |
| 138 | ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲉϯ ϩⲓ̈ⲱⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ ⁖ⲻ | ϩⲱϥ ⲉϥⲉ̀ϯ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲓ ⁖ⲻ | hōf efèti hiōtn ǹǹhoplon m̀peouoeini ⁖ⲻ | draft · highhe too may put on us the armor of light. |
| 139 | Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ · ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ · | ⲙⲁⲣⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ: ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: | marntieoou ǹf̀nouti: ǹfoou xen p̀ṡa ǹpefniṡti: narxōn: | draft · highLet us give glory to God today on the feast of his great ruler, |
| 140 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ · ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | hina efètieoou nan: xen pefniṡti nōou: etjyk èvol: | draft · highso that he may give glory to us in his great, perfect glory. |
| 141 | Ⲙⲁⲣⲛ̄ϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϫⲁϩⲙ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ · ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲛⲫⲟⲣⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩϩⲃ̄ⲥⲱ · ⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ · | ⲙⲁⲣⲛϯⲡⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϭⲁϧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ: ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛϫⲓϫ: | marntipenouoi èpiarṡiangelos: eθouab mixayl: xen pefniṡti ǹṡa ǹfoou: èrenensōma ċaxem xen oumou: efouab: enerforin ǹouhevsō: ǹesōou: èrenenjig: | draft · mediumLet us turn our gaze to the holy archangel Michael on his great feast today, our bodies washed with pure water, wearing a garment of [wool?], our hands |
| 142 | ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ · ⲛ̄ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ: ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | meh ǹk̀laḋos: ǹstinoufe entiho m̀mof engō m̀mos: je piarṡiangelos: | draft · highfull of fragrant branches, entreating him and saying: 'Archangel |
| 143 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ · ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁϯⲅⲟⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh p̀arṡystratiġos: ǹt̀gom ǹǹfyouì: mixayl: | draft · highand chief commander of the power of the heavens, Michael, |
| 144 | ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱϥ · ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · | ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: | tiho ǹf̀nouti ehrai ègōf: ǹtefkō nan èvol ǹnennovi: | draft · mediumpray to God for him, that he may forgive us our sins. |
| 145 | ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯϩⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | piarṡiangelos tiho: ǹf̀nouti: | draft · highArchangel, pray to God |
| 146 | ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ⲧⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲣⲟⲫⲏ · ⲙⲛ̄ⲧⲛ̄ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛϥ̄ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ · ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · | ϧⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ: ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | xaron ǹtefθōṡ nan ǹtentrofy: mmonteǹhevsō kata pefouōṡ: mixayl p̀niṡti ǹarṡiangelos: tiho ǹf̀nouti xaron: ǹtefxarize nan: ǹoueiryny: | draft · highfor us, that he may appoint for us our food and our clothing according to his will. Michael, great archangel, pray to God for us, that he may grant us peace |
| 147 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ · | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: | èxoun èneneryou: je ǹθok etoi ǹeiryny: | draft · mediumtoward one another, for you are the one who is at peace. |
| 148 | Ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲥ̄ · | ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲉⲥ: | k̀·sōoun penp̀rostatys: je ànon ou nem oukermes: | draft · mediumYou know, our advocate, that we are [earth] and ashes, |
| 149 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̄ⲫⲩⲥⲓⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲛ ⲟⲩⲣⲉϥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲧⲉ: | ouoh tenfisin ourefslaate te: | draft · mediumand our nature is prone to slip. |
| 150 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ · ⲛ̄ⲣϥ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ · ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲡⲉ ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉϫⲱⲛ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ · Ⲡⲱⲛ ⲡⲉⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ · ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ · ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ · ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ̄ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲣϥ̀ⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲡⲉ ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲡⲱⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉ: ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ: ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲡⲱⲛ ⲡⲉ ϣⲱϥⲧ: | alla f̀nouti ounayt pe: ǹrf̀kō èvol: pōn pe ernovi: pōk hōk pe tiho ègōn: xaten f̀nouti: ǹtefkō nan èvol: ǹnennovi: pōn p̀tiho ǹf̀nouti: pōk hōk ṑ mixayl pe: parakalei: ǹf̀nouti xaron: ǹtefkō nan èvol: ṑ mixayl penarxōn: pōn pe ṡōft: | draft · mediumBut God is merciful and forgiving. Ours it is to sin; yours in turn it is to pray for us before God, that he may forgive us our sins. Ours it is to entreat God; yours in turn, O Michael, it is to beseech God for us, that he may forgive us. O Michael our ruler, ours it is to go astray; |
| 151 | ⲡⲱⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ · ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ · | ⲡⲱⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ ⲡⲉⲇⲓⲟⲣⲑⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: | pōk hōk on peḋiorθou: m̀mon: xaten f̀nouti penouro: | draft · highyours in turn it is to set us right before God our King. |
| 152 | ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · | ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: | tensōoun ǹfai xen oumyi: | draft · highWe know this truly, |
| 153 | ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | ṑ piarṡiangelos: | draft · highO archangel |
| 154 | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲁϩⲱⲣ · ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲕⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲛⲓⲙ · | ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲁ̀ϩⲱⲣ: ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϯϩⲟ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | mixayl: je ǹθok penàhōr: ǹt̀mǹtṡanhtyf ǹf̀nouti: ekeerpresbevin xaron: tinou tyrn xaten f̀nouti: pix̀ristos: f̀nouti ǹtiho niven: | draft · mediumMichael, that you are the treasury of the compassion of God: intercede for us all now before God, Christ, the God of every prayer, |
| 155 | ⲡⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛϥ̄ⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲁⲩ · ⲛϥ̄ϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲕⲱⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲟⲣϫⲛ̄ · ⲉⲛⲁⲑⲏ · | ⲡⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲧϩⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲫⲁϩⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ: ⲉ̀ⲛⲁⲧ̀ϩⲏ: | pets̀marōout ṡa èneh: ǹtefkō nan èvol: ǹnennovi tyrou: etanaiou: ǹteftit·he nan hōn: ǹtetenkōǹsōn ǹnafahou: ǹtetenforgn: ènat̀·hy: | draft · mediumwho is blessed forever, that he may forgive us all the sins we have committed, and grant us too to leave behind the things that are behind and stretch out toward the things ahead, |
| 156 | ⲛⲅ̄ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲛ · ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ · ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ · ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ · ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲉ ⲡⲉⲛϥⲁⲓ‐ⲣⲟⲟⲩϣ · | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲁⲃ: ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲛϥⲁⲓ‐ⲣⲟⲟⲩϣ: | ǹtekp̀rosenenkei m̀mon: naf ǹouaab: enoi ǹattōlem: ǹpefm̀θo èvol: xen ouàġapy: je ǹθok: ṑ p̀niṡti: ǹarṡiangelos mixayl: pe p̀nfai‐roouṡ: | draft · highand present us to him holy and without blemish before him in love; for you, O great archangel Michael, are our guardian, |
| 157 | ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ · ϩⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ⲙ̄ⲧⲟⲛ · ϩⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | hina hōn ennaṡōpi: xen nekma ǹm̀ton: xen ǹfyouì: | draft · highso that we too may be in your places of rest in the heavens. |
| 158 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | àlyθōs kalōs akì haron ǹfoou: ṑ p̀niṡti ǹarṡiangelos: mixayl: | draft · highTruly, it is well that you have come to us today, O great archangel Michael. |
| 159 | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲛⲁⲛ · ⲉⲕⲛⲏⲩ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲛϫⲥ̄ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ · | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲓ̀ ⲛⲁⲛ: ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: | kalōs akì nan: eknyou: nem penċois penouro: | draft · highIt is well that you have come to us, coming with our Lord, our King. |
| 160 | Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ · ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ · | ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲧⲁⲝⲓⲥ: ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ: | kalōs asì ǹje tektaksis: tyrs ǹangelikon: | draft · highIt is well that your whole angelic order has come |
| 161 | ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ [ⲛ̄ϣⲁ]ⲉⲧⲡⲟⲣϣ̄ · ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁⲉⲧⲫⲟⲣϣ: ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | xen painiṡti ǹṡaetforṡ: nan èvol ǹfoou: | draft · highto this great feast which is spread out for us today. |
| 162 | ⲁⲕⲣ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁⲕⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | akerouniṡti ǹariston èron ǹfoou: ṑ mixayl: | draft · highYou have made a great banquet for us today, O Michael, |
| 163 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲁⲁϥ · ⲉⲣⲟⲛ · ⲛ̄ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ · ⲛ̄ϩⲏⲕⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓϥ: ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ: | ouoh p̀ariston etakaif: èron: nouariston an pe: ǹhyki: | draft · highand the banquet that you have made for us is not a banquet of the poor, |
| 164 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ · ⲛ̄ⲣ̄ⲣⲟ ⲡⲉ · Ⲛ̄ϩⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲏϫ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲉ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲛⲏϫ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲛ: | alla ouariston pe ǹramaò: ǹouro pe: ǹhanarxōn an ne ǹtaìmine etnyg: xen paiaristōn: | draft · highbut it is a banquet of the rich, of kings. Nor are those who recline at this banquet rulers of this (earthly) kind, |
| 165 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲧⲡⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲁⲡ · Ⲛ̄ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ · ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡ: ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | alla p̀ċois pe ǹnat̀fe: nem nap: ǹhanrōmi an: ǹpairyti: | draft · mediumbut it is the Lord of those of heaven and those of [earth]. Nor are they men of this kind |
| 166 | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ · ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲛⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: | haplōs: neterḋiakōnin èron: alla hanangelos: | draft · highsimply, who minister to us, but angels |
| 167 | ⲛⲉⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ · ϩⲁⲣⲁⲧⲕ̄ · ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ · ⲛ̄ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ · ⲁⲛ ⲧⲉ · | ⲛⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ: ϧⲁⲣⲁⲧⲕ: ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲛ̀ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ: ⲁⲛ ⲧⲉ: | nevṡemṡi: xaratk: ǹout̀rapeza: ǹsarkikon: an te: | draft · highwho serve before you. It is not a fleshly table, |
| 168 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ︦ϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ · ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϯⲕⲟⲛ ⲧⲉ: ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ: | alla oup̀nevmatikon te: esmeh ǹōnx ṡa èneh: ǹourōmi an: | draft · highbut a spiritual one, full of life forever. It is not a man |
| 169 | ⲡⲉⲧⲣ︤̄ϣⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲡⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | peterṡai neman ǹfoou: xen p̀ṡa ǹmixayl: | draft · highwho keeps feast with us today on the feast of Michael, |
| 170 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ · ⲛⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | alla f̀nouti pe xen oumyi: efsouten èvol: ǹtefjig: eθouab: efgō m̀mos: nan: je kalōs: | draft · highbut it is God in truth, stretching out his holy hand and saying to us: 'It is well |
| 171 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϯⲣⲏⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | areteni haron ǹfoou: t nōten nas̀nyou: | draft · highthat you have come to us today. Peace to you, my brethren, |
| 172 | ⲁⲩⲱ ϯⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ: | ouoh tiraṡi nemōten tyrten: | draft · highand I rejoice with you all.' |
| 173 | ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ · ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ · | ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ: | f̀s̀xyout ġar: je p̀ma etesnav: | draft · highFor it is written: 'Where two |
| 174 | ⲏ̄ ϣⲟⲙ︤ⲛ︥ⲧ · | ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: | ie ṡomt: | draft · highor three |
| 175 | ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛ · | ⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: | soouh ǹxytf xen paran: | draft · highare gathered in my name, |
| 176 | ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲩⲙⲏⲏⲧⲉ · | ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: | tiṡop nemaou xen toumyti: | draft · highI am with them in their midst.' |
| 177 | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉϣϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ · | ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: | loipon isje afgos ǹpairyti: | draft · highSo then, if he spoke thus |
| 178 | ⲉⲧⲃⲉⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄ ϣⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ · ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ · ⲧⲉⲛⲟⲩ · ⲡⲉ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ · ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲧⲛ̄ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲩⲣ̄ϣⲁ · ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ: ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣ: ϯⲛⲟⲩ: ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲩⲉⲣϣⲁⲓ: ⲛⲉⲙⲁⲛ: | eθve s̀nav ie ṡomt: m̀mate: eie ouyr: tinou: pe f̀raṡi ǹp̀ċois penouro: nem nefangelos eθouab: evṡop xen tenmyti ǹfoou: everṡai: neman: | draft · highabout two or three only, how great then now is the joy of Christ our King and his holy angels, who are in our midst today, keeping feast with us |
| 179 | ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ · ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ · ϩⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ · ϩⲓ̈ⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲉⲧⲉⲡϣⲁ ⲡⲉ · ⲙ̄ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ: ϩⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϩⲓϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ: ϩⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲡⲟⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | xen penniṡti ǹariston nem paisōouh èxoun: ǹhōout: his̀·himi hiṡyri kouji: hiniṡti ǹrōmi: hipoistos: evṡop xen painiṡti ǹṡa ǹfoou: ète p̀ṡa pe: ǹmixayl: | draft · mediumat our great banquet and this gathering together of men, women, little children, grown men and the faithful, who are at this great feast of today, which is the feast of Michael, |
| 180 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · Ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ · | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ: | p̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab: eftieoou: | draft · highthe great holy archangel, who gives glory |
| 181 | ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ · ⲉⲧⲣ̄ϣⲁ ⲛⲁϥ · ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | men ǹouon niven: eterṡai naf: xen p̀ṡa ǹpiarṡiangelos eθouab: mixayl: | draft · highto everyone who keeps feast for him on the feast of the holy archangel Michael, |
| 182 | ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | p̀niṡti ǹstratylatys: eθouab: | draft · highthe great holy commander-in-chief. |
| 183 | Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ · | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ: | àlyθōs ṑ namenrati: | draft · highTruly, O my beloved, |
| 184 | ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ · ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲧⲁϭⲟⲙ · | ⲁ ⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲧⲁϫⲟⲙ: | a ihitoot: èouniṡti ǹkefalaion paratagom: | draft · highI have undertaken a great subject beyond my power, |
| 185 | ⲁⲩⲱ ⲁⲓϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ · ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · ⲉϥⲟⲩⲏⲏⲩ · ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ϯⲁⲡⲉⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | ouoh aiti ǹpaouoi èvol: èouniṡti ǹpelaġos: efouyou: m̀mon gom ètiapera m̀mof: | draft · mediumand I have set my face toward a great sea that is distant, and there is no power to cross it, |
| 186 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ · ϩⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ · ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ · ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲕⲁⲫⲟⲥ · | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ: ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲕⲁⲫⲟⲥ: | èvol je aigos: xen t̀arṡy ǹpaienkōmion: je oukouji: pe paskafos: | draft · highbecause I said at the beginning of this encomium that my boat is small, |
| 187 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ: | ouoh p̀avein sovek: | draft · mediumand my skill is slight, |
| 188 | ⲁⲩⲱ ϫⲉϯⲛⲟⲉⲓ̈ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲏⲏⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲏⲃⲉ: | ouoh je tiernoin an ǹnyyve: | draft · mediumand that I do not understand seamanship, |
| 189 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ · ⲛⲁϣⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ · ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ: ⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | ouoh on je p̀pelaġos: naṡt èmaṡō: ète fai pe p̀enkōmion: ǹp̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab: mixayl: | draft · highand again that the sea is very rough, that is, the encomium of the great holy archangel Michael. |
| 190 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ · | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: | tiparakalei m̀mōten nas̀nyou: | draft · highI entreat you, my brethren, |
| 191 | ϯⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ · | ϯⲧⲟⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | titoot θynou nemyi: | draft · highhelp me, |
| 192 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲧⲁⲣⲏϫϥ̄ · ⲛ̄ⲧⲁⲉⲓ̈ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ · ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ · | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁⲓⲧⲁⲣⲏϫϥ: ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲉⲛ: | hina eiènohem èvol xen θ̀myti ǹp̀pelaġos naitarygf: ǹtai on harōten: èp̀kro: xen ousoouten: | draft · highso that I may be saved from the midst of the boundless sea and come back to you to the shore in safety. |
| 193 | Ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ · ⲉϣⲁϫⲉ · ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ · ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ · | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ: ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ: | epiḋy aihitoot: èsaji: nemōten ènenkōmion: nem ǹtaio: etp̀repei: | draft · highSince I undertook to speak with you encomia and fitting honors |
| 194 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | m̀petenerṡai naf ǹfoou: p̀niṡti ǹarṡiangelos: mixayl: | draft · highof him whose feast you keep today, the great archangel Michael, |
| 195 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ · | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ: | alla ousarks pe palas: | draft · highyet my tongue is flesh, |
| 196 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ · ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ · ⲉⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲓ · ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: | ouoh ousōma n pe pasōma: m̀peieṡjemgom: èfōx èp̀ṡi: ǹpefṑou: | draft · highand my body is a body; I have not been able to reach the height of his glory |
| 197 | ⲙⲛ̄ⲡϫⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | nem p̀gōk ǹpefaksiōma eθouab: | draft · highand the perfection of his holy dignity. |
| 198 | ⲱ̄ ⲡⲁϫ︦︦ⲥ︦ ⲙⲛ︦︦ⲛ︦ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ · ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · | ⲱ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: | ṑ paċois menensa f̀nouti èvol: ṑ mixayl: p̀θelyl: ǹpahyt: ṑ piarṡiangelos: eθouab: | draft · highO my lord after God, O Michael, the rejoicing of my heart, O holy archangel, |
| 199 | ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲁⲥ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲁϫⲉ · ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · | ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: | p̀·solsel ǹpahyt ṑ piarṡiangelos: eθouab: p̀·solsel ǹpalas: ṑ mixayl p̀·saji: ǹtatapro: | draft · highthe consolation of my heart, O holy archangel, the consolation of my tongue, O Michael, the word of my mouth, |
| 200 | ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲙⲛ̄ⲡⲁϣⲗⲏⲗ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁϣ ⲛ̄ϣⲟⲩⲱⲃⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϣ ⲛ̀ϣⲟⲩⲱⲃⲉ: | ouoh p̀·solsel ǹpahyt: nem paṡ̀lyl: ǹnahren f̀nouti: aṡ ǹṡouōve: | draft · mediumand the consolation of my heart and my prayer before God: what throat |
| 201 | ⲏ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ · ⲛ̄ⲣⲉϥⲛⲟⲓ · | ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲟⲓ: | ie ǹhyt: ǹrefnoi: | draft · highor what understanding heart |
| 202 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ · | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲉⲙⲓ: | petnaṡemi: | draft · highis there that will be able to know |
| 203 | ⲏ̄ ⲛϥ̄ⲉⲓⲱⲣϩ̄ ⲙ̄ⲡϫⲱⲕ · | ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓⲱⲣϩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ: | ie ǹtefiōrh ǹp̀gōk: | draft · highor perceive the perfection |
| 204 | ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · | ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲧⲟⲗⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | m̀pekaksiōma: nem p̀ṑou: èta f̀nouti stolize m̀mok: ǹxytf: | draft · highof your dignity and the glory with which God has arrayed you? |
| 205 | Ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ · | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: | nai tyrou: etaigoou ṑ parxōn ǹt̀metouro ǹǹfyouì: | draft · highAll these things that I have said, O ruler of the kingdom of the heavens, |
| 206 | ⲙⲛ̄ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ̄ ⲉⲛⲁⲓ̈ · ⲥⲉⲡⲣⲉⲡⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲟⲟⲩ · ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲅ̄ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲓ: ⲥⲉⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: | nem netouoteb ènai: sep̀repei ǹpekniṡti nōou: alla kō nyi èvol: ṑ piarṡiangelos: èvol je anokourōmi ǹrefernovi: | draft · highand those that surpass these befit your great glory. But forgive me these things, O archangel, for I am a sinful man |
| 207 | ⲁⲩⲱ ϯϭⲟϫⲃ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲛ̄ⲛⲁⲡⲣⲁⲝⲓⲥ · | ⲟⲩⲟϩ ϯϭⲟϫⲉⲃ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϧⲉⲛ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ: | ouoh tiċojeb èmaṡō: xen nap̀raksis: | draft · highand very deficient in my deeds. |
| 208 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲟⲕ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ · ⲙⲓ̈ⲭⲁⲏⲗ · ϫⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · ϩⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲥⲟⲡⲥⲡ̄ · ⲉⲧⲉⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ · ⲉⲧϭⲟϫⲃ̄ · ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲁⲧⲟⲟⲧ · ⲉⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϣⲁ · | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲉϥϯⲧⲟⲟⲧ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ϩⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲡⲉ: ⲉⲧϭⲟϫⲉⲃ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲁⲧⲟⲟⲧ: ⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ: | tiparakalei m̀mok: ṑ pareftitoot: mixayl: ċi ǹtoot: hōt m̀patōvh: nem patiho: ète pakouji ǹḋōron pe: etċojeb: fai etafer atoot: ètyif nak xen pekṡa: | draft · mediumI entreat you, O my helper Michael, receive from me also my petition and my supplication, which is my small, deficient gift, which I have striven to give you on your feast. |
| 209 | ⲙ̄ⲡⲣ̄ϭⲛ̄ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ · ϫⲉⲡⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲕ̄ · | ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉ ⲡⲁⲇⲱⲣⲟⲛ ⲥⲟⲃⲉⲕ: | m̀perċnarike èpekvōk: je paḋōron sovek: | draft · highDo not reproach your servant because my gift is small, |
| 210 | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ · | ⲁⲗⲗⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | alla ṡōpi èrok ǹtap̀rohairesis: ǹf̀ryti ǹp̀lepton s̀nav èmaṡō: | draft · highbut accept my intention, like the two lepta. |
| 211 | Ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ · ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ · | ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ: | t̀sōoun ġar: je ǹθok ounayt: | draft · highFor you know that you are merciful |
| 212 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: | ouoh ǹṡanhtyf: | draft · highand compassionate. |
| 213 | ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲙ̄ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ · ⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̄ · ϫⲉⲙⲛ̄ⲧⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ · ⲛ̄ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲛ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲗ̄ⲗⲁⲕ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲁ: ⲛ̀ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲗ̀ⲗⲁⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | eθve fai rō ti ǹpaouoi èrok: eisōoun: je nem θai m̀mav: ǹkelaav ǹp̀rostasia: ǹnahren f̀nouti ǹsavl̀lak: ṑ piarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highFor this reason I look to you, knowing that I have no other patronage before God apart from you, O holy archangel Michael. |
| 214 | ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̄ⲡⲛⲁ · ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ · ⲙ̄ⲡⲁⲧⲱⲃϩ̄ · ⲙⲛ̄ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲓⲟ · | ⲁⲕϣⲁⲛⲣ̀ⲡⲛⲁ: ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲧ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲟ: | akṡanr̀pna: nemyi ǹtekċi ǹtoot: m̀patōvh: nem pakouji ǹtaio: | draft · highIf you show mercy to me and receive from me my petition and my little tribute of honor, |
| 215 | ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ϥϭⲟϫⲃ̄ ⲟⲛ · | ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ϥ̀ϭⲟϫⲉⲃ ⲟⲛ: | kan isje f̀ċojeb on: | draft · higheven if it is again deficient, |
| 216 | ϯⲛⲁⲣ̄ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ · ⲉϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲓⲟ · ⲙⲡⲁⲗⲁⲥ · ⲙⲛ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · ⲛ̄ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ · ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙ̄ⲡ[ⲁ]ⲱⲛϩ̄ · | ϯⲛⲁⲣ̀ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ ⲟⲛ: ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲓⲟ: ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ: | tinar̀apatoot on: èti nak ǹp̀taio: ǹpalas: nem pahyt: ǹsyou niven: ǹnèhoou tyrou: ǹpaōnx: | draft · highI will strive again to give you the honor of my tongue and my heart at every time, all the days of my life. |
| 217 | ⲁⲩⲱ ϯⲑⲁⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲁⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · ϫⲉⲉⲓϣⲁⲛⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ · | ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ: | ouoh tierθarin ǹfai xen oumyi: je aiṡankō nyi m̀mate: xen pahyt: | draft · highAnd I am confident of this truly: that if I only keep these things in my heart, |
| 218 | ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · | ⲙ̀ⲡⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | m̀peerf̀mevi ǹpekran: ǹarkangelikon ǹnav niven: | draft · highthe remembrance of your archangelic name at all times, |
| 219 | ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ⲃⲉⲉⲕⲉ · | ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲃⲉⲭⲉ: | tinaṡōpi an èjen veke: | draft · mediumI shall not be without reward |
| 220 | ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ · ⲙⲛ̄ⲙ̄ⲡⲕ̄ⲣⲁⲛ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ϩⲟⲗϭ̄ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ · ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ · ⲉϥϩⲛ̄ⲣⲱⲓ · ⲉⲣⲉⲡⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ · ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲏⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲟⲗⲏ · ϩⲛ̄ⲧⲁϭⲓⲛϩⲉ · ⲙⲛ̄ⲧⲁϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ · ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲛ̄ⲧⲁⲡⲅⲉⲛⲟⲥ · ⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ϭⲛ̄ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ · ⲱ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛ̄ⲛⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ · ⲱ̄ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϣⲁⲛⲧϥ̄ϣⲛ̄ϩⲧⲏϥ ϩⲁⲣⲟⲛ · | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲁⲛ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϩⲟⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϩⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧⲁϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲉⲙⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲱ̀ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧϥⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϣⲁⲧϥϣⲉⲛϩⲧⲏϥ ϧⲁⲣⲟⲛ: | ouoh èjen karpos xaten f̀nouti: èrepeerf̀mevi: nem ǹp̀k̀ran: ṑ piarṡiangelos eθouab mixayl: holg ǹtatapro: ǹf̀ryti ǹouèviō: ef xen rōi: ère p̀r f̀mevi ǹpekran: eθouab: ṑ piarṡiangelos eθouab mixayl: ou nyi ǹs̀toly: xen taċinhe: nem taċintōoun: ṑ p̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab mixayl: èta p̀genos: ǹadam jemparhysia xaten f̀nouti: eθvytk: ṑ piarṡiangelos eθouab mixayl: ère p̀·stinoufe: ǹnenṡ̀lyl vyk ehrai ṡa f̀nouti: eθvytk: ṑ mixayl: piarṡiangelos eθouab: ǹθok petfai ehrai ṡa f̀nouti: ṡatfṡenhtyf xaron: | draft · mediumnor without fruit before God. For the remembrance of your name, O holy archangel Michael, is sweet in my mouth like honey in the mouth; the remembrance of your holy name, O holy archangel Michael, is a robe to me in my lying down and my rising up. O great holy archangel Michael, it is through you that the race of Adam has found boldness before God; through you, O holy archangel Michael, the fragrance of our prayers goes up to God; through you, O Michael, holy archangel, it is you who carries (them) up to God until he has compassion on us. |
| 221 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲁ · ⲉⲧⲣⲉⲕⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | eseṡōpi on ǹfoou: xen pekniṡti ǹṡa: èθrekerpresvevin xaron: xaten f̀nouti: | draft · highMay it be again today, on your great feast, that you intercede for us before God |
| 222 | ⲡⲉⲓⲱⲧⲛϥ̄ϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ · ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉ[ⲥⲓⲥ] ⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲛⲉ · ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ · | ⲡⲉⲓⲱⲧⲛϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲛⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ: | peiōtnfṡōp èrof: ǹtenp̀rohairesis etnìni: m̀mos naf: | draft · highthe Father, that he may accept the intention that we bring to him |
| 223 | ϩⲙ̄ⲡⲕ︦[ⲣ︦ⲡⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲱ̄ ⲡⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲥⲟⲡⲥⲡ̄ ⲉϫⲱⲛ · ⲛ̄ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ · ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ϯϩⲟ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲑⲣⲛⲙⲟϣⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: | xen p̀kerf̀mevi eθouab: ṑ p̀niṡti ǹp̀rostatys: mixayl: tiho ègōn: xaten f̀nouti èθrnmoṡi: xen peteranaf ǹsyou niven: | draft · highin your holy commemoration. O great advocate Michael, pray for us before God, that we may walk in what pleases him at all times, |
| 224 | ⲛϥ̄ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲣϭⲥ̄ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ · ⲛϥ̄ⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ · ⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ · ⲙⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩⲏⲏⲃ · ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲡⲱⲛϩ̄ · | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: | ǹteftougon èvol xen ǹċorċes ǹp̀ḋiaboulos: ǹteftahen naf èratf: ǹou metouro: nem oumetouyb: ouheθnos efouab: oulaos èp̀ōnx: | draft · highand that he may save us from the snares of the devil and establish us for himself as a kingdom and a priesthood, a holy nation, a people for life, |
| 225 | ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲉⲧϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ · ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ · ⲙⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲁ · ⲉⲧⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ · ⲛ̄ϭⲓⲧⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ · | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ: ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ: | hiten ǹtōvh etfìri m̀mōou: xaron: ǹje p̀niṡti ǹarṡiangelos eθouab: mixayl: fai etnerṡai naf ǹfoou: nem ǹp̀resbia: etesìri m̀mōou xaron: ǹje tenċois: | draft · highthrough the petitions that the great holy archangel Michael makes for us, he whose feast we keep today, and the intercessions that our Lady makes for us, |
| 226 | ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲧⲉ ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ · | ⲧⲏⲣⲛ ⲧⲉ ⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲅⲓⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | tyrn te θeòtokos eθouab θagia maria: | draft · high(the Lady) of us all, the holy Theotokos, Saint Mary, |
| 227 | ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ · ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲧⲱⲃϩ̄ ⲛ̄ⲡϥ̄ⲕⲉϣⲃⲏⲣ · ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ · | ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲑⲟϥⲕⲉϣ̀ⲫⲏⲣ: ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: | θrefgpe f̀nouti: xen oumyi: nem ǹtōvh ǹp̀ǹθofkeṡ̀fyr: arṡiangelos ġabriyl: | draft · highwho truly bore God; and the petitions of his fellow archangel Gabriel, |
| 228 | ⲡϥⲁⲓϣⲙ̄ⲛⲟⲩϥⲉ · ⲛ̄ⲛⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ · ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ · ⲙ̄ⲡⲛ︦ϫ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ · | ⲡ̀ϥⲁⲓϣⲙ̀ⲛⲟⲩϥⲉ: ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ: ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: | p̀faiṡm̀noufe: ǹnaiaiōn ǹf̀ouōini: hiten t̀xaris nem t̀mǹtmairōme: ǹpenċois iysous pix̀ristos: fai èvol hitotf: | draft · highthe bearer of good tidings of the aeons of light; through the grace and love of mankind of our Lord Jesus Christ, through whom |
| 229 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · ⲙⲛ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ · ⲙⲛ̄ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲛ̄ⲣϥ̄ⲧⲁⲛϩⲟ · | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲣϥ̀ⲧⲁⲛϩⲟ: | p̀ṑou naf: nem pefiōt ǹàġaθos: nem pip̀nevma eθouab: ǹrf̀tanho: | draft · highbe glory to him and his good Father and the Holy Spirit, the life-giving |
| 230 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ · ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ · ϣⲁⲉⲛⲉϩ · ϥ︦ⲑ︦ · | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: 99: | ouoh ǹhomoousion: tinou ouoh ǹsyou niven: ṡa èneh: 99: | draft · highand consubstantial, now and at all times, forever. Amen. |
| 231 | ✠ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ · ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︤ⲧ︥ϥⲁⲓⲣⲟⲟⲩϣ · ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲟⲛ · ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ · ⲥⲓⲣⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ · ⲙ̄ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡϩⲏⲩ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ · ϩⲛ̄ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲏⲥ · ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ · ϩⲙ̄ⲡϯⲙⲏ · ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲡⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ · | ✠ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲥⲡⲟⲇⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ: ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ: ⲥⲓⲣⲏ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲣⲏⲥ: ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲥⲛⲏ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲏ: ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩⲣⲟⲥⲏ: | ✠ hiten ḋe spoḋy: nem t̀metfairōouṡ: ǹpenmainoute ǹson: ettaiyout: siry p̀ṡyri: ǹp̀makaris p̀hyou: fai etṡop: xen t̀peḋiastarys: ǹt̀polis sny: xen p̀timy: etoumouti èrof: je p̀kourosy: | draft · lowThrough the zeal and the diligence of our God-loving, honored brother Sire, the son of the blessed Pheu(?), who lives in the plain (pedias...) of the city of Sne, in the village called Pkourose, |
| 232 | ⲁϥⲥⲙⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲟⲛ̄ ⲛϥ̄ϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ · | ⲁϥⲥⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | afsmen ǹpaigōm on ǹtefxisi m̀min m̀mof: | draft · mediumhe had this book made at his own labor and expense; |
| 233 | ⲁϥⲇⲱⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ · ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ · | ⲁϥⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: | afḋōrize m̀mof èxoun: èp̀topos ǹpiarṡiangelos eθouab mixayl: | draft · highhe donated it to the shrine of the holy archangel Michael |
| 234 | ϩⲙ̄ⲡⲧⲟϣ ⲛ̄ⲧⲃⲱ · ϩⲁⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲧϥ̄ⲯⲩⲭⲏ · ϫⲉⲕⲁⲥ · ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ⲥϩⲓⲙⲉ · ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ϣⲏⲣⲉ · ⲙⲛ̄ⲛϥ̄ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ · | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲟϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲃⲱ: ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϩⲓⲛⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: | xen p̀θoṡ ǹt̀vō: xa p̀ougai ǹtefpsiṡy: hina: ère f̀nouti ǹpiarṡiangelos mixayl nas̀mou èrof: nem tefs̀·himi: nem nefṡyri: nem neftv̀nooue: | draft · mediumin the nome of Tbo, for the salvation of his soul, so that the God of the archangel Michael may bless him and his wife and his children and his cattle |
| 235 | ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ · | ⲛⲉⲙ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁϥ: | nem enkai niven etṡop naf: | draft · highand everything that belongs to him; |
| 236 | ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲥⲱⲙⲁ · | ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ: | afṡani ḋe on èvol xen sōma: | draft · highand when he comes forth from the body, |
| 237 | ⲉϥⲉⲣ̄ⲙϣⲁ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ϫⲉⲁⲙⲏⲓⲧⲛ̄ [ⲛⲉⲧⲥⲙⲁ]ⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ · ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄[ⲕⲗⲏ]ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛϯⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲩ[ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲥ̄] ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲓⲛⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ · | ⲉϥⲉ̀ⲣ̀ⲙϣⲁ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲓⲛⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: | efèr̀mṡa ǹsōtem èts̀my esmeh ǹraṡi je àmou nets̀marōout ǹte paiōt: ǹtetenerklyronomin ǹtaìmetouro etavsevtōts nōten jint̀katavoly ǹpikosmos: | draft · highmay he be worthy to hear the voice full of joy: 'Come, you blessed of my Father, and inherit the kingdom that was prepared for you from the foundation of the world.' |
| 238 | ϩⲁⲙⲏⲛ · | ⲁ̀ⲙⲏⲛ: | àmyn: | draft · highAmen. |
| 239 | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ | ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ | eseṡōpi | draft · highSo be it. |
Provenance
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5
- licence
- CC-BY 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier b, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=15 abbrev_by_lemma=1 editorial_kept=4 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-5=6 lexeme_L1-S-8=3 lexeme_open=2 numeral=1 numeral_single_ambiguous=35 restored_accepted=10 segment_mismatch=1 stroke_kept=800 stroke_unified=1091 th_resolved=7 tokens=1711
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- annotation
- segmentation automatic · tagging automatic · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, None)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Homilies/Theodosius of Alexandria/Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 239 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5. Coptic SCRIPTORIUM corpus "theodosius-alexandria", document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/homilies/theodosius-of-alexandria/encomium-michael-bl-or-7021-part5.sahidic.scriptorium/. Encomium on Michael the Archangel (Budge ed. MERC.AI) Part 5 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus theodosius-alexandria, document Encomium_Michael_BL_OR_7021_part5, version 6.0.0 (None), annotations by Lydia Bremer-McCollum; source edition Budge Miscellaneous 1915 on Internet Archive. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.