Agpeya — Coptic·English·Arabic

Liturgy · Agpeya · bohairic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: publicbohairic

Source: corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/agpia-coptic-english-arabic.pdf (staged 2026-09-10 by worker W10; edition, terms quoted as fetched and SHA-256 in corpus/incoming/church-books/agpeya-copticbook/README.md and _logs/manifest.tsv); TEXT LAYER decoded by tools/church_pdf_text.py with the face tables in tools/church_fonts/ (no OCR: the book is born digital and its Coptic is exact)

Attribution: none required by the licence (public domain); please credit the source edition named above.

Licence: public domain — the traditional Coptic liturgical and scriptural text of a church-published book is public domain, whoever typeset the copy (ruling CHB-1, Yousef 2026-10-09: "that is true of all church published documents", extending KAT-1); source copy copticbook.wordpress.com, the Agpeya Coptic·English·Arabic; the publisher's typesetting (the page images) is not reproduced and the matter it added (introductions, notes, compositions by a named modern author, its own English and Arabic translations) is not served here — this document carries the printed Coptic lines only; the publisher states no terms (internal-unstated until CHB-1; LICENCES.md §12.6)

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

3,559 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
p. 157
3424ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.ǹf̀ryti ǹhanouon èavmotinomti nōou.
3425Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩⲦⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩTote rōn afmoh ǹraṡi: ouoh
3426ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥpenlas xen ouθelyl: tote evègos
3427ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓxen nieθnos: je à P̀ċois taṡeìri
3428ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.nemōou.
3429Ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:Je à P̀ċois taṡeìri neman:
3430ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.anṡōpi èǹounof m̀mon.
3431Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀P̀ċois ekètasθo ǹtenexmalōsià
3432ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.ǹf̀ryti ǹoumounsōrem hi f̀rys.
3433Ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϧⲚⲏⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϧNyetsiti xen hanermōouì evèsōx
3434ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.xen ouθelyl.
3435Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩⲈⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩEvmoṡi ènavmoṡi pe: ouoh
3436ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩnavrimi pe evfai ǹnoug̀rog: evnyou
3437ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓḋe evèì xen ouθelyl evfai
3438ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹnouk̀nav. Allylouià.draft · mediumtheir teeth. Alleluia.
3439Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓⲀⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓAreṡ̀tem P̀ċois kōti ǹouyi
3440ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:avċixisi èf̀lyou ǹje nyetkōt m̀mof:
3441ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥàreṡ̀tem P̀ċois rōis èoupolis
3442ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ.ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ.averṡ̀rōis ef̀lyou ǹje nyetàreh.
3443Ⲟⲩⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:Ⲟⲩⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:Ouf̀lyou nōten pe èṡerp θynou:
3444ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓten θynou menesa θ̀retetenhemsi
3445ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:nyeθouōm ǹouōik ǹemkah ǹhyt:
3446ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧèṡōp afṡanti ǹouenkot
3447ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ.ǹnefmenrati.
p. 158
3448Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Hyppe is tik̀lyronomià ǹte P̀ċois:
3449ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉhanṡyri ne ǹfeke ǹp̀outah ǹte
3450ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.θ̀neji.
3451Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉǸf̀ryti ǹhansoθnef xen t̀jig ǹte
3452ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉougōri: fai pe ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte
3453ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyetavnoṡpou èvol.
3454Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕṐouniatf ǹpirōmi eθnagōk
3455ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉǹtefèpiθimià èvol m̀mōou: tote
3456ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙǹnouċiṡipi eṡōp avṡansaji nem
3457ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nougaji xen nipily. Allylouià.draft · mediumtheir enemies in the gates. Alleluia.
3458Ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯⲰⲟⲩⲛⲓⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯŌounitaou ǹoun niven eterhotidraft · mediumBlessed are all those who fear
3459ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.xat̀·hy ǹP̀ċois nyeθmoṡi hi nefmōit.
3460Ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉEkèouōm èvol xen p̀outah ǹte
3461ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉnekxisi: ekèer oumakarios ouoh ère
3462ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.pipeθnanef ṡōpi nak.
3463Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲈ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱÈre tek·s̀·himi er ǹf̀ryti ǹouvō
3464ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉǹàloli esfori èvol sa p̀·s̀fir ǹte
3465ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓpekyi: nekṡyri ǹf̀ryti ǹhanċo ǹveri
3466ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.ǹte hangōnt evkōti ètekt̀rapeza.
3467Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓϨⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓHyppe pairyti evès̀mou èpirōmi
3468ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.eterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois.
3469Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEfès̀mou èrok ǹje P̀ċois èvol xen
3470Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲤⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉSiōn: ouoh ekènav èniàġaθon ǹte
3471Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉIerousalym ǹnièhoou tyrou ǹte
p. 159
3472ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.pekōnx.
3473Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:Ekènav èniṡyri ǹte nekṡyri:
3474ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tihiryny èjen p̀Israyl. Allylouià.draft · mediumpeace upon Israel. Alleluia.
3475Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲞⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛOumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen
3476ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.tametàlou. Marefgos ǹje p̀Israyl.
3477Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϪⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛJe oumyṡ ǹsop avōts èroi isjen
3478ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙtametàlou: ke ġar m̀pouṡ̀jemgom
3479ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èroi.draft · highto me.
3480Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲚⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉNavmiṡi èjen taċisi ǹje
3481ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉnirefernovi: avθ̀resouei ǹje
3482ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.touanomià.
3483Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡⲞⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡOuθ̀myi pe P̀ċois: f̀nasōlp
3484ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ǹnimoti ǹte nirefernovi.
3485Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩMarouċiṡipi ouoh maroukotou
3486ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯèfahou ǹje ouon niven eθmosti
3487ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ǹSiōn.
3488Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛMarouṡōpi ǹf̀ryti ǹousōouven
3489ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ǹte oujenefōr fy èṡafṡōouì
3490ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ǹpatoufogf.
3491Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉFyète m̀pefmah totf ǹxytf ǹje
3492ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉfyetsōx: ouḋe m̀pefmah kenf ǹje
3493ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.fyetsōki ǹnik̀nav.
p. 160
3494Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉOuoh ǹpougos ǹje nyevsini je
3495ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩpis̀mou ǹP̀ċois èjen θynou: ans̀mou
3496ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èrōten xen f̀ran ǹP̀ċois.
3497Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
3498Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲇ̅: ⲗ̅ⲏ̅ - ⲙ̅ⲁ̅Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 4:38, 41Loukan 4:38, 41
3499Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲀϥⲧⲱⲛϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏAftōnf ḋe èvol xen tisinaġōgyHe rose up from the synagogue, and entered into Simon's house. Simon's mother-in-law was afflicted with a great fever, and they begged him for her.
3500ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲧ̀ϣⲱⲙⲓafṡenaf èxoun èp̀yi ǹSimōn t̀ṡōmi
3501ⲇⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲙⲟⲙⲇⲉ ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϧ̀ⲙⲟⲙḋe ǹSimōn ne ouon ouniṡti ǹx̀mom
3502ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲛⲉⲙⲁⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓnemas pe ouoh navtiho èrof èh̀ryi
3503ⲉ̀ϫⲱⲥ.ⲉ̀ϫⲱⲥ.ègōs.
3504Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲥⲁⲡ̀ϣⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥOuoh afòhi èratf sap̀ṡōi m̀mosHe stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
3505ⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓϧ̀ⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁⲥaferèpitiman m̀pix̀mom ouoh afkas
3506ⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓⲥⲁⲧⲟⲧⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲉⲙϣⲓsatots ḋe astōns ouoh asṡemṡi
3507ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.m̀mōou.
3508Ⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲈ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏ ⲇⲉ ϩⲱⲧⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉÈta f̀ry ḋe hōtp ouon niven èteWhen the sun was setting, all those who had any sick with various diseases brought them to him; and he laid his hands on every one of them, and healed them.
3509ⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓⲟⲩⲟⲛⲧⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓouontou refṡōpi m̀mav xen ṡōpi
3510ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲁⲩⲉ̀ⲛⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉǹoumyṡ ǹryti avènou harof ǹθof ḋe
3511ⲉⲧⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲉⲧⲁϥⲭⲁϫⲓϫ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩetafkajig èjen piouai piouai m̀mōou
3512ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲁϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.aferfaxri èrōou.
3513Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲚⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉNavnyou ḋe èvol ǹje han keDemons also came out from many, crying out, and saying, 'You are the Christ, the Son of God!' Rebuking them, he didn't allow them to speak, because they knew that he was the Christ.
3514ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗḋemōn èvol xen hanmyṡ evōṡ èvol
3515ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϣⲏⲣⲓⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓevgō m̀mos je ǹθok pe P̀ṡyri
3516ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩǹF̀nouti ouoh naferèpitiman nōou
3517ⲡⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲡⲉ ⲛ̀ϥ̀ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉpe ǹf̀kō m̀mōou an èsaji je
p. 161
3518ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉnavsōoun m̀mof je ǹθof pe
3519Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pix̀ristos.
3520Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩPiṑou fa Pennouti pe ṡa ènehdraft · highThe glory is our God's, to the age
3521ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte ni èneh: àmyn.draft · highof the ages. Amen.
3522Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙⲒⲥϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙIsje piθ̀myi ǹgons afnanohemdraft · highIf the righteous is scarcely saved,
3523ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉǹaṡ ǹryti tinaouōnh èvol ànok pedraft · highwhere shall I appear, I who am
3524ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:pirefernovi:draft · highthe sinner?
3525ⲡϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙⲡ̀ϩ̀ⲣⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϧ̀ⲙⲟⲙp̀h̀roṡ ǹte pièhoou nem pefx̀momdraft · highThe burden of the day and its heat
3526ϯϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃϯϣ̀ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱϫⲉⲃtiṡ̀fai xarōou an eθve p̀gōjebdraft · highI have not borne, because of the weakness
3527ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:ⲛ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ:ǹtametrōmi:draft · highof my humanity.
3528ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲡⲧⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲡⲧalla ǹθok F̀nouti pirefnai optdraft · highBut you, O God, the merciful one, count me
3529ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲁϫⲡ ⲓ̅ⲁ:ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ϯⲁϫⲡ 11:nem na tiagp 11:draft · highwith those of the eleventh hour:
3530ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲁⲩⲉⲣⲃⲟⲕⲓje ànok xen hananomià avervokidraft · highFor behold, in iniquities I was conceived,
3531ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲧⲁⲙⲁⲩⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲁ̀ⲧⲁⲙⲁⲩm̀moi: ouoh xen hannovi àtamav
3532ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:ϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:ċiṡṡōou m̀moi:draft · highlonged for me:
3533ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϣ̀ϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓeθve fai tiṡ̀gouṡt an èp̀ṡōidraft · highTherefore I dare not look upward,
3534ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:èt̀fe:
3535ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉalla tinakah̀θyi èjen p̀àṡai ǹtedraft · highbut I will rely upon the multitude of
3536ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ:tekmeθnai nem tekmetmairōmi:draft · highyour mercy and your love for mankind,
3537ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲱ̀ⲉⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲱ̀eiōṡ èvol eigō m̀mos je: ṑdraft · highcrying out and saying: O
3538Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉF̀nouti kō nyi èvol ànok pedraft · highGod, forgive me, I who am
3539ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ.pirefernovi ouoh nai nyi.draft · highthe sinner, and have mercy on me.
p. 162
3540Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3541Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
3542Ⲓⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡⲧⲒⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲓⲣⲉϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡⲧIōs m̀mok pirefsōti ǹtekṡoptdraft · highHasten, O Saviour, to receive me
3543ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ:ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ:xen kens ǹmetiōt:draft · highin the fatherly bosom:
3544ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛje ànok aimounk ǹpaōnx xendraft · highFor I have wasted my life in
3545ⲛⲓⲙⲉⲧϣ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓⲛⲓⲙⲉⲧϣ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓnimetṡ̀na nem niepiθimià ouoh afsinidraft · highprodigality and desires, and
3546ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ:ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ:èvol haroi ǹje pièhoou ouoh afhōl:draft · highthe day has passed from me and is gone:
3547ⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲓ ⲉⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉis tinou tinakah̀θyi ep̀aṡai ǹtedraft · highbehold, now I will rely on the multitude of
3548ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲟⲩⲉⲓtekmetṡenhyt ǹaθmounk: m̀peroueidraft · highyour inexhaustible compassion: do not cast
3549ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲉϥϣⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲉⲃ ⲉϥϣⲁⲧsavol ǹouhyt ǹkareb efṡatdraft · highout a fallen heart that lacks
3550ⲛ̀ⲧⲉⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ϯⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲱ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ: ϫⲉ ϯⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹte metnayt: je tiōṡ ouvyk ṑ P̀ċoisdraft · highyour mercy: for I cry to you, O Lord,
3551ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ:xen ouhoti:draft · highin fear:
3552ⲁⲓⲣⲉⲛⲟⲃⲓ Ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓⲣⲉⲛⲟⲃⲓ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙairenovi F̀iōt xen t̀fe nemdraft · highI have sinned, Father, against heaven and
3553ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲙ̀ⲡ̀ϣⲁǹpekm̀θo: ouoh tioi ǹatm̀p̀ṡadraft · highbefore you, and I am not worthy
3554ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲡⲉǹtoumouti èroi nak je ouṡyri pedraft · highto be called your son,
3555ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲓⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓalla marekait ǹf̀ryti ǹouaidraft · highbut make me as one
3556ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲣⲉⲙⲃⲉⲭⲉ.èvol xen nekremveke.draft · highof your hired servants.
3557Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
3558ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
3559Ϫⲉ ⲁ̀ⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲛⲉⲙϪⲉ ⲁ̀ⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯϩ̀ⲑⲏϥ ⲛⲉⲙJe àiernovi xen outih̀θyf nemdraft · highFor I have sinned in heedlessness and
3560ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲱⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣⲁⲱⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓourōoutf ǹhyt ouoh airaōou novidraft · mediumhardness of heart, and I have done every sin
3561ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁϣⲓⲣⲓniven xen ouċiṡṡōou nem oumetaṡiridraft · highwith eagerness and shamelessness,
3562ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲉⲙⲕⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲡouoh aierm̀p̀ṡa ǹt̀·hemko nem hapdraft · highand I have become worthy of punishment and every judgement:
3563ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲛⲓⲃⲉⲛ:niven:draft · mediumall:
3564ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲱ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲱ̀sovti nyi ǹnilōiji ǹnimetanià ṑdraft · highprepare for me the ways of repentance, O
3565ⲑ̀ⲛⲏⲃ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩⲑ̀ⲛⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲉ ϯϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩθ̀nyb ǹparθenos je titiho èro ouohdraft · highLady, Virgin, for I entreat you and
p. 163
3566ϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϯⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟtitōvh m̀mo ǹoup̀resbià ouoh ǹθodraft · highI ask you for intercession, and you
3567ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁϯ ϯⲱϣ ⲟⲩⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲟϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏⲓⲛ̀ⲙⲁⲩⲁϯ ϯⲱϣ ⲟⲩⲃⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲧⲟϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏⲓǹmavati tiōṡ ouvy ǹte titoti ǹs̀myidraft · mediumalone I cry to, as a helper,
3568ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ:ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ:ǹtaṡ̀temċiṡipi:draft · highthat I may not be put to shame:
3569ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϩⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗouoh m̀pate pap̀nevma hōl èvoldraft · highand before my spirit goes out of
3570ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉm̀moi ṡōpi nemyi ouoh p̀·soċni ǹtedraft · highme, be with me, and the counsel of
3571ⲛⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯⲛⲓϫⲁϫⲓ ϭⲟⲧⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯnigaji ċotpf ouoh nirōou ǹte àmentidraft · highthe enemies, defeat it, and the gates of Hades
3572ⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲱⲙⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲓmaṡ̀θam m̀mōou ǹtouṡ̀temōmk m̀moidraft · highshut them, that they may not swallow me,
3573ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲏⲓ.ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲁϭⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ.tiṡelet ǹataċne ǹpisevi ǹmyi.draft · mediumthe blameless bride of the true bridegroom.
3574Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
3575Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩAgios àθanatos: ò ek parθenoudraft · highholy Immortal One, who of the Virgin
3576ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.genneθys: èleỳson ỳmas.draft · highwas born: have mercy on us.
3577Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
3578Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓAgios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋidraft · highholy Immortal One, who was crucified for
3579ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ỳmas: èleỳson ỳmas.draft · highus: have mercy on us.
3580Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
3581Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛAgios àθanatos: ò ànastas ek tōndraft · highholy Immortal One, who rose from the
3582ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥnekrōn ke ànelθōn is tousdraft · highdead and went up into the
3583ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ouranous: èleỳson ỳmas.draft · highheavens: have mercy on us.
3584Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱḊoksa Patri ke Yiō ke àgiōdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
3585Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥP̀nevmati: ke nin ke àì ke is tousdraft · highSpirit, now and always and to the
3586ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.draft · highages of ages. Amen.
3587Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Agia t̀rias èleỳson ỳmas:draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
3588ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥpanàgia t̀rias èleỳson ỳmas: tit̀riasdraft · highAll-holy Trinity, have mercy on us. O Trinity,
p. 164
3589ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓeθouab nai nan. P̀ċois ka nennovidraft · highholy one, have mercy on us. Lord, forgive our sins
3590ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛnan èvol: P̀ċois ka nenànomia nandraft · highfor us. Lord, forgive our iniquities for us.
3591ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛèvol: P̀ċois ka nenparaptōma nandraft · highLord, forgive our trespasses for us.
3592ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉèvol. P̀ċois jemp̀ṡini ǹyètṡōni ǹtedraft · highLord, visit the sick of
3593ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛpeklaos: mataċōou eθve pekrandraft · highyour people; heal them, for your name's sake,
3594ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.draft · highholy.
3595Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧⲚⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧNenioti nem nens̀nyou ètavènkotdraft · highOur fathers and our brothers who have fallen asleep,
3596Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲠⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓP̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy. Piatnovidraft · highLord, give rest to their souls. O sinless one,
3597Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois nai nan: piatnovi P̀ċoisdraft · highLord, have mercy on us; O sinless one, Lord,
3598ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉàriboỳθin èron: ṡep tentiho èrok. Jedraft · highhelp us; receive our supplication to you. For
3599ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙfōk pe piṑou nem piàmahi: nemdraft · highyours is the glory and the dominion and
3600ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀pit̀rias agios: Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highthe Thrice-Holy. Lord, have mercy. Lord,
3601ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èleỳson: Kiriè èvlogyson àmyn.draft · highhave mercy. Lord, bless. Amen.
3602Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
3603ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
3604Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃṠere ne tentiho èro: ṑ θyeθouabdraft · highHail to you; we entreat you, O holy one,
3605ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩeθmeh ǹṑou: ètoi ǹparθenos ǹsyoudraft · highfull of glory, who is a virgin at all
3606ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.niven: timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · hightimes, the God-bearer, mother of Christ.
3607Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁAniouì ǹte p̀rosèvṡy: èp̀ṡōi hadraft · highBring our prayer up to
3608ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛpeṡyri ǹmenrit: ǹtefka nennovi nandraft · highyour beloved Son, that he may forgive us our sins.
3609ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
p. 165
3610Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲬⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓṠere θyètasmisi nan: ǹpiouōinidraft · highHail, you who bore for us the light
3611ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ǹtaf̀myi: Pix̀ristos Pennouti:draft · highof truth, Christ our God,
3612ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.tiparθenos eθouab.draft · highthe holy Virgin.
3613Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Matiho ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:draft · highAsk the Lord on our behalf,
3614ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁǹtefèr ounai nem nenpsiṡy: ǹtefkadraft · highthat he may show mercy to our souls and forgive
3615ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
3616Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥTiparθenos Mariam: tiθeotokosdraft · highThe Virgin Mary, the Theotokos,
3617ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉeθouab: tip̀rostatys ètenhot: ǹtedraft · highthe holy, the trusted advocate of
3618ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.p̀genos ǹte timetrōmi.draft · highthe race of mankind.
3619Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛArip̀resvevin èh̀ryi ègōn: nahrendraft · highIntercede on our behalf before
3620Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥPix̀ristos: fyètarègfof: hopōsdraft · highChrist, whom you bore, so that
3621ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹtefèrh̀mot nan: ǹp̀kō èvol ǹtedraft · highhe may grant us the forgiveness of
3622ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
3623Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱṠere ne ṑ tiparθenos: tiourōdraft · highHail to you, O Virgin, the queen
3624ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹtedraft · highin truth, the real one; hail, the pride of
3625ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.pengenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
3626Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Tentiho àrepenmevi: ṑdraft · highWe ask you, remember us, O
3627ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛtip̀rostatys ètenhot: nahrendraft · hightrusted advocate, before
3628ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁpenċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefkadraft · highour Lord Jesus Christ, that he may forgive
3629ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
3630Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓTenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōinidraft · highWe exalt you, mother of the light
3631ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouabdraft · highof truth; we glorify you, O holy one
3632ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛouoh ǹmasnouti: je aremisi nandraft · highand God-bearer, for you bore for us
3633ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouohdraft · highthe Saviour of the whole world; he came and
p. 166
3634ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕafsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nakdraft · highsaved our souls. Glory to you,
3635ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩpennyb penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡoudraft · highour Master, our King, Christ, the pride
3636ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉǹni àpostolos: pik̀lom ǹtedraft · highof the apostles, the crown of
3637ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:nimartiros: p̀θelyl ǹniḋikeos:draft · highthe martyrs, the gladness of the righteous,
3638ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉp̀tagro ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹtedraft · highthe strength of the churches, the forgiveness of
3639ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ninovi.draft · highsins.
3640Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲦⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥTenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: esdraft · highWe proclaim the holy Trinity, which is
3641ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧxen oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡtdraft · highin one Godhead; we worship
3642ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:m̀mos tentiṑou nas: Kiriè èleỳson:draft · highit, we glorify it. Lord, have mercy.
3643Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛKiriè èleỳson: Kiriè èvlogysondraft · highLord, have mercy. Lord, bless.
3644ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
3645Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯϦⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯXen oumeθmyi tennahti èounoutidraft · highIn truth we believe in a God
3646ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹouōt: F̀nouti F̀iōtdraft · highwho is one, God the Father,
3647ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉpipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fedraft · highthe Almighty, who made the heaven
3648ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnem p̀kahi: nyètounav èrōou nem
3649ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.nyète ǹsenav èrōou an.draft · highthose which are not seen.
3650Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥTennahti èouċois ǹouōt Iysousdraft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
3651Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲪⲛⲟⲩϯⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯPix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀noutidraft · highChrist, the Son of God,
3652ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧpimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōtdraft · highthe only-begotten, who was born of the Father
3653ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.xagōou ǹnièōn tyrou.draft · highbefore all the ages.
3654Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ououōini èvol xen ououōni:draft · highLight out of Light,
3655ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯounouti ǹtaf̀my èvol xen ounoutidraft · higha true God out of a God
3656ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
3657ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōbdraft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
3658ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.niven ṡōpi èvol hitotf.draft · highcame to be.
p. 167
3659Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓFai ète eθvyten ànon xa nirōmidraft · highHe who for the sake of us men
3660ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛnem eθve penougai afì èpesyt èvl xendraft · highand for the sake of our salvation came down from
3661ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁt̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevmadraft · highheaven; he took flesh from the Spirit
3662ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁeθouab nem èvol xen Mariadraft · highthe Holy, and from Mary
3663ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.tiparθenos ouoh aferrōmi.draft · highthe Virgin, and became man.
3664Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓOuoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryidraft · highAnd they crucified him for
3665ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ègōn nahren Pontios Pilatos:draft · highus, before Pontius Pilate;
3666ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.afṡepm̀kah ouoh avkosf.draft · highhe suffered and they buried him.
3667Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh aftōnf èvol xendraft · highAnd he rose from
3668ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧnyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomtdraft · highthe dead on the third day,
3669ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.kata niġ̀rafy.draft · highaccording to the Scriptures.
3670Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouìdraft · highHe went up into the heavens;
3671ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ: Ⲕⲉⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲕⲉafhemsi saouìnam ǹpef̀iōt: Kedraft · highhe sat at the right of his Father. And
3672ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡpalin f̀nyou xen Pefṑou ètihapdraft · highagain he comes in his glory to judge
3673ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉènyetonx nem nyeθmōout: fyètedraft · highthe living and the dead, he whose
3674ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.tefmetouro ouaθmounk te.draft · highkingdom has no end.
3675Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲤⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃSe tennahti èPip̀nevma eθouabdraft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
3676Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩP̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyoudraft · highthe Lord who gives life, who comes forth
3677ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥèvol xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mofdraft · highfrom the Father. They worship him,
3678ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:draft · highthey glorify him, with the Father and the Son,
3679ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.fyètafsaji xen nip̀rofytys.draft · highhe who spoke in the prophets.
3680Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲈ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏÈoui ǹàgia ǹkaθolikydraft · highIn one holy, catholic,
3681ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.draft · highapostolic Church.
3682Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲦⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧTeneròmologin ǹouōms ǹouōtdraft · highWe confess one baptism
3683ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte ninovi.draft · highfor the forgiveness of sins.
p. 168
3684Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲦⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏTengouṡt èvol xat̀·hydraft · highWe look forward to
3685ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nemdraft · highthe resurrection of the dead, and
3686ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.piōnx ǹte pièōn eθnyou: àmyn.draft · highthe life of the age that is coming. Amen.
3687Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy
3688Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥK̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċoisdraft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
3689ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi mehdraft · highSabaoth: heaven and earth are full
3690ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.èvol xen pekṑou nem pektaiò.draft · highof your glory and your honour.
3691Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
3692Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPantokratōr: panàgia t̀riasdraft · highAlmighty. All-holy Trinity,
3693ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
3694Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓP̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpidraft · highO Lord God of the powers, be
3695ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛneman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xendraft · highwith us, for there is no helper for us in
3696ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.draft · highour afflictions and our distresses except you.
3697Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
3698ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
3699ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
3700ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.nyètanaitou xen penouōṡ an.draft · highthose we have done against our will.
3701Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙNyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highThose we have done knowingly, and
3702ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
3703ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.draft · highthe hidden and the open.
3704Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉP̀ċois ekèkav nan èvol: eθvedraft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
3705ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryidraft · highof your holy name which has been called upon
3706ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉègōn: kata to èleos sou Kiriè: kedraft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
p. 169
3707ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
3708Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
3709ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
3710Ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃⲦⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉⲛⲛⲏⲃTenṡeph̀mot ǹtotk pennybdraft · highWe give thanks to you, our Master,
3711ⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓⲡⲓⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲕϯ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲓⲛⲓpirefṡenhyt je akti nan èθrensinidraft · highO compassionate one, for you have granted us to pass through
3712ⲙ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩǹpaièhoou xen ouhiryny ouohdraft · highthis day in peace, and
3713ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:ⲁⲕⲉⲛⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ:akenten èhanarouhi xen ouṡeph̀mot:draft · highbrought us to the evening with thanksgiving:
3714ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲥⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲟ̀ⲩⲱⲓⲛⲓouoh akaiten ǹhisos ènav èpiòuōinidraft · highand made us worthy to see the light
3715ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.ϣⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲟⲩϩⲓ.ṡa hanàrouhi.draft · highuntil evening.
3716Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀Ϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ̀Ṡōp èrok ǹteǹḋoksologiàdraft · highReceive our doxology to yourself,
3717ⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁètasṡōpi tinou ouoh nahmen èbolhadraft · highwhich has now been made, and save us from
3718ⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲣϥⲛⲓⲕⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲱⲣϥnikots ǹte piantikimenos: ouoh kōrfdraft · highthe snares of the adversary: and abolish
3719ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲟⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ.ǹneffaṡ tyrou ettoi xaron.draft · highall his traps that are set against us.
3720Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲉOuoh àrih̀mot nan xen pai kedraft · highAnd grant us in this coming
3721ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁϭⲛⲉ ⲙ̀ⲕⲁϩègōrh eθnyou ǹouhiryny aċne m̀kahdraft · highnight a peace without pain,
3722ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲇⲉouḋe ouṡ̀θorter ouḋe xisi ouḋedraft · highnor disturbance, nor toil, nor
3723ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̀ⲁ: ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲛϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓ̀ⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲉⲛϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏfantasìa: èθrensenf on xen ouhirynydraft · highfantasy: that we may pass it also in peace
3724ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲉⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛnem oumetsemnos ǹtenohi èratendraft · highand dignity, and rise up
3725ⲉⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.èpihimnos nem nip̀rosevṡy.draft · highto the hymns and the prayers.
3726ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲚ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛǸsyou niven nem xen mai nivendraft · highat all times and in every place,
3727ⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃⲉ̀ⲛ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃèǹtiṑou ǹpekran eθouab xen hōbdraft · highglorifying your holy name in all
3728ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲧϣ̀ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩniven: nem F̀iōt ǹatṡ̀tahof ouohdraft · highthings: with the Father, incomprehensible and
3729ⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲁⲧⲁⲣⲭⲏ: ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹatarṡy: nem Pip̀nevma eθouabdraft · highwithout beginning, and the Holy Spirit,
3730ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕǹreftanxo ouoh ǹomoousios nemakdraft · highthe life-giver, of one essence with you,
p. 170
3731ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩtinou nem ǹsyou niven nem ṡa ènehdraft · highnow and at all times and for ever
3732ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte nièneh tyrou: Àmyn.draft · highand ever. Amen.
3733Ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛⲞⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛOutōvh xen t̀xaè ǹṡly nivendraft · highA Prayer at the End of Every Prayer
3734Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧⲚⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧNai nan F̀nouti fyètououōṡtdraft · highHave mercy on us, O God, who is worshipped
3735ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛm̀mof ouoh setiṑou naf s̀nyou nivendraft · highand glorified at all times
3736ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛnem ounou niven xen t̀fe nem hijendraft · highand every hour, in heaven and upon
3737ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.pikahi.draft · highthe earth.
3738Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPix̀ristos Pennouti ǹàġaθosdraft · highChrist our good God,
3739ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓpirefṑou ǹhyt ouoh fa pimyṡ ǹnaidraft · highlong-suffering, rich in mercy
3740ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓfa timetṡenhyt etoṡ fyeθmeidraft · highand great in compassion, who loves
3741ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙǹniθ̀myi ouoh èref pinai nemdraft · highthe righteous and has mercy on
3742ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛnirefernovi fyeθmouti èouon nivendraft · highsinners; who calls everyone
3743ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩèpiougai eθve piṡai ǹnipeθnanev ètoudraft · highto salvation, for the sake of the promise of the good things that are
3744ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.gouṡt èvol xagōou.draft · highlooked for ahead.
3745Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕǸθok P̀ċois ṡep nentōvh èrokdraft · highYou, O Lord, receive our prayers to yourself
3746ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧxen taiounou θai souten penōnxdraft · highin this hour; direct our life
3747ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.èp̀jinìri ǹte nekouahsahni.draft · highto the doing of your commandments.
3748Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲀⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟAriàgiàzin ǹnenp̀nevma matouvodraft · highSanctify our spirits, purify
3749ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟǹnensōma souten nenmevì matouvodraft · highour bodies, direct our thoughts, purify
3750ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹnensinyḋysis ouoh nahmen èvol xendraft · highour consciences, and deliver us from
3751ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.hyvi niven et·hōou nem m̀kah ǹhyt.draft · highevery evil grief and pain of heart.
p. 171
3752Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲘⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥMatakton xen nekangelosdraft · highSurround us with your holy angels,
3753ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩeθouab hina ǹtouàreh èron ouohdraft · highthat they may keep us and
3754ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏǹtouċimōit nan xen ǹouparembolydraft · highguide us in their camp,
3755ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩeθren foh ètimetouai ǹte pekṑoudraft · highthat we may attain to the unity of your glory,
3756ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹatgomjem je k̀·s̀marōout ṡa èneh.draft · highwhich cannot be reached, for you are blessed for ever.
3757Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 172
3758Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
3759Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Tote f̀nagos ǹje pirefṡ̀lyl:draft · highThen the one who prays will say:
3760Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧⲠⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧPihimnos ǹte pihinim ets̀marōoutdraft · highThe hymn of the blessed sleep (Compline)
3761ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩtinatyif ǹPix̀ristos paouro ouohdraft · highI will give to Christ my King and
3762ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁpanouti tinaerhelpis èrof ǹtefkadraft · highmy God; I will hope in him, that he may forgive
3763ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
3764Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Psalmos tō David pip̀rofytys:draft · highA psalm of David the prophet:
3765ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab ṡōpi nemandraft · highmay his holy blessing be with us,
3766ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.efgō m̀mos. Àmyn.draft · highsaying: Amen.
3767Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕÈvol xen nyetṡyk aiōṡ ouvyk
3768Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.
3769Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓP̀ċois sōtem ètas̀my: marouṡōpi
3770ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹje nekmaṡg evtiǹh̀θyou èt̀s̀my ǹte
3771ⲡⲁϯϩⲟ.ⲡⲁϯϩⲟ.patiho.
3772Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Akṡantih̀θyk èànomià P̀ċois:
3773Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱP̀ċois nim eθnaṡ̀òhi èratf: je pikō
3774ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.èvol ou èvol hitotk pe.
3775Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲈⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧEθve pekran P̀ċois aiàmoni ǹtot
3776ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥnak: àtapsiṡy àmoni ǹtots
3777ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.èpeknomos.
p. 173
3778Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲀⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏAserhelpis èP̀ċois ǹje tapsiṡy
3779ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:isjen piàreh ǹte ṡōrp ṡa piègōrh:
3780ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗisjen piàreh ǹte ṡōrp mare p̀Israyl
3781ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.erhelpis èP̀ċois.
3782Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩJe f̀nai xaten P̀ċois ouoh
3783ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥouniṡti pe pefsōti: ouoh ǹθof
3784ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.eθnaset p̀Israyl nefanomià tyrou.
3785Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
3786Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉP̀ċois m̀pefċisi ǹje pahyt: ouḋe
3787ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓǹpouċasou ǹje naval: ouḋe m̀pimoṡi
3788ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓxen hanniṡti: ouḋe hanṡ̀fyri
3789ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.èhoteroi.draft · highmore than me.
3790Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉIsje ḋe ǹpiθevoi: alla asċisi ǹje
3791ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲧⲁⲥ̀ⲙⲏtas̀my
3792ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉǹf̀ryti ǹfyetavtouiof ǹte
3793ⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯrōti efnyou èjen tefmav: ǹf̀ryti
3794ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ǹoutiṡeviṑ èjen tapsiṡy.
3795Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMare p̀Israyl erhelpis èP̀ċois
3796ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.isjen tinou nem ṡa èneh.
3797Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
3798Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙÀrif̀mevi P̀ċois ǹDavid nem
3799ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯtefmetremravṡ tyrs: ǹf̀ryti
3800ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯètafōrk ǹP̀ċois aftōvh ǹF̀nouti
p. 174
3801ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ǹIakōb.
3802Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓϪⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓJe an eièṡenyi èxoun èf̀manṡōpi
3803ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹte payi: an eièṡenyi èh̀ryi èjen
3804ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.p̀ċlog ǹte pafōrṡ.draft · mediummy bed.
3805Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙⲀⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙAn eièṡ̀ti ǹouenkot ǹnaval: nem
3806ⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛous̀rom ǹnavouhi: nem oum̀ton
3807ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnas̀mav: ṡa tijimi ǹouma ǹP̀ċois
3808ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.nem oumanṡōpi ǹF̀nouti ǹIakōb.
3809Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Hyppe ansoθmes xen Efraθa:
3810ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.anjems xen pima ǹte pi iahṡ̀ṡyn.
3811Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Epèṡe èxoun ènefmanṡōpi:
3812ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫǹtenouōṡt ǹpima èta nefċalavg
3813ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.òhi èratou ǹxytf.
3814Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲦⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙTōnk P̀ċois èpekm̀ton ǹθok nem
3815ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.tikibōtos ǹte pima eθouab ǹtak.
3816Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Nekouyb evètihiṑtou ǹoumeθmyi:
3817ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.nyeθouab ǹta evèθeleyl.draft · mediumyour holy ones will rejoice.
3818Ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩⲈⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩEθve David pekvōk: m̀perfōnh
3819ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpek·ho savol ǹpekx̀ristos.
3820Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲀϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛAfōrk ǹje P̀ċois ǹDavid xendraft · mediumThe Lord swore to David in
3821ⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉθimeθmyi ouoh ǹnefgolf èvol: je
3822ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱèvol xen p̀outah ǹte tekneji tinakō
3823ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.hijen pekθ̀ronos.
3824Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩⲈϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩEṡōp àreṡan nekṡyri àreh
3825ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏètaḋiaθyky nem nametmeθrev: ny
p. 175
3826ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓànok èinat̀savōou èrōou: ǹouṡyri
3827ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ṡa èneh evhemsi hijen pekθ̀ronos.
3828Ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡϪⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡJe à P̀ċois sōtp ǹSiōn: afsōtp
3829ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:m̀mos evmanṡōpi naf:
3830ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉfai pe pamaǹemton ṡa èneh ǹte
3831ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.pièneh: ainaṡōpi ǹpaima je aiouaṡf.
3832Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲦⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩTesθyra xen ous̀mou tinas̀mou
3833ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.èros: nes·hyki eiètsiṑou ǹp̀ōik.
3834Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Nesouyb eiètihiṑtou ǹouigai:
3835ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗnyeθouab ǹtas xen ouθelyl
3836ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.evèθelyl.
3837Ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡⲚ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡǸpima ète m̀mav eiètounos outap
3838ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥǹDavid: aisovti ǹouxyvs
3839ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpax̀ristos.
3840Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Nefgaji evètihiṑtou ǹouṡ̀fit:
3841ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃefèfiri ḋe èx̀ryi ègōf ǹje fyeθouab
3842ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹtyi. Allylouià.draft · mediumof you. Alleluia.
3843Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Hyppe oupeθnanef ie oupet·holg:
3844ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.èvyl èhans̀nyou evṡop hiouma.
3845Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛǸf̀ryti ǹousojen efky hijen
3846ⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ouàfe fyeθnyou èx̀ryi èjen oumort:
3847ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓtimort ǹte Àarōn fyeθnyou èx̀ryi
3848ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.èjen t̀sōpi ǹte tefhevsō.draft · mediumupon the hem of his garment.
p. 176
3849Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛǸf̀ryti ǹouiōti ǹte Aermōn
3850ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉθyeθnyou èx̀ryi èjen pitōou ǹte
3851Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲤⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥSiōn: je afhonhen m̀mav ǹje P̀ċois
3852ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.m̀pis̀mou nem piōnx ṡa èneh.
3853Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
3854Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕϨⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕHyppe ḋe s̀mou èP̀ċois nièviaik
3855ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓǹte P̀ċois: nyetòhi èratou xen p̀yi
3856ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓǹP̀ċois: xen niavlyou ǹte p̀yi
3857ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ǹPennouti.
3858Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫǸh̀ryi xen niègōrh fai ǹnetenjig
3859ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou èP̀ċois.
3860Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛP̀ċois efès̀mou èrok èvol xen
3861Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Siōn fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi.
3862Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
3863Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛHijen niiarōou ǹte Vavlōndraft · mediumBy the rivers of Babylon
3864ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓanhemsi m̀mav: ouoh anrimi
3865ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.èp̀jintenerf̀mevi ǹSiōn.
3866Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯHijen nivō ǹθōri xen tesmyti
3867ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.anìṡi ǹnenorġanon.
3868Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϪⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉJe avṡenten m̀mav ǹje
3869ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛnyetaverekmalōtevin m̀mon
3870ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛèhansaji ǹhōḋy: ouoh nyetavolen
p. 177
3871ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛm̀mav je hōs èron ǹous̀mou èvol xen
3872ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.nihōḋy ǹte Siōn.
3873Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉPōs tennahōs ǹtihōḋy ǹte
3874Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.P̀ċois hijen oukahi ǹṡemmo.
3875Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙEṡōp aiṡanerpōvṡ Ierousalym
3876ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.eièerpōvṡ ǹtaouìnam.
3877Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡPalas efègōlg ètaṡ̀vōvi èṡōp
3878ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡaiṡ̀temerpemevì: aiṡ̀temerṡorp
3879ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹθōṡ ǹIerousalym xen t̀arṡy ǹte
3880ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.paounof.draft · mediummy joy.
3881Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉÀrif̀mevi P̀ċois ǹniṡyri ǹte
3882Ⲉⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Ⲉⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Edōm ǹpièhoou ǹte Ierousalym:
3883ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗnyetgō m̀mos je fōn èvol fōn èvol
3884ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.hōs tisenti ǹxyts.
3885Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:T̀ṡeri ǹBabilōn titalepōros:
3886ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉṑouniatf ǹfyeθnatiṡeviō ne
3887ⲙ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ⲛ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ǹpetiṡeviō ètaretyif nan.
3888Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓṐouniatf ǹfyeθnaàmoni
3889ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩǹnekouji ǹàlōouì ouoh ǹtefθomsou
3890ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.xaten tipetra. Allylouià.draft · mediumagainst the rock. Alleluia.
3891Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛTinaouōnh nak èvol P̀ċois xen
3892ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉpahyt tyrf: je ak·sōtem ènisaji ǹte
3893ⲣⲱⲓ.ⲣⲱⲓ.rōi.
p. 178
3894Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛⲚ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛǸpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin
3895ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛèrok: ouoh tinaouōṡt nahren
3896ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩpekerfei eθouab: ouoh tinaouōnh
3897ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙèvol ǹpekran èh̀ryi èjen peknai nem
3898ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉtekmeθmyi: je akθ̀referniṡti ǹje
3899ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.pekran eθouab èh̀ryi èjen ouon niven.
3900Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥXen pièhoou èinatovhk m̀mof
3901ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟkōlem sōtem èroi: ekèerhouo
3902ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛgouṡt èx̀ryi èjen tapsiṡy xen
3903ⲟⲩϫⲟⲙ.ⲟⲩϫⲟⲙ.ougom.draft · higha power.
3904Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉMarououōnh nak èvol P̀ċois ǹje
3905ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙniourōou ǹte p̀kahi: je avsōtem
3906ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩènisaji tyrou ǹte rōk: ouoh
3907ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.marouhōs xen nimōit ǹte P̀ċois.
3908Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Je ouniṡti pe piṑou ǹte P̀ċois:
3909ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ:ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ:f̀ċosi ǹje P̀ċois ouoh f̀nav èniganev:
3910ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛouoh f̀sōoun ǹnyetṡop isjen
3911ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.hi f̀ouei.
3912Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯEṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti
3913ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛǹouhogheg ekètanxoi: ak·souten
3914ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉtekjig èvol èjen p̀gōtn ǹte
3915ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉhangaji: ouoh asnahmet ǹje
3916ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.tekouìnam.
3917Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:P̀ċois efètiṡeviṑ èh̀ryi ègōi:
3918Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀P̀ċois peknai ṡop ṡa èneh: nih̀vyouì
3919ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.ǹte nekjig P̀ċois m̀perkav ǹsōk.
3920Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 179
3921Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:P̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem èroi:
3922ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟmah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho
3923ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.èp̀jintaōṡ èp̀ṡōi harok.
3924Ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉMaresōouten ǹpekm̀θo ǹje
3925ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:tap̀rosevṡy ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi:
3926ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫp̀tōnf èp̀ṡōi ǹte najig
3927ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ouṡouṡōouṡi ǹte hanarouhi pe.
3928Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙP̀ċois kō ǹouàreh hiren rōi nem
3929ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ous̀ve ǹte outagro ǹnas̀fotou.
3930Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓⲞⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓOuoh m̀perriki ǹpahyt èousaji
3931ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛǹte oumetnet·hōou: ejemlōiji xen
3932ϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓhanlōiji xen hannovi nem hanrōmi
3933ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯeverhōb ètiànomia: ouoh ǹnatimati
3934ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.nem ǹousōtp.
3935Ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲈϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓEfèt̀savoi xen ounai ǹje piθ̀myi
3936ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉouoh efèsohi m̀moi: f̀neh ǹte
3937ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓourefernovi m̀penθ̀refernovi
3938ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.m̀penθ̀reftikeni èjen taàfe.
3939Ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Je èti tap̀rosevṡy xen outimati:
3940ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:avomk ǹje ǹougōri xaten oupetra:
3941ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.evèsōtem ènasaji je avh̀log.
3942ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓǸf̀ryti ǹoumot ǹkahi avfōji
3943ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗhijen p̀kahi: ǹoukas avgōr evl
3944ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ.ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.xaratf ǹàmenti.draft · mediumto its foot (?)
p. 180
3945Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Je ère nenval ouvyl P̀ċois:draft · mediumFor my eyes are toward you, O Lord:
3946Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃP̀ċois aierhelpis èrok m̀perxōteb
3947ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ǹtapsiṡy:draft · mediummy soul:
3948ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣàreh èroi èbolha pifaṡ
3949ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁfyetafsemnytf èroi: nem èbolha
3950ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃpiskanḋaln ǹte nyeterhōb
3951ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.ètiànomia.draft · mediuminiquity.
3952Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Hanrefernovi evèhei èpefṡ̀ne:
3953ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉtiky m̀mavat anok ṡatessini ǹje
3954ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tiànomia. Allylouià.draft · mediuminiquity. Alleluia.
3955Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Aiōṡ ǹtas̀my èp̀ṡōi ha P̀ċois:
3956ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.aitōvh ǹP̀ċois xen tas̀my.
3957Ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:Ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:Tinagōṡ ǹpatiho ǹpefm̀θo:
3958ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟpahogheg tinagoṡf ǹpefm̀θo
3959ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉèp̀jinθ̀refmounk savol m̀moi ǹje
3960ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.pap̀nevma.
3961Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙ̀ⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙ̀ⲱⲓⲧ ϧⲉⲛOuoh ǹθok akèmi ènam̀ōit xen
3962ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲭⲱⲛⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲭⲱⲛpaimōit fai ènaimoṡi hiōtf: avkōn
3963ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ.nyi ǹhanfaṡ.
3964Ⲛⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩⲚⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩNaiti ǹiat saouìnam ouoh
3965ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉnaigouṡt je f̀ṡop an ǹje
3966ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧfyeθnasouōnt: aftako ǹje oufōt
3967ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯsavol m̀moi: ouoh m̀mon fyetkōti
3968ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲯⲭⲏ.ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲯⲭⲏ.ǹsa tavpsky.draft · mediumafter my soul.
p. 181
3969Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲀⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉAiōṡ ouvyk P̀ċois ouoh aigos je
3970ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹθok pe tahelpis: tatoi xen p̀kahi
3971ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.ǹte nyetonx.
3972Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓⲘⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓMah̀θyk èpatiho je aiθevioi
3973ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩèmaṡō: nahmet èvol ǹtotou
3974ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉǹnyetċoji ǹsōi: je avàmahi èhote
3975ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èroi.draft · highto me.
3976Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛAniouì ǹtapsiṡy èvol xen
3977ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛouṡ̀teko èp̀jinouōnh èvol ǹpekran
3978Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
3979Ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲤⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯSeòhi nyi ǹje hanθ̀myi ṡatekti
3980ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nyi ǹouṡeviṑ. Allylouià.draft · mediumto me a reward. Alleluia.
3981Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tapsiṡy s̀mou èP̀ċois.
3982Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Tinas̀mou èP̀ċois xen paōnx:
3983ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.tinaerpsalin èpanouti hos tiṡop.
3984Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛM̀perkah̀θyten èjen niarxōn
3985ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛnem niṡyri ǹte nirōmi: ny ète m̀mon
3986ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ougai ṡop nōou.
3987Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩEfèì èvol ǹoup̀nevma ouohdraft · mediumHis spirit will go forth and
3988ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉefètasθo èpefkahi: xen pièhoou ète
3989ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.m̀mav evètako ǹje oumokmek tyrou.
3990Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃṐouniatf ǹfyète F̀nouti ǹIakōb
3991ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛpe pefboỳθos: ère tefhelpis xen
p. 182
3992Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.P̀ċois pefnouti.
3993Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:
3994ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.f̀iom nem ny tyrou etṡop ǹxytf.
3995Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Fyetàreh èoumeθmyi ṡa èneh:
3996ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯefìri ǹouhap ǹnyetċyǹgons: afti
3997ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.ǹoux̀re ǹnyet·hoker.
3998Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:P̀ċois navōl ǹnyetsōnh èvol:
3999Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩP̀ċois nataho èratou
4000ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.ǹnyetavraxtou èx̀ryi.
4001Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois f̀tis̀vō ǹnivellev: P̀ċois
4002ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩmei ǹniθ̀myi: P̀ċois naàreh
4003ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁèniṡemmōou: ouorfanos nem ouṡyra
4004ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉf̀naṡopou èrof: ouoh f̀mōit ǹte
4005ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.nirefernovi f̀natako.
4006Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Efèerouro ǹje P̀ċois ṡa èneh:
4007ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁouoh Peknouti Siōn isjen gōou ṡa
4008ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.gōou. Allylouià.draft · mediumgeneration. Alleluia.
4009Ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉⲤ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲛⲉS̀mou èP̀ċois je nanedraft · mediumPraise the Lord, for good
4010ⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϥ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉⲟⲩⲯⲁⲗⲧⲙⲟⲥ: ⲉϥⲉ̀ⲣⲁϥ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉoupsaltmos: efèraf ǹPennouti ǹjedraft · mediuma psalm: let praise be pleasing to our God
4011ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ.pis̀mou.
4012Ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Petkōt ǹIerousalym pe P̀ċois:
4013ⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲓϫⲱⲣ ⲉⲃⲗ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnigōr evl p̀Israyl P̀ċois
4014ⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ.ⲛⲁⲑⲟⲩⲱ̀ⲧⲟⲩ.naθouṑtou.
p. 183
4015Ⲫⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛⲪⲏⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛFyettougo ǹnyettennyout xen
4016ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲉⲛⲛⲟpouhyt: ouoh afmour ǹnoutenno
4017ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲧⲏⲣⲟⲩ.tyrou.draft · highall.
4018Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ:Ⲫⲏⲉⲧϭⲓⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲥⲓⲟⲩ:Fyetċiypi ǹp̀àṡai ǹte hansiou:
4019ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ouoh eftiran èrōou tyrou.
4020Ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉⲞⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉOuniṡti pe P̀ċois ouniṡti te
4021ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ.ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲏ̀ⲡⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϯ.tefgom: ouoh m̀mon ỳpi toi èpefkati.
4022Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ:P̀ċois etṡōp ǹniremravṡ:draft · mediumThe Lord, who receives the meek:
4023ⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲉϥⲉ̀ⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϣⲁ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓefèθeviò ǹhanrefernovi ṡa èx̀ryi
4024ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.èp̀kahi.
4025Ⲁⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛÀrihyts ǹṡorp ha P̀ċois xen
4026ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛouōnh èvol: aripsalin èPennouti xen
4027ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲫⲏⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛoukiθara: fyet·hōvs ǹt̀fe xen
4028ϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲛϩⲱⲟⲩϩⲁⲛϭⲏⲡⲓ: ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲩⲛϩⲱⲟⲩhanċypi: fyetsovti ǹouminhōou
4029ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ǹpikahi.
4030Ⲫⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛⲪⲏⲉⲧⲑ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲓⲙ ⲣⲱⲧ ϩⲓϫⲉⲛFyetθ̀ro ǹousim rōt hijen
4031ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲏ ⲉⲩⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉnitōou: nem oux̀loy evmetvōk ǹte
4032ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.nirōmi.
4033Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲛ̀ϯϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ̀Ouoh efti ǹtix̀re ǹnitevnōouì
4034ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲏⲉⲧⲱϣnōou nem nimas ǹte niàvōk nyetōṡ
4035ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏϥ.èh̀ryi ouvyf.
4036Ⲛⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓⲚⲁϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣⲓNafnaouōṡ an xen θ̀metgōri
4037ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϩ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲁⲛ ϧⲉⲛǹte pih̀θo: ouḋe f̀natimati an xen
4038ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛⲉⲛⲥⲏⲃⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ.nensyvi ǹratf ǹpirōmi.
4039Ϥⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϤ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛF̀natimati ǹje P̀ċois xen
4040ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲉⲙnyeterhoti xa tefhy nem
p. 184
4041ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nyeterhelpis èpefnai. Allylouià.draft · mediumthose who hope in his mercy. Alleluia.
4042Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲥ̀ⲙⲟⲩIerousalym s̀mou èP̀ċois: s̀mou
4043ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲥⲓⲱⲛ:ⲉ̀Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱ̀ Ⲥⲓⲱⲛ:èPeknouti ṑ Siōn:draft · mediumyour God, O Zion:
4044Ϫⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉϪⲉ ⲁϥϯϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲭ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉJe aftigom ǹnimox̀lous ǹte
4045ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ:ⲛⲉⲡⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏϯ:nepily: ouoh afs̀mou èneṡyri ǹxyti:
4046Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ:Fyetafkō ǹneθōṡ èouhiryny:
4047ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧ̀ⲥⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲙⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲟⲩⲟ̀.ouoh eft̀siò m̀mo xen p̀ōt ǹte pisouò.
4048Ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛⲈϥⲧⲁⲟⲩⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛEftaouò m̀pefsaji ǹpikahi: xen
4049ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.ⲟⲩⲓⲏⲥ ⲉϥϭⲟϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.ouiys efċoji ǹje pefsaji.
4050Ⲡⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:Ⲡⲉⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ:Pevti ǹouṡiōn ǹf̀ryti ǹousort:draft · mediumWho gives snow like wool:
4051ⲉⲩϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.ⲉⲩϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲓϩ̀ⲗⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲣⲙⲓ.evgōṡ ǹpih̀lol ǹf̀ryti ǹoukermi.
4052Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲁⲗⲟⲥOuoh efhiouì ǹpik̀ristalos
4053ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲕⲙⲏ: ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓǹf̀ryti ǹhanlakmy: nim eθnaṡ̀òhi
4054ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ:ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϥ:èratf ǹpefm̀θo ǹnefgaf:
4055Ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩϤ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩF̀naouōrp m̀pefsaji ouoh
4056ϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉϥ̀ⲛⲁⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϥ̀ⲛⲁⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉf̀navolou èvol: f̀nanifi ǹje
4057ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϧⲁϯ ⲛ̀ϫⲉpefp̀nevma ouoh senaxati ǹje
4058ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ.hanmōou.
4059Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:Ⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ:Fyetgō m̀pefsaji ǹIakōb:
4060ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲛⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.nefmeθmyi nem nefhap ǹp̀Israyl.
4061Ⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:Ⲙ̀ⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ:M̀pefìri ǹpairyti nem eθnos niven:
4062ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ.ouoh nefhap ǹpefouonhou nōou.
4063Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 185
4064Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲃ̅: ⲕ̅ⲉ̅ - ⲗ̅ⲃ̅Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 2:25, 32Loukan 2:25, 32
4065Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛOuoh is hyppe ne ourōmi xenBehold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
4066Ⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩⲒⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩIerosalym èpefran pe Simeōn: ouoh
4067ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯpairōmi ne ouθ̀myi pe ǹreferhoti
4068ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡ̀ϯⲛⲟⲙϯⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲛⲟⲙϯefgouṡt èvol xat̀·hy ǹp̀tinomti
4069ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲛ̀Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁǹPisrayl: ouoh ne ouon oup̀nevma
4070ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲭⲏ ϩⲓϫⲱϥ.efouab ky higōf.
4071Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛOuoh ne avtamof pe xenIt had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ.
4072ⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲟⲩⲭ̀ⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁoux̀rymatismos ǹtotf ǹpip̀nevma
4073ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲑ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲑ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩeθouab èṡ̀temeθ̀refnav èf̀mou
4074ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.m̀patefnav èPix̀ristos P̀ċois.
4075Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓOuoh afì xen pip̀nevma èh̀ryiHe came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
4076ⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩèpierfei ouoh xen p̀jintouen piàlou
4077Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ϫⲱϥIysous èxoun ǹje nefioti èìri ègōf
4078ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ.kata pets̀ṡe ǹte pinomos.
4079Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲗϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ϫⲉOuoh afolf èjen nefċnavh ǹjethen he received him into his arms, and blessed God, and said,
4080Ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱⲤⲩⲙⲉⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱSimeōn ouoh afs̀mou èF̀nouti efgō
4081ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲙ̀ⲙⲟⲥ.m̀mos.
4082Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕϪⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲁⲛⲏⲃ ⲭ̀ⲛⲁⲭⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕJe tinou panyb k̀naka pekvōk'Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
4083ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.èvol xen ouhiryny kata pek·saji.
4084Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.Ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.Je avnav ǹje naval èpeknohem.for my eyes have seen your salvation,
4085Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥⲪⲏⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲗⲁⲟⲥFyètak·sevtōtf ǹpem̀θo ǹnilaoswhich you have prepared before the face of all peoples;
4086ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲧⲏⲣⲟⲩ.tyrou.
p. 186
4087Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲩϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉOuouōini avċōrp èvol ǹtea light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.'
4088ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥhaneθnos nem ouṑou ǹte peklaos
4089Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.Pisrayl.
4090Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩPiṑou fa Pennouti pe ṡa ènehdraft · highThe glory is our God's, to the age
4091ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte ni èneh: àmyn.draft · highof the ages. Amen.
4092Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̀ϩⲓϨⲏⲡⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲟ̀ϩⲓHyppe ànok tisevtōt ǹtaòhidraft · highBehold, I am about to stand
4093ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ:ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ:èrat ǹpem̀θo ǹpireftihap ǹmyi:draft · highbefore the true Judge:
4094ⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲉⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲑⲉⲣⲑⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛeierhoti ouoh eiṡ̀θerθōr èvol xendraft · highfearing and trembling because of
4095ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ.p̀àṡai ǹnanovi.draft · highthe multitude of my sins.
4096Ϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛϪⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ϧⲉⲛJe piàhi fyeθmounk xendraft · highFor the life spent in
4097ⲛⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.ⲛⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲓϩⲁⲡ.niċiṡṡōou f̀m̀p̀ṡa ǹpihap.draft · highpleasures deserves condemnation.
4098Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲀⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏAlla àrimetanoin ṑ tapsiṡydraft · highBut repent, O my soul,
4099ϩⲟⲥ ⲉⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛϩⲟⲥ ⲉⲭⲏ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲡⲓⲟⲩⲁⲛ ϧⲉⲛhos eky hi pikahi je piouan xendraft · highwhile you dwell upon the earth, for the dust in
4100ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥϩⲱⲥ ⲁⲛ.ⲡⲓⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉϥϩⲱⲥ ⲁⲛ.pim̀hav efhōs an.draft · highthe tomb does not praise.
4101Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧⲞⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧOuoh m̀mon ouai ǹnirefmōoutdraft · highAnd there is none among the dead
4102ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯerf̀mevì: ouoh m̀mon h̀li xen àmentidraft · highwho remembers, nor anyone in Hades
4103ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.ϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ.ṡeph̀mot ǹtotf.draft · highwho gives thanks to him.
4104Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛϨⲏⲡⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉϩⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛHyppe marenehsi èvol xendraft · highBut rise from
4105ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲃϩpihinim ǹte timetamelys ouoh tōvhdraft · highthe sleep of negligence, and entreat
4106ⲙ̀Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱⲛ̀Ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲉϫⲱǹPisōtyr xen oumetanià èregōdraft · highthe Saviour in repentance, saying:
4107ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲱ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓm̀mos je nai nyi ṑ F̀nouti sōti m̀moidraft · highHave mercy on me, O God, and save me.
4108Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4109Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
p. 187
4110Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩⲒⲥϫⲉ ⲡⲓⲁ̀ϩⲓ ⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩIsje piàhi myn èvol ouohdraft · highIf life were enduring and
4111ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲡⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛⲉ ⲓⲥ ⲑ̀ⲛⲉⲓ ⲡⲉpaikosmos ouaθmounk ne is θ̀nei pedraft · highthis world everlasting, it would be
4112ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓnaṡōpi ne ṑ tapsiṡy ǹoulōijidraft · highfor you, O my soul, an excuse
4113ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.esouōnh èvol.draft · highevident.
4114Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲀⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉAlla afṡanċōrp èvol ǹjedraft · highBut if your evil deeds
4115ⲛⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩⲛⲉϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩneh̀vyouì et·hōou nem nepet·hōoudraft · highand your wickednesses are exposed
4116ⲉⲧϫⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲉⲧϫⲁⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓetgaiṑou ǹpem̀θo ǹpireftihap ǹmyidraft · highbefore the true Judge,
4117ⲛⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲣⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉⲣⲁⲣⲁⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲓϫⲉⲛǹaṡ ǹryti teraraouṑ ouoh ǹθo hijendraft · highwhat answer will you give, you who upon
4118ⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡⲓϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲉⲣⲁϧⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛpiċlog ǹninovi ereraxt ouoh xendraft · highthe bed of sins recline, and in
4119ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ.ⲡⲓϫⲓⲛⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲟⲓ ⲛ̀ϭⲉⲛⲛⲉ.pijinθeviò ǹpisōma teoi ǹċenne.draft · highthe humbling of the body are slothful?
4120Ⲱ Ⲡⲓⲭ̀ⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲧⲥⲰ̀ Ⲡⲓⲭ̀ⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲉ ϯⲧⲟⲧⲥṐ Pik̀istos Pennouti eθve titotsdraft · mediumO Christ our God, before your
4121ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϯⲛⲟϣⲡⲧ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲁⲡ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϯⲛⲟϣⲡⲧ ⲟⲩⲟϩǹpek·hap etoi ǹhoti tinoṡpt ouohdraft · highfearful judgement seat I am in dread, and
4122ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϯϭⲓϩⲉⲗⲓⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ϯϭⲓϩⲉⲗⲓeθve piaktin ǹtekmeθnouti tiċihelidraft · highbecause of the ray of your divinity I tremble,
4123ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲛⲉⲃⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲱⲗⲉⲃ:ànok pe pinevyi ouoh etθōleb:draft · highI, the wretched and defiled one:
4124ⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧetenkot hijen manenkotdraft · highwho lies upon (my) bed
4125ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ.ⲉ̀ⲧⲉⲣⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ.èteramelys xen paōnx.draft · highbeing negligent in my life.
4126Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ̀ⲉ̀ⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥⲀⲗⲗⲁ ϯⲛⲁ̀ⲉ̀ⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲓⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥAlla tinàèr ǹf̀ryti ǹpitelōnysdraft · highBut I will be like the tax collector,
4127ⲉⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲉⲓⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉeikōlh ètamestenhyt eigō m̀mos: jedraft · highbeating my breast, saying:
4128Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕF̀nouti kō nyi èvol je ànokdraft · highO God, forgive me, for I
4129ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ.ourefernovi pe.draft · higham a sinner.
4130Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
4131ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
4132Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛTiparθenos ǹatθōleb àriboỳθindraft · highO undefiled Virgin, help
4133ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.èroi ànok pe pekvōk.draft · highme, I who am your servant.
4134Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓⲞⲩⲟϩ ⲙⲁⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲉⲓOuoh maθ̀re nimevì et·hōou oueidraft · highAnd let the evil thoughts go
4135ⲥⲁⲃⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲥⲁⲃⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ϩⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏsavl m̀moi: ouoh nèhsi ǹtapsiṡydraft · highaway from me, and wake my soul,
p. 188
4136ⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ̀ⲣⲱⲓⲥ: ϫⲉǹtesṡ̀lyl ouoh ǹtes̀rōis: jedraft · highthat it may pray and keep watch, for
4137ⲛⲁⲥϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲟⲣϣ:ⲛⲁⲥϩⲱⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥϩⲟⲣϣ:nas·hōrp xen ouenkot efhorṡ:draft · highit was sunk in a heavy sleep:
4138Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲉⲥϫⲟⲣ ⲟⲩⲟϩJe ǹθo oumav esgor ouohdraft · highfor you are a mother strong and
4139ⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲥ: ϯⲙⲁⲩⲛ̀ⲣⲉϥⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲟⲧⲥ: ϯⲙⲁⲩǹrefnai ouoh ǹreftitots: timavdraft · highmerciful and a helper; the mother
4140ⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϯⲙⲟⲩⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ: ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩǹtimoumi m̀piōnx: paouro ouohdraft · highof the fountain of life, my King and
4141ⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉpanouti Iysous Pix̀ristos pedraft · highmy God Jesus Christ, who is
4142ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ.tahelpis.draft · highmy hope.
4143Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩⲀ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩÀrikataksion P̀ċois ǹtekàrehdraft · highCount us worthy, O Lord, that you keep
4144ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓ.èron xen paièhoou fai ènoi ǹatnovi.draft · highus in this day without sin.
4145Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉK̀·s̀marōout P̀ċois F̀nouti ǹtedraft · highBlessed are you, O Lord God of
4146ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕ̀ⲉ̀ⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϥ̀ⲙⲉϩⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲕ̀ⲉ̀ⲣϩⲟⲩⲟ̀ ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ: ϥ̀ⲙⲉϩnenioti: k̀èrhouò s̀marōout: f̀mehdraft · highour fathers; you are highly blessed: full
4147ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩǹṑou ǹje pekran eθouab ṡa ènehdraft · highof glory is your holy name for ever.
4148ⲁⲙⲏⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓàmyn. Marefṡōpi ǹje peknai èh̀ryidraft · highAmen. Let your mercy be upon
4149ⲉ̀ϫⲱⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲉ̀ϫⲱⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯègōn P̀ċois: kata f̀ryti
4150ⲉⲧⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗⲉⲧⲁⲛⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗetanèrhelpis èrok. Je nenval
4151ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉǹouon niven seèrhelpis èrok: je
4152ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩǹθok eθnati ǹtoux̀re nōou xen p̀·syou
4153ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.ⲛ̀ⲧⲏⲓⲥ.ǹtyis.draft · low[...].
4154Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ:Sōtem èron F̀nouti Pensōtyr:
4155ϯϩⲉⲗⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.ϯϩⲉⲗⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.tihelris ǹte avrygf ǹp̀kahi tyrf.
4156Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:Ǹθok ḋe P̀ċois ekèàreh èron:draft · highBut you, O Lord, will keep us;
4157ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ:ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:ekènahmen ekètougon èvol hitotf:draft · highyou will save us and deliver us from
4158ⲙ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹpaigōou fai nem ṡa èneh àmyn.draft · highthis generation and for ever. Amen.
4159Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓK̀·s̀marōout P̀ċois mat̀savoidraft · highBlessed are you, O Lord: teach me
p. 189
4160ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲕⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥènekmeθmyi: K̀·s̀mraōout P̀ċoisdraft · highyour righteous acts. Blessed are you, O Lord:
4161ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ. Ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲣⲁⲱⲟⲩⲧmakati nyi ènekmeθmyi. K̀·s̀mraōoutdraft · highmake me understand your righteous acts. Blessed are you,
4162Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.P̀ċois ma f̀ouōini nyi ènekmeθmyi.draft · highO Lord: give me light in your righteous acts.
4163Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:P̀ċois peknai ṡop ṡa èneh:draft · highO Lord, your mercy endures for ever;
4164ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩnih̀vyouì ǹte nekjig P̀ċois m̀perkav
4165ⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧⲛ̀ⲥⲱⲕ. Ϫⲉ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲙ̀ⲫⲱⲧǹsōk. Je akṡōpi nan ǹoumam̀fōtdraft · highafter you. For you have become a place of refuge for us
4166ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉisjen gōou ṡa gōou. Anok aigos jedraft · highfrom generation to generation. I said,
4167Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉP̀ċois nai nyi: matougo ǹtapsiṡy jedraft · high"O Lord, have mercy on me; heal my soul, for
4168ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲟⲕ.ⲁⲓⲉ̀ⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.aièrnovi èrok.draft · highI have sinned against you."
4169Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧP̀ċois aifōt harok: nahmetdraft · highO Lord, I have fled to you; save me;
4170ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉmat̀savon ǹpetehnak: je ǹθok pedraft · highteach me to do your will, for you are
4171Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓⲠⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲥⲭⲏ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲟⲩⲙⲓPanouti. Sṡy xatotk ǹje timoumidraft · highmy God. With you is the spring
4172ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹte p̀ōnx: xen pekouōini P̀ċoisdraft · highof life; in your light, O Lord,
4173ⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲉⲛⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓenènav èouōini. Marefì ǹje peknaidraft · highwe shall see light. Let your mercy come
4174ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓǹnyetsōoun m̀mok: ouoh tekmeθmyidraft · highto those who know you, and your righteousness
4175ⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩⲛ̀ⲛⲏⲉ̀ⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ. Ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩǹnyètsoutōn xen pouhyt. F̀erṡavdraft · highto the upright in heart. It befits you,
4176ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϥ̀ⲉⲣϣⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉnak ǹje pis̀mou: f̀erṡav nak ǹjedraft · highthe blessing; it befits you,
4177ⲡⲓϩⲱⲥ: ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲟⲩ.ⲡⲓϩⲱⲥ: ϥ̀ⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ.pihōs: f̀erp̀repi nak ǹje piṑou.draft · highthe praise; the glory is fitting for you.
4178Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲪ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀Ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁF̀iōt nem p̀Ṡyri ne Pip̀nevmadraft · highO Father and Son and Holy Spirit,
4179ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲛⲟⲩeθouab: fyètṡop isjen hy nem tinoudraft · highholy, who is from the beginning and now
4180ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲛⲁⲛⲉnem ṡa èneh ǹte pièneh àmyn. Nanedraft · highand for ever, to the age. Amen. It is good
4181ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛouōnh èvol ǹP̀ċois èerpsalindraft · highto confess the Lord, to sing psalms
4182ⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲉ̀Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲫⲓⲣⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓèPefran petċosi: èp̀jinfiri èpeknaidraft · highto your name, O Most High; to tell of your mercy
4183ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ Ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁǹhanàtoouì: nem Tefmeθmyi katadraft · highin the mornings, and your truth every
4184ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ègōrh.draft · highnight.
p. 190
4185Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
4186Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩAgios àθanatos: ò ek parθenoudraft · highholy Immortal One, who of the Virgin
4187ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.genneθys: èleỳson ỳmas.draft · highwas born: have mercy on us.
4188Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
4189Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓAgios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋidraft · highholy Immortal One, who was crucified for
4190ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ỳmas: èleỳson ỳmas.draft · highus: have mercy on us.
4191Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
4192Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛAgios àθanatos: ò ànastas ek tōndraft · highholy Immortal One, who rose from the
4193ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥnekrōn ke ànelθōn is tousdraft · highdead and went up into the
4194ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ouranous: èleỳson ỳmas.draft · highheavens: have mercy on us.
4195Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱḊoksa Patri ke Yiō ke àgiōdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
4196Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥP̀nevmati: ke nin ke àì ke is tousdraft · highSpirit, now and always and to the
4197ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.draft · highages of ages. Amen.
4198Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Agia t̀rias èleỳson ỳmas:draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
4199ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥpanàgia t̀rias èleỳson ỳmas: tit̀riasdraft · highAll-holy Trinity, have mercy on us. O Trinity,
4200ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓeθouab nai nan. P̀ċois ka nennovidraft · highholy one, have mercy on us. Lord, forgive our sins
4201ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛnan èvol: P̀ċois ka nenànomia nandraft · highfor us. Lord, forgive our iniquities for us.
4202ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛèvol: P̀ċois ka nenparaptōma nandraft · highLord, forgive our trespasses for us.
4203ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉèvol. P̀ċois jemp̀ṡini ǹyètṡōni ǹtedraft · highLord, visit the sick of
4204ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛpeklaos: mataċōou eθve pekrandraft · highyour people; heal them, for your name's sake,
4205ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.draft · highholy.
4206Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧⲚⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧNenioti nem nens̀nyou ètavènkotdraft · highOur fathers and our brothers who have fallen asleep,
4207Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲠⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓP̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy. Piatnovidraft · highLord, give rest to their souls. O sinless one,
4208Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois nai nan: piatnovi P̀ċoisdraft · highLord, have mercy on us; O sinless one, Lord,
4209ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉàriboỳθin èron: ṡep tentiho èrok. Jedraft · highhelp us; receive our supplication to you. For
p. 191
4210ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙfōk pe piṑou nem piàmahi: nemdraft · highyours is the glory and the dominion and
4211ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀pit̀rias agios: Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highthe Thrice-Holy. Lord, have mercy. Lord,
4212ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èleỳson: Kiriè èvlogyson àmyn.draft · highhave mercy. Lord, bless. Amen.
4213Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
4214ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
4215Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃṠere ne tentiho èro: ṑ θyeθouabdraft · highHail to you; we entreat you, O holy one,
4216ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩeθmeh ǹṑou: ètoi ǹparθenos ǹsyoudraft · highfull of glory, who is a virgin at all
4217ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.niven: timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · hightimes, the God-bearer, mother of Christ.
4218Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁAniouì ǹte p̀rosèvṡy: èp̀ṡōi hadraft · highBring our prayer up to
4219ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛpeṡyri ǹmenrit: ǹtefka nennovi nandraft · highyour beloved Son, that he may forgive us our sins.
4220ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
4221Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲬⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓṠere θyètasmisi nan: ǹpiouōinidraft · highHail, you who bore for us the light
4222ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ǹtaf̀myi: Pix̀ristos Pennouti:draft · highof truth, Christ our God,
4223ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.tiparθenos eθouab.draft · highthe holy Virgin.
4224Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Matiho ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:draft · highAsk the Lord on our behalf,
4225ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁǹtefèr ounai nem nenpsiṡy: ǹtefkadraft · highthat he may show mercy to our souls and forgive
4226ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4227Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥTiparθenos Mariam: tiθeotokosdraft · highThe Virgin Mary, the Theotokos,
4228ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉeθouab: tip̀rostatys ètenhot: ǹtedraft · highthe holy, the trusted advocate of
4229ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.p̀genos ǹte timetrōmi.draft · highthe race of mankind.
4230Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛArip̀resvevin èh̀ryi ègōn: nahrendraft · highIntercede on our behalf before
4231Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥPix̀ristos: fyètarègfof: hopōsdraft · highChrist, whom you bore, so that
p. 192
4232ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹtefèrh̀mot nan: ǹp̀kō èvol ǹtedraft · highhe may grant us the forgiveness of
4233ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
4234Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱṠere ne ṑ tiparθenos: tiourōdraft · highHail to you, O Virgin, the queen
4235ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹtedraft · highin truth, the real one; hail, the pride of
4236ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.pengenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
4237Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Tentiho àrepenmevi: ṑdraft · highWe ask you, remember us, O
4238ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛtip̀rostatys ètenhot: nahrendraft · hightrusted advocate, before
4239ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁpenċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefkadraft · highour Lord Jesus Christ, that he may forgive
4240ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
4241Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓTenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōinidraft · highWe exalt you, mother of the light
4242ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouabdraft · highof truth; we glorify you, O holy one
4243ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛouoh ǹmasnouti: je aremisi nandraft · highand God-bearer, for you bore for us
4244ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouohdraft · highthe Saviour of the whole world; he came and
4245ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕafsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nakdraft · highsaved our souls. Glory to you,
4246ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩpennyb penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡoudraft · highour Master, our King, Christ, the pride
4247ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉǹni àpostolos: pik̀lom ǹtedraft · highof the apostles, the crown of
4248ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:nimartiros: p̀θelyl ǹniḋikeos:draft · highthe martyrs, the gladness of the righteous,
4249ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉp̀tagro ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹtedraft · highthe strength of the churches, the forgiveness of
4250ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ninovi.draft · highsins.
4251Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲦⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥTenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: esdraft · highWe proclaim the holy Trinity, which is
4252ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧxen oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡtdraft · highin one Godhead; we worship
4253ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:m̀mos tentiṑou nas: Kiriè èleỳson:draft · highit, we glorify it. Lord, have mercy.
4254Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛKiriè èleỳson: Kiriè èvlogysondraft · highLord, have mercy. Lord, bless.
4255ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
p. 193
4256Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯϦⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯXen oumeθmyi tennahti èounoutidraft · highIn truth we believe in a God
4257ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹouōt: F̀nouti F̀iōtdraft · highwho is one, God the Father,
4258ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉpipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fedraft · highthe Almighty, who made the heaven
4259ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnem p̀kahi: nyètounav èrōou nem
4260ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.nyète ǹsenav èrōou an.draft · highthose which are not seen.
4261Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥTennahti èouċois ǹouōt Iysousdraft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
4262Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲪⲛⲟⲩϯⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯPix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀noutidraft · highChrist, the Son of God,
4263ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧpimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōtdraft · highthe only-begotten, who was born of the Father
4264ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.xagōou ǹnièōn tyrou.draft · highbefore all the ages.
4265Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ououōini èvol xen ououōni:draft · highLight out of Light,
4266ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯounouti ǹtaf̀my èvol xen ounoutidraft · higha true God out of a God
4267ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
4268ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōbdraft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
4269ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.niven ṡōpi èvol hitotf.draft · highcame to be.
4270Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓFai ète eθvyten ànon xa nirōmidraft · highHe who for the sake of us men
4271ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛnem eθve penougai afì èpesyt èvl xendraft · highand for the sake of our salvation came down from
4272ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁt̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevmadraft · highheaven; he took flesh from the Spirit
4273ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁeθouab nem èvol xen Mariadraft · highthe Holy, and from Mary
4274ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.tiparθenos ouoh aferrōmi.draft · highthe Virgin, and became man.
4275Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓOuoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryidraft · highAnd they crucified him for
4276ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ègōn nahren Pontios Pilatos:draft · highus, before Pontius Pilate;
4277ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.afṡepm̀kah ouoh avkosf.draft · highhe suffered and they buried him.
4278Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh aftōnf èvol xendraft · highAnd he rose from
4279ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧnyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomtdraft · highthe dead on the third day,
4280ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.kata niġ̀rafy.draft · highaccording to the Scriptures.
p. 194
4281Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouìdraft · highHe went up into the heavens;
4282ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ: Ⲕⲉⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲕⲉafhemsi saouìnam ǹpef̀iōt: Kedraft · highhe sat at the right of his Father. And
4283ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡpalin f̀nyou xen Pefṑou ètihapdraft · highagain he comes in his glory to judge
4284ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉènyetonx nem nyeθmōout: fyètedraft · highthe living and the dead, he whose
4285ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.tefmetouro ouaθmounk te.draft · highkingdom has no end.
4286Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲤⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃSe tennahti èPip̀nevma eθouabdraft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
4287Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩP̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyoudraft · highthe Lord who gives life, who comes forth
4288ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥèvol xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mofdraft · highfrom the Father. They worship him,
4289ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:draft · highthey glorify him, with the Father and the Son,
4290ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.fyètafsaji xen nip̀rofytys.draft · highhe who spoke in the prophets.
4291Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲈ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏÈoui ǹàgia ǹkaθolikydraft · highIn one holy, catholic,
4292ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.draft · highapostolic Church.
4293Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲦⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧTeneròmologin ǹouōms ǹouōtdraft · highWe confess one baptism
4294ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte ninovi.draft · highfor the forgiveness of sins.
4295Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲦⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏTengouṡt èvol xat̀·hydraft · highWe look forward to
4296ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nemdraft · highthe resurrection of the dead, and
4297ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.piōnx ǹte pièōn eθnyou: àmyn.draft · highthe life of the age that is coming. Amen.
4298Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy
4299Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥK̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċoisdraft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
4300ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi mehdraft · highSabaoth: heaven and earth are full
4301ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.èvol xen pekṑou nem pektaiò.draft · highof your glory and your honour.
4302Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
4303Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPantokratōr: panàgia t̀riasdraft · highAlmighty. All-holy Trinity,
p. 195
4304ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
4305Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓP̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpidraft · highO Lord God of the powers, be
4306ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛneman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xendraft · highwith us, for there is no helper for us in
4307ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.draft · highour afflictions and our distresses except you.
4308Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
4309ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
4310ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
4311ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.nyètanaitou xen penouōṡ an.draft · highthose we have done against our will.
4312Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙNyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highThose we have done knowingly, and
4313ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
4314ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.draft · highthe hidden and the open.
4315Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉP̀ċois ekèkav nan èvol: eθvedraft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
4316ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryidraft · highof your holy name which has been called upon
4317ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉègōn: kata to èleos sou Kiriè: kedraft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
4318ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
4319Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
4320ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
4321Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕP̀ċois ny tyrou etaernovi èrokdraft · highO Lord, all the things in which I have sinned against you
4322ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓ̀ⲧⲉϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲓ̀ⲧⲉxen paièhoou fai ìte xen p̀hōb ìtedraft · highon this day, whether in deed or
4323ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛxen p̀·saji ìte xen f̀mevi ìte xendraft · highin word or in thought or in
4324ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲛⲓⲉⲥⲑⲉⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.niesθesis tyrou.draft · highall the senses.
4325Ⲁⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉⲀⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉArisinxōrin nan èvol eθvedraft · highForgive us, for the sake of
4326ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩpekran eθouab hōs àġaθos ouohdraft · highyour holy name, as good and
4327ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ǹmairōmi.draft · highlover of mankind.
p. 196
4328Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲪⲛⲟⲩϯⲞⲩⲟϩ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯOuoh arih̀mot nan F̀noutidraft · highAnd grant us, O God,
4329ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲩⲛⲓⲙǹouègōrh ǹhirynikon nem ouhinimdraft · higha peaceful night and a sleep
4330ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.ettouvyout.draft · highthat is pure.
4331Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲞⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉOuoh ouōrp nan ǹouangelos ǹtedraft · highAnd send us an angel of
4332ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁtihiryny ǹtefrōis èron èbolhadraft · highpeace to keep us from
4333ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛpet·hōou niven nem mastinġos nivendraft · highevery evil and every scourge
4334ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲁϫⲓ.nem pirasmos niven ǹte pigaji.draft · highand every temptation of the enemy.
4335Ϧⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧϦⲉⲛ ⲡⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧXen pih̀mot nem nimetṡenhytdraft · highBy the grace and the compassions
4336ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥnem timetmairōmi ǹte pekmonogenysdraft · highand the love of mankind of your only-begotten
4337ⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩⲛ̀Ϣⲏⲣⲓ: Ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩǹṠyri: Penċois ouoh Pennouti ouohdraft · highSon, our Lord and our God and
4338Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.Pensōtyr Iysous Pix̀ristos.draft · highour Saviour Jesus Christ.
4339Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩFai ète èvol hitotf ère piṑoudraft · highHe through whom the glory
4340ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛⲉⲙnem pitaio nem piàmahi nemdraft · highand the honour and the dominion and
4341ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏⲥⲓⲥ: ⲉⲣⲡ̀ⲉⲣⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:tip̀roskinysis: erp̀erpi nak nemaf:draft · highthe worship befit you, with him
4342ⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟⲛⲉⲙ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟnem Pip̀nevma eθouab ǹreftanxodraft · highand the Holy Spirit who gives life
4343ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲕ.ouoh ǹomoousios nemak.draft · highand of one essence with you.
4344Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
4345ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh nièneh tyrou: àmyn.draft · highthe age of all the ages. Amen.
4346Ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛⲞⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛOutōvh xen t̀xaè ǹṡly nivendraft · highA Prayer at the End of Every Prayer
4347Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧⲚⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧNai nan F̀nouti fyètououōṡtdraft · highHave mercy on us, O God, who is worshipped
4348ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛm̀mof ouoh setiṑou naf s̀nyou nivendraft · highand glorified at all times
4349ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛnem ounou niven xen t̀fe nem hijendraft · highand every hour, in heaven and upon
4350ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.pikahi.draft · highthe earth.
p. 197
4351Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPix̀ristos Pennouti ǹàġaθosdraft · highChrist our good God,
4352ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓpirefṑou ǹhyt ouoh fa pimyṡ ǹnaidraft · highlong-suffering, rich in mercy
4353ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓfa timetṡenhyt etoṡ fyeθmeidraft · highand great in compassion, who loves
4354ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙǹniθ̀myi ouoh èref pinai nemdraft · highthe righteous and has mercy on
4355ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛnirefernovi fyeθmouti èouon nivendraft · highsinners; who calls everyone
4356ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩèpiougai eθve piṡai ǹnipeθnanev ètoudraft · highto salvation, for the sake of the promise of the good things that are
4357ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.gouṡt èvol xagōou.draft · highlooked for ahead.
4358Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕǸθok P̀ċois ṡep nentōvh èrokdraft · highYou, O Lord, receive our prayers to yourself
4359ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧxen taiounou θai souten penōnxdraft · highin this hour; direct our life
4360ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.èp̀jinìri ǹte nekouahsahni.draft · highto the doing of your commandments.
4361Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲀⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟAriàgiàzin ǹnenp̀nevma matouvodraft · highSanctify our spirits, purify
4362ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟǹnensōma souten nenmevì matouvodraft · highour bodies, direct our thoughts, purify
4363ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹnensinyḋysis ouoh nahmen èvol xendraft · highour consciences, and deliver us from
4364ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.hyvi niven et·hōou nem m̀kah ǹhyt.draft · highevery evil grief and pain of heart.
4365Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲘⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥMatakton xen nekangelosdraft · highSurround us with your holy angels,
4366ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩeθouab hina ǹtouàreh èron ouohdraft · highthat they may keep us and
4367ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏǹtouċimōit nan xen ǹouparembolydraft · highguide us in their camp,
4368ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩeθren foh ètimetouai ǹte pekṑoudraft · highthat we may attain to the unity of your glory,
4369ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹatgomjem je k̀·s̀marōout ṡa èneh.draft · highwhich cannot be reached, for you are blessed for ever.
4370Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 198
4371Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
4372Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Tote f̀nagos ǹje pirefṡ̀lyl:draft · highThen the one who prays will say:
4373ⲙ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲛ̀ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣ ⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩǹpirefer s̀kepazin ǹte pièhooudraft · highthe protector of the day.
4374ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥets̀marōout tinatyif ǹPix̀ristosdraft · highthe blessed one: I will offer it to Christ
4375ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpaouro ouoh panouti tinaerhelpisdraft · highmy King and my God; I will hope
4376ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èrof ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highin him, that he may forgive us our sins.
4377Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Psalmos tō David pip̀rofytys:draft · highA psalm of David the prophet:
4378ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab ṡōpi nemandraft · highmay his holy blessing be with us,
4379ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.efgō m̀mos. Àmyn.draft · highsaying: Amen.
4380Ⲉⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲫⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲈⲧⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲁⲫ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉEtaiōṡ èp̀ṡōi af̀sōtem èroi ǹje
4381Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫF̀nouti ǹte tameθmyi: xen ouhogheg
4382ⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥⲁⲕⲟⲩⲉⲥⲑⲱⲛⲧ: ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥakouesθōnt: ṡenhyt xaroi P̀ċois
4383ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.ouoh sōtem etap̀rosevṡy.
4384Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲑ̀ⲛⲁⲩⲚⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩNiṡyri ǹte nirōmi ṡa θ̀nav
4385ⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲥⲉϩⲟⲣϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩsehorṡ ǹje netenhyt: eθve ou
4386ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲉ̀ⲫⲗⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩtetenmei ǹtimetèflyou ouoh
4387ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ.tetenkōti ǹsa timeθnoug.
4388Ⲁⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓⲀ̀ⲣⲓⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑ̀ⲣⲟⲩⲉⲣϣ̀ⲫⲏⲣⲓÀrièmi je à P̀ċois θ̀rouerṡ̀fyri
4389ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓǹpeθouab ǹtaf: P̀ċois efèsōtem èroi
4390ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ.ϧⲉⲛ ⲡⲁϫⲓⲛⲱϣ ⲟⲩⲃⲏϥ.xen pajinōṡ ouvyf.
p. 199
4391Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:Ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣⲛⲟⲃⲓ:Gōnt ouoh m̀perernovi:
4392ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧnyètetengō m̀mōou xen netenhyt
4393ⲁⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲣⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛarim̀kah ǹhyt èh̀ryi ègōou hijen
4394ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.netenmanenkot.draft · mediumyour beds.
4395Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ!Ϣⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ!Ṡōt ǹouṡouṡōouṡi ǹθ̀myi!
4396ⲁⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲁ̀ⲣⲓϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.àrihelpis èP̀ċois.
4397Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙⲞⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲓⲙOuon oumyṡ gō m̀mos: je nim
4398ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓeθnaṡ̀tamon èniàġaθon: aferoumyini
4399ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟèh̀ryi ègōn ǹje f̀ouōini ǹte pek·ho
4400Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.
4401Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:Ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ:Akti ǹounof èx̀ryi èpahyt:
4402ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲟⲩⲟ̀avàṡai èvol xen p̀outah ǹte ousouò
4403ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ.nem ouyrp nem ouneh ǹtōou.
4404Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲡǸh̀ryi xen ouhiryny evsop
4405ⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲉⲓⲉ̀ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲣⲡ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕeièenkot ouoh eièhōrp: je ǹθokdraft · mediumI will sleep and I will rest; for you,
4406ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛm̀mavatk P̀ċois akθ̀riṡōpi xen
4407ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ouhelpis. Allylouià.draft · mediuma hope. Alleluia.
4408Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛP̀ċois m̀persohi m̀moi xen
4409ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛpekgōnt: ouḋe ǹh̀ryi xen pekm̀von
4410ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.m̀pertis̀vō nyi.
4411Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:Nai nyi P̀ċois je ànok ouasθenys:
4412ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥmatalċoi P̀ċois je nakas
4413ⲁⲩϣ̀ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ.ⲁⲩϣ̀ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ.avṡ̀torter.draft · mediumhave been troubled.
p. 200
4414Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ:Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:Ouoh atapsiṡy ṡ̀θorter èmaṡō:
4415ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ.ouoh ǹθok P̀ċois ṡa θ̀nav.
4416Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:Je kotk nohem ǹtapsiṡy:
4417ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.matanxoi eθve peknai.
4418Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲙⲉⲩⲓ̀Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Je m̀mon fyetxen f̀mou èf̀mevì
4419ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗèrok: nim ḋe eθnaṡ̀ouōnh nak èvol
4420ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.ǹx̀ryi xen àmenti.
4421Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙⲀⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙAixisi xen pafiàhom: tinagōkem
4422ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛǹpaċlog ǹègōrh niven: xen
4423ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.naermōouì tinahōrp ǹpaf̀ryṡ.
4424Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:Afθoh ǹje naval ǹten p̀gōnt:
4425ⲁ̀ⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲁ̀ⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.àierapas xen nagaji tyrou.
4426Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϨⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛHen θynou savol m̀moi ouon niven
4427ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙeterhōb ètiànomià: je à P̀ċois sōtem
4428ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.èts̀my ǹte parimi.
4429Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois afsōtem èpatiho: à P̀ċois
4430ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ṡōp ǹta p̀rosevṡy èrof.
4431Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲈⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣEvèċiṡipi ouoh evèṡ̀θorter
4432ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩèmaṡō ǹje nagaji tyrou: evèkotou
4433ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.èfahou evèċiṡipi èmaṡō ǹkōlem.
4434Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
4435Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲃⲁϢⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲃⲁṠa θ̀nav je P̀ċois k̀ìri ǹpaōvadraft · mediumUntil when, O Lord, will you turn my
4436ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟṡa èvol: ṡa θ̀nav je k̀fonh ǹpek·ho
p. 201
4437ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.savol m̀moi.draft · mediumaway from me.
4438Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛϢⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛṠa θ̀nav je eikō ǹnaisoċni xen
4439ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧtapsiṡy nem niam̀kavh xen pahyt
4440ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓǹpièhoou tyrf: ṡa θ̀nav je f̀ċisi
4441ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.m̀mof èh̀ryi ègōi ǹje nagaji.
4442Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Soms sōtem èroi P̀ċois panouti:
4443ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡmaf̀ouōini ǹnaval mypōs ǹtahōrp
4444ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.xen f̀mou.
4445Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲘⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉMypote ǹte pagaji gos je
4446ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓaijemgom ouvyf: nyet·hogheg m̀moi
4447ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.senaθelyl èṡōp aiṡankim.
4448Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:Anok ḋe aierhelpis èpeknai:
4449ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛpahyt naθelyl èh̀ryi èjen
4450ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.peknohem.
4451Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲠϭⲟⲓⲥϮⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTinahōs èP̀ċois
4452ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩfyètaferpeθnanef nyi ouoh
4453ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.tinaerpsalin èf̀ran ǹP̀ċois petċosi.
4454Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
4455Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲀ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥÀreh èroi P̀ċois je aierhelpis
4456ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲉ̀ⲣⲟⲕ.èrok.
4457Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥⲀⲓϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥAigos ǹP̀ċois je ǹθok pe paċois
4458ϫⲉ ⲛⲁ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ϫⲉ ⲛⲁ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕ̀ⲉⲣⲭ̀ⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ.je na àġaθon k̀erk̀ria m̀mōou an.
p. 202
4459Ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲀϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃAfouōnh ǹnefṡ̀fyri ènyeθouab
4460ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱϣetxen pefkahi: ouoh afìri ǹnefouōṡ
4461ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ.tyrou ǹx̀ryi ǹxytou.
4462Ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲀⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁAvàṡai ǹje ǹouṡōni: menensa
4463ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯⲛⲁⲓ ⲁⲩⲭⲱⲗⲉⲙ: ⲛ̀ⲛⲁⲑⲱⲟⲩϯnai avkōlem: ǹnaθōouti
4464ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ:ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲅⲱⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲟϥ:ǹnousinġōgy èvol xen hans̀nof:
4465ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛouḋe ǹnaerf̀mevì ǹnouran èvol xen
4466ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.nas̀fotou.draft · mediummy lips.
4467Ⲧⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙⲦ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲕ̀ⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙT̀toi ǹte tak̀yronomià nemdraft · mediumThe portion of my inheritance and
4468ⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟⲡⲁⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟpaàfot pe P̀ċois: ǹθok eθnatasθo
4469ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉⲣⲟⲓ.ⲛ̀ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ǹtak̀lyronomià èroi.
4470Ϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛϨⲁⲛⲛⲟϩ ⲛ̀ⲣⲱϣ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛHannoh ǹrōṡ avhei èroi xen
4471ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀nyetamahi: ke ġar tak̀lyronomià
4472ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ.ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛⲏⲓ.estagryout nyi.
4473Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲕⲁϯϮⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲕⲁϯTinas̀mou èP̀ċois fyètaftikati
4474ⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱⲛⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲉⲩϯⲥ̀ⲃⲱnyi: èti ḋe nem ṡa niègōrh evtis̀vō
4475ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϭⲗⲱⲧ.nyi ǹje naċlōt.
4476Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟⲀⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟAierṡorp ǹnav èP̀ċois ǹpam̀θo
4477ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲕⲓⲙ.èvol ǹsyou niven ǹtaṡ̀temkim.
4478Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧEθve fai afounof ǹje pahyt
4479ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲗⲁⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙouoh afθelyl ǹje palas: èti ḋe nem
4480ⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉⲧⲉⲕⲥⲁⲣⲝ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ϫⲉtek·sarks esèṡōpi xen ouhelpis: je
4481ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁⲙⲉⲛϯ.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.ǹnek·sōgp ǹtapsiṡy xen àmenti.
4482Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲙ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲞⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕϯ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉ̀ⲛⲁⲩOuḋe ǹnekti ǹpeθouab ǹtak ènav
4483ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓèp̀tako: nimōit ǹte p̀ōnx aktamoi
4484ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ:ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲉⲕⲉ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϩⲟ:èrōou: ekèmaht ǹounof nem pek·ho:
p. 203
4485ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲡ̀ⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.p̀erouot etxen tekouìnam ṡa èvol.
4486Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
4487Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕⲀⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕAifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harokdraft · mediumI have lifted up my soul to you
4488Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.
4489Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲟⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲠⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲭⲁϩ̀ⲑⲟⲏ ⲉ̀ⲣⲟⲕPanouti aikah̀θoy èrok
4490ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲛⲉⲕⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩǹnekθ̀riċiṡipi ṡa èneh: ouoh
4491ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.ǹpenθ̀rousōvi ǹsōi ǹje nagaji.
4492Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕⲔⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕKe ġar ouon niven etòhi nak
4493ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ: ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉǹnouċiṡipi: marouċiṡipi ǹθōou ǹje
4494ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.ⲛⲏⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ.nyetìri ǹtianomià xen petṡouit.
4495Ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩⲚⲉⲕⲙⲱⲓⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩNekmōit P̀ċois ounhou èroi: ouoh
4496ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀.ⲙⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀.mas̀vō nyi ènekmitōouì.
4497Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩϬⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩĊimōit nyi ète k̀meθmyi ouoh
4498ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯmat̀savoi: je ǹθok pe F̀nouti
4499ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.pasōtyr aiòhi nak ǹpièhoou tyrf.
4500Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧÀrif̀mevì P̀ċois ǹnekmetṡenhyt
4501ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ.nem neknai: je seṡop isjen p̀èneh.
4502Ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲚⲓⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁNinovi ǹte tametàlou nem na
4503ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲕⲁⲧⲁⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲕⲁⲧⲁtametatèmi ǹnekerpoumevì: kata
4504ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓⲡⲁⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲉpeknai ǹθok àripamevì eθve
4505ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.tekmetx̀ristos P̀ċois.
4506Ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉϪⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉJe oux̀ristos efsoutōn pe
4507Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥP̀ċois: eθve fai efèsemne nomos
p. 204
4508ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ.ǹnyeternovi hi f̀mōit.
4509Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣⲈϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣEfèċimōit ǹniremravṡ
4510ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ:ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ:xen p̀hap:
4511ⲉ̀ϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲧⲱⲟⲩⲓ̀:ⲉ̀ϥⲉ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲧⲱⲟⲩⲓ̀:èfètis̀vō ǹniremravṡ ènefmtōouì:
4512Ϫⲉ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲠϭⲟⲓⲥϪⲉ ⲛⲓⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥJe nimitōouì tyrou ǹte P̀ċois
4513ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯⲟⲩⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯounai pe nem oumeθmyi ǹnyetkōti
4514ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.ǹsa tefḋiaθyky nem nefmetmeθrev.
4515Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓⲈⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓEθve pekran P̀ċois ekèka panovi
4516ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ.ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲟϣ ⲅⲁⲣ.nyi èvol je f̀oṡ ġar.
4517Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ̀ⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲚⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉ̀ⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏNim pe pirōmi etèrhoti xat̀·hy
4518ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓǹP̀ċois: efsemne nomos naf hi
4519ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ.ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲣⲁⲛⲁϥ.pimōit ètafranaf.
4520Ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲦⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛTefpsiṡy esèṡōpi xen
4521ϩⲁⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϫ̀ⲣⲟϫhanàġaθon: ouoh pefg̀rog
4522ⲉϥⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.ⲉϥⲉ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϩⲓ.efèklyronomin ǹoukahi.draft · mediumwill inherit the land.
4523Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯP̀ċois pe p̀tagro ǹnyeterhoti
4524ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲁϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁxa tefhy: ouoh f̀ran ǹP̀ċois fa
4525ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ: ⲟⲩⲟϩnyeterhoti xa tefhy: ouoh
4526ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.tefḋiaθyky f̀naouonhs èrōou.
4527Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏⲚⲁⲃⲁⲗ ⲥⲉϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏNaval segouṡt èvol xat̀·hy
4528ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥǹP̀ċois ǹsyou niven: je ǹθof
4529ⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲉⲑⲛⲁⲑⲱⲕⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛeθnaθōkem ǹnaċalig èvol xen
4530ⲡⲓⲫⲁϣ.ⲡⲓⲫⲁϣ.pifaṡ.draft · mediumthe snare.
4531Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi:
4532ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁⲛⲟⲕje anok ouṡyri m̀mavatf: anok
4533ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ.ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ.ouhyki anok.
p. 205
4534Ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉAvàṡai ǹje nyet·hogheg ǹte
4535ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲓⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ.pahyt anitt èvol xen naànanky.
4536Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩϪⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩGouṡt èpaθeviò nem paxisi: ouoh
4537ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲭⲁ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ka nanovi tyrou nyi èvol.
4538Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩⲀ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩÀnav ènagaji je avàṡai ouoh
4539ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ.avmestōi xen oumosti ǹċingons.
4540Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ:Àreh ètapsiṡy ouoh nahmet:
4541ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϭⲓϣⲓⲡⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹpenθ̀riċiṡipi je àierhelpis èrok.
4542Ⲛⲓⲁⲧⲕⲁⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛⲚⲓⲁⲧⲕⲁⲧⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛNiatkatōs nem nyetsoutōn
4543ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲁⲩⲧⲟⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.avtomou èroi je aiòhi nak P̀ċois.
4544Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛF̀nouti set p̀Israyl èvol xen
4545ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲩⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nefθ̀lipsis tyrou. Allylouià.draft · mediumall his afflictions. Alleluia.
4546Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙP̀ċois pe paououōini nem
4547ⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲟⲛⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲡⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ⲁ̀ⲟⲛⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏpanohem ainaerhoti àonk xat̀·hy
4548ⲛ̀ⲛⲓⲙ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓⲛ̀ⲛⲓⲙ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲩϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓǹnim: P̀ċois pevti èh̀ryi èjen paougai
4549ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.ⲁⲓⲛⲁⲉⲣϫⲁⲃⲓϩⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲙ.ainaergavihyt ànok xat̀·hy ǹnim.
4550Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉXen p̀jinθ̀rouxōnt èroi ǹje
4551ⲛⲏⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛⲏⲉⲩϯⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnyevtim̀kah nyi eθououōm èvol xen
4552ⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲙnaàfouì: nyet·hogheg m̀moi nem
4553ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ.nagaji ǹθōou avṡōni ouoh avhei.
4554Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏⲈϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏEṡōp àreṡan ouparemboly
4555ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:ⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:vōts èroi ǹneferhoti ǹje pahyt:
p. 206
4556ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓèṡōp àreṡan oupolemos tōnf èh̀ryi
4557ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ.ègōi xen fai ànok tierhelpis.
4558Ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲞⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉ̀ⲣⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛOuai pe ètaièretin m̀mof ǹten
4559Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ:P̀ċois: fai on pe tinakōti ǹsōf:
4560ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥèp̀jintaṡōpi xen p̀yi ǹP̀ċois
4561ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ:ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ:ǹnièhoou tyrou ǹte paōnx:
4562ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩèp̀jinθ̀rinav èp̀ounof ǹP̀ċois: ouoh
4563ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.èjemp̀ṡini ǹpeferfei eθouab.
4564Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ϧⲉⲛϪⲉ ⲁϥϩⲟⲡⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ϧⲉⲛJe afhopt xen tefs̀kiny xen
4565ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:pièhoou ǹte napet·hōou:
4566ⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲁϥⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉafers̀kepazin ègōi xen pet·hyp ǹte
4567ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ.ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ.tefs̀kiny.draft · mediumhis tabernacle.
4568Ⲁϥϭⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩⲀϥϭⲟⲥⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩAfċost hijen oupetra: ouoh
4569ϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛϯⲛⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛtinou hyppe afċisi ǹtaàfe èjen
4570ⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛⲛⲁϫⲁϫⲓ: ⲁⲓⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲧ ϧⲉⲛnagaji: aikōti ouoh aiṡōt xen
4571ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:ⲧⲉϥⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗⲟⲩⲓ̀:tefs̀kiny ǹouṡouṡōouṡi ǹèṡ̀lylouì:
4572ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:ⲉⲓⲉ̀ϩⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:eièhōs ouoh eièerpsalin èP̀ċois:
4573Ⲥⲱⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣⲤⲱⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱϣSōtem P̀ċois èpax̀rōou ètaiōṡ
4574ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èvol ǹxytf: nai nyi ouoh sōtem èroi.
4575Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ:Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ:Je ǹθok pe ète pahyt gos nak:
4576ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ: ⲡⲉⲕϩⲟ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉaikōti ǹsa pek·ho: pek·ho P̀ċois pe
4577ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.ϯⲛⲁⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ.tinakōti ǹsōf.
4578Ⲙⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:M̀perfōnh ǹpek·ho savol m̀moi:
4579ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϧⲉⲛouoh m̀perriki savol ǹpekvōk xen
4580ⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩⲟⲩϫⲱⲛⲧ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩougōnt: ṡōpi nyi ǹouboyθos ouoh
4581ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲡ̀ϩⲟⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓ ⲡ̀ϩⲟm̀perkat ǹsōk: ouḋe m̀perhi p̀ho
p. 207
4582ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:ⲙ̀ⲙⲟⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ:m̀moi F̀nouti pasōtyr:
4583Ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧϪⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧJe paiōt nem tamav netavkat
4584ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ǹsōou P̀ċois ḋe petafṡopt èrof.
4585Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲤⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓSemne nomos nyi P̀ċois hi
4586ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛnekmōit: ouoh ċimōit nyi xen
4587ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.oumōit efsoutōn eθve nagaji.
4588Ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲯⲩⲭⲏⲘ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲯⲩⲭⲏM̀pertyit ètoutou ǹhap psiṡydraft · mediumDo not give me over into the hands of those who afflict my soul
4589ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩǹte nyet·hogheg m̀moi: je avtōounou
4590ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩèh̀ryi ègōi ǹje hanmetmeθrev
4591ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϯⲙⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϫⲉǹrefċingons: ouoh àtimetċingons je
4592ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.meθnoug èros m̀min m̀mos.
4593Ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲓⲉ̀ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉEiènahti èp̀jinnav èniàġaθon ǹte
4594Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.P̀ċois xen p̀kahi ǹte nyetonx.
4595Ⲟϩⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩⲞ̀ϩⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ ⲟⲩⲟϩÒhi ǹP̀ċois jemnomti ouoh
4596ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟ̀ϩⲓmareftagro ǹje pek·hyt ouoh òhi
4597ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹP̀ċois. Allylouià.draft · mediumof the Lord. Alleluia.
4598Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩF̀nouti efèṡenhyt xaron ouoh
4599ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩefès̀mou èron: ouoh efèouōnh
4600ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ǹpefho èh̀ryi ègōn ouoh efènai nan.
4601Ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Èp̀jinsouen pekmōit hijen p̀kahi:
4602ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.nem pekougai xen nieθnos tyrou.
4603Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉMarou ouōnh nak èvol ǹje
4604ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕhanlaos F̀nouti: marououōnh nak
p. 208
4605ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.èvol ǹje nilaos tyrou.
4606Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉMarou ounof ǹtouθelyl ǹje
4607ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛhaneθnos je k̀natihap èhanlaos xen
4608ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭ̀ⲛⲁϭⲓⲙⲱⲓⲧousōouten: ouoh k̀naċimōit
4609ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ǹhaneθnos hijen p̀kahi.
4610Ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉMarou ouōnh nak èvol ǹje
4611ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕhanlaos F̀nouti: marou ouōnh nak
4612ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.èvol ǹje nilaos tyrou.
4613Ⲁϥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Ⲁϥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Afti ǹpefoutah ǹje p̀kahi:
4614ⲉϥⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.efès̀mou èron ǹje F̀nouti Pennouti.
4615Ⲉϥⲉ̀ⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ:Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:Efès̀mou èron ǹje F̀nouti:
4616ⲙⲁⲟⲣⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲁⲧⲙⲁⲟⲣⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉϥϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲁⲧmaorierhoti xa tefhy ǹje ǹeat
4617ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tyrou ǹte p̀kahi. Allylouià.draft · highall the earth. Alleluia.
4618Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀:F̀nouti mah̀θyk ètaboyθià:
4619ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ.ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.kōlem P̀ċois àriboỳθin èroi.
4620Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉMarouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡpi ǹje
4621ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩnyetkōti ǹsa tapsiṡy: maroukotou
4622ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉèfahou ouoh ǹtouċiṡipi ǹje
4623ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.nyeθouōṡ èerpet·hōou nyi.
4624Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉMaroukotou satotou evṡ̀fit ǹje
4625ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.nyetgō m̀mos je kalōs kalōs.
4626Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲘⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓMarouθelyl ǹtouounof èh̀ryi
4627ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:ègōk ǹje ouon niven etkōti ǹsōk:
p. 209
4628ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉouoh marougos ǹsyou niven je
4629ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓmareferniṡti ǹje P̀ċois ǹje nyeθmei
4630ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.m̀pekougai.
4631Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃⲀⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃAnok ouhyki ḋe ouoh ǹgōb
4632Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉF̀nouti àriboỳθin èroi: ǹθok pe
4633ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpaboỳθos nem parefnahmet P̀ċois
4634ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.m̀perōsk. Allylouià.draft · highdo not delay. Alleluia.
4635Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓP̀ċois peθnaàmoni m̀moi
4636ⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉϥⲑ̀ⲣⲓⲉⲣϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϩ̀ⲗⲓ: ⲁϥⲑ̀ⲣⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛǹnefθ̀rierxaè ǹh̀li: afθ̀riṡōpi xen
4637ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲧouma efouetouōt: afṡanouōṡt
4638ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ.hijen f̀mōou ǹte p̀m̀ton.draft · highbeside the water of rest.
4639Ⲁϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓⲀϥⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓAftasθo ǹtapsiṡy: afċimōit nyi
4640ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉxen pimōit ǹte timeθmyi eθve
4641ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.ⲡⲉϥⲣⲁⲛ.pefran.
4642Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯEṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti
4643ⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲛ̀ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏǹt̀xyivi ǹf̀mou ǹnaerhoti xat̀·hy
4644ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ.ǹhanpet·hōou je ǹθok k̀ky nemyi.
4645Ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ̀Ⲡⲉⲕϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ̀Pekṡ̀vōt nem tekbaktyrià
4646ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲃϯǹθōou petavtinomti nyi: ak·sovti
4647ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹout̀rapeza ǹpam̀θo èvol.
4648Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲚ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓǸpem̀θo ǹnyet·hogheg m̀moi
4649ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.ⲁⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ.akθōhs ǹtaàfe ǹouneh.
4650Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲞⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲑⲁϧⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯOuoh pekàfot afθ̀riθaxi ǹf̀ryti
4651ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ.ǹouàmahi.draft · mediuma possession.
p. 210
4652Ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩⲠⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲙⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩPeknai efèċoji ǹsōi ǹmièhoou
4653ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϫⲓⲛϣⲱⲡⲓtyrou ǹte paōnx: ouoh pajinṡōpi
4654ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩxen p̀yi ǹP̀ċois ṡa hanèhoou
4655ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.evouyou. Allylouià.draft · mediumfar off. Alleluia.
4656Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲕϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:Tinaċask P̀ċois je akṡopt èrok:
4657ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩouoh ǹpekθ̀re nagaji ounof m̀mōou
4658ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.èh̀ryi ègōi.
4659Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲟⲩⲟϩP̀ċois panouti aiōṡ ouvyk ouoh
4660ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ.ⲁⲕⲧⲁⲗϭⲟⲓ.aktalċoi.
4661Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϧⲉⲛP̀ċois aken tapsiṡy èp̀ṡōi xendraft · highO Lord, you brought my soul up out of
4662ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩàmenti: ouoh aknahmet èvol ǹtotou
4663ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲛⲁⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ.ǹnyeθnaì èx̀ryi èf̀lakkos.
4664Ⲁⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲀⲣⲓⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃAripsalin èP̀ċois nyeθouab
4665ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗtyrou ǹtaf: ouoh ouōnh èvol
4666ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ.ǹf̀mevi ǹte tefmetàgios.
4667Ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛϪⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙ̀ⲃⲟⲛJe ouon ougōnt xen pefm̀von
4668ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲣⲟⲩϩⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲣⲟⲩϩⲓnem ouōnx xen pefouōṡ: rouhi
4669ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲣⲡefèṡōpi ǹje ourimi ouoh ṡōrp
4670ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.ⲛ̀ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.ǹouθelyl.draft · highwith gladness.
4671Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉⲀⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲉⲛⲟⲩϥⲓ ϫⲉAnok aigos xen pahenoufi je
4672ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹnakim ṡa èneh.
4673Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙP̀ċois xen pekouōṡ akti ǹougom
4674ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁⲓ: ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:ⲙ̀ⲡⲁⲥⲁ̀ⲓ̀: ⲁⲕⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:m̀pasàì: akfōnh ǹpek·ho savol m̀moi:
p. 211
4675ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ.ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲉⲓϣ̀ⲑⲉⲣⲧⲱⲣ.aiṡōpi eiṡ̀θertōr.draft · mediumI became troubled.
4676Ⲉⲓⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩⲈⲓⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩEièōṡ èh̀ryi ouvyk P̀ċois: ouoh
4677ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.tinatōvh ǹPanouti.
4678Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥⲞⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥOu pe p̀hyou ǹpas̀nof
4679ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲏⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲙⲏèp̀jinθ̀riṡenyi èx̀ryii èp̀tako: my
4680ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲛϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲓⲉ ⲁⲛf̀naouōnh nak èvol ǹje oukahi ie an
4681ⲉϥⲉ̀ϣ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉϥⲉ̀ϣ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.efèṡ̀gō ǹtekmeθmyi.
4682ⲀⲠϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Ⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:A P̀ċois sōtem ouoh afnai nyi:
4683ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ.à P̀ċois ṡōpi nyi ǹouboỳθos.
4684ⲀⲕⲫⲱⲛϩⲀⲕⲫⲱⲛϩAkfōnhdraft · mediumYou turned
4685ⲙⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ:ⲛ̀ⲡⲁⲛⲉϩⲡⲓ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲛⲏⲓ:ǹpanehpi evraṡi nyi:
4686ⲁⲕⲫⲱϧ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩϩ ⲁⲕⲙⲟⲣⲧⲁⲕⲫⲱϧ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲕ ⲟⲩϩ ⲁⲭⲙⲟⲣⲧakfōx ǹpasok ouh akmort
4687ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ.ǹouounof.
4688Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉHina ǹteferpsalin èrok ǹje
4689ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpaṑou ouoh ǹnaerm̀kah ǹhyt: P̀ċois
4690Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲠⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁPanouti tinaouōnh nak èvol ṡa
4691ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.èneh. Allylouià.draft · highever. Alleluia.
4692Ⲙⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓⲘⲁϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓMahap èroi P̀ċois ouoh ċi
4693ⲙ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗⲛ̀ⲡⲉⲙϣⲓϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲁⲡⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲗⲟⲗǹpemṡiṡ ǹte pahapevolxen ouṡ̀lol
4694ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓeftouvyout an nem èbolha ourōmi
4695ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ϩⲓⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.ǹòji hik̀rof ekènahmet.
4696Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩJe ǹθok pe panouti ouoh
4697ⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲧⲁϫⲣⲟ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩpatagro: eθve ou akkat ǹsōk ouoh
4698ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉⲓⲱⲕⲉⲙ ϧⲉⲛeθve ou tinamoṡi eiōkem xen
4699ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ.p̀jinθ̀refhogheg m̀moi ǹje pagaji.
p. 212
4700Ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙⲞⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙOuōrp ǹpekouōini nem
4701ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧtekmeθmyi: je ǹθōou petavċimōit
4702ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛnyi ouoh avent èp̀ṡōi èjen
4703ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.ⲡⲉⲕⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ.pekmanṡōpi.draft · highyour dwelling place.
4704Ⲉⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓⲈⲓⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓEièì èxoun ṡa pimaǹerṡōouṡi
4705ⲛ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹte F̀nouti nahren p̀ho ǹF̀nouti
4706ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ.fyètafti ǹp̀ounof ǹte tametàlou.
4707Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲪⲛⲟⲩϯϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯTinaouōnh nak èvol F̀nouti
4708ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩpanouti xen oukiθara: eθve ou
4709ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩtapsiṡy temok·h ǹhyt ouoh eθve ou
4710ⲧⲉϣ̀ⲑⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ⲧⲉϣ̀ⲑⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.teṡ̀θrter m̀moi.draft · highyou trouble me.
4711Ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ϫⲉⲀⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉAierhelpis èF̀nouti je
4712ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟtinaouōnh naf èvol: p̀ougai ǹpaho
4713ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.pe panouti. Allylouià.draft · highis my God. Alleluia.
4714Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲚⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ: ϫⲉNai nyi F̀nouti ouoh nai nyi: je
4715ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲁⲥⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.askah̀θys èrok ǹje tapsiṡy.
4716Ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉϮⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉTinaerhelpis xa t̀xyivi ǹte
4717ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲛⲉⲕⲧⲉⲛϩ ϣⲁ ⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀.nektenh ṡa tessini je tiànomià.
4718Ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Ϯⲛⲁⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ:Tinaōṡ ouve F̀nouti etċosi:
4719Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ.Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ.F̀nouti fyètarpeθnanef nyi.
4720Ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩⲀϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩAfouōrp èvol xen t̀fe ouoh
4721ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓafnahmet: ouoh nyet·hōmi ègōi
4722ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ.ⲁϥⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲱϣ.aftyitou evṡōṡ.
p. 213
4723Ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓⲀϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲁⲓAftaouo ǹje F̀nouti m̀pefnai
4724ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏnem tefmeθmyi afnohem ǹtapsiṡy
4725ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲩⲓ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲓ̀èvol xen θ̀myti ǹhanmas ǹmouì
4726ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉⲓϣ̀ⲧⲉⲣⲑⲱⲣ.aienkot eiṡ̀terθōr.
4727Ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓⲚⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁⲕϩⲓNiṡyri ǹte nirōmi ǹounak·hidraft · highThe sons of men, their teeth are
4728ϩⲁⲛϩⲟⲗⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ:ϩⲁⲛϩⲟⲗⲡⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛⲉ:hanholpon nem hansoθnef ne:draft · low[...] and good things.
4729ⲟⲩⲟϩⲟⲩⲟϩouoh
4730ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ.ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲉⲥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲧⲉ.poulas ousyfi es·hiouì te.
4731Ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩϬⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩĊisi èjen nifyouì F̀nouti: ouoh
4732ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.pekṑou hijen p̀kahi tyrf.
4733Ⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲀⲩⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫAvsovti ǹhanfaṡ ǹnaċalavg
4734ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲗϫ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ouoh avkōlg ǹtapsiṡy.
4735Ⲁⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲀⲩϣⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗAvṡōk ǹouṡik ǹpam̀θo èvol
4736ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: Ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧouoh avhei èrof: F̀sevtōt ǹje pahyt
4737Ⲫⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥⲱⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϥ̀ⲥⲱⲃⲧⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ:F̀nouti: f̀sōvtōt ǹje pahyt:
4738ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ.ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ.tinahōs ǹtaerpsalin xen paṑou.
4739Ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛⲦⲱⲛⲕ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ: ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲓⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛTōnk paṑou: tōnk pipsaltyrion
4740ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.ⲛⲉⲙ ϯⲕⲩⲑⲁⲣⲁ: ϯⲛⲁⲧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀.nem tikiθara: tinatōnt ǹhanatoouì.
4741Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛTinaouōnh nak èvol P̀ċois xen
4742ϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛhanlaos ouoh tinaerpsalin èrok xen
4743ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ.nieθnos.
4744Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁϪⲉ ⲁϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲁJe aferniṡti ǹje peknai ṡa
4745ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁèh̀ryi ènifyouì: ouoh tekmeθmyi ṡa
4746ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉⲛⲓϭⲏⲡⲓ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲓϭⲏⲡⲓ.èh̀ryi èniċypi.
4747Ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩϬⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩĊisi èjen nifyouì F̀nouti ouoh
4748ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.pekṑou hijen p̀kahi tyrf.
4749Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 214
4750Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Rek pekmaṡg P̀ċois sōtem èroi:
4751ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ànok.
4752Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:Àreh ètapsiṡy je titouvyout:
4753ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯnohem ǹpekvōk panouti
4754ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.fyeterhelpis èrok.
4755Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲚⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓNai nyi P̀ċois je aiōṡ èp̀ṡōi
4756ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.harok ǹpièhoou tyrf.
4757Ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉⲘⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉMa p̀ounof ǹt̀psiṡy ǹpekvōk: jedraft · highGive gladness to the soul of your servant, for
4758ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harok P̀ċois.
4759Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕJe ǹθok oux̀ristos ǹθok
4760ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛouepikys: ouoh naṡe peknai ǹouon
4761ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.niven ètōṡ èh̀ryi ouvyk.
4762Ϫⲉ ⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:Ϫⲉ ⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:Je maṡg P̀ċois ètap̀rosevṡy:
4763ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.ouoh mah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho.
4764Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣXen pièhoou ǹpahogheg aiōṡ
4765ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èp̀ṡōi harok je ak·sōtem èroi.
4766Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯⲘ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯM̀mon petòni m̀mok xen ninouti
4767Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁP̀ċois: ouoh m̀mon peθnaṡ̀ìri kata
4768ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.nek·h̀vyouì.
4769Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀Nieθnos tyri etakθamiṑou: evèì
4770ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩevèouōṡt ǹpekm̀θo èvol P̀ċois: ouoh
4771ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.evètiṑou ǹpekran.
4772Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓJe ǹθok ouniṡti ouoh efìri
4773ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹhanṡ̀fyri: ǹθok m̀mavatk F̀nouti
p. 215
4774ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.eθnaaf.
4775Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Ċimōit nyi P̀ċois hi pekmōit:
4776ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥeièmoṡi xen tekmeθmyi: marefounof
4777ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ǹje pahyt èerhoti xat̀·hy ǹpekran.
4778Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲠϭⲟⲓⲥϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTinaouōnh nak èvol P̀ċois
4779ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩpanouti xen pahyt tyrf: ouoh
4780ⲛ̀ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹtatiṑou ǹpekran ṡa èneh.
4781Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ:Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:Je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi:
4782ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛouoh aknohem ǹtapsiṡy èvol xen
4783ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.àmenti etsapesyt.
4784Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥF̀nouti hanparanomos
4785ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩpetavtōounou èh̀ryi ègōi: ouoh
4786ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁousinaġōgy ǹte hangōri askōti ǹsa
4787ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕtapsiṡy: m̀pouerṡorp ǹkak
4788ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹpoum̀θok èvol.draft · mediumyou before them.
4789Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕǸθok ḋe P̀ċois F̀nouti ǹθok
4790ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕourefṡenhyt ouoh ǹnayt: ǹθok
4791ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓourefōouǹhyt ouoh naṡe peknai
4792ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ouoh ǹθ̀myi.
4793Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi:
4794ⲙⲁ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲙⲁ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓma p̀amahi ǹpekvōk: nohem ǹp̀ṡyri
4795ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.ǹte tekvōki.
4796Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:Àriouì nemyi ǹoumyini evàġaθon:
4797ⲁⲙⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲙⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩamrounav ǹje nyeθmosti m̀moi ouoh
4798ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.marouċiṡipi.
p. 216
4799Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓJe ǹθok P̀ċois akerboyθin èroi
4800ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ouoh aktinomti nyi. Allylouià.draft · highand you have comforted me. Alleluia.
4801Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉPetṡop xen tiboyθia ǹte
4802ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:petċosi:
4803ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯefèm̀ton m̀mof xa t̀xyivi ǹF̀nouti
4804ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.ǹte t̀fe.draft · highof heaven.
4805Ⲉⲫⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲈⲫⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉEfègos ǹP̀ċois je ǹθok pe
4806ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯparefṡopt èrof pamamfōt: panouti
4807ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.tinerhelpis èrof.draft · mediumI will hope in him.
4808Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁJe ǹθof efènahmet èbolha
4809ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁpifaṡ ǹte pirefgōrg: nem èbolha
4810ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.ousaji ǹrefṡ̀θorter.
4811Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲈϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯEfèerxyivi ègōk xen θ̀myti
4812ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁǹnefmoti: ouoh ekèerhelpis xa
4813ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ.ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ.neftenh.
4814Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲈⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓEsèkōti èrok ǹje tefmeθmyi
4815ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲡⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲡⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯǹf̀ryti ǹouholpon: ǹnekerhoti
4816ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁèbolha ouhoti ǹte piègōrh: èbolha
4817ⲟⲩⲥⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ⲟⲩⲥⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ousθnef efhalai xen pièhoou.
4818Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:Èbolha ouhōb efmoṡi xen p̀kaki:
4819ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉèbolha ouh̀top nem ouix ǹte
4820ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.hanàmeri.draft · low[...].
4821Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲈⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲉEvèhei èvol satekgaċi ǹjedraft · highThere will fall at your left side
4822ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:hananṡo: nem hanθ̀va satekouìnam:
4823ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹθok ḋe ǹnouṡ̀xōnt èrok.
p. 217
4824Ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩⲠ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩP̀lyn ekètinatk ǹnekval: ouohdraft · highOnly, you will look with your eyes, and
4825ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩǹtiṡeviṑ ǹte nirefernovi ekènav
4826ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.
4827Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Je ǹθok P̀ċois pe tahelpis:
4828ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ.ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ.akkō ǹpetċosi ǹmamfōt nak.
4829Ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:Ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:Ǹne hanpet·hōou ì èh̀ryi ègōk:
4830ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧouoh oumastinġos ǹnesxōnt
4831ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.èpekmaǹṡōpi.
4832Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩϪⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩJe afhonhen etoutoudraft · mediumFor he has commanded concerning you
4833ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕǹnefangelos eθvytk: èθrouàreh èrok
4834ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.hi pekmōit tyrou.
4835Ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥⲈⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥEvèfitk èjen noujig mypōs
4836ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ.ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ.ǹtekċiċrop èouōni ǹratk.
4837Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲈⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙEkèhōmi èjen ouhof nem
4838ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙoubasilikos: ouoh ekèxomxem
4839ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn.
4840Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲙⲉϥ:Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲙⲉϥ:Je aferhelpis èroi tinanamef:
4841ϯⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛϯⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛtinaers̀kepazin m̀mof je afsouen
4842ⲡⲁⲣⲁⲛ.ⲡⲁⲣⲁⲛ.paran.
4843Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙⲈϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙEfètōvh m̀moi ouoh eièsōtem
4844ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ:ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ:èrof: tiky nemaf xen ouhogheg:
4845ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.eiènahmef ouoh eiètiṑou naf.
4846Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲃⲁ̀ϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲞⲩⲙⲉⲧⲛⲃⲁ̀ϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩOumetnvàhi eiètsiof m̀mos: ouoh
4847ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.eiètamf èpaougai. Allylouià.draft · highand show him my salvation. Alleluia.
p. 218
4848Ⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓA P̀ċois erouro mare p̀kahi
4849ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉθelyl: marounof m̀mōou ǹje
4850ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ.ⲛⲓⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟϣ.ninysos etoṡ.
4851Ⲟⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯⲞⲩϭⲏⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲅ̀ⲛⲟⲫⲟⲥ ⲉⲧⲕⲱϯOuċypi nem ouġ̀nofos etkōti
4852ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉèrof: oumeθmyi nem p̀hap pe
4853ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.p̀·sōouten ǹpefθ̀ronos.
4854Ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲟϣⲓⲞⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓOuk̀rōm efèerṡorp ǹmoṡi
4855ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲣϩⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲁϩ ⲉϥⲉ̀ⲕⲱⲣϩǹpefm̀θo: ouoh xen ouṡah efèkōrh
4856ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ǹnefgaji etkōti èrof.draft · highhis enemies who surround him.
4857Ⲛⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲚⲉϥⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓNefsetevryg averouōini
4858ⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩètioikoumeny: afnav ǹje p̀kahi ouoh
4859ⲁϥⲕⲓⲙ.ⲁϥⲕⲓⲙ.afkim.draft · highit was shaken.
4860Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗǸf̀ryti ǹoumoulh avvōl èvol
4861ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙǹje nitōou èbolha p̀ho ǹP̀ċois nem
4862ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ.èbolha p̀ho ǹP̀ċois ǹp̀kahi tyrf.
4863Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩⲚⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩNifyouì avsaji ǹtefmeθmyi: ouoh
4864ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.avnav èpefṑou ǹje nilaos tyrou.
4865Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧⲈⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧEvèċiṡipi tyrou ǹje nyeθouōṡt
4866ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲛ̀ⲛⲓⲙⲟⲛⲕ ⲛ̀ϫⲓϫ: ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩǹnimonk ǹjig: nyetṡouṡou m̀mōou
4867ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲇⲱⲗⲟⲛ.ǹx̀ryi xen ǹouìḋōlon.
4868Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:Ouōṡt naf nefangelos tyrou:
4869ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ:ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲛⲟϥ:assōtem ǹje Siōn ouoh asounof:
4870ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀ⲁⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲒⲟⲩⲇⲉⲁ̀avθelyl ǹje niṡeri ǹte tiIoudeà
4871ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.eθve nek·hap P̀ċois.
p. 219
4872Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϭⲟⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛJe ǹθok pe P̀ċois etċosi hijen
4873ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲕϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉp̀kahi tyrf: akċisi èmaṡō èhote
4874ⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉⲛⲓⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉninouti tyrou: nyeθmei ǹP̀ċois meste
4875ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ.pipet·hōou.
4876Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏϪⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲯⲩⲭⲏJe f̀naàreh ǹje P̀ċois ènipsiṡy
4877ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩǹte nyeθouab ǹtaf: ouoh f̀nanahmou
4878ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.èvol xen nenjig ǹte nirefernovi.
4879Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙⲞⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙOuouōini afṡai ǹniθ̀myi nem
4880ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ:ouounof ǹnyetsoutōn xen pouhyt:
4881ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲛϩounof ǹiθ̀myi xen P̀ċois: ouoh ouōnh
4882ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲅⲓⲟⲥ.èvol ǹf̀mevi ǹte tefmetagios.
4883Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
4884Ⲡⲉϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓⲠⲉϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ϩⲉⲙⲥⲓPeje P̀ċois ǹpaċois je hemsi
4885ⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁϯⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓⲥⲁⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ϣⲁⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓsataouìnam: ṡaikō ǹnekgaji
4886ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ.sapesyt ǹnekċalavg.
4887Ⲟⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲣⲡϥⲞⲩϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲣⲡϥOuṡ̀vōt ǹgom ǹtak efèourpfdraft · mediumA rod of power will he send forth from you
4888ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩǹje P̀ċois èvol xen Siōn: ouoh
4889ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ.ekèerċois xen θ̀myti ǹnekgaji.
4890Ⲥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛⲤ̀ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛS̀ṡop nemak ǹje tiarṡy xen
4891ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉpièhoou ǹte tekgom: xen f̀ouōini ǹte
4892ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.nyeθouab.
4893Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ ϧⲁϫⲱϥ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲓⲟⲩÈvol xen θ̀neji xagōf ǹpisiou
4894ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ.ǹte hanàtoouì ànok aig̀fok.
p. 220
4895Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲀϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩAfōrk ǹje P̀ċois ouoh
4896ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲏⲃⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲑⲏϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩⲏⲃǹnefouōm ǹh̀θyf: je ǹθok pe piouyb
4897ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩṡa èneh
4898ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀Ⲙⲉⲗⲭⲓⲥⲉⲇⲉⲕ.kata t̀taksis ǹMelṡisedek.
4899Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙP̀ċois saouìnam m̀mok afxomxem
4900ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩxen pièhoou
4901ⲛⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧǹte pefgōnt
4902ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ.ǹhanourōou.
4903Ⲉϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩⲈϥⲉ̀ϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲙⲁϩⲟⲩEfètihap xen nieθnos efèmahou
4904ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲧⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲁⲫⲉⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲧⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉǹhanh̀top: ouoh efèxomxem ǹt̀àfe
4905ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ǹoumyṡ hijen p̀kahi.draft · highof many upon the earth.
4906Ⲉϥⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲈϥⲉ̀ⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEfèse mōou hi f̀mōit èvol xen
4907ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲥⲓoumounsōrem: eθve fai efèċisi
4908ⲛ̀ⲟⲩⲁⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹouàfe. Allylouià.draft · higha head. Alleluia.
4909Ⲁⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙⲀⲓⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙAieraġapan je f̀nasōtem
4910ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ: ϫⲉǹje P̀ċois èt̀s̀my ǹte patiho: je
4911ⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲁϥⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓafriki ǹpefmaṡg èroi: ouoh ǹh̀ryi
4912ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ.xen naèhoou aitōvh m̀mof.
4913Ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϪⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲛⲁⲕϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉJe avàmoni m̀moi ǹje ninak·hi ǹte
4914ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯf̀mou: nikinḋinos ǹte àmenti
4915ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ.ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ.petavjemt.
4916Ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧⲞⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧOuhogheg nem oum̀kahǹhyt
4917ⲡⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛⲡⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛpetaijemou: ouoh aitōvh ǹf̀ran
4918ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ǹP̀ċois: ṑ P̀ċois nohem ǹtapsiṡy.
4919Ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ:Ⲟⲩⲛⲁⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ:Ounayt P̀ċois ouoh ouθ̀myi pe:
4920ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ.ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁϥⲛⲁⲓ.ouoh Pennouti ṡafnai.
p. 221
4921Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉⲪⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲡⲉFyetàreh ènikouji ǹàlōouì pe
4922Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ.P̀ċois: aiθevioi ouoh afnahmet.
4923Ⲕⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϫⲉⲔⲟⲧϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ: ϫⲉKotti tapsiṡy èpemaǹemton: je
4924ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩà P̀ċois erpeθnanef nyi: ouoh
4925ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:ⲁϥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:afnohem ǹtapsiṡy èvol xen f̀mou:
4926ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀:ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙnem naval èbolha hanermōouì: nem
4927ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁϯ.ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ̀ⲗⲁϯ.naċalavg èvol xen pis̀lati.
4928Ⲉⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛⲈⲓⲉ̀ⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ϧⲉⲛEièranaf ǹP̀ċois ǹpefm̀θo xen
4929ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.t̀xōra ǹte nyetonx. Allylouià.draft · highthe land of the living. Alleluia.
4930Ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉⲀⲓⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉAinahti eθve fai aisaji: ànok ḋe
4931ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϧⲉⲛaiθevioi èmaṡō: ànok aigos xen
4932ⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛⲡⲁⲧⲱⲙⲧ ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛpatōmt je rōmi niven
4933ϩⲁⲛⲥⲁⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ: ⲟⲩⲏⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥϩⲁⲛⲥⲁⲙ̀ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ: ⲟⲩⲏⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥhansam̀meθnoug ne: ouye tinatyif
4934ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲃⲓⲱ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛǹt̀ṡeviō ǹP̀ċois eθve hōb niven
4935ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.ⲉ̀ⲧⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ.ètafaitou nyi.
4936Ⲉⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩⲈⲓⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩEièċi ǹouàfot ǹougai: ouoh
4937ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲁϯⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲁϯǹtatōvh ǹf̀ran ǹP̀ċois: tinati
4938ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥǹnaevṡy ǹP̀ċois ǹpem̀θo ǹpilaos
4939ⲧⲏⲣϥ.ⲧⲏⲣϥ.tyrf.
4940Ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉϤ̀ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉF̀taiyout ǹpem̀θo ǹP̀ċois ǹje
4941ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲱ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁϥ: ⲱ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥf̀mou ǹte nyeθouab ǹtaf: ṑ P̀ċois
4942ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉànok pe pekvōk: ànok pe p̀ṡyri ǹte
4943ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ: ⲁⲕⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ϯⲛⲁϣⲱⲧtekvōki: ak·sōlp ǹnas̀navh tinaṡōt
4944ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ.nak ǹouṡouṡōouṡi ǹs̀mou.
p. 222
4945Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲃϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Ouoh ǹtatōvh ǹf̀ran ǹP̀ċois:
4946ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩtinati ǹnaevṡy ǹP̀ċois xen niavlyou
4947ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥǹte p̀yi ǹP̀ċois ǹpem̀θo ǹpilaos
4948ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.ⲧⲏⲣϥ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.tyrf: xen θ̀myti ǹIerousalym.
4949Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
4950Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉⲀⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉAifai ǹnaval èjen nitōou: je
4951ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲁⲓⲁ̀.ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲁⲓⲁ̀.asnyou nyi èvol θōn ǹje tavoỳθaià.
4952Ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲦⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛTaboỳθià ànok ou èvol hiten
4953Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙP̀ċois te: fyètafθamiò ǹt̀fe nem
4954ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.p̀kahi.draft · highthe earth.
4955Ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉⲘ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉM̀perti ǹtekċalog evkim ouḋe
4956ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹpenθ̀rihinim ǹje fyetàreh èrok.
4957Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉϨⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉHyppe ǹnefhinim ouḋe
4958ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ǹnefenkos ǹje fyetrōis m̀pi Israyl.draft · mediumhe will not sleep, he who keeps Israel.
4959Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois efèàreh èrok: P̀ċois
4960ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.efèers̀kepy èjen tekjig ǹouìnam.
4961Ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲚ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏǸpièhoou ǹnefrok·hk ǹje f̀ry
4962ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ouḋe piioh xen piègōrh.
4963Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁP̀ċois efèàreh èrok èbolha
4964ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏpet·hōou niven: efèàreh ètekpsiṡy
4965ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ǹje P̀ċois.
4966Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛP̀ċois efèàreh èpekmōit èxoun
4967ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙnem pekmōit èvol isjen tinou nem
p. 223
4968ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ṡa èneh. Allylouià.draft · mediumfor ever. Alleluia.
4969Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲞⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛOumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen
4970ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.tametàlou. Marefgos ǹje p̀Israyl.
4971Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϪⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛJe oumyṡ ǹsop avōts èroi isjen
4972ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙtametàlou: ke ġar m̀pouṡ̀jemgom
4973ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èroi.draft · highto me.
4974Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲚⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉNavmiṡi èjen taċisi ǹje
4975ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉnirefernovi: avθ̀resouei ǹje
4976ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.touanomià.
4977Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡⲞⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡOuθ̀myi pe P̀ċois: f̀nasōlp
4978ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ǹnimoti ǹte nirefernovi.
4979Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩMarouċiṡipi ouoh maroukotou
4980ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯèfahou ǹje ouon niven eθmosti
4981ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ǹSiōn.
4982Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛMarouṡōpi ǹf̀ryti ǹousōouven
4983ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ǹte oujenefōr fy èṡafṡōouì
4984ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ǹpatoufogf.
4985Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉFyète m̀pefmah totf ǹxytf ǹje
4986ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉfyetsōx: ouḋe m̀pefmah kenf ǹje
4987ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.fyetsōki ǹnik̀nav.
4988Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉOuoh ǹpougos ǹje nyevsini je
4989ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩpis̀mou ǹP̀ċois èjen θynou: ans̀mou
4990ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èrōten xen f̀ran ǹP̀ċois.
4991Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 224
4992Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕÈvol xen nyetṡyk aiōṡ ouvyk
4993Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.
4994Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓP̀ċois sōtem ètas̀my: marouṡōpi
4995ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹje nekmaṡg evtiǹh̀θyou èt̀s̀my ǹte
4996ⲡⲁϯϩⲟ.ⲡⲁϯϩⲟ.patiho.
4997Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Akṡantih̀θyk èànomià P̀ċois:
4998Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱP̀ċois nim eθnaṡ̀òhi èratf: je pikō
4999ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.èvol ou èvol hitotk pe.
5000Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲈⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧEθve pekran P̀ċois aiàmoni ǹtot
5001ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥnak: àtapsiṡy àmoni ǹtots
5002ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.èpeknomos.
5003Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲀⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏAserhelpis èP̀ċois ǹje tapsiṡy
5004ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:isjen piàreh ǹte ṡōrp ṡa piègōrh:
5005ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗisjen piàreh ǹte ṡōrp mare p̀Israyl
5006ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.erhelpis èP̀ċois.
5007Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩJe f̀nai xaten P̀ċois ouoh
5008ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥouniṡti pe pefsōti: ouoh ǹθof
5009ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.eθnaset p̀Israyl nefanomià tyrou.
5010Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5011Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉP̀ċois m̀pefċisi ǹje pahyt: ouḋe
5012ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓǹpouċasou ǹje naval: ouḋe m̀pimoṡi
5013ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓxen hanniṡti: ouḋe hanṡ̀fyri
p. 225
5014ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.èhoteroi.draft · highmore than me.
5015Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉIsje ḋe ǹpiθevoi: alla asċisi ǹje
5016ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲧⲁⲥ̀ⲙⲏtas̀my
5017ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉǹf̀ryti ǹfyetavtouiof ǹte
5018ⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯrōti efnyou èjen tefmav: ǹf̀ryti
5019ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ǹoutiṡeviṑ èjen tapsiṡy.
5020Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMare p̀Israyl erhelpis èP̀ċois
5021ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.isjen tinou nem ṡa èneh.
5022Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5023Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙÀrif̀mevi P̀ċois ǹDavid nem
5024ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯtefmetremravṡ tyrs: ǹf̀ryti
5025ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯètafōrk ǹP̀ċois aftōvh ǹF̀nouti
5026ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ǹIakōb.
5027Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓϪⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓJe an eièṡenyi èxoun èf̀manṡōpi
5028ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹte payi: an eièṡenyi èh̀ryi èjen
5029ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.p̀ċlog ǹte pafōrṡ.draft · mediummy bed.
5030Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙⲀⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙAn eièṡ̀ti ǹouenkot ǹnaval: nem
5031ⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛous̀rom ǹnavouhi: nem oum̀ton
5032ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnas̀mav: ṡa tijimi ǹouma ǹP̀ċois
5033ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.nem oumanṡōpi ǹF̀nouti ǹIakōb.
5034Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Hyppe ansoθmes xen Efraθa:
5035ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.anjems xen pima ǹte pi iahṡ̀ṡyn.
5036Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Epèṡe èxoun ènefmanṡōpi:
5037ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫǹtenouōṡt ǹpima èta nefċalavg
5038ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.òhi èratou ǹxytf.
p. 226
5039Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲦⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙTōnk P̀ċois èpekm̀ton ǹθok nem
5040ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.tikibōtos ǹte pima eθouab ǹtak.
5041Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Nekouyb evètihiṑtou ǹoumeθmyi:
5042ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.nyeθouab ǹta evèθeleyl.draft · mediumyour holy ones will rejoice.
5043Ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩⲈⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩEθve David pekvōk: m̀perfōnh
5044ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpek·ho savol ǹpekx̀ristos.
5045Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲀϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛAfōrk ǹje P̀ċois ǹDavid xendraft · mediumThe Lord swore to David in
5046ⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉθimeθmyi ouoh ǹnefgolf èvol: je
5047ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱèvol xen p̀outah ǹte tekneji tinakō
5048ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.hijen pekθ̀ronos.
5049Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩⲈϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩEṡōp àreṡan nekṡyri àreh
5050ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏètaḋiaθyky nem nametmeθrev: ny
5051ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓànok èinat̀savōou èrōou: ǹouṡyri
5052ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ṡa èneh evhemsi hijen pekθ̀ronos.
5053Ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡϪⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡJe à P̀ċois sōtp ǹSiōn: afsōtp
5054ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:m̀mos evmanṡōpi naf:
5055ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉfai pe pamaǹemton ṡa èneh ǹte
5056ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.pièneh: ainaṡōpi ǹpaima je aiouaṡf.
5057Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲦⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩTesθyra xen ous̀mou tinas̀mou
5058ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.èros: nes·hyki eiètsiṑou ǹp̀ōik.
5059Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Nesouyb eiètihiṑtou ǹouigai:
5060ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗnyeθouab ǹtas xen ouθelyl
5061ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.evèθelyl.
5062Ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡⲚ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡǸpima ète m̀mav eiètounos outap
5063ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥǹDavid: aisovti ǹouxyvs
p. 227
5064ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpax̀ristos.
5065Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Nefgaji evètihiṑtou ǹouṡ̀fit:
5066ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃefèfiri ḋe èx̀ryi ègōf ǹje fyeθouab
5067ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹtyi. Allylouià.draft · mediumof you. Alleluia.
5068Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Hyppe oupeθnanef ie oupet·holg:
5069ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.èvyl èhans̀nyou evṡop hiouma.
5070Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛǸf̀ryti ǹousojen efky hijen
5071ⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ouàfe fyeθnyou èx̀ryi èjen oumort:
5072ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓtimort ǹte Àarōn fyeθnyou èx̀ryi
5073ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.èjen t̀sōpi ǹte tefhevsō.draft · mediumupon the hem of his garment.
5074Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛǸf̀ryti ǹouiōti ǹte Aermōn
5075ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉθyeθnyou èx̀ryi èjen pitōou ǹte
5076Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲤⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥSiōn: je afhonhen m̀mav ǹje P̀ċois
5077ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.m̀pis̀mou nem piōnx ṡa èneh.
5078Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5079Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕϨⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕHyppe ḋe s̀mou èP̀ċois nièviaik
5080ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓǹte P̀ċois: nyetòhi èratou xen p̀yi
5081ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓǹP̀ċois: xen niavlyou ǹte p̀yi
5082ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ǹPennouti.
5083Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫǸh̀ryi xen niègōrh fai ǹnetenjig
5084ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou èP̀ċois.
p. 228
5085Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛP̀ċois efès̀mou èrok èvol xen
5086Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Siōn fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi.
5087Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5088Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛHijen niiarōou ǹte Vavlōndraft · mediumBy the rivers of Babylon
5089ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓanhemsi m̀mav: ouoh anrimi
5090ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.èp̀jintenerf̀mevi ǹSiōn.
5091Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯHijen nivō ǹθōri xen tesmyti
5092ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.anìṡi ǹnenorġanon.
5093Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϪⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉJe avṡenten m̀mav ǹje
5094ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛnyetaverekmalōtevin m̀mon
5095ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛèhansaji ǹhōḋy: ouoh nyetavolen
5096ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛm̀mav je hōs èron ǹous̀mou èvol xen
5097ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.nihōḋy ǹte Siōn.
5098Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉPōs tennahōs ǹtihōḋy ǹte
5099Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.P̀ċois hijen oukahi ǹṡemmo.
5100Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙEṡōp aiṡanerpōvṡ Ierousalym
5101ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.eièerpōvṡ ǹtaouìnam.
5102Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡPalas efègōlg ètaṡ̀vōvi èṡōp
5103ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡaiṡ̀temerpemevì: aiṡ̀temerṡorp
5104ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹθōṡ ǹIerousalym xen t̀arṡy ǹte
5105ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.paounof.draft · mediummy joy.
5106Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉÀrif̀mevi P̀ċois ǹniṡyri ǹte
5107Ⲉⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Ⲉⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Edōm ǹpièhoou ǹte Ierousalym:
5108ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗnyetgō m̀mos je fōn èvol fōn èvol
p. 229
5109ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.hōs tisenti ǹxyts.
5110Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:T̀ṡeri ǹBabilōn titalepōros:
5111ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉṑouniatf ǹfyeθnatiṡeviō ne
5112ⲙ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ⲛ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ǹpetiṡeviō ètaretyif nan.
5113Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓṐouniatf ǹfyeθnaàmoni
5114ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩǹnekouji ǹàlōouì ouoh ǹtefθomsou
5115ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.xaten tipetra. Allylouià.draft · mediumagainst the rock. Alleluia.
5116Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:P̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem èroi:
5117ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟmah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho
5118ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.èp̀jintaōṡ èp̀ṡōi harok.
5119Ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉMaresōouten ǹpekm̀θo ǹje
5120ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:tap̀rosevṡy ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi:
5121ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫp̀tōnf èp̀ṡōi ǹte najig
5122ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ouṡouṡōouṡi ǹte hanarouhi pe.
5123Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙP̀ċois kō ǹouàreh hiren rōi nem
5124ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ous̀ve ǹte outagro ǹnas̀fotou.
5125Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓⲞⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓOuoh m̀perriki ǹpahyt èousaji
5126ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛǹte oumetnet·hōou: ejemlōiji xen
5127ϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓhanlōiji xen hannovi nem hanrōmi
5128ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯeverhōb ètiànomia: ouoh ǹnatimati
5129ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.nem ǹousōtp.
5130Ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲈϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓEfèt̀savoi xen ounai ǹje piθ̀myi
5131ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉouoh efèsohi m̀moi: f̀neh ǹte
5132ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓourefernovi m̀penθ̀refernovi
p. 230
5133ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.m̀penθ̀reftikeni èjen taàfe.
5134Ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Je èti tap̀rosevṡy xen outimati:
5135ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:avomk ǹje ǹougōri xaten oupetra:
5136ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.evèsōtem ènasaji je avh̀log.
5137ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓǸf̀ryti ǹoumot ǹkahi avfōji
5138ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗhijen p̀kahi: ǹoukas avgōr evl
5139ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ.ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.xaratf ǹàmenti.draft · mediumto its foot (?)
5140Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Je ère nenval ouvyl P̀ċois:draft · mediumFor my eyes are toward you, O Lord:
5141Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃP̀ċois aierhelpis èrok m̀perxōteb
5142ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ǹtapsiṡy:draft · mediummy soul:
5143ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣàreh èroi èbolha pifaṡ
5144ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁfyetafsemnytf èroi: nem èbolha
5145ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃpiskanḋaln ǹte nyeterhōb
5146ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.ètiànomia.draft · mediuminiquity.
5147Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Hanrefernovi evèhei èpefṡ̀ne:
5148ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉtiky m̀mavat anok ṡatessini ǹje
5149ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tiànomia. Allylouià.draft · mediuminiquity. Alleluia.
5150Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tapsiṡy s̀mou èP̀ċois.
5151Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Tinas̀mou èP̀ċois xen paōnx:
5152ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.tinaerpsalin èpanouti hos tiṡop.
5153Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛM̀perkah̀θyten èjen niarxōn
5154ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛnem niṡyri ǹte nirōmi: ny ète m̀mon
5155ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ougai ṡop nōou.
p. 231
5156Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩEfèì èvol ǹoup̀nevma ouohdraft · mediumHis spirit will go forth and
5157ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉefètasθo èpefkahi: xen pièhoou ète
5158ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.m̀mav evètako ǹje oumokmek tyrou.
5159Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃṐouniatf ǹfyète F̀nouti ǹIakōb
5160ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛpe pefboỳθos: ère tefhelpis xen
5161Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.P̀ċois pefnouti.
5162Ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:Fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi:
5163ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.f̀iom nem ny tyrou etṡop ǹxytf.
5164Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Fyetàreh èoumeθmyi ṡa èneh:
5165ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲏⲛ̀ϫⲟⲛⲥ: ⲁϥϯefìri ǹouhap ǹnyetċyǹgons: afti
5166ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.ⲛ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϩⲟⲕⲉⲣ.ǹoux̀re ǹnyet·hoker.
5167Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:P̀ċois navōl ǹnyetsōnh èvol:
5168Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩP̀ċois nataho èratou
5169ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲁϧⲧⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ.ǹnyetavraxtou èx̀ryi.
5170Ⲡϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲓⲃⲉⲗⲗⲉⲩ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois f̀tis̀vō ǹnivellev: P̀ċois
5171ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩmei ǹniθ̀myi: P̀ċois naàreh
5172ⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁⲉ̀ⲛⲓϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁèniṡemmōou: ouorfanos nem ouṡyra
5173ϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥ̀ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉf̀naṡopou èrof: ouoh f̀mōit ǹte
5174ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ.nirefernovi f̀natako.
5175Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:Efèerouro ǹje P̀ċois ṡa èneh:
5176ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ Ⲥⲓⲱⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϫⲱⲟⲩ ϣⲁouoh Peknouti Siōn isjen gōou ṡa
5177ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϫⲱⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.gōou. Allylouià.draft · mediumgeneration. Alleluia.
5178(ⲕ̅) Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ(20) Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ(20) Ànav èpaθeviò ouoh nahmet: je
5179ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲙⲁϩⲁⲡⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲙⲁϩⲁⲡpeknomos m̀pierpouōvṡ: mahap
p. 232
5180ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓèpahap ouoh sott: eθve pek·saji
5181ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ.ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ.mariōnx.draft · mediumlet me live.
5182Ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉϤ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉF̀ouyou savol ǹnirefernovi ǹje
5183ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯpiougai: je nekmeθmyi m̀poukōti
5184ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ǹsōou.draft · mediumthem.
5185Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲠϭⲟⲓⲥⲤⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥSeoṡ ǹje nekmetṡenhyt P̀ċois
5186ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.èmaṡō: matanxoi kata nek·hap.
5187Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩⲚⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩNaṡe nyetċoji ǹsōi ouoh
5188ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗevhogheg m̀moi: m̀piriki savol
5189ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ.ǹnekmetemθrev.draft · mediumyour testimonies.
5190Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲀⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩAinav èhankati ouoh naiċim̀kah
5191ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ǹhyt: eθve je m̀pouàreh ènek·saji.
5192Ⲁⲛⲁⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛⲀ̀ⲛⲁⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛÀnav P̀ċois je aieràġapan
5193ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnekentoly: xen peknai P̀ċois
5194ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓmatanxoi: t̀àrṡy ǹte nek·saji θ̀myi
5195ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩte: ouoh han ṡa èneh ne nihap tyrou
5196ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ǹte nekmeθmyi.
5197Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5198(ⲕ̅ⲁ̅) Ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:(21) Ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:(21) Hanàrxōn avċoji ǹsōi ǹjinjy:
5199ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉèvol xen nek·saji aferhoti ǹje
5200ⲡⲁϩⲏⲧ.ⲡⲁϩⲏⲧ.pahyt.draft · mediummy heart.
5201Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:Eièθelyl ànok èjen pek·saji:
5202ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ.ǹf̀ryti ǹfyetafjimi ǹoumyṡ ǹṡōl.
5203Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ:Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ:Aimeste tiàḋikia ouoh aiorves:
5204ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.peknomos ḋe aimenritf.
p. 233
5205Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕϢⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕṠaṡf ǹsop ǹpièhoou ais̀mou èrok
5206ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲑⲙⲏⲓ.èjen nihap ǹte tekm̀θmyi.
5207Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏMaresṡōpi ǹje ouniṡti ǹhiryny
5208ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛǹnyeθmei ǹpekran: ouoh m̀mon
5209ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.s̀kanḋalon ṡop nōou.
5210Ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲚⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓNaigouṡt èvol xat̀·hy m̀pekougai
5211Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.P̀ċois: ouoh nekentoly aiàreh èrōou.
5212Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:Atapsiṡy àreh ènekmetmeθrev:
5213ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩouoh asmenritou èmaṡō: aiàreh
5214ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩènekentoly nem nekmetmeθrev: ouoh
5215ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲟⲣⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲟⲣⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗnamōit tyori seky ǹpekm̀θo èvol
5216Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
5217Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5218(ⲕ̅ⲃ̅) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ(22) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ(22) Mare patiho xōnt ǹpekm̀θo
5219Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.P̀ċois makati nyi kata pek·saji.
5220Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉEfèì èxoun ǹpekm̀θo ǹje
5221ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.paàksiōma: kata pek·saji matanxoi.
5222Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲈ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡÈre nas̀fotou vevi ǹous̀mou eṡōp
5223ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.akṡant̀savoi ènekmeθmyi.
5224Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ: ϫⲉⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ: ϫⲉPalas efèerouṑ xen nesaji: je
5225ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛnekentoly tyrou aierèpiθimin
5226ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.
5227Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫMaresṡōpi ǹje tekjig
5228ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛèf̀nahmet: nekentoly aierèpiθimin
5229ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
p. 234
5230Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲠϭⲟⲓⲥⲀⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥAiċiṡṡōou m̀pekougai P̀ċois
5231ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ouoh peknomos pe tamelety.
5232Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩEsèōnx ǹje tapsiṡy ouoh
5233ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡesès̀mou èrok: ouoh nek·hap
5234ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.evèerboyθin èroi.
5235Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲀⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩAisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou
5236ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉèaftako: kōti ǹsa pekvōk je
5237ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.nekentoly m̀pierpouōvṡ.
5238Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5239Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪ : ⲓ̅ⲉ̅ - ⲕ̅ⲅ̅Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ ⳪: 15, 23Iōannyn ⳪: 15, 23
5240Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲣⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓ̀Iysous oun ètafnav je serōouti èìJesus therefore, perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again to the mountain by himself.
5241ⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛⲉ̀ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣⲁ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛèholmef èaif ǹouro aferànaxōrin
5242ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ.èjen pitōou ǹθof m̀mavatf.
5243Ⲉⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲈ̀ⲧⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓÈta rouhi ḋe ṡōpi avì èx̀ryiWhen evening came, his disciples went down to the sea,
5244ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.ⲉ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ.èf̀iom ǹje nefmaθytys.
5245Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩOuoh ètavàlyi èpigoi navnyouand they entered into the boat, and were going over the sea to Capernaum. It was now dark, and Jesus had not come to them.
5246ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲉ̀Ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉèmyr ǹf̀iom èKafarnaoum: ouoh ne
5247ⲁ̀ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲁ̀ⲧ̀ⲭⲉⲙⲥ ϩⲏⲇⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉàt̀kems hyḋy ṡōpi pe ouoh ne
5248ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ.m̀patefì harōou ǹje Iysous.
5249Ⲫⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉⲪ̀ⲓⲟⲙ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϩⲥⲓ ⲡⲉF̀iom ḋe nafnyou ǹnehsi pe
5250ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ.ⲉϥⲛⲓϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲏⲟⲩ.efnifi ǹje ouniṡti ǹθyou.
5251Ⲉⲧⲁⲩⲟⲥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩⲈⲧⲁⲩⲟⲥⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩEtavosei oun èvol navWhen therefore they had rowed about twenty-five or thirty stadia, and drawing near to the boat; and they were afraid.
5252ϫⲱⲧ-ⲧⲓⲟⲩϫⲱⲧⲧⲓⲟⲩgōttiou
5253(ⲕ̅ⲉ̅) ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ(25) ⲛ̀ⲥ̀ⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲓⲉ(25) ǹs̀taḋion ie
5254ⲙⲁⲃ (ⲗ̅) ⲁⲩⲛⲁⲩⲙⲁⲃ (30) ⲁⲩⲛⲁⲩmab (30) avnav
p. 235
5255ⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩⲉ̀Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩèIysous efmoṡi hijen f̀iom ouoh
5256ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.ⲉϥϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ.efxōnt m̀mof èpigoi ouoh averhoti.
5257Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉǸθof ḋe pegaf nōou je ànok peBut he said to them, 'It is I. Don't be afraid.'
5258ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ.m̀pererhoti.
5259Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲚⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩNavouōṡ oun pe ètalof nemōouThey were willing therefore to receive him into the boat. Immediately the boat was at the land where they were going.
5260ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁ̀ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲟèpigoi ouoh satotf à pigoi ì èpik̀ro
5261ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲛⲁϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ.èpikahi ènavnaṡe èrof.
5262Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓⲈ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲉ̀ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓÈpefrasti ḋe pimyṡ ènafòhiOn the next day, the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except the one in which his disciples had embarked, and that Jesus hadn't entered with his disciples into the boat, but his disciples had gone away alone.
5263ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲁⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛèratf himyr ǹf̀iom avnav je m̀mon
5264ⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉkegoi m̀mav èvyl èouai ouoh je m̀pe
5265Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥⲒⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ̀ⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡⲓϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥIysous àlyi èpigoi nem nefmaθytys
5266ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩalla nefmaθytys ne ètavṡenōou
5267ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.m̀mavatou.
5268Ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲀⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲉ̀ϫⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛAvì ǹje hankeèjyou èvol xenHowever boats from Tiberias came near to the place where they ate the bread after the Lord had given thanks.
5269Ⲧⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙⲦⲓⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙTiberiados xaten pima ètavouōm
5270ⲙ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲛ̀ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓǹpiōik m̀mof ètafṡeph̀mot èh̀ryi
5271ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ègōf ǹje P̀ċois.
5272Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩPiṑou fa Pennouti pe ṡa ènehdraft · highThe glory is our God's, to the age
5273ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte ni èneh: àmyn.draft · highof the ages. Amen.
5274Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓⲚ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓǸθok P̀ċois ek·sōoun ǹp̀jinnehsidraft · highYou, O Lord, know the watchfulness
5275ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲫⲩⲥⲓⲥǹte nagaji ouoh θ̀metgōb ǹta fisisdraft · highof my enemies, and the weakness of my nature
5276ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.ⲕ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲱ̀ ⲡⲁⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ.k̀èmi èros ṑ parefsōnt.draft · highyou know, O my creator.
p. 236
5277Ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁϪⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁJe hyppe tinakō ǹpap̀nevmadraft · highFor behold, I commit my spirit
5278ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲣⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁ̀ⲣⲓ ϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲧⲉⲛϩxen nekjig àri xyivi ègōi xen nitenhdraft · highinto your hands; overshadow me with the wings
5279ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲥ ϩⲓⲛⲁⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲥ ϩⲓⲛⲁǹte tekmetk̀ristoss hinadraft · highof your goodness, that
5280ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ǹtaṡ̀temenkot èf̀mou.draft · highI may not sleep unto death.
5281Ⲁⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲣⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉAriouōini ǹnaval ǹmetniṡti ǹtedraft · highEnlighten my eyes in the greatness of
5282ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛnek·saji: matahoi èrat ǹsyou nivendraft · highyour words: raise me up at all times
5283ⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲉ̀ⲡ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥèp̀tiṑou nak je ǹθok ouàġaθosdraft · highto glorify you, for you alone are good
5284ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.m̀mavatk ouoh ǹmairōmi.draft · highand lover of mankind.
5285Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5286Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
5287Ϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ ⲠϭⲟⲓⲥϤ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϯϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥF̀oi ǹhoti ǹje pekmaǹtihap P̀ċoisdraft · highFearful is your judgement seat, O Lord,
5288ⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓⲉⲩⲑⲟⲩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓevθouyt èxoun ǹje nirōmi evòhidraft · highwhen men are gathered in, and the angels
5289ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲛèratou ǹje niangelos ouoh evèouōndraft · highstand, and the books
5290ⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛ̀ⲛⲓϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ϭⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗǹnigom ouoh nih̀vyouì evèċōrp èvoldraft · highare opened, and the works are revealed,
5291ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟ ⲅⲓⲛ.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲁ̀ⲡⲟⲗⲟ ⲅⲓⲛ.ouoh nimevì evèeràpolo gin.draft · mediumand the thoughts are examined.
5292Ⲁϣ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲛⲁϣ̀ⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲀϣ ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲑⲛⲁϣ̀ⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕAṡ ǹk̀risis èθnaṡ̀ōpi nyi ànokdraft · highWhat judgement will there be for me, I
5293ⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲛⲁⲱ̀ϣⲉⲙⲫⲏⲉⲧⲥⲟⲛϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲛⲁⲱ̀ϣⲉⲙfyetsonh xen f̀novi nim èθnaṑṡemdraft · highwho am bound in sin? Who will quench
5294ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲣⲉèvolharoi m̀p̀ṡah ǹk̀rōm nim eθredraft · highfor me the flame of fire? Who will make
5295ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣ̀ⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpikaki èrouōini akṡ̀tem nainyi P̀ċoisdraft · highthe darkness bright, if you do not have mercy on me, O Lord?
5296ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.je ǹθok ourefṡenhyt èjen nirōmi.draft · highFor you are compassionate toward men.
5297Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKai nin ke àì ke is tousdraft · highAnd now and always and to the
5298ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnastōn èṑnōn àmyn.draft · highages of the ages. Amen.
5299Ⲱ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛⲰ̀ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲑⲁⲣⲓⲛṐ timasnouti isje anerθarindraft · highO Theotokos, since we have trusted
5300ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁèh̀ryi ègō ǹnenċiṡipi alladraft · highin you, we shall not be put to shame, but
5301ⲉ̀ⲛⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.ⲉ̀ⲛⲛⲉⲛⲟϩⲉⲙ.ènnenohem.draft · highwe shall be saved.
p. 237
5302Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲟⲞⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲟOuoh isje ang̀fo nan ǹθyète θodraft · highAnd since we have gained for ourselves you,
5303ⲙ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧⲓⲁ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲙⲉⲥⲓⲧⲓⲁ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹboỳθià nem temesitia ṑ θyeθouabdraft · highhelp and mediator, O holy one,
5304ⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟϯettouvyout etjyk èvol ǹnenerhotidraft · highpure and perfect, we shall not fear,
5305ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛϫⲁϫⲓalla tennaċoji ǹsa nengajidraft · highbut we shall pursue our enemies
5306Ⲛⲧⲉⲛ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛⲚ̀ⲧⲉⲛ ϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲁⲛϭⲓ ⲛⲁⲛǸten gorou èvol èanċi nandraft · highand scatter them, having taken for ourselves
5307ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛǹt̀s̀kepy ǹte teboỳθià esjemgom xendraft · highthe shelter of your help, strong in
5308ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ.ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃϣⲓ.hōb niven ǹf̀ryti ǹouṡevṡi.draft · higheverything, like a shield.
5309Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩⲞⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲧⲱⲃϩOuoh tentiho ouoh tentōvhdraft · highAnd we ask and entreat
5310ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥⲛ̀ⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟ ⲱ̀ ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥǹtenōṡ èp̀ṡōi haro ṑ tiθeotokosdraft · highand cry out to you, O Theotokos,
5311ⲉⲑⲣⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩèθrenahmen èvol hiten netiho ouohdraft · highthat we may be saved through your entreaties, and
5312ⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓⲛ̀ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲓǹtetounosten èvol xen pihinim etoidraft · highthat you may raise us from the sleep that is
5313ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲅⲓⲁ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙǹkaki èxoun ètiḋoksolgià hiten t̀gomdraft · highdark, to the doxology, through the power
5314ⲙ̀Ⲡⲓⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛ̀ϧⲏϯ.ǹF̀nouti ètafċisarks ǹxyti.draft · highof the God who took flesh from you.
5315Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
5316Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲉⲕ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲩAgios àθanatos: ò ek parθenoudraft · highholy Immortal One, who of the Virgin
5317ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲅⲉⲛⲛⲉⲑⲏⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.genneθys: èleỳson ỳmas.draft · highwas born: have mercy on us.
5318Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
5319Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲑⲓⲥ ⲇⲓAgios àθanatos: ò s̀tavrōθis ḋidraft · highholy Immortal One, who was crucified for
5320ⲏⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ỳmas: èleỳson ỳmas.draft · highus: have mercy on us.
5321Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ: Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲓⲥⲭⲩⲣⲟⲥ:Agios ò Ɵeos: Agios isṡiros:draft · highHoly God, holy Mighty One,
5322Ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛⲀⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ: ⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥ ⲉⲕ ⲧⲱⲛAgios àθanatos: ò ànastas ek tōndraft · highholy Immortal One, who rose from the
5323ⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲛⲉⲕⲣⲱⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲛⲉⲗⲑⲱⲛ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥnekrōn ke ànelθōn is tousdraft · highdead and went up into the
5324ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲟⲩⲣⲁⲛⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ouranous: èleỳson ỳmas.draft · highheavens: have mercy on us.
p. 238
5325Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱḊoksa Patri ke Yiō ke àgiōdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5326Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲠ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ: ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥP̀nevmati: ke nin ke àì ke is tousdraft · highSpirit, now and always and to the
5327ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥ ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnas tōn èṑnōn: àmyn.draft · highages of ages. Amen.
5328Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Ⲁⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ:Agia t̀rias èleỳson ỳmas:draft · highHoly Trinity, have mercy on us.
5329ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ: ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥpanàgia t̀rias èleỳson ỳmas: tit̀riasdraft · highAll-holy Trinity, have mercy on us. O Trinity,
5330ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓeθouab nai nan. P̀ċois ka nennovidraft · highholy one, have mercy on us. Lord, forgive our sins
5331ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲛnan èvol: P̀ċois ka nenànomia nandraft · highfor us. Lord, forgive our iniquities for us.
5332ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁ ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ ⲛⲁⲛèvol: P̀ċois ka nenparaptōma nandraft · highLord, forgive our trespasses for us.
5333ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉèvol. P̀ċois jemp̀ṡini ǹyètṡōni ǹtedraft · highLord, visit the sick of
5334ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁϭⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛpeklaos: mataċōou eθve pekrandraft · highyour people; heal them, for your name's sake,
5335ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.draft · highholy.
5336Ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧⲚⲉⲛⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ̀ⲛⲕⲟⲧNenioti nem nens̀nyou ètavènkotdraft · highOur fathers and our brothers who have fallen asleep,
5337Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. Ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ. ⲠⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓP̀ċois mam̀ton ǹnoupsiṡy. Piatnovidraft · highLord, give rest to their souls. O sinless one,
5338Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁ̀ⲑⲛⲟⲃⲓ ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ⲡⲓⲁⲧⲛⲟⲃⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois nai nan: piatnovi P̀ċoisdraft · highLord, have mercy on us; O sinless one, Lord,
5339ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ϣⲉⲡ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. Ϫⲉàriboỳθin èron: ṡep tentiho èrok. Jedraft · highhelp us; receive our supplication to you. For
5340ⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙⲫⲱⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁ̀ⲙⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙfōk pe piṑou nem piàmahi: nemdraft · highyours is the glory and the dominion and
5341ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ⲡⲓⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲁⲅⲓⲟⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀pit̀rias agios: Kiriè èleỳson: Kirièdraft · highthe Thrice-Holy. Lord, have mercy. Lord,
5342ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èleỳson: Kiriè èvlogyson àmyn.draft · highhave mercy. Lord, bless. Amen.
5343Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
5344ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
5345Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃṠere ne tentiho èro: ṑ θyeθouabdraft · highHail to you; we entreat you, O holy one,
5346ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩeθmeh ǹṑou: ètoi ǹparθenos ǹsyoudraft · highfull of glory, who is a virgin at all
5347ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.niven: timasnouti θ̀mav ǹPix̀ristos.draft · hightimes, the God-bearer, mother of Christ.
p. 239
5348Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉ̀ⲩⲭⲏ: ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁAniouì ǹte p̀rosèvṡy: èp̀ṡōi hadraft · highBring our prayer up to
5349ⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛⲡⲉϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛpeṡyri ǹmenrit: ǹtefka nennovi nandraft · highyour beloved Son, that he may forgive us our sins.
5350ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.draft · mediumout.
5351Ⲭⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲬⲉⲣⲉ ⲑⲏⲉ̀ⲧⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓṠere θyètasmisi nan: ǹpiouōinidraft · highHail, you who bore for us the light
5352ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ:ǹtaf̀myi: Pix̀ristos Pennouti:draft · highof truth, Christ our God,
5353ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.tiparθenos eθouab.draft · highthe holy Virgin.
5354Ⲙⲁϯϩⲟ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Ⲙⲁϯϩⲟ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ:Matiho ǹP̀ċois èh̀ryi ègōn:draft · highAsk the Lord on our behalf,
5355ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁǹtefèr ounai nem nenpsiṡy: ǹtefkadraft · highthat he may show mercy to our souls and forgive
5356ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
5357Ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥϮⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ: ϯⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥTiparθenos Mariam: tiθeotokosdraft · highThe Virgin Mary, the Theotokos,
5358ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛ̀ⲧⲉeθouab: tip̀rostatys ètenhot: ǹtedraft · highthe holy, the trusted advocate of
5359ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ.p̀genos ǹte timetrōmi.draft · highthe race of mankind.
5360Ⲁⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲀⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛArip̀resvevin èh̀ryi ègōn: nahrendraft · highIntercede on our behalf before
5361Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ : ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲣⲉ̀ϫⲫⲟϥ: ϩⲟⲡⲱⲥPix̀ristos: fyètarègfof: hopōsdraft · highChrist, whom you bore, so that
5362ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲙ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉǹtefèrh̀mot nan: ǹp̀kō èvol ǹtedraft · highhe may grant us the forgiveness of
5363ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.nennovi.draft · highour sins.
5364Ⲭⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱⲬⲉⲣⲉ ⲛⲉ ⲱ̀ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ: ϯⲟⲩⲣⲱṠere ne ṑ tiparθenos: tiourōdraft · highHail to you, O Virgin, the queen
5365ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲏ: ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉǹmyi ǹàlyθiny: ṡere p̀ṡouṡou ǹtedraft · highin truth, the real one; hail, the pride of
5366ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.ⲡⲉⲛⲅⲉⲛⲟⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϫ̀ⲫⲟ ⲛⲁⲛ ⲛ̀Ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ.pengenos: àreg̀fo nan ǹEmmanouyl.draft · highour race: you bore for us Emmanuel.
5367Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲁ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ: ⲱ̀Tentiho àrepenmevi: ṑdraft · highWe ask you, remember us, O
5368ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ: ⲛⲁϩⲣⲉⲛtip̀rostatys ètenhot: nahrendraft · hightrusted advocate, before
5369ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁpenċois Iysous Pix̀ristos: ǹtefkadraft · highour Lord Jesus Christ, that he may forgive
5370ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nennovi nan èvol.draft · highus our sins.
p. 240
5371Ⲧⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲦⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓTenċisi m̀mo θ̀mav ǹpiououōinidraft · highWe exalt you, mother of the light
5372ⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲛ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃǹta f̀myi: tentiṑou ne ṑ θyeθouabdraft · highof truth; we glorify you, O holy one
5373ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ : ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲙⲓⲥⲓ ⲛⲁⲛouoh ǹmasnouti: je aremisi nandraft · highand God-bearer, for you bore for us
5374ⲙ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡ̀Ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲟϩǹp̀·Sōtyr ǹpikosmos tyrf: afì ouohdraft · highthe Saviour of the whole world; he came and
5375ⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕⲁϥⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯ̀ⲩⲭⲏ. Ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕafsōti ǹnenp̀siṡy. Ouṑou nakdraft · highsaved our souls. Glory to you,
5376ⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩⲡⲉⲛⲛⲏⲃ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩpennyb penouro Pix̀ristos: p̀ṡouṡoudraft · highour Master, our King, Christ, the pride
5377ⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲓ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲡⲓⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉǹni àpostolos: pik̀lom ǹtedraft · highof the apostles, the crown of
5378ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:ⲛⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ: ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:nimartiros: p̀θelyl ǹniḋikeos:draft · highthe martyrs, the gladness of the righteous,
5379ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ̀: ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉp̀tagro ǹnièkklysià: p̀kō èvol ǹtedraft · highthe strength of the churches, the forgiveness of
5380ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ninovi.draft · highsins.
5381Ⲧⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥⲦⲉⲛϩⲓⲱⲓϣ ⲛ̀Ϯⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲥTenhiōiṡ ǹTit̀rias eθouab: esdraft · highWe proclaim the holy Trinity, which is
5382ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧxen oumeθnouti ǹouōt: tenouōṡtdraft · highin one Godhead; we worship
5383ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲥ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ:m̀mos tentiṑou nas: Kiriè èleỳson:draft · highit, we glorify it. Lord, have mercy.
5384Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ: Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲩⲗⲟⲅⲏⲥⲟⲛKiriè èleỳson: Kiriè èvlogysondraft · highLord, have mercy. Lord, bless.
5385ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲁ̀ⲙⲏⲛ.àmyn.
5386Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯϦⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩϯXen oumeθmyi tennahti èounoutidraft · highIn truth we believe in a God
5387ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫⲛⲟⲩϯ Ⲫⲓⲱⲧⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Ⲫ̀ⲓⲱⲧǹouōt: F̀nouti F̀iōtdraft · highwho is one, God the Father,
5388ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉpipantokratōr: fyètafθamio ǹt̀fedraft · highthe Almighty, who made the heaven
5389ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙnem p̀kahi: nyètounav èrōou nem
5390ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ.nyète ǹsenav èrōou an.draft · highthose which are not seen.
5391Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥⲦⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲒⲏⲥⲟⲩⲥTennahti èouċois ǹouōt Iysousdraft · highWe believe in a Lord who is one, Jesus
5392Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲪⲛⲟⲩϯⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯPix̀ristos P̀ṡyri ǹF̀noutidraft · highChrist, the Son of God,
5393ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲡⲓⲙⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧpimonogenys: pimisi èvol xen F̀iōtdraft · highthe only-begotten, who was born of the Father
p. 241
5394ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ.xagōou ǹnièōn tyrou.draft · highbefore all the ages.
5395Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛⲓ:Ououōini èvol xen ououōni:draft · highLight out of Light,
5396ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯounouti ǹtaf̀my èvol xen ounoutidraft · higha true God out of a God
5397ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ⲛ̀ⲧⲁⲫ̀ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲙⲓⲥⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ:ǹtaf̀myi: oumisi pe ouθamio an pe:draft · highwho is true; he is begotten, he is not made;
5398ⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃⲟⲩⲟ̀ⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁ ϩⲱⲃouòmoousios pe nem F̀iōt fyèta hōbdraft · highof one essence with the Father, he through whom every thing
5399ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲧϥ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ.niven ṡōpi èvol hitotf.draft · highcame to be.
5400Ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓⲪⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓFai ète eθvyten ànon xa nirōmidraft · highHe who for the sake of us men
5401ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗϧⲉⲛⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲗ ϧⲉⲛnem eθve penougai afì èpesyt èvl xendraft · highand for the sake of our salvation came down from
5402ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁt̀fe: afċisarks èvol xen Pip̀nevmadraft · highheaven; he took flesh from the Spirit
5403ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲙⲁⲣⲓⲁeθouab nem èvol xen Mariadraft · highthe Holy, and from Mary
5404ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ.tiparθenos ouoh aferrōmi.draft · highthe Virgin, and became man.
5405Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓOuoh avers̀tavrōnin m̀mof èh̀ryidraft · highAnd they crucified him for
5406ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ Ⲡⲟⲛⲧⲓⲟⲥ Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ:ègōn nahren Pontios Pilatos:draft · highus, before Pontius Pilate;
5407ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.ⲁϥϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲥϥ.afṡepm̀kah ouoh avkosf.draft · highhe suffered and they buried him.
5408Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh aftōnf èvol xendraft · highAnd he rose from
5409ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧnyeθmōout xen pièhoou ǹmahṡomtdraft · highthe dead on the third day,
5410ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲓⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ.kata niġ̀rafy.draft · highaccording to the Scriptures.
5411Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀Afṡenaf èp̀ṡōi ènifyouìdraft · highHe went up into the heavens;
5412ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲫⲓⲱⲧ: Ⲕⲉⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲫ̀ⲓⲱⲧ: Ⲕⲉafhemsi saouìnam ǹpef̀iōt: Kedraft · highhe sat at the right of his Father. And
5413ⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉϯϩⲁⲡⲡⲁⲗⲓⲛ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ Ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲉ̀ϯϩⲁⲡpalin f̀nyou xen Pefṑou ètihapdraft · highagain he comes in his glory to judge
5414ⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲉ̀ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉènyetonx nem nyeθmōout: fyètedraft · highthe living and the dead, he whose
5415ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ ⲧⲉ.tefmetouro ouaθmounk te.draft · highkingdom has no end.
5416Ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲤⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉ̀Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃSe tennahti èPip̀nevma eθouabdraft · highYes, we believe in the Holy Spirit,
5417Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩP̀ċois ǹrefti ǹp̀ōnx fyeθnyoudraft · highthe Lord who gives life, who comes forth
5418ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Ⲫⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ. Ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥèvol xen F̀iōt. Seouōṡt m̀mofdraft · highfrom the Father. They worship him,
5419ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ:ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙ Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:setiṑou naf nem F̀iōt nem P̀ṡyri:draft · highthey glorify him, with the Father and the Son,
p. 242
5420ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.fyètafsaji xen nip̀rofytys.draft · highhe who spoke in the prophets.
5421Ⲉⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏⲈ̀ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏÈoui ǹàgia ǹkaθolikydraft · highIn one holy, catholic,
5422ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲥⲓⲁ.ǹàpostoliky ǹekk̀lysia.draft · highapostolic Church.
5423Ⲧⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲦⲉⲛⲉⲣⲟ̀ⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧTeneròmologin ǹouōms ǹouōtdraft · highWe confess one baptism
5424ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲟⲃⲓ.èp̀kō èvol ǹte ninovi.draft · highfor the forgiveness of sins.
5425Ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏⲦⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏTengouṡt èvol xat̀·hydraft · highWe look forward to
5426ⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙⲛ̀ϯⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲛⲉⲙǹtiànastasis ǹte nirefmōout: nemdraft · highthe resurrection of the dead, and
5427ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲡⲓⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲱⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.piōnx ǹte pièōn eθnyou: àmyn.draft · highthe life of the age that is coming. Amen.
5428Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy
5429Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥK̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċoisdraft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
5430ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi mehdraft · highSabaoth: heaven and earth are full
5431ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.èvol xen pekṑou nem pektaiò.draft · highof your glory and your honour.
5432Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
5433Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPantokratōr: panàgia t̀riasdraft · highAlmighty. All-holy Trinity,
5434ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
5435Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓP̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpidraft · highO Lord God of the powers, be
5436ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛneman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xendraft · highwith us, for there is no helper for us in
5437ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.draft · highour afflictions and our distresses except you.
5438Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
5439ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
5440ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
5441ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.nyètanaitou xen penouōṡ an.draft · highthose we have done against our will.
p. 243
5442Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙNyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highThose we have done knowingly, and
5443ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
5444ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.draft · highthe hidden and the open.
5445Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉP̀ċois ekèkav nan èvol: eθvedraft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
5446ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryidraft · highof your holy name which has been called upon
5447ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉègōn: kata to èleos sou Kiriè: kedraft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
5448ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
5449Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
5450ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
5451Ⲫⲛⲏⲃ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲪ̀ⲛⲏⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥF̀nyb P̀ċois Iysous Pix̀ristosdraft · highO Master, Lord Jesus Christ
5452Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛⲠⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ϧⲉⲛPennouti: moi nan ǹouànapavsis xendraft · highour God: grant us rest in
5453ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:ⲡ̀ϫⲓⲛⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ:p̀jinenkot: ouànapavsis ǹpensōma:draft · highsleep, rest of our body,
5454ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.nem outouvo xen nenpsiṡy.draft · highand purity in our souls.
5455Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛOuoh ekèàreh èron èvol xendraft · highAnd keep us from
5456ⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩⲡⲓⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲭⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩpikaki etoi ǹṡems ǹte f̀novi maroudraft · highthe dark gloom of sin; let
5457ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ:ϩ̀ⲣⲟⲩⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲡⲁⲑⲟⲥ:h̀rour ǹje nijinkim ǹte nipaθos:draft · highthe movements of the passions cease:
5458ⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁⲙⲁⲣⲉϥⲱ̀ϣⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁmarefṑṡem ǹje pik̀rōm ǹte pisōmadraft · highlet the fire of the body be quenched;
5459ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.ⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲛⲓϫⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲥⲁⲣⲝ.kōrf ǹnijintōoun ǹte tisarks.draft · highabolish the risings of the flesh.
5460Ⲙⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙⲘⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲣⲏⲥ ⲛⲉⲙMoi ḋe nan ǹounous efrys nemdraft · highAnd give us a calm mind and
5461ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀: ⲉϥⲑⲉⲃⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ̀oumevì: efθeviyout nem oupolytiàdraft · higha humble thought, and a way of life
5462ⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃⲉⲥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧⲑⲱⲗⲉⲃesmeh ǹàrety nem ouf̀ryṡ ǹatθōlebdraft · highfull of virtue, and an undefiled bed,
5463ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ.nem oumanenkot eftouvyout.draft · highand a pure sleep.
p. 244
5464Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥⲞⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥOuoh ekètounosten èpihimnosdraft · highAnd raise us to the hymns
5465ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁ̀ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁⲙⲟⲛⲓǹte piègōrh nem hanàtoouì ènamonidraft · highof the night and the mornings, holding fast
5466ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧxen nekentoly ouoh entagryoutdraft · highto your commandments and being firm,
5467ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓϫⲓⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉǹoumoun èvol xen pijinerf̀mevì ǹtedraft · highcontinually in the remembrance of
5468ⲧⲉⲕⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ.ⲧⲉⲕⲙⲁⲛϯϩⲁⲡ.tekmantihap.draft · highyour judgements.
5469Ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉArih̀mot nan ǹtiḋoksologia ǹtedraft · highGrant us the doxology of
5470ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲣⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛpiègōrh tyrf eθrens̀mou èpekrandraft · highthe whole night, that we may bless your
5471ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ̀eθouab efmeh ǹṑou nem metsaièdraft · highholy name, full of glory and all beauty,
5472ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ Ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙniven nem Pekiōt ǹàġaθos nemdraft · highwith your good Father and
5473Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϯⲧⲁⲛϧⲟ.Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲉϯⲧⲁⲛϧⲟ.Pip̀nevma eθouab ǹretitanxo.draft · highthe Holy Spirit, the life-giver.
5474Ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁϮⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϣⲁTinou nem ǹsyou niven nem ṡadraft · highNow and at all times and to
5475ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh nièneh tyrou: àmyn.draft · highthe age of all the ages. Amen.
5476Ⲟⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛⲞⲩⲧⲱⲃϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ̀ϣⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛOutōvh xen t̀xaè ǹṡly nivendraft · highA Prayer at the End of Every Prayer
5477Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧⲚⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧNai nan F̀nouti fyètououōṡtdraft · highHave mercy on us, O God, who is worshipped
5478ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛm̀mof ouoh setiṑou naf s̀nyou nivendraft · highand glorified at all times
5479ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲓϫⲉⲛnem ounou niven xen t̀fe nem hijendraft · highand every hour, in heaven and upon
5480ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.ⲡⲓⲕⲁϩⲓ.pikahi.draft · highthe earth.
5481Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲠⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥPix̀ristos Pennouti ǹàġaθosdraft · highChrist our good God,
5482ⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲡⲓⲣⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓpirefṑou ǹhyt ouoh fa pimyṡ ǹnaidraft · highlong-suffering, rich in mercy
5483ⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲫⲁ ϯⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲫⲏⲉⲑⲙⲉⲓfa timetṡenhyt etoṡ fyeθmeidraft · highand great in compassion, who loves
5484ⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉϥ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙǹniθ̀myi ouoh èref pinai nemdraft · highthe righteous and has mercy on
5485ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲫⲏⲉⲑⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛnirefernovi fyeθmouti èouon nivendraft · highsinners; who calls everyone
5486ⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩèpiougai eθve piṡai ǹnipeθnanev ètoudraft · highto salvation, for the sake of the promise of the good things that are
5487ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱⲟⲩ.gouṡt èvol xagōou.draft · highlooked for ahead.
p. 245
5488Ⲛⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲡ ⲛⲉⲛⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕǸθok P̀ċois ṡep nentōvh èrokdraft · highYou, O Lord, receive our prayers to yourself
5489ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲱⲛϧxen taiounou θai souten penōnxdraft · highin this hour; direct our life
5490ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ.èp̀jinìri ǹte nekouahsahni.draft · highto the doing of your commandments.
5491Ⲁⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲀⲣⲓⲁ̀ⲅⲓⲁ̀ⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟAriàgiàzin ǹnenp̀nevma matouvodraft · highSanctify our spirits, purify
5492ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟǹnensōma souten nenmevì matouvodraft · highour bodies, direct our thoughts, purify
5493ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛǹnensinyḋysis ouoh nahmen èvol xendraft · highour consciences, and deliver us from
5494ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.ϩⲏⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ.hyvi niven et·hōou nem m̀kah ǹhyt.draft · highevery evil grief and pain of heart.
5495Ⲙⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲘⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥMatakton xen nekangelosdraft · highSurround us with your holy angels,
5496ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩeθouab hina ǹtouàreh èron ouohdraft · highthat they may keep us and
5497ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏǹtouċimōit nan xen ǹouparembolydraft · highguide us in their camp,
5498ⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩⲉⲑⲣⲉⲛ ⲫⲟϩ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩeθren foh ètimetouai ǹte pekṑoudraft · highthat we may attain to the unity of your glory,
5499ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲁⲧϫⲟⲙϫⲉⲙ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹatgomjem je k̀·s̀marōout ṡa èneh.draft · highwhich cannot be reached, for you are blessed for ever.
5500Ⲁⲙⲏⲛ.Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.Àmyn.draft · highAmen.
p. 246
5501Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ Ⲙⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ (ⲅ̅ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ)Ⲡⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ Ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ (3 ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓ)Piṡ̀lyl ǹte t̀faṡi Ǹpiègōrh (3 ǹṡemṡi)draft · highThe Prayer of the Midnight (3 services)
5502Ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲦⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉTenθynou èp̀ṡōi niṡyri ǹtedraft · highArise, O children of
5503ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.ⲡⲓⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲛϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ.piouōini: ǹtenhōs èP̀ċois ǹte nigom.draft · highthe light, so that we may sing praise to the Lord of the powers.
5504Ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲱϯϨⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱϯHopōs ǹteferh̀mot nan ǹp̀·sōtidraft · highSo that he may grant us the salvation
5505ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ.ǹte nenpsiṡy.draft · highof our souls.
5506Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛXen p̀jinθ̀renòhi èratendraft · highWhen we stand
5507ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲱⲥ.ǹpekm̀θo sōmatikōs.draft · highbefore you in the body.
5508Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥⲀⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥAliouì èvol hiten pennousdraft · highTake away from our mind
5509ⲙ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.ⲛ̀ⲡⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲉⲃϣⲓ.ǹpihinim ǹte tievṡi.draft · highthe slumber of forgetfulness.
5510Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:Ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲛⲩⲙⲫⲓⲛ:Moi nan P̀ċois ǹoumetrefernimfin:draft · highGrant us, O Lord, sobriety:
5511ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛhopōs ǹtenkati ǹtenòhi èratendraft · highthat we may understand and stand
5512ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ.ǹpekm̀θo ǹf̀nav ǹte tip̀rosevṡy.draft · highbefore you at the time of prayer.
5513Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓOuoh ǹtenouōrp nak èp̀ṡōidraft · highAnd let us send up to you
5514ⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϯⲇⲟⲝⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲡ̀ⲣⲉⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩǹtiḋoksologia èterp̀repi: ouohdraft · highthe fitting doxology, and
5515ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲁϣⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓǹtenṡaṡni èp̀kō èvol ǹte nennovidraft · highthat we may obtain the forgiveness of our sins
5516ⲉⲧⲟϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.ⲉⲧⲟϣ. Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.etoṡ. Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highwhich are many. Glory to you, O lover of mankind.
5517Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕϨⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕHyppe ḋe s̀mou èP̀ċois nièviaikdraft · highBehold, bless the Lord, you servants
5518ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ǹte P̀ċois.draft · highof the Lord.
5519Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Nyetòhi èratou xen p̀yi ǹP̀ċois:
5520ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.xen niavlyou ǹte p̀yi ǹPennouti.
p. 247
5521Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫǸh̀ryi xen niègōrh fai ǹnetenjig
5522ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou èP̀ċois.draft · highup in the holy places, and bless the Lord.
5523Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛP̀ċois efès̀mou èrok èvol xendraft · highMay the Lord bless you out of
5524Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ⲥⲓⲱⲛ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Siōn: fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi.draft · highZion, he who made heaven and earth.
5525Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5526Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟⲘⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟMare patiho xōnt ǹpekm̀θodraft · highLet my supplication come near before you
5527Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.P̀ċois: makati nyi kata pek·saji.
5528Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉEfèì èxoun ǹpekm̀θo ǹjedraft · highLet my petition come in before you,
5529ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.ⲡⲁⲁⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.paaksiōma: kata pek·saji matanxoi.draft · highmy plea: according to your word, give me life.
5530Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:Ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ:Ère nas̀fotou vevi ǹous̀mou:draft · highLet my lips pour forth a blessing,
5531ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.èṡōp akṡant̀savoi ènekmeθmyi.
5532Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϫⲉPalas efèerouṑ xen nek·saji je
5533ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ.nekentoly tyrou hanmeθmyi ne.
5534Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧMaresṡōpi ǹje tekjig èf̀nahmet
5535ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.je nekentoly aierèpiθimin èrōou.draft · highfor your commandments I have desired.
5536Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Aiċiṡṡōou m̀pekougai P̀ċois:draft · highI have longed for your salvation, O Lord:
5537ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ⲟⲩⲟϩ Ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ouoh Peknomos pe tamelety.draft · highand your law is my meditation.
5538Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩEsèōnx ǹje tapsiṡy ouohdraft · highMy soul will live, and
5539ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡesès̀mou èrok: ouoh nek·hapdraft · highit will bless you; and your judgements
5540ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.evèerboỳθin èroi.draft · highshall help me.
5541Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:Aisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou:draft · highI have gone astray like a sheep
5542ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉèaftako kōti ǹsa pekvōk jedraft · highthat is lost: seek your servant, for
5543ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.nekentoly m̀pierpouōvṡ.draft · highyour commandments I have not forgotten.
p. 248
5544Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲀⲅⲓⲱⲆⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓⲱ ⲕⲉ ⲀⲅⲓⲱḊoksa Patri ke Yiō ke Agiōdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
5545Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
5546Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥKe nin ke àì ke is tous èṑnasdraft · highnow and always and to the ages
5547ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.tōn èṑnōn àmyn.draft · highof ages. Amen.
5548Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙPiṑou ǹFiōt nem P̀ṡyri nemdraft · highGlory to the Father and the Son and
5549Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲠⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁPip̀nevma eθouab: isjen tinou nem ṡa
5550ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èneh ǹte nièneh tyrou àmyn.draft · highage of all the ages. Amen.
5551Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲕ Ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ:Piṑou nak Pimairōmi ǹàġaθos:draft · highGlory to you, O good lover of mankind;
5552ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲙ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀Ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ̀Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙpiṑou ǹTekmav ǹParθenos nemdraft · highglory to your mother, the Virgin, and
5553ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.nyeθouab tyrou ǹtak.draft · highall your saints.
5554Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲦⲣⲓⲁⲥⲆⲟⲝⲁ ⲥⲓ ⲟ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ: ⲁ̀ⲅⲓⲁ Ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥḊoksa si òmonogenys: àgia T̀riasdraft · highGlory to you, O Only-begotten; holy Trinity,
5555ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
5556Ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲪⲛⲟⲩϯⲘⲁⲣⲉϥⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯMareftōnf ǹje F̀noutidraft · highLet God arise,
5557ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩⲙⲁⲣⲟⲩϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩmarougōr èvol ǹje nefgaji tyrou
5558ⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ϫⲉmaroufōt èvol xat̀·hy ǹpefho ǹje
5559ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ouon niven eθmosti ǹpefran eθouab.draft · highall who hate his holy name.
5560Ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲠⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛPeklaos ḋe marefṡōpi xendraft · highBut let your people be in
5561ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁpis̀mou: èhananṡo ǹṡo nem hanθ̀vadraft · highblessing, thousands of thousands and ten thousands
5562ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ: ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ.ǹθ̀va: evìri m̀pekouōṡ.draft · highof ten thousands, doing your will.
5563Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩP̀ċois ekèàouōn ǹnas̀fotou: ouohdraft · highO Lord, you will open my lips, and
5564ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ.ère rōi gō m̀pek·s̀mou.draft · highmy mouth will tell your praise.
p. 249
5565Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPihouit ǹṡemṡidraft · highThe First Service
5566Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
5567Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Tote f̀nagos ǹje pirefṡ̀lyl:draft · highThen the one who prays will say:
5568Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPihimnos ǹte Pihouit ǹṡemṡidraft · highThe Hymn of the First Service
5569ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥets̀marōout tinatyif ǹPix̀ristosdraft · highthe blessed one: I will offer it to Christ
5570ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpaouro ouoh panouti tinaerhelpisdraft · highmy King and my God; I will hope
5571ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èrof ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highin him, that he may forgive us our sins.
5572Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Psalmos tō David pip̀rofytys:draft · highA psalm of David the prophet:
5573ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab ṡōpi nemandraft · highmay his holy blessing be with us,
5574ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.efgō m̀mos. Àmyn.draft · highsaying: Amen.
5575Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉP̀ċois eθve ou avàṡai ǹje
5576ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩnyet·hogheg m̀moi: oumyṡ avtōounou
5577ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ.ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ.èh̀ryi ègōi.
5578Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲞⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏOuon oumyṡ gō m̀mos ǹtapsiṡy
5579ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛje m̀mon ougai ṡop naf xen
5580ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ.pefnouti.
5581Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉǸθok ḋe P̀ċois: ǹθok pe
5582ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓparefṡopt èrok paōou ouoh p̀ċisi
5583ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.ǹte taàfe.draft · highof my head.
5584Ϧⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ ⲠϭⲟⲓⲥϦⲉⲛ ⲡⲁϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥXen pax̀rōou aiōṡ ouve P̀ċois
5585ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩouoh afsōtem èroi èvol xen peftōou
p. 250
5586ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.eθouab.
5587Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡⲀⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϩⲱⲣⲡAnok ḋe aienkot ouoh aihōrp
5588ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲛⲧ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲛⲁϣⲟⲡⲧouoh aitōnt je P̀ċois peθnaṡopt
5589ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.
5590Ⲛⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲏϣⲚⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣNnaerhoti xat̀·hy ǹhanθ̀va ǹmyṡ
5591ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓnyetkōti èroi ettōoun m̀mōou èh̀ryi
5592ⲉ̀ϫⲱⲓ.ⲉ̀ϫⲱⲓ.ègōi.draft · highupon me.
5593Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉⲦⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ϫⲉTōnk P̀ċois nahmet Panouti: je
5594ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϫⲁϫⲓǹθok akṡari èouon niven etoi ǹgaji
5595ⲉⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉèroi xen oumetef̀lyou: ninaghi ǹte
5596ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲁⲕϧⲉⲙϧⲱⲙⲱⲟⲩ.nirefernovi akxemxōmōou.
5597Ⲫⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩⲪⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩFa P̀ċois pe piougai ouoh
5598ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.pefs̀mou èjen peflaos. Allylouià.draft · mediumhis blessing upon his people. Alleluia.
5599Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛP̀ċois m̀persohi m̀moi xen
5600ⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛⲡⲉⲕϫⲱⲛⲧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙ̀ⲃⲟⲛpekgōnt: ouḋe ǹh̀ryi xen pekm̀von
5601ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.ⲙ̀ⲡⲉⲣϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ.m̀pertis̀vō nyi.
5602Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ:Nai nyi P̀ċois je ànok ouasθenys:
5603ⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥⲙⲁⲧⲁⲗϭⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲥmatalċoi P̀ċois je nakas
5604ⲁⲩϣ̀ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ.ⲁⲩϣ̀ⲧⲟⲣⲧⲉⲣ.avṡ̀torter.draft · mediumhave been troubled.
5605Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲙⲁϣⲱ:Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:Ouoh atapsiṡy ṡ̀θorter èmaṡō:
5606ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ.ouoh ǹθok P̀ċois ṡa θ̀nav.
5607Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:Ϫⲉ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:Je kotk nohem ǹtapsiṡy:
5608ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ.matanxoi eθve peknai.
p. 251
5609Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲫⲙⲉⲩⲓ̀Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀Je m̀mon fyetxen f̀mou èf̀mevì
5610ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲛⲓⲙ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗèrok: nim ḋe eθnaṡ̀ouōnh nak èvol
5611ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.ǹx̀ryi xen àmenti.
5612Ⲁⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙⲀⲓϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϥⲓⲁ̀ϩⲟⲙ: ϯⲛⲁϫⲱⲕⲉⲙAixisi xen pafiàhom: tinagōkem
5613ⲙ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛⲛ̀ⲡⲁϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϧⲉⲛǹpaċlog ǹègōrh niven: xen
5614ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.ⲛⲁⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ϯⲛⲁϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲫ̀ⲣⲏϣ.naermōouì tinahōrp ǹpaf̀ryṡ.
5615Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:Ⲁϥⲑⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ:Afθoh ǹje naval ǹten p̀gōnt:
5616ⲁ̀ⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲁ̀ⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ.àierapas xen nagaji tyrou.
5617Ϩⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛϨⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛHen θynou savol m̀moi ouon niven
5618ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙeterhōb ètiànomià: je à P̀ċois sōtem
5619ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲓⲙⲓ.èts̀my ǹte parimi.
5620Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ: ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois afsōtem èpatiho: à P̀ċois
5621ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ṡōp ǹta p̀rosevṡy èrof.
5622Ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣⲈⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣEvèċiṡipi ouoh evèṡ̀θorter
5623ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲕⲟⲧⲟⲩèmaṡō ǹje nagaji tyrou: evèkotou
5624ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲭⲱⲗⲉⲙ.èfahou evèċiṡipi èmaṡō ǹkōlem.
5625Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5626Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲱⲃⲁϢⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲃⲁṠa θ̀nav je P̀ċois k̀ìri ǹpaōvadraft · mediumUntil when, O Lord, will you turn my
5627ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲟⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲫⲟⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟṡa èvol: ṡa θ̀nav je k̀fonh ǹpek·ho
5628ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ.savol m̀moi.draft · mediumaway from me.
5629Ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛϢⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲉⲛṠa θ̀nav je eikō ǹnaisoċni xen
5630ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲁⲙ̀ⲕⲁⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧtapsiṡy nem niam̀kavh xen pahyt
5631ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲑ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ϭⲓⲥⲓǹpièhoou tyrf: ṡa θ̀nav je f̀ċisi
p. 252
5632ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ.m̀mof èh̀ryi ègōi ǹje nagaji.
5633Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Ⲥⲟⲙⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:Soms sōtem èroi P̀ċois panouti:
5634ⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡⲙⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁϩⲱⲣⲡmaf̀ouōini ǹnaval mypōs ǹtahōrp
5635ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ.xen f̀mou.
5636Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉⲘⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϫⲁϫⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉMypote ǹte pagaji gos je
5637ⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲁⲓϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲃⲏϥ: ⲛⲏⲉⲧϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓaijemgom ouvyf: nyet·hogheg m̀moi
5638ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲓⲙ.senaθelyl èṡōp aiṡankim.
5639Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ:Anok ḋe aierhelpis èpeknai:
5640ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛpahyt naθelyl èh̀ryi èjen
5641ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.ⲡⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ.peknohem.
5642Ϯⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀ⲠϭⲟⲓⲥϮⲛⲁϩⲱⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTinahōs èP̀ċois
5643ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩfyètaferpeθnanef nyi ouoh
5644ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ.tinaerpsalin èf̀ran ǹP̀ċois petċosi.
5645Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5646Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀:Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀:F̀nouti mah̀θyk ètaboyθià:
5647ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ.ⲭⲱⲗⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.kōlem P̀ċois àriboỳθin èroi.
5648Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉMarouċiṡipi ouoh ǹtouċiṡpi ǹje
5649ⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲛⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩnyetkōti ǹsa tapsiṡy: maroukotou
5650ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉèfahou ouoh ǹtouċiṡipi ǹje
5651ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ.nyeθouōṡ èerpet·hōou nyi.
5652Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩϣ̀ⲫⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉMaroukotou satotou evṡ̀fit ǹje
5653ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ.nyetgō m̀mos je kalōs kalōs.
5654Ⲙⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲘⲁⲣⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓMarouθelyl ǹtouounof èh̀ryi
p. 253
5655ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ:ègōk ǹje ouon niven etkōti ǹsōk:
5656ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉouoh marougos ǹsyou niven je
5657ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲙⲁⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓmareferniṡti ǹje P̀ċois ǹje nyeθmei
5658ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ.m̀pekougai.
5659Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃⲀⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃAnok ouhyki ḋe ouoh ǹgōb
5660Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉF̀nouti àriboỳθin èroi: ǹθok pe
5661ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥpaboỳθos nem parefnahmet P̀ċois
5662ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲥⲕ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.m̀perōsk. Allylouià.draft · highdo not delay. Alleluia.
5663Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Ⲣⲉⲕ ⲡⲉⲕⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Rek pekmaṡg P̀ċois sōtem èroi:
5664ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲃ ⲁ̀ⲛⲟⲕ.je ànok ouhyki ouoh ǹgōb ànok.
5665Ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ϯⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ:Àreh ètapsiṡy je titouvyout:
5666ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯnohem ǹpekvōk panouti
5667ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲫⲏⲉⲧⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.fyeterhelpis èrok.
5668Ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓⲚⲁⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓNai nyi P̀ċois je aiōṡ èp̀ṡōi
5669ϩⲁⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ.harok ǹpièhoou tyrf.
5670Ⲙⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉⲘⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ϫⲉMa p̀ounof ǹt̀psiṡy ǹpekvōk: jedraft · highGive gladness to the soul of your servant, for
5671ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.aifai ǹtapsiṡy èp̀ṡōi harok P̀ċois.
5672Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕJe ǹθok oux̀ristos ǹθok
5673ⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲕⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛouepikys: ouoh naṡe peknai ǹouon
5674ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ.niven ètōṡ èh̀ryi ouvyk.
5675Ϫⲉ ⲙⲁϣϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:Ϫⲉ ⲙⲁϣϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ:Je maṡg P̀ċois ètap̀rosevṡy:
5676ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟ.ouoh mah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho.
5677Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣXen pièhoou ǹpahogheg aiōṡ
5678ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èp̀ṡōi harok je ak·sōtem èroi.
p. 254
5679Ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯⲘ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲛⲟⲩϯM̀mon petòni m̀mok xen ninouti
5680Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁP̀ċois: ouoh m̀mon peθnaṡ̀ìri kata
5681ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀.nek·h̀vyouì.
5682Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲁⲙⲓⲱ̀ⲟⲩ: ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀Nieθnos tyri etakθamiṑou: evèì
5683ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩevèouōṡt ǹpekm̀θo èvol P̀ċois: ouoh
5684ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲉⲩⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.evètiṑou ǹpekran.
5685Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓJe ǹθok ouniṡti ouoh efìri
5686ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯǹhanṡ̀fyri: ǹθok m̀mavatk F̀nouti
5687ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.ⲉⲑⲛⲁⲁϥ.eθnaaf.
5688Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Ċimōit nyi P̀ċois hi pekmōit:
5689ⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥⲉⲓⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲛⲟϥeièmoṡi xen tekmeθmyi: marefounof
5690ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ǹje pahyt èerhoti xat̀·hy ǹpekran.
5691Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲠϭⲟⲓⲥϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTinaouōnh nak èvol P̀ċois
5692ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩpanouti xen pahyt tyrf: ouoh
5693ⲛ̀ⲧⲁϯⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.ⲛ̀ⲧⲁϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ǹtatiṑou ǹpekran ṡa èneh.
5694Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ:Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:Je ouniṡti pe peknai èh̀ryi ègōi:
5695ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛouoh aknohem ǹtapsiṡy èvol xen
5696ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ.àmenti etsapesyt.
5697Ⲫⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥF̀nouti hanparanomos
5698ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩpetavtōounou èh̀ryi ègōi: ouoh
5699ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲣⲓ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁousinaġōgy ǹte hangōri askōti ǹsa
5700ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲭⲁⲕtapsiṡy: m̀pouerṡorp ǹkak
5701ⲙ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹpoum̀θok èvol.draft · mediumyou before them.
5702Ⲛⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕǸθok ḋe P̀ċois F̀nouti ǹθok
5703ⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲟⲩⲣⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕourefṡenhyt ouoh ǹnayt: ǹθok
5704ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲟⲩⲣⲉϥⲱⲟⲩⲛ̀ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓourefōouǹhyt ouoh naṡe peknai
5705ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ.ouoh ǹθ̀myi.
p. 255
5706Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi:
5707ⲙⲁ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓⲙⲁ ⲡ̀ⲁⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓma p̀amahi ǹpekvōk: nohem ǹp̀ṡyri
5708ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕⲓ.ǹte tekvōki.
5709Ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ:Ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ:Àriouì nemyi ǹoumyini evàġaθon:
5710ⲁⲙⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩⲁⲙⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩamrounav ǹje nyeθmosti m̀moi ouoh
5711ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ.marouċiṡipi.
5712Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓJe ǹθok P̀ċois akerboyθin èroi
5713ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ouoh aktinomti nyi. Allylouià.draft · highand you have comforted me. Alleluia.
5714Ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ϯⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉPetṡop xen tiboyθia ǹte
5715ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ:petċosi:
5716ⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲉϥⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁ ⲧ̀ϧⲏⲓⲃⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯefèm̀ton m̀mof xa t̀xyivi ǹF̀nouti
5717ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉ.ǹte t̀fe.draft · highof heaven.
5718Ⲉⲫⲉ̀ϫⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲈⲫⲉ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉEfègos ǹP̀ċois je ǹθok pe
5719ⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯⲡⲁⲣⲉϥϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲙⲁⲙⲫⲱⲧ: ⲡⲁⲛⲟⲩϯparefṡopt èrof pamamfōt: panouti
5720ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ϯⲛⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ.tinerhelpis èrof.draft · mediumI will hope in him.
5721Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁϪⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁJe ǹθof efènahmet èbolha
5722ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁpifaṡ ǹte pirefgōrg: nem èbolha
5723ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ.ousaji ǹrefṡ̀θorter.
5724Ⲉϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲈϥⲉ̀ⲉⲣϧⲏⲓⲃⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯEfèerxyivi ègōk xen θ̀myti
5725ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲁǹnefmoti: ouoh ekèerhelpis xa
5726ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ.ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ.neftenh.
5727Ⲉⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲈⲥⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲙⲏⲓEsèkōti èrok ǹje tefmeθmyi
5728ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲡⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲗⲡⲟⲛ: ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲣϩⲟϯǹf̀ryti ǹouholpon: ǹnekerhoti
5729ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁèbolha ouhoti ǹte piègōrh: èbolha
5730ⲟⲩⲥⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ⲟⲩⲥⲑⲛⲉϥ ⲉϥϩⲁⲗⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ousθnef efhalai xen pièhoou.
p. 256
5731Ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:Ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ:Èbolha ouhōb efmoṡi xen p̀kaki:
5732ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩϩ̀ⲧⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓϧ ⲛ̀ⲧⲉèbolha ouh̀top nem ouix ǹte
5733ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.ϩⲁⲛⲁ̀ⲙⲉⲣⲓ.hanàmeri.draft · low[...].
5734Ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲉⲈⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲉⲕϫⲁϭⲓ ⲛ̀ϫⲉEvèhei èvol satekgaċi ǹjedraft · highThere will fall at your left side
5735ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ:ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲃⲁ ⲥⲁⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ:hananṡo: nem hanθ̀va satekouìnam:
5736ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣ̀ϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹθok ḋe ǹnouṡ̀xōnt èrok.
5737Ⲡⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩⲠ̀ⲗⲏⲛ ⲉⲕⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩP̀lyn ekètinatk ǹnekval: ouohdraft · highOnly, you will look with your eyes, and
5738ⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩⲛ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩǹtiṡeviṑ ǹte nirefernovi ekènav
5739ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲣⲟϥ.èrof.
5740Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ:Je ǹθok P̀ċois pe tahelpis:
5741ⲁⲕⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ.ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲙⲫⲱⲧ ⲛⲁⲕ.akkō ǹpetċosi ǹmamfōt nak.
5742Ⲛⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:Ⲛ̀ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ:Ǹne hanpet·hōou ì èh̀ryi ègōk:
5743ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲥϧⲱⲛⲧouoh oumastinġos ǹnesxōnt
5744ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ.èpekmaǹṡōpi.
5745Ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩϪⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲧⲟⲩJe afhonhen etoutoudraft · mediumFor he has commanded concerning you
5746ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲑⲣⲟⲩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕǹnefangelos eθvytk: èθrouàreh èrok
5747ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ϩⲓ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ.hi pekmōit tyrou.
5748Ⲉⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥⲈⲩⲉ̀ϥⲓⲧⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲙⲏⲡⲱⲥEvèfitk èjen noujig mypōs
5749ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ.ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓϭⲣⲟⲡ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲧⲕ.ǹtekċiċrop èouōni ǹratk.
5750Ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙⲈⲕⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲉⲙEkèhōmi èjen ouhof nem
5751ⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲙϧⲉⲙoubasilikos: ouoh ekèxomxem
5752ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕⲱⲛ.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ.ǹoumouì nem ouḋ̀rakōn.
5753Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲙⲉϥ:Ϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲁⲛⲁⲙⲉϥ:Je aferhelpis èroi tinanamef:
5754ϯⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛϯⲛⲁⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲥⲟⲩⲉⲛtinaers̀kepazin m̀mof je afsouen
5755ⲡⲁⲣⲁⲛ.ⲡⲁⲣⲁⲛ.paran.
p. 257
5756Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙⲈϥⲉ̀ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙEfètōvh m̀moi ouoh eièsōtem
5757ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ:ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ:èrof: tiky nemaf xen ouhogheg:
5758ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ.eiènahmef ouoh eiètiṑou naf.
5759Ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲃⲁ̀ϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩⲞⲩⲙⲉⲧⲛⲃⲁ̀ϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩOumetnvàhi eiètsiof m̀mos: ouoh
5760ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲙϥ ⲉ̀ⲡⲁⲟⲩϫⲁⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.eiètamf èpaougai. Allylouià.draft · highand show him my salvation. Alleluia.
5761Ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲠϭⲟⲓⲥⲚⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥNieθnos tyrou s̀mou P̀ċois
5762ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙⲁⲣⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ.marous̀mou èrof ǹje nilaos tyrou.
5763Ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛϪⲉ ⲁⲡⲉϥⲛⲁⲓ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛJe apefnai tagro èh̀ryi ègōn
5764ⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁⲟⲩⲟϩ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁouoh timeθmyi ǹte P̀ċois ṡop ṡa
5765ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.èneh. Allylouià.draft · highever. Alleluia.
5766Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲞⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥOuōnh èvol ǹP̀ċois je ouàġaθos
5767ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.pe: je pefnai ṡop ṡa èneh.
5768Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉMare p̀yi m̀pi Israyl gos je
5769ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ouàġaθos pe: je pefnai ṡop ṡa èneh.
5770Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉMare p̀yi ǹAarōn gos je
5771ⲟⲩⲁⲅ̀ⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲟⲩⲁ̀ⲅ̀ⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ouàġ̀aθos pe: je pefnai ṡop ṡa èneh.
5772Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲘⲁⲣⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMare nyeterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois
5773ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡϫⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡgos je ouàġaθos pe: je pefnai ṡop
5774ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.
5775Ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁϦⲉⲛ ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲁXen pahogheg aiōṡ èh̀ryi ha
5776Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲁϥⲉⲛⲧP̀ċois: ouoh afsōtem èroi afent
p. 258
5777ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ.ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ.èf̀ouosθen.
5778Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉP̀ċois pe paboyθos ǹnaerhoti je
5779ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.ⲟⲩⲡⲉⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲏⲓ.oupete rōmi naaif nyi.
5780Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲁⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕP̀ċois pe paboyθos ouoh ànok
5781ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁⲓ.ⲉⲓⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲁϫⲁⲓ.eiènav ènagai.
5782Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲚⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉNanes èkah̀θyk èP̀ċois èhote
5783ⲉⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ⲉⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ.ekah̀θyk ènirōmi.
5784Ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲠϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲚⲁⲛⲉⲥ ⲉ̀ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉNanes èerhelpis èP̀ċois èhote
5785ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ.èìri èniarxōn.
5786Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲀⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩAvkōti èroi ǹje nieθnos tyrou
5787ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓouoh xen f̀ran ǹP̀ċois aiċi ǹpaċi
5788ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ǹp̀ṡiṡ nemōou.
5789Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:Avkōti èroi ouoh avtako èroi:
5790ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓouoh xen f̀ran ǹP̀ċois aiċi ǹpaċi
5791ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ǹp̀ṡiṡ nemōou.
5792Ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥⲀⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥAvkōti èroi ǹf̀ryti ǹhanaf
5793ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉⲩⲙⲟⲩⲗϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩǹèviṑ evkōti evmoulh: ouoh avmoh
5794ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩǹf̀ryti ǹouk̀rōm xen hansouri: ouoh
5795ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁϭⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓϣϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓϣxen f̀ran ǹP̀ċois aiċi ǹpaċi ǹp̀ṡiṡ
5796ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.nemōou.draft · highwith them.
5797Ⲁⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩⲀⲩϯ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁϩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩAvti totou m̀moi je ǹtahei ouoh
5798Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥϯⲧⲟⲧ.P̀ċois petaftitot.
5799Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Tagom nem pas̀mou pe P̀ċois:
5800ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.afṡōpi nyi evsōtyrià.
5801Ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛⲦ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛT̀s̀my ǹp̀θelyl nem p̀ougai xen
5802ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙf̀manṡōpi ǹte niθ̀myi: Ɵouìnam
p. 259
5803ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.ǹP̀ċois asìri ǹougom.
5804Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ:Ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁⲥϭⲁⲥⲧ:Ɵouìnam ǹP̀ċois petasċast:
5805ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.ⲑⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ.θouìnam ǹP̀ċois asìri ǹougom.
5806Ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧⲚ̀ϯⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛⲁⲱⲛϧǸtinamou an je: alla tinaōnx
5807ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ouoh ǹtasaji ǹnih̀vyouì ǹte P̀ċois.
5808Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉϦⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲅⲁⲣ ⲁϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉXen ous̀vō ġar aftis̀vō nyi ǹje
5809Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ.P̀ċois: ouoh m̀peftyit ètotf ǹf̀mou.
5810Ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲓ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Àouōn nyi nipily ǹte timeθmyi:
5811ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩhina ǹtaṡe èxoun ǹxytou ǹtaouōnh
5812ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èvol ǹP̀ċois.
5813Ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉⲐⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉƟai te tipily ǹte P̀ċois: ère
5814ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲁϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.niθ̀myi naṡenōou èxoun ǹxyts.
5815Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉTinaouōnh nak èvol P̀ċois je
5816ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓak·sōtem èroi: ouoh akṡōpi nyi
5817ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.evsōtyrià.
5818Ⲡⲓⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲟϯ: ⲫⲁⲓⲠⲓⲱ̀ⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩϣⲟϣϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲕⲟϯ: ⲫⲁⲓPiṑni etavṡoṡf ǹje nièkoti: fai
5819ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϫⲱϫ ⲛ̀ⲗⲁⲕϩ.afṡōpi evgōg ǹlak·h.
5820Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Fai afṡōpi èvol hiten P̀ċois:
5821ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ.ouoh f̀oi ǹṡ̀fyri xen nenval.
5822Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ:Fai pe pièhoou èta P̀ċois θamiof:
5823ⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲙⲁⲣⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛmarenθelyl ouoh ǹtenounof m̀mon
5824ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ǹxytf.draft · mediumin him.
5825Ⲱ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲱ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲰ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲛ: ⲱ̀ⲠϭⲟⲓⲥṐ P̀ċois ekènahmen: ṑPċois
5826ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ.ekèsouten nenmōit.draft · mediummake straight our ways.
p. 260
5827Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛF̀s̀marōout ǹje fyeθnyou xen
5828ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛf̀ran ǹP̀ċois: ans̀mou èrōten
5829ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èvol xen p̀yi ǹP̀ċois.
5830Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓⲪ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓF̀nouti ouoh P̀ċois aferouōini
5831ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ ϣⲁⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲟⲩϣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲫⲉϩ ϣⲁèron: semne ouṡai xen netfeh ṡa
5832ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.ⲛⲉⲛⲧⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁⲛ̀ⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ.nentap ǹte pimaǹerṡōouṡi.
5833Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕǸθok pe panouti tinaouōnh nak
5834ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁϭⲁⲥⲕ.èvol: ǹθok pe panouti tinaċask.
5835Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉTinaouōnh nak èvol P̀ċois je
5836ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓak·sōtem èroi ouoh akṡōpi nyi
5837ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.ⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣⲓⲁ̀.evsōtyrià.
5838Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲞⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥOuōnh èvol ǹP̀ċois je ouàġaθos
5839ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉϥⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.pe: je pefnai ṡop ṡa èneh.
5840Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
5841(ⲁ̅) Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲁⲧϭⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:(1) Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲧⲁⲧϭⲛⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ:(1) Ōouniatou ǹniatatċni hi pimōit:
5842ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.nyeθmoṡi xen f̀nomos ǹP̀ċois.
5843Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲰⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϧⲟϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁŌouniatou ǹnyetxoxet ǹsa
5844ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲉⲩⲕϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲉⲩⲕϣϯ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛnefmetmeθrev: evkṡti ǹsōf xen
5845ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.pouhyt tyrf.
5846Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀Ⲛⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀Ny ġar eterhōb ètiànomià
5847ⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕⲙ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ⲛ̀ⲑⲟⲕm̀pououōṡ èmoṡi hi nefmōit: ǹθok
5848ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:ak·honhen èàreh ènekentoly èmaṡō:
5849ⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩⲁ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩàmoi ǹte namōit sōouten èàreh
5850ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ènekmeθmyi.
p. 261
5851Ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛⲦⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲟⲙⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛTote ǹnaċiṡipi aiṡansoms èjen
5852ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕnekentoly tyrou: ainaouōnh nak
5853ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉèvol P̀ċois xen ousōouten ǹte
5854ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉpahyt èp̀jinθ̀riemi ènihap ǹte
5855ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.nekmeθmyi.
5856Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:Ouoh nekmeθmyi tinaàreh èrōou:
5857ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.m̀perkat ǹsōk ṡa èvol èmaṡō.
5858Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5859(ⲃ̅) Ⲛϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲭⲧⲉⲛ(2) Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲁⲥⲟⲭⲧⲉⲛ(2) Ǹx̀ryi xen ouàre piàlou nasokten
5860ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ:pefmōit: xen p̀jinàreh ènek·saji:
5861ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ:aikōti ǹsōk xen pahyt tyrf:
5862ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕⲏ.ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲓⲧ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲕⲏ.m̀perhit savol ǹnekentolky.
5863Ⲁⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲀⲓⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁAikōp ǹnek·saji xen pahyt hina
5864ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹtaṡ̀temernovi èrok.
5865Ⲕⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲔ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓK̀·s̀marōout P̀ċois mat̀savoi
5866ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩènekmeθmyi: ǹh̀ryi xen nas̀fotou
5867ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.aiouōnh ǹnihap tyrou ǹte rōk èvol.
5868Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲀⲓⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉAiounof hi f̀mōit ǹte
5869ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ϫⲉⲛnekmetmeθrev ǹf̀ryti èjen
5870ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.metramaò niven.
5871Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩⲈⲓⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩEièsaji xen nekentoly: ouoh
5872ⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛⲛ̀ⲧⲁⲕⲁϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ϯⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛǹtakati ènekmōit: tinaermeletan
5873ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣxen nekmeθmyi: ouoh ǹnaerpouōvṡ
5874ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ǹnek·saji.draft · mediumyour words.
5875Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
p. 262
5876(ⲅ̅) Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ:(3) Ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ:(3) Moi ǹouṡeviṑ ǹpekvōk eièōnx:
5877ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ϭⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗouoh eièàreh ènek·saji: ċōrp ǹnaval
5878ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϯⲛⲓⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓèvol ouoh eiètiniat ǹnekṡ̀fyri
5879ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.èvol xen peknomos.
5880Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛⲀⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲓϫⲉⲛAnok ouremǹgōili ànok hijen
5881ⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗⲡⲓⲕⲁϩⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲥⲁⲃⲟⲗpikahi: m̀perkōp ǹnekentoly savol
5882ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ⲙ̀ⲙⲟⲓ.m̀moi.draft · mediumme.
5883Ⲁⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲀⲥϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏAsċiṡṡōou ǹje tapsiṡy
5884ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲉ̀ⲣⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.èp̀jinèrpiθimin ènek·hap ǹsyou niven.
5885ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ:Ⲁⲕⲉⲣⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ:Akerpitimian ǹnirefhip̀ho:draft · highYou rebuked the proud;
5886ⲥⲉⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗⲥⲉⲥ̀ϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗses̀·houort ǹje nyetavriki savol
5887ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ǹnekentoly.
5888Ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙⲀⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲉⲙAliouì èvolharoi ǹp̀ṡōṡ nem
5889ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ: ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.p̀ṡipi: je aikōti ǹsa nekmetmeθrev.
5890Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛⲔⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛKe ġar avhemsi ǹje hanàrxōn
5891ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲇⲉavsaji ǹsōi: pekvōk ḋe
5892ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛⲁϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.nafermeletan xen nekmeθmyi.
5893Ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲔⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉKe ġar nekmetmeθrev pe
5894ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉtamelety: ouoh nasoċni ne
5895ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.nekmeθmyi.
5896Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5897(ⲇ̅) Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:(4) Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:(4) Atapsiṡy gōlg èp̀kahi:draft · high(4) My soul has cleaved to the ground;
5898ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓmatanxoi kata pek·saji: aisaji
5899ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ènekmōit: ouoh ak·sōtem èroi.
5900Ⲙⲁ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓⲘⲁ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓMàs̀vō nyi ènekmeθmyi makati nyi
5901ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛèrof: ouoh eièermeletan xen
p. 263
5902ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.nekṡ̀fyri.draft · mediumyour wonders.
5903Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲀⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩAtapsiṡy hinim èvol xen p̀m̀kahdraft · highMy soul has slumbered from grief;
5904ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲙⲁⲧⲁϫⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ǹhyt: matagroi xen nek·saji.
5905Ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲛⲓⲁ̀ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗⲪ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲛⲓⲁ̀ ϩⲓⲧϥ ⲥⲁⲃⲟⲗF̀mōit ǹte tiàḋinià hitf savol
5906ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.m̀moi: ouoh na nyi xen peknomos.
5907Ⲫⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ:Ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲏⲓ:F̀mōit ǹte timeθmyi aisotpf nyi:
5908ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ouoh nek·hap m̀pierpouōvṡ.
5909Ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲠϭⲟⲓⲥⲀⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥAitōmt ènekmetmeθrev P̀ċois
5910ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ: ϣⲁⲓϭⲟϫⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧm̀pertiṡipi nyi: ṡaiċoji xen f̀mōit
5911ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣⲥǹte nekentoly èṡōp aiṡanouōṡs
5912ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ǹpahyt èvol.
5913Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5914(ⲉ̅) Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ(5) Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ(5) Semne nomos nyi P̀ċois hi f̀mōit
5915ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱϥǹte nekmeθmyi: ouoh eièkōti ǹsōf
5916ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹsyou niven.
5917Ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲘⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁMakati nyi ouoh ekèxotxet ǹsa
5918ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛpeknomos: ouoh eièàreh èrof xen
5919ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ.pahyt tyrf.
5920Ϭⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉϬⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉĊimōit nyi èf̀mōit ǹtedraft · highGuide me in the path of
5921ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.nekentoly: je fai pe ètaiouaṡf.
5922Ⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩⲢⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩRek pahyt ènekmetmeθrev: ouoh
5923ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ.ⲉⲩⲙⲉⲧϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲛ.evmetċiǹgons an.
5924Ⲙⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩⲘⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϣ̀ⲧⲉⲙⲛⲁⲩMatasθo ǹnaval èṡ̀temnav
5925ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ϩⲓèhanmetef̀lyou: matanxoi hi
5926ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ.nekmōit.draft · mediumyour paths.
p. 264
5927Ⲥⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲤⲉⲙⲛⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛSemne pek·saji nem pekvōk èxoun
5928ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲣⲟⲓètek·hoti: aliouì ǹp̀ṡipi èvolharoi
5929ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲣϭⲓⲥⲁⲛⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲥⲉϩⲟⲗϫ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉètaierċisanis èrof: seholg ġar ǹje
5930ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛnek·hap: hyppe aierèpiθimin
5931ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ ϧⲉⲛènekentoly: mariōnx xen
5932ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.tekmeθmyi.draft · mediumyour truth.
5933Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5934(⳪) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ(⳪) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲱⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ(⳪) Mare peknai ì èxoun ègōi P̀ċois
5935ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩnem pekougai kata pek·saji: ouoh
5936ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲏⲓ: ϫⲉⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲱϣ ⲛⲏⲓ: ϫⲉeièerouṑ ǹousaji ǹnyetṡōṡ nyi: je
5937ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.aierhelpis ènek·saji.
5938Ⲙⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲘ̀ⲡⲉⲣⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉM̀perṑli èvol xen rōi ǹp̀·saji ǹte
5939ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉtekmeθmyi ṡa èvol èmaṡō: je
5940ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩaierhelpis ènek·hap: ouoh tinaàreh
5941ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉèpeknomos ǹsyou niven ṡa èneh ǹte
5942ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ.pièneh.
5943Ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲚⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉNaimoṡi xen ouōṡs èvol je
5944ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.aikōti ǹsa nekentoly.
5945Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲞⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩOuoh naisaji ǹnekmetmeθrev
5946ⲙ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϣⲓⲡⲓ ⲁⲛǹpem̀θo ǹniourōou: ouoh naiṡipi an
5947ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛpe: ouoh naiermeletan xen
5948ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲛⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙ̀ⲛⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.nekentoly: nai ètaim̀neritou èmaṡō.
5949Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉⲀⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁϭⲛⲁⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲃⲉAifai ǹnaċnavh èp̀ṡōi ouvedraft · lowI lifted up my [hands?] towards
5950ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ:nekentoly nai ètaimenritou èmaṡō:
5951ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ouoh naiermeletan xen nekmeθmyi.
5952Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
p. 265
5953(ⲍ̅) Ⲙⲁⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ(7) Ⲙⲁⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ(7) Maf̀mevì ǹpekvōk èpek·saji
5954ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲑ̀ⲣⲓⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁⲕ ⲑ̀ⲣⲓⲉϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:fyètak θ̀riehelpis èrof:
5955ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ϫⲉⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀: ϫⲉfyètaftinomti nyi xen paθeviò: je
5956ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ.ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲁⲛϧⲟⲓ.pek·saji petaftanxoi.
5957Ϩⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁϨⲁⲛⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ϣⲁHanrefhip̀ho averparanomos ṡa
5958ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗèvol èmaṡō: ànok ḋe m̀piriki savol
5959ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ǹpeknomos.
5960Ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛⲀⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲉⲕϩⲁⲡ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛAierf̀mevì ǹmek·hap P̀ċois isjen
5961ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ: ⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓp̀èneh ouoh aijemnomti: afàmoni
5962ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁm̀moi ǹje oum̀kah ǹhyt èbolha
5963ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥnirefernovi nyètavkō ǹpeknomos
5964ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ǹsōou.draft · mediumthem.
5965Ϩⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛϨⲁⲛⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙ̀ⲑⲙⲏⲓ ϧⲉⲛHanpsalmos nyi ne nekm̀θmyi xen
5966ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ: ⲁⲓⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ̀f̀ma ǹte pamanṡōpi: aierf̀mevì
5967ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ: ⲟⲩⲟϩǹpekran P̀ċois xen piègōrh: ouoh
5968ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉaiàreh èpeknomos: fai afṡōpi nyi je
5969ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.aikōti ǹsa nekmeθmyi.
5970Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5971(ⲏ̅) Ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲁⲣⲉϩ(8) Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁⲧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ(8) Ǹθok pe tatoi P̀ċois aigos èàrehdraft · high(8) You are my portion, O Lord; I said I would keep
5972ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲁⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ϧⲉⲛènekentoly: aitiho èpek·ho xen
5973ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.pahyt tyrf: nai nyi kata pek·saji.
5974Ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Ϫⲉ ⲁⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ:Je aimokmek kata nekmōit:
5975ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ϫⲉⲛouoh aitasθo ǹnaċalavg èjen
5976ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲁⲓⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩⲟϩnekmetmeθrev: aisevtōt ouoh
5977ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.m̀piṡ̀θorter èàreh ènekentoly.
p. 266
5978Ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓϨⲁⲛⲥ̀ⲛⲁⲩϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓHans̀navh ǹte nirefernovi
5979ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲗϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣpetavmoulg èroi: ouoh m̀pierpouōvṡ
5980ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ǹpeknomos.draft · mediumyour law.
5981Ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧϦⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁⲓⲧⲱⲛⲧXen t̀faṡi ǹte piègōrh ṡaitōnt
5982ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡǹtaouōnh nak èvol èh̀ryi èjen nihap
5983ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ǹte nekmeθmyi.
5984Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛⲀⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛAnok pe p̀ṡ̀fyr ǹouon niven
5985ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩeterhoti xa tek·hy: nem nyetàreh
5986ⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ènekentoly.
5987Ⲡⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲠ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓP̀kahi afmoh èvol xen peknai
5988Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.P̀ċois: nekmeθmyi mat̀savoi èrōou.
5989Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
5990(ⲑ̅) Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ(9) Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ(9) Akìri ǹoumetx̀ristos nem pekvōk
5991Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲉⲗϫⲉP̀ċois kata pek·saji: oumet·helje
5992ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓnem ous̀vō nem ouèmi mat̀savoi
5993ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.èrōou: je ainahti ènekentoly.
5994Ⲙⲡⲁϯⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉⲚ̀ⲡⲁϯⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲉⲣⲙ̀ⲉⲗⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉǸpatiθeviò ànok aierm̀elys eθvedraft · mediumBefore I was humbled I was negligent; therefore
5995ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.fai aiàreh ànok èpek·saji.
5996Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲚ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲉⲗϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛǸθok ouhelje P̀ċois: ouoh xen
5997ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓtekmetx̀ristos mat̀savoi
5998ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ènekmeθmyi.
5999Ⲁⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉⲀⲥⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉAsàṡai èh̀ryi ègōi ǹje
6000ϯⲙⲉⲧⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲕϯⲙⲉⲧⲉⲣϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ⲁ̀ⲛⲟⲕtimeterċiǹgons ǹte nirefhip̀ho: ànok
6001ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁḋe xen pahyt tyrf eièxotxet ǹsa
6002ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.nekentoly.
p. 267
6003Ⲁϥϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲀϥϭⲱⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯAfċōs ǹje pouhyt ǹf̀ryti
6004ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲱϯ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛǹouerōti: ànok je aiermeletan xen
6005ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.peknomos.
6006Ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓⲞⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓOuàġaθon nyi pe je akθevioi
6007ϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛϩⲟⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛhopōs ǹtaèmi ènekmeθmyi: ouàġaθon
6008ⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛⲏⲓ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉnyi on pe f̀nomos ǹte rōk èhote
6009ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ.ϩⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲧ.hananṡo ǹnoub nem hat.
6010Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6011(ⲓ̅) Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:(10) Ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲁⲩⲙⲟⲛⲕⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲓ:(10) Nekjig avmonkt ouoh avθamioi:
6012ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.makati nyi ouoh tinaèmi ènekentoly.
6013Ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲚⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕⲏ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓNyeterhoti xateky evènav èroi
6014ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲛⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥouoh evèounof: je aierhelpis
6015ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.èpek·saji.
6016Ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡⲀⲓⲉ̀ⲙⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲁⲡAièmi P̀ċois je nek·hap
6017ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓhanmeθmyi ne: ouoh xen oumeθmyi
6018ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ.ⲁⲕⲑⲉⲃⲓⲟⲓ.akθevioi.draft · mediumyou humbled me.
6019Ⲙⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓⲘⲁⲣⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓMarefì èh̀ryi ègōi ǹje peknai
6020ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.ⲉ̀ϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ.ètinomti nyi: nem pek·saji ǹpekvōk.
6021Ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩⲘⲁⲣⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩMarouì ǹje nekmetṡenhyt ouoh
6022ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.eièōnx: je peknomos pe tamelety.
6023Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ: ϫⲉMarouċiṡipi ǹje nirefhip̀ho: je
6024ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩⲉⲣⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:xen ouċiǹgons averparanomin èroi:
6025ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲙⲏⲛ ϧⲉⲛànok ḋe eièṡōpi eimyn xen
6026ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.nekentoly.
p. 268
6027Ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉMaroukotou haroi ǹje
6028ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧⲉⲕϩⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛnyeterhoti xa tek·hy: nem nyetsōoun
6029ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲫⲏⲣⲓ.ǹnekṡ̀fyri.
6030Ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉMarefṡōpi eftouvyout ǹje
6031ⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁpahyt xen tekm̀θmyi hina
6032ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ.ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲧⲉⲙϭⲓϣⲓⲡⲓ.ǹtaṡ̀temċiṡipi.
6033Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6034(ⲓ̅ⲁ) Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁ(11) Ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲥⲁ(11) Asmounk ǹje tapsiṡy ǹsadraft · high(11) My soul has fainted for
6035ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.pekougai: ouoh aierhelpis èpek·saji.
6036Ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛⲀⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛAvmounk ǹje naval èjen
6037ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϯⲛⲟⲙϯpek·saji evgō m̀mos: je aknatinomti
6038ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ.nyi ǹθ̀nav.
6039Ⲁⲓⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲉⲛⲀⲓⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥⲕⲉⲥ ϧⲉⲛAier ǹf̀ryti ǹoukaskes xendraft · mediumI have become like a wineskin in
6040ⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉⲟⲩⲡⲁⲭⲛⲏ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉoupaxny: nekmeθmyi ḋe
6041ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.m̀pierpouōvṡ.
6042Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:Ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ:Ouyr ne nièhoou ǹte pekvōk:
6043ⲁⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲁⲭⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛaknaìri nyi ǹθ̀nav ǹouhap èvol xen
6044ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ.nyetċoji ǹsōi.
6045Ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥⲀⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥAvsaji nemyi ǹje hanparanomos
6046ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯǹhanmoun ǹsaji: alla ǹf̀ryti
6047ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏǹpeknomos an P̀ċois: je nekentoly
6048ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ.ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ.tyrou oumeθmyi te.
6049Ⲁⲩϭⲟϫⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:Ⲁⲩϭⲟϫⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ:Avċojì ǹsōi xen ouċiǹgons:
6050ⲁⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲟⲩϫⲓⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ϣⲁⲧⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲟⲩϫⲓàriboỳθin èroi: ṡatenkekoouji
6051ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉavmounkt hijen p̀kahi: ànok ḋe
6052ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲙ̀ⲡⲓⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.m̀pikō ǹsōi ǹnekentoly.
p. 269
6053Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩⲔⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩKata peknai matanxoi: ouoh
6054ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ.ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ.eièàreh ènimetmeθrev ǹte rōk.
6055Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6056(ⲓ̅ⲃ) Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ(12) Ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ(12) Pek·saji P̀ċois ṡp ṡa èneh xen
6057ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛnifyouì: ouoh tekmeθmyi ṡop isjen
6058ϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓϫⲱⲟⲩ ϣⲁ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓgōou ṡa gōou: ak·hisenti ǹp̀kahi
6059ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ:ouoh f̀ṡop ǹh̀ryi xen pekouahsahni:
6060ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.ϥ̀ϣⲟⲡ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ.f̀ṡop on ǹje pièhoou.
6061Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ:Je ènkai niven seoi ǹvōk nak:
6062ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲛⲏⲓèvyl je peknomos oi ǹmelety nyi
6063ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀.ⲛⲁⲓⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀.nainatako pe xen paθeviò.
6064Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣⲞⲩⲟϩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲛⲁⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣOuoh ṡa èneh ǹnaerpouōvṡ
6065ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩǹnekmeθmyi: je ǹh̀ryi ǹxytou
6066ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲁⲕⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.aktanxoi P̀ċois.
6067Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ:Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲫⲱⲕ:Ekènahmet P̀ċois je ànok fōk:
6068ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.je aikōti ǹsa nekmeθmyi.
6069Ⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲓ:Ⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲓ:Anirefernovi òhi nyi ètakoi:
6070ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.nekmetmeθrev ḋe aikati èrōou.
6071Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩϫⲱⲕ:Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲕ:Sintelià niven ainav èpougōk:
6072ⲥⲉⲟⲩⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.ⲥⲉⲟⲩⲥⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.seousθōn ǹje nekentoly èmaṡō.
6073Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6074(ⲓ̅ⲅ) Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ(13) Ϩⲱⲥ ⲟⲩϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ(13) Hōs ouṡoumenritf pe pekran
6075Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲠ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏP̀ċois: ǹpièhoou tyrf f̀oi ǹmelety
6076ⲛⲏⲓ.ⲛⲏⲓ.nyi.draft · mediumto me.
p. 270
6077Ⲁⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲀⲕϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉAktis̀vō nyi ènekentoly èhote
6078ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.nagaji je seṡop ṡa èneh.
6079Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱⲀⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲏⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧϯⲥ̀ⲃⲱAikati èhote nytyrou ettis̀vō
6080ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏnyi je nekmetmeθrev petoi ǹmelety
6081ⲛⲏⲓ.ⲛⲏⲓ.nyi.draft · mediumto me.
6082Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Aikati èhote han p̀resbiteros:
6083ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ϫⲉ ⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.je aikōti ǹsa nekentoly.
6084Ⲁⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲀⲓⲧⲁϩⲛⲟ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁAitahno ǹnaċalavg èbolhadraft · highI have kept back my feet from
6085ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲣⲉϩmōit niven et·hōou hina ǹtaàreh
6086ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲉⲥⲁϫⲓ.èpekesaji.draft · mediumso as to keep your word.
6087Ⲙⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕⲘ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕM̀piriki savol ǹnek·hap je ǹθok
6088ⲡⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.ⲡⲉ ⲧⲁⲕⲉⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.pe takesemne nomos nyi.draft · mediumare the one who set a law for me.
6089Ϩⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓϨⲱⲥ ϩⲁⲛϩⲉⲗϫⲉⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓHōs hanheljev ne nek·saji
6090ⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩⲛ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩⲗϩǹtaṡ̀vōvi èhote ouèviṑ nem oumoulh
6091ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ.xen rōi.draft · mediumin my mouth.
6092Ⲁⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉⲀⲓⲕⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲃⲉAikati èvol xen nekentoly eθve
6093ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ:ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ:fai aimeste mōit niven ǹte tiàḋikia:
6094ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲙⲛⲉ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲏⲓ.je ǹθok petak·semne nomos nyi.
6095Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6096(ⲓ̅ⲇ) Ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ(14) Ⲟⲩϧⲏⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ(14) Ouxyvs ǹnaċalavg pe peknomos
6097ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ.ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ.ouoh ououōini pe ǹnamōit.
6098Ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩⲀⲓⲱⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩAiōrk ouoh aisemnyts èàreh
6099ⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϣⲁⲉ̀ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ϣⲁènihap ǹte tekmeθmyi: aiθevioi ṡa
6100ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁèvol èmaṡō: matanxoi P̀ċois kata
6101ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.pek·saji.draft · mediumyour word.
p. 271
6102Ⲛⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲚⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲓ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩNiōṡ ǹte rōi ekès̀mou èrōou
6103Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕϩⲁⲡ:P̀ċois: ouoh mat̀savoi ènek·hap:
6104ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:tapsiṡy xen nekjig ǹsyou niven:
6105ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ouoh peknomos m̀pierpouōvṡ.
6106Ⲁⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉⲀⲩⲭⲱⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲁϣ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉAvkōp ǹoufaṡ nyi ǹje
6107ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁnirefernovi: ouoh m̀pisōrem èbolha
6108ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.nekentoly.
6109Ⲁⲓⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩⲀⲓⲉⲣⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩAierk̀lyronomin ǹnekmetmeθrev
6110ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉ.ṡa èneh: je ouθelyl ǹte pahyt ne.
6111Ⲁⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲀⲓⲣⲉⲕ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓAirek pahyt èìri ǹnekmeθmyi
6112ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.eθve outiṡeviṑ ṡa èneh.
6113Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6114(ⲓ̅ⲉ) Ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ(15) Ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ(15) Hanparanomos aimestōou: ouoh
6115ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉpeknomos aimenritf: je ǹθok pe
6116ⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲁϣϯ: ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpaboỳθos ouoh panaṡti: aierhelpis
6117ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.èpek·saji.
6118Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:Ⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:Riki savol m̀moi nireferpet·hōou:
6119ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉouoh eièxotxet ǹsa nientoly ǹte
6120Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.Ⲡⲁⲛⲟⲩϯ.Panouti.
6121Ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩϢⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩṠopt èrok kata pek·saji ouoh
6122ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁeièōnx: m̀pertiṡipi nyi èbolha
6123ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲁϫⲱϥ.ⲡⲉϯϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁϫⲱϥ.petigouṡt èvol xagōf.
6124Ⲁⲣⲓⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:Ⲁ̀ⲣⲓⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ:Àriboỳθin èroi ouoh eiènohem:
6125ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓouoh eièermeletan xen nekmeθmyi
6126ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ǹsyou niven.
p. 272
6127Ⲁⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲀⲕϣⲉϣϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲣⲓⲕⲓAkṡeṡf ouon niven etavriki
6128ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲡⲉⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟ̀ϫⲓ ⲡⲉsavol ǹnekmeθmyi: je ouyi ouòji pe
6129ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀.poumevì.draft · mediumtheir thought.
6130Ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲚⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓNirefernovi tyrou ǹte p̀kahi
6131ⲁⲓⲟ̀ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓⲁⲓⲟ̀ⲡⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓaiòpou je hanparabatys ne: eθve fai
6132ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:aimenre nekmetmeθrev ǹsyou niven:
6133ⲙⲁⲓϥⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗⲙⲁⲓϥⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ϥⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ: ⲉ̀ⲃⲟⲗmaift ǹnaàfouì èxoun ètek·hoti: èvol
6134ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ.ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ.ġar xen nek·hap aierhoti.
6135Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6136(ⲓ̅⳪̅) Ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:(Ⲓ̅⳪̅) Ⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:(I⳪̅) Aiìri ǹouhap nem oumeθmyi:
6137ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓm̀pertyit ètotou ǹnyetċi m̀moi
6138ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ.ǹgons.draft · mediumunjustly.
6139Ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:Ϣⲉⲡ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ:Ṡep pekvōk èrok èoupeθnanef:
6140ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϫⲉ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉǹpenθ̀rouje meθnoug èroi ǹje
6141ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.ⲛⲓⲣⲉϥϩⲓⲡ̀ϩⲟ.nirefhip̀ho.
6142Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲚⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓNaval avmounk ǹsa pekougai
6143ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲁ̀ⲣⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙnem p̀·saji ǹte tekmeθmyi: àriouì nem
6144ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩpekvōk kata peknai: ouoh
6145ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.nekmeθmyi: mat̀savoi èrōou.
6146Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩⲀⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩAnok pe pekvōk makati nyi: ouoh
6147ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.ϯⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.tinaèmi ènekmetmeθrev.
6148Ⲡⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩϫⲱⲣⲠ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲩϫⲱⲣP̀·syou pe èìri ǹP̀ċois: avgōr
6149ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉǹpeknomos èvol: eθve fai aimenre
6150ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲓⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙnekentoly èhote pinoub nem
6151ⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲛⲓⲟⲛ.ⲡⲓⲇⲟⲡⲁⲛⲓⲟⲛ.piḋopanion.draft · mediumthe topaz.
p. 273
6152Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ ⲟⲩⲃⲉEθve fai aiòhi èrat ouve
6153ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉnekentoly tyrou: mōit niven ǹte
6154ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ.ⲡ̀ϭⲓⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ.p̀ċiǹgons aimestōou.
6155Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6156(ⲓ̅ⲍ̅) Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:(17) Ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:(17) Hanṡ̀fyri ne nekmetmeθrev:
6157ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲥϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.eθve fai asxetxōtou ǹje tapsiṡy.
6158Ⲫⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲪ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓF̀ouōnh èvol ǹte nek·saji
6159ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲕⲁϯⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯⲕⲁϯefèerouōini èroi: ouoh efètikati
6160ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.ⲛ̀ⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀.ǹnikouji ǹàlōouì.
6161Ⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓⲀⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲕ ⲛⲏⲓAnouōn ǹrōi ouoh aisōk nyi
6162ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩǹoup̀nevma: je naiċiṡṡōou
6163ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ènekentoly.
6164Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲏⲓ:Gouṡt èx̀ryi ègōi ouoh nai nyi:
6165ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲛⲏⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ.kata p̀hap ǹnyθmei ǹpekran.draft · highaccording to the judgment of those who love your name.
6166Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲈⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁEkèsouten nanavven kata
6167ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉpek·saji: ouoh ǹpenθ̀rouċois èroi ǹje
6168ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ànomià niven.
6169Ⲥⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉⲤⲟⲧⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲉSott èbolha oumeθnoug ǹte
6170ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ.hanrōmi: ouoh eièàreh ènekentoly.
6171Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲘⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛMare pek·ho erouōini èh̀ryi èjen
6172ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓpekvōk: ouoh nekmeθmyi mat̀savoi
6173ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
6174Ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲚⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲥⲓⲛⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉNaval avsini hi f̀mōit èvol ǹte
6175ϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩϩⲁⲛⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩhanmōou: eθve je m̀pouàreh
6176ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛ̀ⲙⲟⲥ.èpekǹmos.draft · mediumyour law.
p. 274
6177Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6178(ⲓ̅ⲏ̅) Ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ(18) Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ(18) Ǹθok ouθ̀myi P̀ċois ouoh f̀soutōn
6179ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ: ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ: ⲁⲕϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲉⲟ̀ⲥⲩⲛⲏǹje pek·hap: ak·honhen ǹouḋikeòsiny
6180ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲧⲉnem oumeθmyi èmaṡō: ète
6181ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ.ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ⲛⲉ.nekmetmeθrev ne.
6182Ⲡⲭⲟϩ ⲙ̀ⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲠ̀ⲭⲟϩ ⲙ̀ⲉⲕⲏⲓ ⲁϥⲑ̀ⲣⲓⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉP̀koh m̀ekyi afθ̀rivōl èvol: je
6183ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ:ⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ:averpōvṡ ǹnekentoly ǹje nagaji:
6184ϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩϥ̀ⲫⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩf̀fosi ǹje pek·saji èmaṡō: ouoh
6185ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.pekvōk afmenritf.
6186Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ:Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲉϥϣⲟϣϥ:Anok ḋe ouàlou efṡoṡf:
6187ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓnekmeθmyi m̀pierpouōvṡ: tekmeθmyi
6188ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓoumeθmyi te ṡa èneh: ouoh pek·saji
6189ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ.ouθ̀myi pe.
6190Ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏⲞⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏOuhogheg nem ouànanky
6191ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉⲡⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲉpetavjemt: nekentoly pe
6192ⲧⲁⲙⲗⲉⲧⲉⲏ.ⲧⲁⲙⲗⲉⲧⲉⲏ.tamletey.draft · mediummy meditation.
6193Ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁϨⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ ϣⲁHanmeθmyi ne nekmetmeθrev ṡa
6194ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ.ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ̀ⲱⲛϧ.èneh: makati nyi ouoh eièōnx.
6195Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6196(ⲓ̅ⲑ̅) Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ(19) Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ(19) Aiōṡ èvol xen pahyt tyrf
6197ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲕⲱϯsōtem èroi P̀ċois: nekmeθmyi eièkōti
6198ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ǹsōou.
6199Ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩⲀⲓⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩAiōṡ èp̀ṡōi harok nahmet: ouoh
6200ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.ⲉⲓⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ.eièàreh ènekmetmeθrev.
6201Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫⲟϩ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:Ⲁⲓⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ:Aierṡorp ǹfoh ǹp̀·syou an pe:
6202ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:ⲁⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:aiōṡ èvol ouoh aierhelpis èpek·saji:
p. 275
6203ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲫ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲁⲩaverṡorp ǹf̀oh ǹje naval ǹf̀nav
6204ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓǹṡōrp èermeletan ǹnek·saji
6205Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁⲤⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁSōtem ètas̀my P̀ċois kata
6206ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.peknai: ouoh matanxoi kata nek·hap.
6207Ⲁⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛⲀⲩϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϧⲉⲛAvxōnt ǹje nyetċoji ǹsōi xen
6208ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ⲁⲩⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲥⲁⲃⲟⲗouànomià: avouei ḋe savol
6209ⲙ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ǹpeknomos.
6210Ⲣϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩⲢϧⲉⲛⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩRxent ǹθok P̀ċois ouoh
6211ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ:ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ:nekentoly tyrou hanmeθmyi ne:
6212ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲁⲓⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛisjen hy aièmi èvol xen
6213ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ϫⲉ ⲁⲕϩⲓⲥⲉⲛϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩnekmetmeθrev: je ak·hisenti m̀mōou
6214ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ṡa èneh.draft · highfor ever.
6215Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6216(ⲕ̅) Ⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ(20) Ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ(20) Ànav èpaθeviò ouoh nahmet: je
6217ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲙⲁϩⲁⲡⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ: ⲙⲁϩⲁⲡpeknomos m̀pierpouōvṡ: mahap
6218ⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓⲉ̀ⲡⲁϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲟⲧⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓèpahap ouoh sott: eθve pek·saji
6219ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ.ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ.mariōnx.draft · mediumlet me live.
6220Ϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉϤ̀ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉF̀ouyou savol ǹnirefernovi ǹje
6221ⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϯpiougai: je nekmeθmyi m̀poukōti
6222ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ.ǹsōou.draft · mediumthem.
6223Ⲥⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲠϭⲟⲓⲥⲤⲉⲟϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲉⲛϩⲏⲧ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥSeoṡ ǹje nekmetṡenhyt P̀ċois
6224ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲕϩⲁⲡ.èmaṡō: matanxoi kata nek·hap.
6225Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩⲚⲁϣⲉ ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩNaṡe nyetċoji ǹsōi ouoh
6226ⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗⲉⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲓⲣⲓⲕⲓ ⲥⲁⲃⲟⲗevhogheg m̀moi: m̀piriki savol
6227ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ.ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ.ǹnekmetemθrev.draft · mediumyour testimonies.
p. 276
6228Ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩⲀⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϭⲓⲙ̀ⲕⲁϩAinav èhankati ouoh naiċim̀kah
6229ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ⲛ̀ϩⲏⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ.ǹhyt: eθve je m̀pouàreh ènek·saji.
6230Ⲁⲛⲁⲩ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛⲀ̀ⲛⲁⲩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛÀnav P̀ċois je aieràġapan
6231ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnekentoly: xen peknai P̀ċois
6232ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲧ̀ⲁ̀ⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲑ̀ⲙⲏⲓmatanxoi: t̀àrṡy ǹte nek·saji θ̀myi
6233ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩte: ouoh han ṡa èneh ne nihap tyrou
6234ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ǹte nekmeθmyi.
6235Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6236(ⲕ̅ⲁ̅) Ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:(21) Ϩⲁⲛⲁ̀ⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ:(21) Hanàrxōn avċoji ǹsōi ǹjinjy:
6237ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉèvol xen nek·saji aferhoti ǹje
6238ⲡⲁϩⲏⲧ.ⲡⲁϩⲏⲧ.pahyt.draft · mediummy heart.
6239Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:Ⲉⲓⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ:Eièθelyl ànok èjen pek·saji:
6240ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϣⲱⲗ.ǹf̀ryti ǹfyetafjimi ǹoumyṡ ǹṡōl.
6241Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ:Ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϯⲁ̀ⲇⲓⲕⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲟⲣⲃⲉⲥ:Aimeste tiàḋikia ouoh aiorves:
6242ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ.peknomos ḋe aimenritf.
6243Ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕϢⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕṠaṡf ǹsop ǹpièhoou ais̀mou èrok
6244ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙⲑⲙⲏⲓ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲑⲙⲏⲓ.èjen nihap ǹte tekm̀θmyi.
6245Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏMaresṡōpi ǹje ouniṡti ǹhiryny
6246ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛǹnyeθmei ǹpekran: ouoh m̀mon
6247ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.s̀kanḋalon ṡop nōou.
6248Ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓⲚⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓNaigouṡt èvol xat̀·hy m̀pekougai
6249Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.P̀ċois: ouoh nekentoly aiàreh èrōou.
6250Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ:Atapsiṡy àreh ènekmetmeθrev:
6251ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩouoh asmenritou èmaṡō: aiàreh
6252ⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲟⲩⲟϩènekentoly nem nekmetmeθrev: ouoh
p. 277
6253ⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲟⲣⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲁⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲟⲣⲩ ⲥⲉⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗnamōit tyori seky ǹpekm̀θo èvol
6254Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
6255Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ⲇⲟⲝⲁ ⲥⲓ Ⲫⲓⲗⲁⲛⲑ̀ⲣⲱⲡⲉ.Ḋoksa si Filanθ̀rōpe.draft · highGlory to you, O lover of mankind.
6256(ⲕ̅ⲃ̅) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ(22) Ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁϯϩⲟ ϧⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ(22) Mare patiho xōnt ǹpekm̀θo
6257Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁⲕⲁϯ ⲛⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ.P̀ċois makati nyi kata pek·saji.
6258Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉEfèì èxoun ǹpekm̀θo ǹje
6259ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.ⲡⲁⲁ̀ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲧⲁⲛϧⲟⲓ.paàksiōma: kata pek·saji matanxoi.
6260Ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲈ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲃⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϣⲱⲡÈre nas̀fotou vevi ǹous̀mou eṡōp
6261ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.ⲁⲕϣⲁⲛⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ.akṡant̀savoi ènekmeθmyi.
6262Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ: ϫⲉⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲁϫⲓ: ϫⲉPalas efèerouṑ xen nesaji: je
6263ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛnekentoly tyrou aierèpiθimin
6264ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.
6265Ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫⲘⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫMaresṡōpi ǹje tekjig
6266ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛⲉ̀ⲫ̀ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲓⲉⲣⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛèf̀nahmet: nekentoly aierèpiθimin
6267ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èrōou.draft · highthem.
6268Ⲁⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ⲠϭⲟⲓⲥⲀⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥAiċiṡṡōou m̀pekougai P̀ċois
6269ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲏ.ouoh peknomos pe tamelety.
6270Ⲉⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩⲈⲥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩEsèōnx ǹje tapsiṡy ouoh
6271ⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡⲉⲥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩⲁⲡesès̀mou èrok: ouoh nek·hap
6272ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉⲩⲉ̀ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.evèerboyθin èroi.
6273Ⲁⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩⲀⲓⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩAisōrem ǹf̀ryti ǹouèsōou
6274ⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉⲉ̀ⲁϥⲧⲁⲕⲟ: ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉèaftako: kōti ǹsa pekvōk je
6275ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.ⲛⲉⲕⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ.nekentoly m̀pierpouōvṡ.
6276Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 278
6277Ⲙⲁⲧⲑⲉⲟⲛ ⲕ̅ⲉ̅: ⲁ̅ - ⲓ̅ⲅⲘⲁⲧⲑⲉⲟⲛ 25:1, 13Matθeon 25:1, 13
6278Ⲧⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲦⲟⲧⲉ ⲥ̀ⲟ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉTote s̀òni ǹje timetouro ǹte'Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins, who took their lamps, and went out to meet the bridegroom.
6279ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϭⲓnifyouì ǹmyti ǹparθenos nyetavċi
6280ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛǹnoulampas avì èvol èh̀ren
6281ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.pipatṡelet.
6282Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙⲚⲉ ⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙNe oun t̀iou ḋe ǹsog ǹxytou nem
6283ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.t̀iou ǹsavy.
6284Ⲛⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥⲚⲓⲥⲟϫ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥNisog ġar ètavċi ǹnoulampasThose who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them,
6285ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ.ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ.ouoh m̀pouel neh nem ōou.
6286Ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛⲚⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲗ ⲛⲉϩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛNisavev ḋe avel neh ǹx̀ryi xenbut the wise took oil in their vessels with their lamps.
6287ⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.ǹoumoki nem ǹoulampas.
6288Ⲉⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧⲈⲧⲁϥⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧEtafōsk ḋe ǹje pipatṡeletNow while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.
6289ⲁⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.ⲁⲩϩⲩⲛⲓⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ.avhinim tyrou ouoh avenkot.
6290Ⲉⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ:Ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲱⲡⲓ:Èta t̀faṡi ḋe ǹpiègōrh ṡōpi:But at midnight there was a cry, 'Behold! The bridegroom is coming! Come out to meet him!'
6291ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲁ̀ⲟⲩϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲁϥⲓ̀àoux̀rōou ṡōpi je is pipatṡelet afì
6292ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.ⲧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁϥ.tenθynou amōini èvol èh̀raf.
6293Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥⲦⲟⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥTote avtōounou ǹje niparθenosThen all those virgins arose, and trimmed their lamps.
6294ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲉⲗtyrou ète m̀mav ouoh avsolsel
6295ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ.ǹnoulampas.
6296Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓⲠⲉϫⲉ ⲛⲓⲥⲟϫ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ϫⲉ ⲙⲟⲓPeje nisog ḋe ǹnisavev je moiThe foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.'
6297ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛnan èvol xen petenneh m̀mon
6298ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.ⲛⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲁϭⲉⲛⲟ.nenlampas naċeno.
6299Ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱⲀⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲩϫⲱAvèrouṑ ḋe ǹje nisavev evgō
6300ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣ̀ⲧⲉⲙ ⲣⲁϣⲧⲉⲛm̀mos je mypote ǹtefṡ̀tem raṡten
p. 279
6301ⲛⲉⲙⲧⲱⲉⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲙⲧⲱⲉⲛ ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁnemtōen maṡenōten ḋe mallon ha
6302ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.ⲛⲏⲉⲧϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲱⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ.nyetti èvol ouoh ṡōp nōten.
6303Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡ: ⲁϥⲓ̀Etavṡenōou ḋe je ǹtouṡōp: afìWhile they went away to buy, the bridegroom came, and those who were ready went in with him to the marriage feast, and the door was shut.
6304ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧǹje pipatṡelet ouoh nyetsevtōt
6305ⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩavṡenōou nemaf èxoun èpihop ouoh
6306ⲁⲩⲙⲁϣⲑⲁⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ.ⲁⲩⲙⲁϣ̀ⲑⲁⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲟ.avmaṡ̀θam ǹpiro.
6307Ⲉⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡⲈ̀ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱϫⲡÈp̀xaè ḋe avì ǹje p̀·sōgpAfterward the other virgins also came, saying, 'Lord, Lord, open to us.'
6308ⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲓⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥǹniparθenos evgō m̀mos: je penċois
6309ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ.penċois àouōn nan.
6310Ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛⲚ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛǸθof ḋe afèrouṑ pegaf je àmynBut he answered, 'Most certainly I tell you, I don't know you.'
6311ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛtigō m̀mos nōten je tisōoun
6312ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛm̀mōten an: rōis oun je tetensōounWatch therefore, for you don't know the day nor the hour in which the Son of Man is coming.
6313ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲡⲉan ǹpièhoou ouḋe tiounouefnyou pe
6314Ⲡϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.Ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ.P̀ṡyri ġar ǹf̀rōmi.
6315Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩPiṑou fa Pennouti pe ṡa ènehdraft · highThe glory is our God's, to the age
6316ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte ni èneh: àmyn.draft · highof the ages. Amen.
6317Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛϨⲏⲡⲡⲉ ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛHyppe pipatṡelet efnyou xendraft · highBehold, the Bridegroom is coming in
6318ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲃⲱⲕⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲃⲱⲕt̀faṡi ǹte piègōrh ṑouniatf ǹpivōkdraft · highthe middle of the night; blessed is the servant
6319ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲏⲥ.ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲙϥ ⲉϥⲣⲏⲥ.ètafjemf efrys.draft · highwhom he will find awake.
6320Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲃϣⲪⲏ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙϥ ⲉϥⲟⲃϣFy ḋe ète f̀najemf efovṡdraft · highBut the one whom he will find neglectful
6321ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ.f̀emp̀ṡa an èθrefmoṡi nemaf.draft · highis not worthy to walk with him.
6322Ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩ̀ⲣⲟϣⲀ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩ̀ⲣⲟϣÀnav ḋe ṑ tapsiṡy m̀perh̀roṡdraft · highSo take care, O my soul, do not be weighed down
6323ⲛ̀ϩⲩⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲥⲁⲃⲟⲗⲛ̀ϩⲩⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲥⲁⲃⲟⲗǹhinim mypote ǹteòhi èrati savoldraft · highby sleep, lest you be left outside
6324ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ.ǹtimetouro.draft · highthe kingdom.
p. 280
6325Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲀⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉAlla àriṡ̀rōis ouoh ōṡ èvol jedraft · highBut keep watch and cry out, saying,
6326ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫⲛⲟⲩϯⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯk̀ouab k̀ouab k̀ouab ǹθok F̀noutidraft · highHoly, holy, holy are you, O God;
6327ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.ⲉⲑⲃⲉ ϯⲙⲁⲥⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ.eθve timasnouti nai nan.draft · highfor the sake of the Theotokos, have mercy on us.
6328Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
6329Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
6330Ⲕⲁϯ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓⲔⲁϯ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓKati ṑ tapsiṡy ǹpièhoou etoidraft · highConsider, O my soul, that day which is
6331ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲛⲓⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲛⲓⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩǹhoti ète m̀mav ouoh arinifin ouohdraft · highfearful, and be awake and
6332ϭⲉⲣⲉ ⲡⲉϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉϭⲉⲣⲉ ⲡⲉϧⲏⲃⲥ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϫⲉċere pexyvs xen f̀neh ǹte p̀θelyl jedraft · highlight your lamp with the oil of gladness, for
6333ⲧⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ϩⲁⲣⲟ ⲛ̀ⲑ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉteèmi an je f̀naì haro ǹθ̀nav ǹjedraft · highyou do not know when there will come to you
6334ⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉⲡⲓϧ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉpix̀rōou evgō m̀mos je is hyppedraft · highthe voice that says, Behold,
6335ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.ⲡⲓⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ.pipatṡelet.draft · highthe Bridegroom.
6336Ⲁⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲩⲛⲓⲙⲀ̀ⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲩⲛⲓⲙÀnav ṑ tapsiṡy m̀perhinimdraft · highTake care, O my soul, do not sleep,
6337ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲗϩⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁϯ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲱⲗϩmypote ǹteòhi èrati savol ǹte kōlhdraft · highlest you be left outside, knocking
6338ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟϫ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ.ǹf̀ryti ǹt̀iou ǹsog ǹparθenos.draft · highlike the five foolish virgins.
6339Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲃϩ ϩⲟⲡⲱⲥⲀⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲱⲃϩ ϩⲟⲡⲱⲥAlla àriṡ̀rōis ǹte tōvh hopōsdraft · highBut keep watch, persisting in prayer, so that
6340ⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲧⲉ ⲉⲣⲁ̀ⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹte eràpantan ǹPix̀ristos P̀ċoisdraft · highyou may go out to meet Christ the Lord
6341ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲉⲛⲓⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩxen ouneh efkeniōout ouohdraft · highwith rich oil, and
6342ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲓϩⲟⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉǹteferh̀mot ne ǹpihop ǹmyi ǹtedraft · highthat he may grant you the true wedding feast of
6343ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.ⲧⲉϥⲙⲉⲑⲛⲟⲩϯ.tefmeθnouti.draft · highhis divinity.
6344Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
6345ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
6346Ⲱ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱ̀Ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲱ̀Ṑ pisovt ǹpensōtyr ṑdraft · highO wall of our Saviour, O
6347ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲓⲥⲟⲃⲧtimahs̀nouti ǹparθenos pisovtdraft · highVirgin Theotokos, the wall
6348ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲁⲣⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϫⲡ ⲁⲣⲓⲕⲱⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓǹtouōgp arikōrf ǹθo ǹp̀·soċnidraft · highthat cannot be broken, bring to nothing the counsel
6349ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ.ǹnyetti ouvyn.draft · highof those who oppose us.
p. 281
6350Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕⲞⲩⲟϩ ⲡⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕOuoh pim̀kah ǹhyt ǹte nièviaikdraft · highAnd the grief of heart of your servants
6351ⲁⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲣⲓⲥⲟⲃⲧⲁⲣⲓⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲟⲃⲧaritasθof èouraṡi àrisovtdraft · highturn into joy; protect
6352ⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉⲛⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲓⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹtenpolis ouoh arimiṡi èjendraft · highour cities and fight on behalf of
6353ⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛnenourōou ouoh àrip̀resvevin èjendraft · highour kings, and intercede for
6354ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲅⲁⲣt̀·hiryny ǹpikosmos je ǹθo ġardraft · highthe peace of the world, for you are
6355ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲱ̀ ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ.ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲱ̀ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ.petenhelpis ṑ timahs̀nouti.draft · highour hope, O Theotokos.
6356Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
6357ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
6358Ⲱⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲰⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩŌp̀ouro ǹeouranion ouohdraft · highO heavenly King and
6359ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉǹparaklyton pip̀nevma ǹtedraft · highParaclete, the Spirit of
6360ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛtimeθmyi: fyètṡop xen mai nivendraft · hightruth, who is in every place
6361ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥouoh eθmoh ǹpièp̀tyrf: piθisavrosdraft · highand fills all things; the treasury
6362ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:ǹte niàġaθon: ouoh f̀refti ǹp̀ōnx:draft · highof the good things and the giver of life:
6363Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:Àrikataksioin àmou ṡōpi ǹxyten:draft · highbe pleased to come and dwell in us,
6364ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛouoh matouvon èbolha: θōleb nivendraft · highand purify us from every stain,
6365ⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙṑpiàġaθos: ouoh ekènohemdraft · highO good one, and save
6366ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ǹnyetenoun m̀psiṡy.draft · highour souls.
6367Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
6368Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
6369Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙǸf̀ryti ètakṡōpi nemdraft · highAs you were with
6370ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯnekmaθytys ṑ pisōtyr ouoh aktidraft · highyour disciples, O Saviour, and gave
6371ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓnōou ǹtihiryny amouon ekèṡōpidraft · highthem peace, come, be
6372ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩneman ouoh ekètougon ouohdraft · highwith us and save us and
6373ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ekènohem ǹyète noun m̀psiṡy.draft · highdeliver our souls.
6374Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKai nin ke àì ke is tousdraft · highAnd now and always and to the
6375ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnastōn èṑnōn àmyn.draft · highages of the ages. Amen.
p. 282
6376Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲈϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛEṡōp anṡanòhi èraten xendraft · highWhen we stand in
6377ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯpekerfei eθouab tenōp m̀mon ǹf̀rytidraft · highyour holy temple, we are counted as
6378ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ǹnyetòhi èratou xen t̀fe ṑdraft · highthose who stand in heaven. O
6379ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉtiθeòtokos ǹθo te tipily ǹte t̀fedraft · highTheotokos, you are the gate of heaven:
6380ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓàouōn nan ǹf̀ro ǹte pinaidraft · highopen to us the door of mercy.
6381Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy
6382Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥK̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċoisdraft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
6383ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi mehdraft · highSabaoth: heaven and earth are full
6384ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.èvol xen pekṑou nem pektaiò.draft · highof your glory and your honour.
6385Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
6386Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPantokratōr: panàgia t̀riasdraft · highAlmighty. All-holy Trinity,
6387ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
6388Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓP̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpidraft · highO Lord God of the powers, be
6389ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛneman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xendraft · highwith us, for there is no helper for us in
6390ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.draft · highour afflictions and our distresses except you.
6391Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
6392ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
6393ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
6394ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.nyètanaitou xen penouōṡ an.draft · highthose we have done against our will.
6395Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙNyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highThose we have done knowingly, and
6396ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
6397ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.draft · highthe hidden and the open.
p. 283
6398Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉP̀ċois ekèkav nan èvol: eθvedraft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
6399ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryidraft · highof your holy name which has been called upon
6400ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉègōn: kata to èleos sou Kiriè: kedraft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
6401ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
6402Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
6403ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
p. 284
6404Ⲡⲓⲙⲁϩ Ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓⲙⲁϩ Ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPimah S̀nav ǹṡemṡidraft · highThe Second Service
6405Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6406Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Tote f̀nagos ǹje pirefṡ̀lyl:draft · highThen the one who prays will say:
6407Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲙⲁϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPihimnos ǹte Pimah s̀nav ǹṡemṡidraft · highThe Hymn of the Second Service
6408ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥets̀marōout tinatyif ǹPix̀ristosdraft · highthe blessed one: I will offer it to Christ
6409ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpaouro ouoh panouti tinaerhelpisdraft · highmy King and my God; I will hope
6410ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èrof ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highin him, that he may forgive us our sins.
6411Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Psalmos tō David pip̀rofytys:draft · highA psalm of David the prophet:
6412ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab ṡōpi nemandraft · highmay his holy blessing be with us,
6413ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.efgō m̀mos. Àmyn.draft · highsaying: Amen.
6414Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲟϫϩⲉϫ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕXen p̀jinθ̀rihogheg aiōṡ ouvyk
6415Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.P̀ċois ouoh ak·sōtem èroi.
6416Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏP̀ċois ekènohem ǹtapsiṡy
6417ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟ̀ϫⲓ ⲛⲉⲙèvol xen hans̀fotou ǹòji nem
6418ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.èvol xen oulas ǹk̀rof.
6419Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩⲞⲩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲓⲉ ⲟⲩOu petounatyif nak ie ou
6420ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲃⲉ ⲟⲩⲗⲁⲥpetounaouahf èrok ouve oulas
6421ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ.ǹk̀rof.
6422Ⲛⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃⲚⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓϫⲱⲣⲓ ⲥⲉϣⲉⲃϣⲱⲃNisoθnef ǹte pigōri seṡevṡōb
6423ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.ⲛⲉⲙ ⲛⲓϫⲉⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ.nem nijevs ǹte p̀ṡafe.
6424Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲞⲩⲟⲓ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉOuoi nyi je asoui m̀moi ǹjedraft · mediumWoe is me, for my sojourning has been prolonged
6425ⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛtametremǹgōili: aiṡōpi xen
p. 285
6426ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲏⲇⲁⲣ.ⲛⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲕⲏⲇⲁⲣ.nimanṡōpi ǹte Kydar.
6427Ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛⲀⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲉⲣⲉⲙⲛ̀ϫⲱⲓⲗⲓ ϧⲉⲛAtapsiṡy èeremǹgōili xen
6428ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙ̀ⲙⲁ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲙⲁ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙoumyṡ ǹma: naioi ǹhirynykos pe nem
6429ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ⲛⲏⲉⲑⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ.nyeθmosti ǹtihiryny.
6430Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩEṡōp aiṡansaji nemōou
6431ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϣⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ṡavvōts èroi ǹjinjy. Allylouià.draft · mediumthey fought against me without cause. Alleluia.
6432Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉⲀⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲧⲱⲟⲩ: ϫⲉAifai ǹnaval èjen nitōou: je
6433ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲁⲓⲁ̀.ⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲁⲓⲁ̀.asnyou nyi èvol θōn ǹje tavoỳθaià.
6434Ⲧⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛⲦⲁⲃⲟⲏ̀ⲑⲓⲁ̀ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛTaboỳθià ànok ou èvol hiten
6435Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉ: ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙP̀ċois te: fyètafθamiò ǹt̀fe nem
6436ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.p̀kahi.draft · highthe earth.
6437Ⲙⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉⲘ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲁⲗⲟϫ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉM̀perti ǹtekċalog evkim ouḋe
6438ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲓϩⲩⲛⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ǹpenθ̀rihinim ǹje fyetàreh èrok.
6439Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉϨⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲩⲛⲓⲙ ⲟⲩⲇⲉHyppe ǹnefhinim ouḋe
6440ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲕⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲣⲱⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ǹnefenkos ǹje fyetrōis m̀pi Israyl.draft · mediumhe will not sleep, he who keeps Israel.
6441Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲠϭⲟⲓⲥⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥP̀ċois efèàreh èrok: P̀ċois
6442ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲥ̀ⲕⲉⲡⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.efèers̀kepy èjen tekjig ǹouìnam.
6443Ⲙⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏⲚ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲣⲟⲕϩⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲏǸpièhoou ǹnefrok·hk ǹje f̀ry
6444ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲓⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ.ouḋe piioh xen piègōrh.
6445Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁP̀ċois efèàreh èrok èbolha
6446ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏpet·hōou niven: efèàreh ètekpsiṡy
6447ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.ǹje P̀ċois.
p. 286
6448Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛP̀ċois efèàreh èpekmōit èxoun
6449ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙnem pekmōit èvol isjen tinou nem
6450ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ṡa èneh. Allylouià.draft · mediumfor ever. Alleluia.
6451Ⲁⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲀⲓⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉAiounof èjen nyetavgos nyi je
6452ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.tennaṡenan èp̀yi ǹP̀ċois.
6453Ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛⲚⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛNenċalavg avòhi èratou xen
6454ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.niavlyou ǹte Ierousalym.
6455Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲑⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥIerousalym θyetoukōt m̀mos
6456ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥϯⲙⲁϯ ϩⲓ ⲫⲁⲓǹf̀ryti ǹouvaki ère pestimati hi fai
6457ⲉ̀ⲫⲁⲓ.ⲉ̀ⲫⲁⲓ.èfai.draft · mediumto this.
6458Ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉⲈⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉEtavṡenōou ġar èp̀ṡōi èmav ǹje
6459ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥⲛⲓⲫⲩⲗⲏ: ⲛⲓⲫⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥnifily: nifily ǹte P̀ċois
6460ⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲡⲓ Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩⲟⲩⲱⲛϩevmetmeθre m̀pi Israyl: evouōnh
6461ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èvol ǹf̀ran ǹP̀ċois.
6462Ϫⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥϪⲉ ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥJe avhemsi m̀mav ǹje hanθ̀ronos
6463ⲉⲩϩⲁⲡ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.ⲉⲩϩⲁⲡ: ϩⲁⲛⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ.evhap: hanθ̀ronos èjen p̀yi ǹDavid.
6464Ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏϢⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁ ⲧⲉϩⲓⲣⲏⲛⲏṠini ǹsa na tehiryny
6465Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲛⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉⲛⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲑⲙⲉⲓIerousalym: enm ouevθynià ǹnyeθmei
6466ⲙ̀ⲙⲟ.ⲙ̀ⲙⲟ.m̀mo.draft · mediumin you.
6467Ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲞⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲁⲣⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛOuhiryny maresṡōpi xen
6468ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲩⲑⲏⲛⲓⲁ̀ ϧⲉⲛtekgom: nem ouevθynià xen
6469ⲛⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ.ⲛⲉⲛⲡⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧϩⲟⲣϣ.nenpirġos et·horṡ.draft · mediumyour towers that are strong.
6470Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓⲈⲑⲃⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧϧⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓEθve nas̀nyou nem nyetxent èroi
6471ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ:ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲑⲃⲏϯ:aisaji ǹouhiryny eθvyti:
p. 287
6472Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯⲈⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲕⲱϯEθve p̀yi ǹP̀ċois Pennouti aikōti
6473ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲉ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹsa hanàġaθon ne. Allylouià.draft · mediumfor good things for you. Alleluia.
6474Ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕⲀⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕAifai ǹnaval èp̀ṡōi harok
6475ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ.fyetṡop xen t̀fe.
6476Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛϨⲏⲡⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛHyppe ǹf̀ryti ǹhanval ǹvōk xen
6477ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲥⲉⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯnenjig ǹte ǹouċisev: nem ǹf̀ryti
6478ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲃⲱⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉǹhanval ǹvōki xen nenjig ǹte
6479ⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ.ⲧⲉⲥϭⲟⲓⲥ.tesċois.
6480Ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲠⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥPairyti nenval ouve P̀ċois
6481Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁⲣⲟⲛ.Pennouti ṡatefṡenhyt xaron.
6482Ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϧⲉⲛⲚⲁⲓ ⲛⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲛ: ϫⲉ ϧⲉⲛNai nan P̀ċois nai nan: je xen
6483ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ.ⲟⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲁⲛⲙⲟϩ ⲛ̀ϣⲱϣ.ouàṡai anmoh ǹṡōṡ.
6484Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉⲞⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲁⲥⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲉOuoh xen ouhouò asmoh ǹje
6485ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ϣⲱϣ ⲙⲏⲓϥtenpsiṡy: p̀ṡōṡ myif
6486ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣϥⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲣⲉⲩⲑⲉⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱϣϥǹnyeterevθenin ouoh p̀ṡōṡf
6487ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲛⲓϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹniċasihyt. Allylouià.draft · mediumthe proud. Alleluia.
6488Ⲉⲃⲏⲗ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲈ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ⲙⲁⲣⲉÈvyl je P̀ċois ṡop ǹxyten: mare
6489ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲟⲡp̀Israyl gos je èvyl je P̀ċois ṡop
6490ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲟⲩⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲱⲟⲩⲛⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲛǹxyten: xen p̀jintouōounnou ègōn
6491ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ.ǹje hanrōmi.
p. 288
6492Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ: ϧⲉⲛϨⲁⲣⲁ ⲁⲩⲛⲁⲟⲙⲕⲧⲉⲛ ⲉⲛⲟⲛϧ: ϧⲉⲛHara avnaomkten enonx: xen
6493ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲃⲟⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓp̀jinθ̀refgōnt ǹje poum̀von èh̀ryi
6494ⲉ̀ϫⲱⲛ.ⲉ̀ϫⲱⲛ.ègōn.
6495Ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:Ϩⲁⲣⲁ ⲁϥⲛⲁⲟⲙⲥⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ:Hara afnaomsten ǹje pimōou:
6496ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ.ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ.tenpsiṡy assini ǹoumounsōrem.
6497Ϩⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏϨⲁⲣⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏHara assini ǹje tenpsiṡy
6498ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ.ⲛ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧϣⲉⲛⲁⲩⲣⲏϫϥ.ǹpimōou ǹatṡenavrygf.
6499Ϥⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉϤ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉF̀s̀marōout ǹje P̀ċois fyète
6500ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.ⲛ̀ⲡⲉϥⲧⲏⲓⲧⲉⲛ ⲉⲧϫⲟⲣϫⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ.ǹpeftyiten etgorgs ǹte ǹounaghi.
6501Ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲦⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲥⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯTenpsiṡy asnohem ǹf̀ryti
6502ⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲟⲩϭⲁϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲫⲁϣ ⲛ̀ⲧⲉǹouċag èvol xen pifaṡ ǹte
6503ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.ⲛⲓⲣⲉϥϫⲱⲣϫ.nirefgōrg.
6504Ⲡⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛⲠⲓⲫⲁϣ ⲁϥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛPifaṡ afxomxem ouoh ànon
6505ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ.ⲁⲛⲛⲟϩⲉⲙ.annohem.
6506Ⲧⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲦⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥTenboyθià xen f̀ran ǹP̀ċois
6507ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.fyètafθamio ǹt̀fe nem p̀kahi.
6508Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6509Ⲛⲏⲉⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲚⲏⲉⲧⲉϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲭⲏ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯNyeteh̀θyou ky èP̀ċois ǹf̀ryti
6510ⲙ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲓⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩǹpitōou ǹte Siōn: ǹnefkim ṡa èneh
6511ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ.ǹje fyetṡop xen Ierousalym.
6512Ϩⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲠϭⲟⲓⲥϨⲁⲛⲧⲱⲟⲩ ⲥⲉⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥHantōou sekōti èros ouoh P̀ċois
6513ⲙ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁǹp̀kōti ǹpeflaos isjen tinou nem ṡa
6514ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲉ̀ⲛⲉϩ.èneh.
p. 289
6515Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲓϣ̀ⲃⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉP̀ċois ǹnefkō ǹpiṡ̀vōt ǹte
6516ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉnirefernovi èjen p̀k̀lyros ǹte
6517ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲙⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫniθ̀myi: hina ǹtouṡ̀temsouten noujig
6518ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.èvol ǹje niθ̀myi èouanomià.
6519Ⲁⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥⲀⲣⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥAripeθnanef P̀ċois ǹniàġaθos
6520ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ.nem nyetsoutōn xen pouhyt.
6521Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭ̀ⲣⲟⲡⲚⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲓϭ̀ⲣⲟⲡNy ḋe etriki m̀mōou èniċ̀rop
6522ϥ̀ⲛⲁⲟ̀ⲩⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃϥ̀ⲛⲁⲟ̀ⲩⲗⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃf̀naòulou ǹje P̀ċois nem nyeterhōb
6523ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀: ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ètiànomià: tihiryny èjen p̀Israyl.
6524Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6525Ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟϦⲉⲛ ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁⲥⲑⲟXen p̀jinθ̀re P̀ċois tasθo
6526ⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓⲛ̀ϯⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁⲛϣⲱⲡⲓǹtiexmalōsià ǹte Siōn: anṡōpi
6527ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲁⲩⲙⲟϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ.ǹf̀ryti ǹhanouon èavmotinomti nōou.
6528Ⲧⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩⲦⲟⲧⲉ ⲣⲱⲛ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩTote rōn afmoh ǹraṡi: ouoh
6529ⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥⲡⲉⲛⲗⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲩⲉ̀ϫⲟⲥpenlas xen ouθelyl: tote evègos
6530ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓϧⲉⲛ ⲛⲓⲉⲑⲛⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓxen nieθnos: je à P̀ċois taṡeìri
6531ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ.nemōou.
6532Ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:Ϫⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϣⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ:Je à P̀ċois taṡeìri neman:
6533ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.anṡōpi èǹounof m̀mon.
6534Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ̀P̀ċois ekètasθo ǹtenexmalōsià
6535ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲓ ⲫ̀ⲣⲏⲥ.ǹf̀ryti ǹoumounsōrem hi f̀rys.
6536Ⲛⲏⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϧⲚⲏⲉⲧⲥⲓϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱϧNyetsiti xen hanermōouì evèsōx
6537ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ.xen ouθelyl.
p. 290
6538Ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩⲈⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩEvmoṡi ènavmoṡi pe: ouoh
6539ⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩⲛⲁⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩnavrimi pe evfai ǹnoug̀rog: evnyou
6540ⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓⲇⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉⲩϥⲁⲓḋe evèì xen ouθelyl evfai
6541ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲛⲟⲩⲭ̀ⲛⲁⲩ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹnouk̀nav. Allylouià.draft · mediumtheir teeth. Alleluia.
6542Ⲁⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓⲀⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲓAreṡ̀tem P̀ċois kōti ǹouyi
6543ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:ⲁⲩϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ:avċixisi èf̀lyou ǹje nyetkōt m̀mof:
6544ⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥⲁ̀ⲣⲉϣ̀ⲧⲉⲙ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥàreṡ̀tem P̀ċois rōis èoupolis
6545ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ.ⲁⲩⲉⲣϣ̀ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ.averṡ̀rōis ef̀lyou ǹje nyetàreh.
6546Ⲟⲩⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:Ⲟⲩⲫ̀ⲗⲏⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϣⲉⲣⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ:Ouf̀lyou nōten pe èṡerp θynou:
6547ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲥⲁ ⲑ̀ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓten θynou menesa θ̀retetenhemsi
6548ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ:nyeθouōm ǹouōik ǹemkah ǹhyt:
6549ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧèṡōp afṡanti ǹouenkot
6550ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ.ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ.ǹnefmenrati.
6551Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ϯⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Hyppe is tik̀lyronomià ǹte P̀ċois:
6552ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲫⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉhanṡyri ne ǹfeke ǹp̀outah ǹte
6553ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.ⲑ̀ⲛⲉϫⲓ.θ̀neji.
6554Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲑⲛⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉǸf̀ryti ǹhansoθnef xen t̀jig ǹte
6555ⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩϫⲱⲣⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉougōri: fai pe ǹf̀ryti ǹniṡyri ǹte
6556ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲛⲟϣⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyetavnoṡpou èvol.
6557Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲛⲁϫⲱⲕṐouniatf ǹpirōmi eθnagōk
6558ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲧⲟⲧⲉǹtefèpiθimià èvol m̀mōou: tote
6559ⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲛ̀ⲛⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙǹnouċiṡipi eṡōp avṡansaji nem
6560ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲩⲗⲏ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nougaji xen nipily. Allylouià.draft · mediumtheir enemies in the gates. Alleluia.
p. 291
6561Ⲱⲟⲩⲛⲓⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯⲰⲟⲩⲛⲓⲧⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯŌounitaou ǹoun niven eterhotidraft · mediumBlessed are all those who fear
6562ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲏⲉⲑⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ.xat̀·hy ǹP̀ċois nyeθmoṡi hi nefmōit.
6563Ⲉⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉⲈⲕⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉEkèouōm èvol xen p̀outah ǹte
6564ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉnekxisi: ekèer oumakarios ouoh ère
6565ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.ⲡⲓⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.pipeθnanef ṡōpi nak.
6566Ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲈ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱÈre tek·s̀·himi er ǹf̀ryti ǹouvō
6567ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲁ̀ⲗⲟⲗⲓ ⲉⲥⲫⲟⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉǹàloli esfori èvol sa p̀·s̀fir ǹte
6568ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲟ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓpekyi: nekṡyri ǹf̀ryti ǹhanċo ǹveri
6569ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ.ǹte hangōnt evkōti ètekt̀rapeza.
6570Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓϨⲏⲡⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉⲩⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲣⲱⲙⲓHyppe pairyti evès̀mou èpirōmi
6571ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.eterhoti xat̀·hy ǹP̀ċois.
6572Ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲈϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛEfès̀mou èrok ǹje P̀ċois èvol xen
6573Ⲥⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲤⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉSiōn: ouoh ekènav èniàġaθon ǹte
6574Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉIerousalym ǹnièhoou tyrou ǹte
6575ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.ⲡⲉⲕⲱⲛϧ.pekōnx.
6576Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:Ⲉⲕⲉ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ:Ekènav èniṡyri ǹte nekṡyri:
6577ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tihiryny èjen p̀Israyl. Allylouià.draft · mediumpeace upon Israel. Alleluia.
6578Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛⲞⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲩⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛOumyṡ ǹsop avvōts èroi isjen
6579ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ.tametàlou. Marefgos ǹje p̀Israyl.
6580Ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛϪⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲃⲱⲧⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲓⲥϫⲉⲛJe oumyṡ ǹsop avōts èroi isjen
6581ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙⲧⲁⲙⲉⲧⲁ̀ⲗⲟⲩ: ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙtametàlou: ke ġar m̀pouṡ̀jemgom
6582ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èroi.draft · highto me.
p. 292
6583Ⲛⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲚⲁⲩⲙⲓϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉNavmiṡi èjen taċisi ǹje
6584ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲩⲑ̀ⲣⲉⲥⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉnirefernovi: avθ̀resouei ǹje
6585ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.ⲧⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀.touanomià.
6586Ⲟⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡⲞⲩⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲗⲡOuθ̀myi pe P̀ċois: f̀nasōlp
6587ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲛⲓⲙⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ǹnimoti ǹte nirefernovi.
6588Ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩⲘⲁⲣⲟⲩϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩMarouċiṡipi ouoh maroukotou
6589ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲙⲟⲥϯèfahou ǹje ouon niven eθmosti
6590ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ǹSiōn.
6591Ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛⲘⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲃⲉⲛMarouṡōpi ǹf̀ryti ǹousōouven
6592ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲫⲏ ⲉ̀ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ̀ǹte oujenefōr fy èṡafṡōouì
6593ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϥⲟϫϥ.ǹpatoufogf.
6594Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉⲪⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉFyète m̀pefmah totf ǹxytf ǹje
6595ⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉⲫⲏⲉⲧⲥⲱϧ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲁϩ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉfyetsōx: ouḋe m̀pefmah kenf ǹje
6596ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.ⲫⲏⲉⲧⲥⲱⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲭ̀ⲛⲁⲩ.fyetsōki ǹnik̀nav.
6597Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲩⲥⲓⲛⲓ ϫⲉOuoh ǹpougos ǹje nyevsini je
6598ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩpis̀mou ǹP̀ċois èjen θynou: ans̀mou
6599ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èrōten xen f̀ran ǹP̀ċois.
6600Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6601Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ ⲍ̅: ⲗ̅⳪ - ⲛ̅Ⲗⲟⲩⲕⲁⲛ 7:36, 50Loukan 7:36, 50
6602Ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲚⲁⲩϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗNavtiho èrof pe ǹje ouai èvolOne of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee's house, and sat at the table.
6603ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥxen nifariseos hina ǹtefouōm nemaf
6604ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥouoh ètafṡe èxoun èp̀yi ǹpifariseos
6605ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.ⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ.afrōteb.
p. 293
6606Ⲟⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓⲞⲩⲟϩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲟⲓOuoh hyppe is ous̀·himi ènasoiBehold, a woman in the city who was a sinner, when she knew that he was reclining in the Pharisee's house, she brought an alabaster jar of ointment.
6607ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉ̀ⲙⲓǹrefernovi xen tivaki ouoh ètasèmi
6608ϫⲉ ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓϫⲉ ϥ̀ⲣⲟⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲥϭⲓje f̀roteb xen p̀yi ǹpifariseos asċi
6609ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲗⲁⲃⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ.ǹouàlabastron ǹsojen.
6610Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩOuoh ètasohi èrats safahouStanding behind at his feet weeping, she began to wet his feet with her tears, and she wiped them with the hair of her head, kissed his feet, and anointed them with the ointment.
6611ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓxaratou ǹnefċalavg esrimi
6612ⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛⲁⲥⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ϧⲉⲛaserhyts ǹhōrp ǹnefċalavg xen
6613ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛnesermōouì ouoh asfotou èvol xen
6614ⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓⲡⲓϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϯⲫⲓpifōi ǹte tesàfe ouoh nastifi
6615ⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩⲉ̀ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩènefċalavg nasθōhs m̀mōou
6616ⲙ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.ⲛ̀ⲡⲓⲥⲟϫⲉⲛ.ǹpisojen.
6617Ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥⲈⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥEtafnav ḋe ǹje pifariseosNow when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself, 'This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.'
6618ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲙⲉϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥetafθahmef pegaf ǹx̀ryi ǹxytf
6619ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉefgō m̀mos je ène oup̀rofytys pe
6620ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁϣfai nafnaèmi je ou te ouoh je ou aṡ
6621ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲣⲏϯ ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉǹryti te tais̀·himi etasċi nemaf je
6622ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ.ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲉ.ourefernovi te.
6623Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥⲞⲩⲟϩ ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥOuoh afèrouō ǹje Iysous pegafJesus answered him, 'Simon, I have something to tell you.' He said, 'Teacher, say on.'
6624ⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓⲛⲁϥ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓnaf je Simōn ouon ǹtyi ǹousaji
6625ⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉ̀ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉègof nak ǹθof ḋe pegaf je
6626ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ.ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲁ̀ϫⲟϥ.f̀reftis̀vō àgof.
6627Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥⲠⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲭ̀ⲣⲉⲱⲥⲧⲏⲥPegaf naf je ne ouon x̀reōstys
6628ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩs̀nav èouon ǹte ouḋanistys èrōou
6629ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲓⲟⲩ ϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲑⲉⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥpiouai ne ouon tiou ṡe ǹsaθeri èrof
6630ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲧⲉⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.pikeouai teouì èrof.
p. 294
6631Ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲚⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩNe m̀montōou ḋe m̀mavWhen they couldn't pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?'
6632ⲉⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲉ̀ⲑⲣⲟⲩⲧⲟⲃⲟⲩ ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗèθroutovou afkav nōou èvol
6633ⲙ̀ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩⲛ̀ⲡ̀ⲓⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩǹp̀is̀nav ǹh̀mot nim oun ǹxytou
6634ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.ⲉⲑⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ̀.eθnamenritf ǹhouò.
6635Ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲀϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉAfèrouō ǹje Simōn pegaf jeSimon answered, 'He, I suppose, to whom he forgave the most.' He said to him, 'You have judged correctly.'
6636ϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϯⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϩⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗtimevì je fyetafka pihouò naf èvol
6637ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉǹh̀mot ǹθof ḋe pegaf naf je
6638ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.ⲁⲕϯϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ.aktihap xen ousōouten.
6639Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥⲞⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲉ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥOuoh ètaffonhf ètis̀·himi pegafTurning to the woman, he said to Simon, 'Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.
6640ⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛⲛ̀Ⲥⲓⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛǹSimōn je k̀nav ètaìs̀·himi aiì èxoun
6641ⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲉ̀ⲡⲉⲕⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫèpekyi m̀pekti ǹoumōou ènaċalavg
6642ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥϩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫθai ḋe e ǹθos as·hōrp ǹnaċalavg
6643ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗxen nesermōouì ouoh asfotou èvol
6644ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ.ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥϥⲱⲓ.xen pesfōi.
6645Ⲙⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥⲘ̀ⲡⲉⲕϯ ⲛ̀ⲟⲩⲫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥM̀pekti ǹoufi èrōi θai ḋe ǹθosYou gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.
6646ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗisjen etaiì èxoun ǹpeskatots èvol
6647ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.ⲉⲥϯⲫⲓ ⲉ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.estifi ènaċalavg.
6648Ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉⲘ̀ⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉM̀pekθōhs ǹtaàfe ǹouneh θai ḋeYou didn't anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
6649ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ.ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⲛ̀ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ.ǹθos asθōhs ǹnaċalavg ǹousojen.
6650Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉⲈⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉEθve fai tigō m̀mos nak jeTherefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But to whom little is forgiven, the same loves little.'
6651ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲟϣ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉnesnovi etoṡ seky nas èvol je
6652ⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁⲁⲥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲁⲩⲭⲁaseraġapan èmaṡō: fy ġar èṡavka
6653ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛoukouji naf èvol ṡaferaġapan
6654ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ.ǹoukouji.
6655Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉⲠⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲃⲓ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲉPegaf ḋe nas je nenovi seky neHe said to her, 'Your sins are forgiven.'
6656ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èvol.
p. 295
6657Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓⲞⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓOuoh averhyts ǹgos ǹx̀ryiThose who sat at the table with him began to say to themselves, 'Who is this who even forgives sins?'
6658ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲑⲣⲟⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲁⲓǹxytou ǹje nyeθroteb je nim pe fai
6659ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉⲧⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲭⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.eter p̀kekanovi èvol.
6660Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯⲠⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲁϩϯPegaf ḋe ǹtis̀·himi je penahtiHe said to the woman, 'Your faith has saved you. Go in peace.'
6661ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲓ ⲙⲁϣⲉⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ.petafnahmi maṡene xen ouhiryny.
6662Ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩⲠⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲫⲁ Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩPiṑou fa Pennouti pe ṡa ènehdraft · highThe glory is our God's, to the age
6663ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ǹte ni èneh: àmyn.draft · highof the ages. Amen.
6664Ⲙⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϩⲛⲙⲟⲩⲙⲓⲘⲟⲓ ⲛⲏⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲁϩⲛⲙⲟⲩⲙⲓMoi nyi P̀ċois ǹahnmoumidraft · highGive me, O Lord, springs
6665ⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯⲛ̀ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯǹermōouì ènaṡōou kata f̀rytidraft · highof abundant tears, as
6666ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲥ̀ϩⲓⲙⲓètaktyis isjen ṡorp ǹtis̀·himidraft · highyou gave of old to the woman
6667ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ.ǹrefernovi.draft · highwho was a sinner.
6668Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉⲑⲣⲓϩⲱⲣⲡⲞⲩⲟϩ ⲁ̀ⲣⲓⲧⲧ ⲛ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲓϩⲱⲣⲡOuoh àritt ǹemp̀ṡa èθrihōrpdraft · highAnd make me worthy to wet
6669ⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉⲉ̀ⲛⲉⲕϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉènekċalavg nai ètavait ǹremhedraft · highyour feet, which brought me
6670ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡ̀ⲗⲁⲛⲏ.èvol xen f̀mōit ǹte tip̀lany.draft · highout of the way of error.
6671Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛOuoh ǹtaìni nak èxoun ǹousojendraft · highAnd that I may bring you precious
6672ⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲟⲩⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫ̀ⲫⲟ ⲛⲏⲓⲉ̀ⲛⲁϣⲉⲛⲟⲩⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϫ̀ⲫⲟ ⲛⲏⲓènaṡenounef ouoh ǹtag̀fo nyidraft · highointment, and gain for myself
6673ⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛǹoubios eftouvyout hitendraft · higha pure life through
6674ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀.ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ̀.timetanoià.draft · highrepentance.
6675Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏϨⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲥ̀ⲙⲏHina ǹtasōtem ànok ètis̀mydraft · highSo that I too may hear the voice
6676ⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯⲉⲑⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲕⲛⲁϩϯeθmeh ǹraṡi ète m̀mav je peknahtidraft · highfull of that joy: Your faith
6677ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩⲙⲉⲕ.petafnahmek.draft · highhas saved you.
6678Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
6679Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
p. 296
6680Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ ϯϩ̀ⲑⲏ ⲙ̀ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛ ϯϩ̀ⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲁϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉEṡōp aiṡan tih̀θy ǹp̀aṡai ǹtedraft · highIndeed, whenever I consider the multitude of
6681ⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛⲁϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛnah̀vyouì ǹponyron ouoh ǹtefì èjendraft · highmy evil deeds, and there comes upon
6682ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯⲡⲁϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲙⲩⲓ̀ ⲛ̀ϯⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯpahyt ǹje f̀miì ǹtik̀risis etoi ǹhotidraft · highmy heart the thought of the fearful judgment,
6683ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉète m̀mav ṡafàmoni m̀moi ǹjedraft · highthat one, there takes hold of me, namely
6684ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.ⲟⲩⲥ̀ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.ous̀θerter.draft · higha trembling.
6685Ϯⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲪⲛⲟⲩϯϮⲛⲁⲫⲱⲧ ϩⲁⲣⲟⲕ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯTinafōt harok F̀noutidraft · highI will flee to you, O God,
6686ⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗⲡⲓⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗpimairōmi m̀perfōnh ǹpek·ho savoldraft · highlover of mankind; do not turn your face away
6687ⲙ̀ⲙⲟⲓ.ⲙ̀ⲙⲟⲓ.m̀moi.draft · mediumme.
6688Ⲉⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲟⲃⲓⲈⲓϯϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫⲏⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲓEitiho èrok fyetoi ǹatnovidraft · highI beseech you, who alone are without sin:
6689ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲏⲛⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲁⲣⲓϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲏⲛm̀mavatk arih̀mot ǹtapsiṡy ǹèviyndraft · highgive my wretched soul
6690ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲛⲓⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ϯϧⲁⲉ̀ ⲟⲩⲟϩǹoukataniksis m̀pate tixaè ouohdraft · highcompunction before I depart, and
6691ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.ⲛⲁϩⲙⲉⲧ.nahmet.draft · highsave me.
6692Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
6693ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
6694Ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩⲚⲓⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟ ⲱ̀ ⲑⲏⲉⲑⲙⲉϩNifyouì sōhōs èro ṑ θyeθmehdraft · highThe heavens praise you, O you who are full
6695ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ϯϣⲉⲗⲉⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲅⲁⲙⲟⲥ.ǹh̀mot tiṡelet ǹatġamos.draft · highof grace, the unwedded bride.
6696Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩⲀ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛϯⲱ̀ⲟⲩÀnon ḋe hōn tentiṑoudraft · highAnd we too glorify
6697ⲙ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ⲛ̀ⲡⲉϫⲓⲛⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ.ǹpejinmisi ǹatsaji m̀mof.draft · highyour birth-giving, beyond words.
6698Ⲱ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉⲰ̀ ϯⲙⲁϩⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉṐ timahs̀nouti àrip̀resvevin eθvedraft · highO Theotokos, intercede for
6699ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ⲫ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.f̀nohem ǹte nyètenoun m̀psiṡy.draft · highthe salvation of our souls.
6700Ⲕⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛⲔⲉ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥⲧⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲱ̀ⲛ̀ⲁⲥ ⲧⲱⲛKe nin ke àì ke istous èṑǹas tōndraft · highnow and always and to the ages of
6701ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnōn àmyn.draft · highages. Amen.
6702Ⲱⲡⲓⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲰⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲉⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩŌp̀ouro ǹeouranion ouohdraft · highO heavenly King and
6703ⲙ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉǹparaklyton pip̀nevma ǹtedraft · highParaclete, the Spirit of
6704ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ⲫⲏⲉ̀ⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛtimeθmyi: fyètṡop xen mai nivendraft · hightruth, who is in every place
p. 297
6705ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡⲓⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥouoh eθmoh ǹpièp̀tyrf: piθisavrosdraft · highand fills all things; the treasury
6706ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:ǹte niàġaθon: ouoh f̀refti ǹp̀ōnx:draft · highof the good things and the giver of life:
6707Ⲁⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:Ⲁ̀ⲣⲓⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲉⲛ:Àrikataksioin àmou ṡōpi ǹxyten:draft · highbe pleased to come and dwell in us,
6708ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ: ⲑⲱⲗⲉⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛouoh matouvon èbolha: θōleb nivendraft · highand purify us from every stain,
6709ⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙⲱ̀ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙṑpiàġaθos: ouoh ekènohemdraft · highO good one, and save
6710ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ǹnyetenoun m̀psiṡy.draft · highour souls.
6711Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ⲇⲟⲝⲁ Ⲡⲁⲧⲣⲓ ⲕⲉ Ⲩⲓ̀ⲱ ⲕⲉ ⲁ̀ⲅⲓⲱ̀Ḋoksa Patri ke Yìō ke àgiṑdraft · highGlory to the Father and the Son and the Holy
6712Ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓ.P̀nevmati.draft · highSpirit.
6713Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙǸf̀ryti ètakṡōpi nemdraft · highAs you were with
6714ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲱ̀ ⲡⲓⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯnekmaθytys ṑ pisōtyr ouoh aktidraft · highyour disciples, O Saviour, and gave
6715ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁⲙⲟⲩⲟⲛ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓnōou ǹtihiryny amouon ekèṡōpidraft · highthem peace, come, be
6716ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩneman ouoh ekètougon ouohdraft · highwith us and save us and
6717ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲏⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ.ekènohem ǹyète noun m̀psiṡy.draft · highdeliver our souls.
6718Ⲕⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥⲔⲁⲓ ⲛⲩⲛ ⲕⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲕⲉ ⲓⲥ ⲧⲟⲩⲥKai nin ke àì ke is tousdraft · highAnd now and always and to the
6719ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲁⲥⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲱ̀ⲛⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.èṑnastōn èṑnōn àmyn.draft · highages of the ages. Amen.
6720Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛⲈϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲉⲛ ϧⲉⲛEṡōp anṡanòhi èraten xendraft · highWhen we stand in
6721ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲉⲛⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯpekerfei eθouab tenōp m̀mon ǹf̀rytidraft · highyour holy temple, we are counted as
6722ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲱ̀ǹnyetòhi èratou xen t̀fe ṑdraft · highthose who stand in heaven. O
6723ϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉϯⲑⲉⲟ̀ⲧⲟⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧⲉ ϯⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲫⲉtiθeòtokos ǹθo te tipily ǹte t̀fedraft · highTheotokos, you are the gate of heaven:
6724ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲛⲁⲓàouōn nan ǹf̀ro ǹte pinaidraft · highopen to us the door of mercy.
6725Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛⲔⲩⲣⲓⲉ̀ ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛKiriè èleỳsondraft · highLord, have mercy
p. 298
6726Ⲭⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲠϭⲟⲓⲥⲬ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲭ̀ⲟⲩⲁⲃ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥK̀ouab k̀ouab k̀ouab P̀ċoisdraft · highYou are holy, holy, holy, O Lord
6727ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩⲛ̀ⲡⲓⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲉϩǹpisabaōθ: t̀fe nem p̀kahi mehdraft · highSabaoth: heaven and earth are full
6728ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲧⲁⲓⲟ̀.èvol xen pekṑou nem pektaiò.draft · highof your glory and your honour.
6729Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Ⲉⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ ⲟ̀ Ⲑⲉⲟⲥ ⲟ̀ Ⲡⲁⲧⲏⲣ ⲟ̀Eleỳson ỳmas ò Ɵeos ò Patyr òdraft · highHave mercy on us, O God, O Father, O
6730Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥⲠⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲡⲁⲛⲁ̀ⲅⲓⲁ ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥPantokratōr: panàgia t̀riasdraft · highAlmighty. All-holy Trinity,
6731ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.ⲉ̀ⲗⲉⲏ̀ⲥⲟⲛ ⲏ̀ⲙⲁⲥ.èleỳson ỳmas.draft · highhave mercy on us.
6732Ⲡϭⲟⲓⲥ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓP̀ċois F̀nouti ǹte nigom ṡōpidraft · highO Lord God of the powers, be
6733ⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛⲛⲉⲙⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ϧⲉⲛneman je m̀mon ǹtan ǹouboyθos xendraft · highwith us, for there is no helper for us in
6734ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.ⲛⲉⲛ ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲕ.nen θ̀lipsis nem ǹhogheg èvyl èrok.draft · highour afflictions and our distresses except you.
6735Ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛⲂⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓⲥⲩⲛⲭⲱⲣⲓⲛVōl èvol kō èvol àrisinxōrindraft · highRelease, forgive, pardon
6736ⲛⲁⲛ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:ⲛⲁⲛ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ:nan F̀nouti ǹnenparaptōma:draft · highus, O God, our trespasses:
6737ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲛⲉⲙnyètanaitou xen penouōṡ nemdraft · highthose we have done by our will and
6738ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ.nyètanaitou xen penouōṡ an.draft · highthose we have done against our will.
6739Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙⲚⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ: ⲛⲉⲙNyètanaitou xen ouèmi: nemdraft · highThose we have done knowingly, and
6740ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲉ̀ⲙⲓ:nyètanaitou xen oumetatèmi:draft · highthose we have done unknowingly,
6741ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲛⲏⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.nyet·hyp nem nyeθouōnh èvol.draft · highthe hidden and the open.
6742Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉⲑⲃⲉP̀ċois ekèkav nan èvol: eθvedraft · highO Lord, forgive them to us, for the sake
6743ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓpekran eθouab ètavmouti m̀mof èh̀ryidraft · highof your holy name which has been called upon
6744ⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉⲉ̀ϫⲱⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟ ⲉ̀ⲗⲉⲟⲥ ⲥⲟⲩ Ⲕⲩⲣⲓⲉ̀: ⲕⲉègōn: kata to èleos sou Kiriè: kedraft · highus. In keeping with your mercy, O Lord, and
6745ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.ⲙⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲥ ⲁ̀ⲙⲁⲣⲧⲓⲁⲥ ⲏ̀ⲙⲱⲛ.my kata tas àmartias ỳmōn.draft · highnot in keeping with our sins.
6746Ⲁⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛⲀ̀ⲣⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϧⲉⲛÀriten ǹm̀p̀ṡa ǹgos xendraft · highMake us worthy to say, in
6747ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ⲟⲩϣⲉⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ: Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ...ouṡep̀h̀mot: Je peniōt...draft · highthanksgiving: Our Father ...
p. 299
6748Ⲡⲓⲙⲁϩ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓⲙⲁϩ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPimah Ṡomt ǹṡemṡidraft · highThe Third Service
6749Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ:Pip̀resbiteros:draft · highThe presbyter:
6750Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ:Tote f̀nagos ǹje pirefṡ̀lyl:draft · highThen the one who prays will say:
6751Ⲡⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲙⲁϩ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓⲠⲓϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡⲓⲙⲁϩ Ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙϣⲓPihimnos ǹte Pimah Ṡomt ǹṡemṡidraft · highThe Hymn of the Third Service
6752ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲙ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛ̀Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥets̀marōout tinatyif ǹPix̀ristosdraft · highthe blessed one: I will offer it to Christ
6753ⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥⲡⲁⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥpaouro ouoh panouti tinaerhelpisdraft · highmy King and my God; I will hope
6754ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.èrof ǹtefka nennovi nan èvol.draft · highin him, that he may forgive us our sins.
6755Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲧⲱ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:Psalmos tō David pip̀rofytys:draft · highA psalm of David the prophet:
6756ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛère pefs̀mou eθouab ṡōpi nemandraft · highmay his holy blessing be with us,
6757ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲙⲏⲛ.ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ.efgō m̀mos. Àmyn.draft · highsaying: Amen.
6758Ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕⲈ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧϣⲏⲕ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕÈvol xen nyetṡyk aiōṡ ouvyk
6759Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.
6760Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ: ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓP̀ċois sōtem ètas̀my: marouṡōpi
6761ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁϣϫ ⲉⲩϯⲛ̀ϩ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹje nekmaṡg evtiǹh̀θyou èt̀s̀my ǹte
6762ⲡⲁϯϩⲟ.ⲡⲁϯϩⲟ.patiho.
6763Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲕϣⲁⲛϯϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Akṡantih̀θyk èànomià P̀ċois:
6764Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϣ̀ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ: ϫⲉ ⲡⲓⲭⲱP̀ċois nim eθnaṡ̀òhi èratf: je pikō
6765ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲡⲉ.èvol ou èvol hitotk pe.
6766Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲈⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧEθve pekran P̀ċois aiàmoni ǹtot
6767ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥnak: àtapsiṡy àmoni ǹtots
6768ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.ⲉ̀ⲡⲉⲕⲛⲟⲙⲟⲥ.èpeknomos.
p. 300
6769Ⲁⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏⲀⲥⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏAserhelpis èP̀ċois ǹje tapsiṡy
6770ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ϣⲁ ⲡⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ:isjen piàreh ǹte ṡōrp ṡa piègōrh:
6771ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗisjen piàreh ǹte ṡōrp mare p̀Israyl
6772ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.erhelpis èP̀ċois.
6773Ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩϪⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩJe f̀nai xaten P̀ċois ouoh
6774ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲥⲱϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥouniṡti pe pefsōti: ouoh ǹθof
6775ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲉⲑⲛⲁⲥⲉⲧ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ.eθnaset p̀Israyl nefanomià tyrou.
6776Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6777Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁϩⲏⲧ: ⲟⲩⲇⲉP̀ċois m̀pefċisi ǹje pahyt: ouḋe
6778ⲙ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓⲛ̀ⲡⲟⲩϭⲁⲥⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲟϣⲓǹpouċasou ǹje naval: ouḋe m̀pimoṡi
6779ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓxen hanniṡti: ouḋe hanṡ̀fyri
6780ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ.èhoteroi.draft · highmore than me.
6781Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉⲒⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲑⲉⲃⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉIsje ḋe ǹpiθevoi: alla asċisi ǹje
6782ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏⲧⲁⲥ̀ⲙⲏtas̀my
6783ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲧⲁⲩⲧⲟⲩⲓⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉǹf̀ryti ǹfyetavtouiof ǹte
6784ⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲣⲱϯ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯrōti efnyou èjen tefmav: ǹf̀ryti
6785ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ⲛ̀ⲟⲩϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ.ǹoutiṡeviṑ èjen tapsiṡy.
6786Ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲠϭⲟⲓⲥⲘⲁⲣⲉ ⲡ̀Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥMare p̀Israyl erhelpis èP̀ċois
6787ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.isjen tinou nem ṡa èneh.
6788Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6789Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙÀrif̀mevi P̀ċois ǹDavid nem
6790ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯtefmetremravṡ tyrs: ǹf̀ryti
6791ⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯⲉ̀ⲧⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯètafōrk ǹP̀ċois aftōvh ǹF̀nouti
p. 301
6792ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ǹIakōb.
6793Ϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓϪⲉ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓJe an eièṡenyi èxoun èf̀manṡōpi
6794ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲏⲓ: ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛǹte payi: an eièṡenyi èh̀ryi èjen
6795ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.ⲡ̀ϭⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲫⲱⲣϣ.p̀ċlog ǹte pafōrṡ.draft · mediummy bed.
6796Ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙⲀⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣ̀ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ: ⲛⲉⲙAn eièṡ̀ti ǹouenkot ǹnaval: nem
6797ⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛⲟⲩⲥ̀ⲣⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲟⲩϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛous̀rom ǹnavouhi: nem oum̀ton
6798ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲁⲩ: ϣⲁ ϯϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥǹnas̀mav: ṡa tijimi ǹouma ǹP̀ċois
6799ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀Ⲓⲁⲕⲱⲃ.nem oumanṡōpi ǹF̀nouti ǹIakōb.
6800Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ Ⲉⲫⲣⲁⲑⲁ:Hyppe ansoθmes xen Efraθa:
6801ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲓⲁϩϣ̀ϣⲏⲛ.anjems xen pima ǹte pi iahṡ̀ṡyn.
6802Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Ⲉⲡⲉ̀ϣⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ:Epèṡe èxoun ènefmanṡōpi:
6803ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫǹtenouōṡt ǹpima èta nefċalavg
6804ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.ⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.òhi èratou ǹxytf.
6805Ⲧⲱⲛⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲦⲱⲛⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙTōnk P̀ċois èpekm̀ton ǹθok nem
6806ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.ϯⲕⲩⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ.tikibōtos ǹte pima eθouab ǹtak.
6807Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Ⲛⲉⲕⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ:Nekouyb evètihiṑtou ǹoumeθmyi:
6808ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲉⲏⲗ.nyeθouab ǹta evèθeleyl.draft · mediumyour holy ones will rejoice.
6809Ⲉⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩⲈⲑⲃⲉ Ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲙ̀ⲡⲉⲣⲫⲱⲛϩEθve David pekvōk: m̀perfōnh
6810ⲙ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpek·ho savol ǹpekx̀ristos.
6811Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛⲀϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛAfōrk ǹje P̀ċois ǹDavid xendraft · mediumThe Lord swore to David in
6812ⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉⲑⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϫⲉθimeθmyi ouoh ǹnefgolf èvol: je
6813ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲛⲉϫⲓ ϯⲛⲁⲭⲱèvol xen p̀outah ǹte tekneji tinakō
6814ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.hijen pekθ̀ronos.
6815Ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩⲈϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉϣⲁⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩEṡōp àreṡan nekṡyri àreh
6816ⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ: ⲛⲏètaḋiaθyky nem nametmeθrev: ny
p. 302
6817ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓànok èinat̀savōou èrōou: ǹouṡyri
6818ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ.ṡa èneh evhemsi hijen pekθ̀ronos.
6819Ϫⲉ ⲁ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡϪⲉ ⲁ̀ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲱⲧⲡ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ: ⲁϥⲥⲱⲧⲡJe à P̀ċois sōtp ǹSiōn: afsōtp
6820ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ:m̀mos evmanṡōpi naf:
6821ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲙⲁⲛ̀ⲉⲙⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉfai pe pamaǹemton ṡa èneh ǹte
6822ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.ⲡⲓⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲓⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ.pièneh: ainaṡōpi ǹpaima je aiouaṡf.
6823Ⲧⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩⲦⲉⲥⲑⲏⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩTesθyra xen ous̀mou tinas̀mou
6824ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲥϩⲏⲕⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲥⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲓⲕ.èros: nes·hyki eiètsiṑou ǹp̀ōik.
6825Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Ⲛⲉⲥⲟⲩⲏⲃ ⲉⲓⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲩϫⲁⲓ:Nesouyb eiètihiṑtou ǹouigai:
6826ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗnyeθouab ǹtas xen ouθelyl
6827ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.ⲉⲩⲉ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ.evèθelyl.
6828Ⲙⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡⲚ̀ⲡⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲟⲩⲧⲁⲡǸpima ète m̀mav eiètounos outap
6829ⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥⲛ̀Ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁⲓⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲟⲩϧⲏⲃⲥǹDavid: aisovti ǹouxyvs
6830ⲙ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ⲛ̀ⲡⲁⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.ǹpax̀ristos.
6831Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Ⲛⲉϥϫⲁϫⲓ ⲉⲩⲉ̀ϯϩⲓⲱ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϣ̀ⲫⲓⲧ:Nefgaji evètihiṑtou ǹouṡ̀fit:
6832ⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃⲉϥⲉ̀ⲫⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃefèfiri ḋe èx̀ryi ègōf ǹje fyeθouab
6833ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛ̀ⲧⲏⲓ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ǹtyi. Allylouià.draft · mediumof you. Alleluia.
6834Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ ⲓⲉ ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲗϫ:Hyppe oupeθnanef ie oupet·holg:
6835ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩⲙⲁ.èvyl èhans̀nyou evṡop hiouma.
6836Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ ⲉϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛǸf̀ryti ǹousojen efky hijen
6837ⲟⲩⲁⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲣⲧ:ouàfe fyeθnyou èx̀ryi èjen oumort:
6838ϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓϯⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲫⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓtimort ǹte Àarōn fyeθnyou èx̀ryi
6839ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ.èjen t̀sōpi ǹte tefhevsō.draft · mediumupon the hem of his garment.
p. 303
6840Ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲀⲉⲣⲙⲱⲛǸf̀ryti ǹouiōti ǹte Aermōn
6841ⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲑⲏⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉθyeθnyou èx̀ryi èjen pitōou ǹte
6842Ⲥⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲠϭⲟⲓⲥⲤⲓⲱⲛ: ϫⲉ ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥSiōn: je afhonhen m̀mav ǹje P̀ċois
6843ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.ⲙ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.m̀pis̀mou nem piōnx ṡa èneh.
6844Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6845Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕϨⲏⲡⲡⲉ ⲇⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕHyppe ḋe s̀mou èP̀ċois nièviaik
6846ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲏⲉⲧⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓǹte P̀ċois: nyetòhi èratou xen p̀yi
6847ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲓⲁⲩⲗⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲏⲓǹP̀ċois: xen niavlyou ǹte p̀yi
6848ⲙ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ⲛ̀Ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ.ǹPennouti.
6849Ⲛϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲚ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫǸh̀ryi xen niègōrh fai ǹnetenjig
6850ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.èp̀ṡōi nyeθouab s̀mou èP̀ċois.
6851Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛP̀ċois efès̀mou èrok èvol xen
6852Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Ⲥⲓⲱⲛ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ.Siōn fyètafθamiò ǹt̀fe nem p̀kahi.
6853Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
6854Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲓⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲂⲁⲩⲗⲱⲛHijen niiarōou ǹte Vavlōndraft · mediumBy the rivers of Babylon
6855ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓanhemsi m̀mav: ouoh anrimi
6856ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀Ⲥⲓⲱⲛ.èp̀jintenerf̀mevi ǹSiōn.
6857Ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯϨⲓϫⲉⲛ ⲛⲓⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯHijen nivō ǹθōri xen tesmyti
6858ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.ⲁⲛⲓ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ.anìṡi ǹnenorġanon.
6859Ϫⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉϪⲉ ⲁⲩϣⲉⲛⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉJe avṡenten m̀mav ǹje
6860ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛnyetaverekmalōtevin m̀mon
6861ⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛⲉ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲇⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏⲉⲧⲁⲩⲟⲗⲉⲛèhansaji ǹhōḋy: ouoh nyetavolen
p. 304
6862ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛm̀mav je hōs èron ǹous̀mou èvol xen
6863ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.ⲛⲓϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲥⲓⲱⲛ.nihōḋy ǹte Siōn.
6864Ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲠⲱⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲱⲥ ⲛ̀ϯϩⲱⲇⲏ ⲛ̀ⲧⲉPōs tennahōs ǹtihōḋy ǹte
6865Ⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ.P̀ċois hijen oukahi ǹṡemmo.
6866Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲒⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙEṡōp aiṡanerpōvṡ Ierousalym
6867ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.ⲉⲓⲉ̀ⲉⲣⲡⲟⲩⲱⲃϣ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.eièerpouōvṡ ǹtaouìnam.
6868Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡⲠⲁⲗⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲗϫ ⲉ̀ⲧⲁϣ̀ⲃⲱⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡPalas efègōlg ètaṡ̀vōvi èṡōp
6869ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲉⲙⲉⲩⲓ̀: ⲁⲓϣ̀ⲧⲉⲙⲉⲣϣⲟⲣⲡaiṡ̀temerpemevì: aiṡ̀temerṡorp
6870ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉǹθōṡ ǹIerousalym xen t̀arṡy ǹte
6871ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ.paounof.draft · mediummy joy.
6872Ⲁⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲀ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉÀrif̀mevi P̀ċois ǹniṡyri ǹte
6873Ⲉⲇⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Ⲉⲇⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:Edōm ǹpièhoou ǹte Ierousalym:
6874ⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗⲛⲏⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗnyetgō m̀mos je fōn èvol fōn èvol
6875ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.ϩⲱⲥ ϯⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ.hōs tisenti ǹxyts.
6876Ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:Ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ ϯⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥ:T̀ṡeri ǹBabilōn titalepōros:
6877ⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉⲱ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲛⲉṑouniatf ǹfyeθnatiṡeviō ne
6878ⲙ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ⲛ̀ⲡⲉϯϣⲉⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲉⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ.ǹpetiṡeviō ètaretyif nan.
6879Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲁ̀ⲙⲟⲛⲓṐouniatf ǹfyeθnaàmoni
6880ⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩⲛ̀ⲛⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲗⲱⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲙⲥⲟⲩǹnekouji ǹàlōouì ouoh ǹtefθomsou
6881ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϧⲁⲧⲉⲛ ϯⲡⲉⲧⲣⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.xaten tipetra. Allylouià.draft · mediumagainst the rock. Alleluia.
6882Ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛϮⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛTinaouōnh nak èvol P̀ċois xen
6883ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉpahyt tyrf: je ak·sōtem ènisaji ǹte
6884ⲣⲱⲓ.ⲣⲱⲓ.rōi.
p. 305
6885Ⲙⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛⲚ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛǸpem̀θo ǹniangelos tinaerpsalin
6886ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϩⲣⲉⲛèrok: ouoh tinaouōṡt nahren
6887ⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩⲡⲉⲕⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩpekerfei eθouab: ouoh tinaouōnh
6888ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙèvol ǹpekran èh̀ryi èjen peknai nem
6889ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲁⲕⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲉtekmeθmyi: je akθ̀referniṡti ǹje
6890ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ.pekran eθouab èh̀ryi èjen ouon niven.
6891Ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϯⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥϦⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲓⲛⲁⲧⲟⲃϩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥXen pièhoou èinatovhk m̀mof
6892ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟⲭⲱⲗⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲉⲕⲉ̀ⲉⲣϩⲟⲩⲟkōlem sōtem èroi: ekèerhouo
6893ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛgouṡt èx̀ryi èjen tapsiṡy xen
6894ⲟⲩϫⲟⲙ.ⲟⲩϫⲟⲙ.ougom.draft · higha power.
6895Ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉMarououōnh nak èvol P̀ċois ǹje
6896ⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙⲛⲓⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙniourōou ǹte p̀kahi: je avsōtem
6897ⲉⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩⲉ̀ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩènisaji tyrou ǹte rōk: ouoh
6898ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ.ⲙⲁⲣⲟⲩϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.marouhōs xen nimōit ǹte P̀ċois.
6899Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Je ouniṡti pe piṑou ǹte P̀ċois:
6900ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ:ϥ̀ϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲓϫⲁⲛⲉⲩ:f̀ċosi ǹje P̀ċois ouoh f̀nav èniganev:
6901ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϣⲟⲡ ⲓⲥϫⲉⲛouoh f̀sōoun ǹnyetṡop isjen
6902ϩⲓⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.ϩⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲉⲓ.hi f̀ouei.
6903Ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯⲈϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯEṡōp aiṡanmoṡi xen θ̀myti
6904ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛⲛ̀ⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟⲓ: ⲁⲕⲥⲟⲩⲧⲉⲛǹouhogheg ekètanxoi: ak·souten
6905ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉtekjig èvol èjen p̀gōtn ǹte
6906ϩⲁⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉϩⲁⲛϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ϫⲉhangaji: ouoh asnahmet ǹje
6907ⲧⲉⲕⲟⲩⲓⲛⲁⲙ.ⲧⲉⲕⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ.tekouìnam.
6908Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ϯϣⲉⲃⲓⲱ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:P̀ċois efètiṡeviṑ èh̀ryi ègōi:
6909Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲁⲓ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀P̀ċois peknai ṡop ṡa èneh: nih̀vyouì
6910ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ.ǹte nekjig P̀ċois m̀perkav ǹsōk.
6911Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.Allylouià.draft · highAlleluia.
p. 306
6912Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ:Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:P̀ċois aiōṡ ouvyk sōtem èroi:
6913ⲙⲁϩⲑⲏⲕ ⲉⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϯϩⲟmah̀θyk èt̀s̀my ǹte patiho
6914ⲉⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲱϣ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁⲣⲟⲕ.èp̀jintaōṡ èp̀ṡōi harok.
6915Ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉⲘⲁⲣⲉⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲛ̀ϫⲉMaresōouten ǹpekm̀θo ǹje
6916ⲧⲁⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ:tap̀rosevṡy ǹf̀ryti ǹous̀θoinoufi:
6917ⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫⲡ̀ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫp̀tōnf èp̀ṡōi ǹte najig
6918ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲁⲣⲟⲩϩⲓ ⲡⲉ.ouṡouṡōouṡi ǹte hanarouhi pe.
6919Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛⲟⲩⲁⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲛⲉⲙP̀ċois kō ǹouàreh hiren rōi nem
6920ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ⲟⲩⲥ̀ⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ.ous̀ve ǹte outagro ǹnas̀fotou.
6921Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓⲞⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲓⲕⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓOuoh m̀perriki ǹpahyt èousaji
6922ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲉϫⲉⲙⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛǹte oumetnet·hōou: ejemlōiji xen
6923ϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓϩⲁⲛⲗⲱⲓϫⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓhanlōiji xen hannovi nem hanrōmi
6924ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁϯⲙⲁϯeverhōb ètiànomia: ouoh ǹnatimati
6925ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲧⲡ.nem ǹousōtp.
6926Ⲉϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓⲈϥⲉ̀ⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲙⲏⲓEfèt̀savoi xen ounai ǹje piθ̀myi
6927ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲫ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉouoh efèsohi m̀moi: f̀neh ǹte
6928ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓourefernovi m̀penθ̀refernovi
6929ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲧⲁⲁⲫⲉ.ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑ̀ⲣⲉϥϯⲕⲉⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ.m̀penθ̀reftikeni èjen taàfe.
6930Ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲁⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲁϯ:Je èti tap̀rosevṡy xen outimati:
6931ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:ⲁⲩⲟⲙⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱⲣⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ:avomk ǹje ǹougōri xaten oupetra:
6932ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩϩ̀ⲗⲟϫ.evèsōtem ènasaji je avh̀log.
6933ⲙⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓⲚ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲫⲱϫⲓǸf̀ryti ǹoumot ǹkahi avfōji
6934ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲥ ⲁⲩϫⲱⲣ ⲉⲃⲗhijen p̀kahi: ǹoukas avgōr evl
6935ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲛϯ.ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ.xaratf ǹàmenti.draft · mediumto its foot (?)
p. 307
6936Ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲟⲩⲃⲏⲗ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Je ère nenval ouvyl P̀ċois:draft · mediumFor my eyes are toward you, O Lord:
6937Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃⲠ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣϧⲱⲧⲉⲃP̀ċois aierhelpis èrok m̀perxōteb
6938ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ:ǹtapsiṡy:draft · mediummy soul:
6939ⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲡⲓⲫⲁϣàreh èroi èbolha pifaṡ
6940ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲉⲙⲛⲏⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁfyetafsemnytf èroi: nem èbolha
6941ⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃⲡⲓⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃpiskanḋaln ǹte nyeterhōb
6942ⲉϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ.ⲉ̀ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ.ètiànomia.draft · mediuminiquity.
6943Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Ϩⲁⲛⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩⲉ̀ϩⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲛⲉ:Hanrefernovi evèhei èpefṡ̀ne:
6944ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉtiky m̀mavat anok ṡatessini ǹje
6945ϯⲁⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ϯⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.tiànomia. Allylouià.draft · mediuminiquity. Alleluia.
6946Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡϭⲟⲓⲥ:Ⲁⲓⲱϣ ⲛ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ:Aiōṡ ǹtas̀my èp̀ṡōi ha P̀ċois:
6947ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲛ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ.aitōvh ǹP̀ċois xen tas̀my.
6948Ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲙ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:Ϯⲛⲁϫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ:Tinagōṡ ǹpatiho ǹpefm̀θo:
6949ⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟⲡⲁϩⲟϫϩⲉϫ ϯⲛⲁϫⲟϣϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟpahogheg tinagoṡf ǹpefm̀θo
6950ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲑ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉèp̀jinθ̀refmounk savol m̀moi ǹje
6951ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.pap̀nevma.
6952Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙ̀ⲱⲓⲧ ϧⲉⲛⲞⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲙ̀ⲱⲓⲧ ϧⲉⲛOuoh ǹθok akèmi ènam̀ōit xen
6953ⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲭⲱⲛⲡⲁⲓⲙⲱⲓⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲙⲟϣⲓ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲁⲩⲭⲱⲛpaimōit fai ènaimoṡi hiōtf: avkōn
6954ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲫⲁϣ.nyi ǹhanfaṡ.
6955Ⲛⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩⲚⲁⲓϯ ⲛ̀ⲓⲁⲧ ⲥⲁⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲟⲩⲟϩNaiti ǹiat saouìnam ouoh
6956ⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉⲛⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉnaigouṡt je f̀ṡop an ǹje
6957ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲫⲱⲧfyeθnasouōnt: aftako ǹje oufōt
6958ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯsavol m̀moi: ouoh m̀mon fyetkōti
6959ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲯⲭⲏ.ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁⲩⲯⲭⲏ.ǹsa tavpsky.draft · mediumafter my soul.
p. 308
6960Ⲁⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉⲀⲓⲱϣ ⲟⲩⲃⲏⲕ Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉAiōṡ ouvyk P̀ċois ouoh aigos je
6961ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧⲁⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓǹθok pe tahelpis: tatoi xen p̀kahi
6962ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧⲟⲛϧ.ǹte nyetonx.
6963Ⲙⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓⲘⲁϩ̀ⲑⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁϯϩⲟ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓMah̀θyk èpatiho je aiθevioi
6964ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩèmaṡō: nahmet èvol ǹtotou
6965ⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲛ̀ⲛⲏⲉⲧϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲓ: ϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲁϩⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉǹnyetċoji ǹsōi: je avàmahi èhote
6966ⲉ̀ⲣⲟⲓ.ⲉ̀ⲣⲟⲓ.èroi.draft · highto me.
6967Ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛⲀⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛAniouì ǹtapsiṡy èvol xen
6968ⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛⲟⲩϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛouṡ̀teko èp̀jinouōnh èvol ǹpekran
6969Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.P̀ċois.draft · highLord.
6970Ⲥⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯⲤⲉⲟ̀ϩⲓ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲑ̀ⲙⲏⲓ ϣⲁⲧⲉⲕϯSeòhi nyi ǹje hanθ̀myi ṡatekti
6971ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲃⲓⲱ̀. Ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ̀.nyi ǹouṡeviṑ. Allylouià.draft · mediumto me a reward. Alleluia.
6972Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ.Ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.Tapsiṡy s̀mou èP̀ċois.
6973Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲱⲛϧ:Tinas̀mou èP̀ċois xen paōnx:
6974ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.ϯⲛⲁⲉⲣⲯⲁⲗⲓⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲥ ϯϣⲟⲡ.tinaerpsalin èpanouti hos tiṡop.
6975Ⲙⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛⲘ̀ⲡⲉⲣⲭⲁϩ̀ⲑⲏⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛM̀perkah̀θyten èjen niarxōn
6976ⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲛⲉⲙ ⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛnem niṡyri ǹte nirōmi: ny ète m̀mon
6977ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ⲟⲩϫⲁⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ.ougai ṡop nōou.
6978Ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩⲈϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩEfèì èvol ǹoup̀nevma ouohdraft · mediumHis spirit will go forth and
6979ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉefètasθo èpefkahi: xen pièhoou ète
6980ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.m̀mav evètako ǹje oumokmek tyrou.
6981Ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲙ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃⲰ̀ⲟⲩⲛⲓⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉ Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲒⲁⲕⲱⲃṐouniatf ǹfyète F̀nouti ǹIakōb
6982ⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛⲡⲉ ⲡⲉϥⲃⲟⲏ̀ⲑⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛpe pefboỳθos: ère tefhelpis xen

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.